natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the clearest example of this fact is the relationship between the United States and the European Union in the field of international trade.
Det tydligaste exemplet på detta är kanske de internationella handelsförbindelserna mellan Förenta staterna och EU.
Perhaps the most important obstacle to achieve effective competition in the postal sector is the VAT exemption as applied in several Member States.
Det kanske största hindret för effektiv konkurrens inom postsektorn är den momsbefrielse som tillämpas i flera medlemsstater.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Det gemensamma temat för årets texter var solidaritet mellan generationerna, som också var temat för Europaåret 2012.
Perhaps the single most important obstacle to achieve effective competition in this sector is the VAT exemption as applied in several Member States.
Det kanske största hindret för effektiv konkurrens inom postsektorn är den momsbefrielse som tillämpas i flera medlemsstater.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Kanske de kvävs av byråkratin eller skatterna?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Kanske saknar de möjligheter till finansiering, riskkapital?
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Och ett första tecken på ökad ekonomisk tillväxt i de "norra delarna" av euroområdet kan kanske fungera som drivkraft också i de "södra delarna" av euroområdet, där konkurrenskraften klart har förbättrats i många länder.
Perhaps, but no formula can replace the enthusiasm and intelligence of policy-makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interest.
Kanske det men inga formler kan ersätta den passion och den intelligens som finns hos ansvarskännande politiker som ställer sitt eget nationella kulturarv till förfogande för det gemensamma europeiska intresset.
Pericles has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the member states and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
Perikles har pågått sedan 2002 och har till syfte att stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och inom ramen för befintliga program för att skydda euron mot förfalskning.
Period (years)
Period (år)
Period 2004-2006 (except for Equality 2004-2005)Agreed amounts
Perioden 20042006 (med undantag för "Jämställdhet 20042005")Överenskomna belopp
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Utvärderingsperiod: 2 år (2006–2007).
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Preskriptionstid i antal år för krav gentemot ersättningsansvarig tredje man (t.ex. förare)
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Preskriptionstid i antal år för krav gentemot ersättningsansvarig tredje mans försäkringsgivare
Period of retention of on-line data
Tid för bevarande av uppgifter online
periodic evaluation of potential violent conflicts and presentation of the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence;
Regelbundet göra en bedömning av potentiella våldsamma konflikter samt presentera handlingsmöjligheter för att förhindra att de äger rum eller att de återupptas.
Periodic meetings between Ukraine and the Troika of the OSCE Working Group would help achieve this.
Periodiska möten mellan Ukraina och trojkan i OSSE:s arbetsgrupp skulle vara en hjälp att uppnå detta.
periodic monitoring of performance and progress through the use of indicators and benchmarks is an essential part of the Lisbon process, allowing the identification of strengths and weaknesses with a view to providing strategic guidance and steering for both short and long term measures of the Education and Training 2010 strategy;
periodisk övervakning av resultat och framsteg genom indikatorer och referensvärden är en väsentlig del av Lissabonprocessen som gör det möjligt att fastställa styrka och svagheter i syfte att tillhandahålla strategisk vägledning och styrning för åtgärder både på kort och lång sikt inom strategin för Utbildning 2010,
periodic monitoring of performance through the use of indicators and benchmarks is an essential part of the Lisbon process, allowing good practice to be identified with a view to providing strategic guidance and steering for both short and long term measures of the "Education and Training 2010" work programme;
periodisk övervakning av resultat och framsteg genom indikatorer och referensvärden är en väsentlig del av Lissabonprocessen som gör det möjligt att fastställa god praxis i syfte att tillhandahålla strategisk vägledning och styrning för åtgärder både på kort och på lång sikt inom arbetsprogrammet "Utbildning 2010",
periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
det skall förekomma regelbunden övervakning, utvärdering och inbördes utvärdering upplagd som en process där man lär av varandra.
Periodic reviews
Regelbunden översyn
periodic, general or sectoral reviews of Community aid;
vid regelbundna, allmänna eller sektorsvisa granskningar av gemenskapsbiståndet,
periodicity and transmission deadlines - and sets out definitions to be applied.
kvalitetskriterier, referensperiod, periodicitet och tidsfrister för rapporteringen – samt anges definitioner som skall tillämpas.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Utlandsvistelsernas längd, både för studier och för praktik, kan vara på mellan tre och tolv månader var, eller sammanlagt högst 24 månader.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Utlandsvistelsernas längd, både för studier och för praktik, kan vara tre till tolv månader var, eller sammanlagt högst 24 månader.
Permanent arrangements for consultation and cooperation between the EU and NATO - Council conclusions
Permanenta arrangemang för samråd och samarbete mellan EU och Nato Rådets slutsatser
Permanent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the Western Balkans.
Man har kommit överens om och tillämpat permanenta arrangemang för samråd och samarbete, vilket det nära samarbetet kring krishanteringen på västra Balkan utgör ett exempel på.
Permanent cooperation between the Member States and the European Commission should be ensured by regular meetings between experts in the framework of energy cooperation;
Ett bestående samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen skall tillförsäkras genom regelbundna möten mellan experter inom ramen för energisamarbete.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Fast anställning grundar sig på den projektansvarigas bedömning.
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, equal to 50% of the structural surplus within GATT limits.
En permanent minskning av kvotnivån med 115 000 ton, motsvarande 50% av det strukturella överskottet enligt GATT.
Permanent Representative of Austria to the European Union
Österrikes ständiga representant vid Europeiska unionen
Permanent Secretary of State for Foreign Affairs
Statssekreterare för utrikesfrågor
Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö
Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance
Ständig sekreterare vid ministeriet för arbetsmarknad och socialförsäkring
Permanent separation of water strata, minimal reaction with the sea bottom, restricted flow patterns resulting from semi-enclosed bays and estuaries and shallow bowl shapes in the sea bottom all favour the isolation of bottom water masses and therefore limit reoxygenation.
Permanent åtskillnad av vattenskikt, minimal reaktion med sjöbotten, begränsade vattenflöden beroende på halvt avskärmade vikar och näs samt grunda formationer på havsbotten bidrar till att vattnet på stora djup isoleras och därigenom begränsas syresättningen.
Permanent structures, which will have been completed by the end of the Swedish Presidency;
Permanenta strukturer, som skall vara genomförda före utgången av det svenska ordförandeskapet.
permanent transfer of the vessel to a third country, or
Definitivt överförande av fartyget till ett tredje land.
Permira controls private equity investment funds.
Permira kontrollerar privata investeringsfonder.
Permits are only issued if a number of environmental criteria are met.
De utfärdas endast om vissa miljökriterier är uppfyllda.
Permits are only issued if a number of environmental criteria are met.
Tillstånd utfärdas bara om ett antal miljökrav är uppfyllda.
Permits can only be issued if certain environmental conditions are met, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
Tillstånd får bara utfärdas om vissa miljövillkor är uppfyllda och företagen bär själva ansvaret för att begränsa och minska sina föroreningar.
Permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz
Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
Tillstånden ska dels se till att lämpligast möjliga åtgärder vidtas för att förebygga föroreningar och dels att avfall återvinns eller bortskaffas på ett sätt som leder till minsta möjliga föroreningar.
Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
Tillstånden ska säkerställa dels att lämpligast möjliga åtgärder vidtas för att förebygga föroreningar, dels att avfall återvinns eller bortskaffas på ett sätt som leder till minsta möjliga föroreningar.
permitting the activity of opposition political parties and non-governmental organisations, free trade unions and the independent press, which still suffer too frequent harassment, particularly in the provinces;
verksamhet för de politiska partierna och de icke-statliga organisationerna i oppositionen, fria fackföreningar och oberoende tidningar som fortfarande alltför ofta förföljs, särskilt i landsorten,
permitting the exercise of individual freedoms, civil liberties and trade union freedom;
utövande av de enskilda, offentliga och fackliga friheterna,
permitting the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards rendering unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater genom att fastställa miniminormer som onödiggör alla mellanliggande förfaranden i verkställighetsmedlemsstaten före erkännande och verkställighet.
Pernod Ricard currently distributes the vodka brands Stolichnaya and Moskovskaya which are owned by the SPI Group.
För närvarande distribuerar Pernod Ricard vodkamärkena Stolichnaya och Moskovskaya som ägs av SPI-koncernen.
Pernod Ricard has announced that its proposed acquisition of VS would result in the termination of the Stolichnaya and Moskovskaya distribution agreements although Pernod Ricard would continue to distribute the brands during a short transitional period until SPI identified a new distributor.
Pernod Ricard har meddelat att det föreslagna förvärvet av VS skulle innebära att de skulle avsluta distributionsavtalen för Stolichnaya och Moskovskaya, även om Pernod Ricard skulle fortsätta att distribuera märkena under kort övergångsperiod till dess att SPI-koncernen skaffar en ny distributör.
Pernod Ricard is a French-based group that produces both soft drinks and alcoholic beverages.
Pernod Ricard är en koncern med bas i Frankrike som framställer både alkoholfria och alkoholhaltiga drycker.
Pernod Ricard is a publicly quoted French company active in the production and distribution of alcoholic beverages on a worldwide basis.
Pernod Ricard är ett fransk börsnoterat företag som producerar och distribuerar alkoholhaltiga drycker på världsmarknaden.
Perpetrators of these crimes must be brought to justice.
Förövarna av dessa brott måste ställas inför rätta.
PerpignanMontpellier (2015);
PerpignanMontpellier (2015)
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
Förföljelse är mest påtaglig när den härrör från staten i sig.
Persepolis by Marjane Satrapi (€52,560) - A gifted and outspoken young Iranian girl growing up during the Islamic Revolution.
Persepolis av Marjane Satrapi (€ 52 560) – En begåvad och frispråkig ung iransk flicka som växer upp under den islamiska revolutionen.
Persistence of France’s breach of obligations
Frankrike har fortfarande underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
Persistence of regulated supply tariffs for eligible clients, which blocks the arrival of newcomers and prevents the free choice of supplier;
Reglerade leveranspriser för behöriga kunder, vilket hindrar nykomlingar att ta sig in på marknaden och gör det omöjligt att fritt välja leverantör.
Persistent and growing pressure on resources and the difficulties encountered by LDCs in pursuing sector policies which address the real needs of their populations has resulted in a wide divergence between the principles outlined above and the experience on the ground."
Det ihållande och växande trycket på resurserna och de minst utvecklade ländernas svårigheter när det gäller att organisera en fiskesektor som tillgodoser befolkningens behov visar att det råder stora skillnader mellan de principer som anges ovan och erfarenheterna från fältet."
Persistent barriers to cross-border trade in services
Hindren för gränsöverskridande tjänstehandel svåra att undanröja
Persistent efforts and structural reforms are required to establish functioning market economies and to achieve sustainable development and to ensure employment.
Det krävs ihärdiga ansträngningar och strukturella reformer för att inrätta fungerande marknadsekonomier, uppnå hållbar utveckling och garantera sysselsättningen.
Persistent gender differences
Kvarstående skillnader mellan könen
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Kvarvarande skillnader i inflationstakt kan utgöra en risk för fasta växelkursregimer.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Kvarstående hinder för en verklig marknadsintegration, nationell politik som inte är samordnad och avsaknaden av en gemensam hållning gentemot länder utanför EU hämmar framsteg.
Persistent organic pollutants
Långlivade organiska föroreningar
Persistent organic pollutants (POPs)
Långlivade organiska föroreningar
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Långlivade organiska föroreningar - Långväga luftföroreningar
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Långlivade organiska föroreningar - Långväga luftföroreningar 34
Persistent organic pollutants 12
Långlivade organiska föroreningar 10
Persistent organic pollutants 14
Långlivade organiska föroreningar 14
Persistent organic pollutants are chemical substances or by-products with a harmful impact on human health and the environment due to their accumulation in the human body and in the food chain.
Långlivade organiska föroreningar är kemiska ämnen eller biprodukter med en skadlig inverkan på människors hälsa och på miljön på grund av att de lagras i kroppen och i livsmedelskedjan.
PERSISTENT POVERTY 30
BESTÅENDE FATTIGDOM 30
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
De brister som kvarstår på dessa problemområden måste åtgärdas genast, eftersom de riskerar att göra EU-politiken mindre effektiv och hindra kandidatländerna från att få fullt utbyte av EU-medlemskapet.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Det fortsatt låga kapacitetsutnyttjandet i ekonomin kommer även framöver att dämpa det underliggande inflationstrycket och lönerna kommer troligen att öka bara måttligt.
Persistent weaknesses were found in Member States' checking of community operations concerning programmes where management is shared between the Commission and the Member States.
Återkommande brister konstaterades när det gäller medlemsstaternas kontroller av gemenskapsåtgärder avseende program som förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna tillsammans.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande kemikalier.
Persistently high external deficits are to be expected in countries that are going through a catching-up phase requiring significant investments, with a high import content.
Varaktigt stora underskott i de utrikes affärerna kan väntas i länder som befinner sig i en upphämtningsfas med dess krav på betydande investeringar med högt importinnehåll.
persistently low employment rates for women;
Fortsatt låg sysselsättningsgrad för kvinnor.
personal advice, preserving the patient's anonymity;
personlig rådgivning, med bibehållande av patienters anonymitet
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Den snabbast växande yrkesgruppen mellan det fjärde kvartalet 2011 och det fjärde kvartalet 2012 är vård- och omsorgsanställda.
Personal commitment to development is growing.
Det personliga engagemanget i utvecklingsarbetet ökar.
Personal data 15
Personuppgifter 14
Personal data and privacy in the electronic communications sector *
Personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation
Personal data and privacy in the electronic communications sector * VIII
Personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation* VIII
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Personuppgifter är uppgifter som rör en enskild person, oavsett om de avser hans eller hennes privat- eller yrkesliv eller offentliga liv.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Personuppgifter överförs i allt större utsträckning över gränserna och lagras på servrar i flera länder, både inom och utanför EU.
Personal data protection 9
Skydd av personuppgifter 9
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Skydd av personuppgifter inom ramen för EU:s polissamarbete och straffrättsliga samarbete
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
Skydd av personuppgifter inom ramen för EU:s polissamarbete och straffrättsliga samarbete 21
Personal data should be collected only for specified, explicit and legitimate purposes;
personuppgifter skall samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål,
Personal details can normally only be used with your consent.
Personuppgifter kan vanligtvis endast användas med ditt medgivande.
Personal details can only be used if the consumer agrees.
Personuppgifter får endast användas om konsumenten ger sitt medgivande.
Personal documents: passports or driving license
Personliga handlingar: pass eller körkort
Personal fax machines- Repealing a definitive anti-dumping duty
Telefaxapparater för privat bruk Upphävande av en slutgiltig antidumpningstull
personal misconduct
Försummelse.
personal mobility
personlig rörlighet
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
Personlig rörlighet (INSTANT MOBILITY)
personal protection;
Personligt skydd.
personalisation;
Individualisering.
Personalised and localised content services are expected to be major drivers of mobile services.
Personliga och lokaliserade innehållstjänster väntas kunna bli en avgörande faktor i utvecklingen av mobila tjänster.
personalised information for the specific product the consumer is interested in, indicating for example the exact amounts to be paid over the full time span of the loan, as well as any possibility and conditions for early repayment.
Personlig information om den specifika produkt konsumenten är intresserad av, exempelvis exakta uppgifter om vilka belopp som skall betalas under hela lånets löptid samt eventuella möjligheter och villkor för förtida återbetalning.
Personalised integration plans are to be the major tools to prevent youth unemployment and long-term unemployment.
Personliga integrationsplaner skall vara det främsta vapnet i kampen mot ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
personalised job search plan for all unemployed before fourth month of unemployment by 2005
Alla arbetslösa ska få en individanpassad handlingsplan innan de går in i den fjärde arbetslöshetsmånaden senast 2005.
Personally I have always been a big consumer of statistics.
Själv har jag alltid konsumerat mycket statistik.
Personally, I am not a great fan of quotas.
Personligen är jag inte någon stor anhängare av kvotering.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Personligen är jag väldigt spänd på att höra medborgarnas idéer.
personnel and samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes.
personal, prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Bussterminalernas och hamnarnas personal ska ha de kunskaper som behövs för att kunna tillhandahålla assistans för personer med funktionshinder.
Personnel selling duty-free often also undertake normal transport related activities.
Personalen som arbetar med taxfree-försäljningen utför ofta också arbetsuppgifter som sammanhänger med den löpande transportverksamheten.
persons added: KOSTIC Yugoslav (Minister without Portfolio), KOVAC Miodrag (Minister of Labour, Health and Social Security), OGNJANOVIC Vuk (Minister without Portfolio), SAVOVIC Margit (Minister without Portfolio), SIRADOVIC Djordje (Minister of Trade and Tourism), DJOLIC Gvozdan (Local SPS Head, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (Mayor of Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (Mayor of Aleksandrovac, SPS). .
personer som lagts till: KOSTIC Yugoslav (minister utan portfölj), KOVAC Miodrag ( minister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och sociala frågor), OGNJANOVIC Vuk (minister utan portfölj), SAVOVIC Margit (minister utan portfölj), SIRADOVIC Djordje (minister för handel och turism), DJOLIC Gvozdan (lokal chef i SPS, Aleksandrovac), MIHAJLOVIC Milivoje (borgmästare i Krusevac, SPS), ZVETKOVIC Zivota (borgmästare i Aleksandrovac, SPS).
Persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border.
Personer som grips i samband med att de olagligen passerar en yttre gräns.
Persons are only subject to the legislation of a single Member State, which is in principle, for those economically active, the State on whose territory they are carrying out their activity and, for persons not economically active, the State of their residence.
Personer omfattas endast av lagstiftningen i en enda medlemsstat, som för förvärvsaktiva personer i princip är den medlemsstat där de utför sin verksamhet och för icke förvärvsaktiva personer den medlemsstat där de är bosatta.
Persons enjoying long-term resident status will receive a ten-year residence permit issued in accordance with harmonised rules, which is automatically renewable on expiry.
De personer som har rättslig ställning som varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare får ett uppehållstillstånd, som utfärdas enligt harmoniserade bestämmelser för tio år och förnyas automatiskt när det går ut.