natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Att ändra på det blir därför bli en utmaning under den nya budgetramperioden.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
Den blir ett tydligt bevis på EU:s solidaritet med de svagaste, med dem som drabbats hårdast av den ekonomiska och sociala krisen.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Grekland prisas dubbelt i kväll eftersom kommittén för restaureringen av Akropolis är en av de sju huvudpristagare som expertjuryerna valt ut.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Det är ett bra tillfälle att påminna om vad EU kan göra för var och en av oss.
It will be a main driving force for getting the world economy into a higher gear, together with a rebuilding of inventories after the dramatic rundown last year.
Den kommer tillsammans med återuppbygganden av lagernivåerna, vilka minskade kraftigt i fjol, att lämna ett viktigt bidrag till återhämtningen i världsekonomin.
It will be a major political challenge to develop and implement a strategy corresponding to the EU proposal but the Communication shows that it can and must be done".
Utvecklingen och genomförandet av en strategi som motsvarar EU:s förslag kommer att innebära en stor politisk utmaning, men i meddelandet visas att det är både möjligt och nödvändigt".
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Det kommer att vara en fråga för Irland eller varje annan medlemsstat att, i enlighet med inhemska rättsliga krav, besluta om huruvida de ska delta i någon militäroperation eller inte.
It will be a mix of stimulating debates, video presentations, discussion rounds, quizzes with the audience and the award ceremony for the "Generation 1992" competition (more details can be found below) with the aim of providing input for future policy.
Det blir en blandning av stimulerande debatter, videopresentationer, diskussionsrundor, frågetävlingar med publiken och prisutdelningen i tävlingen ”Generation 1992” (nedan redogörs för detta i större detalj), med syfte att ge material för framtida strategier.
It will be a multilingual tool offering an adequate range of facilities enabling any citizen to identify Council documents.
Det skall vara ett flerspråkigt instrument och erbjuda ett tillräckligt urval hjälpmedel för att göra det möjligt för varje medborgare att identifiera rådets handlingar.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Det kommer att vara ett program av hårt arbete och resultat för att främja tillväxt och reformer, drivet av en gemensam känsla av prioriteringar och tvingande nödvändighet.
it will be a reference model for excellence at the European level.
Det kommer att utgöra en förebild för spetskunskap på europeisk nivå”.
It will be a sound bedrock for exempting EU auditors from unnecessary and burdensome US regulatory outreach, which constitutes a barrier to an efficient transatlantic and global capital market.
Den kommer att utgöra en sund grundsten för att undanta EU-revisorer från att omfattas av onödig och tyngande amerikansk reglering, som utgör hinder för en effektiv transatlantisk och global kapitalmarknad.
It will be a strategy for innovation and investment, exploiting the potential of frontier technologies.
Denna strategi kommer att inriktas på innovation och investeringar och utnyttja den potential som finns i den nya avancerade tekniken.
It will be a strategy for innovation and investment, exploiting the potential of frontier technologies.
Det kommer att bli en strategi för innovation och investeringar, där vi tar till vara framtidssektorernas möjligheter.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Det handlar om att utöva tillsyn över alla banker i euroområdet.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Den kommer att vara ett verktyg för att hantera tredjeländer som inte följer principerna för god skatteförvaltning, när alla andra försök att samarbeta med dessa länder har misslyckats.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Eftersom också uttagsautomaterna kommer att lämna lägre valörer kommer det att minska butikernas problem med att ge tillbaka växelpengar till kunderna.
It will be able to commission short-term scientific activities when required to complete the scientific basis for its advice, and to outsource certain of its tasks.
Den kommer att kunna beställa kortvariga vetenskapliga arbeten när detta behövs för att komplettera den vetenskapliga grunden för dess yttrande och att utlokalisera vissa av sina uppgifter.
It will be able to contribute to better implementation of the asylum legislation by the Commission and Member States and sharing of best practices,"
Det kommer att kunna bidra till att kommissionens och medlemsstaternas asyllagstiftning kan genomföras bättre och ökar utbytet av bästa praxis.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Fonden kan finansiera projekt direkt eller delta i andra fonder som finansierar olika projekt.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Det kommer att kunna svara på frågor från utredare, åklagare och domare av it-brott samt från den privata sektorn när det gäller särskilda tekniska och kriminaltekniska frågor.
It will be accessible for the EU Member States and countries with which accession negotiations are underway.
Den kommer att kunna utnyttjas av EU:s medlemsstater och de länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår.
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State taken individually.
Den kommer att åtföljas av en analys av unionens regelverk, vid vilken varje kandidatstat skall behandlas skilt för sig.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso håller ett anförande via videolänk, och EU-kommissionär Vladimír Špidla kommer också att tala.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Förbudet kommer att antas som en ändring av Reach.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
Det kommer att antas av kommissionen i form av en genomförandeakt och kräver därför förhandsgodkännande av den behöriga kommittén för avgifter till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Det kommer att antas av rådet efter det att Europaparlamentet avgett sitt yttrande, vilket troligen kommer att ske under loppet av 2014.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Förslaget behandlas nu i medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet.
It will be adopting the appropriate initiatives as from this year.
Kommissionen kommer redan i år att ta initiativ som skall leda till detta.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Det kommer också att underlätta för andra yrkesverksamma att tillfälligt erbjuda sina tjänster inom juridik, revision eller på arkitektområdet, eller liknande tjänster.
It will be also important to create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals.
Det är också viktigt att skapa en översynsmekanism för att mäta vilka framsteg man gör i uppfyllandet av dessa mål.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Avtalet ska öka EU:s inflytande i världen och hjälpa oss att skydda våra stränga standarder.
It will be an important tool for those rural communities which have a collective vision for the future of their area and the necessary commitment to make it a become true".
Det kommer att vara ett viktigt verktyg för de landsbygdssamhällen som har en gemensam vision av framtiden och det engagemang som krävs för att förverkliga denna".
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Det blir ett tillfälle för medborgarna att direkt utbyta åsikter med kommissionens vice ordförande och Frankrikes justitieminister.
It will be an opportunity to take stock of the debate to date, the technological issues, Europe's competitive position, the regulatory framework and the societal implications.
Det blir ett tillfälle att få en överblick över den hittillsvarande debatten, de tekniska frågorna, Europas konkurrenskraft, det rättsliga regelverket och de sociala konsekvenserna.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
Den kommer att förankras i Lissabon-agendan för fler och bättre jobb och tillväxt och i EU:s övergripande åtagande att se till att den ekonomiska utvecklingen inte sker på bekostnad av den miljömässigt hållbara utvecklingen.
It will be another major step forward.
Detta kommer att utgöra ett nytt stort steg framåt.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Det kommer att vara ytterligare ett kraftfullt vapen i vår arsenal när vi tar ledningen i en kraftfull attack på skatteundandragande.
It will be applicable as from 1 January 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Den kommer att börja tillämpas när dess tillämpningsföreskrifter har trätt i kraft – senast den 24 juni 2013 – så att nationella offentliga förvaltningar och ekonomiska aktörer får tillräckligt med tid att göra nödvändiga investeringar och säkerställa ett smidigt införande av elektroniska processer.
It will be applicable retroactively from 1 January 2005.
Det kommer att tillämpas retroaktivt från den 1 januari 2005.
It will be appreciated that this of itself is of great importance to the administration of justice and to the victims of crime in general.
Det är helt klart att detta kommer att bli mycket viktigt för rättskipningen och för brottsoffren i allmänhet.
It will be assisted by a steering committee provided by the President's Office and the Secretary-General.
Den kommer att ha hjälp av en ledningsgrupp bestående av ordförandens kansli och generalsekreteraren.
It will be attended by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Christiane Taubira, Keeper of the Seals and Minister for Justice in the French government.
Närvarar gör Viviane Reding, vice ordförande i kommissionen och kommissionär med ansvar för rättsliga frågor samt Christiane Taubira, Frankrikes justitieminister.
It will be attentive to all initiatives which may develop to accompany the dialogue between the two Koreas and the stabilising of the Korean peninsula.
Den kommer att uppmärksamma alla initiativ som kan uppkomma för att stödja den interkoreanska dialogen och stabiliseringen på Koreahalvön.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Det kommer att kunna aktiveras till och med den 31 mars 2013.
It will be available for all other vehicles within five years.
För övriga fordon införs systemet inom fem år.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Märket tilldelas minnesmärken mer på grundval av deras europeiska symbolvärde och pedagogiska värde än deras arkitektoniska kvalitet eller estetiska värde.
It will be based on (a) new scenario(s) as appropriate and foresees an appropriate balance between procedural and more events-driven exercises, with a view to gradually increasing the level of ambition.
Det kommer att allt efter omständigheterna grundas på ett eller flera nya scenarion och hålla vederbörlig balans mellan rutinmässiga och mer händelseutvecklingspåverkade övningar, allt i syfte att steg för steg höja ambitionsnivån.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate long-term policy shifts and State aid spending patterns.
Den kommer att grundas på en uppsättning huvudindikatorer som, över tiden, visar långsiktiga politiska förändringar och utgiftstrender för statligt stöd.
It will be based on a single contract per user and a single box per vehicle.
Systemet kommer att bygga på ett avtal per användare och en enda dosa per fordon.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Strategin ska utgå från en analys som integrerar ekonomiska och klimatrelaterade modeller för perioden fram till 2050.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Mekanismen, som ska grundas på befintliga administrativa strukturer och kunna aktiveras när som helst av en medlemsstat som ställs inför en kris, ska sörja för omedelbar och konfidentiell information mellan institutionerna och alla medlemsstater.
It will be based on hard facts and rigorous analysis.
Strategin kommer att grundas på hårda fakta och stränga analyser.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Det kommer att bygga på delat ansvar och differentiering.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
Det kommer att grunda sig på en full och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta fördrag och bygga på en noggrann och fullständig utvärdering av de rättsliga instrument som antagits under den första etappen.
It will be based on the pilot initiative launched by the Commission on 5 November 1997 (IP/97//958).
Detta delprogram kommer att bygga på det pilotinitiativ som kommissionen inledde den 5 november 1997 (IP/97/958).
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Den ska bygga på en garanti på 16 miljarder från EU-budgeten, tillsammans med 5 miljarder euro från EIB.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Europeiska rådet kommer bland annat att uppmanas att slutbehandla styrningen av strategin och komma överens om ett begränsat antal kvantitativa mål.
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
Den kommer att ägnas åt ett seminarium om möjligheterna att förbättra samordningen mellan polisen och olika rättsinstanser för att på ett gränsöverskridande sätt kunna bekämpa de allvarligaste brotten.
It will be clearly labelled as GM maize to allow farmers a choice.”
De kommer att märkas tydligt som genmodifierad majs så att lantbrukarna får möjlighet att välja.”
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
I detta kapitel kommer det tydligt att anges att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) omfattas av särskilda förfaranden och regler.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Ramen ska kopplas nära samman med viktiga politiska sektorsprioriteringar såsom hälsa, livsmedelssäkerhet och bioekonomi, energi och klimatförändring.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Det kommer att vara nära kopplat till de stora samhällsutmaningarna, såsom hälsa, livsmedelstrygghet, energi och klimatförändring osv., och kommer att ha en stark koppling till sammanhållningspolitiken och landsbygdsutvecklingen.
It will be co-chaired by Mrs Vladimíra Drbalovà , EESC Member (Employers' Group, Czech Republic) and Director for International Organisations and European Affairs of the Confederation of Industry of the Czech Republic, and by Mr Sašo Klekovski , Director of the Macedonian Centre for International Cooperation.
Vladimíra Drbalovà , EESK-ledamot (Arbetsgivargruppen, Tjeckien), direktör med ansvar för internationella organisationer och Europafrågor vid Tjeckiens industriförbund, och Sašo  Klekovski , direktör vid Makedoniens centrum för internationellt samarbete, kommer att dela ordförandeskapet.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Det ska vara kompatibelt med, och vissa av tjänsterna ska fungera tillsammans med, det amerikanska GPS och det ryska Glonass, men det är inte beroende av dem.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Det ska kunna samverka med och för en del tjänster vara driftskompatibelt med det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonassystemet men det är självständigt från dem.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Det ska vara i viss mån kompatibelt med det amerikanska GPS och det ryska Glonass, men är oberoende av dem.
It will be complemented by a new programme that will rationalise funding for other actions supporting the Commission's employment and social policy.
Detta kommer att kompletteras med ett nytt program för att rationalisera finansieringen av insatser som stödjer kommissionens sysselsättnings
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Det kommer att vara komplett när förhandlingarna med tredjeländer och inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer har ägt rum.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Heltäckande blir det först sedan förhandlingarna har slutförts med länder utanför EU och regionala fiskeriorganisationer.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Det kommer att vara komplett när förhandlingarna med tredje parter och organisationer ägt rum.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Förslaget kommer att kompletteras så snart förhandlingarna med tredjeparter och de olika organisationerna har ägt rum.
It will be composed of national representatives at senior/ambassador level, placed within the framework of Member States' Permanent Representations.
Den skall bestå av nationella företrädare på hög tjänstemannanivå/ambassadörsnivå som är stationerade vid medlemsstaternas ständiga representationer.
It will be composed of not more than two members or representatives of each national supervisory body for data protection, who will be appointed by the Member States for five years, the term being renewable.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall bestå av högst två medlemmar eller av företrädare för var och en av de nationella tillsynsmyndigheterna för dataskydd, som skall utses för fem år av varje medlemsstat och denna period skall kunna förnyas.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Den kommer att bestå av företrädare för EU:s medlemsstater som deltar i utarbetandet av nationella och regionala anpassningsprogram och kommer att samråda med företrädare för det civila samhället och forskarvärlden.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Kommittén skall bestå av representanter från medlemsstaterna med en ordförande från kommissionen.
It will be composed of representatives of the EU Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Den kommer att bestå av företrädare för EU:s Regionkommitté och den rumänska samarbetskommittén för samarbete med Regionkommittén.
It will be composed of six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of economic and social interest groups from Estonia.
Den skall bestå av sex företrädare för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och sex företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna från Estland.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Denna rapport kommer i höst att följas av en slutrapport med förslag till åtgärder.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Den kommer att överensstämma med och bygga på befintliga instrument (Europa 2020-strategin, den europeiska planeringsterminen, de integrerade riktlinjerna, stabilitets- och tillväxtpakten och den nya ramen för makroekonomisk övervakning).
It will be covered by the new strict labelling and traceability rules which came into force in April.
Den omfattas av de nya, stränga märknings- och spårbarhetsbestämmelserna som trädde i kraft i april.
It will be crucial for CSD-13 to adopt mechanisms that ensure follow-up and monitoring of actions, in order to accurately assess their effectiveness and the progress achieved;
Det kommer att vara av avgörande betydelse att CSD 13 antar mekanismer som gör det möjligt att säkerställa uppföljning och kontroll av åtgärderna för att verkligen mäta hur verkningsfulla dessa har varit och vilka framsteg som har gjorts.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Det är av yttersta vikt att det nya EMU präglas av fullständig legitimitet och fullständigt ansvarsutkrävande.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Att öka medvetenheten om huvudfrågorna och skapa ett bestående engagemang blir nyckelfrågor i detta arbete.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible.
Det är helt avgörande att så konkret och realistiskt som möjligt definiera det landsspecifika partnerskapet för beredning av anslutningen.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Det kommer att vara mycket viktigt att identifiera om det p marknaden finns srskild efterfrgan som motiverar, eller ett marknadsmisslyckande som frhindrar vissa investeringar, samt att utvrdera huruvida ndvndiga marknader kan skapas, ngot som inte skulle kunna ske utan tillgng till garantin.
It will be degressive in time.
Stödet kommer att minska gradvis.