natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett förslag till ramar för förhandlingarna med Montenegro i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från december 2006 samt etablerad praxis, och därvid också införliva den nya strategi som kommissionen föreslagit i fråga om kapitlen "Domstolsväsende och grundläggande rättigheter" samt "Rättvisa, frihet och säkerhet".
It invites the Commission to press ahead with its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative in all areas of single market legislation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att föra sitt initiativ för en förenkling av lagstiftningen för den inre marknaden (SLIM) vidare på alla områden som rör lagstiftningen på den inre marknaden.
It invites the Commission to provide for updated estimates in due time.
Rådet uppmanar kommissionen att lämna uppdaterade beräkningar i rätt tid.
It invites the Commission to pursue advanced research in this area and to develop ongoing cooperation with international institutions working in this field.
Rådet uppmanar rådet att bedriva avancerad forskning på detta område och att utveckla pågående samarbete med internationella institutioner som är verksamma på detta område.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt utarbeta kvalitetskriterierna för praktikprogram, inrätta alliansen för lärlingsutbildning och även lägga fram ett förslag till ny förordning om Eures.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt föreslå en översyn av handlingsplanen för energieffektivitet.
It invites the Commission to report on any further measures needed at Community level to ensure effective operation of the market in a manner consistent with environmental objectives and in particular to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera om eventuella ytterligare åtgärder som krävs på gemenskapsnivå för att sörja för att marknaden faktiskt fungerar på ett sätt som överensstämmer med miljömålen samt särskilt att överväga behovet av förslag för att undanröja hinder för en ökad användning av förnybara energikällor.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Det uppmanar kommissionen att rapportera de framsteg som görs på nationell nivå och gemenskapsnivå senast i början av 2007.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Det uppmanar kommissionen att rapportera till kommande Europeiska råd om de framsteg som gemenskapen gör när det gäller att uppfylla kraven i fördraget, och det välkomnar att det österrikiska, tyska och finska ordförandeskapets engagemang för att uppnå praktiskt genomförbara framsteg.
It INVITES the Commission to review the format of the Annual Report in order to respond fully to these various needs;
Rådet UPPMANAR kommissionen att göra en översyn av utformningen av årsrapporten så att den till fullo uppfyller dessa skilda behov,
It INVITES the Commission to strengthen the analysis of the relationship between the success of its activities, its sectoral policies and the progress made by developing countries towards the MDGs and towards the overarching goal of reducing poverty at the global level;
Rådet UPPMANAR kommissionen att stärka analysen av förhållandet mellan verksamhetens framsteg, dess sektorspolitik och utvecklingsländernas framsteg mot millennieutvecklingsmålen och det övergripande målet att minska fattigdomen i världen.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guidelines.
Det uppmanar kommissionen att snarast lägga fram sina förslag om samtliga dessa frågor mot bakgrund av de första diskussionerna och de nuvarande riktlinjerna.
It invites the Commission to submit to the Council before the end of 2002 an assessment of the use of the standard framework and the strategy papers.
Rådet uppmanar kommissionen att före utgången av 2002 för rådet lägga fram en bedömning av användningen av den harmoniserade ramen och strategidokumenten.
It invites the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att stödja Irlands jordbrukare och slakterier genom att medfinansiera åtgärder för att återkalla ifrågavarande djur och produkter från marknaden.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram förslag, inbegripet om finansiering, så snart som möjligt och är berett att, beroende på hur de internationella förhandlingarna utvecklas, fatta lämpliga beslut om alla aspekter av finansieringen vid mötet i oktober.
It invites the Commission to take action to ensure that an effective early warning system is set up in the near future and to explore further some of the ideas mentioned in the Communication such as the extension, where appropriate, of the approved exporter concept.
Det uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa att ett effektivt system för tidig varning inrättas inom den närmaste framtiden samt att mera ingående studera några av de idéer som nämns i meddelandet, till exempel utvidgning, när så är lämpligt, av begreppet "godkänd exportör".
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Det uppmanar kommissionen att vederbörligen beakta detta när den utarbetar den strategiska översynen.
It invites the Commission to:
Rådet uppmanar kommissionen att
It invites the Commission, if possible, to submit the regular reports for the Brussels European Council in October 2002.
Rådet uppmanar kommissionen att i möjligaste mån lägga fram dessa rapporter för Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2002.
It invites the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Det uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete i enlighet med dessa riktlinjer och bestämmelserna i artikel 16 i fördraget.
It invites the Council and the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
För övrigt uppmanar Europeiska rådet rådet och kommissionen att behandla inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Det uppmanar rådet och kommissionen att prioritera nödvändiga genomförandeåtgärder.
It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
Det uppmanar rådet och kommissionen att avlägga rapport om detta ämne i Stockholm i mars 2001 på grundval av den slutgiltiga rapporten från kommittén.
It invites the Council and the Commission to report on progress on these issues in the next Presidency,
Det uppmanar rådet och kommissionen att rapportera om framsteg i dessa frågor under nästa ordförandeskap.
It invites the Council and the Commission to take the work forward.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att föra arbetet vidare.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge dessa förslag högsta prioritet, så att de kan antas senast vid utgången av Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament's opinions.
Det uppmanar rådet att anta dem så snart som möjligt efter det att det har mottagit Europaparlamentets yttranden.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Det uppmanar rådet att fortsätta med detta arbete så att det finns en beredskap vid liknande tillströmningar i framtiden.
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Den anmodar rådet att undersöka möjligheten att sända en europeisk observationsgrupp till Östtimor enligt avtalets bestämmelser om de närmare föreskrifterna i samrådsprocessen.
It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to discuss it.
Det uppmanar rådet att sammankalla ett särskilt möte med de centralamerikanska länderna för att diskutera planen.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Det uppmanar rådet att utse dessa kategorier på grundval av ett förslag som kommissionen skall lägga fram 2005.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Det uppmanar rådet att utforma en långsiktig global strategi i fråga om Afrika mot bakgrund av FN:s toppmöte och inför Europeiska rådet i december 2005.
It invites the Council to establish by or at Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Det uppmanar rådet att inrätta en kommitté för civil krishantering före eller vid mötet i Feira.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Rådet uppmanas att utvärdera effektiviteten i EU:s politik och instrument när det gäller att bidra till den politiska och ekonomiska övergången i regionen, och att rapportera tillbaka senast i juni 2013.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Det uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete med att utvidga EU:s restriktiva åtgärder och utöka de nuvarande sanktionerna genom att som en prioriterad fråga undersöka ytterligare åtgärder mot Iran och att senast vid sitt kommande möte anta dessa åtgärder.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the Action Plan as a whole.
Det uppmanar rådet att till Europeiska rådet i Wien avge en lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen i dess helhet.
It invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP with the help of the EU Special Envoy for the Peace Process, and the Commission to consider what support the Barcelona Process can lend to stability in the Middle East, to work on enhancing the visibility of the Union and to put forward concrete initiatives for promoting regional development in the "post-conflict" framework.
Europeiska rådet uppmanar rådet, med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten för GUSP och med stöd av EU:s särskilda sändebud för fredsprocessen och kommissionen att överväga hur Barcelonaprocessen kan stödja stabiliteten i Mellanöstern, att verka för att göra unionen mera synlig och att föreslå konkreta initiativ för att främja utvecklingen i regionen inom ramen för tiden efter fredsslutet.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Rådet uppmanar de berörda länderna att inrikta sig på att fullt ut tillämpa dessa kriterier.
It invites the EC and Member States to undertake assessments, deepen the reflections and where appropriate make proposals with a view to ensuring the efficiency of these bodies and of their contribution to market functioning, sustainable development and other common interests of the sectors, and to commodity chain strategies in CDDCs.
Rådet uppmanar EG och medlemsstaterna att göra bedömningar, fördjupa diskussionerna och där så är lämpligt lägga fram förslag i syfte att sörja för att dessa organ och deras bidrag till marknadens funktion, hållbar utveckling och andra för sektorerna gemensamma intressen blir effektiva och även förslag till strategier för råvarukedjor i råvaruberoende utvecklingsländer.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Rådet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att utarbeta ett förhandlingsmandat för ett samarbetsavtal före konferensen i Bonn.
It invites the EFC to produce a further progress report by January 2001.
Ekonomiska och finansiella kommittén uppmanas att till januari 2001 ta fram ytterligare en lägesrapport.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Det uppmanar sysselsättningskommittén att fortsätta att följa arbetsmarknadstrenderna till dess att man kan se tecken på en återhämtning.
It invites the EPC on the basis of that assessment to report back to the Council by the end of 2006."
Rådet uppmanar kommittén för ekonomisk politik att på grundval av den bedömningen lämna rapport till rådet senast i slutet av 2006."
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Rådet uppmanar Europeiska unionens militära kommitté att under 2013 se över bristerna och prioriteringarna i den militära kapaciteten, som underlag för Europeiska försvarsbyråns kapacitetsutvecklingsplan vilken syftar till att informera inför nationella beslut om försvarsinvesteringar för kapacitetsutveckling.
It invites the European agencies to pursue their cooperation in this field, as well as, in due course, with non-EU countries;
Det uppmanar de europeiska tillsynsorgan att fortsätta sitt samarbete på detta område, och också så småningom med länder som inte ingår i Europeiska unionen,
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Ekofinrådet UPPMANAR Europeiska kommissionen att fortsätta sitt arbete med att bedöma behovet av privata investeringar och internationell offentlig finansiering.]"
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Det uppmanar de europeiska grupperna för genomförande av handlingsplanen för Afrika och EU att beakta dessa förslag i sina överläggningar, särskilt med tanke på de kommande mötena mellan de gemensamma expertgrupperna.
It invites the GAERC, in consultation with the SG/HR and the Commission, to pursue its work on the basis of a joint report, within the implementation of the European Security Strategy and taking into account existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att i samråd med generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen fortsätta sitt arbete på grundval av en gemensam rapport, inom ramen för genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och med beaktande av befintliga strategier och program, i synnerhet Barcelonaprocessen och initiativet "Nya grannar".
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Det uppmanar rådet (allmänna frågor) att fullfölja denna uppgift till Europeiska rådet i Helsingfors,
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Det uppmanar rådet (allmänna frågor) att fullfölja denna uppgift till Europeiska rådet i Helsingfors.
It invites the Group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially strengthening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the Financial Regulation and any proposals that might seem conducive to improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Det uppmanar gruppen att aktivt engagera sig på andra områden inom den finansiella förvaltningen och kontrollen, särskilt stärkandet av samarbetet med kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen, genomförandet av Agenda 2000 och den genomgripande omarbetningen av budgetförordningen samt att lägga fram förslag som kan förbättra finansförvaltningen, finanskontrollen och kampen mot bedrägerier inom gemenskaperna.
It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
Unionen uppmanar cheferna för de väpnade rörelser som är utanför fredsprocessen att ansluta sig till denna.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Det uppmanar den höga representanten och kommissionen att bevaka förbindelserna med det södra grannskapet.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att lägga fram konkreta förslag till stöd för det civila samhället, inbegripet om ett europeiskt initiativ för demokrati och en finansieringsmekanism för det civila samhället, i syfte att ta fram nya medel med vilka EU kan stödja utvecklingen av en fungerande, djup och hållbar demokrati i grannländerna, i full överensstämmelse med befintliga instrument och strukturer.
It invites the High Representative, Javier Solana, to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Det uppmanade den höge representanten, Javier Solana, att följa situationen i regionen, upprätthålla nära kontakt med ledarna och i samråd med kommissionen ge rådet rekommendationer.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Rådet uppmanar den höga representanten, kommissionen och EU:s medlemsstater att aktivt stimulera till att dessa förpliktelser faktiskt omsätts i praktiken i EU:s dialoger med tredjeländer.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Rådet uppmanar den höga representanten/kommissionens vice ordförande att fastställa formerna för EU:s deltagande i denna konferens.
It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
Det uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten arbeta vidare inom rådet (allmänna frågor) i enlighet med de mandat som anges i ordförandeskapets rapport och att lägga fram en övergripande rapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet i Nice.
It invites the institutions and bodies concerned by the strategy to proceed rapidly with implementation and report on the initial results by the end of 2002.
Det uppmanar de institutioner och organ som berörs av strategin att snabbt fortskrida med genomförandet och rapportera om de inledande resultaten i slutet av 2002.
It invites the institutions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Det uppmanar institutionerna att gå vidare med en integrerad och väl avvägd strategi mot narkotika för perioden efter 1999, med beaktande av de nya möjligheter som Amsterdamfördraget ger.
It invites the Institutions to present during the budget procedure for 2007 their plans for assessing and realising gains on administrative costs for the period 2007-2013 including all administrative expenditure.
Rådet uppmanar institutionerna att under budgetförfarandet för 2007 lägga fram sina planer för utvärdering och förverkligande av minskade administrativa kostnader för perioden 2007-2013 inklusive samtliga administrativa utgifter.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Det uppmanar institutionerna att dela inrättningar närhelst detta är lämpligt för att begränsa fastighetskostnaderna till ett nödvändigt minimum.
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Europeiska rådet uppmanar institutionerna att så skyndsamt som möjligt göra operativ uppföljning och att därvid när så är lämpligt beakta de politiska riktlinjerna i slutsatserna.
It invites the Joint Secretariat to report back on the outcomes of this appraisal.
Det uppmanar det gemensamma sekretariatet att rapportera om resultatet av denna bedömning.
It invites the Member States and the Commission to ensure that:
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att säkerställa
It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
Det uppmanar medlemsstaterna att utarbeta sina prioriteringar inom ramen för dessa mål, att före juni 2001 lägga fram en nationell handlingsplan som omfattar en period på två år och att fastställa indikatorer och uppföljningsföreskrifter så att framstegen kan bedömas.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Rådet uppmanar uppdragets befälhavare att påskynda planeringen och förberedelserna så att EUTM Mali kan inledas senast i mitten av februari och så att en första teknisk grupp i detta syfte kan skickas till Bamako under de närmaste dagarna.
It invites the new government to implement without delay the reforms provided for in the Arusha agreement and to find solutions to the most urgent questions - a ceasefire in the armed conflict, justice for all, and the poverty of the Burundian people.
Unionen uppmanar den nya regeringen att utan dröjsmål genomföra reformerna enligt Arushaavtalet och att lösa de mest brännande frågorna, nämligen eldupphör i den väpnade konflikten, rättvisa som omfattar alla och den burundiska befolkningens fattigdom.
It invites the OSCE and the Council of Europe to review, in their field of competence, the modalities of their cooperation with Russia.
OSSE och Europarådet uppmanas att inom sitt kompetensområde se över formerna för samarbetet med Ryssland.