natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes elements such as new research infrastructure, support for small and medium-sized companies,
Det omfattar t. ex. stöd till ny forskningsinfrastruktur, till små och medelstora företag, till utveckling av så kallade kunskapsregioner,
This includes encouraging reforms as well as providing appropriate financial assistance under the auspices of the international financial institutions to help countries that are pursuing sound policies.
Däri ingår att verka för reformer liksom att erbjuda rätt avpassad finansiell assistans under de internationella finansinstitutens överinseende för att hjälpa länder som bedriver en sund politik.
This includes ending participation in most exhibitions, cutting secondments to trade union organisations in the Commission, concluding Commission administration of a staff shop.
Bland annat har man i stort sett slutat delta i utställningar, minskat tjänstemännens avsatta tid för arbete inom kommissionen fackföreningar och upphört att driva en särskild affär för de anställda.
This includes energy reform, including cash collection, further privatisation, and reform of the gas market; renewable energy and energy efficiency; energy transportation, especially transit of gas; nuclear safety and related issues, including follow-up to the closure of Chernobyl and EU and G7 assistance in this sector.
Detta innefattar reformering av energisektorn, inbegripet indrivning av betalningar, ytterligare privatiseringar och reformering av gasmarknaden, förnybar energi och energieffektivitet, energiöverföring, särskilt beträffande gas, kärnsäkerhet och besläktade frågor, däribland uppföljning av Tjernobyls stängning samt bistånd från EU och G7 inom denna sektor.
This includes establishing appropriate mechanisms for consultations and exchange of information and views on different levels.
Detta omfattar upprättandet av lämpliga mekanismer för samråd och utbyte av information och åsikter på olika nivåer.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Det omfattar att skapa förutsättningar såsom interoperabilitet, e-signaturer och e-legitimation.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Detta inbegriper en undersökning av möjligheterna inom GSFP samt andra relevanta instrument.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Här ingår ett större utbud av miljömärkta och ekologiska produkter.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Detta innebär att Egnos geografiska räckvidd utvidgas inom täckningsområdet för de tre berörda satelliterna.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Detta inbegriper att påskynda insatserna vad gäller den inre marknaden, den digitala agendan och att minska bördan för våra företag.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Detta omfattar bekämpning av diskriminering, segregation och rasistiskt våld samt stöd till program som tar itu med den onda cirkeln av fattigdom, social utslagning, dålig utbildningsnivå och hälsa samt undermåliga bostäder.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Här ingår finansiering av doktorsexamina inom näringslivet, gemensamma doktorat och andra nya former av forskarutbildning som ökar anställbarheten.
This includes for example the quantity of sludge produced and used in agriculture as well as its contents (concentrations of heavy metals and nutrients).
Detta gäller bl.a. den producerade slammängden, den mängd som används i jordbruket och slammets sammansättning (halten av tungmetaller och ämnen).
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Detta omfattar bland annat rätt till tolkning och översättning, men ävenrätt till information och tillgång till handlingar i ärendet eller rätten till rättshjälp (advokat) om man häktas.
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Häri ingår bland annat medel för organiserandet av ett forum för de icke-statliga organisationerna (NGO Forum).
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Häri ingår bland annat medel för organiserandet av ett forum för icke-statliga organisationer (NGO Forum).
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Detta omfattar ytterligare stöd för AAL Investment Forum, samt att beakta möjligheten för ett eventuellt bidrag från det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet till det europeiska innovationspartnerskapets pilotprojekt för aktivt och hälsosamt åldrande.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Detta omfattar bland annat harmoniserad EU-lagstiftning om avtal och konsumentskydd vid köp på nätet, oavsett om det handlar om fysiska varor som t.ex. skor eller möbler, eller digitala varor som t.ex. e-böcker eller appar.
This includes having a transparent and fair complaints procedure, and clear information about liabilities and specific forms of redress determined by the health system in question (e.g. compensation).
I detta ingår att ha ett öppet och rättvist överklagandeförfarande, och tydlig information om ansvar och särskilda former av prövning som beslutas av hälso- och sjukvårdssystemet i fråga (t.ex. kompensation).
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Detta inbegriper även att hjälpa tillverkare att genomföra kontroller enligt ETV.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Det kan vara hjälp till svältoffer att återfå sina försörjningsmöjligheter och särskilda insatser så att späd- och småbarn får alla de näringsämnen som de behöver.
This includes improvement of the early warning system and computerisation of the transit regime as well as improvement in the recovery procedures.
Bland annat skall det så kallade varningssystemet förbättras, transiteringsförfarandet datoriseras och uppbördsförfarandena förbättras.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Detta omfattar även förbättringar avsedda att stärka skyddsnätet genom bättre riktad offentlig intervention samt kraftfullare stöd till privat lagring.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Detta omfattar förbättring av informations- och förmedlingsverksamheten inom den europeiska arbetskraftsförvaltningen.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
I detta ingår framför allt en bättre och regelbunden dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna vid utarbetandet av de landsspecifika rekommendationerna.
This includes in particular a progressive phasing-in of structural actions expenditure in order to reflect the progressive increase of absorption capacity in these countries.
Detta innefattar i synnerhet en gradvis infasning av utgifterna för strukturåtgärder i syfte att återspegla den gradvisa ökningen av förmågan i dessa länder att tillgodogöra sig stödet.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Detta inbegriper framför allt åtgärder i fråga om asyl och migration, initiativ i fråga om yttre gränser och inre säkerhet liksom även åtgärder på det rättsliga området.
This includes in particular blow out preventers.
Detta inkluderar i synnerhet säkerhetsventiler mot utblåsning.
This includes in particular developing reliable flow data on employment and unemployment,
Detta innefattar särskilt att ta fram tillförlitliga flödesdata om sysselsättning och arbetslöshet.
This includes in particular the extension by one marketing year of the ban on new plantings and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Bland dessa finns främst förlängningen med ett regleringsår av förbudet mot nyplantering och av ordningen för permanent nedläggning av vinodlingar.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Här ingår framför allt en förlängning med ett regleringsår av både de traditionella undantagen och ordningen för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Detta omfattar framför allt nödvändiga förbättringar i fråga om registrering av röstberättigade, säkerhetstjänsternas och de väpnade styrkornas neutralitet, mediernas frihet och respekten för mänskliga rättigheter samt i fråga om insynen och öppenheten i processen som helhet.
This includes in particular:
Detta inbegriper srskilt fljande:
This includes in the same way decentralised forms of organisation and decentralised energy systems as well as cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and the more efficient use of traditional biomass.
Detta omfattar på samma sätt decentraliserade organisationsformer och decentraliserade energisystem samt renare, effektivare teknik för fossila bränslen, teknik för effektivare utrustning och effektivare utnyttjande av traditionell biomassa.
This includes intensification of administrative cooperation on internal market issues, such as twinning arrangements.
Detta innefattar ett intensifierat administrativt samarbete när det gäller frågor om den inre marknaden, som exempelvis partnersamverkan.
This includes Israeli settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
Detta omfattar de israeliska bosättningarna både i östra Jerusalem och på Västbanken.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Detta innefattar Libanons säkerhetsstyrkor, särskilt den libanesiska försvarsmakten, som på grundval av respekt för de mänskliga rättigheterna måste skydda rättsstaten och säkerställa alla medborgares säkerhet mot yttre och inre hot.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Detta innebär bland annat att man undersöker hur man kan stärka förtroendet för nättjänster genom bättre insyn, hur de kan integreras i den elektroniska förädlingskedjan, och hur man kan underlätta ett snabbt borttagande av olagligt innehåll.
This includes looking at research and innovation, the availability of radio spectrum, standardisation,
tillgång på radiofrekvenser, standardisering och miljö- och hälsofrågor.
This includes making progress towards a European contract law.
Detta inbegriper framsteg mot en europeisk avtalsrätt.
This includes making progress towards a European contract law.
I detta ingår att främja en europeisk avtalsrätt.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Till denna strategi hör att arbeta på att utveckla en fakultativ europeisk avtalsrätt.
This includes making sure that caller location information is available to emergency authorities for all calls made to 112.
Detta inbegriper att larmmyndigheterna får lokaliseringsuppgifter vid samtliga 112-samtal.
This includes mandatory/default execution time of one day for payments, the liability of the payment provider for correct execution,
Här ingår en obligatorisk standardtidsram på en dag för utförandet av betalningar,
This includes measures taken in accordance with the Council Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC), and, more specifically, in accordance with Council Directive 92/43/EEC which requires an appropriate assessment of any plan or project which is likely to have a significant effect on a Special Area of Conservation or a Special Protection Area, established under Council Directive 79/409/EEC.
Detta inbegriper åtgärder som har vidtagits enligt rådets direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (85/337/EEG) och, i synnerhet, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, i vilket en lämplig bedömning krävs av alla planer eller projekt som på ett betydande sätt kan påverka ett särskilt bevarandeområde eller ett särskilt skyddat område, som inrättats enligt rådets direktiv 79/409/EEG.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Detta omfattar de åtgärder som vidtogs i mars 2009 för att begränsa möjligheterna och tidsfristerna att lämna in frivilliga avdelade patentansökningar (åtstramning av kraven).
This includes measures:
Detta inbegriper åtgärder
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Detta innebär bland annat att man ska arbeta för effektivare spektrumsamordning och kriterier för spektrumtilldelning på nationell nivå, skapa incitament för investeringar i höghastighetsbredband, se till att alla marknadsaktörer, båda traditionella och nya, har samma villkor och skapa effektiva institutioner.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Detta inbegriper ökade anslag till undertextning och dubbning, en ny katalog över europeiska audiovisuella verk för leverantörer av beställvideo så att de direkt kan användas för programplanering och onlineverktyg för att förbättra den digitala distributionen av europeiska audiovisuella verk och göra dem lättare att hitta och se på nätet.
This includes more public-private partnerships such as the Joint Technology initiatives for nanoelectronics ()
Dessutom behövs fler offentlig-privata partnerskap, som de gemensamma teknikinitiativen för nanoelektronik ()
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Till dem hör över 100 kommersiella luftfartygsoperatörer från länder utanför EU som flyger inom EES.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Detta omfattar nya kontroller av ändamålsenlighet på områdena kemikalier som inte omfattas av Reach, Natura 2000, typgodkännande av motorfordon, avfall och allmän livsmedelslagstiftning.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Detta inbegriper nya, begagnade eller renoverade produkter med undantag för antikviteter och produkter där avsikten är att de skall repareras innan de används, under förutsättning att leverantören klargör detta för konsumenten.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Detta inbegriper nya, begagnade eller renoverade produkter med undantag för antikviteter som skall repareras innan de går till försäljning, förutsett att leverantören klargör detta för konsumenten.
This includes non-smokers too.
Antalet omfattar också icke-rökare.
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
I dessa ingår större öppenhet i rådets arbete och större tydlighet i fråga om ansvarsfördelningen mellan de olika aktörerna i EU:s arbete.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Till dessa lnder hr USA, Japan, Brasilien och Ukraina.
This includes protection of civilian populations affected by armed conflicts, as enshrined in international agreements.
Detta inbegriper skydd för civilbefolkningar som berörs av väpnade konflikter, i enlighet med internationella överenskommelser.
This includes providing alternatives for combatants and their dependents in terms of access to the political process, viable livelihoods and social and economic prospects for the future.
Detta innebär bland annat att man ger kombattanter och deras anhöriga tillgång till den politiska processen, hållbara utkomstmöjligheter samt sociala och ekonomiska utsikter för framtiden.
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
Detta omfattar bestämmelser som avser möjligheten att utbetalningar av medel tillfälligt ställs in eller upphävs vid allvarliga problem med att uppnå vissa av målen.
This includes public operators in the fields of telecommunications, energy other than electricity and transport by railways, and the private operators (having exclusive or special rights) in all sectors covered by the Utilities Directive.
Till dessa hör offentliga operatörer inom områdena telekommunikation, energi, med undantag av elektricitet, och järnvägstransporter samt privata operatörer (som innehar exklusiva eller särskilda rättigheter) inom alla sektorer som omfattas av direktivet om allmännyttiga företag.
This includes public procurement.
Detta gäller även offentlig upphandling.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
Detta inbegriper Ransomware med en mer avancerad och komplex kryptering, mer motståndkraftiga botnät, avancerade och sofistikerade sabotageprogram och trojaner som riktar sig mot banker och som syftar till att kringgå finansinstitutens säkerhetssystem.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Bland annat måste politiken för legal invandring och integration stärkas, och hanteringen av resandeströmmarna vid EU:s yttre gränser måste bli modernare och effektivare.
This includes renewable energies such as wind,
Detta inbegriper förnybar energi som vindkraft,
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
. Detta omfattar rapportering om finansiellt och tekniskt stöd till utvecklingsländer samt åtaganden som härrör från 2009 års Köpenhamnsöverenskommelse och Cancúnöverenskommelsen från 2010.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Hit hör rapportering om transaktionernas korrekthet och uppnådda resultat.
This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
Detta inbegriper krav på information till passagerare och på en minimiförsäkring.
this includes respect, protection and fulfilment of human rights and promotion of equality, regardless of social and ethnic origin, gender and religion, in accordance with Nigeria's international human rights obligations.
Detta inbegriper respekten för, skyddet och uppfyllandet av mänskliga rättigheter samt främjandet av jämlikhet, oavsett socialt och etniskt ursprung, kön och religion, i överensstämmelse med Nigerias internationella förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter.
This includes revising the rules for unemployment compensation and employment subsidies, renewing work practices and additional resourcing of the employment services, as well as reforming regional structures of the labour administration.
Hit hör en ändring av bestämmelserna för arbetslöshetsersättning och sysselsättningsstöd, förnyade arbetsmetoder och ökade resurser för arbetsförmedling samt en reform av arbetskraftsadministrationens regionala struktur.
This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad
Detta inbegriper att slå vakt om integriteten hos det regelverk som EU har krävt av kandidatländerna att de antar, och att garantera att inga hinder för hävandet av inre gränskontroller skapas genom någon "lösning" för Kaliningrad.
This includes separating tasks between different services and institutions and taking into account the role of civil society and other non-State structures of governance;
Detta omfattar en uppdelning av uppgifterna mellan olika tjänster och institutioner och att man beaktar det civila samhället och andra icke-statliga strukturer för styret.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Bland annat kommer 500 miljoner euro i EU-garantin att fras ver frn infrastruktur- och innovationstjnsten till smfretagsdelen, och Efsi-garantin kommer ocks att anvndas fr att frstrka kapaciteten hos lnegarantiinstrumenten inom InnovFin och Cosme samt hos EU:s program fr sysselsttning och social innovation (EaSI).
This includes South Asia, Southeast Asia, North East Asia and Australisia.
Dessa regioner omfattar Sydasien, Sydostasien, Nordostasien och Australasien.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Det handlar i synnerhet om att begära ett förhandlingsmandat från EU:s medlemsstater för förhandlingar om frihandelsavtal med Australien och Nya Zeeland.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
Det innebär mer vidarebosättning och en förstärkning av Greklands kapacitet att hantera den humanitära situationen och handlägga asylansökningar i enlighet med EU:s lagstiftning.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Detta inbegriper förstärkt dialog med partnerländer för framsteg på alla nivåer och inom alla relevanta sektorer.
This includes strict control on national state aids, especially in countries where state aid spending as a proportion of GDP is particularly high (Germany, Luxembourg, Italy, Belgium and Greece) or where ad-hoc aid for rescue and restructuring is high (Portugal, France, Italy and Spain).
Detta innebär bl.a. strikt kontroll av det statliga stödet i medlemsländerna, särskilt i länder där utgifterna för statligt stöd är särskilt stora i förhållande till BNP (Belgien, Grekland, Italien, Luxemburg och Tyskland) eller där riktat stöd till undsättning och omstrukturering av företag är ofta förekommande (Frankrike, Italien, Portugal och Spanien).