natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Baserat på bristen på bevis drar revisionsrätten slutsatsen att de korrigerande åtgärderna för närvarande inte kan anses vara ändamålsenliga när det gäller att minska risken för fel avseende laglighet och/eller korrekthet.
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for "less and better targeted State aid" which Heads of Government recognised is a key part of effective competition" the Commissioner added.
Enligt de senast tillgängliga uppgifterna verkar majoriteten av medlemsstaterna positivt inställda till uppmaningen till "mindre och bättre målinriktat statligt stöd", vilket stats- och regeringscheferna har erkänt som en nyckelfaktor i all effektiv konkurrens", tillade kommissionsledamoten.
Based on the latest detailed costings of orders placed with South Korean yards, the report finds that, despite record worldwide demand for new ships last year, serious difficulties continue to affect the EU shipbuilding sector as a result of unfair trading practices by South Korean competitors.
På grundval av de senaste utförliga kostnadsberäkningarna av order hos sydkoreanska skeppsvarv konstateras det i rapporten att EU:s varvsindustri fortfarande har allvarliga svårigheter på grund av de sydkoreanska varvens illojala konkurrens.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Med ledning av de senaste resultaten kommer kommissionen att undersöka konsumentkreditmarknaden och bränslemarknaden.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare utvidgningar föreslår kommissionen att anslutningsprocessens kvalitet ska förbättras genom följande konkreta åtgärder:
Based on the lessons learned from the pilot orientation course (Brussels, 12-16 May 2003), the PSC is requested to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course and the improvement of networking among Member States.
Utifrån erfarenheterna från den orienterande pilotkursen (Bryssel den 1216 maj 2003) ombads KUSP att utforma de arrangemang som behövs för att den orienterande kursen regelbundet skall kunna genomföras och för att nätverket mellan medlemsstaterna skall förbättras.
Based on the long experience acquired in these areas, the proposals present a resolutely innovative structure and vision, focusing on the progressive emergence of a European education space and the necessity to ensure lifelong learning opportunities for every European citizen.
På grundval av den långa erfarenheten inom dessa områden innebär förslagen en verkligt ny uppbyggnad och inriktning på så sätt att de inriktas på att successivt bygga upp ett europeiskt utbildningsområde och på behovet av att säkerställa alla europeiska medborgares tillgång till utbildning under hela livet.
Based on the multifunctional character of forests, the strategy emphasises the problems facing European forests, particularly their contribution to overall economic and social development, especially in rural areas, and to environmental protection, especially with regard to biodiversity and climate change.
Strategin bygger på skogarnas mångfunktionella karaktär och däri betonas särskilt de problem som de europeiska skogarna står inför, bl.a. deras bidrag till den övergripande ekonomiska och sociala utvecklingen, särskilt i landsbygdsområdena, och till skyddet av miljön, i synnerhet när det gäller biologisk mångfald och klimatförändring.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Baserar sig på NEMESIS-modellen som utvecklades av Prof.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Med utgångspunkt i de konkreta erfarenheterna i medlemsstaterna kommer kommissionen att stödja olika sätt att förenkla tillgången till finansiering för att göra befintliga byggnadsbestånd mer energieffektiva.
Based on the outcome of the discussions, the Group of Representatives was asked to continue its discussions with the objective of going as far as possible along the path of extending qualified majority voting.
Med resultatet av dessa diskussioner som grund, har företrädarna uppmanats fortsätta sitt arbete med målet att gå så långt som möjligt på väg mot en utvidgning av den kvalificerade majoriteten.
Based on the outcomes of these conferences a concrete proposal may be presented to the appropriate Council formation and in an integrated approach in view of building a strong input into the International Conference for Renewable Energies in June 2004 and to strengthen the JREC.
På grundval av resultatet av dessa konferenser kan ett konkret förslag läggas fram för den relevanta rådssammansättningen med ett integrerat arbetssätt med sikte på ett kraftfullt bidrag till den Internationella konferensen för förnybar energi i juni 2004 och för att stärka JREC.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
På grundval av de positiva resultaten av det finansiella och tekniska stöd som tillhandahållits utvidgningsländerna genom det nuvarande instrumentet för föranslutningsstöd, välkomnar rådet bl.a. avsikten att stärka kopplingen mellan ekonomiskt stöd och de politiska prioriteringarna för varje utvidgningsland samt att öka flexibiliteten och förenkla förfarandena, samtidigt som man sörjer för fullständig transparens och insyn i de åtgärder som vidtas, ökat egenansvar, förbättrade resultat och bättre genomslag.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Denna plan utgår från den palestinska reform- och utvecklingsplanen, och syftar till att skapa starka statliga institutioner som kan fungera som grund för upprättandet av en framtida oberoende palestinsk stat inom en tvåårsperiod.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
På grundval av det förberedande arbetet i den arbetsgrupp bestående av ReK-ledamöter som leddes av Karl-Heinz Lamberts (BE–PSE), ministerpresident i den tyskspråkiga gemenskapen i Belgien, antog ReK-ledamöterna enhälligt en reviderad arbetsordning.
Based on the principle of a single rate per product/utilisation, this Directive fixes minimum rates of excise duty on petroleum products and also provides for compulsory and optional exemptions.
Genom detta direktiv, som bygger på principen att en enhetlig punktskattesats skall gälla för varje användning av en viss produkt, fastställs minimisatser för punktskatt för oljeprodukter samt obligatoriska och fakultativa undantag.
Based on the principle of mutual recognition, the draft Framework Decision aims at facilitating the social re-integration of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Detta utkast till rambeslut, som grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande, syftar till att underlätta dömda personers sociala återanpassning, förbättra skyddet för brottsoffer och allmänheten samt främja tillämpningen av lämpliga prövotidsåtgärder och alternativa påföljder för gärningsmän som inte är bosatta i den dömande staten.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Syftet med rambeslutet är att på grundval av principen om ömsesidigt erkännande underlätta dömda personers sociala återanpassning, förbättra skyddet för brottsoffer och allmänhet samt underlätta tillämpningen av lämpliga alternativa påföljder och övervakningsåtgärder för gärningsmän som inte är bosatta i den dömande staten.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Eftersom principen om regional integration ligger till grund för avtalet kan också de övriga två medlemmarna i Andinska gemenskapen, Ecuador och Bolivia, ansluta sig till det.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Flerpartsavtalet med Colombia och Peru grundar sig på principen om regional integration och är öppet för undertecknande av Ecuador och Bolivia, de två andra medlemmarna i Andinska gemenskapen.
Based on the principles of non discrimination and equality of treatment, the proposed regulation, once adopted, will also achieve an important legal and administrative simplification, because the social security co-ordination between Member States for third country nationals is currently regulated by numerous bilateral and multilateral agreements, generating considerable legal confusion and heavy administrative costs.
Den föreslagna förordningen som grundas på principerna om icke diskriminering och likabehandling kommer, när den väl antas, att leda till att man uppnår en viktig rättslig och administrativ förenkling.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Med utgångspunkt i en smart, hållbar och inkluderande tillväxt fastställer Europa 2020-strategin fem huvudmål på områdena sysselsättning, FoU och innovation, utbildning, fattigdomsbekämpning samt klimat och energi.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Utifrån grundsatsen att alla människor är födda jämlika i fråga om värdighet och rättigheter förbjuder Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna uttryckligen diskriminering utan hänsyn till skäl, oavsett om det rör sig om ras eller hudfärg, kön, ursprung, religion eller trosuppfattning eller en persons åsikter eller sexuella läggning.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
Mot bakgrund av de framsteg som hittills gjorts bekräftar Europeiska rådet att färdplanen är ramen för ett framgångsrikt slutförande av utvidgningsförhandlingarna.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Enligt förslaget blir det inte längre möjligt att inrätta nya holdingbolagsstrukturer i järnvägssektorn.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Medlemsstaternas fiskeministrar kommer vid sitt möte den 14 och 15 december att besluta om nivåerna för de totala tillåtna fångstmängderna för 2010.
Based on the Protocol on animal protection annexed to the EC Treaty the European Commission has a role in maintaining, elaborating and upgrading standards for animal welfare.
På grundval av det protokoll om djurskydd som fogats som bilaga till EG-fördraget är kommissionens uppgift att upprätthålla, utarbeta och förbättra normer för djurens välfärd.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
De preliminära uppgifterna för 2012 tyder på att antalet dödsolyckor bland oskyddade trafikanter har minskat betydligt under 2012.
Based on the reactions, the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
Kommissionen kommer att beakta dessa synpunkter innan den antar EKSG:s budget före årsskiftet.
Based on the report of the Court of Auditors as well as the replies of the Commission, the Council acknowledges that the Commission has put into practice many of the recommendations of the Court, for example the introduction of harmonised and simplified management procedures and instruction manuals, the creation of a website where all the information is published, as well as staff training.
På grundval av revisionsrättens rapport och svaren från kommissionen välkomnar rådet att kommissionen har genomfört många av revisionsrättens rekommendationer i praktiken, exempelvis införande av harmoniserade och förenklade handläggningsförfaranden och handböcker, utarbetande av en webbsida där all information offentliggörs samt personalutbildning.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
På grundval av den rapport som skall läggas fram för ministermötet i Budapest, kommer EU att stödja åtgärder för att genomföra de långtgående reformer vars mål är att fastställa dessa prioriteringar och aktivt bidra till denna process.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
(7544/07+ADD 1), som bygger på resultaten av ett offentligt samråd om radiofrekvensidentifieringens roll i ett modernt informationssamhälle.
Based on the results of the programme, the Council urges the Commission to come forward with appropriate proposals as early as possible in 2001.
På grundval av programmets resultat uppmanar rådet kommissionen att lägga fram lämpliga förslag snarast möjligt under 2001.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Med utgångspunkt i samrådet, en oberoende utvärdering och ett förslag från EIT självt kommer kommissionen att föreslå en strategisk innovationsagenda senast i december 2011.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
På grundval av resultaten kommer uppförandekodgruppen att besluta om vilka jurisdiktioner som ska granskas.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
På grundval av resultatet av denna bedömning kommer kommissionen att fatta beslut om eventuella ytterligare åtgärder.
Based on the risk assessment and the evaluation of the additional criteria the BSE Status is established.
På grundval av riskbedömningen och utvärderingen av ytterligare kriterier fastställs sedan BSE-statusen.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Enligt de system som för närvarande finns kan det genomsnittliga dagspriset för en icke bosatt variera från 2,5 till 8,2 gånger så högt som det pris som en bosatt betalar.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Åtgärderna som är grundade på den förenklingsplan som kommissionen presenterade i april 2010 kommer att träda i kraft omedelbart.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Mot bakgrund av de solida framsteg som uppnåtts anser kommissionen att de båda länderna den 1 januari 2007 kommer att klara av att ikläda sig de rättigheter och skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Att döma av andan vid diskussionerna i Europeiska rådet är jag övertygad om att en överenskommelse är möjlig
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Med utgångspunkt i de strategiska riktlinjerna kommer medlemsstaterna att fastställa egna strategiska prioriteringar för sammanhållningspolitiken som de skall integrera i sina nationella handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning inom ramen för Lissabonstrategin.
Based on the strategic partnership developing between them, the Russian Federation and the European Union intend to work together to promote the quest for an overall and lasting settlement in the Middle East, in application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, and the agreements concluded and principles adopted at the Madrid Conference.
Utgående från det strategiska partnerskap som håller på att utvecklas mellan Ryska federationen och Europeiska unionen har vi för avsikt att samarbeta för att försöka få till stånd en övergripande och varaktig lösning i Mellanöstern med tillämpning av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 242 och 338, samt de överenskommelser och principer som antogs vid Madridkonferensen.
Based on the substantive link between the two initiatives, the Council agreed to use the Annual Report as input for discussions at the first Discussion Forum, which be organised on 30 November and 1 December.
Mot bakgrund av att de båda initiativen på ett betydande sätt anknyter till varandra, enades rådet om att använda årsrapporten som diskussionsunderlag vid det första diskussionsforumet, som kommer att anordnas den 30 november och den 1 december.
Based on the success of the London-based European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and the centralised European procedure for the authorisation of pharmaceuticals established and operational since 1995, rather than change its fundamental principles of operation, the opportunity has been taken to reinforce the positive aspects.
Istället för att skapa nya strukturer väljer man att vidareutveckla och förbättra det framgångsrika arbete som sedan 1995 utförts av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och inom ramen för förfarandet för läkemedelsgodkännande.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically-adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance, in line with its November conclusions.
Av målen i det uppdaterade programmet att döma tyder förändringen av det konjunkturrensade saldot för 2002 på en i huvudsak neutral finanspolitik, vilket ligger i linje med rådets slutsatser från november.
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council (...) invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation No 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption" (paragraph 33 of the conclusions);
Europeiska rådet, som grundar sig på det tekniska arbete som utförts på expertnivå och som beaktar samtliga ovan nämnda faktorer, uppmanar rådet att, senast i slutet av 2001 och mot bakgrund av en översyn av alternativen, fastställa parametrar för modernisering av förordning nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen, så att rådet och Europaparlamentet kan påskynda arbetet med att anta den." (Punkt 33 i slutsatserna.)
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption".
Europeiska rådet, som grundar sig på det tekniska arbete som utförts på expertnivå och som beaktar samtliga ovan nämnda faktorer uppmanar rådet att, senast i slutet av 2001 och mot bakgrund av en översyn av alternativen, fastställa parametrar för modernisering av förordning nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen, så att rådet och Europaparlamentet kan påskynda arbetet med att anta den."
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Europeiska rådet, som grundar sig på det tekniska arbete som utförts på expertnivå och som beaktar samtliga ovan nämnda faktorer,
Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Med utgångspunkt i konstaterandet att marknadspriserna på handjur av nötkreatur har stabiliserats, medan priserna på kor ännu inte har återhämtat sig, har kommissionen med 40 000 ton som tak i tre månader förlängt den särskilda uppköpsordningen för kor på över 30 månader.
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
På grundval av sitt mandat enligt fördraget är revisionsrätten sedan den inrättades förbunden att utföra effektivitetsrevisioner, vars resultat offentliggörs i särskilda rapporter.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Mot bakgrund av de två befintliga direktiven om försvarsupphandling och överföringar av försvarsrelaterade produkter inom EU (IP/07/1860), kommer kommissionen också att åtgärda snedvridningar på marknaden och bidra till att förbättra leveranssäkerheten mellan EU-länder.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Kommissionen kommer att lgga fram konkreta frslag baserade p expertgruppens arbete fr Europaparlamentet och rdet.
Based on the working document "Penelope", that seeks to give a general idea of the possible content of a future Constitution of the European Union, members of the public now have the opportunity to voice their opinions on issues such as democracy, justice, and monetary policy.
Utgångspunkten är arbetsdokumentet "Penelope", som försöker ge en allmän idé om det möjliga innehållet i en framtida EU-konstitution och medborgarna får nu möjlighet att säga sin mening i ämnen som demokrati, rättsliga frågor och monetär politik.
Based on these assessments, the Commission considers that both options - FEMIP's development or its incorporation into an EIB majority-owned subsidiary - can have a positive contribution on private sector development :
Utifrån resultaten av denna utvärdering anser kommissionen att båda alternativen utveckla Femip eller införliva den i ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare kan vara positiva för utvecklingen av den privata sektorn.
Based on these complaints, the Commission requested information from the Swedish authorities.
På grundval av dessa klagomål begärde kommissionen uppgifter från svenska myndigheter.