natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
Stärka systemen för utbyte av underrättelser och utveckla produktionen av lägesbedömningar och rapporter om tidig varning, varvid ett så brett spektrum av källor som möjligt skall användas.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Uppbyggnaden av den tillgängliga kapaciteten i Europa utgör därför en av de främsta utmaningarna under de kommande åren.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Stärka de bilaterala förbindelserna och öka hänsynstagandet till diversiteten
Strengthening bilateral relations with Croatia and FRY are crucial prerequisites for the peace process to advance.
Ett stärkande av de bilaterala förbindelserna med Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien är avgörande kriterier för att fredsprocessen skall gå framåt.
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Stärkt medborgardeltagande i den demokratiska processen
Strengthening civil society and promoting a dialogue between Asia and Europe should contribute to the promotion of democracy, good governance and the rule of law.
En förstärkning av det civila samhället och främjandet av en dialog mellan Asien och Europa bör bidra till att främja de demokratiska principerna, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
Strengthening Civil Society.
Stärkande av det civila samhället.
Strengthening Civil-Military Co-ordination
Förstärkt civil-militär samordning
STRENGTHENING CIVILIAN ADMINISTRATION
FÖRSTÄRKNING AV DEN CIVILA FÖRVALTNINGEN
Strengthening club ownership by supporters
Stärka supporterägande i klubbar
Strengthening co-operation between law enforcement and judicial authorities nationally and within the EU
Förstärkt samarbete mellan brottsbekämpande organ och rättsliga myndigheter, såväl på nationell nivå som inom Europeiska unionen
Strengthening co-operation with regional neighbours in the fields of Justice and Home Affairs as agreed to in the Zagreb Summit as well as implementing relevant Stability Pact Projects.
Stärka, i enlighet med toppmötet i Zagreb, det regionala samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor samt genomföra relevanta stabilitetspaktprojekt.
Strengthening co-operation with the applicant countries
Förstärkt samarbete med kandidatländerna
Strengthening co-operation with third countries and other international organisations
Förstärkt samarbete med tredje land och andra internationella organisationer
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Det är av grundläggande betydelse att sammanhanget mellan de båda förstärks, om man ska kunna nå internationellt överenskomna klimat- och utvecklingsmål samtidigt som man ser till att kampen mot fattigdom och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen inte äventyras.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Ökad konkurrens överallt i ekonomin och särskilt i de europeiska nätindustrierna, (särskilt energi, transport och telekommunikation) bör enträget eftersträvas för att förbättra marknadstillträdet och säkerställa konkurrenskraftig prissättning, större urval och tillgänglighet för konsumenterna samt hög kvalitet.
Strengthening competitiveness in Greece
Stärkande av konkurrenskraften i Grekland
Strengthening competitiveness;
Stärkt konkurrenskraft
Strengthening complementarity is a response to the need for a better division of labour between the Community and the Member States.
Med förstärkt komplementaritet tillgodoses en bättre fördelning av arbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, vilket är nödvändigt.
Strengthening conditions for high productivity growth
Att förbättra förutsättningarna för en hög produktivitetstillväxt
strengthening conditions for high productivity growth, and
förstärka förutsättningarna för en hög produktivitetstillväxt, och
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Konsumentskydd: kommissionen uppmanar BULGARIEN att införliva EU-direktiv
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Bättre medicintekniska produkter ökar konsumentsäkerheten
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Förbättrad kontroll och rapportering är även fortsättningsvis prioriterade områden för detta fiske.
STRENGTHENING COOPERATION IN CIVIL PROTECTION ASSISTANCE
FÖRSTÄRKT SAMARBETE I FRÅGA OM BISTÅND INOM RÄDDNINGSTJÄNSTEN
STRENGTHENING COOPERATION IN CIVIL PROTECTION ASSISTANCE 16
FÖRSTÄRKT SAMARBETE I FRÅGA OM BISTÅND INOM RÄDDNINGSTJÄNSTEN 16
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Ett stärkt samarbete kring forskning och innovation är en central del av .
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
Förstärkt samarbete med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och med
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
Utökat samarbete med Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter och brottsbekämpande myndigheter.
STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION
SAMARBETE MED TREDJE LAND INOM HÖGRE UTBILDNING
STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION 17
SAMARBETE MED TREDJE LAND INOM HÖGRE UTBILDNING 17
Strengthening coordination
Stärkt samordning
Strengthening data collection and analysis on organised crime,
Förstärkt insamling och analys av uppgifter om organiserad brottslighet
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Stärkta dataskyddsgarantier på brottsbekämpningsområdet: De pågående förhandlingarna om ett paraplyavtal (IP/10/1661) om överföring och behandling av data inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete bör snabbt slutföras.
Strengthening dealers' commercial independence to allow them to better serve the car buyer
Att stärka återförsäljarnas kommersiella självständighet så att de kan ge bilköparna bättre service
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Demokratisk redovisningsskyldighet, legitimitet och institutioner: från regler till institutioner
Strengthening democratic legitimacy and effectiveness
Att stärka den demokratiska legitimiteten och effektiviteten
Strengthening economic and social cohesion is the key challenge for an enlarged European Union; an increasing number of citizens live in regions with a per capita income below the Community average.
Antalet medborgare i regioner med en BNP som är lägre än gemenskapssnittet kommer att öka.
Strengthening education and training for road users
Bättre trafikundervisning och fortbildning för trafikanter
Strengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union - Committee of the Regions / Council of Europe's CLRAE
Stärkt effektivitet och decentralisering avgörande för Europeiska unionen efter utvidgningen - Regionkommittén/Europarådets kommunalkongress (CLRAE)
Strengthening efforts to support employment
Att stärka insatserna för att stödja sysselsättningen
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Att man stärker kris- och solidaritetsmekanismerna och skyddar kritisk infrastruktur.
Strengthening enforcement and making it more uniform throughout the European Union is one of the pillars of the CFP reform.
Att stärka åtgärderna för efterlevnad och göra dessa mer enhetliga över hela EU är en av grundförutsättningarna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
förstärka regeltillämpningen över gränserna.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Skärpt tillsyn av att reglerna om vilseledande marknadsföringsmetoder följs i gränsöverskridande fall:
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
Stärkt EU-samarbete om frågor rörande rättvisa och rättigheter genom nätverk av rättstillämpare, icke-statliga organisationer och beslutsfattare.
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Förstärkning av EU:s forskningskapacitet vad gäller olaglig narkotika – Rådets slutsatser
Strengthening EU transport security policy (2011).
Stärka EU:s transportsäkerhetspolitik (2011).
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Europa stärker sin position i världen: En budget för yttre åtgärder för 2014–2020 för att fullgöra EU:s åtaganden och främja gemensamma värderingar
Strengthening Europe's position at WRC-2000
En stärkt ställning för Europa på WRC-2000
Strengthening Europe's position at WRC-2000 will require co-ordination of positions at European and inter-regional levels.
En stärkt ställning för Europa på WRC-2000 kommer att kräva samordning av ståndpunkterna på europeisk och interregional nivå.
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Stärka Europas katastrofberedskap
Strengthening Europe's role at global level;
Stärka Europas roll på global nivå.
Strengthening European creative industries
Att stärka den kreativa industrin i Europa
Strengthening European Democracy, political debate and voter participation in elections to the European Parliament
Stärkt demokrati, ökad politisk debatt och fler som röstar i valen till Europaparlamentet
STRENGTHENING EUROPEAN INNOVATION POLICY - Council conclusions
FÖRSTÄRKNING AV EUROPEISK INNOVATIONSPOLITIK rådets slutsatser
STRENGTHENING EUROPEAN INNOVATION POLICY - Council conclusions 9
FÖRSTÄRKNING AV EUROPEISK INNOVATIONSPOLITIK rådets slutsatser 9
Strengthening European integration
Förstärkning av den europeiska integrationen
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
: Stärkta europeiska investeringar för tillväxt och sysselsättning – Andra etappen av Europeiska fonden för strategiska investeringar och en ny europeisk yttre investeringsplan
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Att stärka Europas innovativa kapacitet kräver mycket närmare samverkan mellan kunskapstriangelns tre ben (utbildning, forskning och innovation).
Strengthening EUROPOL
Förstärkning av Europol
Strengthening exchanges with third countries
Att utöka utbytena med tredje land
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Att stärka finansiell tillsyn och reglering: Uppföljning och övervakning av stödåtgärder för finanssektorn, slutförande av förhandlingarna med Europaparlamentet om förordningen om derivathandel, det reviderade direktivet om insättningsgarantisystem och anpassningen av lagstiftningen till de nya tillsynsstrukturerna (Omnibus II-direktivet), snabba framsteg när det gäller kapital- och likviditetskrav för kreditinstitut (CRD IV), framsteg när det gäller förordningen om kreditvärderingsinstitut, revideringen av direktivet om insynskrav för börsnoterade företag, reviderade bestämmelser om värdepapperstransaktioner och om marknadsmissbruk och förbättrat konsumentskydd (bland annat direktivet om hypotekskrediter) och arbeta på kommande förslag om krishantering inom finanssektorn.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Stärkt finansiell reglering och tillsyn: Prioritet ges till lagstiftning som leder fram till en bankunion, särskilt förslag om banktillsyn, rekonstruktion och avveckling av banker, återhämtning och en insättningsgaranti till skydd för kunderna.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
En förstärkning av den finansiella styrningen förblir en central prioritering både på EU-nivå och på global nivå.
STRENGTHENING FREEDOM
ÖKAD FRIHET
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
FÖRSTÄRKNING AV FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Strengthening functional and democratically accountable common institutions, especially at BiH State level, and adoption of the Civil Service Law.
Stärkande av fungerande och demokratiskt ansvariga gemensamma institutioner, särskilt på statsnivå när det gäller Bosnien och Hercegovina, och antagande av lagen om offentlig förvaltning.
Strengthening further the rights of people belonging to national minorities and vigorously tackling discrimination and prejudice against minorities.
Ytterligare stärka rättigheterna för människor som tillhör nationella minoriteter samt kraftfullt bekämpa diskriminering och fördomar mot minoriteter.
strengthening gender equality in all UN activities;
förstärkt jämställdhet i alla FN-verksamheter,
Strengthening governance
Stärkt styrning
Strengthening governance.
En stärkt förvaltning.
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
I detta hänseende är det väsentligt att förstärka sjuk- och hälsovårdssystemen i utvecklingsländerna, särskilt genom att ta itu med bristen på sjukvårdspersonal.
strengthening in particular training and education programmes concerning human rights.
genom att i all synnerhet förstärka programmen för utbildning och medvetandegörande när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Strengthening independent media and building the Public Broadcasting System (PBS) are very important.
Att stärka oberoende medier och att bygga upp det allmännyttiga sändningsnätet är mycket viktigt.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
Stärka den enskildes rättigheter så att insamlingen och användningen av personuppgifter begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Strengthening information and communication actions
Att förstärka information och kommunikation
Strengthening institutional capacity to deal with corruption, cigarette smuggling, money laundering and international organised crime.
Stärkande av institutionernas förmåga att hantera korruption, cigarettsmuggling, penningtvätt och internationell organiserad brottslighet.
Strengthening Instruments
Stärka instrumenten
Strengthening international co-operation in high seas fisheries: EU and Member States ratify New York agreement
Stärkt internationellt samarbete inom djuphavsfisket: EU och medlemsstaterna ratificerar New York-avtalet
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
Att stärka den internationella miljöförvaltningen, vilket kan leda till att UNEP utvecklas till ett specialiserat FN-organ med brett grundat mandat i miljöfrågor.
Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is of prime importance to the EU.
Det är av största vikt för EU att stärka de internationella normerna och politiska instrumenten för att förhindra spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare.
STRENGTHENING JUSTICE
STÄRKT RÄTTVISA
Strengthening Kyoto's environmental integrity through a robust accounting framework for forest management and through a solution to the issue of the surplus of emission budgets ("AAUs") from the first commitment period.
Kyotoprotokollets miljömässiga integritet bör stärkas genom att stabila redovisningsramar införs för skogsförvaltning och genom att problemet löses med överskottet i utsläppsbudgetarna ("tilldelade utsläppsenheter ") från den första åtagandeperioden.
Strengthening licensing and training
Strängare körkortskrav och bättre utbildning
Strengthening licensing and training
Strängare körkortskrav och bättre utbildning.
Strengthening links between Law Enforcement agencies of EU and ASEAN member states, as well as with EUROPOL and ASEANAPOL, to promote practical co-operation on counter terrorism and organised crime.
Förstärkta förbindelser mellan brottsbekämpande organ i EU:s och i Aseans medlemsstater, samt med Europol och Aseanapol, för att främja praktiskt samarbete vid bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet.
Strengthening local initiatives to improve the viability and quality of life of the rural areas
Stärka lokala initiativ för att förbättra livskraften och livskvaliteten i landsbygdsområdena.
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Bättre integrera industrins konkurrenskraft i alla politikområden, med tanke på industrins bidrag till EU:s samlade ekonomiska utveckling.
Strengthening management
ett förbättrat ledarskap,
Strengthening Monitoring, Evaluation and Transparency
Att stärka övervakningen, utvärderingen och insynen
strengthening monitoring, evaluation and transparency.
tärka övervakningen, utvärderingen och insynen.
Strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
En förstärkning av det ömsesidiga förtroendet kräver uttryckliga ansträngningar för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsvårdande myndigheter och olika rättssystem.
Strengthening mutual learning
Stärkande av ömsesidigt inlärning
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Förstärkt sammanlänkning mellan nät i hela Europeiska unionen bör vara en prioritering, vilket inbegriper anslutning av de mest isolerade marknaderna.
Strengthening Nigerian capacity to contribute to regional integration, conflict prevention and resolution and crisis management in West Africa.
Förstärkning av Nigerias kapacitet att bidra till regional integration, förebyggande av konflikter och konfliktlösning samt krishantering i Västra Afrika.
Strengthening of and coordination between Member States' energy regulators have also been mentioned.
Stärkande av och samordning mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter på energiområdet har också nämnts.
Strengthening of EU-Japan relations
= Stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan
STRENGTHENING OF EUROJUST
FÖRSTÄRKNING AV EUROJUST
STRENGTHENING OF EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
FÖRSTÄRKNING AV DEN EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
STRENGTHENING OF HUMANITARIAN AID
FÖRSTÄRKNING AV DET HUMANITÄRA BISTÅNDET
STRENGTHENING OF HUMANITARIAN AID 11
FÖRSTÄRKNING AV DET HUMANITÄRA BISTÅNDET 11
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
FÖRSTÄRKNING AV INTEGRATIONSPOLITIKEN I EUROPEISKA UNIONEN - Rådets slutsatser
strengthening of positive synergies between trade liberalization and environmental protection in the new WTO round; recognition of the precautionary principle in WTO rules in order to protect inter alia human health and the environment as well as preservation of the integrity of multilateral environmental agreements in the international trade negotiations;
tärka en positiv samverkan mellan liberaliseringen av handeln och miljöskyddet under den nya WTO-rundan samt erkänna försiktighetsprincipen i WTO-bestämmelserna för att skydda bland annat människors hälsa och miljön samt bevara integriteten i multilaterala miljöavtal i de internationella handelsförhandlingarna,
Strengthening of quality and support for environmentally friendly beef production through the 2nd pillar;
Förbättrad kvalitet och stöd till miljövänlig nötköttsproduktion genom andra pelaren.
Strengthening of Südzucker's dominant position
Förstärkning av Südzuckers dominerande ställning
strengthening of the Common European Security and Defence Policy (progress report);
Förstärkningen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (lägesrapport)
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Förstärkandet av kampen mot narkotikahandel i Västafrika – rådets slutsatser
Strengthening of the legal framework and promoting administrative coordination (border controls, visas, entry conditions, residence permits,
Stärka den rättsliga ramen och främja administrativ samordning (gränskontroller, viseringar, inresevillkor,
Strengthening of the legal system inter alia through sufficient well-trained judges.
Stärkande av rättssystemet bland annat genom tillräckligt antal utbildade domare.
strengthening of the mechanisms internal to the Commission to ensure co-ordination of health-related activities.
Förstärkning av de för kommissionen interna mekanismerna för att säkerställa samordning av hälsorelaterade åtgärder.
STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE
FÖRSTÄRKNING AV DEN STRAFFRÄTTSLIGA RAMEN FÖR BEKÄMPANDE AV HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA OCH OLAGLIG VISTELSE SAMT FASTSTÄLLANDE AV HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA
STRENGTHENING OF THE PROCEDURES FOR PASSPORT CONTROL AT THE SCHENGEN AREA ENTRY POINTS
FÖRSTÄRKNING AV FÖRFARANDEN FÖR PASSKONTROLL VID SCHENGENOMRÅDETS GRÄNSÖVERGÅNGAR
Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points
FÖRSTÄRKNING AV FÖRFARANDENA FÖR PASSKONTROLL VID INRESEPUNKTERNA TILL SCHENGENOMRÅDET
STRENGTHENING OF THE PROCEDURES FOR PASSPORT CONTROL AT THE SCHENGEN AREA ENTRY POINTS 18
FÖRSTÄRKNING AV FÖRFARANDEN FÖR PASSKONTROLL VID SCHENGENOMRÅDETS GRÄNSÖVERGÅNGAR 27
Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points 9
FÖRSTÄRKNING AV FÖRFARANDENA FÖR PASSKONTROLL VID INRESEPUNKTERNA TILL SCHENGENOMRÅDET 9
Strengthening of the public administration and action against corruption are also important in the view of the preparation for accession.
Att stärka den offentliga förvaltningen och bekämpa korruption är också viktigt i förberedelserna inför anslutningen.
STRENGTHENING OF THE RULE OF LAW
FÖRSTÄRKNING AV RÄTTSSÄKERHETEN
strengthening of the structural reforms in accordance with the Cardiff process in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services and capital.
Förstärkta strukturella reformer i enlighet med Cardiffprocessen för att förbättra konkurrrenskraften samt varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion.
Strengthening of these assets is of utmost importance to the EU.
Att stärka dessa tillgångar är av yttersta vikt för EU.