natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main objectives assigned to the Common Agricultural Policy (CAP) by the EC Treaty is to guarantee the agricultural community a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people engaged in agriculture.
Enligt EG-fördraget är ett av de viktigaste målen för den gemensamma jordbrukspolitiken att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
En av de främsta målsättningarna med reformen 2013 är att utjämna dessa skillnader i stödnivå mellan medlemsstater, regioner och jordbrukare under perioden 2014–2020.
One of the main objectives of the Community Initiatives is to develop and sustain the sharing of experience between Member States and between regions.
Ett av gemenskapsinitiativens viktigaste mål är att utveckla och vidmakthålla erfarenhetsutbytet mellan medlemsstater och regioner.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Ett av huvudsyftena med EPA är att stödja och främja integrationsprocesser under regionalt egenansvar.
One of the main objectives of the KICs is to foster new business creation within existing companies and by creating new ones.
Ett av KI-gruppernas viktigaste mål är att främja ny affärsverksamhet inom befintliga företag och grundande av nya företag.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett annat viktigt syfte är att förbereda inför 2014 års Europaparlamentsval.
One of the main objectives of this meeting was to formally hand over to Ukraine the EU Common Strategy and to give an outline of the main points of the Presidency work-plan.
Ett av huvudsyftena med detta möte var att formellt överlämna EU:s gemensamma strategi till Ukraina och ge en översikt av huvuddragen i ordförandeskapets arbetsplan.
One of the main objectives of this new approach is to re-focus regional aid on job creation, which is fully in line with the conclusions adopted at the last European Summit on Employment, which took place on November, 20th and 21st in Luxembourg.
Ett av de främsta målen med denna nya metod är att ge dessa stöd en inriktning på skapande av sysselsättning, vilket också överensstämmer med de slutsatser om sysselsättningen som det senaste Europeiska rådet antog i Luxemburg den 20 och 21 november i år.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Ett av de största hindren för att bygga ny infrastruktur är långdragna tillståndsförfaranden.
One of the main parts of the CFP reform is the strengthening of control and enforcement as well as a more harmonised implementation of CFP rules contributing to the establishment of a "level playing field".
En av de viktigaste delarna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är förstärkt kontroll och tillsyn samt ett mer harmoniserat genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken som skall bidra till lika konkurrensvillkor.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
En av de viktigaste delarna i strategin för den digitala inre marknaden är att säkerställa bättre tillgång till varor och tjänster för konsumenter och företag.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
En av huvudfrågorna som diskuterats sedan förslaget lades fram av kommissionen i december 2005 har varit definitionen av vodka.
One of the main priorities of the Portuguese Presidency has been to provide impetus for the enlargement process currently under way with the 13 applicant countries.
En av det portugisiska ordförandeskapets huvudprioriteringar har varit att driva på den pågående utvidgningsprocessen med de 13 kandidatländerna.
One of the main problems facing the Commission is control of measures managed jointly with the Member States.
En av kommissionens största svårigheter är kontrollen av de åtgärder som man förvaltar tillsammans med medlemsstaterna.
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
En av kommissionens största svårigheter är kontrollen av de åtgärder man förvaltar gemensamt med medlemsstaterna (främst jordbruksfondens garantisektion och strukturfonderna).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of the measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
En av kommissionens största svårigheter är kontrollen av de åtgärder man förvaltar gemensamt med medlemsstaterna (främst jordbruksfondens garantisektion och strukturfonderna).
One of the main properties of stainless steel is its resistance to corrosion.
En av det rostfria stålets viktigaste egenskaper är dess motståndskraft mot korrosion.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda marken för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda marken för Europaparlamentsvalet i maj i år.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dem är att bereda marken för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda marken för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda vägen för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda vägen för Europavalet 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Ett annat viktigt syfte är att bana väg för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att bereda marken för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Ett av de viktigaste syftena med dialogerna är att förbereda marken för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Ett annat viktigt syfte med dialogerna är att bana väg för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Ett annat viktigt syfte är att bana väg för 2014 års val till Europaparlamentet.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
En av de viktigaste frågor som diskuterades var huruvida förslaget till nya regler bör begränsas till att omfatta insamling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) på flyg från och till tredjeländer eller huruvida även flygningar inom EU bör omfattas.
One of the main reasons for the Community's introduction of operating aid in the first place was the fact that at that time there was no alternative defensive instrument against unfair competition practices such as unfair pricing.
Ett av de viktigaste skälen till att gemenskapen en gång införde driftsstöd var att det då inte fanns några andra metoder för att skydda industrin mot orättvisa konkurrensmetoder som t.ex. skadlig prissättning.
One of the main reasons the original plan miscarried was that the firms failed to adapt their product ranges to the requirements of the western market at a time when their traditional markets in central and eastern Europe and the CIS were disappearing.
Ett huvudskäl till den ursprungliga planens misslyckande berodde på att omvandlingsprogrammet för företagen inte anpassades till de västliga marknadernas krav samtidigt som de traditionella marknaderna i Central- och Östeuropa samt i f.d.
One of the main steps within the framework is a gradual removing of the export ban for animals and meat from certified herds, i.e. without a history of BSE and no exposure to infected meat and bone meal.
Vad man främst vill åstadkomma är ett gradvis upphävande av exportförbudet för djur och kött från certifierade besättningar, dvs besättningar där BSE inte förekommit och som inte utsatts för smittat kött eller benmjöl.
One of the main themes running through the OPEN DAYS programme will be the environment, with the CoR playing host to two events highlighting the important role of local and regional authorities in this area.
Miljön kommer att vara ett övergripande tema i programmet för OPEN DAYS och ReK kommer att vara värd för två evenemang som fokuserar på den viktiga roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar på detta område.
One of the major elements in this confidence is the opportunity offered to consumers by Article 16 of the Regulation to bring possible disputes before the courts of the Member States in which they reside, where the contract concluded by the consumer is covered by Article 15 of the Regulation.
Ett av de viktiga inslagen i detta förtroende är att konsumenterna enligt artikel 16 i förordningen har möjlighet att vid tvister väcka talan vid domstolarna i den medlemsstat där de har hemvist, om konsumentavtalet omfattas av artikel 15 i förordningen.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
En av de främsta nyheterna i sammanhanget och tillika ett centralt utrikespolitiskt verktyg är det nya partnerskapsinstrumentet.
One of the major milestones on the road ahead is, of course, the introduction of EURO notes and coins at the end of this year.
En av de viktigaste milstolparna på vägen framför oss är förstås införandet av eurosedlar och euromynt i slutet av året.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
En av de tydligaste utvecklingstendenserna i år är att antalet stoppade postförsändelser ökar.
One of the means to implement the objectives of the plan of action which should be agreed in Johannesburg could be well-developed partnerships between governments, the private sector and civil society.
Ett av verktygen för att uppnå målen i den handlingsplan som man skall enas om i Johannesburg kan vara välutvecklade partnerskap mellan regeringar, den privata sektorn och det civila samhället.
One of the measures proposed is the implementation of a multi-annual strategy for TAC and quotas management, based on the precautionary principle;
En av de föreslagna åtgärderna är ett genomförande av en flerårig strategi för förvaltning av TAC och kvoter, på grundval av försiktighetsprincipen.
One of the measures to achieve its objectives is the obligation to adopt a cost recovery policy for water services that includes the environmental and resource costs of water use, taking into account the "polluter-pays" principle.
För aFFör att målen i direktivet ska uppnås är medlemsländerna bl.a. skyldiga att anta en kostnadstäckningspolitik för vattentjänster som inkluderar miljö- och resurskostnader, och tar hänsyn till principen om att förorenaren betalar.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Eftersom de flesta offentliga arbetsförmedlingar har utsetts till nationella kontaktpunkter i denna avgörande reform är en av nätverkets mest akuta uppgifter att utbyta kunskap och erfarenheter om genomförandet av ungdomsgarantin.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
En av de viktigaste anledningarna till att skärpa reglerna för tobak är att begränsa tobaksbrukets skadeverkningar på folkhälsan.
One of the most difficult issues for the EU's environmental policy is the inexorable growth in waste, and 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' calls for a decoupling of waste generation from economic growth.
Ett av de största problemen i EU:s miljöpolitik är det ständigt växande sopberget, och i Miljö 2010: Vår framtid vårt val betonas det att man måste bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och avfallsproduktion.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Ett av de mest effektiva sätten att bekämpa irreguljär migration är systematisk hemtransport, antingen frivilligt eller påtvingat, för de som inte längre har rätt att stanna kvar i EU.
One of the most important issues contained in the text agreed by the Council is the question of interim management statements.
En av de viktigaste frågorna i den text som rådet enats om är frågan om delrapporter från ledningen.
One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament concerned the situation in the Member States.
En av de viktigaste frågor vi tog upp under diskussionen här i parlamentet förra året gällde situationen i medlemsstaterna.
One of the most important items on the post-Nice agenda is the "role of national Parliaments in the European structure".
En av de frågor som står högst på dagordningen i efter Nice är de nationella parlamentens plats i EU:s arbete.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Ett av de viktigaste resultaten av detta seminarium var konstaterandet att jämställdhet är avgörande för att bevara en levande landsbygd.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
En av de viktigaste rättigheter som följer av detta direktiv – dock alltid efter att ha varit bosatt i en medlemsstat i minst fem år – är rätten att få bosätta sig i någon annan EU-medlemsstat.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
En av de viktigaste rättigheter som följer av detta direktiv – dock alltid efter att ha varit bosatt i en medlemsstat i minst fem år – är rätten att få bosätta sig i någon annan EU-medlemsstat.
One of the most obvious limitations to any risk assessment is the quality of the available information.
Det är uppenbart att varje riskbedömning beror på kvaliteten på de uppgifter som står till buds.
One of the most pressing policy questions concerns the impact of budgetary consolidation on output against the current background of slow economic growth.
En av de mest brådskande politiska frågorna gäller budgetkonsolideringens effekter för den ekonomiska aktiviteten med tanke på den nuvarande situationen med svag ekonomisk tillväxt.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
En av de GMO som godkänts nyligen är stärkelsepotatisen Amflora.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
En av de trender som ökat mest har varit barn som fallit offer för människohandel.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
Som en av de mest betydelsefulla ändringar som införts i och med Lissabonfördraget kommer Europeiska utrikestjänsten att bistå den höga representanten Catherine Ashton att genomföra sitt mandat.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
En av de största förändringarna sedan 2005 är att internet har uppmuntrat folk att bredda sin passiva läs- och hörförståelse i främmande språk.
One of the most useful functions of the portal will be to connect surfers to national education websites, providing lists of schools, colleges and other educational institutions through the Learning Opportunities section.
En av portalens viktigaste funktioner är att genom avdelningen "Möjligheter till lärande" koppla användarna till nationella webbplatser om utbildning där det finns listor över skolor, högskolor och andra utbildningsanstalter.
One of the nominated organisations is the Farmers’ Group Nileas, a collective of olive growers in the western Messinia area of Greece.
En av de nominerade organisationerna är Farmers’ Group Nileas, ett kollektiv bestående av olivodlare i västra Messinia i Grekland.
One of the objectives of the Action Plan is to improve access to the web for people with disabilities.
Ett av handlingsplanens mål är att förbättra tillgången till Internet för funktionshindrade människor.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ett av målen med den digitala agendan för Europa är att skapa bättre tillgänglighet till webbinnehåll för alla (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
One of the objectives of the report is to serve as a basis for a wide-ranging discussion of ways and means to make the Union's human rights policies more consistent and effective.
En av rapportens målsättningar är att kunna ligga till grund för en fördjupad diskussion om metoder och tillvägagångssätt att göra Europeiska unionens människorättspolitik mer samstämmig och mer effektiv.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Ett av syftena med det reviderade energiskattedirektivet är att se till att energiskatten tillämpas på ett enhetligare och effektivare sätt i hela EU.
One of the objectives of the transitional regime is to enable EU banana producing regions to make appropriate adaptations to a new market situation.
Ett av målen för övergångsordningen är att EU:s bananproducerande regioner skall kunna göra de nödvändiga anpassningarna till nya marknadsförhållanden.
One of the objectives of this proposal is to clarify the rules and the exceptions applicable to public aid in the inland transport sector.
Ett av syftena med förslaget är att förtydliga de regler och undantag som är tillämpliga för statsstöd inom landtransportsektorn.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Ett av de alternativ som utreds i rapporten avser införandet av graderade avgifter för sökande inom sektorer där godkännandet utfärdas till en viss innehavare och inte är generellt, bland annat sektorerna för genetiskt modifierade organismer (odling), genetiskt modifierade livsmedel och genetiskt modifierat foder, fodertillsatser, påståenden, nya livsmedel eller växtskyddsmedel.
One of the other suppliers in that market operates under a licence of Moelven and the terms of that licence will allow the licencee to act independently of the parties.
En av de övriga leverantörerna på den marknaden driver verksamhet på licens från Moelven och enligt licensvillkoren tillåts licenstagaren att handla oberoende av parterna.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Särskilt glädjande var de förstärkta säkerhetskontrollerna vid EU:s gränser.
One of the points made in the opinion is that the players' attitudes have changed: they feel more like citizens of Europe, and the single market has been a factor in that.
I yttrandet betonar ESK bland annat att aktörernas attityder har förändrats: de känner sig nu mer som Europamedborgare och den inre marknaden har en del i detta.
One of the political priorities for Europe's foreign policy in the years ahead will be a major new effort to help the whole of Africa achieve political stability and sustainable development.
Vad gäller den övriga världen kommer en av Europeiska unionens utrikespolitiska prioriteringar under kommande år att vara att hjälpa Afrika som helhet att uppnå politisk stabilitet och hållbar utveckling.
One of the prime Commission objectives in undertaking Administrative Reform was to ensure that the Institution could deal with any major shift in its priorities or its workload flexibly and effectively, whilst ensuring that administrative spending remains within the ceiling set by the 1999 Financial Perspectives.
En av kommissionens främsta målsättningar när den administrativa reformen inleddes var att säkerställa att kommissionen på ett effektivt och flexibelt sätt skulle klara stora förändringar i prioriteringar eller arbetsbelastning samtidigt som kostnaderna för administration skulle ligga på en nivå under det tak som fastställdes i 1999 års budget.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Ett av huvudmålen med denna rörlighet i utbildningssyfte är att ge enskilda personer möjlighet att förbättra sina språkkunskaper och främja interkulturell förståelse.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
En av principerna för fonden är att inleda en politisk dialog med afrikanska partner för att utforma insatser som är strategiska och effektiva.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
En av prioriteringarna 2014 är att bidra till att rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet genom rättslig utbildning blir ordentligt genomfört.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
En prioritering är att se till att övergången från skola till arbetsliv fungerar smidigt för ungdomarna.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
En av prioriteringarna i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa är att minska de administrativa kostnaderna och främja entreprenörskap genom att bl.a. se till att fakturor för varor och tjänster som grundregel betalas inom en månad, även till små och medelstora företag, för att främja företagens betalningsflöden.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
En av Juncker-kommissionens viktigaste prioriteringar är att skapa en motståndskraftig europeisk energiunion med en framåtblickande klimatförändringsstrategi.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments.
Ett av de prioriterade områdena i denna vitbok är ekonomisk förvaltning och kontroll inom kommissionens avdelningar.