natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
En annan informationspunkt gällde ministermötet mellan EU och USA om rättsliga och inrikes frågor som ägde rum i november.
Another initiative in the Western Balkans was the United Kingdom-led IMMPACT project in Bosnia-Herzegovina.
Ett annat initiativ i Västra Balkan var det brittiskledda IMMPACT-projektet i Bosnien och Hercegovina.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Ett annat initiativ är det nya europeiska forskningsrådets ”ERC Synergy Grant” som är till för att stöda ett antal mindre forskargrupper som samarbetar inom ramen för samma projekt.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
En annan nyhet för i år är den socioekonomiska uppdelningen av resultaten, vilken har efterfrågats av Europaparlamentet.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Ett annat innovativt instrument, initiativet om projektobligationer, är ett alternativ till bankfinansiering för viktiga infrastrukturprojekt som järnvägslinjer, motorvägar och energiöverföringsnät.
Another is a pilot project for the implementation of the EU Water Framework Directive in Natura 2000 areas, on the Simojoki river in North Bothnia.
Det finns också ett pilotprojekt för genomförande av EU:s ramdirektiv om vatten i Natura 2000-områden, för Simojokiälven i Norrbotten.
Another is mutual recognition.
Ett annat är ömsesidigt erkännande.
Another is naturally enlargement.
Den andra utmaningen är naturligtvis utvidgningen.
Another is the growth and employment agenda.
En annan är agendan för tillväxt och sysselsättning.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
En annan är möjligheten till en lämplig finanspolitisk kapacitet för euroområdet.
Another is the Westmeath pact in Ireland, which also aims to support the development of individualised training and labour-market integration courses.
Så har man också utformat pakten i Westmeath i Irland där vissa åtgärder syftar till att stödja utvecklingen av individuell utbildning och arbetsmarknadsanpassning.
Another is to connect directly to a chat server through the web browser-based interface with reduced interactive features.
Ett annat sätt är att koppla upp sig direkt på chattservern med en webbläsare.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Flera ministrar lyfte även fram frågan om tredjelandsmedborgare ska få samma rättigheter som de egna medborgarna åtnjuter, särskilt när det gäller sociala trygghetsförmåner.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Konsumenterna vilseleds också om den frivilliga karaktären av de tilläggstjänster som hör samman med flygresor, t.ex. bagage, försäkring eller prioriterad ombordstigning, eftersom tjänsterna redan är förkryssade på webbsidorna och konsumenterna aktivt måste avmarkera en ruta som de kanske inte ens har sett.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
En annan fråga är USA:s Esta (det elektroniska systemet för resetillstånd).
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
En annan viktig fråga är möjligheten att underkasta fartyg tillhörande en flaggstat som inte har ratificerat en uppsättning konventioner ytterligare inspektioner, som kan ske när som helst, utöver de regelbundna inspektionerna.
Another issue which needs sustained attention is that of implementation.
En annan fråga som inte får glömmas bort är genomförandet.
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Ett annat gemensamt teknikinitiativ om nanoelektronik (Eniac) håller också på att utformas.
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Det gör att Epsos skickliga uttagningskommitté kan välja de sökanden som har de kompetenser som efterfrågas för att kunna utnyttja de många möjligheter som en karriär inom EU innebär.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Ett annat viktigt mål är att få ner andelen personer som lämnar skolan i förtid från dagens 12,7 % till mindre än 10 %.
Another key event in the discussions over the Report on economic and social cohesion will be the cohesion forum being held in Brussels, in the buildings of the European Parliament, on 21 and 22 May.
Rapporten om ekonomisk och social sammanhållning kommer dessutom att debatteras på sammanhållningsforumet som äger rum i Bryssel i parlamentets lokaler den 21 och 22 maj i år.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Ett annat centralt initiativ i dagens konnektivitetspaket är WiFi4EU som syftar till att hjälpa europeiska samhällen och städer att erbjuda gratis wifi-anslutningspunkter för alla medborgare (läs mer ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
En annan viktig fråga för delegationerna var att det behövs en tydlig definition av interinstitutionella skyldigheter med avseende på fleråriga förvaltningsplaner.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
En annan nyckelfråga är hur man ser till att minderåriga och andra sårbara grupper skyddas.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Ett annat viktigt ögonblick före Europeiska utvecklingsdagarna är antagandet av en gemensam förklaring av Världsbankens ordförande Jim Yong Kim och Europeiska kommissionen, representerad av vice ordförande Kristalina Georgieva och kommissionär Neven Mimica den 14 juni.
Another key moment at this October's plenary session will be the presentation of the draft opinion on  Priorities for regional and local authorities to prevent violence against women and improve support for victims  The president of the regional government of Castile and Leon,    Juan Vicente Herrera Campo   ( ES/EPP), will recommend that, where they do not yet exist, "dedicated units be set up within law enforcement agencies, health organisations, and legal and social services to offer specialised support services in cases of violence against women".
Ett annat huvudtema vid plenarsessionen i oktober är presentationen av ett utkast till yttrande om de lokala och regionala myndigheternas  prioriterade insatser för att förebygga våld mot kvinnor och förbättra omsorgen om offren.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Andra viktigare mål med lagstiftningen är att säkerställa sund konkurrens mellan EU-företag och tredjelandsföretag.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
En annan verklig utmaning blir att se om medlemsstaterna är redo för ett genombrott i frågan om ett patent som gäller i hela EU.
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries (see ).
Ett annat lagstiftningsförslag som ingår i paketet syftar till att underlätta patienters tillgång till hälso- och sjukvård i andra EU-länder (see ).
Another main provision of the draft Convention which still has to be finalized concerns interception of telecommunications where it is important that tapping possibilities match with new technology.
En annan viktig bestämmelse i utkastet till konvention, vilken ännu inte är slutgiltigt utformad rör avlyssning av telekommunikation, där det är viktigt att möjligheterna till avlyssning står på samma nivå som med den nya tekniken.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Ett annat viktigt bidrag är fullbordandet av det europeiska patentet tack vare den slutliga överenskommelse som nåddes mellan rådet och parlamentet.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
En annan viktig uppgift blir arbetet med den europeiska planeringsterminen under vilken det tillträdande ordförandeskapet kommer att försöka dra nytta av erfarenheter från förra året.
Another matter giving rise to reservations was the list of products to be supplied to schools.
Ett annat område som ger upphov till reservationer är den förteckning över de produkter som skolorna skall servera.
Another means to deepen the dialogue in a cost-effective manner advanced is to increasingly engage the EU and SADC Heads of Missions.
Ett annat sätt att fördjupa dialogen på ett avgörande kostnadseffektivt sätt är att i allt större utsträckning engagera EU:s s och SADC:s beskickningschefer.
Another measurement of the EU-budget and agriculture is the share of GDP that agricultural spending occupies.
Ett annat mått på EU-budgeten och jordbruket är hur stor andel av BNP som går till jordbruket.
Another meeting at political level with the Parliament will take place on 23 April 2008.
Ytterligare ett möte på politisk nivå med parlamentet kommer att hållas den 23 april 2008.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
En annan medlemsstat tvivlar fortfarande på att infrastrukturförvaltarens kostnader kommer att täckas på grund av de särskilda villkoren för avgiftsprinciperna.
Another move is to increase the compulsory contribution to the Fund to 3% in 2003 and 5% from 2004 in order to generate more money for funding information campaigns about the harmful effects of tobacco consumption and for crop conversion schemes.
Det är därför nödvändigt att avdraget till fonden höjs till 3 % år 2003 och 5 % 2004 för att förstärka de budgetresurser som är avsedda att finansiera informationsåtgärder om tobakskonsumtionens skadliga effekter samt initiativ för omställning av produktionen.
Another much publicised change concerns the so-called 'substantive test'.
En annan mycket omtalad förändring gäller det så kallade substanstestet.
Another new application under Novel Food (for Monsanto GM Maize NK 603) is currently being examined by the EU.
Ytterligare en ansökan enligt förordningen om nya livsmedel (beträffande Monsantos genmodifierade majs NK 603) behandlas för närvarande av EU.
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Ett annat mål är att förhindra det missbruk som kan uppstå vid tillämpningen av på varandra följande anställningskontrakt eller anställningsförhållanden på viss tid.
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Ett annat mål är att förhindra det missbruk som kan uppstå vid tillämpningen av på varandra följande anställningskontrakt eller anställningsförhållanden.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Ett annat mål var att öka ansvaret hos länder och organ på västra Balkan med hänsyn till stabiliserings- och associeringsprocessen.
Another obstacle is that national capitals often take a long time to process requests for setting up EGTCs, which the CoR wants to reduce.
Ett annat hinder är att den nationella administrationen ofta tar lång tid på sig för att behandla förfrågningar om att inrätta EGTS-grupperingar, och ReK vill förkorta denna tid.
another on migration and asylum in the EU in 2010, which presents the second annual report on the implementation of the European Pact on Immigration and Asylum (10772/11);
Ett annat om invandring och asyl i EU under 2010 som innehöll den andra årsrapporten om genomförandet av den europeiska pakten för invandring och asyl (10772/11).
Another one, which is just as important, is observance of international rules on the protection of intellectual property.
En annan och lika viktig förbättring är att internationella regler för skyddet av immateriella rättigheter iakttas.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
I ett annat yttrande, som antogs i onsdags, efterlyser kommittén också konkreta åtgärder närmare människorna för att stödja de lokala och regionala myndigheterna i deras strävan att minska koldioxid­utsläppen.
Another option for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha (limits valid as from 2002).
Annan möjlighet för medlemsstaterna: 80 euro per premium för under 1,4 DE/ha och 40 euro för 1,4 till 1,8 DE/ha (gränserna i kraft fr o m 2002).
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Ett annat alternativ är ett automatiskt erkännande av familjerättsliga handlingar.
Another option open to the regional airports is specialisation in either the business, cargo, leisure or maintenance and training markets.
En annan möjlighet för de regionala flygplatserna är att fokusera på företagsmarknaden, fraktmarknaden, privatresemarknaden, flygplansunderhåll eller utbildning.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
En annan del av paketet var ett förslag till direktiv om likabehandling av egenföretagare och deras medhjälpande makar, vilket antogs av rådet den 24 juni 2010 (11299/10) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
En annan särskilt allvarlig form av extrem fattigdom och utestängning är hemlöshet.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Den 13 juni 2014 införs nya EU-regler för konsumentskydd som ger alla EU-medborgare rätt att returnera varor de köpt via nätet, post eller telefon inom 14 dagar (MEMO/14/1144).
Another positive side effect of these proposals is that It makes Enlargement easier.
En annan positiv sidoeffekt är att utvidgningen kommer att underlättas i och med detta.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
En annan möjlighet är att medlemsstaterna anpassar sina nationella baser tillräckligt mycket till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen för att undvika två olika satser.
Another possibility which deserves further consideration is to take into account the considerable overlap between less-favoured areas (LFAs) and areas of high nature value, and to gradually transform the related support scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
En annan möjlighet som förtjänar mer uppmärksamhet är att ta hänsyn till att mindre gynnade områden och områden med stort naturvärde ofta överlappar varandra, och att successivt omvandla den berörda stödordningen till ett grundläggande instrument för att bevara och stödja resurssnåla jordbrukssystem.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
En annan möjlighet skulle vara att helt och hållet utarbeta separata definitioner utan hänvisning till några internationella konventioner eller EU-instrument.
Another possibility would be to restrict the number of Judges in the ECJ to 13.
För det andra att begränsa antalet domare i EG-domstolen till högst 13.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
I samma artikel nämns ytterligare en princip, som är nära förknippad med subsidiaritetsprincipen, nämligen proportionalitetsprincipen, som innebär att ”gemenskapen inte [ska] vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag”.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
En annan viktig aspekt är en förstärkning av företagens och EU-ländernas övervakning av miljökonsekvenserna.
Another priority has been the promotion of intermodal links, such as the connection of airports to the railway network, to facilitate efficient long-distance passenger traffic.
En annan prioritering har varit främjandet av intermodala länkar, t.ex. förbindelser mellan flygplatser och järnvägsnät, i syfte att göra passagerartrafiken på långa distanser effektivare.
Another priority is the quality of life of citizens : promoting a healthy and safe environment, in particular by reviewing policies on chemicals, introducing stricter criteria for authorisation of GMO's, improving air quality, reducing waste and improving radiation protection, clearer rules on risk assessment and risk management.
En annan prioriterad fråga är medborgarnas livskvalitet: Främjande av en hälsosam och säker miljö, särskilt genom översyn av politiken i fråga om kemikalier, införande av strängare kriterier för godkännande av genetiskt modifierade organismer, förbättring av luftkvaliteten, minskning av avfallet och förbättring av strålskyddet, tydligare regler om riskbedömning och riskhantering.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Ett annat problem är att en del medlemsländer kan kräva administrativa handlingar som inte alltid finns i medborgarens hemland.
Another problem linked to the project definition relates to possibility that the public owned infrastructure company may provide additional State aid to the project.
Ett annat problem kopplat till projektdefinitionen gäller möjligheten att det offentligägda infrastrukturföretaget kan lämna ytterligare statligt stöd till projektet.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Ett annat problem var att det rådde badförbud vid en betydande del av badplatserna.
Another problem which has to be ironed out relates to the calculation of the driving disqualification periods which differ from one Member State to another, and where common methods will have to be agreed.
Ytterligare ett problem som måste klaras av rör fastställandet av återkallelseperiodens längd, vilken skiljer sig från en medlemsstat till en annan, och där det är nödvändigt att enas om gemensamma metoder.
Another product of the ECCs' joint work is 'Howard' the online shopping assistant: a web tool to help online shoppers avoid fraudulent web traders and get advice about shopping online.
En annan av nätverkets skapelser är webbverktyget ”Howard”, som kan vara till hjälp när man handlar på nätet.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Ett annat program på 11,6 miljoner euro ska främja anständiga arbetsförhållanden och jobbmöjligheter för ungdomar.
Another project aims to develop the immunocapillary electrophoresis test (ICE) for the detection of TSEs in easily accesible small ruminant tissues and fluids.
Ett annat projekt har som mål att utveckla immunkapillär elektrofores (ICE) för att kunna spåra TSE i lätt tillgängliga vävnader och kroppsvätskor hos mindre idisslare.
Another project aims to prevent the extinction of the European mink in Spain, by setting up a captive breeding programme and increasing the current habitat of the species.
Ett annat projekt har som syfte att förhindra att den europeiska minken dör ut i Spanien, genom ett program för uppfödning i fångenskap och genom en ökning av artens nuvarande habitat.
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
Ett annat projekt gäller fyra amfibiearter som är skyddade enligt habitatdirektivet.
Another project on the south east coast will generate models to improve the management of marine reserves.
I ett projekt på Spaniens sydöstra kust kommer man att ta fram modeller för att förbättra förvaltningen av havsreservat.
Another project, in a limestone area of the Yorkshire Dales, will provide support to 15 pilot farms in their conversion to mixed livestock production based on traditional hardy breeds.
Ett annat projekt i ett kalkstensområde i Yorkshire Dales kommer att inbegripa stöd till lantbruk för deras omvandling till blandad boskapshållning med traditionella, härdiga raser.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
I Rather-projektet tar man fram nya behandlingar och utvecklar individanpassade diagnosmetoder för kvinnor med trippelnegativ och invasiv lobulär bröstcancer.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
En annan viktig risk är kopplad till geopolitisk osäkerhet som kan leda till en plötslig ökning av oljepriserna.
Another proposal in the pipeline is for the revision of the Financial Regulation applicable to the Community budget following the debate which began in the European Parliament and the Council on the basis of a Commission working document presented in July 1998.
Kommissionen räknar även med att lägga fram ett förslag om allmän översyn av budgetförordningen efter en diskussion som inleddes av Europaparlamentet och rådet på basis av kommissionens arbetsdokument från juli 1998.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Ett annat förslag ska inriktas på olaglig handel med kulturföremål och utöka de gällande reglerna till fler länder.
Another proposal, regarding ozone together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone by setting provisional national emission ceilings, is examined in parallel by the Council.
Ett annat förslag för ozon samt en strategi för att minska utsläpp av ozonprekursorer genom provisoriska nationella utsläppsgränser behandlas samtidigt i rådet.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Ett annat protokoll kommer att ingås för att ta hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig till EU 2007.
Another question : how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?
Ytterligare en fråga: hur hög grad av social och ekonomisk solidaritet är vi beredda att visa varandra?