natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall examine these targets by 31 December 2005 at the latest.
Rådet skall pröva dessa mål senast den 31 december 2005.
The Council shall immediately take the necessary steps to that end.
Rådet skall omedelbart vidta de åtgärder som behövs i detta avseende.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
9.           Rådet ska se över tillämpningen av dessa riktlinjer senast fyra år efter antagandet, på grundval av en rapport från kommissionen.
The Council shared the assessment by the European Commission.
Rådet delade Europeiska kommissionens bedömning.
The Council shared the assessment of Commissioners Mandelson and Fischer Boel that, despite certain deficiencies and lack of ambitious progress on various issues, the overall outcome was acceptable.
Rådet delade kommissionsledamöterna Mandelsons och Fischer Boels bedömning att det övergripande resultatet kan godtas trots vissa brister och avsaknad av ambitiösa framsteg i olika frågor.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Rådet delade kommissionens bedömning att Cypern och Malta har uppnått en hög grad av hållbar konvergens och därför uppfyller de nödvändiga villkoren för att anta euron som sin valuta.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Rådet anslöt sig till kommissionens bedömning att Estland uppnått en hög nivå av hållbar konvergens och därför uppfyller de nödvändiga villkoren för att anta euron som valuta.
The Council shared the Commission's strong regret at the outcome and held a preliminary exchange of views on the next steps to be taken.
Rådet beklagade i likhet med kommissionen djupt detta resultat och höll en inledande diskussion om de åtgärder som skall vidtas härnäst.
The Council shared the Commission's view that the country-specific guidelines addressed to the individual Member States needed to be formulated in a concrete and clear way.
Rådet delade kommissionens åsikt att de landsspecifika riktlinjerna för de individuella medlemsstaterna behöver formuleras på ett konkret och klart sätt.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Rådet delar kommissionens uppfattning att enligt den information som för närvarande finns tillgänglig
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet delade kommissionens åsikt att alla tre länderna på aktuellt underlag har agerat i enlighet med rådets rekommendation och att det i detta skede inte behövs några ytterligare åtgärder inom EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Mot bakgrund av nuvarande information delade rådet kommissionens åsikt att den ungerska regeringen hittills har följt rekommendationen och att det för närvarande inte krävs ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
I likhet med FN:s säkerhetsråd beklagade rådet djupt bombningarna av den kinesiska ambassaden i Belgrad.
The Council shared the Spanish delegation's concerns on the subject of the "Galapagos" agreement, and asked the Permanent Representatives Committee to monitor subsequent developments on this subject closely.
Rådet delade de betänkligheter som uttrycktes av den spanska delegationen angående Galapagos-avtalet och anmodade Coreper att noggrant följa den framtida utvecklingen av detta ärende.
The Council shared the view of the Commission that no further steps in the excessive deficit procedure of Germany are needed at present.
Rådet delade kommissionens uppfattning att det för närvarande inte krävs några åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott beträffande Tyskland.
The Council shared the view of the Commission that the measures taken by the Italian authorities following the Council's recommendation would, provided they were fully and effectively implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.
Rådet delade kommissionens uppfattning att de åtgärder som de italienska myndigheterna vidtagit med anledning av kommissionens rekommendation torde, under förutsättning att de genomförs effektivt och fullt ut, leda till tillräckliga framsteg under 2006 i riktning mot en korrigering av det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som anges i rekommendationen.
The Council shared the view that urgent agreement is important for completion of the Internal Market in the financial sector, and will endeavour to reach rapid adoption.
Rådet delar uppfattningen att det är viktigt att avtal ingås snarast för att fullborda inre marknaden inom den finansiella sektorn och kommer att försöka nå ett snabbt antagande.
The Council shares in principle the range and priorities established in the Action Plan.
Rådet instämmer principiellt i omfattningen och prioriteringarna som fastställs i handlingsplanen.
The Council shares the analysis and the main conclusions drawn by the Commission in these documents.
Rådet delar kommissionens analys och viktigaste slutsatser i dessa dokument.
The Council shares the analysis of the programme that a small open economy such as that of Luxembourg may be subject to wide variations of economic activity and, therefore, should dispose of an adequate safety margin in order to cope with cyclical fluctuations while being able to maintain a sound budgetary position and pursue active policies.
Rådet instämmer i den analys som görs i programmet enligt vilken en liten öppen ekonomi som Luxemburgs kan bli föremål för stora variationer i den ekonomiska aktiviteten och därför bör ha en tillräcklig säkerhetsmarginal för att kunna hantera konjunktursvängningar, samtidigt som sunda offentliga finanser kan upprätthållas och aktiva ekonomisk-politiska åtgärder kan genomföras.
The Council shares the belief that one of OLAF's essential functions should be to improve, under existing legislation, close and regular collaboration between Member States of the European Union, with a view to achieving effective and equivalent protection, and with other countries and European and international agencies involved in combating fraud.
Rådet delar övertygelsen om att en av Olafs väsentligaste funktioner bör vara att inom ramen för den nuvarande lagstiftningen förbättra det täta och regelbundna samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, för att uppnå ett effektivt och likvärdigt skydd, och med de andra länder och europeiska och internationella organisationer som deltar i bedrägeribekämpningen.
The Council shares the Commission's analysis on migration and its proposals for taking forward work with India in this area.
Rådet instämmer i kommissionens analys om migration och i dess förslag som syftar till att föra arbetet med Indien framåt på detta område.
The Council shares the Commission's analysis that there is great potential for developing the substance of the EU-India relationship in several key areas.
Rådet delar kommissionens uppfattning att det finns stor potential att på många nyckelområden utveckla innehållet i förbindelserna mellan EU och Indien.
The Council shares the Commission's approach in this area.
Rådet delar kommissionens syn på denna fråga.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Rådet delar kommissionens bedömning att Serbien fortsätter att göra framsteg när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna och villkoren i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council shares the Commission's concern that the structure of the dialogue reflect the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues.
Rådet delar kommissionens önskan att dialogen skall struktureras, så att den avspeglar behovet av att det snabbt och effektivt skall gå att ta itu med ett ökande antal ekonomiska och politiska frågor.
The Council shares the Commission's opinion that social dialogue is a key factor in finding new ways forward, both in effectively implementing the legislation in force and in addressing the risks and problems specific to the various sectors and occupations, and emphasises the importance of corporate social responsibility.
Rådet delar kommissionens uppfattning att den sociala dialogen utgör grunden för nya vägar att nå framsteg i syfte att uppnå en effektiv tillämpning av befintlig lagstiftning eller behandla olika bransch- och yrkesspecifika risker och problem, och understryker vikten av företagens sociala ansvar.
The Council shares the Commission's own Lisbon strategy simulation, which highlighted that further reform could boost EU potential growth rates on average by ½-¾ of a percentage point annually over a 5-10 year horizon.
Rådet delar kommissionens simulering av Lissabonstrategin, i vilken det framhålls att ytterligare reformer skulle kunna öka EU:s potentiella tillväxtgrad med i genomsnitt 0,50,75 % årligen under en period av fem till tio år.
The Council shares the Commission's view that such contracts could be an element in the achievement of a Statement of Assurance.
Rådet delar kommissionens åsikt att sådana kontrakt kan bidra till färdigställandet av en revisionsförklaring.
The Council shares the Commission's view that the four-year experience with budgetary policy co-ordination has highlighted some areas where further improvements could be made or clarification was needed with regard to an effective application of the Stability and Growth Pact.
Rådet delar kommissionens uppfattning att fyra års erfarenhet av samordning av budgetpolitiken har framhävt vissa områden där ytterligare förbättringar kan göras eller där det behövs närmare förklaringar beträffande en effektiv tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council shares the Commission's view that this report on the fisheries situation in the Community and the resulting discussions should provide an opportunity to reflect on and to examine a series of aspects relating to the conception and implementation of the common fisheries policy after 2002.
Rådet delar kommissionens ståndpunkt att denna rapport om fiskets situation inom gemenskapen och de påföljande diskussionerna bör ge tillfälle att tänka igenom och behandla alla aspekter på utformningen och genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Rådet delar kommissionens åsikt att Malta, på grundval av tillgänglig information, har vidtagit åtgärder som utgör adekvata framsteg mot att korrigera det alltför stora underskottet inom den tidsfrist som rådet har fastställt.
The Council shares the Commission’s aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protection of the Community’s financial interests and policies will be maintained.
Rådet delar kommissionens mål att garantera att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och ekonomiska politik även i en utvidgad union kommer att förbli minst lika gott som det är nu.
The Council SHARES the Commission’s view that an impact-driven and result-orientated approach is needed, which targets action where it will have maximum impact, underpinned by robust economic evidence, and uses all available tools to enable responsiveness in a rapidly changing global context and enlarged Europe and WELCOMES the focus on improved governance of the Single Market in line with the better regulation agenda as well as the principles of subsidiarity and proportionality.
Rådet DELAR kommissionens synpunkt att det krävs en mer konsekvensdriven och resultatinriktad strategi som är avsedd för sådan verksam där den kan ha maximal påverkan, med stöd av solida ekonomiska bevis och utnyttjande av alla tillgängliga verktyg för att möjliggöra responsförmågan i ett snabbt förändrat globalt sammanhang och ett utökat Europa, och VÄLKOMNAR den inre marknadens inriktning på förbättrad samhällsstyrning i linje med agendan för bättre lagstiftning och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Council shares the concern to help the applicant States to develop effective anti-fraud services, in particular by creating horizontal structures and by training specialist staff, and to encourage them to cooperate on the ground with the relevant services at the Commission and in the Member States.
Rådet anser det också angeläget att hjälpa kandidatstaterna att utveckla fungerande enheter för bedrägeribekämpning, särskilt genom att skapa övergripande strukturer och genom att utbilda specialiserad personal samt att uppmuntra dem att samarbeta på fältet med kommissionens och medlemsstaternas berörda enheter.
The Council shares the concerns expressed by the European Parliament, civil society and NGOs regarding human rights in China.
Rådet delar den oro som Europaparlamentet, det civila samhället och de icke-statliga organisationerna uttryckt över mänskliga rättigheter i Kina.
The Council shares the conclusions of international organisations and actors such as the OSCE / ODIHR on the events in Andijan and their follow-up.
Rådet delar slutsatserna från internationella organisationer och aktörer som OSSE (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) och ODIHR (Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) om händelserna i Andizjan och uppföljningen av dessa.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Rådet delar revisionsrättens bedömning att rättsstatsprincipen är en central del av EU:s agenda för västra Balkan och påminner om att fokus på att konsolidera rättsstatsprincipen kommer att förstärkas ytterligare allteftersom regionen fortsätter att göra framsteg på vägen mot EU.
The Council shares the Court's opinion that while some notable improvements have been made in recent years in the management of CFSP and that CFSP-actions are highly political and in many cases intended to be implemented rapidly and within short deadlines, there are still some shortcomings.
Rådet delar rättens åsikt att trots att vissa betydande förbättringar har skett på senare år i förvaltningen av GUSP och trots att GUSP-åtgärder är mycket politiska och i många fall avsedda att tillämpas snabbt och med korta frister brister det ännu på några punkter.
The Council shares the disappointment of ECOFIN Ministers on the lack of progress so far in the negotiations on taxation of savings.
Rådet delar Ekofinministrarnas besvikelse över bristande framsteg hittills i förhandlingarna om beskattning av sparande.
The Council shares the view of the Commission that non-compete obligations should not be covered by the block exemption if they do not provide for a duration limit.
Rådet delar kommissionens uppfattning att konkurrensbegränsande förpliktelser inte bör omfattas av gruppundantaget om de inte är tidsbegränsade.
the Council shares the view of the Supervisory Committee that the Director of OLAF must rapidly recruit the staff provided for in the establishment plan, while observing a high level of professional competence;
rådet delar övervakningskommitténs synpunkt att OLAF:s direktör snabbt bör rekrytera personal i enlighet med tjänsteförteckningen varvid höga krav bör ställas på yrkesmässig kompetens,
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Rådet delar uppfattningen att det är önskvärt att ha en övergripande bild av de olika utvecklingstendenserna på regional nivå och föreslår att man gemensamt utforskar det bästa sättet att föra en politisk debatt vid högnivåmötena och fastställa hur man kan gå vidare för att ytterligare fördjupa och påskynda processen med de ekonomiska partnerskapsavtalen.
The Council shares the view that globalisation, which is an ongoing and irreversible process, is essential for promoting growth and development.
Rådet delar åsikten att globaliseringen, som är en pågående och oåterkallelig process, är viktig för att främja tillväxt och utveckling.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Rådet DELAR synsättet att riskerna kvarstår för en snedvridning av konkurrensen mellan de banker vars finansiering sker till marknadspriser och de banker som är starkt beroende av statliga garantier.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Rådet bör i slutet av 2005 anta rambeslutet om det europeiska bevisupptagningsbeslutet.
The Council should adopt legislation with a double majority, representing a majority of Member States and a majority of the population.
Rådet borde anta lagstiftning med dubbel majoritet, som representerar en majoritet av medlemsstaterna och invånarna.
The Council should adopt the European law on Europol,
Med tanke på alla uppgifter som ålagts Europol bör rådet anta den europeiska lagen om Europol,
The Council should adopt them by a vote representing the majority of Member States and of the EU population ('double majority').
Rådet bör anta den genom omröstning med en majoritet av medlemsstaterna och EU:s befolkning (dubbel majoritet).
The Council should also consider the public interest in accurate financial reporting by companies.
Rådet bör också överväga allmänintresset av att företag upprättar exakta ekonomiska rapporter.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Rådet bör även ytterligare främja elektronisk kommunikation i rättsliga frågor ("e-juridik") på såväl det straffrättsliga som det civilrättsliga området.
The Council should also monitor the additional EU commitments made at the November 2004 GAERC and in Paris, and should review progress in the context of the annual Monterrey review exercise starting in April 2006 and in the yearly Annual Report on Community external action;
Rådet bör även kontrollera de ytterligare EU-åtaganden som gjordes i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i november 2004 och i Paris och bör se över framstegen i samband med den årliga Monterreyöversynen som inleds i april 2006 och i den årliga rapporten om gemenskapens externa åtgärder.
The Council should also put emphasis on cross-sectoral issues such as climate change and the environmental dimension of employment and enlargement.
Rådet bör också betona sektorsövergripande frågor som klimatförändringar och miljödimensionen i sysselsättningen och utvidgningen.
The Council should be represented in the new interinstitutional cooperation framework at political level by the Presidency-in-Office, accompanied by representatives of the Member State which will hold the following Presidency and assisted by the General Secretariat.
Rådet bör inom den nya ramen för interinstitutionellt samarbete på politisk nivå företrädas av det sittande ordförandeskapet, tillsammans med företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha påföljande ordförandeskap och med bistånd av generalsekretariatet.
the Council should conduct an orientation debate on future Green and White Papers from the Commission in the light of the principle of subsidiarity, not undermining in any way the Commission's right of initiative;
Rådet bör föra en riktlinjedebatt om de framtida grön- och vitböckerna från kommissionen mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen dock utan att på något sätt undergräva kommissionens initiativrätt.
the Council should conduct an orientation debate on future Green and White Papers from the Commission in the light of the principle of subsidiarity, not undermining in any way the Commission's right of initiative;
Rådet bör föra en riktlinjedebatt om de framtida grön- och vitböckerna från kommissionen mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen så att kommissionens initiativrätt på intet sätt undergrävs.
The Council should consider alternatives: these could possibly include enhancement of the General System of Preferences.
Rådet bör överväga alternativ: eventuellt kan dessa innefatta en förbättring av det allmänna preferenssystemet.
the Council should consider refining the sets of objectives used in open coordination on social protection following the example of the conclusions of the Barcelona European Council, which called for an increase by 2010 of five years in the effective average age at which people stop working so as to ensure the sustainability and adequacy of pension systems in the face of demographic developments;
bör rådet överväga att förfina målsättningarna i den öppna samordningen i fråga om den sociala tryggheten - i enlighet med slutsatserna från Barcelona, där Europeiska rådet förespråkade att den faktiska genomsnittsålder då människor i Europeiska unionen upphör att arbeta bör höjas med fem år fram till 2010 - för att garantera stabila och tillräckliga pensionssystem med tanke på den demografiska utvecklingen,
the Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances;
bör rådet fortsätta att noga övervaka pensionssystemens ekonomiska hållbarhet, bl.a. för att bedöma i vilken utsträckning reformer förbättrar den långsiktiga stabiliteten i de offentliga finanserna,
The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4).
Rådet bör i enlighet med artikel 109.4 besluta om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen.
The Council should decide the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins by end of the year.
Rådet bör före årets utgång fatta beslut om dagen för införande av sedlar och mynt i euro.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Rådet bör, med utgångspunkt i gemensamma principer, bygga upp ett gränsöverskridande polis- och tullsamarbete.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Rådet bör före utgången av 2009 behandla kommissionens kommande förslag om en revidering av lagstiftningen om tryggad gasförsörjning.
The Council should examine the outcome of the pilot projects at its meeting on 11 October 2005, with a view to reaching agreement on a common methodology before the end of 2005 in the light of the outcome of the pilot projects.
Rådet bör granska resultaten av pilotprojekten vid sitt möte den 11 oktober 2005, så att man kan enas om en gemensam metod före utgången av 2005 mot bakgrund av resultaten från pilotprojekten.