natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Den strategi som föreslås genom de gemensamma teknikinitiativen signalerar en förändring när det gäller hur Europa främjar forskning som bedrivs av näringslivet och den är utformad för att etablera ett europeiskt ledarskap på vissa teknikområden som är av strategisk betydelse för Europas framtid.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Den metod som föreslås i meddelandet om infrastruktur, som kombinerar identifiering av prioriterade korridorer med metoder för projekturval, stöds i princip, med förbehåll för en detaljerad analys av det lagstiftningsinstrument som genomför de metoderna.
The approach pursued by the Commission is as follows:
Kommissionen har valt följande tillvägagångssätt:
The approach recommended by the Commission should in no case lead to a loss of momentum for reform in the candidate countries, and the EU must ensure that candidate countries fulfil all Copenhagen criteria before being admitted as Member States.
Det synsätt som kommissionen rekommenderar bör ingalunda leda till att reformtakten i kandidatländerna avmattas och EU måste se till att kandidatländerna uppfyller samtliga Köpenhamnskriterier innan de beviljas inträde som medlemsstater.
The approach set out in the three horizontal themes remains essentially unchanged.
Det tillvägagångssätt som föreslagits för de tre övergripande programmen förblir i stort sett oförändrat.
The approach set out in this communication will complement the education support third countries receive from the Community under development aid.
Tillvägagångssättet i detta meddelande kompletterar insatserna till förmån för utbildning i de tredje länder som vi stödjer inom ramen för utvecklingsbistånd.
The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
Detta tillvägagångssätt skall även vara rättvist och jämvikten mellan samtliga medlemsstater skall iakttas.
The approach should be optional and transitional.
Detta system skulle vara frivilligt och tillämpas under en övergångsperiod.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Tillvägagångssättet garanterar att den administrativa bördan blir minimal.
The approach taken is based, to a large extent, on the framework for financial assistance for other candidate countries under the Phare programme, and under the programmes for Cyprus and Malta.
Den valda ansatsen grundar sig i stor utsträckning på den ram som gäller för det ekonomiska stödet till andra kandidatländer inom ramen för Phare-programmet och motsvarande ram när det gäller programmen för Cypern och Malta.
the approach taken to tackling the growing problem of fake goods, in particular those which pose a health and safety risk, via a comprehensive EU Action Plan building on the Communication’s concrete actions;
metoden att ta i itu med det växande problemet med förfalskade varor, särskilt varor som medför risker för hälsa och säkerhet, genom en omfattande handlingsplan på EU-nivå som bygger på de konkreta åtgärder som föreslås i meddelandet,
the approach to be adopted by the Member States, in cooperation with the Commission, in order to carry out the benchmarking exercise, and
vilken strategi medlemsstaterna skall anta i samarbete med kommissionen för att genomföra benchmarking-åtgärderna, och
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Reglerna om elektroniska signaturer, som finns i det nuvarande direktivet för elektroniska signaturer (direktiv 1999/93/EC), har lett till en harmoniserad praxis runt om i Europa.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
Tillvägagångssättet vid förhandlingarna om ett nytt avtal bör styras av principerna om att en lämplig balans mellan institutionernas befogenheter skall bibehållas, att det nya avtalet skall säkerställa strikt budgetdisciplin och tydligt separera utgifter före anslutningen och utgifter i samband med anslutningen.
The approach to setting TAC for cod stocks is in line with last December's Council's intended reduction in fishing mortality, although in some cases catch levels have been adapted in line with the latest information.
Att man fastställer TAC för torskbestånd ligger i linje med rådets ambition från december förra året att minska fiskedödligheten, även om fångstnivåerna i vissa fall justerats på grundval av senast tillgängliga uppgifter.
The approach to statistics in this area should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Tillvägagångssättet när det gäller statistik på detta område bör bringas i överensstämmelse med de regler och förfaranden som har antagits för statistik inom gemenskapens övriga politikområden.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
För att ta oss an klimatkrisen måste vi utgå från ett holistiskt, integrerat och långsiktigt tänkande som framför allt grundar sig på medborgarnas deltagande.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Metoden godkändes av Europaparlamentet och EU:s ministerråd den 30 juni 2008, då de antog ett beslut för att urvalsprocessen för MSS ska skötas på EU-nivå (IP/07/1243).
The approach which is at the basis of the amended Directive is also confirmed by the 1998 report of the High Level Group on Audiovisual Policy (chaired by then Commissioner Oreja) "The Digital Age: European Audiovisual Policy".
Den metod som ligger till grund för ändringen av direktivet får också stöd av 1998 års rapport från högnivågruppen för AV-politik (under ordförandeskap av dåvarande kommissionsledamoten Marcelino Oreja) "The Digital Age: European Audiovisual Policy".
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Strategin kommer att inriktas på ett flertal områden, som till exempel främjande av utveckling, god förvaltning och inre konfliktlösning, politiska ansträngningar för att främja ett närmare regionalt samarbete och en gemensam strategi, kapacitetsuppbyggnad för att främja säkerhet och rättsstatsprincipen, förbättring av de ekonomiska utsikterna och förebyggande av radikalisering.
The approach will promote active policy dialogue and ownership with the beneficiaries at the country level by involving the public and private sectors at a national and local level.
Strategin främjar delägarskap och en aktiv politisk dialog med biståndstagarna i länderna genom att involvera både den offentliga och den privata sektorn på nationell och lokal nivå.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Syftet med strategin, där dessa projekt ingår, är att erbjuda civilskyddsmyndigheterna, och ekonomiskt viktiga branscher, t.ex. flygbolag, mer tid att förbereda sig – och därigenom bidra till att skydda liv och minska skadorna på Europas ekonomi.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
De metoder som kan väljas är t.ex. ömsesidigt erkännande, traditionell harmonisering och harmoniserad frivillig materiell rätt eller processrätt.
The approaches within the Review Process were different from case to case and aimed at tackling the different issues in the most effective way.
I översynsarbetet har olika metoder tillämpats för att behandla de olika frågorna så effektivt som möjligt.
the appropriate adjustment to overall fishing effort in 2006: some delegations supported a limitation of the fishing effort based on the fishing gears used to target cod catches or on specific vessels rather than on the envisaged further reduction of the number of days at sea.
Beträffande den lämpligaste anpassningen av den totala fiskeansträngningen 2006: några delegationer stödde en begränsning av fiskeansträngningen baserad på redskap som särskilt används vid fiske av torsk eller på särskilda fartyg snarare än den planerade ytterligare minskningen av antalet dagar till havs.
The appropriate analytical criteria should therefore be determined following consultation of the committees which will assist the European Commission.
Efter samråd med de kommittéer som skall bistå Europeiska kommissionen bör därför lämpliga analyskriterier fastställas.
The appropriate application of the open method of coordination to the various objectives requires relevant technical expertise to identify appropriate indicators and other follow-up instruments in the field of education and training.
En adekvat tillämpning av den öppna samordningsmetoden på de olika målen kräver relevant teknisk sakkunskap för att fastställa lämpliga indikatorer och andra uppföljningsinstrument på utbildningsområdet.
the appropriate arrangements allowing non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management,
lämpliga arrangemang för att ge de europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU och andra intresserade stater möjlighet att bidra till EU:s militära krishantering,
the appropriate arrangements, standards and technical protocols for data-gathering activities in the Member States, taking into consideration the need to prevent undue administrative and financial burdens for the Member States;
lämpliga arrangemang, standarder och tekniska protokoll för insamling av uppgifter i medlemsstaterna, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att förhindra onödiga administrativa och finansiella bördor för medlemsstaterna,
the appropriate balance to be struck between measures to handle capacity allocation and mechanisms to stimulate investments; and
den lämpliga balans som bör uppnås mellan åtgärderna för tilldelning av kapacitet och mekanismerna för att stimulera investeringar, och
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Hur de politiska åtgärderna för de offentliga finansernas hållbarhet, vilka bör ingå i EU:s övergripande tredelade strategi bestående av minskade statsskulder, ökad produktivitet och sysselsättning samt reformer av pensions- och vårdsystemen, bäst kan kombineras beror på de viktigaste orsakerna till de utmaningar som de olika medlemsstaterna står inför när det gäller den finanspolitiska hållbarheten; VÄLKOMNAR därför kommissionens arbete med ett multidimensionellt tillvägagångssätt för att utvärdera den finanspolitiska hållbarheten på grundval av de utmaningar på kort, medellång och lång sikt som läggs fram i kommissionens rapport om finanspolitisk hållbarhet 2012,
the appropriate cooperation platforms should be designed on the basis of uniform principles (e.g. regular meetings, ongoing dialogue and exchange of information, monitoring and accompanying evaluation);
Dessa samarbetsplattformar bör utformas enligt enhetliga principer (t.ex. regelbundna möten, kontinuerlig dialog och kontinuerligt utbyte av information, övervakning och åtföljande utvärdering).
The appropriate Council bodies will examine on a horizontal basis the question of the relationship between the EU High Representative for CFSP and the EU's Special Representatives.
De lämpliga rådsorganen kommer att övergripande behandla frågan om förhållandet mellan EU:s höge representant för GUSP och EU:s särskilda sändebud.
The appropriate date of application of these biometric identifiers was also agreed by the Council.
Rådet enades också om ett lämpligt datum för när dessa biometriska kännetecken skall börja användas.
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
En skickligt förd makroekonomisk politik reducerade både storleken av och varaktigheten hos nedgången under 1998 och 1999 och bidrog till det nuvarande uppsvinget.
the appropriate measures taken by the Council of the EU on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crises or, failing that, until 31 December 2002,
De lämpliga åtgärder som beslutades av Europeiska unionens råd den 29 januari 2001 kommer att gälla fram till dess att de båda parterna i den politiska krisen har ingått ett avtal, dock längst till den 31 december 2002.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
De lämpliga åtgärderna infördes första gången i februari 2002 och förlängdes därefter flera gånger.
the appropriate mix of responses will ultimately be country specific taking into account the different needs and levels of economic development of partner countries, and be subject to national development priorities and ownership.
15. den lämpliga sammansättningen av insatserna på sikt kommer att vara specifik för varje land, med beaktande av partnerländernas olika behov och ekonomiska utvecklingsnivå, samt bli föremål för nationella utvecklingsprioriteringar och nationellt ansvarstagande.
The appropriate national services in the Member States will distribute the tokens to trainers of the vulnerable groups.
Berörda myndigheter i medlemsstaterna kommer att dela ut mynten till lärare som arbetar med de berörda grupperna.
The appropriate time to start unveiling these characteristics is September 2001.
September 2001 är en lämplig tid att börja presentera dessa karakteristika.
the appropriateness and the sustainability of the distinction between linear and non-linear services;
Åtskillnaden mellan linjära och icke-linjära tjänster ur lämplighets- och hållbarhetssynpunkt.
the appropriateness of the horizontal approach and two-stage timetable laid down in the Commission's Strategy aiming at removing barriers to the provision of services and priority issues in this sector; and
Huruvida den övergripande modell och tidsplan i två steg som fastställs i kommissionens strategi för att undanröja hinder för tillhandahållande av tjänster är lämplig samt vilka frågor som bör prioriteras på detta område.
the appropriation of reform programmes by the countries themselves, both when they are designed and when they are actually implemented, by encouraging a framework for democratic dialogue and consultation, the development of information and mechanisms for reporting on progress made.
Ländernas eget ansvar för reformprogrammen, såväl vid utformningen som vid genomförandet, med främjande av dialog och demokratiskt samråd och utveckling av information och metoder som gör det möjligt att se vilka framsteg som görs.
The appropriations for Asia have also been considerably increased to continue support for the reconstruction of Afghanistan (€184 million).
Även anslagen för Asien ökar kraftigt, för att stödet till återuppbyggnaden av Afghanistan skall kunna fortsätta (184 miljoner euro).
The appropriations for Asia still continue to support the reconstruction of Afghanistan (€648 million for the region).
Anslagen för Asien fortsätter att gå till stöd för återuppbyggnaden av Afghanistan (648 miljoner euro för regionen).
The appropriations for the Office, including its administrative and staff expenditure, will appear in an annex to Part A of the Commission's budget.
Byråns anslag, som framför allt skall omfatta dess administrativa utgifter och utgifter för personal, skall återges som en bilaga till A-delen i kommissionens budget.
The appropriations will be used in part to cover the increased cost of agreements that have been concluded in the meantime (e.g. the agreement with Mauritania will cost an additional €33 million p.a.).
En del av medlen kommer att användas för att täcka de fiskeavtal som ingåtts under tiden (t.ex. avtalet med Mauretanien kommer att kosta ytterligare 33 miljoner euro per år).
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Godkännandet banar också väg för införandet av ett europeiskt arvsintyg, vilket kommer att göra det möjligt för människor att utan vidare formaliteter styrka sin ställning som arvtagare eller dödsboförvaltare i hela EU.
The approval follows an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to the compatibility with the common market.
Godkännandet följer efter en undersökning av flera behandlingsområden, både när det gäller humanläkemedel och djurhälsoprodukter, där det fanns allvarliga tvivel om huruvida affären var förenlig med den gemensamma marknaden.
The approval is conditional upon the divestiture of Inoxum's stainless steel production facility in Terni, Italy.
Godkännandet förutsätter att Inoxum avyttrar sin anläggning för tillverkning av rostfritt stål i Terni i Italien.
The approval is conditional upon the divestment of Ahlstrom's abrasive paper backings and pre-impregnated paper ("PRIP") business located at Osnabrück, Germany.
Godkännandet ges på villkor att man avhänder sig den del av Ahlstroms verksamhet som rör tillverkning av förimpregnerat papper och slipbaspapper, som finns i Osnabrück i Tyskland.
The approval is conditional upon the proposed joint venture implementing commitments that will enable other players to compete with the joint venture in the provision of copyright administration services.
Villkoret är att det föreslagna gemensamma företaget genomför åtaganden som kommer att ge andra aktörer möjlighet att konkurrera med det gemensamma företaget när det gäller att tillhandahålla tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter.
the approval numbers of the slaughterhouse and cutting hall;
godkännandenumret för slakteriet eller styckningsanläggningen,
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
Godkännandet av förslag till rådsbeslut om undertecknande och ingående av ett multilateralt frihandelsavtal med Colombia och Peru.
the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems
typgodkännande av särskild utrustning i fordon för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med särskild typgodkänd utrustning för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas när det gäller installationen av denna utrustning.
The approval of such rules of procedure will allow, in particular, for adoption of various Association Council's decisions by written procedure between two formal sessions.
Godkännandet av denna arbetsordning kommer bland annat att göra det möjligt att mellan två formella möten anta olika beslut i associeringsrådet genom skriftligt förfarande.
The approval of the constitution which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement - will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Antagandet av konstitutionen som utgör ett avgörande steg i den fredsprocess som inrättades genom Bonnavtalet kommer också att utgöra grunden för en framtid med fred och välstånd för det afghanska folket.
The approval of the constitution, which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Godkännandet av konstitutionen, som är ett grundläggande steg i den fredsprocess som inletts i och med Bonnavtalet, skapar grundvalen för en framtid med fred och välstånd för det afghanska folket.
The approval of the document will mark the start of a 3-month period of public consultation on the appropriateness of the current management of the radio spectrum in the light of technological, market and general regulatory developments.
I och med att dokumentet godkänns inleds ett 3 månader långt offentligt samrådsförfarande om hur lämplig den nuvarande förvaltningen av frekvensområden är mot bakgrund av teknikutvecklingen, marknadens utveckling och den allmänna utvecklingen av lagstiftningen.
The approval of the map will also enable the Swedish authorities to grant transport aid to enterprises located in North Sweden.
De svenska myndigheterna kan också bevilja transportstöd till företag i norra Sverige.
The approval of the map will enable the Swedish authorities to provide financial assistance for business investment in the Northern part of Sweden until 31 December 2006.
I och med att kartan godkänns ges de svenska myndigheterna möjlighet att bevilja finansiellt stöd till företagsinvesteringar i norra Sverige till och med den 31 december 2006.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
För övriga länder och regioner kommer programmen att godkännas inom de närmaste månaderna.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.
För övriga länder och regioner kommer programmen att godkännas inom de närmaste månaderna.
The approval of the programmes for the other countries will follow in the next months.
För övriga länder torde programmen godkännas inom de närmaste månaderna.
The approval of the regional aid map will enable the Swedish authorities to provide investment aid to firms located in the eligible areas in northern Sweden.
Därigenom får de svenska myndigheterna möjlighet att bevilja investeringsstöd till företag i stödberättigade områden i norra Sverige.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Godkännande väntas för en andra utbetalning på 414 miljoner € som ska stödja både humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd med anledning av El Niño.
The approval process
Förfarande för godkännande
The approval was however limited to three years (with retroactive effect to 10 March 1998) due to uncertainties as to the future developments in the market.
Godkännandet begränsades dock till tre år (med retroaktiv verkan från den 10 mars 1998) på grund av osäkerhet om marknadens framtida utveckling.
The approval will be subject to compliance with certain conditions.
Vissa villkor kommer att uppställas för godkännandet.