natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Konsumenterna behöver dock insyn och bättre möjligheter att välja det bästa möjliga pris eller den bästa möjliga tjänst som erbjuds på den inre marknaden.
However, consumers now clearly want copper-fastened guarantees that these controls are being implemented.
Men konsumenterna vill nu klart och tydligt ha bergfasta garantier för att dessa kontroller genomförs.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Konsumenterna åtnjuter emellertid fortfarande inte avsevärt lägre taxor än de som införts genom EU-reglerna.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Kontinuitet med det nuvarande programmet har emellertid säkerställts.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Man har dock tillgodosett behovet av kontinuitet med det nuvarande programmet.
However, continuous efforts are still needed.
Ansträngningarna inom detta område måste dock fortsätta.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
I motsats till exempel 3 skulle kommissionen dock inte godkänna den lokala stödordningen för film om inte medlemslandet reducerar den territoriella utgiftsskyldigheten så att den ryms inom det territoriella kriteriet ”100 % av stödbeloppet” i utkastet till meddelande.
However, contrary to expectations, few payment claims were received by the Commission in 2002.
Tvärtemot förväntningarna inkom endast ett fåtal betalningsansökningar till kommissionen under 2002.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
I motsats till de luxemburgska skattemyndigheternas antagande när de beviljade det första förhandsbeskedet blev vinsterna inte föremål för beskattning i USA.
However, contrary to the Commission's proposal, the option for Member States to conclude more favourable agreements between themselves should be retained, provided that they respect the principles and the spirit of the Regulation, in particular the principle of equal treatment in accordance with Community law.
Men i motsats till vad som sägs i kommissionens förslag är det lämpligt att behålla möjligheten för medlemsstaterna att sinsemellan ingå mer gynnsamma avtal, under förutsättning att man i dessa följer principerna och andemeningen i förordningen, i synnerhet principen om likabehandling i enlighet med gemenskapsrätten.
However, contrary to the previous survey, the Commission has found that the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as in higher priced segments D, E, F and G.
Till skillnad från vad som kom fram vid den förra undersökningen har kommissionen dock denna gång kunnat fastställa att inom de tre mindre segmenten (A till C), som är de som har störst säljvolymer och flest olika modeller, rör sig de genomsnittliga prisskillnaderna inom euroområdet mot samma storleksordning som råder inom de dyrare segmenten D, E, F och G.
However, contribution rates have never been set on the basis of an actuarial study as a result of which it is unknown wether the system currently is in actuarial balance.
Satsen för avgifterna har aldrig fastställts på grundval av någon undersökning av den försäkringstekniska balansen, och därför är det inte känt om systemet för närvarande är i försäkringsteknisk balans.
However, contributions for temporary cessation of activity would only be made during the first year of the recovery plans.
Bidrag för tillfälligt upphörande med verksamhet kommer emellertid endast beviljas under det första året av återhämtningsplanerna.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Konvergensen mellan mer och mindre innovativa länder verkar dock ha avstannat på sistone.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Samordningen mellan GD ECHO och räddningstjänstmekanismen, som är placerad inom GD Miljö och ansvarar för samordningen av medlemsstaternas räddningstjänstbistånd, var däremot problematisk.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Väsentliga element i lagstiftningen, särskilt bestämmelserna om utländsk finansiering och främjande av sociala mål, är emellertid oförändrade.
However, core inflation (excluding energy and unprocessed food from the HICP basket) remained remarkably steady over recent months at around 1%, with again some divergences at the country level.
Kärninflationen (med energi- och livsmedelspriser borttagna från HICP-korgen) har dock legat kvar på en anmärkningsvärt låg nivå på omkring 1% under de senaste månaderna, även där med vissa skillnader mellan enskilda medlemsstater.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007
Motsvarande betalningar beräknas dock först från 2007
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Däremot visar det sig att antalet dödsolyckor fortfarande varierar stort mellan de enskilda länderna i EU (se tabellen nedan).
However, covering several products in a single manual may be acceptable when differences between product versions do not result in differences between activity steps (for example, when a fax machine has additional features on some models but the basic operations for sending a fax remain the same).
Det kan emellertid godtas att flera produkter omfattas av en enda handbok om skillnaderna mellan produktversionerna inte ger upphov till skillnader när det gäller de stegvisa åtgärderna (till exempel när en telefaxapparat har extra funktioner hos vissa modeller men de grundläggande operationerna för att sända ett fax förblir desamma).
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Däremot växer e-handeln från andra EU-länder långsamt (9 % 2010 jämfört med 8 % 2009), trots uppenbara fördelar i form av lägre priser och större urval, som tidigare undersökningar visat.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Värdepapperscentralerna regleras fortfarande endast på nationell nivå och avveckling över gränserna är mindre säker (misslyckande för gränsöverskridande transaktioner kan utgöra tio procent på vissa marknader) och effektiv än inrikesavveckling: kostnaderna är upp till fyra gånger högre.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Den gällande straffrätten behöver dock skärpas för att man ska kunna förbättra förebyggandet och undersökningen av euroförfalskningar och utfärdandet av påföljder för sådana i hela EU, eftersom medlemsstaterna har olika regler och skyddsnivåer.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Den nuvarande sysselsättningsnivån (med cirka 224 miljoner anställda) är fortfarande lägre än före krisen (med cirka 230 miljoner anställda i mitten av 2008) och arbetslösheten ligger nära historiskt höga nivåer (10,4 % i april 2014, efter att ha nått en högsta nivå på 10,9 % under hela första halvåret 2013).
However, current Lithuanian legislation foresees an exception to this rule when the land occupant (lessee) has acquired buildings or structures on the land.
I den nuvarande litauiska lagstiftningen föreskrivs emellertid ett undantag från denna regel när den som använder marken (arrendatorn) har förvärvat byggnader eller konstruktioner på marken.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Nuvarande prognoser tyder dock p att vi kommer att kunna uppfylla mlet med en multiplikator p minst 15.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
Italien har för närvarande emellertid bara inrättat ett tillfälligt organ som inte har de befogenheter och den makt som krävs för att tillämpa EU-reglerna om tågresenärernas rättigheter.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Det är dock för närvarande bara ett litet antal passagerare med assistansbehov som förhandsanmäler sina behov, vilket gör att tjänsteleverantörerna inte har tillräckligt med tid för att förbereda nödvändig assistans.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
För närvarande kan dock ett företag som vill undslippa ett skiljeavtal lätt hävda att avtalet är ogiltigt och väcka talan i en domstol i ett medlemsland där det är sannolikt att beslutet blir fördelaktigt och skiljeavtalets giltighet ifrågasätts.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Men Cypern har inte underrättat kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit för att anta bestämmelserna i sin nationella lagstiftning.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Cypern har dock ännu inte meddelat kommissionen om vad man gjort för att genomföra detta.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Cypern, Italien, Litauen, Polen, Portugal och Slovenien har dock än så länge inte redovisat några införlivandeåtgärder för kommissionen.
However, Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain did not take the necessary measures to amend their rules, which is why the Commission is referring them to the Court of Justice.
Tjeckien, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Polen, Portugal och Spanien har emellertid inte vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att ändra sina regler, vilket är anledningen till att kommissionen väcker talan mot dem i domstolen.
However, DaimlerChrysler, Volvo, DAF and Iveco are all present in Austria and there are no capacity constraints which would prevent these competitors from increasing their sales if MAN and Scania were to try to raise prices after the proposed merger.
DaimlerChrysler, Volvo, DAF och Iveco är emellertid alla verksamma i Österrike och det finns inga kapacitetsbegränsningar som hindrar dessa konkurrenter från att öka sin försäljning om MAN och Scania skulle försöka höja priserna efter den planerade fusionen.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Data från Eurostat visade dock att Finlands underskott för 2010 endast uppgick till 2,5 % av BNP, och enligt kommissionens vårprognos 2011 skulle underskottet sjunka till 1 % av BNP under 2011.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP.
Data från Eurostat har dock visat att Finlands underskott 2010 bara var 2,5 % av BNP.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Det finns dock vissa tekniska, juridiska och säkerhetsmässiga problem kopplade till datautbytet och övervakningssystemens interoperabilitet.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Men skuldnivåerna är fortsatt höga och förväntas nå sin kulmen vid närmare 90 % 2014 innan de börjar sjunka.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Definitioner har dock utarbetats från fall till fall och varierar mellan olika sektorer, vilket medför en onödig börda för industrin och dämpar offentlig debatt om dessa ämnens risker och nytta.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Men förseningar i godkännandena av medlemsstaternas systembeskrivningar, överensstämmelsebedömningar och revisionsstrategier har minskat takten i budgetgenomförandet och kan öka risken för att kontrollsystemen inte förhindrar eller upptäcker fel i inledningsskedet .
However, delays in the infrastructure building mean that the proposed links from Milan to Malpensa are not adequate.
Förseningar i utbyggnaden av infrastrukturen innebär dock att de föreslagna förbindelserna från Milano till Malpensa är otillräckliga.
However, delays occurred in areas with important fiscal implications, such as privatisation and healthcare reform.
Det har emellertid förekommit förseningar på områden med stora statsfinansiella konsekvenser, t.ex. privatisering och hälsovårdsreformering.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Denna medlemsstat markerade emellertid intresse för att det ingås ett avtal med Danmark som tillåter landet att tillämpa bestämmelserna i förordningen.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Denna medlemsstat uttryckte emellertid intresse för att det ingås ett avtal med Danmark som gör det möjligt för landet att tillämpa bestämmelserna i förordningen.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Mycket snabba bredband finns för närvarande endast i ett fåtal områden, främst i storstäder.
However, derogations are granted up to the end of 1998 for Member States and third countries which have submitted a dossier to evaluate their geographical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) risk, substantiated by data in accordance with the advice of the Scientific Steering Committee.
Undantag kommer dock att beviljas fram till slutet av 1998 för medlemsstater och tredje länder som har lagt fram dokumentation med en utvärdering av den geografiska risken i landet när det gäller transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
However, despite a general decline in optimism, a large majority of people believe the EU plays a positive role in areas of major concern to citizens, such as the fight against terrorism.
Trots den allmänna försvagningen av optimismen anser emellertid en stor majoritet av befolkningen att EU spelar en viktig roll i kampen mot terrorismen.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Trots framsteg inom den moderna medicinen kan det ta upp till tre dagar innan mikrobiologiska prover ger svar på vilka bakterier som finns i ett sår.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Trots de något ljusare utsikterna jämfört med i höstas väntas fortfarande en tämligen sysselsättningsfattig återhämtning.
However, despite continuous progress over almost a decade, weaknesses persist.
Trots de ständiga förbättringarna under nästan tio års tid återstår emellertid svaga punkter.
However, despite low real long-term interest rates on government bonds, firms' financing conditions have tightened due to increased uncertainty.
Företagens finansieringsvillkor har emellertid skärpts till följd av ökad osäkerhet, trots låga reala långfristiga räntor.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Även om de nationella investeringarna väntas leda till att utgifterna för forskning ökar till 2,6 % av BNP till 2010, krävs det ytterligare ansträngningar för att EU:s mål på 3 % ska nås.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Trots framstegen kvarstår emellertid ett antal brister.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Trots framstegen, särskilt i fråga om den bättre ekonomiska styrningen och den nya bankunionen, är EMU fortfarande ofullständigt.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Trots den senaste tidens förbättringar finns det fortfarande enorma skillnader mellan EU-länderna när det kommer till ekonomisk tillväxt, sysselsättning och andra viktiga indikatorer för den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Men trots upprepade uppmaningar från kommissionen har de italienska myndigheterna inte vidtagit lämpliga åtgärder för att se till att bidragen verkligen krävs tillbaka från producenterna, vilket är ett krav enligt relevant EU-lagstiftning.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Trots Rumäniens framsteg är dock slutsatsen i rapporten att målen inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen har ännu inte uppfyllts.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Trots betydande framsteg under senare år visar undersökningar att integrationen av finansiella tjänster ännu inte tycks ha nått sin fulla potential och att konkurrensen verkar vara otillräcklig inom vissa områden, vilket gör att konsumenterna i EU inte fullt ut kan utnyttja den inre marknadens fördelar.
However, despite significant reductions of capacity achieved in some Member States, the MAGPs and their implementation have not enabled sufficient progress towards reaching a sustainable balance between capacity and resources throughout the Community.
Trots betydande kapacitetsminskningar i några medlemsstater har dessa program och deras genomförande dock inte lett till tillräckliga framsteg i riktning mot en hållbar balans mellan kapacitet och resurser i hela gemenskapen.
However, despite the efforts made by the Greek authorities, the problem still persists.
Men trots de grekiska myndigheternas insatser är problemet fortfarande inte löst.
However, despite the high rate of capacity utilisation and the internal growth dynamics in the euro area, investment growth has not been resilient to the recent adverse economic shocks.
Trots det höga kapacitetsutnyttjandet och den inhemska tillväxten i euroområdet har investeringsökningstakten inte stått emot den senaste tidens negativa ekonomiska chocker.
However, despite the weak macroeconomic background, employment has shown a small but consistent growth in the EU since mid-2013, according to the .
Trots de svaga makroekonomiska förhållandena är ökningen i sysselsättningen liten men dock stadig sedan mitten av 2013, enligt den senaste .
However, despite their still very substantial transposition deficit, Portugal and Italy are yet to undertake significant action with regard to these Directives.
I motsats till detta har varken Portugal och Italien, som fortfarande har mycket omfattande eftersläpningar, ännu inte vidtagit några nämnvärda åtgärder när det gäller dessa direktiv.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Men trots de framsteg som nåtts är de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna fortfarande stora.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Trots den stora inverkan som gällande lagstiftning har väntas utsläppen av fluorerade gaser dock inte minska totalt sett på lång sikt jämfört med dagens nivåer.
However, despite this huge increase in the domestic and transnational supply of programmes, the average viewer's behaviour shows little change: there has been no switch to new media at the expense of television watching; the TV audience is concentrated around a limited number of channels; the respective market shares of public and private channels have remained stable.
Trots denna ökning av utbudet nationellt och transnationellt ändras dock beteendet hos den genomsnittlige TV-tittaren mycket lite: ingen ökad tid med nya media på bekostnad av TV, publiken koncentreras runt ett begränsat antal kanaler, bibehållande av de publika och privata kanalernas respektive marknadsandelar.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Dock är detaljerad kunskap om när stadgan gäller fortfarande begränsad.
However, developing countries need to be assured of credible assistance and mechanisms to facilitate adjustment.
Utvecklingsländerna behöver dock försäkras om trovärdigt stöd och trovärdiga mekanismer för att underlätta anpassningen.
However, developing country governments have the legitimate right to fix their level of protection and to take the decision they deem appropriate to safeguard their territory from unintentional dissemination of GM crops.
Regeringarna i utvecklingsländerna har dock legitim rätt att själva fastställa sin skyddsnivå och fatta de beslut de anser lämpliga för att skydda sitt territorium från oavsiktlig spridning av genmodifierade grödor.
However, developments in Member States will be quite varied, with some seeing a rise in wage growth in 2002 and others a deceleration.
Utvecklingen kommer dock att skilja sig åt mellan olika medlemsstater, varvid löneökningstakten ökar i vissa länder och minskar i andra.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Skillnader och hinder i nationell lagstiftning leder emellertid ofta till att det är både tungrott och dyrt för stiftelser att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Skillnaderna mellan de nationella momsreglerns för kuponger leder emellertid till allvarliga effektivitetsförsluster på marknaderna.
However, differences of opinion emerged regarding the proposal on the development of the Community's railways, which includes the issue of access to national rail freight markets.
Åsikterna gick däremot isär när det gällde förslaget om utvecklingen av gemenskapens järnvägar som bland annat rör tillträdet till inhemska marknader för godstrafik på järnväg.