natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the Environment Council reached a political agreement on this important issue at its meeting of 13 June 2003.
Det erinras om att rådet (miljö) nådde en politisk överenskommelse om denna viktiga fråga vid sitt möte den 13 juni 2003.
It is recalled that the EPSCO Council also endorsed this report on 6 March.
Det erinras om att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) godkände också denna rapport den 6 mars.
It is recalled that the equivalent Agreement with Russia and Canada was concluded on 26 January 1998.
Motsvarande avtal slöts med Ryssland och Kanada den 26 januari 1998.
It is recalled that the establishment of the International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Det erinras om att inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen, vars syfte skall vara att förebygga och förhindra att allvarliga brott som faller under dess behörighet begås, är ett väsentligt sätt att främja att internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter respekteras och därigenom bidra till att upprätthålla frihet, säkerhet, rättvisa och rättsstatsprincipen samt till att bevara fred och stärka internationell säkerhet, i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
It is recalled that the EU and Switzerland are currently holding negotiations on a large number of fields, including taxation of savings, the participation of Switzerland in the Schengen Dublin acquis and the fight against fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Det erinras om att EU och Schweiz för närvarande för förhandlingar på ett stort antal områden, bland annat om beskattning av sparande och schweiziskt deltagande i Schengen-/Dublin-regelverket samt om kampen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som berör de ekonomiska intressena för gemenskaperna och Schweiz.
It is recalled that the EU Member States and the SAP countries, upon request and without further formalities, are obliged to readmit any of its nationals illegally present in the territory of an EU Member State or of the SAP countries.
Det erinras om att EU:s medlemsstater och de länder som ansluter sig till stabiliserings- och associeringsprocessen på begäran och utan ytterligare formaliteter är skyldiga att återta de egna medborgare som olagligen uppehåller sig i en EU-medlemsstat eller i ett land som ansluter sig till stabiliserings- och associeringsprocessen.
It is recalled that the EUPM was put in place on 11 March 2002 by Joint Action 2002/210/CFSP and that it will become operational from 1 January 2003, when it follows on from the current UN International Police Task Force.
EUPM sattes som bekant upp den 11 mars 2002 genom gemensam åtgärd 2002/210/GUSP och skall inleda sina operationer från och med den 1 januari 2003, då det skall avlösa FN:s nuvarande internationella polisstyrka.
It is recalled that the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004 also addressed this topic.
Det erinras om att EUREKA-ministerkonferensen av den 18 juni 2004 också tog upp denna fråga.
It is recalled that the Europe Agreements concluded with the CCEE contain a specific protocol which lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Det erinras om att de Europaavtal som har slutits med länderna i Central- och Östeuropa innehåller ett särskilt protokoll i vilket systemet för handeln med sådana bearbetade jordbruksprodukter som finns förtecknade i detta fastställs.
It is recalled that the European Community concluded last November a cooperation agreement with FYROM which included a Protocol on financial cooperation providing for the EIB to grant loans from its own resources up to a ceiling of ECU 150 million until 31 December 2000.
Det erinras om att Europeiska gemenskapen i november ifjol slöt ett samarbetsavtal med F.d. jugoslaviska republiken Makedonien i vilket ingick ett protokoll om ekonomiskt samarbete enligt vilket EIB skulle bevilja lån från sina egna tillgångar upp till ett tak på 150 miljoner ecu fram till och med den 31 december år 2000.
It is recalled that the European Community has been contributing to the Fund since 1989 with annual amounts of up to EUR 20 million.
Det erinras om att Europeiska gemenskapen har bidragit till fonden sedan 1989 med årliga belopp på upp till 20 miljoner euro.
It is recalled that the European Community is a contracting party to both Conventions.
Det erinras om att Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part i de båda konventionerna.
It is recalled that the European Council agreed, in the context of the preparation of Broad Economic Policy Guidelines, that the Member States and the Commission would produce year-end reports on product and capital markets and welcomed the Commission's proposal also to produce a report on structural issues and policies which are deemed necessary for improving the functioning of the Internal Market in view of the impending Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet enades i samband med utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ju om att medlemsstaterna och kommissionen skulle lägga fram rapporter vid årets slut om produkt- och kapitalmarknaderna samt välkomnade kommissionens förslag om att även lägga fram en rapport om sådana strukturella frågor och sådan strukturpolitik som anses behövas för att den inre marknaden skall fungera bättre inför den förestående ekonomiska och monetära unionen.
It is recalled that the European Council at Barcelona in March 2002 urged the Council and the Commission to streamline policy co-ordination with a focus on actions for implementation of the Cardiff process.
Rådet erinrade om att Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 enträget uppmanade rådet och kommissionen att rationalisera samordningen av politiken med fokusering på åtgärder som bidrar till att genomföra Cardiffprocessen.
It is recalled that the European Council at Cardiff in June 1998 launched a process of comprehensive economic reform as the basis for growth, prosperity and jobs, which was further developed at Lisbon (March 2000) and Barcelona (March 2002).
Det erinras om att Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 lanserade en omfattande ekonomisk reformprocess som grund för tillväxt, välstånd och sysselsättning, som ytterligare utvecklades på mötena i Lissabon (mars 2000) och Barcelona (mars 2002).
It is recalled that the European Council drew particular attention to key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines, as follows:
Det erinras härvid om att Europeiska rådet fäste särskilt uppmärksamheten på följande politiska nyckelprioriteringar, som ligger till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de reviderade riktlinjerna för sysselsättningen:
It is recalled that the European Council has stated that Europol has a key role with respect to co-operation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation and has called on the Council to provide Europol with the necessary support.
Det erinras om att Europeiska rådet har fastslagit att Europol har en nyckelroll i samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet genom sitt stöd till brottsförebyggande åtgärder, analyser och utredningar av brottslighet i hela unionen, samt uppmanat rådet att ge Europol erforderligt stöd i detta arbete.
It is recalled that the European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
Det erinras om att Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 fastställde målet att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomin i världen.
It is recalled that the European Council in Cardiff in 1998 invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Det erinras om att Europeiska rådet i Cardiff år 1998 uppmanade alla relevanta rådskonstellationer att upprätta sina egna strategier för att ge den miljömässiga integrationen och den hållbara utvecklingen verkan inom sina respektive politikområden.
It is recalled that the European Council in Feira last June adopted an "Action Plan for the Northern Dimension".
Det erinras om att Europeiska rådet i Feira i juni förra året antog en handlingsplan för den nordliga dimensionen.
It is recalled that the European Council in Seville, on 21-22 June 2002, decided to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Man bör hålla i minnet att man vid Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002 beslutade att påskynda tillämpningen av alla aspekter av programmet från Tammerfors om inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
It is recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, and that on 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition, giving priority to the adoption of an instrument applying the principle to financial penalties (measure 18).
Det erinras om att Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999 stödde principen om ömsesidigt erkännande, vilken bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen och att rådet den 29 oktober 2000 i enlighet med slutsatserna från Tammerfors antog ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande och därvid prioriterade antagandet av ett instrument enligt vilket principen skall vara tillämplig på bötesstraff (åtgärd 18).
It is recalled that the European Council, meeting in Vienna in December 1998, called for the Union to strengthen EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty; the strategy approved by the Council responds to this request.
Det erinras om att Europeiska rådet vid decembermötet i Wien 1998 krävde ökade EU-satsningar mot organiserad brottslighet, med de nya möjligheter som gavs genom Amsterdamfördraget; den av rådet godkända strategin innebär ett tillmötesgående av detta önskemål.
It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Det påminns om att Europeiska rådet i Wien (i december 1998) och det i Köln (i juni 1999) uppmanade de olika berörda rådssammansättningarna att utveckla en övergripande miljöstrategi som skall läggas fram för Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999.
It is recalled that the European Parliament - which is co-legislator in this area - had approved the Council's common position of 30 March 1998 during its September session.
Det erinras om att Europaparlamentet, som är medbeslutande på detta område, godkände rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 mars 1998 under sin sammanträdesperiod i september.
It is recalled that the European Parliament on 13 March 1997 approved the recommendations of a committee of inquiry on transit fraud (Tomlinson report), calling on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of the inquiry were acted upon.
Det erinras om att Europaparlamentet den 13 mars 1997 godkände rekommendationerna från en undersökningskommitté som utrett transiteringsbedrägerier (Tomlinsonrapporten), där rådet, kommissionen och medlemsstaterna uppmanades att säkerställa att slutsatserna från utredningen ledde till åtgärder.
It is recalled that the European Parliament, at its January 11-15 plenary session, had declared its intention to reject the common position and had called on the Council to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 189b(2)(c) of the EC Treaty.
Det erinras om att Europaparlamentet vid sitt plenarsammanträde den 1115 januari 1999 hade tillkännagett sin avsikt att avvisa rådets gemensamma ståndpunkt och begärt att rådet skulle sammankalla förlikningskommittén enligt artikel 189 b.2 c i EG-fördraget.
It is recalled that the European Parliament, at its second reading, did not adopt any amendments to the text of the common position adopted by the Council on 12 February 1998.
Det erinras om att Europaparlamentet vid sin andra behandling inte antog några ändringsförslag till texten i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 12 februari 1998.
It is recalled that the European Union, by virtue of articles 24 and 38 of the Treaty, can conclude agreements on extradition and on mutual legal assistance.
Det erinras om att Europeiska unionen, i enlighet med artiklarna 24 och 38 i fördraget, kan sluta avtal om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp.
It is recalled that the Europol is a criminal investigation office intended to facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the Member States of the European Union and to carry out crime analyses.
Det erinras om att Europol är en byrå för brottsutredning och den är avsedd att underlätta utbyte av information mellan medlemsstaternas polisiära myndigheter och att analysera kriminaliteten.
It is recalled that the existing Agreement between the Community and Morocco will expire on 30 November 1999.
Det erinras om att det nuvarande avtalet mellan gemenskapen och Marocko löper ut den 30 November 1999.
It is recalled that the existing Merger Regulation was adopted in December 1989, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a large number of national regulatory regimes.
Det erinras om att i och med den nuvarande koncentrationsförordningen som antogs i december 1989 togs kravet bort på godkännande för företagskoncentrationer som översteg vissa tröskelvärden för omsättningen i ett stort antal medlemsstaters regler.
It is recalled that the Extraordinary European Council meeting in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 agreed on a new co-ordinated strategy for tackling unemployment across the European Union.
Vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg den 20–21 november 1997 nåddes som bekant enighet om en ny samordnad strategi för att angripa arbetslösheten i hela Europeiska unionen.
It is recalled that the Facility will be officially launched on 18 October in Barcelona by the 27 Euromed partner countries.
Det skall påminnas att faciliteten startas officiellt den 18 oktober i Barcelona av de 27 partnerländerna i Euromed.
It is recalled that the Fifth RTD Framework Programme, which entered into force early in 1999, provides for enhanced cooperation with developing and emerging economies, including through S/T cooperation agreements.
Det erinras om att Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, vilket trädde i kraft i början av 1999, innehåller planer på ett ökat samarbete med ekonomier under utveckling och med framväxande ekonomier, inbegripet genom avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Det erinras om att det slutliga beslutet om antalet tjänster förblir en fråga för budgetmyndigheten."
It is recalled that the First Activity of this programme covers the following thematic programmes:
Det erinras om att den första verksamheten i detta program omfattar följande områden:
It is recalled that the first legislative process on this file was interrupted because of the Gibraltar issue.
Det erinras om att det första lagstiftningsförfarandet i detta ärende avbröts på grund av Gibraltarfrågan.
It is recalled that the first meeting took place in Luxembourg on 29 October 1999.
Det erinras om att det första mötet ägde rum i Luxemburg den 29 oktober 1999.
It is recalled that the first proposal aims at addressing the problems of acidification, soil eutrophication and ground-level ozone, by limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Det erinras om att syftet med det första förslaget är att angripa problemet med försurning, eutrofiering av jorden och marknära ozon genom att begränsa utsläppen av försurande och eutrofierande föroreningar samt ozonprekursorer (svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak) för att förbättra miljöskyddet och skyddet av människors hälsa med det långsiktiga målet att inte överskrida kritiska nivåer och belastningsgränser.
It is recalled that the first proposal was presented by the Commission in January 2000.
Det erinras om att det första förslaget lades fram av kommissionen i januari 2000.
It is recalled that the first satellite network called Iridium opened last year in Italy.
Det erinras om att det första satellitnätet som kallas Iridium öppnades i Italien förra året.
It is recalled that the four targets of the Action Plan are: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Det erinras om att de fyra målen i handlingsplanen är effektivisering av reglerna, hantering av de viktigaste fallen av snedvridning av marknaden, undanröjande av sektorshinder för marknadsintegration samt genomförande av en inre marknad till gagn för alla medborgare.
It is recalled that the Fourth ACP¨-EC Convention expires on 29 February 2000.
Det skall påminnas om att den fjärde AVSEG-konventionen löper ut den 29 februari 2000.
It is recalled that the framework for the cooperation between the EU and the Western Balkans countries is the Stabilisation and Association Process (SAP), which is complemented by the Stability Pact.
Man skall minnas att ramen för samarbetet mellan EU och länderna i Västra Balkan är Stabiliserings- och associeringsprocessen (SAP), kompletterad med stabilitetspakten.
It is recalled that the G8 network's principles of national points of contact for the purpose of combating high-tech crime were adopted at the G8 meeting for Ministers of Justice and Home Affairs in Washington DC on 9 and 10 December 1997.
Rådet erinrade om att G8-nätverkets principer om nationella kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet antogs vid G8-mötet för inrikes- och justitieministrarna i Washington DC den 910 december 1997.
It is recalled that the General Affairs/ External Relations Council, at its session of 19-20 May 2003:
Det erinras om att rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid sitt möte den 1920 maj 2003
It is recalled that the Green Paper, adopted by the Commission in November 2000, has already been the subject of several discussions within the various configurations of the Council and in other bodies, and led to general conclusions being adopted by the Energy Council in May 2001.
Det erinrades om att grönboken, som antogs av kommissionen i november 2000, redan har diskuterats flera gånger i olika rådskonstellationer och andra instanser och har lett fram till de slutsatser av allmän giltighet som antogs av rådet (energi) i maj 2001.
It is recalled that the Group is to establish cross-pillar actions plans that focus on migration and asylum policy for selected countries, taking account of any existing political, economic, development and humanitarian cooperation.
Det erinras om att arbetsgruppen skall utarbeta pelarövergripande handlingsplaner med inriktning på asyl- och migrationsfrågor för utvalda länder med beaktande av varje befintligt politiskt, ekonomiskt, utvecklingsmässigt och humanitärt samarbete.
It is recalled that the Group was set up by the Council on 7/8 December following an initiative by the Netherlands delegation, in order to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum-seekers and migrants.
Det kan erinras om att gruppen inrättades av rådet den 78 december på initiativ av den nederländska delegationen som ville etablera en gemensam, integrerad, pelarövergripande syn med fokusering på läget i de asylsökandes och migranternas ursprungsländer.
It is recalled that the Guarantee Fund for external actions is endowed by payment from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered by defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Det erinras om att garantifonden för åtgärder avseende tredje land finansieras genom inbetalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, genom räntorna på investerade medel och indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
It is recalled that the Heads of State and Government agreed in Thessaloniki that Jean-Claude Trichet will become the successor to Wim Duisenberg.
Det erinras om att stats- och regeringscheferna i Thessaloniki enades om att Jean-Claude Trichet skall efterträda Wim Duisenberg.
It is recalled that the Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999 :
Det erinras om att stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 1011 december 1999
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.
Det erinras om att Europeiska rådet i Helsingfors gav det kommande ordförandeskapet i uppdrag att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten prioritera det fortsatta arbetet i rådet (allmänna frågor) med alla aspekter av ordförandeskapets rapporter om förstärkningen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, inklusive konfliktförebyggande åtgärder och en kommitté för civil krishantering.
It is recalled that the Helsinki European Council stated: "
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors konstaterades följande: "
It is recalled that the HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 80's.
Det erinras om att hiv/aids-epidemin har stått i centrum för uppmärksamhet och åtgärder från EU:s folkhälsoverksamhet sedan slutet av 80-talet.
It is recalled that the implementation of the computerised transit system provided for by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit requires the setting up of an international computer network to make possible the exchange of information between the competent authorities of the contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Det erinras om att det för genomförandet av det datoriserade transiteringssystemet enligt beslut nr 1/19991 av Blandade EGEFTA-kommittén för gemensam transitering krävs att ett internationellt datanät upprättas i syfte att möjliggöra informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna hos parterna i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.