natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is important that Mr Razali be able to meet all parties involved, including the democratic opposition.
Härvid är det viktigt att Tan Sri Razali Ismail får möjlighet att träffa samtliga partier, inklusive den demokratiska oppositionen.
To that end, it is necessary to draw up common terminology on violence throughout the European Union, and to establish some indicators which would allow us to evaluate the progress made in complying with the Platform for Action adopted in Beijing in 1995.
I detta syfte är det lämpligt att utarbeta gemensam terminologi när det gäller våld i hela Europeiska unionen och även att fastställa indikatorer som gör det möjligt för oss att utvärdera de framsteg som nåtts när det gäller att uppfylla den handlingsplan som antogs i Peking 1995.
To that end, it prohibits the export to Burma/Myanmar of equipment and technology destined for enterprises engaged in logging, timber and the mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones, as well as related technical and financial assistance.
Det är därför lämpligt att förbjuda export från gemenskapen till Burma/Myanmar av utrustning och teknik avsedda för företag som ägnar sig åt verksamheterna avverknings- och virkesindustri, brytning av metaller, mineraler, ädelstenar och halvädelstenar, samt tekniskt och finansiellt bistånd i samband med sådan verksamhet.
To that end, it seeks to highlight both: efforts which indicate a belief in the future and initiatives to increase knowledge of the sea and lakes as a source of food.
Man vill både uppmärksamma ansträngningar som andas framtidstro och initiativ som ökar kunskapen om haven och sjöarna som en källa till livsmedel.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Direktivet syftar därför till att förbättra de rättsliga ramarna och olika aspekter av EU:s lagerhållningspraxis, exempelvis genom att inrättande av centrala lagringsenheter främjas.
To that end, it urged continued cooperation between the SEECP and the Stability Pact, as well as with the Commission."
I detta syfte uppmuntrade rådet till fortsatt samverkan mellan denna process och stabilitetspakten samt med kommissionen."
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
Rådet välkomnar därför resultatet från det möte som hölls i Djibouti den 10-15 maj 2008 under ledning av FN:s generalsekreterares särskilda representant Ould-Abdallah, och vädjar till alla parter att uppfylla åtagandet att fortsätta diskussionerna den 31 maj och skjuta sina meningsskiljaktigheter åt sidan samt underlätta ett obehindrat och omedelbart tillträde för humanitärt bistånd till folket.
To that end, it would monitor all the different types of aid granted to the industry over a three-year period.
Kommissionen har för avsikt att under tre år övervaka alla olika slags stöd till bilindustrin.
To that end, it:
I detta syfte
To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.
I detta syfte kommer gemensamma förklaringar att antas mellan EU och de båda staterna.
To that end, marine strategies based on the ecosystem approach would be designed to achieve good environmental status in the marine environment.
Därför skulle det utformas marina strategier grundade på den ekosystembaserade strategin för att uppnå ett gott miljötillstånd i den marina miljön.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Därför framhåller medlemsstaterna sin utfästelse för Europa 2020-strategin.
To that end, Member States will facilitate cooperation with the judicial process in the investigation and prosecution of such offences.
Därför kommer medlemsstaterna att underlätta det rättsliga samarbetet när det gäller att utreda och beivra dessa brott.
To that end, Ministers identified the following areas as being important areas for co-operation in assisting efforts by the countries of the Stabilisation and Association Process:
Ministrarna fastställde därför följande områden som viktiga områden för samarbete i form av stöd till det arbete som länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen utför:
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
De nationella centren bör därför vara tillräckligt bemannade för att kunna lösa det ökande antalet ärenden.
To that end, priorities for action need to be defined and more precise sectoral strategies need to be drawn up.
Därför är det nödvändigt att fastställa prioriterade åtgärder och att utarbeta mer exakta sektoriella strategier.
To that end, relevant EU and Member States staff already present in the Western Balkan countries should be redeployed as EU IDOs and should be made responsible for the support and monitoring of national services' exchange of criminal information and intelligence toward the EU Member States, Europol and other countries, taking into account the report's recommendations' in this regard;
Därför bör den berörda personal från EU och från medlemsstaterna som redan befinner sig i länderna i västra Balkan omplaceras som EU-tjänstemän för underrättelseutveckling och göras ansvariga för stöd till och övervakning av de nationella organens utbyte av information och underrättelser om brottslig verksamhet med EU:s medlemsstater, Europol och andra länder, med beaktande av rapportens rekommendationer i detta hänseende.
To that end, securing wage moderation and sustained increases in productivity are key requirements, also as a way to secure a decline in inflation.
Därför utgör säkerställandet av en återhållsam löneutveckling och en hållbar ökning av produktiviteten nyckelfaktorer, också som ett sätt att säkerställa en sänkning av inflationsnivån.
To that end, the action plan proposes 25 specific measures, 15 of which relate to education and training in particular.
I handlingsplanen föreslås därför 25 konkreta åtgärder, varav 15 särskilt gäller utbildning.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Byrån fungerar i detta syfte som ett expertcentrum för nät- och informationssäkerhet och främjar samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
För att åstadkomma detta kommer det, genom direktivet om återhämtning och resolution av banker, att inrättas nationella resolutionsfonder som alla banker ska bidra till.
To that end, the budgetary authority agrees to provide € 42 million in the 2003 general budget of the European Communities.
Budgetmyndigheten samtycker därför till att avsätta 42 miljoner euro i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
Kommissionen har därvid stött sig inte bara på en analys av olika nationella lagar som införlivar rambeslutet, utan också på de kommentarer som lämnats av medlemsstaterna efter publiceringen av den första rapporten samt på uppgifter som överlämnats av rådets generalsekretariat.
To that end, the Commission departments had launched the abovementioned information campaign to publicise passengers' rights and would prepare an action programme for its implementation.
I detta syfte har kommissionen lanserat ovan nämnda informationskampanj för att upplysa om passagerares rättigheter och kommissionen kommer att utarbeta ett åtgärdsprogram för att genomföra den.
To that end, the Commission has been asked to provide assistance as appropriate.
Kommissionen har i detta syfte mottagit en begäran om att lämna lämpligt bistånd.
To that end, the Commission is invited to continue improving the knowledge of the relative efficiency of the different transport modes.
Kommissionen uppmanas därför att fortsätta att förbättra kunskaperna om olika transportsätts relativa effektivitet.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
Kommissionen uppmanas därför att senast vid det konstitutionella fördragets ikraftträdande (den 1 november 2006) rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som har gjorts och lägga fram förslag om nödvändiga tillägg till programmet, med beaktande av den ändrade rättsliga grund som ikraftträdandet leder till.
To that end, the Commission proposes:
Därför föreslår kommissionen
To that end, the Commission was invited to present urgently a detailed proposal for the Union's contribution to this Conference.
Kommissionen uppmanades därför att snarast lägga fram ett detaljerat förslag om unionens bidrag till denna konferens.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Kommissionen kommer därför att anta ett initiativ för ”avfall till energi” inom ramen för energiunionen.
To that end, the Commission will ask the budget authority to make an exceptional transfer of a maximum of 20 million euro from the Tacis programme to the ECHO programme.
Kommissionen kommer i detta syfte att föreslå att den budgetansvariga myndigheten undantagsvis överför högst 20 miljoner euro från Tacis-programmet till ECHO-programmet.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Därför kommer kommissionen senare i år att lägga fram ett omfattande paket för rörlighet i städer.
To that end, the Commission will use all the possibilities offered by the ministerial declaration in the course of the forthcoming multilateral trade negotiations.
För att uppnå detta syfte kommer kommissionen att under de kommande multilaterala handelsförhandlingarna utnyttja alla de möjligheter som ministerkonferensens uttalande erbjuder.
To that end, the Commission's proposal lays down that any revenue from a charging system must be ploughed back into road infrastructures and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of transport networks.
I kommissionens förslag fastställs därför att inkomsterna från avgiftssystemet måste återinvesteras i väginfrastruktur och i transportsektorn i dess helhet med beaktande av en balanserad utveckling av transportnäten.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into road infrastructure and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
I kommissionens förslag föreskrivs därför att intäkterna ska användas till förmån för väginfrastruktur, och till förmån för transportsektorn som helhet, med beaktande av en balanserad utveckling av transportnätet.
To that end, the Committee is ready to lend all its support to the bench-marking process in conjunction with the European Parliament.
Kommittén är följaktligen redo att bidra med alla medel till benchmarkingprocessen tillsammans med Europaparlamentet.
To that end, the communication described a number of proposals for financial coordination, some of which were already on the table and others still in preparation by the Commission, in the fields of indirect taxation (VAT, duties on tobacco and alcohol, and energy and environmental taxation) and direct taxation (of companies and natural persons, pensions etc), as well as the fight against fraud.
Därför beskrivs i meddelandet en hel rad förslag till finansiell samordning som delvis redan lagts fram och delvis förbereds i kommissionen, såväl på området indirekta skatter (moms, punktskatter på tobak och alkohol samt energi- och miljöskatter) som direkta skatter (företag och fysiska personer, pensioner m.m.) och gällande bland annat kamp mot bedrägeri.
To that end, the Community should adopt binding nuclear safety standards aiming to harmonise national rules applicable to nuclear safety at a high level.
Gemenskapen bör därför fastställa bindande säkerhetskriterier som syftar till att på hög nivå harmonisera de tillämpliga nationella bestämmelserna för kärnsäkerhet.
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
I detta syfte antog rådet ett beslut om både avskaffande av kontrollerna vid de inre landgränserna med Liechtenstein och upphävande av de nuvarande begränsningarna av användningen av Schengens informationssystem (17219/11).
To that end, the Council adopted two Regulations fixing :
Rådet antog därför två förordningar om
To that end, the Council also stressed the need for greater and consistent efforts on the part of developed countries and international organisations to guarantee to developing countries technical assistance and an enhancement of their capacity to participate effectively in negotiations, to implement the results, and to derive full benefit from the advantages of trade and investment liberalisation.
Därför betonar rådet också behovet av en samlad och ökad insats från industriländernas och de internationella organisationernas sida för att garantera tekniskt bistånd till utvecklingsländerna och ökade resurser att effektivt delta i förhandlingarna, att genomföra resultaten och att till fullo dra nytta av fördelarna med liberaliseringen av handeln och investeringarna.
To that end, the Council considers that any additional budgetary savings arising from interest payments lower than expected in the programme should be used to confirm and possibly tighten the announced budgetary targets, even in a scenario of weaker economic growth.
Därför anser rådet att varje ytterligare budgetbesparing genom ränteutgifter som är lägre än vad som förväntas i programmet bör användas för att stärka och möjligen också strama åt de uppsatta budgetmålen, också i händelse av svagare ekonomisk tillväxt.
To that end, the Council encourages Turkey to continue its efforts towards bringing about the necessary political, economic and administrative reforms, in particular to meet the Copenhagen criteria and implement the priorities of the Accession Partnership.
Därför uppmuntrar rådet Turkiet att fortsätta sina ansträngningar att genomföra nödvändiga politiska, ekonomiska och administrativa reformer, i synnerhet för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och för att genomföra de prioriteringar som fastställts av partnerskapet för anslutning.
To that end, the Council has decided to extend the measures to prevent the entry into or transit through EU territory of persons supporting ICTY-indictees to include 9 persons also targeted by the measures taken by HR/EUSR Ashdown.
Därför har rådet beslutat att utvidga de åtgärder som syftar till att förhindra inresa till eller transitresa genom EU:s territorium för personer som bistår de individer som åtalats av tribunalen till att omfatta nio personer, mot vilka EU:s höge representant och särskilda sändebud Lord Ashdown likaledes vidtagit åtgärder.
To that end, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter, including the improvement of the procedure for examining the special reports from the Court of Auditors.
Rådet uppmanade därför Coreper att fortsätta överläggningarna i denna fråga där även förbättring av förfarandet vid granskning av revisionsrättens särskilda rapporter ingår.
TO THAT END, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION
RÅDET UPPMANAR DÄRFÖR KOMMISSIONEN
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Rådet uppmanar därför kommissionen att förbättra det allmänna preferenssystemet i samband med den kommande översynen av förordningen om det allmänna preferenssystemet.
To that end, the Council invites the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
Därför uppmanar rådet kommissionen att lägga fram ett förslag till system för vidarebosättning till juli 2005.
To that end, the Council invites the Commission;
I detta syfte uppmanar rådet kommissionen att
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
I detta avseende bekräftade rådet sina slutsatser från mars 2011 samt rådets därpå följande slutsatser och den strategi som angavs i dessa.
To that end, the Council underlined the work already undertaken by the EU and continued in the current circumstances to help building Palestinian institutions and expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian Government that the EU can engage with.
Rådet betonade därvid det arbete som EU redan har genomfört och som fortsätter för att hjälpa till med uppbyggnaden av palestinska institutioner samt uttryckte sin beredvillighet att ge ökat stöd till en palestinsk regering, med vilken EU kan föra en dialog.
To that end, the Council will closely examine the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments, to bring them down to a normal level.
Rådet kommer därför att noga granska den rapport som kommissionen skall lägga fram före den 30 juni 2001 i fråga om framstegen för att minska de utestående åtagandena så att dessa åter når en normal nivå.
To that end, the Council would point out that on 26 April 1999, when examining the draft Statute for Members of the European Parliament, it adopted principles which it regards as essential in that regard:
Rådet erinrar om att det i detta syfte vid behandlingen av utkastet till tjänsteföreskrifter för Europaparlamentet den 26 april 1999 godkände principer som det anser mycket viktiga på detta område, nämligen att
To that end, the Council would urge all parties concerned to refrain from any act which would compromise the negotiations leading to a solution, by means of the process defined in the road map, based on the co-existence of the two States and leading to the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
Rådet vädjar därför omedelbart till alla berörda parter att avhålla sig från varje handling som skulle kunna förhindra att förhandlingarna leder till en lösning – genom den i färdplanen fastställda processen – som är grundad på de båda staternas samexistens och som leder till upprättandet av en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som lever sida vid sida med Israel och sina andra grannar i fred och säkerhet.
To that end, the Council, recalling its conclusions of 14-15 February 2000 on conditionality, requested beneficiary countries to present their detailed commitments regarding the implementation of the objectives of the Stability Pact.
I detta syfte uppmanade rådet, som erinrade om sina slutsatser om villkorlighet från den 1415 februari 2000, mottagarländerna att lägga fram detaljerade åtaganden när det gäller genomförandet av stabilitetspaktens mål.
To that end, the Council:
Rådet vidtar därför följande åtgärder:
To that end, the Directive proposed by the Commission provides for such toys to bear an appropriate warning.
Därför föreskrivs i det direktiv som kommissionen föreslagit att sådana leksaker skall märkas med en lämplig varningstext.
To that end, the draft regulation contains a combination of obligations and incentives.
Utkastet till förordning innehåller därför en kombination av skyldigheter och stimulansåtgärder.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
Därför organiserar det europeiska nätverket för rättslig utbildning genomförandet av en mängd gränsöverskridande utbildningstillfällen som sammanställts i en översikt.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Eftersom ESM inte har rätt att vare sig fastställa styrräntorna för euroområdet eller ge ut euro för att uppnå detta mål, måste det finansiella stöd som den beviljar finansieras till sin helhet genom inbetalt kapital eller genom utfärdandet av finansiella instrument.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
I denna avsikt har EU antagit en handlingsplan för främjande och ikraftträdande av CTBT, vars syfte är att frågan om ratificering och om nödvändigt undertecknande av detta fördrag systematiskt ska tas upp på hög nivå vid EU:s möten med relevanta partner.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
EU:s befolkningssiffror uppdateras därför varje år i enlighet med uppgifter som tillhandahålls av Eurostat (EU:s statistikenhet).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
EU:s befolkningssiffror uppdateras därför varje år i enlighet med uppgifter som tillhandahålls av Eurostat (EU:s statistikkontor).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with the figures provided by Eurostat.
EU:s befolkningssiffror uppdateras därför varje år i enlighet med uppgifter som tillhandahålls av Eurostat.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
I detta avseende uppmanar EU enträget de maliska myndigheterna att så snabbt som möjligt anta och genomföra en färdplan för återupprättandet av demokrati och den konstitutionella ordningen i Mali.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
EU välkomnar därför att det nationella övergångsrådet har lagt fram sina planer för skedet efter konflikten.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
I detta syfte kommer EU att inleda samråd om praktiska former för att genomföra snabbstartsfinansiering inom särskilda områden.
To that end, the EUMM shall in particular:
EUMM skall därför särskilt
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
I detta syfte antar Europeiska rådet den gemensamma ståndpunkten i bilaga 1 och uppmanar rådet och kommissionen att säkerställa en lämplig uppföljning av detta toppmöte.
To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing assets.
Europeiska rådet anmodar därför Ekofinrådet och rådet (rättsliga och inrikes frågor) att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa varje form av finansiering av terroristverksamhet särskilt genom att under de kommande veckorna anta en utvidgning av direktivet om penningtvätt och rambeslutet om frysning av egendom.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
I detta syfte framhåller Europeiska rådet bland annat följande frågor: