natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Decision amending Council Decision 97/510/EC authorising Ireland to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (14093/03).
Rådet antog beslutet om ändring av rådets beslut 97/510/EG om bemyndigande för Irland att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 21 i sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (14093/03).
The Council adopted the Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field by qualified majority, with the Swedish delegation voting against.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den svenska delegationen röstade emot, ett beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
The Council adopted the decision appointing
Rådet antog ett beslut om utnämning av
The Council adopted the Decision appointing
Rådet har beslutat om utnämning av
The Council adopted the Decision appointing as members Mr Bert ANCIAUX in place of Mr Johan SAUWENS, Mr Gilbert BOSSUYT in place of Mr Luc VAN DEN BOSSCHE, and Mr Stefaan PLATTEAU in place of Mr Karel DE GUCHT for the remainder of their current terms of office, which run until 25 January 2002.
Rådet har antagit beslutet om utnämning till ordinarie ledamöter av Bert Anciaux som ersättare för Johan Sauwens, av Gilbert Bossuyt som ersättare för Luc Van Den Bossche samt av Stefaan Platteau som ersättare för Karel De Gucht under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2002.
The Council adopted the decision appointing Mr Alfredo Manuel VIEIRA CORREIA as a member of the Economic and Social Committee, in place of Mr Manuel António ARAUJO DOS SANTOS, for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet antog ett beslut om utnämning av Alfredo Manuel Vieira Correia till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Manuel António Araujo dos Santos, under återstoden av hans mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr E. van VELSEN a member of the Economic and Social Committee in place of Mr J.J. van DIJK for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet antog ett beslut om utnämning av E. van Velsen till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jan Jacob van Dijk under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Hans NIESSL a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Karl STIX for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet antog beslutet om att utnämna Hans Niessl till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Karl Stix under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr John GRIFFITHS to replace Ms Linda MATTHEWS as a member for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet antog beslutet om utnämning av John Griffiths till ordinarie ledamot som ersättare för Linda Matthews under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Jürgen TRUMPF as Honorary Secretary-General of the Council of the European Union as from 18 October 1999.
Rådet antog beslutet om att utnämna Jürgen Trumpf till hedersgeneralsekreterare för Europeiska unionens råd från och med den 18 oktober 1999.
The Council adopted the Decision appointing Mr Ramón BUSTILLO NAVIA-OSORIO as a Spanish alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Juan Antonio MEGIAS GARCIA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet antog beslutet om att utnämning av José Ramón Bustillo Navia-Osorio som ersättare för Juan Antonio Megías García som spansk suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Reinhold BOCKLET as a member of the Committee of the Regions to replace Mr Edmund STOIBER, and Mr Edmund STOIBER as an alternate member to replace Mr Reinhold BOCKLET, for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2002.
Rådet antog beslut om utnämning av Reinhold Bocklet till ordinarie ledamot av Regionkommittén som ersättare för Edmund Stoiber, och av Edmund Stoiber till suppleant som ersättare för Reinhold Bocklet för återstoden av deras mandatperiod, dvs. fram till den 25 januari 2002.
The Council adopted the decision appointing Mr Sepp RIEDER an alternate member of the Committee of the Regions, in place of Ms Brigitte EDERER, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002 ;
Rådet antog beslutet om att till suppleant i Regionkommittén utnämna Sepp Rieder som ersätter Brigitte Ederer under återstoden av hennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
The Council adopted the Decision appointing the members of the Committee of the Regions:
Rådet antog beslutet om utnämning av ledamöter i Regionkommittén:
The Council adopted the Decision appointing the members of the Euratom Scientific and technical Committee for the period from 1 April 1998 to 31 March 2003.
Rådet antog ett beslut om utnämning av ledamöter i Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté för perioden 1 april 199831 mars 2003.
The Council adopted the Decision appointing the members of the Euratom Scientific and Technical Committee.
Rådet antog ett beslut om utnämning av ledamöter i Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté.
The Council adopted the Decision appointing:
Rådet antog beslutet om att utnämna
The Council adopted the Decision approving amendments to the Statutes of JET, a European institute for research of nuclear fusion energy.
Rådet antog ett beslut om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET).
The Council adopted the Decision approving on behalf of the European Community the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the co-ordination of energy-efficient labelling programs for office equipment.
Rådet antog beslutet om att på gemenskapens vägnar godkänna avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The Council adopted the Decision approving the Cartagena on Biosafety Protocol on behalf of the Community by a qualified majority; the French delegation abstained and maintained a formal reservation.
Rådet antog beslutet om godkännande på gemenskapens vägnar av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The Council adopted the Decision approving the conclusion by the Commission of the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the department of Energy of the USA in the field of fusion energy research and development.
Rådet antog beslutet om godkännande av kommissionens ingående av avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, företrädd av kommissionen, och Förenta staternas energiministerium avseende forskning och utveckling inom området för fusionsenergi.
The Council adopted the Decision approving the signing- of the Agreement on the Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
The Council adopted the decision approving the text of the amendment to the Trade-Related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application agreed by the Energy Charter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty.
Rådet antog beslutet om godkännande av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i Energistadgefördraget och denna ändrings provisoriska tillämpning, om vilket energistadgekonferensen och den internationella konferensen för energistadgefördragets signatärer beslutat.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat i fråga om civil luftfartssäkerhet och miljömässig överensstämmelse.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine.
Rådet antog beslutet om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
Rådet antog ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om en förnyelse av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile and clothing products with Egypt.
Rådet antog beslutet om bemyndigande för kommissionen att förhandla med Egypten om förlängning av avtalet om handel med textil- och beklädnadsvaror.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog beslutet om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett förnyat avtal om handel med textilprodukter med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted the Decision authorising the Commission, on behalf of the European Community, to negotiate amendments to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) concluded ín Geneva in 14 November 1975.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att för Europeiska gemenskapen förhandla om ändringar av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet (TIR-konventionen), vilken ingicks i Genève den 14 november 1975.
The Council adopted the Decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tuna Commission on a temporary basis.
Rådet antog beslutet om att tillåta Konungariket Spanien att temporärt ansluta sig till konventionen om upprättande av Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk.
The Council adopted the Decision authorising the Member States to sign, in the interest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention).
Rådet antog beslutet om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention).
The Council adopted the decision authorising the Member States to unanimously approve, on behalf of the European Communities, the adoption of amendments to allow the EC to accede to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Council of Europe Convention 108).
Rådet antog beslutet om att bemyndiga medlemsstaterna att på Europeiska gemenskapernas vägnar enhälligt anta ändringar som gör det möjligt att ansluta Europeiska gemenskaperna till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (Europarådets konvention 108).
The Council adopted the Decision authorising the Member States to vote unanimously within the competent bodies of the Council of Europe, on behalf of the European Communities, in favour of adopting the draft Additional Protocol to Convention (ETS No 108) regarding supervisory authorities and transborder data flows and authorising the publication of its explanatory report.
Rådet antog beslutet att bemyndiga medlemsstaterna att, inom Europarådets behöriga organ, på Europeiska gemenskapernas vägnar rösta enhälligt för antagande av utkastet till tilläggsprotokoll till Konvention (ETS nr 108) om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande uppgiftsflöden och för tillstånd att offentliggöra den förklarande rapporten.
The Council adopted the Decision authorizing the Commission to negotiate with the candidate countries a series of Additional Protocols to their respective Association Agreements with a view to associating them with the Fifth RTD Framework Programme of the European Community and of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Rådet antog ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla med kandidatländerna om en rad tilläggsprotokoll till associeringsavtalen i syfte att associera dessa länder med Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with the interested parties with a view of establishing the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
Rådet antog beslutet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med de berörda parterna i syfte att inrätta en fiskeriorganisation för vattnen i sydöstra Atlanten (SEAFO).
The Council adopted the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs (13545/03).
Rådet antog beslutet om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende nya syntetiska droger (13545/03).
The Council adopted the Decision concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of Customs procedures (Kyoto Convention) (doc.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens anslutning till ändringsprotokollet till den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (Kyotokonventionen) (dok.
The Council adopted the Decision concerning the agreement between the European Community, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) in the field of satellite navigation systems and services, with the aim of establishing a satellite navigation and positioning service for Europe as a contribution to a global effort (see Press Release of 18 June 1998 N° 9557/98 Presse 213).
Rådet antog beslutet om avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol) inom området för system för satellitnavigering i syfte att upprätta ett system för satellitnavigering och positionsbestämning för Europa som ett bidrag till en global insats (se Pressmeddelande av den 18 juni 1998 nr 9557/98 Presse 213).
The Council adopted the decision concerning the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Rådet antog beslutet om avtalet i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering när det gäller fiske utanför Angolas kust under perioden 3 maj 19992 maj 2000.
The Council adopted the Decision concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement).
Rådet antog beslutet om godkännande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och vart och ett av de Efta-länder som beviljar tullförmåner inom ramen för Allmänna preferenssystemet (Norge och Schweiz) om att varor med ursprung i Norge eller Schweiz vid ankomsten till Europeiska gemenskapens tullområde skall behandlas som varor innehållande beståndsdelar med ursprung i gemenskapen (ömsesidigt avtal).
The Council adopted the Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rådet antog beslutet om godkännande på gemenskapens vägnar av de fördrag som Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) har om upphovsrätt samt om framföranden och fonogram.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the EC to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) (5565/1/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion by the European Community of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ("Montego Bay Convention") and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI thereof (regime of the deep sea-bed and its resources).
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens ingående av FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 ("Montego Bay-konventionen") och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförandet av del XI i konventionen (ordningen för havsdjupet och dess resurser).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Rådet antog beslutet om ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om villkoren för Cyperns deltagande i gemenskapsprogrammen på områdena utbildnings- och ungdomsfrågor.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport. (8010/1/01)
Rådet antog beslutet om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter. (Dok.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (8502/03 + 8015/04).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (8502/03 + 8015/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation with Israel signed on 25 March 1996.
Rådet antog beslutet om att ingå det avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel som undertecknades den 25 mars 1996.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-Canada summit on 19 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and training.
Rådet antog ett beslut om ingående av det avtal som undertecknades vid toppmötet mellan EU och Kanada den 19 december 2000 om en förlängning av 1995 års avtal om ett samarbetsprogram inom högre utbildning och yrkesutbildning.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-US summit on 18 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and vocational education and training.
Rådet antog ett beslut om ingående av det avtal som undertecknades vid toppmötet mellan EU och USA den 18 december 2000 om en förlängning av 1995 års avtal om ett samarbetsprogram inom högre och yrkesinriktad utbildning.
The Council adopted the decision concerning the conclusion on behalf of the European Union of the Interim Agreement on trade and trade related matters with Mexico.
Rådet antog beslutet om ingående på Europeiska unionens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor med Mexiko.
The Council adopted the Decision concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Rådet antog beslutet om förlängning för perioderna 1 maj 200131 juli 2001 och 1 augusti 200131 december 2001 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust.
The Council adopted the Decision concerning the participation of the EC in the negotiations on the modifications and adaptations of the Montreal Protocol with regard to substances which deplete the ozone layer.
Rådet antog beslutet om EG:s medverkan i förhandlingarna om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonlagret.
The Council adopted the decision concerning the signature by the Community of the Montreal Convention of 28 May for the unification of certain rules for international carriage by air ( ICAO ) Convention ).
Rådet antog beslutet om gemenskapens undertecknande av Montrealkonventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (ICAO-konventionen).
The Council adopted the decision concerning the signature of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Argentine Republic.
Rådet antog beslutet om undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.
The Council adopted the decision creating the Agency Establishment Team, including its mandate, and invited the Secretary General/High Representative to implement that decision as soon as possible, with a view to the Team starting work in January 2004.
Rådet antog beslutet om att bilda en grupp för inrättande av organet och dess mandat, samt uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att sätta detta beslut i verket så snart som möjligt, med sikte på att gruppen skulle kunna inleda sin verksamhet i januari 2004.
The Council adopted the Decision defining a specific action of the EU in the field of assistance for mine clearance in Croatia.
Rådet antog beslutet om en särskild insats från EU i form av bistånd till minröjning i Kroatien.