natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Studien ger vid handen att 43 % av hushållen i EU fortfarande inte har tillgång till Internet.
The survey reveals that the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets but are also perceived to be the most difficult markets to trade with while Finland is perceived to be the easiest one.
Av undersökningen framgår att Storbritannien, Italien och Frankrike tillhör de fem viktigaste marknaderna, men att de också uppfattas som de svåraste att driva handel med, medan Finland uppfattas som den lättaste marknaden.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Undersökningen visar att det finns ett omfattande missnöje med de åtgärder som för närvarande tas mot luftkvalitetsproblemen och sju av tio européer (72 %) är otillfredsställda med myndigheternas ansträngningar för att förbättra luftkvaliteten.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Undersökningen visar att omkring 95 % av svaren per e-post ges inom tre dagar (komplexare förfrågningar hanteras av GD press eller specialiserade avdelningar och besvaras inom tio dagar) och att EUROPE DIRECT:s webbsupport föredrogs av dem som ville ha interaktivitet, ett omedelbart svar och har regelbunden tillgång till Internet.
The survey showed that for motorists safety is highly important when buying a car but they do not want to pay for extra for the safety systems.
Undersökningen visade att säkerheten är mycket viktig för bilister då de köper en bil men att de inte vill betala extra för säkerhetssystemen.
The Survey shows a decline in aid to manufacturing compared with the preceding period 1993 to 1995, thus confirming the downward trend observed since several years.
Av rapporten framgår att det statliga stödet till tillverkningsindustrin har minskat jämfört med den föregående perioden från 1993 till 1995, vilket bekräftar trenden med minskande stöd under senare år.
The survey shows a decline since last autumn in the image of the US concerning its role in the fight against terrorism and poverty, the protection of the environment, the growth of the world economy and the search for world peace.
Undersökningen visar ett minskat stöd för USA i fråga om dess roll i kampen mot terrorism och fattigdom, miljöskyddet, tillväxten i världsekonomin och försöken att uppnå fred i världen.
The survey shows a growth in trust since last autumn in the media, the justice system, the police and voluntary organisations, but a decline in trust in the United Nations, big companies, trade unions, political parties, the EU and national governments.
Enligt undersökningen har förtroendet för medierna, rättssystemet, polisväsendet och frivilligorganisationerna ökat sedan i höstas medan det har minskat för FN, stora företag, fackföreningar, politiska partier, EU och nationella regeringar.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Enkäten visar också att av dem som avser att rösta är en knapp tredjedel (28 %) säkra på att de kommer att rösta, och 11 % säger att de definitivt inte kommer att rösta.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Undersökningen visar att definitionen av ”ung” och ”gammal” varierar avsevärt från land till land.
The survey shows no discernible pattern of price approximation between the cheapest and the most expensive national markets, that is, price increases in the former and/or price decreases in the latter.
Rapporten visar inte någon tendens till prisutjämning mellan de billigaste och de dyraste nationella marknaderna, det vill säga, prishöjningar på de billigaste och/eller prisminskningar på de dyraste.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Undersökningen visar att 60 % av de européer som använder internet (40 % av alla EU-medborgare) köper och säljer föremål online och använder sociala nätverk online.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
Undersökningen visar att 79 % av de svarande äger en mobiltelefon, och av dessa har 44 % rest till ett annat EU-land under de senaste tolv månaderna av personliga skäl.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Undersökningen visar att en fjärdedel av resenärerna aldrig smsar när de åker till ett annat EU-land.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Undersökningen visar att barnen använder tekniken på ett mycket likartat sätt i hela Europa.
The survey shows that companies believe they could save on average 15% of their total compliance costs if current legislation were better designed.
Enligt undersökningen anser företagen att de skulle kunna spara i genomsnitt 15 % av sina kostnader för att uppfylla lagar och bestämmelser om den nuvarande lagstiftningen vore bättre.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Undersökningen visar att särskilt lokala myndigheter kan göra mer för att uppmuntra till fysisk aktivitet.
The survey shows that most companies find national and Community rules overly complicated and burdensome.
Undersökningen visar att flertalet företag anser att det inhemska och gemenskapens regelverk är alltför komplicerat och tungrott.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Enligt undersökningen har bara var sjunde ung europé (14 procent) gått någon utbildning utomlands.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Undersökningen visar att informationskampanjen gett resultat, och att nästan var femte person som tillfrågades visste att 2015 var det europeiska utvecklingsåret (en ökning med cirka 50 % mot 2014 års resultat.)
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Undersökningen visar att EU-finansiering av ungdomsprojekt inverkar positivt på projektdeltagarna.
The survey shows that there is still significant scope for improving the business environment and 60% of businesses view enlargement of the Union as beneficial.
Indexet visar att det fortfarande finns utrymme att förbättra företagsvillkoren, och 60 % av företagen ser positivt på EU:s utvidgning.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Undersökningen visar att tre fjärdedelar (76 %) av EU-invånarna anser att korruptionen är utbredd, medan över hälften (56 %) anser att korruptionen i deras land har ökat under de tre senaste åren.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Undersökningen visar att mobilanvändningen vid resor i EU har ökat sedan EU införde roamingreglerna för fyra år sedan.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Undersökningen visar att det finns en enorm mängd innehåll tillgängligt online, men att inte alla kan använda det på samma villkor på grund av olika språkkunskaper.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
I undersökningen frågade man särskilt deltagarna om de kände till EU:s luftkvalitetsnormer och de nationella utsläppstaken, och av de som kände till dessa instrument (25 % i båda fallen), ansåg över hälften (58 % och 51 %) att de borde skärpas.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Enligt undersökningen kan den stora skillnaden bero på att personer som reser ofta är bättre informerade om de verkliga kostnaderna för dataroaming i Europa, än de som reser mindre.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Undersökningen visar att innovativa små och medelstora företag, och företag som är verksamma i mer innovativa länder, led mindre av den ekonomiska krisen.
The survey was carried out amongst a representative sample of the populations of 13 countries (the 10 set to join the EU in 2004: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the accession countries Bulgaria and Romania, and EU candidate Turkey).
Undersökningen genomfördes bland ett representativt urval av befolkningarna i 13 länder (10 länder som kommer att gå med i EU 2004: Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, anslutningsländerna Bulgarien och Rumänien, samt EU-kandidaten Turkiet).
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Undersökningen gjordes under perioden 16–27 maj 2015 i 34 länder och territorier.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Undersökningen genomfördes den 21–31 maj 2016 i 34 länder och territorier [1].
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Undersökningen genomfördes mellan den 27 oktober och den 29 november 2004 på ett urval av ungefär 1 000 personer i varje medlemsstat.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Undersökningen genomfördes 2010 i 29 länder (EU-länderna, Island och Norge) där 56 471 konsumenter besvarade 70 frågor inom tre nyckelområden för konsumentinflytande: kunskap, medvetenhet om vilka rättigheter man har och vilja att hävda dessa rättigheter.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Den genomfördes i alla medlemsstater och inriktades på deltagare i gränsöverskridande projekt.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Undersökningen genomfördes i EU:s 28 medlemsstater.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Undersökningen utfördes på begäran av EU-kommissionens generaldirektorat för transport och rörlighet, och 25 570 personer från alla 27 EU-länder deltog.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Undersökningen gjordes 2011–2012 i 23 länder, bland dem 17 EU-länder som tillsammans representerar över 80 % av befolkningen i EU-28.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Undersökningen gjordes i maj, när den europeiska skuldkrisen var som värst, och offentliggörs i dag.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Undersökningen genomfördes via personliga intervjuer med 27 000 personer i alla medlemsstater.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Undersökningen gjordes med stöd av Europeiska kommissionen och 23 länder deltog : Australien, Belgien (flamländska gemenskapen), Brasilien, Bulgarien, Danmark, Estland, Island, Irland, Italien, Litauen, Malaysia, Malta, Mexiko, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sydkorea, Turkiet, Ungern och Österrike.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Undersökningen gjordes med stöd av Europeiska kommissionen och 23 länder deltog, nämligen Australien, Belgien (flamländska språkgemenskapen), Brasilien, Bulgarien, Danmark, Estland, Island, Irland, Italien, Litauen, Malaysia, Malta, Mexiko, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sydkorea, Turkiet, Ungern och Österrike.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Enkäten utfördes i april 2013 bland 13 000 ungdomar i åldrarna 15–30 år i EU:s 27 medlemsländer och 500 ungdomar i Kroatien.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Undersökningen genomfördes i slutet av 2015, som var det europeiska året för utveckling.
The survey will be conducted by the Member States each year in order to provide the Commission with comparable statistical information on the level and pattern of national trends in employment and unemployment.
Undersökningen kommer att genomföras av medlemsstaterna varje år för att förse kommissionen med jämförbar statistikinformation om nivå och mönster i de nationella tendenserna när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Översikten kommer att innehålla tre delar av den ekonomiska politiken: Makroekonomisk politik och finanspolitik, strukturreformer och stimulansåtgärder.
The Survey's key findings:
Undersökningens resultat i korthet:
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Undersökningen, som också går under namnet Programmet för internationell utvärdering av vuxnas kompetens, lanserades av EU:s utbildningskommissionär Androulla Vassiliou och OECD:s generalsekreterare Ángel Gurría.
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Undersökningen byggde på intervjuer med nära 27 000 personer i EU:s 27 medlemsstater i slutet av 2009.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Undersökningen omfattar synpunkter från 55 000 högstadielärare och skolledare i EU.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Enligt undersökningen, som genomfördes i oktober och november 2008, anses de regionala och lokala myndigheterna vara den mest förtroendeingivande styresnivån i Europa.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Undersökningen genomfördes i maj 2010 och läggs fram lagom till halvårsskiftet under Europaåret mot fattigdom efter det att EU-ledarna den 17 juni beslutade om insatser som under det kommande årtiondet ska lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning i EU.
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Undersökningen är ett led i EU-kommissionens initiativ ”Unga på väg” och släpps i samband med årets europeiska ungdomsvecka den 15–21 maj.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Undersökningen, som omfattar sammanlagt nästan 27 000 personer i alla medlemsländer, visar en stark koppling mellan att ha informerats om risken att utsättas för it-brott och känslan av att vara trygg när man är ute på nätet.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Enkäten finns på samtliga EU-språk på webbplatsen för övervakningsplattformen för Europa 2020.
The surveys also show that there has been enthusiasm for the euro in the pre-in countries: 57% of people in Sweden say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro.
Det visade sig också finnas en hel del entusiasm över euron i de länder som inte är med: 57 % av svenskarna förklarade att de skulle bli mycket eller ganska glada om Sverige antog euron.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Undersökningen visar att vissa medlemsstater helt tydligt visar vägen när det gäller användningen av e-recept och elektroniska register till nytta för patienterna och att de kan inspirera övriga länder.
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Besiktningarna skall huvudsakligen gälla överensstämmelse med konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS),
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Besiktningarna skall huvudsakligen gälla överensstämmelsen med konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS).
The survival rate of many fish species is affected by the polluted marine environment or by contamination of toxic substances so that these species are not suitable for human consumption.
Överlevnadsgraden för många fiskarter påverkas negativt av den förorenade marina miljön eller genom förorening med giftiga ämnen, så att dessa arter inte är lämpliga som livsmedel.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
De masugnar som finns kvar från 1900-talets järn- och ståltillverkning är en av de viktigaste utmaningarna för dem som anser att man måste bevara det fysiska arvet från denna industri för att kunna förstå Europas gemensamma historia.
The susceptibility of children to gastric infections and respiratory illnesses associated with swimming in polluted waters underlined why we need to maintain our vigilance."
sade Margot Wallström på presskonferensen då rapporten om badvattensäsongen för 2002 lades fram.
The suspected fraud recently revealed by OLAF confirms this analysis.
Bedömningen bekräftas av det misstänkta bedrägeri som nyligen upptäcktes av OLAF.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Den misstänkte eller åtalade eller dennes juridiska biträde kan ge in en motiverad ansökan i detta syfte.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
Den misstänktes rätt att meddela sig med minst en familjemedlem eller arbetsgivare.
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
De indragna åtagandena uppgår till 495,2 miljoner euro och högst 0,5 % av landets nominella BNP.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Indragningen av Sammanhållningsfondens åtaganden för Ungern – som rådet beslutade om den 13 mars – var en följd av Ungerns underlåtande att följa rådets tidigare rekommendationer inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Stoppet för bilaterala regeringsbesök på hög nivå i Burma/Myanmar bör hävas tillfälligt till och med den 30 april 2012, för att dialogen med relevanta parter i Burma/Myanmar ska främjas.
The suspension of highlevel visits to Burma/Myanmar is without prejudice to the Troika visit scheduled to take place before the end of October if certain conditions are met.
Uppskjutandet av besök på hög nivå i Burma/Myanmar påverkar inte det trojkabesök som planeras äga rum före oktobers utgång, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Beslutet att avbryta stödet fattades första gången 2002 efter överläggningar i enlighet med AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The suspension of tariff bindings will be temporary and will only be applied until such time as the incompatibility with WTO rules has been removed.
Upphävandet av tullbindningar skall endast vara tillfälligt och endast tillämpas till dess att den åtgärd som strider mot WTO:s bestämmelser har undanröjts.
The suspension of the "acquis" upon accession, pending a settlement, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control makes it necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law shall apply to the "green line".
Uppskovet med tillämpningen av regelverket vid anslutningen inom de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, i avvaktan på en lösning, gör det nödvändigt att fastställa villkoren för att tillämpa de relevanta bestämmelserna i EU-lagstiftningen på den "gröna linjen".
the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares is a disproportionate measure and cannot be subject to judicial review.
upphävandet av rösträtten för aktier i koncernen Champalimaud och Champalimauds egna aktier är en oproportionerlig åtgärd och inte kan bli föremål för domstolsprövning.
The suspension on the use of certain animal proteins, largely meat and bone meal, in animal feed from 1 January 2001 provides for certain exceptions.
Förbudet mot användning av vissa animaliska proteiner, närmast kött- och benmjöl, i foder från och med den 1 januari möjliggör vissa undantag.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
Uppskjutandet eller indragandet av regionalpolitisk finansiering om en nationell regering inte följer kommissionens ekonomiska rekommendationer.
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
Det var meningen att indragningen skulle träda i kraft den 1 januari 2013.