natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Alla som utan att veta om det befinner sig på ett osäkert flygplan försätts därmed i fara.
This ends a long-standing anomaly whereby the Commission has full powers to review alliances between EU airlines and all mergers regardless of the carriers' country of origin but not an alliance between, say, an EU airline and a US counterpart.
Därmed försvinner den inkonsekvens som bestått i att kommissionen har haft full behörighet att granska alla koncentrationer oavsett flygbolagens hemland, men endast allianser mellan flygbolag inom EU och inte allianser mellan till exempel EU-flygbolag och amerikanska flygbolag.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
Därigenom är det slut med chockpriser för roaming inom EU.
This Energy Package comprises the first Strategic European Energy Review (SEER) and a draft Action Plan for the Energy Policy for Europe.
Detta energipaket omfattar den första strategiska översynen av EU:s energipolitik (SEER) och ett utkast till handlingsplan för den europeiska energipolitiken.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Detta tillsynsnätverk kommer att göra det möjligt för behöriga myndigheter, t.ex. konsumentskydds- eller konkurrensmyndigheter, att utbyta information, begära bistånd från varandra över gränserna och stoppa vilseledande metoder som drabbar företag.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Detta engagemang är både en insats för att stabilisera landet och för att stödja reformprogrammet och ytterligare öka de ukrainska myndigheternas egenansvar.
This enhanced co-ordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Denna förstärkta samordning av den ekonomiska politiken kommer att komplettera förfarandet enligt det nya fördragsavsnittet om sysselsättningen, som föreskriver inrättandet av en sysselsättningskommitté som avses nära samarbeta med kommittén för ekonomisk politik.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Denna förbättrade övervakning kommer att bygga på, och gå utöver, de krav som gäller i förfaranden vid alltför stora underskott.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Detta utökade system ska tillsammans med bättre regler om identifiering och registrering ge dem som arbetar med livsmedelskedjan, t.ex. jordbrukare och veterinärer, förmåga att reagera snabbt, begränsa sjukdomarnas spridning och minimera inverkan på husdjur och konsumenter.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Detta ökar behovet av att bedöma hur pass bra hälso- och sjukvårdssystemen fungerar och genomföra grundliga och välbehövliga reformer för att få till stånd en effektivare användning av de begränsade offentliga resurserna och kunna erbjuda hälso- och sjukvård av hög kvalitet mot bakgrund av omfattande budgetbegränsningar till följd av det höga offentliga underskottet och de höga skuldnivåerna.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Detta understryker behovet av att man utvärderar hälso- och sjukvårdssystemen och genomför sunda och välbehövliga reformer som leder till effektivare användning av offentliga medel och en högkvalitativ hälso- och sjukvård.
This enjoyed media coverage and involved the participation of a number of speakers representing non-State Actors and International Organisations.
Detta uppmärksammades i medierna och bland de medverkande ingick ett antal talare som företrädde icke-statliga aktörer och internationella organisationer.
This enlargement increases the EU population by 20%, the number of Member States by 66%, the number of working languages by 82%.
Genom den här utvidgningen ökas EU:s befolkning med 20 %, antalet medlemsstater med 66 % och antalet arbetsspråk med 82 %.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Utvidgningen är en övergripande, allomfattande och pågående process som kommer att ske i etapper i en takt som är anpassad till varje kandidatstat med hänsyn till hur långt den har kommit i förberedelsearbetet.
This enormous number of active users makes .eu Europe's third most popular top level domain (TLD) and seventh most popular worldwide.
Det enorma antalet aktiva användare gör .eu till Europas tredje populäraste toppdomän och den sjunde populäraste i världen.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Därigenom får jorden näring, kan ta upp vatten bättre och blir mindre erosionskänslig.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Flyktingar i Europa får på så sätt en större rättssäkerhet och kan bättre integreras i våra samhällen.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Detta garanterar kontinuitet och undviker splittring av forskning och innovation.
This ensures significant competition on the relevant market and precludes any possibility that Flextronics could acquire a dominant position.
Det garanterar att det råder tillräcklig konkurrens på den berörda marknaden och gör det omöjligt för Flextronics att få en dominerande ställning.
This ensures that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Detta säkerställer att företag som får det europeiska priset verkligen är de bästa, nämligen de företag som har det mest långsiktiga perspektivet och det största ansvarstagandet och som är mest innovativa i hela Europa.
This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
I och med detta kommer EU att från och med januari 2007 ha full operationell kapacitet att genomföra två snabbinsatsoperationer, och dessutom att inleda dessa två operationer nästan samtidig.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
På så sätt kan minskningarna kan förverkligas på ett kostnadseffektivt sätt inom alla sektorer.
This ensures that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase of terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
På detta sätt säkerställs att terminalavgifterna under återstoden av 1999 inte kan höjas till mer än 55 % av de inhemska taxorna, och att terminalavgifterna år 2000 får höjas till högst 65 % av de inhemska taxorna och år 2001 till högst 70 % av de inhemska taxorna.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
På det här sättet säkerställs att de billigaste minskningarna görs först.
This ensures that the enterprise is accompanied until it finds the right response or solution to its problem.
På detta sätt beledsagas företaget tills man hittar rätt svar eller lösning på problemet.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
På så sätt garanteras att vård i ett annat EU-land följs upp ordentligt när patienten kommer hem igen.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
På så sätt kan vården följas upp ordentligt när du kommer hem igen efter att vårdats utomlands.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
P s stt kommer de tv myndigheterna att vara redo att anvnda kriterierna nr de antagits enligt gllande frfaranden.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
På detta sätt ser man till att Urbact II kan dra största möjliga nytta av den kunskap och erfarenhet som finns.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Därmed garanterar man att banken visserligen får stöd, men samtidigt också omstruktureras.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Det är en förutsättning för den tillförlitlighet som operativa tjänster kräver, och ger även konsekventa långsiktiga databaser för tillämpningar som kräver långa tidsserier.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
P s stt tas hnsyn till principen om bttre lagstiftning och subsidiaritetsprincipen.
This entails a step by step decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring raw tobacco producing areas.
Detta innebär en stegvis frikoppling av det befintliga tobaksstödet i kombination med en stegvis nedläggning av gemenskapens tobaksfond och inrättandet, inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, av en budget för att omstrukturera områden med produktion av råtobak.
This entails addressing both the factors for economic growth, and in particular the development of local markets, regional integration and entry into the world economy, and the social and environmental impact of growth.
Det rör sig om att ta hänsyn både till den ekonomiska tillväxten, särskilt utvecklingen av de lokala marknaderna, regional integration och integration i världsekonomin, å ena sidan, och att beakta tillväxtens sociala och miljömässiga verkningar, å andra sidan.
This entails both training and education as well as strengthening the capacity of transport operators, authorities and agencies, inter alia by improving legal and regulatory frameworks and monitoring capacity.
Detta innebär både yrkesutbildning och utbildning samt ett förstärkande av transportörernas, myndigheternas och organens kapacitet, bl.a. genom förbättrade regelverk och rättsliga ramar och övervakningsmöjligheter.
This entails enhancement and implementation of pedagogical approaches which support self-organised learning and utilise the potential provided by ICT and e-learning, thus improving the quality of training.
Detta medför en förbättring och tillämpning av pedagogiska metoder som stöder självstudier och utnyttjar den potential som tillhandahålls genom informations- och kommunikationsteknik samt e-lärande och förbättrar därigenom utbildningskvaliteten.
This entails full compliance with UN Security Council Resolution 827, supplemented by the rapid adoption of the appropriate legal framework.
Detta inbegriper fullständigt iakttagande av villkoren i FN:s säkerhetsråds resolution 827, kompletterat av ett snabbt antagande av den lämpliga rättsliga ramen.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Detta innebär genomförande av Europa 2020-strategin och den tredelade strategin för att hantera de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av åldrande, dvs. genom att i snabb takt minska de offentliga skulderna, höja sysselsättningsnivån och produktiviteten samt reformera pensionssystemen och systemen för hälso- och sjukvård och långtidsvård.
This entails organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Detta förutsätter bland annat inrättande av ett övre luftrum, som är gemensamt för alla medlemsstater, och enhetlig organisation av det lägre luftrummet på nationell nivå.
This entails remaining in contact with all interlocutors within the Palestinian Authority.
Detta medför fortsatt kontakt med samtliga samtalspartner inom den palestinska myndigheten.
This entails technical advice from the Commission in the establishment of public administrations adapted to the EU objectives when it comes to protection of financial interests and anti-fraud policy.
Stöd skall ges i form av tekniskt bistånd från kommissionen för att bygga upp offentliga förvaltningar som klarar EU:s normer och mål för skyddet av de finansiella intressena och strategin för bedrägeribekämpning.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Detta innebr att varje asylanskan behandlas individuellt, under iakttagande av de tydliga rttsliga och administrativa parametrar som anges i EU:s direktiv om asylfrfaranden.
This entails the challenge of incorporating various countries (more than one) from each region in each new initiative but also of adjusting those initiatives to the priorities that have been established in the framework of the Summit.
Detta är förenat med utmaningen att införliva olika länder (fler än ett) från varje region i varje nytt initiativ, men även att anpassa dessa initiativ till de prioriteringar som har fastställts inom ramen för toppmötet.
This entails, for example, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
Detta medför till exempel ökad användning av datorer i skolorna och en snabbare spridning av informationsteknik bland småföretag.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Denna enhet måste finnas på nationella reklammarknader och det är därför som Google har etablerat dotterbolag i många medlemsstater.
This entrustment succeeds to a previous entrustment to Posten AB conferred prior to Sweden joining the EU which was also giving rise to an annual budget compensation.
Denna skyldighet är efterföljare till en tidigare skyldighet som Posten AB ålades före Sveriges anslutning till EU och som också föranledde en årlig ersättning med budgetmedel.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Detta bidrag valdes av jurymedlemmarna för att det hade en utmärkt balans mellan personlig erfarenhet av EU:s utvidgning, vilket backades upp med starka argument, och fakta, och dessutom höll skrivandet en hög nivå.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Detta anslag uppgår redan till 360 miljoner euro för perioden 2014–2020, varav endast en mindre del (ca 50 miljoner euro) avser särskilda åtgärder.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Där övervägs införandet av straffrättsliga påföljder för de allvarligaste överträdelserna av lagstiftningen om finansiella tjänster om och i de fall detta skulle visa sig vara väsentligt för att säkerställa att sådan lagstiftning verkligen genomförs.
This eProcurement project is a Large Scale Pilot driven by participating countries and focusing on cross-border provision of ICT services that are already operating at national, regional or local level.
Detta e-upphandlingsprojekt är ett storskaligt pilotförsök som genomförs av de deltagande länderna och inriktas på ett tillhandahållande över gränserna av IKT-tjänster som redan tillhandahålls på nationell, regional eller lokal nivå.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Det motsvarar 16 % av de förväntade sammanlagda momsintäkterna för 26 medlemsländer.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Detta motsvarar nästan 75 miljoner vuxna i hela EU.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Denna utrustning består av många olika slags material och komponenter, varav några är farliga.
This era is coming to an end.
Snart är det slut med sådana problem.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Detta förslag till Erasmus för alla diskuteras nu av rådet (de 27 medlemsstaterna) och Europaparlamentet som kommer att fatta det slutgiltiga beslutet om budgetramen för 2014-2020.
This error rate is too high.
Denna felfrekvens är för hög.
This escalation endangers recent progress in the Peace Process and the prospects of peace negotiations resuming on the Syrian and also on the Lebanese Track.
Upptrappningen äventyrar de nyligen gjorda framstegen i fredsprocessen och försämrar utsikterna till att fredsförhandlingarna med Syrien och Libanon återupptas.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Detta gäller i synnerhet väl utformade bidragssystem, t.ex. sådana där förmånsnivåerna successivt minskar, åtföljt av lämpliga krav, såsom kravet på att söka jobb.
This established a clear reference point for the purpose of the further examination of a number of key Articles.
Därmed lades en tydlig referenspunkt fast för den vidare behandlingen av ett antal nyckelartiklar.
This established the principle that once there is Community law in a field, such as air transport, the Community has exclusive competence to negotiate in this field.
Genom denna dom fastslogs principen att när gemenskapen väl lagstiftat på ett område, t.ex. luftfarten, har den exklusiv behörighet att förhandla om frågor inom det aktuella området.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Här ingår också oplanerad vård, till exempel akutvård för turister.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Här ingår gränsöverskridande vård som patienterna inte planerat i förväg (t.ex. akutvård).
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Denna uppskattning visar att kommissionen är medveten om att det finns en stor risk för fel inom landsbygdsutveckling, sammanhållning och forskning.
This estimated fall comes after the significant rises that were recorded for the three previous years, which culminated in the average level of income from agricultural activity for the EU reaching a twenty year high in 1996.
Denna beräknade minskning uppkom efter de betydande ökningar som noterades för de tre föregående åren, vilket ledde till att den genomsnittliga inkomstnivån från jordbruket inom EU 1996 nådde den högsta nivån på 20 år.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Förordningen innehåller också ett förbud mot försäljning av olagligt avverkat timmer i EU.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Tanken är att EU:s rapport om insatserna mot korruption ska beskriva utvecklingstendenser och svagheter som bör åtgärdas, men också stimulera till ömsesidigt kunskapsutbyte och spridning av goda metoder.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Den här EU-strategin har sedan 2002 omfattat informationskampanjer i hela EU.
This EU approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
Denna strategi från unionens sida syftar också till att förbättra samordningen med Förenta nationerna och de internationella finansinstituten.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Detta genomsnitt i EU har varit stabilt ända sedan undersökningen 2006.
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd kommer att vara vägledande för EU:s politik på det humanitära området på grundval av principerna om opartiskhet, neutralitet,
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
EU-bestämmelserna ska tjäna som vägledning för medlemsländernas politik rörande romer och mobilisera EU-medel till stöd för insatser för inkludering.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
EU-finansieringen kommer att inriktas på stomnätet där det finns mest mervärde på EU-nivå.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Denna insats på EU-nivå ökar effektiviteten enormt jämfört med den fragmentering som rådde tidigare.
This EU operation reflects the contribution which European security and defence policy can make to crisis management in cooperation with the United Nations.
EU:s operation är ett uttryck för det bidrag som den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kan utgöra vid krishantering i samarbete med Förenta nationerna.
This EU policy framework for SSR is an important contribution to EU's external action.
Dessa ramar för EU:s politik för reformen av säkerhetssektorn är ett viktigt bidrag till EU:s yttre åtgärder.
This EU process will also take into consideration the achievement of the objectives of the Stability Pact, in particular progress in developing regional co-operation.
I denna EU-process kommer man även att ta hänsyn till i vilken utsträckning målen för stabilitetspakten har uppnåtts, särskilt framstegen i fråga om utvecklingen av det regionala samarbetet.
This EU Regulation, which the European Commission proposed on 12 July 2006, was broadly supported by representatives of the 27 EU Member States last week.
Förordningen föreslogs av EU-kommissionen den 12 juli 2006 och fick förra veckan ett starkt stöd av företrädarna för EU:s 27 medlemsstater.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian economic programme, should be developed in close cooperation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor.
EU:s svar bör avgöras av om det finns ett trovärdigt och hållbart ryskt ekonomiskt program, det bör utarbetas i nära samarbete med de internationella finansinstituten och det skulle gagnas av utnämningen av en rysk samtalspartner på hög nivå.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
EU:s hållbarhetssystem diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.