natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Vi måste förenkla det virrvarr av lagar som hindrar näthandlare från att erbjuda sina varor i andra länder.
We must speak with one voice in foreign policy so as to strengthen our position on the international stage and project our values and our sense of solidarity.
Vi måste tala med en röst i utrikespolitiken och därigenom stärka vår roll som bärare av de värden och den solidaritetstanke som vi är kända för i hela världen.
We must stand together to make the world free from torture.
Vi måste med gemensamma krafter göra världen fri från tortyr.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Vi måste vara ständigt vaksamma för att se till att en bra politik, som genomförs på rätt sätt, innebär utmärkta miljöresultat både på land och i haven.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Vi måste hålla fast vid de principer som ligger till grund för unionen och fri rörlighet är ett av de viktigaste exemplen på vad EU är och står för.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Vi måste trappa upp åtgärderna och göra framsteg i fråga om ekodesign och miljömärkningen inom energianvändning.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Vi måste öka våra ansträngningar och ta oss an gamla och nya problem såsom vattenföroreningar, uttag av vatten för jordbruk och energiproduktion, markanvändning och konsekvenserna av klimatförändringen.
We must step up the pace of reform and achieve more flexible economies that show a stronger resilience in the face of uncertainty and shocks.
Vi måste öka reformtakten och få till stånd flexiblare ekonomier som visar större återhämtningsförmåga gentemot osäkerhet och ekonomiska chocker.
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Vi måste stoppa våldet mot hjälparbetare, för övergreppen mot dem skadar tron på våra barns framtid”.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Vi måste också öka vår förståelse och respekt för internationell humanitär rätt och de fyra humanitära principerna: humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Vi måste stärka banden mellan jordbruket och konsumenternas förväntningar.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Vi måste nå en överenskommelse om den kommande fleråriga budgetramen.
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Vi måste verka för ett nytt partnerskap mellan de olika myndighetsnivåerna, där de kan samarbeta på lika villkor för att uppnå gemensamt definierade mål.
We must strive to reach agreements for financing solutions that respect the financial perspective.
Överenskommelser om finansieringslösningar som respekterar det finansiella perspektivet måste eftersträvas.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Det är viktigt att vi stödjer EU-företagens ansträngningar och uppmuntrar dem till att stärka EU:s forskningsintensiva sektorer.
We must support the development of the Union with a coherent policy of building strong links with neighbouring countries and regions.
Vi måste stödja unionens utveckling genom att driva en konsekvent politik för att knyta starka band med grannländer och grannregioner.
We must tackle its deeper causes: poverty, discrimination and exclusion.
Vi måste bekämpa de djupare orsakerna: fattigdom, diskriminering och utslagning.
We must tackle poverty and make sure that globalisation works in the interests of the poor and not against them."
Vi måste bekämpa fattigdomen genom att försäkra oss om att globaliseringen även ger fördelar till de fattiga och inte endast nackdelar".
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Vi måste anlägga ett helhetsperspektiv för att ge människor en riktig chans att ta sig ut ur fattigdom.
We must take care of the big issues.
Vi måste bekymra oss om de stora frågorna.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Vi måste vidta konkreta åtgärder för att säkra ambitiösa frihandelsavtal, säkra mer omfattande marknadstillträde för europeiska företag och fördjupa regleringssamarbetet med viktiga handelspartner.
We must take decisive action to counter climate change.
Vi måste vidta beslutsamma åtgärder för att mot­verka klimatförändringen.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Vi måste göra allt för att sätta stopp för denna olagliga verksamhet.”
We must take on this challenge, while fully respecting the crucial role of national Parliaments in criminal law,"
Vi måste anta denna utmaning, samtidigt som vi fullt ut respekterar de nationella parlamentens avgörande roll när det gäller straffrättslig lagstiftning,”
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Vi måste ta risker för att göra EU mer konkurrenskraftigt.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Den principen måste vi ta på allvar i den framtida utformningen av Europa.
We must take the global lead on the path to reform."
Vi måste gå i spetsen för att bereda vägen för dessa reformer globalt.”
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Vi måste utnyttja alla möjligheter som den inre marknaden erbjuder, med sina 500 miljoner konsumenter och 20 miljoner företagare, säger Antonio Tajani, som ansvarar för näringslivs- och entreprenörsfrågor.
We must tell the truth.
Vi måste säga som det är.
We must tell them that the EU's door is open and we hope to invite them in as soon as possible.
Till dem bör vi säga att dörren till Europa står öppen och att vi hoppas att de så snart som möjligt kan finnas vid vår sida.
We must thank them for the quiet revolution they have accomplished over the last twelve years, the way they have reformed their political systems, their economies, their administrations and justice systems.
Vi måste tacka dem för den tysta revolution som de har genomfört under de senaste tolv åren och för deras sätt att reformera sina politiska system, sina ekonomier, sin förvaltning och sina rättssystem.
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Det är viktigt att programmet genomförs korrekt så att slutprodukterna verkligen når dem som behöver dem”.
We must therefore consider carefully what must be done about the conditions of acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights throughout the EU.
Vi måste därför noga överväga vad som måste göras i fråga om villkor för intjänande, bibehållande och överföring av kompletterande pensionsrättigheter inom EU.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Vi måste därför finna ett sätt att på medellång och lång sikt driva vidare programmet, i linje med rättsläget.
We must therefore put all our energy into completing the process swiftly.
Därför måste vi lägga all vår energi på att fullborda processen snabbt och framgångsrikt.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Vi måste alltså stödja framtidens industrier och den gröna tillväxten.
We must therefore take action now.
Därför måste vi handla nu.
We must think about that when we talk about the enlargement of the European Union."
Detta måste vi ha i åtanke när vi talar om utvidgningen av Europeiska unionen."
We must transform the Union into a dynamic knowledge-based economy.
Vi måste omvandla unionen till en dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Vi måste förverkliga vad man konstaterade i Berlindeklarationen, som undertecknades av kommissionen, parlamentet och Europeiska rådet i samband med femtioårsfirandet av undertecknandet av Romfördragen – Då sade vi: ”Wir leben heute miteinander, wie es nie zuvor möglich war.
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Vi mste se till att frslagen genomfrs s snabbt som mjligt.
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Vi måste använda all medel som står till buds för att begränsa krisens effekter på den reala ekonomin,
We must use our resources to increase Europe's prosperity in a manner in keeping with its values.
Vi måste använda våra resurser för att öka Europas välstånd i enlighet med våra värderingar.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Vi måste utnyttja valet 2014 till att mobilisera alla EU-vänliga krafter.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Vi mste anvnda de lmpliga verktygen och tgrderna fr att ge bnderna en mjlighet att klara av oroliga frhllanden och ge dem omedelbart std.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Vi måste använda de kommande tolv månaderna till att påskynda arbetet med reformagendan.
We must use the single market to the full.
Vi måste till fullo utnyttja den gemensamma marknadens möjligheter.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Vi måste dra största möjliga nytta av den mångfald av genetiska material som står till vårt förfogande.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Vi måste luckra upp kopplingen mellan banker och stater, och genomföra överenskomna regler i praktiken så att skattebetalarna inte ska vara de första att behöva betala för krisdrabbade banker.
We must work at this together, without let-up, on a daily basis.
Åtgärderna måste alltså vidtas gemensamt varje dag.
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Vi måste eftersträva resultat som betyder något för aktörerna på marknaden.
We must work on a moderation budget.
Vi måste arbeta för en återhållsam budget.
We must work together in order to build a strong partnership between this sector and the European Institutions."
Vi måste arbeta tillsammans för att skapa ett starkt partnerskap mellan denna sektor och EU:s institutioner."
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Detta måste emellertid ske på ett sätt som inte underminerar våra ansträngningar att skapa ett hållbart fiske.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal market operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Det är således viktigt att beslutsamt fortsätta på denna väg och med all kraft se till att den inre marknaden fungerar optimalt genom att rätta till de brister eller felaktigheter som ännu finns kvar på vissa områden.
We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
Vi får därför inte tillåta en avmattning i våra gemensamma ansträngningar, utan måste i stället intensifiera dem genom en övergripande strategi för att stödja en stark intern tillväxt.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Här behöver vi bättre utvecklade instrument, och inte bara valet mellan den politiska argumentationens ”mjuka makt” och det radikala alternativ som möjliggörs genom artikel 7 i fördraget.
We need a budget for 500 million Europeans!
Vi behöver en budget för 500 miljoner européer
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Vi behöver en budget för framtiden, med en tydlig inriktning på tillväxt, innovation och nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Vi behöver en återhållsam budget som tar hänsyn till den svåra ekonomiska verkligheten i Europa och ger valuta för pengarna.
We need a clear vision for the years to come.
Vi behöver en tydlig vision för de kommande åren.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Vi behöver en tydlig och ambitiös vision för kontinentens framtid, för ett starkt och demokratiskt Europa som är något mycket mer än bara en stor marknad och en stabil valuta.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Vi behöver en nära koppling mellan dessa tre områden i kunskapstriangeln.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Vi behöver en kommissionsledamot som noga lyssnar till regionerna och till de lokala myndigheterna och som för en kontinuerlig dialog med dessa.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Jag kommer att lägga fram ett förslag till gemensam asylpolitik.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Vi behöver en heltäckande översyn av reglerna efter en grundlig konsekvensanalys med en stark samhällsdimension.
We need a coordinated action at the EU level to support the economy similar to what we have done for the financial sector.
Vi måste samordna våra insatser på EU-nivå för att stödja ekonomin, på liknande sätt som vi stödde finanssektorn.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Vi behöver ett samordnat engagemang och ökade resurser i syfte att uppnå gemensamma mål.
We need a debate in Europe to decide where the limits of Europe lie and prevent these limits being determined by others.
Vi behöver en debatt i Europa för att avgöra var gränserna för Europa skall gå och för att förhindra att dessa gränser fastställs någon annanstans.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Vi behöver därför en digital inre marknad, som genom att t.ex. öka fördelarna med e-handel för att eliminera problemen med exempelvis höga roamingavgifter på mobiltelefoni beräknas kunna spara omkring 1 500 euro per invånare och år.
We need a Europe of democracy, both representative and participatory.
Vi behöver ett Europa med demokrati, i form av både representativ demokrati och deltagardemokrati.
We need a Europe of true solidarity and respect for all citizens.
Vi behöver ett Europa med verklig solidaritet och respekt för alla medborgare.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
"ReK efterlyser en europeisk strategi för utveckling av kompetens och arbeten inom miljösektorn i syfte att skapa en ram för kompetens- och kunskapsinvesteringar som stöd för utvecklingen av en hållbar ekonomi".
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Vi behöver en ny start och en ny hållning på EU-nivå till arbetstid.
We need a general discussion in Europe on how best to make government research budgets give genuine leverage to increase private investment."
Det måste föras en allmän diskussion i Europa om hur de statliga budgetmedlen till forskning på bästa sätt kan ge hävstångseffekter för att öka de privata investeringarna."
We need a growth-oriented EU budget.
Vi behöver en tillväxtorienterad EU-budget.
We need a language of hope.
Vi behöver hoppets ord.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Vi behöver en varaktig, rättvis och demokratiskt legitim grund för framtiden som bidrar till mer tillväxt, sysselsättning och välstånd för alla.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Vi behöver verkligen denna stora koalition för Europa, för jag tror att vi har den energi som krävs för att vinna såväl dagens som morgondagens strider.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Vi behöver en mer proportionerlig och enhetlig strategi för hela EU i denna fråga.
We need a more strategic approach to develop what has the potential of becoming a very strong partnership."
Vi behöver en mer strategisk ansats för att utveckla vad som har förutsättningarna att bli ett mycket intensivt partnerskap."
We need a much more supportive regulatory environment, with less and better regulation and appropriate incentives, excellent human resources, and a strong public research sector with improved links with industry.
Vi behöver ett regelverk som i betydligt högre grad är stödjande, med färre och bättre bestämmelser och lämpliga incitament.
We need a new business model.
Vi behöver en ny företagsmodell.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Vi behöver en ny debatt, en ny dialog för att gå vidare – en verklig känsla av ansvar för det europeiska projektet på både nationell och europeisk nivå.
We need a new Marshall Plan for Eastern Europe"
Vi behöver en ny Marshallplan för östra Europa"
We need a positive language on Europe.
Vi behöver tala i positiva ordalag om Europa.
We need a reindustrialisation of Europe.
Vi behöver återindustrialisera Europa.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Vi behöver en kortsiktig och en långsiktig tillväxtstrategi.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
En likartad demokratisk kraftsamling behöver vi nu också i Europa, säger Viviane Reding.
We need a strategy for consolidating Europe's long-term competitiveness without giving up the social inclusiveness that characterises our societies.
Vi behöver en strategi för att befästa Europas långsiktiga konkurrenskraft, utan att för den skull ge upp den strävan efter social integration som kännetecknar våra samhällen.
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Vi behöver en strategi för att minska antalet allvarliga trafikskador överallt i EU.
We need a strong and comprehensive European policy against corruption.
Det behövs en kraftfull och övergripande EU-politik mot korruptionen.
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Vi behöver ett kraftfullt åtagande på europeisk och nationell nivå, så att vi drar åt samma håll och använder alla instrument som står till vårt förfogande.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Vi behöver en stark ekonomisk grund för att bevara våra samhällsmodeller och uppnå höga sysselsättningsnivåer också för de yngre generationerna.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Vi behöver en stark grannskapspolitik för att klara dessa problem.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
För att kunna förebygga obalanser behöver vi ett starkare och mer bindande ramverk för det nationella ekonomiska beslutsfattandet.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Vi behöver en starkare union på det utrikespolitiska området.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Vi behöver ett system som möjliggör snabba och verkningsfulla beslut och förebygga tvivel avseende effekterna på de offentliga finanserna.
We need a transfer system which contributes to the development of all clubs and young players,"
Vi behöver ett övergångssystem som bidrar till utvecklingen av alla klubbar och unga spelare.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Vi behöver en väldefinierad strategi för datormoln för att se till att vi på bästa sätt utnyttjar denna potential.
We need all four at the same time.
Vi behöver alla fyra delarna samtidigt.
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Vi måste också mot bakgrund av forskningsresultaten se över de kontrollsystem som finns för att se till att de är effektiva och anpassade efter den nya tekniken”.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Vi behöver en ändamålsenlig ram som ger europeiska företag tillträde till de nya nätverken på lika villkor.
We need an Innovation Union.
Vi behöver en innovationsunion.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Vi behöver en övergripande strategi som fastställer mål,
We need better coordination of national input at Community level as well.
De nationella synsätten måste också samordnas på gemenskapsnivå.
We need better efficiency and accountability in decision-making and more judicial protection for our citizen’s.
Vi behöver en mer effektiv och överblickbar beslutsprocess och bättre rättsligt skydd för våra medborgare.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Vi behöver biobränslen för att bekämpa klimatförändringar och minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, såsom utlovades av Europeiska rådet 2007.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Vi behöver tydliga regler för industrin och samtidigt behöver vi bra arbetsvillkor för förarna.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Vi behöver tydliga, samordnade nationella strategier och mycket större medvetenhet i hela Europa, inte bara i policy- och utbildningskretsar, utan också på sjukhus, arbetsplatser och särskilt i familjer.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Vi behöver tydligare och mer förutsägbara EU-asylregler för ensamkommande barn.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Vi behöver medvetna konsumenter som kan driva EU:s ekonomi framåt.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Vi behöver anslutningsmöjligheter som folk har råd med och kan använda vid resor.