natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Det nuvarande systemet är för splittrat för att klara av dagens utmaningar, och detta hämmar det nödvändiga förtroendet mellan medlemsländer.
Our system will also be fully compatible with the emerging international emissions trading system.
Systemet är helt förenligt med det internationella system som håller på att växa fram.
Our talks here in Moscow have shown the great potential for cooperation.
Våra överläggningar här i Moskva har visat att det finns en stor potential för samarbete.
Our target is 3 million students by 2007.
Vårt nya mål är att uppnå 3 miljoner studenter år 2007.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Vårt mål är ett fungerande europeiskt område för högre utbildning med utbildning av högsta klass och färdigheter som leder till anställbarhet för alla, stimulerar innovationen och gör det möjligt att erkänna akademiska kvalifikationer.
Our targets are known, our commitments are clear.
Våra målsättningar är kända och våra åtaganden är tydliga.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Våra mål enligt Europa 2020-strategin är fortfarande aktuella mitt uppe i en budgetkonsolideringspolitik.
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Vår uppgift är alltid att inspirera nästa generation européer.
Our task is now to consolidate that progress.
Vår uppgift nu är att konsolidera framstegen.
Our task is to support them in their efforts, setting out a joint agenda that makes instruments and adequate resources available to them and harnessing the full potential of the stabilisation and association process.
Vår uppgift kommer att vara att stärka dessa ansträngningar, att fastställa en gemensam dagordning i vilken vi ställer lämpliga instrument och resurser till deras förfogande och också se till att till fullo utnyttja den potential som ligger i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Our task therefore in this mandate was to do better for the Committee of the Regions and to make a difference.
Vår uppgift under denna mandatperiod var därför att göra ett bättre jobb för kommittén och åstadkomma något påtagligt.
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.
Våra team runt om i världen ser över dessa anmälningar dygnet runt och agerar omedelbart, sade Facebooks chef för Global Policy Management, Monika Blickert.
Our thinking is very much along the same lines for improving delivery of external aid.
Vi har i stort sett samma uppfattning om hur stödet till tredje land skall kunna nå fram bättre.
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian People and the Russian Government.
Våra tankar och vår medkänsla går till alla de civilpersoner som hålls som gisslan, hos deras familjer och hos Rysslands folk och regering.
Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
Våra tanker och böner går till de sörjande familjer och vänner i USA och överallt i världen som drabbades av det våld som släpptes lös för ett år sedan.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Frst och frmst gr vra tankar i dag till dem som frlorat nra och kra och till de skadade och alla dem som drabbats av Rana Plaza-tragedin.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Vårt förstå mål bör vara att förebygga könsstympningen – se till att ingen flicka någonsin måste uppleva denna traumatiska kränkning av deras rättigheter.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Turismprodukterna måste också vara mer hållbara och på så sätt bidra till att uppfylla klimatmålen och ta hänsyn till beroendet t.ex. av vatten och energi.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Våra handels- och investeringsförhandlingar förs alltid med det övergripande målet att skapa långsiktiga och hållbara fördelar för våra samhällen, medborgare och företag.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Våra översättare tycker att det är väldigt roligt att få träffa unga människor som, i vissa fall, kommer att bli deras kollegor när vi välkomnar nästa generation översättare.
Our transparency rules allow proper scrutiny of the accounts of undertakings entrusted with services of general interest or enjoying special or exclusive rights and so guard against such abuses ", commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Våra insynsregler möjliggör vederbörlig granskning av räkenskaperna i företag som utför offentliga tjänster eller åtnjuter speciella eller exklusiva rättigheter och innebär därmed ett skydd mot sådant missbruk”, har kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes, sagt.
Our transport system faces major challenges:
Stora utmaningar väntar:
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Våra två kommissioner fortsätter att driva på det ambitiösa partnerskapet mellan Afrika och EU.
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
Vårt slutmål är att skattebetalarnas pengar inte ska användas för att rädda banker.
Our Union is committed to facing up to our responsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world.
Vår union har åtagit sig att leva upp till sitt ansvar genom att garantera ett säkert Europa och en bättre värld.
Our Union is more than an association of states.
EU är mer än en sammanslutning av nationalstater.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Vår union är inte bara värdefull utan absolut nödvändig.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Vår union saknade verktyg för att hantera en ekonomisk kris av den aktuella storleksordningen.
Our Union matters to us for countless reasons.
Vår union är viktig för oss av otaliga skäl.
Our Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Vår union erinrar om att den är beredd att anpassa villkoren i lösningen efter de principer som ligger till grund för Europeiska unionen.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Enligt våra värderingar måste vi också hjälpa dem som drabbats av en kris, var de än befinner sig i världen.
Our values need to be upheld more than ever.
Våra värderingar behöver värnas nu mer än någonsin.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Vi anser att ett avskaffande av dödsstraffet bidrar till att framhäva människans värdighet och utgör ett led i främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Vår syn på bosättningarna, även i östra Jerusalem, är klar: de är olagliga enligt internationell rätt och utgör ett hinder för fred.
Our vigilance has fostered a tendency to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Vår vaksamhet har gjort att stödet har tenderat att koncentreras på övergripande mål av gemensamt intresse, även sammanhållningsmål.
Our vision is, and remains, sustainable development.
Vår vision är och förblir hållbar utveckling.
Our vision to be a world class space for SMEs can become true if we follow the examples of our today's winners.”
Vår vision om att bli världsledande när det gäller små och medelstora företag kan förverkligas om vi följer dagens vinnares goda exempel,"
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Våra webb-baserade verktyg kan ge medborgarna lätt tillgång till miljöinformation samt en plattform för att ge uttryck åt sina iakttagelser,”
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Vår välfärd bygger på handel och vi är starka förespråkare av frihandel och öppna marknader.
Our willingness to cut trade distorting farm subsidies by half, to abolish export refunds for certain products and slash them for others should not be underestimated.
Vår vilja att till hälften skära ned det jordbruksstöd som snedvrider handeln, att avskaffa exportbidragen för vissa produkter och minska dem för andra bör inte underskattas.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Att vi är beredda på fördragsändringar får inte bli ett sätt att försena reformer som är nödvändiga i dag, eller en ursäkt för att genomföra dem nu, men jag anser att ett sådant långsiktigt perspektiv kommer att stärka trovärdigheten i de beslut som vi fattar nu.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Våra vinnare har både talang och energi och dessutom det där lilla extra som gör att deras musik tilltalar fans i olika länder.
Our winners have all succeeded in reaching out to audiences beyond their home country through their talent and energy.
Våra vinnare har alla lyckats nå ut till en stor publik utanför sitt hemland tack vare sin talang och energi.
Our work does not stop today.
Vårt arbete upphör inte idag.
Our work is by no means finished, but now it is time for our partners to step up their game too,"
Vårt arbete är långt ifrån färdigt, men det är nu dags även för våra parter att öka sina ansträngningar.
Our work on budgetary consolidation will be complemented by increased efforts for improving the efficiency of our economies so to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
Vårt budgetkonsolideringsarbete kommer att kompletteras med ökade insatser för att förbättra våra ekonomiers effektivitet och främja en gynnsam miljö för tillväxt, hög sysselsättning och social sammanhållning.
Our work on stability is unfinished.
Vårt arbete med stabilitet är oavslutat.
Our work over the coming year will therefore concentrate on this fifth enlargement.
Den femte utvidgningen kommer alltså att stå i centrum för våra insatser under det kommande året.
Our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe.
Det genomgående temat för vårt arbete sedan toppmötet i Lissabon och i förberedelserna inför Stockholmsmötet har varit att skapa och bevara förutsättningarna för att våra barn ska få leva i ett dynamiskt, rättvist och välmående Europa.
Our work together needs to be more effective; at the same time the profile of the ESC has to be made both institutionally and politically more relevant."
Vårt samarbete måste bli mer effektivt, samtidigt som ESK måste profilera sig bättre både politiskt och institutionellt."
Our work will continue - in dialogue with Parliament, internally and in negotiations with the Member States, the Commissioner said.
Vi kommer att fortsätta vårt arbete, i dialog med parlamentet, internt och i förhandlingar med medlemsstaterna."
Our world is becoming increasingly interdependent, its problems increasingly complex, and the need for better global governance increasingly obvious.
"Världens länder blir alltmer beroende av varandra, problemen alltmer komplicerade och behovet av bättre styrelseformer för världen blir alltmer uppenbara.
Our WTO negotiating position also benefits if we reform now.
Vår förhandlingsställning inom WTO kommer också att tjäna på att reformen görs nu.
Our youngsters deserve it.
Vi måste satsa på de unga.
Our youth are also a precious resource, and the current economic and financial crisis especially highlights the need to nurture young human capital.
Det är därför särskilt viktigt ta vara på detta ungdomskapital under den nuvarande ekonomiska krisen.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Våra ungdomar måste återupptäcka vad företagsamhet är.
ource: Mobile Communications
Källa: Mobile Communications
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Av 231 410 Erasmusstudenter begav sig 190 498 utomlands för att studera, vilket var en ökning med 7,2 % jämfört med läsåret 2009-2010.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Av EU:s 27 medlemsländer har 14 länder kärnkraftverk.
Out of 832 applicants the European Commission has approved 103 projects for the round 2000-2001.
Av 832 sökande har EU-kommissionen godkänt 103 projekt för perioden 20002004.
Out of a total of € 42.4 billion, € 7.7 billion will be allocated to the new Member States.
Av sammanlagt 42,4 miljarder euro kommer 7,7 miljarder euro att anslås till de nya medlemsstaterna.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Av en sammanlagd studentpopulation på över 22,5 miljoner i de 32 deltagande länderna fick cirka 1 % Erasmusbidrag under läsåret 2010/2011.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Av sammanlagt över 22,5 miljoner studenter i de 32 deltagande länderna fick cirka 1 % Erasmusbidrag under läsåret 2010–2011.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Av sammanlagt över 22,5 miljoner studenter i de 32 deltagande länderna fick cirka 1 % Erasmusbidrag under läsåret 2010/2011.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Av en sammanlagd studentpopulation på över 24 miljoner i de 33 deltagande länderna fick cirka 1 % Erasmusbidrag under läsåret 2011/2012.
Out of a world population of some 6 billion, 2.8 billion people are living on less than €2 a day.
Av en befolkning på sex miljarder människor lever 2,8 miljarder på under 2 euro om dagen.
Out of an indicative total EU budget contribution to the joint undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million.
Av ett sammanlagt vägledande bidrag ur EU-budgeten till det gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi på 1 290 miljoner euro.
Out of colour, diameter and thickness, euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation in two respects;
När det gäller färg, diameter och tjocklek skall samlarmynt i euro väsentligt skilja sig från mynt som skall sättas i omlopp i två avseenden.
Out of Competition
Utom tävlan
Out of EUR 106.6 billion executed in 2006 more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
Av 106,6 miljarder euro som betalades ut 2006 användes mer än 37 % för att främja sammanhållning och konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning i EU:s alla medlemsstater.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Från de fler än 850 artiklar som skickats in till tävlingen valde en jury i varje EU-land ut 28 nationella finalister.
Out of that figure DEM 35 million remained in the hands of the parent company Lintra Beteiligungsholding.
Därav utföll 35 miljoner mark på Lintra-Beteiligungsholding.
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Av de 11 medlemsstater som uppfyller enprocentsmålet i dag är det bara Estland som minskat sin eftersläpning jämfört med situationen för sex månader sedan, från 1,3 % till 0,9 %.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Av de 116 miljoner EU-invånare som riskerar fattigdom eller social utestängning lider cirka 40 miljoner av allvarliga materiella brister.
Out of the 14 Member States, 13 (BE, BG, DK, EL, ES, FR, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK) notified their transposition measures by replying to the letter of formal notice.
Av de 14 EU-länderna har 13 (Belgien, Bulgarien, Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Lettland, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Spanien) svarat på den formella underrättelsen och anmält sina genomförandeåtgärder.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Av de 1 500 företagen finns 450 i EU, 503 i USA, 296 i Japan och 296 i övriga världen, bland annat Schweiz, Sydkorea, Kina, Indien och 23 andra länder.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
Här konstaterades att 67 städer till över 80 % använder öppna soptippar.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Av 2,4 miljoner nya giftermål 2007 hade 13 % (310 000) ett internationellt inslag.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Av 2,4 miljoner nya äktenskap 2007 hade 13 % (310 000) ett internationellt inslag.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
Av de 23 avslutade projekten hade 11 avslutats i tid, men 12 hade försenats under uppbyggnadsfasen med i genomsnitt 26 månader.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
Av de 27 vinnarna utses sex till grand prix-vinnare som 2011 års förnämsta kulturarvsinsatser.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Av de 3 812 nya anmälningarna rörde 3 139 livsmedel, 361 foder och 312 material som kommer i kontakt med livsmedel.
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Av de 42 813 personalutbyten som fick bidrag läsåret 2010-2011 ägnades 11 196 åt fortbildning (en ökning med 28 % jämfört med det föregående året).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Av de 42 813 personalutbyten som fick bidrag läsåret 2010-2011 var 31 617 undervisningsuppdrag (en ökning med 8,9 % jämfört med det föregående året).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Av de 46 527 personalutbyten som fick bidrag läsåret 2011-2012 ägnades 13 204 åt fortbildning (en ökning med 18 % jämfört med det föregående året).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
Av de 46 527 personalutbyten som fick bidrag läsåret 2011-2012 var 33 323 undervisningsuppdrag (en ökning med +5,4 % jämfört med det föregående året).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Av de sex hotspot-områden som identifierats i Italien fungerar två hittills (Lampedusa och Trapani).
Out of the 78 million Europeans living at risk of poverty, 19 million are children.
Av de 78 miljoner européer som befinner sig i riskzonen för fattigdom är 19 miljoner barn.
Out of the fourteen projects, nine are aimed at management of habitats such as woodlands, grasslands and wetlands.
Av de 14 projekten är 9 inriktade på förvaltning av habitat såsom skogs-, gräs- och våtmark.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
Av nio ämnesområden som ingick i ansökningsomgången berör tre kunskapshantering, som är av största vikt för den framtida utvecklingen av effektiva läkemedel.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
Av de nio stomnätskorridorerna har sju en verkligt öst-västlig dimension: Östersjön–Adriatiska havet, Nordsjön–Östersjön, Medelhavet, Orienten/östra Europa och Medelhavet, Atlanten, Nordsjön–Medelhavet, Rhen–Donau.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
Av de utvalda organen har EMA och Efsa kommit längst med att utarbeta riktlinjer och förfaranden för redovisning, bedömning och hantering av intressekonflikter.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
Av de 150 miljoner euro som redan tilldelats för detta ändamål meddelade EU vid den internationella givar- och investerarkonferensen i Kuwait den 1–2 december 2010 att det planerar att avsätta 24 miljoner euro för östra Sudan.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Av de 16 miljarder euro som EU ger som en garanti kommer en EU-garantifond på 8 miljarder euro (50 % av det totala värdet) att inrättas för att begränsa en eventuell inverkan på EU-budgeten genom potentiella anspråk på EU-garantin.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Av dessa 30 miljoner "kontolösa" medborgare uppskattas 6–7 miljoner sakna bankkonto eftersom de har blivit nekade tillgång till det.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Av dessa nästan 100 miljarder kassar är de flesta lättviktskassar, som mera sällan återanvänds än tjockare kassar.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
Av dessa rättsfall är tolv fortfarande öppna medan man framgångsrikt avslutat de övriga tolv fallen.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Närmare hälften av dessa medel kommer att avsättas för 14 resurseffektivitetsprojekt, som ska underlätta Europas övergång till en mer cirkulär ekonomi.
Out of these, 75 (88%) are overfished.
Av dessa är 75 (88 %) överfiskade.
Out of these, 80% are overfished.
Av dessa är 80 % överfiskade.