natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Rådet välkomnar Republiken Moldaviens intresse för och aktiva deltagande i det östliga partnerskapet.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to AMISOM.
Rådet välkomnar de internationella insatserna för att stärka det finansiella, logistiska och tekniska stödet till Amisom.
The Council welcomes Iran's stated willingness to cooperate with the IAEA.
Rådet välkomnar den villighet som Iran uttryckt i fråga om samarbete med IAEA.
The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.
Rådet välkomnar att Italiens åtagande att fortsätta att säkerställa stora primära överskott under hela programperioden och samtidigt medge en viss lättnad i skattetrycket.
The Council welcomes Italy's goal of keeping high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.
Rådet välkomnar Italiens föresats att bibehålla stora primära överskott under hela den period som programmet täcker och samtidigt medge vissa skattelättnader.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Rådet välkomnar Kosovos åtagande att genomföra sin europeiska agenda, bland annat genom fortsätta ansträngningar på områden som viseringar, handel och rättväsende samt inrättandet av ett råd för EU-integrering.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Rådet välkomnar Kosovos förstärkta engagemang för sin europeiska agenda och inrättandet av ett ministerium för europeisk integration och framstegen med att stärka verkställande och parlamentariska strukturer i detta avseende.
The Council welcomes many elements of the proposal, especially the steps towards the reimbursement of expenses on the basis of costs actually incurred and appreciates the EP's desire to have a Statute for its Members that reflects the dignity of their office.
Rådet välkomnar många delar i förslaget, särskilt stegen mot en kostnadsersättning som grundar sig på faktiska utgifter, och har förståelse för Europaparlamentets önskan om en stadga för sina ledamöter som återspeglar ämbetets värdighet.
The Council welcomes Member States' intentions to commit a substantial number of troops to be deployed in Lebanon, as well as significant maritime and air assets, command, communications and logistical support.
Rådet välkomnar medlemsstaternas avsikter att sända ett betydande antal förband till Libanon samt att ställa upp med stora resurser till sjöss och i luften, liksom med ledning, samband och logistiskt stöd.
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Rådet välkomnar Mexikos bidrag till tillnärmningen av industriländernas och de framväxande ekonomiernas ståndpunkter.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Rådet VÄLKOMNAR de nationella mål som medlemsstaterna satt upp för minskning av den administrativa bördan.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Rådet välkomnar Norges samarbete på området gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som har intensifierats ytterligare sedan 2010.
The Council welcomes ongoing and increasingly close cooperation and coordination with China on non-proliferation, on the basis of the EU-China Joint Declaration on non-proliferation and arms control agreed at the 2004 EU-China Summit.
Rådet välkomnar det pågående och allt närmare samarbetet och samordningen med Kina i fråga om icke-spridning, på grundval av EU:s och Kinas gemensamma uttalande om icke-spridning och rustningskontroll som antogs vid toppmötet mellan EU och Kina 2004.
The Council welcomes past and ongoing efforts aiming at reducing tensions, including those of the African Union (AU), of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its chair and of the League of Arab States.
Rådet välkomnar tidigare och pågående ansträngningar för att minska spänningarna, bland annat av Afrikanska unionen (AU), den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (Igad) och dess ordförande samt av Arabförbundet.
The Council welcomes plans to enhance institutional memory within ECHO and emphasises the need to ensure a feedback of evaluation conclusions so that the lessons learnt from are fed into new proposals.
Rådet välkomnar planer på att öka det institutionella minnet inom ECHO och betonar behovet av att säkerställa att utvärderingsslutsatser rapporteras tillbaka så att erfarenheterna kommer till användning vid nya förslag.
The Council welcomes Poland's acceptance of this assistance and the action taken by that country to protect the Community's financial interests.
Rådet välkomnar att Polen har godtagit denna hjälp och vidtar åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.
Rådet välkomnar den politiska överenskommelsen att hålla provinsval före utgången av 2008 och uppmanar med eftertryck Iraks regering och representantrådet att anta den nödvändiga lagstiftningen och att anslå medel till stöd för detta val.
The Council welcomes positive developments that occurred after the last strengthening of sanctions imposed in April 2000 such as:
Rådet välkomnar den positiva händelseutvecklingen efter den senaste skärpning av sanktionerna som infördes i april 2000, bland annat följande:
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Rådet VÄLKOMNAR ordförande Barrosos åtagande att modernisera den inre marknaden och SER FRAM EMOT det aviserade evidensbaserade paketet för morgondagens inre marknad, med förslag till specifika åtgärder där vederbörlig hänsyn tas till den rapport om utmaningar och möjligheter vid utvecklingen av den inre marknaden som Mario Monti har fått i uppdrag att ta fram, bland annat dess sociala dimension som håller på att genomföras.
The Council welcomes President Habibie's announcement that he will honour all foreign commitments, and calls on him, and his cabinet, to continue the required economic reforms, working closely with the International Financial Institutions.
Rådet välkomnar president Habibies tillkännagivande att han kommer att uppfylla alla utländska förpliktelser och uppmanar honom och hans regering att fortsätta de nödvändiga ekonomiska reformerna i nära samarbete med internationella finansiella institutioner.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Rådet välkomnar president Kabilas "nolltoleranskampanj" mot sexuellt våld som ett betydelsefullt steg för att ta itu med strafflösheten.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Rådet välkomnar president Obamas tal, i vilket han angav viktiga element som kan bidra till återupptagandet av förhandlingarna.
The Council welcomes progress in the implementation of the tourism agreement (Approved Destination Status, ADS) and encourages the further intensification of cooperation at the appropriate levels.
Rådet välkomnar framstegen i genomförandet av turismavtalet (status som godkänt resmål) och uppmanar till ett än mer intensivt samarbete på lämpliga nivåer.
The Council welcomes progress made by China in giving effect to the economic rights of its citizens and the commitment made to reform its criminal justice system.
Rådet välkomnar de framsteg som Kina gjort när det gäller medborgarnas ekonomiska rättigheter och ambitionen att reformera det straffrättsliga systemet.
The Council welcomes progress made by China in giving effect to the economic rights of its citizens and the commitment made to reform its criminal justice system.
Rådet välkomnar de framsteg som Kina har gjort genom att ge medborgarna ekonomiska rättigheter och de åtaganden som gjorts för att reformera landets straffrättsliga system.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts i området kring de afrikanska stora sjöarna tack vare betydligt förbättrade bilaterala diplomatiska förbindelser mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda.
The Council welcomes progress made towards the implementation of the Guidelines and endorses the recommendations made in the review.
Rådet välkomnar framstegen i riktning mot genomförandet av riktlinjerna och ställer sig bakom de rekommendationer som ges inom utvärderingen.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts med projekten för sammanslagning och gemensamt utnyttjande med stöd av Europeiska försvarsbyrån liksom de samarbetsmöjligheter på utbildningsområdet som militära kommittén identifierat.
The Council welcomes recent developments on the ground which contribute to achieving the objectives of the international coalition against terrorism.
Rådet välkomnar den senaste utvecklingen i området som bidrar till att genomföra de mål som den internationella koalitionen mot terrorism har.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Rådet välkomnar de senaste framsteg som gjorts men uttrycker sin oro för det fördröjda och ojämnt genomförda fredsavtalet, den försämrade situationen i södra Sudan, den fortsatta avsaknaden av ett eldupphöravtal och de långsamma framstegen i de politiska förhandlingarna i Darfur.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Rådet välkomnar de framsteg som nyligen gjorts för att reformera EFRAG:s ledningsstruktur i den riktningen.
The Council welcomes repeated statements of the Sudanese Government of National Unity, and especially Vice-President Salva Kiir, that Sudan will actively assist in combating the Lord's Resistance Army (LRA) on Sudanese territory.
Rådet välkomnar de upprepade uttalanden som gjorts av Sudans regering för nationell enhet, och framför allt av vicepresident Salva Kiir, om att Sudan på sitt territorium aktivt kommer att bidra till att bekämpa Herrens motståndsarmé (Lord's Resistance Army, LRA).
The Council welcomes Resolution 1572, adopted unanimously by the United Nations Security Council, which endorses the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
Rådet välkomnar resolution 1572 som enhälligt antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd och som stöder Linas-Marcoussis- och Accra III-avtalen.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rådet välkomnar det engagemang för integration med EU som Serbien visat genom att genomföra viktiga reformer i linje med europeiska normer och genom att gradvis uppnå goda resultat när det gäller genomförandet av interimsavtalet med EU.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Rådet välkomnar att Serbien har bekräftat sitt europeiska engagemang.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts inom fredsprocessen i Burundi liksom inrättandet av ett partnerskap för fred i Burundi.
The Council welcomes steps to increase engagement by the EU on migration issues with international and regional bodies.
Rådet välkomnar åtgärder för att öka EU:s åtaganden i migrationsfrågor gentemot internationella och regionala organ.
The Council welcomes that a UNFCCC Workshop on Good Practices in Policies and Measures was held in Copenhagen, 8-10 October 2001, as part of the process on policies and measures which was agreed on by all Parties at COP 6, and which will be formally decided upon by COP 7.
Rådet välkomnar UNFCCC:s workshop om god praxis i fråga om politik och åtgärder i Köpenhamn den 810 oktober 2001 som en del av det förfarande för politik och åtgärder som alla parter enades om vid den sjätte partskonferensen, och som den sjunde partskonferensen formellt kommer att besluta om.
The Council welcomes that an important tax reform is being implemented without compromising the global fiscal trend.
Rådet välkomnar att en viktig skattereform håller på att genomföras utan att den allmänna skattetendensen äventyras.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Rådet välkomnar att båda dessa kapitel tas upp i ett tidigt skede av förhandlingarna.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
EU välkomnar det faktum att Vitryssland har vidtagit vissa positiva åtgärder med anledning av rådets beslut i oktober 2008 att tillfälligt upphäva reserestriktionerna för vissa tjänstemän i Vitryssland.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rådet välkomnar att ytterligare framsteg vad gäller försoning och regionalt samarbete har gjorts av länderna på västra Balkan, men betonar att alla berörda parter måste säkerställa att processen omfattar alla.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rådet välkomnar att västra Balkan har gjort ytterligare framsteg vad gäller regionalt samarbete och försoning men betonar att alla berörda parter måste säkerställa ett allmänt deltagande i processen.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rådet välkomnar att västra Balkan har gjort ytterligare framsteg vad gäller regionalt samarbete och försoning men betonar att alla berörda parter måste sörja för ett allmänt deltagande i processen.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Rådet välkomnar att Turkiet i juli 2009 undertecknade det internationella avtalet om gasledningen Nabucco och understryker att ett snabbt slutförande av den södra gaskorridoren utgör en av EU:s högsta prioriteringar när det gäller energitrygghet.
The Council welcomes that in parallel to budgetary consolidation, a key objective of the stability programme is the reduction in the tax burden, notably taxes falling on labour, in order to foster employment.
Rådet välkomnar att det vid sidan av att konsolidera de offentliga finanserna är ett centralt mål i stabilitetsprogrammet att sänka skattetrycket, särskilt de skatter som belastar arbete, i syfte att främja sysselsättningen.
The Council welcomes that some progress was made at the 33rd session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly towards the elaboration of international measures to control emissions from international aviation, and urges ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection at its December meeting to set a clear time schedule for the adoption of such measures by the ICAO Council.
Rådet välkomnar att Internationella civila luftfartsorganisationens församling (ICAO) vid sitt 33:e möte gjorde vissa framsteg när det gäller att utarbeta internationella åtgärder för att kontrollera utsläppen från den internationella luftfarten, och uppmanar ICAO:s kommitté för miljöskydd inom luftfarten att vid sitt möte i december fastställa en tydlig tidtabell för ICAO-rådets antagande av sådana åtgärder.
The Council welcomes that the Commission, in accordance with its Conclusions of 9 November 1998, has presented a proposal aiming at the upgrading the bilateral trade regime towards regional standards.
Rådet välkomnar att kommissionen enligt dess slutsatser av den 9 november 1998 har lagt fram ett förslag som syftar till att uppvärdera den bilaterala handelsordningen till regional standard.
The Council welcomes that the Council General Secretariat and the Commission have jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rådet noterar med tillfredställelse att rådets generalsekretariat och kommissionen gemensamt har sammanställt ett EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Rådet välkomnar att EU nu inleder en "europeisk dialog om modernisering" tillsammans med det vitryska samhället om de reformer som krävs för moderniseringen av Vitryssland och om den potentiella utvecklingen av förbindelserna med EU i samband med detta samt ett eventuellt EU-stöd i detta avseende.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Rådet välkomnar att de finanspolitiska strategier som medlemsstaterna tänker sig i stort sett är i linje med de prioriteringar för finanspolitisk konsolidering som rådet i februari 2011 kom överens om och som Europeiska rådet i mars ställde sig bakom på grundval av kommissionens årliga tillväxtundersökning och i linje med den finanspolitiska exitstrategi som man kom överens om i oktober 2009.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Rådet välkomnar de ytterligare framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort på centrala områden, som t.ex. en reform av polisväsendet, även om takten har varit ojämn.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Rådet välkomnar att det nya tillvägagångssättet har tillämpats inom förhandlingsramen för Montenegro och även lägger grunden för framtida förhandlingsprocesser.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation introduces multi-annual and annual programming.
Rådet ser med tillfredsställelse att det i det nya förslaget till förordning införs fleråriga och ettåriga program.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation mentioned above follows the Court's recommendation and should contribute to avoid the problems encountered, by establishing a more operational definition for works and studies.
Rådet ser med tillfredsställelse att det ovannämnda nya förslaget till förordning följer revisionsrättens rekommendation och torde bidra till att undvika de uppstådda problemen genom att det däri fastställs en mer operativ definition av arbeten och studier.
The Council welcomes that the process beginning in 1999 and accelerated by the EMU Action Plan in 2000 has stimulated substantial improvements to economic statistics.
Rådet välkomnar det faktum att den process som inleddes 1999 och som påskyndades genom EMU:s handlingsplan 2000 har lett till väsentliga förbättringar av den ekonomiska statistiken.
The Council welcomes that the programme recognises the need for such a mechanism.
Rådet välkomnar det faktum att behovet av en sådan mekanism erkänns i programmet.
The Council welcomes that the stability programme aims at a marked reduction in unemployment and stresses the importance of moderate wage developments and structural policies in the fight against unemployment within a framework of policies for sustained growth.
Rådet välkomnar att stabilitetsprogrammet syftar till en kraftig minskning av arbetslösheten och betonar betydelsen av en återhållsam löneutveckling och strukturella åtgärder i kampen mot arbetslösheten inom ramen för riktlinjerna för en hållbar tillväxt.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Rådet välkomnar 'systemet för budgetprognosvarningar' och förväntar sig ytterligare förbättringar av systemet.
The Council welcomes the "road map" which has been proposed for the next 18 months by the Commission, whose ambition it shares, and by which it will be inspired in the conduct of the negotiations.
Rådet välkomnar det färdblad som kommissionen har föreslagit för de kommande 18 månaderna, vars ambition rådet stöder och kommer att vägledas av under förhandlingarnas gång.
The Council welcomes the "scoreboard" presented by the Commission, and the list of proposals which it intends to submit to the Council during the year, particularly on asylum and immigration, improved access to justice, measures on crime prevention (particularly urban juvenile delinquency) and on an improvement in the mutual recognition of judgments, increased convergence of provisions on civil matters, particularly rules on jurisdiction, and an intensification of police, judicial and administrative cooperation, particularly in respect of the fight against major organised and transnational crime (especially drug-trafficking, money-laundering, trafficking in human beings, etc).
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens resultattavla och den rad förslag som kommissionen avser att förelägga rådet under året, särskilt när det gäller asyl och migration, bättre möjligheter till domstolsprövning, åtgärder för förebyggande av brottslighet (i synnerhet ungdomsbrottslighet och brottslighet i städerna) och en förbättring av ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, ökad konvergens i civilrättsliga bestämmelser, bl.a. när det gäller bestämmelser om domstols behörighet samt utökat samarbete mellan polis, rättsväsende och administration, bl.a. i kampen mot grov, organiserad och gränsöverskridande brottslighet (särskilt handel med narkotika, penningtvätt, människohandel ...).
The Council welcomes the 15 October referendum on the Iraqi Constitution as part of Iraq’s continuing political transition leading to a constitutionally elected government based on UNSCR 1546.
Rådet välkomnar den folkomröstning som den 15 oktober hölls om Iraks konstitution som ett led i landets fortgående politiska övergång till ett författningsenligt valt styre grundat på säkerhetsrådets resolution 1546.