natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined the jurisdictional arrangements for the proposed Community patent system with a view to identifying principles that might serve as a basis for taking work forward on this issue.
Rådet studerade rättsinstansernas utformning för det föreslagna systemet med gemenskapspatent med sikte på att fastställa principer som kunde ligga till grund för vidare arbete.
The Council examined the last open question on this draft regulation concerning the attendance by national experts, who are seconded to the Commission, at checks and controls in Member States on own resources.
Rådet behandlade den sista olösta frågan i detta utkast till förordning om deltagande av nationella experter som biträder kommissionen vid kontroller i medlemsstaterna av gemenskapens egna medel.
The Council examined the last questions concerning the draft rules of procedure for the Joint Supervisory Body, drawn up by the latter, which has to be approved unanimously by the Council in order to enable Europol to take up its activities.
Rådet granskade de sista frågorna om utkastet till arbetsordning för den gemensamma tillsynsmyndigheten, som hade utarbetats av denna, vilket enhälligt måste godkännas av rådet för att göra det möjligt för Europol att påbörja sin verksamhet.
The Council examined the main elements concerned by the review of the Stability and Growth Pact in preparation for the European Council on 22 and 23 March 2005.
Rådet behandlade de huvudpunkter som anges i översynen av stabilitets- och tillväxtpakten inom ramen för förberedelserna inför Europeiska rådet den 22–23 mars 2005.
The Council examined the main elements under scrutiny in the review of the Stability and Growth Pact in the run-up to the European Council on 22 and 23 March.
Rådet granskade de viktigaste delar som anges i översynen av stabilitets- och tillväxtpakten inför mötet i Europeiska rådet den 22-23 mars.
The Council examined the main outstanding questions concerning the proposal for the Regulation on Community designs, viz. spare parts and unregistered Community designs.
Rådet granskade de huvudsakliga punkter som återstår att lösa avseende förslaget till förordning om gemenskapsmönster, dvs. reservdelar och oregistrerade gemenskapsmönster.
The Council examined the main outstanding questions on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum: whether Eurodac should be extended to illegal immigrants in the light of findings of the feasibility study commissioned following the discussion at the March session; the funding and management arrangements for Eurodac's central unit; the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice; and the territorial scope of the Convention.
Rådet granskade de viktiga frågor som kvarstod när det gäller utkastet till Eurodac-konvention, ett centralt system för att jämföra asylansökandes fingeravtryck, nämligen om Eurodac-konventionen skall utvidgas till att även omfatta illegala invandrare mot bakgrund av resultaten från den genomförbarhetsstudie som beställdes efter diskussionerna vid mötet i mars, hur Eurodacs centrala enhet skall finansieras och förvaltas, om EG-domstolen skall kunna avge förhandsavgöranden och vilket territoriellt tillämpningsområde som skall gälla för konventionen.
The Council examined the measures taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia following its recommendation under the excessive deficit procedure (Article 104(7) of the Treaty).
Rådet har granskat de åtgärder som vidtagits av Tjeckien, Cypern, Malta, Polen och Slovakien med anledning av rådets rekommendation i enlighet med förfarandet vid alltför stort underskott (artikel 104.7 i fördraget).
The Council examined the outstanding questions regarding the proposed regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty and reached unanimous political agreement on them.
Rådet granskade de olösta frågorna när det gäller förslaget till förordning om detaljerade tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i fördraget och uppnådde en enhällig politisk överenskommelse om dessa.
The Council examined the performance of these countries particularly in the following fields: democratic principles, human rights and the rule of law, respect for and protection of minorities, market economy reform, regional cooperation, as well as - in the case of BiH, Croatia, and FRY - compliance with the obligations under the Dayton/Paris and Erdut agreements and the conclusions of the various meetings of the Peace Implementation Council (PIC).
Rådet gick igenom hur dessa länder presterat när det gäller demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet, respekt för och skydd av minoriteter, marknadsekonomiska reformer, regionalt samarbete, samt när det gäller Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien fullgörande av skyldigheterna enligt avtalen i Dayton, Paris och Erdut samt slutsatserna från olika möten i det fredsgenomförande rådet.
The Council examined the possibility of reaching a first reading agreement with the European Parliament on the proposal.
Rådet undersökte möjligheterna att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om detta förslag.
The Council examined the proposal for a Council Decision (5916/04) authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt 11as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Rådet behandlade förslaget till rådets beslut (5916/04) om tillstånd till utsläppande på marknaden av sockermajs från genetiskt modifierad majs linje Bt11 som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97.
The Council examined the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Rådet granskade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
The Council examined the proposal for a directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC and, in particular, the question concerning whether or not Member States could, until the expiration of transposition period of the directive, continue to apply their national rules on incoming financial service providers.
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om försäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiven 97/7/EG och 98/27/EG och särskilt frågan om medlemsstaterna kan fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser på nya leverantörer av finansiella tjänster tills perioden för överföringen av direktivet löper ut.
The Council examined the proposal for a Directive establishing a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on the Trans-European road Network, as it has resulted from negotiations in the Council preparatory bodies.
Rådet behandlade förslaget till direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon som utför internationella transporter på det transeuropeiska vägnätet, sådant det föreligger efter förhandlingar i rådets förberedande organ.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at establishing a financial instrument to encourage the shift from freight transport to other modes of transport less harmful for the environment, paying particular attention to issues such as the overall budget and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Rådet diskuterade förslaget till förordning om att inrätta ett finansieringsinstrument för att föra över vägtransporter till andra transportsätt som är mer miljövänliga (Marco Polo-programmet) och behandlade särskilt frågorna om budgetanslag och miniminivån för stödbeloppen till de olika åtgärdskategorierna.
The Council examined the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive antidumping duty on imports from Egypt, Slovakia and Turkey of certain hotrolled products of iron or nonalloy steel in coils.
Rådet behandlade förslaget till förordning som syftar till införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa valsade produkter av järn eller olegerat stål i ringar eller rullar med ursprung i Egypten, Slovakien och Turkiet.
The Council examined the proposal for a Regulation on the establishment of temporary arrangements lasting two years for the statute and financing of European political parties.
Rådet inledde granskningen av förslaget till förordning om inrättande av en tillfällig ordning på två år avseende stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier.
The Council examined the proposal for amending Decision No 1692/96/EC laying down Community guidelines for the development of trans-European transport networks.
Rådet gick igenom ett förslag som syftar till en ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The Council examined the proposal for the directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Rådet granskade ett förslag till direktiv om ändring för sjunde gången av direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
The Council examined the proposal on distance marketing of consumer financial services forwarded by the Commission on 19 November 1998.
Rådet behandlade de förslag beträffande distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter som lagts fram av kommissionen den 19 november 1998.
The Council examined the proposal which for the Presidency represented a first contribution of the social partners to the Pact process and which is regarded favourably by all delegations.
Rådet granskade förslaget som för ordförandeskapet innebär ett första bidrag från arbetsmarknadens parter till utvecklingen av pakten och som samtliga delegationer ställer sig positiva till.
The Council examined the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy on the basis of a Presidency compromise.
Rådet granskade förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik på grundval av en kompromisslösning från ordförandeskapet.
The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
Rådet behandlade lägesrapporten från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som grundas på EUMC:s yttrande, om utformningen av de förfaranden och begrepp som krävs för insättande av snabbinsatsstyrkor enligt det övergripande målet, särskilt framstegen med att identifiera de relevanta bristerna och det fortsatta arbetet med de operativa begreppen för operationer som kräver snabba insatser.
The Council examined the question of debt in the light of the results of the DRC Government's macro-economic policy, and urged that initiatives should be sought to facilitate the consolidation of that policy in the context of action to be undertaken in the context of the international financial institutions.
Rådet ägnade sig åt skuldsättningsproblematiken mot bakgrund av resultatet av den makroekonomiska politik som förs av regeringen i Demokratiska republiken Kongo och uppmuntrar sökandet efter initiativ som kan underlätta en konsolidering av skulden genom åtgärder vid de internationella finansinstituten.
The Council examined the question of implementing the monitoring of fisheries activities in the regional fisheries organisations' regulatory zones.
Rådet har behandlat frågan om hur kontrollen av fiskeverksamheten skall utföras inom de regionala fiskeriorganisationernas regleringsområden.
The Council examined the question of the resumption of navigation on the Danube.
Rådet granskade frågan om att återuppta sjöfarten på Donau.
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 18 February 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Rådet granskade de rekommendationer som kommissionen utfärdade den 18 februari 2004 och godkände yttranden för var och en av de medlemsstater som behandlats, på grundval av arbetet inom Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 28 January 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Rådet granskade de rekommendationer som kommissionen utfärdade den 28 januari 2004 och godkände yttranden för var och en av de medlemsstater som behandlats, på grundval av arbetet inom Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council examined the remaining outstanding questions concerning the draft Regulation on rail transport statistics, regarding the conditions under which Eurostat can disseminate statistical data reported by the Member States.
Rådet behandlade de sista kvarstående frågorna när det gäller utkastet till förordning om järnvägstransportstatistik vad avser villkoren för att den statistik som medlemsstaterna lämnar skall kunna spridas genom Eurostat.
The Council examined the sanctions regime adopted by the EU.
Rådet granskade de sanktioner som EU antagit.
The Council examined the scope of the draft Framework Decision on data retention.
Rådet granskade räckvidden för utkastet till rambeslut om bevarande av uppgifter.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Rådet diskuterade situationen i Albanien och uppmanade de politiska ledarna att stödja slutförandet av valprocessen och intensifiera reformsträvandena, med fokus på landets europeiska framtid, och betonade EU:s fortsatta engagemang för Albaniens europeiska perspektiv och stöd för landets ansträngningar i den processen.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October - when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk - and in the light of the recent effective closure of the AMG.
Rådet granskade situationen i Vitryssland som en uppföljning av sitt uttalande av den 21 oktober då det ännu en gång hade gett uttryck för allvarlig oro över situationen och uppmanat myndigheterna att låta OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk arbeta ostört och mot bakgrund av att gruppen nyligen tvingats lägga ned sin verksamhet.
The Council examined the situation in civil aviation in the light of the difficult present situation and having in mind the recent proposals submitted by the Commission.
Rådet behandlade läget inom den civila luftfarten mot bakgrund av den nuvarande svåra situationen och med hänsyn till de förslag som nyligen lagts fram av kommissionen.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Rådet behandlade situationen i Georgien efter parlamentsvalet den 21 maj 2008 som var ett viktigt demokratitest.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet undersökte situationen i Mali och antog följande slutsatser:
The Council examined the situation in relation to the Middle East Peace Process, following in particular the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July concerning "Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory".
Rådet behandlade situationen beträffande fredsprocessen i Mellanöstern med anledning av i synnerhet det rådgivande yttrande om det rättsliga följderna av byggandet av en mur på det ockuperade palestinska territoriet som Internationella domstolen avgav den 9 juli.
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Rådet behandlade situationen i Sri Lanka, särskilt när det gäller den humanitära krisen och internflyktingar som fortfarande hålls kvar i läger.
The Council examined the situation in the Western Balkans, in particular the situation in Serbia following the parliamentary elections on 28 December, and adopted the following conclusions:
Rådet behandlade situationen på Västra Balkan, särskilt situationen i Serbien efter parlamentsvalen den 28 december och antog följande slutsatser:
The Council examined the Special Report No 2/2000 of the Court of Auditors concerning the aid given by the EU to Bosnia-Herzegovina in 1996-98, as well as the answers provided by the Commission.
Rådet granskade revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2000 om Europeiska unionens bistånd till Bosnien-Hercegovina under åren 199698, liksom svaren från kommissionen.
The Council examined the Special Report No 2/2001 of the Court of Auditors, assessing ECHO's management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis between July 1999 and February 2000, as well as the administrative framework for this assistance.
Rådet behandlade revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2001, i vilken ECHO:s förvaltning av det akuta humanitära biståndet till offren för krisen i Kosovo mellan juli 1999 och februari 2000 och den administrativa ramen för biståndet bedöms.
The Council examined the stability programme covering the period 1998 to 2002 adopted by the Finnish government on 31 August 1998.
Rådet granskade stabilitetsprogrammet för perioden 19982002, antaget av den finländska regeringen den 31 augusti 1998.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Rådet granskade läget avseende ännu inte antagen lagstiftning i inremarknadsakt-paketen, som utgörs av prioriterade åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden genom att öka förtroendet och stimulera tillväxt och jobbskapande (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Rådet granskade läget när det gäller en förordning om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (Rom III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Rådet diskuterade läget i fråga om två förslag som syftar till att
The Council examined the text of the "EU OPS Regulation" as far as the Articles and subparts "O" (cabin crew) and "Q"
Rådet granskade texten till "förordningen om "EU-OPS" i fråga om artiklarna och kapitlen O (kabinbesättning) och Q (flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar).
The Council examined the three legislative proposals making up the "first ERIKA package" on the basis of the European Parliament's first reading and the submission of amended proposals by the Commission.
Rådet behandlade de tre lagstiftningsförslag som utgör "det första Erika-paketet" på grundval av Europaparlamentets första behandling och kommissionens ändrade förslag.
The Council examined the update of the Hellenic convergence programme 1998 - 2001 which the Greek government adopted in June 1998.
Rådet granskade uppdateringen av det grekiska konvergensprogrammet för 19982001, antaget av den grekiska regeringen i juni 1998.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Denmark, Austria, Finland and Sweden in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gick igenom de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen för Danmark, Österrike, Finland och Sverige inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Finland, Sweden, Greece, Italy, Germany and France in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gick igenom de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen för Finland, Sverige, Grekland, Italien, Tyskland och Frankrike inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council examined the updated Stability Programmes for Austria, Belgium, Finland, Luxembourg and Netherlands and the convergence programme for Sweden, in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet gick igenom de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Österrike, Belgien, Finland, Luxemburg och Nederländerna samt konvergensprogrammet för Sverige i samband med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council examined the updated Stability Programmes for Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal, and the convergence programme for the United Kingdom, in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet granskade de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram i samband med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council examined three issues in this context, namely the "remote approach" regarding satellite telecommunications, the request by one Member State to establish certain derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, and finally, the use of already intercepted material.
Rådet diskuterade tre frågor i detta sammanhang, nämligen "fjärrstyrningsmetoden" avseende satellittelekommunikation, en medlemsstats begäran om att vissa undantag skall fastställas från den allmänna skyldigheten att informera en annan medlemsstat när avlyssning skall genomföras på dess territorium utan att dess bistånd behövs samt slutligen användningen av redan avlyssnat material.
The Council examined two important outstanding issues in this proposal: the definition of offences and the inclusion of telecommunication and electronic data in the scope of the Framework Decision.
Rådet behandlade två viktiga kvarstående frågor i detta förslag: definitionen av brott och införandet av telekommunikationer och elektroniska uppgifter i räckvidden för rambeslutet.
The Council examined two proposals for Council Regulations
Rådet granskade två förslag till rådets förordning
The Council examined two questions relating to a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union:
Rådet gick igenom två frågor som rörde ett förslag till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen.
The Council examined two reports, one proposed by the Commission, the other by the Presidency, on the progress made with implementation of the measures provided for by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and in particular the conclusions of the Tampere European Council.
Rådet gick igenom två rapporter, den ena från kommissionen och den andra från ordförandeskapet, om de framsteg som gjorts med att genomföra åtgärderna i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och i synnerhet slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors.