natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain
Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien,
Finland, France, Hungary, Greece, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia,
Danmark, Tyskland, Estland, Finland, Frankrike, Ungern, Grekland, Litauen,
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Centraler i Finland, Frankrike, Italien, Polen, Slovakien och Spanien.
Finland, freshwater zones:
Finland, sötvattensbadplatser:
Finland, Germany, France and Ireland.
Tyskland, Frankrike och Irland.
Finland, Germany, Greece, Portugal, Slovenia and Sweden for the continued non-communication of national measures transposing one or more of the following public procurement Directives: 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts; 2004/17/EC on procurement procedures for entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors; and 2005/51/EC.
Estland, Finland, Grekland, Portugal, Slovenien, Sverige och Tyskland för att ha underlåtit att anmäla åtgärder för införlivande i nationell lagstiftning av ett eller flera av följande direktiv om offentlig upphandling: direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster; direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster; direktiv 2005/51/EG.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Tyskland, Irland, Spanien, Nederlnderna, Slovenien, Finland och Sverige.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Finland, Tyskland, Irland, Nederländerna, Spanien, Sverige och Slovenien konstaterades ha obalanser.
Finland, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden levy no VAT on this aid though it is taxed in other Member States.
De andra medlemsstaterna beskattar detta stöd, men Finland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland uppbär ingen moms på stödet.
Finland, Greece and Spain win Erasmus awards for investing in staff exchanges and teaching quality
Finland, Grekland och Spanien får Erasmuspris för att ha satsat på personalutbyten och kvalitet i undervisningen
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
De återstående länderna Finland, Irland och Nederländerna förbereder en ratificering.
Finland, Italy and Spain are being asked to bring their rules on hunting into line with the EU’s Wild Birds Directive.
Finland, Italien och Spanien uppmanas att ändra sin jaktlagstiftning så att den stämmer överens med EU:s fågeldirektiv.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
I Finland, Portugal och Österrike har över 15 % av befolkningen mobilt bredband.
Finland, Slovakia and Lithuania used European Structural Funds to secure extra funding for digitisation.
Finland, Slovakien och Litauen har använt sig av EU:s strukturfonder för att säkra extra medel för digitaliseringen.
Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark, a non-member of the Euro zone, continue to be the markets where car prices before tax are generally the lowest.
Finland, Spanien och Nederländerna samt Danmark, som inte ingår i euro-området, fortsätter att vara de marknader där bilpriserna i allmänhet är lägst före skatt.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Finland, Sverige, Nederländerna och Danmark har infört bolagsstyrningskoder eller frivilliga stadgor som resulterat i fler kvinnliga styrelsemedlemmar.
Finland, the United Kingdom, Ireland and Malta are the Member States currently on the list.
Det gäller för närvarande Finland, Storbritannien, Irland och Malta.
Finland1 4531 41197.11%96.3%
Finland1453141197,11 %96,3
Finland1,42 1,58(1)1,42 -
Finland1,42 -1,58(1)1,42
Finland1,81(1)1,814,20 (2)5,88 Prices since September 97 (FIM/100):
Finland1,81(1)1,814,20 (2)5,88 Priser sedan september 97 (FIM/100):
Finland1000
Finland1 000
Finland2 394.335.935.9
Finland2 394,335,935,9
Finland28 February 2002No official periodNotes and coins : ten years
Finland28 februari 2002Ingen officiell periodSedlar och mynt: 10 år
Finland28 February 2002To be decided individually by banksNotes and coins: Until 29/01/2012No limit for amount or frequency when the exchange is done by depositMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Finland28 februari 2002Avgörs av varje enskild bank.Sedlar och mynt: till den 29/1/2012Inga gränser för belopp eller antal operationer när växlingen görs genom insättning.De flesta banker kommer att växla in äldre valuta gratis upp till ett visst belopp.
Finland28 February 2002To be decided individually by banksNotes and coins: Until 29/02/2012No limit for amount or frequency when the exchange is done by depositMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
FinlandDen 28 februari 2002Periodens längd bestäms enskilt av bankernaSedlar och mynt: t.o.m. den 29 februari 2012Ingen begränsning i fråga om belopp eller frekvens när inväxlingen sker genom insättning.De flesta banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns.
Finland3.50.31.41.37.0
Finland3,50,31,41,37,0
Finland3.67(4)
Finland3,67(4)
Finland38.85.5
Finland38,85,5
Finland40 155.692**174 (licences granted, i.e. excluding prior notifications)1
Finland40 155 692**174 (beviljade licenser, dvs. med undantag för föregående anmälningar)1
Finland40.4
Finland40,4
Finland49.6005.100
Finland49 6005 100
Finland53 178 tonnes
Sverige62 066 ton
Finland66.5006.500
Finland66 5006 500
Finland70.326.2
Finland70,326,2
Finland:
Finland: 01.
Finland:
För Finland
Finland:
Kommissionen:
Finland:
Nederländerna
Finland: "
Finland: ”Östra Finland”,
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finland: avslutande av förfarandet vid alltför stora underskott
Finland: Important loss in export market shares.
Finland: Avsevärd förlust av exportmarknadsandelar.
Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Finland: Reglerna om stöd till personer som blivit diskriminerade har inte genomförts fullt ut
Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (in part), Pohjois-Suomi (in part)
Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (delvis), Pohjois-Suomi (delvis)
Finland: Mr Olli REHN (11665/04)
Finland: Olli REHN (11665/04)
FINLAND: new Commission analysis of labour market performance
FINLAND: Ny arbetsmarknadsanalys från kommissionen
Finland: Operational Programme for the Finnish Fisheries Industry (Suomen elinkeinokalatalouden toimintaohjelma 2007-2013) co-funded by the European Fisheries Fund
Finland: Åtgärdsprogram för fiskerinäringen i Finland 2007-2013 delfinansieras av Europeiska fiskerifonden
Finland: Plan accepted with technical changes required.
Finland: Planen godkändes, med krav på tekniska ändringar.
Finland: services supplied by public legal aid offices in return for consideration
Finland: tjänster som tillhandahålls av offentliga rättshjälpsbyråer mot ersättning.
Finland: start on 27 December (slightly later for certain products)
Finland: 27 december (något senare för vissa produkter)
FinlandCentral Finland, Tampere, Varsinais-Suomi
FinlandMellersta Finland, Tammerfors, Egentliga Finland
FinlandFI2112345600000785
FrankrikeFR1420041010050500013M02606
FinlandMr Antti Johannes SATULIAmbassador, Permanent Representative
FinlandAntti Johannes SATULIAmbassadör, ständig representant
FINLANDOlive oil0,5
FINLANDOlivolja0,5
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Finland har en kombination av offentlig och privat hlso- och sjukvrd.
Finland’s six-month EU presidency will begin on 1 July 2006.
Den 1 juli 2006 tar Finland över EU- ordförandeskapet i sex månader.
Finmeccanica S.p.A is active in the design and manufacture of military and civil aircraft, helicopters and satellites; missile systems, radar, components for power generation, trains and information technology services.
Finmeccanica S.p.A är verksamt med konstruktion och tillverkning av flygplan, helikoptrar och satelliter för militärt och civilt bruk; missilsystem, radarsystem, komponenter för kraftverk, tåg och IT-tjänster.
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnair Oyj mot Timy Lassooy
Finnforest Corporation is part of the Finnish pulp and paper group Metsäliitto.
Finnforest Corporation ingår i den finska pappersmassa- och pappersgruppen Metsäliitto.
Finnforest manufactures and markets sawn timber, plywood, engineered wood, as well as modular system interiors through its subsidiary Heinolan Seinälinja.
Finnforest tillverkar och marknadsför sågade trävaror, spånskivor, förädlade trävaror samt monteringsfärdiga systeminredningar genom dotterbolaget Heinolan Seinälinja.
Finnish airports
Finska flygplatser
Finnish Chemicals also made an application under the 2002 Leniency Notice.
Finnish Chemicals lämnade också in en ansökan med stöd av 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling.
Finnish Chemicals was rewarded a 50% reduction of its fine under the Commission's leniency programme because of their good cooperation with the Commission during the investigation.
Finnish Chemicals fick sina böter sänkta med 50 % med stöd av kommissionens program för förmånlig behandling tack vare visat gott samarbete under kommissionens undersökning.
Finnish Chemicals' fine is reduced by 50% because it co-operated with the investigation.
Böterna till Finnish Chemicals sänktes med 50 % eftersom företaget samarbetade i samband med undersökningen.
Finnish data protection rules do not cover personal data that has been made public in the media.
De finländska uppgiftsskyddsreglerna omfattar inte person­uppgifter som har offentliggjorts i massmedierna.
Finnish EU-presidency
Det finska ordförandeskapet
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Finland har fortfarande inte genom lag utsett något organ som skulle kunna ingripa vid diskriminering i arbetslivet som beror på ras eller etniskt ursprung.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
I finsk lagstiftning införs när det gäller cabotage ytterligare en begränsning till tio transporter under en tremånadersperiod.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Enligt finländsk rätt begränsas cabotage emellertid till tio transporter under en tremånadersperiod.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
I finsk rtt begrnsas dock cabotage till tio transporter under en tremnadersperiod.
Finnish legislation is not in conformity with Article 49 of the EC Treaty as it constitutes an obstacle to the freedom to provide services: it impedes leasing companies established in other Member States from offering their services to persons resident in Finland.
eftersom det gör det svårare för leasingföretag etablerade i andra medlemsstater att erbjuda sina tjänster till personer bosatta i Finland.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
I finsk rätt definieras badstränder främst efter antalet badgäster, inte de andra kriterier som EU-rätten föreskriver såsom tillgängliga anläggningar.
Finnish legislation provides for the driver's injuries to be excluded from insurance cover should an accident occur when the driver is under the influence of alcohol and/or other intoxicating substances.
I finsk lagstiftning anges ett undantag för ersättning för förarens skador om en olycka inträffar när föraren är påverkad av alkohol eller annat rusmedel än alkohol.
Finnish Member of European Parliament Sirpa Pietikäinen / Finnish MP, Member of the Grand Committee Tuomo Puumala (Centre/ALDE) / Finnish MP, Chair of the Grand Committee, former President of the European Movement in Finland Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska
Finländsk Europaparlamentsledamot Sirpa Pietikäinen/finsk riksdagsman, ledamot av stora utskottet Tuomo Puumala (centrum/ALDE)/finsk riksdagsman, ordförande i stora utskottet, f.d. ordförande i den finländska Europarörelsen Miapetra Kumpula-Natri (SDP/S D)/orfördande i ungdomsarbetsgruppen om EU:s framtid Milla Ovaska
Finnish Minister for European Affairs Astrid Thors and Swedish State Secretary for EU Affairs Maria Åsenius will participate in the opening of the conference.
Astrid Thors , Finlands Europaminister, och Maria Åsenius , svensk statssekreterare med ansvar för EU-frågorna, deltar i konferensens inledning.
Finnish Minister Mauri Pekkarinen, representing the Finnish Presidency of the European Council called this initiative “important and innovative way of rewarding good entrepreneurship policies in Europe as well as an outstanding tool for spreading best policy practice.”
Finlands handels- och industriminister Mauri Pekkarinen, som representerade det finländska ordförandeskapet i Europeiska rådet, kallade initiativet ”ett viktigt och nyskapande sätt att belöna goda entreprenörskapsinitiativ i EU och ett utmärkt verktyg för att sprida bästa praxis.”
Finnish Presidency (1999): participation of women in power and decision-making;
Finländska ordförandeskapet (1999): kvinnors delaktighet i makt och beslutsfattande.
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Finskt projekt vinner juryns stora pris i Europeiska näringslivspriserna 2006
Finnish taxpayers’ personal data is available to the public and is being collected by businesses for sale as special publications, CDs and text messages.
Personuppgifter om finländska skatte­betalare är offentliga och samlas in av företag för att publiceras i särskilda publikationer, på cd-skivor och genom text­meddelanden.
Finnish, English
Engelska, finska
Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
italienska, ungerska, litauiska, lettiska, maltesiska, polska, portugisiska,
Finnvera will only intervene in areas where the private sector does not have the capacity to offer customary credit risk cover.
Finnvera kommer endast att agera då den privata sektorn inte har kapacitet att erbjuda sedvanlig täckning av kreditrisker.
Finnvera´s share of risk would depend on the buyer's creditworthiness and on the level of political risk relating to the buyer's country.
Finnveras riskandel skulle bero på köparens kreditvärdighet och på graden av politisk risk förknippad med köparens land.
FINVAT payments and refunds
FINInbetalning och återbetalning av mervärdesskatt
Fire cured
Röktorkad
Fire Prevention
Förebyggande av bränder
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
brandrisk/brännskador (194 anmälningar, 18 %)
FirenzeIT362Lucio Scognamiglio39 055 31 52 54 Consorzio Eurosportello Confesercenti
FlorensIT362Lucio Scognamiglio39 055 31 52 54 Consorzio Eurosportello Confesercenti
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Bränder i Spanien - inverkan på jordbruket
Firewall/VPN software is used to prevent unauthorised external access to internal computer networks, and to provide data encryption in public computer networks.
Programvaran används för att skydda interna nätverk från intrång och för datakryptering i öppna nätverk.
Firm action is required and today the Commission has delivered.
Det krävs beslutsamma åtgärder och kommissionen har i dag fattat beslut om dessa.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Företagsinnovation: de europeiska företagens satsningar på innovation (företagsinvesteringar, samarbeten och entreprenörskap samt immateriella tillgångar).
Firm commitment to the single market principles and priorities
Stark uppslutning kring den inre marknadens principer och prioriteringar
Firm growth prospects, despite US slowdown
Stabila tillväxtutsikter, trots nedgången i USA
firm guarantees that their GNSS service will not be withdrawn or disrupted;
äkra garantier för att GNSS-tjänsten inte kommer att dras in eller avbrytas,
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
Striktare regler om påföljder för sekundära förflyttningar: Den väntetid på fem år som gäller för att personer som beviljats internationellt skydd ska kunna få ställning som varaktigt bosatta kommer att börja löpa på nytt varje gång personen påträffas i en medlemsstat där han/hon inte har rätt att vistas eller bosätta sig.
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working or studying and training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;
ÄR ÖVERTYGAT OM att ett mer aktivt och effektivt utnyttjande av den inre marknadens möjligheter kommer att skapa nya arbetstillfällen och förbättra arbetsmöjligheterna för personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn och därigenom främja sysselsättningen inom kultursektorn och sysselsättningen i sin helhet,
FIRMLY BELIEVES that the free movement of persons working or studying and training in the cultural sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens co-operation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness;
ÄR ÖVERTYGAT OM att den fria rörligheten för personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn främjar medborgarnas tillgång till konst och kultur och gör den mer mångskiftande, fördjupar samarbetet och samverkan mellan aktörerna inom kultursektorn, stimulerar kulturlivet, främjar mångfalden i de europeiska kulturerna och främjar ett aktivt medborgarskap samt en europeisk medvetenhet,
firmly believing negotiation to be the only way of bringing a lasting solution to the Burundian crisis and embarking upon a process of national reconciliation,
är övertygad om att en varaktig lösning av krisen i Burundi och nationell försoning endast kan uppnås genom förhandlingar.
Firmly believing that the peace process can and must succeed, the Council has adopted a Joint Action and released EUR 9,5 million to support the deployment of a special protection unit, provisionally composed of a South African battalion (see p.
I den fasta övertygelsen om att fredsprocessen kan och skall genomföras har rådet beslutat om en gemensam åtgärd och ställt ett belopp på 9,5 miljoner euro till förfogande som stöd för insättandet av den speciella skyddsenheten som provisoriskt består av en sydafrikansk bataljon (se s.
Firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
medan företag som investerar i värdepapperen kommer att få fatta sina beslut först efter att ha gjort en uttömmande noggrann genomgång.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Eftersom tillväxtprognoserna blir allt dystrare på grund av den ökade osäkerheten kommer företag sannolikt att senarelägga eller avstå från investeringar.
Firms are exploiting new market opportunities in other Member States.
Företagen exploaterar nya marknader i andra medlemsstater.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Företag som ges bemyndigande att använda sig av ordningen har rätt att dra av mervärdesskatt som ska betalas eller som har betalats av deras återförsäljare på varor som har levererats till dem, och kommer att vara betalningsskyldiga för mervärdesskatten på leveransen av dessa varor till slutkonsumenterna, vilken ombesörjs av företagens återförsäljare.
Firms engaged in cross-border business are likewise required to indicate these particulars on their invoices.
Företag som tillhandahåller varor eller tjänstger över gränserna måste också ge dessa uppgifter på sina fakturor.
Firms from these countries also account for the majority share of European large firm R&D investment, 34.7% (Germany), 20.9% (France) and 19.1% (UK).
Företag från dessa länder står också för huvuddelen av de europeiska storföretagens FoU-investeringar: 34,7 % (Tyskland), 20,9 % (Frankrike) och 19,1% (Storbritannien).
Firms have also continued to produce goods that are worth less than the sum of their inputs, but which can be bartered.
Företagen har också fortsatt att tillverka varor vars värde understiger produktionskostnaderna men som har kunnat användas vid byteshandel.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Företag inom högteknologisk tillverkning och kunskapsintensiva tjänster gjorde särskilt bra ifrån sig i fråga om produktivitet och jobb.
Firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork,
Företagen kan anpassa sig till nya förhållanden antingen genom att ändra antalet anställda eller genom att införa flexiblare arbetsförhållanden (t.ex. lagarbete, uppgiftsrotation,
Firms will keep their accounts, including related accounting and financial documents (invoices, etc.) in euros.
Euron kommer att användas i företagens bokföring, inklusive alla räkenskapshandlingar (fakturor m.m.).
Firms' competitiveness would be affected, the financial equilibrium of pension schemes would be more difficult to achieve and pensioners might receive less in the way of benefits.
Företagens konkurrenskraft påverkas, det blir svårare att uppnå balans i pensionsprogrammens ekonomi och den slutliga följden kan bli lägre ersättningar till pensionärerna.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
De första två åren: bulgariska och rumänska arbetstagares tillträde till arbetsmarknaden regleras av de andra medlemsstaterna.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Första hjälp och larmtjänster: Den första hjälp som ges under den första timmen efter en krock är avgörande för att minska risken för allvarliga följder.
First album released outside the home territory of an artist or group from the 34 countries participating in the EU Culture Programme.
Albumet är det första som släpps utanför artistens eller gruppens hemland, och artisten eller gruppen kommer från något av de 34 länder som deltar i EU:s kulturprogram.
First also has bus and transport management operations in the US and is active to a more limited extent in the provision of bus services in Ireland and Germany.
First bedriver också buss- och transportverksamhet i USA och det ägnar sig också i mer begränsad omfattning åt att tillhandahålla busstjänster på Irland och i Tyskland.
First amendment of the UK embargo: Reinforcement of controls and first steps towards lifting of the ban under Export Certified Herds Scheme (ECHS) of Northern Ireland
Första ändringen i embargot mot Förenade kungariket: Förbättrade kontroller och upphävande av förbudet mot export av produkter av nötkreatur som fötts upp och slaktats i Nordirland.
First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
Först och främst tar domen inte hänsyn till den starka bevisningen från världsberömda internationella experter om att svarandena är oskyldiga.