natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
De påpekade att Europaparlamentets vägran var ett bakslag som försätter sektorn i ett läge som den inte är förberedd på och som kommer att få betydande ekonomiska konsekvenser för aktörer som redan betalat avgifter för at få tillträde till marockanskt vatten och ingått avtal samt leda till arbetslöshet eftersom dessa aktörer inte längre kan fiska.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
De delar på resurser som kan göras tillgängliga till katastrofdrabbade länder i hela världen genom mekanismen.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Den utgör en stor möjlighet för EU, särskilt i fråga om nya arbetstillfällen och tillväxt i Europa, men måste hanteras på ett samordnat och effektivt sätt för att ge bästa möjliga resultat för både EU och Kina.
They present three main themes through a series of 21 policy "orientations" around which the Reform process will be centred.
I denna finns det tre övergripande teman och 21 praktiska "riktlinjer" som reformprocessen kommer centreras kring.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
. De tar fram årliga inventeringar av växthusgaser som används för att mäta framstegen i fråga om att uppnå utsläppsmålen i Kyotoprotokollet.
They produce specialty chemicals, in particular resins and formaldehyde.
De tillverkar specialkemikalier, särskilt harts och formaldehyd.
They produce, distribute and trade ethanol.
Alla tre producerar, distribuerar och handlar med etanol.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Genom slutsatserna förlängs CBRN-programmet från 2002 när det gäller terroristhotet (14627/02).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
De främjar ytterligare investeringar och viktig infrastruktur inom transport-, energi- och miljösektorerna, och stödjer utvecklingen av den sociala och privata sektorn i Latinamerika och Västindien.
They promote integration and a true European awareness.
De bidrar till integrationen och främjar ett verkligt europeiskt medvetande.
they promote social participation, voluntary engagement and active citizenship and strengthen civil society at all levels,
främjar social delaktighet, frivilligt samhällsengagemang och aktivt medborgarskap och förstärker det civila samhället på alla nivåer,
they promote the social inclusion of young people, contribute to the development of young people's creativity, enterprise and social innovation;
främjar ungdomens sociala integration och bidrar till att utveckla ungdomarnas kreativitet, företagsamhet och till social innovation.
They propose short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
I dessa föreslås de prioriteringar på kort och medellång sikt som skall genomföras för att förbereda medlemskapet.
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
De föreslår att man ”använder sig av obalanser i bytesbalansen som en indikator för att få igång en utvärdering av vilka orsaker som utgör hinder för justeringar” samtidigt som de hänvisar till EU:s interna varningsmekanism för spårning av ekonomisk obalans.
They proposed a total of nine sites for the Label.
De föreslog sammanlagt nio minnesplatser.
They proposed that financing for other measures benefiting the environment, in particular for environmental technologies, and management measures for nature and biodiversity, should be integrated into other Community financial instruments.
Det föreslås även att finansieringen av andra åtgärder som gynnar miljön, särskilt miljöteknik och förvaltningsåtgärder för miljö och biologisk mångfald, skall införlivas med gemenskapens andra finansieringsinstrument.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
De skyddar marken, bosättningar och infrastruktur samt reglerar sötvattentillgångar och bevarar den biologiska mångfalden.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
De utgör en enhetlig grund för de reformer som krävs för att modernisera den europeiska ekonomin genom att förbättra förmågan att anpassa sig till snabba förändringar.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
De ger en gemensam EU-ram för det statliga stöd som medlemsstaterna beviljar och de tar hänsyn till den audiovisuella sektorns europeiska dimension och försöker säkerställa sektorns fortsatta livskraft och konkurrenskraft, säger Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrensfrågor.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
De utgör en grund för erfarenhetsutbyte mellan regionala och lokala organ i olika länder.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Rapporterna tillhandahåller en referens för politiska beslutsfattare, forskningsvärlden, intressenter och en insatt men icke-specialiserad publik.
They provide a sounder, more comprehensive and comparable basis for assessing further in depth the sustainability of Member States’ public finances.
De utgör en bättre, mer omfattande och jämförbar utgångspunkt för mer ingående bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Sådana tjänster erbjuder ett viktigt skyddsnät för medborgarna t.ex. i form av hälso- och sjukvård, äldreomsorg, barnomsorg, assistans för personer med funktionshinder och subventionerat boende.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
De ger de högre revisionsorganen en möjlighet att få en frivillig bedömning baserad på internationella standarder av hur de utför sina arbetsuppgifter.
They provide for essential rights such as the , and .
De säkrar grundläggande rättigheter, t.ex. , och .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
De ger kostnadsfri upplysning och rådgivning till konsumenter som handlar över gränserna och hjälper till med deras klagomål när något går på tok.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
De ger vägledning i form av 22 frågor och svar inom en mängd områden.
They provide guidance on thresholds that would be indicative of dominance but, of course, each case would be examined on its own merits.
I riktlinjerna ges vägledning om tröskelvärden som är en indikation på en dominerande ställning, men naturligtvis skall varje ärende undersökas från fall till fall.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Bilagorna tar upp belysande exempel och viktiga frågor angående tillämpningen av lagstiftningen.
They provide in particular for the following:
I förslagen föreskrivs bland annat
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
De informerar om EU genom officiella kanaler som offentliga bibliotek,
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
De informerar och besvarar frågor om allting som rör EU.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
De ger arbetstillfällen, inkomster och råmaterial för industrin och för den förnybara energin.
They provide that transport aid can be granted exclusively to compensate companies in these regions for the extra cost of transport of goods actually incurred.
Där föreskrivs att transportstöd endast får beviljas företag i dessa regioner som ersättning för de extra varutransportkostnader som faktiskt uppstått.
They provide that transport aid can be granted exclusively to compensate companies in these regions for the extra cost of transport of goods actually incurred.
Enligt dessa får transportstöd endast ges för att kompensera företag i dessa regioner för faktiskt konstaterade merkostnader för transport av varor.
They provide the framework for policy recommendations and the framework for the monitoring of their implementation.
De ger också ramar för politiska rekommendationer och för övervakningen av genomförandet av dessa rekommendationer.
They provide two out of every three private sector jobs.
De står för två av tre arbetstillfällen inom den privata sektorn.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
De ger viktiga ledtrådar när det gäller att lösa brott och skipa rättvisa.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Dessa uppgifter ger viktiga bevis vid uppklarande av brott och rättskipning.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
De gav sammanlagt 49 miljarder euro under 2009, vilket motsvarar 56 % av biståndet totalt.
They provided for the coordination of the social security systems of the Member States, primarily in order to guarantee these social security rights in the case of movement within the territory of the Community.
De säkerställer samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem och syftar i första hand till att garantera denna rätt till social trygghet i samband med förflyttning över gemenskapens territorium.
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
De bidrog med mer än hälften av det officiella utvecklingsbistånd som i fjol rapporterades till OECD:s biståndskommitté (OECD/DAC).
They provided the population with the opportunity to make an informed choice between distinct alternatives and to freely and fairly express their will at the ballot box.
Det gav befolkningen möjlighet att med full kännedom om förhållandena välja mellan tydliga alternativ och att vid valurnorna fritt och rättvist uttrycka sin vilja.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
De äventyrar den ekonomiska och sociala utveckling som vi strävar efter genom vårt stöd.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
De ifrågasatte om förslaget var förenligt med domstolens beslut.
They raise however a number of sensitive issues, such as the involvement of the military, the relationship with Eurocontrol (the European air navigation organisation), and the legal basis to be used, which are currently subject to detailed and thorough examination.
De inbegriper dock ett antal känsliga frågor, t.ex. militärens delaktighet, förbindelserna med Eurocontrol (Europeiska organisationen för flygtrafiktjänster) samt den rättsliga grund som skall användas, vilka för närvarande är föremål för en noggrann och ingående behandling.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
De sträcker sig alltifrån utbildning, icke-diskriminering och en interreligiös och interkulturell dialog till åtgärder för att bekämpa hatbrott och hatpropaganda.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Metoderna kan bestå i allt från att ge falsk eller vilseledande information om erbjudna tjänster till att skicka erbjudanden som i verkligheten är förtäckta fakturor eller vilseledande formulär för uppdatering av information i företagskataloger.
They range from significant improvements in times for payments to contractors, to savings coming from establishing specialist Offices to deal with administrative tasks, to efficiency gains which come from better planning of policy priorities and resources.
De yttrar sig i minskningar av den tid det tar för underleverantörer att få sina utbetalningar, i besparingar genom de specialbyråer som upprättats för att ta hand om administrativa frågor och i effektivitetsvinster genom bättre planering av prioriteringar och resurser.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Bland dem återfinns huset i Scy-Chazelles (i franska Lorraine) som tillhört Robert Schuman, den franske statsman som var en av EU:s grundare, och skeppsvarvet i Gdansk i Polen, ursprungsplatsen för Solidaritet ( Solidarność ), den första oberoende fackföreningen i en kommuniststat, som bidrog till händelser som ledde till kontinentens återförenande efter kalla kriget.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
De omfattar allt från världens största ballongfabrik i Bristol i Storbritannien till en friluftsföreställning av Les Misérables, inspirerad av Victor Hugos mästerverk, i Belgien nära platsen för slaget vid Waterloo 1815.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
De sträcker sig från försäljning av själva körkortet för att på ett olagligt sätt få fram kopior genom att uppge förlust eller stöld av det ursprungliga körkortet, eller att skaffa ett körkort i ett annat land samtidigt som man i sitt hemland förbjudits att framföra ett fordon.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Det handlade om allt från en enda linje eller ett enda avsnitt till ett helt nät.
They re-state the agreement reached in Manchester for continuous effective coordination in reaction to oil price developments and avoiding distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments.
Ministrarna betonar återigen den överenskommelse som nåtts i Manchester om fortlöpande effektiv samordning för att bemöta oljeprisutvecklingen och undvika snedvridande skattemässiga och andra politiska åtgärder som förhindrar de nödvändiga anpassningarna.
They reaffirm the central role of the WTO as the principal mechanism for achieving a fair and equitable, open and rules-based trading system.
De bekräftar på nytt WTO:s centrala roll som den viktigaste mekanismen för att uppnå ett skäligt, rättvist, öppet och regelbaserat handelssystem.
They reaffirmed the commitment set out in the Interregional Framework Co-operation Agreement signed in December 1995 between Mercosul and the European Union, of forging closer relations with the aim of encouraging the increase and diversification of trade, by means of gradual and reciprocal liberalisation of trade and promoting conditions which are conducive to the establishment of an Interregional Association, taking into account, in conformity with WTO rules, the sensitivity of certain goods and services.
De bekräftade det åtagande som införts i det interregionala ramavtal om samarbete som undertecknades i december 1995 mellan Mercosur och Europeiska unionen om att skapa närmare förbindelser i syfte att uppmuntra en ökning och diversifiering av handeln genom gradvis och ömsesidig liberalisering och genom att främja villkor som bidrar till inrättandet av en interregional sammanslutning, med beaktande av vissa varors och tjänsters känslighet i enlighet med WTO:s regler.
They reaffirmed the high priority given by the Council to rapid adoption of this legislation in the interest of European citizens and businesses.
Ministrarna bekräftade på nytt rådets höga prioritering av att snabbt anta denna lagstiftning i Europas medborgares och näringslivets intresse.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
De bekräftade Europeiska rådets politiska åtagande från december 2008 om att upprätta det östliga partnerskapet.
They reaffirmed their determination to play their full part in a coordinated manner in the coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
De bekräftade på nytt sin beslutsamhet att på ett samordnat sätt delta fullt ut i koalitionen mot terrorism under FN:s överinseende.
They reaffirmed their intention to take account of progress made in this matter in their cooperation with the countries concerned.
De försäkrade på nytt sin avsikt att ta hänsyn till framstegen i denna fråga i sitt samarbete med de berörda länderna.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
De erinrar om att, när det är tillämpligt, gäller dessa synpunkter i lika mån de verkställande och de decentraliserade organens särskilda situation.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
De erinrar om sitt gemensamma uttalande om gemenskapens organ som antogs den 18 april 2007, särskilt punkt 4, och uppmanar kommissionen att lägga fram en förteckning över de organ som den ämnar bedöma tillsammans med en detaljerad tidsplan för detta förfarande och en detaljerad förklaring av de kriterier som används för att välja ut organen och att varje år lägga fram resultaten senast vid trepartsmötet i oktober.
They recalled that the more efficient measures involve a ban on tobacco advertising; prevention of addiction in relation to young people; incentives for people to change their habits voluntarily rather than binding measures;
De erinrade om att de effektivare åtgärderna inbegrep förbud mot tobaksreklam, förhindrande av tobaksberoende hos unga människor,
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
De erinrade om EU:s entydiga åtagande för det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan i överensstämmelse med Thessalonikiagendan.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
De får anställningskontrakt på upp till tre år, tillsammans med fullständig socialförsäkring och pensionsrättigheter.
They receive regular contributions and can predict with relative ease the level of benefits they will have to pay out.
De tar emot regelbundna premier och kan utan svårighet förutse de ersättningar som de skall betala ut.
They receive smaller reductions of 30 % each.
De får en lägre nedsättning på 30 procent vardera.
They recognise that there can be no "one-size-fits-all" solution, but instead identify individual actions that reinforce the process of mutual learning and exchange of experience that is fundamental to the European Employment Strategy.
I rekommendationerna beaktas att det inte kan finnas en enda "patentlösning", utan de innehåller i stället enskilda rekommenderade åtgärder som förstärker den process som bygger på ömsesidigt lärande och erfarenhetsutbyte och som är av avgörande betydelse för den europeiska sysselsättningsstrategin.
They recognise that this will also contribute to more stable relations in the wider region.
De inser att detta även kommer att bidra till stabilare förbindelser i den större regionen.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
De erkänner det ömsesidiga sambandet mellan invandring och integration.
They recognise the euro is a common good.
De har insett att euron är en del av det gemensamma bästa.
They recognise the importance of cooperation, inter alia, to examine the benefit of reference centres, in order to facilitate the most effective treatment for those diseases requiring specialist interventions.
De inser vikten av samarbete, bland annat när det gäller att undersöka fördelarna med referenscentrum, för att underlätta den effektivaste behandlingen av de sjukdomar som kräver specialistvård.
They recognise the importance of finding peaceful and lasting solutions to the conflicts in the region.
De inser betydelsen av att finna en fredlig och varaktig lösning på konflikterna i regionen.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
De använder då Horisont 2020-utvärderingen som grund för sin finansiering.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
De insåg dock behovet av att fortsätta arbetet med att genomföra denna handlingsplan.
They recognised that an economic and social strategy set to renew the basis of economic growth must combine macro-economic policies and economic reforms, along with structural policies and the modernisation of social welfare.
De erkände att en ekonomisk och social strategi för att förnya grundvalen för ekonomisk tillväxt måste kombinera makroekonomisk politik med ekonomiska reformer, strukturpolitik och moderniseringen av den sociala välfärden.
They recognised that serious social problems, such as unemployment and social exclusion, continue to affect their regions and call for political, social and economic reforms.
De erkände att allvarliga sociala problem, t.ex. arbetslöshet och social utslagning, fortfarande påverkar deras regioner och kräver politiska, sociala och ekonomiska reformer.
They recognised that these talks would require a sustained political commitment and appealed to all parties to refrain from all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
De förklarade sig inse att dessa samtal skulle kräva en oförminskad politisk vilja och vädjade till alla parter om att avstå från alla unilaterala handlingar som inte motsvarar andan i principförklaringen, exempelvis att bygga ut bosättningar på ockuperade territorier, vilka är olagliga och utgör ett betydande hinder för fred.
They recognised the importance of combining these elements with social inclusion, with the aim of boosting economic growth, while improving the living standards of workers and their families.
De erkände vikten av att dessa aspekter kombineras med social delaktighet i syfte att främja ekonomisk tillväxt samtidigt med förbättrad levnadsstandard för arbetstagare och deras familjer.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
De är medvetna om att de kan göra enorma besparingar om de slår samman en del av sina medel och sin verksamhet.