natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Den viktigaste slutsatsen som kan dras av meddelandena efter några år är att lagstadgade rättigheter för passagerare är ett viktigt steg för att höja den allmänna standarden för passagerarna och branschen.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
De vikt igaste resultaten av undersökningen Teachers' Professional Development: Europe in International Comparison är att fortbildning är ett väletablerat inslag i lärarnas yrkesliv.
The main finding of the Joint Report is that the Luxembourg process is being consolidated and the political momentum is being maintained.
Det viktigaste resultatet av den gemensamma rapporten är att Luxemburgprocessen konsolideras och att frågan fortfarande ges politisk tyngd.
The main finding of the revisit report was as follows:
Återbesöksrapportens viktigaste resultat är följande:
The main findings
DE VIKTIGASTE SLUTSATSERNA
The main findings are highlighted below:
Nedan anges de viktigaste av dessa.
The main findings are:
De viktigaste iakttagelserna är följande:
The main findings are:
De viktigaste testresultaten är:
The main findings from the available data (details see attached tables) are as follows:
De viktigaste resultaten som kan utläsas av tillgängliga uppgifter (se bifogade tabeller) är följande:
The main findings of the audit are as follows:
Granskningen har lett fram till följande huvudsakliga iakttagelser:
The main findings of the audit are that:
Här följer granskningens viktigaste resultat:
The main findings of the Court are:
Revisionsrättens viktigaste resultat är följande:
The main findings of the report are the following:
De viktigaste resultaten av rapporten är följande:
The main findings of the report are the following:
De viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
The main findings of the report are:
De viktigaste resultaten i rapporten är följande:
The main findings of the report are:
De viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
The main findings of the report are:
De viktigaste slutsatserna i rapporten:
The main findings of the report are:
Rapportens huvudslutsatser är de följande:
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
De viktigaste resultaten i rapporten är följande:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
De viktigaste resultaten i den rapport som offentliggjordes i dag finns tillgängliga på kommissionens webbsida om roaming, där det även finns uppdaterade exempel på operatörers taxor i EU:s alla 25 medlemsstater:
The main findings of the report:
De viktigaste resultaten i rapporten är följande:
The main findings of the revisit report were as follows:
Återbesöksrapportens viktigaste resultat är följande:
The main findings of the scoreboard are:
Huvudpunkterna i resultattavlan är följande:
The main findings of the study are:
De viktigaste slutsatserna i undersökningen är följande:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Den undersökning som EU-kommissionen offentliggör i dag visar följande:
The main findings of the surveys include:
De viktigaste resultaten av undersökningarna är följande:
The main findings of the three reports published today are:
Vad kan vi se i de tre rapporter som publiceras i dag?
The main findings of this study are set out below.
De viktigaste resultaten av undersökningen ses nedan.
The main findings of this year's reports are encouraging.
De huvudsakliga undersökningsresultaten i årets rapporter är uppmuntrande.
The main findings, representative of the EU population as a whole, include:
Svaren, som kan ses som representativa för hela EU, visar följande:
The main findings:
De viktigaste slutsatserna:
The main findings:
Resultat
The main flow comes from or through the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Många kommer från de central- och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i unionen.
The main focus in external spending will be on the launch of pre-accession assistance.
När det gäller de externa åtgärderna kommer resurser framför allt att avsättas för stödet inför anslutning av nya medlemsstater.
The main focus is on growth and employment related spending.
Tonvikten läggs på utgifter som har samband med tillväxt och sysselsättning.
The main focus of Axis 2 of which the contribution to the EAFRD will be € 1 513 million (74%) are:
Axel 2 med ett EJFLU-bidrag på 1 513 miljoner euro (74 %) riktar in sig på
The main focus of the analysis is on recent political and economic developments in Russia.
Analysen var huvudsakligen inriktad på den senaste tidens politiska och ekonomiska utveckling i Ryssland.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Ansökningsomgångarna fokuserar på samordning av forskning och innovation för att ta itu med samhälleliga utmaningar och skapa hållbar sysselsättning och tillväxt, som kan uppnås genom att ge Europa ett försprång på de viktiga framtida teknologimarknaderna.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Diskussionen var främst inriktad på utvecklingen sedan rådsmötet i oktober, framför allt när det gäller de fyra förslag som man pekat på som prioriterade instrument på lagstiftningssidan inom det gemensamma europeiska asylsystemet: skyddsdirektivet och direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare samt Dublin II-förordningarna och Eurodacförordningen.
The main focus of the EFA will be to provide excellent, independent scientific advice and establish a network of close co-operation with similar bodies in Member States.
Myndighetens huvudinriktning kommer att vara att ge oavhängiga vetenskapliga råd av hög kvalitet, samt att upprätta ett nätverk för samarbete med motsvarande myndigheter i medlemsstaterna.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Huvudfokus för den nya cykeln i Lissabonstrategin bör ligga på genomförandet av reformerna samt deras resultat.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Det främsta målet med dessa evenemang var att ge tjänstemännen konkreta verktyg som kan förhindra missbruk av fonderna.
The main focus of this update is on the integration of new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Tyngdpunkten i denna uppdatering ligger på integrationen av nya medlemsstater i den befintliga ramen för samordning av den ekonomiska politiken.
The main focus with regard to external relations at Stockholm is the meeting with President PUTIN over lunch.
I centrum när det gäller yttre förbindelser i Stockholm står mötet med president Putin under lunchen.
The main forms of bilateral relations with the European Community apply to FRY as a whole.
De viktigaste delarna av de bilaterala förbindelserna med Europeiska gemenskapen gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien som helhet.
The main goal for Hong-Kong was now to reach an agreement on a framework rather than on the whole package and to make sizeable progress on the Development package.
Det viktigaste målet för Hongkong-mötet var nu att nå en överenskommelse om en ram snarare än om hela paketet och att göra betydande framsteg när det gäller utvecklingspaketet.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Det främsta målet är att med hjälp av en hållbar metod för plasmaförbehandling dels eliminera utsläpp av absorberbara organiska halider (AOX), dels påtagligt minska användningen av kemikalier vid rengöringen.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Det viktigaste målet för Karpatkonventionen är att eftersträva en allomfattande politik och förbättra samarbetet mellan parterna för skydd av och hållbar utveckling i regionen med siktet inställt på att förbättra livskvaliteten, att stärka lokala ekonomier och lokalsamhällen samt att skydda naturvärden och kulturarvet.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Direktivets huvudsakliga mål är att se till att alla som misstänks eller anklagas för att ha begått ett brott ges information om sina grundläggande processuella rättigheter och information om vad han eller hon anklagas för – inbegripet tillgång till materialet i målet.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Huvudsyftet med det östliga partnerskapet är att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att påskynda politisk associering och fördjupad ekonomisk integrering mellan Europeiska unionen och berörda partnerländer.
The main goal of the European partnership for the sustainable hydrogen economy is to facilitate the development and deployment of costcompetitive, world class European hydrogen and fuel cell based energy systems and component technologies for applications in transport, stationary and portable power.
Det främsta målet med det europeiska partnerskapet för en hållbar vätgasekonomi är att underlätta utvecklingen och utnyttjandet av konkurrenskraftiga, europeiska vätgas- och bränslecellsbaserade energisystem och komponenttekniker av världsklass för tillämpningar som transport samt stationär och portabel kraft.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Huvudsyftet med utvärderingarna var att samla in fakta och synpunkter, särskilt från berörda parter och behöriga myndigheter.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Huvudsyftet med initiativet är att en EU-medlemsstat (den utfärdande staten) ska kunna utfärda en europeisk utredningsorder och översända den till en annan medlemsstat (den verkställande staten) för genomförande av en eller flera specifika utredningsåtgärder i bevishämtningssyfte.
The main goal of the PACT programme is to foster commercially innovative ideas for combined transport.
Det främsta syftet med Pact-programmet är att främja nyskapande och kommersiellt gångbara idéer inom kombitrafikområdet.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Förslaget syftar framför allt till att man på effektivast möjliga sätt ska komma till rätta med de snabbt växande hotet från it‑brottsligheten och till att stärka samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Förslagen syftar huvudsakligen till att skapa rättssäkerhet för internationella par när det gäller äganderätt.
The main goal of the Regional Operational Programme for Skåne-Blekinge 2007-13 is to create more business operations, increase business expertise and knowledge-based innovations.
Det regionala operativa programmet för Skåne-Blekinge 2007–2013 har som övergripande mål att skapa fler företag och öka företagens fackkunskap och innovationspotential.
The main goal of the Regional Operational Programme for West Sweden is to improve economic growth by creating new business operations and entrepreneurship.
Huvudmålet för det regionala operativa programmet för Västsverige är att förbättra den ekonomiska tillväxten genom att skapa fler företag och uppmuntra entreprenörskap.
The main goal of the Regional Operational Programme is to create 1400 new businesses per year, of which women will own 40%, as well as to create 4500 new jobs for both men and women.
Det regionala operativa programmets huvudsyfte är att skapa 1 400 nya företag per år, av vilka 40 % ska startas av kvinnor, liksom att skapa 4 500 nya arbetstillfällen för både män och kvinnor.
The main goal of this Directive is to create a true European passport for issuers by giving Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer's home Member State supervisor.
Det huvudsakliga målet med direktivet är att skapa ett standardiserat EU-pass för emittenter genom att ge ett prospekt som godkänts av emittentens tillsynsmyndighet i hemlandet giltighet inom hela gemenskapen.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Huvudsyftet med initiativet är att en EU-medlemsstat (den utfärdande staten) ska kunna utfärda en europeisk utredningsorder och översända den till en annan medlemsstat (den verkställande staten) för genomförande av en eller flera specifika utredningsåtgärder i bevishämtningssyfte.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Det huvudsakliga målet för detta uppdrag är att bidra till inrättandet av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med de bästa internationella normerna.
The main goals are as follows:
De viktigaste målen är de följande:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Målen för kommissionens internationaliseringsstrategi:
The main goals of the Community’s chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
De huvudsakliga målen för gemenskapens kemikaliepolitik är att undvika kemisk förorening av luft, vatten, mark och byggnader, att förebygga skador på den biologiska mångfalden och att förbättra hälsa och säkerhet för arbetstagare och allmänhet.
The main goals of the Community’s chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings, to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
De huvudsakliga målen med gemenskapens kemikaliepolitik är att undvika kemisk förorening av luft, vatten, mark och byggnader, att förebygga skador på den biologiska mångfalden och att förbättra hälsa och säkerhet för arbetstagare och allmänhet.
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Huvudmålen med projektet Europeiska kulturhuvudstäder är att
The main goals of this Communication are to develop a policy framework in particular with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic products and services, establishing a European framework for digital signatures and stimulating a European industry for cryptographic services and products.
Huvudmålen för detta meddelande är att utveckla politiska riktlinjer som i första hand säkerställer en väl fungerande inre marknad för kryptografiprodukter och -tjänster, att upprätta en europeisk ram för digitala signaturer samt att stimulera till europeisk företagsamhet i fråga om kryptografitjänster och -produkter.
The main goals of this priority are to enhance networks and clusters and to strengthen the development of innovation and competence.
Huvudmålet är att främja nätverk och kluster och att stärka innovationsförmåga och kompetens.
The main guest speaker at the 12-13 February 2003 plenary session was the President of the European Commission, Romano Prodi.
Huvudtalaren under plenarsessionen den 12-13 februari 2003 var Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
The main guest speakers were Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Gästtalare var Göke Frerichs, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Beate Winkler, direktör för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, EUMC.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
De viktigaste punkterna gäller tidiga avhopp från skolan och slutförande av högre utbildningar.
the main health determinants influenced by Community policies should be identified, and monitored and their trends regularly reported; the health impacts of the most critical policies with regard to health should also be systematically evaluated and the results broadly disseminated using available measures, including the Research Framework Programme;
de viktigaste hälsofaktorer som påverkas av gemenskapspolitiken bör fastställas och övervakas och deras tendenser rapporteras regelbundet; hälsokonsekvenserna av de politikområden som innebär de största riskerna för hälsan bör också systematiskt utvärderas och resultaten spridas allmänt med användning av tillgängliga åtgärder, bland annat ramprogrammet för forskning,
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Det största programmet för mänskliga rättigheter var inte alls framgångsrikt.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
De huvudsakliga idéerna från färdplanen utvecklades vidare i det allmänna miljöhandlingsprogram för unionen (sjunde miljöhandlingsprogrammet), som har som mål att omvandla unionen till en resurseffektiv, grön, konkurrenskraftig och utsläppssnål ekonomi.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Den viktigaste effekten för alla medlemsstater är att de måste sluta med den snedvridande beskattning av bensin och diesel som tillämpas nu.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
De viktigaste effekterna av 2004 års förändringar kommer att börja märkas omkring 2020.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
fortsatt god tillväxt i världsekonomin och förbättrade utsikter för Tyskland.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Det främsta indexet i resultattavlan för att ranka 51 marknader är resultatindikatorn för marknaden.
The main innovation in the proposal are the provisions for sharing of burdens and costs between the Commission and Member States for the implementation of regulatory measures adopted by regional fisheries organisations.
Den största nyheten i förslaget är bestämmelserna om fördelning av ansvar och kostnader mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller genomförandet av de kontrollåtgärder som de regionala fiskeriorganisationerna beslutat om.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Den viktigaste nyheten är inrättandet av Eurofisc, ett nätverk bestående av nationella tjänstemän som ska upptäcka och bekämpa nya fall av gränsöverskridande momsbedrägerier.
The main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
Den viktigaste nyheten i det nya förslaget gäller införandet av en kvantifierad strategi för att minska deponering av biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall.
The main innovations in the new Rules of Procedure of the Council concern:
De huvudsakliga nyheterna i rådets nya arbetsordning gäller
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
De huvudsakliga förändringar som infördes genom stabilitets- och tillväxtpakten jämfört med de tidigare bestämmelserna om rådets övervakning av de nationella konvergensprogrammen gäller följande punkter:
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
De viktigaste förändringarna som infördes genom stabilitets- och tillväxtpakten, jämfört med de tidigare bestämmelserna om rådets granskning av de nationella konvergensprogrammen, gäller följande punkter:
The main innovations proposed by the Council were the following:
De viktigaste nyheterna i kommissionens förslag är följande:
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).
Det viktigaste instrumentet för institutionsuppbyggnad är partnersamverkan (se revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2003 om partnersamverkan (twinning) som huvudinstrument till stöd för institutionsuppbyggnad i kandidatländerna).
The main instrument with which the Hearing Officer exercises influence on a proceeding is his report on the draft Decision.
Förhörsombudets viktigaste instrument för att påverka förfaranden är hans eller hennes rapport om beslutsutkastet.
The main instruments are PHARE and SAPARD.
Huvudinstrumenten är Phare och Sapard.
The main issue at the conciliation meeting was the financial framework for the implementation of the programme.
Huvudfrågan vid förlikningsmötet var den finansiella ramen för genomförandet av programmet.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Huvudproblemet är att rådet vill ge personer som tillfälligt överförts av sitt företag samma rättigheter som utsända arbetstagare, medan Europaparlamentet vill ge dem samma rättigheter som medborgare i EU-medlemsstaterna.
The main issue of the conciliation has been the maximum overall amount for the Programme, and its breakdown for two periods, (1998 to) 1999 on one hand and 2000 to 2002 on the other, so as to ensure that the allocation for the latter period is consistent with the financial perspective of the Community, to be determined in the framework of Agenda 2000, in force within the period of 2000 to 2002.
Huvudfrågan för förlikningen har varit högsta totalbeloppet för programmet och dess uppdelning i två perioder, dels (1998 till) 1999 och dels 20002002, för att säkerställa att tilldelningen för den senare perioden överensstämmer med gemenskapens nya budgetplan för 20002006, vilken kommer att fastställas inom ramen för Agenda 2000.