natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates and) dealing, respectively, with:
För att organisera arbetet optimalt med avseende på de två huvudsakliga verksamhetsområden som omfattas av denna rådskonstellation skall den hålla separata möten (med skilda dagordningar och eventuellt vid olika datum) som skall ägnas åt respektive:
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
För att effektivt kunna skydda torsk och kummel och minska kassering av fisk måste fisket också minska inom alla fisken där dessa arter kan tänkas fångas.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Om man skall kunna skydda torsk och kummel på ett effektivt sätt, och även minska den mängd fisk som kasseras, måste man minska alla typer av fiske i vilka dessa arter fångas.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Om man verkligen vill skydda torsk och kummel och minska spillet måste man även begränsa alla andra fisken som sannolikt kan leda till att dessa arter fångas.
In order effectively to protect these three stocks, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
För att effektivt kunna skydda dessa tre bestånd måste också fångsterna inom all annan fiskeriverksamhet som kan innebära fångst av dessa arter minskas.
In order for a cease-fire to be effective, commitment is needed by all parties involved.
För att ett eld upphör skall kunna få verkan måste alla berörda parter engagera sig.
In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have been concluded on the arrangements for worker involvement, including participation, or none of the companies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
För att ett Europabolag skall kunna registreras i en medlemsstat som inte har överfört dessa referensbestämmelser, krävs det att en överenskommelse ingås om villkoren för arbetstagarnas medverkan och deltagande, eller att inget av de deltagande bolagen omfattades av bestämmelser om deltagande före registreringen av Europabolaget.
In order for accession to take place in 2007, a common Accession Treaty for Bulgaria and Romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that negotiations be finalised in due time before that.
För att anslutningen skall kunna äga rum 2007 bör ett gemensamt anslutningsfördrag för Bulgarien och Rumänien undertecknas senast mot slutet av 2005, vilket innebär att förhandlingarna måste slutföras i tillräckligt god tid dessförinnan.
In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
För att en utvärdering skall vara meningsfull, måste även lämpliga indikatorer anges.
In order for Bulgaria and Romania to make best use of future EU funding, the Council underlines the importance of effective financial control and the protection of the EU's financial interests.
För att Bulgarien och Rumänien på bästa sätt skall kunna utnyttja framtida EU-finansiering framhåller rådet betydelsen av en effektiv finansiell kontroll och skydd av EU:s ekonomiska intressen.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
För att främja en klimattålig hållbar utveckling bör protokollet innehålla fördjupade åtaganden från parterna om att vidta anpassningsåtgärder, samarbeta och sträva efter effektiv och ändamålsenlig användning av strategier för minskade utsläpp och anpassning till klimatförändringarnas negativa effekter.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
För att undvika avbrott i EU-fartygens fiskeverksamhet i denna region bör det nya protokollet undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som krävs för dess ingående slutförs.
In order for renewable generated electricity to continue to develop, financial support schemes will play a vital role in the coming years.
För att utbyggnaden av el från förnybara energikällor skall fortsätta kommer ekonomiska stödsystem att spela en avgörande roll under de kommande åren.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
För att Rumänien ska kunna fortsätta sina framsteg, måste ett brett politiskt samförstånd komma till stånd som gör det möjligt för rättsväsendet att fungera effektivt och oberoende och som stärker kampen mot korruption.
In order for several sources with a high technical and economical potential to make a significant contribution to meeting the EU-targets on renewable energy there is a need for enhanced co-operation and planning between European network operators, the competent authorities and, where appropriate, the European Commission notably on electricity grid integration issues, for joint RD efforts focussing on further cost reductions of supporting technologies and for an improved exchange of information on the environmental implications of these technologies.
För att flera källor med hög teknisk och ekonomisk potential skall ge ett meningsfullt bidrag till uppnåendet av EU:s mål för förnybar energi behövs ett fördjupat samarbete och bättre planering mellan europeiska nätoperatörer, de behöriga myndigheterna och när så är lämpligt Europeiska kommissionen, i synnerhet om frågor som rör integrering av elnätet, samt gemensamma insatser inom forskning och utveckling för att ytterligare minska kostnaderna för stödjande teknik och för att förbättra informationsutbytet om denna tekniks miljökonsekvenser.
In order for social dialogue to do justice to its mission of conflict avoidance and peaceful conflict resolution, it needs to be free and autonomous, which means that employers and employees must select their representatives freely, choose the topics for discussion on their own and then debate them without interference from third parties.
Den sociala dialogen måste för att kunna fullgöra sin uppgift att förebygga konflikter och lösa dem på fredlig väg vara fri och autonom.
In order for such aid to be authorised, the Belgian authorities must ensure that it meets the following conditions:
För att detta stöd skall kunna godkännas skall de belgiska myndigheterna uppfylla följande villkor:
In order for the Community patent to be introduced by the end of 2001 in accordance with the wishes of the Lisbon European Council held in March 2000 and the Council meeting on 28 September, work on the proposal for a Regulation is currently focused on two areas: the judicial system to be set up to deal with disputes over the Community patent, and the link between the Community patent and the European Patent Organisation.
Inför gemenskapspatentets införande före slutet av 2001 i enlighet med önskemålet från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och med anledning av rådets möte den 28 september, erinras det om att arbetet med förslaget till förordning nu inriktar sig på två frågor, nämligen det rättsliga system som skall införas för tvister avseende gemenskapspatentet och kopplingen mellan patentet och Europeiska patentorganisationen.
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
För att bredda debatten och engagera samtliga medborgare kommer det att finnas ett forum som står öppet för organisationer som representerar det civila samhället (parterna på arbetsmarknaden, näringslivet, icke-statliga organisationer, universitetsvärlden osv.).
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
För att EMU ska kunna säkerställa ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft i ett globalt sammanhang och sysselsättning i EU, särskilt i euroområdet, måste ett antal andra viktiga frågor som avser samordningen av den ekonomiska politiken och riktlinjerna för den ekonomiska politiken i euroområdet diskuteras ytterligare, bland annat åtgärder för att främja ett fördjupande av den inre marknaden och skydda dess integritet.
In order for the establishment of a free trade area to function the so-called South-South dimension of regional integration is crucial.
Den så kallade syd-syd-dimensionen av den regionala integrationen är av avgörande betydelse för att upprättandet av frihandelsområdet skall kunna fullföljas.
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
För att EU-patentet ska bli operativt i nödvändig utsträckning bör ändringar göras i den europeiska patentkonventionen.
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
För att underskottet skall anses vara övergående måste kommissionens budgetprognoser visa att det kommer att understiga referensvärdet efter det att den ovanliga händelsen eller den allvarliga konjunkturnedgången har upphört.
In order for the proposed timetable to be respected, the Presidency intends to conclude the Conference at the European Council meeting on 12 and 13 December in Brussels.
För att kunna hålla den föreslagna tidsplanen avser ordförandeskapet att avsluta konferensen vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 1213 december.
In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
För att det transatlantiska partnerskapet skall ge full utdelning måste förbindelserna mellan EU och Förenta staterna vara effektiva.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Utbetalningen av de 6 miljarder euro som tilldelats ungdomssysselsättningsinitiativet bör ske under de första två åren i nästa fleråriga budgetram, så att initiativet kan spela sin roll fullt ut.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and co-ordinated action by the International Community.
För att dessa åtgärder skall bli verkningsfullt genomförda bekräftar EU sitt åtagande och behovet av beslutsamma och samordnade åtgärder från världssamfundets sida.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
För att dessa bestämmelser ska få verkan krävs ett beslut av de associeringsråd och stabiliserings- och associeringsråd som inrättats med de olika länderna.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
För att dessa bestämmelser ska få verkan krävs ett beslut av de associeringsråd och stabiliserings- och associeringsråd som inrättats med olika länder.
In order for these recommendations to translate into actual simplification, the Commission has to make a formal proposal to the legislative authority (the Council, in some cases jointly with the European Parliament) which then considers it in accordance with the normal legislative procedures.
För att dessa rekommendationer skall omvandlas till reella förenklingar måste kommissionen utarbeta ett formellt förslag till den lagstiftande myndigheten (rådet, i några fall tillsammans med Europaparlamentet) som sedan överväger det i enlighet med sedvanliga rättsliga förfaranden.
In order for this potential to become reality, the right mix of policies and initiatives must be applied.
För att denna potential skall förverkligas krävs den rätta sammansättningen av handlingsprogram och åtgärder.
In order for this process to succeed, the Somali people, through the Transitional Federal Institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.
För att denna process skall bli framgångsrik måste det somaliska folket, genom de federala övergångsinstitutionerna, fatta sina egna beslut om hur återinstallationen i Somalia skall genomföras på bästa sätt och om hur den gradvisa processen för att införa styrelseformer skall inledas.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
För att denna begäran skall uttryckas i handling kommer ordförandeskapet och kommissionen att ta nödvändiga kontakter.
In order for this transition process to be successful, reforms must take place to consolidate democracy and the rule of law as well as economic and social reform in view of establishing a functioning market economy.
För att denna övergång skall bli framgångsrik, måste reformer äga rum för att konsolidera demokratin, rättsstatsprincipen och den ekonomiska och sociala reformen så att fungerande marknadsekonomi kan upprättas.
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
För att till fullo utöva sin roll som den som ger impulser och som fastställer unionens allmänna politiska riktlinjer i enlighet med artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen har Europeiska rådet enats om följande regler för hur dess arbete skall förberedas, genomföras och avslutas.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
För att ytterligare minska föroreningarna från dessa källor har kommissionen föreslagit att nuvarande gränsvärden för dessa föroreningar skärps och senast 2016 anpassas till nuvarande bästa tillgängliga teknik.
In order not to be deemed predatory, prices for a particular product or service must cover at least the incremental costs of producing that service (the costs for network usage).
Priserna för en viss produkt eller tjänst måste täcka åtminstone tilläggskostnaderna för att producera den tjänsten (kostnaderna för användning av nätverket) om de inte skall anses vara diskriminerande.
In order not to disrupt international trade, it is proposed to extend the possibility for Member States to continue to grant import authorisations for individual products until the new regime has been put in place.
För att inte störa den internationella handeln föreslås det att man skall förlänga medlemsstaternas rätt att bevilja importtillstånd för enskilda produkter till dess att det nya systemet har införts.
In order not to jeopardise this objective, the Council agreed to give itself more time, and to use this time to take into consideration the problems which have been raised by some delegations.
För att inte äventyra denna målsättning, enades rådet om att anslå mer tid och använda denna tid till att beakta de problem som några delegationer har tagit upp.
In order not to prejudge the consultation the Commission decided not to propose in its draft decision precise thresholds.
För att inte föregripa samrådet har kommissionen beslutat att i sitt utkast till beslut inte föreslå exakta tröskelvärden.
In order not to push those unable to work further into exclusion, more attention should be given to ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
För att de som inte kan arbeta inte skall utestängas i ännu större utsträckning bör större uppmärksamhet ägnas säkerställandet av tillräckliga minimiresurser för alla, samtidigt som arbete skall löna sig.
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
För att inte riskera medborgarnas hälsa tillåts endast säkerhetsskannrar som inte använder röntgenteknik och som finns med på listan över godkända metoder för säkerhetskontroll av passagerare vid EU-flygplatser.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
För att det ska råda fredliga förhållanden i Sudan och landet ska kunna förbli enat, måste det övergripande fredsavtalet genomföras till fullo.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
För att kunna stödja den ekonomiska återhämtningen i Elfenbenskusten och som svar på president Outtaras offentliga begäran, har rådet beslutat att med omedelbar verkan häva de restriktiva åtgärder som gällt hamnarna i Abidjan och San Pedro, Société Ivoirienne de Raffinage (SIR) och Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (CGFCC).
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
För att påskynda lagstiftningsprocessen uppmanade ordförandeskapet dessa medlemsstater att snabbt lägga fram ett sådant alternativ, så att det kan diskuteras.
In order to achieve "fairer, faster and more efficient" asylum procedures, the Member States should "examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures", since current systems of asylum processing are "complicated, expensive and inefficient".
För att kunna utveckla rättvisare, snabbare och effektivare asylförfaranden måste medlemsstaterna vara beredda att pröva både hur snabbt asylansökningarna handläggs och vilken kvalitet granskningarna av ansökningarna håller, eftersom de befintliga systemen för asylhandläggning är komplicerade, kostsamma och ineffektiva.
In order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector, the ESC has set out in this opinion a number of issues which have to be addressed:
För att göra gemenskapens politik inom grisköttssektorn mer sammanhängande framhåller ESK i sitt yttrande en rad aspekter som bör tas i beaktande:
In order to achieve an application and interpretation as uniform as possible of the Schengen acquis provisions, the Agreement establishes in particular that the Mixed Committee will keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as well as of the case law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
För att uppnå en så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av bestämmelserna i Schengenregelverket fastställs i avtalet i synnerhet att den blandade kommittén kontinuerligt skall följa utvecklingen av rättspraxisen vid Europeiska gemenskapernas domstol samt rättspraxisen vid Islands och Norges behöriga domstolar i fråga om sådana bestämmelser.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
För att få till stånd en innovativ union behöver Europa forskare i världsklass som kan ta sig an dagens och morgondagens utmaningar.
In order to achieve better environmental protection and to eliminate huge problems of distortion of competition in the EU's liberalised road transport markets, the European Commission has presented a proposal to harmonise gradually Member States' excise duty on commercial diesel fuel and to align minimum excise rates on non-commercial diesel and unleaded petrol.
För att förbättra miljöskyddet och undanröja de stora problemen med snedvridning av konkurrensen på EU:s avreglerade vägtransportmarknader har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att gradvis harmonisera medlemsstaternas punktskattesatser för diesel för yrkesmässig trafik och till att anpassa minimisatserna för punktskatt på dieselolja för icke-yrkesmässiga ändamål till minimisatserna för blyfri bensin.
In order to achieve further progress in guaranteeing safety and stability, the EU considers that reform of the security sector in the DRC remains crucial.
EU anser att en reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo är avgörande, om man ska kunna uppnå ytterligare framsteg när det gäller att garantera säkerhet och stabilitet.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
För att uppnå ytterligare framsteg i fråga om förslagen om korsacceptans kommer det tyska ordförandeskapet att fortsätta arbetet i juni.
In order to achieve greater coherence and effectiveness, EU Member States should closely coordinate their foreign policy towards China.
För att uppnå större enhetlighet och effektivitet bör EU:s medlemsstater nära samordna sin utrikespolitik mot Kina.
In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.
För att de minst utvecklade länderna bättre skall kunna integreras i det multilaterala systemet, enades rådet om att försöka förmå andra WTO-medlemmar att vidta lämpliga åtgärder för att öka marknadstillträdet för varor med ursprung i dessa länder.
In order to achieve high quality of structural actions, the Council therefore recommends that the Commission and the Member States continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to ensure the effectiveness and best possible take-up of structural funding."
För att uppnå hög kvalitet på strukturella åtgärder, rekommenderar rådet därför att kommissionen och medlemsstaterna fortsätter sina ansträngningar att göra nuvarande förenkling mer effektiv genom sund finansiell förvaltning och genom att se till att strukturfonderna utnyttjas på bästa möjliga sätt."
In order to achieve its ambitious economic objectives, the 2002 BEPGs urge Member States to step up the pace of economic reform.
För att uppnå unionens ambitiösa ekonomiska mål uppmanas medlemsstaterna i riktlinjerna för 2002 att öka takten i det ekonomiska reformarbetet.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
För att de ambitiösa målen ska kunna uppnås har institutet försetts med en helt oberoende styrelse på hög nivå.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
För att uppnå de långsiktiga hållbarhetsmålen har Internationella havsforskningsrådet gett råd om kommissionens strategi för att säkerställa att fångsterna överensstämmer med den maximala hållbara avkastningen till 2015.