natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
I detta sammanhang höll ministrarna en riktlinjedebatt om rådets rambeslut som syftar till att stärka kampen mot människohandel och skydda offer för denna (  8151/09 ).
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Det är inte alla i denna grupp som ber om extra utgiftsbesparingar.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
Inom denna rubrik 2 fastställs det i budgetramen en övre gräns för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (direktstöd och marknadsåtgärder).
Within this Management Committee, Member States will have the opportunity to consider the problems that arise and, in certain cases, to give their opinion on Commission proposals.
Inom ramen för förvaltningskommittén kan medlemsstaterna diskutera de problem som uppstår och i vissa fall yttra sig om kommissionens förslag.
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises, the most effective and thorough means of detecting offences and hence deter any cowboys from abusing the rules;
Att öka andelen kontroller i företagens lokaler (minst 50 %), eftersom sådana kontroller är det mest effektiva medlet för att uppdaga överträdelser och avskräcka trafikmarodörer från att bryta mot reglerna.
Within this objective, particular attention will be paid to the opportunities for distance learning.
Inom dessa mål skall särskild uppmärksamhet ägnas möjligheterna till distansutbildning.
Within this quota ACP bananas would have a maximum preference of 275 euro/tonne.
Inom den kvoten har AVS-bananer en högsta förmån på 275 euro per ton.
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
I den strategin intar den södra korridoren en stor plats i sin egenskap av viktigt energiinfrastrukturinitiativ som bidrar till diversifieringen av energikällorna och transportvägarna för EU:s energiförsörjning.
Within this structure there will be exchanges with the non-EU NATO European members when the subject matter requires it.
Inom denna struktur kommer det, när ämnet i fråga så kräver, att förekomma utbyten med de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU.
Within this target for overall EU capabilities, Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
I målsättningen för EU:s totala resurser åtog sig medlemsstaterna även att inom 30 dagar kunna utse och sätta in upp till 1 000 poliser.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
Inom sektorn står byggprodukterna för mer än 5 miljoner jobb och bidrar till över 3 % av BNP i EU.
Within three days virtually all of the 200 000 ATMs in the euro area were distributing euro only.
Efter tre dagar distribuerade i praktiken alla 200 000 automater inom euroområdet uteslutande euro.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Inom tre månader efter det att kommissionen mottagit Efsas yttrande, utarbetar den ett utkast till beslut om att bevilja eller avslå ansökan om godkännande.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Inom loppet av tre månader nådde finansministrarna en överenskommelse, medan parlamentet redan har antagit sin ståndpunkt i frågan på utskottsnivå och är redo att gå vidare inom lagstiftningsförfarandet mot ett avslut.
Within three years of the Regulation entering into force, the Commission will make a positive list of such well established claims that will be permitted.
Inom tre år från det att förordningen träder i kraft kommer kommissionen att upprätta en förteckning över sådana allmänt vedertagna påståenden som kommer att tillåtas.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
Inom tre år kommer kommissionen att rapportera om hur rekommendationen genomförts och inkludera en analys av dess effekter på företag och myndigheter som använder smarta chips och dess effekter på privatpersoner.
Within twelve months from the entry into force of the Regulation the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products.
Inom tolv månader från det att förordningen trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en detaljerad förteckning över alla de stimulansåtgärder som vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna för att stödja forskning, utveckling och tillgång i fråga om särläkemedel.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Inom Europa i stort befäster Schweiz sin ställning som den främsta innovationsledaren genom att ständigt utklassa alla EU-länder.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Utan konsensus om det kan vi debattera i det oändliga om subsidiaritetsklausuler och undantag utan att övertyga eller tillfredsställa någon.
Without a fully operational Internal Market I do not think we can achieve this objective."
Utan en helt fungerande inre marknad tror jag inte att vi kan uppnå det målet."
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Utan en harmoniserad definition av allvarliga skador kan deras omfattning och verkliga beskaffenhet inte förstås till fullo.
Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion.
Utan en hög sysselsättningsnivå finns det i det långa loppet ingen social rättvisa eller sammanhållning.
Without a large number of standards, the Internal Market for products will continue to frustrate EU companies, requiring them to make major investments in design and production before they can put their products on the market.
Utan ett stort antal standarder kommer den inre marknaden för produkter fortsätta att vara upphov till förvirring för företagen i EU, och medföra krav på stora investeringar i utformning och produktion innan företagen kan släppa ut produkterna på marknaden.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Utan en arbetsstyrka med rätt utbildning och kvalificerade människor, kan hamnar inte fungera.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Om man inte håller inne en del utsläppsrätter kan de energibesparingar som ett företag åstadkommer leda till att priset för utsläppsrätter sjunker på grund av en relativt sett minskad efterfrågan.
Without a single financial market, consumers and businesses will continue to pay over the odds and Europe's financial services cannot realise their full potential.
Så länge en sådan marknad saknas, kommer konsumenter och företag att fortsätta att få betala överpriser, och de finansiella tjänsterna i Europa kommer inte att kunna utvecklas till sin fulla potential.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Utan en stabil jordbrukssektor i dessa regioner är risken för sammanbrott i den ekonomiska och sociala strukturen mycket stor.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Utan en stark ekonomisk grundval hotas våra sociala modeller och välfärdsstater, och vi kommer inte att kunna spela en roll på världsscenen.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
EU:s ekonomi behöver en stark industribas
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Utan en grundlig och mer harmoniserad metod fr att konstatera problem och berkna riskerna hotar kapacitetsmekanismer att kanalisera offentliga medel till finansiering av dyr ondig kapacitet vilket medfr hgre priser fr konsumenter och fretag inom EU.
without a ticket.
och detta utan inträdesbiljett.
Without abandoning its role as arbitrator in Community-level monitoring of state aid, the Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardise competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Utan att förlora sin roll som högsta europeiska kontrollinstans för statligt stöd avser kommissionen att inom den närmaste tiden genom att förenkla och klargöra de nuvarande reglerna koncentrera sig på att granska de "större" ärenden om statligt stöd som allvarligt kan äventyra konkurrensen.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Utan åtgärd förväntas utsläppen öka kraftigt i framtiden, i linje med den förväntade ökningen av handelsvolymerna mellan alla kontinenter.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Utan åtgärder beräknas utsläppen från tunga fordon i perioden 2030–2050 ligga kvar på en nivå nära nuvarande ohållbara nivåer.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Utan åtgärder kommer ökningen av utsläppen från flygningar från EU:s flygplatser år 2012 att upphäva över en fjärdedel av den utsläppsminskning på 8 % som EU:s 15 gamla medlemsstater måste uppnå för att nå sitt mål enligt Kyotoprotokollet.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Utan ytterligare klimatförändringsåtgärder förutses oljepriserna nästan fördubblas under de närmaste fyrtio år eftersom den globala förbrukningen kommer att förbli hög.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Utan en adekvat ekonomisk utveckling som kommer befolkningen till del kan det läggas hinder för alla andra framsteg i landet.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Utan tillräcklig information om lönenivåerna i en organisation är det svårt för en person som har lägre lön än en kollega av motsatt kön att invända mot situationen.
Without affecting either the Community nature of the Common Agricultural Policy or overall assistance to farmers it would be possible for the EU and the national treasuries to share the burden of direct aids.
På så sätt kunde EU och de nationella finansdepartementen dela den finansiella börda direktstöden utgör, utan någon inverkan på vare sig jordbrukspolitikens gemenskapstäckande karaktär eller de totala stödnivåerna.
Without an action at the international level the policy of the Commission as regards competition would lose effectiveness.
Kommissionens konkurrenspolitik skulle vara mindre effektiv utan åtgärder på internationell nivå.
Without an effective separation of the two companies, the competitive behaviour of Tetra and Sidel would be influenced and conditions of competition between the two companies and on the markets on which they are active would not be effective.
Om man inte verkligen skiljer Tetra och Sidel från varandra påverkas deras konkurrensbeteende, och konkurrensen mellan de båda företagen och på de marknader där de är verksamma fungerar inte effektivt.
Without an up-to-date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Utan aktuell lagstiftning på detta område kommer investeringar i forskning, innovation och kreativitet, på vilka en stark kunskapsbaserad EU-ekonomi vilar, att bli lidande.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Om inga åtgärder vidtas kommer svavelutsläppen från sjöfarten i EU att vara större än svavelutsläppen från samtliga källor på land 2020.
Without calling into question the need to make a distinction between the provision of macro-financial support for short term financing needs (granted however only under the condition of medium and/or long term structural reforms) and budgetary support for medium term developmentstructural adjustment, the Council, in line with the recommendations of the Court of Auditors, sees a need for a more harmonized approach between the different available instruments for financial assistance with macro-economic purposes and for improved transparency and economic monitoring.
Utan att ifrågasätta uppdelningen mellan bestämmelserna om makroekonomiskt bistånd för finansieringsbehov på kort sikt (som dock endast beviljas enligt villkoren för strukturreformer på mellanlång och lång sikt) och budgetstöd för strukturanpassning på medellång sikt, anser rådet, i linje med revisionsrättens rekommendationer, att det behövs ett mer harmoniserat tillvägagångssätt för de olika instrument som är tillgängliga för finansiellt stöd i makroekonomiskt syfte och en förbättrad insyn och ekonomisk övervakning.
Without calling into question work currently in progress, the Council has agreed on a gradual approach to the implementation of this principle, consisting of:
Utan att ifrågasätta de överläggningar som för närvarande äger rum godkände rådet en progressiv strategi för genomförandet av denna princip för att
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Om inget ändras skulle de nationella monopolen kvarstå på många inhemska marknader, vilket förhindrar att bättre tjänster utvecklas genom konkurrenstryck.
Without clear political leadership and commitment to change, our children and grandchildren will not be able to enjoy the prosperity and quality of life we have today.
Utan ett tydligt politiskt ledarskap och ett starkt engagemang för förändring kommer våra barn och barnbarn inte att kunna njuta av samma typ av välstånd och livskvalitet som vi har i dag.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Utan sammanhållningspolitik kan unionen inte existera.
Without commenting on the choices made by the Florence Institute, the Commission broadly supports the objective of producing a reorganised Treaty based on the law as it stands.
Utan att uttala sig om de val som Florensinstitutet har gjort, stöder kommissionen generellt målet att åstadkomma ett omredigerat fördrag utan att ändra gällande rätt.
Without commenting on the facts of the matter, the European Union reiterates its wish to see the Zimbabwean authorities work with the opposition and civil society to develop a constructive dialogue respecting the rights of everyone.
Utan att uttala sig om de faktiska omständigheterna upprepar Europeiska unionen sin önskan om att Zimbabwes myndigheter skall samarbeta med oppositionen och det civila samhället så att en konstruktiv dialog utvecklas där alla parters rättigheter respekteras.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Om våra partner inte uppnår konkreta resultat när det gäller att hantera migrationen bättre, bör vi gemensamt vara redo att anpassa vårt engagemang och ekonomiska stöd.
Without confidence in the effectiveness and quality of supervision and enforcement throughout the Internal Market, a truly integrated financial services market based on a network of Member State authorities cannot exist.
En i verklig mening integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster baserad på ett nätverk av myndigheter i medlemsstaterna kan inte fungera om det inte finns ett grundmurat förtroende för att medlemsstaternas kontroll- och tillsynsmyndigheter utför ett arbete av högsta kvalitet.
Without consumer confidence the network would be useless.
Utan konsumenternas förtroende skulle nätverket inte fylla någon funktion.
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Utan samordning kan denna dyrbara resurs inte användas effektivt, och vissa tjänster kan då inte bli tillgängliga i alla delar av Europa eller vara otillgängliga i delar av vissa länder.
Without correction
Utan korrigering
Without cost-effective marketing campaigns, businesses cannot develop markets or indeed are unable to undertake viable investments in new products or services.
Utan kostnadseffektiva marknadsföringskampanjer kan företagen inte bearbeta marknader eller överhuvudtaget få avkastning på investeringar i nya varor och tjänster.
Without debate the Council adopted:
Utan debatt antog rådet
Without debate, the Council adopted a common position concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea in response to the nuclear test proclaimed by North Korea on 9 October.
Utan debatt antog rådet en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea som svar på den kärnsprängning som tillkännagavs av Nordkorea den 9 oktober 2006.
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
Rådet antog en utan debatt en gemensam ståndpunkt om ett ramdirektiv gällande hållbar användning av bekämpningsmedel.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Utan debatt antog rådet ett beslut om ingående av två avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater , dvs. om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp .
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Rådet antog utan diskussion ett beslut om att år 2009 ska utses till Europeiska året för kreativitet och innovation.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Rådet antog utan debatt ett beslut om att omvandla Europeiska polisbyrån (kallad Europol) till en EU-byrå.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Rådet antog utan diskussion ett direktiv om en ny ram för avfallshantering.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Rådet antog utan debatt en rekommendation där medlemsstaterna uppmanas att vidta rättsliga åtgärder för att skydda sina medborgare mot exponering för tobaksrök .
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Rådet antog utan debatt antidumpningsåtgärder mot frysta jordgubbar som importeras från Chile.
Without debate, the Council adopted the following acts:
Rådet antog följande rättsakter utan debatt:
Without debate, the Council adopted:
Rådet antog utan debatt
Without debate, the Council adopted:
Utan debatt antog rådet
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Utan debatt godkände rådet ett utkast till förordning om utvidgning av EU:s regler om samordning av socialförsäkringsrättigheter till att omfatta medborgare i tredje länder.
Without denying the existence of a certain number of irregularities and shortcomings, the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for their succesful handling of this unprecedented electoral process.
Utan att bortse ifrån att det förekom vissa oegentligheter och misslyckanden lovordar Europeiska unionen ändå den afghanska valkommissionen och Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) till att de med framgång skött denna första valprocess.
Without discussion, the Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rådet antog utan debatt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Rådet antog utan debatt ett beslut om tillfälligt undantag från direktiv 2003/87/EG om EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Rådet antog utan diskussion ett beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (kallad Europol) vilket innebär att Europol blir en gemenskapsbyrå från och med den 1 januari 2010 (  ).
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Rådet antog utan diskussion ett beslut om att införa restriktiva åtgärder mot Eritrea.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Rådet antog, utan diskussion, ett direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, som moderniserar det regelverk för Europas järnvägssektor som ingår i de tre direktiven i det första järnvägspaketet från 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Rådet antog, utan överläggning, ett direktiv som ska införa harmoniserade EU-regler för de enheter som deltar i förvaltningen av alternativa investeringsfonder, såsom hedgefonder och private equity-bolag.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Rådet antog utan diskussion ett direktiv om leksakers säkerhet.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Rådet antog utan diskussion ett gemensamt uttalande från EU och USA om stängningen av fånglägret i Guantánamo Bay samt det framtida samarbetet för terrorismbekämpning.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Rådet antog utan debatt ett förhandlingsmandat i syfte att koppla samman EU:s och Schweiz utsläppshandelssystem samt nya bestämmelser om frågor som rör internationell äktenskapsskillnad.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Utan diskussion antog rådet en förordning om en utvidgning av tillämpningsområdet för störningsklausulen till att även omfatta mejerisektorn och om ändring av systemen för återköp av kvoter för 2009  2010 och 2010  2011.