natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Den franska delegationen informerade rådet om den ministerkonferens om jordbruk som ska hållas inom ramen för unionen för Medelhavsområdet i Kairo den 15–16 juni 2010, och uppmanade alla EU:s ministrar till stor uppslutning vid detta möte (7832/10).
The French delegation insisted in particular on the need to have targeted information for each farmer on the new management of the aids and on the cross-compliance issues.
Den franska delegationen betonade särskilt behovet av att ha målinriktad information till varje jordbrukare om den nya hanteringen av stöd och frågor om tvärvillkor.
The French delegation made clear the high degree of priority it would attach to the establishment of a European Police College during its forthcoming Presidency.
Den franska delegationen tydliggjorde den höga prioritering som Frankrike kommer att ge inrättandet av en europeisk polisakademi under sitt kommande ordförandeskap.
The French delegation mentioned in particular the loss of human lives, the massive destruction of vineyards and orchards, as well as of processing equipment and infrastructures.
Den franska delegationen nämnde i synnerhet förlusterna av människoliv, den omfattande förstörelsen av vingårdar och fruktodlingar samt av datautrustning och infrastruktur.
The French delegation noted that this continuing increase of the fuel prices could lead French fishermen to stay at port if the fuel prices were to go over a certain threshold (38 cent/litre).
Den franska delegationen noterade att denna ständiga ökning av oljepriserna kan leda till att franska fiskare stannar i hamn om oljepriserna stiger över en viss nivå (38 cent per liter).
The French delegation noted the heavy financial consequences of AI on the poultry industry, the positive reaction taken at the Management Committee on poultry meat and eggs on 16 November,
Den franska delegationen noterade de tunga ekonomiska konsekvenser som den aviära influensan medför för fjäderfäindustrin och den positiva reaktionen i förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg under dess möte den 16 november,
The French delegation outlined the environmental and economic importance of the damages caused by the sinking of the "Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.
Den franska delegationen angav i stora drag den miljömässiga och ekonomiska betydelsen av de skador som orsakats genom fartygets förlisning och uppgav att dess regering tillfälligt hade förbjudit ostronodling i ett fastställt område.
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Den franska delegationen lade fram en not (   ) ) som riktade uppmärksamheten på vikten av att vidta åtgärder mot metangas inom ramen för kampen mot global uppvärmning med tanke på Köpenhamnskonferensen i slutet av året.
The French delegation presented to the Council a statement suggesting that a working party be set up to consider a project establishing an independent European Academy of Science composed of Europe's leading scientists.
Den franska delegationen presenterade ett uttalande för rådet med förslag om att en arbetsgrupp bildas för att överväga en plan för att inrätta en oberoende europeisk vetenskapsakademi, sammansatt av Europas främsta vetenskapsmän.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Den franska delegationen lade fram en informerande not om certifieringsförfarandet för importerade biobränslen.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Det franska ordförandeskapet gav en översikt av prioriteringarna för nästa EU-ordförandeskap inom konkurrenskraftsrådets ansvarsområde.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Den franska delegationen informerade om läget i förberedelserna inför G20-mötet med arbetsmarknadsministrarna som ska äga rum den 25–27 september 2011 i Paris.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Den franska delegationen förelade rådet en informerande not (8604/10) där den efterlyste ett europeiskt kulturinitiativ i Haiti.
The French delegation recalled its position that the package presented in Hong-Kong should be global and balanced and, with the support of the Irish delegation, that it should not contain any bands of figures.
Den franska delegationen erinrade om sin ståndpunkt som innebär att det paket som läggs fram i Hongkong bör vara övergripande och balanserat och betonade med stöd av den irländska delegationen att det inte bör innehålla några sifferuppgifter.
The French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative.
Den franska delegationen erinrade rådet om att initiativet hade behandlats grundligt i olika arbetsgrupper, inklusive Artikel 133-kommittén den 4 april, och vidhöll behovet av att Europeiska gemenskapen tar ledningen internationellt genom detta initiativ.
The French delegation referred to the continuing blockage of its pig meat exports to Russia, in contravention of the provisions of the veterinary agreement concluded with that country, and the ensuing damage to trade.
Den franska delegationen meddelade att blockaden mot Frankrikes export av griskött till Ryssland kvarstår, i strid med bestämmelserna i veterinäravtalet med detta land, och att detta medför ekonomiska skador.
The French delegation reminded the Council of the importance of ensuring that the new Protocol establishing a complementary International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage could enter into force as soon as possible.
Den franska delegationen erinrade rådet om vikten av att se till att det nya protokollet om inrättande av en kompletterande fond för ersättning vid oljeskada kan träda i kraft så snart som möjligt.
The French delegation said it was fully aware of this problem and wanted to do all it could to resolve it, in particular by stepping up controls on all elements in the tuna production chain, and on fishing boats, no matter what flag they were flying.
Den franska delegationen uppgav att den var fullt medveten om detta problem och ville göra allt för att åtgärda det, särskilt genom att i fråga om tonfisk stärka kontrollerna av samtliga aktörer i produktionskedjan och på fiskebåtarna, oavsett under vilken flagg de fiskade.
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Den franska delegationen lade fram en not för rådet (10832/10) rörande rådets slutsatser om genetiskt modifierade organismer, som antogs den 4 december 2008 (16882/08).
The French delegation suggested submitting the impact assessment study of the Commission on the proposal to the examination of the Special Committee on Agriculture.
Den franska delegationen föreslog att Särskilda jordbrukskommittén skulle granska kommissionens konsekvensanalys av förslaget.
The French delegation supported to a large extent the strategic and political approach adopted by the Greek delegation and said that it would also shortly be submitting its position on the matter in writing.
Den franska delegationen, som starkt stöder den grekiska delegationens strategi och politik, meddelade för sin del att den snart kommer att lägga fram sin ståndpunkt i frågan skriftligen.
The French delegation thanked Commissioner BYRNE for his efforts in reaching a solution to the current delisting of certain export establishments in France.
Den franska delegationen tackade kommissionsledamoten Byrne för hans bemödanden om en lösning på frågan om pågående avlistning av vissa exportföretag i Frankrike.
The French delegation thanked the Commissioner and welcomed the absence of new concessions before, during or after Hong-Kong, having noted that the most concerned WTO parties had not reacted to the last EU offer on agriculture, and that the offer constituted the limit as to what the EU could propose without putting at stake the outcome of the CAP reform in June 2003.
Den franska delegationen tackade kommissionären och välkomnade att det inte var aktuellt med nya koncessioner före, under eller efter Hongkong-mötet och noterade att de mest oroade WTO-parterna inte hade reagerat på EU:s senaste jordbrukserbjudande och att detta utgjorde gränsen för vad EU kunde föreslå utan att äventyra resultatet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003.
The French delegation therefore encouraged the Commission to take the necessary regulatory measures required, including setting up a coordinated and defined procedure within the Commission, in order for the safeguard clause under Article XIX of the GATT to be invoked automatically, as provided for in the agreement on agriculture concluding the GATT Uruguay Round.
Den franska delegationen uppmanade därför kommissionen att vidta de reglerande åtgärder som krävs, bland annat att inrätta ett samordnat och fastställt förfarande inom kommissionen, så att skyddsklausulen enligt artikel XIX i GATT åberopas automatiskt enligt den jordbruksöverenskommelse som slöts vid GATT:s Uruguayrunda.
The French delegation underscored the fact that the proposal does not intend to prohibit the transport of heavy fuel oil, or the operation of single-hull tankers in this area, but merely the traffic of this type of vessels carrying this kind of product.
Den franska delegationen underströk att förslaget inte avser att förbjuda transport av tung eldningsolja eller trafik med enkelskroviga oljetankfartyg i detta område utan enbart trafik med denna typ av fartyg vid last med denna produkt.
The French delegation voted against.
Den franska delegationen röstade mot.
The French delegation voted against. (Doc.
Den franska delegationen röstade mot. (dok.
The French delegation wanted tendering from the free market, without intervention, to be opened as from 1 July 2005, so that private enterprise could take the initiative and reduce the surplus cereals stock.
Den franska delegationen önskade att anbudsförfaranden från den fria marknaden skulle öppnas – utan intervention – redan från den 1 juli 2005 för att lämna initiativet till privat upphandling för att minska överflödslagret av spannmål.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Den franska delegationen ville att de nya uppgifterna skulle beaktas vid EU:s bedömning av bekämpningsmedel och att icke-målarters beteende, särskilt bins, utvärderas vid bedömningen.
The French delegation was in favour of measures with an immediate effect on imported cereals rather than gradual changes to customs duties.
Den franska delegationen ställde sig positiv till åtgärder med omedelbar verkan när det gäller denna importerade spannmål i stället för en progressiv ändring av tullarna.
The French delegation was supported by the Belgian, German, Irish, Luxembourg and Austrian delegations as regards the deterioration of the market situation in the milk sector.
Den franska delegationen stöddes av den belgiska, tyska, irländska, luxemburgska och österrikiska delegationen beträffande försämringen av marknadssituationen inom mjölksektorn.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Den franska delegationen ville se till att det arbete som utförs avseende skogar kommer att innefatta alla de nya utmaningar som skogsbruket står inför, nämligen att mobilisera mer trä för alla användningsområden och samtidigt bättre bevara skogarna.
The French delegation wished to make the following statements:
Den franska delegationen ville kommentera följande punkter:
The French delegation, said it was in favour of the sound management of anchovy stocks, but asked the Commission to consider alternative measures to the closure of the fishery.
Den franska delegationen sade att den förespråkar en sund förvaltning av ansjovisbestånden men bad kommissionen överväga alternativa åtgärder till en stängning av fisket.
The French delegation, supported by many others, raised the issue of the continuation of the contribution from the Community budget to audiovisual EUREKA's activities.
Den franska delegationen tog med stöd av många andra upp frågan om det fortsatta bidraget från gemenskapens budget till Eurekas audiovisuella verksamhet.
The French delegation, supported by Spain and Greece, suggested more systematic information exchange and structure for coordinating ozone policies.
Den franska delegationen med stöd av Spanien och Grekland föreslog ett mer systematiskt informationsutbyte och en struktur för samordning av ozonpolitiken.
The French delegation, supported by the Austrian and Italian delegations, wishes the Commission to present in the near future proposals on a wide range of measures to be undertaken at Community level (e.g. improvement of safety in road tunnels, development of intermodal means of transport,
Den franska delegationen, stödd av den österrikiska och den italienska delegationen, vill att kommissionen inom en snar framtid skall lägga fram förslag om flera olika åtgärder på gemenskapsnivå (t.ex. förbättrad säkerhet i vägtunnlar, utveckling av kombinerade
The French delegation, supported by the Czech and the Polish delegations, brought the attention of the Council to its continuing concern about the situation on the EU apple market due to an alarming increase in third country imports.
Med stöd av den tjeckiska och den polska delegationen uppmärksammade den franska delegationen rådet på sina farhågor över situationen på EU:s äppelmarknad på grund av den oroväckande ökningen av importen från tredjeland.
The French delegation, supported by the Greek,
Den franska delegationen, stödd av den grekiska, portugisiska, spanska,
The French delegation, supported by the Italian and Spanish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the promotion of truffle cultivation in Europe (14734/03).
Den franska delegationen önskade med stöd av den italienska och den spanska delegationen, uppmärksamma rådet och kommissionen på främjandet av odling av tryffel i Europa (14734/03).
The French delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the increasing prices for fuel used by fishermen and by the impact of the soaring prices on the fishing sector in France.
Den franska delegationen, som stöddes av den spanska och den grekiska delegationen, uppmärksammade rådet och kommissionen på de allt högre priserna på olja som används av fiskare och på de ständigt stigande prisernas inverkan på fiskesektorn i Frankrike.
The French delegation, supported by the Swedish delegation and two delegations of the Accession Countries, stressed that an appropriate tool in fighting the tobacco consumption in the young population was the progressive increase of the price of cigarettes.
Den franska delegationen, som fick stöd av den svenska delegationen och två delegationer från anslutningsländerna, betonade att en lämplig metod för att bekämpa tobaksbruket bland ungdomar var en successiv höjning av cigarettpriset.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
Den franska delegationen delade den spanska delegationens oro, men underströk nödvändigheten av försiktighet när det gäller val av möjliga åtgärder, särskilt när det gäller tullar, och underströk istället nödvändigheten att fullt ut utveckla gemenskapens produktionspotential samt konjunkturella styrmedel för att bevara gemenskapens autonomi när det gäller försörjning.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Det franska lagutkastet ger den oberoende regleringsmyndigheten (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) befogenhet att reglera produktplacering.
The French economy (2.5 %) resisted the external shock better than expected, thanks to labour market measures favouring strong job creation.
Frankrikes ekonomi (2,5 %) stod emot den externa chocken bättre än väntat, tack vare arbetsmarknadsåtgärder som främjade en kraftig ökning av sysselsättningen.
The French Foreign Affairs Minister, President of the Council of the Union, will travel to Belgrade on Tuesday 10 October to inform President Kostunica of these decisions and invite him to meet the Heads of State or of Government of the Union at the forthcoming Biarritz European Council.
Den franske utrikesministern, ordförande för Europeiska unionens råd, kommer att resa till Belgrad tisdagen den 10 oktober för att informera president Kostunica om dessa beslut och inbjuda honom att träffa unionens stats- och regeringschefer vid det kommande Europeiska rådet i Biarritz.
The French Foreign Minister briefed colleagues on his recent visit to Uganda and Burundi together with Unicef concerning the question of child soldiers.
Den franske utrikesministern informerade sina kolleger om det besök han tillsammans med Unicef nyligen gjorde i Uganda och Burundi med avseende på frågan om barnsoldater.
The French Government calls for this process to continue, particularly in the light of the assessments which the Commission will have to make at the various stages envisaged in the Regulation.
Den franska regeringen begär att denna process skall fortsätta, särskilt med tanke på resultatet av de utvärderingar som kommissionen måste göra vid de olika förfallodagar som anges i bestämmelserna.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Den franska regeringen har skärpt gällande sanktioner mot företag med minst 50 anställda som inte respekterar sina skyldigheter avseende jämställdhet mellan könen.
The French government is also requested to inform the Commission, within two months of formally receiving today's decision, of the measures taken to comply with it.
Den franska regeringen uppmanas också att inom två månader efter det formella mottagandet av dagens beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa det.
The French Government issued a communication on 8 of December indicating that because in particular of the continuing risks highlighted by Afssa it could not presently lift the embargo.
I den franska regeringens uttalande av den 8 december sägs att den inte kunde häva embargot särskilt på grund av de fortsatta risker som framhållits av Afssa.
The French government must therefore recover an amount of € 164 million plus interest from the bank.
Den franska regeringen måste därför återkräva ett belopp på 164 miljoner euro plus ränta av banken.
The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003.
Den franska regeringen bör vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överskrider tröskelvärdet på 3 % av BNP under 2003.
the French Government will have to calculate the overcompensation - if any - for the years 1999 and 2000 (the figures relating to the costs of the "Livret bleu" in those two years are not yet available), based on the same reasoning as that underlying the Commission's decision for the period 1991-1998;
För det första måste den franska regeringen beräkna den eventuella överkompensationen för åren 1999 och 2000 (de siffror som gäller kostnaderna för Livret Bleu under dessa två år finns ännu inte tillgängliga) utifrån samma resonemang som låg till grund för kommissionens beslut för perioden 1991-1998.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Det franska initiativet fick kraftfullt stöd av delegationerna och några av dem betonade vikten av att det inrättas en särskild mekanism för att begränsa spekulation med jordbruksprodukter.
the French initiative, which would be limited to judgments concerning the joint children of the spouses handed down at the time of divorce or separation in accordance with the Brussels II Regulation;
Frankrikes initiativ som endast berör beslut som fattats om makars gemensamma barn i samband med äktenskapsskillnad eller separation i enlighet med förordningen "Bryssel II".
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Den franska lagen tillåter endast beskrivningen ”handgjorda” (fait main på franska) för skor som tillverkats enligt det särskilda sätt som beskrivs i lagen.
The French minister briefed partners on developments regarding the International Facility for the purchase of medicines (UNITAID) initiative launched by France, Brazil, Chile and Norway.
Det franska ministeriet informerade parterna om läget när det gäller det initiativ om en internationell ordning för anskaffning av läkemedel (UNITAID) som lanserats av Frankrike, Brasilien, Chile och Norge.
The French Minister briefed the Council on latest developments in his country concerning the outbreak and outlined the measures taken to deal with the outbreak of foot and mouth disease in his country.
Den franske ministern rapporterade till rådet om den senaste utvecklingen i sitt land i fråga om utbrottet och talade om vilka åtgärder som hade vidtagits för att ta itu med detta.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Den franske ministern informerade rådet om att ett Medelhavskontor för ungdom ska inrättas i början av nästa år.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Den franske ministern uppmanade sina kolleger att ta upp frågor som rör e-böcker till diskussion.
The French Minister undertook to deposit France's instrument of ratification before the end of May in order to enable Europol's taking up of activities on 1 July.
Frankrikes minister åtog sig att deponera Frankrikes ratificeringsinstrument före maj månads utgång så att Europol kan inleda sin verksamhet den 1 juli.
The French Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine has been designated as the managing authority and the Caisse des Dépôts et Consignations as the paying authority.
Det franska ministeriet med ansvar för staden och förnyelse av stadsmiljön har utsetts till förvaltningsmyndighet och Caisse des Dépôts et Consignations till utbetalande organ.
The French NAP is supported by a restructuring of public expenditures and the allocation of additional means in terms of programme funding and personnel.
Den franska nationella handlingsplanen får stöd genom en omstrukturering av de offentliga utgifterna och ytterligare medel beviljas för finansiering av program och personal.
The French NAP is well structured and meets the main objectives of the Employment Guidelines.
Den franska nationella handlingsplanen är välstrukturerad och innehåller de viktigaste målen i sysselsättningsriktlinjerna.