natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tresses that as long as Libya does not fully integrate into the Barcelona process, any cooperation with Libya can only be limited in scope and take place on a technical ad hoc basis;
betonar att så länge Libyen inte fullt ut deltar i Barcelonaprocessen, kan allt samarbete med Libyen endast ha begränsad omfattning och ske på teknisk ad hoc-basis,
tresses that priorities for actions taken under the GTI should be driven by needs identified for implementing the Convention.
betonar att prioriteringarna för verksamhet i enlighet med GTI bör styras av de behov som fastställts för genomförandet av konventionen.
tresses that the present system for disposing of surpluses, against a background of budget restrictions, has proved to be the least expensive and has led to a considerable reduction in the surplus (a drop in public stocks of intervention butter, from 1.3 million tonnes in 1986 to 3 000 tonnes in 1998, and intervention buying confined to 43 000 tonnes in the period 1985-1998)."
betonar att det nuvarande systemet för avyttring av överskottet med tanke på budgetrestriktionerna har visat sig vara det minst kostsamma och har medfört en mycket kraftig minskning av överskottet (minskning av de offentliga lagren av interventionssmör från 1,3 miljoner ton 1986 till 3 000 ton 1998 och begränsning av interventionsköpen till 43 000 ton under perioden 19851998)."
tresses the close links between proper implementation of the poverty reduction strategy paper and continued efforts by the Government of Rwanda to contribute to the achievement of a return to peace in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo, and to consolidate the process of reconciliation and democratisation in Rwanda;
betonar rådet de nära kopplingarna mellan ett korrekt genomförande av det strategiska programmet för att minska fattigdomen och den rwandiska regeringens fortsatta ansträngningar för att åter få fred i området kring de stora sjöarna, särskilt i Demokratiska republiken Kongo, och även för att konsolidera försonings- och demokratiseringsprocessen i Rwanda,
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities ;
betona det fortsatta behovet av avgörande framsteg för att främja öppenhet, erkännande av kvalifikationer och kvalitetssäkring inom Europeiska unionen, och att respektera medlemsstaternas ansvar,
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities;
betona det fortsatta behovet av avgörande framsteg för att främja öppenhet, erkännande av kvalifikationer och kvalitetssäkring inom Europeiska unionen, samtidigt som medlemsstaternas ansvar respekteras,
tresses the importance it attaches to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requests that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invites the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.
betonar den vikt som rådet fäster vid att alla relevanta berörda parter skall kunna delta effektivt i standardiseringsprocessen, anmodar de nationella standardiseringsorganen att säkerställa att dessa parter involveras i processen på nationell nivå och uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att gynna utbyte av information med relevanta berörda parter på europeisk nivå.
tresses the importance of an objective, transparent and fair monitoring of all voluntary CO2 reduction commitments of JAMA, KAMA and ACEA to be implemented in an even-handed way without placing any party at a disadvantage;
2. betonar vikten av objektiv, översiktlig och rättvis kontroll av alla frivilliga åtaganden om minskningar av CO2-utsläppen som gjorts av JAMA, KAMA och ACEA vilken skall genomföras på ett opartiskt sätt som inte missgynnar någon part,
tresses the importance of completing the current proposals in the area of financial services, like the Capital Adequacy Directive for banks and investment firms, the 8th Company Law Directive on Statutory Audit, the 3rd Money Laundering Directive, the Reinsurance Directive and Accounting Standards;
betonar vikten av att nuvarande förslag på området för finansiella tjänster färdigställs, såsom direktivet om kapitalkrav för banker och investeringsfirmor, åttonde bolagsrättsdirektivet om lagstadgad revision, tredje direktivet om penningtvätt, återförsäkringsdirektivet samt redovisningsstandarder.
tresses the importance of efficient and effective investments for the further development of education and training systems."
betona vikten av effektiva och verkningsfulla investeringar för den vidare utvecklingen av utbildningssystemen."
tresses the importance of ensuring transparency, at the level of governments, regulators, operators and the public, of waste management operations throughout the Community with the view to a better understanding of the technical, social, environmental and ethical issues involved;
betonar vikten av att se till att öppenhet råder för regeringar, lagstiftare, operatörer och allmänheten när det gäller avfallshantering i hela gemenskapen så att bättre förståelse skapas i de tekniska, sociala, miljömässiga och etiska frågor som berörs,
tresses the importance of indigenous and local communities involvement in order to achieve a full and effective participation at national, regional and international levels in all the processes of implementation of Article 8(j);
betonar betydelsen av att inhemska och lokala samhällen inbegrips för att uppnå ett fullständigt och effektivt deltagande på nationell, regional och internationell nivå i samband med alla processer för genomförandet av artikel 8 j,
tresses the importance of more and better investments in human resources, in particular reducing the rate of early school leaving and promoting the access of young people to university studies.
Där betonas vikten av fler och bättre investeringar i mänskliga resurser, i synnerhet genom att antalet avhopp från skolan minskas och ungdomars tillgång till universitetsstudier främjas.
tresses the importance of regional cooperation and information exchange, considering these as necessary means to develop adequate indicators.
understryker vikten av regionalt samarbete och informationsutbyte, som nödvändiga medel för utarbetandet av lämpliga indikatorer.
tresses the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for the attainment of the Lisbon goals as reflected in the Detailed Work Programme on the Objectives;
betona vikten av nästa generation gemenskapsprogram på utbildningsområdet för att uppnå Lissabonmålen i enlighet med det detaljerade arbetsprogrammet om målen för de europeiska utbildningssystemen,
tresses the need for further action to combat actively fraud and most specifically VAT fraud;
framhåller att det behövs ytterligare åtgärder för en aktiv bekämpning av bedrägerier, särskilt momsbedrägeri,
tresses the need for the political agreement to be swiftly consolidated by an immediate, general ceasefire if the political agreement is to be implemented, the country rapidly reconstructed and above all the fervent wish of all Burundians for the restoration of civil peace throughout the country to become a reality,
betonar nödvändigheten av att snarast konsolidera det politiska avtalet med ett omedelbart och allmänt vapenstillestånd, som utgör ett villkor för att det politiska avtalet genomförs, en snabb återuppbyggnad av landet och särskilt att inbördes fred återupprättas i hela landet, vilket alla burundier innerligt önskar,
tresses the need to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources;
betonar behovet av att gemensamma åsikter utformas för att ta itu med problemen med radioaktivt metallskrot och lämplig hantering av använda, förseglade radioaktiva källor,
tresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
betonar behovet av att effektivt skydda Iraks kulturskatter och återlämna de föremål som olagligen avlägsnats från museer eller arkeologiska fyndplatser, så att de inte tillåts bli handelsvaror som till slut hamnar på utländska museer eller i privata samlingar.
tresses, in this respect, the urgent need to strengthen the EU' s statistical capacity in the employment and social fields, without imposing too heavy an administrative and budgetary burden on Member States, employers, citizens and other respondents;
betonar i detta avseende att det finns ett trängande behov att förstärka EU:s statistiska kapacitet på sysselsättningsområdet och det sociala området utan att medlemsstaterna, arbetsgivare, medborgare och andra berörda åläggs en alltför tung administrativ och budgetmässig börda,
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
nödvändigheten av ytterligare diskussioner och ingående analys.
tressing the importance of integrating considerations regarding environmental protection and sustainable development into internal market policy and reaffirming its intention to produce a strategy for such integration for the Göteborg European Council;
genom att framhäva betydelsen av att integrera hänsyn till miljöskydd och en hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden och genom att bekräfta sin avsikt att inför Europeiska rådet i Göteborg utarbeta en strategi för en sådan integrering,
tressing the importance of medical devices in health care and social care, in improving the level of health protection, the quality of life of citizens, and the full participation in society of persons with disabilities,
om understryker vikten av medicintekniska produkter inom hälso- och socialvården för att höja hälsoskyddsnivån, öka medborgarnas livskvalitet och förbättra möjligheten till fullvärdigt deltagande i samhällslivet för människor med funktionshinder,
tressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
betonar vikten av väl fungerande marknader inför den kommande utvidgningen av Europeiska unionen,
Treventus Mechatronics : ScanRobot™ (Austria)
Treventus Mechatronics: ScanRobot™ (Österrike)
Trevi has written many essays on poets and writers, including a work on the poet Pietro Tripodo which won the Sandro Onofri Prize.
Trevi har skrivit många essäer om poeter och författare, däribland en om poeten Pietro Tripodo som belönades med Sandro Onofri-priset.
Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port (€3,330,000)
Trimodal utbyggnad av vattensidan i hamnen i Köln (3 330 000)
Trial and judgment would be in the hands of the national courts.
De nationella domstolarna skulle även ansvara för rättegången och avkunnandet av domen.
Trial and judgment would be in the hands of the national courts.
Men själva domarna skulle dock även fortsatt avkunnas av de nationella domstolarna.
Trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim
Rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Försök i Italien, vid stationerna i Palermo och Genua, har lett till en minskning av förseningarna med 25 %.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Tester kommer att utföras under tre år med bankomater i Barcelona från september 2011, och med biljettautomater i Paderborn i Tyskland från januari 2012.
Trianton Ave., Ixia
Trianton Avenue, Ixia
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
trängare kontroll av överpriser (med ett tak på 10 % för prishöjningar) och ett krav på att prissänkningar ska komma kunderna till godo under motsvarande omständigheter
tricter quality criteria, in particular compliance with certain procedures in the event of a switch of class and greater transparency in the communication of information on vessels in that class.
kärpta kvalitetskriterier, särskilt när det gäller att följa vissa förfaranden i samband med omklassning samt i fråga om tydligare och öppet redovisad information till de fartyg som skall klassas om.
tricter rules governing genetically modified foodstuffs.
Strängare bestämmelser för genetiskt modifierade livsmedel.
trictly adhere to its announced expenditure plans and take corrective action promptly in case of any deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle;
Att strikt följa de tillkännagivna utgiftsplanerna och att snabbt vidta korrigerande åtgärder om det sker en försämring av de offentliga finanserna som inte beror på konjunkturcykeln.
trictly limited in time and generally last no longer than 2012
De är strikt begränsade i tid och pågår över lag inte längre än till och med 2012.
Trident began to co-operate only after it received a request for information from the Commission.
Trident började samarbeta först efter att ha mottagit en begäran om upplysningar från kommissionen.
Trieste, 30 April 2004
Trieste den 30 april 2004
Trifense (Germany): specialises in protecting computer networks against cyber threats;
Trifense (Tyskland): skydd av datanät mot attacker.
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trifense vann EIT ICT Labs Award och arbetar nu med denna KI-grupp inom framtidens tillhandahållande av medier.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Företaget Trifense är avknoppat från Technische Universität Berlin, och skyddar företag och organisationer från dataintrång.
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
Tröskeln på 20–30 %: Justeringsklausul som gör det möjligt för EU att övergå från det oberoende åtagandet på 20 % till ett ambitiösare mål som gemenskapen kommer att åläggas i ett framtida internationellt avtal.
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Aktivering av unionens civilskyddsmekanism och enheten för snabba ingripanden vid gränserna för att påkalla omedelbart praktiskt stöd från EU och andra EU-medlemsstater:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Aktivera unionens civilskyddsmekanism och enheten för snabba ingripanden vid gränserna, för att påkalla omedelbart praktiskt stöd från EU och andra EU-medlemsstater.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Kommissionen föreslog att trepartsmöten mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet skulle anordnas där parterna kan diskutera förfarandefrågor i samband med dessa planer.
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Trepartsförbindelser med Afrika och Kina – rådets slutsatser
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Rådet, parlamentet och kommissionen kommer att hålla diskussioner för att försöka nå en kompromiss under det luxemburgiska ordförandeskapet.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Trepartsmötena mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken påbörjades i april i syfte att en överenskommelse skulle kunna nås i juni (se punkten ovan om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken).
TRINITY 7614965Bulk carrier26Cambodia (Very high risk)
TRINITY 7614965Bulkfartyg26Kambodja (mycket hög risk)
Trioplast Industrier AB v Commission
Trioplast Industrier AB mot kommissionen
Trioplast Industrier acquired its French subsidiary from the Danish company FLS Plast in January 1999.
Trioplast Industrier hade förvärvat sitt franska dotterbolag från det danska bolaget FLS Plast i januari år 1999.
Trioplast Industrier is thus unable to know the exact amount of the fine it must pay.
Trioplast Industrier kan således inte få kännedom det exakta bötesbelopp som det ska betala.
Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier challenged the Commission’s decision before the General Court.
Trioplast Wittenheim och Trioplast Industrier väckte talan mot kommissionens beslut vid förstainstansrätten (numera kallad tribunalen).
Trioplast Wittenheim SA and
Trioplast Wittenheim SA och
Trioplast Wittenheim SA v Commission
Trioplast Wittenheim SA mot kommissionen
Tripartite Social Summit
Det sociala trepartstoppmötet
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
SOCIALT TREPARTSTOPPMÖTE
Tripartite Social Summit
TREPARTSTOPPMÖTET OM SOCIALA FRÅGOR
Tripartite Social Summit 11
SOCIALT TREPARTSTOPPMÖTE 11
Tripartite Social Summit 12
TREPARTSTOPPMÖTET OM SOCIALA FRÅGOR 12
Tripartite Social Summit: economic and social recovery at the heart of discussions with the European social partners
Socialt trepartstoppmöte: Ekonomiska och sociala frågor i centrum vid möte med EU:s arbetsmarknadsparter
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Med tredubblade investeringar i europeisk infrastruktur från nuvarande 8 miljarder euro till 26 miljarder euro under perioden 2014–2020.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Med tredubblade investeringar i forskning och innovation på järnvägsområdet, i synnerhet via det nya Shift2Rail-programmet.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Tredubbling av kapaciteten och resurserna för Frontex gemensamma insatser Triton och Poseidon under 2015 och 2016.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
TRIPS- och WTO-kraven är inkluderade för att säkerställa skyddet för EU:s geografiska beteckningar på världsmarknaden.
trive for the rapid implementation of the process of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of combatants and armed groups;
verka för ett snabbt genomförande av processen för avväpning, demobilisering, återsändande, återflyttning och återanpassning av de stridande och de väpnade styrkorna,
trive to improve the coherence between different national and regional policies having an impact on industrial competitiveness;
träva efter att förbättra samstämmigheten mellan olika nationella och regionala politikområden som har effekter på den industriella konkurrenskraften,
triving for coordination of programs implemented by Member States and for management of specific cooperation programmes through the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) or specific program arrangements on the basis of OCCAR experience, aiming at promoting cost-effective and efficient procurement;
2. sträva efter att samordna program som genomförs av medlemsstaterna och att leda särskilda samarbetsprogram genom gemenskapsorganet för samarbete på krigsmaterielområdet (OCCAR) eller särskilda program utifrån erfarenheterna från OCCAR, med syftet att främja kostnadseffektiv och ändamålsenlig upphandling.
triving for social inclusion, not exclusion, with specific targets for poverty reduction;
Att främja social delaktighet och motverka utslagning, med specifika mål för minskad fattigdom.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Trofodotiki Aigaiou SA (den administrativa regionen Attiki) är en lokal representant och grossist för snabbköpsprodukter.
Troika meeting on the-European Economic Area (EEA)
Trojkamöte om det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
Troika Meeting with Bosnia-Herzegovina;
Trojkamötet med Bosnien och Hercegovina
Troika meeting with Serbia;
Trojkamötet med Serbien
Troika meeting with the European Parliament
Trojkamöte med Europaparlamentet
Troika meeting with the European Parliament 15
Trojkamöte med Europaparlamentet 14
Troika meeting with the European Parliament on the broad economic policy guidelines;
Trojkamöte med Europaparlamentet om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Troika meeting with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Trojkamöte med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
TROJKANS BESÖK I INDIEN, AFGHANISTAN OCH PAKISTAN Rådets slutsatser
Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan - Council conclusions 7
TROJKANS BESÖK I INDIEN, AFGHANISTAN OCH PAKISTAN Rådets slutsatser 6
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
TROJKA MED EUROPAPARLAMENTET
Troika with the European Parliament
Trojkan tillsammans med Europaparlamentet
Troika with the European Parliament 11
Trojka med Europaparlamentet 16
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 12
TROJKA MED EUROPAPARLAMENTET 12
Troika with the European Parliament 3
Trojkan tillsammans med Europaparlamentet 18
Trolltech develops and supplies software development tools, which can be used for desktop computers and Linux-operated communication devices.
Trolltech utvecklar och säljer verktyg för utveckling av programvara vilka kan användas för bordsdatorer och Linuxdrivna kommunikationsanordningar.
trong internal demand should be the driving force of the EU economy.
en stark inhemsk efterfrågan bör komma att vara drivkraften i ekonomin i EU.
trong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation;
ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida när det gäller benchmarking, utbyte av erfarenheter och utarbetande av konsekventa åtgärder för att öka de offentliga och privata investeringarna i forskning och innovation,
tronger leadership of institutions and/or training providers within national strategies;
tarkare styrning av institutioner och/eller utbildningsanordnare inom de nationella strategierna,
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
Fler åtgärder för att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen och efterfrågan på arbetskraft.
trongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;
fördömer kraftigt användningen av våld för att lösa tvister och uppmanar de väpnade grupperna att positivt svara på den begäran som framställdes till dem i samband med det 13:e toppmötet inom ramen för det regionala fredsinitiativet i Burundi som ägde rum den 20 september 2000 i Nairobi och som innebär att de utan dröjsmål och villkorslöst skall upphöra med alla fientligheter och skyndsamt ansluta sig till förhandlingarna som syftar till att komplettera och genomföra Arusha-avtalet,