natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Förordningen kommer att antas utan överläggning vid ett kommande rådsmöte, när texten väl har färdigställts.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Förordningen kommer att antas utan debatt vid ett kommande rådsmöte.
The Regulation will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a forthcoming meeting of the Council.
Förordningen kommer mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande att antas vid ett kommande rådsmöte.
The Regulation will be applicable for three years.
Förordningen kommer att gälla i tre år.
The Regulation will be applicable retroactively from 1 January 2003 until 31 December 2006.
Förordningen kommer att gälla retroaktivt från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2006.
The Regulation will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Förordningen skall tillämpas i alla medlemsstater med undantag för Danmark.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Förordningen kommer formellt att antas efter det att texten har slutgranskats av Europaparlamentets och rådets juristlingvister.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Förordningen kommer att formellt antas vid ett kommande rådsmöte.
The Regulation will be formally adopted by way of written procedure on 10 April 2003.
Förordningen kommer att antas formellt genom skriftligt förfarande den 10 april 2003.
The regulation will be formally adopted in December as soon as the text has been finalised.
Förordningen kommer att antas formellt i december så snart texten har utformats slutgiltigt.
The regulation will be formally adopted later, subject to an agreement reached on the "territorial scope" question (Gibraltar).
Förordningen kommer att formellt antas senare, förutsatt att överenskommelse kan nås om den "territoriella räckvidden" (Gibraltar).
The Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council.
Förordningen kommer att antas formellt utan debatt vid ett kommande rådsmöte.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Föreskrifterna kommer att integreras i EU:s lagstiftning om godkännandesystem för motorfordon.
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 30 juni och träda i kraft den 1 juli 2012.
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
Offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning kommer att ske under de närmaste dagarna, genomförandet av förordningen kommer därför att kunna ske i tid för den tidigaste höstsådden.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
Förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 29 juni 2007.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när den har undertecknats av rådets ordförande och Europaparlamentets ordförande.
The regulation will be published in the Official Journal of the European Communities, which will be available in the official languages at the Office for Official Publications in Luxembourg at 18.00.
Förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som kommer att finnas tillgänglig på de officiella språken på Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg cirka kl.
The Regulation will be send to the European Parliament for its second reading.
Förordningen kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
Förordningen kommer att leda till att förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en EU-ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden anpassas till den senaste utvecklingen i berörda internationella ordningar för exportkontroll.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Förordningen kommer att ändra det befintliga registreringssystemet från och med den 1 januari 2012 och upphäva kommissionens förordning nr 994/2008.
The Regulation will co-ordinate the national social security systems in order to remove obstacles to the free movement of persons.
Förordningen syftar till att samordna de nationella sociala trygghetssystemen för att undanröja hinder för den fria rörligheten för personer.
The Regulation will come into effect seven days after its publication in the Official Journal.
Förordningen träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Förordningen kommer att träda i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation will come into force on 1 January 1999 and shall apply until 31 December 2003.
Förordningen träder i kraft den 1 januari 1999 och gäller till och med den 31 december 2003.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Förordningen kommer att bidra till fastställandet av GMES som ett operativt program och anslå ytterligare medel till dess inledande driftsfas för att möjliggöra en gradvis kapacitetsuppbyggnad fram till 2013 och att upprätta nödvändiga strukturer för att förvalta programmet.
The Regulation will enhance cooperation at European level between different actors operating in the field of network and information security.
Förordningen kommer att stärka samarbetet mellan olika aktörer som arbetar med nät- och informationssäkerhet på europeisk nivå.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Genom förordningen skall gemenskapens, medlemsstaternas och därmed även näringslivets förmåga att förhindra, ta itu med och lösa problem med nät- och informationssäkerhet främjas.
The Regulation will ensure that EU airlines have these rights.
Genom förordningen kommer man att sörja för att EU:s flygbolag får dessa rättigheter.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Förordningen kommer att träda I kraft sedan den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning under de kommande veckorna, och börjar tillämpas 2 år därefter.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Förordningen kommer att träda i kraft efter det att den har offentliggjorts och vara direkt tillämplig i alla medlemsstater efter en övergångsperiod på sex månader.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Den kommer att träda i kraft vid ingången av 2013.
The Regulation will enter into force from 23 August, after the expiration of the Commission Regulation (EC) N. 263/2004.
Förordningen kommer att träda i kraft den 23 augusti, sedan kommissionens förordning (EG) N. 263/2004 löpt ut.
The Regulation will enter into force on 1 March 2001.
Förordningen träder i kraft den 1 mars 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2001.
Förordningen träder i kraft den 31 maj 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2002.
Förordningen träder i kraft den 31 maj 2002.
The Regulation will enter into force on 8 April, following its publication in the Official Journal on 7 April.
Förordningen träder i kraft den 8 april, sedan den offentliggjorts i Officiella tidningen den 7 april.
The regulation will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
Förordningen träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the EU.
Förordningen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Förordningen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Regulation will enter into force on the day of its publication on the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Förordningen träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation will enter into force on1 February 2008 (14070/2/07).
Förordningen träder i kraft den 1 februari 2008 (14070/2/07).
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
Förordningen är tänkt att träda i kraft gradvis med en övergångsperiod på 8 år för busstrafiken och 10 år för tågtrafiken.
The Regulation will establish a ban on the use of drift-nets from 1 January 2002.
Genom förordningen skall ett förbud mot användande av drivgarn införas den 1 januari 2002.
The Regulation will establish a mechanism for this purpose and will define the powers of and tasks to be performed by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects.
Genom förordningen kommer en mekanism att inrättas i detta syfte och behörigheterna och uppgifterna fastställas för de gränskontrolltjänstemän från medlemsstaterna som deltar i gemensamma operationer och pilotprojekt.
The regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Genom förordningen ska riktlinjer fastställas för de planerade målen och prioriteringarna för bredbandsnät och infrastruktur för digitala offentliga tjänster.
The Regulation will expire in 2006, which coincides with the expiry of the current rules on the European structural funds.
Förordningen upphör att gälla 2006, samtidigt som de nuvarande reglerna om de europeiska strukturfonderna.
The Regulation will extend the prolongation of the current regime until 2003/2004.
Genom förordningen kommer den nuvarande ordningen att ytterligare förlängas till 2003/2004.
The Regulation will facilitate trade between Member States and replace four Directives with a single Regulation in the pesticide residue sector.
Förordningen kommer att underlätta handeln mellan medlemsstaterna och ersätta fyra direktiv med en enda förordning på området för bekämpningsmedelsrester.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Förordningen kommer att främja konkurrens genom ökad pristransparens.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
I och med förordningen preciseras EU:s befogenhet vad avser utländska direktinvesteringar, som infördes genom artikel 207 i Lissabonfördraget som en del av EU:s gemensamma handelspolitik.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Förordningen ger de nationella tillsynsmyndigheterna de uppgifter de behöver för att kunna övervaka de gränsöverskridande marknaderna och kontrollera prisernas storlek och kostnadsinriktning.
The regulation will have to be adopted unanimously by the Council after it has consulted Parliament.
Förordningen skall antas med enhällighet av rådet efter parlamentets samtycke.
The Regulation will lay down the basic conditions for the programme and provides for the supply of products free of charge from the Community's intervention stocks or to be purchased on the European Union market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed milk powder.
I förordningen kommer de grundläggande villkoren i programmet att fastställas, och där föreskrivs det att följande produkter skall tillhandahållas gratis ur gemenskapens interventionslager eller köpas på Europeiska unionens marknad: 1 miljon ton vete, 500 000 ton råg, 50 000 ton ris, 150 000 ton nötkött, 100 000 ton griskött och 50 000 ton skummjölkspulver.
The Regulation will make useful changes to current legislation by tightening up many existing rules, providing better protection for animal and public health.
Förordningen kommer att innebära nyttiga ändringar i den nuvarande lagstiftningen genom att många befintliga bestämmelser stramas upp vilket ger förbättrat skydd för djur- och folkhälsan.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Det kommer att krävas att förordningen antas av de deltagande länderna med enhällighet.
The Regulation will not apply to matters concerning:
Förordningen skall inte tillämpas på ärenden som gäller
The Regulation will not apply to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority.
Förordningen omfattar inte inkomster, skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar och underlåtenhet vid utövandet av statens myndighet.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Förordningen kommer inte att få några ekonomiska konsekvenser eftersom varken de totala åtagandebemyndigandena för landsbygdsutveckling eller deras årsfördelning förändras.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Förordningen kommer inte att få några ekonomiska konsekvenser eftersom varken de totala åtagandebemyndigandena för landsbygdsutveckling eller deras årsfördelning ändras.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Förordningen kommer inte att urholka bestämmelserna om statligt stöd i dess kärna, och kommer framför allt inte att innebära att statligt stöd godkänns inom områden där det anses vara oförenligt med den inre marknaden.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Själva reglerna för statliga stöd kommer inte att mjukas upp genom den nya förordningen, och statliga stöd som inte anses förenliga med den inre marknaden kommer naturligtvis inte att bli tillåtna.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Rådet och Europaparlamentet kommer att diskutera förordningen inom ramen för det nya medbeslutandeförfarande som infördes genom Lissabonfördraget.
The regulation will open the way to greater use of new distribution techniques, such as Internet sales.
Förordningen kommer att öppna vägen för en mer omfattande användning av ny distributionsteknik, t.ex. försäljning via Internet.
The Regulation will provide a single legal framework for the disposal and use of all animal by-products not intended for human consumption.
Förordningen skall ge en enhetlig rättsliga ram for bortskaffande och användning av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Förordningen förser alla förvaltare av kvalificerade riskkapitalfonder med ett europeiskt marknadsföringstillstånd, som ger tillträde till de investerare som kan komma ifråga i hela EU.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Förordningen kommer att omfatta en förlängning av det nuvarande undantaget från förbudet mot biocidprodukter som innehåller aktiva ämnen som inte finns förtecknade i bilaga II till förordning 1451/2007 eller i bilaga I eller IA till direktiv 98/8 till och med den 14 maj 2014, när en översyn av befintliga aktiva ämnen löper ut.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Förordningen kommer att ge denna rättssäkerhet och är tillämplig på varor och tjänster både på och utanför nätet.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
Förordningen kommer att undanröja de kvarvarande hindren för indrivning av underhållsbidrag inom Europeiska unionen.
The Regulation will replace Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds which has been substantially amended several times - in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 – with a new CMO Regulation for the sake of legal clarity.
Förordningen ersätter rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde som i väsentlig omfattning har ändrats flera gångar – i synnerhet genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 – med en ny förordning om organisationen av den gemensamma marknaden till förmån för rättslig klarhet.
The regulation will replace Regulation (EEC) No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Förordningen kommer att ersätta förordning (EEG) nr 574/72, med bestämmelser som syftar till att förstärka samarbetet mellan de nationella institutionerna och förbättra metoderna för utbyte av uppgifter.
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Förordningen kommer att ersätta den befintliga grundförordningen från 2008 om de europeiska satellitnavigeringsprogrammen, som antogs 2008 och omfattar åren 2007–2013.
The Regulation will replace the rules currently in force (contained in Regulation 1408/71) with simpler, updated rules.
Förordningen kommer att ersätta de bestämmelser som för närvarande är i kraft (enligt förordning (EEG) nr 1408/71) med förenklade och uppdaterade bestämmelser.
The Regulation will replace the system currently in force (Regulation No 1408/71) with a simpler structure, updated concepts and a broader personal and material scope.
Förordningen kommer att ersätta det nu gällande systemet (förordning (EEG) nr 1408/71), med en enklare struktur, uppdaterade koncept samt utvidgad personkrets och utvidgat materiellt tillämpningsområde.
The Regulation will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soya meal.
Enligt förordningen kommer det att finnas krav på exempelvis sojamjöl och allt sammansatt foder i vilket genetiskt modifierat sojamjöl ingår.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Genom förordningen kommer de nuvarande reglerna om användning av namn på textilfibrer, etikettering, märkning och fastställande av fibersammansättningen i textilprodukter att omarbetas i syfte att förbättra den inre marknadens funktion och ge konsumenterna korrekt information.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Förordningen kommer att förenkla och klarlägga den befintliga ramen för utsläppandet av byggprodukter på marknaden genom att den ersätter åtgärderna i direktiv 89/106/EEG, som för närvarande är i kraft, för att på så sätt garantera fri rörlighet för byggprodukter inom den inre marknaden.
The Regulation will support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness, placing an increased accent on the quality and safety of its products.
Förordningen kommer att utgöra ett stöd för anpassningen av det europeiska jordbrukets livsmedelssektor till minskade exportbidrag genom att konkurrenskraften ökas och genom att produkternas kvalitet och säkerhet betonas.
The Regulation will suspend, from 1 August to 31 December 1998, the autonomous Common Customs Tariff Duties on fillets and meat of Alaska pollack in the form of industrial blocks, frozen for processing, at the level of 3%.
Enligt förordningen skall, från och med den 1 augusti till och med den 31 december 1998, de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för filéer och fiskkött av alaskasej i form av frysta industriblock för beredning upphävas vid nivån 3 %.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Förordningen kommer därefter att antas av Europaparlamentet vid ett plenarmöte och av rådet utan vidare diskussion.
The Regulation will then be adopted without debate at a subsequent Council meeting.
Förordningen kommer då att antas utan diskussion vid ett kommande möte inom rådet.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
Förordningen kommer att uppdatera och i EU:s regelverk införliva de bestämmelser som antagits av regionala fiskeorganisationer som är avtalsslutande part i gemenskapen.
The Regulation will, therefore, allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Förordningen kommer därför att medge att ekologiska nötköttsproducenter odlar och använder foderbaljväxter som klöver på uttagen jordbruksmark.
The Regulation withdraws three companies (Icelandic Freezing Plants, Incofood and Ma-vo Norge) from the list of companies whose undertakings were accepted and which were therefore exempt from anti-dumping and countervailing duties.
I den nya förordningen stryks tre företag (Icelandic Freezing Plants, Incofood och Ma-vo Norge) från förteckningen över de företag vars åtaganden har godtagits och som därför var befriade från antidumpnings- och utjämningstullar.