natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period 1995-2000, despite the increased convergence between the countries of the EU, gaps in labour market performance between groups of regions continued to deepen.
Under perioden 1995-2000 fördjupades sysselsättningsklyftan mellan olika grupper av regioner, trots den ökade konvergensen mellan EU-länderna.
Over the period 1995-2005, the active population in the EU-15 may moderately increase by approximately 6.9 million, while in the decade 2005-2015, a drop of 2.1 million is expected.
Under tiden 1995-2005 kan den förvärvsarbetande befolkningen i EU:s 15 medlemsstater öka blygsamt med omkring 6,9 miljoner, medan en minskning med 2,1 miljoner förväntas under tioårsperioden 2005-2015.
Over the period 1995-97, the volume of global trade has increased by almost 8% annually, far outpacing the growth in world GDP.
Under 1995-1997 har världshandeln ökat med nära 8 % per år och har alltså ökat mycket snabbare än världens BNP.
Over the period 2000-2006, Objective 2 support will benefit 22% of the Spanish population (8.8 million people), compared with 24.6% over the period 1994-99: it has been decided to focus Community structural assistance more tightly in order to enhance its effectiveness.
22,2 % av den spanska befolkningen - 8,8 miljoner invånare - kommer att omfattas av gemenskapens åtgärder enligt mål 2 under perioden 2000 - 2006, att jämföra med 24,6 % under perioden 1994 - 1999.
Over the period 2000-2006, Objective 2 support will benefit 23.5% of the UK population (13.8 million people), compared with 35.3% over the period 1994-99: it has been decided to focus Community structural assistance more tightly in order to enhance its effectiveness.
23,5 % av den brittiska befolkningen - 13,8 miljoner invånare - kommer att omfattas av gemenskapens åtgärder enligt mål 2 under perioden 2000 - 2006, att jämföra med 35,5 % under perioden 1994 - 1999.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
Under perioden 2000–2008 stödde socialfonden cirka 76 miljoner människor och 1,7 miljoner organisationer.
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
Under perioden 2003 - 2004 skall medlemsstater som beviljar offentligt stöd för förnyelse av flottan minska sin fiskeflottas totala kapacitet med minst 3 % jämfört med dess referensnivåer.
Over the period 2004-2006, real expenditures are planned to increase by 3.9% in real terms.
Under tiden 20042006 beräknas de reala utgifterna öka med 3,9 % i reala termer.
Over the period 2007-2013, the EU will make available about € 350 billion (in current prices) from its Structural Funds and instruments, which is equal to 35% of the Community budget.
Under perioden 2007–2013 kommer EU att göra ca 350 miljarder euro (i löpande priser) tillgängliga genom strukturfonderna och andra instrument, vilket motsvarar 35 % av EU:s budget.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Under perioden 2010–13 kommer åtgärder till stöd för bananodling på 190 miljoner euro att vidtas utöver utvecklingsstödet från Europeiska utvecklingsfonden.
Over the period from 2001 to 2007 the number of deaths fell by 20%, but a reduction of 37% would have been necessary to achieve the goal set for 2010.
Under perioden 2001–2007 har antalet trafikdöda minskat med 20 %, men det skulle ha behövt minska med 37 % om man vill uppnå det mål som satts till 2010.
Over the period preceding the notification, the net additional cost of providing the previous universal cash service was not overcompensated.
Under den period som föregick anmälan överkompenserades inte de extra nettokostnaderna för att tillhandahålla den tidigare samhällsomfattande kassaservicen.
Over the recent period the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
Under den senaste tiden har bördan för lösningen av Argentinas skuldproblem huvudsakligen burits av inhemska enskilda borgenärer, inbegripet utländska bankers dotterbolag och filialer.
Over the reporting period, the performance of the PISG and public administration has started to improve, but significant deficiencies still need to be addressed.
De provisoriska institutionerna för självstyre och den offentliga förvaltningen har blivit mer effektiva, men det finns fortfarande betydande brister som måste åtgärdas.
Over the same period and in addition to the regular meetings with the Advisory Committee on Fisheries (ACFA), the Commission met with representatives of the fisheries sector to discuss the cod recovery measures in January, April, May, October 2001, November 2002, February and March 2003.
Under samma period och utöver de vanliga mötena med Rådgivande kommittén för fiske sammanträdde kommissionen med företrädare för fiskerisektorn för att diskutera återhämtningsåtgärderna för torsk i januari, april, maj, oktober 2001, november 2002 samt i februari och mars 2003.
Over the same period the Irish mackerel quota was overfished by 33 486 tonnes.
Under samma period överfiskades den irländska makrillkvoten med 33 486 ton.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Under samma period väntas antalet sysselsatta i den blå ekonomin öka från 5,4 miljoner till 7 miljoner.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
Under samma period har arresteringsordern avsevärt snabbat på överföringen av misstänkta brottslingar mellan EU-länder.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Under samma tid bidrog EU med över 9 miljarder US-dollar eller 52 % av fondens resurser.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
Under samma period ökade antalet ekologiska producenter med mer än sex procent.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Under samma period uppgick byråns driftskostnader till 53 miljoner euro.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Jämfört med sjunde ramprogrammet är det en ökning med nästan 40 % i löpande priser.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Under sommaren lyssnade jag uppmrksamt p ledamterna i detta parlament, p regeringsfretrdare, p mnga ledamter av nationella parlament och p vanliga medborgare som delat med sig av sina tankar.
Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative. eTwinning makes the most of Web 2.0 tools to promote —
Under de tre dagar som konferensen pågår (5–7 februari) kommer lärare från 32 länder i Europa samt representanter från länderna och EU att diskutera erfarenheterna från projektet.
Over the whole forecasting period the favourable international environment is supporting growth, especially in 2000.
Under hela prognosperioden stöds tillväxten av en gynnsam internationell miljö, särskilt under 2000.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Under arbetslunchen den 11 oktober höll konkurrenskraftsministrarna en diskussion om olika sätt att förbättra konkurrenskraftsrådets arbetsmetoder, särskilt i syfte att förbättra effektiviteten av förfarandena för övervakning av politiska åtgärder i samband med agendan för Europas tillväxt.
Over the years 2000 and 2001, after the oil price shock, only moderate progress is expected in countries that already brought down their inflation rates significantly.
Under åren 2000 och 2001, när effekten av oljeprisökningen salgit igenom, väntas enbart måttliga framsteg i länder som redan har fått ned sin inflation påtagligt.
Over the years the EU has already banned 15 different feed additives for different reasons including their contribution to the generation of resistance in bacteria.
Under årens lopp har EU redan förbjudit 15 olika fodertillsatser.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
Under årens lopp har mycket arbete utförts när det gäller de viktigaste inslagen i EU:s energipolitik, bl.a. med att fastställa ambitiösa energi- och klimatförändringsmål och anta en omfattande lagstiftning till stöd för dessa mål.
Over the years, about 220 000 housing units have benefited from the scheme.
Under åren har över 220 000 bostäder omfattats av programmet.
Over the years, it has appeared that the effectiveness of the organisation should be changed as regards the need for Europol's mandate to be adapted and tasks as regards developments in international organised crime and the justice and home affairs area, and the need to improve of Europol's functioning and financing.
Det blev med åren uppenbart att organisationen borde effektiviseras med tanke på behovet av att anpassa Europols mandat och uppgifter till utvecklingen av den internationella organiserade brottligheten och på området rättsliga och inrikes frågor samt behovet av att förbättra Europols funktion och finansiering.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Det har under årens lopp visat sig vara användbart för att underlätta det straffrättsliga samarbetet.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Under åren har framsteg gjorts på vägen mot ett europeiskt forskningsområde, såsom de successiva fleråriga ramprogrammen för forskning, gemensamma programplaneringsinitiativ och konsortier för forskningsinfrastruktur.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Under åren har framsteg gjorts på vägen mot inrättandet av ett gemensamt europeiskt forskningsområde, såsom de successiva fleråriga ramprogrammen för forskning, gemensamma programplaneringsinitiatiativ och konsortier för forskningsinfrastruktur.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
De senaste åren har vägavgiftssystemen för personbilar lett till ett stort antal klagomål till kommissionen, och vissa av systemen har visat sig falla utanför EU-reglerna.
Over the years, the BEPGs have been developed into a comprehensive policy strategy, including recommendations tailored to country-specific needs and circumstances.
Genom åren har dessa riktlinjer utvecklats till en omfattande ekonomisk-politisk strategi, som omfattar rekommendationer som är avpassade för varje lands specifika behov och förhållanden.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har under årens lopp blivit allt mer marknadsorienterad.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
Med åren ökade omfattningen av kommitténs arbete så att den kom att återspegla den tilltagande betydelsen av GJP.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
Under rens lopp har det genom det europeiska statistiksystemet infrts avancerade verktyg fr att tillhandahlla bttre och jmfrbar statistik fr bttre beslutsfattande p europeisk niv och i medlemslnderna.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Under årens lopp har EU:s politik på luftfartssäkerhetsområdet stärkts.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
Arrangemanget har haft många besökare under åren.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
Under de senaste fem åren har Europeiska unionen och Förenta nationerna under generalsekreterarens ledarskap upprättat en utomordentlig arbetsförbindelse.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
Under de gångna veckorna och under dagen har jag redan haft enskilda möten med er alla, och jag har lyssnat noga.
Over these two days, representatives of the industry, the European Commission, centres of competitiveness and automotive clusters have been heard.
Under två dagar ska företrädare för industrin, kommissionen, centrum för konkurrenskraft och bilindustrikluster delta i hearingar.
Over thirty months slaughter (OTMS) scheme: deficient and missing physical control of the operations
Stödordningen för slakt av djur äldre än 30 månader: Bristande eller obefintlig fysisk kontroll av slakten
over thirty months slaughter scheme – technical and accounting controls were found to be deficient;
De tekniska och redovisningstekniska kontrollerna var otillräckliga.
Over this five-year period, there has been a gradual, but significant improvement in the number of women in category A posts (policy planning and management) in Commission departments (19.4% in January 2000 as against 14% in January 1995), as well as in Director posts (12% in January 2000 compared with 2.6% in January 1995) and Head of Unit and Adviser posts (14.9% in January 2000 compared with 10.5% in January 1995) see annex in French.
Den statistiska utvecklingen under dessa fem år visar att andelen kvinnor i kommissionens kategori A (överordnat ansvar och arbetsledning) ökar sakta men säkert (19,4% i januari 2000 mot 14% i januari 1995) och även när det gäller direktörstjänster (12 % i januari 2000 mot 2,6 % i januari 1995) samt tjänster som enhetschef och rådgivare (14,9 % i januari 2000 mot 10,5 i januari 1995).
Over this period EU manufacturing industry has achieved an absolute de-coupling of its environmental impact and production growth, i.e. its environmental impact has declined despite continued growth.
Detta innebär att industrins inverkan på miljön har minskat trots att tillväxten har fortsatt att öka.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
De tv mest aktiva marknaderna fr offentlig-privata partnerskap i EU under denna period var Storbritannien (med 124 avtal vrda ver 23 miljarder euro) och Frankrike (med 75 projekt vrda ver 18 miljarder euro).
Over this short period of implementing the Code considerable progress has been made.
Det har gjorts avsevärda framsteg under den korta tid som koden har tillämpats.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Över tre fjärdedelar av de registrerade offren var kvinnor (76 %), medan minst 15 % var barn.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Mer än tre fjärdedelar av de bidrag som har getts via Erasmus Mundus sedan 2004 har tilldelats personer i länder utanför EU, däribland över 3 000 i Nordafrika och Mellanöstern.
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
På sikt kommer en uppsättning nationella faktablad om de 10 nya medlemsstaterna att utarbetas i samarbete med nationella myndigheter.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
På sikt måste migrationen ändras från att vara ett problem till att bli en väl förvaltad resurs.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Betalningarna har med tiden skilts från de nuvarande produktionsvillkoren i de olika regionerna.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Med tiden har vissa medlemsstater infört upplysningskrav som går utöver det fjärde bolagsrättsdirektivet.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Listan över indikatorer har utvecklats med tiden och ger idag en bild av kvinnors deltagande på alla nivåer och inom alla vetenskapliga discipliner från den högre utbildningen till arbetsmarknaden, inklusive balansen mellan arbetsliv och privatliv, inte bara i de 27 EU-länderna utan även i Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Med tiden bör genomförandet av strukturreformer och investeringsplanen för Europa också bära frukt.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Med tiden har situationen förändrats så att det har utvecklats ett lapptäcke av olika praxis i hela EU.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Nettosänkan beräknas minska markant med tiden, vilket beror på att skogen blir allt äldre (äldre träd absorberar mindre koldioxid) men också på den ökade avverkningen av träd för produktion av bioenergi, papper och virke.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
Under tidens gång har växter och djur med de mest önskvärda egenskaperna valts ut för att avla fram nya generationer av livsmedel och foder.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
Drygt två av fem detaljhandlare utsätts för någon form av prisrekommendation eller prisbegränsning från tillverkarna.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Över två tredjedelar av alla automater är anpassade till euron.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Över två tredjedelar av alla automater är nu omställda till euron.
Over two-thirds of this year's projects (54) target sites and their host species covered by the Habitats Directives and a further 17 cover bird species listed in the Birds Directive.
Över två tredjedelar av årets projekt (54) är inriktade på områden och där förekommande arter som omfattas av habitatdirektivet, och ytterligare 17 projekt rör fågelarter som förtecknas i fågeldirektivet.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Mer än 1 000 miljarder euro måste investeras i Europas energisektor bara fram till 2020.
Over €20m
Över 20 miljoner euro
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Över 40 miljarder euro gick till landsbygden, medan projekt- och utbytesverksamheten engagerade över 100 000 ungdomar
Over €600 million has been earmarked for similar research from 2003 to 2006 under the next framework programme.
Över 600 miljoner euro har avsatts särskilt för liknande forskning från och med 2003 till och med 2006 under nästa ramprogram.
Over-capacity is the enemy - not only of the fish stocks, but also of the future of our fishermen.
Överkapaciteten hotar inte bara fiskbestånden utan även yrkesfiskarnas framtid.
over-claimed personnel costs on research projects;
Personalkostnaderna för forskningsprojekt redovisades för högt.
OVER-INDEBTEDNESS OF CONSUMERS
Konsumenternas höga skuldsättning
Over-investment in the information and communication technologies sector (ICT) was less important, limiting European exposure, beyond the specific sectors concerned, to the changing fortunes of the Internet and ICT world.
Överinvesteringarna i informations- och kommunikationssektorn (IKT) har heller inte varit lika omfattande, vilket innebär att EU (förutom när det gäller de berörda sektorerna) har ett mindre utsatt läge när det gäller omvälvningarna i Internet- och IKT-världen.
Overall aim of RD programme in the region:
Övergripande mål för programmet för landsbygdens utveckling i regionen:
Overall amount of the distribution
Det totala utdelningsbeloppet
OVERALL ASSESSMENT
SAMLAD BEDÖMNING
overall assessment of inadequacy of existing JHA Community Funds,
Övergripande bedömning av de befintliga gemenskapsanslagens otillräcklighet inom RIF
OVERALL ASSESSMENT OF THE 5th ACTION PROGRAMME AND ENVIRONMENTAL SECTORAL INDICATORS
TOTALBEDÖMNING AV DET FEMTE HANDLINGSPROGRAMMET OCH SEKTORSVISA MILJÖINDIKATORER
Overall bathing water has improved over time.
Badvattnet har hela tiden förbättrats.
Overall bathing water quality is relatively low.
Kvaliteten på badvattnet var i allmänhet relativt låg.
Overall bathing water quality remained excellent.
Totalt sett var kvaliteten på badvattnet utmärkt.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
De totala fångsterna skulle öka med cirka 17 %, vinstmarginalerna skulle tredubblas, avkastningen på investeringar skulle bli sex gånger högre, och fångstnäringens förädlingsvärde brutto skulle öka med nästan 90 %, vilket motsvarar 2,7 miljarder euro under det kommande årtiondet.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
De obligatoriska värdena respekterades i allmänhet i mycket hög grad vid både havsvattens- och sötvattensbaden (95,7
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Generellt sett väntas dock arbetsmarknaden förbli svag, vilket bland annat speglar avvecklingen av de ekonomisk-politiska stödinsatserna för att möta nedgången i ekonomin samt den pågående strukturella anpassningen, inte minst inom den offentliga sektorn.
overall cost-neutral for the banking sector: the contributions banks make to EDIS can be deducted from their national contributions to deposit guarantee schemes;
inte förorsaka några extrakostnader för banksektorn totalt sett: de bidrag som bankerna lämnar till det europeiska systemet kan dras av från deras nationella bidrag till insättningsgarantisystem,
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications, %
Allmän fördelning av medel från hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s plan för ekonomisk återhämtning mellan prioriterade områden utgående från godkända ändringar av programmen för landsbygdsutveckling,