natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the liberalisation of air transport in the European Union, the United States and elsewhere and the advent of airline alliances the competitive environment has considerably changed leading to effective competition on many routes.
Med liberaliseringen av lufttransporterna inom EU, USA och på andra håll och de flygbolagsallianser som började bildas har konkurrensklimatet förändrats betydligt, vilket leder till effektiv konkurrens på många linjer.
Following the lifting of French parliamentary scrutiny reservations, the points will be submitted as soon as possible to Council as "A" items for formal adoption.
Sedan de franska parlamentsreservationerna har dragits tillbaka, kommer dessa punkter att så snart som möjligt föreläggas rådet som A-punkter för formellt antagande.
Following the London meeting, a secret information-exchange system was set up to monitor market trends and avoid over-aggressive competition.
Efter mötet i London införde man ett system med utbyte av konfidentiell information för att övervaka marknadsutvecklingen och undvika en alltför aggressiv konkurrens.
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Efter terroristattackerna i Madrid begärde Europeiska rådet i juni 2004 att en övergripande strategi för förstärkt skydd av viktig infrastruktur skulle utarbetas (10679/2/04, punkt 19).
Following the main meeting, President Straub will open a forum which will address how partnership can contribute to better governance,
Efter huvudsammanträdet inleder Peter Straub ett forum om hur partnerskap kan bidra till bättre styrelseformer,
Following the major enlargement of the EU in 2004, eight of the nine countries bordering the Baltic Sea are members of the European Union (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland).
Efter den stora utvidgningen 2004 är åtta av de nio länderna runt Östersjön medlemmar i EU, nämligen Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen och Polen.
Following the mandate approved by Council on 23.11.1998 and the negotiations conducted by the Commission, the Council adopted a Decision on the conclusion of the agreement with India and certain ACP Countries, in the form of an exchange of letters, on the guaranteed prices applicable to sugar imports for the 1998/1999 delivery period.
Sedan rådet den 23 november 1998 lämnat mandat till kommissionen och förhandlingarna genomförts, antog rådet ett beslut om att ingå avtal genom skriftväxling med Indien och vissa AVS-stater om garantipriser för socker för leveransperioden 1998/1999.
Following the mandate given by the European Council in March 2003, the Council took note of the presentation by the Commission of its report on gender equality, describing progress achieved and suggesting further measures to be taken with a view to meeting the Lisbon development strategy targets (6245/04).
I enlighet med det uppdrag som gavs av Europeiska rådet i mars 2003 uppmärksammade rådet kommissionens föredragning av rapporten om jämställdhet i vilken de framsteg som uppnåtts beskrivs och ytterligare åtgärder föreslås för att uppnå målen i utvecklingsstrategin från Lissabon (6245/04).
Following the mandate to review the indicators used to monitor progress with the Lisbon agenda, the Council considers that, at the current juncture, the shortlist of 14 headline indicators should remain as it is.
I enlighet med uppdraget att se över de indikatorer som används för att mäta framstegen inom ramen för Lissabonagendan anser rådet att förteckningen över 14 huvudindikatorer i dagens situation bör bibehållas.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council called for the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention.
Som en uppföljning av de åtgärder som meddelades vid rådets möte i december, uppmanades rådet (transport) av Europeiska rådet att den 27 mars nå enighet om kommissionens förslag, enligt vilket frakt av tung eldningsolja i tankfartyg med enkelskrov begränsas och tidsplanen för förbud mot sådana tankfartyg och samordnade insatser av samtliga medlemsstater och kommissionen påskyndas, med tanke på snarast möjliga upprättande av en liknande ordning för hela världen genom ändring av MARPOL-konventionen.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for:
Som en uppföljning av de åtgärder som meddelades vid rådets möte i december begär Europeiska rådet att
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Efter de åtgärder som vidtagits av de tjeckiska myndigheterna verkar situationen nu vara stabil.
Following the meeting between President Milosevic and Dr Rugova in Belgrade and of the first Working Group meeting in Pristina on 22 May, the Council decided that the proposed measure to stop new investment in Serbia would not be taken forward.
Med anledningen av mötet i Belgrad mellan president Milosevic och Dr Rugova och det första arbetsgruppsmötet i Pristina den 22 maj beslutade rådet att den föreslagna åtgärden att upphöra med nyinvesteringar i Serbien inte skall vidtas.
Following the meeting of neighbouring countries' Foreign Ministers in Damascus, the Council looks forward to further meetings of the neighbours in consultation with the Iraqi Governing Council and Iraqi institutions, to help support the political and economic reconstruction process under way in Iraq."
Efter mötet mellan grannländernas utrikesministrar i Damaskus ser rådet fram emot ytterligare möten mellan grannarna i samråd med Iraks styrande råd och irakiska institutioner, som ett stöd för den pågående politiska och ekonomiska återuppbyggnaden i Irak."
Following the meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001, where a favourable orientation on an overall compromise package was given, the delegation of the European Parliament today unanimously accepted this package.
Efter förlikningskommitténs möte den 25 juni 2001, då det framkom en positiv inställning till det övergripande kompromisspaketet, har Europaparlamentets delegation i dag enhälligt godkänt paketet.
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States concerning an action plan for mobility. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Efter mötet i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 9 november 2000 antog rådet formellt resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar om en handlingsplan för rörlighet. (Vad gäller resolutionen; se pressmeddelande 12928/00 Presse 420.)
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the social inclusion of young people. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Efter mötet i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 9 november 2000 antog rådet formellt resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar om den sociala integrationen av ungdomar. (Vad gäller resolutionen; se pressmeddelande 12928/00 Presse 420.)
Following the meeting of the Culture Council on 21 June 2001, the Council formally adopted the following texts:
Efter mötet i rådet (kultur) den 21 juni 2001 antog rådet formellt följande texter:
Following the meeting of the Culture/Audiovisual Council on 5 November 2001, the Council formally adopted the following texts:
Efter mötet i rådet (kultur och audiovisuella frågor) den 5 november 2001 antog rådet formellt följande texter:
Following the meeting of the Education and Youth Council on 28 May 2001, the Council formally approved the amendments voted at second reading by the European Parliament on the proposed Recommendation promoting mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Efter rådets möte (utbildning och ungdomsfrågor) den 28 maj 2001 godkände rådet formellt ändringförslagen från Europaparlamentes andra behandling till den föreslagna rekommendationen för främjande av rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
Following the meeting of the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, where political agreement was reached, the Council adopted a common position on the proposed amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the work at a height Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Efter rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 17 oktober 2000 där man nådde fram till en politisk överenskommelse antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet, det s.k. direktivet om arbete på nivåer över mark- eller golvplan (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG).
following the meeting of the European Council
efter Europeiska rådets möte
Following the meeting with EFTA countries over lunch, Ministers had an informal exchange of views on the international financial situation.
Efter mötet med Efta-länderna över lunch diskuterade ministrarna informellt det internationella finansiella läget.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2001, by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Efter mötet med delegationen från Europaparlamentet genomförde rådet den andra behandlingen av budgetförslaget för år 2001 genom att fatta beslut om alla föreslagna ändringar och de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2002, taking decisions on all the proposed modifications and ALL the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Efter mötet med Europaparlamentets delegation inledde rådet den andra behandlingen av budgetförslaget för budgetåret 2002 och fattade beslut om samtliga föreslagna ändringar och samtliga ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid första behandlingen.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Efter detta välkomnade den höga representanten det välordnade genomförandet av valet i Kosovo och förklarade att hon ser fram emot att få arbeta med EU-agendan tillsammans med den nya regeringen och presidenten.
Following the meeting, the launching of the pilot phase of the biosafety clearing house and a number of activities to increase the capacities of the least developed countries were announced.
Efter mötet tillkännagavs att man skall inleda en pilotfas vid Centrum för informationsutbyte om biosäkerhet samt ett antal åtgärder för att stärka utvecklingsländernas kapacitet.
Following the Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June, the Council recalled its commitment to continue efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
Med anledning av ministertrojkans besök i Bagdad den 9 juni erinrade rådet om sitt åtagande att fortsätta ansträngningarna för att fördjupa förbindelserna mellan EU och Irak med målet att upprätta en regelbunden politisk dialog.
Following the Mixed Committee's meeting, the Council adopted formally the budgetary Decision on the SIRENE Phase II and Helpdesk budget.
Efter mötet i blandade kommittén antog rådet formellt beslutet om budgeten för Sirene etapp II och Helpdesk.
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Spring Report is accompanied by an Implementation Package comprising the Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-05 ,
Som en följd av övergången till en mer rationell beslutscykel för den politiska samordningen, åtföljs denna vårrapport av ett genomförandepaket som inkluderar rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-05
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Till följd av ministerrådets förhandlingar under det belgiska ordförandeskapet, kommer det detaljerade förslaget om översättningskrav att bygga på Europeiska patentorganisationens språksystem, men till konkurrenskraftiga kostnader.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 15 juni 2011, den dag som det nuvarande protokollet löpte ut.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 2 juni 2011 eftersom det tidigare protokollet skulle löpa ut den 31 december 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 2 juni 2011 med tanke på att det tidigare protokollet skulle löpa ut den 31 december 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
Efter förhandlingarna paraferades ett nytt protokoll den 22 december 2010 för en treårsperiod från och med den 1 september 2011, eftersom det nuvarande protokollet löper ut den 31 augusti 2011.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the ECHS could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
I enlighet med det nya beslutet får även kött från djur som enligt ECHS-reglerna slaktats i Nordirland bearbetas, lagras och levereras från de anläggningar i Storbritannien som fått ett särskilt godkännande i enlighet med detta beslut.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the Export Certified Herds Scheme could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Även kött från djur som enligt ECHS-reglerna slaktats i Nordirland får i enlighet med det nya beslutet bearbetas, lagras och levereras från de anläggningar i Storbritannien som fått ett särskilt godkännande i enlighet med detta beslut.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
Efter de nya EU-reglerna som antogs förra året – enligt vilka internationella par får avgöra vilken lagstiftning som ska gälla för deras skilsmässa – är nästa steg nu att klargöra reglerna för internationella pars förmögenhetsförhållanden.
Following the note presented by the Swedish and Danish delegations at the last meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, in which they described the risks which these substances have for human health and for the environment, the Council was informed by Ms WALLSTRÖM of the work which the Commission had subsequently undertaken in this area.
Med anledning av det memorandum som den svenska och den danska delegationen lade fram vid rådet senaste möte (miljö) den 1314 december 1999, vari delegationerna redogjorde för den risk som dessa ämnen utgör för människors hälsa och för miljön, informerade Margot Wallström rådet om det arbete som kommissionen har påbörjat sedan dess.
Following the notification, the Commission assessed whether or not this compensation had to be regarded as state aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har nu prövat om ersättningen är att anse som statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Efter kärnkraftsolyckan i Fukushima i mars 2011 uppmanade EU:s stats- och regeringschefer kommissionen att tillsammans med europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (Ensreg) genomföra stresstester och se över EU-lagstiftningen om kärnsäkerhet.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Till följd av kärnkraftsolyckan i Fukushima den 11 mars har EU-kommissionen utövat påtryckningar för en ny bedömning av samtliga kärnkraftsanläggningar i EU.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Efter kärnkraftsolyckan i Fukushima handlade EU snabbt och kom överens om att på frivillig bas testa alla sina 143 kärnkraftverk utgående från gemensamma kriterier.
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment.
Efter Indiens kärnvapenprov klargjorde EU för Pakistan att ett kärnvapenprov från Pakistans sida skulle skada Pakistans säkerhetsmiljö.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Efter den officiella publiceringen av listan med åtgärder som Storbritannien skulle vilja återansluta sig till, antog kommissionen i dag ett beslut att tillåta landet att delta i viktiga EU-åtgärder inom polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Efter om grundläggande rättigheter i oktober 2015, med temat Tolerans och respekt: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa, inledde kommissionen en dialog med it-företagen, i samarbete med medlemsländerna och civilsamhället, för att hitta det bästa sättet att bekämpa hatpropaganda på nätet.
Following the open debate, the Council endorsed this Action Plan in view of its transmission to the Vienna European Council.
Efter den offentliga debatten godkände rådet denna handlingsplan som skall överlämnas till Europeiska rådet i Wien.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Efter öppningssessionen den 3 juni kommer Melinda Gates tillsammans med EU-kommissionären för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, och andra av världens ledare att lägga fram nya åtgärder mot det globala problemet med undernäring.
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the European Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
Efter öppnandet den 31 mars 1998 av anslutningsförhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien noterar Europeiska rådet att genomgångarna av sju kapitel av regelverket har slutförts.
Following the opening of an investigation in May 1999, the European Commission has found that 13 European and non-European companies participated in cartels aimed at eliminating competition in the vitamin A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids markets.
Sedan ett förfarande inletts i maj 1999 har Europeiska kommissionen funnit att 13 europeiska och utomeuropeiska företag deltog i karteller som syftade till att sätta konkurrensen ur spel på marknaderna för vitaminerna A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folsyra (M), betakaroten och karotenoider.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Efter sitt tal ska Androulla Vassiliou delta i ett rundabordssamtal om språk, konkurrenskraft och anställbarhet.
Following the operation the activities of Stockholm Energi and Gullspång will be co-ordinated under Birka Energi AB, which will be jointly controlled by the City of Stockholm and IVO.
Transaktionen innebär att Stockholm Energis och Gullspångs verksamheter kommer att samordnas i Birka Energi AB, som Stockholms stad och IVO kommer att kontrollera gemensamt.
Following the operation, Tyco will strengthen significantly its position in the EEA on several of the affected markets, and most particularly on those markets where the target, Bard, has a more substantial share than Tyco.
Tyco kommer genom köpet att få en väsentligt starkare ställning inom EES på flera av de berörda marknaderna, särskilt på de marknader där det uppköpta företaget, Bard, har en större marknadsandel än Tyco.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Efter att ha inhmtat yttrandet frn artikel 29-arbetsgruppen (dataskyddsmyndigheter) av den 13 april och Europaparlamentets resolution av den 26 maj slutfrde kommissionen antagandefrfarandet den 12 juli 2016.
Following the Opinion of the European Parliament and the subsequently amended proposal of the Commission, this text integrates the EHLASS, European Home and Leisure Accident Surveillance System - programme which aims at improving the safety of consumer products by gathering Community -wide data on accidents - into the injury prevention programme.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande och kommissionens därefter ändrade förslag har nu i programmet för förebyggande av personskador införlivats Ehlass – gemenskapssystemet för information om olyckor i hemmet och på fritiden – som syftar till att förbättra konsumtionsvarornas säkerhet genom gemenskapsövergripande insamling av uppgifter om olyckor.
Following the opinion of the European Parliament, the Commission has modified this proposal in order to integrate it into the above-mentioned proposal on injury prevention.
Till följd av Europaparlamentets yttrande har kommissionen ändrat sitt förslag för att inlemma det i det ovannämnda förslaget om förebyggande av personskador.