natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contacts which have taken place in the meantime have produced significant progress towards resolving that final point.
De kontakter som tagits under tiden har lett till att betydande framsteg gjorts för att lösa denna sista fråga.
contacts with National Competition Authorities regarding consumer protection matters.
Att föra en dialog med konkurrensmyndigheter i medlemsstaterna i frågor som rör konsumentskydd.
Contacts with NATO (informal contacts by SGs, briefings by the Portuguese Presidency at the NAC) have taken place in accordance with the Helsinki definition for the initial phase in which the EU-interim bodies have concentrated on establishing themselves.
Kontakter med Nato (informella kontakter med generalsekretariaten, det portugisiska ordförandeskapets genomgångar i NAC (North Atlantic Council)) har ägt rum i enlighet med Helsingforsdefinitionen för den inledande fasen då de båda interimistiska EU-organen har koncentrat sig på att etablera sig.
Contacts with the agreed range of third countries would immediately be established in order to inform them and to have a clear picture of their interest and potential contributions.
Kontakter med den överenskomna gruppen av tredje länder skulle kunna upprättas omedelbart, så att man skulle kunna informera dem och få en klar uppfattning om deras intresse och möjliga bidrag.
Contacts with the Arctic Council with a view to exploring further co-operation could be considered by the Commission.
Kommissionen kan överväga kontakter med Arktiska rådet i syfte att utveckla ytterligare samarbete.
Contacts with the European Parliament at the first and second reading stages must be undertaken with the aim of bringing the procedure to a successful conclusion as swiftly as possible.
Kontakter måste tas med Europaparlamentet vid den första och den andra behandlingen för att förfarandet så snabbt som möjligt skall avslutas framgångsrikt.
contacts with the President of ICAO Council, Dr. KOTAITE.
kontakterna med ordföranden för ICAO:s råd, Dr Kotaite.
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Kontakter med den privata sektorn har visat att investerarna lägger särskild vikt vid solida kvalitetskriterier samt oberoende vid urvalet av de projekt som kan stödjas av investeringsplanen.
Contacts with the UN Secretariat have identified themes and areas for EU-UN co-operation.
I kontakterna med FN:s sekretariat har frågor och områden för samarbetet mellan EU och FN identifierats.
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Kontaktpersoner: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Contacts: Lambrini Yalamboukidou, GSM: +00 32/ (0) 478.22.51.30
Kontaktpersoner: Lambrini Yalamboukidou, tfn (mobiltelefon)
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Smittan kan kontrolleras med lämpliga åtgärder och resurser, men det måste ske genom aktivt engagemang med lokala och internationella partner.
contain all aspects covered by the policy statement, i.e. all developing countries and official development assistance
innehålla alla aspekter som omfattas av förklaringen om utvecklingspolitiken, dvs. alla utvecklingsländer och det offentliga utvecklingsbiståndet,
contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them as well as result oriented operational conclusions;
innehålla kvalitativa bedömningar, däribland brister som upptäckts och förslag för att rätta till dem samt resultatinriktade operativa slutsatser,
contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them;
Kvalitativa bedömningar, däribland av brister som upptäckts och förslag om hur de skall korrigeras.
contain reporting obligations and give a summary of progress in meeting the overall objective of reducing poverty
innehålla rapporteringsskyldigheter och sammanfatta framstegen med det övergripande målet att minska fattigdomen,
Contain the increase of prices.
Bromsa prisökningarna.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Åtgärderna för att begränsa förekomsten av piratdåd till sjöss kommer ytterligare att förstärkas genom åtgärder som syftar till att angripa de underliggande orsakerna till piratdåd och som är inriktade på att förbättra försörjningsmöjligheterna, de ekonomiska möjligheterna och respekten för rättsstatsprincipen.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Säkerhetsinneslutningen bör vara utrustad med ventilationssystem med filter som möjliggör säker tryckutjämning i reaktorhöljet om en olycka inträffar.
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
innehåller alla nödvändiga normer för uppgiftskydd i enlighet med EU:s nuvarande regler för uppgiftskydd, till exempel lagstadgade rättigheter för individer, rätt till administrativ eller rättslig prövning och förbud mot diskriminering,
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Främmande ämnen i livsmedel – gränsvärden och offentliga kontroller
Contaminated and eroded soils
Förorenad och eroderad mark
Contaminated MBM is widely acknowledged to be the principal source of BSE infectivity.
Smittat kött- och benmjöl är den främsta smittkällan för BSE.
Contaminated sites and traditional damage should only be covered if caused by an EC regulated (potentially) hazardous activity; damage to biodiversity only if protected under the Natura 2000 network, which is based on the Wild Birds Directive and the Habitats Directive.
Förorenade områden och traditionella skador bör endast omfattas om de orsakas av en (potentiellt) farlig verksamhet som regleras i EG-lagstiftningen, och skador på den biologiska mångfalden bör endast omfattas om den är skyddad inom ramen för Natura 2000-nätet som grundas på direktiven om vilda fåglar och livsmiljöer.
contaminated water, and
förorenat vatten och
CONTAMINATION BY DIOXIN OF CERTAIN FOODSTUFFS
DIOXINFÖRORENING AV VISSA LIVSMEDEL
Contamination of the food chain: the definition of "environmental information" includes, inter alia, and where relevant, information materials on the contamination of the food chain.
Förorening av livsmedelskedjan: Definitionen av miljöinformation skall bland annat, när så är lämpligt, omfatta informationsmaterial om förorening av livsmedelskedjan.
contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing,
försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken,
Content and aims of the Green Paper
Grönbokens innehåll och mål
Content and format of reports on structural reform
Strukturreformens innehåll och form
Content and format of reports on structural reform 8
Innehåll och form i strukturreformrapporterna 8
Content and format of stability and convergence programmes
Innehåll och form i stabilitets- och konvergensprogrammen
CONTENT AND FORMAT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
STABILITETS- OCH KONVERGENSPROGRAMMENS INNEHÅLL OCH UTFORMNING
CONTENT AND FORMAT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES - OPINION BY THE MONETARY COMMITTEE
INNEHÅLL OCH FORM I STABILITETS- OCH KONVERGENSPROGRAMMEN YTTRANDE FRÅN MONETÄRA KOMMITTÉN
Content and format of stability and convergence programmes 7
Innehåll och form i stabilitets- och konvergensprogrammen 7
CONTENT AND FORMAT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 9
STABILITETS- OCH KONVERGENSPROGRAMMENS INNEHÅLL OCH UTFORMNING 9
Content and impact of the Commission's decision on Charleroi airport
Innehåll i och effekter av Europeiska kommissionens beslut om flygplatsen i Charleroi
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Innehållsskapare kan experimentera med nya sätt att ta fram och erbjuda innehåll.
Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity.
Innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald.
Content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004
Innehållet i bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004
Content of the CAP reform
Innehållet i GJP-reformen
Content of the communication
Meddelandets innehåll
Content of the Directive on ozone in ambient air
Innehållet i direktivet om ozon i luften
Content of the Green Paper
Grönbokens innehåll
Content of the Green Paper:
Grönboken
Content of the Official Journal series
Innehållet i olika serier av Europeiska unionens officiella tidning
Content of the Official Journal series 26
Innehållet i olika serier av Europeiska unionens officiella tidning 26
Content of the package.
Paketets innehåll
Content of the Regulation
Förordningens innehåll
Content of the VIS as a first step: alphanumeric data and photographs
Innehållet i VIS i första steget: alfanumeriska uppgifter och fotografier
Content of today's package
Innehållet i dagens paket
Content Online
Innehåll på Internet
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
De som levererar innehåll, och internetleverantörerna bör få incitament att fortsätta med innovation.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Innehållsklassificering för appar, videoklipp och filmer används nu allmänt och bygger på företagens egna klassificeringssystem eller system som tagits fram av nationella och internationella organisationer.
Content spans different domains such as online entertainment, e-commerce applications, publishing, education, as well as many public services.
Innehåll omfattar många olika områden, till exempel underhållning på nätet, tillämpningar för elektronisk handel, förlagsverksamhet, utbildning, men också många offentliga tjänster.
Content: A political appeal to the Council in view of the Helsinki Summit.
Innehåll: En uppmaning till rådet inför toppmötet i Helsingfors.
CONTENTS
INNEHÅLL1
CONTENTS
Konsumtionsmjölk
CONTENTS 1
INNEHÅLL
CONTENTS 1
INNEHÅLL 1
CONTENTS 1
INNEHÅLL1
CONTENTS 9
INNEHÅLL1
Contents and objectives of MEDIA Plus:
Media Plus-programmets innehåll och mål:
CONTENTS ¹
INNEHÅLL1
CONTENTS1
INNEHÅLL 1
CONTENTS1
INNEHÅLL1
Contest website
Tävlingens webbplats
Contest website
Tävlingens webbplats :
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Tävlingens webbplats: ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Tävlingens webbplats: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Tävlingens webbsida: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
Tävlingens webbplats: http://ec.europa.eu/translatores/
Contest: want to get your film produced?
Tävling: vill du få din film producerad?
Contestants may submit their design via the website below from today, 29 April, until 20 May.
Tävlande får lämna in sina förslag via den webbplats som anges nedan från och med i dag, den 29 april, fram till och med den 20 maj.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Deltagarna får använda ordböcker, men inga elektroniska hjälpmedel.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Deltagarna har två timmar på sig att översätta en text som sänds till skolorna strax innan tävlingen startar.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Deltagarna har två timmar på sig att översätta en text som EU-kommissionen skickar till skolorna strax innan tävlingen startar.
Context and further information
Bakgrund och mer information
Context of EU energy policy development
Bakgrund till utvecklingen av EU:s energipolitik.
Context of the TVSF Directive: linkage with the MEDIA Plus programme and its future the possibility of an "audiovisual package"
Direktivet "television utan gränser": Sambandet med programmet Media Plus och dess framtid - Eventuellt "audiovisuellt paket"
Continental level
Kontinental nivå
Continental level, with the African Union (AU).
På kontinental nivå, med Afrikanska unionen.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Marginalen för oförutsedda utgifter: En ny mekanism för perioden 2014–2020 gör det möjligt för kommissionen att begära ytterligare medel i händelse av oförutsedda omständigheter.
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Marginal för oförutsedda utgifter: detta är ett instrument att använda som en sista utväg vid oförutsedda händelser och det uppgår till 0,03 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Beredskapsplanen för snö på flygplatser måste förbättras.
Continuance of support for Euronews which will start a service in Arabic in July 2008;
Fortsatt stöd till Euronews, som börjar sända även på arabiska i juli 2008.
Continuance of the European radio network – EuRaNet, extending its reach and language coverage;
Utvidga det europeiska radionätverket EuRaNet och öka antalet språk.
continuation and strengthening of measures aiming at improving energy efficiency in the transport sector;
Fullföljande och stärkande av åtgärder för att förbättra energieffektiviteten inom transportsektorn.
Continuation of 3044th Council meeting
Fortsättning på 3044:e mötet i rådet
Continuation of EC-Australia Coal Agreement
Fortsättning av avtalet om kol mellan EG och Australien
Continuation of EC-Australia Coal Agreement III
Fortsättning av avtalet om kol mellan EG och Australien III
continuation of endeavours to restore European consumer confidence in food products, in particular by developing Community legislation on food safety;
En fortsättning av insatserna för att återställa förtroendet hos de europeiska konsumenterna för livsmedelsprodukter, särskilt genom att utveckla gemenskapslagstiftningen när det gäller en tryggad livsmedelsförsörjning
Continuation of reflection on the development of a European security and defence policy; examination at the Cologne European Council.
. Fortsatta diskussioner om utvecklingen av en europeisk säkerhets- och försvarspolitik behandling vid Europeiska rådets möte i Köln.
Continuation of system of production quotas for two years
Systemet för produktionskvoter bibehålls i två år.
continuation of the analysis begun on demographic and economic hypotheses, based in particular on the report from the Economic Policy Committee;
Den fortsatta analysen av de demografiska och ekonomiska hypoteserna med utgångspunkt i främst rapporten från kommittén för ekonomisk politik.
CONTINUATION OF THE BUDGETARY PROCEDURE
FORTSÄTTNINGEN AV BUDGETFÖRFARANDET
CONTINUATION OF THE BUDGETARY PROCEDURE 4
FORTSÄTTNINGEN AV BUDGETFÖRFARANDET 4
CONTINUATION OF THE BUDGETARY PROCEDURE�4
UPPFÖLJNING AV BUDGETFÖRFARANDET 4
Continuation of the cartel after the investigations
Fortsättningen av kartellen efter undersökningarna
Continuation of the EC-Australia Coal Agreement
Förlängning av avtalet om kol mellan EU och Australien
Continuation of the EU dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy is intended with a view to support these actions.
Avsikten är att EU:s dialog med Israel skall fortsätta om problem som rör den palestinska ekonomin i syfte att stödja dessa åtgärder.
Continuation of the GALILEO project: the Commission underlines the need for rapid decisions
En fortsättning på Galileoprojektet: kommissionen understryker behovet av snabba beslut
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
fortsätta resan eller boka om till den slutliga bestämmelseorten på likvärdiga villkor snarast möjligt eller en senare dag som resenären finner lämplig.
Continuation of the quota regime
Förlängning av kvotsystemet
continuation of the work begun on strengthening the civilian aspects of crisis management;
Fortsätta arbetet med att förstärka de civila aspekterna på krishanteringen.
Continuation of the WTO negotiations Rapporteur: Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, D/EPP)
"Fortsatta förhandlingar inom WTO" - Föredragande: Reinhold Bocklet (statsråd i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE)
Continuation of the WTO negotiations Rapporteur: Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, D/EPP)
Fortsatta förhandlingar inom WTO - Föredragande: Reinhold Bocklet (statsråd i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE)
continue and accelerate work on the problem of drink-driving;
fortsätta och påskynda arbetet med problemet med trafikonykterhet,
continue and enforce the interactive process by consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives that may affect tourism;
fortsätta och förstärka den interaktiva processen genom att samråda med och informera de berörda aktörerna inom turismen om frågor och initiativ som kan påverka denna,
continue and enhance, where relevant, their efforts on safety aspects in their policies and measures related to the service sectors.
i sin politik och sina åtgärder i samband med tjänstesektorerna närhelst det är relevant fortsätta och intensifiera sitt arbete med säkerhetsaspekterna.
continue and further their collaboration especially on issues related to sustainability in view of the presentation by the Commission, in 2007, of a proposal for a European Agenda 21 for Tourism;
fortsätta och utveckla sitt samarbete, särskilt i frågor som rör hållbarhet, inför kommissionens framläggande 2007 av ett förslag till en europeisk Agenda 21 för turism,
continue and increase, based on AU requests, its support to the AU mission in Sudan, and impress on the Government of Sudan to accept proposals by the AU to strengthen and enhance its mission in Darfur;
på grundval av en begäran från AU fortsätta och utöka sitt stöd till AU-uppdraget i Sudan och klargöra för den sudanesiska regeringen att den bör godta AU:s förslag om att stärka och intensifiera AU-uppdraget i Darfur,
continue and intensify the monitoring of the implementation of the European Union social and employment acquis by the candidate countries (from 2000 on)
Fortsätta och intensifiera övervakningen av genomförandet av EU:s regelverk på det sociala området och sysselsättningsområdet i kandidatländerna (från 2000 och framåt).
continue and reinforce their work on identifying, benchmarking and exchanging best practices on entrepreneurship and in all areas of the Charter in a more co-ordinated and consistent approach, establishing synergies with other relevant Community and related international policies;
fortsätta och intensifiera arbetet med att identifiera, skapa riktmärken för och utbyta information om bästa metoder för entreprenörskap på alla de områden som stadgan omfattar enligt en mer samordnad och konsekvent strategi, så att synergieffekter med annan gemenskapspolitik och internationell politik skapas,
continue and, if necessary, increase the efforts aiming at the initial and in-service training of teachers in the area of special needs, with a view, in particular, to the provision of appropriate pedagogical techniques and materials;
vi) fortsätta och vid behov öka de ansträngningar som syftar till att under grund- och vidareutbildningen ge lärarna utbildning om särskilda behov, särskilt med avseende på bestämmelsen om lämpliga pedagogiska metoder och material,
continue assessment of the road safety problem arising from the increasing use of drugs and medicines, paying particular attention to the link between consumption level and accident risk and continuing assessment of best practice for detecting impairment due to the use of illegal or legal medicines and drugs;
fortsätta utvärderingen av det vägtrafiksäkerhetsproblem som uppstår på grund av den ökade användningen av droger och läkemedel och ägna särskild uppmärksamhet åt sambandet mellan konsumtionsnivån och olycksrisken och fortsätta att utvärdera de bästa metoderna för att upptäcka nedsatt prestationsförmåga hos föraren på grund av användning av olagliga eller lagliga läkemedel och droger,
continue close consultation and collaboration with the private sector and civil society, and with partners world-wide, notably by drawing on the collective experiences of national and EU Information Society policies, strategies, and programmes.
fortsätta nära samråd och samarbete med den privata sektorn och det civila samhället samt med partner runt om i världen, särskilt genom att dra nytta av de kollektiva erfarenheter som gjorts genom politik, strategier och program för informationssamhället på nationell nivå och EU-nivå,
continue contributing towards working conditions which allow both women and men researchers to combine family and work, children and career; appropriate provisions for parental leave should be put in place in particular; reinforce gender research and the gender dimension in research, including analysis of the changing roles and life plans of women and men in Europe;
fortsätta att bidra till arbetsvillkor som gör det möjligt för både kvinnliga och manliga forskare att förena familj med arbete, barn med karriär; framförallt bör lämpliga bestämmelser om föräldraledighet införas, stärka genusforskningen och genusperspektivet inom forskningen, även analysen av kvinnors och mäns förändrade roller och livsprojekt i Europa,
Continue contributions to the Global Fund for AIDS, TB and Malaria (GFATM), thereby maintaining the EU’s share of global contributions and its leadership role on communicable diseases; continue to support the distribution of insecticide treated bed-nets and associated commodities;
Fortsätta att bidra till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och därigenom bibehålla EU:s andel av de globala bidragen och dess ledande roll på området för smittsamma sjukdomar, fortsätta att stödja distributionen av myggnät impregnerade med insektsmedel och liknande artiklar, uppmuntra forskning om och utveckling av vacciner och öka antalet vaccineringar,
continue coordinating EU action on SARS;
fortsätta samordningen av EU:s åtgärder avseende sars,
continue developing the extended impact assessment and systematic consultation of interested parties on all major proposed EU legislation to ensure a balanced approach to the policies affecting the competitiveness of enterprises and to ensure that European enterprises operate on a level playing field in the global economy;
fortsätta att utveckla en utvidgad konsekvensanalys och ett utvidgat systematiskt samråd med berörda parter om alla större förslag till EU-lagstiftning för att säkerställa en väl avvägd strategi på de politikområden som påverkar företagens konkurrenskraft samt se till att europeiska företag verkar på lika villkor i den globala ekonomin,
Continue economic surveillance on the basis of the Treaty and the Stability and Growth Pact provisions
Fortsatt ekonomisk övervakning på basis av bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten
continue efforts in the framework of WTO and OECD to establish, at a global level, fair competition in the shipbuilding industry;
fortsätta ansträngningarna inom ramen för WTO och OECD att på global nivå upprätta en rättvis konkurrens inom varvsindustrin,
Continue efforts to establish a productive dialogue with the authorities of the Russian Federation;
fortsätta ansträngningarna med att upprätta en produktiv dialog med Ryska federationens myndigheter,
continue efforts to extend egovernment and encourage the commercial use of the Internet;
fortsätta ansträngningarna att bygga ut samhällsinformation via Internet och främja kommersiell användning av Internet,