natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its conclusions of 18 February, the Council adopted a Joint Action implementing these conclusions and establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia-and-Herzegovina (BiH) from 1 January 2003 (doc.
I enlighet med slutsatserna av den 18 februari 2002 antog rådet en gemensam åtgärd för genomförande av dessa slutsatser och inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) för att från och med den 1 januari 2003 säkerställa uppföljningen av Förenta nationernas internationella polisstyrka (IPTF) i Bosnien och Hercegovina (dok.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Efter slutsatserna från december 2010 upprepar rådet behovet av att utnyttja finanskrisen och dess inverkan på de nationella försvarsbudgetarna som en möjlighet att öka samarbetet i fråga om kapacitetsutveckling.
Following its decision on 11 October, the Council adopted a Common Position and a Regulation lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya as a result of the Libyan Government's compliance with UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883(1993), accepting responsibility for actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism (12734/04, 12764/04).
I enlighet med sitt beslut av den 11 oktober antog rådet en gemensam ståndpunkt och en förordning om upphävande av restriktiva åtgärder och vapenembargo mot Libyen som ett resultat av libyska regeringens efterlevnad av FN:s säkerhetsråds resolutioner 748(1992) och 883(1993), när det gäller att ta på sig ansvaret för libyska tjänstemäns handlingar, utbetala lämplig kompensation och ta avstånd från terrorism (12734/04, 12764/04).
Following its decisions of 24 January 2000, the Council discussed latest developments in Russia, in particular concerning Chechnya.
Med anledning av besluten av den 24 januari 2000 diskuterade rådet den senaste utvecklingen i Ryssland, särskilt beträffande Tjetjenien.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
Efter sin självständighetsförklaring, som är planerad till den 9 juli 2011, kommer Sydsudan att stå inför många humanitära och socioekonomiska utmaningar, vilket gör det alltmer angeläget med hjälp utifrån.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen vid mötet i januari antog rådet följande slutsatser:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussion antog rådet följande slutsatser:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser efter sin överläggningar:
Following its discussions the Council drew the following conclusions:
Efter debatten lämnade rådet följande slutsatser:
Following its discussions, the Council instructed the High-Level Working Party to continue examining these two dossiers in the light of the Ministers' discussions and to prepare for the Council's next debate on 22 February which should conclude the negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000.
Efter överläggningarna gav rådet högnivågruppen i uppdrag att fortsätta behandlingen av dessa två ärenden med beaktande av anvisningarna från ministrarnas diskussion och förbereda rådets kommande överläggningar den 22 februari som bör leda till en avslutning av förhandlingarna om jordbruksaspekterna i Agenda 2000.
Following its discussions, the Council reached a broadly majority position in agreement with the Commission on guidelines to constitute a basis for completion of the negotiations.
Efter överläggningar utarbetade rådet med bred majoritet och i samförstånd med kommissionen en överenskommelse om de riktlinjer som bör ligga till grund för slutförandet av förhandlingen.
Following its discussions, the Council reached agreement on a global package enabling the negotiations with Egypt to be concluded.
Efter diskussionen nådde rådet en överenskommelse om en helhetslösning som gör det möjligt att avsluta förhandlingarna med Egypten.
Following its earlier debate in December 2005, the Council again held lengthy and extensive discussions on a modified proposal for Directive of the European Parliament and of the Council aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, on the basis of compromise texts tabled by the Presidency concerning the controversial issue of the opt-out.
Efter sin tidigare debatt i december 2005 diskuterade rådet länge och ingående ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden på grundval av kompromissförslag från ordförandeskapet rörande den kontroversiella frågan om undantag.
Following its entry into force, and in the light of experience gained, the Council could examine, on the basis of a proposal from the Commission how this might be applied to established “regulatory agencies”, without prejudice to specific provisions for review already enshrined in the instruments establishing the various “regulatory agencies”.
Efter ikraftträdandet kan rådet på grundval av erfarenheterna och ett förslag från kommissionen diskutera hur ramen kan tillämpas på redan inrättade "tillsynsmyndigheter" utan att de särskilda översynsbestämmelser påverkas som redan ingår i instrument om inrättande av olika "tillsynsmyndigheter".
Following its extraordinary meeting on 7 January 2005 on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean, the Council adopted an action plan intended to encompass all the initiatives to be taken by the Union and its Member States.
Efter det extra mötet den 7 januari 2005 om jordbävningen och tsunamin i Indiska oceanen antog rådet en handlingsplan i syfte att samla alla initiativ som skall tas av EU och medlemsstaterna.
Following its formal adoption, the Convention was signed by all Member States .
Efter det formella antagandet undertecknades konventionen av samtliga medlemsstater.
Following its meeting attended by the Ministers for Defence, the Council adopted the following statement:
Rådet godkände efter sitt möte där försvarsministrarna deltog följande uttalande:
Following its meeting attended by the Ministers responsible for police, the Council adopted the following statement:
Rådet godkände efter sitt möte där ministrarna med ansvar för polisiära frågor deltog följande uttalande:
Following its opinion on the initial stability programme, the Council considers that a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
I linje med rådets yttrande om det ursprungliga stabilitetsprogrammet anser rådet att Spaniens ekonomi bör kunna utvecklas enligt det medellångsiktiga makroekonomiska scenariot, om den nuvarande strategin, som grundar sig på strukturreformer, en stabil monetär ram inom EMU och en sund konsolidering av de offentliga finanserna, fortsätter att följas.
Following its Opinion on the original stability programme, the Council urges the Italian government to address with determination the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
I enlighet med sitt yttrande om det ursprungliga stabilitetsprogrammet uppmanar rådet den italienska regeringen att med beslutsamhet ta sig an de strukturella utmaningar för de offentliga finanserna som pensionsutgifter och andra åldersrelaterade offentliga utgifter innebär på medellång sikt.
Following its political agreement reached on 1 December 1998 and further to the agreement on the Financial Framework 2000-2006 at the Berlin European Council of last April, the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EC, Euratom) n° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external relations.
Som en följd av den politiska överenskommelse som nåddes den 1 december 1998 och i enlighet med.överenskommelsen om den finansieringsramen för år 20002006 vid Europeiska rådet i Berlin i april i år, antog rådet formellt förordningen om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Efter den politiska diskussionen under söndagens middag och inför den höga representantens besök i Egypten diskuterade rådet den aktuella utvecklingen i regionen, särskilt de senaste händelserna i Libyen och Bahrain samt EU:s stöd till länderna i regionen, framförallt Egypten och Tunisien, i enlighet med begäran från Europeiska rådet den 4 februari.
Following its poor performance in 2002, the euro area economy stagnated in the first half of 2003, while the EU registered a slight up-tick.
Efter svaga resultat under 2002 stagnerade euroområdets ekonomi under första halvåret 2003, medan EU som helhet registrerade en svag uppgång.
Following its previous initiatives in the matter, the Commission stated in its Social Policy Agenda of June 2000 that a Communication on the promotion of financial participation schemes and an action plan were to be prepared.
Efter tidigare initiativ på området bestämde kommissionen i sin socialpolitiska dagordning i juni 2000 att man skulle ta fram ett meddelande om att främja ekonomiska andelssystem samt en handlingsplan.
Following its proposal on 10 November to create a new regulatory framework for communications infrastructures and access services, the Commission turned its attention today to the content of audiovisual services, acting on an initiative by Viviane REDING, the Member of the Commission responsible for education and culture.
Den 10 november föreslog kommissionen att inrätta en ny rättslig ram för kommunikationsstrukturer och tjänster och idag tar den itu med innehållet i de audiovisuella tjänsterna på initiativ av Viviane Reding, ledamot av kommissionen med ansvar för utbildning och kultur.
Following its Resolution of 5 April 2001 establishing arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step, in particular its paragraph 4 which lays down that a preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process;
2. som följer sin resolution av den 5 april 2001 om fastställande av åtgärder som innehåller de nödvändiga beståndsdelarna för att som nästa steg inleda utvecklingsfasen i Galileo-projektet och i synnerhet punkt 4 enligt vilken den preliminära definitionen av tjänsterna måste godkännas av rådet i juni 2001 som en viktig del av det inledande anbudsförfarandet,
Following its session on 10 June, where unanimous support was expressed for the Commission's proposal for a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the US, the Council formally adopted the regulation, which will be published and enter into force by 18 June 2002, as required in the WTO Agreement on Safeguards.
Efter mötet den 10 juni, där kommissionens förslag till en förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater fick enhälligt stöd, antog rådet förordningen formellt varpå den kommer att offentliggöras och träda i kraft senast den 18 juni 2002 enligt kraven i WTO:s säkerhetskontrollavtal.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
Offentliga och privata parter kan träffas i sju "byar" som delats in efter tema: transport, energi,
Following last November's Jobs Summit, which agreed how Europe should act to address its employment problems, a key task of structural policy will be to underpin the reform of labour market policies and practices, in line with the Employment Strategy and the annual employment guidelines for Member States.
Efter toppmötet om sysselsättningen i november förra året, då en överenskommelse nåddes om hur man skall tackla sysselsättningsproblemen i Europa, kommer det att bli en huvuduppgift för strukturpolitiken att i linje med sysselsättningsstrategin och medlemsstaternas årliga riktlinjer för sysselsättningspolitiken stödja reformer när det gäller åtgärder inom arbetsmarknadspolitiken.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Efter förra veckans ministermöte i Washington där EU företräddes av kommissionens vice ordförande Viviane Reding och kommissionär Cecilia Malmström gjorde EU och USA ett gemensamt uttalande (MEMO/13/1010).
Following last year's decision to introduce the Customs Union in 2001, categorisation of products to be covered by a Common External Tariff had been completed and a decision on the duty levels of the three categories being prepared for the next GCC Supreme Council in November 1999.
Efter beslutet förra året om att införa tullunionen år 2001 hade en kategorisering av produkter som skall omfattas av en gemensam yttre tull slutförts, och ett beslut om de tre kategoriernas tullnivåer förbereddes till nästa möte som GCC:s högsta råd skulle hålla i november 1999.
Following last year's European Court judgement (C-24/11P) against a previous Commission decision to recover olive oil funds, Spain will be reimbursed €110.7m.
Efter fjolårets dom i domstolen (mål C-24/11P) mot ett tidigare kommissionsbeslut om att kräva tillbaka olivoljepengar kommer 110,7 miljoner euro att återbetalas till Spanien.
Following legal advice, the Council and the Commission agreed that the correct legal basis for the Decision is Article 129A of the Treaty, given that the proposal is intended largely to provide adequate information for consumers.
I enlighet med de rättsliga rekommendationerna enades rådet och kommissionen om att den lämpliga rättsliga basen för beslutet är artikel 129a i fördraget eftersom förslaget huvudsakligen syftar till att ge konsumenterna bättre information.
Following legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council with a view to forwarding it to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Efter juristlingvisternas granskning av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt vid ett kommande möte i rådet så att den kan överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Efter den juristlingvistiska slutgranskningen antog rådet en resolution om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa (16708/06, 6253/07).
Following lengthy discussions with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the European Commission has decided to close its investigations into the rules governing access to the profession of players' agent.
Efter långa diskussioner med FIFA (Fédération Internationale de Football Association) har Europeiska kommissionen beslutat att avsluta sin undersökning om reglerna för att bli fotbollsspelaragent.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Efter det begränsade deltagandet i Kyotoprotokollet och det uteblivna avtalet i Köpenhamn 2009 har EU skapat en bred koalition av industrialiserade länder och utvecklingsländer med höga ambitioner som lade grunden till framgången i Paris.
Following linguistic/legal finalization of the text, the Council will formally adopt it.
Efter juristlingvisternas slutgranskning av texten kommer rådet formellt att anta den.
Following linguistic/legal revision of the text, the Council took note of the final version of the explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU, which was signed on 26 May 1997.
Efter juristlingvisternas granskning av texten noterade rådet den slutliga versionen av den förklarande rapporten om konventionen om kamp mot korruption där tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller i Europeiska unionens medlemsstater är inblandade, som undertecknade den 26 maj 1997.
Following long and difficult negotiations to overcome this problem, the Presidency tabled a compromise proposal aimed at providing a definition of the authorities involved in an interception as well as a specification of the characteristics of the criminal investigations concerned by this Convention.
Efter långa och svåra förhandlingar i syfte att lösa problemet lade ordförandeskapet fram ett kompromissförslag som syftade till att ge en definition av de myndigheter som medverkar vid avlyssning och en specificering av vad som kännetecknar de brottsutredningar som omfattas av denna konvention.
Following Malta's reactivation of its membership application, and on the basis of the Commission's report updating its 1993 opinion, the Council decided that screening with Malta should start as soon as possible.
Till följd av återupplivandet av Maltas ansökan om medlemskap och på grundval av kommissionens rapport som uppdaterar ståndpunkten från 1993, beslöt rådet att en genomgång av regelverket tillsammans med Malta borde inledas så snart som möjligt.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Efter Mariann FISCHER BOELs föredragning om kommissionens förslag (dok. )
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Efter Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien) i år, är Umeå (Sverige) och Riga (Lettland) europeiska kulturhuvudstäder 2014, Mons (Belgien) och Plzeň (Tjeckien) 2015, Wrocław (Polen) och Donostia-San Sebastián (Spanien) 2016, Århus (Danmark) och Paphos (Cypern) 2017.
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Efter medling av SADC enades partierna Zanu-PF, MDC-T och MDC-M om att samarbeta i en regering och att genomföra maktdelningsavtalet Global Political Agreement (GPA).
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Efter samtal i dag om kvinnor i beslutsfattande ställning med företagsledare och arbetsmarknadens parter (se IP/11/242) uppmanade EU:s rättvise­kommissionär Viviane Reding börsnoterade företag i EU att senast i mars 2012 underteckna utfästelsen för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Efter diskussioner mellan ministrarna den 11 oktober samt den 10 och den 25 november sammanfattade det belgiska ordförandeskapet läget med att säga att det är omöjligt att få det nödvändiga enhälliga godkännandet av en språkordning för att skapa EU:s patentsystem.
Following Mitsubishi's failure to supply the information requested, the Commission was forced to base its assessment of the markets for recovery boilers partly on estimates.
På grund av Mitsubishis underlåtenhet att inkomma med de begärda uppgifterna tvingades kommissionen att grunda sin bedömning av marknaden för sodapannor delvis på uppskattningar.
Following Mr. Mesic's recent positive statements the EU looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into European structures.
Med utgångspunkt i de positiva uttalanden Stipe Mesic nyligen gjort ser EU fram mot det stöd han kommer att ge till att genomföra de nödvändiga interna reformerna, till att förnya förbindelserna med grannländerna och till att föra sitt land närmare en fullständig integrering i den europeiska strukturen.
Following Ms Mariann Fischer Boel's presentation of the Commission's recently adopted proposal (11361/07), delegations gave their initial reactions on key issues which, in their view, needed close consideration in the future negotiations on the reform of the wine sector.
Efter Mariann Fischer Boels framläggande av det förslag som nyligen antogs (11361/07) har delegationerna preliminärt yttrat sig om de viktiga frågor som enligt dem bör behandlas mer ingående vid den kommande förhandlingen om reform av vinsektorn.
Following negotiations between the Commission and Check Point, Check Point has offered an undertaking which covers the Commission's concerns.
Efter förhandlingar mellan kommissionen och Check Point har Check Point erbjudit sig att göra åtaganden på vissa punkter där kommissionen uttryckt farhågor.
Following negotiations between the Council and the European Parliament, an agreement has been reached at first reading by both legislators.
Efter förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet har en överenskommelse nåtts vid första behandlingen av båda lagstiftarna.
Following negotiations conducted by the Commission on behalf of the Community with the ESA, a framework Agreement was signed on 25 November 2003 between the two Parties.
Efter det att kommissionen på gemenskapens vägnar hade förhandlat med ESA undertecknades ramavtalet den 25 november 2003 mellan de båda parterna.
Following negotiations in 2002-2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia will further liberalise or grant preferences for imports of agricultural (including processed agricultural) and fisheries products originating in the Community.
Till följd av förhandlingarna 20022003 kommer f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ytterligare liberalisera eller bevilja förmåner vid importen av jordbruksprodukter (inklusive bearbetade jordbruksprodukter) och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Efter förhandlingar med Europaparlamentet har en preliminär överenskommelse nåtts mellan rådet och parlamentet, där ytterligare bestämmelser ingår till förmån för de små och medelstora företagen i samband med den framtida användningen av det enhetliga patentskyddet.