natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Eurotoppmötets ordförande kommer att utses av stats- och regeringscheferna i euroområdet samtidigt som Europeiska rådet utser sin ordförande, och för samma mandatperiod.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Eurotoppmötets ordförande kommer också att hålla medlemsstaterna utanför euroområdet närmare informerade om förberedelserna inför och resultaten av toppmötena.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 26 February.
Eurogruppens ordförande redogjorde för mötet i Eurogruppen den 26 februari.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Eurogruppens ordföranden avrapporterade också mötet i Eurogruppen den 3 mars.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Eurogruppens ordförande rapporterade om det möte som hade hållits i eurogruppen den 9 juli.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker har som en av sina tio prioriterade frågor för den nya kommissionen satt skapandet av en slagtålig energiunion med framåtblickande klimatstrategi.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
EU-kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, har följande kommentar: "
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Europeiska kommissionens ordförande rapporterade om resultat av beslut som vi fattade för ett år sedan.
The President of the European Commission Romano Prodi will open the discussion, followed by two panels introducing prominent industry representatives and key institutional players of the Member States and Enterprise Commissioner Erkki Liikanen.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi kommer att inleda diskussionen som följs av två paneldiskussioner med deltagande av prominenta företrädare för näringslivet, viktiga personer i medlemsstaterna och kommissionär Erkki Liikanen.
The President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, and the Commissioner for multilingualism, Leonard Orban, have invited 16 well known European translators, writers, publishers and literary critics from different countries to a Lunch-Debate on translation and culture,
Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, och kommissionsledamoten för flerspråkighet, Leonard Orban, har bjudit in 16 välkända översättare,
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso sa:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
EU-kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, hade följande kommentar:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
EU-kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, lämnade följande kommentar:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
På det sociala trepartstoppmötet har Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, EU‑kommissionären med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, László Andor, ordföranden för Europeiska rådet, Herman Van Rompuy och den ungerske premiärministern, Viktor Orban (för rådets ordförandeskap) mött europeiska företrädare för arbetstagare och arbetsgivare.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, Vladimír Špidla, and the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt – representing the Council Presidency – this morning met the European social partner organisations.
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, Vladimír Špidla, kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och statsminister Fredrik Reinfeldt – just nu ordförande för rådet – träffade i morse EU:s arbetsmarknadsparter.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, Europeiska rådets ordförande, Herman Van Rompuy och Japans premiärminister, Shinzo Abe, samtalade i dag per telefon efter en senareläggning av det 21:a toppmötet mellan Japan och Europeiska unionen (EU).
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Europeiska rådets ordförande meddelade att han skulle sammankalla ett extra möte i Europeiska rådet i september 2010, i närvaro av utrikesministrarna, för att diskutera hur unionen kan förbättra samarbetet med sina strategiska partner om frågor av global betydelse.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February.
Europeiska rådets ordförande har bett mig hålla en kort presentation som underlag för våra diskussioner och den kommer att bygga på kommissionens ekonomiska vinterprognos från den 22 februari.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Europeiska rådets ordförande avser att därefter i samråd med medlemsstaterna gå igenom frågan om rätten för euroområdets medlemmar att delta i beslutsfattandet i förfaranden med anknytning till EMU i händelse av ett permanent hot mot stabiliteten inom euroområdet i dess helhet.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Europeiska rådets ordförande diskuterar EU-politiken för tillväxt och sysselsättning med de lokala företrädarna vid ReK:s plenarsession
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Europeiska rådets ordförande lade fram rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
Europeiska rådets ordförande att främja Europeiska rådets regelbundna övervakning av de framsteg som gjorts med viktiga förslag om den inre marknaden i de olika rådskonstellationerna.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Europeiska rådets ordförande kommer att lägga fram en rapport i nära samarbete med ordförandena för EU-kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken vid nästa Europeiska råd (28–29 juni).
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Europeiska rådets ordförande kommer att rapportera om de framsteg som gjorts av den specialgrupp som tillsattes på begäran av Europeiska rådet i mars.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Europeiska rådets ordförande kommer att genomföra samråd med stats- och regeringscheferna i euroområdets medlemsstater och återkomma med en rapport med konkreta metoder för det fortsatta arbetet i enlighet med fördraget.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Europeiska rådets ordförande kommer att besöka Pyongyang och Söul för samtal med president Kim Jong-il och president Kim Dae Jung om alla de frågor som är av intresse för dem och för unionen, i enlighet med de fyra punkter som rådet antog den 20 november 2000.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy kommer att hålla bilaterala samråd från och med den 5 november.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Europeiska rådets ordförande, Herman van Rompuy, kommer också att delta i det sociala trepartstoppmötet som särskilt inbjuden gäst.
The President of the European Council, Prime Minister GUTERRES, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
Ordföranden för Europeiska rådet, premiärminister António Guterres, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och ordföranden för Europeiska kommissionen Romano Prodi kommer att företräda EU.
The President of the European Council, Prime Minister PERSSON, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
Europeiska rådets ordförande statsminister Göran Persson kommer att representera EU, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
The President of the European Council, Prime Minister Simitis, assisted by SG/HR Solana and President Prodi will represent the EU.
Europeiska rådets ordförande, premiärminister Kostas Simitis, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionens ordförande Romano Prodi kommer att företräda EU.
the President of the European Court of Auditors
Europeiska revisionsrättens ordförande
The President of the European Economic and Social Committee (ESC), Mr Göke Frerichs, welcomed the fact that the Nice Treaty recognises the ESC's role as the representative of the EU's civil society organisations.
Göke Frerichs, ordförande för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté (ESK), är nöjd med att Nicefördraget erkänner ESK:s roll som representant för det organiserade civila samhället i unionen.
The president of the European Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, was in Warsaw on 7-8 December to support the move to set up an economic and social council (ESC) in Poland.
EU:s ekonomiska och sociala kommittés ordförande Göke Frerichs var i Warszawa den 78 december för att stödja inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Polen.
The President of the European Investment Bank (EIB), Werner Hoyer, will sign a SEK 3.5 billion (some EUR 400 million) loan agreement tomorrow with Stockholm County Council (Stockholms Läns Landsting) for the development of the Red metro line.
Europeiska investeringsbankens president, Werner Hoyer, kommer att underteckna ett låneavtal på 3,5 miljarder kronor (cirka 400 miljoner euro) imorgon med Stockholms Läns Landsting för utvecklingen av tunnelbanans Röda linje.
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Ordföranden för Europeiska investeringsbanken, Philippe Maystadt, deltog också i diskussionen och gav upplysningar avseende finansieringar som banken planerar på följande områden: förnybar energi, energieffektivitet, forskning inom ny energiteknik och energitrygghet.
The President of the European Parliament commented on the areas covered by the presentation of the President of the Representatives Group as well as on other aspects drawing on the Parliament's opinion to the IGC adopted in mid April.
Europaparlamentets talman kommenterade de områden som tagits upp av ordföranden i företrädargruppen liksom andra aspekter, mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande till IGC som antogs i mitten av april.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering,
Europaparlamentets ordförande, Hans-Gert Pöttering,
The President of the European Parliament, José Maria Gil Robles, the President of the European Commission, Jacques Santer and the OSCE Chairman- in- office and Minister for Foreign Affairs of Poland, Bronislaw Geremek and the President of the Council Wolfgang Schüssel will take the floor.
Europaparlamentets ordförande, José Maria Gil Robles, Europeiska kommissionens ordförande, Jacques Santer, OSSE:s sittande ordförande och tillika Polens utrikesminister, Bronislaw Geremek, samt rådets ordförande, Wolfgang Schüssel kommer att tala.
The President of the European Parliament, Ms FONTAINE, gave an outline of the key elements of the Parliament's Opinion to the IGC which the European Parliament is expected to adopt later this week.
Rådet hoppades att valet av Alexander Putin kommer att ge ökad kraft åt partnerskapet mellan EU och Ryska federationen på grundval av gemensamma värderingar och målsättningar.
The President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, declared that innovation was without doubt the way to maintain the position of Europe and each of its regions and countries in a world that had seen the emergence of some particularly powerful competitors.
Regionpresidenten i Kastilien-León, Juan Vicente Herrera, betonade att innovation utan tvivel är vad Europa ska satsa på för att behålla sin och sina regioners ställning i en värld där nya utomordentligt starka konkurrenter gör sig gällande.
The President of the IGC Preparatory Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, informed Ministers on work carried out at the last two meetings at representative level.
Ordföranden i den förberedande arbetsgruppen för regeringskonferensen, statssekreterare Seixas da Costa, informerade ministrarna om det arbete som utförts vid de senaste två mötena på företrädarnivå.
The President of the Irish Delegation to the CoR is Councillor Seamus Murray, who sits on Meath County Council and chairs the Southern Eastern Regional Assembly which is responsible for the management and implementation of EU structural funding in the region.
Ordföranden för den irländska delegationen i ReK är Seamus Murray som är ledamot av Meath County Council och ordförande i Southern Eastern Regional Assembly som ansvarar för förvaltning och genomförande av EU:s strukturfonder i regionen.
The President of the Murcia Region and 1st vice-president of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, thus welcomed the establishment of flexibility instruments, not least in order to tackle crises in the agriculture sector.
ReK:s förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso, regionpresident i Murcia, välkomnade också flexibilitetsinstrumenten, bl.a. för att hantera jordbrukskriser.
The President of the new committee should be available for a regular exchange of views on strategic developments related to financial markets with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Den nya kommitténs ordförande bör stå till förfogande för återkommande diskussioner med Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om den strategiska utvecklingen inom de finansiella marknaderna.
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Frankrikes EU-minister Jean-Pierre Jouyet och Europeiska kommissionens vice ordförande Günter Verheugen samt Luc van den Brande och Danuta Hübner kommer att tala.
The President of the United States will subsequently visit the European Commission and then have a working dinner with the EU troika.
Förenta staternas president kommer därefter att avlägga ett besök vid Europeiska kommissionen, varefter det blir arbetsmiddag med EU:s trojka.
The President paid tribute to the efforts of previous Presidencies to reach an agreement acceptable to all Member States.
Ordförandeskapet yttrade sig i berömmande ordalag om föregående ordförandeskaps ansträngningar för att komma fram till en för alla medlemsstater godtagbar överenskommelse.
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
Ordföranden skall personligen leda kommissionärsgruppen för yttre förbindelsr och Lissabonstrategin.
The President pointed out that the Internal Market Council was coordinating the follow-up and implementation of the Action Plan, and that other relevant formations of the Council would ensure detailed monitoring in their respective spheres of competence.
Ordföranden påminde om att samordningen av uppföljningen och genomförandet av handlingsplanen skall skötas av rådet (inre marknaden) och att rådets övriga berörda organ skall göra en detaljerad uppföljning inom sitt behörighetsområde.
The President presented to the Council the German Presidency's priorities for the first six months of 1999 in the agricultural sector.
Ordföranden förelade rådet det tyska ordförandeskapets prioriteringar för jordbruket för första halvåret 1999.
The President proposed holding a Council meeting on 19 March 2002, which would be open to the Ministers for Agriculture of the candidate countries.
Ordföranden föreslog att det hålls ett rådsmöte den 19 mars 2002 i vilket jordbruksministrarna i kandidatländerna skall kunna delta.
The President recalled that is was urgent to revise this Directive in order to solve the present questions regarding implementation, which is far from satisfactory.
Ordföranden erinrade om att det är viktigt att revidera detta direktiv för att man skall kunna lösa de aktuella frågorna om genomförande, vilket är långt ifrån tillfredsställande.
The President recalled that this proposal for a Directive was dealt with by the Council in his composition of Ministers responsible for Internal Market matters, and concluded that improved horizontal cooperation was needed at national level among the different Ministries of Member States, when defining the governmental position.
Ordföranden erinrade om att detta förslag till direktiv behandlades av rådet i dess sammansättning av ministrar med ansvar för frågor som rör den inre marknaden och framhöll avslutningsvis att förbättrat övergripande samarbete behövdes på nationell nivå mellan de olika ministerierna i medlemsstaterna när regeringens ståndpunkt lades fast.
The President recalled the unanimous agreement at the ECOFIN Council of 20 June to launch the Facility with a financial package of € 255 million over the period 2003-2006.
Ordföranden påminde om den enhälliga överenskommelsen vid Ekofinrådet den 20 juni om att starta faciliteten med ett finansieringspaketet på 255 miljoner euro för perioden 20032006.
The President referred briefly to various conferences and seminars which had taken place since July.
Ordföranden nämnde kortfattat några konferenser och seminarier som hållits under juli månad.
The President reiterated the four principal elements on which there was consensus within the European Union with a view to preparations for the 6th Conference of the parties to the United Nations Convention on Climate Change to be held in the Hague in November; it should be possible to ratify the protocol, environmental credibility and integrity should be protected, and the links between the European Union and developing countries should be preserved.
Ordföranden erinrade om de fyra huvudinslag om vilka det råder samförstånd i Europeiska unionen inför förberedandet av sjätte konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i november i år i Haag: det bör vara möjligt att ratificera protokollet, miljötrovärdigheten liksom miljöintegriteten bör skyddas och banden mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna bevaras.
The President remarked at the end of the debate that the Ministers' contributions had shown that the Council was prepared to carry out the brief entrusted to it by the European Council and to start taking concrete action.
Ordföranden anmärkte i slutet av diskussionerna att ministrarnas inlägg hade visat att rådet är berett att utföra Europeiska rådets uppdrag och gå vidare till konkreta handlingar.
The President reported back on the high level conference on the Century Date Change which took place in London on 8 May.
Ordföranden avlade rapport om den konferens på hög nivå om datorproblemen i samband med datumomställningen vid sekelskiftet som ägde rum i London den 8 maj.
The President reported that the European Parliament has just given a positive opinion on the text of the above-mentioned regulation (commonly referred to as "intervention mechanism") submitted by the Council, while proposing three amendments.
Ordföranden rapporterade att Europaparlamentet just avlämnat ett positivt yttrande om texten, med tre ändringsförslag, till ovannämnda av rådet framlagda förordning (allmänt kallad "interventionsförfarandet").
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Ordföranden har dock rätt att göra ändringar om så skulle behövas.
The President said he was confident of bringing this issue to a conclusion and thus reaching political agreement at the Council session in May.
Ordföranden sade att han var övertygad om att denna fråga snart kan lösas och att en politisk överenskommelse kan nås vid rådets möte i maj.
The President should be assisted by a restricted Presidium and an operational secretariat.
Ordföranden bör biträdas av ett begränsat presidium och ett operativt sekretariat.
The president signalled that a fast track resolution making these points could be considered by the CoR at its 2-3 July plenary session.
Ordföranden konstaterade att ReK skulle kunna överväga ett snabbt utarbetande av en resolution om dessa frågor som skulle behandlas under plenarsessionen den 2-3 juli.
The President spoke of the important role to be played by civil society organisations in policy making.
Romano Prodi uttalade sig om den viktiga roll som det civila samhällets organisationer kan spela vid utformningen av konsumentpolitiken.
The President stated his intention to revert to this file for a more substantial debate and possible conclusions at the May session of the Internal Market Council.
Ordföranden angav sin avsikt att återgå till detta ärende för en mer ingående diskussion och för ett eventuellt avgörande vid rådets möte (inre marknaden) i maj.
The President stated that food safety has been a priority for the Commission from the very start of its term in office.
Romano Prodi sade att livsmedelssäkerheten utgjort en prioritet för kommissionen allt sedan den inledde sin tjänstgöringsperiod.
The President stated that he had got the firm impression that a consensus on the procedure to be followed for the elaboration of such a Charter should be possible.
Ordföranden meddelade sitt starka intryck av det bör vara möjligt att uppnå samförstånd om hur en sådan stadga skall utarbetas.