natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Efsi-projekt måste vara additionella i den mening att de påvisar marknadsbrister eller suboptimala investeringsförhållanden och därför – i princip – inte skulle ha finansierats av EIB under samma period utan stöd från Efsi, eller inte i samma utsträckning.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
Genom strategifonden lmnas en frsta frlustgaranti, s att EIB kan investera i fler och ibland mer riskfyllda projekt samt gra investeringar snabbare n om strategifonden inte varit tillgnglig.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
Efsi däremot tillhandahåller riskfinansieringsinstrument via Europeiska investeringsbanken.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Förordningen om Efsi innehåller en förklaring från kommissionen om behandlingen av bidragen från medlemsstaterna enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Efsi-frordningen begrnsar tillmpningsomrdet fr Efsi-investeringar till EU:s medlemsstater och grnsverskridande investeringar i grannlnder.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Förordningen om Efsi innehåller omfattande bestämmelser för att säkerställa Efsis ansvarsskyldighet inför Europaparlamentet.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
Fonden ger de projektansvariga stora möjligheter att söka medel både från Efsi och från ESI.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
Efsi inrättades till en början för tre år med målet att generera minst 315 miljarder euro i investeringar med ett så stort bidrag från den privata sektorn som möjligt.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Efsi kommer att fortstta att bidra till utvecklingen av marknaden fr hllbara och miljvnliga projekt genom att uppmuntra utvecklingen av en grn obligationsmarknad i Europa och frbttra samordningen av befintliga insatser.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Strategifonden kommer fortsatt att bidra till utvecklingen av marknaden fr hllbara och miljvnliga projekt genom att uppmuntra utvecklingen av en grn obligationsmarknad i Europa och frbttra samordningen av befintliga insatser.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Efsi kommer att fortstta att bidra till utvecklingen av marknaden fr hllbara och miljvnliga projekt, bl.a. genom att uppmuntra utvecklingen av en grn obligationsmarknad i Europa och frbttra samordningen av befintliga insatser.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Den lovande starten visar att ambitionen att generera 500 miljarder euro i ytterligare investeringar fram till 2020 är välgrundad och bygger på försiktiga antaganden.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
hittills med en uppdelning av verksamhet efter sektor och land
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Efsi-förordningen, inbegripet budgetaspekterna i den nya investeringsstrukturen, är föremål för pågående förhandlingar mellan Europaparlamentet och medlemsländerna.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
EFSM garanteras inom ramen för gemenskapsbudgeten, utan faktiska utbetalningar från själva budgeten.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Lånet från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen kommer att ha en löptid på högst 7,5 år och en marginal på 215 punkter över EU:s finansieringskostnad.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
EFSM kommer också att ersättas av den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) från och med den 1 juli 2013.
the EFTA countries, members of the European Economic Area
de Efta-länder som är medlemmar i EES
The EFTA States were represented as follows:
Efta-länderna företräddes av följande personer:
The EFTA states were represented as follows:
Efta-staterna var representerade som följer:
The EFTA/EEA countries, the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, Malta and Turkey will also be able to participate in the programme.
Efta- och EES-länderna, kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet kan också delta i programmet.
The EGAF budget will also be reviewed.
Fondens budget kommer också att ses över.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Utmärkelsen ges varje år till en stad, inte nödvändigtvis en huvudstad, som är banbrytande när det gäller miljövänligt stadsliv och som kan fungera som förebild för andra städer.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
I bedömningskommittén sitter företrädare för EU-kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska miljöbyrån, ICLEI (Local Governments for Sustainability), borgmästarförsamlingens kansli och Europeiska miljöbyrån.
The EGE identified the following principal requirements regarding human embryonic stem cell research and the procurement of embryonic stem cells from supernumerary embryos:
EGE identifierade följande principiella krav för stamcellsforskning på mänskliga embryon och användning av embryonala stamceller från överflödiga embryon:
The EGF 2010 report can be found at:
Fondens årsrapport 2010:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Fonden medfinansierade 65 procent av åtgärderna och medlemsländerna stod för resten.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Fonden samfinansierade 65 % av de olika åtgärderna, medan resterande 35 % täcktes med nationella medel.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Bidragen från fonden gick till 23 688 arbetstagare som mist jobbet i nio medlemsländer (Danmark, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien och Tyskland).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Bidragen beviljades för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i medlemsstaterna (stöd till arbetssökande, utbildning och omskolning, hjälp till ökad rörlighet och starta eget-stöd).
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
Fonden gav ett europeiskt medvärde när den användes till att medfinansiera tjänster för uppsagda arbetstagare eller understöd som vanligtvis inte ingår i medlemsstaternas system för arbetslöshetsersättning.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Genom stödet från fonden kunde medlemsstaterna förstärka sina insatser i områden som drabbats av uppsägningar – både i fråga om antalet stödmottagande personer och stödets omfattning, varaktighet och kvalitet – i en omfattning som inte skulle ha varit möjlig utan finansiering från fonden.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Genom fonden kan EU-länderna förstärka sina åtgärder i områden som drabbats av uppsägningar – både när det gäller antalet stödmottagande personer och stödets omfattning, varaktighet och kvalitet – i en utsträckning som inte skulle ha varit möjlig utan finansiering från fonden.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Fondens finansiering matchades av ytterligare 94,1 miljoner euro från nationella resurser.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Fonden gav medlemsländerna möjlighet att agera mer effektivt i de regioner som drabbats av uppsägningar.
The EGF in 2014-2020
Fonden under perioden 2014–2020
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är ett instrument som är tillgängligt för alla medlemsstater och genom vilken EU stöder arbetstagare som blivit övertaliga på grund av förändringar i globala handelsmönster.
The EGF is part of the European policy on globalisation which helps workers with active labour market measures after unexpected redundancies.
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter är en aspekt av EU:s globaliseringspolitik och ska med aktiva arbetsmarknadsåtgärder hjälpa arbetstagare efter oförutsedda uppsägningar.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Globaliseringsfonden gjorde det möjligt att förlänga övergångsperioden från 12 till 17 månader och höja kvaliteten på stödåtgärderna.
The EGF may give a financial contribution in cases where more than 1,000 workers in an enterprise or a regional sector are made redundant due to major structural changes in world trade patterns leading to substantially increased imports into the EU or a rapid decline in EU market shares.
Globaliseringsfonden kan ge ekonomiskt bidrag om fler än 1 000 anställda vid ett företag eller inom en viss sektor blir arbetslösa till följd av stora strukturförändringar inom världshandeln som medför att importen till EU ökar markant eller att EU snabbt förlorar marknadsandelar.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
Fonden bidrog med mer än 73,5 miljoner euro för att stödja arbetstagare i elva medlemsstater (Sverige, Finland, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Rumänien, Spanien, Tyskland och Österrike).
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Fonden erbjuder konkreta åtgärder för att hjälpa uppsagda arbetstagare att förbättra sin anställbarhet och finna nya arbetstillfällen.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Fonden ger ekonomiskt stöd till konkreta insatser för att hjälpa friställda arbetstagare att förbättra sin anställbarhet och hitta nya arbetstillfällen.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
Globaliseringsfonden ger ekonomiskt stöd till andra åtgärder än de som ingår i företagens skyldigheter efter omfattande uppsägningar.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
Fonden visar att vi behöver inrikta oss på det här decenniets utmaningar samtidigt som vi fortsätter att investera i utbildning, innovation och infrastruktur i Europa.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Rapporten från fonden innehåller en översikt över ansökningar om stöd under perioden 2013-2014, liksom resultaten från ett antal fall där slutrapporterna lämnades in under 2013-2014.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
Fonden ska hjälpa arbetstagarna att återintegreras på arbetsmarknaden genom ekonomiskt stöd för tidsbegränsade och samordnade paket med individanpassade tjänster.
The EGF started its operations in 2007.
Fonden inledde sin verksamhet 2007.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from open markets to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
Globaliseringsfonden inrättades i slutet av 2006 för att visa solidaritet mellan alla de arbetstagare som gynnas av öppna marknader och de arbetstagare som plötsligt mister sitt jobb.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
Fonden inrättades i slutet av 2006 och skulle visa solidaritet mellan den majoritet som gynnas av frihandeln och den minoritet som blir av med jobbet.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide help for people who have lost their jobs due to the impact of globalisation.
Fonden inrättades av Europaparlamentet och rådet i slutet av 2006 för att hjälpa människor som förlorat sina jobb på grund av globaliseringen.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
Globaliseringsfonden inrättades av Europaparlamentet och rådet i slutet av 2006 för att ge stöd till arbetstagare som förlorat sitt jobb på grund av globaliseringen.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (fonden) inrättades 2006 genom förordning (EG) nr 1927/2006 för att stödja arbetstagare som drabbats av arbetslöshet till följd av förändringar inom världshandeln.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
EFG är ett initiativ som först föreslogs av kommissionens ordförande Barroso för att hjälpa människor som förlorat sina jobb som en följd av globaliseringen.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Fonden föreslogs av kommissionens ordförande José Manuel Barroso för att hjälpa dem som blivit av med jobbet på grund av globaliseringen, och den inrättades av Europaparlamentet och rådet i slutet av 2006.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Lagstiftningen rörande saluföring av ägg är utformad för att konsumenterna ska kunna få information om vilket system som har använts för att producera äggen.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI kommer att samordnas av den Amsterdambaserade organisationen EGI.eu, som inrättades i februari 2010 för att förvalta och driva den europeiska griddinfrastrukturen.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
EGI är den största gemensamma griddinfrastrukturen för e-vetenskap någonsin, och den kommer att hjälpa forskargrupper på olika platser att samarbeta som om de vore i samma laboratorium.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Den öppna tjänsten i Egnos har varit i drift sedan oktober 2009, och kommissionen presenterade nyligen Egnos personsäkerhetstjänst för luftfarten (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Egnos öppna tjänst har varit i drift sedan oktober 2009, och kommissionen presenterade nyligen Egnos säkerhetskritiska tjänst för luftfarten, se IP/11/247 .
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
1 oktober 2009 och är nu tillgängligt för användning både genom en öppen tjänst och en tjänst för skydd av människoliv för luftfarten.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Handlingsplanen för e-förvaltning (IP/10/1718) borde bidra till att uppnå målet för 2015 om att 50 % av befolkningen och 80 % av företagen ska använda e-förvaltningstjänster.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Handlingsplanen för e-förvaltning innehåller fyrtio specifika åtgärder för att hjälpa enskilda och företag att använda onlinetjänster (se IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
I 2012 års riktmärkesundersökning för e-förvaltning tillfrågades 28 000 internetanvändare i 32 länder.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Detta kan bidra till att utveckla förbindelserna mellan de nationella, regionala och lokala myndigheterna så att alla styresnivåers engagemang i det östliga partnerskapet ökar."
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
EGTS rättsliga ram kommer att ses över i år, vilket ger tillfälle att förenkla förfarandena ännu mer.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
De egyptiska myndigheterna håller minst 36 miljarder egyptiska pund (cirka 4 miljarder euro), vilket motsvarar 2,4 % av Egyptens BNP, utanför statsbudgeten i så kallade särskilda fonder.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Det nätverk för e-hälsa om inrättas genom direktivet för gränsöverskridande hälso- och sjukvård kanaliserar vårt gemensamma åtagande att hitta interoperabla lösningar på EU-nivå."
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Arbetsgruppen för e-hälsovård kommer att bistå kommissionen med råd om hur man kan utnyttja e-hälsovårdens potential för säkrare, bättre och effektivare hälsovård i EU, bland annat i fråga om diagnostik, förebyggande och behandling.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Appen innehåller allmän information om kortet, nödtelefonnummer, vilka behandlingar som omfattas, vårdkostnader, hur du kan begära ersättning i efterhand och vem du ska kontakta om du tappar bort ditt kort.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Kortet gäller inte för planerad vård i ett annat land.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Kortet gäller inte för planerad vård i ett annat land.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Ditt EU-kort visar att du har rätt att få akut vård inom den offentliga sjukvården på samma villkor och till samma kostnad som invånarna i landet du besöker.
The EHLASS-programme was introduced to gather Community-wide data on accidents in order to improve the safety of consumer products.
EHLASS-programmet infördes för insamling av uppgifter inom gemenskapen om olyckor, i syfte att göra konsumtionsvaror säkrare.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
MKB-direktivet trädde i kraft för över 25 år sedan.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Översynen av direktivet kommer att avslutas senare i år.
The EIA report from Commission services is being made public together with the present Communication.
Rapporten offentliggörs samtidigt med meddelandet.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
EIB sammanställer siffror över fasta och tillfälliga anställningar.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB och kommissionen kommer ocks att underska om centrumet fr investeringsrdgivning kan agera som rdgivare till medlemsstaterna vid utformningen av lokala program fr tekniskt std till mindre projekt, som eventuellt skulle kunna f std frn ESI-fonderna.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden har visat intresse för att sköta en sådan struktur.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
EIB fokuserar på utveckling av den privata sektorn lokalt, social och ekonomisk infrastruktur och minskade klimatförändringar och stöder även utländska direkta investeringar.