natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Merparten av européerna (53 %, oförändrat) anser fortfarande att det är bra att deras land är med i EU, medan 57 % (+1) anser att landet har haft nytta av att vara med i EU.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
En majoritet av européerna (54 %, -7 procentenheter jämfört med maj och juni 2009) tror att de värsta följderna av krisen på sysselsättningen fortfarande ligger framför dem, medan 38 % tror att krisen redan nått sin kulmen.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
En majoritet av EU-invånarna anser att länder som Brasilien, Indien och Kina inte längre bör få stöd.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Flertalet tillfrågade anser att EU:s mål för att minska växthusgasutsläppen och öka andelen förnybar energi fram till 2020 är helt rimliga eller till och med för blygsamma.
A majority of Europeans want to see a change in the way the Common Agricultural Policy (CAP) supports the EU farmers.
En majoritet av invånarna inom EU vill att den gemensamma jordbrukspolitikens stöd till EU:s jordbrukare ändrar karaktär.
A majority of Member States agreed that certain measures were needed at Community level in this field.
En majoritet av medlemsstaterna enades om att vissa åtgärder krävdes på gemenskapsnivå inom detta område.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Majoriteten av medlemsstaterna förkastade dock fortfarande idén om en nödmekanism, även om den åtföljs av en asylutvärderingsmekanism.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
De flesta medlemsstaterna kunde även stödja att det i rambeslutet läggs till en ny artikel som grundar sig på rambeslutet om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen.
A majority of Member States endorse the specific features of the proposal, while some Member States consider it to raise fundamental problems and one Member State expressed its disagreement to the principles of the proposed Directive itself.
Ett flertal medlemsstater ställer sig bakom särdragen i förslaget, medan vissa medlemsstater anser att det aktualiserar grundläggande problem och en medlemsstat uttryckte en avvikande mening beträffande principerna för själva förslaget till direktiv.
A majority of Member States has underlined the importance of the questions left unsolved by the White Paper.
En majoritet av medlemsstaterna har betonat vikten av de frågor som inte har funnit någon lösning i vitboken.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Hittills har en majoritet av medlemsländerna upprättat statliga/nationella organisationer för incidenthantering (Cert).
A majority of Member States provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
De flesta medlemsstater ger stöd till tillverknings- och tjänstesektorerna i form av bidrag
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
En majoritet av medlemsstaterna delade kommissionens positiva bedömning i fråga om uppnåendet av målen för Reach och den övergripande jämvikten mellan hälsa och miljöskydd, främjande av fri rörlighet och konkurrensaspekter.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
En majoritet av medlemsstaterna uttalade sig för ordförandeskapets upplägg och stödde de senaste kompromisstexterna.
A majority of Member States supports the idea that there is a certain need for action at European level on urban transport while considering at the same time that reflections on possible measures should fully respect the principle of subsidiarity;
Flertalet medlemsstater stöder tanken att det föreligger ett visst behov av åtgärder på europeisk nivå när det gäller stadstransporter, samtidigt som man anser att diskussionen av möjliga åtgärder helt bör respektera subsidiaritetsprincipen.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
En majoritet av medlemsstaterna var bekymrade över förteckningen över fordon som ska genomgå provning, och ett stort antal delegationer ifrågasatte förslaget att provningen även ska omfatta två- och trehjuliga fordon, traktorer och lätta släpvagnar.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
En majoritet av medlemsstaterna förespråkade att åtminstone en möjlighet införs så att varje medlemsstat kan göra en insamling av PNR-uppgifter obligatorisk vad avser särskilt utvalda EU-interna flygningar.
A majority of Member States were in favour of self-regulatory mechanisms, while considering that some legislation ensuring the minimum needs of the consumer might be needed in order to support self-regulation.
En majoritet av medlemsstaterna ville se självreglerande mekanismer men ansåg att viss lagstiftning som garanterar konsumentens minimirättigheter kunde behövas som stöd för sådan självreglering.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
En majoritet av medlemsstaterna, i synnerhet Danmark (68 %), Estland (64 %) och Österrike (62 %), anser att den ekonomiska krisens påverkan på arbetsmarknaden redan har nått sin kulmen.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Flertalet ministrar välkomnade kommissionens förslag om obligatoriska normer för infrastruktur och försörjning men såg gärna att flexibiliteten förbättrades för att ta hänsyn till nationella omständigheter och särdrag.
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
En majoritet av medborgarna (53 %) tenderar att lita på sina nationella rättssystem, men förtroendegraden varierar betydligt från medlemsstat till medlemsstat, från 85 % (i Danmark och Finland) till 24 % (i Slovakien) (se bilaga 2).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
En majoritet av medborgarna anser att det finns stora skillnader mellan olika nationella rättssystem när det gäller kvalitet (58 %), effektivitet (58 %) och oberoende (52 %).
A majority of projects deal with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Merparten av projektgrupperna arbetar med förebyggande av våld (26%) och skydd mot våld (17%), men viktiga områden såsom lagstiftning (8%) samt behandling av offer (12%) och förbrytare (5%) finns också representerade.
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
En majoritet av de tillfrågade (52 %) tyckte att medlemsstaterna som en första eller andra prioritering borde koncentrera sig på att förbättra väginfrastrukturen, medan 42 % sade samma sak om genomförandet av trafiklagstiftningen och 36 % om att införa lika sträng behandling för inhemska och utländska trafikbrottslingar.
A majority of respondents believe the EU plays a positive role in stimulating growth, ensuring peace and environmental protection and fighting poverty and the threat of terrorism.
En majoritet av de svarande anser att EU spelar en positiv roll i stimuleringen av tillväxt genom att organisationen säkerställer fred och miljöskydd samt genom att den bekämpar fattigdomen och hotet från terrorismen.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Flertalet kände inte till att de kunde lämna tillbaka en defekt vara eller få den reparerad eller utbytt.
A majority of respondents think that not having access to energy creates the biggest problems in people's lives when it comes to cooking and preserving food (58%) and having access to healthcare (52%). (A maximum of two answers was possible.)
En majoritet av de tillfrågade anser att bristande tillgång till energi skapar de största problemen i människors liv vid matlagning och konservering av livsmedel (58 %) och för tillgången till hälso- och sjukvård (52 %). (Högst två svar var möjliga).
A majority of respondents to the consultation launched by the Green Paper accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.
En majoritet av dem som svarade i det samråd som inleddes med grönboken ansåg att det fanns behov av en reform och en majoritet av dem som uttryckte sin åsikt, inklusive en majoritet av medlemsstaterna, var för en reform i form av ett ramdirektiv.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
En majoritet av medlemsstaterna stödde att tillämpningsområdet för denna bestämmelse utvidgas till att omfatta alla produkter (dvs. att artikel 154.2 stryks).
A majority of the participants in a training measure must be of a nationality other than that of the country in which the training is taking place.
En majoritet av deltagarna skall vara av en annan nationalitet än befolkningen i landet där utbildningen äger rum.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
En majoritet av de tillfrågade bekräftade förekomsten av ineffektivitet och flaskhalsar samt möjligheterna till kostnadsminskningar.
A majority of these 1254 posts will be focussed on the 6 main understaffed areas, where specific reinforcements are needed for the Commission.
Största delen av dessa 1254 tjänster kommer att placeras på de sex områden där personalbristen är störst och där kommissionen behöver särskild förstärkning.
A majority of those polled support joint EU decision-making in areas like research, regional aid, and the fight against terrorism and organised crime.
Flertalet tillfrågade stödjer gemensamma EU-beslut om forskning, regionalt stöd samt kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
En majoritet av de som anser sig att det är säkert för dem i samband med att de använder nätbaserade banktjänster eller handel säger att de även känner sig välinformerade om it-brottslighet.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
En majoritet anser fortfarande att de inte är välinformerade om riskerna för IT-brottslighet (52 %, jämfört med 59 % år 2012).
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
En majoritet stöder vattenpriser grundade på förbrukad mängd och håller med om att priset bör öka om miljöeffekterna ökar.
A majority supports the concept that decisions on European defence policy and foreign policy should be taken at EU level.
De flesta stödjer tanken på att beslut som gäller den europeiska försvarspolitiken och utrikespolitiken skall fattas på EU-nivå.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
En majoritet anser antingen att vattenkvaliteten har förbättrats (23 %) eller förblivit oförändrad (25 %) under de senaste tio åren, medan 44 % anser att den har försämrats.
a management committee procedure has been introduced for multi-annual cooperation projects.
Ett förfarande med en förvaltningskommitté har införts för fleråriga samarbetsprojekt projekt.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
En förvaltningsplanering kommer att säkerställa att behoven i våtmarkerna beaktas.
A management strategy will be developed in 2003 for anchovy in the Bay of Biscay.
En förvaltningsstrategi kommer att utarbetas under 2003 för ansjovis i Biscayabukten.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Ett mandat för bättre uppgiftsinsamling på EU-nivå: För närvarande finns det inte tillräckligt med uppgifter för att visa omfattningen och karaktären av det våld som utövas mot kvinnor.
A Mandate for Reform
Mandat för en reform
A Mandate for Reform 3
Mandat för en reform 3
a mandate for the Spanish Presidency to continue the work.
ett mandat för det fortsatta arbetet under det spanska ordförandeskapet.
A mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area"), and
ett mandat att inleda förhandlingar på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar med USA för att söka nå en överenskommelse på området för luftfart ("öppet luftfartsområde"), och
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Ett mandat att arbeta i tredjeland: Byrån kommer att ha ett nytt mandat att sända sambandsmän till och inleda gemensamma insatser med angränsande tredjeländer, inklusive på deras territorium.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
De kom också överens om dess mandat, med ett tydligt uppdrag att utarbeta ett reformfördrag med ändringar av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
En obligatorisk och regelbunden förnyelse av körkort kommer att garantera att alla körkort i omlopp kan uppdateras med hjälp av den senaste säkerhetstekniken.
A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort or delict in question.
En närmare anknytning till ett annat land som är uppenbar skulle särskilt kunna grundas på ett rättsförhållande som redan existerade mellan parterna, såsom ett avtal som har nära anknytning till det utomobligatoriska skadeståndet i fråga.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
En karta över TEN-T-stomnätet (transeuropeiska transportnätet) och de nio stora korridorerna bifogas.
A margin of nearby EUR 6 billion (0.06% of the GNP) is envisaged after accession in 2006.
En marginal på närmare 6 miljarder euro (0,06 % av BNI) förväntas efter utvidgningen år 2006.
A margin squeeze is deemed to exist because of an insufficient spread between DT's tariffs for retail subscriptions and wholesale local loop access.
Marginalen anses vara pressad därför att skillnaden inte är tillräcklig mellan DT:s abonnemangsavgifter för slutkunder och avgifterna för grossisters tillträde till accessnätet.
A margin squeeze occurs if there is an insufficient spread between Deutsche Telekom's wholesale access prices for line sharing and Deutsche Telekom's retail tariffs for ADSL-based services.
En marginalpress uppstår om skillnaden mellan Deutsche Telekoms tillträdespriser på grossistnivå för delad access och Deutsche Telekoms avgifter för bredbandstjänster i slutkundsledet är otillräcklig.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
logistisk kapacitet för kustsjöfarten som inte är beroende av hamnfaciliteter,
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
En EU-havspolitik kan enligt Barroso både bidra till att frigöra Europas enorma tillväxtpotential och skydda den marina miljön.
a market share threshold set at 30%;
En marknadsandelströskel på 30 %.
A market survey has shown that customers expect that the joint venture will increase competition vis-à-vis the large chemical firms and revealed no concern on the part of either competitors or customers.
En marknadsundersökning har visat att kunderna förväntar sig ökad konkurrens mot de stora kemiföretagen från samriskföretagets sida, och varken konkurrenter eller kunder uttryckte någon oro över det.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
En marknad där konsumenterna gagnas av valfrihet och konkurrens, utan gränser och hinder.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
En marknad där de kan locka och behålla kunder genom att låta roaming ingå i konkurrenskraftiga erbjudanden.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
En utställning om valda projekt ställs ut på Europaparlamentets esplanad den 30–31 maj 2013.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
En väsentlig felförekomst upptäcktes i medlemsstaternas utgiftsdeklarationer som utgör underlag för kommissionens utbetalningar.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
En väsentlig felförekomst upptäcktes i medlemsstaternas utgiftsdeklarationer, som utgör underlag för kommissionens utbetalningar, både för programperioden 1994-1999 och programperioden 2000-2006.
A matter to be solved in Berlin is the question of own resources, their providing and equality in burdensharing within the EU.
En fråga som måste lösas i Berlin är frågan om egna medel, hur de skall anskaffas och hur bördan skall fördelas inom EU på ett rättvist sätt.
A maturity of up to five years is limited to mortgage-backed bonds only.
En löptid på fem år gäller endast bolånebaserade obligationer.
A maximum 20 % of the suckler cow premium rights can be claimed for heifers.
Högst 20 % av rättigheterna till am- och dikobidrag kan begäras för kvigor.
A maximum ceiling of € 25 000 per farm is set in the Regulation.
Ett tak på 25 000 euro per jordbruk föreskrivs i förordningen.
A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) distributed among producer States was introduced.
Man införde ett system med maximala garanterade kvantiteter (MGK) fördelat på de producerande medlemsstaterna.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
Maximal kontraktstid på 24 månader för förstagångskontrakt och skyldighet för operatörer att erbjuda tolvmånaderskontrakt.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Ett högsta antal dagar av frånvaro från hamnen uppgående till 181  dagar i underavdelningarna 22 24 (västra Östersjön) och 160  dagar i underavdelningarna 25 27, dvs. en minskning med 10 % i båda områdena.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Ett högsta antal dagar av frånvaro från hamnen uppgående till 181  dagar i underavdelningarna 22–24 (västra Östersjön) och 160  i underavdelningarna 25–27, dvs. en minskning med 10 % i båda områdena.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Högst 13 procent av budgeten kommer att gå till det övergripande programområdet, bland annat Kreativa Europas nationella kontor som har till uppgift att ge råd till potentiella stödmottagare i de länder som deltar i programmet.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Högst 18 % av unionens befolkning kommer att omfattas av nya mål 2.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Varje deltagare får lämna in högst två artiklar och gruppinlämningar godtas för grupper som består av högst fem deltagare.
A maximum of 20% of the suckler cow premium may be claimed for heifers.
Ett maximibidrag på 20 % av am- och dikor kan begäras för kvigor.
A maximum of 25% of production may be excluded from the buy-back provisions by a Member State.
En medlemsstat kan undanta högst 25 % av produktionen från bestämmelserna om återköp.
a maximum of 5% for accompanying measures.
högst 5 % till kompletterande åtgärder.
A maximum of 5% of the budget is reserved to cover the external management costs of the programme.
Maximalt 5 % av budgeten skall reserveras för initiativets externa förvaltningsutgifter.
A maximum of 50% of the sheep and goat premia including the supplementary premium in less favoured areas can remain linked to production.
Högst 50 % av får- och getbidragen, inklusive tilläggsbidraget i mindre gynnade områden, får förbli kopplade till produktionen.
a maximum of 50% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
b) Ett maximalt belopp på 50 % av den totala stödberättigande kostnaden och i allmänhet minst 25 % av de stödberättigande offentliga utgifterna när det gäller åtgärder som genomförs i områden som omfattas av mål 2 eller mål 3.
a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
a) Ett maximibelopp på 75 % av den totala stödberättigande kostnaden och i allmänhet minst 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna när det gäller åtgärder som genomförs i de regioner som omfattas av mål 1.