natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Det ändrade kapitlet om standardisering innehåller de kriterier som ska vara uppfyllda för att kommissionen inte ska vidta åtgärder mot ett standardiseringsavtal.
The revised State-aid guidelines for environmental protection will be consistent with the Community objective of promoting electricity from renewable sources as pursued by this Directive.
De reviderade riktlinjerna för statligt stöd för skydd av miljön kommer att stämma överens med gemenskapens mål att främja el från förnybara energikällor i enlighet med detta direktiv.
The revised State-aid guidelines will be defined in accordance with the relevant Treaty provisions.
De reviderade riktlinjerna för statligt stöd skall fastställas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget.
The revised statement is intended to take account of changes both within the EU and internationally since it was adopted in November 2000.
Det reviderade uttalandet är avsett att beakta förändringar både inom EU och internationellt sedan det antogs i november 2000.
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Den reviderade strategin kommer att medföra nya milstolpar och innehålla förslag till mekanismer för effektivare övervakning.
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Genom denna reviderade text tillhandahålls en tydlig ram som ger kommunerna bättre möjligheter att organisera och finansiera sin kollektivtrafik.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
De reviderade texterna ska ersätta de båda förordningar som upphör att gälla samt de nuvarande horisontella riktlinjerna.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Det nya öppenhetsregistret: mer information, mer incitament, hårdare tag mot dem som bryter mot reglerna
The revised update complies with the code of conduct on the format and content of stability programmes and broadly complies with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Den reviderade uppdateringen överensstämmer med kraven i "uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning" och i stort sett med 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
I det ändrade uppdateras bestämmelserna om förpackningar och förpackningsavfall, i syfte att minska konsekvenserna för miljön.
The revised version of the Scoreboard includes in particular the following:
Den reviderade varianten av resultattavlan inbegriper särskilt följande:
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Den reviderade versionen återspeglar den tekniska utvecklingen och de strukturella ändringarna inom ekonomin sedan dess.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Det reviderade förslaget omfattar också högre mål för materialåtervinning av förpackningsmaterial, som kommer att stödja målen för kommunalt avfall.
The revision adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
I förslaget har man lagt till skyldigheten för tillverkare och distributörer att informera myndigheterna om de funnit att den produkt som de tillhandahåller är farlig.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Omarbetningen syftar till att säkerställa att ankomst- och avgångstider fördelas till sådana transportföretag som är kapabla att dra största möjliga ekonomiska nytta av dem, och på så sätt erbjuda bästa möjliga fördelning och kapacitetsutnyttjande.
The revision aims to harmonise the Undertaking, which has been in force since 1983, with the Convention on Biological Diversity, which recognises that States have sovereign rights to their natural resources and makes national governments responsible for access to genetic resources.
Syftet med revideringen är att harmonisera åtagandet, som har varit i kraft sedan 1983, med konventionen om biologisk mångfald, som bl.a. erkänner att stater har suveräna rättigheter över sina egna naturresurser och utpekar de nationella regeringarna som ansvariga för tillgången till de genetiska resurserna.
The revision concerns guidelines for accommodation and care of animals.
Revideringen avser riktlinjerna för förvaring och vård av försöksdjur.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Revideringen gäller klassificeringen av vissa kvalifikationer på grundskolenivå.
The revision facilitates equity financing for SMEs by granting favourable treatment to regional funds, venture capital companies and "Business angels".
Ändringen gör att egenkapitalfinansieringen för små och medelstora företag underlättas genom att regionala fonder, riskkapitalföretag och "företagsänglar" ges vissa förmåner.
The revision favours clusters of independent SMEs by introducing a clear typology of enterprises (autonomous, partner and linked) and a transparent calculation method for the staff and financial thresholds.
Ändringen främjar kluster av oberoende små och medelstora företag genom att en tydlig typologisk företagsklassificering införs (oberoende företag, partnerföretag och anknutna företag) och en öppen metod för beräkning av tröskelvärden avseende antalet anställda och finansiella trösklar.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Genom versynen infrs ndringar p tre viktiga punkter: utstationerade arbetstagares ln, regler om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsfretag och lngvarig utstationering.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
De nya reglerna förväntas leda till en minskning med 2 % av tobaksförbrukningen på fem år.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Avsikten är att genom omarbetningen åtgärda den tilltagande överbelastningen vid flygplatser.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
Uppskrivningen motiveras främst av den ökade tillväxten under årets första kvartal till 0,8 % och därefter till 0,9 % under det andra kvartalet,
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Den hr versynen r en del i , som lades fram den 10 juni 2016.
the revision of current authorisations (nitrite and nitrate; weaning foods;
översyn av de nuvarande auktorisationerna (nitrit och nitrat;
The revision of Directive 90/220/EEC could be the occasion to do so.
Översynen av direktiv 90/220/EEG skulle kunna ge tillfälle till detta.
The revision of Directive 92/3/Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the "simpler legislation for the internal market" initiative, with a view to making it more user-friendly and transparent.
Översynen av direktiv 92/3/Euratom inleddes 2001 i samband med den femte fasen av initiativet "enklare lagstiftning på den inre marknaden" i syfte att göra den mer användarvänlig och öppen.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
Översynen av finansieringen av BNI‑reduktionen till fördel för Nederländerna och Sverige 2009.
The revision of fishing effort ceilings will ensure that fishing effort overall in the areas concerned will not be able to increase beyond what is justified by available fisheries resources.
Översynen av fiskeansträngningen kommer att säkerställa att den övergripande fiskeansträngningen i områdena i fråga inte kommer att öka mer än vad som är motiverat med ledning av tillgängliga fiskeresurser.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Reformen kommer att påverka en bred uppsättning områden vad gäller upphandling av varor, entreprenader och tjänster, inbegripet följande:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Översynen av det statliga stödet till fiske är ett led i den breda reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och hör nära samman med processen för att modernisera det statliga stödet.
The revision of the "Customs 2000 Programme" has been a particular priority for the German Presidency in view of its importance in the context of the reform of the transit regime.
Revideringen av "Tull 2000-programmet" har särskilt prioriterats av det tyska ordförandeskapet med tanke på dess betydelse i samband med reformeringen av transiteringsordningen.
The revision of the "de minimis" notice is part of the Commission's review of the EC competition rules.
Omarbetningen av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse är ett led i kommissionens översyn av EG:s konkurrensregler.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Ändringen av energimärkningen förväntas ge ytterligare besparingar som motsvarar den årliga energiförbrukningen för alla baltiska länder sammantaget (dvs. cirka 17 miljoner ton oljeekvivalenter per år i primärenergi).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Det visade sig vara nödvändigt att se över direktivet från 2004 eftersom läkarkåren efter direktivets antagande hävdade att arbetet med magnetisk resonanstomografi skulle försvåras av de stränga gränsvärden för exponering som fastställs i direktivet.
The revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the Cotonou Agreement) was launched.
Översynen av AVSEG-partnerskapsavtalet ( Cotonouavtalet) inleddes.
The Revision of the Bathing water Quality Directive
Ändringen av badvattendirektivet
The Revision of the Bathing water Quality Directive
Ändringen av direktivet om badvattenkvalitet
The revision of the Directive consists of two elements,
Översynen av direktivet består av två delar.
The revision of the Directive will be decided by the European Parliament and the Council in co-decision procedure as soon as possible.
Europaparlamentet och rådet kommer enligt medbeslutandeförfarandet att fatta beslut om direktivet så fort som möjligt.
The revision of the Directive will consider extension to all other income from financial savings.
Vid översynen av direktivet kommer en utvidgning av räckvidden till att omfatta alla andra inkomster från sparande att övervägas.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer att ses över och utgöra en del av regelverket efter 2020.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Översynen av EU:s insolvensförordning syftar till att modernisera befintliga bestämmelser för att ge förutsättningar att omstrukturera företag i svårigheter och skapa en företagsvänlig miljö, särskilt i tider av ekonomiska svårigheter.
The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Ändringen av Eurovignette-direktivet kommer nu att behandlas av Europaparlamentet och rådet inom medbeslutandeförfarandet.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
Översynen av budgetramen ska formaliseras i ett beslut av Europaparlamentet och rådet om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen.
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
Översynen av prognosen för traditionella egna medel (dvs. tullar och sockeravgifter), mervärdesskatt och BNI‑baser.
The revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) should give this issue priority and the Multi-annual Indicative Programme for the TEN-T budget should include measures to tackle bottlenecks.
Revideringen av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet bör prioritera denna fråga och det vägledande fleråriga programmet för budgeten för detta transportnät bör inbegripa åtgärder för att ta itu med flaskhalsar.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
En översyn av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet kommer att ges högsta prioritet.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Översynen av direktivet om mammaledighet, som bland annat omfattade längre föräldraledighet och fler rättigheter för föräldrar, lades fram av kommissionen redan 2008, men lagstiftarna har ännu inte kunnat enas och därmed inte kunnat anta förslaget.
The revision of the MEDA Regulation will be actively pursued in 2000, as will the adoption of the common strategy on the Mediterranean region.
I det avseendet kommer man att aktivt försöka genomföra revideringen av MEDA-förordningen under 2000 och även anta den gemensamma strategin för Medelhavsområdet.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
av övervakningsmekanismen kommer att omfatta nationella myndigheters övervakning och rapportering av utsläpp.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
översynen av den fleråriga budgetramen för åren 2009 och 2010 för att möjliggöra full finansiering av denna återhämtningsplan under 2010.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Revideringen av den fleråriga budgetramen innebär en höjning av taket på underrubrik 1a i budgeten konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) för 2010 med 1 779 miljoner euro i åtaganden och en sänkning av taken för de andra rubrikerna med totalt samma belopp
The revision of the NAP will provide the new government with an opportunity to restructure labour market policy expenditure, now characterised by a high rate of passive measures, and set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
En översyn av den nationella handlingsplanen ger den nya regeringen möjlighet att omstrukturera utgifterna för arbetsmarknadspolitiken, som nu kännetecknas av stora utgifter för passiva åtgärder, och lägga upp klara mål i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna.
The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.
Ändringen av förordningen är en av ett antal åtgärder som kommissionen vidtar för att förbättra EU:s program för hjälp till Bosnien.
The revision of the rice CMO should enter into force as soon as possible i.e. in the marketing year 2001/2002.
Översynen av den gemensamma organisationen av marknaden för ris bör träda i kraft så snart som möjligt, dvs. under regleringsåret 2001/2002.
The revision of the Treaty approved at Nice incorporates the substance of the Commission's proposal.
Den fördragsändring som antogs i Nice följer innehållet i kommissionens förslag.
The revision process started with the adoption of a Communication to the European Parliament and the Council entitled "Developing a New Bathing Water Policy".
Omarbetningen inleddes genom att Europaparlamentets och rådets meddelande "Utarbetande av en ny badvattenpolitik" antogs.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Översynen bör leda till att de nuvarande skyddsnivåerna upprätthålls och ökas, utan att det medför några särskilt stora extra kostnader.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Genom revideringen vill man därför se till att djur används enbart där inga andra möjligheter finns.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Genom den pågående översynen avser man att komma till rätta med de viktigaste problem som uppstått, nämligen förbindelselänkar som saknas, särskilt vid gränsöverskridande sträckor, skillnader i infrastruktur mellan och inom medlemsstaterna, otillräckliga multimodala förbindelser, utsläpp av växthusgaser från transport samt otillräcklig driftkompatibilitet.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Genom den pågående översynen avser man att komma till rätta med de viktigaste problem men nämligen förbindelselänkar som saknas, särskilt på gränsöverskridande sträckor, skillnader i infrastruktur mellan och inom medlemsstaterna, otillräckliga multimodala förbindelser, utsläpp av växthusgaser från transport samt bristande driftkompatibilitet.
The revision was launched in 2008.
Översynen inleddes 2008.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Ändringarna ökar direktivets räckvidd, och förtydligar gränsen mellan sådant som är och inte är förpackningar, i syfte att minska mängden förpackningsavfall i EU.
The revision will be based on a number of principles:
Ändringen kommer att baseras på följande principer:
The revision will reflect the fast developments in science and technology to incorporate more sophisticated tools, and make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of legislation.
Omarbetningen kommer att återspegla den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknik, så att hänsyn tas till mer sofistikerade verktyg, och man kommer att utnyttja intressenters kunskap och engagemang för att, via ett öppet förfarande, utveckla och genomföra lagstiftningen.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Denna revidering syftar till att ersätta vissa artiklar i denna bilaga med en ny artikel för att harmonisera regler och förfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt, beviljande av bidrag och genomförande av kontrakt genom Europeiska utvecklingsfondens (EUF:s) förfaranden med gemenskapens budgetförfaranden, möjlighet att tillämpa nationella förfaranden samt införandet av en etisk klausul.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Återbesöken under 2007 visade att betydande framsteg hade gjorts inom alla de berörda områdena.
The revison will among other issues deal with labelling, scientific evaluation, comitology and monitoring.
Bland annat skall denna översyn omfatta frågor som märkning, vetenskaplig utvärdering, kommittéförfarande och övervakning.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Återhämtningen för tillväxten i EU stöds av en förväntad fortsatt hög aktivitet i världsekonomin.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Den ökade tillväxten inom EU understöds av de goda utsikterna för världsekonomin.
The revival of the labour market has certainly helped young people and women but has done little, for example, for the long-term unemployed.
Den ökande sysselsättningen gynnar ungdomar och kvinnor, men kommer endast i begränsad omfattning de långtidsarbetslösa till del.
The revolution I spoke of is here in the form of this White Paper, which has the total support of the College of Commissioners".
Omvälvningen är här i form av en vitbok, som har samtliga kommissionsledamöters fulla stöd.
The revolution in life sciences and biotechnology is a global reality..
Revolutionen inom biovetenskap och bioteknik är en global verklighet.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Korridoren mellan Rhen och Alperna är en av de mest trafikerade sträckorna för godstransport i Europa och sammanlänkar Nordsjöhamnarna i Rotterdam och Antwerpen med Medelhavsområdet i Genua, via Schweiz och några av de viktigaste ekonomiska centrumen i regionerna kring Rhen-Ruhr och Rhen-Main och storstadsregionen Milano i norra Italien.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Rhen–Donau-korridoren, med vattenvägen Main och Donau som dess stomnät, förbinder de centrala områdena runt Strasbourg och Frankfurt via södra Tyskland med Wien, Bratislava, Budapest och slutligen Svarta havet, med en viktig del från München till Prag, Zilina, Kosice och den ukrainska gränsen.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Den rikedom som dessa gemenskaper skulle kunna tillföra det europeiska samhället förbises ofta, och uppfattningen om dem påverkas starkt av stereotyper och fördomar.
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
ministerkonferensen i Riga om IKT för ett integrerat samhälle och ministerförklaringen från Riga i juni 2006,
The right balance has to be found between, on the one hand, the need to keep the economic governance framework stable and predictable and, on the other, to improve the system on the basis of experience.
Man måste uppnå balans mellan, å ena sidan, behovet av en stabil och förutsebar ram för ekonomisk styrning och, å andra sidan, en förbättring av systemet på basis av tidigare erfarenheter.