natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Den kommer att bestå av en styrelse, en verkställande kommitté, en direktör och en intern revisionskommitté.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Den kommer att ha ca 45 medlemmar, bl.a. en företrädare på hög nivå för varje medlemsstats skatteförvaltning och ungefär 15 företrädare för organisationer utanför statsförvaltningen.
It will be making detailed proposals in the new year in the context of Agenda 2000.
Mer detaljerade förslag kommer att läggas nästa år inom ramen för Agenda 2000.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Den kommer att förvaltas av Europeiska kommissionen och bör vara i drift i slutet av 2015.
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Den kommer att ledas av Federico Taddia, italiensk journalist från Radio 24, som är känd för sitt veckoprogram om Europa "L’altra Europa" (Det andra Europa).
It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
18.30. Den leds av Shada Islam, som är senior programchef på European Policy Center (EPC) och som i sitt arbete som journalist har specialiserat sig på EU:s utrikes- och utvecklingspolitik samt problematik rörande immigration och antidiskrimination.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
13.00 och 15.00. Den kommer att ledas av Richard Olsson, välkänd från svensk tv.
it will be necessary in further negotiations on the directive to recognise the value of increased flexibility for member states to meet their obligations;
I kommande förhandlingar om direktivet kommer det att bli nödvändigt att inse värdet av ökad flexibilitet för medlemsstaterna när de skall uppfylla sina åtaganden.
It will be necessary to consider these again when the proposed horizontal Regulation is examined, especially as concerns rice, durum wheat and cereals.
Det kommer att bli nödvändigt att överväga dessa på nytt sedan förslaget till övergripande förordning har behandlats, särskilt i fråga om ris, durumvete och spannmål.
It will be necessary to maintain this support during the next period (2000-06) to ensure the harmonious development of the Union and to facilitate the necessary adaptation of human resources.
Det är nödvändigt att bibehålla detta stöd under nästa period (2000-2006) för att unionen skall kunna utvecklas harmoniskt och för att underlätta den nödvändiga anpassningen av arbetskraften.
It will be necessary to take decisions on the follow-up of the "built-in agenda" in TRIPS, notably concerning the extension of protection under geographical indications (multilateral register for wines, spirits and other products).
Man kommer att behöva fatta beslut om uppföljningen av den i TRIPS "inbyggda dagordningen", särskilt i fråga om utvidgningen av skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar (ett multilateralt register för vin, spritdrycker och andra produkter).
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Det är nu upp till Europaparlamentet och rådet (rättsliga och inrikes frågor) att fatta det slutliga beslutet om att eventuellt inrätta ett EU-program för att spåra finansiering av terrorism.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Det är avsett att vara ett skydd, dvs. det spärrar gäldenärens konto men tillåter inte att pengar betalas ut till fordringsägaren.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Det kommer att ligga på medlemsstaterna att avsätta en del av intäkterna från systemet för att stödja åtgärder för begränsning av klimatförändringar i tredjeländer, däribland utvecklingsländer.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Det är en av fördelarna med förslaget.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Den kommer att vara öppen och transparent för de medlemsstater som inte använder den gemensamma valutan.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Processen kommer att präglas av öppenhet och insyn gentemot de medlemsstater som inte infört den gemensamma valutan.
It will be open to the public upon registration.
Prisceremonin är öppen för alla som anmäler sig.
It will be opened by Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for Regional Policy and Cohesion.
Forumet kommer att öppnas av Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik och sammanhållning.
It will be opened by Nicole FONTAINE, President of the European Parliament, Romano PRODI, President of the European Commission, Jan GRÖNLUND, State Secretary, Sweden, Presidency of the Council of the European Union, Göke FRERICHS, President of the Economic and Social Committee and Jos CHABERT, President of the Committee of the Regions.
Forumet öppnas av Nicole FONTAINE, Europaparlamentets talman, Romano PRODI, Europeiska kommissionens ordförande, Jan GRÖNLUND, Statssekreterare, Sverige, ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, Göke FRERICHS, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande samt Jos CHABERT, Regionkommitténs ordförande.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Den sköts av den polska konsumentföreningen (Federacja Konsumentów), med medel från det polska konkurrens- och konsumentskyddsverket och EU-kommissionen.
It will be operational as of 1 January 2000.
Generaldirektoratet kommer att inleda sin verksamhet den 1 januari år 2000.
It will be optional for imported products.
För importerade produkter kommer märkningen att vara frivillig.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Den kommer att anordnas av en nyetablerad organisation – European Skills Promotion Organisation – i samarbete med Skills Netherlands.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Det kommer att betalas inom de gränser som gäller för den nya maximala garanterade arealen på 1,4 miljoner hektar.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Det kommer att utbetalas inom ramen för en ny maximal garanterad areal på 1,4 miljoner hektar.
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Detta är särskilt intressant, eftersom många av dem faktiskt röstar för första gången i sitt liv vid detta val.
it will be possible at national level to provide greater access for third-country nationals to certain jobs where high rates of pay reflect the high level of specialisation;
Det kommer att bli möjligt att på nationell nivå ge tredjelandsmedborgare större möjligheter att söka vissa typer av arbeten som genom en hög lönenivå återspeglar en hög specialiseringsgrad.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
För de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning kommer det att vara möjligt att införa en infasningsperiod på tre år för uppfyllande av de föreskrivna verksamhetskraven.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
För de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning, kommer det att vara möjligt att införa en infasningsperiod på tre år för att iaktta de föreskrivna verksamhetskraven.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
Det kommer att bli möjligt att komma överens med bidragsmottagarna om att engångsbelopp, schablonbelopp och enhetskostnader beräknas på grundval av bidragsmottagarnas egna tidigare uppgifter eller gängse redovisningspraxis.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area.
Kopplat stöd kan tilldelas ett begränsat antal produktionsområden, med en särskild koppling på [2 %] för vegetabiliska proteiner i syfte att göra EU mindre beroende av importer på detta område.
It will be possible to have euro-denominated bank accounts from the start of monetary union on 1 January 1999.
Bankkonton Det kommer att vara möjligt att ha konton noterade (denominerade) i euro från och med starten för den monetära unionen den 1 januari 1999.
It will be possible to watch the launch on web streaming: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live
23.02 västeuropeisk tid (in live: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live).
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Det kommer att föregås av ett internationellt möte för finansministrarna i Warszawa den 8–9 december.
It will be presented during the Closing Dinner awards ceremony that will take place at 21.00 on Friday 27 April at the Musée du Transport Urbain Bruxellois, 364B, Avenue de Tervuren, 1150 Brussels.
Överlämnandet av detta kommer att ske vid prisutdelningen under den avslutande middagen fredagen den 27 april kl.
It will be presented in July.
Det kommer att läggas fram i juli.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Handlingsplanen ska läggas fram för EU-medlemsländerna för godkännande under de kommande veckorna.
It will be provided through loans.
Stödet ska tillhandahållas i form av lån.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Det kommer att ges till medlemsstaterna i främsta linjen som en nödvändig stödåtgärd för att förstärka Triton och Poseidon i deras insatser för att rädda migranter.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Rättighetsinformationen kommer att ges frihetsberövade i samtliga fall – oavsett om de frågar efter den eller ej – och kommer vid behov att översättas.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Rättighetsinformationen kommer att tillhandahållas frihetsberövade i samtliga fall – oavsett om de frågar efter den eller ej – och kommer vid behov att översättas.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Den kommer alltid att ges den misstänkte vid anhållandet, oavsett om han eller hon ber om det, och kommer att översätts om så behövs.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Det kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 februari 2010 och upphöra att gälla senast den 31 oktober 2010.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Det kommer att tillämpas provisoriskt från och med undertecknandet, som väntas äga rum i början av maj.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Det kommer att tillämpas provisoriskt från dagen för dess undertecknande.
It will be provisionally located in Brussels until a decision on this issue is taken by the Heads of State and Government.
Den kommer tillfälligt att ha sitt säte i Bryssel till dess att stats- och regeringscheferna fattar ett beslut i denna fråga.
It will be published in the Official Journal and on the Commission's Europa website, as of 26 February, at the following address:
Det kommer att publiceras i EG:s officiella tidning och kommer även att finnas på kommissionens webbplats "Europa" på adressen:
It will be published in the Official Journal in the coming days.
Det kommer att offentliggöras i Officiella tidningen någon av de närmaste dagarna.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Den kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It will be put on the agenda of a forthcoming ECOFIN session.
Den kommer att föras upp på dagordningen för ett kommande Ekofinmöte.
It will be recalled that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of mutual road transit authorisations.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 7 december 1995 bemyndigade kommissionen att förhandla fram ett eller flera avtal om transitering på väg med Bulgarien, Ungern och Rumänien för att lösa problemen med vägförbindelserna för godstransporter mellan Grekland och övriga medlemsstater, särskilt genom utbyte av transittillstånd för vägtransporter.
It will be recalled that at the close of the Africa-Europe Summit, the Heads of State or Government of the African countries and of the European Union and the President of the European Commission agreed on a Plan of Action which included certain provisions as regards the follow-up mechanism.
Det erinras om att de afrikanska ländernas och Europeiska unionens stats- och regeringschefer och Europeiska kommissionens ordförande efter toppmötet mellan Afrika och Europa kom överens om en handlingsplan som innehåller vissa bestämmelser vad gäller uppföljningsmekanismen.
It will be recalled that at the Council meeting on 28 March 2000, the Commission presented a working document on this subject.
Det erinras om att kommissionen vid rådets möte den 28 mars lade fram ett arbetsdokument i denna fråga.
It will be recalled that at the end of October 1998, the Commission submitted to the Council the 1998 Report on the trans-european transport network.
Det skall erinras om att kommissionen i slutet av oktober i år, lade fram för rådet 1998 års rapport om det transeuropeiska transportnätet.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Direktiv 2001/18/EG, vilket är den rättsakt som ligger till grund för detta godkännande, antogs av rådet och parlamentet 2001 för att förstärka ramverket för godkännande av GMO för odling.
It will be recalled that expenditure in relation to the SIS is charged to the Member States concerned and to Iceland and Norway, with their contribution being calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS financial regulation.
Det erinras om att kostnaderna för SIS skall bestridas av de berörda medlemsstaterna samt av Island och Norge och deras bidrag beräknas i enlighet med den fördelningsnyckel som fastställs i de finansiella bestämmelserna för C-SIS.
It will be recalled that in 1994 and 1995 the Council approved macro-economic assistance for Ukraine totalling ECU 285 million.
Det erinras om att rådet redan 1994 och 1995 beviljade Ukraina ett makroekonomiskt stöd motsvarande ett totalbelopp på 285 miljoner ecu.
It will be recalled that in 1998 the Commission submitted a proposal on coordination of social security systems designed to modernise and simplify the present 1971 Regulation, which over time and as a result of successive amendments has become very complicated both for the administrations required to apply it and for the public to understand.
Det erinras om att kommissionen 1998 lade fram ett förslag till samordning av de sociala trygghetssystemen, med syftet att modernisera och förenkla den nuvarande förordningen från 1971, som med åren genom successiva ändringar både blivit mycket komplicerad för de myndigheter som skall tillämpa den och svårbegriplig för medborgarna.
It will be recalled that in November 1996, the Council adopted a decision authorising the Commission to open these negotiations.
Det erinras om att rådet i november 1996 antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda dessa förhandlingar.
It will be recalled that in the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Det erinras om att i den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 (EGT L 191, 7.7.1998, s.
It will be recalled that the abovementioned proposal is one of three proposals relating to the social economy (the other two concerning the European association and European mutual society) before the Council since March 1992.
Det erinras om att det ovannämnda förslaget är ett av de tre förslagen på området för den sociala ekonomin (de övriga två gäller europeiska föreningar och europeiska ömsesidiga bolag) som har legat på rådets bord sedan mars 1992.
It will be recalled that the associated Central and Eastern European countries participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999.
Det erinras om att de associerade länderna i Central- och Östeuropa har deltagit i "Ungdom för Europa"-programmet som löper ut den 31 december 1999.
It will be recalled that the Barcelona European Council of 15 and 16 March had asked the Commission to:
Det erinras om att Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002 uppmanade kommissionen att
It will be recalled that the Commission has proposed a reform of the common organisation of these markets.
Kommissionen har som bekant föreslagit en reform av dessa marknaders gemensamma organisation.
It will be recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow-on measure to the joint actions adopted on an annual basis under Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just before the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Det erinras om att det förslag till rådets beslut om inrättande av en europeisk flyktingfond som kommissionen har lagt fram utgör en fortsättning på de gemensamma åtgärder som på årsbasis har antagits i enlighet med avdelning VI i Maastrichtfördraget (den senaste gemensamma åtgärden antogs den 26 april 1999, alldeles innan Amsterdamfördraget trädde i kraft).
It will be recalled that the Commission proposal provides for the establishment of an export scheme for the United Kingdom; once implementation and monitoring of the scheme have been checked, a date would be set for the resumption of exports of beef from only one specific category of British beef animal and products thereof.
Det erinras om att det i kommissionens förslag anges att ett exportsystem skall inrättas för Förenade kungariket, vilket när tillämpningen och kontrollen av detta system har bekräftats kommer att göra det möjligt att fastställa ett datum för återupptagandet av exporten av nötkött och nötköttsprodukter, men endast för en noga fastställd kategori av det brittiska nötkreatursbeståndet.
It will be recalled that the Competitiveness Council on 6 and 7 June 2005 addressed the subject of the role of the European Chemicals Agency and the outcome of the in-depth analysis of the impact of REACH.
Det erinras om att rådet (konkurrenskraft) den 6–7 juni 2005 tog upp frågan om den europeiska kemikaliemyndighetens roll och resultaten av den fördjupade analysen av REACH:s betydelse.
It will be recalled that the Convention, drawn up by Council Act of 26 May 1997, made no provision for its application to Gibraltar as it had been concluded prior to 1 June 2000, the date on which the arrangements between Spain and the United Kingdom relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties took effect.
Det erinras om att det i ovannämnda konvention som upprättades genom rådets akt av den 26 maj 1997 inte föreskrivs någonting om dess tillämpning på Gibraltar eftersom den ingicks före den 1 juni 2000, den tidpunkt då arrangemangen mellan Spanien och Förenade kungariket rörande myndigheter i Gibraltar i samband med EU:s och EG:s instrument och därmed förbundna fördrag trädde i kraft.
It will be recalled that the Council discussed the proposal at its meeting on 12 December 2001 and that it was briefed on the stage reached in the initial proceedings at its meeting on 4 March 2002.
Det bör erinras om att rådet redan debatterat förslaget vid mötet den 12 december 2001 och att en första lägesrapport lades fram för rådet vid mötet den 4 mars.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Det erinras om att EU med glädje noterade att FN:s generalsekreterare utnämnde panelen i juni 2010.
It will be recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 instructed the Council to allow Europol to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases, while respecting systems of judicial control in Member States.
Vi erinrar om att Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999 gav rådet i uppdrag att bemyndiga Europol att anmoda medlemsstaterna att påbörja, genomföra eller samordna utredningar i särskilda fall, samtidigt som medlemsstaternas system för rättslig prövning respekteras.
It will be recalled that the European Union limited its cooperation with Côte d'Ivoire following the coup d'état of 24 December 1999, which brought a military junta to power.
Det erinras om att Europeiska unionen inskränkte sitt samarbete med Elfenbenskusten till följd av statskuppen den 24 december 1999 som förde en militärjunta till makten.
It will be recalled that the extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies, which should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.
Det erinras om att Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 2324 mars 2000 uppmanade rådet och kommissionen att utforma en europeisk stadga för småföretag som skall förpliktiga medlemsstaterna att koncentrera sig på småföretagen, som utgör den viktigaste faktorn när det gäller att skapa arbetstillfällen i Europa, samt att särskilt tillmötesgå deras behov.
It will be recalled that the Green Paper sets out an analysis of the current situation and possible options; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Det erinras om att grönboken innehåller en analys av dagsläget och möjliga alternativ, varvid berörda parter uppmanas att komma med synpunkter, särskilt på frågan om huruvida politiken hädanefter bör grundas på befintliga särdirektiv eller på ett blandat tillvägagångssätt som omfattar såväl ett ramdirektiv som sektorsdirektiv.
It will be recalled that the Lisbon European Council placed the takeover Directive, which forms part of the Financial Services Action Plan, among the priorities for the integration of European financial markets by 2005.
Det erinras om att Europeiska rådet i Lissabon hade fastställt direktivet om uppköpserbjudanden, vilket ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster, som en av sina prioriteringar för att integrera de europeiska finansmarknaderna senast 2005.