natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sony is active globally in music recording and publishing, industrial and consumer electronics, and entertainment.
Sony är en global företagskoncern med verksamhet inom områdena musikinspelning och musikutgivning, industri- och konsumentelektronik samt underhållning.
Sony's labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical.
Sonys märken omfattar Columbia Records Group, Epic Records Group och Sony Classical.
Sony, on the other hand, announced the launch, this spring, of a music downloading service called "Sony Connect" and it has an extensive range of consumer electronic devices that play digital music, in particular portable digital music players.
Sony aviserade lanseringen i vår av en musiknedladdningstjänst kallad "Sony Connect" och har ett brett sortiment av konsumentelektronikapparater för att spela digital musik, särskilt portabla digitala CD-spelare.
SonyBMG and Universal alone would account for approximately half of the recorded music market.
SonyBMG och Universal skulle ensamma komma att stå för uppskattningsvis hälften av musikinspelningsmarknaden.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Inom en snar framtid kommer också regler för busspassagerare att träda i kraft.
Soon after the earthquake, the Bank initiated discussions with the Turkish authorities and is ready to intervene as soon as a detailed appraisal of the reconstruction needs is completed by the Turkish authorities.
Strax efter jordbävningen inledde banken samtal med de turkiska myndigheterna och är nu beredd att gripa in så snart de gjort en detaljerad utvärdering av återuppbyggnadsbehovet.
Soon after, a High Level Group was set up with members from the eight Baltic Sea states: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Lithuania, Latvia, Sweden and Poland; as well as from Norway as observer, chaired by Matthias Ruete, Director General of TREN.
Strax därefter inrättades en högnivågrupp med medlemmar från åtta Östersjöländer: Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Litauen, Lettland, Sverige och Polen, med Norge som observatör.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Snart kommer alla möjliga sorters utrustning att vara uppkopplad – från bilar till sjukvårdsutrustning.
Sooner or later it will have to be incorporated in the Treaties.
Den bör förr eller senare tas in i fördragen.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Cavallin (tfn (32-2) 546 83 25, e‑post:  )
Sophie Petot-Rosa, ES-FR
Sophie Petot-Rosa (ES-FR)
Sophisticated products tailored to the needs of professional users have been released, but as they usually combine voice features with other elements (e.g. text and image) they cannot be assimilated with genuine voice telephony.
Sofistikerade tjänster som utformas för yrkesmässiga användares behov har lanserats, men dessa tjänster kombinerar i regel telefoni med andra funktioner, t.ex. text och bild, och de kan således inte jämföras med telefoni i konventionell mening.
Sorbates are anti-microbial agents capable of retarding or preventing growth of micro-organisms such yeast, bacteria and moulds primarily in foods and beverages.
Sorbat är antimikrobiella medel som har förmågan att fördröja eller förhindra tillväxten av mikroorganismer som jäst, bakterier och mögel framför allt i livsmedel och drycker.
Sorbates are one of the most widely used chemical preservatives in Europe to prevent the development of moulds, bacteria and other micro-organisms in foods, for example in mayonnaise and sausages as well as beverages.
Sorbat är ett av de kemiska konserveringsmedel som används mest i Europa för att förhindra utveckling av mögel, bakterier och andra mikroorganismer i livsmedel, till exempel i majonnäs, korv och drycker.
Sorting waste to ensure that different waste types are treated by the most suitable plants
Avfall som skall förbrännas måste alltid först sorteras och bearbetas
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo-projektet (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
SOS Azulejo-projektet, Loures, Portugal
Sotheby's subsequently also applied for leniency in Europe and provided further evidence to the Commission.
Sotheby's ansökte därefter också om befrielse från eller nedsättning av böter i Europa och försåg kommissionen med ytterligare bevisning.
Sotheby's subsequently also applied for leniency in Europe.
Senare ansökte också Sotheby's om nedsättning av eller befrielse från böter i Europa.
Sotheby's was also founded in the 18th century but has since become a publicly listed company both on the New York and London stock exchanges and has its headquarters in New York.
Sotheby's grundades också på 1700-talet, men har sedermera blivit ett börsnoterat företag både på New Yorks och Londons fondbörs och dess huvudkontor finns i New York.
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
René Souchon ber också kommissionen att verka för en ökad samordning mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken i fråga om landsbygdsutveckling.
Souchon concluded: "
René Souchon sammanfattade: "
sought clarification from the Government of The Gambia on the alleged abduction and detention of Momadou Nyassi;
Sökt klargörande från Gambias regering om det påstådda bortrövandet och fängslandet av Momadou Nyassi.
Sound
Öresund
sound and credible fiscal policy is crucial not only for coping with difficult economic policy choices but also for enhancing confidence in the stability of the macroeconomic policy framework.
En sund och trovärdig skattepolitik är väsentlig inte bara för att göra svåra ekonomiska och politiska ställningstaganden utan också för att förstärka förtroendet för stabiliteten i den makroekonomiska politiken.
Sound and efficient border management is essential.
En sund och effektiv gränsförvaltning är väsentlig.
Sound and productive international business gains from the rule of law and from a level playing field.
Sund och produktiv internationell affärsverksamhet vinner på rättsstatsprincipen och rättvis konkurrens.
Sound and well-balanced fiscal policies are also key elements of successful strategies.
Även en sund och välavvägd finanspolitik är viktiga förutsättningar för framgångsrika strategier.
Sound animal husbandry and healthy animals
Sund djurhållning och friska djur
Sound budgetary policies and continued moderate wage developments will underpin business and consumer confidence whilst increasing the scope for a monetary policy stance supportive of domestic-led growth in the euro area.
En sund finanspolitik och en fortsatt måttlig löneökningstakt skulle förstärka företagens och konsumenternas förtroende för ekonomin samtidigt som det skulle öka möjligheterna att föra en penningpolitik inom euroområdet som gynnar en tillväxt som baseras på inhemska faktorer.
Sound corporate governance can help to change that.
En sund företagsstyrning kan bidra till att ändra detta.
Sound economic fundamentals, largely due to the efforts made in the context of economic and monetary union and the arrival of the euro, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist.
De sunda ekonomiska grundvalarna, som till stor del beror på de insatser som gjorts inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen och införandet av euron, innebär att det finns förutsättningar för en återhämtning under 2002.
Sound finances also create a virtuous circle of low interest rates and high and stable economic growth.
Sunda finanser skapar också en god cirkel med låga räntor och hög och stabil ekonomisk tillväxt.
Sound finances and reforms pay off
Sunda finanser och reformer lönar sig
Sound financial management should ensure that money is properly spent and accounted for.
I en sund ekonomisk förvaltning bör det garanteras att utgifterna är lämpliga och motiverade.
Sound fiscal and monetary policies
Sund finans- och penningpolitik
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
En sund finans- och strukturpolitik i samtliga medlemsstater är minst lika viktig för hållbar växelkursstabilitet.
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
En sund finanspolitik och upptäckt och korrigering av riskabla ekonomiska obalanser i ett tidigt skede krävs för att kunna återgå till en hållbar tillväxt och sysselsättning. "
Sound fiscal policies require further budget consolidation to attain MTOs, thereby improving the sustainability of public finances.
En sund finanspolitik kräver ytterligare budgetkonsolidering om de medelfristiga budgetmålen skall uppnås och därigenom påbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Sound fundamentals clouded by uncertainty
Sunda grundförutsättningar överskuggade av osäkerhet
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Sunda offentliga finanser och ansvarstagande finansmarknader ger oss den tillförsikt och ekonomiska styrka som krävs för hållbar tillväxt.
Sound macro-economic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund makroekonomisk politik och budgetpolitik går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt när det gäller produktion och sysselsättning.
Sound macro-economic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund politik både när det gäller makroekonomi och budget går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt på produktions- och sysselsättningsområdena.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Sund makroekonomisk och finansiell politik och EU-relaterade reformer kan bidra till ett slut på den ekonomiska krisen och till hållbar tillväxt.
Sound macro-economic policies coupled with comprehensive structural reforms to labour, product and capital markets should help to: strengthen the recovery in the short term; increase potential growth in the medium term; and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Sund makroekonomisk politik tillsammans med omfattande reformer på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna skall hjälpa till att konsolidera återhämtningen på kort sikt, öka den potentiella tillväxten på medellång sikt och framgångsrikt ta itu med långsiktiga struktur- och hållbarhetsfrågor.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin the efforts in favour of growth and employment.
Stabila makroekonomiska förhållanden är nödvändiga för att stödja åtgärderna för tillväxt och sysselsättning.
Sound macroeconomic policies
En sund makroekonomisk politik
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Sund nationell ekonomisk politik: Den europeiska planeringsterminen, inbegripet paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning, utgör hörnstenen för att kunna vidmakthålla en strategi för en tillväxtvänlig budgetkonsolidering och undvika överskridanden på det makroekonomiska området.
Sound prudential rules:
Sunda stabilitetsregler:
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Sunda offentliga finanser och politik som stöder hållbar tillväxt och sysselsättning förstärker varandra.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Sunda offentliga finanser är ett medel för att skapa tillväxt som i sin tur ger sysselsättning.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Sunda offentliga finanser är avgörande för att de offentliga myndigheterna ska kunna behålla sin förmåga att stödja hållbar tillväxt och sysselsättning.
Sound public finances are the condition for lasting growth, and building on the new strong framework for economic governance, we must support the adjustment by accelerating stability and growth-enhancing policies."
Sunda offentliga finanser är en förutsättning för varaktig tillväxt, och med utgångspunkt i de nya starka ramarna för ekonomisk styrning måste vi stödja anpassningen genom att påskynda stabilitets- och tillväxtskapande åtgärder."
Sound public finances have permitted most European member states to let the automatic stabilisers work while at the same time pursuing their strategy of tackling sustainability issues, like the consequences of ageing populations, and implementing much needed structural reforms".
Sunda offentliga finanser har gjort det möjligt för de flesta av EU:s medlemsstater att låta de automatiska stabilisatorerna verka, samtidigt som de har fortsatt sina ansträngningar för att hantera hållbarhetsfrågor, som följderna av en åldrande befolkning, och även för att genomföra mycket viktiga strukturreformer ".
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared at improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in social security and benefit systems.
Sunda offentliga finanser bör stödjas av beslutsamt genomförda strukturreformer i syfte att förbättra Tysklands tillväxtpotential, i synnerhet på arbetsmarknaden och i socialförsäkringssystemen.
Sound public finances, …
Sunda offentliga finanser,
Sound quality was a concern.
Ljudkvaliteten hade brister.
Sound radio services
Radiosändningar
Source : Commission services.
Källa : kommissionen.
Source : OVUM and Commission services
Källa: OVUM och kommissionens enheter
Source : Third European Report on S&T Indicators, 2003
Källa : Third European Report on S&T Indicators, 2003
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
Källa för registreringsstatistik: EURid:s kvartalsrapport för fjärde kvartalet 2010.
Source Industry
Branschinfo.
Source Third European Report on S&T Indicators, 2003
Källa : Third European Report on S&T Indicators, 2003
Source Third European Report on S&T Indicators, 2003
Källa Third European Report on S&T Indicators, 2003
Source, EU Kids Online survey.
Källa: Undersökningen EU Kids Online.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Källa: Flash Eurobarometer 365 om EU-medborgarskap, s.
Source: "
Källa: "
Source: 12th Commission Report "European Electronic Communications Regulation and Markets, March 2007
Källa: Kommissionens meddelande EU:s reglering och marknader på området för elektronisk kommunikation 2006 (12:e rapporten),
Source: 5th and 6th survey on state aid in the European Union COM(98)417 final and Commission services
Källa: Femte och sjätte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen, KOM(1998) 417 slutlig.
Source: Air Transport World, Flightglobal
Källa: Air Transport World, Flightglobal
Source: Airports Council International
Källa: Airports Council International
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Källa: Årlig rapport om odling av MON 810 under 2012 i EU, inlämnad av Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: Commission communication "Update on the EC Programme for Action Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction Outstanding policy issues and future challenges".
Källa: Kommissionens meddelande "Uppdatering av EU:s handlingsprogram Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen: Olösta policyfrågor och kommande utmaningar".
Source: Commission services.
Källa: Kommissionen
Source: Commission services.
Källa: kommissionen.
Source: Commission services.
Källa: Kommissionens avdelningar.
Source: Commission, on the basis of Point Topic
Källa: Commission, on the basis of Point Topic
Source: Communications Committee
Källa: Kommunikationskommittén
Source: DG Competition
Källa: DG Konkurrens
Source: DG Competition
Källa: GD Konkurrens.
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture and DG Fisheries
Källa: GD Konkurrens, GD Energi och Transport, GD Jordbruk och GD Fiske
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture, DG Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority.
Källa: GD Konkurrens, GD Energi och transport, GD Jordbruk och landsbygdsutveckling, GD Havsfrågor och fiske och Eftas övervakningsmyndighet.
Source: DG Competition, DG Transport and DG Fisheries and DG Agriculture.
Källor: GD Konkurrens, GD Transport, GD Fiske och GD Jordbruk.
Source: DGs Competition, Energy and Transport, Agriculture, Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority. (2) Not available.
Källa: GD Konkurrens, GD Energi och transport, GD Jordbruk och landsbygdsutveckling, GD Havsfrågor och fiske samt EFTA:s övervakningsmyndighet. ( 2) Ej tillgänglig.
Source: E-communications household surveys
Källa: Undersökning om hushållens e-kommunikation
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Källa: EG-tjänster baserat på en studie av Van Dijk.
Source: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Källa: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Source: EIGE: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands: Marja Exterkate - Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Källa: Europeiska jämställdhetsinstitutets publikation Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands; Marja Exterkate, Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Source: EU Member States' telecoms regulators
Källa: EU-medlemsländernas telemyndigheter
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Källa: Eurobarometerundersökning 79 – maj 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Källa: Standard Eurobarometer 79 – maj 2013
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Källa: Eurobarometerundersökning 385, november 2013 – Rättsliga frågor i EU
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Källa: Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, 2010
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Källa: Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, Landsuppgifter 2010.
Source: European Commission database on women and men in decision-making: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Källa: Europeiska kommissionens databas om kvinnor och män i beslutsfattande ställning: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm.
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Källa: Europeiska kommissionens ekonomiska vinterprognos 2013
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Källa: Europeiska kommissionens databas om kvinnor och män i beslutsfattande ställning:
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making
Källa: EU-kommissionens databas över kvinnor och män i beslutsfattande ställning.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Källa: Europeiska kommissionen, databas om kvinnor och män i beslutsfattande ställning och Eurostats arbetskraftsundersökning.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Källa: EU-kommissionens databas över kvinnor och män i beslutsfattande ställning.
Source: European Commission, DG AGRI
Källa : Europeiska kommissionen, GD Jordbruk
Source: European Commission, DG AGRI
Källa: Europeiska kommissionen, GD Jordbruk
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Källa: Europeiska skoldatanätet och Universitetet i Liège (2013)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Källa: Eurostat (baserat på faktiskt passagerarantal)
Source: Eurostat (EU LFS)
Källa: Eurostat (EU: arbetskraftsundersökning)
Source: Eurostat (EU LFS)
Källa: Eurostat (EU:s arbetskraftsundersökning)
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Källa: Eurostat (EU: arbetskraftsundersökning), b=tidsseriebrott p=preliminärt värde
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Källa: Eurostat (EU:s arbetskraftsundersökning) b=tidsseriebrott p=preliminärt värde
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. (01) = 2001. (02) = 2002.
Källa: Eurostat (AKU) Bästa och sämsta resultat. b = brutna tidsserier, p = provisorisk uppgift. (01) = 2001. (02) = 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. u= unreliable, (01) = 2001. (02)= 2002.
Källa: Eurostat (AKU) Bästa och sämsta resultat. b = brutna tidsserier. p = provisorisk uppgift. u= ej tillförlitlig uppgift (unreliable), (01) = 2001. (02)= 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in time series. p = provisional.
Källa: Eurostat (AKU) Bästa och sämsta resultat. b = brutna tidsserier. p = provisorisk uppgift.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b= break in series. p= provisional. (01) = 2001. (02)= 2002
Källa: Eurostat (AKU) Bästa och sämsta resultat. b= brutna tidsserier. p= provisorisk uppgift. (01) = 2001. (02)= 2002
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Källa: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Källa: Eurostat (UOE). *= kumulativ ökning extrapolerad från de år det finns uppgifter för.
Source: Eurostat 2010, except for Greece: 2008
Källa: Eurostat 2010, för Grekland dock uppgifter från 2008.
Source: Eurostat 2012 except for EL (2010)
Källa: Eurostat 2012, för Grekland dock uppgifter från 2010
Source: Eurostat and Commission services
Källa: Eurostat och andra enheter inom kommissionen.
Source: Eurostat Community Survey on ICT usage by Households and Individuals (2009)
Källa: Eurostat, EU-undersökning om IT-användning i hushållen och av enskilda (2009)
Source: Eurostat for 2012, 2013
Källa: Eurostat för 2012, 2013
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Källa: Eurostat – Dessa uppgifter rör endast en begränsad definition av vidarebosättning och omfattar inte viseringar av humanitära skäl, vilka också är en form av internationellt skydd som beviljas av EU:s medlemsstater.
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Källa: Eurostat, EU:s arbetskraftsundersökning (tabell lfsa_argan).
Source: Eurostat, Information Society Statistics.
Källa: Eurostat, Information Society Statistics.
Source: Eurostat, Labour Force Survey, 2012
Källa: Eurostat, Arbetskraftsundersökningen 2012.
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Källa: Eurostat, nationalräkenskapsstatistik (uppgifter från november 2012).
Source: Eurostat, SES
Källa: Eurostat, SES
Source: Eurydice
Källa: Eurydice
Source: Flash Eurobarometer 375: Telephone survey in April 2013 of participants from fifteen to thirty years old.
Quelle: Flash Eurobarometer 375: Telefonbefragung von Teilnehmern im Alter von 15 bis 30 Jahren im April 2013
Source: Gender Pay Gap figures based on Eurostat’s Structure of Earnings Database for 2012, except for Greece (2010).
Källa: Siffrorna för löneskillnaderna mellan könen grundas på Eurostats databas över lönernas struktur och fördelning för 2012, med undantag av Grekland (2010).
Source: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Källa: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Source: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Källa: : http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Källa: Humanitära insatser (2016), databas över hjälparbetares säkerhet
Source: IDATE
Källa: IDATE