natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Den högre utbildningen är avgörande för den kunskap och kompetens som EU behöver för att konkurrera i världsekonomin, men EU-länderna investerar inte tillräckligt i moderniseringen av sina högskolesystem.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Den högre utbildningen fungerar inte tillräckligt väl för att förse EU med tillräckligt många personer med rätt färdigheter för att skapa jobb och tillväxt.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Utbildningsministrar från 47 europeiska länder möts i Bukarest den 26–27 april för att enas om reformer för att bygga upp ett modernt, öppet europeiskt område för högre utbildning.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Den högre utbildningen behöver också blir mer attraktiv för de grupper som nu är underrepresenterade.
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Prioriteringar inom politiken för högre utbildning som tagits upp i Erasmus samarbetsprojekt från 2007 till 2010
Higher education policy should be co-ordinated with regional development policy
Högskoleutbildningspolitiken bör samordnas med den regionala utvecklingspolitiken
Higher education qualifications reduce the risk of becoming unemployed - and average levels of educational attainment of young people in Europe are rising but some groups in society remain particularly at risk of unemployment and/or exclusion.
Med högre utbildning och kvalifikationer minskar risken att bli arbetslös, men trots att den genomsnittliga utbildningsnivån bland de europeiska ungdomarna håller på att öka, finns det fortfarande en del grupper i samhället som löper en särskild risk för arbetslöshet eller utslagning.
Higher education receives account for 57% of EU ICT research participation
Högre utbildning står för 57 % av forskningsdeltagandet i EU inom informations-och kommunikationsteknik.
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Budskap till ministrarna inom Bolognaprocessen: Reform av den högre utbildning är avgörande för jobb och tillväxt
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Den undervisande personalen vid universiteten måste få rätt fortbildning och det stöd de behöver för att göra ett högklassigt jobb.
Higher Education, including developments under the Bologna process
den högre utbildningen, inbegripet utvecklingen inom Bolognaprocessen,
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Högre utbildning – en bro mellan Medelhavets bägge stränder
Higher employment - a larger number of individuals contributing to welfare schemes - would help to greatly alleviate difficulties in Member States' public finances and bring social security systems to a more sustainable basis when faced with an ageing population;
En högre sysselsättning - flera personer som bidrar till socialförsäkringssystemen - skulle alltså även bidra till att undanröja svårigheter i medlemsstaternas offentliga finanser och ge systemen för social trygghet en hållbarare grund med tanke på befolkningens stigande ålder i framtiden.
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Högre sysselsättning och bättre möjligheter för alla kan uppnås tillsammans med flexibilitet och trygghet.
Higher employment is Europe's top priority.
Ökad sysselsättning är Europas viktigaste prioritering.
Higher energy prices seem to have resulted in only a temporary rise in inflationary pressures.
Högre energipriser verkar endast ha lett till en tillfällig ökning av inflationstrycket.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Högre exponering kan tillåtas, förutsatt att användaren avsiktigt valt den och produkten har en tillförlitlig metod för att informera användaren om riskerna.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Högre matpriser kan stimulera produktionen i dessa länder.
Higher goods market integration and stronger interdependencies in wage setting across countries can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Högre integration på varumarknaderna och starkare ömsesidig påverkan i lönesättningen mellan länder kan påverka det sätt på vilket chocker absorberas och sprids i EMU.
Higher growth and employment are conducive to social cohesion and environmental sustainability, and are necessary to help deal more easily with ageing-related fiscal challenges.
Högre tillväxt och sysselsättning bidrar till social sammanhållning och en hållbar miljö och är nödvändigt för att man lättare ska kunna hantera finansiella utmaningar relaterade till en åldrande befolkning.
Higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.
Hushållens köpkraft har hämmats av en högre inflation, vilket lett till en minskad tillväxt i den privata konsumtionen.
Higher interest rates to penalise late-paying public authorities
Höjda räntor som straff för offentliga myndigheter som betalar för sent
Higher investment and new technologies are underpinning total factor productivity.
Ökade investeringar och ny teknik innebär att den totala faktorproduktiviteten ökar.
Higher investment in advanced manufacturing.
Större investeringar i avancerad tillverkning.
Higher levels of consumer protection and more choice:
Bättre konsumentskydd och större urval:
higher levels of safety, less congestion in big cities and stronger rights as consumers."
bättre miljöskydd, högre säkerhetsnivåer, mindre trafikstockningar i stora städer och starkare rättigheter för konsumenterna.”
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Är termineringsavgifterna högre i mobilnätet blir det svårare för fastnätsoperatörer och mindre mobiloperatörer att konkurrera med de stora mobiloperatörerna.
Higher oil prices, as well as the weakness of the euro, are the major factors behind this development.
Högre oljepriser, i förening med den svaga euron, utgör de huvudsakliga faktorerna bakom denna utveckling.
Higher priority should be given to energy efficiency.
Energieffektivitet bör få en högre prioritet.
Higher processing standards for the treatment of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) to reduce infectivity to a minimum, as of 1 April 1997;
Den 1 april 1997 skärptes kraven på hur animaliskt avfall ska bearbetas för att minska infektionsrisken så långt som möjligt (nu krävs värmebehandling i 133 grader och ett tryck på 3 bar i tjugo minuter).
Higher productivity leading to higher growth with more and better jobs and greater social cohesion is one of the objectives of the Lisbon strategy designed to transform the economic, social and environmental performance of the European Union by the end of the decade.
Högre produktivitet som leder till ökad tillväxt med fler och bättre arbeten och större social sammanhållning är ett av målen i Lissabon-strategin som utarbetades för att förbättra Europeiska unionens ekonomiska, sociala och ekologiska resultat under de närmaste tio åren.
Higher productivity means a more prudent use of our scarce natural resources.
Högre produktivitet innebär att vi måste hushålla bättre med våra naturresurser som ju är ändliga.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Bättre bredbandstäckning kommer att behövas för att se till att många användare kan använda onlinetjänster på samma ställe, t.ex. på flygplatsen eller stadion, företagsparker och offentliga förvaltningar samt för att koppla upp miljontals objekt, från bilar till hushållsapparater.
Higher rate of yield tax.
Högre avkastningsskatt.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Högre betalningsansökningar från medlemsländerna inom ramen för sammanhållningspolitiken måste beaktas, liksom den svåra situationen i Ukraina.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Större andel förnybar energi, förbättrad energieffektivitet och bättre och intelligentare energiinfrastruktur är s.k. no regrets-alternativ för omvandling av EU:s energisystem.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Högre bredbandshastighet kräver att man går över till nästa generations accessnät (NGA).
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
Högre normer för skydd av och bistånd till offer, och framför allt särskilda skyddsåtgärder för barn.
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Högre standarder på de verkstäder som installerar och kalibrerar färdskrivare kommer att minska fusk och manipulation.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Högre stödnivåer kommer i vissa fall att erbjudas i delprogrammen.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Högre skatter på miljöskadliga produkter och lägre skatter på miljövänliga produkter
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.
Den oväntat höga inflationen urholkade köpkraften, för få nya arbeten bromsade ökningen av disponibla inkomster och den fortsatta kursnedgången minskade hushållens förmögenhet.
Higher than expected oil prices and the weakness of the euro were the main causes of the inflation surge in 2000, while in the first part of 2001, it was a sudden increase in food prices.
De viktigaste orsakerna till denna utveckling under 2000 var att oljepriserna låg högre än förväntat samt att euron var relativt svag, medan det som främst drev inflationen under 2001 var snabbt stigande livsmedelspriser.
Higher than expected tax receipts are assumed to have provided backing for the tax and social security contribution cuts outlined in the programme.
Större skatteintäkter än väntat antas ge täckning för de skatte- och socialavgiftssänkningar som det skissas på i programmet.
Higher tonnage substances would require the most data, and would have to be registered first; lower tonnage substances would require less data and be registered later.
Ämnen som produceras i stora mängder kommer att kräva flest uppgifter och måste registreras först; ämnen som produceras i mindre mängder kommer att kräva färre uppgifter och kan registreras senare.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Ökade och mer ändamålsenliga och effektiva investeringar i utbildning, forskning och innovation är en huvudfaktor för långsiktig tillväxt i en konkurrenskraftig europeisk ekonomi och bör fortsätta att vara högprioriterade, även inom ramen för rådande globala konjunkturnedgång.
Highest employment growth in 1999 was in Ireland, Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands.
År 1999 ökade sysselsättningen mest i Irland, Luxemburg, Finland, Spanien och Nederländerna.
Highest EU funding relative to ICT sector: Cyprus and Greece
Högsta EU-bidrag till informations- och kommunikationstekniksektorn: Cypern och Grekland
Highest Fees
De högsta avgifterna
Highest number of Erasmus students
Flest Erasmusstudenter
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Den största andelen missnöjda finns i Frankrike (47 %) och Tyskland (42 %).
highgrading ban and increased selectivity;
Förbud mot att enbart välja ut de värdefullaste delarna av fångsten samt förbättrad selektivitet.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
uppmärksamma arkitekturen inom ramen för genomförandet av det "europeiska året för kreativitet och innovation (2009)",
highlight areas of best practice in Member States.
belysa områden avseende bästa praxis i medlemsstaterna.
HIGHLIGHT in this respect:
FRAMHÅLLER i detta sammanhang att
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
framhålls det faktum att radiospektrumet är en sällsynt resurs som behöver utnyttjas effektivt,
HIGHLIGHT the importance of promoting the values and virtues of self-discipline, self-esteem and hard effort fostered by sport, thus helping young people to identify their skills and limitations and to overcome the difficulties they may face in their everyday life, and as a result permitting them to achieve their objectives and to gain their autonomy,
FRAMHÅLLER betydelsen av att främja de värden och förtjänster som finns i självdisciplin, självaktning och kraftansträngning inom idrotten för att hjälpa ungdomar att upptäcka sina starka och svaga sidor och för att övervinna eventuella svårigheter i det dagliga livet, vilket leder till att de kan uppnå sina mål och bli självständiga,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
Framhäva möjligheten att använda tillgängliga gemenskapsmedel för att upprätta och driva nätverk av sambandsmän för invandring på ett smidigt sätt.
highlighted the potential of e-Health for addressing new opportunities and challenges in the context of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and the achievement of the e-Europe 2005 action plan targets;
framhöll de möjligheter som e-hälsa innebär när det gäller att hantera nya möjligheter och utmaningar i samband med programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) och uppfyllandet av målen i handlingsplanen för e-Europa 2005,
Highlighting important information, such as safety advice, is useful.
Det är lämpligt att framhäva viktig information, till exempel säkerhetsföreskrifter."
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
Lyfta fram arbetsmarknadsreformer och frågor som rör sysselsättning och konkurrenskraft.
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
Betona arbetsmarknadsreformer, sysselsättning och konkurrenskraft.
highlighting priorities for action for the period 2007-2009.
där man lyfter fram prioriterade åtgärder under perioden 2007–2009.
Highlighting some of the key elements of the CoR's recent own-initiative opinion on the future of the CAP, President Bresso said that the CAP of the future would have to ensure equal treatment of the different types of production and regions by offering a more flexible range of support mechanisms, as well as making that support more conditional – linked, for example, to best practice in the protection of the environment and natural resources, or to the level of employment on each farm.
Ordförande Mercedes Bresso underströk vissa centrala punkter i ReK:s nyligen framlagda initiativyttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid och sade att framtidens GJP måste säkerställa likabehandling av olika produktionstyper och regioner genom att erbjuda ett mer flexibelt utbud av stödmekanismer och samtidigt ställa upp villkor för stödet, t.ex. genom att koppla det till goda metoder för skydd av miljö och naturresurser, eller till sysselsättningsnivån på de enskilda jordbruken.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Rådet har lyft fram färdplanen för det östliga partnerskapet som en grund för att vägleda och följa upp det fortsatta genomförandet av målen för det östliga partnerskapet, gått igenom utvecklingen och diskuterat det fortsatta arbetet fram till toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius i november 2013.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
om framhåller den europeiska narkotikastrategin (2005–2012), där det anges att tyngdpunkten när det gäller EU:s rättsliga och brottsbekämpande narkotikapolitik bland andra prioriteringar bör ligga på förstärkt polis- och tullsamarbete genom utbyte av bästa praxis och integrering samt strategiska och operativa analyser av narkotikabrottslighet som fenomen,
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Rådet betonar den utmärkta samordning som inrättats mellan Eufor Tchad/RCA-insatsen och Förenta nationerna och önskar att Minurcat snarast möjligt fullföljer sin utplacering.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
FRAMHÅLLER följande prioriteringar för EU, vilka vid lämpligt tillfälle skall kompletteras med detaljerade ståndpunkter i alla frågor som skall tas upp vid den åttonde partskonferensen:
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
För att understryka den internationella karaktären av denna fråga har Regionkommittén inbjudit Elizabeth Kautz , vice ordförande för den amerikanska borgmästarförsamlingen.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Man framhöll hur viktigt det är att snabbt vidta alla åtgärder som krävs för att se till att direktivet efterlevs och nämnde vilka följder det skulle få om direktivet inte efterlevs.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
Rådet framhåller den viktiga roll som Europeiska unionen spelar när det gäller att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos och välkomnar ordförandeskapets dokument om "Nyuppkomna frågor om hiv/aids" som tar upp nyuppkomna frågor och hinder som försvårar framsteg i bekämpningen av hiv/aids och det effektiva genomförandet av det europeiska handlingsprogrammet.
HIGHLIGHTS at the same time the need to ensure that any solutions proposed take fully into account the governance models and differences in ownership structures that exist in different Member States.
UNDERSTRYKER samtidigt behovet av att se till att alla lösningar som föreslagits tar full hänsyn till de modeller för företagsstyrning och skillnader i ägarstruktur som finns i olika medlemsstater.
Highlights at this year's festival will include appearances by Christopher Lee, Faye Dunaway, Anna Karina, Werner Herzog, Sergio Castellitto, Otar Iosseliani and Jacqueline Bisset, who will receive a lifetime achievement award.
Andra kändisar som kommer är Christopher Lee, Faye Dunaway, Anna Karina, Werner Herzog, Sergio Castellitto, Otar Iosseliani och Jacqueline Bisset, som kommer att få ta emot ett pris för sin livsgärning.
Highlights for the media
Mediahöjdpunkter
Highlights in the field of the Community's legislative and regulatory activity in 2002
Lagstiftning och annan reglering under 2002
Highlights of Commission response
De centrala punkterna i kommissionens svar
Highlights of OLAF results in 2013
Några av Olafs resultat 2013
Highlights of the Communication:
Viktiga punkter i meddelandet:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Här är exempel på några av de hundratals evenemang som anordnas över hela Europa:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Viktiga programpunkter under Open Days:
Highlights of the program
De viktigaste punkterna i programmet
Highlights of the programme
Höjdpunkterna i programmet
Highlights of the report
Huvudpunkter i rapporten
Highlights of the report
Huvudpunkterna i rapporten
Highlights of the Synthesis Report adopted by the Commission
Några punkter i den sammanfattande rapport som antagits av kommissionen
Highlights of the Week
För bakgrundsinformation se:
Highlights of the week
Ytterligare information
Highlights of this conference will be the political dialogue on international issues of common interest, a discussion of the economic and financial situation in Asia and the future perspective of the Europe-Asia dialogue in the framework of ASEM.
Höjdpunkterna under denna konferens kommer att vara den politiska dialogen om internationella frågor av gemensamt intresse, en diskussion om den ekonomiska och finansiella situationen i Asien och framtidsutsikterna för dialogen mellan Europa och Asien inom ramen för ASEM.
Highlights of this year’s report:
Huvudinslagen i årets rapport:
HIGHLIGHTS that better management of globalisation calls for action by developed countries and by developing countries as well as by international organisations;
FRAMHÅLLER att en bättre hantering av globaliseringen kräver åtgärder såväl från i-ländernas som utvecklingsländernas och de internationella organisationernas sida,
HIGHLIGHTS that combating gender discrimination and all other forms of discrimination in the light of Article 13 (TEC), as well as promoting the social integration of vulnerable groups, are integral parts of the efforts towards decent work;
FRAMHÅLLER att bekämpande av könsdiskriminering och alla andra former av diskriminering enligt artikel 13 (EG-fördraget) samt främjande av social integration av utsatta grupper är viktiga beståndsdelar i strävandena att skapa anständigt arbete,
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
FRAMHÅLLER att data- och tjänstekontinuitet är nödvändig och att Europeiska unionen måste säkerställa denna kontinuitet, särskilt genom långsiktig finansiering som bygger på partnerskap för de olika GMES-komponenterna,
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
FRAMHÅLLER att beslut om skattelagstiftning på EU-nivå ska fattas genom enhälligt beslut av rådet,