natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Inom det nya ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), Horisont 2020, har ERF fått en kraftigt ökad budget på mer än 13 miljarder euro.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Inom det nya ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), Horisont 2020, har forskningsrådet fått en kraftigt ökad budget på mer än 13 miljarder euro.
Under the new Framework, the starting point for determining the admissible aid level for a specific project remains the aid ceiling laid down in the Regional aid maps agreed between the Commission and the Member States.
Enligt de nya rambestämmelserna är utgångspunkten för att fastställa den tillåtna stödnivån för ett visst projekt fortfarande det stödtak som anges i de regionalstödskartor som kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Enligt de nya riktlinjerna får högst 43,1 % av befolkningen i EU-25 omfattas av statligt regionalstöd.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Enligt de nya harmoniserade bestämmelserna, som är tillämpliga på upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel, kommer de undantagsfall då medlemsstaterna får tillämpa restriktioner för tillgången till offentliga upphandlingsförfaranden att begränsas till vissa fall, exempelvis hänsyn till den nationella säkerheten.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Enligt den nya gemensamma åtgärden är Eusec RD Congo-uppdraget avsett att hjälpa de kongolesiska myndigheterna att få till stånd ett försvar som kan garantera kongolesernas säkerhet med respekt för de demokratiska normerna, de mänskliga rättigheterna, rättstatsprincipen, principerna om god samhällsstyrning samt insyn och öppenhet.
Under the new Joint Action, the police mission EUPOL Kinshasa will be reinforced temporarily for a duration of up to five months covering the electoral period.
Genom den nya gemensamma åtgärden kommer polisuppdraget EUPOL–Kinshasa att tillfälligt förstärkas för att pågå upp till fem månader över valperioden.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Enligt den nya lagen måste de som är misstänkta för ett brott informeras om sina rättigheter på ett språk som de förstår.
Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.
Enligt den nya lagstiftningen – för närvarande under diskussion i Europaparlamentet och rådet – skulle förfarandet i 1995 års direktiv för att bedöma om skyddsnivån är tillfredsställande fortsätta tillämpas, och man skulle dessutom bättre precisera kriterierna och kraven för att bedöma uppgiftsskyddet i ett tredjeland eller inom en internationell organisation.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Enligt det nya uppdraget är byråns roll och verksamhet betydligt mer omfattande.
Under the new measures, Council public deliberations and debates will be broadcast on the internet in all EU official languages.
Enligt de nya bestämmelserna kommer rådets offentliga överläggningar och debatter att sändas ut via Internet på alla officiella EU-språk.
Under the new Objective 1, "convergence – growth and employment", the ESF will target the least-developed Member States and regions.
Inom det nya mål 1, ”Konvergens – tillväxt och sysselsättning”, kommer ESF att inrikta sitt arbete på de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Inom det nya programmet vill man att upp till fem miljoner personer, alltså nästan dubbelt så många som nu, ska kunna få tillfälle att läsa, undervisa eller praktisera utomlands.
Under the new proposals, densely populated urban will also be eligible for funding under Objective 2, if they have to cope with problems such as a high level of poverty, a high crime rate or a low education level.
Enligt det nya förslaget kommer även tätbefolkade stadsområden att bli berättigade till stöd under mål 2, under förutsättning att de har sådana problem som stor fattigdom, hög kriminalitet eller låg utbildningsnivå att brottas med.
Under the new proposals, Member States are given more scope to implement programmes according to their particular needs and circumstances.
Enligt det nya förslaget får medlemsstaterna ökat utrymme för att genomföra program utifrån egna behov och särskilda omständigheter.
Under the new proposals, the activities of the ESF are to be re-grouped under the new Objective 3, aimed at supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems across the EU.
Enligt förslaget skall ESF:s verksamhet föras in under det nya mål 3 som syftar till att stödja åtgärder för anpassning och modernisering inom utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i hela EU.
Under the new proposals, the Commission calls on the Member States to ensure that regional, local and other relevant authorities, the social partners and Non-Governmental Organisations (NGOs), including organisations promoting environmental protection and equal opportunities, will be heard when elaborating, monitoring and evaluating the Structural Funds programmes.
I det nya förslaget säger kommissionen att medlemsstaterna skall se till att både regionala, lokala och andra berörda myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, vilket även inbegriper organisationer på miljövårdsområdet och i fråga om lika möjligheter, skall delta i och påverka utarbetande, övervakning och utvärdering av strukturfondsprogrammen.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Enligt de nya förslagen kommer Europeiska järnvägsbyrån att fungera som enda kontaktpunkt och utfärda EU-godkännanden av fordon som ska släppas ut på marknaden och EU-säkerhetsintyg för operatörer.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Enligt de nya förslagen blir Europeiska järnvägsbyrån den enda kontaktpunkten, och den kommer att utfärda EU-omfattande fordonstillstånd i form av ”fordonspass” samt EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Enligt de nya förslagen ska det nya europeiska stomnätet fram till 2030
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Utöver åtaganden om minskade utsläpp bör alla länder inom ramen för det nya protokollet uppmuntras att delta i klimatfinansiering, teknisk utveckling och tekniköverföring samt kapacitetsuppbyggnad.
Under the new provisions Member States will introduce a system of checks in order to ensure that by 2011 at least 3% of days worked by drivers are checked.
Enligt de nya bestämmelserna skall medlemsstaterna införa ett system med kontroller för att se till att minst 3 % av förarnas dagsverken kontrolleras senast 2011.
Under the new provisions of the Decision, current fleet capacity objectives will not apply to vessels already registered of less than 12m overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
I de nya bestämmelserna i beslutet föreskrivs det att de nuvarande kapacitetsmålen för flottan inte skall vara tillämpliga på redan registrerade fartyg under 12 meter som inte är trålare inom ramen för programmen för en förbättring av säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden.
Under the new provisions, any special report will be thoroughly examined by the Working Party designated by the Permanent Representatives Committee within the limit of three months, though a shorter deadline may be set.
Enligt de nya bestämmelserna skall varje särskild rapport bli föremål för en fördjupad granskning av den arbetsgrupp som har utsetts av Ständiga representanternas kommitté inom en tidsfrist på tre månader, men en kortare tidsfrist kan fastställas.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Enligt de nya bestämmelserna ska utsläpp av förorenande ämnen från fartyg även i ringa fall betraktas som ett brott förutsatt att de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Enligt de nya bestämmelserna kan anklagelserna och uppgifterna rapporteras till revisionsrättens ordförande, Europaparlamentets ordförande, ministerrådets ordförande eller ombudsmannen.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Enligt de nya bestämmelserna kommer de skyldiga till utsläpp av förorenande ämnen i havet att bli föremål för påföljder, inklusive straffrättsliga påföljder.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Det nya systemet omfattar inte bara harmoniserade inspektionskrav för hamnstatskontrollerna i EU, som i dag, utan för första gången införs ett helt samordnat system för alla hamnstatssäkerhetsinspektioner som utförs i EU.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
I det nya systemet är det tänkt att ett beslut om att återinföra gränskontroller vid de inre gränserna som åtgärd inför förutsebara händelser (t.ex. ett större idrottsevenemang eller en stor politisk sammankomst) ska fattas på EU-nivå på grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen uppbackat av en ”kvalificerad majoritet” av sakkunniga från medlemsländerna.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
I det nya systemet kommer en återförsäljare som vill specialisera sig på att sälja bilar att kunna välja mellan att själv utföra kundservicen eller att lägga ut den på en eller flera officiella reparatörer som hans kunder har lätt att komma till.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
I det nya systemet kommer en återförsäljare, som vill specialisera sig på att sälja bilar, att kunna välja mellan att själv utföra kundservicen eller att lägga ut den på en eller flera officiella reparatörer som hans kunder har lätt att komma till.
Under the new regulation a specific price undertaking, offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers, up to the annual volume of threshold will be accepted and therefore they will be exempted from anti-dumping the duty; on the other hand, an ad valorem anti-dumping duty will be levied on any imports above this threshold.
Enligt den nya förordningen kommer ett åtagande som gjorts gemensamt av de ryska myndigheterna och de berörda ryska exporterande tillverkarna genom ett prisåtagande upp till en årlig tröskelvolym att godtas, och därför kommer de att befrias från antidumpningstull; å andra sidan kommer en antidumpningsvärdetull att tas ut på all import över denna tröskel.
Under the new regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission's prior clearance.
Enligt den nya förordningen kan medlemsstaterna bevilja stöd för skapande av nya arbetstillfällen och för anställning av mindre gynnade och funktionshindrade arbetstagare utan att invänta kommissionens förhandsgodkännande.
Under the new regulation, dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Enligt den nya förordningen får återförsäljare välja om de vill utföra reparationerna själva eller ge dem i uppdrag åt någon annan auktoriserad medlem av tillverkarens nätverk, t.ex. en annan "integrerad återförsäljare/reparatör" eller en verkstad som bara utför reparationer.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Enligt den nya förordningen skulle operatörer fortfarande vara tvungna att informera kunder som kommer till en annan medlemsstat om roamingpriser, men kunderna skulle lätt kunna välja bort sådan information.
Under the new regulation, parts producers will be allowed to place their logo, along with the car manufacturer's logo, on the original spare part sold to the vehicle manufacturer.
I den nya förordningen kommer reservdelstillverkare att tillåtas placera sin logotyp, tillsammans med biltillverkarens logotyp, på den originalreservdel som sålts till fordonstillverkaren.
Under the new Regulation, the Council will adopt measures unless it decides by a simple majority to reject a proposal within one month after its submission by the Commission.
Enligt den nya förordningen kommer rådet att anta åtgärderna om det inte med enkel majoritet beslutar att avvisa ett förslag inom en månad efter det att kommissionen lagt fram förslaget.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Enligt den nya förordningen kommer stämpeln och de byråkratiska förfarandena inte längre att krävas när man lämnar in offentliga handlingar från ett EU-land till myndigheterna i ett annat EU-land.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Enligt de nya restriktiva åtgärderna förs ledamöterna i den domstol som är ansvarig för domen upp på den befintliga förteckningen över personer och enheter som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar.
Under the new rules dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Enligt de nya reglerna kan handlare nu välja om de vill göra reparationerna själva, eller lägga ut dem på någon annan auktoriserad medlem av tillverkarens nätverk, antingen en annan "integrerad handlare/reparatör" eller en renodlad reparationsverkstad.
Under the new rules the Commission will grant total immunity from fines to the first company to submit evidence on a cartel unknown to, or unproved by the Commission.
Enligt de nya reglerna beviljar kommissionen fullständig befrielse från böter till det företag som är det första att inkomma med bevis för en kartell som kommissionen hittills inte känt till eller kunnat bevisa.
Under the new rules, banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party, while national supervisory authorities will have a better overview of the activities of cross-border banking groups.
Enligt de nya reglerna kommer det att finnas begränsningar för hur mycket banker kan låna ut till en enskild aktör, och de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att få en bättre överblick över gränsöverskridande bankgruppers verksamhet.
Under the new rules, broadcasters can get a single 'one-stop shop' licence from royalty collecting agencies to cover Internet broadcasts across most of the 18-nation European Economic Area (EEA) replacing the old system where they need to secure a license from each national copyright administration and collecting societies.
Enligt de nya reglerna kan programföretag få en gemensam licens från upphovsrättsorganisationer som täcker Internetutsändningar i de flesta av Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) arton medlemsstater, vilket skulle ersätta det gamla systemet där en licens måste erhållas från varje nationell upphovsrättsorganisation.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Enligt de nya bestämmelserna kommer konsumenterna också att få information om roamingavgifter när de reser till länder utanför EU, vilket innebär att de lättare kan undvika skyhöga räkningar när de använder sina smarta apparater utomlands.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Varor och tjnster som sljs ver grnserna skulle enligt de nya reglerna fortsttningsvis beskattas enligt momssatsen i den medlemsstat dr de konsumeras (destinationsprincipen), men sttet att ta ut skatterna skulle gradvis frndras fr att frebygga bedrgeri.
Under the new rules, frontal protection systems for motor vehicles of class M1 (up to 8 persons) and N1 (goods up to 3,5 tonnes) must comply with testing requirements proving that are designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Enligt de nya reglerna måste frontskydd för motorfordon tillhörande kategori M1 (för högst 8 personer)
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Enligt de nya reglerna ska försäkringsbolagen bestämma individuella premier med hjälp av faktorer som är oberoende av försäkringstagarens kön (för bilförsäkringar kan det till exempel röra sig om körstilen).
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Enligt de nya reglerna måste kommissionens avdelningar välja ut alla medlemmar i expertgrupper genom offentliga ansökningsomgångar, med undantag av de experter som företräder EU-länder, andra länder samt EU-organ och internationella organ.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Enligt de nya reglerna ska Johan och Maria betala lika mycket, vilket gör att Maria får betala mer än tidigare och Johan mindre.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
I enlighet med de nya bestämmelserna måste körkorten förnyas för bil- och motorcykelförare vart 10─15 år, beroende på medlemsstat.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Enligt de nya reglerna gäller följande avgifter:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Enligt de nya reglerna måste medlemsländerna upprätta och genomföra strategiplaner med investeringsprioriteringar för de fem ESI-fonderna.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Medlemsstaterna har med de nya reglerna fortsatt rätt att föreskriva territoriella utgiftsåtaganden för mottagare av audiovisuella stödåtgärder.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Enligt de nya bestämmelserna ska de nationella fondförvaltare som förvaltar strukturfondernas medel och andra EU-medel genom delad förvaltning också utfärda årliga förvaltningsförklaringar som kommer att vara föremål för en oberoende revision.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Enligt de nya reglerna ska Filip och Jonna, som båda nyligen tagit körkort, betala 10 000 kronor (cirka 1 000 euro) per år för sina bilförsäkringar.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Enligt de nya reglerna kommer dessa företag att dra nytta av fyra områden där byråkratin minskar:
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Enligt de nya reglerna skulle telefonavlyssning utan föregående godkännande av domstol inte vara möjlig.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Enligt de nya reglerna ska EU:s samfinansieringssatser också öka från 50 % till 70–80 % (upp till 85 % för Grekland och Cypern).
Under the new rules, the performance reserve is supposed to be used as a "bonus" for the most efficient programme in each Member State.
Enligt de nya bestämmelserna skall resultatreserven utgöra en "bonus" för det program som visat störst effekt på nationell nivå.
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Enligt de nya bestämmelserna, som kommer att träda i kraft den 1 juli 2012, kommer konsumenterna att betala högst
Under the new rural development policy (total budget for 2001: EUR 4.5 billion), the Member States and regions can provide special assistance for organic farming.
Inom ramen för den nya utvecklingspolitiken för landsbygden (total budget för 2001: 4,5 miljarder euro) kan medlemsstaterna och regionerna särskilt främja ekologiskt jordbruk.