natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment, the Commission makes a distinction between three categories of issues : the first category embraces those issues where a country is ready or where minor issues remain to be addressed; the second category includes remaining issues requiring enhanced efforts and an increased pace of progress to ensure that they are resolved by the time of accession; the third category addresses issues of serious concern where immediate and decisive actions need to be taken for the country to be ready by the date of accession.
I sin bedömning skiljer kommissionen på tre kategorier av fall: den första kategorin omfattar de fall där ett land är klart eller där endast mindre problem återstår att lösa, den andra kategorin fall med återstående problem som kräver ökade insatser och en ökad takt på framstegen för att problemen skall kunna lösas före anslutningen och den tredje kategorin fall med allvarliga problem där det krävs omedelbara och beslutsamma insatser för att landet skall vara klart vid tidpunkten för anslutningen.
In its assessment, the Commission took into account the important role of this regional airport for the accessibility of West Finland, reaching a balance between fair conditions of competition in the aviation industry and transport needs.
I sin bedömning har kommissionen tagit hänsyn till den viktiga roll som denna regionala flygplats spelar för tillgängligheten till västra Finland, och gjort en avvägning mellan transportbehoven å ena sidan och rättvisa konkurrensvillkor inom luftfartssektorn å andra sidan.
In its assessment, the Commission's work was facilitated by the transparency of relations between La Poste/De Post and the Belgian Government and the separation of the accounts between activities subject to competition and public service activities.
Kommissionens arbete med ärendet har underlättats av att det har funnits god insyn i förhållandet mellan posten och staten och att posten har fört skilda räkenskaper för konkurrensutsatt verksamhet och tjänster i allmänhetens intresse.
In its audit reports the Court makes detailed recommendations for improving financial management of the European Union budget.
I sina granskningsrapporter ger revisionsrätten detaljerade rekommendationer för förbättring av den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget.
In its audit work, the Court continues to work closely with OLAF and its Supervisory Committee.
I sitt granskningsarbete fortsätter revisionsrätten sitt nära samarbete med OLAF och dess övervakningskommitté.
In its Autumn forecast, projecting a general government deficit of 3.1% of GDP for 2003, the Commission has incorporated measures out of this programme that could reduce the deficit ratio for 2003 by 0.2 percentage points.
I höstens prognos, där kommissionen räknar med ett offentligt underskott på 3,1 % av BNP för 2003, har den tagit med åtgärder ur detta program som skulle kunna minska underskottet för 2003 med 0,2 procentenheter.
In its Autumn forecast, the Commission projected an increase in the government deficit by 0.2 percentage point between 2002 and 2003 under the assumption of real GDP growth at 2.0%.
I sin höstprognos prognostiserade kommissionen en ökning av underskottet i de offentliga finanserna med 0,2 procentenheter mellan 2002 och 2003 utifrån ett antagande om en tillväxt av reala BNP med 2,0 %.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
I agendan fr bttre lagstiftning frn maj 2015 lovade kommissionen strre insyn i sitt beslutsfattande fr att ka allmnhetens inflytande.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
I sin största utdelning av forskningsmedel någonsin kommer Europeiska forskningsrådet att stödja forskare av 41 nationaliteter i 21 europeiska länder.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
I kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union ansåg kommissionen att en inlösenfond och eurosedlar på medellång sikt kunde utgöra möjliga åtgärder för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union under vissa stränga villkor.
In its budget proposal for the EU for 2007-2013, the Commission has proposed considerably increasing the EU’s research budget, which could more than double.
som skulle kunna innebära att denna mer än fördubblas.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
I Cancùnresolutionen efterlyser Regionkommittén ett internationellt avtal om klimatförändringar som begränsar den globala uppvärmningen till högst 2 grader Celsius 2012.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
I samband med förslagen till ”hälsokontroll” av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken föreslog kommissionen att kvoterna höjs med 1 procent per år mellan 2009/2010 och 2013/2014.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
I sin rättspraxis har EU-domstolen uttryckligen fastställt att den årliga betalda semesterns positiva effekt på arbetstagarens säkerhet och hälsa enbart ”kan utnyttjas till fullo när den tas ut under det år som semestern gäller, det vill säga det innevarande året”.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
I medborgarrapporten från oktober 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) förband sig kommissionen att effektivisera den hjälp som EU-medborgare har rätt att begära från varje EU-medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter i tredjeland, även i krissituationer, genom att föreslå ny lagstiftning och genom att ge bättre information till medborgarna via särskilda webbplatser och riktade kommunikationsåtgärder (åtgärd 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
I medborgarrapporten från oktober 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) förband sig kommissionen att effektivisera det stöd som EU-medborgare har rätt att begära från varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter i tredjeland, även i krissituationer, genom att föreslå ny lagstiftning och genom att ge bättre information till medborgarna via särskilda webbplatser och riktade kommunikationsåtgärder.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
I sin sammanhållningsrapport har kommissionen också föreslagit att man ska frysa regionstödet för de medlemsstater som bryter mot EU:s regler om budgetunderskott.
In its comments on the Court of Auditors' observations and the Commission's replies concerning the various sectors whose financial management in 1997 was examined by the Court, the Council would also refer to the problems outstanding which still need to be resolved, inter alia by reforms some of which are being examined already, in particular in discussions on Agenda 2000.
I kommentarerna till revisionsrättens iakttagelser och kommissionens svar om de olika sektorer vars ekonomiska förvaltning under 1997 har granskats av revisionsrätten, påminner rådet dessutom om de kvarstående problem som fortfarande bör lösas, bland annat genom de reformer som till en del redan är under behandling, särskilt inom ramen för diskussionerna om Agenda 2000.
In its comments the Council develops more explicitly its position on the various chapters of the Budget, taking into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
I sina kommentarer utvecklar rådet mer utförligt sin ståndpunkt i fråga om de olika kapitlen i budgeten, med beaktande av revisionsrättens anmärkningar och kommissionens svar.
In its common position the Council set aside the dual legal basis proposed by the Commission as it considered Article 175(1) of the Treaty sufficient.
I sin gemensamma ståndpunkt avvisar rådet kommissionens förslag till dubbel rättslig grund och anser att artikel 175.1 i fördraget är tillräcklig.
In its common position, however, it made a number of amendments, the most significant of which concern:
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet dock infört ändringar, av vilka de viktigaste gäller
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
I sitt meddelande , som bekräftades av europeiska rådet i december 2013, redogör kommissionen för olika åtgärdstyper: 1) ökat engagemang med tredjeländer för att undvika att flyktingar ger sig ut på farliga resor till EU, 2) regionalt skydd, omflyttning och lagliga möjligheter att ta sig in i EU, 3) kamp mot människosmuggling och organiserad brottslighet, 4) ökat gränsskydd, 5) stöd till och solidaritet med EU-medlemsländer som tar emot stora flyktingströmmar.
In its Communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" the Commission sets out its approach to fostering entrepreneurship in the new economy.
I kommissionens meddelande "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin" drar kommissionen upp riktlinjerna för sitt tillvägagångssätt när det gäller att främja bättre företagaranda i den nya ekonomin.
In its Communication "Towards a European Governance Strategy for Fiscal Statistics" of 22 December 2004, the Commission proposed three lines of action: building up the legislative framework; improving the operational capacities of the relevant Commission services; and establishing European-wide standards on the independence, integrity and accountability of national statistical institutes.
I sitt meddelande "På väg mot en europeisk strategi för styrning av statistiken över de offentliga finanserna" av den 22 december 2004 föreslog kommissionen tre handlingslinjer: bygga upp den rättsliga ramen, förbättra de berörda kommissionsavdelningarnas operativa förmåga och införa europeiska standarder för de nationella statistikorganens oberoende, integritet och ansvar.
In its communication 'Kosovo - Fulfilling its European Perspective', the Commission proposes to start a process that should lead to visa-free travel for Kosovo citizens and to begin preparations for a comprehensive trade agreement once Kosovo meets the requirements.
I sitt meddelande ”Kosovo fullföljer sitt europeiska perspektiv” föreslår kommissionen att EU inleder en process som bör leda till viseringsfritt resande för Kosovos medborgare och påbörjar förberedelser för ett omfattande handelsavtal som kan slutas så snart Kosovo uppfyller gällande krav.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
I sitt meddelande Förvaltning av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller redogjorde kommissionen för sin avsikt att två gånger om året presentera en översikt över hur Schengen fungerar.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
I sitt meddelande Förvaltning av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller redogjorde kommissionen för sin avsikt att två gånger om året presentera en översikt över hur Schengen fungerar.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
I sitt meddelande Förvaltningen av Schengensamarbetet – att stärka området utan inre gränskontroller redogjorde kommissionen för sin avsikt att två gånger om året presentera en översikt över hur Schengen fungerar för EU:s institutioner.
In its Communication adopted today, the Commission fully endorses the recommendations of the Group.
I det meddelande som kommissionen antagit i dag stöder den helt och fullt gruppens rekommendationer.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
I meddelandet Gemensam programplanering för forskning från juli 2008 föreslår kommissionen att man ska gå längre än samarbete och fastställa gemensamma visioner, dagordningar för strategisk forskning och sammanslagning av resurser.
In its communication of 22 November 2000, the Commission invited the Member States to link immigration policy to all the other policies directly or indirectly associated with economic and social development (training, integrating young people and women into the labour market, combating unemployment, etc.) and to situate that policy in an overall approach to relations with third countries.
I sitt meddelande av den 22 november 2000 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att länka samman invandringspolitiken med alla andra politikområden som står i direkt eller indirekt förbindelse med den ekonomiska och sociala utvecklingen (utbildning, integrering av unga och kvinnor på arbetsmarknaden, bekämpning av arbetslöshet etc.) och låta den utgöra ett fast inslag i förbindelserna med tredje land.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
I sitt meddelande av den 23 november 2007 (KOM(2007) 758 slutlig) lade kommissionen fram en rad pragmatiska och realistiska åtgärder avsedda att bidra till att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägerier och uppmanade rådet att fastställa de politiska riktlinjer som krävs för att expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri ska kunna fortsätta sitt arbete.
In its communication of 26 April 2000, the Commission proposed new guidelines for the Community's development policy.
I sitt meddelande av den 26 april 2000 föreslog kommissionen nya riktlinjer för gemenskapens utvecklingspolitik.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Kommissionen går i sitt meddelande om kampen mot skattebedrägeri av den 31 maj 2006 även in på mer omfattande åtgärder för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
I sitt meddelande från mars 2011 (se IP/11/355 och MEMO/11/185) meddelade kommissionen också att den inom ett år skulle lägga fram lagstiftning för att inrätta de samordnings- och samarbetsåtgärder som behövs för att underlätta konsulärt skydd för de EU-medborgare som inte är företrädda.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
I sitt meddelande om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa föreslog kommissionen att ESF:s stödkriterier förenklas och att reglerna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ses över för att insatser inom strategiska sektorer ska kunna göras snabbare, antingen för att medfinansiera utbildning och anställning av avskedade personer eller för att på arbetsmarknaden behålla de kvalificerade arbetstagare som kommer att behövas när ekonomin börjar återhämta sig.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
I sitt meddelande om bättre styrning av den inre marknaden föreslog kommissionen en rad åtgärder för att stärka styrningen i den inre marknaden (se IP/12/587), genom att ange nyckelområden på vilka det troligtvis går att uppnå de mest betydande resultaten i fråga om tillväxt och jobbskapande.
In its Communication on Consumer Health and Food Safety, adopted on 30 April 1997 , in compliance with the wishes of the European Parliament, the Commission indicated that, in order to implement Commission policy concerning scientific advice on matters relating to consumer health, it will propose or adopt the necessary acts to introduce, where necessary, compulsory consultation of a Scientific Committee.
I sitt meddelande om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet, som godkändes den 30 april 1997 i enlighet med parlamentets önskemål, angav kommissionen att den för att genomföra kommissionens politik beträffande vetenskaplig rådgivning i frågor som rör konsumenters hälsa kommer att föreslå eller anta de nödvändiga rättsakterna för att, om så behövs, införa obligatoriskt samråd med en vetenskaplig kommitté.
In its Communication on Corporate Social Responsibility, the Commission will in particular develop the notion of company responsibility in the context of corporate restructuring.
I ett meddelande om företagens sociala ansvar kommer kommissionen i synnerhet att ta upp frågan om företagens ansvar vid omstruktureringar.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
I sitt meddelande om stl frn mars 2016 la kommissionen ocks fram olika ider om hur man kan frkorta utredningstiden fr handelspolitiska skyddstgrder med tv mnader och ndra metoderna fr att berkna vinstmlet.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
I sitt meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension noterade kommissionen, i ett läge där 85 % av världens fiskbestånd rapporteras vara antingen fullständigt utnyttjade eller överutnyttjade, att EU är en av de mycket få viktiga aktörer som är starkt närvarande på världens alla hav genom sina flottor och investeringar, bilaterala avtal med tredjeländer och deltagande i de flesta av de relevanta regionala fiskeförvaltningsorganisationerna.
In its Communication on the film industry presented in September 2001 (see IP/01/1326 of 27 September 2001), the Commission already mentioned the need to expand certain parts of this chapter, such as the definition of "European work" or "independent producer and independent production".
Inom ramen för sitt meddelande om biograffilm i september 2001 (Jfr IP/01/1326 av den 27 september 2001) tog kommissionen upp behovet av att precisera vissa aspekter i detta kapitel, t.ex. definitionen "europeiska produktioner" eller "oberoende producent eller oberoende produktion".
In its communication on the reform of the CFP, adopted in May 2002, the Commission made a commitment to publish, before the end of this year, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fisheries industry.
I sitt meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som antogs i maj det här året, utfäste kommissionen sig att före utgången av 2002 offentliggöra en åtgärdsplan för att motverka sociala, ekonomiska och regionala konsekvenser av omstruktureringen av EU:s fiskerinäring.
In its Communication on the state of public finances in the Economic and Monetary Union in 2001 the European Commission reaffirms the view that public finances, if properly managed, can play a crucial role in stimulating growth and employment.
I sitt meddelande om tillståndet för de offentliga finanserna under 2001 inom Ekonomiska och monetära unionen hävdar Europeiska kommissionen på nytt att de offentliga finanserna, förutsatt att de förvaltas väl, kan vara av avgörande betydelse för att stimulera tillväxt och sysselsättning.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
I sitt meddelande, som offentliggjordes i dag, granskar kommissionen de första resultaten av stresstesten och pekar på ett antal områden där EU:s nya ramar för kärnsäkerhet kan förstärkas med gemensamma standarder.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
I det meddelande som offentliggörs i dag skisserar kommissionen olika sätt för hur EU och dess medlemsstater kan börja utnyttja den stora potential som frivilligverksamhet ger.
In its communication the Commission analyses and identifies ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
I sitt meddelande analyserar och identifierar kommissionen vägar för en sammanhållen och integrerad politik för Europeiska unionen på luftfartsområdet.
In its communication the Commission analyses the obstacles to the distribution of films and other audiovisual works and suggests ways they might be overcome.
I meddelandet analyserar kommissionen de hinder som finns mot spridningen av filmer och annan audiovisuell produktion och föreslår åtgärder för att övervinna dessa.
In its communication the Commission concludes that, against the background of the introduction of the euro, EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require a major overhaul.
I sitt meddelande drar kommissionen slutsatsen att EU:s lagstiftning om finansiella tjänster mot bakgrund av införandet av euron i själva verket behöver stärkas men att en större översyn inte är nödvändig.
In its communication the Commission defines the approach it intends to follow to foster entrepreneurship in the new economy.
I sitt meddelande lägger kommissionen fast sin strategi för att stimulera företagarandan i den nya ekonomin.