natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal on the manufacture, presentation and sale of tobacco products adopted
Ett förslag om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror har antagits
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Förslag om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och stiftelser:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Förslag om användning av passageraruppgifter i EU (2011).
Proposal on veterinary medicinal products
Förslaget om veterinärmedicinska läkemedel
Proposal shortly to upgrade from regime under Cooperation Agreement (GSP) towards a preferential regime YESYES, Co-operation Agreement in force since 1992
Förslag kommer inom kort att läggas om att uppgradera systemet, så att det ändras från ett system enligt samarbetsavtalet (GSP) till ett system med förmånsbehandlingJaJa, samarbetsavtal I kraft sedan 1992
Proposal to extend safeguard measures in relation to Dioxin contamination
Förslag om att utvidga skyddsåtgärderna i samband med dioxinsmittan
PROPOSAL TO IMPLEMENT THE KEY PRINCIPLES OF THE DIRECTIVE
FÖRSLAG TILL GENOMFÖRANDE AV HUVUDPRINCIPERNA I DIREKTIVET
Proposal to prohibit driftnet fisheries
Förslag om att förbjuda drivgarnsfiske
Proposal: The use that may be made of land set-aside under the support system for producers of certain arable crops should be extended to include the production of fodder legumes such as clover by organic farmers.
Proposal: The use that may be made of land set-aside under the support system for producers of certain arable crops should be extended to include the production of fodder legumes such as clover by organic methods.
proposalPresidency
KOMMISSIONEN
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Det diskuteras ju mycket idag om begrepp som politisk union, ett federalt Europa eller Europas förenta stater.
Proposals aimed at developing the rail sector (infrastructure)
Förslag som syftar till att utveckla järnvägssektorn (infrastruktur)
Proposals and clarifying documents presented in the meantime by the Commission need to be examined.
Förslag och klargörande dokument som under tiden läggs fram av kommissionen behöver granskas.
Proposals are also being invited by the Commission for projects to make existing EU level health data and health knowledge more easily accessible to the general public.
Kommissionen har också offentliggjort en förslagsinfordran som gäller projekt var syfte är att göra befintliga hälsodata och hälsokunskap på EU-nivå mer tillgängliga för allmänheten.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Förslagen är inte till någon nytta om de har blivit inaktuella, inte har några förutsättningar att antas i sin nuvarande form eller om de långa förhandlingarna mellan parlamentet och rådet har urvattnat förslagen till den grad att de inte längre fyller det ursprungliga syftet.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Ansökningarna ska avse någon av programmets tre delar: natur och biologisk mångfald, miljöpolitik och miljöstyrning eller information och kommunikation.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Förslag som bygger på den strategi som beskrivs i meddelandet kommer att ingå i kommissionens paket Horisont 2020 senare i år.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Förslagen kan lämnas in t.o.m. den 18 januari 2001, varefter de kommer att bedömas av oberoende expertpaneler som gör ett urval baserat på projektens kvalitet.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
Förslag med inriktning på skatteparadis och aggressiv skatteplanering inom företag.
Proposals expected to enter into force shortly:
Förslag som förväntas träda i kraft inom kort:
Proposals for 2000
Förslag för år 2000
Proposals for 2001
Förslag för 2001
Proposals for a clear regulatory framework for electronic money within the Single Market have been put forward by the European Commission.
Europeiska kommissionen har lagt fram förslag till ett tydligt regelverk för e-pengar inom den inre marknaden.
Proposals for a network of TV channels in 2009-2010;
Förslag till nätverk för tv-kanaler 2009–2010.
Proposals for a new research and innovation framework programme for the European Union have been presented today by the European Commission, on the initiative of Research Commissioner Philippe Busquin.
I dag lade Europeiska kommissionen, på initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för forskning, Philippe Busquin, fram ett förslag till ett nytt ramprogram för forskning och nyskapande i Europeiska unionen.
proposals for a specific recovery plan for cod and hake stocks before the end of 2001, which were tabled at today's meeting.
Framläggande av förslag med en detaljerad plan för återställande av bestånden av torsk och kummel före årets utgång, vilket utförts i dag.
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Förslag till ytterligare standarder för barnprodukter kommer att läggas fram under kommande år, t.ex. för barnstolar, bilstolar och madrasser.
Proposals for amending existing Directives are expected later this year.
Förslag till att ändra de nuvarande direktiven förväntas komma senare i år.
Proposals for concrete actions at national and Community level
Förslag till konkreta åtgärder på nationell nivå och på gemenskapsnivå
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
förslag till rådsbeslut som syftar till att de två länderna skall kunna ansluta sig till euroområdet från och med den 1 januari 2008.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Förslag till beslut om godkännande av användning av fyra genetiskt modifierade sorter i livsmedel, foder och för andra ändamål, dock ej för odling, förelades rådet för antagande.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Förslag till beslut om godkännande av användning av tre genetiskt modifierade sorter i fråga om livsmedel, foder och för andra ändamål förelades rådet för antagande.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Förslag till beslut om godkännande av användning av tre genetiskt modifierade sorter i livsmedel, foder och för andra ändamål, dock ej för odling, förelades rådet för antagande.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Förslag till beslut om godkännande av användning av sex genetiskt modifierade majssorter i livsmedel och foder, för annan användning än för odling, har lagts fram för rådet för antagande.
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
Förslag till beslut om att inte införa följande ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller
Proposals for Decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-2006
Förslag till direktiv om genomförande av program inom området "Utbildning och ungdomsfrågor" för perioden 2000-2006
proposals for deepening political/diplomatic consultations with the country of origin and/or neighbouring countries;
förslag för att fördjupa politiskt/diplomatiskt samråd med ursprungslandet och/eller angränsande länder,
Proposals for Directives on bank capital and financial conglomerates are due next year.
Förslag till direktiv om kapitalkrav på banker och om finansiella konglomerat skall läggas fram nästa år.
Proposals for improving the comparability of statistics
Förslag för att förbättra statistikens jämförbarhet
Proposals for laying down a regulatory framework for electronic trading and other electronic services
Förslag om inrättande av ett regelverk för elektronisk handel och andra elektroniska tjänster
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Förslag till lagstiftning för att införa ett obligatoriskt eCall-system
Proposals for lighthouse demonstration and deployment projects;
Förslag till pilotprojekt för demonstration och utnyttjande.
Proposals for pilot projects should indicate possible EU and other funding sources.
I förslagen till pilotprojekt bör eventuell EU-finansiering och andra finansieringskällor anges.
Proposals for reform
Reformförslag
Proposals for reforms of the sugar, olive oil, cotton and tobacco and possibly fruit and vegetables, and wine sectors will follow in the course of 2003.
Förslag till reformering av sektorerna för socker, olivolja, bomull och tobak, samt eventuellt frukt och grönsaker och vin, kommer att läggas under 2003.
Proposals for regulation of encryption have generated considerable controversy.
Olika förslag till lagstiftning som reglerar kryptering har lett till stor oenighet.
proposals for research projects in these areas will be submitted to a regulatory committee.
förslag till forskningsprojekt på dessa områden kommer att läggas fram för en föreskrivande kommitté.
Proposals for simplification and formal consolidation tend to be adopted by the European Parliament and the Council only after long delays.
Det tar också lång tid innan förslagen till förenkling och kodifiering antas av Europaparlamentet och rådet.
Proposals for simplification and formal consolidation tend to be adopted by the institutions only after long delays.
Det har också visat sig att det ofta tar lång tid för institutionerna att anta förslagen till förenkling och kodifiering.
Proposals for tackling other pollutants, including other carcinogens, will follow.
Det väntas även ytterligare förslag beträffande andra förorenande ämnen, inbegripet carcinogener.
Proposals for the application of financial liability to officials were adopted by the Commission in July 2003 and necessary discussion with staff representatives is ongoing;
I juli 2003 antog kommissionen förslag om tjänstemännens ekonomiska ansvar och diskussioner med företrädare för personalen pågår som bäst.
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
Förslag till ett system för inresa och utresa som gör det möjligt att på elektronisk väg registrera datum för tredjelandsmedborgares in- och utresor från Schengenområdet.
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
Förslag till modernisering och reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Förslag till ett nytt namn kan lämnas fram till och med den 10 maj 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit, där du också hittar reglerna och villkoren för tävlingen.
Proposals for the next three years will be made later this year.
Förslag för de kommande tre åren kommer att läggas fram senare i år.
Proposals for the next three years will be made later this year.
Förslag för nästa treårsperiod kommer att göras senare i år.
Proposals for the period 1998/2000.
Förslag för perioden 1998/2000
Proposals for the period 1998/2001 include :
Förslagen för perioden 1998/2001 innefattar:
Proposals for updating the rules governing the authorisation and safety of medicines, tackling counterfeit drugs and improving information to patients are biased in favour of pharmaceutical companies and would put consumers at risk, according to Susanna Haby (SE/EPP), member of the executive committee of the city of Gothenburg and Committee of the Regions (CoR) rapporteur on the so-called 'pharmaceutical package'.
Förslagen om att uppdatera bestämmelserna om godkännande av läkemedel och läkemedelssäkerhet, i syfte att komma tillrätta med förfalskning av läkemedel och att förbättra patientinformationen, gynnar läkemedelsföretagen och skulle äventyra konsumenternas hälsa, menar Susanna Haby (SE–PPE), ledamot av kommunstyrelsen i Göteborgs stad och av Regionkommittén (ReK), föredragande för yttrandet om det s.k. läkemedelspaketet.
Proposals for upgrading employment statistics
Nya förslag ska ge bättre sysselsättningsstatistik
Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
Vid det gemensamma GUSP/RIF-mötet om terrorism lades förslag fram om förstärkning av den pelaröverskridande strategin som kommer att behandlas ytterligare.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
Förslag under 2012 för att lösa problem i samband med utdelningsskatt.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Förslag i mitten av 2011 för att åtgärda skatteproblem vid gränsöverskridande arv.
Proposals include from chairing certain Council meetings, representing the Union in international organisations or in meetings with third countries, negotiating international agreements in the area of CFSP/ESDP, submitting proposals, informing the Parliament, to supervising EU special envoys.
Förslagen inbegriper allt från att leda vissa rådsmöten, företräda unionen i internationella organisationer eller vid möten med tredje land, förhandla om internationella avtal på området för GUSP/ESFP, lägga fram förslag, informera Europaparlamentet till att övervaka EU:s särskilda representanter.
Proposals must take the form of a clearly defined action plan or strategy.
Förslagen måste vara i form av en klart definierad handlingsplan eller strategi.
Proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management
C. Förslag om lämpliga överenskommelser som skall ingås av rådet om tillvägagångssätt för samråd och/eller deltagande som gör det möjligt för berörda tredje länder att bidra till EU:s militära krishantering
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
Därför kommer förslag om begränsning av fiskeansträngningen 2009 att läggas fram på grundval av detta.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Förslag på hur man kan förstärka Regionkommitténs institutionella och politiska roll efter 2015 kommer att läggas fram och presenteras vid plenarsessionen för 20 årsdagen i april 2014.
Proposals on other areas should follow as soon as possible.
Förslag på andra områden bör följa så snart som möjligt.
Proposals on portability of pensions and mutual recognition of qualifications are currently being considered.
Förslag om möjlighet att överföra pensioner och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer diskuteras för närvarande.
Proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis
D. Förslag om principer för samråd med Nato om militära frågor samt rekommendationer om att utarbeta tillvägagångssätt för förbindelserna mellan EU och Nato för att möjliggöra samarbete om lämplig militär reaktion på en kris
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
Förslag med inriktning på affärsbanker, inklusive öppenhet i fråga om avgifter och förbättrade möjligheter för kunderna att byta bank.
Proposals on the labelling of foods, building on existing rules, will be brought forward.
Förslag till märkning av livsmedel som bygger på nuvarande bestämmelser kommer också att läggas fram.
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Förslag om den fleråriga budgetramen (den 29 juni 2011):
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops
Förslag om tobak, olivolja, bomull och humle
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops 8
Förslag om tobak, olivolja, bomull och humle 8
Proposals on waste of electrical and electronic equipment should be more ambitious, says European ESC
ESK vill se ambitiösare förslag om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
Proposals or measures for these standards will follow before September 2001.
Förslag eller åtgärder angående sådana normer kommer att läggas fram före september 2001.
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
Förslag som gäller förfarandet vid alltför stora underskott (se MEMO/12/385)
Proposals relating to this scheme will be presented to the Commission's trade unions later this year.
Förslag om detta system kommer att läggas fram för kommissionens fackliga organisationer senare i år.
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Förslag såsom det om en gemensam europeisk köplag och det om föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar syftar just till detta och ordförandeskapet kommer att arbeta för att nå framsteg vad gäller dessa åtgärder.
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2]   Förslag till ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt och av förordning 1789/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt.
Proposals to be put to the ICAO Assembly
Förslag att framföra till ICAO:s generalförsamling
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
Förslag som syftar till att underlätta gränsövergång för resenärer med ärligt uppsåt med hjälp av automatiska system för gränsövergång för EU-medborgare och vissa kategorier av tredjelandsmedborgare.
Proposals to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines.
Förslag för att förbättra patientskyddet genom att stärka EU-systemet för säkerhetsövervakning (biverkningsbevakning) av läkemedel.
Proposals to include aviation in the Commission "stimulus package", to enable the industry to access European Investment Bank funding on better conditions, to improve the regulatory framework and urgently implement the Single European Sky II package are among the ideas being mooted to extract the sector from the current crisis.
Bland de förslag som diskuterats för att hjälpa sektorn ur den aktuella krisen märks följande: att inkludera luftfarten i kommissionens "stimulanspaket", att låta luftfartsnäringen på bättre villkor få tillgång till medel från Europeiska investeringsbanken, att förbättra regelverket och att snarast genomföra "Paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum, SES II".
Proposals to mainstream climate change into EU policies
Förslag om att integrera klimatförändringsfrågorna i EU:s politikområden.
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
Förslag för att underlätta inresor och för effektivare kontroll av unionens yttre gränser, tack vare ett program för registrerade resenärer och ett system för in- och utresa.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
Förslag för främjande av hållbar elproduktion med fossila bränslen.
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Förslag avsedda att stärka EU:s ekonomiska styrning – särskilt inom euroområdet – är tänkta att förbättra budgetdisciplinen i medlemsstaterna och utvidga övervakningen av deras ekonomipolitik.
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Förslag för att göra det lättare att återfå nationella kulturskatter som olagligen förts bort
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
Förslag om stöd till små och medelstora företag på marknader utanför EU.
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Förslag i detta syfte kommer att hänskjutas till diskussion mellan stats- och regeringscheferna vid ett rådsmöte i anslutning till Europeiska rådets möte den 21-22 juni 2007.
Proposals to upgrade the two Directives on Prospectuses;
Förslag till förbättringar av de båda direktiven om prospekt.
Proposals were adopted for consultation by the Commission in November 2000 for a new set of rules that would give all Commission staff a clear duty to report any concerns about wrongdoing, a choice of channels both inside and outside the Commission to use for such proposes, and a guarantee of career security when any of those channels were used for responsible reporting.
I november 2000 antog kommissionen förslag för samråd till en ny uppsättning regler som innebär att alla anställda på kommissionen är skyldiga att rapportera misstankar om felaktigt handlande, att nya kanaler kommer att finnas både inom och utanför kommissionen för sådana ändamål, samt en garanti om att karriären inte påverkas om kanalerna används för ansvarsfull rapportering.
Proposals were made concerning the stabilization in real terms of overall expenditure (payments) for EU-15.
Förslag lades fram om stabiliseringen i reella termer av de samlade utgifterna (betalningarna) för EU-15.
Proposals which relate only to personnel policy in the Commission, including those on internal mobility, training and middle management can and will be implemented by the Commission in the near future after formal legally required consultation with the Inter Institutional Staff Regulations Committee.
De förslag som enbart berör personalpolitiken vid kommissionen, inbegripet de som gäller rörlighet inom institutionen, fortbildning samt arbetsledning på mellannivå, kan och skall genomföras av kommissionen inom en nära framtid efter det föreskrivna formella samrådsförfarandet med den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna.
Proposals will be judged partly on the extent to which this linkage is achieved, while a permanent transfer of information is ensured by the fact that many of the management structures will be common to both the innovative schemes and the regional development programmes.
Den ständiga överföringen av information säkerställs genom att många av förvaltningsstrukturerna blir gemensamma för både innovativa åtgärder och program för regional utveckling.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Förslagen i det fjärde järnvägspaketet om att stärka infrastrukturförvaltarna skulle, om de blir verklighet, förbättra förvaltningen av järnvägsnätet och öka tillförlitligheten.