natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to information received, Mr Abdolfattah Soltani, a prominent human rights lawyer, was sentenced to five years in prison and five years of deprivation of civil rights on the grounds of revealing classified information and publicizing anti-regime propaganda.
Enligt information som mottagits har Abdolfattah Soltani, en framstående advokat inom området mänskliga rättigheter, dömts till ett femårigt fängelsestraff och fem års förlust av sina medborgerliga rättigheter på grund av att han avslöjat hemlig information och offentliggjort regimkritisk propaganda.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Enligt internationella revisionsstandarder är uppföljningen av granskningsrapporter det sista steget i effektivitetsrevisionscykeln som består av planering, genomförande och uppföljning.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Enligt Internationella arbetsorganisationens beräkningar finns det runt om i världen totalt minst 2,45 miljoner människor som tvingas till arbete till följd av människohandel.
According to it, an increased rate up to a 20% maximum for Community support for the following priority TENs projects will be allowed:
Enligt förordningen kommer det att bli möjligt att höja nivån på gemenskapsstödet till högst 20 % för följande prioriterade projekt för transeuropeiska nät:
According to its preliminary assessment, the Commission has concerns that SvK might have abused its dominant position on the Swedish electricity transmission market by discriminating between domestic and export electricity transmission services and segmenting the Single Market.
I den preliminära bedömningen uttrycker kommissionen farhågor om att Svenska Kraftnät kan ha missbrukat sin dominerande ställning på den svenska kraftöverföringsmarknaden genom att diskriminera mellan inhemska elöverföringstjänster och exporttjänster och segmentera den inre marknaden.
According to its President, Mario Sepi , the EESC can be a "key player" and central to its implementation, in order to "open the EU's door to civil society".
Enligt EESK:s ordförande Mario Sepi kan kommittén bli en nyckelaktör och spela en central roll när det gäller att "öppna EU:s dörr mot det civila samhället".
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Enligt förslaget skulle livsmedlen antingen härröra från interventionslager eller från marknaden, men marknadsinköp skulle inte – som nu är fallet – begränsas till situationer då interventionslager tillfälligtvis inte finns tillgängliga.
According to its rules of procedure, the Joint Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Enligt arbetsordningen skall gemensamma rådet fastställa dessa kommittéers sammansättning , uppgifter och arbetsmetoder.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
I sin vrprognos vntar sig kommissionen en BNP-tillvxt i euroomrdet p 1,6 procent 2016 och 1,8 procent 2017 efter att ha legat p 1,7 procent 2015 (vinterprognosen 2015: 1,6 procent, 2016: 1,7 procent, 2017: 1,9 procent).
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
Enligt gemensam åtgärd 2007/108/Gusp tar de politiska målen för uppdraget för EU:s särskilda representant för Sudan vederbörlig hänsyn till de regionala följderna av konflikten i Darfur för Tchad och Centralafrikanska republiken.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Enligt de senaste uppskattningarna minskade EU under 2013 utsläppen av växthusgaser med 1,8 % jämfört med 2012, och nådde den lägsta nivån sen 1990.
According to legal advice accepted by the delegations, unanimity is required for the adoption of both the Directive and the Regulation.
Enligt det juridiska yttrande som delegationerna hade godkänt krävs det enhällighet för antagandet av såväl direktivet som förordningen.
According to Lissy Gröner, the European Parliament itself has almost reached a critical mass, with women now occupying 30 per cent of seats.
Enligt Lissy Gröner har Europaparlamentet nästan nått en kritisk massa, då 30 % av platserna nu innehas av kvinnor.
According to Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy, "adoption of these measures by the Community will make it possible to build a genuine European maritime safety area and ensure an optimum level of protection for the marine environment and the European coastline".
"Dessa gemenskapsåtgärder kommer att göra det möjligt att skapa ett verkligt europeiskt samarbetsområde för sjösäkerhetsfrågor och att säkerställa en optimal skyddsnivå för den marina miljön och kustområdena i Europa" förklarade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport.
According to Mario Monti, the Member of the Commission responsible for the single market and financial integration, employment-promoting growth must be underpinned by a sustained expansion of investment as well as by stronger economic and financial integration in the single market.
Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för den inre marknaden och finansiella tjänster, har deklarerat att - "en tillväxt som främjar sysselsättningen måste bäras upp av en varaktig ökning av såväl de privata som offentliga investeringarna samt en högre grad av ekonomisk och finansiell integration på den inre marknaden.
According to market research studies; customers and competitors, PET use for 'sensitive products' will grow significantly in the coming years reflecting consumer preferences.
Marknadsundersökningar bland kunder och konkurrenter har visat att användningen av PET för känsliga produkter kommer att öka betydligt under de närmaste åren som en återspegling av konsumenternas preferenser.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Enligt Europaparlamentet ger inte förslaget från kommissionen om integrerade riktlinjer för tillväxt och utveckling, i tillräckligt stor utsträckning konkreta vägledande åtgärder för medlemsstaterna.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Ministrarna menade att målet bör vara att uppnå den rätta balansen mellan arbete och pensionering och underlätta ett längre arbetsliv.
According to Mr Barnier,
Michel Barnier sade följande: "
According to Mr Monti "the case shows that competition issues concerning non-EU gas producers can be settled with the Commission in a manner that takes account of the interests of the parties while respecting European competition law."
Enligt Mario Monti "visar ärendet att konkurrensfrågor som rör gasproducenter som inte tillhör EU kan lösas tillsammans med kommissionen på ett sätt som tar hänsyn till parternas intressen allt medan gemenskapens konkurrensregler iakttas."
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Enligt Marc Sprenger har vaccin blivit offer för sin egen framgång; i en tid då, tack vare vaccination, vissa stora smittsamma sjukdomar såsom smittkoppor hade utrotats i EU, är en del EU-medborgare mer medvetna om biverkningarna av vaccin än om själva sjukdomarna.
According to Mr. Söderman: "
Enligt Jacob Söderman: "
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Enligt nationella myndigheter kommer en kampanj för att öka bulgarernas medvetenhet om 112 att inledas inom kort.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Enligt nya siffror som EU-kommissionen offentliggör idag var antalet dödsoffer i vägtrafiken det lägsta sedan uppgifterna började samlas in.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Enligt nya uppgifter som offentliggörs i dag fick nästan 200 000 högskolestudenter bidrag för att studera eller praktisera utomlands.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Enligt ny statistik som blir offentlig idag har EU:s Erasmusprogram för rörlighet och samarbete inom högre utbildning fortsatt sin framgångsrika verksamhet under läsåret 2007/2008 genom att låta mer än 162 000 europeiska studenter och 27 000 högskolelärare åka utomlands för att studera eller undervisa.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Enligt statistik från Olaf rör det sig om runt fem fall per år i genomsnitt.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Enligt Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) fanns det misstanke om bedrägeri i 0,19 % av kommissionens betalningar inom sammanhållningspolitiken mellan 2000 och 2008 (motsvarande 383 miljoner euro).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Enligt Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) fanns det misstanke om bedrägeri i mindre än 0,2 % av kommissionens samtliga utbetalningar inom sammanhållningspolitiken mellan 2000 och 2008.
According to one of the criteria set out in the Convention, the responsibility for examining an asylum claim lies, on the basis of proof, with that Member State into which the applicant entered the EU.
Enligt ett av de kriterier som fastställs i konventionen ligger ansvaret för prövning av en asylansökan, på grundval av bevis, hos den medlemsstat där den asylsökande reste in i EU.
According to one of the criteria set out in the Convention, the responsibility for examining an asylum claim lies, on the basis of proof, with that Member State into which the applicant illegally entered the EU.
Enligt ett kriterium i konventionen är det land ansvarigt för att granska en asylansökan genom vilket den sökande, enligt bevisning, olagligt reste in i EU.
According to our information, Mr Filipovic, who suffers from serious heart trouble, is not receiving appropriate care.
Enligt de uppgifter man kunnat få tillgång till får Miroslav Filipovic, som lider av allvarliga hjärtproblem, ingen lämplig vård.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Enligt våra rapporter uppgick antalet nyuppförda byggnader under 2008 till 1257, vilket inbegriper 748 permanenta byggnader och 509 flyttbara byggnader.
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs,
Enligt Pedro Solbes, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor,
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, " This has been a historic moment for Europe, which has shown itself to be equal to the task.
EU-kommissionären för ekonomiska och monetära frågor Pedro Solbes säger: "
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, "improving the quality and sustainability of our public finances while at the same time maintaining tight fiscal discipline is the natural way forward now that fiscal consolidation in the Union is on the right track".
"Att skapa bättre och långsiktigt hållbara offentliga finanser och samtidigt bibehålla en stram skattedisciplin är det naturliga sättet att fortsätta framåt nu när reformerna av skattesystemen är på rätt väg", säger Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomi- och finansfrågor.
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs: "the economic forecasts for the candidate countries will progressively evolve, with the objective of fully integrating them in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession."
Enligt Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, kommer de ekonomiska prognoserna för kandidatländerna att utvecklas gradvis, med syftet att fullständigt integrera dem i prognosarbetet för medlemsstaterna tills det blir dags för anslutning.
According to plan, the Czestochowa plant will begin production in 2010.
Enligt planeringen kommer produktionen vid kraftverket i Czestochowa att börja under 2010.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Enligt de prognoser som medlemsländerna lämnat in beräknas minskningarna leda till att utsläppen 2030 ligger mellan 27 % (med nuvarande åtgärder) och 30 % (med de ytterligare åtgärder som redan planeras) under 1990 års nivå.
According to publicly available information, Michelin has a market share in excess of 50 percent of the market for new replacement tyres for heavy vehicles in France.
Enligt offentligt information har Michelin en marknadsandel som överstiger 50 % av marknaden för nya reservdäck för tunga fordon i Frankrike.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Enligt färska beräkningar kommer antalet arbetstillfällen sannolikt att öka till 20,4 miljoner och det belopp som spenderas av dessa turister att stiga till 427,31 miljarder euro år 2022.
According to recent findings of the World Health Organisation (WHO), the age of young people experimenting with tobacco is decreasing while the rate of young smokers is increasing in all EU Member States.
Enligt nya uppgifter från Världshälsoorganisationen (WHO) börjar ungdomar experimentera med tobak i allt yngre ålder samtidigt som antalet unga rökare ökar i alla medlemsstater i EU.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Enligt nya bedömningar från det gemensamma forskningscentrumet väntas den första generationen CCS-kraftverk att bli ungefär 60–100 % dyrare än liknande konventionella kraftverk, beroende på den avskiljningsteknik som väljs.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Enligt ny forskning om varselljus upptäcker trafikanter, däribland fotgängare, cyklister och motorcyklister, fordon med varselljus både tydligare och tidigare än fordon utrustade med halvljus.
According to RegTP´s annual report 2003, DT had already 4.1 million broadband lines at the end of 2003.
Enligt RegTP:s årsrapport 2003 hade DT redan 4,1 miljoner bredbandsförbindelser i slutet av 2003.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
I enlighet med förordning 1007/2009 får sälprodukter inbegripet pälsar, skinn, organ, kött, olja och späck endast saluföras om produkterna härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällena och andra ursprungsbefolkningar bedriver i självhushållningssyfte.
According to Regulation 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Member States need to submit annual updates of their stability programmes
Enligt förordning 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken skall medlemsstaterna lägga fram årliga uppdateringar av sina stabilitets- och konvergensprogram.
According to Regulation 4056/86, under which the deal was notified, if the Commission does not raise serious doubts within the 90-day period, an agreement is automatically exempted for six years.
Om inte kommissionen lägger fram allvarliga betänkligheter inom tidsfristen på 90 dagar undantas avtalet automatiskt under sex år enligt förordning nr 4056/86, enligt vilken transaktionen anmäldes.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Enligt förordning 510/2011 om lätta nyttofordon (skåpbilar) har rådet rätt att motsätta sig en delegerad akt under två månader efter delgivandet, såvida inte rådet och Europaparlamentet påskyndar förfarandet genom att informera kommissionen om att de inte kommer att framföra några invändningar.
According to Reinhold Bocklet, there was a need for greater transparency: "
Reinhold Bocklet menade att det krävs ökad insyn: "
According to relevant international conventions, We also agree on the prohibition of the export of hazardous waste to Africa.
I enlighet med berörda internationella konventioner är vi även eniga om förbudet att exportera farligt avfall till Afrika.
According to reliable reports, the Iranian Judiciary confirmed that 54 Baha’is were sentenced by a court in Shiraz for ‘propaganda against the regime’.
Enligt trovärdiga rapporter bekräftade det iranska domstolsväsendet att 54 bahaier dömts av en domstol i Shiraz för "propaganda mot regimen".
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Enligt uppgift kostade en attack på Sony där 100 miljoner konton hackades mellan 1 och 2 miljarder US-dollar.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Enligt rapporter har elva biståndsarbetare från UNRWA mist sina liv under en månads konflikt i Gaza.
According to reports, the following sentences were passed : against Mr. Vladimiro Roca Antunez, five years of imprisonment; Mr. Felix Antonio Bonne Carcasses, four years; Mr. Rene de Jesus Gomez Manzano, four years; Ms. Marta Beatriz Roque Cabello, three and a half years of imprisonment.
Enligt rapporterna avkunnades följande domar: Fem års fängelse för Vladimiro Roca Antúnez, fyra års fängelse för Felix Antonio Bonne Carcasses, fyra års fängelse för René de Jesús Gómez Manzano samt tre och ett halvt års fängelse för Marta Beatriz Roque Cabello.
According to research by the Ombudsman, this type of censorship was abolished in Portugal and Spain when authoritiarian rule was overthrown.
Enligt ombudsmannens efterforskningar avskaffades denna typ av regler i Spanien och Portugal när diktaturerna störtades.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Forskning som genomförts på uppdrag av kommissionen visar att EU skulle kunna minska sina utsläpp med 8-9 procent till 2020 – dvs. med hälften av Polens årliga utsläpp under 2010 – om alla i EU skulle välja en sund diet och anpassa sina vanor i fråga om transporter och uppvärmning.
According to rules that entered into force in 1994, the Commission was obliged to set these schemes up, within a reasonable time.
Enligt reglerna som trädde i kraft 1994 var kommissionen förpliktigad att inrätta tilläggsförsäkringar inom rimlig tid.
According to scientific advice, Norway lobster in the West of Scotland, plaice in the Eastern Channel, cod and sole in the Celtic Sea, and sole in the Western Channel are at MSY levels and the Commission proposes to raise or maintain their TACs.
Enligt vetenskapliga utlåtanden ligger havskräfta i vattnen väster om Skottland, rödspätta i östra delen av Engelska kanalen, torsk och tunga i Keltiska havet och tunga i västra delen av Engelska kanalen på nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag och kommissionen föreslår att man bör öka eller bibehålla deras TAC.
According to scientific advice, there is an urgent need for a management plan for eels.
Enligt vetenskapliga rön finns det ett akut behov av en förvaltningsplan för ål.
According to scientists, current rates of overfishing on these stocks vary on average from two to five times the level that would provide the highest catch.
Enligt forskarna varierar de nuvarande nivåerna av överfiskning av dessa bestånd i genomsnitt mellan två och fem gånger den nivå som skulle ge högsta fångst.
According to several agreements notified to the Commission on September 10, Sydkraft will acquire a controlling stake in SITA Sverige which, as a result, will be controlled jointly by Sydkraft and SITA.
Som en följd av en grupp av transaktioner som anmäldes till kommissionen den 10 september kommer Sydkraft att förvärva kontrollen i SITA Sverige, som på så sätt kommer att kontrolleras av Sydkraft och SITA gemensamt.
According to SOLAS, each contracting government has to decide to which data centre (national, regional/cooperative or international) ships flying its flag shall send LRIT reports.
Enligt SOLAS måste alla avtalsslutande parter bestämma sig för vilket datacentrum – nationellt, regionalt/kooperativt eller internationellt – som fartyg som för dess flagg skall sända LRIT-rapporter till.
According to some estimates the value of RFID services and equipment market in Europe (EU-15) will reach €4 billion by 2010.
Enligt vissa uppskattningar kommer marknaden för RFID-tjänster och RFID-utrustning i EU:s 15 gamla medlemsstater att vara värd 4 miljarder euro år 2010.
According to some reports this is an increasing tendency.
Enligt vissa rapporter är detta en tilltagande tendens.
According to Spain, the competing sites of Pamplona and Bratislava have been considered for the notified project which, nevertheless assumes that the investment will go to Spain.
Enligt Spanien har de konkurrerande fabrikerna i Pamplona och Bratislava övervägts som lokaliseringsorter för det anmälda projektet, men man räknar ändå med att projektet skall gå till Spanien.
According to STEFC, the closure of the fishery should last until July 2006.
Enligt STEFC borde stängningen av fisket vara till juli 2006.
According to Stephen Von Rump, CEO of Giraff Technologies AB, the EU market for robots and other devices assisting of our elderly will reach €13 billion by 2016.
Enligt Stephen Von Rump, VD för Giraff Technologies AB, kommer EU:s marknad för robotar och annan utrustning som hjälper våra äldre att uppgå till 13 miljarder euro 2016.
According to such a regimeshippers book capacity at the relevant entry and exit points separately.
Detta innebär att fraktare bokar kapacitet på relevanta tillförsel- och uttagspunkter var för sig.
According to such a system, prices change daily and customers travelling in peak periods with little flexibility usually pay more.
I ett sådant system ändras priserna dagligen och vanligtvis betalar de kunder som reser under perioder med högt trafiktryck och som inte kan utnyttja mer flexibla tider ett högre pris.