natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the Algiers Summit Decision proclaiming the year 2000 as year of peace and security.
Vi välkomnar beslutet från toppmötet i Alger där år 2000 förklaras som ett år av fred och säkerhet.
We welcome the change in the FRY and call for the process of democratisation to continue.
Vi välkomnar den förändring som ägt rum i Förbundsrepubliken Jugoslavien och vädjar om en fortsatt demokratiseringsprocess.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Vi välkomnar kommissionens fortsatta åtagande att agera snabbt och flexibelt i fråga om beslut om statligt stöd, inom ramen för systemet för den inre marknaden och det statliga stödet.
We welcome the commitments to sustain the ODA flows to Africa, and to provide debt relief with a view to releasing additional resources for poverty reduction strategies.
Vi välkomnar åtagandet att bibehålla det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) till Afrika och att ge skuldlättnader för att frigöra ytterligare resurser för insatser för att minska fattigdomen.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Vi välkomnar slutförandet av förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam.
We welcome the cooperation with NATO and USA.
Vi välkomnar samarbetet med Nato och Förenta staterna.
We welcome the decision adopted by the OAU at the OAU Summit in Algiers in July 1999 on unconstitutional changes of government in Africa.
Vi välkomnar det beslut som antogs av OAU vid organisationens trettiofemte toppmöte i Alger i juli 1999 om författningsstridiga regeringsförändringar i Afrika.
We welcome the decision of the Caribbean along with the other Member States of the African, Caribbean and Pacific Group to formally launch in September 2002 Economic Partnership Agreement Negotiations with the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Vi välkomnar beslutet av Västindien och de andra medlemsstaterna i gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater att formellt i september 2002 inleda förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med Europeiska unionen inom ramen för Cotonouavtalet.
We welcome the decision taken at the Fourth Ministerial Meeting of the WTO to launch new negotiations under the Doha Work Programme.
Vi välkomnar det beslut som fattades vid WTO:s fjärde ministermöte om att inleda nya förhandlingar enligt utvecklingsagendan från Doha.
We welcome the decision taken at the OAU Extraordinary Summit on the African Union in Sirte, Libya in September 1999 to realise the African commitment to regional integration and to consolidate and strengthen the regional economic communities as the building blocks for achieving the objectives of the African Economic Community.
Vi välkomnar det beslut som togs vid OAU:s extra toppmöte om Afrikanska unionen i Sirte i Libyen i september 1999 om att genomföra det afrikanska åtagandet om regional integration och att konsolidera och stärka de regionala ekonomiska gemenskaperna, eftersom de är de byggstenar på vilka den afrikanska ekonomiska gemenskapens mål vilar.
We welcome the decision to allocate 1 billion Euros out of the European Development Fund for debt relief in the framework of the Enhanced HIPC initiative and note that African countries will be the main beneficiaries of this decision.
Vi välkomnar beslutet att avsätta 1 miljard euro ur Europeiska utvecklingsfonden till skuldlättnader inom ramen för initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder och noterar att afrikanska länder kommer att störst dra nytta av detta beslut.
We welcome the decision to establish a group of governmental experts to address as a matter of urgency the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
Vi välkomnar beslutet att inrätta en grupp med regeringsexperter för att med hög prioritet ta itu med frågan om explosiva vapen som blivit över från krig och ytterligare behandla frågan om andra minor än truppminor.
We welcome the development of the partnership between the European Union and the Russian Federation during recent years, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia, and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Vi välkomnar den utveckling av partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen som ägt rum under de senaste åren på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet, EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland samt Ryska federationens strategi på medellång sikt för utvecklingen av förbindelserna med Europeiska unionen.
We welcome the Egyptian initiative supported by the OAU Summit in Algiers, to convene a UN Summit to address this dangerous phenomenon.
Vi välkomnar det egyptiska initiativet, som fick stöd av OAU-toppmötet i Alger, om att sammankalla ett FN-toppmöte för att ta itu med denna hotfulla företeelse.
We welcome the EU decision to ratify the Kyoto protocol by 1 June 2002 and we are determined to work together to achieve the ratification and the entry into force of the Protocol as soon as possible.
Vi välkomnar EU:s beslut att ratificera Kyotoprotokollet senast den 1 juni 2002 och vi är beslutna att arbeta tillsammans för att protokollet skall kunna ratificeras och träda i kraft så snart som möjligt.
We welcome the fact that the Gambian people responded with calm and restraint.
Vi välkomnar att Gambias folk svarade med lugn och återhållsamhet.
We welcome the generally good organisation of the elections by the National Elections Commission, and the support of the United Nation's Mission in Liberia peacekeeping force, including in helping to maintain a secure and peaceful environment for the vote.
Vi välkomnar Nationella valkommitténs i allmänhet goda organisering av valet och stödet från Förenta nationernas fredsbevarande styrka i Liberia, bland genom hjälp att skapa en trygg och fredlig atmosfär för valet.
We welcome the generally good organisation of the polls by the Electoral Commission.
Vi välkomnar valkommitténs i allmänhet goda organisation av valet.
We welcome the holding of the UN Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to take place in South Africa in 2001, and the holding of the Regional Conference in Senegal.
Vi välkomnar FN-konferensen om rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans som skall äga rum i Sydafrika 2001, och den regionala konferensen i Senegal.
We welcome the initiative of the World Bank and the European Commission to hold the donors meeting for Kosovo in Pristina.
Vi välkomnar Världsbankens och Europeiska kommissionens initiativ att hålla ett givarmöte för Kosovo i Pristina.
We welcome the intensification of our cooperation on the basis of the PCA, the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union, and the EU's Common Strategy on Russia.
Vi välkomnar vårt allt intensivare samarbete på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet, Ryska federationens strategi på medellång sikt för utökade förbindelser med Europeiska unionen samt EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Vi välkomnar kommissionens avsikt att skyndsamt lägga fram ett lämpligt förslag till främjande av konvergens mellan systemen för insättningsgaranti.
We welcome the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first meetings of this kind, by the end of the year.
Vi välkomnar det kommande italienska EU-ordförandeskapets avsikt att anordna de första mötena av detta slag i slutet av året.
We welcome the International UN Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
Vi välkomnar den internationella FN-konferensen om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess aspekter som kommer att hållas år 2001.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investments and economic relations.
Vi välkomnar de nya initiativen till förhandlingar om politiska avtal och samarbetsavtal mellan EU och Centralamerika och mellan EU och Andinska gemenskapen och också beslutet att stärka samarbetet om handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements with the Central American and the Andean countries as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investment and economic relations.
Vi välkomnar det nya initiativet till förhandlingar om politiska avtal och samarbetsavtal med de centralamerikanska och andinska länderna, liksom beslutet att stärka samarbetet om handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
We welcome the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the 35th OAU Summit in Algiers in July 1999.
Vi välkomnar OAU:s konvention om att förebygga och bekämpa terrorism som antogs av det trettiofemte OAU-toppmötet i Alger i juli 1999.
We welcome the progress achieved in the common European security and defence policy, the objective of which is to contribute effectively to crisis management in compliance with United Nations principles.
Vi välkomnar de framsteg som nåtts inom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken vars mål är att i överensstämmelse med Förenta nationernas principer effektivt bidra vid krishantering.
We welcome the progress made in recent years towards more outward-oriented economies by a large number of African countries and we pledge our support to these policies, in such a way as to encourage competitive advantages, economic growth, sustainable development and social stability in Africa.
Vi välkomnar de framsteg mot mer utåtriktade ekonomier som ett stort antal afrikanska länder gjort på senare år och vi förbinder oss att stödja denna politik på ett sådant sätt att konkurrensfördelar, ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och social stabilitet främjas i Afrika.
We welcome the progress made so far on the trade and commercial chapters and the adoption of the package of trade facilitation measures, and are confident that both parties will continue to make substantive further progress with a view to successfully conclude the negotiation process as soon as possible.
Vi välkomnar de framsteg som hittills har gjorts när det gäller handeln och de handelsrelaterade kapitlen och antagandet av paketet om åtgärder för att underlätta handeln och är övertygade om att båda parter kommer att fortsätta att göra betydande ytterligare framsteg för att framgångsrikt kunna avsluta förhandlingsprocessen så snart som möjligt.
We welcome the provision of advice and support by member states including in the security field;
Vi välkomnar medlemsstaternas råd och stöd, även när det gäller säkerheten.
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Vi hälsar med tillfredsställelse de samråd som nyligen hållits rörande ett viktigt kurdiskt initiativ, som förhoppningsvis kommer att leda till konkreta åtgärder till förmån för alla turkars rättigheter."
We welcome the recent enhancement of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, which was launched in 1996, as well as measures taken by EU Member States, with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries committed to fighting poverty and are pursuing economic reform programmes.
Vi välkomnar den nuvarande förstärkningen av initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC), som inleddes 1996, liksom åtgärder som vidtagits av EU:s medlemsstater i syfte att hjälpa till med att lätta skuldbördan för de fattigaste länder som tagit upp kampen mot fattigdomen och genomför ekonomiska reformprogram.
We welcome the related Organised Crime Training Network (OCTN) Initiative as a concrete follow up to the London Conference.
Vi välkomnar initiativet från det närstående nätverket för utbildning om organiserad brottslighet (OCTN) som en konkret uppföljning av Londonkonferensen.
We welcome the results of the NATO Washington summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vitality of a renewed Alliance.
Vi välkomnar resultaten från Natos toppmöte i Washington när det gäller Natos stöd till den process som EU har inlett och dess bekräftelse av att en effektivare roll för EU när det gäller konfliktförebyggande och krishantering kommer att bidra till att öka vitaliteten hos en förnyad allians.
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Vi välkomnar de betydande framsteg som EU och de enskilda medlemsstaterna har gjort vid genomförandet av strategin och dess handlingsplan.
We welcome the signing of the INOGATE Umbrella Agreement at yesterday's INOGATE summit here in Kiev, hosted by Ukraine and attended by representatives of numerous countries and organisations, including all EU Member States and the European Commission.
g) Vi välkomnar undertecknandet av paraplyavtalet rörande Inogate som undertecknades vid gårdagens Inogate-toppmöte här i Kiev, med Ukraina som värd och deltagare som representerade många länder och organisationer, däribland alla EU-medlemsstater och Europeiska kommissionen.
We welcome the signing of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court with a view to prosecuting crimes against humanity, genocide and war crimes.
Vi välkomnar undertecknandet av Romfördraget om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol med målsättningen att lagföra brott mot mänskligheten, folkmord och krigsförbrytelser.
We welcome the steps taken by the Commission and the progress made.
Vi välkomnar de åtgärder som kommissionen har vidtagit och de framsteg som har gjorts.
We welcome the Ugandan government's commitment to this through the Peace, Development and Recovery Plan.
Vi välkomnar den ugandiska regeringens åtagande för detta genom planen för fred, utveckling och återhämtning.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Vi välkomnar uttalandet från FN:s säkerhetsråd av den 22 februari 2011, i vilket Libyens regering uppmanas att ta sitt ansvar och skydda sin befolkning och de libyska myndigheterna uppmanas att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
We welcome the very positive steps taken by President Kim Dae-jung since his election.
Vi välkomnar de mycket positiva åtgärder som har vidtagits av president Kim Dae-jung sedan denne valdes till president.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Vi välkomnar Världsbankens bedömning att den palestinska myndigheten, om den kan upprätthålla nivån i det aktuella institutionsbyggandet och tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, har goda förutsättningar att upprätta en stat vid en nära förestående tidpunkt.
We welcome those elements.
Vi välkomnar dessa punkter.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Vi välkomnar FN:s säkerhetsråds resolution 1970 och väckandet av talan i Internationella brottmålsdomstolen med anledning av situationen i Libyen.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Vi välkomnar FN:s stöd för principen om icke-diskriminering på grund av sexuell läggning och könsidentitet, i synnerhet den banbrytande resolution 17/19 från FN:s råd för mänskliga rättigheter från juni 2011.
We welcome, in this regard, the progress made in this area by the Human Rights Commission, the World Health Organisation, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation and, the especial Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS.
Vi välkomnar i detta avseende de framsteg som gjorts av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, Världshälsoorganisationen, Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens samt den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling om hiv/aids.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Vi hälsade Kroatien välkommet som medlem i Europeiska unionen och Lettland som medlem i euroområdet.
We welcomed its recommendations, which emphasise the necessity of strengthening of cross-border cooperation between the law enforcement and judicial authorities, in particular through the exchange of information and improvement of the legal and technical bases for the prosecution of criminal organisations as well as joint training efforts.
Vi välkomnade rapportens rekommendationer, i vilka det betonas att det är nödvändigt att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan de brottsbekämpande och rättsliga myndigheterna, särskilt genom informationsutbyte och förbättring av de rättsliga och tekniska grunderna för bekämpning av kriminella sammanslutningar samt genom gemensamma utbildningsinsatser.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Vi välkomnade den överenskommelse om direktivet om återhämtning och rekonstruktion som finansministrarna nådde fram till natten före Europeiska rådets möte.
We welcomed the intensified debate over the last year on issues such as the fight against organised crime and border management in the Western Balkans.
Vi välkomnade den allt livligare debatten under det senaste året om sådana frågor som kampen mot den organiserade brottsligheten och gränsförvaltningen i västra Balkan.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Vi välkomnade de framsteg som gjorts med det nya grekiska programmet.
We welcomed the statements committing the Indonesian government to economic and political reform and stressed the importance of both transparency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
Vi välkomnade den indonesiska regeringens uttalanden om ekonomiska och politiska reformer och betonade vikten av såväl öppenhet som att regeringen fortsätter sitt goda samarbete med de internationella finansinstitutionerna.
We went on to review recent international economic developments.
Vi fortsatte sedan med att granska den senaste ekonomiska utvecklingen internationellt.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Vi stod inför, hette det då, en kris utan motstycke.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Det gjordes förberedelser för att gå vidare från krissystemet till mer permanenta efterkrisregler vid slutet av 2011.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Vi upprättade inte en separat organisation utan en metod för att förstärka vår union.
We were once six nations just recovering from the destruction of the war.
Från början var vi bara sex nationer som just återhämtat sig från krigsförstörelsen.
We were particularly pleased by the large majority of support for the report across most European political groups.
Inom kommittén uppskattade vi särskilt att en så stor majoritet gav sitt stöd till betänkandet i de flesta europeiska politiska grupperna.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Det infördes snabbt ett krissystem.
We were staring into the abyss.
Vi blickade ned i avgrunden.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Det var vi som först stödde tunisierna, egyptierna och libyerna, som ville frihet och demokrati.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Vi var först med att presentera vårt klimatåtagande redan i mars och det är det mest ambitiösa bidraget hittills.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Vi deltog tillsammans i många möten där vi bad medlemsstaterna att göra mer investeringar, och det viktigaste EU-instrumentet för investeringar är den fleråriga budgetramen som uppgår till omkring en biljon euro.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Vi stod mycket nära en betalningsinställelse, eller för att använda ett mindre förskönande ord en statsbankrutt i flera medlemsstater.
We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
Vi ställer oss helt bakom kommissionens strategi, men det krävs ordentlig finansiering och verkligt stöd om vi ska kunna frigöra de lokala och regionala myndigheternas potential att uppnå dessa ambitiösa mål."
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Vi kommer att uppnå detta genom ökad tillgång till den amerikanska marknaden, genom att samarbeta med USA för att införa globala standarder och genom ökad överensstämmelse mellan våra respektive regelverk.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
Vi kommer att verka för att ta bort de flaskhalsar som hindrar konsumenterna att helt och hållet komma åt nyttan av den inre marknaden, precis som vi gjorde med roamingmarknaden för mobiltelefoner.
We will actively coordinate our participation in the Geneva process, with a view to securing a factual report to the General Council by the end of 1998 which adequately reflects the discussions which has taken place in the Working Group on Trade and Investment.
Vi kommer att genomföra en aktiv samordning av vårt deltagande i Genèveprocessen, i syfte att garantera att en faktabaserad rapport läggs fram för rådet (allmänna frågor) före utgången av 1998 där de diskussioner som har ägt rum i arbetsgruppen för handel och investeringar återspeglas på att adekvat sätt.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Vi kommer att tala om hur vi kan strka och reformera vr ekonomiska och monetra union.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Vi kommer att behandla centrala frågor som fred och säkerhet, global styrning och regional integration vid toppmötet.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.
Vi kommer alla att bli stora förlorare under kommande år, både ekonomiskt och politiskt.
We will also act further on red tape.
Vi kommer också att göra mer för att minska byråkratin.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Vi kommer också att anta slutsatser om Syrien, Iran och Mali som utarbetats mot bakgrund av diskussionerna i utrikesrådet och allmänna rådet.