natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Kommissionen beslutade därför att undanta denna sektor från översynen av politiken.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Kommissionen beslutade därför att utesluta denna sektor från översynen.
The Commission decided this year not to propose updating the BEPGs, so the existing guidelines remain valid.
Kommissionen beslutade i år att inte föreslå någon uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och därför äger de nuvarande riktlinjerna fortfarande sin giltighet.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Kommissionen beslöt att behandla miljö‑ och klimatpolitik som en integrerad del av alla viktigare instrument och insatser och förutom integreringen, föreslår den att Life-programmet som för närvarande regleras via Life–förordningen ska fortsätta.
The Commission decided to confirm its decision of December 1996 giving priority to the implementation of a plan to monitor insect resistance to Bt.
Kommissionen beslöt att bekräfta det beslut den tagit i december 1996 om att prioritera genomförandet av en plan för övervakning av insekters resistens mot Bt.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Kommissionen beslutade att fortsätta att tillämpa strategin åtminstone fram till slutet av 2006, med några smärre ändringar.
The Commission decided to day to propose an extension of the existing EC autonomous trade preferences for Western Balkan countries.
Kommissionen har i dag beslutat att föreslå att de autonoma handelsförmåner som Europeiska gemenskapen nu tillämpar till förmån för länderna i västra Balkan utvidgas.
The Commission decided to issue a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty against eight Member States – Austria, Belgium, Denmark,
Kommissionen beslutade att skicka en formell underrättelse enligt artikel 228 i fördraget till åtta medlemsstater (Belgien, Danmark,
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
Kommissionen beslöt att upprätthålla förbudet mot all verksamhet för Ukraine Cargo Airways, eftersom det flygbolaget ännu inte har kunnat genomföra sina avhjälpande handlingsplaner.
The Commission decided to notify a Reasoned Opinion against Sweden, and an application to the European Court of Justice against Spain.
Kommissionen har beslutat att avge ett motiverat yttrande till Sverige och, när det gäller Spanien och Portugal, föra ärendet vidare till Europeiska gemenskapernas domstol.
The Commission decided to open proceedings after establishing serious concerns in a number of markets, predominantly in the Nordic area.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande efter att ha konstaterat att situationen föranleder allvarliga betänkligheter på flera marknader, framför allt i Norden.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
I maj 2010 beslöt kommissionen att återuppta förhandlingarna.
The Commission decided to send France a reasoned opinion because the French customs' practice of impounding car spare parts from Spain in transit for sale in Italy constitutes an unjustified restriction on the free movement of goods within the Single Market.
Kommissionen har beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike med anledning av att den franska tullens praxis att beslagta reservdelar till bilar från Spanien som transiteras för försäljning i Italien utgör en omotiverad begränsning av den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
The Commission decided to send reasoned opinions to ten Member States (see table attached) which, despite the letters of formal notice, have not yet transposed the Directive on the internal electricity market and/or the Directive on the internal gas market (1).
Kommissionen har beslutat att sända motiverade yttranden till tio medlemsstater (se bifogad tabell) som trots påminnelser har underlåtit att omsätta minst ett av direktiven om den inre marknaden för el respektive gas.
The Commission decided to send reasoned opinions to these Member States as well.
Kommissionen har beslutat att sända motiverade yttranden även till dessa medlemsländer.
The Commission decided to send the reasoned opinions after examining the Member States’ replies to the letters of formal notice sent last April.
Innan man beslutade att skicka ett motiverat yttrande granskade kommissionen medlemsstaternas svar på de formella underrättelserna från april 2006.
The Commission decided to tighten financial arrangements for external programs and especially to envisage clearer tender procedures which can be better controlled.
Särskilt vill man få fram tydligare upphandlingsförfaranden som är lättare att kontrollera.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
EU-kommissionen beslutade i dag att uppmuntra industrin, regeringar och icke-statliga organisationer att införa certifieringssystem för alla typer av biobränslen, även de som importeras till EU.
The Commission decided today to initiate a formal investigation of the Swedish Reduced social contributions scheme.
Kommissionen har i dag beslutat att inleda en formell undersökning av det svenska stödprogram som bygger på nedsättning av socialavgifterna.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Kommissionen beslutade idag att överlämna en formell underrättelse till Tyskland efter ett antal varningar mot Tysklands planer att anta lagstiftning som skulle medge Deutsche Telekom ett undantag från lagstiftningen, trots företagets dominerande ställning på den tyska bredbandsmarknaden.
The Commission decides to make an in-depth investigation of the proposed TELIA (Sweden) and TELENOR (Norway) venture
Kommissionen beslutar att inleda fördjupad granskning av sammanslagningen mellan Telia och Telenor
The Commission decides to pay interest to creditors for overdue payments
Kommissionen beslutar att betala rŠnta till fordringsŠgare fšr fšrfallna betalningar
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Kommissionens beslut innebär en anpassning av gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas periodicitet gällande betalningsbalansstatistik till bestämmelserna i förordning nr 223/2009 om europeisk statistik.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Kommissionens beslut som antogs i dag bygger vidare på EU:s beslut från 2007 om 116-nummer ( IP/07/346 ), där tre andra telefonnummer reserveras för hela EU för tjänster av samhälleligt värde: 116 000 för försvunna barn , 116 111 för jourtelefon för barn och 116 123 för känslomässigt stöd ( IP/09/276 ).
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Kommissionens beslut i dag hälsades också med tillfredsställelse av Europaparlamentet och rådet.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Kommissionens beslut och rekommendation om användning av mobiltelefoner på fartyg finns på
The Commission decision concerns measures adopted by DaimlerChrysler AG in order to impede parallel trade in cars and limit competition in the leasing and sale of motor vehicles.
Kommissionens beslut rör åtgärder som DaimlerChrysler AG vidtagit för att hindra parallellhandel med bilar och begränsa konkurrensen vid leasing och försäljning av motorfordon.
The Commission decision concludes that the producers violated the European Union's ban on cartels and restrictive business practices.
Den Europeiska kommissionen har funnit att producenterna överträtt EUs förbud mot karteller och begränsande affärsmetoder.
The Commission decision deals with:
Kommissionens beslut behandlar:
The Commission decision demonstrates once again the value of state aid policy in this time of financial crisis."
Kommissionens beslut visar återigen betydelsen av politiken för statligt stöd i dessa finanskrisens tider.”
The Commission decision exempting small scale public funding from the obligation of prior notification
Kommissionens beslut om att undanta offentlig finansiering i liten skala från anmälningsskyldigheten
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
Kommissionens beslut bygger på en noggrann riskbedömning som gjorts av den oberoende vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS).
The Commission decision in this case was adopted under Article 86 of the EC Treaty.
Kommissionen har fattat sitt beslut om de finska flygplatserna i enlighet med artikel 86 i EG-fördraget.
The Commission decision is based on the Commission autumn forecast published last week ( IP/02/1659), which indicates that the general government deficit in France could reach 2.7% of GDP in 2002 and 2.9% in 2003.
Bakgrunden är kommissionens höstprognos som offentliggjordes i förra veckan och som ger vid handen att underskottet i de franska offentliga finanserna kan komma att uppgå till 2,7 % av BNI i år och 2,9 % nästa år.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Kommissionens beslut grundar sig på det enhälliga yttrandet från EU:s flygsäkerhetskommitté, som sammanträdde mellan den 19 och 21 november 2013.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens beslut omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
För kommissionens beslut gäller det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens beslut är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens beslut omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens beslut omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission decision launches the formal, first-stage consultation of the EU social partners on the portability of supplementary pension rights.
Genom kommissionens beslut inleds det första formella samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om möjlighet att medföra kompletterande pensionsrättigheter.
The Commission decision not to raise objections to these four types of exemptions either because they are not deemed to be State aid (exemption for electricity from renewable sources and for Good Quality CHP) or else because they are compatible with Article 87(3) of the EC Treaty (exemption for public transport and rail freight, exemption for companies entering into Climate Change agreements) - gives clearance for the implementation of the major elements of the Climate Change Levy.
Kommissionens beslut att inte göra några invändningar mot dessa fyra typer av undantag antingen för att de inte anses utgöra statligt stöd (undantaget för elektricitet från förnyelsebara energikällor och kvalitetsmärkta kraftvärmeanläggningar) eller för att de är förenliga med artikel 87.3 i EG-fördraget (undantaget för offentliga kommunikationer och järnvägstransporter samt undantag för företag som ingår klimatförändringsavtal) innebär att huvudinslagen i klimatförändringsskatten (Climate Change Levy) godkänns.
The Commission decision of today comes after a broad consultation process, including two rounds of discussions of the draft text with Member States and publication in the Official Journal to invite comments from third parties. (see IP/03/246)
Dagens kommissionens beslut följer på en lång samrådsprocess med två omgångar av diskussioner med medlemsstaterna kring utkast till texten, och offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning för att få in kommentarer från tredje man. (se IP/03/246)
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Kommissionens beslut om kriterier för ett gott miljötillstånd i havsmiljön är inriktat på olika aspekter av det marina ekosystemet, däribland biologisk mångfald, fiskbestånd, eutrofiering, föroreningar, skräp och buller.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Enligt kommissionens beslut ska Belgien även i framtiden upphöra med att tillämpa det skatteupplägget.
The Commission decision to inquire into the compatibility of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by the Commission Services.
Kommissionens beslut att undersöka de aktuella åtgärderna bygger på klagomål från flera företagare och på information som kommissionen samlat in.
The Commission decision to launch formal consultation of social partners is the first step towards EU action to help workers who are forced to change pension scheme when they change their employer.
Kommissionens beslut att inleda ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter är första steget mot en EU-insats för att hjälpa arbetstagare som tvingas byta pensionssystem när de byter arbetsgivare.
The Commission Decision to remove SRMs was first notified to the WTO in July 1997 and several comments received, but the legislation never entered into force for various reasons.
Kommissionens beslut att avlägsna specificerat riskmaterial anmäldes först till Världshandelsorganisationen (WTO) i juli 1997 och flera kommentarer lämnades, men av olika skäl trädde ingen lagstiftning i kraft.
The Commission decision to require targeted testing for BSE has been vindicated by the results of such tests in France.
Att kommissionens beslut att kräva riktade BSE-tester var riktigt har bekräftats genom de resultat sådana tester har gett i Frankrike.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Kommissionens beslut rör enbart användning av upphovsrätten via internet, över satellit och för vidaresändning genom kabel.
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionens beslut, som måste genomföras av medlemsländerna under 2011, kommer därför att bidra till att ge alla i EU tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020, vilket är ett av målen i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The Commission Decision: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
Kommissionens beslut: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kommissionens beslut omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The Commission declared the concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har förklarat koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion.
The Commission deems the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att den allmänna inriktningen på de strukturella åtgärder som anges i programmet är lämplig och överensstämmer med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Kommissionen beklagar djupt att rådet inte har följt andan och reglerna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, vilka samtliga medlemsstater godkände enhälligt.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
I agendan fastställde kommissionen fem prioriteringar för rättsliga åtgärder mot terrorism.
The Commission defined the market as the supply of composite infrastructure services to London Underground and found that there were no horizontal or vertical anti-competitive negative effects.
Kommissionen definierade marknaden som tillhandahållandet av sammansatta infrastrukturtjänster till Londons tunnelbana och konstaterade att det inte fanns några negativa horisontella eller vertikala konkurrensbegränsande effekter.
The Commission defines the framework for its environmental policy in the air transport sector
Kommissionen anger ramarna för sin miljöpolitik inom lufttransportsektorn
The Commission defines the principles of competition for the packaging-waste disposal market
Kommissionen fastställer konkurrensregler för organisationen av marknaden för hantering av förpackningsavfall
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Kommissionen har hållit sitt löfte att erbjuda faktiskt verksamt stöd i behövande länder.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Kommissionen ger sitt humanitära bistånd till de mest behövande i partnerskap med mer än 200 humanitära organisationer, däribland icke-statliga och internationella organisationer, FN och Röda korset.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Kommissionen beklagade den aktuella situationen och varnade för att det redan kommer att föreligga allvarliga svårigheter med finansieringen av studentbidragen under det första kvartalet 2013 om ingen snabb överenskommelse nås om både förslaget till ändringsbudget för 2012 och budgetförslaget för 2013.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Kommissionen anger närmare planerna för Europeiska tekniska institutet
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Det är kommissionen som fastställer om det rör sig om en kris, på grundval av följande:
the Commission develop, in close collaboration with the Member States, a more appropriate set of indicators for identifying LFAs;
att kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna utvecklar mer lämpade indikatorer för att identifiera mindre gynnade områden,
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Kommissionen utvecklade ESDP genom att stärka samarbetet via INTERREG-programmet och inrätta ett europeiskt observationsorgan för regional utvecklingsplanering (European Spatial Observatory Network, ESPON).
The Commission did find certain rigidities in the agreements governing the interconnector relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers, but these were addressed in a new agreement signed by the shippers concerned.
Kommissionen fann vissa stelheter i avtalen om förbindelsen, främst vad gäller flödesväxlingarna och kortsiktiga kapacitetsöverföringar, men dessa avhjälptes i ett nytt avtal som transportörerna i fråga ingick.
The Commission did not agree.
Kommissionen höll inte med.
The Commission did not always address these issues effectively with the result that by the end of 2001 only one ISPA construction contract had been signed.
Kommissionen hanterade inte alltid dessa frågor på ett effektivt sätt vilket resulterade i att man i slutet av 2001 endast hade undertecknat ett ISPA-kontrakt för byggnation.
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Kommissionen gav inte alltid vägledning till medlemsstaterna för att hjälpa dem att undvika tvetydigheter vid tolkningen av reglerna.
The Commission did not consider that any exceptional circumstances were present that would justify accepting these undertakings after the deadline for undertakings, which expired on 21 February 2000.
Kommissionen ansåg inte att det förelåg några exceptionella förhållanden som skulle motivera att åtagandena godtogs efter det att tidsfristen för att lämna åtaganden löpt ut, vilket skedde den 21 februari 2000.
The Commission did not develop a common or integrated IT system for proposal, contract and project management under FP5.
Kommissionen utvecklade inget gemensamt eller integrerat IT-system för förvaltningen av förslag, kontrakt och projekt inom femte ramprogrammet.
The Commission did not explicitly provide definitions of the key words used in the guidelines nor of the population of each target group and did not establish a priorities/problems list.
Kommissionen gav inga tydliga definitioner varken av nyckelbegreppen i riktlinjerna eller av målgruppernas populationer, och det upprättades ingen förteckning över prioriteringar och problem.
The Commission did not find any horizontal overlaps between the companies' activities.
Kommissionen har inte funnit någon horisontell överlappning mellan företagens verksamheter.
The Commission did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.
Kommissionen kunde inte garantera att problem med genomförandet upptäcktes och följdes upp aktivt och systematiskt och att de bästa arbetsmetoderna tillämpades i alla Sapardländer.
The Commission did not identify any ringleader, since the creation of the cartel, which followed various preliminary informal contacts, was a joint-initiative.
Kommissionen identifierade ingen initiativtagare, eftersom bildandet av kartellen, som var resultatet av ett antal informella kontakter, var ett gemensamt initiativ.