natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
Rekommendationer om religiös slakt offentliggjordes 2011 och en studie pågår för närvarande för att utvärdera möjligheterna att informera konsumenterna om denna typ av slakt genom en obligatorisk märkning.
Recommendations on the discharge of the budget 2001
Rekommendationer om ansvarsfrihet för budgetåret 2001
Recommendations on the discharge of the budget 2001 I
Rekommendationer om ansvarsfrihet för budgetåret 2001 I
Recommendations on the implementation of employment policies
Rekommendationer om genomförandet av sysselsättningspolitiken
Recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU
B. Rekommendationer om den institutionella utvecklingen av de nya stående politiska och militära organen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inom EU
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Rekommendationerna i den första rapporten (från 2011) har till stor del följts upp, och lett till att genomförandet av avtalet förbättrats.
Recommendations to address these issues are made in the report.
Rekommendationer om hur dessa problem bör åtgärdas lämnas i rapporten.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
rekommendationer till varje medlemsstat om den ekonomiska politik som fastställs i dess nationella reformprogram,
Recommendations to individual Member States
Rekommendationer till de enskilda medlemsstaterna
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Rekommendationer till medlemsstaterna om deras ekonomiska politik och sysselsättningspolitik
Recommendations to Member States on their employment policies
Rekommendationer till medlemsstaterna om sysselsättningspolitiken
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Rekommendationer till de länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, särskilt de som antogs av rådet den 2 december, är ett viktigt redskap för att återställa sunda offentliga finanser.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Rekommendationer utarbetades av alla deltagare gemensamt under tematiska seminarier.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Rekommendationer utarbetades av alla deltagare gemensamt under seminarier.
Recommended 'best current practice' interconnect prices for call termination
Rekommenderade samtrafiksavgifter beräknade enligt "bästa kända metod"
Recommended measures here include a further decline in government debt ratios, especially for countries that have not achieved the 60% debt to GDP ratio.
En av de åtgärder som rekommenderas i detta avseende är en ytterligare minskning av den offentliga skuldsättningsgraden, särskilt i de länder som ännu inte har nått riktvärdet 60 % av BNP.
Recommending concrete priority actions it lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies to redress Europe’s weak growth performance and insufficient job creation.
Paketet innehåller rekommendationer om konkreta prioriterade åtgärder och en omfattande makroekonomisk, mikroekonomisk och sysselsättningspolitisk strategi för att få bukt med Europas svaga tillväxt och otillräckliga förmåga att skapa nya arbetstillfällen.
recommends adopting measures to increase demand for butterfat;
rekommenderar att åtgärder vidtas för att öka efterfrågan på smörfett,
RECOMMENDS that
REKOMMENDERAR följande:
RECOMMENDS that in the work of the Task Force account be taken of developments regarding the European security and defence policy;
REKOMMENDERAR det att arbetsgruppens arbete tar hänsyn till utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken,
RECOMMENDS that Member States consider a set of appropriate requirements for tracing the use of prepaid card technology with a view to facilitating the application of the interception measures recognised by the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications."
REKOMMENDERAR att medlemsstaterna överväger lämpliga krav för spårande av förbetalda kort i syfte att underlätta tillämpningen av bestämmelserna om avlyssning i rådets resolution av den 17 januari 1995 om laglig avlyssning av telekommunikationer."
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
10. rekommenderar att det utarbetas lämpliga lösningar för att bättre rationalisera och optimera Eurojusts och det europeiska rättsliga nätverkets respektive uppgifter för att undvika dubbelarbete och överlappning och för att stärka kopplingen mellan Eurojust, det europeiska rättsliga nätverket och de behöriga nationella myndigheterna,
recommends that the Commission should:
rekommenderar kommissionen att
recommends that the Commission:
rekommenderar att kommissionen,
recommends that the Commission:
rekommenderar kommissionen att
RECOMMENDS that the Community should take part actively in the implementation of the resolutions of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and participate proactively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular in the United Nations Intergovernmental Forum on Forests;
FÖRESPRÅKAR att gemenskapen skall fortsätta delta aktivt i genomförandet av besluten från ministerkonferenserna om skydd av skogar i Europa och spela en nyckelroll i internationella fora vid diskussioner och förhandlingar om skogsbruksfrågor, särskilt i Förenta nationernas mellanstatliga forum för skogsfrågor,
recommends that the Conference of the Parties adopts the assessment of the interlinkages between biological diversity and tourism in SBSTTA recommendation IV/7 and accepts the invitation to participate in the international work programme on sustainable tourism development under the CSD process with regard to biological diversity, in particular with a view to contributing to international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile mountain systems;
rekommenderar att partskonferensen godkänner analysen av kopplingarna mellan biologisk mångfald och turism i SBSTTA:s rekommendation IV/7 och accepterar inbjudan att deltaga i det internationella arbetsprogrammet för utvecklandet av en hållbar turism under CSD-processen med hänsyn till biologisk mångfald, särskilt för att bidra till internationella riktlinjer för verksamhet knuten till utvecklandet av en hållbar turism i sårbara markbundna, marina och kustnära ekosystem och livsmiljöer av större betydelse för den biologiska mångfalden och för skyddade områden, inklusive ömtåliga system i bergsområden.
recommends that the Conference of the Parties should call on Parties to urgently take steps to establish focal points and competent national authorities, as appropriate, for access and benefit-sharing arrangements to indicate from whom prior informed consent is required as suggested by the Panel;
rekommenderar att partskonferensen skall anmoda parterna att snarast möjligt vidta åtgärder för att inrätta kontaktpunkter och behöriga nationella myndigheter, när så är lämpligt, så att det genom anordningarna för tillträde och fördelning av fördelar framgår från vem ett förhandsgodkännande krävs enligt expertpanelens förslag,
recommends that the Conference of the Parties should thoroughly consider how to best bring this process forward, acknowledging the need for concrete progress and takes the view that future work needs to be based on an assessment of the existing legislation, policies, voluntary measures, guidelines and codes of conduct taking into account the relevant expertise and actively involving relevant stakeholders."
rekommenderar att partskonferensen noggrant bör beakta hur man bäst skall föra processen framåt och erkänna behovet av konkreta framsteg, och intar ståndpunkten att framtida arbete måste baseras på en bedömning av befintlig lagstiftning, handlingsprogram, frivilliga åtgärder, riktlinjer och uppförandekoder och ta hänsyn till relevant expertis samt aktivt involvera relevanta intressegrupper.
recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts;
Europeiska unionen bör anta ett övergripande angreppsätt gentemot detta fenomen som tar i beaktande alla aspekter av unionens utrikes- och inrikespolitik och som inför lämpliga förebyggande och straffrättsliga åtgärder mot alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och annan parasitism.
RECOMMENDS that the European Community and the Member States in finalising the Strategic Approach should aim to ensure that:
REKOMMENDERAR Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna att vid den slutliga utformningen av strategin sträva efter att åstadkomma att
RECOMMENDS that the following criteria, instruments and priorities be taken into account by the Commission, without prejudice to actions undertaken in the context of national priorities, in execution of the current Action Plan and other measures within the overall plan to save energy and diversify sources that it intends to submit to the European Council of Gothenburg in the first half of 2001; AND INVITES the Commission to report on its progress in that endeavour.
REKOMMENDERAR att följande kriterier, instrument och prioriteringar beaktas av kommissionen utan att detta påverkar de åtgärder som vidtas inom ramen för nationella prioriteringar vid genomförandet av den nuvarande handlingsplanen och andra åtgärder inom den övergripande plan för att spara energi och diversifiera energikällor som den har för avsikt att lägga fram för Europeiska rådet i Göteborg första halvåret 2001, OCH UPPMANAR kommissionen att rapportera sina framsteg i denna riktning.
RECOMMENDS that the White Paper on renewables should be considered by the Commission in the context of the strategy to integrate environmental protection into the Community's policies and activities, to be presented before the Cardiff European Council.
REKOMMENDERAR kommissionen att i samband med strategin för att integrera miljöskyddet i gemenskapens politik och verksamhet beakta den vitbok om förnybara energikällor som skall läggas fram för Europeiska rådet i Cardiff,
RECOMMENDS THAT:
REKOMMENDERAR FÖLJANDE:
RECOMMENDS the Commission, together with representatives from national institutions in the Member States and involving, as appropriate, candidate countries and countries associated to the Community research programmes, to explore the means of promoting cooperation with existing bodies operating in this area with a view to monitoring social, ethical and legal developments with respect to relevant science and technology research topics and to increase the exchange of information on them.
REKOMMENDERA kommissionen att, tillsammans med företrädare för nationella institutioner i medlemsstaterna och eventuellt kandidatländerna och de länder som deltar i gemenskapens forskningsprogram, undersöka möjligheterna att främja samarbete med befintliga organ som är verksamma på detta område för övervakning av den sociala, etiska och rättsliga utvecklingen i samband med relevanta vetenskapliga och tekniska forskningsämnen och att öka informationsutbytet om dessa,
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
REKOMMENDERAR ett fortsatt utbyte av synpunkter mellan kommissionen, medlemsstaterna och den berörda sektorn för att försöka finna det mest praktiska sättet att gynna konkurrens inom och mellan hamnar i syftet att främja närsjöfart,
RECOMMENDS the launching of a European initiative bringing together Member States, the Commission and other stakeholders with a view not only to mobilising and maintaining available researchers in Europe but also to training sufficient numbers of new specialists in order to reduce neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's;
REKOMMENDERAR att man lanserar ett europeiskt initiativ som samlar medlemsstaterna, kommissionen och övriga berörda parter, inte enbart i syfte att i Europa mobilisera och behålla tillgängliga forskare utan även i syfte att utbilda nya specialister i tillräckligt antal för att de neurodegenerativa sjukdomarna, i synnerhet Alzheimers sjukdom ska minska,
RECOMMENDS the set of indicators in Annex II to the present conclusions as being a good basis for an open list which will be further elaborated and developed with a view to the following synthesis reports;
Rådet REKOMMENDERAR den uppsättning indikatorer som förtecknas i bilaga II till dessa slutsatser som en bra grund för en öppen förteckning som kommer att ytterligare utarbetas och utvecklas inför de följande sammanfattande rapporterna.
recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned;
Man bör instifta ett "Europeiskt observationsorgan för kamp mot varumärkesförfalskning, pirattillverkning och andra former av parasitism", som verkar i nätverk med alla berörda organisationer och föreningar.
RECOMMENDS the undertaking of feasibility studies and trial projects to assess the likelihood of mitigation, eradication, containment 2 or control measures, and share this experience with other countries where the same invasive alien species have expanded;
REKOMMENDERAR genomförbarhetsstudier och försöksprojekt för en bedömning av sannolikheten för att åtgärder för begränsning, utrotning, inneslutning eller kontroll kommer att vidtas och att denna erfarenhet delas med andra länder där samma invaderande främmande arter har spridits,
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
innehåller rekommendationer om att EU-länderna, företag, privata organisationer och finansvärlden ska tillämpa dessa metoder frivilligt,
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
REKOMMENDERAR stats- och regeringscheferna att ställa sig bakom denna resolution vid ett kommande toppmöte."
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Den försoning och nationella enighet som ligger till grund för det fredsprogram som president Abbas har formulerat är det enda sättet att uppnå palestinska nationella mål med fredliga, lagliga och demokratiska medel.
reconciliation of family and professional lives.
Möjlighet att förena familje- och yrkesliv.
reconciliation of family life and work, including flexible working-time arrangements and care responsibilities for children and the elderly
Att förena familjeliv och arbete, inbegripet flexibla arbetstidsarrangemang och ansvar för omsorg om barn och äldre.
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Möjligheten att förena arbete och familjeliv i samband med handlingsplanen från Peking
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Det bör bli lättare att förena arbete och privatliv.
reconciliation of working life and family life.
möjlighet att förena yrkesliv med privaliv och familjeliv.
Reconciling for the Future and Enhancing Regional Co-operation
Försoning för framtiden och ökat regionalt samarbete
Reconciling national health policy with European obligations
Förenande av nationell hälso- och sjukvårdspolitik och europeiska åtaganden
reconciling national health policy with European obligations.
Förenande av nationell hälso- och sjukvårdspolitik med europeiska åtaganden.
reconciling the sometimes differing requirements of building and landscape conservation and contemporary creation or of inhabitants' legitimate aspirations and controlling urban sprawl,
förena de ibland olika krav som bevarandet av byggnader och landskap samt det moderna skapandet innebär, liksom invånarnas legitima förväntningar och kontrollen av städernas utbredning,
Reconciling work and family life
76. · Att förena yrkesliv och familjeliv
reconfiguring this airspace into optimum control areas in terms of operational efficiency, without taking account of national frontiers.
Omkonfigurering av luftrummet så att man får kontrollzoner som är optimerade för driftseffektivitet, utan att man tar hänsyn till nationella gränser.
RECONFIRM, in line with the Council's commitment made in Barcelona in 2002, and in view of the preparation of the High Level Forum II in Paris 2005, the intention and willingness to adopt and implement concrete initiatives to encourage further co-ordination, harmonisation and alignment.
BEKRÄFTAR ÅNYO, i linje med rådets åtagande i Barcelona 2002, och inför förberedelsen av det andra högnivåforumet i Paris 2005, avsikten och beredvilligheten att anta och genomföra konkreta initiativ för att uppmuntra ytterligare samordning, harmonisering och anpassning.
Reconfirmed the following principles to which this assistance shall respond:
tod fast vid följande principer för biståndet:
RECONFIRMING further the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UNGASS on HIV/AIDS, signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
SOM vidare BEKRÄFTAR den åtagandeförklaring om hiv/aids som antogs vid den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling om hiv/aids, varvid man framhöll att det brådskar med nödvändiga åtgärder för att kampen mot hiv/aids skall bli framgångsrik,
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Europeiska rådet bekräftade på nytt den ståndpunkt som man enades om vid oktobermötet och förklarade att EU och dess medlemsstater är beredda att bidra med snabbstartsfinansiering på 2,4 miljarder euro årligen under åren 2010  2012.
RECONFIRMS its view that it is primarily up to the industries themselves to develop short sea shipping and that the Council, the Member States and the Commission have an essential role to play in particular concerning the framework conditions;
BEKRÄFTAR ÅTER sin uppfattning att det främst är näringsgrenarnas sak att utveckla närsjöfarten och att rådet, medlemsstaterna och kommissionen har en mycket viktig roll att spela, särskilt när det gäller ramvillkoren.
RECONFIRMS that the EU, in the appropriate international bodies, will work for the integration of long term sustainable development goals into policies, country frameworks and operational guidelines of appropriate international bodies, including by mainstreaming all aspects of sustainable development at the highest level in multilateral fora, improving coherence and coordination within the UN system, IFIs and WTO and coherence in the implementation of Agenda 21, Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg outcomes in order to achieve inter alia the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and INVITES the UN General Assembly to request the UN Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on UN governance structures;
BEKRÄFTAR att EU inom de behöriga internationella organen kommer att verka för att långsiktiga hållbara utvecklingsmål skall integreras i de olika politikområden, de nationella ramarna och de behöriga internationella organens operativa riktlinjer, även genom att alla aspekter av den hållbara utvecklingen integreras på högsta nivå i multilaterala forum, vilket kommer att förbättra konsekvensen och samordningen inom FN-systemet, de internationella finansinstituten och WTO och konsekvensen vid genomförandet av Agenda 21 och resultaten från mötena i Doha, Monterrey, Rom och Johannesburg bl.a. i syfte att uppnå internationellt godkända utvecklingsmål, inbegripet de som ingår i millenniedeklarationen, och UPPMANAR FN:s generalförsamling att uppmana FN:s generalsekreterare att utarbeta en rapport om genomförandet av Johannesburgöverenskommelsen om FN:s styrelsestrukturer,
RECONFIRMS the European Community and the Member States' resolve to continue combating climate change under the Convention and its Kyoto Protocol and to continue to strengthen the global approach, taking into account common but differentiated responsibilities, and respective capabilities; EMPHASISES that the EU is pressing ahead with climate change policies and measures to deliver results; LOOKS FORWARD to demonstrating progress in 2005 and to exchange views with other Parties on results of mitigation policies while recognising that it will take time before all benefits of policies are reflected in the emission trends, and in that regard STRESSES the importance of the revised mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol providing an excellent tool for monitoring and evaluating EU progress towards meeting its greenhouse gas emissions reduction commitments;
BEKRÄFTAR att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater är fast beslutna att fortsätta kampen mot klimatförändringar i enlighet med konventionen och dess Kyotoprotokoll och att fortsätta att stärka den globala strategin och därvid beakta gemensamt men differentierat ansvar samt parternas förmåga; BETONAR att EU fortsätter sina strategier och åtgärder mot klimatförändringarna för att åstadkomma resultat; SER FRAM EMOT att 2005 kunna visa upp resultat och utbyta åsikter med andra parter om resultaten av strategierna för att minska klimatförändringarna, samtidigt som man inser att det kommer att ta tid innan alla fördelar av strategierna återspeglas i utsläppstrenderna, och BETONAR i detta avseende betydelsen av den reviderade mekanismen för övervakning av gemenskapens utsläpp av växthusgaser och för genomförandet av Kyotoprotokollet som ett utmärkt redskap för att övervaka och utvärdera EU:s framsteg med att uppfylla sina åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser,
RECONFIRMS the need to strengthen the environmental dimension of the Lisbon process with a view to achieving economic, social and environmental renewal and NOTES that the contribution of the environment to the Lisbon goals merits further exploration; UNDERLINES therefore the need to ensure a timely and coordinated adoption of relevant communications by the Commission;
BEKRÄFTAR ÅTER behovet av att stärka miljödimension i Lissabonprocessen i syfte att uppnå ekonomisk, social och miljömässig förnyelse och NOTERAR att miljöns bidrag till Lissabonmålen förtjänar att undersökas ytterligare; UNDERSTRYKER därför att de relevanta meddelandena från kommissionen måste antas snabbt och på ett samordnat sätt,
RECONFIRMS the objectives and recommendations for action contained in the Council Resolution of 11 March 1996 and in the Council conclusions of 18 June 1997 and NOTES that actions have already been undertaken and initiated on the basis of these recommendations;
BEKRÄFTAR ÅTER målen och de åtgärder som rekommenderas i rådets resolution av den 11 mars 1996 och rådets slutsatser av den 18 juni 1997 och NOTERAR att åtgärder redan vidtagits och påbörjats på grundval av dessa rekommendationer.