natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of delegations wish to examine further this provision as it is expected to have implications on their existing national legislation or collective agreements concerning restrictions on the use of temporary workers.
Ett stort antal delegationer önskar granska denna bestämmelse ytterligare eftersom den förväntas påverka deras nuvarande nationella lagstiftning eller kollektivavtal om begränsningar mot anlitande av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
A large number of denial notifications has been circulated and Member States have engaged in active consultations on specific export licensing issues.
Ett stort antal underrättelser om avslag har skickats runt och medlemsstaterna har haft aktiva samråd om specifika exportlicensfrågor.
A large number of developing countries are highly dependent on T&C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Många utvecklingsländer är starkt beroende av textil- och konfektionsexporten, särskilt några av världens fattigaste länder och vissa länder i Medelhavsområdet.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Ett stort antal tvister omfattas inte heller av den snäva definitionen av vad en ”gränsöverskridande” tvist faktiskt är, vilket till exempel har inneburit att en bilolycka i en gränsregion i en annan medlemsstat eller ett hyreskontrakt på en semesterbostad hittills inte har omfattats av förfarandet.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Ett stort antal EU-medlemsstater anser att det finns specifika områden som inte bör omfattas av vissa eller alla delar i direktivet, t.ex. avtal om fast egendom och finansiella tjänster."
A large number of events were organised around the Green Paper and around 240 written responses were received.
Ett stort antal evenemang anordnades runt grönboken, och ungefär 240 skriftliga svar inkom.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Ett stort antal avrättningar är resultat av felaktiga domar som inte kan rättas till.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Många avrättningar är resultatet av felaktiga domslut som inte längre kan ändras.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Ett stort antal anläggningar som släpper ut relativt små mängder koldioxid omfattas för närvarande av EU-systemet och därför har kostnadseffektiviteten av deras inbegripande i systemet ifrågasatts.
A large number of items remain outstanding: the main issues refer to the scope of the Directive, the right to legal assistance and representation, provisions relating to safe third countries and safe countries of origin and appeal procedures.
Ett stort antal frågor återstår att lösa, varav de viktigaste avser direktivets räckvidd, rätten till rättshjälp och till att bli företrädd rättsligt, bestämmelser som avser säkra tredjeländer och säkra ursprungsländer samt förfaranden för överklagande.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Ett stort antal mycket små utsläpp från hus och fordon utgör sammanlagt en stor, diffus föroreningskälla, särskilt i städer.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Ett stort antal medlemsstater var överens om att en förstärkning av nyckelkompetenser, främjande av kompetensutveckling och kapacitetsutveckling hos arbetskraften för att möta arbetsmarknadens behov ska prioriteras.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Ett stort antal medlemsstater samarbetar redan med länder utanför EU, framför allt i Medelhavsområdet och på Balkan, och med länder i Östeuropa.
A large number of Member States also asked for consumer information to be as objective as possible and were therefore in favour of a reference to the Member State.
Många medlemsstater önskade dessutom en så objektiv information som möjligt till konsumenten och förordade därför att medlemsstaten skall anges.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Ett stort antal medlemsstater efterlyste en förbättrad samarbete och ett bättre utbyte av bästa praxis på EU-nivå och ett bättre utnyttjande av EU-medel för att främja övergången till en mer resurseffektiv ekonomi.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Ett stort antal medlemsstater har redan inrättat olika typer av strategier för att hantera dessa problem och flera av dem har haft goda erfarenheter av "varvade" yrkesutbildningssystem som kombinerar utbildning med direkt arbetserfarenhet på företag.
A large number of Member States have transposed the full regulatory framework or will have done so by the end of 1997, but the national legislation of other Member States is still deficient.
Ett stort antal medlemsstater har redan genomfört hela lagstiftningen, eller kommer att ha gjort det före slutet av 1997.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Ett stort antal medlemsstater väntar med stort intresse på rekommendationerna från den nyligen upprättade expertgruppen för goda styrelseformer inom idrotten, vilken kommer att inleda sitt arbete den 6 december i syfte att utarbeta principer för öppenhet på området.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Många medlemsländer dröjer fortfarande med sina konkreta utfästelser om stöd till UNHCR, Världslivsmedelsprogrammet och andra berörda organisationer (500 miljoner euro), EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien (500 miljoner euro) och förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika (1,8 miljarder euro).
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Ett stort antal medlemsstater framhöll att arbete i frivilligverksamhet och ungdomsorganisationer är strategiska kanaler för att utveckla ungdomars färdigheter och kompetens, något som ger dem möjlighet att förvärva erfarenheter och bidrar till att öka deras ansvarskänsla.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Ett stort antal medlemsstater betonade jordbrukares och nationella förvaltningars behov av att ha en tydlig bild av respektive skyldigheter innan systemet med likvärdiga åtgärder tillämpas.
A large number of Member States underlined the need to re-establish consumer confidence by means of appropriate and comprehensible information.
Ett stort antal medlemsstater betonade nödvändigheten av att återupprätta konsumenternas förtroende genom lämplig och tydlig information.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Ett stort antal ministrar underströk även vikten av att hitta de mest effektiva sätten att minska arbetslöshetens konsekvenser för unga och äldre.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Ett stort antal ministrar ansåg att ytterligare samråd och samarbete krävs mellan medlemsstaterna, idrottsstrukturer och idrottsorganisationer samt vadhållningsarrangörer innan särskilda åtgärder vidtas på EU-nivå.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Ett stort antal ministrar ansåg att ett lagstiftningsinitiativ av detta slag på ett värdefullt sätt kan bidra till att målen för ökad trafiksäkerhet uppnås och att miljöskyddet förbättras.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Många ministrar förespråkade en hög ambitionsnivå.
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
En rad andra initiativ har tagits sedan inledningen av krisen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa:
A large number of people now have euro notes and coins in their pockets, but there is some way to go before the changeover is completed.
Ett stort antal EU-medborgare är nu i besittning av sedlar och mynt i euro men övergången är ännu inte slutförd.
A large number of persons connected to the former regime and under suspicion of abuse of power, economic crime and murder have been arrested or are under investigation.
Ett stort antal personer med anknytning till den förra regimen och som misstänks för maktmissbruk, ekonomiska brott och mord har anhållits eller är föremål för utredning.
A large number of studies and projects have been launched in order to encourage early language learning, multilingual teaching, cross-comprehension and the quality of materials.
Ett antal analyser och projekt har startats för främjande av tidig språkinlärning, flerspråkig undervisning, ömsesidig förståelse av språk och kvalitet på läromedel.
A large number of subjects will be discussed, with a view to raising the relationship between the EU and China to a higher level.
Ett stort antal frågor kommer att diskuteras i syfte att utveckla förbindelserna mellan EU och Kina.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text agreed, either in whole, in part or in essence.
Ett stort antal ändringsförslag har införts i den överenskomna texten, helt, delvis eller i sak.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
Ett stort antal av de föreslagna ändringarna har införlivats med texten antingen i sin helhet eller i sak.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
Ett stort antal av de föreslagna ändringarna har införlivats med texten antingen i sin helhet, delvis eller i sak.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
Ett stort antal föreslagna ändringar har helt, till vissa delar eller i sak införts i texten.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
Ett stort antal ändringsförslag har införts i texten, helt, delvis eller i sak.
A large number of the citizens in the EU (38%) responded that they seldom fly, and are thus not really competent to answer questions concerning security controls at airports.
Ett stort antal av EU-medborgarna (38 %) svarade att de sällan flyger, och att de därför inte kan svara på frågor om säkerhetskontroller på flygplatser.
A large number of the poor or marginalised in low- and middle-income countries are still heavily dependent on traditional energy resources, such as fuelwood, agricultural residues and dung.
Ett stort antal fattiga eller marginaliserade personer i låg- och medelinkomstländer är fortfarande till stor del beroende av traditionella energiresurser, t.ex. ved, restprodukter från jordbruket och djurspillning.
A large number of the technical measures ensue from the recommendations of the regional fisheries organisations (RFOs) responsible for regulating the fishing of tuna and certain related species such as swordfish.
Flera av dessa tekniska bestämmelser härrör från rekommendationer från de regionala fiskeriorganisationer som är ansvariga för regleringen av fisket av tonfisk och vissa därmed förknippade arter, till exempel svärdfisk.
A large number of the technical measures ensue from the recommendations of the regional fisheries organisations (RFOs) responsible for regulating the fishing of tuna and certain related species such as swordfish.
Flera av dessa tekniska åtgärder härrör från rekommendationer från de regionala fiskeriorganisationer som är ansvariga för regleringen av fisket av tonfisk och vissa därmed förknippade arter, till exempel svärdfisk.
A large number of war crimes indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
Ett stort antal av dem som åtalats för krigsförbrytelser finns kvar i Republika Srpska, men den nya regeringen där har meddelat att den kommer att samarbeta med tribunalen och har uppmanat tribunalen att inrätta ett kontor i Banja Luka.
A large number of written comments on these draft articles have been submitted by members of the Convention, and will be subject of a full debate at the plenary on 27-28 February.
Konventsledamöterna har lämnat ett stort antal skriftliga kommentarer till artikelutkasten, och dessa kommer att diskuteras ingående vid plenarmötet den 2728 februari.
A large part of it is devoted to education and training.
Utbildningsområdet upptar en viktig del av rapporten.
A large part of the Co-operation Council's discussions centred on the future Interregional Association Agreement: discussing the present state of the negotiations and the next stage, initiating the process of negotiation on tariff reductions and services, which will take place during the fifth round from 2 July 2001.
En betydande del av diskussionerna inom samarbetsrådet ägnades åt det framtida interregionala associeringsavtalet: man talade om det aktuella läget i förhandlingarna och nästa skede under vilket förhandlingsprocessen om tullsänkningar och tjänster inleds och som kommer att äga rum under den femte rundan från den 2 juli 2001 och framåt.
A large part of the Commission's enforcement activity in 2000 continued to be focused on recently liberalised markets such as telecommunications and energy, where a competitive environment is not yet fully established.
En stor del av kommissionens arbete för att övervaka att bestämmelserna tillämpas var fortfarande inriktad på nyss avreglerade marknader som telekommunikationer och energi, där det ännu inte finns någon fullständig förutsättning för konkurrens.
A large part of the emissions covered by the ETS come from the power sector which from 2013 will not receive any free allowances, subject to a limited exemption to aid modernisation of the electricity sector in some Member States.
Från och med 2013 kommer denna inte att få några gratis utsläppsrätter och endast i vissa medlemsstater kommer det att beviljas begränsade undantag för stöd till modernisering av sektorn.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
En stor del av dessa medel (54 miljarder euro) ska gå till att hjälpa medlemsstaterna att anpassa sig till EU:s miljölagstiftning.
A large part of the Joint Council's discussions centred on the future association agreement between the EU and Chile.
En stor del av det gemensamma rådets diskussioner rörde sig om det framtida associeringsavtalet mellan EU och Chile.
A large part of this increase is likely to come from reforms already undertaken, where the full effect has not yet set in.
En stor del av denna ökning förväntas ske som resultat av reformer som redan är genomförda, men där den fulla effekten ännu inte inträtt.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Det finns fortfarande stora löneskillnader mellan kvinnor och män (16,4 % i genomsnitt i EU 2010) och skillnaden tenderar att öka med åldern.
A large proportion is accounted for by three Member States - Italy, Germany and Spain.
En stor del gäller de tre medlemsstaterna Italien, Tyskland och Spanien.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
En stor del av Googles intkter frn frmedling av skmotorannonsering kommer frn dess avtal med ett begrnsat antal stora tredjeparter, s kallade direkta partner.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
En stor del av olycksfallen utan dödlig utgång rapporteras inte alls (t.ex. förekommer en underrapportering eftersom polisen inte alltid kallas till platsen när en olycka skett).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
En stor andel av budgeten kommer att anslås till medlemsstaterna för att stödja genomförandet av programmet på nationell nivå.
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
Kvalitetsprodukter av många olika slag utgör en betydande del av denna export.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
En stor del av denna summa skulle gå till investeringar i fibernät för att komplettera eller ersätta de traditionella kopparbaserade näten som bara kan erbjuda begränsade Internethastigheter.
a large share of companies are dissatisfied with the quality of their regulatory environment
många företag är missnöjda med regelverkets kvalitet
A larger impact could accentuate the ongoing correction of some housing markets notably that of the US, but also within the EU, with the subsequent risk of putting balance sheets under increasing strain.
En omfattande inverkan skulle kunna förstärka den pågående korrigeringen av några bostadsmarknader, framför allt den i USA men också inom EU.
A larger integrated product policy including eco-labels was mentioned as an important idea by a majority of delegations.
En större integrerad produktpolitik, däribland miljömärkning, nämndes av de flesta delegationer som en viktig tanke.
A last negotiating round will take place in Malta from 20 to 22 January 2002.
En sista förhandlingsrunda kommer att äga rum på Malta 2022 januari 2002.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
En bestående och fullständig fredsuppgörelse kan endast uppnås med ett deltagande av alla rörelser och aktörer i Darfur.
A lasting increase in employment requires a sustained growth process.
En varaktig ökning av sysselsättningen kräver en hållbar tillväxt.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Det är kommer också att ge varaktiga effekter i och med att varje deltagande stad uppmanas att inleda minst en permanent praktisk åtgärd.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Ett bestående arv säkerställs då de deltagande städerna uppmuntras att lansera åtminstone en permanent praktisk åtgärd.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Man värnar om ett långsiktigt arv genom att de deltagande städerna uppmuntras att införa åtminstone en permanent praktisk åtgärd.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
En varaktig fred i Darfur och regionen kräver en normalisering av förbindelserna mellan Sudan och Tchad.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
En varaktig fred kräver en allomfattande politisk lösning.
A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
En bestående lösning av Kashmirfrågan kan endast åstadkommas genom en allomfattande dialog som inbegriper Kashmirs folk.
A lasting solution to end DPRK's dependence on foreign food aid can therefore only be found through forward-thinking and far-reaching adjustment of the domestic policy framework.
En varaktig lösning för att göra slut på Nordkoreas beroende av utländskt livsmedelsbistånd kan därför endast komma till stånd genom en framsynt och långtgående anpassning av det inrikespolitiska systemet.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
För att uppnå en varaktig lösning krävs med det snaraste en syriskledd process för politisk övergång.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
En varaktig lösning får vi bara om vi tar itu med de bakomliggande orsakerna till att vi nu står inför denna omfattande flyktingkris.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjustment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Beslut om en senare minskning av interventionspriserna, tillsammans med en anpassning av stödet, kan fattas med hänsyn till marknadens utveckling.
A law requiring all airlines operating flights to, from or through the US to provide electronic access to their Passenger Name Records (PNR) was adopted by the US Congress in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Den amerikanska kongressen antog efter händelserna den 11 september 2001 en lag om att alla flygbolag som flyger till, från eller genom USA måste ge elektronisk tillgång till sina register med passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR).
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
Luc Van den Brande är jurist och inledde sin politiska karriär 1977 efter att ha blivit invald i den belgiska deputeradekammaren.
A lawyer by training, Mr Peltomäki began his career as a coordinator of international research and training courses at the Helsinki University of Technology.
Han är utbildad jurist och inledde sin karriär som samordnare för internationella forsknings- och utbildningskurser vid Helsingfors tekniska högskola.
a leading role in innovation to transform ideas into new markets and growth,
En ledande roll för innovation i syfte att förverkliga idéer i form av nya marknader och tillväxt,
A leaflet will be designed and widely distributed. (258,000 EUR)
En broschyr kommer att utarbetas och spridas till allmänheten. (258 000 euro)
A leaner work programme does not mean less work.
Ett tunnare arbetsprogram betyder inte att arbetet minskar.