natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Detta skulle ge upphov till flaskhalsar och resursbrist och skulle kunna skapa stor förvirring bland konsumenterna.
This would create millions of new jobs ;
Detta skulle skapa miljontals nya arbetstillfällen.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
På det viset skulle konkurrensen mellan operatörer på roamingmarknaderna öka, vilket ger sänkta priser och förbättrad service.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Detta skulle skapa osäkerhet för företagen och hämma handeln med utsläppsrätter.
This would cut business costs, encourage innovation and provide a clear legal framework for settling disputes.
Det skulle leda till minskade kostnader för näringslivet, uppmuntra uppfinningar och ge tydliga rättsliga regler för tvistlösning.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Detta skulle minska kostnaderna för att få fram kapital, i synnerhet för små och medelstora företag.
This would demonstrate the European Union's leadership in integrating climate change objectives into other sectoral policies and measures.
Detta skulle visa på Europeiska unionens ledande ställning när det gäller att integrera klimatförändringsmålen i annan sektorspolitik och andra åtgärder.
This would diminish the democratic quality of the EU.
Detta skulle minska demokratin inom EU.
This would do away with the problem of having to say "yes" or "no" to a country applying for membership at too early a stage.
En sådan hållning bör kunna lösa problemet med att behöva säga "ja" eller "nej" till ett land som ansöker om medlemskap på ett alltför tidigt stadium.
This would ease inflationary pressures and make risks for inflation more balanced.
Det skulle minska inflationstrycket och risken för inflation.
This would enable hotels to offer different room prices to different OTAs.
Detta skulle göra det möjligt för hotellen att erbjuda olika rumspriser till olika online-resebyråer.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
På så sätt skulle mekanismen kunna träda i kraft i januari 2015, tillsammans med direktivet om rekonstruktion och avveckling av banker.
This would enable local and regional levels to "find that participation in the process is justified with regard to effectiveness and use of resources".
Detta skulle i själva verket innebära att myndigheterna på lokal och regional nivå "upplever att deltagande i processen är motiverat med hänsyn till effektivitet och resurshushållning".
This would enable NATO operations to be suspended.
Detta skulle göra det möjligt för Nato att upphöra med sina operationer.
This would enable the Broad Economic Policy Guidelines to incorporate fully the objectives of environmental integration.
Därigenom skulle målen för integrationen på miljöområdet helt kunna införlivas i riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Det skulle förbättra kommissionens efterhandsinformation om programmets ändamålsenlighet på ett effektivt sätt.
This would enable the Council and the Commission to closely monitor progress in necessary reforms.
Detta skulle göra det möjligt för rådet och kommissionen att närmare följa framstegen med de reformer som krävs.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Detta skulle göra det möjligt för fordringsägarna att med kvalificerad majoritet besluta att godkänna en rättsligt bindande ändring av betalningsvillkoren (skuldmoratorium, förlängd löptid, räntesänkning och/eller nedskrivning, s.k. haircut) om gäldenären inte kan betala.
This would enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
Detta skulle göra det möjligt för EU att gradvis åter inleda förbindelser med Vitryssland, i samband med att Vitryssland vidtar ytterligare åtgärder i den riktningen.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
Det skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att undan för undan ta upp kontakterna med Vitryssland.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Denna åtgärd skulle kunna ge möjlighet att möta den ökande efterfrågan på spannmål och oljeväxter på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden.
This would enable the Palestinian Authority to handle import and export of goods from the Gaza International Airport within a year.
Den palestinska myndigheten kommer på så sätt att få möjlighet att inom ett år exportera och importera från Gaza internationella flygplats.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Därigenom kommer transaktioner som omfattar kuponger att kunna hanteras lika överallt i EU.
This would encourage more uniform decisions.
Detta kommer att leda till mer enhetliga beslut.
This would end the present anomaly where the Commission has jurisdiction on an all-European alliance, but not on an alliance with a US carrier, for example.
Detta skulle göra slut på den nuvarande anomalin där kommissionen har domsrätt över alleuropeiska allianser, men inte över allianser med t.ex. amerikanska flygbolag.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Detta skulle omfatta euroområdets alla medlemsstater, men medlemsstater utanför euroområdet kan också välja att ingå liknande arrangemang.
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Öppenheten skulle öka och kunder skulle kunna leta fram bästa roamingerbjudande och operatörer skulle uppmuntras att erbjuda bättre roamingavtal.
This would ensure an adequate individual identification of the animals and a control on all their movements once they have left the holding.
Detta skulle garantera lämplig individuell identifiering av djuren och kontroll av alla transporter av dem när de en gång har lämnat företaget.
This would ensure compliance with the rules governing the free movement of services (the principal place of work must continue to be the place where the business is established).
Detta beror på att man vill undvika att företag kringgår reglerna i fråga om den fria rörligheten för tjänster (den huvudsakliga arbetsorten ska förbli den där företaget har sitt säte).
This would ensure that a sudden reduction of subsidies would not endanger the financial position of the beneficiaries.
Därigenom förhindras en situation där en plötslig minskning av stöden skulle hota stödmottagarnas ekonomiska ställning.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Det skulle säkerställa att även bättre gynnade regioner i EU också i fortsättningen kan dra nytta av strukturfonderna i anslutning till särskilda åtgärder som syftar till att öka den lokala konkurrenskraften. ( Klicka här för en intervju med Christine Chapman .)
This would ensure that such services provided from another Member State were not restricted for reasons falling within the scope of the proposal.
Det har den fördelen att informationssamhällets tjänster från en annan medlemsstat inte får begränsas av skäl som faller inom direktivets tillämpningsområde.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
På så vis kan användare av smarta telefoner, surfplattor och andra apparater för internetåtkomst via mobila nät gå ut på internet utomlands utan att riskera enorma räkningar.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
På så sätt skulle de som finansierar mikrokrediter få möjlighet att erbjuda inte bara lån utan även handledning för låntagarna, som därigenom får hjälp att utveckla företagen och se till att de blir framgångsrika.
This would facilitate further integration of European audit firms and help open up the market.
Detta bör stärka de europeiska revisionsbolagens integration och bidra till att öppna marknaderna.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Detta skulle underlätta matchningen av kompetens och behov samt förbättra det samlade resultatet.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Detta underlättar läkarnas arbete och patienterna får bästa möjliga hjälp när de behöver en läkare hemma eller i ett annat EU-land.
This would facilitate understanding of the general thinking behind each other's refusals, and help the Member States decide whether consultation would be warranted in cases where the proposed export is not essentially identical.
Detta skulle underlätta förståelsen av det allmänna tänkesättet bakom varje avslag och hjälpa medlemsstaterna att avgöra om samråd är lämpligt i fall då den föreslagna exporten inte är i huvudsak identisk.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Detta skulle till exempel gälla för live-artister som turnerar i Schengenområdet under en längre tid och även för enskilda resenärer som exempelvis turister, forskare och studenter som vill tillbringa mer tid i Europa.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Detta skulle utgöra grundval för medlemsstaterna när det gäller att överväga åtgärder för att öka interoperabiliteten för kapacitet som ska bibehållas på nationell nivå, undersöka vilken kapacitet som ger möjlighet till resurssammanslagning, öka samarbetet i fråga om kapacitet, stödstrukturer och uppgifter som kan hanteras på grundval av roll- och uppgiftsdelning.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Detta skulle ytterligare öka effektiviteten, konsekvensen och legitimiteten för det internationella tvistlösningssystemet i samband med investeringar.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Detta skulle medföra avsevärda besparingar på över 1 miljard euro inom nästa fleråriga budgetram samt 1 miljard euro årligen på lång sikt, till följd av de långsiktiga effekterna av dessa åtgärder.
This would give a maximum incentive to firms to inform the Commission of undetected cartels. - A company fulfilling the conditions for immunity would promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted to the company if the conditions set out in the Notice are observed.
Detta skulle ge företagen maximala incitament att underrätta kommissionen om okända karteller. - Ett företag som uppfyller villkoren för immunitet kommer snarast att få en skrivelse från kommissionen med bekräftelse om det kommer att beviljas immunitet om de villkor som anges i meddelandet är uppfyllda.
This would give a signal of improved efficiency to the EU citizens.
Detta skulle ge EU:s medborgare en signal om att effektiviteten har förbättrats.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Detta skulle göra en hållbar tillväxt möjlig för solcellsindustrin, och därigenom öka tillverkningen och sysselsättningen i EU samt bevara EU:s ledande ställning i tekniskt avseende.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Detta skulle medföra ökad rättssäkerhet, förutsägbarhet och flexibilitet och kommer att bidra till att skydda makarna och deras barn från komplicerade, utdragna och smärtsamma förfaranden (se MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Detta kommer att medföra ökad rättssäkerhet, förutsägbarhet och flexibilitet och kommer att bidra till att skydda makarna och deras barn från komplicerade, utdragna och smärtsamma förfaranden.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Detta skulle medföra ökad rättssäkerhet, förutsägbarhet och flexibilitet och kommer att bidra till att skydda makarna och deras barn från komplicerade, utdragna och smärtsamma förfaranden.
This would go a long way towards achieving the Union's objective of halving the number of road deaths by 2010.
Genom detta skulle man närma sig unionens mål att halvera antalet dödsoffer fram till 2010.
This would go further than the proposed Directive on Takeover Bids, which offers those rights only in listed companies and only when there has been a takeover bid.
Detta skulle innebära att man går längre än i det föreslagna direktivet om övertagandebud, enligt vilket sådana rättigheter endast ges i börsnoterade bolag och endast då ett övertagandebud har lämnats.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Det bör åtföljas av pedagogiska åtgärder från medlemsstaternas sida för att förklara för barn att det är viktigt med sund kost och på så sätt bidra till att främja goda kostvanor som gör det möjligt att hejda fetmaepidemin.
This would hamper the good funtioning of the EU since any new initiative or body that did not have a budget in 2010 would not be funded by the budget, the solidarity fund and globalisation adjustment fund would be frozen, and generally speaking equal monthly budgets would prevent planning over several months.
Detta skulle sätta käppar i hjulen för EU eftersom alla nya initiativ och organ som inte hade någon budget 2010 inte skulle finansieras genom budgeten, solidaritetsfonden och fonden för justering för globaliseringseffekter skulle frysas och rent allmänt skulle lika stora månatliga budgetar förhindra en planering över flera månader.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Detta skulle få betydande konsekvenser både för luftrummets användare och trovärdigheten till det gemensamma europeiska luftrummet.
This would have also resulted in the merged entity and BASF being the only companies that offer new generation products which are very attractive to the farmer, namely fungicides based on chemical ingredient strobilurin.
Detta skulle också ha medfört att det sammanslagna företaget tillsammans med BASF varit de enda företag som erbjöd en ny generation produkter som är mycket attraktiva för jordbrukarna, nämligen fungicider grundade på den kemiska ingrediensen strobilurin.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Detta skulle få flera konsekvenser för utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och skulle särskilt leda till förseningar när det gäller utbetalning av ersättning för utgifter som medlemsstaterna har anmält till kommissionen, exempelvis direktstöd.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Detta skulle garantera att aktieägarna engagerar sig mer och att företagsledningen görs mer ansvarig och agerar i företagets långsiktiga intressen.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
Denna skulle hjälpa till att finansiera utlåningsverksamhet i mikrofinansieringsinstitut, som också kan förväntas få kapitaltillskott från många olika investerare och givare.
This would help maintain a momentum for integration.
Det bidrar till att bevara dynamiken i integrationsprocessen.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Detta skyddar makar och barn från invecklade, utdragna och smärtsamma processer.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Detta skulle bidra till att underlätta tillgången till stöd för specifika åtgärder.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Detta skulle bidra till att EU även i fortsättningen är en attraktiv plats för tillverkning eller handel.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Därmed minskar man risken för omlokalisering eftersom en finansiell transaktion skulle beskattas i varje enskilt fall – om en person etablerad eller bosatt i EU är inblandad – även om transaktionen genomförs utanför EU.
This would however increase inequality and, in the limit, create groups of "working poor" unable to survive decently on their wages as happened in the United States during the 1970s and 1980s.
Detta skulle emellertid göra inkomstfördelningen ojämnare och ytterst leda till uppkomsten av grupper av personer som visserligen har ett arbete men som likväl är så fattiga att de inte kan föra ett anständigt liv, i enlighet med vad som skedde i USA under 1970- och 1980-talen.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
Detta skulle innebära en ökning på mellan 200 och 300 miljoner euro i stöd från EU:s budget.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Det skulle innebära att man gör en ingående marknadsundersökning av den potentiella efterfrågan och utnyttjar erfarenheterna från och bästa praxis i liknande nationella stödordningar i medlemsstaterna.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Detta skulle medföra betydande investeringar i personal och organisatoriska förändringar.
This would imply that countries would undertake to put forward internal legislation and policies in line with the agreed human rights standards.
Detta skulle innebära att länderna åtog sig att föreslå intern lagstiftning och politik som överensstämde med de överenskomna standarderna inom mänskliga rättigheter.
This would imply that such support would not count as trade-distorting support.
Detta skulle innebära att sådant stöd inte räknades som stöd som snedvrider handeln.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Detta skulle innebära att målet, som på medellång sikt är nära balans eller överskott, enligt detta scenario inte skulle kunna nås under programperioden.
This would in practice mean excluding 99% of the genetically modified organisms that the Protocol is supposed to cover.
Detta skulle i praktiken betyda att man utesluter 99 % av de genetiskt modifierade organismer som protokollet egentligen skulle omfatta.
This would include 10 A1 posts, 42 A2 posts and 189 middle management posts.
Dessa skulle omfatta 10 A1-tjänster, 42 A2-tjänster och 189 chefstjänster på mellannivå.
This would include a fully private and accountable ICANN, accompanied by an independent judicial body, as well as a "G12 for Internet Governance" – a multilateral forum for governments to discuss general internet governance policy and security issues.
ICANN ska vara helt privat och stå för hela ansvaret, och det ska finnas en oberoende rättsinstans samt ett ”G12 för förvaltningen av Internet”, dvs. ett multilateralt forum där regeringsrepresentanter kan diskutera allmänna förvaltningspolitiska och säkerhetsrelaterade frågor kring Internet.
This would include a review of potential funding mechanisms to support the work long term.
Vid den konferensen skulle man bl.a. göra en översyn av potentiella finansieringsinstrument för att stödja arbetet på lång sikt.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard Poor's.
Detta inbegriper även europeiska dotterbolag till välkända kreditvärderingsinstitut som Fitch, Moody's and Standard Poor's.
This would include an assessment of the value added of all horizontal budget lines and a transparent discussion about how the EC's Development Policy is implemented in and between various regions and countries.
Det bör även omfatta en bedömning av vilka värden som tillförts genom samtliga övergripande budgetposter och en öppen diskussion om hur EG:s utvecklingspolitik har tillämpats i olika regioner och länder.
This would include areas affected by change in the industrial, service or fisheries sectors, rural areas in serious decline because of a lack of economic diversification, and urban districts in difficulty because of a loss of economic activities.
Detta skulle inbegripa områden som påverkas av förändringar i industri-, tjänste- eller fiskerisektorerna, landsbygdsområden på allvarlig tillbakagång på grund av brist på ekonomisk diversifiering, och städer med svårigheter på grund av förlust av ekonomisk verksamhet.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Detta skulle inbegripa såväl utfärdande av mer precisa och öppna politiska rekommendationer till medlemstaterna som en noggrannare uppföljning av rekommendationerna än vad som tidigare varit fallet.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Detta innefattar bidrag från EU-medlemsstater som ingår i den europeiska gendarmeristyrkan. (Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Rumänien och Spanien är medlemmar i styrkan.)
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Detta kommer att omfatta samarbete med användare och mellan ESS och ESCB.
This would include encouraging the development of codes of conduct at EU level, stimulating administrative co-operation between Member States and facilitating the setting up of effective, alternative cross-border on-line dispute settlement systems.
Här ingår bl.a. stöd till utarbetande av etiska regler på EU-nivå, till förvaltningssamarbete mellan medlemsstaterna och till inrättande av effektiva alternativ för gränsöverskridande tvistlösning på nätet.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Det skulle innebära en formalisering av den nuvarande processen för att identifiera de förslag som bör prioriteras.