natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EU upprepar sitt starka åtagande för Afghanistans utveckling och för övergångsprocessen under perioden fram till slutet av 2014, då ansvaret för säkerheten helt och hållet kommer att övertas av de afghanska myndigheterna, men även därefter.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
EU upprepar sitt starka åtagande att stärka sitt engagemang för det vitryska folket och civilsamhället.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EU upprepar sin djupa oro över de försämrade levnadsvillkoren för Syriens folk i ett stort antal orter som drabbats av oroligheter.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EU upprepar sin allvarliga oro över de försämrade levnadsförhållandena för den syriska civilbefolkningen i de områden som drabbats av oroligheterna.
The EU reiterates its strong condemnation of all cease-fire violations and in particular of attacks on civilians and humanitarian agencies.
EU återupprepar sitt starka fördömande av alla kränkningar av eldupphöravtalen och särskilt angreppen mot civila och mot humanitära organisationer.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU upprepar på nytt sitt skarpa fördömande av användningen av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU upprepar sitt kraftfulla fördömande av användningen av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EU upprepar sitt starka stöd för Afrikanska unionens färdplan för Sudan och Sydsudan och FN:s säkerhetsråds resolution 2046 (2012) och vädjar till parterna att genomföra färdplanen och säkerhetsrådets resolution 2046 fullständigt och ovillkorligt inom den givna tidsramen.
The EU reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
EU upprepar sitt starka stöd för det arbete som utförs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud Tan Sri Razali Ismail som trojkan vände sig till i samband med sitt besök i Rangoon/Yangon.
The EU reiterates its strong support for the Report providing a clear analysis of the sources of conflict and the basis for a comprehensive policy of peace-building, conflict prevention, management and resolution and the promotion of development.
EU upprepar sitt starka stöd för rapporten som ger en klar analys av källorna till konflikt och en grund till en långtgående politik för hur fred skall skapas, konflikter förebyggas, hanteras och lösas och hur utvecklingen skall främjas.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
EU upprepar sitt starka stöd till Syriens folk och uppmuntrar den syriska oppositionen till att upprätta en enhetlig plattform och fortsätta sina kontakter med Arabförbundet i syfte att få till stånd en lyckosam övergång.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EU upprepar sitt starka stöd till Syriens folk och uppmanar den syriska oppositionen att göra allt för att stärka samordningen under det fortsatta arbetet för att få till stånd en ordnad övergång till ett demokratiskt och stabilt Syrien som präglas av bred delaktighet och garanterar minoriteternas rättigheter.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU framhåller åter sitt stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU upprepar sitt stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The EU reiterates its support for the activity of MONUC in the field and welcomes the unanimous adoption by the Security Council on 22 December 2008 of Resolution 1856 authorising the renewal, until 31 December 2009, of MONUC's mandate, and reinforcing especially the priority given to protecting the civilian population and resolving the crisis in the east of the country.
EU upprepar sitt stöd till den verksamhet som Monuc bedriver på fältet och välkomnar säkerhetsrådets enhälliga antagande den 22 december 2008 av resolution 1856 om en förlängning fram till och med den 31 december 2009 av Monucs mandat och som ger ökad prioritet åt skyddet av civilbefolkningen och lösningen av krisen i den östra delen av landet.
The EU reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus issued today.
EU upprepar sitt stöd för de ansträngningar som görs av det sittande portugisiska ordförandeskapet och innehållet i det uttalande om Vitryssland som görs idag.
The EU reiterates its support for the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and of the 'standards before status' policy.
EU upprepar sitt stöd till ett fullständigt genomförande av säkerhetsrådets resolution 1244 om Kosovo och av policyn att vissa standarder måste uppfyllas innan provinsens status kan diskuteras ("standards before status").
The EU reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the UN Mixed Commission.
EU upprepar sitt stöd för Internationella domstolens beslut från 2002 och överläggningarna i FN:s gemensamma kommission.
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
EU upprepar sitt stöd för de pågående förhandlingarna om Östtimor som den enda vägen att nå fram till en rättvis, heltäckande och internationellt godtagbar lösning på den östtimorianska frågan.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
EU upprepar sitt stöd för Maldivernas folk i deras ansträngningar att fullfölja inrättandet av fullt demokratiska statliga institutioner.
The EU reiterates its support for the process of democratisation in Belarus and hopes that significant progress can be made at the next elections held there.
EU förnyar sitt stöd till demokratiseringsprocessen i Vitryssland och hoppas att betydande framsteg kan göras i samband med kommande val i landet.
The EU reiterates its support for the reform policies of President Bolaños' government, in particular its efforts to improve governance and combat corruption, its achievements in the fields of debt relief and macro-economic discipline, and its initiatives (in the Operational Development Plan) in order to increase economic growth and combat poverty.
EU bekräftar på nytt sitt stöd för den reformpolitik som bedrivs av president Bolaños' regering, särskilt dess ansträngningar för bättre styrelseformer och för att bekämpa korruption, vad man uppnått när det gäller skuldlättnad och disciplin på makroekonomisk nivå och dess initiativ (i den operativa utvecklingsplanen) för att öka ekonomisk tillväxt och bekämpa fattigdomen.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EU framhåller på nytt sitt stöd för FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur (Unamid).
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EU upprepar sitt stöd för att stärka kapaciteten hos civilsamhällets organisationer och betonar deras vikt för uppbyggnaden av det framtida demokratiska Syrien.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EU bekräftar sitt stöd till det regionala samarbetet i regionen vid de stora sjöarna och anser att det är ett viktigt medel för att konsolidera de insatser som görs på plats för att lösa de ihållande kriserna i Demokratiska republiken Kongo.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EU upprepar sitt stöd till det arabiska fredsinitiativet.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EU upprepar att det stöder den centrala roll som Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama) spelar i samordningen av givarnas civila insatser.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EU upprepar sitt stöd till de politiska partiernas, den sydafrikanska stödgruppens och Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) ansträngningar och uppmanar dem att arbeta vidare för att slutföra genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och SADC:s färdplan och på så sätt bana väg för fredliga, öppna och trovärdiga val där zimbabwierna kommer att vara fria att välja den regering de vill ha.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EU upprepar sitt otvetydiga stöd för Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.
The EU reiterates its unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
EU upprepar sitt entydiga stöd till det europeiska perspektivet för länderna i västra Balkan.
The EU reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.
EU upprepar sitt orubbliga och otvetydiga stöd för de federala övergångsinstitutionerna som den enda rättmätiga ramen för att främja politisk dialog, stabilitet och gott styre i Somalia.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
EU upprepar sin angelägna begäran till Kuba att villkorslöst frige alla nu fängslade politiska fångar.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EU upprepar sin åsikt att en oberoende process för att ta itu med dessa synnerligen allvarliga påståenden bör bidra till att stärka försoningsprocessen och säkerställa varaktig fred och säkerhet i Sri Lanka.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EU upprepar sin ståndpunkt att politiska och ekonomiska reformer är avgörande för Jemens framtid och står berett att understödja det jemenitiska folket i detta avseende.”
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
EU upprepar att unionen är villig att fortsätta att erbjuda humanitär hjälp till konfliktens offer, Angolas folk.
The EU reiterates its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation, in line with the ENP Action Plans, as an important step towards prosperity and stability in our neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
EU upprepar sin beredvillighet och fasta föresats att som ett viktigt steg mot välstånd och stabilitet i vårt närområde fortsatt bistå sina grannar i fråga om reformer och modernisering inom olika sektorer i enlighet med handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken, grundade på de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatsprincipen.
The EU reiterates its willingness to assist Burundi in the organisation of free and fair elections and to accompany Burundi on its way towards democracy and a lasting solution to the conflict in Burundi.
EU upprepar på nytt sin villighet att bistå Burundi med anordnandet av fria och rättvisa val och att ledsaga landet på vägen mot demokrati och en varaktig lösning på konflikten.
The EU reiterates its willingness to assist Burundi in the organization of free and fair elections and to reach a lasting solution to the conflicts that have destabilized o the country over the past decades.
EU upprepar sin beredskap att bistå Burundi i anordnandet av fria och rättvisa val för att uppnå en varaktig lösning på de konflikter som har destabiliserat landet under de senaste årtiondena.
The EU reiterates its willingness to contribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse Peace Agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Security Council Resolutions.
EU upprepar sin vilja att bidra till ansträngningarna för att minska lidandet för det angolanska folket och vidhåller sitt åtagande för en politisk lösning på grundval av Bicesse-fredsavtalen, Lusakaprotokollet och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The EU reiterates its willingness to maintain its support for democracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
EU upprepar sin vilja att även i fortsättningen stödja demokratin i Colombia och president Pastranas ansträngningar för att uppnå fred som en statlig politik inom ramen för demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU upprepar sin beredvillighet att tillhandahålla finansiellt stöd via mobilisering av den fredsbevarande resursen för Afrika.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EU upprepar sin beredvillighet att stödja processen för att stärka demokratin i Jemen.
The EU reiterates its willingness to work with Kyrgyzstan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU upprepar att unionen är beredd att samarbeta med Kirgizistan för att främja genomförandet av OSSE:s värderingar och principer med utgångspunkt i ömsesidigt förtroende.
The EU reiterates its willingness to work with Tajikistan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU förklarar sig åter villigt att samarbeta med Tadzjikistan för att främja och genomföra OSSE:s värderingar och principer, på grundval av ett ömsesidigt förtroende.
The EU reiterates its wish to maintain its excellent relations with Kazakhstan and its resolution not to obstruct the Kazakh justice and not to interfere in Kazakhstan's internal affairs.
EU upprepar sin önskan att bevara sina utmärkta förbindelser med Kazakstan och sin beslutsamhet att inte hindra det kazakstanska rättsväsendets funktion eller blanda sig i Kazakstans inre angelägenheter.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
EU framför återigen sin uppmaning om ett omedelbart upphörande av våldet.
The EU reiterates that a genuine process of democratization can only be achieved by a dialogue between the government and all other political and civil society forces.
EU upprepar att en verklig demokratiseringsprocess endast kan uppnås genom en dialog mellan regeringen och alla andra politiska krafter och krafter inom det civila samhället.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EU upprepar att man genom förhandlingar måste finna en lösning på frågan om Jerusalems ställning som framtida huvudstad i två stater.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EU UPPREPAR att alla länder, utom de minst utvecklade, bör bidra med en skälig andel av kostnaderna för att ta itu med klimatförändringarna.
The EU reiterates that any bilateral non-surrender agreement that were to be concluded should, by respecting the legal obligations of sovereign nations party to the Rome Statute, preserve the integrity of the Rome Statute.
EU framhåller åter att alla bilaterala avtal om icke-överlämnande som ingås bör bevara Romstadgans integritet, genom att respektera de lagliga förpliktelser som gäller för suveräna nationer som är parter i Romstadgan.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
EU upprepar att den syriska regimen genom att välja förtryckets väg i stället för att uppfylla sina egna löften om breda reformer ifrågasätter sin egen legitimitet.
The EU reiterates that continued non-compliance with international human rights and humanitarian law will have serious implications for Nepal's standing in the international community.
EU upprepar att fortsatt bristande respekt för internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt kommer att ha allvarliga konsekvenser för Nepals ställning i det internationella samfundet.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
EU upprepar att externt stöd till M23 är oacceptabelt och kräver att de som är berörda upphör med allt sådant stöd.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EU upprepar att varje attentat mot Amis ses som en medveten kränkning av gällande avtal om vapenstillestånd och FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
EU erinrar om sin önskan att steg för steg kunna återuppta samarbetet så snart en trovärdig färdplan har antagits och med hänsyn till framstegen med denna.
The EU reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
EU upprepar att man från EU:s sida är redo att erbjuda stöd och bistånd för att planera den andra omgången.
The EU reiterates that it is willing to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EU upprepar sin beredvillighet att fördjupa sina förbindelser med Vitryssland, inklusive inom den europeiska grannskapspolitiken, när de vitryska myndigheterna klart och tydligt visar sin vilja att respektera demokratiska värderingar och rättsstatsprincipen.
The EU reiterates that it is, as a matter of principle, opposed to the death penalty under all circumstances and calls for its universal abolition.
EU bekräftar att det principiellt motsätter sig varje form av dödsstraff oavsett omständigheterna och kräver att det avskaffas helt.
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
EU upprepar att den varken erkänner den så kallade folkomröstningen eller resultatet av denna.
The EU reiterates that it resolutely supports Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
EU erinrar om att den beslutsamt står på Turkiets sida i kampen mot terrorismen, vilken måste föras med respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och internationell rätt och med bevarande av freden och stabiliteten i regionen.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EU erinrar om att det står berett att stödja viktiga åtaganden både finansiellt och genom tillhandahållande av expertis.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU upprepar att det är berett att stödja de irakiska myndigheterna i fråga om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och betonar vikten av att skydda alla irakiers rättigheter, vilket även gäller kvinnor och personer som tillhör religiösa och etniska minoriteter.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU upprepar att det inte kommer att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än sådana som båda parterna har kommit överens om.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
EU upprepar att det enligt internationell rätt inte är lagligt att bygga bosättningar någonstans inom de ockuperade palestinska territorierna, inbegripet i östra Jerusalem.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EU upprepar att experter från Europarådet, OSSE och EU är beredda att ge de albanska myndigheterna råd och hjälp när det gäller att finna olika vägar att uppnå det legitima målet att behandla det förflutna samtidigt som relevanta normer iakttas fullt ut.
The EU reiterates that what Nepal and its people urgently need is a cessation of armed hostilities as a first step in an inclusive and comprehensive peace process.
EU upprepar att Nepal och dess folk är i starkt behov av att de väpnade konflikterna upphör som ett första steg i en omfattande och heltäckande fredsprocess.
The EU reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of Democracy in the framework of the rule of law.
EU understryker på nytt att det i denna process är viktigt att skydda demokratins institutioner inom ramen för rättsstatsprincipen.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EU upprepar hur stor vikt det fäster vid nära samordning med Malis insatser och andra regionala och internationella partner, särskilt inom ramen för gruppen för stöd och uppföljning, inrättad av AU.