natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Communication from the Commission to the Council reporting on negotiations with third countries on taxation of savings income will be available on the Europa web site at:
Texten till kommissionens meddelande till rådet angående rapporten om förhandlingar med tredjeland rörande beskattning av inkomt av sparande kommer att finnas tillgänglig på följande webbplats på Europaservern:
The text of the Communication is available at:
Meddelandet finns på följande webbplats:
The text of the Communication of the Commission to the Convention will be available on the President's website :
Meddelandet från kommissionen till konventet finns även på ordförandes webbplats:
The text of the compromise essentially responds to the desire of two delegations to maintain their current practice whereby the status of nationals of third countries is not fully equivalent to that of Community citizens.
I kompromisstexten tillmötesgår man huvudsakligen två delegationers önskemål om att få behålla sin nuvarande praxis enligt vilken medborgare i tredje land inte har en status som är helt och hållet likvärdig med den som medborgare i gemenskapen åtnjuter.
The text of the compromise text can be found in point 5 of Article 2a and in Article 6(3), also set out below in bold.
Kompromisstexten finns i artikel 2a.5 och artikel 6.3 som också återges nedan i fet stil.
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Slutsatserna återfinns i 17851/11.
The text of the Conclusions is as follows:
Slutsatserna har följande lydelse:
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
De finns att läsa i 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
De finns att läsa i 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
De finns att läsa i 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
De finns att läsa i 16943/10.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Konventionstexten är bifogad beslutet.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Texten till konventionen fogas till det beslutet.
The text of the Convention shall be opened for signature at a Ministerial Conference which will take place on 10-11 September in Rotterdam.
Konventionens text kommer att öppnas för undertecknande vid ett möte på ministernivå i Rotterdam den 1011 september.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Konventionstexten godkändes i november 2009 och har varit öppen för undertecknande från och med den 1 februari 2010.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Texten till rådets slutsatser återfinns i dokument  1   6081/09 .
The text of the decision and a full list of appointed members for the fifteen Member States, can be obtained at the Council's Internet site at :
Texten till beslutet och en förteckning över samtliga ledamöter från de femton medlemsstaterna kan erhålls på rådets webbplats på Internet:
The text of the Decision incorporated all the amendments voted by the European Parliament at its first reading, to which the Environment Council of 7 June 2001 had already agreed.
I texten till beslutet integreras alla de ändringsförslag som Europaparlamentet beslutade vid första behandlingen och som rådet (miljö) hade godtagit den 7 juni 2001.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) i mars 2007 nåddes en politisk överenskommelse om beslutet.
The text of the decision will be finalised, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to its adoption at a forthcoming Council.
Texten till beslut kommer att granskas mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande så att det kan antas vid ett kommande möte i rådet.
The text of the decision, as well as the text of the Convention, can be downloaded from the Council's Internet site at HYPERLINK  (PDF format).
Beslutet, liksom konventionen, kan laddas ner från rådets webbplats (PDF-format).
The text of the decisions will be made available on the Internet at
Beslutstexten kommer att läggas ut på Internet på följande adress:
The text of the declaration is also attached to the notice.
Det tyska uttalandet finns också med som bilaga till tillkännagivandet.
The text of the declaration is annexed.
Uttalandet bifogas.
The text of the declaration is available from the CoR's website at cor.europa.eu.
Deklarationstexten finns att läsa på ReK:s webbplats med adressen cor.europa.eu.
The text of the Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
Texten i direktivet om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel tillfredsställer inte Belgien på tre punkter.
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Direktivet och vanliga frågor finns i pressmaterialet på
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Direktivet vars utformning godkänts av ministrarna avser inte längre fartygsägares civilrättsliga ansvar, utan enbart fartygsägares skyldighet att ha en försäkring som omfattar eventuella sjörättsliga skadeståndsanspråk.
The text of the Directive is that of the Council's common position, adopted on 12 February 1998, as the European Parliament, at its second reading on 30 April 1998, approved the common position without amendments.
Texten till direktivet överensstämmer med texten till rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs den 12 februari 1998, eftersom Europaparlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 april 1998.
The text of the Directive on which the Council agreed meets the requirements of a modern transport policy by making identifiable and significant improvements to the present framework:
Den text till direktiv som rådet enats om tillgodoser en modern transportpolitiks krav och medför identifierbara och betydande förbättringar av den nuvarande ramen:
The text of the Directive:
Direktivet:
The text of the draft Agreement will now be revised by the Council Legal/Linguistic working Party.
Utkastet till avtal kommer nu att granskas av rådets juristlingvister.
The text of the draft Directive will be forwarded to the European Parliament for reconsultation before being adopted by the Council.
Utkastet till direktiv kommer att översändas till Europaparlamentet för förnyat samråd innan det antas av rådet.
The text of the draft Regulation agreed on by the Council introduces only a few changes to the initial Commission's proposal in order to clarify certain points.
I utkastet till förordning som rådet enades om införs, jämfört med kommissionens ursprungliga förslag, endast ett fåtal ändringar för att klargöra vissa punkter.
The text of the draft Regulation will be formally adopted by the Council as a common position after finalisation in the official languages, then forwarded to the European Parliament for its second reading.
Detta utkast till förordning kommer att antas formellt av rådet efter den slutliga utformningen på de officiella språken, i form av en gemensam ståndpunkt, och därefter överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen.
The text of the draft Regulation will be formally adopted by the Council as a common position after finalisation in the official languages, then forwarded to the European Parliament for its second reading.
Utkastet till förordning kommer att antas formellt av rådet, i form av en gemensam ståndpunkt, efter den slutliga utformningen på de officiella språken och därefter överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen.
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Europeiska kommissionens meddelande "Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter" och inbjudan till deltagande i det offentliga samrådet finns på följande webbplats:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Texten till den europeiska strategin fr utslppssnl rrlighet faktablad och bakgrundsanalys hittar du .
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Den text till första skälet som man enades om vid 2004 års regeringskonferens kommer att införas som ett andra skäl i ingressen.
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
texten till rambeslutet, enligt kommissionens förslag, bör godkännas avseende kriminaliseringarna (artikel 3 i kommissionens förslag) i syfte att undvika att beslutet på något sätt står i strid med Europarådets konvention och utan att äventyra ratificeringsprocessen för Europarådets konvention,
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Handelsavtalets text paraferades av Europeiska kommissionen och Sydkorea den 15 oktober 2009.
The text of the general approach includes the main following changes in relation to the Commission's initial proposal:
Texten i den allmänna riktlinjen inbegriper huvudsakligen följande ändringar jämfört med kommissionens ursprungliga förslag:
The text of the general approach includes, in particular,
Texten till den allmänna riktlinjen inbegriper särskilt följande:
The text of the general approach includes, in particular:
Den allmänna riktlinjen inbegriper bland annat följande inslag:
The text of the general approach would modernise and simplify the quantitative rules on television advertising by giving more flexibility to broadcasters with regard to the insertion of advertising.
I den allmänna riktlinjen moderniseras och förenklas de kvantitativa bestämmelserna om tv-reklam genom att programföretagen ges mer flexibilitet när det gäller att infoga reklam.
The text of the joint action is contained in Annex.
Texten till den gemensamma åtgärden återfinns i bilaga.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Texten i Europaparlamentet och rådets gemensamma förklaring har följande lydelse:
The text of the joint statements is the following:
De gemensamma uttalandena har följande lydelse:
The text of the Key Issues Paper, as adopted by the Council, is the following:
Texten i dokumentet om huvudfrågorna i den lydelse som det antogs av rådet är följande:
The text of the latest Scoreboard is available from the Europa Website:
Den senaste resultattavlan finns på webbplatsen Europa:
The text of the new guidelines will soon be published in the Official Journal of the EU, and on the web-site of the Directorate General Agriculture of the European Commission:
De nya riktlinjerna kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruks webbplats:
The text of the new proposal will be available on the Europa website:
Det nya förslaget kommer att finnas tillgängligt på webbplatsen Europa:
The text of the Ombudsman's letter can be found at:
Ombudsmannens brev finns på följande webbplats:
The text of the opinion can be found at:
Vetenskapliga kommitténs yttrande finns på följande webbplats:
The text of the Opinion is published in Annex I.
Yttrandets lydelse återges i bilaga I.
The text of the Opinion is published in Annex II.
Yttrandets lydelse återges i bilaga II.
The text of the Opinion of the Economic and Financial Committee and the Code of Conduct is available in English only ( HYPERLINK )
Texten till kommitténs yttrande och uppförandekoden finns tillgänglig endast på engelska. ().
The text of the Parliament's amendments is in doc.
Texten till parlamentets ändringar står i dok.
The text of the political agreement has been negotiated with the European Parliament, and so is expected to form the basis for an early second reading deal.
Den politiska överenskommelsen har förhandlats fram med Europaparlamentet och väntas därför utgöra grund för en snabb uppgörelse vid den andra behandlingen.
The text of the political agreement proposes to:
I den politiska överenskommelsen föreslås:
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Den politiska överenskommelse som rådet enats om kommer nu att se över rättsligt och språkligt innan den antas formellt vid ett kommande rådsmöte som en ståndpunkt vid första behandlingen.
The text of the proposal can be found at:
Hela förslaget kan läsas på följande webbplats:
The text of the proposal can be found at:
Texten till förslaget återfinns på följande adress:
The text of the proposal can be found under the following link:
Förslaget finns på följande länk:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Förslaget till skydd av investeringar och tvistlösning vid investeringstvister och investeringsdomstolssystemet vid det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar finns .
The text of the proposals are available at:
Förslagen finns på:
The text of the proposals may be found at:
Texten till förslagen finns på:
The text of the proposed Directive is available on the World Wide Web:
Förslaget till direktiv finns på följande WWW-adress:
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Protokollstexten (16388/10) kommer att översändas till Europaparlamentet för dess godkännande.
The text of the Protocol contains provisions to:
Enligt protokollet ska man
The text of the Protocol is attached to the Decision.
Texten till protokollet bifogas beslutet.
The text of the Protocol is available on the website
Protokollet finns tillgängligt på webbplatsen
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Protokolltexten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för dess godkännande så att protokollet kan antas i ett senare skede.
The text of the public consultation can be found .
Texten till det offentliga samrådet finns .
The text of the recommendation defines minimum criteria relating to the organisation, implementation, follow-up and publication of the results of environmental inspections.
I rekommendationen fastställs minimikriterier för hur sådan tillsyn skall organiseras, utövas och följas upp samt för hur resultaten skall offentliggöras.
The text of the Recommendation invites Member States to take concrete measures to improve evaluation of the quality of school teaching.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att genomföra konkreta åtgärder för att förbättra kvalitetsbedömningen i skolutbildningen.
The text of the Recommendation, which includes full details of both the general and personalised information to be provided, is available on the Europa website:
Rekommendationen, som innehåller fullständiga uppgifter om både den allmänna och den personliga information som skall tillhandahållas, finns på följande nätadress:
The text of the Regulation makes clear that the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems and therefore it should not be used by countries to pursue industrial or commercial policy objectives.
Det framgår klart av texten till förordningen att det tvångslicenssystem som inrättas genom förordningen syftar till att ta itu med folkhälsoproblem och därför inte bör utnyttjas av länder för att tjäna deras industriella eller kommersiella syften.
The text of the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council meeting after being finalised by legal linguists.
Förordningens text kommer att antas formellt utan debatt vid ett kommande rådsmöte efter att ha slutgranskats av juristlingvisterna.
The text of the Regulation, once finalised by the legal-linguistic experts, will be sent for adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Texten till förordningen kommer, så snart den har slutgranskats av juristlingvisterna, att tillställas rådet för antagande som en A-punkt vid ett kommande möte.
The text of the research can be found under "Publications" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs on the following address:
Texten till studien finns på kommissionens webbplats, GD EMPL (Sysselsättning och socialpolitik) på följande adress:
The text of the Solidarity Fund Regulation is included in this press pack.
Texten till förordningen om solidaritetsfonden bifogas detta pressmeddelande.
The text of the speech delivered by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, is available to the press.
Texten till det anförande som domstolens ordförande Vassilios SKOURIS kommer att hålla finns tillgängligt för pressen.
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Texten till det anförande som domstolens ordförande Vassilios Skouris höll finns tillgängligt för pressen
The text of the study is available here:
Studien finns tillgänglig i textform på följande adress:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Texten i anslutningsfördraget godkändes av parterna den 3 oktober.
The text of these commitments will be published on the Commission's web-site.
Dessa åtaganden kommer att publiceras på kommissionens webbplats.
The text of this proposal and comments received thereon can be consulted at the following address:
Förslaget i sin helhet samt de kommentarer som har kommit in med anledning av förslaget kan konsulteras på följande adress:
The text of this resolution was published in Press Release n 13307/98 (Presse 414) of 26 November 1998.
Texten till denna resolution offentliggjordes i pressmeddelande nr 13307/98 (Presse 414) av den 26 november 1998.
The text of your contribution for the attention of the members of the Convention
Sakinlägget till konventets medlemmar
The text on employment aid has already been the subject of one consultation of the EU's 15 Member States.
Utkastet till förordning om sysselsättningsstöd har redan varit ute på remiss en gång i EU:s femton medlemsstater.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Texten om kontinuitet i budgetförfarandet 2010 återfinns i bilagan, tillsammans med de gemensamma uttalanden som antagits av rådet och Europaparlamentet i följande frågor:
The text on the revision of the financial perspectives was approved by qualified majority, the Belgian delegation voting against.
Texten till den reviderade budgetplanen godkändes med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska delegationen röstade emot.
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
I den text som rådet nådde en allmän riktlinje om anges att alla personer som arresteras har rätt att vid frihetsberövandet få s.k. rättighetsinformation på ett språk de förstår.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Den text som läggs fram i dag är en politisk text som i stora drag ska redogöra för de frågor som identifierats i det offentliga samråd som genomfördes tidigare i år.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
EU-agendan tar upp allmänna principer och en rad specifika insatser på områden där EU kan tillföra ett verkligt mervärde, till exempel i fråga om ett rättsväsende som tar hänsyn till barns behov, skydd av barn i utsatta situationer och insatser för att bekämpa våld mot barn såväl inom som utanför EU.
The text provides a number of specific recommendations with regard to information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networks between agencies, integration of health and social care, and training and accreditation of professionals.
Texten innehåller ett antal särskilda rekommendationer med avseende på information och rådgivning, uppsökande verksamhet, kamratpåverkan, akut hjälp, nätverk mellan byråer, integrering mellan hälso- och socialvård samt fortbildning och ackreditering av yrkesverksamma på området.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
Texten utgör en översyn av befintliga bestämmelser som syftar till hårdare tag mot skatteundandragande.
The text provides for a duration of one year with the possibility of an automatic extension by two six-monthly periods.
Texten föreskriver en giltighetstid på ett år med möjlighet till automatisk förlängning med två perioder på sex månader.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Enligt utkastet skall finansieringsramen för sjuårsperioden uppgå till 8 168 miljoner euro, varav 8 013 miljoner euro skall gå till transportnät och 155 miljoner euro till energinät.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Förordningen innebär en ändring av förordning (EG) nr 332/2002, som EU:s ekonomiska stödsystem baseras på, genom att lånetaket höjs från 25 miljarder euro till 50 miljarder euro, mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella krisen.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Avtalet medger samarbete mellan parterna genom utbyte av information som kan förutses vara relevant för skatteförvaltningar.
The text provides for greater obligations to disclose information and for the collective responsibility of board members.
I texten föreskrivs ökade skyldigheter vad gäller spridning av information och ett gemensamt ansvar hos ledamöterna i de organ vars uppgift är att förvalta företaget.
The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Förordningen går ut på att medlemsstaterna skall samla in specifika uppgifter för att kunna lämna gemenskapen tillförlitlig information som kan utgöra en statistisk grund för utvecklingen av gemenskapens politik på luftfartsområdet.