natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Budgetbistånd till flyktingrelaterade kostnader lämnas.
Budgetary choices generally should be guided by the discussions in the General Affairs Council on 22 January 2001, within the context of budgetary negotiations overall.
Generellt skall valen i budgetarbetet göras med ledning av diskussionerna vid rådets möte (allmänna frågor) den 22 januari 2001 inom ramen för de övergripande budgetförhandlingarna.
Budgetary choices should be guided by priorities such as :
Budgetval bör ledas av principer som:
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Budgetkonsolidering och skuldminskning är av avgörande betydelse som garanti för de offentliga finansernas hållbarhet och ett återställt förtroende.
Budgetary consolidation continued in 1998 and 1999, but the budgetary stance became less restrictive in the wake of the economic slowdown.
Den finanspolitiska konsolideringen fortsatte under 1998 och 1999, men bedrevs inte lika kraftfullt till följd av den ekonomiska avmattningen.
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges while government investment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
Strategin för att konsolidera de offentliga finanserna under perioden 20022005 bygger på återhållsamhet med de löpande primära utgifterna och lägre räntebetalningar samtidigt som de offentliga investeringarna stärks och skattetrycket sänks något.
Budgetary consolidation has continued in EMU, but it is increasingly clear that the current economic slowdown will provide the first real test of the robustness of the commitment to fiscal discipline in EMU and the effectiveness of the surveillance process.
Konsolideringen av de offentliga finansernahar fortsatt inom EMU, men det framstår allt klarare att den ekonomiska avmattning vi nu upplever blir det första riktiga provet på allvaret i åtagandet om budgetdisciplin inom EMU och på ändamålsenligheten hos övervakningssystemet.
budgetary consolidation will be achieved by a reduction in the expenditure-to GDP ratio which will be only partially offset by an expected decrease in the revenue-to-GDP ratio;
Saneringen av de offentliga finanserna kommer att uppnås genom en minskning av de offentliga utgifternas andel av BNP som endast delvis kommer att vägas upp av en förväntad minskning av de offentliga inkomsternas andel av BNP.
BUDGETARY CONTROL
domstolen
Budgetary Control Committee on 17 November 2003 in Strasbourg.
COCOBU, den 17 november 2003 i Strasbourg
Budgetary control framework
Ram för budgetkontroll
Budgetary control framework 11
Ram för budgetkontroll 12
Budgetary decisions
Budgetbeslut
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favourable than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
De offentliga utgifterna utvecklades under återstoden av år 2002 mindre gynnsamt än vad som hade förväntats i den reviderade budget som antogs i juni, främst på grund av en ytterligare avmattning i den ekonomiska aktiviteten, men även genom att inkomsterna från utförsäljning av statlig egendom blev lägre än väntat.
Budgetary discipline 24
Budgetdisciplin 24
Budgetary discipline in line with the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact must not be put into jeopardy by the current drive to increase the priority given to government investment because it will ensure low interest rates and a better allocation of savings which both contribute to enhance investment and employment.
Den budgetdisciplin som föreskrivs i Maastrichtfördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten får inte äventyras till följd av den aktuella tendensen att ge offentliga investeringar högre prioritet, eftersom den säkerställer att räntesatserna är låga och att sparandet fördelas på ett bättre sätt, vilket är två faktorer som gynnar investeringar och sysselsättning.
Budgetary discipline: "
Budgetdisciplin: "
BUDGETARY FRAMEWORK FOR ENLARGEMENT
BUDGETERINGSRAM FÖR UTVIDGNINGEN
BUDGETARY FRAMEWORK FOR ENLARGEMENT 27
BUDGETERINGSRAM FÖR UTVIDGNINGEN 27
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
BUDGETRAMAR – rådets slutsatser
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
budgetramar för exitstrategier för åtgärder som vidtagits under den ekonomiska och finansiella krisen,
Budgetary implications
Budgetkonsekvenser
Budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Budgetorganen, på både EU-nivå och nationell nivå, håller på att anpassa sig till de nya ramarna för den nationella finanspolitiken inom en monetär union.
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
BUDGETFRÅGOR.............................................................................................................................
Budgetary management
Budgetförvaltning
Budgetary management
Budgetförvaltningen
budgetary management; and
budgetförvaltningen, och
Budgetary measures
Budgetåtgärder
Budgetary performance in 2000 was mixed.
Utfallet för år 2000 var blandat.
Budgetary planning is all about linking resources to needs.
Budgetplanering innebär att man väger behov mot resurser.
Budgetary plans have been recurrently based on overoptimistic growth assumptions, especially as regards the medium-term growth outlook.
Budgetplanen har vid flera tillfällen baserats på alltför optimistiska antaganden om tillväxten, särskilt vad gäller tillväxten på medellång sikt.
budgetary policies are expected to deliver a surplus in 1998 which should rise to over 2% of GDP throughout the period 1999-2002;
Budgetpolitiken förväntas skapa ett överskott i den offentliga sektorns finanser för 1998, vilket förväntas öka till mer än 2% av BNP under perioden 19992002.
Budgetary policies should continue to be geared to achieving public finances close to balance or in surplus.
Budgetpolitiken bör även fortsättningsvis inriktas på balans eller överskott i de offentliga finanserna.
Budgetary policies should contribute to growth and employment.
Finanspolitiken bör bidra till tillväxt och sysselsättning.
Budgetary policy - Member States not yet having achieved cyclically-adjusted budgetary positions of close to balance or in surplus, must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Offentliga finanser De medlemsstater som ännu inte har nått fram till konjunkturrensade saldon i balans eller med överskott måste vidta de åtgärder som krävs för att säkra en årlig förbättring av dessa saldon med minst 0,5 % av BNP.
Budgetary policy - The 2002 BEPGs advocate efforts to be stepped up to reach budgetary positions close to balance or surplus as soon as possible in all Member States and at the latest by 2004.
Finanspolitik - I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken förordas ökade ansträngningar för att senast till år 2004 uppnå saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller uppvisar överskott i alla medlemsstater.
Budgetary policy and cyclical stabilisation in EMU
Budgetpolitik och konjunkturstabilisering inom EMU
Budgetary policy challenges facing candidate countries
Finanspolitiska utmaningar för kandidatländerna
Budgetary policy has played its part too in dampening the growth slowdown.
Finanspolitiken har spelat sin roll också när det gäller att dämpa avmattningen.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Finanspolitiken syftar till att bibehålla sunda offentliga finanser.
budgetary policy needs to deliver an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level.
Finanspolitiken måste bestå av en lämplig kombination av åtgärder både på euroområdes- och medlemsstatsnivå.
Budgetary positions continued to deteriorate for the third year running, bringing the deficit to 2.7 per cent of GDP in the EU.
Den offentliga sektorns finanser har uppvisat en fortsatt försämring för tredje året i rad, vilket lett till ett underskott på 2,7 % av BNP inom EU.
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
De offentliga finanserna försämrades klart under 2002 eftersom de automatiska stabilisatorerna medverkade till dämpa den svaga ekonomin, men i vissa fall var orsakerna också diskretionära lättnader.
Budgetary positions further deteriorated as the free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy but, in some cases, also as a result of discretionary loosening.
Budgetsaldona har fortsatt försämrats i takt med att de automatiska stabilisatorerna fritt fått verka för att stabilisera ekonomin, men även i vissa fall till följd av diskretionära finanspolitiska lättnader.
Budgetary positions in 2001 could vary considerably among Member States from a surplus of 4.3 % of GDP (FIN) to a deficit of 2.4 % (A).
Situationen för de offentliga finanserna år 2001 kan komma att variera betydligt mellan medlemsstaterna med ett överskott på 4,3 % av BNP i Finland och ett underskott på 2,4 % i Österrike.
Budgetary priorities
Budgetprioriteringar
BUDGETARY PROCEDURE 2009
BUDGETFÖRFARANDE 2009
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5% per year over the period 2000-2003.
Prognoserna för de offentliga finanserna bygger på ett makroekonomiskt scenario med en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,5 % per år under perioden 2000-2003.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 3.5% per year over the period 2000-2004.
Prognoserna för de offentliga finanserna baseras på ett makroekonomisk scenario med en BNP-tillväxt på 3,5 % per år under perioden 2000-2004.
Budgetary projections are based on macroeconomic scenario assuming GDP growth of 3.7% per year for 1999-2000 and 3.3% on average over the period 2001-2003.
Prognoserna för de offentliga finanserna grundar sig på ett makroekonomiskt scenario där BNP-tillväxten väntas uppgå till 3,7 % per år under perioden 19992000 och 3,3 % i genomsnitt under perioden 20012003.
Budgetary projections are based on two macroeconomic scenarios for the period 2001-2003, one assuming annual average real GDP growth rate of 2.5% and one 3%.
Beräkningarna för de offentliga finanserna grundar sig på två makroekonomiska scenarion för perioden 20012003, ett i vilket den årliga reala BNP-tillväxttakten antas vara 2,5 % och ett där den antas vara 3 %.
Budgetary projections for 2003 are based on the no-policy change assumption.
Budgetprognoserna för 2003 bygger på antagandet att politiken inte förändras.
budgetary provisions 16
regionalpolitik, budgetbestämmelser 16
Budgetary situation
Budgetaspekter
Budgetary situation
Budgetläget
Budgetary situation
Budgetsituationen
Budgetary situation in Italy *
Budgetsituationen i Italien
Budgetary Support
Budgetstöd
Budgetary support has been identified as a priority action for Kosovo by the High Level Steering Group for South Eastern Europe, co-chaired in late September in Washington by Mr Solbes and the World Bank President, Mr Wolfensohn.
Vid ett sammanträde i Washington i slutet av september med High Level Steering Group for South Eastern Europe (HLSG), vid vilket Pedro Solbes Mira och Världsbankens ordförande James Wolfensohn delade på ordförandeskapet, enades man om att budgetstöd är en lämplig bidragsform för Kosovo.
budgeting as revenue EUR 10 billion as a preliminary amount of the surplus carried over from the financial year 2001.
Budgetering av inkomster på 10 000 miljoner euro som ett preliminärt belopp för överskottet från budgetåret 2001.
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Budgetering av överskottet från budgetåret 2009
BUDGETS
"1.
BUDGETS
BUDGET
BUDGETS
BUDGETAR
BUDGETS
BUDGETFRÅGOR
Budgets are expected to be balanced for the EU as a whole and show a deficit of 0.4 % of GDP for the euro area.
För EU som helhet förväntas balans i de offentliga finanserna och för euroområdet förväntas ett underskott på 0,4 % av BNP.
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Budgetar: solidaritetsfond för Kroatien, Slovenien och Tjeckien
Budjovický Budvar v Rudolf Ammersin GmbH
Budjovický Budvar mot Rudolf Ammersin GmbH
buffer zones;
buffertzoner,
build a region of shared prosperity through the gradual establishment of a free trade area between the EU and the partners on the one hand, and among the partners themselves on the other by the target date of 2010; this process is accompanied by substantial financial assistance from the EU (principally the MEDA programme) and through European Investment Bank loans to promote economic transition and to help the partners meet the social and economic challenges implied by these changes;
bygga upp en region med gemensamt välstånd genom ett gradvist upprättande av ett frihandelsområde, dels mellan EU och partnerländerna, dels mellan partnerländerna själva, fram till år 2010; denna process åtföljs av ett omfattande finansiellt stöd från EU (huvudsakligen genom Medaprogrammet) och genom lån från Europeiska investeringsbanken för att främja den ekonomiska övergången och hjälpa partnerländerna att klara av de sociala och ekonomiska utmaningar som dessa förändringar medför, och
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
Skapa ett system för dränering och kanalisering av vatten i det ej utgrävda, statsägda området ovanför de historiska byggnaderna.
build and strengthen innovation strategies, ensuring a well-coordinated approach among national and regional authorities;
utforma och förstärka innovationsstrategier, som säkerställer ett väl samordnat synsätt hos nationella och regionala myndigheter,
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Build Connect Grow magazine om storskaliga pilotprojekt
build effective partnerships for prevention.
bygga upp effektiva partnerskap för förebyggande.
Build on existing initiatives and further strengthen efforts to monitor structural change within Member States and across the European Union;
det byggs vidare på befintliga initiativ och görs ytterligare insatser för att övervaka strukturomvandlingen i medlemsstaterna och i Europeiska unionen som helhet,
build on existing initiatives;
Bygga på befintliga initiativ.
Build the rule of law by:
Att förstärka rättsstaten
Build the system of 'Seamless Surveillance';
Systemet med ”sömlös övervakning” ska byggas upp.
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Bygga på det arbete som utförts av EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering för att stärka dess roll och se till att det på begäran kan ge medlemsstaterna praktisk vägledning.
Build your own robot
Bygg din egen robot
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
Att skapa en agenda för medborgarna, där människan står i centrum för EU:s arbete (omfattar bland annat handlingsplanen för Stockholmsprogrammet, medborgarnas processuella rättigheter, verkställighet av domar på det civilrättsliga och det straffrättsliga området, en översyn av arbetstidsdirektivet, en grönbok om pensionernas framtid, en ny strategi för biologisk mångfald och EU:s insatskapacitet vid katastrofer).
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Syftet med den digitala inre marknaden är att säkra EU:s konkurrenskraft på lång sikt.
building a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
kapa en dynamisk miljö där företag kan etableras, växa och förnyas med hjälp av riskkapital och en effektiv innovations- och forskningspolitik,
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
En energiunion i EU – Vi ska trygga energiförsörjningen, integrera nationella energimarknader, minska energiefterfrågan i EU och främja grön teknik.
Building a fair and sustainable common asylum policy
Skapa en rttvis och hllbar gemensam asylpolitik
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Att bygga en kunskapsekonomi kräver en stark grund.
building a language-friendly environment.
Skapa en språkvänlig miljö
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Ett utsläppssnålt samhälle kommer även att minska EU:s sårbarhet för eventuella framtida oljeprischocker och andra risker för energitryggheten, kraftigt sänka energiimportkostnaderna samt minska på luftföroreningarna och kostnader i samband med dem.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
För att skapa ett koldioxidsnålt samhälle inom EU krävs det att man under de kommande 40 åren årligen investerar ytterligare cirka 1,5 % av EU:s BNP – det vill säga 270 miljarder euro – utöver dagens investeringar på 19 % av BNP.
Building a modern, transparent and efficient ISDS system, through the following:
Bygga upp ett modernt, öppet och effektivt system för tvistlösning:
building a more efficient Internal Market, including competition policy;
Skapandet av en effektivare inre marknad, särskilt när det gäller konkurrenspolitiken.
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Att skapa ett mer integrerat EU betraktas därmed som en väsentlig beståndsdel av strävandena för att förverkliga EU:s mål rörande ekonomisk tillväxt, fler och bättre jobb och större social sammanhållning.
Building a new order in financial markets
Att bygga en ny ordning på finansmarknaderna
building a pan-European integrated energy market,
att skapa en integrerad energimarknad för hela Europa,
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
Förnya branschens image bland kvinnor och i samhället till exempel genom att upplysa unga kvinnor om de aspekter av IT-branschen som är intressanta (ett spännande, varierande och högavlönat arbete).
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Att bygga ett säkrare Europa inbegriper en förbättring av vår miljö och skydd av vårt klimat.
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
Upprättande av en särskild dialog om energi med länderna i Afrika och utnyttjande av gemenskapsinstrumenten för att främja särskilt decentraliserade förnybara energikällor och tillgång till energi och hållbarhet i stort i denna region, samt energiinfrastruktur av gemensamt intresse.
Building a sustainable Europe: Commission adopts a communication on Environment and Employment
En hållbar utveckling i Europa: Kommissionen antar ett meddelande om miljö och sysselsättning
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers (  ).
Rådet noterade kommissionens meddelande Mot en hållbar framtid för vattenbruket – Nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket och ministrarnas första inlägg (   ).
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Detta kan delvis åstadkommas genom att man bygger upp ett genuint europeiskt område för forskningsverksamhet kombinerat med EU-åtgärder för att främja smarta FoU-investeringar.
Building a Union of growth and solidarity
Att bygga en Europeisk union med tillväxt och solidaritet
Building a Union of Growth and solidarity
Att bygga en union för tillväxt och solidaritet
Building a Union of stability and responsibility
Att bygga en union för stabilitet och ansvarstagande
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
En uppbyggnad av den administrativa kapaciteten i medlemsländerna och regionerna för programmen 2014–2020 genom arbetsgruppens andra fas och genom en mängd olika åtgärder, till exempel kunskaps- och expertutbyte, utbildning och tekniskt stöd.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Att bygga upp Afghanistans kapacitet och egenansvar, såväl inom polisväsendet som inom de civila sektorerna, står alltjämt i centrum för EU:s engagemang i Afghanistan.
building an area of freedom, justice and security;
bygga ett område med frihet, rättvisa och säkerhet,
Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs - Council Conclusions
Upprättande av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna på områdena för utveckling och humanitära frågor Rådets slutsatser
Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs" (8577/01).
Upprättande av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna på områdena för utveckling och humanitära frågor" dok.
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Att bygga upp ett rättsligt område med lag, rättigheter och rättvisa som omfattar hela EU: Europeiska kommissionens förslag på området rättsliga frågor syftar till att erbjuda praktiska lösningar på gränsöverskridande problem för både medborgare och företag: För medborgarna för att de ska trivas med att bo, resa och arbeta i ett annat EU-land och kunna lita på att deras rättigheter skyddas, oavsett var i Europeiska unionen de råkar befinna sig och för företag för att de ska kunna dra full nytta av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Building an information society for all is one of the key priorities of the EU's Cohesion policy.
Informationssamhället är en prioriterad nyckelfråga i EU:s sammanhållningspolitik.
building and defending our model of economic and social development.
att den ekonomiska och sociala utvecklingen skall utgå från och värna om EU:s modell.
Building Bridges, Breaking Barriers: The EU needs Linguists
Bygga broar och rasera hinder: EU behöver språkvetare
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance;
bygga upp en kapacitet för att bättre hantera migration, bland annat genom tekniskt och ekonomiskt stöd,