natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this should only be envisaged if the Member State concerned fulfils strict starting budgetary conditions: substantial progress towards the 'close to balance or in surplus' requirement and general government debt below the 60% of GDP reference value.
Detta är dock endast godtagbart om medlemsstaten i fråga uppfyller strikta basvillkor för finanspolitiken, nämligen betydande framsteg mot kravet på offentliga finanser "nära balans eller i överskott" och en offentlig skuld som ligger under referensvärdet på 60 % av BNP.
However, this should only happen after a detailed individual evaluation and consultation of all parties.
Detta bör dock endast ske efter en noggrann, särskild undersökning och i samråd med samtliga parter.
However, this situation has evolved.
Men sedan dess har saker och ting förändrats.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Detta betyder samtidigt att 92 direktiv om den inre marknaden inte har införlivats i tid i den nationella lagstiftningen.
However, this strategy would hamper Microsoft's interest to attract more app developers and ultimately users to its OSs for smart mobile devices.
En sådan strategi skulle dock hämma Microsofts möjligheter att locka fler app-utvecklare och app-användare till sitt operativsystem för smarta mobila anordningar.
However, this view is far from unanimous and the idea that lifelong learning is relevant for everyone and at all stages needs some reinforcement in some countries and for some groups.
Denna åsikt delas dock inte av tillnärmelsevis alla, och tanken att livslångt lärande är viktigt för alla i alla livsskeden måste stärkas i vissa länder och bland vissa grupper.
However, this was a "risky strategy" as it risked further "no"
Det som krävs är en politisk samsyn och ingen teknokratisk,
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Detta var emellertid ändå 10 % under det högsta värde som uppnåddes i juni 2008.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Detta måste dock balanseras mot det mått av sekretess i förhandlingarna som krävs för att inte äventyra EU:s mål — som i slutändan är att skapa arbetstillfällen för EU-medborgarna.
However, this will not be enough to alleviate all needs.
Detta kommer emellertid inte att förslå för att lindra all nöd.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
I år täcker emellertid de existerande interventionslagren (spannmål, mjölkpulver, begränsade kvantiteter smör) huvuddelen av behoven för planen för 2011, så det är endast nödvändigt att i begränsad omfattning förlita sig till uppköp på marknaden.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
I år har emellertid de befintliga interventionslagren (spannmål, socker, mjölkpulver och smör) med råge kunnat täcka behovet för 2010, och därför behöver man bara i mycket begränsad utsträckning köpa upp varor på marknaden.
However, those in the three candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey were generally less pessimistic.
I de tre kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet var man dock mindre pessimistisk.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
I de EU-länder där detta medför konstitutionella problem får man dock införa kontroller efter det att läkemedlet har godkänts på nationell nivå.
However, those negotiations did not result in a Zambian market access offer, and Zambia was thus not included in the Annex to the abovementioned Regulation.
Vid förhandlingarna kunde man emellertid inte enas om Zambias erbjudande om marknadstillträde och landet togs därför inte med i bilagan till ovannämnda förordning.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Dessa processuella regler måste emellertid stå i överensstämmelse med principerna om effektivitet och likvärdighet i förhållande till de nationella regler som gäller för liknande fall.
However, those who can do more should do so urgently.
De medlemsstater som kan göra mera bör dock göra det så fort som möjligt.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Även om stora insatser har gjorts på detta område, finns det fortfarande betydande utmaningar och hinder, både tekniska och icke-tekniska, för att intelligenta transportsystem ska kunna införas.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Det kvarstår emellertid i synnerhet tre frågor: en begäran från parlamentet om att utvecklingen av tillämpningar ska ingå i förordningens tillämpningsområde, frågan om vilka befogenheter som kommissionen ska få när det gäller vissa beslut avseende förordningens tillämpning samt vissa finjusteringar av programstyrningen.
However, Thule asked for the case to be referred to the Commission and the Member States agreed to let the case be reviewed under the EU Merger Regulation.
Thule begärde emellertid att ärendet skulle hänskjutas till kommissionen och medlemsstaterna gick med på att ärendet skulle undersökas mot bakgrund av EU:s koncentrationsförordning.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Dessa inrättningar medges dock en viss tidsfrist för att anpassa sina interna förfaranden och modernisera sin utrustning.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Tiden är dock knapp och mycket arbete återstår.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Tiden är dock kort och mycket arbete återstår.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
För att åstadkomma stora förbättringar vad gäller minskningen av koldioxidutsläppen och luftföroreningarna bör tekniska lösningar (avseende bränsle och motorer) kompletteras med andra åtgärder.
However, to create a fully integrated and efficient internal market, effective action and a re-ignition of the product market reform process is needed, particularly in areas where progress has been slow.
För att skapa en fullt integrerad och effektiv inre marknad krävs det att effektiva åtgärder vidtas och att reformeringen av produktmarknaderna får ny fart, särskilt på de områden där man inte kommit så långt.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Hittills har det dock på EU-nivå inte funnits något harmoniserat eller enhetligt skydd av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter.
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Hittills har dock Belgien, Lettland, Nederlnderna och Slovakien underltit att helt infrliva direktivet i nationell lagstiftning.
However, to date, Member States have not requested any action to be taken.
Medlemsstaterna har emellertid fram till idag inte begärt att någon åtgärd vidtas.
However, to date, only Finland has fully complied with these two provisions.
Det är dock endast Finland som följt bestämmelserna fullt ut.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
Hittills har dock Polen, Belgien och Slovenien underltit att infrliva reglerna.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Rumänien har dock hittills inte införlivat direktivet fullständigt, trots att man skulle ha gjort det senast den 25 oktober 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Hittills har dock de ovannämnda EU-länderna inte fullt ut införlivat direktivet i nationell lagstiftning, trots att det skulle ha gjorts senast den 22 juli 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
De här länderna har dock inte hittills införlivat direktivet fullständigt, trots att de skulle ha gjort det senast den 25 oktober 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
De här länderna har dock inte hittills införlivat direktivet i nationell lagstiftning fullt ut, trots att de skulle ha gjort det senast den 25 oktober 2013.
However, to ensure that tax cuts are permanent (and will not have to be reversed when the economy slows down), they need to be accompanied with matching cuts in spending.
För att säkerställa att skattesänkningarna blir varaktiga (och inte behöver omprövas när den ekonomiska tillväxten avmattades) måste de emellertid åtföljas av motsvarande utgiftsminskningar.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Kommissionen kommer dock att göra följande för att främja en övergång till renare stadstransporter:
However, to fully match activities and human resources, we shall undoubtedly indeed have to recruit new staff and I shall not hesitate to come back to this House with a detailed list of our requirements and of the activities we should otherwise be forced to discontinue.
Om vi skall uppnå full jämvikt mellan verksamhet och personalresurser kommer utan tvekan ny personal att behöva anställas och jag kommer inte att tveka att återkomma till parlamentet med en specificerad förteckning över våra behov och den verksamhet vi i annat fall skulle tvingas avbryta.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
För att klara den enorma utmaning som dessa investeringar innebär har EU dock inrättat fonder, som Fonden för ett sammanlänkat Europa och Europeiska fonden för strategiska investeringar, som kommer att bidra till att man klarar de investeringar som behövs.
However, to minimise the transitional difficulties that some sectors and regions could face, the Communication proposes a gradual but credible approach, backed up by targeted structural measures as needed.
Vissa branscher och regioner kan dock komma att utsättas för svårigheter under en övergångsperiod, och kommissionen föreslår därför att man går fram stegvis, men på ett trovärdigt sätt, och sätter in riktade strukturella åtgärder när så krävs, så att dessa övergångssvårigheter kan reduceras till ett minimum.
However, to reduce the use of fluorinated gases in air conditioning systems in motor vehicles, a separate proposal was put on the table, based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
För att minska användningen av fluorerade gaser i luftkonditioneringssystem i motorfordon lades emellertid ett separat förslag fram, grundat på EU:s system för typgodkännande av fordon (direktiv70/156/EEG).
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Av hänsyn till de olikartade förhållandena i olika länder och för att optimera investeringarna måste medlemsstaterna kartlägga längs vilka vägar informationstjänsterna bör införas först.
However, to take into account the most recent data and economic forecasts available, the Commission will determine in December, ahead of the 2005 procedure, technical adjustments to the financial perspective in line with the movements of GNI and prices, as provided for by the IIA (pt 15).
För att beakta de allra senaste uppgifterna och tillgängliga ekonomiska beräkningar kommer kommissionen emellertid att i december, före förfarandet för 2005, fastställa tekniska justeringar av budgetplanen i enlighet med de förändringar av BNI och priser som förutses i IIA (punkt 15).
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
För att till fullo dra nytta av den inre marknaden måste medborgarna och företagen kunna utöva sina rättigheter i praktiken.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Hittills har dock bara 18 medlemsstater genomfört beslutet om överföring av fångar, 14 har genomfört beslutet om alternativa påföljder och skyddstillsyn och 12 har genomfört beslutet om den europeiska övervakningsordern (i bilagan finns en uppställning per land).
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
I bedömningen framhålls emellertid också att de flesta medlemsländer hittills inte har anslagit tillräckliga budgetmedel för integreringen av romer.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Av dagens delrapport framgr emellertid att en ordentlig och konsekvent bedmning av det faktiska behovet av kapacitetsmekanismer saknas i mnga medlemsstater.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Dagens rapport bekräftar emellertid att en effektiv tillämpning av principen om lika lön för lika arbete försvåras av brist på insyn i lönesystemen, brist på klara riktmärken för lika lön, och brist på tydlig information för arbetstagare som felbehandlats.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Men dagens rapport visar också att de nationella myndigheterna fortfarande måste se till att de kan ge tillräckligt skydd för dem som blir offer för diskriminering i praktiken.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Dagens rapport visar emellertid att alla länder utom tre (Irland, Portugal och Nederländerna) har lagt till ytterligare skäl till att vägra verkställighet av andra länders beslut om förverkande.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Dagens rapport visar emellertid att i februari 2010 hade endast 13 av EU:s 27 medlemsstater infört dessa regler i sin lagstiftning.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
2005 och till 0,8 % 2006, vilket skall jämföras med uppskattningsvis 0,5 % 2004.
However, trade must be fair.
Men handeln måste vara rättvis.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Traditionella växtläkemedel har dock vissa särdrag, bland annat det att de har använts länge.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Den olagliga handeln med varor som gör intrång i immateriella rättigheter utvecklas emellertid konstant, och de brottsbekämpande myndigheterna måste förses med nödvändiga verktyg för att hantera detta i fråga om lagstiftning, informationsutbyte och internationellt samarbete.
However, transatlantic trade and investment continue to be hampered by a significant number of barriers, mainly of a non-tariff kind.
Den transatlantiska handeln och investeringarna hämmas dock ännu av ett stort antal hinder, huvudsakligen av icke-tariffär art.
However, transitional periods are foreseen as follows:
Övergångsperioder är emellertid planerade enligt följande:
However, transparency alone cannot solve the problem of high roaming costs, regulation of tariffs is also needed.
Insyn i sig kan emellertid inte ensamt lösa problemet med höga kostnader för roamingtjänster utan det behövs också en reglering av avgifterna.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Införlivandet av direktivet har dock varit ojämnt och de återstående skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning skapar problem för leverantörer av telekommunikationstjänster.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions (Article 12(6)(b))
Trålfiske i kustzonerna (mellan 0,7 och 1,5 sjömil) kan dock tillåtas på vissa villkor (artikel 12.6 b).
However, two delegations thought that its implementation would require disproportionate efforts from countries not concerned by the acidification problem.
Två delegationer ansåg emellertid att genomförandet skulle kräva oproportionerligt stora ansträngningar av länder som inte berördes av försurningsproblemet.
However, two points are still not in compliance with Community law.
Lagstiftningen är dock på två punkter fortfarande inte förenlig med gemenskapslagstiftningen.
However, two questions remain open, namely : the inclusion of a humanitarian clause and the exact scope of such a clause, and the minimum maximum sentence which shall apply in aggravating circumstances.
Två frågor kvarstår dock fortfarande, nämligen införandet av en humanitär klausul och den exakta räckvidden av en sådan klausul samt det lägsta maximistraff som skall gälla under försvårande omständigheter.
However, two sets of reforms were initiated modifying it in an important way.
Dock tog man samtidigt initiativ till två reformer som på ett betydande sätt förändrar rabatten.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Osäkerheten är emellertid fortfarande hög och även om återhämtningen kan överraska uppåt på mycket kort sikt är det fortfarande oklart hur hållbar den kommer att bli.
However, under conditions of "manifest crisis", the Council of Ministers could intervene with extensive powers.
Vid en "påtaglig krissituation" kunde emellertid ministerrådet ingripa med långtgående befogenheter.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
I det rådande investeringsklimatet kommer det dock troligtvis att saknas 155 miljarder euro.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
I undantagsfall, och på grundval av noggranna kontroller kan emellertid vissa flygningar tillåtas.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
I finsk lag finns det dock inga särskilda regler som kräver att tilläggspensioner ska betalas av arbetsgivaren.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
Enligt italiensk lag är dock mönster som registrerats innan direktivet genomfördes i Italien undantagna från upphovsrättsligt skydd i 13 års tid.
However, under Portuguese company law no agreement or prior discussion among the main shareholders can impose board decisions to the company's detriment.
Enligt bolagsrätten i Portugal är det emellertid inte möjligt att ett avtal eller föregående diskussion bland de största aktieägarna skulle kunna medföra styrelsebeslut till förfång för bolaget.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
När det gäller gemensam förvaltning (t.ex. inom jordbruk, landsbygdsutveckling, regional- och socialpolitik, och fiskeprogrammen, som svarar för ca 80 % av EU:s budget) är det de nationella myndigheterna som svarar för den första kontrollnivån.
However, under Swedish VAT law, the definition of "economic activity" does not refer to the criteria under the VAT Directive, but is directly linked to the definition and criteria of economic activity under national income tax law.
inte på kriterierna i momsdirektivet utan är direkt kopplad till definitionen av och kriterierna för ekonomisk verksamhet enligt den svenska inkomstskattelagen.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Enligt det belgiska upplägget dras dessa vinster helt enkelt unilateralt av från skattebasen av ett enda koncernföretag.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
I den pågående översynen av budgeten har revisionsrätten emellertid också betonat behovet av nytänkande när det gäller utformningen av utgiftsprogram.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Enligt de nuvarande villkoren i klausulen om begränsning av förmåner omfattas vissa företag inte av förmånerna i skatteavtalet.
However, under the EC Treaty, harmonising sanctions is outside the scope of Community competence.
Någon fullständig harmonisering av de straffrättsliga påföljderna föreskrivs dock inte i fördraget.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Det underliggande inhemska pristrycket är dock dämpat och inflationen beräknas sjunka under 2 % under loppet av 2013.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Dock steg arbetslösheten bland både män och kvinnor på grund av krisen, samtidigt som kvinnor fortfarande i mycket högre grad än män arbetar deltid.
However, unequal progress has been made across Member States, and overall labour taxation in many Member States remains very high by international standards.
Framstegen är dock ojämna, och i många medlemsstater är skattebördan på arbete mycket hög vid en internationell jämförelse.
However, United Kingdom legislation prevents transsexuals from marrying in their acquired sex, since a birth certificate, on which a person's original sex is recorded, cannot be amended.
Lagstiftningen i Förenade kungariket utgör emellertid hinder för en transsexuell person att ingå äktenskap i sin nya könsidentitet på grund av att det är omöjligt att ändra i födelseattesten, i vilken den urprungliga könstillhörigheten anges.