natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It held a debate in which Ministers expressed convergent views on the importance of good preparation for the Johannesburg Summit and on the central role to be played by the EU in this process in order to ensure a success.
Rådet höll en debatt där ministrarnas åsikter sammanföll om vikten av att förbereda toppmötet i Johannesburg väl, samt om den centrala roll som EU skall spela i denna process för garantera framgång.
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Rådet höll en diskussion om en reviderad version av förhandlingspaketet för EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
I kommittén hölls en första debatt om kommissionens meddelande om förvaltning av Schengensamarbetet och om ett förslag om ändring av EU:s regler för lokal gränstrafik som syftar till att göra det lättare att passera gränser i Kaliningradområdet.
It held a general discussion on the developments in this sector and noted delegations' comments on the information given by the Commissioner.
En allmän diskussion hölls om utvecklingen inom denna sektor och delegationernas kommentarer till kommissionärens information noterades.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Det förde en riktlinjedebatt och antog slutsatser om styrning av den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska terminen.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Rådet höll en riktlinjedebatt om genomförandet av Europa 2020-strategin på området för sysselsättning och socialpolitik och noterade hur långt man kommit i förhandlingarna om direktiven om barnledighet, likabehandling av personer och minimikrav för arbetstagares säkerhet vid exponering för elektromagnetiska fält.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Det höll en riktlinjedebatt om den strategiska programplaneringen och den tematiska koncentrationen och angav riktlinjer för förhandlingarna om kommissionens förslag.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Rådet höll en riktlinjedebatt om sitt bidrag till Europeiska rådet den 23–24 juni och nådde fram till en allmän riktlinje för rekommendationerna om medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
It held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Det höll en debatt och antog följande slutsatser:
It held an exchange of views and the presidency adopted the following conclusions.
Rådet förde en diskussion och ordförandeskapet antog följande slutsatser:
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Under lunchen höll rådet ett åsiktsutbyte med Somalias president, Hassan Sheikh Mohamud.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Rådet diskuterade rekapitaliseringen och finansieringen av bankerna som en del av en övergripande strategi som ska fastställas av Europeiska rådet och euroområdets stats- och regeringschefer.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Rådet förde en diskussion om utvecklingen i de strategiska dialogerna i syfte att stärka konvergens, samarbete och ömsesidig förståelse mellan internationella partner och att bidra till att underlätta marknadstillträde och främja makroekonomisk stabilitet.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Rådet höll en debatt om de politiska budskapen i ekonomi- och budgetfrågor 2009 som kommer att översändas till Europeiska rådet den 19–20 mars i ett dokument om viktiga frågor.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
Rådet höll en debatt om frågan och om tillämpningen inom EU av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande.
It held an exchange of views on the issues raised in its assessment, in particular as regards progress by the member states towards the medium-term objectives (MTOs) set for their government finances.
Rådet diskuterade de frågor som tas upp i utvärderingen, särskilt medlemsstaternas framsteg med att uppnå målen på medellång sikt för statsfinanserna.
It held an exchange of views on the measures which were prepared by the Justice and Home Affairs Council at an extraordinary meeting on 19 March as concerns its specific fields of competence and agreed to forward them for approval by the European Council on 25 and 26 March.
Rådet diskuterade åtgärderna vilka utarbetats av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid ett extra möte den 19 mars vad avser dess specifika kompetensområden - och beslutade att överlämna dem till Europeiska rådet den 2526 mars för godkännande.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Rådet diskuterade förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte på grundval av kommissionens meddelande EU 2020, ett bakgrundsdokument från ordförandeskapet samt bidragen från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Rådet diskuterade den socioekonomiska integreringen av romer och antog slutsatser.
It held an exchange of views on the subject.
Rådet diskuterade denna fråga.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Rådet höll en diskussion och uppmanade Coreper att utarbeta slutsatser för antagande vid rådets möte den 13 december.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Utifrån detta förde rådet en diskussion om de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av reducerade mervärdesskattesatser, om deras för- och nackdelar och om huruvida de är ett lämpligt instrument för att uppnå de sektorspolitiska målen.
It held an exchange of views.
Därefter fördes en diskussion i ärendet.
It held an exchange of views.
Därpå diskuterade rådet frågan.
It held an exchange of views.
Därpå följde en diskussion.
It held an exchange of views.
En diskussion följde.
It held an exchange of views.
Rådet diskuterade detta.
It held an exchange of views.
Rådet diskuterade frågan.
It held an exchange of views.
Rådet diskuterade.
It held an exchange of views.
Rådet förde en diskussion.
It held an exchange of views.
Rådet hade en diskussion om detta.
It held an exchange of views.
Rådet hade en diskussion.
It held an exchange of views.
Rådet höll en debatt.
It held an exchange of views.
Rådet höll en diskussion om detta.
It held an exchange of views.
Rådet höll en diskussion.
It held an orientation debate on the welfare of animals during transport and instructed the Working Party of Veterinary Experts to continue its examination of the report and to report back to a later Council meeting through the Permanent Representatives Committee.
Det höll en riktlinjedebatt om djurens välbefinnande vid transport samt gav arbetsgruppen med veterinärexperter i uppdrag att fortsätta behandlingen av rapporten och rapportera tillbaka till ett senare rådsmöte genom Ständiga representanternas kommitté.
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Euron har medverkat till att skapa hela 16 miljoner jobb och hjälpt oss att gå in i finanskrisen med bland annat den lägsta arbetslösheten och de bästa offentliga finanserna på länge.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
På så sätt kan man undvika dubbelarbete på nationell nivå och göra alla EU-länder starkare, i och med att gemensamma ansträngningar ger bättre resultat än splittrade åtgärder.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Detta ökar välfärden, till exempel genom bättre förbindelser inom EU när det gäller energiförsörjning, transport och IKT, stöd till fattigare regioner för att skapa tillväxt och sysselsättning både där och i resten av EU, och genom gemensamma ansträngningar till exempel när det gäller forskning.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Rörlighet i utbildningssyfte bidrar till att bygga upp färdigheter, språkkunskaper och interkulturell kompetens och att göra enskilda och organisationer mer innovativa och konkurrenskraftiga på ett internationellt plan.
It helps European farmers to stay in business against ever-increasing competition from third countries and creates jobs in the processing industry.
Den gör det möjligt för de europeiska jordbrukarna att hävda sig i den ökande konkurrensen från tredje land och skapar arbetstillfällen inom livsmedelssektorn.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Den hjälper medlemsstaterna att bättre anpassa EU:s arbetstagare och företag till de nya globala utmaningarna.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
EU hjälper också medlemsstaterna att hitta lämpliga lösningar på problem genom att dra nytta av andras erfarenheter.
It helps people to cope with change and labour market demands.
Det hjälper människor att anpassa sig till förändringar och utmaningar på arbetsmarknaden.
It helps postgraduate students to channel innovative ideas into the creation of viable businesses.
Högskoleutbildade får hjälp att vidareutveckla innovativa idéer till bärkraftiga företagsidéer.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
Den bidrar till att förhindra att statsskuldskrisen upprepas.
It helps tackle the illegal outflow of cultural goods and makes it easier for EU countries to claim back the national treasures that are often important to their national identity.
Direktivet bidrar till att bekmpa illegal utfrsel av kulturfreml och gr det enklare fr EU-lnderna att begra tillbaka nationella skatter som ofta r viktiga fr den nationella identiteten.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Genom utbildning kan människor utvecklas på ett personligt plan, skaffa sig nya färdigheter och öka sina karriärmöjligheter.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Den hjälper till att förverkliga , och ta itu med de problem som EU står inför.
It helps to create the right conditions for forging the much needed link between the institutions - the European Parliament in particular - and the citizens of the Union".
Det underlättar den oumbärliga kontakten mellan institutionerna, särskilt Europaparlamentet, och EU-medborgarna."
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Syftet r att gra investeringsprojekt i EU synligare och skapa fler investeringsmjligheter.
It helps to learn from each other.
Det hjälper att lära av varandra.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Den bidrar till samtal och förståelse.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Det är lättare att skydda miljön och övervaka klimatförändringar.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Det bidrar också till att gjuta nytt liv i lokalsamhällen och sammanföra människor från olika bakgrunder.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
I detta hänseende hälsar rådet med tillfredsställelse Afrikanska unionens åtagande vid det senaste toppmötet i Sharm el-Sheikh att öka sitt stöd till Somalias insatser för att återupprätta fred i landet.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Det framhöll särskilt en rapport från ordförandeskapet om integrerad övervakning till sjöss (  15474/1/09 ) och rådets slutsatser om den integrerade havspolitiken (  15175/1/09 ), som antogs i november och förelades Europeiska rådet i december.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Rapporten lyfte fram konvergenspunkter och redogjorde för områden som kräver ytterligare ansträngningar.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
I diskussionen framhölls den betydelse som rådet fäster vid den nära övervakningen av Kroatiens förberedelser, och ordförandeskapet beslutade att framföra detta budskap till det möte i stabiliserings- och associeringsrådet EU-Kroatien som ska hållas den 6 juni.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Den lyfte framför allt fram betydelsen av ungdomarnas och ungdomsorganisationerna deltagande i beslutsfattandet, eftersom detta är en viktig förutsättning för demokratiska och blomstrande samhällen för alla.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Det framhävde den väsentliga roll fonden har när det gäller att uppnå sysselsättningsmålen och de sociala målen enligt Europa 2020-strategin samt behovet av att övergå till en mer resultatinriktad sammanhållningspolitik.
It highlighted the need to deepen the debate on the following topics: access to networks and digital gateways in a converging environment, the creation of a favourable framework to investment and to innovation, the adoption of a more balanced regulatory approach.
I sammanfattningen betonades behovet av en fördjupad debatt om följande frågor: tillträde till nätverk och digitala portar i en konvergerande miljö, skapandet av en gynnsam struktur för investeringar och förnyelse, ett mer balanserat angreppssätt i regleringen.
It highlighted the need to identify clearly the economic rationale for the bank's intervention, as concerns both the added value that it can provide in areas where the market cannot provide the required funding and the catalytic effect that it can have in leveraging private investment.
Rådet framhöll behovet av att klart identifiera den ekonomiska motiveringen till bankens insatser, både vad gäller det mervärde de kan tillföra på områden där marknaden inte kan tillgodose finansieringsbehovet och den katalysatoreffekt dessa kan utöva genom sin hävstångseffekt på privata investeringar.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Det visade att miljön och kvalitet är viktiga frågor för allmänheten och att det finns en entydig önskan om skärpta och mer enhetliga ekologiska regler i hela EU.
It highlighted the responsibility of the present government, the first one elected for a four-year term, in transforming Bosnia and Herzegovina into a self-sustaining State.
Rådet framhöll det ansvar som vilar på den nuvarande regeringen, den första som har valts för en fyraårsperiod, för att omvandla Bosnien och Hercegovina till en självförsörjande stat.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
I rapporten lyfter man fram områden inom vart och ett av de mål som fastställts i strategin för 2011-2014, där medlemsländerna och EU-kontoren bör göra särskilda insatser.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
I meddelandet betonas hur EU:s politik på andra områden, t.ex. handel, forskning, teknisk utveckling och innovation samt ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, kan stödja och stärka EU:s internationella klimatpolitik.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Det framhålls hur de har skapat hundratals nya projekt och bidragit till att utforma gemensamma politiska mål på områden av vital betydelse för de berörda regionerna.
It highlights in particular the agreements reached on several important dossiers, which follow up on remits given by the European Council or which are of particular importance for the policy areas concerned, namely the decisions on the Single European Sky and on the greenhouse emission allowance trading, the Regulation on GMOs, the "Dublin II" Regulation (establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national) as well as measures taken following the "Prestige" accident.
Särskilt belyses de överenskommelser som nåtts i flera viktiga ärenden, som utgör en uppföljning av uppdrag från Europeiska rådet eller är särskilt viktiga för respektive politikområde, nämligen besluten om det gemensamma europeiska luftrummet och om utsläppsrätterna för växthusgaser, GMO-förordningen, Dublin II-förordningen (om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in) samt om åtgärder efter Prestige-olyckan.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Det framhåller särskilt det framgångsrika avslutandet av Operation Eufor RD Congo vars kraftfulla bidrag i rätt tid fungerade avskräckande och upprätthöll freden under valprocessen.
It highlights issues affecting market conditions and the regulatory framework for digital television in the context of convergence.
I meddelandet behandlas en rad frågor om de marknadsvillkor och bestämmelser som gäller för digital-tv mot bakgrund av strävan efter ökad konvergens.
It highlights the considerable progress already achieved towards the realisation of eEurope priorities.
Detta belyser de avsevärda framsteg som redan har gjorts när det gäller att förverkliga eEurope-prioriteringarna.
It highlights the crucial role of labour mobility in the proper functioning of the Single Market and in the promotion of a skilled, trained and adaptable workforce, recently underlined in the Commission's Guidelines for Member States Employment policies for 1998.
Den framhäver den avgörande roll som arbetskraftens rörlighet spelar för att den inre marknaden skall fungera på rätt sätt och för att främja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft, vilket nyligen underströks i kommissionens riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998.
It highlights the fact that in the area of services of general interest, the responsibilities are shared between the Union and the Member States.
I vitboken betonas även att unionen och medlemsstaterna har delat ansvar när det gäller högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse.
It highlights the following (the full resolution is attached):
Följande punkter lyftes fram (hela resolutionen bifogas):
It highlights the following specific priorities:
Följande prioriterade områden lyfts fram i programmet:
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
EU-kommissionen välkomnar rapporten, som framhåller att investeringar i utbildning kommer att få en allt större betydelse för den framtida tillväxten och sysselsättningen i EU och för ett mer inkluderande europeiskt samhälle.
It highlights the importance of ensuring that economic operators, workers, consumers and other interest groups are provided with adequate information and that their views are taken into account.
Kommittén anser det vara viktigt att handel, industri, löntagare, jordbrukssektorn, konsumenter och andra viktiga intressegrupper i samhället får adekvat information och att deras synpunkter beaktas.
It highlights the importance of measures to increase the attractiveness, use and affordability of non-motorised transport.
Det framhäver betydelsen av åtgärder för att göra icke-motoriserad transport mer tilldragande, öka dess användning och göra den billigare.
It highlights the importance of receiving that proposal in the near future.
Rådet understryker intresset av att snart kunna få tillgång till detta förslag.
It highlights the importance of that document for closening relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki European Council conclusions.
Det betonar hur viktigt detta dokument är för ett närmande mellan unionen och Turkiet, ett närmande som Europeiska rådets slutsatser från Helsingfors öppnade vägen för.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Det framhåller vikten av det förestående högnivåmötet om Egypten och Tunisien.
It highlights the importance of the measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Rådet framhäver betydelsen av åtgärder i samband med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Rapporten belyser de viktigaste resultaten och slår fast vilka brister som kvarstår och vilka åtgärder som krävs för att landet smidigt skall kunna integreras i EU
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Rapporten belyser de viktigaste resultaten och slår fast vilka brister som kvarstår och vilka åtgärder som krävs för att landet smidigt skall kunna integreras i EU.