natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 13 January 2005 (case C-84/03), the Court of Justice ruled that the Kingdom of Spain had failed to comply with its obligations under Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC (public supply contracts and public works contracts, respectively) concerning the notions of awarding authority, inter-administration cooperation agreements and use of negotiated procedures in cases not covered by the Directives in question.
I sin dom av den 13 januari 2005 (mål nr C-84/03) fann EG-domstolen att Spanien underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt direktiven 93/36/EEG och 93/37/EEG (offentlig upphandling av varor respektive byggentreprenader) i fråga om begreppet upphandlande myndighet, avtal om samarbete mellan myndigheter samt användning av det förhandlade förfarandet i fall som inte nämns i direktiven.
In its judgment of 13 November 2008, the European Court of Justice declared that Poland failed to correctly transpose the relevant provision of the Access Directive.
I sin dom av den 13 november 2008 fastslog EG-domstolen att Polen inte på ett korrekt sätt införlivat de relevanta bestämmelserna i tillträdesdirektivet.
In its judgment of 30 May 2006, the Court of Justice annulled Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the approval by the European Community of the previous Agreement (on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Administration), as well as Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (the so-called Adequacy Decision), which was closely linked to it.
I sin dom av den 30 maj 2006 upphävde EG-domstolen rådets beslut 2004/496/EG av den 17 maj 2004 om Europeiska gemenskapens godkännande av det tidigare avtalet (om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till USA:s administration) samt kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004 (det s.k. "beslutet om adekvat skydd") som har ett mycket nära samband med avtalet.
In its judgment of 5 July, the Court of Justice annulled Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 but maintained the latter's effects in force pending adoption of a new Directive.
I sin dom av den 5 juli upphävde domstolen direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 men uttalade att direktivet skall gälla till dess att ett nytt direktiv har antagits.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
I sin dom i dag erinrar domstolen för det första om att förordningen har till syfte att fastställa minimirättigheter för flygpassagerare i tre olika situationer, nämligen vid nekad ombordstigning mot passagerarnas vilja, vid inställda flygningar och vid försenade flygningar.
In its judgment today, the Court of Justice points out, first, that the legislation of the Union is designed to confer on the public as wide a right of access as possible to documents of the institutions, but that that right of access is subject to certain limits based on reasons of public or private interest.
Domstolen erinrar i sin dom, som har meddelats idag, inledningsvis om att unionslagstiftningen syftar till att ge allmänheten så stor tillgång som möjligt till institutionernas handlingar.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
I de domar som meddelas i dag slår EU-domstolen fast att det i unionsrätten inte föreskrivs en rätt för beställande mödrar att komma i åtnjutande av mammaledighet eller likvärdig ledighet.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
I sina huvudbudskap till Europeiska rådet underströk rådet unga människors sårbarhet i den nuvarande ekonomiska krisen och utbildningens möjligheter att bidra till en snabb ekonomisk återhämtning.
In its key messages, prepared by the Employment Committee and the Social Protection Committee, the Council emphasises the importance of interaction between economic, employment and social protection policies.
I sina nyckelbudskap, som utarbetats av Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd, framhåller rådet betydelsen av samspelet mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och politiken för socialt skydd.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Genom sina nyckelbudskap framhåller rådet behovet att se till att äldre människor deltar i samhället och av att deras potential utnyttjas fullt ut.
In its latest FSAP Progress Report, the Commission has suggested a set of critical priorities for the coming six months for the Commission, the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
I sin senaste lägesrapport föreslog kommissionen ett antal viktiga prioriteringar för kommissionen, rådet och Europaparlamentet under de närmaste sex månaderna.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
I sin senaste rekommendation i juni 2009 angav rådet 2011 som det år då landet måste ha minskat sitt underskott till en nivå under 3 % av BNP.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Europeiska kommissionen konstaterar i sin senaste rapport om bilpriser fortsatt stora nyprisskillnader på den inre marknaden, trots att euron införts.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Europeiska kommissionen konstaterar i sin senaste rapport om bilpriser fortsatt stora prisskillnader för nya bilar på den inre marknaden, trots införandet av euron.
In its letter made public today the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator to introduce a faster reduction of mobile termination rates that would result in lower rates than those currently proposed.
I den skrivelse som offentliggörs i dag uppmanar kommissionen CRC att snabbare sänka mobiltermineringstaxorna så att de blir lägre än vad som i dagsläget föreslås.
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at 40,953 million euro, well within the agricultural guideline of 45,188 million euro.
I sin skrivelse om ändring av det preliminära budgetförslaget för 1999 beräknar kommissionen utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ kommer att uppgå till 40 953 miljoner euro, vilket gott och väl ryms inom jordbrukets riktlinje på 45 188 miljoner euro.
In its letter, the Commission also expressed concern that there were neither regulatory obligations nor a thorough analysis of Telecom Italia's undertakings included in the current analysis of AGCOM.
I sin skrivelse uttrycker kommissionen även en oro över att det varken finns regleringsskyldigheter eller en fördjupad analys av Telecom Italias åtgärder i AGCOM:s aktuella analys.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Råder stöder i sin skrivelse de viktigaste initiativen som myndigheten fastställt.
In its letter, the EU expresses its wish to maintain a close and constructive political dialogue with the Ivorian Authorities.
I sitt brev önskar EU att den nära och konstruktiva politiska dialogen med de ivorianska myndigheterna fortsätter.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
I de formella underrättelserna framhåller kommissionen att dessa överväganden bara gäller de bilaterala avtal mellan EU-medlemsstater som fortfarande är i kraft.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
I sitt meddelande från maj 2006 "En agenda för EU-medborgarna skall visa resultat" aviserade kommissionen en omfattande översyn av den inre marknaden.
In its May plenary session the ESC adopted an opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2001 (BEPG) by an extremely large majority.
Vid plenarsessionen i maj antog ESK ett yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 med överväldigande majoritet.
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
Vid plenarsessionen i maj antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 20012010 med överväldigande majoritet.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
I sin majrapport fastställde kommissionen en rad områden där det krävdes framsteg i Bulgariens förberedelser inför EU-medlemskapet.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
I sin majrapport fastställde kommissionen en rad områden där det krävdes framsteg i Rumäniens förberedelser inför EU-medlemskapet.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Vid mötena i oktober och december 2011 fastställde Europeiska rådet en tydlig ram med en rad tillväxtfrämjande förslag.
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
I sitt budskap till det serbiska folket den 18 september 2000 bekräftade rådet att en demokratisk förändring skulle leda till en radikal omprövning av Europeiska unionens politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien, särskilt när det gäller sanktionerna.
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
I sitt meddelande till det serbiska folket av den 18 december 2000 bekräftade rådet åter att en förändring i demokratisk riktning kommer att innebära en radikal förändring av Europeiska unionens politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien, särskilt när det gäller sanktionerna.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen agerar i sitt månadspaket med överträdelsebeslut mot de EU-länder som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen agerar i sitt månatliga paket med överträdelsebeslut mot de EU-länder som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen beslutar varje månad om rättsliga åtgärder mot EU-länder som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen fattar varje månad beslut om rättsliga åtgärder mot EU-länder som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen vidtar varje månad rättsliga åtgärder mot medlemsländer som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Europeiska kommissionen vidtar i sitt månatliga paket av överträdelsebeslut rättsliga åtgärder mot EU-länderna när de inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I sitt månatliga paket med överträdelsebeslut vidtar EU-kommissionen rättsliga åtgärder mot EU-länder som inte gör som de ska enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I sitt paket med överträdelsebeslut väcker EU-kommissionen varje månad talan mot EU-länder som inte fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I sitt paket med överträdelsebeslut väcker Europeiska kommissionen varje månad talan mot de medlemsstater som inte fullgjort sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
EU-kommissionen beslutar varje mnad om rttsliga tgrder mot EU-lnder som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rtten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
EU-kommissionen beslutar varje månad om rättsliga åtgärder mot EU-länder som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
EU-kommissionen beslutar varje månad om rättsliga åtgärder mot medlemsländer som inte har fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
EU-kommissionen vidtar i sitt mnatliga vertrdelsepaket rttsliga tgrder mot de EU-lnder som inte fullgr sina EU-rttsliga skyldigheter.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen agerar i sitt månatliga paket med överträdelsebeslut mot de EU-länder som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
EU-kommissionen agerar i sitt månatliga paket med flera överträdelsebeslut mot de EU-länder som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I det månatliga paketet med överträdelsebeslut agerar EU-kommissionen mot de EU-länder som inte fullgjort sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I sitt månatliga paket med överträdelsebeslut vidtar Europeiska kommissionen rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten.
In its most recent report on car prices the European Commission has found that prices for new cars across the European Union still differ substantially.
I sin senaste rapport om bilpriser konstaterar Europeiska kommissionen att nybilspriserna inom Europeiska unionen fortfarande uppvisar betydande skillnader.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
I sin senaste bilprisrapport finner Europeiska kommissionen att prisskillnaderna för nybilar inom Europeiska unionen fortfarande är mycket stora.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
I sin senaste rapport över bilpriser, har kommissionen funnit att prisskillnaderna på nya bilar fortfarande är betydande.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
I förhandlingarna med rådet har parlamentet sett till att det har gjorts betydande förbättringar.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
I sin not (    ) understryker den vikten av denna utveckling och behovet av att säkerställa att europeiska intressen, inklusive upphovsrättsinnehavares, beaktas och diskuteras ordentligt.
In its note, Sweden in particular stresses the need for a cautious approach to the proposed revision.
Sverige understryker särskilt i sin not att den föreslagna översynen ska genomföras med försiktighet.
In its note, the Polish delegation appealed for support from both the Council and the Commission.
I sin not vädjade den polska delegationen om stöd från både rådet och kommissionen.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
I sina slutsatser om Flegt från november 2003 uppmanade rådet kommissionen att undersöka möjligheten att komplettera den befintliga lagstiftningen i syfte att förhindra import av olagligt avverkat virke.
In its November letter the European Union recorded the progress made by Fiji in its return to democracy and stated its intention to gradually resume co-operation, subject to certain conditions.
I novemberbrevet konstaterade EU att Fijiöarna hade gjort framsteg beträffande återgången till demokrati och förklarade sin avsikt att, på vissa villkor, gradvis återuppta samarbetet.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
I rapporten om medborgarskapet från oktober 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) åtog sig kommissionen att stärka EU-medborgarnas rättigheter att få hjälp när de befinner sig i länder utanför EU.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
I sitt av den 25 maj lanserade kommissionen en heltckande strategi fr att ta itu med hindren fr e-handel ver grnserna.
In its Opinion adopted today (rapporteur: MANUEL ATAÍDE FERREIRA, Group III; co-rapporteur: PAUL VERHAEGHE, Group I), the ESC supports much of the content of the European Commission's White Paper on Food Safety.
I sitt yttrande (föredragande: Manuel Ataíde Ferreira, grupp III, medföredragande Paul Verhaeghe, grupp I) stöder ESK en stor del av innehållet i Europeiska kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
In its opinion Better Lawmaking 2002 - Updating and simplifying the Community acquis, drawn up by Gordon Keymer, Leader of Tandridge District Council (UK-EPP), the CoR noted that "local and regional authorities, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessary, burdensome and complex".
Detta konstaterar Regionkommittén i sitt yttrande om "Bättre lagstiftning 2002" och "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning", som utarbetats av Gordon Keymer, ordförande i Tandridge District Council, UK-PPE.
In its opinion in April 1998, completed in June 1998, the SCTEE concluded that low safety margins gave reason for concern for the phtalate DINP but less concern for the level of exposure of the phthalate DEHP and that the present risks are related to long term toxicity including liver and kidney damage.
I sitt yttrande från april 1998, som kompletterades i juni 1998, konstaterade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö att låga säkerhetsmarginaler var oroväckande vad gäller diisononylftalat, men att exposionsnivån för di(2-etylhexyl)ftalat inte var lika oroväckande och att de nuvarande riskerna hänger samman med toxicitet på lång sikt och kan leda till lever- och njurskador.
In its opinion of 29 March 2006, EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the marked of MON 810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
I sitt yttrande av den 29 mars 2006 drog myndigheten den slutsatsen att det inte fanns någon anledning att tro att det fortsatta utsläppandet på marknaden av majs av typen MON 810 kommer att medföra några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön i enlighet med villkoren för medgivandet.
In its opinion on Mutual recognition the ESC questions whether mutual recognition is actually the most powerful factor in rounding off the internal market.
I sitt yttrande om ömsesidigt erkännande ifrågasätter ESK om ömsesidigt erkännande verkligen är den mest kraftfulla metoden för att fullborda den inre marknaden.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC welcomes the objective of the draft directive, which is to improve the level of health protection in the Member States.
I ett yttrande om Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (föredragande: Christoph Fuchs, Övriga intressegrupper, Tyskland) ger ESK sitt stöd för uppfattningen att den av kommissionen föreslagna harmoniseringen och tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra bestämmelser skulle underlätta tillämpningen av dessa bestämmelser.
In its opinion on the complaint, Parliament stated that its Information Office in Finland has a policy of working in both Finnish and Swedish when providing services to, and answering inquiries from, Finnish citizens.
I sitt yttrande över klagomålet uppgav parlamentet att dess informationskontor i Finland har som princip att arbeta på både finska och svenska när man tillhandahåller tjänster för, och svarar på förfrågningar från, finska medborgare.
In its opinion on the Proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin, meanwhile, the ESC gives the Commission its broad support, noting nevertheless that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of supermarkets and hypermarkets, which have rooms in which large quantities of animal products are prepared.
I yttrandet om Förslag om livsmedelshygien för livsmedel av animaliskt ursprung ger ESK kommissionen ett massivt stöd, men påpekar emellertid att det är helt obefogat att utesluta detaljhandeln ur de nya förordningarnas tillämpningsområde när det rör sig om varuhus och stormarknader med lokaler där man förbereder stora kvantiteter av animaliska produkter.