natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701, welcomed the declared commitment of all regional parties to this end, and commended the efforts of UNSG Annan.
Rådet betonade sitt åtagande att stödja det fullständiga genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1701, välkomnade att samtliga parter i området åtagit sig att genomföra resolutionen och lovordade FN:s generalsekreterares Kofi Annans ansträngningar.
The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
Rådet betonade sin fullständiga solidaritet med Förenta staternas regering och det amerikanska folket i detta svåra ögonblick och uttryckte sin djupaste medkänsla med alla offer och deras familjer.
The Council stressed its determination to strengthen this Partnership and remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan.
Rådet betonade att det är fast beslutet att stärka detta partnerskap och åtar sig också fortsättningsvis att ge långsiktigt stöd till regeringen och befolkningen i Afghanistan.
The Council stressed its intention to continue following the situation in Hong Kong and Macao closely.
Rådet betonade sin avsikt att fortsätta att noga följa situationen i Hongkong och Macao.
The Council stressed its intention to further deepen such cooperation and coordination.
Rådet framhävde sin avsikt att ytterligare fördjupa samarbetet och samordningen.
The Council stressed its resolve to intensify contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN, on how best to support progress on the issues of good governance, economic reform in Burma/Myanmar.
Rådet betonade att det är fast beslutet att intensifiera kontakterna med EU:s samtalspartner i Asien, särskilt Kina, Indien, Japan och ASEAN, om hur man bäst skall bidra till framsteg när det gäller frågorna om goda styrelseformer och ekonomiska reformer i Burma/Myanmar.
The Council stressed its resolve to play to the full its coordinating role concerning the work on the different elements of the package.
Rådet betonade sitt beslut att fullt ut spela sin roll som samordnare när det gäller arbetet med paketets olika delar.
The Council stressed its strong support for the good offices of the United Nations Secretary-General, and welcomed the engagement of the Organisation of the American States, the Government of Mexico and the Group of Friends countries, as well as the efforts of the Catholic Church in the processes towards peace in Colombia.
Rådet betonade sitt starka stöd för det arbete som utförs av FN:s generalsekreterare och välkomnade engagemanget från Amerikanska samarbetsorganisationen, Mexikos regering och gruppen av vänligt sinnade länder samt även den katolska kyrkans insatser när det gäller fredsprocessen i Colombia.
The Council stressed once again the need for all parties in Kosovo to avoid any unilateral act that would jeopardise the stability in the region and the objective of building a multiethnic and democratic Kosovo in compliance with UNSC Resolution 1244.
Rådet betonade åter det nödvändiga i att samtliga parter i Kosovo undviker varje ensidig handling som skulle kunna äventyra stabiliteten i området och målet att bygga upp ett multietniskt och demokratiskt Kosovo i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council stressed particularly the importance of the CARDS program in assisting the beneficiary countries individually, as well as the region as a whole, in their reform efforts.
Rådet betonade i synnerhet betydelsen av Cardsprogrammet för att hjälpa enskilda förmånsländer samt regionen som helhet med reforminsatserna.
The Council stressed that a long term arrangement resulting from negotiations, which started on 13 December, will have to provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Rådet betonade att ett långsiktigt avtal som ett resultat av förhandlingar, vilka inleddes den 13 december 2004, måste ge objektiva garantier för att Irans kärnenergiprogram endast tjänar fredliga syften.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Rådet betonade att permanent kapacitet för lagring av nytt och befintligt strategiskt material är ett livsviktigt redskap för att kunna säkerställa snabbt utsändande av utrustning till nya och befintliga uppdrag samt för sund ekonomisk förvaltning.
The Council stressed that an urgent priority is to remedy the grave humanitarian situation.
Rådet betonade att det nu är av högsta vikt att avhjälpa den allvarliga humanitära situationen.
The Council stressed that cooperation with the ECMM is an integral part of compliance by FRY with UNSC Resolution 1199.
Rådet betonade att samarbete med EG:s övervakningsmission (ECMM) ingår som en integrerad del i Jugoslaviens efterlevnad av säkerhetsrådets resolution 1199.
The Council stressed that during the past six years of negotiations substantial progress had been achieved and the compromise proposals made by the Chair in its composite text brings now an agreement within reach.
Rådet betonade att väsentliga framsteg har uppnåtts under de senaste sex årens förhandlingar och att de kompromissförslag som gjorts av ordförandeskapet i den sammanställda texten innebär att en överenskommelse nu är inom räckhåll.
The Council stressed that emergency food aid should under no circumstances be used as a political tool.
Rådet betonade att akut livsmedelsbistånd inte under några förhållanden kan användas som ett politiskt verktyg.
The Council stressed that for a successful JAM an improvement in security on the ground is urgently needed.
Rådet betonade att säkerheten på fältet måste förbättras med det snaraste om det gemensamma utvärderingsuppdraget skall kunna fullgöra sin uppgift.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
För att Europeiska unionens ambitionsnivå för säkerhets- och försvarspolitiken ska kunna bli verklighet erinrade rådet om behovet av att beslutsamt fortsätta strävandena och att bemöda sig om att finna en lösning på de viktigaste resursbrister som konstaterats.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Rådet betonade att det kommer att fortsätta att noga följa framstegen i förhandlingarna med Kroatien.
The Council stressed that Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected.
Rådet betonade att Libanons överhöghet över sina land- och havsområden samt luftrummet måste respekteras.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Rådet betonade att det nu är dags att ta djärva steg mot fred och underströk att det är angeläget med förnyade, strukturerade och omfattande fredsinsatser under 2013.
The Council stressed that stronger economic and trade ties between China and the EU are an important foundation for the continued development of their relations.
Rådet betonade att förstärkta band inom ekonomi och handel mellan Kina och EU är en viktig grund för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna.
The Council stressed that terrorism and anti-semitism must be fought by the whole international community.
Rådet betonade att terrorism och antisemitism måste bekämpas av världssamfundet i dess helhet.
The Council stressed that the countries in the region should implement, without delay, the principles and recommendations of the Dar-es-Salaam Declaration.
Rådet betonade att länderna i regionen utan dröjsmål bör genomföra principerna och rekommendationerna i Dar es-Salaam-förklaringen.
The Council stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an on-going process.
Rådet betonade att uppbyggnaden av EU:s kapacitet för civil krishantering är en fortlöpande process.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Rådet framhöll att EU åtar sig att ytterligare stärka samarbetet med FN i fråga om krishantering och att framför allt bygga vidare på den erfarenhet som hittills vunnits.
The Council stressed that the EU remained actively committed to BiH, including through Operation ALTHEA, and agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet betonade att EU fortsätter att engagera sig aktivt i Bosnien och Hercegovina, bl.a. genom operation Althea, och var ense om att den militära närvaron under EU:s ledning, som en del av EU:s övergripande engagemang i landet, bör vara kvar så länge som det är nödvändigt.
The Council stressed that the EU will approach this task in a spirit of commitment and dialogue.
Rådet framhåller att EU kommer att nalkas uppgiften i ambitionens och dialogens anda.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.
Rådet betonade att ett fullständigt och lojalt genomförande av ramavtalet av alla berörda parter fortfarande utgör den enda garantin för en återgång till fred och stabilitet inom landet, för nationell försoning mellan samtliga folkgrupper under iakttagande av landets territoriella integritet och enhet.
The Council stressed that the government and the opposition need to work together constructively to ensure the free and fair conduct of the forthcoming local elections.
Rådet underströk att regeringen och oppositionen måste arbeta tillsammans på ett konstruktivt sätt för att säkerställa att de kommande lokala valen blir fria och rättvisa.
The Council stressed that the implementation of UNSC Resolution 1373 was still a priority.
Rådet betonade att genomförandet av UNSCOM:s resolution 1373 förblir prioriterat.
The Council stressed that the launch of negotiations on all four of the Singapore issues at Cancun was necessary in order to preserve the principle of the single undertaking.
Rådet betonade att det är nödvändigt att inleda förhandlingar om alla fyra Singapore-frågorna i Cancún för att bevara principen om ett helhetsåtagande.
The Council stressed that the priority was to avoid further violence and loss of life, to restore calm in Kosovo as well as to preserve regional stability.
Rådet underströk att prioriteringen var att undvika ytterligare våld och förlust av människoliv, att återupprätta lugnet i Kosovo samt bevara stabiliteten i regionen.
The Council stressed that the social dimension had to be taken into account in liberalising the internal market in electricity and pointed out that the Kyoto commitments, security of supply, competitivity and user-friendliness were to be included as matters of equal importance.
Rådet betonade att den sociala dimensionen måste beaktas vid liberaliseringen av den inre marknaden för el och framhöll att Kyoto-åtagandena försörjningstrygghet, konkurrens och användarvänlighet skulle ingå som lika viktiga frågor.
The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU Strategy for Africa.
Rådet framhöll att det strategiska partnerskapet mellan EU och Sydafrika skall komplettera och vara helt samstämmigt med EU:s strategi för Afrika.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Rådet framhöll att man bör ge hög prioritet åt det fortsatta arbetet med förordningen.
The Council stressed that this is a subject of increasing importance and sensivity for the industry of this sector, as well as in the broader political and cultural context of the development of a European identity.
Rådet betonade att frågan blir allt viktigare och känsligare såväl för näringslivet inom denna sektor som i ett bredare politiskt och kulturellt sammanhang när det gäller utvecklingen av en europeisk identitet.
The Council stressed that to succeed such a shared undertaking requires effective co-operation among the democratic forces.
Rådet underströk att för att lyckas med en sådant samarbetsprojekt krävs ett effektivt samarbete mellan de demokratiska krafterna.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Rådet underströk att dessa multinationella styrkor utgör en stark potential för Europeiska unionens kapacitet för externa åtgärder.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Rådet betonade EU:s fortsatta åtagande för att hjälpa och samarbeta med lokala politiska ledare för att Bosnien och Hercegovina ska kunna göra framsteg i riktning mot EU.
The Council stressed the continuing need for speedy completion of the structures of pillar four as well as for the definition of its tasks.
Rådet betonade det fortsatta behovet av att strukturerna för pelare fyra snabbt färdigställs och att dess uppgifter fastställs.
The Council stressed the determination of the European Union to actively contribute to the preparation of the 1999 Ministerial Conference.
Rådet betonade att Europeiska unionen är fast besluten att aktivt bidra till förberedelserna för 1999 års ministerkonferens.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Rådet framhöll den särskilda roll som Eupol Afghanistan har för att tillhandahålla expertkunnande det civila polisarbetet som en nyckel till hållbarhet för reformen av den afghanska polisen, och konstaterade betydelsen av nära samarbete mellan aktörerna.
The Council stressed the EU's commitment to promote development in East Timor and Papua New Guinea within the framework of EU co-operation agreements.
Rådet betonade EU:s åtagande att främja utvecklingen i Östtimor och Papua Nya Guinea inom ramen för EU:s samarbetsavtal.
The Council stressed the European Union's commitment to act in consultation with all relevant partners and contribute to a peaceful solution to this situation, which constitutes a serious threat to peace and stability internationally and regionally.
Rådet framhöll Europeiska unionens beslutsamhet att handla i samråd med alla berörda parter och bidra till en fredlig lösning av denna situation, som utgör ett allvarligt hot mot fred och stabilitet internationellt och regionalt.
The Council stressed the European Union's willingness to assist in reaching a peaceful and lasting solution to the conflict within the framework of a credible and comprehensive peace strategy, as previously expressed by the Presidency in its Declaration of 30 June 2004.
Rådet betonade Europeiska unionens vilja att bidra till en fredlig och hållbar lösning av konflikten inom ramen för en trovärdig och övergripande fredsstrategi i enlighet med vad som tidigare framfördes av ordförandeskapet i uttalandet av den 30 juni 2004.
The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and, in this context, reiterated its full support of the Afghan National Drug Control Strategy, and looks forward to the finalisation of five Action Plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul on 8-9 February 2004.
Rådet framhöll den enorma betydelse som beslutsamma åtgärder mot framställning av och handel med olaglig narkotika har och upprepade i detta sammanhang sitt fulla stöd för Afghanistans nationella narkotikakontrollstrategi samt ser fram emot fastställandet av fem handlingplaner med anledning av den internationella konferensen om narkotikabekämpning i Kabul den 89 februari 2004.
The Council stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the international community to address as a matter of urgency, their short- and long-term debt situation.
Rådet betonade de drabbade ländernas allvarliga skuldsituation och nödvändigheten att det internationella samfundet brådskande behandlar frågan om deras skuldsituation på kort och lång sikt.
The Council stressed the great importance of obtaining the radio frequencies necessary for the implementation of the European satellite navigation system at the world telecommunications conference to be held in Istanbul in May and June 2000.
Rådet betonade hur viktigt det är att vid världsradiokonferensen i Istanbul i majjuni 2000 erhålla de radiofrekvenser som är nödvändiga för att inrätta det europeiska systemet för satellitnavigering.
The Council stressed the importance for Serbia and Montenegro of presenting a comprehensive reform strategy.
Rådet betonade vikten av att Serbien och Montenegro lägger fram en övergripande reformstrategi.
The Council stressed the importance it attaches to dialogue with third countries in the human rights field generally, and most particularly in the context of the CHR.
Rådet betonade att det fäster vikt vid den allmänna dialogen om mänskliga rättigheter med tredje länder och i synnerhet inom ramen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council stressed the importance it attaches to the GALILEO project, a European satellite radionavigation system.
Rådet framhöll åter det vikt man tillmäter projektet Galileo, det europeiska systemet för satellitnavigation.
The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.
Rådet underströk vilken vikt det fäster vid de två förslagen och enades om att fortsätta diskussionerna under det kommande portugisiska ordförandeskapet.
The Council stressed the importance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orientations in the light of the ongoing negotiations.
Rådet betonade vikten av en sammanhållen utvidgningsprocess som det, när det är nödvändigt, kommer att utöka med ytterligare politiska riktlinjer mot bakgrund av de pågående förhandlingarna.
The Council stressed the importance of a seamless transition between the UNIPTF and the EUPM, and, in this respect, underlined the central role of the Police Commissioner to be designated.
Rådet betonade vikten av att övergången mellan FN:s internationella polisstyrka och EU:s polisuppdrag går smärtfritt, och underströk i detta avseende att den polischef som skall utses kommer att ha en central roll att spela.
The Council stressed the importance of a successful disengagement and noted that only one month remains until it is scheduled to start.
Rådet framhöll vikten av ett framgångsrikt tillbakadragande och noterade att det endast återstår en månad innan det förväntas inledas.
The Council stressed the importance of action by Belgrade on all these requirements if the international community were not to be compelled to respond in a qualitatively different way to the increased threat to regional peace and security.
Rådet betonade vikten av att Belgrad vidtar åtgärder när det gäller alla dessa krav för att världssamfundet inte skall tvingas vidta åtgärder av ett helt annat slag som svar på det ökande hotet mot freden och säkerheten i regionen.
The Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of the commitments made to meet the agreed Millennium Development goals.
Rådet framhöll vikten av att genomförandet av de åtaganden som gjorts för att uppfylla de överenskomna millennieutvecklingsmålen övervakas på lämpligt sätt.
The Council stressed the importance of an international presence in Chechnya and noted the Russian invitations to the UN High Commissioner for Human Rights, the Chairperson in office of the OSCE, and the President of the ICRC to visit Chechnya.
Rådet betonade vikten av internationell närvaro i Tjetjenien och noterade den ryska inbjudan till FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, ordföranden i OSSE och ordföranden i Internationella rödakorskommittén att besöka Tjetjenien.
The Council stressed the importance of avoiding unnecessary testing on animals and underlined the need to improve the protection of human health and the environment while ensuring the competitiveness of the European chemicals industry, in particular of SMEs.
Rådet betonade vikten av att undvika onödiga djurförsök och underströk behovet av att förbättra skyddet av människors hälsa och av miljön och samtidigt säkerställa den europeiska kemikalieindustrins, i synnerhet små och medelstora företags,
The Council stressed the importance of close coordination between the EU Special Representative (EUSR), the European Commission and the Member States on the ground and supported a strengthened role for the EUSR.
Rådet betonade vikten av nära samordning på fältet mellan EU:s särskilda representant, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna och stödde en förstärkt roll för EU:s särskilda representant.
The Council stressed the importance of Community support to rule of law activities as part of the effort and welcomed the readiness of the Commission to contribute to the success of the proposed mission, including through work under the CARDS programme.
Rådet betonade att det är viktigt att gemenskapen i sina ansträngningar stöder insatser som stärker rättsstatsprincipen och välkomnade att kommissionen är villig att bidra till att det föreslagna uppdraget blir framgångsrikt, bl.a. genom insatser inom ramen för Cards-programmet.
The Council stressed the importance of completing the demilitarization of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Rådet betonade vikten av att demilitariseringen av UCK slutförs och att dess militära strukturer monteras ner och uppmanade UCK att respektera tidsfristen som löper ut den 19 september.
The Council stressed the importance of concerted action to prepare for the ICAO Assembly in Montreal in September 2001.
Rådet betonade vikten av samordnade åtgärder inför ICAO:s sammanträde i Montreal i september 2001.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Rådet framhöll vikten av att fortsätta ansträngningarna att anpassa ambitionen till resurserna.
The Council stressed the importance of dialogue and national reconciliation for the restoration of lasting peace and stability to Sierra Leone, and welcomed the efforts aimed at resolving the conflict, including the key contribution of UNOMSIL and the Special Representative of the UN Secretary General, as well as the efforts in support of the legitimate government from the Economic Community of West African States, ECOWAS, and its ECOMOG (ECOWAS Military Observer Group) forces.
Rådet framhöll vikten av dialog och nationell försoning för återställandet av varaktig fred och stabilitet i Sierra Leone samt välkomnade ansträngningarna att lösa konflikten, med bidrag inte minst från Unomsil, Förenta nationernas observatörsgrupp i Sierra Leone, och den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, liksom insatserna till stöd för den legitima regeringen från Ecowas, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap, och dess väpnade styrkor Ecomog (Ecowas Military Observer Group).
The Council stressed the importance of enhancing the work of the common institutions of Bosnia and Herzegovina, market economy reform and refugee return.
Rådet betonade vikten av att stärka arbetet i de gemensamma institutionerna för Bosnien och Hercegovina, marknadsekonomiska reformer och flyktingarnas återvändande.