natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ESC takes the view that Europol should be given more support and resources, in line with the recommendations adopted at the Amsterdam Council meeting of April 1997 and reiterated at the Tampere Council in October of last year.
ESK anser även att Europol bör ges mer stöd och resurser i linje med de rekommendationer som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i april 1997 och som även betonades vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober förra året.
Furthermore, the ESC's consultation role should be improved to increase the added value which it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
För att kommittén skall tillföra ett ännu större reellt "mervärde" i förhållande till de övriga institutionerna, och för att den skall kunna fungera som förbindelselänk med det civila samhällets organisationsliv, måste den rådgivande funktionen utvecklas.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Upprättandet av förteckningen över säkra ursprungsländer kommer dessutom att avskräcka från försök till missbruk av det europeiska asylsystemet, och göra det möjligt för medlemsstaterna att avsätta större resurser för att ge ett fullgott skydd för personer som verkligen behöver det.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Vidare var inte instrumentets EU-mervärde tydligt påvisat.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Dessutom har EU och alla EU-länder undertecknat Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll som trädde i kraft i februari 2005 och är rättsligt bindande.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
EU och dess medlemsstater är vidare beredda att bidra med snabbstartsfinansiering på 2,4 miljarder euro per år under perioden 2010–2012 i samband med genomförandet av avtalet.
Furthermore, the EU and US should support the WTO and the ILO Secretariats cooperating on research, reports and studies and identify other areas of joint cooperation between the two Secretariats.
Dessutom bör EU och USA stödja samarbetet mellan WTO:s och ILO:s sekretariat när det gäller forskning, rapporter och undersökningar samt utpeka andra områden där de bägge sekretariaten kan samarbeta.
Furthermore, the EU calls on all relevant parties to address without delay the continuation of illegal activities and clandestine flows originating in Transnistria.
Dessutom uppmanar EU alla berörda parter att utan dröjsmål ta itu med den fortsatta olagliga verksamheten och de illegala flödena med ursprung i Transnistrien.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Dessutom uppmanar EU Iran att fullt ut samarbeta med Förenta nationerna i fråga om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran, bland annat genom att tillämpa de rekommendationer som Iran har godtagit genom den allmänna återkommande utvärderingen och att samarbeta med FN:s särskilde rapportör och ge honom tillträde till landet.
Furthermore, the EU calls upon the Governments of the DRC and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in Ituri which will allow the Luanda Agreement to be successfully implemented.
Dessutom uppmanar EU regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Uganda att använda allt sitt inflytande för att få ett slut på spänningen och arbeta mot ett säkerställande av att förhållandena i Ituri blir sådana att Luanda-avtalet framgångsrikt kan genomföras.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Dessutom är EU fast beslutet att fortsätta att samarbeta med Sydsudan i handelsfrågor och säkerställa tullfritt och kvotfritt tillträde till EU-marknaderna enligt initiativet "Allt utom vapen", så snart som villkoren har uppfyllts.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to return back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
Dessutom fördömer EU de burmesiska myndigheternas beslut att tvinga henne att återvända till Rangoon efter att ha tillbringat sex dagar i sin bil i protest mot de burmesiska myndigheterna, som berövat henne möjligheten att delta i ett möte med medlemmar i Nationalförbundet för demokrati (NLD).
Furthermore, the EU considers the presence of those persons at public meetings at the EU institutions or in its member states inappropriate.
Dessutom anser unionen dessa personers närvaro vid offentliga möten inom EU:s institutioner eller i medlemsstaterna som olämplig.
Furthermore, the EU encourages China to ratify the UNESCO convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
Vidare uppmanar EU Kina att ratificera Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Dessutom uppmuntrar EU internationella säkerhetsorganisationer att fortsätta sina ansträngningar i detta avseende och att överväga alla alternativ, inbegripet sådana som kräver ett bemyndigande från FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorization by the UNSC under Chapter VII.
Dessutom uppmuntrar EU internationella säkerhetsorganisationer att fortsätta sina ansträngningar i detta avseende och att överväga alla alternativ, inbegripet sådana som kräver ett bemyndigande från FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
Dessutom förväntar sig EU att alla som utövat politiskt våld under valkampanjen kommer att ställas inför rätta.
Furthermore, the EU has provided additional funding for the election preparations and continues to conduct an Electoral Observation Mission.
Vidare har EU lämnat ytterligare ekonomiskt stöd till valförberedelserna och fortsätter att leda ett valobservatörsuppdrag.
Furthermore, the EU has supported the Republic of Korea's recovery bilaterally, in particular by keeping its markets open, and by various actions in the ASEM framework.
Dessutom har EU stött Sydkoreas återhämtning bilateralt, särskilt genom att hålla sina marknader öppna samt genom olika åtgärder inom ramen för ASEM.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
EU:s institutioner kommer även att fortsätta att ta initiativ för att förbättra medborgarnas tillgång till iriskspråkig information om unionens verksamhet.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Dessutom är EU en nyckelpartner för Kina på områdena handel – EU är Kinas största handelspartner, både när det gäller import och export – och investeringar, som mål för och källa till utländska direktinvesteringar.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Vidare stöder EU  Europa Cinemas  , ett nätverk med 342 biografer i EU och 183 i tredjeländer för visning av filmer från EU, Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika.
Furthermore, the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the US on proposals for strengthening relations including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Dessutom är EU fast beslutet att utveckla den transatlantiska dialogen på alla nivåer mellan de båda sidornas samhällsinstitutioner och att fortsätta diskussionerna med USA om förslag till att stärka förbindelserna, inklusive idéer som skulle kunna komma fram vid utformningen av den europeiska säkerhetsstrategin.
Furthermore, the EU is ready to eliminate export subsidies completely for certain key products for developing countries, such as wheat, oilseeds, olive oil and tobacco, provided that no other form of export subsidisation is given for the products in question by other WTO Members.
EU är berett att avskaffa exportstöden helt för vissa viktiga produkter, såsom vete, oljeväxter, olivolja och tobak, under förutsättning att inga andra former av exportstöd ges för dessa produkter av andra WTO-medlemmar.
Furthermore, the EU is ready to phase out export subsidies for certain products, provided that no other form of export subsidisation, including export credits and deficiency payments, is given for the products in question by other WTO Members.
EU är berett att fasa ut exportstöden för vissa produkter, under förutsättning att inga andra former av exportstöd, inbegripet exportkrediter och underskottsersättning, ges för produkterna av andra WTO-medlemmar.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Vidare erbjuder EU betydande finansiering genom olika initiativ som riktar sig till ursprungsbefolkningar och lokalbefolkningar.
Furthermore, the EU recalls its willingness to ensure the effective implementation of the EC-PLO agreement;
Vidare erinrar EU om sin vilja att se till att avtalet mellan EG och PLO genomförs på ett effektivt sätt.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Vidare påminner EU om att varje felaktig eller bristfällig dom där dödsstraff tillämpas innebär en irreparabel och oåterkallelig förlust av människoliv.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
Vidare erinrar EU om att flyktingar och internflyktingar bör tillåtas att på ett säkert, tryggt och värdigt sätt återvända till sina hem för att fullt ut delta i valen.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
EU erinrar vidare om det övergripande behovet av stöd till förstärkta hälso‑ och sjukvårdssystem, inbegripet lokala, offentliga, privata och gemenskapsgrundade hälso‑ och sjukvårdstjänster, och till långsiktiga, effektiva initiativ för att senast 2010 säkerställa allmän tillgång till förebyggande, behandling och vård av hiv och för att senast 2015 uppnå de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen.
Furthermore, the EU recognizes the efforts made by the Government to facilitate the preparations for the realization of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
EU ger också sitt erkännande åt det arbete regeringen lagt ner på att underlätta förberedelserna för att genomföra EZLN:s marsch från Chiapas till Mexico City.
Furthermore, the EU remains concerned that continued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opinion should not lead to a political climate of instability and social unrest.
Dessutom hyser EU fortfarande oro över att fortsatta inskränkningar i grundläggande mänskliga rättigheter som mötes-, yttrande- och åsiktsfrihet, kan leda till ett politiskt klimat som präglas av instabilitet och social oro.
Furthermore, the EU should co-operate with Russia on the modelling and evaluation of the impacts of climate change.
Vidare bör EU samarbeta med Ryssland i fråga om modellutveckling och utvärdering av klimatförändringarnas effekter.
Furthermore, the EU stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Dessutom är EU berett att bistå en federal övergångsregering i enlighet med de arrangemang som en sådan regering och det internationella samfundet skall enas om.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
EU är dessutom berett att stödja inrättandet av en oberoende internationell utredning för att komplettera de kirgiziska myndigheternas arbete och som skulle ges fullständig tillgång till vittnen och materiella bevis med anknytning till händelserna i juni.
Furthermore, the EU stressed the need to reinvigorate the Multilateral track and called on all parties in the region to cooperate to this end.
EU betonade vidare det nödvändiga i att återuppliva det multilaterala spåret samt manade alla parter i regionen till samarbete för detta mål.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Dessutom framhåller EU återigen EU-medlemsstaternas alla suveräna rättigheter, vilka bland annat inkluderar rätten att ingå bilaterala överenskommelser och att utforska och exploatera sina naturresurser i enlighet med EU:s regelverk och internationell rätt, inklusive FN:s havsrättskonvention.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EU betonar åter EU-medlemsstaternas suveräna rättigheter, vilka bland annat omfattar ingåendet av bilaterala avtal i enlighet med EU:s regelverk och internationell rätt, inklusive Förenta nationernas havsrättskonvention.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EU betonar åter EU‑medlemsstaternas suveräna rättigheter, vilka bland annat omfattar ingåendet av bilaterala avtal i enlighet med EU:s regelverk och internationell rätt, inklusive Förenta nationernas havsrättskonvention.
Furthermore, the EU urges authorities in Zimbabwe to review the land reform process according to existing UNDP proposals."
Dessutom uppfordrar EU myndigheterna i Zimbabwe att se över jordreformsprocessen i enlighet med de förslag som föreligger från UNDP."
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
EU uppmanar vidare Eritrea att låta familjerna samt rättsliga ombud och läkare valda av fångarna själva få kontakt med fångarna.
Furthermore, the EU urges the SADC competent ministers to continue their discussions held in Maputo on 5 July 2002 and to take the necessary steps to enhance their own collective regional efforts to overcome the crisis.
Vidare uppmanar EU enträget de behöriga ministrarna i SADC (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) att fortsätta de diskussioner som inleddes i Maputo den 5 juli 2002 och att vidta de åtgärder som behövs för att främja de egna kollektiva regionala insatserna för att övervinna krisen.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
EU välkomnar också de kontakter på hög nivå som ägt rum mellan presidenterna Joseph Kabila i Demokratiska republiken Kongo, Paul Kagame i Rwanda och Yoweri Museveni i Uganda, samt engagemanget från ICGLR och Afrikanska unionen (AU) för att förhindra att krisen förvärras och för att inleda arbetet med en varaktig lösning.
Furthermore, the EU will consult and co-ordinate with international organisations with related activities in this field.
EU kommer vidare att överlägga och samarbeta med internationella organisationer som bedriver liknande verksamhet på detta område.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Vidare kommer EU att fortsätta att sträva efter inrättandet av ett djupgående och omfattande frihandelsavtal med parterna inom den europeiska grannskapspolitiken, efter en grundlig ekonomisk analys och så snart de uppfyller de nödvändiga villkoren.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Dessutom kommer EU att överväga stöd för den planerade internationella militära styrkan i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2071 och påskynda planeringen av en eventuell militär GSFP-operation för att bidra till att omorganisera och utbilda Malis försvarsmakt.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Vidare kommer EU att behöva resurser för lägesanalys, underrättelsekällor och kapacitet för relevant strategisk planering.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomats nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of the defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
EU vill dessutom uttrycka sin stora besvikelse över att varken diplomater eller företrädare för internationella media tilläts närvara vid rättegången, trots att de anklagades familjemedlemmar hade informerats om att den påstods vara offentlig.
Furthermore, the EU would raise awareness of China-related issues within the G7, as well as encouraging dialogue between China and the OECD.
EU skulle även vara berett att öka medvetenheten i G7-gruppen kring frågor som har anknytning till Kina liksom att uppmuntra till dialog mellan Kina och OECD.
Furthermore, the Eurogroup agreed that countries facing an excessive deficit should do more than this 0.5%.
Vidare enades Eurogruppen om att de länder som hade ett alltför stort underskott bör minska med mer än 0,5%.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Dessutom bistår det europeiska stödkontoret för asylfrågor Grekland med genomförandet av handlingsplanen, särskilt genom utstationeringen av asylexpertgrupper.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Dessutom kommer det europeiska stödkontoret för asylfrågor att bistå Grekland med genomförandet av handlingsplanen, särskilt genom utstationeringen av asylexpertgrupper, under de kommande månaderna.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Dessutom skulle Europeiska rådet kunna diskutera utvidgningens effekter på hur EU fungerar och på institutionerna.
Furthermore, the European Council had concluded that it was necessary to seize the opportunity offered by growth to make further efforts to reorganise public finances and improve their quality and sustainability.
Dessutom konstaterade Europeiska rådet sammanfattningsvis att de möjligheter som tillväxten ger måste utnyttjas till att mer aktivt sträva efter budgetkonsolidering samt att förbättra kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
Furthermore, the European Council on 17/19 December 2003 adopted some conclusions concerning the Strategy for a European action plan for organic food and farming, which welcomed the Commission's initiative and called for work to be done in order to draw up the action plan (15908/03).
Dessutom antog rådet den 1719 december 2003 ett antal slutsatser om strategin för en europeisk handlingsplan för ekologiskt jordbruk och ekologiska livsmedel där kommissionens initiativ välkomnades och där rådet uppmanade till insatser för handlingsplanens utarbetande (15908/03).
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Europeiska rådet erinrar dessutom om nödvändigheten av framsteg när det gäller demokratiska friheter och respekt för minoriteters rättigheter.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Dessutom framhåller Europeiska rådet att det också är önskvärt att främja personliga kontakter genom att tillhandahålla fler stipendier för studerande i regionen.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R&D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
Europeiska rådet välkomnar dessutom det bidrag som EIB är berett att göra i fråga om humankapitalbildning, små och medelstora företag och entreprenörskap, forskning och utveckling, nät inom IT- och telesektorerna samt innovation.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Europeiska rådet välkomnar också att USA har föreslagit ett stärkt samarbete mellan USA och EU i energifrågor.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Europeiska rådet välkomnar dessutom inremarknadsrådets avsikt att utvärdera lägesrapporterna för att komplettera Ekofin-rådets synpunkter ur ett inremarknadsperspektiv.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Europeiska rådet välkomnar dessutom rådets (inre marknaden) avsikt att utvärdera lägesrapporterna för att komplettera Ekofin-rådets synpunkter ur den inre marknadens perspektiv.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Europeiska rådet välkomnar vidare den rapport som Michel Barnier presenterade i maj 2006 som ett viktigt bidrag till debatten.