natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by qualified majority (with the German delegation voting against and the Danish delegation abstaining), adopted a common position on a proposal for a regulation amending Council Regulation n° 58/97 concerning structural business statistics. (Doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet (den tyska delegationen röstade emot och den danska delegationen lade ned sin röst) en gemensam ståndpunkt om förslaget till en förordning om ändring av rådets förordning nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (dok.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Rådet får, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, vidta alla lämpliga åtgärder.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturstad för det år då den har nominerats.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Rådet skall på rekommendation av kommissionen med enhällighet officiellt utse en av de nominerade städerna till europeisk kulturhuvudstad för varje år.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Rådet skall på rekommendation av kommissionen officiellt utse en av de nominerade städerna till europeisk kulturhuvudstad för varje år.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Rådet skall på rekommendation av kommissionen officiellt utse en av de nominerade städerna till europeisk kulturstad för varje år.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate each city as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall på rekommendation av kommissionen officiellt utse varje stad till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate each city as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall på rekommendation från kommissionen officiellt utse varje stad till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.
The Council, acting on the conclusions of the Helsinki European Council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of Council formations.
Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors har rådet även inriktat sig på att förbättra sin egen funktion och ett första beslut om att minska antalet rådskonstellationer har därför fattats.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of three years between 1 January 2000 and 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to services listed in a maximum of two of the categories set out in Annex K. In exceptional cases a Member State may be authorised to apply the reduced rate to services in three of the above mentioned categories.
Rådet får genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att, för en period på högst tre år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002, tillämpa en reducerad skattesats enligt artikel 12.3 a tredje stycket på tjänster som är förtecknade i högst två av de kategorier som anges i bilaga K. I undantagsfall får en medlemsstat tillåtas att tillämpa den reducerade skattesatsen på tjänster inom tre av de ovan nämnda kategorierna.
The Council, acting unanimously, adopted under the committee procedure a Decision amending Commission Decision 2000/535/EC as regards the list of wastes and of hazardous waste.
Rådet antog enhälligt, inom ramen för kommittéförfarandet, ett beslut om ändring av kommissionens beslut 2000/532/EG vad gäller förteckningen över avfall och farligt avfall.
The Council, addressing the situation in the Middle East,
Rådet behandlade situationen i Mellanöstern och
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R&D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Rådet godkände efter en kort debatt en rapport från Kommittén för ekonomisk politik om forskning och utveckling och underströk vikten av FoU när det gäller att förbättra EU:s konkurrenskraft och dynamik inom ramen för Lissabonprocessen.
The Council, after discussions in the presence of Defence Ministers, adopted the following conclusions:
Efter diskussioner i närvaro av försvarsministrarna antogs följande slutsatser:
The Council, after having examined the Commission proposal aiming at postponing for one year (from 1 January 2000 to 31 December 2000) the introduction of a compulsory beef labelling system and maintaining during this period the voluntary labelling scheme provided for in Regulation 820/97/EC, has adopted by qualified majority the following conclusions:
Efter granskning av kommissionens förslag om att i ett år (från den 1 januari 2000 till den 31 december 2000) uppskjuta införandet av ett obligatoriskt system för märkning av nötkött och under denna period behålla det frivilliga märkningssystem som fastställs i förordning 820/97/EG har rådet med kvalificerad majoritet antagit följande slutsatser:
The Council, after hearing statements on the state of play of the enlargement process by Commissioners Verheugen and Schreyer, held an orientation debate on budgetary and financial aspects of enlargement in order to provide input to the work which leads up to the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002.
Efter det att kommissionsledamöterna Verheugen och Scheyer rapporterat om läget i utvidgningsprocessen höll rådet en riktlinjedebatt om de budgetmässiga och finansiella aspekterna av utvidgningen som underlag för arbetet inför Europeiska rådet i Bryssel den 24 och 25 oktober 2002.
The Council, approving the European Parliament's amendments to the Commission's proposal, adopted the Regulation on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) No 3330/91 (PE-CONS 3618/04).
Rådet godkände Europaparlamentets ändringar i kommissionens förslag och antog förordningen om gemenskapens statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (PE-CONS 3618/04).
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Som medlagstiftare tillsammans med Europaparlamentet åtar sig rådet att se till att de grundläggande rättigheterna respekteras i rådets egna interna beslutsprocesser, särskilt vid utarbetande av lagstiftning (medbeslutandeförfarandet), men också vid utarbetandet av rättsakter som inte omfattas av ett lagstiftningsförfarande.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Som medlagstiftare tillsammans med Europaparlamentet åtar sig rådet att se till att de grundläggande rättigheterna respekteras i rådets egna interna beslutsprocesser, särskilt vid utarbetande av lagstiftning (medbeslutandeförfarandet eller det ordinarie lagstiftningsförfarandet), men också vid utarbetandet av rättsakter som inte omfattas av ett lagstiftningsförfarande.
The Council, as regards the so-called Sarbanes-Oxley Act, according to which all European audit firms must register with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB), adopted the following declaration:
Rådet har antagit följande uttalande angående den så kallade Sarbanes-Oxley-lagen, enligt vilken samtliga europeiska revisionsfirmor måste registreras hos Förenta staternas Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB):
The Council, at its meeting on 25 November 2004, adopted a Decision on the launching of the EU military operation in Bosnia and Herzegovina "EUFOR-ALTHEA"
Rådet antog vid mötet den 25 november 2004 ett beslut om inledningen av EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina "Eufor-Althea"
The Council, at its meeting on 28 November 2005, reached agreement on a partial general approach on FP7 for research, technological development and demonstration activities for the years 2007 to 2013, including the separate "Euratom" decision (which runs until 2011).
Vid mötet den 28 november 2005 nådde rådet en partiell allmän riktlinje om FP7 för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration för åren 2007–2013 inbegripet det särskilda beslutet om programmet Euratom (som löper till och med 2011).
The Council, at its meeting on 30 April 1998, expressly welcomed that communication as a good basis for further discussions, and is taking the opportunity offered by it to make the following points, which the Commission should take into account in future proposals for specific measures to be submitted as soon as possible:
Vid sitt möte den 30 april 1998 välkomnade rådet uttryckligen det nämnda meddelandet som en bra grund för ytterligare diskussioner och tar det till utgångspunkt för att framföra följande synpunkter som kommissionen bör ta hänsyn till i kommande förslag om särskilda åtgärder som skall läggas fram så snart som möjligt:
The Council, at that meeting, also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Rådet bekräftade också vid det mötet att rambeslutet inte skulle kunna ändra skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council, at the level of Heads of State or Government, has also appointed, as from the same date, Mr. Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General of the Council, who will be appointed Secretary-General of the Council on the day of entry into force of the Constitution, for the remainder of his previous term of office.
Rådet, som sammanträder på stats- och regeringschefsnivå, utnämnde också, från och med samma datum, Pierre de Boissieu till ställföreträdande generalsekreterare för rådet, vilken för återstoden av sin tidigare mandatperiod kommer att utnämnas till generalsekreterare för rådet samma dag som konstitutionen träder i kraft.
The Council, at the Presidency's initiative, agreed to invite the Foreign Ministers from the sixteen Member States of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) to an informal meeting on 4 September in the margins of the "Gymnich" (informal Foreign Ministers) meeting in the Netherlands.
På ordförandeskapets initiativ enades rådet om att bjuda in utrikesministrarna från sexton av Ecowas medlemsstater till ett informellt möte den 4 september i samband med "Gymnich" (utrikesministrarnas informella möte) i Nederländerna.
The Council, at the request of the Italian delegation, summarised the steps taken after the measures decided/announced at the extraordinary JHA Council on 13 July 2001 regarding the security of European Council meetings and other events likely to have a comparable impact.
På begäran av den italienska delegationen sammanfattade rådet uppföljningen av de åtgärder som beslutades/meddelades vid det extra RIF-rådet den 13 juli 2001 beträffande säkerheten vid Europeiska rådets möten och vid andra jämförbara evenemang.
The Council, Austria abstaining, adopted a directive aimed at improving rules on the control of the acquisition and possession of weapons in the EU, by approving the European Parliament amendments voted at first reading under the codecision procedure (
I syfte att förbättra bestämmelserna om kontroll av förvärv och innehav av vapen i EU antog rådet ett direktiv - varvid Österrike avstod från att rösta - genom att godta de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet (
The Council, awaiting the opinion of the European Parliament, established a common approach on the draft Decisions on the conclusion of agreements between the European Community and the candidate countries regarding the participation of these countries in the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Rådet, som inväntar yttrande från Europaparlamentet, kom fram till en gemensam hållning till utkasten till beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och kandidatländerna om dessa länders deltagande i Europeiska miljöbyrån och i Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Rdet antar rekommendationerna p frslag av kommissionen.
The Council, bearing in mind its longstanding and firm position against the use of the death penalty, also expressed its concern about the recently increased number of reports about executions being carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards, and about the executions of juvenile offenders.
Rådet, som beaktar sitt långvariga och bestämda ställningstagande mot användningen av dödsstraffet, uttrycker sin oro över det ökade antalet rapporter på senare tid om avrättningar som har utförts i uppenbar avsaknad av respekt för internationellt erkända normer och om avrättningar av ungdomsbrottslingar.
The Council, bearing in mind to make the policy of access to its documents more effective, has decided that the register of unclassified Council documents should be made public on the basis of the following guidelines:
Rådet har i syfte att effektivisera tillgången till dess handlingar beslutat att registret över icke sekretessbelagda rådshandlingar skall offenliggöras på grundval av följande riktlinjer:
The Council, by approving all amendments to the Council's Common Position voted by the European Parliament, adopted the EC Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Council regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (PE-CONS 3623/06, doc.
Rådet antog genom sitt godkännande av alla de ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet hade röstat igenom EG-förordningen om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (PE-CONS 3623/06, dok.
The Council, by approving the European Parliament's first reading amendments, adopted the proposed Directive as amended, with Austria and Italy abstaining, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (PE-CONS 3636/04).
Genom att godkänna Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen antog rådet det föreslagna direktivet om åtgärder och förfaranden för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter, varvid Österrike och Italien avstod från att rösta (PE-CONS 3636/04).
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Europeiska rådet antog denna förteckning i samförstånd med den nominerade ordföranden.
The Council, by qualified majority with the Spanish delegation abstaining, adopted a Regulation amending Regulation 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den spanska delegationen lade ner sin röst, en förordning om ändring av förordning 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
The Council, by qualified majority, with the French delegation voting against and the German delegation stating a parliamentary reservation, reached political agreement on its common position on the draft "enforcement" Directive, i.e. the proposal for a Directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet, varvid den franska delegationen röstade emot och den tyska delegationen ingav en parlamentsreservation, en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till genomförandedirektiv, dvs. förslaget till direktiv om minimivillkor för tillämpningen av direktiv 2002/15/EG samt rådets förordningar (EEG) 3820/85 och (EEG) 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet.
The Council, by Regulation (EC) No 2334/97, imposed definitive anti-dumping duties on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and accepted undertakings offered from certain producers in connection with these imports.
Genom förordning (EG) nr 2334/97 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen och godtog åtaganden från vissa tillverkare avseende denna import.
The Council, by written procedure on 26 March 2004, agreed on both the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and the establishment of draft amending budget No 5 for the financial year 2004 (7310/04 + 6729/04).
Genom ett skriftligt förfarande den 26 mars 2004 enades rådet om dels att mobilisera Europeiska unionens solidaritetsfond, dels att upprätta ett förslag till ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 (7310/04 + 6729/04).
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Under den höga representanten Catherine Ashtons ordförandeskap inledde rådet sitt möte med att uttrycka sitt deltagande med och sitt stöd till Portugals regering och folk med anledning av de översvämningar och jordskred på Madeira som har krävt minst 40 offer.
The Council, commending the work already undertaken by Mr A Le Roy under the authority of SG/HR, considered that an extension of the mandate of the Special Representative would be necessary and asked the competent bodies to prepare the relevant legal instruments to the effect.
Rådet berömde det arbete som redan inletts av A Le Roy under generalsekreterarens/den höge representantens ledning, ansåg att den särskilde representantens mandat måste förlängas och uppmanade de behöriga organen att utarbeta relevanta rättsliga instrument för detta ändamål.
The Council, concerned about the scale of continued conflict in Africa, invited the Secretary General/High Representative to submit his views to an early Council on how the European Union could contribute to a solution to the issues involved.
Rådet, som är oroat över graden av den fortsatta konflikten i Afrika, uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att till ett tidigt rådsmöte lägga fram sina synpunkter om hur Europeiska unionen skulle kunna bidra till en lösning på de frågor som berörs.
The Council, confirming its approval of the amendments proposed by the European Parliament at first reading, adopted a Directive on takeover bids (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
Rådet bekräftade sitt godkännande av Europaparlamentets förslag till ändringar vid första behandlingen och antog ett direktiv om uppköpserbjudanden (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
The Council, confirming its conclusions of October 2006, underlined its readiness to support Serbia in its European course.
Rådet bekräftade sina slutsatser från oktober 2006 och framhöll sin beredvillighet att stödja Serbien på dess väg mot Europa.
The Council, confirming the EU's strong long-term commitment to Afghanistan, agreed on the principle of a mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law under European Security and Defence Policy and approved the crisis management concept for such a mission.
Rådet som bekräftade EU:s starka långsiktiga engagemang för Afghanistan, enades om principen om ett uppdrag i Afghanistan inom polisområdet, kopplat till den övergripande frågan om rättstatsprincipen, inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och godkände krishanteringskonceptet för ett sådant uppdrag.
The Council, continuing its cycle of annual review of Member States Stability or Convergence Programmes, examined the programmes of Denmark, Ireland, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom, and adopted its opinions on these programmes as well as a Recommendation concerning Ireland and a Decision to publish this Recommendation.
Rådet har fortsatt sin årliga översyn av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram och behandlade Danmarks, Irlands, Greklands, Frankrikes, Italiens, Österrikes och Förenade kungarikets program samt antog sina yttranden om dessa program och en rekommendation om Irland och ett beslut om att offentliggöra denna rekommendation.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Rådet, som sammankallades till ett extra möte av den höga representanten, uttryckte sitt deltagande och sin solidaritet med den haitiska befolkningen med anledning av de omfattande förluster av människoliv och den massiva ödeläggelse som jordbävningen den 12 januari har orsakat.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Mot bakgrund av ett kommande förslag från den höga representanten, Catherine Ashton, diskuterade man vid ett gemensamt möte i allmänna rådet och utrikesrådet organisationen av den framtida europeiska avdelningen för yttre åtgärder samt dess funktion.
The Council, emphasising the EU's determination to develop its strategic partnership with Russia, welcomed the progress made in developing the Common Strategy of the EU on Russia.
Rådet betonade att EU är fast beslutet att utveckla sitt strategiska partnerskap med Ryssland och välkomnade de framsteg som har gjorts när det gäller att utveckla EU:s gemensamma strategi beträffande Ryssland.
The Council, emphasising the importance of the Barcelona European Council for lending further momentum to achieving the Union's ten year strategic goal, held an exchange of views on the priorities to be set at this stage in the process.
Rådet, som betonade vikten av Europeiska rådet i Barcelona för att ytterligare driva på arbetet för att uppnå unionens strategiska tioårsmål, diskuterade vilka prioriteringar som bör fastställas i detta skede av processen.
The Council, expressed its acute concern at the situation in the Middle East, and in particular at the deteriorating humanitarian situation, and deplored the loss of civilian lives on all sides.
Rådet uttryckte stark oro för situationen i Mellanöstern, framför allt för den försämrade humanitära situationen, och beklagade djupt förlusten av människoliv bland civilbefolkningen på alla sidor.