natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
När det, efter en sökning på en persons namn, i förteckningen över sökresultat visas en länk till en webbsida som innehåller information om personen i fråga, kan den berörda personen således vända sig direkt till sökmotorleverantören eller, när denna inte rättar sig efter den berörda personens begäran, till behöriga myndigheter för att, under vissa förutsättningar, få denna länk borttagen från förteckningen över sökresultat
Thus, improving the performance of the supply chain and communicating even more effectively on the sustainability of products to our customers” said Dick Boer, President of the European Retail Round Table (ERRT).
Vi kommer på så sätt förbättra utbudskedjan och ännu effektivare informera våra kunder om våra produkters hållbarhet” kommenterar Dick Boer, ordförande i de europeiska detaljhandlarnas rundabordskonferens (ERRT).
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
Under år 2011 anhängiggjordes 423 mål om förhandsavgörande, vilket kan jämföras med det sammanlagda antalet nya mål som var 688.
Thus, in accordance with the ECOFIN position from June 4, 2002, on the matter, the Plan of Implementation in which these goals are confirmed is in line with the Monterrey-Consensus.
I enlighet med Ekofinrådets ståndpunkt av den 4 juni 2002 om denna fråga är således genomförandeplanen, i vilken dessa mål bekräftas, i linje med samförståndet i Monterrey.
Thus, in addition to the significant reductions in quotas proposed today, the modification would relate to a simplified system of fishing effort limitations, strengthened control and enforcement, and improved technical measures (cf.
Utöver de kraftigt minskade kvoter som föreslås idag innebär ändringen ett förenklat system för begränsning av fiskeansträngningen, skärpta kontroller och ytterligare tekniska åtgärder (se IP/02/1753).
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
I sina rekommendationer uppmanar därför rådet Bulgarien och Finland att åter få ner underskottet till under 3 % av BNP före 2011, Cypern att göra detta före 2012 och Danmark före 2013.
Thus, in recent years, the ESC has been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
Ekonomiska och sociala kommittén har under de senaste åren bidragit till att öka samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna, bl a genom att arrangera flera hearingar med representanter för näringsliv och samhälle i kandidatländerna.
Thus, in Sweden the average fine for fishing without a licence or other authorisation was € 367 while, in France, in the only reported case, the fine was € 30,000.
I Sverige var exempelvis det genomsnittliga bötesbeloppet för fiske utan licens eller annat tillstånd 367 euro, medan bötesbeloppet för det enda rapporterade fallet i Frankrike var 30 000 euro.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
I fråga om ärekränkning genom en tidningsartikel som spritts i flera medlemsstater, har den drabbade två alternativ avseende väckande av talan om skadestånd mot utgivaren.
Thus, in the case of external investigations, the Commission will after proper verification be able to ask the Office to open up an enquiry.
När det gäller externa undersökningar, d.v.s. sådana som genomförs i medlemsstaterna, skall kommissionen efter lämplig förhandskontroll kunna ge byrån i uppdrag i att genomföra undersökningarna.
Thus, in the North Sea, trawlers targeting cod will receive an allocation of 9 days out of port.
I Nordsjön kommer trålare som fiskar efter torsk att få nio fiskedagar.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
När det gäller granskningen av budgeten för ett visst budgetår leds mötena i rådets förberedande instanser, med undantag av Coreper, av en företrädare för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet under andra halvåret av året före ifrågavarande budgetår.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Därför är det svårt att komma åt uppgifter om hur ämnena används, och det saknas oftast information om exponering till följd av användning längre fram i produktionskedjan.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Den gör således budgetramen mer överskådlig och förutsägbar men är inte i sig nödvändig för att garantin ska fungera.
Thus, it is likely that this will lead to an improved choice of service providers for manufacturers and distributors and that the associated improved efficiencies will be passed on to the final consumer.
Därför är det sannolikt att detta kommer att leda till ett större utbud på tjänsteleverantörer för tillverkare och distributörer och att de åtföljande ökade effektivitetsvinsterna kommer att gagna slutkonsumenterna.
Thus, it is now widely accepted in the international community that there is a clear inter-linkage between poverty, exclusion and conflict, and between the development, the human rights and the security agenda.
Det internationella samfundet har nu således allmänt insett den tydliga kopplingen mellan fattigdom, utslagning och konflikt samt mellan utveckling, mänskliga rättigheter och säkerhet.
Thus, it is possible to file a single application for obtaining both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC and the authorisation for use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in Regulation 1829/2003.
Det är alltså möjligt att lämna in en enda ansökan om godkännande av en avsiktlig utsättning i miljön av en genetiskt modifierad organism enligt direktiv 2001/18/EG och godkännande av användning av organismen i livsmedel eller foder enligt förordning 1829/2003.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Eventuella praktiska lösningarna förutsätts därmed följa dessa WTO-bestämmelser.
Thus, it seems that Member States may no longer lay down rules on liability of suppliers, i.e. persons who operate in the chain of distribution, based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Sålunda kan inte medlemsstaterna längre föreskriva att bestämmelser om skadeståndsansvar för leverantörer, t.ex. för personer som är verksam inom distributionskedjan, skall vila på samma grund som systemet för skadestånd i direktivet om tillverkarnas skadeståndsansvar.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Därför kommer det också att ge konkreta fördelar för EU-medborgarna: ytterligare stimulans och uppmuntran till drivkrafterna bakom inkluderande och hållbar tillväxt, bättre sociala villkor och en friskare och renare miljö.
Thus, MEDA II provides that the "structural adjustment facility", one of the most successful operations financed under MEDA I, will target more specifically the reforms necessary for free trade with the EU.
Enligt Meda II-förslaget skall stödet för strukturanpassning, en av de mest framgångsrika åtgärder som finansierats inom ramen för Meda I, i högre grad inriktas på de reformer som krävs för frihandel med EU.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Medlemsstaterna behöver alltså inte själva införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning
Thus, Ministers reaffirmed their commitment to work towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Program, which they have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between the EU and Central America, and the EU and the Andean Community.
I detta sammanhang bekräftade ministrarna åter sitt åtagande att arbeta för att skapa förutsättningar, som skall bygga på resultatet av arbetsprogrammet från Doha, som de har åtagit sig att avsluta senast vid slutet av 2004, för förhandlingar om ett genomförbart och ömsesidigt förmånligt associeringsavtal, inklusive ett frihandelsavtal, mellan EU och Centralamerika och EU och Andinska gemenskapen.
Thus, more funds would be available for
På så sätt skulle mer anslag finnas tillgängliga för följande:
Thus, most arms-exporting Member States now publish national reports on arms exports.
Flertalet vapenexporterande medlemsstater offentliggör således numera nationella rapporter om vapenexport.
Thus, net exports of quota production are financed by a system of production levies paid in full by the sugar beet producers and the sugar industry.
Nettoexport av produktion inom kvoten finansieras alltså genom ett system med produktionsavgifter som betalas i sin helhet av sockerbetsproducenterna och sockerindustrin.
Thus, not only were Member States taking no action to comply with EU law, but they are also not co-operating in a constructive manner to adopt a common approach, which would remedy the legal infringements while at the same time ensuring equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis in the EU/US market.
Medlemsstaterna hade således inte endast underlåtit att vidta några åtgärder för att överensstämma med EU-lagstiftningen utan samarbetade inte heller konstruktivt för att anta en gemensam strategi som kunde rätta till överträdelsen av lagstiftningen och samtidigt säkra enhetliga regler för flygbolagen, så att de kan konkurrera enligt lika och rättvisa villkor på marknaderna i EU och USA.
Thus, Ofcom proposes to define the following markets:
Ofcom förslår därför att definiera följande marknader:
Thus, on 28 April 2003, a clearing/settlement system (STEP2) was launched for transfers involving small amounts.
Den 28 april infördes således ett kompensations- och regelsystem (STEP2) för överföringar av små belopp.
Thus, once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeded €360 under the gradual move towards the central rate, that minimum rate for commercial diesel would also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Sålunda skulle, så snart den lägsta skattesatsen för diesel för yrkesmässig trafik under den gradvisa anpassningen till centralsatsen översteg 360 euro, denna minimisats för diesel för yrkesmässig trafik också gälla som minimisats för diesel för icke-yrkesmässiga ändamål och blyfri bensin.
Thus, one of the objectives of the Communication is to clearly describe the situations in which the precautionary principle could be applied and determining the scope of measures taken in this respect.
Ett av syftena med meddelandet är sålunda att klargöra de situationer då försiktighetsprincipen kan tillämpas och bestämma vilka åtgärder som skall vidtas.
Thus, payments for 2004 are set at € 645 million.
2004 års betalningar har fastställts till 645 miljoner euro.
Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever.
Att vidta åtgärder på miljöområdet förblir således lika viktigt som någonsin.
Thus, quality of industrial relations constitutes an indispensable element for the successful completion of the Social Agenda objectives.
Arbetsmarknadsrelationer av hög kvalitet är alltså en förutsättning för att den sociala agendans mål skall kunna uppfyllas.
Thus, reform of the Committee of the Regions is not just about our internal procedures but the whole way we go about our business as a European body.
Reformen av Regionkommittén handlar således inte bara om våra interna förfaranden utan om hela sättet att fungera som EU-organ.
Thus, settlement targets would encourage measures such as the introduction of eel passes in dams to allow juvenile or glass eels to migrate upstream, while stocking targets for yellow eels could be met by imposing restrictions on local fisheries, extending and improving eel habitats or restocking using eels from aquaculture production.
Målen för tillväxtområdena skulle följaktligen uppmuntra åtgärder av typen införande av ålpassager i dammar så att yngre ålar eller glasålar kan vandra uppströms, medan målen för bestånd i fråga om gulål skulle kunna uppnås om man införde begränsningar av lokalt fiske, utvidgade och förbättrade livsmiljöer för ålen eller återuppbyggnad av bestånd med ål från vattenbruksodlingar.
Thus, structural reform efforts have indeed borne fruit and delivered significant benefits in terms of output and employment levels.
De strukturella reformansträngningarna har således verkligen burit frukt och genererat betydande vinster uttryckt i produktions- sysselsättningsnivåer.
Thus, that agreement does not ensure that all discrimination is ruled out and the Swedish Government has not claimed that any other measure exists which might compensate for that lack of safeguards.
Detta avtal innebär således inte att all diskriminering är utesluten och den svenska regeringen har inte hänvisat till någon annan åtgärd som skulle kunna kompensera denna brist på garantier.
Thus, the 9th EDF is already three years behind schedule.
Den nionde utvecklingsfonden är således redan tre år försenad i förhållande till genomförandeprogrammet.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the European Union is expected to increase from 31 Million tons/year in 1990 to 56.5 Million tons/year in 20004.
För det kommunala avfallet lyder prognosen på en ökning från 31 miljoner ton/år 1990 till 56,5 miljoner ton/år 2004.
Thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.
På så sätt rubbas inte balansen på marknaden, och leverantörerna kommer inte att gå miste om framtida handelsmöjligheter.
Thus, the budgetary challenges posed by ageing population should be tackled through a comprehensive strategy that includes further reform of the pension system.
Därför bör de utmaningar som befolkningens ökande medelålder utgör för de offentliga finanserna bemötas med en heltäckande strategi som inbegriper ytterligare reformer av pensionssystemet.
Thus, the Commission could propose allocating € 200m from the Community funds of the Transeuropean networks.
Kommissionen skulle kunna föreslå att 200 miljoner euro ur gemenskapsfonderna för de transeuropeiska näten anslås till detta.
Thus, the Commission decided to approve the operation.
Kommissionen har därför beslutat att godkänna förvärvet.
Thus, the Commission does not systematically follow scientific advice to the letter in terms of TACs, but it builds in additional measures that should deliver the long term sustainability of fish stocks.
Kommissionen följer inte systematiskt de vetenskapliga råden in i minsta detalj när det gäller TAC, men den inkluderar ytterligare åtgärder som bör kunna innebära att fiskbestånden på lång sikt blir hållbara.
Thus, the Commission formally undertook to consult the Advisory Committee and industry immediately after having established an ad hoc report pursuant to Article 11 of Regulation n° 1475/95 (which is due by the end of 2000) and before deciding on the future exemption regime for the car sector.
Kommissionen tog formellt på sig att samråda med den rådgivande kommittén och företrädare för industrin omedelbart efter att ha utarbetat en rapport i enlighet med artikel 11 i förordning nr 1475/95 (i slutet av 2000), men innan beslut om den framtida undantagsordningen för bilbranschen fattas.
Thus, the Commission formally undertook to consult the Advisory Committee and industry immediately after having established an ad hoc report pursuant to Article 11 of Regulation n° 1475/95 (which is due by the end of 2000) and before deciding on the future exemption regime for the car sector.
Kommissionen åtog sig därför formellt att höra Rådgivande kommittén och industrin omedelbart efter att ha utarbetat en ad hoc-rapport enligt artikel 11 i förordning nr 1475/95 (som förväntas läggas fram i slutet av 2000) och innan den beslutar om den framtida undantagsordningen för bilindustrin.
Thus, the Commission granted such deadlines to Ireland, to Portugal, to Greece, to Spain and to Luxembourg.
Irland, Portugal, Grekland, Spanien och Luxemburg har beviljats sådana förlängda tidsfrister.
Thus, the Commission has decided to authorise the operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen har därför beslutat att godkänna transaktionen och förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Thus, the Commission has noted that, in some Member States, existing measures regarding the registration of catches and which were established as far back as in the 1980s have still not been fully implemented.
Kommissionen har exempelvis konstaterat att befintliga bestämmelser om registrering av fångster vilka infördes under 80-talet fortfarande inte har genomförts fullt ut i vissa medlemsstater.
Thus, the Commission welcomes the Court’s recent shift to a more comprehensive assessment of EU financial management systems, but still thinks the Court should focus more on checking how control mechanisms work, and how to improve them, so that when an error happens, the European taxpayer may rest assured that the error will be detected, and any undue payment recovered.
Kommissionen är därför nöjd med att revisionsrättens nyligen gått över till en mångsidigare bedömning av EU:s ekonomiförvaltningssystem, men anser fortfarande att revisionsrätten mer borde koncentrera sig på en uppföljning av hur kontrollmekanismerna fungerar, och hur de kan förbättras, så att EU:s skattebetalare – när en felaktighet uppstår – fortsatt kan vara förvissade om att felet kommer att upptäckas, och att alla orättmätiga utbetalningar återvinns.
Thus, the Commission's anti-fraud unit UCLAF launched 223 additional new investigations in co-operation with the Member States in 1997.
I samverkan med medlemsstaterna inledde kommissionens enhet för bedrägeribekämpning UCLAF 223 nya utredningar under 1997.
Thus, the common position provides for all manufacturers or importers of the same substance to submit certain parts of the registration dossier jointly.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs det följaktligen att alla tillverkare eller importörer av ett och samma ämne skall lägga fram vissa delar av registreringsansökan gemensamt.
Thus, the concentration will not result in a creation of a dominant position.
Koncentration kommer därför inte att leda till uppkomsten av någon dominerande ställning.
Thus, the context and aim of the Directive show that the European Union legislature intended to exclude any possibility of patentability where respect for human dignity could thereby be affected.
Det sammanhang i vilket direktivet ingår och de mål som eftersträvas med direktivet visar sålunda att unionslagstiftaren har avsett att utesluta varje möjlighet till patenterbarhet, när den tillbörliga respekten för mänsklig värdighet kan påverkas härav.
Thus, the Council asked the SG/HR, in close coordination with the Commission, to explore together with the UNSRSG ways and means of further enhancing the EU's contribution to the implementation of UNSCR 1244 - taking full account of the STM and the importance of effective implementation of the benchmarks - and to submit a report to the Council.
Rådet har därför anmodat generalsekreteraren/den höge representanten att i nära samarbete med kommissionen och tillsammans med den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare undersöka vilka möjligheter och metoder det finns för att ytterligare kunna stärka EU:s bidrag till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244 med fullständigt beaktande av spårningsmekanismen för stabiliserings- och associeringsprocessen och att lägga fram en rapport för rådet.
Thus, the Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Rådet välkomnar således alla steg i riktning mot integrering och förenkling av den organisatoriska strukturen och noterar med intresse att kommissionen nu granskar sin interna struktur.
Thus, the Court concludes that, by adopting the contested decision on the basis of the CFSP, even though it also falls within development cooperation policy, the Council infringed Article 47 of the EU Treaty.
Domstolen finner således att rådet har åsidosatt artikel 47 i EU-fördraget genom att anta beslutet på grundval av GUSP, trots att detta beslut även omfattas av politiken inom området för utvecklingssamarbete.
Thus, the Court concludes that, if the two infringements at issue receive equivalent treatment, the national legislation cannot be regarded as discriminatory.
Domstolen finner således att den nationella regleringen inte är diskriminerande om de båda ifrågavarande överträdelserna är föremål för en likvärdig behandling.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Domstolen konstaterade således att medlemsstaterna velat uttala att parlamentets säte, vilket fastställts vara Strasbourg, är den plats där tolv ordinarie plenarsammanträden regelbundet ska äga rum, inbegripet de tillfällen då parlamentet ska utöva sin befogenhet i budgetfrågor enligt fördraget.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Domstolen slog följaktligen fast att om passagerarna når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter tidtabellsenlig ankomsttid, har de rätt att begära schablonmässig kompensation av lufttrafikföretaget, såvida inte förseningen beror på extraordinära omständigheter.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Domstolen ges därigenom en allmän behörighet att meddela förhandsavgöranden när det gäller området för frihet, säkerhet och rättvisa på grund av att pelarstrukturen försvinner och att artiklarna 35 EU och 68 EU, som inskränkte domstolens behörighet, har upphävts genom Lissabonfördraget.