natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Särskilda rådgivare har till uppgift att bistå ledamöter av kommissionen.
Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of these negotiations.
Särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna skall utgöra en integrerad del av samtliga förhandsinslag.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Särskilt stöd till studenter som kommer från familjer med låg inkomst planeras också: beroende på vilket stöd den här målgruppen redan får på nationell nivå kan nationella myndigheter utöver det vanliga EU-bidraget erbjuda extra bidrag på 100–200 euro/månad från EU-budgeten till de studenter som flyttar utomlands för att studera.
Special assistance could be provided for aquaculture activities that are particularly beneficial for environmental protection.
Särskilt stöd kan komma att ges till vattenbruksverksamhet som är särskilt miljövänlig.
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES
SÄRSKILT BISTÅND TILL DE NYA OBEROENDE STATERNA
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES 9
SÄRSKILT BISTÅND TILL DE NYA OBEROENDE STATERNA
Special attention has been paid by the Court to the Special Representatives.
Rätten har ägnat de särskilda representanterna särskild uppmärksamhet.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Särskild uppmärksamhet riktas också mot stöd till utvecklingsländer för att dessa ska kunna genomföra en hållbar politik för livsmedelsförsörjning som omfattar hela produktionskedjan och är inriktad på småskaliga jordbruk som använder sig av miljövänliga produktionsmetoder.
Special attention is drawn to measures aimed at increasing the participation rate of older people.
Särskild uppmärksamhet fästs vid åtgärder som syftar till att öka andelen av äldre arbetstagare.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Man ägnar särskild uppmärksamhet åt mindre gynnade grupper och personer i en utsatt situation.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Särskild uppmärksamhet ägnas utrotningshotade och sårbara arter, i synnerhet de flyttande arterna.
Special attention is given to recent work on drugs with Latin America/Caribbean, in particular to the EU, Latin America/Caribbean and Commission meeting on 23/24 March which recommended the establishment of a co-ordination and co-operation mechanism.
Samarbetet nyligen i narkotikafrågor med Latinamerika/Västindien ges särskild uppmärksamhet, i synnerhet mötet mellan EU, Latinamerika/Västindien och kommissionen den 23–24 mars när man rekommenderade att en samordnings- och samarbetsmekanism skulle inrättas.
Special attention is given to the protection of children.
Särskild uppmärksamhet ägnas skyddet av barn.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Särskild uppmärksamhet ägnas rehabiliteringen av tortyroffer genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Special attention is paid also to the follow-up of the Kyoto Conference on Climate Change: an increase of appropriations for renewable energies by 40% (Programme Altener).
Särskild uppmärksamhet ägnas också åt uppföljningen av Kyoto-konferensen om klimatförändringar, genom en ökning av anslagen till förnybara energikällor med 40 % (Altener-programmet).
Special attention must be given to the budget for 2001.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas budgeten för 2001.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Uppmärksamheten måste i synnerhet riktas mot ungdomar, som ju är särskilt utsatta för arbetslöshet.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas programmen för skydd av vittnen, eftersom det är av central betydelse i strävan efter fred och rättvisa i Colombia att dessa program fungerar effektivt.
Special attention should be given to promoting SMEs and to economic activities, including agriculture, in remote and rural areas ;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att främja små och medelstora företag samt ekonomiska verksamheter, inbegripet jordbruk, i avlägsna landsbygdsområden.
Special attention should be given to strengthening the co-operation with the OSCE, the UN and the Council of Europe.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stärka samarbetet med OSSE, FN och Europarådet.
Special attention should be given to the coordination on the ground of all agencies, including NGOs.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas samordning på fältet mellan alla organ, även icke-statliga organisationer.
Special attention should be given to the needs of SMEs for bank loans.
De små och medelstora företagens behov av banklån bör få särskild uppmärksamhet.
Special attention should be given to the rights of women and children.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kvinnors och barns rättigheter.
Special attention should be given to the so-called "key" actions whose implementation should start in 2010.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas så kallade centrala åtgärder vars genomförande bör inledas 2010.
Special attention should be given to young people outside the school system.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt unga människor utanför skolsystemet.
Special attention should be given, in this context, to the improvement of employability and lifelong learning, exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation, bearing in mind in particular the challenges and opportunities arising from a knowledge-based economy, to modernising social protection as part of an active welfare state to ensure that work pays, to the increase of employment in services and to enhancing all aspects of equal opportunities and the reconciliation of family and working life.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas åt förbättring av anställbarheten och livslångt lärande, genom att utnyttja komplementariteten mellan livslångt lärande och anpassningsförmåga med hjälp av flexibla arbetstider och arbetsrotation, särskilt med tanke på de utmaningar och möjligheter en kunskapsbaserad ekonomi innebär, att modernisera det sociala skyddet och göra det till en del av en aktiv välfärdsstat som ser till att det lönar sig att arbeta, åt ökad sysselsättning inom tjänstesektorn och åt förstärkning av alla aspekter som rör jämställdhet och möjligheten att förena familje- och yrkesliv.
Special attention should be paid to finalising the EU’s ongoing negotiating processes, fulfilling the EU's existing commitments and to the development of the Transatlantic trading relationship.
fullgöra EU:s befintliga åtaganden och utveckla de transatlantiska handelsförbindelserna,
Special attention should be paid to prevent accidents similar or comparable to the recent cyanide spill.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förebygga olyckor som liknar eller kan jämföras med cyanidutsläppet nyligen.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Särskild kraft behöver läggas på kvalitetskontrollen av resultat och effekter av nationella FoU-program och gemenskapens FoU-program för att erhålla den information, inklusive indikatorer, som behövs för att garantera effektivare och mer ändamålsenliga investeringar i FoU och innovation och för att se till att dessa investeringar ökar Europas konkurrenskraft.
Special attention should be paid to the improvement of the situation of those groups which do not form a majority in any State, including the Roma.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas att förbättra situationen för de grupper som inte utgör en majoritet i någon stat, inbegripet romerna.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas romska kvinnors och flickors intressen och svårigheter, eftersom de riskerar flerfaldig diskriminering, och följaktligen behöver ett jämställdhetsperspektiv tillämpas inom all politik och alla åtgärder för att främja romers sociala delaktighet.
special attention should be paid to unemployed older people as they face particular difficulties in re-entering the labour market.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt arbetslösa äldre, eftersom de möter särskilda svårigheter vid återinträde på arbetsmarknaden.
Special attention to be devoted to implementation of the acquis
Genomförandet av gemenskapens regelverk kommer att särskilt uppmärksammas
Special attention to be given to social policies with local impact, especially those targeting children, young people and women;
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot socialpolitik med lokal inriktning, i synnerhet då målet för politiken är barn, ungdomar och kvinnor.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas jämställdhetsaspekter och till en omformning av mäns och pojkars roll och ansvar.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
Särskild uppmärksamhet ägnades åt utbrottet av influensa A (H1H1) och frågan om vaccinationer och vaccinationsstrategier i frågan om denna influensa.
Special attention will be given to a rapid reaction capability.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förmågan att reagera snabbt.
Special attention will be given to removing obstacles to trade and investment in Ukraine, starting with the elimination of trade measures incompatible with PCA and WTO.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid avlägsnandet av hinder för handel och investeringar i Ukraina, med utgångspunkt i avskaffandet av handelsåtgärder som strider mot partnerskaps- och samarbetsavtal samt WTO:s regler.
Special attention will be given to sectors of the economy and of the population (border regions, organised labour, farmers, industries requiring restructuring etc) where there is a particularly strong demand for information about enlargement and its likely effects.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de ekonomiska sektorer och befolkningsgrupper (gränsregioner, arbetstagarorganisationer, lantbrukare, industrier i behov av omstrukturering, osv.) inom vilka efterfrågan på information om utvidgningen och dess sannolika effekter är särskilt stor.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Småföretagen uppmärksammas särskilt och får närmare 1,2 miljarder euro.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Speciellt kommer små och medelstora företag att prioriteras med ett paket på nästan 1 miljard euro.
Special attention will be given to the burdens on small and medium-sized enterprises.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt de formaliteter som belastar små och medelstora företag.
Special attention will be given to the elimination of non-tariff barriers.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att undanröja hinder som inte är tullar.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Ungdomarna kommer att få särskild uppmärksamhet, och de kommer att få möjlighet att visa sina sång- och danstalanger.
Special attention would be accorded to the needs of the least-developed countries (LLDCs), for which the current arrangements should be maintained and even extended.
För dessa länder bör den nuvarande ordningen bibehållas och till och med utökas.
Special attention would need to be given to the efforts related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Insatser för att bekämpa människosmuggling och människohandel bör särskilt uppmärksammas.
Special care was taken to comply with the provisions of the Interinstitutional Agreement as regards legal bases.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att följa bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet beträffande rättsliga grunder.
Special care was taken to observe the provisions of the Interinstitutional Agreement on legal bases.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att följa bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet beträffande rättsliga grunder.
Special cash-flow facility
Särskilda likvida medel998650550
Special civil protection assistance
Särskilt stöd avseende räddningstjänst
Special civil protection assistance VII
Särskilt stöd avseende räddningstjänst VII
Special Committee on Agriculture: rural development, horizontal questions, Financial Regulation.
Särskilda jordbrukskommittén: landsbygdsutveckling, övergripande frågor, budgetförordning.
Special conditions for the monitoring and control of vessels concerned
Särskilda villkor för övervakning och kontroll av berörda fartyg
Special consideration could be given in this regard to the early liberalisation of import measures for environmentally friendly products and techniques.
Särskild uppmärksamhet bör i detta sammanhang ägnas åt snabb liberalisering av importåtgärder för miljövänliga produkter och miljövänlig teknik.
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Kommissionen har särskilt uppmärksammat lagstiftningens inverkan på medelstora företag, småföretag och mikroföretag, som är undantagna från de dyraste, mest betungande delarna av lagstiftningen.
Special control measures to ensure compliance with the new measures will be put in place.
Särskilda kontrollåtgärder kommer att vidtas för att se till att de nya bestämmelserna efterlevs.
Special Council meeting
Extra möte i rådet
Special Council meeting
Extramöte i Europeiska unionens råd
Special Council meeting
Rådets extra möte
Special Council meeting
Rådets särskilda möte
Special Council meeting
Särskilt möte i rådet
Special Council meeting
Särskilt rådsmöte
special cultural events with a European and/or international dimension (in particular the European Capital of culture and the European Cultural Month).
ärskilda kulturevenemang med europeisk och/eller internationell dimension (främst europeiska kulturstaden och europeiska kulturmånaden).
Special Drawing Right (SDR): as defined by the International Monetary Fund in 1969, is an international reserve asset, to supplement members existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund).
Särskild dragningsrätt (SDR): En internationell valutareserv, enligt Internationella valutafondens definition från 1969, utöver medlemsländernas befintliga valutareserver (innehav av guld, utländsk valuta och reservpositioner i Internationella valutafonden) .
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Se särskilda ledarartiklar på EURACTIV, Europolitics och Regional Review
Special efforts are necessary in this context for different groups such as ethnic minorities, people with disabilities or people living in rural areas.
Här behövs också särskilda insatser för olika grupper som etniska minoriteter, funktionshindrade eller landsbygdsbefolkningen.
Special efforts from several candidates are required, in particular in the following sectors :
Särskilda ansträngningar krävs av flera kandidatländer, framför allt på följande områden:
Special efforts need to be made to integrate environmental concerns into African, Carribean and Pacific as well as Asian, Latin American and Mediterranean programmes.
Särskilda ansträngningar behöver göras för att integrera miljöfrågorna i programmen för Afrika, Västindien och Stilla havet liksom för Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna.
Special efforts should be made during the European Year of people with disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
Särskilda insatser bör göras under Europeiska handikappåret för att se till att människor med funktionshinder bättre integreras i samhället och på arbetsmarknaden.
Special efforts should be taken to develop policies that take the role (including in decision-making) and the needs of women into account.
Särskilda ansträngningar bör göras för att utforma en politik som tar hänsyn till kvinnors roll och behov (även i fråga om beslutsfattande).
Special efforts will have to be made to explain the situation in this field to the developing countries.
I utvecklingsländerna krävs det särskilda upplysningsåtgärder.
Special emphasis also needs to be placed on stepping up coordination between Member State and Commission representations on the ground in the closest possible liaison with the partner country at every stage in the Community programme formulation, implementation and evaluation process, making good use of country strategy papers.
Särskild vikt måste läggas vid intensifierad samordning mellan medlemsstaternas och kommissionens representationer på fältet, eftersom dessa är närmast partnerlandet och alla skeden i utformningen, genomförandet och utvärderingen av gemenskapsprogrammen, varvid strategidokumenten för varje land skall utnyttjas.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Man fäster särskild vikt vid att grundläggande rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt respekteras.
Special emphasis is being placed on maritime safety.
Särskilt vikt fästs vid sjösäkerheten.
Special emphasis is given to initiatives helping to open up European research to the rest of the world.
Initiativ som bidrar till att öppna gemenskapens forskning mot den övriga världen kommer att få särskild uppmärksamhet.
Special emphasis must be given to strengthening the capacities of the partner country institutions to participate in the multilateral fora relating to the environment and to implement the major international environmental conventions.
Särskild vikt måste läggas på att stärka kapaciteten inom partnerländernas institutioner för deltagande i de multilaterala forum som rör miljön samt att genomföra de större internationell miljökonventionerna.
Special emphasis should be given to strengthening the capacities of partner countries to mainstream biodiversity issues into their national plans and strategies.
Särskild vikt bör läggas vid att stärka partnerländernas kapacitet att integrera frågor om biologisk mångfald i sina nationella planer och strategier.
Special emphasis was given to the issue of reducing poverty (in particular for children and older people) and strengthening social cohesion.
Särskilt betonades frågan om att minska fattigdomen (i synnerhet för barn och äldre) och stärka den sociala sammanhållningen.
Special emphasis will be given to developing the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen Information System II, and common policies on immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
Särskild tyngd kommer att läggas vid utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem II samt utarbetandet av en gemensam politik för invandring, asyl och integration av tredjelandsmedborgare i EU.
Special Envoy for the African Great Lakes Region
Ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Särskild utgåva av euromynt för att fira EU 50 år
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Special Eurobarometer 316: European employment and social policy
Special Eurobarometer 336: QB3.
Särskild Eurobarometerundersökning 336 : QB3.
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Special Eurobarometer 344: Våld i hemmet mot kvinnor – faktablad om länder
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Special Eurobarometer 344: Våld i hemmet mot kvinnor – fullständig rapport
Special Eurobarometer 351: Civil justice
Special Eurobarometer 351: Civilrätt
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Särskild Eurobarometeundersökning 372: Klimatförändring.
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Särskild Eurobarometer 378: Aktivt åldrande (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Särskild Eurobarometer 404 om it-säkerhet (november 2013)
Special Eurobarometer 409: Climate Change.
Särskild Eurobarometerundersökning 409: Climate Change (Klimatförändring).
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Särskild Eurobarometer om diskriminering, juli 2008:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om inre säkerhet:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Eurobarometerundersökning 296 om diskriminering i EU:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Särskild Eurobarometer 296 om diskriminering inom EU
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Särskild Eurobarometerundersökning nr 296 om diskriminering i EU
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Särskild Eurobarometerundersökning om antimikrobiell resistens: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Särskild Eurobarometerundersökning om civilrätt:
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Den s ärskilda Eurobarometerundersökningen om diskriminering – sammanfattning, rapport och nationella faktablad
Special Eurobarometer survey on the social situation
Särskild Eurobarometerundersökning om den sociala situationen
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Särskild Eurobarometer ”Utvecklingsbistånd i tider av ekonomisk oro”
SPECIAL EUROPEAN COUNCIL - LISBON, 23/24 March 2000
DET EXTRA EUROPEISKA RÅDET LISSABON 2324 MARS 2000
Special evening event in Turin on 17 November in honour of Andrej Wajda and cinema in the candidate countries.
Särskilt evenemang i Turin den 17 november tillägnat Andrzej Wajda och kandidatländernas filmskapande.
Special events linked to mobility are planned for each city stop.
I varje stad har man planerat särskilda evenemang som har med rörlighet att göra.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Särskild flexibilitet för ungdomssysselsättning och forskning: för att man så snabbt som möjligt ska kunna koncentrera maximalt med medel där de bäst behövs ges möjlighet att flytta fram upp till 2,1 miljarder euro till 2014–2015 till ungdomssysselsättningsinitiativet och upp till 400 miljoner euro till forskning, Erasmus samt små och medelstora företag.