natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In a difficult economic climate, where there are legitimate fears that some states might reduce their development aid, local authorities' growing involvement in aid and development must be welcomed and encouraged", he stressed, noting that, in six weeks, the crisis had thrown over 100 million people into poverty.
"I dessa ekonomiskt svåra tider då man kan befara att vissa medlemsstater frestas att minska sitt utvecklingsbistånd, måste de lokala myndigheterna verkligen uppmuntras och få en eloge för sitt växande engagemang på området", betonade Louis Michel och påpekade att över 100 miljoner människor drabbats av svår fattigdom på sex veckor.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
Det brittiska folket har i en fri och demokratisk process uttryckt sin nskan att lmna Europeiska unionen.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
”I en tid av ekonomisk kris är det olyckligt att det finns EU-medlemsstater som låter många miljarder euro, som dömda brottslingar har tillgång till, slinka genom maskorna.
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
”På en verklig inre marknad bör domar på privaträttens område, som utfärdats i en medlemsstat, fullt ut erkännas i alla andra medlemsstater inom Europeiska unionen.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
"I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte den 15–16 juni 2006 har rådet beslutat att stärka EU-medlemsstaternas konsulära samarbete genom att genomföra det konsulära konceptet 'ledande stater'.
"In accordance with the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and having noted the Commission's strategic objectives for 2000-2005, the Commission's work programme for 2000, and the European Parliament's Resolutions of 17 February and 16 March 2000, the Council of the European Union presents its priorities for the year 2000 which are set out below.
"I enlighet med den interinstitutionella förklaringen av den 25 oktober 1993 om demokrati, insyn och subsidiaritet och med kännedom om kommissionens strategiska mål för 20002005, denna institutions arbetsprogram för 2000 samt de resolutioner som Europaparlamentet antog den 17 februari och den 16 mars 2000 redogör Europeiska unionens råd nedan för de prioriteringar som fastställts för år 2000.
"In accordance with the mandate of the European Council at Seville, the Presidency has taken forward work to promote the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of ESDP.
"I enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Sevilla har ordförandeskapet fört arbetet vidare med att främja utvecklingen av militära och civila resurser för krishantering inom ramen för ESFP.
"In addition, local and regional authorities in the candidate countries must be involved in the exchange of information and best practice."
"Dessutom måste lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna medverka i utbytet av information och väl fungerande metoder."
"In addition, we have striven to meet the Parliament's wish to keep under review the developments in the market", the Commissioner declared.
"Dessutom har vi strävat efter att tillmötesgå Europaparlamentets önskemål om en granskning av marknadsutvecklingen,"
"In adopting the Decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Decision 97/534/EC, the Council invites the Commission to submit as soon as possible, after the next OIE session in May 1998, an appropriate proposal in this field.
"Rådet antar beslutet att uppskjuta datum för ikraftträdande av beslut 97/534/EG till den 1 januari 1999 och uppmanar kommissionen att snarast möjligt efter nästa möte i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar i maj 1998 lägga fram ett förslag på detta område.
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
"Om enhällighet inte kan nås i rådet får en grupp om minst en tredjedel av medlemsstaterna begära att utkastet till [föreskrifter/åtgärder] överlämnas till Europeiska rådet.
"In general, the Council shares the general analysis of the Court of Auditors as regards the weaknesses in previous programming periods.
"Rådet instämmer generellt i revisionsrättens analys om konstaterade svagheter under föregående programperioder.
"In its application of the information aspects of the pollution-related diseases programme, the Commission will endeavour as a priority to support initiatives integrating Member State competent authorities and concerned professionals."
"Vid tillämpningen av informationsaspekterna av programmet för miljörelaterade sjukdomar skall kommissionen prioritera strävan att stödja initiativ för att engagera medlemsstaternas behöriga myndigheter och berörda yrkesverksamma i vården."
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
"I sina slutsatser från maj 2008 välkomnade Ekofinrådet det initiativ som kommissionen, EIB, EBRD och Europarådets utvecklingsbank hade tagit för att upprätta en övergripande investeringsram för västra Balkan och inrätta en styrgrupp.
"In its ongoing work in implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council took stock of the challenges ahead.
"I sitt pågående arbete med att genomföra EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter som stöddes av Europeiska rådet i Göteborg, gjorde rådet en bedömning av kommande utmaningar.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
I januari 2010 går startskottet för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
"Mot bakgrund av de stora ökningarna av företagsledarnas lön under de senaste åren har det inletts en offentlig debatt i flera länder om nivå och struktur samt öppenhet angående direktörernas ersättning.
"In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
"I linje med det fortsatta stöd som Europeiska unionen ger fredsprocessen i Arusha hälsar den med tillfredsställelse undertecknandet av en gemensam kommuniké från den burundiska övergångsregeringen och Palipehutu-FNL i Dar-es-Salam den 15 maj 2005.
"In line with the conclusions of successive European Councils, the Commission continues to ensure an economically sound control of State aid throughout the Union.
"I linje med slutsatserna från en rad möten med Europeiska rådet, fortsätter kommissionen att utöva en ekonomiskt sund kontroll av statligt stöd i hela EU.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
"I enlighet med rådets slutsatser av den 14 december 2010 om förbindelserna mellan EU och Eftaländerna och ordförandeskapets rapport om EU:s förbindelser med Furstendömet Andorra, Republiken San Marino och Furstendömet Monaco, som godkändes av rådet den 21 juni 2011, välkomnar rådet kommissionens meddelande om EU:s förbindelser med Furstendömet Andorra, Republiken San Marino och Furstendömet Monaco: alternativ för en närmare integration med EU av den 20 november 2012 samt det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om hinder för Andorras, Monacos och San Marinos tillträde till EU:s inre marknad och samarbete på andra områden.
"In line with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council welcomed the Commission’s recent report on Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of the rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime.
"I linje med Europeiska rådets slutsatser av den 9 december 2011 välkomnade rådet kommissionens nya rapport om Montenegros framsteg i fråga om genomförandet av reformer, med särskilt fokus på rättssäkerhet och grundläggande rättigheter, i synnerhet bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet.
"In making this proposal the Commission has given effect to the consensus reached by Member States that all citizens resident in the European Union should pay the tax due on their savings income and that the best way of achieving this is to establish a comprehensive system of information exchange between Member States", commented Taxation Commissioner Frits Bolkestein.
"Genom det här förslaget sätter kommissionen i verket den överenskommelse som medlemsstaterna har träffat om att alla medborgare med hemvist i Europeiska unionen faktiskt skall betala den skatt som skall erläggas på deras inkomster från sparande och att det bästa sättet att uppnå detta är att införa ett omfattande system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna" anför i en kommentar ledamoten av kommissionen med ansvar för beskattning, Frederik Bolkestein och fortsätter: "
"In March 2004, the Council invited the Commission to report to the European Council (through Ecofin), on the implementation of initiatives at national level, to increase growth and growth potential and which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"I mars 2004 uppmanade rådet kommissionen att (genom Ekofin) rapportera till Europeiska rådet om genomförandet av de initiativ på nationell nivå för att öka tillväxten och tillväxtpotentialen som skulle kunna öka det europeiska tillväxtinitiativets positiva inverkan.
"In May 2001 a conference entitled "Organic Food and Farming Towards Partnership and Action in Europe", organised by the Danish Ministry of Agriculture, was held in Denmark.
"I maj 2001 hölls en konferens i Danmark om "Ekologiskt jordbruk ett gemensamt åtgärdsprogram i Europa" anordnad av det danska jordbruksministeriet.
"In my mind, the chief purpose of this directive is preventive.
"Enligt min mening har detta direktiv huvudsakligen ett förebyggande syfte.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
I mitt tal om tillståndet i unionen efterlyste jag europeisk förnyelse.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
"För att bekämpa brott som skadar unionens ekonomiska intressen får rådet genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande inrätta en europeisk åklagarmyndighet med utgångspunkt i Eurojust."
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
För att trygga långfristig utveckling kommer mer uppmärksamhet att ägnas åt hur utvecklingssamarbetet kan bidra till att skapa villkor som möjliggör en socialt integrerande och hållbar tillväxt.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
”För att EU ska kunna utnyttja sin potential till förändringar och fortfarande vara attraktivt för näringslivet 2020 behöver vi en ny strategi för industripolitiken som stöder industrin och som betonar hållbarhet, innovation och den kompetens som behövs för att EU:s industri ska fortsätta att vara konkurrenskraftig på världsmarknaderna.
"In order to facilitate the operational police co-operation, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
" För att underlätta det operativa polissamarbetet erkänner rådet att det är nödvändigt att överväga att anta ett rättsligt bindande instrument om elektroniskt utbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
Samtidigt bör det internationella samfundet mobilisera för att hjälpa Ukraina att skapa ekonomisk och finansiell stabilitet.
"In particular, we have taken account of the different social and cultural situations in the various Member States.
"Vi har tagit särskild hänsyn till de skiftande sociala och kulturella förutsättningarna i de olika medlemsstaterna.
"In presenting these BEPGs to the Heads of State and Government, we, the Ministers of Economy and Finance, wish to draw specific attention to three main priorities for policy action in the coming year, namely 1) promoting growth, 2) increasing the flexibility of our labour markets, and 3) ensuring the sustainability of our public finances.
"Genom att lägga fram dessa allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för stats- och regeringscheferna vill ekonomi- och finansministrarna särskilt framhålla tre huvudprioriteringar för politiska åtgärder under nästa år, nämligen 1) att främja tillväxten, 2) att öka flexibiliteten på våra arbetsmarknader och 3) att säkerställa hållbara offentliga finanser.
"In recent months the Committee of the Regions has been investigated by the European Court of Auditors and the European Commission's Anti Fraud Office (OLAF).
"De senaste månaderna har Regionkommittén granskats av Europeiska revisionsrätten och Europeiska kommissionens byrå för bedrägeribekämpning (OLAF).
"In recognising these promising new ventures, we are seeking to promote an entrepreneurial culture in Europe and, at the same time, to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Genom att dela ut priser till dessa lovande nya företag vill vi främja företagarkulturen i Europa och inspirera morgondagens företagare.
"In releasing the funds needed, the Council of Ministers clearly demonstrated on 26 March 2002 the EU's firm desire to have in the next few years a complete and independent satellite radionavigation system" said Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for Transport and Energy.
"När ministerrådet den 26 mars 2002 avsatte de nödvändiga medlen var det ett tydligt uttryck för Europeiska unionens beslutsamhet att inom de närmaste åren skaffa sig ett komplett och självständigt system för satellitnavigering.", deklarerade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport.
"In response to the request by the Nice European Council to adopt provisions on maritime safety as soon as possible, the Council and the Commission reaffirm their determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers will be adopted by the end of June 2001.
"Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Nice att snarast möjligt anta bestämmelser om sjösäkerhet bekräftar rådet och kommissionen att de är beslutna att anta tillfredsställande gemenskapsbestämmelser om påskyndad utrangering av oljetankfartyg med enkelskrov före slutet av juni 2001.
"In short", said Commissioner Gradin, "the New Treaty gives us the powers":
Sammanfattningsvis, sade Anita Gradin, ger det nya fördraget oss makt att:
"In short, the UEFA settlement proposal represents good news for clubs, broadcasters and fans.
"Kort sagt är UEFA:s lösningsförslag goda nyheter för klubbar, programföretag och de fotbollsintresserade.
"In spite of a 2001 EU obligation to provide competitors shared access to its local loops, only a few competitors found it profitable to make use of shared access.
"Trots att företaget redan 2001 enligt EU-lagstiftningen var skyldigt att ge konkurrenter delad tillgång till accessnäten, var det bara ett fåtal konkurrenter som ansåg det lönsamt att använda sig av denna delade access.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
"I Stuttgart bor cirka 100 000 personer som härstammar från Medelhavsområdet.
"In the 21st century, government is no longer a hierarchical process", he said.
"På 2000-talet är styresprocessen inte längre hierarkisk", sade han.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
I fallet Google är jag orolig för att företaget har gett sin egen prisjämförelsetjänst en orättvis fördel, i strid med EU:s antitrustregler.
"In the case of reception, there is an important link between the Joint Action and my proposals to the Council on common mechanisms for temporary protection and burden sharing in cases of mass influx of displaced persons.
"I frågan om mottagandet finns det ett viktigt band mellan den gemensamma åtgärden och mina förslag till rådet om gemensamma ordningar för tillfälligt skydd och delade bördor vid massiv tillströmning av fördrivna personer", säger Anita Gradin.
"In the Communication we specifically point to four such areas.
"I meddelandet räknar vi upp fyra sådana områden.
"In the context of its conclusions of 28 February 2000 on the technical scheme for handling counterfeit euro coins, the Council notes that:
"I samband med sina slutsatser av den 28 februari 2000 om den tekniska planen för hantering av förfalskade euromynt konstaterar rådet följande:
"In the context of the bi-annual review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that Decision, the Council has adopted the following conclusions:
"I samband med den översyn som vartannat år skall göras av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar som föreskrivs i artikel 9 i det beslutet har rådet antagit följande slutsatser:
"In the context of the Council's adoption of the proposal to increase milk quotas by 2 % as of 1 April 2008, the Commission will take this into account including all other relevant factors, when preparing its Health Check proposals relating to the dairy sector in connection with the discussion about a soft landing with quotas in place until 2014/15.
"I samband med rådets antagande av förslaget att öka mjölkkvoterna med 2 % från och med den 1 april 2008 kommer kommissionen att beakta detta liksom alla andra relevanta faktorer när den utarbetar hälsokontrollförslag för mejerisektorn i samband med diskussionen om en "mjuklandning" med kvoter som gäller fram till 2014/2015.
"In the context of the current crisis in Argentina, the Council welcomes the will expressed by the Mercosur Foreign Affairs Ministers in their Joint Declaration, made in Buenos Aires on 11 January 2002, to strengthen the integration process amongst their countries.
"Med anledning av den pågående krisen i Argentina välkomnar rådet det gemensamma uttalandet från Mercosurs utrikesministrar i Buenos Aires den 11 januari 2002 om viljan att stärka processen för integration mellan deras länder.
"In the context of the economic reform process and the Council's conclusions of 1 March 2002 , as well as the strategic priorities identified by the Barcelona European Council;
"I samband med den ekonomiska reformprocessen och rådets slutsatser av den 1 mars 2002 samt de strategiska prioriteringar som utpekades av Europeiska rådet i Barcelona antar rådet följande slutsatser.
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council;
"I samband med de nya strategiska mål för Europeiska unionen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och eftersom rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) i sitt bidrag till det kommande Europeiska rådet i Barcelona
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and the review of progress towards that goal to be performed by the forthcoming Stockholm European Council;
"Inom ramen för det nya strategiska målet för Europeiska unionen, som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon, och den genomgång av framstegen mot detta mål som skall göras vid Europeiska rådets kommande möte i Stockholm,
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
I den rådande lågkonjunkturen vill vi erbjuda de arbetslösa en ny start genom tillgång till kredit så att de kan grunda eller utveckla nya företag.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
"I det rådande turbulenta läget inom finanssektorn är vi, med utgångspunkt i uttalandet från våra stats- och regeringschefer den 6 oktober, eniga om att prioriteringen är att återställa förtroendet för finanssektorn och få den att fungera på rätt sätt.
"In the enlarged EU, with all its rich diversity of cultures, it will be more important than ever to take account of consumers' attitudes and to defend their interests."
I ett utvidgat EU, med all dess rika mångfald av kulturer, kommer det att vara viktigare än någonsin att ta hänsyn till konsumenternas åsikter och att försvara deras intressen."
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
Ända sedan 2001 har EU haft regler för att bestämma behörig domstol och hjälpa internationella familjer, men tretton år senare är det nu dags att bättra på dessa regler.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
”  I EU bör konsumenternas rättigheter inte vara beroende av var ett företag eller webbplats är baserad.
"In the field of energy, the EU must focus its efforts on specific action with a high added value, to enable us to manage our dependence on external energy and comply with our Kyoto commitments to combat climate change" says Mrs Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.
Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för energi och transport, påpekar att unionen måste inrikta sina insatser på energiområdet på konkreta åtgärder som har ett stort mervärde om man vill sänka sitt beroende av extern energi och uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet om att bekämpa klimatförändringarna.
"In the framework of an overall enhanced EU role in policing in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council today decided to establish a Police Mission (EUPOL) in the country, entitled 'Proxima'.
"Inom ramen för en övergripande förstärkt roll för EU när det gäller polisverksamheten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien beslutade rådet idag att inrätta ett polisuppdrag (Eupol) med benämningen "Proxima" i landet.