natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Baseras på beräkningar i rapporter från organet för resultatgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet och från kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning.
Based on EU and acceding countries.
Gäller EU-länder och anslutande länder.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Tack vare Europas gemensamma forskning och styrkan hos EU:s inre marknad används GSM-standarden nu i 80 % av världens mobila nät.
Based on evidence provided by Christie's to the EU and US competition authorities and confirmed by both auction houses during the proceedings, the Commission has concluded that Sotheby's and Christie's entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993 which lasted until early 2000, when the parties recovered their freedom to set prices individually.
På grundval av bevisning som Christie's lämnat till EU:s och USA:s konkurrensmyndigheter och som bekräftats av båda auktionshusen under undersökningen har kommissionen dragit slutsatsen att Sotheby's och Christie's ingick ett konkurrensbegränsande kartellavtal under 1993 som varade fram till början av 2000, när parterna återfick sin frihet att fastställa sina priser var för sig.
Based on ex ante cost/benefit analysis, new actions should not distort markets.
Baserade på tidigare kostnads- och intäktsanalyser bör nya åtgärder inte snedvrida marknaderna.
Based on experience with the existing Regulation 1836/93 EEC which establishes the EMAS system for companies in the industrial sector, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme but extends its scope to cover all organisations with significant environmental impacts.
Med erfarenheterna av den befintliga förordning 1836/93 EEG som grund i vilken EMAS-systemet för företag inom industrisektorn fastställs, bibehålls i förslaget den frivilliga karaktären i den ordningen, men räckvidden utvidgas så att samtliga organisationer med väsentlig påverkan på miljön innefattas.
Based on experience with the existing Regulation which establishes the EMAS system for industrial sites, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme and extends its scope to cover organisations in all economic sectors.
På grundval av erfarenheter med den nuvarande förordningen varigenom EMAS-ordningen för industrianläggningar inrättades, behåller förslaget den frivilliga karaktären på denna ordning och utvidgar dess tillämpningsområde till att omfatta organisationer i samtliga ekonomiska sektorer.
Based on experience with this initiative, the Council might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
På grundval av erfarenheterna av detta initiativ kan rådet sedan begrunda de delar som kan vara relevanta för förbindelserna med partner i andra gränsområden.
Based on extensive consultation of tens of thousands of young Europeans, and in concert with the Member States, youth organisations and experts in the field, the White Paper seeks to bridge the gap between young people and active citizenship.
Vitboken har utarbetats efter ett omfattande samråd med tiotusentals unga européer och i samförstånd med medlemsstaterna, ungdomsorganisationer och experter på ungdomsområdet.
Based on factors such as estimated productivity, employment rate, and education levels, the vulnerability index for 2020 in terms of globalisation indicates wide variations.
Utifrån faktorer som uppskattad produktivitet, sysselsättningsgrad och utbildningsnivå visas stora skillnader i sårbarhetsindex för 2020 när det gäller globaliseringens följder.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
På grundval av erfarenheter från pilotprogrammet ta fram planer för ytterligare program i Afrika.
Based on historical exchange rates
Grundat p historiska vxelkurser
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
framför allt med hänsyn till den rådande krisen på finansmarknaderna och dess inverkan på den reala ekonomin.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
På basis av information från forskare, arbetsgivare, arbetstagare, företrädare för EU-länderna och arbetsmiljöinspektörer har kommissionen föreslagit gränsvärden för 13 prioriterade kemiska agenser på en lista som tagits fram genom samråd.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
På grundval av kommentarer från respektive roterande ordförandeskap kommer jag att regelbundet dela med mig av mina tankar till er om de framsteg som uppnåtts i det avseendet och framhålla områden inom vilka er vägledning kommer att behövas.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Med utgångspunkt i frågor som lyfts fram i samförståndsavtalet mellan de grekiska myndigheterna och trojkan samt i den första förteckningen över önskemål från de grekiska myndigheterna som inkom den 4 oktober diskuterade deltagarna hur det tekniska stödet till Grekland bäst skulle kunna organiseras.
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Kommissionen anger på grundval av sin analys en möjlig ny gemenskapspolitik på folkhälsoområdet som grundar sig på följande tre handlingslinjer:
Based on its audit, the Court makes a number of recommendations on the Institutions' building policies: the establishment of a common building policy,
På grundval av sin granskning ger revisionsrätten ett antal rekommendationer som gäller institutionernas fastighetspolitik:
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
På grundval av sina revisioner av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet gör revisionsrätten återigen ett uttalande utan reservation om de transaktioner som ligger till grund för inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och strategin inför anslutningen, med undantag för Sapard.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Eftersom tillämpningen av dessa regler fungerat väl överlag och med hänsyn till de synpunkter som lämnats av olika intressenter har kommissionen dragit slutsatsen att det inte behövs några större förändringar.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
På grundval av sina iakttagelser och slutsatser har revisionsrätten utfärdat ett antal rekommendationer för kommissionen.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
På grundval av de resultat som konstaterats rekommenderar kommissionen att rådet beviljar Serbien status som kandidatland.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Baserat på sina granskningsresultat lämnade revisionsrätten ett antal rekommendationer, såsom att kommissionen i framtiden bör sätta upp mer specifika kvantifierbara mål för att underlätta övervakningen av hur målen för finansieringsinstrumentet uppnås.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Utifrån granskningsresultatet rekommenderar revisionsrätten framför allt följande:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
På grundval av granskningsresultaten ger revisionsrätten ett antal rekommendationer, bland annat följande:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Utifrån sina granskningsresultat rekommenderade revisionsrätten att Europeiska kommissionen kräver att
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Utifrån granskningsresultaten rekommenderade revisionsrätten att kommissionen gör följande när den förvaltar utvecklingen av stora it-system:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Baserat på granskningsresultaten rekommenderade revisionsrätten att
Based on its findings, the ECA recommended that:
Utifrån granskningsresultaten rekommenderade revisionsrätten att
Based on its findings, the ECA recommended that:
Utifrån granskningsresultatet rekommenderar revisionsrätten att kommissionen genomför följande rekommendationer:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Utifrån granskningsresultatet rekommenderar revisionsrätten att kommissionen lägger fram ett förslag till färdplan för att öka klimatfinansieringen till Köpenhamnsöverenskommelsens mål för 2020 och ser till att det görs en oberoende utvärdering av den globala klimatförändringsalliansen.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Baserat på resultatet av sin granskning rekommenderar revisionsrätten att kommissionen
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Baserat på sina granskningsresultat rekommenderar revisionsrätten att kommissionen och Europeiska utrikestjänsten
Based on its findings, the ECA recommends that:
På grundval av sina granskningsresultat rekommenderar revisionsrätten följande:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Utifrån granskningsresultaten rekommenderar revisionsrätten följande:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
På grundval av den pågående översynen av flodinformationstjänsterna kommer kommissionen att lägga fram förslag om att förbättra godshanteringsanläggningarna och minska pappersarbetet.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Baserat på dess resultat och efter samråd med Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Kommunikationskommittén (en rådgivande kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna) ska kommissionen anta en ändrad rekommendation.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Baserat på resultaten kommer kommissionen sedan att ändra den nuvarande rekommendationen om relevanta marknader som senast uppdaterades 2007.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Baserat på medlemsstaternas årliga deklarationer låg alla andra 24 medlemsstater inom sina kvoter.
Based on mid-term quality assessments of Structural Funds programmes in EU-15, more than EUR 8 billion were allocated to best performing measures in 2004.
På grundval av utvärderingarna efter halva tiden av kvaliteten på strukturfondsprogrammen i de 15 tidigare medlemsstaterna anslogs 2004 mer än 8 miljarder euro till de åtgärder som lett till de bästa resultaten.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
På grundval av rapporter från de 27 EU-länderna lyfter kommissionens rapport fram viktiga och aktuella budskap om strukturfondernas möjligheter att påskynda återhämtningen.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Baserat p en behovsanalys som gjorts i samarbete med flera EU-lnder och humanitra organisationer berknar EU-kommissionen att 300 miljoner euro kommer att krvas 2016.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Utifrån behovsprövningar som gjorts i samarbete med flera EU-länder kommer kommissionen omgående lägga fram förslag till Europaparlamentet och rådet på en tilläggsbudget för 2016 för att skapa budgetposten för instrumentet.
Based on official catch data and estimations from ACFM (International Council for the Exploration of the Sea (ICES))
Baserat på officiella fångstdata och uppskattningar från ACFM (Internationella havsforskningsrådet (ICES))
Based on precautionary considerations, the commercial landings from sea shall be reduced by 53%, to the level of 7 256 pieces of salmon.
På grundval av försiktighetsprincipen ska kommersiella landningar från havet minskas med 53 % till 7 256 individer.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Rekommendationen bygger på tidigare meddelanden och är inriktad på de fyra områden där EU:s ledare anslutit sig till de gemensamma målen för integration av romer inom EU:s ramprogram, nämligen tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
Based on principles laid down by the Court of Justice, the EC service provision card would only cover temporary postings.
"EG-kortet" ska efter principer som EG-domstolen har klargjort bara omfatta tillfälliga utstationeringar.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Försiktiga uppskattningar utifrån tidigare erfarenheter tyder på att fondens multiplikatoreffekt kommer att bli 1:15.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Enligt resultaten av stickprovsgranskningen uppgick de extrapolerade förlusterna under 2009 till cirka 2 200 miljoner euro.
Based on revised scientific data the proposed target spawning stock biomass (SSB) for Northern hake could be set at 143 000 tonnes instead of 165 000 tonnes.
På grundval av reviderade vetenskapliga uppgifter kan det föreslagna målet för lekbeståndets biomassa för nordlig kummel fastställas till 143 000 ton i stället för 165 000 ton.
Based on scientific advice, the Commission proposes increased fishing opportunities for Baltic cod, but sharp decreases for pelagic stocks (herring and sprat).
På grundval av vetenskapliga rekommendationer, föreslår kommissionen ökade fiskemöjligheter för östersjötorsk, men kraftiga minskningar för pelagiska bestånd (sill och skarpsill).
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase TACs (total allowable catches) for both stocks of Baltic cod as well as for two stocks of herring (Western and the Gulf of Bothnia).
På grundval av vetenskaplig rådgivning föreslår kommissionen att de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) ökas för Östersjöns båda torskbestånd och även för två sillbestånd (västra Östersjön och Bottniska viken).
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
På grundval av vetenskapliga rekommendationer föreslår kommissionen att TAC ökas för 9 bestånd (vissa bestånd av torsk, marulk, sill, kolja, kummel, tunga, glasvar och havskräfta) och minskas för 53.
Based on shared perspectives on long term supply and demand and a transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources, this New Energy Policy should contribute to and ensure in a balanced way environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
På grundval av gemensamma perspektiv om långsiktig tillgång och efterfrågan och en öppen bedömning av fördelarna och nackdelarna med alla energikällor bör denna nya energipolitik bidra till och på ett väl avvägt sätt säkerställa miljöhållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Utifrån granskningen av ett urval av transaktioner uppskattar revisionsrätten den mest sannolika felprocenten i de kostnadsförda betalningar som ligger till grund för EU:s räkenskaper till 4,8 %.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
På detta underlag har företrädarna för medlemsstaterna därefter formellt godkänt den.
Based on the "polluter pays" principle, the Directive is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures so as to induce them to minimise the risks of environmental damage.
Med utgångspunkt i principen om att förorenaren skall betala är syftet med direktivet att göra verksamhetsutövare ekonomiskt ansvariga för nödvändiga förebyggande och avhjälpande åtgärder för att få dem att minimera riskerna för miljöskador.
Based on the "polluter pays" principle, the proposal is aimed at making operators financially responsible for preventive and remedial measures and at encouraging them to minimise the risks of environmental damage.
Förslaget grundar sig på principen att "förorenaren betalar" och syftar till att göra aktörerna ekonomiskt ansvariga för åtgärder som avser att förebygga och avhjälpa miljöskador samt att uppmuntra dem att minimera riskerna för miljöskador.
Based on the above list, the Council agrees that a comprehensive dialogue shall be pursued with each individual country with a view to strengthening cooperation.
På grundval av ovannämnda lista är rådet överens om att en ingående dialog skall föras med varje enskilt land i syfte att förstärka samarbetet.
Based on the above, the Commission was decided to clear the notified operation.
Mot bakgrund av ovanstående beslöt kommissionen att godkänna den anmälda transaktionen.
Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration for the new Member States should be the amounts now determined as a result of the negotiations at this European Council, as set out in the following table:
Maximianslagen, vid anslutning av 10 nya medlemsstater den 1 maj 2004, till åtaganden för jordbruket, strukturåtgärder, inre politik och administration till förmån för de nya medlemsstaterna, bör vara de belopp som nu fastställts som ett resultat av förhandlingarna vid detta Europeiska råd, enligt följande tabell:
Based on the advice and in line with the communication on fishing opportunities for 2010 and the multi-annual plan for cod in the Baltic Sea, the Commission proposes increases of fishing opportunities for Baltic cod of 15 % (Eastern stock) and 9 % (Western stock).
Utgående från dessa rön och i enlighet med meddelandet om fiskemöjligheter för 2010 och den fleråriga återhämtningsplanen för torsk i Östersjön föreslår kommissionen en ökning av fiskemöjligheterna för östersjötorsk med 15 % (östra beståndet) respektive 9 % (västra beståndet).
Based on the advice from independent scientists, the European Commission proposes to substantially cut fishing opportunities for a number of important EU fish stocks.
På grundval av råd från oberoende vetenskapsmän föreslår Europeiska kommissionen kraftiga nedskärningar av fiskemöjligheterna när det gäller ett antal viktiga fiskbestånd i EU.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Den nya skapar på inrådan av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) en separat tillgångsklass för infrastrukturtillgångar och minskar storleken på det kapitalbelopp som försäkringsbolagen måste avsätta för de skulder och eget kapital som finns i de infrastrukturprojekt som uppfyller kriteriern
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
På grundval av analysen av ett antal scenarier beskriver dokumentet följderna av ett koldioxidfritt energisystem och den politiska ram som behövs.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Med utgångspunkt i sambandet mellan frågorna i det ovannämnda meddelandet från kommissionen, det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar och tillhörande konsekvensbedömning ÄR rådet ENIGT om följande riktlinjer för kommissionens fortsatta arbete på kort till medellång sikt:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
En ekonomisk analys, baserad på bedömningen av de framsteg som gjorts av medlemsstaterna vid genomförandet av tjänstedirektivet, visar att tjänstedirektivets genomförande kommer att generera ytterligare 0,8% av EU:s BNP inom de närmaste 5–10 åren.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
På grundval av en bedömning av medlemsstaternas framsteg med att genomföra tjänstedirektivet har det gjorts en ekonomisk analys som visar att genomförandet kommer att generera ytterligare 0,08 % till BNP i EU under de kommande fem till tio åren.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
På grundval av kommissionens bedömning diskuterade Europeiska rådet medlemsstaternas politik och åtgärder.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Enligt konsumenternas och återförsäljarnas bedömningar verkar det inte ha skett någon tydlig minskning av förekomsten av olagliga affärsmetoder under de senaste fyra åren.
Based on the assumption that the budgetisation of the European Development Fund (EDF), proposed by the Commission to the Council, is accepted.
Under förutsättning att kommissionens förslag till rådet om en budgetisering av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) godtas.