natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Kommissionen kommer att lägga fram ett särskilt förslag inom hälsoområdet som bl.a. gäller fri rörlighet för patienter, och man kommer också att offentliggöra ett meddelande om sociala tjänster och tjänster i allmänhetens intresse.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Den träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
För att det ska kunna träda i kraft krävs det dessutom att det därefter ratificeras av samtliga medlemsstater i enlighet med deras egna konstitutionella bestämmelser.
It will commit both sides to further liberalisation of bilateral trade in goods, services and capital and will help to ensure that European and Algerian business communities and consumers benefit from the further development of international trade and investment.
Avtalet kommer att förplikta båda parterna till ytterligare liberalisering av den bilaterala handeln med varor, tjänster och kapital och kommer att bidra till att garantera att den europeiska och algeriska affärsvärlden och europeiska och algeriska konsumenter drar nytta av den ytterligare utvecklingen av internationell handel och internationella investeringar.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Resurser kommer att avsättas för att förbättra övervakningen av energifattigdom i hela unionen och för att sprida bästa praxis som bidrar till att medborgare från alla samhällsskikt gynnas av omställningen.
It will complement national consumer policies of the member states.
Programmet ska även komplettera medlemsstaternas konsumentpolitik.
It will complement national policies.
Programmet kommer att utgöra ett komplement till nationell politik.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Det ska komplettera programmet med en politisk debatt mellan kommissionen och berörda parter i medlemsstaterna, filmfonder och andra beslutsfattare samt yrkesverksamma inom filmbranschen.
It will complement the range of legal instruments set up by the Commission in the general context of BSE.
Direktivet kommer att komplettera den rad av rättsliga instrument som kommissionen infört inom den allmänna ramen för BSE.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Det kommer att komplettera det skydd som infördes i och med Lissabonfördraget genom den juridiskt bindande stadgan om de grundläggande rättigheterna."
It will complete the SPD and will set out in more detail the measures to be taken, the final beneficiaries of the funding, the criteria for choosing projects and indicators for follow-up and evaluation of the programme.
Detta ska komplettera det samlade programdokumentet och ge en närmare beskrivning av planerade åtgärder, slutmottagarna, de kriterier som tillämpas vid urvalet av projekt samt indikatorer för uppföljning och utvärdering av programmet.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Paketet består av ett reviderat lagförslag om avfall och ett meddelande med en handlingsplan om en cirkulär ekonomi.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Forumet omfattar en rad workshops om de problem och möjligheter som strategin tar upp, och ett diskussionsforum online.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Fokus ligger mer än någonsin på att finansiera hela ”innovationskedjan”, från det vetenskapliga genombrottet till marknadsföring.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Den kommer att inriktas på åtgärder där behörigheten ligger hos medlemsstaterna.
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal market, and investment, employment and growth conditions in the Community.
Rådet kommer att inrikta sig på de politikområden som kan påverka de monetära och finansiella villkoren för hela euroområdet, eurons växelkurs, en väl fungerande inre marknad samt villkor för investeringar, sysselsättning och tillväxt inom gemenskapen.
it will conclude the concession contract with the consortium selected upon completion of Galileo's development phase and, as the licensing authority, will ensure that the consortium meets its obligations under the contract;
Att ingå koncessionsavtalet med det konsortium som skall väljas ut när Galileos utvecklingsfas avslutats och att som koncessionsgivande myndighet se till att koncessionshavaren uppfyller kraven i koncessionsavtalet.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Det kommer att koppla samman öst med väst och ersätta dagens lapptäcke med ett nät som är genuint europeiskt.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Öst och väst kommer att bindas samman och dagens lapptäcke kommer att ersättas med ett heltäckande europeiskt nät.
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Framtidens Internet kommer att koppla samman fysiska föremål som bilar och mobilutrustning med infrastrukturer (t.ex. trafikledningssystem) så att enorma mängder data kan användas i realtid, vilket förbättrar förfarandena och ökar effektiviteten.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Du blir kopplad till en erfaren organisation som kan ge stöd och praktisk hjälp, både psykologiskt, rättsligt och administrativt.
It will consider a report from the Commission at next year's Spring Council on overall progress of the Action Plan, and on other opportunities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet kommer att vid nästa års vårmöte diskutera en rapport från kommissionen om de allmänna framstegen med handlingsplanen och om andra sätt på vilka unionen kan stödja möjliga åtgärder som alla parter vinner på och där miljöförbättringar kan bidra till att uppnå de ekonomiska och sociala målen i Lissabonstrategin.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
På konferensen kommer man att diskutera hur regioner och städer kan bidra till att förbättra industrin i Europa som ett led i arbetet med att bekämpa krisen.
It will consider the appropriate legal and operational framework and the additional resources and capabilities that may be required for this extended EU support action.
Rådet kommer att överväga de lämpliga rättsliga och operativa ramarna samt vilka ytterligare medel och resurser som kan komma att krävas för EU:s förlängda stödinsatser.
It will consider the further progress made on all aspects of better regulation in early 2008 ahead of the Spring European Council, drawing upon the Strategic Review of Better Regulation which will include an overview of the adopted and planned reduction measures."
Det kommer tidigt under2008, före Europeiska rådets vårmöte, att beakta de vidare framstegen i fråga om alla aspekter av begreppet bättre lagstiftning, och då utnyttja den strategiska översynen inom området, i vilken en översikt över vidtagna och planerade minskningsåtgärder kommer att ingå."
It will consider these proposals as a matter for rapid adoption.
Rådet kommer att behandla dessa förslag så att de kan antas snabbt.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Det kommer att best av EU-medel p sammanlagt 3,35 miljarder euro fram till 2020.
It will consist of integrated training in the fields of management and criminal investigation, to be given to a representative group of senior officials and executive staff, mainly from the judicial, police and prison sectors.
Det kommer att bestå av en samordnad utbildning i förvaltning och brottsutredningar som skall erbjudas en representativ grupp av höga tjänstemän och anställda som huvudsakligen kommer från rättsväsendet och polisen samt fångvården.
It will consist of the following parts:
Det kommer att bestå av följande delar:
It will consist of three key elements: A national prevention programme unit; Oblast (regional level) youth prevention demonstration projects; Support to indigenous NGOs.
Programmet kommer att omfatta tre huvuddelar: en nationell enhet för information om det förebyggande programmet; demonstrationsprojekt för ungdomar i de olika oblasten (regional nivå) och stöd till inhemska icke-statliga organisationer.
It will constitute a single market as from 2006.
Mercosur kommer att utgöra en inre marknad från och med år 2006.
It will consult international financial institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
EU kommer att samråda med internationella finansinstitut och andra viktiga partner och uppmana andra givare att aktivt delta i ansträngningarna att inrätta denna mekanism snarast möjligt.
It will consult International Financial Institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
EU kommer att samråda med internationella finansinstitut och andra viktiga partner, och uppmana andra givare att aktivt delta i ansträngningarna att inrätta denna mekanism snarast möjligt.
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Kommissionen kommer att samråda med arbetsmarknadens parter om spridning av innovationsekonomin till alla yrkesnivåer.
It will contain practical details about the person's rights.
Den kommer att innehålla konkreta uppgifter om personens rättigheter.
It will contain the following three elements:
Det omfattar följande tre element:
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Kommissionen kommer att fortsätta sina nuvarande undersökningar om utsläppshandel och koldioxidbalansen.
It will continue its full support for the democratic, economic and social development and the return to peace in Colombia.
Unionen kommer även i fortsättningen att fullt ut stödja en demokratisk, ekonomisk och social utveckling och en återgång till fred i Colombia.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Det kommer att fortsätta att stödja Amis i nära samråd med FN och dela bördan med andra internationella parter.
It will continue to actively participate in the Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Unionen kommer att fortsätta att aktivt bidra till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
It will continue to apply to other cereals.
Detta kommer att fortsätta att gälla för andra typer av spannmål.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Det kommer att fortsätta att stödja det palestinska statsbyggandet, bland annat genom sina ESFP‑uppdrag och inom kvartetten.
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Den förlänger förbuden mot bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och flamskyddsmedlen polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE).
It will continue to be a priority in the years ahead, in particular with the examination of pools covering environmental and nuclear risks.
Denna bedömning kommer att fortsätta att vara en prioritet under de kommande åren med granskningen av bl.a. miljö- och atomrisker.
It will continue to be based on identified needs and the availability of suitable mechanisms for ensuring that it reaches the most vulnerable part of the population in a transparent and accountable manner, in collaboration with all interested parties, including the NLD.
Det kommer att fortsätta att grundas på fastställda behov och tillgången på lämpliga mekanismer för att garantera att det kommer fram till den mest utsatta delen av befolkningen på ett öppet och ansvarsfullt sätt i samarbete med alla berörda parter inklusive NLD.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Det kommer även i fortsättningen att förvaltas av det gemensamma företaget Sesar (Single European Sky Air Traffic Management Research), vars mandat kommer att förlängas med ytterligare åtta år, fram till och med 2024.
It will continue to be mindful of the fate of those convicted and hopes that they be given a pardon.
Unionen kommer att noga följa de dömdas öde och önskar att de blir benådade.
It will continue to be our priority.
Det kommer fortsättningsvis att vara en prioritet för oss.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Initiativet kommer att fortsätta att utveckla ren och effektiv bränslecells- och vätgasteknik fram till marknadsintroduktionen och bidra till att garantera den framtida internationella konkurrenskraften för denna strategiskt viktiga sektor i Europa.
It will continue to do so.
Detta kommer EU att fortsätta med.
It will continue to encourage regional stability, including a peaceful resolution of conflicts, and the development of robust democratic and economic institutions.
EU kommer att fortsätta att verka för stabilitet i området, vilket inbegriper en fredlig lösning av konflikter, och för utvecklingen av starka demokratiska och ekonomiska institutioner.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Den kommer att fortsätta att utvecklas under den femtonde konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Köpenhamn (den 7 18 december 2009).
It will continue to extend its support to Latvia to that end.
Unionen kommer att fortsätta att ge Lettland sitt stöd i detta syfte.
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Rådet kommer även fortsättningsvis att noggrant följa frågan i hopp om att en tillfredsställande lösning så snart som möjligt skall kunna nås.
It will continue to give its full support to the efforts of the CiO of the OSCE and in the Council of Europe to the same end.
Det kommer att fortsätta att ge sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs i samma syfte av OSSE:s ordförande och i Europarådet.
It will continue to highlight the main issues and present the Commission's strategic policy priorities for the EU.
I denna rapport kommer även i fortsättningen tonvikten att ligga vid huvudfrågorna och kommissionens strategiska policyprioriteringar för EU kommer att redovisas.
It will continue to keep EU policy on China under regular review, including at CHR 56th.
Det kommer att fortlöpande se över EU:s politik gentemot Kina, inbegripet vid det 56:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
It will continue to keep the matter of sanctions under regular review in line with developments.
Rådet kommer att fortsätta att regelbundet se över frågan om sanktioner allteftersom situationen utvecklas.
It will continue to lend its active support to the peace process and reconstruction in the country, with the implementation of the conclusions adopted on 21 July 2003."
Unionen kommer att fortsätta att aktivt stödja fredsprocessen och landets återuppbyggnad, genom genomförande av de slutsatser som antogs den 21 juli 2003."
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Det kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen och återkomma till frågan vid mötet den 16 juni.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Det kommer att fortsätta att följa genomförandet av målen i det strategiska partnerskapet enligt handlingsprinciperna för gemensamt egenansvar och partnerskapet.
It will continue to monitor the situation in Minsk and demands concrete proposals from the Belarus authorities.
Det kommer att fortsätta att följa situationen i Minsk och begär konkreta förslag från de vitryska myndigheterna.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
EU kommer att fortsätta att tillhandahålla humanitärt bistånd och annat civilt stöd till den syriska befolkningen.
It will continue to provide political and financial support, including through the efforts of its Special Representatives in Africa, to advance the search for peace in such conflicts or areas emerging from conflict as Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea, the Great Lakes region including DRC and Burundi, Northern Uganda, Central African Republic, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
Den kommer att fortsätta att lämna politiskt och ekonomiskt stöd, bl.a. genom de särskilda representanternas insatser i Afrika, för att främja fredssträvandena i konflikter eller i områden med nyligen avslutade konflikter, t.ex. i Sudan, Somalia, Etiopien-Eritrea, området kring de stora sjöarna, inklusive Demokratiska republiken Kongo och Burundi, norra Uganda, Centralafrikanska republiken, Liberia, Sierra Leone och Elfenbenskusten.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
EU kommer att fortsätta att ge Libyen ett starkt stöd inom en rad sektorer, vilket redan beskrivits i utrikesrådets slutsatser av den 10 oktober 2011, i syfte att säkra en fredlig, demokratisk och gynnsam framtid för folket.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
EU kommer att fortsätta att ge humanitärt stöd till behövande människor och kommer vid behov att öka det.
It will continue to pursue the privatisation programme for public utilities on the basis of transparent and open tendering procedures.
Man kommer också att fortsätta med privatiseringen av offentliga företag på grundval av klara och öppna anbudsförfaranden.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Det kommer att fortsätta att stödja våra mest begåvade filmmakare inom ramen för det nya programmet Kreativa Europa.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Forskning och demonstrationsprojekt kommer att stödjas även i framtiden, bland annat när det gäller fordon med lägre och inga fordonsutsläpp.
It will continue to support these aspirations and to follow developments related to their fulfilment closely.
EU fortsätter att stödja denna strävan och att nära följa processen kring hur den fullföljs.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
EU kommer att fortsätta att ha ett nära samarbete med andra regionala och internationella partner för att tillhandahålla målinriktat och samordnat bistånd till Jemens regering och att maximera effekterna av utvecklingsarbetet i landet under jemenitiskt ledarskap.
It will contribute exclusively to those areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles.
Gemensamma forskningscentret skall endast bistå de områden som kan förbättra säkerhets- och skyddsaspekter av innovativa bränslecykler.
It will contribute to adjusting labour market policies in the Union.
Det kommer att bidra till en anpassning av arbetsmarknadspolitiken i EU.
It will contribute to building trust and confidence in the on-line market for goods and services and therefore to the completion of the internal market and growth.
Den kommer att bidra till ökat förtroende för e-marknaden för varor och tjänster och därför till den inre marknadens fullbordande och tillväxt.
It will contribute to other EU and international efforts to support the rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina and provide an important source of experience for the EU in the future development of crisis management capabilities.
Det kommer att bidra till andra insatser, både EU:s och internationella sådana, för att stödja rättsstatsprincipen och demokratiska strukturer i Bosnien och Hercegovina samt vara en viktig erfarenhetskälla för EU i den framtida utvecklingen av krishanteringsresurserna.
It will contribute to providing a high level of public health protection while not neglecting animal health, plant preservation and environmental protection matters.
Den kommer att bidra till en hög folkhälsoskyddsnivå, samtidigt som aspekter i samband med djurhälsa, växt- och miljöskydd inte försummas.
It will contribute to putting in place a flexible and secure regulatory framework to allow the proper development of the Information Society in the EU.
Det kommer att bidra till att inrätta flexibla och säkra rambestämmelser för att möjliggöra utvecklingen av informationssamhället inom EU.
It will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing in knowledge for growth and jobs.
Det kommer att bidra till att förverkliga målen i den reviderade Lissabonstrategin genom att man investerar i kunskap med inriktning på tillväxt och sysselsättning.
It will contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party by promoting co-operation and co-ordination between their respective competition authorities.
Det kommer att bidra till ett effektivt genomförande av vardera partens konkurrenslagar genom att främja samarbetet och samordningen mellan deras respektive konkurrensmyndigheter.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Genom att myndigheterna i EU:s medlemsländer får hjälp med att bistå offren med den hjälp och det skydd de förtjänar, gynnas dessa rättigheter.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Projektet kommer att lämna bidrag till den nationella vattenstrategin och till att denna blir förenlig med EU-direktivet om ”en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område”.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Den ska samordna de befintliga åtgärderna under ett gemensamt paraply och marknadsföra fördelar och metoder från framgångsrika system för lärlingsutbildning och olika sätt att utforma dem.