natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Management Committee responds to the need for a special forum of national experts who can improve the knowledge of the situation in the sector.
Denna förvaltningskommitté inrättas eftersom det behövs en särskild instans där nationella experter kan öka kunskapen om läget i sektorn.
This management plan is the first such proposal under the new Common Fisheries Policy and after an inter-institutional deadlock has been resolved between the European Parliament and the Council in April this year.
Denna förvaltningsplan är det första förslaget av denna typ inom ramen för den nya gemensamma fiskeripolitiken efter det att det interinstitutionella dödläget mellan Europaparlamentet och rådet i april i år har lösts.
This mandate authorises the Commission to conduct negotiations on a possible amendment concerning genetically modified organisms (GMOs) in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the directives issued to it by the Council.
Genom detta mandat bemyndigas kommissionen att förhandla om en eventuell ändring som rör genetiskt modifierade organismer (GMO) i samråd med medlemsstaternas företrädare och inom ramen för rådets anvisningar.
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Mandatet har ändrats för att avspegla avslutandet av EU:s civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia (5485/08).
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Detta mandat är av högsta vikt för stabiliseringen av Irak.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Detta mandat gäller frågor där unionen är behörig och har antagit lagstiftning och kompletteras med förhandlingsdirektiv (13480/10).
This mandate relates to the most sensitive of the issues to be debated in Montreal: the requirements for documents accompanying the transboundary movement of GMOs.
Mandatet gäller den känsligaste av de frågor som kommer att diskuteras i Montreal, nämligen kraven om den dokumentation som åtföljer gränsöverskridande förflyttningar av GMO.
This mandate shall be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macroeconomic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Förutsättningen för detta mandat skulle dels vara lämpliga villkor i enlighet med EU:s högnivåavtal om politiska och makroekonomiska aspekter och med andra internationella finansinstitut om sektoriella och projektmässiga aspekter, dels en lämplig arbetsfördelning mellan EIB och EBRD.
This mandate will also allow Commissioner Fischler to sign, on behalf of the European Community and alongside the Member States, the general declaration and the five resolutions that may be adopted during the Conference.
Detta mandat kommer också att bemyndiga kommissionär Franz Fischler att på Europeiska unionens vägnar och tillsammans med medlemsstaterna underteckna den allmänna förklaring och de fem resolutioner som kan komma att antas under konferensen.
This manual sets out two strands of work:
Handboken omfattar följande två områden:
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Prioriteringarna kommer att utgöra grunden för framtida tillstånd och finansieringsbeslut om konkreta EU-projekt.
This margin is in effect a contingency reserve, for instance for climatic events. ”
Denna marginal är i realiteten en reserv för oförutsedda utgifter, exempelvis för oväntade väderförhållanden.”
This margin will be necessary to cover requirements should economic growth turn out lower than expected and also to prepare for the completion of the transitional arrangements applying to the first countries to join and for the accession of the other applicants.
Den är nödvändig för att täcka risken för en lägre tillväxt än beräknat, men också för att förbereda avvecklingen av de övergångsordningar som kommer att tillämpas på de första nya medlemmarna samt anslutningen av de övriga kandidatländerna.
This marked a significant breakthrough.
Detta blev ett betydande genombrott.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Denna klara förbättring av rättsskipningen i Europeiska unionen är inte en slump.
This market definition was confirmed by the Commission's inquiry in the present case.
Denna marknadsdefinition bekräftades genom kommissionens utredning av föreliggande ärende.
This market is already highly concentrated, making it all the more essential to protect the remaining competition for the benefit of ethylene users.
Denna marknad är redan idag mycket koncentrerad, vilket gör det ännu viktigare att skydda den återstående konkurrensen till förmån för etenanvändarna.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Denna marknad förväntas växa kraftigt under de kommande åren utifrån de erfarenheter som gjorts i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Denna marknad förväntas växa kraftigt under de kommande åren, utifrån de erfarenheter som gjorts i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Denna marknad förväntas växa kraftigt under de kommande åren på grundval av de erfarenheter som gjorts i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Denna marknad förväntas växa kraftigt under de kommande åren utifrån de erfarenheter som gjorts i USA.
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Denna marknadsorienterade strategi är också en viktig del av europeiska innovationspartnerskap (EIP), som var en del av Innovationsunionens handlingsplan.
This marking attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and therefore must be considered accurate and reliable.
Denna märkning intygar att den information som åtföljer produkten har erhållits i enlighet med den föreslagna förordningen och därför måste anses vara adekvat och tillförlitlig.
This marks a crucial stage in the start up of the ECDC, a new EU agency designed to strengthen Europe’s defences against infectious diseases.
Detta är ett viktigt steg i uppbyggnaden av centrumet, en ny EU-myndighet som ska stärka Europas försvar mot smittsamma sjukdomar.
This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
Detta utgör en historisk händelse för Sierra Leones folk och medför hopp om fred och försoning i området.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
En ny fas inleds genom att EU får ett nytt fördrag som svarar mot 2000-talets utmaningar.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Detta visar en tydlig förbättring jämfört med slutet av 2004 när endast 25 % hade återbetalats.
This marks a significant step forward in the Union's engagement with this region.
Detta utgör ett viktigt steg framåt för unionens engagemang i denna region.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Ökningen jämfört med det föregående sjunde ramprogrammet är påtaglig och konkurrensen mycket större.
This marks a turning point for this vital sector for Europe.
Detta utgör en vändpunkt inom denna för Europa så viktiga sektor.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Detta är en ökning på mer än två procent jämfört med 2004.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Detta är första gången som kommissionen har utlyst en sådan intresseanmälan för sitt forskningsprogram.
This marks the second phase of the infringement proceeding.
Det här är andra fasen av ett överträdelseförfarande.
This marks the start of an innovative and coordinated effort to combat over-fishing and save endangered cod stocks.
Detta markerar början på en nyskapande och samordnad satsning för att bekämpa överfisket och rädda de hotade torskbestånden.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
De här starka färdigheterna och resurserna måste tas tillvara så att de kan bidra till den europeiska tillväxten och konkurrenskraften.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Denna översiktsplan kommer att antas av de regionala myndigheterna under april månad.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Detta motsvarande belopp ska inte omfattas av reglerna om övre gränser för stöd i punkterna 45 och 46.
This matter has raised considerable political interest and all Member States are making efforts to increase levels of participation in employment.
Denna fråga har väckt betydande politiskt intresse och alla medlemsstater gör insatser för att höja sysselsättningsnivån.
This matter should be examined by a future "Development" Council.
Denna fråga bör behandlas av ett kommande rådsmöte (biståndsfrågor).
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Denna fråga diskuterades också under lunchen i samband med den "strukturerade dialogen" mellan ordförandeskapet, den utvidgade trojkan, kommissionsledamoten Androulla Vassiliou, företrädare för Europarådet och Europaparlamentet samt företrädare för idrottsrörelsen (särskilt Internationella olympiska kommittén, Wada, European Elite Athletes Association, European Health and Fitness Association, European Non-Governmental Sports Organisation och International Sport and Culture Association).
This matter was referred to the Permanent Representatives' Committee for further examination, for which a technical study by the Commission was considered to be useful.
Denna fråga hänsköts till Ständiga representanternas kommitté för ytterligare utredning, varvid en teknisk undersökning från kommissionen ansågs vara till nytta.
This matter will be brought to the attention of the European Council in Cologne.
Denna fråga kommer att föras fram vid Europeiska rådet i Köln.
This matter will be considered further by the Social Affairs Council at its session of 7 April 1998.
Detta ämne kommer att diskuteras ytterligare vid rådets möte (sociala frågor) den 7 april 1998.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Detta har betydelse eftersom reglerna ska efterlevas inom hela Europa och det därför är viktigt att man tillämpar samma påföljder inom hela unionen.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
Detta är viktigt, eftersom utsläppstrenderna för växthusgaser är dystrast inom transportsektorn, och biobränslen är en av de få åtgärder (tillsammans med ökad bränsleeffektivitet) som i praktiken kan bidra till att kraftigt sänka växthusgasutsläppen från transporter.
This matters.
Det här är viktigt.
This may abate over time.
Detta kan avklinga med tiden.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Detta kan verka avskräckande för gränsöverskridande verksamhet, och strider mot principerna om fri rörlighet för tjänster som fastställs i fördragen.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Det kan avskräcka från gränsöverskridande verksamhet, vilket strider mot de fördragsfästa principerna om fri rörlighet för arbetstagare och etableringsfrihet.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Detta kan också gälla tidigare Guantánamofångar som redan i ett tidigare skede har tagits emot.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Skillnaden beror kanske på att man i Österrike, Tjeckien, Italien och Schweiz får ett kort automatiskt.
This may also offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
Detta kan också erbjuda ett trovärdigt alternativ till utvecklingen av nationella resurser för anrikning och bearbetning.
This may also provide an opportunity to revise certain aspects of the existing system for non-participating countries.
Detta kan också erbjuda en möjlighet att se över vissa aspekter av den nuvarande ordningen för icke-deltagande medlemsstater.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Det kanske är en förutsättning, men det är inte nog.
This may be comprised of production defined by sensitive regions and/or by high-quality sensitive varieties.
Detta kan bestå av produktion som definieras genom känsliga områden och/eller genom känsliga sorter av hög kvalitet.
This may be either positive (aid can continue to be implemented), negative (aid can no more be implemented and, in case it has already been paid, may have to be recovered from the beneficiaries) or positive subject to stated conditions.
Detta kan vara antingen positivt (stödet får fortsätta beviljas), negativt (stödet får inte längre beviljas, och redan utbetalt stöd måste kanske återkrävas från stödmottagarna) eller positivt på vissa villkor.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Detta kan följas av ett lagstiftningsförslag, som ska godkännas av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
This may be followed up by further actions, depending on the scale of needs identified, the plans of the City Administration and Central Government, the intention of other donors and once a more full assessment has been undertaken.
Detta kan komma att följas upp av ytterligare åtgärder som är beroende av hur stora behov som konstateras, stadsförvaltningens och centralregeringens planer och av andra givares intentioner, och som sätts in så snart en fullständig bedömning har genomförts.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Detta kan ha olika orsaker, bland annat att det saknas tillgngliga uppgifter p grund av otillrcklig kapacitet vad gller statistik.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Detta kan bero på märkningskraven i GMO-lagstiftningen och tillgången på alternativ som inte är genetiskt modifierade.
This may be needed to overcome gaps in money laundering legislation.
Detta kan bli nödvändigt för att komma till rätta med luckorna i lagstiftningen om penningtvätt.
This may be particularly needed since WRC decisions may affect market access commitments made in the WTO context.
Detta kan komma att bli av särskild vikt eftersom WRC-besluten kan påverka åtaganden om marknadstillträde som görs inom WTO.
This may be partly due to weaknesses in the formulation of the regulation concerned.
Detta kan bero på att förordningen om detta är otydlig.
This may be supplemented, when the PDB is presented, by an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Denna förteckning kan möjligen kompletteras vid framläggandet av det preliminära budgetförslaget med hänvisning till de berörda budgetposterna och de belopp som avses.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Det kan vara personens hemland, där denne har sin hemvist, eller ett annat EU-land som vederbörande har nära förbindelser med.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Detta kan bero på att kraftfullare åtgärder har satts in för att upptäcka bedrägerier i ett tidigare skede, vilket gör att de totala belopp som berörs minskar.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Detta kan vara en följd av kraven på märkning av genetiskt modifierade livsmedel och tillgången på alternativ som inte är genetiskt modifierade.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Det kan komma i ett senare skede när bokföringsreglerna har visat sig fungera.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Detta kan bidra till att nå bättre budgetresultat och öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
This may deprive citizens and businesses from enjoying the benefits expected from the liberalisation process, in terms of price and quality.
Detta kan innebära att medborgare och företag inte kan dra de fördelar som förväntas av liberaliseringen i fråga om priser och kvalitet.
This may enable the joint venture to charge higher prices and to grant worse commercial terms and conditions to DSPs.
Detta skulle kunna ge det gemensamma företaget möjlighet att höja sina priser och försämra de ekonomiska villkoren för leverantörer av digitala tjänster.
This may for instance be the case for some specific tax provisions that take account of different accounting requirements in certain sectors.
Detta kan till exempel vara fallet för vissa skattebestämmelser som beaktar särskilda räkenskapskrav i vissa sektorer.
This may for instance be the case where risks become so large that they can only be covered by several insurers together.
Detta kan vara fallet exempelvis om riskerna blir så stora att de bara kan täckas av flera försäkrare tillsammans.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
Detta kan bli kostsamt, men det kan inte jmfras med de 100 miljarder euro som de sociala kostnaderna fr skador och ddsfall i trafiken medfr.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Detta kan inverka på deras bedömning under vilka sammanhang och i vilken utsträckning nationella domstolar skall tillämpa utländsk lag i ett givet fall.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Detta kan få varaktiga effekter och skapa mer permanenta hinder för tillgången till långsiktig finansiering.
This may help to avoid difficulties with candidate countries caused by possible underspending during the first years.
På så sätt kan man undvika problem med underutnyttjande i kandidatländerna under de första åren.
This may however prove difficult for such a sustained period.
Detta kan dock visa sig svårt att uppnå under en så lång period.
This may in turn discourage cross-border investment.
Detta kan i sin tur minska de grnsverskridande investeringarna.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Synpunkter kan t.ex. lämnas av enskilda medborgare, arbetsmarknadens parter, regeringar, organ för marknadstillsyn, icke-statliga organisationer, organisationer som företräder äldre, näringslivsorganisationer och särskilt pensionsfonder och försäkringsföretag.
This may include contributing to the development of general policy instruments;
Detta kan även gälla att bidra till att utveckla allmänna policyinstrument.
This may include, for example, voluntary service, periods of study or training in the EU,
Detta kan exempelvis innefatta frivilligarbete, perioder av studier eller utbildning i EU och utbyten av olika slag.
This may include, without prejudice to the applicable rules under national legislation, unsuccessful asylum seekers or those awaiting a final decision, those with a temporary protection status and, where applicable, illegally staying third country nationals and/or legal migrants.
Dessa kan, om inte annat följer av tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning, inbegripa asylsökande som fått avslag eller som väntar på ett slutgiltigt beslut, personer med tillfällig skyddsstatus och i förekommande fall tredjelandsmedborgare som olagligen vistas i landet och/eller lagliga migranter.
This may increase media concentration and competition between broadcasters.
Detta kan leda till ökad mediakoncentration och konkurrens mellan programföretagen.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Bland annat kan utbetalning av schablonbelopp bli vanligare.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Detta kan leda till att kommissionen i maj i vissa fall antar landsspecifika rekommendationer, som sedan går vidare till EU:s ledare för godkännande vid Europeiska rådets möte i juni.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Detta skulle kunna leda till ett globalt nät av handelssystem, i vilket deltagarna, även juridiska personer, kan köpa utsläppsrätter för att uppfylla sina respektive minskningsåtaganden.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
Detta kan leda till lägre energipriser, men är inte alltid fallet eftersom energipriserna alltid beror på de underliggande leveranspriserna.
This may lead to reduced payments for farmers who are not undertaking the necessary effort to comply with the demands of European environmental legislation.
Här kan betalningarna minska till jordbrukare som inte bemödar sig om att följa kraven i den europeiska miljölagstiftningen.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Resultaten kan leda till politiska åtgärder för att anpassa de nuvarande insatserna, så att man kan nå Inspiredirektivets ursprungliga mål och målen för EU 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
This may necessitate a continuation of re-thinking of the committees' work on the approval of individual projects.
Det kan här bli nödvändigt att fortsätta omvärderingen av kommittéernas arbete med godkännandet av enskilda projekt.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Detta kan hindra innovation, leda till högre kostnader för konkurrerande läkemedelsbolag och fördröja konsumenteras tillgång till innovativa läkemedel.
This may occur when a high percentage of goods are distributed using distribution networks which have near-identical features which are restrictive of competition.
En kumulativ effekt kan förekomma när en stor procentuell andel produkter distribueras via nätverk som har nästan identiska kännetecken och som är konkurrensbegränsande.