natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Presidency report on its activities in the area of gender mainstreaming, in particular with regard to the organisation, inter alia, of the following events:
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om sin verksamhet när det gäller integrering av ett jämställdhetsperspektiv, särskilt beträffande organisationen av bland annat följande arrangemang:
The Council took note of a presidency report on proceedings in its different configurations (16095/06).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (16095/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i andra rådskonstellationer (dok.
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (10134/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om överläggningarna i de olika rådskonstellationerna (10134/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (11401/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (11401/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (12590/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i rådets olika konstellationer (12590/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (7248/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i rådets olika konstellationer. (7248/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (8059/06).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i andra rådskonstellationer (8059/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (9033/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i rådets olika konstellationer (9033/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (13639/06).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (13639/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (14775/06).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om arbetet i övriga rådskonstellationer (dok.
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's other configurations (7239/05).
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (7239/05).
The Council took note of a Presidency report on the "Seminar on Coordination and Communication between EU and UN in Disaster Relief Activities outside the EU: Towards closer Cooperation between the Community Civil Protection Mechanism and the UN" that was held in Salzburg, from 8 to 11 May 2006.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om seminariet om samordning och kommunikation mellan EU och FN vid katastrofhantering utanför EU med temat "Mot ett närmare samarbete mellan gemenskapens räddningstjänstmekanism och FN" i Salzburg den 8–11 maj 2006.
The Council took note of a Presidency report on the activities it had organised in the cultural and audiovisual field in the second half of 2001.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om de verksamheter som ordförandeskapet organiserat på det kulturella och audiovisuella området under andra halvåret 2001.
The Council took note of a presidency report on the EU's emergency and crisis response capacities, to be submitted to the European Council.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om EU:s förmåga till katastrof- och krishantering, vilken skall läggas fram för Europeiska rådet.
The Council took note of a Presidency report on the follow-up to the cultural aspects of the e-Europe Action Plan.
Rådet uppmärksammade en rapport från ordförandeskapet om uppföljning av handlingsplanen eEurope på kulturens område.
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om genomförandet av politiken för öppenhet inom rådet (15828/07).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om organisationen av byrån för EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om resultatet av diskussionerna om den rättsliga ramen för hasardspel och vadslagning (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om genomförandet av det europeiska forskningsområdet se dok.
The Council took note of a Presidency report on the progress made on the Investment Services Directive (ISD) and agreed that work should continue with a view to reaching an agreement during the Italian Presidency.
Rådet noterade rapporten från ordförandeskapet om de framsteg som gjorts i fråga om direktivet om investeringstjänster och enades om att arbetet skall fortsätta för att man under det italienska ordförandeskapet skall kunna nå fram till en överenskommelse.
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the following proposals currently under examination by the Council :
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om följande förslag som rådet för närvarande behandlar:
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet med anledning av förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön, enligt följande:
The Council took note of a Presidency report on the state of play regarding two closely interrelated Commission proposals for Directives:
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport om två närbesläktade kommissionsförslag till direktiv
The Council took note of a Presidency report outlining the advantages and disadvantages that the establishment of a video network would bring about for the Council
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet som schematiskt redovisar de för- och nackdelar som inrättandet av ett videonätverk skulle innebära för rådet.
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) (18357/11).
The Council took note of a Presidency Report to EU partners on the G7/G8 Summit which took place in Birmingham on 15-17 May 1998 under the Presidency of UK Prime Minister Tony Blair.
Rådet noterade ordförandeskapets rapport till EU-partnerna om G7/G8-gruppens toppmöte som hölls i Birmingham den 15–17 maj 1998 under ledning av Storbritanniens premiärminister Tony Blair.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet som sammanfattar diskussionerna kring kommissionens meddelande om möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 %.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Rådet noterade ordförandeskapets sammanfattning av resultatet av ministermötet om konkurrenskraft i Sopot, Polen, den 21–22 juli.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Rådet tog även del av en sammanfattande rapport med rekommendationer från ordförandeskapet om 2012 års europeiska planeringstermin.
The Council took note of a problem in the implementation of the "Television without frontiers" Directive raised by the Danish delegation.
Rådet noterade ett problem med genomförandet av direktivet "Television utan gränser" som togs upp av den danska delegationen.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Rådet noterade ett förfarande för framtida hantering av lagstiftningsärenden, vilket innehåller förslag inom första pelaren som är relevanta för utvecklingen på det straffrättsliga området.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Rådet noterade en lägesrapport (15041/07) om förslaget till förordning om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg.
The Council took note of a progress report (15317/04) on a code of conduct for business taxation and approved the following conclusions:
Rådet noterade en lägesrapport (15317/04) om en uppförandekod för företagsbeskattning och godkände följande slutsatser:
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
Rådet noterade en lägesrapport (15363/07) om förslaget till förordning om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rådet noterade en lägesrapport (15531/07) om ett förslag till beslut om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Rådet tog del av en lägesrapport (16063/12) om direktivet om likabehandling vars syfte är att förbjuda diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, också inom områden utanför arbetsmarknaden.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rådet tog del av en lägesrapport (16605/12) om uppföljningen av slutsatserna om energi från Europeiska rådets möte i februari 2011, och höll en diskussion om de framsteg som uppnåtts.
The Council took note of a progress report (9314/04) concerning the proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment as well as the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services.
Rådet uppmärksammade en lägesrapport (9314/04) om förslagen till direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar samt förslaget till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
Rådet noterade en lägesrapport (9608/1/07) om en uppsättning förslag om korsacceptans av rullande materiel på järnvägsområdet.
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rådet tog del av en lägesrapport (9906/07) om ett förslag till direktiv om ändring av det nuvarande postdirektivet 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.
The Council took note of a progress report as well as of interventions made by some delegations and Commissioner Byrne on the state of play on the draft Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Rådet tog del av en lägesrapport samt av inlägg från några delegationer och kommissionären David Byrne om läget i arbetet på utkastet till förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
The Council took note of a progress report by the Commission on the Business Environment Simplification Task Force (BEST) set up at the request of the Amsterdam European Council and of a presentation of the Commission's communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe: priorities for the future".
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionen om den arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST) som inrättades på begäran av Europeiska rådet i Amsterdam och en presentation av kommissionens meddelande "Att uppmuntra företagandet i Europa: Prioriteringar för framtiden".
The Council took note of a progress report by the Commission on the state of play of the European Neighbourhood Policy Action Plans with the seven countries concerned.
Rådet noterade kommissionens lägesrapport om handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken med de sju berörda länderna.
The Council took note of a progress report by the Presidency on Institutions for occupational retirement provision (IORPs) in the light of the Council's conclusions of 7 May 2001.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om tjänstepensionsinstitut mot bakgrund av rådets slutsatser av den 7 maj.
The Council took note of a progress report by the Presidency on the creation of the Community patent.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om hur långt arbetet fortskridit med skapandet av gemenskapspatent.
The Council took note of a progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a review of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems for migrant workers to enable free movement within the Community.
Rådet tog del av en lägesrapport från ordförandeskapet om kommissionens förslag till översyn av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, för att göra fri rörlighet inom gemenskapen möjlig.
The Council took note of a progress report by the Presidency regarding the proposal for an amendment to Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Rådet noterade den information kommissionen lämnade om hur långt arbetet framskridit i fråga om ändringen av direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen.
The Council took note of a progress report by the Presidency, as well as of observations by the Spanish delegation and the Commission, regarding the proposal for a Regulation on Community designs.
Rådet tog del av en lägesrapport från ordförandeskapet samt kommentarer från den spanska delegationen och kommissionen om förslaget till förordning om gemenskapsmönster.
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Rådet noterade en lägesrapport från ordföranden för Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik, Volker Rieke, med en färdplan för partnerskapet EU–Indien inom forskning och innovation.
The Council took note of a progress report by the Vice-President of the European Convention, Giuliano AMATO, on the state of play concerning work in the Convention on the future of Europe.
Rådet noterade en lägesrapport från vice ordföranden i Europeiska konventet, Giuliano AMATO, om arbetet i konventet om Europas framtid.
The Council took note of a progress report concerning a proposal for a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300Ghz.
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz-300 GHz.
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT), and adopted the mandate authorising the Commission to start negotiations on a multilateral transit framework under the auspices of the Energy Charter Conference.
Rådet noterade en lägesrapport om energistadgefördraget och antog mandatet som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar om en multilateral ram för transitering vid energistadgekonferensen.
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT).
Rådet noterade en lägesrapport om energistadgefördraget.
The Council took note of a progress report concerning the extension of the application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to students.
Rådet tog del av en lägesrapport om utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 till att omfatta studerande.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Rådet noterade en lägesrapport om det senaste arbetet med förslaget om ändring av direktivet om säkerhet och hälsa för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (barnledighet) (10541/11).
The Council took note of a progress report concerning the work on the draft regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet på ett utkast till förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The Council took note of a progress report concerning two proposals for directives:
Rådet tog del av en lägesrapport om de båda förslagen till direktiv:
The Council took note of a progress report concerning VAT-right to deduct (including cross border right of deduction) and of a Commission report on the review of Article 9 of the 6th VAT Directive (13347/1/02 REV 1 and 13634/02).
Rådet noterade en lägesrapport om mervärdesskatt och avdragsrätt (även gränsöverskridande avdragsrätt) och en rapport från kommissionen om översyn av artikel 9 i det sjätte momsdirektivet (13347/1/02 REV 1 och 13634/02).
The Council took note of a progress report concerning work on a draft directive aimed at establishing a legal framework for payment services (15064/06).
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet med ett utkast till direktiv som syftar till att upprätta en rättslig ram för betaltjänster (15064/06).
The Council took note of a progress report from the Chairman of the ad hoc High-Level on Energy Taxation, which will be forwarded to the European Council in Seville for information.
Rådet noterade den lägesrapport från ordföranden i ad hoc-högnivågruppen för energibeskattning som kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Sevilla för kännedom.
The Council took note of a progress report from the Commission and held a brief exchange of views on patient mobility and health care developments in the Member States.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen och diskuterade kortfattat utvecklingen när det gäller rörlighet för patienter och utvecklingen av hälso- och sjukvården i medlemsstaterna.
The Council took note of a progress report from the Commission on progress made simplifying the Common Fisheries Policy (CFP) during the Finnish Presidency.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen om de framsteg som har gjorts för att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken under det finländska ordförandeskapet.
The Council took note of a progress report from the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Rådet uppmärksammade en lägesrapport från kommissionen om uppföljningen av rådets slutsatser av den 21 maj 1999 om utvärderingen av EG:s utvecklingsbistånd.
The Council took note of a progress report from the Commission on the latest developments concerning SARS and held a brief exchange of views on the current situation.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller sars och diskuterade kortfattat det aktuella läget.
The Council took note of a progress report from the Commission on the veterinary and phytosanitary agreements between the EU and the Russian Federation.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen om veterinära och fytosanitära avtal mellan EU och Ryska federationen.
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
Rådet noterade en lägesrapport från kommissionen om det arbete som utförts i en arbetsgrupp för att eventuellt skapa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för hela EU för att förenkla reglerna för direkt beskattning för företagen (9415/07).
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet (17166/11) om förslag till en fjärde ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag (kapitalkravsdirektivet).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett utkast till direktiv som syftar till att garantera att organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation inom EU uppfyller samma kvalitets- och säkerhetskrav samt underlätta utbyte av organ av mänskligt ursprung mellan medlemsstaterna ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a number of negotiations underway between the European Union and Switzerland.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett antal pågående förhandlingar mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet.
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive establishing general arrangements for excise duties (doc.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till direktiv om allmänna regler för punktskatt (dok.
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive on the value-added tax (VAT) treatment of insurance and other financial services (doc.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till direktiv om momsbehandling av försäkringstjänster och finansiella tjänster (dok.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till beslut om inrättande av en Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (Third Railway Package).
Rådet noterade lägesrapporten från ordförandeskapet om behandlingen av förslaget till förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg (tredje järnvägspaketet).