natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it has never been used in research before, the Commission decided to launch a debate on its use in a separate communication addressed to the Council and the European Parliament (COM (2001)282).
Eftersom den aldrig har använts för forskning tidigare beslutade kommissionen att i ett särskilt meddelande till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001) 282) ta upp frågan om att använda artikeln.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
I och med att det handlar om en förordning kommer bestämmelserna att bli direkt tillämpliga i alla 28 EU-länder så snart förslaget antagits.
Since it is clear that Sweden is not complying with EU law as interpreted by the Court, the Commission has now decided to refer the case to the Court of Justice.
Eftersom det står klart att Sverige inte följer EU:s bestämmelser såsom de tolkats av domstolen kommer kommissionen nu att överlämna ärendet till EU-domstolen.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Eftersom det är av avgörande betydelse att ett gemensamt system för riskhantering bibehålls – eftersom detta garanterar samma skyddsnivå i hela EU – kommer dagens system för godkännande, baserat på vetenskap och märkningsregler som ger konsumenterna möjlighet att välja, inte att ändras.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Eftersom det allt tydligare framgår att tillverkning och tjänster bör behandlas tillsammans ansåg jag att denna bakgrund kan vara nyttig för vår diskussion.
Since it is particularly important to act decisively against the 'big' offenders, the proposed Directive concentrates on infringements carried out for commercial purposes or which cause significant harm to right holders.
Eftersom det är särskilt viktigt att ingripa kraftfullt mot "stora" intrångsgörare, fokuserar förslaget på intrång som är inriktade på affärsverksamhet eller som leder till en väsentlig skada för rättshavarna.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Den årliga riktlinjedebatten har sedan den först dryftades av Europeiska rådet i Evian i juli 2000 erbjudit möjlighet att se över enhetligheten i unionens yttre åtgärder och bistånd, diskutera hur EU:s yttre åtgärder kan bli effektivare och föreslå riktlinjer för det kommande året
Since it was first mooted in Evian in July 2000, the overarching aim of the Orientation Debate has been to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be increased and to propose guidelines for the forthcoming year.
Det övergripande målet för riktlinjedebatten har, sedan den för första gången togs upp i Evian i juli 2000, varit att se över Europeiska unionens utrikespolitik och externa bistånd för att diskutera hur effektiviteten i EU:s yttre åtgärder kan ökas och föreslå riktlinjer för det kommande året.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Över 2,4 miljarder euro har investerats i europeisk kreativitet och kulturell mångfald inom EU:s Mediaprogram sedan det startades 1991.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Eftersom det inte var möjligt att nå enhällighet bland 28 medlemsstater om de förslag som ursprungligen lades fram under 2011 går kommissionen nu vidare med 17 medlemsstater som är villiga att ansluta sig till detta initiativ genom ett fördjupat samarbete.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Sedan Olaf inrättades 1999 har byrån genomfört cirka 4 500 undersökningar och har avsevärt bidragit till att skydda EU-budgeten mot bedräglig verksamhet.
Since it would only apply to those companies within the charge to UK corporation tax whose profits are derived from qualifying ships carrying on qualified activities, and the UK has established a series of ring-fencing definitions, measures and commitments to prevent the distortion of competition and to ensure that the benefits of the regime only apply to qualifying shipping activities, the establishment of the tonnage tax in the UK is in conformity with the Community guidelines on State aid to maritime transport.
Eftersom systemet endast skulle gälla för de rederier som är skyldiga att betala brittisk företagsskatt och vars vinster kommer från berättigande fartyg som sysslar med berättigande verksamhet och Förenade kungariket har fastställt ett antal öronmärkta definitioner, åtgärder och åtaganden för att förhindra att konkurrensen snedvrids och att säkerställa att fördelarna med systemet endast gäller för berättigande sjöfartsverksamhet, överensstämmer inrättandet av tonnageskatten i Förenade kungariket med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.
Since Italy failed to remedy the breaches of EU law entailed by unlawful authorisations by regions, which are still in force, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Eftersom Italien har underlåtit att avhjälpa de överträdelser av EU-rätten som följer av de olagliga tillstånden för regionerna, vilka fortfarande är i kraft, har kommissionen beslutat att sända ett motiverat yttrande.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
När Italien nyligen anslöt sig till det enhetliga patentet steg antalet medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet till 26.
Since its adoption by the European Council in December 2003, considerable progress has been made in implementation of the EU's WMD strategy, inter alia through the adoption of Council joint actions.
Efter det att EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antogs av Europeiska rådet i december 2003 har betydande framsteg gjorts i genomförandet av strategin, bland annat genom antagandet av rådets gemensamma åtgärder.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Sedan akten antogs i juni 2008 har betydande framsteg gjorts inom ett antal områden tack vare åtgärder för att stärka små och medelstora företag, bland annat följande:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Sedan direktivet antogs har medlemsstaterna antagit bestämmelser enligt nationella behov, vilka i varierande grad går utöver bestämmelserna i direktivet.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Sedan förordningen antogs har kommissionen antagit flera genomförandeåtgärder för att den ska kunna tillämpas korrekt.
Since its adoption, the Commission has continued to draw attention to the threat of these diseases, particularly by bringing developing countries on board in the debate as well as in multilateral negotiations.
Kommissionen har alltsedan handlingsprogrammet antogs fortsatt att fästa uppmärksamheten på det hot som dessa sjukdomar utgör, i synnerhet genom att ta med utvecklingsländerna i debatten och i multilaterala förhandlingar.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Efter det att pakten antagits har den utgjort ett verktyg för att ta hänsyn till ungdomsfrågor vid nationella genomföranden av Lissabonstrategin.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Sedan den antogs har viseringsförordningen ändrats åtta gånger.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Sedan starten 1999 har Bolognaprocessen varit ett föredöme för framgångsrikt europeiskt samarbete, där europeiska länder enats om och genomfört reformer av den högre utbildningen på frivillig grund.
Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have developed greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal has also sought to ensure that 'official' products (products manufactured by it or with its authorisation) may be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
Eftersom den kommersiella och marknadsföringsmässiga delen av Arsenals verksamhet avseende försäljning av souvenirer och minnessaker som bär dessa varumärken har utvecklats väl under de senaste åren och innebär betydande inkomster för klubben, har den försökt tillse att "officiella" produkter (produkter som tillverkats av Arsenal eller med dess godkännande) tydligt skall kunna identifieras samt försökt övertala sina supportrar att enbart köpa officiella produkter.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Arbetsgruppen inrättades av kommissionens ordförande José Manuel Barroso i juli förra året på begäran av den grekiska regeringen, och har sedan den började sin verksamhet i september 2011 i huvudsak arbetat med två uppgifter:
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Sedan ICANN skapades 1998 har det drivits enligt en rad samförståndsavtal med USA:s regering, innehållande närmare föreskrifter om företagets mål i fråga om DNS-policyn.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
Sedan ICANN grundades 1998 har det grundat sin verksamhet på samförståndsavtal med den amerikanska regeringen, där företagets mål för strategierna för domännamnssystemet definieras.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Sedan OLAF inrättades 1999 har byrån undersökt över 3000 ärenden.
Since its creation in 2000, the GreenLight initiative has recruited more than 500 partners from across Europe.
Sedan GreenLight-programmet lanserades 2000 har man fått över 500 deltagare i hela Europa.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Sedan mekanismen inrättades 2001 har EU bistått vid katastrofer världen över, bland annat orkanen Katrina i USA 2005, jordbävningen i Kina 2008 och skogsbränderna i Sydeuropa i somras.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Sedan sin tillkomst 2001 har mekanismen aktiverats inte bara för katastrofer i medlemsländerna (t.ex. skogsbränderna i Portugal, översvämningarna på Balkan 2010 och explosionen på flottbasen i Cypern 2011) utan även för andra katastrofer i världen som t.ex. jordbävningarna i Haiti, Chile och Japan.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Sedan mekanismen inrättades 2001 har den aktiverats för katastrofer i hela världen, inklusive orkanen Katrina i USA 2005, jordbävningen i Kina 2008 och skogsbränderna i södra Europa 2009.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
EU:s nätverk SOLVIT har sedan det skapades 2002 inneburit att människor som bor, arbetar, studerar eller driver affärsverksamhet i ett annat EU-land snabbt och effektivt har fått hjälp med att lösa över 1 800 konkreta problem.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Sedan solidaritetsfonden grundades år 2002 har den hjälpt till vid 52 katastrofer i Europa, bl.a. jordbävningar, skogsbränder, torka, stormar och översvämningar.
Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Sedan inrättandet 2005 tillhandahåller Esfa utbildning på området europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) på strategisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för ESFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika ESFP‑frågor.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Sedan starten 2008 har flest bidrag kommit från Österrike, Belgien, de baltiska länderna och Wales.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Sedan inrättandet har mekanismen aktiverats mer än 150 gånger för att bistå länder inom och utanför EU vid katastrofer av mycket skilda slag, från stormar, översvämningar och jordbävningar till skogsbränder och torka.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Den integrerade havspolitiken har ända från början syftat till att främja en hållbar utveckling av den europeiska havsekonomin genom att underlätta samarbete mellan alla maritima aktörer från alla sektorer och över gränserna.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Sedan förordningen trädde i kraft har den gjort det enklare och smidigare att flyga för mer än 2 miljoner personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet som reser via EU:s större flygplatser varje år (statistik från 2010).
Since its establishment by the Maastricht Treaty and the strengthening of its role by the Amsterdam and Nice Treaties, local and regional authorities have been convinced that the CoR as an institution can contribute to making EU action more attuned to their concerns, more effective, more transparent and more democratic.
Sedan kommittén inrättades genom Maastrichtfördraget och fick ökade befogenheter genom Amsterdam- och Nicefördragen har de lokala och regionala förvaltningarna varit övertygade om att ReK såsom institution kan bidra till att göra EU till en mer lyhörd, effektiv, öppen och demokratisk union.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Sedan Rapex inrättades 2003 har antalet varningar och uppföljningsåtgärder stadigt ökat.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Sedan den infördes i juni 2005 – för drygt två år sedan – har fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar uppnåtts eller håller på att uppnås med ett antal viktiga tredjeländer.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Sedan premiären 1956 har Eurovisionsschlagerfestivalen blivit en omhuldad europeisk tradition, och den ses varje år av ungefär 100 miljoner européer och av människor utanför de 42 deltagarländerna.
Since its foundation in July 2009, the number of partner companies has more than doubled, to over 100 and most importantly, students are now more inclined to be entrepreneurs themselves.
Sedan campuset grundades i juli 2009 har antalet partnerföretag mer än fördubblats till över 100, och framför allt har eleverna blivit mer benägna att själva bli företagare.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
Sedan grundandet den 17 februari 1863 har Internationella rödakorskommittén arbetat oupphörligt för att förhindra lidande genom att utveckla, främja och stärka den internationella humanitära rätten, som återges i de fyra Genèvekonventionerna från 1949, deras tilläggsprotokoll och andra internationella överenskommelser liksom i internationell sedvanerätt, och de universella humanitära principerna, samt genom att vid väpnade konflikter och andra krissituationer ge humanitärt bistånd till sårade, sjuka och skeppsbrutna medlemmar av de väpnade styrkorna, krigsfångar och andra fångar liksom till civilbefolkningen.
Since its inception, the 'new approach' tools have been continuously revised and significantly improved.
Sedan den nya metoden infördes har sätten att genomföra den kontinuerligt ändrats och förbättrats betydligt.
Since its initial outline last July the Commission has made quick progress on a series of policy and legislative proposals in the fields of Trans European Networks (TENs) and European Research, Development and Innovation.
Sedan den ursprungliga utformningen den sista juli har kommissionen gjort snabba framsteg på en rad politiska och rättsliga förslag på områdena transeuropeiska nät och europeisk forskning, utveckling och innovation.
Since its introduction for the discharge of the 1994 budget, the European Court of Auditors has given a qualified Statement of Assurance (DAS) for most transactions underlying the European Union’s accounts.
Alltsedan den kvalificerade revisionsförklaringen (DAS) infördes i samband med att ansvarsfrihet beviljades för 1994 års budget har Europeiska revisionsrätten avgett en sådan för de flesta underliggande transaktioner när det gäller Europeiska unionens räkenskaper.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Sedan euron infördes 2002 har förfalskningar lett till ekonomisk skada på minst 500 miljoner euro.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Sedan bidrag till fortbildning för anställda infördes 2007 har detta blivit alltmer populärt.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Sedan bidrag till fortbildning för anställda infördes 2007 har detta blivit alltmer populärt.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Ända sedan införandet av energimärkning för tjugo år sedan har dess framgång främjat utvecklingen av flera energieffektiva produkter.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Sedan den senaste årsrapporten har Europeiska revisionsrätten offentliggjort sju särskilda rapporter och sju yttranden om olika aspekter av frågor rörande EU:s finanser och förvaltning.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Sedan den förra årsrapporten har revisionsrätten offentliggjort tio särskilda rapporter och sex yttranden om olika aspekter av EU:s finanser och förvaltningsfrågor.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 13 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Sedan den förra årsrapporten har revisionsrätten antagit 13 särskilda rapporter och sex yttranden om olika aspekter av EU:s finanser och förvaltningsfrågor.
Since its launch 20 years ago, the EU has invested more than €1.5 billion in the film industry.
Sedan programmet startade för 20 år sedan har EU investerat mer än 1,5 miljarder euro i filmindustrin.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Sedan Erasmusprogrammet lanserades 1987 har det hjälpt två miljoner studerande att genomföra en del av sina studier eller få en praktikplats i ett annat europeiskt land.
Since its launch in 1991, the LEADER Community Initiative has initiated a new approach to the development of Europe's rural areas.
Sedan starten 1991 har gemenskapsinitiativet Leader skapat ett nytt koncept för utvecklingen i EU:s landsbygdsområden.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
Den innebär ett partnerskap mellan 39 regeringar och över 750 miljoner människor.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Sedan programmet startades 1996 har det gett bidrag till utbildning för forskare av 100 olika nationaliteter och som är verksamma i 70 länder.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Sedan det startades 2004 har över 25 000 studenter från andra delar av världen fått Erasmus Mundus-stipendier för att läsa vid högskolor i Europa.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Sedan starten 2004 har den europeiska grannskapspolitiken som enhetlig politisk ram baserad bl.a. på partnerskap och gemensamt egenansvar, liksom prestationsgrundad differentiering och skräddarsytt bistånd lett till påtagliga fördelar såväl för partnerna i den europeiska grannskapspolitiken som för EU.