natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Det vore kontraproduktivt och går helt emot proportionalitetsprincipen eftersom det särskilt skulle drabba regioner som släpar efter i utvecklingen och som verkligen behöver dessa sam­finansierade program för att övervinna sina strukturella svårigheter", understryker föredraganden.
It is creating growth and jobs.
Den skapar tillväxt och sysselsättning.
It is criminal.
De är kriminella handlingar.
It is critically important that we do not misinform, misjudge or mislead and that accurate, disease-preventing and life-saving information and means reach all people in all countries, especially young women and children.
Det är av största vikt att vi inte sprider felaktig information och gör felaktiga eller missvisande bedömningar, utan att korrekta uppgifter och metoder som förebygger sjukdomar och räddar liv når alla människor i alla länder, särskilt unga kvinnor och barn.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Det är av avgörande betydelse att länderna inte låter sina ansträngningar mattas av och att de lever upp till sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten och det nya fördraget om finanspolitisk stabilitet.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Det är av avgörande betydelse för Europeiska unionen och dess medlemsstater att migrationsströmmarna hanteras med iakttagande av gällande lagar och i samarbete med ursprungs- och transitländerna för dessa strömmar.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Detta är av avgörande betydelse nu när trycket på de offentliga finanserna är stort, när det är mycket viktigt att EU uppnår sina mål och när behovet av att öka medborgarnas förtroende för Europeiska unionen och dess institutioner är akut.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Det är viktigt att framsteg sker i Cancún, annars riskerar FN:s klimatprocess att förlora slagkraft och relevans, och hittills har ingen lyckats påvisa ett alternativt forum som kan ge mer.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Det är av avgörande betydelse att EU:s instrument för främjande av FUI förenklas så att de lättare kan användas av de bästa vetenskapsmännen och de mest innovativa företagen, särskilt genom överenskommelse mellan de berörda institutionerna om en bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Det är av största betydelse att våra partner i den industrialiserade världen och de stora tillväxtekonomierna fullgör sina åtaganden”, säger Stavros Dimas, EU-kommissionär med ansvar för miljöfrågor.
It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Det är avgörande att framsteg görs parallellt på de politiska, ekonomiska och sociala områdena.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Det är av avgörande betydelse att det gemensamma europeiska asylsystemet kompletteras senast 2012, på grundval av höga skyddsstandarder i kombination med rättvisa och effektiva förfaranden som kan förhindra missbruk och som möjliggör snabb handläggning av asylansökningar, så att systemets hållbarhet kan säkerställas.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Det är av största vikt att Europeiska unionen och dess medlemsstater fortsätter att spela en konstruktiv roll och att de framför ett gemensamt budskap.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Det är av avgörande betydelse att medlemmar av FN:s säkerhetsråd använder allt sitt inflytande för att säkerställa att FN:s säkerhetsråds resolutioner genomförs fullständigt.
It is crucial that you and the Council approve this proposal before the end of this Parliament.
Det är avgörande att Europaparlamentet och rådet godkänner detta instrument innan den nuvarande mandatperioden är slut.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Det är av avgörande betydelse att åtgärda ungdomsarbetslösheten, särskilt genom kommissionens initiativ om ungdomsgarantier och kvalitetskriterierna för praktikprogram.
It is crucial to boost the financing of the economy.
h) Det är mycket viktigt att stimulera finansieringen av ekonomin.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Det är ytterst viktigt att utarbeta en samordnad strategi, som beaktar den finansiella stabiliteten och omständigheterna i enskilda medlemsstater och ger lämpliga incitament för att finansinstituten inte längre ska förlita sig på offentligt finansiellt stöd.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Det är av avgörande betydelse att man lyckas slutföra förhandlingarna om dessa tolv nyckelförslag i år.
It is crucial to improve qualifications and increase the opportunities for lifelong education and training, giving an essential role to the social partners.
Det är av grundläggande betydelse att förbättra kompetensen och att utöka möjligheterna till livslångt lärande genom att ge arbetsmarknadens parter en viktig roll.
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
Av avgörande betydelse är också att utvidgningen får stöd i medlemsstaterna.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Det är av avgörande vikt att en nationell inkluderande dialog som är öppen för befolkningsgrupperna i norr och alla grupper som avvisar terrorism och erkänner landets territoriella integritet återupptas.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Det är viktigt att ta itu med de sociala konsekvenserna av krisen och bekämpa fattigdom och social utestängning.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Det är absolut avgörande för utvecklingen av demokratiska värderingar, människors värdighet, jämlikhet och subsidiaritet, vilka återfinns bland EU:s grundläggande principer.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Det är av största vikt att alla EU-länder har sådana bestämmelser.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Det är mycket viktigt att sådana regler är på plats i alla medlemsstater.
It is crucially important to continue this work in the next legislature."
Det är mycket viktigt att fortsätta detta arbete under nästa mandatperiod.
It is currently a wholly-owned subsidiary of Schibsted.
Det är för närvarande ett helägt dotterbolag till Schibsted.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
Systemet tillämpas för närvarande på vete av brödkvalitet, durumvete, korn, majs och sorgum.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Det tillämpas för närvarande i tio EU-medlemsstater och utgifterna för det uppgick till 5 miljarder euro 2011.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Den får i dag användas i EU i livsmedel och foder men inte odlas.
It is currently being examined by the Environment Working Party and will eventually be adopted by the Environment Council.
Det behandlas för närvarande av arbetsgruppen för miljön och kommer slutligen att antas av rådet (miljö).
It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
Budgeten är för närvarande 7 miljoner euro årligen, men en ökning till 30 miljoner euro fram till 2013 har föreslagits.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
För närvarande är det omöjligt för medlemsstaterna att strikt tillämpa europeisk rättspraxis utan att deras sjukvårdssystem och ekonomier kraftigt påverkas.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Den håller just nu på med denna uppgift – det har kommit in intyg för drygt en tredjedel av de 407 program som genomförs i hela EU.
It is currently often difficult or impossible to execute sanctions in another Member State than the country where the car is registered.
För närvarande är det ofta svårt eller omöjligt att verkställa påföljder utanför den medlemsstat där fordonet är registrerat.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
I Storbritannien fungerar journumret bara delvis.
It is currently owned by Ford Motor Co.
Företaget ägs för närvarande av Ford Motor Co.
It is currently part of the Viborg Gruppen Holding A/S.
Företaget ägs för närvarande av Viborg Gruppen Holding A/S.
It is currently prohibited to make any claims that are misleading to consumers.
Det är i dag förbjudet att lämna påståenden som är vilseledande för konsumenterna.
It is currently the sole supplier of passenger terminal services at airport concerned.
Det är för närvarande det enda företag som tillhandahåller passagerarterminaltjänster vid den berörda flygplatsen.
It is currently the subject of conciliation by the Council and the European Parliament.
Denna är för närvarande föremål för ett förlikningsförfarande mellan rådet och Europaparlamentet.
It is currently under examination by the European Parliament and the Council of Ministers.
Förslaget håller för närvarande på att granskas av Europaparlamentet och rådet.
It is currently under the sole control of KF.
Företaget ägs för närvarande helt av KF.
It is currently under the sole control of the City of Bremerhaven.
Det kontrolleras för närvarande helt av staden Bremerhaven.
It is currently wholly owned by Ingersoll-Rand Company Ltd., which is headquartered in Hamilton, Bermuda, and is active in a number of sectors, including climate control, industrial productivity, industrial products, infrastructure and safety and security.
Det är verksamt inom ett antal sektorer, bl.a. klimatkontroll, industriproduktivitet, industriella produkter, infrastruktur och säkerhet.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Det handlar om en faktisk solidaritet av oöverträffad storlek.
It is decided by unanimity and must be ratified by the national parliaments before it enters into force.
Beslutet fattas enhälligt och skall ratificeras av de nationella parlamenten innan det träder i kraft.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Det är mycket oroat över användandet av dödsstraffet, att avvikande åsikter slås ned med våld och massrättegångarna mot journalister efter valen i Iran, människorättsförsvarare och politiska aktivister.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
De definieras som ett minimiutbud av e-kommunikationstjänster av väl definierad kvalitet, som är tillgängliga för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris, oberoende av geografisk plats i medlemsstaten.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
Det betalas ut i delbetalningar, enligt ovanstående tabeller.
It is designed for industrial, rural, urban and fisheries dependant regions "undergoing structural change" with high unemployment rates as a result.
Till följd av att de "genomgår strukturomvandling" har de alla en hög arbetslöshet.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Målet är inte endast att stärka konkurrenskraften inom ramen för Lissabonstrategin utan också att begränsa kompetensflykten.
It is designed simply to enable the single market to be exploited to the full, in the interests first and foremost of future pensioners and strictly in accordance with national prerogatives.
Det syftar helt enkelt till att den inre marknaden skall kunna utnyttjas fullt ut av blivande pensionärer, och detta med största respekt för nationella förmåner.
It is designed to apply the principles of sustainable management to the resource.
Kodens syfte är att tillämpa principerna för hållbar utveckling för resursen.
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Det är utformat för att främja tillväxt och ge nya arbetstillfällen över hela EU genom att rikta in EU:s investeringar på målen i tillväxt- och sysselsättningsagendan (”Europa 2020”).
It is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interests and royalties between associated companies of different Member States.
Det syftar till att avskaffa källskatt på betalning av räntor och royalty mellan närstående företag i olika medlemsstater.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Förordningen ska säkerställa att endast säkra produkter tillhandahålls och att de farligaste ämnena hålls borta från vår marknad.
It is designed to improve transparency, coordination and coherence of different energy programmes and also make these programmes more effective.
Det är utformat för att förbättra insynen, samordningen och enhetligheten i olika ramprogram och också att göra dessa program mer effektiva.
It is designed to increase competition and bring tangible benefits to European consumers for both vehicle sales and servicing.
Meningen är att öka konkurrensen och ge de europeiska konsumenterna påtagliga fördelar både när det gäller bilförsäljning och service.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged Union and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities through close political, security, economic and cultural co-operation.
Politiken är utformad i syfte att förhindra att det uppstår nya skiljelinjer mellan den utvidgade unionen och dess grannländer och erbjuda grannländerna en möjlighet att delta i olika EU-verksamheter genom ett nära samarbete politiskt, ekonomiskt, säkerhetsmässigt och kulturellt.
It is designed to provide a specific, additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows.
Den är avsedd att på ett specifikt och kompletterande sätt tillmötesgå tredjeländernas behov i deras ansträngningar att mer effektivt hantera alla aspekter av migrationsflöden.
It is designed to provide Member States with a factual basis when deciding on whether to continue with national labour markets restrictions on workers' movement.
Dess syfte är att ge medlemsstaterna ett beslutsunderlag när de bestämmer om de ska fortsätta att tillämpa nationella restriktioner på arbetstagarnas rörlighet.
It is designed to solve the big problems European enterprises and in particular SMEs are facing with the continuation of the phenomenon of late payment.
Det har utformats för att lösa de stora problem som de europeiska företagen, och i synnerhet de små och medelstora företagen, ställs inför i samband med betalningsförseningarna.
It is designed to stay in place until such time as the framework proposal on TSE proposed by the European Commission in November 98 is adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Avsikten med beslutet är att det ska gälla fram tills dess att Europaparlamentet och ministerrådet godkänt det ramförslag gällande TSE som föreslogs av Europeiska kommissionen i november 1998.
It is designed to stimulate the Swedish shipping sector by making seafarers more attractive to employ but it has requirements in relation to training places and insurance cover.
Stödet är utformat för att stimulera den svenska sjöfartssektorn genom att göra det mer attraktivt att anställa sjömän, men det finns också krav på utbildningsplatser och försäkringsskydd.
It is designed to strengthen the exchange of relevant information and to achieve greater transparency in arms transactions.
Koden är avsedd att förstärka utbytet av relevant information och uppnå större insyn i vapentransaktionerna.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Den är konstruerad för att fungera på ett förprogrammerat sätt och ta bilder av alla kontinenter, kustområden och farleder med hög upplösning, medan världshaven täcks mer översiktligt.
It is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer and lessee of a passenger car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Det syftar i första hand till att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 procent av den mervärdesskatt som utgår på utgiften för hyra eller leasing av en personbil när bilen används för privat bruk, dels till att inte ta ut mervärdesskatt på användningen för privat bruk av den ifrågavarande bilen.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Det är önskvärt att protokollet börjar gälla senast samtidigt som förordningen för att ett rättsligt tomrum ska undvikas.
it is desirable to develop a coherent framework of indicators and benchmarks to monitor performance and progress in the field of education and training;
det är önskvärt att utarbeta en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för att övervaka resultat och framsteg inom utbildning,
It is desirable to have other broader discussions about Better Regulation in the Council in the future.
Det är önskvärt med andra, bredare diskussioner om bättre lagstiftning i rådet i framtiden.
It is determined by law that only companies with an establishment in the Netherlands can obtain such recognition, so in fact only these companies can obtain the premiums.
Det fastställs i lag att endast företag etablerade i Nederländerna kan få ett sådant erkännande, vilket innebär att det i praktiken endast är dessa företag som kan få bidrag.
It is determined to co-ordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members.
EU är fast beslutet att samordna sina insatser med de inblandade parterna och med sina partner, särskilt kvartettens medlemmar.
It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Det är fast beslutat att hålla tillbaka och till sist utrota mul- och klövsjuka och BSE.
It is determined to do so vigorously and with ever-closer cohesion, and to harness its increased strength in the service of a strengthened United Nations.
Den är fast besluten att därvid agera kraftfullt med en allt fastare sammanhållning och att ställa sin ökade styrka i ett förstärkt Förenta nationernas tjänst.
It is determined to ensure the success of the international effort in Kosovo.
Den är fast besluten att säkerställa att den internationella insatsen i Kosovo blir framgångsrik.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Unionen är fortsatt fast besluten att hjälpa Burmas/Myanmars folk att uppnå stabilitet, välstånd och demokrati samt står beredd att reagera positivt på reella framsteg på vägen mot demokrati.
It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Det är fast beslutet att med kraft fortsätta på den väg som anges i färdplanen och uppmanar båda sidor att uppfylla sina skyldigheter enligt färdplanen.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Det är fast beslutet att förstärka den strategiska dialogen om ramen för säkerhet i Östasien, vars behov underströks vid det 14:e toppmötet mellan EU och Japan den 2 maj 2005 i Luxemburg.
It is determined, through partnership with governments and others in the region, and including through the good offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, to promote political stability, democratisation and economic and social development.
Genom partnerskap med regeringar och andra i området och genom EU:s särskilda sändebuds medling när det gäller området kring de stora sjöarna är unionen fast besluten att främja politisk stabilitet, demokratisering och ekonomisk och social utveckling.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Arbetsgruppen håller på att utarbeta riktlinjer för ledning av flygverksamheten och förfaranden för statliga luftfartsmyndigheter.
It is difficult for consumers, particularly at a distance, to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
Det är svårt för konsumenten, särskilt vid distanshandel, att avgöra om säljarens påstående att en viss form av gottgörelse skulle vara orimlig stämmer.
It is difficult to determine how long a process should take, when that process has never been attempted before.
Det är svårt att avgöra hur lång tid en process bör ta, när den aldrig har prövats förut.
It is difficult to estimate the costs of the proposal.
Det är svårt att förutse vilka kostnader som uppstår om förslaget antas.
It is difficult to get into the minds of the men who planned and executed the attacks.
Det är svårt att begripa de människor som planerade och utförde attackerna.
it is difficult to justify having a penalty which applies to lorries that are too "clean";
Det är svårt att motivera en sanktion som tillämpas för att lastbilarna är för miljövänliga.
It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Den riktas mot säkerhetsstyrkor som cyniskt och brutalt slåss mot sin egen befolkning.
It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.
Den riktas mot den oansvariga jugoslaviska ledningen under president Milosevic.