natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational concerns, and the development of practical approaches to implementation within a framework of partnership, will be the central focus of continuing work.
Operativa hänsyn kommer, liksom utvecklingen av praktiska modeller för att genomföra en ram för partnerskap, att bilda kärnan i det fortsatta arbetet.
Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Operativt samarbete och bistånd mellan medlemsstaterna i fråga om gränskontroll kommer att hanteras och samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
OPERATIONAL COORDINATION
OPERATIONELL SAMORDNING
OPERATIONAL COORDINATION 12
OPERATIONELL SAMORDNING 12
Operational coordination between the Commission and the Member States in identified third countries/regions for the purpose of joint assessment and implementation of programmes.
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i vissa tredje länder eller grupper av länder för gemensam bedömning och genomförande av program.
OPERATIONAL COORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND MEMBER STATES - CONCLUSIONS
OPERATIV SAMORDNING MELLAN GEMENSKAPEN OCH MEDLEMSSTATERNA SLUTSATSER
Operational coordination between the Community and the Member States, is not an end in itself and must be implemented in a manner that maximises added value for beneficiary countries.
Den operativa samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna är inte ett mål i sig utan måste ske på ett sådant sätt att största möjliga mervärde skapas för mottagarländerna.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Uppskattningarna av driftskostnaderna för CCS varierar beroende på bränsle, teknik och lagringstyp, men de flesta beräkningar av löpande kostnader pekar på 30–100 euro per lagrat ton koldioxid (i genomsnitt 40 euro/ton koldioxid som undviks för kolkraftverk, och 80 euro/ton koldioxid som undviks för naturgasdrivna kraftverk.
Operational criteria set up at Community level
Operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå
Operational decisions are becoming increasingly rare and without them we are limited to calls for voluntary action.
De operativa besluten blir allt ovanligare och utan dem blir vi tvungna att begränsa oss till uppmaningar om frivilliga insatser.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Unionens operativa åtaganden genom GSFP är ett mycket påtagligt uttryck för EU:s engagemang för att bidra till att främja och bevara fred och stabilitet och stärka EU:s övergripande förmåga att hantera säkerhetsproblem med hjälp av civila och militära krishanteringsinstrument.
Operational funds (Regulation (EEC) No 2200/96 fresh products)
Driftsfonder (förordning (EEG) nr 2200/96 frukt och grönsaker)
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Driftsmässiga förbättringar, såsom gemensamt utnyttjande av aktiv och passiv infrastruktur, spektrumdelning och handel med spektrum, som kommer att göra det enklare och billigare att bygga ut och/eller renovera trådlösa nät med användning av ny teknik.
Operational information on LGTT:
Operationella uppgifter om lånegarantin:
OPERATIONAL MEASURES BY THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES
OPERATIVA ÅTGÄRDER FRÅN EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER
Operational Phase
Den operativa fasen
Operational Phase
Operativ fas
operational phase, including two stages:
Operativ fas, omfattande två stadier:
Operational Plan of Joint Operation Triton
Operativ plan för den gemensamma insatsen Triton
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Den operativa planeringen är i slutskedet för både Italien och Grekland, och ett antal resurser har tagits i bruk på fältet.
OPERATIONAL POLICE COOPERATION (POLICE CHIEFS TASK FORCE)
OPERATIVT POLISSAMARBETE (OPERATIVA SPECIALGRUPPEN MED POLISCHEFER)
OPERATIONAL POLICE COOPERATION (POLICE CHIEFS TASK FORCE) 7
OPERATIVT POLISSAMARBETE (OPERATIVA SPECIALGRUPPEN MED POLISCHEFER) 7
Operational Programme "Regional Structural Funds Programme for Regional Competitiveness and Employment for Mid-North Sweden 2007-2013" - Programme under the Regional Competitiveness and Employment Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Operativt program ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland 2007–2013” – program som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning och som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
Operational Programme "Regional Structural Funds Programme for Regional Competitiveness and Employment in East Mid-Sweden 2007-2013" - Programme under the Regional Competitiveness and Employment Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Operativt program ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Östra Mellansverige 2007–2013” – program enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
OPERATIONAL PROGRAMME 2005
OPERATIVT PROGRAM FÖR 2005
OPERATIONAL PROGRAMME 2005 8
OPERATIVT PROGRAM FÖR 2005 7
OPERATIONAL PROGRAMME FOR 2006
ARBETSPROGRAM FÖR 2006
OPERATIONAL PROGRAMME FOR 2006 7
ARBETSPROGRAM FÖR 2006 8
Operational Programme for the Swedish Fisheries Sector for the period 2007-2013 - Operativt Program för fiskerinäringen i Sverige 2007-2013, co-funded by the European Fisheries Fund
Operativt program för fiskerinäringen i Sverige 2007–2013, medfinansierat av Europeiska fiskerifonden
Operational programme of Council activities for 2004
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM FÖR 2004
Operational programme of Council activities for 2004 6
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM FÖR 2004 6
OPERATIONAL PROGRAMME OF THE COUNCIL 9
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM 9
OPERATIONAL programme of the council for 2003
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM FÖR 2003
OPERATIONAL programme of the council for 2003 4
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM FÖR 2003 4
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Det operativa programmet Urbact II 2007–2013
Operational Programme “Regional Structural Funds Programme for Regional Competitiveness and Employment in West Sweden” – Programme under the Regional Competitiveness and Employment Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Operativt program ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Västsverige" – program enligt målet regional konkurrenskraft och sysselsättning som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
OPERATIONAL RECOMMENDATIONS
REKOMMENDATIONER FÖR VERKSAMHETENS GENOMFÖRANDE
operational recommendations for reforming the functioning of the Council (measures already implemented, recommendations entailing more in depth examination, revision of Council rules of procedure, etc.)
Rekommendationer för hur omstruktureringen av rådets verksamhet skall genomföras (åtgärder som redan genomförts, rekommendationer som medför en mer ingående behandling, översyn av rådets arbetsordning, osv.).
Operational since the beginning of 2007, the Agency aims to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities, so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
och försöker verka för samordning och samarbete mellan nationella kontroll- och inspektionsinsatser så att den gemensamma fiskeripolitikens regler efterlevs och tillämpas effektivt.
Operational tasks :
Operativa uppgifter:
Operationalisation of the JI mechanism, including the establishment of its Supervisory Committee;
genomförandet av JI-mekanismen, inklusive inrättandet av dess övervakningskommitté,
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Operativt är det för att åstadkomma optimala lösningar på EU-nivå önskvärt med förbättrad rekonstruktion och avveckling av gränsöverskridande banker i tid och på ett handfast sätt, understött av utformning av företagsspecifika planer för rekonstruktion och avveckling, samt samarbete mellan de nationella avvecklingsmyndigheterna.
Operations activities are contracted to an operator.
Driften ska läggas ut på en operatör.
operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
grundläggande krav för licensiering, drift och luftfartyg från tredjeland; bedömningsorgan; nya certifieringsuppgifter för byrån; samt reglering och ledning.
Operations could be based on exchanges of experience in general or on the dissemination of results.
Åtgärderna kan gälla erfarenhetsutbyte i allmänhet eller spridning av resultat.
Operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs, and between NGOs Community Institutions, will equally be financed.
Finansiellt stöd kommer även att ges till åtgärder vars syfte är att stärka samarbete och samordning mellan icke-statliga organisationer samt mellan dessa organisationer och gemenskapens institutioner.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Insatser av denna omfattning kan inte bara genomföras av nationella polismyndigheter för att få ett lyckat resultat.
Operations presented through the above topics could deal with a range of subjects which are appropriate for interregional co-operation, namely research, technological development and small and medium enterprises; the information society; tourism; culture and employment ; entrepreneurship and the environment.
Åtgärderna under ovanstående rubriker kan avse en rad teman som är relevanta för interregionalt samarbete, t.ex. forskning, teknisk utveckling och små och medelstora företag; informationssamhället, turism, kultur och sysselsättning; företagaranda och miljö.
Operations Work Package
Arbetspaket för drift
Operative provision 11 of the Code of Conduct provides that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to back the Code's principles.
I punkt 11 i tillämpningsbestämmelserna i uppförandekoden anges att medlemsstaterna kommer att göra sitt bästa för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att ansluta sig till kodens principer.
OPERATIVE PROVISIONS
TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER
Operativt program för ERUF på Åland" (Åland Islands ERDF operational programme), programme under Competitiveness and employment objective, co-funded by ERDF
Titel: Operativt program för ERUF på Åland inom konkurrenskrafts- och sysselsättningsmålet, samfinansierat av ERUF
Operator number portability and carrier pre-selection
Nummerportabilitet och förhandsval av operatörer
Operator number portability and carrier pre-selection VIII
Nummerportabilitet och förhandsval av operatörer VIII
Operators are already familiar with these national procedures through use.
Aktörerna är redan bekanta med och har använt sig av dessa förfaranden.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Operatörerna arbetar också på att klassificera kommersiellt innehåll som finns tillgängligt via mobiltelefoner.
Operators are encouraged to compete with cheaper prices below the ceilings, as has happened in 23 Member States so far.
Operatörerna uppmuntras att konkurrera med lägre priser under de fastställda taken, vilket hittills också har skett i 23 av medlemsstaterna.
Operators are expected to compete below this consumer cap.
Operatörerna förväntas konkurrera under detta pristak.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Operatörerna får ta ut lägre avgifter, och vissa har redan börjat ta bort extra roamingavgifter för samtal och SMS eller erbjuder roamingfria områden i vissa delar av Europa.
Operators are free to offer cheaper rates.
Operatörerna har full frihet att erbjuda lägre priser.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Operatörernas ersättning för de kostnader som är förbundna med att lagra och ge tillgång till uppgifter har utformats på olika sätt i EU:s medlemsstater.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Exempelvis skiljer sig ersättningen till operatörer åt inom EU för kostnaderna för att lagra och ge tillgång till uppgifter.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operatörerna kan konkurrera under dessa pristak genom att erbjuda ännu lägre priser.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Näringsidkare som är etablerade i Tyskland eller EU kan däremot befullmäktiga någon annan att underteckna eller lämna in en blankett om momsåterbetalning.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Operatörerna drabbas av extra kostnader och förlorar tid på grund av olika och inkonsekventa nationella regelverk, med varierande marknadsresultat som följd.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Operatörerna sätter i allmänhet sina roamingpriser nära den reglerade prisnivån och tar ut omotiverat stora marginaler för roamingtjänster.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Verksamhetsutövare som hanterar farliga ämnen över ett visst tröskelvärde måste regelbundet informera den allmänhet som kan påverkas av en olyckshändelse, tillhandahålla säkerhetsrapporter och upprätta ett säkerhetssystem liksom en intern plan för räddningsinsatser.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Aktörerna har en tvåårig övergångsperiod på sig för att införa de nya märkningsreglerna.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Operatörerna har infört åtgärder för att begränsa barns tillgång till innehåll som inte är lämpat för barn.
Operators have to comply with the new previsions on labelling within 6 months after the date of publication.
Operatörerna måste följa de nya bestämmelserna om märkning inom sex månader efter offentliggörandet.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Operatörerna skulle lämna sina slutrapporter senast den 31 oktober 2011, och de nationella myndigheterna den 31 december 2011.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operatörerna ska införa dessa system senast i mars 2010.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Operatörerna ska införa denna avstängningsfunktion senast i mars 2010.
Operators in possession of surplus stocks will now have until 30 November 2005 to eliminate the stocks and the authorities of the five countries affected - Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia – will have until 31 March 2006 to provide proof that they have been eliminated.
Innehavarna av sådana överskottslager har nu tiden fram till och med den 30 november 2005 på sig för att göra sig av med lagren, och myndigheterna i de fem berörda länderna - Estland, Cypern, Lettland, Malta och Slovakien – skall senast den 31 mars 2006 lägga fram bevis på att så har skett.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Operatörer måste också erbjuda kunderna möjligheten att skriva kontrakt på högst tolv månader.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Operatörerna måste också skicka sina kunder en varning då de har använt 80 % av sin angivna gräns.
Operators must publish a reference offer for unbundled access to local loop, including prices, terms and conditions.
Operatörerna måste offentliggöra ett referensanbud (med bl.a. priser och villkor) för tillträde till accessnätet.
Operators of assembly centres have to ensure personnel is trained.
De som svarar för driften av uppsamlingsställen måste se till att personalen är utbildad.
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Verksamhetsutövare som bedriver vissa farliga eller potentiellt sett farliga verksamheter som orsakar skador på miljön skall göras ansvariga för att åtgärda skadorna eller betala för att de åtgärdas.
Operators of charging systems must be able to provide the service from 1 January 2005 to all vehicles over 3.5 tonnes or carrying over 9 people and from 2010 for all other classes of vehicle.
Operatörerna av vägtullsystem måste kunna tillhandahålla denna tjänst från och med den 1 januari 2005 i fråga om fordon som väger minst 3,5 ton eller som rymmer över 9 personer.
operators of the applications containing 3 kg or more shall maintain records of the relevant information specifically identifying the separate stationary equipment;
Operatörer av de applikationer som innehåller 3 kg eller mer skall upprätta register över relevant information och särskilt fastställa den separata stationära utrustningen.
Operators or organisations producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where the production of the beef took place.
Aktörer eller organisationer som producerar malet nötkött, slaktbiprodukter av nötkött eller styckningsdelar av nötkött skall på etiketten minst ange den medlemsstat, region eller urbeningsanläggning, eller tredje land där nötköttet producerats.
Operators provide the machines, deliver the coffee and provide regular servicing for the machines.
Operatören installerar automaterna, levererar kaffe och servar automaterna regelbundet.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Operatörer som begär infrastrukturkapacitet för godståg som passerar åtminstone en gräns längs godskorridoren kommer att kunna lämna in en ansökan och motta svar vid en "enda kontaktpunkt", dvs. på ett enda ställe och genom en enda åtgärd för varje korridor.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Skyldighet för operatörer att ge information (både till allmänheten och i avtal) om de genomsnittliga hastigheter de faktiskt tillhandahåller till sina kunder under normala trafikförhållanden och vid högtrafik, om begränsningar av datavolymer och om trafixstyrningspraxis.
Operators shall have systems and procedures in place to identify to whom and from whom products are made available;
Företagarna skall ha system och rutiner för att identifiera till vem produkterna lämnas och från vem de kommer.
Operators shall retain the information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.
Företagarna skall bevara informationen i minst fem år och visa upp den för behörig myndighet på begäran.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Operatörerna ska inte drabbas av godtyckliga beslut i medlemsstaterna eller bristande enhetlighet mellan medlemsstaterna, fortsätter hon.
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Aktörer i hela fiskesektorn kommer att ta sina egna ekonomiska beslut och anpassa flottans storlek till sina fångstkapaciteter.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Operatörerna debiterade varandra i genomsnitt 0,55 euro per megabyte i slutet av 2009.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Tillverkare som anger ursprungsland ska också ge ytterligare information så att konsumenterna får veta var huvudingrediensen egentligen kommer ifrån, istället för enbart landet där livsmedlet sist blev bearbetat.
Operators will be able to eliminate the sugar either by processing it into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Aktörerna får göra sig av med sockret antingen genom att bearbeta det till foder eller biobränsle, eller genom att exportera det utan exportbidrag.
Operators will be able to include additional information on a voluntary basis.
Ytterligare uppgifter från aktörerna kan tillhandahållas om de så vill.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Aktörerna kommer att kunna leasa och handla med nyttjanderätter inom den egna medlemsstaten men inte mellan medlemsstater.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
Operatörer kommer att få göra ett detaljistpålägg till sina grossistkostnader på upp till 30 %, som är den marginal som operatörer normalt har i samband med inhemska samtal.
Operators will be required to be insured or have a financial guarantee equivalent to this amount.
Varje kärnteknisk anläggning är skyldig att ha en försäkring eller annan ekonomisk garanti som täcker detta belopp.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Operatörer kommer att få tillgång till nya intäktskällor för att finansiera investeringar i uppgradering och utbyggnad av sina nät.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Aktörerna kommer att ha ett incitament att öka sina nyttjanderätter samtidigt som andra kan besluta sig för att lämna näringen.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Operatörerna tvingas ta ut en taxa motsvarande högst ett inhemskt långdistanssamtal för alla fasta samtal till andra EU-medlemsstater.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
För trådlös kommunikation till andra EU-länder får operatörer inte debitera mer än eurotaxan för reglerade roaming-sms och roamingsamtal.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operatrer mste lgga fram bevis fr att roama som hemma-systemet hotar deras inhemska debiteringsmodell.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operatörerna måste skicka användarna en varning då de når 80 % av sin gräns för dataroaming-räkningen.