natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNIZES the need for a coherent approach on the European and national level for policies to address, on a voluntary basis, issues of common interest while respecting the specific priorities of Member States;
INSER behovet av ett samstämmigt synsätt på europeisk och nationell nivå för att på frivillig väg hantera frågor av gemensamt intresse, samtidigt som medlemsstaternas specifika prioriteringar respekteras,
RECOGNIZES the need for addressing the promotion of mental health in the increased cooperation with applicant countries;
INSER behovet av att behandla frågan om den psykiska hälsans främjande inom ramen för det ökade samarbetet med kandidatländerna,
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
INSER att behovet av större internationellt samarbete i utformningen och genomförandet av de fastställda finansiella instrumenten för att säkerställa dessas effektivitet.
RECOGNIZES the need for the CBD to take a more strategic and prioritised approach and therefore STRESSES that the strategic plan should address how the COP will provide guidance to the parties regarding the implementation of key articles of the CBD;
INSER att det krävs att konventionen om biologisk mångfald får en mer strategisk och prioriterad utformning och betonar därför att den strategiska planen bör omfatta på vilket sätt partskonferensen skall ge parterna riktlinjer för hur de viktigaste artiklarna i konventionen bör genomföras,
RECOGNIZES the need to find a suitable framework for the further integration and operation of this energy market, taking into account the different relationships of the countries concerned with the EU and the legal certainty requested by investors;
ERKÄNNER behovet av att finna en lämplig ram för ytterligare integrering av denna energimarknad och för dess funktion och därvid beakta de olika förbindelser som de berörda länderna har med EU och den rättssäkerhet som investerare kräver,
Recognizes the need to strengthen environmental financing throughout CEE/NIS, in particular improving the demand side by strengthening policy and institutional frameworks and domestic financing mechanisms, developing environmental financing strategies, building project preparation capacity, and encouraging private sector investment.
Sovjetunionen, i synnerhet genom att förbättra efterfrågan genom att stärka politiska och institutionella ramar och nationella finansieringsmekanismer, utveckla miljöfinansieringsstrategier, bygga upp kapaciteten att förbereda projekt och uppmuntra investeringar i den privata sektorn.
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
ERKÄNNER behovet av att stödja en lämplig utveckling av tvärvetenskaplig infrastruktur och utbildning av mänskliga resurser för att skapa lämpliga villkor för utvecklingen av europeiska centrum med särskild kompetens inom nanovetenskap och nanoteknik så att dessa kan dra till sig och behålla forskare i världsklass,
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
ERKÄNNER den möjlighet som de föreslagna policyriktlinjerna ger och behovet av en gemensam europeisk syn på kunskapsöverföring för att förbättra
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
INSER möjligheterna att med smarta logistikkedjor bidra till ett hållbart transportsystem,
RECOGNIZES the positive development of Short Sea Shipping in the last years;
ERKÄNNER närsjöfartens positiva utveckling under de senaste åren,
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
ÄR MEDVETET OM att de föreslagna milstolparna i färdplanen är en god grund för de fortsatta diskussionerna bland medlemsstaterna, kommissionen och alla viktiga intressenter inför en gradvis och kostnadseffektiv omställning till en hållbar och ansvarsfull resurseffektiv ekonomi och dito samhälle, men inser samtidigt att syftet med de föreslagna vägledande milstolparna är att ange den allmänna inriktningen för framtida insatser och bidra till diskussionerna om möjliga mål,
RECOGNIZES the significant role of the European Tourism Industry in the economy and the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection.
INSER den europeiska turistnäringens stora betydelse för ekonomin och behovet av att förbättra dess konkurrenskraft på grundval av en balanserad och hållbar utveckling och miljöskydd,
Recognizes the valuable contribution of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force and the Project Preparation Committee.
Rådet erkänner det värdefulla bidraget från miljöåtgärdsprogrammets projektgrupp och kommittén för projektförberedelse.
Recognizes the valuable contribution of the Regional Environment Centre in Budapest and considers that it should play a greater role in supporting the activities of the EAP Task Force in Central Europe including the Baltic States and South East Europe.
Det erkänner det värdefulla bidraget från det regionala miljöcentret i Budapest och anser att det bör spela en större roll för att stödja verksamheten i miljöåtgärdsprogrammets projektgrupp i Centraleuropa, inklusive de baltiska staterna och Sydösteuropa.
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
Rådet, SOM ERKÄNNER de avsevärda ansträngningar som redan har gjorts för att stödja tillgång till finansiering, UPPMANAR kommissionen och EIB-gruppen att gemensamt för Europeiska rådets vårmöte lägga fram ytterligare alternativ för hur likviditetsbristen kan begränsas och tillgången till finansiering för industrin förbättras, inbegripet finansiering från EIB‑källor (t.ex. den europeiska resursen för rena transporter) när det gäller förbättrad snabbhet och förenkling av projektutvärdering och projektfinansiering, utan att utvärderingskriterierna ändras och utan att tillverkare eller medlemsstater särbehandlas,
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Kommissionen anser att radikalisering bäst hanteras så nära de sårbara individerna och de mest berörda grupperna som möjligt, och skapade därför i september 2011 EU:s nätverk för ökad medvetenhet om radikalisering – RAN (IP/11/1011).
Recognizing that while self-regulation will continue to usefully complement regulation in all media forms in a number of Member States, it is appropriate here to consider the role of self-regulation in new media services.
Inser att även om självreglering fortsättningsvis på ett bra sätt kommer att komplettera regleringen i alla mediaformer i ett antal medlemsstater är det här lämpligt att beakta självregleringens roll i de nya medietjänsterna.
Recognizing that:
Rådet, som erkänner
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Rådet erkände de komplicerade utmaningar som det innebär att bekämpa piratverksamhet över stora havsarealer och uppmanade alla aktörer att fortsätta de pågående samordningsinsatserna, även i fråga om informations- och underrättelseinsamling.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Europeiska unionen insåg vilken utomordentligt stor social, ekonomisk och finansiell börda som dessa åtaganden utgjorde och beslutade att ge ekonomiskt stöd till de tre ländernas program (2 850 miljoner euro totalt för perioden 1999–2013).
Recognizing the importance of keeping Bosnia Herzegovina out of the Kosovo conflict, the Council noted that Bosnia Herzegovina too shared in the perspective of European integration in accordance with the EU's Regional Approach.
Rådet konstaterade vikten av att hålla Bosnien och Hercegovina utanför Kosovokonflikten och noterade att även Bosnien och Hercegovina har del av utsikterna till europeisk integrering enligt EU:s regionala tillvägagångssätt.
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
Medger betydelsen av "världsdagen mot dödsstraffet", som högtidlighålls den 10 oktober varje år sedan 2003, och vill stärka detta initiativ som tagits av icke-statliga organisationer genom att engagera EU:s institutioner:
Recognizing the necessity to decide on the financing of the development of SIS II, the Council finds that there is no unanimity among members of the Council to finance the SIS II development through intergovernmental funding and, consequently, that such expenditure for SIS II development will be charged on the budget of the European Communities as from 2002.
Rådet inser att det är nödvändigt att fatta beslut om finansieringen av utvecklingen av SIS II, men konstaterar att det inte finns någon enighet bland rådets medlemmar om att finansiera utvecklingen av SIS II med mellanstatliga medel och att utgifterna för utvecklingen av SIS II följaktligen kommer att belasta Europeiska gemenskapernas budget från och med 2002.
Recognizing the need of involving JHA Ministers in the enlargement process, Commissioner GRADIN drew a distinction between negotiation on the one hand - which will necessarily be prepared in the classic structures of the Council - and monitoring and assistance on the other - where JHA Ministers and in particular national experts will have to play a central role on which the Commission will be counting heavily.
Kommissionär Anita GRADIN erkände behovet av att engagera RIF-ministrarna i utvidgningsprocessen, men påpekade skillnaden mellan förhandlingar å ena sidan – som med nödvändighet kommer att förberedas inom rådet – och övervakning och bistånd å den andra, där RIF-ministrarna och särskilt nationella experter, vars medverkan kommissionen kommer att vänta sig mycket av, måste spela en central roll.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Europeiska rådet, som inser de potentiella eller eventuella skulder som detta kan innebära för medlemsstaterna, framhåller att beslut som fattas av de europeiska tillsynsmyndigheterna inte på något sätt bör påverka medlemsstaternas finansiella ansvar.
Recognizing the progress that PHARE has made in this respect in the context of preparations for EU enlargement, invites TACIS to further intensify its efforts.
Det erkänner de framsteg som har gjorts inom Phare i detta avseende i samband med förberedelserna för EU:s utvidgning och uppmanar Tacis att ytterligare intensifiera sina ansträngningar.
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
ERKÄNNER det väsentliga arbete som utförts av Crest för att analysera möjligheterna att bättre samordna utnyttjandet av ramprogrammet för forskning och strukturfonderna till stöd för forskning och utveckling (FoU), VÄLKOMNAR det dokument med riktlinjer och 14 rekommendationer som antogs vid det 31:a mötet i Crest den 7 maj 2007,
RECOGNIZING:
SOM INSER
recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
rekommendera att förhandlingarna avbryts och föreslå villkoren för ett eventuellt återupptagande.
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Rekommendation och åtföljande meddelande om aktiv inkludering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden
Recommendation concerning forgery detection equipment at EU points of entry
Rekommendation om utrustning för att upptäcka förfalskningar vid Europeiska unionens inreseställen
Recommendation for a Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies for the year 2003
Rekommendation om en rekommendation från rådet om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 2003
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Rekommendation om inrättande av ett europeiskt system för vidarebosättning
recommendation on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC area in the second half of 2007; and
rekommendation beträffande ett förbud mot att fiska efter atlantisk soldatfisk i NEAFC-området under andra halvåret 2007 och
Recommendation on an action against rare diseases
Rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar
Recommendation on arms trafficking
Rekommendation om olaga handel med vapen
Recommendation on Banking Charges for Conversion to the Euro
Rekommendation beträffande bankavgifter för omräkning till euro.
Recommendation on Dialogue, Monitoring and Information Provision to facilitate the transition to the euro.
Rekommendation beträffande dialog, uppföljning och information i syfte att underlätta övergången till euron.
Recommendation on Dual Display of Prices and other Monetary Amounts
Rekommendation beträffande parallella angivelser av priser och andra monetära belopp.
Recommendation on enforcement in the field of road safety
Rekommendation om trafikkontroller
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU
REKOMMENDATION OM MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I EMU
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU 9
REKOMMENDATION OM MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I EMU 9
RECOMMENDATION ON MOBILITY
REKOMMENDATION OM RÖRLIGHET
RECOMMENDATION ON MOBILITY 12
REKOMMENDATION OM RÖRLIGHET 12
Recommendation on patient safety
Rekommendation om patientsäkerhet
RECOMMENDATION ON THE APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
REKOMMENDATION OM UTNÄMNING AV MEDLEMMAR I EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION.
Recommendation on the detection of falsified documents in Member States' Visa Departments
Rekommendation om utrustning för att upptäcka förfalskade dokument på medlemsstaternas viseringsavdelningar
Recommendation on the detection of falsified documents in Member States' Visa Departments
Rekommendation om utrustning för att upptäcka förfalskade dokument på medlemsstaternas viseringsavdelningar IV
Recommendation on the digitalisation of cultural material and its preservation on line: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Rekommendationen om att digitalisera kulturellt material och bevara detta på internet: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Rekommendation om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster (EUT L 378, 27.12.2006).
Recommendation on the protection of personal data
Rekommendation om skydd av personuppgifter
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Rekommendation att söka finansiellt stöd: Bör rådet ges befogenhet att på förslag av kommissionen anta en rekommendation till en medlemsstat att söka finansiellt stöd?
Recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
Rekommendationer till medlemsstaterna om högsta tillåtna alkoholhalt i blodet vid bilkörning.
Recommendation:
Rekommendation:
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Rekommendation: EU-länderna bör se till att den grundläggande lärarutbildningen följs upp med stöd till nyanställda.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Rekommendation: EU-länderna bör lägga större vikt vid effektiv yrkesutveckling och kollaborativt lärande eftersom det uppmuntrar lärarna att använda innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder (t.ex. undervisning i små grupper och it-användning) och dessutom ökar jobbtillfredsställelsen.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Rekommendation: Lärarutbildningen bör omfatta alla dessa delar för att bättre förbereda lärarna för deras arbete.
Recommendations already embraced by the country-specific Economic Policy Guidelines should be retained;
De rekommendationer som redan avgivits i de för varje land specifika riktlinjerna för ekonomisk politik bör bibehållas.
Recommendations and discussions on the substance of the International Undertaking should therefore be avoided in the CBD Intersessional meeting.
Rekommendationer och diskussioner om innehållet i det internationella åtagandet bör därför undvikas vid konventionens extramöte.
Recommendations and Opinions do not constitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Rekommendationer och yttranden samt resolutioner och förklaringar utgör inte grundrättsakter.
Recommendations and Opinions do not constitute basic instruments, nor do Resolutions or Declarations.
Rekommendationer och yttranden, resolutioner och förklaringar utgör inte grundläggande rättsakter.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
Rekommendationer ges inom ramen för den europeiska planeringsterminen, dvs. den årliga samordningen av den ekonomiska politiken.
Recommendations are issued to two countries on service sector promotion (EL,P).
Rekommendationer för tjänstesektorn har utfärdats till två länder (Grekland, Portugal).
Recommendations are made under three headings:
Rekommendationer framförs under följande tre rubriker:
Recommendations are passed to the European Commission, who uses them to make proposals on TACs each year.
Rekommendationer lämnas till EU-kommissionen, som använder dem för att lägga fram förslag för de totala tillåtna fångstmängderna varje år.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Rekommendationerna som täcker både den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken förväntas bli antagna i juli.
Recommendations focus in particular on insufficient labour market participation rates amongst older workers (B, D, F, LUX and AU), and and women (B, D, EL, ES, IRL, IT and LUX) including through further reform of early retirement and tax-benefit systems (D, EL, F, IT, NL, AU, FIN and SW)..
Rekommendationerna är särskilt inriktade på den låga förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare (Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Österrike) och kvinnor (Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien och Luxemburg) bland annat genom ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen samt systemen för förtidspension.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Rekommendationerna är inriktade på att ett resultatbaserat finansieringssystem bör kunna tillämpas i stället för ett system som är baserat på ersättning av kostnader för insatsvaror.
recommendations for further action
Rekommendationer för ytterligare åtgärder
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Rekommendationer för bättre undervisning och lärande
Recommendations for strengthening the efficiency of the EU export control system:
Rekommendationer för att stärka EU:s exportkontrollsystem:
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Rekommendationerna från valobservatörsuppdraget, särskilt EU EOM, skulle kunna utgöra utgångspunkt för en sådan omprövning.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Högnivågruppen väntas kunna lämna sina rekommendationer före slutet av året.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Rekommendationer har riktats till elva EU-länder om kvinnors sysselsättning, om tillgänglighet och kvalitet vad gäller barnomsorg och/eller skolplatser på heldagsbasis och om omsorgstjänster.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Följande rekommendationer ges inför det kommande toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i maj 2010:
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Rekommendationer i detta avseende bör prioriteras för att ta fullständig hänsyn till den ekonomiska situationen.
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Kommissionens rekommendationer till medlemsstater som inte kommit lika långt:
Recommendations on "European co-operation to enable better use of resources" include developing information systems to enable Member States to share spare capacity in each other's healthcare systems, and to make it easier to purchase medical or other health services across borders.
Rekommendationer om "Europeiskt samarbete för ett bättre utnyttjande av resurserna" inbegriper utveckling av informationssystem för att göra det möjligt för medlemsstaterna att dela ledig kapacitet i varandras hälso- och sjukvårdssystem och att göra det lättare att handla upp medicinska eller andra hälsotjänster över gränserna.
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Rekommendationerna om både den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken förväntas bli antagna i juli.
Recommendations on counter-terrorism
Rekommendationer för kampen mot terrorism
Recommendations on counter-terrorism 30
Rekommendationer för kampen mot terrorism 29
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
rekommendation om hur man tillgodoser behoven hos sårbara brottsoffers och offer för särskilda brottstyper, t.ex. människohandel eller sexuellt utnyttjande av barn.