natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Nej, endast en mycket liten del av de fel som revisionsrätten konstaterar avser oegentligheter.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Nej, revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna för 2010 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning och av resultatet för året.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Nej, resultattavlan fr rttsskipningen i EU och har olika ml och omfattning.
No, the Regulation does not set prices; it establishes the principle of non-discrimination between the charges applicable to a domestic and a cross-border payment in euros.
Nej, i förordningen fastställs inga avgifter utan principen om icke-diskriminerande avgifter vid inhemska betalningar och gränsöverskridande betalningar i euro.
No, the rights inherent to the driving licence will be guaranteed, but the new licence issued in replacement of the stolen licence will have a limited administrative validity and will have to be renewed at regular intervals.
Nej, de rättigheter som följer med körkortet är fortfarande garanterade, men det nya körkort som utfärdas som ersättning för det stulna kommer att ha en begränsad administrativ giltighetstid och måste förnyas med jämna mellanrum.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Nej, strategin handlar inte om att skapa fysisk infrastruktur.
No, there is no contradiction at all – to the contrary the better a competitive EU internal market for electricity works, the clearer and less distorted the necessary price signals from the EU ETS will be.
Faktum är att det motsatta gäller; ju bättre en konkurrenskraftig inre elmarknad fungerar desto tydligare och mindre snedvridna kommer prissignalerna från EU-systemet att vara.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Nej, det finns ingen s.k. gyllene regel som undantar investeringar från beräkningarna av underskott och skulder.
No, this is a matter of contractual freedom.
Nej, detta är en avtalsfrihet.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Nej, vi kan inte ta över Italiens uppgifter när det gäller att förvalta yttergränserna, men vi kan hjälpa till.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Nej, eftersom förordningen om den fleråriga budgetramen ännu inte antagits slutgiltigt har det inte varit möjligt att anta de olika programmen rent rättsligt.
No-one can ignore this any longer”.
Om detta råder det inte längre någon tvekan."
No-one here is naïve.
Ingen här är naiv.
No-one is naive enough to think any Directive will stop accounting fraud at a stroke you cannot abolish crime - but what we are proposing would inject more rigour and a stronger dose of ethics into the audit process, bolstering that defence on which all market economies rely.
Ingen är så naiv att han tror att ett direktiv helt kan sätta stopp för bokföringsbrott för brott kan inte avskaffas utan det vi föreslår skulle göra revisionsarbetet mer rigoröst och ge det en stark etikinjektion, som skulle stärka det försvar som alla marknadsekonomier vilar på.
No-one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved.
Ingen inbillar sig att den fasen kan genomföras utan att Europaparlamentet och de nationella parlamenten deltar aktivt.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Ingen kommer att sakna ord: Från en flerspråkig "speak-dating"-tillställning i Prag, och ett världskafé i Sofia, till en rap-utmaning i Århus, en cocktailbar för europeiska språk i Budapest, en poesiafton för främmande språk i Cardiff och ett ”språkbad” i 30 bibliotek i Berlin – detta är bara några av de viktigaste händelserna på Europeiska språkdagen som äger rum på olika platser i Europa i morgon den 26 september (se listan över evenemang).
No. of decision: C(2007)4506
Beslut nr: C(2007)4506
No. of decision: C(2007)4509
Beslut nr: K(2007) 4509
No. of decision: C(2007)4511
Beslut nr: C(2007)4511
No. of decision: C(2007)4550
Beslut nr: C(2007)4550
No. of decision: C(2007)5052
Beslut nr: C(2007)5052
No. of decision: C/2007/3895
Beslut nr: K/2007/3895
No. of decision: C/2007/3967
Beslut nr: K/2007/3967
No. of decision: C/2007/3968 final
Beslut nr: C/2007/3968 slutlig
No. of decision: C/2007/3974
Beslut nr: C/2007/3974
No. of decision: C/2007/4421
Beslut nr: C/2007/4421
No. of decision: C/2007/5461
Beslut nr: C/2007/5461
No. of decision: C/2007/6550
Beslut nr: K/2007/6550
No. of exposed workers
Antal exponerade arbetstagare
NO2 and particles can also damage materials.
Kvävedioxid och partiklar kan också skada material.
NoAction
NrÅtgärd
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Prispengarna för Nobels fredspris går till projekt för stöd till barn som drabbats av krig och konflikter
Nobody can consider positively the option of missing the deadlines and proceeding with a provisional budget, which would block the planning of the new investment which are crucial to regions and cities committed in supporting the recovery".
Ingen kan se positivt på scenariot att tidsfristen inte håller och att vi måste gå vidare med en tillfällig budget, vilket skulle stoppa planeringen av nya investeringar trots att dessa är avgörande för regionerna och kommunerna, som har engagerat sig i att stödja återhämtningen".
Nobody could reasonably imagine that a future panel to settle cases involving Community officials should have 25 judges, for instance.
Så till exempel kan ingen rimligen hävda att den avdelning som skall pröva EU-institutionernas personalärenden måste ha 25 domare
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Ingen har monopol på de höga mänskliga värderingar som ger mening åt våra liv och våra samhällen.
Nobody in the EU should ever feel that their rights and their protections are weakened simply because they are not in their home countries,"
Ingen i EU bör någonsin behöva känna att deras rättigheter blir urholkade bara för att de inte längre är i sina hemländer,"
Nobody is obliged to use it.
Ingen tvingas att använda den.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Man måste inte följa dem men tack vare dem kan företag lättare samarbeta och konsumenterna sparar pengar.
Nobody knows what the "killer application" is going to be.
Ännu vet ingen vilket som kommer att bli den "vinnande tillämpningen".
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Ingen bör någonsin få uppleva hatpropaganda eller hatbrott.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Ingen bör underskatta denna gemensamma politiska beslutsamhet.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Ingen ska rekryteras till ett styrelseuppdrag bara för att hon är kvinna.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Ingen kan fås att tro att en belgisk eller dansk nationell koldioxidmarknad är meningsfull eller bidrar till att minska utsläppen på ett effektivt sätt – för att inte tala om hur den ska kunna övertyga våra globala partner att följa detta exempel.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, verkställande direktör, European Movement Ireland
Noem (Spain): construction using sustainable wooden materials;
Noem (Spanien): byggprodukter med miljövänliga trämaterial.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
NOEM - Think Co2 kom upp med ett koncept för ett energisnålt, prefabricerat modulhus som kan uppföras på några dagar för mindre än 2 000 euro/m2.
noise
buller,
noise and energy dependence;
klimatförändring, trafikstockningar, olyckor, buller och energiberoende,
Noise directive (common position in October 2001)
Direktivet om buller (gemensam ståndpunkt i oktober 2001)
NOISE EMISSIONS BY EQUIPMENT USED OUTDOORS
BULLER FRÅN UTRUSTNING SOM ANVÄNDS UTOMHUS
Noise in airports
Buller vid flygplatser
Noise legislation in developed countries (USA, Canada, Australia…) includes the music and leisure sectors within its scope
Bullerlagstiftningen i bl.a. länder som USA, Kanada och Australien omfattar musik- och underhållningsbranschen.
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Gränsvärdena för bullernivå har inte ändrats sedan 1996 och i förslaget framhålls att buller från motorfordon har allvarliga konsekvenser för människors hälsa.
noise levels, in particular for the freight trucks.
bullernivåer, särskilt när det gäller godsvagnar,
Noise limits and scope will remain unchanged.
Gränsvärdena för buller samt tillämpningsområdet kommer att förbli oförändrade.
Noise limits for outdoor machines - Health protection
Bullergränser för maskiner som är avsedda att användas utomhus - Hälsoskydd
Noise limits for outdoor machines - Health protection 17
Bullergränser för maskiner som är avsedda att användas utomhus - Hälsoskydd 21
noise reduction, and an enhancement of biodiversity and ecology.
driftsplaneringen, rapporteringen och övervakningen.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Bullerrestriktioner har annan miljöpåverkan, som ytterligare väntelägen, som kan krävas för inkommande flygplan.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Bullerrestriktioner kan också uppmuntra till att det byggs ytterligare bostäder nära flygplatsen på mark som borde ha hållits fri för att minska den bullerinverkan som flygplatsens verksamhet innebär.
Noise was covered by an initial Commission proposal of 1993, which combined in a single instrument all activities where workers may be subject to risks, in particular exposure to four types of physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation, electro-magnetic fields and waves.
Buller omfattades av kommissionens ursprungliga förslag 1993, där man i ett enda instrument samlade samtliga verksamheter där arbetstagare kan utsättas för risker och i synnerhet exponering för fyra typer av fysikaliska agenser: buller, mekanisk vibration, optisk strålning och elektromagnetiska fält och vågor.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
Buller, luftföroreningar, trafikstockningar och ett minskat offentligt utrymme är alla symtom på detta problem.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
Medlemsstaterna har infört bullerrelaterade driftsrestriktioner på de flesta stora europeiska flygplatser.
Noise-related operating restrictions at airports
Bullerrelaterade driftsrestriktioner vid flygplatser
Noise-related operating restrictions at Community airports
Driftbegränsningar med anledning av buller på flygplatser inom gemenskapen
Nokia Corporation of Finland is a global provider of mobile network equipment and networks service platforms, active also in the provision of professional services to telecommunications network operators and service providers.
Nokia Corporation (Finland) är en global leverantör av utrustning för mobilnät och plattformar för nättjänster, och tillhandahåller även professionella tjänster för telenätoperatörer och tjänsteleverantörer.
Nokia is mainly active in mobile telecommunications, i.e. handsets and equipment to run mobile telephony networks.
Nokia är huvudsakligen aktivt inom mobiltelefoni, dvs. telefonlurar och utrustning för mobiltelefoninät.
Nokia Siemens Networks also announced major redundancies in November 2011.
Nokia Siemens Networks tillkännagav också i november 2011 omfattande uppsägningar.
Nokia's network equipment activities have a geographic focus on the European and Asian markets.
Nokias verksamhet på området för nätverksutrustning är geografiskt koncentrerad på de europeiska och asiatiska marknaderna.
Nominal Car Price
Nominella bilpriser
Nominal Car Prices
Nominella bilpriser
Nominal per capita wages are predicted to increase by around 3 % per year and, therefore, slightly faster than the GDP deflator.
De nominella lönerna per capita förväntas öka med ungefär 3 % per år, vilket således är något snabbare än ökningen av BNP-deflatorn.
NOMINAL QUANTITIES FOR PRE-PACKED PRODUCTS*
FÄRDIGFÖRPACKADE VARORS NOMINELLA MÄNGDER
Nominal quantities for pre-packed products* 16
Färdigförpackade varors nominella mängder* 17
NOMINAL QUANTITIES FOR PRE-PACKED PRODUCTS* 8
FÄRDIGFÖRPACKADE VARORS NOMINELLA MÄNGDER* 8
nominal unit labour costs;
nominell enhetsarbetskostnad,
Nominal wage increases are expected to remain subdued at around 3% in 1999 and 2000.
De nominella löneökningarna förväntas ligga på en låg nivå på omkring 3 % 1999 och 2000.
Nominal wage increases should be consistent with the price stability objective of the ECB.
De nominella löneökningarna måste vara förenliga med ECB:s prisstabilitetsmål.
Nominal wage increases should be set consistent with price stability, job creation and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials.
Nominella löneökningar bör ligga på en nivå som är förenlig med prisstabilitet, skapande av arbetstillfällen och villkoren på arbetsmarknaden, för att på så sätt möjliggöra en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och beaktar skillnaderna i yrkesfärdigheter.
Nominal wages are expected to increase by about 3 % per year over the forecasting period.
De nominella lönerna förväntas öka med omkring 3 % per år under prognosperioden.
Nominal wages grew at about 3% leading to continued pressure on profitability and job-creating investment.
De nominella lönerna ökade med omkring 3 % vilket medförde ett fortsatt tryck på vinster och arbetsskapande investeringar.
Nominal wages per head are expected to increase by 3.2 % in 2001 for the EU as a whole and by 3 % in the euro area, and marginally more strongly at 3.3 % in 2002.
De nominella lönerna per person förväntas öka med 3,2 % under 2001 i EU som helhet och med 3 % i euroområdet, och marginellt mer under 2002, då de förväntas öka med 3,3 %.
Nominal wages per head are expected to increase by about 2.8 % in 2000, only slightly faster than consumer prices.
De nominella lönerna per capita förväntas öka med ungefär 2,8 % år 2000, vilket är endast något snabbare än konsumentpriserna.
Nomination of Lorenzo Bini Smagni to the ECB Executive Board approved
Redaktion: Pernilla Jourde och Lena Kraft
NOMINATION OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
UTNÄMNING AV LEDAMÖTERNA AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN
NOMINATION OF THE PRESIDENT AND THE MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
UTNÄMNING AV ORDFÖRANDE OCH LEDAMÖTER I EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Nomination of the President of the Commission
Nominering av kommissionens ordförande
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UTNÄMNING AV EUROPEISKA CENTRALBANKENS ORDFÖRANDE
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UTNÄMNING AV EUROPEISKA CENTRALBANKENS VICE ORDFÖRANDE
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
utnämning utan dröjsmål av samordnaren för funktionella luftrumsblock,
NOMINATIONS
UTNÄMNINGAR
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
Inom tjänstekategorin har det kommit in nomineringar från ett antal hotell, medan det inom producent/återförsäljarkategorin kom in nomineringar för priset från tillverkare av produkter som sträcker sig från tvål till schampo och från städprodukter till golvbeläggningar.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Nomineringar skall meddelas senast fyra år innan evenemanget i fråga börjar.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Utnämningarna skall meddelas senast fyra år innan evenemanget i fråga börjar.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Nomineringarna ska sändas till den gröna klimatfondens tillfälliga sekretariat senast den 31 mars 2012.
Nominees
Nomineringar
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Nomineringar för Europeiska priset för bästa Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Nomineringar för tävlingen Open Data Challenge:
Nominees have been selected at national level to represent their country.
De nominerade har valts ut på nationell nivå för att representera sina respektive länder.
non applications of sanctions, animal premia sector6,9
Tillämpar ej påföljder inom sektorn för djurbidrag6,9
Non commercial movements of pets animals
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Non commercial movements of pets animals 33
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte VI
Non compliance administrative checks, arable crops60,7
ej överensstämmande administrativa kontroller, jordbruksgrödor60,7
Non compliance with payment deadlines1,5
ej respekterade betalningsfrister1,5
Non compulsory expenditure57.339.059.742-58.132.021.9001,4%792.962.158
Icke-obligatoriska utgifter57.339.059.742-58.132.021.9001,4%792.962.158
non discrimination vis-à-vis these joint ventures on the part of the Angolan authorities.
Icke-diskriminering av dessa samriskföretag från de angolanska myndigheternas sida.
Non discriminatory third party access to the grid without transparent and published tariffs is not feasible; public service obligations need to be taken into account when defining the practical modalities of tarification systems;
Ett icke-diskriminerande tillträde till nätet för tredje part utan tydliga och offentliga taxor är inte möjligt, och skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster måste beaktas när de praktiska formerna för tariffsystemen fastställs.
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Flygbolag från länder utanför EU följer de regler om användning av bärbar elektronisk utrustning som utfärdats av deras nationella civila luftfartsmyndighet.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Medlemsstater som inte ingår i euroområdet kan i enskilda fall delta jämsides med ESM i verksamheten för finansiellt stöd till euroområdets medlemsstater.
Non governmental and other types of organisations have responded massively to the launch, two years ago, of the Daphne programme against all forms of violence aimed at women and children in Europe.
En lång rad icke-statliga och andra typer av organisationer har slutit upp bakom det två år gamla Daphne-programmet om bekämpning av alla former av våld mot kvinnor och barn i Europa.
Non implementation /completion of IACS, animal premia4,3
IAKS ej tillämpat/ej genomfört, djurbidrag4,3
Non Member State ERDF equivalent
Icke EU-länder (motsvarande ERUF-medel)
Non Proliferation Treaty - common position
Fördraget om icke-spridning av kärnvapen – gemensam ståndpunkt
Non Proliferation Treaty - common position I
Icke-spridningsfördraget – gemensam ståndpunkt I
Non residents that are in this situation are thus suffering from a disadvantage, if they take up residence in another Member State.
Personer som inte är bosatta i landet och befinner sig i denna situation missgynnas således om de bosätter sig i en annan medlemsstat.
non respect of inspection rate and inadequate controls, animal premia sector2,1
Utebliven efterlevnad av regler rörande inspektionsfrekvens samt otillräckliga kontroller inom sektorn för djurbidrag2,1
non respect of regulation and inadequate controls, fruit & vegetables sector8,0
Utebliven efterlevnad av förordning samt otillräckliga kontroller inom frukt- och grönsakssektorn8,0
non taxation of persons having an interest in the shareholder on the occasion of restructuring transactions
utebliven beskattning av personer som har andelar i det delägande företaget vid omstruktureringar,
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
Icke yrkesverksamma inflyttade EU-medborgare är en mycket liten del av den totala befolkningen i varje EU-land, och utgör 0,7–1,0 procent av EU:s totala befolkning.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
Icke yrkesverksamma rörliga EU-medborgare är en mycket liten del av den totala befolkningen i varje EU-land, och utgör 0,7–1,0 % av EU:s totala befolkning.
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Icke-jordbruksrelaterad verksamhet – Startbidrag och utvecklingsstöd till mikro- och småföretag.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Den gamla e-postadressen ska inte kunna delas ut till någon annan slutanvändare under åtminstone två år.
Non-attached MEPs
Det får inte rådet göra.
Non-attached MEPs
Europaparlamentet
Non-attached MEPs
Grupplösa
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Andra tjänster än revisionstjänster: Revisionsföretag kommer inte att tillåtas tillhandahålla andra tjänster än revisionstjänster till kunder för vilka de utför revision.
Non-binding standard policy conditions (chapter III of the Regulation)
Icke bindande standardvillkor (kapitel III i förordningen)
Non-cash payments, such as traveller's cheques, payment cards, home and phone banking and transactions over the Internet are rapidly growing in volume.
Kontantlösa betalningar, till exempel resecheckar, betalkort, banktjänster från hemmet och per telefon samt transaktioner via Internet, växer snabbt i omfattning.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Avtal som inte clearats centralt bör omfattas av högre kapitalkrav.
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Andra utsläpp än koldioxid från industrin förutspås sjunka till en väldigt låg nivå även utan ytterligare klimatåtgärder tack vare att de tas upp i EU:s utsläppshandel.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Övriga utsläpp som inte är koldioxid – såsom metan från avfallsdeponier och dikväveoxid från industriprocesser – kommer också att minskas kraftigt fram till 2030, och därefter sker ytterligare minskningar endast i begränsad utsträckning.