natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help make sure that Europeans continue to reap the maximum benefits from the Internal Market, the Commission will bring forward a new medium-term strategy in Spring 2003.
För att säkerställa att européerna fortsatt kan dra den största nytta av den inre marknaden, kommer kommissionen att lägga fram en ny strategi på medellång sikt under våren 2003.
To help make sure the Internal Market really works for people the European Commission has set up an information service: "
Europeiska kommissionen har inrättat en informationstjänst för att se till att den inre marknaden verkligen fungerar för medborgarna: "
To help mark the tenth anniversary of the Internal Market without Frontiers, the Commission has published a document summarising some of these gains and looking at priorities for future progress (see IP/03/7).
För att markera att det är tio år sedan den gränslösa inre marknaden infördes, har kommissionen publicerat ett dokument som sammanfattar en del av alla dessa vinster och pekar också på framtida möjligheter (se IP/03/7).
To help Member States achieve these targets and obligations and to make sure that progress can be monitored, the draft Directive sets up a harmonised framework through common definitions, tools and methodology.
För att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla dessa mål och skyldigheter och säkerställa att utvecklingen kan övervakas ger direktivet en harmoniserad ram med hjälp av gemensamma definitioner, verktyg och metoder.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer om olika frågor som cookies och samhällsomfattande tjänster för att underlätta genomförandet av de nya telekombestämmelserna i medlemsstaterna.
To help Member States in their national licensing deliberations a fuller description of the reasons for refusal should be included in the denial notification.
För att bistå medlemsstaterna i deras nationella licensöverläggningar skall en utförligare beskrivning av skälen till avslag införas i underrättelserna om avslag.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
För att hjälpa EU-länderna att införliva direktiv inom den tid som fastställts av EU:s ministerråd och Europaparlamentet samarbetar EU-kommissionen med EU-länderna i form av genomförandeplaner, som innehåller frivilliga förslag till de nationella myndigheterna om hur de kan genomföra ett direktiv korrekt och i tid.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
För att hjälpa medlemsstaterna delar kommissionen med sig av god praxis och vägledning och anordnar antingen utbildning för myndigheter som förvaltar EU-medel eller seminarier om felprocent.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
För att minska följderna av allvarliga trafikolyckor i EU har EU-kommissionen idag antagit två förslag om ett system som gör att bilar automatiskt kallar på hjälp hos larmcentralen vid svåra krockar.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
Att hjälpa de nationella myndigheterna så att de bättre kan kontrollera projektutgifternas stödberättigande innan de lämnar in en begäran om utbetalning till kommissionen.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
För att hjälpa ekobönderna, producenterna och återförsäljarna att anpassa sig till de föreslagna policyändringarna och klara framtida utmaningar har kommissionen även godkänt en handlingsplan om framtidens ekologiska produktion i Europa.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
För att få hjälp med ansökningen hittar man i den nya programhandledningen till Kreativa Europa en stor mängd information om hur man får bidrag.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
För att bidra till att skydda brottsoffer mot ytterligare skada från gärningsmannens sida antogs en förordning om ömsesidigt erkännande av civilrättsliga skyddsåtgärder i juni 2013 (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
För att skydda våldsoffer från ytterligare skada från gärningsmannen föreslår kommissionen samtidigt en förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
To help raise awareness among citizens who may need to use the Ombudsman's services, the Commission agreed to his suggestion to inform applicants for, and recipients of, certain grants and subsidies of their right to complain.
För att öka medvetenheten bland de medborgare som kan tänkas behöva nyttja ombudsmannens tjänster gick kommissionen med på ombudsmannens förslag att informera alla sökande och mottagare av vissa anslag och bidrag om deras rätt att klaga hos ombudsmannen.
To help reach agreement on price increases and sales quotas and to monitor compliance with the agreements, the carbonless paper producers exchanged individual, confidential data (detailed information on their prices and sales volumes).
För att underlätta ingåendet av avtal om prishöjningar och försäljningskvoter och för att kontrollera att avtalen följdes, utbytte tillverkarna av självkopierande papper konfidentiell, individuell information (detaljerade och individuell information om deras försäljningspriser och försäljningsvolymer).
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
För att kunna hjälpa små och medelstora företag att få de medel de behöver för att investera och expandera, måste vi främja högkvalitativ värdepapperisering för att underlätta deras tillgång till kapitalmarknadsfinansiering.”
To help solve these problems and to work towards creating ERA two new instruments have been designed and will be implemented in the 6th FP: Networks of Excellence and Integrated Projects.
För att råda bot på detta och bidra till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet har två nya instrument utvecklats, som kommer att tillämpas i sjätte ramprogrammet, nämligen spetsforskningsnät och integrerade projekt.
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Ett nytt initiativ, Europeiska forskningsområdets professurer, ska bidra till att sprida framstående forskningsrön.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
Att komma till rätta med den bristande kapaciteten på Europas flygplatser.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
För att ta itu med problemet har EU-kommissionen tillsatt en expertgrupp som ska diskutera hur man kan förbättra läs- och skrivkunnigheten.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
För att bidra till att minska löneskillnaderna lyfter kommissionen fram en rad goda exempel från företag i Europa som har tagit itu med problemet.
To help the affected farmers, the Commission has already made use of other market management tools, including the sale of stocks from public storage to ensure that the EU market obtains supplies (see IP/03/1164).
För att hjälpa de drabbade jordbrukarna har kommissionen redan använt sig av andra marknadsförvaltningsårgärder, bl.a. försäljning av spannmål från offentliga lager för att trygga försörjningen på EU-marknaden (se IP/03/1164).
To help the Agency in its tasks, an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology to provide information regarding the location and movements of EU vessels will be established.
Kontrollorganet kommer att få hjälp i sin verksamhet genom att man inrättar EU:s fiskeriövervakningscentrum som med hjälp av satellitteknik kan spåra och ge information om fiskefartygens position och rörelser.
To help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of EU assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
I syfte att stödja kandidatländerna i deras strävanden har en av huvudinriktningarna för gemenskapens bistånd inom ramen för Phareprogrammet sedan början av 1990-talet varit institutionell uppbyggnad och därmed sammanhängande investeringar, vilka för närvarande utgör upp till två tredjedelar av de nationella Phareprogrammen.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
för att man ska kunna öka konkurrenskraften inom jordbrukssektorn och hantera den ekonomiska krisen och de allt mer instabila priserna fritt gården,
to help the Internal Market Council in establishing priorities for improving the operation of the Single Market following the expiry of the Single Market Action Plan on 31 December 1998.
Hjälpa rådet (inre marknaden) att fastställa prioriteringarna för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera efter det att handlingsplanen för den inre marknaden har löpt ut den 31 december 1998.
To help the most vulnerable
Att agera för de mest utsatta.
To help the Republic of Guinea in the transition, the EU today adopted appropriate measures with a view to the gradual resumption of cooperation: the EU will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, as well as measures designed to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
För att bistå Republiken Guinea vid övergången antog EU i dag lämpliga åtgärder i syfte att gradvis återuppta samarbetet: EU kommer att fortsätta finansiera humanitära insatser, katastrofinsatser och åtgärder för direkt stöd till Guineas folk samt åtgärder avsedda att bistå vid den politiska övergången eller inriktade på att få slut på krisen.
To help the States of this sub-region France conducts a co-operation programme aiming at combating trafficking and trans-border criminality in West-Africa.
För att hjälpa staterna i denna underregion genomför Frankrike ett samarbetsprogram för att bekämpa olaglig handel och gränsöverskridande kriminalitet i Västafrika.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
För att uppmuntra ungdomar att satsa på jordbruket och skapa nya jobb vill kommissionen införa ett nytt startstöd för bönder under 40 år under de första fem verksamhetsåren.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
För att hjälpa dem ännu mer på traven beslutade vi också där att sänka räntan och förlänga löptiden på offentliga lån till samma nivå som den som nu gäller för Grekland.
To help them through difficult times, the CFP has provided for additional support for those concerned.
För att hjälpa de berörda genom de svåra tiderna ger den gemensamma fiskeripolitiken möjlighet till extra stöd.
To help them to deal with such problems, the EEJ-Net will give practical information and assistance .
För att hjälpa konsumenterna med denna typ av problem kommer EEJ-Net att kunna tillhandahålla praktisk information och assistans.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
För att hjälpa ungdomarna måste åtgärder vidtas för att bekämpa skolavhopp och underlätta övergången från skola till arbetsliv.
to help to establish in countries participating in the TACIS programme an effective and reliable system of safeguards through cooperation measures;
Att genom samarbetsåtgärder bidra till upprättandet av ett effektivt och tillförlitligt system för säkerhetskontroll i de länder som deltar i Tacis-programmet.
to help to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia, and
Bidra till att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
För att bekämpa den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten lade kommissionen den 5 december 2012 fram ett paket om ungdomsarbetslöshet (se IP/12/1311, MEMO/12/938 och SPEECH/12/910).
To help to turn them into commercially viable units a specific measure for semi-subsistence farms is proposed.
För att hjälpa dessa att bli kommersiellt livskraftiga enheter föreslås en särskild åtgärd för de jordbruk som till en del producerar för husbehov.
To help to turn them into commercially viable units and to contribute additional income support while the farm is upgrading, a specific measure is offered.
För att hjälpa dessa att bli kommersiellt livskraftiga enheter och för att bidra med ytterligare inkomststöd under det att jordbruket moderniseras, erbjuds en särskild åtgärd.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
För att bidra till absorption av medlen samarbetar kommissionen med de berörda medlemsstaterna för att avlägsna flaskhalsar, stärka ländernas förvaltningskapacitet och skynda på genomförandet och den konkreta användningen av medlen.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
I det EU-finansierade projektet Aquaexcel samarbetar därför vattenbruksexperter från hela Europa för att få fram forskningsresultat som fiskodlare kan utnyttja för att öka sin konkurrenskraft och som kan förbättra kustsamhällenas ekonomi.
to highlight good practices and to give recommendations where national structures may be enhanced; and
att peka på bra metoder och ge rekommendationer om de nationella strukturerna kan förbättras, och
to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society;
framhäva konsekvenserna av skillnaderna mellan män och kvinnor i val av utbildning och följdverkningarna på arbetslivet och det sociala livet och särskilt uppmuntra fler kvinnor att bedriva studier på högre nivå i ämnen som är kopplade till informationssamhället,
to highlight the importance of ensuring that all workers within their specific companies and organisations are fully involved and properly trained in the adoption of innovative work practices, organisational learning and knowledge management which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;
framhäva vikten av att säkerställa att alla arbetstagare inom sina egna företag och organisationer är fullt delaktiga och får ordentlig utbildning vid antagandet av innovativ arbetspraxis, organisatoriskt lärande och kunskapshantering, vilket kan bidra till att underlätta förändringar, och att de således är medvetna om fördelarna i form av förbättrad konkurrenskraft och kvalitet i arbetslivet,
to highlight the importance of formal and informal social networks, including digital networks, for social cohesion and the balance between flexibility, security and quality of life;
framhäva vikten av formella och informella sociala nätverk, inbegripet digitala nätverk, för social sammanhållning och jämvikt mellan flexibilitet, trygghet och livskvalitet,
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
Belysa vikten av riskfrebyggande genom hela arbetslivet.
To highlight youth issues in the context of the EU-wide awareness-raising campaign on diversity and anti-discrimination entitled "For Diversity – Against Discrimination" on youth in 2005.
framhålla ungdomsfrågor i samband med den EU-täckande medvetandehöjande kampanjen för mångfald och antidiskriminering "För mångfald – mot diskriminering" för ungdomar under 2005,
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
att samråda med regeringarna i Andorra, Monaco och San Marino och andra berörda parter, med början under första halvåret 2013, i syfte att fastställa huruvida dessa två alternativ är genomförbara och hur stort stödet för dem är, med beaktande av särskilt de institutionella villkor som avses i meddelandet,
To honour this request, the Commission will assess the need for any initiative in this area.
Kommissionen kommer därför att undersöka om det finns behov av ett initiativ på området.
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
För att få en sådan professur måste institutionen visa att de kan bistå framstående forskning med nödvändiga resurser och rätta sig efter forskningsområdets principer om t.ex. öppen rekrytering.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
25. att fastställa och genomföra nödvändiga åtgärder för att förbättra tillgång till och effektiv användning av EU-medel för romers sociala och ekonomiska delaktighet, bland annat genom att ändra de operativa programmen, i högre grad använda tekniskt bistånd och förbättra finansieringens förutsebarhet genom att öka projektens löptid och maximera användningen av medlen,
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
att referensscenarier för kärnkraftsincidenter (såsom Tjernobyl, Fukushima med flera) och de särskilda medel som krävs för insatser identifieras och förbättras,
to identify and reconcile divergent scientific opinions at Community and Member State levels;
identifiera och sammanjämka skiljaktiga vetenskapliga yttranden på gemenskaps- och medlemsstatsnivå;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
För att få förslag på lämpliga åtgärder mot den bristande jämställdheten i de börsnoterade europeiska företagens bolagsstyrelser inledde kommissionen en remissrunda (se IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
För att kunna välja ut de bästa åtgärderna för att motarbeta den fortsatta obalansen mellan kvinnor och män i de europeiska börsbolagens styrelser inledde kommissionen i dag ett offentligt samråd.
to identify medicines undergoing additional monitoring
visar vilka läkemedel som ska övervakas
to identify practices likely to be possibly applied in other Member States in addition to recommendations at EU level.
fastställa metoder som eventuellt kan användas i andra medlemsstater förutom rekommendationer på EU-nivå.
to identify remaining legal and regulatory barriers to eGovernment and to begin the process of developing a way forward to eliminate them;
att kartlägga de återstående rättsliga och regleringsmässiga hindren för e-förvaltning och påbörja arbetet med att utforma sätt att undanröja dem,
to identify remaining legal, regulatory and organisational barriers to eGovernment at European level, on the basis of the proposed studies and pilot projects, and to suggest solutions in order to overcome them;
att med utgångspunkt i de föreslagna studierna och pilotprojekten kartlägga de återstående rättsliga, regleringsmässiga och organisatoriska hindren för e-förvaltning på europeisk nivå och föreslå lösningar för att undanröja dem,
to identify sufficient additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010 in order to allow for further growth of 3rd generation mobile;
Att identifiera tillräckligt med ytterligare radiospektrum som skall göras tillgängligt mellan 2005 och 2010 för att möjliggöra ytterligare tillväxt för tredje generationens mobiltelefoni.
To identify the main barriers to the further development of these European labour markets, in particular in the areas of skills and mobility and to review and exploit any good practice experience elsewhere, most notably in the US.
Att kartlägga de största hindren för vidareutvecklingen av dessa arbetsmarknader i EU, särskilt när det gäller kompetens och rörlighet, samt att granska och utnyttja bra metoder som tillämpas på andra håll, särskilt i USA.
To identify the main drivers and characteristics of the new European labour markets, with a particular focus on skills (supply, demand, skill gaps at various levels (national, regional, sectoral, occupational), lifelong Learning) and mobility, including the role of third country nationals.
Kartläggningen skall särskilt inriktas på kompetens (utbud, efterfrågan, kompetensbrist på olika nivåer - nationell nivå, regional nivå, branschnivå, yrkesnivå - och livslångt lärande) och rörlighet, inbegripet den roll som medborgare från tredje land spelar.
to identify the need for and, where appropriate, to explore the establishment of new arrangements to support policies related to research infrastructures, involving all parties concerned with decision-making and ensuring the exchange of clear information in this respect.
undersöka om det behöver inrättas nya mekanismer för att stödja politiken avseende infrastrukturer för forskning och därvid inbegripa alla parter som berörs av beslutsfattande och garantera ett utbyte av tydlig information i detta avseende, och
to identify the needs, and to examine ways and means to provide it with the necessary adequate resources,
identifiera behoven och undersöka möjligheterna att förse centrumet med nödvändiga tillräckliga resurser,
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
kartlägga potentiella relevanta intressenter, varvid särskild tonvikt bör läggas vid ledarna för projektet,
to identify ways of improving the fight against money laundering, also as a basis for revising the legal instruments in force or introducing new ones;
undersöka möjligheterna att förbättra bekämpningen av penningtvätt för att eventuellt göra en översyn av gällande rättsakter eller införa nya,