natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reached political agreement on a draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Det nådde också en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om vissa fluorerade växthusgaser samt om ett utkast till direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon.
It also reached political agreement on accession partnerships with Croatia and Turkey.
Det nådde även en politisk överenskommelse om partnerskap för anslutning med Kroatien och Turkiet.
It also reached political agreement on draft Directives
Rådet nådde också politiska överenskommelser om utkasten till direktiv om
It also reached political agreement on provisions concerning the exercise of the Council Presidency including the order of presidencies
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om bestämmelser för utövandet av rådets ordförandeskap,
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts in preparing a successful PIC ministerial, planned for March.
Rådet bekräftade dessutom åter att det till fullo stöder den höge representanten i hans ansträngningar för att förbereda ett framgångsrikt ministermöte i det fredsgenomförande rådet, vilket planeras i mars.
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts to break this stalemate.
Rådet bekräftade även att det till fullo stöder den höge representantens ansträngningar att bryta detta dödläge.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
EU upprepade också sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet som ett suveränt och enat land.
It also reaffirmed the EU's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.
Rådet bekräftade dessutom på nytt EU:s åtagande att fullt ut bidra till att lindra det öde som drabbat hundratusentals flyktingar och internflyktingar till följd av president Milosevics politik.
It also reaffirmed the EU's offer to assist China in its ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the China/EU academic network.
Rådet upprepade även EU:s erbjudande att bistå Kina med ratificeringen och/eller genomförandet av såväl den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter genom det akademiska nätverket KinaEU.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
Rådet bekräftade också vikten av ett lämpligt övervakningssystem för utvärdering av framstegen i genomförandet samt avtalens utvecklings- och handelkonsekvenser.
It also reaffirms its commitment to extending long-term management plans to all the main commercial stocks in European waters
Den bekräftar också sitt engagemang att utöka de långsiktiga förvaltningsplanerna till alla de stora handelsbestånden i EU:s vatten.
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Rådet bekräftar också att det ger sitt fulla stöd till hennes beslut att öppna ett EU-kontor i Rangoon (Yangon) och ser fram emot dess snara öppnande."
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
EU bekräftar också sitt starka stöd för Jemens enhet, suveränitet, politiska oberoende och territoriella integritet.
It also reaffirms its support for Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in line with the G-7 Memorandum of Understanding.
Europeiska rådet bekräftar även sitt stöd till Ukrainas beslut att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000 i enlighet med samförståndsavtalet med G-7.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Rådet upprepar också sitt otvetydiga stöd för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet som ett suveränt och enat land.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Rådet upprepar också sitt otvetydiga stöd för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet som ett suveränt och förenat land.
It also reaffirms the goal of strengthening the strategic partnership between the EU and NATO in order to address current needs, in a spirit of mutual enhancement and respect for their decision-making autonomy.
Det bekräftar också målet att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato för att kunna möta aktuella behov i en anda av ömsesidig förstärkning och respekt för vardera partens autonoma beslutsfattande.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary discipline at Community level.
Europeiska rådet bekräftar dessutom än en gång den vikt det fäster vid en strikt budgetdisciplin på gemenskapsnivå.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Rådet bekräftar också vikten av att integrera jämställdhetsperspektivet i all politik som inkluderar EU:s yttre åtgärder.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rådet bekräftar också behovet av rättvis och strikt villkorlighet inom ramen för de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn och för stabiliserings- och associeringsprocessen samt i enlighet med den förnyade konsensus om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rådet bekräftar också behovet av rättvis och strikt villkorlighet inom ramen för de politiska Köpenhamnskriterierna och stabiliserings- och associeringsprocessen samt i enlighet med den förnyade konsensus om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Stabilisation and Association Process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Det bekräftar också behovet av rättvis och sträng villkorlighet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och i enlighet med den förnyade konsensus om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14 och 15 december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rådet bekräftar också att man inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen måste upprätthålla rättvis och strikt villkorlighet i enlighet med den förnyade konsensus om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14 - 15 december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rådet bekräftar också att man inom ramen för stabiliserings‑ och associeringsprocessen måste upprätthålla en rättvis och strikt villkorlighet i enlighet med det förnyade samförstånd om utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet den 14–15 december 2006.
It also recalled its "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance", approved on 21 January 2001.
Det erinrade också om sina "riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna på området externt stöd", vilka godkändes den 21 januari 2001.
It also recalled its 29 May 2000 conclusions, when examining Special report 2/2000 of the Court of Auditors, in which it recognised the desirability and usefulness of the Court of Auditors continuing to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Det erinrade även om sina slutsatser av den 29 maj 2000 efter behandlingen av revisionsrättens särskilda rapport 2/2000, där rådet uttrycker sin åsikt att det är önskvärt och betydelsefullt att revisionsrätten fortsätter att lägga fram särskilda rapporter om EU:s verksamhet på Balkan.
It also recalled its Conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this issue.
Rådet erinrade också om sina slutsatser av den 23 november 1998 och noterade att det skulle återkomma till frågan.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Rådet framhöll också sin beredvillighet att hjälpa till med återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning i Gaza.
It also recalled that in Resolution 1696 the Security Council expressed its intention to adopt appropriate measures under Article 41 if Iran did not comply.
Det erinrade också om att säkerhetsrådet i resolution 1696 uttrycker sin avsikt att anta lämpliga åtgärder enligt artikel 41 om Iran inte uppfyller kraven.
It also recalled that settlement activity is contrary to the Roadmap.
Det erinrade även om att bosättningsverksamhet strider mot färdplanen.
It also recalled that, in its EPSCO formation, the Council had a central rôle to play in monitoring that strategy.
Ordföranden påminde likaså om att rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har en central roll i uppföljningen av denna strategi.
It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institutionalising security cooperation, as well as its counter-terrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Det erinrade också om EU:s förslag om att inrätta en permanent säkerhetskommitté som ett medel att institutionalisera samarbetet på säkerhetsområdet och om sitt program för att stödja den palestinska myndigheten i dess kamp mot terrorismen.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the Second Pillar.
I överenskommelsen underströks också de mindre gynnade regionernas betydelse och jordbrukets multifunktionella karaktär och bekräftade därigenom den andra pelarens betydelse.
It also recalled the Joint Programme of the three Presidencies, establishing the key areas to be addressed by the Internal Market Council in the coming year.
Rådet erinrade också om det gemensamma programmet för de tre ordförandeskapen, där de nyckelområden som skall behandlas av rådet (inre marknaden) under det kommande året fastställs.
It also recalled the principle that agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations may not be considered as final until an overall agreement has been established.
Det erinrade också om principen att överenskommelser även partiella överenskommelser som uppnås under förhandlingarnas gång inte får anses som slutliga förrän övergripande överenskommelser har nåtts.
It also recalled the readiness of the EU to assist the Georgian authorities in implementing political and economic reform.
Rådet erinrade även om EU:s beredvillighet att bistå de georgiska myndigheterna vid genomförandet av politiska och ekonomiska reformer.
It also recalled the Union's undertaking at the Göteborg European Council to reach the UN target for official development assistance (ODA) of 0,7% of GDP as soon as possible.
Rådet erinrade också om unionens åtagande vid Europeiska rådet i Göteborg att uppnå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) på 0,7 % av BNP så snart som möjligt.
It also recalls its Conclusions of 29 September and looks forward to receiving information from the SG/HR on the outcome of contacts so far with the UN for the implementation of the above Joint Declaration.
Rådet erinrar även om sina slutsatser av den 29 september och ser fram emot information från generalsekreteraren/den höge representanten om resultatet av kontakterna hittills med FN när det gäller genomförandet av ovannämnda gemensamma förklaring.
It also recalls that at the Helsinki European Council on 11 December 1999 "the European Parliament, the Council and the Commission were urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union".
Rådet erinrar även om att Europeiska rådet i Helsingfors den 11 december 1999 med eftertryck uppmanade "Europaparlamentet, rådet och kommissionen att vidta åtgärder för att i möjligaste mån förena sina ansträngningar med att tillhandahålla samordnad allmän information om unionen".
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Europeiska rådet erinrar även om att GSFP-uppdragen och GSFP-operationerna bör genomföras i nära samarbete med andra relevanta internationella aktörer, såsom FN, Nato, OSSE och Afrikanska unionen, samt partnerländer, utifrån behoven i varje enskilt fall.
It also recalls that integrating environmental protection requirements is not the only obligation introduced by the Amsterdam Treaty: other objectives such as consumer protection requirements or the objective of a high level of employment must also be taken into account.
Det erinrar också om att integreringen av miljöskyddskraven inte är det enda åtagandet som införs genom Amsterdamfördraget: andra mål såsom konsumentskyddskraven eller målet att uppnå en hög sysselsättningsnivå måste också beaktas.
It also recalls that the Council regulation (EC) 515/97 on customs co-operation is aimed at the correct application of the law on Community customs and agricultural matters, while the Naples II Convention is concerned with law enforcement in relation to customs infringements (investigation and prosecution).
I rapporten påpekas också att rådets förordning (EG) nr 515/97 om tullsamarbete syftar till en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen inom gemenskapen, medan Neapel II-konventionen handlar om rättskipning vid överträdelser i tullsammanhang (utredning och åtal).
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Rådet erinrar om att programmet för integration och samarbete med de östliga partnerskapsländerna (EaPIC) har bidragit med ytterligare finansiellt stöd till reformansträngningar i Moldavien, Armenien och Georgien enligt principen "mer för mer".
It also recalls the contribution of the EU military operation Artemis to stabilise the situation in Bunia in support of the UN actions in the DRC and the Great Lakes Region;
Rådet erinrar också om FN:s bidrag med den militära operationen Artemis för att stabilisera situationen i Bunia till stöd för FN:s åtgärder i Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna,
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Det erinrar också om vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1559 (2004) genomförs.
It also recalls the importance of the role of the media, in particular the State-controlled media, in order to ensure that public opinion be informed in an impartial, balanced and pluralistic way.
EU erinrar även om vikten av mediernas roll - i synnerhet de statskontrollerade medierna - för att garantera att allmänheten får opartisk, balanserad och pluralistisk information.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Rådet erinrar också om behovet av en stark och mindre fragmenterad europeisk försvarsindustri för att bevara och förbättra Europas militära kapacitet och EU:s förmåga att agera självständigt.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union.
Det erinrar också om behovet av att förbättra kärnkraftssäkerheten i kandidatländerna så att den når en nivå som motsvarar den aktuella nivån inom unionen ur teknisk, regelmässig och driftsmässig synpunkt.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
Europeiska rådet mottog också en rapport från ordförandeskapet om regeringskonferensen, antog ett uttalande om bekämpande av terrorism och behandlade ett antal frågor som rör utvecklingen på den internationella scenen.
It also received contributions from the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) as well as by the EIB, represented by its President, Philippe MAYSTADT.
Rådet mottog också bidrag från Ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) och Kommittén för ekonomisk politik (EPC) liksom från EIB, som företräddes av sin ordförande Philippe Maystadt.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.
Det erkände också att antagandet av de vägledande principerna i dialogen mellan kulturer och civilisationer skulle underlätta upprättandet av en EuropaMedelhavsfond.
It also recognised the increasing relevance of electronic commerce to the expansion of trade and the need to adopt a comprehensive approach to this issue in the WTO."
Det erkände också den ökande betydelsen av elektronisk handel för en ökning av handeln och behovet av att ha många infallsvinklar på denna fråga inom WTO."
It also recognises that life long learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Europeiska rådet inser också att livslångt lärande har positiva effekter på produktivitet och arbetskraftsutbud samt stöder att ett integrerat EU-program antas under 2005 och att nationella strategier införs i samtliga medlemsstater senast 2006.
It also recognises that Member States may wish to use state aids to encourage energy crops, and asks the Commission to consider appropriate modifications to the guidelines in favour of renewables as outlined in its White Paper.
Rådet inser också att medlemsstaterna kan vilja använda statligt stöd för att främja odling av energigrödor och ber kommissionen att överväga lämpliga ändringar i riktlinjerna till förmån för förnybara energikällor i enlighet med vad som anges i vitboken.
It also recognises the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.
EU erkänner den palestinska myndighetens åtagande att stödja ett fredligt tillbakadragande.
It also recognises the efforts that the European companies are carrying out for restructuring themselves.
Rådet erkänner även de insatser som de europeiska flygbolagen själva gör för att omstrukturera sin verksamhet.
It also recognises the importance of high labour standards.
Den innebär också ett konstaterande av vikten av en hög standard i fråga om arbetsnormer.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Det erkänner också att kommissionens prognoser i hög grad kan bidra till samordningen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
It also recognises the need to continue efforts to strengthen the utilisation of mechanisms such as prior informed consent;
Det erkänner vidare behovet av att fortsätta insatserna för att stärka användningen av mekanismer som förhandsgodkännande sedan information lämnats,
It also recognises the steps that developing countries are already taking under the Convention and notes the advancement of these under the Protocol.
Rådet värdesätter också de åtgärder som utvecklingsländerna redan vidtar enligt konventionen och noterar deras framsteg enligt protokollet.
It also recognizes the particular importance of humanitarian assistance to East Timor.
Det inser också den särskilda vikten av humanitärt bistånd till Östtimor.
It also recommended a development of the existing financial instruments of the EU, as well as innovative ways of providing support for TEN PPP projects.
Den rekommenderade också en utveckling av EU:s befintliga finansiella instrument och innovativa stödformer till TEN-projekt finansierade genom PPP.
It also recommended that the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
Rådet rekommenderade även att de 259 miljoner euro som redan avsatts för den norra delen av Cypern i händelse av en lösning nu skall användas för detta ändamål.
It also recommended that the European Council adopt an extension of the Common Strategy by a year until June 2004.
Rådet rekommenderade även att Europeiska rådet antar en förlängning av den gemensamma strategin med ett år fram till juni 2004.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Rådet rekommenderade också Europeiska rådet att begära Europaparlamentets godkännande för att inte sammankalla konventet för en granskning av texterna, eftersom detta inte vore motiverat av de föreslagna ändringarnas omfattning.
It also recommended that the ultimate acceptability of the programme should depend on documentation on effective implementation and monitoring of the feed ban, the selective cull and tracing and identification systems of animals and products thereof.
Kommittén rekommenderade vidare att det slutgiltiga godkännandet av programmet bör ske på villkor av dokumenterade bevis för effektivt genomförande och effektiv övervakning av förbudet samt av systemen för selektiv gallring, spårning och identifiering av djur och produkter av dessa.
It also recommends action to ensure Europe's independent access to space, to enhance space technology, promote space exploration, attract more young people into careers in science and strengthen European excellence in space science.
I det rekommenderas också olika åtgärder för att garantera EU:s oberoende när det gäller tillgång till rymden samt för att utveckla rymdtekniken, främja utforskandet av rymden, locka fler ungdomar till forskaryrket och stärka den europeiska kompetensen inom rymdforskningen.
It also recommends as indispensable a tighter co-operation between system operators.
Kommissionen rekommenderar vidare ett närmare samarbete mellan systemoperatörerna som ett nödvändigt inslag.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Den rekommenderar även en förbättring av vissa aspekter av förmedlingen av information till allmänheten i fråga om allmänhetens rättigheter enligt avtalet.
It also recommends improving the relationship between public and private Internet users in the EU, and ensuring that the non profit-making body which oversees registration of domain names is run on transparent, globally representative lines.
Där förespråkas också bättre relationer mellan offentliga och privata användare inom Europeiska unionen.