natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main features are as follows:
Programmet innehåller följande huvudprinciper:
Its main features are the following:
De viktigaste delarna är följande:
Its main features are: a regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in conformity with WTO arrangements; provisions on freedom of establishment, the liberalisation of services, the free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations between the two parties; cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
De huvudsakliga delarna av avtalet är följande: En regelbunden politisk dialog, det gradvisa upprättandet av ett frihandelsområde enligt WTO:s bestämmelser, bestämmelser om etableringsfrihet, liberaliseringen av tjänster, fri rörlighet för kapital, konkurrensregler, stärkandet av ekonomiskt samarbete på så bred bas som möjligt på alla områden som berör förbindelserna mellan de båda parterna, socialt samarbete kompletterat med kulturellt samarbete.
Its main features include:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
Its main features include:
Det har följande huvuddrag:
Its main findings are:
De viktigaste slutsatserna i rapporten är följande:
Its main findings are:
De viktigaste slutsatserna är följande:
Its main function is to shield the EU budget from shocks due to defaults on loans.
Dess viktigaste funktion är att skydda unionens budget mot chocker till följd av betalningsinställelser avseende lån.
Its main market in Europe is the United Kingdom.
Företagets största marknad i Europa är Storbritannien.
Its main objective has always been to establish the internal market in this area, as some Member States currently authorize the irradiation of foods and food ingredients whilst others prohibit it.
Dess främsta syfte har alltid varit att upprätta den inre marknaden på detta område eftersom det för närvarande är tillåtet att bestråla livsmedel och livsmedelsingredienser i vissa medlemsstater medan det är förbjudet i andra.
Its main objective has been to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information in this field by systematically collecting and storing existing data and information from Member States and carrying out national and European analysis.
Det främsta syftet med nätverket är att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på detta område genom att systematiskt samla in och lagra befintliga uppgifter och information från medlemsstaterna samt att genomföra analyser på nationell och europeisk nivå.
Its main objective is - without neglecting prevention - to increase access to treatment, including anti-retroviral treatment, for people living with HIV/AIDS in the developing countries.
Det huvudsakliga målet är att, utan att försumma förebyggande åtgärder, utöka tillgången till behandling, däribland mot retrovirus, för personer som lever med hiv/aids i utvecklingsländerna.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Det huvudsakliga syftet är liberalisering av passagerartransporter.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Dess viktigaste mål är att anpassa förteckningen över ämnen som omfattas av direktivet (bilaga I) till förändringarna i det EU-system för klassificering av farliga ämnen som det hänvisar till.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Dess huvudsakliga mål är att ge Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter möjlighet att ingripa i ett tidigare skede genom att minska tröskelvärdet för uppsägningar från 1 000 till 500 och stärka fondens attraktivitet genom att öka samfinansieringsstödet från 50 till 75 % och förlänga perioden för användning av det finansiella stödet från 12 till 24 månader.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Dess huvudsakliga syfte är att förbättra säkerheten och förebygga föroreningar vid sjötransport genom att göra oljetankfartyg säkrare.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Direktivets huvudsakliga syfte är att förbättra arbetsförhållandena för sjöfolk genom att minimistandarder fastställs för anställning, bostad och socialt skydd och på så sätt göra arbete i sjöfarten attraktivare för europeiskt sjöfolk.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Huvudsyftet är att främja en permanent dialog mellan kommissionen och civilsamhället om olika aspekter av flerspråkighets­politiken.
Its main objective is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Dess främsta syfte är att skydda aktieägarnas särskilt minoritetsägarnas intressen vid ett uppköpserbjudande som gäller ett börsnoterat bolag.
Its main objective is to provide a permanent forum for business people to present joint recommendations to the Commission and the Russian government with regard to business and investment conditions and promotion of industrial co-operation.
Dess huvudmål är att tillhandahålla ett permanent forum för näringsidkare, så att de kan lägga fram gemensamma rekommendationer till kommissionen och ryska regeringen beträffande villkor för företag och investering och främjande av samarbete inom näringslivet.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Huvudsyftet är att effektivt reagera på de mycket viktiga utmaningarna i regionen när det gäller miljöskydd och hållbar utveckling, turism, vattenbruk, livsmedelssäkerhet, sjötransport och socioekonomiska frågor (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Huvudsyftet är att effektivt reagera på de mycket viktiga utmaningarna i regionen när det gäller miljöskydd och hållbar utveckling, turism, vattenbruk, livsmedelssäkerhet, sjötransport och socioekonomiska frågor.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Huvudsyftet är att kunna reagera effektivt på de mycket viktiga utmaningarna i regionen när det gäller miljöskydd och hållbar utveckling, turism, vattenbruk, livsmedelssäkerhet, sjötransport och socioekonomiska frågor.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Dess främsta mål är att skapa enighet och solidaritet på kontinenten, åstadkomma politisk och ekonomisk integration, främja fred och säkerhet, demokratiska principer och institutioner samt hållbar utveckling.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Huvudsyftet med förslaget är att harmonisera regelverket för en samordnad åtgärd på europeisk nivå, öka insynen och minska riskerna.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Dess huvudsakliga syfte är att underlätta för personer att förutse utfallet vid arv med internationell anknytning och underlätta handläggningen av sådana ärenden.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Det viktigaste målet är att ge jordbrukarna en rimlig levnadsstandard och säkra en trygg och säker livsmedelsförsörjning till rimliga priser för konsumenterna.
Its main objectives are to foster communications activities, economic and community development in the region.
De främsta målen är att främja åtgärder för kommunikation samt ekonomisk och samhällelig utveckling i regionen.
Its main objectives are to foster economic development and co-operation in the region.
Syftet är att främja ekonomisk utveckling och samarbete i regionen.
Its main objectives are to foster economic development and co-operation.
De viktigaste målen är att främja ekonomisk utveckling och samarbete.
Its main objectives are to:
De viktigaste målen är att
Its main objectives are:
Det huvudsakliga målen är följande:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Syftet är främst att stödja amatöridrotten, främja dubbla karriärer (utbildning och idrott) och utforma partnerskapsavtal med privata organ.
Its main points are:
De viktigaste punkterna gäller
Its main points can be summed up as follows:
De viktigaste inslagen kan sammanfattas på följande sätt:
Its main priority is first and foremost to conclude work on the reform of the CAP in the context of Agenda 2000.
Ordförandeskapets prioriterade mål är i första hand att avsluta arbetet med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
Its main provisions concern a positive list of active substances, the criteria for approval of substances and a compulsory system of mutual recognition of authorisations based on the division of EU territory into three authorisation zones.
De viktigaste bestämmelserna gäller en förteckning över godkända verksamma ämnen, kriterier för godkännande av ämnen och ett system med obligatoriskt ömsesidigt erkännande av godkännanden, grundat på en uppdelning av EU-territoriet i tre godkännandezoner.
Its main provisions require Member States to open certain market segments to competition in 2003 and 2006.
Enligt de viktigaste bestämmelserna i direktivet ska medlemsstaterna öppna vissa delar av marknaden för konkurrens under 2003 och 2006.
Its main purpose is to stimulate debate in the European Parliament and the Member States on the policy options for the 1998 Broad Economic Policy Guidelines.
Huvudsyftet är att stimulera till debatt i Europaparlamentet och i medlemsstaterna om de ekonomisk-politiska vägvalen inför utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1998.
Its main target is the creation of growth and new jobs in the maritime economy.
Det främsta målet är att skapa tillväxt och nya jobb inom havsekonomin.
Its main task is to identify weaknesses in the implementation of Community regulations, to assess whether the present regulatory structure is sufficient to deal with the structural changes currently taking place within the area, and to propose solutions.
Dess huvuduppgifter är att identifiera brister i genomförandet av EG-regleringen, bedöma om den nuvarande regelstrukturen kan svara mot pågående strukturutveckling på området och föreslå lösningar.
Its main task is to safeguard the development of European football at every level of the game and to promote the principles of unity and solidarity.
Dess främsta syfte är att bevaka fotbollens utveckling i Europa på alla nivåer samt att främja principerna om enhet och solidaritet.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Till dess huvuduppgifter hör samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område, riskanalys och utbildning av gränsbevakningspersonal.
Its main tasks will be:
Huvuduppgifterna kommer att vara följande:
Its major goals are to provide a high level of protection for public health throughout the European Union, and to set for the first time ambient air quality limit values designed to protect the environment.
Förslaget syftar i första hand till att säkerställa en hög skyddsnivå för Europeiska unionens befolkning, och att för första gången fastställa gränsvärden för den omgivande luftens kvalitet som bidrar till att skydda miljön.
Its major industrial interest is its 100% holding in AB Wilhelm Becker and its subsidiaries.
Gruppens viktigaste industriella ägarintresse är det hundraprocentiga innehavet i AB Wilhelm Becker med tillhörande dotterbolag.
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Innehavare av aktiemajoriteten är den amerikanske företagaren A. Alfred Taubman, som också var företagets styrelseordförande hela den period som den misstänkta kartellverksamheten ägde rum.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Dess sammansättning bör återspegla mångfalden i de flesta idéer som håller på att utformas.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Den har mer omfattande befogenheter som kommer att möjliggöra effektivare insatser.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Den har ett mycket brett uppdrag, och kan därför skapa sig en helhetssyn över livsmedelskedjan och ta fram ett enhetligt vetenskapligt underlag för politiska åtgärder och lagstiftning.
Its mandate is set out in the Annex to the Council decision creating the AET.
Dess mandat anges i bilagan till rådets beslut om att bilda gruppen.
Its mandate was to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of intelligent safety systems based on Information and Communications technologies for improving road safety in Europe.
Gruppen ska utarbeta en ny strategi för att öka trafiksäkerheten i Europa genom att driva på forskningen och bidra till utveckling, införande och användning av intelligenta säkerhetssystem som bygger på informations- och kommunikationsteknik.
Its manifestations may take the form of racism at different levels of society, which may often be unintentional and caused by ignorance or lack of thought; racism may take the form, for example, of
Den kan yttra sig i form av rasism på olika samhällsnivåer, kan ofta vara oavsiktlig och ett resultat av okunnighet eller tanklöshet och kan exempelvis ta sig uttryck genom
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Nordsjösikens marina livsmiljö är säker, men morfologiska förändringar i floderna och det halvkommersiella nätfiske som bedrivs i detta området har lett till att arten är på tillbakagång.
Its member States will send an appropriate number of international observers.
Medlemsstaterna kommer att sända ett lämpligt antal internationella observatörer.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States Party to join them in this endeavour.
Unionens medlemsstater kommer att arbeta hårt, både enskilt och tillsammans, för att 2000 års utvärderingskonferens, som inom kort kommer att inleda sitt arbete i New York, blir en framgång.
Its members also met with the UN Secretary General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Dess medlemmar har också träffat FN:s generalsekreterare Kofi Annan och Europaparlamentets ordförande Pat Cox.
Its members are appointed by the Council of Ministers.
Kommitténs medlemmar utses för fyra år genom beslut av ministerrådet.
Its members are the federations and associations of pharmacists in the Länder, which represent more than 19,000 pharmacists.
Medlemmarna utgörs av apotekarförbunden och apotekarföreningarna i förbundsländerna, vilka företräder mer än 19 000 apotekare.
Its members are:
Gruppen har följande medlemmar:
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Dess ledamöter vill att det gemensamma europeiska luftrummet genomförs fullt ut, att dess principer utvidgas till områden utanför EU:s gränser och att en effektiv ledningsstruktur fastställs för införandet av Sesar.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Ledamöterna har ingående kännedom om EU:s politik och institutioner.
Its members have been regularly consulted on the progress of the dialogue with the US.
Ledamöterna i kommittén har med jämna mellanrum hörts om de framsteg som gjorts i dialogen med Förenta staterna.
Its members pay a financial contribution in return for having their legal obligations in the area of the recycling of packaging discharged.
Företagen betalar en avgift i utbyte mot att Eco-Emballages ser till att de rättsliga kraven på förpackningsåtervinning uppfylls.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Dess medlemmar ska ha en mer oberoende status och hälften av dem kommer att rekryteras från personer utanför kommissionen.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Dess förtjänster måste bedömas mot bakgrund av de bestämmelser som har godkänts av rådet och Europaparlamentet.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Budskapet i deklarationen är enkelt men kraftfullt: jämlikhet för alla.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Dess budskap når ca 170 miljoner människor i och utanför Europa.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Ledamöternas uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU-politiken.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Ledamöternas uppdrag är att involvera de regionala och lokala myndigheter och grupper som de företräder i EU:s beslutsprocess och informera dem om EU:s politik.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Dess uppdrag är att främja, samordna och övervaka kampen mot alla former av doping inom idrotten.
Its mission is to support through its activities the development of EU policies.
Bankens uppgift är att genom sin verksamhet stödja utvecklingen av EU:s policyområden.
Its mission will be to provide the Community with the independent scientific and technical advice that it requires to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
Dess uppgift blir att förse gemenskapen med oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning som krävs för att underbygga politik och lagstiftning på alla områden av livsmedelssäkerhet.
Its most famous international brand is Absolut vodka but it also distributes a range of other spirits, such as Aalborg Aquavit
Företagets mest berömda internationella märke är Absolut vodka, men man distribuerar också en rad andra spritdrycker, som Aalborg Aquavit och Gammel Dansk
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Den fleråriga karaktären erbjuder den stabilitet som behövs både för lokala samhällen och projektansvariga.
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Dessutom är myndighetens flerspråkiga webbplats och hjälpcentralen för Reach beredda att bistå företagen vid förhandsregistreringen online.”
Its new Annex V was approved by the Contracting Parties at the meeting of the OSPAR Commission in Sintra (Portugal) on 22/23 July 1998.
Den nya bilaga V i konventionen godkändes av de avtalsslutande parterna vid Ospar-kommissionens möte den 2223 juli 1998 i Sintra i Portugal.
Its new features are essentially the improvement in the financing of packages of projects in the field of distribution, promoting market structures, and the support given to pilot projects in the new technologies.
De nya beståndsdelarna är huvudsakligen en förstärkning av finansieringen av projektpaket på området för distribution som gynnar en strukturering av marknaden och stöd till pilotprojekt inom området för ny teknik.
Its newly refurbished headquarters is at 101 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Det nyrenoverade lokalerna ligger på rue Belliard 101, B-1040 Bryssel.
Its next session is scheduled for 7 December 1999.
Dess nästa möte är planerat till den 7 december 1999.
Its notification in particular covered the contract for the use of the "green dot" logo on packaging and the standard "producer", "local-authority" and "sectoral" (i.e. for industrial firms responsible for recovery) contracts.
Anmälan gäller i synnerhet användandet av symbolen "Gröna punkten" på förpackningarna samt avtal om tillverkning, lokala myndigheter och materialindustrier (industrier ansvariga för återvinningen).
Its objective is both to create a genuine "internal market" in research and knowledge, and improve the coordination of national research activities and policies.
Projektet syftar till att skapa en verklig "inre marknad" för forskning och kunskap, samtidigt som samordningen av medlemsstaternas forskningspolitik och forskningsverksamhet förbättras.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Dess syfte är att bidra till utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik genom att finansiera ett antal specifika åtgärder.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Målet med LIFE är att bidra till att EU:s miljöpolitik utvecklas och genomförs genom finansiering av specifika åtgärder.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Syftet är att besluta hur radiovågorna ska fastställas, tilldelas och användas utan skadliga störning mellan de olika trådlösa tjänsterna runt om i världen, såsom trådlöst bredband, flygnavigationssystem, elektronisk nyhetsförmedling osv.
Its objective is to define a comprehensive approach to illegal immigration.
Dess syfte är att utforma en övergripande strategi mot den olagliga invandringen.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Syftet är att utvidga dess tillämpningsområde och föreskriva märkning av alla energirelaterade produkter – bland annat inom hushålls-, handels- och industrisektorerna – samt av vissa produkter som inte är energianvändande (t.ex. fönster) men som har en betydande potential för energibesparingar när de används eller är installerade.