natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to clear the joint acquisition of Stiga AB, a Swedish manufacturer of garden equipment, by the Dutch undertaking UBS Capital and the Swedish holding company VENCAP.
Europeiska kommissionen har beslutat att inte invända mot det nederländska företaget UBS Capitals och det svenska holdingbolaget VENCAPs gemensamma förvärv av den svenska tillverkaren av trädgårdsmaskiner, Stiga AB.
The European Commission has decided to clear the joint venture agreements between Ireland's dominant electricity company ESB and the Norwegian gas company Statoil relating to the Synergen power plant in Dublin.
Europeiska kommissionen har beslutat att godkänna avtalen mellan Irlands ledande elförsörjningsföretag ESB och det norska gasföretaget Statoil om att bilda ett gemensamt företag för att bygga och driva kraftverket Synergen i Dublin.
The European Commission has decided to close an infringement case against Germany over protected nature sites to be part of the EU-wide Natura 2000 network.
EU-kommissionen har beslutat att avsluta en rättstvist mot Tyskland om naturområden som skyddas i EU:s Natura 2000-nätverk.
The European Commission has decided to close its investigations into the alliances between KLM and NorthWest, on the one hand, and between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the other hand.
Europeiska kommissionen har beslutat att avsluta undersökningarna av allianser mellan KLM och NorthWest och mellan Lufthansa, SAS och United Airlines.
The European Commission has decided to close the following infringement cases in the area of public procurement.
Europeiska kommissionen har beslutat att avsluta följande överträdelsärenden som rör offentlig upphandling.
The European Commission has decided to close the Marathon case as regards Thyssengas GmbH after the German gas company committed itself to grant improved access to its pipeline network.
Europeiska kommissionen har beslutat att avsluta den del av Marathonärendet som gäller Thyssengas GmbH sedan det tyska gasföretaget har åtagit sig att förbättra tillträdet till dess rörledningsnät.
The European Commission has decided to co-fund 103 new projects in the field of environmental demonstration for the round 2000-2001.
EU-kommissionen har tidigare beslutat att för perioden 20002001 satsa ekonomiskt på sammanlagt 103 nya projekt som går ut på att demonstrera nya tekniska lösningar inom miljöskyddsområdet.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against German bank Bayerische Landesbank Girozentrale regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Europeiska kommissionen har beslutat att avsluta det kartelllförfarande mot den tyska banken Bayerische Landesbank Girozentrale som gällde växling av sedlar från euroområdet.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against Irish bank Ulster Bank Ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Europeiska kommissionen har beslutat att avsluta kartellförfarandena mot Ulster Bank Ltd vad gäller växlingsavgifter för sedlar från euroområdet.
The European Commission has decided to fine Scandinavian airlines SAS and Maersk Air € 39.375 million and € 13.125 million respectively for operating a secret agreement that led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers that use that major route every year, as well as to the sharing out of other routes to and from Denmark.
Europeiska kommissionen har beslutat att bötfälla flygbolagen SAS och Maersk Air med 39.375 respektive 13.125 euro för att ha ingått ett hemligt avtal som ledde till att SAS fick monopol på sträckan Stockholm-Köpenhamn, till nackdel för över en miljon resenärer per år.
The European Commission has decided to formally ask France, the Netherlands, Finland and Sweden for information on certain invitations to tender launched by authorities in those countries for the supply of computer equipment.
Europeiska kommissionen har beslutat att formellt begära att Frankrike, Nederländerna, Finland och Sverige ska lämna besked om vissa anbudsinfordringar gällande datautrustning, vilka myndigheterna i dessa länder har offentliggjort.
The European Commission has decided to formally request all Member States to provide information on progress made in controlling substances that damage the ozone layer.
Europeiska kommissionen har beslutat att formellt begära att alla medlemsstater skall lämna information om de framsteg som gjorts när det gäller kontrollen av ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The European Commission has decided to further investigate whether the Finnish telecoms regulator, FICORA, should allow regional Finnish telecoms operators to give alternative operators access to their broadband networks without proper pricing regulation.
EU-kommissionen har beslutat att närmare undersöka om Finlands regleringsmyndighet på telekomområdet, Kommunikationsverket FICORA, borde tillåta att det inte finns någon egentlig prisreglering för när regionala finländska telekomoperatörer ger alternativa operatörer tillgång till sina bredbandsnätverk.
The European Commission has decided to impose a fine of € 19.76 million on French tyre maker Michelin for abusing its dominant position in replacement tyres for heavy vehicles in France during most of the 90s.
Europeiska kommissionen har beslutat att ålägga den franska däcktillverkaren Michelin att betala böter på 19,76 miljoner euro för missbruk av dominerande ställning på marknaden för reservdäck för tunga fordon i Frankrike under större delen av 1990-talet.
The European Commission has decided to impose a fine of € 35,000 on Deutsche BP AG for negligently providing incorrect and misleading information in relation to the acquisition of German chemicals producer Erdölchemie GmbH.
Europeiska kommissionen har beslutat att ålägga Deutsche BP AG böter på 35 000 euro för att genom försumlighet ha lämnat oriktig och vilseledande information i samband med förvärvet av den tyska kemikalieproducenten Erdölchemie GmbH.
The European Commission has decided to impose a fine of € 71.825 million on DaimlerChrysler AG, one of the world's leading car manufacturers, for three infringements against Article 81 of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har beslutat att ålägga DaimlerChrysler AG, en av världens ledande biltillverkare, böter på 71,825 miljoner euro för tre överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget.
The European Commission has decided to initiate a detailed investigation concerning aid amounting to € 61 million earmarked for the Volkswagen plant in Pamplona.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en detaljerad granskning av stöd på 61 miljoner euro som öronmärkts för Volkswagenfabriken i Pamplona.
The European Commission has decided to initiate an in-depth second-stage investigation into the planned acquisition by Germany's BASF AG of Belgian companies Pantochim and Eurodiol.
Europeiska kommissionen har beslutat att sätta igång en fördjupad andra etapp i granskningen av det tyska företaget BASF AG:s planerade förvärv av de belgiska företagen Pantochim och Eurodiol.
The European Commission has decided to initiate the inquiry on the transport aid granted and to be granted to the Volvo Trucks' cabin plant in Umeå.
Europeiska kommissionen har beslutat att granska det transportstöd som har beviljats och kommer att beviljas till Volvo Lastvagnars anläggning i Umeå för tillverkning av förarhytter.
The European Commission has decided to issue reasoned opinions against Luxembourg, Sweden and Ireland on the basis of Article 226 of the EC Treaty for failing to comply with EU health and safety Directives.
Europeiska kommissionen har på grundval av artikel 226 i EG-fördraget beslutat att avge motiverade yttranden mot Luxemburg, Sverige och Irland på grund av underlåtenhet att följa EU:s direktiv på området hälsa och säkerhet.
The European Commission has decided to launch a broad investigation regarding the sale of sports rights to Internet companies and to providers of the third generation (3G) of mobile phone services.
Europeiska kommissionen har beslutat sätta igång en bred undersökning om försäljningen av sporträttigheter till Internetföretag och operatörer som tillhandahåller tredje generationens mobiltelefontjänster (3G).
The European Commission has decided to launch a round of consultations on how the Single Market rules should be applied to partnerships involving public bodies and the private sector and in particular concessions.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda ett samråd om tillämpningen av den gemensamma marknadens regler när det gäller vissa former av samarbeten mellan den offentliga och den privata sektorn, i synnerhet koncessioner.
The European Commission has decided to launch an in-depth investigation under the ECSC Treaty into the planned merger of France's Usinor S.A., Aceralia Corporación Siderúrgica S.A. of Spain and Luxembourg-based Arbed S.A., which would create the world's biggest steel company.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning enligt EKSG-fördraget av den planerade sammanslagningen mellan det franska företaget Usinor S.A., det spanska företaget Aceralia Corporación Siderúrgica S.A. och det luxemburgska företaget Arbed S.A., som därmed skulle bilda världens största stålföretag.
The European Commission has decided to launch an investigation into regional aid totalling £ 10 million (around € 16.2 million), which the United Kingdom plans to grant to Vauxhall Motors Ltd.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande om ett regionalstöd på totalt 10 miljoner pund (cirka 16,2 miljoner euro) som Storbritannien planerar att bevilja Vauxhall Motors Ltd.
The European Commission has decided to launch infringement proceedings against 10 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Europeiska kommissionen har beslutat att driva överträdelseförfaranden mot 10 medlemsländer för att de i sin nationella rätt inte införlivat vissa direktiv om den inre marknaden.
The European Commission has decided to make a first application to the European Court of Justice against Sweden and to send a Reasoned Opinion (second warning letter) to France in the second round of legal action for inadequacies in the national legislation to give effect to the European Union's Habitats Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att anmäla Sverige till EG-domstolen och att skicka ett motiverat yttrande (ett andra varningsbrev) till Frankrike i en andra omgång av rättsliga åtgärder, på grund av bristande nationella lagstiftningsåtgärder för genomförande av Europeiska unionens livsmiljödirektiv.
The European Commission has decided to make an application to the Court of Justice against Sweden and the United Kingdom for failure to send to the Commission a complete list of sites of potential importance for the establishment of the EU Habitats Conservation (Natura 2000) Network.
Europeiska kommissionen har beslutat att anmäla Sverige och Förenade kungariket till domstolen eftersom dessa länder inte skickat en komplett förteckning till kommissionen över platser som kan vara av intresse vid fastställandet av EU:s nät för bevarande av livsmiljöer (Natura 2000).
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to France for non-respect of the European Union (EU) Bathing Waters Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike på grund av dess bristande efterlevnad av EU:s badvattendirektiv.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to several Member States for failure to notify the necessary legislation to give effect to two European Union (EU) Directives relating to air pollution.
Europeiska kommissionen har beslutat att avge motiverade yttranden till flera medlemsstater som inte anmält den lagstiftning som krävs för att genomföra två av Europeiska unionens (EU) direktiv om luftföroreningar.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into a planned joint venture whereby the German company Siemens transfers its medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses to Dräger Medical, currently wholly-owned by German Drägerwerk.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda ett detaljerad granskning av ett planerat gemensamt företag genom vilket det tyska företaget Siemens överför sina medicinska ventilatorer, anestesisystem och patientövervakningsverksamhet till Dräger Medical, som idag är helt ägt av German Drägerwerk.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the merger by which the Swedish construction company Skanska AB acquires control of the Swedish concrete and cement producer Scancem.
Den Europeiska Kommissionen har beslutat att öppna en fördjupad undersökning av den transaktion genom vilken det svenska byggföretaget Skanska AB förvärvar kontroll över det svenska betong- och cementföretaget Scancem AB.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the Finnish medical equipment maker Instrumentarium Oyj.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en ingående undersökning av det amerikanska företaget General Electric Companys planerade förvärv av det finska företaget Instrumentarium, som tillverkar medicinsk utrustning.
The European Commission has decided to open a formal investigation procedure under article 88.2 of the Treaty with respect to potential state aid elements in a Dutch waste disposal system for car wrecks.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda ett formellt förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget angående eventuella inslag av statligt stöd i det nederländska systemet för att ta hand om uttjänta fordon.
The European Commission has decided to open a four-months in-depth investigation into the acquisition by the Industri Kapital Funds, of the Norwegian chemicals and explosives company, Dyno ASA.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fyramånaders fördjupad undersökning av Industri Kapital-fondernas förvärv av det norska kemi- och sprängämnesföretaget Dyno ASA.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition of AGA AB, Sweden, by the German company Linde Aktiengesellschaft in the industrial gases industry.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fullständig undersökning av svenska AGA AB:s planerade förvärv på industrigasmarknaden av det tyska företaget Linde Aktiengesellschaft.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av den föreslagna sammanslagningen av det tyska företaget Bertelsmann AG:s och japanska Sony Corp.:s världsomspännande musikinspelningsverksamheter.
The European Commission has decided to open an extended investigation of the state owned Swedish telecom operator Telia's, and the Norwegian State owned telecom operator Telenor's, plans to combine their businesses.
EU-kommissionen har beslutat att genomföra en fördjupad granskning av den planerade sammanslagningen av de svenska och norska statsägda teleföretagen, Telia och Telenor.
The European Commission has decided to open an in-depth inquiry into the proposed acquisition of the French anti-friction bearings maker SNFA by the German company INA Holding Schaeffler KG (INA) and the US international insurance company American International Group (AIG).
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning av det förvärv av den franska rullagerstillverkaren SNFA som det tyska företaget INA Holding Schaeffler KG (INA) och det amerikanska internationella försäkringsbolaget American International Group (AIG) planerar att genomföra.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition by Industri Kapital Group of Swedish specialty chemicals and flooring company Perstorp AB.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av Industri Kapital-koncernens förvärv av det svenska specialkemikalie- och golvföretaget Perstorp AB.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition by Tetra Laval S.A. (belonging to the same group as Tetra Pak) of Sidel SA.
Europeiska kommissionen har beslutat att göra en djupgående undersökning av Tetra Laval SA:s (som tillhör samma grupp som Tetra Pak) förvärv av Sidel SA.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition by Metso Corporation of Svedala Industri AB.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av Metso Corporations föreslagna förvärv av Svedala Industri AB.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of Aventis Crop Science by Bayer AG.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda en fördjupad undersökning av Bayer AG:s föreslagna förvärv av Aventis Crop Science.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P&O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning av det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corporations förvärv av det brittiska kryssningsföretaget P&O Princess.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed joint acquisition by Microsoft and Time Warner of a US company called ContentGuard.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning av Microsofts and Time Warners planerade gemensamma förvärv av det amerikanska företaget ContentGuard.
The European Commission has decided to open formal proceedings against Nintendo and seven other companies that distribute Nintendo products.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda ett formellt förfarande mot Nintendo och sju andra företag som distribuerar Nintendos produkter.
The European Commission has decided to open formal proceedings against Topps, a company which produces collectible stickers and cards popular with young children, for hindering cross-border trade in products bearing the image of the Pokémon cartoon characters.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda ett formellt förfarande mot Topps, ett företag som tillverkar samlardekaler och -kort som är populära bland mindre barn, avseende företagets eventuella hinder mot gränsöverskridande handel med produkter som pryds av bilder av Pokémonfigurer.
The European Commission has decided to open infringement procedures against Austria, Greece, Finland, Spain, Denmark, Belgium, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden for failing to comply with important elements of a 2000 Decision (1753/2000/EC) on monitoring average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot Österrike, Grekland, Finland, Spanien, Danmark, Belgien, Italien, Irland, Luxemburg, Portugal och Sverige för underlåtelse att uppfylla viktiga krav i ett beslut från år 2000 (1753/2000/EG) om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar.
The European Commission has decided to open or continue infringement proceedings against a number of Member States for failing to provide important information that is required as part of the EU's efforts to combat climate change.
EU-kommissionen har beslutat att starta, och i en del fall fortsätta, utredningar mot en rad medlemsstater för underlåtenhet att redovisa uppgifter som EU behöver för sina insatser att motverka klimatförändringen.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Volvo of Scania.
Europeiska kommissionen har beslutat att förbjuda Volvos förvärv av Scania.
The European Commission has decided to prohibit the planned acquisition by CVC Capital Partners Group Ltd (CVC) of Lenzing AG, an Austrian man-made fibres manufacturer.
Europeiska kommissionen har beslutat att förbjuda CVC:s (CVS Capital Partners Group Ltd) planerade förvärv av Lenzing AG, en österrikisk tillverkare av konstfibrer.
The European Commission has decided to prohibit the proposed acquisition by General Electric Co. of Honeywell Inc.
Europeiska kommissionen har beslutat att förbjuda General Electric Co. att förvärva Honeywell Inc.
The European Commission has decided to propose the setting up of a Community mechanism to co-ordinate interventions of national civil protection teams inside and outside the European Union.
Europeiska kommissionen har beslutat att föreslå att en gemenskapsmekanism skall inrättas för att samordna de nationella räddningstjänsternas insatser inom och utanför EU.
The European Commission has decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years (i.e. until 31 December 2005) the reduced rates of Value Added Tax (VAT) they currently apply to specified labour-intensive services such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning and small repairs.
Europeiska kommissionen har beslutat föreslå att nio medlemsstater i ytterligare två år (dvs. till och med den 31 december 2005) skall få tillämpa de reducerade mervärdesskattesatser som de för närvarande tillämpar på vissa arbetsintensiva tjänster, som t.ex. renovering av privata bostäder, frisörverksamhet, fönsterputsning och små reparationstjänster.
The European Commission has decided to propose to the French Government to remove the unlimited State guarantee that EdF enjoys under the so-called EPIC status and to charge a premium for not yet redeemed bonds issued by EdF with an explicit State guarantee.
Europeiska kommissionen har beslutat att föreslå för den franska regeringen att den avskaffar den obegränsade statliga garanti som beviljats EdF enligt den s.k.
The European Commission has decided to publish a Green Paper on how the information gathered by government departments and other public bodies can be used to provide the greatest benefit for citizens and businesses in Europe.
Europeiska kommissionen har beslutat att publicera en grönbok om hur de uppgifter som samlas in av statliga och offentliga myndigheter kan användas så att medborgarna och företagen i Europa på bästa sätt kan utnyttja dessa uppgifter på sin väg in i informationssamhället.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden för 12 medlemsländer för att de inte har införlivat vissa inremarknadsdirektiv på området bolagsrätt och företagsstyrning i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot 13 medlemsstater för att de inte införlivat ett eller flera av åtta olika inremarknadsdirektiv i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot fjorton medlemsländer för att de inte har införlivat ett eller flera av åtta olika inremarknadsdirektiv med sina nationella lagstiftningar.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to implement various Financial Services Directives.
Europeiska kommissionen kommer att inleda överträdelseförfaranden mot 16 medlemsstater för underlåtenhet att genomföra ett antal direktiv om finansiella tjänster.