natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
Det så kallade Lissabonpaketet som syftar till att anpassa EU:s nuvarande finansiella bestämmelser till de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget; paketet innefattar ett utkast till förordning om den fleråriga budgetramen för 2007–2013, ett nytt förslag till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor, och ett förslag till ny budgetförordning.
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Bedömnings- och beskrivningsrapporten för intern diskussion (10203/10) och strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen (5842/2/10 REV 2) låg till huvudsaklig grund för diskussionerna.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Den så kallade Media Mundus-fonden kommer att stödja projekt som genomförs gemensamt av filmskapare i Europa och tredjeländer.
The so-called poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year, essentially in developing countries where they have destabilising effects on society and are wiping out years of development efforts.
De s.k. fattigdomsrelaterade sjukdomarna hiv/aids, malaria och tuberkulos dödar mer än sex miljoner människor varje år, huvudsakligen i utvecklingsländerna där de har en destabiliserande verkan på samhället och tillintetgör år av utvecklingsansträngningar.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Projektet Vampire (Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced Tumour Resection) leds av universitetet i Birmingham i Storbritannien och SomantiX, ett nederländskt bioteknikföretag i Utrecht.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
I det så kallade WEEE-direktivet fastställs mål för separat insamling och återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Solskyddsfaktorn anger bara hur länge man kan vara ute i solen utan att bränna sig och säger inget om effekterna av UVA-strålningen.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Solskyddsfaktorn sätts bara med hänsyn till solbränna (UVB-strålning) och säger inget om effekterna av UVA-strålning.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Solskyddsfaktorn anger bara hur länge man kan vara ute i solen utan att bränna sig och säger inget om effekterna av UVA-strålningen.
The so-called ‘Transition Facility’ (€420 million 2004-2006) provides such support to the new Member States.
Den s.k. ”övergångsordningen” (420 miljoner euro för 2004-2006) erbjuder sådant stöd till de nya medlemsstaterna.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
De så kallade decentraliserade insatserna för att främja rörlighet för enskilda, som sköts av de nationella programkontoren i de 33 deltagande länderna, inbegriper Erasmusutbyte till undervisning eller fortbildning för anställda, intensiva Erasmusprogram och intensiva Erasmusspråkkurser.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Det så kallade Europalövet kommer att vara obligatoriskt på färdigförpackade ekologiska matprodukter som har producerats i någon av EU:s medlemsstater och som uppfyller de nödvändiga standarderna.
The SoC agreements between De Beers and the Sightholders were notified to the Commission in May 2001 for clearance under Article 81.
Avtalet om ett "Bästa leverantör-system" mellan De Beers och auktionskunderna anmäldes till kommissionen i maj 2001 för godkännande enligt artikel 81.
The SoC system is intended to replace De Beers's traditional monopolistic approach based on the control of supply with a strategy focussed more on adding value to the diamonds already under its dominion, through marketing and branding initiatives.
Tanken med systemet är att De Beers traditionella monopolställning som bygger på kontroll över distributionen, skall ersättas med en strategi som är mer inriktad på att genom marknadsföring och märkeslansering höja värdet på de diamanter som företaget redan kontrollerar.
The social action programme must be an integral part of "EU 2020" and the implementation of social legislation must be vigorously pursued.
Det sociala handlingsprogrammet måste vara en integrerad del av "EU 2020" och sociallagstiftningen måste tillämpas på ett kraftfullt sätt.
The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States’ Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
Rådet (sociala frågor) och Ekofin-rådet bör fortsätta att arbeta tillsammans för att utbyta bästa praxis, utveckla former för inbördes utvärdering av medlemsstaternas handlingsplaner och tänka över 1999 års riktlinjer för sysselsättningen som förberedelse inför Europeiska rådet i Wien och framtida Europeiska råd.
The Social Agenda adopted at the Nice Summit highlights the importance of industrial relations for the successful completion of the Lisbon strategic goal.
I den sociala agendan som antogs vid toppmötet i Nice framhålls att relationerna mellan arbetsmarknadens parter är av grundläggande betydelse om man skall kunna uppnå det strategiska mål som uppställdes i Lissabon.
The Social Agenda has been adopted.
Den sociala agendan har antagits.
The Social Agenda identifies the substance and timescale for the main measures to be initiated in the medium term (five years) in the field of social policy.
I den sociala agendan identifieras innehållet och tidtabellen för de främsta åtgärderna som skall sättas in på medellång sikt (fem år) på det socialpolitiska området.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
Den sociala agendan bör spela en central roll när det gäller att stärka den sociala dimensionen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och den inre marknaden för att bättre förena principen om fri rörlighet med sociala normer och arbetstagarnas rättigheter.
The Social Agenda will use all existing Community instruments: the open method of coordination, legislation, social dialogue, Structural Funds, support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Den sociala agendan kommer att ta till hela räckan av befintliga gemenskapsinstrument: den öppna samordningsmetoden, lagstiftningen, den sociala dialogen, strukturfonderna, stödprogrammmen, det integrerade tillvägagångssättet för en policy, analys och forskning.
The social and economic dimension of the changes envisaged and the need to continue consultations with the economic and social partners as this project develops were emphasised.
Den sociala och ekonomiska dimensionen i den tänkta utvecklingen och behovet av att fortsätta samrådet med arbetsmarknadens parter i samband med den fortsatta utvecklingen av dessa planer betonades.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Social och ekonomisk integrering av romer innebär också att de garanteras lagliga rättigheter, även de romer som fallit offer för människohandel, och främjar romernas egenmakt och deltagande.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Den sociala och ekonomiska integreringen av romer ligger i de europeiska samhällenas intresse, inte minst eftersom integreringen kan medföra betydande ekonomiska fördelar.
The social and ethical aspects of research in Europe
De sociala och etiska aspekterna på forskningen i Europa.
the social background of students participating in ERASMUS,
Erasmusstudenternas sociala bakgrund,
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Initiativet för socialt entreprenörskap omfattar en rad åtgärder för att främja en vidareutveckling av detta.
The Social Chapter of the Treaty established the fundamental role of agreements between the social partners in the law-making process.
Det sociala kapitlet i fördraget har bekräftat den grundläggande betydelse som avtalen mellan arbetsmarknadens parter har i lagstiftningsprocessen.
The social consequences of corporate restructuring decisions may be considerable.
Besluten om omstruktureringar av företag kan få avsevärda sociala konsekvenser.
The social consequences of further deterioration of the economic situation must be closely monitored.
De sociala följderna av en ytterligare försämring av den ekonomiska situationen måste följas uppmärksamt.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Krisens sociala verkningar är ett särskilt orosmoment för kommissionen.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
De sociala konsekvenserna av dagens finansiella kris är mycket allvarliga.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
De sociala kostnaderna (rehabilitering, hlso- och sjukvrd, materiella skador osv.) fr alla ddsolyckor och personskador uppskattas till minst 100 miljarder euro.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Den sociala krisen kräver lika stor politisk energi som bankkrisen
The social dialogue at European Union (EU) level must be adapted and promoted in the context of the major policy challenges facing the EU, notably in the employment field, according to a Communication adopted by the European Commission.
Den sociala dialogen på EU-nivå måste anpassas och främjas mot bakgrund av de stora politiska utmaningar som EU står inför, bland annat på sysselsättningsområdet, enligt ett meddelande som Europeiska kommissionen antagit.
The social dialogue fulfils an increasingly important role in the development of social policy at European level.
Den sociala dialogen spelar en allt större roll för utvecklingen av socialpolitiken på europeisk nivå.
The social dialogue will contribute to it."
Den sociala dialogen kommer att bidra till det.
The Social Dimension
Den sociala dimensionen
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Den sociala dimensionen – millennieutvecklingsmålen (efter 2015)
The Social dimension of EMU
EMU i samhället
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY"
DEN SOCIALA DIMENSIONEN AV LISSABONSTRATEGIN
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY" 29
DEN SOCIALA DIMENSIONEN AV LISSABONSTRATEGIN 30
the social dimension of the EMU should be strengthened.
c) EMU:s sociala dimension bör stärkas.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
b) EMU:s sociala dimension, inbegripet social dialog.
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
EMU:s sociala dimension, vilket inbegriper dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
the social dimension of the SDS must be strengthened by ensuring close cooperation with the existing processes under the open method of coordination in social protection and social inclusion, and the revised Lisbon strategy;
Strategins sociala dimension måste stärkas genom ett nära samarbete med befintliga processer enligt den öppna samordningsmetoden när det gäller socialt skydd och social integration samt den reviderade Lissabonstrategin.
The Social Economy and the Single Market
Den sociala ekonomin och inre marknaden
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Den sociala ekonomin kan skapa kvalitetsjobb även under svåra ekonomiska förhållanden och förtjänar utan tvivel EU:s stöd för att växa och bli fler.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Den sociala ekonomin är en viktig del av den europeiska ekonomin och motsvarar ungefär 10 % av BNP.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Den sociala ekonomin är en väsentlig del av den nya tillväxtmodell som vi nu håller på att skapa och som är mer inkluderande och miljövänlig.
The Social Fund was given the new role of supporting the European Employment Strategy, which was first launched at the Luxembourg summit in 1997.
ESF fick en ny uppgift, nämligen att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin, som ursprungligen lades fram vid toppmötet i Luxemburg 1997.
The social impact of restructuring has been cushioned by the re-adaptation aid scheme, set up under Article 56 of the ECSC Treaty.
Omstruktureringens sociala konsekvenser har mildrats genom det återanpassningsstöd som fastställs i artikel 56 i EKSG-fördraget.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
De sociala konsekvenserna av krisen och EU:s projekt för att inrätta ett östligt partnerskap kommer att stå i centrum vid ReK:s plenarsession i april
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
De sociala effekterna av krisen blir alltmer synliga i olika situationer i medlemsstaterna.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Ansvaret för att inkludera och integrera romer i samhällslivet delas av EU-länderna och EU.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Paketet för sociala investeringar bygger på den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning och kompletterar andra initiativ som kommissionen nyligen tagit för att anta EU:s sociala och ekonomiska utmaningar, nämligen sysselsättningspaketet, paketet för ungdomssysselsättning och vitboken om pensioner.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Paketet med sociala investeringar består av ett meddelande med de politiska ramarna, konkreta åtgärder för EU-länderna och kommissionen samt vägledning om utnyttjandet av EU-medel till stöd för reformerna.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Paketet för sociala investeringar innehåller en rekommendation från kommissionen om att bekämpa barnfattigdom, där man efterlyser en integrerad strategi för barnvänliga sociala investeringar.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Paketet för sociala investeringar utgörs av integrerade politiska ramar som beaktar de sociala, ekonomiska och statsfinansiella skillnaderna mellan EU-länderna.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Paketet om sociala investeringar som antogs 2013 (IP/13/125) ger medlemsstaterna råd om hur de kan lyckas bättre med sin socialpolitik och sina sociala system och få ut mesta möjliga av de offentliga investeringarna.
The Social Investment Package, just presented by the Commission, gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they currently face.
Det paket för sociala investeringar som kommissionen just lagt fram ger EU-länderna vägledning för en mer effektiv och ändamålsenlig socialpolitik i samband med de stora utmaningar de nu brottas med.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Den sociala marknadsekonomin kan bara fungera om det finns en dialog, bl.a. om känsliga frågor som bevarad köpkraft och indexreglering av löner.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Den sociala marknadsekonomin fungerar endast om det finns en social dialog.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Välfärdsmodellen - i detta sammanhang socialt samförstånd, stark social sammanhållning, fred på arbetsmarknaden och därmed stabilitet, vilket utgör en betydande lägesfördel för Europa.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Den öppna samordningsmetoden på det sociala området bör utvecklas som ett synligt uttryck för det sociala Europa.
The social partners also have a big responsibility in ensuring that individuals can engage in lifelong learning.
Också arbetsmarknadens parter har ett stort ansvar för att individerna kan förverkliga ett livslångt lärande.
The social partners and civil society have a key role to play.
Arbetsmarknadens parter och det civila samhället har här en mycket viktig uppgift att fylla.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play in improving the employment prospects of women, addressing issues such as the wide pay differentials which still exist and the need to balance career and family life.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationernas roll och förhandlingar kommer att ha en avgörande betydelse när det gäller att ge kvinnorna möjlighet att komma ut på arbetsmarknaden samtidigt som de stora löneskillnader som fortfarande förekommer utjämnas och kvinnorna ges möjlighet att förena förvärvsarbete med familjeliv.
the social partners and modernisation of labour administration.
Parterna på arbetsmarknaden och moderniseringen av arbetsorganisationen.
The social partners are also involved in the implementation of many equality measures.
Arbetsmarknadsparterna deltar även i tillämpningen av många jämställdshetsåtgärder.
The social partners are aware of the difficult international environment and its potential repercussions on competitiveness and employment.
Dessa är medvetna om den svåra internationella omgivningen och de potentiella återverkningarna på konkurrenskraft och sysselsättning.
The Social Partners are invited to make their contribution, by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att bidra genom att utveckla en ram för modernisering som är avsedd att främja införandet av ny teknik och en ny arbetsorganisation i den kunskapsbaserade ekonomin.
the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal om modernisering av arbetsorganisationen, bland annat flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The social partners are requested to negotiate measures to improve further education and training to increase adaptability.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att förhandla om åtgärder för att förbättra den eftergymnasiala utbildningen och yrkesutbildningen i syfte att öka förutsättningarna för anpassning.
The social partners are requested:
Arbetsmarknadens parter uppmanas
The social partners are strongly involved in the implementation of the NAP at all levels.
Arbetsmarknadsparterna är starkt engagerade i tillämpningen av den nationella handlingsplanen på alla nivåer.
The social partners are to be closely involved in the European Employment Pact.
Arbetsmarknadens parter skall knytas nära till den europeiska sysselsättningspakten.
The Social Partners are urged to
Arbetsmarknadens parter uppmanas starkt att
the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
Arbetsmarknadens parter uppmanas enträget att på sina olika ansvars- och verksamhetsnivåer skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra åtgärder som kan främja anställbarheten.
The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the Tripartite Social Summit.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå är redan engagerade i ett nära och konstruktivt samarbete för framsteg mot Lissabonmålen, inom ramen för det sociala trepartstoppmötet.
The social partners at EU level have already concluded framework agreements on part-time work, and fixed-term contract work, which have been implemented through Council directives, but not on temporary agency work.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå har redan slutit ramavtal om deltidsarbete och om visstidsarbete, vilka har genomförts genom rådsdirektiv.
The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
Parterna på arbetsmarknaden på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå spelar en viktig roll för vidareutvecklingen och genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna.
The social partners at European level have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in their comments on the White Paper issued last July.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå har redan uttalat sig om lämpliga EU-åtgärder på detta område i sina synpunkter på vitboken, som offentliggjordes i juli förra året.
The social partners had to create their own structures in the applicant countries to be able to play an active role in social dialogue.
Arbetsmarknadens parter måste skapa egna organ i kandidatländerna för att kunna få en aktiv roll i den sociala dialogen.
The social partners have a considerable responsibility here.
Arbetsmarknadens parter har ett betydande ansvar i detta.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
Parterna på arbetsmarknaden har en viktig roll att spela genom att bemöta och främja ett aktivt åldrande, särskilt på områden som livslångt lärande och förbättrade arbetsvillkor.