natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions examined referred to the inclusion of refugees in the scope of the Directive, the duration of residence in a Member State that is required with a view to acquiring the status of long-term resident, the integration of third-country nationals as a condition for obtaining such status and the mobility of long-term residents.
Frågorna gällde inbegripande av flyktingar i direktivets räckvidd, den bosättningstid i en medlemsstat som krävs för att få rättslig ställning som varaktigt bosatt, integrationen av tredjelandsmedborgare som ett villkor för att de skall få denna ställning samt varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rörlighet.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Samrådet täcker bl.a. frågor som rör generella möjligheter och utmaningar, eventuella åtgärder för att minska hälso- och miljörisker, åtgärder för att öka insynen i verksamheten och allmänna rekommendationer om åtgärder på EU-nivå.
The questions of the nature of such activities and of how and whether there should be a quantitative limit on the activities of national patent offices should be further considered, taking account of the need to guarantee the quality and uniformity of the Community patent, of the needs of applicants and of the situation of applications processed in the language of the national patent office.
Frågorna om verksamhetens art samt på vilket sätt och huruvida de nationella patentverkens verksamhet bör begränsas kvantitativt bör övervägas ytterligare, med hänsyn till behovet av att garantera gemenskapspatentens kvalitet och enhetlighet och till de sökandes behov samt situationen i fråga om ansökningar som behandlas på det nationella patentverkets egna språk.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Frågorna om den framtid vi vill ha för vårt jordbruk och vårt samhälle är många.
The questions people actually ask are certainly not about cucumbers.
Medborgarnas frågor handlar verkligen inte om gurkor.
The questions referred by the High Court of Justice to the Court of Justice of the European Communities seek chiefly to determine the circumstances in which exhaustion occurs and more specifically, to clarify the concept of "consent".
Genom sina frågor ber High Court of Justice att EG-domstolen skall precisera villkoren för att konsumtion skall uppkomma och närmare bestämt vad som krävs för att samtycke skall föreligga.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
g) Frågor rörande systemens säkerhet bör behandlas på följande sätt:
The questions varied from the scope of a space programme to governance, industry policy principles and possible mechanisms for funding.
Frågorna varierade från omfattningen av rymdprogrammet till ledningsfrågor, industripolitiska principer och möjliga finansieringsmekanismer.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Frågor som behöver diskuteras ytterligare inom rådet inbegriper inresekriterier, rättigheter som ska beviljas tillståndsinnehavare och deras familjemedlemmar, särskilt rörlighet för tillståndsinnehavarna mellan medlemsstaterna.
The Quick Start Programme is prepared, as requested by the October European Council, in close co-operation with the European Investment Bank.
I enlighet med de krav som ställdes vid Europeiska rådet i oktober förbereds snabbstartprogrammet i nära samarbete med EIB.
The Quick-start programme indicates the projects that satisfy the criteria and on which work should be underway within the next three years at the latest.
Snabbstartprogrammet gäller projekt som uppfyller kriterierna och som bör påbörjas inom de närmsta tre åren.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Ju snabbare infektionerna kan diagnostiseras desto snabbare kan patienterna behandlas, vilket i sin tur kan ge lägre kostnader för långa sjukhusvistelser.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Quilombos drabbas av att deras territoriella rättigheter och identitet inte erkänns.
The quota for salmon in the main Baltic Basin will be cut by 5% while, as proposed by the Commission, that for plaice will remain the same as this year.
Kvoten för lax i Östersjön kommer att minskas med 5 %,medan kvoten för rödspätta i enlighet med kommissionens förslag kommer att bibehållas på samma nivå som i år.
The quota for Western herring would increase by 12% to 24 797 tonnes, and for Central herring by 9% to 177 505 tonnes.
Kvoten för sill/strömming i västra Östersjön ökar med 12 % till 24 797 ton, och för sill/strömming i mellersta Östersjön med 9 % till 177 505 ton.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Denna delas upp i 1 050 000 individuella kvoter för hela Europeiska unionen (EU-27).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Denna kvot delas upp i 935 000 individuella kvoter för EU:s 27 medlemsstater.
The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Produkterna får inte omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för annan typ av behandling (eller hantering) som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna behandling (eller hantering) äger rum i detaljhandelsledet eller i återställandeledet.
The quota period runs from 1 April 2000 to the end of the year 2002.
Kvotperioden löper från den 1 april 2000 till utgången av år 2002.
The quota periods in the Regulation implementing that commitment expired on 31 December 2003.
Kvotaperioderna i tillämpningsförordningen för detta åtagande löpte ut den 31 december 2003.
The quota regime is extended to the year 2006.
Kvotsystemet skall förlängas till år 2006.
The quota regime, the producers' contribution to financing export refunds and the special preferential import regime for sugar from ACP countries and India would be continued ad interim until the marketing year 2002/03.
Kvotsystemet, producenternas bidrag till finansieringen av exportbidrag och den särskilda förmånsordningen för import av socker från AVS-länderna och Indien är tänkta att finnas kvar till regleringsåret 2002/2003.
The quota would be open to all suppliers and a preference of 275 euro/tonne would be accorded to ACP bananas (implying that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota would not exceed 275 euro/t).
Denna kvot står öppen för samtliga leverantörer, och AVS-leverantörer får en förmån på 275 euro per ton (dvs. tullen på AVS-bananer är noll så länge tullsatsen för övriga bananer inom kvoten inte överstiger 275 euro per ton).
The quotas and the charges for lorries should result in traffic rediverting from the Brenner route in Austria to routes through Switzerland, and this has enabled Austria to drop its request for a safeguard clause for the Brenner pass, which was included in the compromise proposal for the "Eurovignette" Directive.
Tilldelningen av tillstånd och de avgifter som införs för lastbilar bör resultera i att trafiken åter leds från vägen genom Brennerpasset i Österrike mot de vägar som går igenom Schweiz, vilket gör att Österrike har avstått från att begära den skyddsklausul för genomfart vid Brennerpasset, vilken fanns med i kompromissförslaget till Eurovignette-direktivet.
The quotas are increased and distributed as follows:
Kvoterna skall ökas och fördelas enligt följande:
The quotas for 2002 have to be decided in the Fisheries Council on 17 and 18 December.
Beslut om kvoterna för 2002 skall fattas vid rådets möte (fiske) den 17 och 18 december.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Kvoterna för andra serier eller laguppställningar leder däremot till att lokalt tränade spelare får ensamrätt till 40–88 % av jobben i basketlagen.
The quotas per country are:
Kvoterna per land är:
The quotas suspended will not be subject to double checking,
De avskaffade kvoterna kommer inte att omfattas av dubbelkontroll,
The R&D partnership programme is aimed at compensating for the market failure in drug development through increased public funding.
Partnerskapsprogrammen för forskning och utveckling syftar till att genom ökad offentlig finansiering kompensera marknadens misslyckande med utvecklingen av mediciner.
The Raad van State, the court of last instance, has referred questions to the Court of Justice of the European Communities relating to the application of Community competition law to the professions.
Raad van State (den högsta förvaltningsdomstolen) har frågat Europeiska gemenskapernas domstol om huruvida gemenskapens konkurrensregler är tillämpliga på fria yrken.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Genom Rabatprocessen har en stabil och givande dialog inletts mellan EU och partnerländerna, och den har bidragit till ett stärkt samarbete i form av bilaterala, subregionala, regionala och multilaterala initiativ.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatprocessen leds av en styrkommitté bestående av fem EU-länder (Belgien, Frankrike, Italien, Portugal och Spanien), fem partnerländer (Burkina Faso, Ekvatorialguinea, Mali, Marocko och Senegal) samt Europeiska kommissionen och Ecowas.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Rabatprocessen, som inleddes vid den första ministerkonferensen mellan EU och Afrika om migration och utveckling i juli 2006, sammanför regeringar från 55 länder i Europa samt i Nord-, Väst- och Centralafrika, tillsammans med Europeiska kommissionen och .
The RAC "North Western waters" covers the entire area VII, including areas VIId and VIIe.
omfattar hela område VII, inklusive områdena VIId och VIIe.
The RAC "Pelagic stocks" covers all areas but now excludes the Baltic Sea and the Mediterranean Sea.
Nämnden " Pelagiska bestånd" omfattar alla områden utom Östersjön och Medelhavet.
The RAC "Southern Western waters" does not cover area VIIe any more.
Nämnden "Sydvästliga vatten" omfattar inte längre område VIIe .
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Kapplöpningen har börjat för att namnge EU:s nya program för forskning och innovation
The Racial Equality Directive was to have been implemented into national law by 19 July 2003.
Rasdirektivet skulle införlivas i nationell lag senast den 19 juli 2003.
The racial equality directive, adopted by EU governments in 20001, prohibits discrimination against people on the grounds of racial or ethnic origin.
Direktivet mot rasdiskriminering, som antogs av EU-staternas regeringar år 20001, förbjuder diskriminering av personer på grund av ras eller etniskt ursprung.
The racing information is made available to radio and television broadcasters, magazines and newspapers and to members of the public who follow horse racing on the morning of the day before the race.
Tävlingsinformationen tillhandahålls till radio- och TV-företag, tidskrifter och tidningar samt till den galoppintresserade allmänheten på morgonen dagen före loppet.
The RACs may be consulted by the Commission and may submit recommendations and suggestions or inform the Commission or the Member State concerned about problems concerning the implementation of CFP rules in their area.
De regionala rådgivande nämnderna kan rådfrågas av kommissionen och får skicka in rekommendationer och förslag eller informera kommissionen eller den berörda medlemsstaten om problem med genomförandet av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i deras område.
The RACs will give advice and recommendations to the Commission or the Member States and inform them of problems relating to the implementation of the CFP in the region they cover.
De regionala rådgivande nämnderna ska ge råd och rekommendationer till kommissionen eller medlemsstaterna och informera dem om de problem som uppstår i samband med genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i den region som de ansvarar för.
The Rada elections in Ukraine set a new and very welcome standard for elections in the region as a whole.
Genom valet till Rada i Ukraina har en ny och mycket välkommen standard fastställts för val i regionen i sin helhet.
the radian (rad) as a unit of plane angle (used in geometry and physics);
radian (rad) som enhet för plan vinkel (används inom geometri och fysik),
The radical overhaul of financial management agreed today directly addresses the concerns of the European Court of Auditors and the Committee of Independent Experts.
Den genomgripande ändring av den ekonomiska förvaltningen som det fattats beslut om idag är ett direkt svar på den kritik som Europeiska revisionsrätten och kommittén med oberoende experter uttalat.
The radical simplification which the proposal achieves will vastly improve transparency and understanding in the sector.
Den radikala förenkling som uppnås genom förslaget kommer i mycket hög grad att förbättra insynen i och förståelsen för sektorn.
the radio frequencies.
Radiofrekvenser.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Radiospektrum är en extremt dyrbar och allt mer begränsad resurs.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Programmet för radiospektrumpolitiken ska också säkerställa att spektrum finns tillgängligt för politiska prioriteringar inklusive miljöskydd, kampen mot den globala uppvärmningen, räddningstjänst och katastrofinsatser och transporter.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Järnvägssektorn har en omsättning på 73 miljarder euro, vilket motsvarar 65 % av luftfartens (112 miljarder euro).
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
I järnvägspaketet föreslås att medlemsstaterna ska kunna vidta åtgärder för att skydda personalen när offentliga tjänstekontrakt överförs.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Under det kommande decenniet kommer järnvägssektorn att behöva hantera dels problemet med en åldrande arbetsstyrka, dels effektivitetskraven vid marknadsöppnande.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Järnvägsbolagen ska ge resenärerna möjlighet att ta med cyklar på tåget, om de är lätthanterliga, om det inte har någon negativ effekt på trafiktjänsten i fråga och om vagnarna tillåter.
The railway infrastructure package had to be implemented into national legislation by 15 March 2003 (see IP/03/378).
Järnvägsinfrastrukturpaketet skulle ha genomförts i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003 (se IP/03/378).
The railway infrastructure package had to be implemented into national legislation by 15 March 2003 (see IP/03/378).
Järnvägsinfrastrukturpaketet skulle ha införlivats med nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003 (se IP/03/378).
the raising of gender visibility; and
ökat framhävande av jämställdhetsfrågor, och
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
De utestående åtagandena är en oundviklig biprodukt av den fleråriga programplaneringen och differentierade anslag.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN ger stöd till dem som arbetar lokalt, i första ledet, med att bekämpa extremism i EU, och ska underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis bland dessa.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Nätverket för kunskapsspridning om radikalisering stöder lokala aktörer som arbetar direkt med att förebygga radikalisering och våldsam extremism i hela EU och underlättar utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan dem.
The range and depth of the new relationships embodied in the Stabilisation and Association process have not reduced the need for certain conditions to apply at all stages.
Omfattningen av och djupet i de nya förbindelser som följer av stabiliserings- och associeringsprocessen har inte minskat behovet av vissa villkor, som skall tillämpas på alla stadier.
The range of actions designed to improve co-operation in the fight against terrorism, and to enhance security and protection of European citizens (such as those identified in Roadmaps of the General Affairs and Justice and Home Affairs Councils), must be vigorously pursued.
Man måste aktivt arbeta för att genomföra de olika åtgärderna för att utöka samarbetet i kampen mot terrorism och för att skapa ökad säkerhet och ett bättre skydd för EU-medborgarna [enligt definitionen i de riktlinjer som utfärdats av rådet (allmänna frågor samt rättsliga och inrikes frågor)].
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Det finns ett otroligt brett spektrum av tillämpningar som är öppna för Galileo, och mängden potentiella spin-off-effekter är enorm.
The range of EU-Japan co-operation activities has diversified over recent years.
Samarbetet mellan EU och Japan har fått en mera varierad omfattning under senare år.
The range of imported products to the EU to be governed by protective measures is also proposed to be extended with effect from 1 October 2001.
Kommissionen föreslår också att man från och med den 1 oktober 2001 utvidgar skyddsåtgärden för produkter som importeras till EU till att omfatta fler produkter.
The range of information which the Helpdesk can provide will be enlarged during the coming year to include product specific technical and sanitary requirements including marking and labelling requirements and information on internal taxes (VAT and excise duties) applicable in the individual Member States.
Till de olika upplysningar som informationstjänsten kan tillhandahålla kommer under det kommande året att tillkomma produktspecifika tekniska och sanitära krav, exempelvis krav på märkning och information om interna skatter (mervärdesskatt och punktskatter) som är tillämpliga i de olika medlemsstaterna.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Urvalet av instrument kommer att vara till stöd för såväl utvecklingsländer som EU:s grannländer och de länder som förbereder sig för inträde i EU.
The range of measures is similar to those according to the environmental and rural development regulation.
De olika åtgärderna är av samma slag som åtgärderna enligt förordningen om miljön och landsbygdens utveckling.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Det måste klargöras vilka olika alternativ som finns att välja mellan om ingen överenskommelse uppnås.
The range of policies will include schemes to promote all languages, including regional and minority ones, making better use of bilingual or trilingual people's and temporary residents' skills for the good of the community at large, increased use of the Internet for language teaching and learning, more venues for learning languages, and more widespread use of subtitles on television and in the cinema.
Detta förutsätter en politik som främjar alla språk, inklusive regionala språk och minoritetsspråk, ett bättre utnyttjande i samhällets tjänst av språkkunskaper hos två- eller trespråkiga medborgare och tillfälligt bosatta personer, en ökad användning av Internet för språkundervisning och språkinlärning, en ökning av antalet platser för språkinlärning samt en mer frekvent textning i TV och biosalonger.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De skyddade områdena är av mycket olika art, från blomrika ängar till grottsystem och laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De skyddade områdena är av mycket olika typer, från blomrika ängar till grottsystem och laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De skyddade områdenas spännvidd är enorm, från blomrika ängar till grottsystem och laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Spännvidden av skyddade områden är stor, från blomsterrika ängar till grottsystem och laguner.
The range of subjects covered by the Convention, in truth an outline of the Maritime Labour Code, is vast, dealing with a large number of fields for which the Community is responsible, either exclusively or together with the Member States.
Många ämnen täcks av denna konvention, som faktiskt är ett utkast till en lagsamling om sysselsättning till sjöss, och den tar upp flera områden som ligger under gemenskapens behörighet, oavsett om den är delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna eller om gemenskapen har exklusiv behörighet.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
De högsta siffrorna hittar vi i Sverige, Nederländerna och Rumänien (alla 96 %) och de lägsta i Lettland, Slovenien (båda 87 %) och Estland (86 %).
The range of variation can reach more than 30 percentage points.
Skillnaderna kan t.o.m. överstiga 30 procentenheter.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Rangordningen mellan världens främsta livsmedelsexportörer var oförändrad 2015, sedan EU tog över ledningen från USA 2013.
The rankings applied to the obstacles to business remain fairly constant.
Hindren för företagens verksamhet är rangordnade på ungefär samma sätt som tidigare.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Rapexrapporten för 2006 finns på engelska, franska och tyska på följande webbplats:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Rapex-systemet täcker de flesta produkter som inte är livsmedel.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Rapex-systemet har nu nått en nivå av stabilitet och mognad och den mer aktiva användningen av riktlinjerna för riskbedömning har lett till bättre och mer fullständiga anmälningar.