natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Där föreskrivs miljötillsyn av samtliga industrianläggningar och andra företag vilkas utsläpp och avfall i omgivningen regleras genom tillstånd enligt Europeiska gemenskapens lagstiftning.
It provides for financial support for training and information initiatives for the legal professions.
Det förutser finansiellt stöd till initiativ som har som mål att utbilda eller informera jurister.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Det innehåller riktlinjer och åtgärder som ska antas på internationell, regional, subregional och nationell nivå för att minimera risken för spridning av handeldvapen och lätta vapen till illegala marknader och den negativa inverkan som olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen kan ha på internationell och regional säkerhet, fred och utveckling.
It provides for improved market access for textile and clothing products to the respective markets.
I avtalet föreskrivs förbättrat marknadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter på respektive marknader.
It provides for inspection and Community audit systems, both in Member States and in third countries, to check that national surveillance systems referred to in annual and multiannual plans transmitted to the Commission are operating efficiently.
I förslaget föreskrivs gemenskapssystem för inspektioner och revision både i medlemsstaterna och i tredje länder för att kontrollera ett effektivt genomförande av de nationella övervakningssystem som beskrivs i de årliga och fleråriga planer som överlämnas till kommissionen.
It provides for Member States to adopt provisions for the application of minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
I direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall anta bestämmelser för att genomföra miniminormer för skydd av djur som uppföds eller hålls för animalieproduktion.
It provides for Member States to come to the assistance of each other in response to new threats, arising from terrorist and non-State entities, directed against civilian populations and democratic institutions in the EU.
I denna klausul föreskrivs medlemsstaternas skyldighet att bistå varandra vid nya hot som kommer från terroristenheter och icke-statliga enheter och är riktade mot civilbefolkning och demokratiska institutioner i Europeiska unionen.
It provides for representation to be degressively proportional, with a minimum threshold of six (6) members per member state, and that no member state is to be allocated more than ninety‑six (96) seats.
Enligt fördraget ska medborgarna företrädas med degressiv proportionalitet, med minst sex (6) ledamöter per medlemsstat, och ingen medlemsstat får tilldelas fler än 96 platser.
It provides for safeguards for the protection of the interests of shareholders and third parties.
Det föreskriver garantier som skyddar aktieägarnas och tredje mans intressen.
It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants and in 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
År 1999 fastställde medlemsstaterna gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, kväveoxider, partiklar och bly.
it provides for the adoption of measures to promote equality between men and women.
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män skall vidtas.
It provides for the Association Council to adopt the decisions for the Protocol's implementation and operation.
I det föreskrivs det att associeringsrådet skall besluta om protokollets genomförande och funktion.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Det innehåller krav på inrättande av insamlingssystem där konsumenterna gratis kan lämna tillbaka uttjänt elektriskt och elektroniskt avfall.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Genom detta införs insamlingssystem som innebär att konsumenterna kan lämna tillbaka sitt e-avfall gratis.
It provides for the elimination of all direct aid to shipbuilding, except for social aid relating to the closure of shipyards and research and development aid which are authorized subject to certain ceilings.
I avtalet föreskrivs att allt direkt stöd till varvsindustrin skall avskaffas, med undantag av socialt stöd i samband med nedläggning av varv och stöd till forskning och utveckling, som är tillåtet upp till vissa tak.
It provides for the extension of the scope of Directive 92/6/EEC to vehicles in category M2 (more than 8 passengers; weight 5 tonnes) with a maximum weight of not more than 10 tonnes and vehicles in category N2 (goods vehicles; weight between 3,5 and 12 tonnes).
I förslaget föreskrivs en utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG till fordon i kategori M2 (avsedda för fler än 8 passagerare och som har en totalvikt som uppgår till 5 ton eller lägre), fordon i kategori M3 (avsedda för fler än 8 passagerare och som har en totalvikt som överstiger 5 ton) men som har en totalvikt som uppgår till 10 ton eller lägre och fordon i kategori N2 (lastfordon med en totalvikt som ligger mellan 3,5 och 12 ton).
It provides for the introduction of uniform inspections in the Community, operational coordination on the basis of coherent control and inspection plans (MCS) and the pooling by the Member States of national means of control and inspection with a view to joint deployment, the organisation of which will be carried out by a Community body in accordance with the aforementioned control and inspection programmes.
Enligt förslaget skall det införas enhetliga inspektioner i gemenskapen, och operativ samordning på grundval av enhetliga kontroll- och inspektionsplaner (MCS), och medlemsstaterna skall gemensamt ha tillgång till nationella kontroll- och inspektionsmedel för gemensamt utnyttjande, vilket skall organiseras av ett gemenskapsorgan enligt de ovannämnda kontroll- och inspektionsplanerna.
It provides for the mutual acceptance of industrial products and of the results of conformity assessment of those products.
Där föreskrivs att industriprodukter och bedömning av deras överensstämmelse skall godkännas ömsesidigt.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
I avtalet föreskrivs ömsesidigt skydd av geografiska beteckningar (dvs. skyddade ursprungsbeteckningar, SUB, och skyddade geografiska beteckningar, SGB) för att förbättra förhållandena för bilateral handel och för att främja kvalitet i livsmedelskedjan och bibehålla det värde som hållbar landsbygdsutveckling har.
It provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII (critical uses of halon) of Regulation 2037/2000/EC.
Förordningen gör det möjligt att fastställa tidsfrister för en minskad användning av haloner inom användningsområden som är av avgörande betydelse, med beaktande av tillgången till tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller teknik som är godtagbara av miljö- och hälsoskäl, vid översynen av bilaga VII (användningsområden av avgörande betydelse: halon) till förordning nr 2037/2000/EG.
It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
Det föreskrivs om förbud mot andra farliga ämnen och om att de på grundval av ett nytt förslag från kommissionen skall ersättas av mer miljövänliga alternativ, så snart det finns nya vetenskapliga belägg.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Det ger även arbetsgivare rätt att begära information från kriminalregistret samt anger att det ska genomföras informationskampanjer och utbildning av fackfolk i förebyggande syfte.
It provides for the status of the EUPM in BiH, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUPM.
I detta fastställs EUPM:s status i Bosnien och Hercegovina, bland annat de privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EUPM skall kunna fungera smidigt och fullt ut.
It provides for un update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
tekniska åtgärder som bland annat avser fiskarnas minsta storlek samt krav i fråga om bifångster, nätens maskstorlek och insamling av uppgifter.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
I förslaget anges skriftliga kontrakt mellan mjölkproducenter och mjölkbearbetningsföretag, möjligheten att kollektivt förhandla om avtalsvillkor via producentorganisationer på ett sådant sätt att det skapas jämvikt mellan mjölkproducenternas och de stora mjölkbearbetningsföretagens förhandlingsstyrka, särskilda EU-bestämmelser för branschorganisationer och åtgärder för att öka öppenheten på marknaden.
It provides for:
Där föreskrivs
It provides for:
Förordningen föreskriver
It provides for:
I den föreskrivs
It provides for:
I utkastet föreskrivs
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Tjänsten levererar fritt tillgänglig positionsbestämning i hela Europa till alla Egnoskompatibla GPS-mottagare.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Finansiering ges till människor och företag på landsbygden för projekt som stöder tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Det ger harmoniserad och lättbegriplig information till konsumenter, företag och återförsäljare genom att klassificera däcken utifrån deras egenskaper.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Den ger arbetstillfällen med hög kvalitet på landsbygden och hälsosam mat till europeiska konsumenter.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Det anger hur biståndet bör samordnas med medborgarnas egna hemmedlemsstater.
It provides in particular for
I avtalet föreskrivs bl.a. följande:
It provides in particular for the possibility for National Regulator Authorities to have the right to request the Commission to perform such a re-assessment, in particular when solicited by the relevant operator.
I direktivet föreskrivs särskilt att de nationella regleringsmyndigheterna skall ha rätt att uppmana kommissionen att genomföra en sådan ny granskning, i synnerhet på förfrågan från operatören i fråga.
It provides in particular for:
Det innebär bland annat följande:
It provides in particular that all research entities established in Israel may participate in the specific programmes of the 5th Framework Programme and in the activities of the Joint Research Centre, and that conversely EC research entities may participate in similar research programmes in Israel.
I avtalet föreskrivs att alla forskningsenheter som är etablerade i Israel får delta i de särskilda program som ingår i Femte ramprogrammet samt i Gemensamma forskningscentrets verksamhet och att forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen på motsvarande vis får delta i liknande forskningsprojekt i Israel.
It provides in particular that the EU will pursue efforts to convince States which are not yet parties ot the NPT to accede to it and will encourage participation in the meetings of the Preparatory Committe and in the Review Conference itself.
Den innebär i synnerhet att EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att övertyga stater som ännu inte är parter i NPT att ansluta sig till fördraget och kommer att uppmuntra deltagande i den förberedande kommitténs möten och i själva utvärderingskonferensen.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice tillhandahåller information och analyser kring utbildningssystem och utbildningspolitik i Europa.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Portalen tillhandahåller information om olika tekniker och om energianvändningen och utsläppen från de fordon som är tillgängliga på de europeiska marknaderna.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Det tillhandahåller information om våg- och tidvattensförhållanden samt mer detaljerad morfologisk information om särskilda platser, från Ravenna i Medelhavet till Varna i Svarta havet, och från Polens östersjökust till Belgiens nordsjökust.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Den kan ge information, råd och hjälp för att hitta ett jobb i de 27 EU-länderna och i Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz.
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Där föreskrivs i huvudsak en allmän skyldighet att informera konsumenten innan ett avtal ingås och en period på 1430 dagar då konsumenten har rätt att ångra sig sedan avtalet ingåtts".
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
I förslaget föreskrivs bland annat en allmän skyldighet att informera konsumenterna innan ett avtal ingås och en period på två till fyra veckor då konsumenterna har rätt att ångra sig sedan avtalet ingåtts.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Genom förslaget får medlemsländerna strategiska riktlinjer för att öka tillväxten och sysselsättningen i linje med EU:s långsiktiga tillväxtstrategi, Europa 2020.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Med denna lagstiftning får man miniminormer, men medlemsstaterna kan gå utöver dessa om de så önskar.
It provides mobile telecommunications services in Latvia, Norway and Spain.
Det tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster i Lettland, Norge och Spanien.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
EU ger mer handelsrelaterat bistånd till utvecklingsländerna än resten av världen tillsammans – nästan 1 miljard euro per år de senaste tre åren.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Det skapar nya mjligheter fr europeiska fretag, samtidigt som det frmjar vra hga standarder fr vra medborgares skull.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Passagerarna erbjuds effektiva förfaranden för behandling av klagomål och stärker förfarandena för kontroll av efterlevnad, övervakning och påföljder för att garantera en bättre tillämpning av alla passagerarrättigheter.
It provides policy actors throughout the EU with a facility to access relevant Community research.
Förslaget ger aktörer i hela EU ett instrument för tillgång till relevant gemenskapsforskning.
It provides practical guidelines for officials in their dealings with the public and sets out their obligations:
De ger ett praktiskt rättesnöre för tjänstemännen i deras kontakter med allmänheten och anger deras skyldigheter:
It provides prima facie indications that more merger cases should be dealt with under Community rules.
Den antyder vid första påseendet att fler koncentrationsärenden bör handläggas enligt gemenskapsreglerna.
It provides products and services for offshore exploration, development and production of oil and gas and is also active in shipbuilding.
Företaget tillhandahåller produkter och tjänster inom offshore-exploatering, utveckling och produktion av olja och gas samtidigt som det är verksamt inom varvsindustrin.
It provides products, services and solutions in defence and commercial electronics, information technology and systems integration, and is active as a shipbuilder.
Företaget tillhandahåller fösvarsprodukter, försvarstjänster och försvarslösningar liksom affärselektronik, informationsteknik och systemintegration och det är också verksamt inom varvsindustrin.
It provides quick and direct access to information on:
Den ger snabb och direkt tillgång till information om:
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den innehåller omfattande dokumentation för utformningen av huvudprogrammet i en digital dagordning för Europa som kommer att lanseras inom kort inom ramen för strategin Europa 2020 för smart och hållbar tillväxt för alla.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Sidan innehåller specifik information för alla kategorier av migranter om invandringsförfaranden i alla 27 medlemsländer.
It provides specific information on progress in the transposition of the electricity Directive and notes that a clear majority of Member States will go beyond the minimum market opening provided in that Directive.
I rapporten ges specifik information om framstegen i överföringen av eldirektivet och det noteras att en klar majoritet av medlemsstaterna kommer att gå längre än den minsta öppning för marknaden som föreskrivs i det direktivet.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Den stödjer finansiella mellanhänder som ger lån till entreprenörer eller finansierar sociala företag.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Av fördraget framgår att ”ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen” (artikel 11.4 i fördraget om Europeiska unionen).
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Av fördraget framgår att ”ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.” (Artikel 11.4 i EU-fördraget).
It provides that an amount of up to 16.153 million euro will be charged to the EC budget to that end.
Där fastställs att EG:s budget kommer att belastas med upp till 16,153 miljoner euro för detta ändamål.
It provides that dealers in a selective distribution system may engage in active sales in other words, they may place advertisements in other areas, and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
I förordningen föreskrivs att återförsäljarna i ett selektivt distributionssystem får bedriva aktiv försäljning de får med andra ord göra reklam i andra områden och skicka ut reklamblad och personliga e-mail till konsumenter vart som helst inom EU.
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Det föreskrivs att EU-givare bör sikta på ett långsiktigt engagemang (på 5 till 7 år) i en viss sektor.
It provides that Pakistan will:
I avtalet föreskrivs att Pakistan
It provides that the Community patent will be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Man föreskriver att det gemensamma patentet skall meddelas av Europeiska patentverket (EPO) som är förlagt till München, i enlighet med de krav och förfaranden som fastställs i konventionen om meddelande av europeiska patent och dess tillämpningsföreskrifter.
It provides that the cost of the programme be borne by the Guarantee Section of EAGGF.
Vidare föreskrivs att kostnaderna för programmet skall bäras av EUGFJ, garantisektionen.
It provides that the European Union will, in particular, promote and support efforts of the international community to further non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Regime Annex.
Det föreskrivs att Europeiska unionen i synnerhet skall främja och stödja det internationella samfundets ansträngningar att främja icke-spridningsmål i fråga om export av material, utrustning och teknik som omfattas av den triggerlista och den lista över varor med dubbla användningsområden som har utarbetats av gruppen av länder som levererar kärnvapen samt av bilagan till Missile Technology Control Regime.
It provides that the financial reference amount for the implementation of this Decision during the period from 31 May 1999 to 31 May 2000 will be 550.000 euro (covering costs related to the remuneration of the Special Representative and his team, travel expenses and communication expenditure).
I beslutet föreskrivs att det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut under perioden 31 maj 199931 maj 2000 kommer att uppgå till 550 000 euro (beloppet skall täcka kostnaderna för lön till den särskilda representanten och hans medarbetare, resekostnader och utgift för kommunikationer).