natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EU redan tagit sig att minska vxthusgaserna med 40 % till 2030 och 80 % till 2050, jmfrt med 1990 rs utslppsniver.
The EU has already committed well over EUR 300 million.
EU har redan anslagit betydligt mer än 300 miljoner euro.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EU har redan ingått ett sådant Flegt-avtal med Ghana.
The EU has already contributed € 12 million to the new Peace and Security agenda of the AU with the prime objective to fund operational activities of AU peace- and institution-building efforts.
EU har redan lämnat ett bidrag på 12 miljoner euro till AU:s nya agenda för fred och säkerhet, vars huvudsakliga mål är att finansiera operativa åtgärder inom ramen för AU:s insatser för fred och institutionsuppbyggnad.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EU har tidigare utformat särskilda initiativ i samarbete med unga.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EU har redan uttryckt sitt starka engagemang för PCD-frågorna, mest tydligt i den gemensamma förklaringen 2005 om Europeiska unionens utvecklingspolitik, Europeiskt samförstånd om utveckling.
The EU has already expressed its concerns about recent court cases against Mr. Dyryldaev and Mr. Turganaliev.
EU har redan uttryckt sin oro över senast tidens processer mot Ramazan Dyryldajev och Topsjubek Turganaljev.
The EU has already indicated its readiness to treat each of the four Singapore issues on its own merits, ie to keep within the Doha Agenda only those for which there is consensus to launch negotiations within the WTO.
EU har redan angett att unionen är beredd att behandla var och en av de fyra Singaporefrågorna för sig, dvs. att inom Dohaagendan endast behålla de frågor om vilka det råder samförstånd om att inleda förhandlingar i WTO.
The EU has already made a considerable contribution to assisting Russia in the difficult transition to a market economy.
EU har redan givit ett betydande bidrag för att bistå Ryssland i den svåra övergången till marknadsekonomi.
The EU has already made many concessions but it must resist the pressure for further liberalisation."
EU har redan gjort flera eftergifter och bör därför motarbeta ytterligare liberaliseringstryck"
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
EU har redan lovat att tillhandahålla 2 miljarder euro årligen fram till 2010 för handelsrelaterat bistånd till utvecklingsländer.
The EU has already proposed further market opening in favour of developing countries in the on-going WTO negotiations, both for agricultural as well as industrial products.
EU har redan föreslagit ytterligare marknadsöppning till förmån för utvecklingsländerna i samband med de pågående WTO-förhandlingarna, rörande både jordbruks- och industriprodukter.
The EU has already provided more than EUR 325 million from bilateral and Community funds for 2004, but substantial additional amounts need to be raised.
EU har redan avsatt mer än 325 miljoner euro från bilaterala fonder och gemenskapsfonder för 2004, men ytterligare avsevärda belopp måste anskaffas.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EU har redan infört en rad politiska åtgärder och lagstiftning som syftar till att minska dessa utsläpp och mildra deras inverkan på klimatförändringen, bl.a. följande:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
EU har redan infört bestämmelser för att 116 000-numret ska reserveras i hela EU för journummer dit man kan ringa för att anmäla försvunna barn och där familjer till försvunna barn kan få vägledning och stöd.
The EU has already responded by granting a total of almost 130 million Euro in food and humanitarian aid for the region.
EU har redan reagerat genom att bevilja totalt nästan 130 miljoner euro i livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd till regionen.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EU har redan reagerat genom att öka sitt humanitära bistånd och utvecklingsbistånd till flyktingar och migranter i hela regionen.
The EU has already said that it is ready to take on board any comprehensive settlement and accommodate the terms of the settlement in the accession negotiations with Cyprus.
EU har redan sagt sig vara redo att ta hänsyn till en politisk lösning och anpassa förhandlingarna med Cypern utifrån en sådan.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EU har redan genom tidigare program stött reformer av Libanons rättsväsen.
The EU has already taken major steps in this area through the "Everything but Arms" initiative, the improvement of its trade-related technical assistance and capacity building, and the recently adopted new EC's Generalised System of Preferences regulation.
EU har redan vidtagit viktiga åtgärder inom detta område genom "Allt utom vapen"-initiativet, förbättringen av unionens handelsrelaterade tekniska bistånd och kapacitetsutveckling samt EG:s nyligen antagna nya förordning om det allmänna preferenssystemet.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EU har redan vidtagit många åtgärder under det senaste året för att förbättra samarbetet med externa partner.
The EU has already taken the first steps towards creating common standards for asylum procedures in the Member States.
EU har redan tagit de första stegen mot gemensamma normer för asylförfaranden i medlemsstaterna.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30,000 KFOR troops, 800 civilian police and 505 million euro funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
EU har redan tagit på sig huvudrollen när det gäller att bidra till återuppbyggnaden i Kosovo genom att skicka 30 000 KFOR-soldater, 800 civila poliser och 505 miljoner euro i finansiellt stöd och har också lett den ekonomiska återuppbyggnaden av stommen i UNMIK.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EU har redan vid flera tillfällen uttryckt sin oro inför den kris som hotar Komorernas enighet.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EU har också beslutat att avföra 21 personer och en enhet från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
The EU has also asked that the issue of international co-operation in the fight against spam be included in the Action Plan to be agreed at the forthcoming World Summit on The Information Society to be held in Geneva on 10-12 December this year, in order to draw top political attention to the question and to foster synergies between the various initiatives.
EU har också begärt att frågan om internationellt samarbete i kampen mot skräppost skall tas med i den handlingsplan som man skall komma överens om vid det kommande världstoppmötet om informationssamhället som skall äga rum i Genève den 10-12 december i år, för att rikta största möjliga politiska uppmärksamhet på denna fråga och främja synergieffekter mellan olika initiativ.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
EU har också uppmanat det qatariska ordförandeskapet att arrangera ministerdiskussioner för att komma överens om konkreta åtgärder för att ytterligare minska de globala utsläppen före 2020.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
EU har också snabbt begränsat förbindelserna med länder som grovt kränker de mänskliga rättigheterna och infört omfattande sanktioner mot dessa regimer, för att i stället kanalisera sitt stöd till det civila samhället och den drabbade befolkningen.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
EU har också lagt ner ett omfattande arbete på att dra lärdom av de erfarenheter folkmordet 1994 gav upphov till, genom att förbättra sin förmåga att reagera snabbt på krissituationer.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
EU har även efterlyst åtgärder på prioriterade områden som ska underlätta övergången mot en grön ekonomi och en starkare internationell miljöförvaltning, dvs. en uppgradering av FN:s miljöprogram (Unep) till en specialiserad FN-miljöbyrå, i syfte att effektivisera FN:s verksamhet på området och bidra till en reform av de institutionella ramarna för hållbar utveckling.
The EU has also considerably increased its humanitarian relief efforts in Darfur as part of an overall financial contribution, which currently amounts to EUR 213 million.
EU har även i betydande grad ökat sina insatser för humanitär hjälp i Darfur som en del av ett allmänt ekonomiskt bidrag, som för närvarande uppgår till 213 miljoner euro.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
EU har också hela tiden arbetat för främja den palestinska myndighetens statsbyggnadsinsatser under premiärminister Salam Fayyad.
The EU has also contributed to the work of other international organisations in the fight against terrorism and continued the close co-operation with regional fora, such as the Latin America/the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARF, the Barcelona process, etc.
EU har även bidragit till arbetet i andra internationella organisationer när det gäller kampen mot terrorism och fortsatt det nära samarbetet med regionala forum som Latinamerika/Västindien, ASEM, ASEAN, ARF, Barcelonaprocessen osv.
The EU has also engaged in a "Comprehensive Dialogue" and a "Human Rights Dialogue" with Iran.
EU har också inlett en bred dialog och en dialog om mänskliga rättigheter med Iran.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EU har också infört gemensamma kriterier som de nationella myndigheterna ska använda för att fastställa om en person har rätt till internationellt skydd.
The EU has also expressed its concern over the increasing human rights abuses and urged both parties to respect the international humanitarian law, to stop remining activities and to allow humanitarian organisations to operate freely throughout the country;
EU har även givit uttryck för sin oro över de allt mer omfattande övergreppen mot mänskliga rättigheter och har enträget uppmanat båda parter att respektera den internationella humanitära rätten, upphöra med återutläggning av minor och ge humanitära organisationer möjlighet att fritt verka i hela landet..
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EU har också framfört sin beredvillighet att genomföra en GSFP‑insats, Eufor Libya, till stöd för humanitärt bistånd i den berörda regionen, om så begärs av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor.
The EU has also indicated its willingness to link the EU scheme to trading schemes in other countries that have ratified the Kyoto protocol.
EU har också tillkännagivit sin vilja att koppla EU:s system till handelssystem i andra länder som har ratificerat Kyotoprotokollet.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU har också startat de nya regionalt utvecklings- och skyddsprogrammen i Nordafrika och på Afrikas horn.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EU har även gjort ett villkorat erbjudande om att påskynda EU:s minskning av utsläppen för att 2020 nå till 30 % under nivån för 1990 som en del av ett globalt och övergripande klimatavtal för perioden efter 2012 och förutsatt att andra stora ekonomier är beredda att göra sin beskärda del.
The EU has also noted the subsequent release of a number of political prisoners, and the relaxation of some constraints on political activities in the country.
EU har också noterat att ett antal politiska fångar därefter har frigivits och att vissa hinder har undanröjts för politisk verksamhet i landet.
The EU has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28th April, of the newspaper The Analyst.
EU har också med oro noterat polisens stängning torsdagen den 28 april av tidningen The Analyst.
The EU has also observed with concern the confirmation of the conviction of Ms. Tojibaeva and regrets that the call on the legal authorities for humanitarian principles has not lead to an alleviation of her sentence.
EU har även med oro konstaterat bekräftelsen av Muchtabar Tozjibajeva dom och beklagar att uppmaningen till de rättsliga myndigheterna att tillämpa humanitära principer inte ledde till strafflindring.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
EU har också nyligen tillkännagett ytterligare ett stödpaket på 400 miljoner euro till stöd för syrierna.
The EU has also repeatedly appealed to both governments to refrain from violence and military action and to cooperate with the OAU's efforts to mediate a peaceful negotiated solution to the conflict.
EU har även vid upprepade tillfällen vädjat till de båda regeringarna att avhålla sig från våld och militära aktioner samt att samarbeta med OAU i dess ansträngningar att nå en fredlig förhandlingslösning på konflikten.
The EU has also strengthened its common foreign and security policy, in particular by developing a European security and defence policy, which is now operational.
EU har även stärkt sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt genom att utforma en europeisk säkerhets- och försvarspolitik, som nu är operativ.
The EU has also supported the rule of law sector.
EU har även lämnat stöd till rättsväsendet.
The EU has also taken note of the Burundian Government's commitment to inform the international community without delay of the conclusions of that investigation.
EU har också noterat den burundiska regeringens åtagande att utan dröjsmål informera det internationella samfundet om resultatet av utredningen.
The EU has also taken note of the remaining concerns and of the Summary Recommendations on the forthcoming parliamentary elections in Georgia, included as part of the IEOM Statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
EU har även noterat de kvarstående problem och de sammanfattande rekommendationer i fråga om de kommande parlamentsvalen i Georgien som ingår i uttalandet från den internationella delegationen med valobservatörer avseende frågor som lika villkor och likvärdig tillgång till medier för alla partier samt förbättrad registrering av de röstande.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
EU har också tagit Ryssland till WTO angående dess fullständigt oproportionerliga förbud mot grisköttsprodukter från hela EU på grund av afrikansk svinpest i fyra medlemsstater.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU har alltid varit en förkämpe för 2007 års FN-deklaration om ursprungsfolkens rättigheter, som är ett viktigt redskap för främjandet av de mänskliga rättigheterna.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
EU har alltid stått i förgrunden när det gäller satsningar på att upprätta en internationell rättslig ram för handel med genetiskt modifierade organismer.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
EU har alltid varit en pådrivande kraft i de internationella diskussionerna om Internetförvaltningen.
The EU has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
EU har alltid betonat behovet av att upprätta en stabil politisk överenskommelse om Nagorno-Karabach som är godtagbar för både Armenien och Azerbajdzjan.
The EU has always favoured an approach based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.
EU har alltid föredragit partnerskap och samarbete framför sanktioner och andra motåtgärder.
The EU has always supported the establishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
EU har alltid förordat att denna tribunal inrättas, så att de individer som bär det största ansvaret för de allvarliga brott som begicks under perioden för "Demokratiska Kampuchea" skall kunna ställas inför rätta.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU har en etablerad strategi för att hjälpa medlemsstaterna att skapa ett säkert och enhetligt skydd vid de yttre gränserna.
The EU has an important role to play in supporting such integration.
EU har en viktig roll att spela för att stödja en sådan integrering.
The EU has an interest in promoting the exploitation of the region's reserves.
Det ligger i EU:s intresse att främja utvinningen av reserverna i området.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EU har möjlighet att förbättra effektiviteten i ekonomin och minska utsläppen av växthusgaser från transporter.
The EU has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region but also of international peace and stability.
EU har inte tidigare skytt några ansträngningar och kommer inte att göra det i fortsättningen för att åstadkomma fred i Mellanöstern, till gagn för områdets befolkning men också för internationell fred och stabilitet.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
EU har från början varit ledande i att bidra till denna process.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EU är en av Cites-konventionens största anhängare och vill fortsätta att ge omfattande ekonomiskt stöd både till konventionens verksamhet och till naturskyddet, inte minst i Afrika.
The EU has been active in promoting the early entry into force of the CTBT as an important step to promote nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace.
EU har varit aktiv när det gäller att främja CTBT-fördragets snara ikraftträdande som ett viktigt steg för att främja icke-spridning av kärnvapen och nedrustning vilket bidrar till internationellt förtroende, stabilitet och fred.
The EU has been actively following the constitutional reform process in Egypt that was finalised by referendum on March 26.
EU har aktivt följt den konstitutionella reformprocessen i Egypten som slutfördes genom folkomröstning den 26 mars.
The EU has been actively involved in efforts to find a negotiated settlement to the conflict in the DRC since the outset.
EU har redan från början medverkat aktivt i insatserna för att nå en förhandlingslösning av konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EU har från början aktivt deltagit i de två år långa förberedelserna inför toppmötet.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU har från början aktivt deltagit i de två år långa förberedelserna.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
EU har varit observatör sedan juni 2007 och samtliga medlemsstater har ställt sig bakom initiativets principer.
The EU has been at the forefront of efforts to launch a comprehensive Millennium Round of trade talks.
EU har spelat en ledande roll i arbetet för att inleda en omfattande millenierunda med handelsförhandlingar.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EU har gått i spetsen för kampen mot naturvårdsbrott genom att förespråka stränga regler enligt konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter (Cites) och främja dess genomförande i alla länder, och stödja storskaliga bevarandeinsatser.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EU har varit aktivt i fråga om detta initiativ sedan det inleddes i upptakten i Doha-konferensen.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
EU lockar till sig allt mer privata FoU-investeringar från USA, trots att Asien framträtt som en ny FoU-aktör.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
EU har byggt broar mellan nationella civilrättsliga system, så att domar från en domstol automatiskt erkänns i andra medlemsstater.
The EU has been careful to ensure that due consideration has been given to the adherence to all applicable international norms and standards in the area of the protection of civilians in each of its current ESDP operations.
EU har varit noga med att se till att vederbörlig hänsyn har tagits till alla tillämpliga normer och standarder när det gäller skydd av civilpersoner i alla pågående ESFP-operationer.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU har sedan juli 2005 bidragit till att stärka rättsstatsprincipen i Irak och att främja de mänskliga rättigheterna genom Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust LEX), genom att tillhandahålla utbildningskurser och praktiktjänstgöring i EU:s medlemsstater för högre tjänstemän inom polisen, rättsväsendet och kriminalvården.
The EU has been dismayed by the December crackdown on peaceful political activists and by the continuation of arrests and sentencing.
EU blev bestört över det hårda tillslaget mot politiska aktivister i december och att arresteringar och hårda domar fortsätter.