natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
Vi är övertygade om att Europeiska unionen måste ha lämpliga resurser och instrument till sitt förfogande för att till fullo kunna utföra sina uppgifter när det gäller konfliktförebyggande och krishantering.
We are convinced that while a sum of this size is certainly not enough to achieve the objectives fixed by the Member States it will be possible to obtain real results.
Även om det inte är tillräckligt för att genomföra de mål som medlemsstaterna har föresatt sig, är vi övertygade om att vi med ett belopp i denna storleksordning kommer att kunna uppnå konkreta resultat.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Just nu upplever vi en av vår tids mest turbulenta ekonomiska perioder.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Vi genomlever just nu en tid av allt snabbare utveckling, och både i Europa och i omvärlden har stater och andra aktörer svårt att hantera den.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Han fortsätter: Vi håller för närvarande på att förbereda nästa generations EU-medel.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Vi har att göra med ett problem som har många grundläggande orsaker och många konsekvenser.
We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
Vi är djupt oroade över minskningen av utländska investeringar i Afrika, särskilt privata investeringar.
We are deeply concerned about the effects on civilians and on the development of society caused by armed conflicts in many parts of the world and underline the importance of strengthening the capacity of the international community, in accordance with the UN Charter and the principles of International Law, for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post conflict peace building and humanitarian assistance for vulnerable sectors of the population.
Vi är djupt oroade över de effekter på civilbefolkningen och utvecklingen av samhället som förorsakas av väpnade konflikter i flera delar av världen och understryker betydelsen av att förstärka det internationella samhällets kapacitet, i enlighet med FN-stadgan och principerna i internationell rätt, för konfliktförebyggande, fredlig tvistlösning, fredsbevarande, fredsuppbyggande åtgärder efter konflikter och humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper.
We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
Vi är djupt oroade över de intensiva striderna i Kosovo.
We are deeply concerned by the huge influx of arms and military equipment to conflict areas.
Vi är djupt oroade över det enorma inflödet av vapen och militär utrustning till konfliktområden.
We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian assistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Vi är djupt oroade över att ett land som under åratal har begärt och mottagit omfattande humanitär hjälp från det internationella samfundet väljer att använda sina egna knappa resurser till att utveckla ett offensivt vapensystem.
We are delivering.
Vi har hållit vad vi lovat.
We are determined to achieve the objective of the Plan of Action of the World Food Summit of 1996.
Vi är fast beslutna att nå målet i handlingsplanen från det internationella toppmötet om livsmedelsfrågor 1996.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Vi är fast beslutna att bygga vidare på dess framgångar så att programmet blir ännu bättre på att skapa jobb och möta nya utmaningar som digitaliseringen, säger kommissionären.
We are determined to continue exercising this leadership to secure a successful outcome to the forthcoming talks”
Vi är fast beslutna att även framöver gå i spetsen för att se till att de kommande förhandlingarna kröns av framgång.”
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Vi är fast beslutna att fortsätta med de gemensamma tillsynsåtgärderna och har redan nästa problembransch i sikte, säger EU-kommissionär John Dalli, som ansvarar för konsumentfrågor.
We are determined to develop further EU-ASEAN regional co-operation.
Vi är beslutna att ytterligare utveckla det regionala samarbetet inom EUAsean.
We are determined to enhance our co-operation to fight terrorism, most notably in the following areas:
Vi är fast beslutna att förstärka vårt samarbete i kampen mot terrorismen, särskilt på följande områden:
We are determined to ensure that the final outcome of this case is to the benefit of innovation and consumers alike."
Mario Monti sade vidare att kommissionen är fast besluten att se till att den slutliga utgången av ärendet både främjar innovation och gynnar konsumenterna.
We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
Vi är beslutna att främja en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin i de berörda länderna.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Vi är fast beslutna att göra mer av den – till exempel genom att fullborda den digitala marknaden och energimarknaden.
We are determined to implement the 2030 Agenda which will shape our internal and external policies, ensuring the EU plays its full part".The UN Summit to adopt the new 2030 Agenda is taking place at the United Nations Headquarters in New York on 25-27 September and will be attended by more than 150 Heads of State and Government from all over the world.
FN:s toppmöte där Agenda 2030 ska antas äger rum vid FN:s högkvarter i New York den 25–27 september och fler än 150 stats- och regeringschefer kommer att delta.
We are determined to meet these high standards in our own management but also with the Member States, which co-manage more than 80% of the EU Budget.
Vi är fast beslutna att efterleva dessa höga krav inom vår egen förvaltning men också i medlemsstaterna vilka förvaltar mer än 80 % av EU:s budget tillsammans med oss.
We are determined to persevere in the advancement of democratic processes, social justice and equity, modernisation efforts, trade liberalisation, structural reforms, as well as the equitable sharing of the benefits created by economic globalisation and by new technologies.
Vi är fast beslutna att verka för att främja demokratiska processer, social jämställdhet, moderniseringssträvanden, liberalisering av handeln, strukturella reformer samt en rättvis fördelning av vinsten av den ekonomiska globaliseringen och den nya tekniken.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Vi är fast beslutna att tillhandahålla förutsättningarna för fortsatt tillväxt genom att genomföra den sunda politik som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close co-operation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Vi är beslutna att fullfölja våra ansträngningar kollektivt och enskilt i nära samarbete med Nato för att hjälpa myndigheterna att hantera den uppkomna situationen.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close cooperation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Vi är beslutna att fullfölja våra ansträngningar kollektivt och enskilt i nära samarbete med Nato för att hjälpa myndigheterna att hantera den uppkomna situationen.
We are determined to reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the relevant human rights instruments.
Vi är fast beslutna att förstärka enskilda och gemensamma åtgärder mot terrorismen i alla dess former och yttringar i enlighet med Förenta nationernas stadga och med iakttagande av de relevanta instrumenten för de mänskliga rättigheterna.
We are determined to reinforce our co-operation in these areas, taking into consideration the activities of the main bodies and agencies of the United Nations.
Vi är fast beslutna att förstärka vårt samarbete på dessa områden och därvid beakta den verksamhet som utförs av FN:s viktigaste organ.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Vi är fast beslutna att bevara denna ställning, till förmån för våra medborgare och för människor världen över.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Vi är beslutna att få till starkare och säkrare regler som gäller i hela Europa, både för arbete nattetid och för viloperioder.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Vi är fast beslutna att stärka vårt samarbete för att främja initiativet ”hållbar energi för alla”, och slutföra förhandlingarna om ett frivilligt partnerskapsavtal mellan EU och Vietnam som ska främja hållbar och laglig handel med timmer (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog – Flegt) före utgången av 2016.
We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
Vi är fast beslutna att stärka Europeiska unionens kapacitet inom ramen för GUSP och ESFP.
We are determined to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area.
Vi är fast beslutna att vidta alla åtgärder som krävs för att trygga stabiliteten i euroområdet.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Vi är fast beslutna att vidta de åtgärder som krävs för att garantera ett ekonomiskt stabilt, konkurrenskraftigt och välmående Europa och därigenom öka medborgarnas välfärd.
We are determined to work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
Vi är fast beslutna att arbeta tillsammans för att förbättra internationell förståelse och samarbete för utveckling och framsteg för mänskligheten.
We are developing the habits of openness and establishing a citizen's right to transparency".
Vi tar steget från öppna förfaranden till en rätt till insyn för medborgarna".
We are disappointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Vi är besvikna över att det hittills har gjorts så begränsade framsteg i samtalen mellan Belgrad och Pristina.
We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of ethnic cleansing.
Vi är bekymrade över rapporter om att dessa attacker börjar utgöra en ny våg av etnisk rensning.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Vi är oroade över allvarliga rapporter om att häktade och fängslade behandlas illa och torteras och över anklagelser om framtvingade bekännelser.
We are doing our homework.
Vi gör vad som ankommer på oss.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Vi gör vårt yttersta för att stimulera tillväxt och sysselsättning både på kort och på lång sikt.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Det gr vi genom EU:s ungdomsgaranti som startade fr tre r sedan.
We are doing what we believe best secures the goals we have been working towards for the last year - better data protection and more legal security for airlines, which are obliged by US law to provide these data, and making sure passengers do not suffer avoidable delays.
Vi gör vad vi tror är bäst för att säkra de mål vi har arbetat för det senaste året: bättre dataskydd och större rättssäkerhet för flygbolagen, som enligt amerikansk lag måste lämna de här uppgifterna, och färre onödiga förseningar för flygpassagerarna.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Vi vill gärna föra diskussioner med våra partner i utvecklingsländerna om hur man kan hantera förluster och skador på ekonomier och försörjningsmöjligheter som beror på klimatförändringen.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Vi är uppmuntrade av framstegen i förberedelserna inför kommunalvalen 2002.
We are encouraged by the resumption of the Inter-Government Authority on Development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Vi är uppmuntrade av att fredssamtalen under överinseende av den mellanstatliga myndigheten för utveckling har återupptagits och välkomnar den mycket viktiga roll som Kenyas regering iklätt sig för att uppnå detta.
We are endeavouring to establish a common area of security in justice and home affairs but we are only just at the beginning of this process.
Vi har bemödat oss om att inrätta ett område med säkerhet när det gäller de rättsliga och inrikes frågorna, men vi befinner oss ännu bara i början av den processen.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Tillsammans med partnerländer i hela världen arbetar vi för att utrota denna sedvänja, som både kränker kvinnors och flickors rättigheter och skadar dem på många olika sätt.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Vi strävar efter att säkerställa att vissa förfaranderättsliga miniminormer respekteras i hela EU.”
We are entering a new, historic era".
Vi går in i en ny historisk epok", förklarade han.
We are equally committed to the reinforcement of disarmament instruments in this field.
Vi har även förpliktat oss att förstärka nedrustningsinstrumenten.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Vi str till och med infr den olyckliga situationen att ett medlemsland kommer att lmna oss.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Vi har just nu en förtroendekris vad gäller investeringar och utmaningen är därför att koppla ihop privata investeringar med attraktiva projekt.
We are facing an investment gap.
Vi står inför en investeringslucka.
We are facing important questions.
Vi står inför viktiga frågor.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Vi står inför stora svårigheter idag, men vi kan känna oss styrkta när vi minns att de som byggde Europa var tvungna att överkomma hinder som, uppriktigt sagt, var mer avskräckande.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Vi står nu inför sådana osedvanliga händelser och mekanismen kommer att vara aktiv så länge som det behövs för att säkerställa finansiell stabilitet.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
I dag står vi inför en utmaning som jag tror är den största i vår unions historia.
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Samtidigt som vi tacklar den nuvarande krisen fortsätter vi de långsiktiga insatserna för att påskynda genomförandet av EU:s politik och förenkla förvaltningen av fonderna.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Vi har långt kvar, men vi kan bara ha ett mål: Att utrota människohandel, sade Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Vi är fast beslutna att stärka det internationella systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial såsom betonades i EU:s gemensamma ståndpunkt av den 25 april 2005.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Vi är starkt kritiska till dessa makroekonomiska villkor.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Vi är för solida investeringar, målmedvetna satsningar för tillväxt.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Vi går miste om konkurrenskraftsvinster för att man inte antagit e-signaturåtgärden, som syftar till att stärka tilltron till elektroniska transaktioner och därmed är en nödvändig förutsättning för att den digitala inre marknaden ska kunna utvecklas.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Vi är fullt medvetna om de viktiga ansträngningar som redan gjorts av den grekiska befolkningen.
We are fully committed to giving the new rules their full effect - not only because this is our duty, but because we are deeply convinced that the new rules will enhance the democratic legitimacy of our institution"
Vi är fullt motiverade att genomföra de nya reglerna fullt ut - inte bara för att det är vår plikt, men också för att vi är djupt övertygade om att de nya reglerna kommer att öka vår institutions demokratiska legitimitet."
We are fully committed to implementing the Lisbon strategy.
Vi är fast beslutna att genomföra Lissabonstrategin.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Vi håller på att reformera den finansiella sektorn i grunden för att människors besparingar ska vara säkra.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Vi vidareutvecklar en övergripande europeisk migrationspolitik för att främja integration, hantera laglig migration och bekämpa olaglig invandring.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Vi är samlade här medan Europa är djupt försjunket – i ett märkligt och paradoxalt ögonblick under sin historia – i en ångestperiod mot bakgrund av en oöverträffad framgång.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Vi har samlats här i eftermiddag eftersom den satsning som inleddes av sex europeiska länder för sextio år sedan – en satsning som 21 andra länder med tiden har anslutit sig till, däribland Storbritannien – den senaste tiden har stött på svårigheter.
We are giving Europe the tools it needs to succeed in the global knowledge society.
Vi ger Europa de verktyg som behövs för framgång i det globala kunskapssamhället.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Vi kommer i stället att arbeta med regionalisering, dvs. arbeta tillsammans med de regionala myndigheterna och de berörda aktörerna för att hitta specifika och skräddarsydda lösningar på varje problem.
We are going to invest in transport infrastructure.
Vi kommer att investera i transportinfrastruktur.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Alla beslut kommer inte längre att fattas i Bryssel.
We are good at science in Europe, but we have proved unable to find a way to deal with something as atavistic as fear.
I Europa är vi duktiga när det gäller vetenskap, men vi har inte hittat något sätt att hantera en så urgammal företeelse som rädsla.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Vi är tacksamma för det stöd som kommissionen har fått från er och Europaparlamentet för detta paket.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Vi är tacksamma över att kommissionen har hjälpt oss att bemästra dem, så att vi nu kan koncentrera oss på att få igång en verkligt europeisk debatt kring våra förslag, som förhoppningsvis kommer att utmynna i att vi får det stöd som behövs.
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Vi ser fram mot att möta er igen i eftermiddag för en presskonferens med oss tre och Kroatiens premiärminister Jadranka Kosor.
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Vi är här för att tillsammans analysera frågor och förstå hur vi kan göra Europa starkare.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Vi är här för att vidta konkreta åtgärder i två avgörande frågor som berör miljontals människor; ungdomar som söker jobb och små företag.
We are in a situation where 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the stocks or harming the environment.
Vi befinner oss i ett läge där tio fartyg fiskar efter fisk som fem eller sex fartyg skulle kunna fånga utan att det skadar bestånden eller miljön.
We are in a transformative period of history.
Vi upplever en epok av omvälvningar.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Vi står i nära kontakt med FN:s särskilda representant Staffan de Mistura för att stödja insatserna med att göra det möjligt för humanitära organisationer att ge livräddande hjälp och nå en politisk lösning på konflikten.
We are in it for the long run.
Vårt engagemang är långsiktigt.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
Vi går i spetsen för den finansiella regleringen och fortsätter att utgöra en drivande kraft i fråga om utvecklingsbistånd inom ramen för millennieutvecklingsmålen.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Vi ökar våra finansiella medel för att hantera den kris som vi står inför.
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Vi uppmanar alla medlemsstater att ge EU-konsumenterna de verktyg de behöver för att tillvarata sina rättigheter och erhålla ersättning för skada som orsakas av överträdelser av EU-lagstiftningen.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
I dag har vi många särskilt inbjudna gäster med oss, bl.a. från fack och arbetsgivarorganisationer.
We are keeping that promise.
Vi håller vårt löfte.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Vi hller vrt lfte att f igng sysselsttningen i EU igen och bidra till den ekonomiska terhmtningen i Europa.