natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the appalling acts committed this morning in Ramallah, the reprisals carried out by the Israeli army in Ramallah and Gaza bring with them a serious risk of a general flare-up of violence.
Efter de upprörande handlingar som begicks i Ramallah i morse medför den israeliska arméns repressalier i Ramallah och Gaza en allvarlig risk för allmänt utbredda krigshandlingar.
After the application of the franchise and modulation, the maximum level of direct payments for a holding would be € 300,000 ("capping").
Med tillämpning av schablonbeloppet och moduleringen blir de direkta utbetalningarna för ett jordbruksföretag högst 300 000 euro ("taket").
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Efter det att kommissionen godkänt en plan ska respektive medlemsstat fatta ett formellt beslut om fördelningen av utsläppsrätter.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Efter det att kommissionen godkänt en plan skall respektive medlemsstat fatta ett formellt beslut om fördelningen av utsläppsrätter.
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Efter det att de sterrikiska myndigheterna missat den ursprungliga tidsfristen snde EU-kommissionen en formell underrttelse den 20 november 2015.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
Medlemsstaten har efter godkännandeförfarandet möjlighet att begränsa eller förbjuda odlingen av en godkänd genetiskt modifierad organism, under förutsättning att den nationella åtgärden inte strider mot den miljöriskbedömning som har utförts på EU-nivå.
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (-7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (-5%).
Efter den stora skörden 1997 borde sockerproduktionen minska 1998 (-7,5 % enligt bedömningarna) på grund av att de odlade arealerna, och framför allt avkastningen, minskar (-5 %).
After the ceremony, the prize winners will take a 'Green Tour' of Brussels, visiting museums, organic cafés, and other surprise locations to be unveiled during the tour.
Efter prisutdelningen får vinnarna en "grön visning" genom Bryssel, där de besöker museer, organiska kaféer och andra överraskande platser som kommer att avslöjas under turens gång.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Efter prisutdelningen kommer ungdomarna att få träffa kommissionens översättare som utarbetade de ursprungliga tävlingstexterna och bedömde översättningarna.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
När nu förhandlingarna med EU:s medlemsländer avslutats kommer ett anslutningsavtal att undertecknas med Kroatien inom sex månader, följt av ett formellt yttrande av kommissionen, ett godkännande från Europaparlamentet och ett beslut av rådet.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Kommissionen och Europarlamentet har godkänt förslaget och Europeiska rådet tillstyrkte denna ändring i februari och mars 2011.
After the Commission expressed serious concerns regarding their existing exclusive licensing arrangement, in place since 1975, the companies have re-negotiated their agreement to make it de facto non-exclusive.
Efter det att kommissionen gjort invändningar mot det befintliga exklusiva tillståndet, som gällt sedan 1975, har företagen omförhandlat sitt avtal för att i praktiken göra licensen icke exklusiv.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Efter det att kommissionen har antagit ett förslag, har alla medborgare och aktörer åtta veckor på sig för att lämna synpunkter eller förslag som kommer att bidra till den rättsliga debatten i parlamentet och rådet.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Efter det att kommissionen hade lagt sitt förslag den 24 mars (IP/10/347), godkände Europaparlamentet det fördjupade samarbetsförfarandet den 16 juni 2010 (IP/10/747).
After the Commissioner's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter denna presentation antog rådet följande slutsatser:
After the Commissioner, Ms DE PALACIO, had given a progress report on the liberalisation of the electricity and gas markets and outlined the role played here by the Florence process (electricity) and the Madrid process (gas), the Council discussed the present state of liberalisation of these markets (Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas)).
Efter en presentation av kommissionär de Palacio om de framsteg som gjorts för att liberalisera marknaden för el och gas och om den roll som spelats av Florensprocessen (el) och Madridprocessen (gas) i detta avseende debatterade rådet läget beträffande liberaliseringen av marknaden för el och gas (direktiven 96/92 EG el och 98/30 EG gas).
After the complainants accepted the Commission's interpretation of such transfers and understood that, as a result, €9,000 could not be included in the final payment, the sum outstanding was paid.
Klagandena accepterade kommissionens tolkning av reglerna för överföring och förstod att 9 000 euro därför inte kunde inkluderas i slutbetalningen.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Sedan utvärderingsbesöken slutförts i december 2006 på grundval av utvärderingsrapporterna för varje utvärderat område, drogs ett antal inledande slutsatser om de utvärderade ländernas beredskap.
After the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee, the Council confirmed by a large qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2008 and statements as recorded in documents 11427/07 + COR1 + ADD1 and 11428/07 + ADD1 and ADD2.
Efter medlingsmötet med Europaparlamentet och på grundval av förberedelsearbetet inom Ständiga representanternas kommitté bekräftade rådet med bred kvalificerad majoritet den överenskommelse som nåddes i Ständiga representanternas kommitté om budgetförslaget för 2008 och de uttalanden som återges i dokumenten 11427/07 + COR 1 + ADD 1 och 11428/07+ ADD 1 och ADD 2.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
När anslutningsförhandlingarna har slutförts fortsätter kommissionen att följa upp förberedelserna inför anslutningen.
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Efter ingåendet den 8 oktober av Pretoriaprotokollet om fördelningen av maktbefogenheterna i fråga om politik, försvar och säkerhet i Burundi och de avtal som följde den 2 november mellan den burundiska regeringen och ovannämnda rörelse anser Europeiska unionen att en ny etapp på vägen mot fred har öppnats och uppmuntrar parterna att omgående tillämpa avtalen.
After the Conference and the following broader debate in the EU, the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Efter konferensen och den därpå följande breda debatten inom EU planerar kommissionen att före 2003 lägga fram en rapport om sina slutsatser beträffande politiken på detta område.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Efter den konferens som organiserades i november om skydd för barnens rättigheter, lägger Regionkommitténs CONST-utskott vid plenarsessionen fram ett utkast till yttrande utarbetat av Ján Oravec (borgmästare i Štúrovo, SK–PPE) som behandlar " Bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi" och "Förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer för sådan verksamhet " .
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
När registreringen bekräftats på ett officiellt språk, kommer organisatörerna att kunna begära att andra språk också används i registret.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Efter avslutat samråd sammanställer kommissionen alla svar och offentliggör en sammanfattning.
After the consultation period of 6 weeks and depending on the results, the Commission will decide how to proceed, possibly addressing the Council and the Parliament for a decision.
Efter den sex veckor långa samrådsperioden, och beroende på resultaten, kommer kommissionen att besluta om hur man skall gå vidare, eventuellt genom att vända sig till rådet och parlamentet för ett beslut.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
När samrådet avslutats kommer kommissionen att lägga fram förslag om budgetöversynen 2008/2009.
After the consumers did not accept this offer, they were lured into a test package for 2.950 euro.
När konsumenterna inte nappade på erbjudandet lockade försäljaren med ett prova-på-paket för 2 950 euro.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
Efter tävlingen kommer översättningarna att bedömas av översättare från EU-kommissionen och vinnarna kommer att bjudas in till Bryssel våren 2011 för en prisceremoni med kommissionären Androulla Vassiliou som värd.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Efter tävlingen kommer översättningarna att bedömas av en panel med yrkesöversättare från kommissionens generaldirektorat för översättning, och tävlingsjuryn kommer att välja ut den bästa översättningen från varje medlemsstat.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Efter tävlingen granskas översättningarna av en jury av översättare från kommissionens generaldirektorat för översättning och juryn väljer ut den bästa översättningen från varje medlemsland.
After the contraction in world trade in 2001 and the weak growth in 2002, the future now looks brighter.
Efter nedgången i världshandeln under 2001 och den svaga tillväxten under 2002 framstår nu framtiden i ett ljusare sken.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Efter den nedgång i ekonomin som noterades för det andra kvartalet 2012 väntas ingen återhämtning i den ekonomiska aktiviteten ske före årets utgång.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
2014, efter Köpenhamnskonferensen, hade mer än 90 länder (i vilka ingår både industriländer och utvecklingsländer) gjort frivilliga åtaganden om minskade utsläpp till 2020.
After the Council adopted the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products in 1999, it was agreed to open quotas for certain fishery products for a 3-year period in order to ensure that user industries could plan the supplies they needed, without disrupting the revenues of Community producers.
Efter rådets antagande 1999 av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter enades man om att öppna kvoter för vissa fiskeriprodukter under en treårsperiod för att se till att användarindustrierna kan planera sin försörjning utan att gemenskapsproducenternas inkomster störs.
After the Council failed to release all the relevant documents, the Ombudsman reported it to the Parliament.
Eftersom rådet inte gjort alla berörda dokument tillgängliga lade ombudsmannen fram en rapport till parlamentet.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Efter det att rådet hade diskuterat utvecklingen efter ett utbrott av svininfluensa med centrum i Mexiko meddelade ordförandeskapet att rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) skulle kallas till ett extra möte den 30 april för att bedöma läget.
After the Council meeting, Ministers met with their counterparts from the Western Balkans for the first Foreign Ministers meeting in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Efter rådets möte sammanträdde ministrarna med sina motparter från västra Balkan för det första utrikesministermötet inom ramen för forumet för EUvästra Balkan.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Efter det att EU-domstolen fastslår en överträdelse av EU-lagstiftningen är medlemsstaten skyldig att vidta omedelbara åtgärder för att följa dess domslut.
After the daily Midday Press Briefing – Press conference by the Commissioner responsible for Multilingualism, Leonard Orban, with the participation of the Rapporteur of the High Level Group on Multilingualism,
I anslutning till den dagliga pressmottagningen vid lunchtid – Presskonferens med Leonard Orban, kommissionär med ansvar för flerspråkighet och föredraganden för högnivågruppen för flerspråkighet, Wolfgang Mackiewicz (Berlaymont, pressrummet).
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet diskussionen på följande vis:
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
Efter debatten antog rådet slutsatserna i dokument  17189/09 .
After the debate, the Council adopted the following conclusions :
Efter debatten antog rådet följande slutsatser:
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten antog rådet följande slutsatser:
After the debate, the Council agreed on the following Conclusions on the follow-up of the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which identify three priority areas for starting work :
Efter debatten enades rådet om följande slutsatser om uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, i vilka fastställs tre prioriterade områden för det inledande arbetet:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Efter debatten antog Europeiska unionens råd den resolution som återfinns i 17828/1/11.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet diskussionen enligt nedan.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Efter debatten noterade rymdrådet informationen från Europeiska unionens ordförandeskap om resultatet av en konferens om utforskningen av rymden i Bryssel den 21 oktober 2010, om verksamhet för att främja användningen av rymden till nytta för de afrikanska medborgarna och om ytterligare åtgärder som ska godkännas av toppmötet EU–Afrika i Libyen den 29–30 november 2010.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Efter beslutet om följande fleråriga budgetram för EU och före slutet av 2013, kommer kommissionen att överlämna följande förslag för att komplettera de existerande ramarna för den ekonomiska styrningen: (i) åtgärder för att säkerställa bättre samordning på förhand av stora reformprojekt och (ii) skapande av ett "konvergens- och konkurrenskraftsinstrument" för att ge ekonomiskt stöd för att genomförandet av strukturreformer som främjar hållbar tillväxt görs vid rätt tidpunkt.
After the decline in economic activity in the last quarter of last year, the recovery in the euro area and the EU started in the first quarter of this year, but failed to accelerate subsequently.
Efter nedgången i den ekonomiska aktiviteten under sista kvartalet 2001 kom återhämtningen igång i euroområdet och EU under första kvartalet i år, men lyckades sedan inte skjuta fart.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Efter försämringen av säkerhetsläget i fjol och i syfte att tillgodose behoven hos människor som flyr från striderna i Libyen, har EU:s migrationsstöd omfokuserats för att garantera akutsjukvård för och stöd till strandsatta migranter, flyktingar, asylsökande och fördrivna personer i Libyen och i grannländerna.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Efter diskussionen i gemensamma kommittén antog rådet en allmän riktlinje för dessa två ärenden.
After the discussion on telecoms, a second panel will discuss the selling of broadcasting rights to football and other sports events.
Efter debatten om telekommunikationer kommer en annan panel att diskutera försäljningen av sändningsrättigheter för fotbollsmatcher och andra sportevenemang.
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
After the discussion, it adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Efter diskussionen ansåg hon att det var för tidigt att nämna några siffror och uppmanade medlemsstaterna att överväga flera frågor som de flesta delegater tog upp, t.ex. de kriterier som ska fastställas för utdelning av penningmedel när tidigare förhållanden ska ersättas.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionerna antog rådet följande slutsatser:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionerna antog rådet följande slutsatser::
After the discussion, the Presidency noted that ministers:
Efter diskussionen noterade ordförandeskapet att ministrarna
After the discussion, the Presidency noted the progress made in the reform of external assistance, as well as the following issues for further work:
Efter diskussionen noterade ordförandeskapet de framsteg som gjorts när det gäller reformen av yttre bistånd samt följande frågor för det framtida arbetet:
After the discussion, the Presidency said the Council would return to the financial perspective at the next meeting on the basis of an overall negotiating box.
Efter diskussionen meddelade ordförandeskapet att rådet kommer att återkomma till budgetplanen vid nästa möte på grundval av ett övergripande förhandlingspaket.
After the downward adjustment, it should be possible for businesses to rebuild their inventories in anticipation of stronger demand ahead.
Efter en justering nedåt torde företagen kunna återställa sina lagerstockar som förberedelse för en framtida ökad efterfrågan.
After the elections, the EU advocates for a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-president of the Republic will be sworn in.
Efter valen förespråkar EU en välorganiserad överföring av makten, vilken i enlighet med de konstitutionella bestämmelserna kommer att slutföras i januari 2002 när republikens nye president och vice president avlägger ämbetseden.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Efter det att avtalet om Schweiz associering till genomförandet av bestämmelserna i Schengenregelverket verkställdes den 1 mars 2008, förklarade den schweiziska regeringen sig beredd att delta i Schengenutvärderingen.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Efter den sista anmälningsdagen väljer juryn ut de bästa inskickade tävlingsbidragen, som sedan kommer att visas upp på webbplatsen som de officiella förslagen till den nya logotypen.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
När direktivet träder i kraft kommer medlemsstaterna att ha 26 år på sig att ersätta de befintliga körkorten.
After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community new powers relating to judicial cooperation in civil matters, the Council adopted a regulation
När Amsterdamfördraget trädde i kraft fick gemenskapen nya befogenheter inom området för civilrättsligt samarbete.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Efter omfördelningen av ESF-medel inleddes två nationella projekt (70 miljoner euro) i november 2012 för att stödja nya arbetstillfällen för unga under 29 år inom den privata sektorn och självstyrande organ i regioner med den högsta arbetslösheten (målet är att skapa 13 000 nya arbetstillfällen).