natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Dessa bakterier kan orsaka sjukdom (kräkningar och diarré) vid förtäring.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Dessa hinder härrör huvudsakligen från offentliga reglerande begränsningar, till exempel begränsande lagar och andra godkännanden om zonindelning/planering som krävs för öppnande eller utvidgning av försäljningsställen.
These basic amounts correspond to the pre-reform level of the aid plus 50 % of the increase in the total premium.
Dessa grundläggande belopp motsvarar stödnivån före reformen plus 50 % av ökningen av det totala bidraget.
These basic principles are applied in the following areas:
De grundläggande principerna skall tillämpas på följande områden:
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Dessa grundprinciper delas av alla EU-delegationer, och det belgiska ordförandeskapet upprepade sitt åtagande att öka ansträngningarna för att principerna ska följas och en grundläggande respekt finnas för unionens språkliga mångfald.
These basic rights are underpinned by a legal framework that has been in place since 1968.
Dessa grundläggande rättigheter grundar sig på ett rättsligt ramverk som går tillbaka till 1968.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Dessa referensramar kan användas för att sätta nationella mål, på frivillig basis och utan tidsfrister.
These benefit estimate do not take account of some possible long term impacts of air pollution.
Då har vissa möjliga långsiktiga effekter av luftföroreningarna inte tagits med i beräkningen.
These benefits are clearly visible when the Commission roots out price-fixing cartels or makes sure that subsidies paid to companies by central or local governments do not unduly distort their position vis-à-vis competitors or waste taxpayers' money.
Dessa fördelar syns tydligt när kommissionen upptäcker priskarteller eller ser till att statliga eller lokala stöd som betalas till företag inte ger dem en otillbörlig ställning gentemot konkurrenterna eller leder till slöseri med skattebetalarnas pengar.
These benefits are mainly related to health improvements from reduced pollution.
Vinsterna består huvudsakligen i bättre hälsa tack vare minskade föroreningar.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Vinsterna uppstår främst genom att företagen kan spara pengar eller få tillgång till teknik som gör dem mer produktiva.
These benefits should also be taken into account when it comes to having the applicant countries take over the 'acquis communautaire'.
Hänsyn bör också tas till dessa förmåner när kandidatländerna skall överta gemenskapens regelverk.
These benefits will not be fully realised without full and accurate implementation of the Directive by all Member States.
Dessa fördelar kan inte utnyttjas till fullo om inte direktivet införlivas fullständigt och korrekt av samtliga medlemsstater.
These benefits, which are estimated to be worth approximately twice the increase in duty payable on the autonomous 353,000 tariff quota, would make it possible for them to reduce prices to the consumer, whilst maintaining their current margins.
Dessa fördelar, som uppskattas vara värda ungefär dubbelt så mycket som höjningen av den tull som betalas för den autonoma tullkvoten på 353 000 ton, skulle göra det möjligt för importörerna att sänka priserna för konsumenten samtidigt som de behåller sina nuvarande marginaler.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.
De här projekten är utmärkta förebilder som visar att småföretag inte bara är nyckeln till framtida ekonomisk framgång utan även att denna sektor blivit allt mer tillgänglig och inkluderande.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Dessutom innebär de bilaterala avtalen olika villkor för flygbolag från EU beroende på var de är baserade, vilket ytterligare snedvrider konkurrensen.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Dessa bilaterala frihandelsavtal utarbetades som byggstenar för ett framtida mellanregionalt frihandelsavtal.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Dessa bilaterala investeringsavtal är nu föråldrade på en inre marknad med 28 länder.
These bodies are in particular those contemplated in Recommendations 1 (central national bodies responsible for coordinating the fight against organized crime), 19 (central national contact points for the exchange of information), 20 (national multidisciplinary teams) and 21 (European Judicial Network) of the Action Plan on organized crime.
Dessa organ är framför allt de som avses i rekommendationerna 1 (centrala nationella organ med ansvar för att samordna kampen mot den organiserade brottsligheten), 19 (centrala nationella kontaktpunkter för informationsutbyte), 20 (nationella sektorövergripande arbetsgrupper) och 21 (europeiskt rättsligt nätverk) i handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet.
These breaches are highlighted in Portuguese drinking water reports for 1999 and 2000.
Dessa brister framhålls i de portugisiska dricksvattenrapporterna för 1999 och 2000.
These breaches are highlighted in Portuguese drinking water reports for 1999 and 2000.
Dessa brister framhålls också i de portugisiska dricksvattenrapporterna för 1999 och 2000.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Denna information rörde bland annat det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland som ägde rum i Paris den 8 oktober och ministerkonferensen i energigemenskapen som kommer att hållas den 11 december i Tirana.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Jag talar här om de allmänna, kortfattade riktlinjer som jag låtit dela ut till er skriftligen på samtliga officiella språk, eftersom alla språk har samma värde.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Dessa brutala, omfattande kränkningar av mänskliga rättigheter är oacceptabla.
These budgets would be calculated on the basis of the premiums paid in each Member State.
Dessa anslag är beräknade med utgångspunkt i de bidrag som var och en av medlemsstaterna betalar.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Initiativen bygger på de åtgärder som ingår i , som kommissionen lade fram i mars.
These business meetings combine with public action taken by Governments to promote trade.
Dessa möten om näringslivsfrågor sammanfaller med offentliga åtgärder som regeringarna vidtar för att främja handeln.
These businesses will therefore be in a position, in addition to competing with the combined entity at distribution level, to serve as a route to market for another producer to establish and develop a direct presence in the Nordic countries.
Dessa företag kommer därför, förutom att konkurrera med den sammanslagna enheten på distributionsnivå, att kunna fungera som en väg in på marknaden för en annan tillverkare som etablerar och utvecklar direkt närvaro i de nordiska länderna.
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Deras kanslier skall bestå av tre A-tjänstemän, inklusive antingen en kanslichef (A2) eller en vice kanslichef (A3).
These calculations are based on the production function method approved by the Council.
Beräkningarna bygger på den produktionsfunktionsmetod som godkänts av rådet.
These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;
Dessa efterlyser en sammanhängande uppsättning principer som syftar till att motarbeta diskriminering av olika grupper, t.ex. etniska minoriteter;
These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
Dessa måste bemötas på lämpligt sätt samtidigt av varje medlemsstat och av Europeiska unionen i dess helhet.
These call for the International Community to ensure the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples, their enjoyment of the fruits of sustainable development and their full and free participation in all aspects of society.
I dessa åläggs det internationella samfundet att svara för urbefolkningarnas ekonomiska, sociala och kulturella välbefinnande, deras delaktighet i frukterna av hållbar utveckling och deras fullständiga och fria deltagande i samhällslivets alla delar.
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Dessa krav stöds av branschutredningens preliminära resultat, som fann 11 % motstridiga slutliga domar i tvistemål och totala direktkostnader för patenttvister på 420 miljoner euro.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
I ansökningsomgångarna ska urvalskriterierna tydligt anges och uppgifter finnas om den sakkunskap som söks och de intressegrupper som berörs.
These campaigns could be coordinated at Community level.
Dessa kampanjer kan samordnas på gemenskapsnivå.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Dessa faktorer kan verka avskräckande för konsumenter och näringsidkare som vill göra inköp respektive bedriva handel över gränserna mellan EU:s medlemsstater.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Olikheterna i reglerna kan avhålla konsumenter och företag från gränsöverskridande handel inom EU.
These can add up to a nasty shock.
Det kan bli en obehaglig överraskning.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Allt detta kan göra att kvinnor kommer in och stannar kvar på arbetsmarknaden.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Dessa kan och måste ge ett positivt bidrag till det multilaterala systemet.
These can be found in Annex 4.
ockerbetor och sojabönor (se bilaga 4).
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Dessa kan vara av övergripande natur eller utformade för specifika sektorer.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Dessa kan utgöras av vanliga bruksföremål som en yoghurtbägare som registrerar temperaturen längs produktionskedjan eller två receptbelagda läkemedel som varnar patienten för att de inte bör tas samtidigt.
These can be tailor-made to cover a range of individual projects of variable size as required.
Sådana program kan skräddarsys så att de vid behov täcker en rad enskilda projekt av olika storlek.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Dessa kan vara giltiga i upp till fem år för ett antal kategorier av personer eller ett år för vissa andra kategorier.
These can in time, as outlined in the Court's opinion 6/2007, stimulate improved management and control of EU funds.
Dessa kan så småningom, såsom anges i revisionsrättens yttrande nr 6/2007, bidra till bättre förvaltning och kontroll av EU-medlen.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Det kan röra sig om gemensamma återvändande- och återanpassningsprojekt med stöd från asyl-, migrations- och integrationsfonden eller om konsulärt samarbete som finansieras via fonden för inre säkerhet.
These can include reserving to small-scale fleets certain coastal fishing grounds (for instance the 12-mile zone) and a given share of the fishing effort to be allocated to Member States under multi-annual management plans, or adapting the structural aid regime to the needs of those fleets in order to maintain employment in coastal areas;
Sådana åtgärder kan innebära att för det småskaliga fisket reservera vissa kustnära fiskegrund (t.ex. innanför 12-milsgränsen) och en viss andel av de fiskeansträngningar som kommer att tilldelas medlemsstaterna inom ramen för de fleråriga förvaltningsplanerna, eller anpassning av strukturstödet till behoven hos dessa flottsegment för att bibehålla sysselsättningen i kustområdena.
These can provide advice on all aspects of doing business within the Internal Market.
Dessa kan ge råd om alla frågor rörande företagsverksamhet på den inre marknaden.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Det kan röra sig om allt ifrån utelämnande av viktig information om de varor/tjänster som erbjuds eller tillhandahållande av oriktig eller vilseledande information om dessa (särskilt i form av vilseledande reklam) till trakasserier, tvång och otillbörlig påverkan.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Dessa kan till exempel avse kampen mot en viss sjukdom eller fokusera på att lämna bistånd i händelse av naturkatastrofer.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Prisbegränsningarna har sänkts ytterligare varje år, senast den 1 juli 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Taken kommer att fungera som ett skydd för konsumenterna fram till den 30 juni 2017.
These cases are destroyed and do not enter the food chain;
De sjuka djur som upptäcks förstörs och kommer inte in i livsmedelskedjan.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Dessa fall betecknas som ”personuppgiftsbrott”.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Sådana fall kallas för säkerhetsbrott.
These cases are pending.
De målen pågår fortfarande.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Dessa fall rapporteras till Olaf, EU:s byrå för bedrägeribekämpning, som vid behov utreder och följer upp dem tillsammans med medlemsstaternas myndigheter.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Dessa fall strider mot de internationella normer för rättvisa rättegångar som Iran har anslutit sig till och innebär ofta även grova kränkningar av de iranska konstitutionella och rättsliga bestämmelserna.
These cases involve a loss of ECU 585 million to the EU budget.
Fallen har inneburit en förlust på sammanlagt 585 miljoner ecu för EU:s budget.
These cases require a complex factual and economic analysis.
I dessa ärenden fordras en komplicerad saklig och ekonomisk analys.
These cases should normally be dealt with at national level".
Sådana ärenden bör hanteras på nationell nivå".
These cases would include crimes that have resulted in death or serious injury of a person or substantial damage to air, soil, water, animals or plants, or when the offence has been committed by a criminal organisation.
Dessa fall skulle inbegripa brott som har lett till att en människa har lidit allvarlig skada eller dödats eller lett till betydande skada på luft, mark, vatten, djur eller växter eller när brottet har begåtts i samband med organiserad brottslighet.
These catches pose a real threat to the conservation and rebuilding of cod stocks in the Baltic Sea.", Commissioner Fischler said.
Dessa fångster utgör ett reellt hot mot bevarandet och återhämtningen när det gäller torskbestånden i Östersjön", sade han.
These categories amount to 42% of total agriculture payments and include subsidies for olive oil, cotton, tobacco and dried fodder, rural development, intervention measures and export refunds.
Dessa kategorier svarar för 42 % av de totala utbetalningarna för jordbruk och innefattar stöd för olivolja, bomull, tobak och torkat foder samt landsbygdens utveckling, stödåtgärder och exportbidrag.
These categories define the charges imposed on heavy goods vehicles in relation to the infrastructure damage and the air pollution they generate.
I dessa kategorier fastställs avgifterna för de tunga lastfordonen i förhållande till de skador de åstadkommer på infrastrukturen och i förhållande till den luftförorening dessa tunga lastfordon orsakar.
These ceilings include the effects of the following savings:
Dessa tak omfattar effekterna av följande besparingar:
These ceilings remain a key ingredient in achieving expenditure control and the Swedish government's firm commitment to continue to adhere to this is welcome.
Dessa tak är fortfarande ett viktigt instrument för att få utgifterna under kontroll, och den svenska regeringens åtagande att fortsätta på denna väg välkomnas.
These ceilings were respected for all programmes.
Taken respekterades för vart och ett av programmen.
These ceilings will be set each year by the Council;
Dessa tak kommer att fastställas av rådet varje år,
These ceilings would be managed at national level by the Member States.
Dessa tak kommer att förvaltas på nationell nivå av medlemsstaterna.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Kontaktpunkterna utbyter information sinsemellan och ger dig praktisk information om villkor, ersättningsnivåer, behandlingar, vårdgivare, överklaganden m.m.
These certainties are crumbling.
Dessa övertygelser vacklar nu.
These challenges are addressed by the concept of the Northern Dimension which covers the following geographical area: from Iceland on the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the Southern coast of the Baltic Sea.
Unionens svar på dessa utmaningar är den nordliga dimensionen, som omfattar områdena från Island i väst till nordvästra Ryssland, från Norska havet, Barents hav och Karahavet i norr till Östersjöns sydkust.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Dessa utmaningar är alltför uppenbara här i Irak.
These challenges are complex and interrelated: they cannot be tackled in isolation from one another, nor can they be tackled without strong and effective European institutions.
De kan inte angripas isolerat och det krävs också starka och effektiva europeiska institutioner för att nå framgång.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Dessa problem beskrivs i kommissionens förslag och lösningar har lagts fram.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Dessa utmaningar kräver samordnade åtgärder på EU-nivå, för att man ska kunna förbättra kvaliteten på utbildning och yrkesutbildning så att unga människor står bättre rustade på arbetsmarknaden.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Dessa utmaningar kräver samordnat agerade och en fast politisk samordning för att fastställa insatser på EU-nivå och i medlemsstaterna.
These challenges include globalisation, enlargement of the Union, economic and monetary union, technological change and the transition to a knowledge-based economy.
Dessa utmaningar är globaliseringen, EU:s utvidgning, EMU, den tekniska utvecklingen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Till dessa problem hör bland annat att bli bättre på att lära ut komplext tänkande och effektiv kommunikation, och att åtgärda bristen på strategier för att försäkra sig om att studenterna tar en mer aktiv roll i utformandet av sin utbildning.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Några av dessa utmaningar avser klimatförändringarna, energi- och livsmedelsförsörjningen, resurseffektivitet, hälsa och en åldrande befolkning.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Dessa problem behandlas i kommissionens meddelande om produktionsmetoden för EU-statistik och i ESS-strategin vad gäller genomförandet.
These challenges will also include aspects that will be relevant for the implementation of the EPAs.
Dessa utmaningar kommer också att inbegripa aspekter som är relevanta för genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Dessa problem kommer att vara mycket svårare och ta längre tid att lösa.
These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules.
Dessa utmaningar kommer att inkludera såväl externa faktorer, såsom utvidgningen av gemenskapen genom anslutningen av ansökarländerna och den fortgående "fusionsboomen", som interna faktorer, såsom moderniseringen av gemenskapens kartellregler.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Detta kan bara uppnås genom en stor satsning på forskning och innovation, och inte minst genom att föra samman forskare, jordbrukare och andra berörda parter så att tekniköverföringen från forskning till jordbruk kan påskyndas och jordbruket kan ge mer systematisk återkoppling om sina behov till forskarna.
These challenges, coupled with a marked slowdown in economic activity, are already causing falls in production and employment at a time when the full effects of the dismantling of quotas in particular have not yet been felt.
Dessa utmaningar har tillsammans med en markant nedgång i ekonomin redan lett till minskad produktion och sysselsättning, trots att konsekvenserna ännu inte har slagit igenom med full kraft (särskilt när det gäller avskaffandet av kvoterna).
These changers will mean that construction products can be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures."
De föreslagna förändringarna innebär sänkta kostnader för att släppa ut byggprodukter på marknaden, och att innovatörer får tillgång till enklare och effektivare förfaranden.”