natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Det finns flera skäl till att kommissionen föreslår nya regler för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
There are several regions of Finland affected by the redundancies, three of which are in the southern part of the country (Southwest Finland, Usimaa and Pirkanmaa) and a fourth in the north (North Ostrobothnia).
Flera finska regioner drabbas av uppsägningarna, tre i södra Finland (Sydvästra Finland, Nyland och Birkaland) och en fjärde i norra Finland (Norra Österbotten).
There are several shareware chat clients available.
Det finns flera olika kostnadsfria chattklienter (shareware).
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Det finns flera olika sätt att minska koldioxidutsläppen, bl.a. genom energieffektivitet, ökad användning av förnybar energi och kolfria energikällor.
there are shared security concerns which we should tackle in a spirit of partnership; we should adopt a broad concept of security which addresses domestic concerns in the region, e.g. unemployment and economic underdevelopment
Det finns gemensamma säkerhetsaspekter som vi bör gripa oss an i en anda av partnerskap; vi bör tillägna oss ett brett säkerhetsbegrepp med utrymme för inrikes angelägenheter i regionen, t.ex. arbetslöshet och ekonomisk underutveckling.
There are shortcomings in the Law on Local Elections and the role of the State Election Commission is undefined.
Det finns brister i lagen om lokala val och den statliga valkommissionens roll är ej definierad.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Skillnaderna EU-lnderna emellan r anmrkningsvrda nr det gller omfattningen av geoblockering i de olika kategorierna av digitalt innehll.
There are significant differences between Member States in the number and use of vending machines, but operators in the public and private sectors are continuing their efforts to speed up the pace of conversion.
Antalet varuautomater och användningen av dem varierar kraftigt medlemsstaterna emellan men operatörerna, såväl privata som offentliga, fortsätter sina ansträngningar för att snabbt ställa om utrustningen.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
Det finns betydande skillnader mellan de europeiska nationella marknader, vilket sannolikt beror på marknadsföringsmetoder.
There are significant differences in waste management between Member States.
Det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller avfallshantering.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Det finns redan tecken på att medlemsstaternas kontrollsystem fungerar effektivare.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Det finns tecken p att de politiska insatserna gradvis ger fler jobb och kar investeringarna.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Liknande skillnader finns när det gäller misstänktas rätt att underrätta en släkting eller sin arbetsgivare om att de har gripits.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Liknande skillnader finns när det gäller misstänktas rätt att underrätta en släkting, arbetsgivare eller sitt lands konsulat om de har gripits.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Kommissionens innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande omfattar sex innovationskategorier: Iakttagande av medicinering, förebyggande av fall, åtgärder avseende skröplighet och undernäring, integrerad vård, självständig tillvaro och äldrevänliga miljöer.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Den innehåller sex huvudmål och tjugo åtgärder för att hjälpa EÚ att uppnå målen.
There are six parties to the negotiations: China, South Korea, the United States, Japan,
Sex parter deltar i förhandlingarna: Kina,
There are small residual risks associated with the vertebral column of cattle which might be incubating BSE, largely due to the presence of dorsal root ganglia.
Vissa smärre residualrisker hör samman med kotpelaren hos nötkreatur som kanske inkuberar BSE, huvudsakligen på grund av förekomsten av dorsalrotsganglier.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Det finns hittills bara små tecken på att den finansiella fragmenteringen mellan medlemsstaterna håller på att lätta, och företag i sårbara ekonomier möter fortfarande strama kreditvillkor.
There are some 15 major vitamins, each has specific metabolic functions and is therefore not interchangeable with the others.
Det finns omkring 15 särskilt viktiga vitaminer, som var och en har specifika funktioner i ämnesomsättningen och därför inte är utbytbara med varandra.
There are some 2,700 new substances.
Det finns cirka 2 700 nya ämnen.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
På DGT:s lista finns ungefär 200 sådana uppdragstagare för de nio språk som kom till 2004.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Det finns ungefär 55 000 EU-tjänstemän och övriga anställda i EU-institutioner, organ och byråer runt om i Bryssel, Luxemburg, övriga Europa och hela världen.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Det finns ett antal gemensamma mått, t.ex. barnadödlighet och förväntad frisk livslängd, men vi behöver fler mått på både ojämlikheter och den allmänna förändringen om man ser till genomsnittet för alla länder.
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
Utformningen har vissa brister när det gäller diagnoserna och övervakningsrapporterna som inte är tillräckligt omfattande och informativa.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Det har skett en positiv utveckling på senare tid eftersom det finns fler kvinnor på arbetsmarknaden (i genomsnitt nästan 60 % inom EU, en ökning jämfört med 52 % år 1998) och utbildningen har förbättrats.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Det finns vissa principer p hg niv i EU-lagstiftningen om portfljdiversifiering och frsiktighet i direktivet, men i huvudsak r det en frga fr medlemsstaterna.
There are some new initiatives aiming at reducing the tax burden on labour.
Det finns en rad nya initiativ som syftar till att minska skattebördan för arbetskraften.
There are some positive signs of change, the most important of which is the arrival of the euro on 1 January 1999.
Man kan dock notera vissa positiva tecken på förändring, framför allt införandet av euron den 1 januari 1999.
There are some remarkable examples in Europe alone – the European Green Capitals, the Covenant of Mayors – that show how grass-roots progress has been made over the last 20 years while international negotiations have stalled.
Det finns några fantastiska exempel bara i Europa – utmärkelsen Europas miljöhuvudstad, borgmästarförsamlingen – som visar hur framsteg har gjorts på gräsrotsnivå under de senaste 20 åren, samtidigt som de internationella förhandlingarna har gått i stå.
There are some signs of bottlenecks in the labour market, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
Det finns tecken på flaskhalsar på arbetsmarknaden, främst inom informations- och kommunikationsteknik, och även inom hälso- och sjukvården, men ännu råder det inte allmän brist på arbetskraft.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Det finns vissa tecken på förändring, men utvecklingen generellt sett går för långsamt och är alltför begränsad.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Ibland finns det betydande skillnader mellan det antal förfrågningar som en medlemsstat hävdar att den har tagit emot och det antal förfrågningar som andra medlemsstater hävdar att de har skickat till den.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
Det kommer snart att fattas avgörande beslut om inriktningen på politiken i de enskilda euroländerna när det gäller ekonomiska, finansiella och sociala frågor.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Direktivet innehåller särskilda bestämmelser för utsatta personer, bland annat ensamkommande barn.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Det finns fortfarande ungefär 200 gällande bilaterala investeringsavtal mellan EU:s medlemsstater.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
Det handlar om begränsningar gällande juridisk form och aktieinnehav, krav på yrkeskvalifikationer eller fasta priser.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Det finns fortfarande hinder som begränsar konsumenternas val och skadar förtroendet för den inre marknaden.
There are still difficult market conditions like depressed prices, overcapacities outside the European Union and unfair practices of some competitors.
Marknadssituationen är fortfarande besvärlig med bl.a. låg prisnivå, överkapacitet utanför Europeiska unionen och orättvisa konkurrensmetoder från vissa konkurrenters sida.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Det finns fortfarande meningsskiljaktigheter, men det finns ändå en tillräckligt stor potential för samförstånd för att en överenskommelse i början av nästa år ska vara möjlig.
There are still gaps in legislation on nature protection, waste and industrial pollution, but these will be transposed in the weeks prior to accession.
Det finns fortfarande en del luckor i lagstiftningen om naturskydd, avfall och industriförorening, men dessa kommer att slutas under veckorna fram till anslutningen.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
Det finns fortfarande stora skillnader när det gäller verkställandet av de strängare vattenreningskraven, men Österrike, Nederländerna och Tyskland har nått väldigt långt med detta.
There are still long queues at bank counters in virtually all the participating countries.
Väntetiderna på bankkontoren är fortfarande långa i så gott som alla länder.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Det finns fortfarande många inkonsekvenser när det gäller hur sådana restriktioner ska införas runt om i Europa.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Det är fortfarande stora skillnader i tobaksbruket: lägst i Sverige (11 %) och Finland (19 %) och högst i Grekland (38 %) och Bulgarien (35 %).
There are still problems concerning regional cooperation.
Det finns fortfarande problem i det regionala samarbetet.
There are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
När det gäller luftstridskrafterna finns det ännu olösta problem på områdena sökning och räddning under strid samt precisionsvapen.
There are still substantial differences between countries in the definition and coverage of government deficits.
Det finns fortfarande påtagliga skillnader mellan länderna i fråga om definitionen och omfattningen av offentliga underskott.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Det finns fortfarande för många exempel på passagerare som obefogat förvägras resa eller får utstå begränsningar för reservationer eller ombordstigning baserat på oklara säkerhetsskäl (se nedan).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
På EU-marknaden säljs fortfarande alltför många farliga och regelvidriga produkter, vilket leder till att företag som följer reglerna missgynnas och att konsumenterna utsätts för fara.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Det förekommer alltjämt förståeliga klagomål om att unionen agerar för långsamt och vissa av unionens medlemsstater har alltför länge tvekat inför att reformera sina ekonomier.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Det finns fortfarande väldigt stora skillnader i flexibel arbetstid mellan medlemsländerna:
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Det finns stränga kriterier för stödberättigande och inga landsspecifika eller sektorspecifika kvoter.
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Skillnaderna mellan länderna är stora när det gäller de färdigheter som formell utbildning ger – i vissa EU-länder har personer med gymnasieutbildning ungefär samma eller till och med högre kunskapsnivå än högskoleutbildade i andra EU-länder.
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Vissa strukturella aspekter, som avregleringen av energimarknaden och variationer på den inre energimarknaden, har mycket långtgående effekter.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
EU-ländernas lagstiftning ser väldigt olika ut när det gäller skyddet mot att någon tillskansar sig företagshemligheter på ett otillbörligt sätt.
There are substantial economic differences among these countries, but provided these countries continue with a number of measures detailed in each specific regular report, they should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
De ekonomiska skillnaderna mellan dessa länder är betydande, men förutsatt att länderna fortsätter att vidta ett antal åtgärder, vilka närmare anges i den återkommande rapporten för respektive land, bör de inom en nära framtid vara i stånd att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
Det finns omfattande infrastrukturhinder, bl.a. vad gäller nätanslutning och tillgång till lämpliga hamnanläggningar och specialiserade fartyg.
There are suggestions for operations in territorial waters and on the high seas.
Det finns förslag om att genomföra operationer i territorialvattnen och på öppet hav.
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Tio flygbolag får erbjuda trafik med restriktioner och på vissa villkor: Kazakstan (Air Astana), Nordkorea – Air Koryo, Ghana (Airlift International), Komorerna (Air Service Comores), Gabon (Gabon Airlines, Afrijet och SN2AG), Iran (Iran Air), Angola (TAAG Angola Airlines) och Ukraina (Ukrainian Mediterranean Airlines).
There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income.
Det handlar här om geopolitiska spänningar i samband med Irak och en osäkerhet om den framtida situationen på arbetsmarknaden och pensionsinkomsterna.
There are therefore no alternative, less restrictive measures to attain the objective pursued.
Det finns sDledes inte nDgra alternativa Dtgärder som är mindre restriktiva genom vilka mDlet kan nDs.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Det finns de som hävdar att ett svagare EU skulle göra deras land starkare, att unionen är en börda och att de skulle klara sig bättre utan den.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Det finns tusentals mindre och större gränsöverskridande utmaningar som européerna står inför varje dag.
There are thousands of ways people make a difference.
Det finns tusentals sätt att göra nytta.
There are three actions planned:
De planerade åtgärderna är tre:
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Tre av dem är amerikaner som flyttar från USA för att forska vid en värdinstitution i Europa.
There are three aspects to the Pact:
Pakten omfattar tre delar:
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
Det finns tre viktiga frågor där kommissionen,
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Erasmus Mundus erbjuder finansiering till tre målgrupper, nämligen studenter inom gemensamma masters- och doktorandutbildningar, partnerskap mellan högskolor samt projekt som syftar till att göra PR för Europas högskoleutbildning.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Det finns tre kategorier övriga inkomster: traditionella egna medel (tullar på import och avgifter för sockerproduktion), egna medel beräknade utifrån den mervärdesskatt som uppbärs av medlemsstaterna och egna medel som härrör från medlemsstaternas BNI.
There are three Directives for life assurance and three Directives for non-life insurance.
Det finns tre direktiv om livförsäkring och tre direktiv för skadeförsäkringar.
There are three European Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section.
Det finns tre europeiska strukturfonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och EUGFJ:s utvecklingssektion.
There are three generations of insurance Directives which have been adopted at different stages of integration from the 1970s until 1992 when the third insurance Directives were adopted.
Det finns tre omgångar försäkringsdirektiv som har antagits i de olika skeden av integrering som ägt rum från 1970-talet till 1992, då den tredje omgången försäkringsdirektiv antogs.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Europaparlamentets förslag skiljer sig från kommissionens på tre viktiga områden:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Det har undertecknats tre gemensamma förklaringar, som handlar om både 2012 och 2013 års budgetar. (se bilaga 1).
There are three key problems with this index: The methodology is both obscure and ineffective.
Det finns tre grundläggande problem med indexet: Metoden är svårbegriplig och ineffektiv.
There are three main elements in the Progress Report.
Framstegsrapporten består av tre huvuddelar.
There are three main pieces of legislation:
Det finns tre huvudrättsakter:
There are three main reasons why Europe needs to improve the Internal Market.
Det finns tre huvudskäl till att EU behöver förbättra den inre marknaden.
There are three main steps in securities transactions:
De tre viktiga stegen för värdepapperstransaktioner är följande:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Kommissionens förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken innehåller tre delar: hållbarhet, effektivitet och konsekvens.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Under det allmänna målet att uppnå tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU finns tre huvudteman:
There are three other competitors to Madrid and two to Barcelona.
Det finns tre andra konkurrenter till Madrid och två till Barcelona.
There are three proposals for Directives on the table: on safety on the Community's railways, on the interoperability of the trans-European rail system and on the development of the Community's railways; there is also a proposal for a Regulation establishing a European Railway Agency.
Det erinras om att det både rör sig om tre förslag till direktiv som behandlar säkerheten på gemenskapens järnvägar, driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet respektive utvecklingen av gemenskapens järnvägar, och om ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
There are three sets of projects:
Det finns tre grupper av projekt :
There are three significant elements in these new proposals:
De nya förslagen innehåller tre viktiga nyheter:
There are three types of own resources:
Det finns tre typer av egna medel:
There are three types of requirement in the Regulation ((EC) No 2560/2001):
Förordningen (2560/2001/EG) innehåller tre slags bestämmelser, nämligen:
There are three types of sorbates: sorbic acid, used in margarine, mayonnaise, beverages and bakery products, among other things; potassium sorbate used in products with a high water content; and calcium sorbate used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Det finns tre sorters sorbat: sorbinsyra som bland annat används i margarin, majonnäs, drycker och bageriprodukter, kaliumsorbat som används i produkter med ett högt vatteninnehåll och kalciumsorbat som i Frankrike och Italien används för att bestryka omslagspapper för ost.
There are three.
Skälen är tre.