natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are five overall: the need for a constitutional treaty that will replace the current treaties, something which he considers to be a recasting of the European Union, the "unique" character of this treaty, the granting of legal status to the Union, the disappearance of the three-pillar structure (European Community, Foreign and Defence Policy and Home Affairs) and, finally, the integration of the Charter of Fundamental Rights into the constitutional treaty.
Det handlar om fem frågor: nödvändigheten av ett konstitutionellt fördrag som ersätter de nuvarande fördragen, vilket Jean-Luc Dehaene anser vara en omstöpning av Europeiska unionen; fördraget skall utgöras av ett enda dokument; EU skall ges ställning som juridisk person; strukturen med tre "pelare" (Europeiska gemenskaperna, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rättsliga och inrikes frågor) skall avskaffas och stadgan om grundläggande rättigheter skall inkluderas i det konstitutionella fördraget.
There are five strands to it:
Det inriktas på följande:
There are five times more people indicating that they do not have any problems compared to those who indicate they still have some difficulties.
För varje person som fortfarande upplever vissa svårigheter med euron finns det fem som inte har några svårigheter.
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
och en för naturvetenskap och matematik.
There are four different types of resources to which the European Community is entitled without any further decisions by the national authorities.
Det finns fyra olika typer av medel som Europeiska gemenskapen har rätt att förfoga över utan ytterligare beslut av de nationella myndigheterna.
There are four key areas where we have to develop appropriate strategies.
Det är främst inom fyra nyckelområden som vi måste utforma lämpliga strategier:
There are four main packaging materials for such liquids: carton and plastic (including PET and HDPE high-density polyethylene) are two of these, the other two being cans and glass.
Det finns fyra huvudsakliga förpackningsmaterial för flytande livsmedel: kartong och plast (inklusive PET och HDPE högdensitetspolyeten) är två av dem och de andra två är burkar och glas.
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Det finns fyra huvudorsaker till underlåtenheten att tillgodose passagerarnas rättigheter:
There are four major packaging materials used for liquid food packaging : carton, plastic (including PET and HDPE-high density polyethylene), cans and glass.
Det finns huvudsakligen fyra förpackningsmaterial som används för att förpacka flytande livsmedel: kartong, plast (bland annat PET och HDPE (högdensitetspolyeten), plåtburkar och glas.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Det finns fyra tillåtna märken för produktionssystem: ägg från burhöns, frigående inomhus, frigående utomhus och ekologisk produktion.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Det sker fyra gånger så många nedladdningar av musik i USA som i EU, där det råder brist på lagligt utbud och marknaderna är fragmenterade.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
IKT-branschen kan erövra nya marknader utomlands om vi stärker konkurrenskraften och tar bort hinder för handel med tredjeländer.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
I allmänhet finns det två tillvägagångssätt för att söka finansiering från Efsi.
There are good examples in Europe showing that environmental technologies are a great way to achieve this.
Det finns utmärkta exempel i Europa som visar att miljöteknik är en bra väg för att uppnå detta.
There are good prospects for the coming European Council in June to succeed in getting things moving again and concluding the Intergovernmental Conference.
Det finns alla förutsättningar för att Europeiska rådet vid sitt nästa möte i juni kommer att lyckas lösa situationen och avsluta regeringskonferensen.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Det finns många exempel på lyckade projekt och konkreta resultat som man kan bygga vidare på.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Det finns regeringar som kommer till bords med en defensiv inställning, andra är enfrågeaktörer och åter andra har inga entusiastiska intressen alls.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Stortrappen (Otis tarda) finns i tre områden norr och öster om Wien.
There are great disparities between different income groups and between men and women regarding access to and use of energy services.
Det råder stora olikheter mellan olika inkomstgrupper och mellan män och kvinnor i fråga om tillgång till och användning av energitjänster.
There are growing links with civil society.
Kontakterna med det civila samhället blir allt fler.
There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
Det finns hoppfulla tecken på att saker och ting äntligen håller på att förändras till det bättre.
There are hopes for reform.
Det finns förväntningar på reformer.
There are however considerable differences between different types of crime.
Det finns dock stora skillnader mellan olika typer av brottslighet.
There are however exceptions.
Det finns emellertid undantag.
There are however signs that this is starting to change.
Det finns dock tecken på att denna situation håller på att förändras.
There are however very significant differences between Member States.
Skillnaderna mellan EU-länderna är dock stora.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Det kvarstår emellertid några områden som fortfarande behöver belysas, och vi kommer att bedriva ett nära samarbete med kommissionen för att se till att de uppmärksammas.”
There are huge differences between Member States.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan länderna.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Det finns enorma potentiella ekonomiska fördelar med att se till att samma utrustning kan användas på samma frekvens i hel EU.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
Hundratals evenemang i hela Europa finns förtecknade i Eures evenemangskalender.
There are hundreds of registrars competing to register names, so customers should shop around for the best deal on price, quality, and services offered.
Hundratals ombud konkurrerar om att få registrera namn, så man bör jämföra tjänsterna med avseende på pris, kvalitet och den service som erbjuds.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
Det finns hundratusentals offentliga digitala terminaler i EU, däribland biljettautomater för kollektivtrafik och minst 425 000 bankomater.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Det finns hundratusentals sådana "vertikala" avtal och revideringen av reglerna är därför viktig för företagen och för konsumenterna.
There are imperfections.
Det finns brister.
There are important achievements in reducing disparities notably in basic infrastructures, e.g. in
Stora framsteg har gjorts när det gäller att minska ojämlikheter, i synnerhet i fråga om grundläggande infrastruktur, t. ex. på följande områden:
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Det finns stora hinder för deras användning i ekonomin, t.ex. på grund av osäkerheten om deras sammansättning.
There are important choices to be made.
Det finns viktiga val att göra.
There are important differences between Member States, both in levels of pharmaceuticals prices and in levels of consumption.
Både prisnivåerna och konsumtionsnivåerna är mycket olika i de olika medlemsstaterna.
There are important socio-demographic differences too
Viktiga sociodemografiska skillnader
There are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency.
Det finns inte några skäl till varför egenhantering, i princip, inte bör tillåtas om operatörerna anser att en sådan åtgärd medför en förbättrad användning av deras resurser och en förbättrad effektivitet.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Det finns operativa kopplingar mellan de tre rambesluten, men också mellan dessa rambeslut och rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Gränsövergångsställena vid Europeiska unionens yttre gränser (EU-27) passeras varje år ca 300 miljoner gånger (dvs. i runt tal 150 miljoner inresor och 150 miljoner utresor).
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Sammanlagt finns det 1 200 kusthamnar i EU.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Det finns verkligen många konkreta, praktiska frågor som vi måste komma överens om, till exempel:
There are indications that the positive trend has continued also after 2000.
Det finns tecken på att den positiva utvecklingen har fortsatt även efter år 2000.
There are indications that these violations are currently taking place.
Det finns tecken som tyder på att det begås överträdelser av detta slag.
There are insufficient data to allow a precise estimation of the number of accidental catches of cetaceans in fishing gear, their distribution and their impact on populations.
Det finns inte tillräckligt med information för att det skall vara möjligt att göra en exakt bedömning av antalet oavsiktliga fångster av småvalar i fiskeredskap, fångsternas utbredning och deras effekt på bestånden.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Det finns internationellt erkända och teknik-neutrala riktlinjer inom detta område: framgångskriterierna och kraven för överensstämmelse på nivå AA i version 2.0 av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) från World Wide Web Consortium (W3C).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Det finns gemensamma långsiktiga förvaltningsplaner för torsk, kolja, sill och gråsej och grundprinciper för en långsiktig förvaltningsplan för rödspätta som grundar sig på EU:s långsiktiga förvaltningsplan för tunga och rödspätta i Nordsjön (förordning (EG) nr 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Det finns gemensamma långsiktiga förvaltningsplaner för torsk, kolja, sill och gråsej och grundprinciper för en långsiktig förvaltningsplan för rödspätta som grundar sig på EU:s långsiktiga plan för tunga och rödspätta i Nordsjön (förordning (EG) nr 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Det finns gemensamma långsiktiga förvaltningsplaner för torsk, kolja, sill och gråsej samt grundprinciper för en långsiktig förvaltningsplan för rödspätta som grundar sig på EU:s långsiktiga förvaltningsplan för tunga och rödspätta i Nordsjön (förordning (EG) nr 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Det finns gemensamma långsiktiga förvaltningsplaner för torsk, kolja, sill och gråsej och grundläggande principer för en långsiktig förvaltningsplan för rödspätta.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Det finns stora skillnader mellan EU-länderna när det gäller förebyggande av korruption.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Det finns stora skillnader i betalningspraxis och relevant lagstiftning i gemenskapen och dessa skillnader avskräcker företag från gränsöverskridande handel.
There are large variations up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Skillnaderna mellan de effektiva bolagsskattesatserna inom EU är stora upp till 30 %.
There are likely to be increased needs in other sectors, such as cotton and the emergency distillation of surplus wine and the related costs of storing alcohol.
Behoven förväntas öka på andra områden som t.ex. bomull, s.k. krisdestillation av överskottsvin och därtill knutna kostnader för lagring av alkohol.
There are literally thousands of examples of local and regional authorities taking direct action to curb emissions and combat global warming – the massive support for the Covenant of Mayors initiative is evidence of that – and the Committee of the Regions has produced a myriad of opinions that underline the commitment and drive of sub-national authorities in tackling these issues.”
Det finns bokstavligt talat tusentals exempel på lokala och regionala myndigheter som vidtar konkreta åtgärder för att minska utsläppen och bekämpa den globala uppvärmningen.
There are long queues at bank counters in virtually all the participating countries as consumers flock to change their national currency.
Väntetiderna på bankkontoren är långa i så gott som alla länder eftersom en stor mängd konsumenter vill växla in återstoden av sin gamla valuta.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Det finns stora skillnader mellan annonserade och faktiska hastigheter i fasta nät.
There are major economic and social gains to be made from building an integrated financial market in the EU.
En integrerad marknad för finansiella tjänster inom EU kan medföra stora ekonomiska och sociala fördelar.
There are major inequalities between rural and urban areas in per capita energy consumption.
Det föreligger stora skillnader mellan landsbygd och städer beträffande energikonsumtion per capita.
There are many aspects to analyse.
Det finns många synpunkter att analysera.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
Det finns många distributionskanaler: handelskamrar, banker, köpmannaföreningar, offentlig förvaltning osv.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Handeln med utsläppsrätter är bara en av de många faktorer som direkt påverkar elpriserna.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Det finna många globala utmaningar som vi måste tackla gemensamt.
There are many interesting examples of good practice, which could be supported, and the modernisation needs to be speeded up.
Det finns många intressanta exempel på goda lösningar som skulle kunna stödjas och moderniseringsarbetet måste påskyndas.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Det finns många lagliga sätt för EU-länderna att subventionera investeringar och många goda skäl att investera i EU.
There are many linkages between poverty and environment and the Commission needs to fully explore in the specific strategy the implications of this policy shift on the environment integration process.
Det finns många kopplingar mellan fattigdom och miljö och det är nödvändigt att kommissionen i samband med den särskilda strategin undersöker alla följder av denna omläggning av politiken för miljöintegreringsprocessen.
There are many people who have brilliant ideas for new technologies that protect the environment.
Och det finns många som har lysande idéer om ny teknik som skyddar miljön.
There are many points we all agree on and they are crucial.
Vi är alltså överens på många grundläggande punkter.
There are many policy developments in this area under way in the health systems of the European Union which are aimed at encouraging plurality and choice and making most efficient use of resources.
På detta område pågår en bred politisk utveckling inom hälso- och sjukvårdssystemen i Europeiska unionen som syftar till att uppmuntra mångsidighet och valfrihet och effektivaste användning av resurserna.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Det finns många exempel på positiv utveckling som fortsatt tekniskt stöd kan bygga vidare på:
There are many potential uses for seaweed.
Det finns många potentiella användningsområden för alger.
There are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."
Det finns många seriösa handlare, men för att vara säker när man köper dessa tjänster ska man alltid läsa det finstilta och kontrollera att man inte tecknar sig för tjänster man inte vill ha.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
EU-medborgarskapet ger många rättigheter – som allmänheten tyvärr inte alltid är medveten om.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Många andra rättigheter uppkommer till följd av EU-medborgarskapet, men folk känner inte alltid till dem.
There are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
Många tidningsartiklar, den ena mer dramatisk än den andra, påminner oss konstant om att handeln med människor förorsakar svåra lidanden.
There are many such systems, and this diversity has been acknowledged and must continue to be so, while respecting Community law.
Det finns många olika system, och denna mångfald som är allmänt erkänd bör bestå med beaktande av gemenskapsrätten.
There are many that say that it will take time.
Många säger att det kommer att ta tid.
There are many uses for satellite navigation in daily life, from guiding motor vehicles to transport safety, as well as applications in various commercial sectors (banking, geology, public works, energy, etc.).
Det finns många användningar av satellitnavigering i det dagliga livet, från vägledning av motorfordon till transportsäkerhet, samt tillämpningar inom olika kommersiella sektorer (banksektorn, geologi, offentliga arbeten, energi mm.).
There are many ways in which eEurope actions will make a difference, but some of the key areas will be:
Det finns många sätt på vilka åtgärderna i enlighet med eEurope kommer att göra en skillnad och bland de viktigaste kan nämnas följande:
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Det finns många sätt att definiera och diskutera innovation, det är en fråga som har många aspekter och det finns flera nyckelindikatorer att beakta.
There are many ways to encourage interaction.
Det finns många sätt att uppmuntra samspelet.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Det finns mnga socialt medvetna ungdomar i EU som vill lmna ett meningsfullt bidrag till samhllet och visa solidaritet.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Det finns många socialt medvetna ungdomar i EU som vill ge ett meningsfullt bidrag till samhället och visa solidaritet. […] Jag är övertygad om att det krävs mycket mer solidaritet.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Något fler smsar än ringer när de åker till ett annat land – två av tio skulle smsa utomlands på samma sätt som hemma.
There are Member States who have adopted, or are in the process of adopting, specific legislation aiming at protecting workers' personal data (Denmark, Finland).
Det finns medlemsstater som har antagit eller håller på att anta särskild lagstiftning som syftar till att skydda arbetstagarnas personuppgifter (Danmark och Finland).
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Det finns miljontals nya digitala arbetstillfällen — bokstavligen en miljon platsannonser kommer enligt prognoserna att publiceras 2015 på grund av kunskapsgapet — och samtidigt en rad nödvändiga reformer som ännu inte avslutats.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Det finns flera e-förvaltningstjänster på nätet, men de är inte alltid lätta att använda, och är inte heller snabba eller öppna.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Det finns fler skäl till hopp än för ett par veckor sedan men vi har en lång väg att vandra, inom unionen, inom euroområdet och i våra medlemsstater.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Initiativet stöds av över 100 företag och organ: produktutvecklande företag, och företag som tar fram lösningar och program som gör det möjligt för datorcentrumägarna och –operatörerna att följa uppförandekoden.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
Det finns över 1 000 olje- och gasanläggningar i drift i de europeiska vattnen.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Det finns över 19 miljoner studenter vid universitet och andra högskolor i EU.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Det finns mer än 2 miljoner lediga tjänster i unionen.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
Det finns mer än 250 upphovsrättsorganisationer i EU, som förvaltar intäkter som uppgår till omkring sex miljarder euro per år.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Det finns fler än 40,4 miljoner internetanslutna tv-apparater i Europa, och redan 2016 kan de finnas i de flesta hushållen i EU.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
Det finns mer än 5 000 reglerade yrken inom EU.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Det finns fler än tio ansökningar om godkännande (eller förnyat godkännande) för odling av GMO, som hunnit olika långt i handläggningen.