natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
I sitt tal inför Europaparlamentets jordbruksutskott (COMAGRI) tog Cioloș utöver dessa grundläggande frågor upp ett antal detaljfrågor kopplade till livsmedelsförsörjningen i Europa och i världen, sysselsättningen i landsbygdsområden, en hållbar förvaltning av naturresurser, klimatförändringar, prisfluktuationer, medborgarnas bild av stöden, jämvikten i livsmedelskedjan och det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
In his speech, Peter Straub stated that he wanted to “help strengthen the CoR’s political role”.
I sitt anförande framhöll Peter Straub att han vill "bidra till att stärka ReK:s politiska roll".
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
I sitt tal om läget i unionen i september uppmanades vi av kommissionens ordförande, Barroso, att inte vara rädda för att använda vissa ord i debatten om Europas politiska framtid, utan i stället tydligt och modigt formulera vår vision.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
I sitt tal till unionen den 12 september beskrev ordförande José Manuel Barroso en ambitiös vision för EU.
In his view, "ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process".
Enligt honom "utgör den decentraliseringsprocess som äger rum i medlemsstaterna ett mervärde i den europeiska integrationsprocessen".
In his view, Agenda 22 - a series of recommendations drawn up by the Swedish Disability Federation - represented an excellent working platform.
Enligt honom är Agenda 22 och alla de rekommendationer som utarbetats av De Handikappades Riksförbund (DHR) en utmärkt utgångspunkt för detta arbete.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
I utgivarens ögon skulle det innebära att en enskild person censurerar det innehåll som utgivaren offentliggjort.
In his view, that principle does not require that the unmarried partner of an employee be awarded a benefit such as a surviving spouse's pension.
Enligt generaladvokaten kräver inte denna princip att en partner till en kvinnlig arbetstagare som inte har ingDtt äktenskap med henne skall tillerkännas en förmDn i form av efterlevandepension.
In his view, WTO law is directly applicable if the WTO Dispute Settlement Body has found a Community measure to be incompatible with WTO law and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period allowed by the WTO.
Enligt generaladvokaten är WTO-rätten direkt tillämplig i de fall då WTO:s tvistlösningsorgan har fastslagit att en gemenskapsrättsakt är oförenlig med WTO-rätten och gemenskapen inte har införlivat rekommendationerna eller besluten inom den av WTO medgivna tidsfristen
In his welcoming address, ESC president Mr Göke Frerichs commented that if EU enlargement was to work "civil society must be able to function independently and be organised properly".
I sitt välkomstanförande påpekade ESK:s ordförande Göke Frerichs att en förutsättning för att utvidgningen av EU skall fungera är att "det civila samhället måste kunna fungera självständigt och vara väl organiserat".
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
I hushållen med bredbandsuppkoppling uppger 30 % att nedladdningshastigheten är ojämn, 36 % att uppkopplingen bryts och 24 % att prestanda inte motsvarar kontraktsvillkoren.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Romernas bostäder saknar ofta grundläggande bekvämligheter som rinnande vatten eller elektricitet.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
I Ungerns fall har kommissionen inte funnit några objektiva grunder för att behandla domare och åklagare annorlunda än andra grupper, särskilt som pensionsåldrarna i Europa successivt höjs och inte sänks.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Enligt Ungern äventyrade detta ett av de huvudsakliga målen för reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för frukt och grönsaker.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
I Ungern rör kommissionens begäran främst den nationella säkerhets-myndighetens oberoende, den nationella säkerhetsmyndighetens rätt att begära handräckning från infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och andra kvalificerade organ samt den nationella säkerhetsmyndighetens skyldighet att rapportera olyckor och tillbud till det utredande organet.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Under framtagandet av Refitprioriteringar har kommissionen tagit Refitplattformens synpunkter med i beräkningen.
In identifying the priority barriers to be targeted under the barriers removal programme, the Council stressed the need to take into account the needs of small and medium sized enterprises and the interests of specific regions affected by particular trade barriers.
Vid identifieringen av de prioriterade handelshinder som man skall inrikta sig på enligt programmet om undanröjande av marknadshinder framhöll rådet behovet av att beakta de små och medelstora företagens behov och intressena inom särskilda regioner som drabbas av specifika handelshinder.
In implementation of that statement, all sanctions will be lifted except those striking at Mr Milosevic and the natural persons associated with him, which is the objective of the acts adopted by the Council today.
För att verkställa uttalandet skall samtliga sanktioner omprövas, med undantag för de bestämmelser som avser Jugoslaviens förre president Slobodan Milosevic och med honom associerade personer, vilket är syftet med de rättsakter som rådet idag antar.
In implementation of the UN Security Council's resolution of 5 June 1998, the EU adopted a Common Position imposing sanctions against non-governmental forces in Sierra Leone, given the continued resistance to the authority of the legitimate government.
För att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution av den 5 juni 1998 godkände EU en gemensam ståndpunkt om sanktioner mot styrkor som inte lyder under regeringen i Sierra Leone, med tanke på det fortsatta motståndet mot den legitima regeringens överhöghet.
In implementation of this Resolution, the Secretary-General of the United Nations has requested UN Member States to provide a temporary stabilisation force in Ituri Region (DRC).
FN:s generalsekreterare har för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1484 bett FN:s medlemsstater att tillhandahålla en tillfällig stabiliseringsstyrka i regionen Ituri (Demokratiska republiken Kongo).
In implementing all programmes, attention will have to be paid to the minimum size of projects financed to ensure that the management costs are not excessive.
Man kommer att bli tvungen att noga utvärdera projektens storlek för att försäkra sig om att administrationskostnaderna inte blir för stora vid genomförandet.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Vid genomförandet av alla dessa förfaranden bör EFC:s roll beaktas fullt ut.
In implementing its decision, UNMIK has received the assistance of KFOR in accordance with the provisions of Resolution 1244.
Vid genomförandet av sitt beslut har UNMIK kunnat åtnjuta stöd från KFOR i enlighet med bestämmelserna i resolution 1244.
In implementing such policies, the EU will cooperate closely with the United Nations, G8, NEPAD, the African Union, the Economic Community of West African States, the international financial institutions and other interested parties."
Vid genomförandet av denna politik kommer EU att ha ett nära samarbete med Förenta nationerna, G8, NEPAD (New Partnership for Africa's Development), Afrikanska unionen, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap, de internationella finansinstituten och andra berörda parter."
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
I samband med tillämpningen av direktivets krav på alkoholreklam har 22 medlemsstater infört aningen strängare regler för alkoholreklam som omfattar kanaler, de produkter som reklamen avser eller speciellt avsatt tid.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
Vid tillämpningen av koden, som kommer att kompletteras efter de första erfarenheterna på området, kommer EU också att främja breda diskussioner med partnerländerna och andra givarländer om komplementaritet och arbetsfördelning.
In implementing the emission ceilings Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
När medlemsstaterna genomför direktivet om utsläppstak kommer de att behöva göra en bedömning av vilka åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden, och därefter vidta dessa åtgärder.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
När riktlinjerna för sysselsättningen genomförs och de nationella handlingsplanerna läggs fram och utvärderas i den gemensamma rapporten om sysselsättningen, kommer fastställande och utbyte av bästa tillvägagångssätt att få en framträdande plats.
In implementing the Facility, coherence in all Council configurations should be ensured between actions within the framework of the Union's external policy.
Vid genomförandet av den fredsbevarande resursen bör samstämmighet inom alla rådskonstellationer säkerställas mellan åtgärderna inom ramen för unionens utrikespolitik.
In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
Den federala myndigheten, regionerna och kommunerna har full autonomi inom sitt eget behörighetsområde då de genomför riktlinjerna.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Vid tillämpningen av de nya ramarna kommer banktillsynsmyndigheterna att övervaka den nya förordningens potentiella procykliska effekter och bedöma om korrigeringsåtgärder behövs.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
När det gäller att genomföra det nya ramverket kommer banktillsynsmyndigheter att övervaka de tänkbara procykliska effekterna av den nya förordningen och bedöma om det behövs åtgärder för att undanröja dessa.
In implementing the public health programme, the Commission should be assisted by a committee composed of representatives designated by Member States."
När folkhälsoprogrammet genomförs bör kommissionen bistås av en kommitté sammansatt av företrädare som har utsetts av medlemsstaterna."
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
För genomförandet av programmet för radiospektrumpolitik, särskilt när det gäller målet på minst 1 200 MHz för trådlösa bredbandstjänster, är förteckningen över spektrum samt flexibel och delad spektrumanvändning prioriteringar för EU:s spektrumreform för att främja innovation, effektiv användning och investeringar.
In implementing the strategy, the Presidency has focused on the following elements:
Vid genomförandet av strategin har ordförandeskapet koncentrerat sig på följande aspekter:
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
a) Vid genomförande av strukturfonderna kommer särskild uppmärksamhet att ägnas ungdomssysselsättningen, inbegripet genom att omfördela outnyttjade medel där så är lämpligt.
In implementing these ceilings, Member States will have the flexibility to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
Vid genomförandet av dessa tak kommer medlemsstaterna att ha friheten att bedöma vilken åtgärd som är lämplig under deras särskilda omständigheter och genomföra de åtgärder som är aktuella.
In implementing these objectives, particular attention will be paid to people at a disadvantage in the labour market, to the promotion of equal opportunities for women and men.
Vid genomförandet av dessa mål skall särskild uppmärksamhet ägnas åt människor som har svårt att komma in på arbetsmarknaden och åt främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
För att ett brett egenansvar ska säkerställas kommer vi vid genomförandet av denna politik att upprätthålla ett nära samarbete med Europaparlamentet och andra EU-institutioner och rådgivande organ (ESK, Regionkommittén), där nationella parlament, arbetsmarknadens parter, regioner och andra intressenter ska delta fullt ut.
In implementing these priorities, the EIB should continue to safeguard FEMIP's value added vis-à-vis the market and other IFIs.
Vid genomförandet av dessa prioriteringar bör EIB fortsatt garantera det mervärde som Femip ger i förhållande till marknaden och andra internationella finansinstitut.
In implementing this decision, the Commission will take due account of progress made in the inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
Vid genomförandet av beslutet kommer kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till att framsteg görs i fredsprocessen i Tadzjikistan och särskilt till att val hålls under godtagbara förhållanden.
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
När vi genomför denna process, som har inletts av EU, kommer vi att säkerställa att ett effektivt ömsesidigt samråd, samarbete och öppenhet kommer till stånd mellan Europeiska unionen och Nato.
In implementing this regulation, the Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee composed of representatives from the Member States.
När denna förordning genomförs kommer kommissionen att biträdas av statistikprogramkommittén som består av företrädare från medlemsstaterna.
In implementing this targeted initiative the Council today adopts the following list of concrete measures:
För att genomföra detta målinriktade initiativ antar rådet idag följande förteckning över konkreta åtgärder:
In implementing voluntary agreements and in setting targets there should be close co-ordination between the Commission and Member States.
Vid genomförande av frivilliga överenskommelser och uppsättandet av mål bör det äga rum en nära samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
In improving the attractiveness and quality of VET, more emphasis should be placed on good governance of VET systems and providers in delivering the VET agenda.
För att kunna öka yrkesutbildningens attraktionskraft och kvalitet bör en större betoning läggas på god styrning av yrkesutbildningssystemen och av de som sätter yrkesutbildningens agenda.
in increasing the competitiveness and use of renewable energy sources and alternative fuels,
genom att öka konkurrenskraften och användningen av förnybara energikällor och alternativa bränslen,
in India (12184/05);
SISÄMARKKINAT
In individual cases Member States may also conclude bilateral agreements after the conclusion of a Community agreement or after the opening of negotiations, for instance where the Community agreement or the negotiating mandate contains only general statements on readmission but one or more Member States require more detailed arrangements on the matter.
I enskilda fall kan medlemsstaterna sluta bilaterala avtal även efter det att gemenskapsavtal har slutits eller förhandlingar har påbörjats, t.ex. om gemenskapsavtalet eller förhandlingsmandatet endast innehåller allmänna uppgifter om återtagande och en eller flera medlemsstater ändå önskar detaljerade bestämmelser om återtagande.
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
Det är tillåtet att i enskilda fall sänka eller helt avstå från att ta ut avgiften i enlighet med nationell lagstiftning, om åtgärden syftar till att främja kulturella, utrikespolitiska,
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
I Indonesien finns det uppskattningsvis 3 – 12 miljoner hektar tidigare skövlad mark som lämnats att förfalla.
In Indonesia, visibility in the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds were channelled through the Multi-Donor Trust Fund.
I Indonesien minskades synligheten enligt mottagarnas och givarnas uppfattning, eftersom medlen kanaliserades genom den givarsamordnade fonden.
In insecticides Bayer also commits to divest Acetamiprid, which is a promising insecticide in another new chemistry class, the neonicotinoids, where Bayer has by far the strongest portfolio.
När det gäller insektsbekämpningsmedel åtar sig Bayer även att avyttra Acetamiprid, som är ett lovande insektsbekämpningsmedel i en annan ny klass för kemiska substanser, neonicotinoider, där Bayer har den avgjort starkaste ställningen.
In insecticides for the use in cereal crops, where the European market is estimated at €60 million, the parties would have obtained dominant positions in France, Germany, Belgium and Denmark.
Beträffande insekticider för skydd av spannmål, där den europeiska marknaden värderas till 60 miljoner euro, skulle parterna ha uppnått dominerande ställningar i Frankrike, Tyskland, Belgien och Danmark.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
I de fall vetenskapliga utlåtanden har angett mål för maximalt hållbart uttag har man kommit överens om ett gradvist uppnående av ett maximalt hållbart uttag senast 2015 när så är möjligt.
In internal policies, the process of concentration on employment and growth-oriented spending continues, with a new emphasis on implementation of the Amsterdam Treaty.
Inom den s.k. inre politiken fortsätter utgifterna att koncentreras på tillväxt och sysselsättning, nu med särskild tonvikt på att genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
in internalising external costs/environmental benefits,
genom att internalisera externa kostnader/miljövinster,
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
I internationella och regionala organisationer kommer därför EU att förespråka principerna om hållbarhet och bevarande av fiskbestånd och marin biologisk mångfald.
In introducing the debate, the Commission presented a timetable for the preparation of a policy document to be published in Spring 2007.
I diskussionsinledningen framlade kommissionen en tidsplan för utarbetande av ett policydokument som skall offentliggöras under våren 2007.
In introductory presentations, President Prodi and Commissioner Verheugen recalled the Commission's proposals on the different issues in discussion.
I sina inledande föredragningar erinrade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionär Günter Verheugen om sin institutions förslag beträffande de olika frågor som diskuterades.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
I Irak finns nästan 3 miljoner internflyktingar och under 2015 har kommissionen anslagit mer än 65 miljoner euro i humanitärt bistånd som svar på krisen i landet.
In Ireland and Italy payment of social security benefits in cash resulted in longer queues on 2 January but this did help to disseminate the new notes more widely.
Det faktum att socialbidragen i Irland och Italien betalades ut kontant den 2 januari ledde även till längre väntetider på banken i dessa två länder men bidrog samtidigt till en bred spridning av nya sedlar.
In Ireland no overlaps are created since E.ON is not present in the Irish market.
På Irland skapas inga överlappningar eftersom E.ON inte finns på den irländska marknaden.
In Ireland, a comprehensive data review is underway due to IT problems.
Irland kommer att göra en översyn av samtliga uppgifter på grund av IT-problem.
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Irland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Ireland, the number of cases has increased from 95 cases in 1999 to 110 cases.
I Irland har antalet fall ökat från 95 fall under 1999 till 110 fall i år.
In Ireland, the placement rate for apprentices is between 95 and 100%!
På Irland har mellan 95 och 100 % av lärlingarna fått arbete
In Ireland, the theme of image will be studied in schools during the Week, while in Luxembourg young people will debate the critical use of the Internet.
I Irland kommer man att läsa bildkunskap under veckan, medan ungdomarna i Luxemburg diskuterar om en kritisk användning av Internet.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
I Irland kan detta främst tillskrivas en sänkning av den irländska bolagsskatten i kombination med en markant ökning av BNP, medan minskningen i Portugal i hög grad berodde på en avsevärd minskning av en regionalstödsordning för skattelättnader på Madeira som främst gäller finansiella tjänster.
In is therefore odd when Member States complain about Brussels heavily subsidising the "big boys", while they themselves are proving to be very reluctant to apply this modulation option.
Det är därför förvånande att vissa medlemsstater som tror att "Bryssel" vill ge storföretagen stora bidrag samtidigt med yttersta tvekan använder stöddifferentiering.