natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends to press ahead with (i) growth and stability-oriented macroeconomic policies, (ii) the promotion of the development of knowledge-based economic activity, (iii) the implementation of deep, comprehensive economic reforms and (iv) the modernisation of social protection systems.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna fortsätter att i) bedriva en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, ii) främja utvecklingen av kunskapsbaserad ekonomisk verksamhet, iii) genomföra djupgående och omfattande ekonomiska reformer och att iv) modernisera socialförsäkringssystemen.
The Commission recommends to the Council of Ministers that it should in principle view the United Kingdom's request favourably and examine any technical difficulties which arise with regard to the parts of the acquis in which the United Kingdom has requested to participate.
Kommissionen rekommenderar därför EU:s ministerråd att i princip bedöma Förenade kungarikets begäran positivt och att i konstruktiv anda granska eventuella tekniska svårigheter i samband med de delar av samarbetet som Förenade kungariket vill delta i.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Kommissionen föreslår rådet att rekommendera EU-länderna att inrätta ett system med nationella konkurrenskraftsnämnder som ska bevaka resultat och politik när det gäller konkurrenskraft.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2011 for correction.
Kommissionen rekommenderar rådet att fastställa att underskottet ska ha korrigerats senast 2011.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2012 for correction.
Kommissionen rekommenderar rådet att fastställa att underskottet ska ha korrigerats senast 2012.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2013 for correction, with budgetary consolidation beginning in 2011.
Kommissionen rekommenderar rådet att fastställa att underskottet ska ha korrigerats senast 2013, med en konsolidering av de offentliga finanserna från och med 2011.
The Commission reduced the fine imposed on Mougeot by 50%, on AWA by 35% and on Bolloré by 20% because these companies supplied information that helped to shed further light on the unlawful practice in question before the statement of objections was sent out.
Kommissionen har beviljat en nedsättning av böterna med 50 % för Mougeot, 35 % för AWA och 20 % för Bolloré, eftersom dessa förtag försåg kommissionen med information om de ifrågavarande olagliga metoderna redan innan den skickade ut meddelandet om invändningar.
The Commission reduced the fines calculated to take into account the co-operation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation (under the so-called "Leniency Notice" of 1996).
Kommissionen nedsatte böterna på grund av att företagen samarbetade när kommissionen genomförde sin undersökning (nedsättningen grundade sig på 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden).
The Commission reduced the fines imposed on Carrs, MHTP and Zanders by 10% as these companies did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Kommissionen har beviljat Carrs, MHTP och Zanders en nedsättning av böterna med 10 % eftersom dessa företag inte har bestridit de fakta som anförs i meddelandet om invändningar.
The Commission referred the cases against Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom to the European Court of Justice.
Kommissionen har dragit Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige, Tyskland och Österrike inför EG-domstolen.
The Commission referred to the proposed creation of a new European Centre for Disease Control as well as to the possibility of local consular cooperation, for instance on the question of the delivery of visas in affected areas.
Kommissionen hänvisade till det föreslagna inrättandet av ett nytt europeiskt centrum för övervakning av sjukdomar och möjligheten till lokalt konsulärt samarbete, till exempel i fråga om utfärdande av visering inom de drabbade områdena.
The Commission refers also to the substantial resources which are being devoted to research on the shipbuilding sector in the context of the Community research framework programme.
Kommissionen hänvisar också till de omfattande medel som inom gemenskapens ramprogram för forskning tilldelas forskning inom varvsindustrin.
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
Kommissionen ersätter medlemsstaternas kostnader för lagring och en del av den ursprungliga kostnaden för inköp av produkter (värdenedskrivning).
The Commission regards as aid in the form of a guarantee also the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
Kommissionen anser att sådana förmånliga finansieringsvillkor som ges till företag, vars rättsliga form innebär en uttrycklig statlig garanti eller att staten täcker förluster, också är stöd i form av en garanti.
The Commission regards as aid in the form of guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State".
Som stöd i form av garantier betraktar kommissionen också de förmånliga finansieringsvillkor som beviljas företag vars rättsliga form utesluter konkurs eller andra insolvensförfaranden eller innebär en uttrycklig statlig garanti eller att staten täcker förluster".
The Commission regards it as essential that the unanimity requirement be lifted at once in other areas too.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att redan nu avskaffa vetorätten inom fler områden.
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
Kommissionen ser rörlighet som en förutsättning för att motivera människor att få kunskaper om sina grannar och deras språk.
The Commission regards the current proposal as being a precautionary measure which will serve to reduce the rate of increase in NOx emissions without incurring significant costs to manufacturers.
Kommissionen ser det framlagda förslaget som en försiktighetsåtgärd som skall bromsa ökningen av NOx-utsläpp utan att medföra betungande merkostnader för tillverkarna.
The Commission regards the draft constitutional treaty as the basis for the work of the Intergovernmental Conference.
Kommissionen anser att utkastet till konstitutionellt fördrag bör utgöra grunden för regeringskonferensens arbete.
The Commission regards this as a very serious offence.
Kommissionen ansåg att överträdelsen var mycket allvarlig.
The Commission regards this change in the wording of the test as a clarification of, rather than an addition to, its powers.
Kommissionen betraktar förändringen av testets lydelse som en förklaring snarare än en ökning av dess makt.
The Commission regrets that a majority of member States are late in implementing this legislation that is essential to create a level playing field within the EU.
Kommissionen beklagar att en majoritet av medlemsstaterna är sena med att genomföra dessa lagar som spelar en så viktig roll för skapandet av lika konkurrensvillkor i EU.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Kommissionen beklagar att den åter, efter en liknande situation 2009, är skyldig att anmäla rådet till domstolen i den här frågan.
The Commission regrets that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has been unable to establish acceptable emission standards at an international level.
Kommissionen beklagar att Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) inte lyckats fastställa acceptabla utsläppsnormer på internationell nivå.
The Commission regrets the ambiguity of the current text of the Praesidium, notably on the executive function in the EU.
Kommissionen beklagar att den föreliggande texten från presidiet är tvetydig, särskilt vad gäller den verkställande uppgiften i EU.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Kommissionen beklagar detta undantag från de normala reglerna.
The Commission regretted the absence of an agreement, and announced that it would reflect on the possible action it might take.
Kommissionen beklagade att en överenskommelse inte kunnat nås och meddelade att den kommer att överväga vilka eventuella åtgärder den kan vidta.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Kommissionen beklagade avsaknaden av tillräcklig lägesinformation om genomförandet av detta direktiv och begärde av medlemsstaterna att de skulle lämna den nödvändiga informationen före den 1 april 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Kommissionen för regelbundet samman ett nätverk av samordnare från alla 28 EU-länderna som ansvarar för tillsynen över de nationella strategierna för att diskutera framstegen och kommande utmaningar (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Kommissionen håller regelbundet samråd om specifika frågor i vilka alla medborgare kan delta.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Kommissionen ger ut regelbundna rapporter om utvecklingen av bredbandsmarknaderna i EU, varvid uppgifterna bekräftats av medlemsstaterna i kommunikationskommittén.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Kommissionen rapporterar regelbundet om framstegen med vidarebosättning.
The Commission regularly sends letters of formal notice to those Member States that have failed to comply with their obligation to transpose EU directives into their national legal order in a timely manner.
EU-kommissionen snder regelbundet formella underrttelser till de EU-lnder som inte fullgr sina skyldigheter att infrliva EU-direktiv i tid.
The Commission Regulation adopted today, which has received the support of the Member States, sets out the details of how this publication will be done, after the Council had agreed on the main elements last November.
I en kommissionsförordning som antas i dag och som fått stöd av medlemsstaterna, efter att rådet kommit överens om huvudinslagen i november förra året, beskrivs de närmare reglerna för detta offentliggörande.
The Commission Regulation and six Notices adopted today complement Regulation 1/2003 and complete the new legal framework that will come into effect on May 1st.
Den förordning och de sex tillkännagivanden som antogs i dag kompletterar förordning 1/2003 och fullbordar det nya regelverk som kommer att träda i kraft den 1 maj.
The Commission Regulation contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures such as hearings, complaints and access to file.
Kommissionens förordning innehåller detaljerade regler för en rad viktiga inslag i kommissionens förfaranden, till exempel hörande av parter, klagomål och tillgång till handlingarna i ärendet.
The Commission Regulation for a new motor vehicle Block Exemption - Questions and Answers - Background information on press release IP/02/1073
Kommissionens nya gruppundantagsförordning för bilsektorn frågor och svar Bakgrundsinformation till pressmeddelande IP/02/1073
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Kommissionens förordning genomför förordning nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kommissionsförordningen är en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Kommissionens förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning är underkastad det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning är underställd det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning är underställt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning omfattas av det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning är underställt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordning omfattas av det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Målet för kommissionens förordning är att genomföra förordning (EG) nr 1177/2003, varigenom en gemensam ram inrättas för systematisk framställning av europeisk statistik om inkomst- och levnadsvillkor.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionsförordningarna omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionsförordningarna omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordningar omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionsförordningarna omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordningar omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förordningar omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
I kommissionens förordningar måste följande specificeras för varje stödkategori: stödets syfte, kategorier av stödmottagare, stödtaken (antingen uttryckta som stödnivåer i förhållande till vissa stödberättigande kostnader eller som maximala belopp) samt villkoren för kumulering och kontroll.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
I kommissionens förordningar måste för varje kategori av stöd anges stödets syfte, kategorier av stödmottagare, tröskelvärden (antingen som stödnivå i förhållande till samtliga tillåtna kostnader eller som högsta belopp), villkor avseende kumulation av stöd och villkor för kontroll.
The Commission reinforced its strong desire to ensure that there should be a balanced spread of all nationalities of the European Union at all levels of the hierarchy in order to safeguard the cultural diversity and cohesion of the European Public Service.
Kommissionen betonade sin starka önskan att säkerställa en balanserad fördelning mellan EU:s samtliga nationaliteter på alla nivåer inom organisationen, i syfte att garantera kulturell mångfald och sammanhållning inom Europeiska unionens förvaltning.
The Commission reinforces its internal information system (early warning system) in order to ensure improved internal circulation of information on contractors and beneficiaries that could be problematic as concerns the Communities' financial interests.
Kommissionen har beslutat att bygga ut sitt interna informationssystem (varningssystemet) för att förbättra den interna cirkulationen av information om avtalsparter och stödmottagare som kan vara problematiska när det gäller gemenskapernas ekonomiska intressen.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Kommissionen upprepar målet att spara 20 % av den primära energikonsumtionen till 2020.
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
Kommissionen förlitade sig helt och hållet på EIB:s arbete och utförde ingen egen övervakning.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Kommissionen stöder sig tungt på vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices), vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra oberoende organ.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Kommissionen godkände i dag motvilligt nio av de 14 ansökningarna.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Även yrkesfiskarna måste dock axla sitt ansvar och fiska på ett ansvarsfullt sätt genom att återvända till hamn när de har fiskat upp sina kvoter, använda selektiva fiskeredskap och undvika koncentrationer av ung fisk.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Kommissionen r fortsatt fast besluten att stdja EU-lndernas reformanstrngningar.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Kommissionen stödjer fortfarande öppenhetsprincipen och har föreslagit nya regler som tar hänsyn till domstolens ståndpunkt.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Kommissionen är fast besluten att liberalisera viseringsbestämmelserna också för medborgarna från Albanien och Bosnien och Hercegovina.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med marknadsaktörerna i syfte att förbättra för konsumenterna.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
Kommissionen är fortsatt kritisk mot revisionsrättens användning av extrapolering av felnivåerna som bygger på de felaktigheter som hittats i ett urval som i sig är litet.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Kommissionen är fast besluten att stödja detta.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Kommissionen står fast vid sin handlingsplan för att på ett samordnat sätt bekämpa antimikrobiell resistens hos människor och djur.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
EU-kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att de internationella säkerhetsnormerna efterlevs och har gett Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i uppdrag att utföra tekniska stöduppdrag för att hjälpa de behöriga myndigheterna i ett antal stater i deras säkerhetsinsatser.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
EU-kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att de internationella säkerhetsnormerna efterlevs och har gett Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Easa i uppdrag att utföra tekniska stöduppdrag för att hjälpa de behöriga myndigheterna i ett antal stater i deras säkerhetsinsatser.
The Commission remains responsible for risk management measures, and for emergency measures such as marketing bans or imposing specific conditions for marketing.
Kommissionen ansvarar även i fortsättningen för riskhanterings- och krisåtgärder som t.ex. förbud mot saluföring och uppställande av särskilda villkor för saluföring.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Kommissionen erinrade om att det för närvarande är möjligt att inrätta GMO-fria zoner, om detta är berörda parters önskan.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Kommissionen påminde delegationerna om att de hade möjligheten att begära administrativt stöd om oenighet skulle uppstå mellan medlemsstaterna om en sådan fråga.
The Commission reminded the Council that the deadline for Member States to transpose the Arrest warrant Framework Decision into National law was 31 December 2003.
Kommissionen erinrade rådet om att tidsfristen för medlemsstaterna att införliva rambeslutet om arresteringsorder med nationell lagstiftning löper ut den 31 december 2003.