natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att utvidga införandet av avancerade hjälpsystem för förare, som krockvarningssystem, genom att bygga in dem i efterhand i yrkes- och privatfordon.
the Commission will examine the possibility of requiring proof of arrival only in cases of doubt or for high-risk destinations by implementing alternative proof (transport documents, invoices) and alternative checks."
kommissionen skall utreda möjligheten att kräva ankomstbevis endast då tvivel råder eller för högriskdestinationer, men i stället genomföra alternativ bevisning (transportdokument, fakturor) och alternativa kontroller."
The Commission will examine the scheme.
Kommissionen skall följa upp förfarandet.
The Commission will examine the specific problems of the suckler cow sector in Sweden during 1998/1999.
Kommissionen kommer att granska de särskilda problemen med sektorn för am- och dikor i Sverige under 1998/1999.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Kommissionen kommer att granska de synpunkter som kommer in under detta inledande samråd och sedan avgöra om EU-åtgärder är lämpliga.
The Commission will examine this option.
Kommissionen kommer att undersöka detta alternativ.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida en sådan ändring av förvaltningsplanen kan initieras för 2013.
The Commission will examine whether the absence of a derived price for sugar beet producers in Italy will lead to significant problems for them, such as loss of income, and will if necessary examine any appropriate solutions.
Kommissionen kommer att granska huruvida avsaknaden av ett härlett pris för sockerbetor kommer att medföra väsentliga problem för de italienska producenterna i form av inkomstbortfall, och den kommer om så krävs att granska lämpliga lösningar.
The Commission will examine whether this measure constitutes state aid within the meaning of the EU rules for the airlines which will benefit from this measure.
Kommissionen kommer att undersöka om denna åtgärd utgör statligt stöd i den mening som avses i EU:s regler när det gäller flygbolag som omfattas av denna åtgärd.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
Kommissionen kommer att utreda möjligheten att i en andra omgång utvidga denna kvotering till att omfatta andra fordonskategorier.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
Kommissionen kommer tillsammans med tillsynsmyndigheter för råvarumarknader att undersöka hur man kan motverka hög prisinstabilitet på marknaden, eftersom sådan instabilitet gagnar varken producenter eller konsumenter.
The Commission will examine, with the help of its close and constant contacts with the national authorities, the existing and future measures in the Member States, particularly in connection with privatization programmes, and will ensure that the fundamental freedoms can be fully exercised.
Kommissionen kommer att i nära och ständig förbindelse med de nationella myndigheterna undersöka de gällande och tillkommande bestämmelserna i medlemsstaterna, särskilt inom ramen för privatiseringsprogrammen, för att övervaka att de grundläggande friheterna i full utsträckning förverkligas.
The Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States outside the period fixed for the submission of modifications to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim of addressing the situation described in the Communication.
Kommissionen kommer undantagsvis att acceptera de framställningar som vissa medlemsstater redan gjort utanför den period som fastställts för inlämnande av ändringar, om att ändra sina FFU-program för 2005, i syfte att ta itu med det läge som beskrivs i detta meddelande.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Kommissionen kommer exceptionellt att tillåta medlemsländerna att betala ut upp till 70 procent av direkta betalningar till bönder från och med den 16 oktober istället för den 1 december.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications (see IP/02/393) by amending the 8th Directive to include the principle for mutual recognition subject to an aptitude test.
Kommissionen kommer att undanta tillhandahållandet av revisionstjänster från sitt förslag om erkännande av yrkeskvalifikationer (se IP/02/393) genom att ändra det åttonde direktivet för att inkludera principen för ömsesidigt erkännande med förbehåll för ett lämplighetsprov.
The Commission will explain the basis for the TACs and their allocation.
Kommissionen kommer att förklara på vilka grunder TAC beräknas och fördelas.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Kommissionen kommer att klargöra när den kan ingripa i klagomål som rör grundläggande rättigheter och när de inte ingår i EU:s behörighet.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Kommissionen kommer att underska mjligheten att anvnda en strategifondsmodell fr investeringar i tredjelnder under utveckling.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Kommissionen kommer att utforska mjligheterna att tillmpa Efsi-modellen p investeringar i utvecklingslnder.
The Commission will explore ways of taking rapid action when circumstances require it.
Kommissionen kommer att undersöka hur man snabbt kan agera när omständigheterna så kräver.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och relevanta aktörer att utreda vikten av att ta fram gemensamma rutiner för konsumentupplysning i hela EU.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Kommissionen kommer att utvidga Ecris för att samla in och dela med sig av uppgifter om medborgare från tredjeland som har blivit dömda i EU.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Kommissionen ska underlätta utvecklingen av handlingsplanen i en rad workshoppar och diskussionsgrupper som ska vara öppna för ett brett spektrum av deltagare: det atlantiska forumet.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Kommissionen kommer att underlätta utbytet av erfarenheter om de bästa sätten att ytterligare främja socialt ansvarstagande i små och medelstora företag.
The Commission will finally also examine the possibilities of establishing mechanisms for conciliation, mediation and arbitration at Community level.
Slutligen kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att införa metoder på gemenskapsnivå när det gäller förliknings- och skiljedomsförfaranden.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Kommissionen kommer slutligen att analysera behovet av att öka rättssäkerheten för internetanvändare som laddar upp foton på byggnader och offentliga konstverk som är permanent placerade på offentliga platser (det nuvarande panoramaundantaget).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
I sina länderspecifika rekommendationer för nästa år kommer kommissionen att särskilt uppmärksamma de ungas situation i varje medlemsstat.
The Commission will focus particularly on motorcycles and other "powered two wheelers."(PTW) While other vehicle transport modes have shown significant decreases in fatalities and serious injuries over time, those for PTW riders have exhibited much lower decreases or remained even static.
Kommissionen kommer särskilt att inrikta sig på motorcyklister och andra motoriserade tvåhjulingar.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Kommissionen kommer att noggrant följa hur de medlemsstater som tillkännagav antagandet av förslag till lagstiftning respekterar sina åtaganden.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Kommissionen kommer noga att övervaka att rekommendationerna genomförs, och samtidigt föreslå lagstiftning som kan öka kärnsäkerheten i Europa.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Kommissionen kommer att följa upp medlemsstaternas genomförande av all relevant EU-lagstiftning, särskilt .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Kommissionen kommer formellt att anta förslaget till rådets genomförandeakt efter den 1 november.
The Commission will formally ask Belgium and Italy to complete the transposition of this Directive for which the deadline passed on 1 July 2005.
Kommissionen kommer att formellt be Belgien och Italien att färdigställa införlivandet av detta direktiv, som skulle ha införlivats senast den 1 juni 2005.
The Commission will formally ask Belgium, Czech Republic, Greece,
Kommissionen kommer formellt att be Belgien, Tjeckien, Grekland,
The Commission will formally ask Belgium, Germany, Spain, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK to implement quickly the necessary legislation in a total of 16 cases covering Directives on copyright and exchange of securities markets information, along with the Second Postal Services Directive.
Kommissionen kommer att formellt uppmana Belgien, Tyskland, Spanien, Grekland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket att snabbt genomföra nödvändig lagstiftning i sammanlagt 16 fall som omfattar direktiv om upphovsrätt och utbyte av information om värdepappersmarknaderna, samt det andra direktivet om posttjänster.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Kommissionen ska formellt utse minnesplatserna i januari 2014.
The Commission will formally request Sweden to modify an aspect of its taxation legislation requiring foreign financial institutions that are not formally established in Sweden to provide the Swedish tax authorities with annual information on any business they do with Swedish residents.
Kommissionen kommer att formellt begära att Sverige ändrar ett inslag i sin skattelagstiftning som ålägger utländska finansföretag som inte har filial eller motsvarande etablering i Sverige att till de svenska skattmyndigheterna lämna årlig information om all affärsverksamhet de har med invånare i Sverige.
The Commission will forward the implementation plan for the 2003 budget, broken down by financial perspective heading, as early as possible in the year or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget.
Kommissionen kommer att överlämna genomförandeplanen för 2003 års budget, uppdelad på budgetplanens rubriker, så tidigt som möjligt under året eller allra senast när det preliminära budgetförslaget för 2004 läggs fram.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Kommission kommer att verka för ökad medvetenhet hos användare och konsumenter i tredjeländer och stödja upprättandet av offentlig-privata partnerskap engagerade i säkerställandet av skyddet för immateriella rättigheter.
The Commission will foster the exchange and dissemination of good practice (e.g. through publications, on-line collection of good practice) ; facilitate the development and dissemination of user-friendly, tailor-made tools (i.e. information material, self-evaluation tools); support SME associations and networks in their efforts to promote awareness and guidance to SMEs; and finally, as the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, facilitate cooperation between smaller and larger companies (e.g. through mentoring schemes).
Kommissionen vill främja utbyte och spridning av god praxis (t.ex. genom publikationer, samling online av god praxis), underlätta utvecklingen och spridningen av användarvänliga, skräddarsydda verktyg (dvs. informationsmaterial, instrument för intern utvärdering); stödja sammanslutningar av små och medelstora företag och deras nätverk i deras ansträngningar att främja medvetenhet och ge vägledning till små och medelstora företag och slutligen, eftersom det största trycket på små och medelstora företag att tillämpa metoder för ett socialt ansvarstagande troligen kommer från deras stora kunder, underlätta samarbetet mellan större och mindre företag (t.ex. genom mentorsystem).
The Commission will fully play its role in ensuring a European level playing field.
Kommissionen kommer att fullgöra sina uppgifter för att se till att det upprättas lika konkurrensvillkor på europeisk nivå.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Kommissionen kommer att till fullo respektera Gazproms rätt att försvara sig och noga överväga företagets kommentarer innan den fattar beslut.
The Commission will fully support international assistance efforts when there is a clear and unambiguous commitment to implement reform-orientated policies from the Russian government.
Kommissionen kommer att ge sitt fulla stöd till internationella stödåtgärder i den mån det finns ett klart och otvetydigt åtagande från de ryska regeringens sida att genomföra reformorienterade strategier.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Den kommer att pskynda antagandet av antidumpningstgrder och r redo att lgga fram ytterligare frslag fr att snabba p frfarandet och gra det nuvarande systemet effektivare.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Kommissionen kommer att vidareutveckla de åtgärder som enligt kommissionens förslag ska vidtas på EU-nivå, särskilt genom flaggskeppsinitiativen, och presentera åtgärderna för rådet.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Kommissionen kommer att fortsätta reformen av Dublinförordningen i mars 2016.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Kommissionen kommer också att ytterligare stärka rätten till konsulärt skydd för EU-medborgare vars hemmedlemsstat inte har någon representation i ett visst tredjeland genom att stärka den rättsliga ramen och informera medborgare och konsulattjänstemän.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Kommissionen kommer att utka det internationella arbetet ytterligare, i synnerhet inom G20.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
EU-kommissionen kommer att använda sitt för att hjälpa europeiska filmer att nå ut till en bredare publik.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Kommissionen vill också upprätta en pakt mellan de styrande i de 20–30 städer i Europa som hunnit längst i fråga om energibesparingar.
The Commission will give a favourable opinion to the accession of a candidate country only if it is convinced that the country is properly prepared and meets all the accession conditions.
Kommissionen kommer att tillstyrka ett kandidatlands anslutning endast om den är övertygad om att landet är ordentligt förberett och att det uppfyller samtliga anslutningsvillkor.
The Commission will give favourable consideration, in the light of the criteria set out in the Communication, to measures to compensate airlines for losses resulting directly from the four-day closure of American airspace;
Kommissionen kommer mycket välvilligt att granska de åtgärder för ersättning av sådana förluster som flygbolagen ådrog sig under de fyra dagar då det amerikanska luftrummet var stängt och som direkt hade att göra med denna stängning.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Kommissionen kommer att ge återkoppling på framstegen med att åtgärda gränsöverskridande skatteproblem i medborgarrapporten 2013 (se IP/10/1390).
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Kommissionen kommer i ökad utsträckning att stödja ordningar för rättvis och etisk handel och bredare insatser för att åstadkomma en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor så att det blir lättare för konsumenterna att fatta välgrundade och hållbara beslut.
The Commission will give higher priority to its anti-corruption strategy for co-operation with developing and transition countries.
Kommissionen kommer att ge högre prioritet åt sin korruptionsbekämpningsstrategi för samarbete med utvecklingsländer och länder som befinner sig i en övergångsfas.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Kommissionen ska noga vervga att tillflligt godknna statligt std som skulle ge medlemsstaterna rtt att bevilja hgst 15 000 euro per bonde per r utan att ngot nationellt tak skulle glla.
The Commission will give particular attention to the links between poverty and environment.
Kommissionen kommer att särskilt uppmärksamma kopplingarna mellan fattigdom och miljö.
The Commission will give special attention to the role of the social partners at all levels in the modernisation process and the initiatives that will be taken on the basis of the Employment Guidelines and of this Communication.
Kommissionen kommer att ta särskild hänsyn till den roll arbetsmarknadens parter har på alla nivåer i moderniseringsprocessen och till de initiativ som kommer att inledas på grundval av sysselsättningsriktlinjerna och detta meddelande.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Kommissionen kommer inte att begränsa sig till detta utan tänker säkerställa att upphovsrätten tillämpas korrekt i hela EU som ett led i sitt övergripande arbete för att förbättra tillämpningen av alla typer av immateriella rättigheter.
The Commission will grant complete immunity from fines:
Kommissionen beviljar fullständig befrielse från böter:
The Commission will guarantee the confidentiality of data collected and processed by Eurostat.
Kommissionen skall garantera insynsskydd för uppgifter som samlats in och behandlats av Eurostat.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Kommissionen har tre månader på sig att pröva initiativet och besluta hur man ska gå vidare.
The Commission will have a central role to play in ensuring the dissemination of best practices.
Kommissionen kommer att ha en viktig roll att spela för spridningen av bästa praxis.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Kommissionen ska ha rätt att granska beslutsprocessens kvalitet för att säkerställa att alla steg i processen har iakttagits, i överensstämmelse med internationella åtaganden.
The Commission will have a very close look at access to local telecommunications and cable TV networks when assessing any future notifications of mergers or joint ventures between those incumbent operators.
Kommissionen kommer att titta mycket noga på tillträdet till lokala tele- och kabel-TV-nät vid bedömningen av eventuella anmälningar av fusioner och samriskföretag mellan sådana dominerande operatörer i framtiden.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Kommissionen kommer med full respekt för de nationella parlamentens privilegier att höras när det gäller den exakta finanspolitiska regeln innan den antas så att det säkerställs att den är både förenlig med och till stöd för EU:s regler.
The Commission will have the task of defining technical guidelines and technical specifications for ensuring the implementation and interoperability of the River Information Services.
Kommissionen kommer att få i uppgift att fastställa tekniska riktlinjer och tekniska specifikationer för att se till att flodinformationstjänsterna genomförs och är driftskompatibla.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Kommissionens uppgift kommer att vara att fastställa närmare bestämmelser för de åtgärder som planeras på de prioriterade områdena.
The Commission will have to consider, on the basis of its report on the conditions on financial security (to be presented 6 years after the Directive's entry into force), the need to submit proposals on a system of harmonised mandatory financial security;
Kommissionen måste på grundval av sin rapport om villkoren för ekonomisk säkerhet (som skall läggas fram sex år efter det att direktivet trätt i kraft) ta ställning till om det finns behov av att lägga fram förslag om ett harmoniserat system för obligatorisk ekonomisk säkerhet.
the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
b) bör kommissionen utforma relevanta rekommendationer mot bakgrund av de regelbundna rapporterna.
The Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Kommissionen kommer att bli tvungen att i förväg tydligt skissera ramen för dialogen.
The Commission will have to examine their conclusions in detail and carefully weigh up the pros and cons.
Kommissionen måste i detalj studera deras slutsatser och noga väga för och emot.
The Commission will have to further assess the effects of this merger especially in the above mentioned geographic areas, and evaluate the effective risk of compartmentalisation of this part of Europe.
Kommissionen måste ytterligare utvärdera konsekvenserna av samgåendet särskilt för det ovan nämnda geografiska områden och bedöma den faktiska risken för att denna del av Europa avskärmas.