natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission presented, on 19 February 1999, a communication on the subject "Women and science: mobilising women to enrich European research" in which it proposes a series of measures to be taken so as to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union;
Den 19 februari 1999 lade kommissionen i denna fråga fram meddelandet "Kvinnor och vetenskap: Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor", där ett antal åtgärder föreslås för att på detta område stimulera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och för att utveckla en samlad strategi i syfte att främja kvinnor i forskning som finansieras av unionen.
Whereas the Commission, in its Communication of 3 June 2003 on Immigration, Integration and Employment, stated that, as sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another, there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration;
I sitt meddelande av den 3 juni 2003 om invandring, integration och sysselsättning konstaterade kommissionen att odeklarerat arbete och olaglig invandring är fenomen som gynnar varandra, och att det därför finns en tydlig koppling mellan de allmänna politiska åtgärderna för att bekämpa dels odeklarerat arbete, dels olaglig invandring.
Whereas the Community and the Member States should ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist;
Gemenskapen och medlemsstaterna bör säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Whereas the Community equal opportunities policy is taken into account in the Fifth RTD Framework Programme (1998-2002);
I det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (19982002) beaktas gemenskapens politik för jämställdhet.
Whereas the Community should take into account the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Community as a whole;
Gemenskapen bör, när den utarbetar sin miljöpolitik, beakta de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärder vidtas eller inte vidtas samt den ekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen som helhet.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Det fortsatta genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet har lett till att betydligt färre migranter har anlänt, men kommissionen ser ändå inget behov av att föreslå ändringar av rådets rekommendation i det här skedet.
Whereas the Council and representatives of the Member States meeting in the Council adopted a Resolution on human rights, democracy and development on 28 November 1991;
Rådet och medlemsstaternas företrädare, församlade i rådet, antog den 28 november 1991 en resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling.
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 22 April 1999 adopted Resolution 1999/C 125/01 on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers;
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog den 22 april 1999 resolution 1999/C 125/01 om en uppförandekodex för ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot gränsöverskridande bedrägerier när det gäller socialförsäkringsförmåner och sociala avgifter och odeklarerat arbete samt gränsöverskridande uthyrning av arbetskraft.
Whereas the Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States adopted a specific guideline on transforming undeclared work into regular employment;
I rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik antogs en särskild riktlinje om att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
Whereas the Council has decided, in accordance with Article 104 (6), that an excessive deficit exists in Germany.
Rådet har i enlighet med artikel 104.6 beslutat att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
Whereas the Council has reaffirmed this principle in the context of various Community policies, and in particular in its recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ();
Rådet har bekräftat denna princip i olika gemenskapspolitiska sammanhang, särskilt i rekommendationen av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen.
Whereas the Council, in its opinion of 12 February 2001 on the 2000 update of the Irish Stability Programme in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, considers that Irish budgetary plans for 2001 are not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy;
Av rådets yttrande av den 12 februari 2001 om 2000 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 framgår att rådet anser att de irländska budgetplanerna för 2001 inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken när det gäller budgetpolitiken.
whereas the Council, on the basis of this year's Cardiff review and these Conclusions, awaits the Commission's proposals for the interim review of its Internal Market Strategy, including specific target actions and deadlines;
Med utgångspunkt i detta års Cardifföversyn och dessa slutsatser väntar rådet på kommissionens förslag om interimsöversyn av dess strategi för den inre marknaden, inklusive särskilda målinriktade åtgärder och tidsfrister.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Revisionsrätten konstaterade att IACS fungerar ändamålsenligt om det tillämpas korrekt, men om jordbruksutgifter inte omfattas av IACS, eller om IACS inte tillämpas på rätt sätt, föreligger en större risk för oriktigheter på grund av brister i kontrollsystemen.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Revisionsrätten konstaterade att IACS är ändamålsenligt om det tillämpas korrekt, men om jordbruksutgifter inte omfattas av IACS, eller om IACS inte tillämpas på rätt sätt, föreligger en större risk för oriktigheter på grund av brister i kontrollsystemen.
WHEREAS the creation at Community level of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, laying the foundations for the subsequent creation of, for instance, a European Civil Protection College involving these training institutions, would speed up the introduction of the desired co-operation;
SOM ANSER att ett sätt att snabbare inleda det önskade samarbetet vore att på gemenskapsnivå inrätta ett nätverk av skolor och utbildningscentrum som är verksamma inom räddningstjänsten i medlemsstaterna, vilket därigenom skulle lägga grundvalarna för ett senare inrättande av till exempel en europeisk akademi för räddningstjänst där dessa utbildningsinstitut samlas,
whereas the current Regulation provides for the possibility of financing assistance granted under the facility by direct recourse to loans from the Member States, it is proposed in future to resort exclusively to the financial markets, which are considered capable of meeting the facility's financing needs in all circumstances;
Medan det i den nu gällande förordningen medges en möjlighet att finansiera de lån som beviljas inom ramen för systemet genom att låna direkt från medlemsstaterna, föreslås det i förslaget till ny förordning att det hädanefter endast skall gå att vända sig till de finansiella marknaderna, vilka bedöms kunna tillgodose systemets finansieringsbehov vid varje tillfälle.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Dumpningsmarginalen är visserligen i genomsnitt 88 %, men de antidumpningstullar som införs kommer bara att vara på 47,6 %, vilket är den nivå som krävs för att undanröja den skada som dumpningen har vållat den europeiska industrin.
Whereas the earlier case concerned the pollution of drinking water sources, the present case concerns the quality of the drinking water actually supplied to consumers.
Medan det förstnämnda ärendet gällde föroreningar i dricksvattentäkter rör det senare ärendet kvaliteten på det dricksvatten som tillhandahålls konsumenter.
whereas the employment-creating potential of small and medium-sized enterprises merits particular consideration, not least with regard to ensuring a regulatory framework which does not impose excessive burdens;
Den sysselsättningsskapande potentialen hos små och medelstora företag förtjänar särskilt övervägande, inte minst med tanke på möjligheten att skapa ett regelverk som inte ålägger alltför stora bördor.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
EU-direktivet gäller för alla tobaksprodukter, men EU-länderna har manöverutrymme för regler om produkter som inte säljs särskilt mycket, t.ex. piptobak, cigarrer, cigariller och rökfria tobaksprodukter.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
EU, några andra europeiska länder och Australien har anslutit sig till en rättsligt bindande andra period av Kyotoprotokollet, men cirka 60 andra länder runt omkring i världen har gjort andra, frivilliga åtaganden för att minska eller begränsa tillväxten av sina växthusgasutsläpp.
Whereas the European Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity;
1. som anser att Europeiska gemenskapen bidrar till att medlemsstaternas kulturer utvecklas med respekt för nationell och regional mångfald och lyfter fram det gemensamma kulturarvet, och att denna oavvisliga respekt för kulturell mångfald utgör grunden för och ger näring åt kulturens Europa, med respekt för subsidiaritetsprincipen,
Whereas the European Council of Helsinki on 10 and 11 December 1999 emphasised that existing processes and arrangements for economic policy co-ordination by the Council should be effectively applied and that policy implementation should be closely monitored;
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10 och 11 december 1999 betonades det att befintliga processer och arrangemang för samordning av den ekonomiska politiken från rådets sida bör tillämpas effektivt och att genomförandet av politiken bör övervakas noga.
Whereas the European Parliament in its resolution of 9 March 1999 on the integration of equal opportunities in the Community policies has reiterated the importance it attaches to this matter;
Europaparlamentet upprepade i sin resolution av den 9 mars 1999 om införlivande av jämställdheten i gemenskapens politik att det fäster stor vikt vid denna fråga.
Whereas the European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, which involve improving quality of employment with particular reference to health and safety at work;
Den europeiska sociala modellen grundas på goda ekonomiska resultat, en hög nivå på det sociala skyddet och en hög utbildningsnivå samt social dialog vilket även innebär en förstärkning av de kvalitativa aspekterna på arbetet, särskilt beträffande hälso- och säkerhetsdimensionen i arbetet.
Whereas the European Union is based on values of democracy, respect of human rights, equal opportunities and social justice,
om beaktar att Europeiska unionen grundas på demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, jämställdhet och social rättvisa,
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Samtidigt som finansieringen av Acer och Berec‑kontoret kommer att säkerställas inom det överenskomna utgiftstaket för underrubrik 1a (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) i den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 kommer Easo att finansieras inom utgiftstaket för underrubrik 3a (frihet, säkerhet och rättvisa).
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
De tyska åtalen resulterade i en fällande dom och åtalen i Bulgarien avslutades med frikännande av de misstänkta.
Whereas the Göteborg European Council has requested the Commission to evaluate implementation of the EU sustainable development strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators to be agreed by the Council in time for the Barcelona European Council meeting;
Europeiska rådet i Göteborg har begärt att kommissionen skall utvärdera genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling i sin årliga sammanfattande rapport på grundval av ett antal huvudindikatorer som skall godkännas av rådet före Europeiska rådets möte i Barcelona.
whereas the internal market aims to deliver benefits to citizens and business in an environment which enhances competition and encourages innovation and entrepreneurship;
Den inre marknaden har till syfte att vara till nytta för medborgare och företag i en miljö som gynnar konkurrens och uppmuntrar innovation och företagaranda.
whereas the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies and therefore central to the process of structural reform and to the creation of favourable conditions for competitiveness, economic growth and employment;
Den inre marknaden är hörnstenen i Europeiska unionens mikroekonomiska politik och är därför av central betydelse för strukturreformen och för skapande av gynnsamma villkor för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Whereas the international community welcomed the World Commission Report and expressed its support to a follow-up for this Report, in particular at the 289th and 291st sessions of the ILO Governing Body in March and November 2004, the 92nd session of the International Labour Conference in June 2004 and in the Resolution A/RES/59/57 adopted by the 59th session of the UN General Assembly in December 2004,
om beaktar att det internationella samfundet välkomnade Världskommissionens rapport och uttryckte sitt stöd för en uppföljning av rapporten, särskilt vid det 289:e och det 291:a mötet i ILO:s styrelse i mars och november 2004, vid Internationella arbetskonferensens 92:a möte i juni 2004 och i resolution A/RES/59/57 som antogs vid den 59:e sessionen i FN:s generalförsamling i december 2004,
whereas the Lisbon European Council will also provide an exceptional opportunity to establish coherence and synergy between macroeconomic policies, structural policies and reforms, and active employment policies, based on the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes, as well as a chance to give renewed impetus to economic reform in the European Union;
Europeiska rådet i Lissabon kommer också att erbjuda en utomordentlig möjlighet att fastställa sammanhållning och synergi mellan makroekonomisk politik, strukturpolitik och reformer, och aktiv sysselsättningspolitik, grundad på Köln-, Cardiff- och Luxemburgprocesserna, liksom en möjlighet att ge förnyad fart till ekonomiska reformer i Europeiska unionen.
Whereas the Ministers for Employment and Social Affairs of the European Union, at their informal meeting in Varese on 11 July 2003, recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions;
Europeiska unionens arbetsmarknads- och socialministrar erinrade vid sitt informella möte i Varese den 11 juli 2003 om att en omvandling av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning skulle bidra till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet, stärka den sociala sammanhållningen och delaktigheten, eliminera fattigdomsfällor och undvika snedvridningar på marknaden.
WHEREAS the most qualified professionals for health promotion programmes are teachers themselves, so that special training and technical and material support will be needed,
SOM ANSER att den yrkesgrupp som är bäst kvalificerad att förmedla hälsofrämjande kunskaper är lärarna själva, och att de för detta behöver särskild utbildning och tekniskt och materiellt stöd,
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Nätet omfattar visserligen även naturreservat, men huvuddelen av marken kommer förmodligen att vara privatägd även i framtiden och tonvikten kommer att läggas på att den framtida förvaltningen av områdena ska vara hållbar, både ekologiskt och ekonomiskt sett.
WHEREAS the objective of health promotion programmes in schools should be to inform and train students regarding the knowledge, skills and aptitudes that are beneficial for their personal development and interaction with the natural and social environments,
SOM ANSER att syftet med hälsofrämjande program i skolan är att informera och utbilda eleverna så att de får kunskaper och färdigheter som gagnar deras personliga utveckling och deras samspel med omgivningen och den sociala miljön,
whereas the present favourable economic climate and positive outlook provide an extraordinary opportunity to speed up economic reforms through an approach which is co-ordinated with relevant policies, such as protection of the environment, human health and consumer interests, as well as to ensure a balanced and sustainable economic development and social cohesion;
Det nuvarande fördelaktiga ekonomiska klimatet och de positiva förväntningarna ger möjlighet att vidta ekonomiska reformer grundade på en samordnad strategi för relevanta åtgärder som miljöskydd, människors hälsa och konsumentintressen samt att säkerställa en balanserad och hållbar ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
WHEREAS the prevention of drug consumption is most appropriately channelled through health education which is not limited to merely transmitting information but involves a complex process of communication and social interaction, determined by multiple biological and psychosocial factors, through which people develop, transform and change their beliefs, habits and behaviours with regard to health and life,
SOM ANSER att användningen av narkotika bäst kan förebyggas inom ramen för hälsoutbildning, som inte bara består i att förmedla information utan är en komplicerad process för kommunikation och socialt samspel och som bestäms av många biologiska och psykosociala faktorer genom vilka människor utvecklar, förändrar och byter uppfattningar, vanor och beteenden i fråga om livet och hälsan,
Whereas the promotion of equality between men and women is enshrined in Articles 2 and 3 of the TEC as one of the EU's objectives;
Ett av EU:s mål, vilket kommer till uttryck i artiklarna 2 och 3 i EG-fördraget, är att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Whereas the promotion of the external dimension of EU employment and social policy is an important component of its Social Policy Agenda,
om beaktar att främjandet av den yttre dimensionen av EU:s sysselsättnings- och socialpolitik är en viktig del av dess socialpolitiska agenda,
Whereas the protection of economic interests requires that consumers of technical goods have access to adequate user information to ensure proper and complete use of the product;
Skyddet av ekonomiska intressen kräver att konsumenter av tekniska produkter har tillgång till korrekt användarinformation så att produkten kan användas på ett riktigt och fullständigt sätt.
WHEREAS the recent Council decisions on civil protection, notably Council Decision 2001/792/CE,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions, provide a framework which would facilitate the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, in particular through the creation of a pilot project entrusted with the task of establishing the said network;
SOM ANSER att de beslut som rådet nyligen antagit om räddningstjänsten, särskilt rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, ger en ram som skulle underlätta inrättandet av ett nätverk av skolor och utbildningscentrum som är verksamma inom räddningstjänsten i medlemsstaterna, särskilt genom ett pilotprojekt med uppgift att fastställa nätverket,
Whereas the Regulation's primary aim is to protect public health, the marketing ban was decided on animal welfare grounds.
Det huvudsakliga syftet med förordningen är att skydda folkhälsan, men förbudet mot saluföring motiveras av hänsyn till djurhälsan.
Whereas the responsibility remains with these countries, the EU and NATO are determined, within their respective framework, to continue assisting them in their own efforts to overcome these problems.
Även om ansvaret fortfarande ligger hos dessa länder är EU och Nato fast beslutna att inom sina respektive ramar fortsätta att bistå dem i deras egna ansträngningar att lösa dessa problem.
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) was consulted and issued an opinion on this matter;
Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har hörts och lämnat ett yttrande i denna fråga.
Whereas the social partners in their multi-annual work programme agreed to hold a seminar on undeclared work in 2005:
Arbetsmarknadens parter har i sitt fleråriga arbetsprogram kommit överens om att under 2005 hålla ett seminarium om odeklarerat arbete.
Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om att ha sunda offentliga finanser som ett sätt att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som leder till att nya arbetstillfällen skapas.