natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paramountcy of United Nations law over Community law
Företräde för FN:s rättsordning framför gemenskapens rättsordning
The parent companies are Telia AB, Telenor Nextel AS and Schibsted Multimedia AS.
Moderbolag är Telia AB, Telenor Nextel AS och Schibsted Multimedia AS.
The parent companies informed the Commission on November 14 that they wished to terminate the joint venture and recoup the assets they had contributed to it.
Den 14 november upplyste moderbolagen kommissionen om att de ville lägga ned det gemensamma företaget och omfördela de aktier som de hade bidragit med.
The parent companies will contribute all of their activities in these areas to the joint venture.
Moderbolagen kommer att föra över all sin verksamhet på dessa områden till det gemensamma företaget.
The parent company Arla is present in all standard dairy product markets in Denmark, Sweden and to some extent the UK and in specific dairy markets in most European Economic area (EEA) countries and some third countries.
Moderbolaget Arla är verksamt på alla marknader för standardprodukter inom mejerisektorn i Danmark, Sverige och i viss utsträckning Förenade kungariket och på vissa marknader för mejeriprodukter i de flesta EES-länderna och några länder utanför EES.
The parent company Delta Group is present in several standard dairy product markets in Greece only, while it has certain activities in some Balkan countries.
Moderbolaget Delta Group är verksamt på flera marknader för standardprodukter inom mejerisektorn endast i Grekland, medan det har viss verksamhet i några Balkanländer.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Parisavtalet innehåller också en fristående artikel om skador och förluster i samband med klimatförändringarna.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Parisavtalet skickar en tydlig signal till investerare, företag och beslutsfattare att den rena energin i världen har kommit för att stanna och att vi måste överge de fossila bränslena.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Parisavtalet är en bro mellan dagens strategier och klimatneutralitet före utgången av det här århundradet.
The Paris climate deal
Klimatavtalet i Paris
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Enligt Pariskonventionen ska länder som anordnar internationella utställningar tillåta deltagarna att temporärt importera föremål.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Pariskonventionen reglerar periodicitet, kvalitet och förfaranden för internationella utställningar som omfattas av konventionen.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Parismötet kommer att vara det första av sex planerade möten på ministernivå före G20-toppmötet i Cannes den 3–4 november 2011.
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Paris MOU består av 25 deltagande sjöfartsmyndigheter och omfattar de vatten som tillhör Europas kustländer samt Nordatlanten mellan Nordamerika och Europa.
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Samförståndsavtalet från Paris (Paris MoU) består av 25 deltagande sjöfartsmyndigheter och omfattar de vatten som tillhör Europas kustländer samt Nordatlanten mellan Nordamerika och Europa.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
Parisprojektet är ett samproduktionsprojekt för europeiska, japanska och sydkoreanska producenter.
The parity clauses in the contracts between Booking.com and hotels oblige the hotel to offer Booking.com the same or better room prices as the hotel makes available on all other online and offline distribution channels.
Likhetsklausulerna i avtalen mellan Booking.com och hotellen innebär att ett hotell är skyldigt att erbjuda Booking.com samma eller bättre rumspriser som hotellet tillhandahåller på alla andra distributionskanaler online och offline.
the parking rate (a preferential tax rate designed to allow Member States a gradual transition from the reduced rate towards the standard rate applied to goods not listed in Annex H) would be abolished.
"parkeringssatsen" (en förmånsskattesats som tillåter medlemsstaterna en stegvis övergång från reducerad skattesats till den standardskattesats som tillämpas på varor som inte är förtecknade i bilaga H) skulle avskaffas.
The Parliament adopted nine amendments to the common position.
Parlamentet antog nio ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament agreed to publish the names of successful candidates in recruitment competitions and to inform candidates accordingly in the notices of competition.
Parlamentet gick med på att publicera namnen på godkända sökande i uttagningsprov samt att informera om detta förfarande i sina meddelanden om uttagningsprov.
The Parliament agreed to reclassify several Portuguese officials after the Ombudsman discovered that they had been discriminated against.
Parlamentet gick med på att omklassificera flera portugisiska tjänstemän efter att ombudsmannen upptäckt att de utsatts för diskriminering.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlamentet röstade också för ytterligare sänkta kostnader för mobilsamtal mellan olika EU-länder.
The Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Research Framework Programme for Euratom (EUR 986 million for the period 2007-2011 as a maximum)
Europaparlamentet och rådet godkände gemenskapens bidrag till Iter från sjunde ramprogrammet för Euratom (maximalt 986 miljoner euro
The Parliament and the Council are now invited to support the Commission in developing a more risk-tolerant approach to supporting research in the EU.
Europaparlamentet och rådet uppmanas därför att stödja kommissionen i arbetet med att skapa en mer risktolerant inställning till forskningsfinansiering i EU.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Parlamentet och rådet har nu nått en slutlig överenskommelse om förordningen.
The Parliament and the Council, recognising the importance of protection of animals during transport, request the Commission to submit to the budget authority an annual report by 31 May starting in 2002 on the implementation of and compliance with Community legislation and in particular on the recovery of refunds due to non-compliance with Commission Regulation (EC) No 615/1998 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ L 82, 19.3.1998, p.
Europaparlamentet och rådet, som inser betydelsen av att djur skyddas vid transport, uppmanar kommissionen att senast den 31 maj varje år från och med 2002 för budgetmyndigheten lägga fram en rapport om genomförandet och iakttagandet av gemenskapslagstiftningen och särskilt om återkrävande av bidrag vid åsidosättande av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 615/98 av den 18 mars 1998 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport (EGT L 82, 19.3.1998, s.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlamentet nådde en överenskommelse på mindre än ett år efter det att kommissionens förslag lades fram.
The Parliament confirmed today a threshold of no higher than 0,9%.
Europaparlamentet har idag bekräftat ett gränsvärde på högst 0,9 %.
The Parliament considers it unacceptable to agree to any reduction of EU policies for growth”.
Parlamentet kan inte godta någon minskning av EU:s politiska åtgärder för tillväxt".
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlamentet kan godta en stor del av rådets partiella allmänna riktlinje, och man kunde nå en överenskommelse i ett antal tekniska frågor.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 10 juli om alla förordningarna, och kommissionen översände motsvarande ändrade lagstiftningsförslag den 24 oktober och meddelade vilka ändringar den kunde godta.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 3 september 2008.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Parlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 5 maj 2009.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Parlamentet lämnade sitt yttrande den 18 november.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Parlamentet lämnade sitt yttrande den 22 maj 2008.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlamentet godtog inte att egenföretagare undantogs från direktivets tillämpningsområde.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Parlamentet fastställde sin förhandlingsposition i juni och införde omfattande ändringar i förslagen.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlamentet fastställde sin förhandlingsposition den 4 juli och införde omfattande ändringar i förslagen.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Europaparlamentet gav ett starkt stöd till de viktigaste delarna av kommissionens förslag, bl.a. följande:
The Parliament had adopted its draft on 3 December 1998 and sent it to the Council.
Europaparlamentet hade antagit utkastet den 3 december 1998 och överlämnat det till rådet.
The Parliament had approved the agreement on the 31 May 2001.
Europaparlamentet godkände överenskommelsen den 31 maj 2001.
The Parliament had approved the joint draft on 30 November 2000.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 30 november 2000.
The Parliament had approved the joint text at its plenary session on 15 November 2001.
Parlamentet hade godkänt det gemensamma förslaget vid plenarsammanträdet den 15 november 2001.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlamentet har efterfrågat denna ändring för att bättre kunna organisera valet av kommissionens nya ordförande och undvika början av sommarledigheten i ett antal medlemsstater.
The Parliament had been consulted again following the major changes made to the texts.
Parlamentet hade hörts på nytt efter de betydande ändringar som hade införts i texterna.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlamentet bekräftade sin ståndpunkt i dessa tre frågor i en resolution av den 25 november.
The Parliament has endorsed today a 0,5% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
Europaparlamentet har idag godkänt ett gränsvärde på 0,5 % för tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av sådant genetiskt modifierat material, under förutsättning att operatören kan bevisa att denna förekomst var tekniskt oundviklig.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlamentet har en egen tolkavdelning.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlamentet har ännu inte inlett sin granskning av texten.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Europaparlamentet har därför beslutat att uppskjuta omröstningen till ett senare plenarmöte.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Parlamentet gav uttryck för sin politiska vilja att fortsätta förhandlingarna innan kommissionen lade fram sitt arbetsprogram för 2015.
The Parliament is also satisfied that, under the new system, it will get comprehensive information on the work of the Committees and a right of scrutiny on every phase of the procedure.
Parlamentet uppskattar också att det enligt det nya systemet kommer att få utförlig information om överläggningarna i kommittéerna och rätt att ta ställning till varje stadium av förfarandet.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Parlamentet förväntas anta beslutet vid andra behandlingen i oktober.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Parlamentet förväntas anta texterna vid första behandlingen under den sammanträdesperiod som börjar den 20 september.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Parlamentet väntas anta den överenskomna texten vid den första behandlingen den 15 december.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Europaparlamentet förväntas anta sitt yttrande vid plenarsammanträdet den 21 maj.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Europaparlamentet väntas fatta sitt beslut den 1 december.
The Parliament is still due to deliver its opinion according to the co-decision procedure.
Europaparlamentet väntas fortfarande avge sitt yttrande i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Parlamentets yttrande lämnades den 24 maj 2007.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Parlamentet ställde sig bakom denna kompromiss i plenarsammanträdet den 15 juni.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Europaparlamentet föreslår dessutom att kommissionen ska utarbeta ett gemensamt formulär för klagomål.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Europaparlamentet föreslår att gränsen ska höjas till fem nätter
The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
Parlamentet anställde de ifrågavarande tjänstemännen enligt regler som infördes 1995.
The Parliament requires an opinion from the Commission and the approval of the Council acting by qualified majority in order to adopt the Statute.
Parlamentet begär ett yttrande från kommissionen och rådets godkännande med kvalificerad majoritet för att anta stadgan.
The Parliament reserved the right to take the matter to the European Court if the Commission went ahead.
Parlamentet förbehöll sig rätten att föra frågan vidare till EG-domstolen om kommissionen gick vidare.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlamentet bör till fullo åta sig att bekämpa korruption på hög nivå.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Parlamentet bör därför kunna godkänna den vid sin andra behandling av detta lagstiftningsförslag, som väntas ske under hösten, och därigenom fullborda antagandet av den reviderade förordningen.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Europaparlamentet påbörjade denna höst sin behandling av texten.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Europaparlamentet har skärpt bestämmelserna om sanktioner genom att lägga till ett antal sanktioner som ska vara obligatoriska, snarare än vägledande, vilket var kommissionens förslag.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Parlamentet röstade om texten den 29 november 2007.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Parlamentet röstade med överväldigande majoritet för ett kraftfullt lagförslag som de tre institutionerna, parlamentet, rådet och Europeiska kommissionen, enats om vid förhandlingar (MEMO/10/236).
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Parlamentet kommer nu också att anta en ståndpunkt om rapporten.
The Parliament will render these statutes public.
Registrerade stadgar skall offentliggöras av Europaparlamentet.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor antog sitt betänkande om förslaget den 12 september 2006 och utskottet har meddelat att det önskar att omröstning i parlamentet skall ske under plenarsammanträdet 23-26 april 2007.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Europaparlamentets yttrande, som ska lämnas enligt samrådsförfarandet, beräknas komma i oktober.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
Europaparlamentets föredragande, Horst Schnellhardt, kommer att lägga fram ett utkast till betänkande från Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet under januari 2009.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Parlamentets godkännande är ett viktigt led i arbetet för att stärka konsumenternas ställning och bidra till kampen mot den tilltagande fetman och kroniska sjukdomar i EU."
The Parliament, at its first reading, will amend the 2004 DB, resulting in exact figures for both EU-25 and EU-15.
Parlamentet kommer vid sin första behandling att ändra budgetförslaget för 2004, vilket ger exakta belopp för både EU 25 och EU 15.
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Europaparlamentet, kommissionen och rådet är eniga om att de kommer att samordna sitt arbete och sitt informationsutbyte i efterdyningarna av Europeiska rådet i Köpenhamn, och framför allt att denna punkt skall diskuteras ytterligare inom det interinstitutionella samarbetet om budgetfrågor från och med det första informella trepartsmötet i februari 2003 och framåt.
The Parliament, the Council and the Commission also adopted certain joint statements on the following subjects:
Parlamentet, rådet och kommissionen antog dessutom gemensamma uttalanden om följande:
The Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005 mark a further milestone in Afghanistan's democratic development and the EU will do its utmost to monitor and assist the successful holding of the elections in a secure environment.
Parlaments- och provinsvalen den 18 september 2005 utgör en ytterligare milstolpe för Afghanistans demokratiska utveckling och EU kommer att göra sitt yttersta för att övervaka och bistå med att genomföra framgångsrika val under säkra förhållanden.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Den parlamentariska samarbetskommittén kan begära information om genomförandet av avtalet från samarbetsrådet och kan förelägga samarbetsrådet rekommendationer.
The Parliamentary elections were the third multiparty elections.
Parlamentsvalet var det tredje flerpartivalet.
The parliamentary report shows many hurdles remain on the way to unity and genuine reconciliation.
Den parlamentariska rapporten visar att många hinder återstår på vägen mot enhet och äkta försoning.
The parliamentary republican elections on 28 December 2003 will give the Serbian people a chance to demonstrate their willingness to move irreversibly on the path towards the EU.
Parlamentsvalen den 28 december 2003 kommer att ge det serbiska folket en möjlighet att visa sin vilja att oåterkalleligen närma sig EU.
The Parliaments of the Member States responded to the General Affairs Council's request by designating a total of 25 "democracy witnesses".
Medlemsstaternas parlament svarade på uppmaningen från rådet (allmänna frågor) genom att utse sammanlagt 25 "demokrativittnen".
The Parliaments should be involved in this dialogue.
Parlamenten måste anslutas till denna dialog.
The Parliament´s and the Commission´s joint conference on food safety lessons to be learned from the BSE crisis, which is scheduled for 30 November/1 December 1998, will provide an opportunity to take stock of past progress and future challenges from a variety of angles.
Parlamentets och kommissionens gemensamma konferens om livsmedelssäkerhet och om vad man kan lära av BSE-krisen, som är planerad till den 30 november/1 december, kommer att erbjuda ett tillfälle att göra en inventering av tidigare framsteg och framtida utmaningar ur olika synvinklar.
The part of the TVSF Directive that is devoted to television advertising, sponsorship and teleshopping contains quantitative provisions (hourly and daily limits on advertising), qualitative provisions on certain forms of advertising, and certain presentation requirements.
Det kapitel i direktivet "television utan gränser" som ägnas TV-reklam, sponsring och TV-shop innehåller kvantitativa bestämmelser (begränsningar per timme och dag när det gäller reklam), kvalitativa bestämmelser om vissa former av reklam och vissa krav när det gäller presentation.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Den del av detta förslag som gällde mervärdesskatt vid import antogs av rådet i juni 2009.
The part producer could also sell the same part with his own logo without losing the characterisation of "original spare part", either to the authorised repairers or to the independent repairers.
Reservdelstillverkaren kan också sälja samma del med dennes logotyp utan att förlora egenskaperna av en "originalreservdel", endera till de auktoriserade reparatörerna eller till de oberoende reparatörerna.
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Den partiella allmänna riktlinjen som godkändes i dag kompletterar den partiella allmänna riktlinjen om sex tämligen tekniska delar som godkändes den 24 april (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Den partiella allmänna riktlinje som godkändes idag kompletterar de två partiella allmänna riktlinjer som godkändes den 24 april (8925/12) och den 26 juni (11221/12).