natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Meddelandet innehåller vidare en översikt över de instrument för social inkludering som finns att tillgå för EU-länder och lokalsamhällen som ställs in för särskilda påfrestningar i samband med inflyttning av rörliga EU-medborgare.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Den beskriver också villkor för att övergångar ska löna sig, såsom klarhet och tydlighet på arbetsmarknaden och tillgång till information, möjlighet till utbildning för alla, flexibel arbetsorganisation och tillräckliga sociala rättigheter.
It also owns an advertising agency active in the United States called Fallon.
Gruppen äger också reklambyrån Fallon i USA.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Rådet har också delvis suspenderat tillämpningen av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Syrien.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Företaget betalar ett överpris för gröna kaffebönor till Starbucks Coffee Trading SARL, baserat i Schweiz.
It also permits a more efficient use of NSAB's satellite transponders, which can lead to more competition in this market in Scandinavia.
Den gör det också möjligt att bättre utnyttja NSAB:s satellittranspondrar, vilket kan leda till större konkurrens inom denna marknad i Skandinavien.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Den gör det också möjligt för EU-medborgare att planera sitt arv på förhand, i full klarhet om vad som gäller.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
Texten lägger också större vikt vid behovet av att beakta eventuella dominoeffekter på hela det europeiska luftfartsnätverket, när bullerrelaterade driftsrestriktioner vid en enskild flygplats övervägs.
It also places the Parties under the obligation not to introduce any non-tariff barriers for trade in the textile and clothing sector.
Parterna förbinder sig även att inte införa icke-tariffära handelshinder i textil- och beklädnadssektorn.
It also plans to make other amendments to Directive 91/414/EEC throughout 2002, in the light of experience gained in this field.
Den planerar dessutom att, mot bakgrund av på erfarenheterna inom detta område, införa andra ändringar i direktiv 91/414/EEG under 2002.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
I strategin planeras också att mobilisera EU-finansiering för att öka stödet till sektorerna, särskilt genom det föreslagna programmet 'Kreativa Europa' för 2014–2020 med en budget på 1,8 miljarder euro och genom sammanhållningsprogrammens resurser.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Fonden har också stor betydelse när det gäller att bidra till att främja och genomföra strategier för att kombinera arbete med familjeliv, vilket är särskilt viktigt för EU:s ansträngningar för att öka antalet kvinnor och män i arbete."
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Den spelar också en viktig stabiliserande roll i sitt grannskap.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Kommissionen lovade också att hjälpa organisatörer som vill använda sig av detta erbjudande att få sina namn­insamlingssystem godkända så att de kan börja samla in namnunderskrifter så snart som möjligt.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Man påpekade även att klimatförändringens inverkan på jordbruket i Europa kommer att vara en av diskussionsfrågorna vid hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It also pointed out the following areas to which more attention should be paid : relations with Switzerland, small border traffic, terminology and statistics harmonisation, use of the common handbook, airport transit visa and control of cruiseships.
Den framhöll också följande områden som borde uppmärksammas mera: Förbindelserna med Schweiz, småskalig gränshandel, harmonisering av terminologi och statistik, användande av gemensamma handboken, transitvisering på flygplatser samt kontroll av kryssningsfartyg.
It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the states and of the region.
Det pekade också på återvändandets stora politiska betydelse för staternas och regionens stabilitet.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Kommissionen pekade också på praktiska problem såsom bristande medvetenhet om vilken information från den offentliga sektorn som är tillgänglig, och det faktum att offentliga myndigheter inte förstår vilken ekonomisk potential som finns i de data som de förvaltar.
It also points forward to the midterm review of the Social Policy Agenda later this year, which will stress the need for 'better jobs' as a motor of growth, both through productivity gains and by attracting more people into work.
Den kommer att lyfta fram behovet av "bättre jobb" som en tillväxtmotor, både för att öka produktiviteten och för att få fler människor i arbete.
It also points out that administrative sanctions,
Den påpekar också att administrativa påföljder,
It also points out that the success of the conference depends on substantial progress being made in the context of the peace process in Burundi.
Rådet erinrar också om att förutsättningen för att denna konferens skall lyckas är att betydelsefulla framsteg görs inom ramen för fredsprocessen i Burundi.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Det ges också exempel på hur ett mer samstämmigt tillvägagångssätt kan skapa ett mervärde.
It also points to the need to urgently develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the level of the EU.
I meddelandet pekas också på behovet av att snabbt utveckla verktyg för att systematiskt utvärdera åtgärder inom EU:s narkotikabekämpning.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Den belyser även den potentiella ekonomiska nyttan av digitalisering, även genom offentlig-privata partnerskap, för utveckling av innovativa tjänster inom områden som turism, forskning och utbildning.
It also points up the questions which have to find an answer faced with the prospect of an enlarged Union.
Den tar också upp de frågor som måste finna ett svar inför utvidgningen av unionen.
It also praised François Léotard's role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
Rådet hälsade också med tillfredsställelse François Léotards roll vid samordningen på ort och ställe av avtalets genomförande.
It also prepared a contribution to the Madrid Summit.
Det förberedde även ett bidrag till toppmötet i Madrid.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Rådet förberedde också stats‑ och regeringschefernas diskussion vid Europeiska rådet på torsdag om åtgärder för att följa och stödja FN‑resolutionen.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Dessutom förberedde rådet Europeiska rådets decembermöte som kommer att fokusera på inrättandet av en permanent krismekanism för att skydda den finansiella stabiliteten inom euroområdet.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Rådet förberedde också Europeiska rådets möte den 2829 oktober.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Den lägger också fram en utförlig rapport om tillämpningen av arbetstidsdirektivet i medlemsstaterna.
It also presents a comparative overview of Member States' performance in some key areas of the Employment Guidelines.
Den ger också en jämförande översikt av medlemsstaternas resultat på vissa centrala punkter i sysselsättningsriktlinjerna.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Den innehåller också ett antal viktiga åtgärder som ska genomföras till 2014.
It also presents an unprecedented opportunity for them to take the lead in establishing a balanced approach to the modernisation of work organisation in the way they consider most appropriate."
Det ger dem också ett unikt tillfälle att ta ledningen och skapa samstämmighet om modernisering av arbetsorganisationen på det sätt de anser vara lämpligast".
It also presents key priority areas which need to be addressed such as: protection against terrorism (including bio terrorism); improving crisis management; and enhancing the security, reliability, protection and interoperability of communication systems, thus making it easier for civilian and military authorities across the EU to co-ordinate their actions.
Det behandlar också viktiga prioriterade områden som skydd mot terrorism (även biologisk terrorism), förbättrad krishantering liksom ökad säkerhet, tillförlitlighet och driftskompabilitet samt ökat skydd för kommunikationssystem för att göra det lättare för civilia och militära myndigheter i hela EU att samordna sin verksamhet.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Rapporten innehåller också en beskrivning av det planerade riskdelningsinstrumentet.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Dessutom presenteras de viktigaste resultaten från den första etappen av samrådet med parterna (IP/10/345) med en genomgång av det senaste underlaget om arbetstidens tendenser och mönster och de gällande reglernas sociala och ekonomiska effekter i medlemsstaterna.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Det utgör också ett hinder för att skapa förutsättningar för ett återupptagande av förhandlingarna om en tvåstatslösning återupptas.
It also produces and sells a number of ancillary products.
Företaget producerar och säljer också en rad sidoprodukter.
It also produces ferrochrome.
Outokumpu tillverkar också ferrokrom.
It also produces gas turbine components for power generation, as well as components for the space industry.
Företaget tillverkar även gasturbinkomponenter för elproduktion samt komponenter för rymdindustrin.
It also produces paper pulp.
Företaget tillverkar också pappersmassa.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Den innebär också förbjud mot import till gemenskapen av rundtimmer, virke och träprodukter, metaller och mineraler samt ädelstenar och halvädelstenar.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
I direktivet förbjuds också tobakssponsring av gränsöverskridande kultur- eller sportevenemang.
It also promotes sustainable and balanced development and better integration between the 15 Member States, the candidate countries and other neighbouring countries.
Det främjar också hållbar och balanserad utveckling och bättre integration mellan de 15 medlemsstaterna, kandidatländerna och övriga grannländer.
It also proposed that work should be done on the stock of existing legislation, some dating back several decades.
Det föreslogs också att man skulle se över gällande lagstiftning, som i vissa fall är flera årtionden gammal.
It also proposes a joint Decision for the mobilisation of EUR 5 667 578 in commitment appropriations in the European Union Solidarity Fund budget headings, relating to a wind storm that struck Slovakia on 19 and 20 November 2004.
Kommissionen föreslog också ett gemensamt beslut för utnyttjande av 5 667 578 EUR från Europeiska unionens solidaritetsfond i åtagandebemyndiganden i samband med en storm som drabbade Slovakien den 19 och 20 november 2004.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Det innehåller också förslag till riktlinjer och prioriteringar för framtida insatser både nationellt och på EU-nivå.
It also proposes important legislative initiatives in areas such as the safety of blood and blood products.
Den innehåller också viktiga lagstiftningsinitiativ på sådana områden som säkert blod och säkra blodprodukter.
It also proposes some amendments based on the experience gained by the Commission.
Även vissa ändringar baserade på kommissionens erfarenheter föreslås.
It also proposes some ideas concerning a new management system for the framework programme and will be presented at the meeting of the Council of Research Ministers, on 10 November 1997.
Det kommer att läggas fram inför ministerrådet (forskning) den 10 november.
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Enligt förslaget bör krishanteringsverktygen organiseras av producentorganisationerna (varav 50 % samfinansieras ur gemenskapens budget).
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Man föreslår också att mjölksektorn ska omfattas av en nödfallsklausul av det slag som redan existerar för andra jordbrukssektorer.
It also proposes the creation of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, the Presidency of the Commission and the European social partners.
Vidare föreslår kommissionen att det ska hållas ett toppmöte för tillväxt och sysselsättning, som på högsta politiska nivå sammanför ordförandeskapen i rådet och kommissionen med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Där föreslås även att särskilda lager, dvs. produktreserver med detta direktiv som specifikt ändamål, ska inrättas på frivillig väg.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Kommissionen föreslår också att man samordnar grundläggande parametrar såsom tidpunkt för att säkerställa ett snabbt frigörande av spektrum till EU-marknaden och en mer sammanhållen spektrumpolitik i EU i syfte att tillhandahålla fullständig trådlös täckning över hela EU.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Man vill också ta fram tekniska lösningar för att tydligt informera den som använder digitala utbildningsresurser om upphovsrätt och öppna licenser.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Enligt förslaget ska också en oberoende tillsynsmyndighet inrättas i varje medlemsstat.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Dessutom ska det bli lättare att kombinera finansiering från Efsi med finansiering från andra källor i EU, t.ex. de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
EU föreslår också att man i Cites tar upp fler marina arter (hajar), träslag (palisander/rosenträ) och exotiska sällskapsdjur (reptiler) och ökar skyddet för arter som är föremål för ohållbar eller olaglig handel (papegojor och däggdjur).
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Det föreslås också i meddelandet att klausuler om god förvaltning ska ingå i EU:s avtal med tredjeländer.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Den föreslår också att medlen till viktiga program med anknytning till forsknings- och energipolitik ska ökas med mer än 12 % samt att de belopp som avsätts för ekonomisk och social sammanhållning också ska ökas.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
I meddelandet föreslås också att man tar med ett begränsat antal sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer i den årliga rapporten om förvarningsmekanismen som används för att upptäcka ekonomiska obalanser.
It also proposes to modify some of the existing pharmaceutical legislation in order to address the specific needs of aquaculture.
Kommissionen föreslår också ändringar av delar av den befintliga läkemedelslagstiftningen för att åtgärda vattenbrukets särskilda behov.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Dessutom föreslås det att handelsförbindelser med Kosovo förbereds.
It also proposes to strengthen the co-ordination of control and monitoring activities across the EU and to set up a Joint EU Inspection Structure which would include multinational fisheries inspector teams.
Den föreslår dessutom en förstärkt samordning av kontroll- och övervakningsverksamheten inom EU samt att det ska inrättas en gemensam inspektionsorganisation inom EU där fiskeriinspektörer från flera olika stater ska arbeta tillsammans.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
De skapar också skydd när det gäller hälsa, säkerhet och rättigheter för medborgarna.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Det visar också, än en gång, vilken viktig roll Reach spelar för att hålla en hög hälso- och säkerhetsstandard. ”
It also provided an opportunity for Member States to pin-point the most relevant consumer issues for their citizens, and to share ideas on how to raise awareness of consumer rights.
Tävlingen har också gett medlemsstaterna möjlighet att lyfta fram de konsumentfrågor som är särskilt viktiga för medborgarna och utbyta idéer om hur man kan öka medvetenheten om konsumenträttigheter.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Ispa bidrog också med erfarenhet i fråga om förvaltningen av EU-medel till stora infrastrukturprojekt.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Den gav också ordförandeskapet vägledning genom att i synnerhet peka på de områden där det skulle kunna uppstå svårigheter med att nå en gemensam grund.
It also provided information on the migration situation in Russia and of the pressure generated by illegal migration from the territory of Russia to that of the EU.
Det informerades även om migrationssituationen i Ryssland och om trycket från den illegala invandringen från Ryssland till EU.
It also provided that the reinforcement should begin no later than one month before the start of the electoral period.
Det föreskrevs också att förstärkningen borde inledas senast en månad innan valperioden börjar.
It also provides a complete range of aftermarket services.
Divisionen tillhandahåller också ett fullständigt utbud av eftermarknadstjänster.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
I undersökningen finns också en detaljerad analys av marknadens storlek för vissa olagliga narkotikatyper och en utvärdering av den vinst som de genererar.
It also provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Den är en mötesplats för hälsosam mat och matlagning i EU med välsmakande och hälsosamma recept och matlagningstips.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
I meddelandet finns även en första översyn av genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, i dess ändrade lydelse från juni 2005, och av de utmaningar man står inför.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Det ger också en ram för civil-militär samordning av flygledningstjänsten och för alleuropeisk samordning bortom EU:s gränser.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Dessutom ska förslaget till förordning utgöra den rättsliga grund som gör det möjligt att organisera säkerheten för flygledningstjänsten, flygtrafiktjänsterna samt driftskompatibiliteten luft/mark inom ramen för EASA-systemet.
It also provides an initial response to a request made by the Heads of State or Government at the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the implementation of emergency measures in the event of a mass influx of refugees.
Förslaget gör det också möjligt att vidta akuta åtgärder i händelse av en massiv tillströmning av flyktingar och utgör därmed ett första steg för att uppfylla ett önskemål från stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999.
It also provides an inspection system for operators contracting out any of the activities of production, preparation, storing or imports from a third country.
I förordningen föreskrivs också ett kontrollsystem för aktörer som överlåter ett kontrakt som gäller verksamheterna produktion, bearbetning, lagring eller import från ett tredjeland.
It also provides an overview of market developments (see IP/03/1572).
Den innehåller även en översikt av marknadsutvecklingen (se IP/03/1572).
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Den ger även en översikt över kommissionens och EU-byråernas (Europol, Eurojust, Frontex, Byrån för grundläggande rättigheter och friheter samt Cepol) senaste yttre verksamhet och åtgärder på området och innehåller förslag till framtida åtgärder.