natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the need for an intensified political dialogue and an enhanced partnership between the EU, the AU and the UN.
Rådet betonar behovet av en utökad politisk dialog och ett förstärkt partnerskap mellan EU, AU och FN.
The Council underlines the need for constructive cooperation between states in order to secure a meaningful dialogue and practical and effective results and reiterates its commitment to work towards this.
Rådet understryker behovet av konstruktivt samarbete mellan staterna för att säkerställa en meningsfull dialog med praktiska och effektiva resultat och upprepar sitt åtagande att verka för detta.
The Council underlines the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO in containing and eventually stopping the spread of SARS.
Rådet betonar behovet av fortsatt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och WHO, så att spridningen av sars begränsas och slutligen stoppas.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Rådet understryker behovet av dialog och kompromissvilja från alla parter för att bygga upp en stat med långvarig fred och rättssäkerhet och få till stånd nationell försoning mellan Iraks alla samfund.
The Council underlines the need for efficient coordination by the Commission of different simplification initiatives such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as the consistent use of regulatory impact assessment, in the framework of a coherent strategy for legislative simplification and better regulation.
Rådet betonar att kommissionen på ett effektivt sätt måste samordna olika initiativ till förenkling, till exempel SLIM, BEST och företagens testpaneler, och konsekvent utvärdera lagstiftningens verkningar, inom ramen för en enhetlig strategi för en förenklad och förbättrad lagstiftning.
The Council underlines the need for flexibility in order to take into account national specificities.
Rådet understryker nödvändigheten av ett flexibelt tillvägagångssätt för att nationella särdrag skall kunna beaktas.
The Council underlines the need for further operationalisation of the concept in the light of experience and lessons learnt from ongoing EU operations and actions.
Rådet betonade behovet av att göra konceptet alltmer operativt alltefter de erfarenheter som görs av pågående EU-operationer och EU-insatser.
The Council underlines the need for Member States to continue to engage constructively to secure further results in the equally important areas of human resources management, procurement reform and governance and oversight.
Rådet framhåller att det är nödvändigt att medlemsstaterna fortsätter att konstruktivt engagera sig för att säkerställa ytterligare resultat på de likaledes viktiga områdena hantering av personalresurser, reformering av upphandlingen, styrning och överblick.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Rådet understryker behovet av att alla regeringar och andra intressenter på olika nivåer deltar, inbegripet lokala samhällsgrupper, såväl kvinnor som män, för att nå ett ambitiöst avtal i Köpenhamn, där särskild uppmärksamhet bör ägnas de mest utsatta grupperna, särskilt kvinnor och barn.
The Council underlines the need for reciprocity in the EU-China trade and investment relationship.
Rådet understryker behovet av ömsesidighet i handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och Kina.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Rådet understryker behovet av att takten i tillnärmningen av lagstiftningen ökas och motsvaras av utvecklingen av en likvärdig kapacitet för genomförande.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Rådet understryker behovet av att öka takten i tillnärmningen av lagstiftningen, samtidigt som det utvecklas en likvärdig kapacitet för genomförande.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Rådet UNDERSTRYKER att målen måste vara förenliga med de övergripande målsättningarna för Europa 2020-strategin – tillväxt och sysselsättning – och med behovet av finanspolitisk konsolidering.
The Council underlines the need to be vigilant in order to avoid brain drain and brain waste when implementing the abovementioned measures.
Rådet understryker behovet av att vid genomförandet av ovan nämnda åtgärder se till att undvika kompetensflykt och kompetensslöseri.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Rådet understryker behovet av fortsatta insatser för att förbättra kostnadseffektiviteten för stridsgrupperna genom lösningar som går ut på sammanslagning och gemensamt utnyttjande, särskilt i fråga om logistik, och för att ta itu med de ekonomiskt begränsande faktorerna i samband med EU:s stridsgrupper.
The Council underlines the need to continue the active implementation in the EU of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and reiterates its commitment expressed in November on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
Rådet betonar hur viktigt det är att FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet aktivt tillämpas i EU och upprepar sitt åtagande från november att främja jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering.
The Council underlines the need to continue the active implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and 1612 on Children and Armed Conflict, and stresses the importance of human rights training for ESDP staff particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Rådet betonar nödvändigheten av att fortsätta det aktiva genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325 om kvinnor, fred och säkerhet respektive 1612 om barn och väpnade konflikter samt framhåller vikten av att ESFP-personal utbildas i mänskliga rättigheter, särskilt för att i praktiken göra mer konkreta framsteg på detta område.
The Council underlines the need to draw comprehensive lessons from this experience for future EU civilian crisis management missions.
Rådet betonar nödvändigheten av att dra stora lärdomar av de erfarenheter som har gjorts för framtida civila krishanteringsoperationer.
The Council underlines the need to draw lessons learned from these activities.
Rådet understryker behovet av att dra lärdomar av dessa verksamheter.
The Council underlines the need to ensure that pilot projects and preparatory actions are feasible and consistent with the EU's new priority actions and to examine their practical application.
Rådet understryker behovet av att säkerställa att pilotprojekt och förberedande åtgärder är genomförbara och förenliga med EU:s nya prioriterade åtgärder och att man granskar om de är genomförbara i praktiken.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Rådet understryker att man som det fastställs i kommissionens rapport ytterligare behöver intensifiera ansträngningarna, särskilt när det gäller reformering av domstolsväsendet i syfte att förstärka dess oberoende, effektivitet och ansvarighet samt när det gäller kampen mot korruption och organiserad brottslighet, skydd för alla minoriteter och genomförandet av reformer.
The Council underlines the need to proceed swiftly with SSR, which is closely related to DDR, and welcomes the efforts undertaken by different states in Burundi with regard to Police and Army Reform (operation Espoir).
Rådet betonar att det är nödvändigt att snabbt gå vidare med den regionala stödstrategin som har starka kopplingar till DDR och välkomnar de insatser som olika stater har gjort i Burundi när det gäller reformen av polisen och armén (operation Espoir).
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Rådet framhåller behovet av att verka för alla relevanta former av samarbete kring en resultatbaserad strategi avseende migration, rörlighet och säkerhet med de länder i regionen som har gjort tillräckligt stora framsteg på reformområdet och som i praktiken samarbetar med EU och dess medlemsstater för att förhindra olagliga migrationsströmmar och förvalta sina gränser samt när det gäller återvändande och återtagande av olagliga migranter.
The Council underlines the need to pursue these efforts in a context of sound budgetary policies as well as stability and growth oriented macro policies, and, in accordance with the ECOFIN conclusions of November 2003, to only prioritise projects that are assessed to be economically and financially viable."
Rådet betonar att arbetet måste drivas vidare inom ramen för en sund budgetpolitik och en stabilitets- och tillväxtorienterad makroekonomisk politik samt att, i enlighet med slutsatserna från Ekofinrådet i november 2003, endast prioritera projekt som bedöms vara ekonomiskt och finansiellt bärkraftiga."
The Council underlines the need to reinforce safeguards against the diversion of low-priced pharmaceuticals destined for specific markets and price erosion in the markets of developed countries.
Rådet betonar nödvändigheten av att ytterligare stärka skyddsmekanismerna när det gäller avledandet av billiga läkemedel som är avsedda för särskilda marknader och urholkandet av priserna på industriländernas marknader.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Rådet betonar vikten av att återställa den allmänna ordningen och respekten för rättsstatsprincipen, insisterar på att allt våld och alla provokationer måste upphöra omedelbart och uppmanar alla parter att visa återhållsamhet.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Rådet FRAMHÅLLER behovet av att återgå till ett hållbart budgetläge genom att börja med att genomföra de överenskomna principerna för den exitstrategi som rådet ställde sig bakom i oktober 2009 och följaktligen närma sig de medelsiktiga målen.
The Council underlines the need to work closely with the parties and regional partners.
Rådet understryker behovet av nära samarbete med parterna och med regionala partner.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Rådet understryker den särskilda vikt som det civila samhället har här och välkomnar upprättandet av forumet för det civila samhället, inrättandet av dess nationella plattformar och av ett sekretariat.
The Council underlines the positive contribution of INTEGRA at national level and agrees with the Court of Auditors on the need for an effective transfer of good practice to make sure the results are mainstreamed into the relevant policies.
Rådet understryker de positiva bidragen från Integra på nationell nivå och instämmer i revisionsrättens uppfattning när det gäller behovet av effektiv överföring av goda rutiner för att säkra att resultaten integreras i respektive politikområden.
The Council underlines the regional importance of the elections, which will contribute to promoting stability and development throughout the region of the Great Lakes and of Central Africa".
Rådet understryker den regionala betydelsen av valen, som kommer att bidra till att främja stabilitet och utveckling i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Rådet framhåller den roll som ett oberoende och aktivt civilt samhälle har för Afghanistans framtid och välkomnar den betydande utvecklingen för icke-statliga organisationer i landet och deras stora omfattning.
The Council underlines the role of its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy in support of those efforts, and in the improved coordination of the Community's actions throughout the world.
Rådet betonar i detta avseende den roll som dess generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken spelar för att stödja de insatser som påbörjats samt för att bättre samordna unionens verksamhet i hela världen.
the Council underlines the role played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa as well as the EC and Member States activities.
Vidare betonar rådet den betydelse som EUSEC RD Congo, EUPOL-Kinshasa samt EU:s och medlemsstaternas insatser har haft.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Rådet understryker den strategiska vikten av religions- och trosfriheten och motverkandet av religiös intolerans, och bekräftar sin avsikt att fortsätta att prioritera dessa frågor inom ramen för Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
Rådet framhåller Mexikos strategiska placering mellan Nordamerika och Latinamerika, vilken gör Mexiko till en länk mellan dessa två regionala enheter och ger det möjlighet att spela en allt viktigare roll vid utformningen av det internationella samfundets reaktioner på globala utmaningar.
The Council underlines the urgent need for a renewed ceasefire to be fully respected and a revitalised political track to be pursued, to allow for an early start of negotiations under the auspices of the AU and the UN.
Rådet betonar att det är absolut nödvändigt att ett förnyat eldupphör respekteras fullt ut och att den politiska planen återupplivas, så att förhandlingarna under AU:s och FN:s överinseende kan inledas snarast.
The Council underlines the urgent need for concrete action on Community level.
Rådet betonar att det skyndsamt behöver vidtas konkreta åtgärder på gemenskapsnivå.
The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.
Rådet understryker att de stater som undertecknade Lusakaavtalet och övriga parter i detta avtal snarast måste ge bevis på den politiska vilja som krävs för att få slut på stödet till de negativa krafterna och rådet kommer att använda sitt inflytande för att fortsätta utplaceringen av MONUC inom ramen för dess nuvarande mandat.
The Council underlines the usefulness of efforts which are being made to further improve the efficiency of the implementation of the Strategy through targeted action.
Rådet framhåller nyttan av pågående insatser för att ytterligare effektivisera strategins genomförande via riktade åtgärder.
The Council underlines the usefulness of these documents for explaining the Community's external strategy regarding all types of mutual recognition agreement.
Rådet betonar dessa dokuments betydelse för att klargöra gemenskapens yttre strategi för alla typer av avtal om ömsesidigt erkännande.
The Council underlines the vital role of the UN in contributing to the longer-term stability of Somalia.
Rådet framhåller FN:s avgörande roll när det gäller att bidra till en stabilitet på längre sikt i Somalia.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Rådet understryker särskilt vikten av kommissionens åtagande att i den förberedande fasen systematiskt samråda med experter från de nationella myndigheterna i alla medlemsstater, som kommer att ansvara för genomförandet av de delegerade akterna när de har antagits.
The Council underscored that Chinese participation at presidential level would very much contribute to the success of EU-China Summits.
Rådet betonade att kinesiskt deltagande på ordförandenivå i hög grad skulle bidra till att toppmötena mellan EU och Kina blir en framgång.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Rådet underströk att en multilateral strategi är mycket viktig när det gäller att bekämpa protektionism och lösa kvarstående frågor på den internationella handelsagendan.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Rådet betonade hur viktiga förhandlingarna är, välkomnade de framsteg som gjorts och diskuterade möjliga lösningar på de bilaterala och multilaterala frågor som kvarstår att lösa.
The Council underscored the importance of the ongoing World Trade Organisation negotiations in the field of services, taking note of an intervention on this subject by Commissioner Pascal Lamy.
Rådet framhöll vikten av de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen om tjänster och noterade kommissionsledamoten Pascal Lamys inlägg i denna fråga.
The Council underscores the importance of creating the spirit of a global partnership for sustainable development, including through the active involvement of major groups.
Rådet understryker betydelsen av att skapa en anda av globalt partnerskap för hållbar utveckling, bland annat genom aktiv medverkan från viktiga organisationer.
The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level.
Rådet understryker vikten av att könsfördelningen vid ESFP-operationer förbättras, även på högre chefsnivå.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Rådet betonar att programmets genomförande måste få lämplig finansiering.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Rådet BETONAR att det är mycket brådskande och viktigt att ta itu med dessa frågor.
The Council understands that integration in the field of fisheries means that the Common Fisheries Policy (CFP) should adhere to the objectives and principles of the Community's environmental policy as they are set out in Article 174 of the Treaty.
Det är rådets uppfattning att integrering på fiskeområdet innebär att den gemensamma fiskeripolitiken bör följa målen och principerna i gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 174 i fördraget.
The Council understands that technical and logistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.
Rådet inser att det av tekniska och logistiska skäl är omöjligt att båda typerna av val hålls samtidigt under hösten 2004.
The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Rådet åtar sig att göra en översyn efter halva tiden år 2003 på grundval av kommissionens rapport så att de nuvarande kvotsystemet kan upphöra efter år 2006.
The Council undertakes to give priority attention to such proposals from the Commission and intends to take appropriate initiatives in a dialogue with the European Parliament with a view to speeding up the adoption process.
Rådet åtar sig att prioritera sådana förslag från kommissionen och avser att ta lämpliga initiativ i en dialog med Europaparlamentet för att påskynda antagandeprocessen.
The Council undertakes to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
Rådet förpliktar sig att stödja parterna i deras strävanden att även i fortsättningen verka för att föra fredsprocessen framåt.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditure of the EAGGF Guarantee Section remains within the budgetary limits foreseen for 1999.
Rådet åtar sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ håller sig inom de planerade gränserna för budgeten för 1999.
The Council undertook a brief examination of the Joint Employment Report 1999.
Rådet behandlade i korthet den gemensamma rapporten om sysselsättningen för 1999.
The Council undertook to act on these proposals as soon as possible, in the light of the Opinion of the European Parliament.
Rådet åtog sig att besluta om dessa förslag så snart som möjligt, mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande.
The Council undertook to conduct during the coming months an in-depth assessment of countries which may be included in a minimum common EU list of third countries as safe countries of origin to ensure that they fulfil the criteria of the Directive.
Rådet åtog sig att under de kommande månaderna göra en närmare utvärdering av sådana länder som kan ingå i en för EU gemensam minimiförteckning över tredjeländer som betraktas som säkra ursprungsländer, för att se till att de uppfyller direktivets kriterier.
The Council undertook to hold a detailed discussion at a subsequent meeting and give the Commission its reaction in due course.
Rådet åtog sig att hålla en ingående debatt vid ett senare möte och underrätta kommissionen om sin reaktion i god tid.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Rådet åtog sig att återinrätta den särskilda stimulansordningen för produkter med ursprung i Sri Lanka om grunderna för det tillfälliga upphävandet inte längre föreligger.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Rådet åtog sig att regelbundet se över framstegen med initiativen för terrorismbekämpning och den första rapporten lades fram i juni 2011.