natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass-destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
fortsätta arbetet med att uppnå en ömsesidig och faktiskt kontrollerbar Mellanösternzon som är fri från massförstörelsevapen, kärnvapen, kemiska och biologiska vapen samt leveranssystem för sådana.
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment
iv) fortsätta sina insatser för att underlätta tillgången till livslångt lärande för personer med funktionshinder och inom denna ram särskilt uppmärksamma en ohindrad användning av ny informations- och kommunikationsteknik och Internet för att förbättra kvaliteten på lärande, yrkesutbildning och tillträde till arbetsmarknaden,
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration (e-learning);
ii) fortsätta ansträngningarna för att göra livslångt lärande mer tillgängligt för personer med funktionshinder samt att i detta sammanhang särskilt uppmärksamma användandet av ny multimedieteknik och Internet för att höja kvaliteten på inlärningen genom att underlätta tillgången till resurser och tjänster samt utbyte och samarbete på distans (e-lärande),
pursue enhanced political dialogue with all countries in Central Asia, including through Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), and through Member States' local presence.
driva vidare en förstärkt politisk dialog med alla länderna i Centralasien, bl.a. genom partnerskaps- och samarbetsavtal och genom medlemsstaternas närvaro på platsen,
Pursue its integrated approach to research and innovation policies from the perspective of identifying efficient policy-mixes;
fortsätta sin integrerade strategi vad gäller forsknings- och innovationspolitiken i syfte att fastställa effektiva kombinationer av strategier,
pursue its ongoing initiatives to simplify and modernise State Aid rules and procedures, considering the new relationships between R&D and production processes, taking into account a more modern and coherent definition of R&D activities and the particular needs of newly developed innovative companies;
fortsätta med sina pågående initiativ för att förenkla och modernisera bestämmelserna och förfarandena för statligt stöd med hänsyn till de nya sambanden mellan FoU och produktion, med beaktande av en modernare och konsekventare definition av FoU:s verksamhet och de särskilda behoven inom nyligen utvecklade innovativa företag,
pursue its work on the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", integrating the concept "think small first" and improving regulation affecting competitiveness, including the New Approach to product policy and developing European standards, and to assess, where appropriate, the use of alternatives to legislation to avoid excessive administrative burdens;
fortsätta sitt arbete med handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och därvid integrera idén om att "tänka småskaligt först" samt förbättra föreskrifter som påverkar konkurrenskraften, inbegripet den nya metoden för produktpolitik och utveckling av europeiska normer, och vid behov bedöma användningen av alternativa lösningar i stället för lagstiftning för att undvika alltför stora administrativa bördor,
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Fortsätta pågående förhandlingar (Centralamerika, de andinska länderna och Mercosur) och stödja integrationssträvandena inom regionen.
Pursue preparation for enlargement
Fortsätta förberedelserna inför utvidgningen
Pursue the establishment of a dynamic economic and financial partnership, based on a sharing of the risks and responsibilities between the European Union and its Mediterranean partners.
Fullfölja genomförandet av ett dynamiskt ekonomiskt och finansiellt partnerskap grundat på en fördelning av risk och ansvar mellan Europeiska unionen och dess partnerländer i Medelhavsområdet.
pursue the ongoing efforts in relation to the European Aviation Safety Agency becoming fully operational;
fortsätta de pågående ansträngningarna att göra den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet driftsklar,
pursued a dialogue with the Government of Mozambique and the parliamentary opposition, focussing on (1) constitutional matters, inter alia decentralisation and support for the electoral process, (2) issues relating to the rule of law, including the respect for human rights, good governance, support to the Parliament and to legal sector reform, (3) conflict prevention;
fortsatt dialogen med regeringen i Moçambique och den parlamentariska oppositionen med inriktning på 1) författningsfrågor, bl.a. decentralisering och stöd till valprocessen, 2) frågor rörande rättsstatsprincipen, bl.a. respekten för mänskliga rättigheter, gott styre, stöd till parlamentet och till reformering av rättsväsendet och 3) förebyggande av konflikter,
pursued its efforts through the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, to promote respect for human rights and democracy, not by imposing a European model but in accordance with African values and societies.
Genom EU:s särskilda sändebud för området kring de Stora sjöarna har unionen fortsatt sina bemödanden om att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokrati, inte genom att påtvinga en europeisk modell utan i enlighet med afrikanska värderingar och samhällsformer.
pursued its efforts through the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, to promote respect for human rights and democracy;
Genom EU:s särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna har unionen fortsatt sina bemödanden att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokrati.
Pursuing a comprehensive approach, promoting dialogue among cultures and civilizations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an integral part of this wide ranging commitment.
En fortsatt övergripande strategi, främjande av dialog mellan olika kulturer och civilisationer, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är avgörande aspekter i kampen mot terrorism och en integrerande del av detta breda åtagande.
Pursuing a stable and sustainable fiscal policy including a reduction of the public wage bill.
Att fullfölja en stabil och hållbar skattepolitik, inbegripet en minskning av löneutgifterna inom den offentliga sektorn.
pursuing actively the mandate from the European Council to ensure economic reform and the application of an integrated approach to competitiveness, by taking the necessary legislative action on the key priorities and by driving forward the micro-economic and structural reform process on the basis of the EU Annual Progress/Strategic Report and by contributing to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Aktivt sträva efter att genomföra uppdraget från Europeiska rådet att sörja för ekonomiska reformer och tillämpning av en integrerad strategi för konkurrenskraft, genom att vidta de nödvändiga lagstiftningsåtgärderna när det gäller huvudprioriteringarna och genom att föra den mikroekonomiska och strukturella reformprocessen vidare på grundval av EU:s årliga rapport om framsteg och strategi samt genom att bidra till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Pursuing an effective decentralisation and strengthening of local government.
Fortsatt effektiv decentralisering och stärkande av lokalt självstyre.
Pursuing and intensifying work under the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) with a view to possibly including additional criteria concerning, in particular, active safety and the safety of pedestrians; assessing the results of the EURO-NCAP programme in terms of road safety.
Fortsätta och fördjupa arbetet inom ramen för det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (Euro-NCAP New Car Assessment Programme) för att eventuellt tillföra ytterligare kriterier, i synnerhet aktiv säkerhet, säkerhet för gångtrafikanter samt utvärdera resultaten av Euro-NCAP-programmet i fråga om vägtrafiksäkerhet.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Att beivra och straffa trafikbrott som begåtts med en bil som är registrerad i en annan medlemsstat än den i vilken brottet har ägt rum.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new responses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Förutom en fortsatt lämplig familjepolitik, krävs nya lösningar, vare sig det gäller ökat kvinnligt deltagande i arbetslivet, underlättande och stöd för äldre arbetstagare att stanna kvar i yrkesverksamhet, hållbarheten i pensionssystemen och åtgärder för att hantera vårdbehoven.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Fortsatt nra samarbete med tredje land inom ramen fr befintliga politiska dialoger och operativt samarbete med tredjeland enligt den vergripande strategin fr migration och rrlighet fr att stadkomma en mer effektiv hantering av migrationsfldena.
Pursuing complementarity, this should be reflected in the selection of areas of co-operation with the UN system, including in the choice of strategic partners.
I strävan att nå komplementaritet bör detta avspeglas i urvalet av samarbetsområden med FN-systemet inbegripet i valet av strategiska partner.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
Att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
Konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt.
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Fortsatt differentierad och tillväxtinriktad skattepolitisk konsolidering
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a) Att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna.
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Att eftersträva differentierad tillväxtvänlig budgetkonsolidering.
Pursuing economic policy coordination and surveillance will not be easy in the aftermath of the 25th November Ecofin events.
Det kommer inte att bli enkelt att fortsätta bedriva samordning och övervakning av den ekonomiska politiken efter händelserna vid Ekofinmötet den 25 november.
Pursuing efforts to develop fully transparent relations with Bosnia and Herzegovina and to improve relations with FRY to solve outstanding issues, notably Prevlaka.
Ansträngningarna för att utveckla öppna förbindelser med Bosnien och Hercegovina och förbättra förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att lösa kvarstående frågor, främst Prevlaka, bör fortsätta.
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
på fältet samordna alla aktörer, inklusive EU-externa aktörer,
Pursuing fiscal responsibility
Ökat budgetansvar
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
Efter det första genomförandet av den så kallade europeiska planeringsterminen, som har sin grund i en bredare reform av EU:s ekonomiska styrning, antog rådet slutsatser med politisk vägledning för medlemsstaterna för hanteringen av makroekonomiska och budgetmässiga utmaningar.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
med gemensamma ansträngningar bygga upp kapacitet för säkerhetsreformer i regionala organisationer.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Fortsatt reformarbete: Det konstitutionella fördraget
Pursuing regional co-operation and reconciliation e.g. within the framework of the Stability Pact, the SEECP and other relevant fora.
Det regionala samarbetet och försoningen bör drivas vidare, t.ex. inom ramen för stabilitetspakten, samarbetsprocessen för sydöstra Europa och andra relevanta forum.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Ansvarsfull finanspolitik som kombinerar kortsiktig stabilisering med långsiktig hållbarhet.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
trafiksäkerhetsåtgärder, däribland intelligenta transportsystem,
Pursuing substantial reform of the judiciary to underpin the democratic process.
Fortsatt betydande reformering av domstolsväsendet för att understödja den demokratiska processen.
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
Fortsätta arbetet med en agenda för medborgarna: rättigheter, frihet och rättvisa (exempelvis genom att stärka konsumenternas rättigheter, införa en gemensam referensram för avtalsrätt, ta fram förnyad lagstiftning för civilskydd, lägga fram ett program för registrerade resenärer och en ny förvaltningsstruktur för Olaf, EU:s byrå för bedrägeribekämpning).
pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner;
fortsätta dialogen om demokrati och mänskliga rättigheter på ett ömsesidigt respektfullt och konstruktivt sätt,
Pursuing the latter aim, the proposal provides for the replacement of relevant provisions for the Baltic Sea in Council Regulation No 1434/98 laying down rules on landings of herring for industrial purposes other than human consumption, with general provisions on unsorted landings in the proposal.
I strävan att uppnå det senare målet skall enligt förslaget de berörda bestämmelserna för Östersjön i rådets förordning nr 1434/98, om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt, ersättas med allmänna bestämmelser om osorterade landningar i förslaget.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Att genomföra dessa åtgärder och skapa sunda offentliga finanser på medellång och lång sikt är fortfarande en stor utmaning.
Pursuing those changes involves legally required consultations with the Inter Institutional Staff Regulations Committee, the formulation of legal proposals, and passage through the law-making process of the Council and Parliament.
Genomförandet av förändringarna kräver enligt bestämmelserna samråd med den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
Pursuit of climate change negotiations;
Fortsatta klimatförändringsförhandlingar
Pursuit of other goals, such as financial autonomy, should not undermine these four generally accepted objectives.
Eftersträvandet av andra mål, som finansiell autonomi, bör inte få undergräva dessa fyra allmänt erkända mål.
Pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes - establishment of a network of contact points
Rättsliga åtgärder mot de personer är ansvariga för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser - inrättande av ett nätverk av kontaktpunkter
Push
Push:
Push (Sofia region only)
Push (endast Sofia-regionen)
Push / Pull - no information on time
Pull – ingen tidsuppgift
Push / Pull – 15 minutes
Push/ Pull – 15 sekunder
Push / Pull – 30 seconds
Push/ Pull – 30 sekunder
Push/ Pull – 23 seconds
Push/ Pull – 23 sekunder
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
genom att verka för bättre integrering inom tjänstesektorn, internetekonomin, telecom och energi samt genom att ytterligare liberalisera vår internationella handel.
Pushing forward with legislation in taxation; and
Driva på lagstiftningsarbetet i skattefrågor.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
intensifiera arbetet med den digitala agendan för att gör nystartande av företag mer attraktivt,
Pushing roaming premiums out of the market
Roamingavgifter ska bort från marknaden
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
Roamingavgifter ska bort från marknaden: en morot och piska-strategi för att avskaffa roamingavgifterna senast 2016.
put a stop to trafficking in arms destined for the eastern part of the DRC;
€- sätta stopp för handeln med vapen till östra delen av Demokratiska republiken Kongo,
put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2005.
g) komma till rätta med det nuvarande alltför stora underskottet så snabbt som möjligt, dock senast 2005.
put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2005;
Se till att den nuvarande situationen med ett alltför stort underskott upphör så snart som möjligt och senast 2005.
put an end to the present excessive deficit situation by 2007 at the latest;
enast 2007 få den rådande situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra,
put forward recommendations for new areas to be included in the GoDigital initiative;
lägga fram rekommendationer för nya områden som kan ingå i GoDigital-initiativet,
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
Införa ett system för beredskapsplanering inför en möjlig ökning av antalet asylansökningar i år.
Put in place an appropriate financial and legislative framework
Införandet av budgetramar och lämplig lagstiftning
Put in place efficient systems of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
1. inrätta ändamålsenliga system för deposition och bevarande av de filmverk som utgör en del av deras audiovisuella kulturarv i nationella arkiv, filminstitut eller liknande institutioner, om sådana system inte redan finns.
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
regler om att medlemsstaterna ska rapportera om hur de använder intäkter från utauktionering av utsläppsrätter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Put in place policies and measures, which could include public-private partnerships, to encourage innovation, to stimulate private investment in research, to strengthen excellence in public research, to increase the supply of skilled human resources, and to stimulate and enable enterprises to network with universities, in order to fully exploit the economic benefits of knowledge;
16. genomföra politik och åtgärder som kan omfatta offentligt–privat partnerskap, uppmuntra innovation, stimulera privata investeringar i forskning, förstärka den offentliga forskningens överlägsenhet, öka tillgången på kvalificerade mänskliga resurser och stimulera och möjliggöra för företag att upprätta kontakt med universitet för att till fullo utnyttja det ekonomiska utbytet av kunskaper,
put in place the necessary mechanisms to stimulate pilot projects and other necessary support activities in line with existing and future Community programmes;
inrätta nödvändiga mekanismer för att stimulera pilotprojekt och annan nödvändig stödverksamhet i linje med befintliga och framtida gemenskapsprogram,
Put simply with good connections between neighbours:
Enkelt uttryckt, med goda förbindelser mellan grannländerna
Put simply, it must define more clearly who does what in the European Union.
Det gäller, kort sagt, att bestämma vem som ska göra vad i EU.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Enkelt uttryckt konstaterade revisionsrätten för många fall där EU-pengarna inte ledde till måluppfyllelse eller inte användes optimalt.
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
låter patienten ha kontrollen, vilket ger en större frihet och bidrar till att förebygga hälsoproblem,
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Följande företag, som sammanförts av kommissionen, har grundat koalitionen: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi och Vodafone.
Put together with the other undertakings on the two regional train products RS 1 and GTW, marketed by Stadler, this will turn Stadler into an independent and competitive manufacturer of regional trains.
Sammantaget med övriga åtaganden gällande de två regionaltågsprodukterna RS 1 och GTW, marknadsförda av Stadler, blir Stadler härigenom en oberoende och konkurrenskraftig tillverkare av regionaltåg.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Med våra individuella val kan vi minska koldioxidutsläppen, trafikstockningarna i städerna, buller, olyckor och luftföroreningar, och även skapa en bättre rörlighet.
Put very generally, the whole edifice rests on the political project.
Detta är i mycket allmänna termer den politik som hela unionsbyggnaden vilar på.
Put your questions direct to the Commissioner (*), live, on 12 September between 18.00 and 20.00 CET, or send them already now to our mailbox [link to
18.00–20.00 centraleuropeisk tid eller skicka dem redan nu till vår postlåda
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
innehåller två metoder för att mäta miljöprestandan under hela livscykeln – produkters miljöavtryck (Product Environmental Footprint, PEF) och organisationers miljöavtryck (Organisation Environmental Footprint, OEF),
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Det faktum att man sätter ett pris på koldioxidutsläpp kopplat till produktionen inom EU kan leda till snedvridning av konkurrensen gentemot producenter från tredjeländer där det inte finns några liknande mekanismer.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Nu är det slut med vilseledande marknadsföring: EU-kommissionen skärper kontrollen av att lagstiftningen mot otillbörliga affärsmetoder efterlevs.
Putting a stop to the violence is a matter of vital urgency.
Det som nu är mest angeläget är att våldet upphör.