natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also accepts, however, that when part of the State from where the applicant comes from is deemed safe, he or she have no claim for international protection.
I förslaget anges också att om den sökande bedöms vara säker i en del av ursprungslandet har denne ingen rätt till internationellt skydd.
The proposal also adopts the philosophy of turning into concrete practice the Commission Communication 'The European Community's Development Policy' of 26 April 2000.
Förslaget ger också uttryck för en önskan om att omsätta kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" av den 26 april 2000 i konkret handling.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Förslaget syftar även till att utveckla permanenta importregler grundade på direkt tillträde för helt överensstämmande eller likvärdiga produkter.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Förslaget syftar också till att skapa mer attraktiva vistelsevillkor för sådan personal och deras familjer, och ett enklare system för överförd personal från länder utanför EU som underlättar deras rörlighet inom EU.
The proposal also aims gradually, by 2006, to phase out four antibiotics used in animal feed as growth promoters.
Förslaget syftar även till att man fram till 2006 stegvis skall avskaffa fyra typer av antibiotika, vilka används i djurfoder som tillväxtbefrämjande medel.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Förslaget syftar också till att anpassa de genomförandebefogenheter som kommissionen har enligt direktivet om honung (2001/110/EG) med de befogenheter som införts genom Lissabonfördraget.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Förslaget ska också ge alla företag (både europeiska och andra) samma möjligheter att konkurrera om kontrakt på EU:s lukrativa marknad för offentliga upphandling.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Förslaget syftar dessutom till att underlätta rörligheten inom unionen för innehavarna av EU-blåkort.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Förslaget syftar dessutom till att underlätta rörligheten inom unionen för innehavarna av EU-blåkort.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Förslaget syftar dessutom till att förbättra den offentliga styrningen av programmen.
The proposal also aims to provide a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Ett syfte med förslaget är även att tillhandahålla en solid teknisk grund för en effektiv och enhetlig användning av den nya digitala färdskrivaren.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Man vill även ta itu med handeln med små försändelser av förfalskade varor som skickas per post.
The proposal also aims to target the use of the internet to carry tobacco advertising, as well as radio advertising.
Förslaget skall även gälla tobaksreklam på Internet och reklam i radio.
The proposal also allows for the possibility of delegating specific defined control tasks to non-governmental control bodies, for example delegating the examination of official samples to defined and authorised laboratories.
Förslaget ger också möjlighet att delegera särskilt definierade kontrolluppgifter till icke statliga kontrollorgan, som t.ex. att delegera undersökningen av offentliga prov till utsedda och godkända laboratorier.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Förslaget innebär också en tillämpning av strategin i kommissionens policyförklaring från juni 2007 (10822/07).
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Enligt förslaget ska man också kunna åtalas för bland annat s.k. grooming (att ta kontakt med barn i syfte att utnyttja dem sexuellt) och sexturism, även om övergreppen mot barnet sker utanför EU.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Förslaget innebär dessutom en ändring av det datum som ska gälla för identifiering av skiften i de nya medlemsstaterna (30 juni 2006 i stället för 30 juni 2003) och en ändring av de särskilda bestämmelser som styr det kompletterande statliga direktstödet i Cypern.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Förslaget klargör också att EU-länderna har rätt att begära att beställtjänster som finns tillgängliga i deras land bidrar ekonomiskt till europeiska produktioner.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Frslaget bakar ocks ihop ett antal srfrordningar till en enda text, vilket br frenkla tolkning och efterlevnad.
The proposal also confirms the exclusion of antibiotics for animal feed, and provides for the phasing out of the remaining antibiotics used in animal feed as growth promoters - still on the market, which would be prohibited from 1 January 2006.
I förslaget bekräftas för övrigt att antibiotika inte längre skall ingå i foder och man föreskriver en utfasning av de antibiotika som fortfarande används i foder som tillväxtbefrämjande medel och som fortfarande finns kvar på marknaden och de kommer att förbjudas från och med den 1 januari 2006.
The proposal also contains a number of amendments to the direct payments scheme under Regulation No 1782/2003, in particular the extension until 2010 of the SAPS for the new Member States, the simplification of the eligibility rules for olive groves and the clarification of formal direct payment rules for the sugar sector.
Förslaget innehåller också ett antal ändringar i systemet för direktstöd enligt förordning nr 1782/2003, särskilt förlängningen till och med 2010 av systemet för enhetlig arealersättning för de nya medlemsstaterna, förenkling av reglerna för stödberättigande för olivodlingar och förtydligande av de formella reglerna för direktstöd inom sockersektorn.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Förslaget innehåller också ett antal åtgärder för förenkling och underlättande för företagen i syfte att lätta de bördor som är kopplade till efterlevnad av bestämmelser.
The proposal also contains specific actions to give developing countries a better deal: duty-free and quota-free access for all farm exports from the world's poorest countries; rich countries to give access at zero duty to at least 50% of their imports from developing countries and a "food security box" including measures to facilitate development and preserve key food security crops through a special safeguard.
Förslaget innehåller också särskilda åtgärder för att ge bättre villkor för utvecklingsländerna: tull- och kvotfritt tillträde för all jordbruksexport från världens fattigaste länder, nolltullar för minst 50 % av de rika ländernas import från utvecklingsländerna och ett åtgärdspaket för livsmedelsförsörjning för att underlätta utvecklingen och bevara grödor som är centrala för livsmedelsförsörjningen genom särskilda säkerhetsbestämmelser.
The proposal also covers effective cooperation between Member States.
Ytterligare ett syfte är att skapa ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal also covers the guarantees and obligations necessary to prevent illegal immigration.
I förslaget ingår även nödvändiga garantier och skyldigheter i avsikt att utesluta sådana fall som har samband med illegal invandring.
The proposal also creates a framework to support developing countries in meeting EU import requirements and provides for a financial framework to organise activities that enhance food and feed safety.
Förslaget skapar också en ram som hjälper utvecklingsländer att uppfylla EU:s importkrav samtidigt som det utgör en finansiell ram för organisation av verksamhet som ökar foder- och livsmedelssäkerheten.
The proposal also deals with the issue of the "agent of persecution", i.e. the inflictor of the harm.
I förslaget behandlas även frågan om vem som är upphov till förföljelsen, dvs. vållande av skadan.
The proposal also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Genom förslaget avskaffas också de mellanliggande åtgärder som krävs för ett erkännande och verkställande i övriga medlemsstater av avgöranden meddelade i en medlemsstat i ett europeiskt småmålsförfarande.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Förslaget uppmuntrar också elektronisk inlämning då en standardiserad deklaration kan lämnas in elektroniskt i hela unionen.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Kommissionen vill också öka det tekniska biståndet till projekt i olika sektorer, särskilt internationella infrastrukturinvesteringar och projekt som bidrar till klimatmålen i Parisavtalet.
The proposal also encourages the use of biomass as a fuel.
I förslaget uppmuntras även användning av biomassa som bränsle.
The proposal also envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their Nox emissions.
I förslaget planerar man också att utvidga tillämpningsområdet till gasturbiner som utgör en snabbt växande del av elproduktionen och man avser att reglera deras utsläpp av NOx.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Det inrättas också oberoende organ för att övervaka att åtgärderna genomförs.
The proposal also foresees a significant increase in the levy on tobacco subsidies used to finance reconversion measures for tobacco growers as well as campaigns against tobacco consumption.
Förslaget innehåller också en betydande ökning av den del av tobaksstödet som används för att finansiera omställningsåtgärder för tobaksodlare och kampanjer mot tobakskonsumtion.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Förslaget innehåller också strängare prestationskriterier för dessa tekniska tjänster.
The proposal also foresees the use of international standards on auditing for all statutory audits conducted in the EU and provides a basis for balanced and effective international regulatory co-operation with third country regulators such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
I förslaget förutses också att internationella revisionsstandarder skall användas vid all lagstadgad revision i EU och läggs grunden för ett balanserat och effektivt internationellt samarbete med tillsynsmyndigheter i tredje land, som Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) i Förenta staterna.
The proposal also foresees, as an alternative to the removal of specified risk material (SRM), the application of a post-mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Commission.
Som ett alternativ till avlägsnande av specificerat riskmaterial (SRM) föreskrivs i förslaget att ett obduktionsstest skall användas för att upptäcka TSE-smitta, så snart ett sådant test godkänts av kommissionen.
The proposal also foresees, inter alia, special provisions for exceptional natural disasters to be included in the agreements.
De kan också innehålla särskilda bestämmelser i fråga om naturkatastrofer.
The proposal also forms part of the follow-up to the Commission's June 1997 Communication on "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" (see IP/97/566) and the mandate from the Cardiff European Council to table a "framework for action" to improve EU financial services legislation.
Förslaget ingår också i uppföljningen av kommissionens meddelande från juni 1997, "Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende" (se IP/97/566), och mandatet från Europeiska rådet i Cardiff att utarbeta en "handlingsram" för att förbättra EU:s lagstiftning vad gäller finansiella tjänster.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001 and 11 March 2004, by ensuring that victims of crime are ensured (...) adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Förslaget är också en del av EU:s åtgärder efter händelserna den 11 september 2001 och den 11 mars 2004 genom att det säkrar (...) att offer för brott kan få adekvat ersättning oavsett var inom EU brottet har begåtts.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Förslaget ger också EU-länderna möjlighet att besluta att underleverantörer måste ge sina arbetstagare samma lön som huvuduppdragstagaren.
The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.
Detta förslag sträcker sig även längre eftersom det syftar till att i ett enda rättsligt instrument och i en enda budgetpost införliva olika åtgärder som särskilt berör datorisering, yrkesutbildning och tekniskt bistånd till vissa tredje länder.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Till följd av förslaget minskar också hälso- och sjukvårdskostnaderna och inkomster går inte förlorade.
The proposal also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of these guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Förslaget innehåller också ett kapitel om goda styrelseformer och partnerskap för medlemsstaternas genomförande av riktlinjerna (dvs. engagemang från parlamentariska organ, arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer).
The proposal also includes a revised provision on labelling of tobacco products.
I förslaget ingår också en reviderad bestämmelse om märkning av tobaksvaror.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Förslaget innehåller också ett effektivt övervakningssystem för de europeiska tillsynsmyndigheternas tillsyn över kreditvärderingsinstituten.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Förslaget omfattar också bidrag till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som utgör kärnan i investeringsplanen för Europa.
The proposal also includes measures transposing the EU's obligations in the context of Regional Fisheries Management Organisations, and in particular,
Förslaget innehåller också bestämmelser om åtaganden som EU har gjort inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Förslaget innehåller även bestämmelser om minimirättigheter och minimiförmåner för personer som erhållit flyktingstatus och status som berättigar till subsidiärt skydd.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Förslaget innehåller även flera ytterligare krav avseende i synnerhet ersättning för skada på eller förlust av rörelsehjälpmedel, förhandsinformation om rättigheter och förskottsutbetalningar.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Förslaget omfattar också flera ytterligare krav avseende i synnerhet ersättning för skada på eller förlust av rörelsehjälpmedel, förhandsinformation om rättigheter och förskottsutbetalningar.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Förslaget innehåller också strängare normer för fyra av de i nuläget kontrollerade ämnena, och ett krav på att fasa ut utsläppen av två andra som redan finns med i förteckningen.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Förslaget innehåller även kompletterade bestämmelser om flexibel kvotering som innebär att de börsnoterade företagen med hjälp av självreglering ska fastställa egna mål för könsfördelningen bland verkställande styrelseledamöter till år 2020 (eller år 2018 i offentliga företag).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Förslaget innehåller även kompletterade bestämmelser om flexibel kvotering, som innebär att de börsnoterade företagen via självreglering ska fastställa egna mål för könsfördelningen bland verkställande styrelseledamöter till år 2020 (eller år 2018 i offentliga företag).
The proposal also increased the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 tonnes and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Enligt förslaget ökades även den totala tillåtna fångstmängden för marulk i zon VII från 15 810 till 17 138 ton och i zon VIIIa, b, d, e från 3 562 till 3 862 ton.
The proposal also intends to increase the visibility of participation in EMAS as well as the consistency of implementation across the Member States.
Förslaget avser även att göra deltagandet i EMAS synligare och göra genomförandet av EMAS enhetligare i medlemsstaterna.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
I förslaget infördes också nationell medfinansiering av ordningen och ett tak för unionens finansiella bidrag.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
I förslaget införs även ett europeiskt arvsintyg  en handling som ska erkännas i hela EU och som anger vem den avlidna personens arvingar är eller vem som har rätt att förvalta denna persons kvarlåtenskap.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
I och med detta förslag införs också ett uttalat krav om att samtliga gränsbevakningstjänstemän som deltar i operationerna ska ha genomgått en utbildning i grundläggande rättigheter för att garantera att alla invandrare bemöts med absolut respekt för de grundläggande rättigheterna och särskilt för principen om non-refoulement.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Genom förslaget introduceras också samfinansiering av systemet och ett tak för unionens ekonomiska bidrag.
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Genom förslaget införs även strängare krav på lufttrafikföretagens ekonomiska bärkraft och praxisen med wetlease (dvs. att bedriva lufttrafik med ett luftfartyg och en besättning som hyrs in från ett annat företag).
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Förslaget innebär också strängare normer för inspektion av anläggningar så att det kan kontrolleras att säkerhetsreglerna iakttas och genomförs.
The proposal also lays down minimum standards for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
I förslaget fastställs likaså miniminormer för driften och för andra faktorer som påverkar hönsens miljö för att de under alla omständigheter skall ha möjlighet att ligga i rede, bada i damm och använda sittpinne.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Förslaget gör det också möjligt att fasa ut de bullrigaste flygplanen som bidrar på ett oproportionerligt sätt till flygbullret.
The proposal also makes provision for the mandatory labelling by Community producers of eggs or egg-packs by type of production.
Det föreslås också att producenterna i gemenskapen skall märka ägg eller förpackningar med uppdelning på produktionsslag.
The proposal also prohibits the use of certain slaughtering techniques which entail a risk of contamination of animal blood by the release of BSE infected brain tissue into the bloodstream, following scientific advice received in April 2000.
I enlighet med vetenskapliga råd som erhölls i april 2000 innebär förslaget också förbud mot användandet av vissa slaktmetoder som medför risk att djurblod förorenas genom BSE-smittad hjärnvävnad.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Förslaget lägger också grunden till gemensamma inköp av vacciner och andra medicinska motåtgärder på frivillig basis för intresserade medlemsländer.
The proposal also provides for a financial reserve of 10 million euro to be used for emergency assistance measures in the event of a sudden mass influx of such persons.
I förslaget ingår också en finansiell reserv på 10 miljoner euro för nödhjälpsåtgärder i händelse av massflykt av sådana personer.
The proposal also provides for a high level of protection of policyholders' interests.
Förslaget garanterar även ett höggradigt skydd av försäkringstagarnas intressen.
The proposal also provides for a wider divulgation of information between port States, Commission and the general public and an improved monitoring of the application of the Directive.
I förslaget föreskrivs också bättre informationsutbyte mellan hamnstater, kommissionen och allmänheten och en förbättrad övervakning av direktivets tillämpning.