natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework for coordination in youth policy requires no new share-out of powers between the various levels of responsibility.
Den nya formen för samordning på ungdomsområdet medför inte en ny fördelning av behörighet mellan de ansvariga nivåerna.
The new framework for distributing competences in the Union;
De nya reglerna för fördelningen av EU:s befogenheter.
The new framework for mobility within the Commission is based on benchmarks and voluntary mobility for the great majority of staff.
De nya ramarna för rörlighet inom kommissionen grundar sig på principen om benchmarking och frivillig rörlighet för en stor majoritet av personalen.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Den nya ramen för forskning förväntas få slut på fragmenteringen på detta område och säkerställa större konsekvens.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Den nya ramen för forskning förväntas eliminera fragmenteringen på detta område och säkerställa ökad konsekvens.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Den nya ramen syftar till att stärka tillsynssystemet och återupprätta förtroendet för det finansiella systemet efter den globala finanskrisen.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Den nya strukturen syftar till att stärka tillsynssystemet och återupprätta förtroendet för det finansiella systemet efter den globala finanskrisen.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Den nya ramen bygger p de grundlggande principerna om rttvisa, solidaritet, kostnadseffektivitet och miljintegritet.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Den nya ramen är uppdelad på tre treårsarbetscykler och för var och en av dessa cykler kommer ett antal prioriteringar för europeiskt samarbete att fastställas.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Den nya ramen baseras fullt ut på EU:s nuvarande fördrag och kompletterar befintliga instrument, särskilt artikel 7-förfarandet och kommissionens överträdelseförfaranden.
The new framework is to be distinguished from the granting of temporary aid under Council Regulation 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (the so-called “TDM”).
Den nya ramen gäller inte beviljandet av tillfälligt stöd enligt rådets förordning 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
De nya ramarna måste ta hänsyn till konsekvenserna av den ekonomiska krisen, men de måste också vara tillräckligt ambitiösa för att det nödvändiga långsiktiga målet med utsläppsminskningar på 80–95 % till 2050 ska kunna uppnås, säger kommissionens ledamot med ansvar för energifrågor, Günther Oettinger.
The new Framework on State aid to Shipbuilding replaces Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (“1998 Shipbuilding Regulation”) which will expire on 31 December 2003.
Den nya ramen för statligt stöd till varvsindustrin ersätter rådets förordning 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin (”1998 års varvsindustriförordning”) som upphör att gälla den 31 december 2003.
The new Framework Programme will help create a European Research Area by promoting three key approaches:
Det nya ramprogrammet skall underlätta inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet genom att främja följande tre viktiga metoder:
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Det nya ramverket speglar de krav som EU-domstolen fastställde i sin dom av den 6 oktober 2015.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Den nya ramen skulle ge luftfartsbolagen möjlighet att veta på vilken grund avgifter beräknas och att inleda en dialog med de organ som fastställer eller tillämpar dessa.
The new framework strategy, as outlined in a Communication, has two components.
Det nya generella systemet består av två delar som beskrivs i ett särskilt meddelande.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Den nya ramen kommer också att öka tillsynsmyndigheternas befogenheter och skapa klara förfaranderegler för all handel.
The new framework will apply until 31 December 2009.
De nya rambestämmelserna kommer att gälla till och med den 31 december 2009.
The new framework will be based on principles of Community law as laid down in the judgements of the Court of Justice, offering pragmatic solutions to the many difficult political and legal questions raised by these judgements.
Den nya ramen kommer att bygga på principerna för gemenskapsrätten enligt EG-domstolens domar, och erbjuda pragmatiska lösningar på de många svåra politiska och rättsliga frågor som tas upp i dessa domar.
The new framework will be decided by the Commission in the first half of the year 2002 at the latest.
Kommissionen kommer att fatta beslut om den nya rättsliga ramen senast under den första halvan av 2002.
The new framework will be the latest in a series dating back to 1989 that have been adapted in the light of the main economic trends in the industry.
Det är fråga om en förlängning av de olika rambestämmelser som har gällt sedan 1989 och en anpassning till konsekvenserna av den huvudsakliga ekonomiska och industriella utvecklingen inom sektorn.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
De nya ramarna ska garantera att lagstiftningen följer marknadernas utveckling, stärka insatserna mot marknadsmissbruk på råvarumarknaderna och därmed förknippade derivatmarknader, utöka tillsynsmyndigheternas utrednings- och sanktionsbefogenheter och minska den administrativa bördan för små och medelstora emittenter.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Den nya ramen kommer att terstlla konsumenternas frtroende nr deras personuppgifter verfrs ver Atlanten.
The new Fraud Prevention Office introduces the following important innovations :
Med inrättandet av byrån för bedrägeribekämpning följer en rad nyheter:
The new French risk reduction measures, i.e. removal of vertebrae, bovine intestines and casings, are found to be scientifically justified in the French context.
De nya franska åtgärderna för att minska riskerna, dvs. avlägsnande av ryggrad, inälvor och tarmar, har befunnits vara vetenskapligt motiverade i fråga om Frankrike.
The new frontiers of this integration are Justice and Home Affairs, the Common Foreign and Security Policy, defence co-operation and the crucial question of fundamental political values.
Integrationen inramas idag av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, försvarssamarbete och den avgörande frågan om grundläggande politiska värderingar.
the new Fund also introduces a range of innovative mechanisms in response to the changing needs of the industry.
Genom den nya fonden kommer det också att införas en rad innovativa mekanismer som svar på industrins skiftande behov.
The new fund provides enhanced aid for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.
Den nya fonden ger ökat stöd till sötvattensfiske och miljövänligt vattenbruk.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Den nya fonden kommer också att stödja innovativa projekt, t.ex. att ersätta fiskenät med mer selektiva redskap för att minska mängden kasserad fisk, eller för att ta fram teknik som kan minska den inverkan som fiske och fiskodling har på miljön.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Den nya fonden kommer att användas för att samfinansiera projekt med medlemsstaterna.
The new Fund will have five main priorities:
Den nya fonden har följande fem huvudmål:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Den nya fonden kommer att stödja strategiska investeringar i infrastruktur, särskilt bredband och energinät, transporter i industricentrum, utbildning, forskning och innovation samt förnybar energi och energieffektivitet.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Programmets nya finansiering ligger i linje med och kommer att bidra till , den , och en .
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Det nya systemet för finansiering av forskning och innovation ska bygga vidare på framgångarna med det nuvarande ramprogrammet för forskning (sjunde ramprogrammet), ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik.
The new funding will focus on
Den nya finansieringen kommer att fokusera på
The new funding will focus on
Den nya finansieringen kommer att inriktas på
The new gas fired plant will have a very high energy efficiency of 90 % allowing thus reduced consumption of resources and diminishing the impact on the environment.
Den nya naturgaseldade anläggningen kommer att ha en mycket hög verkningsgrad på 90 %, vilket möjliggör ett lägre resursbehov och minskad miljöpåverkan.
The new generation of activities needs to focus on a limited number of objectives: better access for European citizens to the full range of Europe's education resources, innovation in resources and wide dissemination of good practice in education.
Den nya generationen insatser bör inriktas i ännu högre grad på ett begränsat antal mål: ökad tillgång för europeiska medborgare till europeiska utbildningsresurser, ett nyskapande förhållningssätt till dessa resurser samt vid spridning av bra lösningar inom undervisningen.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Det nya Europa direkts informationskontor
The new generation of programmes will boost investment in up-to-date technologies and will improve skills, helping regions move up the value chain to produce high-quality goods and services that can compete in the global marketplace.
De nya programmen kommer att främja investeringar i ny teknik och förbättra kompetens, och på så sätt hjälpa regionerna att ta sig uppåt i värdekedjan för att producera högkvalitativa varor och tjänster som kan konkurrera på världsmarknaden.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
I den nya generationen av regionala och landstrategiska dokument kommer, i tillämpliga fall, kopplingen mellan migration och utveckling att införas fullt ut.
The new German Länder being allowed to delay the introduction of the individual quotas until recently, the calculation of the new ceiling will be based on the number of premia in this region just before this introduction.
Eftersom de nya tyska förbundsländerna till för lite sedan hade tillstånd att skjuta upp införandet av de individuella kvoterna, kommer beräkningen av det nya taket att grundas på antalet bidrag i denna region just innan detta infördes.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
I den nya globala agendan 2030 för hållbar utveckling upprepas behovet av att fullgöra globala åtaganden på detta område.
The new goal set by the Union, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, placed human resources at the heart of the Union's policies.
Det nya mål som unionen föresatt sig, att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi som är kapabel till en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, sätter mänskliga resurser i centrum för unionens politik.
The new goals involve the Member States raising the percentage to 0,56% by 2010, which means an additional amount of EUR 20 billion.
De nya målen består i att medlemsstaterna höjer andelen till 0,56 % senast 2010, vilket betyder ett årligt belopp på ytterligare 20 miljarder EUR.
The new governance system introduces three key changes:
Det nya styrsystemet medför tre viktiga förändringar:
The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macro-economic stabilisation, and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
Den nya regeringen har i stora drag genomfört det sexmånaders krisprogram som koncentrerades på makroekonomisk stabilisering och håller för närvarande på att förhandla med IMF om ett strukturellt reformprogram på medellång sikt.
The new government has to meet all its international obligations and should continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Den nya regeringen måste uppfylla alla sina internationella skyldigheter och bör fortsätta mot fullt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges.
Den nya regeringen i Colombia står inför betydande politiska, ekonomiska och sociala utmaningar.
The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
Den nya nationella enhetsregeringen kommer att fungera som en solid plattform för de svåra politiska beslut som landet står inför.
The new Green Paper on ports envisages various ways of improving port infrastructure, increasing the efficiency of ports and their integration into the Union's transport network.
I den nya grönboken om hamnar beskrivs ett flertal metoder för att förbättra hamninfrastukturen, effektivisera hamnarna och deras integrering i unionens transportnät.
The new group will become one of the largest financial services groups in the Nordic and Baltic region.
Den nya koncernen blir en av de största finansiella tjänstegrupperna i Norden och Baltikum.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Den nya gruppen kommer att förbereda en användarvänlig text på ett enkelt språk.
The new guidance
De nya riktlinjerna
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Den nya handboken klargör EU:s krav på stadigvarande bosättning och underlättar den praktiska tillämpningen för EU-länderna.
The new Guide, part of the Dialogue with Citizens initiative to raise people's awareness of their rights within the Internal Market, aims to help European citizens to understand and use the FIN-NET network.
Den nya guiden, som ingår i dialogen med medborgarna för att öka folks kunskaper om sina rättigheter på den inre marknaden, syftar till att hjälpa europeiska medborgare att förstå och använda FIN-NET-nätverket.
The new Guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Målet med de nya riktlinjerna är att koncentrera regionalstödet till de mest missgynnade regionerna i det utvidgade EU samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att förbättra konkurrenskraften och möjliggöra en smidig övergång.
The new guidelines also bring more legal certainty concerning the financial relationships between airports and airlines.
De nya riktlinjerna ger ett säkrare rättsläge i fråga om de finansiella förhållandena mellan flygplatser och flygbolag.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
De nya riktlinjerna innebär också att ramen för offentlig finansiering av flygplatserna blir tydligare, bland annat i fråga om investeringar i flygplatsinfrastruktur.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
De nya riktlinjerna innehåller också några andra ändringar för att förtydliga och förenkla de nuvarande reglerna.
The new guidelines also contain specific provisions for SMEs, which may be eligible for investment aid when adapting to new Community standards.
De nya riktlinjerna innehåller också särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, som kan beviljas investeringsstöd för att anpassa sig till nya gemenskapsnormer.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
De nya riktlinjerna ger också konkreta exempel för var och en av de berörda sektorerna, som belyser situationer där jordbrukarorganisationer antingen uppfyller eller inte uppfyller reglerna.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
De nya riktlinjerna ger också, för var och en av de tre sektorerna, tydliga exempel på verksamheter som kan skapa betydande effektivisering och beskriver ett antal situationer där sådan effektivisering uppstår.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
De nya riktlinjerna och gruppundantagsförordningarna ska ge företag den frihet som behövs för att kunna samarbeta på en globaliserad marknad, samtidigt som de minimerar risken för att man ingår avtal som skadar branscher och konsumenter".
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
De nya riktlinjerna är avsedda att hjälpa jordbrukare, producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer att bedöma om de uppfyller villkoren för att utnyttja undantagen.
The new Guidelines are available at:
De nya riktlinjerna finns på:
The new guidelines are based on the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's spring 2001 Economic Forecasts.
De nya riktlinjerna bygger på bedömningen av den ekonomiska situationen och de ekonomiska framtidsutsikterna enligt kommissionens ekonomiska prognoser från våren 2001.
The new Guidelines build on this experience.
De nya riktlinjerna bygger på denna erfarenhet.
The new guidelines codify and simplify the rules applied by the Commission in the past.
De nya riktlinjerna sammanställer och klargör de regler som kommissionen tillämpat tidigare.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
De nya riktlinjerna kompletterar , som medförde ett antal ändringar av reglerna för hur europeiska jordbrukare kan samarbeta.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
De nya riktlinjerna bygger på dessa bestämmelser och för samman rättspraxis och praktisk erfarenhet.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
I och med de nya riktlinjerna skapas en säker rättslig ram för avtal mellan flygplatser och flygbolag.
The new guidelines fit well into the overall policy of the Commission to increase consumer awareness of the variety of EU quality products.
De nya reglerna stämmer väl överens med kommissionens övergripande politik för att öka konsumenternas kännedom om olika kvalitetsprodukter inom EU.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
De nya riktlinjerna är fokuserade på de nya regler som infördes genom den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och som var särskilt inriktade på dessa tre sektorer.
The new guidelines for the programmes co-financed by the Structural Funds under the INTERREG III Community initiative 3, aim at promoting cross-border cooperation, including civil protection cooperation in border, outermost and insular regions and transnational cooperation in risk management in areas prone to natural disasters.
att de nya riktlinjerna för de program som samfinansieras av strukturfonderna inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg III syftar till att främja gränsöverskridande samarbete, inbegripet samarbete inom räddningstjänsten i gränsområden, de yttersta randområdena och öregioner och transnationellt samarbete i riskhantering i områden där ökad risk för naturkatastrofer föreligger,
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Riktlinjerna visar hur jordbrukare kan uppfylla dessa krav.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
I de nya riktlinjerna förklaras hur man ska mäta de saluförda volymerna, som inte får överstiga vissa fastställda gränser.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
De nya riktlinjerna bör dessutom säkerställa att undantagen tillämpas på ett konsekvent sätt i alla medlemsstater.
The new guidelines should therefore be based on last year's, adjusted to strengthen certain areas.
De nya riktlinjerna bör därför bygga på fjolårets, som anpassats för att stärka vissa områden.
The new guidelines to be negotiated relate to credit insurance for project finance transactions with the aim of introducing greater flexibility for such transactions.
De nya riktlinjer som man skall förhandla om hänför sig till kreditförsäkring för projektfinansieringstransaktioner i syfte att införa större smidighet vid sådana transaktioner.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Enligt de nya riktlinjerna tillåts stöd till reklam i vilken produktens ursprung är det huvudsakliga budskapet, om reklamkampanjen genomförs utanför den medlemsstat eller det område där produkten producerats.
The new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
De nya riktlinjerna gäller för nya statliga stöd, och även för anmälningar som är under behandling, från och med den 1 januari 2002.
The new guidelines will be valid until the end of 2007.
De nya riktlinjerna gäller till slutet av 2007.
The new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
De leder till ökad insyn och förhindrar orättvis behandling när avtal om stöd sluts mellan regionala flygplatser och flygbolag.