natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
De restriktiva åtgärderna omfattar förbud mot försäljning av vapen till Burma/Myanmar, frysning av tillgångar samt förbud mot inresa till och transitering genom en EU-medlemsstat för personer vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Burma/Myanmar.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
De restriktiva åtgärderna inkluderar ett förbud mot försäljning till Zimbabwe av vapen och utrustning som kan användas för internt förtryck, ett förbud mot inresa till eller transitering genom EU:s medlemsstater för personer vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokratin, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe samt en frysning av tillgångar som gäller på fysiska och juridiska personer samt enheter och organ som stöder regimen ekonomiskt.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Argentinas system med importlicenser, särskilt rutinerna för att få importlicens, samt företagens skyldighet att balansera import mot export.
The restrictive measures included:
De restriktiva åtgärderna omfattar:
the restrictive measures on arms and travel will apply for a further period of 12 months;
kall de restriktiva åtgärderna i fråga om vapen och avseende resande tillämpas under en period av ytterligare tolv månader,
the restrictive measures on rough diamonds will apply for a further period of six months;
kall de restriktiva åtgärderna avseende rådiamanter tillämpas under en period av ytterligare sex månader,
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
De restriktiva åtgärderna infördes först den 27 oktober 2009 som svar på säkerhetsstyrkornas våldsamma ingripande mot politiska demonstranter den 28 september 2009 och de därpå följande överträdelserna mot de mänskliga rättigheterna.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
De restriktiva åtgärderna kommer att offentliggöras i EUT den 27 oktober.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
De restriktiva åtgärderna, som först infördes i februari 2002, består av förbud mot inresa i EU och frysning av finansiella tillgångar för personer som deltar i verksamheter som allvarligt skadar demokratin, respekten för mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Dessa restriktiva åtgärder, som första gången vidtogs i februari 2002, innebär ett förbud mot inresa till EU och en frysning av ekonomiska tillgångar för personer som deltar i aktiviteter som allvarligt underminerar demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstaten i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights or the rule of law in Zimbabwe.
De restriktiva åtgärderna, som infördes för första gången i februari 2002, består av ett förbud mot inresa i EU och en frysning av finansiella tillgångar för personer som deltar i verksamheter som allvarligt skadar demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna eller rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Det restriktiva systemet för planteringsrättigheter kommer också att avskaffas på EU-nivå från och med den 1 januari 2016 men det är möjligt för medlemsstaterna att behålla det till och med december 2018 om de önskar.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Omstrukturerings- och omställningsåtgärden, vars syfte är att öka vinproducenternas konkurrenskraft genom en ersättning för förlorade intäkter medan en vinodling anpassas och genom ett bidrag till de kostnader som uppstår, har haft betydande effekter i stora vinodlingsområden runtom i Europa.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Omstrukturerings- och omställningssystemet har påverkat vinodlarna positivt och bidragit till att förbättra tekniken för förvaltning av vingårdar.
The restructuring business may gain benefit from such operations through enhanced reputation both outside the company and with its own employees.
Fördelen för det omstrukturerande företaget är ökad goodwill såväl utanför som inom företaget.
THE RESTRUCTURING OF STEEL INDUSTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS 24
OMSTRUKTURERING AV STÅLINDUSTRIN RÅDETS SLUTSATSER 24
the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries was the most important theme in the enlargement context;
omstruktureringen av jordbrukssektorn i kandidatländerna är den viktigaste frågan i ett utvidgningsperspektiv,
The restructuring of the European defence industries taking place in certain Member States was a positive factor in this.
Den omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin som pågår i vissa medlemsstater utgör i detta hänseende en positiv faktor.
The restructuring of the Polish steel sector is a key element of the pre-accession strategy for Poland.
Omstruktureringen av den polska stålsektorn av en av de viktigaste beståndsdelarna i strategin inför Polens anslutning.
The restructuring of the steel industry will be designed and implemented by the undertakings themselves in close co-operation with their national governments and with assistance from private sector strategic investors.
Omstruktureringen av stålindustrin kommer att utformas och genomföras av företagen själva i nära samarbete med deras nationella regeringar och med stöd av strategiska investerare från den privata sektorn.
The restructuring process of the present RTV BiH and the creation of a state-wide public television service for the country in collaboration with the Office of the High Representative
Omstruktureringen av nuvarande RTV BiH och skapandet av ett offentligt tv-bolag för hela landet i samarbete med den höge representantens kansli.
The restructuring programme shall take into account the social and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the concerned fleet.
Omstruktureringsprogrammet skall beakta de sociala och ekonomiska aspekterna för de berörda områdena och tillhandahålla alla tänkbara alternativ för den berörda flottan.
The restructuring scheme applies until 2010.
Den tillfälliga ordningen för omstrukturering är tillämplig till 2010.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Omstruktureringen var en viktig del av 2006 års reform av den gemensamma organisationen av marknaden inom sockersektorn, och gav producenter som inte skulle kunna konkurrera till de nya, lägre priserna ett ekonomiskt incitament att lämna sektorn.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Omstruktureringen var en viktig del av 2006 års reform av den gemensamma organisationen av sockermarknaden, och gav producenter som inte skulle kunna konkurrera till de nya, lägre priserna ett ekonomiskt incitament att lämna sektorn.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Omstruktureringsprogrammet har utformats för att skapa strukturell jämvikt på sockermarknaden på medellång sikt, och exporten begränsas till WTO-åtagandet (1,374 miljoner ton).
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Omstruktureringen bygger på tre principer: att bankerna återgår till varaktig lönsamhet utan behov av mer statligt stöd, att banken och dess aktieägare och hybridkapitalinnehavare bidrar till finansieringen av omstruktureringen, och att den snedvridna konkurrens som skapades av stödet neutraliseras.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
Resultatet av anslutningsförhandlingarna säkerställer att den inre marknaden och EU:s olika politikområden fortsätter att fungera väl, utan att en framtida reform föregrips.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Detta har medfört en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivarna på den inre marknaden och har begränsat konsumenternas möjligheter att få kredit i andra medlemsstater.
The result has been a fall of almost EUR 1/kg in the price of pork in several European countries (France, Portugal and the Netherlands).
Priset på griskött föll därför med nästan 1 euro/kilot i flera europeiska länder (Portugal, Nederländerna och Frankrike).
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Resultatet är färre sjukhusbesök, kortare sjukhusvistelser och en nettovinst på 190 pund per patient.
The result in (3) is multiplied by 0.66.
Resultatet i (3) multipliceras med 0,66.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Resultatet har blivit ett målinriktat och väl avvägt arbetsprogram med 12 strategiska initiativ, 37 prioriterade initiativ, 33 förenklingsförslag och 20 tillbakadragna förslag.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Resultatet är en fond som både kommer att stödja fiskenäringen när flottan anpassas för att bli mer konkurrenskraftig och främja åtgärder för skydd och förbättring av miljön.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Resultatet är en milstolpe som förenar hela världen kring gemensamma mål för en mer hållbar framtid.
The result is a level of fishing mortality that endangers the ability of a large number of commercial stocks to replenish themselves.
Resultatet är en fiskdödlighet som är så hög att den hotar återhämtningen för ett stort antal kommersiella bestånd.
The result is a patchwork of control and monitoring systems involving many different authorities which have different priorities, often lack resources and which are seen as ineffective and discriminatory by those targeted by the rules.
Detta resulterar i att det finns en mängd olika system för kontroll och övervakning som inbegriper många olika myndigheter, som ofta prioriterar olika mål, ofta saknar resurser och som ofta ses som ineffektiva och diskriminerande av fiskerisektorn.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Resultatet är ett yrkesutbildningsprogram som ingår i restaureringsplanen för den historiska industrianläggningen.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Resultatet är ett reviderat avtal, som godkändes av EU-kommissionen den 9 april 2014 och av Europaparlamentet i plenum den 15 april 2014.
The result is a significant narrowing of the gaps in key sectors such as transport where, for example, the coverage of the motorway network in the poorest Member States of the Fifteen now slightly exceeds that in the rest of the Union.
Resultatet har blivit avsevärt minskade klyftor inom nyckelsektorer som transportsektorn, där exempelvis motorvägsnätet i de fattigaste av de nuvarande femton medlemsstaterna nu har en täckningsgrad som ligger något högre än i unionen i övrigt.
The result is clear: concern in our societies.
Och resultatet är en djup oro i våra samhällen.
The result is encouraging and we will continue to spread the word."
Resultatet är upplyftande och vi kommer att fortsätta att sprida information".
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Detta ger upphov till stor osäkerhet om rättsläget, som ofta upplevs som frustrerande, av arvingarna, som konfronteras med en juridisk och administrativ snårskog när de har ärvt en tillgång i ett annat EU-land, men även av de personer som önskar reglera sina arvsrättsliga förhållanden i förväg.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Det medför att europeiska konsumenter kan köpa cd-skivor i varenda affär medan det oftast inte går att köpa musik från lagliga onlineplattformar var som helst i EU, eftersom rättigheterna omfattas av nationella licenser.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Det leder till att en anställd som får en firmabil registrerad i sin arbetsgivares land kan drabbas av merkostnader på grund av att han eller hon har en utländsk arbetsgivare.
The result is that EU fisheries today make a far smaller contribution to the European economy and food supply than they did in the past.
Resultatet är att EU-fisket bidrar betydligt mindre till den europeiska ekonomin och livsmedelsförsörjningen i dag än det gjort tidigare.
The result is that human health and the environment are not being protected as well as they need to be against dangers from the dumping of waste.
Följden blir att människors hälsa och miljön inte kan skyddas mot risker i samband med avfallsdumpning i den mån som krävs.
The result is that instead of the overall reduction of 15% proposed by the Commission, this reduction amounts to only 5% over the life of the MAGP IV programme.
Resultatet blir att i stället för den allmänna reducering på 15 % som föreslogs av kommissionen, uppgår reduceringen endast till 5 % under hela FUP IV-programmets livstid.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Resultatet är enorma kostnader och komplikationer för större företag och att mindre företag ofta avhåller sig från att expandera inom EU.
The result is that the current level of EU production potential satisfies overall demand.
Resultatet är att nivån för EU-produktionens potential motsvarar den totala efterfrågan.
The result is that the playing-field for Community exporters competing for business on non-EC markets is not level.
Detta innebär att exportörerna inom gemenskapen inte konkurrerar om marknaderna på lika villkor.
The result is that the tax system is effectively crystallising consumer tastes by consolidating the advantage given to beer and discriminating against wine from other Member States.
Resultatet är att skattesystemet faktiskt formar konsumenternas smak genom att befästa den fördel som öl har och diskriminera mot vin från andra medlemsstater.
The result is that the tax system is effectively crystallising consumer tastes by consolidating the advantage given to beer and discriminating against wine from other Member States.
Resultatet är att skattesystemet på ett effektivt sätt medverkar till att forma konsumenternas smak genom att befästa den fördel som ölet har och diskriminera vin från andra medlemsstater.
The result is that their growth is limited, their competitiveness is not improved and, most importantly, their capacity to create new jobs is not fully used.
När så inte sker leder detta till att deras tillväxt hämmas, att konkurrenskraften inte förbättras och, viktigast av allt, att deras möjlighet att skapa nya arbetstillfällen inte utnyttjas fullt ut.
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
Detta betyder att den belgiska lagstiftningen gynnar investeringar inom Belgien, vilket innebär en diskriminering av de skattskyldiga som har investerat i liknande fast egendom i andra EU-länder eller inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The result is the same as that already produced by the Council at its meeting in June on the draft Directive on ship-inspection organisations.
Rådet uppnådde samma resultat redan vid mötet i juni 2000 när det gäller utkastet till direktiv om organisationer som utför inspektioner av fartyg.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Resultatet av konsolideringsarbetet är allmänt tillgängligt via EUR-Lex.
The result of studies, subsequently commissioned by the Commission, finalised so far show that financial integration creates considerable gains for European citizens through a better potential for economic growth and employment creation, especially through increased competition and enhanced efficiency in capital and risk allocation.
Resultatet av de undersökningar som därefter har beställts av kommissionen och som hittills avslutats visar att finansiell integration skapar avsevärda fördelar för Europas medborgare genom större möjligheter till ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning, särskilt genom ökad konkurrens och förstärkt effektivitet i fråga om fördelning av kapital och risker.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
När denna metod tillämpas är resultatet underställt en övre gräns.
The result of the Commission's action will be a greater disparity between large and small clubs.
Resultatet av kommissionens åtgärder kommer att leda till större skillnader mellan stora och små klubbar.
The result of the Commission's investigation is that the merged group, despite its strong position at the natural gas production level in the NCS, would remain subject to sufficient alternative sources of supply in all the geographic areas examined.
Resultatet av kommissionens undersökning är att den nybildade företagsgruppen, trots sin starka ställning inom produktion av naturgas på den norska kontinentalsockeln, fortfarande skulle möta tillräcklig konkurrens från alternativa leveranskällor i alla de geografiska områden som undersökts.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Resultatet av förlikningen återspeglar rådets prioritering att lägga de sammanlagda utbetalningarna på en realistisk nivå och undvika en situation där de nationella bidragen till EU:s budget förblir oanvända, medan medlemsstaterna vidtar drastiska åtgärder för att konsolidera sina budgetar.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Resultatet av expertgruppens diskussioner ska bidra till arbetet i rådets förberedande organ inför ytterligare överläggningar i rådet (konkurrenskraft) före Iterrådets möte.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Resultatet av valet ska föreläggas rådet för godkännande.
The result of the final operation (4) constitutes the amount of the rebate.
Resultatet av slutoperationen (4) är lika med rabattsumman.
The result of the operation would therefore be to create a combined entity with strong or dominant positions covering the whole value-chain of the construction sector.
Förvärvet skulle därför skapa en sammanslagen enhet med starka eller dominerande positioner som täcker flertalet tillverkningsled.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Resultatet av folkomröstningen är en röst för en framtidsorienterad inställning som främjar stabilitet och överensstämmer med Europeiska unionens principer och syften.
The result of the tender evaluation shall be available early in November 2001 to serve as a basis for a decision by the Council before the end of 2001.
Resultatet av anbudsprövningen skall finnas tillgängligt i början av november 2001 för att tjäna som grund till ett beslut av rådet före utgången av 2001.
The result of these activities should lead in the longer term to the future development of an EU COI database
Det här arbetet bör på längre sikt leda till att man så småningom utvecklar en EU-databas med information om ursprungsländer.
The result of these assessments should be adequately documented.
Resultatet av bedömningarna bör dokumenteras på lämpligt sätt.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Dessa förändringar har lett till att budgetförhandlingarna nyligen kraftigt påverkats av medlemsstaternas inriktning på nettovinsten (debatten om rimlig avkastning), något som gynnat bestämmelser med geografiskt beviljade förhandsanslag istället för finansiering av de projekt som ger bäst mervärde för länderna inom EU.
The result of these negotiations is reflected in the European Parliament's first reading opinion adopted on 15 February 2007.
Resultatet av förhandlingarna återspeglas i Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen som antogs den 15 februari 2007.