natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposals providing for the creation of a "Single European Sky".
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om förslagen till inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposed modification of Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations, aimed at banning certain substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction ("CMR").
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG om farliga ämnen och preparat, i syfte att förbjuda vissa ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ("CMR").
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposed modification of regulation 95/93/EC on the allocation of airport slots, and of the Commission's intention to soon come forward with an amended proposal on this subject.
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport om den föreslagna ändringen av förordning 95/93/EG om fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser och kommissionens avsikt att inom kort lägga fram ett ändrat förslag i denna fråga.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the second package of proposals aimed at revitalising Europe's railways.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om det andra paketet med förslag som syftar till att ge nytt liv åt Europas järnvägar.
The Council took note of a progress report from the Presidency on these three proposals.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om hur långt arbetet fortskridit med dessa tre förslag.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in its various configurations, covering meetings held since the last report on 22 March (8509/1/04 REV 1).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet i rådets olika konstellationer, vilken omfattade de möten som hållits sedan den senaste rapporten av den 22 mars (8509/1/04 REV 1).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in its various configurations, covering meetings held since the last report on 26 April (9414/04).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet i de olika rådskonstellationerna, vilken omfattar möten som hållits sedan den senaste rapporten av den 26 april (9414/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 22 November.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet inom de övriga rådskonstellationerna, vilken omfattar de möten som hållits sedan den senaste rapporten den 22 november.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 23 February. (doc.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet i övriga rådskonstellationer, vilken omfattade de möten som ägt rum sedan den förra rapporten av den 23 februari (dok.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 26 January (6348/04).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om de frågor som för närvarande diskuteras i de olika rådskonstellationerna avseende möten som hållits sedan den sista rapporten den 26 januari (6384/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 8 December. (5428/04)
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om andra rådskonstellationers pågående arbete som omfattade möten sedan den senaste rapporten den 8 december (5428/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 24 February.
Rådet noterade lägesrapporten från ordförandeskapet om det arbete som pågår i rådets övriga rådskonstellationer och som omfattar de möten som hållits sedan den senaste rapporten den 24 februari.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 28 January.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet i de andra rådskonstellationerna, vilken omfattade möten som hållits sedan den senaste rapporten den 28 januari.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet med förslag avseende momsbehandling av försäkringstjänster och andra finansiella tjänster (18650/11).
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European road network.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet med utkastet till direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet med utkastet till förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by operators from third countries.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet angående arbetet med utkastet till förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag från kommissionen om diverse ändringar av förordningarna 883/2004 och 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Rådet tog del av en lägesrapport om ett direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Rådet noterade en lägesrapport om ett utkast till direktiv om beskattning av räntebetalningar (  10277/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on a draft Regulation of the European Parliament and the of the Council on the export and import of dangerous chemicals.
Rådet tog del av en lägesrapport om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier.
The Council took note of a progress report on a proposal aimed at establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection for 2007-2013.
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag som syftar till inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013.
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till direktiv om fastställande av gemensamma principer för uttag av avgifter för luftfartsskydd vid EU:s flygplatser (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till direktiv om upprättande av gemensamma principer för uttag av avgifter för luftfartsskydd vid EU-flygplatser (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a European Parliament and Council Directive aimed at linking the EU’s greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the project mechanisms provided for under the Kyoto Protocol on climate change.
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om koppling av EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EU ETS) till de projektbaserade mekanismerna enligt Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
The Council took note of a progress report on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (15894/06).
Rådet noterade en rapport om gjorda framsteg avseende förslag till förordning om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Rådet tog del av en rapport om gjorda framsteg avseende ett förslag till förordning om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar
The Council took note of a progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency in the High Level Working Group on Asylum and Migration, covering the dialogue with countries of origin and transit, the dialogue with interested third party countries and with international organisations and NGOs as well as thematic issues.
Rådet tog del av en lägesrapport om arbetet under det svenska ordförandeskapet i högnivågruppen om asyl och migration som behandlar dialogen med ursprungs- och transitländer, med berörda tredje partnerländer, med internationella organisationer och icke-statliga organisationer samt tematiska frågor.
The Council took note of a progress report on an EU action plan on agricultural commodity chain, dependency and poverty and on an EU-Africa partnership in support of cotton sector development.
Rådet tog del av en lägesrapport om EU:s handlingsplan för jordbruksråvarukedjor, beroende och fattigdom och om partnerskapet mellan EU och Afrika till stöd för utvecklingen av bomullssektorn.
The Council took note of a progress report on preparation of the 13th EU-Japan summit, to be held in Tokyo on 22 June.
Rådet noterade en lägesrapport om förberedelserna inför det 13:e toppmötet mellan EU och Japan som kommer att hållas i Tokyo den 22 juni.
The Council took note of a progress report on preparation of the EU's financial framework for the 2007-13 period and held a policy debate on the Commission's proposals as regards financing of the EU's external relations policies.
Rådet noterade en lägesrapport om förberedelserna av EU:s finansieringsram för 2007–2013 och hade en riktlinjedebatt om kommissionens förslag i fråga om finansieringen av EU:s politik för yttre förbindelser.
The Council took note of a progress report on preparations for the ASEM 3 Summit (Seoul, 19 to 21 October 2000).
Rådet noterade en rapport om hur långt förberedelserna inför toppmötet i ASEM 3 i Söul den 1921 oktober 2000 har kommit.
The Council took note of a progress report on preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in The Hague on 8 July 2004.
Rådet uppmärksammade en lägesrapport om förberedelserna för det toppmöte mellan EU och Ukraina som skall hållas i Haag den 8 juli 2004.
The Council took note of a progress report on proposals aimed at simplifying cross-border business obligations relating to value-added tax and of the intention of the United Kingdom and future Austrian presidencies to continue work on the dossier as a priority.
Rådet tog del av en lägesrapport om förslag för att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet vid gränsöverskridande handel och Förenade konungarikets och det kommande österrikiska ordförandeskapets avsikt att prioritera det fortsatta arbetet med detta ärende.
The Council took note of a progress report on the Battle Group Concept.
Rådet noterade en lägesrapport om begreppet stridsgrupp.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rådet tog del av en lägesrapport om utvecklingen av EU:s militära resurser och godkände att den för information översänds till Nato.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Rådet noterade en lägesrapport om utvecklingen av EU:s militära resurser.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Rådet tog del av en lägesrapport om utvecklingen av EU:s militära resurser.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rådet tog del av en lägesrapport om uppföljningen av slutsatserna om energi från Europeiska rådets möte i februari 2011, och höll en diskussion om de framsteg som uppnåtts.
The Council took note of a progress report on the latter Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions aimed at reaching a common position.
När det gäller det sistnämnda direktivet noterade rådet en rapport om hur långt arbetet kommit och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta arbetet på en gemensam ståndpunkt.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Rådet noterade en lägesrapport om direktivet om barnledighet, om ett direktiv om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och om ändringar av förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Council took note of a progress report on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet tog del av en förteckning över de viktigaste ärenden som för närvarande diskuteras i övriga rådskonstellationer.
The Council took note of a Progress Report on the Presidency's Work Plan on the Implementation of the Common Strategy on Ukraine.
Rådet uppmärksammade rapporten om ordförandeskapets arbetsprogram för genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ukraina.
The Council took note of a progress report on the proceedings of the High Level Working Group on Asylum and Migration which was set up last December and whose mandate was approved in January 1999.
Rådet noterade lägesrapporten om arbetet i högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor som inrättades i december förra året och vars mandat godkändes i januari 1999.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet noterade en lägesrapport om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Rådet tog del av en lägesrapport när det gäller direktivet om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhets- och hälsoskydd när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Rådet uppmärksammade en lägesrapport om förslaget till ett direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och om införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Rådet tog del av en lägesrapport om förslaget om att behålla Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättades 2006 för budgetperioden 2007‑2013, för perioden 2014–2020, samtidigt som dess tillämpningsområde utvidgas och en rad andra ändringar införs.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Rådet tog del av en lägesrapport om det föreslagna direktivet om rätt till advokat och rätt att vid frihetsberövande meddela sig med konsulära myndigheter och en tredje person, till exempel en släkting eller en arbetsgivare (18215/11).
The Council took note of a progress report on the quality and sustainability of public finances prepared by the Commission, and which had been studied by the Economic and Financial Committee.
Rådet uppmärksammade en lägesrapport om de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet som utarbetats av kommissionen och som har granskats av Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council took note of a progress report on the setting up of the Europol Computer System (TECS).
Rådet uppmärksammade rapporten om gjorda framsteg beträffande installationen av Europols datasystem (TECS).
The Council took note of a progress report on the state of play concerning a draft Regulation aiming at establishing a specific legal basis for the financing of the GALILEO programme and the financial management of the European GNSS programmes during the deployment and commercial operating phase.
Rådet noterade en lägesrapport om ett utkast till förordning som syftar till att fastställa en särskild rättslig grund för finansieringen av Galileoprogrammet och den ekonomiska förvaltningen av de europeiska GNSS-programmen under installationsfasen och fasen för kommersiell drift.
The Council took note of a progress report on the state of play of work on a proposal for a directive on the training of drivers for the carriage of passengers or goods by road.
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet på ett förslag till direktiv om utbildning av yrkesförare för gods- eller persontransport på väg.
The Council took note of a progress report on the state of play regarding the draft Regulation creating a Community Patent.
Rådet noterade en lägesrapport om utkastet till förordning om att inrätta ett gemenskapspatent.
The Council took note of a progress report on the state of work concerning the draft Directive aimed at simplifying the rules relating to the recognition of professional qualifications.
Rådet noterade en lägesrapport om hur arbetet framskridit med utkastet till direktiv som syftar till att förenkla reglerna om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Council took note of a progress report on the state of work concerning the proposal for a Directive recasting Directive 98/37/EC, aimed at simplifying approval and testing procedures and updating the technical requirements.
Rådet noterade en lägesrapport om hur arbetet framskrider när det gäller förslaget till ett direktiv om ändring av direktiv 95/16/EG varigenom man avser att underlätta förfaranden för godkännande och provning och göra en uppdatering av tekniska krav.
The Council took note of a progress report on the state of work on the Commission's recently adopted proposal for a Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals proposal (REACH).
Rådet noterade en lägesrapport om hur arbetet framskrider med kommissionens nyligen antagna förslag till förordning om registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier ("REACH").
The Council took note of a progress report on the work carried out at the working party level prepared by the Presidency (15759/06).
Rådet noterade lägesrapporten om utfört arbete på arbetsgruppsnivå som utarbetats av ordförandeskapet (15759/06).
The Council took note of a progress report on the work resumed under Swedish Presidency on the Commission 1997 proposal aiming at restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Rådet noterade en lägesrapport om det arbete med kommissionens förslag från 1997 om en omstrukturering av gemenskapens ramar för beskattning av energiprodukter som återupptagits under det svenska ordförandeskapet.
The Council took note of a progress report on this dossier and agreed to review the situation during the second semester of 2001, in particular regarding negotiations on a Transit Protocol and the process of ratification of the Energy Charter Treaty.
Rådet noterade en lägesrapport om detta ärende och enades om att under andra halvåret 2001 se över läget, särskilt när det gäller förhandlingarna om ett transiteringsprotokoll och ratificeringsprocessen för energistadgefördraget.
The Council took note of a progress report on this dossier.
Rådet tog del av en lägesrapport i detta ärende.
The Council took note of a progress report on two proposals for vertical Directives on food, one relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, and the other relating to certain sugars.
Rådet noterade en rapport om två förslag till vertikala direktiv om livsmedel, det ena om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel och det andra om vissa former av socker.
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Rådet noterade en lägesrapport om två förslag som har anknytning till varandra om hur försäkringstjänster och finansiella tjänster bör behandlas i fråga om moms (  10219/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on work ongoing concerning consumer protection aspects of the draft Decision establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
Rådet noterade en lägesrapport om det pågående arbetet med konsumentskyddsaspekter i utkastet till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013.
The Council took note of a Progress Report presented by Commissioner PAPOUTSIS on the Energy Charter Treaty.
Rådet noterade en lägesrapport om energistadgefördraget som presenterades av kommissionär Christos PAPOUTSIS.
The Council took note of a Progress report presented by the Presidency on a draft Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (Third railway package).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett utkast till direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (tredje järnvägspaketet).
The Council took note of a progress report presented by the Presidency on a regulation on the establishment of a joint undertaking to develop a new generation European air traffic management system (SESAR = single European sky air traffic management and research).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om förordningen om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR – Single European Sky Air Traffic Management and Research).