natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Genom den här rekommendationen uppmanar kommissionen EU-länderna att senast 2015 införa nationella system för validering av icke-formellt och informellt lärande (se definitioner under rubriken ”Bakgrund”).
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Målet för denna gemensamma EU-agenda är att medlemsstaternas myndigheter ska samarbeta mer effektivt i en anda av ömsesidigt förtroende.
Through this transaction, Linde will acquire joint control over KFL, now solely controlled by Komatsu.
Genom transaktionen kommer Linde att förvärva gemensam kontroll över KFL, som nu helt kontrolleras av Komatsu.
Through this, a total of around 1,270 posts will be available for the priority areas, including the 700 new ones for enlargement related tasks.
Genom detta kommer cirka 1 270 tjänster att bli tillgängliga för de prioriterade områdena, däribland de 700 helt nya tjänsterna som avser utvidgningsrelaterade uppgifter.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Genom handelsavtal erbjuds det möjligheter för att skydda EU:s geografiska beteckningar i tredjeländer, vilket gör det lättare för kvalitetsprodukter med stor exportpotential att komma in på de internationella marknaderna och till och med kan göra det möjligt för företag som redan finns på marknaden att utöka sin verksamhet.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
På så sätt bidrar EU till att utrota fattigdomen och främja en hållbar utveckling.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Genom att använda intäkterna från försäljningen av utsläppsrätter blir cirka 4,5 miljarder euro tillgängliga för innovativ teknik för förnybar energi och för avskiljning och lagring av koldioxid.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Genom frivilligt kvotavstående via omstruktureringsfonden har kvoterna minskat med 96,6 % av reformens ursprungliga mål på 6 miljoner ton.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Frivilligarbetarna får ny kunskap och kan dessutom utöva färdigheter och utvidga sina sociala nätverk.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Tack vare en genomtänkt och hållbar förnyelse kan man nu återupptäcka det förflutna och lära sig om traditionella livsstilar.
Throughout 1998 and 1999 the Member States have implemented National Action Plans in accordance with the 1998 Employment Guidelines, and started to translate the 1999 Employment Guidelines into policy action.
Under 1998 och 1999 har medlemsstaterna följt nationella handlingsplaner i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna för 1998 och börjat omvandla sysselsättningsriktlinjerna 1999 till politiska åtgärder.
Throughout 2000 the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we have launched a public debate on a genuine migration policy for the EU.
Under 2000 har kommissionen målmedvetet drivit medlemskapsförhandlingarna med kandidatländerna, och vi har satt igång en allmän debatt om en verklig migrationspolitik för EU.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Flera av kommissionärerna har debatterat med allmänheten i hela EU om deras syn på framtiden.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
Under hela 2013 har det hållits medborgardialoger runtom i EU.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Under 2016 kommer kommissionen att diskutera med de övriga EU-institutionerna, nationella myndigheter och parlament, arbetsmarknadens parter, det civila samhället, experter från den akademiska världen samt allmänheten.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Under de två trafiksäkerhetsdagarna kommer man att inrätta ett ”vägsäkerhetstorg” för allmänheten på platsen vid Europaparlamentet, ställa upp stånd och göra demonstrationer.
Throughout Green Week, each winning entry is on display in a special picture gallery, or is being shown on one of the numerous plasma screens dotted about the Commission's Charlemagne Building.
Under Green Week finns de vinnande bidragen att beskåda i ett särskilt bildgalleri eller på någon av de många plasmaskärmarna som finns på olika ställen i kommissionens byggnad Charlemagne.
Throughout history, currency changes have stuck in people's minds as times of price rises.
Det är dock ett historiskt fenomen att valutareformer stannar kvar i det allmänna medvetandet som perioder av prisökningar.
Throughout its history, the European Union has already demonstrated its capacity to act as a reliable and trustworthy broker in overcoming such problems.
Genom hela sin historia har EU visat sig kunna fungera som en pålitlig och kompetent medlare när det gäller att bidra till att lösa sådana problem.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Hela tiden under förhandlingarna om det var kommissionen en omistlig källa till expertis och kreativa juridiska lösningar vid förhandlingsbordet.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
Under EU:s månad för den inre marknaden har det inom detta forum hållits debatter på fyra olika teman, nämligen sysselsättning, sociala rättigheter, banker och e-handel, på alla 24 EU-språk.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Under EU:s månad för den inre marknaden kommer det att via detta forum hållas ett antal debatter på fyra olika teman, nämligen sysselsättning, sociala rättigheter, banker och e-handel (på samtliga EU:s 24 språk).
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Hela fjolåret och nu under Europaparlamentsvalåret har kommissionärerna hållit debatter runtom i Europa med människor om deras förväntningar inför framtiden.
Throughout the adoption process, the Commission has opposed the inclusion of a clause allowing individual Member States to disregard a decision taken by the courts of another Member State when the decision taken by the courts of the first Member State is founded on purely national competencies and when an international agreement exists under the terms of which this decision can be refused.
Under hela antagandeprocessen har kommissionen motsatt sig införandet av en klausul som skulle tillåta enskilda medlemsstater att bortse från ett beslut av domstolar i en annan medlemsstat när beslut av domstolar i den första medlemsstaten grundas på rent nationell behörighet och när ett internationellt avtal föreligger enligt vilket detta beslut får vägras.
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
Under hela kampanjen kommer musikkanalen också att ägna redaktionellt innehåll åt kampen mot klimatförändringen, och producera flera extrasändningar.
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Under hela kampanjen kommer ungdomarna att ha möjlighet att utbyta åsikter om klimatförändringen och miljön, och att utbyta idéer om hur man kan skydda miljön på webbplatsen för ”Play to Stop”  www.mtvplay4climate.eu
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Under hela krisen har Lettland med framgång drivit en svår makroekonomisk anpassningsprocess.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
Under hela krisen har Litauen framgångsrikt hanterat en makroekonomisk anpassningsprocess och har nu åter ekonomisk tillväxt efter en djup konjunkturnedgång år 2009.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
Under hela krisen har Europeiska unionen lett ansträngningarna för att lindra flyktingars och fördrivna personers svåra belägenhet.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Under hela krisen har vi vidtagit beslutsamma åtgärder för att bevara finansiell stabilitet och främja en återgång till hållbar tillväxt.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Under hela den rådande krisen har de medlemsstater som ingår i euroområdet visat prov på sin beslutsamhet att om så behövs vidta kraftfulla och samordnade åtgärder för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet och återgå till en hållbar tillväxt.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Hela dagen anordnas ett evenemang för barn på Place Jourdan och kommissionär Orban är på plats.
Throughout the duration of the cartel, the parties regularly discussed prices, including who would announce what price on which date.
Under kartellens hela existens diskuterade parterna regelbundet priser, bl.a. vem som skulle offentliggöra vilket pris vid vilken tidpunkt.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Inom EU:s territorium definieras dessa områden på så olika sätt att det kan medföra diskrepanser mellan stödmottagarna i olika länder.
Throughout the EU will ensure that we do not undermine respect for fundamental rights.
EU kommer ständigt att se till att vi inte undergräver respekten för grundläggande rättigheter.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Varje år kan ungefär 75 miljoner människor i EU komma att utsättas för brott.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
I hela EU används över 700 miljoner betalkort, e-handeln ger enorma möjligheter och antalet smarta telefoner ökar i rasande fart.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
Runtom i EU utövar medborgare sina rättigheter i det dagliga livet.
Throughout the euro area the changeover to the single currency has been a success.
Övergången till den gemensamma valutan var en framgång i hela euroområdet.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Under hela kvällen var diskussionen lugn och koncentrerad.
Throughout the existence of the Commission, human rights defenders and their organizations have raised concerns where governments have remained silent – often against the risk of discrimination, imprisonment or even losing their life.
Så länge kommissionen har funnits har försvarare av de mänskliga rättigheterna och deras organisationer gett uttryck för sin oro när regeringar har underlåtit att uttala sig – ofta med risk för diskriminering, fängelse eller till och med fara för eget liv.
Throughout the forum, staff of the Directorate-General for Regional Policy will be on hand to welcome, meet and inform the participants
Under hela forumet kommer företrädare för Generaldirektoratet för regionalpolitik att närvara för att träffa deltagarna, ge dem information och svara på frågor.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
Under hela undersökningen har alla berörda parter rätt att lägga fram sina synpunkter och inkomma med uppgifter till kommissionen och/eller delta i utfrågningar.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
Under de senaste 12 månaderna har EU deltagit mycket aktivt i förhandlingarna och har konsekvent pekat på behovet av ett starkt MR-råd som kan bli ett centralt organ i FN:s system för skydd av mänskliga rättigheter.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
EU har under de sju senaste månaderna upprepade gånger betonat behovet av en fredlig lösning på den institutionella krisen i Honduras på grundval av en överenskommelse mellan samtliga aktörer.
Throughout the last years the risk capital markets of the European Union have continued to develop with a significant increase of investments in start-up and early stage technology companies.
På senare år har riskkapitalmarknaderna i Europeiska unionen fortsatt att växa med en stor ökning av investeringarna i nystartade företag och teknikföretag i de första stadierna.
Throughout the mission, EUFOR Tchad/RCA will coordinate closely with the United Nations and cooperate with the Governments of Chad and the Central African Republic.
Under hela uppdraget kommer Eufor Tchad/RCA att nära samordna sin verksamhet med Förenta nationerna och samarbeta med regeringarna i Tchad och Centralafrikanska republiken.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
Under de femton år som förberedelserna inför Bulgariens och Rumäniens EU-anslutning pågått har länderna genomgått en remarkabel reform- och omvandlingsprocess.
Throughout the period of the current Financial Perspectives the cost of the European Civil Service, including all current proposals on pay, pensions, allowances and reform, will be lower as a proportion of EU GDP than it was in 1985.
Under den period som omfattas av den nuvarande budgetplanen kommer de sammanlagda kostnaderna för EU-förvaltningen, inklusive alla aktuella förslag om löner, pensioner, bidrag och reformer att utgöra en mindre andel av EU:s BNP än under 1985.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Under förfarandets gång hördes alla parter.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Under hela processen kommer den inre marknadens integritet helt och fullt att respekteras, bland annat när det gäller de olika lagstiftningsförslag som kommer att läggas fram.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Under processen förblir det allmänna målet att säkerställa demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet på den nivå där besluten fattas och genomförs.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
Under arbetet skall kommissionens olika avdelningar hålla täta kontakter för att belysa alla relevanta aspekter.
Throughout the reference period, the Commission resolved organisational difficulties in a pragmatic manner.
Under den period som granskas har kommissionen löst organisationsproblemen pragmatiskt.
Throughout the Reform Process, the European Parliament and Member States have been closely involved.
Under hela reformprocessen har det funnits ett nära samarbete med Europaparlamentet och medlemsstaterna.
Throughout the two-day gathering, participants are discussing the issue of the competitiveness of Europe's tourism offer in view of the evolving world and specifically emerging markets' tourism demand trends, and the requirements of sustainability and quality of tourism employment in the EU.
Under det två dagar långa mötet diskuterar deltagarna frågan om den europeiska turismens konkurrenskraft i ljuset av globala förändringar och då särskilt de nya tillväxtmarknadernas efterfrågan på turism samt kraven i EU på hållbarhet och kvalitet när det gäller arbetstillfällen inom turismen.
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives …
I hela EU sker en omorientering av stödet mot övergripande mål
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Under hela veckan har medborgarna uppmuntrats att identifiera och rapportera om potentiella förbättringar för fotgängar- och cyklingsinfrastrukturen.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Under loppet av hela processen kommer kommissionsledamöternas grupp för grundläggande rättigheter, liksom Europaparlamentet och rådet, att hållas à jour om resultaten.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which were at the centre of the deliberations of the Conference for the elaboration of a draft Ministerial Declaration.
Under hela WTO:s ministerkonferens i Hongkong förde rådet ingående diskussioner om de viktigaste frågor som stod i centrum för konferensens överläggningar om utarbetandet av ett utkast till ministerdeklaration.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Seattle, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference with a view to elaborating a Draft Ministerial Declaration for a launch of a New Round of multilateral trade negotiations.
Under WTO:s ministerkonferens i Seattle förde rådet fördjupade diskussioner om de huvudfrågor som lämnats öppna under den förberedande processen i Genève och som konferensens överläggningar kretsade kring i syfte att utarbeta ett utkast till ministerförklaring inför inledandet av en ny förhandlingsrunda av multilaterala handelsförhandlingar.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Under hela 2013 och nu under 2014, då val till Europaparlamentet ska hållas, debatterar flera kommissionärer med allmänheten i hela EU om deras syn på framtiden.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Under hela 2013 kommer Viviane Reding och de andra EU-kommissionärerna att tillsammans med nationella och lokala politiker hålla medborgardebatter i hela Europa.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Under hela 2013 kommer vice ordförande Vivian Reding och andra EU-kommissionärer att samarbeta med nationella och lokala politiker för att hålla debatter med allmänheten runt om i EU.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Under hela 2013 kommer vice ordföranden Viviane Reding och andra EU-kommissionärer att i samarbete med nationella och lokala politiker hålla debatter med EU-medborgare över hela EU för att lyssna på dem och besvara deras frågor.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Under hela 2013 och 2014 kommer EU-kommissionärer, parlamentsledamöter och nationella politiker runtom i EU att träffa medborgarna för att diskutera hur man ser på Europas framtid.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Under Europaåret för frivilligarbete kommer det att ordnas hundratals aktiviteter och projekt.
Throughout the year, actions involving cooperation between the worlds of sport and education will be supported with a view to promoting these values.
Under hela året kommer man att stödja de åtgärder för samarbete mellan idrottsvärlden och utbildningsvärlden som syftar till att sprida dessa värderingar.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Under året träffar kommissionsledamöter, Europaparlamentariker och nationella politiker människor vid s.k. medborgardialoger runtom i EU för att prata om deras förväntningar inför framtiden.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Under hela året kommer ledamöter av kommissionen, ledamöter av Europaparlamentet och nationella toppolitiker att i en rad medborgardialoger i alla 28 EU-medlemsstaterna föra en personlig diskussion med människor om deras förväntningar när det gäller Europas framtid.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under hela året träffar ledamöter från EU-kommissionen befolkningen vid s.k. medborgardialoger runtom i Europas stadshus för att prata om dess förväntningar inför framtiden.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under hela året har ledamöter från EU-kommissionen träffat människor vid s.k. medborgardialoger runtom i Europa för att prata om deras förväntningar inför framtiden.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Under hela året träffade EU-kommissionärer allmänheten i medborgardialoger runtom i EU för att lyssna på deras förväntningar inför framtiden.