natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implified procedures for low-risk substances and products.
Förenklade förfaranden för ämnen och produkter med låg risk.
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
förenklade genom att de minskar den administrativa bördan och komplexiteten för användarna, och som
implify and modernise the current legislation;
förenkla och modernisera den nuvarande lagstiftningen,
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
förenkla gemenskapslagstiftningen utan någon sänkning av den redan införda skyddsnivån, och
implify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
förenkla prissättningssystemet och systemet för fördelning av infrastrukturkapaciteten, för ledning, reglering och skiljeförfarande samt för tillämpning av säkerhetskontroll och sanktioner.
implify the conformity assessment procedure and place it under the sole responsibility of the manufacturer
förenkla överensstämmelsebedömningen och göra tillverkaren ensam ansvarig,
implify the procedure for amending the Europol Convention.
Förenkling av Europolkonventionen
implify the structure and provide coherence, with fewer provisions and simpler rules;
förenkla strukturen och skapa konsekvens genom färre bestämmelser och enklare regler,
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
Förenkling av de administrativa förfarandena genom ett urvalsförfarande i ett steg inom kommissionen, i stället för som nu, två steg (inom medlemslandet och därefter hos kommissionen).
implifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
Att förenkla och ytterligare tydliggöra politikens mål och prioriteringar, med en starkare inriktning på resultaten.
implifying and improving the administrative and regulatory framework for business;
Att förenkla och förbättra företagens administration och regelsystem.
implifying authorisation procedures and improving transparency;
förenkla tillståndsförfarandena och förbättra öppenheten,
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
Förenkla Eurostats förvaltning av bidrag och öka konkurrensen vid upphandlingsförfaranden.
Import and export of dangerous chemicals
Import och export av farliga kemikalier
Import authorisations
Importtillstånd
Import authorisations V
Importtillstånd VI
Import bans are not justified in the SSC view by the evidence submitted so far by the countries concerned.
Enligt Vetenskapliga styrkommittén är importförbud inte motiverade att döma av de bevis som de berörda länderna hittills har lagt fram.
Import controls including BIPs
Importkontroller, inkl. gränskontrollstationer
Import controls including BIPs
Importkontroller, inklusive gränskontrollstationer
Import duties and restriction of available quantities, which are the other tools of the CMO, keep market prices above the level of intervention.
Importtullar och begränsning av tillgängliga kvantiteter, som är de andra verktygen i den gemensamma organisationen av marknaden, håller marknadspriserna över interventionsnivån.
Import duties on weapons and military equipment *
Importtullar på vapen och militär utrustning
Import duties on weapons and military equipment * 33
Importtullar på vapen och militär utrustning* VI
Import Export by Ulrich Seidl (€46,305) – A nurse from rural Ukraine who comes to Vienna to start a new life and an unemployed Austrian security agent who travels with his step father to the Ukraine in search of work and a sense of life.
Import Export av Ulrich Seidl (€ 46 305) – En sjuksköterska från den ukrainska landsbygden som kommer till Wien för att börja ett nytt liv och en arbetslös österrikisk säkerhetsvakt som reser med sin styvfar till Ukraina för att hitta arbete och mening med livet.
Import is also allowed, provided it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers.
Import tillåts också, under förutsättning att det rör sig om enstaka fall och endast om varor avsedda för resenärers personliga bruk.
IMPORT OF CATS AND DOGS FOR FUR USE
IMPORT AV KATTER OCH HUNDAR FÖR PRODUKTION AV PÄLS
IMPORT OF CATS AND DOGS FOR FUR USE 10
IMPORT AV KATTER OCH HUNDAR FÖR PRODUKTION AV PÄLS 16
Import of certain cereals residues from Algeria, Morocco and Egypt
Import av vissa spannmål från Algeriet, Marocko och Egypten
Import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs
Import av vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeprodukter och levande tvåskaliga mollusker
Import of fresh Chinese garlic to the EU is subject to a 9.6% ad valorem duty and, a specific amount of 1 200 euros per tonne (net weight).
Kinesisk import av färsk vitlök till EU är belagd med en värdetull på 9,6 % och en specifik tull på 1 200 euro per ton (nettovikt).
Import of live animals from third countries into the EU: Cooperation with the Candidate Countries, which started in April 2000, already led Slovenia, Czech Republic, Hungary and Poland to transpose the main EU requirements on animal transport into their national law.
Import av levande djur från tredje land till EU: I april 2000 inleddes ett samarbete med kandidatländerna, vilket har resulterat i att Slovenien, Tjeckiska republiken, Ungern och Polen redan har införlivat de viktigaste EU-bestämmelserna om djurtransport i sin egen lagstiftning.
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Import av köksredskap av plast från Kina och Hongkong
Import of wild birds into the European Union (6765/05)
Import av vilda fåglar till Europeiska unionen (6765/05)
Import quota for sugar for the chemical industry
Importkvot för socker till kemikalieindustrin
Import quotas for agricultural and industrial products
Importkvoter för jordbruks- och industriprodukter
Import quotas for agricultural and industrial products
Importkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
Import quotas for agricultural and industrial products IV
Importkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter IV
Import quotas for agricultural and industrial products XIII
Importkvoter för jordbruks- och industriprodukter XIII
Import quotas for fishery products *
Importkvoter för vissa fiskeriprodukter
Import quotas for fishery products * 19
Importkvoter för vissa fiskeriprodukter * 19
Import quotas of high quality beef
Importkvoter för nötkött av hög kvalitet
Import quotas of high quality beef 22
Importkvoter för nötkött av hög kvalitet 23
Import regime: statements by the Commission on the automatic triggering of a procedure when sugar imports from an Everything But Arms (EBA) country increase by more than 25% in comparison with the previous marketing year and by the Council on the modification of legislation on rules of origin are added to the compromise.
Importsystem: Uttalanden från kommissionen om det automatiska aktiveringsförfarandet när sockerimport från ett "Allt utom vapen"-land ökar med mer än 25 % jämfört med föregående regleringsår samt från rådet beträffande lagändringen för ursprungsreglerna läggs till kompromissen.
Import tariff quota for high-quality beef
Tullkvoter för import av nötkött av hög kvalitet
Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Viktiga är även de årliga rapporter ECB skall lämna till Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet.
Importance of broad public support
Vikten av ett brett stöd från den allmänna opinionen
Importance of collective bargaining and recognition of the role of the social partners in accordance with national traditions and practices, through:
Betydelsen av kollektiva förhandlingar och erkännande av den roll som innehas av parterna på arbetsmarknaden för iakttagandet av nationella traditioner och nationell praxis, via
importance of democratisation, in particular the drawing up of a new constitution and the establishment of a voting mechanism that will ensure free and fair elections;
vikten av demokratisering och särskilt att utarbeta en ny konstitution och inrätta en valordning som möjliggör fria och regelbundna val,
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Vikten av EU-lagstiftning för uppfyllande av miljömålen – exemplet luftkvalitet
importance of the proper implementation of the poverty reduction strategy programme, and the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilised soldiers and all other displaced people.
vikten av att det strategiska programmet för att minska fattigdomen genomförs väl och att överlevande från folkmordet, hemförlovade soldater och fördrivna personer återanpassas till det rwandiska samhället.
Importance should be given to help with the upfront costs of switching to better fuels and dealing with indoor and outdoor pollution issues.
Vikt bör läggas vid hjälp till de initiala kostnaderna för att gå över till bättre bränslen och ta itu med frågor som rör förorening inom- och utomhus.
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Viktiga A-punkter som antogs av rådet utan diskussion inbegriper slutsatser om beredskap och respons i händelse av ett kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt anfall, slutsatser om innovativa lösningar för finansiering av katastrofförebyggnad verksamhet och en resolution om förebyggande och bekämpande av brott riktade mot godstransporter på väg och om tillhandahållande av säkra lastbilsparkeringar.
Important advances have been made, in particular regarding cooperation (partnership) on the preparation of regional development plans and the implementation of more rigorous monitoring, control and evaluation systems.
Det har gjorts betydande framsteg, särskilt avseende partnerskapet för utarbetande av planer eller införande av mer strukturerade system för uppföljning, kontroll och utvärdering.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Det bör också understrykas att syftet med den övergripande strategin är att utveckla ömsesidigt fördelaktiga partnerskap som överensstämmer med både EU:s och partnerländernas intressen (vilket behövs för att migrationsströmmarna ska kunna hanteras effektivt).
Important are also measures in the field of better regulation as outlined in the conclusions of the Council (Economic and Financial), including an ambitious reduction target for administrative burdens arising from EU legislation.
Viktiga är även åtgärder för bättre lagstiftning enligt Ekofinrådets slutsatser, vilket bland annat omfattar en ambitiös målsättning för att minska de administrativa bördor som EU-lagstiftningen medför.
Important areas of the budget are not transparent.
Viktiga budgetområden medger ingen insyn.
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Bland de viktiga områden där kommissionen kommer att ändra sina förfaranden märks
Important aspects to be noted include the following:
Bland de viktigaste punkterna kan nämnas
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Betydande bistånd ges även av internationella organisationer som FN:s flyktingkommissariat.
Important attempts to optimise, rationalise and simplify the current regulatory processes have also been made, with a view towards better transparency of procedures and decision making, without changing the basic principles of the existing structure in which two regulatory procedures (centralised and mutual recognition) co-exist.
Viktiga förutsättningar skapas nu för att förenkla och rationalisera det nuvarande tillståndsförfarandet så att beslutsprocessen förenklas och transparensen ökar samtidigt som den grundläggande strukturen med två tillståndsförfaranden (ett centraliserat förfarande och ett förfarande med ömsesidigt erkännande) bibehålls.
Important challenges for the steel industry
Stora utmaningar för stålindustrin
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Utmaningarna handlar främst om att fastställa validerade metoder och instrument för spårning, karakterisering och analys, komplettera informationen om faror med nanomaterial och utveckla metoder för att bedöma exponering för nanomaterial.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Kina och Afrika gjorde viktiga ömsesidiga åtaganden i november 2006 inom forumet för samarbete mellan Kina och Afrika.
Important components of the approach are protection of all human rights, support for democratisation and the rule of law, social and economic development, alleviation of poverty, support for conflict prevention and reconciliation, and co-operation with UNHCR and human rights organisations, observance of refugees' and asylum-seekers' right to protection, integration of migrants, and the fight against illegal immigration (inter alia through Community readmission agreements).
Viktiga komponenter i strategin är skydd för de mänskliga rättigheterna, stöd till demokratisering och rättsstatsprincipen, social och ekonomisk utveckling, lindring av fattigdom, stöd till konfliktförebyggande åtgärder och försoning, samarbete med UNHCR och organisationerna för de mänskliga rättigheterna, iakttagande av flyktingars och asylsökandes rätt till skydd, integrering av migranter samt kampen mot olaglig invandring (bland annat genom gemenskapens återtagandeavtal).
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Rådet har fattat viktiga beslut i syfte att förstärka den politiska dialogen och förbättra samarbetet mellan Europeiska unionen och FN.
Important decisions taken in 2002 at a global level, such as the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, must now be implemented in practice.
Under 2002 fattades viktiga beslut på global nivå, t.ex. inledandet av Doha-utvecklingsagendan, Monterrey-konferensen om utvecklingsstöd och världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, som nu måste omsättas i praktiken.
Important discussions on the reform of the European institutions have just begun.
Omfattande diskussioner om att reformera de europeiska institutionerna har just inletts.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Viktiga inslag i en sådan förbättring är bland annat att målen förtydligas och att de mest behövande områdena tilldelas medel.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Viktiga inslag i avtalet genomfördes redan före ikraftträdandet, bl.a. i fråga om ansträngningarna för att förbereda kommissionens arbetsprogram för 2011.
Important elements of this are the publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation.
Offentliggörande av dokument på Internet och möjlighet till röstning med fullmakt och elektroniskt deltagande är viktiga faktorer i detta sammanhang.
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Viktiga resultat av detta program kan bidra till att främja åtgärder på området energieffektivitet:
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Viktiga kompletteringsåtgärder till den finanspolitiska exitstrategin kommer att omfatta bland annat förstärkta nationella budgetramar som ska stärka förtroendet för konsolideringsstrategier och åtgärder till stöd för långsiktig finanspolitisk hållbarhet, i enlighet med vad som framhålls i stabilitets- och tillväxtpakten.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Stor vikt läggs vid att minska administrativt krångel.
Important food safety incidents
Allvarliga incidenter för livsmedelssäkerheten
Important guiding criteria include:
Till de viktiga vägledande kriterierna hör att
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Även viktiga genomförandeakter (som fastställer detaljerad eller specifik tillämpning av primärlagstiftning) kommer att vara offentliga under fyra veckors tid.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Viktiga initiativ har också tagits för att främja mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer och demokratisering.
Important instruments that could be promoted in a global context are regulatory practice, transparency as to new regulations and the precautionary principle as well as the use of standards, conformity assessment and market surveillance procedures on a basis similar to the New Approach.
Viktiga instrument som skulle kunna användas i ett övergripande perspektiv är praxis när det gäller föreskrifter, öppenhet och insyn när det gäller nya regler samt försiktighetsprincipen och användning av standarder, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning på ett sätt som motsvarar den nya metoden.
Important issues are to have an active labour market policy, to improve incentives to take up a job, to bring in reforms aiming at making it possible for older workers to stay longer in working life and to take initiatives for improved quality in work and lifelong learning.
Det är viktigt att ha en aktiv arbetsmarknadspolitik, att förbättra incitamenten att ta ett arbete, att införa reformer för att göra det möjligt för äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet längre och ta initiativ för bättre kvalitet i arbetet och livslångt lärande.
Important issues still need to be addressed in order to make the capabilities as operational, efficient and coherent as possible.
Det finns fortfarande viktiga frågor som måste behandlas för att resurserna skall kunna göras så operativa, effektiva och sammanhängande som möjligt.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Viktiga punkter som ministrarna antog utan debatt inbegriper rådets ståndpunkt och rådets motivering avseende en förordning om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor samt ett beslut om kontorets säte.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Viktiga punkter som antogs utan överläggning (A-punkter) var bland annat ett beslut om fastställande av gemensamma EU-prioriteringar för vidarebosättning för 2013 och nya regler för EU-finansiering av vidarebosättningsåtgärder som medlemsstaterna genomför samt en förordning om regler för exporttillstånd för skjutvapen i syfte att genomföra artikel 10 i FN:s protokoll om olaglig tillverkning av och handel med eldvapen.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Bland de viktiga punkter som antogs utan diskussion (A-punkter) återfinns den politiska överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om direktivet om mottagningsvillkor, vilket utgör en del av lagstiftningspaketet avseende det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) samt nya bestämmelser för att underlätta tillgången till EU-medel.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Viktiga punkter som antogs utan diskussion (A-punkter) var bland annat förslaget till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I) (omarbetning) och den politiska överenskommelsen med Europaparlamentet om den så kallade Dublinförordningen som fastställer förfaranden för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att behandla en ansökan om internationellt skydd.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Viktiga punkter som antogs utan diskussion (A-punkter) inbegriper förordningen om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg samt direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE), som syftar till att förbättra insamlingen, återanvändningen och återvinningen av elektronisk utrustning.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Viktiga punkter som antogs utan diskussion (A-punkter) inbegriper ett antal slutsatser från rådet om att stärka sambandet mellan interna och externa aspekter i kampen mot terrorism, om förslaget till EU:s återtagandestrategi och det brottsbekämpande samarbetets roll för att bekämpa förfalskade läkemedel.
Important items to be covered by WRC-97 and for which the CPG has prepared positions include: the mobile satellite and fixed satellite service; the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; modification of the frequency allocation table to accomodate specific scientific and maritime services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Några exempel på viktiga frågor som skall behandlas vid WRC97 som CPG har förberett gemensamma ståndpunkter för är: mobila och stationära satellittjänster, förenklingen av ITU:s radioregler, de regler som är tillämpliga på tjänster för spridande av radio- och tv-sändningar samt diskussionen om spektrumtilldelning över 30 GHz för högdensitetstillämpningar.