natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the following statement was inserted in the Council minutes concerning the understanding of Article 3(3):
Samtidigt togs följande uttalande beträffande lydelsen av artikel 3.3 till rådets protokoll.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Samtidigt syftar den energieffektivitetsram som läggs fram till att hitta rätt balans mellan vinster och kostnader.
At the same time the Italian Minister asked the Commission to seek to obtain on behalf of the Community in bilateral and multilateral bodies a definitive ban on the use of this type of fishing gear in the Mediterranean and to ensure that all third-country vessels fishing in the Mediterranean complied with the ban.
Vid samma tillfälle uppmanade den italienske ministern kommissionen till ett gemenskapsinitiativ som kan föras ut till bilaterala och multilaterala instanser för att få ett definitivt förbud mot detta slags fiske i Medelhavet och säkerställa att förbudet upprätthålls även av alla de tredje länder som också bedriver fiske där.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Samtidigt ökade också månadsstipendiet för Erasmus-studenter avsevärt till mer än 250 euro per månad i snitt för alla former av studentutbyten sammanlagt.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Samtidigt måste marknaden ge tydliga finansiella incitament till producenter av förnybar energi att göra sin produktion så förutsägbar som möjligt.
At the same time the need to guarantee a fair standard of living for the agricultural community is taken into account through the provision of increased area payments to compensate rice producers for market price fluctuations in the absence of intervention.
Samtidigt beaktas behovet av att säkerställa en rimlig levnadsstandard inom jordbrukssamhällena genom bestämmelsen om ökad arealersättning i stället för genom interventionsåtgärder.
At the same time the possibility of opening an Internet site containing the same information will be explored.
Samtidigt skall möjligheten att skapa en webbplats på Internet med samma information undersökas.
At the same time the potential for such aid to distort the common market is clear.
Samtidigt är det klart att sådant stöd kan leda till snedvridningar på den gemensamma marknaden.
At the same time the prizes highlight and promote the richness and diversity of European music, its creativity and its contribution to innovation.
Priset tjänar samtidigt till att uppmärksamma och främja den europeiska musikens rikedom och mångfald, dess kreativitet och bidrag till innovation.
At the same time the prizes highlight and promote the richness and diversity of European music, its creativity and its contribution to innovation.
Priset tjänar samtidigt till att uppmärksamma och främja den europeiska musikens rikedom och mångfald, dess kreativitet och dess innovativa kapacitet.
At the same time the prizes highlight and promote the richness and diversity of European music, its creativity, and its role in bringing people together and forging mutual understanding.
Samtidigt uppmärksammar och främjar priset den europeiska musikens mångfald och rikedom, dess kreativitet och dess betydelse för att föra samman människor och skapa ömsesidig förståelse.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Förslaget ökar samtidigt Europols ansvarighet inför Europaparlamentet och de nationella parlamenten och stärker skyddet av personuppgifter.
At the same time the proposal seeks a high standard of health protection for its citizens.
Förslaget syftar samtidigt till att uppnå en hög standard av hälsoskydd för medborgarna.
At the same time the proposals seeks - as foreseen in the EC Treaty - a high standard of health protection for its citizens.
Samtidigt skall förslaget i enlighet med EG-fördraget garantera en hög hälsoskyddsnivå för medborgarna.
At the same time the quality of jobs made available is very important in ensuring the Union's role in a knowledge-based society.
Samtidigt är kvaliteten på de tillgängliga arbetstillfällena mycket viktig för att säkerställa unionens roll i ett kunskapsbaserat samhälle.
At the same time the scope of this legislation was expanded and has now also consequences for plant protection products and pesticides, providing for modernisation and thereby meeting the aspirations of Austria, Finland and Sweden.
Detta var en modernisering av EU:s lagstiftning, som tillfredsställde Österrikes, Finlands och Sveriges önskemål.
At the same time the Union must make best use of its co-operation and development policies, in particular with those partner countries around the world, which are more vulnerable to the present conditions.
Samtidigt måste EU på bästa sätt utnyttja samarbets- och utvecklingspolitiken, särskilt när det gäller de partnerländer på olika håll i världen som är mer sårbara i det aktuella läget.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of partnership to promote human rights and to ensure their universality.
Samtidigt gläds unionen åt att ett växande antal stater arbetar tillsammans med EU på partnerskapsbasis för att främja mänskliga rättigheter och garantera deras universalitet.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Samtidigt har unionens lagstiftningsarbete fått större legitimitet tack vare uppdelningen av lagstiftningsbefogenheterna mellan unionen och medlemsstaterna, och genom att de nationella parlamenten kontrollerar att subsidiaritetsprincipen respekteras.
At the same time they agreed to encourage and intensify meetings between the scientific and technological communities on both sides.
De enades samtidigt om att främja och intensifiera utbyten mellan de båda parternas vetenskapliga och tekniska samfund.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Samtidigt möjliggör de ett utökat samarbete i kampen mot människosmugglare och människohandlare som utnyttjar migranter.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Samtidigt garanterar de även i fortsättningen ett lämpligt skydd för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats till rådet av tredjeländer och internationella organisationer.
At the same time they need to be able to make an informed choice with regard to GMO products.
Den måste samtidigt kunna göra val grundade på kunskap om GMO-produkter.
At the same time they offer the opportunity for the Commission to learn about the latest front-line developments in areas like advertising and new business models, as well as the testing of public policy approaches.
Samtidigt kan kommissionen hålla sig informerad om den senaste utvecklingen inom områden som reklam och nya affärsmodeller och testa nya idéer för politiken inom området.
At the same time they seek to ensure a more rigorous adherence to the budgetary commitments, which Member States set for themselves.
En annan målsättning med dessa förslag är att medlemsstaterna skall hålla sig striktare till de åtaganden som de gör i fråga om den egna finanspolitiken.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
För att undvika finansiella påföljder skall förtegen också försäkra sig om att de varje år har ett tillräckligt antal utsläppsrätter att lämna ifrån sig (vilket görs för första gången i slutet av april 2006).
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Samtidigt kommer de att öka minimiantalet tjänsteleverantörer (för marktjänster där leverantörsantalet får begränsas) från två till tre på stora flygplatser.
At the same time this act also provides for the wider divulgation of information amongst port States, the Commission and the public and improved monitoring of the application of the Directive.
I utkastet föreskrivs också bättre informationsspridning mellan hamnstaterna, kommissionen och allmänheten och en förbättrad övervakning av direktivets tillämpning.
At the same time this report launches a debate with the other Institutions, stakeholders and citizens on the future of Community policy for protecting the environment.
Rapporten skall leda till en debatt med andra institutioner, berörda parter och med allmänheten om gemenskapens framtida politik för miljöskydd.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Samtidigt har kommissionen samlat på sig betydande erfarenheter som kan användas för att hjälpa regioner som drabbats av negativa ekonomiska förändringar.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Samtidigt måste vi erkänna att unionen på vissa områden fortfarande saknar befogenhet att göra vad man begär av den.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Vi måste också undanröja olika administrativa hinder för innovationer som kan göra bilar säkrare och renare.
At the same time we should focus Europe's economic policy agenda completely on growth issues and pay more attention to the quality of public finances, so as to maximise their contribution to the objectives of the Lisbon strategy.
Samtidigt bör Europas ekonomisk-politiska dagordning fullständigt inriktas på tillväxtfrågor och det bör ägnas ökad uppmärksamhet åt de offentliga finansernas kvalitet, så att dessa i största möjliga mån bidrar till att målen i Lissabonstrategin uppfylls.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Samtidigt kan vi se till att de höga krav som idag på olika sätt ställs i EU och USA bibehålls, betonar Cecilia Malmström.
At the same time when we ask Europeans in opinion polls, they want the European Union to deal with - for example - issues such as unemployment, globalisation, pensions,
Samtidigt säger invånarna i EU när de tillfrågas i gallupundersökningar att de vill att Europeiska unionen ska syssla med exempelvis saker som arbetslöshet, globalisering, pensioner,
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Samtidigt undertecknade 12 europeiska länder en deklaration om regionalt samarbete kring försröjningstrygghet på EU:s inre marknad.
At the same time, 531 new cases were brought before the Court, whereas 561 were brought in 2003.
Samtidigt har 531 nya mål anhängiggjorts vid domstolen, vilket kan jämföras med 561 mål år 2003.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Samtidigt har 59 % av 9–16-åringarna en social nätverksprofil.
At the same time, a ceiling was fixed for borrowing/lending.
Samtidigt fastställdes ett beloppstak för såväl upplåning som utlåning.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Samtidigt ska en EU-övergripande informationskampanj om gränsöverskridande frågor genomföras rörande föräldrars bortförande av barn och vårdnad och umgängesrätt, riktad till internationella familjer, för att göra dem mer medvetna om sina rättigheter och skyldigheter.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Samtidigt kompletterar och förstärker övergripande insatser för allmän säkerhet dessa tre verksamhetsområden.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Samtidigt rör ett stort antal av de klagomål som mottas situationer där stadgan inte är tillämplig (se bilagan).
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Samtidigt anser en majoritet på 55 % att snabbt växande tillväxtekonomier inte längre bör får stöd.
At the same time, a Member will be chosen by the group to serve as Dean.
Samtidigt skall en ledamot som valts av gruppen utöva funktionen som doyen.
At the same time, a number of concerns must be addressed, including in the field of human rights, and work must continue on strengthening the EU Code of Conduct on arms exports.
Samtidigt måste ett antal farhågor tas upp, däribland området för de mänskliga rättigheterna, och arbetet med att stärka EU:s uppförandekod för vapenexport måste fortsätta.
At the same time, a number of issues remain to be tackled which require enhanced efforts between now and accession.
Samtidigt återstår ett antal problem som kräver ökade insatser nu och fram till anslutningen.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Ett antal sanitära och fytosanitära frågor samt tekniska handelshinder måste samtidigt lösas med partner från tredjeland.
At the same time, a second batch of articles (on the Union's instruments and procedures) will be circulated.
Samtidigt kommer en andra uppsättning artiklar (om unionens instrument och förfaranden) att delas ut.
At the same time, a significant programme of public investment is being implemented.
Samtidigt genomförs ett omfattande offentligt investeringsprogram.
At the same time, a significant programme of public investment is expected to be implemented.
Samtidigt förväntas ett omfattande offentligt investeringsprogram genomföras.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
En inre marknad med 500 miljoner konsumenter kommer också att öppna nya möjligheter för teleoperatörerna – om EU klarar att garantera en effektiv konkurrens och enhetliga spelregler.
At the same time, a single payment per farm based on historical references keeps the value of the support constant.
Samtidigt innebär stöd i en enda utbetalning per jordbruk baserad på historiska referenser att stödet hålls på en konstant nivå.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Samtidigt måste en vice ordförande ha stöd av kommissionärerna i sin projektgrupp för att kunna färdigställa sina projekt.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Samtidigt måste man hitta ett sätt att få Israel att vidta de åtgärder som krävs för att Pegases direkta ekonomiska stöd ska bli ändamålsenligt.
At the same time, according to the findings of the Review, this situation also reduces very substantially, the incentive for the incumbent to rapidly upgrade its existing telephony network to full-scale broadband capability via the new opportunities now offered through technologies such as xDSL.
Enligt kommissionens granskning leder denna situation samtidigt också till att den tidigare monopoloperatörens incitament att snabbt uppgradera sitt befintliga telenät till bredbandskapacitet i full skala via de nya möjligheter som erbjuds genom teknik som xDSL minskar.
At the same time, adoption of the proposal will allow the EU to meet a significant part of its international obligations under the new WIPO Treaties and prepare the ratification of these Treaties by the Community."
Samtidigt kommer ett antagande av förslaget att göra det möjligt för EU att uppfylla en betydande del av dess internationella skyldigheter enligt de nya WIPO-fördragen och att förbereda gemenskapens ratificering av dessa fördrag".
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Samtidigt ger den tekniska utvecklingen oss nya möjligheter att utnyttja havets rika och till stor del outforskade resurser på ett hållbart och ansvarsfullt sätt, till gagn för mänskligheten.
At the same time, after consulting interested parties, the Commission has made changes in order to rationalise administrative and financial procedures and simplify programmes' operation.
Samtidigt har kommissionen efter att ha rådfrågat berörda parter infört ändringar som syftar till att rationalisera administrativa och finansiella förfaranden och förenkla programmens funktion.
At the same time, agreement on status should ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samtidigt bör en överenskommelse om statusen garantera att Kosovo inte återgår till situationen före mars 1999.
At the same time, all delegations underlined the need to comply fully with international law, and more particularly WTO rules, as well as the need to avoid any development that might lead to a lengthening of the time taken by authorisation procedures.
Samtidigt betonade alla delegationer att man fullt ut måste respektera internationell rätt, särskilt WTO-bestämmelserna, och även undvika all utvärdering som kan leda till att tillståndsförfarandena drar ut på tiden.
At the same time, all EU institutions must look again at the way they currently work and start implementing reform immediately.
Samtidigt måste alla EU-institutioner återigen se över sina nuvarande arbetssätt och börja genomföra reformerna genast.
At the same time, all the commitments given to securing a cessation of the violence must be scrupulously observed.
Samtidigt måste alla åtaganden om att upphöra med våldet fullgöras till punkt och pricka.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Med hänsyn till finanskrisen har det samtidigt ansetts lämpligt att se över vissa bestämmelser i prospektdirektivet, för att effektivisera det och även stärka investerarskyddet.
At the same time, an appropriate balance should be maintained with other priorities, approaches and activities in research, technological development and innovation;
Samtidigt bör en lämplig balans i förhållande till andra prioriteringar, strategier och verksamheter när det gäller forskning, teknisk utveckling och innovation bibehållas,
At the same time, an effect of this proposal is that all issuers of electronic money, rather than just credit institutions, could be subject to reserve requirements imposed by the European Central Bank as part of monetary policy measures.
Samtidigt skulle detta förslag säkerställa att alla utgivare av e-pengar, och inte bara kreditinstitut, skulle kunna omfattas av eventuella krav på reserver från Europeiska centralbanken som en del i dess penningpolitiska åtgärder.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Samtidigt skulle en gemensam EU-omfattande webbplats upprttas fr att garantera ett enklare system fr momsuppbrd fr fretag och ett stabilare system fr medlemsstaterna att ta emot inkomster.
At the same time, an impressive range of topics and approaches were used to convey this message.
Samtidigt användes ett imponerande urval av ämnen och metoder för att föra ut budskapet.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Samtidigt, och som utrikesrådet betonade den här veckan, bör Kina göra stora och kontrollerbara minskningar av industriell överkapacitet enligt en tydlig tidsplan för åtaganden och en oberoende övervakningsmekanism.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Samtidigt, och trots nuvarande framgång, måste denna reformagenda nu även mer effektivt ta itu med de utmaningar en åldrande befolkning innebär, om den skall säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser.
At the same time, and in accordance with the mandate of the Helsinki European Council, the Portuguese Presidency formally launched accession negotiations in February with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
I februari inledde det portugisiska ordförandeskapet formellt också anslutningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta, enligt uppdraget från Europeiska rådet i Helsingfors.
At the same time, and in order to effectively support the design and monitoring of policies, efforts must be directed towards improving statistics and analytical tools, and enhancing their credibility and comparability over time, countries and regions.
Samtidigt och för att verkningsfullt stödja utformning och kontroll av politiken måste insatser göras för att förbättra instrumenten för statistik och analys och öka deras trovärdighet och jämförbarhet med avseende på tid, länder och regioner.
At the same time, and in order to enhance the quality, in particular the comparability over time, countries and regions, of statistical and analytical tools, so as to provide better analytical foundations for the design and monitoring of policies, the European Council notes the Commission's intention, in close cooperation with the European Statistical System, to report in time for the 2004 Spring European Council on how the use of structural indicators and other analytical tools for assessing progress on Lisbon strategy could be strengthened.
Samtidigt, och för att höja kvaliteten, särskilt jämförbarheten med avseende på tid, länder och regioner, på instrumenten för statistik och analys i syfte att få en bättre analytisk grund för utformning och övervakning av politiken, noterar Europeiska rådet kommissionens avsikt att i nära samarbete med det europeiska statistiksystemet i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2004 rapportera om hur användningen av strukturella indikatorer och andra analytiska instrument för att utvärdera framstegen med Lissabonstrategin kan förbättras.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Samtidigt är EU mot bakgrund av den framtida utvecklingen berett att om lämpligt överväga ytterligare riktade åtgärder på alla samarbetsområden."
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Samtidigt måste konkurrensmyndigheterna säkerställa att de inte ägnar sig åt konkurrensbegränsande affärsmetoder.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samtidigt måste varje status garantera att Kosovo inte återvänder till den situation som rådde före mars 1999.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Samtidigt behövs lämpliga arrangemang för att garantera insyn och redovisningsskyldighet.