natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President informed his colleagues that letters had been sent, this very day, to third countries - Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino - by the Presidency and the Commission inviting these countries to start discussions with the Community on the taxation of savings, with a view, according to the Feira agreement, to promoting the adoption of equivalent measures in those countries (with respect to those foreseen for the Community in the Agreement on the substantive content of the Directive on the taxation of savings agreed at the 27 November 2000 ECOFIN).
Ordföranden informerade sina kolleger om att brev hade sänts samma dag till tredje länder Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino från ordförandeskapet och kommissionen med en inbjudan till dessa länder att börja diskussioner med gemenskapen om skatt på sparande, för att i enlighet med Feira-avtalet främja antagandet av likvärdiga åtgärder i dessa länder (med hänsyn till de åtgärder som planeras för gemenskapen i avtalet om det huvudsakliga innehållet i direktivet om beskattning av sparande som fastställdes den 27 november 2000 av Ekofin-rådet).
The President informed that Council that he would forward the conclusions to the President of the European Council with a view to the meeting of the Heads of State or Government to be held in Laeken on 14 and 15 December 2001.
Ordföranden informerade rådet om att han skulle översända dessa slutsatser till Europeiska rådets ordförande inför toppmötet med stats- och regeringscheferna i Laeken den 1415 december 2001.
The President informed the Council about the discussions of the Euro 11 meeting which took place in the morning.
Ordföranden informerade rådet om diskussionerna under det Euro 11-mötet som hade ägt rum på morgonen.
The President informed the Council about the latest developments with regard to the EU-Africa Summit, scheduled for 3/4 April in Cairo, following contacts he had, together with the Secretary General/High Representative SOLANA, in Cairo last week with Minister for Foreign Affairs of Egypt Amre MOUSSA and Minister for Foreign Affairs of Algeria Youssef EL YOUSSEFI, acting chairman of OAU.
Ordföranden informerade rådet om den senaste utvecklingen inför toppmötet mellan EU och Afrika som planeras äga rum den 34 april i Kairo, efter de kontakter han tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana hade i Kairo föregående vecka med Egyptens utrikesminister Amre Moussa och Algeriets utrikesminister Youssef El Youssefi, tjänstgörande ordförande för OAU (Afrikanska enhetsorganisationen).
The President informed the Council about the state of play of the work carried out on this draft directive, drawing Ministers' attention to specific legal questions raised by its provisions.
Ordförandeskapet meddelade rådet om läget avseende arbetet som utförts om utkastet till direktiv och gjorde ministrarna uppmärksamma på de särskilda rättsliga frågorna som dess bestämmelser ställer.
The President informed the Council of his intention to present a draft Resolution on the European Year of People with disabilities at the next Council meeting on 2-3 June 2003.
Ordföranden informerade rådet om att det är hans avsikt att lägga fram ett utkast till resolution om Europeiska handikappåret vid nästa rådsmöte den 23 juni 2003.
The President informed the Council that a global compromise package had been confirmed by the Permanent Representatives Committee.
Ordföranden informerade rådet om att ett övergripande kompromisspaket hade bekräftats av Coreper.
The President informed the Council that at the Trialogue meeting (involving the European Parliament, Commission and Council) on 2 July it was agreed that OLAF should become fully operational on 1 November 1999.
Ordföranden informerade rådet om att man vid trepartsmötet (omfattande Europaparlamentet, kommissionen och rådet) den 2 juli enades om att OLAF skulle vara fullt operativt den 1 november 1999.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Ordföranden gav Europeiska rådet information om förberedelserna inför eurogruppens toppmöte den 23 och 26 oktober.
The President informed the Mixed Committee of the positive conclusion of the first part of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug in the functioning of the Schengen Information System.
Ordföranden redovisade för Blandade kommittén det positiva slutförandet av första delen i projektet "SIS 1+" som syftade till att hindra eventuella dataproblem hos Schengens informationssystem i samband med millennieskiftet vilka kunde störa dess funktion.
The President intends to preside in person over the talks with the Zimbabwean authorities, on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreements, focusing on the following issues:
Ordföranden meddelade att han avser att personligen leda samråden med Zimbabwes myndigheter enligt artikel 96 i Cotonouavtalen, som kommer att ägnas framför allt åt följande frågor:
The President invited the Commission to present the draft proposals for the successor programmes (2000-2004) to the present SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att lägga fram utkasten till förslag till nya program (2000–2004) för att avlösa de nuvarande programmen Sokrates och Leonardo samt ungdomsprogrammen.
The President invited the Commission to take into account today's debate when drawing up the Broad Economic Policy Guidelines, and also to consider in this context the aspects related to the Employment Pact and, in particular, to focus on the appropriate policy mix for promoting employment and growth while ensuring price stability.
Ordföranden uppmanade kommissionen att beakta diskussionen vid mötet när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas och också att i detta sammanhang överväga de aspekter som rör sysselsättningspakten samt, framför allt, att inrikta sig på att hitta en lämplig politisk avvägning mellan främjandet av sysselsättning och tillväxt och säkerställandet av prisstabiliteten.
The President invited the Committee of Permanent Representatives to pursue detailed discussions on outstanding technical issues so as to enable the Council to proceed rapidly in the decision-making process, bearing in mind the timetable set by the European Council for adoption of the two Framework Programmes by next June and the need to ensure that these important flanking measures are in place in good time.
Ordföranden uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att gå vidare med detaljdiskussioner om kvarstående tekniska frågor så att rådet kan gå fort fram i beslutsprocessen med tanke på den tidsplan som Europeiska rådet angett för antagandet av de båda ramprogrammen före juni 2002 och behovet av att säkerställa att dessa viktiga stödåtgärder är klara i tid.
The President invited the Committee to continue its work on this report and to take into consideration also the fiscal policy coordination aspects as well as those related to the Employment pact, and to report back to the Council in March.
Ordföranden anmodade kommittén att fortsätta arbetet med denna rapport och att ta hänsyn till såväl samordningen av skattepolitiken som sysselsättningspakten och att lämna rapport till rådet i mars.
The President invited the Permanent Representatives Committee (COREPER) to finalise the work with a view to resolving the remaining issues:
Ordförandeskapet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att avsluta sitt arbete för att lösa de återstående frågorna:
The President invited those Member States which have not yet submitted their report in writing to do so rapidly so that a detailed debate on the reports can be held at the forthcoming session on 8 November.
Ordföranden uppmanade de medlemsstater som ännu inte har lämnat sin skriftliga rapport att göra det så snart som möjligt, så att en detaljerad debatt om rapporterna kan hållas vid nästa möte den 8 november.
The President is Jose Maria Gil Robles.
Ordförande är José María Gil Robles.
The President made special reference to gender mainstreaming in the context of the Union's employment policy and stressed the importance of ensuring that this principle is fully applied in the future revised EES, as well as in the National Action Plans for employment.
Ordföranden hänvisade särskilt till jämställdhetsperspektivet inom ramen för unionens sysselsättningspolitik och framhöll vikten av att se till att denna princip till fullo tillämpas i den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin, liksom i de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
The President noted a number of points highlighted in the discussion, including trade and market access issues, in particular in the context of the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit; the importance of the active involvement of candidate countries in the external aspects of the Union's sustainable development strategy, which will be discussed in Barcelona; and the need for overall coherence in this area for which the "General Affairs" Council has an important role to play.
Ordföranden noterade ett antal punkter som togs upp under diskussionen, bl.a. frågor som rör handel och marknadstillträde, särskilt mot bakgrund av det förestående toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien, vikten av att kandidatländerna aktivt deltar i de externa aspekterna av unionens strategi för hållbar utveckling, vilken skall diskuteras i Barcelona, samt den centrala roll som rådet (allmänna frågor) spelar för att uppnå den nödvändiga enhetligheten på detta område.
The President noted a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, in favour of this amended proposal which postpones until 30 June 2000 the application of Decision 97/534/EC.
Ordföranden noterade kvalificerad majoritet den portugisiska delegationen röstade mot för detta ändrade förslag enligt vilket tillämpningen av beslut 97/534/EG uppskjuts till den 30 juni 2000.
The President noted a very clear preference for as speedy a return as possible to commercial insurance based on proper operation of the market.
Ordföranden noterade en klar majoritet för att man snarast möjligt skall återgå till kommersiella försäkringar på grundval av en väl fungerande marknad.
The President noted that a solution acceptable to both the Council and the Parliament might depend, inter alia, on further consideration of two types of problem: firstly, problems in the health sector and secondly problems arising from the fact that in many Member States employees had several work contracts simultaneously.
Ordföranden konstaterade att en lösning som skulle vara godtagbar för rådet och parlamentet bör vara avgängig av fortsatta överväganden om två problem, å ena sidan problemen inom hälso- och sjukvårdsyrkessektorn, å andra sidan de problem som uppstår till följd av att arbetstagarna i flera medlemsstater har flera olika arbetskontrakt.
The President noted that all Member States could subscribe to essential elements contained in the Presidency compromise text.
Ordföranden noterade att alla medlemsstater kan godta de väsentligaste delarna i ordförandeskapets kompromisstext.
The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise (see below).
Ordföranden noterade att alla kvarvarande problem när det gäller fördelningen av det totala beloppet på 18 410 miljoner euro har fått sin lösning med utgångspunkt i ordförandeskapets kompromiss (se nedan).
The President noted that Ministers would return to the issue of the Middle East at their informal meeting in March in Salzburg.
Ordföranden noterade att ministrarna skulle återkomma till frågan om Mellanöstern vid sitt informella möte i mars i Salzburg.
The President noted that the Council agreed on this amendment, with the Portuguese delegation abstaining.
Ordförandeskapet konstaterade att rådet var enigt om denna ändring, men att den portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The President noted that the Council endorsed the recommendations contained in the letter which were also supported by the Commission.
Ordföranden noterade att rådet stod bakom rekommendationerna i brevet och dessa stöddes också av kommissionen.
The President noted that the Council had examined all the elements presented by the Presidency for a global compromise on Agenda 2000 and that all options remained on the table.
Ordföranden noterade att rådet hade gått igenom alla de delar som ordföranden lagt fram för en övergripande kompromiss om Agenda 2000, och att alla alternativ fortfarande var förhandlingsbara.
The President noted that the issue would be further discussed under the incoming Presidency.
Ordföranden noterade att frågan skulle komma att dryftas ytterligare under det kommande ordförandeskapet.
The President noted that the new Competitiveness Council has a key role to play in this regard and that it should be a focal point for policy initiatives and actions related to structural reform, competitiveness and growth.
Ordföranden konstaterade att det nya rådet (konkurrenskraft) har en nyckelroll att spela i detta avseende och att det borde bli en brännpunkt för sådana politiska initiativ och åtgärder som hänger samman med strukturreformer, konkurrenskraft och tillväxt.
The President noted that there was broad agreement on the need for reform in the rice sector in view of the difficulties facing the sector scale of intervention stocks, instability of producers' incomes, noticeable rise in rice import levels since the start of the decade although some delegations voiced their strong concern over changes which would deeply affect producers or, according to the respective points of view, would lead to higher tariff protection and would penalise consumers.
Ordföranden konstaterade att det rådde en stark enighet om att det krävs en reform av rissektorn med tanke på de svårigheter som drabbat sektorn betydande interventionslager, producenternas osäkra inkomster, märkbar ökning av risimporten sedan början av årtiondet även om några delegationer hyste stark oro inför en översyn som kan påverka producenterna på djupet eller enligt respektive synpunkter leda till en högre tullmur, vilket skulle drabba konsumenterna.
The President noted that there was still a wide range of opinions on this item and that the Commission's report could not be considered in isolation from the expenditure side of the Agenda 2000 package and in particular future work on the concept of real stabilisation of Community expenditure.
Ordföranden noterade att det fortfarande förelåg många uppfattningar om denna punkt och att kommissionens rapport inte fick ses isolerad från utgiftssidan i Agenda 2000-paketet eller från det framtida arbetet med begreppet verklig stabilisering av gemenskapens utgifter.
The President noted that there was unanimity within the Council on this amended proposal.
Ordföranden konstaterade att det rådde enhällighet i rådet om detta ändrade förslag.
The President noted the Council's wish that the Commission should shortly complete the various consultations being held on the basis of the green paper, which was adopted in October 2001.
Ordföranden konstaterade rådets önskemål att kommissionen snart skulle komplettera de olika samråd som pågick på grundval av grönboken, vilken antogs i oktober 2001.
The President noted with regard to this request that there was no unanimity among Member States necessary to postpone the abolition of intracommunity duty-free sales on 30 June 1999.
Ordföranden noterade att det med avseende på denna begäran inte krävdes enighet bland medlemsstaterna för att skjuta upp avskaffandet den 30 juni 1999 av skattefri försäljning inom gemenskapen.
The President noted, following contributions from delegations, that work on this proposal would be continued with a view to reaching a decision in the near future.
När debatten avslutats konstaterade ordföranden att förhandlingarna om detta ärende kommer att fortsätta i syfte att komma fram till ett beslut inom en snar framtid.
The President observed that the Action Plan provided a good basis for continuing work on the statistics necessary for the smooth running of EMU.
Ordföranden konstaterade att denna handlingsplan utgör en bra grund för det fortsatta arbetet på området för sådan statistik som krävs för att EMI skall fungera väl.
The President of the Commission and I both have this experience.
Kommissionens ordförande och jag delar denna uppfattning.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Kommissionens ordförande kan i detta sammanhang ge oss en preliminär bedömning av de nationella reformprogrammen (inbegripet de åtgärder som vidtas inom europluspakten) och blicka framåt mot det förslagspaket som kommissionen kommer att anta den 30 maj.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Kommissionens ordförande väljs av denna församling.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Kommissionens ordförande garanterar kollegialiteten, vilket undviker stuprörsmentalitet och tunnelseende.
The President of the Commission shall:
Kommissionens ordförande ska
The President of the Commission should be elected by the European Parliament with appropriate guarantees to safeguard the independence of the Commission.
Kommissionens ordförande bör utses av Europaparlamentet med lämpliga garantier för att värna om kommissionens självständighet.
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Vid detta tillfälle presenterade kommissionens ordförande kommissionens strategiska mål för perioden 2005-2009.
The President of the Commission will also have to earn the personal trust of Parliament, which will give him the authority to lay down the Commission's policy guidelines and play an active part in choosing the Members of the Commission by deciding on their appointment by common accord with the national governments.
Kommissionens ordförande måste godkännas av parlamentet, vilket kommer att ge honom auktoritet nog för att kunna fastställa kommissionens politiska riktlinjer, och skall delta aktivt i valet av kommissionens ledamöter genom att nominera dessa i samförstånd med medlemsstaternas regeringar.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Kommissionens ordförande kommer att lägga fram ett antal policydokument avseende Bulgariens, Rumäniens, Kroatiens och Turkiets ansökningar om anslutning till EU.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Kommissionens ordförande kommer att lägga fram ett antal policydokument om Bulgariens, Rumäniens, Kroatiens och Turkiets ansökningar om anslutning till EU.
The President of the Commission, Mr PRODI, would also attend on the EU side.
Från EU:s sida deltar också kommissionens ordförande, Romano Prodi, att delta.
The president of the Committee concluded by saying that such an ambitious programme would be meaningless unless it reinforced as fully as possible relations between the ESC and the other EU Institutions: the Council, the Commission, the Committee of the Regions and, above all, the European Parliament.
Avslutningsvis förklarade kommitténs ordförande att ett så ambitiöst program skulle vara meningslöst om inte ESK i största möjliga utsträckning stärker sina förbindelser med övriga EU-institutioner, det vill säga rådet, kommissionen, Regionkommittén och i synnerhet Europaparlamentet.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has voiced concern that a new delay to reach an agreement on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020 will lead to serious problems for Europe's cities and regions.
Regionkommitténs (ReK) ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso hyser farhågor om att en ny försening för överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 kommer att leda till allvarliga problem för Europas städer och regioner.
The President of the Committee of the Regions, Mr Albert Bore, will chair a round table alongside Mr Barnier and other prominent figures such as the Mayor of Leipzig, Mr Wolfgang Tiefensee, and the German Minister for the Economy and Labour, Mr Wolfgang Clement.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore kommer att leda ett rundabordssamtal tillsammans med Michel Barnier och andra ledande personligheter som Leipzigs borgmästare Wolfgang Tiefensee och Tysklands ekonomi- och arbetsmarknadsminister Wolfgang Clement.
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Regionkommitténs ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso instämmer med Europeiska rådet om att EU:s budget måste fungera som en katalysator för tillväxt och sysselsättning runt om i Europa.
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
Regionkommitténs ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso har skickat ett brev till stats- och regeringscheferna, där han betonar den djupa oro som lokala och regionala folkvalda känner över att "förlora de instrument som krävs för att kunna ta itu med de utmaningar som vi står inför".
The President of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore, has made the following statement:
Albert Bore, Regionkommitténs ordförande, har gjort följande uttalande:
The President of the Convention addressed Heads of State and Government on the latest developments as regards the Convention's deliberations.
Konventets ordförande informerade stats- och regeringscheferna om den senaste utvecklingen i konventets överläggningar.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will be addressing Heads of State and Government at the informal European Council meeting on 16 April in Athens.
Konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, kommer att hålla ett tal till stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets informella möte den 16 april i Aten.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will make a further report to the European Council at its meeting of 20-21 March 2003.
Konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, kommer att lämna ytterligare en rapport till Europeiska rådet vid mötet den 2021 mars 2003.
The President of the Cooperation Council concluded that cooperation will in 1999/2000 focus on intensifying the efforts to find a solution to the internal conflicts in Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Avslutningsvis anförde samarbetetsrådets ordförande att samarbetet 1999/2000 kommer att inriktas på intensifierat sökande efter en lösning på de inre konflikterna i Abchazien och Tschinvaliområdet (Sydossetien) samt på att identifiera sätt att främja regionalt samarbete i Kaukasien, genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet i allmänhet och vidta åtgärder som syftar till att underlätta handel och investeringar i synnerhet samt stärka demokratiseringsprocessen och respekten för mänskliga rättigheter och ett nära samarbete i kampen mot narkotikahandel.