natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Authority was overruled by Member States, who concluded that some state aids were necessary, to be authorised by decisions based on Article 95 of the Treaty.
Den höga myndighetens beslut ogillades av medlemsstaterna, som ansåg att ett visst statligt stöd var nödvändigt och skulle godkännas genom beslut på grundval av artikel 95 i fördraget.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Högkommissarien och hennes kontor bidrar på ett mycket uppskattat sätt till diskussionerna i FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet).
The High Commissioner and her staff are working relentlessly to promote and protect all human rights and prevent the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world.
Högkommissarien och hennes personal arbetar ihärdigt för att i hela världen främja och skydda alla mänskliga rättigheter och förhindra att brott mot dessa sker eller upprepas.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.
FN:s kontor för mänskliga rättigheter ska kunna genomföra sina uppgifter på ett självständigt och opartiskt sätt.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
FN:s kontor för mänskliga rättigheter är ett väsentligt organ inom ramen för FN:s organisation och det spelar en grundläggande roll när det gäller skydd och försvar av de mänskliga rättigheterna, sedan inrättandet vid 1993 års toppmöte i Wien.
The High Contracting Parties,
De höga fördragsslutande parterna,
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (Irlands högsta domstol) och Verfassungsgerichtshof (Österrikes författningsdomstol) har begärt att EU-domstolen ska pröva direktivets giltighet, i synnerhet med avseende på två grundläggande rättigheter som garanteras i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, nämligen den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter.
The High Court dismissed the application on the ground that Mrs Watts had not had to face undue delay after the re-examination of her case in January 2003.
High Court of Justice ogillade talan med motiveringen att Yvonne Watts väntetid inte kunde anses oskälig sedan hennes fall hade omprövats i januari månad år 2003.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court ska avgöra ett mål mellan det irländska bolaget Digital Rights och irländska myndigheter beträffande lagenligheten av nationella bestämmelser om lagring av uppgifter om elektroniska kommunikationer.
The High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division,
Den nationella domstolen – High Court of Justice (England Wales), Chancery Division
The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to refer to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether or not non-trade mark use can constitute infringement of registered trade mark rights.
High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, beslutade att till Europeiska gemenskapernas domstol framställa en begäran om förhandsavgörande avseende frågan huruvida användningen av ett varumärke som inte används som ett sådant (inget angivande av det kommersiella ursprunget) kan utgöra ett intrång i registrerade varumärkesrättigheter.
The High Court of Justice, before which proceedings were brought in the three cases between those persons and the United Kingdom authorities, has submitted questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the direct applicability and scope of the right of establishment provided for under those association agreements.
High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), där tvisterna mellan de ovannämnda personerna och de brittiska myndigheterna är anhängiga, har ställt frågor till EG-domstolen för att få klarhet i huruvida den etableringsrätt som föreskrivs i associeringsavtalen är direkt tillämplig samt vilken omfattning denna rätt har.
The High Court referred the following questions to the Court of Justice of the European Communities:
High Court hänsköt följande frågor till Europeiska gemenskapernas domstol:
The high credibility of the artists - who are non-smokers themselves - supports the message "Be cool - don't smoke" and underlines that non-smoking is "cool" and "in".
Den höga trovärdigheten hos artisterna, som själva inte röker, underbygger budskapet "Be cool - don't smoke" och understryker att det är "cool" och "in" att inte röka.
The high deficit and the rising debt-to-GDP ratio may undermine the sustainability of public finances in the longer term, hence the timely achievement of a budgetary position close to balance is imperative.
Det stora underskottet och den ökande skulden i förhållande till BNP kan undergräva de offentliga finansernas hållbarhet på längre sikt, och därför är det absolut nödvändigt att inom en rimlig tid uppnå en situation med offentliga finanser som är nära balans.
The High Energy Stereoscopic System is a telescope system that has revolutionised existing astronomical observation techniques and increased our knowledge and understanding of the Milky Way and beyond.
Teleskopsystemet ”High Energy Stereoscopic System” är ett system som har revolutionerat den befintliga astronomiska observationstekniken och ökat våra kunskaper och insikter om Vintergatan och vad som ligger där bakom.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Den höga siffran är möjlig om det rör sig om globala åtgärder mot klimatförändringen som även sänker priset på fossila bränslen på den globala marknaden.
The High Flux Reactor - which has a very important role in several areas of research such as medical applications, material research and achievement of safe nuclear technologies - has been operational since 1962 thanks to supplementary research programmes promoted by the Joint Research Centre, but has run the risk of being closed due to budgetary constraints.
Högflödesreaktorn som spelar en mycket viktig roll på flera forskningsområden såsom medicinska tillämpningar har varit i drift sedan 1962 tack vare de kompletterande forskningsprogram som har främjats av Gemensamma forskningscentret men har riskerat stängning på grund av budgetrestriktioner.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Anslutningsdialogen på hög nivå har lett till starkare fokus på och genomförande av EU-relaterade reformer.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Denna rådgivande högnivågrupp, som sammanträdde i anslutning till den e-hälsovårdsvecka som ägde rum i Ungern, består av yrkesfolk från hälsovården, företrädare för patientorganisationer och för läkemedels- och IKT-branschen, juridiska experter och beslutsfattare.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Högnivåkonferensen äger rum i Bryssel den 29 januari, i Palais d'Egmont, där några av experterna kommer att ställa upp för mediakontakter och intervjuer.
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7th Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;
det högnivåsymposium i Dublin Castle som hölls den 1617 februari 2004 om "Europas strävan efter kvalitet inom grundforskningen" vid vilket det bland annat erkändes att Europa klart står inför utmaningen att höja nivån för dess kreativitet och kvalitet inom grundforskningen mot bakgrund av den internationella konkurrensen och där det efterlystes ett europeiskt initiativ för att främja kvaliteten inom grundforskningen, NOTERAR att symposiet ansåg att det för ett sådant initiativ krävs särskild finansiering inom det sjunde ramprogrammet och att det kan innebära en ny mekanism, som bör ha forskarsamfundens fulla förtroende och engagemang och vara så lite byråkratisk som möjligt,
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Högnivå-expertgruppen för mjölk ser över mejerisektorns framtid på medellång och lång sikt och lämnar in sin slutrapport senast i juni år 2010.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Högnivå-expertgruppen för mjölk höll sitt första sammanträde i Bryssel tisdagen den 13 oktober.
The High Level Forum bringing together the social partners, the Union's institutions, the European Central Bank and the European Investment Bank met in Brussels on 15 June.
Ett forum på hög nivå med arbetsmarknadens parter, unionens institutioner, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken sammanträdde i Bryssel den 15 juni.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Den högnivågrupp som inrättades av kommissionen i oktober 2009 bestod av företrädare från EU:s alla medlemsstater.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Arbetsgruppen anser att ett successivt öppnande av marknaden skulle öka flexibiliteten och konkurrensen på de nationella marknaderna och samtidigt säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och upprätthållandet av lämpliga sociala normer.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
I början av 2018 skulle högnivågruppen sedan kunna komma med förslag på hur ytterligare förenklingar kan genomföras för perioden efter 2020.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Expertgruppen inriktade sig på både läs- och skrivfärdigheter men beaktade olika aspekter på läsandet, till exempel ny teknik, och digitaliseringens inflytande på läs- och skrivfärdigheter.
The High Level Group has been able to come out with a set of recommandations which are both well-balanced and dynamic.
Expertgruppen har lagt fram ett antal rekommendationer som är både välavvägda och dynamiska.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Arbetsgruppen föreslår ett flexibelt och successivt öppnande av de nationella vägtransportmarknaderna som ska kombineras med åtgärder för att säkerställa att tillräckligt med arbetskraft finns tillgänglig, att bestämmelserna tillämpas rättvist och att innovation kan främjas.
The High Level Group may obtain additional knowledge and support through existing studies and reports or through specific studies launched at the High Level Group's initiative.
Expertgruppen kan skaffa sig ytterligare underlag och kunskap genom befintliga studier och rapporter eller genom särskilda studier som utförs på expertgruppens initiativ.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Högnivågruppen för administrativa bördor ger kommissionen råd om administration som belastar företagen.
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Högnivågruppen för administrativa bördor, under ledning av Edmund Stoiber, ger sedan 2008 råd till och bistår kommissionen i genomförandet av åtgärdsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna i EU.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Högnivågruppen för konkurrenskraft och tillväxt bistår rådet genom att bedöma framstegen med genomförandet av strukturreformer och industripolitiska åtgärder.
The High Level Group on Inter-institutional Co-operation and the 2005 group on the Financial Services Action Plan should be regularly informed of the Group's deliberations and receive the draft reports.
Högnivågruppen för interinstitutionellt samarbete och 2005-gruppen för handlingsplanen för finansiella tjänster bör informeras regelbundet om gruppens diskussioner och få del av utkasten till rapporter.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Högnivågruppen för mjölk, som inrättade i oktober förra året efter den dåvarande krisen i mejerinäringen, har slutfört sin rapport, som bland annat innehåller rekommendationer till kommissionen om sju frågor.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Högnivågruppen för flerspråkighet överlämnade idag till kommissionär Leonard Orban sin slutrapport med rekommendationer till kommissionen om insatser för flerspråkighet.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Högnivågruppen för egna medel håller sitt första möte i Bryssel i dag under ledning av Mario Monti, tidigare Italiens premiärminister och ledamot av Europeiska kommissionen.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Högnivågruppen för trafiksäkerhet identifierade följande tre huvudalternativ för medlemsländerna när det gäller en förbättrad rapportering:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Hgnivgruppen fr frenkling fr mottagare av std frn de europeiska struktur- och investeringsfonderna inrttades av EU-kommissionen genom ett .
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft inrättades år 2008 av kommissionen för att sammanföra företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, Europaparlamentet, livsmedelsindustrin, jordbrukssektorn, detaljhandlarna och konsumenterna och har till uppgift att utfärda rekommendationer som ska främja den europeiska livsmedelsindustrins hållbara utveckling och konkurrenskraft.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft kommer att utfärda rekommendationer i början av 2009.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Högnivågruppen har sänt en tydlig signal om att vi måste vidta kraftfulla åtgärder för att garantera frihet och pluralism i våra medietjänster i framtiden.
The High Level Group shall finalise its work and deliver its final report by January 2002.
Expertgruppen skall ha slutfört sitt arbete och lagt fram en slutrapport senast i januari 2002.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Expertgruppen har använt en definition av läskunnighet med flera skikt, från grundläggande läskunnighet till funktionell och flerfaldig läskunnighet.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Högnivågruppen inrättades av kommissionen för att granska frågan om planteringsrätter för vin och förväntas lägga fram sina rekommendationer i december 2012.
The High Level Group will assess the contribution and influence of industrial relations to the process of managing change in accession countries and will make specific recommendations aimed at facilitating the enlargement process.
Gruppen kommer att granska hur relationerna på arbetsmarknaden bidrar till och påverkar hanteringen av förändringarna i kandidatländerna och kommer att lägga fram särskilda rekommendationer om hur utvidgningsprocessen skall underlättas.
The High Level Group will assess the opportunities and challenges for industrial relations in the current changing environment together with their prospective evolution in order to identify the key factors of success in managing change and enhancing quality.
Gruppen kommer att granska de möjligheter och utmaningar som arbetsmarknadsrelationerna står inför i en föränderlig miljö och hur de kan utvecklas så att man kan identifiera nyckelfaktorerna för framgång när det gäller att hantera förändring och öka kvaliteten.
The High Level Group will deliver an Interim Report to the Commission by the end of the summer 2001.
Gruppen kommer att lägga fram en delrapport till kommissionen före sensommaren 2001.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
Den rådgivande gruppen kommer att sammanträda vid konferensen “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” vid Calouste Gulbenkian-stiftelsen i Lissabon.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Nu kommer högnivågruppen att börja arbeta med andra delen av sitt uppdrag, nämligen hur man ska få bästa möjliga effekt av nya metoder inom högkvalitativ högre utbildning, genom t.ex. omfattande öppna nätkurser (MODC, Massive Open Online Courses), som gör att människor kan få tillgång till högre utbildning i hemmet.
The High level group's recommendations
Arbetsgruppens rekommendationer
The high level meetings held under the Portuguese Presidency have made an important contribution to this effort.
De möten på hög nivå som hållits under det portugisiska ordförandeskapet har i hög grad bidragit till dessa bemödanden.
The high level of charges for cross-border transfers has been a real barrier to free movement."
De höga avgifterna för de gränsöverskridande betalningarna var ett reellt hinder för den fria rörligheten."
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Den höga ersättning som betalas ut till odlare kan även beviljas för kvoter som sägs upp för kvotåret 2009/10, under förutsättning att en bindande ansökan har gjorts redan den 31 januari 2008.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Konkurrensen om EU-finansieringen är en garanti för att skattebetalarnas pengar går till de projekt som bäst löser våra gemensamma problem.
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
De stränga konsumentskyddsnormerna garanterar att vi har mat av hög kvalitet på tallriken.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
Den höga felnivå som konstaterades i de underliggande transaktionerna beror på att stödmottagare begär för hög ersättning - ibland på grund av komplicerade rättsliga krav och regler och otydliga kriterier för stödberättigande - samt kvarstående brister i internkontrollen.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Den höga arbetslöshetsnivån i EU innebär att det finns outnyttjade arbetskraftsresurser, särskilt bland kvinnor och unga människor.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Den höga nivån på informationsutbytet mellan säkerhetstjänsterna skall upprätthållas.
The high level of funding enabled the Commission to bridge the longer than expected transitional phase between relief and rehabilitation through quality interventions and to fund rehabilitation projects with a development orientation.
Det omfattande biståndet gjorde det möjligt för kommissionen att klara övergången mellan den akuta nödhjälpsfasen, som blev längre än förväntat, och återuppbyggnadsfasen med hjälp av kvalitetsinsatser och att finansiera återanpassningsprojekt inriktade på utveckling.
The high level of funding proved appropriate particularly due to the longer than expected transition from the relief phase to the reconstruction phase.
Det omfattande stödet visade sig vara lämpligt särskilt med tanke på att övergången från den akuta hjälpfasen till återuppbyggnadsfasen blev längre än förväntat.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as Justice and Home Affairs.
Den omfattande finansiering som kommer att göras tillgänglig bör användas flexibelt och inriktas på fastställda prioriteringar, bland annat sådana viktiga områden som rättsliga och inrikes frågor.
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Den höga nivån av sammankoppling mellan skuggbanksystemet och resten av den finansiella sektorn, särskilt vad gäller banksystemet, utgör en viktig källa till spridningsrisker.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
De höga privata skuldsättningsnivåerna bör ses i samband med de svaga offentliga finanserna.