natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vision must be backed by strong political commitment at European level."
Detta måste stödjas genom kraftfull politisk vilja på europeisk nivå.
This visit represents a positive step forward in the reconciliation process.
Detta besök är ett konstruktivt steg framåt i försoningsprocessen.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Denna helt avgörande insats för stabiliteten har, i allmänhetens ögon, överskuggat det pågående tillväxtarbetet.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Den här forskningsfinansieringen är nyckeln till den teknik som behövs för ett renare och effektivare europeiskt luftrum som är anpassat för 2000-talet.
This vital role will need to be reflected in the reports which Member States are invited to submit annually on the implementation of their national plans by demonstrating the extent to which education and training have contributed to the positive results obtained.
Denna viktiga roll bör lyftas fram i de rapporter som medlemsstaterna uppmanas att årligen lägga fram om hur deras nationella planer genomförs genom uppgifter om i vilken omfattning utbildningen har bidragit till de positiva resultat som har uppnåtts.
This volume deals with the Schengen Information System, notably the application of the SIRENE manual.
Denna del handlar om Schengens informationssystem, särskilt användningen av Sirene-handboken.
This voluntary agreement is aimed at the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment in order to achieve energy savings as well as to ensure fair conditions of competition between products of the same type.
Syftet med detta frivilliga avtal är att samordna program för märkning av kontorsutrustning för att uppnå energibesparingar och för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor mellan produkter av samma slag.
This voluntary Code is the result of three years of negotiations between five EU consumer bodies and the nine European Credit Sector Associations, representing the vast majority of mortgage lenders in the 15 EU Member States.
Denna frivilliga kod är resultatet av tre års förhandlingar mellan fem EU-konsumentorganisationer och de nio europeiska sammanslutningarna på kreditområdet som företräder flertalet av bostadslåneinstituten i EU:s 15 medlemsstater.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Denna frivilliga förhandsbedömning inskränker inte kommissionens befogenheter enligt fördraget.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Denna frivilliga begränsning utesluter libyska flygbolag från att flyga till EU så länge de inte är fullt omcertifierade i enlighet med internationella säkerhetsnormer.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Omröstningen är ett avgörande steg mot att säkerställa politisk enighet före årets slut, så att fonden kan träda i kraft i januari 2014.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the Framework Agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
Denna omröstning innebär ett viktigt steg när det gäller godkännandet av det ramavtal som undertecknades i Skopje den 13 augusti 2001.
This vote marks an important step towards democracy and towards parliamentary and municipal elections in November 2006 and presidential elections in 2007.
Denna omröstning utgör ett viktigt steg i riktning mot demokrati och mot parlamentsval och kommunalval i november 2006 och presidentval 2007.
This waiting period could be reduced to six months.
Denna väntetid skulle kunna minskas till sex månader.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Detta krig har lett till stora förluster av människoliv, orsakat lidande för befolkningen och omfattande materiella skador samt ytterligare ökat antalet fördrivna personer och flyktingar.
This war increases the gap between the Chechen people and the rest of Russia, and threatens to destabilise the whole region.
Detta krig ökar klyftan mellan det tjetjenska folket och resten av Ryssland, och det hotar att destabilisera hela regionen.
This warning bore fruit.
Varningen gav resultat.
This warning is contained in a review of the management of deep-sea stocks fisheries since their inception a few years ago.
Uttalandet ingår i en rapport om hur förvaltningen av djuphavsbestånden har fungerat sedan djuphavsfisket inleddes för några år sedan.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Den var 3,9 % för EU:s budgetutgifter för 2011 som helhet.
This was a calculation based on the assumptions that these payments guaranteed a higher level of support to farmers than the then alternative of traditional payments, given the overly optimistic baseline of increasing prices and expected minimal budget outlays under the continuation of previous policies.
Detta var en beräkning som grundade sig på antagandet att denna typ av betalningar skulle garantera en högre stödnivå för jordbrukarna än det dåvarande alternativet med traditionella betalningar, och hade sitt ursprung i en överoptimistisk tro på ökande priser och minimala budgetutlägg vid en fortsatt tillämpning av den dåvarande politiken.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Det var en kris för tillväxtmodellerna, och avslöjade försöken att blåsa upp den ekonomiska tillväxten genom finansiella trollkonster och upprätthålla tillväxten genom offentlig eller privat skuldsättning, något som prövades i den amerikanska respektive den europeiska ekonomin.
This was a crucial first step in bringing to justice those persons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Detta utgör det första avgörande steget för att de personer som är ansvariga för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna under 1999 i Östtimor skall ställas inför rätta och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds strävan.
This was a key concern of the citizens of those countries and a very important part of the accession agreements.
Detta har varit en viktig fråga för befolkningen i dessa länder, och det är en mycket viktig del av anslutningsavtalet.
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
Denna dag var en milstolpe i landets historia och återgången till demokrati.
This was a particularly important meeting as, in addition to setting fishing possibilities for 2003, fisheries Ministers had to decide on the much needed reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Det var ett särskilt viktigt möte, eftersom fiskeriministrarna, utöver fastställandet av fiskemöjligheter för 2003, skulle besluta om den nödvändiga reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
This was a project for a "hospital solidarity network against AIDS" supported by Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal, involving collaboration between the hospitals of these Member States and hospitals in Africa and Latin America.
Det rör sig om ett projekt för solidaritet mellan sjukhus i kampen mot aids, vilket stöttas av Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Portugal och vilket rör samarbete mellan sjukhus i dessa medlemsstater och sjukhus i Afrika och Latinamerika.
This was a proposal to amend Directive 80/987/EEC, which the Commission submitted on 15 January 2001.
Det gäller ett förslag till ändring av direktiv 80/987/EEG från 1980 som kommissionen lade fram den 15 januari 2001.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Det handlade om ett mycket begränsat fall av några infekterade vildsvin vid gränsen till Vitryssland, som genast åtgärdades av de ansvariga myndigheterna i EU.
This was about 6.5 per cent of the total revenue collected by the Member States for the EU in this area.
Det var omkring 6,5 procent av de sammanlagda intäkterna som medlemsstaterna uppburit för EU:s räkning på detta område.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
För att lyckas med detta gjorde man betydliga nedskärningar i utgifterna för byggnader, informations- och kommunikationsteknik, studier, publikationer, tjänsteresor, konferenser och möten.
This was achieved, for example, by removing restrictions in circuit contracts about the hosting of other motor sports events.
Detta uppnås till exempel genom att avtalen med banägare ändras, så att de kan anordna andra motorsportsevenemang.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Den lämpade sig för återuppbyggnadsfasen men inte för de mer krävande institutionsuppbyggnadsmålen.
This was almost as if they were acting in a planned economy, " said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of Competition, adding: "the Commission will have no sympathy for cartelists; recidivists will be fined more and inability-to-pay claims will be accepted only when it is clear the fine would send a company into bankruptcy, which is rare even in the current difficult times".
Det är nästan som om de befunnit sig i en planekonomi”, sa Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor. ”Kommissionen kommer inte att visa någon förståelse för kartelldeltagare.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Det var nästan dubbelt så många leveranser som stoppades 2009.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Detta skedde redan under krisen i Gaza 2009, då nästan 100 personer evakuerades i skottsäkra bussar tack vare stöd från EU:s delegation.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Det är också kommissionsordförande tydliga mandat till kommissionärerna och .
This was also emphasised at the meeting of five Western Mediterranean EU Member/Acceding States and the five countries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Detta betonades också vid det möte mellan fem EU-medlemsstater/anslutande stater i västra Medelhavsområdet och de fem länderna i Maghrebunionen som hölls i Tunis den 5 december 2003.
This was also essential to enable a positive decision on, and implementation of, the EURATOM loan for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors.
Detta var även väsentligt för att möjliggöra ett positivt beslut om och verkställande av lånet från Euratom för att färdigställa reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Det här målet lade kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker också fram i sitt den 9 september.
This was also the case with the present opinion (rapporteurs: Mr MORGAN and Ms ENGELEN-KEFER), which took a thorough and bold look at issues that were very controversial for the organisations represented within the ESC.
Det gäller också det aktuella yttrandet (med Peter Morgan och Ursula Engelen-Kefer som föredragande), som är både fylligt och djärvt och som tar upp frågor där motsättningarna är stora mellan de organisationer som är representerade inom ESK.
This was also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Samma nivå bibehölls under 2007/08, men därefter sjunker omstruktureringsstödet till 625 euro/ton 2008/09 och 520 euro/ton 2009/10, som är det fjärde och sista omstruktureringsåret.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Detsamma har gällt för innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Det rör sig om en handling som inte på något sätt bidrar till fred och stabilitet i Mellanöstern.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Detta var en handling som inte kan främja fred och stabilitet i Mellanöstern.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Detta är ett ytterligare steg i genomförandet av avtalen från den 12 augusti och den 8 september i år, vilka ingicks med hjälp av Europeiska unionens medling med anledning av konflikten i somras.
This was an administrative step.
Detta var en administrativ åtgärd.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Det motsvarar en genomsnittlig investering p 27 euro per capita jmfrt med ett genomsnitt p 128 euro per capita i andra utvecklingslnder.
This was an important contribution to enhancing the coordination of the international community's efforts in Afghanistan.
Detta bidrog i betydande utsträckning till att förbättra samordningen av det internationella samfundets insatser i Afghanistan.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Detta innebar en ökning på nästan 4 % jämfört med siffrorna 2007, med ett rejält deltagande av både gamla och nya medlemsstater, kandidatländer och EES/EFTA-länder.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Detta var en faktabaserad inbördes granskning i vilken medlemsstaterna och kommissionen tillsammans utvärderade de viktigaste resultaten av genomförandet av tjänstedirektivet.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
I denna interimsrapport försökte vi klargöra koncept och testa graden av stöd för olika idéer som har uppstått, i syfte att nå fram till slutsatser i december.
This was an opportunity for delegations to share their experience in the matter of effectiveness and fairness, which were generally agreed to be essential objectives.
Delegationerna hade även tillfälle att dela med sig av sina erfarenheter i fråga om effektivitet och rättvisa,
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Förslaget stöddes av Europaparlamentet i december och bekräftades av finansministrarna i Ekofin-rådet i januari 2013.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Utvärderingen byggde på uppgifter från medlemsstaterna och de diskussioner som fördes den 28 oktober 2011 vid ett av kommissionen sammankallat expertmöte.
This was based on:
Denna byggde på följande:
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Det berodde på att man inom projektet uppförde nya permanenta byggnader i stället för tillfälliga bostäder.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Anledningen är att detta ger Microsoft en artificiell fördel i distributionsledet som är oberoende av produkternas kvalitet och som berör mer än 90 % av alla persondatorer.
This was because it would not be economically viable for undertakings to consider an alternative service to that of DSD because of the double-payment obligation that such an alternative would entail.
Som orsak nämndes att det inte skulle vara ekonomiskt lönsamt för företag att eventuellt byta till en annan tjänsteleverantör än DSD på grund av den skyldighet att betala dubbla avgifter ett sådant alternativ skulle medföra.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Detta berodde på att de granskade operativa programmen inte hade genomgått riktiga behovsbedömningar så att man kunde identifiera de särskilda sektorer där energibesparingar skulle kunna göras och alternativen för att uppnå dessa besparingar på ett kostnadseffektivt sätt och på så sätt motivera de valda åtgärderna och kostnaden för dem.
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Bedömningen delades upp i två delfrågor: Har kommissionen utarbetat lämpliga riktlinjer och rutiner för uppföljningsåtgärder, och har kommissionen adekvat och tillförlitlig förvaltningsinformation om revisionsrekommendationer och statusen på genomförandet av dem?
This was caused partly by a different exposure of Member States to foreign trade with countries hit by the crisis in 1997 and 1998, as well as differences in real interest rates and domestic policy conditions.
Dessa förklaras dels av medlemsstaternas olika grad av utrikeshandelsexponering gentemot de länder som drabbades av den ekonomiska krisen 1997 och 1998, dels av skillnader i realräntor och inhemska ekonomisk-politiska förhållanden.
This was complemented by a so-called positive comity agreement in 1998, according to which one party may request the other party to remedy anticompetitive behaviour which originates in its jurisdiction but affects the requesting party as well.
Detta kompletterades av ett avtal om aktiv hövlighet 1998, enligt vilket den ena parten kan begära att den andra parten vidtar åtgärder mot konkurrenshämmande beteende som uppkommit inom den sistnämnda partens jurisdiktion men som också påverkar den förstnämnda parten.
This was complemented by phone conversations.
Detta kompletterades med telefonsamtal.
This was composed of bank liquidity support measures:
Detta stöd utgjordes av likviditetsstöd:
This was confirmed by all competitors and a large majority of customers.
Detta bekräftades av alla konkurrenter och det stora flertalet konsumenter.
This was created to provide flexibility and enables Portugal to tackle unforeseen situations.
Med hjälp av denna reserv som inrättats i syfte att skapa flexibilitet kan Portugal lösa oförutsedda situationer.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Detta beslutades av medlagstiftaren och ansgs vara lmpligt fr att undvika att centrumet anvnds i ondan.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Detta visades t.ex. genom antalet polska arbetstagare som flyttade till Storbritannien för att arbeta efter 2004, men som nu har återvänt till Polen.
This was designed to promote a reduction of pollution within 12 years of the entry into force of the Directive.
När dessa bestämmelser antogs var avsikten att minska föroreningen inom 12 år efter direktivets ikraftträdande.
This was despite an increase in the number of inquiries conducted.
Detta trots en ökning av antalet gjorda undersökningar.
This was detailed in the Pourgourides report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 28 April 2004.
Detta beskrevs ingående i Pourgouridesrapporten från Europarådets parlamentariska församling, antagen den 28 april 2004.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
Detta gjordes genom en bedömning av kommissionens strategi för kapacitetsutveckling och användning av tekniskt bistånd samt av dess förvaltning av utformningen och genomförandet av tekniskt bistånd inom kapacitetsutvecklingsprojekt.
This was done by qualified majority voting, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against.
Detta skedde med kvalificerad majoritet, varvid den irländska delegationen avstod från att rösta och den portugisiska och den svenska delegationen röstade emot.
This was done in 2010.
Detta skedde 2010.
This was done in a separate Protocol.
Dessa bestämmelser togs in i ett separat protokoll.
This was done in particular in the form of circular letters.
Detta har framför allt skett genom cirkulär.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Detta gjordes i form av ett offentligt samråd under 2011.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Syftet var att lyfta fram det kulturarv som Europas språk är en del av.
This was done today with the adoption at the plenary session of a document drawn up by the rapporteur, Ursula Konitzer (Worker's Group, Germany).
Detta har vi nu gjort genom att vid plenarsessionen anta ett yttrande som utarbetats av Ursula Konitzer (föredragande, arbetstagargruppen, Tyskland).
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Detta har gjorts inom Ukrainas rättsliga ram och med iakttagande av landets territoriella integritet.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Detta berodde framför allt på en minskning av stödet till stödregionerna i Tyskland och Italien.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Detta berodde på att tydliga interventionsbehov saknades eller på att specifika mål inte hade fastställts i landsbygdsutvecklingsprogrammen, på att allmänna stödkriterier hade använts som inte begränsade projekten till dem som med störst sannolikhet skulle uppnå diversifiering och på att de urvalskriterier som hade använts inte ledde till att de mest ändamålsenliga projekten valdes ut eller på att urvalskriterier inte användes alls.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Det berodde på att ambitionen i de politiska målen inte stämmer överens med de instrument som används för att åstadkomma förändring.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Detta berodde på en kraftig ökning av Erasmus’ budget för utbyten till 372 miljoner euro 2007 i och med att EU:s program för livslångt lärande infördes.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Detta berodde framför allt på stora ökningar hos ledande spanska företag som Telefónica (16 procent) och Acciona (29 procent) samt på att ledande aktörer som Banco Santander inkluderades (18 procent).
This was either because their countries have revoked (or refused to renew) their certificates or because the airlines themselves have decided to wind down their activities.
Detta berodde antingen på att deras länder hade återkallat (eller vägrat att förnya) deras drifttillstånd eller för att flygbolagen själva hade beslutat att avsluta sin verksamhet.