natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish and maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as pertinent regional initiatives and organisations;
Upprätta och upprätthålla nära kontakter med alla deltagande och bidragande stater, organisationer och institutioner i stabilitetspakten samt relevanta regionala initiativ och organisationer.
establish and maintain close contact with other relevant international and regional actors, including local representatives of NATO, OSCE and the UN with a view to ensure the required coordination;
Att etablera och bibehålla nära kontakt med andra relevanta internationella och regionala aktörer, inbegripet lokala representanter för Nato, OSSE och FN i syfte att säkerställa den samordning som krävs.
establish and maintain close contact with the government of FYROM and with the parties involved in the political process;
Att etablera och bibehålla nära kontakter med regeringen för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och de parter som deltar i den politiska processen.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
upprätta och upprätthålla samband och gott samarbete med parterna.
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
vidta lämpliga stimulansåtgärder som kan gynna ekoeffektiviteten,
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EC compatible with a view to promoting exports but also enhancing standards and the single economic space.
I syfte att främja export men också förbättra standarder och stärka det gemensamma ekonomiska området måste det på nationell nivå upprättas sådana certifieringsförfaranden och andra förfaranden för export av animaliska produkter som är förenliga med gemenskapens regelverk.
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Tydliga villkor för en öppen handel med ankomst- och avgångstider kommer att inrättas så att alla konkurrenter på marknaden känner till vad som kan köpas och säljas.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
Tydliga regler för samarbete mellan nationella myndigheter med ansvar för utstationering.
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
ge tydligare vägledning om när de olika instrumenten ska användas och hur de bäst kan kombineras,
Establish close engagement and cooperation with the UN in all fields;
Inrätta nära förbindelser och ett nära samarbete med FN på alla områden.
Establish common assessment methods and examine the possibility of joint transnational investigation procedures in the case of cross-border projects.
Att utarbeta gemensamma bedömningsmetoder och undersöka möjligheterna för gemensamma förfaranden för gränsöverskridande undersökningar vid gränsöverskridande projekt.
Establish concrete and practical guidelines on the proper application of the mutual recognition in the field of goods, services and professional qualifications.
d) Utarbeta konkreta och praktiska riktlinjer för en korrekt tillämpning av ömsesidigt erkännande när det gäller varor, tjänster och yrkesmässiga kvalifikationer.
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
Upprätta kontraktsbundna förbindelser för första gången genom förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal.
establish EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas.
inrätta EU‑insatsgrupper som ett instrument för kommissionen och medlemsstaterna att bidra till gemensamma insatser på de prioriterade områdena.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Utbytesprogram och personalutbyte mellan organisationerna genom transnationellt samarbete.
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
a) fastställa gränsvärden för koncentrationer av bensen och kolmonoxid i luften, så att skadliga effekter på människors hälsa och på miljön i dess helhet kan undvikas, förebyggas eller minskas,
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
fastställa gränsvärden för koncentrationer av bensen och koloxid i luften, så att skadliga effekter på människors hälsa och på miljön i dess helhet kan undvikas, förebyggas eller minskas,
establish limits to the design right (for example, it would not normally cover inter-connections between components)
begränsningar i rättigheter knutna till mönsterrätten (rätten brukar t.ex. normalt inte omfatta mekaniskt sammanfogade delar),
establish mechanisms for the co-ordination and monitoring of public sector progress;
inrätta system för samordning och övervakning av 2000-arbetet inom den offentliga sektorn,
Establish network of NCPs (National Contact Points)
Bygga nätverk av nationella kontaktpunkter.
Establish or further develop EU co-ordinating mechanisms with the aim to improve information exchange practices in different export control regimes and arrangements, in order to provide accurate and up to date information on risks of proliferation involving non-state actors and states that support them.
Inrätta eller ytterligare utveckla EU:s samordningsmekanismer för att förbättra informationsutbytespraxis inom olika exportkontrollsystem och arrangemang, så att det lämnas korrekt och aktuell information om spridningsrisker beträffande icke-statliga aktörer och stater som stöder dem.
establish partnerships between European regions and help formulate future European policy on broadband access, paving the way for implementation of the Lisbon strategy.
upprätta partnerskap mellan regioner i Europa och bidra till utvecklingen av den framtida EU-politiken i fråga om tillgång till bredband, vilket kommer att bidra till ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin.
establish priorities for policy initiatives aimed at removing those barriers.
€? fastställa prioriteringar för policyinitiativ som syftar till att undanröja dessa hinder.
establish projects, monitor developments and stimulate policy implementation, by applying the Best Procedure and other instruments, to help Member States improve their performance, in particular in the fields of:
utarbeta projekt, följa utvecklingen och stimulera till politikens genomförande genom att tillämpa Best-förfarandet och andra instrument för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina resultat, framför allt i fråga om
Establish rail, air and maritime traffic management systems and a freight-dedicated rail network.
Att införa system för förvaltning av järnvägstrafik, luftfart och sjöfart och utveckla ett järnvägsnät för godstrafik.
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
främja samarbetet mellan de nationella myndigheter som ansvarar för utstationering (skyldighet att reagera på begäran om hjälp från ansvariga myndigheter i andra EU-länder inom 2 arbetsdagar för brådskande ärenden och inom 25 arbetsdagar för ej brådskande ärenden),
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
Särskilda åtgärder för att förbättra sjösäkerheten under isförhållanden.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
Att fastställa de samordnings- och samarbetsinsatser som behövs för att förenkla det löpande konsulära skyddet för EU-medborgare som saknar diplomatisk eller konsulär representation i det tredjeland där de befinner sig och behandla frågan om ekonomisk ersättning för det konsulära skyddet i krissituationer.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
Fastställa de samordnings- och samarbetsåtgärder som krävs för att förenkla det löpande konsulära skyddet för EU-medborgare som saknar diplomatisk eller konsulär representation i det berörda tredjelandet och behandla frågan om ekonomisk ersättning för det konsulära skyddet i krissituationer.
Establish the following common basic principles for immigrant integration policy in the European Union, which will be explained individually in the Annex:
FASTSTÄLLER FÖLJANDE GEMENSAMMA GRUNDPRINCIPER FÖR EN INTEGRATIONSPOLITIK FÖR INVANDRARE INOM EUROPEISKA UNIONEN SOM KOMMER ATT FÖRKLARAS VAR OCH EN FÖR SIG I BILAGAN:
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
Fastställa den globala ökningen av EU:s administrativa utgifter till en nivå som ligger nära inflationstakten.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
Regler för att godta ett fartyg i behov av assistans på, eller avvisa det från, en skyddad plats.
Establish tracking systems
Upprätta spårningssystem.
establish, within the context of the Council's ongoing work on an integrated strategy for competitiveness, a roadmap on the concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives, particularly in the framework of a sustainable development strategy, and monitor progress."
inom ramen för rådets pågående arbete med en integrerad strategi för konkurrenskraft fastställa en färdplan för hur industripolitiken konkret kan bidra till att Lissabonmålen uppnås, särskilt i enlighet med strategin för hållbar utveckling, samt övervaka framstegen."
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Både nya och etablerade sändbolag kan hitta fler plattformar för att distribuera och förbättra sina program, och göra dem interaktiva.
established at national level (in matters of organised crime)
som införts på nationell nivå (i fall som rör organiserad brottslighet),
established at the European Council meeting in Feira in 2000.
Upprättade vid Europeiska rådets möte i Feira 2000.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Befintliga bilaterala dialoger, till exempel den miljöpolitiska dialogen och partnerskapet om klimatförändring, kommer också i fortsättningen att vara viktiga forum för utbyte och samarbete.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Etablerade kvinnliga forskare kommer att delta som förebilder i medierna och vid evenemang och seminarier.
Established fixed network operators with significant market power must provide interconnection to their networks at cost oriented prices.
Etablerade operatörer av fasta nät som har en stark ställning på marknaden måste erbjuda samtrafik till kostnadsorienterade priser.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Lorenzo Natali-priset inrättades av Europeiska kommissionen 1992 och delas ut till minnet av Lorenzo Natali, en före detta EU-kommissionär som arbetade för att utvidga EU:s utvecklings- och biståndsprogram.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Lorenzo Natali-priset inrättades av Europeiska kommissionen 1992 och delas ut till minne av Lorenzo Natali, tidigare kommissionsledamot med ansvar för utveckling och en stark försvarare av yttrandefriheten, demokratin, de mänskliga rättigheterna och utveckling.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Inom ramen för G20, som bildades 1999 till följd av finanskrisen i Asien 1997, har det fram till 2008 hållits årliga möten mellan finansministrar och centralbankschefer.
Established in 2003, this successful ongoing European and African collaboration focuses on clinical trials as well as capacity building in sub-Saharan Africa.
Detta framgångsrika samarbete mellan Europa och Afrika som inrättades 2003 inriktas på kliniska prövningar liksom kapacitetsuppbyggnad i Afrika söder om Sahara.
Established in December 2005, the strategy has allowed the EU to reaffirm its commitment to peace, stability and development with a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the whole of Africa.
Strategin, som fastställdes i december 2005, har gett EU möjlighet att bekräfta sitt engagemang för fred, stabilitet och utveckling inom en övergripande, integrerad och långsiktig ram för unionens förbindelser med hela Afrika.
Established in December 2008 as a rapid response to soaring food prices in developing countries, it made an additional €1 billion available for projects and programmes in 50 target countries during the period 2009-2011.
Genom livsmedelsmekanismen, som infördes i december 2008 som snabb reaktion på kraftigt stigande livsmedelspriser i utvecklingsländerna, ställdes ytterligare 1 miljard euro till förfogande för projekt och program i 50 mottagarländer under perioden 2009 – 2011.
established in Malta and the United Kingdom.
Ladbrokes och Centrebet, vilka är etablerade i Malta och i Förenade kungariket.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Strategiramen Utbildning 2020, inrättad i maj 2009, fungerar som ett forum för medlemsstaterna, kommissionen och olika utbildningsinstitutioner där de kan utbyta bästa praxis, information och erfarenheter kring utbildningspolitiska reformer.
established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
har av Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté utpekats som associerade med Usama bin Ladin, al-Qaida eller talibanerna.
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China to a party unrelated to it.
fastställs på grundval av en faktura från en exportör i Folkrepubliken Kina till en icke-närstående part.
Established pursuant to Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Inrättad enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
fastställde att Greklands svar på rådets rekommendation om åtgärder som korrigerar det alltför stora underskottet har varit otillräckliga.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
fastställde rådet att Greklands svar på rådets rekommendation om åtgärder som korrigerar det alltför stora underskottet har varit otillräckliga.
established the amending budget No 6 to the draft budget for 2003 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet ändringsbudget nr 6 till budgetförslaget för 2003 på grundval av ovan nämnda handlingar,
established the amending budget No 7 to the draft budget for 2003 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet ändringsbudget nr 7 till budgetförslaget för 2003 på grundval av ovan nämnda handlingar,
established the amending letter No 1 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget för 2004 på grundval av ovan nämnda handlingar,
established the amending letter No 2 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet ändringsskrivelse nr 2 till budgetförslaget för 2004 på grundval av ovan nämnda handlingar,
established the amending letter No 3 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet ändringsskrivelse nr 3 till budgetförslaget för 2004 på grundval av ovan nämnda handlingar,
established the concession arrangements which will result in the launching this year of a call for a concession-holder to be selected in 2004 to carry out the programme during the system deployment and commercial operation phases.
Upprättat ett koncessionsarrangemang som under innevarande år skall leda till en anbudsinfordran för koncessionshavare.
established the Council second reading of the general budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
fastställde rådet rådets andra behandling av den allmänna budgeten för 2004 på grundval av ovan nämnda handlingar,
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Inrättad enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG.
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Inrättad i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/18/EG.
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Upprättad enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG.
establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers, lakes, coastal waters, groundwater and inland surface water.
Genom ramdirektivet om vatten inrättas en europeisk ram för skydd av alla vattenförekomster i Europeiska unionen - floder, sjöar, kustvatten, grundvatten och inlandsytvatten.
establishes a maximum duration for the temporary protection arrangements.
fastställer en maximal giltighetstid för det tillfälliga skyddet.
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
införs en mekanism för att under vissa omständigheter tillfälligt avbryta överföringar enligt Dublinsystemet för att förebygga att särskilt utsatta medlemsstaters asylsystem blir överbelastade,
establishes a set of coherent rules for determining the court having jurisdiction for hearing a case on parental responsibility.
Samlade bestämmelser för vilken domstol som skall ha behörighet i mål om föräldraansvar.
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
Ett enklare inreseförfarande för säsongsarbetstagare från tredjeland införs på grundval av gemensamma definitioner och kriterier, t.ex. ett anställningsavtal eller ett bindande erbjudande om anställning där lönen anges.
establishes a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary actions (requiring the consent of both the person benefiting from temporary protection and the welcoming Member State).
kapar en solidaritetsmekanism som grundar sig på principen om ömsesidig frivillighet (som kräver samtycke både från den person som får tillfälligt skydd och från den välkomnande medlemsstaten).
establishes minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations,
miniminormer fastställs eller ett förfarande för fastställande av miniminormer för ett antal avfallshanteringsmetoder,
establishes minimum standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
fastställer miniminormer för att säkerställa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer,
establishes rules for security accreditation.
fastställs regler för säkerhetsackreditering.
establishes rules on the nullity of the registration of a design.
regler för ogiltigförklaring av mönsterregistreringen.
establishes the criteria for protection (a design has to be new and have an individual character)
kyddskrav (mönstret skall vara nytt och särpräglat),
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
OM INFÖRANDET AV "EUROPADAGEN MOT DÖDSSTRAFFET"
establishing a "monitoring panel" to evaluate, in particular, the European added value of the programme;
inrätta en nämnd för övervakning som särskilt skall utvärdera programmets europeiska mervärde,
Establishing a balanced partnership among all countries of the world in meeting the ultimate objective of the Convention.
Upprätta ett balanserat partnerskap mellan alla världens länder för att uppnå konventionens slutmål.
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Fri etableringsrätt i hela EU: Företagen kommer att kunna sköta alla formaliteter online och genom en enda kontaktpunkt.
Establishing a close relationship with the partner countries is at the heart of policy implementation level.
Vid tillämpningen av politiken är det av central betydelse att en nära relation med partnerländerna upprättas.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Genom att upprätta en närmare koppling mellan sammanhållningspolitiken och unionens ekonomiska styrning kan man säkerställa att en sund ekonomisk politik ligger till grund för verkningsfulla utgifter från GSR-fonderna och att dessa fonder kan riktas om för att hantera ekonomiska problem i ett land, om det skulle behövas.
Establishing a coherent and comprehensive trade policy and revising existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
En konsekvent och heltäckande handelspolitik måste fastställas och man måste se över den befintliga lagstiftningen i syfte att se till att lagstiftningen om frizoner blir konsekvent.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
En av huvudprioriteringarna för denna kommission har varit att införa en enhetlig ram för att vägleda den gradvisa omställningen till ett koldioxidsnålt, resurseffektivt samhälle.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
Att upprätta en sammanhängande internationell policy för it-säkerhet (för EU) och främja EU:s kärnvärden.
establishing a common European asylum system;
Inrättande av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
OM UPPRÄTTANDE AV EN KONSTITUTION FÖR EUROPA
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Inrätta ett samordningssystem för att förbättra idrottsträning
Establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Zone;
Inrättande av en frihandelszon för Europa och Medelhavsområdet.
Establishing a European Area of Research and Innovation
Att upprätta ett europeiskt område för forskning och innovation
establishing a European Food Authority in 2002
Inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet 2002.
Establishing a European Union Agency for Asylum
Inrttande av en EU-byr fr asylfrgor
establishing a fair and thorough procedure for dealing with identified cases of professional incompetence
Rättvisa och genomarbetade förfaranden för att hantera uppenbara fall där anställda inte har kompetens nog för sina arbetsuppgifter.