natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that any processes leading to Constituent Assembly elections and subsequent reforms are inclusive and participatory and respect the sovereignty vested in the Nepalese people.
Det är viktigt att varje process som leder fram mot valet av en konstituerande församling och därmed sammanhängande reformer är inkluderande och får en total uppslutning och respekterar det nepalesiska folkets suveränitet.
It is important that asylum seekers should be rapidly informed of all the rights and assistance which they may claim and of their obligations and be told how to contact organisations or associations which might be able to help them.
Det är viktigt att de asylsökande snabbt får kunskap om vilka rättigheter och förmåner de får göra anspråk på och de skyldigheter de måste iaktta samt adress och telefonnummer m.m. till de organ eller föreningar som kan ge dem stöd.
It is important that at CoP6 the issue of policies and measures, particularly with regard to demonstrable progress, receives appropriate attention.
Det är viktigt att frågan om strategier och åtgärder, särskilt när det gäller påvisbara framsteg, uppmärksammas tillräckligt vid den sjätte partskonferensen.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along those lines.
Det är viktigt att kandidatländerna till fullo utnyttjar de möjligheter som handlingsplanerna erbjuder och att de intensifierar sina insatser i enlighet därmed.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Det är viktigt att konsolideringen håller jämna steg med den ekonomiska återhämtningen.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Det är viktigt att de konjunkturutjämnande kapitalbuffertarna inte uppfattas som nya nivåer för minimikapital när förhållandena försämras och att de inte räknas in i det lagstadgade kapitalet, så att bankerna vid nedgångar kan utnyttja de buffertar som byggts upp under goda tider.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Det är nu viktigt att fortsätta ansträngningarna för att påskynda genomförandet av reformprocessen och att förberedelserna fortsätter för de allmänna val som planeras för 2008.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
Det är viktigt att de åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaterna bidrar ännu mer och mera konkret till tillväxt och sysselsättning.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Det är viktigt att EU-reglerna om järnvägssäkerhet följs, så att alla järnvägsnät i EU håller en jämn och hög säkerhetsnivå.
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Det är viktigt att medlemsstaterna hela tiden strävar efter att göra framsteg i fråga om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall för att säkerställa en permanent hög säkerhetsnivå.
It is important that increasingly, all available sources of funding are aligned with Strategy objectives
Det är viktigt att alla tillgängliga finansieringskällor i allt högre grad anpassas till strategins mål.
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
”Det är viktigt att medlemsstaterna ger en stark signal till företagen och medborgarna om att de måste ändra sina förväntningar och attityder, särskilt i fråga om arbetsmarknaden.”
It is important that Member States play their role in promoting renewables.
Det är viktigt att medlemsstaterna tar på sig sitt ansvar och främjar förnybara energikällor.
It is important that Member States, in cooperation with the social partners, pay particular attention to and undertake effective action against discrimination in the recruitment policies of employers on the grounds of ethnic origin of the candidates.
Det är viktigt att medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter ägnar särskild uppmärksamhet åt och vidtar effektiva åtgärder mot diskriminering i arbetsgivarnas rekryteringspolitik med anledning av de sökandes etniska ursprung.
It is important that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end the conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
Det är viktigt att ingen av parterna i Lusaka-avtalet om eldupphör skaffar sig några fördelar medan dialogen för att främja freden och göra slut på konflikten pågår och en fredsbevarande operation äger rum inom området.
It is important that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
Det är viktigt att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabiliteten och motsvaras av produktivitetsvinster.
It is important that our message is clear to both the markets and citizens, namely that the future of "our Europe" depends on our concerted efforts for a better coordination of our policies and on our determined effort to implement structural reforms.
Det är viktigt att vårt budskap är klart både för marknaderna och medborgarna, nämligen att framtiden för "vårt Europa" är beroende av våra samfällda insatser för en bättre samordning av vår politik och av vår bestämda strävan att genomföra strukturella reformer.
It is important that prosecutors and judges get all the backing they need for effective judicial cooperation in Europe.
Det är viktigt att åklagare och domare får allt det stöd som krävs för ett effektivt rättsligt samarbete i Europa.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Det är viktigt att snarast hålla provinsval också i de återstående provinserna i Irak.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Det är viktigt att genomförandet sker i en anda av konsensus och under lugna och fredliga förhållanden.
It is important that the 2006 elections are seen by all parties to be free and fair.
Det är viktigt att valet 2006 av samliga parter uppfattas som fritt och rättvist.
It is important that the Commission remain operational in dealing with the tasks immediately before us, especially Agenda 2000.
Det är viktigt att kommissionen fortsätter att vara operationell och hanterar de uppgifter som ligger omedelbart framför oss, särskilt Agenda 2000.
It is important that the Community airspace should enjoy the benefit of the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to airspace users and passengers.
Det är viktigt att man i gemenskapens luftrum skall kunna dra nytta av de lösningar som tekniskt och kommersiellt sett är mest avancerade och bäst anpassade till användarnas och passagerarnas behov.
It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade between third countries and the European Union.
Det är viktigt att gemenskapen handlar med beslutsamhet för att samma mål skall uppnås genom behöriga organ på internationell nivå och inom ramen för handelsutbytet mellan tredje land och Europeiska unionen.
It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors' Conference scheduled to take place next fall.
Det är viktigt att EU spelar en betydande roll i alla multilaterala ansträngningar inför den givarkonferens som är planerad till nästkommande höst.
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social issues are taken into account in international negotiations.
Det är viktigt att Europeiska unionen ser till att sociala aspekter beaktas i internationella förhandlingar.
It is important that the objective criteria of the Regional Approach are applied in a way which provides the necessary incentives for each country to make progress in the Stabilisation and Association process.
Det är viktigt att de objektiva kriterierna i den regionala strategin tillämpas på ett sätt som ger varje land det nödvändiga incitamentet för att göra framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Det är viktigt att de parlamentsval som utlysts till den 28 november får till följd att landet går framåt i denna riktning och fullt ut uppfyller internationella normer för fria och rättvisa val.
It is important that the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL take place at the earliest opportunity.
Det är viktigt att det föreslagna uppföljningsmötet mellan president Ndayizeye och FNL äger rum så snart som möjligt.
It is important that the Regulation does indeed deliver the required benefits from having more information on chemicals.
Det är viktigt att förordningen verkligen ger de nödvändiga fördelarna av mer kemikalieinformation.
It is important that their role is further strengthened over time.
Det är viktigt att deras roll med tiden stärks ytterligare.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Det är viktigt att det finns tillräckliga incitament för dessa arbetstagares deltagande.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Det är viktigt att dessa regler och villkor, dvs. själva modellen, kan ställa om energisystemet och ge möjlighet för nätoperatörer, producenter och konsumenter – både hushåll och industri – att dra full nytta av den nya tekniken.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Det är viktigt att dessa årliga verksamhetsrapporter och de åtföljande förklaringarna innehåller en realistisk och objektiv bedömning av förvaltningssituationen och utgiftsläget, så att insyn garanteras, redovisningsskyldigheten fullgörs och nödvändiga förändringar initieras.
It is important that they be adopted because they are key components of our common policy for legal immigration.
Det är viktigt att de antas eftersom det rör sig om grundläggande delar i vår gemensamma politik om laglig invandring.
It is important that this backing behind a single framework is firmly maintained throughout the process.
Det är viktigt att denna uppbackning bakom en enda ram vidmakthålls med fasthet under hela processen.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Det är viktigt att detta nya inslag i den demokratiska processen är trovärdigt och fullt ut säkerställer behovet av skydd av personuppgifter.
It is important that this system will be strengthened over time.
Det är viktigt att systemet stärks efter hand.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Det är viktigt att användarna får korrekt information så att de kan fatta väl underbygda beslut om hur de lyssnar på musik.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Det är viktigt att satsa mer på jobb, tillväxt och investeringar, och att följa upp den nya investeringsplanen.
It is important that we should pay heed to criticism.
Det är viktigt att ta till sig den kritik som framförs.
It is important that, as the body representing local and regional authorities at the EU level, the Committee of the Regions takes a strong position on the future of this key European policy, and that is what we have done today by adopting this opinion.
Det är viktigt att vi i Regionkommittén, såsom det organ som representerar de lokala och regionala förvaltningarna på EU-nivå, framför tydliga ståndpunkter avseende framtiden för denna mycket viktiga EU-politik, och det är vad vi har gjort i dag genom att anta detta yttrande.
It is important to adopt a good law, not just any law.
Det är viktigt att inte bara en lag utan en bra lag antas.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
De t är viktigt att påskynda spridningen av EU:s transportpolitik utanför gemenskapen för att skapa ytterligare integration med grannländerna och främja EU:s ekonomiska och miljömässiga intressen på global nivå.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Det är viktigt att avsätta en lämplig andel av strukturfonderna till FoU- och innovationsrelaterade investeringar.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.
Det är viktigt att kunna sammanställa dessa olika typer av uppgifter för att kunna få bästa tänkbara information om hur samhället exempelvis kan skyddas mot de många eventuella konsekvenserna av klimatförändringar och luftföroreningar samt natur- och teknikkatastrofer.
It is important to be clear about the rules and the legal framework, be it on a national or EU level.
Det är viktigt att vara tydlig om reglerna och den rättsliga ramen, vare sig det handlar om den nationella nivån eller EU-nivån.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Om du väljer att få ersättning för biljetten (dvs. att få pengarna tillbaka) är det viktigt att komma ihåg att du sedan inte har några ytterligare rättigheter.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Det är viktigt att bygga vidare på de senaste årens framsteg i förhandlingarna inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, inbegripet Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar (COP 15).
It is important to complement the framework established by Council Directive 2003/..../EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, which has laid down specific rules in this area, by strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, including cases of short-term transit through the territory of other Member States.
Det är viktigt att komplettera den ram som fastställs på detta område genom rådets direktiv 2003/.../EG om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg genom att förstärka det operativa samarbetet mellan medlemsstaternas nationella myndigheter, även vid korttidstransitering genom en annan medlemsstats territorium.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Det är viktigt att fortsätta med strukturella reformer som kan hjälpa våra ekonomier att växa, motstå framtida chocker och förbättra sysselsättningsmöjligheterna för vår befolkning, säger Valdis Dombrovskis.
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Det är viktigt att samordna EPSCO-rådets åtgärder med verksamheten i andra rådskonstellationer, bland annat Ekofinrådet.
It is important to create and develop REITOX national focal points as basic tools to assist in decision-making and in assessing drug policies;
6. det är viktigt att skapa och utveckla REITOX (Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk) nationella kontaktpunkter som grundläggande hjälpmedel för beslutsfattande och utvärdering av narkotikapolitiken,
It is important to determine whether the absence of Community provisions creates obstacles for the internal market.
Det är viktigt att analysera om bristen på bestämmelser på EU-nivå skapar hinder på den inre marknaden.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
I statistiken ovan är det viktigt att skilja mellan bedrägerier och oegentligheter.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Det är viktigt att skilja mellan oegentligheter och bedrägerier.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Det är viktigt att skilja mellan mål och medel i denna diskussion.
It is important to emphasize that the new Member States will not be given any special treatment, except in those areas for which transitional periods were agreed in the Treaty of Accession.
Det är viktigt att komma ihåg att de nya medlemsstaterna inte kommer att få någon särbehandling, utom i de fall där de fått övergångsperioder godkända i anslutningsfördragen.
It is important to encourage the fishing industry and individual fishermen to participate in the responsible management of resources.
Det är viktigt att uppmuntra fiskenäringen och enskilda fiskare att delta i en ansvarsfull förvaltning av resurserna.
It is important to encourage young people to take part in the various management levels of educational institutions.
3. att det är viktigt att verka för att ungdomar medverkar på de olika förvaltningsnivåerna i skolorna,
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Det är viktigt att säkerställa lika villkor för de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen och de som inte gör det, med full respekt för integriteten hos den inre marknaden för finansiella tjänster.
It is important to ensure a level playing field within the EU and internationally in order to avoid unfair competition in any form.
Det är viktigt att se till att det råder lika konkurrensvillkor inom EU och på den internationella marknaden för att undvika all snedvridningen av konkurrensen.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Det är viktigt att säkerställa effektiva sanitära och fytosanitära kontroller vid överenskomna införselplatser till gemenskapen vid EU:s yttre gränser eller, i förekommande fall och vid behov, på bestämmelseorterna.
It is important to ensure that fisheries and environmental policies take full account of such dependency.
Det är viktigt att säkerställa att fiskeri- och miljöpolitiken fullt ut beaktar detta beroende.
It is important to ensure that our exports do not encounter unjustified restrictions in gaining access to the world market.
Det Šr viktigt att se till att vŒr export inte hindras av omotiverade restriktioner fšr tilltrŠdet till vŠrldsmarknaden.
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services in this area and to prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
Det är viktigt att säkerställa fri rörlighet för varor, metoder för att stödja reklam för dessa varor och fritt tillhandahållande av tjänster på detta område samt att undvika handelshinder på grund av att de nationella bestämmelserna om direkt reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring inte följs.
It is important to extend this to all forms of income.
Det är viktigt att denna princip utvidgas till att omfatta alla typer av inkomst.
It is important to find a lasting solution to the debt problems of the poorest countries.
Det gäller att finna en hållbar lösning på de fattigaste ländernas skuldsättningsproblem.
It is important to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Det är viktigt att finna ett tillfredsställande och samordnat svar vad gäller den övergripande organisationen till stöd för den sociala ekonomins organisationer.
It is important to fulfil the mandate given to them through the Constituent Assembly elections.
Det är viktigt att de lever upp till det mandat som valet till den konstituerande församlingen givit dem.
It is important to further achieve free trade and for there to be a new comprehensive WTO round with substantial EU-participation.
Det är viktigt att den fria handeln utökas och att en ny omfattande WTO-runda kommer till stånd med starkt EU-deltagande.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Det är viktigt med en bred tolkning av begreppet resurseffektivitet som omfattar alla naturresurser.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Det är viktigt att ha en offentlig politik för en sektor som garanterar vår livsmedelssäkerhet och spelar en nyckelroll i användningen av naturresurserna och den ekonomiska utvecklingen av landsbygdsområdena.
It is important to know for consumers that sunscreen products should only be one of a number of measures to protect from the UV radiation of the sun,
Det är viktigt att konsumenterna vet att solskyddsmedel bara är en av flera åtgärder som man bör vidta för att skydda sig mot solens UV-strålning.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Det är viktigt att inte tappa farten utan att nu snabbt låta de årtiondelånga diskussionerna om EU-patentet krönas med framgång genom ökat samarbete.
It is important to maintain the unity of the Georgian people in its search for a better future.
Det är viktigt att bevara det georgiska folkets enhet i strävandena att uppnå en bättre framtid.
It is important to maintain this result to achieve sustained reductions in the debt level.
Det är viktigt att säkerställa detta utfall för att uppnå varaktiga minskningar av nivån på den offentliga skulden.
It is important to maintain those sound fundamentals by following the right policy mix.
Det är viktigt att bibehålla dessa goda grundvalar genom att föra en lämplig politik.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Det är viktigt att fullt ut utnyttja fördragets bestämmelser för att säkerställa utbyte av information och synpunkter mellan rådet och ECB om eurons växelkurs.
It is important to make greater use of the European Employment Strategy and the European Social Inclusion Process, backed up by the European Social Fund (ESF), including the lessons learnt from the Equal Community Initiative to reach the Lisbon targets and to promote the combat against all forms of discrimination at the workplace.
Det är viktigt att i större utsträckning använda sig av den europeiska sysselsättningsstrategin och den europeiska processen för social integration som stöds av Europeiska socialfonden (ESF), inbegripet lärdomarna från gemenskapsinitiativet Equal, för att nå Lissabonmålen och främja bekämpningen av alla former av diskriminering på arbetsplatsen.