natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Genom dessa beslut fullgör Europeiska kommissionen sina uppgifter på ett ansvarsfullt sätt.
By taking this decision on a timely basis, the Council wants to make certain that countries adopting the euro in the future, and possibly already as from 2007, will be able to mint coins with the new common side.
Genom att fatta detta beslut i god tid vill rådet försäkra sig om att länder som inför euron i framtiden, och möjligtvis redan från och med 2007, kommer att kunna framställa mynt med den nya gemensamma sidan.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Genom att investeringarna inriktas på nycklarna till tillväxt, dvs. små och medelstora företag, innovation och energieffektivitet, kommer de att få större effekt.
By testing all animals aged over 30 months we are taking an ultra-precautionary approach".
Genom att testa alla djur som är äldre än 30 månader vidtar vi en ytterst långtgående försiktighetsåtgärd."
By that agreement, Austria granted to the geographical designations of agricultural products from Czechoslovakia (a third country) a protection similar to that subsequently laid down, in respect of Community products, by the regulation on protected designations of origin (PDO).
Genom detta avtal har Österrike givit geografiska beteckningar för jordbruksprodukter från Tjeckoslovakien (tredje stat) ett skydd som motsvarar det som senare kom att föreskrivas för gemenskapsprodukter i förordningen om skyddade ursprungsbeteckningar (PDO).
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Före det datumet meddelade Belgien kommissionen att det bara delvis hade införlivat direktiv 2011/98/EU.
By that Decision, the European Union extends the "appropriate measures" taken under Article 96 until 31 December 2002.
Genom detta beslut förlänger Europeiska unionen till och med den 31 december 2002 de "lämpliga åtgärder" som vidtagits med tillämpning av artikel 96.
By that decision, the Regulation is deemed to be adopted in accordance with the procedure in force (Article 251(3) of the Treaty, co-decision by the European Parliament and the Council).
Genom detta beslut skall förordningen anses vara antagen i enlighet med gällande förfarande (artikel 251.3 i fördraget, medbeslutandeförfarande mellan Europaparlamentet och rådet).
By that decision, the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mrs Fidelma Macken,Mr Allan Rosas, Mr Romain Schintgen and Mr Vassilios Skouris are renewed.
Genom detta beslut har förordnandena för domarna Claus Gulmann, Fidelma Macken, Allan Rosas, Romain Schintgen och Vassilios Skouris förnyats.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Genom denna dom ogiltigförklarade domstolen Europaparlamentets beslut av den 20 september 1995 med motiveringen att det däri inte fastställdes att tolv ordinarie plenarsammanträden skulle hållas i Strasbourg år 1996.
By that question, the Belgian court asks whether European Union law is applicable in the present case, even though Mr Ruiz Zambrano’s children have never exercised their right of free movement within the territory of the Member States.
Den belgiska domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida unionsrätten i förevarande fall är tillämplig trots att Gerardo Ruiz Zambranos belgiska barn aldrig har utövat sin rätt att fritt röra sig mellan medlemsstaterna.
By that stage the central rate, adjusted for inflation, should have reached or even gone beyond € 410.
Den med hänsyn till inflationen justerade centralsatsen skulle vid det laget ligga på 410 euro eller till och med mer.
By that time, Member States were bound by law to fulfil the tasks abovementioned.
Senast den dagen var EU-länderna skyldiga att utföra uppgifterna ovan.
By that time, the three elements which are needed for the EU to be in a position to decide on the first accessions should be in place :
Vid den tidpunkten måste tre förutsättningar vara uppfyllda för att EU skall kunna besluta om de första anslutningarna:
By the 1 August 1996 all feed containing mammalian meat-and-bone meal in the UK had been recalled and the premises in which it was contained had been disinfected.
Den 1 augusti 1996 hade allt foder som innehöll kött- och benmjöl från däggdjur återkallats, och de anläggningar där sådant foder fanns hade desinfekterats.
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
Medlemsstaternas olika nationella bestämmelser om tobaksreklam och tobakssponsring uppfattades under 1990-talet som ett hinder för den fria rörligheten för varor och därtill knutna tjänster mellan medlemsstaterna.
By the agreements it will be possible already before the accession to the European Union, to apply, in concrete commercial relations between the Community and the Czech Republic and Hungary, the EC rules and standards, and to fine tune the relevant procedures.
Genom avtalen kommer det att bli möjligt att redan före anslutningen till Europeiska unionen tillämpa EG:s bestämmelser och standarder i de praktiska handelsförbindelserna mellan gemenskapen, Tjeckiska republiken och Ungern och att finslipa de tillämpliga förfarandena.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Genom ett elektroniskt nät för utbyte av uppgifter blir det möjligt att identifiera innehavaren av en bilregistrering.
By the approved transaction, RTL TV will replace Holtzbrinck as a shareholder in n-tv, which it will jointly control with AOL Time Warner that keeps its 49 % stake.
Genom den godkända transaktionen kommer RTL TV att ersätta Holtzbrinck som aktieägare i n-tv, som det kommer att kontrollera gemensamt med AOL Time Warner som behåller sitt innehav på 49 %.
By the beginning of next year the Commission will present a Communication on how the Union should contribute to global sustainable development.
I början av nästa år kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om hur unionen bör bidra till en global hållbar utveckling.
By the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH given in the proceedings
om görs av Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., Verlagsgruppe Random House GmbH och Koch, Neff & Oetinger GmbH utifrån följande två förfaranden:
by the Central and Eastern European countries associated with the European Union,
de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen,
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
av ekonomiska och finansiella kommitténs ordförande om kommitténs arbete med genomförandet av åtgärder för att stärka bankväsendet, inbegripet bankrekapitalisering, och
by the Committee of the Regions from the regions, cities and regions with legislative powers), and the European Ombudsman will be invited to attend as observers.
ex företrädare (som skall utses av Regionkommittén bland regionerna, städerna och de regioner som har lagstiftande behörighet); EU-ombudsmannen.
by the Czech Republic of its convergence programme.
från Tjeckien om dess konvergensprogram.
By the Directive 99/34/EC the rules of liability without fault have been extended to primary agricultural products.
Genom direktiv 99/34/EG har bestämmelserna om strikt ansvar utvidgats till att även gälla jordbruksråvaror.
By the end 2007, the Commission will adopt a Communication on its future e-inclusion strategy.
I slutet av 2007 kommer kommissionen att anta ett meddelande om sin framtida strategi för e-integration.
By the end of 1997, public debt issuers should clarify the treatment of outstanding stocks of debt and the conventions that will be applied for new issues of debt in euros from 1 January 1999.
Emittenter av offentlig skuld bör senast före utgången av 1997 klargöra hur den utestående skuldstocken kommer att behandlas och vilka konventioner som kommer att tillämpas för nya skuldemissioner i euro från och med den 1 januari 1999.
By the end of 1998, the EU will have committed around 1,489 MECUs to the Palestinians as follows:
Vid utgången av 1998 kommer EU att ha bidragit med c:a 1489 miljoner ecu till palestinierna enligt följande:
By the end of 1999 a definitive device should be ready which would then be submitted to the Council.
Senast i slutet av år 1999 bör ett slutgiltigt förslag vara färdigt, som då kommer att läggas fram för rådet.
By the end of 1999, some 95% of total appropriations for the period had been committed, and 57% had been paid, a considerable improvement over previous years.
I slutet av 1999 hade sålunda åtaganden gjorts avseende 95 % av stödet för hela perioden och 57 % hade utbetalats, vilket är en betydlig förbättring jämfört med tidigare år.
by the end of 2001 Italy will assess the functioning of the traffic distribution rules within the Milan airport system.
Före slutet av 2001 kommer Italien att göra en uppföljning av hur trafikfördelningsreglerna för flygplatssystemet i Milano fungerar.
by the end of 2001: connecting all schools to the Internet and establishing an information network linking schools, universities, training centres, research institutes and firms;
före utgången av 2001: ansluta samtliga skolor till Internet samt skapa ett kunskapsnätverk mellan skolor, universitet, utbildningscentrum, forskningsinstitut och företag,
by the end of 2002 to take significant steps towards effective and interoperable security solutions based on recognised standards where possible which could include open source software in their e-government and e-procurement activities, and towards the introduction of electronic signatures to allow those public services that require strong authentication also to be offered on-line;
6. att före utgången av 2002 vidta betydande åtgärder för effektiva och kompatibla säkerhetslösningar, där så är möjligt baserade på erkända standarder vilket kan inbegripa programvara med öppna koder i sin e-förvaltning och e-upphandling och för att införa elektroniska signaturer som skall göra det möjligt att också erbjuda sådana offentliga tjänster online som kräver säker autentisering,
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
I slutet av 2002 var det bara sex EU-länder, och därav fyra länder i euroområdet, som hade uppnått saldon i den offentliga sektorns finanser som uppfyllde stabilitets- och tillväxtpaktens krav på "nära balans eller överskott" (både i nominella och konjunkturrensade termer), medan två länder i euroområdet (som tillsammans står för över hälften av euroområdets sammanlagda BNP) hade underskott som låg över referensvärdet på 3 % av BNP.
By the end of 2002, the Commission will also introduce a "portfolio", based on the European CV, a system for presenting qualifications and skills.
Före utgången av 2002 ska kommissionen även utarbeta en "portfölj" med den europeiska meritförteckningen som förebild och som ska vara ett system för att presentera kvalifikationer och färdigheter.
By the end of 2002, with one exception, there were no more Directors-General and Deputy Directors-General who had been in the post for longer than seven years.
I slutet av 2002 fanns det med ett undantag inte längre några generaldirektörer eller vice generaldirektörer som hade suttit på sin tjänst i mer än sju år.
by the end of 2002: training of teachers in Internet use;
före utgången av 2002: utbilda samtliga lärare i användning av Internet,
By the end of 2003 the eight accession countries eligible for Sapard funds had contracted over 11 000 projects to the final beneficiaries with total financial commitments amounting to over € 850 million.
I slutet av 2003 hade de åtta anslutningsländer som är berättigade till Sapard-stöd ingått avtal om fler än 11 000 projekt med slutliga bidragsmottagare med totala finansiella åtaganden på mer än 850 miljoner euro.
by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
Före slutet av 2003 gemensamma bestämmelser om asylförfaranden.
by the end of 2003: ensuring that pupils master new information techniques.
före utgången av 2003: samtliga elever skall behärska den nya informationstekniken.
By the end of 2004 more than forty 3G networks should be providing commercial services fuelled by demand for high speed data access for e-mails, internet, and on-line services while on the move.
Vid utgången av 2004 kommer mer än 40 3G-nät att tillhandahålla kommersiella tjänster tack vare efterfrågan på höghastighetsuppkoppling som gör att man kan nå e-post, Internet och nättjänster oavsett var man befinner sig.
By the end of 2005 all Member States will use the card.
Före utgången av 2005 kommer alla medlemsstater att använda kortet.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
Senast i slutet av 2006 bör kommissionen rapportera om de framsteg som har uppnåtts med metoden för att komplettera analysen genom att införliva sådana befintliga skuldåtaganden.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
från och med utgången av 2008 när det gäller strukturfonderna och landsbygdsutvecklingsbidragen,
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Vid utgången av 2008 hade 21 medlemsstater fastställt sina nationella mål för minskning av den administrativa börda som följer av nationell lagstiftning, i enlighet med uppmaningen från Europeiska rådets vårmöte 2007.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
I slutet av 2008 hade 28 av dem slutförts.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Slutet av 2009 kommer alla EU-medlemsstater att ha inrättat gemensamma kontaktpunkter där företag kan fullgöra administrativa förfaranden elektroniskt.
By the end of 2009, the Commission will submit a report to the Council on the implementation of the reforms.
I slutet av 2009 kommer kommissionen att rapportera till rådet om genomförandet av reformerna.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
I slutet av 2010 kommer sammanlagt cirka 200 förenklingsförslag att ha antagits.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Vid utgången av 2010 väntas verksamheter genomföras med stöd från klimatförändringsalliansen i omkring 20 särskilt sårbara länder.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
I slutet av 2010 hade Portugal och Finland åtgärdat de problem som kommissionen påpekat genom bilateral dialog genom att lämna tillräckliga klargöranden av de problem som tagits upp eller genom att anta lagstiftning som garanterar efterlevnad av direktivet.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
I slutet av 2011 hade sammanlagt 484 särskilda fonder för företag (för lån, garantier, aktie- och riskkapital och andra produkter) inrättats i 25 medlemsstater och en samarbetsregion.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Vid utgången av 2012 hade antalet pågående överträdelseärenden till följd av ett försenat införlivande minskat med 45 % jämfört med 2011.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
I slutet av 2012 hade 99,4 % av EU:s hushåll tillgång till grundläggande fast eller mobil bredbandstäckning, inklusive 96,1 % av hushållen i landsbygdsområden.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
I slutet av 2012 hade alla länder som omfattas återvändandedirektivet, utom Island, anmält till kommissionen att direktivet hade genomförts fullt ut.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Vid utgången av 2012 motsvarade de värdet av mer än två års totala betalningar i EU-budgeten.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Vid utgången av 2013 kommer kommissionen också att förstärka och rationalisera användningen av finansiering av bredband med hög hastighet genom EU-instrument i enlighet med den nuvarande finansiella ramen (t.ex.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Före utgången av 2013 kommer kommissionen att lägga fram förslag till områden som ska prioriteras i den nya arbetsplanen, som ska antas under det grekiska ordförandeskapet i maj 2014.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Sedan verksamheten startades 1996 har 60 000 forskare av nästan 130 olika nationaliteter fått stöd genom Marie Curie-åtgärderna.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
I slutet av 2013 pågick 390 överträdelseärenden på grund av försenat införlivande, jämfört med 1 185 ärenden i slutet av 2011.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Senast i slutet av 2016 kommer kommissionen att presentera ytterligare ett paket om människosmuggling.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Senast i slutet av 2016 kommer kommissionen att offentliggöra två rapporter om efterlevnaden och kriminaliseringen, tillsammans med en strategi mot människohandel efter 2016.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
I slutet av 2017 ska kommissionen se över läget för utvecklingen av grön infrastruktur och offentliggöra en rapport om gjorda erfarenheter och rekommendationer för framtida åtgärder.
By the end of April 2006, DGT had recruited 473 full-time translators.
I slutet av april 2006 hade DGT anställt 473
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Fram till slutet av april 2013 hade 7 500 ungdomar deltagit i programmet.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
I slutet av augusti 2010 hade kommissionen utfört 520 konsekvensbedömningar.
by the end of January 2009.
under januari 2009.
By the end of January more than 60% of the banknotes in circulation at the end of 2001, in the entire euro area, had already been returned to the National Central Banks while further large quantities of cash are stored for processing.
Redan i slutet av januari hade mer än 60 % av de nationella sedlar som cirkulerade i slutet av 2001 i hela euroområdet lämnats in till de nationella centralbankerna, medan man fortsätter att lagra stora mängder kontanter för destruering.
By the end of July, the Commission intends to produce a draft synthesis report based on the contributions received from the Member States.
Till utgången av juli avser den att framställa ett utkast till sammanfattande rapport byggd på bidrag från medlemsstaterna.
By the end of June 2004 the Council must decide by unanimity whether that condition will be met.
Senast i slutet av juni 2004 måste rådet enhälligt besluta om villkoret kommer att uppfyllas.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
I slutet av mars 2004 hade kommissionen antagit 30 initiativ med konsekvenser för förenklingsarbetet och arbetet med att fastställa nya områden som behöver förenklas fortsätter.
By the end of March 2004, the emerging new EUROPA will offer many new services in a much more user-friendly way.
I slutet av mars 2004 kommer den nya EUROPA-portal som nu utvecklas att erbjuda många nya och mer användarvänliga tjänster.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Till slutet av maj kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation till ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram som ger 20 000 platser.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
I slutet av maj kommer kommissionen att föreslå en tillfällig fördelningsmekanism för personer med tydligt behov av internationellt skydd inom EU.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
I slutet av september 2008 kunde kommissionen i nio fall konstatera att de nationella myndigheterna hade fullgjort sina åtaganden.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
I slutet av september 2009 kunde kommissionen i 17 fall konstatera att de nationella myndigheterna hade fullgjort sina åtaganden.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Senast i slutet av september 2010 kommer rådet, särskilt mot bakgrund av utvecklingen på ovannämnda områden, att göra en översyn av upphävandet av de restriktiva åtgärderna och av förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud.
By the end of the first full fiscal year following the entry into force of that agreement, Austria, Belgium and Luxembourg will cease to apply a withholding tax with revenue sharing,
Före utgången av det första hela beskattningsåret efter att detta avtal har trätt i kraft skall Österrike, Belgien och Luxemburg upphöra att tillämpa särskild källskatt med intäktsdelning,
By the end of the first week the euro was being used for a majority of cash payments.
Redan i slutet av den första veckan gjordes de flesta kontantbetalningar med euro.
By the end of the forecasting period the total number of jobless is expected to fall to below 15 Mio. persons.
Vid prognosperiodens utgång förväntas det totala antalet arbetslösa ha sjunkit till en nivå under 15 miljoner människor.
By the end of the month all coin-operated machines should be operating in euros.
Vid månadsskiftet kommer förmodligen alla uttagsautomater och alla varuautomater att lämna ut och ta emot euro.
By the end of the next decade, a significant share of retail commerce is expected on the Internet.
Mot slutet av nästa årtionde förväntas detaljhandeln ha erövrat en betydande andel av Internet.