natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a new division of responsibilities between the consumer and the credit professional;
en ny uppdelning av ansvar mellan konsumenten och kreditbranschen,
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
Ett nytt utkast till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor.
A new election law has been passed which provides for democratic elections.
En ny vallag har antagits i vilken föreskrivs demokratiska val.
A new Electronic Communications Code to help build future networks
En ny kodex för elektronisk kommunikation för att bygga framtidens nät
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
En ny elektronisk plattform för vuxenutbildning i Europa (Epale) kommer också att lanseras.
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
En nyhet är att sockerbetsodlare kan ansöka om stöd direkt från omstruktureringsfonden, up till en viss gräns.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
En nyhet är att sockerbetsodlare kan ansöka om stöd direkt från omstruktureringsfonden, upp till en viss gräns.
A new element is the prohibition on the export of products banned in the EU to third countries.
Ett nytt inslag är förbudet att exportera produkter som förbjudits inom EU till länder utanför EU.
A new element is the prohibition on the export to third countries of products banned in the EU.
En ny aspekt är förbudet mot export till tredje land av produkter som är förbjudna i EU.
A new energy policy for Europe - Council conclusions
En ny energipolitik för Europa – Rådets slutsatser
A new energy policy for Europe - Council conclusions 10
En ny energipolitik för Europa – Rådets slutsatser 10
A new enforcement unit is created to enforce the Commission's state aids decisions and ensure recovery of illegal subsidies.
En ny verkställande enhet skapas för att genomföra kommissionens beslut om statliga stöd och för att garantera att olagliga stöd återkrävs.
a new enhanced Agreement shall not prejudge any possible future developments in EU-Ukraine relations.
ett nytt utvidgat avtal inte kommer att påverka framtida utvecklingar i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Ett nytt kapitel för rättsliga och inrikes frågor i EU
A new era for the Common Fisheries Policy
En ny era för den gemensamma fiskeripolitiken.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
En ny tidsålder har utbrutit för samarbetet inom den offentliga sektorn.
A new era of EU youth policies
Ny ungdomspolitisk EU-strategi
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
I dag inleddes en ny tidsålder för finansieringen av forskning och utveckling, i och med att Europeiska kommissionen antog förslag till de första Europa-övergripande offentig-privata partnerskapen.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Ett nytt organisationsschema, fotografier av ledamöterna och ledamöternas meritförteckningar kommer inom kort att finnas på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Ett nytt organisationsschema, foton och de nya ledamöternas cv:n kommer inom kort att finnas tillgängliga på revisionsrättens webbsida www.eca.europa.eu.
A new EU 2020 strategy
En ny EU-strategi för 2020
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Byrå för mänskliga rättigheter
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
En ny europeisk räddningstjänstgrupp anlände till Haiti under helgen för att på plats ta över samordningen från den första gruppen som hade varit i Haiti sedan 36 timmar efter jordbävningen.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
Ett nytt EU-körkort (sedan januari 2013) med striktare regler för ungas möjligheter att köra motorstarka motorcyklar.
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
En ny EU-process för att lista tredjeländer som inte följer reglerna.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
En ny EU-förordning innebär att det för första gången kommer att införas en maxavgift för dataroaming, dvs. nedladdning av data från internet via mobil anslutning.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Man vill bland annat lyfta fram behovet av att utnyttja nya distributionssätt för att stärka den kulturella mångfalden och konkurrenskraften.
a new EU strategy on terrorism,
En ny EU-strategi mot terrorism.
A new EU transport core network
Ett nytt stomnät för transporter i EU
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
I en ny Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag redovisas vilka förväntningar medborgare inom hela EU har när det gäller deras välfärd om 20 år (see ).
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
En opinionsundersökning som nyligen genomförts av Eurobarometer om jämställdhet mellan könen och som också offentliggörs i dag visar att 62 % av EU-medborgarna anser att det fortfarande förekommer ojämlikhet mellan könen på många samhällsområden.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
En ny Eurobarometerundersökning om biovetenskap och bioteknik visar att européerna har en positiv syn på bioteknik.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Enligt en Eurobarometer-undersökning som offentliggjordes idag anser 55 % av exportföretagen att skillnader mellan de avtalsrättsliga systemen är ett av de största hindren för att rikta försäljning till konsumenter i andra EU-länder.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
En ny Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag visar att EU-medborgarna oroas över de negativa effekterna och många av dem är pessimistiska om utsikterna att förbättra rörligheten i städer.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
En ny Eurobarometerundersökning visar att internetanvändare är mycket oroade över it-säkerheten: 89 % undviker att visa personuppgifter online, och 74 % instämmer i att risken att utsättas för it-brott har ökat under det senaste åren.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
En ny Eurobarometerundersökning visar att mer än tre fjärdedelar (77 %) av människorna i EU anser att vetenskap och teknik påverkar samhället på ett positivt sätt.
A new EUROPA website gives access to the Consultation Document and comments submitted for publication by the public.
Samrådsdokumentet finns tillgängligt på en ny webbsida på EUROPA, nämligen , och där finns också synpunkter som lämnats av allmänheten.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Ett nytt Europass som hjälper människor att visa sin kompetens
A new European Chemicals Agency would manage the database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
En ny europeisk kemikaliemyndighet kommer att ha hand om databasen, ta emot registreringsunderlag och förse allmänheten med icke-konfidentiell information.
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
En ny rapport från EU-kommissionen visar att merparten av alla institutioner som värnar om filmarvet i Europa ännu inte har anpassat sig till den digitala revolutionen och fortfarande inte kan bevara film digitalt.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
EU-kommissionen har genomfört en ny undersökning som visar att allt fler människor använder Wi-Fi för att koppla upp sig på internet.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Ny konsumentpolitisk handlingsplan för EU – konsumenterna i centrum för ökat förtroende och tillväxt
A new European driving licence card
Ett nytt europeiskt körkort
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
En ny europeisk finanspolitisk regel som ska införlivas i den nationella lagstiftningen.
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
En ny Europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi) ska inrättas i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB).
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
En ny europeisk fond för EU:s havs- och fiskeripolitik
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
En ny EU-lag för att stärka rättigheterna för de omkring 75 miljoner människor i EU som varje år blir brottsoffer kommer i morgon att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, där EU:s lagstiftning publiceras.
A new European platform for Roma inclusion will meet for the first time today in Prague to improve coordination of national actions to tackle the exclusion of Europe's biggest ethnic minority.
Syftet är att samordna de nationella åtgärderna för att motverka utestängningen av Europas största etniska minoritet.
A new European policy on legal migration
En ny europeisk politik för laglig migration
A New European Shipbuilding Policy
En ny politik för varvsindustrin
A new European strategy
En ny europeisk strategi
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
En ny europeisk systemrisknämnd kommer att ge Europeiska unionen ett system för övervakning av makrorisker och utfärdande av riskvarningar och rekommendationer till korrigerande åtgärder när dessa risker är betydande.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Ett nytt EU-IMF-program på upp till 100 miljarder kommer att inrättas före årets slut.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Ett nytt EU–IMF‑program på upp till 100 miljarder kommer att inrättas före årets slut.
A new evaluation will be carried out in 2004.
En ny utvärdering kommer att genomföras under 2004.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
En ny undantagsklausul ska ge institutionerna möjlighet att ta hänsyn till en eventuell ekonomisk kris när de beräknar den årliga justeringen.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
En ny styrelse som ska inkludera kommissionen kommer att bistå kollegiet i dess administrativa uppgifter.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Ett nytt riktmärke för utgifter: Enligt de nya reglerna får de offentliga utgifterna inte öka snabbare än BNP-scenariot på medellång sikt, om det inte motsvaras av tillräckliga inkomster.
A new feature is the section on "feedback from the dialogue with citizens".
Ett nytt avsnitt ägnas åt "återkoppling från dialogen med medborgarna".
A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
En ny budgetplan är väsentlig för budgetdisciplin, utgiftseffektivitet och för en lämplig finansieringsram som möjliggör en samordnad utveckling av de viktigaste utgiftskategorierna i enlighet med de prioriteringar som fastställts för att utveckla gemenskapens politik.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
En verkligt effektiv ny struktur för den finansiella tillsynen inrättades i januari 2011 genom europeiska systemrisknämnden, vars uppgift är att säkerställa att makroekonomiska risker upptäcks tillräckligt tidigt.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
En ny fiskefond som skall stödja hållbart fiske och diversifiering
a new fleet-policy in order to secure a balance between fishing capacity/effort and available resources and to promote an economically viable and self-sufficient fisheries sector;
En ny flottpolitik för att trygga balansen mellan kapacitet och fiskeansträngning samt tillgängliga resurser och för att främja en ur ekonomisk synpunkt livskraftig och självständig fiskesektor.
A new focus needs to be brought to this activity", she said.
Denna verksamhet behöver stramas upp", ansåg hon.
A new focus on effective usage of the Internet is required to bring the benefits of the Information Society to European society.
Det krävs en ny inriktning för en effektiv användning av Internet för att det europeiska samhället skall kunna ta del av informationssamhällets fördelar.
A new focus on Motorcyclists
Nytt fokus på motorcyklister
A new focus on motorcyclists.
Nytt fokus på motorcyklister
A new focus on motorcyclists.
Nytt fokus på motorcyklister.
A new focus to combat biodiversity loss
En ny inriktning för att bekämpa förlusten av biologisk mångfald
A new Forest Strategy responding to the new challenges facing forests and the forest sector has been published by the European Commission today.
Idag publicerade kommissionen en ny skogsstrategi som ska leva upp till de nya utmaningar som skogarna och skogsbruket står inför idag.
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
En ny form av driftsstöd kommer också att tillåtas för att motverka avfolkningen i de minst befolkade områdena, och reglerna för beviljande av driftsstöd i de yttersta randområdena förenklas.
A NEW FORMAT FOR THE SAN JOSÉ PROCESS
EN NY FORM FÖR SAN JOSÉ-PROCESSEN
A new framework became necessary as, following the 2004 EU enlargement, the membership of the International Baltic Sea Fisheries Commission was reduced to two Contracting Parties: the EU and Russia.
Man har varit tvungen att skapa en ny rättslig grund eftersom antalet medlemmar i Internationella fiskerikommissionen för Östersjön efter EU:s utvidgning 2004 sjönk till två avtalsslutande parter, nämligen EU och Ryssland.
a new framework for energy taxation
En ny ram för energiskatter.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
En ny fond, dvs. fonden för ett sammanlänkat Europa, ska stärka det transeuropeiska inslaget i infrastrukturprojekten (se IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Den nya fonden för ett sammankopplat Europa ska öka det alleuropeiska värdet på infrastrukturprojekten.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
En ny allmän artikel kommer att återspegla de nationella parlamentens roll.
A new general rule indicates when "lis pendance" (to determine which jurisdiction is competent when a case is pending in two or more courts) takes place.
en ny allmän regel för att avgöra när litispendens (två eller flera rättegångar pågår om samma sak i olika domstolar) föreligger,
a new general rule was set up indicating at which time lis pendance (namely which jurisdiction is competent when a case is pending in two or more Courts) takes place, hence clarifying a crucial aspect of determining jurisdiction (Article 23A);
En ny allmän regel fastställdes för när litispendens (nämligen vilken domstol som är behörig när talan har väckts vid två eller flera domstolar) äger rum och klargör därmed en avgörande aspekt vid bestämmandet av domstols behörighet (artikel 23a).
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
En ny generation håller på att växa upp i EU som behärskar webben och står klar att tillämpa dess innovationsmöjligheter.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
En ny styrningsram där det anges en tydlig fördelning av uppgifterna mellan kommissionen, Europeiska byrån för GNSS samt Europeiska rymdorganisationen.
A new government that came into office in April 2002 presented to parliament a rectifying budget for 2002, which became law in early June.
Den nya regeringen som tillträdde i april 2002 lade fram en tilläggsbudget för 2002, som trädde i kraft i början av juni.
A new growth pattern has emerged in the US and a number of EU Member States since the mid-1990s.
Sedan mitten av 1990-talet har ett nytt tillväxtmönster framträtt i USA liksom i en rad EU-medlemsstater.
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
En ny har trätt i kraft för att bekämpa spridningen av invasiva främmande arter, och arbetet pågår med att utarbeta en förteckning över invasiva arter av betydelse för EU senast i början av 2016.
A new High-level Group
En ny högnivågrupp
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Ett nytt interinstitutionellt avtal om ett gemensamt åtagande från EU:s institutioner
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Det krävs förnyade ansträngningar och en mobilisering av alla EU-institutioner för att genomföra handlingsplanen innan tidsfristerna löper ut, vilket sker 2003 för värdepappersmarknaderna och 2005 för de finansiella marknaderna i allmänhet.
A NEW IMPETUS FOR AN ECONOMIC AND SOCIAL EUROPE
ETT NYTT UPPSVING FÖR DET EKONOMISKA OCH SOCIALA EUROPA
A new impetus for European co-operation
Nya insatser för bättre samarbete på EU-nivå
A new impetus for European youth", 2001, p.19.
Nya insatser för Europas ungdom, 2001, s.
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Karl-Heinz Lambertz (BE–PSE), ministerpresident i Belgiens tyskspråkiga gemenskap och ordförande för Regionkommitténs PSE-grupp, ansåg att det krävs en nytändning för att uppnå Europa 2020-strategins sociala mål med hjälp av en bindande "social pakt".
A new impetus to the enlargement process with Turkey
Nya drivkrafter i utvidgningsprocessen med Turkiet
A new independent Audit Service led and staffed by qualified specialists came into being in 2000 and proposals for the separation of Financial Control work from Audit have been before Council and Parliament since September 2000.
En ny oberoende revisionsavdelning vars ledning och personal består av kvalificerade specialister inrättades 2000, och ett förslag om att arbete med finansiell kontroll skall avskiljas från revisionen har legat hos rådet och Europaparlamentet sedan september 2000.
A new independent Internal Audit Service led and staffed by qualified specialists.
En ny oberoende internrevisionstjänst som leds och bemannas av kvalificerade specialister.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
En ny indikator för jämställdhet, ”pensionsskillnaderna mellan kvinnor och män”, är till hjälp vid bedömningen av hur omfattande den bristande jämställdheten är under människors liv.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
En ny indikator på andelen snabbt växande innovationsföretag i ekonomin kommer att tas fram.
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
En ny industripolitik: bättre villkor för tillverkningsindustrin
A new infringement proceeding has been opened against Sweden because only the operator found to have significant market power has a right of appeal against the results of the market review.
Orsaken är att bara operatören med betydande marknadsinflytande har rätt att överklaga resultaten av marknadsanalysen.
A new initiative called the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics has been launched today with the aim of improving major transport connections in northern Europe.
Idag har ett nytt initiativ tagits för att förbättra viktiga transportförbindelser i norra Europa.
A new initiative entitled 'Green Days' has made its debut across Europe with events taking place at around 200 Natura 2000 sites.
Ett nytt initiativ med "Gröna dagar" har inletts i hela Europa, och består av evenemang inom cirka 200 Natura 2000-områden.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
Regionkommittén (ReK) har tagit ett nytt initiativ som kommer att hjälpa dem som undertecknat borgmästaravtalet att omsätta sitt engagemang för minskade utsläpp av växthusgaser i praktisk handling, när de lokala ledarna nu, trots misslyckandet i Köpenhamn, fortsätter sitt arbete med att motverka klimatförändringarna.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Ett nytt initiativ om energieffektivitet för upp till trettio städer (initiativet ”smarta städer”) har föreslagits för att energieffektivitet, förnybar energi och teknik för energinät ska kunna börja spridas på massmarknaden.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Ett nytt initiativ för att stärka energikonsumenternas rättigheter i EU inleddes i dag när Europeiska kommissionen lade fram ett förslag till stadga om energikonsumenters rättigheter.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
En ny integrerad EU-politik för Arktis