natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultaten från högnivåkonferensen i Warszawa den 28 november om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och dess utvidgning bortom Europeiska unionen (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Rådet fick information av ordförandeskapet om läget beträffande förslaget till beslut om bokföringsregler och handlingsplaner för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget när det gäller förslaget om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område.
The Council was briefed by the Presidency on work by the Permanent Representatives Committee (Coreper) on the EU's financial perspective for 2007–2013, and held an exchange of views.
Rådet informerades av ordförandeskapet om Corepers arbete med EU:s budgetplan för 2007–2013 och höll en debatt.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Ordförandeskapet informerade rådet om det pågående arbetet med ett utkast till direktiv om administrativt samarbete på området för direktbeskattning.
The Council was briefed by the Presidency, the High Representative Javier Solana and the Commission on the EU Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June 2005.
Rådet informerades av ordförandeskapet, den höge representanten Javier Solana och kommissionen om besöket i Bagdad den 9 januari 2005 av ministertrojkan från EU.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 10 July.
Ordföranden i eurogruppen informerade rådet om eurogruppens möte den 10 juni.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 6 June.
Ordförandeskapet informerade rådet om eurogruppens möte den 6 juni.
The Council was briefed by the President on a meeting held on 6 December 2001 at the initiative of the Council of Young Farmers between four European institutions or bodies, namely the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet åhörde informationen från ordförandeskapet om ett organiserat möte den 6 december på initiativ av rådet för unga jordbrukare mellan fyra europeiska institutioner eller organisationer, det vill säga rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Council was briefed by the Slovakian delegation on the damage and losses caused by a major storm that hit Slovakia and other parts of Central Europe on 19 November.
Den slovakiska delegationen informerade rådet om de skador och förluster som orsakats av den svåra storm som drabbade Slovakien och andra delar av Centraleuropa den 19 november.
The Council was briefed by the Slovenian delegation, the Commission and the European Central Bank on experience gained so far regarding introduction of the euro in Slovenia, which adopted the euro as its currency on 1 January.
Den slovenska delegationen, kommissionen och Europeiska centralbanken informerade rådet om hittills vunna erfarenheter när det gäller införandet av euron i Slovenien som antog euron som valuta den 1 januari 2007.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Rådet tog del av information från den slovenska utrikesministern om Brno-konferensen om västra Balkan den 20 mars.
The Council was briefed by the Special Representative of the UN Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Sergio Vieira de Mello, on the situation in East Timor and the latest developments in the transition process towards independence.
Rådet informerades av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och tillfällige administratören för Östtimor, Sergio Vieira de Mello, om situationen i Östtimor och den senaste utvecklingen i processen mot självständighet.
The Council was briefed by the Swedish Minister on the abovementioned Conference, held in Lulea, Sweden, on 28 and 29 August 2003, where Ministers of the Environment and their representatives from the eleven Member States of the Council of the Baltic Sea States discussed the Commission proposal for a new Northern Dimension Action Plan 2004-2006.
Rådet fick en redovisning av den svenska ministern om ovanstående konferens, som hölls i Luleå den 2829 augusti 2003 och där miljöministrarna och deras företrädare från de elva medlemsstaterna i Östersjöstaternas råd diskuterade kommissionens förslag till en ny handlingsplan för den nordliga dimensionen 20042006.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Rådet informerades av kommissionens vice ordförande Jacques Barrot och den tjeckiska inrikesministern Ivan Langer om resultatet av mötet med den amerikanska administrationen.
The Council was briefed by those Member States that have not yet implemented this Framework Decision on the state of play of their implementation process.
Rådet informerades av de medlemsstater som ännu inte har genomfört detta rambeslut om läget när det gäller deras förfaranden för genomförande.
The Council was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari on the state of play regarding the Kosovo status process.
FN:s särskilda sändebud Martti Ahisaari informerade rådet om läget beträffande processen om Kosovos status.
The Council was briefed by United Nations status envoy Marti Ahtisaari on the process underway regarding the status of Kosovo and it held an exchange of views.
Rådet fick information av FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari, om den pågående processen angående Kosovos status och hade en diskussion.
The Council was briefed by Vice-President DE PALACIO, who took stock of recent developments on
Rådet noterade informationen från vice ordförande Loyola de Palacio om den senaste utvecklingen beträffande
The Council was briefed by Vice-President Loyola de Palacio on behalf of the Commission on the first round of formal negotiations with the United States in the field of air transport which took place in Washington on 1 and 2 October.
Rådet informerades av vice ordförande Loyola de Palacio på kommissionens vägnar om den första rundan av formella förhandlingar med Förenta staterna på lufttransportområdet som ägde rum i Washington den 12 oktober.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Rådet informerades om ett meddelande om honungsbins hälsa.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rådet informerades om kommissionens syn på antagandet av långsiktiga förvaltningsplaner i fiskerisektorn i enlighet med den nya interinstitutionella ram som infördes efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Rådet informerades om förberedelserna inför det tionde toppmötet EU–Kina, som kommer att äga rum i Peking den 28 november.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Rådet informerades om förberedelserna inför det åttonde toppmötet EU–Indien, som kommer att äga rum den 30 november i New Delhi.
The Council was briefed on preparations for the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June and provided further guidance for the remaining preparatory work.
Rådet informerades om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och USA i Wien den 21 juni och gav ytterligare riktlinjer för det återstående förberedelsearbetet.
The Council was briefed on preparations made by the various Council configurations, in particular so that it could judge whether the mandates given at previous European Councils had been fulfilled.
Rådet redogjorde för förberedelserna i de olika rådskonstellationerna, särskilt för att se i vilken utsträckning uppdragen från de tidigare europeiska råden har fullgjorts.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Rådet informerades om läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om två förslag om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag – det s.k. paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet (16677/12).
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Rådet informerades om möten med tredjeländer nyligen där frågor i samband med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa hade tagits upp.
The Council was briefed on the activities of the Spanish Presidency on the topic of violence against women and the outcome of the Ministerial Conference on the subject which was held at Santiago de Compostela in February 2002.
Rådet informerades om det spanska ordförandeskapets åtgärder när det gäller våld mot kvinnor och om resultaten av ministerkonferensen i denna fråga som ägde rum i Santiago de Compostela i februari 2002.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Rådet informerades om den överenskommelse som uppnåtts med Europaparlamentet om förordningen om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rådet informerades om lägesutvecklingen för fiskeprotokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien.
The Council was briefed on the following issues:
Rådet fick en föredragning om följande frågor:
The Council was briefed on the following issues:
Rådet informerades om följande frågor:
The Council was briefed on the following items:
Rådet informerades om följande frågor:
The Council was briefed on the following items:
Rådet informerades om följande punkter:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Rådet informerades om de allmänna slutsatser som gjorts efter den 27:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ i Oviedo den 2830 april 2010 (9185/10).
The Council was briefed on the outcome of the consultations on the question of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Rådet informerades om resultatet av samråden angående frågan om ett inledande av förhandlingar om viseringslättnad och återtagandeavtal med Moldavien.
The Council was briefed on the progress of negotiations concerning the EU/Mauritania Fisheries Partnership Agreement.
Rådet informerades om förhandlingsläget beträffande avtalet om fiskepartnerskap mellan EU och Mauretanien.
The Council was briefed on the progress of the Commission's preparations for a communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection.
Rådet informerades om läget i kommissionens arbete med ett meddelande om uppföljningen av kommissionens grönbok om konsumentskydd.
The Council was briefed on the state of play of negotiations concerning a savings tax agreement with certain European third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) and with dependent and associated territories of the UK and the Netherlands (the "external dimension" of the savings tax Directive).
Rådet informerades om läget i förhandlingarna om avtal om beskattning av sparande med vissa europeiska tredjeländer (Andorra, Lichtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz) och med Förenade kungarikets och Nederländernas avhängiga eller associerade territorier (den "externa dimensionen" av direktivet om skatt på sparande).
The Council was briefed on the state of play on this proposal for a Directive, which is intended to create a Community market for emission allowance trading as part of the overall reduction in greenhouse gas emissions required by the Kyoto Protocol.
Rådet noterade läget i diskussionerna om det förslag till direktiv som syftar till att införa en gemensam marknad för handel med utsläppsrätter inom ramen för den globala minskningen av utsläpp av växthusgaser som krävs enligt Kyotoprotokollet.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Rådet informerades om unionens reaktion på jordbävningen och insatserna för att rädda liv och lindra lidande.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Rådet informerades om arbetet i kommissionens arbetsgrupp för frågor som rör försvarsindustrin och försvarsmarknaderna.
The Council was briefed on:
Rådet informerades om följande:
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Rådet informerades, i ett offentligt sammanträde, om läget när det gäller ett lagstiftningsförslag om säker olje- och gasverksamhet till havs, som syftar till att minska risken för en allvarlig olycka inom EU:s olje- och gassektor till havs och till att begränsa följderna om en sådan olycka ändå skulle inträffa (16604/12).
The Council was cautiously encouraged by the improvement in the political climate there.
Rådet kunde skönja en viss ljusning genom förbättringen av det politiska klimatet där.
the Council was clearly in favour of a strong rural development policy which would also make a tangible and significant contribution to achievement of the Lisbon objectives;
rådet tydligt förordade en stark politik för landsbygdsutveckling som i sig också bidrar konkret och väsentligt till genomförandet av Lissabonmålen,
The Council was concerned at the risk of flooding posed by the continued blockage of the riverbed and at the serious environmental and humanitarian consequences this could entail for certain riparian States.
Rådet uttrycker sin oro över översvämningsriskerna i samband med de kvarstående hindren i flodbädden och de allvarliga konsekvenser för miljö och människor som de kan medföra för vissa av staterna längs Donaus stränder.
The Council was concerned, however, at China's proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
Rådet hyste dock oro över Kinas förslag till uttalande avseende artikel 8.1 a i konventionen, som gick ut på att den kinesiska lagstiftningen skall ha företräde framför konventionsartikeln, som garanterar rätten att bilda och ansluta sig till en fackförening efter eget val.
The Council was convinced that all the measures would be in place for the EU's own Directive on the taxation of savings (2003/48/EC), and the measures agreed with European third countries and the dependent and associated territories, to be implemented as planned as from 1 July 2005.
Rådet sade sig vara övertygat om att alla åtgärder kommer att finnas på plats så att EU:s eget direktiv om beskattning av inkomster från sparande (2003/48/EG), och även de åtgärder som överenskommits med europeiska tredjeländer och beroende och associerade territorier, kan börja tillämpas från och med den 1 juli i år.
The Council was debriefed by the Commission on developments in the bilateral negotiations with Switzerland following its last discussion on 23 February.
Rådet fick en rapport från kommissionen om utvecklingen i de bilaterala förhandlingarna med Schweiz efter den senaste diskussionen den 23 februari.
The Council was distressed by the earthquake in Greece last week and extended its deep sympathy to the Government and the people of Greece for the heavy losses caused by this natural disaster.
Rådet hade berörts djupt av jordbävningen i Grekland under den gångna veckan och uttalade sin medkänsla med Greklands regering och folk för de svåra förluster som denna naturkatastrof orsakat.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.
Rådet noterade med tillfredsställelse den öppenhet och mångfald av åsikter som kom till uttryck hos den iranska delegationen och den information som gavs under de båda mötena om vissa positiva utvecklingstendenser och är förvissat om att detta kommer att få möjlighet att bära frukt inom en snar framtid.
The Council was encouraged by the peaceful way in which the second round of parliamentary elections in Albania had generally been conducted, which confirmed the progress being made towards observance of international standards for holding democratic elections.
Rådet såg positivt på att den andra omgången av parlamentsvalet i Albanien generellt genomförts fredligt, vilket bekräftade de fortsatta framstegen på vägen mot att iaktta de internationella normer som gäller för hållandet av demokratiska val.
The Council was equally concerned by the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran, and regretted the recent rejection by the Guardians' Council of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution.
Rådet var även oroat över användningen av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande bestraffning i Iran och beklagade att Väktarnas råd nyligen avvisat majlis reviderade lagförslag om genomförande av förbudet mot tortyr enligt artikel 38 i den iranska konstitutionen.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Först fick rådet ta del av en föredragning om olika aspekter av de pågående internationella samtalen om en ny internationell klimatskyddsstrategi för tiden från och med 2013.
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Rådet informerades dessutom av kommissionen om följande frågor:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Rådet informerades vidare av kommissionen om följande frågor:
The Council was further briefed on the following issues:
Rådet fick rapporter om följande frågor:
The Council was further briefed on the following issues:
Rådet informerades ytterligare om följande frågor:
The Council was further briefed on the following items:
Rådet informerades därutöver om följande frågor:
The Council was furthermore briefed on the state of play regarding contacts between the Council, the European Parliament and the Comission towards an inter-institutional agreement on the financing of the proposed Fund.
Rådet informerades dessutom om läget i kontakterna mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen inför ett interinstitutionellt avtal om finansieringen av den föreslagna fonden.
The Council was furthermore informed by Commissioner REDING on the implementation of the MEDIA Plus programme.
Rådet informerades dessutom av kommissionsledamot Viviane Reding om genomförandet av programmet Media Plus.
The Council was given a brief presentation by Commissioner Bangemann of the proposed Directive combatting late payment in commercial transactions.
Rådet tog del av kommissionsledamoten Martin Bangemanns kortfattade föredragning av förslaget till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
The Council was given an oral report by the Presidency on the progress made by the working party examining the Commission's proposal for a new phase of this Community action programme in the area of vocational training.
Rådet tog del av ordförandeskapets föredragning av en lägesrapport från den arbetsgrupp som granskar kommissionens förslag om en ny etapp i gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning.
The Council was given an updated account by the Commission of the implementation of the Food Aid Programme to Russia and of the current food situation in this country.
Rådet fick en uppdaterad redogörelse av kommissionen när det gäller genomförandet av livsmedelsstödet till Ryssland och om den aktuella livsmedelssituationen i landet.
The Council was given information by the Commission about the state of work concerning the issue of delocalization.
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionen om arbetet med utflyttningsfrågan.
The Council was gratified to note that the European Parliament had delivered its Opinion at first reading and asked the Permanent Representatives Committee to examine this Opinion as a matter of priority, to clear the way and to be flexible in order to facilitate Council agreement on this important issue.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse att Europaparlamentet hade lämnat sitt yttrande vid första behandlingen och begärde att Coreper skall behandla detta yttrande med förtur och undanröja svårigheterna genom visa flexibilitet så att rådet kan enas om denna viktiga fråga.
The Council was however of the opinion that the issue required further discussion, in particular taking into account the human rights situation in China and questions relating to the application of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet ansåg emellertid att frågan behöver tas upp till ytterligare diskussion med hänsyn till situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och frågor rörande tillämpningen av EU:s uppförandekod för vapenexport.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Rådet informerades om konferenser som anordnades under det cypriotiska ordförandeskapet på området sysselsättning och socialpolitik.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Rådet informerades om resultatet av mötet i ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om rättsliga och inrikes frågor i Kazan den 2526 maj 2010.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Rådet informerades om resultatet av ministermötet mellan EU och USA om rättsliga och inrikes frågor, som ägde rum den 21 november 2011.
The Council was informed about the outcome of the first meeting of the "Euro 11 Group", held on 4 June at the Chateau de Senningen, by Mr Edlinger, Finance Minister of Austria, who presided over this meeting.
Rådet underrättades om resultat av det första mötet i "Euro-11-gruppen" som hölls den 4 juni på Chateau de Senningen med Österrikes finansminister Rudolf Edlinger som ordförande.
The Council was informed about the Presidency's efforts to organize an informal meeting with ASEAN in place of the cancelled Ministerial meeting.
Rådet informerades om ordförandeskapets ansträngningar att organisera ett informellt möte med Asean i stället för det inställda ministermötet.