natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
Rådet uttrycker sin erkänsla för alla bidrag som har utlovats till Unamid och uppmanar till ett påskyndande av de pågående ansträngningarna i detta syfte, och uppmanar särskilt den sudanesiska regeringen till ett fullständigt samarbete med FN och AU för att säkerställa att utplaceringen av Unamid kan ske så snabbt som möjligt.
Expressing its appreciation for the considerable efforts not least by Special Envoy Moratinos in relation to the Washington conference, the Council invited the Presidency, the Envoy and the Commission to set work in hand to ensure a successful follow-up in 1999.
Rådet uttryckte sin uppskattning av de betydande insatserna, inte minst från det särskilda sändebudet Miguel-Angel Moratinos sida i samband med Washingtonkonferensen samt uppmanade ordförandeskapet, sändebudet och kommissionen att börja arbeta på att säkerställa en framgångsrik uppföljning under 1999.
Expressing its concern at the abuse of children in all its forms everywhere in the world, including the European Union,
uttrycker sin oror över alla former av utnyttjande av barn överallt i världen, även i Europeiska unionen,
Expressing its support to the "standards before status" policy, the Council called upon the provisional institutions to focus more on building the necessary capacities for reforms and their implementation, within the framework of the transferred competencies.
Rådet stödde tanken på att vissa standarder måste uppfyllas innan provinsens status kan diskuteras ("standards before status") och uppmanade de provisoriska förvaltningarna att koncentrera sig mer på att bygga upp den kapacitet som krävs för reformer och deras genomförande inom ramen för överförda befogenheter.
Expressing satisfaction with the fact that the Council had taken on board most its amendments at first reading, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position on 11 March 2004 (7024/04).
Europaparlamentet var tillfreds med att rådet hade antagit de flesta av parlamentets ändringar vid första behandlingen och antog den 11 mars 2004 en enda ändring av den gemensamma ståndpunkten. (7024/04).
Expressing the EU's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations, the Council emphasised the importance of toning down public rhetoric and called upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Rådet uttryckte EU:s allvarliga oro över den senaste tidens ökade spänningar i förbindelserna mellan Georgien och Ryska federationen och framhöll betydelsen av att tona ned offentlig retorik samt uppmanade båda sidor att återuppta en normal diplomatisk dialog i syfte att verka för en normalisering av förbindelserna.
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär, Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
PSE-gruppens ordförande Karl-Heinz Klär, statssekreterare i Rheinland-Pfalz delstatsregering, framhöll gruppens starka stöd för EU:s utvidgningsstrategi 2009–2010, och välkomnade de framsteg som kandidatländerna f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien och Turkiet hade gjort.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
om är fast beslutna att stimulera smart, hållbar, resurseffektiv och sysselsättningsskapande tillväxt för alla, inom ramen för Europa 2020-strategin,
expressly INVITE youth associations and youth organisations as well as young people themselves to put forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects.
UPPMANAR uttryckligen ungdomsföreningar och ungdomsorganisationer samt enskilda ungdomar att lägga fram sina allmänna synpunkter och särskilda förslag för främjande av projekt där de kan delta.
Expulsion can only be decided on grounds of public security or public policy and the host Member State will take into account the period of residence in its territory of the person concerned and other aspects such as his/her age, health, economic situation and his/her links with the country.
Beslut om utvisning kan endast fattas på grundval av allmän ordning eller säkerhet och den mottagande medlemsstaten skall beakta hur länge personen har vistats inom dess territorium samt andra faktorer som personens ålder, hälsotillstånd, ekonomiska situation och band till ursprungslandet.
Expulsion of EU citizens from Germany on grounds of public policy: Commission decides to send reasoned opinion
Tysklands utvisning av unionsmedborgare med åberopande av hänsyn till den allmänna ordningen: kommissionens beslutar att avge ett motiverat yttrande
Extend air passengers' rights to all kinds of flights.
Passagerarnas rättigheter utsträcks till alla slag av flygningar
Extend and amend the mandates of:
Mandaten för följande personer förlängs och ändras:
extend certain disclosure requirements contained in the existing Recommendation to improve shareholder oversight of remuneration policies;
Att utvidga vissa informationskrav i den nuvarande rekommendationen för att förbättra aktieägarnas tillsyn över ersättningspolicyn.
Extend single market rules and EU standards internationally in trade negotiations.
Utvidga den inre marknadens regler och EU:s normer internationellt vid handelsförhandlingar.
Extend the mandates of:
Mandaten för följande personer förlängs:
extend the programme by 2 years until 31.12.2002 (it will therefore be rebaptized "Customs 2002")
förlänga programmet med 2 år fram till den 31 december 2002 (det kommer därför att döpas om till "Tull 2002"),
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
Att utvidga ramarna fr vilka fondfrvaltare som har rtt att marknadsfra och frvalta Europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder fr socialt fretagande till att omfatta strre fondfrvaltare, dvs. sdana som frvaltar tillgngar p mer n 500 miljoner .
extend the right of residence without formalities to six months;
Förlängning till sex månader av rätten att vistas i en medlemsstat utan formella krav.
extend the scope of regular consultations at expert level on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation;
Att utvidga fältet för regelbundna samråd på expertnivå om frågor som gäller nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning.
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
De principer som ligger till grund för det gemensamma europeiska luftrummet bör utsträckas till att också gälla områden utanför EU.
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
Man bör fortsätta det arbete som kommissionen inlett för att öka möjligheterna för det europeiska flyget att komma in på nya marknader; detta bör ske genom bilaterala avtal.
extend working lives
Att förlänga arbetslivet.
extended aid and compensation for both permanent and temporary cessation of fishing activities, which can now include such cases as reassignment of vessels to non-fishing activities and the creation of artificial reefs, closure of fisheries for public health reasons, or due to high concentration of juveniles or spawning fish; and
Utökat stöd och ersättning för både definitivt och tillfälligt upphörande av fiskeriverksamhet, som numera kan inkludera sådana fall som omställning av fartyg till annan verksamhet än fiske, skapandet av konstgjorda rev samt fiskeförbud av folkhälsoskäl eller på grund av hög koncentration av unga exemplar eller av lekande fisk.
extended an invitation to Ibrahim Rugova to address the next session of the General Affairs Council and welcomed the Presidency's intention to invite him and his family to Bonn at an earlier date;
inbjöd rådet Ibrahim Rugova att tala vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) och välkomnade ordförandeskapets avsikt att inbjuda honom och hans familj till Bonn vid ett tidigare datum,
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
Fördjupad och systematisk konsekvensbedömning av varje betydande förslag.
extended cooperation in the field of energy / support to energy efficiency and renewable energy in developing countries (10880/04).
utvidgat samarbete inom energi/stöd till energieffektivitet och förnybar energi i utvecklingsländer (10880/04),
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
Databasen om medicintekniska produkter (Eudamed) kommer att utökas så att den ger mångsidig, offentlig information om de produkter som finns på marknaden i EU.
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
Databasen om medicintekniska produkter kommer att byggas ut så att den ger mångsidig, offentlig information om de produkter som finns på marknaden i EU.
Extended for 12 months, the sanctions take the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equipment that could be used for internal repression in Zimbabwe.
I sanktionerna, som förlängs för en tid av 12 månader, ingår förbud mot försäljning, leverans eller överföring av vapen och teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet samt förbud mot försäljning eller leverans av utrustning som kan användas för internt förtryck i Zimbabwe.
Extended participation in relevant Community programmes
Utökat deltagande i relevanta gemenskapsprogram
Extended producer responsibility involves the assignment of increased responsibility to the producer and provides producers with a direct financial incentive to incorporate environmental considerations in the design of products.
Utvidgat tillverkaransvar inbegriper att tillverkaren får ett större ansvar och ett direkt ekonomiskt incitament för att integrera miljööverväganden vid utformningen av produkter.
extended the list of persons subject to restrictive measures by the Union for impeding, respectively: implementation of the Ohrid framework Agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal
utvidgade rådet förteckningarna över personer som omfattas av restriktiva åtgärder från Europeiska unionens sida som hinder för genomförandet av Ohrid-ramavtalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien respektive ett effektivt genomförande av mandatet för Internationella tribunalen för f.d.
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
° förlängde rådet mandatet för EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina med ytterligare två år till slutet av 2009,
extended the Union's restrictive measures with regard to Burma/Myanmar;
förlänga unionens restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar,
Extended to 35 working days if undertakings are offered or a referral request is received
Förlängs till 35 arbetsdagar om företaget erbjuds eller tar emot en begäran om hänskjutande
Extended to six weeks if undertakings are offered or a referral request is received
Förlängs till sex veckor om företagen erbjuds eller tar emot en begäran om hänskjutande
extending access to market-based commodity risk instruments at the micro level, and piloting these tools for the macro level;
Utvidgad tillgång till marknadsbaserade instrument för att hantera råvarurisker på lokal nivå med målsättningen att tillämpa dessa på den nationella nivån.
extending and amending:
förlänga och ändra
Extending and speeding up opening of the rail freight market.
Utvidga och påskynda öppnandet av marknaden för godstransporter på järnvägar.
Extending bank opening hours.
Längre öppettider på bankkontoren.
extending cooperation in the field of employment, through the inclusion of Liechtenstein in the European Employment Services network (Eures), as from 1 January 2007 (12466/06).
utvidga samarbetet på sysselsättningsområdet genom införlivandet av Lichtenstein i Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures) från och med den 1 januari 2007 (12466/06).
extending cooperation in the field of social policy with the EEA-EFTA States through the participation in the EU action "European Year of equal opportunities for all (2007)" (12463/06);
utvidga samarbetet på området socialpolitik med EES–Efta-staterna genom deltagandet i EU:s insats "Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)"(12463/06),
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
en utvidgning av stödmottagargruppen till att även omfatta producentorganisationer,
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
En utvidgning av skyddet av geografiska beteckningar inom EU till att omfatta sådana varor skulle kunna ge stora fördelar för små och medelstora företag och för Europas regioner.
extending Europe's leadership in energy technology,
att utöka Europas ledande roll inom energiteknik, och
extending Europol's mandate;
Utvidgning av Europols mandat
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
FÖRLÄNGNING AV INTERVENTIONSPERIODER FÖR MEJERIPRODUKTER
Extending intervention periods for dairy products
Förlängning av interventionsperioderna för mejeriprodukter
extending MAGP IV - scheduled to cover the period 1 January 1997 to 31 December 2001 - by a year, so that the modified reduction rates are applied for 2 full years.
förlänga FUP IV fastställt att täcka perioden mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2001 med ett år, så att de ändrade minskningssatserna tillämpas under 2 hela år.
Extending SAPS: EU members applying the simplified Single Area Payment Scheme will be allowed to continue to do so until 2013 instead of being forced into the Single Payment Scheme by 2010.
Utvidgning av systemet med enhetlig arealersättning: EU-medlemmar som tillämpar det förenklade systemet för enhetlig arealersättning kommer att tillåtas att göra det fram till 2013 i stället för att tvingas in i systemet för samlat gårdsstöd 2010.
Extending some training and operational requirements for livestock markets.
Strängare krav i samband med boskapsmarknader när det gäller utbildning och drift.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
Avstämningsmöten ska under vissa omständigheter nu också erbjudas i kartellärenden, och klagande kan också inbjudas att delta.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
Avstämningsmöten ska under vissa omständigheter nu också erbjudas i kartellärenden, och klagande ska också inbjudas att delta.
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
En utvidgning av tillämpningsområdet för den "störningsklausul" som redan existerar för andra jordbrukssektorer, för att möjliggöra en snabbare reaktion på framtida störningar av marknaden om priserna sjunker eller stiger.
extending the "SME Guarantee facility" to cover equity guarantees and guarantees for micro-credits as well as guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies.
utvidga garantifaciliteten för små och medelstora företag till att omfatta garantier för eget kapital och garantier för mikrokrediter samt garantier för att stödja finansieringen av Internet och andra e-handelsansökningar från mindre företag.
extending the action programme on intermodality to more integrated Intelligent Transport System applications, electronic commerce applications and demonstration projects and
i) utvidga åtgärdsprogrammet om intermodalitet till mera integrerade tillämpningar för intelligenta transportsystem, tillämpningar för elektronisk handel och demonstrationsprojekt, samt
Extending the benefits of the Internal Market is part of that projection of stability to the ring of countries that surround the Community
Att sprida den inre marknadens fördelar till gemenskapens grannländer är en del av denna stabiliseringspolitik."
extending the carbon market, including innovative and enhanced flexible mechanisms;
En utvidgad koldioxidmarknad med innovativa och stärkta flexibla mekanismer.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
Utvidgning av de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter till att även gälla järnvägsrelaterade tjänster.
Extending the competence of the Court of Justice as provided for in Article 67(2) TEC
Utvidgning av EG-domstolens behörighet enligt artikel 67.2 i EG-fördraget
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
Man förbättrar situationen för de medlemsstater som förlorat kulturföremål genom att ge dem en förlängd tidsfrist för att inleda ett återlämnandeförfarande i rättssystemet i det land där kulturföremålet befinner sig.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation 408/2002 on imports of certain zinc oxides from China to imports of certain zinc oxides from Vietnam and to imports of certain zinc oxides originating in China and mixed with silica (doc.
utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning nr 408/2002 på import av vissa zinkoxider med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa zinkoxider som avsänts från Vietnam och till import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina som blandats med kiseldioxid (dok.
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
Utvidga EU:s inre luftfartsmarknad och det gemensamma europeiska luftrummet till grannregionerna.
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.
Den europeiska integrationsmodellens utvidgning till att omfatta hela kontinenten utgör en garanti för stabilitet och välstånd i framtiden.
Extending the existing aid regime for two years
1.Två års förlängning av den gällande stödordningen
Extending the guarantee to the EIB
Utvidgning av garantin till EIB
Extending the guarantee to the EIB I
Utvidgning av garantin till EIB I
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Utvidga den information som är tillgänglig för myndigheter: Kommissionen har föreslagit att både befintliga och nya konton bör omfattas av kontroller för kundkännedom.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Utöka informationen som är tillgänglig för myndigheter: Kommissionen har föreslagit att befintliga liksom nya konton bör bli föremål för kontroller av tillbörlig aktsamhet.
extending the information to be provided by the recognised organisations to the Commission, the flag States and the Sirenac information system for port State control and, in case of change of classification society, to that newly appointed society.
fastställa den information som de erkända organisationerna skall lämna till kommissionen, flaggstaterna och Sirenac-informationssystemet för hamnstatskontroll samt, vid byte av klassificeringssällskap, till det nyutsedda sällskapet.
extending the lifetime of MAGP IV by one year, i.e. until 31 December 2002.
perioden för FUP IV förlängs med ett år, dvs. fram till och med den 31 december 2002.
Extending the period of residence in another Member State to six months
Förlängning till sex månader av rätten att vistas i en annan medlemsstat
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
Förlängd varaktighet för uppehållstillstånd som utfärdas till personer som beviljats subsidiärt skydd när det första uppehållstillståndet förnyas en andra gång, till två år, efter det att statusen har beviljats.
extending the planning time.
förlänga planeringstiden.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Utvidga principerna avseende konsumentskyddsregler så att de omfattar licensavtal för produkter som mjukvara som laddas ner för virusskydd, spel eller annat licensskyddat innehåll.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
När man utvidgar programmet bortom EU:s gränser gör man europeisk högre utbildning mer attraktiv samtidigt som man främjar utvecklingen av högre utbildning på andra ställen i världen.
extending the programme to certain non-Community countries;
€? utvidgning av programmet till att omfatta vissa länder utanför gemenskapen,
extending the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high value goods and casinos.
utöka de olika typer av verksamheter och yrken som omfattas av skyldigheterna i direktivet från 1991, vilket endast rör kreditinstitut och finansinstitut i vid bemärkelse, med tillägg av notarier och andra fria jurister, revisorer och skatterådgivare liksom fastighetsmäklare, handlare som köper och säljer varor av högt värde samt kasinon.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
en utvidgning av de stödberättigande produkterna till att bland annat även omfatta bearbetade livsmedel som omfattas av EU:s kvalitetssäkringssystem, till exempel pastaprodukter.
extending the reference period for calculating maximum weekly working time to 12 months;
en förlängning av beräkningsperioden till 12 månader för maximal veckoarbetstid,
extending the scope of the Committee procedure.
utvidga räckvidden för kommittéförfarandet.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
Utvidgning av tillämpningsområdet för den bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna ska fastställa minimikrav för energiprestanda när nya byggnader ska uppföras och en större renovering genomföras.
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
Fler befogenheter för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet...................................................................
extending the transitional period to beyond the six years after the implementation of the Directive proposed by the Commission;
Att förlänga övergångsperioden utöver de sex år efter genomförandet av direktivet som kommissionen föreslår?
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
tillämpa det transparensinitiativ som gäller för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) i samband med alla EU:s handelsförhandlingar.