natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
Europeiska rådet inser att Rysslands framtid är av avgörande betydelse för kontinentens framtid och av strategiskt intresse för Europeiska unionen.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Europeiska rådet erkänner att det finns ett starkt samband mellan EU:s klimatförändringspolitik och dess energipolitik liksom med unionens sysselsättnings- och tillväxtstrategi samt strategier för hållbar utveckling, och att alla dessa områden av EU:s politik kan och bör förstärka varandra.
The European Council recognises that, like all Member States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its Constitution and its laws, on whether to commit military personnel to participate in any operation carried out under the European Security and Defence Policy.
Europeiska rådet erkänner att Irland, liksom alla unionens medlemsstater efter det att Nicefördraget trätt i kraft skall behålla rätten att i enlighet med sin konstitution och sina lagar fatta sitt eget suveräna beslut om huruvida Irland skall medverka med militär personal i operationer som genomförs inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Europeiska rådet är medvetet om de utmaningar som länderna i Mellanöstern och Medelhavsområdet står inför.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Europeiska rådet är medvetet om den ekonomiska krisens fortsatta konsekvenser för de fattigaste, bekräftar sina åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd och kommer att återkomma till frågan vid sitt möte i juni 2010 före FN-toppmötet.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Europeiska rådet inser den allt större betydelsen av dessa och andra framväxande ekonomier.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Europeiska rådet erkänner betydelsen av att medlemsstaterna, på begäran och i rimlig mån, tillhandahåller den information som behövs för att bedöma administrativa kostnader till följd av EU-lagstiftning.
The European Council recognises the importance of innovation in developing new products, services and ways of doing business; calls upon Member States and the Commission to take further action in order to create the conditions in which business innovates, in particular, by bringing together research, financial and business expertise; and urges that a framework of common objectives for strengthening innovation in the EU should be set up, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
Europeiska rådet erkänner vikten av innovation när nya produkter, tjänster och affärsmetoder utvecklas; uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att skapa förhållanden som leder till förnyelse inom näringslivet, i synnerhet genom att sammanföra experter inom forskning, finanser och näringsliv; och kräver att en ram med gemensamma mål för förstärkning av innovation inom EU inrättas, inklusive en mekanism för bedömning av gjorda framsteg.
The European Council recognises the importance of the values attached to sport, which are essential to European society.
Europeiska rådet erkänner vikten av de värden som är förknippade med idrott, vilka är grundläggande för det europeiska samhället.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Europeiska rådet erkänner behovet av skyndsamt ekonomiskt stöd för att en god grund för Libanons framtida ekonomiska och sociala utveckling skall kunna läggas.
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of "Centres" and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated management of the external borders of EU Member States.
Europeiska rådet erkänner de framsteg som gjorts genom att den operativa delen av Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl (SCIFA) har aktiverats fullt ut, vilket begärdes i slutsatserna från Sevilla, och särskilt att den gemensamma enheten för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna har fått i uppdrag att operativt genomföra och samordna åtgärderna i strategin för förvaltning av de yttre gränserna, som omfattar samordning och övervakning av "centrum" och operativa verksamheter samt utarbetande av strategiska beslut, för en mer effektiv och integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Europeiska rådet är medvetet om de framsteg som hittills har gjorts och framhåller åter vikten av att man snabbt går vidare med inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna för mikrotillsyn, i syfte att nå fram till en allmän strategi för dessa förslag.
The European Council recognises the role that defence and security related R&D could play in promoting leading edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Commission's Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy"; invites the Council to analyse the role of defence R&D procurement in the context of the overall R&D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.
Europeiska rådet erkänner den roll som försvars- och säkerhetsrelaterad FoU skulle kunna spela för att främja spetsteknologi och därigenom stimulera innovation och konkurrenskraft, välkomnar kommissionens meddelande "Mot en politik för försvarsutrustning inom EU", uppmanar rådet att analysera vilken roll försvarsrelaterad FoU för offentlig upphandling spelar inom den samlade FoU-verksamheten i unionen, samt undersöka om rådet eventuellt skall inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser.
The European Council recognizes the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Europeiska rådet erkänner det ansvar som kommer att vila på gemenskapen i och med införandet av euron, en av de viktigaste valutorna i det internationella monetära systemet.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Europeiska rådet bekräftade återigen det europeiska perspektivet på västra Balkan enligt stabiliserings- och associeringsprocessen, Thessalonikiagendan och Salzburgförklaringen från mars 2006.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Europeiska rådet bekräftade åter att stabilitet och säkerhet i Afghanistan, Pakistan och den vidare regionen är av stor vikt.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt fulla stöd till det övergripande fredsavtalet och vädjar till alla parter att avstå från handlingar som kan äventyra ett faktiskt genomförande av avtalet.
The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations' peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit.
Europeiska rådet anser att inrättandet av den fredsbyggande kommissionen, konfliktförebyggande, kampen mot terrorism, antagandet av principer om användning av våld, nedrustning, icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana och förstärkning av FN:s fredsbevarande resurser bör prioriteras vid förberedelsen inför toppmötet.
The European Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for membership.
Europeiska rådet anser att den europeiska konferensen utgör en värdefull ram för en dialog mellan unionens medlemsstater och de länder som är behöriga att ansluta sig.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Europeiska rådet beklagar att Iran inte har kommit överens med IAEA om en plan för kärnbränsleförsörjning till forskningsreaktorn i Teheran, vilket skulle bidra till att bygga upp förtroendet samtidigt som Irans behov av medicinska radioisotoper uppfylls.
The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Europeiska rådet beklagar att utbrotten av terroristiska våldshandlingar i Irak förlänger det irakiska folkets lidande genom att försvåra politiska framsteg och ekonomisk återuppbyggnad i Irak.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
Europeiska rådet beklagar att insatserna av Förenta nationernas generalsekreterare för att finna en övergripande lösning av Cypernfrågan inte har lett till något resultat.
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the conference in The Hague.
Europeiska rådet beklagar att det inte gick att nå en överenskommelse vid Haagkonferensen.
The European Council regrets the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle.
Europeiska rådet beklagar misslyckandet vid WTO:s ministerkonferens i Seattle.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Europeiska rådet beklagar det misslyckade resultatet av WTO:s ministermöte i Cancún och det bakslag det medför för utvecklingsagendan från Doha men betonar att EU:s engagemang för en multilateral syn på handelspolitiken kvarstår.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Europeiska rådet beklagade att det inte gick att nå en övergripande överenskommelse om budgetplanen i detta skede.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Europeiska rådet uppmanade på nytt överste Gaddafi att omedelbart lämna ifrån sig makten för att göra det möjligt för Libyen att snabbt inleda en ordnad övergång till demokrati genom en brett förankrad dialog, och beaktade även behovet av att säkerställa Libyens suveränitet och territoriella integritet.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Europeiska rådet upprepade sitt åtagande om en diplomatisk lösning som beaktar internationella farhågor angående Irans kärnenergiprogram samtidigt som det bekräftar Irans rätt till en fredlig användning av kärnenergi i enlighet med icke-spridningsfördraget.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Europeiska rådet upprepade sitt engagemang för den europeiska säkerhetsstrategin, som det antog för ett år sedan.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Europeiska rådet upprepade sin övertygelse att om unionens reaktion på terrorismen skall bli effektiv på lång sikt måste man ta itu med terrorismens orsaker.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Europeiska rådet upprepade sin orubbliga beslutsamhet att möta det fortsatta terroristhotet genom en samlad strategi som stärker både internt och internationellt samarbete i enlighet med de principer som ligger till grund för unionen.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Europeiska rådet upprepade att frågor om det sätt på vilket valet genomfördes bör utredas av de iranska myndigheterna.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Europeiska rådet upprepade att processen för ratificering av det konstitutionella fördraget erbjuder en god möjlighet att informera allmänheten om Europafrågor.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Europeiska rådet upprepade EU:s åtagande att konsolidera det biregionala strategiska partnerskapet med Latinamerika och Västindien.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Europeiska rådet bekräftade den vikt EU fäster vid ett återupptagande av förhandlingarna om det syriska och libanesiska spåret.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Europeiska rådet upprepade behovet av ett fullständigt och snabbt genomförande av färdplanen.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Europeiska rådet upprepade behovet av att öka medborgarnas medvetenhet om betydelsen av unionens arbete och välkomnar resultatet av Europaministrarnas möte i denna fråga.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Europeiska rådet upprepade i dag sitt fasta åtagande att vidta beslutsamma åtgärder för att ta itu med spänningarna på finansmarknaden, återupprätta förtroendet och stimulera tillväxt och sysselsättning.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Europeiska rådet upprepar att man fäster vikt vid hållbar utveckling som en nyckelprincip som genomsyrar all politik och alla åtgärder inom unionen.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the Financial Services Action Plan with a view to finalisation in accordance with the agreed timetable.
Europeiska rådet upprepar sin begäran om snabba framsteg med alla kvarstående delar av handlingsplanen för finansiella tjänster så att denna kan färdigställas enligt den överenskomna tidsplanen.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet upprepar sin uppmaning till rådet och medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att överbrygga klyftan mellan mål och resultat när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
Europeiska rådet upprepar sitt åtagande att fortsätta sitt strategiska partnerskap med Kina och utveckla strategiska förbindelser med Indien, baserade på ömsesidig förståelse och dialog.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Europeiska rådet upprepar sitt åtagande att stödja återuppbyggnaden av Irak, bland annat genom EU:s rättsstatsuppdrag.
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Europeiska rådet upprepar sitt engagemang för att, genom den process om anges i färdplanen, uppnå en framförhandlad tvåstatslösning som leder till en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som fredligt och i säkerhet lever sida vid sida med Israel och sina övriga grannar.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Europeiska rådet upprepar sitt fördömande av terroristattacker och tagandet av gisslan samt av de mord som har begåtts i Irak.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
Europeiska rådet upprepar sitt fördömande av de terroristattacker som har orsakat så mycket död och förstörelse.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Europeiska rådet upprepar att det hyser förtroende för att Monuc fullt ut ska spela sin roll på fältet i syfte att så snart som möjligt stabilisera regionen.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Europeiska rådet upprepar sin djupa oro över bristen på respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande politiska friheter i Iran, och uppmanar Iran att visa respekt för dessa principer genom att vidta konkreta åtgärder, t.ex. att permanent frige Akbar Ganji och andra samvetsfångar.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Europeiska rådet upprepar sin djupa oro över de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Europeiska rådet upprepar sitt fulla stöd för ansträngningarna att finna en förhandlingslösning på kärnkraftsfrågan och beklagar att Iran inte på allvar har gripit sig an de långtgående förslag som den höge representanten förelade Iran den 6 juni.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Europeiska rådet upprepar att det fullt ut stöder arbetet i FN:s säkerhetsråd med att anta ytterligare åtgärder enligt artikel 41, kapitel VII i FN-stadgan och erinrar om att man med anledning av slutsatserna om Iran från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 15 oktober 2007 har börjat överväga andra åtgärder som kan vidtas för att stödja FN-processen och det internationella samfundets gemensamma mål.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors Resolution of 12 of September.
Europeiska rådet framför åter sin djupa oro över Irans kärnenergiprogram och ställer sig helt bakom resolutionen av den 12 september från IAEA:s styrelse.
The European Council reiterates its great concern at the deterioration of the situation in Zimbabwe and makes a pressing appeal to the Zimbabwean government to take all the action needed to improve the situation immediately, particularly with a view to the consultations to be held in the next few days on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreement.
Europeiska rådet upprepar sin stora oro över det försämrade läget i Zimbabwe och vädjar enträget till den zimbabwiska regeringen att omedelbart vidta alla åtgärder som kan förbättra läget, bland annat med tanke på de samråd som under de närmaste dagarna kommer att hållas på grundval av artikel 96 i Cotonouavtalet.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Europeiska rådet upprepar att det är berett att stödja den palestinska myndigheten när det gäller ansvar för lag och ordning.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Europeiska rådet bekräftar sin vilja att utveckla partnerskapet med Japan, såväl som en reaktion på de stora internationella frågorna som på strängt bilateral nivå.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Europeiska rådet upprepar sin ökande oro över situationen för personal som deltar i Europeiska unionens uppdrag och för europeiska medborgare i Iran som nyligen har ställts inför rätta och fortsätter att begära att de omedelbart och villkorslöst ska släppas fria.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Europeiska rådet framhåller åter sitt stöd för ett demokratiskt, pluralistiskt och stabilt Egypten som viktig partner för EU.
The European Council reiterates its support for democratic and economic reform in Croatia and looks forward to the early start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Europeiska rådet upprepar sitt stöd för demokratiska och ekonomiska reformer i Kroatien och ser fram emot att förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal snarast påbörjas.