natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Kommissionen kommer att ge det här offentlig-privata partnerskapet en flygande start med en ansökningsomgång under 2010.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Kommissionen kommer senare att lägga fram en plan för hur EU ska omvandlas till en koldioxidsnål ekonomi fram till 2050.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Senare i år kommer kommissionen att anta förslag till konkreta åtgärder som svar på Europeiska rådets begäran att skapa en inre telekommarknad, i syfte att tackla de problem som bekräftas av dagens uppgifter.
The Commission will later this year publish proposed revised rules on public services, on State aid for land transport and so provide a solid base for restructuring railway finances.
Senare i år kommer kommissionen därför att lägga fram ett förslag till ändrade bestämmelser för offentliga tjänster och statligt stöd för landtransport och därmed lägga en solid grund för omstrukturering av ekonomin inom järnvägssektorn.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Kommissionen tänker lägga fram en grönbok för att inleda en debatt om transportpolitiken för tätortsområdena under 2007.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Kommissionen kommer dessutom att initiera en debatt med medlemsländerna om den bästa möjliga nivån på samordningen av forskningsstrategier och sammanslagning av finansiering inom området för samhälleliga utmaningar för att öka effekten på EU- nivå.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Kommissionen kommer att inleda ett eget omfattande projekt för att fastställa vilka kostnader EU-bestämmelserna eller genomförandet av dem i medlemsstaterna orsakar och den kommer att föreslå hur dessa kostnader ska kunna minskas.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Kommissionen kommer att inleda en ny etapp som även omfattar ett arbetsprogram i oktober 2005.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Kommissionen kommer att inleda en pilotfas under 2012–2013 inom den gällande fleråriga budgetramen.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Kommissionen kommer under sommaren att lansera ett offentligt samråd om det lämpligaste sättet att förbättra samstämmigheten inom avtalsrätten.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Kommissionen kommer att inrätta en interinstitutionell dialog om vilka metoder som ska användas för att hantera ändringar vilkas förenlighet med de grundläggande rättigheterna kan ifrågasättas.
The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
Kommissionen kommer under de närmaste dagarna att inleda samråd med medlemsstaterna och de regionala rådgivande nämnderna om innehållet i dessa detaljförordningar.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Kommissionen kommer att inleda diskussioner med medlemsstaterna för att säkerställa att rekommendationen följs upp på lämpligt sätt.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Kommissionen kommer att inleda varje cykel med att i januari lägga fram den årliga tillväxtöversikten* med klar redogörelse för det ekonomiska läget i EU och vägledning för ytterligare nödvändiga prioriteringsåtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Under 2011 kommer kommissionen också att inleda ett större forskningsprogram om den offentliga sektorn och social innovation, och leda en europeisk resultattavla för innovation i den offentliga sektorn.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Kommissionen kommer under de närmaste veckorna att starta en tävling för att få fram ett slagkraftigt namn för den nya gemensamma ramen.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Kommissionen kommer att lansera pilotåtgärder i det europeiska partnerskapet för molntjänster (IP/12/1225), som utnyttjar offentlig köpkraft för att skapa världens största molnbaserade IKT-marknad och därmed få bukt med nuvarande nationella murar och konsumenternas skepsis.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Kommissionen kommer att före slutet av 2011 att inleda en konsekvensbedömning med en ekonomisk analys av centrala frågor som möjligtvis kommer att tas med i översynen.
The Commission will launch, within the next few days, a public consultation on the Communication at the following address :
Kommissionen kommer inom de närmaste dagarna att inleda ett offentligt samråd om meddelandet på följande webbplats:
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Kommissionen kommer att föregå med gott exempel och öka sitt årliga finansieringsbidrag på för närvarande 100 miljoner euro med 70 % fram till 2013 ( IP/09/397 ).
The Commission will lead by example, increasing the current funding of € 100 million per year by 70% by 2013.
Kommissionen kommer att föregå med gott exempel genom att öka de aktuella anslagen på 100 miljoner euro per år med 70 % fram till 2013.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Kommissionen kommer att undersöka gemensamma metoder för att märka skjutvapen med serienummer vid tillverkningen så att man kan spåra vapen som använts av brottslingar.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Kommissionen undersöker också hur ytterligare kostnadsinbesparingar kan åstadkommas genom att införa en gemensam skattebas för företag som bedriver verksamhet över gränserna.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Kommissionen kommer att undersöka den ökande betydelsen av onlineplattformar (sökmotorer, sociala medier, appbutiker osv.) för en blomstrande internetbaserad ekonomi.
The Commission will look into the possibility of setting up practical arrangements for the present programme cycle.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att inrätta praktiska arrangemang för den nuvarande programperioden."
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan förstärka tillsynen och öka konsumenternas förtroende för handel över gränserna.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Kommissionen kommer under 2013 att lägga fram ett förslag om ett EU-initiativ för att uppmuntra hälsofrämjande fysisk aktivitet.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta i samband med översynen av förordningen om tryggad naturgasförsörjning.
The Commission will make a study of technical assistance measures which might be adopted in priority areas.
Kommissionen kommer å sin sida att granska de åtgärder för tekniskt stöd som eventuellt kan antas på prioriterade områden.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Kommissionen gör dessa rapporter tillgängliga för övriga medlemsstater.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Kommissionen skall ge övriga medlemsstater tillgång till dessa rapporter.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.
Kommissionen kommer att använda sig av sin initiativrätt för att lägga fram relevanta förslag.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Kommissionen kommer att ställa minst 30 miljoner euro till förfogande för att hjälpa tredjeländer att bygga upp sin förmåga att hantera arbetskraftsmigrationen på ett effektivt sätt.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Kommissionen har utvecklat ett program med öppen källkod som organisatörerna kan använda för att samla in underskrifter på nätet.
The Commission will make clear the true scale of the demographic problem so that the European public can understand it.
Kommissionen kommer också att visa på det demografiska problemets verkliga omfattning, så att allmänheten kan förstå det.
The Commission will make every effort to strengthen further our regional and global partnerships with the region.
Kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att ytterligare förstärka våra regionala och globala partnerskap med regionen.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Kommissionen kommer tillsammans med de övriga institutionerna att göra allt den kan för att säkerställa detta.
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Kommissionen kommer till fullo att använda sina befogenheter enligt antitrustreglerna (artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget), reglerna om koncentrationskontroll (förordning nr 139/2004) och kontroll av statligt stöd (artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget).
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Kommissionen kommer att utnyttja alla sina befogenheter enligt konkurrenslagstiftningen för att ta itu med dessa hinder på marknaden för betalkort och på varje annan marknad där de beror på konkurrenshämmande metoder.”
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Kommissionen kommer att till fullo utnyttja dessa instrument i de fall där det är nödvändigt för att Bulgariens och Rumäniens anslutning skall bli smidig.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
En prioriterad fråga för kommissionen är att få EU:s handelspartner att respektera grundläggande arbetsrättsliga normer som t.ex. förbud mot barnarbete, föreningsfrihet och icke-diskriminering på arbetsplatsen.
The Commission will make its contribution to such a strategic vision by the end of 2001.
Kommissionen kommer att lämna sitt bidrag till en sådan strategisk syn i slutet av 2001.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
För att ge de bulgariska myndigheterna tillräckligt med tid för att kunna uppvisa ett tillfredsställande resultat i genomförandet av relevant lagstiftning avser kommissionen att göra nästa bedömning av framstegen i slutet av 2013.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt förslag till 2016 års fiskemöjligheter i höst.
The Commission will make its request in a reasoned opinion - the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens beslut meddelas i ett motiverat yttrande, som utgör det andra stegen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Kommissionen kommer att göra stora ansträngningar för att öppna programmet för fler deltagare från hela Europa genom att undersöka synergieffekter med fonder under EU:s sammanhållningspolitik.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Kommissionen kommer att lägga fram nya förslag om bevakningen av EU:s yttre gränser.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Kommissionen kommer att göra öppen tillgång till vetenskapliga publikationer till standard för Horisont 2020.
The Commission will make proposals on this subject to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag i detta avseende under regeringskonferensen.
The Commission will make proposals to change this.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ändring av detta förhållande.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Kommissionen kommer att presentera förslag för att ytterligare integrera marknaderna för finansiella tjänster för privatkunder för att förbättra konsumenternas förmåga att förstå finansiell information och göra det lättare att avgiftsfritt byta bankkonton.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag för att stärka medborgarnas rättigheter vid gränspassage.
The Commission will make public its recommendation.
Kommissionen kommer att offentliggöra sin rekommendation.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Kommissionen kommer att lägga fram rekommendationer om förbättringar av den inre marknaden, bl.a. för att undvika dubbelbeskattning av bilar när människor flyttar från ett EU-land till ett annat och för att undanröja hinder för biluthyrning mellan EU-länderna.
The Commission will make relevant recommendations ahead of the December European Council if Turkey has not fulfilled its commitments.” – said President José Manuel Barroso after the meeting of the Commission.
Kommissionen kommer att lämna relevanta rekommendationer före Europeiska rådets möte i december om Turkiet inte har fullgjort sina åtaganden.”
The Commission will make significant internal efforts to meet the greater part of these needs, and I am confident that the Budgetary Authority will agree to help us obtain the rest."
Kommissionen kommer att göra betydande interna satsningar för att täcka största delen av behoven och jag är övertygad om att den budgetansvariga myndigheten kommer att samtycka till att hjälpa oss med resten."
The Commission will make specific proposals during the next Presidency on the various options with respect to the establishment of the GNSS system.
Kommissionen kommer under nästa ordförandeskap att lägga fram särskilda förslag om de olika alternativen när det gäller inrättandet av GNSS.
The Commission will make sure that this business is sold to a suitable purchaser, as provided in the EU Merger Regulation, and will check that Terni's viability and competitiveness is ensured.
Kommissionen kommer att se till att denna verksamhet säljs till en lämplig köpare, i enlighet med EU:s koncentrationsförordning, och kontrollera att Ternis lönsamhet och konkurrenskraft kan garanteras.
The Commission will make the necessary legislative proposal in the light of the conclusions of ongoing consultation with the EMI and the private sector.
Kommissionen kommer att lägga fram det nödvändiga lagförslaget mot bakgrund av resultaten från det pågående samrådet med EMI och den privata sektorn.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring reports.
Kommissionen kommer att utarbeta de förslag som behövs på grundval av övervakningsrapporterna.
The Commission will make the proposal for creating this new High Level group in the coming months.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om inrättande av denna högnivågrupp under de kommande månaderna.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Kommissionen ska se till att det blir en del av unionens agenda för handel och internationella samarbete.
The Commission will make this proposal after the summer.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag i denna riktning efter sommaren.
The Commission will manage these funds in accordance with special rules which are set out in the decision.
Kommissionen skall förvalta dessa fonder i enlighet med särskilda regler som fastställs i beslutet.
The Commission will meet the human resources needs of its priorities on stability and sustainable growth through internal redeployment.
Kommissionen kommer att fylla personalbehovet för prioriteringarna om stabilitet och hållbar tillväxt med hjälp av intern omflyttning.
the Commission will mobilise a further € 5 billion for the period 2009-10.
För att öka sammankopplingen av energinät och bredbandstäckningen kommer kommissionen också att mobilisera ytterligare 5 miljarder euro för perioden 2009–2010.
The Commission will mobilise money from the 10th European Development Fund (EDF) that has not been allocated to specific objectives yet.
Kommissionen kommer att använda medel ur tionde Europeiska utvecklingsfonden som ännu inte är avsedda för något särskilt ändamål.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Kommissionen kommer att ändra lagstiftningen så att återvunnet material kan omklassificeras till icke-avfall om det uppfyller ett antal allmänna villkor som är desamma i hela EU.
The Commission will monitor , efforts by national antitrust bodies in the European Competition Network but will also continue tackling violations where this cannot be achieved at national level. .
Kommissionen kommer att övervaka arbetet i de nationella konkurrensmyndigheterna i Europeiska konkurrensnätverket men kommer också att fortsätta ta itu med överträdelser när detta inte kan ske på nationell nivå.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Kommissionen kommer att övervaka och bedöma dessa koders genomslagskraft efter 12 månader.
The Commission will monitor and report on progress alongside its current reporting on the European Charter for Small Enterprises.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen och rapportera om dem parallellt med den rapportering som redan sker om Europeiska stadgan för småföretagen.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plan and progress towards the 3% objective, publishing a report each year in advance of the Spring European Council.
Kommissionen kommer uppmärksamt att följa genomförandet av handlingsplanen och framstegen mot att uppnå treprocentsmålet, och varje år kommer den att offentliggöra en rapport inför Europeiska rådets vårmöte.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
EU-kommissionen bevakar tillståndsförfarandena och projektens utveckling på nära håll.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Kommissionen kommer att noga övervaka det resultatinriktade genomförandet av åtgärderna under början av 2011.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Kommissionen kommer noga att övervaka utvecklingen inom detta område och vid behov lämna tekniskt bistånd.
The Commission will monitor developments carefully in order to guarantee the functioning of these BIPs at the time of accession.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen noggrant för att garantera att dessa gränskontrollstationer kommer att fungera vid tidpunkten för anslutning.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Kommissionen kommer att övervaka hur försäkringsbolagen tillämpar de nya reglerna i praktiken.
The Commission will monitor implementation carefully.
Kommissionen kommer att följa tillämpningen noga.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Kommissionen kommer att följa upp Panamas
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Kommissionen kommer att nära övervaka framstegen under denna period, med regelbundna besök på plats och en återkommande dialog med de bulgariska myndigheterna och andra medlemsländer.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen genom resultattavlan för små och medelstora företag.
The Commission will monitor progress.
Kommissionen kommer att övervaka framstegen.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Kommissionen kommer att följa upp tillämpningen av rekommendationen med en allmänt tillgänglig resultattavla där situationen i olika medlemsstater jämförs.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av dessa initiativ och uppmanar Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och berörda parter (däribland kontoret för harmonisering i den inre marknaden, genom Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter) att aktivt bidra till det kommande arbetet.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.
Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av dessa och alla andra Refit-åtgärder och redovisa läget i nästa utgåva av resultattavlan som planeras för 2015.