natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
I enlighet med rådets slutsatser om Åtgärder för bättre hantering av migrationsströmmar, som antogs den 10 oktober 2014, kommissionen om arbetsgruppen för Medelhavsområdet vid rådsmötet (inrikes frågor) i december 2014 och kommer att rapportera om utvecklingen vid nästa sådana rådsmöte den 12 mars 2015.
Following the Council decision in December 2000 on a new banana import regime for the EU, the Commission arrived at an understanding with the US to resolve the banana dispute in three stages.
Efter rådets beslut i december 2000 om en ny bananimportordning för EU, kom kommissionen överens med Förenta staterna om att lösa bananbråket i tre steg.
Following the Council meeting today, DVB-H will be published by the Commission in the list of official EU standards.
Efter rådets mötet idag kommer DVB-H att offentliggöras av kommissionen på den officiella förteckningen över EU-standarder,
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Efter rådets möte begav sig den höge representanten Javier Solana till Mellanöstern.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Efter rådets rekommendation från november 2009 om rökfria miljöer, ger EU-kommissionen ett starkt stöd till medlemsländernas arbete för ”Ett rökfritt Europa senast 2012”.
Following the Council's agreement on streamlining policy co-ordination processes of 3 December 2002, this "Implementation Report" is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Till följd av rådets överenskommelse av den 3 december 2002 om att rationalisera den politiska samordningen presenteras denna rapport om genomförandet som en del av det första genomförandepaketet till stöd för och tillsammans med kommissionens vårrapport.
Following the Council's approval of all the amendments of the European Parliament, the Regulation is deemed to have been adopted in the form of the Common position of the Council thus amended.
Efter det att rådet har godkänt alla Europaparlamentets ändringsförslag anses förordningen vara antagen i form av rådets sålunda ändrade gemensamma ståndpunkt.
Following the Council's approval of all the amendments passed by the European Parliament at first reading, the Decision on the European Year of Languages 2001 is deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended by Parliament.
Eftersom rådet inte har kunnat godkänna alla ändringsförslag som Europaparlamentet godkänt under omröstningen vid den första behandlingen, anses beslutet om inrättandet av europeiska året för språk som antaget i enlighet med kommissionens förslag med tillägg av parlamentets ändringar.
Following the Council's approval of all the amendments proposed by the European Parliament at its second reading, the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Efter rådets godkännande av alla Europaparlamentets ändringsförslag i andra behandlingen kommer direktivet om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället att anses ha antagits i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten, i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
Following the Council's approval of all the EP's amendments, the Directive will be deemed adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the Treaty.
Efter rådets godkännande av alla Europaparlamentets ändringsförslag, kommer direktivet att anses ha antagits i form av den sålunda ändrade gemensamma ståndpunkten i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
Following the Council's approval of all the European Parliament's amendments at its second reading, the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Efter rådets godkännande av alla Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen, kommer direktivet om värmesystem för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 78/548/EEG att anses ha antagits i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten.
Following the Council's approval of the amendment of the European Parliament, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Efter rådets godkännande av Europaparlamentets ändring kommer direktivet att anses som antaget i form av den därmed ändrade gemensamma ståndpunkten enligt artikel 251.3 i EG-fördraget.
Following the Council's approval of the European Parliament's amendments to the Common Position on a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community, the directive is deemed to have been adopted in the form of the Common Position thus amended, in accordance with the provisions of the Treaty.
Efter rådets godkännande av Europaparlamentets ändringsförslag avseende den gemensamma ståndpunkten om ett direktiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen anses direktivet vara antaget i enlighet med den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten och i enlighet med fördragets bestämmelser.
Following the Council's approval of these amendments, the Council adopted the Directive in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Därefter antog rådet direktivet i form av den sålunda ändrade gemensamma ståndpunkten, i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
Following the Council's approval, the directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktivet kommer efter rådets godkännande att betraktas som antaget i den form det har i den ändrade gemensamma ståndpunkten.
Following the Council's approval, the respective Co-operation or Association Councils will be invited to endorse the action plans as soon as possible and to ensure their implementation and monitoring.
Efter rådets godkännande kommer de berörda samarbets- eller associeringsråden att anmodas att snarast möjligt godkänna handlingsplanerna och säkerställa genomförandet och övervakningen av dessa.
Following the Council's decision of 30 September 2002, Mr Alexis Brouhns will replace Mr Alain Le Roy as the Special Representative of the European Union in Skopje from 1 November 2002.
Enligt rådets beslut av den 30 december 2002 skall Alexis Brouhns ersätta Alain Le Roy som Europeiska unionens särskilda representant i Skopje från och med den 1 november 2002.
Following the Council's decision on 30 March to resume a comprehensive dialogue with Iran, Ministers welcomed the report of the first meeting of the dialogue held in Brussels on 19 May between the EU Troïka and Iran at Regional Director level.
Som en följd av rådets beslut av den 30 mars om att återuppta en omfattande dialog med Iran, välkomnade ministrarna rapporten om det första mötet i dialogen som hölls i Bryssel den 19 maj mellan EU:s trojka och Iran på regionalchefsnivå.
Following the Council's decision that these reports should be used in the framework of the enlargement process, this was successfully done during the discussions establishing the common EU negotiating positions in 2000-2001 and during the present rounds of discussions thereon.
Rådet har beslutat att dessa rapporter bör användas vid utvidgningsprocessen vilket också skedde vid de diskussioner som fastställde EU:s förhandlingspositioner 20002001 och under de nuvarande diskussionerna om dessa.
Following the Council's Declaration on Bosnia and Herzegovina on 8 June, in which it was decided to create a joint Consultative Task Force to help Bosnia establish a fully-functioning state, the Council endorsed the terms of reference of that Task Force.
Till följd av rådets deklaration om Bosnien och Hercegovina den 8 juni, då det beslöts att skapa en gemensam rådgivande expertgrupp för att hjälpa Bosnien att upprätta en fullt fungerande stat, godkände rådet direktiven för expertgruppen.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Efter rådets diskussion kommer ordförandeskapet att förnya sina kontakter med Europaparlamentet och uppmana Coreper att fortsätta sitt arbete med förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet.
Following the Council's discussions, the President drew the following conclusions in an oral statement:
Efter rådets behandling drog ordföranden följande muntliga slutsatser:
Following the Council's examination of the progress report on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, the Presidency drew the following conclusions:
Efter rådets genomgång av arbetsläget beträffande förslaget till direktiv om upprättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare inom Europeiska gemenskapen drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Following the Council’s constructive exchange of views, the President drew the following conclusions under his sole responsibility:
Efter rådets konstruktiva diskussion drog ordföranden på eget ansvar följande slutsatser:
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Efter statskuppen den 3 augusti 2005 beslutade rådet att inleda samråd med Mauretanien i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
Following the coup that took place in the Central African Republic in 2003, the Council decided to restrict cooperation with the Government of the Central African Republic under Article 96 of the partnership agreement with the ACP countries (the Cotonou Agreement).
Efter statskuppen i Centralafrikanska republiken 2003 beslutade rådet att begränsa samarbetet med den centralafrikanska regeringen i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet med AVS-länderna (Cotonouavtalet).
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Efter domstolens dom har kommissionen intensifierat förhandlingarna med Förenta staterna om en förnyad och säker ram för överföring av personuppgifter.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Till följd av detta träffade Viviane Reding företrädare för försäkringsbolagen i september 2011 för att diskutera hur kommissionen skulle kunna hjälpa branschen att följa domstolens dom (MEMO/11/624).
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Med anledning av domstolens beslut att utfärda arresteringsorder mot två personer uppmanar rådet enträget Sudans regering att tillmötesgå framställningarna om att utlämna dem.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Efter detta har Storbritannien vidtagit genomförandeåtgärder när det gäller England,
Following the creation of the joint venture, PRSfM could have an increased incentive to push 'Option 3 publishers' or their service providers who are not yet customers of the joint venture to purchase copyright administration services from the joint venture.
Efter bildandet av det gemensamma företaget skulle PRSfM ha kunnat öka incitamentet att förmå ”alternativ 3-förläggare” eller deras tjänsteleverantörer som ännu inte är kunder att köpa tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter av det gemensamma företaget.
Following the current enlargement process, some future EU Member States will share an external border with Ukraine.
Med anledning av den nuvarande utvidgningsprocessen kommer vissa framtida medlemsstater i EU att ha en yttre gräns som är gemensam med Ukraina.
Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Efter det sedvanliga mötet med Europaparlamentets talman kommer de två arbetspassen på förmiddagen respektive eftermiddagen och middagen fredagen den 13 oktober att ägnas en fördjupad diskussion om de fyra viktigaste frågorna i IGC: kommissionens sammansättning och interna organisation, röstviktningen i rådet, utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet, närmare samarbete.
following the cuts to CFSP budgetary allocations in the last two years, it stresses the importance of funding measures under the CFSP and would like to see the budgetary allocation for 2003 geared towards potential needs;
Till följd av de minskningar som gjorts i budgettilldelningen för GUSP under de två senaste åren understryker rådet den vikt det fäster vid finansieringen av insatser inom ramen för GUSP och önskar att budgettilldelningen för 2003 skall anpassas till de potentiella behoven.
Following the date of signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, acceding States will be awarded an “active observer status” until its entry into force on 1 May 2004.
Efter att anslutningsfördraget undertecknats den 16 april 2003 kommer en status som "aktiva observatörer" att ges de anslutande staterna fram till ikraftträdandet den 1 maj 2004.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Efter generaladvokaten Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers bortgång har företrädarna för medlemsstaternas regeringar i Europeiska unionen, genom beslut av den 30 november 2009, utnämnt Pedro Cruz Villalón till generaladvokat vid Europeiska unionens domstol, för den resterande delen av generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers mandattid, det vill säga för perioden från och med den 30 november 2009 till och med den 6 oktober 2015.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Till följd av Osama bin Ladens död och inrättandet av ett nytt sanktionssystem som riktar sig mot upprorsmännen i Afghanistan har de som medverkat till upproret nu möjlighet att delta i den politiska processen.
Following the debate at its last session on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I report), the Council held a debate on the structural aspects of economic reform on the basis of a further Commission report (Cardiff II), as well as of a synthesis report by the Economic Policy Committee, in order to give guidance to the Commission for its drafting of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Mot bakgrund av debatten vid rådets senaste möte om hur gemenskapens varu- och kapitalmarknader fungerar (Cardiff 1-rapporten) diskuterade rådet de strukturella aspekterna av en ekonomisk reform på grundval av ytterligare en kommissionsrapport (Cardiff II) och en sammanfattande rapport från Kommittén för ekonomisk politik i syfte att formulera riktlinjer till kommissionen inför utarbetandet av 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Following the debate launched by this communication, the Commission will in 2003 examine the conclusions to be drawn from it and could make new proposals.
Vid slutet av den debatt som meddelandet ska inleda kommer kommissionen år 2003 att granska de slutsatser som den leder till och eventuellt lägga fram nya förslag.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Efter den debatt om ehec-utbrottet som ordförandeskapet inledde under jordbruksministrarnas informella möte i Debrecen (Ungern) sammankallade ordförandeskapet detta extra möte för att ministrarna skulle få tillfälle att diskutera följdverkningarna av det ehec-utbrott som nyligen inträffade i Nordtyskland med avseende på livsmedelssäkerheten i EU och marknaden.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Efter debatten om den ekonomiska situationen och tillväxtagendan med Europeiska rådets ordförande kommer ReK-ledamöterna att diskutera och anta viktiga yttranden, bland annat om sammanhållningspolitiken, jordbruk, fiske och transport.
Following the debate the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
Following the debate, a large majority of delegations was of the view that refugees should be covered by the Directive, but in a separate article or chapter.
Efter debatten ansåg en bred majoritet av delegationerna att flyktingar bör omfattas av direktivet men i en särskild artikel eller avdelning.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Efter debatten antog rådet slutsatser och en handlingsplan som innehåller prioriteringar för EU:s politik och beskriver hur den ska genomföras.
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ().
Efter debatten nåddes en politisk överenskommelse om huvuddelen av dessa åtgärder, dvs. förslaget till förordning om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av Europeiska unionens fiskeflotta som berörs av den ekonomiska krisen ().
Following the debate, the Chairman observed that:
Efter denna debatt konstaterade ordföranden att
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Efter debatten avser kommissionen att under hösten 2008 lägga fram en handlingsplan för rörlighet i städerna.
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation (presented today) and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies (presented already on 4 March 1998 - see IP/98/212).
Efter denna debatt antog rådet en resolution om en uppförandekodex för företagsbeskattning, godkände ett underlag till ett förslag till direktiv om beskattning av sparande (framläggs idag) samt uppmanade kommissionen att inkomma med ett förslag till direktiv om ränte- och royaltybetalningar mellan företag (framlagt redan den 4 mars 1998 - se IP/98/212).
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Efter denna debatt antog rådet en resolution om etiska regler inom företagsbeskattningen, godkände grundvalen till ett förslag till direktiv och uppmanade kommissionen att inkomma med ett förslag till direktiv om ränte- och royaltyutbetalningar mellan företag.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Efter debatten antog rådet slutsatser (14576/09) och en handlingsplan för förstärkning av EU:s insatser i Afghanistan och Pakistan (14064/09).
Following the debate, the Council adopted conclusions on entrepreneurship and small firms as follows:
Efter debatten antog rådet följande slutsatser om entreprenörskap och småföretag:
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten antog rådet följande slutsatser:
Following the debate, the Council adopted the following Resolution:
Efter debatten antog rådet följande resolution:
Following the debate, the Council adopted these conclusions :
Efter diskussionen antog rådet dessa slutsatser:
Following the debate, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Efter debatten enades rådet om definitionerna i förslaget (artikel 1): beslut, bötesstraff, utfärdande stat och verkställande stat.
Following the debate, the Council agreed that this Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect would remain unaffected.
Efter debatten enades rådet om att detta rambeslut inte skall ha sådan verkan att det ändrar skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheter och grundläggande rättsprinciper som fastställs i artikel 6 i EU-fördraget och att alla skyldigheter som åligger de rättsliga myndigheterna i detta avseende fortfarande skall gälla.
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Efter diskussionen antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, slutsatser om vikten av familjevänlig politik i Europa och om inrättandet av en allians för familjefrågor (9317/1/07).
Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Efter debatten beslutade rådet att uppdra åt Ständiga representanternas kommitté att fortsätta att diskutera utkastet till rambeslut.
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the proposal with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Som följd av debatten uppmanade rådet sina förberedande organ att fortsätta arbetet med förslaget så att en överenskommelse kan nås inom den tidsfrist som fastställts i Amsterdamfördraget (1 maj 2004).
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to examine the PDB in order to prepare a package allowing the July ECOFIN Council to adopt a draft budget for 2004.
Efter debatten instruerade rådet sina beredande organ att studera budgetförslaget för att knyta ihop ett paket så att Ekofinrådet i juli kan anta ett utkast till budget för 2004.