natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems are connected to different factors, including research and development costs of renewables, different levels of energy taxation in the Member States and different conditions as to availability of renewables in the Member States.
Dessa problem är kopplade till olika faktorer, inbegripet kostnader för forskning och utveckling av förnybara energikällor, olika skattenivåer i medlemsstaterna och olika villkor när det gäller tillgången på förnybara energikällor i medlemsstaterna.
These problems are likely to persist beyond accession.
Dessa problem kommer sannolikt att kvarstå efter anslutningen.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Dessa problem gör det svårt att hitta lämpliga kandidater till lediga IKT-jobb.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Det här är inte lokala problem utan frågor som berör EU som helhet.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Dessa problem kan förvärras genom stereotypa föreställningar om romerna, som i sin tur kan underblåsas av obalanserad rapportering i massmedia.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Problemen har förvärrats av att det inte funnits någon egentlig samordning.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Dessa problem drabbar alla sektorer och gör att EU går miste om de arbetstillfällen som man så väl behöver, och EU-företagen är inga globala internetaktörer.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Dessa problem gör det svårt för EU-medborgare att utnyttja sina rättigheter inom EU fullt ut.
These problems matter more than ever.
Problemen är av större betydelse än någonsin tidigare.
These problems may be aggravated by the particular circumstances prevailing in the country.
Dessa problem kan försvåras av de särskilda förhållanden som råder i landet.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Problemen rör främst bristande kvalitet på praktikens innehåll, låg eller ingen lön, andra dåliga arbetsförhållanden än lön/ersättning (t.ex. avsaknad av social trygghet, lång arbetstid, bristande likabehandling) och – till följd av dessa problem i kombination med skilda nationella bestämmelser om praktikprogram – en relativt låg praktikantrörlighet mellan EU-länderna.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Dessa problem har uppstått när nationella myndigheter har tillämpat EU-lagstiftningen på ett felaktigt sätt och medborgare och företag därmed inte har kunnat utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden.
These problems stem from lack of information about the rules, lack of transparency in the way national administrations apply these rights and administrative procedures on the part of Member States which fail to ensure that those rights can be fully and easily exercised in practice.
Dessa problem hänger samman med brist på information om reglerna, brist på insyn i hur nationella förvaltningar tillämpar dessa rättigheter och bristande anpassning av förvaltningsförfaranden i medlemsstater för att se till att dessa rättigheter i praktiken kan utövas i hela sin omfattning och utan svårigheter.
These procedures allow manufacturers to choose whether or not to have such products certified.
Dessa förfaranden innebär att tillverkarna får välja om de vill låta certifiera sådana produkter.
These procedures also cover the implementation of the instruments by the 10 new Member States.
Detta förfarande omfattar även de tio nya medlemsstaternas genomförande av detta instrument.
These procedures are currently on-going.
Dessa förfaranden pågår för närvarande.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Dessa förfaranden omfattar kostnader och förseningar som kan göra sjötransport mindre attraktivt på EU:s inre marknad.
These procedures provide inter alia for deciding on so called « safe third country » and « safe country of origin » cases.
Enligt sådana förfaranden kan medlemsstaterna bland annat besluta i fall som rör så kallade "säkra tredje länder" och "säkra ursprungsländer".
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Dessa förfaranden bör ses som ett instrument för konstruktivt grupptryck som ska bidra till att de offentliga finanserna återigen blir hållbara.
These procedures should provide for simple low-cost methods for taking legal action and should be applied on a non-discriminatory basis to creditors of any Member State.
Inom ramen för dessa förfaranden skall det gå att vidta rättsliga åtgärder till en låg kostnad och de skall finnas tillgängliga för borgenärer i alla medlemsstaterna utan diskriminering.
These procedures will include direct links with duty desks in Ministries of Defence manned 24/7, as well as with the main European air and sealift coordination centres in Eindhoven and Athens.
Dessa förfaranden kommer att inbegripa direkta kopplingar till försvarsministrarnas jourhavande avdelningar som är bemannade dygnet runt och till de europeiska huvudcentrumen för samordning av luft- och sjötransporter i Eindhoven och Aten.
These proceedings concerned the cross border provision and marketing of sports betting services.
Förfarandena gäller gränsöverskridande tillhandahållande och marknadsföring av idrottsrelaterade vadhållningstjänster.
These proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets (principle of universality).
Dessa förfaranden har allmän räckvidd och de avser att omfatta gäldenärens samtliga tillgångar (universalprincipen).
These proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets (principle of universality).
Dessa förfaranden har allmän räckvidd, och de avser att omfatta gäldenärens samtliga tillgångar (universalitetsprincipen).
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Dessa processer r bde energikrvande och koldioxidintensiva.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
Dessa processer måste drivas vidare och förstärkas så att strukturella hinder för tillväxt och sysselsättning undanröjs i hela gemenskapen.
These producers manufacture 80% of all components and parts of a new car, while the car manufacturer produces only 20%.
Dessa tillverkar 80 % av alla komponenter och delar till nya bilar, medan biltillverkaren bara tillverkar 20 %.
These producers will be able to repay their debt by way of deferred payment over a number of years without interest.
Dessa producenter kommer att kunna betala tillbaka sin skuld genom uppskjuten betalning utan ränta över ett antal år.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Produkterna och tjänsterna finns i alla EU-medlemsstater och i många andra länder världen över, till exempel i Indien, Nya Zeeland, Kanada och Kina.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Produkterna och tjänsterna finns i alla EU:s medlemsstater samt i en rad andra länder i hela världen, inklusive Indien, Nya Zeeland, Kanada och Kina.
These products are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
De produkter det rör sig om är kaffe- eller cikoriaextrakt, lösligt kaffe- eller cikoriaextrakt samt snabbkaffe eller -cikoria.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Dessa produkter delas ut som livsmedelsstöd till de sämst ställda, antingen i form av matkorgar eller som måltider i de centrum som drivs av välgörenhetsorganisationer och andra behöriga organ som utsetts av medlemsstaterna.
These products are either sold through retailers ("consumer products") or to corporate customers, such as hotels, schools, hospitals etc. ("Away-from-home products" - AFH).
Dessa produkter säljs antingen via detaljister (konsumentprodukter) eller till företag och institutionella köpare såsom hotell, skolor, sjukhus osv. (Away-from-home-produkter - AFH).
These products are either sold through retailers (consumer products) or to hotels, schools, hospitals etc (so-called 'Away from Home' products).
Dessa produkter säljs antingen via detaljister (konsumentprodukter) eller till hotell, skolor, sjukhus osv. (s.k.
These products are identified as, in order:
Svavelhalten i marina bränslen
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Eftersom dessa produkter är avsedda för våra mest sårbara konsumenter, dvs. barnen, finns det all anledning att vara extra vaksam på säkerheten.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Dessa produkter utgör inte bara en del av europeisk kunskap och kompetens, utan har också betydande ekonomisk potential, som vi kanske ännu inte till fullo utnyttjar.
These products have all been notified as substantially equivalent in accordance with the Novel Food Regulation.
Dessa produkter har alla anmälts som väsentligen likvärdiga med redan godkända produkter enligt förordningen om nya livsmedel.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
De här produkterna omfattas av EU-lagstiftning sedan 1998, och hittills har nästan tusen produkter godkänts enligt direktivet om biocidprodukter.
These products include:
Bland dessa produkter återfinns följande:
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Dessa produkter godkändes av Europeiska läkemedelsmyndigheten genom ett centraliserat förfarande.
These products will also need to be notified under the Regulation on Novel Foods Council Regulation 258/97, O.J. L43, of 14.2.1997, which entered into force on 15 May 1997, before they are used as food.
Innan dessa produkter börjar användas som livsmedel måste de också anmälas enligt förordningen om nya livsmedel som trädde i kraft den 15 maj 1997.
These products will not only revolutionise the way people listen to music or watch videos but will also play an important role with a view to making Internet content and electronic commerce more attractive.
Dessa produkter kommer inte bara att revolutionera folks sätt att lyssna på musik och se videor utan också spela en viktig roll genom att göra Internetinnehållet och den elektroniska handeln mer attraktiv.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Dessa produkter kommer dock att omfattas av tullkvoter.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Dessa produkter skulle omfattas oberoende av om de lagras på ett konkret medium, till exempel en CD eller en DVD, eller inte.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
De ska dock transporteras i oöppnade förpackningar, väga högst två kilo och får inte kräva kylförvaring i oöppnat skick.
These professions would be given protection against any liability under civil or criminal law arising from the reporting of money from a suspicious source.
Dessa yrken skulle skyddas mot eventuellt ansvar enligt civilrättslig eller straffrättslig lagstiftning till följd av att pengar av misstänkt ursprung rapporterats.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
De vinster som tilldelades huvudkontoret var inte freml fr beskattning i ngot land enligt srskilda bestmmelser i den irlndska skattelagstiftningen, som inte lngre gller.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Vinsterna kommer från licensavgifter som betalas av franchisetagare som driver restauranger i Europa och Ryssland för rätten att använda McDonald's varumärke och tillhörande tjänster.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Dessa program syftar till att beskriva hur länderna avser att uppfylla paktens mål, särskilt det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Dessa program syftar till att beskriva hur länderna avser att uppfylla paktens mål, särskilt det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att länderna skall visa hur de avser att uppfylla bestämmelserna i pakten, särskilt målet att de offentliga finanserna på medellång sikt skall vara nära balans eller uppvisa överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att länderna skall visa hur de avser att uppfylla bestämmelserna i pakten, särskilt målet på medellång sikt om offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att visa hur länderna avser att uppfylla de mål som anges i pakten och i synnerhet det medelfristiga målet om offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med programmen är att visa hur länderna avser att uppfylla kraven enligt pakten och särskilt det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the pact and, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att visa hur länderna i fråga avser att uppfylla kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten och framför allt hur de tänker nå det medelfristiga budgetmålet med offentliga finanser nära balans eller med överskott.
These programmes all contributed to the improvement of environmental institutions and infrastructure, as described below.
Alla dessa program bidrog till att förbättra miljöinstitutionerna och infrastrukturen, som visas nedan.
These programmes are awarded by the municipalities of the Valencia Community for the performance of public infrastructure works.
De här programmen tilldelas av kommunerna i regionen Valencia och går ut på att utföra offentliga anläggningsarbeten.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Syftet med programmen är att se till att det finns nödvändig infrastruktur, att skapa nya inkomstkällor för landsbygden, främja tillväxt och bekämpa arbetslöshet.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Syftet med programmen är att se till att det finns nödvändig infrastruktur, skapa inkomstkällor för landsbygden, främja tillväxt och bekämpa arbetslöshet.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Dessa program utarbetas, genomförs, bevakas och utvärderas av de ansvariga myndigheterna i medlemsländerna i samarbete med berörda aktörer på området (även det civila samhället) och godkänns av kommissionen.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Programmen omfattas av inspektionsbesök varje kvartal och stränga villkor åtföljer allt ekonomiskt stöd.
These programmes concern Objective 1 of the Structural Funds (regions whose development is lagging behind) and represent €748 million of Community financing, of which 52% will be earmarked for Norra Norrland and 48% for Södra Skogslänen.
Dessa båda program avser strukturfondernas mål 1 (regioner där utvecklingen släpar efter) och omfattar 748 miljoner euro i gemenskapsfinansiering, varav 52 % kommer att öronmärkas för Norra Norrland och 48 % för Södra skogslänen.
These programmes have to be co-financed by national, regional, local or private funds.
Programmen måste också få en inhemsk finansiering från den offentliga sektorn på nationell, regional eller lokal nivå, eller från den privata sektorn.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Dessa program bidrager med stöd till projekt för utbildning i EU-rätt på europeisk, nationell och regional nivå.
These programmes involve actors from the private, public and voluntary sectors.
I dessa projekt deltar aktörer från den privata, offentliga och frivilliga sektorn.
These programmes run for the whole of the period 2000-2006 and local actors are involved at all stages in this process.
Programmen löper under hela perioden 2000-2006 och lokala aktörer är delaktiga på alla stadier i denna process.
These Programmes should continue to focus on the economic reforms directed towards meeting the economic accession criteria.
Dessa program bör även i fortsättningen vara inriktade på ekonomiska reformer som syftar till att uppfylla de ekonomiska anslutningskriterierna.
These programmes should produce concrete results, i.e. agreements that are incorporated into Community law and implemented on the ground using procedures specific to the social partners.
Programmen bör leda till konkreta resultat, dvs. avtal som integreras i gemenskapsrätten och som i praktiken genomförs i enlighet med de förfaranden som arbetsmarknadens parter följer.
These programmes were designed to provide training and exchange of experience in areas such as enforcement and inspections and environmental investment planning through, as well as support to, pilot projects at the local and regional level.
Programmen var avsedda för utbildning och utbyte av erfarenheter inom områden som efterlevnad och inspektion samt planering av miljöinvesteringar och genomfördes genom pilotprojekt på lokal och regional nivå.
These programmes will also contribute to achieving the Lisbon objective, namely of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Dessa program kommer också att bidra till genomförandet av Lissabon-målet, dvs. att göra EU till den mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomin före år 2010.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Programmen samfinansieras ur de nationella anslagen där samfinansieringsbeloppen och –nivåerna kommer att bestämmas i samband med den fleråriga budgetramen.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Programmen kommer att ingå i förslagen för EU:s kommande fleråriga budgetram.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Dessa program kommer att bygga på de erfarenheter som har gjorts av de pilotprogram för skydd som skall inledas före slutet av 2005.
These programmes will constitute the basis for implementing individual projects, the results of which will be passed on to the programmes part-financed in the Objective 1 and 2 areas by the Structural Funds.
De ska utgöra grunden för genomförandet av individuella projekt, vars resultat ska överföras till de samfinansierade programmen i strukturfondernas mål 1- och 2-regioner.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Ambitions- och effektivitetsnivån för dessa program måste höjas när det gäller miljöskyddet (garanti mot dubbelfinansiering).
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Dessa program ska vara ambitiösare och därmed verkningsfullare ur miljöskyddshänseende (garanti mot dubbelfinansiering).
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Programmen kommer att omfatta ett antal relevanta instrument, som i första hand är inriktade på kapacitetsbyggande, och inkludera ett gemensamt program för vidarebosättning för de medlemsstater som är beredda att delta i ett sådant program.
These programmes would incorporate a variety of relevant instruments,
Programmen skulle omfatta ett antal relevanta instrument, som i första hand är inriktade på kapacitetsbyggande,
These programmes would incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme,
Programmen skulle omfatta ett antal relevanta instrument, i första hand inriktade på kapacitetsbyggande, med ett gemensamt program för återanpassning för de medlemsstater som är beredda att delta i ett sådant program,
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Dessa rapporter kommer inte bara att hålla romernas integrering på EU:s dagordning, utan också bidra till ett kollegialt tryck mellan medlemsstaterna att faktiskt genomföra kommissionens rekommendationer och de åtgärder de själva har angivit i sina strategier.
These prohibitions cover the deliberate killing of animals and threats to their breeding and resting places.
Hit hör avsiktligt dödande av djur, men också hot mot deras fortplantnings- och viloområden.
These projections are based on a macro-economic scenario expecting output growth to gradually fall from its current cyclical peak of 2.8 % to 1.9 % by 2003, amounting to annual average growth of 2½ %, i.e. slightly above trend.
Dessa beräkningar grundar sig på ett makroekonomiskt scenario där BNP-tillväxten gradvis sjunker från dess nuvarande toppnivå på 2,8 % till 1,9 % 2003, vilket innebär en årlig genomsnittlig tillväxttakt på 2½ %, det vill säga något över det trendmässiga värdet.