natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will urge countries, which have not yet done so, to accede to the UN Convention Against Torture and take up other issues listed in the guidelines against torture.
EU kommer att uppmana de länder som ännu inte har anslutit sig till FN:s konvention mot tortyr att göra det och även ta upp andra frågor som förtecknas i riktlinjerna mot tortyr.
The EU will use all available channels, particularly China's WTO accession negotiations to remove market barriers in China and help create an open Chinese economy with transparent and predictable investment conditions.
EU kommer att använda alla tillgängliga kanaler, särskilt Kinas förhandlingar om anslutning till WTO, för att avlägsna marknadshinder i Kina och hjälpa till att skapa en öppen kinesisk ekonomi med klara och förutsägbara investeringsvillkor.
The EU will use all available possibilities to discuss and express its concern about the situation in Zimbabwe.
EU kommer att utnyttja alla tillfällen att diskutera och uttrycka sin oro över situationen i Zimbabwe.
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EU kommer att utnyttja alla medel och mekanismer som finns till förfogande för att stödja den politiska, ekonomiska och sociala övergången i Myanmar/Burma och välkomnar i detta sammanhang initiativet om att inrätta en insatsgrupp senare i år på grundval av det gemensamma uttalande som godkändes den 5 mars 2013 under president Thein Seins besök i Bryssel."
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and co-operation in the region.
EU kommer att använda sin dialog med Irak och dess grannar till att främja fortsatt regionalt engagemang och stöd till förbättrad säkerhet och till den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i Irak på grundval av delaktighet, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, liksom stöd till säkerhet och samarbete i regionen.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU kommer att utnyttja sin fulla potential för att ta ledningen när det gäller att identifiera och sammanställa användarbehoven och samla den politiska viljan till stöd för dessa och mer omfattande politiska mål.
The EU will use its instruments to support Azerbaijan's efforts to reach this objective, but it reiterates its view that full normalisation of political life will be impossible without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU kommer att använda sina instrument för att stödja Azerbajdzjans ansträngningar att uppnå detta mål, men återupprepar sin åsikt att en total normalisering av det politiska livet endast är möjlig om konflikten i Nagorno-Karabach får en lösning.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EU kommer vid det kommande jubileumstoppmötet mellan EU och Asean att använda tillfället för att diskutera situationen i Burma/Myanmar.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EU kommer med kraft att försvara de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och kommer att fortsätta att fördöma kränkningar av de mänskliga rättigheterna runtom i världen.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EU kommer att samarbeta på nära håll med Japan i syfte att säkerställa förlängningen av mandatet för den särskilde rapportören för Demokratiska folkrepubliken Korea, för att åtgärda den fortsatt svåra situationen för mänskliga rättigheter i landet.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EU kommer att nära samarbeta med Afrikanska unionen (AU) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multi-ethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
EU kommer att nära samarbeta med generalsekreterarens särskilda representant och kraftfullt stödja dennes ansträngningar att säkerställa ett verkligt mångkulturellt Kosovo på grundval av säkerhetsrådets resolution 1244.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
EU kommer att samarbeta nära med OECD vid upprättandet av förteckningen och den kommer att ta hänsyn till OECD:s bedömning av jurisdiktionernas transparensstandarder.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
EU kommer att samarbeta nära med FN och andra internationella organ för att lindra nöden hos dem som fördrivits till följd av konflikten, eller som är i behov av grundläggande förnödenheter där de bor.
The EU will work for an effective Peacebuilding Commission, which can prevent conflicts re-occurring.
EU kommer att arbeta för en effektiv fredsskapande kommission, som kan förhindra att konflikter återuppstår.
The EU will work for increased effectiveness of the Consultative Groups and to ensure better exchange of information among donors.
EU kommer att arbeta för ökad effektivitet i de rådgivande grupperna och sörja för bättre informationsutbyte mellan givarna.
The EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
EU kommer att verka för att fredsöverenskommelsen för Darfur genomförs snabbt och fullt ut, vilket är en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet i Darfur och ett slut på lidandet för miljoner människor i Darfur.
The EU will work in partnership to support internally driven reforms in the economic, political and social spheres through engagement with state and civil actors bearing in mind the framework of the relevant UNDP Human Development reports in terms of advancing knowledge (education), freedom (governance) and women's empowerment.
EU kommer att arbeta i partnerskap för att stödja reformer på det ekonomiska, politiska och sociala området som drivits fram internt genom överenskommelser med statliga och civila aktörer, med hänsyn tagen till tillämpliga FN-rapporter om mänsklig utveckling inom ramen för utvecklingsprogrammet för främjande av kunskap (utbildning), frihet (samhällsstyrning) och kvinnors egenmakt.
The EU will work to achieve these goals as an integral part of its wider relationship with China.
EU kommer att arbeta för att uppnå dessa mål som en väsentlig del av sina allmänna förbindelser med Kina .
The EU will work to enhance internal coordination on the strategic objectives of its engagement, including on new initiatives, with a view to strengthening the coherence, synergy and visibility of increased EU engagement in Afghanistan.
EU kommer att arbeta för att förbättra den interna samordningen av de strategiska målen för sina insatser, bl.a. av nya initiativ, i syfte att öka konsekvensen, synergin och synligheten när det gäller EU:s ökade insatser i Afghanistan.
The EU will work to ensure a balanced outcome to the next WTO Ministerial meeting in Hong Kong in 2005.
EU kommer att sträva efter ett balanserat resultat inför WTO:s nästa ministermöte i Hongkong 2005.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EU kommer att arbeta för att alla bestämmelser i kapitlet respekteras, genomförs och tillämpas.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EU kommer att arbeta för att se till att dess utvecklingsbistånd når afghaner i landets alla delar.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EU kommer att arbeta för att kvinnokommissionens session uppnår goda resultat.
The EU will work to ensure the creation among the participants themselves of a "South-Eastern Europe Regional Table" to carry forward the Stability Pact.
EU kommer att arbeta för att säkerställa att deltagarna sinsemellan skapar ett "regionalt forum för sydöstra Europa" så att stabilitetspakten kan föras framåt.
The EU will work towards such elimination.
EU kommer att arbeta för detta.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU member states.
Alla medlemsstater i EU har enats om att en grundläggande politik för EU skall vara att verka för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
The EU will work with China to combat corruption and transnational crime.
EU kommer att arbeta tillsammans med Kina för att bekämpa korruption och gränsöverskridande brottslighet.
The EU will work with its Mediterranean Partners to: develop good neighbourly relations; improve prosperity; eliminate poverty; promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law; promote cultural and religious tolerance; and develop cooperation with civil society, including NGOs.
EU kommer att arbeta med Medelhavspartnerna för att utveckla goda grannförbindelser, förbättra välståndet, undanröja fattigdom, främja och skydda alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, demokrati, ett sunt styrelseskick och rättsstatsprincipen, främja kulturell och religiös tolerans samt utveckla samarbetet med det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU kommer att samarbeta nära med sina SADC-partner så att avtalet kan genomföras smidigt tillsammans med regionala och nationella organ för utvecklingssamarbete.
The EU will work with its SADC partners to ensure the smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU kommer att samarbeta nära med sina SADC-partner så att avtalet kan genomföras smidigt tillsammans med regionala och nationella organ för utvecklingssamarbete.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EU kommer att arbeta med likasinnade partner för att fortsätta att se till att frågan om diskriminering och våld mot enskilda personer p.g.a. deras sexuella läggning och könsidentitet står kvar på FN:s agenda, som en uppföljning av MR-rådets resolution från 2011 och de framgångsrika interregionala aktiviteterna i New York.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EU kommer att arbeta tillsammans med sina partner för att ta vara på detta tillfälle.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EU kommer att arbeta med landets myndigheter, den privata sektorn och Myanmar/Burmas folk för att skapa bästa möjliga regleringsmiljö.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EU kommer att samarbeta med Ugandas regering och det internationella samfundet i detta syfte.
The EU will work with the governments of Colombia and Timor Leste to secure the adoption of Chair's statements in relation to human rights in those countries.
EU kommer tillsammans med regeringarna i Colombia och Östtimor att verka för att ordförandens uttalanden om de mänskliga rättigheterna i dessa länder antas.
The EU will, together with its Mediterranean Partners, undertake a comprehensive review of the Barcelona Process with the aim of reinvigorating the Process and making it more action-orientated and results-driven.
EU kommer tillsammans med Medelhavspartnerna att göra en övergripande översyn av Barcelonaprocessen i syfte att ge processen nytt liv och göra den mer åtgärds- och resultatinriktad.
The EU will:
EU kommer att:
The EU wine sector
EU:s vinsektor:
The EU wine sector, in terms of production, consumption and trade plays a significant role on a global scale.
Vinsektorn inom EU spelar en betydande roll när det gäller produktion, konsumtion och handel på global nivå.
The EU wishes Moldova to develop into a strong and stable country with close links to the Union on the basis of common values of democracy, rule of law, human rights including freedom of the media, as well as common interests, as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP).
EU önskar att Moldavien skall utvecklas till ett starkt och stabilt land med nära anknytning till unionen på grundval av gemensamma värderingar om demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, inbegripet mediernas frihet, samt de gemensamma intressen som anges i den europeiska grannskapspolitiken.
The EU wishes that conditions can be created so that the government´s commitment to hold free and fair general elections be fullfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
EU önskar att det skall skapas förutsättningar för att regeringens åtagande att anordna fria och rättvisa allmänna val skall kunna uppfyllas och effektivt stärka den demokratiska processen i Angola.
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
EU önskar det honduranska folket en fredlig framtid präglad av välstånd och vill mycket snart se landet återintegrerat i det internationella samfundet.
The EU wishes the new government of the Solomon Islands every success in fulfilling its democratic mandate.
EU önskar Salomonöarnas nya regering all framgång vid fullgörandet av sitt demokratiska uppdrag.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combatting such trafficking and is prepared to extend technical cooperation towards this end, as well as to consider the setting up of relevant bilateral working groups.
EU önskar ett nära samarbete med behöriga mellanstatliga organ i området för att öka effektiviteten i kampen mot sådan handel och EU är redo att utöka det tekniska samarbetet i detta syfte, liksom att överväga inrättandet av relevanta bilaterala arbetsgrupper.
The EU wishes to commend Zambia, South Africa, Tanzania and other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement by all the parties.
EU önskar gratulera Zambia, Sydafrika, Tanzania och övriga som har deltagit i medlingen till deras framgångsrika diplomatiska insatser som har lett till att alla parter har undertecknat avtalet om eldupphör.
The EU wishes to congratulate the Governments of Belize and Guatemala on their achievements in signing a list of confidence building measures in Washington on 8 November 2000, and agreeing a Plan of Action in Miami on 16-17 January to Implement the November 8, 2000 Agreement, and a process addressing the substantive aspects of the territorial dispute.
gratulerar EU regeringarna i Belize och Guatemala till framgången med att underteckna en lista över förtroendeskapande åtgärder i Washington den 8 november 2000, och att enas om en handlingsplan i Miami den 1617 januari 2001 för genomförandet av beslutet från den 8 november 2000 samt en process för att behandla de viktigaste aspekterna av den territoriella konflikten.
The EU wishes to congratulate the people and the political leaders of the Federal republic of Yugoslavia for the remarkable progress made in the introduction of democracy.
EU vill lyckönska folket och de politiska ledarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien till de enastående framsteg som gjorts med införandet av demokrati.
The EU wishes to congratulate you with the results of the first preparatory meeting of the Conference and the thematic meetings.
EU vill lyckönska er till resultatet av det första förberedande mötet inför konferensen och temamötena.
The EU wishes to contribute to the mutual benefit of the Union and Ukraine in this process.
EU vill bidra till att denna process är till fördel för både unionen och Ukraina.
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
EU vill fördjupa och bredda samarbetet med Ryssland och finna gemensamma svar på de utmaningar som rör säkerheten i och utanför Europa när det gäller
The EU wishes to deepen cooperation with Ukraine in order to find effective responses to common challenges facing the continent on the following issues:
EU önskar fördjupa samarbetet med Ukraina för att finna effektiva lösningar på de gemensamma utmaningar som kontinenten står inför när det gäller följande frågor:
The EU wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the state of Bosnia and Herzegovina.
EU önskar betona att alla aspekter av dessa särskilda förbindelser måste bygga på fullständig insyn samt respekt för staten Bosnien och Hercegovinas suveränitet, territoriella integritet och politiska oberoende.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EU uttrycker sin uppskattning för alla länder som har gjort detta möjligt, och särskilt presidenterna i Colombia och Venezuela för deras bona officia.
The EU wishes to express its concern at the recent order by Prime Minister Meciar to stop any criminal proceedings for crimes connected with the preparation and conduct of the referendum of 23/24 May 1997, and with the abduction of Michael Kovac Jr.
EU vill ge uttryck för sin oro beträffande den order som premiärminister Meciar nyligen gav om att avbryta all lagföring av brott begångna i samband med förberedelserna inför och genomförandet av folkomröstningen den 23–24 maj 1997 och i samband med kidnappningen av Michal Kovac jr.
The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
EU vill uttrycka sin oro över de sporadiska men ständigt återkommande och ytterst allvarliga våldsutbrotten i Gambella-regionen i Etiopien som de senaste månaderna har lett hundratals döda.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EU önskar uttrycka sitt starka motstånd mot alla former av diskriminering och förtryck, särskilt på grund av religionsutövning.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination,
EU vill uttrycka sitt starka motstånd mot alla former av diskriminering,
The EU wishes to express its readiness to help Ethiopia recover from the humanitarian crisis caused by the floods, which count as the worst flooding in the recent history of the country.
EU önskar uttrycka sin beredvillighet att hjälpa Etiopien att återhämta sig från den humanitära katastrof som orsakats av översvämningarna, vilka räknas som de värsta i landet i nutid.
The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
EU önskar ge uttryck åt sin allvarliga oro över situationen i Darfur-regionen i västra Sudan.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EU vill behålla sin ledande roll på det internationella planet när det gäller klimatförändringar och energi.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.
EU önskar understryka att framgångsrika förhandlingar kan ha positiva återverkningar för utvecklingen av EU:s förbindelser med såväl Montenegro som Serbien.
The EU wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
EU är angeläget om att erinra om att varje närvaro av utländska trupper, oavsett varifrån de kommer, på Demokratiska republiken Kongos territorium är en kränkning av internationell rätt och ett angrepp mot Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet.
The EU wishes to promote an even closer convergence of interests with Russia and a higher level of stability and security in Europe as a whole.
EU:s strävan är att unionens och Rysslands intressen i allt större omfattning skall sammanfalla och att en högre grad av stabilitet och säkerhet skall uppnås i hela Europa.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
EU vill erinra om att varje felaktig eller bristfällig dom då dödsstraff tillämpas innebär en oersättlig och oåterkallelig förlust av mänskligt liv och samtidigt uttrycka sin medkänsla med personer som på felaktiga grunder har dömts till döden och med deras anhöriga samt andra indirekta offer för dödsstraffet.
The EU wishes to recall the importance of reaching an agreement on a new overall federal framework between the two republics Serbia and Montenegro.
EU önskar erinra om vikten av att det kommer till stånd ett avtal mellan de båda republikerna Serbien och Montenegro om en ny övergripande federal ram.
The EU wishes to receive further information on these matters.
EU önskar få ytterligare information om dessa frågor.
The EU wishes to recognize the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary democracy in Nepal.
EU önskar uttala sitt erkännande av den betydelse som den framlidne kung Birenda hade för införandet av demokratin i Nepal.
The EU wishes to remind all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law to respect civilians.
EU vill påminna samtliga parter i konflikten om deras skyldigheter enligt internationell humanitär rätt att respektera civilbefolkningen.
The EU wishes to see Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
EU vill se Vitryssland inta sin rättmätiga plats i Europa, som ett land med fungerande demokratiska institutioner och en blomstrande marknadsekonomi.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
EU önskar se en fortsättning av regeringens normaliseringssträvanden som ett led i arbetet för försoning och konsolidering av den demokratiska processen.
The EU wishes to see this proposal for dialogue implemented without delay and stresses that the focus of the above dialogue should be an early, successful and representative session of Parliament.
EU önskar se detta förslag till dialog genomfört utan dröjsmål och betonar att ovannämnda dialog bör vara inriktad på en snar, framgångsrikt genomförd och representativ parlamentssession.