natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases expressly provided for, this proportion may rise to 60%.
I de fall som uttryckligen fastställs kan denna procentandel dock uppgå till 60 % av kostnaderna.
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
I fall som omfattar EU-finansiering – bättre regler och förfaranden för att garantera lika villkor för helt och hållet offentligt förvaltade projekt och sådana projekt som förvaltas genom offentlig-privata partnerskap.
In cases of acquisitions by venture capital groups, the Commission takes account of all other portfolio companies controlled by the group in its competition analysis.
När det gäller riskkapitalgruppers förvärv tar kommissionen hänsyn till alla andra portföljföretag som kontrolleras av gruppen i sin konkurrensanalys.
In cases of alleged gross negligence, a narrow definition is applied, and the Commission must conduct an individual investigation.
Grov oaktsamhet ska definieras snävt och kommissionen måste genomföra en undersökning i varje enskilt fall.
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
Vid grnsverskridande bortfrande av barn faststlls det i frordningen ett frfarande fr terlmnande av barn till den medlemsstat dr barnet har sin hemvist.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Om förseningen är längre än fem timmar skall passagerarna även erbjudas återbetalning inom sju dagar om flygningen inte längre har något syfte avseende på passagerarens ursprungliga resplan.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Om förseningen är längre än fem timmar skall passagerarna även erbjudas återbetalning inom sju dagar om flygningen inte längre har något syfte med avseende på passagerarens ursprungliga resplan.
in cases of difficult partnerships, the EU, in cooperation with other donors, particularly through the OECD/DAC, should explore , in addition to humanitarian aid, alternative ways and means of ensuring its continuing support in order to show solidarity with the populations concerned, to avoid the negative effects of isolating a country in terms of security, and to ensure long term aid effectiveness;
När det gäller komplicerade partnerskap bör EU, samordnat med andra givare och särskilt via OECD/OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC), utöver det humanitära biståndet undersöka alternativa vägar och medel att garantera kontinuerligt stöd för att visa solidaritet med de berörda befolkningarna för att undvika de negativa effekter som isolering av ett land medför ur säkerhetssynpunkt och garantera biståndets effektivitet i ett långsiktigt perspektiv.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Vid oenighet i kollegiet kommer Esma att få möjlighet att fatta beslut genom ett bindande medlingsförfarande.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
I de fall där ett land har misslyckats med att införliva ett direktiv inom den överenskomna tidsfristen, har kommissionen fortsatt att tillämpa det system för ekonomiska sanktioner som infördes genom Lissabonfördraget.
in cases of flights to or from Kosovo, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made to others than the providers listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable for such services during the six month period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis; or
1. i fråga om flygningar till och från Kosovo, om betalningen för att få sådana väsentliga tjänster som är nödvändiga för att genomföra flygningarna erläggs till andra än dem som tillhandahåller tjänsterna och som anges i förordningen, om sådana betalningar inte motsvarar den genomsnittliga taxa för sådana tjänster som gällde sex månader före den 19 juni 1999, eller om sådana taxor tillämpas på en diskriminerande grund, eller
in cases of flights to or from Montenegro, payments for the provision of such services, other than Air Traffic Control Services provided by the competent authorities of the FRY, are not made into the account of the competent authorities of Montenegro listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable during the six months period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis.
2. i fråga om flygningar till och från Montenegro, om betalningen för tjänster andra än flygledartjänster som Förbundsrepubliken Jugoslaviens behöriga organ tillhandahåller inte sker till Montenegros behöriga myndigheter som upptas i förordningen, om inte dessa betalningar motsvarar den genomsnittliga taxa för sådana tjänster som gällde sex månader före den 19 juni 1999 eller om sådana taxor tillämpas på en diskriminerande grund.
In cases of fraud or irregularities, it is OLAF which takes action.
Vid bedrägerier och oegentligheter träder OLAF in.
In cases of implementation of United Nations sanctions, the guidelines are aimed at enabling Security Council Resolutions to be adhered to strictly, albeit allowing the EU to decide on measures that are more restrictive.
När det gäller genomförande av FN:s sanktioner, syftar riktlinjerna till att göra det möjligt att strikt hålla sig till säkerhetsrådsresolutionerna, även om EU får besluta att tillämpa åtgärder som är mer restriktiva.
In cases of natural disaster, State aids can compensate for up to 100% of the material damage caused by the disaster.
Vid naturkatastrofer kan statliga stöd ersätta upp till 100 % av den materiella skada som vållats av katastrofen.
In cases of non-compliance, the ECB may impose on institutions sanctions which can take the form of either a payment of a much higher marginal lending rate or the establishment of a non-interest-bearing deposit.
Om kraven åsidosätts får ECB förelägga instituten sanktioner antingen i form av betalning av en mycket högre marginallåneränta eller i form av inrättande av en insättning som inte ger ränta.
In cases of plans and programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report shall be forwarded to this State.
När det gäller planer och program som kan anses medföra betydande miljöpåverkan i en annan medlemsstat skall en kopia av utkastet till plan eller program samt miljörapporten översändas till den staten.
in cases of post-conflict situations, the EU should prioritise the identification and analysis of the root causes of the conflict and develop appropriate peace-building strategies linking relief, rehabilitation and development and paying due attention to the core elements of governance;
I situationer efter en konflikt bör EU prioritera att fastställa och analysera de grundläggande orsakerna till konflikten och utforma lämpliga fredsskapande strategier där hjälp, återuppbyggnad och utveckling kopplas samman och där samhällsstyrets centrala delar uppmärksammas på lämpligt sätt.
In cases of proven wrongdoing, the Commission takes firm action.
Vid fall där fel bevisligen begåtts agerar kommissionen med kraft.
In cases of urgency and in cases of court actions, including preliminary proceeding and criminal investigations, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
I brådskande fall och i samband med rättssaker, även interimistiska förfaranden och förundersökningar i brottmål, måste skälen för restriktionerna (och varför det brådskar) snarast anmälas till kommissionen och till den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
In cases of urgency, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
I brådskande fall skall anledningen till begränsningarna (och till varför det brådskar) snarast möjligt ha anmälts till kommissionen och till den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
I länder som Frankrike, där transittrafiken och turismen är stor, kan hastighetsöverträdelser som begås av personer som inte är bosatta i landet uppgå till 25 % av det totala antalet brott och stiga till 40–50 % under årets mest intensiva perioder.
In cases where a taxpayer declares his interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, that interest income should be subject to taxation there at the same rates as those applied to interest earned domestically.
I sådana fall då en skattebetalare deklarerar sina ränteintäkter från en schweizisk utbetalare till skattemyndigheterna i den medlemsstat där han är bosatt bör dessa ränteintäkter beskattas där med samma sats som för inhemsk ränta.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
I de fall där en asylsökande inte har uppfyllt skyldigheten att bosätta sig på en viss plats och om det finns en risk för avvikande, kan medlemsstaterna använda sig av frihetsberövande.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
I de fall då dominerande operatörer med betydande marknadsinflytande är skyldiga att erbjuda konkurrenter virtuell tillgång till sina nät, bör villkoren och egenskaperna harmoniseras på EU-nivå för såväl innehavarna av näten som de som önskar få tillgång till dem.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Om EU-länder tillämpar en nationell skatt på finansiella transaktioner måste den skatten vara förenlig med EU-bestämmelserna.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, is to be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställande av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, skall antidumpningstullen, beräknad på grundval av de belopp som anges ovan, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93( 1), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall varor skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall antidumpningstullen, beräknad på grundval av de belopp som anges ovan, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall varor skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 skall utjämningstullen, beräknad på grundval av de belopp som anges ovan, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
In cases where performance is inadequate and remedial measures have been unsuccessful, a formal procedure can be launched which may result in downgrading or dismissal.
När prestationen är otillräcklig och de åtgärder som vidtagits för att råda bot på situationen inte har gett något resultat kan det inledas ett formellt förfarande som kan leda till degradering eller avsked.
In cases where performance is inadequate, or the remedial measures mentioned have been unsuccessful, action will be taken on the basis of a special performance plan.
När prestationen är otillräcklig eller ovannämnda åtgärder har visat sig inte ge någon effekt skall åtgärder vidtas i form av en särskild prestationsplan.
In cases where the Commission has serious doubts whether its decisions are being complied with, it will be allowed to undertake on-site monitoring visits.
I de fall där kommissionen hyser allvarliga tvivel om hururvida dess beslut iakttas skall kommissionen tillåtas att avlägga kontrollbesök på ort och ställe.
In cases where the Commission has serious doubts whether its decisions are being complied with, it will be allowed to undertake on-site monitoring visits.
I de fall där kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida dess beslut efterlevs skall kommissionen tillåtas avlägga kontrollbesök på ort och ställe.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
När rådet fattar beslut om förslag från kommissionen har kvalificerad majoritet uppnåtts om minst 255 jaröster avges av minst 14 av rådets medlemmar.
In cases where the death penalty is not abolished by law, the European Union calls for a moratorium on its use.
I de fall där dödsstraffet inte har avskaffats genom lag efterlyser EU ett moratorium för dess användning.
in cases where the person sought consents to his surrender, the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken 10 days after consent has been given;
i de fall då den eftersökte samtycker till överlämnandet skall det slutgiltiga beslutet om verkställandet av den europeiska arresteringsordern fattas 10 dagar efter det att samtycket har givits,
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
I de fall där det finns problem, bör det finnas tydligare åtaganden från de ansvariga för att genomföra bestämmelserna så att de ger förbättringar inom konkreta tidsramar och riktmärken för att mäta resultaten som allmänheten kan utvärdera.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Om inga nationella införlivandeåtgärder meddelas kan kommissionen föreslå att EU-domstolen ska utdöma ekonomiska påföljder.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
Om inga nationella införlivandeåtgärder anmäls kan kommissionen föreslå att domstolen ska utdöma ekonomiska påföljder enligt artikel 260.3 i EUF-fördraget.
In cases where vessels may have to be tied up for longer periods making them unprofitable, their owners may want to opt for permanent withdrawal of the vessel;
I de fall där fartyg måste ligga stilla för längre perioder med olönsamhet som resultat kan deras ägare tänkas välja att permanent ta fartyget ur bruk.
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to co-ordinate at an early stage the Member States' position at the IMF.
I särskilt problematiska fall kan det också vara lämpligt att i ett tidigt skede samordna medlemsstaternas ståndpunkt i IMF.
In cases, as in Scotland, where a number of vessels have been decommissioned in the past few years, the allocation of Kilowatt/days will be shared among a smaller number of vessels thus resulting in a higher share for each of the remaining vessels than would otherwise have been the case.
I vissa fall, som när det gäller Skottland, där ett antal fartyg har tagits ur bruk under de senaste åren kommer kilowattdagarna att fördelas mellan ett litet antal fartyg, vilket innebär att vart och ett av de återstående fartygen får en större andel än vad som skulle varit fallet om alla fartyg varit i bruk.
In certain areas where there is legal uncertainty it will propose clarification in the context of a proposal relating to electronic commerce and associated Information Society services.
På vissa områden där det råder rättslig osäkerhet kommer kommissionen att föreslå förtydliganden inom ramen för ett förslag som rör elektronisk handel och tjänster med anknytning till sådan handel i informationssamhället.
In certain areas, it puts forward concrete proposals whereas, in others, it simply outlines the issues and welcomes contributions.
På vissa områden innehåller den konkreta förslag, medan kommissionen endast formulerar frågor och välkomnar förslag på andra.
In certain cases also other substances, for example with endocrine disruption effects, could be included on a case by case basis within the authorisation system where it is shown that they give rise to the same level of concern.
I vissa fall kan också andra ämnen t. ex. sådana som har hormonstörande verkningar från fall till fall införas i systemet för godkännande, när det framgår att de förorsakar samma orosnivå.
In certain cases the fines calculated have been reduced to take into account the cooperation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation.
Dessa bötesbelopp har i vissa fall nedsatts för att företagen samarbetat med kommissionen i samband med undersökningen.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
I vissa fall kan din rätt att informera andra personer om ditt frihetsberövande vara tillfälligt begränsad.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
I bland har detta visat sig vara ett hinder när det gäller att locka till sig kvalificerad personal att arbeta för EU-institutionerna i Bryssel.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Ibland har detta visat sig vara ett hinder när det gäller att locka till sig kvalificerad personal att arbeta för EU-institutionerna i Bryssel.
In certain cases, differential treatment is justified.
I vissa fall kan differentierad behandling motiveras.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
I vissa fall skulle EU-stöd kunna övervägas när det gäller förverkande och förstöring av skjutvapen.
In certain cases, however, negligent operators will not be able to rely on the exemptions.
Vårdslösa verksamhetsutövare kommer emellertid inte alltid att kunna förlita sig på att dessa undantag tillämpas.
In certain cases, however, the pace of the reform process remains slow.
I vissa fall är dock reformtakten fortfarande långsam.
In certain cases, Member States are able to offer assistance (notably through EU mechanisms) to respond to an emergency or natural disaster, but have no transport to bring it where it is needed.
I vissa fall kan medlemsstaterna erbjuda bistånd (bland annat genom EU-mekanismer) för att gripa sig an en nödsituation eller naturkatastrof, men de förfogar inte över transportmedel för att leverera biståndet dit det behövs.
In certain cases, national state aids may also be provided.
I vissa fall kan nationellt statligt stöd också ges.
In certain cases, the complaints have provided a basis for legal proceedings.
I vissa fall har klagomålen lett till att överträdelseförfaranden inletts.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
I vissa fall kan förekomsten av GMO i livsmedel vara till nackdel för aktörer som vill marknadsföra sina produkter som GMO-fria.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
I vissa fall bör de kunna bidra till finansieringen av annan infrastruktur än vägar.
in certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
I vissa fall kan samtal till detta nummer vara avgiftsbelagda om man ringer från telefonkiosker eller hotell.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
I vissa fall måste vi gå längre än Europa 2020-agendan.
In certain circumstances, banks that hold them can be exposed to considerable losses.
Banker som är exponerade för återvärdepapperisering kan drabbas av stora förluster.
In certain circumstances, however, the non-renewal of a fixed-term contract may be regarded as a refusal of employment.
Under vissa omständigheter kan underlåtenhet att förnya ett avtal om visstidsanställning dock anses innebära en vägran att anställa en viss person.
In certain fields international discussions have progressed sufficiently far for it to be conceivable in the fairly near future that some elements of coordinated policies and measures could be derived from these discussions;
På vissa områden har de internationella diskussionerna kommit så långt att de inom en ganska snar framtid kan tänkas leda till vissa inslag av samordnade handlingsprogram och åtgärder;
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Under vissa omständigheter, som anges i förordning (EG) nr 1049/2001, kan kommissionen neka till att lämna ut handlingar.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Under vissa omständigheter, som anges i lagstiftningen (förordning (EG) nr 1049/2001), kan kommissionen vägra att tillhandahålla handlingar.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Inom vissa marknadssegment är hälften av arbetstagarna äldre än 50 år.