natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Flera datakällor och databaser användes för att ta fram indikatorer och mått: Universitetsrangordning, citeringsfrekvens, uppgifter om europeiskt forskningssamarbete, hur många av de viktigaste globala FoU-investeringsföretagen inom IKT finns i regionen, riskkapitalfinansiering eller sysselsättningsdata och information om företagens omsättning.
Several debates are to be held on a number of subjects including: Polish local and regional authorities and the Common Agriculture Policy (CAP); the legal, financial and organisational consequences for regional and local authorities in Poland of the adoption of EU environmental standards; and cooperation between Polish local and regional authorities and the EU.
Ett flertal debatter kommer att hlllas om frlgor som Polens lokala och regionala myndigheter och EU:s jordbruks- och landsbygdspolitik; rättsliga, ekonomiska och organisatoriska konsekvenser av EU:s miljöskyddslagstiftning för de lokala och regionala myndigheterna i Polen samt samarbetet mellan de polska myndigheterna och EU.
Several decisions have been adopted by written procedure, among which one can note the setting up of a Joint Consultative Committee which will involve economic and social partners in the work of the Association.
Flera beslut har fattats genom skriftligt förfarande, varibland kan noteras inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté som skall leda in ekonomiska parter och arbetsmarknadens parter i associeringsarbetet.
Several delegation highlighted the need to combat new synthetic drugs that are largely manufactured in the EU.
Flera delegationer lyfte fram behovet av att bekämpa ny syntetisk narkotika som till största delen framställs i EU.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Flera delegationer ville att ett framtida EU-program på idrottsområdet ska stödja frivilligverksamhet, där i synnerhet personer med invandrarbakgrund deltar, och förbättringar av idrottsinfrastrukturen.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Flera delegationer efterlyste dessutom regelbundet utbyte av god praxis.
Several delegations also expressed concern as regards the envisaged merging of A and B quotas, the transfer of quotas between Member States, and the level of compensation for price cuts by the introduction of a decoupled payment.
Flera delegationer uttryckte även oro över den planerade sammanslagningen av A- och B-kvoter, överföringen av kvoter mellan medlemsstaterna och kompensationsnivån för de prissänkningar som införandet av ett frikopplat stöd leder till.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Flera delegationer ville också att utbildningens betydelse avspeglas i den kommande reformen av EU:s budget.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Flera delegationer understödde också en fortsatt tillämpning av tillfälligt upphörande.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Flera delegationer motsatte sig också det s.k. omvända säkerhetsnätet som begränsar stödets omfattning till en viss procentandel i förhållande till stödnivån under perioden 2007–2013.
Several delegations also opposed the envisaged level of the reserve for the LEADER axis.
Flera delegationer motsatte sig också den planerade nivån på reserven för Leaderdimensionen.
Several delegations also raised doubts about the wording of a number of definitions which, in their view, might create legal uncertainty and undermine the objective of full harmonisation that the Commission wants to achieve;
Flera delegationer hyste även tvivel om formuleringen av ett antal definitioner som de ansåg kan leda till rättsosäkerhet och undergräva målet med harmonisering fullt ut som kommissionen vill uppnå.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Flera delegationer tog också upp frågan om riskhantering bland sina prioriteringar.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Flera delegationer begärde också en sänkning av 30-procentströskeln för att jordbrukare ska vara stödberättigade.
Several delegations also underlined the importance of voluntary agreements between industries and Member States.
Flera delegationer betonade också vikten av frivilliga överenskommelser mellan branscher och medlemsstater.
Several delegations also underlined the role of the candidate countries in relation to the implementation of the Tampere conclusions.
Flera delegationer betonade även kandidatländernas betydelse vid genomförandet av Tammerfors-slutsatserna.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Flera delegationer och kommissionen gjorde uttalanden om följande viktiga frågor i detta ärende:
Several delegations and the Presidency pointed out the need to ensure that certain principles were observed during negotiations to draw up an "International Convention for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants" (POPs), which will be held in Johannesburg from 4 to 9 December 2000 under the aegis of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Flera delegationer jämte kommissionen tog upp frågan om hur nödvändigt det är att respektera vissa principer vid förhandlingarna inför utarbetandet av en "Internationell konvention om genomförandet av internationella åtgärder om vissa långlivade organiska föreningar (POPs)" som skall hållas i Johannesburg den 49 december 2000 under överinseende av FN:s miljöprogram (PNUE).
Several delegations and the Presidency stressed the importance and urgency of these proposals and asked the Commission to present them as soon as possible, and in any case before Christmas.
Flera delegationer och ordförandeskapet underströk hur viktiga och angelägna dessa förslag var och uppmanade kommissionen att lägga fram dem snarast möjligt och i varje fall före jul.
Several delegations and the Presidency underlined the importance and urgency of those proposals and invited the Commission to submit them as soon as possible.
Flera delegationer betonade tillsammans med ordförandeskapet hur viktiga och brådskande dessa förslag är och uppmanade kommissionen att lägga fram dem snarast.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Flera delegationer argumenterade för en fortsatt kraftfull GJP med tillräcklig finansiering, medan andra ansåg att man inte borde föregripa nästa fleråriga budgetram.
Several delegations as well as the Commission emphasized the importance of progress made to realise free movement of people also in other fields, such as education.
Flera delegationer liksom kommissionen betonade vikten av de framsteg som gjorts för att förverkliga fri rörlighet för människor även på andra områden, exempelvis undervisning.
Several delegations asked for a simplification of the procedure for granting state aids and suggested amending the legislative framework in line with the adoption of the Regulation establishing the new European Fisheries Fund (EFF).
Flera delegationer begärde att förfarandet för att bevilja statligt stöd skulle förenklas och föreslog en ändring av den rättsliga ramen i linje med antagandet av förordningen om inrättandet av den nya Europeiska fiskerifonden (EFF).
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Flera delegationer begärde att alla finansiella instrument ska ingå i den fleråriga budgetramen för EU-budgetens öppenhet och trovärdighet.
Several delegations asked for mass catering to be excluded from the scope of the proposal, arguing that according to the principle of subsidiarity, this competence should be for Member States and that rules on traceability were very difficult to apply to the sector.
Flera delegationer begärde att catering i stor skala skall undantas från förslagets tillämpningsområde, hävdade att i enlighet med subsidiaritetsprincipen skall denna sektor omfattas av nationell kompetens och att reglerna om spårbarhet är mycket svåra att tillämpa inom denna sektor.
Several delegations believed that additional effort would be needed from the countries applying for membership, over and above what they had accepted in the Gothenburg Protocol, while recognising the difficulties which they might have in this respect.
Flera delegationer ansåg att det även behövdes en kompletterande insats från kandidatländernas sida för att minska utsläppen ännu mer än vad de godkänt i Göteborgsprotokollet, samtidigt som de insåg de svårigheter som dessa kunde ställas inför i detta avseende.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Flera delegationer efterlyste en omförhandling av villkoren i protokollet.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Flera delegationer efterlyste en förstärkning av miljödimensionen i den föreslagna strategin.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Ett flertal delegationer ansåg att nationellt statligt stöd var olämpligt i detta fall och framhöll att EU måste reagera på denna EU-omfattande kris.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Flera delegationer ansåg att åtgärderna på kort och lång sikt borde kombineras och underströk vikten av att medlemsstaterna fortsätter att reformera sina sociala system.
Several delegations considered that the inclusion of such a territoriality clause would involve too great a limitation on mutual assistance in criminal matters.
Flera delegationer ansåg att det i alltför hög grad skulle begränsa den ömsesidiga rättshjälpen om en sådan territorialklausul infördes.
Several delegations considered that they are premature and lack justification by the current budgetary or agricultural market situations and that, furthermore, they would create economic hardship in certain regions and sectors.
Flera delegationer ansåg att de var förhastade och oberättigade så som budget- och jordbruksmarkandsläget är i dag och att de dessutom skulle skapa ekonomiska påfrestningar i vissa regioner och sektorer.
Several delegations considered the inclusion of provisions on access to short extracts of major events as a useful improvement in a possible successor to the present TWF Directive.
Flera delegationer ansåg att bestämmelser om tillgång till korta utdrag från evenemang av särskild vikt blir en nyttig förbättring i en eventuell efterföljare till det nuvarande direktivet om television utan gränser.
Several delegations considered the proposed overall budget as too high.
Flera delegationer ansåg att den föreslagna totala budgeten var för hög.
Several delegations could support multinational inspections in the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Member States and International waters, provided that these inspections could take place in the presence on an inspector of the coastal Member State concerned.
Flera delegationer skulle kunna stödja multinationella inspektioner i medlemsstaternas exklusiva ekonomiska zon (EEZ) och i internationella vatten, förutsatt att dessa inspektioner kan äga rum i närvaro av en inspektör från den berörda kustmedlemsstaten.
Several delegations did not rule out the possibility of reviewing the milk sector situation around 2003/2004, in the light too of future WTO negotiations, to determine the arrangements which could be applied after 2006.
Flera delegationer utesluter inte möjligheten att år 20032004, även mot bakgrund av de kommande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen, kunna göra en ny utvärdering av situationen inom mjölksektorn för att fastställa ett system som kan tillämpas efter 2006.
Several delegations emphasised that structural aid for renewal and modernisation of the fleet should be maintained.
Flera delegationer betonade att strukturstöd till förnyelse och modernisering av flottan bör behållas.
Several delegations emphasised the complementary, rather than exclusive nature of such insurance, given the Fund's primordial role in financing.
Försäkringsmekanismens kompletterande och icke-exklusiva art underströks av flera delegationer, samtidigt som de erinrade om fondens väsentliga roll för finansiering.
Several delegations emphasised the need for taking into account different regional situations in the application of decoupling, in particular with regard to production in the less favoured and peripheral areas, in order to avoid depopulation and abandon of marginal holdings.
Flera delegationer underströk behovet av att beakta olika regionala situationer när frikopplingen tillämpas, särskilt i fråga om produktion i mindre gynnade områden och randområden för att undvika avfolkning och nedläggning av jordbruksföretag i sådana områden.
Several delegations emphasized the urgency of action given that the Korean shipyards' pricing policy is already having a serious impact on their European competitors.
Flera delegationer underströk att det handlade om en brådskande insats, eftersom de koreanska varvens prispolitik redan har medfört allvarliga följder för de europeiska konkurrenterna.
Several delegations expressed a preference for the procedure to define the concept of a large market, which was to be used to evaluate operators' market power, to take place at national not Community level;
När det gäller frågan om vilket förfarande som skall fastställas för att definiera begreppet betydande marknad, som används vid bedömningen av operatörernas inflytande på marknaden, framförde flera delegationer att de föredrar att förfarandet genomförs på nationell nivå i stället för på gemenskapsnivå.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Flera delegationer uttryckte oro över de svårigheter som stålsektorn står inför och välkomnade kommissionens avsikt att senast i juni 2013 lägga fram en handlingsplan för att upprätthålla och förbättra stålsektorns konkurrenskraft i Europa.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Flera delegationer motsatte sig alla ändringar av EU:s nuvarande budgetram i syfte att tillhandahålla ytterligare finansiering.
Several delegations expressed particular concerns regarding the implications of this delay and that the existing agreements do not ensure a level playing field.
Flera delegationer uttryckte särskilda farhågor när det gäller konsekvenserna av denna försening och ansåg att lika villkor inte säkerställs genom de befintliga avtalen.
Several delegations expressed reservations on the scope of the Communication as it provided for a reform, rather than a technical review, which was neither mandated by the Berlin European Council nor justified by the current situation in the agricultural sector.
Flera delegationer anmälde reservationer mot meddelandets omfattning, eftersom det i meddelandet föreskrivs en reformering snarare än en teknisk översyn, vilket inte Europeiska rådet i Berlin givit uppdrag om och vilket den nuvarande situationen inom jordbrukssektorn inte heller berättigar.
Several delegations expressed the view that these agreements were essential instruments for facilitating trade between the Community and its trading partners while ensuring that the high level of human, animal and plant health protection applied by the Community was maintained.
Flera delegationer ansåg att dessa avtal är ett viktigt instrument för att underlätta handelsutbytet mellan gemenskapen och dess handelspartner samtidigt som de säkerställer att gemenskapens höga hälsoskyddsnivå för människor, djur och växter bibehålls.
Several delegations expressed their concern regarding the possible loss of market share to third countries if these requirements were upgraded, unless equivalent welfare rules are mandatory to EU trade partners, through WTO negotiation.
Ett flertal delegationer uttryckte oro för att marknadsandelar eventuellt skall gå förlorade till tredjeländer om kraven skärps, om inte likvärdiga bestämmelser om djurskydd görs obligatoriska för EU:s handelspartner genom förhandlingar i WTO.
Several delegations expressed their concerns regarding the composition of these Councils, in particular about the role that Member States should play and the level of representation of the fishermen.
Flera delegationer ställde sig tveksamma till sammansättningen av dessa nämnder, särskilt vilken roll medlemsstaterna bör spela och på vilken nivå fiskarna bör företrädas.
Several delegations expressed their concerns with regard to the increased administrative burden placed on the holdings, the cost occurred by the proposal with regard to the timetable provided by the Commission to introduce the new system.
Flera delegationer uttryckte sina farhågor beträffande den ökade administrativa bördan på företagen, den kostnad förslaget medför med tanke på kommissionens tidsplan för att införa det nya systemet.
Several delegations expressed their support for the establishment of a frontloading exercise aimed at reducing the workload at the end of the year and enhancing the legislative work of the Council.
Flera delegationer stödde en tidigareläggning i syfte att minska arbetsbelastningen i slutet av året och förbättra rådets lagstiftningsarbete.
Several delegations expressed their support for the maintenance of current provisions guaranteeing the access to broadcasts of events of major importance to society, with reference to the principle of access to information to all.
Flera delegationer uttryckte sitt stöd för ett bibehållande av de nuvarande bestämmelserna som garanterar tillgång till radio- och TV-sändningar av evenemang av särskild vikt för samhället, med hänvisning till principen att alla skall ha tillgång till information.
Several delegations expressed their sympathy for the use of a "light tendering procedure", it being understood that such a procedure would be carried out on a transparent and non-discriminatory basis.
Flera delegationer uttryckte sin sympati för användningen av ett "enklare" anbudsförfarande, under förutsättning att ett sådant förfarande genomförs på öppen och icke-diskriminerande grundval.
Several delegations expressed their wish to introduce gradually a voluntary stage, and after the subsequent evaluation to consider the possibility of turning it into a mandatory system .
Flera delegationer uttryckte sin önskan att det gradvis införs ett frivilligt skede och att man efter därpå följande utvärdering överväger möjligheten att göra om det till ett obligatoriskt system.
Several delegations gave also their preliminary reactions to the 1997 report.
Även åtskilliga delegationer gav preliminära synpunkter på rapporten för 1997.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Flera delegationer framhöll behovet av att reformera EU:s system för egna medel.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Flera delegationer betonade stöd till utvecklingen av en digital inre marknad med snabbt Internet och driftskompatibla tillämpningar samt agendans miljömässiga mervärde.
Several delegations highlighted the strategic importance of agriculture with regard to food security (supplies), and the multifunctional aspects of the CAP.
Flera delegationer framhöll jordbrukets strategiska betydelse när det gäller en tryggad livsmedelsförsörjning (tillgång) och de multifunktionella aspekterna av GJP.
Several delegations however stressed the need to envisage vaccination only if accepted on an international basis, especially in OIE in order to safeguard the exporting capacity of the EU.
Flera delegationer betonade emellertid behovet att planera vaccinering bara om en sådan godtas på internationell basis, särskilt inom OIE för att trygga EU:s exportförmåga.
Several delegations indicated elements, which they considered important, to be taken up by the Commission in its Action Plan.
Flera delegationer angav uppgifter som de ansåg viktiga att tas upp av kommissionen i handlingsplanen.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Flera delegationer menade att de åtgärder som förtecknas i meddelandet inte var tillräckliga för att lösa krisen.
Several delegations insisted on implementing and assessing the impact of the existing legislative instruments rather than adopting any additional measures.
Flera delegationer vidhöll att det i stället för antagande av ytterligare åtgärder vore viktigare att se till att befintliga rättsinstrument tillämpas och att en utvärdering görs av deras följdverkningar.
Several delegations insisted on the proper and full implementation of existing sanctions and on reliable controls, in particular on fish landings and fish trading.
Flera delegationer insisterade på korrekt och full tillämpning av befintliga påföljder och på tillförlitliga kontroller, särskilt av landning av fisk och handel med fisk.
Several delegations insisted that although the Lisbon Strategy and the SDS were complementary and mutually supportive, a clear distinction should be maintained between the two processes.
Flera delegationer vidhöll att även om Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling kompletterar och stöder varandra bör en klar åtskillnad göras mellan de två processerna även fortsättningsvis.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Flera delegationer insisterade på att lärdomar borde dras av den aktuella krisen och att framtida förslag om reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ta hänsyn till detta.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Flera delegationer gjorde separata uttalanden (12287/11 ADD 1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Flera delegationer föreslog att andra bestämmelser som alternativ till CCTV skulle utforskas, såsom selektivitet, övervakning i hamnar eller observatörer ombord.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Flera delegationer nämnde behovet av att se över fiskeansträngningen i fråga om torsk för att avpassa den efter den konkreta situationen för detta bestånd.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Flera delegationer motsätter sig all utsträckning av tillämpningsområdet till andra kategorier av arbetstagare som omfattas av den gällande förordningen, vilket innebär att jordbrukare, arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, personer som äger och driver mikroföretag och små och medelstora företag samt egenföretagare inte skulle omfattas.