natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Med anledning av den syriska regimens fortsatta bruk av våld mot civila har rådet skärpt de restriktiva åtgärderna mot den syriska regimen.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Med anledning av den syriska regimens fortsatta bruk av våld mot civila har rådet återigen skärpt EU:s restriktiva åtgärder.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
På grund av den syriska regimens fortsatta våld mot civila har EU i dag fört upp ytterligare personer och enheter på förteckningen över dem som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Med hänsyn till den syriska regimens fortsatta våld mot civilbefolkningen godkände EU i dag ytterligare sanktioner mot den syriska regimen och beslutade om en frysning av den syriska centralbankens tillgångar, förbud mot transaktioner med guld och andra ädla metaller, förbud mot fraktflygningar som utförs av syriska lufttrafikföretag och namngav sju syriska regeringsmedlemmar som ska bli föremål för restriktiva åtgärder.
Given the time required for adoption of the first regulation, the second proposal prolongs the existing Regulation (EC) No 820/97, for voluntary labelling (which Member States may make obligatory in relation to their own production) until 1 January 2001 at the latest.
Med hänsyn till den tid som behövs för att anta den första förordningen, går det andra förslaget ut på att giltighetstiden för den nuvarande förordningen (EG) nr 820/97 om frivillig märkning (som medlemsstaterna får göra obligatorisk när det gäller den egna produktionen) skall förlängas till senast den 1 januari 2001.
Given the timely adoption last year of a directive on Privacy and Electronic Communications, Member States have to transpose a 'ban on spam' into national legislation by the end of October 2003.
Mot bakgrund av kommissionens snabba antagande av ett direktiv om integritet och elektronisk kommunikation i fjol, måste medlemsstaterna införliva ett förbud mot skräppost i sin nationella lagstiftning senast i oktober 2003.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Med tanke på att migration har högsta politiska prioritet, finns det ett utpräglat behov av en mer strukturerad EU-politik, som täcker hela spektrumet av förbindelser med tredje land, inklusive ett snabbt ingående av återtagandeavtal med viktiga tredje ursprungsländer samt främjande av ytterligare samarbete med dessa, vilket skall ses som en tvåvägsprocess för kamp mot olaglig migration och utforskning av lagliga migrationskanaler enligt ett specifikt mandat.
Given the trans-boundary distribution of eels, international co-operation is crucial to the success of a management plan.
Med tanke på att ål förekommer i flera länders vatten är internationellt samarbete av avgörande betydelse för att förvaltningsplanen skall lyckas.
Given the tremendous need for radionavigation in the years ahead, Europe cannot be content with a single, imperfect system.
Det stora europeiska behovet av radionavigering under de närmaste åren kan inte täckas av ett enda system - som dessutom har brister.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Eftersom migrationsströmmarna i regionen är oförutsägbara kommer antalet personer som tas emot bestämmas fortlöpande och med hänsyn tillbåde UNHCR:s handläggningskapacitet och det sammanlagda antalet fördrivna personer i Turkiet.
Given the urgency and the necessity of the renovation of the UN HQ in New York, the EU attaches great importance to the agreement of a comprehensive and coherent Capital Master Plan.
Med tanke på det brådskande och nödvändiga med renoveringen av FN-högkvarteret i New York fäster EU stor vikt vid överenskommelsen om en övergripande och enhetlig fysisk sexårsplan för högkvarteret.
Given the urgent need to enhance the survival of eels, Member States would have to close all eel fisheries from the 1st to the 15th of each month until the national management plans have been approved by the Commission and put in place.
Eftersom behovet av att förbättra överlevnadsmöjligheterna för ålar är akut måste medlemsstaterna utfärda fiskeförbud mellan den 1 och den 15 i varje månad tills de nationella förvaltningsplanerna har godkänts av kommissionen och verkställts.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient is counter-productive and can no longer be justified.
Med tanke på det akuta behovet att minska fiskeansträngningen är användningen av offentligt stöd till nya fartyg eller modernisering av befintliga fartyg kontraproduktiv och kan inte längre motiveras.
Given the very different approaches to certain of these measures, the Agreement does not cover a number of questions which will continue to be subject to each Party's sanitary requirements as regards trade pending their assessment.
På grund av de mycket stora skillnaderna i fråga om förhållningssätt i vissa av dessa åtgärder utesluter avtalet ett antal frågor som även fortsättningsvis kommer att omfattas av varje parts sanitära krav i samband med utbyte i avvaktan på en utvärdering.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Med tanke på de gedigna förberedelserna inför detta möte i Europeiska rådet föreslår jag att vi lägger upp vår diskussion kring slutsatserna och själva texten till pakten och antar den redan på torsdag, men lägger de delar som är direkt kopplade till EMU åt sidan.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Med tanke på den mängd lagstiftning som är på gång under de närmaste 6 månaderna måste Tjeckien, Grekland, Italien, Luxemburg och Polen vidta drastiska åtgärder för att kunna uppnå målet nästa omgång.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next six months, some Member States will need to act swiftly if they are to meet the European Council's target of a 1.5% implementation deficit by Spring 2003.
Om man ser till den lagstiftningsmängd som är på gång under de kommande sex månaderna, bör vissa medlemsstater lägga in en högre växel om de ska uppfylla Europeiska rådets förseningsmål på 1,5 % till våren 2003.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Med tanke på kvinnors utsatthet när det gäller hiv-smitta och den regelbundet ökande andelen kvinnor bland nya smittade finns det ett mycket starkt behov av analyser enligt kön, främjande av jämställdhet, sexualundervisning och åtgärder för kvinnors och flickors särskilda behov och rättigheter, även åtgärder mot könsgrundat våld och missbruk.
Given the weight of the regional context, the EU will call upon the front Line states (Ethiopia, Kenya and Djibouti) and upon all countries having an influence in the different Somali parties and factions including the transitional government, to deploy all their efforts in order to allow progress in the IGAD negotiations.
Med hänsyn till det regionala sammanhangets betydelse kommer EU att vända sig till gränsstaterna (Etiopien, Kenya och Djibouti) och alla länder som har något inflytande på de olika parterna och fraktionerna i Somalia, inbegripet övergångsregeringen, och be dem anstränga sig till det yttersta så att framsteg kan göras i IGAD-förhandlingarna.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
Med hänsyn till de många olika insatser som medlemsstaterna har angett när det gäller genomförandet av omstruktureringsåtgärden bör kommissionen fastställa en exaktare definition av stödberättigande omstruktureringsinsatser, särskilt av dem som är tillåtna under rubriken “Förbättringar av tekniken för att förvalta vinodlingarna” i lagstiftningen.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Med tanke på de stora framtidsmöjligheterna och de utmaningar som industrin står inför, är det nu hög tid att intensifiera och samordna alla offentliga ansträngningar på det här området i hela Europa.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Med tanke på den oroande ökningen av protektionism kommer de att uppmana G20-länderna att trappa upp kampen mot protektionism och ytterligare stärka det multilaterala handelssystemet.
Given their cooperation in the investigation, Tompla, Hamelin and Mayer-Kuvert/GPV (the GPV assets/entities involved in the cartel were acquired by Mayer-Kuvert after the cartel had ended) benefited from fine reductions under the Commission's .
På grund av samarbetsvillighet tillerkändes Tompla, Hamelin och Mayer-Kuvert/GPV (Mayer-Kuvert förvärvade efter kartellens upphörande de enheter inom GPV som deltog i kartellen) sänkta böter i enlighet med .
Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
Eftersom avtalen har en direkt koppling till varandra, har förfarandena för undertecknande och ingående av de båda avtalen också kopplats samman.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them.
Med tanke på hur viktig en sådan politik är för de olika instrumentens ändamålsenlighet måste kommissionen bidra mer till att en sådan hälso- och sjukvårdspolitik utarbetas och se till att dess insatser införlivas i den.
Given their life cycle, this means that co-ordinated action is required from a whole range of players in a number of countries.
Med tanke på deras livscykel innebär detta att det behövs samordnade åtgärder från flera aktörer i ett antal länder.
Given their main competitors' respective positions the Commission sees no danger of dominant position as a result of the operation.
Med hänsyn till huvudkonkurrenternas ställning på marknaden anser inte kommissionen att det föreligger någon risk för att transaktionen ger upphov till en dominerande ställning på marknaden.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Finansieringen av programmen Horisont 2020 och Erasmus för alla kommer att utgöra en verklig ökning jämfört med 2013 års nivå, mot bakgrund av att de bidrar särskilt till Europa 2020-strategins mål.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Med tanke p den viktiga politiska roll som parlamenten har kommer kommissionen under de kommande mnaderna att fortstta den politiska dialogen med dem genom hela lagstiftningsprocessen.
Given their responsibilities for the world’s largest financial markets, the United States and EU authorities need to work to assure that conflicts of laws and regulations are managed without creating tensions in financial markets.
Med tanke på sitt ansvar för världens största finansiella marknader behöver Förenta staterna och EU arbeta för att säkerställa att konflikter mellan lagar och andra författningar hanteras utan att ge upphov till spänningar på de finansiella marknaderna.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Eftersom de är så unga spelar utbildning en mycket viktig roll i deras integration i samhället.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
I juli 2008 översände Grekland, Spanien, Italien, Ungern, Luxemburg, Österrike, Rumänien och Slovenien därför en framställan till kommissionen med önskemål om att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete i fråga om tillämplig lag i äktenskapsmål och de förväntade sig att kommissionen skulle lämna in ett förslag till rådet i det syftet.
Given these favourable domestic demand conditions, and the high and rising capital profitability, investment in machinery and equipment is likely to accelerate.
Med tanke på dessa gynnsamma inhemska efterfrågeförhållanden och den höga och stigande lönsamheten på kapitalinvesteringarna är det troligt att maskininvesteringarna kommer att öka.
Given these legal problems, the Commission considered that Member States should not negotiate or conclude individual bilateral agreements with third countries.
Mot bakgrund av dessa rättsliga problem ansåg kommissionen att medlemsstaterna inte bör förhandla om eller ingå egna bilaterala avtal med länder utanför EU.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Med tanke på att de humanitära kriserna varit utan motstycke under 2015 har Europeiska kommissionen riktat sitt humanitära bistånd till de mest behövande och mest utsatta och stärkt sina politiska åtgärder.
Given this limited market share level and the lack of any other type of competition concerns, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein -- or any substantial part of that area.
På grund av denna begränsade marknadsandel och avsaknaden av andra eventuella konkurrensproblem anser kommissionen inte att den föreslagna transaktionen skapar eller förstärker en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet EU:s 15 medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein eller en väsentlig del av detta område påtagligt skulle hämmas.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Med tanke p de goda resultaten freslog kommissionen nyligen att frstrka sysselsttningsinitiativet med ytterligare 1 miljard euro, tillsammans med 1 miljard euro frn Europeiska socialfonden (ESF).
Given this risk, the Commission's proposal offers a solution which can rapidly be put in place and will guarantee that victims are fully and promptly compensated.
Med hänsyn till denna risk erbjuder kommissionens förslag en lösning, som kan införas snabbt och som garanterar skadelidande full ersättning utan onödiga dröjsmål.
Given this situation the Commission proposes in its communication the following strategy:
Mot bakgrund av denna situation föreslår kommissionen i sitt meddelande följande strategi:
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
I detta läge meddelade kommissionen att den skulle dra tillbaka sitt förslag.
Given this, the view has been taken that agreements between insurers going beyond harmonising legislation cannot be exempted by Regulation.
På grund av detta har kommissionen beslutat att avtal mellan försäkringsbolag som går längre än harmoniserad lagstiftning inte kan undantas genom förordning.
Given Thule’s established presence in the utility transportation and car accessory industry, the Commission also examined the impact of the proposed transaction on related markets for car accessories and concluded that it would not risk impeding effective competition on any of those markets.
Med tanke på att Thule är ett väletablerat företag inom lastlösnings- och biltillbehörsbranschen granskade kommissionen också den planerade transaktionens påverkan på de angränsande marknaderna för biltillbehör och fann att det inte finns någon risk för att transaktionen skall hämma en effektiv konkurrens på någon av dessa marknader.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Förhandlingarna mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om detaljerna i förslaget kommer normalt sett att inledas efter valet till Europaparlamentet.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Eftersom ett nytt parlament tillträder nu kommer den nuvarande kommissionen att fokusera på de viktigaste punkterna 2014.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Med tanke på de aktuella ekonomiska utmaningarna är det vår högsta prioritering att fokusera på sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
Given Turkeys size, its inclusion in the general discussion would distort all aggregates and hide developments in the other candidate countries.
Om Turkiet inbegreps i den allmänna beskrivningen skulle alla summor bli snedvridna och överskugga utvecklingen i de andra kandidatländerna till följd av landets storlek.
Given what is at stake in cultural and economic terms, Europeans must be in the forefront of the definition of the standards of e-cinema and its use.
Med hänsyn till de kulturella och ekonomiska värden som står på spel måste européerna visa vägen när det gäller att fastställa standarder för e-bio och dess användning.
gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements.
fastställer områden där det har gjorts otillräckliga framsteg och föreslår åtgärder för ytterligare förbättringar.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
Kommissionen ger en översikt över vad som har åstadkommits under de senaste åren för att se till att EU:s lagstiftning är ändamålsenlig genom att göra förenklingar och minska kostnaderna.
gives priority to financing those TEN-T project sections, in particular cross-border project sections, whose completion is essential if TEN-T is to achieve its full European added value.
ärskilt gränsöverskridande projektdelar, som måste färdigställas om TEN-T skall uppnå sitt fulla europeiska mervärde.
gives the annexed orientations, and
överlämnar rådet också de bifogade riktlinjerna, och
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and consumers.
Ett nytt kraftfullt stöd för att komplettera och förbättra den inre marknadens resultat kommer att utgöra en viktig faktor för att öka konkurrenskraften i hela unionen och ge ekonomiska fördelar för såväl producenter som konsumenter.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Att ge alla europeiska medborgare och företag tillgång till snabb och ultrasnabb bredbandsuppkoppling till Internet är ett av de viktigaste målen för den Digitala agendan för Europa, EU:s plan för att maximera informations- och kommunikationsteknikens sociala och ekonomiska inverkan (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) och för Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla (se IP/10/225).
Giving attention to the learning needs of teachers and trainers within all forms of vocational education and training.
Uppmärksamma lärares och utbildares behov av fortbildning inom alla former av yrkesutbildning.
Giving bank customers value for money - The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies; now it is making sure that banks give their customers a fair deal.
Bankkunderna får valuta för pengarna – EU införde den inre marknaden både för medborgarnas och näringslivets skull, och nu ser EU till att bankerna ger sina kunder korrekta villkor.
giving business easier access to EU support services, programmes and networks.
Att underlätta företagens tillgång till EU:s stödtjänster, program och nätverk.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Köparna har rätt att få skriftlig information innan de undertecknar avtalet.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Därför är det av största vikt att invånarna får yttra sig direkt.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Det är därför viktigare än någonsin att invånarna får göra sina röster hörda.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Det är därför viktigare än någonsin att medborgarna får göra sina röster hörda i denna debatt.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Mer inflytande åt medborgarna: Rapport om EU:s medborgarinitiativ
giving citizens the opportunity to participate in constructing an ever-closer Europe, enriched through its cultural diversity;
ge medborgarna möjlighet att delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa, som berikas genom sin kulturella mångfald,
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Ge konsumenterna säkerhet om vad de får och inte får göra med upphovsrättsskyddade sånger, videos och filmer som de laddar ner genom att göra slut på den nuvarande fragmenteringen av lagar avseende ”  kopiering för privat bruk  ” .