natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy was adopted in December 2005 with the aim of setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes in the field of justice and home affairs and external relations policies.
Strategin antogs i december 2005 med syftet att fastställa prioritering av ämnen, klarlägga underliggande principer, se över mekanismer och verktyg och lägga fram EU:s strukturer och processer på området för rättsliga och inrikes frågor samt politiken för yttre förbindelser.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategin lanserades 2011 (IP/11/472) på begäran av EU-ländernas regeringar två år tidigare.
The strategy we propose is another example of our determination to promote rational use of our energy resources and thus significantly reduce greenhouse gas emissions.
Den strategi vi föreslår är ytterligare ett exempel på vår beslutsamhet att främja en rationell användning av våra energiresurser och därigenom betydligt minska utsläppen av växthusgaser.
The strategy which should best be followed has been studied intensively over the last months in each participating country and at Community level.
Vilken strategi som är bäst har studerats intensivt under de senaste månaderna i alla deltagande länder och på gemenskapsnivå.
The strategy which was developed at the initiative of Commissioners Martin Bangemann and Hans Van den Broek adresses these problems and is aimed at facilitating the necessary restructuring process.
Genom den strategi som tagits fram på initiativ av kommissionärerna Martin Bangemann och Hans van den Broek tar man ett grepp på dessa problem och inriktar sig på att underlätta den nödvändiga strukturomvandlingen.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Strategin ska syfta till att upprätta en omfattande politisk ram för en rad politiska förslag för att hantera den utbredda bristen på säkerhet i regionen.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Strategin ska också främja gemensamma internationella principer för forskning och innovation, t.ex. forskningens integritet, medvetenhet om genusfrågor och öppen åtkomst för att ge det internationella forsknings- och innovationssamfundet lika konkurrensvillkor inominternationellt samarbete.
The strategy will also promote social inclusion."
Strategin kommer också att främja den sociala integrationen.”
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
I strategin kommer även bredare frågor som rör Aid for trade att ingå, t.ex. produktionskapacitet och handelsrelaterad infrastruktur.
The strategy will also support CSR in small and medium-size undertakings ('SMEs'), in particular by identifying the business case for CSR and by awareness raising of SMEs.
Strategin vill även stödja företagens sociala ansvar i små och medelstora företag, särskilt genom att kartlägga företagens fördelar med ett socialt ansvarstagande och genom att öka medvetenheten hos de små och medelstora företagen.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Strategin kommer att vara ett huvudinstrument för att effektivt ta itu med narkotikamissbruk och narkotikahandel i syfte att säkerställa en hög nivå av hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning samt en hög säkerhetsnivå för allmänheten.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strategin ska genomföras under 2013 med hjälp av en handlingsplan.
The Strategy will be prepared in due time for the Göteborg European Council in June 2001.
Strategin kommer att utarbetas i god tid före Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The strategy will be presented at the G8 meeting next month and also at a United Nations summit in New York from 14 to 16 September.
Strategin kommer att redovisas vid G8-mötet nästa månad och vid Förenta nationernas toppmöte i New York den 14–16 september.
The strategy will be regularly evaluated and its priorities adapted, if necessary, according to the evolution of public opinion.
Strategin kommer att utvärderas regelbundet och dess prioriteringar kommer vid behov att anpassas till utvecklingen av den allmänna opinionen.
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the Association Agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Associeringsrådet kommer på nytt att granska denna strategi bl.a. på grundval av artikel 28 i associeringsavtalet, mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna och den ståndpunkt som antogs av rådet den 29 april 1997.
The strategy will deal with economic, social and ecological sustainability.
Strategin skall behandla ekonomisk, social och ekologisk uthållighet.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategin ska främja en ny dialog – European Film Forum – som ska uppmuntra till utbyte av idéer om hur audiovisuella initiativ på nationell, regional och europeisk nivå bättre kan komplettera varandra och möta utmaningar som digitalisering och finansieringssvårigheter, något som många filmföretag kämpar med.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Genom strategin kommer man att säkerställa att en väsentlig del av medlen beviljas AVS-staterna i linje med de politiska beslut som fattats av AVS-staterna själva.
The Strategy will focus on four main objectives:
Strategin har fyra mål:
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
Strategin har tre huvudmål, som kompletterar varandra: att göra chipp billigare (övergång till med 450 mm kiselbrickor, alltså utgångsmaterialet vid chipptillverkning), att göra chipp snabbare (”more Moore”) och att göra chipp smartare (”more than Moore”).
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Strategin måste omfatta en rad politikområden som kan påverkas negativt av risker och hot mot it-säkerhet.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Strategin kommer att hjälpa Europa att återhämta sig från krisen och gå starkare ur den, både internt och internationellt, genom att öka konkurrenskraften, produktiviteten, tillväxtpotentialen, den sociala sammanhållningen och den ekonomiska konvergensen.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
h) Strategin ska innefatta en kraftfull extern dimension för att se till att EU:s instrument och politik utnyttjas i syfte att befrämja våra intressen och ståndpunkter på den globala arenan genom deltagande på öppna och rättvisa marknader över hela världen.
The strategy will moreover be a practical way to cooperate with Russia, the only non-EU state bordering the Baltic Sea.
Strategin är också ett praktiskt sätt att samarbeta med Ryssland, den enda staten utanför EU med kust längs Östersjön.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Strategin kommer nu att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strategin kommer att innehålla en ram för samordnade åtgärder på samtliga EU:s politikområden.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Utgångspunkten för strategin kommer att vara att utvecklingen och säkerheten i Sahelregionen är särskilt nära sammanlänkade.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
I strategin kommer de behov som följer av de ekonomiska partnerskapsavtalen att beaktas.
The strategy's aim is to reduce CO2 emissions from transport.
Strategins mål är att minska koldioxidutsläpp från transporter.
The strategy's basic message is that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Det centrala budskapet är att långsiktig ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd måste gå hand i hand.
The strategy's co-operative and consistent approach to fostering sustainable development is designed to address the complex ethical and societal concerns and support the broad public debate.
Strategins betoning av samarbete och enhetlighet för att främja en varaktig utveckling skall göra det möjligt att angripa de komplexa etiska och samhälleliga frågorna och ge stöd åt den allmänna breda debatten.
The strategy's main objectives are:
De huvudsakliga målen för strategin är att
The strategy's main objectives are:
Strategins huvudmål är att
The strategy, adopted by the European Council in December 2003, requires the Council to have a debate on implementation every six months.
Enligt strategin, som antogs av Europeiska rådet i december 2003, skall rådet var sjätte månad hålla en debatt om genomförandet.
The strategy, however, still leaves some limited room for the Member States to fund regions not covered by the EU Structural Funds.
Med denna strategi har dock medlemsstaterna viss frihet att lämna stöd till regioner som inte omfattas av EU:s strukturfonder.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
I strategin, som beskrivs i dokumentet "Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för tillväxt och sysselsättning i EU", planeras ett antal politiska initiativ och främja en modern lagstiftning.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Syftet med den nya strategin, som läggs fram av Danuta Hübner, kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, är att maximera utvecklingspotentialen i medlemsstaterna och regionerna i Östersjöregionen, som har närmare 100 miljoner invånare.
The strategy, which comes in response to a request by the European Council in June, provides an overview of the EU's actions to date and a number of recommendations on how they might be further strengthened.
I strategin, som är ett svar på Europeiska rådets begäran i juni, ges en översikt över EU:s åtgärder hittills och ett antal rekommendationer om hur de kan stärkas ytterligare.
The stratospheric ozone layer protects life on earth from harmful UV-B radiation.
Det stratosfäriska ozonskiktet skyddar livet på jorden från skadlig UV-B-strålning.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Den smidiga åtgärdsmenyn ska bygga på de starka sidorna av de åtgärder som erbjuds i den innevarande perioden.
The streamlining aims at increasing the transparency, efficiency, coherence and complementarity of the different processes.
Effektiviseringen syftar till att öka insynen, effektiviteten, enhetligheten och komplementariteten i de olika processerna.
The streamlining of rules to promote entrepreneurship must be a high priority.
Att förenkla reglerna för företagsamheten måste ha en hög prioritet.
the streamlining of the CAP;
effektivisering av den gemensamma jordbrukspolitiken,
The streamlining will start immediately in order to prepare the Spring European Council of 2003, thereby giving a timely and credible follow up to the request of the Barcelona European Council.
Effektiviseringen av rutinerna kommer att starta omedelbart med förberedelserna inför Europeiska rådets vårtoppmöte 2003, vilket innebär att de krav som ställdes vid toppmötet i Barcelona kommer att uppfyllas i god tid och på ett trovärdigt sätt.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Styrkan i Europas framtida industriella bas beror på hur väl människor och företag är sammankopplade.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Övervakningens intensitet kommer att vara beroende av hur allvarlig den berörda medlemsstatens ekonomiska situation är.
The strength of response from all the different interest groups ranging from consumer associations through commercial communication service providers (e.g. advertising agencies) and the media to advertisers confirmed the Commission's initial view of the importance of this sector.
Det kraftiga gensvaret från alla de olika intressegrupperna från konsumentorganisationer via leverantörer av marknadskommunikationstjänster (t.ex. reklambyråer) och medier till annonsörer har bekräftat kommissionens ursprungliga uppfattning om sektorns betydelse.
The strength of the consumer reaction underlines the Commission view that Member States have not performed well in communicating to the public the risk from BSE and the efficiency of the control and surveillance measures in place.
Konsumenternas starka reaktioner är ett stöd för kommissionens åsikt om att medlemsstaterna inte har varit framgångsrika när det gäller att informera allmänheten om riskerna med BSE och att de befintliga kontroll- och övervakningsåtgärderna inte är tillräckligt effektiva.
The strength of the Dialogue is its informal nature, with issues discussed professionally among technical regulatory experts.
Dialogens styrka ligger i dess informella natur, med frågor som diskuteras professionellt mellan tekniska lagstiftningsexperter.
The strength to meet these challenges -our strength - lies solely in the Union.
Den styrka som behövs för att möta dessa utmaningar - vår styrka finns endast inom unionen.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Den förstärkta kapaciteten att hantera kontrollen av de yttre gränserna, särskilt genom gemensamma maritima operationer, är ett annat viktigt resultat.
The strengthened co-operation on Northern issues with the United States and Canada was also welcomed.
Det förstärkta samarbetet om nordiska frågor med Förenta staterna och Kanada välkomnades också.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Genom att bästa tillgängliga teknik ges ökad betydelse skickas en klar signal till industrin om att man ska eftersträva att till lägsta möjliga kostnad åstadkomma de miljöresultat som beskrivs i slutsatserna om bästa tillgängliga teknik.
The strengthened sanctions which were originally intended to enter force only at the end of October, in order to encourage progress towards national reconciliation, democracy and the respect of human rights take immediate effect.
De förstärkta sanktionerna som ursprungligen avsågs att träda i kraft först i slutet av oktober, för att uppmuntra framsteg mot nationell försoning, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna skall få omedelbar verkan.
the strengthening of controls, particularly the satellite-based vessel monitoring system (VMS) for vessels exceeding 15 metres in length;
€- Skärpta kontroller, särskilt med hjälp av det satellitbaserade kontrollsystemet (VMS) för fartyg över 15 meter.
The strengthening of cooperation between Member States is proposed, as well as coordinated support measures to facilitate investment and enhance dissemination and information on renewable energy sources (RES).
Man föreslår ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna och samordnade stödåtgärder för att underlätta investeringar och förbättra spridningen av och informationen om förnybara energikällor.
The strengthening of cooperation in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's similar objectives in other regions, including the Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia and possesses vast oil and natural gas reserves.
Ett fördjupat samarbete i Östersjöområdet kan dessutom tjäna som mönster för liknande målsättningar som EU har för andra områden, bl a den närliggande Barentsregionen, som gränsar till Östersjöområdet längst upp vid Bottenviken och som har stora olje- och naturgasreserver.
the strengthening of democratic legitimacy and of effectiveness of governance;
en förstärkning av den demokratiska legitimiteten och ett effektivt styrelseskick,
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
En ökad inhemsk efterfrågan bör bidra till att uppnå en mer balanserad tillväxt.
the strengthening of economic policy coordination by adopting a more proactive attitude;
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken genom intagande av en mer dynamisk attityd.
the strengthening of energy relations with the EU's neighbouring countries and regions;
Förstärkning av energiförbindelserna med EU:s grannländer och omgivande regioner.
the strengthening of Europe-wide collaboration on the authenticity, long-term preservation and availability of electronic documents and archives,
tärka det europeiska samarbetet om de elektroniska dokumentens och arkivens autenticitet, långsiktiga bevarande och tillgänglighet,
the strengthening of European Union capabilities for civilian aspects of crisis management
förstärkningen av europeiska unionens resurser vad avser de civila aspekterna av krishantering,
The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the exercise policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
Förstärkningen av de militära resurserna i enlighet med den europeiska handlingsplanen för att åtgärda de brister som har konstaterats och genomförandet av övningspolicyn kommer att bli nödvändiga för att ge unionen möjlighet att progressivt genomföra mer komplicerade operationer.
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
En förstärkning av polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet kvarstår som en prioritering.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Det förstärkta regionala samarbetet och den framväxande öppna och konstruktiva dialogen mellan Afghanistan och Pakistan kommer att spela en viktig roll i de övergripande insatserna för återbyggnad i Afghanistan.
the strengthening of the EC's obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
€? de senaste årens ökning av gemenskapens förpliktelser på folkhälsoområdet, särskilt genom de successiva ändringarna i fördraget,
The strengthening of the EU has been the driving force behind the Union's economic development.
“Unionens uppbyggnad har drivit på den ekonomiska utvecklingen i unionen” betonade hon.
the strengthening of the EU's operational capacity and the creation of a new body - the planned European Food Authority (EFA) - which is to be responsible for risk assessment and communication; and
b) Förstärkningen av EU:s operationella kapacitet och inrättandet av det nya organet Europeiska livsmedelsmyndigheten, som skall ha ansvaret för riskbedömning och information.
the strengthening of the European social model by investing in people.
Att stärka den europeiska samhällsmodellen genom att investera i människor.
The strengthening of the Northern Dimension in energy issues, in particular through the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Stärkandet av den nordliga dimensionen när det gäller energifrågor, särskilt genom energisamarbetet i Östersjöregionen.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
stärkande av de tre sidorna i kunskapstriangeln: utbildning, entreprenörskap och forskning.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
I detta avseende är en förstärkning av de federala övergångsinstitutionerna och av den nationella polisen av yttersta vikt för genomförandet av Djiboutiöverenskommelsen och för inrättandet av en verklig överhet i landet som helhet.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Att stärka EU:s värderingar och EU-medborgarskapet förutsätter respekt för och tillämpning av rättsstatsprincipen och EU:s garanterade fri- och rättigheter.
The strengths of Eastern Finland are its nature and natural resources and their utilisation, as well as the expertise of its universities, polytechnics, research institutes and high-technology enterprises.
Östra Finlands starka sidor är dess natur och naturresurser och användningen av dessa samt den kompetens som finns inom regionens universitet och högskolor, forskningsinstitut och högteknologiska företag.
the stress on quality assurance, training, recognition of qualifications and mobility,
Tonvikten särskilt lagd på kvalitetssäkring, utbildning, erkännande av utbildningsbevis och rörlighet.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
De stresstestscenarier som tagits fram av EBA i nära samarbete med ECB, ESRB och kommissionen är ytterst strikta och utgör ett svar på marknadens betänkligheter i fråga om allvarlighetsgraden och testens omfattning.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Stresstesten har också visat att det finns behov av mer insatser för kärnsäkerhet (skydd mot sabotage), ett område där huvudansvaret ligger hos medlemsstaterna.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
"Stresstesten är ett viktigt steg på vägen i vår strävan att öka kärnsäkerheten och kärnämneskontrollen för våra kärnkraftverk.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Stresstesten genomförs på frivillig bas och det är första gången sådant genomförs i EU.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Stresstesterna är nya bedömningar av de säkerhetsmarginaler som EU:s kärnkraftsanläggningar har.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Det stränga godkännandesystem som redan tillämpas, och som bygger på vetenskapliga belägg, säkerhet och valfrihet för konsumenterna, kommer inte att ändras.