natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Innan lagförslagen läggs fram måste noggranna konsekvensbedömningar genomföras för att hitta de bästa och effektivaste lösningarna för att uppnå de mål som fastställs i meddelandet.
Between September 2003, the date of entry into force of the EU Regulation, and April 2005, the strictest rules compatible with the minimum standards laid down under international law will be imposed at the European level
Mellan september 2003, när EU-förordningen träder i kraft, och april 2005 kommer man på europeiska nivå att tillämpa de strängast möjliga regler som är förenliga med minimistandarderna i internationell rätt.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
Mellan september och november anordnas runt 260 lokala evenemang av deltagande regioner och städer i 35 länder, under deviserna ”Europa i min region” resp. ”Europa i min stad”.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Republiken Argentina och Europeiska unionen delar grundläggande principer som gör det möjligt att stärka de förbindelser som under historiens gång har vuxit fram på naturlig väg genom de nära historiska och kulturella band och de gemensamma värderingar som enar dem.
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
avtal mellan Europaparlamentet, rdet och kommissionen om ett obligatoriskt ppenhetsregister
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND BULGARIA
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH BULGARIEN
between the European Union and Hungary
EUROPEISKA UNIONEN OCH UNGERN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTAN
EUROPEISKA UNIONENKIRGIZISTAN
between the European Union and Slovak Republic
EUROPEISKA UNIONEN OCH SLOVAKISKA REPUBLIKEN
between the European Union and Slovenia
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH SLOVENIEN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH TJECKISKA REPUBLIKEN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE
FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINA
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE
MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINA
between the on-going debates on direct and indirect taxation, an element of the long and medium-term future of the Union: the possibility of direct financing of a part of the budget of the European Union without increase in the global tax pressure.
Mellan de pågående debatterna om direkt och indirekt beskattning, något som rör unionens framtid på lång och medellång sikt: möjligheten att direkt finansiera en del av Europeiska unionens budget utan att öka det samlade skattetrycket.
Between the twice-yearly Summits, we will hold Cabinet-level meetings, to maintain the political momentum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
Mellan toppmötena som kommer att äga rum två gånger om året kommer vi att hålla möten på ministernivå, för att behålla den politiska drivkraften och för att så långt som möjligt lösa problem som kräver överläggningar på politisk nivå.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
I Kina och USA tillsammans räknar man med att mer än 6 miljoner elfordon kommer att finnas på vägarna 2020.
Between them, they fly the flags of seven different States: Cambodia (4), Cyprus (1), Honduras (1), Lebanon (1), Panama (1), St Vincent and the Grenadines (1) and Turkey (1).
De seglar under 7 olika flagg: Kambodja (4), Cypern (1), Honduras (1), Libanon (1), Panama (1), St Vincent & Grenadines (1) och Turkiet (1).
Between these positions there are many variations.
Mellan dessa ståndpunkter var det möjligt att särskilja många nyanser.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Mellan tre månader och fem år: Det är inte sannolikt att icke yrkesverksamma EU-medborgare i praktiken får rätt till socialbidrag, eftersom de först måste ha visat för de nationella myndigheterna att de har tillräckliga medel för att få rätt att vistas (se ovan).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Tre månader–fem år: det är inte sannolikt att icke yrkesverksamma EU-medborgare i praktiken får rätt till socialbidrag, eftersom de för att få rätt att vistas först måste ha visat för de nationella myndigheterna att de har tillräckliga medel (se ovan).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
Den offentliga sektorn skulle behöva betala mellan 0,6 och 5,8 miljarder euro i administrativa kostnader för att öka personalen för gränskontroller.
BEUC, the European Consumers' Organisation;
BEUC (den europeiska konsumentorganisationen).
Bewag is mainly active in electricity generation, distribution and trade in Germany, provision of district heat in the Berlin area.
Bewag är verksamt främst inom alstring, distribution och försäljning av elkraft i Tyskland och centralvärme i Berlinområdet.
Beware of scams
Se upp för svindlare
Beyond 2002, possible supplementary efforts in this field depend on the mid-term review of Agenda 2000.
Om nya justeringar på detta område blir möjliga efter 2002 beror på halvtidsöversynen av Agenda 2000.
Beyond 2010 the large scale introduction of new technologies such as hybrid cars, fuel cells and alternative fuels will significantly cut current emissions levels.
I framtiden, bortom år 2010, kommer man att kunna minska de nuvarande utsläppsnivåerna kraftigt genom att i stor skala införa ny teknologi, t.ex. hybridbilar, bränsleceller och alternativa bränslen.
Beyond a de minimis threshold representing a percentage of portfolio invested in rate products, the provisions of the Directive apply.
Bestämmelserna i direktivet skall gälla över en de-minimis-tröskel som motsvarar en viss procentandel av portföljen som har investerats i räntebärande värdepapper.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Om man lyfter blicken från förkortningarna och jargongen – EFSF, SMP, OMT och allt det andra – diskuterar man vad som är rättvist, man diskuterar ansvar, solidaritet och frågan om att vara – eller inte vara – en del av en vidare europeisk gemenskap som sträcker sig utöver landets gränser.
Beyond any short term measures, and in the context of increasing reliance of the EU on external energy sources, they emphasize the importance of reducing the external vulnerability of the European energy system.
Förutom alla åtgärder på kort sikt och med tanke på EU:s allt större beroende av externa energikällor betonar de vikten av att minska det europeiska energisystemets externa sårbarhet.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Förutom kortfristiga åtgärder underströk ministrarna betydelsen av strukturreformer för att göra EU:s ekonomi mer motståndskraftig mot chocker."
Beyond budgetary surveillance in the framework of the SGP, the Commission intends to push forward the economic agenda of the Union with the adoption of the Spring Report in the coming weeks.
Utöver den finanspolitiska övervaktningen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten avser kommissionen att gå vidare med unionens ekonomiska agenda genom att anta vårrapporten under de närmaste veckorna.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
Förutom att bekämpa omedelbara hot mot säkerheten måste vi ta itu med de faktorer som ligger till grund för sådana hot.
Beyond Enlargement: Commission shifts European Neighbourhood Policy into higher gear
Kommission ökar takten i den europeiska grannskapspolitiken efter utvidgningen
Beyond Europe, cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Utanför Europa saknas den kartografiska information som krävs för effektivt stöd till humanitär hjälp, tryggad livsmedelsförsörjning, krishantering och förebyggande av konflikter.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Förslaget tar därför hänsyn till erfarenheterna från det första året och innehåller en rad tekniska förbättringar av Efsi och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Vi måste få bort kompetensglappet och vi ska dessutom undvika nya klyftor i framtiden.
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Utöver fastställandet av totalsumman för europeisk finansiering för nästa period kommer dessa förhandlingar att göra vissa grundläggande val nödvändiga: vilka investeringar utgör prioriteringar för nästa generation, vilken politik ger bäst stöd åt tillväxten, hur ska vi utnyttja resurserna på bästa sätt?
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Förutom it-området kan grafenforskningen få genomslag på energi-, transport- och hälsoområdet.
Beyond increasing employment rates, the focus should be on continued reductions in public debt burdens and on reforming pension and health care systems.
Förutom på ökade sysselsättningstal måste inriktningen ligga på reformer av pensions- och vårdsystemen.
Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
Även utanför sina gränser konfronteras Europeiska unionen med en snabbt föränderlig, globaliserad värld.
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Utöver de rättsliga skyldigheterna – vars efterlevnad jag fortsättningsvis strängt kommer att övervaka – finns det en moralisk skyldighet gentemot europeiska föräldrar och barn.”
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Tillsammans måste vi förvalta EU:s inre marknad, utjämna skillnaderna mellan länder och regioner och hantera miljöproblem, klimatförändring, förvaltning av vattenresurserna, biologisk mångfald, djurhälsa och djurskydd, livsmedels- och fodersäkerhet, växtskydd, folkhälsa och konsumentskydd.
BEYOND OPEN SKIES - AMERICAN CONFERENCE
BORTOM "OPEN SKIES"
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Utöver de regelbundna seminarierna med olika parter hålls ett årligt högnivåmöte med religiösa ledare (på våren) och ett med filosofiska och icke-konfessionella representanter (på hösten).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Förutom regelbundna seminarier med de olika samtalspartnerna äger årliga högnivåmöten rum, ett med religiösa ledare och ett med företrädare för filosofiska och konfessionslösa organisationer.
Beyond support to investment in infrastructure the EMB should play an important role in supporting the private sector development in the region and actively enhance the partnership with Mediterranean Countries.
Förutom stödet till investeringar i infrastrukturen torde EMB kunna spela en viktig roll genom att stödja utvecklingen av den privata sektorn i regionen och aktivt främja partnerskapet med Medelhavsländerna.
Beyond Tacis, the EU has provided further assistance to Moldova through the Food Security Programme (FSP).
Utöver Tacis har EU givit ytterligare stöd till Moldavien genom livsmedelsförsörjningsprogrammet.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Förutom tekniskt stöd bör berörda medlemsländer tillämpa åtgärder som stödjer bredare institutionell kapacitetsuppbyggnad.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Därefter är det i regel för sent för eleverna att ta igen de möjligheter som de missat i skolan.
Beyond that period and in relation to the issue of airspace closure, the Commission will examine on a case by case basis the compensation which could be granted on the basis of objective criteria to make up for restrictions imposed to European airlines by the country of destination.
Efter den perioden och i samband med frågan om stängning av luftrum kommer kommissionen från fall till fall att behandla frågan om den kompensation som kan beviljas på grundval av objektiva kriterier som gottgörelse för de restriktioner europeiska flygbolag ålades av bestämmelselandet.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Efter denna period kommer motsvarande belopp eventuellt att överföras till systemet med samlat gårdsstöd i de berörda medlemsstaterna.
Beyond that, it will be done by tender.
För större volymer kommer det att ske genom anbudsförfaranden.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Dessutom bör också de offentliga budgetarna omstruktureras mot ökade investeringar och inriktas på att möta kommande utmaningar, som den åldrande befolkningen.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Utöver överföringsperioden på tre år får medlemsstaterna skjuta upp direktivets genomförande ytterligare ett år när det gäller pressen och två år när det gäller sponsring.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Utöver syftet att försöka nå bättre ömsesidig förståelse om frågan utgjorde mötet ett experiment för att pröva potentiella sätt att se till att arbetsmarknadsparterna blir närmare delaktiga i styrningen av Europa 2020-strategin.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Utöver de nuvarande ekonomiska utmaningarna kommer vi att diskutera frågor som är viktiga för hållbar och balanserad tillväxt runt om i världen.
Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an Action Plan for cooperation on the reconstruction of the area.
Utöver den katastrofhjälp som Europeiska unionen och dess medlemsstater sänt till området uppmanar Europeiska rådet kommissionen att snarast förelägga rådet en handlingsplan för återuppbyggnadssamarbete i området.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Utanför EU har EU och Unicef i ett gemensamt projekt bidragit till att tusentals familjer, samhällsgrupper och länder ändrat sin inställning till kvinnlig könsstympning och andra skadliga sedvänjor i Afrika.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Bortsett från områdena militärutbildning och underhåll finns det andra områden där vi knappt har börjat vårt försvarssamarbete: särskilt teknisk innovation (för vår industriella bas) och upphandling (for investeringar och utrustning).
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Europeiska rådet betonar sin fasta beslutsamhet att även utanför finanssektorn vidta nödvändiga åtgärder för att stödja tillväxt och sysselsättning.
Beyond the first of May, the special accession package agreed for agriculture in Copenhagen back in 2002 will continue to support the new countries in this respect, facilitating their integration into the CAP, and ensuring sustained assistance in the initial years following enlargement.
Efter den första maj kommer det särskilda anslutningspaketet för jordbruket, som det fattades beslut om i Köpenhamn 2002, att stödja de nya medlemsstaterna i det avseendet genom att underlätta deras integration i den gemensamma jordbrukspolitiken och genom stöd under de första åren efter utvidgningen.
Beyond the framework of Rapid Response, the Council welcomed the ongoing work on the interlinked issues of mission spectrum and future structures and tasks of maritime forces in the context of ESDP missions/operations and looks forward to the conclusions of the Maritime Dimension Study to be issued by the end of the year.
Utöver ramen för snabbinsatser välkomnade rådet pågående arbete med de sammanlänkade frågorna om insatsspektrum och framtida strukturer och uppgifter för de maritima styrkorna i samband med ESFP-insatser/operationer och ser fram emot slutsatserna i den studie över maritima dimensioner som skall offentliggöras i slutet av året.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Förutom allmänhetens tvivel och ängslan inför de flesta institutioner och eliter i globaliseringens tidevarv har EU på sistone stått inför den här utmaningen: när euroskepsisen och till och med eurofobin tilltagit har en del politiska strömningar på mittfältet tagit till sig de populistiska argumenten i stället för att bemöta dem.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Utöver de högnivåmöten som hålls med religiösa ledare och med företrädare för filosofiska och konfessionslösa organisationer anordnas det regelbundet seminarier för dialogen med de olika samtalspartner i vissa frågor som rör EU:s politik.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Utöver att vidta de omedelbara åtgärder som krävs för att möta den ekonomiska och finansiella krisens mest brådskande utmaningar är det viktigt att fortsätta att skapa goda förutsättningar för en hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Vi har hela tiden sett till att inte förlora helhetsbilden, bakom den omedelbara krisen, ur sikte.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Förutom den omedelbara prioriteringen av att införa effektiva system för krishantering i alla medlemsstater ingår det i meddelandet också en ”färdplan” som ger ett långsiktigt perspektiv på de viktiga utmaningar som måste klaras av för att säkerställa en smidig krishantering.
Beyond the impact on deficit outcomes, the non respect of expenditure ceilings could, if repeated, damage the overall credibility of the budgetary strategy, given the relevance of these norms as an anchor.
Förutom sina möjliga effekter på underskottet kan systematiskt negligerande av utgiftstaken skada budgetstrategins allmänna trovärdighet, då den vilar på dessa regler.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Utöver de förbättrade utsikterna externt och de mer gynnsamma finansieringsförhållandena har både den privata och den offentliga konsumtionen stått sig väl, medan lagerkorrigeringen påskyndas och frekventa indikatorer pekar mot en viss återhämtning under de kommande kvartalen.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Utöver information som redan offentliggjorts i de befintliga systemen kommer det nya systemet att tillhandahålla ytterligare upplysningar om exempelvis hur många personer som är inblandade inom alla de verksamhetsområden som omfattas av registret, och om nivån av EU-medel som registranten har tagit emot.
Beyond the involvement of the social partners, a strength of the implementation of the NAP is the setting up of observation and evaluation structures, the clear allocation of responsibilities and the development of elaborate statistical data.
Styrkan i tillämpningen av den nationella handlingsplanen är, utöver arbetsmarknadsparternas engagemang, även bildandet av strukturer för iakttagelser och utvärderingar, en klar ansvarsfördelning och utvecklingen av utförliga statistiska uppgifter.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Utanför arbetsmarknaden tar kvinnorna fortfarande huvudansvaret för vård och omsorg.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Utöver de åtgärder som syftar till att förebygga framtida procykliska effekter på de finansiella marknaderna är rådet medvetet om behovet av att fortsätta utveckla åtgärder på kort sikt för att övervinna den nuvarande krisen.