natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of current policies, risks of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population cannot be ruled out.
Med nuvarande politik kan man inte utesluta risker för att framtida kostnader för befolkningens ökande medelålder kan skapa betydande obalanser i den offentliga budgeten.
On the basis of current policies, Sweden appears to be in a relatively good position to meet the budgetary costs associated with ageing populations.
På grundval av nuvarande politik förefaller Sverige ha tämligen goda förutsättningar att hantera budgetmässiga kostnader som sammanhänger med åldrande befolkningar.
On the basis of current policies, Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population.
På grundval av nuvarande politik bör Sverige kunna möta de beräknade offentliga kostnaderna i samband med befolkningens stigande medelålder.
On the basis of current policies, the Council considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
På grundval av den politik som för närvarande förs anser rådet att de offentliga finanserna i Luxemburg står väl rustade för att klara de beräknade kostnaderna för en åldrande befolkning.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Med den finanspolitik som nu förs kan risken för ej hållbara offentliga finanser med tanke på åldrande befolkningar inte uteslutas.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
På grundval av den nuvarande politiken kan det inte uteslutas att det finns en risk för att de offentliga finanserna blir ohållbara genom effekterna av den åldrande befolkningen.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
På grundval av den nuvarande politiken kan risken för ohållbara offentliga finanser mot bakgrund av den åldrande befolkningen inte uteslutas.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
På grundval av den för nuvarande politiken kan det inte uteslutas att det en finns risk för att de offentliga finanserna blir ohållbara på grund av en åldrande befolkning.
On the basis of current policies, the United Kingdom seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
På grundval av den nuvarande politiken tycks Förenade kungariket vara inne i en hållbar utveckling, men en viss risk kan uppstå på lång sikt på grund av befolkningens åldrande.
On the basis of current policies, there is a risk of severe budgetary imbalances emerging in Greece in the future due to an ageing population, taking also into account the high debt ratio.
På grundval av den aktuella ekonomiska politiken föreligger en risk för att det i framtiden uppstår svårartade obalanser i de offentliga finanserna i Grekland till följd av en åldrande befolkning, och med hänsyn till den höga skuldkvoten.
On the basis of current scientific advice about the main EU fish stocks and estimates of the activities of the fleets concerned, the necessary cut in fishing effort (between up to 30 and 60% according to the state of stocks and the regions) under multi-annual plans would result in an estimated withdrawal of some 8,600 vessels which represents 8.5% of the number of EU fishing vessels and about 350,000 GT or 18% in tonnage.
På grundval av aktuella vetenskapliga rön om de viktigaste fiskbestånden i EU och uppskattningar av de berörda flottornas aktivitet, skulle den nedskärning av den fiskeansträngning (mellan upp till 30 och 60 % beroende på situationen för bestånden och regionerna) som krävs enligt de fleråriga planerna leda till att ca 8 600 fartyg dras in, vilket utgör 8,5 % av antalet fiskefartyg i EU och ca 350 000 bruttoton eller 18 % i dräktighet.
On the basis of current scientific advice about the main EU fish stocks and estimates of the activities of the fleets concerned, the necessary cut in fishing effort under multi-annual plans would result in an estimated withdrawal of some 8,600 vessels which represents 8.5% of the number of EU fishing vessels and about 350,000 GT or 18% in tonnage.
På grundval av aktuella vetenskapliga rön om EU:s viktigaste fiskbestånd och uppskattningar av aktiviteterna för flottorna i fråga, bör den minskning som krävs av fiskeansträngningen inom ramen för de fleråriga planerna leda till att ca 8 600 fartyg tas ur bruk, vilket utgör 8,5 % av antalet fiskefartyg i EU och ca 350 000 bruttoton eller 18 % i dräktighet.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems plausible for 2004 and 2005.
För åren 2004 och 2005 pekar tillgängliga uppgifter på att programmets underliggande makroekonomiska scenario är rimligt.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic, although possibly optimistic in 2005, when GDP growth is projected in the update at 2,8%, half a point higher than in the Autumn 2003 forecast by the Commission.
På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig förefaller det makroekonomiska scenario som ligger till grund för det uppdaterade programmet realistiskt, även om det möjligen är något optimistiskt för 2005, då BNP-tillväxten i det uppdaterade programmet är beräknad till 2,8 %, vilket är en halv procentenhet högre än i kommissionens höstprognos från 2003.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic.
På grundval av de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga förefaller det makroekonomiska scenario som ligger till grund för uppdateringen att vara realistiskt.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario in the update seems optimistic.
På grundval av nu tillgänglig information förefaller det makroekonomiska scenariot i uppdateringen optimistiskt.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic and is in line with the Commission evaluation, including the autumn forecast.
På grundval av nu tillgänglig information förefaller det makroekonomiska scenario som ligger till grund för uppdateringen vara realistiskt och ligga i linje med kommissionens bedömning, vilket inkluderar höstprognosen.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic.
Utifrån tillgängliga uppgifter förefaller det makroekonomiska scenario som presenteras i programmet realistiskt.
On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Med utgångspunkt i förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget bekräftar Europeiska rådet att det krävs särskilda åtgärder som gynnar öregionerna enligt artikel 158 i EG-fördraget på grund av deras strukturella nackdelar som hämmar den sociala och ekonomiska utvecklingen inom befintliga budgetramar.
On the basis of EFSA's opinion, the Commission will draft a decision to be dealt with by comitology.
På grundval av EFSA:s yttrande skall kommissionen göra ett utkast till beslut som skall behandlas genom kommittéförfarande.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
På grundval av uppgifter om utsläpp fram till 2008 slöt sig kommissionen till att både EU-15 och de medlemsstater som gick med i EU 2004 och därefter kommer att uppnå och till och med överträffa sina respektive Kyotomål (14692/10).
On the basis of entries submitted by member states, a jury of independent experts (chaired by the Commission) has drawn up a short-list of 9 design series.
Med utgångspunkt från medlemsstaternas inlämnade förslag har en jury bestående av oberoende experter (med kommissionens företrädare som ordförande) valt ut nio olika serier med förslag till utformning.
On the basis of estimates by the Member States, Eurostat calculates income indicators for each Member State and for the European Union as a whole.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppskattningar beräknar Eurostat inkomstindikatorer för varje medlemsstat och för Europeiska unionen som helhet.
On the basis of experience drawn from the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport), which covered the 19972001 period, Marco Polo will contribute to the funding of three types of projects:
På grundval av erfarenheterna från Pact-initiativet (pilotåtgärder för kombinerade transporter), vilket omfattade perioden 19972001, kommer Marco Polo-programmet att bidra till finansieringen av tre olika slags projekt enligt följande:
On the basis of experience with implementing the present Directive and following extensive consultation, Commissioner Wallström intends to present a proposal for amending the Directive within the next few weeks.
På grundval av den erfarenhet som tillämpningen av detta direktiv har givit och efter omfattande samråd avser miljökommissionär Wallström under de närmaste veckorna lägga fram ett förslag om att ändra direktivet.
On the basis of experiences gained, the structures of both the Annual Report and the Discussion Forum can be further developed in the future".
På grundval av de erfarenheter som görs, kan formerna både för den årliga rapporten och diskussionsforumet vidareutvecklas i framtiden."
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Efter omfattande undersökningar har kommissionen kommit fram till slutsatsen att detta är det bästa sättet att bibehålla de samhällsomfattande tjänsterna samtidigt som kvaliteten och utbudet för EU:s konsumenter och företag förbättras.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Baserade på de finanspolitiska uppgifter som Finland anmälde i april 2011 och på kommissionens prognoser från våren 2011.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
På grundval av de finansuppgifter som Finland har rapporterat och kommissionens vårprognos 2011.
On the basis of framework agreements to be signed between the Community and each of the SAP countries and providing for the opening in principle of such programmes, the Commission will gradually implement them, by deciding on the specific programmes that would be opened in each case and agreeing with the respective countries on the modalities (through the conclusion of Memoranda of Understanding).
På grundval av ramavtal som skall undertecknas mellan gemenskapen och de enskilda länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen som förberedelse inför ett principiellt öppnande av sådana program kommer kommissionen att gradvis genomföra dem genom att besluta om vilka specifika program som i varje enskilt fall skall öppnas enligt överenskommelse med respektive land om villkoren (genom att samförståndsavtal ingås).
On the basis of guidance given by Ministers, the EFC will finalise its draft in order to allow the Council to approve the report at its forthcoming session of 29 November.
Kommittén kommer att på grundval av ministrarnas anvisningar ge utkastet dess slutliga form, så att rådet har möjlighet att godkänna rapporten vid sitt möte den 29 november.
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Med utgångspunkt i sin erfarenhet som folkvald i en kommun som ligger nära EU:s yttre gräns (mot Vitryssland i detta fall) kommer Arnoldas Abramavičius , ordförande för distriktsfullmäktige i Zarasai (LT–PPE), att presentera sitt arbete om  den roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar i det gränsöverskridande samarbetet i fråga om invandring  .
on the basis of his new office as a member of the Flemish Parliament,
(mot bakgrund av hans nya mandat som flamländsk parlamentsledamot)
On the basis of independent audits, there is no evidence of the alleged falsification of documents which seem to have been central to the case for the prosecution.
På grundval av oberoende revisioner finns inga bevis för den påstådda förfalskning av handlingar som tycks stå i centrum för åklagarsidans talan.
On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies announced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amounting to 1 % of GDP set out in the Recommendation of 21 January 2003.
iii) På grundval av de uppgifter som var kända då tidsfristen löpte ut den 21 maj 2003 bedömdes de åtgärder som de tyska myndigheterna anmält uppfylla kravet på en budgetkonsolidering med minst 1 % av BNP i enlighet med rekommendationen av den 21 januari 2003.
On the basis of information currently available, serious concerns have arisen particularly with regard to butanediol derivatives, which are used as solvents in the pharmaceuticals, chemicals and other industries.
På grundval av nyligen framkomna uppgifter har starka tvivel väckts främst vad gäller butandiolderivat, som används som lösningsmedel i läkemedelsindustrin samt i den kemiska och andra industrier.
On the basis of information from the Commission, the Council reviewed ongoing discussions on the international management of the Internet and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) reform.
På grundval av information från kommissionen höll rådet en debatt om de diskussioner som pågår om internationell förvaltning av Internet och ICANN-reformen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
On the basis of information provided by the Maltese authorities, the Commission believes that alternative solutions to spring hunting exist, i.e. hunting in the autumn.
På grundval av uppgifter från de maltesiska myndigheterna anser kommissionen att det finns alternativ till vårjakt, nämligen höstjakt.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission will draw up a proposal for revised TACs for these species.
Kommissionen kommer på grundval av information från medlemsstaterna att utarbeta ett förslag till reviderade TAC för dessa arter.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council took note of the outcome of the detailed discussions which had been held within the Institution regarding the use of the precautionary principle, in particular on the basis of a Communication presented by the Commission in February 2000.
På grundval av ordförandeskapets information noterade rådet resultatet av det fördjupade arbete som gjorts inom institutionen om försiktighetsprincipen bland annat med utgångspunkt i ett meddelande som kommissionen lade fram i februari 2000.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council welcomed the state of preparations for the Zagreb Summit.
På grundval av information från ordförandeskapet uttryckte rådet sin tillfredsställelse med läget i förberedelserna för toppmötet i Zagreb.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
EU en bred dialog på grundval av sin – som utgör den övergripande ramen för EU:s externa migrations- och asylpolitik – med länder på den afrikanska kontinenten om migration och rörlighet på bilateral, regional och kontinental nivå:
On the basis of its 26 October Declaration on a comprehensive approach for Kosovo, the Council noted that the EU would play a special role on reconstruction issues.
På grundval av sin förklaring av den 26 oktober om en övergripande strategi för Kosovo noterade rådet att EU kommer att spela en särskild roll när det gäller frågor som rör återuppbyggnaden.
On the basis of its analysis, the Commission considers that the abolition of intra-EU duty-free will not have a significant negative impact on employment overall, but that an extension of intra-EU duty free would create uncertainty and disadvantage normal retailers and other means of transport.
Kommissionen anser, på grundval av sin analys, att avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU inte kommer att få märkbara bestående negativa effekter på sysselsättningen i stort, men att en förlängning av taxfree-försäljningen inom EU däremot skulle kunna skapa osäkerhet och missgynna den vanliga detaljhandeln och andra transportmedel.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
På grundval av sin granskning anser revisionsrätten att de två huvudmålen för politiken för landsbygdsutveckling inte uppnås på ett balanserat sätt.
On the basis of its Communication the Commission is called on to submit a proposal for a strategy on forest development cooperation taking into account geographical and regional characteristics.
Kommissionen uppmanas att, på grundval av sitt meddelande, lämna ett förslag på en strategi för skogsutvecklingssamarbete med beaktande av geografiska och regionala särdrag.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Kommissionen skulle med utgångspunkt i sin utvärdering vid behov ta upp denna fråga igen vid ett senare rådsmöte.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
På grundval av sin bedömning av situationen kunde kommissionen komma att återigen ta upp frågan vid nästa rådsmöte i juli.
on the basis of its forthcoming communications to highlight the issues where an EU response is needed.
på grundval av kommande meddelanden att belysa de frågor som kräver ett svar på EU-nivå,
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
På grundval av sin undersökning är kommissionens preliminära bedömning att Gazprom bryter mot EU:s antitrustlagstiftning i sin övergripande strävan att dela upp gasmarknaderna i Central- och Östeuropa, till exempel genom att minska sina kunders möjligheter att sälja gas vidare över gränserna.
On the basis of its observations the Court recommends that:
På grundval av sina iakttagelser rekommenderar revisionsrätten följande:
On the basis of its observations the Court recommends that:
Utifrån sina iakttagelser rekommenderar revisionsrätten
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Utifrån granskningsresultaten rekommenderar revisionsrätten följande:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
På grundval av sina iakttagelser rekommenderar revisionsrätten följande:
On the basis of its quantitative assessments, the report makes a number of specific recommendations to encourage a thriving entrepreneurial economy capable of harnessing technological progress to the benefit of economic growth and employment.
Med utgångspunkt i de kvantitativa bedömningarna ges i rapporten ett antal specifika rekommendationer i syfte att främja en blomstrande och företagarvänlig ekonomi, som kan omvandla den tekniska utvecklingen till ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
EU-kommissionen har på grundval av sina diskussioner och resultaten av samråden fastställt ett antal handlingslinjer på området bolagsrätt och bolagsstyrning som är grundläggande för en modernisering av lagstiftningen för långsiktigt hållbara och konkurrenskraftiga företag.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
På grundval av de totala direkta stöden och den utnyttjade jordbruksarealen, bör en genomsnittlig arealersättning beräknas för varje land.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
EU kommer, på grundval av vad Libyen behöver och efterfrågar, att undersöka hur alla EU:s åtgärder kan kombineras för att stödja stabilitet i landet samt säkerhet och välfärd för medborgarna i deras strävanden för att bygga upp en ny suverän och demokratisk stat.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
”Med utgångspunkt i ömsesidigt stöd och samarbete kan vi bidra till att utveckla och genomföra en miljöpolitik i grannländerna som motsvarar medborgarnas behov, både nu och i framtiden.”
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
På grundval av mina tidigare erfarenheter från offentlig-privata partnerskap kommer min första prioritering att vara att, i patienternas intresse, förstärka broarna mellan den akademiska världen och industrin”.
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Utgående från nya förslag från kommissionen kom fjorton medlemsländer överens om att förstärka sitt ömsesidiga samarbete och antog en förordning med regler om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (Rom III-förordningen).
On the basis of new designs submitted by the Commission, the Council has therefore decided that the necessary technical preparations for the amendment of the common side of these coins should be completed so as to ensure that all EU Member States will in the future be represented.
På grundval av nya utformningar som lagts fram av kommissionen har rådet därför beslutat att de tekniska förberedelser som krävs för att ändra den gemensamma sidan av dessa mynt bör slutföras så att alla EU:s medlemsstater kommer att bli representerade i framtiden.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
På grundval av ny statistik som offentliggörs idag kommer kommissionen att utbyta åsikter med företag och arbetsmarknadens parter för att se vilka åtgärder de har vidtagit och avser att vidta inom en nära framtid för att förbättra könsfördelningen i företagsstyrelserna.
On the basis of new proposals to be tabled before the end of 2004, a further share of the market would be opened up by 2007.
Enligt senare förslag, som ska läggas fram före utgången av 2004, ska ytterligare en del av marknaden öppnas för konkurrens 2007.