natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in its July 2002 Communication, the Commission's proposals establish a long-term policy perspective for these 3 sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Liksom i meddelandet från juli 2002 utformas genom förslagen en långsiktig politisk strategi för dessa tre sektorer i överensstämmelse med deras befintliga budget och de nya ramar för utgifter inom jordbruket som man enades om vid Europeiska rådets möte i Bryssel i oktober 2002.
As in its opinion on the initial programme the Council acknowledges that the adoption of the cautious macroeconomic scenario as basis for the fiscal strategy of the government was made on grounds of prudence; the Council notes, however, that recent economic developments render unlikely the average GDP growth rates underlying the budgetary projections of the cautious scenario.
Rådet konstaterar dock att den senaste tidens ekonomiska utveckling gör de antaganden om genomsnittlig BNP-tillväxt som i det försiktiga scenariot ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finansernas utveckling osannolika.
As in last year’s edition, half of these relate to illegal fishing either without authorisation or in prohibited areas.
Liksom det föregående året består hälften av dessa överträdelser av fiske som var olagligt antingen på grund av att tillstånd saknades eller för att det företogs i förbjudna områden.
As in most other markets where competition has taken hold, prices will fluctuate according to market and non-market elements such as consumer or environmental protection and security of supply.
Precis som på andra marknader där konkurrens råder kommer priserna att fluktuera till följd av både marknadsrelaterade aspekter och andra aspekter, t.ex. konsument- och miljöskydd och försörjningstrygghet.
As in other areas, the Commission believes that high environmental objectives in this respect will not least promote the competitiveness of European industry.
Liksom inom andra områden anser kommissionen att stränga miljömål på detta område kommer att vara till fördel för alla, och inte minst för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
As in previous cases (e.g.
Som i tidigare ärenden (t.ex.
As in previous editions, there is a detailed statistical annex with key employment indicators, macroeconomic indicators and short-term projections.
Liksom i tidigare utgåvor finns det en detaljerad, statistisk bilaga med de viktigaste sysselsättningsfaktorerna, makroekonomiska faktorer och korttidsprognoser.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Liksom i de tidigare rapporterna grundar kommissionen sin analys på en bedömning av de framsteg som de bulgariska och rumänska myndigheterna gjort och på information från medlemsstaterna, internationella organisationer, oberoende experter och en rad andra källor.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Liksom i tidigare rapporter grundar kommissionen sin analys på en bedömning av de framsteg som de bulgariska och rumänska myndigheterna gjort och på information från medlemsstaterna, internationella organisationer, oberoende experter och flera andra källor.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Liksom i tidigare rapporter grundar sig kommissionens analys på en bedömning av de bulgariska och rumänska myndigheterna samt på information från medlemsstaterna, internationella organisationer, oberoende experter och andra källor.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Precis som i tidigare undersökningar finns det stora skillnader mellan medlemsländerna i synen på den nationella ekonomin.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Precis som i tidigare undersökningar finns det stora skillnader mellan medlemsländerna när det gäller medborgarnas bedömning av tillståndet i den nationella ekonomin.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Liksom tidigare år är det inom sammanhållningspolitiken (42 miljarder euro) som felnivån är högst.
As in previous years France was the largest recipient in agriculture (EUR 10.1 billion or 20.3% of EU total), ahead of Spain and Germany (13.4% and 13.2% respectively), Italy (11.0%) and the UK (8.7%).
Liksom under tidigare år var det Frankrike som var den största mottagaren av jordbruksmedel (10,1 miljarder euro eller 20,3 % av totalbeloppet för EU), före Spanien och Tyskland (13,4 % respektive 13,2 %), Italien (11,0 %) och Storbritannien och Nordirland (8,7 %).
As in previous years since 1996, aid for the 2004 harvest is fixed at EUR 480 per hectare.
Stödbeloppet per hektar fastställs till 480 euro per hektar för 2004 års skörd i likhet med tidigare år sedan 1996.
As in previous years, a special award will also be given.
Liksom under tidigare år kommer ett särskilt pris att delas ut.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Precis som tidigare år kommer vinnarna att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel där EU:s flerspråkighetskommissionär delar ut priserna.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Som tidigare år får alla vinnare en resa till prisceremonin i Bryssel där de får ta emot sina priser och träffa några av EU:s översättare.
As in previous years, better methods of detecting problems and of disseminating information can explain fluctuations in the number of cases logged and the amount of public funds involved.
Liksom tidigare år kan bättre metoder att upptäcka problem och sprida information förklara variationer i antalet konstaterade fall och i hur stora belopp offentliga medel som berörs.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Liksom tidigare år innehöll inte heller åtagandena några väsentliga fel.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Liksom tidigare år rörde de konstaterade felen huvudsakligen ersättning av icke stödberättigande personalkostnader och indirekta kostnader för forskningsprojekt inom sjätte ramprogrammet.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
För 2008 gör revisionsrätten, liksom tidigare år, ett uttalande utan reservation för inkomster och åtaganden .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Liksom tidigare år gör revisionsrätten för 2008 ett uttalande utan reservation för inkomster och åtaganden .
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Liksom föregående år tar den även upp olika människorättsfrågor inom EU.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Liksom tidigare år belyses även olika människorättsfrågor inom EU.
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
På samma sätt som under tidigare år kommer europeiska, nationella, regionala och lokala experter att träffas på Öppet hus 2007 för att diskutera regional utveckling och komma med nya idéer och fundera på hur vi kan förbättra resultaten.
As in previous years, the 2002 BEPGs consist of two parts; the general economic policy recommendations are applicable to all Member States while the country-specific guidelines address individual Member States, taking into account differences in their needs.
På samma sätt som tidigare år består 2002 års allmänna riktlinjer av två delar, de allmänna rekommendationer för den ekonomiska politiken som gäller samtliga medlemsstater respektive de landspecifika riktlinjerna som adresseras till enskilda medlemsstater, med beaktande av olikheterna i deras respektive situationer.
As in previous years, the Annual Report is followed by several Special Reports of which the conclusions are to be included in the Council recommendation.
Liksom tidigare år följs årsrapporten av flera särskilda rapporter vars slutsatser skall inkluderas i rådets rekommendation.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Liksom tidigare år behandlar årsrapporten om genomförandet av EU:s budget huvudsakligen tillförlitligheten i 2010 års räkenskaper och de underliggande transaktionernas korrekthet.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Som under tidigare år inträffar överträdelserna oftast på området skatter och tullar och miljöområdet.
As in previous years, the basis for the Commission's strategic recommendations are the Regular Reports.
Liksom tidigare år tjänar de återkommande rapporterna som grundval för kommissionens strategiska rekommendationer.
As in previous years, the Commission measured the progress of the candidate countries towards meeeting the accession criteria, which were set down for the first time in 1993 at the European Council of Copenhagen, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000.
Liksom tidigare år har kommissionen bedömt kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna, vilka första gången fastslogs 1993 vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Liksom tidigare år föreslår kommissionen en systematisk arbetsmodell för fiskbestånden med hänsyn till deras biologiska situation.
As in previous years, the Court again stresses that in all budgetary areas a simplification of rules and regulations and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management of the Union budget, reduce administrative cost and ease the burden on recipients of aid.
Liksom under tidigare år betonar revisionsrätten att en förenkling av reglerna och förordningarna och en harmonisering av system och förfaranden mellan medlemsstaterna inom alla budgetområden skulle möjliggöra en bättre förvaltning av unionens budget, minska de administrativa kostnaderna och minska bördan för stödmottagarna.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
I likhet med tidigare år anser revisionsrätten att de konsoliderade räkenskapernas underliggande transaktioner som helhet är lagliga och korrekta när det gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Liksom tidigare år fann revisionsrätten exempel på icke stödberättigande utgifter, avsaknad av styrkande handlingar och oriktigheter i upphandlingsförfaranden.
As in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Liksom tidigare år gör revisionsrätten ett antal reservationer vad gäller kommissionens redovisningssystem.
As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
Som för tidigare budgetår anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för inkomster, åtaganden och administrativa utgifter är lagliga och korrekta.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Liksom tidigare år behandlar revisionsrättens årsrapport huvudsakligen tillförlitligheten i EU:s räkenskaper för 2010 och de underliggande transaktionernas korrekthet.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Liksom tidigare år gäller de fel som revisionsrätten har konstaterat mellanliggande betalningar och slutbetalningar för sammanhållningsprojekt under perioden 2000–2006.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Liksom under tidigare år lyfter Europeiska kommissionen fram de europeiska jobbdagarnas betydelse genom att anordna en jobbdag i Bryssel vid kommissionens huvudbyggnad.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Liksom under tidigare år var det Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden som berördes av de flesta oegentligheterna (omkring 75 %).
As in previous years, the Member States that had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds.
Precis som tidigare år är det i de minst välbärgade medlemsstaterna, och följaktligen också strukturfondernas största stödmottagare, som utnyttjandet av anslagen är högst.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Liksom tidigare år var den vanligaste anledningen till att göra detta skydd av inspektioner, undersökningar och revisioner.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Liksom tidigare år var det vanligaste skälet till avslag under 2013 skydd av inspektioner, undersökningar och revisioner.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Liksom tidigare år är de system för övervakning och kontroll som revisionsrätten granskade endast delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera att betalningarna är lagliga och korrekta när EU-utgifterna uppkommer.
As in previous years, there are wide differences between Member States in the financial penalties imposed for the same type of infringement.
Liksom under tidigare år finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska påföljder som utdömts för samma typ av överträdelse.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Frankrike var, precis som de senaste åren, det land som skickade ut flest studenter på Erasmuspraktik (5 958 med en andel på 14,6 %), följt av Tyskland (5 096, andel på 12,4 %) och Spanien (4 756, andel på 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Som under de senaste åren var Frankrike det land som skickade ut flest studenter på Erasmuspraktik (5 958, med en andel på 14,6 %), följt av Tyskland (5 096, andel på 12,5 %) och Spanien (4 756, andel på 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Som under de senaste åren var Frankrike det land som skickade ut flest studenter på Erasmuspraktik (7 345), följt av Tyskland (5 770) och Spanien (5 442).
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Precis som i avtalet från 2007 får enligt det nya avtalet 19 dataelement överföras, t.ex. passagerarnas namn, resrutt och uppgifter om var de köpte sina biljetter.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
På samma sätt som i antidumpningsundersökningen måste eventuella slutgiltiga åtgärder införas i början av december 2013.
As in the case of 3G network sharing, the Commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3G mobile services for European customers, provided that such initiatives do not distort competition with respect to different 3G mobile technologies.
Kommissionen välkomnar branschinitiativ som påskyndar införandet av 3G-mobiltjänster för europeiska kunder, på samma sätt som den gjort i fråga om delade 3G-nät, förutsatt att sådana initiativ inte snedvrider konkurrensen när det gäller olika typer av 3G-mobilteknik.
As in the case of SO2, indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Liksom för svaveldioxid verkar gränsvärdena för skydd mot ekotoxiska effekter redan nu uppnås i många av de landsbygdsområden för vilka det kommer att gälla.
As in the case of Sweden, the Portuguese legislation does not ensure that all plans and projects likely to significantly affect Natura 2000 sites are adequately addressed.
I likhet med den svenska lagstiftningen säkerställer inte Portugals lagstiftning att alla planer och projekt som på ett betydande sätt kan påverka Natura 2000-områden behandlas på lämpligt sätt.
As in the case of the other sectors included in CAP reform, the milk sector will also continue to face competitive challenges internally and externally.
Liksom när det gäller andra sektorer som omfattas av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer även mjölksektorn fortsättningsvis att möta inre och yttre konkurrens.
As in the cod recovery plan, proposed measures include special reporting requirements, an obligation to land catches above certain quantities in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
På motsvarande sätt som i återhämtningsplanen för torsk innefattar de föreslagna åtgärderna särskilda rapportkrav, skyldighet att landa fångster över vissa kvantiteter i utsedda hamnar och villkor för vägning och transport av landad kummel.
As in the Commission proposal, the current wording of Article 13 provides for an extension to electronic mail of the requirement to obtain the prior consent (opt-in) of the target subscriber to use this means of communication for commercial purposes, while providing some flexibility or clarification in the application of the principle.
Liksom i kommissionens förslag föreskrivs det i den föreliggande texten till artikel 13 att kravet på att i förväg inhämta abonnentens samtycke till att kommunikationsmedlet får användas för kommersiella syften skall utvidgas till att även omfatta e-post samtidigt som vissa uppmjukningar eller förtydliganden i fråga om tillämpningen av denna princip införs.
As in the Finnish case, discrimination between domestic flights and other flights has the effect of artificially modifying the cost structure of certain airlines, without any objective justification.
Liksom i fallet med Finland påverkar åtskillnaden mellan inrikesflygningar och andra flygningar vissa flygbolags kostnader på ett artificiellt sätt utan att det finns några objektiva skäl till detta.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Liksom i det första och det andra fallet som beskrivs ovan måste de allvarliga bristerna i kontrollen av de yttre gränserna utgöra ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Som hittills gäller särskilda regler för alla varningarnas storlek och placering.
As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
På samma sätt som i det ursprungliga stabilitetsprogrammet är stora primära överskott, på något mer än 6 % av BNP per år, ett centralt inslag i strategin för en konsolidering av de offentliga finanserna.
As in the Italian case referred to above, some of the award criteria used breached the provisions of EU public procurement law (in this case Directive 93/38/EEC for utilities entities) in that they related to the characteristics of the tenderer as such and not to the service provided.
Liksom i ovanstående italienska fall stred några av tilldelningskriterierna mot bestämmelserna i EG-rätten om offentlig upphandling (i detta fall direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna) genom att de avsåg egenskaper hos anbudsgivaren själv och inte tjänsten.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Liksom i billagstiftningen beror avgiften på hur mycket tillverkarna överskrider utsläppsmålet.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Liksom i det ursprungliga förslaget kommer skattesatserna att vara låga och beskattningsunderlaget brett.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Eftersom man vill skydda den reala ekonomin kommer skatten, liksom i det ursprungliga förslaget, inte att tillämpas på medborgares och företags vardagliga finansiella verksamheter (t.ex. lån, betalningar, försäkringar, insättningar osv.).
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
För att skapa en tydligare koppling till prestanda kommer, liksom i de övriga fonderna, mål att behöva fastställas för alla landsbygdsutvecklingsprogram för de sex prioriterade områden som anges nedan.
As in the past the Commission's bi-annual Scoreboard, being the key monitoring instrument, will form the basis for regular review debates in the Council.
Liksom i det förflutna kommer kommissionens resultattavla två gånger om året att vara det huvudsakliga hjälpmedlet för uppföljning och ligga till grund för regelbundna översynsdebatter i rådet.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Liksom tidigare kommer konkurrensmyndigheterna att fortsätta att samordna sina åtgärder via det europeiska konkurrensnätverket och att vidareutveckla detta samarbete i framtiden.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Liksom tidigare kan inte det redovisningssystem som användes 2004 garantera att samtliga tillgångar och skulder redovisas.
As in the past, it will be granted PHARE assistance related to reconstruction and institution-building needs, as well as in support of the peace agreements.
Liksom tidigare kommer landet att beviljas Phare-bidrag till behoven av återuppbyggnad och institutionernas uppbyggnad och som stöd för fredsavtalen.