natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett förslag till EU-lagstiftning, baserad på principerna för den inre marknaden, för att sänka de internationella roamingavgifterna.
The Commission is currently working on a proposal on the subject of the 1992 legislation.
Kommissionen håller för sin del på att utarbeta ett förslag när det gäller denna lagstiftning från år 1992.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Kommissionen arbetar för närvarande med metoder för spårning, mätning och övervakning av nanomaterial och validering av dessa, för att säkra ett korrekt införande av definitionen.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Kommissionen arbetar för närvarande med åtgärder för ytterligare stöd till medlemsstaterna på det tekniska området, inte minst i form av finansiella instrument, som också kommer att vara spela en central roll för att lösa problem som rör energieffektivitet.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
EU-kommissionen håller på att ta fram ett särskilt IT-verktyg, som liknar Rasff, för enklare och effektivare verksamhet i systemet.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta specifika förslag som ska göra det möjligt för EU att uppnå dessa mål.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Kommissionen arbetar för närvarande med parlamentet och rådet för att de nya reglerna ska kunna antas till sommaren 2007.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Kommissionen är mycket oroad över den blåfenade tonfiskens dåliga bevarandestatus och bekräftar att efterfrågan framför allt drivs av den internationella handeln.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Kommissionen befarar att överfisket av blåfenad tonfisk, som framför allt drivs av den internationella handeln, leder till att bestånden utarmas kraftigt.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Kommissionen är mycket glad över att revisionsrätten har bekräftat att systemet för konsekvensbedömningar på ett effektivt sätt stött beslutsfattandet inom EU:s institutioner.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Kommissionen lägger därför fram konkreta förslag för att skydda medborgarnas rättigheter”
The Commission is delivering its bit.
Kommissionen tar sitt ansvar.
The Commission is delivering.
Kommissionen visar vägen.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Kommissionen påvisar både vikten av strukturreformer och att respektera våra budgetregler.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Kommissionen är fast besluten att se till att globaliseringen inte i huvudsak bara gynnar kapitalintressenter med oproportionerligt inflytande på marknaden utan också ska komma alla EU:s medborgare till del.
The Commission is determined to achieve a complete positive statement of assurance by 2009 though it is aware of the challenge: not only is the audit process for the EU incomparably tougher than in the case of audits of national budgets (where departments are usually evaluated separately and are not subject to a single annual verdict), but it is also more complex in the sense that the management of the EU budget is highly decentralised, with as much as 76% of money spent by national or local authorities.
Kommissionen är fast besluten att uppnå en fullständigt positiv revisionsförklaring senast 2009 även om den är medveten om vidden på denna utmaning: revisionsprocessen för EU är inte bara ojämförligt strängare än revisioner av de nationella budgetarna (där departementen vanligtvis bedöms var för sig och aldrig får ett enda sammanhållet omdöme), utan är också mer komplicerad eftersom förvaltningen av EU:s budget är ytterst decentraliserad, så att upp till 76 % av pengarna betalas ut av nationella eller lokala myndigheter.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Kommissionen har för avsikt att verka för en ökad användning av s.k. flexicurity (flexibilitet och trygghet) och se till att man hittar rätt balans mellan flexibilitet för arbetstagarna och ansvar för arbetsgivare och stat när det gäller att investera i och skydda arbetskraften.
The Commission is determined to combat those problems.
Kommissionen är besluten att ta itu med de här problemen.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Kommissionen är fast besluten att ge fortsatt hög prioritet åt små och medelstora företag.
The Commission is determined to end the yearly setting of fishing quotas at unrealistic levels.
Kommissionen är fast besluten att sätta stopp för de fiskekvoter som varje år fastställs till orimliga nivåer.
The Commission is determined to ensure a level playing field for rail across the single market.
Kommissionen är mån att skapa rättvisa och jämlika förhållanden på den gemensamma marknaden.
The Commission is determined to ensure that the Internet remains a competitive marketplace to the benefit of innovation and consumers alike."
Kommissionen är besluten att se till att konkurrensen finns kvar på Internet, något som gagnar både innovationen och konsumenterna."
The Commission is determined to ensure that the liberalisation achieved in the European air transport in the last decade is not undermined by anti-competitive agreements.
Kommissionen är fast besluten om att förhindra att den liberalisering som skett på den europeiska flygmarknaden under de senaste tio åren undergrävs genom dylika konkurrensbegränsande avtal.
The Commission is determined to ensure that they benefit from competition at retail level and get a good deal.
Kommissionen är fast besluten att se till att de kan dra nytta av konkurrensen inom detaljhandeln och göra ett bra köp.
The Commission is determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Treaty of Amsterdam is ratified.
Kommissionen är fast besluten att börja tillämpa protokollet om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna utan att invänta att Amsterdamfördraget ratificeras.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Kommissionen är fast besluten att förbättra öppenheten och förtroendet för beskattningen.
The Commission is determined to make a difference.
Kommissionen är inställd på förändringar.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Kommissionen är fast besluten att säkerställa att medborgarna och företagen till fullo kan nyttja de friheter som Europeiska unionen ger dem.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Kommissionen är fast besluten att följa en strategi för att avveckla dessa hinder med hjälp av en rad åtgärder som fastställdes i oktober 2009 (se MEMO/09/475).
The Commission is determined to pursue market opening in a way that fully respects universal and public service obligations i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta med marknadsöppningen, men så att krav på offentliga och samhällsomfattande tjänster följs dvs. tillhandahållande av tjänster av en viss kvalitet till alla konsumenter och användare överallt i en medlemsstat till ett överkomligt pris.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Kommissionen är fast besluten att hålla sig nära medborgarna genom att ta upp deras farhågor och återupprätta förtroendet för den inre marknaden, i synnerhet den digitala.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Kommissionen satsar på att främja ett snabbt genomförande av de prioriterade åtgärder som överenskommits i partnerskapet under 2011.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Kommissionen är fast besluten att vidta alla åtgärder som krävs för att europeiska konsumenter ska få verklig valfrihet, lägre priser och en tryggad energiförsörjning, vilket bara en öppen och konkurrensutsatt marknad kan ge.”
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Kommissionen är fast besluten att vidta alla rättsliga åtgärder som är nödvändiga för att se till att EU-lagstiftningen följs.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Ett EU-nätverk mot livsmedelsbedrägerier har nyligen bildats.
The Commission is developing new integration initiatives both inside and outside of the Commission.
Kommissionen håller på att utveckla nya integrationsinitiativ för både kommissionens egen verksamhet och annan verksamhet.
The Commission is discussing the future of European regional policy and the debate foreseen on 1st October will be an important occasion to prepare the Commission proposals.
Kommissionen håller på att diskutera den europeiska regionalpolitikens framtid, och den debatt som planeras till den 1 oktober blir ett betydelsefullt tillfälle att bereda kommissionens förslag.
The Commission is doing everything it can to guarantee its success", said Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for transport.
Kommissionen gör vad den kan för att garantera att Galileo kröns av framgång" förklarade Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport.
The Commission is doing everything possible to ensure that the Authority is set up before that date, and that key operations can start as early as possible in 2002.
Kommissionen gör allt den kan för att se till att myndigheten är inrättad före detta datum och att den viktigaste verksamheten kan inledas så fort som möjligt under 2002.
The Commission is doing its best to achieve the political priorities it has set itself.
Kommissionen lägger vikt vid att genomföra sina politiska prioriteringar.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Kommissionen gör sin del genom att uppmuntra till innovation även mellan politikområdena.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Kommissionen gör vad den kan för att hantera situationen och arbetar just nu på ett förslag till samlad överföring, dvs. att man överför eventuella EU-medel som inte används på andra håll.
The Commission is due to adopt its legislative package for cohesion policy on 14 July and Barrot thanked the Committee rapporteurs for an opinion which he said would be a “precious support” in its argument for a realistic EU budget.
Kommissionen skall anta sitt lagstiftningspaket för sammanhållningspolitiken den 14 juli, och Barrot tackade kommitténs föredragande för ett yttrande som han menade skulle utgöra "ett värdefullt stöd" i argumenteringen för en realistisk EU-budget.
The Commission is due to carry out a major evaluation of the CMO in 2004 and is waiting for the evaluation of the first five years of the regional support provided through the structural funds.
Kommissionen skall genomföra en stor utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden 2004 och väntar på en utvärdering av de första fem åren av regionalstöd som utbetalats genom strukturfonderna.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Kommissionen ska i juni 2012 offentliggöra en allmän rapport om erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av Reach-förordningen och vid behov lägga fram förslag till ändringar.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Kommissionen kommer att uppdatera sin ekonomiska prognos i februari 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Kommissionen kommer att uppdatera sin ekonomiska prognos i maj 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Kommissionen kommer med en ny ekonomisk prognos i november 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Kommissionen kommer att uppdatera sin ekonomiska prognos i november.
The Commission is eager to maximise growth potential while ensuring that certain fundamental principles are respected.
Kommissionen önskar maximera denna tillväxtpotential samtidigt som den vill säkerställa att vissa grundläggande principer respekteras.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Kommissionen ser nu fram emot att Europaparlamentet och rådet ska anta en ny, förstärkt ömsesidighetsmekanism som skulle ge oss ett mer kraftfullt verktyg.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after having consulted the Economic and Financial Committee, the economic and institutional policy conditions of this assistance.
Kommissionen bemyndigas att med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina träffa avtal om villkoren för detta stöd i fråga om ekonomisk och institutionell politik efter att först ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Commission is empowered to pursue the Member States for failure to notify, to adequately transpose or to implement the Directive.
Kommissionen har rätt att dra medlemsstater inför domstol om de inte anmäler sitt införlivande, införlivar ett direktiv på ett otillfredsställande sätt eller inte genomför direktivet korrekt.
The Commission is encouraged by the conclusions of the Council which provides for COREPER to pursue actively the issue of the EU/US negotiations mandate and to report to the next Council meeting.
Kommissionen ser positivt på att rådet kommit fram till att Coreper aktivt kan fortsätta att arbeta för ett mandat för förhandlingar mellan EU/USA, och rapportera om sitt arbete vid nästa rådsmöte.
The Commission is encouraged to develop solutions to problems common to several Member States and to report to the Council.
Kommissionen uppmanas att utarbeta lösningar på problem som är gemensamma för flera medlemsstater och rapportera till rådet.
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Kommissionen uppmanas att sprida bästa praxis i medlemsstaterna och på så sätt möjliggöra kunskapsutbyte mellan de de nationella myndigheterna och på projektnivå.
The Commission is encouraged to pursue actively these negotiations with a view to enabling the Council, at its session of 25 and 26 November 2004, to reach agreement on the main elements of the future international agreement on ITER.
Kommissionen uppmanas att aktivt fortsätta dessa förhandlingar så att rådet vid sitt möte den 25-26 november 2004 kan nå enighet om de viktigaste delarna i det framtida internationella avtalet om ITER.
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra samverkan mellan de nationella systemen för ungdomsvolontärer så att det blir lättare för unga att arbeta som volontärer i andra länder.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
EU-kommissionen vill stimulera utvecklingen av bättre verktyg för ålderskontroll och filter för internetinnehåll.
The Commission is engaged in a dialogue with the Member states with a view to improving the comparability of data and harmonising working concepts concerning an equivalent and effective level of protection across the EU.
Kommissionen för en dialog med medlemsstaterna om hur uppgifterna ska bli mer jämförbara och hur arbetsformerna ska harmoniseras, så att skyddsnivåerna ska bli lika effektiva i hela EU.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Kommissionen har rätt att när som helst under lagstiftningsprocessens gång ändra sina förslag.
The Commission is entrusted with defining priorities, managing Community operations and keeping the European Parliament informed on the progress of actions by region and by sector.
Kommissionen har fått i uppgift att fastställa prioriteringar, leda gemenskapens operationer och hålla Europaparlamentet underrättat om framsteg i verksamheten region för region och sektor för sektor.
The Commission is especially aware of the political situation in the Adriatic region and is monitoring the situation closely.
Den politiska situationen i området kring Adriatiska havet är instabil och kommissionen följer noga utvecklingen.
The Commission is examining different options to build on that.
Kommissionen undersöker olika alternativ för att bygga vidare på detta.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Kommissionen undersker mjligheterna att inrtta ett exportkreditsystem som skulle kunna komplettera medlemsstaternas nationella system.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Kommissionen granskar situationen i de övriga EU-länder som överträdelseärenden inleddes mot, och dagens yttranden kan komma att kompletteras med fler yttranden i de andra ärendena.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Under samrådet kommer man att efterfråga om det är önskvärt att stärka de befintliga målen eller införa nya mål.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Tillsammans med nationella myndigheter och olika aktörer, till exempel fiskare inom kommersiellt fiske och fritidsfiske, utreder kommissionen vilka åtgärder som krävs för att ge beståndet en chans att återhämta sig samtidigt som fiskeindustrins ekonomiska lönsamhet säkras.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
I samarbete med Europeiska investeringsbanken undersöker kommissionen hur man kan införa ett europeiskt studielån för att hjälpa studenter som vill studera eller genomgå praktik utomlands.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Under hösten 2010 förväntas kommissionen anta ett meddelande om konkreta åtgärder.
The Commission is expected to adopt the measures around the end of the year.
Kommissionen väntas anta dessa rättsakter runt årsskiftet.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Kommissionen förväntas under 2010 anta den nya europeiska strategin för personer med funktionshinder 2010–2020, som ersätter den tidigare strategin som infördes 2004.
The Commission is expected to come forward with concrete proposals for such a strategy in time for the Stockholm European Council.
Kommissionen förväntas lägga fram konkreta förslag till denna strategi i god tid före Europeiska rådets möte i Stockholm.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Kommissionen förväntas lägga fram sin slutrapport i början av 2008.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Kommissionen förväntas lägga fram en ny uppsättning förenklingsåtgärder för rådet i oktober.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Kommissionen förväntas i september lägga fram ett förslag om den fortsatta projektledningen.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Kommissionen förväntas lägga fram sina lagstiftningsförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken på väg mot 2020 i juli 2011.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Kommissionen förväntas lägga fram lagstiftningsförslag i början av hösten så att den nya strukturen kan införas.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Kommissionen förväntas i början av 2010 lägga fram förslag till en strategi som ska följa på Lissabonstrategin.
The Commission is expected to present these texts during the course of 2003.
Kommissionen väntas lägga fram förslagen under 2003.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Kommissionen väntas lägga fram denna rapport senast i slutet av oktober 2010.
The Commission is expected to produce contributions on the different aspects of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Kommissionen väntas lämna bidrag till de olika aspekterna av Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocessen.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
I april förväntas kommissionen föreslå en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Kommissionen förväntas att offentliggöra en detaljerad lägesrapport om EU:s import av jordbruksprodukter från tredjeländer senast i slutet av 2010.
The Commission is expected to submit a formal proposal for an action plan to the Council in September 2004.
Kommissionen förväntas lägga fram ett formellt förslag till handlingsplan för rådet i september 2004.
The Commission is expected to submit a revised proposal in April.
Kommissionen förväntas lägga fram ett reviderat förslag i april.