natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Närmare hälften av alla européer (46 %) är nöjda med sina länders nuvarande nationella och regionala järnvägssystem.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Nästan hälften av fiskkonsumtionen runt om i världen kommer redan från vattenbruket   [6]   .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Nära hälften av världskonsumtionen av fisk kommer redan från vattenbruket.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Nästan hälften av lärarna är över 50 år i Bulgarien, Estland, Island, Italien, Nederländerna, Norge, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Nästan hälften av alla människor i EU bor mindre än 5 mil från kusten.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Nästan hälften av de finansierade åtgärderna ledde till väsentliga framsteg jämfört med producentorganisationens utgångsläge mot åtminstone ett av de elva mål som anges i förordningen och kan därför anses ändamålsenliga.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Nstan hlften av de underskta medlemsstaterna har inte frst faststllt sin lmpliga frsrjningstrygghetsniv innan de har inrttat en kapacitetsmekanism.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Nästan hälften av anmälningarna rörde livsmedel och foder som underkänts vid EU:s gränser.
Almost half of the projects cover more than one habitat type.
Nästan hälften av projekten omfattar mer än en habitattyp.
Almost half will be dedicated to the language service.
Cirka hälften är avsedda för språktjänsten.
Almost identical rules have been adopted by the Lugano Convention of 1988 for the relations between EU Member States and EFTA States.
Nästan identiska regler har antagits genom Luganokonventionen av 1988 som reglerar förbindelserna mellan EU:s medlemsstater och Efta-länderna.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Enligt rapporten deltar nästan nio lärare av tio i fortbildning av något slag, och mer än hälften säger att de vill se mer fortbildning.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Nästan nio av tio personer (88 %) förväntar sig att Europa 2050 använder mer förnybar energi, 87 % tror att Europa kommer att bli energieffektivare och 73 % tror att bilarna kommer att drivas på ett effektivare sätt än idag.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Nästan nio av tio EU-invånare anser att förmågan att tala främmande språk är mycket värdefull och 98 % att språkkunskaper är bra för deras barns framtid, enligt en ny Eurobarometerundersökning om européernas attityder till flerspråkighet och inlärning av främmande språk.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Nästan nio av tio (89 %) av de tillfrågade skulle föredra att göra upp i godo om det fanns några sådana alternativ.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Nästan ett företag av tre har ännu inte insett att den 1 januari 2002 är den dag då allting definitivt måste fungera i euro.
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Nästan vart femte hushåll i undersökningen nämnde de höga Internetkostnaderna som orsak till att man inte hade någon uppkoppling i hemmet.
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
Nästan en av fem detaljhandlare begränsas enligt avtal från att sälja på marknadsplatser online.
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
Nästan en av tio detaljhandlare begränsas enligt avtal från att lämna anbud på webbplatser för prisjämförelser.
Almost one year after the introduction of banknotes and coins, the euro has found its place in the daily life of Europe's citizens.
Närmare ett år efter införandet av sedlar och mynt i euro har euron funnit sin plats i de europeiska medborgarnas dagliga liv.
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
En majoritet av invånarna i alla medlemsländer (67 % totalt) anser att EU är en viktig aktör på världsarenan.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Nästan sju fransmän av tio skulle vilja veta mer om sina rättigheter som EU-medborgare
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Nrmare sex av tio europer (58 %) r positiva till migration frn andra EU-lnder.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Nästan sex av tio européer har aldrig använt sådana tågtransporter (59 %).
Almost ten years after the dismantling of the SFR of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the South East European states which still stands isolated from the mainstream of Europe.
Nästan tio år efter nedmonteringen av Socialistiska republiken Jugoslavien är Förbundsrepubliken Jugoslavien den enda av staterna i sydöstra Europa som fortfarande står isolerad från Europas huvudfåra.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Nästan tre fjärdedelar (72 %) är positivt inställda till detta mål och 77 % anser att det bör vara en politisk prioritet.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Nästan tre fjärdedelar av de tillfrågade (73 %) uppgav att antisemitismen på nätet har blivit värre under de senaste fem åren.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Nästan tre år efter tidsfristen (20 maj 2012), har Bulgarien, Estland, Grekland och Litauen ännu inte inrättat en gemensam kontaktpunkt (Single Point of Contact) för att säkerställa en smidig tillämpning av säkerhetsstandarder och en meningsfull kommunikation mellan medlemsstaterna.
Almost three-quarters of beneficiaries work in partnerships, most often between a public body and a NGO active in nature conservation.
Nästan tre fjärdedelar av bidragstagarna arbetar i partnerskap, oftast mellan ett offentligt organ och en icke-statlig organisation som är aktiv på naturskyddsområdet.
Almost twice as much wind power is likely to be installed by 2010 than was previously projected.
År 2010 kommer det sannolikt att ha installerats nästan dubbelt så mycket vindkraft som man tidigare trodde.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Nästan två tredjedelar (64 %) av ungdomarna i EU tänker rösta i valet 2014 till Europaparlamentet, medan omkring en tredjedel (35 %) säger att de knappast kommer att göra det, enligt EU-kommissionens nya enkät om ungdomars delaktighet i samhället.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Nästan 100 miljoner euro som kanaliseras via programmen inom asyl-, migrations- och integrationsfonden kommer att användas för att stödja unionens vidarebosättningsprogram under perioden 2014–2015.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Nästan 12 miljarder euro kommer att investeras i rymdteknik.
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Under diskussionen lyfte delegationerna fram viktiga förhållanden som alleuropeisk forskningsstruktur kan leda till, t.ex.
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
I anslutning till programmet för mjölk i skolan har Europeiska kommissionen nyligen också föreslagit att inrätta ett EU-omfattande program för gratis frukt och grönsaker till skolelever.
along the lines of the school milk scheme.
på samma sätt som gäller för utdelningen av mjölk i skolan.
Along the Main river east of Würzburg remnant resting areas for migrating birds will be expanded by converting cropland, silage grassland and former gravel pits to suitable bird habitat.
Längs floden Main öster om Würzburg kommer de återstående viloområdena för flyttfåglar att utvidgas genom att odlingsmark, ensilageängar och tidigare grusgropar görs om till lämpliga fågelhabitat.
Along these lines the EU stands ready to support any negotiation scheme finding the consent of all parties involved, inter alia through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region.
Enligt dessa principer är EU berett att stödja varje förhandlingsprogram som samtliga inblandade parter kan samtycka till, bl.a. genom bistånd av EU:s särskilda sändebud till området kring de stora sjöarna.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Det är, tillsammans med avgifter för banker (se sidan 7), en av flera idéer som diskuteras som en möjlig del i en ny krishanteringsram på EU-nivå.
Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
Unionen, Nordamerika och Japan utgör de tre rikaste regionerna på planeten.
Along with some high expectations of the CAP, the survey showed that fears exist too, especially in the Czech Republic and Slovenia, that the introduction of EU-level agricultural policies will be more unfavourable than favourable for farmers.
Trots de relativt höga förväntningarna på GJP, visar undersökningen att det också finns en viss oro (särskilt i Tjeckien och Slovenien) att EU:s jordbrukspolitik snarare kommer att vara till nackdel än till fördel för jordbrukarna.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Tillsammans med Europaparlamentets resolution av den 6 juli som antogs av en mycket stor majoritet av parlamentsledamöterna bekräftar detta dokument Europaparlamentets målsättning för EU.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
I kombination med att DVB-H-standarden lagts till EU:s förteckning över officiella standarder i mars 2008 ()
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Tillsammans med och Europeiska struktur- och investeringsfonderna spelar Fonden för ett sammanlänkat Europa en viktig roll viktig roll i överbryggandet av EU:s investeringsgap, en av kommissionens viktigaste prioriteringar.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Tillsammans med fågeldirektivet utgör det ramen för naturbevarande insatser i hela EU på en verkligt europeisk nivå.
Along with the Cohesion Fund, the Structural Funds are the European Union's main instruments of regional policy and economic and social cohesion.
Tillsammans med Sammanhållningsfonden utgör strukturfonderna de huvudsakliga instrumenten för EU:s regionalpolitik och politik för ekonomisk och social sammanhållning.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Vid sidan av de landsspecifika rekommendationerna och slutsatserna från de fördjupade granskningarna lägger kommissionen idag också fram tre förslag till rådet som ett led i förfarandet vid alltför stora underskott.
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Tillsammans med moderna metoder för kontroll och identifiering är dessa åtgärder ytterligare exempel på viktiga steg på vägen mot ett förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstaterna och bidrar på så sätt till att förbättra förvaltningen av den gemensamma viseringspolitiken och säkerhet för medborgarna.
Along with the Dialogue with Citizens site, they form part of an integrated “cascade” system, to direct users quickly to the right point of entry for their query.
Tillsammans med webbplatsen Dialog med medborgarna ingår de i ett integrerat ”kaskadsystem” som syftar till att snabbt hänvisa besökarna vidare till det ställe som kan svara på deras fråga.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Tillsammans med den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar kommer Fonden för ett sammanlänkat Europa att överbrygga investeringsklyftan i Europa, vilket är en av EU-kommissionens viktigaste prioriteringar.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Tillsammans med investeringsplanen för Europa spelar fonden för ett sammanlänkat Europa en viktig roll i överbryggandet av EU:s investeringsgap, en av kommissionens viktigaste prioriteringar.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Till bristen på incitament för bättre kvalitet läggs det faktum att lärarna i vissa länder inte ens bedöms systematiskt eller får någon återkoppling på sitt arbete.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Tillsammans med de svenska politiker, som nu ansvarar för EU:s ordförandeskap, EU:s fyra G8-stater (Frankrike, Tyskland, Italien och Storbritannien) samt USA, Ryssland, Kanada och Japan kommer José Manuel Barroso att verka för att världen reagerar samordnat på de gemensamma utmaningar som är kopplade till den ekonomiska och finansiella krisen, handel, klimatförändring och energi, Afrika och utveckling samt livsmedelstrygghet.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Vid sidan av den politiska överenskommelsen om ärendet antog rådet slutsatser och kommissionen och flera medlemsstater gjorde uttalanden till protokollet.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Tillsammans med den som presenterades av kommissionen i november 2014 – och i synnerhet den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) – har FSE som mål att överbrygga investeringsgapet i Europa för att få fart på tillväxten och skapa arbetstillfällen, en prioritering för kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
I linje med den som kommissionen lade fram i november 2014 kommer FSE att bidra till en av kommissionens viktigaste prioriteringar: att överbrygga investeringsklyftan i Europa och på så sätt skapa gynnsamma förhållanden för nya arbetstillfällen och tillväxt.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Direktivet om rätten till information i brottmål ingår tillsammans med direktivet om rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (se IP/10/1305 och MEMO/10/351) i en serie åtgärder som gäller rätten till en rättvis rättegång och syftar till att öka förtroendet för EU:s gemensamma ”område med rättvisa”.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Rätten till information i brottmål tas tillsammans med rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (se IP/10/1305 och MEMO/10/351) upp i en serie åtgärder som gäller rätten till en rättvis rättegång och syftar till att öka förtroendet för EU:s gemensamma ”område med rättvisa”.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Rätten till information i brottmål tas tillsammans med rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden upp i en serie åtgärder som gäller rätten till en rättvis rättegång och syftar till att öka förtroendet för EU:s gemensamma ”område med rättvisa”.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Tillsammans med en stödjande lagstiftningsram kommer vårt nya program Horisont 2020 att bidra till den sakkunskap som behövs för att skapa en resurseffektiv, grön och konkurrenskraftig ekonomi i EU.
Alongside an explanation of the circumstances giving rise the claim, the application form would require claimants to describe the evidence that could be used in support (for example, the claimant might make reference to an invoice which the defendant is liable to pay).
Tillsammans med en förklaring av de omständigheter som leder till fordran kommer det att krävas att sökanden på ansökningsformuläret beskriver den bevisning som kan användas (sökanden kan till exempel hänvisa till en faktura som svaranden är skyldig att betala).
alongside catch and effort limitations, and are particularly valuable in protecting fish stocks at specific stages in their life cycle (juveniles,
De är särskilt värdefulla när det gäller att skydda fiskbestånden i deras olika stadier i livscykeln (ungfisk, könsmogen fisk).
Alongside Commissioner Borg, the Namibian Fisheries and Natural Resources Minister, Dr Abraham Iyambo, is to receive the 2009 Kungsfenan award in the sustainable fishing category for his work in developing the sustainable administration of Namibia's fishing resources.
Utöver kommissionär Borg tilldelas Dr Abraham Iyambo, Namibias fiskeriminister och minister för naturtillgångar, Kungsfenan i hållbar fiskenäring 2009 för sina insatser för en hållbar förvaltning av landets fiskeresurser.
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Utöver kommissionär Hahn kommer också Danuta Hübner, ordförande i Europaparlamentets utskott för regional utveckling, och Kris Peeters, Flanderns ministerpresident, att tala på konferensen.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Tillsammans med ekonomiska och miljömässiga hänsyn kommer säkerhet att vara ett centralt inslag när en ny infrastruktur utarbetas.
Alongside employment policy, social protection has a fundamental role to play, but it is also necessary to recognise the importance of other factors such as housing, education, health, information and communication, mobility, security and justice, leisure and culture.
Jämsides med sysselsättningspolitiken spelar den sociala trygghetspolitiken en avgörande roll, men man måste även inse betydelsen av andra faktorer som boende, utbildning, hälsa, information och kommunikation, rörlighet, säkerhet och rättvisa, fritid och kultur.
Alongside EU Environment Commissioner Janez Potočnik in the closing panel session were MEP and Vice-President of the Green Group Claude Turmes, Minister President of the Government of the Brussels-Capital Region Charles Picqué, Mayor of Stockholm Sten Nordin, State Secretary for Urban Development and Environment in Hamburg Christian Maaß and First Vice-President of the Committee of the Regions Ramón Luis Valcárcel Siso.
I den avslutande paneldiskussionen deltog EU:s miljökommissionär Janez Potočnik, vice ordföranden i EU-parlamentets gröna grupp Claude Turmes, regeringschefen för huvudstadsregionen Bryssel Charles Picqué, Stockholms finansborgarråd Sten Nordin, statssekreteraren för stadsutveckling och miljö i Hamburg Christian Maaß och Regionkommitténs förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Parallellt med införandet av det europeiska insättningsgarantisystemet och arbetet med lagförslaget kommer kommissionen att eftersträva ett heltäckande åtgärdspaket för att minska risker och säkerställa lika konkurrensvillkor i bankunionen.
Alongside its ongoing remit to provide protection for workers the ECSC set up a fund to help the children of victims of serious accidents in the coal and steel industries with a scheme of scholarships.
Vid sidan av det kontinuerliga arbetet med att mildra konsekvenserna för arbetstagarna inrättade EKSG en fond för att hjälpa barn till offer för allvarliga olyckor inom kol- och stålindustrin genom ett stipendiesystem.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Utöver de vetenskapliga ändamålen är syftet med projektet att verka för fred i regionen genom vetenskapligt samarbete (MEMO/13/460).
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Vid sidan av denna ordning för arbetssökande gäller enligt socialt bistånd i den snäva betydelse som definieras i SGB XII ett undantag som liknar det som är aktuellt i målet Dano.