natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Det löper över fem år och omfattar perioden 1 januari 200131 december 2005.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Den täcker heltidsarbetande, fullt behöriga lärare och rektorer på förskole-, grundskole- och gymnasienivåerna.
It covers international journeys throughout the Community undertaken on domestic and international services which are provided by one or more railway undertakings.
Den omfattar internationella resor i hela gemenskapen med utnyttjande av nationella och internationella förbindelser som tillhandahålls av ett eller flera järnvägsföretag.
It covers medicinal products such as gene therapy, radiopharmaceutical products as well as certain medicinal products for topical use.
Den gäller sådana läkemedel som genterapi, radiofarmaceutiska medel och vissa läkemedel för lokal administrering.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources as a complement to
Den omfattar utsläpp av organiska lösningsmedel förorsakade av kommersiella och industriella stationära källor som ett komplement till
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives on atmospheric emissions from cars and lorries fitted with combustion engines) as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Den omfattar utsläpp av organiska lösningsmedel förorsakade av fasta kommersiella och industriella anläggningar, och utgör på så sätt ett komplement till Auto-Oil-programmet (direktiv om utsläpp i atmosfären från person- och lastbilar utrustade med förbränningsmotorer) samt direktivet från 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOL) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Det omfattar omkring 12 000 anläggningar som tillsammans står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
Det kan gälla inköp av allt från kaffe till datasystem, avloppsreningsverk, fartygskonstruktion eller konsulttjänster.
It covers regional, minority, migrant and sign languages as well as official European and national languages.
Det omfattar regionala språk samt minoritets-, invandrar- och teckenspråk tillsammans med officiella EU-språk och nationella språk.
It covers regions in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and in Norway and runs until 2006.
Det omfattar regioner i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Sverige, Förenade kungariket och Norge och pågår till 2006.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Det omfattar omkring 12 000 anläggningar som tillsammans står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
It covers sparsely populated areas accounting for 24.18% of Finland's population.
Den omfattar glesbefolkade regioner som utgör 24,18 % av Finlands befolkning.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
De bestånd som berörs förvaltas dels av EU själv och dels gemensamt med länder utanför EU, exempelvis Norge eller för olika världshav.
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Den omfattar de fyra friheterna och inbegriper bl.a.
It covers the consequences for EU policies, the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the practical and operational changes affecting EU institutions (for example budgetary management, internal administration, computer systems and staff training).
Det omfattar konsekvenserna för gemenskapens politik, de förändringar som krävs för att göra EG-lagstiftningen förenlig med euron och de praktiska och operativa förändringar som påverkar EU-institutionerna (t.ex. budgetförvaltning, intern administration, datorsystem och utbildning av personal).
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Förslaget täcker samtliga verksamheter som omfattas av lagstiftningen om foder och livsmedel, vilket inkluderar foder- och livsmedelssäkerhet men också andra sidor av konsumentskyddet, exempelvis foder- och livsmedelsmärkning.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Rapporten omfattar EU:s åtgärder på området mänskliga rättigheter när det gäller tredjeländer, multilaterala organ och vissa specifika tematiska frågor.
It covers the financing of the decommissioning of nuclear installations and of the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Den omfattar finansiering av nedläggning av kärnenergianläggningar och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
It covers the following areas:
Det omfattar följande områden:
It covers the following situations:
Följande situationer omfattas:
It covers the fundamental rights of entry, residence, access to employed work, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security.
Det omfattar de grundläggande rättigheterna till inresa, bosättning, verksamhet som arbetstagare, etablering som egenföretagare, studier och social trygghet.
It covers the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Det täcker in de viktigaste källorna till terrorism, t.ex. inhemska nationella terroristgrupper, utländska terroristgrupper och regeringar som sponsrar terrorism.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Den täcker handlingsplanen för rörlighet som kommer att behållas inom Eramus+.
It covers the overall chain of production and the commercial transactions that take place among different operators as regards traceability and labelling of GMOs.
Den omfattar den övergripande produktionskedjan och den handel som äger rum mellan olika operatörer när det gäller spårbarhet för och märkning av GMO.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Programmet omfattar perioden 2007–2013 och har en total budget på mer än 50 miljarder euro.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Den täcker ersättning av befintliga hus men också bygge av nya, både i städerna och på landsbygden.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Den visar resultaten, men ger också exempel på allmänhetens och företagens svårigheter att utöva sina EU-rättigheter.
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Det omfattar två möjliga fall:
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people.
Den täcker de två typer av sysselsättningsstöd som kommissionen oftast stött på under de senaste åren, dvs. stöd för att skapa nya arbetstillfällen och stöd för att främja anställning av mindre gynnade och funktionshindrade personer.
It covers the use of fuel for lighting, heating and motive power in industry, commerce, agriculture, public administration and other services.
Den omfattar belysning, uppvärmningsbränsle och drivmedel inom industrin, handeln, jordbruket, den offentliga förvaltningen och andra tjänster.
It covers the whole of the Baltic Sea area, including inland waters as well as the water of the sea itself and the seabed.
Konventionen omfattar hela Östersjöområdet, även inlandsvatten samt vattnet i själva Östersjön och havsbottnen.
It covers their entire range in the region of Valencia.
Det omfattar arternas hela utbredningsområde i regionen Valencia.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Där behandlas såväl tematiska frågor som EU:s åtgärder när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i olika länder.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Boken som spänner över tre perioder inleds med mannens bekymmersfria barndom i en liten bosnisk stad vid en vacker flod, därefter krigstiden och slutligen hans försök att leva ett normalt liv i ett sargat samhälle och land.
It covers various areas such as: protecting EU citizens against crime, integration of third-country nationals, common policies on asylum and immigration, ensuring free movement and residence throughout the EU and ensuring that all EU citizens have the same access to justice throughout the EU.
Det omfattar områden som skydd av EU:s medborgare mot brott, integrering av tredjelandsmedborgare, gemensam asyl- och invandringspolitik, garanti för fri rörlighet och bosättning i hela EU och garantier för att alla EU-medborgare har samma tillgång till domstolsprövning i hela EU.
It covers, inter alia, the cataloguing of works, the creation of databases, the use of films for educational purposes and cooperation between responsible institutions in the sector.
Det omfattar bland annat katalogisering av verk, skapande av databaser, användning av filmer i utbildningssyfte och samarbete mellan ansvariga institutioner inom sektorn.
It covers:
Där ingår
It covers:
Tjänsterna omfattar följande:
It created an open, liberalised market in which airlines are free to provide services entirely in line with demand and their own commercial judgement.
Genom paketet skapades en öppen, liberaliserad marknad, där flygbolagen fritt får tillhandahålla tjänster uteslutande utifrån efterfrågan och sina egna affärsmässiga bedömningar.
It created the first hi-tech playground for all ages, called 'SmartUs'.
Företaget skapade den första högteknologiska lekplatsen för alla åldrar, SmartUs.
It creates 40,000 jobs across the Union.
Det skapar 40 000 arbetstillfällen runt om i EU.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Ett centraliserat tillståndssystem ska skapas, som kommer att ge de sökande större säkerhet samtidigt som tillståndsprocessen blir enklare och snabbare.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Den är ett gemensamt regelverk för att myndigheterna i EU och länder utanför EU ska samarbeta vid genomdrivandet av underhållskrav, så att den underhållsskyldige inte längre kan klara sig undan genom att lämna EU.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Det är ett omfattande skyddssystem för gemenskapens vilda fågelarter.
It creates a framework for co-operation and lays down the arrangements for full participation by the EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Genom beslutet inrättas en ram för samarbete och fastställs villkoren för fullt deltagande av EESEFTA-staterna i gemenskapens program och åtgärder på detta område.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Den ger upphov till ett system för samarbete mellan nationella myndigheter, erbjuder kostnadsfritt juridiskt bistånd i underhållsmål som inbegriper barn och förenklar förfarandena för godkännande och genomdrivande av domstolsbeslut om underhåll.
It creates an obligation for air carriers flying to Canada to transfer API/PNR data to the Canada Border Service Agency,
Det skapar en skyldighet för lufttrafikföretag som flyger till Kanada att överföra API- och PNR-data till Kanadas gränsförvaltning (Canada Border Services Agency,
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
De skapar arbetstillfällen, optimerar resursfördelningen, möjliggör tekniköverföring och främjar handel.
It creates opportunities for professionals in the European music business and ultimately contributes to the development of the European music industry.
Programmet skapar på så sätt möjligheter för musikartister och bidrar till att utveckla den europeiska musikindustrin.
It creates the framework and lays down the arrangements for full participation by the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field, in particular regarding the sixth framework programme of the European Community for research, technological development for 2002-2006 (Decision 1513/2002/EC of 27 June 2002, OJ L 232, 29.8.2002, p.
Genom beslutet tillhandahålls en ram för samarbetet och anges formerna för ett oinskränkt deltagande från EES-/EFTA-staternas sida i gemenskapens program och åtgärder på detta område, särskilt när det gäller sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling för 20022006 (Beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002, EGT L 232, 29.8.2002, s.
It creates the room and the conditions under which sound budgetary policies will support and reinforce economic policies linked to the Lisbon strategy."
Meddelandet syftar till skapa utrymme och förutsättningar för att en sund finanspolitik skall kunna stödja och förstärka ekonomisk-politiska åtgärder kopplade till Lissabonstrategin.
It currently amounts to 7 cases per million cattle aged over 2 years, well below the international standard for high risk countries of 100 per million.
Antalet fall uppgår för närvarande till 7 fall per miljoner djur som är äldre än 2 år, vilket är långt under den internationella standarden för högriskländer som är 100 fall per miljon djur.
It currently contains information on more than 10,000 enquiries to EICs.
Den innehåller för närvarande information om mer än 10 000 förfrågningar till EIC.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Den har för närvarande 140 registrerade regioner från 13 medlemsstater.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
I dagsläget täcker den flyget och järnvägen, men den kommer även att omfatta busstrafik och båtresor från och med 2013, när dessa rättigheter börjar gälla.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Systemet omfattar för närvarande 10 000 anläggningar inom energi- och industrisektorerna som tillsammans svarar för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp och för 40 procent av unionens totala växthusgasutsläpp.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Ur programmet delas det för närvarande ut cirka 500 000 ton livsmedel varje år till de personer som har det sämst ställt.
It currently plays the leading role in the implementation of the labour market objectives of the Lisbon strategy.
Den är nu central för genomförandet av sysselsättnings- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Det säljer för närvarande till näringsidkare och konsumenter i sex andra medlemsstater.
It currently serves around 350 000 passengers per year.
Flygplatsen har för närvarande omkring 350 000 passagerare per år.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Den omfattar en rad politikområden och ansluter till kommissionens årliga tillväxtöversikt för 2012.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Den skadade förtroendet för den gemensamma valutan och EU:s anseende i resten av världen.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Strategin omfattar både kortsiktiga utmaningar till följd av krisen och behovet av strukturreformer och stimulansåtgärder för att hjälpa Europa ur krisen och stärka den europeiska ekonomin så att den blir mer motståndskraftig när det gäller nya ekonomiska bakslag i framtiden.
It deals in particular with the following topics:
Närmare bestämt tas följande ämnen upp i ordförandeskapets dokument:
It deals with both economic migrants and recognised refugees, but does not apply to asylum applicants, persons enjoying temporary or subsidiary protection or other categories of temporary residents, such as seasonal workers or workers on temporary postings.
Förslaget täcker inte asylsökande, personer som åtnjuter tillfälligt skydd, personer som åtnjuter subsidiärt skydd och andra kategorier av personer vars vistelse är tillfällig, såsom säsongsarbetare eller utstationerade arbetstagare.
It deals with cases of misapplication of Internal Market rules by national and local administrations; for example the refusal to recognise a valid diploma or to allow market access to a product which conforms to the requirements of European directives.
Det kan röra sig om en vägran att erkänna ett giltigt examensbevis eller att ge marknadstillträde för en produkt som uppfyller kraven i ett EU-direktiv.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
Den rör utvecklingen i fråga om tidig varning, planering och politiska åtgärder å ena sidan och de instrument EU har till sitt förfogande å andra sidan samt samarbetet med partner.
It deals with the application of the principle of subsidiarity, simplification, transposal of European Union legislation in the Member States and the production of national legislation.
Meddelandet handlar om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, om förenkling av EU:s lagstiftning och om hur den genomförs av medlemsstaterna.
It deals with the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Den tar upp de viktigaste källorna till terrorism, t.ex. inhemska nationella terroristgrupper, utländska terroristgrupper och statsunderstödd terrorism.
It deals with the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and was presented by a non-governmental organisation.
Detta projekt gäller minskade utsläpp av växthusgaser och föreslogs av en icke-statlig organisation.
It deals with the three levels of biodiversity-- genetic, species and ecosystem diversity-- and describes the benefits and pressures on biodiversity in relationship to agriculture.
Där behandlas de tre nivåerna av biologisk mångfald genetisk mångfald, mångfald av arter och mångfald av ekosystem och beskrivs de fördelar och de påfrestningar på den biologiska mångfalden som jordbruket innebär.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Den behandlar tre slags odling: spannmål, hela växten och sockermajs.
It decided also to abolish group derogations in general and the possibility of their adoption by the Commission.
Rådet beslöt också att avskaffa gruppdispenser i allmänhet samt kommissionens möjlighet att bevilja sådana.
It decided on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and recommended corrective measures.
Mötet beslöt att det föreligger ett alltför stort offentligt underskott i Förenade kungariket och rekommenderade korrigerande åtgärder.
It decided on the signing of the Agreement subject to its conclusion.
Rådet beslutade att underteckna avtalet, med förbehåll för ingående.
It decided on the signing of those agreements subject to their conclusion.
Rådet beslutade att underteckna avtalen, med förbehåll för ingående.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the European Council meeting on 17 and 18 June.
Det beslutade att senast vid Europeiska rådets möte den 17–18 juni uppnå enighet om det konstitutionella fördraget.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Europeiska rådet har beslutat att Kroatien är ett kandidatland för medlemskap och att anslutningsprocessen bör påbörjas.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Man beslutade att det för närvarande inte krävs ytterligare åtgärder för Ungern efter den senaste rekommendationen men konstaterade samtidigt att man måste fortsätta att noga följa situationen med ett alltför stort underskott i Ungern.
It decided that no further action is required at this stage as regards Portugal, following the recommendation it issued in September 2005, whilst confirming the need to continue to closely monitor Portugal’s excessive deficit situation.
Det beslutade att det på det här stadiet, efter rådets rekommendation från september 2005, inte krävs några ytterligare åtgärder gentemot Portugal samtidigt som det bekräftar behovet av en fortsatt nära övervakning av situationen i fråga om Portugals alltför stora underskott.
It decided that, in the absence of progress in Burma by the time of the Summit, it would tighten restrictive measures against the regime and increase support to the Burmese people.
Det beslutade skärpa de restriktiva åtgärderna mot regimen i Burma och öka stödet till det burmesiska folket, om inga framsteg har gjorts i Burma när mötet hålls.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Det beslutade, mot bakgrund av det ovanstående och kommissionens rapport och rekommendation, att Turkiet i tillräckligt hög grad uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna för att inleda anslutningsförhandlingar under förutsättning av att landet sätter dessa särskilda rättsakter i kraft.
It decided to ask for the opinion of the European Parliament on this protocol with a view to its subsequent conclusion (10966/05).
Rådet beslutade att begära ett yttrande från Europaparlamentet om detta protokoll så att det därefter kan ingås (10966/05).
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Det beslutade att flytta fram datumen för nästa års val till Europaparlamentet från början av juni till den 22–25 maj.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Rådet beslutade att avsluta förfarandet vid alltför stora underskott för Malta.
It decided to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal.
Rådet beslutade att höra Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Rådet beslöt att samråda med Europaparlamentet om ett förslag till ingående av avtalet.