natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Vidarebosättning ses som en sista utväg när flyktingen varken kan återvända till hemlandet eller stanna kvar i säkerhet i det berörda tredjelandet.
Resettlement is the only solution for them.
För dem är vidarebosättning den enda lösningen.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Vidarebosättning är den process genom vilken fördrivna personer från tredjeländer i tydligt behov av internationellt skydd, efter en bedömning och begäran från FN:s flyktingkommissariat (nedan kallat UNHCR), överförs från ett tredjeland och bosätter sig i en EU-medlemsstat, med målet att ta emot dem och ge dem någon form av internationellt skydd.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Vidarebosättning innebär att flyktingar slussas vidare från det första asyllandet till ett annat land, där de kan börja ett nytt liv och få permanent skydd.
Resettlement of refugees to the EU from third countries should thus be distinguished from the resettlement of refugees from one EU Member State to another for the purpose of intra-EU solidarity, with respect to which the Commission is pursuing separate initiatives
Flytt av flyktingar från tredjeländer för vidarebosättning i EU bör därför åtskiljas från den flytt av flyktingar från ett EU-medlemsland till ett annat för vidarebosättning där som sker av omtanke om solidariteten inom EU.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Vidarebosttning ett samordnat agerande p EU-niv
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Vidarebosättningar utanför unionens ram för vidarebosättning kommer inte att få ekonomiskt stöd från EU.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner i SeedCamp, en katalysator för nästa generation av entreprenörer i EU
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner i SeedCamp, en katalysator för nästa generation av företagare i EU
Residence Palace
Résidence Palace
residence permit FOR third-country nationals victims of trafficking in human beings
UPPEHÅLLSTILLSTÅND FÖR TREDJELANDSMEDBORGARE SOM HAR FALLIT OFFER FÖR MÄNNISKOSMUGGLING
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings
Uppehållstillstånd till offer för människosmuggling
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings 11
Uppehållstillstånd till offer för människosmuggling 11
residence permit to third-country nationals victims of trafficking in human beings 6
UPPEHÅLLSTILLSTÅND FÖR TREDJELANDSMEDBORGARE SOM HAR FALLIT OFFER FÖR MÄNNISKOSMUGGLING 6
Resident pension funds are exempt from the withholding tax on dividends as well as from corporation tax.
De inhemska pensionsstiftelserna undantas från både källbeskattningen av utdelningar och bolagsskatten.
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Bostadsinvesteringarna kommer också troligtvis att vara svaga 2010, med tanke på den nödvändiga anpassningen av fastighetssektorerna i flera medlemsstater.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Samtidigt är det nödvändigt att beakta kostnadsaspekterna till följd av förlorad kapacitet och konsekvenser för regionens ekonomiska tillväxt.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
Medborgarna i Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/99) kommer ännu inte heller att omfattas av liberaliseringen av viseringsbestämmelserna.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Man bygger ofta utan bygglov eller utan någon riktig anslutning till offentlig infrastruktur.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Resterande fångster av undermålig fisk kan i regel inte säljas som människoföda.
residue check plans submitted by third countries; and
Förekomsten av planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje länder.
Residue limits of pharmacologically active substances
Gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen
Residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
GRÄNSVÄRDEN FÖR RESTMÄNGDER AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL I LIVSMEDEL MED ANIMALISKT URSPRUNG
RESIDUES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN
RESTMÄNGDER AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL I LIVSMEDEL MED ANIMALISKT URSPRUNG
RESIDUES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN 13
RESTMÄNGDER AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL I LIVSMEDEL MED ANIMALISKT URSPRUNG
Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin II
Restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung II
Resignation of Mr. Roumeliotis, EU Special Representative for the Royaumont Process
Avskedsansökan från Panagiotis Roumeliotis, EU:s särskilde representant för Royaumontprocessen
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Motståndskraft mot katastrofer innebär inte bara förmågan att återhämta sig efter en stor katastrof, utan också förebyggande arbete.
Resilient headline inflation
Ihållande inflation
Resilient labour market in 2002, not much improvement in 2003
Svag arbetsmarknad 2002, inte mycket förbättring 2003
Resins are used for bonding as adhesives in various kinds of wood panel applications, in paper lamination and impregnation, insulation bonding, in foundry processes and a number of other applications.
Harts används som bindemedel i olika typer av träpaneler, papperslaminering och impregnering, isoleringsbindning, gjuteriprocesser och på en rad andra områden.
Resins are used for bonding as adhesives in wood panel applications, paper lamination and impregnation, insulation bonding and in foundry processes among other things.
Harts används som bindemedel i träpaneler, papperslaminering och impregnering, isoleringsbindning och gjuteriprocesser bland annat.
Resistance to antibiotics constitutes an increasing threat to public health.
Antibiotikaresistens utgör ett allt allvarligare hot mot folkhälsan.
RESISTANCE TO ANTIBIOTICS USED IN AGRICULTURE
RESISTENS MOT ANTIBIOTIKA SOM ANVÄNDS I JORDBRUKET
RESISTANCE TO ANTIBIOTICS USED IN AGRICULTURE 7
RESISTENS MOT ANTIBIOTIKA SOM ANVÄNDS I JORDBRUKET 7
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Resistenta bakterier kan överföras från djur till människor via livsmedelskedjan eller genom direkt kontakt.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
Kompetensutveckling är mycket viktigt i vår globala och ständigt föränderliga ekonomi.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent to help re-open the way to political negotiations."
Beslutsamma och samlade åtgärder av Europeiska unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna, Ryska federationen och de mest berörda arabländerna är avgörande och brådskande för att bidra till att åter öppna möjligheterna till politiska förhandlingar."
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
Beslutsamma och samordnade åtgärder av Europeiska unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna och Ryska federationen samt de mest berörda arabländerna är absolut nödvändiga och brådskande.
Resolute environmental policies have permitted a substantial decoupling of economic growth and environmental pressures.
En resolut miljöpolitik har gjort det möjligt att i betydande utsträckning förhindra att den ekonomiska tillväxten ökar miljöbelastningen.
Resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 adopted by the United Nations Security Council stipulates that all Member States shall prevent the sale or supply to Ethiopia and Eritrea of arms, related matériel and any related technical assistance.
Genom resolution 1298 (2000) av den 17 maj 2000, antagen av Förenta nationernas säkerhetsråd, införs ett förbud för medlemsstaterna att försälja eller leverera vapen och därmed förbundet materiel till Etiopien eller Eritrea eller att lämna något slags tekniskt bistånd i samband därmed.
Resolution 1373 of the United Nations Security Council EU report to the Article 6 Committee
Resolution 1373 från Förenta nationernas säkerhetsråd EU:s rapport till Artikel 6-kommittén
Resolution 1373 of the United Nations Security Council EU report to the Article 6 Committee IV
Resolution 1373 från Förenta nationernas säkerhetsråd EU:s rapport till Artikel 6-kommittén IV
Resolution 1388(2002) terminates the restrictive measures against Ariana Afghan Airlines.
Resolution 1388 (2002) upphäver de restriktiva åtgärderna mot bolaget Ariana Afghan Airlines.
Resolution 1390(2002) also imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them.
Genom resolution 1390 (2002) införs även reseförbud för Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida, talibanerna och andra personer associerade med dem.
Resolution 1478, adopted by the UN Security Council on 6 May 2003, calls upon Liberia to introduce a certification system for trade in rough diamonds with the aim of breaking the link between diamonds and the arms trade.
I resolution 1478, som antogs av FN:s säkerhetsråd den 6 maj 2003, uppmanas Liberia att införa ett certifieringssystem för handeln med rådiamanter i syfte att bryta kopplingen mellan diamanter och vapenhandel.
Resolution 1484 authorizes the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) in close coordination with MONUC, in particular its contingent currently deployed in the town, to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia, to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, United Nations personnel and the humanitarian presence in the town.
Genom resolution 1484 ges bemyndigande till att fram till den 1 september 2003 sätta in en interimistisk multinationell krishanteringsstyrka i Bunia i Demokratiska republiken Kongo, nära samordnad med Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) och framför allt med den kontingent som för närvarande är grupperad i staden, i syfte att bidra till att stabilisera säkerhetsförhållandena och förbättra den humanitära situationen i Bunia, skydda flygplatsen och internflyktingarna i lägren i Bunia samt att, om läget så kräver, bidra till att skapa säkerhet för civilbefolkningen, FN:s personal och biståndsarbetarna i staden.
Resolution 1484 authorizes the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
Genom resolution 1484 ges bemyndigande till att fram till den 1 september 2003 sätta in en interimistisk multinationell snabbinsatsstyrka i Bunia i Demokratiska republiken Kongo i syfte att bidra till att stabilisera säkerhetsförhållandena och förbättra den humanitära situationen i Bunia.
Resolution 1564 is an important contribution to the urgently required increased pressure on the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement, the Sudanese Liberation Army/Movement and the Sudanese People’s Liberation Movement to reach a political solution to the conflicts in Sudan as a matter of immediate priority.
oundgängligen nödvändiga påtryckningarna på Sudans regering, rörelsen för rättvisa och jämlikhet, den sudanesiska befrielsearmén/rörelsen och det sudanesiska folkets befrielserörelse för att omedelbart nå en politisk lösning på konflikterna i Sudan.
Resolution 1591(2005), adopted in March 2005, extends the scope of this embargo to all belligerents in Darfur.
Genom resolution nr 1591(2005), vilken antogs i mars 2005, utvidgas embargots tillämpningsområde till att omfatta samtliga krigförande parter i Darfur.
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
Resolution 1596 har sedan dess ändrats genom resolutionerna 1649(2005),
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
Resolution 1956 har sedan ändrats genom resolutionerna 1649 (2005),
resolution 56/183 on the WSIS adopted by the UN General Assembly on 21 December 2001;
resolution 56/183 om WSIS, som antogs av FN:s generalförsamling den 21 december 2001,
Resolution 73 of the International Telecommunication Union, adopted in Minneapolis in 1998;
Internationella teleunionens resolution 73, som antogs i Minneapolis 1998,
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Avvecklingskollegier upprättas under ledning av gruppens avvecklingsmyndighet och med hjälp av Europeiska bankmyndigheten (EBA).
Resolution concerning Public Service Broadcasting
Resolution om radio och TV i allmänhetens tjänst
Resolution concerning Public Service Broadcasting VII
Resolution om radio och TV i allmänhetens tjänst VII
Resolution funding
Finansiering av avveckling
Resolution of 14 March 2001 on the information and communication strategy of the European Union
Resolution av den 14 mars 2001 om Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Resolution av den 8 juli 2015 med Europaparlamentets rekommendationer till Europeiska kommissionen om förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar finns .
Resolution of the Arab-Israeli conflict will be a strategic priority.
En lösning av den arabiskisraeliska konflikten kommer att vara en strategisk prioritering.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on the free movement of goods :
Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den fria rörligheten för varor
Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 11 November 1991 concerning fundamental health-policy choices (OJ C 304, 23.11.1991, p.
Resolution från rådet och hälsovårdsministrarna, församlade i rådet av den 11 november 1991 om grundläggande val i hälsopolitiken (EGT C 304, 23.11.1991, s.
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council
Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet
Resolution of the Council and the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council on a Community Programme of policy an action in relation to the environment and sustainable development and Decision No 2179/98/EC of The European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development Towards sustainability.
Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om ett gemenskapsprogram för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling och Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling".
Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en uppförandekodex för bättre samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot missbruk av social trygghet och mot svart arbete samt gränsöverskridande tillfälliga anställningar:
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, of 20 December 1995, on integrating gender issues in Development Cooperation
Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 20 december 1995 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION
Resolution of the European Council
Resolution av Europeiska rådet
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL
RESOLUTION FRÅN EUROPEISKA RÅDET
Resolution of the European Council awarding the title of Honorary Citizen of Europe to the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the German Bundestag.
Europeiska rådets resolution om att förläna f.d. förbundskanslern och ledamoten av den tyska förbundsdagen, dr Helmut Kohl, titeln Europeisk hedersmedborgare.
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON ECONOMIC POLICY CO-ORDINATION IN STAGE 3 OF EMU AND ON TREATY ARTICLES 109 AND 109b
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION OM SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN UNDER DEN TREDJE ETAPPEN AV EMU OCH OM ARTIKLARNA 109 OCH 109B I FÖRDRAGET
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON ECONOMIC POLICY COORDINATION IN STAGE 3 OF EMU AND ON TREATY ARTICLES 109 AND 109b (ANNEX 1)
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION OM SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN UNDER DEN TREDJE ETAPPEN AV EMU OCH OM ARTIKLARNA 109 OCH 109b I FÖRDRAGET (BILAGA 1)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION OM
Resolution on Archives on the Member States
Resolution om arkiv i medlemsstaterna
Resolution on Archives on the Member States I
Resolution om arkiv i medlemsstaterna I
Resolution on combating international crime with fuller cover of the routes used
Resolution om att bekämpa internationell brottslighet som följer bestämda rutter
Resolution on e-learning;
Resolution om e-lärande.
Resolution on energy efficiency
Resolution om energieffektivitet
Resolution on energy efficiency IV
Resolution om energieffektivitet IV
Resolution on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement;
Resolution om informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor i samband med EU:s utvidgning.
Resolution on guidance throughout life (9286/04);
Resolution om livslång vägledning (9286/04).
Resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
RESOLUTION OM FÖRSTÄRKNING AV DET STRAFFRÄTTSLIGA SKYDDET MOT FÖRFALSKNING I SAMBAND MED INFÖRANDET AV EURON
Resolution on renewable sources of energy
Resolution om förnybara energikällor
Resolution on Sustainable Development (EPP group)
Resolution om hållbar utveckling. (PPE-gruppen)
Resolution on the consumer dimension of the information society
Resolution om konsumenten i informationssamhället
Resolution on the consumer dimension of the information society II
Resolution om konsumenten i informationssamhället II
Resolution on the creation of an early warning system on illegal immigration
Resolution om att inrätta ett system för tidig varning om olaglig invandring
Resolution on the Hyogo Framework for Action 2005-2015 : Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 by the World Conference on Disaster Reduction (A.CONF.206/6).
Resolution om Hyogo-ramen för åtgärder 2005–2015 "Uppbyggnad av nationers och samhällens motståndskraft mot katastrofer", antagen den 22 januari 2005 av världskonferensen för katastrofbegränsning (A.CONF.206/6).
Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
resolutionen om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för genomförandet av målsättningarna för Europeiska språkåret 2001 (dok.
Resolution on the role of education and training in employment-related policies;
Resolution om utbildningens roll i sysselsättningsrelaterad politik.
RESOLUTION ON THE SITUATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE EUROPEAN UNION
RESOLUTION OM SITUATIONEN FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER I EUROPEISKA UNIONEN
Resolution on Youth participation
Resolution om ungdomars deltagande
Resolution on Youth participation VII
Resolution om ungdomars deltagande VII
Resolution powers and tools
Befogenheter och verktyg för avveckling
Resolution to the European Convention
Resolution till Europeiska konventet
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
Avvecklingsverktyg, som befogenheter att påverka ett sunt instituts övertagande av en konkursmässig bank eller firma, eller att hela eller delar av bankens affärsverksamhet överförs till en tillfällig avvecklingsbank, vilket skulle göra det möjligt för myndigheterna att säkerställa en fortsatt tillgång till grundläggande samhällstjänster och att hantera konkursen på ett ordnat sätt.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Resolutionerna 242 och 338 måste förbli grunden till en politisk uppgörelse, grundad på upprättandet av en palestinsk stat och Israels rätt att leva i fred och säkerhet.
Resolutions and oral questions
Resolutioner och muntliga frågor
Resolutions of:––25 June 1987 on the introduction of Community co-operation on civil protection (OJ C 176, 4.7.1987, p.
Resolutioner av den25 juni 1987 om införande av gemenskapssamarbete inom räddningstjänsten (EGT C 176, 4.7.1987, s.
RESOLUTIONS, DECISIONS AND OPINIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
RESOLUTIONER, BESLUT OCH YTTRANDEN ANTAGNA AV EUROPAPARLAMENTET 6
resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste (Regulation (EEC)
att lösa svårigheterna med tillämpningen av den befintliga gemenskapslagstiftningen beträffande övervakning och kontroll av transport av avfall (det rör sig om att ersätta förordning (EEG)
RESOLVES
ÄR FAST BESLUTET
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
ÄR BESLUTET att, under Europeiska rådets strategiska ledning, fortsätta att undersöka olika alternativ att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % för att vara berett att reagera på de pågående internationella klimatförhandlingarna och BESLUTAR att återkomma till dessa frågor så snart som möjligt inför Europeiska rådet våren 2011."
RESOLVES TO INSTRUCT THE COMMISSION:
BESLUTAR ATT GE KOMMISSIONEN I UPPDRAG
RESOLVES TO INVITE THE MEMBER STATES:
BESLUTAR ATT UPPMANA MEDLEMSSTATERNA