natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Fischer-Boel, whilst taking into account the opinions expressed by the large majority of delegations, underlined that large-scale kitchens would be kept out of the proposal so as not to create additional administrative burdens and since exclusion from the current proposal did not prevent mass catering from being covered by the controls foreseen by the horizontal Regulations on food and feed.
Medan hänsyn tagits till de synpunkter som en stor majoritet av delegationerna givit uttryck för underströk kommissionär Mariann Fischer Boel att storkök kommer att undantas från förordningens räckvidd för att undvika att skapa ytterliga administrativa bördor och eftersom undantag från detta förslag inte hindrar att catering i stor skala omfattas av de kontroller som är föreskrivna i de övergripande förordningarna om livsmedel och foder.
Commissioner Fischler acknowledged the need to bring forward the negotiations in order to reach an outcome because of the deadline of 1 September.
Kommissionsledamot Fischler insåg behovet av att tidigarelägga förhandlingarna för att nå resultat på grund av tidsfristen den 1 september.
Commissioner FISCHLER agreed that the Member States and the Commission would need to see in the future to what extent this change to the labelling Regulation would affect the wine market.
Kommissionär Fischler instämde i att medlemsstaterna och kommissionen i framtiden måste undersöka i vilken mån denna ändring av förordningen om märkning kommer att påverka marknaden för vin.
Commissioner Fischler agreed with all delegations that this sector was facing an exceptional downturn.
Kommissionsledamot Franz Fischler förklarade sig överens med delegationerna när det gäller den exceptionella försämringen inom denna sektor.
Commissioner FISCHLER also submitted two summary tables, one showing national aid for the BSE crisis notified in 2001 and the other showing the cost of screening in the Member States, which varied considerably from one Member State to another.
Därtill lade kommissionsledamot Franz Fischler fram två översiktstabeller, den ena över de nationella stöd i samband med BSE-krisen som anmäldes 2001, den andra över kostnaderna för test i medlemsstaterna, vilka enligt denna jämförande studie varierar avsevärt från medlemsstat till medlemsstat.
Commissioner FISCHLER assured the Lithuanian delegation that he would examine the notified request for State aid as soon as possible and made clear that with regards to the exceptional damages caused, public aid might be allowed.
Kommissionsledamot Franz Fischler försäkrade den litauiska delegationen att han kommer att behandla den inlämnade begäran om statligt stöd så snart som möjligt och klargjorde att det med hänsyn till de exceptionella skador som förorsakats skulle kunna vara tillåtet att bevilja offentligt stöd.
Commissioner FISCHLER called upon all parties concerned to act reasonably before the adoption of the proposal and the establishment of a clear legal framework on this issue.
Kommissionär Franz Fischler uppmanade alla berörda parter att agera omdömesgillt innan förslaget antas och en klar rättslig ram fastställs i denna fråga.
Commissioner FISCHLER confirmed that French fishermen as well as oysters producers could get financial compensation from the damages caused by the oil spill.
Kommissionär Franz Fischler bekräftade att franska fiskare samt ostronodlare skulle kunna få finansiell kompensation för de skador som orsakats av oljeläckaget.
Commissioner Fischler congratulated Spain for the organisation of this Conference.
Kommissionär Fischler gratulerade Spanien till att ha arrangerat denna konferens.
Commissioner FISCHLER contested the interpretation of Regulation (EC) No 1782/2003 by the Danish delegation, and pointed out four possibilities for addressing such cases in order to deter such practices, including the existing ceiling of EUR 5 000 per hectare, the implementation of the "Windfall profit"
Kommissionsledamot Franz Fischler bestred den danska delegationens tolkning av förordning (EG) nr 1782/2003 och angav fyra möjligheter att behandla sådana fall för att avskräcka från sådant handlande, till exempel det gällande taket på 5 000 euro per hektar,
Commissioner FISCHLER described the current situation and foreseeable price developments, and analysed other aspects of the management of the market.
Kommissionsledamot Franz Fischler erinrade om den nuvarande situationen och den förutsebara prisutvecklingen samt analyserade marknadens övriga förvaltningsdelar.
Commissioner FISCHLER drew the attention of the Council on the need for early adoption of the proposal on the Common Market Organisation (CMO) on sugar as soon as possible.
Kommissionär Fritz FISCHLER fäste rådets uppmärksamhet på behovet att ett tidigt antagande av förslaget om en gemensam organisation av marknaden för socker snarast möjligt.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for his Institution to have a more complete information and data provided by Member States so that the Commission could be able to present proposals at a later stage.
Kommissionsledamot Franz Fischler framhöll behovet av att kommissionen får mer information och uppgifter från medlemsstaterna för att kunna lägga fram förslag längre fram.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for the new Common Fisheries Policy to have a reliable scientific basis and mentioned the importance of giving to the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) appropriate means for piloting projects.
Kommissionsledamot Franz Fischler framhöll hur viktigt det är att den nya gemensamma fiskeripolitiken vilar på en tillförlitlig vetenskaplig grund och att Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen får tillräckliga resurser för pilotprojekt.
Commissioner Fischler emphasised the need to take into account specific features in the Mediterranean such as the scientific information available and the variety of fisheries in this sea.
Kommissionär Franz Fischler underströk behovet av att ta hänsyn till Medelhavets särskilda karaktär, t.ex. tillgängliga vetenskapliga rön och fiskevariationerna i detta hav.
Commissioner FISCHLER explained that no second round of negotiations had been successful until now because the Angolan authorities needed to await the entry into force of a new legal framework for the fisheries sector, but insisted that the Angolan authorities were willing and optimistic about the outcome of the negotiations.
Kommissionsledamot Franz Fischler förklarade att ingen andra förhandlingsrunda hittills varit framgångsrik, eftersom de angolanska myndigheterna var tvungna att avvakta att en ny rättslig ram för fiskerisektorn träder i kraft, men han framhöll att de angolanska myndigheterna var välvilligt inställda till och optimistiska om förhandlingsresultatet.
Commissioner Fischler explained that talks have to be pursued with the parties possessing a negotiating right and noted that talks already took place with Argentina and Australia and would be engaged with Canada very soon.
Kommissionär Fischler förklarade att samtalen med de parter som har förhandlingsrätt måste fortsätta och konstaterade att samtal redan pågick med Argentina och Australien samt skulle inledas med Kanada mycket snart.
Commissioner FISCHLER expressed his sympathy towards the victims of the flooding.
Kommissionär Franz Fischler uttryckte sitt medlidande med offren för översvämningarna.
Commissioner FISCHLER gave information to the Council on the discussion on agriculture which took place at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (26 August - 4 September 2002).
Kommissionär Franz Fischler informerade rådet om den diskussion om jordbruk som ägde rum under världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (den 26 augusti4 september 2002).
Commissioner FISCHLER having drawn the attention of the Council to the increasing volume of cereals imported from the Black Sea during the last marketing year, noted the need for a quick adoption of the Recommendation with regard to:
Kommissionsledamot Franz Fischler uppmärksammade rådet på de ökande spannmålsvolymer som importerades från Svarta havsområdet under det senaste regleringsåret och noterade behovet av att rekommendationen antas snarast med tanke på
Commissioner FISCHLER having noted the request, indicated his Institution would fully use all the available market tools.
Kommissionsledamot Franz Fischler noterade begäran och meddelade att kommissionen kommer att till fullo utnyttja alla tillgängliga marknadsverktyg.
Commissioner Fischler highlighted the development of the market situation in the sector, particularly with regard to imports in the light of WTO rules, as well as the sizeable increase in supply from Central and Eastern European countries, resulting in particular from low transport costs.
Kommissionsledamot Franz Fischler betonade utvecklingen av marknadssituationen inom denna sektor, särskilt när det gäller import, mot bakgrund av WTO-reglerna, samt den avsevärda ökningen av utbudet inom denna sektor från de central- och östeuropeiska länderna, särskilt med hänsyn till de sänkta transportkostnaderna.
Commissioner FISCHLER indicated that a state aid of roughly € 100 Millions had already been authorised by the Council under exceptional circumstances in 1997.
Kommissionär Fischler meddelade att ett statligt stöd på ungefär 100 miljoner euro redan hade beviljats av rådet på grund av exceptionella omständigheter 1997.
Commissioner Fischler indicated that he was very conscious of the problem and that his Institution would take an initiative on this issue in the coming months.
Kommissionär Fischler meddelade att han var mycket medveten om problemet och att hans institution kommer att lägga fram ett initiativ i denna fråga under de kommande månaderna.
Commissioner Fischler indicated this proposal was adopted by the Commission under written procedure on 13 December 2002 and would replace former regulations in Western waters.
Kommissionsledamot Franz Fischler sade att förslaget hade antagits av kommissionen enligt skriftligt förfarande den 13 december 2002 och skulle ersätta tidigare regleringar i västliga vatten.
Commissioner FISCHLER informed the Council of recent direct contacts with USTR ZOELLICK with whom it was agreed to intensify efforts in order to achieve substantial progress on this dossier before the end of the current year.
Kommissionär Franz Fischler informerade rådet om de senaste direkta kontakterna med USTR ZOELLICK med vilken man hade enats om att intensifiera ansträngningarna för att nå väsentliga framsteg på området före slutet av innevarande år.
Commissioner FISCHLER informed the Council of the latest developments concerning the negotiations for a new fisheries agreement with Morocco.
Kommissionsledamot Fischler informerade rådet om den senaste utvecklingen i fråga om förhandlingarna om ett nytt fiskeavtal med Marocko.
Commissioner FISCHLER informed the Council on the state of play of the negotiations for a wine agreement with the USA and for a wine and spirits agreement with Canada.
Kommissionär Franz Fischler informerade rådet om läget i förhandlingarna om ett avtal om vin med USA och ett avtal om vin och spritdrycker med Kanada.
Commissioner FISCHLER insisted on the need to find practical solutions at national level in order to take into account national particularities, this level being considered as the most appropriate.
Kommissionär Fischler underströk behovet av att finna praktiska lösningar på nationell nivå av hänsyn till nationella särdrag.
Commissioner FISCHLER made a brief presentation on the outcome of the discussions on the Action Plan on the conservation and the management of Mediterranean Fisheries held in the margins of the informal meeting of Agriculture ministers in Nyborg (8-10 September 2002) with 5 Member States fishing in the Mediterranean (France, Greece, Italy, Spain and Portugal).
Kommissionär Franz Fischler gjorde en kortfattad föredragning av resultatet av diskussionerna om handlingsplanen om bevarande och förvaltning av fisket i Medelhavet som hölls i anslutning till jordbruksministrarnas informella möte i Nyborg (den 810 september 2002) med fem medlemsstater som fiskar i Medelhavet (Frankrike, Grekland, Italien, Spanien och Portugal).
Commissioner FISCHLER made clear that no form of cultivation was excluded within the European Union.
Kommissionsledamot Franz Fischler klargjorde att Europeiska unionen inte utesluter någon odlingsform.
Commissioner Fischler mentioned that his services were currently working, on the one hand, on the adaptation of the temporary measures on certain cod stocks and on the other hand, on a proposal on cod and hake recovery stocks.
Kommissionsledamot Fischler nämnde att kommissionen för närvarande arbetar dels med att anpassa de tillfälliga åtgärderna för vissa torskbestånd, dels med ett förslag om återhämtningsbestånd av torsk och kummel.
Commissioner Fischler mentioned the possibility of adjusting the regional development programmes, if necessary, to remedy the situation.
Kommissionsledamot Franz Fischler tog upp möjligheten att vid behov göra ändringar i programmen för regional utveckling för att avhjälpa denna situation.
Commissioner FISCHLER noted that exports currently took place without refunds and that the fluctuation of prices of dairy products was linked to external criteria.
Kommissionär Fischler noterade att exporten för närvarande äger rum utan bidrag och att prisfluktuationerna på mjölkprodukter är kopplade till yttre kriterier.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once it will have received specific data on the situation and will examine them in detail.
Kommissionär Franz Fischler meddelade att kommissionen skall ta upp frågan till behandling, så snart den erhållit ingående uppgifter om situationen, och att den skall granska dessa noggrant.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once the Greek Government will have proceeded to a first assessment of the damages.
Kommissionär Fischler noterade att kommissionen kommer att behandla frågan så snart den grekiska regeringen har gjort en första bedömning av skadorna.
Commissioner FISCHLER pointed out that a considerable body of legislation needed to be brought into line with the new committee measures, and that a solution for a specific dossier would not solve the problem.
Kommissionsledamot Fischler meddelade att det är ganska många rättsakter som måste anpassas till de nya kommittéförfarandena och att en lösning för ett enda ärende inte är någon lösning i ett sådant läge.
Commissioner FISCHLER pointed out that harmonisation needs were currently being assessed and that a policy document would be issued as soon as possible.
Kommissionsledamot Fischler meddelade att utvärderingen av harmoniseringsbehovet pågår och att ett vägledande dokument skulle upprättas så snart som möjligt.
Commissioner FISCHLER pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Kommissionsledamot Franz Fischler påpekade att kommissionen kommer att behandla denna fråga så att ett förslag snarast kan läggas fram för rådet 2003.
Commissioner FISCHLER presented a proposal for a regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the CFP.
Kommissionsledamot Franz FISCHLER lade fram ett förslag till förordning om förstärkt dialog med industrin och dem som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's legislative proposals, stressing that their purpose was to prepare the Common Agricultural Policy to face the 21st century and the many challenges with which it would be confronted, such as enlargement, the new round of negotiations within the World Trade Organization, the need for a policy which was open to markets, environmental protection, the requirements of consumers and maintaining a multi-functional form of agriculture.
Kommissionären Franz FISCHLER redogjorde för kommissionens förslag till lagstiftning och underströk att dessa syftar till att förbereda den gemensamma jordbrukspolitiken på att möta det 21:a århundradet med dess många utmaningar, som utvidgningen, den nya förhandlingsrundan inom Världshandelsorganisationen, nödvändigheten av en mot marknaderna öppen politik, skydd för miljön, konsumenternas krav och upprätthållandet av ett multifunktionellt jordbruk.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's proposals to the Council, which then held a preliminary exchange of views during which some delegations gave their first, general reactions.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionären Franz Fischler om kommissionens förslag och höll en preliminär diskussion varunder vissa delegationer delgav mötet sina första reaktioner av allmän karaktär.
Commissioner FISCHLER presented the proposal for a Council Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (13406/03).
Rådet noterade kommissionär Fischlers presentation av förslaget till förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring av förordningarna (EG) nr 2847/93 och (EG) nr 973/2001 (dok.
Commissioner Fischler presented this proposal as a provisional solution aimed at avoiding disputes between fishermen and authorities of control.
Kommissionsledamot Franz Fischler lade fram förslaget som en preliminär lösning för att undvika tvister mellan fiskare och kontrollmyndigheter.
Commissioner FISCHLER provided a positive assessment of the CMO for fresh fruits and vegetables since its reform in 1996 but stressed the need to focus on the quality of the products and the grouping of supply through the strengthening of Producer Organisations.
Kommissionsledamot Franz Fischler gav en positiv bedömning av organisationen av den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker sedan den reformerades 1996, men betonade behovet av att koncentrera sig på produktkvalitet och samordning av utbudet genom en förstärkning av producentorganisationerna.
Commissioner Fischler provided information on the outcome of this hearing to the Council on 24 February (6483/04).
Kommissionär Franz Fischler informerade rådet om resultatet av denna utfrågning den 24 februari (6483/04).
Commissioner FISCHLER recalled that a strategy paper from the Commission already took account of the issue of the planting of GM seeds.
Kommissionsledamot Franz Fischler erinrade om att man i ett strategidokument från kommissionen redan hade beaktat frågan om sådd med genetiskt modifierat utsäde.
Commissioner FISCHLER recalled that the amendments introduced to the labelling Regulation (Regulation (EC) 753/2002) were considered necessary in order to enhance the conformity of EU legislation with the EU's international commitments under the TRIPs and GATT agreements.
Kommissionär Fischler erinrade om att de ändringar som gjorts av förordningen om märkning (förordning (EG) nr 753/2002) ansetts vara nödvändiga för att förbättra överensstämmelsen mellan EU:s lagstiftning och EU:s internationella åtaganden enligt TRIPs- och GATT-avtalen.
Commissioner FISCHLER recalled the delegations that this issue had already been widely discussed during the negotiations of Agenda 2000 and supported the view of the German delegation that the question of fat content had to be examined in a wider perspective including sugar products with regard to the increasing concerns on obesity among the young population.
Kommissionsledamot Franz Fischler påminde delegationerna om att denna fråga redan hade diskuterats i stor omfattning under förhandlingarna om Agenda 2000 och stödde den tyska delegationens åsikt att frågan om fetthalt måste behandlas i ett vidare perspektiv och även innefatta sockerprodukter med hänsyn till de ökande problemen med övervikt bland den unga befolkningen.
Commissioner FISCHLER reminded delegations that an application for regional payments for farmers had to be justified with regard to the consequences for the average income of the farming population and the possible negative effect on land prices.
Kommissionär Fischler påminde delegationerna om att en ansökan om regionalt stöd för jordbrukare måste vara motiverad med avseende på följderna för jordbruksbefolkningens medelinkomster och den eventuella negativa effekten på markpriserna.
Commissioner Fischler reminded the adoption by the Council of the conclusions on gender equality in the countryside (see doc.
Kommissionär Fischler erinrade om de slutsatser som antagits av rådet om jämställdhet på landsbygden (se dok.
Commissioner FISCHLER reminded the delegations that a common view was shared by the Council and the Commission on the need for the EC to have sustainable resources both on the Community waters and in other seas.
Kommissionär Franz Fischler påminde delegationerna om att kommissionen och rådet delade åsikten att EG behöver hållbara resurser både i gemenskapens vatten och i andra hav.
Commissioner FISCHLER reminded the delegations that the main aim of the negotiations on agriculture was to reach an agreement on the arrangements concerning market access.
Kommissionsledamot Fischler erinrade delegationerna om att huvudsyftet med jordbruksförhandlingarna var att nå en överenskommelse om arrangemangen för marknadstillträde.
Commissioner FISCHLER said the Commission was anxious to see as soon as possible an initial assessment of the impact of this Act on the world agricultural market so that the effects could be taken into account in the mid-term review proposals, which should therefore be submitted to the Council in July.
Kommissionsledamot Fischler sade att hans institution snart förväntar sig de första analyserna av lagens konsekvenser på världsmarknaden för jordbruksprodukter, så att dessa kan tas med i förslagen till översyn efter halva tiden som följaktligen bör läggas fram för rådet i juli.
Commissioner FISCHLER should address a specific Communication on this subject the same day.
Kommissionär Fischler skall behandla ett särskilt meddelande om detta ämne samma dag.
Commissioner Fischler stated first of all that the proposal for a Regulation was still being considered by the relevant management committee.
Kommissionsledamot Franz Fischler uppgav inledningsvis att detta förslag till förordning fortfarande var underkastat granskning av den behöriga förvaltningskommittén.
Commissioner FISCHLER stated that he agreed with the analysis and concerns of those delegations, and stated that at the next session of the International Baltic Sea Fishery Commission, due in September 2002, the European Commission would treat the following four measures as priorities:
Kommissionär Franz Fischler sade sig dela dessa delegationers analys och farhågor och meddelade att kommissionen vid nästa möte i Fiskerikommissionen för Östersjön, vilket planeras äga rum i september 2002, kommer att prioritera följande fyra åtgärder:
Commissioner FISCHLER stated that the Community was to act as a third party in the dispute between Chile and Argentina on the same subject, in the framework of a panel to be held shortly before the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO), to assert its legitimate interest in this field.
Kommissionär Franz Fischler meddelade att gemenskapen skall delta som tredje part i tvisten mellan Chile och Argentina om samma fråga, inom ramen för en panel som inom kort skall hållas inför Världshandelsorganisationens (WTO) organ för tvistlösning, just för att hävda gemenskapens legitima intressen på detta område.
Commissioner Fischler stressed the Commission's resolve to tackle illegal logging through a voluntary system of authorisation and licences for wood imports between the European Community and developing wood-producing countries.
Kommissionär Fischler betonade kommissionens avsikt att ta itu med den olagliga avverkningen genom en frivillig ordning för tillstånd och licenser för import av trä mellan Europeiska gemenskapen och trävaruproducerande utvecklingsländer.