natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer of competence from the State of the last activity (employment) to the State of residence would be made clear in the Regulation;
Överföringen av behörighet från den stat där vederbörande senast var verksam till bosättningsstaten skall klargöras i förordningen.
The transfer of entitlement rights will occur in parallel to the transfer of landMeasures for the establishment of rights.
Överföring av rättigheterna skall ske parallellt med överlåtelsen av marken.Åtgärder för att fastställa rättigheterna.
the transfer of knowledge for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
kunskapsöverföring, särskilt till förmån för de tekniskt minst utvecklade områdena och små och medelstora företag,
The transfer of production quotas between producers will also be easier.
Överföring av produktionskvoter mellan producenterna kommer också att underlättas.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
överföringen av kvoter mellan EU och Norge som del av en välavvägd överenskommelse som gagnar fiskare i EU och Norge.
The transfer of substantial amounts of assistance from Brussels over the next seven years should help many of the poorest regions to close the gap with their richer neighbours.
Överföringen av avsevärda stödbelopp från Bryssel under de kommande sju åren bör kunna hjälpa många av de fattigaste regionerna att minska gapet till sina rikare grannar.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Det kan också stärka konkurrenskraften för EU-enheter på marknader utanför EU och öka EU:s konkurrenskraft i allmänhet, vilket kan bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
överföring och behandling av personuppgifter av myndigheter i EU eller Förenta staterna endast tillåtas för specificerade,
The transfer to The Hague of all the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice, notably in this context Karadzic and Mladic, would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica, as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation."
Att till domstolen i Haag överföra alla de återstående åtalade som är på flykt och fortsätter att undandra sig den internationella rättvisan, i detta sammanhang särskilt Karadzic och Mladic, skulle bli en passande hyllning till offren i Srebrenica och samtidigt ett stort steg framåt mot varaktig fred, stabilitet och försoning."
The transformation of HRT into a public service broadcaster has however not yet happened and no final decision has been taken on privatising the remaining State-owned press (Vjesnik and Slobodna Dalmacija).
Omvandlingen av handhållna radiostationer till en allmännyttig radio- och TV-sändare har dock ännu inte ägt rum och inget slutligt beslut har fattats om att privatisera den kvarvarande statligt ägda pressen (Vjesnik och Slobodna Dalmacija).
The transformation of the Conventions into the European Union (EU) legal instruments is a consequence of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Konventionernas omvandling till EU-lagstiftning är en följd av att Amsterdamfördraget träder i kraft.
The transformation of the public administration into a modern and accountable public service is remains a priority.
Att omvandla den offentliga förvaltningen till en modern och ansvarig offentlig tjänst förblir en prioritering.
The transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement.
Omvandlingsprocessen i kandidatländerna har påskyndats avsevärt av utsikterna till EU-medlemskap.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Övergången till en utsläppssnål, klimattålig ekonomi kommer att kräva storskaligt ändrade investeringsmönster.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Omställningen till ett koldioxidsnålt och effektivt energisystem sker på grossistmarknaderna.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Den omvandlande kraften i utvidgningsprocessen leder till långtgående politiska och ekonomiska reformer i utvidgningsländerna, vilket även gynnar EU i dess helhet.
the transit of Euro0 lorries would be prohibited, with the exception of those registered in Greece and Portugal;
Transitering av Euro 0-standardlastbilar förbjuds, med undantag av Euro 0-lastbilar som är registrerade i Grekland och Portugal.
the transit of Euro4 standard lorries would not be subject to the system;
Transitering av Euro 4-standardlastbilar omfattas inte av systemet.
The transit operation should be implemented in full compliance with international obligations and in particular those arising from the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, from international conventions on human rights and fundamental freedoms and from international conventions on the extradition of persons.
Transiteringen skall genomföras i fullständig överensstämmelse med internationella förpliktelser och särskilt de som följer av Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, internationella konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och internationella konventioner om utlämning av personer.
the transit procedure under cover of TIR carnets for trade in goods between the Community Member States and the other Contracting Parties to the TIR Convention , particularly in Central and Eastern Europe,
TIR-förfarandet för handel med varor mellan gemenskapens medlemsstater och övriga avtalsslutande parter i TIR-konventionen särskilt i Central- och Östeuropa,
The transition and also the accession process put considerable upward pressures on government expenditures.
Övergången och likaså anslutningsprocessen driver de offentliga utgifterna avsevärt uppåt.
The transition from analogue to digital broadcasting
"Övergång från analoga till digitala sändningar"
The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
Övergången från centraliserade planekonomier till fungerande marknadsekonomier kräver ytterligare reforminsatser på många områden, där även målen för hållbar utveckling beaktas.
the transition from the experimental phase to the operational phase of the agro-meteorological system;
När det gäller det agrometeorologiska systemet bör det ske en övergång från den experimentella fasen till den operativa.
the transition has been extremely smooth, with all those involved in the planning and execution of the enormous logistical exercise to be commended;
övergången har varit ytterst smidig, med lovvärda insatser från samtliga inblandade i planering och utförande av det enorma logistiska företaget,
The transition measures include detailed, legally binding intermediate targets.
Övergångsåtgärderna omfattar detaljerade, rättsligt bindande etappmål.
the transition of operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina;
Övergångsprocessen för operation Althea i Bosnien och Hercegovina.
the transition period for implementing Eurostat’s March 2004 decision on the classification of funded pension schemes will expire on 1 April 2007, and the consequent inclusion of Poland’s pension reform costs will lead to a 2007 deficit target of around 3.7% of GDP;
Övergångsperioden för tillämpningen av Eurostats beslut från mars 2004 om klassificering av fonderade pensionssystem löper ut den 1 april 2007, och när kostnaden för Polens pensionsreform sedan räknas med, ger detta ett underskottsmål för 2007 på cirka 3,7 % av BNP.
The transition period for Member States will be two years after adoption by the Council, with an extra year if it is necessary to take account of special difficulties or if implementation is to be by collective agreement.
Övergångsperioden för medlemsstaterna är två år efter det att direktivet antagits av rådet, plus ett extra år om så krävs på grund av särskilda svårigheter eller på grund av att kollektivavtal skall slutas.
The transition period under the Directive on units of measurement is currently due to end on 31 December 1999.
Den övergångsperiod som för närvarande gäller enligt direktivet upphör den 31 december 1999.
The transition period would be broken down into three stages with successive reductions in the working week: 60 hours for the first three years, 56 hours for the following three years and 52 hours for the remaining three years.
Övergångsperioden skulle delas in i tre skeden med gradvisa minskningar av arbetsveckan: 60 timmar under de första tre åren, 56 timmar under de påföljande tre åren och 52 timmar under de återstående tre åren.
The transition periods granted to Switzerland will facilitate the liberalisation of its labour market.
De övergångsperioder som beviljats Schweiz kommer att underlätta liberaliseringen av dess arbetsmarknad.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Libyen bör vara drivande i övergångsprocessen, till vilken EU och viktiga partner kommer att bidra så snart omständigheterna tillåter detta."
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp förutsätter en betydande FoU-verksamhet och samtidigt kommer den nya kompetens och de personella resurser som behövs för utvecklingen av förnybar energi att främja skapandet av nya arbetstillfällen eller omskolning, särskilt i små och medelstora företag och andra mindre organisationer i hela EU.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Övergången till en heltäckande e-upphandling kan medföra många fördelar: den kan leda till betydande besparingar och förenklade förfaranden för marknadsaktörer, underlätta innovation och sätta igång strukturellt nytänkande på vissa områden inom offentlig förvaltning.
The transition to stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999.
Övergången till den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen sker den 1 januari 1999.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Övergången till hållbarhet kräver en del radikala förändringar i hur vi bedriver vårt fiske – och fonden kommer att ge fiskare de incitament de behöver så att fisket blir mindre skadligt för de marina ekosystemen, överexploateringen stoppas och trenden med minskade fiskebestånd vänds.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Exempelvis krävs det konkreta förfaranden för tillämpningen av kommitténs nya rättighet att väcka talan inför EG-domstolen.
The transitional arrangements proposed today at the initiative of Enlargement Commissioner Guenther Verheugen, apply to all candidate countries excluding Cyprus and Malta.
Det förslag till övergångsbestämmelser som läggs fram idag på initiativ av Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, gäller samtliga kandidatländer utom Cypern och Malta.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Under alla omständigheter slutar övergångsreglerna att gälla den 31 december 2013.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Den federala övergångsstadgan har förlängts till augusti 2011.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Den federala övergångsstadgan tillhandahåller den enda trovärdiga ramen för en inkluderande samrådsprocess och ett brett baserat egenansvar som syftar till att genom en varaktig författning skapa Somalias framtid.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Det är i första hand de federala övergångsinstitutionerna som har ansvaret för att genomföra resultatet från den nationella försoningskongressen, så som det godkänts av det federala övergångsparlamentet, och upprätta en färdplan för åtgärder till övergångsperiodens slut.
The Transitional Federal Institutions now have to rise to the challenge of establishing their priorities and the governance structures to rebuild a functional state.
De federala övergångsinstitutionerna står nu inför utmaningen att fastställa sina prioriteringar och ledningsstrukturen för att åter bygga upp en fungerande stat.
the transitional measures allowed the greater flexibility needed in order to adapt the economies of the candidate countries;
övergångsåtgärderna möjliggör en ökad flexibilitet som är nödvändig för att kunna anpassa kandidatländernas ekonomier,
The transitional measures in the second proposal are necessary to compensate for any monetary gaps which would result on 31 December 1998 from the move from the system of green rates to a system based on definitive parity or on market rates.
Övergångsåtgärderna i det andra förslaget är nödvändiga för att kompensera de monetära avvikelser som kan finnas den 31 december 1998 till följd av övergången från en ordning med gröna kurser till en annan ordning med slutgiltigt fastställd paritet eller marknadskurser.
the transitional measures to be introduced with regard to catering waste will be adopted by the committee procedure, which will not oblige the Commission to submit to the Parliament and to the Council a new legislative proposal.
kommer övergångsbestämmelser i fråga om matavfall att antas genom kommittéförfarande, vilket innebär att kommissionen inte måste lägga fram ett nytt lagförslag för parlamentet och rådet.
The transitional measures would operate as follows:
Övergångsbestämmelserna avses fungera på följande sätt:
THE TRANSITIONAL PERIOD
ÖVERGÅNGSPERIODEN
the transitional period applying to the content of the old alerts.
Övergångsperioden för tillämpning av innehållet i de gamla rapporterna.
the transitional period for Greece and Portugal lasts eight years; the two countries are allowed to apply a withholding tax of no more than 10% for the first four years, and no more than 5% for the following four years;
Övergångsperioden för Grekland och Portugal är åtta år varvid dessa båda länder har rätt att tillämpa en källskatt på högst 10 % de fyra första åren och på högst 5 % de fyra följande åren.
The transitional period is divided into three phases.
Övergångsperioden delas in i tre etapper.
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Övergångsperioden bör inte vara längre än fem år efter det att avtalet om patentdomstolen har trätt i kraft.
The transitional period would also allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
Under övergångsperioden har de medlemsstater som tillämpar höga registreringsskatter möjlighet att göra nödvändiga strukturella förändringar av sina skattesystem för personbilar.
The transitional periods involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels from Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002.
Övergångsperioderna med restriktioner beträffande tillträde till vissa fiskezoner för fartyg från Spanien, Portugal och Finland löper ut den 31 december 2002.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Övergångsprocessen och integreringen av miljö- och klimatpolitiken kan underlättas ytterligare genom att de privata och offentliga finansiella resurser som krävs inför nästa fleråriga budgetram och reformerna på relevanta politikområden tillhandahålls.
The transitional regime enables the Community to achieve one of its major objectives, i.e. immediate access by lorries of up to 40 tonnes.
Övergångssystemet gör det möjligt för gemenskapen att nå ett av de huvudsakliga målen, nämligen ett omedelbart tillträde för lastbilar som inte väger över 40 ton.
The transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes, on the basis of nitrogen oxide (NOx) emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn on in case of need.
I övergångssystemet för transitering regleras för 2004 transittrafiken genom Österrike för lastbilar med en vikt överstigande 7,5 ton på grundval av de utsläpp av NOx som har tilldelats varje medlemsstat plus en gemenskapsreserv som kan utnyttjas vid behov.
The transitional transit system, as provided for in the draft Regulation, would replace the ecopoint system, which was laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's current accession to the EU.
Enligt utkastet till förordning skulle övergångssystemet för transitering ersätta det system med miljöpoäng som fastställdes genom ett protokoll till anslutningsakten beträffande Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till EU.
The transitions from school into a job are complicated.
Övergången från skola till arbete är mer komplicerad.
The translated code can even run faster than the original.
Den översatta koden kan till och med vara snabbare än originalet.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT)
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Översättningstävlingen genomförs i de deltagande skolorna.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Översättningskostnaderna för ett europeiskt patent med enhetlig verkan i 25 medlemsländer skulle bli 680 euro på lång sikt och mindre än 2 500 euro under en övergångsperiod.
The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
Det är översättningsavdelningar i Bulgarien och Rumänien som ska översätta den gällande EU-rätten till bulgariska och rumänska.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Över tusen elever i hela EU ska visa vad de kan i översättningstävlingen Juvenes Translatores som kommissionens generaldirektorat för översättning ordnar den 14 november.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Texterna handlade bland annat om ungdomar som lär gamla att använda datorer och äldre som undervisar barn i historia.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
De översättningar som sändes in till kommissionen täckte alla officiella språk och 147 språkkombinationer.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Översättningarna kommer att rättas av en grupp översättare från kommissionens generaldirektorat för översättning.
The translations will be filed with the EPO and the costs borne by the applicant, who decides on the number and the length of claims to be included in the patent application, thereby having an influence on the cost of translation.
Översättningarna skall arkiveras hos EPO och kostnaden skall betalas av den sökande som beslutar om antalet och omfattningen av de patentkrav som skall ingå i patentansökan och därigenom påverkar översättningskostnaden.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Översättningarna skickas sedan till kommissionen där de bedöms och betygsätts av interna översättare vid Generaldirektoratet för översättning.
The translators' selection procedure will open on 6 July and close on 9 August.
Urvalsförfarandet för översättare inleds den 6 juli och avslutas den 9 augusti.
the transmission mechanism, which may involve not only trade effects but also exchange rate and share price volatility against the background of the large US current account deficit and low savings rate;
Spridningsmekanismen, som förutom handelseffekter även kan omfatta volatiliteten i växelkurser och aktiekurser mot bakgrund av USA:s stora bytesbalansunderskott och låga sparkvot.
The transmission of data on the salaries of employees of public bodies for publication in an annual report may be compatible with Community law
Att lämna uppgifter om de inkomster som anställda vid offentliga organ har för offentliggörande i en crsrapport kan vara förenligt med gemenskapsrätten
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Översändandet av den information som avses i punkt 1 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artikel 96.3 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.
The transmission of these shocks has been very rapid due to the globalisation of financial markets and the internationalisation of firms.
Dessa chockvågor har spridits snabbt på grund av globaliseringen av finansmarknaderna och internationaliseringen av företagen.
The transmission pattern is also changing.
Mönstret för överföring ändras också.
The transnational dimension of these ports and the need to accelerate their setting up has also been brought to the attention of Karel Van Miert, chairman of the high level group on transport infrastructure.
Ordföranden för högnivågruppen för transportinfrastruktur Karel Van Miert har uppmärksammats på de gränsöverskridande aspekterna av frågan och behovet av att påskynda processen.