natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on financial coalitions against child pornography on the internet and
 om ekonomisk samverkan mot barnpornografi på Internet och
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
När det gäller ekonomisk ersättning bekräftar förslaget till förordning EU-domstolens dom men fastställer tidsfristen för ersättning till fem timmar för alla flygningar inom EU och för korta internationella flygningar på mindre än 3 500 km.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Vad gäller reformerna av finanssystemet kommer EU att betona att denna förblir en hörnsten i G20 och att Europa visar resultat på alla fronter.
On financial services he recalled that currently 14 measures were under consideration by the Council and the European Parliament and that the Commission would table during the next six months ten more proposals to complete legislation in this area.
När det gäller finansiella tjänster påminde han om att rådet och Europaparlamentet för närvarande överväger att införa 14 åtgärder, och att kommissionen under de kommande sex månaderna kommer att lägga fram ytterligare tio åtgärdsförslag för att fullfölja lagstiftningen på detta område.
On financial services, Ministers assured the Presidency of their full cooperation in implementing the Commission's Action Plan.
När det gäller finansiella tjänster försäkrade ministrarna ordförandeskapet om sitt fulla samarbete när det gäller att genomföra kommissionens handlingsplan.
on financing the European Union
förslag om Europeiska unionens finansiering
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
De senaste prognoserna visar att anpassningen i EU och euroområdet går framåt tack vare den framgångsrika konsolideringen som gjorts under de senaste åren.
On Fisheries agreements, the EP delegation expressed its general agreement with the provisions envisaged by the Council, with the exception of the amount earmarked for the agreement with Morocco.
När det gäller fiskeavtalen godtog Europaparlamentets delegation allmänt sett de bestämmelser som rådet planerat, med undantag för det belopp som öronmärkts för avtalet med Marocko.
On fisheries issues, under the Greek Presidency, the Council will also examine the Mediterranean dimension.
När det gäller fiskerifrågan kommer rådet under det grekiska ordförandeskapet även att ta upp Medelshavsdimensionen.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
När det gäller fiskefrågor utbytte ministrarna åsikter om kommissionens meddelande om fiskemöjligheter för 2011 och om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
På fiskeområdet informerades ministrarna om läget avseende förvaltning av makrill i Nordostatlanten.
On fisheries, the Commission will assess the various aspects of this policy and by 2001 will propose adjustments to the existing measures and new measures, if necessary.
Inom fisket kommer kommissionen att påbörja en utvärdering av de olika delarna av politiken och redan 2001 kommer man att föreslå ändringar av de gällande bestämmelserna och eventuellt nya bestämmelser.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
För fem förslag som kommissionen beslöt behålla kommer man att lägga fram en ekonomisk konsekvensanalys.
On fleet policy and public aid to the fleet
Om politiska åtgärder för och offentligt stöd till fiskeflottan
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Särskilt vad gäller fluorerade gaser vill EU att konferensen i Warszawa ska ge en tydlig signal till parterna i Montrealprotokollet om skydd av ozonskiktet så att de aktivt fasar ut fluorkolväten, en familj av mycket starka växthusgaser.
On food safety aspects, he drew the attention of the Council to the adoption of the regulation on transmissible spongiform encephalopathies and to the progress made in the area of animal by-products legislation and zoonoses (see above p.11).
Beträffande livsmedelssäkerhet uppmärksammade han rådet på antagandet av förordningen om transmissibel spongiform encefalopati och framstegen när det gäller lagstiftningen om animaliska biprodukter och zoonoser (se ovan sidan 11).
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
Vad gäller livsmedelstrygghet hoppas EU att detta möte kommer att bygga vidare på tidigare framsteg, främst livsmedelstrygghetsinitiativet i L'Aquila från 2010, till vilket EU gav det största löftet – nästan 4 miljarder dollar av de sammanlagda 22 miljarder dollarna.
On Foreign Direct Investment (FDI):
Om utländska direktinvesteringar (FDI):
on foreign policy issues
om utrikespolitiska frågor
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
När det gäller utrikespolitiken understryker José Manuel Barroso behovet av en effektiv samordning.
On Free Movement of Services (also known as Country of origin), everyone agrees that we want to further facilitate free movement of services.
Beträffande fri rörlighet för tjänster (även känt som "ursprungsland") är alla överens om att vi vill underlätta den fria rörligheten för tjänster ytterligare.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
När det gäller föreningsfrihet, dödsstraff, mediefrihet, minoriteters rättigheter och andra mänskliga rättigheter och grundläggande friheter har det visserligen skett förbättringar i flera grannskapsländer, men inte i den utsträckning som motsvarar målen vare sig inom ramen för grannskapspolitiken eller i handlingsplanerna.
on freedom of the press in Iran
vägnar om pressfriheten i Iran
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Fredagen den 15 november kommer kommissionen att anta yttranden om utkasten till budgetplaner från 13 medlemsstater inom euroområdet (inte från de fyra länder som omfattas av makroekonomiska stödprogram) och begära yttranden från rådet om de program för ekonomiskt partnerskap som framlagts av fem medlemsstater inom euroområdet inom ramen för förfarande vid alltför stora underskott.
On Friday 2 March 2001 the ECOFIN Council adopted the following conclusions by the written procedure, concerning the future Directive on the taxation of savings income:
Ekofinrådet antog fredagen den 2 mars 2001 genom skriftligt förfarande följande slutsatser om det kommande direktivet om beskattning av sparande:
On Friday 9 October, Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos and Luxembourg Minister for Foreign Affairs Jean Asselborn will travel to Italy accompanied by Interior Minister Angelino Alfano for a concrete demonstration of the roll out of the European Union's comprehensive response to the refugee crisis.
Fredagen den 9 oktober kommer kommissionären Dimitris Avramopoulos, ansvarig för migration och inrikes frågor, och Luxemburgs utrikesminister Jean Asselborn att resa till Italien och på Roms flygplats ansluta sig till Italiens inrikesminister Angelino Alfano för att närvara vid en konkret uppvisning av vad EU gör för att komma till rätta med flyktingkrisen.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
På fredag morgon kommer jag att ge en kort översikt över mina idéer om Europeiska rådets framtida möten och över de teman som jag skulle vilja ta upp under loppet av min ämbetsperiod.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
På fredag morgon kommer jag vid diskussionen om EU:s förbindelser med sina strategiska partner att informera om toppmötet med Kina nyligen.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Under fredagsförmiddagen enades vi om att ta steg mot ett inledande av anslutningsförhandlingar med Serbien och att ta ett betydelsefullt steg i våra förbindelser med Kosovo.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
På fredag morgon kommer vi att gå vidare med antagandet av resten av slutsatserna.
On Friday, 14 November 2003, at 20.00, participants are invited to a dinner hosted by the European Commission at the Stieglkeller, Salzburg.
Fredagen den 14 november 2003 kl 20.00 är alla deltagare inbjudna till en middag på Stieglkeller, Salzburg, med Europeiska kommissionen som värd.
On Friday, 14 November 2003, lunch packages will be provided for on the buses leaving for the field trips.
Fredagen den 14 november 2003 kommer lunchpaket att tillhandahållas på bussarna till studiebesöken.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Efter ceremonin på fredag i samband med undertecknandet av anslutningsfördraget med Kroatien kommer mötet att inledas med den traditionella diskussionen med Europaparlamentets ordförande Jerzy Buzek, som kommer att dela med oss de tankar som han har nu när hans mandat går mot sitt slut.
On Friday, he will meet members of the Swedish Parliament (Riksdag) and representatives of the 21 regions of Sweden.
På fredag träffar han riksdagsledamöter och representanter för samtliga 21 län.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
På fredagen höll justitieministrarna en offentlig riktlinjedebatt om initiativet till direktiv om en europeisk skyddsorder.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionen lade på fredagen fram de första slutsatserna från det rådgivande forum om hållbar utveckling som de arrangerade den 1213 september.
On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
När det gäller den fortsatta utvidgningen bekräftar kommissionen sina nuvarande åtaganden och klargör att den kommer att bli mer aktiv i debatten om utvidgningens takt och omfattning.
On GALILEO, the Council adopted a mandate authorising the Commission to open negotiations with Ukraine concerning the development of a civil global Navigation Satellite System.
I fråga om GALILEO antog rådet ett mandat om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om inrättande av ett globalt system för satellitnavigering för civilt bruk.
On Geographical Indications (GIs), Cancun should advance in the creation of a multilateral register for wines and spirits, whose GIs are already recognised by the WTO.
När det gäller geografiska ursprungsbeteckningar bör mötet i Cancún leda till att man närmar sig inrättandet av ett multilateralt register för vin och sprit, för vilka de geografiska ursprungsbeteckningarna redan har erkänts av WTO.
on GHB :
om GHB:
On GM-free zones, the Recommendation states that priority should be given to management measures applicable on farm level and in close co-operation with neighbouring farms depending on crop and product type (e.g. seed versus crop production).
I områden som är fria från GM-grödor skall man enligt rekommendationen prioritera skötselåtgärder som kan tillämpas inom ett enskilt jordbruksföretag och i nära samarbete med angränsande jordbruk beroende på gröda och typ av produkt (t.ex. utsäde eller gröda).
On good governance, most of the delegations supported the overall objective of involving all concerned stakeholders in particular fishermen and the fishing industry in the Regional Advisory Councils (RACs).
När det gäller ansvarsfull förvaltning stödde de flesta delegationer det övergripande målet att engagera alla berörda intressenter i de regionala rådgivande nämnderna, särskilt fiskare och fiskerinäringen.
On governance, our presence within the Convention gave us an unprecedented opportunity to argue the vital role of local and regional authorities within a new institutional architecture for Europe.
När det gäller styresformerna hade vi genom vår närvaro i konventet möjligheter utan tidigare motstycke att hävda de lokala och regionala myndigheternas vitala roll inom Europas nya institutionella struktur.
On grants, the proposal incorporates the basic principles of legal basis, transparency, programming, co-financing, collective assessment and control in the financial regulation.
Vidare samlas nu alla grundprinciper för tilldelning av bidrag i budgetförordningen, nämligen principerna om rättslig grund (alla bidrag måste ha stöd i en rättsakt), öppenhet och tydliga regler, programplanering, samfinansiering, gemensam bedömning samt kontroll.
on Green Paper on the review of the Acquis.
Memorandum om grönboken om översynen av konsumentregelverket ()
On ground-handling
Marktjänster
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Vad gäller marktjänster föreslog kommissionen att upphäva direktiv 96/67/EG och ersätta det med en ny förordning.
ON GROWTH AND EMPLOYMENT
OM TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
on Guatemala
om Guatemala
on Haiti
om Haiti
On heading 1 (agriculture), the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and of the euro/dollar exchange rate and which result in considerable actual economies.
Beträffande rubriken jordbruk (rubrik 1) följde rådet de förslag i ändringsskrivelse nr 2 om marknadskostnaderna som beaktar utvecklingen av marknaden och växelkursen euro/dollar och som medför betydande fastställda besparingar.
On heading 1 (agriculture), the Council's second reading provides for the overall acceptance of the proposal in Letter of Amendment No 2 for sub-heading 1a (CAP), which represents a saving of EUR 472,5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including a sum of EUR 60 million to finance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalitis (BSE).
Vid sin andra behandling föreskrev rådet inom rubrik 1 (jordbruk) för underrubriken GJP att förslaget i ändringsskrivelse 2 i sin helhet skall tas med vilket innebär en besparing på 472,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden jämfört med budgetförslaget (rådets första behandling), inklusive ett belopp på 60 miljoner euro för finansieringen av en utökning av snabbtest för screening av bovin spongiform encefalopati (BSE).
On heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for payment appropriations at first reading, with the exception of those concerning Community initiative programmes (CIP).
När det gäller rubrik 2, strukturåtgärder, bekräftade rådet även de belopp som godkänts som betalningsbemyndiganden vid första behandlingen med undantag av de belopp som rör programmen för gemenskapsinitiativ.
On heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of European Parliament amendments, including a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other headings, with the exception of those concerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, in the context of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
När det gäller rubrik 3 (inre politik) godkände rådet ett antal ändringsförslag av Europaparlamentet, däribland en rad förberedande åtgärder och pilotprojekt, och behöll rådets budgetförslag när det gäller övriga budgetposter, med undantag för de poster som rör det fleråriga programmet för företag och företagaranda beträffande vilket det godkände ett belopp på 100 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för 2001 på grundval av en vägledande flerårig budgetram på 450 miljoner euro för detta program.
On heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted the European Parliament's amendments for the Court of Auditors, the ESC, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including Letter of Amendment No 1 and for the Court of Justice with the exception of one amendment.
När det gäller rubrik 5 (administrativa utgifter) godkände rådet Europaparlamentets ändringsförslag när det gäller revisionsrätten, ESK, Regionkommittén och EU-ombudsmannen samt godkände att man behåller det budgetförslag som rådet upprättade i juli när det gäller del A för kommissionen, inbegripet ändringsskrivelse nr 1, och när det gäller domstolen, med undantag för ett ändringsförslag.
On heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
När det gäller rubrik 7 (stöd inför anslutningen) bekräftade rådet resultaten från första behandlingen.
On her two-day visit the Commissioner is addressing the future challenges for European Regional Policy during a lecture at the Finnish Institute of International Affairs in Helsinki and having a discussion with students representatives in Tampere.
Vidare kommer kommissionären under sitt två dagar långa besök i Finland att hålla ett föredrag vid Utrikespolitiska institutet om de framtida utmaningarna för EU:s regionalpolitik samt att diskutera med studentrepresentanter i Tammerfors.
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
När det gäller inrikes frågor antog rådet följande tre rättsakter.
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
När det gäller inrikes frågor inbegriper dessa inledandet av Stockholmsprogrammet, vidareutvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet, antagandet av en strategi för EU:s inre säkerhet, ett Erasmusprogram för polistjänstemän samt kampen mot könsrelaterat våld och kampen mot olaglig narkotikahandel via Västafrika.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Hotspot-områden: Av de fem hotspot-områden som identifierats i Grekland fungerar endast ett fullt ut (Lesbos).
on how to familiarize the public with the true designs of the notes and coins, in order to make it more difficult for false items to be passed off.
hur allmänheten skall göras förtrogen med sedlarnas och myntens rätta form och utseende så att det blir svårare att prångla ut falska sedlar och mynt.
On human embryonic stem cell research, the Commission will present a report to the European Parliament and Council shortly, as the basis for an inter-institutional seminar on this kind of research.
När det gäller forskning på stamceller från mänskliga embryon kommer kommissionen att lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet som en bas för ett interinstitutionellt seminarium.
on Human Rights
för de mänskliga rättigheterna
On human rights and democratisation, the Commission notes that the Turkish Government's programme has not yet had a marked impact.
Vad gäller frågan om de mänskliga rättigheterna och den demokratiska processen konstaterar kommissionen att den turkiska regeringens program ännu inte haft någon märkbar inverkan på situationen.
on human rights and legal affairs;
mänskliga rättigheter och rättsliga frågor,
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Europeiska unionen hyllar, på människorättsdagen, de människorättsförsvarare som runtom i världen ägnar sitt liv åt att främja och skydda människors grundläggande rättigheter.
on immediate actions and on future actions
om omedelbara åtgärder och om kommande åtgärder.
On Implementation, the "Space Council"
När det gäller genomförandet
on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of JHA (15122/05).
förbättrad effektivitet, ökad interoperabilitet och förstärkta synergieffekter mellan de europeiska databaserna på RIF-området (15122/05).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Att förbättra bestämmelserna om sanktioner när det sker ett brott mot rätten till lika lön och se till att sanktionerna är avskräckande och proportionella (t.ex. skärpta sanktioner vid upprepade överträdelser).
On individual measures outlined by the Commission views diverged more widely:
Åsikterna om de individuella åtgärder som kommissionen skisserat skiljer sig mer åt.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
När det gäller systemen för informationsutbyte antog rådet slutsatser om utvecklingen av Schengens informationssystem II (SIS II) och välkomnade kommissionens tillkännagivande att det centrala informationssystemet för viseringar (VIS) förväntas vara klart för användning den 24 juni 2011.
On infrastructure, Loyola de Palacio explained: "
När det gällde infrastruktur, sade Loyola de Palacio följande: "
On initial examination, the proposal was favourably received by the delegations.
Delegationerna ställde sig i allmänhet välvilliga till förslaget vid första behandlingen.
On initiating both negotiations, the Heads of State and Government decided that meetings of the Co-operation Council established in the Interregional Framework Co-operation Agreement Mercosul European Union, and of the Joint Council established in the Framework Co-operation Agreement Chile European Union, should be held in November 1999.
När båda förhandlingarna inleddes beslutade stats- och regeringscheferna att möten skall hållas i november 1999 i det samarbetsråd som inrättats genom det interregionala ramavtal om samarbete mellan Mercosur och Europeiska unionen och i det gemensamma råd som inrättats genom ramavtalet om samarbete mellan Chile och Europeiska unionen.