natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This summit will be held at least once every year on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Detta toppmöte ska hållas minst en gång per år, dagen innan Europeiska rådets vårmöte där unionens ekonomiska och sociala situation diskuteras.
This summit will be held at least once every year, on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Toppmötet ska hållas minst en gång per år, dagen före Europeiska rådets vårmöte där unionens ekonomiska och sociala situation diskuteras.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Detta toppmöte kommer att ge ett unikt tillfälle att diskutera detta föränderliga EU".
This support can include:
Stöden kan omfatta följande:
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
miljö- och energiinfrastruktur till investeringar i nyskapande små och medelstora företag samt yrkesutbildning.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Därtill kommer medlemsstaternas stöd liksom de experter på humanitärt bistånd och civilskydd som kommissionen skickar till krisområdet.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Stödet kommer delvis från medel som överförts från 2012.
This support from the EU is an important stimulus for regional economies in these times of crisis and recession."
Detta stöd från EU är en viktig stimulans för de regionala ekonomierna i dessa tider av kris och ekonomisk tillbakagång, säger kommissionär Paweł Samecki inför sitt besök .
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Detta gäller införandet av maximalt hållbart uttag som ett mål för bevarande av fiskeresurserna, förbudet mot att kasta fångst överbord, idén om regionaliserad förvaltning, förstärkt uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning samt införandet av kapitel om vattenbruk och den internationella dimensionen i den gemensamma fiskeripolitiken.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Starkast stöd (68–77 %) har euron i fyra av de fem senaste euroländerna (Estland, Malta, Slovenien och Slovakien).
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Tack vare detta stöd gavs 151 miljoner nödlidande människor i 80 länder hjälp och hopp.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Detta stöd kommer också att kunna kompensera särskilda nackdelar inom sektorerna för mjölk, nöt- och kalvkött, får- och getkött och ris i ekonomiskt utsatta och miljömässigt känsliga områden, eller inom samma sektorer för ekonomiskt utsatta jordbruksverksamheter .
This support should be given not only to Kosovo, but also to the neighbouring region.
Detta stöd borde ges inte bara till Kosovo utan även till det kringliggande området.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Stödet bör utgöra en del av ett större och enhetligt ramverk som omfattar ett nära samarbete mellan EU och Afrikanska unionen, FN och andra relevanta partner, särskilt Förenta staterna.
This support should help governments to:
Detta stöd bör hjälpa regeringarna att
This support should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Co-ordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
Detta stöd bör ta formen av ett ESFP-uppdrag och bygga på det arbete som genomförts av EU:s samordningskontor för stöd till den palestinska polisen i samarbete med alla berörda parter.
This support will become all the stronger as the situation in the country develops towards progress, civil peace, democracy and the settlement of regional questions.
Detta stöd kommer att bli ännu starkare när situationen i landet utvecklas mot framsteg, fredliga inre förhållanden, demokrati och lösning av regionala problem.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Stödet kommer att ge företag möjlighet att utveckla sina affärsmodeller och locka till sig ytterligare finansiering genom ett kollektivt investeringssystem som förvaltas av en huvudsaklig finansförmedlare.
This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
Stödet omfattar ett fortsatt nära och effektivt samarbete mellan EU:s militära insats EUFOR RD Congo och MONUC, som tillsammans med EU:s förstärkta polisuppdrag i Kinshasa (EUPOL–Kinshasa) hittills har visat sig vara avgörande för att upprätthålla stabiliteten under valprocessen.
This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
Detta stöd kommer att återspegla Demokratiska republiken Kongos regerings åtagande för demokratisering.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Stödet skulle grunda sig på åtagandena i de ”avtalsarrangemang” som ingåtts mellan medlemsstaterna och kommissionen
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Oberoende av nationalitet stöder en stor majoritet av medborgarna biståndet, och detta stöd har genomgående förblivit högt trots den finansiella krisen och det ekonomiska läget i Europa.
This supports the emphasis at European level on recognising non-formal and informal learning.
Det ger stöd för att man på europeiska nivå ska lägga tyngdpunkten på att erkänna icke-formella och informella utbildningsformer.
This supports the view that many vehicles might be able to pass the annual test as far as emissions are concerned but do not have an appropriate level of roadworthiness in the months following the annual inspection.
Detta tyder på att många fordon visserligen klarar den årliga besiktningen, men därefter inte upprätthåller en tillräcklig underhållsnivå under resten av året.
This supposes the presence of adequate administrative and judicial structures.
Detta förutsätter att tillfredsställande administrativa och rättsliga strukturer finns på plats.
This surplus may be carried over to 2000.
Detta överskott får överföras till år 2000.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Detta överskott är resultatet av ett överskott på inkomstsidan (1,8 miljarder euro), underutnyttjande av betalningsbemyndigandena (2,72 miljarder euro) och ett växelkursöverskott (22,3 miljoner euro).
This survey confirms that our communication strategy is working.
Denna undersökning bekräftar att vår kommunikationsstrategi fungerar.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Denna undersökning visar att utrikestaxorna översteg inrikestaxorna med mer än 120 % i alla medlemsstater.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Denna undersökning visar att utrikestaxorna överstiger inrikestaxorna med mer än 120 % i alla medlemsstater.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Avsikten med denna undersökning är att samla in synpunkter på de olika handlingsalternativ som finns för att finjustera den nya strategin och vilka åtgärder som behövs för att strategin ska uppnå önskat resultat.
This survey questioned 12,126 people in the 13 countries between 16 June and 18 July.
Mellan den 16 juni och den 18 juli svarade 12 126 personer på enkäten i de tretton länderna.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Denna undersökning visar att Europas invånare inser att det finns andra viktiga utmaningar än de ekonomiska.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Denna undersökning genomfördes i alla europeiska unionens 27 medlemsländer mellan den 5 och den 7 mars 2012.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Undersökningen genomfördes i EU:s 27 medlemsstater mellan den 13 april och 8 maj 2011.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Undersökningen utfördes i de 28 EU-länderna den 3–5 april 2014.
This survey was put to 16041 people in the 15 Member States.
Vid undersökningen tillfrågades 16 041 personer i 15 medlemsstater.
This suspension constitutes a countermeasure to the restrictions imposed by Turkey on EU imports of live bovines and beef.
Upphävandet utgör en motåtgärd mot de restriktioner som Turkiet har infört för import till EU av levande nötkreatur och nötkött.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Detta tillfälliga avlägsnande sker på grundval av en grundlig bedömning som visar att villkoren för att betraktas som ett säkert ursprungsland inte längre är uppfyllda.
This suspension of the steps foreseen towards the phasing-out, aims at allowing, in the case of certain sensitive products, to facilitate their adjustment to market conditions before the tax disappears.
Detta uppskjutande av de planerade stegen mot avskaffande syftar till att för vissa känsliga produkter underlätta anpassningen till marknadsvillkoren innan avgiften försvinner.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Detta upphävande bör inbegripa alla mål med misstänkta som fortfarande är fängslade i dödscell i Irak.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
Efter den här kontrollen kommer myndigheterna att kontakta företagen och uppmana dem att antingen ändra sina webbplatser eller klargöra sina ståndpunkter.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Detta besök, som är viktigt både symboliskt och i sak, markerar början av Lettlands ordförandeskap i Europeiska unionens råd.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
Denna översikt av den allmänna opinionen och debatten på nationell nivå fungerar som underlag när kommissionen utformar sina strategier.
This synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Denna sammanfattande rapport, med resultattavlan om uppföljningen av den sociala agendan, kommer att finnas tillgänglig senast i slutet av januari och kommer att utgöra den främsta grunden för rådets förberedande arbete.
This system aims to meet the obligations imposed on firms by French Decree 92-377 (known as the "Lalonde" Decree) on packaging and by Directive EC 94/62 on packaging and packaging waste.
Meningen med systemet är att hjälpa företag att uppfylla bestämmelserna om förpackningar och förpackningsavfall enligt den franska lagen 92-377 (även kallad "Lalonde"-lagen).
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Systemet bygger på Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning, som antogs 2009.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Detta system fastställer kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som ingivits av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person.
This system favours application of the law of the State of employment, with a supplement being paid by the other Member States concerned if the legislation of those States provides for a higher level of family benefits.
Detta system prioriterar en tillämpning av anställningsstatens lagstiftning, och ett tillägg utbetalas eventuellt av de andra berörda medlemsstaterna om det i lagstiftningen i dessa stater fastställs generösare familjeförmåner.
This system for defining passengers' rights is extended also to flight delays.
Detta system för att fastställa passagerares rättigheter utsträcks även till försenade flygningar.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Systemet är ett utmärkt exempel på hur informations- och kommunikationsteknik kan förbättra och till och med rädda människors liv”, säger Neelie Kroes, EU-kommissionens viceordförande för den digitala agendan.
This system is based on representative world market prices and the import duties will continue to be calculated on the basis of the difference between world prices and 155% of the EU intervention price.
Detta system bygger på representativa världsmarknadspriser, och importtullarna kommer även i fortsättningen att beräknas på grundval av skillnaden mellan världsmarknadspriserna och 155 % av EU:s interventionspris.
This system is conceived for purely civil use and offers a high-performance satellite radio navigation and positioning service, superior to that currently available in Europe.
Detta system är enbart utformat för civil användning och tillhandahåller en satellitnavigerings- och positioneringstjänst, med mycket goda prestanda, bättre än vad man i dag har tillgång till i Europa.
This system is easier to apply, more transparent and more predictable than the rules it replaces.
Detta system är lättare att tillämpa, öppnare och mer förutsägbart är de regler det ersätter.
This system is intended to be in operation from 2000.
Man räknar med att kunna ta detta system i drift från och med år 2000.
This system is less complicated.
Detta system är mindre komplicerat.
This system is the end-product of an integrated development and demonstration programme partly funded by the European Union, first as part of a research programme and then in the context of development of the trans-European networks.
Systemet är produkten av ett integrerat utvecklings- och demonstrationsprogram som delfinansierats av Europeiska unionen, till en början via ett forskningsprogram, därefter inom ramen för utvecklingen av de transeuropeiska näten.
This system needs to be amended in order to integrate Turkey partially into it, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify wording.
Detta system måste ändras för att delvis integrera Turkiet, utvidga tillämpningen av den territorialitetsprincip som fastställs i EES-avtalet till att omfatta de andra partnerstaterna, förlänga möjligheten att tillämpa fasta tullsatser samt för att införa vissa ändringar av teknisk eller redaktionell karaktär.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Det här systemet med obligatorisk registrering medför att företag som har ekonomisk, yrkesmässig och teknisk kapacitet att utföra ett visst kontrakt inte får vara med i upphandlingen, enbart för att deras ekonomiska kapacitet är en annan, oftast större, än den budgetklass som gäller i en viss upphandling.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Det obligatoriska registersystemet leder till att företag som har ekonomisk, finansiell, teknisk och yrkesmässig kapacitet att utföra ett visst kontrakt utesluts från upphandlingen på grund av att deras finansiella kapacitet inte är den samma – utan vanligen större – som den tillåtna budgetklassen för förfarandet i fråga.
This system of rotation would be based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Detta rotationssystem skulle bygga på klassificering av länder i tre kategorier efter storlek, utifrån BNP och bankverksamhet.
This system presupposes the existence of preferential relations, and will therefore bring partners substantial benefit, with a view to achieving a fully free trade area in the EuroMed region by the agreed deadline of 2010.
Detta system förutsätter privilegierade förbindelser som därför kommer att ge partner betydande vinster, och syftet är att skapa ett område med full frihandel i Europa-Medelhavsregionen inom den fastställda tidsramen 2010.
This system provides a comparison the value of tobaccos produced by all producers in the same grouping and constitutes a powerful tool for achieving quality.
Genom detta system jämförs värdet på den tobak som produceras av alla producenter i en och samma grupp och det är ett utomordentligt sätt att förbättra kvaliteten.
This system should be adapted, if necessary, to the individual situations of pensioners in order to ensure that the Member State of residence does not bear any undue costs for pensioners who have never worked on their territory.
Detta system bör i förekommande fall anpassas till den speciella situationen för pensionärer för att garantera att bosättningsstaten inte får otillbörliga kostnader för pensionärer som ej utövat någon yrkesverksamhet på deras territorium.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Systemet bör utvidgas till hela Europeiska kommissionen och andra institutioner.
This System should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
14.Detta system bör på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Detta system leder alltså till att det krävs proportionellt sett färre undertecknare för större länder och proportionellt sett fler för små länder.
This system was compulsorily introduced with effect from 1 January 2004 for all eggs except for those sold at local public markets, for which the obligation enters into force on 1 July 2005.
Detta system infördes obligatoriskt från och med den 1 januari 2004, utom för ägg som säljs på lokala offentliga marknader där denna bestämmelse träder i kraft den 1 juli 2005.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Planen övergavs under år 2007 och någon koncession för förvaltning och finansiering av programmets utplaceringsfas kommer inte att ges till den privata sektorn.
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures:
Detta system reformerades under 1995 i syfte att göra det mer effektivt, och det baseras nu på två separata förfaranden:
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Bestämmelserna gör det möjligt att systematiskt och oftare inspektera fartyg som är förknippade med risker.
This system will allow the aggregation of technical information from the police and from financial sources.
Systemet kommer att göra det möjligt att samla teknisk information från polisen och finanskretsar.
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
Detta system kommer vid lämplig tidpunkt att ersättas med ett system enligt vilket lufttrafikföretag belägna inom EU kommer att skicka de begärda uppgifterna till USA.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
På så sätt kommer inga personer eller organisationer att missgynnas av språkliga skäl.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
På så sätt kan man vara säker på att ingen kommer att känna sig missgynnad på grund av sitt språk.
This system will foster market stability.
Detta system kommer att bidra till marknadsstabilitet.
This system will increase the benefit for developing countries of the terms of access which they have now to the EU market, and of the improved terms which are being negotiated both in the WTO as well as at a bilateral level.
Detta system kommer att göra det lättare för utvecklingsländerna att dra nytta av de nuvarande villkoren för tillträde till EU:s marknad och av de förbättrade villkor som håller på att förhandlas fram både inom Världshandelsorganisationen (WTO) och på bilateral nivå.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Detta system kommer att minska risken för beslut som inte har samordnats mellan de olika tillsynsmyndigheterna.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Detta system skulle gälla privatägda stora bolag i EU eller företag som är börsnoterade i EU och verksamma inom olje-, gruv- eller skogsbruksnäringen.
This system would consist of:
Detta system skulle bestå i
This system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Detta system skulle samla alla direktstöd som en producent för närvarande får via olika ordningar till en enda betalning, fastställd på grundval av historiska referenser.