natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Även om deras situation ännu är svår … befinner de sig i fråga om framsteg bland de främsta
Even if there are limits to what external actors can achieve in situations of violent conflict, it is important to have a long-term perspective so that relief operations during an ongoing conflict can be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Även om det finns gränser för vad externa aktörer kan uppnå i våldsamma konfliktsituationer är det viktigt att inta en långsiktig hållning så att biståndsverksamhet under en pågående konflikt skall kunna kopplas till återuppbyggnad och utvecklingsbemödanden efter det att konflikten har lösts.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Även om turbulens kan uppstå framöver så har vi de vapen vi behöver - Europa har förutsättningarna att vinna striden.
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
Även om det inte fanns något enhetligt "vi" i västvärlden
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Även om det är svåra och oroliga tider just nu, är vi i färd med att förstärka grunden för den ekonomiska och monetära unionen.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Även om vi upplever svåra och bekymmersamma dagar håller vi på att förstärka grunden för den ekonomiska och monetära unionen.
Even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, I remain optimistic, as I am aware that all the Member States realise that the European solutions are the only solutions to these transnational questions.
Även om detta är frågor som är extremt känsliga, eftersom de direkt rör den nationella suveräniteten, är jag optimistisk eftersom jag är medveten om att alla medlemsstater vet att sådana här frågor av gränsöverskridande karaktär bara kan lösas på europeisk nivå.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Även om de vore fullständiga och korrekta, skulle man genom den efterfrågade informationen inte uppnå säkerhet om att de utförda inspektionerna var objektiva och ändamålsenliga.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Endast 20 % av världens flotta omfattas i dag av den här konventionen, men alla fartyg som anlöper hamnar i EU måste följa denna regel.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Även om inte detta skett i den utsträckning som kommissionen ville i sitt ursprungliga förslag visar alla jämförelser där denna fleråriga budgetram ställs mot den föregående att ökningen är betydande.
Even if this is achieved, a significant financing gap will remain in many Member States.
Även om detta lyckas kommer det att finnas kvar en betydande finansieringsklyfta i många medlemsstater.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Även om förhandlingsprocessen ännu inte har gett ett fullständigt resultat har en politisk dynamik som inte kan hejdas inletts.
Even if you have something to say, how can I listen to you when you kill for it?
Även om du har något att säga, hur skall jag kunna lyssna på dig om du dödar för att säga det?
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Även om Europeiska unionen inte har någon egen armé och våra metoder oftast betraktas som mjuka uppnår vi väldigt konkreta mål.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Även om Europeiska unionen inte har någon egen armé och våra metoder oftast betraktas som mjuka uppnår vi väldigt konkreta mål."
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Även i kristider, framhöll ministrarna, innebär jämställdhet också en möjlighet.
Even in fully integrated markets, some degree of price dispersion is to be expected, for example due to transport costs.
Även i fullt integrerade marknader kan en viss grad av prisspridning förväntas, t.ex. på grund av transportkostnader.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Även i ekonomiskt starka länder som Italien och Tyskland är det bara 18 % respektive 12 % av befolkningen som inte har tillgång till bredband.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Också under så svåra ekonomiska förhållanden har vi lyckats upprätthålla de väsentliga faktorerna för kontinuitet och tillväxt.
Even in the darkest days of Stalinism, they never lost hope.
De förlorade inte hoppet ens under stalinismens mörkaste dagar.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Till och med inför valen till Europaparlamentet framgår inte namnen på de europeiska partigrupperna i valsituationen, utan även detta val gör intrycket att vara en del av debatten mellan nationella partier.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Även i andra EU-länder skulle mycket kunna göras för att förbättra lärlingssystemens funktion och bättre utnyttja ESF-medel för detta ändamål.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Även i dessa fall tillåts anslutning bara under den normala flygningen och sker via systemet ombord, inte via något marknät.
even lower utility costs
ännu lägre kostnader för el, vatten, uppvärmning etc,
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Ännu fler medborgare än 2011 (75 %) säger sig vara villiga att köpa miljövänliga produkter, även om det innebär att priset är lite högre.
Even more global.
Alltmer globalt.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
Vad som är värre är att strategin i sin nuvarande utformning stannar på nationell nivå, utan att ta hänsyn till att det i många länder är regionerna som är de främsta aktörerna inom den ekonomiska politiken: stöd till innovation, små och medelstora företag, livslångt lärande, vägar till sysselsättning osv.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Ännu fler studenter kommer nu att få chansen att delta eftersom tidsfristen har förlängts med fem dagar.
Even more than in cities, a weak or inexistent infrastructure is the main obstacle for female participation in professional life in the countryside.
I ännu högre grad än i städerna utgör svag eller obefintlig infrastruktur det största hindret för att kvinnor skall kunna delta i yrkeslivet på landsbygden.
Even more than in the past, it must focus on what is essential and give priority to areas where it can provide real added value.
Unionen måste också i högre grad än tidigare inrikta sig på väsentligheter och i första hand ägna sig åt de insatsområden där den kan tillföra ett reellt mervärde.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Det är ännu mer oroande att det allt oftare är barnfamiljer, unga människor och personer med invandrarbakgrund som är hemlösa.
Even more worryingly, the status of some 59% of stocks is unknown to scientists,
Ännu mera oroväckande är att vetenskapsmännen inte känner till situationen för omkring 59 % av bestånden,
Even non-discriminatory restrictions will be accepted only if they are justified by imperative requirements in the general interest based on objective, stable and transparent criteria and if there are no other less restrictive means of pursuing the same objectives.
Även om dessa restriktioner får tillämpas utan undantag, är de endast godtagbara med hänsyn till allmänintresset av tvingande skäl som grundas på objektiva, fasta och genomblickbara kriterier och endast om det inte är möjligt att vidta andra mindre begränsande åtgärder för att uppnå samma mål.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Redan nu är EU:s pensionssystem helt i linje med pensionssystemen för nationella tjänstemän i medlemsstaterna.
Even on markets where the parties combined market share exceed 25% (pipes and garden watering equipment) the markets are characterised by a large variety of other distribution channels and the transaction will have no major impact on the competitive situation.
Även på marknader där parternas kombinerade marknadsandel överstiger 25 % (rör och bevattningsutrustning för trädgårdar) finns det en mängd andra distributionskanaler och transaktionen kommer inte att ha någon betydande inverkan på konkurrenssituationen.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Även i fråga om den totala utgiftsvolymen vill jag erinra om att kommissionens förslag minskades mycket mer när den senaste fleråriga budgetramen förhandlades: -13 % då jämfört med 8 % den här gången.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Även när det gäller dessa frågor som faller under medlemsstaternas behörighet, kan det vara lämpligt att formulera och lägga fram gemensamma ståndpunkter.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Även när det gäller dessa frågor som faller under medlemsstaternas behörighet, kan det vara lämpligt att formulera och lägga fram gemensamma synsätt.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Ett kvartal med goda resultat betyder inte att vi har ridit ut den ekonomiska stormen.
Even one-day ferry excursions will continue for people to shop in Member States with lower excise duties.
Även färjeutflykter över en dag kommer att fortsätta för att möjliggöra för konsumenter att handla i en medlemsstat med lägre punktskatter.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Även utanför landsbygdsprogrammen får medlemsstaterna använda statligt stöd, till exempel stöd till investeringar för miljö- och klimatvänligt jordbruk och åtaganden om djurskydd, för ekologiskt jordbruk eller för deltagande i kvalitetssystem osv.
Even over the weekend, I am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
Even over the weekend, I am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
Even small business can market globally, thanks to the low cost of a World Wide Web site.
Även småföretag kan marknadsföra sig globalt tack vare den låga kostnaden för en webbplats på World Wide Web.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Trots det har många högskoleutbildade svårt att hitta jobb eller att hitta rätt jobb.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Även i en del av de länder som drabbats hårdast av krisen har man inte heller tillgripit protektionistiska åtgärder utan i stället upprätthållit regelverket för den inre marknaden.
Even stricter limit values are to be applied from 1 January 2005.
Ännu strängare gränsvärden skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Even subject to this limit, the economic growth expected should still generate potential additional resources by 2006 in an enlarged Union of around ECU 20,000 million at 1997 prices.
Inom dessa begränsningar bör den ekonomiska tillväxten ändå skapa ytterligare potentiella medel i storleksordningen 20 miljarder ecu i 1997 års priser för en utvidgad union kring år 2006.
Even summitry has reached its limits.
Det räcker inte ens med toppmöten.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Även om man tar hänsyn till vissa strukturella skillnader mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden (ålder, yrke och bransch) som inte är diskriminerande kvarstår en total skillnad på 15 % i EU-länderna.
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Även om man beaktar de svårigheter som några medlemsstater har beskrivit vad gäller tillämpningen av elektronisk identifiering inom de tidsramar som föreskrivs i förordningen, kan de motiveringar som anförts angående de tekniska och ekonomiska problem som hindrar införandet av elektronisk identifiering under 2008 knappast godtas och framför allt går det inte att lösa dessa problem genom att senarelägga införandet.
Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are well behind schedule.
Till och med de 14 projekt som prioriterades 1994 av Europeiska rådet i Essen dras med allvarliga förseningar.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Inte ens finanskrisen har satt stopp för dess tillväxt – antalet .eu-domäner ökade med 2 % under det första kvartalet 2009, och .eu är fast rotad som den femte populäraste nationella toppdomänen världen över.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Även de historiskt sätt låga räntorna i vissa länder är för låga ...
Even the largest customer does not represent more than five percent of sales and most of them are small and medium sized enterprises.
Inte ens den största kunden köper mer än fem procent av försäljningen, och de flesta kunder är små eller medelstora företag.
Even the Lisbon process, which is taking us in the right direction, is not yet fast enough, not extensive enough and not intensive enough to make our society really the most competitive society in the world.
Den process som inleddes i Lissabon är visserligen ett steg i rätt riktning, men har ännu inte uppnått den hastighet eller fått den spridning och intensitet som krävs för att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga samhälle.
Even the verification of the accuracy of the contents of fixture lists during the season (for example, following the postponement of a match) does not entail substantial investment.
Inte ens arbetet med att under säsongen kontrollera att innehållet i spelordningarna är korrekt (exempelvis till följd av att en match måste flyttas fram) medför en väsentlig investering.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Till och med då erbjöd flera banker bara muntlig information om sina avgifter och vägrade att skicka listor på avgifterna.
Even this scenario is conditioned on a favourable external and internal environment, notably the expected pick-up of world economic growth, continued wage moderation and enhanced structural reform efforts, especially in the labour market.
Även enligt detta scenario förutsätts gynnsamma yttre och inre förhållanden, till exempel den förväntade återhämtningen i världsekonomin, fortsatt återhållsamhet med löneökningarna och ytterligare ansträngningar när det gäller strukturreformer, särskilt på arbetsmarknaden.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Även den som hävdar att billiga solpaneler är bra för hållbar energi och för miljön inser säkert att det är en förutsättning att själva solpanelsindustrin är hållbar för att man ska få några fördelar över tiden.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Även om 48,5 % av EU:s hushåll har Internet med bredbandsanslutning visar en ny undersökning att bristande förtroende fortfarande gör att många konsumenter tvekar att genomföra transaktioner på nätet.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Någon slutgiltig ståndpunkt om den rättsliga grunden kan inte fastslås förrän förslagets slutgiltiga struktur och tillämpningsområde har klargjorts, men de skiftande åsikterna om den rättsliga grunden bör inte hindra att granskningen av bilagan påbörjas.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Även om det finns olika sätt att närma sig frågan rådde det allmän enighet om att man borde börja med en granskning av sakinnehållet i förslagets bilaga.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Även om medborgarna i allt större utsträckning utövar sina rättigheter står de fortfarande inför olika praktiska och rättsliga problem när de försöker utöva de rättigheter som de har i hemlandet i ett annat EU-land.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Även om gemensamma regler i stor utsträckning redan har införts, är solidariteten mellan EU:s medlemsländer i asylfrågor fortfarande alltför svag.
Even though EdF operated in France in a series of markets subjected to monopoly rights prior to the entry into force of Council Directive 96/92 liberalising the electricity sector, the Commission considers that the aid measures in favour of EdF may have distorted competition and trade on European markets.
Även om EdF var verksamt i Frankrike på flera olika marknader som omfattades av monopolrättigheter innan rådets direktiv 96/92 om liberalisering av elsektorn trädde i kraft, anser kommissionen att stödåtgärderna till förmån för EdF kan ha snedvridit konkurrensen och handeln på de europeiska marknaderna.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Trots att revisionsrätten i sin rapport medgav att Efsa hade utvecklat bland de mest avancerade strategierna och förfarandena för att upptäcka intressekonflikter, påpekade den även vissa brister.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Jordbruket i EU är tekniskt välutvecklat, men dess kapacitet att tillhandahålla livsmedel och bidra med ekosystemtjänster för det europeiska samhället är direkt beroende av klimatförhållandena.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Även om EU har förstärkt sitt ledarskap i de väletablerade tillverkningssektorerna, ligger vi efter på de viktiga högteknologiska och snabbt växande marknaderna, även de som är kopplade till teknik som rör sociala utmaningar.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Denna offentliga utfästelse är inte bindande i förhållande till kommissionen men erbjuder tredje man garantier som kan verkställas privaträttsligt.
Even though it will be a task for the Commission to precisely define and implement a new policy on vertical restraints, following the consultation procedure laid down in Regulation 19/65, discussions on the key elements of the new policy have taken place between the Member States and the Commission during the examination of the amending regulations.
Även om det enligt samrådsförfarandet i förordning 19/65 kommer att bli kommissionens uppgift att exakt fastställa och genomföra en ny politik för vertikala begränsningar har diskussioner om de viktigaste delarna i den nya politiken ägt rum mellan medlemsstaterna och kommissionen under granskningen av de ändrade förordningarna.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Även om EU-länderna får fastställa sina egna regler om fastighetsägande, måste de hålla sig inom EU-rättens gränser.
Even though Member States have the main responsibility for action in these fields, the employers were in favour of ensuring appropriate cooperation and coordination, where necessary.
Även om medlemsstaterna har huvudansvaret för åtgärder på dessa områden, förordade arbetsgivarna att lämpligt samarbete och lämplig samordning säkerställs vid behov.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Även om de flesta medlemsstater redan hade liknande bestämmelser på nationell nivå innan direktivet antogs bör de före den 21 maj 2011 meddela kommissionen om de åtgärder de antagit för att genomföra direktivet (dessa nationella åtgärder ska särskilt nämna direktivet).
Even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.
Även om förebyggande åtgärder införs finns det många insatser som är tillgängliga först då en person är långtidsarbetslös.
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Trots att resurser från den privata sektorn är en viktig del av FoU har den offentliga sektorn fortfarande en viktig roll att spela.