natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
Dagens meddelande skall sättas i samband med Europeiska rådets möte i Lissabon för tre veckor sedan, där gemenskapens stats- och regeringschefer betonade att övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi kommer att driva på tillväxten, öka konkurrenskraften och bidra till ökad sysselsättning.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
I dagens meddelande specificeras och formaliseras riktlinjerna (vanligen kallade investeringsklausulen).
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
I dagens meddelande preciseras och formaliseras dessa riktlinjer för att bättre ta hänsyn till landsspecifika förhållanden.
Today's communication stems from the declaration made at the Luxembourg Council in June 2003 when political agreement was reached on the fundamental reform of the CAP and the Commission was given the mandate to submit in autumn 2003 reform proposals on the CMOs for olive oil, raw tobacco and cotton.
Dagens meddelande är resultatet av den förklaring som gjordes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i juni 2003, när man uppnådde politisk enighet om den genomgripande förändringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och kommissionen fick i uppgift att under hösten 2003 lägga fram förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, råtobak och bomull.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Dagens meddelande sammanfattar läget i utvecklingen av CCS och kartlägger hindren för teknikens vidare utbredning i Europa i den takt som från början planerades (2007).
Today's Communication to the Council and Parliament is the latest sign of the European Commission's determination to give business and citizens access to a cheap, world-class communications infrastructure.
Det meddelande till rådet och Europaparlamentet som läggs fram i dag är det senaste beviset på att Europeiska kommissionen satsar på att ge näringslivet och allmänheten tillgång till en kommunikationsinfrastruktur i världsklass till överkomliga priser.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
I dagens meddelande betonas miljölagstiftningens positiva fördelar och visas att kostnaderna för att undvika skador på miljön på lång sikt kan vara lägre än kostnaderna för att kompensera för skadorna.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Dagens meddelande lades fram gemensamt av kommissionsledamöterna Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli och Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication was presented to the Commission by Mr Erkki Liikanen, Enterprise and the Information Society Commissioner, Mr David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Ms Margot Wallström, Environment Commissioner.
Dagens meddelande lades fram för kommissionen av Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd, och Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljön.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Det meddelande som presenteras i dag bygger på de erfarenheter som vunnits under de senaste tio åren och innehåller en rad konkreta rekommendationer som syftar till att stärka EU:s förbindelser med Latinamerika inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika/Västindien.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Dagens meddelande kommer att läggas fram vid EU:s toppmöte i slutet av juni.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Med dagens meddelande inleds genomförandet av artikel 59 i det reviderade direktivet om yrkeskvalifikationer – en av prioriteringarna i den första inremarknadsakten från 2011.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
I dagens meddelande ”Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning” visar kommissionen hur medlemsländerna kan öka sina satsningar mot det sociala utanförskapet.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Dagens meddelanden kommer att diskuteras av ministerrådet och Europaparlamentet.
Today's complex challenges do not respect rigid boundaries; we need new types of cooperation to tackle pressing issues such as intensifying global competition, shifting population dynamics and climate change.
Vi behöver nya typer av samarbete för att ta itu med angelägna frågor som den ökande globala konkurrensen, den förändrade befolkningsdynamiken och klimatförändringen.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Dagens övergripande åtgärdsplan är ett kraftfullt och snabbt svar på utmaningarna med utgångspunkt i EU:s befintliga regler som kompletteras när det behövs.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Slutsatsen i dagens övervakningsrapport är att Kroatien är på väg att slutföra sin anpassning till EU:s lagstiftning.
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Det övergripande paket som Europeiska kommissionen lägger fram i dag innehåller följande konkreta åtgärder som ett svar på den pågående flyktingkrisen och förberedelse inför framtida utmaningar:
Today's Conciliation meeting focused on
Dagens möte i förlikningskommittén var i huvudsak inriktat på
Today's conference aims at sharing experiences and best practices from the innovative work carried out by Womens' Resource Centres (WRCs) in the Nordic countries but also enlarging the perspective to the Baltic States and Poland.
Syftet med dagens konferens är att utbyta erfarenheter och bästa praxis med utgångspunkt i det innovativa arbete som görs vid de nordiska ländernas resurscentrum för kvinnor, men diskussionen kommer också att handla om de baltiska länderna och Polen.
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
I dagens konferens deltar många ledamöter från Europaparlamentet, det belgiska ordförandeskapet, flera EU-länders ministrar med ansvar för turism, företrädare för olika regionala myndigheter i EU och Europeiska kommissionen.
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to make the strategy a reality.
Dagens konferens markerar övergången från ord till handling och förverkligandet av strategin.
Today's Conference takes on special importance given the huge changes facing the EU.
Idag har dessa regelbundna överläggningar särskild betydelse eftersom Europa står inför stora förändringar.
Today's conference was organised by the European Commission.
Dagens konferens anordnades av Europeiska kommissionen.
Today's conference will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies which reflect these complexities, and participants will be invited to debate how behavioural economics can help to shape EU legislation in the future.
Vid dagens konferens kommer det att läggas fram exempel på hur beteendeekonomi redan har lett till en bättre politik som avspeglar denna komplexitet, och deltagarna kommer att uppmanas att debattera hur beteendeekonomi i framtiden kan bidra till utformningen av EU-lagstiftningen.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Dagens konnektivitetsinitiativ, som läggs fram tillsammans med EU:s nya upphovsrättsbestämmelser ( – ), utgör en del av EU:s strategi för att inrätta en digital inre marknad.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Dagens samråd är en del av Europeiska kommissionens kontinuerliga arbete för att stärka EU-medborgarnas rättigheter.
Today's consultation is the follow-up to this.
Det här samrådet är en uppföljning på meddelandet.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Det samråd som startar i dag är den viktigaste uppföljningen av detta meddelande och följer på diskussioner med nationella tillsynsmyndigheter och berörda parter.
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
Samrådet ska därför handla om vilka handelshinder som finns och vilka
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Med samrådet vill kommissionen få de berördas synpunkter på hur man bäst kommer till rätta med problemen.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
I dagens samrådsmeddelande kartläggs vad som har hindrat utvecklingen av CCS i den takt som var tänkt 2007.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Dagens konsumenter vill kunna göra välgrundade val om den mat de äter och därför vill de också ha allt tydligare och lättbegripligare märkning av livsmedel.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Dagens kontrakt undertecknades av Europeiska rymdorganisationen på EU-kommissionens vägnar.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Dagens beslut i rådet kommer efter att Europaparlamentet och rådet nådde en politisk överenskommelse om paketet i ett möte den 5 november ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision incorporates the list of persons and entities in the annex to common position 2005/440/CFSP.
I och med dagens rådsbeslut införlivas denna förteckning i bilagan till gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Dagens rådsbeslut om förhandlingsdirektiv (mandat) ger klartecken till EU-kommissionen att inleda formella bilaterala handelsförhandlingarna med USA.
Today's countries of origin and transit will probably be tomorrow's countries of destination.
Dagens ursprungs- och transitländer kommer förmodligen att bli morgondagens bestämmelseländer.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Revisionsrättens rapport bekräftar att det senaste årtiondets kontinuerliga förbättringar av förvaltningen av EU-medel håller i sig.
Today's debate and the Commission's response
Dagens debatt och kommissionens satsning
Today's debate focuses on the recent European Council.
Vi har idag samlats för att diskutera Europeiska rådets möte nyligen.
Today's debate in the Council thus provided an early opportunity for Ministers to contribute to this report.
Genom dagens debatt i rådet gavs således ministrarna tillfälle att i ett tidigt skede bidra till rapporten.
Today's debate is an important debate.
Dagens debatt är en viktig debatt.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Dagens debatt satte igång diskussionerna på rådsnivå.
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
I dagens debatt går man igenom den ekonomiska och sociala situationen och tar upp några av EU:s politiska verktyg:
Today's debate was aimed at giving the necessary political guidance to facilitate future work, with a view of reaching a political agreement at the October 2004 (Environment) Council.
Dagens debatt syftade till erforderlig politisk vägledning för att underlätta framtida arbete, med sikte på att nå en politisk överenskommelse vid oktobermötet i rådet (miljö).
Today's debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings on a wide screen in the Council press room.
Dagens debatt överfördes direkt till media och allmänheten kunde följa överläggningarna på storduk i rådets pressrum.
Today's decision by the Commission emphasises the importance of swift and efficient postal services within the European Union.
Kommissionens beslut i dag är ett uttryck för betydelsen av snabba och effektiva posttjänster inom Europeiska unionen.
Today's decision clears allowances for over 2.100 plants, 15% of an estimated 12,000 in the EU25.
Genom dagens beslut ges klartecken för utsläppsrätter vid mer än 2 100, 15 % av uppskattningsvis 12 000 sådana anläggningar som finns i EU:s 25 medlemsstater.
Today's decision clears over 5,000 plants of an estimated 12,000 in the EU25.
Genom dagens beslut ges klartecken åt över 5 000 av de uppskattningsvis 12 000 sådana anläggningar som finns i EU:s 25 medlemsstater.
Today's decision confirms that the Commission's Reform Strategy process is on track and on time.
Dagens beslut visar att kommissionens reformprocess är inne på rätt spår och kommer i rätt tid.
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
Dagens beslut skapar de rättsliga ramarna för att upprätta Artemis, det gemensamma tekniska initiativet för inbyggda datasystem, och Initiativet för innovativa läkemedel.
Today's decision does not have an impact on market offerings or prospects for lower fares.
De möjligheter som öppnas genom dagens beslut inverkar inte på de möjligheterna till kommersiella erbjudanden och reducerade priser.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Dagens beslut kräver inte i sig att EU-länderna frigör frekvensbandet 790-862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster.
Today's decision does not prejudge the outcome of an ongoing but separate investigation into restructuring state aid to Alstom itself, the parent of the divested business.
Det beslut som fattats idag påverkar inte utfallet i den pågående men separata undersökning avseende omstruktureringsstöd till huvudföretaget Alstom, som avyttrade det aktuella företaget.
Today's decision establishes clear rules on the issue of 'cross-subsidies' that postal monopolies who are also engaged in activities open to competition must respect.
Dagens beslut i fråga om "korssubventioner" innebär tydliga regler som skall efterlevas av postmonopol som också ägnar sig åt konkurrensutsatt verksamhet.
Today's decision follows a careful investigation which showed beyond any doubt that between the end of December 1978 and 31 October 1996 (30 November 1995 for Nippon) Hoechst, Chisso, Daicel, Nippon and Ueno operated a cartel by which they agreed prices and allocated volume quotas for each other.
Dagens beslut har fattats efter en fördjupad undersökning som tydligt påvisade att Hoechst, Chisso, Daicel, Nippon och Ueno mellan slutet på december 1978 och den 31 oktober 1996 (den 30 november 1995 för Nippon) haft en kartell där de kom överens om priser och fördelade kvantitativa kvoter mellan varandra.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Dagens beslut fljer p ett motiverat yttrande frn februari 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
Dagens beslut är en följd av ett motiverade yttrande från juli 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Dagens beslut fljer p ett motiverat yttrande till Tyskland i juli 2014.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Dagens beslut följer på ett meddelande om invändningar som kommissionen skickade till Microsoft den 15 januari 2009 (se  MEMO/09/15  ).
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Dagens beslut följer på ytterligare ett motiverat yttrande som skickades till Polen i februari 2015.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Dagens beslut är resultatet av fruktbara samråd med ledamöterna i Europaparlamentet, Europeiska ombudsmannen och företrädare för organisationer i det civila samhället, vilka är viktiga parter för en transparent beslutsprocess på EU-nivå.
Today's decision follows the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty on 21 January 2003.
Dagens beslut är också en uppföljning av den rekommendation rådet utfärdade den 21 januari 2003 på grundval av artikel 104.7 i fördraget.
Today's decision follows the political agreement reached at the Council on 4 October.
Dagens beslut följer på rådets politiska överenskommelse den 4 oktober.
Today's decision follows the sending of a Statement of Objections to the trucks producers .
Dagens beslut fljer p versndandet av ett meddelande om invndningar till lastbilstillverkarna.
Today's decision gives Europe a solid and strong negotiation position for the WTO trade talks.
Genom dagens beslut har Europa fått en solid och stark ställning inför förhandlingarna inom världshandelsorganisationen WTO.
Today's decision gives the Commission's green light to the creation of a European and even world leader in specialty carbon steel, while also ensuring that steel customers in the Nordic countries will not be harmed."
Dagens beslut ger kommissionens gröna ljus för att skapa ett europaledande och till och med världsledande företag i specialkolstål, samtidigt som man garanterar att stålköpare i de nordiska länderna inte skadas."
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Dagens beslut hjälper oss att skapa en digital inre marknad i EU och en säker och dynamisk internetmiljö: det kommer att ytterligare stärka vårt nära samarbete med Förenta Staterna.
Today's decision is a clear signal that we are not ready to let European shipbuilders down while they suffer the consequences of unfair Korean practices.
Dagens beslut ger en tydlig signal om att vi inte tänker svika Europas varvsindustri när den drabbats av följderna av de illojala koreanska metoderna.
Today's decision is a rare step and the market concerned is a very peculiar one.
Dagens beslut är ovanligt och den aktuella marknaden är mycket speciell.
Today's decision is an adrenaline shot for industry and the Internet." said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
Dagens beslut är en adrenalininjektion för näringslivet och Internet", sade Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhället.
Today's Decision is available at:
Dagens beslut finns på:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Dagens beslut grundar sig på EU:s ”IUU-förordning”, som trädde i kraft 2010 och det är ett viktigt instrument i kampen mot olagligt fiske.
Today's decision is good for regional development and will result in increased development of low-cost airlines throughout the European Union, for the maximum benefit of consumers.
Dagens beslut gynnar den regionala utvecklingen och leder till en bättre utveckling för lågprisbolagen i hela EU, till ökad nytta för konsumenterna.
Today's decision is one of many currently being taken by the Commission for all Member States to launch the new Structural Funds programming period.
Dagens beslut är ett av många som nu fattas av kommissionen inför den nya programperioden för strukturfonderna i alla medlemsstater.
Today's decision is part of around 60 on-going cases in the aviation sector concerning the financing of airport infrastructure and operation as well as airport/airline arrangements.
Dagens beslut är en del av omkring 60 pågående ärenden inom luftfartssektorn som gäller finansieringen av flygplatsinfrastruktur och flygplatsdrift samt avtal mellan flygplatser och flygbolag.
Today's decision is the 17th settlement since the procedure was introduced for cartels (also see ).
Dagens beslut är den 17:e förlikningen sedan förfarandet infördes för karteller (se även ).
Today's decision is the 21st settlement since the introduction of this procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Dagens beslut r den 21:a frlikningen sedan detta frfarande fr karteller infrdes i juni 2008 (se och ).
Today's decision is the Commission's response to the Vienna European Council's conclusions on the effects of Russia's financial crisis on the other New Independent States.
Genom dagens beslut följer kommissionen upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien beträffande verkningarna för de övriga nya oberoende staterna av den ekonomiska krisen i Ryssland.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Dagens beslut är det första i sitt slag och belyser att dessa länder inte gör tillräckligt för att bekämpa olagligt fiske.
Today's decision is the latest stage in the Commission's long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness of the use of the EU budget and make the Union's institutions more accountable to the public.
Dagens beslut är det senaste ledet i kommissionens sedan länge bedrivna öppenhetsinitiativ, som syftar till att göra EU:s institutioner mera öppna och tillgängliga, öka kunskapen om hur EU:s budget används och göra det lättare för allmänheten att utkräva ansvar av EU:s institutioner.
Today's decision is the sixth cartel decision since the start of the year.
Dagens beslut är det sjätte kartellbeslutet sedan årets början.
Today's decision lays the ground to achieve both.
Genom dagens beslut kan båda uppnås.
Today's decision marks a successful end to six-years of negotiations during which Croatia has been asked not only to adopt new laws and regulations to comply with EU standards, but also to implement them, thus proving the reforms have taken an irreversible course of action.
Dagens beslut utgör slutet på sex års förhandlingar där Kroatien inte bara har varit tvunget att anta nya lagar och bestämmelser för att uppfylla EU:s normer, utan också genomföra dem och därigenom visa att reformerna är oåterkalleliga.
Today's decision reflects the Commission's twin track strategy against unfair trade practices by South Korea.
I dagens beslut återspeglas kommissionens tvådelade strategi mot de illojala sydkoreanska handelsmetoderna.