natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Detta är medlemsstaternas ansvar och kommissionen kommer inte att tveka att vidta påföljder mot dem som inte tar sitt ansvar, i synnerhet inte då detta hotar det regelrätta användandet av EU:s skattebetalares pengar.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Detta är medlemsstaternas ansvar, och kommissionen kommer inte att tveka att vidta påföljder mot dem som inte tar sitt ansvar, i synnerhet inte då man riskerar att pengarna från EU:s skattebetalare används på ett regelvidrigt sätt.
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Det budskapet framfördes av Vicente Álvarez Areces (ES/PSE), regionpresident i Asturien, ReK:s föredragande för yttrandet om "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld".
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Det här är budskapet i de som kommer att genomföras i flera steg för att färdigställa EMU under de närmaste tio åren.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Detta är budskapet i den senaste utgåvan av rapporten ”She Figures”, som Europeiska kommissionen offentliggör i dag.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Detta budskap har idag framförts av de viktigaste aktörerna inom europeisk turism i Bryssel, där kommissionen uppmärksammar Europeiska turismdagen i samband med Världsturismdagen.
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
Detta är det budskap som måste komma fram ur vårt engagemang för FN:s toppmöte."
This is the missing part of our Banking Union.
Detta är den felande länken i bankunionen.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Detta är det mest långtgående bidraget som hittills har lagts fram.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Detta är den mest omfattande handelstäckning som någonsin åstadkommits i ett frihandelsavtal som framförhandlats av EU.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Detta är det mest långtgående handelsavtal som EU någonsin har förhandlat fram och EU:s första med ett asiatiskt land.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Det framgår av den första rapporten om människohandel i Europa, som Europeiska kommissionen offentliggör idag.
This is the motto for a logo competition launched jointly today by the Commission, the European Parliament,
Det är mottot för en logotävling som kommissionen, Europaparlamentet, rådet,
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Det här förslaget är nästa steg i lagstiftningsprocessen efter Europaparlamentets omröstning i första behandlingen i februari 2006.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Det är det nummer som alla EU-medborgare kan ringa kostnadsfritt för att kontakta räddningstjänsten; ambulans, brandkår eller polis.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Det är den viktigaste uppgiften och det kräver nytänkande och målinriktade åtgärder i ett begränsat antal viktiga politikområden.
This is the oldest and now ever more relevant reason for coming together.
Det är den ursprungliga anledningen till vårt samarbete, men den har behållit sin aktualitet.
This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
Endast på denna grundval kan en bestående fred säkras.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Detta är för närvarande det enda obligatoriska europeiska märkningssystem som finns som anger produktionsmetod.
This is the only Korsnäs machine producing white sack kraft paper and white MF/UG kraft paper and, as such, the divestment covers the whole of Korsnäs' business in white sack kraft and white MF/UG paper.
Den är den enda av Korsnäs maskiner som producerar vitt kraftsäckpapper och vitt MF/UG- kraftpapper.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Detta är den enda befintliga insamlingen av statistiska uppgifter på EU-nivå om människohandel.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Endast på det här sättet kan en ny medlemsstat till fullo dra fördel av de möjligheter som ett medlemskap erbjuder."
This is the only way evidence can be laid before the courts and people suspected of fraud and irregularities tried and prosecuted.
Ett sådant krävs för att göra det möjligt att framlägga bevis inför domstol och för att kunna åtala och rannsaka misstänkta fuskare och bedragare.
This is the only way for Iraq to avoid further confrontation.
Endast på detta sätt kan Irak undvika ytterligare konfrontationer.
This is the only way of guaranteeing objective measurement of progress across the range of candidate countries.
Detta är det enda sättet att garantera att framstegen i samtliga kandidatländer mäts på ett objektivt sätt.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Bara så kan alla löften under den senaste EU-valrörelsen om ett obyråkratiskt EU nära medborgarna bli verklighet.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Detta är det enda sättet att ta itu med två av de bestående följderna av krisen – den kraftigt minskade konkurrenskraften i många av våra medlemsstater och den envisa arbetslösheten, med alla dess sociala följder.
This is the only way to ensure a future for these stocks and the fishermen who depend on them.
Detta är det enda sättet att säkerställa en framtid för dessa bestånd och de fiskare som är beroende av dem för sin försörjning.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Det här är det enda sättet att garantera hållbarheten i EU:s investeringar."
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Detta är det enda sättet att inleda en fredlig övergång till demokrati och att sörja för stabilitet i Syrien på längre sikt.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Det är det enda sättet att återupprätta förtroendet och skapa varaktig tillväxt.
This is the only way to restore confidence.
Detta är det enda sättet att återupprätta förtroendet.
This is the only way to support development that can benefit all citizens in the European Union, today and in the future.
Endast så kan man uppnå en hållbar utveckling för alla EU-medborgare, både i dag och i morgon.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Det är bara på det sättet vi kan hänga med i förändringarna.
This is the only way, in the long run, to deal with the twin scourges of war and famine which have for too long afflicted the peoples of that continent.
Det är enda sättet att i det långa loppet kunna komma åt Afrikas två värsta gissel, krig och svält, som alltför länge har plågat människorna på denna kontinent.
This is the opportunity to stand up and be counted.
Det är vår chans att bekänna färg.
This is the outcome of a process begun with the signing of a framework agreement with Mercosur on 15 December 1995 at the European Council of Madrid , and another with Chile, on 21 June 1996 at the European Council of Florence.
Detta är slutfasen i den process som inleddes med de ramavtal som undertecknades med Mercosur vid Europeiska rådets möte i Madrid den 15 december 1995 och med Chile vid Europeiska rådets möte i Florens den 21 juni 1996.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Detta är slutsatsen i EU:s och USA:s andra översyn av genomförandet av programmet som gjordes mellan den 1 februari 2011 och den 30 september 2012.
This is the outline for the new strategy".
Därför har kommissionen utarbetat detta utkast till en ny strategi.
This is the part of TPG in the Netherlands that was originally intended to be contributed to the Delta joint venture.
Detta är den del av TPG i Nederländerna som ursprungligen var avsedd att överföras till det gemensamma företaget Delta.
This is the potential of Europe's economy.
Detta är den potential som Europas ekonomi har.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Detta är syftet med den Europa 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt som antogs förra juni.
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
Denna fråga ställdes till barn och unga i åldrarna 8 till 24 år från EU-länderna, från länder som ska ansluta sig till EU och från länder som är kandidater till EU-medlemskap.
This is the real reason for the reform policy.
Detta är den verkliga anledningen till reformen.
This is the reality.
Så var det helt enkelt.
This is the reason that this year's Commission proposal for TACs and quotas does not contain figures for the stocks concerned.
Av denna anledning innehåller kommissionens förslag till totala tillåtna fångstmängder inga siffror för bestånden i fråga.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Detta är anledningen till att intelligenta transporter är ett huvudtema i vitboken om transporter.
This is the reason why the Commission proposed the creation of a new budget line "B7-050 pre-accession strategy for Turkey" in the APB 2001.
Detta är skälet till att kommissionen i det preliminära förslaget till budget 2001 föreslog att en ny budgetrubrik, "B7-050 Strategin inför anslutningen av Turkiet", skulle inrättas.
This is the reason why the Commission requires Belgium to put an end to those aid measures.
Därför kräver kommissionen att Belgien upphör med dessa stödåtgärder.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Därför har jag lanserat det här initiativet."
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Därför har vi tagit fram systemet för snabbt informationsutbyte.
This is the region where Salo is located, which has already suffered from the earlier waves of redundancies from Nokia.
Här ligger Salo, som redan drabbats hårt av de tidigare omgångarna uppsägningar från Nokia.
This is the residual resource and it is used to balance the EU budget.
Det utgör återstoden av EU:s inkomster och används alltså för att balansera budgeten.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
Till den slutsatsen kommer en undersökning som utförts av 27 nationella tillsynsmyndigheter – inom ramen för deras gemensamma grupp ERG – i samarbete med Europeiska kommissionen.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Detta är resultatet av ett framgångsrikt besök i Ukraina – under ledning av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet med deltagande av två EU-länder – för att kontrollera flygbolagens förbättringar.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Det är resultatet av en ökning av inkomsterna från böter och räntebetalningar (+3,53 miljarder euro), en minskning av beräknade traditionella egna medel (-950 miljoner euro) och en ökning av beräkningen av egna medel på grundval av mervärdesskatt och bruttonationalinkomst (BNI) med 497 miljoner euro.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Detta beror på en ökning av inkomsterna från böter och räntor (+3,53 miljarder euro), en minskning av prognosen för traditionella egna medel (-950 miljoner euro) och en ökning med 497 miljoner euro i förhållande till beräkningen av egna medel på grundval av mervärdesskatt (moms) och bruttonationalinkomst (BNI).
This is the result of close cooperation between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Norwegian and Swedish customs.
Detta har varit möjligt tack vare ett nära samarbete mellan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och de norska respektive svenska tullmyndigheterna.
This is the result of consultations with the Member States.
Det bestämdes efter förhandlingar med medlemsstaterna.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Detta är ett resultat av stor överkapacitet till följd av statligt stöd.
This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
Detta är ett resultat av den försiktiga ekonomiska politiken i samband med EMU, vilken måste fortsätta.
This is the result of the financial crisis along with the ongoing correction in house prices in many economies and lagged effects from high commodity prices.
Anledningen är både finanskrisen och de sjunkande fastighetspriserna i många ekonomier, tillsammans med efterverkningarna av höga råvarupriser.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
Orsaken till detta är formeln för beräkning av de årliga lönejusteringarna.
This is the result of:
Detta är resultatet av
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Detta beslut är det rätta för Bulgarien och för Rumänien och det är det rätta beslutet för Europa.”
This is the right moment to take action.
Detta är rätt tillfälle att agera.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Det borde faktiskt ha gjorts för länge sedan.
This is the role of EnergyAgency.NRW, the new central contact point in Düsseldorf for all energy issues in North Rhine-Westphalia.
Det är uppgiften för EnergyAgency.NRW, den nya centrala kontaktpunkten i Düsseldorf för alla energifrågor i Nordrhein-Westfalen.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Detta uppdrag sköts av Frontex (med en budget på 78 miljoner euro 2011), som möter ett allt större hjälpbehov från medlemsländerna.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Det är samma år som den gemensamma rekonstruktionsfonden och kraven i det nuvarande direktivet om insättningsgarantisystem kommer att vara helt infasade.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Det här är den andra @SamKnows-studien (en tredje planeras till 2014).
This is the second annual edition of the Access City award.
Access City-priset delas nu ut för andra gången.
This is the second annual report of the Commission on this matter in response to the mandate given by the Cardiff European Council.
Detta är kommissionens andra årsrapport i denna fråga, i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Cardiff.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Detta är den andra årliga rapporten om tillämpningen av förordning nr 1176/11 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
This is the second edition since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in particular its specific Title on employment.
Det är fråga om den andra upplagan sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft, närmare bestämt avdelningen om sysselsättning.
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Det är andra gången som Europadagen för lika lön arrangeras, efter lanseringen den 5 mars 2011 (se IP/11/255).
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Detta är det andra finansieringsbeslutet inom ramen för återhämtningsplanen som totalt uppgår till cirka 4 miljarder euro.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Detta är den andra av de fem åtgärderna som genomförs: den 13 januari 2014 offentliggjordes en praktisk vägledning om kriteriet om stadigvarande bosättning, som används i EU-reglerna om samordning av systemen för social trygghet (se IP/14/13).
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Detta är arbetsgruppens andra ansvarsområde på medellång sikt.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Detta är den andra granskningen av kommissionens rekommendation om relevanta marknader.
This is the second stage in the infringement procedure.
Detta är det andra steget i överträdelseförfarandet.
This is the second such report.
Detta är den andra rapporten i denna serie.
This is the second time that the Commission has granted a 100% reduction in a fine (following Aventis S.A. in the vitamins A and E case).
Det är andra gången kommissionen helt har befriat ett företag från böter (efter Aventis S.A. i ärendet gällande A- och E-vitaminer).
This is the second time the Commission has had to act to prevent national rail companies from abusing their dominant position on their respective markets with regard to passenger transport.
Detta är andra gången som kommissionen har behövt agera för att hindra nationella järnvägsföretag från att missbruka sin dominerande ställning på sina respektive marknader med avseende på passagerartransport.
This is the second time the Commission is informed about the results of the economic forecast for the candidate countries.
Detta är andra gången som kommissionen informeras om slutsatserna av de ekonomiska prognoserna för kandidatländerna.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Detta är andra gången som kommissionen tar Italien till domstolen rörande stöd till flera hotell på Sardinien, eftersom de italienska myndigheterna inte har efterkommit domstolens första dom från mars 2012 (mål C-243/10).
This is the second time the Commission takes a decision in the area of mail preparation services.
Detta är andra gången som kommissionen fattar ett beslut på området förberedande av post.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Detta är det andra arbetsprogrammet som läggs fram av Jean-Claude Junckers kommission, som inledde sin mandatperiod den 1 november 2014.
This is the seventh edition of this successful European Union award, with which the European Commission – in close partnership with the European music industry – highlights the creative richness and diversity of European contemporary music.
I år är det sjunde gången som EBBA delas ut och som Europeiska kommissionen, i nära samarbete med den europeiska musikindustrin, uppmärksammar den kreativa rikedom och den mångfald som präglar den europeiska musiken av i dag.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Detta är den kortaste genomsnittliga utredningstiden på över fem år.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Detta är den signal som vi bör ge i våra slutsatser, som jag har förstått har fått ett brett stöd i allmänna rådet.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Om detta handlar sjätte upplagan av SuperAlp!: Ett hållbart korsande av Alperna som organiseras av Alpkonventionens ständiga sekretariat.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Detta är den sjätte genomföranderapporten om direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Det hr r den s kallade artikel 222 i den samlade marknadsordningen, som r specifik fr jordbrukssektorn och kan tillmpas om marknaden r i allvarlig obalans.
This is the social side of competition law.
Det r den sociala sidan av konkurrensrtten.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Detta är idén med de europeiska innovationspartnerskap som inletts genom innovationsunionen.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Detta är början till ett brett samrådsförfarande som kommissionen tillkännagav i januari 2011 (se MEMO/11/31).
This is the start of a process a new approach which will, with the engagement and commitment of all concerned, help to ensure that the European Union is responding to the express concerns of our citizens for a better environment not just for today, but safeguarding that of our children.
Denna nya strategi innebär början på en process som med engagemang och deltagande av alla berörda parter kommer att hjälpa Europeiska unionen att visa att den tar medborgarnas önskan om en bättre miljö på allvar - så att den bevaras både för oss och för våra barn.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Semestersäsongen tar nu sin början och miljoner européer kommer att resa på en välförtjänt semester med flyg och tåg.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
Detta är utgångsläget för det nya förfarandet för makroekonomiska obalanser som ska fördjupa dialogen om den ekonomiska politiken med medlemsländerna.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Detta är läget i de diskussioner som vi förde i eftermiddags och i kväll.
This is the stepping stone to a banking union.
Detta är en viktig byggsten för en bankunion.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Den strategi som bidragit till att Europa är på väg mot ekonomisk återhämtning är att européer håller ihop – Tyskland och Grekland, Frankrike och Spanien, Portugal och Spanien.
This is the strongest growth since 2000.
Detta är den starkaste tillväxten sedan 2000.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Det är den högsta tillväxttakten på sex år.
This is the strongest performance since 1990.
Det är det bästa resultatet sedan 1990.