natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Rådet välkomnar att GSFP-uppdraget Eucap Sahel Niger inleds den 1 augusti 2012; detta uppdrag ska bidra till att utbilda och ge råd till den interna nigeriska säkerhetstjänsten och stärka den regionala samordningen på säkerhetsområdet med Mali och Mauretanien.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
I detta syfte kommer rådet att fortsätta att särskilt uppmärksamma sådana frågor som fullbordande av och tillgång till nätverk, särskilt inbördes sammankoppling och gränsöverskridande länkar, och tillsynsorganens roll.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
I detta syfte kommer rådet att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt frågor som färdigställande av och tillträde till nätverk, särskilt samtrafik och gränsöverskridande förbindelser, samt regleringsorganens roll.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Rådet kommer därför att under de närmaste månaderna fortsätta att arbeta med metoder som ska förbättra den gemensamma ståndpunktens genomförande.
To this end, the Council will re-examine and, if deemed appropriate, review the relevant constitutive texts relating to the Agency in particular to bring them in line with the outcome of the IGC.
Rådet kommer därför att på nytt diskutera och, om så behövs, se över de relevanta konstituerande texter som gäller organet för att anpassa dem till regeringskonferensens resultat.
To this end, the Council would encourage the Commission to continue its action in supporting the Member States, which are primarily responsible for the implementation of the Structural Funds.
I detta syfte vill rådet uppmana kommissionen att fortsätta sitt stöd till medlemsstaterna, som i första hand är ansvariga för införandet av strukturfonderna.
To this end, the Council, as stated in its opinion of the 1998 Convergence Programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Som angavs i yttrandet över 1998 års konvergensprogram förväntar sig därför rådet att Sverige beslutar sig för att ansluta sig till ERM2 i sinom tid.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 1999 convergence programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Som rådet angav i sitt yttrandet över 1999 års uppdaterade konvergensprogram1 förväntar man sig att Sverige beslutar sig för en anslutning till ERM2 i sinom tid.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 2000 convergence programme, "…expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course".
Som rådet angav i sitt yttrande om 2000 års uppdaterade konvergensprogram "förväntar man sig att Sverige beslutar sig för en anslutning till ERM2 i sinom tid".
To this end, the Council, building on the Secretary-General/High Representative's contribution, has today taken first steps to put in place effective procedures at EU level for identifying potentially available military or military chartered transport capacities, and for coordinating their use as supplementary means when circumstances so warrant.
Med utgångspunkt i generalsekreterarens/den höge representantens bidrag har rådet därför idag vidtagit de första åtgärderna för att på EU-nivå upprätta effektiva förfaranden för att fastställa potentiellt tillgängliga militära eller militärt chartrade transportresurser och samordna användningen av dessa som ett komplement när situationen så kräver.
TO THIS END, the Council, in relation to Science and Society:
RÅDET VILL DÄRFÖR SÅ VITT ANGÅR VETENSKAP OCH SAMHÄLLE
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
R evisionsrätten planerar att sammanställa ett offentligt dokument med huvudbudskapen i de senaste rapporterna som ett ytterligare stöd till kommissionen och parlamentet i deras ansträngningar för att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning.
To this end, the Court recommends that:
Därför rekommenderar revisionsrätten att
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Därför innehåller beslutet regler inom följande områden:
To this end, the Directive provides rules aiming at the prevention of conflict of interests between persons with legal expenses insurance and their insurers.
Därför innehåller direktivet bestämmelser för att förebygga intressekonflikter mellan personer som har rättsskyddsförsäkring och deras försäkringsgivare.
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
I detta syfte kommer direktivet att ändra följande fem direktiv som styr situationer där en fysisk eller juridisk person har beslutat att förvärva eller öka ett kvalificerat innehav av aktier i ett kreditinstitut, försäkringsföretag,
To this end, the ECOFIN Council requests the European Commission on behalf of the European Union to continue discussions with the SEC and the PCAOB."
I detta syfte anmodar Ekofinrådet Europeiska kommissionen att på Europeiska unionens vägnar fortsätta diskussionerna med SEC och PCAOB."
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
De ekonomiska aktörer som är involverade i fordonens livscykel och särskilt de som är direkt involverade i hanteringen av uttjänta fordon bör förbättra sina miljöprestanda.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
I detta syfte kommer kommittén att vara mer proaktiv, starta arbetet och utvärdera EU-politiken.
To this end, the enhanced pre-accession strategy defined in Luxembourg will offer substantial, targeted and practical help to prepare the applicant States for accession.
Genom den utökade föranslutningsstrategin som fastställdes i Luxemburg kommer därför kandidatländerna att erbjudas påtaglig, målinriktad och praktisk hjälp som förberedelse inför anslutningen.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Härvid inser EU betydelsen av avväpning, demobilisering och återanpassning samt av en reform av säkerhetssektorn.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
I detta syfte antog EU i december 2005 riktlinjer om internationell humanitär rätt, i vilka operativa verktyg anges som ska hjälpa EU att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt i andra stater och bland icke-statliga aktörer.
To this end, the EU calls for the names of those who are found to be responsible for these atrocities to be passed to the UN Sanctions Committee, so that targeted sanctions can be imposed in accordance with UNSCR 1591; and to the International Criminal Court, for further investigation in accordance with UNSCR 1593.
EU begär därför att namnen på de personer som befinns skyldiga till dessa illdåd överlämnas till Förenta nationernas sanktionskommitté så att målinriktade sanktioner kan genomföras i enlighet med resolution 1591 i FN:s säkerhetsråd, samt till Internationella brottmålsdomstolen, för ytterligare utredningar i enlighet med resolution 1593 i FN:s säkerhetsråd.
To this end, the EU emphasises the full importance of an enhanced dialogue between the EU and the United States.
EU betonar därför hur viktigt det är med en förstärkt dialog mellan EU och Förenta staterna.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Därför är det viktigt att undanröja skattemässiga och rättsliga hinder för samarbete på forskningsområdet.
To this end, the EU expresses its full support to the efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Salim to revive the political process.
EU uttrycker därför sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs av FN:s särskilda sändebud Jan Eliasson och Afrikanska unionens särskilda sändebud Salim Salim för att gjuta liv i den politiska processen.
To this end, the EU has agreed on internal guidelines for implementation of its policy against torture, following the successful example of the guidelines on the death penalty, which were produced in 1998.
I detta syfte har EU enats om interna riktlinjer för genomförande av sin policy mot tortyr enligt det framgångsrika exemplet med riktlinjerna om dödsstraff som togs fram 1998.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
EU har i detta syfte utnämnt en operationschef och utsett ett operationshögkvarter i Rom.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities and with NATO.
EU har därför intensifierat planeringen och förberedelserna i samråd med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina och med Nato.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.
I detta syfte har EU intensifierat planering och förberedelser i samråd med myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Nato.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
För att uppnå detta är EU fast besluten att fortsätta sitt stöd för återuppbyggnad och försoning.
To this end, the EU looks forward to concrete suggestions on this matter as a result of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation established by the ILO.
EU ser därför fram emot konkreta förslag i frågan till följd av arbetet i ILO:s världskommission för den sociala dimensionen av globaliseringen.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
För detta ändamål bör EU stödja utvecklingen av transport på inre vattenvägar.
To this end, the EU urged Ukraine to press ahead with long-overdue structural reforms in agriculture and energy, along with privatisation of "strategic" enterprises.
I detta syfte uppmanade EU Ukraina att fortsätta med de mycket försenade strukturreformerna inom jordbruk och energi, tillsammans med privatiseringen av "strategiska" företag.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Därför uppmanar EU alla företrädare för oppositionen att inrätta en inkluderande samordningsmekanism under Arabförbundets ledning och enas om en rad gemensamma principer, för att kunna verka för en ordnad och fredlig övergång.
To this end, the EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.
EU uppmanar därför kungen och Nepals regering att utlysa vapenvila och åta sig att seriöst verka för en förhandlingslösning på konflikten.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
I detta sammanhang välkomnar EU det möte i stöd- och övervakningsgruppen för situationen i Mali som, på initiativ av Afrikanska unionen (AU) och i samråd med FN och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), planeras äga rum i Bamako den 19 oktober 2012, samt framhåller vikten av detta möte.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
EU kommer i detta syfte att fortsätta sitt nära samarbete med parterna och framhåller på nytt att unionen stöder USA:s ansträngningar för att föra parterna tillbaka till förhandlingsbordet.
To this end, the EU will look into the possibilities of increasing its contribution to UNEP for a fixed number of years, on the condition that other contributors also commit themselves on a comparable basis.
I detta syfte kommer Europeiska unionen att undersöka möjligheterna att öka sitt bidrag till UNEP under ett bestämt antal år, under förutsättning av att även de övriga bidragsgivarna förbinder sig till en jämförbar insats.
To this end, the EU will pursue a consistent and coherent approach towards Nigeria, covering policies within the political, economic, trade and development fields, with a view to supporting and encouraging Nigeria's own processes of:
EU kommer därför att hålla fast vid en enhetlig och konsekvent inställning gentemot Nigeria på alla områden som rör politik, ekonomi, handel och utveckling, i syfte att stödja och uppmuntra Nigerias egna ansträngningar för att
To this end, the EU will seek to build an enhanced dialogue with the SADC and other international relevant actors.
Därför kommer EU att försöka utöka dialogen med SADC och andra relevanta internationella aktörer.
To this end, the EU will:
I detta syfte kommer EU att
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
I detta syfte kommer Europeiska kommissionen att slutföra ett regionalt stödprogram för skydd och förvaltning av känslig migration på västra Balkan, vilket kommer att inriktas på tre områden: kartläggning av migranter, intraregionalt och interregionalt informationsutbyte samt mekanismer för att hitta lösningar för återvändande, samtidigt som man tillämpar praktiska skyddsgarantier för att ta hänsyn till migranternas specifika behov.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
EU-kommissionen kommer därför att inrätta en rättslig ram - en flyktingfacilitet för Turkiet – för att samordna och rationalisera de finansierade åtgärderna så att det ges ett effektivt och kompletterande stöd till syrier med tillfälligt skydd och värdsamhällen i Turkiet.
To this end, the European Council expresses its determination to take full advantage of the possibilities offered by the Treaties in order to enhance and intensify, in a spirit of solidarity, the cooperation among Member States in this field.
Europeiska rådet uttrycker därför sin beslutsamhet att till fullo utnyttja de möjligheter som ges genom fördragen för att i en anda av solidaritet förstärka och intensifiera samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
I detta syfte har Europeiska rådet antagit den europeiska pakten för ungdomsfrågor enligt bilaga I som ett av de instrument som skall bidra till att förverkliga Lissabonmålen.
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
I detta syfte har Europeiska rådet antagit ett nytt flerårigt program, kallat Haagprogrammet.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
I detta syfte uppmanar Europeiska rådet kommissionen att utvärdera genomförandet av den första fasen och att lägga fram de initiativ som krävs under 2008.
To this end, the European Council invites the Council and the Commission to review the situation in July and to take the necessary decisions about TACIS and other instruments.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och kommissionen att se över läget i juli och att fatta de beslut som krävs om Tacis och andra instrument.
To this end, the European Council is committed to step up efforts in the Member States and to cooperate more closely in the European Union.
Europeiska rådet förbinder sig därför att öka ansträngningarna i medlemsstaterna och att samarbeta närmare inom Europeiska unionen.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
I detta syfte beslutar Europeiska rådet att ge ministrarna mandat att med det snaraste nå en överenskommelse om ett övergripande åtgärdspaket på kort, medellång och längre sikt som kommer att bidra till att understödja Pakistans återhämtning och framtida utveckling.
To this end, the European Council shares the analysis of the report on the implementation of the European Security Strategy of 2003 and endorses the declarations adopted by the Council, which agree on new goals for strengthening and optimising European capabilities in the years ahead and emphasise the EU's desire to work for the cause of international peace and security, while making a tangible contribution to the security of its citizens.
I detta syfte ställer sig Europeiska rådet bakom analysen av rapporten om genomförandet av 2003 års europeiska säkerhetsstrategi och godkänner de uttalanden som antagits av rådet, där man beslutar om nya mål för att stärka och optimera de europeiska resurserna under de kommande åren och där man betonar EU:s vilja att handla i världsfredens och den internationella säkerhetens intresse samtidigt som man konkret bidrar till medborgarnas säkerhet.
To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.
I detta syfte understryker Europeiska rådet på nytt den vikt det fäster vid att huvudmålen uppfylls i god tid.
To this end, the European Council:
Europeiska rådet
To this end, the European Union asks them to agree and adhere to a code of conduct.
EU uppmanar dem därför att anta och respektera en uppförandekod.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Europeiska unionen skall för detta ändamål ytterligare bidra till en rättvis, hållbar och fungerande lösning på Cypernproblemet i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Därför kommer Europeiska unionen att förbättra sin samordning i syfte att tillhandahålla sammanhängande och effektiv användning av tillgångar och resurser i linje med humanitära principer.
To this end, the European Union would supplement the results obtained in regional or international organisations.
Europeiska unionen skulle därför kunna bidra med resultat som har uppnåtts i regionala eller internationella organisationer.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
EU:s samarbete med dessa länder kommer därför också att inriktas på att stärka deras kapacitet att snabbt besvara framställningar om återtagande och för att underlätta och påskynda identifieringen av egna medborgare.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defense Policy (ESDP) operational.
I detta syfte beslutade Europeiska rådet vid sitt extra möte den 21 september 2001 att unionens insatser mot terrorism skall intensifieras genom ett samordnat och sektorsövergripande tillvägagångssätt som omfattar all gemenskapspolitik, inbegripet genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och genom att göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) operativ.
To this end, the following text will be used as a reference in future negotiations:
Följande text kommer därför att användas som referens vid framtida förhandlingar:
To this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system; and to implement the budgetary plans for this year carefully in order to avoid any further deterioration in the deficit.
Regeringen avser därför att noga övervaka budgetutvecklingen på alla nivåer av förvaltningen under 2002, inklusive delstaterna och systemet för social trygghet och att noggrant genomföra sina budgetplaner för i år för att undvika varje ytterligare ökning av underskottet.
To this end, the High Level Group shall conduct auditions, interviews and/or to launch questionnaires, surveys, Internet chats or promote Interest groups.
För detta ändamål skall expertgruppen göra utfrågningar, intervjuer och/eller anordna frågeformulär, enkäter, chattar, eller främja intressegrupper.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Därför har de horisontella riktlinjerna fått genomgå en omfattande översyn för att hjälpa företagen att med större säkerhet kunna bedöma om ett avtal begränsar konkurrensen och om det i så fall berättigar till ett undantag.
To this end, the importance of the recently adopted systematic approach to conflict prevention was recognized.
I detta syfte erkändes vikten av det nyligen antagna systematiska tillvägagångssättet vid konfliktförebyggande.
To this end, the International Accounting Standards, as they are adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) in a permanent process, have to be introduced into European legislation by a procedure which respects the competencies, knowledge and experience of Member States' authorities.
Eftersom IAS antas av IASB i en ständig process måste de därför införas i europeisk lagstiftning genom ett förfarande som beaktar medlemsstaternas befogenheter, kunskaper och erfarenheter.
To this end, the Member States and the Commission will transmit all relevant information to the responsible Council bodies.
I detta syfte kommer medlemsstaterna och kommissionen att lämna över all relevant information till de ansvariga organen inom rådet.
To this end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
För detta ändamål skall medlemsstaterna upprätta handlingsplaner som anger vilka specifika åtgärder som skall vidtas på kort sikt för särskilt känsliga områden.
To this end, the Member States shall adapt their national legislation if necessary.
Vid behov skall medlemsstaterna anpassa sin egen nationella lagstiftning för detta ändamål.