natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On innovation, the whole thrust of the new programme is designed to help businesses and researchers exploit the results of research and help translate these into new investment and jobs.
När det gäller nyskapande är hela programmet utformat för att hjälpa företag och forskare att utnyttja forskningsresultaten och omsätta dessa i nya investeringar och arbetstillfällen.
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
I en första etapp skulle EU:s ledare anta ett nytt politiskt uttalande och göra nya åtaganden 2007, 50 år efter undertecknandet av Romfördraget.
on Instruments,
om instrument
on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise.
om de interimistiska arrangemangen i avsaknad av styrelse för Centrum för företagsutveckling.
On internal democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
När det gäller den inre demokratin, är de rekommendationer som finns i Gonzalez-rapporten i mycket liten grad genomförda i Serbien.
On internal issues:
Beträffande interna frågor:
On internal policies (category 3), the EP delegation disapproved of the reductions envisaged by the Council.
Europaparlamentets delegation godtog inte de nedskärningar som rådet planerat för den inre politiken (kategori 3).
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
När det gäller intern omfördelning föreslog kommissionen att medlemsstaterna uppnår en enhetlig nivå för direktstödet på regional eller nationell nivå senast 2019.
On International Human Rights Day, 10 December 2004, the Parliament of Senegal adopted the bill that was unanimously adopted by the Senegalese government in July 2004.
På internationella människorättsdagen den 10 december 2004 antog Senegals parlament den lag som enhälligt antagits i juli 2004 av den senegalesiska regeringen.
On international issues:
Beträffande internationella frågor:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
På den internationella kvinnodagen presenterar EU-kommissionen en Eurobarometerundersökning om EU-invånarnas syn på jämställdhet och behovet av att öka kvinnors inflytande i utvecklingsländerna.
On International Women's Day:
Internationella kvinnodagen:
On internet governance:
O m förvaltning av internet:
On Internet management, Mr Bangemann gave an update on the latest developments with regard to the US White Paper on Internet Governance and in particular on the arrangements for the new Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
När det gäller förvaltningen av Internet redogjorde Martin Bangemann för den senaste utvecklingen beträffande USA:s vitbok om förvaltningen av Internet och framför allt om arrangemangen för den nya Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Nr det gller investeringar inom EU hller ver 56 % av europerna med om att offentliga medel br anvndas fr att stimulera till privata investeringar p EU-niv.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
När det gäller investeringar i EU håller över 59 % av européerna med om att offentliga medel bör användas för att stimulera privata investeringar på EU-nivå.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Vad gäller investeringar inom EU instämmer över 60 % av européerna i att offentliga medel bör användas för att stimulera den privata sektorns investeringar på EU-nivå.
On involvement of stakeholders and participatory decision-making
Om aktörernas deltagande och medbestämmande
On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
När det gäller Irans kärnenergiprogram har Europeiska rådet noterat det uttalande som ordföranden för IAEA:s styrelse gjorde i går.
On Iran's nuclear programme, ministers welcomed High Representative Solana's consultations with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, to explore the possibility of opening negotiations with Iran and supported these efforts.
I fråga om Irans kärnenergiprogram välkomnade ministrarna den höge representanten Javier Solanas samråd med generalsekreteraren för Irans högsta nationella säkerhetsråd, Ali Larijani, för att undersöka hur det skall bli möjligt att inleda förhandlingar med Iran, och stödde dessa ansträngningar.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
När det gäller Irans kärntekniska program uppmanade vi Teheran att delta i en konstruktiv dialog och välkomnar att EU:s oljeembargo inleds nu på söndag.
On Iran, the Council supported the approach set out by High Representative Javier Solana and welcomed the support received from the international community, in particular the statement made by the US Secretary of State in support of Europe's diplomatic efforts.
Avseende Iran uttryckte rådet sitt stöd för den strategi som den höge representanten Javier Solana utarbetat och välkomnade stödet från det internationella samfundet och framför allt det uttalande som den amerikanska utrikesministern gjort om åtgärder till stöd för de europeiska diplomatiska ansträngningarna.
On Iran, the Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1737 of 23 December 2006 and called on all countries to implement it in full and without delay.
När det gäller Iran välkomnade rådet antagandet av säkerhetsrådets resolution 1737 av den 23 december 2006 och uppmanade alla länder att genomföra den fullt ut och utan dröjsmål.
On Iraq, it condemned the assassination of the Chairman of the Iraqi Governing Council and all forms of violence and terrorist attacks, and expressed abhorrence at recent evidence of mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
När det gäller Irak fördömde rådet mordet på ordföranden för Iraks styrande råd och alla former av våld och terroristattacker och uttryckte sin avsky över det senaste vittnesbördet om misshandel av fångar i irakiska fängelser.
On Iraq, the Council restated the willingness of the Union to organise, jointly with the USA, in close collaboration with the Iraqi authorities and the UN, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community's support for Iraq during the transitional period.
När det gäller Irak erinrade rådet om att unionen är beredd att tillsammans med Förenta staterna och i nära samarbete med de irakiska myndigheterna och FN anordna en internationell konferens för att uppmuntra, stärka och samordna det internationella samfundets stöd till Irak under övergångsperioden.
On Iraq, they assessed recent developments and the outlook for the coming days and reaffirmed that full cooperation by Iraq on disarmament in accordance with UNSCR 1441 was an urgent objective shared by all.
När det gäller Irak analyserade ministrarna den senaste händelseutvecklingen och utsikterna inför den närmaste framtiden och bekräftade åter att ett fullständigt samarbete från Iraks sida i fråga om nedrustning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1441 enligt allas mening var det mest angelägna målet.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
När det gäller ömsesidighet i fråga om viseringar förde rådet en inledande diskussion om följande två rapporter från kommissionen:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
I terrorismrelaterade frågor antog ministrarna en förklaring från EU och Förenta staterna om terroristbekämpning samt ett diskussionsunderlag från EU:s samordnare för kampen mot terrorism om genomförandet av EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism.
On IT architecture a roadmap is in place.
En s.k. färdplan har också ställts samman för utvecklingen av IT-infrastrukturen.
On ITER, the Presidency submitted conclusions following an exchange of views between the Council and the Commissioner Mr Janez POTOČNIK on the state of international negotiations on the ITER project and the implementation of the timetable to complete those negotiations.
Beträffande ITER lade ordförandeskapet fram slutsatser efter diskussionerna mellan rådet och kommissionär Janez Potočnik om läget i de internationella förhandlingarna om ITER-projektet samt om genomförandet av tidsplanen för avslutande av dessa förhandlingar.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
När Bulgarien gick med i EU lovade landet att vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sina befintliga avtal med tredjeländer till EU-rätten.
On its initiative, the main Regional Fisheries Organisations have adopted measures to tackle more effectively the destructive practices of flag of convenience vessels and to strengthen controls both at sea and in ports.
På EU:s initiativ har de viktigaste regionala fiskeriorganisationerna antagit åtgärder för att på ett mer effektivt sätt angripa de skadliga följderna av fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg och för att stärka kontrollerna både till sjöss och i hamnarna.
On its pages, readers can discover how the new Treaty will enable the EU to tackle the challenges of today's world and to promote more efficiency, democracy and transparency within its institutions.
På webbsidorna får läsarna veta hur EU tack vare det nya fördraget kan möta de utmaningar som finns i världen just nu och verka för en ökad effektivitet, demokrati och öppenhet inom institutionerna.
On its part, the EU declares its willingness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
EU förklarar sig för sin del villig att fortsätta hjälpen för att lindra det lidande som kriget ger upphov till och bidra till ett bättre liv för alla angolaner.
On its side, the Presidency proposed to the EP a three tier method for approaching the problems raised by the statute of MEPs of which the first two - concerning drafting quality and legal aspects - shall be dealt with by the competent interinstitutional working group.
Ordförandeskapet å sin sida föreslog Europaparlamentet en metod i tre steg för att ta itu med problemen i samband med stadgan för Europaparlamentets ledamöter, av vilka de två första den redaktionella kvaliteten och rättsliga aspekter skall behandlas av den behöriga interinstitutionella arbetsgruppen.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Den 1 januari lanserade EU ett nytt, sjuårigt forsknings- och innovationsprogram som kallas Horisont 2020.
On January 1, 1999, the bilateral exchange rates for currencies of the European Union countries which created the euro zone were irrevocably locked, putting an end to the lucrative selling and buying 'spread' charged by banks and bureaux de changes to exchange those euro-zone currencies.
Den 1 januari 1999 låstes de bilaterala växlingskurserna för valutor i de EU-länder som ingår i euroområdet oåterkalleligen.
On JTIs generally, see
Allmän information om gemensamma teknikinitiativ finns i
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Den 13 juli antog kommissionen ett heltäckande förslag om att ge medlemsländerna frihet att tillåta, begränsa eller förbjuda odling av genmodifierade grödor, utan att avskaffa EU:s vetenskapligt baserade tillståndsgivning för sådana grödor.
On July 23, 2002 Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Den 23 juli 2002 begärde Ernst & Young, Andersen Germany och Menold & Aulinger ett godkännande från Europeiska kommissionen för samgåendet.
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
Redan den 9 juli 2004 undertecknade EG och de dåvarande tio medlemsstaterna ett avtal med Philip Morris International om insatser mot smuggling och pirattillverkning ().
On June 2 the Commissioner for Multilingualism, Mr.
Den 2 juni lanserar Leonard Orban,
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Den 26 juni, Förenta nationernas internationella dag för stöd till tortyroffer bekräftar Afrikanska unionen och Europeiska unionen sitt åtagande när det gäller ett världsomfattande avskaffande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och en fullständig rehabilitering av tortyroffer.
On June 28th 2000, the Commission presented its Communication on the Social Policy Agenda.
Den 28 juni 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om en ny socialpolitisk dagordning.
On June 6, from 6 to 8 p.m. (CET) David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, and Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural development and Fisheries, invite you to take part in a live Internet chat.
David Byrne, kommissionär för hälsa och konsumentskydd, och Franz Fischler, kommissionär för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, inbjuder till chat på Internet den 6 juni kl.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (  14899/09 ) och
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
När det gäller rättsliga frågor var några av prioriteringarna unionens anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, misstänkta personers rättigheter vid straffrättsliga förfaranden, kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, bestämmelser rörande gränsöverskridande arv och testamenten, rättsligt samarbete med tredjeländer samt vidareutvecklingen och genomförandet av e-juridik.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
I rättsliga frågor höll rådet riktlinjedebatter om två lagstiftningsförslag som syftar till gemensamma bestämmelser som ska underlätta överföring av straffrättsliga förfaranden samt förstärkning av kampen mot människohandel och skydd av offer.
on Ketamine :
om ketamin:
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
Om viktiga beslut i överträdelsepaketet i december 2015, se .
On key principles of implementation
Huvudprinciper för genomförandet:
On knowledge (education, RD and innovation), the Report proposes steps towards the "fifth freedom" – the free movement of knowledge - through the creation of a genuine European Research Area and an integrated patent jurisdiction with a single affordable patent.
innovation) föreslås i rapporten en fortsatt utveckling mot den s.k. femte friheten, dvs. den fria rörligheten för kunskap, genom fullbordandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och en gemensam jurisdiktion för patent med ett gemensamt och i kostnadshänseende överkomligt patent.
On Kosovo, the Council confirmed its support for UN Special Envoy Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on 26 March 2007 provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the UN Security Council.
När det gäller Kosovo bekräftade rådet sitt stöd för FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari och upprepade sin åsikt att hans övergripande förslag, som FN:s generalsekreterare lade fram för säkerhetsrådet den 26 mars 2007, tillhandahåller en grund för att lösa Kosovofrågan genom en ny resolution från FN:s säkerhetsråd.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
I fråga om Kosovo bekräftade rådet sitt fulla stöd för trojkan och ambassadör Ischinger.
On Kosovo, the Council, which was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari, expressed support for his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet, som informerades om Kosovo av FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari, uttryckte sitt stöd för dennes ansträngningar att leda den politiska processen att bestämma Kosovos framtida status.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
När det gäller Kosovo noterade Europeiska rådet trojkaprocessens slutförande den 10 december 2007 och den slutrapport som överlämnades av kontaktgruppen till Förenta nationernas generalsekreterare.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
På arbetsmarknaderna krävs ytterligare ansträngningar för att öka sysselsättningsgraden, bekämpa strukturell arbetslöshet, minska ungdomsarbetslösheten och få ned andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid samt för att se till att lönerna avspeglar produktivitetsutvecklingen.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
När det rör sig om lagstiftning överlämnas förslagen till de 27 EU-ländernas jordbruksministrar i rådet samt till Europaparlamentet.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
När det gäller laglig migration granskade ministrarna läget i de tre ärenden som utgör en del av EU:s planer att utforma en övergripande invandringspolitik.
On levies, practical solutions must be found quickly.
När det gäller avgifter måste vi snabbt hitta en praktisk lösning.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
Vad gäller ekonomin med låga koldioxidutsläpp ska det finnas ytterligare en skyldighet att avdela minst 12–20 % av resurserna för energieffektivitet och förnybar energi.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
När det gäller Malta bekräftade ett antal medlemsstater att de är redo att fördela en grupp personer som beviljats internationellt skydd som för närvarande befinner sig i detta land.
On management
Om förvaltning
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
På många punkter ger EU-rätten en högre skyddsnivå än konventionen.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
På många webbplatser var prisinformationen ofullständig eller saknades helt – tills konsumenten fick sin telefonräkning.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
På många webbplatser anges inte priser och relaterade kostnader och avgifter tydligt eller så anges de inte alls – tills konsumenten faktureras via sin telefonräkning.
On March 1, the Commission started an in-depth investigation which demonstrated that GE alone already had a dominant position in the markets for jet engines for large commercial and large regional aircraft.
Kommissionen inledde den 1 mars en fördjupad undersökning som visade att GE redan på egen hand hade en dominerande ställning på marknaderna för jetmotorer för stora trafikflygplan och stora flygplan för regional trafik.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
Den 10 mars möttes företrädare för alla tre institutionerna för första gången i en interinstitutionell arbetsgrupp om tillsynsmyndigheter.
On March 2003 the Commission, acting as Secretariat of the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers (CASSTM), which is the competent body in this area, tabled a draft Decision laying down the overall characteristics of the EIHC.
Kommissionen, vilken därvid fungerade som sekretariat för Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, som är det behöriga organet på detta område, lade i mars 2003 fram ett förslag till utkast till beslut där den allmänna utformningen av det europeiska sjukförsäkringskortet fastställs.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
I mars 2011 antogs utkast till dokument av företrädare för Forest Europe-länderna, inbegripet företrädarna för alla medlemsstater och kommissionen, för framläggande inför beslut i Oslo i juni.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
I mars 2011 antog företrädare för Forest Europe-länderna, inbegripet företrädarna för alla medlemsstater och kommissionen, utkast som ska läggas fram för beslut i Oslo i juni.
on maritime safety which constitutes a clear political commitment on the part of the Member States to do their utmost to ensure a rapid implementation of the international conventions on maritime safety and the rules of the International Maritime Organisation (IMO) on the flag State and on the audit.
om sjösäkerhet som är ett klart politiskt åtagande från medlemsstaterna att göra allt som står i deras makt för att garantera en snabb tillämpning av de internationella sjösäkerhetskonventionerna och Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) regler om flaggstater och om revision.
On market abuse
Marknadsmissbruk
On market access, the EU believes that tariff cuts on agricultural products can be achieved by means of a formula with a blend of sharp tariff cuts but at the same time providing for flexibility and balance to address sensitivities of the EU and especially of developing countries.
När det gäller marknadstillträde anser EU att man kan få till stånd tullsänkningar på jordbruksprodukter med hjälp av en formel som är en blandning av drastiska tullsänkningar men som samtidigt medför flexibilitet och balans för att man skall kunna ta itu med frågor av väsentligt intresse för EU och särskilt för utvecklingsländerna.