natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Insatser som lärlingsplatser och yrkesutbildning behövs för att höja ungas kompetens och ge dem mer arbetslivserfarenhet.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Åtgärder som informationskampanjer, utbildning och mentorsverksamhet är också viktiga.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Åtgärder som riskbaserad analys för att sätta in kontroller där de ger mest resultat, och vittomfattande korskontroller av alla relevanta uppgifter ska bidra till att öka kontrollernas effektivitet.
Measures suggested:
Föreslagna åtgärder:
measures supporting the creation of framework conditions such as highly competitive markets, well-functioning capital markets, including seed and venture capital, sophisticated consumer demand and a supportive regulatory environment are conducive to innovation;
åtgärder till stöd för skapande av ramförutsättningar som starkt konkurrenspräglade marknader, väl fungerande kapitalmarknader, inklusive sådd- och riskkapital, efterfrågan från välinformerade konsumenter samt ett rättsligt regelverk som befrämjar innovation,
Measures taken and to be taken for poverty reduction Council conclusions
Åtgärder som har vidtagits och skall vidtas för att minska fattigdomen Rådets slutsatser
Measures taken by the Netherlands to remedy that situation aim at a deficit of 2.6% of GDP in 2005.
De åtgärder som Nederländerna vidtagit för att ändra situationen syftar till ett underskott på 2,6 % av BNP år 2005.
Measures taken in the framework of the Pact must respect the EU's competencies and procedures as well as its autonomous decision-making.
Åtgärder som vidtas inom ramen för pakten måste respektera såväl EU:s befogenheter och förfaranden som dess autonoma beslutsfattande.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
I de åtgärder som vidtas på kort och medellång sikt för att hantera migrationsströmmarna måste en rättvis jämvikt upprätthållas mellan å ena sidan en politik för integration av invandrare som är lagligen etablerade och en asylpolitik som respekterar de internationella konventionerna, särskilt 1951 års Genèvekonvention, och å andra sidan en beslutsam kamp mot olaglig invandring och människohandel.
Measures taken previously
Tidigare åtgärder
Measures taken previously in the dairy sector
Tidigare åtgärder inom mejerisektorn
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
De åtgärder som hittills vidtagits för att skydda havsfåglar mot att fastna i fiskeredskap har varit verkningslösa.
Measures Taken to Date
Hittills vidtagna åtgärder
Measures taken to encourage joint scientific activities and the protection of intellectual property have a major role in this context.
De åtgärder som vidtas för att underlätta gemensam forskningsverksamhet och skydda immateriella rättigheter är av särskild betydelse i detta sammanhang.
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
De åtgärder som vidtas till stöd för återhämtningen kan också utformas så att de hjälper EU att bygga en starkare ekonomi för framtiden.
Measures taken under this Regulation will take effect from the date of their entry into force, unless otherwise specified, and, therefore, do not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Åtgärder vidtagna enligt förordningen blir gällande den dag de träder i kraft, om inte annat anges, och utgör därmed ingen grund för återbetalning av tullar som tagits ut före denna dag.
Measures targeted under the action plan
Åtgärder i handlingsplanen
Measures that are bearing fruit
Åtgärder som ger resultat
Measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
Åtgärder som kan anses mildra effekterna av de höjda oljepriserna på de fattigaste befolkningslagren bör förbli kortsiktiga och riktade, och snedvridande effekter bör undvikas.
measures that could be envisaged at Community level as a matter of priority in the energy field for alleviating the acknowledged increasing dependence of the Union on external energy sources;
åtgärder man kan tänka sig att prioritera på gemenskapsnivå inom energiområdet för att begränsa unionens allt större beroende av energikällor från tredje land,
measures that could be taken in order to enhance and render more effective the dialogue with all supplier countries and regions, at Member States', as well as at Community level , with a view to increasing the diversification of supply sources and ensuring greater transparency of markets (price volatility)
åtgärder som kan vidtas för att stärka och effektivisera dialogen med samtliga leverantörsländer och -regioner på medlemsstats- och gemenskapsnivå för att ytterligare diversifiera försörjningskällorna och göra marknaderna öppnare (prisvolatilitet).
measures that integrate environmental requirements into the Common Fisheries Policy
åtgärder för att integrera miljökraven i den gemensamma fiskeripolitiken
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Åtgärder som befrämjar sund förvaltning i skogssektorn, involvering av olika berörda parter i förvaltningen av skogarna, bättre insyn och statlig redovisningsskyldighet kommer också att tas upp under förhandlingarna.
Measures to absorb unemployment will also help to tackle the problem of an ageing population under more favourable conditions.
Minskad arbetslöshet gör det också möjligt att under bättre förutsättningar ta itu med problemet med befolkningens åldrande.
Measures to accelerate the Commission's decision making process so that the gap between the scientific assessment and the actual placing on the market can be reduced, are also proposed.
Åtgärder för att påskynda beslutsprocessen inom kommissionen föreslås också så att den tid som går mellan den vetenskapliga bedömningen och utsläppandet på marknaden av produkten kan minskas.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Åtgärder för att uppnå miljömålen skall samordnas och i princip övervakas inom avrinningsområdena.
Measures to achieve this include:
I åtgärderna för att förverkliga detta ingår
Measures to adapt tax and benefit systems were generally piecemeal and did not address the combined effects of taxes and benefits;
Åtgärderna för att anpassa skatte- och bidragssystem saknade i allmänhet sammanhang och innehöll ingen bot mot de kombinerade skatte- och bidragseffekterna.
Measures to allow the registration of political parties for the first time was an important democratic step forward.
Åtgärderna för att tillåta registrering av politiska partier för första gången utgör ett viktigt steg mot demokrati.
Measures to assist victims of crime, and in particular the provisions regarding compensation and mediation do not concern arrangements under civil procedure.
Åtgärderna för stöd till brottsoffer, i synnerhet bestämmelserna om ersättning och medling, berör inte de särskilda lösningar som tillämpas i civilprocessrätten.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Åtgrder fr att locka till sig och stdja innovativa fretagare som kan strka den ekonomiska tillvxten och skapa arbetstillfllen.
Measures to be financed by the financial instrument are of an exceptional and transitional nature.
Åtgärder som finansieras av det finansiella instrumentet är av undantags- och övergångskaraktär.
Measures to be included are the following:
Åtgärderna bör bland annat omfatta följande:
Measures to be set out in the Single Market Act
Åtgärder som ska anges i inremarknadsakten.
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Åtgärder som skall vidtas på europeisk nivå för att göra "gott arbete" till ett varumärke för Europeiska unionen.
Measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning"
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within
Åtgärder för att förstärka kampen mot terrorismen
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
åtgärder som ska vidtas när sjukdomar hotar eller inbegriper vilda djur,
Measures to be taken include reliefs for stimulating business start-ups, encouraging the investment in new businesses and for strengthening SME's own capital through a more favourable tax treatment of re-invested profits.
Åtgärder på detta område omfattar skatterabatter för att stimulera nya företag, underlätta investeringar i nya företag och stärka de små och medelstora företagens aktiekapital genom en gynnsammare beskattning av vinster som återinvesteras i företagen.
Measures to combat child sex tourism
Åtgärder för att bekämpa barnsexturism
measures to combat counterfeiting and piracy.
Att bekämpa olaglig efterapning och kopiering, samt förfalskning.
Measures to combat drink/drug driving, excessive speeding and the promotion of the use of seat belts are particularly relevant.
Åtgärder för att bekämpa bilkörning under påverkan av alkohol eller narkotika och fortkörning samt främjande av bilbältesanvändningen är särskilt relevanta.
Measures to combat fraud (B5-9)4.844.7613.324.6875.000.0004.800.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.000
Bedrägeribekämpning (B5-9)4.844.7613.324.6875.000.0004.800.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.0006.100.0005.000.000
Measures to combat fraud, tax evasion and tax avoidance
Bekämpning av bedrägerier, skatteflykt och skatteundandragande
Measures to combat illegal immigration
Åtgärder för att bekämpa olaglig invandring
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Åtgärder mot olaglig invandring via EU-medlemsstaternas sjögränser
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of theEuropean Union 16
Åtgärder mot olaglig invandring via EU-medlemsstaternas sjögränser 16
Measures to combat illegal landings of Barents Sea cod
Åtgärder mot illegala landningar av torsk från Barents hav
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Åtgärder för att bekämpa nya former av it-brottslighet, särskilt storskaliga it-angrepp, är temat i ett lagstiftningsförslag som kommissionen har lagt fram för rådet (14436/10).
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Åtgärder för att minska byråkratin och förenkla användningen av EU-medel: mer gemensamma regler för alla medel, mer målinriktade krav men färre rapporteringskrav, ökad användning av digital teknik (”e-sammanhållning”).
measures to detect trafficking in human beings and early identification of victims of trafficking, including by deployment of officers specialised to combat trafficking;
åtgärder för att avslöja människohandel och snabb identifiering av offren för denna, också genom att till exempel utplacera tjänstemän som är specialiserade på att bekämpa människohandel,
Measures to develop and facilitate access to venture capital should be taken; and
Det bör vidtas åtgärder för att utveckla och underlätta tillgången till riskkapital.
Measures to develop further and improve the performance of the internal market continue to have high priority for the Council, and this calls for continued close cooperation and coordination between Presidencies, as well as between all Community institutions concerned.
Rådet fortsätter att högt prioritera åtgärder för att ytterligare utveckla och förbättra den inre marknadens sätt att fungera och detta kräver ett fortsatt nära samarbete och samordning mellan ordförandeskapen liksom mellan alla berörda gemenskapsinstitutioner.
Measures to eliminate withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies
Åtgärder för att avskaffa källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag
measures to enhance the integration of energy efficiency into Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and energy pricing, research and technology, etc.;
Åtgärder för att i högre grad låta energieffektiviseringen ingå i annan gemenskapspolitik än energipolitiken och på andra programområden, till exempel regional- och stadspolitik, skattepolitik, beskattning och energipriser, forskning och teknik osv.
measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Insatser för att öka synligheten och tillgången till gemenskapens åtgärder.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Åtgärder för att säkerställa en bättre fungerande näringskedja nämndes också av flera medlemmar i reflektionsgruppen för nötkött.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
Åtgärder för att garntera och skydda alla migranters mänskliga rättigheter, med särskild tonvikt på kvinnor och barn, och att förebygga och bekämpa människosmuggling och människohandel samt att sträva efter välordnad, lagenlig och säker migration.
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
i) Åtgärder för att säkerställa återvändande och återtagande, bl.a. enskilda migranters åtaganden att återvända samt stöd till frivilligt återvändande.
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
Åtgärder för att säkerställa återvändande och återtagande, bl.a. enskilda migranters åtaganden att återvända samt stöd till frivilligt återvändande.
Measures to ensure that the production of organic and conventional crops can co-exist with GM-crops were introduced into the draft Regulation on GM Food and Feed during the second reading of the Parliament.
Åtgärder för att säkerställa att produktion av ekologiska och traditionella grödor kan samexistera med genetiskt modifierade grödor infördes i utkastet till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder under andra behandlingen vid Europaparlamentet.
measures to ensure the safety of waste management facilities,
Åtgärder för att säkerställa avfallshanteringsanläggningars säkerhet.
measures to ensure the safety of waste management facilities;
Åtgärder för att säkerställa avfallshanteringsanläggningars säkerhet.
measures to ensure the safety of waste management facilities;
åtgärder för att säkerställa avfallshanteringsanläggningarnas säkerhet,
measures to eradicate risk and to better guard against the possible risks of iatrogenic contamination;
åtgärderna för att undanröja risken och för att bättre förebygga de eventuella riskerna för iatrogen nedsmittning,
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Åtgärder för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning.
Measures to facilitate technology transfer, clusters and inter-company networking are needed.
Det krävs åtgärder för att underlätta tekniköverföring, kluster och nätverk mellan företag.
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
Åtgärder för att underlätta lanseringen och införandet av snabbt och ultrasnabbt bredband i EU lades fram av kommissionen i september 2010 (se IP/10/1142).
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
Åtgärder för att underlätta utnyttjandet av medel från fonden:
Measures to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Åtgärder för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos.
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
Åtgärder för att främja högre skattemoral och ansvarstagande, t.ex. genom informationskampanjer
Measures to further ensure safeguards for the careers of bona fide whistleblowers are being put in place;
Det görs även satsningar som syftar till att ytterligare skydda uppgiftslämnare som handlar i god tro.
measures to identify and eliminate trade barriers in accordance with the Community's market access strategy;
åtgärder för att identifiera och avlägsna handelshinder i enlighet med gemenskapens strategi för marknadstillträde,
Measures to improve environmental protection will also be funded by the producer groups by means of the specific aid paid out to them;
Åtgärder för att förbättra miljöskyddet skall också finansieras av producentsammanslutningarna med hjälp av det särskilda stöd som betalas ut till dem.
Measures to improve expenditure control and efficiency in the area of health care are also announced to underpin the process of fiscal consolidation.
Åtgärder för att förbättra utgiftskontroll och effektivitet på hälso- och sjukvårdsområdet aviseras också för att underbygga den finanspolitiska konsoliderings-processen.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Åtgärder för att förbättra jämställdheten i beslutsprocesserna kan omfatta utarbetandet av jämställdhetsplaner, uppställandet av mål och regelbunden kontroll, bättre balans mellan privat- och yrkesliv, främjandet av kvinnliga förebilder, mentorprogram och nätverksbyggande.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Åtgärder för att förbättra marknadsövervakningen av läkemedel och informationen om dem kommer att läggas fram.
Measures to improve market transparency
Åtgärder för att öka insynen på marknaden.
measures to improve the balance between work and family life.
Åtgärder för att uppnå bättre balans mellan arbete och familjeliv.
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
åtgärder för att främja företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, framför allt genom att minska byråkratin och förbättra regelverket (t.ex. konkurslagstiftningen, handelslagstiftningen).
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion – Rådets slutsatser
Measures to improve the functioning of the internal market so that it can deliver concrete benefits for citizens and enterprises will be at the centre of the work programme.
Åtgärder för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera så att den kan ge konkreta fördelar för medborgare och företag kommer att ha en central roll i arbetsprogrammet.
Measures to improve the portability of occupational pension rights (second stage consultation of social partners)
Åtgärder för att förbättra möjligheten att ta med sig tjänstepensionsrättigheter över nationsgränserna (andra stadiet av samrådet med arbetsmarknadens parter)
Measures to improve the security of oil and gas supplies can only be envisaged in coordination with producer countries.
Utformningen av dessa åtgärder för en tryggare olje- och gasförsörjning måste samordnas med producentländerna.
Measures to improve the situation of SMEs, inter alia by reducing the administrative burden caused by excessive regulation and facilitating their access to risk capital, are also of high priority.
Åtgärder för att ge små och medelstora företag bättre villkor, bland annat genom att minska den administrativa bördan som orsakats av överdrivna regleringar och underlätta deras tillgång till riskkapital, är också högt prioriterade.
Measures to improve training for fishermen and diversification into other areas than fisheries are also envisaged.
Även insatser för att förbättra fiskares utbildning och diversifiera verksamhet till andra områden än fiske ingår.
measures to improve transparency of the inspection process and information exchange;
€- Åtgärder för större insyn i inspektionsprocessen och informationsutbyte.
measures to increase the interest and participation of men or women in those VET fields in which they remain under-represented, for instance women in the technology field;
åtgärder för att öka mäns eller kvinnors intresse för och deltagande på de yrkesutbildningsområden där de är underrepresenterade, till exempel kvinnor på det tekniska området,
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
åtgärder för att förbättra biverkningsbevakningen för läkemedel som är avsedda för barn,
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Åtgärder som kan hjälpa ungdomar in i samhället, särskilt de som är arbetslösa och inte går någon utbildning, kommer att diskuteras på EU:s ungdomskonferens (Vilnius, 9–12 september).
measures to inform citizens, businesses and administrative departments about existing sources of information,
genom information till medborgare, företag och administration om redan befintliga informationskällor,
Measures to integrate disadvantaged groups such as immigrants, the disabled and the unemployed are also addressed in the programme.
I programmet ingår dessutom åtgärder för att integrera mindre gynnade grupper, till exempel personer med utländsk bakgrund, funktionshindrade personer och arbetslösa.
Measures to intensify cooperation within the EU
Åtgärder för att intensifiera samarbete inom EU
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Beslut har även fattats om bland annat följande åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen:
Measures to limit fishing effort were also agreed on, in particular:
Beslut har även fattats om blan annat följande åtgärder för att minska fiskeansträngningen:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Beslut har även fattats om bland annat följande åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen:
measures to limit or mitigate sealing;
Åtgärder för att begränsa eller minska hårdgörning av marken.
measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
vidtagit åtgärder för att göra det enklare och lönsammare att driva företag genom att avveckla skatter och minska den administrativa bördan, samt lagt fram förslag för att stärka incitamenten att arbeta, framför allt förslag till ändringar i beskattningen av arbete och i förmånssystemen.
measures to market stocks of milk and milk products.
åtgärderna för saluföring av lager av mjölk och mjölkprodukter.