natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judgment that has been certified as a European enforcement order by the court of origin will, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En dom som har intygats vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har meddelat domen kommer i fråga om verkställighet att behandlas som om den hade meddelats i den medlemsstat där verkställighet begärs.
A jury chaired by Mr. Pehr Gyllenhammar, chairman of Aviva (UK), former executive chairman of Volvo (Sweden) and founder of the European Round Table of Industrialists, will select the winners.
En jury, vars ordförande är Pehr Gyllenhammar, styrelseordförande för Aviva (Storbritannien) och f.d. styrelseordförande för Volvo samt grundare av European Round Table of Industrialists, kommer att välja ut vinnarna.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
En jury väljer sedan ut tre slutliga vinnare (en per åldersgrupp) som får en resa till Oslo.
A just world our aspiration.
Vår ambition är en rättvis värld.
A just, humane, inclusive Europe.
Ett rättvist, humant och allomfattande Europa.
A just, lasting and comprehensive peace is urgently needed.
En rättvis, varaktig och allomfattande fred måste uppnås med det snaraste.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
En rättvis, varaktig och övergripande lösning av konflikten skall grundas på Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 242, 338 och 1515, mandatet från Madridkonferensen och principen land mot fred.
A key above feature is the exclusive capacity of the Commission to introduce legislative initiatives.
Ett mycket viktigt inslag här ovan är kommissionens ensamrätt att ta lagstiftningsinitiativ.
A key area here is the independence of the media.
En viktig fråga i detta sammanhang är massmedias oberoende.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
En viktig aspekt av de nya förfarandena är att öka kontinuiteten i EU:s representation för att avsevärt öka EU:s möjligheter att påverka Wadas beslutsfattande på ett positivt sätt.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
En viktig fråga är den ökande andelen produkter som köps på nätet från länder utanför EU.
A key challenge is to determine what the medium-term budget targets which Member States should set so as to respect the goal of the Stability and Growth Pact of budget positions that are "close to balances or in surplus".
En viktig uppgift är att fastställa vilka budgetmål medlemsstaterna bör sätta upp på medellång sikt för att uppfylla målet i stabilitets- och tillväxtpakten att de offentliga finanserna skall "vara nära balans eller uppvisa överskott".
A key challenge is to integrate the programming of horizontal budget lines more closely with country/regional programming.
En viktig utmaning är att närmare integrera programplaneringen av övergripande budgetrubriker med programplaneringen på landsnivå och regional nivå.
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, sound and sustainable public finances and that contributes positively to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
En huvudutmaning blir att se till att övergången till ett utsläppssnålt samhälle sköts på ett sätt som är förenligt med EU:s konkurrenskraft samt med sunda och hållbara offentliga finanser och som positivt bidrar till vidare tillväxtmål som är förenliga med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
En stor utmaning kommer att vara att garantera hållbarheten.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
En viktig förändring var den nyligen överenskomna hälsokontrollen av jordbrukspolitiken som kommer att göra politiken mycket mindre komplex.
A key component of the reform is the extensive devolution of aid management tasks and responsibilities to the Commission Delegations.
En mycket viktig del i reformen är den omfattande delegeringen av arbetsuppgifter och ansvar när det gäller biståndsförvaltning till kommissionens delegationer.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Ett av de största orosmolnen för EU är Kinas industriella överkapacitet inom ett antal sektorer, särskilt stålsektorn.
A key conclusion of the Round Table of 26 February 1998 was that much of the progress on practical aspects of introducing the euro has resulted from the preparations of national authorities, from the mobilisation of both consumer and professional organisations, and from intensive dialogue among all actors involved.
En central slutsats från rundabordskonferensen den 26 februari 1998 var att en stor del av framstegen med de praktiska aspekterna av införandet av euron har berott på de nationella myndigheternas förberedelser, på mobiliseringen av såväl konsument- som branschorganisationer och på den intensiva dialogen mellan alla berörda aktörer.
A key condition remains to ensure fair competition for the whole of the steel business and the Commission is determined to promote and enforce strict competition as well as to keep world markets open for steel.
En viktig fråga som återstår är att se till att konkurrensen inom stålsektorn som helhet förblir rättvis.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
En viktig konferens kommer att äga rum i Belgien i oktober 2012.
A key debate which can be expected to dominate the EU’s external assistance preoccupations in the international arena in 2005 will be the extra effort required to meet the MDGs.
En avgörande debatt som kan förväntas dominera tankarna omkring EU:s externa bistånd på den internationella arenan under 2005 kommer att röra den extra insats som krävs för att nå millennieutvecklingsmålen.
A key decision at the Stockholm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia.
Ett centralt beslut vid Europeiska rådets möte i Stockholm var att göra det möjligt för EIB att bevilja lån till utvalda miljöprojekt i Ryssland.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Ett avgörande beslut för ministerkonferensen i Durban är vad som kommer efter Kyotoprotokollets ”första åtagandeperiod” - den period då industriländerna (med undantag av USA, som inte har ratificerat protokollet) måste uppnå sina utsläppsmål – som omfattar 2008–2012.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Ett avgörande problem i samband med utbrottet av ebola var att snabbt få ut sjukvårdspersonal, och även att hantera de logistiska och ledningsmässiga svårigheterna i samband med detta.
A key difficulty during the response to the Ebola virus outbreak was to quickly deploy medical staff and deal with logistical and management challenges.
Ett avgörande problem i samband med utbrottet av ebola var att snabbt få ut sjukvårdspersonal och att hantera de logistiska och ledningsmässiga svårigheterna.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Avgörande för det är att det finns ett system för övervakning och utvärdering, även kallat den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
EU:s sockerreform trädde i kraft den 1 juli 2006 och en av grundbultarna i den utgörs av inrättandet av en omstruktureringsfond finansierad av sockerproducenterna som skall stödja den omstrukturering som är nödvändig för att göra branschen konkurrenskraftigare.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
En central del av paketet var ett förslag om automatiskt utbyte av information om skattebeslut.
A key element in the renewed Lisbon strategy, i2010 aims to offer a comprehensive strategy for the information and communication technologies (ICTs) and proposes three priorities:
Som ett centralt inslag i den förnyade Lissabonstrategin är syftet med i2010 att fastställa en övergripande strategi för IKT med följande tre prioriteringar:
A key element of the Authority is the closest involvement of the food safety authorities of the Member States to facilitate the early identification of emerging risks and to avoid confusing and conflicting messages to consumers."
En central aspekt vad gäller livsmedelsmyndigheten är att den skall göra det möjligt att i ett tidigt skede upptäcka nya risker och att undvika vilseledande och motstridiga budskap till konsumenterna."
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Ett centralt inslag i den nya strategin är ett årligt arbetsprogram (se kommissionens genomförandebeslut) som fastställer de strategiska prioriteringarna för säljfrämjande åtgärder vad gäller produkter, program och berörda marknader, och motsvarande budgetar.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Ett centralt inslag i förslaget är att de projekt som får stöd från Efsi ska ha större additionalitet.
A key element of the public finance strategy is control of central government expenditures which are expected to increase, at a maximum, as fast as a predetermined measurement of nominal GDP.
Ett viktigt inslag i strategin för de offentliga finanserna är att begränsa de statliga utgifterna, vilka som mest förväntas öka lika snabbt som ett i förväg fastställt mått på nominell BNP.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Ett viktigt inslag i den strategin blir ett lagförslag som ska höja nät- och informationssäkerheten i hela EU.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Ett centralt inslag i paketet för skattetransparens är förslaget om att införa ett automatiskt utbyte av information mellan medlemsstaterna om förhandsbesked i skattefrågor.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Något som det är viktigt att beakta är det faktum att den slutliga överenskommelsen grundade sig på ett förslag från de berörda medlemsstaterna, vilket gör den till ett första exempel på ansvarsfullt och framgångsrikt regionalt samarbete.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Vid den 23:e sessionen i MR-rådet i juni kommer en viktig prioritering för EU att vara människorättssituationen i Vitryssland som fortsätter att ge anledning till stor oro.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
En avgörande faktor bakom framgångarna i kampen mot trafikdöden har varit den resultatorienterade metod som tillämpats under två på varandra följande tioåriga EU-strategier för trafiksäkerhet.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
En avgörande faktor som bidrar till en framgångsrik hantering av antalet dödsfall i trafiken har varit den resultatorienterade strategin antogs under två på varandra följande tioåriga EU trafiksäkerhetsstrategier.
A key factor for the shape and development of the EU economy is the impact of the hike in oil prices.
En viktig faktor för hur ekonomin inom EU kommer att utvecklas är effekten av oljeprisökningen.
A key factor is the need for training and knowledge dissemination as well as further investment in research.
En viktig faktor är behovet av utbildning och kunskapsspridning samt ytterligare investeringar i forskning.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
En central del av associeringsavtalet är betoningen på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
En nyckelaspekt av den nya ordningen är investeringsföretagens möjlighet att använda ett tillstånd från en medlemsstat för att tillhandahålla finansiella tjänster i en annan.
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
En viktig tyngdpunkt under evenemanget blir den generation som är tjugo år i dag, som föddes samma år som inre marknaden skapades och som inte har upplevt Europa som det var före inre marknaden.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
En viktig prioritering kommer att vara att minska den administrativa byråkrati som företagen måste ta sig igenom.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
En viktig förutsättning för Sesame-projektet var donationen av komponenter från BESSY-laboratoriet i Berlin.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
En viktig nyhet i det paket som presenteras idag är gemenskapens nya Lissabonprogram, som innehåller tio centrala prioriteringar för de reformer som behöver genomföras på EU-nivå.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Ett viktigt instrument när EU ska uppnå sina gemensamma mål på detta område är den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och de integrerade riktlinjerna.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Avtal om utarbetande av standarder är en central aspekt som setts över.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
En central fråga som uppmärksammades av en stor majoritet av enkätdeltagarna var i vilken utsträckning investeringar i programmen för kamp mot fattigdom och utestängning borde vara obligatoriska för lokala och regionala myndigheter under EU:s framtida regionala program, även om några enkätdeltagare ansåg att ett sådant krav skulle begränsa deras möjlighet att använda EU-medel för att investera i andra prioriterade områden.
A key issue is awareness raising only when users fully appreciate the risks involved in using the network can they make informed choices about the level of security they want.
En av de viktigaste uppgifterna handlar om att öka medvetenheten; det är bara användare som är fullt medvetna om riskerna med att använda Internet som kan fatta välgrundade beslut om vilken säkerhetsnivå de vill ha.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
En central fråga är därför att hantera risken, så att den hålls på en lämplig (godtagbar) nivå.
A key message is that compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Ett grundläggande budskap är att uppfyllandet av EU:s miljöregelverk är fördelaktigt både av miljömässiga och ekonomiska skäl.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Ett viktigt mål för MR-rådet kommer att vara att förlänga det viktiga mandatet för den särskilda rapportören för denna fråga.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Ett viktigt mål är ansvarsskyldighet – både internt (de beslutsfattande organen och den allmänna organisationen ICANN) och externt (multilateral ansvarsskyldighet som berör alla länder i världen).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Ett centralt delmål är att nå fram till konkreta idéer och initiativ för att bättre lösa problem som rör grundläggande rättigheter.
A key objective is to increase labour market participation, particularly amongst women, the over-50s, the low-skilled and the long-term unemployed.
Ett viktigt mål är att öka förvärvsfrekvensen, särskilt hos kvinnor, personer över 50, lågutbildade och långtidsarbetslösa.
A key objective of the 1999 updated programme is the substantial increase in the employment rate through the continued reduction in the tax burden on labour.
Ett huvudmål för det uppdaterade programmet för 1999 är att väsentligt öka sysselsättningen genom en fortsatt sänkning av skatten på arbete.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Avsikten med utkastet till yttrande om  EU:s Donaustrategi  är bland annat att framhålla att transporter och miljöskydd inte behöver vara motsatta intressen, utan tvärtom gå hand i hand.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
En viktig om migration och rörlighet godkändes av stats- och regeringscheferna vid toppmötet mellan EU och Afrika i april 2014.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Vill man skapa välanpassad lagstiftning är det av avgörande betydelse att lyssna på de människor som kommer att påverkas av den.
A key point in this directive is the obligation for all businesses in the EU to make 'reasonable accommodation' to the needs of disabled employees (which might mean, for example, providing at their own cost - a voice-activated computer for a disabled person who cannot use their hands).
Ett väsentligt element i detta direktiv är skyldighet för alla företag i EU att göra en "rimlig anpassning" till funktionshindrade anställdas behov (vilket exempelvis kan innebära att på egen bekostnad installera en röstaktiverad dator för en funktionshindrad person som inte kan använda händerna).
A key point will be to establish rules and modalities for flexible mechanisms.
En viktig punkt kommer att vara att fastställa regler och metoder för de flexibla mekanismerna.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
En av de centrala principerna är övergången från kunskapsbaserad till kompetensbaserad bedömning av de sökande.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
En viktig prioritering för medlemsstaterna är att respektera EU:s formella åtagande att kollektivt bidra med 0,7 % av BNI till det officiella utvecklingsbiståndet senast 2015, dvs. ett avgörande steg för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
En av de viktigaste frågorna som ministrarna diskuterade var hur sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategins målsättningar ska kunna sammanlänkas i framtiden.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
En viktig fråga i samrådet var om EU:s förslag skulle uppnå den rätta balansen i TTIP mellan skydd av investerare och bevarandet av EU:s rätt och förmåga att stifta lagar i allmänhetens intresse.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
En central kortfristig utmaning inom hela Europa är att återuppliva tillväxten.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Ett viktigt steg framåt togs redan 2012 med överenskommelsen om ett EU-system för definition av allvarliga trafikskador.
A key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
För att uppnå enhetlighet framhävs som ett huvudtema att biståndet måste utgöra en del av olika åtgärder som förstärker varandra och som på olika sätt stödjer unionens externa mål.
A key, visible initiative for the EU citizen is a plan to introduce an EU health insurance card.
Ett viktigt och uppmärksammat initiativ för EU-medborgarna är en plan för att införa ett EU-sjukförsäkringskort.
A keynote conference on the subject was planned for 2004.
En stor konferens om denna fråga anordnas någon gång under 2004.
A knowledge based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning";
En kunskapsbaserad ekonomi kräver ett starkt allmänt utbildningsväsen för att ytterligare främja arbetstagares rörlighet och livslångt lärande.",
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
Kunskapssamhället: Den inre marknaden bör alltmer inriktas på att få marknaderna för kunskaps- och teknikintensiva varor och tjänster att fungera bättre och på att främja innovationer.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning
En kunskapsbaserad ekonomi kräver ett starkt allmänt utbildningsväsen för att ytterligare främja arbetstagares rörlighet och livslångt lärande.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
En kunskapsbaserad ekonomi kräver ett starkt allmänt utbildningsväsen för att ytterligare främja arbetstagares rörlighet och livslångt lärande.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education system, which will therefore continue to be a special focus of the EU-LAC relationship.
Ett kunskapsbaserat samhälle kräver ett starkt allmänt utbildningssystem, vilket därför även fortsättningsvis kommer att ges en särskild prioritering i förbindelserna mellan EU och Latinamerika/Västindien.