natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the initiatives, political and military, must aim to give the United Nations the central role in the complex game that is being played out there.
Alla åtgärder som vidtas, både politiska och militära, måste syfta till att återställa Förenta nationerna som en central aktör i det komplicerade spel som pågår i Irak.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Det krävs hårt arbete inom alla institutioner för att färdigbehandla de förslag som redan har lagts fram och för att se till att de åtgärder som man enas om också genomförs effektivt.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Alla instrument som står till förfogande för Europeiska unionen bör användas konsekvent för att det centrala problemet – kampen mot terrorism – skall angripas fullt ut.
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Alla huvudaktörer i EU:s beslutsprocess har ett ansvar att diskutera, informera om och förklara frågorna.
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Alla de registrerade badplatserna var öppna för bad och kontrollerades ordentligt.
All the major exhibition organisers in Sweden, except for one, own exhibition centres.
Alla viktiga mäss- och utställningsföretag i Sverige utom ett har egna mässlokaler.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Alla ovannämnda åtgärder är nödvändiga för att garantera att det byggs tillräcklig ny kraftproduktionskapacitet i Europa.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Alla dessa åtgärder kommer, om de genomförs på ett effektivt sätt, att bidra till att skapa en mycket effektivare infrastruktur för den europeiska värdepappersmarknaden."
All the measures taken on 5 June 2003 would be temporarily suspended.
Alla de åtgärder som vidtogs den 5 juni 2003 kommer att tillfälligt upphävas.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Alla medlemsstater enades om att maximalt hållbart uttag ska tas med som ett mål i den gemensamma fiskeripolitiken för att säkerställa resursernas hållbarhet och bättre förutsättningar för fiskerisektorn.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
Alla medlemsstater bidrar med ideer som andra kan tillägna sig och införa och jag gratulerar dem.
all the Member States are devoting great care and attention to ensuring the credibility of the euro and protection of consumers.
Samtliga medlemsstater är ytterst uppmärksamma och vaksamma i fråga om eurons trovärdighet och skyddet av konsumenterna.
All the Member States are trying to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alla medlemsstater försöker att lösa problemet med den stora mängden ärenden om obestridda fordringar via domstolarna ur sina nationella perspektiv och inom ramen för sina processuella regler och traditioner.
All the Member States have provided information on tax measures which may fall within the scope of the code, with the Commission coordinating and facilitating the transmission of this information.
Alla medlemsstater har redovisat vilka skatteåtgärder de vidtagit som kan tänkas omfattas av uppförandekoden, och kommissionen har bidragit genom att samordna och underlätta distributionen av dessa uppgifter.
All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
FN:s medlemsstater har uppmanats att frysa penningmedel och andra finansiella medel som direkt eller indirekt kontrolleras av sådana individer och enheter.
All the Member States will set up a public oil stockholding body, which will eventually own stocks representing at least 40 days' consumption.
Alla medlemsstater skall inrätta ett offentligt organ med ansvar för att hålla oljelagren vilket på sikt skall vara ägare till lager som motsvarar minst 40 dagars förbrukning.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
En del modeller saknade vissa grundlägga nde bruksanvisningar som krävs.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Alla ändringar är av teknisk karaktär och syftar till att göra gemenskapens lagstiftning mer lättolkad.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Alla ändringar är av teknisk karaktär och syftar till att göra gemenskapens lagstiftning mer lättolkad.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
Då är det desto viktigare att se till det inte blir något smolk i glädjebägaren.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Alla nödvändiga beslut (utnämning av kommittéer, budget, utnämning av domare och ordförande, rekrytering av personal, faciliteter, etc.) bör antas i god tid så att det första europeiska patentet med enhetlig verkan kan registreras under våren 2014.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
b) Alla nödvändiga förberedelser kommer att göras för att ungdomssysselsättnings-initiativet ska vara i full verksamhet senast i januari 2014 och möjliggöra inledande utbetalningar till mottagare i EU-regioner som drabbats av ungdomsarbetslöshetsnivåer på över 25 %.
All the new countries are for the most part on track to implement the acquis,
De nya länderna är i princip alla på god väg att genomföra regelverket, inte minst när det gäller övergripande miljölagstiftning om luftkvalitet, avfallshantering,
All the new parts of the system should be fully operational by 01 May 2004.
Alla de nya delarna av systemet skall vara fullt operativa senast den 1 maj 2004.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Alla de möjligheter som nämns i rapporten kommer att diskuteras ingående i panelerna.
All the organisations responding have acknowledged the importance of the information and consultation of workers as part of company management, however, differing points of view have emerged.
Alla de organisationer som har inkommit med svar har framhållit att information till och samråd med arbetstagarna är ett viktigt inslag när det gäller att driva ett företag, men det har också visat sig att åsiktsskillnader föreligger.
All the other companies benefited from smaller reductions, with the exception of Conradty which did not co-operate but whose fine is small to reflect size.
Alla övriga företag gynnades av mindre nedsättningar, med undantag för Conradty som inte samarbetade, men vars böter är låga av hänsyn till företagets storlek.
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Alla andra länder söker då efter produkten på sina marknader, och de länder som hittar den anger vilka uppföljningsåtgärder (förbud/försäljningsstopp, tillbakadragande, återkallelse eller importförbud från tullmyndigheterna) de har vidtagit.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
EU:s alla övriga restriktiva åtgärder fortsätter att gälla tills vidare.
All the other implementing measures will be decided upon in the framework of a regulatory committee composed of representatives from the Member States.
Alla andra genomförandeåtgärder kommer att bli föremål för beslut i en föreskrivande kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
All the other key asylum instruments have been adopted.
Alla andra grundläggande asylinstrument har antagits.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
] Alla övriga medlemsstater berörs utom Irland och Italien som har avslutat sina EU-interna bilaterala investeringsavtal.
All the other Members of the Council have the right to be present, while having the choice to do so at ministerial or at official level.
Alla övriga medlemmar av rådet skall ha rätt att närvara och får välja mellan att delta på ministernivå eller på officiell nivå.
All the other participants co-operated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
Alla de övriga deltagarna samarbetade på ett eller annat sätt med kommissionen och beviljades nedsättningar utifrån detta.
All the other provisions of the directive will become effective directly after an implementation period of three years.
Alla övriga bestämmelser i direktivet kommer att träda i kraft omedelbart efter en genomförandeperiod på tre år.
All the other provisions will apply as of July 2004.
Redan i juli 2004 kommer de övriga regleringarna att träda i kraft.
All the other provisions will apply at the end of the period of transposition of the Directive.
Alla andra bestämmelser skall tillämpas i slutet av överföringstiden för direktivet.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Alla andra restriktiva åtgärder fortsätter att gälla tills vidare (15254/10)
All the others have committed to join the euro.
Alla andra har åtagit sig att gå med i euron.
All the outstanding issues were settled by the Conciliation Committee, notably:
Alla kvarstående frågor löstes av förlikningskommittén, bland annat följande:
All the participants here are aware of the great responsibility represented by the half a billion people who will be living in the EU after 2007.
Alla närvarande deltagare är medvetna om det stora ansvar det innebär att företräda den halva miljard människor som kommer att leva i EU efter 2007.
All the participants in the Intergovernmental Conference have been made aware of our concerns and I trust that they will be taken into account.
Alla deltagare i regeringskonferensen har gjorts uppmärksamma på vår oro och jag litar på att de tar hänsyn till den.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Samtliga inblandade parter och individer i Mali kommer att hållas ansvariga för sina handlingar.
all the parties concerned were allowed to take part in it;
Alla berörda skall kunna delta.
All the parties, which are now more than ever faced with their responsibilities, must conclude negotiations and agree on the necessary political reforms.
Alla parter, som nu mer än någonsin har att uppfylla sina skyldigheter, bör slutföra förhandlingarna och enas om de politiska reformer som krävs.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Alla de punkter som parlamentet angett har tagits upp vid diskussionerna före och under Europeiska rådets möte.
All the political building blocks are there:
Alla politiska ingredienser finns:
All the programmes are expected to be then discussed at the 12 February EU Finance Ministers Council.
Alla dessa program väntas därefter diskuteras på rådsmötet med EU:s finansministrar den 12 februari.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Alla evenemang och konferensen Havets dag är gratis och öppna för allmänheten.
All the recommendations are based on individual country reports which assess the progress the candidate countries have made in meeting the Copenhagen criteria .
Alla rekommendationerna grundar sig på rapporter om de enskilda länderna i vilka det görs en bedömning av de framsteg som kandidatländerna gjort för att tillgodose Köpenhamnskriterierna.
All the recommended reforms are important for the successful implementation of an SAA.
Alla de rekommenderade reformerna är viktiga för att ett stabiliserings- och associeringsavtal skall kunna genomföras framgångsrikt.
All the redundant workers are expected to participate in the EGF co-funded measures.
Alla de uppsagda arbetstagarna kommer sannolikt att delta i de åtgärder som samfinansieras av fonden.
All the reforms will start in 2006, except hops (2005 or 2006).
Samtliga reformer kommer att inledas 2006, utom för humle (2005 eller 2006).
All the relevant actors in the EU institutions have also been closely involved in the development of these guidelines.
Samtliga berörda aktörer i EU:s institutioner har i hög grad varit involverade i utarbetandet av dessa riktlinjer.
All the relevant Council configurations are currently being consulted with a view to the adoption of the renewed EU sustainable development strategy by the June 2006 European Council
Alla berörda rådskonstellationer rådfrågas för närvarande med sikte på att Europeiska rådet i juni 2006 skall anta den förnyade EU-strategin för hållbar utveckling.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Alla berörda rådskonstellationer kommer att bidra till denna utvärdering.
All the replies to these consultations are available .
Alla svar på samråden finns .
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Alla vägprojekt som revisorerna granskade ledde till minskade restider och ökad trafiksäkerhet.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Alla bestämmelser och garantier om irreguljära migranters återvändande ingår i återvändandedirektivet, och det europeiska återvändandeprogrammet byggs upp för att se till att den gällande rättsakten genomförs på ett mer verkningsfullt sätt.
All the same, much still has to be done on Part III of the Constitution, dealing with policies.
Andra uppgifter återstår dock när det gäller del III i konstitutionen, som behandlar de olika politikområdena.
All the same, the rate of implementation is still slow.
Det finansiella genomförandet går dock fortfarande långsamt.
All the services provided by DPAG on the relevant product market are provided in Germany, using the nation-wide parcel infrastructure.
Alla de tjänster som erbjuds av DPAG på den relevanta produktmarknaden utförs i Tyskland och där används den landsomfattande infrastrukturen för paket.
All the sessions are webstreamed (see /).
Alla sessioner direktsänds via webb-tv här (/).
All the stainless steel activities of the Finish company Outokumpu Oyj will be transferred to its subsidiary Outokumpu Steel Oy and this company will be merged with Avesta Sheffield AB (Avesta), a 51.2% subsidiary of the Corus Group.
Det finska företaget Outokumpu Oyj:s hela stålverksamhet kommer att föras över till dess dotterbolag Outokumpu Steel Oy, och detta företag kommer att fusioneras med Avesta Sheffield AB (Avesta), som till 51,2 % ägs av Corus-koncernen och är ett dotterbolag till denna.
All the States that have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day-to-day conduct of such an operation.
Alla stater som har bekräftat sin medverkan i en EU-ledd operation genom att gruppera väsentliga militära styrkor kommer att ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s deltagande medlemsstater i den dagliga ledningen av en sådan operation.
All the Supreme Audit Institutions in the Candidate Countries of Central and Eastern Europe participated in the audit.
Samtliga högre revisionsorgan i kandidatländerna i Central- och Östeuropa deltog i granskningen.
all the types of educational establishment specified by each Member State;
Sådana utbildningsinstitutioner som angetts av de enskilda medlemsstaterna.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Unionens samtliga institutioner och regeringar har investerat en ansenlig mängd politiskt kapital i hanteringen av skuldkrisen.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Alla åsikter runt bordet är välkända: absoluta gränser, utgiftskrav, sparkrav, och så vidare.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Alla webbläsare som tas upp i flervalsskärmen, som Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari och Opera, finns där eftersom de tillhör de tolv mest populära webbläsarna i Europa.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Hela vinnarlistan finns på www.migrantsineurope.eu.
All the winners receive a plaque or trophy.
Alla vinnare får en plakett eller trofé.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Alla vinnare bjöds in till Bryssel där de fick priser från ledamöter i Europaparlamentet som är aktiva i kampen mot varumärkesförfalskning och piratkopiering (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab och Bill Newton Dunn) samt Michel Barnier, kommissionär för inre marknaden och tjänster och António Campinos, ordförande för EU:s Byrå för harmonisering inom den inre marknaden.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Syftet med åtgärderna är att skapa en digital inre marknad med enhetliga bestämmelser, så att människorna i EU enkelt kan utnyttja kvalitativt innehåll från alla typer av utrustning var de än befinner sig.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Alla dessa verksamheter bör också bidra till förberedelserna inför den konferens för översyn av FN:s handlingsprogram som ska äga rum i New York i augusti 2012.
All these activities were significantly impacted across the EU by the economic crisis, as demonstrated in previous applications for EGF support.
All denna verksamhet har i hela EU starkt påverkats av den ekonomiska krisen, vilket också framgår av tidigare ansökningar om medel från globaliseringsfonden.
All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
Alla dessa aktiviteter kommer att genomföras i fullt samförstånd med regeringen i Demokratiska republiken Kongo.
All these anti-competitive effects do not mean, however, that joint selling is to be banned outright.
De konkurrensbegränsande effekterna innebär emellertid inte att gemensam försäljning skall förbjudas.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
Detta är frågor som medborgarna kan vända sig med till Centrum für Europarecht för att kostnadsfritt få grundläggande juridisk rådgivning.
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Allt detta är egentligen politiska frågor, inte byråkratiska.”
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Alla dessa aspekter analyseras p ett konsekvent stt i programmet fr modernisering av socialstatistiken.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Alla dessa bilaterala instrument har undertecknats, men i åtta medlemsstater måste de fortfarande ratificeras av de nationella parlamenten.
All these changes also entail a number of movements among current senior managers.
Alla dessa förändringar medför också en del förflyttningar bland de nuvarande högre cheferna.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Alla dessa tidsfrister avspeglar offentliga åtaganden som gjordes av de berörda medlemsstaterna före mötet den 3 april.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Alla dessa brister kan utnyttjas av bedragare.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Alla dessa aspekter är områden som kräver mer integration och samordning.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Samtliga dessa dokument kommer att läggas fram för Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 19  - 20 mars.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Alla dessa drivkrafter för tillväxt ingår i Europa 2020-agendan och det är mer angeläget än någonsin att den genomförs till fullo.
All these effects were already present well before the liberalisation brought about by the above mentioned Directive.
Alla dessa omständigheter förelåg långt före den liberalisering som föranleddes av det ovannämnda direktivet.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Samtliga dessa element leder till att behoven, strategierna, synsätten och metoderna varierar.
All these elements would also make co-ordination between the two main EEA producers unlikely.
Alla dessa faktorer innebär också att det är osannolikt att de två största tillverkarna inom EES skulle försöka samordna sin verksamhet.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Alla dessa eurotaxor finns nu på kommissionens webbplats.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Alla dessa gällande bestämmelser gör det möjligt att tilldela kontrakt för att snabbt tillgodose de asylsökandes brådskande behov.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Bland annat dessa faktorer måste noggrant beaktas när man bedömer om det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Alla dessa faktorer kommer att få positiva effekter på tillväxten.
All these factors will further increase competition.
Alla dessa faktorer kommer att öka konkurrensen ytterligare.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Alla dessa idéer kommer att ligga till grund för ett meddelande om utformandet av en ny strategi för flerspråkighet (som kommer att läggas fram i slutet av 2008).
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Alla dessa initiativ är i hög grad beroende av snabbt informationsutbyte och samordnade insatser mellan nationella myndigheter och EU-myndigheter.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Alla dessa initiativ ska nu ha satts igång och börja leverera konkreta resultat.