natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Det kan delvis bero p de ganska lga pristak som finns i flera lnder som gr att investerare inte tror att elpriserna kommer att stiga tillrckligt i bristsituationer fr att de ska uppmuntras till kapacitetsinvesteringar.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Detta kan avspegla den ökande arbetslösheten bland ungdomar i många EU-länder till följd av det ekonomiska läget och kan även vara ett tecken på ökad medvetenhet om dessa former av diskriminering.
This may require consideration of the most appropriate structures in the Commission services to ensure that all cross-cutting issues can be effectively integrated into Community programmes.
Detta kan kräva ett övervägande av vilka strukturer vid kommissionen som är lämpligast för att säkerställa att alla övergripande frågor på ett effektivt sätt kan integreras i gemenskapsprogrammen.
This may require in particular:
För detta kan särskilt komma att krävas
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme.
Detta kan innebära diskretionära åtgärder utöver dem som finns i det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2001.
This may result from political or legal problems or more simply from the fact that administrations take a long time to act.
Detta kan bero på politiska eller juridiska problem eller helt enkelt på att förvaltningen tar tid på sig att reagera.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Detta kan leda till att bedrägeri mot EU-budgeten nationellt betraktas som tids- och personalkrävande.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Detta kan resultera i högre skatt på importerade motorfordon än på motorfordon som är inköpta på den inhemska marknaden.
This may result in significant delays in payments in the future.
Detta kan leda till betydande förseningar av utbetalningarna i framtiden.
This may result in the opening of further infringement procedures.
Detta kan medföra att fler förfaranden kan komma att inledas.
This may result in the opening of further infringement procedures.
Detta kan medföra att ytterligare överträdelseförfaranden inleds.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Detta kan leda till orättvis högre skatt i Rumänien, eftersom skattebetalarnas personliga situation riskerar att lämnas utan beaktande både i deras hemland, där inte har tillräckligt hög beskattningsbar inkomst, och i Rumänien där de är anställda.
This may seem low at a first glance but it must be born in mind that one in two farmers receives less than € 2,000 on direct EU payments each year and that the average annual output per farmer is € 42.500 (figure for 2001).
Vid första anblicken kan detta te sig lite, men det bör erinras om att hälften av alla jordbrukare får mindre än 2 000 euro I direkt EU-stöd varje år och att den genomsnittliga årsproduktionen per jordbrukare är 42 500 euro (2001).
This may seem to be an extremely difficult task.
Det kan tyckas vara en ytterst svår uppgift.
This may speed up the creation of a favourable climate for economic recovery and political stability, safeguarding the values of democracy, the rule of law and protection of minorities.
På så sätt kan man skapa ett gynnsamt klimat för en ekonomisk återhämtning och en politisk stabilitet som tryggar de demokratiska värdena, rättsstaten och minoritetsskyddet.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Detta innebär 1) fortsatt harmonisering och stabilisering av kostnader som etablerade operatörer får ta ut för att ge andra tillträde till deras befintliga kopparnät, och 2) att man ser till att tillträdessökande verkligen har ett likvärdigt tillträde till näten.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Därför behövs en gemensam invandringspolitik som gör tydlig åtskillnad mellan laglig och olaglig invandring och även ett system för att hantera asylansökningar på bästa sätt.
This means a decline from 9.2% in terms of unemployment rates for the average of 1999 to around 8.5% this year and 7.9 % in 2001.
Detta innebär en nedgång i arbetslösheten från 9,2 % i genomsnitt under 1999 till omkring 8,5% år 2000 och 7,9 % år 2001.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Detta innebär att man måste vara minst 18 år, utom i Österrike där det räcker med 16 år.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Detta innebär att man måste vara minst 18 år, utom i Österrike där minimiåldern är 16 år.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Detta innebär att en framtid är möjlig där många vardagsföremål är sammanlänkade.
This means a shift from single pollutants to environmental problems.
Det är ett holistiskt sätt att ta itu med miljöproblemen.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Detta innebär att domstolarna har kortare tid på sig att erkänna och verkställa avgöranden från ett annat medlemsland.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Detta kan uppnås genom ett stabilt regelverk som leder till minskade skillnader mellan tillsynsförfarandena inom EU.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
Detta innebär ett tillskott på 350 miljoner euro utöver de planerade resurserna för 2010–2013.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Detta kan bland annat ske genom att utveckla alternativ tvistlösning och införa andra möjligheter till överklagande än rättsliga.
This means Alcoa/Reynolds would be able to increase capacity or output at a very lowcost to discourage entry or expansion by competitors at times when alumina prices are high.
Detta innebär att Alcoa/Reynolds skulle kunna öka sin produktionskapacitet eller produktion till mycket låg kostnad för att hindra konkurrenter från att komma in eller växa på marknaden när aluminiumpriserna är höga.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Skatten omfattar således inga transaktioner som rör hushållen eller små och medelstora företag.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Detta innebär ett integrerat redovisningssystem där uppgifterna förs in endast en gång och konteringshändelserna bokförs så snart de äger rum.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Med detta menas att redovisningssystemet skall vara integrerat, så att data endast behöver föras in en gång och varje konteringshändelse registreras så snart som den sker.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Detta betyder att minst 95 % av alla utbetalningar som gjordes under 2009 var korrekta.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Detta innebär bättre resultat genom strategierna för aktiv inkludering och ett mer effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av budgetmedlen för socialpolitiska åtgärder.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
På så sätt ger insatserna större utbyte och leder till årliga inbesparingar på ca 3–6 miljarder euro.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Genom att alla faktorer som nationella system för nationalräkenskaper, statistikframtagning och prognosmetoder anpassas till EU-standarder skapas större öppenhet och grupptryck.
This means building on the progress already achieved in pharmaceuticals, aerospace, shipbuilding, business services and textiles.
Här bör man bygga vidare på de framsteg som redan gjorts inom läkemedel, flygindustri, varvsindustri, företagstjänster och textilindustri.
This means building on the steps already taken by strengthening audit quality assurance and auditor independence.
Detta betyder att bygga vidare på de steg som redan vidtagits genom att förstärka försäkran om revisionskvalitet och revisorns oberoende.
This means capabilities developed by Member States being made available to the EU and/or to NATO by the Member States concerned within timeframes compatible with the requirement of a rapid response.
Detta innebär att resurser som utvecklats av medlemsstaterna görs tillgängliga för EU och/eller Nato av de berörda medlemsstaterna inom en tidsram som är förenlig med kravet på snabbinsatser.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Detta innebär att medborgarna snart kommer att kunna hitta grundläggande information om EU:s verksamhet på de officiella språken på Internet.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Det innebr att fretagen bara kommer att behva lmna handlingar till myndigheterna i en EU-medlemsstat, ven om de r verksamma i andra medlemsstater.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Detta innebär att vi måste koncentrera oss på tre prioriteringar: att få fler människor i arbete, stärka konkurrenskraften för våra företag och fördjupa den inre marknaden.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Det innebär samråd om föreslagna regler, bedömning av vilka konsekvenser dessa regler kan komma att få samt införande av system för kodifiering och omarbetning av EU:s lagstiftning samt system för att se över lagstiftningen.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Det innebär samråd om föreslagna regler, bedömning av vilka konsekvenser dessa regler kan komma att få samt införande av system för kodifiering och omarbetning av EU:s lagstiftning samt system för översyn av lagstiftningen.
This means continuing to improve the administrative culture and governance of the European Union.
Detta innebär fortsatt förbättring av förvaltningskulturen och Europeiska unionens ekonomiska styrning.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Detta innebär att man måste skapa synergieffekter och underlätta tillgången till finansiering för förnyelse av viktig infrastruktur.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Detta innebär att fordringsägare inte kommer att kunna använda sig av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att bevara finansiella instrument på bankkonton eller vid tvister om testamenten eller arv och giftorättsgods.
This means delivering agreed and pending reforms and backing growth supporting investments through their national and regional spending plans.
Detta innebär att överenskomna förestående reformer skall genomföras och att tillväxtfrämjande investeringar skall stödjas inom ramen för staternas nationella och regionala investeringsplaner.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Detta innebär att överenskomna reformer av produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna ska genomföras, liksom centrala miljöåtgärder och en modernisering av de sociala trygghetssystemen.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for a trading period and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Därför måste varje medlemsstat på förhand besluta hur många utsläppsrätter som ska fördelas totalt under den första handelsperioden 2005–2007 och hur många som ska tilldelas varje anläggning som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Därför måste varje medlemsstat på förhand besluta hur många utsläppsrätter som ska fördelas totalt under den första handelsperioden 2005–2007 och hur många som ska tilldelas varje anläggning som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Detta innebär att godkänna de landsspecifika rekommendationer som ger riktlinjer för politik och budget, anta tillväxt- och sysselsättningspakten, inleda slutetappen av arbetet med den nya fleråriga budgetramen som ska främja tillväxt och sysselsättning och – sist men inte minst – föra in vår Ekonomiska och monetära union på en ny väg.
This means ensuring that the correct legislative instruments are used, that texts are drafted in a high quality and legally watertight manner, that the codecision procedure, given its increasing application, operates smoothly and effectively and that the Council's legislative work is more transparent and open to public scrutiny.
Detta innebär att man säkerställer att korrekta lagstiftningsinstrument används, att utformningen av texterna håller en hög kvalitet och är rättsligt vattentäta, att medbeslutandeförfarandet som i allt högre grad tillgrips fungerar smidigt och effektivt samt att större insyn ges i rådets lagstiftande verksamhet som skall vara öppen för granskning av allmänheten.
This means especially flood and earthquakes.
I första hand gäller det översvämningar och jordbävningar.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Detta visar att vi är på rätt väg mot att klara tillväxt- och sysselsättningsstrategins mål fram till 2020.
This means fewer pieces of legislation being proposed, even though the Commission still has all the means of action at its command.
Detta innebär mindre lagstiftning utan att man för den skull avstår från att vidta åtgärder där så behövs.
This means for ESBIE that it can buy maximum 200 MW in the auction as it acquires already 200 MW from Synergen.
Detta innebär att ESBIE kan köpa högst 200 MW på auktionen, eftersom det företaget redan förvärvat 200 MW från Synergen.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Detta innebär till exempel att de nuvarande väldigt låga skatterna på kol, som är den energiprodukt som har högst koldioxidinnehåll, måste höjas.
This means for example that yearly guidelines will be issued to Member States on employment policies and that the Members have to produce yearly progress reports.
Det innebär bland annat att EU årligen kommer att ge riktlinjer till medlemsländerna för sysselsättningspolitiken och att medlemmarna i sin tur lämnar årliga rapporter om arbetet.
This means for example, more firms using e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online and fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Detta betyder till exempel att fler företag skall använda e-handel, att skolorna inte bara skall vara uppkopplade utan även till fullo använda Internet i undervisningen, att myndighetstjänster skall erbjudas via Internet och vara fullständigt interaktiva samt att Internet skall i användas i högre grad i hälso- och sjukvårdssektorn där behoven av aktuell information är stora.
This means for instance that, if a spouse, living in one Member State wants to sue the other spouse, having his or her habitual residence in another Member State, the rules established by the Regulation will apply.
Detta innebär till exempel att reglerna i förordningen skall tillämpas om en av makarna som bor i en medlemsstat önskar väcka talan mot den andre maken/den andra makan som har hemvist i en annan medlemsstat.
This means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.
Detta innebär full ersättning, inbegripet ersättning för det verkliga värdet av den förlust som lidits på grund av t.ex. en prishöjning i strid med konkurrensreglerna eller intäktsförluster på grund av minskad försäljning.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Det innebär att man genomför den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa med beslutsamhet, håller räntorna låga och använder våra regler om statligt stöd för att bistå medlemsstaterna i deras bemödanden att blåsa nytt liv i ekonomin utan att det får negativa effekter i andra medlemsstater.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
Detta innebär bland annat att man respekterar resultatet av 2007 års presidentval, vilket genomfördes på ett öppet och demokratiskt sätt som hyllades av det internationella samfundet.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Detta innebär bl.a. att arbetsmarknader och trygghetssystem måste fungera väl och vara långsiktigt hållbara i alla euroländer.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Detta innebär att larmnumret 116000 öppnas för telefonjourer för försvunna barn.
This means in practice that the Management Board will draw up a profile for the position and have it published in all the Member States via the Official Journal of the European Community, in national newspapers and specialised periodicals, inviting candidates to put forward their applications.
Detta innebär i praktiken att styrelsen skall fastställa särskilda krav för tjänsten och låta offentliggöra dem i alla medlemsstater via Europeiska gemenskapernas officiella tidning, nationella dagstidningar och specialtidskrifter med en uppmaning till sökande att lämna in ansökningar.
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
Det innebär att EU måste stärka sin anpassningsförmåga för att kunna sörja för sina medborgares välfärd på ett hållbart sätt.
This means indeed that most caravans in the future can only be driven when holding a category B+E driving licence.
Detta betyder att de flesta husvagnar i framtiden endast kan framföras om man innehar ett körkort av kategori B+E.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Detta innebär att enskilda användare på 32 000 universitet, högskolor, forskningsinstitut, skolor, bibliotek, museer, nationella arkiv och sjukhus kan överföra data med hastigheter på upp till 100 Gbps.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Detta innebär att integrera element från olika politikområden som rör klimatförändringar, energi, transport och miljö till en sammanhängande strategi för resurseffektivitet och en utsläppssnål framtid.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Detta innebär att vi måste integrera de olika politikområden som avser klimatförändringar, energi, transport och miljö i en samstämmig strategi för resurseffektivitet och en utsläppssnål framtid.
This means investment.
Detta kräver investeringar.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Det betyder att tydliga mål, relevanta indikatorer och förväntade resultat måste fastställas för alla utgiftsprogram på alla lämpliga nivåer.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Det innebär alltså att mindre än 1 % av utgifterna och patientresorna rör planerad gränsöverskridande vård, t.ex. höft- och knäoperationer eller starroperationer.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Detta kommer att innebära att mindre avfall hamnar i deponier, och att det krävs mindre nytt material.
This means low or very low TACs for these stocks.
Detta innebär låga eller mycket låga totalt tillåtna fångstmängder.
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Detta innebär att ReK bör bli en fullvärdig institution med rätt att väcka tala inför EG-domstolen, och att kommissionen motiverar varför den inte tagit hänsyn till ReK:s yttranden."
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Detta innebär att göra skattesystemen enklare för företag och mer attraktiva för investerare.
This means many more companies are affected including SMEs.
Detta innebär att många fler företag berörs, även små och medelstora företag.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
När vi har beslutat vad vi ska satsa på måste vi optimera användningen av EU:s pengar.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Detta innebär maximering av resurserna inom den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) utan utvidgning av de garantier som ligger till grund för EFSF.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Detta innebär att medlemsstaterna blir tvungna att tillämpa minimiskattesatserna och anpassa skattebasen enligt EU:s regler om skatt på finansiella transaktioner.
This means merging twelve national payment areas into one domestic euro payment area.
Vi måste gå över från tolv nationella områden till ett gemensamt område med euron som betalningsmedel.