natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Kommissionen ber Finland att anpassa sin lagstiftning till gruvavfallsdirektivet, som ska förebygga eller minimera gruvindustrins inverkan på folkhälsa och miljö.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Kommissionen ber Finland anpassa sin nationella lagstiftning till vattenramdirektivet för att öka ytvattnets och grundvattnets kvalitet.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Europeiska kommissionen uppmanar Frankrike att anpassa sina nationella regler så att de överensstämmer med direktiv 2008/57/EG om driftskompatibilitet för järnvägar, särskilt vad beträffar tunneln under Engelska kanalen.
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Europeiska kommissionen ber Grekland att utarbeta rapporten om genomförandet av de åtgärder som vidtagits för att bibehålla eller återställa livsmiljöer och vilda arter enligt .
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Kommissionen ber Ungern och Nederländerna anpassa sin vattenlagstiftning till EU:s regler.
The European Commission is asking Italy to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments (EIAs).
EU-kommissionen uppmanar Italien att se till att dess lagstiftning överensstämmer med EU:s bestämmelser om miljökonsekvensbedömningar.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
EU-kommissionen ber Italien stärka skyddet för en stor ekskog som ingår i ett Natura 2000-område, det EU-omfattande nätverket av skyddade naturområden.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Europeiska kommissionen uppmanar Lettland och Rumänien att införliva EU:s lagstiftning om svavelhalten i marina bränslen och att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Europeiska kommissionen uppmanar Polen att följa EU-lagstiftningen som kräver att medlemsländerna begränsar medborgarnas exponering för små dammpartiklar (PM10) genom att definiera särskilda gränsvärden som ska iakttas.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Kommissionen uppmanar Polen att försäkra sig om att all undersökande borrningsverksamhet utförs med uppfyllande av EU:s normer.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
EU-kommissionen uppmanar Polen att se till att dess vattenlagstiftning är i linje med europeiska standarder.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
EU-kommissionen uppmanar Portugal att forsla bort stora mängder giftigt avfall som lämnats i de nedlagda gruvorna São Pedro da Cova i Gondomar i närheten av Porto.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Kommissionen ålägger Portugal att åtgärda några brister i införlivandet av direktivet om gruvavfall.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Kommissionen uppmanar Slovenien att utse fler områden till Natura 2000, EU:s nät av skyddade naturområden.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
EU-kommissionen uppmanar Spanien att förbättra de bestämmelser som syftar till att skydda naturen på Kanarieöarna.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Europeiska kommissionen uppmanar Spanien att förbättra uppsamling och rening av avloppsvatten i ett antal små och medelstora kommuner runt om i landet.
The European Commission is asking Sweden to amend the enactment of the Mining Waste Directive in its domestic legislation.
EU-kommissionen uppmanar Sverige att ändra sin lagstiftning om införlivandet av direktivet om avfall från utvinningsindustrin.
The European Commission is asking Sweden to respect EU nature legislation by adequately protecting its wolf population, which is threatened with extinction.
EU-kommissionen uppmanar Sverige att respektera EU:s naturvårdslagstiftning och skydda den utrotningshotade vargstammen på ett tillfredsställande sätt.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Kommissionen uppmanar domstolen att påföra ett bötesbelopp om 51 156 euro per dag tills lagstiftningen har införlivats.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Europeiska kommissionen uppmanar Tjeckien anpassa sina nationella lagar så att de överensstämmer med gruvavfallsdirektivet, som syftar till att förebygga eller i möjligaste mån begränsa sådana skadliga effekter på människors hälsa eller miljön, särskilt vatten, luft, jord, djur och växter, som kan uppkomma till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Kommissionen ber den maltesiska regeringen ompröva sitt beslut att åter tillåta traditionell finkfångst.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
EU-kommissionen inleder samråd om hur man kan minska användningen av plastkassar.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Kommissionen ber Slovakien att anpassa sin jaktlagstiftning till fågeldirektivet.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Kommissionen ber Slovakien att se till att nationell lagstiftning överensstämmer med batteridirektivet.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
EU-kommissionen uppmanar Storbritannien att korrekt införliva vattendirektivet () i nationell lagstiftning.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Europeiska kommissionen bistås i genomförandet av programmet för livslångt lärande av kommittén för livslångt lärande som består av företrädare för medlemsstaterna.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
EU-kommissionen är medveten om de europeiska producenternas situation och vill stödja dem.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Europeiska kommissionen begär in synpunkter på sitt förslag till ändring av gruppundantagsförordningen och riktlinjerna för leverans- och distributionsavtal (vertikala begränsningar).
The European Commission is calling for greater harmonisation and closer cooperation in combating terrorism and crime.
Europeiska kommissionen uppmanar till ökad harmonisering och närmare samarbete i kampen mot terrorism och annan kriminalitet.
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
EU-kommissionen uppmanar Bulgarien och Slovakien att flja EU:s vattenlagstiftning och dess bestmmelser mot nitratfrorening ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Europeiska kommissionen uppmanar EU:s ledare att ytterligare intensifiera de samordnade europeiska åtgärderna för att motverka den ekonomiska krisen.
The European Commission is calling on EU member states to negotiate sufficient additional radio spectrum to allow for further growth of 3rd generation mobile telephony, and to obtain access to radio spectrum to enable Europe's own satellite navigation system, Galileo, to develop in a fast and cost-effective way.
Europeiska kommissionen uppmanar EU:s medlemsstater att förhandla fram tillräckligt med ytterligare radiospektrum för att möjliggöra fortsatt tillväxt för tredje generationens mobiltelefoni samt för att erhålla tillgång till radiospektrum så att Europas egna satellitnavigationssystem, Galileo, kan utvecklas snabbt och kostnadseffektivt.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
EU-kommissionen uppmanar Irland att skerstlla ndamlsenlig rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse i 38 ttorter i landet.
The European Commission is calling on social partners to play their role in tackling problems faced by workers who lose out on occupational pension rights when moving job, particularly to another Member State.
Europeiska kommissionen vädjar till arbetsmarknadens parter att ta sitt ansvar och tackla de problem med förlorade pensionsrättigheter som drabbar arbetstagare när de tar nytt jobb, särskilt i ett annat EU-land.
The European Commission is calling on workers’ and employers’ representatives (“social partners”) at European level to play their role in bringing key aspects of the Working Time Directive up to date.
Europeiska kommissionen uppmanar arbetstagar- och arbetsgivarföreträdare (arbetsmarknadens parter) på EU-nivå att påta sig en roll vid översynen av centrala aspekter av arbetstidsdirektivet.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Europeiska kommissionen undersöker ingående alla relevanta aspekter av frågan.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
EU-kommissionen gör nu en översyn av sina avfallsmål och resultaten kommer att ingå i en översyn av politiken under 2014.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Europeiska kommissionen är fast besluten att göra något åt de ökande utsläppen.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Europeiska kommissionen arbetar beslutsamt för att eliminera denna löneklyfta, och lade fram en genomgripande strategi för jämställdhet i september 2010 (se IP/10/1149 och MEMO/10/430).
The European Commission is committed to combating illegal logging, by helping to improve law enforcement and governance in wood-producing countries, and by working to stop the trade in illegally procured wood and wood products."
Europeiska kommissionen engagerar sig starkt i kampen mot illegal skogsavverkning genom att hjälpa till med att förbättra efterlevnaden av lagstiftningen och också styrelseformerna i de träproducerande länderna och genom att arbeta för att stoppa handeln med trä och träprodukter som skaffats på ett olagligt sätt."
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att förbättra rättigheterna för de 75 miljoner människor som varje år utsätts för brott.
The European Commission is committed to open, transparent and accessible information and does handle general and specific enquiries.
Europeiska kommissionen försöker ge öppen och lättillgänglig information, och svarar på allmänna och specifika frågor.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Europeiska kommissionen är fast besluten att bevara och främja detta centrala särdrag.
The European Commission is committed to simplifying legislation, in order both to reduce the cost and complexity of doing business in Europe and to make the EU more comprehensible for its citizens in line with our governance objectives.
Europeiska kommissionen är fast besluten att förenkla lagstiftningen, dels för att göra det enklare och billigare för företagen att göra affärer i andra EU-länder, dels för att i linje med de mål som fastställts för styrelseformerna göra EU mer begripligt för medborgarna.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån stödja ett bättre uppfyllande av de internationella säkerhetsnormerna och har i detta sammanhang givit Europeiska byrån för luftfartssäkerhet mandat att genomföra ett antal tekniska stödprogram för att stödja de behöriga myndigheterna i ett antal stater, i syfte att öka säkerheten och ta itu med säkerhetsproblemen.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
EU-kommissionen är fast besluten att använda alla tillgängliga verktyg och resurser för att skapa mer sysselsättning och ökad tillväxt i Europa.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Kommissionen är oroad över att Österrike har underlåtit att anmäla införlivandebestämmelser för direktivet om återvinning av bensinångor vid tankning.
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
EU-kommissionen är bekymrad över att Belgien och Grekland inte har ratificerat avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och västra Balkan om etablering av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Europeiska kommissionen är bekymrad över att Belgien, Spanien och Slovenien inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att genomföra .
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Kommissionen ser med oro på att Bulgarien ännu inte följer gränsvärdena för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxid och stoft från industrianläggningar.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
EU-kommissionen konstaterar att Bulgarien ännu inte införlivat konsumenträttighetsdirektivet (MEMO/13/1144) i nationell lagstiftning.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Kommissionen anser att Grekland inte genomfört direktiv 2011/98/EU helt.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
EU-kommissionen är oroad över att Grekland inte skyddar sina medborgare mot dålig avfallshantering i regionen Peloponnesos.
The European Commission is concerned that Hungary is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
EU-kommissionen befarar att Ungern inte skyddar medborgarna från små partiklar (PM10).
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Kommissionen är oroad över att den italienska lagstiftningen om batterier inte klarar EU-normerna.
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Kommissionen är oroad över att Portugals miljökonsekvensbedömningslagar inte lever upp till EU-normerna.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Kommissionen fruktar att Portugals lagstiftning om tillgång till information om miljöpåverkan inte uppfyller EU:s krav.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
EU-kommissionen anser att Spanien och Slovenien inte har gjort tillräckligt för att införliva direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning i brottmål.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Enligt kommissionen har Spanien beviljat tillstånd för byggandet av en järnvägslinje för höghastighetståg utan att först noggrant bedöma projektets konsekvenser för miljön, vilket strider mot kraven i EU-lagstiftningen.
The European Commission is concerned that the Italian transposition of this legislation contains no such provisions, and Italy was notified of these concerns in a letter of formal notice in January this year.
Kommissionen är oroad över att det italienska införlivandet av denna lagstiftning inte innehåller några sådana bestämmelser och Italien delgavs dessa farhågor i en formell underrättelse i januari i år.
The European Commission is concerned that the measure may breach both EU accounting rules and state aid rules.
Europeiska kommissionens betänkligheter går ut på att åtgärden kan tänkas bryta både mot EU:s redovisningsregler och mot reglerna för statligt stöd.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Kommissionen är bekymrad över att vindkraftverk i Portugal tillåts expandera utan att konsekvenserna av detta bedöms på ett lämpligt sätt.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Europeiska kommissionen överväger att anordna en internationell konferens före Parismötet för att uppnå samförstånd om vad de planerade bidragen ska omfatta och om den kollektiva ansträngningen är tillräcklig.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
EU-kommissionen överväger nu olika sätt att hantera problemet, bland annat en ny särskild lagstiftningsakt.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
För att förbättra tillgängligheten kommer EU-kommissionen att bidra med 3,41 miljoner euro – hälften av den totala projektbudgeten – till APSIS4All-projektet för att utforma och godkänna personanpassade gränssnitt, däribland kort med chip.
The European Commission is cooperating with and supporting indigenous peoples through a wide range of policies, programmes and projects and has taken several initiatives in order to prepare a more comprehensive approach towards indigenous peoples.
Europeiska kommissionen samarbetar med och stöder urbefolkningar genom en rad riktlinjer, program och projekt och har även tagit åtskilliga initiativ för ett mer samlat grepp i urbefolkningsfrågan.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Europeiska kommissionen studerar för närvarande de inkomna bidragen som kommer att tjäna som underlag för en konsekvensbedömning av eventuella förslag som Europeiska kommissionen kan komma att lägga fram.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
EU-kommissionen genomför nu en omfattande översyn av den politiska ramen med sikte på att uppdatera den under 2013.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att utveckla en andra generation av SIS, som brukar kallas SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att utveckla en andra generation av SIS, vilken brukar kallas SIS II.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
EU-kommissionen arbetar nu med de sista detaljerna och siktar på ett formellt antagande av de rättsliga besluten under närmaste veckorna.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
EU-kommissionen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande hur medlen ska fördelas.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
EU-kommissionen håller på och utarbetar ett förslag till en EU-lag om tillgänglighet som ska läggas fram 2013.
The European Commission is currently studying proposals from FIFA to modify its rules on transfers and is holding further discussions with the football world with a view to reaching a satisfactory solution which preserves the specificity of football while respecting European Union law.
Europeiska kommissionen går för närvarande igenom förslag från FIFA om ändringar av organisationens regler för spelarköp och fortsätter att föra diskussioner med fotbollsvärlden i syfte att nå en tillfredsställande lösning som bevarar fotbollens särdrag samtidigt som Europeiska unionens lagstiftning efterlevs.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Europeiska kommissionen utarbetar för närvarande ett initiativ som ska sätta igång denna förändring, så att vi inom en nära framtid inte längre kommer att ha något behov av Europadagen för lika lön.
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Europeiska kommissionen är fast besluten att införliva jämställdhetsaspekten i sitt utvecklingsarbete.