natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Kommissionen uppmanas att stödja medlemsstaterna vid utformningen och genomförandet av en verkningsfull politik för att förebygga kroniska luftvägssjukdomar hos barn, förbättra nätverksarbetet vid institutioner med ansvar för genomförandet av medlemsstaternas program, fördjupa samarbetet mellan nationella centrum och stärka de befintliga internationella forskningsnätverken.
The Commission is invited to support these activities by means of existing Community programmes, and to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools.
Kommissionen uppmanas att fullfölja sin verksamhet genom de befintliga gemenskapsprogrammen och inrätta en databas för spridning av effektiva verktyg och instrument för utvärdering av kvaliteten i skolorna.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Kommissionen uppmanas att lägga fram nya initiativ om smarta nät, inklusive med koppling till utvecklingen av rena fordon, energilagring, hållbara biobränslen och energibesparande lösningar för städer.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Kommissionen uppmanas att fullt ut ta hänsyn till behoven för de stater som ansluter sig till SIS II.
the Commission is invited to take into account, in the autumn letter of amendment if necessary, the financial consequences of a possible agreement on the mid-term review of the CAP.
Kommissionen uppmanas ta hänsyn, om så behövs i höstens ändringsskrivelse, till de finansiella konsekvenserna av en eventuell överenskommelse om halvtidsöversynen av GJP.
The Commission is invited to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Kommissionen uppmanas att beakta Europaparlamentets och rådets ståndpunkt när den fastställer omfattningen av och villkoren för denna utvärdering, i syfte att säkerställa att den omfattar de viktigaste aspekterna för varje institution, särskilt på budgetområdet.
The Commission is invited to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.
Kommissionen uppmanas att vidta erforderliga åtgärder vid utarbetandet av det preliminära förslaget till budget för 2005.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Kommissionen uppmanas att beakta resultaten av dessa diskussioner under det fortsatta arbetet med att vidareutveckla initiativen för att skapa ett hållbart transportsystem.
The Commission is invited to work on proposals to improve existing allocation mechanisms in order to make allocations to countries more transparent.
Kommissionen uppmanas att utarbeta förslag till förbättring av nuvarande fördelningsmekanismer för att åstadkomma större insyn i anslagen till länderna.
The Commission is invited to work out proposals taking into account necessary adjustments in the respective financial regulations.
Kommissionen uppmanas att utarbeta förslag med hänsyn till nödvändiga anpassningar i de respektive finansiella förordningarna.
The Commission is invited, as in previous years, to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
Kommissionen uppmanas i likhet med tidigare år att lägga fram realistiska prognoser för utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken i det preliminära budgetförslaget.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Kommissionen uppmanas i likhet med tidigare år att lägga fram realistiska och väl definierade prognoser för utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken i det preliminära budgetförslaget och att i sin ändringsskrivelse beakta tidigare genomförande och förväntad utveckling av marknadspriserna på europeisk och internationell nivå.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Kommissionen uppmanas bland annat att tillsammans med Berec bedöma avvikelsen mellan uppgiven och faktisk överföringshastighet inom internetanslutningar i medlemsstaterna och senast 2012 rapportera till rådet och Europaparlamentet om detta.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to what kind of implementing measures is foreseen.
Kommissionen uppmanas att, när den lägger fram sina förslag, ange vilka åtgärder för genomförandet som planeras.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter, särskilt utvecklare och användare av datormoln, att dela med sig av sina erfarenheter, behov, förväntningar och insikter när det gäller användning och tillhandahållande av datormoln.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter, däribland anställda inom hälso- och sjukvård samt patienter, att lämna synpunkter på de största fördelarna och svårigheterna med en bred tillämpning av e-hälsa och vilka åtgärder EU-kommissionen bör vidta för att komma tillrätta med dem.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Kommissionen bjuder in studenter på utbildningar i konst, grafik och kommunikation från alla 27 EU-länder och Kroatien att fundera över invandrarnas bidrag till samhället.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Kommissionen uppmanar kvinnor (och män!) att göra en video och dela med sig av sin egen digitala framgångshistoria för att inspirera flickor och kvinnor till att satsa på sådana yrken.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
EU-kommissionen utfärdar nya riktlinjer för inlandssjöfarten och naturskyddet för att hjälpa denna viktiga sektor att tillämpa EU:s miljölagstiftning.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Kommissionen utfärdar nya riktlinjer för att förbättra kunskapen om hur vattenbruk kan bedrivas inom Natura 2000, det EU-omfattande nätet av skyddade naturområden.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
EU-kommissionen vill införa passagerarrättigheter för alla transportsätt och lade därför i december 2008 fram två förslag om skydd för passagerare som reser med buss och båt.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Kommissionen vill gärna lyssna på våra samarbetspartners åsikter innan vi utformar vårt slutliga förslag till strategi.
The Commission is keen to pursue this dialogue in view of defining a conservation policy that conforms to EU nature protection rules.
Kommissionen är mån om att fortsätta dialogen så att en bevarandepolitik som är förenlig med EU:s naturskyddsregler kan utformas.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Kommissionen ska inleda ett samråd om hur vi kan använda fosfor på ett hållbarare sätt.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Kommissionen inleder en undersökning för att bedöma möjligheten att tillämpa fysisk planering i Medelhavsområdet (  IP/08/1767  ) och kommer att följa upp den med ett testprojekt för att uppmuntra gränsöverskridande metoder för fysisk planering i kust- och havsområden.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Kommissionen lanserar ett EU-omfattande offentligt samråd om de hinder för gränsöverskridande samarbete som fortfarande finns.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Kommissionen inleder samrådet om prospektdirektivet i syfte att göra det lättare för företagen (inbegripet små och medelstora företag) att anskaffa kapital i hela EU, samtidigt som man garanterar ett effektivt investerarskydd.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Kommissionen håller på att inleda undersökningar av priserna för roaming av SMS och data, medan ERG kommer att inleda sin omfattande faktainsamling i oktober.
The Commission is launching today legal proceedings against the 10 EU countries that have failed to notify the Commission of any transposition of the rail infrastructure package opening the market for international rail freight services.
Idag vidtar kommissionen rättsliga åtgärder gentemot de tio EU-länder som har underlåtit att till kommissionen anmäla bestämmelser om införlivande av järnvägsinfrastrukturpaketet för öppnande av marknaden för internationella godstransporter på järnväg.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Kommissionen leder EU:s insatser i utvecklingssamarbetet med Stillahavsregionen, med totala anslag på över 600 miljoner euro för perioden 2008–2013.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Kommissionen leder EU:s insatser för att stödja Stillahavsländernas hantering av effekterna av klimatförändringarna, med ett totalt anslag på 90 miljoner euro för perioden 2008–2013.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Kommissionen är uppmärksam på dessa problem och agerar nu för att stärka medborgarnas rättigheter.
The Commission is listening.
Kommissionen lyssnar.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Kommissionen utreder hur man utan att gynna någon affärsmodell framför en annan kan uppmuntra utvecklingen av innovativa tjänster och tillfällig användning av tillgångar.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Kommissionen önskar få mer och bättre ekologiskt jordbruk i EU genom att stärka konsumenternas förtroende för ekologiska produkter och få bort sådant som hindrar det ekologiska jordbruket från att utvecklas.
The Commission is looking into proposals and reform measures for crisis prevention and management, moves to restrict the abuse of the international financial system, matters to do with regional and global cooperation, and a reform of the institutional framework.
Kommissionen undersöker förslag och åtgärder till reform när det gäller förebyggande och hantering av kriser, initiativ som syftar till att begränsa den olagliga användningen av det internationella finansieringssystemet, de regionala och globala samarbetsfrågorna samt en reform av de institutionella ramarna.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Kommissionen håller på att närmare undersöka dessa liksom detaljerade uppgifter vad gäller planerade åtgärder eller åtgärder som nyligen antagits i Danmark och Nederländerna för att garantera fullständig efterlevnad av EU:s lagstiftning.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Kommissionen undersöker dessa frågor för att de nationella telekom-tillsynsmyndigheterna i dag har olika metoder när de lagstiftar på dessa områden.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Kommissionen undersöker om det är nödvändigt att uppdatera de bestämmelser som utformades för 10 år sedan och som garanterar att invånar e på landsbygden och i avlägsna områden och personer med låga inkomster har tillgång till telefon och Internet till rimliga priser.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen avser att avvärja en kapacitetskris när antalet flygningar förväntas öka med 50 % under de kommande 10-20 åren.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen vill avvärja en kapacitetskris eftersom antalet flygningar förväntas öka med 50 % under de närmaste 10–20 åren.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen vill avvärja kapacitetsproblem då antalet flygningar förväntas öka med 50 % under de kommande 10–20 åren.
The Commission is looking to the Stockholm European Council to endorse this strategy.
Kommissionen hoppas att Europeiska rådet skall godkänna denna strategi vid sitt möte i Stockholm.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Kommissionen planerar att använda EU:s strukturfonder med större fokus på målen för EU:s avfallspolitik.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att sörja för utökade utbetalningar inom ramen för faciliteten, som nu har uppnått 467 miljoner euro.
The Commission is making increased use of external selection experts and that will be further developed.
Kommissionen använder sig allt mer av utomstående rekryteringsexperter, och kommer att fortsätta utveckla sådana samarbeten.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Kommissionen gör framsteg när det gäller uppföljningen av revisionsrättens tidigare rekommendationer, men revisionsrätten anser att det fortfarande finns utrymme för att förbättra medlemsstaternas korrigeringsmekanismer och granskningsverksamhet och utfärdar ytterligare rekommendationer med denna innebörd.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Kommissionen ger rekommendationer till 26 länder och till euroområdet som helhet.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Kommissionen lägger fram dessa rekommendationer för rådet.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Kommissionen uppmärksammar Internationella kvinnodagen med nyheten om att den har uppnått sina mål för kvinnlig representation elva månader i förväg.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Kommissionen uppmärksammar Internationella dagen för biologisk mångfald genom ett antal evenemang i följande sex målländer: Spanien, Nederländerna, Bulgarien, Rumänien, Polen och Italien.
The Commission is monitoring developments carefully and only those BIPs fully ready at accession will be approved and listed.
Kommissionen följer utvecklingen noga och endast de gränskontrollstationer som är helt klara vid anslutningen kommer att godkännas och föras in i en förteckning.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Kommissionen övervakar genomförandet i nationell lagstiftning och bistår medlemsländerna i denna process, särskilt genom att anordna bilaterala och regionala möten och delta i andra forum för experter inom området.
The Commission is monitoring progress.
Kommissionen följer nu utvecklingen.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Kommissionen övervakar principerna för säkrare nätgemenskaper i EU, en självreglerande överenskommelse som undertecknats av företagen bakom nätgemenskaperna, där de åtar sig att anpassa sina tjänster för att garantera minderårigas säkerhet.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Kommissionen övervakar situationen noga, och kommer vid behov att vidta åtgärder mot de länder som inte införlivar direktivet.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened infringement proceedings against those Member States which failed to meet the deadline for incorporating the Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directives into their national law (see IP/03/1356).
Kommissionen följer införlivandet mycket noggrant och har redan inlett överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som struntat i tidsramarna för införlivandet av ramdirektivet, auktorisationsdirektivet, tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster i sin nationella lagstiftning (se IP/03/1356).
The Commission is moving forward with its "Better Lawmaking" Action Plan, while looking out for ways of improving its approach.
Kommissionen fortsätter med sin handlingsplan för bättre lagstiftning och strävar samtidigt efter att förbättra tillvägagångssättet.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Kommissionen är inte en teknisk kommitté som består av högt uppsatta briljanta tjänstemän som tar order från en annan institution.
The Commission is not alone in having adopted leniency rules in cartel cases.
Kommissionen är inte ensam om att ha antagit bestämmelser om nedsättning eller befrielse i kartellärenden.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Kommissionen kräver inte att förmedlingsavgifterna skall avskaffas, men i vissa betalningssystem används de på ett sätt som väcker frågor.
The Commission is not at this stage proposing priorities for research in Europe.
I detta skede vill kommissionen ännu inte föreslå några prioriteringar för gemenskapens forskning.
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Kommissionen känner inte till att det skulle finnas någon motivering för en sådan begränsning.
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Kommissionen känner inte till att det skulle finnas något skäl för en sådan begränsning.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Kommissionen kommer inte att ändra på något av de etablerade politiska målen genom agendan för bättre lagstiftning.
The Commission is not convinced by this argument.
Kommissionen är inte övertygad av detta argument.
The Commission is not convinced that Spain is taking all the measures necessary to comply with this judgement and has therefore decided to proceed with the second round of legal action.
Kommissionen är inte övertygad om att Spanien vidtagit alla åtgärder som krävs för att efterleva domen, och har därför beslutat att inleda andra omgången av rättsliga åtgärder.
The Commission is not convinced that the selection of the final route and the comparison with the other alternatives considered properly the impact on the above-mentioned Natura 2000 sites.
Kommissionen är inte övertygad om att man vid valet av det slutliga vägalternativet och vid jämförelsen med de andra alternativen på ett lämpligt sätt tog hänsyn till de ovannämnda Natura 2000-områdena.
The Commission is not going to bail out the industry.
Kommissionen kommer inte att hjälpa branschen ur knipan.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Kommissionen är inte en anhopning av anonyma tjänstemän.
The Commission is not making people change their web browser.
Kommissionen försöker inte få användarna att ändra webbläsare.
The Commission is not objecting to purchases which fulfil these conditions.
Kommissionen motsätter sig alltså inte försäljning som svarar mot dessa villkor.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Kommissionen föreslår inte ett tak för leveranspriser.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Kommissionen föreslår inga ändringar av de nuvarande reglerna och det behövs inga lagstiftande åtgärder.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Kommissionen föreslår inga ändringar av nuvarande regler.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Kommissionen föreslår inte någon harmonisering av medlemsstaternas arvsskatteregler.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
EU-kommissionen föreslår inte EU-omfattande lagstiftning för onlinespel.
The Commission is not proposing specific opening measures for inward cross-border mail because of the risk that this could be used to circumvent the area of domestic mail services Member States could reserve for universal service providers.
Kommissionen förslår inga särskilda åtgärder för att öppna den inkommande utrikesposten för konkurrens på grund av risken att detta skulle kunna användas för att kringgå de områden för inhemska posttjänster som medlemsstaterna kan reservera för leverantörerna av de samhällsomfattande tjänsterna.