natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation procedure under this new system ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.
Det nya systemets godkännandeförfarande innebär att endast sådana genetiskt modifierade organismer (GMO) som är ofarliga som föda för människor och djur får släppas ut på den europeiska marknaden.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
I godkännandet anges villkoren för användning, dess benämning som livsmedel/livsmedelsingrediens och märkningskrav.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Godkännandet ska beviljas för tio år, och där så är lämpligt omfattas av en övervakningsplan efter utsläppandet på marknaden.
The authorisation today covers the specific use for imports of canned or fresh sweet corn (maize).
Det tillstånd som nu ges gäller import av konserverad eller färsk sockermajs.
The authorisation today, which is backed by science, covers the specific use for imports of the GM maize and processing for use in animal feed or for industrial purposes.
Dagens beslut om godkännande, som är vetenskapligt funderat, täcker endast import av den genetiskt modifierade majsen och bearbetning av denna för användning i djurfoder eller för industriella ändamål.
The authorisation would allow the product to be used for feed, but would not allow it to be cultivated on Community territory or used for human consumption.
Tillståndet skulle medge att produkten får användas till foder men inte till föda för människor, och den får heller inte odlas inom gemenskapens territorium.
The authorisations are valid for 10 years.
Godkännandena gäller i tio år.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
De godkända tillsatserna är nu förtecknade tillsammans med de livsmedelskategorier där de får tillföras.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
De godkända aromämnena kommer att förtecknas tillsammans med de livsmedelskategorier där de får tillsättas.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Den delegerade utanordnaren ansvarar för användningen av medlen inom sitt generaldirektorat eller sin tjänsteavdelning och för hur uppgifterna om användningen av medlen bokförs.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Myndigheterna i det andra landet kan förbigå framställan, eller sätta sina egna tidsfrister.
The authorities also need to step up the fight against organised crime, corruption and human rights violations.
Myndigheterna måste även öka takten i kampen mot organiserad brottslighet, korruption och brott mot de mänskliga rättigheterna.
The authorities are still confronted by structural problems and the consequences of the relative isolation of the economic system in the past.
Myndigheterna brottas fortfarande med strukturella problem och följderna av det ekonomiska systemets tidigare relativa isolering.
The authorities can check route plans at any stage of the journey.
Myndigheterna kan kontrollera färdplanen under varje etapp av transporten.
The authorities chose to treat those applications as applications for initial leave to enter, even though Mr Barkoci and Mr Malik were already present within the territory of the United Kingdom.
Myndigheterna gick då med på att behandla deras ansökningar som ursprungliga ansökningar om inresetillstånd, trots att de redan befann sig i Förenade kungariket.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
De berörda myndigheterna kan efter eget skön utnyttja detta stöd när de genomför insatser i frågor som rör rörlighet i städer.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
De berörda myndigheterna fortsätter att använda sig av systemet utifrån vetenskapliga bedömningar som uppdateras var sjätte timme.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Myndigheterna har uppmanats av kommissionen att vidta skyndsamma åtgärder för att lösa problemen.
The authorities have closed down several farms in the country and are now preparing to order the slaughter of a large number of poultry if the tests confirm the presence of the antibiotic.
Myndigheterna har stängt flera gårdar i landet och planerar nu att beordra slakt av ett stort antal fjäderfän om proverna bekräftar förekomst av antibiotikan.
The authorities have had to resort to massive short-term borrowing because revenue accounts for only 11% of GDP, due to weak tax collection and administration and significant tax evasion.
Regeringen har fått ta stora kortsiktiga lån eftersom intäkterna bara uppgår till 11 % av BNP på grund av svag skatteindrivning och skatteförvaltning samt omfattande skatteflykt.
The authorities have not yet determined whether all trade in green certificates will take place at a central exchange, or whether some trade may also take place on a bilateral basis.
Myndigheterna har ännu inte beslutat om all handel med gröna certifikat skall äga rum på en central börs eller om viss bilateral handel också skall få förekomma.
The authorities in all the Member States, at all levels, must therefore cooperate more effectively with each other so that the principle of mutual recognition is applied more effectively.
Alla medlemsstaternas förvaltningar, på alla nivåer, ska också samarbeta mera sinsemellan för att garantera att principen om ömsesidigt godkännande genomförs effektivt.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Båda ländernas myndigheterna bör göra kraftfulla insatser för att fullfölja förberedelsearbetet i syfte att göra det möjligt för medborgarna i båda länder att dra full nytta av ett medlemskap.
The authorities in Burma/Myanmar should co-operate fully with the ILO and grant the Organisation permanent access to the country.
Myndigheterna i Burma/Myanmar bör samarbeta fullt ut med ILO och bevilja organisationen ständigt tillträde till landet.
The authorities in the Member States concentrated on completion of the programmes under the old period and were therefore slow in launching programmes for the new period.
Myndigheterna i medlemsstaterna koncentrerade sig på att slutföra programmen under föregående period och var därför sena med att påbörja nya program under den nya perioden.
The authorities introduced weekly passes.
Myndigheterna införde då veckomärken.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Myndigheterna måste också säkerställa full tillgång till akut medicinsk vård i enlighet med internationella standarder.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Myndigheterna i sex kustmedlemsländer deltar i Bluemassmed-projektet i Medelhavsbäckenet.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Myndigheterna i Angola, Kambodja, Kazakstan och Kirgizistan har intensifierat sina ansträngningar för att se till att de internationella säkerhetsnormerna följs.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Myndigheterna i Burma/Myanmar har valt att ignorera protesterna i samband med att hon arresterades och vädjandena om att hon ska friges.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund through a three-year arrangement.
Myndigheterna i Moldavien arbetar för ekonomisk stabilitet och strukturreformer med stöd av Internationella valutafonden (IMF) genom ett treårigt arrangemang.
The authorities of Niger took specific commitments aimed at re-establishing democracy by the end of 1999.
De nigeriska myndigheterna tog på sig särskilda åtaganden för att återupprätta demokratin till slutet av 1999.
The authorities of non participating Member States will consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
Myndigheterna i de medlemsstater som inte deltar skall höra ECB om varje förslag till rättsregler rörande instrumenten för monetär politik.
The authorities of the Member State concerned decide independently and in accordance with the national legislation how to process the request from Europol in accordance with Article 4 of the Europol Convention.
Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna beslutar självständigt och i enlighet med sin nationella lagstiftning om hur de skall behandla framställningen från Europol i enlighet med artikel 4 i Europolkonventionen.
The authorities of the Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
Medlemsländernas myndigheter har två månader på sig att svara på den formella underrättelsen.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
De ansvariga myndigheterna behöver således endast granska en tredjelandsmedborgares uppehållstillstånd för att få reda på om denne arbetar lagligt i Europeiska unionen.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Myndigheterna bör avstå från att använda våld mot fredliga demonstrationer.
The authorities thus fulfill their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY Common Document of 5 November 2001.
Myndigheterna fullgör därmed sitt åtaganden i detta avseende enligt det gemensamma UNMIK-FRY-dokumentet av den 5 november 2001.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
Myndigheterna kommer att upprätthålla en skärpt övervakning och samarbetet mellan underrättelsetjänster, polis, räddningsverk och hälsovårdsansvariga kommer att stärkas.
The authorities' fiscal policy has been supportive in bringing down inflation, but may be less so as of next year when the government deficit is targeted to increase.
Myndigheternas finanspolitik har bidragit till att sänka inflationen men kan komma att göra det i mindre utsträckning nästa år, när underskottet i statens finanser förväntas öka.
The authority competent for supervising a bid would be that of the Member State in which the offeree company has its registered office provided the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Den myndighet som är behörig att övervaka anbudet skall vara myndigheten i den medlemsstat där målbolaget har sitt säte förutsatt att bolagets värdepapper får omsättas på en reglerad marknad i den medlemsstaten.
The Authority is a Community agency whose mission is to represent the interests of the public sector vis-à-vis the future concession holder of Galileo, the European satellite radio navigation system.
Denna gemenskapsbyrå har till uppgift att företräda den offentliga sektorns intressen gentemot den framtida koncessionshavaren för det europeiska satellitnavigeringssystemet Galileo.
The Authority may supplement the notification on the existence of a risk with any scientific and technical information which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
Myndigheten för livsmedelssäkerhet får komplettera anmälningen om en befintlig risk med eventuella vetenskapliga eller tekniska uppgifter som underlättar för medlemsstaterna att vidta snabba, lämpliga riskhanteringsåtgärder.
The Authority must become the automatic first port of call when scientific information on food safety and nutritional issues is sought or problems have been identified.
Myndigheten måste bli den första instansen man automatiskt vänder sig till med förfrågningar om vetenskapliga uppgifter om livsmedelssäkerhet och kostfrågor.
The Authority must inform the Commission and the Member States of the receipt of an application and provide a summary or the full dossier.
Myndigheten måste underrätta kommissionen och medlemsstaterna om att en ansökan har mottagits och måste lämna en sammanfattning av den eller hela ärendet.
The authority must reply within 1 month.
Myndigheten måste svara inom en månad.
The authority of Community law and of Court judgments owes much to the consistent work of the courts in the Member States.
EG-bestämmelsernas genomslag och EG-domstolens auktoritet beror i mångt och mycket också på ett konsekvent genomfört arbete från domarkåren i medlemsstaterna.
The Authority will also assist as necessary in crisis management.
Livsmedelsmyndigheten kommer också att vid behov hjälpa till vid krishantering.
The Authority will also cover animal health and welfare issues, and will take into consideration risk assessments in other areas, notably the environmental and chemical sectors where these overlap with risk assessment in relation to food.
Även riskbedömningar på andra områden skall beaktas, särskilt när det gäller miljösektorn och kemiska sektorn, om dessa sammanfaller med riskbedömning för livsmedel.
The Authority will also have an explicit duty to address and identify and resolve diverging scientific opinions at Community or Member State level.
Myndigheten får också en uttrycklig skyldighet att behandla, upptäcka och klargöra avvikande vetenskapliga yttranden på gemenskaps- eller medlemsstatsnivå.
The Authority will be a separate legal entity from the Community institutions.
Myndigheten kommer att utgöra en egen rättslig enhet, åtskild från gemenskapsinstitutionerna.
The Authority will be a separate legal entity, independent from the other Community institutions.
Myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att vara ett separat, rättsligt organ som är oberoende av gemenskapens övriga institutioner.
The Authority will be expected to set up fully integrated networks with authorities, universities and research institutes in the Member States.
Livsmedelsmyndigheten förväntas inrätta fullt integrerade nätverk med myndigheter, universitet och forskningsinstitut i medlemsstaterna.
The Authority will be expected to take a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes.
Myndigheten förväntas delta aktivt i utveckling och genomförande av program för uppföljning och övervakning av livsmedelssäkerheten.
The Authority will be mandated to exercise vigilance in order to ensure early identification of a potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Livsmedelsmyndigheten kommer att få i uppdrag att i ett tidigt skede upptäcka eventuella orsaker till konflikter mellan livsmedelsmyndighetens vetenskapliga yttranden och vetenskapliga yttranden som andra organ med motsvarande arbetsuppgifter har avgett.
The Authority will communicate actively with the public about its activities and their results.
Myndigheten kommer att aktivt informera allmänheten om sin verksamhet och de resultat som uppnås.
The Authority will communicate actively with the public about its work and results.
Europeiska livsmedelsmyndigheten skall föra en aktiv dialog med allmänheten om sitt arbete och arbetsresultaten.
The Authority will employ up to 250 people after three years, with a budget of approximately €40 million.
Efter tre år kommer myndigheten att ha upp till 250 anställda och en budget på ca 40 miljoner euro.
The Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Myndigheten skall vara aktiv och förutseende när det gäller att samla in och analysera vetenskapliga och andra relevanta uppgifter, så att den kan identifiera nya risker i livsmedelskedjan och tidigt varna om dessa.
The Authority's bodies (Management Board, Executive Director, Advisory Forum, Scientific Committee and scientific working parties) are designed to ensure its independence, its transparency and the scientific excellence of its opinions.
Myndighetens strukturer (styrelse, verkställande direktör, rådgivande grupp, vetenskaplig kommitté och vetenskapliga paneler) är utformade på ett sådant sätt att oberoende, insyn och högsta vetenskapliga kvalitet garanteras.
The Authority's other tasks will be:
Myndighetens övriga uppgifter kommer att bestå i att
The authors and their works will then be presented during the Frankfurt Book Fair in October and other promotional activities will be going on throughout the year and in 2010.
Författarna och deras verk kommer att presenteras på Bokmässan i Frankfurt i oktober och andra PR-aktiviteter kommer att pågå hela året och likaså under 2010.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
De elever som har gjort de 27 bästa översättningarna – en från varje medlemsland – får en tvådagarsresa till Bryssel för sig själva och en medföljande vuxen.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Författarna till de bästa berättelserna kommer att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel i samband med firandet av Europadagen i maj nästa år.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Idrottsorganisationerna uppmanas förbättra sitt samarbete med brottsbekämpande myndigheter för att bekämpa penningtvätt och korruption.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Det automatiska utbytet av information om skattebeslut kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att upptäcka vissa missbruk från företag och vidta nödvändiga åtgärder.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
De automatiska stabilisatorerna bör tillåtas fungera där så är möjligt.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Bilsektorn, där investeringarna fortsatte att öka med 6,2 %, står för en fjärdedel av de totala FoU-investeringarna från företagen på EU-resultattavlan.
The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies and 4.6 million employs.
De efterföljande marknadsleden i bilindustrin består av cirka 834 700 företag och sysselsätter 4,6 miljoner personer.
The automotive industry (EAMA/JAMA) committed itself to an emission figure of 140g CO2/km by 2008/9, which the Commission expects to be met.
Bilindustrin (ACEA/JAMA) har bundit sig vid ett koldioxidutsläpp på 140g CO2/km senast 20082009, ett mål som kommissionen förväntar sig skall uppfyllas.
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Bilindustrin har alla möjligheter att hantera de nuvarande problemen, förbli konkurrenskraftig, bli mer hållbar och behålla sin tillverkning i Europa.
The autonomous common customs tariff duties for about thirty new products have been totally or partially suspended.
De autonoma tullarna för ett 30-tal nya produkter upphävs tillfälligt, helt eller delvis.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de varor som avses i förordning nr 1255/96 är delvis eller helt upphävda eftersom produktionen av dessa i EU är otillräcklig eller obefintlig.
The autorisation would not allow the product for food use or to be cultivated.
Tillståndet medger inte att produkten används som livsmedel eller att den odlas.
The autumn 2003 update of the State aid scoreboard focuses on the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State.
Den uppdatering av resultattavlan som gjorts under hösten 2003 handlar främst om de totala belopp som betalats ut i undsättnings- och omstruktureringsstöd i varje medlemsstat.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Resultattavlan för hösten 2007 kommer att innehålla siffror om utgifterna för statligt stöd under 2006.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Enkäten (de första resultaten) finns på
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Höstenkäten genomfördes genom personliga intervjuer under perioden 5–20 november 2011.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Höstens Eurobarometerundersökning genomfördes genom personliga intervjuer mellan den 3 och 18 november 2012.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Hösteurobarometern 2013 är den senaste upplagan av en enkät som EU-kommissionen anordnar två gånger om året.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Eurobarometern hösten 2014 är den första EU-omfattande opinionsundersökningen som genomförs sedan den nya EU-kommissionen med Jean-Claude Juncker i spetsen tillträdde den 1 november 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Höstens Eurobarometerundersökning genomfördes genom personliga intervjuer mellan den 8 och 17 november 2014.
The autumn Eurobarometer for the acceding and candidate countries was carried out between 11 October and 9 November.
Höstens Eurobarometer-undersökning för de anslutande länderna och kandidatländerna genomfördes mellan den 11 oktober och den 9 november.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Höstens Eurobarometerundersökning visar att medborgarnas allmänna inställning till EU och dess institutioner fortfarande är mycket positiv.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Höstens Eurobarometerundersökning visar att medborgarnas allmänna inställning till EU på det hela taget är stabil, medan deras uppfattning om den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna har påverkats starkt av finanskrisen.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
I höstens resultattavla, som kommer att antas i oktober, kommer 50 specifika sektorer på marknaden att undersökas med syftet att identifiera de sektorer som fungerar dåligt för konsumenterna.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Ett större utbud av bättre utbildade IKT-kunniga är förutsättningen för en sund tillväxt av detta område.
The availability and quality of these assets would need to be clearly defined.
Dessa resursers tillgänglighet och kvalitet bör klart anges.