natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Efter en begäran från EU-kommissionen har de fjorton största mobiltelefontillverkarna enats om att underteckna ett samarbetsavtal för att harmonisera laddare för datakompatibla mobiltelefoner som säljs i EU.
Following a request from the European Council and the European Parliament, the Commission today agreed on a new approach to information and communication.
På begäran av Europeiska rådet och Europaparlamentet kom kommissionen idag överens om ett nytt tillvägagångssätt vad gäller information och kommunikation.
Following a request from the Greek delegation regarding the assumption of responsibility by the Greek State for some of the debts owed by agricultural cooperatives and other undertakings to the Agricultural Bank of Greece (Law No 2538, Articles 14 to 18 and 21), the Council approved this aid unanimously.
Efter en begäran från den grekiska delegationen om att staten skall få överta en del av de fordringar som Greklands jordbruksbank har på kooperativa föreningar och andra företag inom jordbrukssektorn (lag nr 2538/97 artiklarna 1418 och 21) godkände rådet enhälligt detta stöd.
Following a request from the United Kingdom Delegation, the Council discussed the possibilities of EU financing contributions for the HIPC initiative with regard to future negotiations within the IMF.
På begäran av den brittiska delegationen diskuterade rådet EU:s möjligheter att bidra till finansieringen av HIPC-initiativet inför de kommande förhandlingarna inom IMF.
Following a request made by the Dutch delegation at the last session that its national parliament be fully and timely informed on Justice and Home Affairs matters dealt with at EU level, the Council tasked the General Secretariat to draw up a report outlining the existing practices in the other Member States regarding this issue.
Efter en begäran vid det senaste mötet från den nederländska delegationen om att landets nationella parlamentet i tid skulle få fullständig information om rättsliga och inrikes frågor som behandlas på EU-nivå gav rådet generalsekretariatet i uppgift att utarbeta en rapport om gällande praxis i övriga medlemsstater på detta område.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
På begäran av Europaparlamentet har kommissionen varje år sedan 1984 lagt fram en årsrapport om kontrollen av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen under föregående år.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
På begäran av Europaparlamentet har kommissionen varje år sedan 1984 lagt fram en årsrapport om sin kontroll av tillämpningen av EU-rätten under det föregående året.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Efter att Europaparlamentet 2011 begärt detta, granskade revisionsrätten hanteringen av intressekonflikter i EU-organ.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Efter en översyn av experter från EU och USA har kommissionen konstaterat att USA:s myndigheter har genomfört avtalet i enlighet med gällande normer och villkor.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Efter en översyn av riktlinjerna för EU:s politik i fråga om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling och bestraffning antog rådet en reviderad version, se 6129/12.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Efter en genomgång av EU-lagstiftningen kan ytterligare 81 åtgärder komma att integreras i framtida förenklingsförslag.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen antog rådet utan diskussion ett direktiv om färdigförpackade varor.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
EU-kommissionen har tidigare under året valt ut tolv medborgarprojekt, och idag får dessa ta emot sina guldstjärnor för aktivt EU-medborgarskap vid en ceremoni i Bryssel.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Efter att ha hållit ett antal samråd på gräsrotsnivå kommer Schneider att lägga fram sitt yttrandeutkast för ReK:s utskott för territoriell sammanhållningspolitik den 26 februari 2010.
Following a serious dioxin contamination occurred recently in products to be used in animal nutrition, it was considered necessary to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition.
Efter att ett allvarligt fall nyligen inträffat med produkter avsedda som djurfoder som var allvarligt kontaminerade med dioxin ansågs det nödvändigt att bättre kunna hantera sådana risker som gör det omöjligt att säkerställa den skyddsnivå för människors hälsa, djurs hälsa och för miljön som föreskrivs i gemenskapens regelverk om djurfoder.
Following a statement by President PRODI on staff requirements enabling the Commission to implement the process of internal reform upon which it has embarked, most delegations were in favour of granting the Commission 400 additional posts, as requested in its draft letter of amendment referred to the Council.
Efter ett inlägg av ordförande Romano Prodi om kommissionens personalbehov för att kunna genomföra den interna reformprocessen som kommissionen har inlett, ställde sig de flesta delegationerna positiva till att bevilja kommissionen de 400 extra tjänster som den har begärt i det utkast till ändringsskrivelse som har förelagts rådet.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Efter en strategisk översyn av framstegen hittills vill kommissionen förstärka initiativet för bättre lagstiftning med nya ambitiösa åtgärder:
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Som uppföljning av en studie som gjordes av en oberoende konsult i oktober 2004 inledde kommissionen ett omfattande samrådsförfarande 2006 och 2007, som ledde till att de ursprungliga förslagen finslipades ytterligare.
Following a successful certification process, the medical response capacity is registered in the European Medical Corps, and it becomes available for deployment in EU emergency response operations.
Efter certifieringen registreras insatskapaciteten i Europeiska sjukvårdsstyrkan, och blir tillgänglig vid EU:s nödinsatser.
Following a successful third round of TV adverts on over 80 television channels in January 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on TV screens across Europe in September.
En framgångsrik tredje omgång tv-annonser med temat ”nyårslöften” sändes i januari 2006 i över 80 kanaler och följs nu av en fjärde annonskampanj som kommer att visas på tv i Europa i september.
Following a thorough assessment of the relevant facts and in view of the improvements made as to the structure, transparency and administration of the Program the Commission cleared the bilateral agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program by means of a “comfort letter”.
Efter en grundlig bedömning av relevanta uppgifter och med hänsyn till de förbättringar som gjorts av strukturen, insynen i och förvaltningen av programmet godkände kommissionen det bilaterala avtalet om att införa det gemensamma licensprogrammet för cd-skivor genom en administrativ skrivelse.
Following a thorough investigation, the European Commission has granted regulatory approval to the proposed takeover of Auwärter, the German company which makes the Neoplan buses and coaches, by the MAN group.
Europeiska kommissionen har efter en omfattande undersökning godkänt MAN-koncernens planerade övertagande av Auwärter, ett tyskt företag som tillverkar bussar av märket Neoplan.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Efter en noggrann översyn har rådet fastställt att det inte längre föreligger några skäl för att låta dem stå kvar på förteckningen.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Till följd av ett beslut i FN uppdaterade rådet förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan.
Following a warning from the Commission in January 2000, Eco-Emballages amended some of the clauses of its contracts, including on the matter of their duration and scope and on the granting of sub-licences for the use of the "green dot".
Efter att i januari 2000 ha fått en varning från kommissionen, ändrade Eco-Emballages vissa paragrafer, i synnerhet de som rörde längden på och omfattningen av kontrakten samt beviljandet av underlicenser för användandet av "Gröna punkten".
Following a wide ranging policy debate on the future of EU funded research and the broad contents of the next Framework Programme, formal proposals for which are expected from the Commission in April 2005, a substantial majority of delegations supported the following Presidency conclusions:
Efter en omfattande riktlinjedebatt om det framtida EU-stödet till forskning och de stora linjerna i nästa ramprogram, om vilket ett formellt förslag väntas från kommissionen i april 2005, stödde det stora flertalet delegationer följande slutsatser från ordförandeskapet:
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Efter ett omfattande samråd med intressenter och medlemsstater har kommissionen idag antagit ett nytt meddelande där man anger planerna för inrättandet av Europeiska tekniska institutet (ETI).
Following a wide-ranging debate starting from the above communication and memorandum, the Presidency noted the concerns expressed by many delegations concerning the European Union's low level of self-sufficiency in plant protein.
Efter en omfattande debatt med utgångspunkt i ovan nämnda meddelande och memorandum uppmärksammade ordförandeskapet de farhågor som förts fram av många delegationer om den låga självförsörjningsgraden i Europeiska unionen när det gäller växtproteiner.
Following acceptance by the Council of further amendments to its common orientation of 5 June asked for by the European Parliament, the President of the Council and the President of the Parliamentary delegation agreed that the positions of the two institutions were sufficiently close to conclude the conciliation procedure.
Sedan rådet godkänt ytterligare ändringar som Europaparlamentet begärt i dess gemensamma inställning av den 5 juni, enades rådets ordförande och ordföranden i den parlamentariska delegationen om att de två institutionernas ståndpunkter låg varandra tillräckligt nära för att medlingsförfarandet skulle kunna fullföljas.
Following adoption by the Commission, the Policy Paper will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for follow up.
När policydokumentet har antagits av kommissionen kommer detta att överlämnas till ministerrådet och Europaparlamentet för vidare behandling.
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Kommissionen vill att de nya reglerna, som först ska antas av rådet, ska gälla från och med regleringsåret 2007.
Following adoption by the European Parliament of its Opinion on the Commission Green Paper due at the beginning of next year, the Commission intended as a first step to present the general framework concerning the structure of the reform, with a timetable and an initial package of proposals in time for a policy debate by the Council in April and, if possible, adoption of a first set of decisions in June.
När Europaparlamentet har antagit sitt yttrande om den grönbok från kommissionen som väntas i början av nästa år, ämnar kommissionen i ett första skede presentera den allmänna ramen för reformens struktur, tillsammans med en tidsplan och en första uppsättning förslag i tid för en riktlinjedebatt i rådet i april och, om möjligt, så att en första rad beslut kan antas senast juni månad.
Following adoption of new legislation, the European Commission has decided to close the pending case against Latvia for incomplete transposition of the Article 7 notification mechanism.
På grund av den nya lagstiftning som antagits beslutade kommissionen att avsluta det överträdelseförfarande mot Lettland som inletts på grund av det ofullständiga genomförandet av anmälningsförfarandet enligt artikel 7.
Following adoption of the common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and its conclusions of 14 May 2001, the Council noted the avenues traced by the Presidency for future work and examined in Council bodies with a view to establishing a policy towards the Great Lakes Region which would, in particular, better coordinate the instruments available to the Union and lead to greater coherence in its actions.
Efter antagandet av en gemensam ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika och slutsatserna av den 14 maj 2001 noterade rådet de möjliga vägar för det fortsatta arbetet som ordförandeskapet lagt fram och som behandlats i rådets instanser i syfte att fastställa en politik för området kring de stora sjöarna som bl.a. skall leda till bättre samordning av de instrument som unionen förfogar över och till ett mer enhetligt agerande.
Following adoption of the Constitution of Albania in November 1998, the authorities are in the process of undertaking major institutional reforms including the legal and judicial system.
Sedan den albanska konstitutionen antogs i november 1998 har myndigheterna inlett betydande institutionella reformer som även berör rättssystemet och rättegångsordningen.
Following adoption of the decision and taking the view that it was not adopted on the correct legal basis, the Commission requested the Court to annul the decision.
Eftersom kommissionen ansåg att beslutet sedermera inte hade antagits på en korrekt rättslig grund, väckte den förevarande talan.
Following adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
När förslaget antagits sade Ritt Bjerregaard, kommissionsledamoten med ansvar för miljöfrågor: "
Following adoption of the proposal, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy, Margot Wallström said "I firmly believe that communication, dialogue and active involvement of the citizens is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen med ansvar för kontakterna mellan institutionerna och kommunikationsstrategi, kommenterar det nya förslaget med följande ord: ”Jag är övertygad om att kommunikation, dialog och aktiva medborgare är av avgörande betydelse för om EU ska kunna uppnå sina mål och föra en bra politik.
Following adoption of the texts, Mario Monti, the Commissioner in charge of competition policy, stated: "
Efter antagandet av de nya reglerna sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor: "
Following adoption of the texts, Mario Monti, the Commissioner in charge of competition policy, stated: "
Efter det att lagtexterna antagits konstaterade Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrenspolitik, följande: "
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Efter det att man vid toppmötet i Amsterdam i juni 1997 kommit överens om att så snart som möjligt börja tillämpa bestämmelserna i den nya avdelningen om sysselsättning i fördraget lade kommissionen fram förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1998.
Following agreement at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council, acting unanimously, formally adopted its common position on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community.
Efter den överenskommelse som nåtts vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 11 juni 2001 antog rådet formellt och enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Efter en överenskommelse mellan Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europaparlamentets ordförande Martin Schulz planerar kommissionen att anslå prispengarna till barnprojekt kopplade till det fredspris som kommissionen vunnit.
Following agreement between the Spanish and United Kingdom delegations as regards the position of Gibraltar, the Council unanimously adopted its common position on the 13th Directive on company law, concerning takeover bids.
Efter avtalet mellan den spanska och den brittiska delegationen om Gibraltars ställning antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om det trettonde direktivet på bolagsrättens område om uppköpserbjudanden.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Efter Europaparlamentets godkännande väntas nu förslaget antas av rådet före utgången av 2012.
Following agreement in principle reached at its last March and May sessions, the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
Efter enighet i princip som nåddes vid dess möten i mars och maj, antog rådet ett beslut om att ge Europol i uppdrag att behandla brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom.
Following agreement in principle reached on 5 June, the Council formally adopted the following conclusions :
Sedan principöverenskommelse nåtts den 5 juni antog rådet formellt följande slutsatser:
Following agreement on the EU's financial perspective for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing the Culture 2007 programme, aimed at providing financial support for the European cultural sector for the period 2007-2013 (6235/06 and 11116/06 ADD 1).
Med anledning av överenskommelsen om EU:s budgetram för 2007–2013 antog rådet en gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur 2007, vars syfte är att ekonomiskt stödja den europeiska kultursektorn 2007-2013 (6235/06 och 11116/06 ADD 1).
Following agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress (6282/06 and 11136/06 ADD1).
Efter överenskommelsen om EU:s budgetram för 2007–2013 antog rådet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS (6282/06 och 11136/06 ADD 1).
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Efter att ha kommit överens om lagstiftningen under 2011 har länderna haft två år på sig att genomföra bestämmelserna på nationell nivå.
Following agreement on the text, the Member States signed the Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits on associated enterprises (Arbitration Convention).
Sedan texten godkänts undertecknade medlemsstaterna protokollet om ändring av konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (konventionen om skiljedomsförfarande).
Following agreement reached at the last meeting of the Agriculture Council on 19 December 2000, the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EEC) no 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Efter den överenskommelse som nåddes vid det senaste rådsmötet (jordbruk) den 19 december 2000 antog rådet formellt förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Following agreement reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 27/28 November 2000, the Council formally adopted its common position on the proposed Decision establishing a Community action programme to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion.
Efter att enighet nåtts vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 27/28 november 2000 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna beslutet om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
Following agreement reached on 11 October 2000 at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council, the Council adopted formally the Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Med anledning av att Europaparlamentet och rådet vid förlikningskommitténs möte den 11 oktober 2000 nådde en överenskommelse, antog rådet formellt beslutet om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted at second reading without further amendments.
Till följd av att en överenskommelse har nåtts med Europaparlamentet väntas direktivet antas vid den andra behandlingen utan ytterligare ändringar.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted in second reading without further amendments.
Till följd av att en överenskommelse har nåtts med Europaparlamentet väntas direktivet antas vid den andra behandlingen utan ytterligare ändringar.