natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
Förbud mot anställning av makar, partner och familjemedlemmar vid kommissionärernas kanslier.
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Undantag från planen gäller för Rigabukten på grund av att salthalten i vattnet under vissa förhållanden är för låg för torsk, vilket ska kontrolleras.
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Undantag från planen gäller för Rigabukten på grund av att salthalten i vattnet under vissa förhållanden är för låg för torsk, vilket skall kontrolleras.
Exclusion orders constitute the very negation of the right to move freely within the EU.
Återreseförbudet utgör ett klart förnekande av rätten till fri rörlighet inom EU.
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Exklusiv och priskänslig information bör uppges innan handel kan äga rum,
Exclusivity
Exklusivitet
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Exklusivitet: tredjeparter fr inte anvnda skannonser frn Googles konkurrenter.
executing a custodial sentence;
för verkställighet av ett fängelsestraff eller
executing a detention order.
en annan frihetsberövande åtgärd.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Avrättning genom stening är en särskilt grym och omänsklig form av bestraffning.
Execution in the EU of confiscation orders
VERKSTÄLLIGHET I EU AV BESLUT OM FÖRVERKANDE
Execution in the EU of confiscation orders 12
VERKSTÄLLIGHET I EU AV BESLUT OM FÖRVERKANDE 12
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS
VERKSTÄLLIGHET I EUROPEISKA UNIONEN AV BESLUT OM FÖRVERKANDE
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS 18
VERKSTÄLLIGHET I EUROPEISKA UNIONEN AV BESLUT OM FÖRVERKANDE 19
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union
VERKSTÄLLIGHET AV BESLUT OM FÖRVERKANDE I EUROPEISKA UNIONEN
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union 11
VERKSTÄLLIGHET AV BESLUT OM FÖRVERKANDE I EUROPEISKA UNIONEN 11
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE
VERKSTÄLLIGHET AV BESLUTEN OM FRYSNING AV EGENDOM OCH BEVISMATERIAL
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE 7
VERKSTÄLLIGHET AV BESLUTEN OM FRYSNING AV EGENDOM OCH BEVISMATERIAL 7
Executions are taking place at an alarming rate.
Avrättningar sker i en oroväckande omfattning.
Executive Agencies - Council conclusions
Genomförandeorgan – Rådets slutsatser
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes
Genomförandeorgan som ansvarar för uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes IX
Genomförandeorgan som ansvarar för uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram IX
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation:
Executive Board of the ECB The Executive Board of the ECB is composed of its President, Vice President and up to four other members.
ECB:s direktion ECB:s direktion består av dess ordförande, vice ordförande och upp till fyra andra ledamöter.
Executive Board of the European Central Bank
Europeiska centralbankens direktion
Executive Board of the European Central Bank 17
Europeiska centralbankens direktion 16
Executive Board of the European Central Bank 26
Europeiska centralbankens direktion 26
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Verkställande direktör – Efsas verkställande direktör utses av styrelsen.
Executive oversight is good.
Praktisk tillsyn är bra.
Executive Summary
Bakgrund
EXECUTIVE SUMMARY
KORT SAMMANFATTNING
Executive Summary (EN)
Sammanfattning (EN):
Executive Summary (FR)
Sammanfattning (FR):
Executive summary of apprenticeship survey:
Sammanfattning av undersökningen om lärlingsutbildning:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Sammanfattning av undersökningen om praktik:
Executives
Verkställande
Exemption for electricity generated from some energy sources.
Undantag för elektricitet som produceras genom vissa miljövänliga energikällor.
Exemption for electricity, gas and coal used in public transport and railfreight (diesel and petrol are not within the scope of the tax as they are already subject to excise duties).
Undantag för elektricitet, gas och kol som används för allmänna kommunikationer och järnvägstransporter (diesel och bensin omfattas inte av skatten, eftersom de redan är föremål för punktbeskattning).
Exemption for input fuels and electricity generated by "good quality "Combined Heat and Power" (CHP).
Undantag för bränsle och elektricitet som framställs i "kvalitetsmärkta" kraftvärmeanläggningar.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
undantag för gemenskapsintern verksamhet från kravet att översända ett FAL-formulär.
Exemption from climate-change levy – United Kingdom 11
Vapautus ilmastonmuutosmaksuista – Yhdistynyt kuningaskunta 14
Exemption from energy and carbon dioxide tax in favour of Agroetanol in Sweden
Agroetanol AB i Sverige befrias från energi- och koldioxidskatt
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Undantag från förhandsanmälan till kommissionen för statligt stöd regleras för närvarande genom en förordning i vilken taket fastställs till 3 000 euro per stödmottagare, under en treårsperiod (Se ).
Exemption from publication of annual accounts.
Undantag från kravet på offentliggörande av årsbokslut.
Exemption from the duty is further conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the "Undertaking Invoice".
Tullbefrielse skall beviljas under förutsättning att de varor som deklareras och uppvisas för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen i "åtagandefakturan".
exemption from VAT of certain goods and services;
undantag från mervärdesskatt för vissa varor och tjänster,
Exemption is for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25 %, whichever is the sooner.
Skattebefrielse för en period på högst tio år efter direktivets ikraftträdande eller fram till den tidpunkt då den inhemska naturgasandelen uppgår till 25 % av den slutliga energiförbrukningen, beroende på vilket som först inträffar.
Exemption of imports from taxes
Befrielse från införselskatter
Exemption of imports from taxes 28
Befrielse från införselskatter 34
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Undantag är också tillämpliga när fysiska begränsningar hindrar järnvägs- och vägförbindelser till flygplatser och hamnar.
exemptions and reduced rates for products other than mineral oils for private consumption on social grounds;
Skattebefrielser och skattelättnader av sociala skäl för andra produkter än mineraloljor för privat konsumtion.
Exemptions are provided for emergency situations and for aircraft for which there exists conclusive evidence that they would serve strictly humanitarian purposes.
Undantag får göras för nödsituationer och för flygplan för vilka det finns klara bevis för att flygningen görs av strikt humanitära skäl.
Exemptions are provided for products used by diplomatic missions of the Member States in the FRY or by an international military peace-keeping presence, as well as those cases where there is conclusive evidence that it would serve strictly humanitarian purposes.
Det skall göras undantag för produkter som skall användas av medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i Förbundsrepubliken Jugoslavien eller av den internationella militära fredsbevarande styrkan, samt i sådana fall där det finns bindande bevis för att det sker av strikt humanitära skäl.
Exemptions are provided for, as well as transitional periods for applying the above rules.
Undantag kan föreskrivas samt övergångsperioder för tillämpning av ovan nämnda regler.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Undantag kan också beviljas för väginfrastruktur och - avseende specifika tekniska detaljer - för järnvägsinfrastruktur i vederbörligt motiverade fall, inbegripet när investeringar i infrastruktur inte kan motiveras av lönsamhetsskäl.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Undantag kan fortfarande beviljas där ingen annan lämplig lösning finns.
Exemptions for craft built for own use
Undantag för båtar byggda för eget bruk
Exemptions for steam powered craft
Undantag för ångbåtar
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
Undantag från transportföretagets assistans‑ och kompensationsskyldigheter vid inställd eller försenad transport:
Exemptions from compulsory pilotage will constitute self-handling and they should be transparent, objective and non-discriminatory;
Undantag från obligatorisk lotsning kommer att utgöra egenhantering och villkoren för sådana undantag skall vara öppna, objektiva och icke-diskriminerande.
Exemptions from noise emission provisions
Undantag från bestämmelserna om buller
Exemptions from registration, where a review of the list of exemptions within 12 months after the entry into force is foreseen.
Undantag från registrering, där man planerar en översyn av förteckningen över undantag inom 12 månader efter ikraftträdandet.
Exemptions from these prohibitions are allowed only if no other satisfactory solution is possible and if there are specific reasons, such as the need to prevent serious damage to fisheries.
Undantag får göras endast om det inte finns någon annan lämplig lösning och om det finns särskilda skäl, t.ex. att förhindra allvarlig skada för fisket.
Exemptions may apply to aid aiming at regional development or environmental protection.
Undantag kan ges för stöd för att främja regional utveckling eller miljöskydd.
Exemptions may be necessary for certain claims on foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Det kan bli nödvändigt att bevilja undantag för vissa påståenden om livsmedel, beroende på vilken betydelse de har och hur stor andel de utgör av befolkningens kost.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by one company in the Czech Republic and in Slovakia and exported in the European Community.
Undantag från antidumpningstull kan beviljas enligt villkor för designerade varor som tillverkas av ett företag i Tjeckien och i Slovakien och som exporteras till Europeiska gemenskapen.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by some companies in the People's Republic of China and exported in the European Community.
Undantag från antidumpningstull kan beviljas enligt villkor för designerade varor som tillverkas av några företag i Folkrepubliken Kina och som exporteras till Europeiska gemenskapen.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Undantag från reglerna om förvaltning av fiskeflottor är tänkbara när de överlåtbara fiskenyttjanderätterna fastställts, och tillgång till medel från Europeiska havs- och fiskerifonden är strikt villkorad genom uppföljning av kraven på förstärkt rapportering om kapacitetsförvaltning.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Undantag medges bara under vissa omständigheter.
exercise of a non-remunerated activity
Utövande av oavlönat arbete.
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Övningarna väljs ut så att de bedömer de kompetenser som söks, och varje kompetens bedöms minst två gånger.
Exercises below that level will remain the responsibility of member states.
Medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ansvara för övningar på lägre nivå.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Övningarna kommer att väljas ut så att de bedömer de kompetenser som söks och varje kompetens bedöms minst två gånger.
Exercising choice in the liberalised Telecommunications Market: new proposals for the benefit of all EU citizens.
Valfrihet för EU:s befolkning på den liberaliserade telekommunikationsmarknaden: nya förslag
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
fullt utövande av tillsynsbefogenheter på europeisk nivå avseende kreditvärderingsinstitut,
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Dessutom arrangeras en utställning med verk av tio konstnärer på temat tio år med OPEN DAYS och Interreg IVC (ett program som finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden).
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Utställningsmontrar kommer att sättas upp i konferenslokalen så att utställare kan visa upp haven och de möjligheter som de erbjuder.
Exhibition with the stands of the nine finalists of the European regional innovation awards: 21 and 22 April (room 3C16)
Montrar med presentation av de nio finalisterna till Europapriset för regionala innovationer:
exhibitions that are held for educational, scientific or information purposes and involve no commercial transactions, and artistic events;
utställningar i undervisningssyfte, vetenskapligt syfte eller informationssyfte som inte innebär någon kommersiell verksamhet, samt konstnärliga arrangemang,
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
Utställningar, debatter och konserter skulle kunna arrangeras i dessa kontor.
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Rekommendationer om innehållet i grundutbildningen för lärare och praktikperiod i land där målspråket talas, 2010-2011
Existing "monetary gaps" between the agricultural conversion rates and market rates will need to be dismantled for currencies in the euro zone.
Nuvarande monetära avvikelser mellan jordbruksomräkningskurserna och marknadsomräkningskurserna kommer att behöva avvecklas för valutaenheter inom euroområdet.
Existing activities are covered under the public health programme, in an appropriate form, after assessing the potential for their continuation.
Befintlig verksamhet bör omfattas av dessa så att förutsättningarna för fortsatta insatser i lämplig form inom folkhälsoprogrammet kan utvärderas.
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Befintlig alternativ tvistlösning bör kunna fortsätta att fungera inom denna ram.
Existing agreements between companies will continue to benefit from the current block exemption regulations until the end of 2001.
Redan ingångna avtal kommer att fortsätta omfattas av de nuvarande förordningarna under en övergångsperiod som varar till och med 2001 års utgång.
Existing agreements between the Community and its Member States and the third countries concerned would be used as the framework for the agreed objectives and their implementation.
Befintliga överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater och de berörda tredje länderna bör användas som utgångspunkt för de överenskomna målen och genomförandet av dessa.
Existing agreements may be applied when their result is more favourable for the person concerned or if they concern specific historical circumstances and their effect is limited with respect to time.
Befintliga avtal kan tillämpas när de är mer gynnsamma för den berörda parten eller om de avser specifika historiska förhållanden eller har tidsbegränsad verkan.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
De nuvarande överenskommelserna gör det bara möjligt för rättsliga myndigheter att hjälpa varandra, men inte att erkänna varandras beslut.
Existing agreements will continue to be covered by the current block exemption Regulations until 30 June 2001.
Befintliga avtal kommer fortsatt att omfattas av nuvarande förordning om gruppundantag till och med den 30 juni 2001.
Existing agreements will continue to benefit from the old Block Exemption Regulations until the end of 2001.
För nu gällande avtal kommer de gamla gruppundantagsförordningarna att fortsätta tillämpas fram till slutet av 2001.
Existing agreements: Existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal cooperation on criminal matters, including extradition;
Befintliga avtal: Hänsyn bör tas till befintliga internationella avtal, särskilt mellan en stadgepart i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och (ICC)Förenta staterna, t.ex. avtal om styrkornas status och avtal om straffrättsligt samarbete, inklusive utlämning.
Existing aid refers, amongst others, to measures which were already in force when the European Community was established by the Rome Treaty as well as to measures which were put into effect more than 10-years ago, as established in Procedural Regulation 659/99.
Med befintligt stöd avses bland annat åtgärder som redan trätt i kraft när Europeiska gemenskapen upprättades genom Romfördraget samt åtgärder som vidtogs för över tio år sedan, såsom fastställs i procedurförordning 659/99.
Existing and proposed broader biodiversity projects should also be subject of needs assessments regarding taxonomic tools and information;
Befintliga och föreslagna mer omfattande projekt rörande biologisk mångfald bör också bli föremål för behovsbedömningar med avseende på taxonomiska verktyg och information,
Existing bank account numbering systems are strictly national and do not include any particulars indicating the country in which an account is located.
Nuvarande system för bankkontonumrering är strikt nationella och innehåller inga uppgifter som anger i vilket land kontot finns.
Existing bilateral mechanisms
Befintliga bilaterala mekanismer
Existing capacities will have to be used to their maximum extent and complementarity ensured.
Befintliga resurser kommer att behöva utnyttjas i så hög grad som möjligt och komplementariteten mellan dessa måste säkerställas.
existing chemicals
Befintliga kemikalier.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Befintliga åtaganden när det gäller försörjning och transitering måste uppfyllas under alla omständigheter.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Befintliga taganden fr detta ndaml omfattar de 18 000 terstende platserna frn som beslutades i juli 2015, och vid behov, br det vervgas att ta de outnyttjade 54 000 platserna under befintliga omplaceringsbeslut i ansprk.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Befintliga samarbetsstrukturer i regionen behöver förstärkas och helt införlivas med EU:s förbindelser med berörda tredjeländer om en mer allsidig och konsekvent strategi skall kunna skapas.
Existing differences in the administrative practices and the case law of the different Member States regarding the patentability of computer-implemented inventions could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
De skillnader som finns mellan de olika medlemstaternas administrativa praxis och rättspraxis när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar skulle kunna skapa handelshinder och därmed hämma en väl fungerande inre marknad.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in some Member States.
De befintliga energi- och/eller koldioxidskatterna ökades i några medlemsstater.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Den befintliga energibeskattningen vill man dela upp i två komponenter som sammantaget skulle bestämma den totala skattesatsen för en produkt.
Existing engines currently in production will have to meet the new level by 2008.
För existerande motorer som tillverkas redan nu kommer de nya normerna att gälla från och med år 2008.
Existing EU consumer contract law rules
EU:s befintliga konsumentavtalsrättsliga regler
Existing EU law on pension rights
Nuvarande EU-lagstiftning om pensionsrättigheter
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.
Den befintliga EU-lagstiftningen om rättigheter i samband med flygresor trädde i kraft i sin helhet i juli 2008 (förordning EG 1107/2006) och garanterar rätten att inte bli diskriminerad på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Existing EU Regional Approach with South Eastern Europe
EU:s nuvarande regionala strategi för sydöstra Europa
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
De nuvarande EU-reglerna om fordonskontroller är från 1977, de innehåller minimikrav på standarder för fordonskontroller och har endast uppdaterats marginellt sedan dess.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
De nuvarande EU-reglerna med minimikrav på standarder för fordon är från 1977, och det har bara gjorts smärre uppdateringar.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Enligt de rådande EU-standarderna finns det ingen övre gräns för ljudvolym, och det krävs inte heller någon särskild varningsmärkning för ljudvolym, men det ska finnas en varning i bruksanvisningen om riskerna med för hög volym.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
EU:s befintliga avfallslagstiftning omfattar tydliga mål för återanvändning och återvinning av avfall och för att minska deponeringen av avfall.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Nuvarande EU-omfattande kriterier för när avfall upphör att vara avfall (t.ex. för glas eller kopparskrot) kommer att förbli i kraft.
Existing fora, such as Consultative Group meetings or UNDP Round-Tables, should be used more intensively.
Existerande fora, till exempel rådgivande grupper eller UNDP:s rundabordskonferenser, bör utnyttjas mer intensivt.
Existing framework for cooperation
Befintlig ram för samarbete.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Man gör nu en noggrann översyn av den existerande bidragspolitiken för infrastrukturutveckling i avsikt att dra ned på sådant stöd som kan driva på markexploatering och hårdgörning av mark.