natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section A: Financial Management: This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the financial implementing regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF committee.
Avdelning A: Finansiell förvaltning: I denna avdelning fastställs närmare bestämmelser för genomförande av Sapard på decentraliserad nivå i varje kandidatland, vilka till stor del återspeglar den finansiella tillämpningsförordning som efter enhälligt beslut i EUGFJ-kommittén antogs av kommissionen tidigt juni.
Section B: Management, Monitoring and Evaluation of the Programme: This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the rural development programmes.
Avdelning B: Förvaltning, övervakning och utvärdering av programmet: I denna avdelning beskrivs den övervakning och utvärdering som krävs för att mäta effektiviteten i landsbygdsprogrammens olika beståndsdelar.
Section Coria del Rio-Dos Hermanas (North and South tunnels) (€23,969,000)
Avsnittet Coria del Rio-Dos Hermanas (nordlig och sydlig tunnel) ( 23 969 000 euro)
Section D: Quarterly and Annual Declarations of expenditure: this section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Avdelning D: Utgiftsdeklarationer på kvartals- och årsbasis: I denna avdelning anges de formulär som skall fyllas i och de bestämmelser som skall iakttas när det gäller utgiftsdeklarationer på kvartals- och årsbasis.
Section E: Guidelines for Certifying Body: this section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD Agency.
Avdelning E: Riktlinjer för det attesterande organet: I denna avdelning anges formen och räckvidden för samt innehållet i de räkenskapsattestationer respektive den rapportering som det attesterande organet utför i förhållande till Sapard-organet.
Section G: Dispute settlement: this section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Avdelning G: Förlikning vid tvistemål: I denna avdelning anges det förfarande som skall gälla för anhängiggörande av ett tvistemål vid en förlikningsdomstol.
Section I - Objectives
Avsnitt I – Mål
Section II –Complementarity
Avsnitt II – Komplementaritet
Section III - K : Research and Development, the European Anti-Fraud Office (OLAF),
avsnitt III K : Forskning och utveckling, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Section III : Commission - General Statement of Revenue.
avsnitt III : Kommissionen allmän inkomstberäkning.
Section III – Elements for integrated return plans
Avsnitt III – Inslag i de integrerade återvändandeplanerna
Section IV – Drawing up integrated return plans
Avsnitt IV – Antagande av integrerade återvändandeplaner
Section V – Implementation of integrated return plans
Avsnitt V – Genomförandet av de integrerade återvändandeplanerna
Section VI - : Economic and Social Committee, and
avsnitt VI : Ekonomiska och sociala kommittén och
Section VII - : Committee of the Regions.
avsnitt VII : Regionkommittén.
Sector (number of Directives concerned in brackets)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
Sektor (antalet direktiv som omfattas inom parentes)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
Sector and reason for correction
Sektor och korrigeringsskäl
Sector and reason for correction
Sektor och skäl för korrigering
Sector and reason for correction
Sektor och skäl för korrigeringen
Sector approaches should be coherent with national plans for reducing poverty, be linked to the budget process and agreed macro-economic policies of partner countries, and have a clear process of prioritisation with a sound balance between maintenance and investment, emphasising the maintenance of existing infrastructure.
Sektorstrategier bör befinna sig i samklang med nationella planer för att minska fattigdomen, vara kopplade till budgetprocessen och överenskommen makroekonomisk politik i partnerländerna samt ha en tydlig process för privatiseringar med sund jämvikt mellan underhåll och investeringar, med tonvikten på underhåll av den befintliga infrastrukturen.
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Det sektorsspecifika budgetstödet (t.ex. medel som kanaliseras genom statsbudgeten för att stödja reformer i en viss sektor) är den viktigaste stödformen (mer än hälften av de pågående programmen).
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Det sektorsrelaterade budgetstödet utgör ett användbart verktyg även i de fall då förutsättningarna för att ingå kontrakt för goda styrelseformer och utveckling inte är uppfyllda.
Sector growths stronger than rest of economy
Tillväxten inom telekomsektorn är starkare än tillväxten i resten av ekonomin
Sector income does include direct payments (gross value added at basic prices).
Inkomsterna inbegriper inte direkta utbetalningar (bruttoförädlingsvärde till marknadspriser).
Sector inquiries will allow the Commission to analyse allegedly anti-competitive practices in a systematic and transparent manner and will give the opportunity to national authorities to launch their own parallel national investigations on the basis of the Commission's findings.
I branschutredningarna får kommissionen möjlighet att analysera påstådda konkurrenshämmande metoder på ett systematiskt och transparent sätt och vidare kan de nationella myndigheterna inleda egna parallella inhemska utredningar på basis av kommissionens resultat.
Sector Inquiry into Business Insurance
Branschutredning av företagsförsäkringar
Sector output and income in 2007
Produktion och inkomster 2007
Sector Skills Alliances
Allianser för sektorspecifik kompetens
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Allianser för sektorspecifik kompetens är partnerskap mellan utbildningsanordnare och företag med syfte att främja anställbarhet genom nya sektorspecifika kursplaner och nyskapande former för yrkesutbildning.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Allianser för sektorspecifik kompetens: partnerskap mellan utbildningsanordnare och företag för att främja anställbarhet och ta itu med kompetensluckor genom nya sektorspecifika kursplaner och nyskapande former av yrkesutbildning.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
"Sektorspecifika konkurrensrättsliga regler är rättsinstrument som används endast i undantagsfall.
Sector strategies need to be elaborated for all major sectors, in which the Community is active, and in compliance with the overall policy statement.
Sektorstrategier måste utarbetas i överensstämmelse med den övergripande policyförklaringen för alla sådana viktigare sektorer där gemenskapen är verksam.
Sector trends
Utvecklingstendenser på sektorsnivå
Sector-specific approaches that overlook such complexity are doomed to failure.
Om man angrep dem sektorsvis utan att beakta denna komplexitet skulle det vara dömt att misslyckas.
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
Sektorspecifik innovation ska behandlas genom åtgärder som bl.a. gäller avancerad tillverkningsteknik, byggverksamhet, biobränslen samt väg- och järnvägstransporter, särskilt med sikte på ökad resurseffektivitet.
sector/activity (e.g. agriculture, energy, research and development,…)
Sektor och verksamhet (till exempel jordbruk, energi, forskning och utveckling etc).
Sectoral
Sektoriellt
Sectoral aid (2)
Sektoriellt stöd (2)
Sectoral aid (2)
Sektorstöd (2)
Sectoral approach: The Council stresses that the political dialogue concerning development cooperation between the European Community and countries where the fisheries sector is important should place greater emphasis on this sector.
Sektorsinriktad strategi: Rådet betonar att man i den politiska dialogen om utvecklingssamarbete mellan Europeiska gemenskapen och länder där fiskerisektorn har stor betydelse bör lägga större vikt vid denna sektor.
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Sektorsstrategier kan även bemöta farhågorna när det gäller koldioxidläckage och bidra till att skapa jämnare fördelning av stödet i utvecklingsländerna.
Sectoral best practices will play an important role, and associations of users may request formal recognition of best practices on access and benefit-sharing, building on existing access and benefit-sharing codes of conduct for the academic sector and for different industries.
Metoder som fungerar särskilt väl i de olika sektorerna kommer att spela en viktig roll, och användargrupperingar kommer att kunna begära formellt erkännande av bästa praxis i fråga om tillgång och vinstdelning utgående från befintliga uppförandekoder för tillgång och vinstdelning inom den akademiska världen och i olika branscher.
Sectoral breakdown: social infrastructures (education, health, population and reproductive health, government and civil society and other social infrastructures) keeps the lion's share (34%) of European Commission's development cooperation with commitments amounting around to €4 billion; €1.7 billion (14 %) went to the production sectors (agriculture, forestry, fishing, industry, mining, construction, trade and tourism) and €1.2 billion (11%) were targeted at economic infrastructures and services (transport, communication, energy, banking and financial services and business).
Fördelning på sektorer: Största delen (34 %) av Europeiska kommissionens utvecklingssamarbete, med åtaganden för ca 4 miljarder euro, gick till social infrastruktur (utbildning, hälsa, befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård, myndigheter, det civila samhället och andra slag av social infrastruktur), 1,7 miljarder euro (14 %) gick till produktionssektorerna (jordbruk, skogsbruk, fiske, industri, gruvdrift, byggnadsverksamhet, handel och turism) och 1,2 miljarder euro (11 %) till ekonomisk infrastruktur och service (transport, kommunikation, energi, bankverksamhet, finansiella tjänster och affärsverksamhet).
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Sektoriell kreditering bör baseras på mål som gynnar alla där kompensationskrediter utfärdas om man uppnår utsläpp under ett överenskommet riktmärke som på lämpligt sätt fastställs under "business‑as‑usual"‑nivån.
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Sektorspecifika insatser i EU:s industristrategi
Sectoral distribution of aid by Member State, 2004
Stödets fördelning på olika sektorer, 2004
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Branschspecifika åtgärder ingår också, liksom kvalitetsnormer för returråvaror.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sektorsrapport: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sectoral Skills Alliances
Allianser för sektorspecifik kompetens
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Sektoriell handel och mål som gynnar alla skulle ge ett viktigt incitament till utvecklingsländerna att vidta egna åtgärder och samtidigt få stöd genom kompensationskrediter.
sectorial overview
Översikt över områden
SectorNumber of cases% of total
SektorAntal fall% av samtliga fall
Sectors from banking to logistics, automotive to audiovisual.
Från banktjänster till logistik, från fordon till den audiovisuella sektorn.
Sectors such as construction, agriculture, transport and health all present higher than average risks of accidents at work, while young workers, migrants, older workers and those with insecure working conditions are disproportionately affected.
Inom sektorerna för bygg- och anläggning, jordbruk, transport och hälso- och sjukvård är risken för olycksfall i arbetet högre än genomsnittet och unga arbetstagare, invandrare, äldre arbetstagare och arbetstagare med osäkra arbetsvillkor drabbas allra hårdast.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
I branscher som verkstadsindustri och kemikalieindustri i Brasilien och energiindustri i Indien har EU-företag redan kunnat nå avsevärda framgångar, och fler exempel kan nämnas.
Sectors where liberalisation is most advanced, such as telecommunications and parts of the transport sector, are already beginning to deliver tangible benefits, to varying degrees, for economic actors.
De sektorer där liberaliseringen kommit längst, t.ex. inom telekommunikationer och delar av transportsektorn, har redan, i varierande utsträckning, börjat ge de ekonomiska aktörerna påtagliga fördelar.
Sectors which are decisively affected in cross-border trade are: construction products and services, foodstuffs (bakery - meat - dairy products), pharmaceutical products, motor vehicles, machinery, toys and medical devices.
De verksamheter som i betydande grad berörs av handeln över de inre gränserna omfattar produkter och tjänster för byggnadsindustrin, livsmedel (bageri-, kött- och mjölkprodukter), läkemedelsprodukter, motorfordon, leksaker samt medicinsk utrustning.
Sectors with high mobility are: high growth and high-technology sectors;
Rörligheten är hög inom sektorer med stark tillväxt och inom högteknologiska sektorer.
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Sektorer, typ av orsakad cancer och uppskattade exponeringsnivåer för de 13 kemiska agenser som diskuteras
Secure coherence among other Community policies in order to avoid negative impacts on sustainable development co-operation.
Överensstämmelse med annan gemenskapspolitik måste säkerställas så att negativa effekter på det hållbara utvecklingssamarbetet undviks.
Secure employment
Säker sysselsättning
Secure Europe,
Ett säkert Europa.
Secure gas supplies for Europe.
Att säkra Europas gasförsörjning.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Den snabba ökningen av intermittenta förnybara energikällor innebär en utmaning för elnätets driftsäkerhet, och producenter och konsumenter måste ha förmåga och incitament till flexibilitet för att svara på denna utmaning.
secure storage, transport and transmitting of data and components of documents should be ensured.
Säker lagring, befordran och översändning av uppgifter samt av delar av dokument bör garanteras.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
En tryggad försörjning av radioisotoper för medicinsk användning
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Säkra resehandlingar är avgörande när en persons identitet ska fastställas.
SECURE, COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ENERGY FOR EUROPE
TRYGG, KONKURRENSKRAFTIG OCH HÅLLBAR ENERGIFÖRSÖRJNING FÖR EUROPA
SECURE, COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ENERGY FOR EUROPE 6
TRYGG, KONKURRENSKRAFTIG OCH HÅLLBAR ENERGIFÖRSÖRJNING FÖR EUROPA 6
Secure, competitive and sustainable energy;
Trygg, konkurrenskraftig och hållbar energi.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Säkra, effektiva, konkurrenskraftiga och innovativa elektroniska betalningar är avgörande för att konsumenter, återförsäljare och företag fullt ut ska kunna dra fördel av den inre marknaden och få e-handeln att växa.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Säker sammanlänkning av elektroniska identiteter – projektet STORK 2.0 bidrar till ett gemensamt europeiskt område för elektronisk identifiering och autentisering.
Securing a level playing field
Enhetliga spelregler
Securing a sufficient level of entry to the teaching profession, across all subjects and levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making teaching and training even more attractive.
Säkerställa en tillräcklig nivå när det gäller antagningen till lärarutbildningar i alla ämnen och för alla nivåer, samt tillgodose behoven inom yrket på lång sikt genom att göra arbetet inom allmän och yrkesinriktad utbildning än mer attraktivt
Securing a sufficient numbers of qualified teachers in mathematics and scientific and technical subjects.
Säkerställa ett tillräckligt antal lärare i matematik, naturvetenskapliga och tekniska ämnen
securing adequacy of pensions and solidarity;
Säkerställande av tillräckliga pensionsförmåner samt solidaritet.
Securing an adequate primary surplus is essential if the debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the costs of ageing.
För att möta dessa framtida kostnader för åldrandet är det viktigt att kunna försäkra sig om betydande primära överskott.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that public finances are on a sustainable footing.
Att säkerställa ett tillräckligt primärt överskott är väsentligt för att trygga fortsatt hållbara offentliga finanser.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
Det är viktigt att det finns ett tillräckligt primärt överskott för att säkerställa att de offentliga finanserna vilar på en hållbar grund.
Securing an adequate primary surplus will be essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
För att säkerställa hållbara offentliga finanser kommer det att vara viktigt att säkra ett tillräckligt primärt överskott.
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Det är absolut nödvändigt att säkerställa att bästa industripraxis används i alla våra verksamheter till havs.
Securing critical infrastructures and supplies
Säkra viktig infrastruktur och viktiga förråd
Securing Europe's external borders
Säkra yttre gränser
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Att säkra Europas yttre gränser: Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån sjösätts
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
En prioriterad fråga för 2004 är att se till att medlemsstaterna införlivar alla dessa regler.
Securing funding for the further build-up of the State Border Service (SBS) is crucial for BiH to take full control of its borders.
Att säkerställa finansieringen för den fortsatta uppbyggnaden av den statliga gränsmyndigheten (SBS) är avgörande för en fullständigt kontroll av gränserna.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Att säkra långsiktig kontroll över underskottet och att minska den höga skuldsättningen är avgörande för hållbar tillväxt.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Att säkra våra samhällens framtid innebär också att i god tid vidta åtgärder för att hantera långsiktiga utmaningar, däribland pensionssystemens hållbarhet.
Securing privately funded pension provision;
Säkra tillgången till privata fonderade pensionssystem.
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
För att säkerställa återhämtningen måste insatserna för att komma tillrätta med underskotten genomföras proportionellt och balanserat"
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Att säkerställa stabilitet: med inriktning på bankunionen, den europeiska planeringsterminen och den följande etappen av reformerna av den ekonomiska och monetära unionen.
Securing supplies of energy and telecommunications networks
Säkrad försörjning genom energi- och telenät
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
Att säkra hållbart fiske och hållbara fiskeområden inom ramen för fonden
Securing sustainable prosperity in Europe;
Att säkra ett hållbart välstånd i Europa.
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Att säkra EU:s yttre gränser och garantera effektiva gränskontroller är en förutsättning för ett område med fri rörlighet.
Securing the knowledge ERA
Att säkerställa kunskapseran
Securing the ratification of the Constitutional Treaty is the main and most important concern for the Member States and for the European institutions.
Att säkra ratificeringen av det konstitutionella fördraget är den huvudsakliga och viktigaste angelägenheten för medlemsstaterna och för EU-institutionerna.
Securing the right of governments to regulate to achieve public policy objectives.
Staternas rätt att utfärda regler och föreskrifter i syfte att uppnå politiska mål i det allmännas intresse måste säkerställas.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Säkra leveranskedjan, bekämpa smuggling (framför allt cigaretter) och skydda immateriella rättigheter är punkter som kommer högt upp på dagordningen.
Securitas and Niscayah are both active internationally in the security services sector.
Securitas och Niscayah är båda internationellt verksamma inom säkerhetsbranchen.
Securitas provides manned guarding as well as alarm monitoring and response services to a wide range of customers.
Securitas tillhandahåller bl.a. väktare, larmövervakning och larmsvar till ett stort antal kunder.
Securities - Transparency requirements for information on issuers *
Värdepapper – insynskrav för upplysningar om emittenter
Securities - Transparency requirements for information on issuers * 18
Värdepapper – insynskrav för upplysningar om emittenter* 17
securities issuers would have to provide information to holders of shares and debt securities so as to facilitate participation in general meetings.
Värdepappersemittenter skall tillhandahålla information till aktieägare och skuldebrevsinnehavare för att göra det lättare att delta vid bolagsstämmor.
Securities listing
Notering av värdepapper
Securities markets: Commission proposes Directive to increase investor protection and transparency
Kommissionen lägger fram ett direktiv för att öka skyddet av investerarna och insynen på värdepappersmarknaderna
Securities prospectus - Public deliberation
Prospekt för värdepapper offentlig överläggning
Securities prospectus - Public deliberation I
Prospekt för värdepapper offentlig överläggning I
SECURITIES – CLEARING AND SETTLEMENT - Council conclusions
VÄRDEPPAER - CLEARING OCH AVVECKLING - Rådets slutsatser
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
transaktioner i samband med värdepapperisering och värdepapperslån och återköpsavtal (repa).