natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Som nästa steg kommer kommissionen att närmare studera koldioxidmarknadens struktur, nivån på tillsynen över marknaden och tillgängliga metoder (däribland att klassificera utsläppsrätter som ett finansiellt instrument).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
I nästa steg ska kommissionen avgöra om och i vilken utsträckning expertgruppens text kan utgöra en utgångspunkt för ett uppföljande politiskt initiativ om europeisk avtalsrätt.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Kommissionens följande steg kommer att vara att i oktober lägga fram långtgående förslag för att förenkla nuvarande EU-lagstiftning.
As a next step, the Council calls on the parties to begin direct negotiations as soon as possible and to carry out further necessary confidence building measures to defuse tensions in the area.
Som nästa steg uppmanar rådet parterna att inleda direkta förhandlingar så snart som möjligt och att vidta ytterliga nödvändiga förtroendeskapande åtgärder för att minska spänningen i området.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Nästa steg är toppmötet om det östliga partnerskapet i Vilnius den 28-29 november 2013, som väntas ställa sig bakom vissa konkreta och genomförbara mål som blivit möjliga tack vare samarbetet på transportområdet.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Som nästa steg föreslår de fem ordförandena att ett nytt europeiskt system för insättningsgaranti införs under steg 1, t.ex. i form av ett europeiskt återförsäkringssystem för de nationella systemen.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Som ett nästa steg förväntas den globala alliansen godkännas vid ministermötet mellan EU och USA den 20–21 juni 2012.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Förslaget kommer nu att diskuteras i Europaparlamentet och ministerrådet.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Orkestern spelar på instrument som är gjorda enbart av grönsaker – ett nyskapande exempel på kreativitet.
As a novelty, the report contains short chapters summerizing the examination of each Member State.
En nyhet är att rapporten innehåller korta kapitel i vilka genomgången av var och en av medlemsstaterna sammanfattas.
As a number of the recent restructuring announcements affect Europe-wide operations and in view of their significant social implications, a specific Community response to these developments is urgently called for.
Eftersom flera av de omstruktureringar som nyligen tillkännagivits påverkar företag med verksamhet i hela Europa och eftersom detta får betydande sociala konsekvenser krävs det en omedelbar reaktion från gemenskapen.
As a package, it is an essential first measure on asylum procedures in Member States (Based on Article 63(1)(d) of the EC Treaty).
Förslaget är som helhet en viktig första åtgärd angående asylförfarandena i medlemsstaterna (som bygger på artikel 63.1 d i EG-fördraget).
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
I egenskap av ett parlament som ägnat flera månader åt att få förhandlingarna om sexpacket att leda fram till det lyckade slutresultatet kommer ni att se vikten av sund parlamentarisk granskning och förhandling.
As a part of the Intelligent Car Initiative, launched in February 2006 (see ),
Som en del av initiativet ”Den intelligenta bilen”, som lanserades i februari 2006 (se ),
as a particular type of GSP, the "Everything But Arms" (EBA) provides quota and duty free access for products from the 49 poorest countries in the world.
Genom initiativet "Allt utom vapen", som är en särskild del av GSP, beviljas tullfritt tillträde utan kvoter för produkter från de 49 fattigaste länderna i världen.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
Som part i verenskommelsen utvrdarar EU tillsammans med regeringen i Bangladesh, ILO och USA:s och Kanadas regeringar regelbundet lget och hjlper till att faststlla prioriteringarna fr det framtida arbetet, med sikte p att frmja respekten fr arbetstagarnas grundlggande rttigheter och garantera textilarbetarnas skerhet och hlsa i Bangladesh.
As a paying agent, the entity communicates the information on the beneficial owners at least once a year within a time limit consistent with the time limit provided for in point 15 or operates the withholding tax at the time when it receives the interest.
I egenskap av betalningsombud skall organet lämna information om de faktiska betalningsmottagarna åtminstone en gång om året inom en tidsfrist som är förenlig med tidsfristen i punkt 15 eller ta ut källskatt samtidigt som det erhåller räntan.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Som en informationspunkt rapporterade Tjeckiens premiärminister om läget i fråga om Tjeckiens ratificering av Lissabonfördraget.
As a practical step to this end we will, where appropriate:
Vi kan, i förekommande fall, tänka oss följande praktiska åtgärder för att uppnå detta:
As a practical step, the Commission proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum), which will gather leading European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as business networks with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through exchange of experience and good practice and seeking to establish a common EU approach and guiding principles.
Som en praktisk åtgärd föreslår kommissionen att man inrättar ett flerpartsforum om företagens sociala ansvar på EU-nivå, vilket samlar såväl ledande europeiska representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och konsumentorganisationer och det civila samhället som företagsnätverk i syfte att främja öppenhet och konsekvens när det gäller praxis och instrument för det sociala ansvarstagandet, genom utbyte av erfarenhet och god praxis och försöka fastställa en gemensam metod och vägledande principer inom EU.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Om det ännu inte står klart exakt vilket belopp oegentligheten omfattar anges av försiktighetsskäl ofta ett belopp som avser hela åtgärden.
As a precondition such tests must be approved by the Commission after validation will have been carried out.
Villkoret för ett sådant test är att det godkänns av kommissionen efter validering.
As a preliminary conclusion, the Bundeskartellamt found that the transaction risks to create a situation where the new entity, together with a combined BP/Veba/Aral and the other oil majors will hold a collective dominant position in particular on the market for motor fuels retailing in Germany.
Bundeskartellamt konstaterade preliminärt att transaktionen riskerar att skapa en situation där den nya enheten tillsammans med ett kombinerat BP/Veba/Aral och de andra stora oljeföretagen tillsammans kommer att ha en dominerande ställning särskilt på detaljistmarknaden för motorbränsle i Tyskland.
As a preliminary point the Court stated that the Treaty provisions relating to freedom to provide services apply to such a situation.
EG-domstolen konstaterar inledningsvis att de bestämmelser i fördraget som rör friheten att tillhandahålla tjänster är tillämpliga på ett sådant fall.
As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
Domstolen konstaterar inledningsvis att de aktuella bestämmelserna skall prövas mot bakgrund av gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet för varor och inte mot bakgrund av de specialbestämmelser som rör statliga monopol.
As a preliminary point, the Court of Justice states that a survivor's pension paid under an occupational pension scheme falls within the scope of the Treaty provisions prohibiting all discrimination on grounds of sex in relation to pay.
Domstolen fastslår inledningsvis i sin dom att en efterlevandepension som betalas ut inom ramen för ett företags- eller yrkesbaserat system för social trygghet omfattas av de bestämmelser i fördraget som förbjuder all lönediskriminering på grund av kön.
As a preliminary point, the Court points out that Community development cooperation policy concerns not only the economic and social development of developing countries and the campaign against poverty, but also the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Domstolen påpekar inledningsvis att gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete inte enbart gäller varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländer, deras harmoniska och successiva integration i världsekonomin eller kampen mot fattigdom, utan även utveckling av demokratin och rättsstaten samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
As a prerequisite for enlargement of the Union, the operation of the institutions must be strengthened and improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Unionens utvidgning måste föregås av en förstärkning och förbättring av institutionernas funktion i enlighet med bestämmelserna om institutionerna i Amsterdamfördraget.
As a principle, farmers will receive this single farm payment based on a reference amount in a reference period of 2000 to 2002.
I princip kommer jordbrukarna att få det här enhetsstödet på basis av ett referensbelopp under referensperioden 2000-2002.
As a principle, the legal frameworks of the off-line world will be applied to the on-line world.
I princip kommer samma regelverk som gäller för traditionella transaktioner att gälla för online-transaktioner.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Medlemsstaterna bör ha som prioritet att spåra upp de ensamkommande barnens familjer och att noggrannt övervaka deras återanpassning i sina ursprungssamhällen.
As a priority, the communication strategy should address or involve :
Informationsstrategin bör i främsta hand riktas till eller omfatta följande parter:
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Vinnaren inom varje kategori kommer att bli inbjuden till nästa års ITS-världskongress i Wien (22–26 oktober 2012) och presentera sina idéer och lösningar i kommissionens monter.
as a proportion of men and women over 75.
i förhållande till samtliga män och kvinnor över 75 år.
As a proportion of total running costs, fuel costs increase in direct relation to vehicle weight.
Bränslekostnadernas andel av de totala driftskostnaderna ökar i direkt relation till fordonets vikt.
As a provider of specialist and senior healthcare services, Aleris purchases limited amounts of surgical and wound care products from Mölnlycke for its subsidiaries in Sweden and Norway.
Aleris tillhandahåller tjänster för specialistvård och äldreomsorg och köper i samband därmed in begränsade mängder kirurgiska produkter och sårvårdsprodukter av Mölnlycke till sina dotterbolag i Sverige och Norge.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Som en reaktion på krisen inom mejerisektorn åtog sig kommissionen i maj 2009 att utöver inrättandet av en högnivågrupp i oktober 2009 var tredje månad rapportera till rådet om situationen på mejerimarknaden.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Som reaktion på krisen inom mejerisektorn började kommissionen i maj 2009 att rapportera var tredje månad om situationen på mejerimarknaden.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Som en reaktion på krisen inom mejerisektorn åtog sig kommissionen i maj 2009 att var tredje månad rapportera om situationen på mejerimarknaden.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Som en reaktion på krisen inom mejerisektorn åtog sig kommissionen i maj 2009 att rapportera till rådet om situationen på mejerimarknaden var tredje månad.
As a reaction to this situation, the Commission decided to make a proposal, based on an approach taken in 1986 in the maritime sector and widely used in trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third-country carriers on a per carrier basis.
Som en reaktion mot detta beslutade kommissionen att lägga fram ett förslag, grundat på en strategi från 1986 inom sjöfartssektorn och som fick en bred användning i handeln med varor, nämligen att tillåta att särskilda åtgärder vidtas mot tredjelands trafikföretag individuellt.
As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in farmers' pockets than other forms of support that we have.
Såsom en nyligen utförd OECD-rapport helt riktigt betonar skulle det leda till att mer pengar hamnar i jordbrukarnas fickor än vad andra stödformer hade gjort.
As a reflection of this, strategic planning mechanisms have been set up along with tools for monitoring their implementation, and full annual activity reports and periodic performance evaluations have been drawn up.
Detta återspeglas bland annat av att mekanismer för strategisk programplanering och uppföljning av resultaten av dem har införts och även utförliga sammanfattningar om verksamheten varje år samt regelbundna utvärderingar av resultaten.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
EU är i egenskap av regional organisation för ekonomisk integration part i klimatkonventionen och Kyotoprotokollet.
As a regional leader, the EU will bear a critical responsibility not only for itself but also for the stability of its neighbouring area.
Som regional maktfaktor kommer EU att ha ett avgörande inflytande inte bara internt utan även för stabiliteten i de angränsande regionerna.
As a remedy, the parties offered to sell Novartis' pyrethroid business based on the active substance taufluvalinate, which is about the entirety of Novartis' business in this field.
För att lösa situationen erbjöd sig parterna att sälja Novartis pyretroidverksamhet baserad på den aktiva substansen taufluvalinat, det vill säga så gott som hela Novartis verksamhet på området.
As a remedy, the parties pledged to divest these new products, which are based on the active ingredient flazasulfuron.
För att åtgärda situationen förband sig parterna att avyttra dessa nya produkter som baseras på den aktiva ingrediensen flazasulfuron.
As a remedy, the parties will divest their propaquizafop business.
För att lösa problemet kommer parterna att avyttra sin propaquizafopverksamhet.
As a remedy, the parties will waive their distribution rights related to Uniroyal's successful product in this area, Alar.
För att lösa denna situation kommer parterna att avstå från sina distributionsrättigheter till Alar som är Uniroyals framgångsrika produkt på området.
As a reminder, the budget foreseen for the sugar sector in 2004 represented € 1721 million, made up for the most part of export refunds (75% of the total).
Det erinras om att den budget som gjordes upp för sockersektorn 2004 uppgick till 1 721 miljoner euro, och bestod till största delen av exportbidrag (75 % av totalsumman).
As a reminder:
Som påminnelse:
As a response to rising consumer demand for corporate social responsibility, a growing number of these labels have originated from either individual manufacturers or industries, NGOs and governments, with guarantees relating to, say, sourcing or labour standards.
Som ett svar på konsumenternas ökande krav på att företagen skall ta ett socialt ansvar har enskilda tillverkare eller branscher, icke-statliga organisationer och regeringar infört ett allt större antal av dessa märken med garantier som har koppling till ursprung eller arbetsnormer.
As a response to the call by Prime Minister Koirala, the EU, with the international community, is ready to provide support to the ongoing process.
är EU och det internationella samfundet berett att stödja den pågående processen.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
Som en ansvarstagande internationell aktör kommer EU att fortsätta med sitt engagemang i resten av världen.
As a result a compounding factor was the slowdown in international trade, which expanded in real terms by 13% last year, and slowed to less than 2 % this year.
En förvärrande faktor blev därför världshandeln förra årets ökning med 13 % i reella termer sjönk till endast 2 % i år.
As a result a significant bulk of work has been transferred to these third country providers.
En stor del av verksamheten överfördes till dem.
As a result additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), are necessary for the Union to achieve its intermediate employment rate target for 2005 of 67% of the working age population.
Följaktligen krävs ytterligare ansträngningar (särskilt från de medlemsstater som ännu inte bidragit till den ökade sysselsättningen i någon större omfattning) om unionen ska uppnå målet med en förvärvsfrekvens på 67 % av den arbetsföra befolkningen år 2005.
As a result AOL/TW would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe, where TW and Bertelsmann together hold approximately one third of the market.
Därmed skulle AOL/Time Warner ha kontrollerat den ledande distributören av upphovsrättsligt skyddad musik i Europa, där Time Warner och Bertelsmann tillsammans har ungefär en tredjedel av marknaden.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Detta har medfört att vissa kontrollorgan inte uppfyller ett antal EU-krav och att de inte har tagit tillfället i akt och infört viss god praxis.
As a result EFF money is still largely unspent.
EFF-medlen är därför i stor omfattning fortfarande oanvända.
As a result freight travels, on average, at a speed of 16 kilometres an hour.
Som ett resultat av detta transporteras fraktgods med en genomsnittlig hastighet av 16 kilometer i timmen.
As a result GSM has been a major export success valued at several tens of billions of ECU for European equipment manufacturers and has stimulated employment in that sector.
Som en följd av detta har GSM blivit en stor exportframgång som värderas till tiotals miljarder ecu för europeiska tillverkare av utrustning.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Följden är förlorade arbetstillfällen och outnyttjade affärsmöjligheter, vilket hämmar återgången till ekonomisk tillväxt.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
De stora tillverkarna av mobiltelefoner har av den anledningen enats om att standardisera laddarna i EU.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Som en följd av detta kan många lediga arbeten inom IKT inte tillsättas, trots den höga arbetslösheten i EU.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Till följd av bättre samarbete inom vissa sektorer, påverkar den europeiska grannskapspolitiken våra liv på ett positivt och konkret sätt.
As a result of a parallel anti-subsidy investigation, provisional countervailing duties were imposed under Commission Regulation (EC) No 123/2000 on imports into the Community of PSF originating in Australia, and Taiwan.
Till följd av en parallellt genomförd antisubventionsundersökning infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 123/2000 provisoriska utjämningstullar på import till gemenskapen av polyesterstapelfibrer med ursprung i Australien och Taiwan.
As a result of a permanent dialogue between the Commission and the ministers responsible in the members states, problems have been identified and solutions found.
Som ett resultat av den ständiga dialogen mellan kommissionen och de ansvariga ministrarna i medlemsstaterna har man kunnat identifiera problem och finna lösningar.
As a result of a worldwide discussion which started in the late 80's, the Heads of State and Government and the European Commission committed themselves, at the World Food Summit in Rome in November 1996, to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015, and to move away from food aid towards more long-term development aid in order to improve the food security situation.
Som en följd av den världsomspännande diskussion som inletts i slutet av 1980-talet förband sig stats- och regeringscheferna vid världstoppmötet om livsmedelssituationen i Rom i november 1996 att halvera antalet undernärda människor från 800 miljoner till 400 miljoner till år 2015, och att övergå från livsmedelsbistånd till mer långsiktigt utvecklingsstöd för att förbättra livsmedelsförsörjningsläget.
As a result of all this, more jobs would be lost.
Till följd av detta minskar sysselsättningen ytterligare.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Efter en EU-utredning som inleddes i september 2007 (där 15 nationella EU-myndigheter samt Norge deltog) har 115 flygwebbplatser av de 137 kontrollerade bättrat sig.
As a result of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997, EdF recorded a series of accounting adjustments and reclassifications to undo the entries irregularly recorded over 1987-1997.
Till följd av artikel 4 i lag 97-1026 av den 10 november 1997 vidtog EdF ett antal justeringar och omklassificeringar i redovisningen för att uppväga de oriktiga konteringarna i redovisningen under åren 19871997.