natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposed deal, Novartis and AstraZeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorporated company, Syngenta AG to which Novartis will also transfer its seeds business.
Enligt den sammanslagning som föreslås skall Novartis och AstraZeneca knoppa av och slå samman sina verksamheter på området för växtskyddsprodukter i ett nytt bolag, Syngenta AG, till vilket Novartis också skall överföra sin utsädesverksamhet.
In the proposed Notice, the amount of any reduction depends on the time at which evidence is provided and the quality of the evidence provided.
Enligt det föreslagna meddelandet beror nedsättningens omfattning på tidpunkten då bevisningen överlämnas och på dess kvalitet.
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the controls provided for in EU food controls legislation (i.e meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).
Inom skyddszonen gäller att fjäderfä måste hållas inomhus, att de endast får förflyttas för direkt transport till slakterier och att kött bara får föras ut ur området om det har kontrollerats enligt EU:s regler om livsmedelskontroll (dvs. kött från friska djur från registrerade anläggningar som besiktigats före och efter slakt av veterinärer vid slakterier).
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
I det offentliga samrådet kring förslaget motsatte sig majoriteten av EU-länderna tanken på att häva snusförbudet.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Under den offentliga debatten framhöll de flesta delegationerna att det är nödvändigt att verkningsfulla påföljder föreskrivs i direktivet, för att effektivt kunna bekämpa anställningen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU.
I allmänhetens ögon är jordbruk och jordbruksområden fortfarande av avgörande betydelse för EU.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Uppfattningen bland allmänheten är att rättssystemet i Bulgarien är långsamt och ibland orättvist, och vissa åklagare och domare påstås vara utsatta för påverkan.
In the pursuit of these objectives the EU is guided by the Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
I sin strävan att uppnå dessa mål vägleds EU av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (Salw) och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15–16 december 2005.
in the real economy
i den reala ekonomin
In the realisation of more effectiveness and efficiency in the operational actions of the Services;
effektivisera avdelningarnas operativa åtgärder,
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
I samband med den senaste Liborskandalen har det förekommit allvarliga farhågor om bankers oriktiga rapporteringar av beräknade interbankräntor.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Under de senaste månaderna har jordbruksproduktionen på global nivå allvarligt drabbats av torka.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.
Vid de senast genomförda förhandlingarna enades kommissionen och rådet om att inta en mycket återhållsam attityd när det gällde att bevilja de nya anslutningsländerna avvikelser i fråga om mervärdesskattesatser: alla de avvikelser som beviljades var strängt tidsbegränsade, av vilka den sista löper ut den 1 januari 2010.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
Under den senaste tiden har EU inlett WTO-förfaranden mot flera handelshinder som Ryssland har infört, bl.a. återvinningsavgifterna på bilar, extratullarna på papper och andra produkter samt antidumpningstullarna på lätta nyttofordon.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
I de rekommendationer som rådet lämnat dem om korrigerande åtgärder som bör vidtas, krävde rådet att Belgien och Italien ska få ner sina underskott till under 3 % av BNP senast 2012 och att Tjeckien, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Slovakien ska göra detta under 2013.
In the reference framework proposed by the Commission the overall expenditure ceiling (in appropriations for commitments) would rise by 17 % from 1999 to 2006 in real terms, which is less than the expected growth of GNP (24%, including the impact of a first round of enlargement).
Inom den referensram som kommissionen föreslår kommer det samlade taket för utgifterna (i åtagandebemyndiganden) att öka med 17 % från 1999 till 2006 i reella termer, det vill säga mindre än den förväntade BNI-ökningen (24 % inräknat följderna av den första utvidgningen).
In the region of 500 Community vessels are allowed to fish this year in the Moroccan Exclusive Economic Zone.
Omkring 500 fartyg från gemenskapen får under innevarande år fiska i den marockanska exklusiva ekonomiska zonen.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EU uppmanar, såväl i den regionala processen som i de bilaterala förbindelserna, alla grannländer att verka konstruktivt för att bidra till fred och stabilitet i Irak.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
Ute i regionerna hoppades vi att det var möjligt att nå en överenskommelse, och vi hoppas fortfarande på en snabb lösning, eftersom det inte går att hålla i gång den regionala utvecklingen utan beslut och resultat.
In the regulation adopted today, under Article 23.1 of Regulation (EEC) 4253/88, (the so-called Coordination Regulation) the Commission sets minimum standards for financial control by the Member States by specifying :
Kommissionen antog idag en förordning om minimikrav på medlemsländernas kontroller, enligt artikel 23.1 i den så kallade samordningsförordningen (EEG) 4253/88.
In the regulation, it is also stated that the impact of the payments with the respect of their objectives and their effects on relevant markets are to be evaluated (Article 8).
Enligt förordningen skall även utbetalningarnas verkan i förhållande till deras syften och deras effekt på relevanta marknader utvärderas (artikel 8).
In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
I förbindelserna mellan EU och Nato som institutioner skall ingen medlemsstat diskrimineras.
In the relationship between work and family life, the broadest possible concept of parenthood should be applied.
När det gäller möjligheterna att förena arbets- och familjeliv behöver det vidare begreppet föräldraskap införas.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
I de relevanta regionerna måste därför åtskillnad göras mellan avkastningarna för majs, övrig spannmål och all spannmål totalt.
In the remaining EU waters, driftnets have been prohibited since January 2002.
I övriga EU-vatten har drivnät varit förbjudna sedan januari 2002.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
I resten av EU-länderna ger lagarna om rökfrihet undantag för vissa offentliga lokaler som barer och restauranger.
In the remaining months before this introduction, finalising the establishment of the euro protection system is a priority task.
Det är således av hög prioritet att systemet för skydd mot förfalskning av euron är fullbordat före detta datum.
In the remaining months of 2003 €40 million would be found within the existing External Relations budget.
Under de återstående månaderna av 2003 kommer 40 miljoner euro att tas från den nuvarande budgeten för yttre förbindelser.
In the remaining period toE-day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
Under den återstående tiden fram till "€-day" kommer kommissionen att förstärka sina insatser för att samordna initiativ i de olika medlemsstaterna, sprida bästa metoder och föreslå lösningar på olika brukargruppers problem.
In the remaining regions, about 16% of the Structural Funds will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
I de återstående regionerna kommer ca 16 % av strukturfonderna att inriktas på stöd till innovation, hållbar utveckling, bättre tillgänglighet och utbildningsprojekt inom målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
In the report on Community action for mountain areas, Enrico Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP) deplores the fact that the EU only pays attention to the economic difficulties of mountain areas.
I sin rapport om gemenskapens program för bergsområden beklagar Enrico Borghi (borgmästare i Vogogna, I-PPE) att EU endast uppmärksammar bergsområdenas ekonomiska problem.
In the report the Commission will examine the health implications of the use or non-use of meat and bone meal throughout the European Union for herbivores and other species.
Inom ramen för denna rapport kommer kommissionen att granska de sanitära följderna av användning eller icke-användning av kött- och benmjöl inom hela Europeiska unionen, för växtätare och för övriga arter.
In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.
I rapporten uttrycker Jacob Söderman sin förfäran över institutionernas passiva attityd när det gäller genomförandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
De sociala och ekonomiska följderna av GMO-odling på andra led i livsmedelskedjan uppmärksammas i rapporten.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
I rapporten presenterar kommissionen en analys av de socioekonomiska aspekter av GMO-odling som rapporterats i internationell vetenskaplig litteratur och de forskningsprojekt som finansierats genom EU:s ramprogram för forskning.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Såsom framgår av rapporten anser kommissionen att dialogen med tredjeländer enligt den nya ömsesidighetsprincipen redan har visat sig vara effektiv.
In the report, the Commission describes measures aimed at implementing this strategy.
I rapporten beskriver kommissionen de insatser som har till syfte att genomföra denna strategi.
In the report, the Commission points out that it cannot carry out a full re-evaluation of all the substances over the twelve-year period.
I rapporten säger kommissionen att den omöjligen kan göra en fullständig ny utvärdering av alla ämnen under tolv år.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Under rapporteringsperioden var de nationella tillsynsmyndigheterna motvilliga att utdöma påföljder mot de lufttrafikföretag som begått överträdelser.
In the Republika Srpska (RS), Prime Minister Mladen Ivanic is following a pragmatic course in his support for the "Alliance" at State level.
I Republika Srpska följer premiärminister Mladen Ivanic en pragmatisk kurs i sitt stöd för alliansen på statlig nivå.
In the research area (Directorate-General for Research, Joint Research Centre and some posts in DG Information Society), the combination of the need for technical expertise in specialist areas and the wide use of temporary contracts, requires the implementation of a more specific mobility : this has been the case, for example, in the rotation exercise for Directors carried out in September 2002 within the JRC .
På forskningsområdet (generaldirektoratet för forskning, gemensamma forskningscentret och vissa tjänster på GD informationssamhället) kräver kombinationen av behovet av teknisk expertis på särskilda områden och den omfattande användningen av tillfälliga kontrakt en mer specifik rörlighet: Detta gäller till exempel rotationen av direktörer i september 2002 på det gemensamma forskningscentret.
In the Resolution on Growth and Employment the European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the broad guidelines.
I resolutionen om tillväxt och sysselsättning uppmanas rådet av Europeiska rådet att stärka sysselsättningsaspekten i de allmänna riktlinjerna.
In the rest of the eligible area, maximum levels of aid will be limited to 20% (gge) for large firms and 30% (gge) for SMEs.
I övriga delar av det stödberättigade området kommer stödet att begränsas till maximalt 20 % brutto för stora företag och 30 % brutto för små och medelstora företag.
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
I resten av denna skrivelse har jag samlat de beståndsdelar vi planerar i vårt framtida arbetsprogram under nedanstående rubriker.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
I tabellerna är de fem bästa resultaten markerade med grönt och de fem sämsta med rött.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
På grundval av detta har det tagits fram tabeller där de fem bästa resultaten markerats med grönt och de fem sämsta med rött.
In the review process, the Commission will be in a position to take account of aggregated indicative emission ceilings for SO2, NOx and VOC, which have been newly introduced for the Community as a whole and which are as follows: 3634 kilotons for SO2, 5923 kilotons for NOx and 5581 kilotons for VOC.
Vid översynen kommer kommissionen att kunna beakta samlade, vägledande utsläppstak för SO2, NOx och VOC som nyligen införts för gemenskapen som helhet och som är följande: 3 634 kiloton för SO2, 5 923 kiloton för NOx och 5 581 kiloton för VOC.
In the review, the Commission intends to assess the functioning of these rules, as well as to collect objective information concerning the impact, if any, on the costs that involved firms will have to bear in referral cases.
I sin översyn avser kommissionen att bedöma hur dessa regler fungerar och att samla in objektiv information om reglernas eventuella påverkan på de kostnader som inblandade företag måste bära i ärenden som hänskjuts.
In the reviewing process particular attention will be given to emergency situations, as stated in the Council's November 1996 conclusions on "gender and emergencies" .
Vid denna översyn kommer särskild uppmärksamhet att ägnas katastrofsituationer såsom anges i rådets slutsatser från november 1996 om "könsfrågor och katastrofhjälp".
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Under de rätta förhållandena kan vi dra nytta av detta genom att inrikta vår reglering på grossistpriset för vissa grundläggande produkter.
In the role of internal EU coordination within coordination embracing other donors:
Beträffande betydelsen av EU:s interna samordning som ett led i ökad samordning med andra givare konstateras följande:
In the role of partner countries:
Beträffande partnerländernas roll konstateras följande:
In the rules determining the UK rebate and its financing.
reglerna för Förenade kungarikets rabatt och finansieringen av denna.
In the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Under perioden fram till anslutningen måste kandidatländerna uppfylla Köpenhamnskriterierna snarare än de nominella konvergenskraven i Maastrichtfördraget.
In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria.
Under perioden fram till anslutningen måste kandidatländerna uppfylla Köpenhamnskriterierna snarare än de nominella konvergenskraven i Maastrichtfördraget.
In the run up to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council looks forward to the report of the High-level Group to be presented to the Commission by 1 November 2004.
Inför översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin ser Europeiska rådet fram emot den rapport från högnivågruppen som skall läggas fram för kommissionen senast den 1 november 2004.
In the run up to the Summit the Commission will be working to find a consensus on these important global issues.
Inför toppmötet kommer kommissionen att försöka uppnå samstämmighet i dessa viktiga globala frågor.
In the run up to this decision visits have been made to check whether the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border control and surveillance services and co-ordination between the departments concerned have been satisfied and it has been found that the conditions for lifting controls on persons at the internal borders with Greece as from 1 January 2000 have been met.
Inför detta beslut har besök gjorts för att kontrollera om kraven i fråga om personal och tillgänglig utrustning, utbildning av personalen vid gränskontroll- och gränsövervakningsorganen och samordning mellan de berörda avdelningarna har uppfyllts, och det har framkommit att förutsättningarna för att avskaffa personkontroller vid de inre gränserna mot Grekland från och med den 1 januari 2000 är uppfyllda.
In the run-up to accession the candidate countries still have to overcome huge structural weaknesses in their agricultural sectors.
Kandidatländernas måste inför anslutningen åtgärda enorma strukturproblem inom jordbruket.
In the run-up to Economic and Monetary Union, instruments have been developed:
Inför övergången till den ekonomiska och monetära unionen har instrument skapats för att
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Under slutfasen inför de pakistanska valen äventyrar sådana gärningar allvarligt valprocessen.
In the run-up to enlargement a decision is needed since a single institution - the Commission - cannot on its own ensure that Community rules are complied with.
Med hänsyn till utvidgningen är ett sådant beslut nödvändigt.
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as inter alia:
Inför Johannesburg och därefter kommer EU:s åtagande om hållbar utveckling att kräva att viktiga åtgärder vidtas, bl.a.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
Inför FN:s konferens i Monterrey 2002 gjorde EU vissa åtaganden om utvecklingsfinansiering och om effektiviteten i utvecklingsbiståndet.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Inför medborgardialogen med vice ordförande Vivianne Reding har EU-kommissionens representation i Nederländerna anordnat en rad kompletterande evenemang i hela landet, t.ex. i Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede och Eindhoven, så att så många som möjligt ska kunna utbyta åsikter och farhågor.
In the run-up to the elections, too, the EU could see that the composition of district electoral commissions was politically unbalanced and that a number of non-government candidates were removed from election lists.
Under tiden före valet observerade EU likaså att sammansättningen av distriktens valkommissioner uppvisade obalans ur politisk synvinkel, och att ett visst antal icke-statliga kandidater hade tagits bort från vallistorna.
In the run-up to the European Council in Barcelona, which will take stock of the European Union progress in achieving its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, the European Commission is presenting a recommendation on a common European format for curricula vitae (CV), in response to a request made by the European Council in Lisbon in March 2000.
Inför det Europeiska rådets toppmöte i Barcelona, vid vilket man kommer att stämma av de framsteg Europeiska unionen gjort mot målet att bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, lägger Europeiska kommissionen fram en rekommendation om en gemensam europeisk mall för meritförteckningar, som svar på en begäran från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
In the run-up to the European Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997 (see IP/97/974), the Commission put to the Council the idea of authorising Member States to apply a reduced VAT rate on certain labour-intensive services supplied locally for an experimental period and on an optional basis.
Strax före Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20 och 21 november 1997 (se IP/97/974) tog kommissionen upp förslaget att tillåta medlemsstaterna att under en försöksperiod och på frivillig grund tillämpa sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som tillhandahålls lokalt.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
Inför Europeiska rådets möte den 25–26 mars kommer flera rådskonstellationer att under samordning av rådet (allmänna frågor) bidra till en diskussion om uppföljningen av Köpenhamnskonferensen.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
Inför valen till Europaparlamentet kommer EU-kommissionen att hålla ett vakande öga på situationen.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Intresserade kunde före evenemanget informera sig och delta via Twitter (@EU_Muenchen) och Facebook.