natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used during the previous calendar year.
I juni varje år ska medlemsstaterna avlägga en rapport om svavelhalten i de bränslen som använts under föregående kalenderår.
By keeping our ear to the ground, we help ensure that our new policy initiatives have a solid basis.
Genom att vara lyhörda bidrar vi till att säkerställa att våra politiska initiativ får en fast grund.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Genom detta initiativ har Europaparlamentet, rådet och kommissionen visat sig vara medvetna om att det behövs en noggrann genomgång av det nuvarande sättet att finansiera EU:s budget.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Genom att lägga fram denna nya industripolitik lever kommissionen upp till sitt löfte om att bidra till en stark industriell bas.
By Law No 137 of 26 May, the Italian Parliament converted it into law.
Genom lag nr 137 av den 26 maj 2000 omvandlade det italienska parlamentet förordningen till lag.
By laying down for Member States objectives to be reached by transposition into domestic law, it very largely matches the legal practice and language of the existing PFI instruments.
Genom att fastställa att medlemsstaternas målsättningar skall uppnås genom att införlivas i nationell lagstiftning, överensstämmer det i stor utsträckning med både den rättspraxis och den ordalydelse som finns i den befintliga konventionen om protokoll.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I och med att särskilda driftsvillkor fastställs och passagerarna ges möjlighet att välja annan kontrollmetod skyddar lagstiftningen de grundläggande rättigheterna och de principer som i synnerhet fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
By letter addressed to the SG/HR Javier Solana, dated 4 July 2003, the President of the fYROM, Mr Trajkovski, invited the European Union to extend Operation CONCORDIA until 15 December 2003.
I ett brev av den 4 juli 2003 till generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana anmodade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens president Boris Trajkovski Europeiska unionen att förlänga Operation Concordia till den 15 december 2003.
By letter of 1 September 1997, the city's purchasing unit called for tenders for operating the network.
Genom skrivelse av den 1 september 1997 begärde stadens anskaffningscentral anbud rörande driften av den lokala busstrafiken.
By letter of 16 March 1999 the President of the European Commission notified the President of the Conference of Representatives of the Member States of the European Union of the Commission's resignation.
Den 16 mars 1999 underrättade ordföranden för Europeiska kommissionen per brev ordföranden för konferensen mellan representanterna för Europeiska unionens medlemsstater om kommissionens avgång.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Genom att begränsa den mängd f-gaser som får säljas i EU kommer den nya lagstiftningen att gynna klimatet och skapa fantastiska affärsmöjligheter.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Genom att begränsa tullnivån till vad som är absolut nödvändigt för att avlägsna den skada som dumpningen vållat, går EU utöver sina skyldigheter enligt WTO och tillämpar en lägre tull än de har rätt till enligt WTO-reglerna (”regeln om lägsta tull”).
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the REIMS II Agreement produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Genom att knyta höjningar av terminalavgifter till förbättringar i tjänstekvalitet, ger REIMS II-avtalet ett starkt incitament till parterna att förbättra verksamheten.
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
genom att utvidga rätten för arbetssökande att få arbetslöshetsförmåner från sitt hemland när de söker jobb i ett annat EU-land utöver nuvarande obligatoriska tre månader för att öka arbetstagarnas rörlighet, och
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs of ageing to be faced in later years.
En sänkt skuldsättning och minskade räntebetalningar kommer att ge utrymme för att täcka en stor del av kostnaderna för en åldrande befolkning som man kommer att ställas inför under kommande år.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs related to ageing to be faced in later years.
Genom att skuld- och räntebetalningarna härigenom minskas kommer detta att skapa utrymme för att täcka många av de kostnader som senare kommer att uppstå till följd av att befolkningen blir allt äldre.
by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium"
per post till "Biotechnology, BREY 7/329, Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien",
by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or fax +32 2 295 76 37
via post till "Bioteknik, BREY 7/329, Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien" eller fax +32 2 295 76 37, eller
by mail to Unit A2, DG Environment, European Commission, B-1049 Brussels, or by fax to +32 (0) 22 96 39 80.
Unit A2, DG Environment, European Commission, B-1049 Bryssel, eller per fax till faxnummer +32 (0) 22 96 39 80.
By mail to:
per post till:
By mail to: European Commission
Brevpost: Europeiska kommissionen
By maintaining the environment and preserving Europe's unique rural heritage.
Genom att bibehålla miljön och bevara Europas unika kulturarv på landsbygden.
By maintaining the environment and preserving Europe's unique rural heritage.
Genom att skydda miljön och bevara det unika europeiska landsbygdsarvet.
By maintaining the status quo under international supervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintaining the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Genom att för närvarande bibehålla status quo under internationell övervakning bör beslutet ånyo försäkra parterna om rättvis och jämlik behandling samtidigt som drivkraften bibehålls för ett snabbare genomförande av Dayton/Paris-bestämmelserna särskilt vad gäller flyktingars återvändande.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
genom att göra it-utbildningsverktyg tillgängliga för lokala förvaltningar och ge medborgarvänlig information om vart man ska vända sig till för att lösa sina problem.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
genom att man fullt ut utnyttjar – eller till och med utvidgar tillämpningsområdet för – instrument som ekodesign och energimärkning.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Vi gör det enklare att jämföra avgifter och byta bankkonto och hoppas att det ska leda till bättre erbjudanden och sänkta kostnader från bankernas sida.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
genom att underlätta erkännande av trafiksäkerhetsintyg för bilar över gränserna i EU
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Genom att göra sin webbplats tillgänglig för IPv6 föregår Europeiska kommissionen med gott exempel och hoppas kunna uppmuntra andra offentliga sektorer till att övertyga europeiska företag och tillverkare att göra sina nya mikrochip och servrar IPv6-kompatibla.
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Jag ska göra vad jag kan för att det ska lyckas.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Genom att anpassa och förenkla programmen underlättar vi tillvaron för forskare och innovatörer – i synnerhet små och medelstora företag – lockar fler sökande och uppnår bättre resultat.
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Medias syfte är att öka marknadsandelarna för europeiska filmer som visas i andra medlemsstater än den där de producerades, och därför läggs tonvikten i programmet på distribution av europeiska verk.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Genom att utnyttja den digitala tekniken så långt som möjligt kan vi minska kostnaderna, låta patienterna återfå kontrollen, göra hälsovården effektivare och hjälpa de europeiska medborgarna att vara aktiva i samhället under en längre tid.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Genom att välja rätt kan vi alla bidra till att bevara naturresurser, spara pengar, minska vår miljöpåverkan och göra vår framtid mer hållbar.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Genom att genomföra dessa förändringar just nu, finns det inom ramen för reformen medel för att underlätta den smärtsamma men absolut nödvändiga omstruktureringen av sektorn och kompensera jordbrukare.
By making these matters public, the European Union wishes to make its human rights policy towards China more transparent and to pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Den publicitet som dessa frågor fått visar också Europeiska unionens vilja att öka den politiska öppenheten när det gäller EU:s politik mot Kina i fråga om de mänskliga rättigheterna och att underlätta informationsutbytet med det civila samhället i detta avseende.
By making these proposals only three months after the Erika's sinking, the European Commission intends to greatly reduce the risk of accidents and the devastating consequences of pollution.
Genom att lägga fram dessa förslag redan tre månader efter Erikas förlisning hoppas kommissionen kunna minska risken för nya olyckor och de förödande konsekvenserna av utsläpp betydligt.
by making use of all relevant scientific evidence;
genom att anvnda alla relevanta vetenskapliga belgg,
By March 1st 2001 one year after the Reform Strategy's publication, all the main detailed proposals will have been adopted by the Commission as the basis for staff consultation.
Kommissionen kommer att ha antagit de viktigaste detaljerade förslagen den 1 mars 2001 ett år efter det att reformstrategin lades fram.
By March 2002
Senast mars 2002
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Till maj 2011 förväntar kommissionen att 26 medlemsstater kommer att ha genomfört dessa EU-bestämmelser (Danmark har valt att inte genomföra bestämmelserna, vilket landet kan göra eftersom det har ett undantag enligt ett protokoll till EU-fördragen).
By means of a co-ordinated regulatory framework, the proposed Decision aims to assist in the development of the next generation of mobile services in Europe as a follow-up to the current world-wide GSM services.
Syftet med förslaget är att genom en samordnad rättslig ram underlätta utvecklingen av nästa generations mobiltjänster i Europa, som är en vidareutveckling av dagens världsomspännande GSM-tjänster.
By means of an "electronic handshake" the SOLVIT Centres in the two Member States involved agree to make every possible effort to find within ten weeks a solution which conforms to EU law.
Genom ett "elektroniskt handslag" kommer de två Solivt-centrumen i de två berörda medlemsstaterna överens om att göra allt som står i deras makt för att inom tio veckor hitta en lösning som är i överensstämmelse med EU-lagstiftningen.
By means of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997 the French Government clarified that EdF had been the owner of the high-voltage transmission network since 1956.
Med stöd av artikel 4 i lag 97-1026 av den 10 november 1997 klargjorde den franska regeringen att EdF hade varit ägare till högspänningsnätet sedan 1956.
By means of calls for proposals issued in the framework of the programme, the Community will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
Genom anmodan att lämna förslag inom programmet kommer gemenskapen bl.a. att bevilja finansiella bidrag till inrättandet av europeiska masterutbildningar, där minst tre högre utbildningsinstitutioner i tre olika medlemsstater medverkar och som medför möjligheten till akademiska examina på två eller flera nivåer, studiemedel till studerande från tredje land och partnerskap med utbildningsinstitutioner i tredje land.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Rådet gav i form av slutsatser sin bedömning av de pågående forskningsprogrammen Eurostars för små och medelstora företag och it-stöd i hemmet för äldre.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
I form av slutsatser lanserade rådet följande initiativ för gemensam programplanering:
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Genom resolution 1807 (2008) av den 31 mars 2008 ändrade FN:s säkerhetsråd bl.a. de restriktiva åtgärdernas räckvidd när det gäller visst tekniskt bistånd, så att restriktionerna endast gäller icke-statliga enheter och enskilda personer som är verksamma på Demokratiska republiken Kongos territorium.
By means of the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by the judicial authorities of another Member State.
Genom rambeslutet kommer en medlemsstat att vara skyldig att på sitt territorium erkänna och verkställa beslut om förverkande som har fattats av de rättsliga myndigheterna i en annan medlemsstat.
By means of these contracts the DUC partners sell DONG enough gas to satisfy the entire Danish demand and to supply additional volumes to Sweden and Germany.
Genom dessa avtal skall DUC-partnerna sälja tillräckligt med gas till DONG för att tillfredsställa hela den danska efterfrågan och tillhandahålla ytterligare volymer till Sverige och Tyskland.
By means of these Decisions, the Schengen Protocol is now implemented.
Genom dessa beslut har Schengenprotokollet nu genomförts.
By means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures are established for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
Genom detta avtal och på grundval av ömsesidighet fastställs snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Macao SAR:s eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
By means of this agreement the Swiss side undertakes to apply, as from 1 July 2005, measures equivalent to those laid down in the EU’s Savings Tax Directive and to those negotiated with four other European countries and 10 dependent and associated territories of respectively the UK and the Netherlands .
Genom detta avtal förbinder sig Schweiz att från och med den 1 juli 2005 tillämpa åtgärder som är likvärdiga med de som föreskrivs i EU:s direktiv om beskattning av sparande och de som förhandlats fram med fyra andra europeiska länder och tio beroende och associerade territorier i Förenade kungariket respektive Nederländerna.
By means of this Agreement, Israel shall be associated in the EC 6th Framework programme concerning the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
Genom detta avtal skall Israel associeras till Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för företags, forskningscentras och universitets deltagande i och för spridning av forskningsresultat inom programmet.
By means of this Common Position, the EU and its Member States express their support and contribute to the international community's efforts (Kimberly Process, United Nations General Assembly and Security Council Resolutions) to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Med denna gemensamma ståndpunkt uttrycker EU och dess medlemsstater sitt stöd för och ger sitt bidrag till det internationella samfundets ansträngningar (Kimberleyprocessen, resolutioner från FN:s generalförsamling och säkerhetsråd) att bryta banden mellan konfliktdiamanterna och finansieringen av den väpnade konflikten.
By means of this Decision, the Commission is authorised to sign, for and on behalf of the Community, the Amendment extending for 3 years, the quadri-partite agreement between Euratom, USA, Russia and Japan on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for ITER.
Genom detta beslut bemyndigas kommissionen att för gemenskapen och på dess vägnar underteckna ändringen varigenom fyrpartsavtalet mellan Euratom, USA, Ryssland och Japan om samarbete om teknisk projektering (EDA) av ITER förlängs med 3 år.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Genom detta beslut meddelar rådet Republiken Guinea EU:s avsikt att avbryta den provisoriska tillämpningen av fiskeavtalet, i enlighet med artikel 25.2 i Wienkonventionen om traktaträtten, som följd av det våldsamma ingripandet mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och de därpå följande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
By means of this decision, the European Union intends to contribute financial assistance to the activities of the United Nations Regional Centre for peace,
Genom detta beslut avser Europeiska unionen att bidra med ett ekonomiskt bistånd till Förenta nationernas regionala centrum för fred,
By means of this Decision, the two parties are extending the current Protocol on fishing off the coast of Senegal.
Genom detta beslut förlänger de två parterna det nuvarande protokollet om fiske utanför Senegals kust.
By means of this Directive, Member States agree to simplify the administrative conditions required for residing in their territories and specify under which conditions exceptions to this right can be imposed.
Genom detta direktiv enas medlemsstaterna om att förenkla de administrativa villkor som krävs för uppehåll inom deras territorier och anger enligt vilka villkor undantag från denna rättighet kan införas.
By means of this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the aforementioned period.
Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare fortsätta att bedriva fiske i de vatten som lyder under Madagaskars suveränitet eller jurisdiktion under ovannämnda period.
BY MEMBER STATEBY SECTOR
PER MEDLEMSSTATPER SEKTOR
BY MEMBER STATEin million euro
I miljoner euro
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Genom sammanslagningen av kontoren för EU:s särskilda representant och kommissionens delegation har EU kombinerat ett betydande materiellt utvecklingsbistånd med en ökande politisk vikt i Afghanistan.
by MFF Heading
per rubrik i den fleråriga budgetramen
By mid January 174,000 tonnes out of the 277,000 committed by the EU has been purchased - 99% has been procured in the region (70% South Africa, 23% Malawi, 7% Tanzania and less than 1% in the EU).
I mitten av januari hade 174 000 ton av de 277 000 som EU bundit sig för köpts in 99 % hade producerats i regionen (70 % i Sydafrika, 23 % i Malawi, 7 % i Tanzania och mindre än 1 % i EU).
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
I mitten av 2016 kommer EU-kommissionen och stats- och regeringscheferna att bedöma vilka framsteg som gjorts och eventuella ytterligare alternativ.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Utformningen av de nationella reformprogrammen bör vara slutförd senast i mitten av april 2011.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
I mitten av april förväntas medlemsstaterna presentera sina nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
Vid mitten av århundradet skulle räkningen för olja och gas vara ungefär 80 % lägre jämfört med om inga ytterligare klimatåtgärder hade vidtagits – en besparing på 400 miljarder euro eller mer.
by modernising the inland navigation fleet,
genom att modernisera inlandssjöfartsflottan,
By moving towards a more systematic policy of partnership with the UN in the field.
För det andra bör EU utveckla ett mer systematiskt partnerskap med FN på fältet.
by Mr Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
By no later than 31 December 2004 the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Senast den 31 december 2004 kommer kommissionen att rapportera till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av de föreslagna direktiven.