natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid authorised consisted of grants to offset losses amounting to DEM 361 million, a waiver of debts of DEM 314 million, further grants of DEM 109 million, and guarantees of DEM 40 million.
De beviljade stöden består av subventioner (förlustutjämning) på 361 miljoner mark, skuldeftergifter på 314 miljoner mark, ytterligare tillskott på totalt 109 miljoner mark och borgensåtaganden på 40 miljoner.
The aid breaks down as follows:
Fördelningen av stödet är följande:
The aid budget has remained around euro 300 million since 1995 and for 2003 was 317 million euro.
Stödbudgeten har hållit sig runt 300 miljoner euro sedan 1995 och år 2003 uppgick den till 317 miljoner euro.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Stödet får inte överstiga 50 % av distributionskostnaderna och därmed avsedda sammanhängande kostnader (75 % av dessa kostnader i sammanhållningsregionerna och i de yttersta randområdena) ej heller får andra kostnader täckas än distributionskostnader och de därmed sammanhängande kostnaderna än de som är direkt angivna i förordningen.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under FIFG.
Stödet måste strikt följa de kriterier som anges i förordningen om gruppundantaget, som är identiska med de kriterier som styr fördelningen av EU-medel enligt FFU.
The aid contributed towards the financing of: (1) immediate repairs to infrastructure for the supply of energy and water, waste water treatment, transport (including the Prague metropolitan railway system), schools, postal services, and the temporary renewal of telephone networks; (2) the organisation of services for the population affected, in particular providing temporary accommodation, and support for the emergency services; (3) the immediate creation of protective infrastructure, for example the renforcing of river banks and unstable buildings.
Med detta stöd har följande åtgärder kunnat finansieras: 1) Omedelbar reparation av infrastruktur för bl.a. energi- och vattenförsörjning, avloppsrening, transporter (inbegripet Prags tunnelbana), skolor, posttjänster, samt provisorisk upprustning av telefonnäten; 2) Tillhandahållande av tjänster för den drabbade befolkningen, särskilt tillfälliga bostäder och stöd till nödhjälpstjänster; 3) omedelbart upprättande av preventiv infrastruktur, exempelvis genom förstärkning av destabiliserade flodstränder och byggnader.
The aid distorted competition because it provided Componenta with funds it would not have received under normal market terms.
eftersom det gav Componenta medel som företaget inte hade fått under normala marknadsförhålladen.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Stödinslaget är betydligt mindre än det nominella beloppet, vilket främst beror på att stödinslaget i statliga garantier vanligen bara utgör en ringa del av de garanterade beloppen.
The aid for processing flax and hemp straw into fibre will be granted on the basis of the quantity of fibre produced by approved primary processors.
Stödet för bearbetning till fiber av halm från lin och hampa kommer att beviljas på grundval av hur stor kvantitet fiber som har framställts av godkända förste beredare.
The aid for short flax and hemp fibres will be kept at EUR 90 per tonne.
Stödet till korta lin- och hampfibrer kommer fortfarande att vara 90 euro per ton.
The aid for short flax fibre and hemp fibre is limited to five years, the time to give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
Stödet för korta linfiber och hampfiber begränsas till fem år, vilket är den tid som behövs för att nya produkter skall nå jämvikt med sin potentiella avsättning.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Stödordningen för hjälp till de sämst ställda är ytterligare ett bevis på att den gemensamma jordbrukspolitiken inte bara är till för jordbrukare utan för alla EU-medborgare.
The aid for tobacco is granted to farmers that received a single payment during the reference period 2000-2002 and to those who acquired tobacco production quotas during the period from 1 January 2002 to December 2005.
Tobaksstödet beviljas jordbrukare som tog emot ett samlat gårdsstöd under referensperioden 2000-2002 och dem som förvärvade kvoter för tobaksproduktion under perioden från och med den 1 januari 2002 till och med december 2005.
The aid granted depends on the size of its wage bill, which depends in turn on the number of persons employed and their average salaries.
Storleken på det stöd som beviljas beror på företagets totala lönekostnader, vilket i sin tur beror på antalet anställda och deras genomsnittliga löner.
The aid granted in 1998 for the extension project and representing an aid intensity of 48.58% of eligible costs of €11.8 million was also covered by approved aid schemes.
Det stöd som beviljades 1998 för utbyggnadsprojektet och som låg på nivån 48,58 % av de stödberättigande kostnaderna på 11,8 miljoner euro ingick också i godkända stödprogram.
The aid granted to Volvo Trucks under this scheme is subject to the rules of the motor vehicle framework which prohibits operating aid even in disadvantaged regions.
Det stöd som tilldelats Volvo Lastvagnar genom denna stödordning omfattas av de regler i rambestämmelserna för bilindustrin som inte tillåter driftstöd ens i mindre gynnade regioner.
The aid has been in existence since 1971 and can therefore be regarded as an existing aid.
Stödet har funnits sedan 1971 och kan därför anses vara ett befintligt stöd.
The aid has given the company an unfair advantage over its competitors that have to operate without such subsidies.
Stödet har gett bolaget en orättvis fördel i förhållande till konkurrenter som måste bedriva sin verksamhet utan sådant stöd.
The aid intensity granted to an "initial" investment and covering at once the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or the start of an activity entailing a "fundamental change" in a product or production process will be graduated in the light of the specific situation of the different regions (peripheral position, etc.).
Stödnivån - som beviljats för en nyinvestering och som samtidigt omfattar etablering av en ny anläggning, utbyggnad av en befintlig anläggning eller inledande av en verksamhet som medför en "genomgripande förändring" av en produkt eller produktionsprocess - kommer att anpassas efter den specifika situationen i de olika regionerna (avsides liggande regioner i randområden, osv).
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
Stödnivån ska i princip begränsas till 50 % av produktionsbudgeten, med undantag för svåra filmer och lågbudgetfilmer.
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
Stödnivån ska i princip begränsas till 50 % av produktionsbudgeten, med undantag för svåra filmer och lågbudgetfilmer.
The aid intensity of EU investment aid for young farmers will be increased .
Stödnivån för EU:s investeringsstöd till unga jordbrukare kommer att höjas.
The aid is also proportional: it does not exceed the maximum aid intensity allowed under the RDI Framework and the estimated potential revenue to be generated if the project were to be successful has been deducted from the project costs to be taken into account for the calculation of the aid.
Stödet är också proportionerligt: det överskrider inte den högsta tillåtna stödnivån enligt rambestämmelserna, och de inkomster som projektet beräknas generera om det blir en framgång har dragits av från de projektkostnader som ska beaktas vid beräkningen av stödet.
The aid is approved as a temporary rescue measure and Sweden has made the commitment to provide a liquidation plan or a restructuring plan for Carnegie Bank by 25 April 2009.
Stödet godkänns som en temporär undsättningsåtgärd och Sverige har förbundit sig att senast den 25 april 2009 lägga fram en omstrukturerings- eller likvidationsplan beträffande Carnegie.
The aid is granted per hectare and is designed to compensate for existing handicaps, e.g. agricultural holdings in agricultural areas with poor productivity where the accelerated decline in activity may jeopardise the viability of the area.
Det rör sig om ett arealstöd som skall kompensera för existerande svårigheter, t.ex. vad gäller jordbruksföretag som ligger i lågproduktiva jordbruksområden där en allt mer minskad verksamhet skulle innebära en fara för områdets livskraft.
The aid is intended to adapt Shotton's facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp.
Syftet med stödet är att ställa om Shottons anläggningar så att man kan tillverka tidningspapper av avfallspapper i stället för av nyfibermassa.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Detta stöd är avsett att bidra till de maliska myndigheternas framsteg med genomförandet av de mål som fastställs i färdplanen samt de prioriteringar som de maliska myndigheterna ska fastställa i sin plan för en varaktig återhämtning i Mali 2013–2014, som kommer att presenteras och diskuteras vid konferensen den 15 maj, genom att möjliggöra bland annat en förstärkning av staten och tillhandahållande av bastjänster för befolkningen på hela territoriet.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Stödet ges endast till grupper av odlare som gemensamt saluför sin produktion i "producentorganisationer".
The aid is the difference between what has been paid to the producers and a value placed on the unginned cotton acquired.
Stödet är lika med mellanskillnaden mellan vad som betalas till producenterna och ett värde som fastställs för den inköpta orensade bomullen.
The aid is to be financed from three sources: financial programming had already set aside €1.85 billion for the western Balkans and it was decided during the 2000 budgetary procedure to allocate a further €200 million from the flexibility instrument for reconstruction in Kosovo.
I budgetplaneringen hade redan avsatts 1,85 miljarder euro för Västra Balkan, och under budgetförfarandet för år 2000 frigjordes också 200 miljoner genom mekanismen för flexibilitet till återuppbyggnadsarbetet för Kosovo.
The aid level would be € 45/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1,5 million hectares.
Bidraget kommer att uppgå till 45 euro per ha energigrödor med en maximal garanterad areal på 1,5 miljoner ha.
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Stödet får varken överskrida det regionala stödtak som är tillämpligt på nyinvesteringar i det området eller de kostnadsnackdelar som beräknats i nyttokostnadsanalysen.
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Stödet får varken överstiga det regionala stödtaket för nyinvesteringar i området i fråga eller den regionala nackdel som beräknats i kostnads- och intäktsanalysen.
The aid measures for BSCA have had a positive impact on the development of the Walloon Region, but at the same time have distorted competition with other airport operators, notably Bruxelles-National.
Stödet till BSCA har haft en positiv inverkan på utvecklingen i regionen Vallonien, men samtidigt har det snedvridit konkurrensen med andra aktörer, framför allt flygplatsen Bruxelles-National.
the aid must be directed towards a cultural product.
Stödet måste avse en kulturprodukt.
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
Stödet måste vara förenligt med fördraget (det får till exempel inte vara oförenligt med den inre marknaden).
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
Extra stöd för särskilda filmproduktionsverksamheter (t.ex. efterproduktion) är inte tillåtet.
The aid of € 2.4 million was granted without prior Commission approval and must be recovered from Componenta with interest.
Stödet på 2,4 miljoner euro beviljades utan kommissionens förhandsgodkännande och det måste återkrävas från Componenta med ränta.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Programmet innebär att ett av de äldsta EU-politikområdena, nämligen den gemensamma jordbrukspolitiken, kan utnyttjas till förmån för de sämst ställda.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Member States in Copenhagen, is completely new and provides €317 million.
Stödprogrammet för tillämpningen av Schengen-regelverket, som antogs för de nya medlemsstaterna i Köpenhamn, är helt nytt och har tilldelats 317 miljoner euro.
The aid programme for the application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Member States in Copenhagen (2002), is completely new and provides EUR 317 million.
Stödprogrammet för tillämpningen av Schengenregelverket, som antogs för de nya medlemsstaterna i Köpenhamn (2002), är fullkomligt nytt och tillför 317 miljoner euro.
The aid provides a real incentive and is necessary to achieve the intended objective: it will result in bringing forward by up to two years the use of less polluting fuel in ships.
Stödet kommer att fungera som ett verkligt incitament och är nödvändigt för att man ska kunna nå det avsedda målet, dvs. att fartyg börjar använda mindre förorenande bränsle upp till två år tidigare än vad som annars hade varit fallet.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Stödet kommer att bli 18,15 euro/100 kg för alla mjölksorter.
The aid rates established in 1995 were 68,83 euro per tonne for artificially dried and 38,64 for sun dried.
Stödsatserna fastställdes 1995 till 68,83 euro per ton för foder som torkats på konstgjord väg och 38,64 för soltorkat foder.
The aid rates in percentage terms are the same as for investment aid under the SME rules.
De procentuella stödnivåerna är desamma som för investeringsstöd enligt reglerna om stöd till små och medelstora företag.
The aid recipient and the aid
Stödmottagaren och stödet
The aid reverted to a flat rate basis, maintaining the differential between artificially dried and sun dried.
Stödet beräknades återigen genom en schablonstödsats och differensen mellan konstgjord torkning och soltorkning bibehölls.
The aid scheme covers businesses situated in the regions of Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg and Västernorrland and part of the counties of Gävleborg and Värmland.
Transportstöden beviljas företag som är belägna i Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg, Västernorrland samt i vissa delar av Gävleborg och Värmland.
The aid schemes for the creation of producer organisations and introduction of quality improvement plans have been transferred to the regulation on structural assistance in the fisheries sector.
Stödsystemet för att skapa producentorganisationer och för att införa kvalitetsförbättrande planer har förts över till förordningen om strukturstöd inom fiskerisektorn.
The aid shall be fixed indefinitely and not for each marketing year as under the existing regime for tomatoes, peaches and pears.
Stödet skall fastställas på obestämd tid och inte för varje regleringsår som i den nuvarande ordningen för tomater, persikor och päron.
The aid should be for production activities as a whole.
Stödet bör ges till produktionsverksamheten som helhet.
The aid system was reformed in 1978 when the rate payable became linked to the difference between a guide price and world market price and aid introduced for sun-dried but at a lower level to reflect the lower costs involved.
Stödsystemet reformerades 1978 och stödsatsen kopplades till differensen mellan ett riktpris och världsmarknadspriset och stöd infördes för soltorkning till en lägre nivå för att spegla de lägre kostnaderna för denna metod.
The aid totals at least € 54.7 million.
Stödet uppgår till minst 54,7 miljoner euro.
The aid was approved according to the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty.
Stödet godkändes i enlighet med Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The aid was found to contribute to the achievement of an objective of common interest of improving accessibility, connectivity and regional development of Sardinia, the region where the airport is located.
Stödet ansågs bidra till ett mål av gemensamt intresse, som var att förbättra tillgängligheten, öka antalet förbindelser och bidra till den regionala utvecklingen på Sardinien, den region där flygplatsen är belägen.
The aid was found to contribute to the achievement of an objective of common interest of improving accessibility, connectivity and regional development of the region where the airport is located.
Stödet ansågs bidra till ett mål av gemensamt intresse, som var att förbättra tillgänglighet, öka antalet förbindelser och bidra till den regionala utvecklingen i det område där flygplatsen är belägen.
The aid was granted over the period 2000 -2010.
Stödet beviljades under perioden 2000–2010.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
Stödet infördes i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 för att stimulera jordbrukare att öka produktionen av biobränslen och av el och värme från biomassa.
The aid which Belgium plans to grant in the period up to 31 December 2005 to undertakings authorised as at 31 December 2000 to act as coordination centres under Royal Decree No 187 of 30 December 1982, is considered compatible with the common market.
Det stöd som Belgien avser att till och med den 31 december 2005 bevilja de företag som den 31 december 2000 var godkända som samordningscentrum enligt kunglig förordning nr 187 av den 30 december 1982 skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Stödet uppgår till 67,5 miljoner euro och kommer 34 000 stödberättigade jordbrukare och 30 000 djuruppfödare till del.
The aid will be available in low population density areas and other assisted areas in Northern Sweden.
Stödet kommer att vara tillgängligt i glesbygdsområden och andra stöttade områden i norra Sverige.
The aid will be financed through funds from the Federal Government and the Länder of Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, and will be carried out in the years 2003 and 2004.
Stödet skall finansieras med medel från den tyska förbundsregeringen och delstaterna Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen, och skall betalas ut under 2003 och 2004.
The aid will be in the form of direct grants or interest subsidies for capital market loans.
Stödet skall betalas ut i form av direkta bidrag eller räntesubventioner för lån på kapitalmarknaden.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
För att erhålla stöd måste projekten bidra till ökad balans mellan olika transportsätt och uppfylla kravet på driftskompatibilitet.
The aid will compensate the farmers for losses incurred as a result of the extremely dry weather in 2003.
Stödet skall ersätta jordbrukarna för förluster till följd av det extremt torra vädret under 2003.
The aid will help create jobs, has no negative impact on competition and, in any case, remains within the 35%-ceiling of aid allowable under the applicable rules.
Stödet kommer att ge arbetstillfällen och har ingen negativ inverkan på konkurrensen.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Stödet kommer bara att beviljas för arealer vars produktion omfattas av ett avtal mellan jordbrukaren och ett bearbetningsföretag, utom i de fall där jordbrukaren själv genomför bearbetningen på anläggningen.
The aid would be granted to Volvo Aero in the form of a repayable advance.
Stödet skulle beviljas Volvo Aero i form av ett återbetalningspliktigt förskott.
The aid, currently paid per tonne of produced seeds, will be integrated into the single farm payment.
Stödet som för närvarande betalas per ton producerat utsäde, kommer att ingå i det enhetliga jordbruksstödet.
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Stödet, - som är ett mellanting mellan katastrofhjälp och utvecklingssamarbete på medellång och lång sikt - kommer att inriktas på bestämda, högprioriterade länder, som valts ut på grundval av de kriterier som anges i förordningen och ska ges i samordning med andra givare och andra utvecklingspartner.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
De stödmottagande länder som revisionsrätten besökte gör inte tillräckligt mycket för att säkerställa väginfrastrukturens hållbarhet.
The aim
Målet
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Målet är att den nya lagstiftningen ska antas och träda i kraft senast den 1 januari 2013.
The aim for the EU must be to urge China to move forward in the creation of an open society based on the rule of law while sustaining economic growth and social cohesion.
EU måste sträva efter att livligt uppmana Kina att gå vidare i skapandet av ett öppet samhälle grundat på rättssäkerhet och att samtidigt upprätthålla den ekonomiska tillväxten och den sociala sammanhållningen.
The aim here is also to enhance the effectiveness of the partnership.
Även i detta fall är syftet att göra partnerskapet effektivare.
The aim here is to assist Chinese society itself by promoting grass-roots democracy, consumers' rights, and the rights of ethnic minorities; women and other vulnerable social groups.
Syftet är i detta sammanhang att bistå själva det kinesiska samhället genom att främja gräsrotsdemokrati, konsumenträttigheter och etniska minoriteters, kvinnors och andra sårbara gruppers rättigheter.
The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Syftet med detta är att på ett integrerat sätt föra samman de centrala prioriteringarna och att belysa samspelet mellan olika socialpolitiska aspekter.
The aim is a high degree of harmonisation of national provisions and a very high level of consumer protection.
Den syftar till en hög grad av harmonisering av de nationella bestämmelserna och en mycket hög nivå på konsumentskyddet.
The aim is also to enable the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol on Climate Change before 2002.
Syftet är även att gemenskapen och medlemsstaterna skall kunna ratificera Kyotoprotokollet om klimatförändring före 2002.