natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
BETONAR att en utstationering av arbetstagare bör bidra till ett effektivt utnyttjande av de möjligheter som den inre marknaden ger, samtidigt som ett rättvist konkurrensklimat garanteras och arbetsvillkoren för utstationerade arbetstagare förbättras i hela unionen i enlighet med det befintliga regelverket, UPPMANAR medlemsstaterna att ge tillgång till information om anställningsvillkor och effektivt bekämpa bristande respekt för utstationerade arbetstagares rättigheter i enlighet med bestämmelserna för utstationering av arbetstagare,
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
BETONAR att enkla, effektiva och överkomliga metoder för att lösa tvister som ger konsumenterna möjlighet att på ett effektivt sätt lösa sina problem när de handlar på nätet är av avgörande betydelse för att öka förtroendet för den digitala inre marknaden,
STRESSES that such RD activities should be in line with the future European Space Programme and its objectives, to be developed in the context of the EC/ESA Framework Agreement, in close co-operation with ESA and Member States;
BETONAR att sådan forskningsverksamhet bör överensstämma med det framtida europeiska rymdprogrammet och målen för detta, som kommer att utformas inom ramavtalet mellan EG och ESA i nära samarbete med ESA och medlemsstaterna,
STRESSES that the above objective will be pursued actively, in particular in the fields of applications benefiting from space technologies and systems where the Commission has produced, or intends to produce, an Action Plan i.e. telecommunications, navigation and Earth observation;
BETONAR att ovan nämnda mål kommer att eftersträvas aktivt, särskilt på de tillämpningsområden där rymdteknik och rymdsystem kan utnyttjas och för vilka kommissionen utarbetat eller avser att utarbeta en handlingsplan, dvs. telekommunikation, navigering och övervakning av jorden,
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
FRAMHÅLLER att ovan nämnda meddelande täcker en lång rad frågor, vilka behöver diskuteras grundligt för att förbereda EU för klimatförändringsproblemen på medellång och lång sikt och mer specifikt för de närmaste stegen i de internationella klimatförhandlingarna,
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
BETONAR att utnyttjandet av befintliga medel och finansieringsinstrument för att stödja medverkan av de tredjeländer som deltar i genomförandet av strategin helt bör anpassas till EU:s berörda externa strategier och politik, som också ligger till grund för Europeiska investeringsbankens tillämpliga externa lånemandat,
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
UNDERSTRYKER att huvudplanen för flygledningstjänsten bör ses som ett dokument i utveckling, vilket bör uppdateras regelbundet och vara i överensstämmelse med förordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet,
STRESSES that the Community should consider in which areas it can take action most effectively, then design and implement appropriate strategies, in close cooperation with the Member States, bearing in mind the need to take account of the important cultural and socio-economic differences between Member States;
BETONAR att gemenskapen bör överväga på vilka områden det kan vara effektivast att sätta in åtgärder och därefter utforma och genomföra lämpliga strategier i nära samarbete med medlemsstaterna under beaktande av behovet att ta hänsyn till de viktiga kulturella och socioekonomiska skillnaderna mellan medlemsstaterna,
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
UNDERSTRYKER att rådet i detta skede inte ser något behov av en översyn av förordning (EG) nr 2012/2002 på grundval av den särskilda rapporten, och
STRESSES that the cultural sector in Europe is characterised by a large number of small and medium-sized enterprises as well as various forms of employment and self-employment, and therefore the sector has a special need for networking, coordination, and dissemination of knowledge and information;
BETONAR att kultursektorn i Europa präglas av ett stort antal små och medelstora företag samt av olika former för anställning och eget företagande, och att sektorn därför har ett särskilt behov av nätverksbyggande och samordning samt av kunskaps- och informationsöverföring,
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
UNDERSTRYKER att man vid utvecklingen av huvudplanen för flygledningstjänsten beaktar grannländerna utanför EU som en av beståndsdelarna i det gemensamma europeiska luftrummets yttre dimension för att stödja kommissionen i det fortsatta arbetet med inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet."
STRESSES that the EfE process should be continued in a leaner and more effective manner and, to this end, BELIEVES that the secretariat function for the preparation of the EfE Ministerial Conferences should be performed by the UNECE Secretariat unit already in charge of the Committee on Environmental Policy (CEP); IS OF THE VIEW that CEP should review the progress made between EfE Conferences on a regular basis and provide input to the process as needed;
BETONAR att processen "Miljö för Europa" bör fortsätta på ett mindre omfattande och mer effektivt sätt och ANSER därför att sekretariatsuppgifterna för förberedelserna av ministerkonferenserna om "Miljö för Europa" bör utföras av den UNECE-sekretariatsenhet som redan svarar för kommittén för miljöpolitik; ANSER att kommittén för miljöpolitik regelbundet bör granska de framsteg som görs mellan konferenserna om "Miljö för Europa" och alltefter behov ge stimulans åt processen,
STRESSES that the EU should maintain a policy approach aimed at enhancing the industrial competitiveness of this sector; particular efforts are needed regarding:
BETONAR att EU bör behålla en strategi som syftar till att stärka denna sektors industriella konkurrenskraft, och det krävs särskilda insatser när det gäller
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
BETONAR att EU:s strategi för Donauområdet har en strategisk ram som tillkommit under vägledning av Europa 2020-strategin och EU-strategin för hållbar utveckling och att man därigenom sörjt för dess potential när det gäller att bidra till långsiktiga mål som smart och hållbar tillväxt för alla samt konkurrenskraft inom Europeiska unionen,
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
BETONAR att Europa 2020-strategin med sina tre huvudprioriteringar, nämligen att utveckla en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi, verka för en resurseffektivare, miljövänligare och konkurrenskraftigare ekonomi och främja en ekonomi med hög sysselsättning som sörjer för social och territoriell sammanhållning, ska tillämpas fullt ut i de yttersta randområdena, med beaktande dessa regioners särdrag och begränsningar, vilket även gäller huvudinitiativen,
STRESSES that the European institutions, the Member States and regions need to continue their cooperation, stimulating the exchange of information among the stakeholders in tourism, in order to develop appropriate policies for sustainable tourism;
BETONAR att de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och regionerna måste fortsätta sitt samarbete och främja informationsutbytet mellan aktörerna inom turistnäringen i syfte att utforma lämplig politik för hållbar turism,
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
BETONAR att Europeiska unionen ser ett viktigt strategiskt intresse i att förbättra sitt sjötransportsystems prestanda inom leveranssäkerhet, konkurrenskraft, sysselsättning, miljöprestanda och bidrag till den ekonomiska tillväxten,
STRESSES that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
BETONAR att Europeiska unionen är engagerad i att främja gott styre och allmänhetens deltagande på alla nivåer.
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
FRAMHÅLLER att nedanstående slutsatser inte påverkar en begäran om yttrande från EG‑domstolen och medlemsstaternas enskilda skriftliga bidrag samt förutsätter ett yttrande från EG-domstolen,
STRESSES that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health must address in a coordinated and coherent way the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health;
BETONAR att de framtida gemenskapsinsatserna med inriktning på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa på ett samordnat och konsekvent sätt måste hantera gemenskapens medborgares oro för riskerna för deras hälsa och deras förväntningar på en hög hälsonivå,
stresses that the handling of this legislation will be considered an important test for the "one country, two systems" principle.
betonar att behandlingen av denna lagstiftning kommer att betraktas som ett viktigt test av principen "ett land, två system".
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
BETONAR att genomförandet av EU:s strategi för Donauområdet bör inledas utan dröjsmål och ÄR ENIGT om att det krävs en styrningsstruktur för genomförandet och uppföljningen av EU:s strategi för Donauområdet och UPPMANAR därför de berörda medlemsstaterna och i synnerhet deras nationella kontaktpunkter och deras samordnare för de prioriterade områdena att underlätta inledandet av genomförandet.
STRESSES that the implementation of this work plan should not delay the decision making process on a renewal or a prolongation of the current Community framework programme Culture 2000;
BETONAR att genomförandet av denna arbetsplan inte bör fördröja beslutsprocessen när det gäller att förnya eller förlänga gemenskapens nuvarande ramprogram Kultur 2000,
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
BETONAR att den infrastruktur för jordobservation på plats som medlemsstaterna stöder, tillsammans med infrastrukturen för rymdobservationer, utgör ett viktigt bidrag till jordobservationskapaciteten och bör göras tillgänglig för GMES på permanent basis,
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
BETONAR att den inre marknaden är en hörnsten och en av Europeiska unionens främsta landvinningar hittills.
STRESSES that the link between policy actions fostering industrial competitiveness at both national and European levels is crucial and should be strengthened by integrating those actions into the Lisbon Agenda and CALLS on the Member States to report on national policy actions related to industrial competitiveness in their annual progress reports;
FRAMHÅLLER att kopplingen mellan olika politiska åtgärder för att främja industriell konkurrenskraft på såväl nationell som europeisk nivå är av avgörande betydelse och bör förstärkas genom att man integrerar dessa åtgärder i Lissabonagendan och UPPMANAR medlemsstaterna att i sina årliga lägesrapporter rapportera om nationella politiska åtgärder i samband med den industriella konkurrenskraften,
STRESSES that the Political Declaration to be adopted in the Johannesburg Summit should include a renewed commitment to sustainable development.
BETONAR att den politiska förklaring som skall antas vid toppmötet i Johannesburg bör innehålla ett förnyat åtagande om hållbar utveckling.
Stresses that the precautionary principle must be applied in order to respond quickly and effectively to the problem bearing in mind the goal of sustainable development;
BETONAR att försiktighetsprincipen måste tillämpas för att kunna reagera snabbt och effektivt på problemet med målet en hållbar utveckling i åtanke.
STRESSES that the profile of energy efficiency must be raised significantly and that a renewed commitment strongly made by the Community and Member States to the rational use of energy is necessary.
BETONAR att energieffektivitet måste ges en mycket mer framträdande profil och att det är nödvändigt att gemenskapen och medlemsstaterna med kraft förnyar sitt åtagande att använda energi rationellt,
STRESSES that the programme of work on coastal and marine biodiversity should integrate social and economical considerations, in particular regarding sustainable livelihoods and implications for local fishing communities and indigenous peoples;
FRAMHÅLLER att arbetsprogrammet om biologisk mångfald vid kusterna och i havet bör omfatta sociala och ekonomiska överväganden, i synnerhet när det gäller hållbar försörjning och konsekvenser för lokala fiskesamhällen och ursprungsbefolkningar,
Stresses that the proper functioning of the Internal Market should be also ensured;
understryker att man bör säkerställa att den inre marknaden fungerar på ett korrekt sätt,
STRESSES that the recognition of the gender dimension in health is an essential part of EU health policies and that health promotion projects and services should be tailored, as appropriate, to women's or men's needs.
BETONAR att det är en viktig del av EU:s hälso- och sjukvårdspolitik att erkänna genusdimensionen när det gäller hälso- och sjukvårdsfrågor och att projekt och tjänster för bättre hälso- och sjukvård på lämpligt sätt bör anpassas utifrån kvinnors eller mäns behov,
STRESSES that the SESAR programme is aimed at maintaining a high level of safety, improving capacity and developing an efficient, sustainable and environmentally friendly European air transport system;
BETONAR att Sesar-programmet syftar till att bibehålla en hög säkerhetsnivå, förbättra kapaciteten och utveckla ett effektivt, hållbart och miljövänligt europeiskt system för lufttransport,
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
BETONAR att rättigheter på den inre marknaden endast kan garanteras om den nödvändiga politiska viljan finns på alla nivåer – ett starkt engagemang för att göra dem verkningsfulla och effektiva; ÅTAR SIG att förbättra det korrekta införlivandet inom föreskriven tid av direktiven om den inre marknaden som en politisk prioritet,
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
BETONAR att den inre marknaden med sina 27 medlemsstater och ca 500 miljoner medborgare är den största integrerade marknaden i världen och utgör grunden för tillväxt, sysselsättning, välstånd och välfärd för unionsmedborgarna,
STRESSES that there is a need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe;
BETONAR att kvaliteten på yrkesutbildningen i Europa och dess attraktionskraft behöver förbättras,
STRESSES that this roadmap should identify vital new European research infrastructures of different size and scope covering all scientific areas as well as existing ones that need to be upgraded; UNDERLINES that this roadmap should be regularly updated and could be a basis for identifying projects with a high priority to be supported by the Community;
BETONAR att det i färdplanen bör identifieras vital ny europeisk forskningsinfrastruktur av olika storlek och räckvidd, vilken omfattar alla vetenskapliga områden samt befintlig forskningsinfrastruktur som behöver uppgraderas, UNDERSTRYKER att färdplanen regelbundet bör uppdateras och kan ligga till grund för att fastställa högprioriterade projekt som skall stödjas av gemenskapen,
STRESSES that this work plan should be implemented whilst fully respecting the prerogatives of the European Commission as well as the principle of subsidiarity.
BETONAR att denna arbetsplan bör genomföras med full hänsyn till Europakommissionens befogenheter samt subsidiaritetsprincipen.
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
FRAMHÅLLER att UNFF:s fleråriga arbetsprogram fram till och med 2015, på grundval av det befintliga internationella skogsarrangemangets huvudsakliga mål och funktion, bör inbegripa de fyra globala målen för skogarna och genomförandet av det icke rättsligt bindande instrumentet,
Stresses that UNFF2 should provide a good opportunity for UNFF members, participants, CPF members, civil society representatives and other stakeholders, to openly exchange lessons learned in implementing the IPF/IFF proposals for action, at national, regional and global levels with regard to the agenda for UNFF2.
Rådet betonar att UNFF 2 bör utgöra ett bra tillfälle för UNFF:s medlemmar, deltagare, medlemmar i partnerskapet för samarbete i skogsfrågor, företrädare för det civila samhället och andra intressenter att öppet utbyta erfarenheter som gjorts vid genomförandet av åtgärdsförslag från Mellanstatliga skogspanelen (IPF) och Mellanstatliga skogsforumet (IFF), på nationell, regional och global nivå med hänsyn tagen till dagordningen för UNFF 2.
STRESSES that well kept and accessible archives contribute to the democratic functioning of our societies, particularly during a period of major change in Europe,
5. framhåller att välskötta och tillgängliga arkiv bidrar till att våra samhällen kan fungera på ett demokratiskt sätt, särskilt under en period med omfattande förändringar i Europa,
STRESSES that within the context of the integrated approach to competitiveness, there are policy priorities including access to finance, training/education, and better regulation, which are crucial to the success of the relevant Community Action Plans and measures;
BETONAR att en helhetssyn på konkurrenskraft rymmer politiska prioriteringar, bland annat tillgångar till finansiering och utbildning samt bättre reglering, något som är avgörande för framgång med gemenskapens relevanta handlingsplaner och åtgärder,
STRESSES that within this closer cooperation special consideration should be given to the principle of gender mainstreaming and social inclusion.
BETONAR att inom det närmare samarbetet bör särskild hänsyn tas till principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv och social delaktighet.
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
BETONAR att åtgärder på EU-nivå som kompletterar åtgärder från medlemsstaternas sida bör vara tydligt motiverade och grunda sig på klara belägg för mervärde och, med hänsyn tagen till de nationella särdragen, vara förenliga med full respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt kommissionens meddelande om smart lagstiftning i EU,
STRESSES that, in implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative;
BETONAR att när dessa initiativ genomförs skall Europeiska unionen ägna särskild uppmärksamhet åt Afrika och samarbeta nära sina partner för att ge kraft åt NEPAD-initiativet,
STRESSES that, in order to conserve and restore natural resources, actions are required not only within designated areas, but should be taken across the whole territory;
BETONAR att det, i syfte att bevara och återställa naturresurser, inte endast behövs åtgärder inom utvalda områden utan att åtgärder bör vidtas över hela territoriet,
STRESSES that, initially, the use of Article 169 should be limited to a small number of pilot programmes under the 6th Framework Programme which provide particular scope for Member States to implement joint programmes on a voluntary basis through their initiatives, in the interests of achieving European added value and greater coherence with Community RTD policy;
BETONAR att användningen av artikel 169 till en början bör begränsas till ett ringa antal pilotprogram inom det sjätte ramprogrammet, vilket ger medlemsstaterna särskilt utrymme att genomföra gemensamma program på frivillig basis och på eget initiativ för att uppnå europeiskt mervärde och större samstämmighet med gemenskapens politik för forskning och utveckling (FoTU),
STRESSES THAT:
BETONAR FÖLJANDE:
STRESSES the benefit of developing and using more resource efficient and environmentally friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment and moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote de-coupling of economic growth and use of resources;
Rådet BETONAR fördelarna med att utveckla och använda resurseffektivare och miljövänligare teknik i en kunskapsbaserad ekonomi för att skapa tillväxt och sysselsättning samt eftersträva hållbara konsumtions- och produktionsmönster och främja att sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning bryts.