natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
EU-kommissionen har de senare året avsatt över 600 miljoner euro till finansiering av fler än 120 forskningsprojekt som rör robotteknik.
The European Commission has given Austria, Germany and Sweden two months to comply with EU rules on free movement of EU citizens and their family members across the EU.
EU-kommissionen har gett Österrike, Tyskland och Sverige två månader på sig att uppfylla EU:s regler om fri rörlighet inom unionen för alla EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
The European Commission has given conditional approval to the proposed acquisition of Italian chemicals company Ausimont SpA by Solvay SA of Belgium from Montedison SpA.
Europeiska kommissionen har på vissa villkor godkänt att det belgiska företaget Solvay SA förvärvar det italienska kemiföretaget Ausimont SpA från Montedison SpA.
The European Commission has given Internal Market Commissioner Frits Bolkestein the go-ahead to seek the support of EU Member States for accepting the United States' proposed "safe harbor" arrangement as providing adequate protection for personal data transferred from the EU to "safe harbor" participants.
Europeiska kommissionen har givit kommissionsledamoten Frits Bolkestein ansvarig för den inre marknaden i uppdrag att söka medlemsstaternas stöd för att godkänna den av Förenta staterna föreslagna "safe harbor"-överenskommelsen som ett adekvat skydd för personuppgifter som överförs från EU till organisationer som anslutit sig till "safe harbor"-systemet.
The European Commission has given its agreement to the operation whereby SCA Packaging International BV, a wholly owned subsidiary of Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, acquires from Rexam Plc (UK) 100% of the shares in Rexam Packaging Ltd. (UK), Rexam Packaging Heavy Duty SA (B), Rexam Packaging Emballage Technique SA (F) and 70% of the shares in Tecnicarton SA (Spain).
Europeiska kommissionen har godkänt den transaktion genom vilken SCA Packaging International BV, ett helägt dotterbolag till Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, förvärvar 100 % av aktierna i Rexam Packaging Ltd. (Förenade kungariket), Rexam Packaging Heavy Duty SA (Belgien) och Rexam Packaging Emballage Technique SA (Frankrike) samt 70 % av aktierna i Tecnicarton SA (Spanien) av Rexam Plc (Förenade kungariket).
The European Commission has given its blessing to a plan by the UK government to back the transformation of contaminated or brownfield land into clean vacant sites.
Europeiska kommissionen har godkänt en brittisk stödplan för att omvandla förorenad eller övergiven industrimark till ren och tillgänglig mark.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition by Flextronics Network Services Sweden AB of Telaris Södra AB, another Swedish company which sells switches (PABX) for routing telephone calls.
Europeiska kommissionen har godkänt Flextronics Network Services Sweden AB:s föreslagna förvärv av Telaris Södra AB, ett annat svenskt företag som säljer växlar (PABX) för routning av telefonsamtal.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition of sole control by Fortum Oyj of Birka Energi AB, a Swedish electricity joint venture between Fortum and the City of Stockholm.
Europeiska kommissionen har gett klartecken till att Fortum Oy förvärvar ensam kontroll över Birka Energi AB, ett svenskt elföretag som ägs gemensamt av Fortum och Stockholms stad.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Kommissionen har gett Litauen två månader på sig att följa EU:s regler om fri rörlighet inom EU för EU-medborgare och deras familjer.
The European Commission has given Microsoft a final opportunity to comment before it concludes its antitrust probe.
Europeiska kommissionen ger Microsoft en sista möjlighet att komma med synpunkter innan antitrustärendet avslutas.
The European Commission has given priority to initiatives aimed at improving this protection.
Europeiska kommissionen har därför prioriterat initiativ som syftar till förbättringar i detta hänseende.
The European Commission has given regulatory clearance to the proposed acquisition of French electrical equipment maker Legrand SA by French holding company Wendel Investissement and US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts & Co. The operation arises from the October 2001 prohibition of Schneider's purchase of Legrand.
Europeiska kommissionen har godkänt det franska holdingbolaget Wendel Investissements och det amerikanska riskkapitalbolaget Kohlberg Kravis Roberts & Co:s planerade förvärv av Legrand SA, ett franskt företag som tillverkar elutrustning.
The European Commission has given strong backing to a global initiative to relieve the debt of the world's most highly indebted nations.
Europeiska kommissionen har givit sitt starka stöd till ett globalt initiativ för skuldlättnad för de mest skuldsatta länderna i världen.
The European Commission has given the go ahead to the proposed acquisition of Finnish-based telecommunications group Sonera Corp. by Sweden's Telia AB, another telecoms firm.
Europeiska kommissionen har godkänt det svenska telekommunikationsföretaget Telia AB:s föreslagna förvärv av telekommunikationskoncernen Sonera Corp. med säte i Finland.
The European Commission has given the go ahead to the proposed acquisition of joint control of Brazilian iron ore mining company Caemi by CVRD, another Brazilian iron ore producer, and Japanese trading company Mitsui.
Europeiska kommissionen har godkänt det föreslagna förvärvet från den brasilianska järnmalmsproducenten CVRD:s och den japanska handelskoncernen Mitsuis sida av gemensam kontroll över en annan brasiliansk järnmalmsproducent, Caemi.
The European Commission has given the go-ahead for Sanmina-SCI Corporation, a company registered in California, USA, to acquire sole control of the manufacturing operations of Hewlett-Packard in Isle d'Abeau, near Lyon in France.
Europeiska kommissionen har godkänt att Sanmina-SCI Corporation, ett företag med säte i Kalifornien i USA, förvärvar fullständig kontroll över Hewlett-Packards tillverkning i Isle d'Abeau, nära Lyon i Frankrike.
The European Commission has given the go-ahead for the creation of a joint venture between Norske Skogindustrier ASA and M Peterson & Son AS, both Norwegian, in the sector of greaseproof paper.
Europeiska kommissionen har gett klartecken till det nya företag som de båda norska koncernerna Norske Skogindustrier ASA och M Peterson & Son AS vill starta inom sektorn för fettätt papper.
The European Commission has given the go-ahead to a joint venture between German bank Commerzbank and AMB, a German insurer controlled by Generali of Italy, which will distribute the parent companies' respective insurance and retail banking products in Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt att den tyska banken Commerzbank och AMB, som är ett tyskt försäkringsföretag som kontrolleras av italienska Generali, bildar ett gemensamt företag, som skall marknadsföra de båda moderföretagens försäkrings- respektive bankprodukter i Tyskland.
The European Commission has given the go-ahead to the acquisition by Gaz de France of the German oil and gas activities of Preussag Energie GmbH.
Europeiska kommissionen har givit klartecken för Gaz de Frances förvärv av Preussag Energie GmbH:s olje- och gasverksamheter.
The European Commission has granted a six-year exemption to a co-operation agreement between bmi british midland, Lufthansa and SAS.
Europeiska kommissionen har beviljat ett sexårigt undantag för ett samarbetsavtal mellan bmi british midland, Lufthansa och SAS.
The European Commission has granted clearance to the proposed purchase of UK car repair chain Kwik-Fit by the UK-based CVC Group.
Europeiska kommissionen har godkänt att den brittiska CVC-koncernen köper den likaledes brittiska verkstadskedjan Kwik-Fit.
The European Commission has granted clearance under the EU Merger Regulation to the proposed acquisition of Chips by Orkla.
Europeiska kommissionen har godkänt Orklas föreslagna förvärv av Chips i enlighet med koncentrationsförordningen.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition by Cadbury Schweppes Plc of the soft drinks brands and related businesses of Pernod Ricard SA.
Europeiska kommissionen har godkänt Cadbury Schweppes Plc:s köp av Pernod Ricard SA:s märken av alkoholfria drycker och dithörande verksamhet enligt EU:s lagstiftning för kontroll av koncentrationer.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition of American advertising and marketing company Bcom3, by France's Publicis Groupe SA.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationslagstiftning lämnat sitt godkännande till ett förvärv av den amerikanska reklam- och marknadsföringsbyrån Bcom3 som planeras av det franska företaget Publicis Groupe SA.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition of Tempus PLC of Britain by France's Havas Advertising.
Europeiska kommissionen har med stöd i Europeiska unionens lagstiftning om koncentrationskontroll godkänt franska Havas Advertisings förvärv av brittiska Tempus PLC.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition of TRW Inc. by Northrop Grumman Corp., two US companies active in the aerospace and defence sectors.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s koncentrationslagstiftning godkänt Northrop Grumman Corp:s planerade förvärv av TRW Inc.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to a proposed joint venture between German chemical producers Celanese AG and Degussa AG in the market for oxo chemicals, which are used as chemical intermediates, solvents and plasticizers. i.e. their businesses with butyric aldehyde, butanol, 2-Ethylhexanol (2-EH), butyl acetate, di-octyl phthalates and carboxylic acids)The Commission was initially concerned about the parties' strong position in several markets.
Europeiska kommissionen har enligt Europeiska unionens koncentrationsförordning godkänt det föreslagna bildandet av ett gemensamt företag mellan de tyska kemikalietillverkarna Celanese AG och Degussa AG på marknaden för oxokemikalier, som används som kemiska mellanprodukter, lösningsmedel och mjukgörare i plaster.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to the proposed acquisition of British cruise operator P&O Princess Plc by US-based cruise operator Carnival Corp.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corps förvärv av det brittiska kryssningsföretaget P&O Princess Plc.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of ABB's Structured Finance Business (ABB SF) by GE Capital Corp. (GE Capital), a subsidiary of US-based General Electric Corp.
Europeiska kommissionen har enligt koncentrationsförordningen godkänt affären mellan ABB och GE Capital Corp. (GE Capital) där ABB:s Structured Finance Business (ABB SF) köps upp av GE, ett dotterbolag till USA-baserade General Electric Corp.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of Agfa's non-destructive testing (NDT) business by General Electric (GE) of the US.
Europeiska kommissionen har beviljat godkännande enligt koncentrationsförordningen av amerikanska General Electrics (GE:s) planerade förvärv av Agfas verksamhet inom oförstörande provning.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of Alvis plc, a UK-based manufacturer of armoured combat vehicles, by US-based General Dynamics Corporation.
Europeiska kommissionen har med stöd av koncentrationsförordningen godkänt USA-baserade General Dynamics Corporations planerade förvärv av Alvis plc, en brittisk tillverkare av bepansrade stridsfordon.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of French aluminium producer Pechiney by Alcan of Canada.
Europeiska kommissionen har med stöd av koncentrationsförordningen godkänt kanadensiska Alcans planerade förvärv av den franska aluminiumproducenten Pechiney.
The European Commission has granted conditional regulatory approval to the proposed acquisition of the French petfood company Royal Canin SA. by Masterfoods Holding, a French subsidiary of Mars Inc. of the United States.
Europeiska kommissionen har lämnat ett villkorat godkännande för de planer som Masterfoods Holding, ett franskt dotterbolag till amerikanska Mars Inc., har på att förvärva det franska djurfoderföretaget Royal Canin SA.
The European Commission has granted final clearance under the EU state aid rules, to the Swedish aid for the restructuring of Carnegie Investment Bank.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s regler om statligt stöd slutgiltigt godkänt de svenska myndigheternas stöd för omstrukturering av Carnegie Investment Bank.
The European Commission has granted regulatory approval regarding a proposed joint venture between French hotel chain Accor, the British hotel chains Hilton and Six Continents and the American e-commerce company in the global lodging industry WorldRes.Com.
Europeiska har godkänt ett planerat gemensamt företag mellan den franska hotellkedjan Accor, de brittiska hotellkedjorna Hilton och Six Continents samt det amerikanska e-handelsföretaget WorldRes.Com, verksamt inom den globala hotellbokningssektorn.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition by French hotel group Accor SA of a controlling stake in the German Dorint group of hotels.
Europeiska kommissionen har godkänt att den franska hotellkoncernen Accor SA förvärvar ett kontrollerande innehav i den tyska hotellkoncernen Dorint.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition by the Swedish telecommunications company TeliaSonera of Orange’ Danish mobile telephony business.
Europeiska kommissionen har godkänt det svenska teleföretaget TeliaSoneras förvärv av Oranges mobiltelefonverksamhet i Danmark.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition of Denmark's Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster, a French company owned by tyre manufacturer Michelin.
Euromaster är ett franskt företag som ägs av däckproducenten Michelin.
The European Commission has granted regulatory approval to the merger between Denmark's two largest slaughterhouses Danish Crown and Steff-Houlberg insofar as its impact outside Denmark is concerned.
Europeiska kommissionen har godkänt samgåendet mellan Danmarks två största slakterier Danish Crown och Steff-Houlberg vad beträffar effekterna utanför Danmark.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed acquisition by Norwegian company Norske Skog and Abitibi of Canada of an increased interest in Pan Asia Paper Company (Papco) through the purchase of South Korea's Hansol's existing 33.3% shareholding in Papco.
Europeiska kommissionen har formellt godkänt det norska företaget Norske Skogs och det kanadensiska företaget Abitibis föreslagna förvärv av en större andel av Pan Asia Paper Company (Papco) genom förvärv av det sydkoreanska Hansols nuvarande innehav på 33,3 % i Papco.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed acquisition of Belgian aluminium producer Remi Claeys Aluminium NV by Sapa AB of Sweden.
Europeiska kommissionen har godkänt svenska Sapa AB:s föreslagna förvärv av den belgiska aluminiumtillverkaren Remi Claeys Aluminium NV.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed takeover of Moelven, a Norwegian producer of wood based products, by Finnforest of Finland.
Europeiska kommissionen har godkänt finska Finnforests planerade förvärv av Moelven, en norsk tillverkare av träbaserade produkter.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed takeover of Sapa, a Swedish producer of aluminium profiles and flat rolled products, by Elkem of Norway, which produces primary aluminium.
Europeiska kommissionen har godkänt den norska råaluminiumtillverkaren Elkems föreslagna övertagande av Sapa, en svensk tillverkare av aluminiumprofiler och kallvalsade platta produkter.
The European Commission has granted regulatory clearance to a deal whereby a consortium made up of Autologic Holding Plc (Britain), TNT Holdings B.V. (Netherlands) and Walleniusrederierna AB (Sweden) will acquire joint control of Compagnie d'Affrètement et de Transport (CAT), a company which provides logistics services to the automobile sector and which is presently fully-owned by Renault SA.
Europeiska kommissionen har godkänt att ett konsortium bestående av Autologic Holding Plc (Storbritannien)), TNT Holdings B.V. (Nederländerna) och Walleniusrederierna AB (Sverige) förvärvar gemensam kontroll över Compagnie d'Affrètement et de Transport (CAT), ett företag som tillhandahåller logistiska tjänster i bilbranschen och som för närvarande helt och hållet ägs av Renault SA.
The European Commission has granted regulatory clearance to a deal whereby a consortium made up of British company Autologic Holding Plc, TNT Holdings B.V. of the Netherlands and Wallenius Wilhelmsen Lines AS of Norway will acquire joint control of Compagnie d'Affrètement et de Transport (CAT), a company which provides logistics services to the automobile sector and which was until last year fully-owned by Renault SA.
Europeiska kommissionen godkänner ett avtal genom vilket ett konsortium bestående av det brittiska företaget Autologic Holding Plc, det holländska TNT Holdings B.V. och norska Wallenius Wilhelmsen Lines AS kommer att förvärva gemensam kontroll över Compagnie d'Affrètement et de Transport (CAT), ett företag som erbjuder logistiktjänster till bilindustrin och som fram till förra året ägdes helt av Renault SA.
The European Commission has granted regulatory clearance to a proposed joint venture between VNU of the Netherlands and Britain’s WPP which will bring together their television audience measurement (TAM) services outside North America.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett gemensamt företag mellan det nederländska VNU och det brittiska WPP som förenar deras TV-publikmätningstjänster utanför Nordamerika.
The European Commission has granted regulatory clearance to the acquisition of Unilever's European Culinary Brands Businesses (ECBB) by Campbell Soup Co. of the United States.
Europeiska kommissionen har formellt godkänt det amerikanska företagets Campbell Soup Co. förvärv av Unilevers europeiska verksamheter för livsmedelsmärkesvaror (ECBB).
The European Commission has granted regulatory clearance to the creation of a joint venture in which Swedish forestry companies Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA) and Graninge will combine most of their forestry and sawmill operations.
Europeiska kommissionen har godkänt ett samriskföretag mellan de svenska skogsbolagen Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA) och Graninge, som kommer att slå samman större delen av sin verksamhet inom skogsbruk och sågverk.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition by beverage can producer Schmalbach-Lubeca AG of two beverage can plants of Rexam Plc, namely the Runcorn plant in the UK and La Ciotat in France.
Europeiska kommissionen har godkänt öl- och läskedrycksburkstillverkaren Schmalbach-Lubeca AG:s förvärv av två anläggningar för tillverkning av öl- och läskedrycksburkar från Rexam Pic, nämligen Runcorn-anläggningen i Förenade kungariket och anläggningen i La Ciotat i Frankrike.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of Brico Belgium S.A., a retailer specialised in Do-It-Yourself (DIY) products, by Dutch non-food retailer group Vendex KBB.
Europeiska kommissionen har godkänt Vendex KBB:s föreslagna förvärv av Brico Belgium S.A. Vendex KBB är en nederländsk detaljhandelskedja (ej livsmedel) och Brico Belgium S.A. är en detaljhandelskedja specialiserad på gör det själv-produkter.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte & Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
Europeiska kommissionen har godkänt att det brittiska företaget Deloitte & Touche, som ingår i den globala redovisnings- och revisionsfirman Deloitte Touche Tohumatsu, enligt planerna tar över det mesta av verksamheten vid den brittiska grenen av Arthur Andersen.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young France and most of Andersen France's business.
Europeiska kommissionen har godkänt det planerade samgåendet mellan Ernst & Young France och största delen av Andersen Frances affärsverksamhet.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of Andersen Germany's business and the German based law firm Menold & Aulinger.
Europeiska kommissionen har godkänt det planerade samgåendet mellan Ernst & Youngs tyska enheter, det mesta av affärsverksamheten vid Andersen Germany och den Tysklandsbaserade advokatfirman Menold & Aulinger.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies successfully resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Europeiska kommissionen har godkänt det föreslagna samgåendet mellan Securicor och Group 4 Falck efter att företagen lyckats lösa problemen med minskad konkurrens på vissa säkerhetstjänstmarknader i Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien.
The European Commission has granted regulatory clearance to the takeover of Austrian gas engine and generator maker Jenbacher AG by the General Electric Company (GE).
Europeiska kommissionen har godkänt att General Electric Company (GE) förvärvar det österrikiska företaget Jenbacher AG, som tillverkar gasmotorer och generatorer.
The European Commission has granted regulatory clearance under the Merger Regulation to the joint acquisition of the UK bingo and casino operator Gala by investment companies Candover and Cinven.
Europeiska kommissionen har beviljat godkännande enligt koncentrationsförordningen av de båda riskkapitalbolagen Candovers och Cinvens gemensamma förvärv av den brittiska bingo- och kasinooperatören Gala.
The European Commission has granted regulatory clearance, under the Merger Regulation, to a proposed joint venture between Finnish food retailer Kesko Oy and ICA AB, a leading food retailer in Sweden and Norway.
Europeiska kommissionen har enligt koncentrationsförordningen godkänt ett föreslaget samgående mellan den finländska livsmedelsdetaljisten Kesko Oy och ICA AB, en ledande livsmedelsdetaljist i Sverige och Norge.
The European Commission has granted the P&O Stena Line joint venture a six-year exemption under the European Union's competition rules to continue operating a cross-Channel ferry service for passengers and freight.
Europeiska kommissionen har beviljat det gemensamma företaget P&O Stena Line ett undantag på sex år enligt Europeiska gemenskapernas konkurrensregler för fortsatt drift av färjeförbindelser över Engelska kanalen av passagerare och fraktgods.
The European Commission has had to start infringement proceedings against 10 Member States for failing to comply with the EU's air quality standard for dangerous airborne particles known as PM10.
Europeiska kommissionen har tvingats inleda överträdelseförfaranden mot tio medlemsstater som inte har följt EU:s luftkvalitetsnorm för farliga luftburna partiklar som går under benämningen PM10.