natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Den innebär ett slut på detaljstyrningen från Bryssel i och med att EU-lagstiftarna endast fastställer det allmänna regelverket, grundläggande principer och standarder, övergripande mål, resultatindikatorer och tidsramar.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Det innebär ett slut på detaljstyrningen från Bryssel i och med att EU-lagstiftarna endast fastställer det allmänna regelverket, grundläggande principer och standarder, övergripande mål, prestationsindikatorer och tidsramar.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Det innebär ett slut på detaljstyrningen från Bryssel i och med att EU-lagstiftarna endast fastställer det allmänna regelverket, grundläggande principer, övergripande mål, prestationsindikatorer och tidsramar.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Den innebär ett slut på detaljstyrningen från Bryssel: EU-lagstiftarna kommer att fastställa det allmänna regelverket, grundläggande principer och standarder, övergripande mål, resultatindikatorer och tidsramar.
It will endeavour to continue consultations in order to reach this objective.
Kommissionens samråd i detta syfte kommer att fortsätta.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
EU kommer att anstränga sig att utveckla energipartnerskap med leverantörsländerna baserade på öppenhet, förutsägbarhet och ömsesidighet.
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and illegal immigration and will promote cross border cooperation.
Den kommer att förstärka samarbetet med länderna runt Adriatiska havet i kampen mot organiserad brottslighet, smuggling och olaglig invandring och främja samarbetet över gränserna.
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Det kommer att öka effektiviteten och ge EU en enad röst i yttre förbindelser.
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R&D area.
Den kommer att sörja för enhetliga politiska riktlinjer, utarbeta en realistisk strategi för utnyttjandet, stärka det internationella samarbetet på detta område samt främja utbildning, information och spridning av resultat om vätgasforskningen.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Det innebär med andra ord snabbare skydd för konsumenterna, vilket sparar tid och resurser för EU-länderna och företagen.
It will ensure full traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and will provide consumers with comprehensive information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Den säkerställer fullständig spårbarhet av genetiskt modifierade organismer i hela kedjan "från jord till bord" och ger konsumenterna fullständig information genom märkning av alla livsmedel och foderprodukter som består av, innehåller eller framställs av en genetiskt modifierad organism.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
På så vis kan det bidra till målen för det gemensamma europeiska luftrummet och ATM i 2011 års vitbok om transportpolitiken och i Horisont 2020.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Därmed kommer EU-företag att kunna konkurrera på den inre marknaden på samma villkor som utländska företag.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Republiken Estland kommer att säkerställa att landets nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
It will ensure that regional and bilateral assistance programmes under these instruments and frameworks reflect and contribute to the achievement of the objectives outlined above.
EU kommer att se till att regionala och bilaterala biståndsprogram enligt dessa instrument och ramverk återspeglar de mål som anges ovan samt bidrar till att dessa uppnås.
It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
Unionen kommer att se till att denna metod är förenlig med respekten för de grundläggande friheter som utgör basen för vår civilisation.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Direktivet kommer nu att garantera att samma typer av faror beskrivs på samma sätt och omfattas av samma märkning i hela världen.
It will ensure that there is a balance between women and men on these committees.
Kommissionen kommer att eftersträva en jämlik fördelning mellan kvinnor och män inom dessa grupper.
It will ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports as applies to meat and meat products produced within the EU.
På detta sätt säkerställs en motsvarande skyddsnivå vid import som för kött och köttprodukter som producerats inom EU.
It will ensure that they are incorporated into the Community's general development policy.
Det kommer att se till att de skrivs in i gemenskapens allmänna utvecklingspolitik.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
På så sätt ska man se till att besöksförbud eller skyddsordrar som utfärdats för att skydda någon som utsatts för våld (t.ex. våld i hemmet) fortsätter gälla även vid resa eller flytt till ett annat EU-land.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 3062/95/EC.
Den kommer att garantera att den verksamhet som bedrivs i enlighet med förordning nr 3062/95/EG fullföljs.
It will ensure the deployment of UMTS networks and services, thereby helping Europe's citizens to be able to access the full possibilities offered by multimedia services, even when away from their home or business.
Ett beslut med detta innehåll kommer att leda till en ökad användning av UMTS-nät och UMTS-tjänster och därigenom hjälpa Europas medborgare att få tillgång till alla möjligheter som multimediatjänster kan erbjuda, även när de befinner sig utanför hem och arbetsplats.
it will ensure the technical development of the system;
Att övervaka systemets tekniska utveckling.
It will enter into force 12 months from the date of its publication in the Official Journal in a few weeks'time.
Förordningen träder i kraft 12 månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket kommer att ske inom några veckor.
It will enter into force 12 months from the date of its publication on the Official Journal which will take place in the next weeks.
Förordningen kommer att träda i kraft tolv månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket kommer att ske inom de närmaste veckorna.
It will enter into force 18 months after adoption.
Den kommer att träda i kraft 18 månader efter det att den antagits.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Den träder i kraft 18 månader efter att ha antagits av Europaparlamentet och rådet.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Det kommer att träda i kraft så snart det har ratificerats av tolv euroländer.
It will enter into force at the end of 2007 and, in accordance with the principle of the right to information, will guarantee the right for broadcasters to be able to show the highlights of major events in their news bulletins.
Det kommer att träda i kraft i slutet av 2007 och ger, med stöd av rätten till information, sändningsföretagen rätt att få tillgång till korta utdrag från stora evenemang för sändning i nyhetsprogram.
It will enter into force on 1 January 2007.
Beslutet skall träda i kraft den 1 januari 2007.
It will enter into force on 1 July 2008.
Metoden träder i kraft den 1 juli 2008.
It will enter into force on 1 March 2000.
Det kommer att träda i kraft den 1 mars 2000.
It will enter into force on 1 November 2000.
De träder i kraft den 1 november 2000.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Förordningen ska träda i kraft den 1 mars och kommer automatiskt att ersätta nuvarande system.
It will enter into force on 30 September 2002.
Det kommer att träda i kraft den 30 september 2002.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rambeslutet träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Den träder i kraft den första dagen av den valperiod för Europaparlamentet som inleds 2009.
It will enter into force one day after its publication.
Den träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
It will enter into force one day after its publication.
Den träder i kraft dagen efter offentliggörandet.
It will enter into force when it has been ratified by 55 ountries representing 55% of total CO2 emissions.
Det kommer att träda i kraft när det ratificerats av 55 stater som representerar 55 % av de totala utsläppen av CO2.
It will establish a pro-active multilingual communication policy, to complement the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
införa en förutseende flerspråkig kommunikationspolitik som kompletterar kommissionens övergripande initiativ för att förbättra kommunikationen med EU-medborgarna och särskilda grupper, t.ex. journalisterna, språkbranschen, skolorna och universiteten.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
EU kommer att skapa allianser och vidta åtgärder tillsammans med viktiga partner för att bekämpa illegalt fiske och minska överkapaciteten.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Den kommer att inrtta en expertgrupp som ska utveckla en vergripande europeisk strategi fr hllbar finansiering, bde fr att stdja investeringar i grn teknik och fr att se till att det finansiella systemet kan finansiera tillvxt p ett stt som r hllbart.
It will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
I direktivet anges ett tröskelvärde för information och ett för varning (som är högre än det för information), målvärden och långsiktiga mål för att undvika, förebygga eller minska ozonets skadliga effekter på människors hälsa och på miljön.
It will establish the basis for a formal dialogue which will be beneficial for both, the European Union and for the People's Republic of China.
Det kommer att utgöra grunden för en formell dialog som är till nytta både för Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
På så sätt kan den avläsa bredbandsuppkopplingens hastighet och prestanda.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Kommissionen kommer att utvärdera lagstiftningens effekter under hela den politiska processen: då en policy utformas, när den har införts och då den granskas.
It will evaluate, from its March 2009 meeting, how well the recovery plan has been implemented and may add to it or adapt it as necessary.
Europeiska rådet kommer att med början vid sitt marsmöte 2009 bedöma det effektiva genomförandet av återhämtningsplanen och kan vid behov komplettera eller anpassa den.
It will evolve over time and should eventually take over responsibility for supervising the real development of Galileo and, later, its operation.
Kontorets verksamhet kommer att utvecklas över tid, och det bör så småningom ta över ansvaret för övervakningen av den faktiska utvecklingen av Galileo och på sikt även dess drift.
It will examine closely the Report prepared by the Commission and invites the EPC and the EFC to assist it in the preparation of its contribution to the 2006 spring European Council.
Rådet kommer att göra en grundlig granskning av kommissionens rapport och uppmanar kommittén för ekonomisk politik och ekonomiska och finansiella kommittén att medverka i kommissionens utarbetande av sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2006.
It will examine how to ensure that third countries comply with rules for additives in animal feedingstuffs - in particular antibiotics - which are at least equivalent to those laid down at Community level (Directive 70/524/EEC)."
I rapporten skall det undersökas hur man skall förmå tredje land att iaktta regler som åtminstone motsvarar de regler för fodertillsatser särskilt antibiotika som fastställs på gemenskapsnivå (direktiv 70/524/EEG).
It will examine other means of responding appropriately to progress made in an individual constituent republic.
Rådet kommer att granska andra sätt att på lämpligt sätt reagera på framsteg som gjorts i en enskild delrepublik.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Kommissionen ska se över hur effektivt befintlig självreglering och lagstiftning fungerar i medlemsländerna, och om de olika metoderna bidrar till att splittra den inre marknaden.
It will examine them with a view to preparing conclusions for the Council meeting on 21 February and the meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council on the same day."
Rådet kommer att granska åtgärderna inför utarbetandet av rådets slutsatser den 21 februari och inför mötet i samarbetsrådet EU-Ukraina samma dag."
It will examine these aspects together with evaluation issues in close cooperation with the Commission and in the context of future discussion of the five-yearly evaluation of research activities, the establishing of a European Research Area and the forthcoming Framework Programme".
Rådet kommer att behandla dessa aspekter liksom de som rör utvärdering, i nära samarbete med kommissionen och i samband med framtida diskussioner om utvärderingen av forskningsverksamheten vart femte år, om upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt om det framtida ramprogrammet."
It will examine this communication at the earliest opportunity.
Rådet kommer att granska detta meddelande vid första lägliga tillfälle.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
De kommer att i förekommande fall undersöka lämpligheten av att införa en energiskatt eller en skatt på förorenande utsläpp eller varje annan skattemässig åtgärd,
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
CME 11 kommer att öva både civila och militära instrument och samordningen av dem på olika nivåer inom EU.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Denna punkt kommer att finnas både som ett traditionellt kontor och en webbplats på Internet.
It will expire on 1 September 2003.
Den skall upphöra att gälla den 1 september 2003.
It will expire on July 23, 2002, 50 years after its entry into force.
Den 23 juli 2002, 50 år efter ikraftträdandet, kommer avtalet att gå ut.
It will expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
Avtalet upphör att gälla det datum när ett annat avtal ersätter detta och i alla händelser senast den 31 juli 2007, såvida det inte förlängs genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
EU-kommissionen kommer att undersöka om ytterligare indikatorer bör användas för att uttrycka och övervaka framstegen mot energieffektivitetsmålet.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Kommissionen kommer att undersöka olika sätt att ge byrån ett dubbelt mandat som omfattar både samordning av medlemsstaternas operativa samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och återsändande av irreguljära migranter.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Beslutet kommer att utvidga och komplettera det anmälningsförfarande som redan är tillämpligt på gasavtal så att det gäller för alla former av energi.
It will facilitate and simplify the circulation of judgments in the European Community.
Den gör det möjligt att underlätta och förenkla avgörande i domstol inom europeiska gemenskapen.
It will facilitate and simplify the circulation of judgments in the European Community.
Den gör det möjligt att underlätta och förenkla spridningen av domstolsavgöranden inom europeiska gemenskapen.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Det kommer att underlätta goda styrelseformer, bl.a. inom den finansiella sektorn, främja regional utveckling och social sammanhållning och bidra till att minska de socioekonomiska klyftorna i partnerländerna.
It will facilitate interaction between the working parties within the Commission and the contributions from outside actors such as regional and local correspondents, social partners and others involved in the civil society, academics and the general public.
Gruppen skall underlätta samverkan mellan kommissionens interna arbetsgrupper och externa personer, t.ex. regionala och lokala beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och andra nyckelpersoner i det civila samhället, specialister från universitetsvärlden och vanliga medborgare.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Det kommer att underlätta nätverksarbete, gemensamma åtgärder och utbildning hos skatte- och tullpersonalen, och även finansiera avancerade IT-system som kan ligga till grund för utvecklingen av en fullt utbyggd e-förvaltning för tullar och skatter.
It will facilitate temporary stays abroad, initially holidays, the E111 form being the first to be replaced; it will be extended later to employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seeking (E119).
Kortet kommer att underlätta tillfälliga vistelser utomlands, först när det gäller semester, eftersom E111-blanketten är den första som ska ersättas av kortet, och sedan när det gäller utstationering av anställda i ett annat land (E128), internationella vägtransporter (E110), studier (E128) och sökande efter arbete (E119).
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Den kommer att möjliggöra utveckling av gemensamma ståndpunkter och gemensam verksamhet.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Utbytet av information om personer och föremål mellan nationella myndigheter med ansvar för bland annat gränskontroll och andra tull- och poliskontroller kommer att underlättas.
It will facilitate the promotion of foreign investment in Bangladesh and will further deepen the economic, technical and cultural links.
Det kommer att underlätta främjandet av utländska investeringar i Bangladesh och kommer att fördjupa de ekonomiska, tekniska och kulturella förbindelserna ytterligare.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Det kommer att underltta erknnandet av yrkeskvalifikationer fr reglerade yrken (till exempel arkitekter, revisorer och ingenjrer), vilket i sin tur ppnar fr nya mjligheter fr yrkesverksamma inom dessa omrden.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Den gemensamma köplagen kommer att underlätta handeln genom att erbjuda ett gemensamt regelverk för gränsöverskridande avtal i alla 27 EU-medlemsstater.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Den kommer också att underlätta handeln genom att erbjuda ett enhetligt regelverk för gränsöverskridande avtal i EU:s 27 medlemsstater.
It will feature animated graphs, interactive games, simpler navigation and an improved search function.
Den kommer att innehålla animationer, interaktiva spel, förenklade navigationsmöjligheter och en bättre sökfunktion.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Under veckan hålls evenemang i de 33 länder som deltar i EU-programmet Ung och aktiv i Europa (de 27 EU-länderna, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Den kommer att lämna bidrag till en förnyad social agenda, som kommissionen kommer att lägga fram i mitten av 2008.
It will fight against climate change, support employment and growth, promote innovation and enhance both the economic and ecological competitiveness of agriculture.
Med hjälp av den reformerade jordbrukspolitiken kan vi främja innovation, öka jordbrukets ekonomiska och ekologiska konkurrenskraft, bekämpa klimatförändringarna och stödja sysselsättning och tillväxt.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Fonden ska finansiera projekt med hög riskprofil och på så sätt maximera effekten av offentliga medel och frigöra privata investeringar.
It will first consult the member states on the way forward.
Man kommer först att samråda med medlemsstaterna om vägen framåt.
It will focus in particular on aid to transport, reduced social security contributions and aid to employment.
Undersökningen kommer framför allt att gälla transportstöd, stöd genom nedsättning av arbetsgivaravgifter och sysselsättningsstöd.