natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) säkerställa att budgetkonsolideringen fortsätter även efter 2005 genom en stadig minskning av det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 % av BNP per år eller mer, om det krävs för att på medellång sikt uppnå offentliga finanser som är nära i balans eller som uppvisar ett överskott och få skuldkvoten att åter visa en nedåtgående trend,
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work of the Health Security Committee;
e till att rådet hålls fullt ut och regelbundet informerat och konsulteras om hälsoskyddskommitténs pågående arbete,
ensure that the EMB can borrow in the international capital markets at competitive rates in order to raise funds for financing investments in the region
ge EMB möjligheter att låna upp medel på de internationella kapitalmarknaderna till konkurrenskraftiga priser för att anskaffa medel för investeringar i regionen.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
Att se till att EU och medlemsstaterna efterlever dagens och kommande internationella krav och åtaganden när det gäller övervakning och rapportering
Ensure that the European Union assumes its rightful role within the Peace Process and lends its support to the parties to this Process.
Se till att Europeiska unionen i fredsprocessen axlar den roll unionen bör ha och stöder parterna i denna process.
ensure that the FPA is permanently monitored and report periodically on its implementation in the light of predefined performance indicators;
ombesörjer en ständig uppföljning av avtalet och regelbundet rapporterar om verkställigheten mot bakgrund av i förväg fastställda resultatindikatorer,
ensure that the funds available for tobacco prevention activities from the Community Tobacco Fund are used effectively in coordination with national health authorities,
e till att de befintliga medlen för tobaksförebyggande verksamhet från gemenskapsfonden för tobak används effektivt i samverkan med nationella hälsovårdsmyndigheter,
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Se till att IKT-sektorn går i täten när det gäller rapportering av egna utsläpp av växthusgaser, genom att senast 2011 anta en gemensam metod som öppnar en väg som andra energiintensiva sektorer kan följa.
ensure that the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) to be adopted at the June 2004 pan-European Ministerial Conference on Environment and Health takes full account of the major public health challenge posed by childhood asthma.
e till att man vid genomförandet av den europeiska handlingsplan för barns miljö och hälsa som skall antas vid den alleuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa i juni 2004 fullt ut beaktar den stora utmaning för folkhälsan som astma hos barn utgör,
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
äkerställa att borrhålets integritet är enligt bästa praxis,
ensure that the Internal Market contributes to the successful enlargement of the EU.
er till att den inre marknaden bidrar till en framgångsrik utvidgning av EU.
Ensure that the IVth Foreign Ministers Conference of the Euro-Mediterranean Partnership allows the Barcelona Process to be revitalised.
Se till att den fjärde utrikesministerkonferensen för EuropaMedelhavs-partnerskapet gör det möjligt att ge nytt liv åt Barcelonaprocessen.
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
e till att det gemensamma företaget inför en metod för riskhantering,
ensure that the measures are proportionate;
äkerställa att åtgärderna är proportionella,
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans European Energy Networks guidelines;
Att det säkerställs att man fullt ut beaktar behovet att i högre utsträckning integrera anslutningsländerna och grannregioner i en bredare europeisk energimarknad i den lista över projekt som uppfyller kraven för stöd och som identifierats i riktlinjerna för transeuropeiska elnät.
ensure that the new system replacing the current national derogation for imports is known to the involved sectors well in advance of the derogation expiry.
Säkerställa att de berörda sektorerna får kännedom om det nya systemet, som skall ersätta det nuvarande nationella undantaget för import, i god tid innan undantaget löper ut.
Ensure that the political dialogue clarifies what the expectations on both sides can be (including development co-operation), building on the commitments for 2002 as well as the conditions for resumption of aid.
Se till att det genom den politiska dialogen klargörs vilka förväntningarna kan vara på båda sidor (inklusive utvecklingssamarbete) med hänsyn till åtagandena för 2002 och villkoren för återupptagande av biståndet.
ensure that the potential of EPAs is fully exploited to support the development of the cotton economies, in particular through efforts in the area of trade facilitation and investment clauses;
äkerställer att potentialen i de ekonomiska partnerskapsavtalen till fullo utnyttjas till att stödja utvecklingen av bomullsnäringen, framför allt genom insatser för underlättande av handeln och för att skapa ett regelsystem för investeringar,
ensure that the potential role of Outbreak Assistance Teams is clarified; and
e till att den roll som biståndsgrupper kan spela vid utbrott klargörs samt
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
Se till att sektorn för förnybar uppvärmning och nedkylning bidrar avsevärt till EU:s energitrygghet.
ensure that the rules of transfer of profits are liberalised and find solutions avoiding double taxation, particularly for lawful migrants and those with dual nationality;
e till att reglerna om överföring av vinster liberaliseras och finna lösningar för att undvika dubbel beskattning, särskilt för lagliga migranter och personer med dubbelt medborgarskap,
ensure that the specific features of each region are taken into account in deciding where to target action;
Att beakta de särskilda regionala och lokala förhållandena för en geografisk styrning av insatserna.
Ensure that the Strategy and its Action Plan are regularly evaluated and adjusted on the basis of scientific knowledge and experience acquired during implementation;
28. säkerställa att strategin och handlingsplanen utvärderas regelbundet och anpassas på grundval av vetenskapliga rön och erfarenheten från tillämpningen,
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Se till att toppmötet tar hänsyn till verkningarna av krisen, särskilt vad gäller sysselsättning och sociala frågor, och leder till hållbara resultat.
ensure that the Tunis Summit endorses the agreement on Financial Mechanisms reached during PrepCom-2 in February 2005;
äkerställa att toppmötet i Tunis stöder den överenskommelse om finansieringsmekanismer som nåddes under PrepCom-2 i februari 2005,
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
garantera att utvecklingen av rättspraxis vid EU-domstolen och Europadomstolen överensstämmer.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
Ser till att det finns en ändamålsenlig övergripande samordning när ett projekt kräver att det utvecklas olika men av varandra beroende system av olika intressenter.
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
Se till att inlagor från tredje part inte förekommer och i alla händelser inte leder till att godkännanden för generiska läkemedel försenas.
Ensure that this approach takes into account all SMEs, traditional enterprises as well as enterprises with high growth potential ("gazelles");
e till att denna strategi tar hänsyn till alla små och medelstora företag, såväl traditionella företag som företag med hög tillväxtpotential (s.k. gaseller),
Ensure that trade arrangements between the EU and Africa enhance co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty.
Att säkerställa att handelsavtal mellan EU och Afrika förstärker samarbetet på alla områden som berör handel genom att bygga på afrikanska initiativ för regional integration, i linje med målen i Abujafördraget.
Ensure that trade in electricity with third countries is based on the principle of reciprocity concerning market opening and environmental standards.
e till att handeln med elektricitet med tredje land grundar sig på principen om ömsesidighet när det gäller marknadsöppning och miljönormer,
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Se till att den formella utbildningens instrument för tydlighet och erkännande anpassas till nya former av lärande, bl.a. för validering av färdigheter som förvärvats på nätet, i linje med nationella verktyg enligt rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande.
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism (addressing 'motivational' factors which can lead individuals to become radicalised);
se till att den allmänna opinionens stämma får övertaget över extremismens (genom att ta itu med "motiverande" faktorer som kan bidra till att enskilda personer radikaliseras),
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
Se till att de röster som stöder den måttfulla opinionen är mer framträdande än extremiståsikterna.
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
säkerställa att löneavtalen i den offentliga sektorn stöder insatserna för konkurrenskraft i den privata sektorn (med beaktande av den betydande signaleffekt som lönerna i den offentliga sektorn utgör),
ensure that where employment opportunities are generated, these should conform to ILO labour standards.
äkerställa att de arbetstillfällen som skapas överensstämmer med ILO:s normer.
ensure that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
e till att arbetstagare får tillräcklig information i händelse av yrkesmässig rörlighet.
ensure that workers receive appropriate information in the event of their occupational mobility.
e till att arbetstagare får tillräcklig information i händelse av yrkesmässig rörlighet.
Ensure the adoption of the Innovation Action Plan;
Säkerställa att handlingsplanen för innovation antas.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Säkerställa att EU:s regler om fri rörlighet tillämpas: före slutet av 2014 ska kommissionen tillsammans med EU-länderna även ta fram en internetbaserad kurs för att hjälpa personal på lokala myndigheter att fullt ut förstå och tillämpa EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
äkerställa tillämpning på fältet av EU-reglerna om fri rörlighet: Kommissionen kommer före utgången av 2014 att i samarbete med medlemsstaterna inrätta en onlineutbildningsmodul för att hjälpa personal vid lokala myndigheter att till fullo förstå och tillämpa EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Tillämpa reglerna om fri rörlighet i EU i praktiken: Före slutet av 2014 ska kommissionen ta fram utbildningsmaterial för att hjälpa personal på lokala myndigheter att förstå och tillämpa rätten till fri rörlighet i EU.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Tillämpa reglerna om fri rörlighet i EU i praktiken: EU-kommissionen kommer att presentera en nätutbildningsmodul för att hjälpa kommunal personal att förstå och tillämpa rätten till fri rörlighet i EU.
Ensure the appropriate consultation of the Council in the evolution of the Action Plan in the lead up to the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest.
31. sörja för att ett lämpligt samråd sker med rådet under utarbetandet av åtgärdsplanen ända fram till den alleuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa, som skall hållas i Budapest.
ensure the appropriate follow-up at a national level to the issues raised at the Health Security Committee.
äkerställa en lämplig uppföljning på nationell nivå av de frågor som tas upp i hälsoskyddskommittén.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
Ser till att nyttokalkylen godkänns innan man går vidare från projektinitiering till projektplanering och att den godkänns på nytt i händelse av stora ändringar av projektkostnaderna, den förväntade nyttan, riskerna eller alternativen.
ensure the availability of independent and high quality energy audit schemes;
äkerställer tillgången till oberoende energirevision med hög kvalitet,
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
garantera att EU-pengarna används på bästa sätt för att bidra till målen för alliansen (utveckling av system, läroplaner och rörlighet för lärlingar och anställda)
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Att säkerställa en fortsatt hög nivå av regleringssamarbete och harmonisering mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen när det gäller luftvärdighetsgodkännanden och övervakning av civila flygtekniska produkter, miljöprovning och miljögodkännande av civila flygtekniska produkter samt godkännanden och övervakning av underhållsanläggningar.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
e till att 1966 års avtal mellan Norge, Danmark och Sverige om ömsesidig tillgång till fisket i Skagerrak och Kattegat tillämpas korrekt.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
äkerställa korrekt tillämpning av 1966 års avtal mellan Norge, Danmark och Sverige om ömsesidig tillgång till fisket i Skagerrak och Kattegat,
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
örja för en ändamålsenlig samordning av de biståndsinsatser som görs av gemenskapen, EIB och andra internationella eller lokala partner för att öka överensstämmelsen och komplementariteten mellan deras verksamheter,
Ensure the effective monitoring and enforcement of these requirements at national level.
Se till att man på nationell nivå effektivt övervakar att dessa bestämmelser genomförs.
Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects;
garantera att det görs en efterhandsbedömning eller utvärdering av slutförda projekt,
Ensure the foundations are in place for sustainable growth.
e till att det finns förutsättningar för en hållbar tillväxt.
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
äkra fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom den inre marknaden,
ensure the full implementation of the eEurope 2005 Action Plan, in particular with respect to the needs of SMEs and their broadband access and use;
äkerställa fullt genomförande av handlingsplanen eEurope 2005, särskilt med beaktande av de SMFS:s behov samt deras tillgång till och användning av bredband,
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
Man bör se till att det gemensamma europeiska luftrummet genomförs fullt ut, som regeringarna kommit överens om.
Ensure the full recognition of gender and age aspects of indigenous peoples' livelihood opportunities and constraints.
e till att jämställdhets- och åldersaspekterna på ursprungsbefolkningarnas möjligheter och restriktioner när det gäller utkomsten erkänns fullt ut.
ensure the full transferability of social security rights, including for pensions, across the European Union.
Se till att socialförsäkringsrättigheter, även pensionsrättigheter, kan överföras fritt i hela EU.
Ensure the holding of regular, transparent, free and fair elections and develop the necessary capacities for their smooth organisation and monitoring.
Att garantera att regelbundna, öppna, fria och rättvisa val hålls och att utveckla den kapacitet som är nödvändig för att de skall kunna organiseras och övervakas under lugna former.
Ensure the implementation at national level of the acts adopted by the Council;
kall se till att på nationell nivå tillämpa de rättsakter som rådet antar,
ensure the implementation of existing environmental legislation;
Säkerställa genomförandet av befintlig miljölagstiftningen.
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
äkerställa långfristigt bevarande av vetenskaplig information – bl.a. publikationer och data – och ägna vederbörlig uppmärksamhet åt vetenskaplig information i nationella informationsbevarandestrategier,
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
Säkerställa det långfristiga bevarandet av vetenskaplig information – inklusive publikationer och data – och ägna vederbörlig uppmärksamhet åt vetenskaplig information i nationella bevarandestrategier, genom att
ensure the long-term sustainability of public finances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High Level Working Party on Social Protection.
äkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, genom att studera frågans olika dimensioner, bl.a. effekterna av den åldrande befolkningen, mot bakgrund av en rapport från högnivågruppen för social trygghet.
ensure the long-term sustainability of public financesby examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations.
äkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att studera frågans olika dimensioner, bl.a. effekterna av den åldrande befolkningen.
ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings throughout the Community where such measures and proceedings are applicable in accordance with the legislation of the home Member State, unless otherwise provided by the Directive;
äkerställa ömsesidigt erkännande av rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden överallt i gemenskapen där sådana åtgärder och förfaranden skall tillämpas i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, utom när någonting annat stadgas i direktivet,
ensure the participation of civil society, local communities and indigenous peoples in the process of the development of tourism so that they receive maximum benefit;
äkerställa att det civila samhället, lokala samhällen och ursprungsbefolkningar tar del i utvecklingen för turismen så att de drar största möjliga nytta av den,
ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution, and
äkerställa en gradvis minskning av förorening av grundvattnet och förhindra ytterliggare förorening, och
Ensure the prohibition of the export and transit of hazardous waste to Africa, as provided for in the relevant international conventions.
Att säkerställa förbud mot export till och transitering genom Afrika av farligt avfall, i enlighet med de relevanta internationella konventionerna.
ensure the protection of right to privacy on the Internet.
Sörj för skyddet av privatlivet på Internet.
Ensure the revision in 2005 of the Community framework for State aid to research and development;
Säkerställa att gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling revideras under år 2005.
Ensure the revision of the Communication on State aid to risk capital in 2005;
Säkerställa att meddelandet om statligt stöd till riskkapital revideras under år 2005.
ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy. (2000-2001)
Som en del av anslutningsförberedelserna garantera att kandidatländerna framgångsrikt kan delta i gemenskapens handlingsprogram på det sociala området. (2000-2001).
Ensure the swift adoption, planned for next year, of a specific Communication on State aid for innovation;
Säkerställa att ett särskilt meddelande om statligt stöd till innovation snabbt antas, enligt planeringen nästa år.
Ensure the training of its personnel on issues related to human rights and democratisation in general, and to indigenous peoples in particular as well as on ways to achieve more participatory processes.
örja för att dess personal får utbildning i frågor som rör mänskliga rättigheter och demokratisering i allmänhet och ursprungsbefolkningar i synnerhet samt om hur man skall uppnå större deltagande i förfarandena.
ensure the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
vilket kommer att bidra till att säkerställa största möjliga samarbete med alla länder liksom deras deltagande i effektiva och lämpliga internationella insatser.
ensure the widest possible international partnership;
äkerställa ett internationellt partnerskap som är så omfattande som möjligt,
ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces;
garantera ett tillbakadragande från Kosovo av militära, polisiära och paramilitära styrkor,
ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces;
äkerställa att militära styrkor, polisstyrkor och paramilitära styrkor dras tillbaka från Kosovo,
ensure to meet the budget target for 1999.
Att tillse att målen för de offentliga finanserna för år 1999 uppfylls.