natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Europeiska rådet tog på så sätt hänsyn till resultatet i valet till Europaparlamentet, vilket är ett krav enligt artikel 17.7 i fördraget om Europeiska unionen.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Europeiska rådet antar därför denna gemensamma strategi för att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Ukraina.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
Europeiska rådet antar därför denna gemensamma strategi för att i början av ett nytt sekel stärka det strategiska partnerskapet mellan unionen och Ryssland.
The European Council therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
Europeiska rådet vädjar därför återigen till alla berörda parter, i synnerhet Turkiet och de turkcypriotiska ledarna, att med kraft stödja FN:s generalsekreterares ansträngningar, och uppmanar i detta sammanhang till ett omedelbart återupptagande av samtalen på grundval av dennes förslag.
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Europeiska rådet är därför enigt om att skapa ännu större öppenhet i rådets arbete och antar en övergripande politik för öppenhet (bilaga I).
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Europeiska rådet uppmanade därför det tillträdande danska ordförandeskapet att vidta lämpliga mått och steg för fortsatta överläggningar, så att en första rapport kan lämnas vid Europeiska rådet i december 2002.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Europeiska rådet uppmanar därför den höga representanten att i samordning med kommissionen och utrikesrådet bedöma utsikterna till förbindelser med samtliga strategiska partner och särskilt ange våra intressen och möjligheter till inflytande för att kunna förverkliga dem.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Europeiska rådet fäster därför stor vikt vid den fortsatta utvecklingen av det civilrättsliga samarbetet och fullföljandet av hela det åtgärdsprogram för ömsesidigt erkännande som antogs 2002.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the assurances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the Line of Control and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, also through closing of training camps.
Europeiska rådet manade därför Pakistan att vidta ytterligare, konkreta åtgärder i linje med de försäkringar som landet redan gett och som följer av internationella åtaganden, bl.a. resolution 1373 (2001) från FN:s säkerhetsråd, stoppa infiltreringen över kontrollinjen, och även att stänga träningsläger, och därigenom hindra terroristgrupper från att operera från territorium under landets kontroll.
The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
Europeiska rådet uppmanar därför ännu en gång de båda parterna, Israel och den palestinska myndigheten, att omedelbart och samtidigt fullgöra sina skyldigheter och sitt ansvar enligt färdplanen.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Europeiska rådet uppmanar följaktligen till ett snabbt antagande av det program som kommissionen inom kort kommer att lägga fram i detta avseende.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Europeiska rådet efterlyser därför ett snabbare arbete med förslagen om e-signatur och kollektiv förvaltning av rättigheter och ser fram emot kommande förslag om att minska kostnaderna för utbyggnaden av höghastighetsbredband och om e-fakturering.
The European Council therefore calls on both parties Israel and the Palestinian Authority to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
Europeiska unionen uppmanar därför båda sidorna - Israel och den palestinska myndigheten - att uppfylla de åtaganden de gjorde vid toppmötet i Aqaba den 4 juni 2003.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet att före årets slut enas om förslagen i energieffektivitetspaketet.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their reform efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Europeiska rådet uppmanar därför länderna i regionen att intensifiera reformsträvandena, i synnerhet på områden som är av avgörande betydelse för EU-integrationen, särskilt offentlig förvaltning, rättsväsendet och kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
The European Council therefore calls upon Member States to provide full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of serious economic crime.
Europeiska rådet uppmanar därför medlemsstaterna att ge fullständig ömsesidig rättshjälp vid utredning och åtal av grov ekonomisk brottslighet.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will promote mobility.
Europeiska rådet uppmuntrar därför ytterligare framsteg på ett antal områden som kommer att främja rörligheten.
The European Council therefore endorses the principle of mutual recognition which, in its view, should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union.
Europeiska rådet stöder därför principen om ömsesidigt erkännande, som enligt dess förmenande bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och kommissionen att i god tid före nästa toppmöte mellan EU och Ryssland utarbeta en utvärderingsrapport om alla aspekter av unionens förbindelser med Ryssland samt föreslå åtgärder som syftar till att stärka det strategiska partnerskapet och respekten för de värderingar det vilar på.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Europeiska rådet ser därför fram mot att diskussionerna inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyotoprotokollet får en framgångsrik fortsättning, så att man i tid kan nå fram till en ordning efter 2012, som är förenlig med uppfyllandet av rådets mål om en global temperaturökning med högst 2 ºC över de förindustriella nivåerna.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Europeiska rådet noterar i detta avseende att rådet är i färd med att granska medlemsstaternas arrangemang för införlivande och genomförande av rambeslutet om den europeiska arresteringsordern.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Europeiska rådet betonar följaktligen Europeiska unionens och Japans gemensamma intresse för fred, stabilitet och välstånd i Asien, Europa och hela världen.
The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council Declaration of 22 May.
Europeiska rådet betonar därför behovet av att ingångna avtal fullständigt genomförs, som till exempel den tredje ytterligare omstruktureringen och erinrar om rådets uttalande av den 22 maj.
The European Council therefore takes the initiative for a European Employment Pact aimed at a sustainable reduction of unemployment.
Därför tar Europeiska rådet initiativet till en europeisk sysselsättningspakt för att varaktigt minska arbetslösheten.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Europeiska rådet framhåller därför att EU:s mål är förstärkta och särskilda förbindelser genom att de nya möjligheter som den europeiska grannskapspolitiken erbjuder utnyttjas fullt ut.
The European Council therefore underlines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the established timetable is met.
Europeiska rådet understryker därför vikten av att beslut fattas av både parlamentet och rådet i god tid för att säkerställa att den fastställda tidtabellen följs.
The European Council therefore welcomed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14 October, but expressed disappointment that some of the key interlocutors chose not to attend.
Europeiska rådet välkomnade därför att denna dialog inleddes i Wien den 14 oktober men uttryckte besvikelse över att några av de viktigaste samtalspartnerna valde att inte delta.
The European Council therefore welcomes the agreement on the 5th Framework Programme for Research and Technological Development.
Europeiska rådet välkomnar därför avtalet om femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Europeiska rådet välkomnar därför den överenskommelse som nåtts om upprättandet av enheterna för snabba ingripanden vid gränserna, inrättandet av nätverket för kustpatrullering och av en centraliserad "verktygslåda" med teknisk utrustning som skall stå till medlemsstaternas förfogande.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion actions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Europeiska rådet välkomnar därför den enighet som föreligger om de centrala åtgärderna när det gäller att främja europeisk kultur under de närmaste åren, nämligen "Europeisk kulturhuvudstad" och det nya ramprogrammet för att främja kulturen "Kultur 2000".
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Europeiska rådet välkomnar därför det kommande franska ordförandeskapets ambition att under 2011 i full utsträckning använda sig av G20 och G8 för detta ändamål.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Europeiska rådet välkomnar därför kommissionens handlingsplan för energieffektivitet och begär att prioriterade åtgärder snabbt vidtas.
The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Europeiska rådet välkomnar därför kommissionens övergripande meddelande "Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism", som läggs fram vid en dynamisk tidpunkt i förbindelserna mellan EU och FN.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Europeiska rådet välkomnar därför rådets slutsatser och antagande av ytterligare restriktiva åtgärder den 15 oktober i syfte att uppnå allvarlig och meningsfull medverkan från den iranska regimens sida.
The European Council therefore welcomes the initiatives to put the issue of youth participation on the agenda of the EU institutions.
Därför välkomnar Europeiska rådet de initiativ som har tagits för att föra upp frågan om ungdomars delaktighet på EU-institutionernas dagordning.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Europeiska rådet välkomnar därför det gemensamma dokumentet från kommissionen och den höge representanten, som utgör en solid grund för en utrikespolitik som förs i en anda av solidaritet och som är avsedd att säkerställa tillförlitliga och hållbara energiflöden till unionen till överkomliga priser.
The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers' meeting at Kastellorizo.
Europeiska rådet välkomnar generalsekreteraren/höge representanten Javier Solanas rekommendationer om en övergripande strategi på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, ett initiativ som togs vid utrikesministrarnas möte i Kastellorizo.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Europeiska rådet hälsar därför med tillfredsställelse de resultat som har uppnåtts under det senaste halvåret, särskilt den övergripande strategin mot olaglig invandring, strategin för en förvaltning av de yttre gränserna och direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna, och uppmanar de kommande ordförandeskapen att även fortsättningsvis prioritera migrationsfrågorna i uppläggningen av arbetet.
The European Council therefore:
Detta betyder att Europeiska rådet
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Europeiska rådet antog i dag som svar på krisen ett övergripande åtgärdspaket med syftet att upprätthålla den finansiella stabiliteten och lägga grunden till en smart, hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt för alla.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Europeiska rådet antog i dag ett beslut om utseende av Mario Draghi (Italien) till ordförande för Europeiska centralbanken för perioden 1 november 2011–31 oktober 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Europeiska rådet antog i dag svaret på bekräftande ansökan 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Europeiska rådet betonar idag särskilt följande:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Europeiska rådet har idag slutligt utformat Europeiska unionens nya strategi för sysselsättning samt smart och hållbar tillväxt för alla.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Europeiska rådet fattade en rad beslut som är avsedda att leda till inrättandet av en ny finansiell tillsynsstruktur som syftar till att skydda det europeiska finanssystemet från framtida risker och säkerställa att tidigare misstag aldrig kan upprepas.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
Europeiska rådet tog med tillfredsställelse del av kommissionens meddelanden om bättre lagstiftning och i synnerhet handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Europeiska rådet vidtog ytterligare åtgärder för att utforma EU:s ståndpunkt inför klimatförändringskonferensen i Köpenhamn i slutet av året.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Europeiska rådet noterade den rapport om de instabila oljepriserna som ordförandeskapet, i samarbete med kommissionen, har utarbetat.
The European Council took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union requested at Seville.
Europeiska rådet noterade en inledande rapport från ordförandeskapet om ordförandeskapet i unionen i enlighet med en framställning från Europeiska rådet i Sevilla.
The European Council took note of the Commission's work programme for carrying out the measures to implement Article 299(2) of the Treaty on the outermost regions.
Europeiska rådet noterade kommissionens arbetsprogram för att förverkliga åtgärder avsedda för tillämpning av artikel 299.2 i fördraget som handlar om regionerna i de yttersta randområdena.
The European Council took note of the common declaration on the transatlantic economic partnership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Europeiska rådet noterade den gemensamma förklaringen om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet som antogs i London vid det transatlantiska toppmötet den 18 maj 1998.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Europeiska rådet noterade rådets rapport om genomförandet av handlingsplanen mot terrorism.
The European Council took note of the decisions adopted by the Council in conformity notably with the provisions of Article 299 of the Treaty with regard to the outermost regions in the agricultural and structural sectors.
Europeiska rådet noterade de beslut som rådet antagit i enlighet med, i första hand, bestämmelserna i artikel 299 i fördraget beträffande de yttersta randområdena inom jordbruks- och struktursektorn.
The European Council took note of the documents and reports submitted to it and the conclusions adopted by the Council which they contain (see Annex IV).
Europeiska rådet har noterat de framlagda dokumenten och rapporterna samt de bifogade slutsatser som rådet har antagit (se bilaga V).
The European Council took note of the documents and reports submitted to it and the conclusions adopted by the Council which they contain (see Annex IV).
På grundval av den politik och det övningsprogram som har godkänts har unionen börjat pröva dessa strukturer och förfaranden för civila och militära krishanteringsoperationer.
The European Council took note of the latest report on activities in the Justice and Home Affairs area and emphasized the progress made during the last six months.
Europeiska rådet har tagit del av den senaste rapporten om verksamheten inom sektorn för rättsliga och inrikes frågor och understryker de framsteg som gjorts under det senaste halvåret.
The European Council took note of the outcome of proceedings of the Agriculture Council.
Europeiska rådet noterade resultatet av rådets (jordbruk) arbete.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Europeiska rådet noterade resultatet från Europaparlamentets debatt om tillsättningen av den kommission som nominerats.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Europeiska rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om det intensiva arbete som utförts med kommissionens förslag till finansieringsram 2007-2013, med det interinstitutionella avtalet,
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (doc.
Europeiska rådet noterade rapporten om de rapporter och meddelanden som det mottagit (dok.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Europeiska rådet noterade rapporten om genomförandet av den gemensamma strategin för Medelhavsområdet och enades om att förlänga tillämpningsperioden med 18 månader, fram till den 23 januari 2006.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.
Europeiska rådet noterade rapporten om genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ukraina och godkände att strategin tillämpas under ytterligare ett år.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Europeiska rådet noterade resultaten av denna debattserie, rapporten från utbildningsrådet om utbildning och medborgarskap samt uppföljningsinitiativen och välkomnade ytterligare initiativ för att utveckla värderingar som bidrar till aktivt medborgarskap i unionen.
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the 2003 Spring European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Europeiska rådet noterade på grundval av en rapport som lagts fram av ordförandeskapet hur de olika uppdrag som beslutades av Europeiska rådets vårmöte 2003 genomförts och konstaterade att mycket återstår att göra, trots framstegen hittills.