natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
JRC har också under 20 år deltagit i många projekt inom området nukleära upptäckter och kriminalteknik utanför EU:s gränser genom Tacis-programmet ”Tekniskt stöd till Oberoende staters samvälde” och gemenskapens föranslutningsinstrument.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
JRC har valts ut av generaldirektoratet för inrikesfrågor för driften av utbildningscentret på grund av dess rykte som kompetenscentrum bland nationella och internationella myndigheter inom området för kärnämneskontroll (inspektion och tillsyn av den fredliga användningen av kärnmaterial) och dess tidigare framgångsrika utbildningsinsatser på detta område.
The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU “Green Week” in early June.
GFC utvärderar för närvarande resultaten från båda programmen och under EU:s ”Gröna vecka" i början på juni kommer man att publicera omfattande rapporter om de viktigaste energieffektiviseringsåtgärderna, besparingar, motiveringar och deltagarnas erfarenheter.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
FFC skal udføre sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i Europa.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
GFC kommer att utföra sin verksamhet i nära samarbete med forskarsamhället och företag i Europa.
The JRC will continue to work with the “European Network of GMO laboratories”.
Det gemensamma forskningscentrumet kommer att samarbeta med "Europeiska nätverket för GMO-laboratorier" även i fortsättningen.
The JRC will contribute and coordinate the European contribution to the Generation IV initiative.
Gemensamma forskningscentret kommer att bidra till och samordna det europeiska bidraget till initiativet Generation IV.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
Gemensamma forskningscentrumet är ett oberoende referenscentrum för vetenskap och teknik inom unionen.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
JRC:s Emissions Database for Global Atmospheric Research tillhandahåller trender vad gäller de antropogena utsläppen av växthusgaser och luftföroreningar globalt på en skala av cirka 10 km gånger 10 km.
The JTIs should be set up under Community law as Community bodies.
De gemensamma teknikinitiativen bör inrättas enligt gemenskapslagstiftningen som gemenskapsorgan.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Det fastslås i domen att unionsdomstolen bör göra en fullständig och rigorös prövning av unionens rättsakter om tillämpning av FN:s konsoliderade förteckning över personer och enheter som omfattas av sanktioner på grund av sitt samröre med al-Qaida och talibanerna.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Några har tolkat domarna som att den ekonomiska friheten övertrumfar de sociala rättigheterna, särskilt strejkrätten.
The judgements weaken both domestic and international efforts to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Domsluten försvagar såväl nationella som internationella ansträngningar för att garantera samtliga hjälparbetares trygghet och säkerhet.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Domstolens och tribunalens domare och generaladvokater ska utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd efter hörande av en kommitté som föreskrivs i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Domarna utser en ordförande bland sig för en period av tre år.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Domarna utser bland sig domstolens ordförande för en period på tre år som kan förnyas.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Domstolens domare ska nu inleda en enskild överläggning i förevarande mål.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Ledamöterna i Europeiska gemenskapernas domstol inleder nu överläggningar i detta mål.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Domstolens domare väljer bland sig en ordförande för en period på tre år med möjlighet till förlängning.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Domstolens domare väljer bland sig en ordförande för en period på tre år med möjlighet till förlängning.
The judges shall be appointed on the basis of their expertise and taking into account their linguistic skills.
Domarna skall tillsättas på grundval av sin sakkunskap och med hänsyn till sin språkliga kompetens, bl.a. att de behärskar åtminstone ett av de officiella EPO-språken.
The judging Panel also gave special merit prizes to Norway for its "iTunes" campaign and to Estonia for the "Make Responsible Credit Decisions" campaign, which was run by an independent bank.
Juryn delade också ut ett särskilt pris till Norge för ”iTunes”-kampanjen och till Estland för en kampanj om ansvarsfulla kreditbeslut som genomfördes av en oberoende bank.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Domen bekräftade kommissionens strategi, som sedan november 2013 varit att se över safe harbour-arrangemanget för att i praktiken garantera ett tillräckligt uppgiftsskydd enligt EU-lagstiftningens krav.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Domen meddelas i det land där konsumenten är bosatt, eller i det land där företaget är etablerat om konsumenten så önskar.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Domen avkunnas i det land där konsumenten är bosatt, eller i näringsidkarens land om konsumenten väljer det.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Domstolsbeslutet fattas i det land där konsumenten är bosatt, eller i det land där det svarande företaget är etablerat, om konsumenten så vill.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Domen avkunnades den 24 november 2010.
The judgment will be delivered at a later date.
Dom i mDlet meddelas senare.
The judgment will be delivered at a later date.
Domen kommer att avkunnas senare.
The judicial authorities in Belgium dealing with the investigations against the Belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.
De rättsliga myndigheter i Belgien som har hand om undersökningarna mot de belgiska företagen arresterade tre personer, men två av dem släpptes efter förhör.
The judicial panel, which is an integral part of the Court of Justice institution, will be located in Luxembourg.
Rättsinstansen, som är en integrerad del av EG-domstolen, kommer att ha sitt säte i Luxemburg.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Reformen och rättsväsendet och reformer som syftar till att lagarna ska följas måste slutföras och genomföras effektivt.
The judicial system and the public administration need to be made more efficient, and free from undue political interference.
Rättsväsendet och den offentliga förvaltningen måste bli mer effektiva och fria från otillbörlig politisk inblandning.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Rättsväsendet lider fortfarande av politisk inblandning, ineffektivitet och brist på insyn och verkställighet.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Rättsväsendet måste oftare ta initiativ och visa en starkare ansvarskänsla.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konferensen den 19–20 juli – Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013
The July 2000 Council of Finance Ministers asked the Commission to chart a critical path to speed adoption of these priority measures.
Ekofinrådet begärde i juli 2000 att kommissionen skulle upprätta en tidsplan för huvudetapperna i genomförandet så att dessa prioriterade åtgärder skulle kunna antas snabbare.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
I rekommendationen från juli 2009 angav rådet 2011 som det år då landet måste ha minskat sitt underskott till en nivå under 3 % av BNP.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
De landsspecifika rekommendationer som lämnades till EU-länder i juli 2012 syftade till att se till att ungdomsarbetslösheten skulle stå kvar som en prioriterade politisk fråga i de medlemsländer där ungdomsarbetslösheten är särskilt hög.
The July infringements package: key decisions
Överträdelser i juli: de viktigaste besluten
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Förhandlingarna i juli strandade på grund av bristande enighet om utformningen av en särskild skyddsmekanism som skulle ge ett utvecklingsland möjlighet att höja sina tullar, om importen av jordbruksprodukter ökade med anledning av en marknadsöppning som förhandlats fram i WTO.
The Juncker Commission at a glance
Junckerkommissionen i korthet
The Juncker Commission gets the big things right."
Juncker-kommissionen klarar av de stora frågorna.”
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Juncker-kommissionen har därför satt det som att avlägsna dessa hinder och skapa en : tanken är att friheterna på EU:s inre marknad ska bli digitala och att man därigenom ska främja tillväxt och sysselsättning i Europa.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Kommissionen under ledning av Jean-Claude Juncker har gjort kampen mot skatteflykt, penningtvätt och finansiering av terrorism till en av sina prioriteringar.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerkommissionen har den kompetens som krävs för att ta itu med de ekonomiska och geopolitiska utmaningar som EU står inför (se bilaga 4).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Junkerkommissionen fastställde migrationsfrågorna som en av sina tio politiska prioriteringar innan den tillträdde i november 2014.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Junckerkommissionen tänker under 2015 dessutom föreslå ett obligatoriskt lobbyistregister för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckerkommissionen har åtagit sig att öka insynen på alla områden av sitt arbete.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckerkommissionen vill se en ny och målinriktad strategi som hörsammar väljarnas budskap i Europaparlamentsvalet i maj 2014.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerkommissionen har ett annat tillvägagångssätt.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerkommissionen kommer att fortstta arbeta fr fri rrlighet av personer med tydliga, rttvisa och praktiskt fungerande regler.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Junckerkommissionen: ett starkt lag med stor erfarenhet som står för förändring
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Junckerkommissionens lfte i de om kad ppenhet har redan infriats p flera stt.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Europeiska rådet ska i juni 2010 göra en bedömning av detta arbete för att det ska kunna beaktas vid utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
I tillväxt- och sysselsättningspakten från juni 2012 uppmanades kommissionen att senast i slutet av 2012 föreslå fortsatta insatser för att minska den totala regelbördan på EU-nivå och nationell nivå och vidare arbete inom smart lagstiftning, bl.a. åtgärder för att stödja mikroföretag.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Europeiska rådet i juni 2013 påminde om att den sociala dimensionen bör förstärkas, betonade vikten av bättre övervakning av det sociala läget och läget på arbetsmarknaden inom EMU, särskilt genom att använda lämpliga indikatorer för sysselsättning och sociala frågor i europeiska planeringsterminen.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Reformen från juni 2013 innehåller tre prioriteringar:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Genom reformen i juni 2013 införs skyldigheten avseende öppenhet med beaktande av proportionalitetsprinciperna som domstolen tog upp.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Europeiska rådet godkände partnerskapsramen på sitt toppmöte i juni 2016 och uppmanade till ett snabbt genomförande, där man skulle börja med ett begränsat antal länder.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
EU-toppmötet i juni godkände de nya ramarna för tillsyn, med en uppmaning om att de nödvändiga lagtexterna snabbt skulle antas.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Europeiska rådet bekräftade också vid mötet i juni målen för förhandlingarna i Köpenhamn i december om ett nytt globalt och övergripande klimatavtal för perioden efter 2012.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Europeiska rådets junimöte bevisade också att vårt europeiska projekt alltjämt är attraktivt för dem som ännu inte deltar.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Europeiska rådet i juni kommer att erbjuda en möjlighet att uppbåda krafter på alla nivåer runt en gemensam målsättning, nämligen att få motiverade ungdomar tillbaka i arbete eller utbildning.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Under junimötet kommer Europeiska rådet att diskutera dessa rekommendationer, varefter rådet antar dem.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Vid toppmötet i juni uppmanades kommissionen att förbättra sin övervakning av prisutvecklingen för jordbruksråvaror och livsmedel, att analysera hur spekulation påverkar priserna på jordbruksråvaror samt att undersöka livsmedelskedjans funktion.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
JURI- och FEMM-utskotten är gemensamt ansvariga för att lotsa förslaget genom parlamentet och har nu antagit sitt betänkande.
THE JURISDICTIONAL SYSTEM
DOMSTOLSSYSTEMET
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
De jurisdiktioner som ges stor betydelse i dessa tre kategorier granskas därefter i förhållande till andra riskindikatorer, såsom deras grad av transparens eller potentiellt nyttjande av förmånliga skattesystem.
The jury also gave special mentions to three innovative projects:
Juryn gav också hedersomnämnanden till tre innovativa projekt:
The jury choosing the winners is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Juryn som utser vinnarna består av företrädare för Europeiska kommissionen, Europeiska miljöbyrån, ICLEI (lokala myndigheter för hållbar utveckling), borgmästarförsamlingens kontor, European Environmental Bureau och Regionkommittén.
The jury comprised two groups that worked independently and compared their results: the European Commission juror group and the Swedish Presidency juror group.
Juryn bestod av två grupper som arbetat självständigt och sedan jämfört sina resultat – Europeiska kommissionens jury och svenska ordförandeskapets jury.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
I juryn sitter företrädare för EU-kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska miljöbyrån, ICLEI (Local Governments for Sustainability), borgmästarförsamlingens kansli och EEB (European Environmental Bureau).
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
I juryn sitter företrädare för EU-kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska miljöbyrån, ICLEI – Lokala myndigheter för hållbar utveckling, borgmästaravtalets kontor och Europeiska miljökontoret.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Juryn ansåg att det var ett välskrivet bidrag som fångade EU:s principer och värderingar, och var utbroderat med personliga detaljer som en bussresa.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Juryn uttryckte oreserverad beundran för den traditionella teknik som använts för att ge nytt liv åt de lerklinade väggarna, fönstren och takets träkonstruktion.”
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Juryn för bevarandekategorin lovordar hantverksskickligheten i ett ”föredömligt projekt som inte bara räddat denna europeiska kultursymbol utan också att stärkt dess formella och sociala värden”.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Det var inte lätt för juryn att välja ut vinnarna eftersom alla projekt höll så hög klass.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Weald Downlands friluftsmuseum får detta pris för sin initiativkraft och långvariga strävan att bygga upp ett centrum för utbildning av en ny generation fackfolk som ska arbeta med att bevara historiska byggnadsverk.
The Jury has highlighted two outstanding initiatives that bring together values and efforts which the European Enterprise Awards aim to encourage:
Juryn har lyft fram två utmärkta initiativ som motsvarar de värderingar och det engagemang som Europeiska näringslivspriserna vill uppmuntra:
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Juryn lyfte särskilt fram Berlins transportsystem och investeringarna i tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning vid återuppbyggnadsprojekt.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Juryn består av representanter för EU-kommissionen, Europeiska miljöbyrån och andra framträdande europeiska och internationella miljöorganisationer.
The Jury is made up of 22 eminent scientists from 11 EU countries, plus Brazil, Morocco, Russia and Turkey, and covers a broad range of scientific disciplines.
Juryn består av 22 framstående forskare från 11 EU-länder samt Brasilien, Marocko, Ryssland och Turkiet som företräder vittomspännande forskningsområden.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Juryn består av företrädare för Europeiska kommissionen, Europeiska miljöbyrån, ICLEI (lokala myndigheter för hållbar utveckling), Covenant of Mayors Office, European Environmental Bureau och Regionkommittén.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Jurymedlemmarna framhöll de inlämnade artiklarnas höga kvalitet.