natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) överväga hur riskkapitaloperationerna i grannskapet skulle kunna stärkas med hänsyn till en sund budgetförvaltning.
The Council asks the competent bodies to examine the technical aspects of that communication, taking particular account of the concerns expressed by some delegations.
Rådet uppmanar de behöriga instanserna att granska de tekniska aspekterna i detta meddelande och särskilt ta hänsyn till de farhågor som vissa delegationer har gett uttryck för.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Rådet ber den höga representanten och kommissionen att med jämna mellanrum informera berörda rådskonstellationer om framstegen i pilotländerna och utarbeta en heltäckande rapport om genomförandet av agendan för åtgärder i alla regioner, när de pågående utvärderingarna på området för demokratistödsrelaterat samarbete har slutförts i början av 2012.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Rådet uppmanar den höga representanten att, i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och Europeiska rådets uttalande av den 11 mars 2011, arbeta vidare med planeringen av stöd till humanitära bistånds- och civilskyddsinsatser, inbegripet med maritima medel i detta syfte.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Rådet uppmanar institutionerna att undersöka möjligheterna till ytterligare interinstitutionellt samarbete som kan inbegripa delande av lokaler, gemensam förvaltning av lokaler och möjligheten till ett eventuellt interinstitutionellt fastighetskontor.
The Council asks the Nordic States and the States that apply the Schengen Convention to continue their preparations so that a full report can be submitted to it.
Rådet uppmanar de nordiska staterna och de stater som tillämpar Schengenkonventionen att fortsätta sina förberedelser för att en fullständig rapport skall kunna föreläggas rådet.
The Council asks the Political and Security Committee to oversee the definition of the aforementioned modalities, procedures and criteria by the relevant Council bodies and to report back to the Council through Coreper."
Rådet anmodar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att övervaka när rådets behöriga organ fastställer ovannämnda tillvägagångssätt, förfaranden och kriterier och att rapportera tillbaka till rådet genom Coreper."
The Council asks the Presidency to see to it that the relevant Council working parties ensure respect for the above principles and that they encourage, in particular, any preventive measure which may protect against the abuse of new technologies."
Rådet uppmanar ordförandeskapet att se till att rådets berörda arbetsgrupper säkerställer respekten för ovannämnda principer och särskilt främjar alla åtgärder som kan förhindra att den nya tekniken missbrukas."
The Council asks the Presidency, assisted by the General Secretary/High Representative, and the Commission to report to the European Parliament on those results.
Rådet uppmanar ordförandeskapet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten, och kommissionen att avlägga rapport till Europaparlamentet om resultatet.
The Council asks the Presidency, assisted by the next Presidency, to see that there is suitable coordination between the Commission, the Council General Secretariat and the Member States for collecting, adjusting and updating these data, in particular by using the data available in the international bodies.
Rådet anmodar ordförandeskapet att med bistånd av det kommande ordförandeskapet se till att det sker en lämplig samordning mellan kommissionen, rådets generalsekretariat och medlemsstaterna för att samla in, anpassa och aktualisera dessa uppgifter och därvid i synnerhet använda de uppgifter som är tillgängliga i de internationella organen.
The Council asks the relevant Council bodies to start, as soon as possible, work on the planning and setting up of the mission.
Rådet uppmanar berörda rådsorgan att så snart som möjligt påbörja arbetet med att planera och inleda uppdraget.
The Council asks the Secretary-General/High Representative to continue talks with the United Nations in order to ensure that the cooperation mechanisms envisaged in the declaration of 24 September 2003 are swiftly put into practice."
Rådet ber generalsekreteraren/den höge representanten att fortsätta kontakterna med Förenta nationerna för att garantera att de samarbetsmekanismer som anges i uttalandet av den 24 september 2003 snabbt och konkret genomförs."
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Rådet ber den arbetsgrupp som inrättats av Europeiska investeringsbanken och kommissionen att rådfråga europeiska institutionella investerare och att vid Ekofinrådets decembermöte rapportera om förslag till ytterligare samordnade åtgärder med särskild inriktning på energiprogram och infrastruktur.
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Rådet genomförde en bedömning av en andra omgång stabilitets- och konvergensprogram från medlemsstaterna (efter de 20 program som bedömdes i februari).
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
Rådet utvärderade en ny serie uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram som lagts fram av medlemsstaterna (efter de elva program som utvärderades i februari).
The Council assessed final preparations for the EU-Latin America and Caribbean summit to be held in Guadalajara (Mexico) on 28 May.
Rådet granskade de avslutande förberedelserna inför toppmötet EU-Latinamerika och Västindien som skall hållas i Guadalajara (Mexiko) den 28 maj.
The Council assessed in particular the latest developments in the dispute over the EU's banana regime.
Rådet tog särskilt upp den senaste utvecklingen av tvisten om EU:s handelsordning för bananer.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Rådet utvärderade sina förbindelser med Kuba inom ramen för den årliga översynen av 1996 års gemensamma ståndpunkt om Kuba.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rådet bedömde stegen i riktning mot att inleda frihandelsavtal med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Rådet utvärderade operation Althea och godkände de rekommendationer som görs i generalsekreterarens/den höge representantens halvårsrapport om denna operation.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Rådet utvärderade operation Althea och godkände de rekommendationer som gäller denna operation i generalsekreterarens/den höge representantens halvårsrapport.
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
Rådet har gjort en bedömning av Slovakiens framstag när det gäller att uppfylla konvergenskriterierna för detta.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Rådet utvärderade framstegen i förhandlingarna med Indien om ett frihandelsavtal.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Rådet gjorde en bedömning av utsikterna till slutförande av förhandlingarna om frihandelsavtal med Indien och Ukraina och noterade framstegen i förhandlingarna om Rysslands anslutning till WTO.
The Council assessed the desirability of greater involvement of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in the preparation of EU-United States summits as regards economic and financial issues, and in dialogue with the US authorities on a number of issues related to regulatory co-operation, financial services and innovation.
Rådet bedömde önskvärdheten av att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) (Ekofin) i större utsträckning deltar i förberedelserna när det gäller ekonomiska och finansiella frågor inför toppmötena mellan EU och USA och i dialogen med de amerikanska myndigheterna om ett antal frågor som gäller lagstiftningssamarbete, finansiella tjänster och innovation.
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Rådet utvärderade resultatet av OSSE-toppmötet i Astana den 1–2 december.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Rådet bedömde de framsteg som gjorts under de första två åren av genomförandet av småföretagsakten för Europa och antog slutsatser på detta område.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet at principals level on 22 September in New York.
Rådet gjorde en bedömning av situationen i Mellanöstern och välkomnade uttalandet från kvartetten på högsta nivå den 22 september i New York.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York.
Rådet gjorde en bedömning av situationen i Mellanöstern och välkomnade uttalandet från kvartettens ledare den 9 maj i New York.
The Council assessed the situation in the Middle East.
Rådet bedömde situationen i Mellanöstern.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rådet bedömde situationen för den europeiska industri och antog slutsatser om en uppdatering av industripolitiken och dess bidrag till tillväxt och ekonomisk återhämtning.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive, it being understood that, if and when Austria, Belgium and Luxembourg will implement automatic exchange of information, any territory applying the withholding tax will also implement automatic exchange of information from the same date as those Member States.
Rådet bedömer sig ha erhållit tillräckliga återförsäkringar om att samma åtgärder kommer att tillämpas, med samma förfaranden som i de tolv medlemsstaterna eller som i Österrike, Belgien och Luxemburg, inom alla berörda beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man och de beroende och associerade territorierna i Västindien) och anmodar de berörda medlemsstaterna att se till att alla berörda beroende eller associerade territorier kommer att tillämpa dessa åtgärder från och med dagen för direktivets genomförande, varvid gäller att om och när Österrike, Belgien och Luxemburg genomför automatiskt informationsutbyte kommer även alla territorier som tillämpar källskatt att genomföra automatiskt informationsutbyte från samma tidpunkt som dessa medlemsstater.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive.
Rådet bedömer sig ha erhållit tillräckliga återförsäkringar om att samma åtgärder kommer att tillämpas, med samma förfaranden som i de 12 medlemsstaterna eller som i Österrike, Belgien och Luxemburg, inom alla relevanta beroende och associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man och de beroende och associerade territorierna i Västindien) och anmodar de berörda medlemsstaterna att se till att alla relevanta beroende och associerade territorier kommer att tillämpa dessa åtgärder från och med dagen för direktivets genomförande.
The Council assesses that this framework allows the EU contribution to correspond to the commitments we made in Washington.
Rådet anser att denna ram gör det möjligt för EU:s bidrag att motsvara de åtaganden vi ingick i Washington.
The Council at its meeting of 24 November 1997 adopted a declaration on "The Fight against Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in the youth field" .
Rådet antog vid mötet den 24 november 1997 en förklaring om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom ungdomsområdet.
The Council At the beginning of its meeting, the Council had already adopted a modification of Regulation 1554/95 (see page 23). invites the Commission to verify:
Rådet Redan i början av mötet antog rådet en ändring av förordning nr 1554/95 (se sidan 23). uppmanar kommissionen att undersöka
The Council attached great importance to developing contacts with all democratic forces, including democratically governed municipalities in the country, with the aim of fostering democratisation in the FRY.
Rådet fäste stor vikt vid utvecklingen av kontakter med alla demokratiska krafter, däribland de demokratiskt styrda kommunerna i landet, för att gynna demokratiseringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council attached great importance to the holding of free and fair elections in Afghanistan and welcomed the ongoing efforts on registration, particularly with regard to the registration of women.
Rådet fäste stor vikt vid att det kommer att hållas fria och rättvisa val i Afghanistan och välkomnade de pågående ansträngningarna när det gäller registrering, i synnerhet när det gäller registrering av kvinnor.
The Council attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and respect for human rights in Kosovo.
Rådet fäste den största vikt vid ett aktivt och konstruktivt ryskt deltagande i det internationella samfundets insatser för att återupprätta säkerhet, stabilitet och respekt för de mänskliga rättigheterna i Kosovo.
The Council attached the highest importance to all parties cooperating fully with KFOR and UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo) in the implementation of UNSCR 1244.
Rådet fäste den största vikt vid att alla parter samarbetar fullständigt med KFOR och UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo) för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1244.
The Council attaches a high priority to this issue, in particular as concerns ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Rådet ger denna fråga hög prioritet, särskilt när det gäller sådana ballistiska missiler som kan bära massförstörelsevapen.
The Council attaches great importance to adequate budget allocations which allow all institutions to manage the enlargement process in a satisfactory manner.
Rådet fäster stor vikt vid tillräckliga budgetanslag som gör det möjligt för alla institutioner att på ett tillfredsställande sätt klara av utvidgningen.
The Council attaches great importance to continued improvement in development effectiveness.
Rådet fäster stor vikt vid att effektiviteten i utvecklingen fortsätter att förbättras.
The Council attaches great importance to development cooperation and to the implementation of the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit.
Rådet fäster stor vikt vid utvecklingssamarbetet och genomförandet av de åtaganden som bekräftades vid världstoppmötet 2005.
The Council attaches great importance to efforts made by Member States and the Commission to improve the quality of existing statistics in the services sector, and to more systematic monitoring by the Commission of concrete progress in this sector, through its biannual Scoreboard.
Rådet lägger stor vikt vid medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar att förbättra kvaliteten av befintlig statistik inom tjänstesektorn och vid den mer systematiska kontroll av de konkreta framstegen inom sektorn som kommissionen genomför genom sin resultattavla vartannat år.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Rådet fäster stor vikt vid att Eulex får utföra sitt förnyade uppdrag ohindrat.
The Council attaches great importance to evaluation, auditing and reporting about the results of CFSP actions and notes that important steps are taken by the Commission in that direction.
Rådet fäster stor betydelse vid en utvärdering, översyn och rapportering av resultaten av GUSP-åtgärderna och noterar att viktiga steg har tagits av kommissionen i den riktningen.
The Council attaches great importance to good quality production as well as promoting high animal health and welfare standards.
Rådet fäster stor vikt vid en produktion av god kvalitet samt vid att höga standarder för djurhälsa och djurens välfärd främjas.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Rådet fäster stor vikt vid att upprätthålla nuvarande tematiska och landspecifika mandat samt vid möjligheten att med enkel majoritet skapa nya mandat.
The Council attaches great importance to proper monitoring and evaluation arrangements, as well as local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.
Rådet lägger stor vikt vid en noggrann övervakning och utvärdering av arrangemangen liksom lokal samordning som ger möjligheter att mäta och förstärka EU-biståndets effektivitet.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Rådet fäster stor vikt vid att så tidigt som möjligt få den information som krävs i de relevanta bestämmelserna i budgetförordningen.
The Council attaches great importance to tackling the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
Rådet fäster stor vikt vid att de grundläggande orsakerna till terrorism och konflikter i området angrips och ger sitt stöd till insatser för att förbättra samhällsstyrningen och minska fattigdomen.
The Council attaches great importance to the National Conference reflecting the diversity of Iraqi society to be convened in July.
Rådet fäster stor vikt vid den nationella konferens som skall sammankallas i juli där det irakiska samhällets mångfald kommer att återspeglas.
The Council attaches great importance to the promotion of the exchange of information between Member States concerning valuable experiences and national policies on integration.
Rådet fäster stor vikt vid att informationsutbytet mellan medlemsstaterna främjas i fråga om värdefulla erfarenheter och nationell integrationspolitik.
The Council attaches great importance to the review of the effectiveness of the arrangement in five years time.
Rådet fäster stor vikt vid en översyn av överenskommelsens effektivitet inom fem år.
The Council attaches great importance to the review of the operations of the Convention to be conducted by the 4th meeting of the CoP and considers that this should concentrate on the key areas identified at the workshop held in London from 5 to 7 January.
Rådet fäster stor vikt vid den översyn av konventionens funktion som kommer att göras vid det fjärde mötet i konferensen mellan parterna och anser att detta bör koncentreras på de nyckelområden som fastställdes vid det seminarium som hölls i London den 5–7 januari.
The Council attaches high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan and reiterates the central economic importance of stable, competitive and fully integrated financial markets.
Rådet ger hög prioritet åt genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och upprepar den centrala ekonomiska betydelsen av stabila, konkurrenskraftiga och fullt integrerade finansmarknader.
The Council attaches high priority to the UN system-wide coherence and the work carried out by the panel set up to explore ways for the United Nations to work more coherently and effectively across the world in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
Rådet ger hög prioritet åt konsekvensen i hela FN-systemet och arbetet inom den särskilda grupp som inrättats för att undersöka hur FN kan arbeta mer konsekvent och effektivt över hela världen i frågor som rör utveckling, humanitärt bistånd och miljö.
The Council attaches importance to maintaining the established distribution of competences between Member States and the Commission in particular with respect to ensuring the availability of health care to citizens and improving the effectiveness of the single market.
Rådet anser det vara viktigt att den fastställda behörighetsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen bibehålls, framför allt när det gäller att säkerställa att medborgarna har tillgång till hälso- och sjukvård och att förbättra den inre marknadens effektivitet.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Rådet fäster vikt vid ett förstärkt rättsväsende, vilket har central betydelse som motstycke till en förstärkt poliskår, såsom garanti för att de mänskliga rättigheterna kommer att respekteras samt för att skapa ett rättssystem som kan skydda ekonomiska aktörers rättigheter.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Rådet fäster stor vikt vid EU:s förbindelser med länderna på Afrikas horn, understryker regionens potential och upprepar EU:s utfästelse att ytterligare fördjupa dessa förbindelser.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Rådet ägnar särskild uppmärksamhet åt situationen i EU:s grannländer.
The Council attaches particular importance to action in the following areas:
Rådet fäster särskild vikt vid åtgärder inom följande områden:
The Council attaches particular importance to fostering a national Iraqi dialogue in order to overcome political divisions inside the country and forge unity for building a new Iraq.
Rådet är särskilt angeläget om att främja en nationell irakisk dialog som syftar till att överbrygga politiska motsättningar inom landet och skapa sammanhållning för uppbyggnaden av ett nytt Irak.