natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include pro-actively supporting the spread of innovation and entrepreneurship (both key factors in industrial competitiveness), systematically vetting all rules that affect business for business-friendliness, ensuring that Internal Market rules work, better combining EU policies that aim to enhance industrial competitiveness, and ensuring that industry-wide policy takes greater account of the specific needs of industrial sectors.
Det handlar om att proaktivt stödja spridningen av innovation och entreprenörskap (båda nyckelord då man talar om industrins konkurrenskraft), att systematiskt pröva om all företagslagstiftning är företagarvänlig, att garantera att den inre marknadens regler fungerar, att bättre kombinera EU:s åtgärder som syftar till att öka industrins konkurrenskraft och att garantera att hela industripolitiken tar större hänsyn till industrisektorernas särskilda behov.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Man har också fått med rådet som observatör för diskussioner om rådets eventuella deltagande i systemet samt haft kontaktat med forskare, akademiker, sakkunniga och nationella tjänstemän med ansvar för liknande system för att göra komparativa analyser och ta fram bästa praxis.
These include progress on the Financial Services Action Plan, Commission proposals to create a European Food Authority, a fund to compensate for oil pollution damages and establish European Agency for Maritime Safety and agreements on a Directive on Copyright in the Information Society.
De prioriterade åtgärderna omfattar bl.a. framsteg med handlingsplanen för de finansiella tjänsterna, kommissionens förslag om en europeisk livsmedelsmyndighet, en fond för ersättning vid oljeförorening, en europeisk sjösäkerhetsmyndighet och ett direktiv om upphovsrätt i informationssamhället.
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Bland dessa ingår offentlig-offentliga partnerskap i forskning genom initiativ för gemensam programplanering och initiativ i enlighet med artikel 185, privat-offentliga partnerskap till följd av gemensamma teknikinitiativ, offentlig-privata partnerskap inom ramen för återhämtningsplanen och de europeiska näringslivsinitiativen i enlighet med den strategiska EU-planen för energiteknik.
These include quotas or other restrictions on the number of companies allowed to operate.
Det gäller t.ex. kvoter eller andra begränsningar av antalet företag som tillåts utöva en viss verksamhet.
These include reliance on a Court judgement made in 1972.
Dessa argument inkluderar ett domstolsavgörande från 1972.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Bland annat krävs verksamhet i tillräckligt många av EU:s medlemsländer, att verksamheten är icke vinstdrivande och förenlig med EU:s grundläggande värderingar.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Bland annat kan det finnas en del krav som EU-medborgare måste uppfylla men inte inhemska medborgare, exempelvis att man ska ha varit bosatt i landet under viss period för att kunna ansöka om att tas upp i röstlängden.
These include research, innovation mechanisms,
Det gäller bl.a.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Det gäller till exempel respekt för den mänskliga värdigheten, frihet, demokrati, jämställdhet, rättstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Det handlar om restriktioner i deras behörighet när det gäller ärenden i deras egna länder, rättsliga frågor vid användandet av bevis från ett annat land och inkonsekventa bestämmelser om bekämpning av bedrägerier och liknande brott.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Dessa innefattar rättsstatsprincipen, reform av den offentliga förvaltningen, kamp mot organiserad brottslighet, korruption, penningtvätt, migration, asyl, säkerställande av yttrandefrihet, skydd och integrering av serber och andra minoriteter samt utökad dialog och försoning mellan befolkningsgrupperna.
These include saithe, plaice and sole.
Detta gäller bland andra sej, rödspätta och tunga.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
pråkassistenttjänster, lärarutbildning och upplysningskampanjer.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Här ingår bl.a. företag som tillverkar läkemedel eller elektronik, erbjuder juridiska tjänster eller bokföringstjänster eller sysslar med FoU och kreativa produkter.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Dessa inbegriper särskilda bestämmelser om funktionshinder (t.ex. direktivets räckvidd, dess ekonomiska och praktiska återverkningar, rättssäkerheten, tidplanen för genomförande och kopplingen mellan direktivet och mer detaljerade sektoriella specifikationer), fördelningen av behörighet och legitima skillnader i behandling (t.ex. billigare offentliga transporter för personer med funktionshinder).
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Åtgärderna omfattar skärpta gränsöverskridande utredningar och införande av minimistraff – också fängelsestraff – för de allvarligaste förfalskningsbrotten.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Det rör sig bland annat om strängare korrigerande åtgärder om medlemsstaterna inte åtgärdar fel i tid, ett nytt system för över övervakning av framsteg mot fastställda mål liksom en ny kontrollram som innebär att de nationella förvaltningsmyndigheterna måste underteckna en revisionsförklaring på sina räkenskaper.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Dessa omfattar bl.a. hårdare korrigerande åtgärder om medlemsländerna inte lyckas åtgärda oegentligheter i tid, ett nytt system för övervakning av framstegen mot uppställda mål och ett krav på att nationella förvaltningsmyndigheter ska underteckna en revisionsförklaring för sina räkenskaper.
These include structural actions, the research and technological framework programme, Trans-European networks, education and training actions, and culture and media programmes.
Detta gäller bland annat programmen för strukturpolitiken, ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmen inom områdena för transeuropeiska nät, utbildning, kultur och medier.
These include targets aimed at:
Dessa inbegriper mål som syftar till att
These include that a legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
En sådan garanti är att en förmyndare eller ett biträde skall utses för att bistå och företräda dem vid prövningen av ansökan.
These include that the persons concerned:
Exempel på sådana är att de berörda personerna
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
Bland dessa insatser finns det sjunde ramprogrammet tillsammans med Europeiska forskningsrådet, de europeiska tekniska plattformarna och de gemensamma teknikinitiativen, programmet för livslångt lärande, programmet för konkurrenskraft och innovation,
These include the adoption of fiscal and sectoral reforms (transport, financial services and telecommunications); upgrading of manufacturing industry; and promotion of regional integration by adopting common rules of origin.
Här ingår finanspolitiska och sektoriella reformer (transporter, finansiella tjänster och telekommunikationer), uppgradering av tillverkningsindustrin och främjande av regional integrering genom antagande av gemensamma ursprungsregler.
These include the ageing and declining working age population, the context of globalization with its rapid pace of economic and social restructuring, the issue of quality in work, and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Bland de utmaningar vi står inför kan nämnas befolkningens åldrande och den minskade befolkningen i arbetsför ålder, globaliseringen med dess snabba ekonomiska och sociala omstruktureringar, frågan om kvalitet i arbetet samt framväxten av "flaskhalsar" i vissa branscher och regioner.
These include the automobile industry (electric car windows, starters, air conditioning), public transport (trains, metro, trams) and virtually all consumer goods equipped with a motor (vacuum cleaners, shavers, etc).
Dessa inkluderar bilindustrin (elektriska bilfönster, startmotorer, luftkonditionering), allmänna transportmedel (tåg, tunnelbana, spårvagn) och så gott som alla konsumentvaror som är utrustade med en motor (dammsugare, rakapparater, osv.).
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Hit hör balearlira, grå lira, levantlira och rödnäbbad trut som oavsiktligt fångas vid långrevsfiske i EU-vatten, men också alförrädare, smålom och storlom, svarthakedopping och salskrake, som oavsiktligt fångas vid fiske med fasta nätredskap, främst i Östersjön.
These include The Commission's initiative to co-ordinate research efforts in Europe and network the best researchers in the field, and the expertise of the Joint Research Centre, which, in co-ordination with reference laboratories in the member states, leads the European efforts to investigate the use of genetic techniques for transgenic strain detection and vaccine production.
Däribland kan nämnas kommissionens initiativ för att samordna forskningsverksamheten i Europa och skapa nätverk med de mest framstående forskarna på området, samt Gemensamma forskningscentrets expertis, som i samarbete med referenslaboratorier i medlemsstaterna leder de europeiska ansträngningarna för att undersöka hur genteknik kan användas för att spåra transgena mikroorganismer och framställa vacciner.
These include the concerns of the man and woman in the street, population trends, new technologies, restructuring of markets and enterprises, and the globalisation of the economy and the emergence of a multi-polar world.
Bland dessa återfinns de frågor som är särskilt viktiga för medborgarna, den demografiska utvecklingen, ny teknik, omstruktureringen av marknaderna och företagen samt den världsomfattande ekonomin och framväxandet av en värld med flera olika poler.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Här finns bl.a. nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC), som består av de nationella tillsynsmyndigheterna, och de europeiska konsumentcentrumen, som ger kostnadsfri hjälp och rådgivning till konsumenter på den inre marknaden.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Här ingår bl.a. fortbildning av lärare, förbättrad övervaknings- och utvärderingskapacitet för utbildningsministeriet, framför allt genom ett nytt tillförlitligt informationssystem för utbildningsförvaltning samt fler och bättre förskolor och specialskolor.
These include the cormorant and the rook.
Skarv och råka är två av de skyddade arterna.
These include the costs of restructuring the banking sector and important industries, investment in transport and environmental infrastructure, and the creation or reinforcement of institutions for the implementation of the acquis.
I dessa utgifter ingår kostnaderna för att omstrukturera banksektorn och betydelsefulla näringar, investeringar i kommunikationer och miljöinfrastruktur liksom inrättande eller förstärkning av institutioner för genomförande av EU:s regelverk.
These include the designation of EU reference laboratories, the organisation of workshops, the participation of national experts in FVO missions and the standardisation of methods of analysis.
Dessa inbegriper utnämning av EU:s referenslaboratorier, anordnande av workshopar, nationella experters medverkan i Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors inspektioner samt standardisering av analysmetoderna.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
De gäller bl.a. beteckning som kraftigt modifierade vattenförekomster, klassificeringssystem för konstgjorda och kraftigt modifierade vattenförekomster, underhållsarbete i stor skala i floder och undantag på vattenförekomstnivå från miljömålet att uppnå god vattenstatus senast 2015.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
I dessa ingår utveckling av ett pilotprojekt för frivillig fördelning av de personer som beviljats internationellt skydd och som befinner sig på Malta, snabbt inrättande av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och intensifiering av arbetet med ursprungsländer och transitländer när det gäller olagliga invandrare.
These include the development of this strategy, the creation of the Neighbourhood policy, the mandate from the Naples Euro-Mediterranean Ministerial meeting, other proposals by individual EU Member States and the Greater Middle East initiative of the United States.
Bland dessa finns utvecklingen av denna strategi, inrättandet av grannskapspolitiken, mandatet från ministermötet EuropaMedelhavsområdet i Neapel, andra förslag från enskilda medlemsstater och USA:s initiativ "Större Mellanöstern".
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Dessa inbegriper direktiven om badvatten, grundvatten och dricksvatten samt andra kommande direktiv om havsmiljön och hantering av översvämningar som för närvarande är på utkaststadiet i beslutsprocessen.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Det gäller bland annat fördelningen av befogenheter mellan medlemsstaterna och EU, de särskilda bestämmelserna om funktionshinder (t.ex. direktivets tillämpningsområde, dess ekonomiska och praktiska konsekvenser samt det inbördes förhållandet mellan direktivet och mer detaljerade sektoriella specifikationer), tidsplanen för genomförande och rättssäkerhetsfrågor.
These include the drafting and ratification of a new constitution that meets international standards and sanctions the obligation for Afghanistan to uphold its international commitments, notably in the area of human rights and the rule of law, and in conformity with the international treaties signed by Afghanistan, following a process of popular consultation.
Bland dessa ingår utarbetande och ratificering, efter en folkomröstning, av en ny författning som skall uppfylla internationella normer och där Afghanistans skyldighet att fullgöra sina internationella åtaganden skall stadfästas, särskilt på området för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, och som står i överensstämmelse med de internationella fördrag som Afghanistan undertecknat.
These include the dramatically changing demographic situation, new health threats, the pending enlargement of the EU and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Det gäller bl.a. den demografiska situationen, som dramatiskt håller på att förändras, nya hot mot hälsan, den förestående utvidgningen av EU och de nya bestämmelserna om folkhälsa i Amsterdamfördraget.
These include the effects of the economic slowdown, anti-cyclical loosening of fiscal policy, loosening before elections in some countries, transition related expenditures, such as for enterprise or banking restructuring, as well as the better measuring due to the more transparent fiscal accounting of expenditures and revenues.
Dessa omfattar effekterna av den ekonomiska avmattningen, en finanspolitisk expansion i konjunkturstabiliserande syfte, makroekonomisk expansion inför politiska val i vissa länder, utgifter som har samband med övergången till marknadsekonomi såsom företags- och bankomstruktureringar samt förbättrade beräkningar till följd av en öppnare redovisning av offentliga utgifter och intäkter.
These include the emergence of new scientific evidence as well as the existence of particular country-specific conditions.
I villkoren ingår att nya vetenskapliga belägg skall ha framkommit samt att särskilda förhållanden som är specifika för medlemsstaten föreligger.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Dessa omfattar inrättandet av nationella brottsbekämpande myndigheter som är specialiserade på människohandel och av gemensamma utredningsgrupper för att beivra gränsöverskridande ärenden.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Dessa åtgärder omfattar Europeiska unionens paket mot korruption (IP/11/678 och MEMO/11/376) och dess strategi för bedrägeribekämpning.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
I dessa ingår arrangemangen för samordning av katastrof- och krishantering inom EU, som innebär att en ad hoc-grupp för krishantering inrättas i Bryssel och skall börja fungera den 1 juli 2006, samt rekommendationerna från generalsekreteraren/den höge representanten om kartläggning och samordning av medlemsstaternas militära transportresurser till stöd för katastrofinsatser.
These include the EU industry producing unbleached cotton fabrics (weavers), the upstream industry (spinners) and the downstream industry (including both finishers and makers-up).
Dessa aktörer finns inom den industri i EU som tillverkar oblekta bomullsvävnader (väverier) samt inom industrin i tidigare led (spinnerier) och i senare led (slutbehandlare och tillverkare av färdiga produkter).
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
Exempel på detta är skedstork (Platalea leucorodia), havsörn (Haliaeetus albicilla) och spansk kejsarörn (Aquila adalberti).
These include the European Commission, Member States, regional and local authorities, industry, associations, and tourist destinations.
Aktörerna är Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, näringslivet, branschorganisationer och turistdestinationerna.
These include the European Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, tourism associations and tourist destinations.
Till dessa hör Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, industrin, turistföreningarna och turistmålen.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Dessa omfattar Europeiska kommissionens investeringsinstrument för Asien, som redan har klimatvänliga projekt på gång till ett värde av ca 3 miljarder euro och som kommer att utvidgas betydligt under de kommande sju åren, bidrag till Asiatiska utvecklingsbanken, stöd till Asean, där EU kommer att bygga vidare på de erfarenheter som hittills gjorts i arbetet med att utveckla det nya regionala programmet för 2014–2020, samt programmet Switch-Asien som stöder hållbar produktion och konsumtion i regionen.
These include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact and any other expenses which are essential for the setting up of the joint venture.
Dessa omfattar bl.a. utgifter för marknadsundersökning, utarbetande av en rättslig ram och en projektplan, miljökonsekvensbeskrivning samt alla andra utgifter som är nödvändiga för att upprätta samriskföretaget.
These include the following:
Till dessa mål hör följande:
These include the head, including the brain and eyes (but excluding the tongue) and spinal cord of cattle, sheep and goats over 12 months of age and the spleen of all sheep and goats;
Dessa material inbegriper huvudet, inbegripet hjärnan och ögonen (men utesluter tungan) och ryggmärgen hos nötkreatur, får och getter som är äldre än tolv månader samt mjälten hos alla får och getter.