natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regional policy : candidates need to define clearly their final implementation structures and reinforce their administrative capacities.
Regionalpolitik: Kandidatländerna bör i detalj fastställa sina slutliga genomförandestrukturer och stärka den administrativa förmågan.
Regional policy and the OR
Om regionalpolitik och de yttersta randområdena:
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Det är en strategi som ligger i linje med kommissionens .
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Kommissionären för regionalpolitik Danuta Hübner och Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre presenterade idag i Bryssel årets program för det största regionalpolitiska evenemanget i EU.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla agreed the plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013, set out in the National Strategic Reference Framework (NSRF).
Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken, och Vladimir Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, har godkänt planen och prioriteringarna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 enligt den nationella strategiska referensramen.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla have reached agreement with Sweden on its national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Danuta Hübner, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, och Vladimír Špidla, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, har enats med Sverige om de svenska nationella sammanhållningspolitiska planerna och prioriteringarna för 2007–2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, tillkännagav idag att förberedelserna inför den nya sammanhållningspolitiken nu har full fart för att leverera mer tillväxt och sysselsättning av hög kvalitet till de europeiska regionerna.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Kommissionären för regionalpolitik Danuta Hübner förklarar: "
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
regionala och lokala myndigheter, stads- och kommunfullmäktige,
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today attends the 8th Annual Baltic Development Forum Summit in Helsinki, to deliver a speech on "Contribution of Regional Policy to Development of Peripheral regions in the Baltic Sea area".
Idag deltar Danuta Hübner, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, i Baltic Development Forums åttonde årliga toppmöte i Helsingfors, där hon kommer att hålla ett anförande om regionalpolitikens påverkan på utvecklingen i randområden kring Östersjön.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today attends the conference "Prosperity and Sustainability" in Visby, Sweden, to deliver a key note speech on "Strengthening co-operation in the Baltic Sea region".
Danuta Hübner, kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, deltar idag i konferensen "Prosperity and Sustainability" (Välstånd och hållbar utveckling) i Visby och håller tal om "Strengthening co-operation in the Baltic Sea region"
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, presenterar idag ett initiativ som syftar till att öka tillgången till finansiering för små företag och för t.ex. personer som är arbetslösa eller tillhör etniska minoriteter och som vill bli egenföretagare.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner, is visiting northern Sweden to discuss with the regional and local authorities how they can continue to make best use of EU funding to generate growth and to create quality employment in the new programming period 2007-2013.
Syftet är att med de regionala och lokala myndigheterna diskutera hur de även i fortsättningen på bästa sätt ska kunna använda EU:s stöd för att generera tillväxt och skapa riktiga jobb under den nya programperioden 2007-2013.
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Open Days arrangeras av EU-kommissionen och Regionkommittén.
Regional policy in an enlarged Union, the Italian presidency, and accession country observers: highlights of the Committee of the Regions' plenary session on 2 and 3 July 2003
Regionalpolitiken i en utvidgad union, det italienska ordförandeskapet och observatörer från anslutningsländerna: de viktigaste punkterna vid Regionkommitténs plenarsession den 2-3 juli 2003
Regional policy plays a key role in helping to transform regions into engines of economic and social modernisation.
Regionalpolitiken spelar en nyckelroll när det gäller att få regioner att bli motorn i en ekonomisk och social modernisering.
regional policy: programmes and initiatives for regions particularly dependent on textiles both in the framework of the discussions on the future of structural funds after enlargement and in the discussions on the new Financial Perspectives for the EU 2007-2013.
Regionalpolitik: program och initiativ för regioner som är särskilt beroende av textilsektorn, både inom ramen för diskussionerna om framtiden för strukturfonderna efter utvidgningen och i diskussionerna om den nya budgetplanen för 2007-2013.
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
Regionalpolitik: Ett framgångsrikt 2005 visar vägen till fler arbetstillfällen och ökad tillväxt
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionalpolitik: Alla program för perioden 2014–2020 har antagits – nu börjar genomförandet
regional ports : these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionala hamnar: dessa hamnar uppfyller inte kriterierna för kategorierna A eller B men är belägna i öregioner, i randområden eller i de yttersta randområdena och förbinder via havet sådana områden med varandra och/eller med gemenskapens centrala regioner.
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Regionpresidenter och borgmästare från hela EU kommer att träffas i Bryssel nästa vecka för att granska reformen av EU:s budget och "regionalpolitikpaketet" för 2014–2020.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
Den 30 juni kommer regionpresidenter och borgmästare att lägga fram sin ståndpunkt i fråga om EU:s färska budgetplaner och diskutera utgiftsprioriteringar med Jutta Haug, vice ordförande för Europaparlamentets budgetutskott.
Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced Somalis: €5 million under the DCI-Migration and Asylum programme to protect and assist Somali refugees in the Horn of Africa, notably in Kenya and Djibouti, in the context of increased displacement in the region.
Det regionala skyddsprogrammet på Afrikas horn: Stärka skyddet och biståndet till flyktingar och asylsökande, främst fördrivna somalier: 5 miljoner euro inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete – programmet Migration och Asyl, för att skydda och hjälpa somaliska flyktingar på Afrikas horn, särskilt i Kenya och Djibouti, mot bakgrund av det ökade antalet fördrivna personer i regionen.
REGIONAL PROTECTION PROGRAMMES - Council conclusions
REGIONALA SKYDDSPROGRAM – rådets slutsatser
Regional protection programmes - Council conclusions 13
Regionala skyddsprogram – rådets slutsatser 13
REGIONAL PROTECTION PROGRAMMES - Council conclusions 7
REGIONALA SKYDDSPROGRAM – rådets slutsatser 8
Regional Protection Programmes should, through a co-ordinated approach, be coherent with general development and humanitarian assistance.
De regionala skyddsprogrammen bör genom ett samordnat tillvägagångssätt överensstämma med det allmänna stödet till utveckling och humanitärt bistånd.
Regional representatives of candidate countries were also present.
Regionala företrädare för kandidatländerna deltog också.
Regional sales reports are an essential tool for the pharmaceutical industry which uses them to create sales territories, develop incentive schemes for their sales force and to know about their products' market shares and trends in sales over time.
Regionala försäljningsrapporter är värdefulla hjälpmedel för läkemedelsindustrin som använder dem för att skapa nya försäljningsområden, utveckla metoder för att stimulera försäljningen och få information om produkternas marknadsandel och tendenserna i försäljningsutvecklingen.
Regional security and stability remained a key shared foreign policy objective.
Regional säkerhet och stabilitet förblir en allmänt omfattad huvudmålsättning för utrikespolitiken.
Regional Stability
Regional stabilitet
Regional stability will remain a top priority for the EU, which, on its part, will spare no effort for its consolidation.
Regional stabilitet kommer också i fortsättningen att ha högsta prioritet för EU, som för sin del inte tänker sky någon möda för att befästa den.
Regional state aid rules must not distort competition.
Reglerna för statligt regionalstöd får inte medföra snedvridning av konkurrensen.
Regional states, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.
Genom att lyfta embargot mot Burundi har staterna i regionen signalerat att de stöder samtalen.
Regional Strategies
Regionala strategier
Regional supplies include energy, food, cosmetics and furniture.
Energi, livsmedel, kosmetika och möbler hör till de produkter som produceras regionalt.
Regional trains
Regionaltåg
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Regionalisering och prioritering av en förvaltning på lång sikt av bestånden, förstärkta producentorganisationer och genomförandet av ett system med överlåtbar fiskenyttjanderätt kommer att säkerställa effektiviteten i denna politik.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionalisering: Detta koncept stöds av en stor majoritet av medlemsstaterna eftersom det innebär acceptans av att en och samma lösning inte passar för alla.
regionalised decision-making,
regionaliserat beslutsfattande,
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Rapporten om regionerna 2020 är nästa steg i denna process.
REGIONS 21
ANGRÄNSANDE OMRÅDEN 21
Regions across the Programme area share similar opportunities and are faced with similar obstacles to development.
De regioner som ingår i programmet har likartade möjligheter och svårigheter när det gäller utveckling.
Regions and cities also attend OPEN DAYS to meet new partners, especially from the private sector, to assist their economic development.
Regionerna och städerna deltar också i OPEN DAYS för att träffa nya partner, särskilt från den privata sektorn, som kan vara till hjälp i den ekonomiska utvecklingen.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Regionernas och städernas budgetar berörs också av medlemsstaternas insatser för att uppfylla bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Regions and cities debate the future of EU transport policy and the EU economic agenda CoR meeting in Bari, Italy, Friday 12 September 2003
Regioner och städer diskuterar EU:s framtida transportpolitik och EU:s ekonomiska dagordning vid Regionkommitténs sammanträde i Bari, Italien, fredagen den 12 september 2003
Regions and Cities for growth and jobs
Regioner och städer för tillväxt och arbetstillfällen
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Regionernas och städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: En översikt av förordningarna för sammanhållnings- och regionalpolitiken under åren 2007-2013
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regioner och kommuner från olika EU-länder samarbetar för att lära av varandra genom gemensamma program, projekt och nätverk.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regioner och städer i olika medlemsländer uppmuntras att samarbeta och lära av varandra genom gemensamma program, projekt och nätverk.
Regions and cities on the road to Copenhagen
Regionerna och städerna på väg till Köpenhamn
Regions and Cities play their part in the Euro-Mediterranean process - CoR conference in Livorno 31 October 2003
Regionernas och städernas medverkan i samarbetsprocessen mellan EU och Medelhavsländerna - ReK-konferensen i Livorno den 31 oktober 2003
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Regioner och städer förespråkar en miljövänligare och effektivare transportpolitik i EU
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Regioner och städer bör sluta lokala pakter för klimatåtgärder mellan offentliga och privata partner med konkreta klimatåtgärder för att nå 20-20-20-målet.
Regions and cities want to start work on programmes for the new financial period, but we can only do that when the rules and the budget is in place.
Regioner och städer vill börja arbeta med programmen för den nya finansieringsperioden, men det kan vi inte göra förrän bestämmelser och budget är klara.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Regioner och kommuner som vill inleda gemensamma projekt kan utan några större administrativa hinder skapa en sådan EGTS och projekten behöver heller inte godkännas av de nationella regeringarna.
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
Regionerna och klimatförändringarna: Europas väg till en hållbar regional utveckling.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
De regionala och lokala myndigheterna efterlyser ett enhetligt genomförande av den princip om territoriell sammanhållning som fastslagits i fördraget och som kräver bättre samordning mellan styresnivåerna.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Enligt en Eurobarometerundersökning kan regionerna och de lokala myndigheterna bidra till att övervinna misstron mot EU
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
en förnyad Lissabonstrategi efter 2010 och en stark europeisk regionalpolitik som tar hänsyn till den pågående krisens effekter när regionernas stödberättigande till strukturfonderna efter 2013 ska fastställas.
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
De lokala och regionala myndigheterna vill att Malmström blir mer än enbart en papperstiger
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, co-ordination and monitoring the implementation of programming.
Regioner och territorier måste även inrätta gemensamma strukturer för förberedelse- och marknadsföringsarbetet, urvalet av åtgärder, den allmänna förvaltningen, samordningen och övervakningen av hur åtgärderna genomförs.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, coordination and monitoring the implementation of programming.
Deltagande regioner och områden måste på samma sätt bygga upp en gemensam administration som ansvarar för utarbetande av program, ledningsfunktion, projekturval, övergripande förvaltning, samt samordning och övervakning av programplaneringen.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regionerna ligger långt framme när det gäller att genomföra reformer och investera i de viktigaste områdena inom EU 2020-strategin: forskning och innovation, fortbildning och nya arbetstillfällen, utbildning och kvalifikationer, energi och hållbar utveckling.
regions are eligible for the Convergence objective while all other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
av genomsnittet i EU, medan samtliga andra regioner har tillgång till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Regions are not only the most appropriate level for taking cohesion policy decisions but are also the most efficient level ensuring their delivery.
Det är inte bara så att regionerna är den lämpligaste nivån för att fatta sammanhållningspolitiska beslut, de utgör också den effektivaste nivån med avseende på ansvaret för genomförandet.
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Regioner som kan få extra medel från initiativet
Regions eligible under the Structural FundsRegions not eligible under the Structural FundsTotal
Regioner som är berättigade till stöd från strukturfondernaRegioner som inte är berättigade till stöd från strukturfondernaTotalt
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Regionerna har en betydelsefull roll i detta sammanhang, antingen det handlar om att finansiera 'vetenskapsparker' eller att bevilja anslag till mindre företags forskningsprojekt.
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Regioner i 19 medlemsstater omfattas av detta mål.
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Regionerna bär huvudansvaret för sociala frågor och hälsofrågor
Regions in transition need special consideration.
Övergångsregioner behöver beaktas särskilt.
Regions must 'network for results' to tackle financial crisis, climate change and energy fears, says Danuta Hübner
Finanskris, klimatförändringar och hotad energiförsörjning kräver resultatinriktat nätverkssamarbete mellan regioner, säger Danuta Hübner
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Regionerna får inte straffas för de nationella regeringarnas misstag.
regions should invest more in strategy development and building regional capacity, especially in the assessment of regional needs and project selection;
Regionerna bör investera mer i utvecklingsstrategier och i att bygga upp regional kapacitet, särskilt i kartläggningen av regionala behov och i projekturval.
regions since 1988, of which around 70% was in regions with income levels below 75% of the average.
Av detta belopp har 70 % gått till regioner där genomsnittsinkomsten låg på mindre än 75 % av EU-genomsnittet.
Regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete the convergence process.
De regioner som drabbas av den statistiska effekten i samband med det lägre genomsnittet i gemenskapen till följd av unionens utvidgning kommer av den anledningen att beviljas väl tilltaget övergångsstöd så att de kan slutföra konvergensprocessen.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Regioner som traditionellt har exporterat sin majs till världsmarknaden erbjuder nu en stor del av skörden direkt till intervention.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Regioner som genomförde stödåtgärder (såsom informations- och medvetandekampanjer, ändrade administrativa förfaranden eller införandet av positiva eller negativa incitament), däribland instrument för ekonomiskt stöd, uppfyllde EU:s avfallspolitiska mål.
Regions which are at least partly eligible for Union support under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will be invited to submit proposals to the Commission for schemes in these fields.
De regioner som åtminstone delvis är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 1 och 2 kommer att inbjudas att lämna förslag till kommissionen om åtgärder inom dessa områden.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regionerna kommer att behöva bygga vidare på sin ekonomiska styrka och utveckla innovativa sätt att hävda sig i den internationella konkurrensen.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Regioner som vill ansöka om utmärkelsen ska göra det via  webbsidan för EER  senast den 15 januari 2010.
Regions with a regional airport should provide connections to international coach routes and high-speed train connections to the nearest hub.
Det vore därför önskvärt att regioner med regionala flygplatser tillhandahåller internationella bussförbindelser samt höghastighetståg till närmaste storflygplats.
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regioner med största andelen vuxna i åldersgruppen 25–64 år som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning (i % av den totala befolkningen)
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regioner med den högsta andelen personer med högre utbildning (Isced 1997, nivå 5–6) i % av befolkningen som är 15 år eller äldre
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Regioner med den största andelen personer som högst har förskole- och grundskoleutbildning (nivå 0–2, Isced 1997), som procentandel av befolkningen över 15 år
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regioner med den lägsta andelen vuxna i åldersgruppen 25–64 år som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning (i % av den totala befolkningen)
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regioner med den lägsta andelen personer med högre utbildning (Isced 1997 nivå 5–6) i % av befolkningen som är 15 år eller äldre