natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Uppgifter från europeisk, nationell, regional och lokal nivå bekräftar den ekonomiska betydelsen av dessa sektorer, som har visat sig vara relativt robusta i den nuvarande ekonomiska nedgången.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Uppgifter som kommissionen granskat visar att företag med långsiktiga riskkapitalinvesterare är mer framgångsrika än företag som måste lita på kortfristig finansiering från banker.
Evidence from several sources points to failings in Member States' enforcement of rules on TACs, effort limitations and reporting obligations.
Från flera källor har det kommit bevis på att medlemsstaterna brister i kontrollen av att reglerna om TAC, begränsad fiskeansträngning och rapporteringsskyldigheten verkligen efterlevs.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Uppgifterna i översikten visar att 15-åringar med låg socioekonomisk status löper fem gånger större risk att inte skaffa sig baskunskaper som att läsa, skriva och räkna än jämnåriga från en mer gynnad ekonomisk miljö.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen har redan inhämtat bevismaterial avseende Gaddafis brott.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Bevis som erhållits utan att en advokat har närvarat värderas olika från en medlemsstat till en annan.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Bevis på en väsentlig eller oacceptabelt hög felnivå leder till att revisionsrätten gör ett uttalande med avvikande mening.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Bevis på en väsentlig eller oacceptabelt hög förekomst av fel leder till att revisionsrätten gör ett uttalande med reservation.
Evidence of final decisions: to avoid the time and cost of re-litigation, the Commission recommends, as is already the case for Commission decisions, that final infringement decisions of Member States' competition authorities should be considered sufficient proof of an infringement in subsequent actions for damages.
Bevisning genom slutliga överträdelsebeslut: För att undvika den tidsspillan och de kostnader som är förbundna med en ny rättegång rekommenderar kommissionen att, i likhet med vad som redan idag gäller med avseende på kommissionens beslut, medlemsstaternas konkurrensmyndigheters slutliga överträdelsebeslut anses som tillräcklig bevisning för överträdelse i efterföljande skadeståndsmål.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Det är allt tydligare att anpassningsåtgärder ger ekonomiska fördelar; bara översvämningar innebär i dag en ekonomisk skada för EU på ca 6,4 miljarder euro varje år, och enligt sjunde ramprogrammets klimatkostnadsprojekt förväntas denna siffra att mångdubblas fram till 2050.
Evidence of the regulation of these issues in some Member States suggests that liberalisation is well advanced in those markets.
Att det finns bestämmelser om dessa frågor i vissa medlemsstater tyder på att liberaliseringen är långt framskriden på dessa marknader.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Flexibla arbetsformer har, i synnerhet för kvinnor, varit en viktig faktor när det gäller att uppmuntra dem till att ta tjänster med större ansvar.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Det har visat sig att arbetsgivare värdesätter kunskaper från icke-formellt lärande, t.ex. volontärarbete.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Det finns belägg för att antalet dödsfall kan minskas med över 40 % om man övergår till mer brandsäkra, självslocknande cigaretter.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
Erfarenheten visar att övergångsåtgärder har haft begränsad inverkan på fördelningen av rörligheten i EU, och att den påverkas mer av efterfrågan på arbetskraft och språkfärdigheter.
Evidence shows that this poses a threat to the quality of underground waters.
Det har visat sig att detta även hotar kvaliteten på grundvattnet.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Nya uppgifter visar att de nuvarande kompletterande varningstexterna har fått minskad effekt med tiden, allt eftersom varningstexternas nyhetsvärde har avtagit.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Man har inte kunnat bevisa att sjätte miljöhandlingsprogrammet varit en dominerande faktor för antagande av miljölagstiftning under det senaste decenniet.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
Ett bevis på att det finns mer gemensam utrikespolitik än vad man kan tro.
evidence-based information on the promotion of cardiovascular health is already very strong, but more research is needed in Europe.
det finns redan mycket evidensbaserad information om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar, men det behövs mer forskning i Europa,
Evidence-based policy making
Faktabaserad politik
Evidence-based policy making 11
Faktabaserad politik 11
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Naturligtvis är det inte möjligt för ett företag att ta bort alla spår som lämnas i sökindex och det är inte heller meningen med den föreslagna EU-lagstiftningen.
Evoking the work of the External Action working group, which he himself presides over, Mr Dehaene, gave several pointers regarding the direction of the work that has, thus far, been undertaken.
Jean-Luc Dehaene gick därefter in på arbetet inom sin egen arbetsgrupp "yttre åtgärder" och redogjorde för de riktlinjer som styrt arbetet.
Evolution and population of wild animals is monitored, and data is entered into a specific database.
De vilda djurens populationsutveckling övervakas, och alla uppgifter förs in i en särskild databas.
Evolution and reform.
Evolution och reform.
Evolution of fatalities
Utveckling
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Utveckling av antalet dödsfall 2001–2009
Evolution of general government deficit and debt (1993-1998)
Utveckling av det offentliga underskottet och den offentliga skulden (1993-1998)
Evolution of land use by main categories (proxy: evolution of build up areas)
Utveckling av markanvändningen i huvudkategorier (kan ersättas med utveckling av bebyggda områden)
EVOLUTION OF THE CEREALS MARKET
UTVECKLINGEN AV SPANNMÅLSMARKNADEN
Evolution of the mission:
Vidarebehandling av uppdraget:
Evolution of total number of fatalities
Utvecklingen av det totala antalet trafikdöda
evolution of unemployment;
arbetslöshetsutveckling,
Evolution over the years:
Utveckling över åren:
Evolution, not counter-revolution.
Evolution, inte kontrarevolution.
Evolution, not revolution.
Det handlar om utveckling, inte om revolution.
Evonik Degussa (Germany)
Evonik Degussa (Tyskland)
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
Evoss har utvecklat ett nytt satellitbaserat system för automatisk upptäckt och övervakning av vulkaner överallt i världen som får utbrott.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Evoss är ett annat exempel på EU-finansierad vulkanforskning.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Evoss har fått 2,9 miljoner euro i finansiering med deltagande partner från Frankrike, Belgien, Italien, Storbritannien, Tyskland och Nederländerna.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
Evoss – European Volcano Observatory Space Services – är redan i drift i Europa, Afrika och de vulkaniska öarna i kringliggande oceaner.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES,
Föredraganden: Karin SCHEELE (PSE,
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
Ewert and The Two Dragons (Estland)
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Förhandsvillkor innebär att vissa villkor måste uppfyllas innan finansiering kan påbörjas.
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2.
Förhandsvillkor enligt 8207/12 ADD 2 REV 2.
Ex-ante notification would be replaced by ex-post reporting and monitoring in order to accelerate the implementation of new state aid regimes.
Meddelande i förväg skulle ersättas av rapport i efterhand och kontroller för att skynda på genomförandet av nya system för statligt stöd.
ex-officio, by the Chairman of EUMC and the NAD of the Presidency, or their representative.
På eget initiativ, EUMC:s ordförande och ordförandeskapets försvarsmaterieldirektör eller deras företrädare.
Ex-post adjustments - if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations.
Justeringar i efterhand – om en medlemsstat har för avsikt att justera tilldelningen i efterhand.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Omfördelningar i efterhand strider mot reglerna, eftersom de kan störa marknaden och skapa osäkerhet för företagen.
Ex-post adjustments contravene criterion (10), which envisages that a Member State has to decide up-front, before the trading period starts, about the quantity of allowances allocated to each installation’s operator. (Article 11 of the Directive would also be contravened, but this is not the legal basis for the rejection.) This initial allocation decision may not be re-visited.
Justeringar i efterhand strider mot kriteriet (10), enligt vilket en medlemsstat i förväg, dvs., innan perioden för handeln börjar, måste fastställa antalet utsläppsrätter för respektive anläggning. (Detta skulle också strida mot artikel 11 i direktivet, men det är inte detta som är den rättsliga grunden för avslag) Den ursprungliga tilldelningen kommer inte att revideras.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Justeringar i efterhand kan leda till störningar på marknaden och skapa osäkerhet för företagen.
ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Offentliggörandet i efterhand, per budgetår, av upplysningar om mottagarna av gemenskapsmedel, från och med den 16 oktober 2007 för EGFJ och från och med den 1 juli 2007 för EJFLU.
Ex-post reporting and monitoring
Rapporter och övervakning i efterhand
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampanjen Ex-rökare är ostoppbara:
ex-workers, trafficked women, prisoners, ethnic minorities and migrant populations which have close links to high prevalence countries;
fångar, etniska minoriteter och migrerande befolkningsgrupper med täta relationer till länder med hög förekomst av hiv/aids,
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Den civila befolkningens situation i landets norra delar har förvärrats av osäkerheten och bristen på tillträde för humanitärt bistånd och är särskilt oroande med tanke på risken för en stor humanitär katastrof.
Exact times of briefings can be checked at:
Exakta tider för presskonferenserna anges på följande webbplats:
Exact times of briefings can be checked at:
Tidpunkterna för presskonferenserna kan kollas på:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Presskonferensernas exakta tid finns på http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exact timing will depend on the need to educate consumers, on the pace at which clients and customers wish to make the changeover, on the nature of the retail outlet and on the types of product being sold.
Det kommer även att bero på slaget av försäljningsställe och på slaget av saluförda produkter.
Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
I dag är det precis ett år sedan jag utnämndes till den förste EU-kommissionär som någonsin fått ett särskilt ansvar för flerspråkighet.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
För exakt ett år sedan lovade jag att en av mina topprioriteringar skulle bli en fullt fungerande digital inre marknad.
Exactly one year after launching an extensive Europe-wide public consultation on radio frequency identification (RFID) tags, the Commission has unveiled today its proposals for an RFID strategy for Europe.
RFID-taggar (taggar för radiofrekvensidentifiering) lägger man i dag fram ett förslag om en RFID-strategi för Europa.
Exactly one year ago today, many people died in New York City, in the Pentagon and in the woods of southern Pennsylvania because of terrorist attacks.
Idag för ett år sedan dog väldigt många människor i New York, Pentagon och skogarna i södra Pennsylvania på grund av terroristattacker.
Exactly one year ago, the Commission adopted a Green Paper seeking views on possible directions for reform of the EU's merger control system.
För exakt ett år sedan antog kommissionen en grönbok i vilken den uppmanade till synpunkter om möjliga inriktningar på en reform av EU:s system för koncentrationskontroll.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Exakt samma förlust föreslås för EU:s tjänstemän, oavsett var de är stationerade.
Exactly the same method of calculation, including the rounding convention, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro for the euro area currencies.
Exakt samma beräkningsmetod, inklusive avrundningsförfarandet, kommer att användas vid fastställandet av de oåterkalleliga kurserna för omräkning av euro-områdets valutor till euro.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
För exakt tolv månader sedan trädde sexpacket i kraft.
Examination and follow-up of Member States' annual summaries of available audits and declarations will play a crucial role in this process.
Ett viktigt led i den här processen är att granska och följa upp medlemsstaternas årliga sammanfattningar av tillgängliga revisioner och deklarationer.
EXAMINATION OF DENMARK'S CONVERGENCE PROGRAMME - Council opinion
GENOMGÅNG AV DANMARKS KONVERGENSPROGRAM Rådets yttrande
Examination of national reform programmes
Genomgång av de nationella reformprogrammen
Examination of National Reform Programmes
Granskning av de nationella reformprogrammen
Examination of points outstanding in the main text:
Granskning av kvarstående frågor i huvudtexten
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
Frågan om integritetsskydd i förhållande till den planerade användningen behandlas och de normer som utarbetats på europeisk och nationell nivå införlivas.
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
behandlingen av förslaget om Erasmus för alla,
Examination of the Annexes to the main document:
Granskning av bilagorna till huvuddokumentet
Examination of the Commission's proposals, using the so-called building block methodology, has recently focused on the content of individual policies and on the spending amounts they entail, with a view to identifying a range of policy choices together with their financial implications.
Behandlingen av kommissionens förslag med användning av den så kallade byggstensmetoden har under den senaste tiden inriktats på innehållet i enskilda politikområden och de utgiftsbelopp som detta leder till, i syfte att identifiera ett antal politiska valmöjligheter och deras finansiella konsekvenser.
Examination of the Commission's suggestions for amendments to the European Patent Convention should be continued with a view to developing a Community position.
Behandlingen av kommissionens förslag till ändring av den europeiska patentkonventionen bör fortsättas i syfte att ta fram gemenskapens ståndpunkt.
Examination of the dossier at this stage has focused on the Member States' role in implementing the Convention and on the application of the Regulation to countries which are not Parties to the Convention.
Granskningen av ärendet inriktas i detta skede bland annat på medlemsstaternas roll vid genomförandet av konventionen och tillämpningen av förordningen på de länder som inte är konventionsparter.
Examination of the draft text has continued under the Belgian Presidency, and considerable progress has been made.
Man fortsatte att diskutera detta utkast under det belgiska ordförandeskapet, och arbetet har verkligen gått framåt.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
Granskningen av ärendet kommer att fortsätta i samarbete med Europaparlamentet under det kommande ordförandeskapet.
examination of the impact of import tariffs and taxes,
en granskning av effekten av tullar och importavgifter,
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Behandlingen av det nya förslaget inleds nästa månad och kommer att pågå under hela 2012 under det danska och det cypriotiska ordförandeskapet i syfte att nå en överenskommelse med Europaparlamentet i slutet av året.
Examination of the possibilities of improving DPRK access to the European market.
Undersökning av Nordkoreas möjligheter att få bättre tillgång till den europeiska marknaden.
Examination of the proposal will be pursued under the incoming Presidencies.
Behandlingen av förslaget kommer att fortsätta under de kommande ordförandeskapen.
Examination of the proposal will be pursued under the incoming Presidencies.
Granskningen av förslaget kommer att fortsätta under de kommande ordförandeskapen.
Examination of the proposals will be pursued under the incoming Presidencies.
Granskningen av förslagen kommer att fortsätta under kommande ordförandeskap.
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Diskussionen av förslagen fortsätter under de kommande ordförandeskapen.
Examination of the request made by Austria concerning the adjustment, on the basis of production areas, of the amount of aid set for fibre flax, in order to determine whether the conditions required for amending the Annex to Regulation No 1784/93 (fixing the coefficients for adjusting the aid) are fulfilled.
Granskning av Österrikes begäran om justering för olika produktionsområden av det stödbelopp som fastställts för spånadslin, för att avgöra om de villkor som krävs för att ändra bilagan till förordning nr 1784/93 är uppfyllda.
Examination of the situation regarding the rearing of goats in mountainous areas in Austria and comparability with other Member States, in order to determine whether the eligibility criteria for the goat premium where production is meat-oriented are fulfilled.
Granskning av läget när det gäller getuppfödning i Österrikes bergsområden och av jämförbarheten med andra medlemsstater, för att avgöra om kriterierna för bidragsberättigande enligt artikel 5.5 b i förordning (EG) 2467/98 är uppfyllda.
examination of the size and composition of the Commission and weighting of votes in the Council, as well as a first report by the "Friends of the Presidency" group on the reform of the Court of Justice and Court of First Instance.
Rådet uppmuntrades av den önskan som president Putin givit uttryck för när det gäller att utveckla ett strategiskt partnerskap mellan Ryssland och EU under kommande år samt av den atmosfär i vilken frågor som inger oro diskuterades.
Examination of the supporting documentation that is available centrally (in Brussels) leads to the conclusion that the Commission has legally and regularly met its commitments and payments.
Granskning av det verifierande underlag som finns tillgängligt på central nivå (i Bryssel) leder till slutsatsen att kommissionen har skött åtaganden och betalningar på ett lagligt och korrekt sätt.
examination of the synergies between COST, Eureka, the European Science Foundation, other relevant fora and the Framework Programme in the context of ERA;
granskningen av synergin mellan COST, Eureka, Europeiska vetenskapsrådet, andra relevanta forum och ramprogrammet i relation till ERA,
Examination of these amendments is now underway.
Behandlingen av dessa ändringar pågår för närvarande.
Examination of these measures is well under way in the European Parliament and the Council.
Granskningen av dessa åtgärder i Europaparlamentet och rådet har hunnit en bra bit på vägen.
Examination of this communication will be given high priority under the Finnish Presidency.
Behandlingen av detta meddelande kommer att ges högsta prioritet under det finländska ordförandeskapet.
EXAMINATION REQUIREMENTS FOR TRANSPORT SAFETY ADVISERS
EXAMINERINGSKRAV FÖR SÄKERHETSRÅDGIVARE FÖR TRANSPORT
EXAMINATION REQUIREMENTS FOR TRANSPORT SAFETY ADVISERS 5
EXAMINERINGSKRAV FÖR SÄKERHETSRÅDGIVARE FÖR TRANSPORT 5
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
Behandling av ett förslag till beslut om Europeiska kulturhuvudstäder efter 2019.
examine all the issues raised by the fraud communication, including possible legal changes to the VAT system,
granska alla frågor som väcks med anledning av meddelandet om skattebedrägeri, även eventuella rättsliga ändringar av momssystemet,
Examine and tackle health inequalities which may exist accordingly in order to reduce the health gap and ensure equality of treatment and access to care.
undersöka och avhjälpa eventuella ojämlikheter i hälsa för att minska hälsoklyftan och säkerställa lika behandling och lika tillgång till vård.
examine data protection questions.
behandla frågor som rör dataskydd,
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
En utvidgning av de grundläggande principerna i EU-lagstiftningen om förvaltningen av infrastruktursäkerheten till att även omfatta landsbygdsvägar i medlemsstaterna.
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
Undersöker hur uppnåendet av millennieutvecklingsmålen kan påskyndas.