natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Report by the Commission
= Rapport från kommissionen
= Report by the Commission 7
= Rapport från kommissionen 7
= research
Forskning
= reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= att granska tillgängliga uppgifter om toxikologin hos de miljöföroreningar som har samband med dessa sjukdomar och att fastställa kunskapsbrister som det vore viktigt att åtgärda, varvid långsiktiga effekter och möjliga synergieffekter mellan miljöföroreningar skall beaktas.
= Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= att granska tillgängliga uppgifter om toxikologin hos de miljöföroreningar som har samband med dessa sjukdomar och att fastställa kunskapsbrister som det är viktigt att åtgärda, varvid långsiktiga effekter och möjliga synergieffekter mellan miljöföroreningar skall beaktas,
= rice : 20% reduction on 1 September 2006
= Ris: Minskning med 20 % den 1 september 2006.
= rights of access
= Umgängesrätt
= rigid bull-bars to be no longer fitted to new vehicles from 2002,
= att inte längre montera viltfångare på nya fordon från och med 2002,
= run-up to the Vienna European Council (from end November): preparation for the Presidency paper to be presented to the European Council.
= Inför Europeiska rådet i Wien (från slutet av november): Utarbetande av ordförandeskapets dokument som skall föreläggas Europeiska rådet.
= Russian Federation:
= Ryska federationen
= script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
= teknik för manusskrivning och berättande, inbegripet teknik för utveckling av nya typer av audiovisuella program.
= Second Regulation on the legal framework of the euro (A point, to be adopted without debate)
= Andra förordningen om den rättsliga ramen för euron (A-punkt som skall antas utan debatt).
= secondly, aircraft operated by Community carriers in the airspace of Member States, even if registered in third countries, covering in particular the instructions of temporary leasing.
= För det andra, luftfartyg som drivs av EG-lufttrafikföretag i medlemsstaternas luftrum, även om de är registrerade i tredje land, och särskilt omfatta föreskrifterna för tillfällig leasing.
= sectoral organisations representing agriculture and trade.
= Branschorganisationer som företräder jordbruk och handel.
= set out plans for greater synergy between the information and management tools (inter alia ecolabelling, Life Cycle Assessment, EPD, Environment Management Scheme, GPP) that need coordination in order to make possible the use of same data for different purposes and to make existing and future product related voluntary, legal and economic instruments, more efficient and mutually supportive,
= planer anges för hur större synergieffekter skall åstadkommas mellan informations- och förvaltningsåtgärder (bland annat miljömärkning, livscykelanalys, miljödeklaration, program för miljöförvaltning och miljövänlig offentlig upphandling) som behöver samordnas så att samma uppgifter kan användas i olika syften och så att befintliga och kommande, frivilliga rättsliga och ekonomiska instrument kan göras mer effektiva och stödja varandra,
= should be based on scientific data and commercial experiences.
= grundas på vetenskapliga uppgifter och kommersiella erfarenheter.
= show how these information tools and the resulting knowledge base can be integrated into other IPP measures, notably GPP and product standards (for example, in the context of the Commission's proposed directive on energy-using products),
= visas hur dessa informationshjälpmedel och den kunskapsbas som blir resultatet kan integreras i andra åtgärder inom den integrerade produktpolitiken, särskilt i den miljövänliga offentliga upphandlingen och i produktnormerna (till exempel i det av kommissionen föreslagna direktivet om energiförbrukande produkter),
= show utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with in its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
= visa yttersta återhållsamhet med att utdöma och verkställa dödsstraff, i syfte att detta helt skall avskaffas, och att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt att beakta andra internationella skyddsåtgärder i fråga om dödsstraffet,
= simplify the administrative measures for calculating refund rates;
= förenkla reglerna om beräkning av stödnivåer,
= Slaughter premia
= Slaktbidrag
= Special efforts during 2001 are in particularly needed in the new fields for EIB operations, like R&D and the media sector.
= Särskilda ansträngningar krävs under 2001 i synnerhet på EIB:s nya verksamhetsområden, så som FoU och mediesektorn.
= Special male premium ceilings
= Särskilda tak för bidrag till nötkreatur av hankön
= Specific base areas
= Särskilda basområden
= specific historic reference yields
= särskild tidigare referensavkastning.
= spreading the costs of pre-enlargement.
= Fördelning av föranslutningskostnaderna.
= STABEX - request by Gambia
= STABEX – begäran från Gambia
= Stabex and Sysmin
= Stabex och Sysmin
= stressed the need to take the necessary steps to obtain from our partners and particularly the least advanced nations the broadest possible support for the Community's approach,
= underströk vikten av att lämpliga åtgärder vidtas för att få så brett stöd som möjligt från våra partner särskilt från de fattigaste länderna för gemenskapens strategi,
= Suckler cow ceilings
= Tak för am- och dikobidrag
= sugar: 20% reduction on 1 July 2006
= Socker: Minskning med 20 % den 1 juli 2006.
= supplementary premium;
= Tilläggsbidrag
= Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and promote the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and with rapid response to the phenomenon of clusters .
= på gemenskapsnivå stödja övervakningen av sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna och system för tidig varning avseende kluster, främja nätverk för och utbildning av experter på behandling av sällsynta sjukdomar samt verka för snabba svar avseende kluster av dessa.
= support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems of clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
= på gemenskapsnivå stödja övervakningen av sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna och system för tidig varning avseende kluster, och främja nätverk för och utbildning av experter på hantering av sällsynta sjukdomar och kluster av dessa.
= support capacity building in participation and communication methods to facilitate the implementation of local, regional and national biodiversity policies;
= stödja kapacitetsuppbyggnaden när det gäller metoder för deltagande och kommunikation för att underlätta genomförandet av lokal, regional och nationell politik för biologisk mångfald.
= Support in the event of fluctuations in export earnings from commodities
= Bistånd vid variationer i inkomster från råvaruexporten
= supporting the processes of democratisation;
= stödja demokratiseringsprocessen,
= surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects
= övervakning av antibiotikaresistens och effekterna därav hos människor, djur och livsmedel,
= systematically collect and distribute examples and best practices on public awareness building related to the Convention by using and/or developing the CHM;
= systematiskt samla in och sprida kunskap om exempel och bästa metoder om hur allmänhetens medvetenhet skall byggas upp i frågor relaterade till konventionen genom att använda och/eller utveckla förmedlingsinstitutionen,
= take account of the different needs of actors in the supply chain, also developing or improving all the relevant forms of information,
= beaktas att aktörerna inom leverantörskedjan har olika behov och alla lämpliga former av information utarbetas eller förbättras,
= take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
= vidta lämpliga åtgärder för att uppfylla FN:s generalförsamlings resolution om säkerhet för biståndspersonal (52/167).
= taking into account the pre-enlargement expenditure necessary for each of the institutions.
= Hänsyn tas till de föranslutningsutgifter som är nödvändiga för varje institution.
= Terms and conditions of investment financing
= Metoder och villkor för investeringar
= that a High Level Working Party will be established in order to assure the co-ordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
= en högnivågrupp skall inrättas för att se till att arbetet med skattepaketet samordnas och att parallella framsteg uppnås.
= that the 5th Conference of the Parties to the Convention should decide on the preparation of a proposal for the contribution of the Convention to these international guidelines, making use of existing material, including at regional level, and
= att den femte konferensen för parterna i konventionen bör besluta om att förbereda ett förslag till bidrag från konventionen till dessa internationella riktlinjer och därvid använda sig av befintligt material även på lokal nivå och
= that the Executive Secretary should be requested to undertake the necessary steps so that the proposal can be presented for consideration at the 6th Conference of the Parties.
= att sekretariatschefen bör anmodas att vidta nödvändiga åtgärder så att förslaget kan läggas fram för behandling vid den sjätte partskonferensen.
= the application of new technologies, and in particular digital technologies and transmission, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
= tillämpning av ny teknik och särskilt digital spridning, för produktion och distribution av audiovisuella program med stort kommersiellt och konstnärligt mervärde,
= the budgetary authorities provided the corresponding financial resources;
= budgetorganen beviljar de finansiella medel som krävs,
= the choice of the indicators for benchmarking enterprise policy, so that it would be possible to obtain the first results by December 2000;
= valet av indikatorer för benchmarking av näringslivspolitiken, för att få fram de första resultaten före december 2000,
= the Commission documents on the Community instruments
= dokumenten från kommissionen om gemenskapens instrument,
= the comprehensive exchange of information.
= omfattande informationsutbyte.
= the detailed presentation by the Commission on reforming external aid management.
= kommissionens utförliga presentation av reformen av förvaltningen av det yttre biståndet.
= the development of new rapid diagnostic and susceptibility testing systems for focused treatment,
= utveckling av ny snabb diagnostik och system för resistensbestämning för riktad behandling,
= the draft "European Charter for Small Companies", with a view, inter alia, to its adoption by the European Council meeting in Santa Maria da Feira in June.
= utkastet till Europeisk stadga för småföretag, så att denna kan antas av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i juni,
= the establishment of a simple, clear and transparent regulatory framework, and
= upprättandet av ett enkelt, klart och tydligt regelverk, samt
= The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle which guides its action.
= EU betraktar de mänskliga rättigheternas universalitet, i enlighet med försäkran vid världskonferensen om mänskliga rättigheter (Wien 1993), som en central princip som vägleder dess handlande.
= The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
= Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,
= utvecklingen av antibiotikaresistens hos bakteriestammar och kunskapen om överförbarhet hos resistenta bakterier hos människor och djur och i miljön,
= the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
= Medborgaren i tredje land kan skäligen befaras ha begått grova brottsliga handlingar, eller det föreligger konkreta indicier på att han avser att begå sådana handlingar på en medlemsstats territorium.
= The extension of i2i to the Accession Countries should give additional impetus to the programme as well as provide it with an additional regional development dimension, as well as with a pan-European perspective.
= När initiativet utvidgas till kandidatländerna bör detta stärka programmet ytterligare och ge det en ytterligare dimension av regional utveckling liksom ett alleuropeiskt perspektiv.
= the fact that new regional and international information initiatives created in the light of the CBD such as the "Global Biodiversity Information Facility" (GBIF) should be designed so as to give full support to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
= att nya regionala och internationella informationsinitiativ som skapats med anledning av konventionen om biologisk mångfald som "Global Biodiveristy Information Facility" (GBIF) bör utformas för att fullt ut kunna stödja målen i konventionen om biologisk mångfald.
= the fight against organised crime / Justice and Home Affairs
Kampen mot den organiserade brottsligheten/rättsliga och inrikes frågor
= the first "country files"
= de första "bladen" för de enskilda länderna,
= the further need to identify and work on clear priorities for the development of the CHM taking into account the priorities for the biennium 2001-2002 recommended by SBSTTA, which should avoid overlap and duplication of work in relation to other international information initiatives and Conventions related to biodiversity;
= det fortsatta behovet att fastställa och arbeta på tydliga prioriteringar för utvecklingen av förmedlingsinstitutionen, med beaktande av de prioriteringar för tvåårsperioden 20012002 som rekommenderats av SBSTTA, vilket bör leda till att man undviker överlappning och ett dubbelt arbete i förhållande till andra internationella informationsinitiativ och konventioner med anknytning till biologisk mångfald,
= the Governments of the FRY and of Serbia;
= regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och i Serbien,
= The handling of "regularisation" will be based on the following principles :
= "Regleringen" kommer att grundas på följande principer:
= The implementation of i2i is well under way in the Member States, and the reform of the EIF in 2000 and the creation (under preparation) of the EIB's Structured Finance Facility in 2001 should further help in that context.
= Medlemsstaterna har kommit långt med genomförandet av detta initiativ och reformering av EIF under 2000 och inrättandet (förbereds) av EIB:s strukturerade finansieringsmekanism 2001 bör i detta sammanhang bidra med ytterligare hjälp.
= the import from Angola of diamonds not accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation;
= import från Angola av diamanter som inte åtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av regeringen för enighet och nationell försoning,
= the improved implementation of programmes and the limitation of the duration of commitments;
= förbättrat genomförande av program och begränsning av åtagandenas varaktighet.
= the improved simplification of the cycle of projects;
= fortsatt förenkling av projektens livscykel,
= the interplay between targets and the EU-emissions trading scheme should be carefully taken into account as this scheme is affecting the energy market conditions;
= samspelet mellan målen och EU:s system för utsläppshandel noggrant beaktas, eftersom systemet påverkar villkoren på energimarknaden,
= the interrelation between national and Community efforts in this area
= förhållandet mellan nationella insatser och gemenskapens insatser på detta område,
= the level of the quota buy-back price will be set at a level which should not encourage any excessive exodus of producers from the sector;
= Priset för återköp av kvoter skall sättas på en sådan nivå att det inte uppmuntrar till överdrivet stort utträde av producenter från sektorn.
= the need to ensure a balanced burden-sharing between the upstream and downstream chemical industry,
= behovet av att säkerställa en balanserad fördelning av bördorna mellan den kemiska industrin i föregående och efterföljande led,
= the need to take into account the interests of the Small and Medium-sized Enterprises,
= behovet av att beakta de små och medelstora företagens intressen,
= the observation and analysis of national education policies,
= uppföljning och analys av den nationella utbildningspolitiken,
= the observation and dissemination of good practice and innovation and
= uppföljning och spridning av god praxis och innovation,
= the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
= Förutsättningen att EU har tillgång till i förväg fastställd Nato-kapacitet och gemensamma tillgångar som kan utnyttjas i EU-ledda operationer.
= the priorities for action in the short to medium-term in order to achieve the objectives set out in the two Commission communications,
= prioriteringarna för verksamheten på kort till medellång sikt för att uppnå målen i de båda meddelandena från kommissionen,
= the progress made at the meeting of the Florence Forum on 30 and 31 March 2000 on complementary measures and mechanisms, developed from the unanimous proposal by ETSO, necessary to facilitate cross-border trade in electricity, in particular:
= framstegen vid mötet i Florensforumet den 3031 mars 2000 om kompletterande åtgärder och mekanismer, som utarbetades på grundval av det enhälliga förslaget från ETSO (europeisk sammanslutning av överföringssystemoperatörer) och är nödvändiga för att underlätta handel med el över gränserna, i synnerhet
= the progress made with legislation to improve the operation of the transit system and prepare for the introduction of the new computerized transit system;
= framsteg som gjorts när det gäller lagstiftning för att förbättra transiteringssystemets funktion och förbereda det nya datoriserade transiteringssystemet,
= the progress of international climate change negotiations should be taken into account,
= hänsyn tas till framstegen i de internationella förhandlingarna om klimatförändringar,
= the reduction of outstanding commitments to a normal level by December 2003;
= sänkning av nivån på återstående betalningsåtaganden till en normal nivå senast december 2003,
= the relationship between European and international standardisation and its relevance to the access of European enterprises to the markets of third countries ;
= sambandet mellan europeisk och internationell standardisering och dess relevans för europeiska företags tillträde till marknaden i tredje land,
= the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport has brought deficiencies to light in the application of the provisions laid down by the aforementioned Directive, particularly with regard to compliance with travelling time limits and loading densities and the lack of care for, and brutal mistreatment of, animals, mainly on long journeys;
= Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om medlemsstaternas erfarenheter efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport har visat på brister i tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv, särskilt att bestämmelserna om transporttider och utrymmeskrav inte efterlevs och att djuren inte får vård och misshandlas brutalt, framför allt under långa transporter.
= the review of implementation under Article 8 and;
= översyn av genomförandet enligt artikel 8, samt
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection,
= de rättigheter som innehavare av tillfälligt skydd skall beviljas,
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection, in particular the right to work, housing, emergency health care, maintenance support, education and the right to family reunification,
= de rättigheter som innehavare av tillfälligt skydd skall beviljas, särskilt rätten till arbete, bostad, akut hälsovård, medel för uppehälle, utbildning och rätt till familjeåterförening,
= the role of information and communication technologies for the realisation of the European Research Area,
= informations- och kommunikationsteknikens roll för förverkligandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet,
= the role of pre-standardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
= forskningens roll i skedet före standardisering som en väg för att förbättra standardernas kvalitet och effektiviteten i hanteringen.
= the SG/HR report on the optimal use of joint strategies
= rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten om hur den gemensamma strategin skall utnyttjas på bästa sätt,
= the significant and constructive contribution made, on a voluntary basis, by all parties involved in the European Electricity Regulatory Forum, "the Florence process", (comprising Member States, regulators, the European Commission and European Transmission Systems Operators (ETSO), with the participation of representatives of the European Parliament, network users, traders, consumers and power exchanges) in adapting their efforts and structures at European level to the new realities of the internal electricity market;
= det betydelsefulla och konstruktiva bidrag som på frivillig grund har lämnats av alla parterna i det forum för reglering av den europeiska elmarknaden som kallas "Florensprocessen" (och som består av medlemsstater, kontrollorgan, Europeiska kommissionen och de europeiska överföringssystemoperatörerna (ETSO), med deltagande av företrädare för Europaparlamentet, nätanvändare, försäljare, konsumenter och kraftbolag) för att anpassa sina insatser och strukturer på europeisk nivå till den nya verkligheten på den inre marknaden för el,
= the special role of the public authorities, including the Commission, at the different stages of the standardisation process under the New Approach and, in this context, improvements to the mandating of the European Standards organisations to produce the necessary harmonised standards, including the review of mandates and work programmes with particular reference to the priorities to be given to work items;
= de offentliga myndigheternas, inbegripet kommissionens, särskilda roll i olika skeden av standardiseringsprocessen enligt den nya metoden och, i samband med detta, förbättringar när de europeiska standardiseringsorganisationerna får i uppdrag att framställa nödvändiga harmoniserade standarder, inbegripet en översyn av uppdragen och arbetsprogrammen särskilt med tanke på hur arbetsuppgifterna skall prioriteras,