natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the Central and Eastern European countries.
Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Luxemburg (december 1997) deltagandet i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan till ett sätt att påskynda föranslutningsstrategin för de central- och östeuropeiska länderna.
The Luxembourg European Council has just explicitly requested the Commission to take the employment effect into account in its assessment of regional aid.
Europeiska rådet i Luxemburg har nyligen uttryckligen fordrat att kommissionen tar hänsyn till sysselsättningseffekterna vid bedömningen av regionalstöd.
The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
Europeiska rådet kan vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 definiera ytterligare prioriterade åtaganden inom ramen för initiativ från kommissionen som tillkännagivits i handlingsplanen och som kommer att läggas fram före slutet av 1997.
The Luxembourg European Council, in December 1997, welcomed the fact that the Commission had taken action on the request from the Amsterdam European Council and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 välkomnade de åtgärder kommissionen på begäran av Europeiska rådet i Amsterdam hade vidtagit och uppmanade rådet och Europaparlamentet att granska förslaget utan dröjsmål.
The Luxembourg method should be applied to social protection and should be supported by social benchmarking; serious consideration should be given to creating a fifth pillar of the Employment Guidelines regrouping existing elements relating to social protection and taxation which were presently scattered across the four existing pillars ;
Luxemburgmetoden bör tillämpas på det sociala skyddet och bör stödjas av social benchmarking; man bör allvarligt överväga att skapa en femte pelare i riktlinjerna för sysselsättningen och omgruppera befintliga delar rörande socialt skydd och beskattning vilka för närvarande är fördelade över de fyra pelare som finns.
The Luxembourg Presidency drew the following conclusions from the symposium:
Det luxemburgska ordförandeskapet drog följande slutsatser vid symposiet:
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Det luxemburgska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen är gemensamt ansvariga för förhandlingar på EU:s vägnar i Paris.
The Luxembourg Presidency's priorities include consolidating the Barcelona acquis and moving it forward in a spirit of partnership with the Mediterranean countries, by intensifying the Neighbourhood Policy.
I det luxemburgska ordförandeskapets prioriteringar ingår konsolideringen av Barcelonaprocessens regelverk och förstärkningen av partnerskapsandan med Medelhavsländerna genom en intensifiering av grannskapspolitiken.
The Luxembourg process has relaunched the employment debate in Spain.
Luxemburgprocessen har gett liv åt sysselsättningsdebatten i Spanien.
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce unemployment.
Genom Luxemburgprocessen som grundar sig på att riktlinjer för sysselsättningen skall utformas på gemenskapsnivå och att dessa skall överföras till nationella handlingsplaner för sysselsättning har Europa fått möjlighet att minska arbetslösheten i stor omfattning.
The Luxembourg stability programme covers the period 1999-2002 and envisages the maintenance of a budgetary surplus, throughout the period covered by the programme, projected at 1% to 2 ½ % of GDP in 2002.
Luxemburgs stabilitetsprogram omfattar perioden 19992002 och enligt detta förväntas ett överskott i de offentliga finanserna upprätthållas under hela programperioden.
The Luxembourg updated programme was submitted on 18 February 2000.
Luxemburgs uppdaterade program lämnades in den 25 januari 2000.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Lynceus-projektet har fått 2.5 miljoner euro i EU-finansiering och involverar 15 deltagare från Cypern, Tyskland, Grekland, Italien, Spanien, Schweiz och Storbritannien.
The lynk population in Sweden is estimated at no more than 1,500.
Sveriges lodjursbestånd beräknas uppgå till maximalt 1 500 djur.
The Länder, whose labour market policy is in some cases strongly assisted by the European Social Fund, have been only marginally involved in the NAP process.
De nya tyska delstaterna, vars arbetsmarknadspolitik i vissa fall får starkt stöd från Europeiska socialfonden, har endast i begränsad utsträckning deltagit i handlingsplansprocessen.
The m ystery shopping: findings
Resultaten av de anonyma testköpen
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Bedömnings- och beskrivningsrapporten för intern diskussion är ett dokument från de tre ordförandeskapen och beskriver hoten och utmaningarna för den inre säkerheten i EU på grundval av tre strategiska dokument, nämligen Europols hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten (Octa), rapporten om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa och Frontex årliga riskanalys.
The Maastricht Communiqué set out priorities at national and European level and linked the Copenhagen process more firmly with the 'Education and Training 2010' work programme;
I meddelandet från mötet i Maastricht fastställdes prioriteringar både på nationell nivå och på EU-nivå, och kopplingen mellan Köpenhamnsprocessen och arbetsprogrammet "Utbildning 2010" gjordes tydligare.
The machine turns out to be faulty.
Maskinen visar sig vara defekt.
The macro-economic assumptions on which the programme is based now seem over optimistic.
De makroekonomiska antaganden som ligger till grund för programmet förefaller nu vara alltför optimistiska.
The macro-economic dialogue under the Cologne process must create a relationship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's positions and constraints.
Den makroekonomiska dialogen inom ramen för Kölnprocessen måste skapa ett förtroendefullt förhållande mellan alla berörda aktörer för att på rätt sätt förstå varandras ståndpunkter och begränsningar.
The macro-economic framework is, also in the light of the progress achieved so far, broadly in line with recent economic trends in the country and abroad.
Även mot bakgrund av hittills gjorda framsteg är de makroekonomiska ramarna i stort sett i linje med den senare tidens ekonomiska trender inom och utanför landet.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Planens makroekonomiska genomslag kommer att märkas de närmaste åren.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation and a moderate government deficit was welcomed.
Det makroekonomiska utfallet 2002, med hög tillväxt, fallande inflation samt ett måttligt underskott i den offentliga sektorns finanser, välkomnades.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation, a decrease in the current account deficit and a moderate government deficit was welcomed.
Det makroekonomiska utfallet 2002, med hög tillväxt, fallande inflation, en minskning av underskottet i löpande transaktioner samt ett måttligt underskott i den offentliga sektorns finanser, välkomnades.
The macro-economic performance in 2002, with high growth, low inflation and a low government deficit was welcomed.
Det makroekonomiska utfallet 2002, med hög tillväxt, låg inflation och lågt underskott i den offentliga sektorn välkomnades.
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Den makroekonomiska politiken har stor betydelse när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning och att bevara prisstabilitet.
The macro-economic scenario is, in contrast to last year's PEP, more realistic and broadly consistent with current and likely future trends, assuming a more moderate growth contribution from private and public consumption.
I motsats till förra årets ekonomiska program inför anslutningen är det makroekonomiska scenariot mer realistiskt och överensstämmer i stort sett med nuvarande och troliga framtida trender, varvid man räknar med ett måttligare bidrag till tillväxten från privat och offentlig konsumtion.
The macro-economic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Den makro-ekonomiska situationen i Ryssland, erfarenheter av att bygga europeisk enighet, införandet av euron och utvidgningsprocessen förstärker betydelsen av särskilda samråd mellan unionen och Ryssland om ekonomiska frågor.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Det makroekonomiska stödet kommer att vara kopplat till vissa reformåtgärder.
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5% in 2003 is to be considered as optimistic.
Det makroekonomiska antagande som ligger till grund för den budgeterade ökningen av reala BNP med 2,5 % under 2003 måste anses vara optimistiskt.
The Macroeconomic Dialogue at Political level took place on 12 May 2003.
Den makroekonomiska dialogen på politisk nivå ägde rum den 12 maj 2003.
The macroeconomic framework in the update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004.
Enligt den makroekonomiska ramen för uppdateringen väntas den reala BNP-tillväxten öka från ca 0,5 % 2003 till 1,9 % för 2004.
The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.
Inom programmets makroekonomiska ram förutspås en nedgång i den ekonomiska tillväxten från den mycket höga nivå som nyligen uppnåddes och en inflationstakt som också minskar från 1998 års höga värden.
The macroeconomic framework seems more stable than through most of the last decade.
Den makroekonomiska ramen förefaller stabilare än under den största delen av det senaste årtiondet.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Förfarandet för makroekonomiska obalanser ingår i paketet med sex rättsakter om ekonomisk styrning som trädde i kraft den 13 december 2011 (MEMO/11/898) för att stärka den finanspolitiska och makroekonomiska övervakningen i EU och euroområdet.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Förfarandet vid makroekonomiska obalanser (MIP) infördes med ett paket med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning som trädde i kraft den 13 december 2011 (MEMO/11/898) med syfte att stärka den finanspolitiska och makroekonomiska övervakningen i EU.
The macroeconomic imbalances in several Member States need to be closely monitored.
De makroekonomiska obalanserna i flera medlemsstater måste övervakas noga.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Förfarandet för makroekonomiska obalanser utgör ett nytt verktyg för att upptäcka och korrigera en riskfylld ekonomisk utveckling.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
De makroekonomiska effekterna av oförminskade klimatförändringar är potentiellt signifikanta och genomförandet av en politik som syftar till en mildring av och en anpassning till klimatförändringarna har också väsentliga ekonomiska och skattemässiga följder.
The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
Besluten fattas självständigt inom de makroekonomiska politikområdena, men de påverkar varandra.
The macroeconomic projections in the updated stability programme assume a gradual acceleration in GDP growth, from an annual rate of 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2002-2003.
Enligt de makroekonomiska beräkningarna i programmet kommer BNP-tillväxten att gradvis öka från en årlig takt på 1,3 % 1999 till nästan 3 % 20022003.
The macroeconomic projections underlying the updated stability programme of France assume GDP growth rate of at least 3% in 2000, and present for two scenarios for the period 2001 to 2003, with average GDP growth rates of 2.5% and 3% respectively.
I de makroekonomiska beräkningar som ligger till grund för Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram antas BNP-tillväxten uppgå till åtminstone 3 % år 2000 och två scenarion för perioden 20012003 presenteras med genomsnittliga BNP-tillväxttakter på 2,5 % respektive 3 %.
The macroeconomic projections, which assume a significant acceleration in GDP growth from an annual rate of 1.4% in 1999 to over 3% in 2002-2004, may be optimistic also in the light of recent developments in the external environment; on the other hand, the assumptions on interest rates are rather conservative in light of recent developments in financial markets.
Å andra sidan är antagandena om räntesatser ganska försiktiga mot bakgrund av den senaste utvecklingen på finansmarknaderna.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Convergence Programme projects real GDP growth to increase from 1% in 2001 to 1½% in 2002 and 2½% in 2003 and then level off to around 2% in both 2004 and 2005.
Enligt det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade konvergensprogrammet ökar den reala BNP-tillväxten från 1 % 2001 till 1½ % 2002 och 2½ % 2003 och planar därefter ut till runt 2 % både 2004 och 2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Programme projects real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, to slow down to around 1.7 % annually for 2001-2005.
Enligt det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade programmet beräknas den reala BNP-tillväxten, efter en revidering uppåt till 2,4 % för 2000, att dämpas till cirka 1,7 % per år för perioden 20012005.
The macroeconomic scenario considered in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (4.0% in 2000) to 3.6% in 2001 and to slightly below trend over the period 2002-2004 (3.2% on average).
Enligt det makroekonomiska scenario som ligger till grund för uppdaterade programmet antas tillväxten avta från sin nuvarande höga nivå (4,0 % 2001) till 3,6 % 2001, för att sedan sjunka något under sin trendmässiga nivå under perioden 20022004 (3,2 % i genomsnitt).
the macroeconomic scenario in the programme assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
I programmets makroekonomiska scenario antas att Danmarks ekonomi, efter en avmattning under 1999-2000, kommer att uppvisa en genomsnittlig årlig tillväxt på 2 % under perioden 20012005.
The macroeconomic scenario in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (3.7% in 1999) towards close to trend over the period 2000-2003 (3.3% on average).
Enligt det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade programmet väntas den ekonomiska tillväxttakten minska från sin för närvarande höga nivå (3,7 % 1999) till en nivå som ligger nära den trendmässiga under perioden 20002003 (3,3 % i genomsnitt).
The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the German economy will enjoy average annual growth of some 2½ per cent over the programme period.
Enligt det uppdaterade programmets makroekonomiska scenario beräknas tillväxten i Tysklands ekonomi bli i genomsnitt 2½ procent per år under programperioden.
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme expects a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Enligt det makroekonomiska scenario som läggs fram i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram kommer den ekonomiska tillväxten att mattas av kraftigt under 2001, främst till följd av den kraftiga minskningen av exportefterfrågan.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003 which appears warranted on the back of most recent data.
Enligt det makroekonomiska scenario som lades fram i 2002 års uppdaterade stabilitetsprogram kommer den ekonomiska aktiviteten att öka 2002 och 2003, vilket verkar berättigat mot bakgrund av de senaste siffrorna.
The macroeconomic scenario presented in the 2003 updated stability programme projects a strengthening of economic activity from 1,4% in 2003 to 2,7% in 2004, which appears warranted in the light of most recent data.
Enligt det makroekonomiska scenario som redovisas i 2003 års uppdaterade stabilitetsprogram förutses en snabbare ökning av den ekonomiska aktiviteten under 2004 än under 2003 (2,7 % jämfört med 1,4 %).
The macroeconomic scenario presented in the latest updated Stability Programme includes strong economic growth in 2000 due to continued robust internal and external demand.
Det makroekonomiska scenariot i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet inbegriper en stark ekonomisk tillväxt under 2000 tack vare fortsatt stark intern och extern efterfrågan.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7% in 2001 and 2.4% in 2002 appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macro-economic scenario in the programme was finalised.
Enligt det makroekonomiska scenariot i programmet förväntas BNP växa med 1,7 % 2001 och med 2,4 % 2002, vilket verkar optimistiskt, och rådet anser att det finns betydande risk att tillväxten blir lägre, särskilt 2002, eftersom utsikterna för världsekonomin har försämrats sedan det makroekonomiska scenariot i programmet utarbetades.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1% in 2002 and 2.5% in 2003 appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Enligt det makroekonomiska scenariot i programmet förväntas BNP öka med 2,1 % 2002 och 2,5 % 2003, vilket förefaller något optimistiskt, och rådet anser att det finns risk för att tillväxten blir lägre.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 3.9% and 3.5% for the years 2000 and 2001, appears realistic but for the years 2002 and 2003 no forecasts are presented and the update assumes a cautious 2.1% GDP growth, considered to be the trend growth rate.
Det makroekonomiska scenario som läggs fram i programmet med en BNP-tillväxt på 3,9 och 3,5 % för åren 2000 och 2001 tycks vara realistiskt men för åren 2002 och 2003 lämnas däremot inga prognoser och i uppdateringen förväntar man sig en återhållsam ökning på 2,1 % av BNP, som beräknas vara den underliggande trendmässiga tillväxttakten.
The macroeconomic scenario presented in the Stability Programme is based on a prudent growth forecast in which GDP growth decelerates rapidly from the current strong rates.
Det makroekonomiska scenario som målas upp i stabilitetsprogrammet grundar sig på en försiktig prognos där BNP-tillväxten avtar kraftigt i förhållande till den nuvarande höga nivån.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.
The macroeconomic scenario underlying these projections assumes a gentle decline in real GDP growth and in inflation over the period.
Prognoserna bygger på ett makroekonomiskt scenario där såväl den reala BNP-tillväxten som inflationen förväntas avta något under programperioden.
The macroeconomic situation in Bulgaria has improved substantially since the introduction in mid-1997 of a comprehensive reform programme, supported by a stand-by arrangement with the IMF.
Den makroekonomiska situationen i Bulgarien har förbättrats avsevärt sedan ett ambitiöst reformprogram började genomföras i mitten av 1997, finansierat genom ett standby-avtal med Internationella valutafonden, IMF.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Det makroregionala tillvägagångssättet har också utmynnat i flera gemensamma initiativ och nätverk, liksom i gemensamt politiskt beslutsfattande.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Madoff-skandalen 2008 utgör ett av de senaste exemplen detta.
The Madrid Conference is the opportunity for a united international effort to redress Saddam's legacy and to help the Governing Council and Ministers restore services, security and build Iraqi faith in a process towards elections.
Konferensen i Madrid utgör ett tillfälle att genom gemensamma internationella insatser åtgärda följderna av Saddams regim och hjälpa det styrande rådet och ministrarna att återinföra samhällsservice och säkerhet samt upprätta irakiernas tilltro till en process som skall leda till val.
The Madrid Conference will aim to reach a consensus on the framework and priorities for international efforts to boost the reconstruction process and seek financial commitments until the end of 2004.
Syftet med Madridkonferensen är att nå enighet om ramen och prioriteringarna för de internationella insatserna med att få igång återuppbyggnadsprocessen och söka ekonomiska åtaganden fram till utgången av 2004.
The Madrid PIC will be an important staging point.
Mötet i det fredsgenomförande rådet i Madrid kommer att utgöra en viktig avstämningspunkt.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Vid toppmötet i Madrid antogs en handlingsplan för perioden 20102012, som huvudsakligen var inriktad på innovation och teknik för hållbar utveckling och social integration.