natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
Att utforma verktyg för riskhantering för de mest utsatta i syfte att kunna hantera extrem livsmedelsvolatilitet.
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
Att utveckla självförsörjande och autonoma resurser eller grupper för interoperabla biståndsinsatser inom räddningstjänsten bestående av resurser från medlemsstater,
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
utveckling av gemensamma plattformar och databaser, om dessa kan tillföra medlemsstaterna ett mervärde,
developing skills for the knowledge society;
utveckla färdigheter för kunskapssamhället,
developing small-scale renewable energy solutions;
Utveckling av förnybara energikällor i liten skala.
developing special entrepreneurship courses in the public and private sector,
. utforma särskilda företagarkurser inom den offentliga och den privata sektorn,
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
Att utifrån etablerad god praxis fastställa vissa standardbestämmelser som ska tas med i överenskommelsen med det land som står värd för respektive byrå.
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
Utveckling av strategier för säker hantering av alla typer av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field;
Utveckling av strategier för att påskynda nya medlemsstaters integrering och deltagande på kulturområdet.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Eftersom utvecklingen av starka demokratiska institutioner är ett av nyckelmålen, är det av största vikt att man utökar de parlamentariska förbindelserna mellan Europa och regionen.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Det r viktigare n ngonsin att utveckla starkare och djupare kapitalmarknader i EU fr att gra det mjligt fr finansiering att n vra fretag s att den reala ekonomin, tillvxten och investeringarna gynnas.
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
Att utveckla preparat som kan leda till nya eller bättre behandlingar för patienter.
Developing sustainable aquaculture
Utveckling av hållbart vattenbruk
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Mål för en långsiktigt hållbar utveckling, med reflexioner kring teman och deras optimala utformning, och förslag på sätt att övervaka vilka framsteg som görs för att uppnå dem.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Om planer för hållbar stadstrafik tas fram tillsammans med näringslivet och det civila samhället kan städernas ekonomi och livskvaliteten på lokal nivå förbättras.
Developing technology and a secure legal framework provide a fruitful ground for new business opportunities.
De tekniska utvecklingarna och en säker rättslig ram utgör en fruktbar grund för nya affärsmöjligheter.
Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an enlarged Europe.
Utveckling av telenäten är av lika avgörande betydelse för att stimulera tillväxten i ett utvidgat Europa.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
utveckla terminologinätverk genom samarbete med nationella myndigheter och universitet för att öka kvaliteten på de översättningar som görs vid EU-institutionerna,
Developing the active employment policy
Utveckling av en aktiv sysselsättningspolitik
DEVELOPING THE BROAD ECONOMIC GUIDELINES AS A TOOL FOR GROWTH
ATT UTVECKLA DE ALLMÄNNA RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN SOM ETT VERKTYG FÖR TILLVÄXT
Developing the competitiveness of the European economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3% of GDP in research, with a particular emphasis on technological innovation including environmental technology, on developing human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
För att den europeiska ekonomins konkurrenskraft skall kunna utvecklas i enlighet med Lissabonagendan krävs ett förnyat engagemang från den offentliga och den privata sektorn för att uppnå målet att 3 % av BNP skall investeras i forskning, med särskild tonvikt på teknisk innovation, bl.a. miljöteknik, och på utveckling av humankapitalet genom högre investeringar i utbildning och forskning, i enlighet med de riktlinjer som rådet rekommenderade den 22 september 2003.
Developing the cultural dialogue with third countries;
att utveckla kulturdialogen med tredjeländer,
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
utveckla elnätet och bättre integrera förnybar energi på energimarknaden,
Developing the energy infrastructure
Att utveckla energiinfrastrukturen
Developing the EU's internal market;
Utveckling av EU:s inre marknad
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
utvecklande av ett EU-täckande bruk av nationella elektroniska identiteter (e-ID) för att förenkla gränsöverskridande förfaranden såsom att starta ett företag utomlands, flytta hem eller arbeta utomlands, ordna pensionen online om man går i pension i ett annat land eller att registrera sig vid en utländsk skola eller högskola
Developing the Global Approach to Migration, priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, agreed in December 2005, is a fundamental priority for the Union.
En grundläggande prioritering för unionen är utvecklingen av den övergripande strategi för migration och de prioriterade åtgärder med inriktning på Afrika och Medelhavsområdet, som godkändes i december 2005.
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
Att utveckla industriresurser och teknologiska resurser för it-säkerhet.
developing the internal market;
Att utveckla den inre marknaden.
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
Att utveckla övervaknings- och informationscentrumet till en ram för insamling och utbyte av kontrollerad information om olyckshändelser.
Developing the necessary additional measures, such as the prevention, control and eradication of invasive alien species which can cause serious damage to biological diversity;
Utarbetande av ytterligare nödvändiga åtgärder, t.ex. förebyggande, bekämpning och utrotning av invaderande främmande arter som kan vålla allvarliga skador på den biologiska mångfalden.
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
Utveckla nätverket med europeiska offentliga platser vid kommissionens och Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna.
Developing the potential created by information society technologies in the economic, social and environmental sectors
Informationssamhällets potential skall tas till vara på det ekonomiska och sociala området och när det gäller miljön
Developing the potential of public-private partnerships.
Utveckla möjligheterna för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn
developing the provisions regarding the functioning of the network on the basis of a spirit of horizontal cooperation between competition authorities, including the Commission, which recognises the responsibility of the Commission to ensure consistent application of Community competition law.
utveckling av de bestämmelser som avser nätverkets funktionssätt på grundval av en anda av horisontalt samarbete mellan konkurrensmyndigheter inklusive kommissionen, som erkänner kommissionens ansvar att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt.
Developing the right tools (space and in-situ components) that can collect the required information;
Utveckling av åtgärder (i rymden och på marken) genom vilka den nödvändiga informationen kan samlas in.
developing the spirit of enterprise;
utveckla företagarandan,
Developing the supporting framework for the CISE
Utveckling av stödramar för CISE
Developing the trans-European transport network: innovative funding solutions - interoperability of electronic toll-collection systems
"Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder - Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem"
Developing ways for the official validation of non-formal learning experiences
Utveckla metoder för officiellt erkännande av erfarenheter från icke-formellt lärande
developing work on health impact assessment
Utveckla arbetet med hälsokonsekvensbedömningar.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
Åtgärder för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.
developing ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in convergence and outermost regions and improving the position of Science in Society.
till att frigöra forskningspotential i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden och till att förbättra vetenskapens ställning i samhället.
DEVELOPMENT
BISTÅND
DEVELOPMENT
BISTÅNDSFRÅGOR
DEVELOPMENT
UDVIKLING
DEVELOPMENT
UTVECKLING III
DEVELOPMENT
UTVECKLING IV
DEVELOPMENT
UTVECKLINGSFRÅGOR
DEVELOPMENT -
BISTÅNDSFRÅGOR
DEVELOPMENT -
UTVECKLING
Development - Environment - International Agreement on Tropical Timber
Utveckling miljö Internationella avtalet om tropiskt timmer
Development - Environment - International Agreement on Tropical Timber 27
Utveckling miljö Internationella avtalet om tropiskt timmer 28
Development aid - Innovative sources of funding
Utvecklingsbistånd - innovativa finansieringskällor
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Utvecklingsbiståndet och millennieutvecklingsmålen: kommissionen efterlyser mer och bättre bistånd från medlemsländerna för att målen ska kunna nås
development aid and trade.
utvecklingsbistånd och handel.
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Utvecklingsbistånd är både solidaritet och en investering för att öka säkerheten och välståndet i världen, fortsätter han.
DEVELOPMENT AID – OPTIONS FOR FUNDING
UTVECKLINGBISTÅNDET – FINANSIERINGSALTERNATIV
DEVELOPMENT AID – OPTIONS FOR FUNDING 8
UTVECKLINGBISTÅNDET – FINANSIERINGSALTERNATIV 8
Development aid: Europeans show overwhelming support for helping world's poor
européerna visar ett överväldigande stöd för hjälp till världens fattiga
Development aid: what role for economic and social interest groups?
Utvecklingsbistånd - vilken är de ekonomiska och sociala aktörernas roll?
Development and cooperation
Utveckling och samarbete
development and economic relations.
utveckling och ekonomiska förbindelser.
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Utvecklingspolitik och genomförande av det externa biståndet - Rådets slutsatser
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
Utvecklingspolitik och genomförande av det externa biståndet - Rådets slutsatser 11
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Utveckling och livsmedelssäkerhet är nära förknippade och man vet av erfarenhet att jordbruksreformer och kapaciteten att livnära ett lands befolkning är en förutsättning för att vidareutveckla ett land och minska fattigdomen.
development and human rights, including by pursuing UN reform".
utveckling och mänskliga rättigheter, inbegripet genom den fortsatta reformeringen av FN."
Development and implementation of common tools for VET
Utveckling och införande av gemensamma verktyg för yrkesutbildning
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Utveckling och genomförande av kurser i entreprenörskap inom gymnasieutbildningen
Development and improvement of administrative and physical structures.
Utveckling och förbättring av administrativa och fysiska strukturer.
development and innovation, human capital and business development.
t.ex. i kunskapsekonomin, forskning, utveckling och innovation, humankapital och företagsutveckling.
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
utveckling och integrering av anpassningsåtgärder i nationella och sektoriella planeringsprocesser,
development and monitoring of Community actions also on a quarterly basis to promote inland waterways transport as set out in the White Paper;
Utveckling och övervakning av EU-åtgärder även kvartalsvis för att främja transporter på de inre vattenvägarna i enlighet med målsättningen i vitboken.
Development and poverty reduction.
Utveckling och fattigdomsbekämpning.
development and poverty reduction; preventing conflicts in the region,
utveckling och fattigdomsminskning samt förebygga konflikter i regionen,
Development and Promotion
Utveckling och främjande
development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
Utveckling och främjande av rörligheten för personer och spridning av produktioner inom kultursektorn.
development and strenghtening of synergies between free movement and environmental protection,
utveckling och förstärkning av synergieffekterna mellan den fria rörligheten och miljöskyddet,
development and strengthening of the environmental dimension and sustainable development in the energy field,
utveckling och stärkande av miljödimensionen och hållbar utveckling inom energiområdet,
Development and strengthening of the environmental dimension and sustainable development in the energy field;
Utveckling och förstärkning av miljödimensionen och en hållbar utveckling på energiområdet.
Development and systematic monitoring of work on these matters at Community level will be improved by the recent setting up the Social Protection Committee, regular debate on those issues and by encouraging cooperation between Member States through an open method of coordination combining national action plans with a Community programme to combat social exclusion.
Utvecklingen och den systematiska övervakningen av arbetet med dessa frågor på gemenskapsnivå kommer att förbättras genom den kommitté för socialt skydd som nyligen har inrättats, genom regelbunden diskussion om dessa frågor och genom att samarbetet mellan medlemsstaterna stimuleras med hjälp av en öppen samordningsmetod i kombination med nationella handlingsplaner med ett gemenskapsprogram för att bekämpa social utslagning.
Development and terrorism
Utveckling och terrorism
Development and terrorism 23
Utveckling och terrorism 23
Development and the French-speaking World
utveckling och den fransktalande världen
development and updating of reference material through support for surveys and analyses, comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ["Reference Material"].
En utveckling och uppdatering inom gemenskapen av referensmaterial genom stöd till kartläggningar och analyser, utarbetande av jämförbara uppgifter, iakttagande och spridning av god praxis samt ett allomfattande informationsutbyte [Referensmaterial].
DEVELOPMENT ASPECTS OF THE 6th CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE UN CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
UTVECKLINGSASPEKTER PÅ DEN 6:e KONFERENSEN MELLAN PARTERNA I FN:s KONVENTION OM KLIMATFÖRÄNDRINGAR
Development Assistance
Utvecklingsbistånd
Development assistance, if deployed in disregard of the overall political situation in developing countries, may even have unwanted effects.
Utvecklingsbistånd kan, om det ges utan hänsyn till den övergripande politiska situationen i utvecklingsländerna, till och med få oönskade
development assistance: special attention to increasing cooperation in operational activities in developing countries;
utvecklingsbistånd: särskild uppmärksamhet bör ägnas ett ökat samarbete inom operativ verksamhet i utvecklingsländerna,
Development beyond agriculture...
Utveckling bortom jordbruk ...
Development co-operation Gender equality Public deliberation
Utvecklingssamarbete Främjande av jämställdhet mellan könen Offentlig överläggning
Development co-operation Gender equality Public deliberation 8
Utvecklingssamarbete Främjande av jämställdhet mellan könen Offentlig överläggning 8
Development co-operation is helping to reduce ethnic, social and regional tensions.
Utvecklingssamarbetet bidrar till att minska etniska, sociala och regionala spänningar.
Development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to further disseminate the benefits derived from globalisation counteracting its negative effects.
Utvecklingssamarbetet erbjuder ett viktigt tillfälle att omsätta våra gemensamma värderingar och ideal i praktiken och att ytterligare sprida vinsterna från globaliseringen i syfte att motverka dess negativa effekter.
Development co-operation policy and sectorial strategies
Politik för utvecklingssamarbete och sektorsvisa strategier
DEVELOPMENT COOPERATION
EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
DEVELOPMENT COOPERATION
Europeiska fiskerifonden
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVECKLINGSAMARBETE
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVECKLINGSSAMARBET
Development Cooperation
Utvecklingssamarbetet
Development cooperation - coordination between the EC and Member States
Utvecklingssamarbete – samordning mellan EG och medlemsstaterna
Development cooperation - coordination between the EC and Member States V
Utvecklingssamarbete – samordning mellan EG och medlemsstaterna V
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Utvecklingssamarbete – Utvecklingssamarbete från EU‑biståndsgivarnas sida utgör ett viktigt bidrag i arbetet med att bekämpa barnarbete.
Development cooperation - gender issues
Utvecklingssamarbete – genusfrågor
Development cooperation - human rights
Utvecklingssamarbete mänskliga rättigheter
Development cooperation - human rights II
Utvecklingssamarbete mänskliga rättigheter II
DEVELOPMENT COOPERATION 15
UTVECKLINGSSAMARBETE 15
DEVELOPMENT COOPERATION 43
UTVECKLINGSSAMARBETE 43
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Utvecklingssamarbetet och genomförandet av investeringar som baseras på offentligt utvecklingsbistånd bör fullt ut överensstämma med uppbyggnaden av klimattåliga ekonomier i alla viktiga aktörer i utvecklingssamarbetet bör, när så är lämpligt, integrera klimathänsyn i sina åtgärder.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Utvecklingssamarbetet kan hjälpa partnerländerna att förbättra sin möjlighet att styra migrationen och på detta sätt utnyttja den utvecklingsfrämjande potential som den har.
Development cooperation Gender equality Public deliberation
Utvecklingssamarbete jämställdhet mellan könen Offentlig överläggning
Development cooperation Gender equality Public deliberation III
Utvecklingssamarbete jämställdhet mellan könen Offentlig överläggning 21
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Utvecklingssamarbetet på områdena mödra- och barnavård styrs av följande:
Development cooperation instrument
Instrument för utvecklingssamarbete
Development cooperation instrument 10
Instrument för utvecklingssamarbete 10
Development cooperation instrument 22
Instrument för utvecklingssamarbete 22
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Instrumentet för utvecklingssamarbete: 23 295 miljoner euro
development cooperation programmes;
program för utvecklingssamarbete,
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Utvecklingssamarbetet bör särskilt inriktas på att se till att befolkningen är vid god hälsa och väl utbildad samt på bättre tillhandahållande av tjänster och infrastruktur och på samarbete i fråga om färdigheter, innovation och entreprenörskap och i fråga om migration och rörlighet.
development cooperation support for countries seeking assistance in the control or elimination of surplus small arms, as well as other incentives to encourage the voluntary surrender of small arms and their destruction;
Stöd till utvecklingssamarbete till länder som önskar hjälp med att hejda eller eliminera överflödet av lätta vapen, liksom andra åtgärder som uppmuntrar till att lätta vapen frivilligt lämnas in och förstörs.
development cooperation to contribute to peace, democracy and stability, the Council confirms its view that development assistance should be designed and implemented in a way that it helps to address the root causes in a targeted manner, by support for:
utvecklingssamarbetet för att bidra till fred, demokrati och stabilitet vidhåller rådet att utvecklingsbistånd bör planeras och genomföras så att det bidrar till att angripa de grundläggande orsakerna på ett målinriktat sätt genom att stödja
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Utvecklingssamarbetet återupptogs 2007 för att stödja anordnandet av val, reformen av rättsväsendet och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Development cooperation will be guided by Nigerian priorities, will be poverty-oriented and will involve close-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency.
Utvecklingssamarbetet kommer att styras av Nigerias prioriteringar, vara fattigdomsinriktat och inbegripa givarsamordning på nära håll, brett deltagande, redovisning och insyn.
Development cooperation with the countries concerned;
Utvecklingssamarbete med de berörda länderna.
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Utvecklingssamarbetet med de facto-regeringen har också tillfälligt upphört – endast stöd till det civila samhället och humanitärt bistånd tillåts.
Development cooperation: The EU should support India’s determination to meet the United Nations Millennium Development Goals and support its objective to reduce social inequalities and regional disparity.
Utvecklingssamarbete: EU bör stödja Indien i dess beslutsamhet att nå Förenta nationernas millennieutvecklingsmål och stödja landets mål att minska de sociala ojämlikheterna och de regionala skillnaderna.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Utvecklingskostnader som är berättigade till stöd från Media innefattar bland annat att utarbeta manuset, att hitta de viktigaste skådespelarna och medverkande samt att förbereda finansieringsplan, inledande marknadsföring och pilotproduktion.