natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan defines four Strategic Targets: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Handlingsplanen syftar till att uppfylla fyra strategiska mål: att göra reglerna mer effektiva, att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen, att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration och att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare.
The action plan developed following the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports, and adopted in 2003, aims to strengthen the co-ordination mechanisms within the Commission, including the setting up of centralised support functions.
Den handlingsplan som togs fram till följd av sammanfattningen av de årliga verksamhetsrapporterna 2001 och som antogs 2003, syftar till att stärka samordningsmekanismerna inom kommissionen, vilket inbegriper införandet av centraliserade stödfunktioner.
The Action Plan devotes special attention to a series of corporate governance initiatives aiming at boosting confidence on capital markets.
I handlingsplanen ägnas särskild uppmärksamhet åt ett antal företagsstyrningsinitiativ i syfte att stärka förtroendet på kapitalmarknaderna.
The action plan draws upon the recommendations of the high-level task force on skills and mobility set up by the Commission last year to identify concrete obstacles to labour mobility in the EU.
Handlingsplanen bygger på de rekommendationer som lämnats av den högnivågrupp för kompetens och rörlighet som kommissionen tillsatte förra året för att identifiera konkreta hinder för arbetstagarnas rörlighet i EU.
The Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration approved at the Third Ministerial eGovernment Conference, which took place in Manchester (United Kingdom) in November 2005.
Handlingsplanen bygger särskilt på det uttalande från ministrarna som godkändes vid den tredje ministerkonferensen om e-förvaltning i Manchester (Storbritannien) i november 2005.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 contains 30 recommendations and action points aimed at stepping up the fight against organised crime.
Den handlingsplan som Europeiska rådet i Amsterdam godkände i juni 1997 innehåller 30 rekommendationer och punkter som syftar till att trappa upp kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) which meets at least once a month to work on the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Enligt den handlingsplan mot den organiserade brottsligheten som Europeiska rådet i Amsterdam godkände i juni 1997 skulle en sektorövergripande arbetsgrupp för frågor om organiserad brottslighet inrättas och mötas minst en gång i månaden för att arbeta med genomförandet av de 30 rekommendationer som ingår i handlingsplanen.
The Action Plan envisages to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hotlines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Enligt handlingsplanen skall man skapa ett europeiskt nätverk av direktlinjer och upprätta kontakter mellan detta nätverk och direktlinjer i länder utanför gemenskapen i syfte att utveckla gemensamma strategier och stimulera överföringen av know-how och bästa praxis.
The Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline it has to explain the reasons for its delay to the Council every six months in written form.
Handlingsplanen fastställde att en medlemsstat som inte ratificerat en av de upptecknade konventionerna inom den angivna tidsfristen måste skriftligen var sjätte månad för rådet förklara skälen till detta dröjsmål.
The action plan falls within the framework of the work already begun by the Commission to consolidate financial management and relates particularly to administrative co-operation with the Member States.
Handlingsplanen är ett led i det arbete med att förstärka den ekonomiska förvaltningen som kommissionen delvis redan har företagit som bl.a. gäller det administrativa samarbetet med medlemsstaterna.
The action plan focuses on capacity building; planning support; disarmament,
Handlingsplanen inriktar sig på kapacitetsuppbyggnad,
The Action Plan focuses on five strategic areas that deserve our attention:
Handlingsplanen inriktas på följande fem strategiska områden som förtjänar vår uppmärksamhet:
The Action Plan for Better Regulation identifies improvements at various stages of the legislative cycle, from early conception to implementation.
Handlingsplanen för regelförenkling omfattar förbättringar på olika stadier av lagstiftningsprocessen, från det inledande arbetet till genomförandet.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Handlingsplanen för en rättvis och effektiv företagsbeskattning är en del av kommissionens ambitiösa agenda för att komma till rätta med företags skatteflykt, sörja för en rättvisare inre marknad och främja sysselsättning, tillväxt och investeringar i Europa.
The Action Plan for Financial Services set a target date for the proposal of mid-1999 and I was determined to respect that deadline".
I handlingsplanen för finansiella tjänster uppställdes som mål att förslaget skall läggas fram i mitten av 1999, och jag var fast besluten att respektera den tidsfristen".
The action plan for the promotion of alternative fuels and biofuels in road transport concentrates policy efforts on the promotion of biofuels, natural gas and hydrogen.
Genom åtgärdsplanen för att främja alternativa bränslen och biobränslen inom vägtransportsektorn koncentreras insatserna på att främja biobränslen, naturgas och väte.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
I handlingsplanen ingår både åtgärder som kan vidtas omedelbart, och sådana som kräver en längre satsning grundad på tillgängliga uppgifter och forskningsrön.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
I handlingsplanen talas om utveckling av innovativa verktyg, som en europeisk aggregator för sökportaler och licensknutpunkter, som ska främja distributionen av filmer som endast finns tillgängliga i några få medlemsländer.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Handlingsplanen utgör en del av EU:s mer övergripande som kommissionen presenterade i februari 2016.
The action plan has been announced today during the Euro-African Transport Forum that was held in the framework of the “TEN-T days” conference taking place in Naples on 21 and 22 October.
Handlingsplanen tillkännagavs i dag i samband med det europeisk-afrikanska transportforumet, som anordnats inom ramen för konferensen ”TEN-T-dagarna”, som äger rum i Neapel den 21 och 22 oktober.
The action plan has been in force for four years and is due to expire on 31 December 2002 but the Commission intends to make a proposal in the second half of 2002 to extend it for a further two years.
Handlingsplanen, som är i kraft sedan fyra år, upphör att gälla den 31 december 2002 och kommissionen avser att under det andra halvåret 2002 föreslå en förlängning med två år.
The Action Plan has been proposed to tackle three main challenges: insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility.
Handlingsplanen har lagts fram för att lösa följande tre huvudsakliga problem: otillräcklig yrkesmässig rörlighet, låg geografisk rörlighet och dålig tillgång till information om rörlighet.
The Action Plan identifies a focused set of measures in areas where Europe can and will make a difference.
I handlingsplanen fastställs ett antal målinriktade åtgärder på områden där EU kan och kommer att spela en viktig roll.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
I handlingsplanen anges en rad samarbetstgrder som EU och Turkiet mste vidta snarast, fr att p ett samordnat stt mta gemensamma utmaningar och komplettera Turkiets insatser fr att hantera det stora antalet skyddsbehvande som finns i Turkiet.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
I handlingsplanen anges en rad samarbetsåtgärder som EU och Turkiet måste genomföra snarast för att på ett samordnat sätt möta gemensamma utmaningar och stödja Turkiets insatser för att hantera det stora antalet människor i behov av skydd i Turkiet.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
I handlingsplanen anges en rad samarbetsåtgärder som EU och Turkiet måste vidta snarast för att på ett samordnat sätt möta gemensamma utmaningar och komplettera Turkiets insatser för att hantera det stora antalet människor i behov av skydd som finns i Turkiet.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Handlingsplanen innehåller åtgärder som kan utvecklas nu och under kommande år i syfte att ge konkreta resultat för alla medlemsstater.
The Action Plan identifies the following areas within which actions should be carried out:
I handlingsplanen rekommenderas åtgärder inom följande områden.
The action plan includes a mix of proposals.
Handlingsplanen omfattar flera olika förslag.
The Action Plan includes a number of other proposals, as follows:
Handlingsplanen innehåller flera andra förslag, nämligen följande:
The Action Plan includes among its fields of activity: demand reduction; supply reduction; police, customs and judicial co-operation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation; and, institutional capacity building.
Handlingsplanens verksamhetsområden inbegriper minskad efterfrågan, minskad tillgång, samarbete mellan polis, tull och rättsväsen, vapensmuggling som är kopplad till olaglig narkotikahandel, penningtvätt, organisation av rättsväsendet och narkotikalagstiftning samt uppbyggnad av institutionell kapacitet.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Handlingsplanen utgör en uppföljning av grönboken om rörlighet i städer som antogs den 25 september 2007.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Handlingsplanen syftar till att skydda EU-skattebetalarnas pengar.
The action plan is aimed at developing common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Handlingsplanen syftar till att utforma gemensamma standarder, bästa metoder och mekanismer för att förhindra och bekämpa människohandel.
The Action Plan is also aimed at serving as an important contribution for the preparation of the Justice and Home Affairs Special European Council to be held in Tampere in October 1999.
Handlingsplanen syftar även till att tjäna som ett viktigt underlag i förberedelsen av Europeiska rådets extra möte (rättsliga och inrikes frågor) i Tammerfors i oktober 1999.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Handlingsplanen är en ambitiös strategi som mobiliserar alla EU:s diplomatiska verktyg och handels- och utvecklingssamarbetets redskap för att tackla det som har blivit en av de mest lönsamma kriminella verksamheterna globalt sett.
The Action Plan is articulated around four strands:
Handlingsprogrammet kan indelas i fyra områden:
The Action Plan is based on a comprehensive set of legislative and non-legislative proposals, under the following headings:
Handlingsplanen bygger på en omfattande uppsättning förslag som avser lagstiftning och andra åtgärder än lagstiftning under följande huvudrubriker:
The Action Plan is based on a report on drugs in Latin America drawn up in 1996 following a visit by an EU mission to that continent, as well as on the conclusions of the first High-Level meeting on Drugs between the EU and States of Latin-America and the Caribbean on 23/24 March 1998 in Brussels.
Handlingsplanen är grundad på en rapport om narkotika i Latinamerika som utarbetades 1996 efter ett besök av en EU-delegation på kontinenten samt på slutsatserna från det första mötet på hög nivå om narkotika mellan Europeiska unionen och staterna i Latinamerika och Västindien i mars 1998 i Bryssel.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Handlingsplanen bygger på en tvådelad strategi:
The Action Plan is based on the findings of a CBRN Task Force established by the Commission in February 2008, which involved both public and private stakeholders.
Handlingsplanen bygger på resultat från den CBRN-arbetsgrupp som inrättades av kommissionen i februari 2008, där både offentliga och privata intressenter engagerades.
The Action Plan is based on the following ten principles:
Handlingsplanen grundar sig på följande tio principer:
The Action Plan is built around the following key principles:
Handlingsplanen r uppbyggd kring fljande huvudprinciper:
The Action Plan is built around the following key principles:
Handlingsplanen är uppbyggd kring följande huvudprinciper:
The Action Plan is closely linked with the Commission Communication and proposal for a Recommendation of 19 November 1997, which outlines political measures on protection of minors and human dignity in the audio-visual services.
Handlingsplanen har en nära koppling till kommissionens meddelande och för slag till rekommendation av den 19 november 1997 om politiska åtgärder för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten i samband med audiovisuella tjänster.
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Handlingsplanens syfte är att genom stärkt samarbete mellan förvaltningar och mellan tullmyndigheter och näringsliv gripa sig an det växande hot som varumärkesförfalskade varor innebär mot hälsa och säkerhet samt mot miljön.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Handlingsplanen ingår i en övergripande samarbetsagenda som grundar sig på delat ansvar, ömsesidiga åtaganden och resultat.
The Action Plan is prioritised over the short-term (2003-2005), medium-term (2006-2008) and long-term (2009 onwards), and indicates which type of regulatory instrument should be used for each proposal, with approximate timescales.
Handlingsplanen innehåller prioriteringar på kort sikt (2003-2005), medellång sikt (2006-2008) och lång sikt (2009 och framåt), och det anges vilka slag av lagstiftningsinstrument som bör användas för varje initiativ samtidigt som en approximativ tidsplan anges.
The action plan is scheduled to be presented to the Barcelona summit in March as a follow-up to the Commission's spring report 'Making change work'.
Handlingsplanen kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i mars som uppföljning till kommissionens vårrapport "Möjligheter till förändring".
The Action Plan is scheduled to be presented to the Barcelona summit of Spring 2002 as part of the Commission's new EU objective of 'managing change'.
Man planerar att lägga fram handlingsplanen vid toppmötet i Barcelona våren 2002 som en del av kommissionens nya EU-mål "hantera förändringar".
The Action Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary.
Handlingsplanen är framför allt inriktad på åtgärder som kräver ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Handlingsplanen är strukturerad runt fyra åtgärdsblock som handlar om dokumentsäkerhet, gränsförvaltning och migrationshantering, allmän ordning och säkerhet samt relevanta frågor som rör utrikesförbindelser.
The Action Plan is the Commission's response to the Final Report, presented in November 2002, of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Frits Bolkestein and chaired by Jaap Winter (see IP/02/1600).
Handlingsplanen är kommissionens svar på den slutrapport som lades fram i november 2002 av Expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt som utsetts av Frits Bolkestein med Jaap Winter som ordförande (se IP/02/1600).
The Action Plan is therefore based on the following principles:
Följande principer ligger alltså till grund för handlingsplanen:
The Action Plan is to be found in document 13876/04.
Handlingsplanen återfinns i dokument 13876/04.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
I handlingsplanen anges en rad konkreta åtgärder som bör vidtas för att
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
I åtgärdsplanen finns ett antal konkreta åtgärder som EU-kommissionen kommer att genomföra omedelbart.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I den strategiska planen anges de åtgärder som kommissionen har för avsikt att föreslå för att förverkliga den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Action Plan maps out the way ahead for eGovernment in Europe by focusing on five major objectives for 2010 and by setting roadmaps for specific actions in the priority areas.
I handlingsplanen skisseras framtiden för e-förvaltning i Europa genom fokusering på fem viktiga mål för 2010 och genom fastställandet av färdplaner för specifika åtgärder på prioriterade områden.
The Action Plan measures fall into four categories:
Handlingsplanens åtgärder kan delas in i fyra kategorier:
The action plan must take into account enlargement, with the additional 10 new Member States, the fact that many European citizens lack language skills, and the growing need to find common languages and diversify means of communication.
Denna handlingsplan skall ses i ett perspektiv med utvidgningen med 10 nya medlemsstater, konstaterandet av språkbrister hos många europeiska medborgare och det växande behovet av att finna gemensamma språk och diversifierade kommunikationsmedel.
The Action Plan notes that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy and that the Commission intends to undertake a study on the consequences of such an approach.
I handlingsplanen påpekas att det finns starka skäl för att på medellång till lång sikt söka införa verklig aktieägardemokrati och att kommissionen avser att genomföra en undersökning av konsekvenserna av detta.
The Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum aims to organise the implementation of the objectives set up for the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy by the Euro-Mediterranean Conference held in Brussels on 11 May 1998.
Syftet med handlingsplanen för Europa–Medelhavsområdets energiforum är att organisera förverkligandet av de mål som fastställdes för Europa–Medelhavspartnerskapet om energi vid Europa–Medelhavskonferensen i Bryssel den 11 maj 1998.
The Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum was prepared on the basis of contacts between the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and each Mediterranean Partner.
Handlingsplanen för Europa–Medelhavsområdets energiforum utarbetades på grundval av kontakter mellan Europa–Medelhavsområdets energiforums sekretariat och vart och ett av partnerländerna vid Medelhavet.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Handlingsplanen för effektivare energiutnyttjande kan, när den är helt genomförd, därför också leda till stärkt konkurrenskraft i EU, högre levnadsstandard, fler jobb och ökad export av ny, energieffektiv teknik.
the Action Plan on Entrepreneurship referred to in its conclusions of 3 March 2003;
den handlingsplan för entreprenörskap som det hänvisas till i rådets slutsatser av den 3 mars 2003,
The Action Plan on organised crime, adopted by the Amsterdam European Council forms the basis for a Union-wide approach for legislative measures to counter organised crime, including illicit drug trafficking linked to organised crime.
Handlingsplanen för organiserad brottslighet, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam, är underlag för ett unionsomfattande tillvägagångssätt för lagstiftande åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet, även olaglig narkotikahandel i samband med organiserad brottslighet.
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Handlingsplanen om ”sakernas Internet” nås via
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Handlingsplanen för den cirkulära ekonomin kompletterar detta förslag genom att fastställa åtgärder för att sluta kretsloppet i den cirkulära ekonomin och hantera alla faser i en produkts livscykel: från konsumtion och produktion till avfallshantering och marknaden för returråvaror.
The action plan outlines a strategy to achieve a 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
I åtgärdsplanen beskrivs en strategi för hur man till 20 % skall kunna ersätta diesel och bensin inom vägtransportsektorn med alternativa bränslen senast 2020.
The Action Plan outlines key actions in five strategic areas.
I handlingsplanen fastställs nyckelåtgärder på fem strategiska områden.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Den handlingsplan som läggs fram idag är det viktigaste instrumentet för att genomföra denna dialog.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Lägesrapporten om handlingsplanen visar tydligt effekterna av kommissionens strängare tillvägagångssätt.
The action plan proposed by the Commission
Den handlingsplan som föreslås av kommissionen
The Action Plan proposed today is the result of intensive consultations based on the Commission's Communication with the European Parliament, Member States and all concerned.
Den handlingsplan som i dag lades fram är ett resultat av intensivt samråd med Europaparlamentet, medlemsstaterna och alla berörda parter på grundval av kommissionens meddelande.