natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position provides that within the framework of the embargo established with regard to Iraq, in particular in Security Council Resolutions 661 (1990) and 687 (1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in accordance with the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General shall be allowed under the conditions set out in Resolution 1409.
I den gemensamma ståndpunkten medges, inom ramen för embargot mot Irak upprättat särskilt genom säkerhetsrådets resolutioner 661 (1990) och 687 (1991), de undantag från embargot som fastställts genom resolution 986 (1995) och genomförts i enlighet med samförståndsavtal av den 20 maj 1996 mellan Irak och FN:s generalsekreterare.
The common position provides, in particular, for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, namely that:
I den gemensamma ståndpunkten fastställs bl.a. tidpunkterna för ikraftträdandet när det gäller avgifterna för gränsöverskridande betalningar och överföringar i euro enligt följande:
The common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna under hela året genomföra flygande vägkontroller av trafiksäkerheten på lastbilar och långtradare på mer än 3,5 ton och på bussar med mer än åtta sittplatser.
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
I den gemensamma ståndpunkten anges filtreringssystem och personliga koder som exempel på åtgärder som skulle kunna användas.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Den gemensamma ståndpunkten avspeglar resultatet av de informella kontakter mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet som föreskrivs i den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet.
The common position relates specifically to the draft decision concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006).
Den gemensamma ståndpunkten gäller särskilt utkastet till beslut om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (20022006).
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Den gemensamma ståndpunkten innebär en 12 månaders förlängning av vapenembargot och viseringsförbudet för dem som gjort sig skyldiga till urskillningslös användning av våld under demonstrationerna i Andizjan i maj 2005 och förhindrat en oberoende utredning.
The Common Position renews the sanctions until 27 February 2005.
Den gemensamma ståndpunkten förlänger de restriktiva åtgärderna fram till den 27 februari 2005.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
I den gemensamma ståndpunkten förnyas, för ytterligare en period på 12 månader, de åtgärder som antogs i oktober 2004 enligt gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp, i syfte att frysa alla penningmedel och ekonomiska tillgångar som tillhör personer som har åtalats av Icty på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar ( offentliggjord i EUT L 315, 14.10.2004, s.
The common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows:
Den gemensamma ståndpunkten utgör en känslig balansgång mellan farhågor och intressen och möjliggör
The common position responds to the concerns expressed by some Member States by introducing changes to the Commission's amended proposal with respect to the inclusion of forest fire prevention measures, the corresponding budget increase, as well as regards the comitology procedure.
Genom den gemensamma ståndpunkten bemöts den oro som medlemsstaterna uttryckt genom att det införs ändringar i kommissionens ändrade förslag när det gäller åtgärder för att förebygga skogsbränder, en motsvarande budgetökning och även när det gäller kommittéförfarande.
The common position restricts the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establishes the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Genom den gemensamma ståndpunkten begränsas tillhandahållandet av vapen och militärt stöd till Elfenbenskusten, samt upprättas ramen för viseringsförbud och frysning av tillgångar för personer som utgör ett hot mot fred och nationell försoning.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls denna grundläggande filosofi, men viktiga strukturförändringar införs för att säkerställa att de förpliktelser som åligger samtliga tjänsteleverantörer placeras tillsammans åtskilda från de förpliktelser som endast är tillämpliga på beställtjänster, som i sin tur har en separat placering i förhållande till de förpliktelser som endast gäller sändningsverksamhet för television.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid Icty på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
I den gemensamma ståndpunkten eftersträvas ett balanserat åtgärdspaket som syftar till att bidra till en minskning av utsläppen från luftfarten på ett sätt som är förenligt med EU:s politik och mål, samtidigt som man garanterar att konkurrensen inte snedvrids genom att luftfarten införs i systemet för utsläppshandel.
The common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26-28 April 2006).
I den gemensamma ståndpunkten redovisas EU:s ståndpunkt som syftar till att uppdatera och stärka ordningen för icke-spridning inför den kommande konferensen om översyn av BTV-konventionen i Genève (20 november-8 december 2006) och dess förberedande kommitté (26-28 april 2006).
The Common Position shall take effect on the date of its adoption
Den gemensamma ståndpunkten träder i kraft samma dag som den antas.
The common position should be submitted to the Council at the end of October with a view to its formal adoption; it will then be transmitted to the European Parliament for its second reading.
Den gemensamma ståndpunkten borde kunna läggas fram för rådet för formellt antagande i slutet av oktober, varefter den kommer att överlämnas till parlamentet för en andra behandling.
The Common Position states that the objectives of the Union in Afghanistan are :
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall unionens mål i Afghanistan vara
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
I den gemensamma ståndpunkten fastslås därför att kommissionen skall göra en översyn av tillgängliga alternativ.
The common position stipulates that the objectives and priorities of the EU are to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda, of:
I den gemensamma ståndpunkten anges att EU:s mål och prioriteringar är att uppmuntra, stimulera och stödja den process som har inletts av Rwandas regering för
The Common Position supports peace-keeping in Africa, enabling regular assessment of potential violent conflicts and presenting policy options for early action.
I den gemensamma ståndpunkten ges stöd åt fredsbevarande insatser i Afrika genom regelbundna bedömningar av potentiella våldsamma konflikter och genom att politiska alternativ för åtgärder i ett tidigt skede läggs fram.
The common position takes up in one annex the list of persons and entities subject to a visa ban and a freeze on assets as established by the UN Security Council in resolution 1747 and in another annex a list, identical to the list in the above decision, drawn up by the EU on the basis of the criteria defined in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten återfinns i en bilaga en förteckning över de personer och enheter som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar, i enlighet med vad FN:s säkerhetsråd föreskriver i resolution 1747, och i en annan bilaga en förteckning, identisk med förteckningen i ovannämnda beslut, som upprättats av EU utifrån de kriterier som fastställs i den gemensamma ståndpunkten.
The common position therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs därför en övergripande gemenskapsharmonisering av bestämmelserna om betalningsfrister, förfallodagar och lagstadgad dröjsmålsränta.
the common position to be taken by the EU on the draft declaration for the EuroMediterranean Conference on Energy on 1 and 2 December in Rome.
den gemensamma ståndpunkt som EU skall anta om utkastet till uttalande i samband med konferensen EuropaMedelhavsområdet om energi den 12 december i Rom,
The common position was adopted by a qualified majority, with the Austrian, Luxembourg and Spanish delegations abstaining and the German delegation voting against.
Den gemensamma ståndpunkten antogs med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade mot samt den österrikiska, spanska och luxemburgska lade ned sina röster.
The common position was adopted by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Den gemensamma ståndpunkten antogs med kvalificerad majoritet, med den italienska delegationen som röstade emot.
The Common Position was amended on 19 May 2003, modifying the validity of the permits to up to 24 months.
Denna gemensamma ståndpunkt ändrades den 19 maj 2003 så att tillståndens giltighetstid förlängdes till högst 24 månader.
The common position was the object of a political agreement on 24 June 1999 and a description of its content can be found in Press Release n° 9406/99 Presse 203.
En politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten nåddes den 24 juni 1999 och en innehållsbeskrivning finns i pressmeddelande nr 9406/99 Presse 203.
The Common Position which is, broadly in line with the Commission proposal was unanimously adopted by the Council.
Den gemensamma ståndpunkten, som i stort överensstämmer med kommissionens förslag, antogs enhälligt av rådet.
The common position which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime has been extended for six months until 29 April 2002.
Den gemensamma ståndpunkten enligt vilken olika kategorier av högt uppsatta medlemmar av den burmanska regimen skall vägras inresa eller transitvisering förlängs med sex månader till och med den 29 april 2002.
The common position which the Council has adopted on the proposal for a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet har antagit beträffande förslaget till direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel tillfredsställer inte Belgien på tre punkter.
The Common Position will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att tillämpas under en tolvmånadersperiod och kontinuerligt ses över.
The common position will apply from 23 December 2006 to 22 December 2007.
Den gemensamma ståndpunkten skall tillämpas från och med den 23 december 2006 till och med den 22 december 2007.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Den gemensamma ståndpunkten skall ha verkan från och med den 27 april 2007.
The common position will be adopted after the Opinion of the European Parliament has been examined.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas efter behandlingen av Europaparlamentets yttrande.
The common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas vid ett kommande rådsmöte efter slutredigering av texten.
The common position will be adopted at a forthcoming session of the Council and then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas vid ett kommande rådsmöte och därefter översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position will be adopted at a future Council meeting, after the text has been finalised in the usual way.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas vid ett kommande möte i rådet efter den sedvanliga slutgranskningen av texten.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas när texten har granskats av juristlingvisterna.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming Council after technical and legal finalisation of the text and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas utan debatt vid ett senare rådsmöte efter den tekniska och juridiska utformningen av texten och kommer därefter att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council, following legal/linguistic finalisation of the text, and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas utan debatt vid ett senare rådsmöte efter juristlingvisternas granskning och kommer därefter att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be communicated to the European Parliament for second reading, in accordance with the Treaty's provisions on the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbestämmandeförfarandet som föreskrivs i Fördraget.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt efter utformningen av texten vid ett kommande rådsmöte.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and subsequently will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte och därefter vidarebefordras till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the Netherlands have confirmed their agreement and the Committee of the Regions has delivered its opinion.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet, så snart som Nederländerna har bekräftat sitt instämmande och regionkommittén avgivit sitt yttrande.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting; it will then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett av rådets kommande möten; den kommer sedan att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbestämmandeförfarandet.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session after legal/linguistic revision of the text.
Den gemensamma ståndpunkten kommer efter juristlingvisternas granskning av texten att antas vid ett kommande rådsmöte.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet när texten har givits sin slutliga utformning så att den kan överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett av rådets nästa möten, så att den kan överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The common position will be formally adopted following finalisation of the text.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt när texten fått sin slutliga utformning.
The common position will be formally adopted once the text has been finalised; it will then be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Den gemensamma åtgärden kommer att formellt antas efter textens slutgranskning och kommer sedan att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The common position will be formally adopted, without discussion, at a future Council meeting once the text has undergone legal and linguistic finalisation, before being transmitted to the European Parliament for a second reading.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt, utan diskussion, vid ett kommande rådsmöte, efter juristlingvisternas slutgranskning, innan den överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att formellt antas utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte i rådet, innan den översänds till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a later stage.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt utan ytterligare debatt vid ett senare tillfälle.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Ståndpunkten skall sändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (12064/05 and 15148/05 ADD 1).
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet (12064/05 och 15148/05 ADD 1).
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att läggas fram för Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling, i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet i fördraget.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att läggas fram för Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.