natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
De viktigaste ändringar som kommissionen föreslagit är följande:
The main amendments that would be introduced by the draft Directive concern:
De viktigaste ändringarna som kommer att införas genom utkastet till direktiv rör
The main amendments which the proposal for a Directive will introduce into Directive 2003/88/EC concern:
De viktigaste ändringar som kommer att införas genom utkastet till direktiv 2003/88/EG rör
The main aquaculture products are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream) and molluscs (mussels, oysters and clams).
De viktigaste vattenbruksprodukterna är fisk (regnbåge, lax, havsabborre, havsruda) och blötdjur (blåmusslor, ostron och venusmusslor).
The main area of expansion in the draft preliminary budget is structural operations.
Den del av det preliminära budgetförslaget som ökar mest är strukturåtgärderna.
The main area of overlap of the parties' products relates to conventionally powered submarines with which the parties compete on the open world market.
Det område där parternas produkter främst överlappar varandra är konventionella ubåtar, där parterna konkurrerar med varandra på världsmarknaden.
The main areas covered by today's agreement are:
De viktigaste delarna av dagens avtal gäller framför allt följande:
The main areas identified are:
De nyckelfrågor som identifierats är följande:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
De huvudsakliga områdena för utvecklingssamarbete är styrelseformer, säkerhet och stöd för det civila samhället, utbildning, produktiva sektorer och landsbygdsutveckling.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
De viktigaste områden inom vilka man angav riktmärken inom dialogen om liberalisering av viseringsbestämmelserna är gränskontroll, passäkerhet, kamp mot organiserad brottslighet och korruption samt yttre förbindelser och de grundläggande rättigheterna.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Fokus låg framför allt på öppnandet av offentliga informationskällor och utvecklingen av intelligenta transportsystem som verktyg för multimodalitetsfrågor, såsom reseplanering och samordnade biljetter.
The main aspects of the Agreement are outlined hereafter.
Nedan följer en framställning av de huvudsakliga aspekterna i avtalet.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Huvuddragen i den överenskommelse som nåddes i dag presenteras nedan.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Huvuddragen i reformen av EU:s jordbrukspolitik som antogs i juni 2013 bygger på den breda offentliga debatten i april–juli 2010 (med nästan 6 000 enskilda och kollektiva bidrag) och de efterföljande intensiva politiska diskussionerna med ministerrådet och Europaparlamentet.
The main aspects of the general policy are as follows:
De viktigaste inslagen i de allmänna riktlinjerna är följande:
The main aspects of the proposal are the following :
Förslagets huvuddrag:
The main attraction of undeclared work is financial and this demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour, individuals and companies, and on small businesses in particular.
Ekonomiska orsaker är det främsta incitamentet till odeklarerat arbete, och ett sådant synsätt bör sannolikt göra det möjligt att påvisa den belastning av skatter och sociala avgifter på arbetskraft som tynger både enskilda och företag och i synnerhet de minsta företagen.
The main barriers:
Hindren
The main beneficiaries of this exemption will be mainline railways, light railways, London Underground and rail freight companies using electricity
De som främst drar fördel av detta undantag är järnvägar, pendeltåg, Londons tunnelbana och järnvägsbolag som använder elektricitet.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
De nya resurserna kommer främst att gå till de mest utsatta delarna av befolkningen som ännu inte omfattas av de befintliga humanitära insatserna.
The main beneficiaries were: Poland (EUR 5.3 billion, up by EUR 1.3 billion from the previous year), Hungary (EUR 1.8 billion, up 0.5 billion) and the Czech Republic (EUR 1.3 billion, up 0.3 billion).
De största mottagarna var: Polen (5,3 miljarder euro, en ökning med 1,3 miljarder euro från föregående år), Ungern (1,8 miljarder, en ökning med 0,5 miljarder euro) och Tjeckien (1,3 miljarder euro, en ökning med 0,3 miljarder euro).
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Stödet kommer att gå till offentliga organ och organisationer i det civila samhället som arbetar med idrott på gräsrotsnivå.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Stödet kommer att gå till offentliga organ och organisationer i det civila samhället som arbetar med idrott på lokal nivå.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Stödet kommer främst att gå till offentliga organ och ideella organisationer som arbetar med idrott på gräsrotsnivå.
The main benefits of the European Heritage Label would be:
De huvudsakliga fördelarna med det europeiska kulturarvsmärket skulle bli följande:
The main Bologna reforms concentrate on:
De viktigaste Bolognareformerna är:
The main Bologna reforms concentrate on:
De viktigaste reformerna inom Bolognaprocessen är
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
De viktigaste Bolognareformerna har inriktas på den tredelade examensstrukturen (kandidat, master, doktor), kvalitetssäkring samt erkännande av kvalifikationer och studieperioder.
The main building blocks are:
De viktigaste byggstenarna blir:
The main cause of the surplus is the Member States' over-estimation of expenditure in the Structural Funds.
Den främsta orsaken till överskottet är medlemsstaternas överskattning av utgifter i strukturfonderna.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Den viktigaste orsaken till dessa brister har varit att man alltför länge fokuserat på att lösa institutionella frågor snarare än att identifiera och genomföra operationella förbättringar och åtgärda onödiga strävanden att skydda nationella intressen.
The main challenge addressed in the Guidelines is: to move progressively towards an employment rate of over 70% in the EU in line with those of its main trading partners.
Den största utmaningen som tas upp i riktlinjerna är följande: att progressivt gå mot en sysselsättningsnivå på 70 % i EU, i enlighet med nivån bland unionens främsta handelspartner.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the reforms of the health care sector."
De främsta utmaningarna för Portugal är således att fullborda reformeringen av pensionssystemen samt att fortsätta reformerna inom sjuk- och hälsovården."
The main challenge for INTERREG III is to build on the positive experiences of co-operation already undertaken and extend this successful co-operation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Huvudutmaningen för Interreg III är att bygga på de positiva erfarenheter som redan gjorts och därifrån gå vidare och utvidga det framgångsrika samarbetet till hela unionen och till grannländerna.
The main challenge for Spain is to implement a comprehensive policy addressing at the same time all these problems.
Den största utmaningen för Spanien är att genomföra en övergripande politik som samtidigt tar itu med alla dessa problem.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
De största hindren för att EU:s luftfart ska kunna växa är begränsningar i fråga om kapacitet, effektivitet och förbindelser.
The main challenge for the new phase of INTERREG is to build on the positive experiences of cooperation already realised and extend this type of cooperation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Den svåra uppgift som man står inför i den nya fasen av Interreg är dels att ta vara på de positiva erfarenheterna från samarbetet som man redan uppnått, dels att vidga dessa samarbetsformer till att omfatta inte bara hela Europeiska unionen utan också förbindelserna med grannländerna.
The main challenge is now implementation.
Den största utmaningen är nu genomförandet.
The main challenge of the Barcelona objective on RTD is the raising of the business contribution to the Gross Expenditure for R&D from 56 % in 1999 to 67 % in 2010, while total GERD/GDP will increase from 1,9 % to 3 %.
Den viktigaste utmaningen när det gäller det mål som ställdes upp i Barcelona för FoU är att öka företagens andel av bruttoinvesteringarna i FoU från 56 % 1999 till 67 % 2010 samtidigt som de totala utgifterna för FoU skall öka från 1,9 % till 3 %.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Det är dock tydligt att den viktigaste utmaningen består i att blåsa nytt liv i tillväxten och att bekämpa arbetslösheten.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Långsiktig planering och investeringar är alltd hotade.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Det viktigaste att komma tillrätta med är överutnyttjandet av avfallsupplag (upp till 95 %), dåliga återvinningstal (mindre än 20 %) till följd av dåliga sopsorteringssystem och brist på infrastruktur och otillräckliga incitament för att främja förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall.
the main challenges are still ahead and the action plan priorities therefore remain highly pertinent;
De vikigaste utmaningarna väntar fortfarande och handlingsplanens prioriteringar är därför fortfarande högst relevanta.
The main challenges as regards fighting corruption are firstly in ensuring the sustainability and irreversibility of the recent progress in serious non-partisan investigations into high-level corruption.
De största utmaningarna när det gäller korruptionsbekämpning är för det första att se till att den senaste utvecklingen när det gäller seriösa oberoende undersökningar om korruption på hög nivå fortsätter och är oåterkallelig.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
De främsta utmaningarna kan grupperas under följande fyra rubriker:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
I dagens rapport identifieras viktiga problemomrden som r kopplade till skillnaderna i urvalskriterier, frfarandenas lngd, integrationsverktyg och antalet tillgngliga platser mellan medlemslnderna.
The main challenges of the region stem from its higher than average unemployment rate, regional differences in demographic trends and in some sectors also lack of skilled labour.
De främsta utmaningarna inom regionen härrör från en arbetslöshet som är högre än genomsnittet, regionala skillnader i fråga om befolkningsutvecklingen samt inom vissa sektorer även brist på utbildad arbetskraft.
The main challenges of the region stem from its peripherality, harsh climatic conditions and sparse and rapidly ageing population.
Regionen brottas utöver sitt avlägsna läge också med ett tufft klimat och en gles och snabbt åldrande befolkning.
The main challenges of the region stem from its' ageing population and lack of higher education opportunities and structural problems relating to decline of agricultural jobs and regional development disparities between the main city of Mariehamn and the rest of the archipelago.
Regionens främsta utmaningar beror på en åldrande befolkning, få möjligheter till högre utbildning, strukturella problem som har samband med färre arbeten inom jordbruket och skillnader i regional utveckling mellan Mariehamn och resten av ögruppen.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
de viktigaste utmaningarna på vägen mot att uppnå de överordnade målen för Europa 2020-strategin när det gäller forskning och innovation.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Den viktigaste förändringen rör den lön som en utstationerad arbetstagare har rätt till.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Den viktigaste förändringen i förhållande till kommissionens förslag är det nya test för att bedöma koncentrationer enligt vilket en koncentration skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden om den påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den, särskilt till följd av att en dominerande ställning skapats eller förstärkts.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Den viktigaste ändring som gjorts i kommissionens förslag är det nya test för att bedöma koncentrationer enligt vilket en koncentration skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden om den på ett avgörande sätt skulle hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller på en betydande del av denna, särskilt till följd av att en dominerande ställning inrättas eller förstärks.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
De största överenskomna ändringarna går ut på att stödet till odlare och maskinentreprenörer fastställs till tio procent, men odlare som avstår kvoter kommer att få en extra utbetalning.
The main changes are the following:
Följande är de främsta ändringarna:
The main changes in detail are:
Mer detaljerat rör det sig om följande:
The main changes in relation to its first reading and to the Parliament's first reading in October are as follows:
De viktigaste ändringarna jämfört med rådets första behandling och parlamentets första behandling i oktober är följande:
The main changes in relation to the Commission's proposal concern the introduction of optional arrangements for the application of provisions concerning defensive measures by the "offeree" company and obligations of its board as well as the so-called breakthrough provisions (Articles 9 and 11).
De viktigaste ändringarna i förhållande till kommissionens förslag gäller införandet av ett frivilligt system med bestämmelser som skall tillämpas på försvarsåtgärder från "målbolaget", skyldigheterna för "målbolagets" styrelse samt den så kallade "genombrottsregeln" (artiklarna 9 och 11).
The main changes in relation to the original proposal are as follows:
De viktigaste ändringarna i förhållande till det ursprungliga förslaget är följande:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
De viktigaste förändringarna i fråga om minskning, ökning eller förlängning ( roll-over) av TAC:er jämfört med 2009 sammanfattas i nedanstående tabell.
The main changes in the adopted Regulation are:
De viktigaste ändringarna i förordningen är
The main changes in the adopted Regulations amending the Commission proposals are as follows:
Huvuddragen i de antagna förordningarna om ändring av kommissionens förslag är följande:
The main changes in the compromise amending the Commission proposals are as follows:
Huvuddragen i kompromissförslaget om ändring av kommissionens förslag är följande:
The main changes in the new Communication concern:
De främsta förändringarna i det nya meddelande gäller följande:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
De viktigaste nyheterna i det program som ska antas i förhållande till det gällande programmet kan sammanfattas på detta sätt:
The main changes in the third phase are:
De viktigaste förändringarna i tredje fasen är följande:
The main changes in the third trading phase are:
De största förändringarna under den tredje fasen är
The main changes include a requirement to stay in port or out of the fishing area concerned after the specified number of days absent from port has been used, more accurate estimates of vessels' track record days at sea and a stricter one net per fishing trip rule.
Förändringarna består huvudsakligen i ett krav att bli kvar i hamn eller utanför respektive fiskeområde efter ett visst antal dagar, en noggrannare beräkning av fartygens registrerade antal dagar till havs, samt en strängare regel om att endast ett nät får användas per fiskeresa.
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
De främsta förändringarna rör ett ökat fokus på redovisningsskyldighet och effektiv kontroll på nationell nivå, inklusive en öppen utvärdering av de nya offentligfinansierade medietjänsternas allmänna inflytande.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
Bland de viktigare nyheterna är ett formulär för att lämna in information både om de korrigerande åtgärderna och de verksamheter som ska säljas samt om korrigerande åtgärder som underlättar tillträde (access remedies) och klargöranden om den roll som förvaltaren ska spela.
The main changes introduced by Directive 2010/76/EU are as follows:
Genom direktiv 2010/76/EU införs följande mer betydande ändringar:
The main changes introduced by the Commission are:
De förändringar som kommissionen kommer att införa är i huvudsak följande:
The main changes introduced by the Council in its common position are as follows:
De viktigaste förändringar som rådet har infört i sin gemensamma ståndpunkt är följande:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
De viktigaste ändringarna i kommissionens förslag är följande:
The main changes made to Annex V were as follows:
De huvudsakliga ändringarna i bilaga V är följande:
The main changes made to the Commission proposal at technical and political level in the Council are as follows:
De huvudsakliga ändringar av kommissionens förslag som gjorts på teknisk och politisk nivå i rådet är följande:
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Här följer de viktigaste förändringarna jämfört med den förteckning som antogs den 22 mars i år (genom kommissionens förordning 474/2006)
The main changes made to the original proposal are as follows:
De viktigaste ändringarna i förhållande till det ursprungliga förslaget är följande:
The main changes of this compromise compare to the initial proposal are:
De viktigaste ändringarna av detta kompromissförslag jämfört med ursprungsförslaget är följande:
The main changes planned are as follows:
De viktigaste planerade ändringarna är
The main changes proposed are as follows:
De viktigaste ändringarna är följande:
The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
De viktigaste förändringarna som föreslås är att den procentandel stöd som ges till odlare och maskinentreprenörer fastställs till 10 procent, men att odlare som avstår från kvoter får en extra betalning, som också betalas ut retroaktivt, för att undvika att de som redan avstått kvoter straffas.
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Kommissionen har föreslagit följande huvudsakliga förändringar:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Kommissionens förslag medför följande huvudförändringar:
The main changes proposed to the current system are the following:
De viktigaste ändringarna i kommissionens förslag är följande:
The main changes proposed with respect to the arrangements in force include:
De viktigaste förslagen till ändringar i förhållande till det nuvarande systemet är bland andra
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Rysslands WTO-medlemskap kommer främst att innebära att marknadstillträdet för varor och tjänster förbättras.
The main changes to the 1998 Code relate to the following matters: the role of and relation to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); the equality of treatment among Member States, through an improved timetable for the submission and examination of updated stability and convergence programmes, by increasing the standardisation of their content and format and greater use of common assumptions for main extra-EU variables; and taking on board the Lisbon and Stockholm conclusions with respect to the quality of public finance and the budgetary implications of ageing.
De huvudsakliga ändringarna i förhållande till koden från 1998 gäller följande punkter: Den roll som spelas av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och anknytningar som finns till dem, likabehandling mellan medlemsstaterna som bör övervakas genom en bättre anpassad tidsplan för underställande och granskning av de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen, genom starkare standardisering av deras innehåll och utformning och genom ökad användning av gemensamma hypoteser för de främsta variablerna utanför EU, beaktande av slutsatserna från Lissabon och från Stockholm när det gäller de offentliga finansernas kvalitet och budgetkonsekvenserna av befolkningens åldrande.
The main changes to the CFP are as follows: the objectives of the CFP have been reviewed to focus more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management, on the one hand, and on sustainable aquaculture, on the other.
De viktigaste förändringarna av den gemensamma fiskeripolitiken är som följer: Den gemensamma fiskeripolitikens mål har setts över och riktas nu dels in på ett hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna grundat på vetenskapliga rekommendationer och försiktighetsprincipen inom fiskeriförvaltningen, och dels på ett hållbart vattenbruk.
The main changes to the Commission proposal agreed in the Council are as follows:
Nedan följer de viktigaste ändringar av kommissionens förslag som man enades om i rådet: