natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication the Commission proposes guidelines for cooperation with a number of third countries.
Kommissionen föreslår slutligen i sitt meddelande att politiska riktlinjer skall utarbetas om samarbetet med ett antal tredje länder.
In its Communication the Commission seeks to develop the concept of "lead markets", where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for a successful market uptake of innovative products and services in a focussed way.
Kommissionen försöker i sitt meddelande att utveckla begreppet "förstegsmarknader" där offentliga myndigheter underlättar industriledd innovation genom att skapa villkor för att innovativa produkter och tjänster marknadsförs framgångsrikt och fokuserat.
In its communication the Commission sets out the broad lines of an integrated approach to immigration and identifies the following priorities:
I sitt meddelande fastställer kommissionen riktlinjerna för ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller invandring och fastställer följande prioriteringar:
In its communication the Commission states the view that there is a pressing need to promote energy efficiency more actively at both Community and Member State level.
I sitt meddelande menar kommissionen att det finns ett stort behov av att, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, mer aktivt främja energieffektiviteten.
In its Communication to prepare the next meeting of Foreign Ministers from Europe and the Mediterranean to take place on 2 and 3 December in Naples, the Commission also proposed a series of steps to complete the free trade area and a co-operative approach to improving respect for human rights and democratisation.
I sitt meddelande inför nästa sammanträde mellan utrikesministrarna från EU och Medelhavsområdet, som äger rum den 2-3 december i Neapel, har kommissionen också föreslagit ett antal åtgärder för att fullborda frihandelsområdet samt en samarbetsstrategi för att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsprocessen.
In its Communication to the Council the Commission repeats its view that the special financial Regulation designed to accompany the customs union (375 MECU until 1999) should be adopted as a matter of priority so that Turkey can adapt its industrial sector to the new competitive situation created by the Customs Union and improve its infrastructure linkage with the EU as well as to reduce the difference between its economy and that of the Community.
I sitt meddelande till rådet anför kommissionen ånyo som sin åsikt att den särskilda finansieringsförordning som skall åtfölja tullunionen (375 miljoner ecu till 1999) bör antas med förtur så att Turkiet kan anpassa sin industrisektor till den nya konkurrenssituation som har skapats genom tullunionen, förbättra sin infrastruktur för anknytning till EU och minska skillnaderna mellan den turkiska ekonomin och gemenskapens.
In its communication to the Council, the Commission has drawn up a list of six areas clearly meeting these criteria: link between trade and development; support for regional integration and cooperation; support for macro-economic policies; transport; food security and sustainable rural development; institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law.
I sitt meddelade till rådet upprättade kommissionen en förteckning över sex områden som tydligt uppfyller dessa kriterier: samband mellan handel och utveckling, stöd till regional integrering och regionalt samarbete, stöd till makroekonomisk politik, transport, livsmedelssäkerhet och varaktig landsbygdsutveckling, förstärkning av den institutionella kapaciteten, särskilt när det gäller ett gott styre och rättsstatsprincipen.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001), the Commission called for "...establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security" to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
I sitt meddelande till EU-toppmötet i Göteborg (2001) gav kommissionen uppmaningen att "gemenskapen måste bidra till utvecklingen av en oberoende europeisk möjlighet till global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) senast 2008", dvs. en möjlighet att samla in, tolka och använda data och information till stöd för en hållbar utveckling inom de olika verksamhetsområdena.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
I sitt meddelande inför Europeiska rådets toppmöte den 19–20 mars lägger kommissionen fram förslag som går ut på att bygga vidare på det omfattande stöd som redan getts till realekonomin och sysselsättningen.
In its Communication to the Laeken Summit (December 2001), the Commission called for a simplification of EU law and a reduction in the volume of legal texts by 25% by the end of 2004.
Kommissionen efterlyser i sitt meddelande till Europeiska rådet vid dess möte i Laeken (i december 2001) en förenkling av EU-lagstiftningen och en minskning av lagtexternas omfattning med 25 % senast i slutet av 2004.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
I sitt meddelande idag lägger kommissionen därför fram ett antal förslag för att förbättra effektiviteten av paktens förebyggande delar.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
I sitt meddelande Ett partnerskap för ny tillväxt i tjänstesektorn 2012–2015 av den 8 juni 2012 (se IP/12/587) betonar kommissionen vikten av att modernisera regelverket för tjänster inom de fria yrkena och aviserar ett meddelande om reglerade yrken.
In its Communication “Towards a comprehensive European framework on online gambling”, adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135), the Commission announced that it would accelerate completion of its assessment of national gambling provisions and take enforcement action wherever necessary.
I sitt meddelande En övergripande europeisk ram för onlinespel, som antogs den 23 oktober 2012 IP/12/1135 tillkännagav kommissionen avsikten att påskynda slutförandet av sin bedömning av nationell lagstiftning om spelande och vid behov vidta åtgärder.
In its Communication “Towards a comprehensive European framework on online gambling”, adopted on 23 October 2012 (see IP/12/1135), the Commission announced that it would accelerate completion of its assessment of national provisions in the pending infringements cases and complaints and take enforcement action wherever necessary.
I sitt meddelande En övergripande europeisk ram för onlinespel, som antogs den 23 oktober 2012, (se IP/12/1135) tillkännagav kommissionen att den skulle påskynda slutförandet av sin bedömning av nationella bestämmelser i de pågående överträdelseärendena och klagomålen och om nödvändigt vidta åtgärder.
In its communication, the Commission asks the Council in particular to reaffirm its commitment to a rapid implementation of the Code of Conduct and, within the context of the package to tackle harmful tax competition, asks the Code of Conduct Group to endeavour to complete the assessment of the measures which might fall within the scope of the Code by the end of June 1999.
I sitt meddelande uppmanar kommissionen rådet särskilt att bekräfta sitt åtagande för ett snabbt genomförande av uppförandekoden och den uppmanar, inom ramen för paketet för att ta itu med skadlig konkurrens på skatteområdet, uppförandekodsgruppen att försöka avsluta bedömningen av vilka åtgärder som kan tänkas omfattas av koden före utgången av juni 1999.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
I meddelandet bedömer kommissionen de framsteg som gjorts med att förenkla befintlig lagstiftning och nå det mål som Europeiska rådet uppsatte i mars förra året att senast 2012 minska den administrativa börda på företagen som härrör från EU:s lagstiftning med 25 %.
In its communication, the Commission considers that the EU must adopt a reference framework in the auditing field, based as far as possible on existing international standards (developed by the International Federation of Accountants IFAC).
Kommissionen anser i sitt meddelande att det bör finnas en gemensam ram för revision i EU och att denna ram så långt det är möjligt bör grunda sig på existerande internationella normer (som utarbetats av International Federation of Accountants IFAC).
In its communication, the Commission draws the conclusions from the debate launched in November 1996 through its Green Paper on Public Procurement.
I sitt meddelande drar kommissionen slutsatserna från den debatt som inleddes i november 1996 genom kommissionens grönbok om offentlig upphandling.
In its Communication, the Commission expressed its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger and ferry sector.
Kommissionen ger i sitt meddelande uttryck för allvarliga farhågor över den tilltagande tendensen att använda billigt sjöfolk från tredje land, inte bara inom fraktsektorn utan i allt större omfattning inom passagerarfärjesektorn.
In its Communication, the Commission expresses its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger ferry sector.
Kommissionen ger i sitt meddelande uttryck för allvarliga farhågor över den tilltagande tendensen att använda billigt sjöfolk från tredje land, inte bara inom fraktsektorn utan i allt större omfattning inom passagerarfärjesektorn.
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
I kommissionens meddelande framhävs ett antal utmaningar för den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
In its communication, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande att resultaten från den sociala dialogen ska tydliggöras och att samstämmigheten mellan nationell och europeisk nivå ska öka.
In its communication, the Commission proposes that the EU contribute to the restructuring of the steel industry in central and eastern Europe both directly and by acting as a catalyst to stimulate investment from IFIs and the private sector in four principal ways:
I meddelandet föreslår kommissionen att EU skall stödja omstruktureringen av stålindustrin i Central- och Östeuropa, både direkt och genom att fungera som en katalysator för att stimulera investeringar från internationella finansieringsinstitut och den privata sektorn.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Kommissionen föreslår i meddelandet att arbetet ska påskyndas med översynen av direktiven om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, om ömsesidigt bistånd för indrivning av skatter och om beskattning av inkomster från sparande, samtidigt som avskaffandet av skadlig skattepraxis fortsätter att prioriteras.
In its communication, the Commission recalls that car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2) coming from the fuel consumed by passenger cars.
I sitt meddelande erinrar kommissionen om att bilkörning har en signifikant påverkan på klimatförändringarna och att ungefär 12 % av EU:s totala utsläpp av koldioxid kommer från drivmedel för personbilar.
In its Communication, the Commission regrets that "even in this situation of crisis, the Member States were not able to agree measures more closely in line with the scientific advice".
Kommissionen beklagar i sitt meddelande att "medlemsstaterna inte ens i denna krissituation kunde enas om åtgärder som låg mer i linje med vetenskapliga rön".
In its communication, the Commission sets out an action programme focusing on five strategic areas, including recommendations for concrete measures in the period 2006-2013 which it considers fundamental for the further development of the inland waterway transport sector:
I sitt meddelande beskriver kommissionen ett åtgärdsprogram med fokus på fem strategiska områden, med rekommendationer om sådana konkreta åtgärder under perioden 2006–2013 som kommissionen anser väsentliga för en vidare utveckling av transporten på de inre vattenvägarna:
In its communication, the Commission sets out the progress made and anticipates emerging issues with regard to its strategy for Europe on life sciences and biotechnology, which it adopted in January 2002.
Kommissionen ger i sitt meddelande en lägesbeskrivning och förutser problem som kan uppstå när det gäller strategin för Europa om biovetenskap och bioteknik som antogs i januari 2002.
In its Communication, the Commission suggests that dynamic modulation would be obligatory in all Member States from 2004, meaning that all direct payments to holdings would be reduced progressively in annual steps of 3% until the total reduction reaches 20 %.
I sitt meddelande föreslår kommissionen att dynamisk modulering blir obligatorisk i alla medlemsstater från och med 2004, vilket innebär att allt direktstöd till jordbruksföretag successivt minskar med 3 % varje år tills den totala minskningen når 20 %.
In its communication, the Commission suggests that the European Council fix a target of 25% to be achieved by 2012 for the reduction in the administrative burden resulting from European and national legislation.
I sitt meddelande föreslår kommissionen att Europeiska rådet skall fastställa ett mål på 25 % för minskningen av den administrativa bördan av europeisk och nationell lagstiftning fram till 2012.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
I meddelandet angav Maria Damanaki, kommissionär för havsfrågor och fiske, den allmänna strategi som ska följas vid utarbetandet av kommissionens förslag om fiskemöjligheter för 2011.
In its complaint to the Ombudsman, the Swedish Assembly of Finland alleged that the European Parliament failed to produce in Swedish posters informing Finnish citizens about the European elections held in June 2004.
Svenska Finlands folkting hävdade i sitt klagomål till ombudsmannen att Europaparlamentet hade försummat att trycka upp affischer på svenska för att informera finska medborgare om valet till Europaparlamentet som hölls i juni 2004.
In its concluding remarks, the Presidency stressed that readiness from all sides to compromise and early submission of outstanding reports were important in order to achieve agreement on this proposed Directive by the end of the year.
Som avslutande kommentar betonade ordförandeskapet att det är viktigt att alla sidor är beredda att kompromissa och att ännu inte färdigställda rapporter snarast lämnas in så att en överenskommelse skall kunna nås om det föreslagna direktivet i slutet av året.
In its conclusion the Commission suggests extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
I sin slutsats föreslår kommissionen att tillträdesrätten utsträcks delvis (endast för godstransport) och stegvis (så att en ökad andel av infrastrukturens kapacitet kan göras tillgänglig för andra företag än medlemsstatens aktör).
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
I rapportens sammanfattning understryks behovet av ett fullständigt och korrekt genomförande av direktivet om el från förnybara energikällor, samt av ett omedelbart undanröjande av administrativa hinder, orättvis tillgång till kraftnäten och krångliga procedurer.
In its conclusion, the Council noted the Commission's intention to draft proposals early in 1998 for the amendment of Regulation No 3820/85 with the aim of incorporating new provisions relating to the maximum daily, weekly and fortnightly limits to be placed on hours spent on driving and loading/unloading activities and to the uniformity of checking rules and procedures.
I sin slutsats noterade rådet kommissionens avsikt att i början av 1998 lägga fram förslag om ändring av förordning nr 3820/85 i syfte att införa nya bestämmelser om högsta tillåtna körtid och lastnings- och lossningstid per dag, vecka och tvåveckorsperiod och enhetlighet i kontrollbestämmelser och kontrollförfaranden.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Rådet godkände i sina slutsatser (14976/10) att ett initiativ för gemensam programplanering lanseras för forskningsprojekt inom följande tre områden: jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändringar, förebyggande av kostrelaterade sjukdomar samt kulturarv.
In its conclusions adopted on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Slutsatserna av den 16 juni innehåller också rådets beslut att senarelägga det trojkabesök som tidigare planerats äga rum före utgången av oktober 2003.
In its conclusions of 14 February 2002 the Council (Education and Youth) recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
I sina slutsatser av den 14 februari 2002 erkände rådet (utbildning och ungdomsfrågor) att vitboken utgör utgångspunkten för fastställandet av ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Europeiska rådet enades i sina slutsatser av den 14-15 december 2006 om att stärka och fördjupa det internationella samarbetet och dialogen med tredjeländer som ursprungs- och transitländer på ett övergripande och balanserat sätt.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Europeiska rådet enades i sina slutsatser av den 14–15 december 2006 om att stärka och fördjupa det internationella samarbetet och dialogen med tredjeländer som ursprungs- och transitländer på ett övergripande och balanserat sätt.
In its conclusions of 22 January 2001, the Council welcomed the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Rådet välkomnade i sina slutsatser av den 22 januari 2001 de fria och rättvisa förhållanden under vilka parlamentsvalen i Serbien hölls i december.
In its conclusions of 24 January 2000 the Council, in the framework of its support to democratic forces in the FRY, called for the extension of the "Energy for Democracy" initiative.
I slutsatserna av den 24 januari 2000 krävde rådet, inom ramen för stödet till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien, en utvidgning av initiativet Energi för demokrati.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed out the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector including tourism and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
I slutsatserna från rådet (inre marknaden) av den 25 februari 1999 påpekas det konkreta behovet av åtgärder för att ytterligare förbättra konkurrensklimatet i Europa, eliminera återstående hinder för handel mellan medlemsstaterna, för att öka produktiviteten i tjänstesektorn, turism inbegripet, och för att göra den ekonomiska miljön för små och medelstora företag mera gynnsam för tillväxt och sysselsättning.
In its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry (see previous agenda item), in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
I sina slutsatser av den 25 juni 1996 om "En gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin" betonade rådet behovet av en övergripande strategi, i första hand omfattande ett avtal med industrin (se föregående punkt på dagordningen) i kombination med stimulansåtgärder på marknaden samt konsumentinformation, för att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nyregistrerade personbilar till 120 g koldioxid/kilometer år 2005 eller senast år 2010.
In its conclusions of 25 June 2001 and 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, the Council stressed the importance it attaches to consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy and "mainstreaming" of human rights and democratisation into EU policies and actions.
I sina slutsatser av den 25 juni 2001 och den 10 december 2002 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land betonade rådet den vikt det fäster vid konsekvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), samt vid integreringen av mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik och åtgärder.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Rådet betonade i sina slutsatser av den 30 maj 2008 om europeiska forskningsinfrastrukturer och deras regionala dimension (  ) att "forskningsinfrastrukturer spelar en viktig roll när det gäller att utveckla det europeiska forskningsområdet".
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
I sina slutsatser av den 31 maj 2011, "En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst", konstaterade rådet att en industripolitik för rymden bör utformas i nära samarbete med ESA och medlemsstaterna för att främja en konkurrenskraftig rymdindustri i Europa.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council decided that the European Community would be represented by the President-in-Office of the Council and one Member of the Commission.
I sina slutsatser från den 4 december förra året beslöt rådet att EU:s deltagare skulle vara rådets sittande ordförande samt en ledamot från kommissionen.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council envisaged making a Community contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
I sina slutsatser från den 4 december förra året hade rådet planerat ett gemenskapsbidrag till WADA:s driftsbudget från och med 2002.