natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closure of Continental's tyre factory in Gislaved in southern Sweden foreseen this summer and the resulting loss of jobs had raised concern in Sweden as to whether Community rules on state aid have been properly observed, and in particular whether Continental was not relocating production to Lousado in Portugal, stimulated by financial and fiscal benefits promised by the Portuguese government.
Att Continentals däckfabrik i Gislaved i södra Sverige läggs ned i sommar och arbetstillfällen därmed går förlorade har i Sverige väckt frågan om EU:s regler för statligt stöd har följts, och i synnerhet om det inte var den portugisiska regeringens löften om ekonomiska förmåner och skattelättnader som fick Continental att besluta att flytta produktionen till Lousado i Portugal.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Stängningen av Guantánamo och stöd från EU skulle göra det möjligt för båda sidor att bana väg för ett stärkt samarbete i kampen mot terrorism och om rättsliga och inrikes frågor i framtiden.".
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against extremism.
Stängningen av "Orient House" och andra institutioner i Jerusalem tjänar inte fredens sak och försvagar endast den palestinska ledningen vid en tidpunkt då det krävs att den med beslutsamhet engagerar sig i kampen mot extremismen.
The closure of the case for BEB follows similar settlements with the German gas company Thyssengas a subsidiary of the electricity company RWE - and Dutch gas company Gasunie, one of the largest European gas companies, in which ExxonMobil, Shell and the Dutch state hold stakes.
Avslutandet av BEB-ärendet motsvarar liknande uppgörelser med det tyska gasföretaget Thyssengas dotterföretag till elbolaget RWE - och det nederländska gasföretaget Gasunie.
The closure of the Institute will further limit the availability of information on public opinion regarding various aspects of political, social and economic life in Belarus.
Stängningen av institutet kommer att ytterligare minska tillgången på information om allmänhetens åsikter om olika aspekter av det politiska, sociala och ekonomiska livet i Vitryssland.
The closure of the shipyard is expected to increase the unemployment rate in the Rauma region by more than 2 percentage points.
Nedläggningen av varvet kommer förmodligen att leda till att andelen arbetslösa i och kring Raumo ökar med mer än två procentenheter.
The closure would lead to higher prices for European consumers.
Nedläggningen skulle därför ha lett till högre priser för de europeiska konsumenterna.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Molnet är appen med stort A för det supersnabba bredbandet.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Molnstrategin kommer att öka förtroendet för innovativa datorlösningar och främja en konkurrenskraftig digital inre marknad som Europas invånare kan känna sig säkra i.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
datormolnet skulle dra till sig nya användare: 96 % av de företag i EU som ännu inte använder datormolnet men funderar på det skulle börja investera konkret,
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the ().
Direktiv 2014/27/EU har ersatt flera tidigare direktiv om klassificering, mrkning och frpackning av kemiska mnen och anpassat dem till ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Direktiv 2014/27/EU erstter flera tidigare direktiv om klassificering, mrkning och frpackning av kemiska mnen och anpassar dem till .
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Frordningen trdde i kraft den 20 januari 2009 och anpassar unionens system fr klassificering, mrkning och frpackning av kemiska mnen och blandningar till FN:s globala standard ().
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
CLP-förordningen är en EU-förordning som trädde i kraft den 20 januari 2009 och som anpassar unionens system för klassificering, märkning och förpackning av kemiska ämnen och blandningar till FN:s Globally Harmonised System () i enlighet med .
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Klustret tillhandahåller tjänster som gör det lättare för de 200 deltagande företagen att bilda nätverk och etablera sig internationellt.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Klustren kommer att samla forskarsamhället från de 14 Donauländerna, inklusive de flesta vetenskapsakademier i regionen, rektorskonferensen för Donauregionen (som omfattar 54 universitet) och många andra forskningsorganisationer.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Klustren kommer att främja samarbete inte bara mellan vetenskapsmän utan också mellan vetenskapsmän och beslutsfattare och främja bättre upptag av vetenskapliga resultat i samband med det politiska beslutsfattandet.
The CMFB provides invaluable expertise advice from Member States’ NSIs and National Central Banks in a timely manner which allows Eurostat to react swiftly in contentious cases.
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik tillhandahåller ovärderliga råd från experter vid medlemsstaternas nationella statistikbyråer och centralbanker i god tid vilket gör det möjligt för Eurostat att snabbt reagera i omstridda fall.
The CMOs contributing to the joint venture are PRS for Music Limited (PRSfM) of the United Kingdom, Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) of Sweden and Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) of Germany.
Organisationerna som deltar i det gemensamma företaget är PRS for Music Limited (PRSfM) i Förenade kungariket, Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) i Sverige samt Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (Gema) i Tyskland.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
CMPD kommer att inom sitt behörighetsområde bland annat främja och samordna arbetet med synergier mellan civil och militär kapacitetsutveckling, och även bidra till att fastställa ömsesidiga behov.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
I handlingsplanen fr kapitalmarknadsunionen som inleddes fr ett r sedan faststlldes tgrder fr att f alla byggstenar till kapitalmarknadsunionen p plats senast 2019.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Kapitalmarknadsunionen r en viktig byggsten i kommissionens investeringsplan fr Europa.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Kapitalmarknadsunionen är ett långsiktigt projekt som kräver oförminskade ansträngningar under många år även om framsteg också kan göras på vissa områden under de kommande månaderna.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Kapitalmarknadsunionen är ett projekt på medellång sikt, men omfattar trots detta vissa viktiga initiativ redan i detta tidiga skede.
the CN codes for products covered by the arrangements have been updated;
En uppdatering av KN-numren för produkter som omfattas av ordningen.
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Testet är anonymt och resultaten registreras av personalen i tältet.
The co-decision procedure should apply to all legislative work.
Medbestämmandeförfarandet bör gälla allt lagstiftningsarbete.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
Den konferens om samexistens som kommer att anordnas i Wien den 5–6 april 2006 kommer att vara ett lämpligt tillfälle.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Att det finns olika regler kan leda till höjda omkostnader, öka företagens osäkerhet om rättsläget och minska konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Det faktum att det samtidigt fanns flera finansieringsinstrument i samma syfte gjorde det svårt att tillämpa en metod av hög kvalitet.
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
Flera delegationer undrar också över medfinansieringen av de medel som erhålls genom moduleringen.
The co-financing principle operates through levies collected by the Member States from sugar plants and paid into the Community budget minus a 25% deduction for collection costs.
Principen om medfinansiering fungerar genom avgifter som medlemsstaterna samlar in från bearbetningsföretagen och betalar in till gemenskapens budget med ett avdrag på 25 % som skall täcka insamlingskostnaderna.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Medfinansieringssatsen för varje prioriterat område för operativa program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete kommer att vara högst 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Medfinansieringssatsen för varje prioriterat område för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning kommer att utgöra högst
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Medfinansieringssatsen för tilläggsanslag för de yttersta randområden som anges i artikel 349 i fördraget och för Nuts 2-regioner som uppfyller kriterierna i artikel 2 i protokoll nr 6 till anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige kommer att vara högst 50 %.
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers;
Medfinansiering bör vara avhängig av att rimliga och kostnadseffektiva tekniska lösningar används som är i linje med bästa praxis som identifierats och av att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att garantera internationell konkurrens på den nationella och/eller regionala byggmarknaden och inriktar upphandlingssystemen på de projekt som ger mest valuta för pengarna.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Medfinansieringsprincipen kommer att utvidgas för att sprida de bästa rutinerna i hela Europa.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Medlagstiftarna förhandlar nu om hur reserven ska utformas, vilket kommer att avgöra i vilken takt reserven kommer att absorbera överskottet på utsläppsrätter.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Samarbetsavtalet syftar till att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och andra former av internationell brottslighet och kan utöver informationsutbyte komma att omfatta framför allt allmänna lägesrapporter, resultat av strategiska analyser, information om metoder för att förebygga brott, deltagande i utbildning samt rådgivning och stöd i enskilda brottsutredningar.
The co-operation agreement was granted antitrust immunity retroactively from 10 December 1999, when it was activated, to 31 December 2005.
Samarbetsavtalet beviljades undantag från konkurrensreglerna retroaktivt från den 10 december 1999, då det trädde i kraft, till den 31 december 2005.
The Co-operation Agreement was subsequently signed on the margins of the Council by Minister GAMA, President of the Council, Commissioner PATTEN for the EC, and by Minister JALIL, for Bangladesh (see press release 8740/00 Presse 170 of 22 May 2000).
Samarbetsavtalet undertecknades sedan i anslutning till rådet, för EG av rådets ordförande minister Gama och kommissionsledamot Patten och för Bangladesh av minister Jalil (se pressmeddelande 8740/00 Presse 170 av den 22 maj 2000).
The Co-operation and Co-ordination Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, of which the Barbados and the Panama Action Plans are part, should be used for the above purpose.
Samarbets- och samordningsmekanismen mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, i vilken Barbados- och Panama-handlingsplanerna ingår bör användas för ovan nämnda ändamål.
The co-operation and commitment of neighbouring countries will be important to the successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement.
Samarbete och engagemang från grannländernas sida kommer att vara viktigt för en framgångsrik återuppbyggnad av Afghanistan och genomförandet av Bonnavtalet.
The co-operation between the two competition authorities was made all the more easier by the fact that both Christie's and Sotheby's granted waivers as regards the exchange of confidential information.
Samarbetet mellan de två konkurrensmyndigheterna underlättades av att både Christie's och Sotheby's tillät utbyte av konfidentiell information.
The Co-operation Committee is due to examine, in particular, EU enlargement and EU-Russia relations, work on a Common Economic Space, justice and home affairs and issues related to the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
Samarbetskommittén skall särskilt behandla EU:s utvidgning och förbindelserna mellan EU och Ryssland, arbetet med ett gemensamt ekonomiskt område, rättsliga och inrikes frågor samt frågor som rör partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The Co-operation Committee should agree on practical steps to reinforce collaboration in this field.
Samarbetskommittén bör komma överens om praktiska insatser för att stärka samarbetet på detta område.
The Co-operation Committee should agree on studies to be carried out in order to assess the implications of such an FTA.
Samarbetskommittén bör enas om utredningar av vilken inverkan ett sådant avtal kan få.
The Co-operation Council agreed to explore means of fostering stability and regional co-operation in Central Asia.
Samarbetsrådet enades om att undersöka sätt att främja stabilitet och regionalt samarbete i Centralasien.
The Co-operation Council between the European Union and the Russian Federation held its third meeting on Monday 10 April 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen höll sitt tredje möte måndagen den 10 april 2000.
The Co-operation Council exchanged views on various aspects of the European Union's Common Strategy on Russia, as well as of Russia's medium-term strategy for its relations with the EU.
Samarbetsrådet diskuterade olika frågor som rör Europeiska unionens gemensamma strategi gentemot Ryssland, liksom Rysslands strategi för landets förbindelser med EU på medellång sikt.
The Co-operation Council re-emphasised the fact that the purpose of this Agreement is to establish an Interregional Association Agreement, with wide ranging objectives covering all aspects of the Parties' political, economic, trade and co-operation relations.
Samarbetsrådet betonade åter det faktum att syftet med detta avtal är att träffa ett interregionalt associeringsavtal som beaktar ett stort antal olika mål och som täcker in alla aspekter på parternas politiska, ekonomiska, handels- och samarbetsrelaterade förbindelser.
The Co-operation Council recalled that a key objective of the PCA is to increase two-way trade and investment.
Samarbetsrådet framhöll att ett huvudmål i partnerskaps- och samarbetsavtalet är att öka handel och investeringar i båda riktningar.
The Co-operation Council recalled the importance of the Joint PCA Work Programme as a vehicle for giving focus and impetus to the implementation of the PCA, and agreed that the next Co-operation Committee should prepare a joint report on the progress made.
Samarbetsrådet framhöll betydelsen av det gemensamma arbetsprogrammet för partnerskaps- och samarbetsavtalet som en plattform för inriktning mot och pådrivande av att partnerskaps- och samarbetsavtalet genomförs och enades om att nästa samarbetskommitté bör utarbeta en rapport om de framsteg som gjorts.
The Co-operation Council requested the relevant bodies to take the necessary measures with a view to the rapid and effective implementation of this plan.
Samarbetsrådet anmodade de berörda organen att vidta de åtgärder som behövs för att denna plan snabbt och effektivt skall kunna genomföras.
The Co-operation Council underlined the importance of solving these problems rapidly within the provisions of the PCA.
Samarbetsrådet underströk betydelsen av att dessa problem snabbt får en lösning i enlighet med bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Co-operation Council welcomed that the entry into force of the Partnership and Co-operation Agreement has laid the foundation for a strategic partnership between the EU and Russia.
Samarbetsrådet välkomnade att ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet lagt grunden till ett strategiskt partnerskap mellan EU och Ryssland.
The Co-operation Council welcomed the intention of the EU to finalise an action plan for the Northern Dimension in close consultation with its partners, and noted that its aim is to address the specific problems and needs of northern Europe through a more coherent approach within existing frameworks and instruments.
Samarbetsrådet välkomnade EU:s avsikt att i nära samråd med sina samarbetspartner fastställa en handlingsplan för den nordliga dimensionen och konstaterade att syftet med handlingsplanen är att ta itu med Nordeuropas särskilda problem och behov genom en mer enhetlig strategi inom befintliga ramar och instrument.
The Co-operation Council welcomed the progress that Kazakhstan has made towards a market economy, and its successful implementation of an IMF stabilisation programme.
Samarbetsrådet välkomnade Kazakstans steg mot marknadsekonomi och dess framgångsrika genomförande av IMF:s stabiliseringsprogram.
The co-operation framework thus created will provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States.
Genom denna samarbetsram kommer det att tillhandahållas ekonomiskt och tekniskt stöd till nätverk som upprättats mellan lokala myndigheter som verkar i minst fyra medlemsstater.
The co-operation framework will be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the Community.
Denna samarbetsram skall vara öppen för deltagande av nätverk av lokala myndigheter, inbegripet städer i central- och östeuropeiska länder, Cypern och Malta, samt i andra länder som har ingått associeringsavtal med gemenskapen.
The co-operation of fishermen will be crucial to the effectiveness of these measures.
Samarbetet med fiskare kommer att vara avgörande för åtgärdernas effekt.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Samarbete; detta program skall befrämja samarbetet mellan näringslivet och den akademiska världen över hela Europa för att ta täten på de tekniska nyckelområdena.
The co-operation shall be based on:
Samarbetet skall grunda sig på
The co-operation should be an evolving process where UN strategic partners should be reviewed, over time, in relation to performance and results.
Samarbetet bör utgöras av en ständigt föränderlig process där FN:s strategiska partner med tiden bör granskas i förhållande till prestation och resultat.
The co-operation should develop progressively in close co-ordination with the UN, focusing on substantive issues and concrete needs.
Samarbetet bör utvecklas gradvis i nära samordning med FN och inrikta sig på väsentliga frågor och konkreta behov.
The co-operation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration included in the First Activity of the Fifth EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Samarbetet kan enligt detta avtal omfatta all verksamhet inom forskning och teknisk utveckling och demonstration som ingår i den första verksamheten i EU:s femte ramprogram för FoTU (19982002).
The co-operation with other important partners as Ukraine and Belarus.
Samarbetet med andra viktiga partners som Ukraina och Vitryssland.
The co-operative activities cover the slaughtering of pigs, purchasing of fresh beef, meat processing and meat trading.
De kooperativa verksamheterna omfattar slakt av grisar, inköp av färskt nötkött, tillverkning av köttprodukter och handel med kött.
The co-operative activities may take the following forms:
Samarbetet kan ske i följande former:
The co-ordinated cut in leading short-term interest rates in the euro zone at the end of 1998 was an important sign of the smooth operation of the European System of Central Banks and the readiness of the ECB to respond to changes in the economic context.
Den samordnade sänkningen av de kortfristiga styrräntorna inom euroområdet i slutet av 1998 var ett viktigt tecken på Europeiska centralbankssystemets (ECBS) smidiga funktion och ECB:s beredskap att reagera på förändringar i den ekonomiska omgivningen.
The co-ordination and surveillance of economic policy have assumed much greater importance with the introduction of the euro.
Samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken har fått mycket större betydelse efter det att euron infördes.
The co-ordination of activities between Member States, aimed at harmonisation of data collection and diagnostic criteria
Samordning mellan medlemsstaterna för att harmonisera diagnoskriterier och insamling av data.