natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Kommissionen lade fram dessa tre förslag i november 2008.
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package ().
Kommissionen lade fram detta förslag i december 2005 som en del av det tredje sjösäkerhetspaketet (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Kommissionen framlade sitt förslag i december 2005 som en del i sitt tredje sjösäkerhetspaket (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 within its third maritime safety package.
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2005 inom ramen för sitt tredje sjösäkerhetspaket.
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juni 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Kommissionen lade fram detta förslag i juni 2011 (16176/11) i syfte att främja slutförandet av prioriterade energiinfrastrukturer, transportinfrastrukturer och digitala infrastrukturer, som ska förfoga över 40 miljarder euro, varav 9,1 miljard euro ska avsättas för energiinfrastruktur.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Kommissionen lade fram detta förslag i juni 2011 (16176/11) i syfte att främja fullbordandet av prioriterade energiinfrastrukturer, transportinfrastrukturer och digitala infrastrukturer, som ska förfoga över 40 miljarder euro, varav 9,1 miljard euro ska avsättas för energiinfrastruktur.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.2 billion are allocated to broadband networks and digital service infrastructures.
Kommissionen lade fram detta förslag i juni 2011 (16176/11 ) i syfte att främja fullbordandet av prioriterade energiinfrastrukturer, transportinfrastrukturer och digitala infrastrukturer, med en finansieringen på 40 miljarder euro, varav 9,2 miljarder euro ska avsättas för bredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Kommissionen lade fram detta förslag i juni 2011 (16176/11) i syfte att främja fullbordandet av prioriterade energiinfrastrukturer, transportinfrastrukturer och digitala infrastrukturer.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juni 2012 (10977/12).
The Commission presented this proposal to the Council on 22 April 2002 (7907/02).
Kommissions lade fram sitt förslag för rådet den 22 april 2002 (7907/02).
The Commission presented this proposal to the Member States for a Decision in the standing committee on the food chain and animal health (regulatory Committee) in December 2002 and on January 2003.
Kommissionen lade fram detta förslag för medlemsstaterna till ett beslut i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (föreskrivande kommitté) i december 2002 och i januari 2003.
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Kommissionen lade fram sitt förslag till en handlingsplan för genomförande av Stockholmsprogrammet för både justitie- och inrikesministrarna och det spanska ordförandeskapet informerade ministrarna om det nyligen hållna mötet mellan EU:s och USA:s justitie- och inrikesministrar.
The Commission presented to ministers a new draft regulation to enable cross-border and secure electronic transactions in the EU, adopted on 4 June 2012.
Kommissionen lade för ministrarna fram ett nytt utkast till förordning, som ska möjliggöra gränsöverskridande och säkra elektroniska transaktioner i EU, vilket antogs den 4 juni 2012.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Kommissionen lade fram sitt nya meddelande "Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden" för ministrarna.
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Kommissionen förelade ministrarna sitt förslag till förordning om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommissionen gav kommittén en överblick över den viktigaste utvecklingen under de senaste månaderna vad beträffar genomförandet av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
The Commission presented to the Council a Commission communication on "New Community strategy on health and safety at work 2007-2013".
Kommissionen förelade rådet sitt meddelande "En ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2007-2013".
The Commission presented to the Council a communication "i2010- First annual report on the European Information Society" (9707/06), which updates the actions under information society and media policies for the period 2006-2007.
Kommissionen förelade rådet ett meddelande i2010 – Första årsrapporten om det europeiska informationssamhället (9707/06) med en uppdatering av åtgärderna inom ramen för informationssamhället och mediepolitiken för perioden 2006–2007.
The Commission presented to the Council a communication on bringing eCall back on track adopted on 23 November 2006 (15932/06).
Kommissionen lade för rådet fram ett meddelande om att föra eCall tillbaka på rätt spår, som antagits den 23 november 2006 (15932/06).
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Kommissionen presenterade ett meddelande för rådet om läget inom projektet för införande av den nya generationens europeiska system för flygledningstjänst (Sesar) (7525/07).
The Commission presented to the Council a proposal aiming to replace the existing fishing effort regime applicable to the area generally referred to as "Western waters", which extends from the Bay of Biscay to the waters to the west and north-west of the British Isles.
Kommissionen har förelagt rådet ett förslag som är avsett att ersätta den nuvarande ordningen för fiskeansträngningen i de vatten som vanligtvis kallas de västra vattnen, dvs. från Biscayabukten till vattnen väster och nordväst om de brittiska öarna.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Kommissionen överlämnade till rådet ett förslag som det skulle anta den 12 december i syfte att med 2 % öka mjölkkvoterna för nästa mjölkproduktionsår, med början den 1 april 2008.
The Commission presented to the Council a report on the implementation of the first railway package adopted on 3 May (8834/06).
Kommissionen förelade rådet en rapport om genomförandet av det första järnvägspaketet, som antogs den 3 maj (8834/06).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Kommissionen lade för rådet fram sitt meddelande om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp (    ) .
The Commission presented to the Council its Communication on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU.
Kommissionen föredrog inför rådet sitt meddelande om djurskyddslagstiftning för djur inom animalieproduktionen i tredjeland och konsekvenser för EU.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Kommissionen lade för rådet fram sitt meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Kommissionen förelagde rådet sitt meddelande om nätneutralitet (9350/11) av den 19 april 2011.
The Commission presented to the Council its communication on the follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), which took place in Tunis on 16 to 18 November 2005 (8841/06).
Kommissionen förelade rådet sitt meddelande om uppföljningen av andra fasen av världstoppmötet om informationssamhället (WSIS), som ägde rum i Tunis den 16–18 november 2005 (8841/06).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Kommissionen förelade rådet sitt meddelande om resultaten av det offentliga samrådet om samhällsomfattande tjänsters roll på området elektronisk kommunikation (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Kommissionen gav rådet en redogörelse för sin nya strategi för säkerhetsledning för luftfart i Europa, som innebär en övergång från att utarbeta regler och reagera till ett proaktivt, riskbaserat säkerhetsledningssystem som kommer att utnyttja expertis och information från alla berörda parter inom luftfarten i EU (18057/11).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Kommissionen förelade i november 2007 rådet ett meddelande om det europeiska i2010-initiativet för e-integration.
The Commission presented to the Council its proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights (13686/05).
Kommissionen förelade rådet sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (13686/05).
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen förelade rådet sina förslag till översyn av regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Kommissionen förelade rådet det nyligen offentliggjorda meddelandet om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer (15614/10), dvs. genom insatser genom civilskyddet och det humanitära biståndet både inom och utanför EU:s gränser.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Kommissionen framlade för rådet de huvudsakliga slutsatserna om den första årliga tillväxtöversikten (dok.
The Commission presented to the Council the proposal it had recently adopted (12585/07) which aims to make certain improvements to the cross-compliance rules.
Kommissionen lade för rådet fram det förslag som nyligen antagits (12585/07) och som syftar till ett antal förbättringar av systemet med tvärvillkor.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Kommissionen gav rådet en lägesrapport över genomförandet av den digitala agendan.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Kommissionen gav rådet en uppdatering av genomförandet av djurskyddskrav för grupphållning av suggor över hela EU, med utgångspunkt i de senaste uppgifterna från medlemsstaterna (5464/13).
The Commission presented to the Council, in May/June 1997, three proposals for Community programmes,i.e. rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
I maj–juni 1997 förelade kommissionen rådet tre förslag till gemenskapsprogram, nämligen sällsynta sjukdomar, sjukdomar som orsakas av miljöförstöring och förebyggande av personskador.
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Kommissionen förelade konkurrenskraftsministrarna en skriftlig rapport om utkastet till lösning på den väntade grupptalan om projektet "Googlebibliotek".
The Commission presented today its communication "Agenda 2000", together with opinions on each of the applications for membership.
Europeiska kommissionen presenterade idag meddelandet "Agenda 2000" tillsammans med sina yttranden över varje ansökan om medlemsskap.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Idag presenterar EU-kommissionen Kosovos framsteg med färdplanen för viseringslättnader i en rapport.
The Commission presented two communications referring to:
Kommissionen lade fram två meddelanden om
The Commission presented two documents to the Council on plant proteins today.
Kommissionen lade fram två dokument om växtproteiner för rådet idag.
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Kommissionen lade fram två gemensamma teknikinitiativ (JTIs) för inbyggda datasystem och innovativa läkemedel.
The Commission presented, on 12 February 2004, two communications: one on agricultural commodity chain, dependency and poverty (6454/04) and one on EU-Africa partnership in support of cotton sector development (6471/04).
Kommissionen framlade den 12 februari 2004 två meddelanden: ett om jordbruksråvarukedjor, beroende och fattigdom (6454/06) och ett om partnerskapet mellan EU och Afrika till stöd för utvecklingen av bomullssektorn (6471/04).
the Commission presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.
kommissionen senast i slutet av september lägger fram en rapport om den föreslagna strategin för indikatorer och bänkmärken, både på särskilda politikområden och för användning i den sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte, för att säkerställa den nödvändiga enhetliga och standardiserade presentationen.
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Kommissionen lägger fram en väl avvägd strategi som syftar till att reformerna i de båda länderna skall fortsätta både fram till och även efter anslutningen.
The Commission presents an update of its Internal Market Scoreboard every six months.
Kommissionen lägger fram en uppdatering av sin resultattavla för inre marknaden var sjätte månad.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Kommissionen lägger fram nya regler för organiska och avfallsbaserade gödselmedel i EU.
The Commission presents for the first time a strategy on sustainable development of European forests
Kommissionen lägger för första gången fram en strategi för en hållbar utveckling av de europeiska skogarna
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Kommissionens strategi för att förbättra den globala hälsan har fyra hörnstenar, nämligen en mer demokratisk och samordnad global styrning, en gemensam insats för att skapa heltäckande system som ger alla tillgång till sjuk- och hälsovård, ökad samstämmighet mellan EU:s olika politikområden vad gäller hälsa, bättre samordning av EU:s forskning på området global hälsa och förbättrat tillträde för utvecklingsländerna till ny kunskap och nya behandlingsmetoder.
The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe
Kommissionen lägger fram sina synpunkter på framtiden för forskning och teknik i Europa
The Commission presents its proposals for the specific programmes implementing the 5th Framework Programme for research
Kommissionen lägger fram sina förslag om delprogrammen för genomförandet av Femte ramprogrammet för forskning
The Commission presents its report on the new Article 299(2) of the Treaty dealing with the outermost regions of the Community
Kommissionen lägger fram en rapport om den nya artikel 299.2 i fördraget om de yttersta randområdena i EU
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Kommissionen presenterar resultattavlans resultat för medlemsstaternas experter i rådets uppförandekodgrupp.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
Kommissionen beskriver situationen i 321 europeiska städer
The Commission presents to the Council every six months an updated version of the Scoreboard, which contains both an analysis of remaining deficits in transposing Community legislation and information regarding the benefits that the internal market brings, notably in respect of price convergence.
Kommissionen förelägger var sjätte månad rådet en uppdaterad version av resultattavlan med både en analys av de kvarstående bristerna i fråga om överföringen till nationell lagstiftning och information om fördelarna med den inre marknaden, särskilt när det gäller priskonvergens.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen lägger i dag – för första gången – fram en tydlig, heltäckande och genomblickbar sammanfattning av dessa instrument och redogör också för de centrala principer som bör ligga till grund för utvärderingen av de instrument som finns för att hantera informationen på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Kommissionens ordförande ansåg också att ReK bör spela en roll i det framtida systemet för att kontrollera att subsidiaritetsprincipens följs, en princip som kommer att bli ännu viktigare efter anslutningen.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Kommissionens ordförande sade att han skulle driva på medlemsstaterna till att engagera regionala och lokala myndigheter genom så kallade "territoriella pakter".
The Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner with special responsibility for the Intergovernmental Conference, have presented a paper on extending qualified-majority voting in the fields of taxation and social security.
Kommissionens ordförande, Romano Prodi, och kommissionsledamoten med ansvar för bland annat regeringskonferensen, Michel Barnier, lägger fram ett bidrag om att vidga omröstningarna med kvalificerad majoritet till att omfatta beskattning och social trygghet.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
I min egenskap av tillträdande ordförande har jag ombetts att göra allt för att sammanfoga en politisk kommission, och då får ni respektera att kommissionärerna har politiska åsikter och framför sina synpunkter för att ge näring åt debatten inom kommissionen.
The Commission previously adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702) and Czech Airlines (see IP/12/981).
Kommissionen har tidigare antagit beslut om Air Malta (se IP/12/702) och Czech Airlines (se IP/12/981).
The Commission previously authorised a similar scheme for the period 2002-2005.
Kommissionen har tidigare godkänt en liknande stödordning för perioden 2002–2005.
The Commission previously has already sent similar warnings in the case of twelve other Member States.
Kommissionen har redan tidigare på liknande sätt varnat 12 andra medlemsstater.
The Commission previously has already taken 6 other Member States to Court for similar infringements of the Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) Directive (see IP/09/1649).
Kommissionen har redan stämt sex andra EU-länder inför rätta för liknande överträdelser av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) (se IP/09/1649).
The Commission previously raised its concerns in a in July 2014 and in an in June 2015.
Kommissionen har tidigare framfrt sina synpunkter i ett i juli 2014 och i ett i juni 2015.
The Commission previously reached settlements with participants in cartels for , , , , , , , , , , , , ) and Swiss Franc interest rate and .
Kommissionen har tidigare nått förlikning med deltagare i karteller för , , , , , , ,, , , , , ) samt avseende schweiziska franc och .
The Commission previously took the view that the formalities imposed by Sweden for the establishment of businesses and the temporary provision of services on its territory by operators from other EU Member States were at odds with the Treaty and the Services Directive (Directive 2006/123/EC).
Kommissionen ansåg tidigare att de formaliteter som var förbundna med etablering av EU-företag och tillhandahållandet av tillfälliga tjänster i Sverige stred mot fördraget och mot tjänstedirektivet (direktiv 2006/123/EG).
The Commission produces and publishes:
Kommissionen utarbetar och publicerar:
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
kommissionens lägesrapport om EU:s integrerade havspolitik av den 15 oktober 2009,
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.
Kommissionen har förbjudit MasterCards multilaterala förmedlingsavgift därför att den alltför mycket ökar den bas som ligger till grund för de avgifter som de inlösande bankerna tar ut av affärsidkare för att de ska kunna acceptera betalkort, eftersom de multilaterala förmedlingsavgifterna utgör en stor del av det slutliga pris företag betalar för att ta emot MasterCards betalkort.
The Commission prohibits GE's acquisition of Honeywell
Kommissionen förbjuder GE:s förvärv av Honeywell
The Commission prohibits Volvo's acquisition of its main competitor Scania
Kommissionen förbjuder Volvos förvärv av sin största konkurrent Scania