natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Energifärdplanen för 2050, som ska läggas fram av kommissionen före utgången av 2011, kommer att bidra till genomförandet av energistrategin 2011–2020 genom sin inriktning på vad som kommer att behöva uppnås genom EU:s initiativ och instrument på energiområdet till 2050 för att högeffektiva energisystem med låga koldioxidutsläpp ska kunna inrättas och framsteg samtidigt göras mot målen för trygg energiförsörjning och konkurrenskraft.
The Energy Roadmap 2050:
Energifärdplanen för 2050 finns här:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Energisektorn kan se fram emot investeringar på 9,1 miljarder euro i transeuropeisk infrastruktur, vilket bidrar till att uppfylla EU:s energi- och klimatmål för år 2020.
The energy sector competition inquiry conclusions of January 2007 (see )
Branschutredningen om konkurrensen inom energisektorn från januari 2007 (se )
The Energy Star Regulation implements the agreement with the United States concluded on 19 December 2000 on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and aims to establish a voluntary Community energy labelling programme.
Förordningen Energy Star syftar till att genomföra det avtal som ingicks den 19 december 2000 med Förenta staterna om samordning av programmen för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning och till att upprätta ett gemenskapsprogram för frivillig energieffektivitetsmärkning.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Energiskattedirektivet () föreskriver inga sådana nedsättningar eller undantag.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
I energibeskattningsdirektivet anges redan nu miniminivåer för beskattning av energiprodukter som används som motoroljor och eldningsoljor liksom för skatt på elektricitet.
The energy transport uses is almost entirely supplied from "polluting" fossil fuels, mainly oil.
I princip all energi som används till transport kommer från "förorenande" fossila bränslen, främst olja.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Den strategiska ramen för energiunionen () gav en ny skjuts till arbetet för en övergång till en koldioxidsnål, trygg och konkurrenskraftig ekonomi.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energiunionen grundar sig på tre sedan länge fastställda mål för EU:s energipolitik: trygg energiförsörjning, hållbarhet och konkurrenskraft.
The Energy Union means in particular:
Energiunionen betyder särskilt:
The Energy Union on track to deliver
Energiunionen börjar ge resultat
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategin för den europeiska energiunionen har som syfte att hjälpa till att nå våra energi- och klimatmål för 2030 och att se till att EU bli världsledande i förnybar energi.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energiunionen kommer att säkerställa att förnybar energi integreras helt i ett fullt ut hållbart, tryggt och kostnadseffektivt energisystem.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Den energiinnehållsrelaterade minimiskattesatsen kommer att behålla sitt realvärde och anpassas till kärninflationen (inflationen med undantag för livsmedel och energi) vart tredje år.
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
Företaget Rambølls energineutrala huvudkontor.
the enforceability of the judgement in the Member State of origin as a sufficient requirement for certification as a EEO,
domens verkställbarhet i den verkställande medlemsstaten som ett tillräckligt krav för utfärdande av ett intyg om europeisk exekutionstitel
the enforcement and implementation of the legal framework.
genomförande och tillämpning av den rättsliga ramen.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
De brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar för att lagstiftningen ska efterlevas på ett mer effektivt och konsekvent sätt.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
I tillämpningsdirektivet föreskrivs nya instrument för att motverka bedrägerier och missbruk och förbättra det administrativa samarbetet mellan EU-ländernas behöriga myndigheter.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Tillämpningsdirektivet ger de nationella myndigheterna effektiva verktyg för att skilja faktisk utstationering från missbruk och kringgående.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Senast den 18 juni 2016 ska medlemsstaterna införliva tillämpningsdirektivet i sin nationella lagstiftning.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Det är medlemsländerna som ska kontrollera efterlevnaden av EU:s märkningsregler, och klagomål ska sändas till de nationella behöriga myndigheterna.
The enforcement of rules and a widespread use of best practices are two basic factors for being successful in road safety policy on European level as well as on national, regional and local level.
Kontrollen av ett reglerna efterlevs samt en allmänt utbredd tillämpning av bästa metoder är två grundläggande faktorer för en framgångsrik trafiksäkerhetspolitik på såväl europeisk som nationell, regional och lokal nivå.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
tillsyn av konsumentregelverket ( 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att genomföra direktivet om värphöns (1999/74/EG).
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Under kommande veckor och månader kommer de nationella myndigheterna att kontakta företagen och anmoda dem att förtydliga eller rätta till sina webbplatser.
the enforcement policy of the Commission in cases not covered by the Block Exemption Regulation.
vilka åtgärder kommissionen tillgriper i fall som inte omfattas av gruppundantagsförordningen.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Av tabellen framgår att endast ett litet antal medlemsstater uppvisar bättre resultat än EU-genomsnittet när flera olika indikatorer på genomförande och tillämpning beaktas (se bilagan).
the engagement should be long-term and coherent with pragmatic implementation.
Engagemanget bör vara långsiktigt och konsekvent samt fullföljas pragmatiskt.
The engine is being developed by Rolls-Royce and will equip the new Airbus A350 XWB aircraft family.
Motorn är under utveckling av Rolls-Royce och kommer att användas i en ny Airbusflygplanstyp.
The English Channel crossing is an obvious example of how such different charging systems can act against certain modes of transport.
Trafiken över Engelska kanalen är ett typiskt exempel på hur olikheter i avgiftssystemen kan vara till nackdel för vissa transportsätt.
The English language channel will allow to follow the discussion as a whole whereas the other language channels will only show questions and answers in one language.
Via den engelskspråkiga kanalen kommer diskussionen att kunna följas i sin helhet medan de övriga språkkanalerna endast kommer att visa frågor och svar på ett språk.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Det fördjupade samarbetet är ett förfarande som finns inskrivet i EU:s lagstiftning och som ger en grupp medlemsstater möjlighet att anta gemensamma regler när en EU-omfattande överenskommelse inte kan träffas inom rimlig tid.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Det fördjupade samarbetet kommer tills vidare att gälla i de 14 deltagande EU-länderna, men andra länder kan ansluta sig när som helst.
The enhanced inter-ethnic dialogue has been established to make speedy progress in the reform process, e.g. to strengthen local self-government and the integration of under-represented ethnic groups into the administration.
Dialogen mellan de olika etniska grupperna har stärkts för att åstadkomma snabba framsteg i reformprocessen för att bl.a. stärka det lokala självstyret och integreringen av underrepresenterade etniska grupper i administrationen.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Ökad rörlighet för medborgarna i en säker och väl förvaltad miljö är ett av EU:s grundläggande mål i dess förbindelser med partnerländerna.
THE ENHANCED PARTNERSHIP
FÖRSTÄRKT PARTNERSKAP
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Det förbättrade partnerskapet får inte inskränka den sökandes möjlighet att lämna in sin patentansökan direkt till Europeiska patentverket.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant States of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Den förstärkta föranslutningsstrategin syftar till att sätta alla kandidatstater i Central- och Östeuropa i stånd att på sikt bli medlemmar i Europeiska unionen och att därför redan före anslutningen så långt som möjligt anpassa sig till unionens regelverk.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Den ökade öppenheten och insynen i urvalsprocessen är en viktig faktor för att uppnå en balanserad sammansättning.
The enhancement of consultation and regional cooperation: experience in other Andean countries in the reduction of illegal crops has shown clearly that tackling the problem in one country alone simply leads to it being displaced to a neighbouring country.
Förstärkning av samråd och regionalt samarbete: erfarenheterna från andra länder i Anderna av försök att minska de olagliga grödorna har tydligt visat att problemet helt enkelt flyttas över till ett grannland, om det angrips i ett enda land.
the enhancement of public administration (legal framework, accountability, reduction of discretion in administrative decision-making, etc);
en förbättrad offentlig förvaltning (rättslig ram, ansvarighet, minskat godtycke vid administrativa beslut m.m.),
the enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
Av beslutet framgår vidare att gemenskapen fullständigt stöder Förenta staternas kamp mot terrorism och att PNR-uppgifterna endast skall användas i syfte att förebygga och bekämpa terrorism och därmed relaterad kriminalitet samt andra allvarliga brott, inklusive organiserad brottslighet.
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
Förstärka skyddet för de mänskliga rättigheterna i kampen mot olaglig invandring, i återtagnings- och återsändningspolitiken och i mottagandet av migranter och asylsökanden.
The ENIAC initiative will be run through a Joint Undertaking, to be established by Council Regulation under Community law later this year.
ENIAC-initiativet kommer att skötas som ett gemensamt företag som sätts upp i enlighet med rådets förordning och enligt gemenskapslagstiftningen senare i år.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet inrättades 2004 för att säkerställa en hög säkerhetsnivå på sitt expertområde och att bistå kommissionen och medlemsstaterna i hanteringen av tillhörande problem.
The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Friheten kan åtnjutas endast inom ett område där verklig rättvisa råder, där människor kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
I ett utvidgat EU är det viktigt att ge begreppet solidaritet ett verkligt innehåll när man utarbetar gemensamma politiska åtgärder som rör gränskontroller, asyl och invandring.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Det utvidgade EU erbjuder oss nu en språngbräda där vi kan göra det bästa av vår räckvidd och styrka.
The enlarged Europe will certainly need strong institutions.
En utvidgad Europeisk union kommer givetvis att behöva starka institutioner.
The enlarged European Conference, a multilateral forum bringing together the EU and other European States that share common values, will also discuss the Wider Europe initiative at a meeting in Athens on 17 April, following the signature of the Accession Treaty by the 15 existing and 10 new Member States on 16 April.
Den utvidgade europeiska konferensen, ett multilateralt forum som samlar EU och andra europeiska stater som delar gemensamma värderingar, kommer också att diskutera initiativet "Ett större Europa" vid ett möte i Aten den 17 april, efter undertecknandet av anslutningsfördraget av de 15 nuvarande och den 10 nya medlemsstaterna den 16 april.
the Enlarged Ministerial Conference on the Knowledge and Information Society (10 and 11 April 2000);
Den utvidgade ministerkonferensen om informations- och kunskapssamhället (den 1011 april 2000).
The enlarged Union must be in a position to take decisions.
Den utvidgade unionen måste vara beslutsför.
The Enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Den utvidgade unionen måste spela en än mer framträdande roll än tidigare såsom global samarbetspartner.
The enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world stage.
En större union blir starkare och mer respekterad.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Utvidgningsländerna har påverkats - i olika hög grad – av den globala ekonomiska recessionen.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
Utvidgningen hjälper EU att klara sig bättre i den nya världsekonomin”.
the enlargement of the Community to the candidate countries should not lead to increased obstacles to trade;
gemenskapens utvidgning till kandidatländerna inte bör medföra ökade handelshinder,
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Utvidgningen av EU till 10 nya medlemsstater – med genomsnittligt lägre välstånd – kommer att rättfärdiga en förskjutning av utgifterna till dessa nya medlemmar.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 represents a historic step for the entire European continent and presents a unique opportunity to strengthen co-operation with its neighbours to the East and to the South.
Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 utgör ett historiskt steg för hela den europeiska kontinenten och erbjuder ett unikt tillfälle att stärka samarbetet med grannarna i öster och söder.
The enlargement of the European Union;
Europeiska unionens utvidgning.
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
Utvidgningen av Schengenområdet (avskaffande av kontroller vid de inre gränserna i nya medlemsstater) mellan december 2007 och mars 2008.
The enlargement of the Schengen area demonstrates the EU's commitment to facilitating legitimate travelling within and into the EU whilst at the same time improving the security of Europe's external borders ".
Utvidgningen av Schengenområdet är ett bevis på EU:s engagemang när det gäller att underlätta det lagliga resandet inom och till EU och samtidigt förbättra säkerheten vid EU:s yttre gränser”.
The enlargement of the Union is not just one Community policy among many.
Europeiska unionens utvidgning är inte vilken gemenskapsåtgärd som helst.
The enlargement of the Union will further enhance economic dynamism and political stability in the region, thus increasing the possibilities for cooperation with Ukraine.
Utvidgningen av unionen kommer att ytterligare stärka den ekonomiska dynamiken och politiska stabiliteten i regionen och på så sätt öka möjligheterna till samarbete med Ukraina.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Utvidgningen av unionen kommer att ytterligare bidra till dessa förmåner och möjligheter.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Genom utvidgningspolitiken har EU möjlighet att bemöta utmaningarna i en föränderlig multipolär värld där vi måste fortsätta att sprida vårt system, grundat på värderingar, utanför EU:s gränser.
The enlargement process
Utvidgningsprocessen
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Utvidgningsprocessen fortsätter att stärka fred, demokrati och stabilisering i Europa och gör det möjligt för EU att bättre kunna hantera globala utmaningar.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Utvidgningsprocessen sporrar utvidgningsländerna till politiska och ekonomiska reformer och främjar fred, demokrati och stabilitet i Europa.
The enlargement process is irreversible.
Utvidgningsprocessen är oåterkallelig.
The enlargement process is well under way.
Utvidgningsprocessen pågår på allvar.
The enlargement process of the European Union must also include support for the new Member States to enable them to participate in the process of setting appropriate environmental targets for their fisheries sectors, with a view to developing a sustainable fishery.
Europeiska unionens utvidgningsprocess måste också innefatta stöd till de nya medlemsstaterna, så att de kan delta i processen med att sätta upp lämpliga miljömål för sina fiskesektorer i syfte att utveckla ett hållbart fiske.
The enlargement process raises questions that can be very different according to the countries involved.
Utvidgningsprocessen väcker frågor som kan vara av mycket skilda slag beroende på vilket land det gäller.
The enlargement process will put an even stronger focus on these issues".
I och med utvidgningen kommer dessa frågor att ställas på sin spets".
The enlargement process will thus continue to promote peace, democracy and stability on the continent, give the EU greater weight on the world stage and bring concrete benefits, inter alia by enhancing prosperity, the prospects for economic growth and transport and energy opportunities.
Utvidgningsprocessen kommer således att fortsätta att främja fred, demokrati och stabilitet på kontinenten, ge större tyngd åt EU i världen och medföra konkreta fördelar, framför allt genom att öka välståndet, förbättra utsikterna till ekonomisk tillväxt och möjligheterna när det gäller transport och energi.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Den idag antagna utvidgningsstrategin bekräftar att grunderna i Köpenhamnskriterierna för medlemskap, som EU kom överens om för 20 år sedan, fortsätter att vara relevanta.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
Utvidgningen kommer att medföra en ny dynamik i den europeiska integrationen.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
Genom utvidgningen kommer förbindelserna med Ryssland att stärkas.
The enormous task of drafting the 4900 pages of the Treaty and Act of Accession in each of the 21 languages was finalised in early 2003.
Den enorma uppgiften att utarbeta de 4 900 sidorna i fördraget och anslutningsakten på samtliga 21 språk slutfördes i början av 2003.
The ENP aims also at improving governance.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar även till att förbättra samhällsstyrningen.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
Den europeiska grannskapspolitiken går längre än traditionellt politiskt samarbete och omfattar även inslag av ekonomisk integration samt stöd till reformer för att främja ekonomisk och social utveckling.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
Den europeiska grannskapspolitiken har redan visat sig vara ett betydelsefullt redskap för att främja reformer i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
Den europeiska grannskapspolitiken har också lett till fördjupade förbindelser och betydande framsteg med att stärka det bilaterala samarbetet med Medelhavspartner och östliga partner, något som är av strategisk betydelse för EU.
The ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Den europeiska grannskapspolitiken är en enda, allomfattande, balanserad och sammanhängande politisk ram.
The ENP is addressed to the EU's neighbours and, in particular, those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Den europeiska grannskapspolitiken riktar sig till EU:s grannar och i synnerhet till de som har kommit närmare EU till följd av utvidgningen.