natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Rådet beslutade att förlänga EU:s utbildningsuppdrag i Somalia, som ska förstärka den somaliska försvarsmakten så att den kan ta över ansvaret för säkerheten.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Rådet beslutade att utvidga de restriktiva åtgärderna till att omfatta ytterligare personer och enheter mot bakgrund av den allvarliga situationen i Libyen.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a further six months.
Rådet beslutade att förlänga Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) med ytterligare sex månader.
The Council decided to extend the EU's Common Position on Burma/Myanmar for a further six months and to keep the evolution of the political situation in the country under close scrutiny.
Rådet har beslutat att förlänga EU:s gemensamma ståndpunkt om Burma/Myanmar i ytterligare sex månader och att noga studera utvecklingen av den politiska situationen i landet.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Rådet beslutade att förlänga EU:s restriktioner mot Zimbabwe med ännu ett år och fogade ytterligare  namn till förteckningen över de personer och enheter som omfattas av dessa åtgärder.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Rådet har beslutat att förlänga mandatet för uppdraget med ytterligare sex månader till och med den 24 november 2008.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Rådet beslutade att förlänga tillämpningsperioden till dess trovärdiga val har hållits och ett konstitutionellt styre har återupprättats i Madagaskar, utan att det föregriper regelbundna översyner under denna period.
The Council decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next evaluation of the common position in June 2007.
Rådet beslutade att förlänga det hävande av diplomatiska åtgärder som beslutades den 5 juni 2003 till nästa utvärdering av den gemensamma ståndpunkten i juni 2007.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Rådet fattade beslut om att förlänga mandattiden för direktören för Europol, Robert Wainwright, för en andra mandatperiod på fyra år (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Rådet beslöt att förlänga mandatet för Europols biträdande direktör, Eugenio Orlandi, med fyra år fram till och med den 31 juli 2015 (dok.
The Council decided to extend the validity of national permits for certain Palestinians temporarily received by EU Member States for a period of six months (9199/04).
Rådet beslutade att förlänga giltighetstiden med sex månader för de nationella uppehållstillstånden för vissa palestinier som tillfälligt mottas i EU:s medlemsstater (9199/04).
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Rådet beslutade att förlänga det undantag som tillämpas på översättning av texter till iriska med en period om fem år, räknat från och med den 1 januari 2012.
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Rådet beslutade att översända ett utkast till rådets förordning om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2007–2013 till Europaparlamentet för godkännande (16973/3/10 REV 3).
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP side for adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet beslutade att lägga fram utkastet till beslut för AVS-sidan för antagande i Ambassadörskommittén för AVSEG.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP States with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet beslöt att översända utkastet till beslut till AVS-staterna inför dess antagande av ambassadörskommittén AVSEG.
The Council decided to forward the Report to the Göteborg European Council.
Rådet beslutade att överlämna rapporten till Europeiska rådet i Göteborg.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Rådet beslutade att förelägga Europaparlamentet ett utkast till beslut om ingående av ett avtal om ekonomiskt partnerskap med Cariforum-staterna för godkännande.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Rådet beslutade att för samtycke översända till Europaparlamentet ett utkast till beslut om ingående av ett avtal med Förenta staterna om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från EU för att spåra finansiering av terrorism (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Rådet beslutade att för samtycke översända till Europaparlamentet ett utkast till beslut om ingående av ett avtal med Förenta staterna om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från EU.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Rådet beslutade att för samtycke tillställa Europaparlamentet ett antal avtal som ska ingås mellan EU och följande tredjeländer:
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Rådet beslutade att till Europaparlamentet för godkännande översända ett utkast till beslut om ingående av protokollet till associeringsavtalet mellan EU och Algeriet för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU i maj 2004.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Rådet beslutade att för samtycke till Europaparlamentet översända ett utkast till beslut om att godkänna interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Stillahavsstaterna ( dok.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at concluding an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorization ( doc.
Rådet beslutade att till Europaparlamentet för dess samtycke översända ett utkast till ett beslut om att ingå ett avtal med Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd ( dok.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Rådet beslutade att fördjupa analysen av kommissionens förslag och samtidigt undersöka möjliga kompromisslösningar och alternativ.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Rådet beslöt att fortsätta arbetet med detta förslag i syfte att nå en överenskommelse i juni 2007.
The Council decided to give the Agency a more central role than foreseen in the proposal in the evaluation phase of REACH under which registration dossiers will be examined and substances of potential concern identified for further examination.
Rådet beslutade att ge kemikaliemyndigheten en mer central roll än vad som avsågs i förslaget under utvärderingsfasen av Reach då registreringsansökningarna skall behandlas och ämnen som kan ge upphov till problem skall identifieras för ytterligare granskning.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Rådet beslutade att anslå 1,7 miljoner euro som stöd till konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) för projekt som ska främja BTV-konventionens universalitet och stödja dess genomförande och verkningsfullhet.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Rådet beslutade att bevilja viseringsfria resor till och genom Schengenområdet för medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien (  15521/09 ).
The Council decided to hold a detailed debate on these issues when it meets on 6 and 7 June 2005.
Rådet beslutade att hålla en fördjupad debatt om dessa frågor vid mötet den 6 och 7 juni.
The Council decided to hold a Summit between the EU (Presidency, Secretary General/High Representative, Commission) and India on 28 June 2000 in Lisbon.
Rådet beslutade att hålla ett toppmöte mellan EU (ordförandeskapet, generalsekreteraren/höge representanten, kommissionen) och Indien den 28 juni 2000 i Lissabon.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rldet beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rådet beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Rådet beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen.
The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10 (TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China (PRC) and Russia.
Rådet beslöt att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, enligt KNnummer ex 7607 11 10 (Taric-nummer 7607 11 10 10) och med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland.
The Council decided to impose a moratorium on bilateral ministerial level contacts with Zimbabwe until further notice except for the conduct of political dialogue intended to promote democracy, human rights, the rule of law in Zimbabwe, regional security and for addressing humanitarian needs.
Rådet beslutade att tills vidare införa ett moratorium för bilaterala kontakter med Zimbabwe på ministernivå med undantag för upprätthållandet av en politisk dialog för att främja demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen i Zimbabwe och regional säkerhet.
The Council decided to increase the milk quotas for Greece (+120 000t) and on a temporary exemption for the Azores regarding milk quota implementation of 73 000t in 2003/2004, 61 500t in 2004/2005 and 50 000t from 2005/2006 onwards.
Rådet beslöt att öka mjölkkvoterna för Grekland (+120 000 ton), och med ett temporärt undantag för Azorerna sätts tillämpningen av mjölkkvoterna till 73 000 ton 2003/2004, 61 500 ton 2004/2005 och 50 000 ton från och med 2005/2006.
The Council decided to instruct its relevant bodies to continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive in a forthcoming session of the Council.
Rådet beslöt att uppmana sina berörda organ att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna så att rådet kan nå enighet om direktivet vid ett av sina kommande möten.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue its work and to concentrate on the technical annexes to the proposal and, in particular, the question of the relationship between application of Community legislation and application of the regulations adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Rådet beslöt att ge Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet och studera förslagets tekniska bilagor och särskilt frågan om sambandet mellan tillämpningen av gemenskapens lagstiftning och tillämpningen av de regler som antagits av Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to find a solution to the question of an appropriate legal basis and, as a result, resolve the overall problem of extending the Regulation to cover third-country nationals.
Rådet beslutade att ge Ständiga representationernas kommitté mandat att finna en lösning avseende den lämpliga rättsliga grunden och således reglera det allmänna problemet med utvidgningen av förordningen till att omfatta även medborgare i tredje land.
The Council decided to integrate support for hops into the de-coupled single payment scheme.
Rådet beslutade att integrera stödet för humle i det frikopplade systemet med samlat gårdsstöd.
The Council decided to integrate the cohesion fund into the programming of structural assistance to seek greater coherence amongst the interventions of the various funds in order to increase the Community added value of cohesion policy.
Rådet beslutade att integrera Sammanhållningsfonden i programplaneringen för strukturstöd för att skapa på större enhetlighet mellan de olika fondernas interventioner och därigenom öka sammanhållningspolitikens gemenskapsmervärde.
The Council decided to intensify the preparation for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Rådet beslutade att, i samordning med andra internationella aktörer, intensifiera förberedelserna för EU:s och det internationella samfundets framtida närvaro i Kosovo.
The Council decided to introduce a new provision to meet concerns by a large number of delegations that provides for a monitoring process allowing other Member States and economic operators to gain knowledge of national requirements imposed on service providers.
Rådet beslutade att införa en ny bestämmelse för att bemöta den oro som ett stort antal delegationer har gett uttryck för,
The Council decided to invite the Permanent Representatives Committee to continue its examination of this dossier in the light of delegations' positions.
Rådet beslöt uppmana Coreper att fortsätta arbetet i detta ärende mot bakgrund av de synpunkter delegationerna har meddelat.
The Council decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet beslutade att inleda ett samrådsförfarande enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council decided to launch the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Chad and the Central African Republic.
Rådet beslutade att inleda den militära överbryggande insatsen Eufor Tchad/RCA i Tchad och Centralafrikanska republiken.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Rådet beslutade att en mer betydande omarbetning av systemet med fördelning av ankomst- och avgångstider, inbegripet frågor om marknadstillträde, skulle senareläggas till en andra etapp på grundval av ett nytt förslag från kommissionen.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Rådet beslutade att lämna en mer ingående översyn av systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider, däri inbegripet frågor om marknadstillträde, till ett andra stadium på grundval av ett nytt förslag från kommissionen.
The Council decided to maintain constant monitoring of Cuba's progress towards pluralist democracy and respect for human rights and to reconsider its position in the context of the evaluation of the Common Position in June 2006.
Rådet beslutade om en ständigt fortlöpande bevakning av utvecklingen i riktning mot en demokratisk pluralism och på nytt pröva rådets inställning i samband med utvärderingen av den gemensamma ståndpunkten i juni 2006.
The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Rådet beslutar att upprätthålla denna dialog och dessutom fördjupa den enligt de gemensamt överenskomna riktlinjerna.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Rådet beslutade att utse 2011 till Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Rådet beslutade att ta i anspråk ett totalt belopp på 15,9 miljoner euro under Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att ge stöd till arbetstagare som friställts från bilindustrin i Sverige (Volvo Cars) och Österrike (regionen Steiermark), samt inom byggnadssektorn i Nederländerna (Heijmans) (  15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rådet beslutade att utnyttja totalt 2,56 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, till stöd för arbetskraft som friställts i de nederländska informations- och kommunikationsteknikföretagen Getronics och HP, som sysslar med utveckling och försäljning av maskinvara, på grund av minskad omsättning som en följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Rådet beslutade att utnyttja ett totalt belopp på 24 miljoner EUR från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) för stöd till övertaliga arbetstagare inom textilindustrin i Belgien och inom datorindustrin i Irland.
The Council decided to modify the Commission's proposal on some provisions regarding measures to be taken by the Commission in case a project is being delayed significantly.
Rådet beslutade att ändra kommissionens förslag om några föreskrifter avseende åtgärder som kommissionen skall vidta om ett projekt blir avsevärt försenat.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Rådet beslutade att nominera följande personer till styrelsen för det europeiska innovationspartnerskapet:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Rådet beslutade att meddela Colombia och Peru om avslutandet av de interna förfaranden inom EU som krävs för provisorisk tillämpning av avtalet, i väntan på fullständig ratificering av avtalet.
The Council decided to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012, subject to endorsement by the European Council.
Rådet beslutade att anslutningsförhandlingarna med Montenegro ska inledas den 29 juni 2012, förutsatt att Europeiska rådet ger sitt godkännande.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Rådet beslutade att motsätta sig att kommissionen antar ett direktiv om uppdatering av förteckningen över försvarsrelaterade produkter i direktiv 2009/43/EG (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Rådet beslöt att inte motsätta sig kommissionens ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen för att kunna anpassa det till tekniska framsteg (10388/10).
The Council decided to penalise those responsible for the campaign of violence which marked the elections, by extending the restrictive measures (a visa ban and the freezing of funds) to more individuals, and by adding entities linked to them.
Rådet beslutade att införa sanktioner mot de ansvariga för den våldskampanj som utmärkt detta val genom att utvidga de restriktiva åtgärderna (viseringsförbud och frysning av tillgångar) till att omfatta ytterligare andra personer och genom att lägga till enheter som de har samröre med.
The Council decided to place the opinion in the public domain (doc.
Rådet beslutade att göra sitt yttrande tillgängligt för offentligheten (dok.
The Council decided to place the opinions in the public domain.
Rådet beslutade att yttrandena skall vara offentliga handlingar.
The Council decided to postpone the discussion on the Commission Recommendation for a Council Decision based on Article 104(8) to its meeting on 25 November 2003.
Rådet beslutade att uppskjuta diskussionen om kommissionens rekommendation till rådets beslut på grundval av artikel 104.8 till mötet den 25 november 2003.
The Council decided to postpone the policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
Rådet beslutade skjuta upp den politiska debatten om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer.
The Council decided to postponing the discussion on this two matters at its next session.
Rådet beslutade att senarelägga diskussionen om dessa två frågor till nästa möte.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Rådet beslutade att förlänga giltigheten för de nationella inrese- och uppehållstillstånden för tolv palestinier med ett år.
The Council decided to provide support for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU) in the Democratic Republic of Congo, a measure aimed at supporting the process of consolidation of internal security there, which is an essential factor for the peace process and the development of the country.
Rådet beslöt att ge stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet (IPU) i Demokratiska republiken Kongo, en åtgärd som syftar till att stödja processen för konsolidering av den inre säkerheten där, vilket är en väsentlig del i fredsprocessen och utvecklingen i landet.
The Council decided to publicise the list in accordance with the principle of wide-ranging transparency underlying the Code.
Rådet beslutade att offentliggöra denna förteckning i enlighet med den princip om bred öppenhet som ligger till grund för genomförandet av koden.