natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the single market is for the most part already in place, we need to incorporate related policies into the broader context of a strategy for growth.
Eftersom den inre marknaden redan till stor del har genomförts är det nödvändigt att sätta in politiken för den inre marknaden i ett bredare sammanhang och förena den med en tillväxtstrategi.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
När situation blev kritisk på västra Balkanrutten inbjöd ordförande Juncker till ett toppmöte den 25 oktober för länder belägna längs rutten.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Eftersom situationen kräver ett oförminskat engagemang från FN och stöd från det internationella samfundet och samtliga regionala aktörer, uppmanar EU Burmas alla grannländer att fortsatt försöka driva fram en trovärdig reformprocess där alla deltar.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Eftersom Slovakien inte infört lagstiftningen skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) och Slovakien har två månader på sig att svara.
As the slowdown in output growth this year is widely expected to be temporary, significant labour shedding is not anticipated and the number of unemployed could decrease by 1.1 million over the two forecast years to 14.5 million in the EU in 2000.
Eftersom avmattningen i BNP-tillväxten allmänt förväntas vara tillfällig, förutses ingen omfattande friställning av arbetskraft och antalet arbetslösa skulle under de två år som prognosen omfattar kunna minska med 1,1 miljoner till 14,5 miljoner år 2000.
As the smallest engines contribute significantly to overall emissions, representing around 20% of such emissions, the Directive should once adopted contribute to achieving ambient air quality objectives, especially concerning the formation of ozone.
Med tanke på att de allra minsta motorerna väsentligt bidrar till utsläppen och står för ungefär 20 % av dessa utsläpp, bör direktivet, när det väl har antagits, bidra till att förverkliga luftkvalitetsmålen, bland annat för ozon.
As the social partners failed to agree under the procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty, the Commission had to take the political decision whether or not to table a draft proposal for a directive.
Eftersom arbetsmarknadens parter inte kunde komma överens enligt förfarandet i artikel 138 i EG-fördraget var kommissionen tvungen att fatta ett politiskt beslut om huruvida man skulle lägga fram ett förslag till direktiv.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Eftersom smittokällan ännu inte säkert har kunnat fastställas yrkade många medlemsstater på fortsatta utredningar i olika led av livsmedelskedjan så att konsumenternas förtroende kan återupprättas vad gäller de grönsaker som utpekades som den möjliga källan vid utbrottets början.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Eftersom SPE-bolaget är ett privat bolag kan dess aktier inte bjudas ut till allmänheten eller vara föremål för offentlig handel.
As the State of residence did not receive the corresponding contributions, it was proposed that the State of last activity should, within certain limits, reimburse the cost of the unemployment benefits provided by the State of residence.
Eftersom bosättningsstaten inte erhöll motsvarande bidrag föreslogs det att den stat, där vederbörande senast var verksam, inom vissa gränser skulle ersätta den arbetslöshetsförmån som lämnats av bosättningsstaten.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
När nu de strategiska partnerskapen för 2000-talet håller på att växa fram bör EU ta vara på möjligheten att forma sin framtid.
As the substantial financial assistance of the Union necessarily has to address many different priorities, the Council underlines the need for this assistance to be focused, coordinated and targeted to achieve the greatest possible benefit.
Eftersom unionens betydande finansiella bistånd med nödvändighet måste inriktas på många olika prioriteringar, understryker rådet att detta bistånd måste vara koncentrerat, samordnat och målinriktat för att göra största möjliga nytta.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom sommarjakten på ejder fortsätter och Finland har underlåtit att vidta åtgärder för att uppfylla kraven i direktivet, översänder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Lagom inför sommarsäsongen vidtar Europeiska kommissionen åtgärder för att förbättra konsumentskyddet för semesterfirare genom att modernisera EU:s regler om paketresor.
As the Swedish programme is highly decentralised, the regional plans, formulated by the regional partnerships in counties, will now be adopted by the Monitoring Committee.
Eftersom det svenska programmet är starkt decentraliserat kommer de regionala planer som utarbetats av de regionala partnerskapen i länen nu att antas av övervakningskommittén.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Tekniken är framställd för att användas dagtid och är därför mycket effektivare och mer ändamålsenlig än nuvarande belysningsanordningar.
As the termination of the derogation period is causing disturbance to the fishing activities of numerous Mediterranean fishermen, the new regulation extends the derogation period until 31 May 2000.
Eftersom upphörandet av undantagsperioden orsakar att fisket för många Medelhavsfiskare störs, utsträcker den nya förordningen undantagsperioden fram till och med den 31 maj 2000.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
Eftersom ett sådant geografiskt område vanligen utgörs av en enda medlemsstat, kan tv-tittarna endast se de matcher som sänds av de programföretag som finns i den medlemsstat där de är bosatta.
As the Third Benchmarking Report on the Implementation of the Internal Electricity and Gas Market illustrates, many markets remain dominated by a limited number of suppliers which leaves very little margin of negotiation for industrial users.
Som visas i en rapport (Third Benchmarking Report on the Implementation of the Internal Electricity and Gas Market) domineras många marknader fortfarande av ett begränsat antal leverantörer, vilket innebär en mycket liten förhandlingsmarginal för företagskunder.
As the thresholds for certain substances set out in Directive 96/82/EEC differ from those mentioned in the Annex to the Convention, the Council decided to formulate reservations to the effect that the Member States of the Community, in their mutual relations, will apply the rules of the Directive rather than those of the Convention.
Då trösklarna för vissa ämnen enligt direktiv 96/82/EEG skiljer sig från dem i bilagan till konventionen, beslöt rådet att lämna in reservationer innebärande att gemenskapens medlemsstater i sina ömsesidiga förbindelser kommer att tillämpa direktivets regler snarare än konventionens.
As the total costs for the two projects are more than € 40 million each and the aid equivalent is more than € 10 million each, these projects were decided upon individually.
Eftersom den totala kostnaden för de två projekten är över 40 miljoner euro var och stödekvivalenten är över 10 miljoner euro per projekt, fattades det beslut om varje projekt separat.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Eftersom det totala antalet utsläppsrätter är begränsat och hela tiden minskar måste systemet för gratis tilldelning revideras så att de tillgängliga utsläppsrätterna tilldelas så effektivt och ändamålsenligt som möjligt.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Eftersom handelssystemet är det billigaste sättet att genomföra Kyotoprotokollet kommer prisändringarna inte att bli större än nödvändigt.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on information strategy for the euro to underline the priority at attaches to this activity.
Eftersom den ekonomiska och monetära unionen går in i en avgörande fas i år, har kommissionen utarbetat detta meddelande om informationsstrategin för euron då den vill påminna om hur högt detta måste prioriteras.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Nu när övergångsperioden är slut drar kommissionen slutsatsen att farhågorna om en anstormning av arbetstagare från de nya länderna var överdrivna.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Eftersom resetrenderna har ändrats en hel del sedan direktivet antogs 1990 bör man särskilt diskutera om man ska ha olika insolvensskydd för flygbiljetter som säljs i paket och biljetter som säljs separat.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Eftersom det i fördraget fastslås att förfarandena och villkoren för ett medborgarinitiativ fastställs i en förordning som antagits av Europaparlamentet och rådet, kan initiativ som inleddes innan förordningen började tillämpas inte betraktas som ”medborgarinitiativ”, då det ännu inte fanns regler och förfaranden för detta.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Eftersom det i fördraget fastslås att förfarandena och villkoren för ett medborgarinitiativ ska vara fastställda i en förordning som antagits av Europaparlamentet och rådet, kan initiativ som inletts innan förordningen är antagen och tillämplig inte betraktas som ”medborgarinitiativ” i den mening som avses i fördraget, då reglerna och förfarandena ännu inte finns på plats.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
När prövningarna för den europeiska ekonomin, och för euroområdet i synnerhet, i dag diskuteras av EU:s stats- och regeringschefer, är det mycket viktigt att inse att det är av central betydelse att man uppmuntrar entreprenörskap på lokal och regional nivå, om de olika planerna för att komma ut ur den rådande krisen ska nå goda resultat.
As the Troika said in October, the EU urges the King to reach out to the political parties to develop a common agenda for a full return to multi-party democracy.
På samma sätt som trojkan i oktober, vill EU uppmana kungen att vända sig till de politiska partierna för att upprätta en gemensam agenda för full återgång till flerpartidemokrati.
As the turn for the better in some regions takes place earlier than foreseen, notably in the US, world GDP growth is revised upwards to 2.9% in 2002 and is expected to accelerate further to 3.9% in 2003.
Eftersom vändningen kommit tidigare än väntat i vissa regioner, framför allt i Förenta staterna, justeras världens BNP-tillväxt upp till 2,9 % för 2002 och tillväxten förväntas öka ytterligare till 3,9 % år 2003.
As the turnover of, especially, the NAVEG members depended for a large part on sales to the FEG members it was difficult for them to ignore the wishes of the FEG.
Eftersom särskilt NAVEG-medlemmarnas omsättning till stor del berodde på försäljning till FEG-medlemmar var det svårt för dem att ignorera FEG:s önskemål.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
De två nuvarande förordningarna upphör att gälla den 31 december 2010, och därför inledde kommissionen i december 2008 en översyn av de regler som gäller horisontella samarbetsavtal och ett omfattande samråd med europeiska företag och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
As the two texts are indissociable, the aim is to adopt them simultaneously.
Eftersom de båda texterna hör ihop är målet att anta dem samtidigt.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
P grund av Storbritanniens omfattande havsomrde har landet ett srskilt ansvar fr skyddet av denna art.
As the UN Special Rapporteur on Torture has repeatedly stated, the inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
Som FN:s särskilda rapportör om tortyr vid upprepade tillfällen har konstaterat är inspektion av fängelser och häkten en av de effektivaste förebyggande åtgärderna mot tortyr.
As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.
Unionen måste, samtidigt som den utvidgas, kunna hitta lösningar på de konkreta problem som medborgarna i våra länder ställs inför: en sund och hållbar ekonomisk utveckling, ett balanserat och effektivt förhållningssätt till invandringen, en mer integrerad jordbruks-, livsmedels- och miljöpolitik, en aktivare roll för regioner, kommuner och det civila samhället samt kraftfullare internationella insatser från EU, särskilt i närområdet.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
Allt eftersom unionen utvidgas kommer en framgångsrik europeisk integration kräva att EU-institutionerna fungerar effektivt och att EU-politiken vidareutvecklas och finansieras på ett hållbart sätt.
as the Union enters a new phase of monetary and economic stability, this must also entail renewed efforts to combat unemployment ;
När unionen går in i en ny fas av monetär och ekonomisk stabilitet måste detta också medföra förnyade ansträngningar att bekämpa arbetslösheten.
As the Union is more than a common market there are other dimensions to be included, too:
Eftersom unionen är mer än en gemensam marknad ingår även andra dimensioner:
As the US growth engine is spluttering and the Japanese economy remains unable to take off decisively, the expansion of world GDP is forecast to be only 3.3 % this year after an exceptional 4.8 % in 2000.
Eftersom USA inte längre fungerar som tillväxtlokomotiv, och då den japanska ekonomin ännu inte förmår ta fart på ett övertygande sätt, förväntas världens totala BNP öka med endast 3,3 % i år, efter att ha ökat med exceptionellt höga 4,8 % under år 2000.
As the use of network and information systems spreads, the need for network security grows.
I takt med att användningen av nätverks- och informationssystem stiger, ökar säkerhetskraven.
As the vast majority of Community funding is collected and spent at the Member State level the principle of shared responsibility for the protection of the EU's financial interests is central.
Eftersom den absolut största delen av gemenskapens medel samlas in och används i medlemsstaterna är principen om delat ansvar för skyddet av EU:s ekonomiska intressen av grundläggande betydelse.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Eftersom merparten av alla pengar finns på konton i banker kan en valuta bara vara gemensam om förtroendet för bankinsättningarna är detsamma oavsett i vilket land en bank verkar.
As the Western Balkan countries move closer to the EU, Community assistance will have to be adjusted accordingly.
Samtidigt som länderna i västra Balkan närmar sig EU kommer det att vara nödvändigt att anpassa gemenskapsstödet i enlighet därmed.
As the work involved in each case is very different in nature, combining them makes it difficult to manage resources.
Eftersom de aktuella arbetsuppgifterna i respektive fall är mycket olika till sin natur stör denna sammanslagning resursförvaltningen.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Eftersom de verk som fanns på Göteborgs-Postens webbplats var fritt tillgängliga, ska användarna av Retriever Sveriges webbplats anses utgöra en del av den publik som journalisterna beaktade redan när de medgav publicering av artiklarna på Göteborgs-Postens webbplats.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
I takt med att vrlden blir digital mste vi ocks se till att vra konstnrer och kreatrer ges mjlighet att skydda sina verk.Konstnrer och kreatrer r vra kronjuveler.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
EU är med omkring 56 % i globalt stöd världens största bidragsgivare och man är orubblig i sitt engagemang att ha uppnått millennieutvecklingsmålen 2015 och kommer att uppmana alla partnerländer att anstränga sig ytterligare och fokusera på resultaten.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Som världens största givare av utvecklingsbistånd förblir Europeiska kommissionen fast besluten att bekämpa aids i samarbete med sina partnerländer i hela världen.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
Som världens största fiskeimportör vill EU stänga sin marknad för olagligt fångad fisk.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EU och dess medlemsstater är världens största leverantör av utvecklingshjälp, och kommer därför i Lima att rapportera om hur de kommer att fortsätta att ge klimatfinansiering till utvecklingsländer.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EU och dess medlemsländer är världens största givare av offentligt utvecklingsstöd, och kommer att rapportera om sina fortsatta insatser för klimatfinansiering till utvecklingsländerna vid mötet i Warszawa.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Som världens största givare av internationellt utvecklingsbistånd spelar EU en ledande roll i stödet till världens fattigaste samhällen, med särskild inriktning på att uppnå millennieutvecklingsmålen.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
I sin egenskap av världens största givare till förmån för de minst utvecklade länderna anser EU att resultaten från Istanbul bör vara inriktade på följande tre mål:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
I sin egenskap av världens största importör är EU redan med sin stora och öppna marknad en viktig inkomstkälla för människor i utvecklingsländerna.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
I egenskap av världens mest generösa givare står vi för mer än hälften av det globala stödet till våra partnerländer och har trefaldigat vårt stöd till de minst utvecklade länderna så att det nu uppgår till 15 miljarder euro årligen.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Den globala installerade kapaciteten för havsenergi väntas under de kommande åren fördubblas varje år, och det kommersiella utnyttjandet av vågteknik och tidvattenteknik kommer att öka i takt med att kostnaderna minskar.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Som världens näst största biståndsgivare spelar EU en nyckelroll för att bidra till flickors och kvinnors utveckling.
As their capacity to produce goods competitively for the international market is weak, the international community needs to provide additional support, so that poorer developing countries feel the Doha Round is genuinely in their interests.
Eftersom länderna har svag kapacitet för att konkurrenskraftigt producera varor för den internationella marknaden, behöver det internationella samfundet lämna ytterligare stöd så att de fattigare utvecklingsländerna erfar att Doharundan verkligen gagnar dem.
As there are important economic benefits of integrating financial markets, facilitating this process is a reform priority.
Eftersom det finns stora ekonomiska fördelar med att integrera de finansiella marknaderna bör arbetet med att underlätta denna process prioriteras.
As there are still problems at the local level, it is to be hoped that the management decentralisation process and the new control systems will be consolidated.
Det kvarstår problem på lokal nivå och det finns anledning att önska att decentraliseringen av förvaltningen och de nya kontrollsystemen förstärks och stabiliseras.