natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered that the IFF was a very interesting initiative and therefore invited the EFC to examine in detail the proposal, in particular its link with the European Development Fund, and to report to the ECOFIN Council at one of its forthcoming sessions.
Rådet, som ansåg att en sådan mekanism var ett mycket intressant initiativ, uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att ingående studera förslaget, särskilt dess samband med Europeiska utvecklingsfonden, och rapportera till Ekofinrådet vid ett av dettas kommande möten.
The Council considered that the implementation of liberalisation and, in particular, its practical and technical details, needed further examination, which the Permanent Representatives' Committee will take forward in conjunction with its consideration of this package.
Rådet ansåg att genomförandet av liberaliseringen, och särskilt dess praktiska och tekniska detaljer, krävde ytterligare granskning, som Coreper skall genomföra i samband med sin granskning av detta paket.
The Council considered that the other points should be discussed at Working Group and Coreper levels.
Rådet ansåg att de övriga punkterna bör diskuteras i arbetsgruppen och i Coreper.
The Council considered that the proposed Regulation is not the appropriate legal instrument for enlarging the functions of the European Maritime Safety Agency or the EU's Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
Rådet ansåg inte att den föreslagna förordningen är ett lämpligt rättsligt instrument för att utvidga verksamhetsområdet för Europeiska sjösäkerhetsbyrån eller EU:s kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
The Council considered that the situation was essentially due to a combination of difficulties resulting from the persistence of divergences concerning the level of ambition to set for a new Round, the sensitivity of certain issues under consideration and also deficiencies in the preparation and procedures of the Conference.
Rådet ansåg att situationen huvudsakligen berodde på en kombination av svårigheter som var en följd av kvarstående meningsskiljaktigheter om vilken ambitionsnivå man skall ge den nya förhandlingsrundan, känsligheten i vissa frågor under behandling samt även av brister i förberedelsen och sättet att genomföra förhandlingarna.
The Council considered that the Workshop was of particular significance and that its formula should be pursued in the future either with the same countries or with others in regions equally relevant to the EU's counter terrorism strategy."
Rådet ansåg att workshopen var av särskild betydelse och att detta koncept skulle fortsätta att användas i framtiden, antingen med samma länder eller med andra i områden som är av lika stor betydelse för EU:s strategi för att bekämpa terrorism."
The Council considered that the worsening budget deficit in Hungary - expected to be around 10% of gross domestic product (GDP) in 2006 - created serious concern, calling for urgent, determined and sustained action.
Rådet ansåg att det allt större budgetunderskottet i Ungern – det förväntas bli omkring 10 % av bruttonationalprodukten (BNP) under 2006 – ger anledning till allvarlig oro och kräver snabba, kraftfulla och långsiktiga åtgärder.
The Council considered that there was no risk of distortion of competition with other Member States, given that the services would be supplied within the single Member State concerned.
Rådet har ansett att det inte föreligger någon risk för snedvridning i förhållande till övriga medlemsstater, eftersom restaurangtjänsterna i detta fall endast tillhandahålls inom landet i fråga.
The Council considered that this is a very important instrument as there is a growing and worrying concern of organised criminals using communication networks to launch attacks against information systems for their own purposes.
Rådet ansåg det vara ett mycket betydelsefullt instrument eftersom det finns en stigande oro över att den organiserade brottsligheten använder kommunikationsnät för att angripa informationssystem i egna syften.
The Council considered the Commission s White Paper on renewable sources of energy and gave its welcome to it in a resolution which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU.
Rådet diskuterade kommissionens vitbok om förnybara energikällor och välkomnade den i en resolution där man samtyckte till att främja en betydligt större användning av förnybara energikällor inom EU.
The Council considered the establishment of a Committee for civilian crisis management and agreed to continue to define its role and competencies along the lines described in the paper "Establishment of a EU committee for civilian crisis management" with a view to reaching a decision on the establishment of such a committee by or at Feira.
Rådet övervägde inrättandet av en kommitté för civil krishantering och enades om att fortsätta att definiera dennas roll och behörighet enligt de riktlinjer som beskrivs i dokumentet "Inrättande av Europeiska unionens kommitté för civil krishantering", för att kunna fatta beslut om inrättandet av en sådan kommitté senast vid mötet i Feira.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to states.
Rådet diskuterade de resultat som Förbundsrepubliken Jugoslavien åstadkommit som helhet med utgångspunkt i den typ av instrument som den regionala insatsen omfattar och som endast kan tillämpas på stater.
The Council considered the interim report prepared by the Presidency, Council Secretariat and Commission, entitled "An EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
Rådet har behandlat den lägesrapport som utarbetats av ordförandeskapet, rådets sekretariat och kommissionen med titeln "EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern".
The Council considered the macroeconomic projections in the programme to be attainable.
Rådet ansåg att programmets makroekonomiska prognoser var realistiska.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, including through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Rådet har diskuterat möjligheterna för EU att hjälpa Ryssland att övervinna den aktuella krisen, bl.a. genom partnerskaps- och samarbetsavtalet och det tillhörande gemensamma arbetsprogrammet samt anpassningen av EU:s biståndsprogram till rådande behov och prioriteringar.
The Council considered the proposal put forward by the United States as an important point of departure for a negotiated solution.
Rådet ansåg att Förenta nationernas förslag är en viktig utgångspunkt för en förändring.
The Council considered the report from the Commission on the implementation in Member States of Community legislation on the control of BSE and the latest scientific advice.
Rådet beaktade kommissionens rapport om genomförandet i medlemsstaterna av gemenskapens lagstiftning om kontroll av BSE och de senaste vetenskapliga utlåtandena.
The Council considered the situation following the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Rådet har granskat läget efter införandet av euron i de 12 medlemsstaterna i euroområdet.
The Council considered the situation in Gaza and the violence which has led to the deaths of numerous Palestinians and Israelis.
Rådet övervägde situationen i Gaza och det våld som har lett till många palestiniers och israelers död.
The Council considered the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo.
Rådet studerade situationen i Kosovo i närvaro av FN:s generalsekreterares särskilde representant för Kosovo.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet behandlade situationen i Zimbabwe och antog följande slutsatser:
The Council considered these Action Plans to be a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Rådet betraktade dessa åtgärdsplaner som ett första försök av Europeiska unionen att nå fram till en heltäckande och sammanhängande syn på läget i ett antal viktiga ursprungs- eller transitländer för asylsökande och migranter.
The Council considered these developments as significant steps towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
Rådet anser att denna utveckling innebär betydelsefulla steg på väg mot ett fullt återupprättande av Iraks suveränitet.
The Council considered this settlement further proof of Libya's readiness to change its policies of the past and of its commitment to responsible government.
Rådet betraktar denna överenskommelse som ytterligare bevis för Libyens villighet att ändra sin tidigare politik och dess engagemang för ansvarsfullt styre.
The Council considered, nevertheless, that the accession of ten new Member States should be used as an opportunity to make supplementary efforts in the organisational structures and management of the institutions with a view to increasing efficiency.
Det ansåg dock att anslutningen av tio nya medlemsstater bör bli ett tillfälle till kompletterande satsningar på institutionernas organisationsstrukturer och ledning med sikte på större effektivitet.
The Council considers a market share threshold of 30% appropriate as a basis for the consultations.
Rådet anser att en marknadsandelströskel på 30 % vore en lämplig utgångspunkt för samråd.
The Council considers CoP5, to be held in Bonn between 25 October and 5 November 1999, and its High-Level Segment, as a valuable opportunity to increase the momentum of and give guidance to the process.
Rådet anser att den femte partskonferensen i Bonn den 25 oktober5 november 1999, och dess högnivådel, blir ett värdefullt tillfälle att påskynda och ge riktlinjer för denna process.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Rådet anser att riktat utvecklingssamarbete i enlighet med målen och principerna för EG:s utvecklingspolitik är en viktig del av förbindelserna mellan EU och Kuba.
The Council considers however that, in accordance with the conclusions of the Cardiff European Council, the Commission should also take care to step up cooperation with all the applicant States in related areas such as combating cross-border crime, trafficking and money laundering.
Rådet anser att kommissionen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff, även skall ägna sig åt att intensifiera samarbetet med alla kandidatstaterna inom angränsande områden, som t.ex. kampen mot gränsöverskridande brottslighet, smuggling och penningtvätt.
The Council considers imperative Indonesia's commitment to the full implementation of the 5 May 1999 Agreement between Portugal and Indonesia.
Rådet anser att det är av allra största vikt att Indonesien åtar sig att fullt ut genomföra avtalet mellan Portugal och Indonesien av den 5 maj 1999.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Rådet anser i synnerhet att ett sådant förfarande, om det fastställs med vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas och gemenskapens behörigheter, skulle kunna utgöra ett mervärde.
The Council considers integration of third country nationals legally staying in the Member States as an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
Rådet anser att integration av medborgare i tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna är ett viktigt inslag vid utformningen av en europeisk asyl- och invandringspolitik, där krav på integration skulle kunna ingå.
The Council considers it appropriate for the Financial Services Policy Group to be reconfigured under Member State chairmanship to give political advice and oversight on financial market issues to the ECOFIN Council.
Rådet anser det lämpligt att policygruppen för finansiella tjänster omorganiseras under ordförandeskap av medlemsstaterna för att ge politisk rådgivning och överblick över frågor som rör de finansiella marknaderna för Ekofinrådets räkning.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme be achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Rådet anser det lämpligt att den konsolidering av de offentliga finanserna som anges i programmet åstadkoms genom en minskning på utgiftssidan som endast delvis uppvägs av en minskning på inkomstsidan.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Rådet anser det lämpligt att budgetkonsolideringen som planeras i programmet åstadkoms genom en minskning av utgifternas andel av BNP som enbart delvis vägs upp av en minskning av inkomsternas andel av BNP.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Rådet anser det lämpligt att den konsolidering av de offentliga finanserna som anges i programmet åstadkoms genom en minskning av utgiftskvoten som endast delvis uppvägs av en minskad inkomstkvot.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the revenue ratio outweighed by a reduction in the expenditure ratio.
Rådet anser det lämpligt att den budgetkonsolidering som förutses i programmet uppnås genom en sänkning av intäktskvoten uppvägt genom en reducering av utgiftskvoten.
The Council considers it appropriate that the Portuguese government seeks to exploit the room that still exists to enhance the efficiency of the tax administration while continuing to avoid discretionary tax increases.
Rådet anser det vara lämpligt att den portugisiska regeringen försöker utnyttja det utrymme som fortfarande finns för att förbättra effektiviteten inom skatteförvaltningen, samtidigt som man fortsätter att undvika beslut om godtyckliga skattehöjningar.
The Council considers it appropriate that the programme emphasises the securing of macro-economic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform.
Rådet finner det lämpligt att betydelsen av makroekonomisk stabilitet grundad på en balanserad budget och fortsatta strukturreformer betonas i programmet.
The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation underpinned by continued structural reform.
Rådet finner det lämpligt att programmet är inriktat på budgetkonsolidering, underbyggd av fortsatta strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by a sound budgetary position and continued structural reform.
Rådet anser det lämpligt att säkerställandet av makroekonomisk stabilitet genom sunda offentliga finanser och fortsatta strukturreformer betonas i programmet.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet anser det lämpligt att det i programmet läggs tonvikt vid säkrandet av makroekonomisk stabilitet grundat på en sund penning- och finanspolitik och fortsatta strukturreformer.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Rådet anser det lämpligt att det i programmet läggs tonvikt vid upprätthållandet av makroekonomisk stabilitet grundad på en sund penning- och finanspolitik och fortsatta strukturreformer.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rådet anser att detta kan beaktas vid förfarandena rörande det förslag om direktstöd som för närvarande granskas av rådet inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council considers it desirable, starting immediately, to organise similar meetings between the European Union and the other parties to the negotiations, in particular the G 77 and China group, the G 11 and the Environmental Integrity Group (EIG).
Rådet ser det önskvärt att snarast möjligt organisera liknande möten mellan Europeiska unionen och andra parter i förhandlingen, särskilt G 77, Kina, G 11 och gruppen för miljöns okränkbarhet.
The Council considers it essential that COP 4 in November 1998 makes progress and maintains the momentum of Kyoto.
Rådet anser det väsentligt att man vid den fjärde partskonferensen i november 1998 gör framsteg och behåller slagkraften från Kyoto.
The Council considers it essential that the balanced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5% of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.
Rådet anser att det är av yttersta vikt att målet om offentliga finanser i balans på medellång sikt uppnås som planerat och att de nödvändiga höga nivåerna för de primära överskotten på omkring 5 % av BNP säkerställs genom åtgärder som syftar till uppnå en bestående minskning av de löpande primära utgifterna.
The Council considers it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Rådet anser det väsentligt att världssamfundet fortsätter att fullt ut stödja de afghanska myndigheterna så att de kan utöva effektiv kontroll inom hela det afghanska territoriet och bemöta den enorma utmaning som återuppbyggnad och fred innebär.
The Council considers it essential to continue the dialogue in order to produce tangible results, particularly as regards future cooperation based on respect for democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Rådet anser att det är viktigt att fortsätta den inledda dialogen för att nå påtagliga resultat, särskilt när det gäller ett framtida samarbete på grundval av respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
The Council considers it essential to ensure that an agreement between the USA and the EU adds value to the existing cooperation between the USA and the Member States of the European Union, which is based on bilateral agreements.
För rådet är det väsentligt att försäkra sig om att ett avtal mellan USA och EU innebär ett mervärde för existerande samarbete mellan USA och Europeiska unionens medlemsstater, vilket bygger på bilaterala avtal.
The Council considers it essential to ensure that progress on trade issues does not damage the ability of those employed in agriculture to supply public goods, in particular as regards the environment and the sustained vitality of rural areas.
Rådet anser det väsentligt att framstegen i samband med handelsfrågorna inte förstör möjligheterna för dem som är sysselsatta inom jordbruket att tillhandahålla offentliga varor som saknar direkt ekonomiskt värde, särskilt när det gäller miljön och bevarande av landsbygdens livskraft.
The Council considers it important for the European Union, through close partnership with countries and regions of first asylum, transit and origin and in cooperation with UNHCR, to address the question how more refugees worldwide can access effective protection and durable solutions, as quickly as possible and as close to home and to their needs as possible.
Rådet anser att det är viktigt för Europeiska unionen att i nära partnerskap med första asylländer och asylregioner, transitländer och transitregioner och ursprungsländer och ursprungsregioner samt i samarbete med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) ta itu med frågan om hur fler flyktingar runt om i världen skall kunna få tillgång till skydd och långsiktiga lösningar så snabbt som möjligt och så nära hemorten och behoven som möjligt.
The Council considers it important that institutional effectiveness is an increasingly important factor when allocating administrative resources.
Rådet anser att det är viktigt att den institutionella effektiviteten blir är en alltmer betydande faktor när det gäller tilldelning av administrativa resurser.
The Council considers it important that the 2005 Spring European Council should return to this topic in the context of the Lisbon Mid-Term Review."
Rådet anser att det är viktigt att Europeiska rådets vårmöte 2005 på nytt tar upp denna fråga i samband med översynen efter halva tiden av Lissabonmålen."
The Council considers it important that the implementation of the EU budget is improved in 2007 so that the significant under-implementation of funds that occurred in the first years of the Financial Perspective 2000-2006 should be avoided.
Rådet anser att det är viktigt att genomförandet av EU:s budget förbättras under 2007 så att det betydande underutnyttjandet av anslagen, som uppstod under de första åren av budgetplanen 2000-2006, kan undvikas.
The Council considers it important to rapidly move from an assessment of the environmental problems to establishing what remediation efforts are necessary and taking the necessary action for early remediation.
Rådet anser det viktigt att snabbt gå vidare från en utvärdering av miljöproblemen till att upprätta de hjälpinsatser och att anta de åtgärder som är nödvändiga för en tidig hjälp.
The Council considers it is appropriate to keep high primary surpluses above 6 percent of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt.
Rådet anser det lämpligt att bibehålla höga primära överskott på över 6 % av BNP och att om nödvändigt fortsätta ansträngningarna med att sanera de offentliga finanserna under beaktande av den höga skuldnivån.
The Council considers it necessary that France makes as soon as possible further progress in the reform of the pension system."
Rådet anser det därför nödvändigt att Frankrike så snart som möjligt gör framsteg med reformen av pensionssystemet."
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Rådet anser det nödvändigt att medlemsstaterna under de kommande åren prioriterar att den faktiska tillämpningen av direktiv 2004/38/EG garanteras samt fortsätter att nära kontrollera och ta itu med missbruk och bedräglig användning av den grundläggande principen om fri rörlighet för personer.
The Council considers it necessary to improve the cooperation programme in the field of action against organised crime, the laundering of the proceeds of criminal offences, and financial crime by abolishing barriers to criminal investigations for tax reasons.
Rådet anser att det är nödvändigt att förbättra bestämmelserna om samarbete i kampen mot den organiserade brottsligheten, penningtvätt av vinning av brott och ekonomisk brottslighet genom att undanröja hinder för straffrättsliga skatteutredningar.
The Council considers it necessary to provide for disclosure of appropriate information about the new categories of assets eligible as UCITS investments, to enable investors to assess economic risk properly.
Rådet anser det vara nödvändigt att förutse lämplig information avseende nya kategorier av valbara tillgångar för fondföretag som gör det möjligt att bedöma de ekonomiska riskerna för investerarna.