natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By far the most important of the three greenhouse gasses in the EU's negotiating basket is CO2, responsible for approximately 80 % of the impact when the gases are weighted according to their so-called "global warming potential".
Den viktigaste av de tre växthusgaserna i EU:s förhandlingspaket är koldioxid, som står för cirka 80 % av växthuseffekten, om gaserna viktas i förhållande till sin respektive "globala uppvärmningsförmåga".
by favouring social dialogue through supporting the emergence of modern trade unions and employer organisations;
genom att främja en social dialog genom att stödja framväxten av moderna fackföreningar och arbetsgivarorganisationer,
by fax +32 2 295 76 37
per fax (32-2) 295 76 37, eller
By February 2001, Neil Kinnock had met over half of all Commission staff in large meetings and smaller seminars and informal discussions to explain and discuss the Reform proposals - in Brussels, Luxembourg, Ispra and other places of Commission employment.
I februari 2001 hade Neil Kinnock träffat över hälften av alla kommissionens anställda, dels vid stormöten, dels i mindre grupper i samband med seminarier och informella diskussioner, för att förklara och diskutera reformförslagen både i Bryssel och Luxemburg och vid Ispra och andra organ där kommissionen har anställda.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
I februari 2010, då systemet hade varit i drift i 22 månader, hade totalt 723 ärenden behandlats.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Fram till februari 2010 hade sammanlagt 40 ärenden som behandlats inom projektet gått vidare till ett överträdelseförfarande.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Jag skulle vilja lägga fram detta omfattande program för tillväxt, investeringar, konkurrenskraft och arbetsplatser före februari 2015.
By finally tearing down remaining obstacles to cross-border vehicle purchases, consumers will make use of the full potential of the single market for car purchases.
Genom att slutligen riva ner de återstående hindren mot bilköp i andra länder kommer konsumenterna att utnyttja den fulla potentialen av den gemensamma marknaden för bilköp.
By Finance Act 2004 the Italian Government extended to year 2002 the tax amnesty (the “condono”) adopted under Finance Act 2003.
Genom skattelagen från 2004 förlängde den italienska regeringen den skatteamnesti (”condono”) som antogs i enlighet med skattelagen från 2003.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Genom att rikta in sig på bevarande och kontroll hoppas kommissionen kunna förbättra arbetsvillkoren för både yrkesfiskare och tjänstemän inom fiskerisektorn för att på så sätt främja en effektiv och öppen tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
I riktlinjen för flera och bättre arbetstillfällen läggs tonvikten på investeringar i humankapital och de avspeglar därmed på ett bättre sätt den nyligen reviderade europeiska sysselsättningsstrategin.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Europeiska trafikantveckan 2011 var inriktad på att främja alternativ till den privata biltrafiken och skulle uppmuntra folk i tätorter att i stället använda transportmedel med låga koldioxidutsläpp.
By focusing on rail and sea-links we take account of benefits for the environment.
Genom att fokusera på järnvägs- och sjöfartslänkar beaktar vi miljöfördelar.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Genom att inrikta våra framtida investeringar på energieffektivitet, grön och hållbar utveckling och därigenom skapandet av nya arbetstillfällen, kommer vi att nå de resultat vi vill uppnå med Europa 2020-strategin.
By focussing on clear common priorities and by learning from each other, Member States can make a decisive contribution towards more and better jobs in an inclusive labour market.
Genom att fokusera på tydliga gemensamma prioriteringar och lära av varandra kan medlemsstaterna på ett avgörande sätt bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen på en integrerad arbetsmarknad.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Fonden kommer att bidra till en starkare inre marknad i Europa genom att fokusera på smarta, hållbara och helt sammanlänkade transport- och energinät samt digitala nät.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Genom att fokusera på transportslag som ger upphov till mindre föroreningar kommer fonden att bidra till ett hållbarare transportsystem.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Germany and Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Genom att följa stegen i förfarandet enligt artikel 104 uppfyller kommissionen, liksom tidigare varit fallen med Tyskland och Portugal, sina åtaganden i enlighet med Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten om att genomdriva att pakten tillämpas strikt, inom fastställda tidsfrister och på ett effektivt sätt.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Genom att följa förfarandet i artikel 104 fullgör kommissionen, som i fallet med Portugal, sina åtaganden i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten för att denna pakt skall fungera strikt, punktligt och effektivt.
By following these recommendations, Member States must show their continued commitment to more and better jobs within the European Union.
Genom att följa dessa rekommendationer måste medlemsstaterna visa sitt fortsatta åtagande att skapa fler och bättre arbetstillfällen inom Europeiska unionen.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Genom att formellt ratificera den andra etappen hjälper EU till att få den att träda i kraft så fort som möjligt internationellt.
By forming a common view on the current situation, the focus for implementing the medium-term strategy can more easily be identified.
Genom att utarbeta en gemensam syn på den aktuella situationen kan inriktningen för genomförandet av en medelfristig strategi lättare fastställas.
by Francisco Nunes Correia, Portugal's Minister for Environment and Regional Development, representing the Presidency of the EU, Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank,
Portugals minister för miljö och regional utveckling, som företrädare för EU:s ordförandeland, Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken,
By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.
Genom att ta detta moraliska ansvar kan människan visa sig värdig denna särställning.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Genom att direkt finansiera jobb, lärlingsplatser, praktik och fortbildning stöder sysselsättningsinitiativet för ungdomar de nationella ungdomsgarantierna.
By funding this research and by setting strict ethical rules for such funding, the EU contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework. »
Genom att finansiera sådan forskning och slå fast stränga etiska bestämmelser för finansieringen ger EU på ett ansvarsfullt sätt sitt bidrag till att föra forskningen framåt till förmån för patienter i hela världen, samtidigt som det garanteras att forskningen bedrivs med hänsyn till tydliga etiska riktlinjer.”
by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the framework of the OSCE, in particular in the run-up to the Istanbul Summit;
genom att ytterligare utveckla samarbetet med Ryssland i den nya europeiska säkerhetsarkitekturen inom ramen för OSSE, särskilt som en förberedelse av toppmötet i Istanbul,
By further developing various forms of cross-border co-operation, the EU and its partners can work together to ensure that regions benefit from the EU's enlargement.
Genom att vidareutveckla olika former av gränsöverskridande samarbete kan EU och dess partnerländer tillsammans sörja för att regionerna vinner på EU:s utvidgning.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Reach har bidragit till ytterligare harmonisering på den inre marknaden och därmed till att öka den kemiska industrins tillväxt och konkurrenskraft.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Genom att ge varje simulerad aktör ett individuellt och realistiskt beteende- och interaktionsmönster som visar hur marknaderna kommer att utvecklas kan man i dessa simuleringar i stor skala på ett bättre sätt testa nya politiska åtgärder hantering av framtida samhälleliga utmaningar.
by giving its political agreement to the Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion).
genom att vara politiskt enigt om beslutet om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring).
By giving itself the means to become a dynamic, flexible and coherent force in policy debates in the UN.
För det tredje bör EU anslå de medel som krävs för att unionen skall kunna bli en dynamisk, flexibel och väl samlad kraft vid de politiska diskussionerna i FN.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Vi gör det möjligt för människor att välja genom att ge dem tillförlitlig och jämförbar information om produkters och organisationers miljöpåverkan och förtjänster.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
genom att gå längre än FATF:s krav och gälla alla personer som handlar med varor mot kontantbetalning på 7 500 euro eller mer, eftersom vissa berörda parter menar att det nuvarande tröskelvärdet på 15 000 euro inte varit tillräckligt.
By going local, to talk directly to European students (13-18 year-olds) and listen to their views, the Commission 'ambassadors' will stimulate debate on the EU's commitment to solidarity.
Genom att på gräsrotsnivå tala direkt med europeiska elever (i åldern 13–18 år) och lyssna på deras åsikter, kommer kommissionens ”ambassadörer" att stimulera debatten om EU:s engagemang för solidaritet.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Genom att gradvis öka den riskandel som det europeiska systemet står för till 100 % kommer det europeiska systemet att erbjuda fullt försäkringsskydd för nationella insättningsgarantisystem från och med 2024.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Genom att gradvis ppna de nationella jrnvgsmarknaderna kommer paketet att fullborda den inre marknaden fr jrnvgstrafik och p s stt direkt frverkliga kommissionens prioritering vad gller en .
by granting identical preferences to the FYROM;
föreskriva att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien beviljas liknande förmåner,
by granting limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia.
bevilja begränsade koncessioner för aluminiumprodukter från Montenegro med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien, i form av tullkvoter.
By granting these awards, the European Commission, in cooperation with the European Broadcasting Union (EBU), rewards debut artists and groups who have successfully crossed national borders and reached audiences outside their home country.
Med detta pris belönar Europeiska kommissionen i samarbete med Europeiska radiounionen (EBU) debuterande artister och grupper som når framgång utanför sitt eget lands gränser.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Genom att man garanterar respekten för rättsstatsprincipen, kommer skyddet av andra grundläggande värden att upprätthållas.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Genom att harmonisera definitionerna av brott mot budgeten och införa minimipåföljder för sådana brott ska förslaget också ytterligare bidra till att skydda medlen och avskräcka bedragare.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Genom att definitionerna av brott mot budgeten harmoniseras och minimipåföljder för sådana brott införs kan detta förslag också avsevärt bidra till att skydda tillgångar och avskräcka bedragare i hela EU.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Genom att harmonisera de befintliga tekniska föreskrifterna och utarbeta nya sådana kommer tekniska hinder för internationell handel också att avsevärt minska.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Genom att harmonisera de befintliga tekniska föreskrifterna och utarbeta nya sådana, kommer tekniska hinder för internationell handel också att avsevärt minska.
By harmonising minimum rules for ensuring that institutions issuing electronic money are stable and sound, the proposals would promote confidence amongst business and consumers.
Förslagen är avsedda att öka förtroendet för e-pengar hos företagen och konsumenterna genom att harmonisera minimiregler som skall säkerställa att e-pengar ges ut av stabila och sunda företag.
By harmonising productspecific measures taken at national level, the draft Directive is aimed at avoiding unnecessary barriers to trade in the internal market.
Utkastet till direktiv syftar till att undvika onödiga handelshinder på den inre marknaden genom harmonisering av de produktspecifika åtgärder som vidtas på nationell nivå.
By Havn, owned by the City of Copenhagen and the Danish State, will provide for free the right to use the land on which the multiarena is to be built.
By Havn, som ägs av Köpenhamns stad och danska staten, kommer kostnadsfritt att upplåta den mark där multiarenan ska byggas.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Genom att hjälpa företagen att bli mer innovativa och konkurrenskraftiga kommer riskkapitalet att skapa framtidens europeiska företag.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Genom att hjälpa till att sprida europeiska verk till publik i andra länder, främjas även Europas kulturella och språkliga mångfald.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Genom att hjälpa till att sprida europeiska verk till en publik i andra länder, bidrar programmet också till Europas kulturella och språkliga mångfald.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Genom att vi hjälper befolkningsgrupper som drabbats av katastrofer bidrar vi till att öka sammanhållningen i Europa” säger Kristalina Georgieva som är kommissionär för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
I och med att vi hjälper havsenergisektorn att utvecklas kan vi utnyttja denna potential genom innovation samtidigt som ren, förnybar energi tryggas för Europa.
by helping to make Russian industry, agriculture, and energy sectors more competitive;
genom att hjälpa till med att göra de ryska industri-, jordbruks- och energisektorerna mer konkurrenskraftiga,
by helping to provide the basis for effective land reform in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
genom att hjälpa till med att tillhandahålla grunden för en effektiv jordreform i Ryssland, vilken skall möjliggöra införande av privat egendom, samt tillhandahålla tekniskt bistånd till denna process (t.ex. genom ett fungerande fastighetsregister).
By holding the hearing and planning to adopt a draft resolution on the issue, CoR members have chosen to express, in the strongest possible terms, their support for and solidarity with the many dozens of local politicians, both men and women, in Navarre and the Basque country who carry out their duties under the threat of attacks.
Genom att anordna denna hearing och möjligen anta ett utkast till resolution om frågan har Regionkommitténs ledamöter på detta sätt valt att ge sitt fulla stöd och visa sin solidaritet till det trettiotal politiska ledamöter som utför sin uppgift under hot om attentat i Navarra och Baskien.
By holding up the goal of membership we enabled these governments to implement the necessary reforms.
Genom att stödja målet om medlemskap gjorde vi det möjligt för dessa regeringar att genomföra nödvändiga reformer.
By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the FRY, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
Genom att omedelbart genomföra alla dessa åtgärder vill Europeiska unionen bidra till att demokratin och rättsstaten byggs upp i Jugoslavien, så att de viktiga politiska, ekonomiska och sociala reformer som landet kommer att genomföra och för dess öppnande mot Europa kan bli framgångsrika.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Genom att genomföra sitt strategiska forsknings- och innovationsprogram och fokusera Horisont 2020-stöd på gemensamma prioriteringar kommer det offentlig-privata partnerskapet att stärka den europeiska stordatabranschen och bidra till att lägga grunden till en blomstrande datadriven ekonomi i framtiden.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Om kommissionen genomför våra rekommendationer, kan den inte bara förbättra sin egen effektivitet utan även minska den administrativa bördan för forskarna och därmed göra ramprogrammet mer framgångsrikt.”
By implementing the Agreement, thus embracing the principles of non-discrimination and inclusiveness, Bosnia and Herzegovina would take an important step toward its European future.
Genom att tillämpa avtalet och därigenom godta principerna för icke-diskriminering och integrering tar Bosnien och Hercegovina ett viktigt steg mot sin europeiska framtid.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Även efter genomförandet av dessa förändringar skulle Spanien förbli mer öppet för arbetstagare från de nya EU-länderna än många andra EU-länder är.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Genom att införa straffrättsliga påföljder i hela EU för allvarligt marknadsmissbruk sänder vi en tydlig avskräckande signal till alla potentiella lagöverträdare: om du gör dig skyldig till insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan riskerar du att hamna i fängelse och komma med i straffregistret.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
Reglerna om kundkontroll blir tydligare och mer transparenta så att det finns adekvata kontroller och förfaranden på plats som säkerställer en bättre kännedom om kunderna och deras verksamhet.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Genom att förbättra korsacceptansen via en mer systematisk tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på de nationella förfarandena för tillståndsbeviljande och genom att harmonisera vissa bestämmelser kan den tidsperiod som krävs för att erhålla tillstånd i alla medlemsstater minskas med 30/50 procent och kostnaderna för att erhålla detta tillstånd minskas med 50 procent för begagnade lokomotiv och 70 procent för nya lokomotiv.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Genom att öka effektiviteten på järnvägen är denna nya algoritmteknik av nytta för alla i som reser med tåg i Europa.
By improving the competitiveness of rural areas.
Genom att förbättra konkurrenskraften på landsbygden.
By improving the competitiveness of rural areas.
Genom att öka landsbygdens konkurrenskraft.