natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It once more invites the Committee to accede rapidly to the interinstitutional agreement and to take a decision in line with the model as soon as possible.
Rådet uppmanar åter Regionkommittén att ansluta sig till det interinstitutionella avtalet och snarast möjligt fatta ett beslut i enlighet med modellen.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Det gynnade enbart vissa multinationella koncerner som på grundval av det beviljades förhandstillämpning av skattebestämmelse, medan fristående företag (dvs. företag som inte utgör en del av en koncern) inte kunde ansöka om liknande förmåner.
It only takes one Member State to shilly-shally over getting agreed measures into national law.
Det räcker att en medlemsstat vacklar när det gäller att omsätta antagna bestämmelser i nationell lagstiftning.
It opened the way to the first European social action programme, and today has been incorporated in the Lisbon Treaty through the Charter of Fundamental Rights.
I dag utgör stadgan en del av Lissabonfördraget via stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Den öppnades för trafik den 1 juli 2000.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Det ska öppna dörren för nya förhandlingar i den viktiga regionen Asien och Stillahavsområdet (t.ex. frihandelsavtal med Australien, Nya Zeeland, Filippinerna och Indonesien) och innehålla planer för en fördjupning av EU:s förbindelser med dess afrikanska partner.
It opens the possibility of aligning measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland with those financed under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006.
Genom förordningen öppnas möjligheten att anpassa insatserna enligt Peace-programmet och Internationella fonden för Irland till insatserna enligt de av de övriga genom strukturfonderna finansierade programmen som upphör 2006.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Målet är en mer enhetlig politik för kvaliteten på jordbruksprodukter.
It opens up opportunities:
Detta skapar en rad möjligheter:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
Det innebär också nya forskningsmöjligheter för Europas forskarsamhälle.
It operates a refuse incineration plant, a central waste water treatment plant and a second water treatment plant in Bremerhaven.
Företaget driver en anläggning för avfallsförbränning, ett centralt avloppsreningsverk och ett andra vattenreningsverk i Bremerhaven.
It operates a switch company (WizCom) that offers an electronic interface between hotels and rental car providers on the one hand, and electronic global distribution systems (GDS) on the other, as well as travel services.
Cendant driver dels ett företag (WizCom) som tillhandahåller ett elektroniskt gränssnitt för hotell och biluthyrningsföretag, dels elektroniska globala distributionssystem (GDS).
It operates approximately 3200 retail outlets in Norway, Sweden, Denmark and the Baltic States.
Företaget driver cirka 3200 detaljhandelsbutiker i Norge, Sverige, Danmark och de baltiska staterna.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
EUPM ska verka i samordning med och under lokal politisk vägledning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och som en del i en vidare rättsstatsstrategi i Bosnien och Hercegovina och i regionen.
It operates integrated steel plants in Algeria, Kazakhstan, Romania and the Czech Republic.
Det bedriver verksamhet i integrerade stålbolag i Algeriet, Kazakhstan, Rumänien och Tjeckien.
It operates regular passenger services to a range of destinations mainly within Spain and the Canary Islands but also between Spain and other European destinations and Central America.
Företaget erbjuder reguljära flygningar till en rad destinationer, främst i Spanien och på Kanarieöarna, men det har också linjer mellan Spanien och andra europeiska länder och Sydamerika.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Det bygger på kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper), ett nyskapande koncept för gränsöverskridande offentlig-privata partnerskap.
It operates two business units, namely the Base Metal Group and the Precious Metal Group (“PMG”)1.
Verksamheten bedrivs inom två olika affärsenheter, nämligen en basmetalldivision och en ädelmetalldivision (“PMG”)1.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Den organiserar genomförandet av Sesarkonceptet i tre successiva steg: Steg 1 − strävar att ge den nödvändiga tekniken för att synkronisera det europeiska ATM-systemet genom ett effektivt informationsutbyte bland alla aktörer, steg 2 − kommer att utarbeta en effektivare planering av flygsträckorna, och steg 3 − strävar att uppnå en prestation på hög nivå genom ett integrerat och sammanhängande luft/marksystem.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
I meddelandet skisseras gemensamma grunder för de politiska insatserna för en bättre lärarutbildning.
It outlines a new Regulation the Commission will propose to introduce a range of new disciplines (e.g. mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, procedures to allow companies to appeal).
Det talas i detta sammanhang om en ny förordning som kommissionen föreslår för att införa en rad nya regler (t.ex. obligatorisk anmälan i fall där ömsesidigt erkännande nekas, och förfaranden som gör det möjligt för företag att överklaga).
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Där anges en lämplig ram för hur Europeiska unionen och medlemsstaterna ska ta sig ur krisen, ta itu med den europeiska ekonomins strukturella svagheter och de makroekonomiska utmaningarna som har ökat i och med krisen.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Den beskriver hur den kommer att tillämpa befintlig lagstiftning om undsättnings- och omstruktureringsstöd på fiskeindustrin.
It outlines how the EU negotiating position on a 15 % reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
I meddelandet redogörs för hur EU:s förhandlingsposition beträffande en minskning på 15 % av tre växthusgaser fram till år 2010, jämfört med 1990, kan bli verklighet.
It outlines how the Union and Member States will combat radicalisation and recruitment into terrorism.
I strategin beskrivs hur unionen och medlemsstaterna skall bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
I arbetsprogrammet presenterar ordförandeskapet sin tidsplan för genomförandet av den första europeiska planeringsterminen, som ska följas av slutsatser i februari om finanspolitiska och makroekonomiska utmaningar samt av en rapport till Europeiska rådet i mars.
It outlines key changes to competition rules and policy as well as major enforcement actions.
I rapporten redovisas viktiga ändringar av konkurrensregler och konkurrenspolitik och de viktigaste fallen där reglerna tillämpades.
It outlines that a tax advantage which is specific in the sense that it benefits certain enterprises or certain productions, falls under the State aid discipline.
I meddelandet preciseras att en skattefördel som är specifik i den mening att den gynnar vissa företag eller viss produktion omfattas av reglerna om statligt stöd.
It outlines the importance of working more closely with the Council of Ministers and the European Parliament in real partnership with the Member States to inform citizens better about European issues and to enable them to participate in European debates.
Man understryker vikten av ett närmare samarbete med ministerrådet och Europaparlamentet i ett äkta partnerskap med medlemsstaterna för att bättre informera medborgarna om frågor som är aktuella inom unionen och göra det möjligt för dem att delta i debatten inom unionen.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
I rapporten dras riktlinjerna upp för ett gemensamt tillvägagångssätt för båda sidorna om de viktigaste parametrarna för sådana förhandlingar och anges var EU och USA har enats och hur de tänker att ta itu med en rad områden som kommer att utgöra en del av avtalet.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
Den innehåller en lista över de 89 mest sålda bilmodellerna i EU, fördelade på 26 olika fabrikat.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Den nuvarande politikens viktigaste framsteg och brister presenteras och kopplas till de internationella förhandlingarna.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Det redogör för de områden som kommissionen prioriterar att ta initiativ inom, t.ex.
It outlines the procedure relating to the signing and publication of legislative acts adopted under the codecision procedure.
I avtalet skisseras förfarandet som rör undertecknade och offentliggörande av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention, ranging from the definitions of Community and Member State officials, passive and active corruption, criminal liability of heads of businesses to rules concerning jurisdiction, extradition and prosecution, role of the Court of Justice, entry into force etc.
I rapporten återfinns skälen till att konventionen har upprättats och detaljerade kommentarer om de 15 artiklarna i konventionen, som behandlar allt från definitioner av begreppen gemenskapstjänsteman och medlemstatstjänsteman, mutbrott och bestickning och straffrättsligt ansvar för företagsledare, till regler för behörighet, utlämning och åtal, domstolens roll och ikraftträdandet m.m.
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention.
I denna motiveras konventionens upprättande och den innehåller detaljerade kommentarer om de femton artiklarna i konventionen.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
Kommissionen överskattade den administrativa kapaciteten hos de offentliga myndigheterna i Bulgarien och Rumänien och fastställde ofta överambitiösa mål och tidsfrister.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Det äger och driver ett eget gireringssystem som det använder för att tillhandahålla distansbetalningstjänster till privatpersoner och företag.
It owns several TV channels including TV3, which is one of the most popular commercial channels in all the Nordic countries.
Företaget äger flera tv-kanaler, bland annat TV3 som är en av de populäraste kommersiella kanalerna i Norden.
It owns the three Sirius satellites, which offer pan-European satellite coverage appropriate for direct-to-home (DTH) satellite television reception with antennas not larger than 60 cm.
Företaget äger tre Siriussatelliter som erbjuder alleuropeisk täckning som är lämplig för digitala direktsändningar via satellit (DTH) satellit-tv-mottagning med antenner som inte är större än 60 centimeter.
It owns three advertising networks (Publicis Worldwide, Saatchi & Saatchi and Nelson Communications Worldwide), a network active in media planning and buying services (Zenith Optimedia Group), and an advertising production (régie publicitaire) network specialised in the sale of advertising space (Medias & Regies Medias).
Gruppen äger tre reklamnätverk (Publicis Worldwide, Saatchi & Saatchi och Nelson Communications Worldwide), ett nätverk som sysslar med medieplanering och annonstjänster (Zenith Optimedia Group) samt ett reklamproduktionsnätverk (régie publicitaire) specialiserat på försäljning av reklamutrymme (Medias & Regies Medias).
It paid tribute to China's contribution to the success of the ASEM process and looks forward to further cooperation with China in ASEM.
Rådet gav ett erkännande åt Kinas bidrag till framgångarna i ASEM-processen och ser fram mot ytterligare samarbete med Kina inom ASEM.
It paid tribute to the courage and determination of the Iraqi people who went out to vote in spite of the difficult conditions and it considered that the elections were an important and successful stage in the process of democratic transition.
Det hyllade modet och beslutsamheten hos de irakier som hade deltagit i valet trots de svåra förhållandena och ansåg att valen innebar en viktig och framgångsrik etapp i övergången till demokrati.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Rådet gav ett erkännande åt de ansträngningar som Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och den sydafrikanska medlaren har gjort för att stödja Zimbabwes regering i denna process.
It paid tribute to the sustained efforts of President Abbas to form a government of national unity and expressed its appreciation for the role of the Kingdom of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Det hyllade president Abbas ihärdiga ansträngningar att bilda en nationell enhetsregering och uttryckte sin uppskattning för Konungariket Saudiarabiens och de arabiska ledarnas roll för att få en uppgörelse om Palestina-frågan.
It paid tribute to the way the members of the Troika handled the difficult situation which arose and agreed that their report and conclusions should continue to be followed up by the competent Council bodies.
Det uttryckte sin uppskattning av det sätt trojkan hanterat den svåra situation som uppstått och kom överens om att trojkans rapport och dess slutsatser skulle följas upp av de behöriga organen inom rådet.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Rådet lovordade det arbete som utförts av de haitiska myndigheterna och hjälporganisationerna och den snabba världsomfattande reaktionen på denna kris.
It partially opened the market to competing railway companies and it allowed them to operate trains on the same track as incumbent rail operators.
Genom detta direktiv åstadkoms ett visst öppnande av marknaden för konkurrerande järnvägsföretag och det möjliggjorde att dessa kunde bedriva tågtrafik på samma järnvägsnät som etablerade järnvägsbolagen.
It particularly agreed that football clubs would not be prevented from selling live rights to free-TV broadcasters where there is no reasonable offer from any pay-TV broadcaster.
Man var där särskilt enig om att fotbollsklubbar inte bör hindras att sälja direktsändningsrättigheter till avgiftsfria programföretag när det inte finns något rimligt erbjudande från något betal-TV-bolag.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
I synnerhet uppmanar EU parterna att låta civila som vill fly från konflikten att sätta sig i säkerhet, att underlätta för FN och icke-statliga organisationer att nå områden där internflyktingar samlats och att skyndsamt låta den medicinska och humanitära nödhjälpen nå fram till dessa internflyktingar.
It particularly commended Romania's continuing role in regional stability through its membership of the Stability Pact for South Eastern Europe and as Chair in Office of the Central European Free Trade Agreement, as well as Romania's active participation in other regional co-operation initiatives.
Det lovordade särskilt Rumäniens fortsatta betydelse för den regionala stabiliteten genom att landet är medlem i stabilitetspakten för sydöstra Europa och ordförande för centraleuropeiska frihandelsomrldet liksom Rumäniens aktiva deltagande i andra regionala samarbetsinitiativ.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Unionen fördömer särskilt det urskillningslösa dödandet av civila och begär att de ansvariga för dessa brott ställs inför rätta.
It particularly emphasised the following points: the importance of interaction between economic, social and employment policies, the role of the various instruments and especially the open method of coordination and legislation, the mobilisation of all the players involved.
I den betonas i synnerhet följande punkter: Betydelsen av samspelet mellan ekonomisk politik, socialpolitik och sysselsättningspolitik, de olika instrumentens roll och särskilt den öppna metoden för samordning och lagstiftning, mobilisering av samtliga aktörer.
It particularly notes the fact that the Commission, while acknowledging the shortcomings which existed at the time of the audit, has confirmed that since then measures have been taken and significant progress has been achieved in addressing these shortcomings, in accordance with the recommendations of the Court.
Rådet noterar särskilt att kommissionen, samtidigt som den erkänner de brister som fanns vid granskningen, har bekräftat att åtgärder sedan dess har vidtagits och betydande framsteg gjorts med att avhjälpa dessa brister i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
It particularly notes with satisfaction that no arms have been seen in the town since 24 June 2003.
Särskilt noteras med tillfredsställelse att det sedan den 24 juni 2003 inte finns några synliga vapen i staden.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
I synnerhet påminner rådet om att det är nödvändigt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda civila och att låta civila som vill fly från konflikten sätta sig i säkerhet, att underlätta för FN och icke-statliga organisationer att nå områden där internflyktingar samlats och att skyndsamt låta den medicinska och humanitära nödhjälpen nå fram till dessa internflyktingar.
It particularly regrets that the ESC decided on its own that a further inquiry was unnecessary without consulting UCLAF.
Det beklagar i synnerhet att ESK på egen hand och utan att samråda med UCLAF har ansett en kompletterande utredning inte vara nödvändig.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
EU upprepar särskilt sin oro gällande den olagliga internationella handeln, olagliga finansiella flöden och deras kopplingar till extremistgrupper i Sahel.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Rådet underströk i synnerhet behovet av att utveckla alternativ med resurssammanslagning och resursdelning som grundas på framgångsrika multilaterala exempel som europeiska kommandot för flygtransporter, som inleddes i september 2010, samt att undersöka rollspecialisering.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Framför allt vill man se till att gärningsmännen kan få individuellt anpassad behandling så att de inte begår nya sexualbrott.
It particularly welcomed Estonia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det välkomnade särskilt Estlands medverkan i den nordliga dimensionen i EU:s politik och dess bidrag till förberedelserna inför ministerkonferensen i Luxemburg som planerats till den 9 april samt dess medverkan i själva konferensen.
It particularly welcomed Latvia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det välkomnade särskilt Lettlands medverkan i den nordliga dimensionen i EU:s politik och dess bidrag till förberedelserna inför ministerkonferensen i Luxemburg som planerats till den 9 april samt dess medverkan i själva konferensen.
It particularly welcomed Lithuania's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det välkomnade särskilt Litauens medverkan i den nordliga dimensionen i EU:s politik och dess bidrag till förberedelserna inför ministerkonferensen i Luxemburg som planerats till den 9 april samt dess medverkan i själva konferensen.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Rådet välkomnade särskilt inledandet av förhandlingarna om ett utvidgat avtal med Ukraina, i vilket vissa aspekter i framtiden skulle kunna tjäna som modell för andra partner i den europeiska grannskapspolitiken.
It particularly welcomed the successful completion of the negotiations and Lithuania's recent accession to the WTO.
Det välkomnade särskilt att förhandlingarna framgångsrikt slutförts och att Litauen nyligen anslutit sig till WTO.
It particularly welcomes NEPAD as an unprecedented African-led initiative to identify appropriate strategies for confronting the inter-related problems of peace and development.
Den välkomnar särskilt det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad) som är ett aldrig tidigare skådat Afrikalett initiativ som syftar till fastställa lämpliga strategier för att söka lösa de gemensamma problem som rör fred och utveckling.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Detta banar vägen för ytterligare arbete i syfte att nå en allmän riktlinje vid det extra mötet i rådet (konkurrenskraft) i Luxemburg den 27 juni, där det enhetliga patentskyddet ska diskuteras.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Godkännandet innebär att EU:s reformpaket för telekom-marknaden kan träda i kraft i december i år.