natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Men olika medlemsstater omvandlar dessa värderingar till praktisk handling på olika sätt: Det gäller t.ex. frågan om den enskilda individen bör betala en patientavgift för sin hälso- och sjukvård eller om det finns ett allmänt bidrag och om detta skall betalas genom en tilläggsförsäkring.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty.
Olika undersökningar visar emellertid att rökare är mycket trogna sitt tobaksmärke och att cigaretter tillhör de varor som har den högsta märkeslojaliteten.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Det framkom dock olika synpunkter på hur detta mål ska uppnås, framför allt på behovet av ett gemenskapsinitiativ på detta område.
However, different views were expressed on if, and how, this should be regulated.
Olika åsikter kom emellertid till uttryck när det gäller huruvida, och på vilket sätt, detta bör regleras.
However, direct support schemes listed in Council Regulation (EC) No 1259/1999 and its annex are part of the acquis.
Systemen för direktstöd enligt förteckningen i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999 utgör emellertid en del av regelverket.
However, Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products requires only the name of the marketing authorisation holder to appear on primary packaging (blisters) and not that of the parallel importer.
I direktiv 92/27/EEG om märkning av humanläkemedel och om bipacksedlar föreskrivs att enbart namnet på innehavaren av försäljningstillståndet behöver finnas på innerförpackningen (blisterförpackningen), däremot inte parallellimportörens namn.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Kassering drabbar emellertid också bestånd av vuxen fisk.
However, discussions will have to be pursued at the forthcoming session in order to reach agreement on the precise amount to be added to the MED mandate as well as on the allocation for the Asia/Latin America region.
Diskussionerna kommer dock att behöva fortsätta vid ett kommande möte för att en överenskommelse skall nås om det exakta belopp som skall tillföras mandatet för Medelhavsregionen och anslagen till regionen Asien/Latinamerika.
However, discussions with potential customers showed that data presented in another structure was not marketable, because of the pre-eminent position of the 1860 structure within the industry.
Diskussioner med potentiella kunder visade dock att uppgifter som presenterades på annat sätt inte gick att sälja på grund av 1860-metodens starka ställning inom industrin.
However, distance related costs, delays, legal fees, psychological and formal barriers often conspire to form an insurmountable wall designed to frustrate the legitimate consumers' expectation that their claims be heard and corrective measures be taken.
Kostnader på grund av avstånd, förseningar, rättsliga arvoden samt psykologiska och formella hinder samverkar ofta till att skapa en oöverstiglig mur som omintetgör konsumenternas legitima förväntningar om att deras anspråk skall beaktas och att korrigerande åtgärder skall vidtas.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Men skatteändringarnas fördelningsaspekter kräver en försiktig strategi när man letar efter alternativa källor för att ersätta de förlorade intäkterna på grund av lägre skatt på arbete.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Avvikelser mellan de nationella prognoserna och kommissionens bör dock förklaras ganska detaljerat.
However, domestically induced underlying inflation has clearly been accelerating during 1998 and given Denmark's advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook.
Det är dock tydligt att den underliggande inhemska inflationen har ökat allt snabbare under 1998, och med tanke på att Danmark ligger långt fram i konjunkturcykeln och den i förhållande till utbudet höga efterfrågan på arbetsmarknaden i landet, är framtidsutsikterna riskfyllda i inflationshänseende.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Dominerande fretag har dock ansvar fr att inte missbruka sin starka stllning p marknaden genom konkurrensbegrnsningar, antingen p den marknad dr de dominerar eller p angrnsande marknader.
However, doubts have been compounded by the slow progress on key proposals currently on the table of Council and the European Parliament, and by the mixed quality of implementation of the measures which have already been agreed.
Vissa faktorer har dock lett till ökade tvivel: arbetet med viktiga förslag som lagts fram för rådet och Europaparlamentet har gått långsamt och redan beslutade åtgärder har inte alltid genomförts på bästa sätt.
However, DSL growth continues to decrease rapidly,
DSL-tillväxten fortsätter emellertid att minska snabbt.
However, due to methodological and data availability problems, this is not yet possible for a significant number of countries.
På grund av metodologiska problem och brister i uppgiftsunderlaget är detta dock ännu inte möjligt för ett betydande antal länder.
However, due to productivity growth of 1.8% and 1.9% in 2000 and 2001 respectively, real unit labour costs will continue to decline by almost one percent both in each of these years.
Till följd av produktivitetstillväxt på 1,8 % och 1,9 % under år 2000 respektive 2001 kommer de reala enhetsarbetskostnaderna att fortsätta minska med nästan en procent båda dessa år.
However, due to the apparent health and environmental problems in the region the Council should remain committed to following possible further investigations closely and re-examining the issue if appropriate at a future stage.
Med hänsyn till de uppenbara hälso- och miljöproblemen i regionen bör dock rådet även i fortsättningen förbinda sig att nära följa eventuella ytterligare utredningar och vid behov pröva frågan på nytt i framtiden.
However, due to the complexity of the different agents, it was decided to examine each type separately; Directives on vibrations and noise have been adopted accordingly.
I enlighet därmed har direktiv om vibration och buller antagits.
However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.
På grund av de olika agensernas komplexitet beslutades det senare att behandla var och en för sig.
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Men på grund av de komplexa förfarandena har kommissionen ännu inte tillgång till tillförlitlig information om återvinningar av felaktiga utbetalningar - det vill säga om aktuella belopp och berörda stödmottagare - eller om deras ekonomiska inverkan på EU:s budget.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Men på grund av komplexiteten i förvaltningen av dessa medel som delas med medlemsstaterna har kommissionen ännu inte tillgång till tillförlitlig information om återvinningar av felaktiga utbetalningar - det vill säga om aktuella belopp och berörda stödmottagare - eller om deras ekonomiska inverkan på EU:s budget.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Men på grund av komplexiteten i förvaltningen av dessa medel som delas med medlemsstaterna har kommissionen ännu inte tillgång till tillförlitlig information om återvinningar av felaktiga utbetalningar - det vill säga om aktuella belopp och berörda stödmottagare - eller om deras ekonomiska inverkan på EU:s budget.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Med hänsyn till sammanhanget och med tanke på det berörda fiskets begränsade storlek verkade det vara dock onödigt med ett fullständigt fiskeriavtal mellan Venezuela och EU.
However, due to the divergent views amongst delegations concerning legislation, the degree of regulation, the role of the Social Partners, as well as the relative importance and characteristics of temporary agency work in Member States, further work was required in order to reach a balanced political compromise.
På grund av olika åsikter mellan delegationerna om lagstiftning, graden av reglering, arbetsmarknadens parters roll samt den relativa betydelsen och särdragen i medlemsstaterna när det gäller arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag, krävs emellertid ytterligare arbete för att nå fram till en balanserad politisk kompromiss.
However, due to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Deutsche Posts missbruk motiverar böter, men på grund av den osäkerhet som rådde om rättsläget vid tiden för överträdelsen har kommissionen beslutat att endast döma Deutsche Post till "symboliska" böter på 1 000 euro.
However, due to the tax reforms, the underlying structural budgetary position will not improve over the entire programme period.
Till följd av skattereformerna kommer dock det underliggande strukturella saldot inte att förbättras under hela programperioden.
However, due to the unfavourable external environment created by the Asian, Russian and now Kosovo crises, the programme shows a financing gap which is expected to be filled by a Eurobond issue and complementary financial support from official creditors.
På grund av den ogynnsamma externa omgivning som uppstått genom Asienkrisen, den ryska krisen och nu senast Kosovokrisen uppvisar programmet ett underskott i finansieringen, som förväntas fyllas genom en emittering av euroobligationer och ytterligare finansiella bidrag från officiella långivare.
However, duplicating unprofitable airport infrastructure or unduly favouring certain airlines wastes taxpayers' money and distorts competition in the Single Market."
Men mångfaldigande av olönsam flygplatsinfrastruktur och otillbörligt gynnande av vissa flygbolag är ett slöseri med skattebetalarnas pengar som snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
However, during a transitional period of up to five years, for Member States reducing their quota sugar by more than 50% a temporary adjustment coupled aid may be granted under the EAGGF Guarantee Section corresponding to a maximum of a further 30% of the revenue loss, on top of the 64% covered by the decoupled compensation payment.
Under en övergångsperiod på upp till fem år får emellertid för medlemsstater som minskar sitt kvotsocker med mer än 50% ett tillfälligt, kopplat, anpassningsstöd lämnas enligt garantisektionen vid EUGFJ, motsvarande maximalt ytterligare 30-procent av inkomstbortfallet, ovanpå de 64 procent som täcks av den frikopplade kompensationsbetalningen.
However, during four years of investigation MasterCard failed to submit the required empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow passing on a fair share of the MIF benefits to consumers.
Under de fyra år undersökningen har pågått har MasterCard emellertid inte kunnat lägga fram de empiriska bevis som krävs för att kunna visa på positiva effekter när det gäller innovation och effektivitet som skulle göra det möjligt att låta konsumenterna få en skälig andel av fördelarna med den multilaterala förmedlingsavgiften.
However, during its audits of various programmes (such as Meda, for example), the Court did examine transactions carried out by Eurostat.
Revisionsrätten har dock vid granskningen av olika program (till exempel Meda) undersökt vissa transaktioner som gjorts av Eurostat.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Men under eurokrisen, som inte var någon eurokris utan en skuldkris, var vi tvungna att reparera ett brinnande flygplan i luften.
However, during the evaluation and pending the possible exhaustion of the consultation and arbitration procedures, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Utbytet mellan parterna i avtalet skall dock inte avbrytas så länge som utvärderingen pågår och i eventuell avvaktan på att samråds- och skiljedomsförfaranden har avslutats.
However, during the in-depth investigation Shell demonstrated that it would not continue to operate the Harburg refinery, as in its current set-up it is economically unsustainable.
I samband med den fördjupade undersökningen visade emellertid Shell att företaget inte skulle ha fortsatt att driva sitt raffinaderi i Harburg, eftersom verksamheten i sin nuvarande form är olönsam.
However, during the investigation the Commission identified a number of additional competition concerns, which were not addressed by these divestitures.
Trots detta visade kommissionens undersökning på förekomsten av ett flertal andra konkurrensproblem som inte kunde lösas med de föreslagna åtagandena.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Under de senaste tolv månaderna har emellertid bara 24 företag i hela Europa undertecknat utfästelsen.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Under sommaren började emellertid vissa tvivel uppstå gällande paketets genomförande.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
Under hela förlikningsperioden vägrade dock Europaparlamentet att förhandla om 2013 års EU-budget och uppställde som förhandsvillkor en överenskommelse om förslaget till ändringsbudget nr 6 för 2012.
However, each Member State will have to implement a combination of measures which will comprise gas storage, interruption of interruptible demand to permit the redistribution of gas and ensure the flexibility of the system, the flexibility of supply and the spot markets.
Varje medlemsstat måste dock genomföra ett antal olika åtgärder som rör lagring av gas, avbrott av icke nödvändiga leveranser för att möjliggöra omdistribuering av gas för att skapa flexibilitet i systemet, i gasförsörjningen och på spotmarknaderna.
However, economic fundamentals in the Union remain sound.
Dock är ekonomiska fundamenta i unionen fortsatt sunda.
However, economic models suggest that despite these increases, exports from future Member States could still almost double, even at current levels of development.
Ekonomiska modeller tyder dock på att exporten från de blivande medlemsstaterna trots denna ökning fortfarande kan nästan fördubblas, även från den nuvarande utvecklingsnivån.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
med stora förenklingar kan infrastrukturprojekt snabbt genomföras med strukturfondsmedel som betalas ut snabbt.
However, effective competition for broadband services is not developing fast enough, especially in Germany.
Faktisk konkurrens inom bredbandssektorn utvecklas dock inte tillräckligt snabbt, särskilt inte i Tyskland.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Det krävs dock fortfarande ansträngningar för att nå det överenskomna målet på 0,7 % senast 2015.
However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the period of deployment as well as the level of risk.
Fortfarande måste dock ansträngningar göras för att man skall kunna utföra de mest komplexa operationerna på optimalt sätt och ytterligare reducera begränsningar och restriktioner i fråga om omfattningen av operationen och förberedelsetiden för insatserna, liksom även risknivån.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
De insatser som hittills har gjorts har dock i de flesta fall varit otillräckliga för att uppfylla dessa mål.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Elproduktion omfattas dock av EU:s utsläppshandelssystem och kommer därför att undantas från koldioxidkomponenten.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Delar av Zanu-PF har dock konsekvent inte kunnat acceptera en verklig maktfördelning och uppvisa en vilja att delta i genomförandet av de reformer som ingår i deras åtaganden.
However, EMBC failed to agree on industry led-solutions.
EMBC har emellertid misslyckats med att komma överens om branschstyrda lösningar.
However, emerging countries such as Argentina and China have started to compete with the US maize export.
Emellertid har tillväxtländer som Argentina och Kina börjat konkurrera med USA:s majsexport.
However, emissions went up by 0.3% between 1999 and 2000, and by 1% between 2000 and 2001.
Utsläppen ökade emellertid med 0,3 % mellan 1999 och 2000, och med 1 % mellan 2000 och 2001.
However, employability policies are still mainly based on a curative approach.
Men anställbarhetspolitikens tyngdpunkt ligger fortfarande på botande åtgärder.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Anställda vid det grekiska utrikesministeriet får däremot fortsätta arbeta upp till 67 års ålder så att de kommer upp i den period på 35 år som krävs för att tjäna in fullständiga pensionsrättigheter.
However, employment still continued to increase at the average EU rate.
Sysselsättningen fortsatte dock att öka i en takt som motsvarar genomsnittet för EU.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Programmen för sysselsättningsstöd och arbetslivsinriktad rehabilitering är dock i varierande grad verkningsfulla för att få ut personer med funktionsnedsättning på arbetsmarknaden, eller hjälpa dem att ha kvar anställningen om de får sin funktionsnedsättning när de arbetar.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
Förstärkningen av den straffrättsliga dimensionen har dock försenats på grund av att man tvingats vänta på resultaten från ratificeringen av fördraget om konstitutionen.
However, enlargement comes down to numbers.
Utvidgningen är också en kvantitativ utmaning.
However, enlargement may deliver downward pressure on the prices of some tradable goods and services in the new Member States.
Utvidgningen kan emellertid medföra en prispress nedåt i de nya medlemsstaterna på vissa sådana varor och tjänster som kan handlas över gränserna.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Utvidgningen har dock ett svagare opinionsstöd.
However, ensuring the realisation of the current growth potential through an adequate macroeconomic policy mix is not sufficient.
Att förverkliga den befintliga tillväxtpotentialen genom en lämplig makroekonomisk politik är dock inte tillräckligt.
However, equal opportunities policy cannot be limited to a set of annual targets for policy and management staff.
Jämställdhetspolitiken kan dock inte bara bestå av att man fastställer årliga mål för chefer och handläggare.
However, equality and human rights cannot just be decreed from on high; they require the full, democratic participation of society in general.
Rättighets- och jämställdhetsfrågor kan inte bara drivas uppifrån utan kräver ett helhjärtat och demokratiskt engagemang från hela samhället.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Estland intar dock en särställning och uppfyller klart kriterierna tack vare de beslutsamma och effektiva ansträngningar som den estniska regeringen och landets befolkning gjort.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Men ETCS kan bara fungera om alla produkter är helt kompatibla och överensstämmer med de europeiska specifikationerna.
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
De EU-företag som ligger bland de 50 främsta har dock en högre genomsnittlig FoU-intensitet (FoU-investeringar räknat i procent av omsättningen) än företag utanför EU med en siffra på 7,8 % jämfört med 6,8 % (figur 2).
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
EU:s tillverkningsindustri är dock i god form och kan föra den europeiska ekonomin tillbaka till tillväxt.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Men det är investerare från EU som oftast använder sig av den nuvarande modellen, som enskilda medlemsstater har utvecklat.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Enligt EU-rätten gäller dock vissa begränsningar för socialbidrag för icke yrkesverksamma inflyttade EU-medborgare, så att de inte ska ligga värdlandet till last.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Enligt EU-rätten gäller dock vissa begränsningar för socialbidrag för icke yrkesverksamma rörliga EU-medborgare, så att de inte ska ligga värdlandet till last.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
EU-lagstiftningen saknar i dag ett förfarande för automatiskt erkännande av certifierad utrustning på EU-nivå.
However, EU legislation requires an administration to do more than simply remain passive.
Enligt EU-lagstiftningen krävs det emellertid mer av myndigheterna än att bara förbli passiva.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Enligt EU:s telebestämmelser är EU-länderna dock skyldiga att informera allmänheten om larmnumret 112.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Europa går emellertid återigen genom en period av ökade spänningar.