natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rhodia and Raisio will transfer to the joint venture their respective activities in the latex paper and polyvinylic alcohol sectors and in the latex paper and non-woven latex sectors.
Till det här samriskföretaget kommer Rhodia och Raisio att överföra sin verksamhet på området latexpapper och polyvinylalkohol, samt även på området latexpapper och nonwoven latex.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Rhodri Glyn Thomas (UK–EA) lägger fram sitt utkast till yttrande, där det framhålls att de lokala och regionala myndigheterna måste ges flexibilitet och att stödet inte får främja ohållbara fiskemetoder.
Rhodri Morgan, former First Minister for Wales
Rhodri Morgan, f.d. ledare (First Minister) för den walesiska regeringen
Rhône-Mêrieux
Rhône-Mêrieux
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Forsknings- och innovationsåtgärder på detta område kommer att syfta till att öka effektiviteten och hållbarheten i den logistiska försörjningskedjan, avlägsna flaskhalsar och förbättra utnyttjandet av utrustning och sammankopplingen mellan transportsätt.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Forsknings- och innovationsåtgärder på detta område kommer att förbättra transport och rörlighet i stadsområden, vilket kommer att gynna en stor och växande andel av befolkningen som bor och arbetar i städer eller utnyttjar städerna för tjänster och fritidsaktiviteter.
RI action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Forsknings- och innovationsåtgärder rörande ITS kommer att underlätta spridningen genom att fokusera dels på en optimal användning av trafik- och resedata för att förbättra rörligheten, dels på kontinuiteten i ITS-tjänster för trafikledning och godshantering.
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Föredraganden: Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Riccardo Gasparetto Stori (EN-IT)
Paula Schembri (MT-EN)
Riccardo Illy, President of the Autonomous Region of Friuli Venice-Giulia, President of the Assembly of European Regions; Mario Magnani,
Friuli Venezia Giulia; Riccardo Illy, regionpresident i den autonoma regionen Friuli Venezia Giulia, ordförande i Europeiska regionförsamlingen; Mario Magnani, regionpresident i den autonoma regionen Trentino Alto Adige; Claudio Martini, regionpresident i Toskana,
rice (102 €/t),
ris (102 euro/t)
Rice *
Ris
Rice 1.9.98 - 31.8.99
Ris 1.9.98–31.8.99
Rice 1.9.99 - 31.8.2000
Ris 1.9.9931.8.2000
Rice and cereals - Portugal
Spannmål och ris Portugal
Rice and sugar.
Ris och socker.
Rice I
Ris I
Rice imports - India, Pakistan, the United States, Thailand * 16
Risimport från Indien, Pakistan, Förenta staterna och Thailand* 18
RICE MARKET IN PORTUGAL
MARKNADEN FÖR RIS I PORTUGAL
RICE MARKET IN PORTUGAL 9
MARKNADEN FÖR RIS I PORTUGAL 9
Rice originating in Bangladesh
Ris med ursprung i Bangladesh
Rice originating in Bangladesh 54
Ris med ursprung i Bangladesh 52
rice quota from the total number of import licences of 35 000t, an initial number of import licenses for a quantity of 10 000t will be reserved for the least developed OCTs);
Riskvot (Av det sammanlagda antalet importlicenser som motsvarar 35 000 ton kommer ett första antal importlicenser på 10 000 ton att reserveras för de minst utvecklade ULT).
rice,
ris,
RiceIntervention price at 298,35 €/t (paddy rice)
RisInterventionspriset 298,35 euro/t (paddyris)
Rich countries must show real determination to reduce their own emissions before they call on developing countries to help solve a problem for which they have not been responsible.
De rika länderna måste visa att de verkligen tänker minska sina egna utsläpp innan de ber utvecklingsländerna om hjälp att lösa de problem som dessa länder faktiskt inte är ansvariga för.
Richard Deakin, Chief Executive Officer of NATS Ltd
Richard Deakin, vd för NATS Ltd
Richard Durieu from EuroCommerce
Richard Durieu från EuroCommerce
Richard Freedman
Lena Kraft
Richard Freedman
Marjory van den Broeke
Richard Linning President IPRA: International Public Relations Association
Richard Linning ordförande i IPRA: International Public Relations Association
Richard Wentworth CBE, artist
Richard Wentworth CBE, konstnär
Richmond Investments is owned by businessman Lakshmi Mittal and his family.
Richmond Investments ägs av affärsmannen Lakshmi Mittal med familj.
Riga also organised several Car Free Day events, reserving streets in the city centre for walking, cycling and other sustainable transport modes.
Riga har också organiserat flera evenemang om den bilfria dagen och reserverat gator i stadskärnan för fotgängare, cykling och andra hållbara transportsätt.
Riga Herring
Sill i Rigabukten
Riga Herring
Sill/strömming i Rigabukten
Riga, 08 January 2015
Riga, 08 januari 2015
Riga, 22 June 2015
Riga, 22 juni 2015
Riga, Berlin, Bonn, Milan, Venezia, Nantes, Ljubljana, Warsaw and other cities will attend the launching event, together with Commissioner Piebalgs and President of the Committee of the Regions Michel Delebarre.
Ljubljana, Warszawa och andra städer kommer att närvara vid presentationsceremonin, tillsammans med kommissionär Andris Piebalgs och Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre.
RigaTallinn (2016).
Riga - Tallinn (2016)
Right after October 5, 2000, the EU came forward with substantial emergency aid.
Omedelbart efter den 5 oktober 2000 erbjöd EU omfattande katastrofbistånd.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Strax efter sommaren hade kommissionen förslag klara.
Right from the start, the Reform of the Commission has sought to promote improved service to European citizens and, as a contribution to higher performance, to staff.
Redan från början var syftet med reformen att kunna tjäna EU-medborgarna på ett bättre sätt och ge personalen förutsättningar att göra ett bättre jobb.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
För tillfället halkar reformerna av det europeiska luftrummet efter.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
Just nu finns de här blocken bara på papper, inte i praktiken.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
I nuvarande skede måste vi ge konkret hopp åt alla de ungdomar som i dag inte kan finna anställning.
Right now, the options are limited.
Idag är alternativen begränsade.
Right now, the options are very limited.
Som det r nu r alternativen mycket f.
Right now, there's no doubt that this will be particularly needed to support refugees.
Just nu råder det inga tvivel om att detta är särskilt behövligt för att stödja flyktingarna.
Right of access to a lawyer
Rätten till advokat
Right of appeal broadened in Sweden
Överklaganderätten utvidgas i Sverige
right of appeal.
en rätt att överklaga.
Right of education for children in India
barns rätt till skolgång i Indien
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
Abonnenter med kontantkort ska ha rätt att återfå eventuell återstående kredit vid leverantörsbyte.
right of reply.
Rätt till genmäle.
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
Garantier för en rättvis rättegång – nya regler om oskuldspresumtion
RIGHT TO A QUICK AND ACCESSIBLE SYSTEM OF COMPLAINT HANDLING
RÄTT TILL ETT SNABBT OCH TILLGÄNGLIGT SYSTEM FÖR HANTERING AV KLAGOMÅL
right to ask for investigations to be started;
Rätten att begära att utredningar inleds
Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.
Rtt att tillta konkurrerande annonser: tredjeparter mste inhmta Googles godknnande innan de ndrar presentationen av konkurrerande skannonser.
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
Rätten att vara närvarande vid sin egen rättegång är central för att garantera en rättvis rättegång.
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
Rätten till service förtydligas i fall av förseningar på plattan (om denna överstiger en timme, ska lufttrafikföretaget ge kostnadsfri tillgång till toaletter och dricksvatten, säkerställa tillräcklig uppvärmning eller nedkylning av passagerarutrymmet och garantera att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov).
Right to care.
Rätt till omhändertagande.
RIGHT TO CARRIER LIABILITY TOWARDS PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
RÄTT TILL TRANSPORTÖRERS SKADESTÅNDSANSVAR MED AVSEENDE PÅ PASSAGERARE OCH DERAS BAGAGE
RIGHT TO COMPENSATION
RÄTT TILL KOMPENSATION
Right to compensation in case of long delays is confirmed by its integration into the text of the Regulation: the delay threshold is extended from three to five hours for all intra-EU flights and short international flights (to encourage carriers to operate and not cancel flights) The thresholds are 9 hours or 12 hours for the remaining international flights.
Rätten till ersättning vid kraftiga förseningar bekräftas av att den införs i förordningen: Förseningströskeln utökas från tre till fem timmar för alla flygningar inom EU och korta internationella flygningar (för att uppmuntra flygbolaget att utföra flygningen i stället för att ställa in den) Tröskelvärdena är 9 eller 12 timmar för övriga internationella flygningar.
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Rätten att klaga hos EU-institutioner och rätten till fri rörlighet är de mest populära EU-rättigheterna
right to data protection
rätt till dataskydd
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
Rätt att häva ett avtal: Konsumenter kommer att ha rätt att häva långfristiga avtal och avtal i vilka leverantören gör stora förändringar.
RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION
RÄTT TILL FAMILJEÅTERFÖRENING
RIGHT TO FAMILY REUNIFICATION 14
RÄTT TILL FAMILJEÅTERFÖRENING 14
RIGHT TO FULL APPLICATION AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF EU PASSENGER RIGHTS
RÄTT TILL FULLSTÄNDIG TILLÄMPNING OCH EFFEKTIVT GENOMFÖRANDE AV EU-LAGSTIFTNINGEN
RIGHT TO GET ASSISTANCE IN CASE OF LONG DELAY AT DEPARTURE OR AT CONNECTING POINTS
RÄTT TILL ASSISTANS VID KRAFTIGA FÖRSENINGAR VID AVRESA ELLER VID KNUTPUNKTER
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Rätt till information – De nationella myndigheterna måste ge offren viss information om deras rättigheter, deras fall och om de tjänster och stöd som finns tillgängliga för dem.
RIGHT TO INFORMATION BEFORE PURCHASE AND AT THE VARIOUS STAGES OF TRAVEL, NOTABLY IN CASE OF DISRUPTION
RÄTT TILL INFORMATION FÖRE KÖP OCH UNDER DE OLIKA DELARNA AV EN RESA, FRAMFÖR ALLT VID STÖRNINGAR
Right to information in criminal proceeding
Rätten till information i brottmål
Right to information in criminal proceedings
Rätt till information i brottmål
Right to information in criminal proceedings
Rätten till information vid straffrättsliga förfaranden
right to information,
Rätt till information.
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Rätt till information: Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att resenärerna ska ha rätt till information om sin situation senast 30 minuter efter den planerade avgångstiden.
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Rätt till tolkning och översättning i brottmål
right to interpretation, and
Rätt till tolkning.
right to legal assistance,
Rätt till rättshjälp.
RIGHT TO MOBILITY ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE AT NO ADDITIONAL COST FOR DISABLED PASSENGERS AND PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY (PRM)
RÄTT TILL RÖRLIGHET: TILLGÄNGLIGHET OCH ASSISTANS UTAN EXTRA KOSTNAD FÖR PASSAGERARE MED FUNKTIONSHINDER OCH PASSAGERARE MED NEDSATT RÖRLIGHET
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
RÄTT TILL ICKE-DISKRIMINERING I FRÅGA OM TILLGÅNG TILL TRANSPORT
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
Rätt att delta i straffrättsliga förfaranden – Brottsoffren kommer att få en mer aktiv roll i de straffrättsliga förfarandena.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
Rätt att få lämplig och begriplig information om ovanstående rättigheter före, eller senast vid, avgång.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Rätt att avstå från att resa klargörs med avseende på förseningar på plattan: Efter högst 5 timmar har passageraren rätt att avstå från resan och få biljetten återbetald.
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
RÄTT ATT AVSTÅ FRÅN ATT RESA (ERSÄTTNING FÖR HELA BILJETTPRISET) NÄR RESAN INTE GENOMFÖRS SOM PLANERAT
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Valbarhet vid val till Europaparlamentet
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Rätt till stöd – Medlemsländerna måste se till att brottsoffer har tillgång till stödverksamhet och myndigheterna måste göra det lättare att hänvisa till sådant stöd.
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
RÄTT ATT BEGÄRA ATT TRANSPORTAVTALET FULLGÖRS VID STÖRNINGAR (OMBOKNING VIA ANNAN RESVÄG OCH ANNAN OMBOKNING)
right to translation of procedural documents for any person subject to criminal proceedings.
Rätt till översättning av rättegångsdokument för varje person som är föremål för rättegång i brottmål.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
Rätt att förstå och bli förstådd – All kommunikationen med offren måste ske på ett enkelt och begripligt språk.
Right2Water has certainly achieved that."
Right2water har lyckats med det.
Right2Water website:
Right2water webbplats:
Right2Water website:
Right2water – webbplats:
Rightholders are entitled to protect their works effectively by technological measures against any violation.
Rättsinnehavarna har rätt att skydda sina verk effektivt med tekniska medel mot alla former av överträdelser.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Rättighetshavarna får direkt inflytande över förvaltningen av sina rättigheter, får sin ersättning snabbare och får en lagstadgad rätt att välja den upphovsrättsorganisation som är effektivast för deras syften.
Rights and Citizenship Programme
t Rättigheter och medborgarskap
Rights and freedoms are in general respected, but there is still room for improvement as regards rights of persons belonging to national minorities.
Rättigheter och friheter respekteras i allmänhet, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller de nationella minoriteternas rättigheter.
Rights and obligations to negotiate roaming agreements for UMTS networks providers will have to be ensured by Member States.
Medlemsstaterna måste garantera tillhandahållarna av UMTS-nät rätten och skyldigheten att förhandla om roamingavtal.
Rights at work
Rättigheter i arbetet
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
Rättigheter som omfattar konkurrenskraftiga alternativ behålls på viktiga marknader tills risken för att konkurrerande produkter ska dyka upp är minimal.”
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway...................................................................
Passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar.........................................................
Rights in case of denied boarding reinforced with the right to have spelling mistakes corrected and with a partial ban of the "no show" policy (no denied boarding on return flight just because outbound flight was not taken)
Rättigheter vid nekad ombordstigning förstärks med rätten att få stavfel korrigerade och med ett partiellt förbud mot nekad ombordstigning på en returflygning med motiveringen att passageraren inte har utnyttjat utresebiljetten)
Rights must be enforced by national judges under national constitutions in the first instance."
Rättigheterna måste i första hand upprätthållas av de nationella domstolarna i enlighet med de nationella konstitutionerna.”
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Rättigheterna måste förankras i samhället genom lagstiftning, men även genom daglig tillämpning.
RIGHTS OF ACCESS TO CHILDREN MUTUAL ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
UMGÄNGESRÄTT NÄR DET GÄLLER BARN ÖMSESIDIG VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR
Rights of airline passengers
Flygpassagerarnas rättigheter
Rights of bus and coach passengers
Passagerares rättigheter vid busstransport
Rights of bus and coach passengers*
Busspassagerares rättigheter
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Rättigheter för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility 42
Rättigheter för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet 42
Rights of EU citizens
Rättigheter som EU-medborgare
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
Rätt till tolkning och översättning i brottmål
Rights of passengers travelling by bus and coach
Passagerares rättigheter vid busstransport
Rights of persons enjoying temporary protection
Rättigheter för personer med tillfälligt skydd
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
Rättigheter för personer med funktionsnedsättning – en mekanism på EU-nivå
Rights of persons with reduced mobility
Rättigheter för personer med funktionshinder
Rights of service users
Tjänstemottagarnas rättigheter
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions
BARNETS RÄTTIGHETER – rådets slutsatser
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions 43
BARNETS RÄTTIGHETER – rådets slutsatser 43
Rights of the child – EU guidelines – Council conclusions
Barnets rättigheter – EU:s riktlinjer – Rådets slutsatser
Rights of the child – EU guidelines – Council conclusions 28
Barnets rättigheter – EU:s riktlinjer – Rådets slutsatser 28
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Barnets rättigheter: Kommissionen samlar in synpunkter på hur man bäst kan skydda de mest sårbara i samhället mot våld
Rights of victims in criminal proceedings
Brottsoffers rättigheter i samband med straffrättsliga förfaranden
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Rättigheter för offrens anhöriga – Anhöriga till avlidna brottsoffer kommer att åtnjuta samma rättigheter som direkta offer, och bland annat ha rätt till information, stöd och ersättning.
Rights that the League is unable to market may be offered at the same time by the home club.
Rättigheter som Bundesligan inte lyckats saluföra, kan respektive hemmaklubb parallellt erbjuda till försäljning.
rights to dignified treatment and to seek international protection.
och med vederbörlig hänsyn till internationell rätt och migranters rätt till värdig behandling och till att söka internationellt skydd,
Rights to family reunification
RÄTT TILL FAMILJEÅTERFÖRENING
Rights to family reunification 6
RÄTT TILL FAMILJEÅTERFÖRENING 6
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Rätt till skydd – Brottsoffren måste skyddas både från förövaren och från det straffrättsliga systemet.
Rigorous enforcement of competition law
Strikt tillämpning av konkurrensrätten
Rigorous financial corrections and recoveries.
Stränga finansiella korrigeringar och återkrav.
Rigorous implementation of Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of state aid and real estate acquisition, will be essential to maintain Croatia's positive momentum on the path to EU membership.
Kroatiens rigorösa uppfyllande av sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet, särskilt på områden som statligt stöd och förvärv av fast egendom, kommer att vara avgörande för att bevara den positiva dynamiken på väg till EU-medlemskap.
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Kraftfulla reformer måste genomföras i linje med de europeiska sysselsättningsriktlinjerna”.
Rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking and insufficient steps were taken to address problems in benefit systems, although there have been some attempts to improve their administration, tighten entitlement rights, and enforce eligibility conditions.
Bindande system för att på medellång sikt begränsa utgifterna saknas ofta och det vidtogs inte tillräckliga åtgärder för att komma till rätta med problem inom bidragssystemen, även om vissa försök har gjorts för att förbättra förvaltningen av dem, strama upp berättigandereglerna och se till att dessa tillämpas.
Rigorous selection procedures will apply to all external recruitment.
All extern rekrytering kommer att följa strikta urvalsförfaranden.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Rigorös strategisk stadsplanering, stark medverkan av medborgarna och balanserad miljöförvaltning har gjort det möjligt för staden att passa in i det naturliga landskapet, skapa en kulturell identitet och bli en modell för en hållbar stadsutveckling.
Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
från Schweiz, direktör på schweiziska forskningsinstitutet för ekologiskt jordbruk (FiBL); Tom Václavík från Tjeckien, marknadsföringsexpert för ekologiska produkter tillika ordförande för den internationella paraplyorganisationen för ekologiska återförsäljare, ORA, och Craig Sams från Storbritannien, ordförande för brittiska Soil Association.
Rik DAEMSMinister for Telecommunications and Public Undertakings
Rik DAEMSMinister för telekommunikation och företag med statligt ägande
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.
Rila, den hgsta bergskedjan mellan Bulgarien och Balkanhalvn, r bland de mest vrdefulla omrdena i Bulgarien och i EU nr det gller att bevara 20 utsatta fgelarter.