natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Rapporten innehåller detaljerad information om konkurrenssituationen inom livsmedelssektorn som sammanställts av såväl Europeiska kommissionen som de nationella konkurrensmyndigheterna under de senaste åren (se MEMO/12/373).
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Rapporten innehåller uppgifter om de medlemsländer som redan har utsett ett organ som ska fungera som samordningscentral och uppmanar de återstående fyra medlemsländerna att göra detsamma före årets slut.
The report provides for an action plan as a coherent framework to establish a link between Community action and forestry policy, as well as measures to facilitate coordination between the different sectors affecting the forestry sector – agriculture, industry, the environment.
I rapporten presenteras å ena sidan en handlingsplan med en enhetlig ram som skall koppla ihop gemenskapens åtgärder och skogspolitiken, och å andra sidan åtgärder som syftar till att underlätta samordningen mellan de olika sektorer - jordbruk, industri, miljö - som har konsekvenser för skogssektorn.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Rapporten innehåller information om de framsteg som EU och medlemsländerna har gjort för att minska utsläppen av växthusgaser.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Där ges information om priser i varje land för de mest populära bilmodellerna.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
I rapporten lämnas information om rådets offentliga register över handlingar och statistik över allmänhetens tillgång till handlingar.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
I rapporten finns information om det aktuella läget inom utbildning, inbegripet de ekonomiska och mänskliga resurser som investeras i utbildning, antalet elever per lärare, undervisningstimmar, antalet utexaminerade och deras resultat, tillgång till, deltagande i och framsteg inom utbildning samt uppgifter om lärmiljön och skolornas organisation.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Vidare klassificeras produkter, material, ekonomisk verksamhet och livsstilsberoende verksamheter enligt deras miljö- och resursmässiga inverkan.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
I rapporten ges bakgrunden till de initiativ som kommissionen nyligen lagt fram för att ta itu med de huvudsakliga hindren för den inre marknaden inom telekommunikation och för att främja investeringar.
The report provides the basis for the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the European Council meeting in Helsinki in December 1999.
Rapporten utgör grunden för den gemensamma rapport om sysselsättningen som kommissionen och rådet tillsammans skall lägga fram för Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Årsrapporten innehåller värdefull information om badvattenkvaliteten för alla de miljoner människor som söker sig till stränderna i Europa varje sommar.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Den rapport som offentliggörs i dag visar även att vissa av de nätgemenskaper som är populära bland ungdomar i Europa inte har skrivit under på principerna för säkrare nätgemenskaper.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
I den rapport som kommissionen lägger fram i dag kommer man fram till att de nuvarande EU-reglerna har medfört stora fördelar för allmänheten när det handlat om att lösa gränsöverskridande äktenskapstvister och vårdnadsfrågor.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
I den rapport som offentliggjordes i dag betonas att denna metod för säkerhetskontroll gör det möjligt att förbättra passagerarsäkerheten.
The report published today is presented at the initiative of President Jaques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
I dag offentliggörs rapporten som läggs fram på initiativ av kommissionens ordförande, Jacques Santer, och kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, Yves-Thibault de Silguy.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
I den rapport som offentliggjordes i dag redogörs det för resultaten av fem år EU -politik där Barrosos kommission har främjat den nyaste kommunikationstekniken, nya nätverk och tjänster och kreativa medieinnehåll.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Rapporten innehåller en utförlig analys av de senaste tendenserna i e-handeln i EU, bl.a. efter land, mest köpta varor och hinder för konsumenter och företag på nätet.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Rapporten som offentliggörs idag ger en överblick över EU:s främsta politiska och rättsliga framsteg vad gäller jämställdhet mellan könen under det gångna året, samt exempel på strategier och åtgärder i medlemsstaterna.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Dagens rapport visar att det finns ett stort utrymme fr medlemsstaterna att frbttra bedmningen av om de behver kapacitetsmekanismer och hur de br utforma dem.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
I den rapport som lades fram i dag betonas att mer måste göras för att internationella familjer ska kunna få en klar rättslig situation i sådana lägen (t.ex. för att kunna avgöra vilken domstol som är behörig).
The Report pursues the following objectives:
Rapporten har följande syften:
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
I rapporten gör man ett antal rekommendationer och tar upp ny utveckling som har tagits i beaktande i den nya planen, däribland den ökade försäljningen över Internet och framväxten av nya nyckelaktörer på den internationella scenen.
The report puts forward objectives and working methods for applying the open method of coordination to the domain of pensions.
Rapporten innehåller förslag till mål och arbetsmetoder för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
I rapporten ställs frågan om systemen för specialundervisning ökar isoleringen för elever som redan är socialt marginaliserade och därmed minskar snarare än stärker deras möjligheter.
The report recalls progress achieved in the last six months in the development of ESDP, in particular progress towards the first EU-led crisis management operations; work on building the capabilities of the EU; work on structures, procedures and exercises; co-operation with NATO, with international organisations and with third countries; and conflict prevention.
I rapporten erinras om de framsteg som uppnåtts under det senaste halvåret när det gäller att utveckla ESFP, särskilt framstegen med de första EU-ledda krishanteringsoperationerna, arbetet med att bygga upp EU-resurserna, arbetet med strukturer, förfaranden och övningar, samarbetet med Nato, med internationella organisationer och med tredje land samt konfliktförebyggande.
The report recalls the main aim of the system, which is to achieve a significant reduction (60%) in NOx emissions by lorries in transit through Austria during the period 1 January 1992 to 31 December 2003.
I rapporten påminns om att systemets främsta mål är att betydligt minska (med 60 %) utsläppen av NOx-gaser från lastbilar som körs i transittrafik genom Österrike under perioden 1 januari 1992 31 december 2003.
The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe.
I rapporten erinras om det arbete som det spanska och det danska ordförandeskapet utfört under 2002 och man börjar med införandet av euron och slutar med det framgångsrika slutförandet av anslutningsförhandlingarna med tio kandidatländer samtidigt som grunden lades till ytterligare viktiga förändringar inom konventet om Europas framtid.
The report recognises that unfavourable market conditions and a lack of integration between national markets are still hampering risk capital operators in both current and future EU Member States.
I rapporten erkänns att ogynnsamma marknadsvillkor och en bristfällig integrering mellan nationella marknader fortfarande försvårar för aktörerna på riskkapitalområdet i EU:s både nuvarande och framtida medlemsstater.
the report recommending a short list of topics for the first Common Strategies to be decided after the entry into force of the Amsterdam Treaty (covering priority areas in the EU's external relations: Russia; Ukraine; Mediterranean region, taking specially into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process; and Western Balkans);
rapporten med en rekommendation om en kortlista över ämnen som skall omfattas av de första gemensamma strategierna och som skall beslutas om efter att Amsterdamfördraget trätt i kraft (omfattande prioriterade områden i samband med EU:s yttre förbindelser, nämligen Ryssland, Ukraina, Medelhavsområdet med hänsyn till Barcelonaprocessen och fredsprocessen i Mellanöstern samt Västra Balkan).
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Rapporten rekommenderar ett nytt förhållningssätt i lagstiftningsarbetet, som bygger på förtroende, ansvar och partnerskap mellan stat och näringsliv.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
I rapporten rekommenderas att man ser till att anslagsfördelningarna i Gusp-budgeten baserar sig på verkliga, förutsebara behov och att en tillräcklig marginal skapas för oförutsedda händelser och åtgärder.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
I rapporten rekommenderas omedelbara åtgärder för att skapa en transparent reserv av möjliga investeringsprojekt.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Rapporten rekommenderar att digitaliseringsarbetet ska förbättras och ske snabbare, särskilt när det gäller Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) – det europeiska digitala biblioteket - som bör bli den viktigaste referenspunkten för europeiskt kulturinnehåll på nätet.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Processen bör bli billigare och mindre administrativt betungande för små och medelstora företag, för att säkerställa att lagstiftningen står i proportion till sitt syfte och hjälpa dem att fullgöra sina Reach-skyldigheter.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
I rapporten rekommenderas ett system med utmärkelser för att premiera god praxis.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
I rapporten rekommenderas att Bulgarien nu ska fokusera på att lappa de återstående luckorna i den rättsliga och institutionella ramen och att genomföra nyligen antagen lagstiftning.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
I rapporten rekommenderas att EU bör inrätta ett centrum för investeringsrådgivning som fungerar som en gemensam kontaktpunkt som erbjuder kontinuerlig rådgivning och sakkunskap för projektansvariga, investerare och offentliga myndigheter.
The report recommends that:
Rapporten innehåller följande rekommendationer:
The report records actions and policies undertaken by the EU between 1 July 2004 and 30 June 2005 in pursuit of its goals of promoting universal respect for human rights and fundamental freedoms.
I rapporten anges de åtgärder som EU har vidtagit och den politik som EU har fört mellan den 1 juli 2004 och den 30 juni 2005 i syfte att uppnå sitt mål att främja den universella respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
I rapporten anges EU:s människorättsrelaterade verksamhet med avseende på tredjeländer, insatser på multilateral nivå och viktiga tematiska frågor.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Rapporten redogör för EU:s människorättsrelaterade verksamhet när det gäller tredjeländer, åtgärder på multilateral nivå samt viktiga tematiska frågor.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
I rapporten hänvisas det till nya möjliga insatser som kan planeras inom en ny rättslig ram.
The report reflects achievements since 2001 and gives an overview of developments since last year's report.
I rapporten återges resultaten sedan 2001 och en översikt över utvecklingen efter förra årets rapport.
The report reflects the European institutions' determination to meet the challenges of the knowledge-based society, globalisation and the enlargement of the European Union.
Rapporten återspeglar de europeiska institutionernas beslutsamhet att reagera på utmaningarna från kunskapssamhället, globaliseringen och Europeiska unionens utvidgning.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
I rapporten tar man i ett allmänt perspektiv upp de huvudfrågor som fastställts vid utvärderingen och föreslår rekommendationer till Europeiska unionen i dess helhet eller till enskilda medlemsstater.
The report reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments, structures and procedures since the Helsinki 1999 European Council.
Rapporten speglar läget när det gäller utvecklingen av icke-militära instrument, strukturer och förfaranden för krishantering sedan Europeiska rådet i Helsingfors 1999.
The report reflects the state of the work conducted within the Council under the Portuguese Presidency since the presentation of the proposal on 8 June 2007 (10686/07).
I rapporten återges hur långt arbetet inom rådet har framskridit under det portugisiska ordförandeskapet efter framläggandet av förslaget den 8 juni 2007 (10686/07).
The report reflects the state-of-play of preliminary discussions in the Council preparatory bodies.
I rapporten speglas dagsläget för de preliminära diskussionerna i rådets förberedande organ.
The report reflects the strengthening of cooperation at European Union level in the area of social protection.
Rapporten återspeglar den förstärkning av samarbetet som eftersträvas inom Europeiska unionen på området för socialt skydd.
The report reflects the work a consultative group of market participants chaired by Mr Alberto Giovannini of the Long-Term Capital Management Group (LTCM (UK)).
Rapporten har utarbetats av en rådgivande grupp av marknadsaktörer under ordförandeskap av Alberto Giovannini från Long-Term Capital Management Group (LTCM, Storbritannien).
The report reflects two main goals: to strengthen the relationship and to reinforce the performance of the EU within the OSCE.
Rapporten återspeglar två viktiga mål: att stärka sambandet mellan EU och OSSE och att stärka EU:s verksamhet i OSSE.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Rapporten bygger på data från berörda ministerier och regleringsmyndigheter samt annan bredbandsrelaterad statistik som lagts fram av kommissionen (data om täckning, slutkundspriser och grossistpriser samt ärenden som avser statligt stöd på bredbandsområdet).
The report represents a shared understanding and analysis of external debt in African countries.
Rapporten företräder en ömsesidig förståelse och analys av de afrikanska ländernas utlandsskuld.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Rapporten är ett svar på önskemål från ledamöter i Europaparlamentet om en förklaring av de åtgärder som vidtagits av konkurrensmyndigheterna inom livsmedelssektorn.
The Report responds to the request of the Laeken European Council last December.
Rapporten kommer efter en begäran från Europeiska rådet vid toppmötet i Laeken i december.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Rapporten visade att inget av de länder som undersöktes är fritt från den sortens stereotypa framställningar.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Rapporten visade att tillämpningen av denna regel ledde till olika former av reklam.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Av rapporten framgår att det pågår en katt och råttalek när det gäller prekursorer, dvs. de kemikalier som används för att tillverka narkotika.
The report reveals a continuing decline in the market share of the EU shipbuilding industry.
I rapporten visas att marknadsandelarna för EU:s varvsindustri minskar stadigt.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Rapporten visar på ett avgörande behov av ändringar direktivet, särskilt i fråga om en stärkning av förfarandegarantierna (särskilda tidsfrister för handläggningen av ansökningar och en skyldighet för medlemsstaterna att motivera vägran att fatta vissa beslut); stärkningen av regeln om rörlighet (som gäller studerande som har beviljats rätt till inresa och vistelse i en första medlemsstat och som ansöker om att fortsätta sina studier i en annan medlemsstat); främjande av synergier med EU-program som gör att tredjelandsmedborgare lättare kan resa in EU eller en ökad harmonisering i fråga om volontärer, oavlönade praktikanter och skolelever (vilket skulle kunna främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för EU på området utbildning, yrkesutbildning och kulturutbyte med tredjeländer).
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Den visar också hur biologisk mångfald kan skapa betydande affärsmöjligheter på en marknad som kan värderas till 2–6 biljoner US-dollar 2050.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Rapporten visar att det finns påfallande regionala skillnader i allt från produktivitet till spädbarnsdödlighet och utsatthet för klimatförändringar.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Enligt rapporten kommer befolkningen att minska till 2020 i ungefär en tredjedel av EU:s regioner.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Rapporten visar att de europeiska konkurrensmyndigheterna har vidtagit ett stort antal marknadsövervakningsåtgärder, t.ex. branschutredningar, som har avslöjat hur livsmedelsmarknaderna fungerar.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Rapporten visar att de frågor om grundläggande rättigheter som medborgarna oftast tar upp i brev till kommissionen är rätten till fri rörlighet och bosättning (18 % av alla brev till kommissionen om grundläggande rättigheter), de nationella rättssystemens funktion (15 %), rätten till rättslig prövning (12,5 %), rätten till fritt yrkesval och rätten att arbeta (7,5 %), integrering av personer med funktionshinder (4,5 %) och skydd av personuppgifter (4 %) (se bilagan för en fullständig förteckning).