natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions will continue at a ministerial symposium on the relationship between science and society to be held at the Sorbonne in Paris on 30 November and 1 December 2000.
Diskussion kommer att fortsätta vid ett ministermöte om rapporten vetenskaperna-samhället som kommer att anordnas på Sorbonne i Paris den 30 november1 december 2000.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Diskussionen kommer att fortsätta under toppmötet om nätneutralitet den 11 november, vid vilket EU-kommissionen och Europaparlamentet kommer att behandla en ny rapport från kommissionen om nätneutralitet.
Discussions will continue within the Ecofin Council on the financial framework under the incoming Luxembourg Presidency.
Under det luxemburgska ordförandeskapet kommer diskussionerna om finansieringsramen att fortsätta i Ekofinrådet.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Diskussionerna kommer att ge underlag till ett meddelande från EU-kommissionen om kust- och havsturism, som ska läggas fram senare i år.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Diskussionerna kommer att inriktas på oron för de möjliga konsekvenserna av det föreslagna systemet för in- och utresa för de grundläggande rättigheterna och att undersöka hur lokala och regionala aktörer kan göras mer delaktiga i de politiska debatterna om Schengenområdet.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Diskussionerna kommer att inriktas på Etiopiens nya satsningar på ekonomisk tillväxt och på att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Discussions will focus on management of pre-accession aid programmes and the ISPA programme in particular, preparation for accession in the area of regional policy and the future of the Union debate.
Diskussionerna skall inriktas på förvaltningen av föranslutningsprogrammen, särskilt av ISPA-programmen, på anslutningsförberedelserna inom regionalpolitiken och på EU-diskussionens framtid.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Underlaget för diskussionerna är yttrandet om "fjärde järnvägspaketet" som utarbetats av Pascal Mangin (FR–PPE), ledamot av regionfullmäktige i Alsace.
Discussions with authorities in Member States;
Diskussioner med myndigheterna i medlemsstaterna.
Discussions with Commission staff unions, which will take place over the summer, leading to a final proposal this autumn ;
Diskussioner med personalens fackföreningar: dessa äger rum under sommaren, och ett slutligt förslag läggs fram till hösten.
Discussions with experts on multilingualism.
Diskussioner med experter på flerspråkighet.
Discussions with Member States on the Guidelines will take place early next year.
Diskussioner med medlemsstaterna om riktlinjerna kommer att äga rum i början av nästa år.
Discussions with President PUTIN will focus on economic and trade relations between the EU and Russia.
Diskussionen med president Putin kommer att inriktas på de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Diskussionerna inom kommittén för civilrättsliga frågor (underhållsskyldighet) visar på bred enighet om att det bör inrättas en sådant system, något som tidigare har visat sig vara effektivt inom andra instrument.
Discussions within the Committee on Civil Law Matters (Maintenance Obligations) show broad agreement on the principle of such abolition, which will reduce the costs involved in enforcement of maintenance decisions and improve the position of creditors by speeding up enforcement of decisions and making them more easily portable within the European Union.
Diskussionerna inom kommittén för civilrättsliga frågor (underhållsskyldighet) har visat att det finns en bred enighet om principen för ett sådant upphörande, vilket kommer att minska kostnaderna i samband med verkställighet av domar om underhåll och förbättra situationen för den underhållsberättigade,
discussions within the Member States and applicant countries in accordance with their own traditions and national and regional priorities;
Diskussion i medlemsstaterna och kandidatländerna med utgångspunkt från dessas egna politiska traditioner och nationella och regionala prioriteringar.
Discussions, under the chairmanship of Mr Odd Einar DØRUM, Minister of Justice and the Police of Norway, covered the following points:
Diskussionerna under ordförandeskap av Norges justitie- och polisminister Odd Einar Dørum ägnades åt följande punkter:
Discussions, under the chairmanship of Mr Philippos PETSALNIKOS, Minister for Justice of Greece, covered the following points:
Med Philippos PETSALNIKOS, Greklands justitieminister, som ordförande behandlades följande punkter:
Discussions, under the chairmanship of Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETURSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland, covered the following points:
Arbetet försiggick under ordförandeskap av Hanne Harlem, Norges justitieminister, tillsammans med Solveig Petursdottir, Islands justitieminister, och avsåg följande punkter:
diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague);
jukdomar som omfattas av Internationella hälsostadgan (gula febern, kolera och pest),
diseases preventable by vaccination;
jukdomar för vilka det finns vaccinationsskydd,
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Sjukdomar som drabbar djur eller växter och föroreningar i livsmedelskedjan stannar inte vid gränserna.
Disenfranchisement after
Berövande av rösträtt efter
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Förlorad rösträtt: Kommissionen agerar för att försvara rösträtten för EU-medborgare utomlands
Dish washing detergents
Maskindiskmedel
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions
UPPHUGGNING AV FARTYG – Rådets slutsatser
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions 10
UPPHUGGNING AV FARTYG – Rådets slutsatser 10
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Skillnader i nationell insolvenslagstiftning skapar rättsosäkerhet och ett företagsovänligt klimat.
Disparities have even widened.
Skillnaderna har till och med vuxit.
Disparities in income and employment between different regions are likely to increase when the first group of applicant states joins the EU in 2004, bringing the overall employment rate of an enlarged EU down by about 1.5%.
De regionala skillnaderna i fråga om inkomst och sysselsättning kommer sannolikt att öka när den första gruppen kandidatländer blir medlemmar av EU 2004, och den totala sysselsättningen i det utvidgade EU kommer att minska med cirka 1,5 %.
Disparities in the levels of aid between Member States still exist …
Det finns fortfarande skillnader i stödnivåer mellan medlemsstater
Disparities still exist and there is much to be done.
Det finns fortfarande skillnader och mycket återstår att göra.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
På kommissionens begäran har en av Frankrike utvecklad vattenreningsmodul skickats och den är nu i drift i Port-au-Prince och tillhandahåller 20 000 liter vatten dagligen.
dispensing with the system of weighted reduction rates;
ystemet med viktade minskningar avskaffas,
Displacements should only be done on a voluntary basis and under the supervision of the International Office for Migration (IOM).
Förflyttningar bör endast ske frivilligt och under övervakning av Internationella organisationen för migration (IOM).
display equipment such as cathode ray tubes and crystal liquid displays,
LCD-bildskärmar), ackumulatorer och batterier, ljuskällor,
Display techniques, methods and interpretation
Presentationstekniker, metoder och tolkning
Disposable incomes are improving owing to diminishing inflation and tax cuts in several countries.
De disponibla intäkterna ökar mot bakgrund av minskad inflation och sänkta skatter i flera länder.
Disposal of butterfat - Council conclusions
Avyttring av smörfett Rådets slutsatser
Disposal of butterfat - Council conclusions III
Avyttring av smörfett Rådets slutsatser III
Disposal of waste
Bortskaffande av avfall
Disposal of waste 13
Bortskaffande av avfall 13
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
Avsättningen inom EU begränsas av höga transportkostnader och skulle kunna leda till störningar på den inre marknaden.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Oproportionerliga hinder för tillträde till reglerade yrken var bland de frågor som framhölls i Europeiska rådets slutsatser av den 2 mars 2012, där man krävde att oberättigade regleringshinder på den inre marknaden skulle avskaffas.
Disproportionate Financial Burden
Oproportionerlig ekonomisk börda
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Oproportionerliga ekonomiska kostnader: En del av kraven i förordningen kan under vissa omständigheter ge upphov till oproportionerligt höga ekonomiska kostnader för flygbolagen (t.ex. obegränsat tillhandahållande av inkvartering under exceptionella omständigheter).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Handelstvist om bananer  undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalen
Dispute resolution policy, with particular reference to trademarks
Strategin för tvistlösning, särskilt med hänsyn till varumärken.
Dispute settlement body adopts Appellate body report30 daysJuly 2003
Tvistlösningsorganet antar Överprövningsorganets rapport30 dagarJuli 2003
Dispute settlement body adopts report (if no appeal)60 daysApril 2003
Tvistlösningsorganet antar rapporten (om den inte överklagats)60 dagarApril 2003
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Tvistelösningsmekanism för handel med Libanon och Tunisien
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Tvistlösningsmekanismer– Europa-Medelhavsavtal – Egypten, Jordanien, Marocko
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Tvistlösning: rätten till enkla och billiga förfaranden i samband med tvister.
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Antalet tvister i familjefrågor har ökat i EU till följd av att folk blir rörligare och det blir allt vanligare med internationella familjer.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
Hinder mot att utöva viss verksamhet till följd av dom vars syfte är att se till att en dömd gärningsman temporärt eller permanent ska kunna hindras att utöva åtminstone yrkesmässig verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
Hinder mot att utöva viss verksamhet till följd av dom vars syfte är att se till att en dömd gärningsman temporärt eller permanent ska kunna hindras att utöva viss verksamhet.
Disrupt international crime networks threatening our society
Störa den verksamhet som bedrivs av internationella kriminella nätverk som utgör ett hot mot samhället
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
Störa den verksamhet som utförs av individer och nätverk för att locka människor till terrorism.
disrupting cocaine routes,
att störa kokainrutter,
disrupting heroin routes, and
att störa heroinrutter samt
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Att hindra de internationella brottsnätverken är ytterst viktigt, men våra åtgärder kan lyckas bara om de samordnas på internationell nivå”, säger Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Slå ut terroristorganisationernas inkomstkällor
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Slå ut terroristorganisationernas inkomstkällor genom insatser mot deras förmåga att få in pengar.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
De avbrott som har ägt rum visar att det finns ett behov av ökad samordning av marktjänsterna för europeiska flygplatser och nätet som helhet (dominoeffekter) för att säkerställa kontinuitet vad gäller flygplatsens verksamhet.
Disruptive shocks should be avoided, as credible gradualism is the best approach if long-term economic and environmental objectives are to be achieved in a politically acceptable manner.
Plötsliga chocker bör undvikas, eftersom den bästa strategin för att uppnå de långsiktiga ekonomisk- och miljöpolitiska målen på ett politiskt godtagbart sätt består i att gradvis genomföra trovärdiga åtgärder.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Missnöjet är störst i Italien (44 %), Tyskland (42 %), Polen (40 %) och Frankrike (39 %).
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
prida och överföra god praxis och lärdomar från utbyten till alla europeiska städer,
disseminate the positive experiences of SMEs that, through clean product development and the use of voluntary IPP instruments, have increased their market share;
sprida positiva erfarenheter från små och medelstora företag som har ökat sina marknadsandelar genom att utveckla rena produkter och använda sig av frivilliga instrument inom den integrerade produktpolitiken,
disseminate the results of the application of the Recommendation to the parties concerned, inter alia, users, consumers, industry and authorities, with the aim of promoting the exchange of experience, the development of new skills and good practice on the protection of minors,
prida resultaten av tillämpningen av rekommendationen till berörda parter, t.ex. användare, konsumenter, industrin och myndigheter, med syfte att främja utbytet av erfarenheter, utvecklandet av nya färdigheter och god praxis för skyddet av minderåriga,
disseminate the results of the pilot projects, ensuring an appropriate dialogue with Industry;
prida pilotprojektens resultat och därvid garantera en lämplig dialog med industrin,
disseminate values underlying the elimination of stereotypes, prejudice and violence,
prida de värderingar som ligger till grund för eliminerande av klichéer, fördomar och våld,
disseminating and making use of the results acchieved under the two previous Daphne programmes;
Sprida och använda resultaten från de båda tidigare Daphne-programmen.
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
prida checklistor som myndigheterna i medlemsstaterna kan använda som bästa praxis för sina kontroller på primär nivå,
disseminating information for locating missing children, if the authorities deem this useful,
prida information som bidrar till att lokalisera försvunna barn, om myndigheterna anser detta lämpligt,
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
pridning bland annat genom Internet av information om fenomenet varumärkesförfalskning och pirattillverkning bland aktörerna i kampen mot dessa fenomen,
Dissemination and Preservation" to examine and support new ways of promoting better access to scientific information online and to preserve research results digitally for future generations (see
pridning och bevarande" för att granska och stödja nya sätt att främja en bättre elektronisk tillgång till vetenskaplig information och bevara forskningsresultat digitalt för kommande generationer (se
dissemination and preservation", and in particular to:
tillgång spridning och bevarande och framför allt följande:
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Spridning av jordobservationsdata från satelliter
Dissemination of good practice and pressure to encourage reforms should benefit the creation of a transparent and liquid European risk capital market in the medium term.
Spridning av bästa praxis och tryck för att uppmuntra till reformer bör gynna uppkomsten av en öppen och likvid europeisk riskkapitalmarknad på medellång sikt.
dissemination of good practice at local level,
pridning av goda rutiner på lokal nivå,
dissemination of ideas and inventions
Sprida idéer och uppfinningar.
Dissemination of information on science and technology (Alpha Galileo)
Spridning av uppgifter om vetenskap och teknik (Alpha Galileo)
Dissemination of information should be made more user-friendly and focused on specific target audiences and stakeholder groups.
Spridningen av information bör göras mer användarvänlig och inriktad på särskilda målgrupper och intressegrupper.
Dissemination of information to the public
Spridning av information till allmänheten
Dissemination, Implementation, Reporting and Follow-up
Spridning, genomförande, rapportering och uppföljning
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Avskräckande påföljder för olaglig partifinansiering utdöms sällan i EU.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Distansavtal omfattar samtliga fall då avtal ingås genom att man uteslutande använder distanskommunikationsmedel.
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER TILL KONSUMENTER
Distance marketing of consumer financial services
Distansförsäljning av finansiella tjänster
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER TILL KONSUMENTER ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS 16
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER TILL KONSUMENTER ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER 16
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES 6
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER TILL KONSUMENTER 6
Distance marketing of consumer financial services III
Distansförsäljning av finansiella tjänster III
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER
Distance marketing of financial services *
Distansförsäljning av finansiella tjänster
Distance marketing of financial services * II
Distansförsäljning av finansiella tjänster* II
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES 10
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER 10
Distance marketing of financial services: Commission launches infringement proceedings against Belgium, Italy, Latvia, Spain, Sweden and The Netherlands
Distansförsäljning av finansiella tjänster: kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot Belgien, Italien, Lettland, Spanien, Sverige och Nederländerna
Distance marketing of financial services: the Commission continues infringement proceedings against the Netherlands, Spain, Sweden and Italy.
Distansförsäljning av finansiella tjänster: kommissionen fortsätter överträdelseförfarandena mot Nederländerna, Spanien, Sverige och Italien
Distance marketing of financial services: the Commission takes Sweden to the Court of Justice
Distansförsäljning av finansiella tjänster: kommissionen stämmer Sverige inför EU-domstolen
Distance selling Directive 1997/7/EC
Direktiv 1997/7/EG om distansförsäljning.
Distance selling Directive 1997/7/EC and E-commerce Directive 2000/31/EC
Direktiv 1997/7/EG om distansförsäljning och direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Direktivet om distansförsäljning, direktivet om otillbörliga affärsmetoder, direktivet om e-handel och direktivet om oskäliga avtalsvillkor.
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES 17
DISTANSFÖRSÄLJNING AV FINANSIELLA TJÄNSTER 17
distance trading, and in particular e-commerce.
Handeln på distans, i synnerhet den elektroniska handeln.
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS
DESTILLATION AV VISSA PRODUKTER INOM VINSEKTORN
Distillation of certain wine sector products *
Destillation av vissa produkter inom vinsektorn
Distillation of certain wine sector products * I
Destillation av vissa produkter inom vinsektorn* I
DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS 12
DESTILLATION AV VISSA PRODUKTER INOM VINSEKTORN 12
DISTILLATION OF CERTAIN WINE-SECTOR PRODUCTS - GRANTING OF NATIONAL AID
NATIONELLT STÖD TILL DESTILLATION AV VISSA PRODUKTER INOM VINSEKTORN
Distinguished guests,
ärade gäster,
Distinguished Members,
ärade ledamöter,
Distinguished Ministers,
ärade ministrar,
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Talarlistan omfattar framstående personer som olika länders ministrar, ledamöter i Europaparlamentet, domare från EU-domstolen och från olika länders högsta domstolar, akademiker och ledande företrädare för advokatyrket.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Snedvridningarna kan bero på att bankerna fortsätter med ett olämpligt beteende eller ett överdrivet risktagande eller på att de bibehållit sin marknadsnärvaro på sina konkurrenters bekostnad.
Distortions of competition and unfair market access
Snedvridning av konkurrensen och orättvisa villkor för marknadstillträde
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
Förvaltning av förnybar energi (smarta elnät) – 3
Distributing widely among small traders tools for calculating change.
Omfattande utdelning av euroomräknare till mindre butiker för beräkning av återbetalning.
Distribution
Répartition
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Fördelningen mellan deltagarländer bör grunda sig på bästa upptagnings-, mottagnings- och integrationsförmåga, befolkningsstorlek, BNP, tidigare asylinsatser och nationella arbetslöshetsnivåer.
Distribution and marketing of European interactive media content.
Distribution och marknadsföring av europeiskt interaktivt innehåll.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Distributions- och marknadsföringskostnader kan stödjas upp till samma stödnivå.