natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, at least 26 plants still lack permits required under EU law, which have been a legal requirement since 30 October 2007, and the Commission has learned that the situation is unlikely to be resolved before next year.
I Sverige saknar nu 26 anläggningar fortfarande de tillstånd som krävs enligt EU:s lagstiftning sedan den 30 oktober 2007 och kommissionen anser nu att denna situation förmodligen inte kommer att kunna åtgärdas före utgången av nästa år.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
I Sverige, Österrike, Luxemburg, Tyskland, Slovenien och Portugal trodde de flesta svarande att Afrikas betydelse som partner kommer att öka.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
I Sverige, Danmark och Österrike är en mycket stor majoritet av medborgarna positivt inställda till en ökning till 0,7 % av BNI eller ännu mer (80 %, 76 % respektive 74 %).
In Sweden, dividends paid to non-resident pension funds are subject to a withholding tax of 15% or 30%, depending whether Sweden has a double tax treaty with the country of establishment of the pension fund.
Utdelningar som betalas till utländska pensionsfonder omfattas i Sverige av källskatt på 15 eller 30 %, beroende på huruvida Sverige har ett dubbelbeskattningsavtal med landet där pensionsfonden är etablerad eller inte.
In Sweden, eleven issues of incomplete or incorrect transposition have been identified.
I Sverige har elva fall av ofullständigt eller inkorrekt införlivande av direktivet påvisats.
In Sweden, ESF Rådet (The ESF Council), Website:
I Sverige kan man hitta mer information på ESF-rådets hemsida:
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
I Sverige kan anläggningar för produktion av grön el belägna inom det nationella territoriet tilldelas elcertifikat.
In Sweden, it is already possible for consumers to retain their number, when switching to VoIP services.
I Sverige är det redan möjligt för konsumenter att behålla sitt nummer när de övergår till VoIP-tjänster.
In Sweden, national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Sverige är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, inte förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Sweden, Nordea is active in retail and corporate banking and in the life assurance market.
I Sverige tillhandahåller Nordea banktjänster till privatpersoner och företag och är verksamt på livförsäkringsmarknaden.
In Sweden, planned legislative changes will not be adopted before late 1998 for constitutional reasons, and some incompatibilities remain between the present text and the Treaty.
I Sverige kommer planerade ändringar i lagstiftningen av grundlagsmässiga skäl inte att antas förrän mot slutet av 1998 och vissa delar av det nuvarande förslaget till lagstiftning är fortfarande oförenliga med fördraget.
In Sweden, SITA is active nearly exclusively through its subsidiary SITA Sverige.
I Sverige sköts i stort sett all SITA:s verksamhet genom dotterbolaget SITA Sverige.
In Sweden, some 50 plants still lack the necessary permits, which have been a legal requirement since October 2007, and the Commission has learned that the situation is unlikely to change before the end of this year.
I Sverige finns ungefär 50 anläggningar som fortfarande inte har de tillstånd som krävs sedan oktober 2007, och kommissionen har fått uppgift om att situationen sannolikt inte kommer att förändras före årets slut.
In Sweden, table wines bear more tax per unit of alcohol than beer.
Bordsviner är i Sverige belagda med högre skatt per enhet alkohol än öl.
In Sweden, the CO2 tax is levied in order to comply with these minimum rates.
I Sverige tar man ut koldioxidskatt för att följa dessa miniminivåer.
In Sweden, the first call for proposals will be launched on 22 March.
Den första ansökningsperioden inleds den 22 mars.
In Sweden, the proposed transaction would not give rise to any overlap between DSB's and the joint venture's activities given that the joint ventures'
I Sverige skulle den föreslagna transaktionen inte leda till några överlappningar mellan DSB och det gemensamma företagets verksamhet,
In Sweden, the three largest electricity companies have a combined market share of more than 80%.
I Sverige har de tre största elbolagen tillsammans en marknadsandel på över 80 %.
In Sweden, where E.ON via Sydkraft is active in the supply of electricity to end customers, the transaction does not produce any overlaps either since the target company's activities are strictly limited to the operation and maintenance of a local and regional power grid.
I Sverige, där E.ON via Sydkraft levererar elkraft till slutkonsumenter, framkallar köpet inte heller några överlappningar eftersom det uppköpta företaget enbart sysslar med drift och underhåll av ett lokalt och regionalt elnät.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
I Syrien har regimens exempellösa bruk av våld mot civila ytterligare förvärrat våldsamheterna och hotar stabiliteten i regionen; vi bekräftade unionens ståndpunkt om politiska, humanitära och regionala åtgärder.
In tabling its requests, the EU seeks a reduction in restrictions and expansion of market access opportunities.
De önskemål som EU nu lägger fram syftar till minskade begränsningar och förbättrat marknadstillträde.
In tabling its requests, the EU seeks to improve access for its services exporters whilst preserving the rights of all WTO members' rights to regulate their markets in order to achieve legitimate policy objectives.
Genom denna åtgärd vill EU förbättra marknadstillträdet för sina tjänsteexportörer, samtidigt som WTO-medlemmarnas rättigheter när det gäller att reglera sina marknader för att uppnå legitima politiska mål bevaras.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European Allies.
När rådet fattar beslut om deltagande kommer det att ta hänsyn till säkerhetsfrågorna för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Genom att föra fram denna första europeiska planeringstermin bekräftar EU sitt ömsesidiga ekonomiska beroende och ger varje medlemsstat gemensam vägledning med avseende på kommande budgetpolitik, ekonomiska politik och socialpolitik.
In taking forward this initiative, the Commission will continue to work closely with the ECB, Europol and the relevant national authorities.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med ECB, Europol och nationella myndigheter.
In taking into account these concerns, the WTO will be better able to respond to the challenges resulting from rapid and fundamental economic and technological change.
Genom att beakta dessa angelägenheter kommer WTO att bättre kunna anta de utmaningar som blir följden av den snabba och grundläggande ekonomiska och tekniska förändringen.
In taking its position, the Council endeavoured to incorporate the European Parliament's amendments to the greatest extent possible.
Vid antagandet av ståndpunkten försökte rådet att i mesta möjliga mån införliva Europaparlamentets ändringar.
in taking note of the Commission's intention as set out in its decision of 8 May 2001 to propose an appropriate temporary support mechanism STRONGLY SUPPORTS the Commission's intention as set out in the same decision to launch a WTO procedure if a solution is not achieved with Korea by 30 June 2001."
noterar kommissionens avsikt enligt dess beslut av den 8 maj 2001 att föreslå en lämplig tillfällig stödmekanism och STÖDER MED KRAFT kommissionens avsikt enligt samma beslut att inleda ett WTO-förfarande om ingen lösning uppnås med Korea senast den 30 juni 2001."
In taking note of the consideration given to the third pillar acquis in the individual Accession Partnerships, Ministers stressed that the candidate countries had not only to adopt the acquis but also to ensure its concrete implementation.
Ministrarna uppmärksammade den vikt som tredje pelarens regelverk fått i de enskilda partnerskapen för anslutning, och betonade att det inte räcker med att kandidatländerna antar regelverket utan att de även måste säkerställa att det verkligen genomförs.
In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Rådet noterade dessa rapporter och uppmanade expertgruppen att fortsätta bevaka Estlands och Polens framsteg när det gäller att genomföra regelverket.
In taking note of this request, the President indicated that a discussion on this matter should be prepared in view of a forthcoming Council session.
Ordföranden som noterade denna begäran meddelade att man skulle förbereda en diskussion om denna fråga inför ett kommande möte i rådet.
In taking on this challenge, the CoR's advice in many areas, starting with your contribution on e-government, which will be discussed at the informal ministerial meeting in Malmö on 18-20 November, will be much appreciated by the Presidency,"
När det gäller att möta denna utmaning välkomnar ordförandeskapet ReK:s råd på många olika områden, bland annat kommitténs bidrag i fråga om e-förvaltning, som kommer att diskuteras under det informella ministermötet i Malmö den 18–20 november."
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Genom att driva dessa olika initiativ kommer kommissionen att ange en färdriktning för EU för det kommande årtiondet, som också framgår av Europa 2020-strategin och det pågående arbetet för att förbereda den framtida EU-budgeten.
In taking these actions, the Commission is responding to a number of complaints it has received.
Genom att vidta dessa åtgärder ger kommissionen svar på ett antal klagomål som har kommit den till handa.
In taking these decisions, the Commission took particular account of the social and regional conditions under which the process of restructuring the Spanish coal industry is taking place.
Då kommissionen fattade dessa beslut togs särskilt hänsyn till de sociala och regionala omständigheter under vilka omstruktureringen i den spanska kolindustrin sker.
In taking these forward it believes that it is important to ensure they contribute to the long-term development of competitive international energy markets.
Rådet är av den meningen att det är viktigt att se till att dessa frågor, när de behandlas vidare, bidrar till den långsiktiga utvecklingen av konkurrenskraftiga internationella energimarknader.
In taking this action, the Commission is responding to a number of complaints it has received.
Genom att vidta dessa åtgärder ger kommissionen svar på ett antal klagomål som har kommit den till handa.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
I detta arbete bör medlemsstaterna ha ett nära samarbete med UNHCR och andra behöriga organisationer i regionen.
In taking this work forward, the Council urges the Commission and the Ad Hoc Group to bear in mind the importance of integrating climate change considerations across a number of key policy areas, in particular economic instruments and taxation, energy on the demand and supply side, industry, transport and agriculture.
Rådet uppmanar kommissionen och ad hoc-gruppen att, när de går vidare med detta arbete, hålla i åtanke betydelsen av att integrera klimatförändringshänsyn med ett antal väsentliga politikområden, särskilt ekonomiska instrument och beskattning, energi på tillgångs- och efterfrågesidan, industri, transport och jordbruk.
In taking today's decisions, the Commission carefully considered the question of monitoring of insect resistance to Bt which is a gene contained in the maize.
I samband med dagens beslut har kommissionen ingående behandlat frågan om övervakning av insekters resistens mot Bt, som är en gen som ingår i den berörda majsen.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
När vi i dag fattar beslut lägger vi grunden för framtiden.
In talks with the Belarusian Foreign Ministry in February the EU stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the Council of Europe.
I samtal med det vitryska utrikesministeriet i februari betonade EU vikten av framsteg inom ramen för OSSE:s, EU:s och Europarådets väl kända gemensamma kriterier.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
I Tallinn t.ex. kommer man att kunna åka gratis i kollektivtrafiken om man visar upp sitt körkort.
In Tampere the European Council asked the Council, in close cooperation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
I Tammerfors uppmanade Europeiska rådet rådet att i nära samarbete med kommissionen utarbeta särskilda rekommendationer för prioriteringar, politiska målsättningar och åtgärder för unionens externa insatser på området rättsliga och inrikes frågor, inklusive frågor som rör arbetsstrukturen, och att lägga fram dessa för Europeiska rådet i juni 2000 (punkt 61 i slutsatserna från Tammerfors).
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Samtidigt som vi kämpar mot uttryck för hat som bryter mot Twitters regler utnyttjar vi också plattformens otroliga förmåga att främja positiva röster, bekämpa fördomar och ta itu med intoleransens djupaste rötter.
In tandem with implementing the Code of Conduct, Member States have each embarked on a national drive to increase transparency.
Samtidigt med genomförandet av uppförandekoden har medlemsstaterna på nationell nivå och för sitt vidkommande börjat utveckla öppenheten.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Parallellt med kommissionens meddelande Sällsynta sjukdomar: utmaningar för Europa ( ), i vilken en övergripande gemenskapsstrategi fastställs, föreslår kommissionen att rådet i rekommendationen antar en gemensam strategi för att bekämpa sällsynta sjukdomar med utgångspunkt i bästa befintliga praxis.
In tandem with the measures already taken, the European Council asks the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
Europeiska rådet anmodar rådet och kommissionen att, parallellt med de åtgärder som redan vidtagits, utarbeta ett program med syftet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller bedömning av risker, varning och ingripande, lagring av medel samt inom forskningsområdet.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Samtidigt kommer kommissionen att lägga fram sitt initiativ mot skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Under tekniska utvrderingsmten kommer ett antal portfljer eller projekt som lmnats in av olika internationella finansinstitut att analyseras.
In technical terms, the measure allows sports clubs to place in a special balance sheet item under assets the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Tekniskt sätt ger åtgärden idrottsklubbarna möjlighet att under en särskild balanspost på tillgångssidan balansera de realisationsförluster som uppstår till följd av det minskade värdet av rättigheterna att utnyttja de professionella spelarnas prestationer, fastställt på grundval av en edligen bestyrkt expertvärdering.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Just inom telekomsektorn finns det inte plats för gränser
In ten Member States scrapie has been reported to national authorities (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, UK and Spain).
I tio medlemsstater har skrapie rapporterats till de nationella myndigheterna (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Förenade kungariket och Spanien).
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Under mina tio år som ordförande för Europeiska kommissionen har jag försökt bidra till grunderna för ett pragmatiskt, enhetligt och motståndskraftigt EU.
In terms of a better health standard compared with the current Directive, the proposed standards reduce by a factor of two to three the risk of contracting gastro-enteritis and respiratory diseases as a result of bathing.
I fråga om bättre hälsostandarder i jämförelse med det aktuella direktivet innebär de föreslagna standarderna att risken för badande att få mag- eller andningssjukdomar minskar med en faktor av två till tre.
In terms of ability to take on the obligations of membership and more particularly the Community acquis, Hungary, Latvia and Estonia have maintained a good pace in passing legislation.
När det gäller förmågan att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta gemenskapens regelverk, har Ungern, Lettland och Estland hållit ett högt tempo i antagandet av lagstiftning.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Vad gäller ytterligare finansiella resurser har kommissionen nu på mindre än ett år mobiliserat mer än en miljard euro i nya pengar till stöd för hårt pressade lantbrukare.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Det är främst unga arbetstagare som flyttar inom EU, men andelen personer i åldersgruppen 15–29 år har minskat (från 48 % till 41 %).
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
I fråga om stödvolym beviljas 19 % av stödet genom gruppundantag.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Uttryckt i genomsnittlig årstakt beräknas BNP-tillväxten stiga från drygt 1 ½ % i euroområdet och 1 ¾ % i hela EU i år till omkring 2 % i båda fallen år 2012.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
När det gäller avveckling av bankverksamhet bör kommissionen beakta följande viktiga mål och prioriteringar:
In terms of broader relations and other international relations in the sector, the Commission considers that the priorities for the EC must be
När det gäller bredare relationer och andra internationella relationer inom sektorn anser kommissionen att EU:s prioriteringar bör vara följande:
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
I fråga om budgetanslag är ramprogrammen det största området med direkt centraliserad förvaltning inom kommissionen.
In terms of budgetary policies, it is essential for Member States to implement fully their 1998 budgets and respect the objectives in their national convergence programmes.
Vad gäller finanspolitiken är det mycket viktigt att medlemsstaterna fullt ut genomför sina budgetar för 1998 och uppfyller målen i de nationella konvergensprogrammen.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
I fråga om stöd till dessa insatser från budgeten har kommissionen redan föreslagit ändringar i 2015 och 2016 års budgetar, vilket innebär ett sammanlagt tillskott på 1,7 miljarder euro till resurserna för flyktingkrisen.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
I fråga om stöd till dessa insatser från budgeten har kommissionen redan i 2015 och 2016 års budgetar, vilket innebär ett sammanlagt tillskott på 1,7 miljarder euro till resurserna för flyktingkrisen.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Vad gäller européernas största bekymmer är invandring en fråga som allt fler fortsatt nämner på nationell nivå och EU-nivå.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Vad gäller åtaganden kommer den största delen av beloppet på 89 miljoner euro att tas från marginalen under utgiftstaket för rubrik 3, varvid 13,2 miljoner euro kommer att komma från medel från Fonden för yttre gränser (som tillförts fonden som avsatta inkomster efter avslutning av gamla kontrakt).
in terms of compensation for the victims of pollution, including environmental damage, Member States to pursue within the forthcoming diplomatic conference at the IMO in May an increase in the current ceiling on compensation to 1 billion Euros; failing a positive outcome within the IMO to work on the existing proposal for a Regulation establishing a special European fund endowed with 1 billion euros with a view to the creation of the fund before the end of the year and drawing as much as possible on private funding;
medlemsstaterna, när det gäller ersättning till offren för föroreningar, bland annat för miljöskador, i samband med nästa diplomatkonferens i maj inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) skall fortsätta att verka för en höjning av taket för ersättning till 1 miljard euro eller, om detta inte kan uppnås inom ramen för IMO, arbeta med det befintliga förslaget till förordning om inrättande av en särskild europeisk fond på 1 miljard euro, så att fonden kan inrättas före årets utgång, i största möjliga utsträckning med privat finansiering,
In terms of concrete operations a total of 26 projects worth over 2.5 billion were approved since May 2000 and many of them have already been signed.
Uttryckt i konkreta operationer har totalt 26 projekt värda över 2,5 miljarder euro godkänts sedan maj 2000 och avtal om många av dessa har redan ingåtts.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
När det gäller samarbetet mellan länderna anser människorna att de viktigaste områdena är "fred och säkerhet", följt av ”handel” och ”mänskliga rättigheter” i söder och ”kampen mot fattigdom” och ”mänskliga rättigheter” hos medborgarna i öst.