natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
och http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
och http://www.proinno-europe.eu/metrics
And I also insist on the need for respect for human dignity, even between the belligerents.
Jag vill även understryka vikten av att respektera mänsklig värdighet, även mellan krigförande parter.
And I also want to pay tribute to the peoples of the 15 older members for welcoming in the new countries and sharing their area of prosperity and security with them.
Jag vill också hedra medborgarna i de 15 tidigare medlemsländerna för att de välkomnar de nya länderna och delar sitt område med välstånd och säkerhet med dem.
And I am equally confident that Gothenburg will enable us to take significant steps towards making that vision a reality.
Jag hoppas också att mötet i Göteborg kommer att leda oss mycket närmare målet att förvandla visionen till verklighet.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Jag vill ge det sittande parlamentet ett instrument: att erbjuda vår befolkning och vår ekonomi fler omedelbara fördelar.
And I am happy to note that the European Council's conclusions were inspired by the Commission's communications of 4 June.
Dessutom är jag glad att notera att slutsatserna från Europeiska rådet bygger på kommissionens meddelanden från den 4 juni.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Särskilt tacksam är jag mot Helle Thorning-Schmidt och även mot Jean-Claude Juncker, som samrått med er under de gångna veckorna och som fungerade som ordförande vid den debatt som ni nyss höll och som ledde till mitt återval.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Och jag ställer mig mycket positiv till att låta asylsökande arbeta och tjäna egna pengar samtidigt som deras ansökningar behandlas.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Och jag är mycket glad över att vår beslutsamma höga representant, Federica Mogherini, har förberett för ett sådant initiativ genom sina diplomatiska framgångar i samtalen om kärnteknik med Iran.
And I believe it is high time for this.
Och det är verkligen på tiden.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Och jag tror att det bör bygga på den europeiska stabilitetsmekanism som inrättades under krisen och som med en kreditvolym på upp till 500 miljarder euro kan mäta sig med IMF.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Jag tror att nya vetenskapliga studier och ny teknik kommer att hjälpa oss att hitta många av lösningarna, både i Europa och utanför vår världsdel.
And I believe that by activating dialogue we will motivate Brazil to move forward towards more regional integration in Mercosur and encourage them to be more open in our negotiations.”
Dessutom tror jag, att genom att inleda dialog kommer vi att motivera Brasilien att arbeta för ökad regional integration inom Mercosur och uppmuntra landet till mer öppenhet i samband med våra förhandlingar.”
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Och jag är övertygad om att Europa just står för värderingarna fred, frihet och solidaritet.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Och med ett nära samarbete som ställer Europas gemensamma bästa över allt annat, tror jag att min kollega och vän Jean-Claude Juncker och hans nya kommission kommer att lyckas, givetvis med det stöd som jag är förvissad om att ni kommer att ge dem.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Och jag tror att förutsättningarna nu finns för att fortsätta arbeta för ett enat, öppet och starkare Europa.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Och jag tror att det är oerhört viktigt för Europas framtid.
And I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Och jag tror att det är klokast att börja i euroområdet, och låta övriga EU-länder delta om de vill.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Och det trodde jag på, dag som natt, ibland under väldigt dramatiska omständigheter, när jag var tvungen att vädja till de rikare länderna och be dem visa större solidaritet, och till de fattigare länderna för att be dem ta större ansvar.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Jag uppmanar regeringarna att, då ni återvänder till era hemländer, oftare undvika frestelsen att kritisera de beslut som ni tagit tillsammans i Bryssel.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Och jag uppmanar medlemsstaterna att slutligen ge kommissionen det begärda mandatet att för hela Europeiska unionens räkning förhandla om skatteavtal med tredjeländer.
And I can promise that Europe will play ball.
Och jag kan utlova att EU kommer att samarbeta.
And I can see the attraction of that.
Och jag kan förstå att det framstår som lockande.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Och jag kan inte låta bli att förundras över att efterfrågan fortfarande är så fragmenterad att vi har mer än ett dussin helikoptermodeller i Europa, när det skulle var så förnuftigt att dra nytta av stordriftsfördelar samtidigt som tillgången garanteras.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Och såsom jag tillkännagav i fjol bekräftar jag min avsikt att före valet till Europaparlamentet lägga fram ytterligare idéer om vår unions framtid och om hur vi på bästa sätt kan befästa och fördjupa gemenskapsmetoden och gemenskapsstrategin på längre sikt.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Och jag anser det vara min plikt, som dess första permanenta ordförande, att göra det mesta av den kontinuitet som ges genom mitt mandat, och påminna kollegerna ‑ milt men konsekvent ‑ om deras enskilda utfästelser och kollektiva åtaganden.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Jag kan även nämna ytterligare några som för närvarande är på gång, som Japan, USA, och ett investeringsavtal med Kina.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Och jag kan berätta från min egen erfarenhet, att det är vanligt att höra samma parti säga en sak i sin huvudstad och raka motsatsen – inte bara något annat utan verkligen raka motsatsen – i Europaparlamentet i Strasbourg.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Jag är dock övertygad om att en sådan kontroll inte kan fungera om den ska skötas i samband med EU-möten mellan nationella ministrar och statssekreterare, som var för sig i begränsad omfattning granskas av 17 nationella parlament.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Och jag menar inte bara i fråga om behörighet, utan framför allt i fråga om beslutsprocessens form och dynamik.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Och jag menar inte att det bara ska vara ”möjligt” utan att det ska vara enkelt i praktiken.
And I give you your full share of credit, by the way.
Och jag vill ge er er rättmätiga andel av denna framgång.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Jag utökade Tibor Navracsics ansvarsområde med idrott.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Jag har uppmanat Europas ledare att agera gemensamt om de vill att Europa ska vara en global aktör och ta tillvara Europas intressen.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Och jag hoppas att vrt mte med 27 medlemslnder i Bratislava om ngra dagar kommer att bli det frsta politiska steget i denna riktning.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Och jag hoppas att rådet om två veckor formellt kommer att godkänna vårt förslag om att utvidga skyddsnätet.”
And I hope that, this year, we will also see sport enshrined in the Constitutional Treaty”.
Och jag hoppas att vi i år också får se idrotten inskriven i EU:s nya konstitution.”
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Och jag vidhåller att detta inte på något sätt bara handlar om att lösa tekniska problem: det är i lika hög grad – och även mer – ett arbete av politisk övertygelse.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Därför tänker jag lägga fram ett paket, som ska vara klart till början av september.
And I know that many years are needed to complete them.
Och jag vet också att det rör sig om projekt som kräver många år för att fullbordas.
And I know that there are many pro-active companies out there who already benefit economically from the high environmental standards they apply, and which consumers are expecting more and more."
Och jag vet att det finns många företag som gått före i denna utveckling och som redan i dag har ekonomiska fördelar av de stränga miljönormer de tillämpar, och som konsumenterna i allt större utsträckning kräver."
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Jag dricker gärna katalanskt vin och har besökt vinodlingar i och kring Penedès.
And I make this appeal to you.
Och jag vänder mig till er ledamöter.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Och jag tycker att det är lite pinsamt att behöva säga det till er, eftersom Luxemburg inte utsett någon kvinna.
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins…!
Och jag antar att vi inte söker 2 miljoner Albert Einstein...
And I remember when we spoke about the banking union, when I gave an interview saying that we need a banking union, I received some phone calls from capitals saying 'Why are you speaking about the banking union?
Och jag minns när vi talade om bankunionen, när jag i en intervju sade att vi behövde en bankunion, så fick jag påringningar från huvudstäderna och de sade “Vad är det här för prat om en bankunion?
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Jag svarade “Nej, det står inte i fördragen, men vi behöver den om vi ska nå målen i fördragen, nämligen stabilitet och tillväxt”.
And I say "want" because I am convinced the Union has the means to develop -- with time -- into an active and influential political player internationally.
Jag använder ordet "vill", för jag är övertygad om att unionen har de verktyg som behövs för att på sikt bli en aktiv och inflytelserik aktör i den internationella politiken.
And I simply do not believe that you can trade in goods and services without trading in ideas and values.
Och jag tror helt enkelt inte att man kan handla med varor och tjänster utan att också utbyta idéer och värden.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Jag tror att det är det ögonblicket jag verkligen vill dela med alla inom de olika institutionerna, också här i parlamentet, som har arbetat för ett enat, öppet och starkare Europa.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Och jag tror att nu är rätt tillfälle att tänka och besluta om vår världsdels framtid.
And I think we should remind people of that.
Och jag anser att vi bör påminna människorna om detta.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Och jag tycker att vi européer också bör vara stolta över det eftersom vi, tillsammans med medlemsstaterna, fortfarande är världens största biståndsgivare.
And I trust that you reach the objectives you have set yourselves for the coming three years.
Jag hoppas och tror att ni uppnår de mål som ni har satt upp för de kommande tre åren.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Jag uppmanar medlemsstaterna att visa att de på allvar vill att unionen gör sig gällande på detta område.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Väldigt ofta har jag tvingats uppmana mina kolleger i Europeiska rådet – stats- och regeringscheferna – att ta sitt ansvar som européer.
And I want it to be more political.
Jag vill att den ska bli mer politisk.
And I want them to do this even more now.
Och jag vill att sdana besk ska ske nnu oftare nu.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Och jag vill också uttrycka min uppskattning för Helmut Kohl som är den största europé som jag har haft förmånen att träffa under min livstid.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Och jag vill lägga fram vad jag anser är de viktigaste idéerna för en verkligt europeisk politisk debatt inför nästa års val.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Jag kommer också att stoppa konkurrenshämmande blockering och strypning, för varje medborgare, på varje nät och för alla typer av utrustning.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Och jag vill ta mitt ansvar och svara dem som värjer sig mot förändringarna.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Och jag kommer att arbeta med er och med alla medlemslnder fr att se till att avtalet ratificeras s snart som mjligt.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Jag skulle gärna se att EU leder detta arbete på det globala planet.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Och jag vill ge kandidatländerna en eloge och säga till dem att ja, förhandlingarna kommer att påskyndas om det behövs, men det är inte realistiskt att tro att de kan slutföras före 2019.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Jag skulle vilja tacka översättarna som tillbringat en sömnlös natt med en text som jag slutförde sent i går kväll.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
Och det säger jag för att jag är medveten om att det nuförtiden är på modet att vara pessimistisk, uppgiven när det gäller EU, vad jag brukar kalla pessimismens intellektuella tjusning.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Och jag säger detta till er nu, eftersom jag kommer att lämna mitt uppdrag om ett par dagar: mitt enda intresse är att dela med mig av dessa lärdomar så att vi inte upprepar samma misstag i framtiden.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Och detta betonar jag så starkt eftersom jag tror att det vore ett misstag, efter allt vi har gjort, att nu ge upp, att visa mindre beslutsamhet, att överge strukturreformerna.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Och jag är förvissad om det stöd som det här parlamentet kommer att ge dem.
And I'm sure there will be some initial difficulties and misunderstandings.
Och jag är säker på att det kommer att skapa en del svårigheter och missförstånd i början.
And if citizens and businesses are having their rights denied because EU law is being misapplied, SOLVIT is there to help get that put right quickly."
Och om enskilda personer eller företag förnekas sina rättigheter därför att EU-lagstiftningen tillämpas felaktigt, finns Solvit där för att snabbt lösa problemen."
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Om företagen tror att de gratis kan få ytterligare utsläppsrätter från regeringen kommer de att föredra det i stället för att köpa utsläppsrätter på marknaden.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Och om ytterligare resurser någonsin skulle behövas har stats- och regeringschefer återigen förklarat sig beredda att göra vadhelst som krävs för att värna euroområdets finansiella stabilitet.
And if every Member State could catch up with Finland's mobile phone penetration density, this could also create at least 150,000 new jobs.
Och om varje medlemsstat nådde upp till den nuvarande mobiltelefontätheten på 50 % i Finland skulle det innebära att minst 150 000 nya arbetstillfällen skapades.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Och även om globaliseringen innebär en prövning för vår konkurrenskraft måste vårt svar bli att aldrig sänka ribban.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Och när jag säger vi talar jag för alla EU:s lokala och regionala myndigheter, eftersom inställningen i denna fråga har varit tydlig de senaste dagarna.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
Skulle inte internationella förhandlingar utvecklas i positiv riktning, bör ytterligare åtgärder planeras på EU-nivå.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Om de inte fungerar smidigt kommer vår ekonomi att försvagas i stället för att växa.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Ofta kan det finnas lediga jobb utomlands, om det inte finns något i hemlandet, men de kan vara svåra för de arbetslösa att hitta.
And if so how?
I så fall, hur?
And if so, how should we go about it?
Och hur går vi i så fall tillväga?
And if the EU really wants to count on the international scene and play a part in establishing a new balance in a multipolar world, it must harness all its economic potential, reform its structures and exercise its powers more effectively and more transparently.
För att verkligen kunna spela en roll internationellt och bidra till att skapa en ny balans i en värld med flera intressecentra måste Europa dessutom utnyttja hela sin ekonomiska potential, genomföra en strukturreform och utöva sina befogenheter effektivare och med större överskådlighet.
and if the following conditions are met:
och förutsatt att de villkor som anges nedan är uppfyllda.
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Och om parlamentet och rdet antar vra frslag kommer mnniskorna i EU snart att kunna mrka av frndringarna.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Den som upprepade gånger ertappas med att fiska olagligt kommer till slut att förlora licensen till följd av ett nytt poängsystem.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
Om för många utsläppsrätter delades ut skulle det dessutom inte råda brist och ingen marknad skulle uppstå.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
För att vi ska nå det målet måste vi samordna vår ekonomiska politik på ett bättre sätt.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Och om våra budgetar behöver konsolideras – vilket behövs – och om vi behöver ökade intäkter är frågan var dessa intäkter ska komma ifrån?
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Om ni tillåter mig att spinna vidare på denna liknelse vill jag säga att även om vi inte med säkerhet vet på vilken ö i Medelhavet den historiske gestalten Odysseus levde så är vårt älskade Ithaka i patentärendet helt klart Cypern
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
Och om du blivit utnyttjad av en arbetsgivare, vem kan du då ringa för att få hjälp?
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Och att bortse frn detta skulle vara ett misstag som skulle f oss att ska fel lsningar.
and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
och den innebär ett genomförande av ett integrerat informations- och bokningssystem för internationell trafik.
and implementing continuing to implement root and branch Reform of the Commission itself.
and implementing Fortsättning av arbetet med att genomföra en genomgripande reform av kommissionen.
And in 9 EU countries, 40% of workers have remained in the same job for over 10 years.
Och i 9 EU-länder har 40 % av arbetstagarna stannat kvar på samma jobb i över 10 år.