natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a ceremony held in Strasbourg on 4 May 1999, the Joint Declaration on relations between the European Union and New Zealand was signed by:
Vid en ceremoni i Strasbourg den 4 maj 1999 undertecknades den gemensamma förklaringen om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland av följande personer:
At a ceremony held on 12 July 2000 the European Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Vid en högtidlighet den 12 juli 2000 undertecknade Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, avtalet om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Vid en ceremoni i Bryssel i går kväll belönades företagare och lokala kontaktpunkter för sina aktiva och framgångsrika insatser för programmet.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Nantes, Frankrikes sjätte största stad, tar i dag över titeln som Europas miljöhuvudstad från Vitoria-Gasteiz i Spanien vid en ceremoni i Bryssel.
At a ceremony on 26 July 2000 the European Community and the Republic of Bulgaria signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Vid en högtidlighet den 26 juli 2000 undertecknade Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan avtalet om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
At a civilian capabilities improvement conference, ministers emphasised the growing role of civilian crisis-management in the EU’s support for international peace and security and reiterated their commitment to the further development of civilian crisis-management.
Vid en konferens om förbättring av de civila resurserna framhöll ministrarna den civila krishanteringens växande betydelse för EU:s stöd till internationell fred och säkerhet och upprepade sitt engagemang för ytterligare utveckling av den civila krishanteringen.
At a conference in Brussels attended by over 100 European Representative organisations the Commission announced the first on-line consultation on "Your voice in Europe" which is directly linked to the Commission's efforts to reform European governance (Governance White Paper, IP/01/1096).
Vid en konferens i Bryssel, där mer än 100 organisationer på EU-nivå deltog, tillkännagav kommissionen sitt första Internetsamråd på "Din röst i EU", något som ingår i kommissionens satsning på att reformera styrelseformerna i EU (vitboken om nya styrelseformer, IP/01/1096).
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Vid en konferens som EU-kommissionen anordnade i dag diskuterade kommunpolitiker, företagsledare och företrädare för det civila samhället de åtgärder som beskrivs i den strategiska genomförandeplanen för smarta städer och åtgärdernas genomförande i praktiken.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
En försiktig uppskattning visar att varje registrering motsvarar i genomsnitt fem personer, vilket innebär att 30 000 företrädare har förbundit sig att följa registrets strikta uppförandekod.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Enligt en försiktig uppskattning är det i genomsnitt fem personer som företräds av varje registrant, vilket betyder att fler än 27 000 intresseorganisationer har godkänt de strikta etiska reglerna.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Lågt räknat har varje organisation i medeltal fem personer verksamma, vilket innebär att åtminstone 32 500 lobbyister nu åtagit sig att följa registrets uppförandekod.
At a crucial stage in the WTO Doha Round and Mercosur negotiations, the Council heard an assessment of the situation from Commissioner FISCHLER concerning the agricultural aspects.
I ett avgörande skede i WTO-förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och Mercosur åhörde rådet kommissionär Franz Fischlers bedömning av situationen när det gäller jordbruksaspekterna.
At a European level they are comparatively small players, with their respective bumper activities being concentrated in their deliveries to Saab, in the case of Gränges, and Volvo in the case of Hydro.
På EU-nivå är företagen relativt små aktörer, med sina respektive stötfångarverksamheter koncentrerade på leveranser till Saab (för Gränges del) och till Volvo (för Hydros del).
At a European level:
På europeisk nivå:
At a further meeting on 29 and 30 April, the JHA Council is due to complete work on the mutual recognition of confiscation orders and on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status.
Vid ytterligare ett möte den 29-30 april förväntas RIF-rådet avsluta behandlingen av ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande respektive om miniminormer för förfarandena för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
At a further stage of proceedings, Member States will review the rate to be set for that threshold and define the investment structures which are eligible for the threshold arrangements.
Vid ett senare skede i överläggningarna skall medlemsstaterna diskutera vilken procentsats som bör fastställas för denna tröskel och vilka investeringsstrukturer som skall omfattas av denna tröskel.
At a further stage of the revision of the Directive the Council intends to take into consideration the implications of the outcome of the negotiations on the Biosafety Protocol as regards the issue of import/export of GMOs.
I ett senare skede av revideringen av direktivet avser rådet att ta hänsyn till konsekvenserna av resultatet av förhandlingarna om protokollet om biosäkerhet när det gäller frågan om import och export av genetiskt modifierade organismer.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
På global nivå är det denna församling, FN, som oavbrutet måste verka för att uppnå dessa mål, som berör oss alla, för att öppna vägen för större harmoni och framsteg i världen.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
På global nivå har Sydkorea, USA och Japan ett övertag över EU i fråga om innovationsresultat.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Vid en konferens på hög nivå i Bryssel gav höga politiker och företagsledare uttryck åt sitt starka stöd för inrättandet av den fond för ett sammanlänkat Europa som Europeiska kommissionen föreslagit inför Europeiska unionens nya finansieringsperiod (2014–2020).
at a higher rate than otherwise allowed in State aid rules for agriculture.
Detta stöd får vara högre än enligt de vanliga bestämmelserna för statligt stöd inom jordbruket.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Vid ett senare tillfälle lade utgivaren ut en elektronisk version av tidningen på internet.
At a later date the Council will examine the Network's specific requirements, the solutions offered by different data processing systems and the possibility of using existing telecommunication systems.
I ett senare skede kommer rådet att undersöka vilka särskilda krav som gäller för nätverket, vilka lösningar som erbjuds genom olika datasystem samt möjligheten att använda befintliga telekommunikationssystem.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
I ett senare skede kommer det att finnas en lämplig organisationsstruktur (nationella samordningscentrum) som även kommer att omfatta öppet hav.
At a later stage, if particular criteria are met, further decentralisation in the assistance might take place.
I ett senare skede kan stödhanteringen komma att decentraliseras ytterligare, förutsatt att vissa kriterier är uppfyllda.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
I ett senare skede ska medlemsstater som inte nämns i förteckningen medverka i upprättandet av åtminstone en korridor.
At a later stage, other types of evidence would be included.
I ett senare skede kommer andra typer av bevisning att ingå.
At a later stage, the Commission intends to propose, in agreement with the industries concerned and the Member States, the creation of a Joint Undertaking, in accordance with Chapter 5 of the Euratom Treaty, responsible for managing and directing research funds from the Joint Research Centre, the Member States and enterprises for the management of radioactive waste.
Vid en senare tidpunkt kommer kommissionen att i samråd med näringslivet och medlemsstaterna föreslå inrättandet av ett gemensamt företag i enlighet med kapitel 5 i Euratomfördraget.
At a later stage, the Council will examine whether the Southern Caucasus countries could also be covered within these policies.
I ett senare skede kommer rådet att undersöka om länderna i Sydkaukasien också kan omfattas av denna politik.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
I ett senare skede kommer EU att utarbeta en mekanism för elektroniskt utbyte av uppgifter med hjälp av ett standardiserat europeiskt format.
At a later stage, when implementing powers are devolved to it through Co-decision procedure, it will also act as a regulatory committee.
I ett senare skede, när kommittén tilldelats genomförandebefogenheter genom medbeslutandeförfarandet, kommer den också att fungera som föreskrivande kommitté.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Vid dagens lansering i Bryssel representerades de privata partnerna av Roch Doliveux, VD för UCB, Henri Winand, VD för Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, ordförande och VD för Safran Group, Peder Holk Nielsen, VD för Novozymes, Jean-Marc Chery, operativ chef för STMicroelectronics, Jochen Eickholt, VD för Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector och Massimo Garbini, VD för ENAV.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
På det lokala planet främjar Europas kulturarv social sammanhållning och integration genom att ge nytt liv åt bortglömda områden, skapa lokala jobb och bidra till en gemensam förståelse och känsla av samhörighet.
At a local level, the proposed transaction would give the parties a significant share of a large number of markets in the UK.
På lokal nivå skulle den planerade åtgärden ge parterna en betydande marknadsandel på ett stort antal marknader i Storbrittanien.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
Vid ett möte som skall hållas minst fyra veckor före Europeiska rådet skall rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på förslag av ordförandeskapet fastställa en preliminär kommenterad dagordning som gör åtskillnad mellan
At a meeting held in Brussels on 26 June, the Commission invited the national administrations to report on sanctions set in place in their countries.
Vid ett sammanträde i Bryssel den 26 juni 2002 bad kommissionen de nationella myndigheterna att redogöra för de påföljder som införts.
At a meeting held in Madrid on 16 December 1993, the parties, all manufacturers of stainless steel flat products, decided on a concerted increase in prices which was achieved by changing the method for calculating a price supplement known as the "alloy surcharge".
Vid ett möte i Madrid den 16 december 1993 kom dessa tillverkare av platta produkter i rostfritt stål överens om att genomföra en samordnad prishöjning genom att ändra på beräkningsgrunden för det så kallade "legeringspåslaget".
At a meeting in a Brussels restaurant on 26 November 1997 the participants discussed the implementation and assessment of price increases agreed at a high-level meeting in August 1997 and scheduled further price increases.
Vid ett möte på en restaurang i Bryssel den 26 november 1997 diskuterade deltagarna genomförandet av de prishöjningar som man kommit överens vid ett möte på hög nivå i augusti 1997.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Regionkommitténs (ReK) presidiemedlemmar, som sammanträdde i Bryssel den 8 juni under förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Sisos ledning, välkomnade uppmaningen från reflektionsgruppen (ordförande Felipe Gonzalez) om att förstärka det politiska ledarskapet i Europa genom en ny pakt mellan EU-institutionerna och de nationella, regionala och lokala myndigheterna.
At a meeting of the Commission's Climate Change Committee, Member States gave a favourable opinion on a list of 164 sectors and sub-sectors which the Commission judges face a significant risk of carbon leakage.
Vid ett möte i kommissionens kommitté för klimatförändringar ställde medlemsstaterna sig positiva till den förteckning som kommissionen tagit fram över 164 sektorer och delsektorer som löper en avsevärd risk för koldioxidläckage.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Vid mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
At a meeting of the Special Committee for Agriculture on Monday, the outgoing Presidency of the EU Council concluded that the vast majority of Member States will agree to abolish set-aside as proposed by the Commission in its CAP Health Check proposals.
Vid ett möte i särskilda jordbrukskommittén på måndagen konstaterade det avgående ordförandeskapet för EU:s ministerråd att den stora majoriteten av medlemsländer kommer att rösta för att arealuttaget avskaffas som kommissionen föreslagit i "hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken.
At a meeting on 19 May 2005 (),
Innan mötet den 19 maj 2005 ()
At a meeting today with Commissioner Barnier, Albert Bore will confirm his rejection of any measures to re-nationalise regional policy.
Albert Bore har för avsikt att under dagens möte med kommissionsledamot Michel Barnier än en gång framhålla att han motsätter sig alla åtgärder som syftar till att återföra regionalpolitiken till nationsnivå.
At a meeting today, at the highest level, the European Commission, FIFA and UEFA firmly cemented an agreement on a significant number of issues related to the FIFA rules on the international transfers of footballers.
Ett möte som idag hölls på högsta nivå mellan Europeiska kommissionen, FIFA och UEFA ledde till att man starkt befäste en överenskommelse om ett betydande antal frågor som rör FIFA:s regler för internationella spelarövergångar inom fotbollen.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Vid ett möte i fredags antog styrelsen för EU:s kontrollorgan för fiske det första arbetsprogrammet för den nygrundade byrån.
At a micro-level the greater transparency of prices should reinforce competition and encourage arbitrage from consumers and distributors.
På mikronivå bör den ökade prisjämförbarheten stärka konkurrensen och främja konsumenternas och distributörernas jämförelser mellan olika inköpskällor.
At a ministerial EU/Africa troika meeting in Bamako in December 2005, it was agreed to transform the strategy into a joint Africa-EU strategy and to develop an action plan for its implementation.
Vid trojkamötet på ministernivå mellan EU och Afrikanska unionen i Bamako i december 2005 nåddes överenskommelse om att omvandla strategin till en för Afrika och EU gemensam strategi och utarbeta en handlingsplan för dess genomförande.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
Vid ministertrojkans möte i Bamako i december 2005 uttryckte de afrikanska parterna sin önskan att upprätta en gemensam strategi.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
När förtroendet för våra ekonomier steg för steg ökar kommer det att vara ett positivt tecken att kunna besegla detta sjuårsperspektiv för Europa.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Vid en tidpunkt då förtroendet för våra ekonomier steg för steg håller på att återupprättas kommer befästandet av detta sjuårsperspektiv för Europa att vara ett positivt tecken.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Vid en tidpunkt då Europa utsätts för hård press på flera fronter, och måste stå enat, koncentrerar vi resurserna på prioriteringarna.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Mer allmänt bidrar rörlighet i arbetssyfte till mer anpassningsbara arbetsmarknader i Europa, fler arbetstillfällen och en bättre matchning mellan arbetssökande och arbetstillfällen.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
På en mer allmänpolitisk nivå är upprättandet av ett sådant avtal förenligt med den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet, vilka båda omfattar Azerbajdzjan, och det kommer att bidra till målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet med Azerbajdzjan, vilket kommer att ersättas av ett associeringsavtal som det för närvarande förs förhandlingar om.
At a more political level, one Member State expressed its intention in this statement to send a firm signal to the USA on the need for mutual reciprocity when applying the regionalisation principles, in particular with regard to the classical swine fever.
På en mer politisk nivå uttryckte en medlemsstat i detta uttalande sin avsikt att sända en kraftig signal till USA om behovet av ömsesidighet vid tillämpningen av principerna om regionalisering, i synnerhet när det gäller klassisk svinpest.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
På nationell nivå är engelska det vanligaste främmande språket i 19 av de 25 medlemsländer där det inte är huvudspråket (dvs. undantaget Storbritannien och Irland).
at a pace that respects the specific developments of the different regions of Somalia since 1991, participation in an open agenda dialogue with a provisional broad-based administration and other regional administrations with the genuine aim of re-establishing definitive institutions in Somalia.
ett deltagande i en dialog med öppen dagordning med en provisorisk, brett baserad administration och andra regionala administrationer med det ärliga uppsåtet att återupprätta slutgiltiga institutioner i Somalia, i en rytm som respekterar de specifika sätt på vilka Somalias olika regioner har utvecklats sedan 1991.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Rent praktiskt är syftet med samrådet att utveckla bättre indikatorer och tillsynsmetoder samt undersöka möjligheter för datautbyte.
At a press conference held on the launch of this report, Mrs Bjerregaard said: "
Vid en presskonferens för att presentera denna rapport sade Ritt Bjerregaard, kommissionär med ansvar för miljö: "
At a press conference in Venice, where the 60th Venice Film Festival is taking place, the European Commissioner for Culture and Audiovisual Media, Viviane Reding, presented today the preliminary programme for the second CINEDAYS festival, which will take place from 10 to 24 October 2003.
Vid en presskonferens under den 60:e filmfestivalen i Venedig har Viviane Reding, kommissionsledamot för utbildning och kultur, idag presenterat ett preliminärt program för CINEDAYS 2003, som kommer att äga rum den 10 - 24 oktober.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
En skattesats på 0,1 % för obligationer och aktier samt 0,01 % för andra typer av transaktioner, till exempel derivat, skulle ge intäkter på cirka 57 miljarder euro per år.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Det så kallade övergripande nätet kommer på regional och nationell nivå att ansluta till stomnätet.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
På regional nivå ökar innovationsklyftan och innovationsresultatet har försämrats i nästan en femtedel av EU:s regioner.
At a second meeting between Messrs Byrne, Brown and Glavany in Brussels yesterday (November 15), it was felt that a solution was close and could be reached in a matter of days.
Efter ett andra möte mellan Byrne, Brown och Glavany i Bryssel den 15 november hade man goda förhoppningar om kunna nå en lösning inom några dagar.
At a second reading during its plenary session on 16 September 1998, the European Parliament adopted three amendments to the Council's Common Position.
Europaparlamentet hade vid den andra behandlingen vid plenarsammanträdet den 16 september 1998 godtagit tre ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.
At a second reading during its plenary session on 6 May 1999, the European Parliament had adopted seven amendments to the Council's Common position.
Vid en andra behandling i plenarsammanträdet den 6 maj 1999 hade Europaparlamentet antagit sju ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
At a seminar in Brussels, Mayor of Stockholm Sten Nordin and representatives from the Swedish capital showed how cities across Europe can improve the quality of life for citizens while also looking after the environment.
Vid ett seminarium i Bryssel visade Stockholms finansborgarråd och andra företrädare för Stockholm hur Europas städer kan förbättra livskvaliteten och samtidigt skydda miljön.