natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Åtgärderna härrör från de rekommendationer som utfärdats av Högnivåexpertgruppen för mjölk och som godkänts genom slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap den 27 september 2010.
The measures suspend all budgetary aid to Madagascar as well as the implementation of the national indicative programme under the 10th European development fund.
Åtgärderna avbryter allt budgetstöd till Madagaskar samt genomförandet av det nationella vägledande programmet inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden.
The measures taken are essentially aimed at gearing capital (especially venture capital) more towards the early stages of innovative projects.
De vidtagna åtgärderna syftar huvudsakligen till att kapitalet (särskilt riskkapitalet) bättre inriktas mot förstadierna till innovationsprojekten.
The measures taken are manifold, covering a range of areas and extending beyond the Union's borders.
Många åtgärder har vidtagits på åtskilliga områden och de ger resultat utanför unionens gränser.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
De åtgärder som har vidtagits för att stabilisera situationen, såväl på nationell nivå som i euroområdet som helhet, håller på att ge resultat.
The measures taken by Member States under the 1992 Habitats Directive have been insufficient to adequately protect these animals.
De åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit inom ramen för habitatdirektivet har inte räckt till för att ge de här djuren ett lämpligt skydd.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Också Europeiska centralbankens åtgärder är ovärderliga för att stabilisera vår europeiska valuta.
The measures taken by the Swedish authorities were appropriate to remedy Carnegie Bank’s liquidity problems and restore confidence in the Swedish financial markets.
De svenska myndigheternas åtgärder var ändamålsenliga för att avhjälpa Carnegies likviditetsproblem och återställa förtroendet för finansmarknaderna i Sverige.
The measures taken on 5 June 2003 remain suspended."
De åtgärder som vidtogs den 5 juni 2003 är fortfarande upphävda."
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
De åtgärder som hittills har vidtagits har i stort sett varit ineffektiva när det gäller att sänka havsfåglarnas dödlighet, utom i några isolerade fall.
The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system. .
De åtgärder som vidtagits till dags dato utgör en god grund för att förbättra den ekonomiska förvaltningen, men det återstår fortfarande brister i det praktiska genomförandet, i synnerhet vid inspektionerna av stödmottagare på platsen, en av de centrala beståndsdelarna i systemet.
The measures taken to date to prevent this anomaly have not produced the desired results, but they have further complicated the legislation applicable to the sector.
De åtgärder som hittills har vidtagits för att förhindra detta missförhållande har inte gett önskat resultat, utan har inneburit att lagstiftningen inom sektorn har blivit allt mer komplicerad.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
De åtgärder som har vidtagits för att stabilisera situationen i euroområdet börjar nu ge resultat.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
De åtgärder som vidtagits för att undvika koldioxidläckage i energiintensiva industrier har också granskats enligt direktivet om EU:s utsläppshandel.
the measures taken to tackle the phenomenon and how effective they have been.
Åtgärder för att komma till rätta med denna företeelse och hur väl de har fungerat.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Den berörda medlemsstaten ska se till att de åtgärder som vidtas åtföljs av ett vederbörligt meddelande som syftar till att bevara den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.
Enligt förslaget måste alla medlemsstater införa sådana åtgärder som t.ex. förbud mot att sälja varumärkesförfalskade eller piratkopierade varor, skyddsåtgärder som t.ex. frysning av misstänkta intrångsgörares bankkonton, särskilda befogenheter för rättsliga myndigheter när det gäller bevisupptagning samt möjlighet för rättshavaren att kräva intrångsgöraren på skadestånd som kompenserar inkomstbortfall.
The measures themselves must be non-discriminatory.
Åtgärderna måste vara icke-diskriminerande
The measures to achieve those objectives include:
De insatser som är avsedda att uppfylla dessa mål omfattar
The measures to be adopted by countries of boarding, departure or transit should include the following:
De åtgärder som skall antas av de länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum bör bland annat innefatta följande:
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
De åtgärder som ska främjas avser områden som miljö‑ och hälsofrågor, miljövänlig och energieffektiv teknik, upprustning av infrastruktur, transporter och stadsplanering, godslogistik, innovation och forskning, trafiksäkerhet och informationsverksamhet.
The measures to be speedily adopted include:
De åtgärder som snabbt skall vidtas inbegriper
The measures to be taken are not defined.
Det definieras inga åtgärder som ska vidtas.
The measures we are presenting today are aimed at raising the quality of education and training in Europe so that our young people are properly equipped for today's job market.
"De åtgärder som vi föreslår idag syftar till att höja den europeiska utbildningens kvalitet, så att våra ungdomar är rätt rustade för dagens arbetsmarknad.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Dagens förslag ska se till att människor i klart behov av internationellt skydd snabbt kan omplaceras efter ankomsten – och de ska inte bara lösa dagens situation utan även eventuella framtida nödsituationer.
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
De åtgärder vi föreslår kommer att bidra till att bättre hantera migration och därmed uppfylla medborgarnas rättmätiga förväntningar.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
De infördes den 1 oktober 2007 efter det militära maktövertagandet i Fiji 2006.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Åtgärderna antogs första gången den 1 oktober 2007, vilket avslutade de samråd som genomfördes i enlighet artikel 96 i Cotonouavtalet.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Åtgärderna var avsedda att främja en fredlig och ordnad övergång till civilt och demokratiskt styre i Egypten.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Däremot återspeglades åtgärderna till fullo i EU-tjänstemännens löner 2010, då de i praktiken frystes (0,1% ökning).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Däremot återspeglades åtgärderna till fullo i EU-tjänstemännens löner 2010, då den årliga ökningen bara uppgick till 0,1%.
The measures which can be covered are as follows:
Följande åtgärder kan få stöd:
the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the Directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
De åtgärder som redan har vidtagits, bland annat med tillämpning av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373, mot de källor som finansierar terrorism, exempelvis den politiska överenskommelsen om direktivet mot penningtvätt, tillämpningen fullt ut av åtgärderna från FATF och frysningen av den egendom som tillhör personer och organisationer med anknytning till talibanerna.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
De åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att avtalet genomförs av de amerikanska myndigheterna är övertygande och går i vissa fall utöver vad som krävs enligt avtalet.
The measures which I have presented today will also make rail, maritime and inland waterway transport more attractive and more competitive in the context of co-modality", said Jacques Barrot, Commission Vice-President with special responsibility for transport.
Så säger Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transporter, och fortsätter:
The measures will address the new situation in the sector in the immediate and medium term (over a period of ten years).
Åtgärderna är inriktade på det nya läget inom sektorn på kort och medellång sikt (under en period på tio år).
The measures will also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Åtgärderna kommer också fortsättningsvis att innefatta ett förbud mot beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Åtgärderna kommer att tillämpas till och med den 27 oktober 2011 och ses över kontinuerligt.
The measures will be based on two directives:
Åtgärderna kommer att baseras på två direktiv:
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Detta belopp finansieras genom en intern överföring inom rubrik 4 (EU som global partner); den största delen, 39,5 miljoner euro tas från reserven för katastrofbistånd.
The measures will be implemented gradually in a realistic manner to take account of the time needed to train personnel and alter infrastructure.
Medlemsstaterna kommer att delas upp i grupper enligt realistiska kriterier, utgående från den tid de behöver för att utbilda personal och anpassa sin infrastruktur.
The measures will benefit the numerous small and medium-sized enterprises in the sector."
Åtgärderna kommer att gynna det stora antalet små och medelstora företag som finns inom sektorn."
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Åtgärderna träder i kraft sju dagar efter det att de har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures will enter into force on 31 December 2001 for electric water heaters and on 31 December 2003 for dishwashers.
Denna åtgärd kommer att träda i kraft den 31 december 2001 för varmvattenberedare och den 31 december 2003 för diskmaskiner.
The measures will expire on 20 February 2011.
Åtgärderna kommer att löpa ut den 20 februari 2011.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Åtgärderna kommer att inriktas på tre mål: stärka banansektorns konkurrenskraft, främja ekonomisk differentiering och ta hänsyn till sociala, ekonomiska och ekologiska effekter i stort.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet garanterar medborgarna rätten att bli förhörda, delta i domstolsförhandlingar och få juridisk rådgivning på deras eget språk under hela det straffrättsliga förfarandet, i alla domstolar i Europeiska unionen.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
De åtgärder som medlemsstaten förbinder sig att genomföra skulle syfta till att följa de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen, särskilt de som härrör från förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Åtgärderna skulle huvudsakligen vara fokuserade på klimatförändrings- och miljöaspekter.
The measures would broaden and strengthen of the scope of the travel ban and asset freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Genom åtgärderna skulle reseförbudet och frysningen av tillgångar utvidgas och skärpas så att de omfattar flera av militärregimens, de militära styrkornas och säkerhetsstyrkornas medlemmar, militärregimens ekonomiska intressen och andra enskilda personer, grupper, företag eller organ med anknytning till militärregimen, vilka utformar, genomför eller drar fördel av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Tillämpningsperioden skulle ha löpt ut den 20 februari 2009.
The measures would remain in place until the quantitative targets have been reached ; the stock concerned would then be removed from the recovery plan.
Åtgärderna kommer att gälla tills de kvantitativa målen har uppnåtts; det berörda beståndet kommer då att strykas från återhämtningsplanen.
The measures' aims, as established following wide-ranging consultations with all the interests concerned, revolve around three main principles: better protection of scheme members coupled with more efficient investment by pension funds; gradual removal of obstacles to labour mobility; and continued coordination of Member States tax systems so as to reduce the tax distortions affecting the provision of supplementary pension products on a cross-border basis.
Som resultat av omfattande samråd med alla berörda parter inriktas åtgärden på tre huvudmål: att ge bättre skydd åt de försäkrade samtidigt som fondernas placeringar kan göras effektivare, att gradvis undanröja hindren för den fria rörligheten för arbetstagare och att fortsätta samordningen av medlemsstaternas skattesystem för att minska de snedvridande verkningar som beskattningen orsakar på konkurrensen över nationsgränserna mellan dem som tillhandahåller program för kompletterande pensionsskydd.
The measures, adopted in April 2003 under Common Position 2003/280/CFSP, are aimed at preventing the entry into the EU of those engaged in helping persons to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or who are otherwise deemed to be obstructing ICTY's work.
Åtgärderna, som antogs i april 2003 genom gemensam ståndpunkt 2003/280/GUSP, syftar till att förhindra inresa till EU för dem som ägnar sig åt att hjälpa personer att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller som på annat sätt agerar så att ICTY hindras från att genomföra sin uppgift.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Med dessa åtgärder som antogs i december har Europa tveklöst slagit in på vägen mot att bli en koldioxidsnål ekonomi och få en tryggare energiförsörjning.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Åtgärderna, som bygger på de åtgärder som ursprungligen infördes 2004, har införts mot personer som är ansvariga för brotten mot internationella valförfaranden i valet i mars 2006 och tillslagen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
The measures, contained in the Press Subsidies Ordinance (Presstödsförordningen 1990:524), are to be in force from 1 January 2011 until 31 December 2016.
Åtgärderna som ingår i Presstödsförordningen (1990:524) bör träda i kraft den 1 januari 2011 och tidsbegränsas till 31 december 2016.
The measures, first adopted in April 2003, and renewed for a further 12 months on 30 March 2004, are aimed at preventing the entry into or transit through EU Member States of individuals engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Åtgärderna, som antogs för första gången i april 2003 och förnyades för en tolvmåndersperiod den 30 mars 2004, syftar till att förhindra inresa till eller transitering genom EU-medlemsstaterna för personer involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem, eller som i övrigt agerar på ett sätt som kan hindra ICTY:s arbete.
The measures, intended to provide consistent, objective and comprehensive information on the CAP both inside and outside the Community, will be co-financed by the Community under the Guarantee Section of the EAGGF.
Åtgärderna som skall ge en enhetlig, objektiv och heltäckande information om den gemensamma jordbrukspolitiken, både inom och utom gemenskapen, kommer att beviljas medfinansiering från gemenskapen via garantisektionen av EUGFJ.
The measures, originally proposed by the European Commission in July 20031, relate to a step by step reduction of the use of driftnets from 1 January 2005 until complete prohibition by 1 January 2008, the compulsory use of acoustic deterrent devices ("pingers") on fishing nets and the monitoring of by-catches through an observer scheme.
Åtgärderna, som ursprungligen föreslogs av Europeiska kommissionen i juli 20031, innebär att användningen av drivnät stegvis skall minskas fr.o.m. den 1 januari 2005 till dess ett förbud införs den 1 januari 2008.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
De föreslagna åtgärderna, som alla institutioner måste vidta, skulle inte bara ge EU möjlighet att frysa de administrativa utgifterna för driften av institutionerna fram till 2020, utan också att sänka de administrativa kostnaderna för myndigheter och andra EU-organ som finansieras med anslag under andra budgetrubriker.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less than 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Köttet från ett visst djur uppfyller kraven för export om alla uppgifter rörande djurets levnad och förflyttning finns registrerade i ett officiellt datoriserat spårningssystem, om djuret är äldre än 6 månader men yngre en 30 månader och om djurets födelsebesättning samt alla besättningar som djuret har tillhört är certifierade besättningar.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less then 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Köttet från ett djur uppfyller exportkraven förutsatt att alla uppgifter rörande dess levnad och förflyttning finns registrerade i ett officiellt datoriserat spårningssystem, att djuret är äldre än sex månader men yngre en 30 månader, och att djurets födelsebesättning samt alla besättningar som djuret har tillhört kan betraktas som certifierade besättningar.
The meat must have been deboned in cutting plants and stored in cold stores in Northern Ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Köttet skall ha benats ur i styckningsanläggningar och lagrats i fryshus i Nordirland som används uteslutande för produkter från sådana slakthus.
The meat will have to be sold afterwards and, even if consumption should recover, it will have to compete with beef on the market at that moment.
Köttet måste säljas efteråt och även om konsumtionen skulle återhämta sig så kommer detta kött att konkurrera med det kött som då finns på marknaden.
The Mechanism acts under the principles of shared responsibility, global approach and non-interference in states sovereignty.
Mekanismen fungerar enligt principerna om delat ansvar, övergripande strategi och icke-inblandning i andra staters suveränitet.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Mekanismen kan omfatta olika typer av bistånd in natura, bl.a. grupper och utrustning, tillfälliga bostäder, medicinska förnödenheter, andra förnödenheter utom livsmedel samt expertis.
The mechanism can provide technical support (satellite images) and allows training courses, exercises and exchanges of experts.
Mekanismen kan ge tekniskt stöd (satellitbilder) och möjliggöra utbildning, övningar och expertutbyte.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Mekanismen trädde i kraft den 1 januari 2009.
The mechanism for recognising international accounting standards should, as the Commission indicates, be a means to improve the coordination of positions within the European Community in IASC discussions and give more consideration beforehand to the solutions eventually chosen by that body through active European participation in the constituent bodies of the IASC.
Bestämmelserna om erkännande av de internationella normerna för redovisning bör som kommissionen påpekar, göra det möjligt att på bästa sätt samordna Europeiska gemenskapens ståndpunkter i de diskussioner som förs i IASC och, genom ett aktivt europeiskt deltagande, väga tyngre i ett tidigare skede när det gäller de lösningar som slutgiltigt godkännes i detta organ.
The mechanism for reimbursement
Närmare bestämmelser om ersättning
The mechanism for the calcium carbide powder cartel served as an example, including the use of a market sharing table that was named the 'Bible'.
Mekanismen för kalciumkarbidpulverkartellen fungerade som en förebild, bl.a. användning av en marknadsuppdelningstabell som kallades ”Bibeln”.