natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The act is a framework regulation which covers statistics to be provided only in terms of outputs, leaving Member States full flexibility in how to obtain the statistics.
Rättsakten är en ramförordning som endast omfattar den slutliga statistik som skall tillhandahållas, och ger medlemsstaterna full frihet i fråga om hur denna statistik skall utarbetas.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Akten syftar till att stärka skyddet för djur och samtidigt upprätthålla forskningens centrala roll i kampen mot sjukdomar.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
I anslutningsakten för Rumänien till EU från 2005 fastställs övergångs­bestämmelser för den fria rörligheten för personer.
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The Act of Killing av Joshua Oppenheimer (Danmark/Norge/Storbritannien, Panorama)
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Akten ersätter kommissionens beslut 2006/920 om samma fråga.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Avtalet undertecknades av Cezary Grabarczyk för Polen, Arÿnas Štaras för Litauen, Aivita Lublina-Golmane för Lettland, Eero Pärgmäe för Estland, Mikael Nyberg för Finland, Siim Kallas och den europeiska samordnaren Pavel Telička.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Avtalet undertecknades av Dominique Bussereau för Frankrike, Altero Matteoli för Italien, Patrick Vlačič för Slovenien, Tamás Fellegi för Ungern, Siim Kallas och den europeiska samordnaren Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Avtalet undertecknades av José Blanco Lopez för Spanien, Antonio Mendonça för Portugal, Dominique Bussereau för Frankrike, Siim Kallas och den europeiska samordnaren Carlo Secchi.
The act was therefore adopted at the end of the first reading.
Rättsakten antas därmed efter första behandlingen.
The act was therefore adopted definitively.
Beslutet har därmed slutgiltigt antagits.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Akten ska diskuteras och antas av rådet senast i slutet av året.
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Lagen kommer att avlägsna dödsstraffet från Samoas författning.
The action against France, Denmark, Belgium, the United Kingdom and Finland is for this infringement only.
Vad beträffar Frankrike, Danmark, Belgien, Förenade kungariket och Finland omfattar underrättelsen endast denna punkt.
The action and changes proposed by the thematic strategy are expected to lead to less waste to landfill, more compost and energy recovery from waste and more and better recycling.
De åtgärder och förändringar som föreslås i den temainriktade strategin förväntas leda till mindre avfall till deponier, mer kompost och energiåtervinning från avfall och mer och bättre materialåtervinning.
The action areas include:
De områden som är aktuella för åtgärder är:
The action by the Union will be conducted in accordance with the principles of the UN Charter and the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security.
Unionens insatser kommer att utföras i enlighet med principerna i FN-stadgan och principerna och målen i OSSE:s stadga för säkerhet i Europa.
The Action covers material as well as immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R&D including environmental technology.
Aktionen omfattar såväl materiella som immateriella investeringar inom två breda områden: transeuropeiska nät för infrastrukturer inklusive transport, telekommunikation och energi samt innovation, forskning och utveckling, inklusive miljöteknik.
The action decided today relates to three types of concrete measures:
Dagens beslut avser tre typer av konkreta åtgärder:
The Action for Growth assumes the part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB and enhanced coordination between all relevant sources of financing.
Aktionen för tillväxt förutsätter att projekten delfinansieras från nationella budgetar, i synnerhet genom bästa möjliga utnyttjande av existerande offentliga medel, ett bidrag från EU och EIB samt ökat samarbete mellan alla relevanta finansieringskällor.
The Action for Growth assumes the part-financing of projects under national budgets, with contributions from the EU and the EIB and enhanced co-ordination of public resources, with a view to better mobilisation of financing from the private sector.
Aktionen för tillväxt förutsätter att projekten delfinansieras från nationella budgetar, med bidrag från EU och EIB, och att samordningen av offentliga medel stärks i avvaktan på att mobiliseringen av finansiering från den privata sektorn förbättras.
The Action for Growth rests on close collaboration between the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Aktionen för tillväxt vilar på ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, rådet, kommissionen och EIB.
the Action for Growth was to be seen as part of the process of structural change in the context of the Lisbon strategy; it was in no way contrary to the commitments contained in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact;
Aktionen för tillväxt bör ses som en del av strukturförändringarna i samband med Lissabonstrategin; den strider inte på något sätt mot de åtaganden som gjorts inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten.
The action has two steps.
Åtgärderna omfattar två etapper.
The action is based on Regulation (EU) No 1026/2012, which foresees the adoption of measures against countries that fail to cooperate with the EU in the management of stocks of common interest and adopt management measures that put fish stocks at risk.
Åtgärderna grundas på förordning (EU) nr 1026/2012, i vilken det föreskrivs åtgärder mot länder som inte samarbetar med EU i förvaltningen av bestånd av gemensamt intresse och som inför förvaltningsåtgärder som äventyrar fiskbestånden.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Åtgärderna leds av Forbrugerombudsmanden i Danmark.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
De åtgärder som unionen vidtar för att öka konkurrenskraften, konsolidera de offentliga finanserna och reformera den finansiella sektorn kommer att ge den möjlighet att ta stark ställning för liknande internationella åtgärder vid det kommande G20‑toppmötet.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Förteckningen över insatser kommer att uppdateras av kommande ordförandeskap i EU och medlemsstaterna uppmuntras att frivilligt följa specifika utmaningar för att säkerställa att en part har en överblick över utvecklingen av denna verksamhet och därmed bistå de kommande ordförandeskapen i EU i deras uppgifter.
The action of the Community and the Member States in this field should be seen in the framework of the development of the private sector to which the Council attaches great importance in particular because of its contribution to economic growth and reducing poverty which are major objectives of the Union's development policy.
Gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet på området bör ses inom ramen för den utveckling av den privata sektorn som rådet tillmäter stor vikt, särskilt på grund av dess bidrag till den ekonomiska tillväxt och minskade fattigdom som ingår bland huvudmålen för unionens biståndspolitik.
The action of the Community and the Member States should aim to support the authorities of the beneficiary in planning, regulation and encouragement of private initiatives and in taking account of the interests of local populations.
Gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet bör syfta till att mottagarlandets myndigheter ges stöd när det gäller att planera, reglera och främja privata initiativ samt ta hänsyn till lokalbefolkningens intressen.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
De åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaternas specialiserade organ måste därför förstärkas.
The Action Plan
Handlingsplanen
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Handlingsplanen (14030/09), som kommissionen antog i september 2009, består av ett stödpaket med tjugo åtgärder, som kommer att genomföras genom befintliga EU-program och -instrument.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
Handlingsplanen (2009–2015) löper i sex år och bygger på tio punkter för att ta itu med de tre viktigaste områdena inom organdonation och transplantation i EU.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Handlingsplanen (full förteckning över åtgärder i bilaga 1, MEMO/12/959) försöker snabba på förändringstakten och förbättringarna inom hälsovården genom att
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
Handlingsplanen för 2009–2012 bygger på EU:s narkotikastrategi för 2005–2012, som omfattar en europeisk modell för narkotikapolitik baserad på en välavvägd strategi för att minska både tillgången och efterfrågan på narkotika.
The Action Plan addresses both formal infringement procedures and informal arrangements for cooperation on enforcement and problem-solving between Member States.
I handlingsplanen behandlas både formella överträdelseförfaranden och informella arrangemang för samarbete i fråga om genomdrivande och problemlösning mellan medlemsstater.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Enligt den handlingsplan som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 skulle en sektorsövergripande arbetsgrupp för frågor om organiserad brottslighet inrättas som skall sammanträda minst en gång i månaden för att främja genomförandet av de 30 rekommendationerna i handlingsplanen.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
I den handlingsplan som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 föreskrevs inrättandet av en sektorsövergripande arbetsgrupp för frågor om organiserad brottslighet som möts åtminstone en gång i månaden för att främja genomförandet av de 30 rekommendationerna i handlingsplanen.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Handlingsplanen, som kommissionen antog den 19 februari 2008, utgör ett politiskt åtagande att minska antalet fel i medlemsstaternas begäranden om utbetalning när det gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
The Action Plan adopted for 2001-2003 sets out four main objectives:
Följande fyra mål har satts upp i handlingsplanen för 2001-2002:
The Action Plan adopted today contains concrete proposals for implementing these objectives.
I den handlingsplan som antogs i dag föreslås konkreta åtgärder för att förverkliga dessa mål:
The Action Plan advocates a framework rule to allow those managing a company belonging to a group to implement a coordinated group policy.
I handlingsplanen förespråkas en rambestämmelse som gör det möjligt för ledningen i ett företag som ingår i en grupp att genomföra en samordnad koncernpolitik.
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
EU:s handlingsplan mot smuggling av migranter är inriktad på fyra områden:
The Action Plan agreed at Johannesburg is a step in that direction.
Den handlingsplan som antogs i Johannesburg går i denna riktning.
The Action Plan aims to be flexible in application, but firm on principles.
Handlingsplanen är avsedd att kunna tillämpas med flexibilitet men bygga på fasta principer.
The action plan aims to enhance the security of explosives, calling, among other, for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of European bomb-disposal experts, the development of an explosive forensic capability in Europol, research on security of explosives and detonators as well as schemes for the vetting of personnel involved in the industry.
Handlingsplanen syftar till att förbättra säkerheten kring sprängämnen och tar bland annat upp möjligheterna att införa ett system för tidig varning i situationer där sprängämnen gått förlorade eller blivit stulna eller där det finns tecken på misstänkta transaktioner, men även förutsättningarna att inrätta ett nätverk av desarmeringsexperter, utveckla en kriminalteknisk kompetens på sprängämnesområdet inom Europol, bygga upp forskning kring sprängämnen och detonatorer samt utforma program för säkerhetskontroll av personal som arbetar inom den berörda industrin.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Handlingsplanen syftar till att förbättra införlivandet och beaktandet av hållbarhetskriterier i produktion och konsumtion av varor och tjänster inom EU och internationellt.
the Action Plan aims to improve, via jointly agreed programs and measures, information systems on the aforementioned problem between the regions;
Handlingsplanen syftar till att genom program och åtgärder man gemensamt kommer överens om förbättra informationssystemen mellan regionerna när det gäller ovan nämnda problem.
The Action Plan aims to overcome these barriers through a concerted European effort to help maximise the potential of environmental technologies.
I handlingsplanen försöker man övervinna dessa hinder genom en samordnad europeisk insats för att dra största möjliga nytta av miljötekniken.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Handlingsplanen ska stimulera gemensamma insatser och underlätta samordningen mellan medlemsstaterna.
The Action Plan aims to unlock the potential for entrepreneurship in Europe.
Syftet med handlingsplanen är att förverkliga potentialen för företagande i Europa.
The Action Plan also addresses broader issues concerning an optimal single financial market, including the elimination of tax obstacles and distortions.
I handlingsplanen behandlas även mer övergripande frågor i samband med en optimal inre marknad för finansiella tjänster, inklusive undanröjande av skattehinder och -snedvridningar.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Åtgärdsplanens syfte är också att hjälpa medlemsländerna att förbereda slutredovisningen av strukturfondens program från 2000–2006, och se till att deras revisions- och kontrollsystem för budgetperioden 2007–2013 kan kontrolleras på ett effektivt sätt.
The Action Plan also calls for a communication on the systematic, objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, with a view to reinforcing mutual trust while fully respecting the independence of the judiciary.
Handlingsplanen efterlyser också ett meddelande om systematisk, objektiv och opartisk utvärdering av genomförandet av EU-politiken inom det rättsliga området, i syfte att förstärka det ömsesidiga förtroendet under full respekt för rättsväsendets oberoende.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
I handlingsplanen efterlyses också en rättvis internationell fördelning av bördan mellan EU och andra internationella givare, för att de andra givarnas ambitionsnivå ska kunna höjas.
The Action Plan also calls for the adoption before the end of 1999 by the Council of Ministers and the European Parliament of proposed Directives on collective investment undertakings (see IP/98/673), distance selling of financial services (see IP/98/891) and electronic money (see IP/98/727).
I handlingsplanen uppmanas även EU:s ministerråd och Europaparlamentet att före utgången av 1999 anta förslagen till direktiv om företag för kollektiva investeringar (se IP/98/673), distansförsäljning av finansiella tjänster (se IP/98/891) och elektroniska pengar (se IP/98/727).
The Action Plan also confirms other recent initiatives taken by the Commission as part of the reform of the CFP, including: the adoption of a multi-annual approach to conservation strategy; targeting conservation instruments by region or by fishery; taking better account of interactions between fishing and the environment in research and data collection; and extending the use of advanced technologies, including IT systems, in control,
Handlingsplanen fungerar som en bekräftelse av andra initiativ som kommissionen vidtagit på sistone som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, bland annat antagandet av en flerårig bevarandestrategi,
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Handlingsplanen rekommenderade också att Eusectra, som då befann sig på planeringsstadiet, skulle erbjuda utbildning relaterad till kärnsäkerhet och radiologisk säkerhet samt stödja och komplettera sådan verksamhet på nationell nivå.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Enligt handlingsplanen ska också en utvärdering och eventuell revidering av direktivet om återvändande göras senast 2017.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Handlingsplanen innehåller också riktade åtgärder för att stödja sysselsättningen i sektorn och komplettera omstruktureringen så att de högkvalificerade arbetstagarna stannar kvar i Europa (MEMO/13/523).
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Handlingsplanen innehåller också ett antal åtgärder inriktade på marknadshinder inom särskilda sektorer eller materialflöden, såsom plast, livsmedelsavfall, råvaror av avgörande betydelse, bygg- och rivningsbranschen, biomassa och biobaserade produkter samt övergripande åtgärder på områden såsom innovation och investeringar.
The action plan also incorporates some of the reform features of Agenda 2000 or , where appropriate, additions and measures from the White Paper on the administrative reform of the Commission.
Handlingsplanen omfattar även vissa reforminslag som faller inom ramen för Agenda 2000 eller, i förekommande fall, tillägg och åtgärder som ingår i vitboken om den administrativa reformen av kommissionen.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Handlingsplanen föreslår också att medlemsländerna gör olaglig handel med vapen vid EU:s yttre gränser till ett prioriterat kontrollområde för tullen.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
I den strategiska planen anges också flera instrument som syftar till att främja solidariteten gentemot de medlemsstater vars asylsystem är utsatta för stort tryck.
The action plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
I handlingsplanen anges också åtgärder och mål för övervakning, utvärdering och rapportering.
The Action Plan also took into account the recommendations of the Multidisciplinary Scientific Committee as well as ongoing national and Community research activities.
I handlingsplanen togs hänsyn till de rekommendationer som den tvärvetenskapliga kommittén för BSE gett och till pågående forskning i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Handlingsplanen och rekommendationerna kommer nu att läggas fram för EU:s finansministrar och Europaparlamentet.
The action plan and research programme will enable a better quality of life for elderly people, make significant cost-savings in health and social care possible and create a strong industrial basis for ICT and ageing in Europe.
Handlingsplanen och forskningsprogrammet kommer att möjliggöra en bättre livskvalitet för äldre människor, stora besparingar inom vård och omsorg samt skapa en stark industriell bas för IKT och åldrande i Europa.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Handlingsplanen som offentliggörs i dag är den senaste i en rad åtgärder som kommissionen vidtagit för att ta itu med antibiotikaresistensen.
The action plan assesses the short-term activities in the regions affected, especially as regards the mobilisation of budgetary and financial resources and measures to bolster the action already being taken on the ground (humanitarian aid and military resources), as well as medium-term reconstruction efforts.
Handlingsplanen är alltså en sammanfattning av åtgärder på kort sikt i de drabbade områdena, i synnerhet när det gäller tillhandahållande av budgetmedel och finansiella medel och stärkande av de åtgärder som redan pågår på plats (humanitär hjälp och militära resurser) liksom av återuppbyggnadsarbetet på medellång sikt.
The Action Plan becomes the frame of reference for Commission and Council work over the next five years, with the recognition that it:
Denna handlingsplan skall bilda referensram för kommissionens och rådets arbete under de fem kommande åren, under förutsättning att den
The Action Plan builds on the broad consultation on the Enterpreneurship Green Paper published last year (see IP/03/87).
Handlingsplanen bygger på det omfattande samrådet i samband med grönboken om entreprenörskap i Europa som publicerades förra året (se IP/03/87).