natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
EU-kommissionen trappade idag upp sina rttsliga tgrder mot diskriminerande vgavgiftssystem i Tyskland och Storbritannien, eftersom de inte fljer reglerna fr EU:s inre marknad.
Today the European Commission has tabled a communication setting out the implications of three possible reform scenarios for the EU's sugar sector.
I dag har Europeiska kommissionen lagt fram ett meddelande som beskriver följderna av tre möjliga scenarier för reform av EU:s sockersektor.
Today the European Commission has tabled a proposal for a legal framework for the financing of the European Union's (EU) activities in favour of consumers.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett förslag till en rättslig ram när det gäller finansiering av Europeiska unionens verksamhet till förmån för konsumenterna.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Europeiska kommissionen agerar nu för att krossa det glastak som fortfarande hindrar kompetenta kvinnor från att tillträda ledande ställningar i Europas största företag.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
I dag har EU-kommissionen stått värd för ett årligt högnivåmöte med religiösa ledare.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Kommissionen offentliggör idag en översyn av offrens rättigheter som ska ge klara, tydliga och användarvänliga upplysningar om vilken rätt EU-lagstiftningen ger enskilda i fråga om arbetsrätt, sociala förmåner, uppehållstillstånd och rätt till ersättning.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Europeiska kommissionen lägger idag fram handfasta resultat inom ordförande Jean-Claude Junckers främsta prioritering att skapa arbetstillfällen och främja tillväxten i EU, genom att presentera en förteckning över 195 transportprojekt som kommer att få 6,7 miljarder euro i finansiering inom ramen för (FSE).
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Idag föreslår EU-kommissionen vissa ändringar av reglerna för utstationering av arbetstagare.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU, as well as a legal proposal to reform the rules on highly skilled migrants coming to the EU to work, which will support European businesses in attracting qualified and talented people from around the world.
I dag lägger Europeiska kommissionen fram en handlingsplan för att hjälpa medlemsstaterna integrera tredjelandsmedborgare i EU och ta del av vad de kan bidra med ekonomiskt och socialt, samt ett lagstiftningsförslag för att uppdatera reglerna om högkvalificerade migranter som kommer till EU för att arbeta, vilket kommer att hjälpa europeiska företag att locka kvalificerade och begåvade människor från hela världen.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram en handlingsplan för att hjälpa medlemsstaterna integrera tredjelandsmedborgare i EU och ta del av vad de kan bidra med ekonomiskt och socialt.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
EU-kommissionen lgger i dag fram frslag om hur man ska reformera det gemensamma europeiska asylsystemet.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
I dag lägger Europeiska kommissionen fram den första i en rad månatliga rapporter om framstegen i riktning mot en effektiv och hållbar säkerhetsunion.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Europeiska kommissionen lägger idag fram ett förslag om att minska byråkratin för enskilda individer och företag genom att avskaffa de byråkratiska procedurer som idag krävs för att officiella handlingar som t.ex. födelsebevis ska erkännas i andra EU-länder.
Today the European Commission is putting forward its ideas for a European research area that makes the most of Europe's knowledge potential.
I dag lägger Europeiska kommissionen fram sina idéer för ett europeiskt område för forskningsverksamhet som kan ta vara på EU:s forskningspotential.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
I dag har EU-kommissionen väckt talan mot Belgien och Bulgarien vid EU-domstolen för ihållande höga nivåer av stoftpartiklar som utgör en stor risk för allmänhetens hälsa.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
I dag lägger Europeiska kommissionen fram en rapport om världens illegala narkotikamarknader sedan 1998.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Det är en tävling där man belönar kreativa och framgångsrika initiativ från offentliga organ och offentlig-privata partnerskap i EU som stöder företagande, i synnerhet små och medelstora företag.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Idag lanserade EU-kommissionen Lorenzo Natali-mediapriset 2015, som belönar framstående bidrag från journalister som rapporterar om utveckling, och framförallt åtgärder för att utrota fattigdom.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Europeiska kommissionen inleder i dag ett offentligt samråd på Internet om hur EU:s politik i ungdomsfrågor bör gestalta sig i framtiden.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
EU-kommissionen lanserar idag initiativet Connected Communities (sammankopplade samhällen) – en ram för flera system för att ansluta städer, operatörer och lokala bredbandspartnerskap till den rådgivning de behöver för att få tillgång till finansiering och för att utforma skräddarsydda affärsmodeller som ska ge samhällen tillgång till snabbt bredband.
Today the European Commission launches the Young Reporters Against Poverty contest – an invitation to all journalism students in the EU Member States to send in a report on development issues to be selected to cover the European Development Days in Brussels in December.
Idag lanserar Europeiska kommissionen tävlingen Unga reportrar mot fattigdom – en inbjudan till alla journaliststudenter i EU:s medlemsländer att skicka in en rapport om utvecklingsfrågor för att sedan väljas ut för att få bevaka de europeiska utvecklingsdagarna i Bryssel i december.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
EU-kommissionen inledde i dag det internationella året för biologisk mångfald med ett meddelande om policyalternativ för biologisk mångfald.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
EU-kommissionen lade i dag fram ett förslag som banar väg för ”ökat samarbete” för att skapa ett enhetligt patenskydd i EU.
Today the European Commission presented its views on how to set fishing possibilities in EU waters for 2010.
I dag lägger EU-kommissionen fram sin syn på fastställandet av fiskemöjligheter för 2010 i EU:s vatten.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram en ny rapport om Europas ställning inom forskning och innovation.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
I dag lägger Europeiska kommissionen fram kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen på områdena växtskyddsmedel och biocider.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
I dag har kommissionen lagt fram ett förslag om inrättande av ett ”gemensamt vidarebosättningsprogram” för EU.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
EU-kommissionen föreslår att 1 miljard euro från sysselsättningsinitiativet för unga ska betalas ut redan i år.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
I dag föreslår Europeiska kommissionen en ny fas i EU:s relationer med Kosovo.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
EU-kommissionen offentliggör i dag en handbok för att hjälpa EU:s medlemsländer att vidta åtgärder mot skenäktenskap mellan EU-medborgare och medborgare från länder utanför EU, inom ramen för EU:s lagstiftning om fri rörlighet.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
EU-kommissionen publicerade idag en rapport om telekommunikationsmarknaden och telekom-lagstiftning i EU.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
EU-kommissionen publicerar idag en rapport om de dubbelbeskattningsproblem som uppstår när riskkapital investeras över gränserna samt förslag till lösningar.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
I dag offentliggjorde Europeiska kommissionen sin årsrapport om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Idag publicerade EU-kommissionen sin rapport om de senaste årens framsteg för den gemensamma fiskeripolitiken och sina förslag om fiskemöjligheter i EU:s vatten under 2012.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag resultaten från 2016 års utgåva av (Desi).
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Europeiska kommissionen lade i dag fram sitt förslag till fortsatt ekonomiskt stöd för EU:s integrerade havspolitik, som infördes 2007, för perioden 2011–2013.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska kommissionen rekommenderar i dag för fjärde gången att anslutnings­förhandlingar ska inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Today the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Italy, Latvia, Spain, Sweden and The Netherlands for inadequate transposition of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services into their national law.
Europeiska kommissionen har idag sänt formella underrättelser till Belgien, Italien, Lettland, Spanien, Sverige och Nederländerna, eftersom den anser att dessa länder inte har införlivat direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter i sin nationella lagstiftning på rätt sätt.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
I dag antog Europeiska kommissionen en europeisk säkerhetsagenda för perioden 2015–2020 för att stödja medlemsstaternas samarbete i insatserna för att hantera säkerhetshoten och öka våra gemensamma ansträngningar i kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
EU-kommissionen lägger i dag fram sin syn på de globala insatser som kommer att krävas för att utrota fattigdomen och skapa en hållbar utveckling.
Today the European Commission tabled a proposal for a Council Regulation adopting the new bilateral agreement between the European Union and the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
EU-kommissionen lade i dag fram ett förslag till rådsförordning om att anta det nya bilaterala avtalet mellan EU och Ryssland om samarbete när det gäller fiske och bevarande av levande marina resurser i Östersjön.
Today the European Commission tabled several draft Commission decisions to authorise farmers affected by severe drought to use set aside land for animal feed purposes.
Europeiska kommissionen lade i dag fram flera utkast till kommissionsbeslut om att jordbrukare som drabbats av svår torka ska få använda uttagna arealer för att försörja sina djur.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
I dag presenterar Europeiska kommissionen ett utkast till en EU-metod för klassificering och rapportering av konsumentklagomål med en uppmaning att lämna synpunkter på förslaget.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
E U-kommissionen välkomnade i dag det växande engagemanget hos europeiska teknikföretag för att locka fler kvinnor till IKT-industrin.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Europeiska kommissionen har idag – i samråd med medlemsstaterna – beslutat att två telemarknader inte längre bör vara föremål för reglering i Europa, och att ytterligare två bör anpassas för att återspegla den marknadsmässiga och tekniska utvecklingen.
Today the European Commission's Competition DG is publishing an explanatory brochure on the new competition rules on motor car sales and servicing which enter into force on 1 October 2002.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens ger i dag ut en informationsbroschyr om de nya konkurrensregler avseende distribution av motorfordon och efterservice som börjar gälla den 1 oktober 2002.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
EU-kommissionen har i dag, som ett led i sitt arbete fr , lagt fram ett om nya bevarandetgrder fr fiske i europeiska hav.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
I ett policydokument från Europeiska kommissionen anges i dag att målet för 2010 är 10 miljoner digitaliserade objekt.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
I dag publicerar EU-kommissionen tillsammans med FN:s miljöprogram (Unep) två viktiga rapporter som uppmanar till radikala förändringar i användningen av knappa resurser.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Idag publicerar EU-kommissionen tillsammans med FN:s miljöprogram en ny viktig rapport som understryker nödvändigheten av ett totalt nytänkande i fråga om hur de stora ekonomierna använder våra knappa resurser.
Today the European Commissioner for Environment, Margot Wallström, will award 13 young EU citizens for their efforts in a competition that is part of the Green Week initiative (see IP/01/582).
Idag kommer Margot Wallström, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för miljöfrågor, att dela ut priser till 12 unga EU-medborgare för deras insatser i en tävling som ingår i initiativet Green Week (se IP/01/582).
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
I dag antog Europaparlamentet kommissionens förslag till en förordning inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur):
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
I dag antog Europaparlamentet ändringar av tobaksdirektivet.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Idag antar Europaparlamentet formellt utan ändringar rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Europaparlamentet antar i dag kommissionens förslag till förordning för att sänka kostnaderna och minska krånglet för medborgare som behöver lämna in ett offentligt dokument i ett annat EU-land.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
I dag röstade Europaparlamentet för EU:s fleråriga budgetram för åren 2014–2020.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
I dag röstade Europaparlamentet för att avskaffa roamingavgifterna före julen 2015.
Today the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) presented the first ever European Roadmap for Research infrastructures.
Idag lade det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) fram den första europeiska strategin för forskningsinfrastruktur.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
I dag är EU är den största givaren av humanitärt bistånd.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen erinrar i dag om antagandet, den 15 december 1989, av det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, det huvudsakliga universella instrumentet syftande till dödsstraffets avskaffande.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Europeiska unionen kommer därför i dag att uppmana var och en av medlemmarna i G20 att bidra med en del.
Today the extreme volatility of the contents of a bank account is a major obstacle to the seizure and attachment of funds.
I dag är banktillgodohavanden så lätta att flytta att det allvarligt hindrar utmätning och införsel i tillgångar.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
I dag tillträder Junckerkommissionen officiellt, och den sitter till och med den 31 oktober 2019.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Totalt stopp för djurförsök i EU för kosmetiska produkter
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
"Asylsökande behandlas och beviljas garantier på väldigt olika sätt i EU i dag, och chansen att få skydd kan skilja sig åt radikalt beroende på vilket medlemsland som prövar asylansökan.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Idag börjar medlemsländerna stämma av sina insatser och arbeta tillsammans för att uppnå billigare och effektivare lösningar.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Idag antog EU:s 27 medlemsstater formellt de nya roamingregler som föreslogs av Europeiska kommissionen i september förra året (  IP/08/1386  ) och som Europaparlamentet godkände i april i år (  IP/09/620  ).
Today the most obvious roadblock is connectivity.
I dagsläget utgör anslutningen det mest uppenbara hindret.
Today the Office enjoyis functional independence for its investigation missions.
Byrån är idag helt oberoende när den gör utredningar.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Idag har ombudsmannen fått en central roll i alla demokratier, för att ge medborgarna en röst.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
I dag gör lapptäcket av olika bestämmelser i medlemsländerna att företagen är osäkra om sina rättsliga skyldigheter, vilket bromsar införandet av datormolnet.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Idag har Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Regionkommitténs ordförande Ramón Luis Valcárcel diskuterat de viktigaste ekonomiska, sociala och politiska utmaningarna som den Europeiska unionen står inför.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
I dag firar Europeiska kommissionens ordförande, Europaparlamentets talman, stats- och regeringschefer och hundratusentals medborgare tillsammans tjugoårsdagen av Berlinmurens fall, en enastående händelse i nutidshistorien och en märkesdag för den europeiska integrationen.
Today the project team and project management are in place.
Personalen och arbetsledningen för projektet är på plats.