natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Det är lätt att ta bilen utomlands, men många inser inte att länderna har olika trafikregler och vägmärken.
It is sold in three forms: sinter fines, lump and pellets.
Det säljs i tre former: mull, styckemalm och kulsinter.
It is something that protects Europe.
Det är något som skyddar EU.
It is something to be proud of.
Det är något att vara stolt över.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Det har ibland hävdats att dessa korrigerande åtgärder över tiden korrigerar eller kompenserar för de fel i betalningarna som revisionsrätten upptäcker.
It is sometimes possible to get that money back.
Ibland går det att få tillbaka dessa belopp.
It is sometimes said and I tend to agree that the European project was the most important development of the second half of the 20th century.
Det sägs ibland och jag är benägen att hålla med att EU-projektet var den viktigaste händelsen under 1900-talets andra hälft.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Det är ibland nyttigt att påminna om vissa grundläggande sanningar.
It is specifically designed to help protect children and young people from being exploited.
Det är särskilt utformat för att skydda barn och ungdomar från att bli utnyttjade.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Det talas i många delar av världen och lärs ut på många skolor i EU, men det är betydligt vanligare i södra och västra Europa än i de norra och östra delarna av kontinenten.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Franska talas i många delar av världen och lärs ut på många skolor i EU, men det är betydligt vanligare i södra och västra Europa än i de norra och östra delarna.
It is stated that the Protocol and other international agreements, including WTO-based agreements, are to be mutually supportive.
Det anges att protokollet och andra internationella avtal, däribland WTO-baserade avtal, skall vara till ömsesidigt stöd.
It is still 16.7 % lower than that of their male colleagues.
Den r fortfarande 16,7 % lgre n fr deras manliga kolleger.
It is still awaiting the outcome of the US administration's internal procedures which should lead to the finalisation of a "rule change" on foreign control of US airlines, seen by the EU as an essential element of the draft agreement negotiated with the US in November 2005.
Rådet inväntar fortfarande resultatet av den amerikanska regeringens interna förfaranden, som bör leda till slutligt fastställande av ändrade bestämmelser om utländsk kontroll av amerikanska flygbolag, vilket EU betraktar som en väsentlig del av det utkast till avtal som förhandlades fram med USA i november 2005.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Marknaden domineras fortfarande av material som har använts i årtionden, såsom kimrök (används huvudsakligen i däck) eller syntetisk amorf kiseldioxid (används för en rad olika ändamål, bland annat i däck, som fyllmedel för polymerer men också i tandkräm eller som antikoagulerande medel i livsmedel i pulverform).
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Vi är fortfarande bara i början, men kommissionen kommer inte att tveka att inleda antitrustförfaranden mot företag, om det finns tydliga tecken på att de har brutit mot konkurrensreglerna”.
It is still financed and monitored by the military authorities in both countries.
Båda systemen finansieras och kontrolleras av ländernas militära myndigheter.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Det är fortfarande ovanligt att skolorna lär ut digitala färdigheter som en del av naturvetenskap, matematik och språk.
It is still the only manufacturer, and physical distributor, of cigarettes in Sweden.
Företaget är fortfarande den enda tillverkaren och fysiska distributören av cigaretter i Sverige.
It is still time for Member States to change their policies so that renewable energies can finally take off in Europe”, said Vice-President Loyola de Palacio.
Medlemsstaterna har fortfarande tid att ändra sin politik så att de förnybara energikällorna äntligen kan slå igenom i Europa”, sa kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio.
It is still too early after the adoption of the Initiative to make a prediction about the positive impact of these contributions on the Initiative.
Det har gått för kort tid efter antagandet av initiativet för att man skall kunna yttra sig om dessa bidrags positiva inverkan på initiativet.
It is still too soon to draw strong conclusions about the impact of EMU on investment.
Det är fortfarande för tidigt att dra alltför bestämda slutsatser om EMU:s effekter på investeringarna.
It is stipulated that no funding will go to research aimed at human reproductive cloning, modification of the genetic heritage of human beings or the creation of human embryos solely for the purpose of research or stem cell procurement.
Det stipuleras att inga medel kommer att gå till forskning inriktad på mänsklig kloning i reproduktionssyfte, modifiering av människors arvsmassa och skapande av mänskliga embryon för rent forskningsändamål eller för att producera stamceller.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Det är förvånande, eller kanske inte, att de politiska rörelser som alltid kritiserat bristen på demokratiskt ansvarsutkrävande i Europa nu avvisar just de nya åtgärder som är avsedda att stärka ansvarsutkrävandet.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, fostering sustainable growth.
Detta stärker den inre marknaden och bidrar till att sunda grundförutsättningar för en hållbar tillväxt bibehålls.
It is stressed that achieving sustainable agriculture will depend on the implementation of the available measures by Member States.
Det betonas vidare att ett hållbart jordbruk förutsätter att medlemsstaterna genomför befintliga åtgärder.
It is stressed that the draft Convention is intended to cover only interceptions undertaken in the framework of criminal proceedings.
Det betonas att avsikten med utkastet till konvention är att endast avlyssningar som företas i samband med brottsutredningar skall ingå.
It is stressed that the importance of migration issues with regard to these particular countries implies that further cooperation is not only desirable, but essential.
Rådet betonar att migrationsfrågornas betydelse vad avser dessa länder innebär att ytterligare samarbete inte bara är önskvärt, utan också väsentligt.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Det är slående att allmänheten är ännu mera oroad över klimatförändringen idag än den var vid tidpunkten för förberedelserna för Klimatkonferensen i Köpenhamn.
It is structured around the four common objectives identified at the Nice European Council in December 2000, which were:
Den är uppbyggd kring följande fyra gemensamma mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Nice i december 2000:
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Utkastet till förordning är föremål för det föreskrivande förfarande med kontroll som ger rådet möjlighet att motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Det förslogs att det framtida arbetet ska vägledas av behovet av att minska skattesystemens kostnader och komplexitet, så att skattebetalarna uppmuntras att bättre efterleva reglerna och så att man satsar på att uppnå de fastställda målen.
It is suggested that the rules applicable be brought together in a single chapter rather than in two as at present and that the present system applicable to workers be generalised.
Det föreslås att man samlar alla tillämpliga bestämmelser i ett enda kapitel och inte längre i två som i den nu gällande förordningen och mer generellt tillämpar det system som nu tillämpas på arbetstagare.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Konventionen kompletteras av ILO-rekommendation nr 199.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Byrån stöds i sitt arbete av det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet), där 39 europeiska länder ingår.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Systemet antas komma att underlätta utbytet av information om personer och föremål mellan nationella myndigheter med ansvar för bland annat gränskontroll och andra tull- och poliskontroller.
It is supposed to support and complement legislative measures taken at Community or national level.
Det bör stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftningsåtgärder.
It is Sweden's largest cable TV operator.
Com hem är Sveriges största kabel-TV-operatör.
It is tailor-made to help rebuild the threatened northern hake stock and will contribute to our aim of achieving sustainable fisheries by a sustainable fishing industry.
Den är särskilt utformad för att hjälpa till att återuppbygga det hotade nordliga beståndet av kummel och den kommer att bidra till målet att nå ett hållbart fiske i en hållbar fiskerinäring.
It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91% of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
De är skräddarsydda för mikroföretag med mindre än 10 anställda (91 % av alla europeiska företag) och för arbetslösa eller icke förvärvsarbetande personer som vill starta sina egna företag men som inte har tillgång till de vanliga banktjänsterna.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Det är särskilt avsett för mikroföretag med färre än tio anställda (91 % av alla företag i EU) och arbetslösa eller icke-yrkesverksamma som vill starta eget men inte har tillgång till traditionella banktjänster.
It is tailored to the country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Partnerskapet har utformats enligt landets särskilda behov, och innehåller prioriteringar dels på kort sikt (1224 månader), dels på medellång sikt (34 år).
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Portalen riktar sig till allmänheten, företag, rättstillämpare och domstolsväsendet.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Det är tekniskt genomförbart med dagens beprövade tekniker om alla berörda sektorer sporras tillräckligt mycket (exempelvis genom utsikten om ett stabilt koldioxidpris).
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Det är nu tio år sedan EU fastställde som sitt mål att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
EU har redan i tio år strävat efter att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Det ger uttryck för den betydelse både Europeiska unionen och Latinamerika har internationellt när det gäller att hantera problem som t.ex. den ekonomiska och finansiella krisen, klimatförändringen och migrationsfrågor .
It is that policy which led the FRY to war, isolation and deadlock.
Det är denna politik som har fört Förbundsrepubliken Jugoslavien in i krig, in i isolering och in i ett dödläge.
It is the acknowledged leader in almost every national market.
ABB är erkänd marknadsledare på nästan alla nationella marknader.
It is the addition of chromium that provides stainless steel with its stainless properties.
Det är tillsatsen av krom som ger rostfritt stål dess rostfria egenskaper.
It is the aim of the Council that only Parties bound by a compliance regime shall make use of these mechanisms.
Det är rådets målsättning att endast parter som är bundna av ett system för säkerställande av efterlevnad skall använda dessa mekanismer.
It is the aim of the Danish Government to restrict the use of additives as far as possible.
Det är den danska regeringens målsättning att begränsa användningen av livsmedelstillsatser så mycket som möjligt.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Det svenska ordförandeskapets mål är att Stockholmsprogrammet ska antas av Europeiska rådet den 10–11 december 2009.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Det är det analytiska verktyg som tillhandahåller råmaterialet för utbyggnaden av den digitala inre marknaden.
It is the application to payments of the principle of the disappearance of borders.
Det innebär att principen om upphävandet av gränserna tillämpas också på betalningsområdet.
It is the Austrian Presidency's ambition to conclude the first reading of this proposal (Council common position) by the end of the year.
Det österrikiska ordförandeskapet eftersträvar att den första behandlingen av detta förslag (rådets gemensamma ståndpunkt) skall kunna avslutas i slutet av året.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Den utgör grunden för den samsyn som måste byggas upp om de prioriteringar för åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå för de kommande tolv månaderna som ska införlivas i nationella ekonomiska och budgetpolitiska beslut.
It is the best way of delivering what concerns our citizens most -- prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment -- and making sure that they are achieved sustainably for future generations.
Den är det bästa sättet att uppnå det som mest berör våra medborgare välstånd, fler och bättre jobb, ökad social sammanhållning och en renare miljö samtidigt som man ser till att detta sker på sätt som är hållbart för kommande generationer.
It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the European social model.
Den är det bästa sättet att erbjuda människor en verklig möjlighet och att effektivt bekämpa fattigdom och utslagning och tjänar därvid som grund för den europeiska välfärdsmodellen.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Den är huvudstad i den historiska provinsen Alava, och hemort för 76 % av dess befolkning och merparten av dess industrier och tjänster.
It is the cause of over 10% of illnesses and 50% of road accidents, as well as a large number of acts of violence and public disturbances.
Den är upphov till mer än 10 % av alla sjukdomar och 50 % av olyckorna på vägarna, till åtskilliga fall av våld och till störande av den allmänna ordningen.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
Det är en central beståndsdel i den europeiska sysselsättningspakten att en sådan dialog upprättas på fast grund och att den verkligen fungerar.
It is the cities, towns and villages you come from.
Det är de städer och byar som ni kommer ifrån.
It is the combination of budgetary consolidation and structural reform which offers the best prospect for meeting the employment and growth goals of the Lisbon strategy.
Det är en kombination av budgetkonsolidering och strukturreeformer som ger de bästa förutsättningarna att uppfylla Lissabonstrategins mål för sysselsättning och tillväxt.
It is the Commission's intention to have the Centre operational by 2005.
Det är kommissionens avsikt att centrumet skall vara i drift senast 2005.
It is the Commission's intention to submit this document to the Council in early november.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram detta dokument för rådet i början av november.
It is the Commission's policy to take decisions aimed to achieve this high level of protection on a sound and sufficient scientific basis.
Kommissionen har som policy att fatta beslut som syftar till att uppnå denna höga skyddsnivå på solid och tillräcklig vetenskaplig grund.
It is the Commission's practice to address its decisions to all the legal entities responsible for the illegal behaviour.
Kommissionen har som praxis att rikta sina beslut till alla enheter som haft del i det olagliga agerandet.
It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.
Kommissionen bedömer preliminärt att IATA:s taxeöverläggningar begränsar priskonkurrensen.
It is the Commission's responsibility to come up with a way of improving relations with all these countries.
Det är kommissionens ansvar att finna ut hur förbindelserna med alla dessa länder skall kunna förbättras.
It is the Commission's services' understanding that this commitment includes territorial sales restrictions as well as so-called profit splitting mechanisms, which oblige the customer to share part of the profit with Sonatrach when reselling the gas outside its traditional supply area.
Enligt kommissionens tolkning omfattar detta åtagande även territoriella försäljningsbegränsningar och s.k. vinstdelningsmekanismer, som tvingar kunden att avstå från en del av sin vinst till Sonatrach när gasen säljs vidare utanför företagets traditionella leveransområde.
It is the Commission's view that DT could have avoided the margin squeeze since 1998, either by reducing the wholesale access fees, or by increasing the retail subscription fees, or by combining the two.
Kommissionen anser att DT skulle ha kunnat undvika de orimligt små marginalerna sedan 1998, antingen genom att sänka priserna för grossister eller genom att höja abonnemangspriserna för slutkunder, eller genom att kombinera dessa två.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Kommissionen har ansvaret för marknaden och skall se till att alla beslut följer de regler som fastställs i anslutningsfördraget.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Kommissionen har som mål att slutföra de nödvändiga förfarandena i tid inför toppmötet i Valletta den 11–12 november 2015, där den akt genom vilken förvaltningsfonden inrättas bör undertecknas.
It is the Commission’s opinion that, by introducing a new rightholder, apart from the “producer of the first fixation” of a film (who holds the exclusive rights under the terms of Article 2 of the Directive), Portuguese law adds an element which could impair the functioning of the Internal Market insofar as it makes it more difficult,
Kommissionen anser att införandet av en ny och annan rättighetshavare än ”den som producerat första upptagningen” av en film (som är den som har det slutliga ansvaret enligt artikel 2 i direktivet) innebär att man i den portugisiska lagstiftningen inför något som kan störa den inre marknadens funktion.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Enligt kommissionens åsikt bör Svartahavssynergin inledas genom en politisk sammankomst på hög nivå.
it is the Community's duty to contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy whilst fully respecting the responsibilities of the Member States as well as to work together with the Member States with the aim of building a competitive knowledge-based economy;
det är gemenskapens uppgift att bidra till att utveckla en kvalitativ utbildning och genomföra yrkesutbildningspolitiken med full respekt för medlemsstaternas ansvar samt samarbeta med medlemsstaterna i syfte att bygga upp en konkurrenskraftig ekonomi, grundad på kunskap,
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Det är de nationella myndigheterna som har befogenheten och ansvaret att i varje enskilt fall besluta om den växtbaserade produkten uppfyller definitionen för ett läkemedel.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Det är konkurrensmyndigheterna som ska övervaka marknaderna för att upprätthålla lika villkor för alla konkurrenter.
It is the Council's hope that the new provisions on openness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.
Rådet hyser förhoppningar om att de nya bestämmelserna i fördragen om öppenhet och insyn kommer att leda till verkliga och påtagliga förändringar i det dagliga arbetssättet i gemenskapens institutioner.
It is the Council's view that the programmes for reconstruction in Central America in the aftermath of Hurricane Mitch in 1998 should help to transform this region by reinforcing democracy, the rule of law and social justice.
Rådet menar att återuppbyggnadsprogrammen i Centralamerika efter orkanen Mitch 1998 bör bidra till att omvandla denna region genom att demokratin, rättsstaten och den sociala rättvisan stärks.
It is the Council's wish that this commission be able to start work quickly so that those responsible for the assassination of Mr Rafik Hariri can be brought to justice in Lebanon."
Rådet hoppas att denna kommission skall kunna inleda sitt arbete snarast så att de ansvariga för mordet på Rafiq Hariri kan ställas inför libanesisk domstol."
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Revisionsrätten anser att systemet för återvinning av felaktiga utbetalningar särskilt bör omfatta slutliga stödmottagare.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Rapporten är kulmen på ett ingående granskningsarbete som utförs på alla nivåer där EU-medel förvaltas: vid kommissionen och övriga organ, vid medlemsstaternas och mottagarländernas förvaltningar och bland den stora mångfalden av slutliga förmånstagare och slutliga mottagare av EU-medel.