natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the lack of a complete set of performance indicators at an early stage in the devolution process makes it difficult to measure progress against the main objectives.
Eftersom det inte fanns en fullständig uppsättning resultatindikatorer på ett tidigt stadium i delegeringsprocessen är det också svårt att mäta framstegen i förhållande till de viktigaste målen.
Also, the launching of a dialogue on enterprise policy should focus on the measures to improve the administrative and legal environment for the Small and Medium Enterprises (SMEs).
Dialogen om näringspolitik borde rikta sig in på de åtgärder som behövs för att förbättra den administrativa och den juridiska miljön för små och medelstora företag.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Dessutom har landet den högsta skuldsättningen utomlands av alla EU-länder.
Also, the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to exploring ways of generating new public and private innovative sources of finance for development.
Medlemmarna i Ekofinrådet kan genom de internationella finansinstituten även bidra till att utforska olika sätt att generera nya offentliga och privata innovativa finansieringskällor för utveckling.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Nationella utvärderingar av flexicuritystrategier måste dessutom utarbetas på grundval av utförliga och mer jämförbara uppgifter om kostnader och förmåner.
Also, the new Regulation extends the ban on intra-species recycling (cannibalism) that has been in place since 1994 in relation to ruminant animals, to other animal species;
Dessutom utvidgas genom den nya förordningen förbudet mot återanvändning inom arten (kannibalism), som har gällt sedan 1994 för idisslare, till att också gälla för andra arter.
Also, the new regulation will apply not only to passengers departing from an airport located in a Member State but also, if the airline operating the flight is a Community carrier, to passengers flying from a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in the third country.
Dessutom kommer den nya förordningen inte att vara begränsad till passagerare som reser från en flygplats i en medlemsstat, utan den omfattar också passagerare som flyger från ett tredje land till en medlemsstat, om det flygbolag som utför flygningen är ett EG-lufttrafikföretag, utom i det fall då de skulle åtnjuta samma behandling i detta tredje land.
Also, the novel system of universal periodic review which is to be developed should be time-bound so as to permit the Council to focus on all relevant issues.
Det nya systemet med allmän periodisk översyn bör vara tidsbestämt, så att Rådet kan fokusera på alla relevanta frågor.
Also, the number of bathing areas where bathing remains prohibited (3 out of 20 areas) shows that matters have not improved since 1994.
Antalet badplatser där badning är förbjuden (3 av 20 områden) visar dessutom att tillståndet inte har förbättrats sedan 1994.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost employment creation.
Den planerade reformen utgör även ett bra komplement till de framgångsrika sänkningar av skatten på arbete som kontinuerligt genomförts och som syftar till att minska den för närvarande höga beskattningen av arbete, vilket bör främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Dels kan den möjlighet som producenter av grön el av svenskt ursprung har att sälja certifikaten tillsammans med den el de producerar främja att förhandlingar inleds och att avtal ingås om leverans av nationell el till elleverantörer och elanvändare.
Also, the President could always decide to refer a dossier to the whole college.
Dessutom skulle kommissionsordföranden alltid kunna besluta att hänskjuta ett ärende till hela kollegiet.
Also, the process of adapting key EU policies should be continued;
Processen med att anpassa EU:s politiska nyckelområden bör dessutom fortsätta.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Programmet bidrar dessutom inte bara till att nya företag grundas utan gör dem också starkare och hållbarare.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Förslaget avser också att inrätta ett panafrikanskt instrument som ska stödja genomförandet av den gemensamma strategin Afrika-Europa, och inriktas på ett tydligt mervärde i verksamhet som involverar flera olika regioner och kontinenter.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Tjänsteleverantören ska också informera de berörda enskilda personerna direkt.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Dessutom måste leverantören underrätta de berörda abonnenterna direkt när brottet kan antas inverka menligt på en abonnents eller en enskild persons personuppgifter eller integritet.
Also, the ratio of insufficiently sampled bathing waters remains very high (9% for coastal waters and 5.1% for fresh waters).
Andelen badplatser med otillräcklig provtagning är fortfarande mycket hög (9 % för havsvatten och 5,1 % för sötvatten).
Also, the Risk Capital Action Plan needs to be implemented vigorously.
Handlingsplanen för riskkapital måste också genomföras med kraft.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
En utbyggnad av bredbandsnät som underlättar ökad användning av offentliga tjänster och applikationer online skulle också kunna minska den globala energiförbrukningen med minst 1–2 % fram till 2020.
Also, the Sixth Environmental Action Programme the strategic programme for the Environment for the next 10 years emphasises Health & the Environment as a key priority.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som är det strategiska miljöprogrammet för de kommande tio åren, prioriteras främst hälsa och miljö.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Den snabba utvecklingen när det gäller syntetiska droger gör också att Europa måste bli bättre på tidig varning för nya substanser på marknaden.
Also, the UK authorities failed to reduce the risks of double-claims for the same animal arising from its adoption of two claiming periods.
Myndigheterna i Förenade kungariket underlät också att minska den risk för dubbla ansökningar för samma djur som följer av att man infört två ansökningsperioder.
Also, the use of the arena is sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific companies.
Användningen av arenan är också i tillräcklig grad öppen för alla på icke-diskriminerande villkor utan att gynna några särskilda företag.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Dessutom kan det mål som dessa restriktioner påstås ha, nämligen att främja en miljövänlig och hållbar produktion av råvaror, uppnås bättre med andra åtgärder som inte ger en negativ inverkan på handeln.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Det finns också stora skillnader mellan de nationella säkerhetsmyndigheternas metoder för att godkänna fordon och utfärda säkerhetsintyg.
Also, there are special provisions for cooperative societies.
Det finns också särskilda bestämmelser för kooperativa företag.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
Vidare finns inga möjligheter att på nytt öppna en allmän diskussion om storleken på varje medlemsstats nationella anslag.
Also, this year’s edition of the Europa Diary – a European Commission-funded school diary distributed to over one million secondary school pupils in the 25 Member States – includes a section on climate change and the campaign.
I årets upplaga av den europeiska skolkalendern – en kalender som finansieras av kommissionen och distribueras till över en miljon högstadie- och gymnasieelever i de 25 medlemsländerna – ingår det ett avsnitt om klimatförändringen och kampanjen.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
EU stöder genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter också flera organisationer som försvarar hbti-personer eller skyddar försvarare av hbti-personers rättigheter.
Also, transfers of a worker's pension capital may be difficult.
Även överföringen av en arbetstagares pensionskapital kan vara besvärlig.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Osäkerheten om situationen utanför har också ökat.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Med de stränga regler som tillämpas avslogs cirka 59 % av ansökningarna under perioden 2006–2010.
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Vi anmodade också EIB:s styrelse att överväga en ökning av sitt kapital senast i juni för att kunna finansiera projekt i hela EU, och vi kommer snart att inleda pilotfasen i vårt initiativ för projektobligationer.
Alstom is a French company whose main activities are the production of equipment for energy generation, transmission and distribution, power conversion, shipbuilding and railway.
Alstom är ett franskt företag som framför allt tillverkar utrustning för alstring, överföring och distribution av energi samt kraftomvandling, och vidare är verksamt inom fartygskonstruktion samt i järnvägssektorn.
Alstom retains its large gas turbine business and will also remain active as an independent supplier of large steam turbines.
Alstom bibehåller sin tillverkning av stora gasturbiner och fortsätter även som fristående tillverkare av stora ångturbiner.
Alstom T&D makes products, systems and services for the high- and medium-voltage electricity sector and also supplies equipment for the transformation of electrical energy from one voltage level to another, including the switching and branching systems.
Alstom T&D tillverkar produkter och system för hög- och medelspänningssektorerna och tillhandahåller tjänster på området, samt tillhandahåller utrustning för överföring av el mellan spänningsnivåer och kopplingssystem.
Altenburg-Nobitz is a regional airport in Thüringen.
Altenburg-Nobitz är en regional flygplats i Thüringen.
ALTENER
ALTENER 19
ALTENER II *
Altener II
ALTENER is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010.
Altener är ett särskilt program för att främja förnybara energikällor och stödja genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor fram till år 2010.
ALTENER is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010.
Altener är ett särskilt program för främjande av förnybara energikällor och stöd av genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor fram till år 2010.
alternate members of the Committee of the Regions
om suppleanter i Regionkommittén:
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
Alternativa rena bränslen måste finnas att tillgå vid viktiga nav i nätet.
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Alternativ tvistlösning och tvistlösning online fungerar på olika sätt i olika länder:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Alternativ tvistlösning för konsumenter är snabbare, billigare och enklare än domstolsförfaranden.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Genom alternativ tvistlösning får konsumenter hjälp att lösa tvister med näringsidkare när problem uppstår med en vara eller en tjänst de köpt, t.ex. när näringsidkaren vägrar att erbjuda reparation eller återbetalning.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Genom alternativ tvistlösning får konsumenter hjälp att lösa tvister med näringsidkare när problem uppstår med en vara eller en tjänst som de köpt.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Vid alternativ tvistlösning ingriper en neutral part (t.ex. en skiljeman, medlare eller ombudsman).
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Alternativ tvistlösning genom oberoende medlare kan vara en konstruktiv lösning på dessa problem.
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
Alternativ tvistlösning och tvistlösning online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Alternativ tvistlösning och tvistlösning online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternativ tvistlösning och tvistlösning online för konsumenter i EU: frågor och svar
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Alternativ tvistlösning omfattar inte näringsidkares egen hantering av konsumentklagomål (t.ex. genom sin klagomålsavdelning) eller uppgörelser i godo direkt mellan konsumenten och näringsidkaren.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Alternativa tvistlösningsmekanismer är nu tillgängliga i nästan alla medlemsstater och övervakning och utvärdering av domstolsverksamhet finns i de flesta medlemsstater.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Alternativa tvistlösningsförfaranden är vanligtvis snabbare, billigare och enklare för konsumenterna än domstolsförfaranden:
Alternative divestiture undertakings facilitate the divestiture process and increase the chances of finding a buyer for a business to be divested.
Alternativa avyttringsåtaganden underlättar avyttringsprocessen och ökar chanserna att hitta en köpare.
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Satsningar på alternativ energi görs också av företag som tillhör andra sektorer, t.ex. olja och gas.
Alternative financing instruments for development could be used to support funding of GPGs.
Alternativa instrument för utvecklingsfinansiering skulle kunna utnyttjas som stöd till finansieringen av globala allmänna nyttigheter.
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATIVA INVESTERINGSFONDER – HEDGEFONDER
Alternative means of transport
Alternativa transportmedel
Alternative mechanisms need to be found for involving national parliaments in European decisions.
Man måste hitta andra mekanismer för att göra nationella parlamentsledamöter delaktiga i europeiska beslut.
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
Alternativa metoder för tvistlösning, t.ex. medling, minskar domstolarnas arbetsbörda.
ALTERNATIVE METHODS OF SETTLING DISPUTES UNDER CIVIL AND COMMERCIAL LAW - CONCLUSIONS
ALTERNATIVA SÄTT FÖR TVISTLÖSNING INOM CIVIL- OCH HANDELSLAGSTIFTNING SLUTSATSER
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Alternativa operatörer investerar också i ökande grad i egna nät i stället för att sälja tjänster som baseras på tidigare dominerande operatörers infrastruktur.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternativa operatörer har inte en tillräckligt solid grund för att planera en EU-omfattande affärsverksamhet med stabila och enhetliga accessavgifter.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Alternativa metoder som bygger på isolering i tiden (förskjutna blomstringstider för fält med genmodifierade grödor och andra fält) är möjliga i flera EU-länder med rätt klimat.
Alternative solutions are available.
Dessutom finns det andra lämpliga lösningar.
Alternative sources of funding could ensure that a high level of aid is achieved.
Alternativa finansieringskällor skulle kunna utgöra ett medel att nå en hög stödnivå.
alternative transport policy (transport will account for 40% of emissions in 2010),
En alternativ transportpolitik (som 2010 kommer att stå för 40 % av utsläppen).
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.
Alternativa utomrättsliga förfaranden bör också inrättas av medlemsstaterna.
Alternatively, 40% of the supplementary durum wheat premia may be maintained tied to production.
Alternativt får 40 % av tilläggsbidraget för durumvete bibehållas med koppling till produktionen.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Det går också att kommentera på Twitter: hashtagg .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Du kan även kommentera via Twitter under hashtagen #EUdialogues.
Alternatively, consumers can seek advice and access to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) through the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) - a network of ADR schemes across the EU.
Konsumenter kan också söka råd och tillgång till en alternativ tvistlösning utanför domstol genom det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net) - ett nätverk av alternativa tvistlösningssystem inom hela EU.
Alternatively, energy audits would be offered..
Ett alternativ är att erbjuda energirevision.
Alternatively, if FIFA is to continue to set common rules, then these must be based on transparent and objective criteria in conformity with EU law.
Om FIFA i stället skall fortsätta att införa gemensamma regler, måste dessa grunda sig på öppet redovisade och objektiva kriterier i enlighet med EU:s lagstiftning.
Alternatively, it should have received at least five per cent of the votes cast at the most recent European elections in at least one third of the Member States.
Alternativt skall partiet ha erhållit minst fem procent av rösterna i det senaste valet till Europaparlamentet i åtminstone en tredjedel av medlemsstaterna.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Alternativt har medlemsstaterna möjlighet att föreslå andra energibesparingsmekanismer, t.ex. finansieringsprogram eller frivilliga överenskommelser som ger samma resultat men som inte lägger skyldigheter på energiföretagen.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Tävlingsdeltagarnas andra alternativ var att designa en vinnande logo for EU:s observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Alternatively, such negotiations could be held at national level.
Annars skulle sådana förhandlingar föras på nationell nivå.
Alternatively, they can be referred to a SOLVIT centre by the Signpost Service.
Alternativt kan rådgivningstjänsten hänvisa dem till ett Solvit-centrum.
Alternatives are now available for almost all HCFC applications.
Det finns nu tillgängliga alternativ inom nästan alla användningsområden för klorfluorkolväten.
Alternatives to regulation;
Alternativ till lagstiftning;
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Även om delegationer välkomnade kommissionens förslag som en förenkling av den befintliga lagstiftningen kvarstår dock många frågor, särskilt när det gäller stora förbränningsanläggningar.
Although 1999 was a good year for the EU risk capital market, the gap with the US, particularly in the early stages, remains as large as ever.
Även om 1999 var ett bra år för riskkapitalmarknaden inom EU är skillnaden jämfört med Förenta staterna fortfarande lika stor som tidigare, särskilt när det gäller finansiering av nystartade företag.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Även om 2013 var ett år präglat av kriser för vissa av EU:s partnerländer, som återspeglar sig i politisk instabilitet och svåra socioekonomiska förhållanden, har EU fortsatt att stödja ansträngningarna att förbättra demokratiska styrelsesätt, bygga upp säkerhet och stödja hållbar utveckling för alla.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Även om 26 medlemsstater kunde enas om ordförandeskapets slutliga kompromissförslag, var det en medlemsstat som inte kunde godta bestämmelserna om i synnerhet milstolparna för EU:s inhemska utsläppsminskningar och ytterligare arbete med milstolpen för 2030.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Trots att 26 medlemsstater var överens om texten, kunde den inte godtas av en medlemsstat.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Även om produktionen av förnybar elektricitet har ökat med 50 % sedan den senaste rapporten för två år sedan tyder siffrorna på att den sammanlagda andelen förnybar elektricitet kommer att ligga på 19 % år 2010, det vill säga strax under målet.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Även om 54 % av Internetanvändarna köper eller säljer varor via nätet är det enbart 22 % som gör det mellan EU-länder.