natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Näten överbelastas eller bryter ihop om inget görs – vilket skulle drabba såväl privatpersoner som företag – och mobilföretagen har ingen möjlighet att bygga upp en EU-täckande verksamhet.
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)51,20053,6002,400
Modinis (0305)21 00022 4401 440
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (02-04)74,00075,5001,500
Informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA) (0204)74 00075 5001 500
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
I EGI och liknande nät distribueras datorprocesser med stora datamängder mellan tusentals enskilda datorers processorkraft, och datorernas vilande processorcykler används på ett produktivt sätt.
Networks of excellence
Spetsforskningsnätverk
Networks of excellence aims at progressively integrating activities of network partners thereby creating "virtual" centres of excellence.
Spetsforskningsnät skall stegvis integrera nätverksparternas verksamhet, så att det uppstår "virtuella spetsforskningscentra".
networks of excellence, and,
expertnät och
Networks were the clearest providers of European added value.
Nätverk var de projekt som tydligast tillförde ett europeiskt mervärde .
Networks will be organised around a core group of participants, to which others may be added.
Nätverken kommer att byggas upp kring en central grupp av deltagare som kan utvidgas med ytterligare deltagare.
Networks15
Nätverk15
Networks15,6
Nätverk15,6
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (användning av modern arkitektur vid restaureringen av en gammal byggnad), Berlin
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Tyskland, David Chipperfield/David Chipperfield Architects i samarbete med Julian Harrap
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumarkter Lammsbräu utbildar sina anställda i hur man sparar vatten och ser till att vattnet från företagets egna källor används på ett ansvarsfullt sätt.
Neural precursor cells are defined as immature cells which can form mature cells in the nervous system, for example, neurones.
Dessa prekusorceller har förmågan att vidareutvecklas och differentiera till bestämda mogna kroppsliga celler.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Åldersrelaterade neurodegenerativa sjukdomar och Alzheimers sjukdom - Rådets slutsatser................
Neven MIMICA (Croatia)
Neven Mimica (Kroatien)
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
I och med kosmetikaförordningen får vi förstärkta säkerhetsnormer och bättre information till konsumenterna.
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Aldrig tidigare har domstolen avgjort lika många mål, och antalet avgjorda mål är 30 procent högre än föregående år.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Det är första gången som kommissionen lägger fram konkreta åtgärder för att underlätta resandet i städerna och bidra till grönare och bättre planerad stadstrafik.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Aldrig tidigare har EU varit så ifrågasatt och på samma gång har EU aldrig varit så behövd.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Aldrig tidigare har jag hrt s mnga ledare tala enbart om sina problem p hemmaplan, och nmna Europa bara i frbigende, om ens det.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Aldrig tidigare har jag sett de nationella regeringarna s frsvagade av populismens krafter och lamslagna av risken att frlora nsta val.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Aldrig tidigare har jag sett fretrdarna fr EU-institutionerna stta upp s vitt skilda prioriteringar, ibland i direkt motsttning till nationella regeringar och nationella parlament.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Aldrig tidigare har jag sett s mycket splittring och s lite samfrstnd i vr union.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Aldrig tidigare har människor påverkats av andra länders ekonomiska beslut och utveckling så starkt som de gör idag.
Never before have we seen so many governments, populations and individuals speak out and act in the fight against HIV/AIDS.
Aldrig förr har så många regeringar, befolkningsgrupper och individer gjort sina röster hörda och engagerat sig i kampen mot hiv/aids.
Never before the commitment of the European Union to welcome new members has been stated more clearly and more precisely than in Göteborg.
Europeiska unionens åtagande att ta emot nya medlemmar har aldrig uttryckts tydligare eller mer exakt än i Göteborg.
Never buy toys that do not have the CE marking
Köp bara CE-märkta leksaker
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Lämna aldrig julbelysningen på om du inte är hemma eller på natten när du sover.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Lämna aldrig ut personlig eller finansiell information på begäran via e-post och klicka aldrig på misstänkta länkar eller öppna okända bilagor.
Never talk to Strangers
Prata aldrig med främlingar
Nevertheless growth remains at very high levels compared to other Members reflecting the excellent supply side performance of the economy and a continued growth in the labour force.
Tillväxten ligger dock kvar på en mycket hög nivå i jämförelse med andra medlemmar, som en återspegling av de goda resultat som ekonomin uppvisat på utbudssidan och av att arbetsstyrkan fortsätter att växa.
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Elkonsumtionen skulle dock i absoluta tal fortsätta öka i samma takt som de senaste 20 åren fram till 2050.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators be brought to justice.
Det kan dock förväntas att hittills olösta fall i Tyskland och Österrike kan avslutas och förövarna ställas inför rätta.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Det kan dock förväntas att hittills olösta fall i Tyskland och Österrike kan avslutas och förövarna ställas inför rätta.
Nevertheless it remains also in the Member States' interest to continue ratifying the PFI instruments as promptly as possible, so that the provisions not taken over into the Directive, i.e. the ones on judicial cooperation can be put into effect.
Det ligger dock i medlemsstaternas intresse att så fort som möjligt fortsätta ratificeringen av konventionen med protokoll, så att de bestämmelser som inte förts in i direktivet, dvs. de om rättsligt samarbete, kan träda i kraft.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Medlemsstaterna kommer dock fortfarande att ha möjlighet att begränsa eller avvisa de produktgodkännanden som beviljats i en annan medlemsstat under vissa miljö- och jordbruksförhållanden.
Nevertheless more complete information regarding long-term projections would have been desirable.
Det hade emellertid varit önskvärt med mer fullständiga uppgifter om de långsiktiga beräkningarna.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Det fordras dock ytterligare insatser för att man ska kunna dra full fördel av de möjligheter som grannskapspolitiken erbjuder, bland annat färdplaner för införande av en ordning med viseringsfrihet vid kortare vistelser i Ukraina och Moldavien.
Nevertheless most data sets still had some gaps and reasonable worst case assumptions have been used for the purpose of this risk assessment.
Ändå var inte uppgifterna fullständiga och rimliga värstafallsantaganden har använts vid riskbedömningen.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Trots detta kom de nationella säkerhetsmyndigheterna fram till att inga kärnkraftverk behövde stängas.
Nevertheless she indicated her intention to monitor the situation for the current campaign and to react appropriately.
Hon meddelade dock att hon avsåg att övervaka situationen för nuvarande regleringsår och agera på lämpligt sätt.
Nevertheless strong economic fundamentals no inflationary pressures, record low interest rates, strong consumer confidenceas well as signs of stabilization in the international environment, suggest that the dip in growth will be short-lived and that the EU economy will pick up again towards the second half of 1999.
De starka grundläggande ekonomiska faktorerna inget inflationstryck, rekordlåga räntesatser, stor framtidstro bland konsumenterna och tecknen på en stabilisering av det internationella klimatet antyder dock att nedgången i tillväxttakten kommer att bli kortvarig och att tillväxten i EU:s ekonomi kommer att öka igen framåt andra halvåret 1999.
Nevertheless the appropriations for the Western Balkans will be €828 million in commitments and €775 million (+58%) in payments.
Trots detta kommer bemyndigandena för västra Balkan att uppgå till 828 miljoner euro i åtaganden och 775 miljoner euro (+58 %) i betalningar.
Nevertheless the Council believed that if the Law was effectively and transparently implemented it would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
Rådet ansåg dock att lagen, om den genomförs effektivt och öppet, kommer att bidra positivt till fredsansträngningarna i Colombia.
nevertheless the economic situation is not without risk, in particular from rising wages and inflationary pressures.
Det ekonomiska läget är trots detta inte utan risker, särskilt till följd av stigande löner och inflationstryck.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
EU uppskattar dock valarbetarnas engagemang och erkänner polisens och militärens insatser.
Nevertheless the EU notes that the elections fell short of international standards in a number of key areas.
Ändå noterar EU att valen inte motsvarade internationella standarder på ett antal viktiga områden.
Nevertheless the European Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Europeiska rådet bekräftar emellertid att det bestämt föredrar att ett enat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Men frågan måste tas upp eftersom det har framkommit att varor som köps över internet ofta inte följer direktivets krav (t.ex. på märkning och ingredienser).
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Trots detta är förvaltningen delad inom de områden där det oftast förekommer fel.
Nevertheless there have been disappointments.
Trots allt har det funnits besvikelser.
Nevertheless there is a risk of a sustainability gap opening up in the absence of further reforms that would modify the trends in healthcare-related expenditures, labour force participation and employment.
Det finns trots det risk för att ett hållbarhetsgap kan komma att utvecklas om inte ytterligare reformer vidtas för att förändra trenden i utvecklingen av sjukvårdsrelaterade kostnader, liksom arbetskraftsdeltagande och sysselsättning.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
De stater som grundade Europeiska ekonomiska gemenskapen var dock fast övertygad om att den ekonomiska sammanslutningen med en gemensam marknad steg för steg skulle leda till en så stark faktisk sammanhållning, att den inledningsvis begränsade integrationen ofrånkomligen skulle utmynna i en bredare, politisk integration.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Men fortfarande är det en bit kvar till stats- och regeringschefernas delmål på 1,5 %.
Nevertheless two reasons induced the Commission to come forward with a new strategy for shipbuilding, which with its 21% world market share is a major contributor to Europe's economic performance:
Det finns två skäl till att kommissionen presenterar en ny strategi för varvsindustrin som med sin andel på 21 % av världsmarknaden i stor utsträckning bidrar till Europas ekonomiska resultat:
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Överträdelserna gäller i vilket fall fortfarande främst skatte- och miljöområdena.
Nevertheless, 12 % of the payments required between 60 and 90 days, and a further 10 % even exceeded 90 days.
Emellertid krŠvde 12% av betalningarna mellan 60 och 90 dagar och ytterligare 10% šversteg 90 dagar.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Inte desto mindre kommer 4,5 miljoner arbetstillfällen att skapas i EU under perioden 2008–2009 (3,2 miljoner i euroområdet), vilket höjer den allmänna sysselsättningsgraden till över 66 % 2009.
Nevertheless, a clearer definition of the three management methods proposed (centralised, decentralised and joint) should be contained in the text of the Financial Regulation.
Budgetförordningen bör dock innehålla en tydligare definition av de tre förvaltningsmetoder som föreslagits (central förvaltning, decentraliserad förvaltning och gemensam förvaltning).
Nevertheless, a closer link could be forged between Community crisis procedures and International Energy Agency mechanisms in order to maximise synergies between them.
En närmare kontakt skulle däremot kunna skapas mellan gemenskapens krisförfaranden och mekanismer inom ramen för Internationella energiorganet (IEA) för att maximera synergieffekterna mellan dessa.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
I sitt yttrande om förstärkt samordning av den ekonomiska politiken varnar emellertid ReK medlemsstaterna och kommissionen för de dramatiska konsekvenserna av en tillämpning av reglerna utan urskillning och utan samordning.
Nevertheless, a large part of the information submitted by both companies was provided in reply to detailed requests for information and therefore fell within the ambit of an undertaking's duty to fully reply to these requests as set out in Article 11 of Regulation 17.
En stor del av den information som lämnades av de båda företagen gavs dock som svar på en begäran om detaljerade upplysningar och omfattades därför av företagens skyldighet att ge fullständiga svar på en sådan begäran på det sätt som föreskrivs i artikel 11 i förordning nr 17.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Många ärenden tar dock lång tid att avsluta – mer än 17 månader i genomsnitt.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Ändå tar många ärenden lång tid att avsluta – mer än 17,4 månader i genomsnitt.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Många ärenden tar dock lång tid att avsluta – mer än 17,5 månader i genomsnitt.
Nevertheless, a majority of delegations considered that the proposed compromise constitutes an acceptable basis for further work, and that in order to achieve the maximum environmental benefit, some form of subsidiary liability would have to remain with the Member Sates.
En majoritet av delegationerna ansåg dock att kompromissförslaget utgör en godtagbar grund för det fortsatta arbetet och att medlemsstaterna även fortsättningsvis skall ha någon form av subsidiärt ansvar.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Flera delegationer uttryckte emellertid tvekan inför avskaffandet av interventionerna och mekanismen för uppköp genom anbudsförfarande.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.
I vissa länder är dock andelen osäkra fordringar fortfarande relativt hög.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
En restriktion är dock endast befogad om den är nödvändig och proportionell för att effektivt skydda människors hälsa och liv.
nevertheless, a significant fall in sterling remains a risk to the macro-economic development presented in the programme.
En betydande depreciering av pund sterling skulle dock innebära en risk att den i programmet angivna makroekonomiska utvecklingen inte kommer till stånd.
Nevertheless, a survey of citizens and businesses featured in the Scoreboard shows that a large majority of EU companies and citizens recognise the important benefits the Internal Market has brought to them since 1992 and want more (see MEMO/02/231).
Detta trots att en i resultattavlan redovisad enkät bland medborgare och företag visar att en stor majoritet av företagen och människorna i EU uppskattar de fördelar som den inre marknaden fört med sig sedan 1992 och vill ha mer (se MEMO/02/231).
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Aktuella undersökningar visar dock att det i EU finns ungefär 30 miljoner konsumenter över 18 år som inte har ett bankkonto.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Ytterligare nät, både inom EU-länder och mellan dem, kommer dock fortfarande att behövas.
Nevertheless, although the methodology does not compute universally valid values for the effective tax burden in different countries, it does enable some general conclusions to be drawn.
Även om man med hjälp av denna metod inte kan räkna fram allmänt gällande värden beträffande den effektiva skattebördan i olika länder, kan ett antal allmänna slutsatser ändå formuleras.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
En åldrande befolkning innebär dock stora ekonomiska, budgetmässiga och samhälleliga utmaningar.
Nevertheless, another net 3.9 million jobs will be created throughout the EU in 2001 and 2002 combined.
Trots detta kommer sammanlagt ytterligare 3,9 miljoner arbetstillfällen att skapas netto inom EU under 2001 och 2002.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Varje organisation har emellertid rätt att främja eller stödja förslagna initiativ, förutsatt att det sker helt öppet.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Varje organisation har emellertid rätt att främja eller stödja föreslagna initiativ, förutsatt att det sker helt öppet.
Nevertheless, ARCEP acknowledges in its notification that the maximum rates set by the current measure for mobile operators in mainland France are still above the cost of efficient service provision.
Ändå medger ARCEP i sitt meddelande att de högsta avgifterna för mobiloperatörer i Frankrike enligt den aktuella åtgärden fortfarande ligger över kostnaden för ett effektivt tillhandahållande av tjänsten.
Nevertheless, as emphasised by the Commission, food aid in kind remains an essential component of the safety net strategies for the most vulnerable population strata in recipient countries, leaving aside the problems of emergency action.
Livsmedelsbistånd in natura är ändå, som kommissionen understryker, fortfarande ett väsentligt inslag när det gäller säkerhetsnät för vissa av de mest sårbara befolkningsgrupperna i mottagarländerna, och detta gäller inte enbart i samband med katastrofinsatser.
Nevertheless, as in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Liksom tidigare år gör revisionsrätten dock ett antal reservationer vad gäller kommissionens redovisningssystem.
Nevertheless, as is also recognised in the Regulation for rural development as part of Agenda 2000, the contribution of wine to the economy can vary significantly from region to region.
I förordningen om landsbygdsutveckling som ingår i Agenda 2000 anges dock att vinets bidrag till ekonomin kan variera mycket från en region till en annan.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Ändå finns det fortfarande betydande hinder, vilket arbetsgivarna bland er kanske upplever i det dagliga livet, som ibland ger upphov till höga kostnader vilket skadar konkurrenskraften och därigenom sysselsättningen.
Nevertheless, as the date for accession approaches, it is necessary to further improve the supervisory systems and controls.
Men eftersom datumet för anslutning närmar sig är det nödvändigt att ytterligare förbättra övervakningssystemen och kontrollerna.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Antalet oseriösa förslag till lagstiftning borde emellertid begränsas av att en medborgarkommitté måste genomföra medborgarinitiativet.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Det faktum att det måste vara en medborgarkommitté som genomför medborgarinitiativet torde emellertid göra att antalet oseriösa förslag till lagstiftning begränsas.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Angreppen på dessa personer fortsätter dock.
Nevertheless, beyond 2001, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, due to catching-up and relative price changes.
Efter 2001 kommer dock inflationen med största sannolikhet inte att sjunka så mycket i länder som redan har fått ned sin inflationstakt till måttliga nivåer, till följd av upphämtningseffekter och förändringar i relativpriserna.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Såväl Europaparlamentet som rådet har dock beslutat att börja förhandla, och tre informella trepartsmöten har redan hållits.