natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Eurosedlarna och euromynten har sedan de sattes i omlopp 2002 blivit en tydlig symbol för den europeiska integrationen.
The euro changeover has proved a success during the first week of the New Year.
Övergången till euron är vid slutet av årets första vecka en framgång.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, just under 97% of ATMs, around 197 000 in all, had been converted to the euro by 3 January.
Enligt uppgifter från det europeiska nätverket för snabb informationsutväxling hade i genomsnitt nästan 97 % av alla uttagsautomater ställts om till euro den 3 januari, ungefär 197 000 automater.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, just under 99% of ATMs, around 201 000 in all, had been converted to the euro by 4 January.
Enligt uppgifter från det europeiska nätverket för snabbt informationsutbyte hade i genomsnitt nästan 99 % av alla uttagsautomater ställts om till euro den 4 januari, cirka 201 000 automater.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, over 90% of ATMs, around 182 000 in all, had been converted to the euro by 2 January.
Enligt uppgifter som kommit in via det europeiska nätverket för snabb informationsutväxling hade den 2 januari i genomsnitt 90 % av alla uttagsautomater, runt 180 000 automater, ställts om till euro.
The euro clearly demonstrates what the European Union can achieve when the political will is there.
Euron visar tydligt vad Europeiska unionen kan åstadkomma när den politiska viljan finns.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Euron medför i sig inte ekonomisk stabilitet och tillväxt.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Euron har medfört tätare samarbete mellan medlemsstaterna för att uppnå det gemensamma målet stabil valuta och ekonomi, vilket gynnar alla.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Övningssedlarna i euro ser ut och känns som de äkta eurosedlarna, som kommer att sättas i omlopp från och med den 1 januari 2002.
The euro economy is an entirely new phenomenon that needs observing and describing.
Euro-ekonomin är ett helt nytt fenomen som måste iakttas och beskrivas.
The euro has already proved its strength since its introduction on 1st January 1999.
Sedan euron infördes den 1 januari 1999 har den redan visat sig vara bärkraftig.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Euron har blivit en symbol för EU:s identitet och har visat sig vara en pålitlig och stabiliserande faktor på valutamarknader både inom och utanför euroområdet.
The euro has been a great success.
Euron har blivit en stor framgång.
The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
Euron har införts med framgång och ger den europeiska ekonomin de förväntade fördelarna.
The euro has been welcomed enthusiastically, especially in the applicant countries.
Överlag har euron mottagits mycket positivt, särskilt i kandidatländerna.
The euro has eased itself smoothly into economic life.
Lugnt och utan dramatik har euron intagit sin plats i det ekonomiska livet.
The euro has ensured low inflation and low long-term interest rates.
Tack vare euron är såväl inflationen som den långsiktiga räntan låg.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Euron har medverkat till att skapa 16 miljoner jobb och har gett lägre inflation och räntesatser än någonsin tidigare.
The euro has provided much needed stability in the individual member states' economies and has created an appropriate springboard for the Lisbon agenda to make Europe the most competitive and socially cohesive area in the world.
Euron har stått för en välbehövlig ekonomisk stabilitet i de enskilda medlemsstaterna och har fungerat som en språngbräda för den strategi som utarbetades i Lissabon för att göra Europa till det mest konkurrenskraftiga och socialt sammanhållna området i världen.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euron har visat sig vara en mycket stark, trovärdig och stabil valuta.
The euro immediately became the world's second leading international currency after its launch.
Euron blev direkt efter införandet världens andra ledande internationella valuta.
The euro immediately established itself as one of the world's leading currencies, with euro-denominated bond issues matching those in dollars.
Euron etablerade sig omedelbart som en av de viktigaste valutorna i världen.
The Euro Info Centre also offered ongoing assistance to ensure that the company continued to operate within the legal framework.
Euroinfocentret gav också löpande hjälp så att företaget kunde fortsätta att följa gällande regler.
The euro is a factor in stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Samtidigt som euron är en stabiliserande faktor har den minskat risken för att de enskilda länderna för en restriktiv politik för att motverka valutaspekulationer.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euron r en ledande vrldsvaluta och fr med sig enorma, ofta osynliga, ekonomiska frdelar.
The euro is a stable currency that enjoys great confidence worldwide benefiting citizens and investors.
Euron är en stabil valuta som åtnjuter stort förtroende över hela världen till gagn för medborgare och investerare.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
Euron bidrar dessutom till att föra unionens medborgare närmare varandra genom att vara ett konkret och synligt uttryck för det europeiska projektet.
The euro is an expression of solidarity.
Euron r ett uttryck fr solidaritet.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euron är och förblir en central del av den europeiska integrationen.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euron vilar på sunda fundamenta, och vi är mycket nöjda med resultatet i fråga om prisstabilitet sedan euron infördes.
The euro is being used much more in local shops than in large stores and supermarkets.
I närbutikerna används euron i mycket högre utsträckning än i varuhusen.
The euro is increasingly used as a means of payment in many places outside the euro area, particularly in big cities and in tourist areas.
Euron används nu mer och mer som betalningsmedel på många ställen utanför euroområdet, särskilt i storstäder och turistområden.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euron är inte bara ett tekniskt och monetärt arrangemang, utan även en symbol för viljan att samarbeta solidariskt.
The euro is slowly but surely becoming the currency in which the European public choose to make payments.
Lugnt och säkert är euron på väg att bli Europas nya pengar.
The euro is the world's second most important currency but it is still a young currency.
Euron är världens näst mest betydande valuta trots att den inte har många år på nacken.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Euron är världens näst viktigaste valuta och vi kommer att göra allt som krävs för att förhindra att den utsätts för förfalskning.
tHE EURO PLUS PACT
euro plus-pakten
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Euro plus-pakten, som stats- och regeringscheferna i euroområdet enades om och som Bulgarien, Danmark, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien anslöt sig till (se bilaga I), kommer att ytterligare stärka EMU:s ekonomiska pelare och leda till en ny kvalitet i samordningen av den ekonomiska politiken, med syftet att förbättra konkurrenskraften och därigenom uppnå en högre konvergensgrad som förstärker vår sociala marknadsekonomi.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Europlusakten har ett särskilt avsnitt om samordning av skattepolitiken, med krav på en strukturerad dialog mellan de deltagande medlemsstaterna.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspakten syftar till att öka medlemsstaternas samordning av den ekonomiska politiken med målet att öka konkurrenskraften och möjliggöra större konvergens.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Europluspakten, som ingicks i mars förra året, är avsedd att stärka den ekonomiska politiska samordningen mellan medlemsstaterna i syfte att förbättra konkurrenskraften och möjliggöra större politisk konvergens.
The euro protects Europe.
Euron skyddar Europa.
The euro rates used for conversion are those published in the Official Journal C 106 of3.5.2002, p.1.
De eurokurser som använts vid omräkningen är de kurser som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106, 3.5.2002, s.1.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
Euro Recamp-cykeln kommer att inriktas på utvecklingen av resurser för AU:s enhet för fredsstödjande insatser och det kommer att anordnas en stabsövning 2010 på kontinental nivå för att stödja AU:s översyn av den afrikanska beredskapsstyrkan.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Vid eurotoppmötet beslutade vi att överväga en ytterligare förstärkning av den ekonomiska konvergensen inom euroområdet, att förbättra budgetdisciplinen och fördjupa den ekonomiska unionen, och om nödvändigt även att undersöka möjligheterna att göra begränsade fördragsändringar.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Eurotoppmötet i oktober gav mig mandat att, i nära samverkan med kommissionens ordförande och Eurogruppens ordförande, undersöka hur vi kan stärka den ekonomiska unionen.
The euro tokens will be distributed, through the Member States, to trainers of these groups.
Övningsmynten kommer genom medlemsstaternas försorg att distribueras till lärare som arbetar med dessa grupper.
The euro tokens will facilitate the transition for fellow citizens with sensory or intellectual disabilities" said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
Övningsmynten kommer att underlätta övergången för medborgare med fysiska handikapp eller förståndshandikapp", sa David Byrne, ledamot av kommissionen med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
The euro will be available at once to over 300 million EU citizens.
Euron blir giltigt betalningsmedel för över 300 miljoner unionsmedborgare.
The euro will be the centre of the new mechanism.
Euron kommer att vara utgångspunkten för den nya mekanismen.
The euro will circulate very widely both within and outside the European Union thus increasing its attraction to all kinds of counterfeiting, including by organised crime.
Euron kommer att omsättas i stora mängder både inom och utom EU, vilket gör den till ett lockande mål för förfalskare, bl.a. inom den organiserade brottsligheten.
The euro will create competitive forces that will strengthen the incentives for structural reforms, thereby improving the chances of reducing unemployment.
Euron kommer att skapa ett konkurrenstryck som kommer att förstärka incitamenten att genomföra strukturella reformer, vilket i sin tur kommer att förbättra möjligheterna att minska arbetslösheten.
The euro will give Europe a new place in international relations, bringing with it the need for greater coherence in the Union's foreign policy.
Euron kommer att tilldela EU en ny roll i de internationella förbindelserna, vilket understryker att EU behöver en större utrikespolitisk koherens.
The euro would be considered stable when the harmonized index of consumer prices went up by no more than 2% per year.
Euron anses som stabil när ett vägt konsumentprisindex inte stiger mer än 2 % per år.
The euro zone is made up of the 11 countries which adopted the single currency on 1 January 1999 (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Euroområdet utgörs av de 11 länder som införde den gemensamma valutan den 1 januari 1999 (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland).
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
I Euro plus-pakten fastställs ytterligare åtaganden för de deltagande länderna.
The euro, one month later
Euron en månad senare
The euro, one of the Union's greatest “political” achievements, is still not represented effectively and coherently on the international stage.
Euron, som är en av unionens viktigaste politiska insatser, är fortfarande inte effektivt och konsekvent representerad på internationell nivå.
The Euro-African ministerial meeting in October reaffirmed the Union's solidarity with the African continent and its attachment to the dialogue process initiated in Cairo in May 2000.
Ministermötet mellan Europa och Afrika i oktober bekräftade unionens solidaritet med den afrikanska kontinenten liksom dess engagemang i den dialog som inleddes i Kairo i maj 2000.
The euro-area economy has entered a new phase of strong growth with the prospect of euro-area real GDP growth of about 3 per cent over the next two years.
Euroområdets ekonomi har gått in i en ny fas med kraftig tillväxt och det finns förutsättningar att den årliga reala BNP-tillväxten i euroområdet kan bli omkring 3 procent under de kommande två åren.
The euro-dollar rate used now comes to 1.12 (€1=$1.12), and results in some increases compared to the preliminary draft for export sectors, in particular sugar.
Den tillämpade växlingskursen mellan euron och dollarn ligger nu på 1,12 (€ 1 = $ 1,12) och medför vissa ökningar jämfört med det preliminära utkastet för exportsektorerna, i all synnerhet socker.
The Euro-Mediterranean agreement between the EU and Israel was signed in November 1995 and entered into force in June 2000.
Europa–Medelhavsavtalet mellan EU och Israel undertecknades i november 1995 och trädde i kraft i juni 2000.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
I Europa-Medelhavsavtalet med Algeriet, som trädde i kraft i september 2005, ingår att ett område för frihandel mellan EU och Algeriet skall vara upprättat senast den 31 augusti 2017.
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
Europa-Medelhavsavtalet mellan EU och Libanon undertecknades i Luxemburg i juni 2002 och trädde i kraft i april 2006.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
I Europa–Medelhavsavtalen mellan EU, å ena sidan, och Algeriet, Israel, Marocko respektive Tunisien, å andra sidan, samt i stabiliserings- och associeringsavtalen mellan EU och Kroatien samt mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ingår bestämmelser om begränsad samordning mellan de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och de sex tredjeländerna.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
I Europa–Medelhavsavtalen mellan EU, å ena sidan, och Algeriet, Israel, Marocko respektive Tunisien, å andra sidan, samt i stabiliserings- och associeringsavtalen mellan EU och Kroatien samt mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ingår bestämmelser om begränsad samordning mellan de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och de sex tredjeländerna.
The Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Brussels on 5 and 6 November 2001 showed in the new international context the attachment of all the partners to the Barcelona Process as a vital and preferred framework for dialogue and cooperation between the European Union and the countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Europa-Medelhavs-konferensen på utrikesministernivå i Bryssel den 56 november 2001 visade i det nya internationella sammanhanget alla parters engagemang i Barcelonaprocessen som en viktig och privilegierad ram för dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och länderna vid Medelhavets södra och östra stränder.
The Euro-Mediterranean Development Bank
Europa-Medelhavsbanken för utveckling
THE EURO-MEDITERRANEAN DEVELOPMENT BANK
UTVECKLINGSBANKEN FÖR EUROPAMEDELHAVET
THE EURO-MEDITERRANEAN DEVELOPMENT BANK 25
UTVECKLINGSBANKEN FÖR EUROPAMEDELHAVET 25
The Euro-Mediterranean Energy Forum shall make full use of existing studies in this field and as far as possible use already existing groups and other fora in order to implement the Action Plan.
Europa–Medelhavsområdets energiforum kommer att fullt ut använda befintliga utredningar på detta område och i möjligaste mån använda redan befintliga arbetsgrupper och andra forum i syfte att genomföra handlingsplanen.
The Euro-Mediterranean industrial partnership was launched in June 1996.
Det industriella partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet inleddes i juni 1996.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
Vid den Europa–Medelhavskonferens för ministrar med ansvar för vatten som hölls i Jordanien i december 2008 inleddes en långsiktig vattenstrategi för Medelhavet med målet att utforma en gemensam politisk, metodisk och finansiell ram för att underlätta genomförandet av regionala strategier på vattenområdet.
The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November .
Dessa har redan enats om och tagit med många av de här åtgärderna i det 5-åriga arbetsprogram som antogs under toppmötet i Barcelona den 28 november.
The Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy will remain the cornerstone of the Union's framework for relations with the Mediterranean countries.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och den europeiska grannskapspolitiken kommer att förbli hörnstenen i ramverket för unionens förbindelser med Medelhavsländerna.
The Euro-Mediterranean Partnership is predicated on achieving regional integration both between the EU and third Mediterranean Countries and between third Mediterranean Countries themselves.
Europa-Medelhavspartnerskapet syftar till regional integration både mellan EU och tredje länder i Medelhavsområdet och dessa tredje länder emellan.
The Euro-Mediterranean Partnership launched at the Barcelona Conference in November 1995 provided a clear geopolitical and economic scenario for a priority region in the EU's foreign policy.
Genom det Europa-Medelhavspartnerskap för vilket grunden lades vid Barcelonakonferensen i november 1995 skapades ett klart geopolitiskt och ekonomiskt scenario för en region som är prioriterad i Europeiska unionens utrikespolitik.
The Euro-Mediterranean partnership was launched at Barcelona in 1995 in order to intensify the relationship between the EU and the Mediterranean partner countries (the “Barcelona process”).
Europa-Medelhavspartnerskapet inleddes i Barcelona 1995 i syfte att fördjupa förbindelserna mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet ("Barcelonaprocessen").
The Euro-Mediterranean Partnership, agreed by the Foreign Ministers of the EU and the twelve Mediterranean partners at Barcelona in November 1995, is founded on the mutual recognition of the value of developing a comprehensive policy of close association in a large number of sectors of common interest resulting form the proximity of the two regions.
EuropaMedelhavspartnerskapet, som utrikesministrarna från EU:s medlemsstater och de tolv partnerländerna i Medelhavsområdet enades om i Barcelona i november 1995, bygger på ett ömsesidigt erkännande av värdet av att utveckla en övergripande politik för nära associering inom en lång rad sektorer av gemensamt intresse som följer av närheten mellan de båda regionerna.
The Euro-toques International member countries are: Germany, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark,
Följande länder är medlemmar i Euro-Toques International: Tyskland, Belgien, Bulgarien, Cypern,
The euro: Europe takes changeover in its stride
Euron: en lyckad start
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Eurobarometerundersökningen Solidarity that spans the globe – Europeans and development läggs fram vid de europeiska utvecklingsdagarna i Bryssel den 16–17 oktober.
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Eurobarometern visar också att en av tre unga män (32 %) säger att de använt cannabis jämfört med en av fem unga kvinnor (20 %).
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Resenärerna känner sig säkra när de reser med tåg och tycker att det är lätt att köpa biljetter.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
I Eurobarometerundersökningen intervjuades 26 563 personer från olika sociala och demografiska grupper i alla EU-länder.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Människor är generellt sett mest nöjda med sin personliga situation i de nordiska länderna och i Nederländerna.
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Eurobarometerundersökningen om tobak finns på följande Internetadress: