natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EU uppmanar Iran att respektera yttrandefriheten, inte minst genom att låta landets medborgare kommunicera fritt och få information genom tv, radiosändningar via satellit och Internet.
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
EU uppmanar Iran att upphöra med fientlig retorik och avhålla sig från alla hot mot andra stater, medlemmar av det internationella samfundet.
The EU calls on Iranian authorities to respect Mr. Soltani's right to a fair and public hearing by a competent,
EU uppmanar de iranska myndigheterna att respektera Abdolfattah Soltanis rätt till en rättvis och offentlig rättegång inför en behörig,
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EU uppmanar Israel och den palestinska myndigheten att fortsätta sitt samarbete på alla områden, även när det gäller säkerhet och överföring av inkomster, samt att avstå från åtgärder som kan hindra framsteg och fortsatta reformer.
The EU calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
EU vädjar till Israel att inte hindra sjöfart på internationella vatten.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
EU anmodar Israel att underlätta leveranserna av humanitär hjälp.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
EU uppmanar Israel att snarast ge medlemsstaterna konsulärt tillträde till och information om deras medborgare.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
EU uppmanar Kenya att fortsätta överväga lokala rättsliga mekanismer som komplement till ICC:s utredning.
The EU calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.
Europeiska unionen uppmanar de politiska krafterna i Kosovo att snarast möjligt bilda en ny regering som har förmågan att fortsätta det effektiva genomförandet av FN:s normer och är fast besluten göra detta.
The EU calls on Lebanon and all other regional players involved to exert their utmost influence to prevent further Hezbollah attacks against Israeli targets.
EU uppmanar Libanon och alla övriga berörda aktörer i området att använda allt sitt inflytande för att förhindra ytterligare Hizbollahattacker mot israeliska mål.
The EU calls on Liberia's neighbouring states to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
EU uppmanar Liberias grannländer att avstå från varje handling som kan ge upphov till att spänningar och våldsamma konfrontationer åter uppstår i landet.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
EU uppmanar de maliska myndigheterna att garantera yttrandefriheten.
The EU calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
EU uppmanar Nordkorea att omedelbart vidta åtgärder för att uppfylla sina internationella åtaganden om icke-spridning och avskaffa sitt kärnvapenprogram på ett kontrollerbart sätt, i enlighet med landets säkerhetskontrollavtal med IAEA.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EU uppmanar andra givare att bidra till en hållbar och förutsägbar finansiering av operationen.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
EU uppmanar övriga givare, särskilt givare i regionen, att utöka sitt ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten.
The EU calls on other international donors to join this engagement also with a view to coherent efforts for reconstruction.
EU uppmanar andra internationella givare att ansluta sig till detta åtagande, även med sikte på konsekventa insatser för återuppbyggnad.
The EU calls on other WTO Members to contribute to a successful conclusion on further liberalisation of IT products by 30 June 1998.
EU uppmanar andra medlemmar i WTO att bidra till att det sker en ytterligare liberalisering av IT-varor senast den 30 juni 1998.
The EU calls on other WTO members to match this level of ambition so that the Doha Round can make real progress in July, by agreeing to modalities for the rest of the negotiations.
EU uppmanar de övriga medlemmarna i WTO att lägga sig på samma ambitionsnivå så att man vid Doharundan i juli kan uppnå konkreta framsteg genom att enighet uppnås om hur resten av förhandlingarna skall föras.
The EU calls on President Lahoud to use the authority granted to him to reverse this decision and thus to uphold the current moratorium and calls on the Lebanese Government to resume its long standing moratorium on the use of the death penalty.
EU uppmanar president Lahoud att använda sina befogenheter för att upphäva detta beslut och därigenom upprätthålla det nuvarande moratoriet samt uppmanar den libanesiska regeringen att återinföra landets långvariga moratorium mot användningen av dödsstraff.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EU uppmanar president Saleh att fullfölja sitt åtagande att omedelbart överlämna makten.
The EU calls on Russian authorities to investigate and prosecute those responsible.
EU uppmanar de ryska myndigheterna att utreda och åtala de ansvariga för dessa brott.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
EU uppmanar Rwanda att upphöra med allt stöd till väpnade grupper i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och att fullt ut undersöka och reagera på de problem som tas upp i rapporten och bilagorna från FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté.
The EU calls on Sudan and Chad to comply fully with the obligations as set out in the Tripoli agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country, with a view to contribute to secure peace at their common borders.
EU uppmanar Sudan och Tchad att fullt ut fullgöra de skyldigheter som fastställs i Tripoliöverenskommelsen av den 8 februari samt att upphöra med allt direkt eller indirekt stöd till rebellgrupper i det andra landet, i syfte att bidra till att säkra freden vid ländernas gemensamma gränser.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
EU vädjar till Sudan att förlänga moratoriet för begränsningar av humanitärt tillträde som löper ut i början av 2009, och det är absolut nödvändigt att fortsätta de humanitära uppdragen i Darfur.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
EU uppmanar myndigheterna i Burma/Myanmar att garantera att Daw Aung San Suu Kyi har tillgång till omedelbar och adekvat läkarvård och tillgång till sin personliga advokat.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EU uppmanar Sri Lankas myndigheter att inleda en allomfattande politisk process där alla folkgruppers legitima oro tas upp.
The EU calls on the authorities to ensure that these individuals will be brought to justice in an open and transparent manner.
EU uppmanar myndigheterna att se till att dessa personer ställs inför rätta på ett öppet sätt med god insyn.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
EU uppmanar de vitryska myndigheterna att samarbeta med OSSE så att OSSE på nytt kan närvara på fältet i Vitryssland och att ansluta sig till och genomföra OSSE-förpliktelserna inom alla tre dimensionerna, särskilt på området mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EU uppmanar de vitryska myndigheterna att följa upp sin tidigare meddelade avsikt att inleda en nationell dialog med det civila samhället och oppositionen för att bana väg för parlamentsval under 2012 i överensstämmelse med internationella normer och standarder.
The EU calls on the both sides to resume discussions as soon as possible on the implementation of the democratisation process and the promotion of democracy in the Maldives.
EU uppmanar båda parter att så snabbt som möjligt återuppta diskussionerna om genomförandet av demokratiseringsprocessen och främjandet av demokratin på Maldiverna.
The EU calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
EU uppmanar expeditionsministären att säkerställa att denna tidsplan följs och att förberedelserna inför valen påbörjas i god tid.
The EU calls on the Chinese Government to redress these deficiencies, which contradict the spirit and fundamental principles of the two Covenants signed by China.
EU uppmanar den kinesiska regeringen att avhjälpa dessa brister som strider mot andan och grundprinciperna i de båda konventioner som Kina har undertecknat.
The EU calls on the CNDD-FDD to observe the ceasefire signed on 3 December 2002 and to refrain from acts of violence.
EU uppmanar CNDD-FDD att respektera det vapenstilleståndsavtal som undertecknades den 3 december 2002, och att avhålla sig från våldshandlingar.
The EU calls on the Congolese authorities to show Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
EU uppmanar de kongolesiska myndigheterna att visa landets medborgare att straffrihet inte längre tolereras.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EU uppmanar den kongolesiska regeringen att ägna full uppmärksamhet åt kampen mot sexuellt våld och strafflöshet för förövarna.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EU uppmanar de länder som ingår i den militära operationen mot LRA att skydda den civila befolkningen och att i nära samarbete med Monuc göra det möjligt för detta att fullt ut genomföra sitt mandat, särskilt med avseende på skyddet av befolkningen.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
EU uppmanar de kubanska myndigheterna att utan dröjsmål frige alla samvetsfångar och politiska fångar och ansluter sig till kommissionen för de mänskliga rättigheterna när det gäller att enträget uppmana de kubanska myndigheterna att samarbeta med representanten för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EU uppmanar Nordkorea att utan dröjsmål underteckna och ratificera CTBT.
The EU calls on the DRC and Rwandan Governments to work together and cooperate closely with MONUC to ensure that the FDLR forces are disarmed, repatriated and reintegrated in line with the proposed timetable, which would constitute an important step in the Great Lakes Region peace process.
EU uppmanar regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda att arbeta tillsammans i ett nära samarbete med MONUC för att säkerställa FDLR-styrkornas nedrustning, återsändande och återflyttning i enlighet med den föreslagna tidsplanen, vilket skulle utgöra ett viktigt steg i fredsprocessen i området kring de stora sjöarna.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
EU uppmanar Demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR) att omgående lägga ned vapnen och återvända till Rwanda.
The EU calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
EU uppmanar regeringen och oppositionen att inleda en seriös dialog om en gemensam strategi för att lösa de överväldigande problem som Zimbabwe står inför på det politiska, humanitära, sociala och ekonomiska området.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EU uppmanar regeringen och oppositionen att utan dröjsmål återuppta den politiska dialogen och få ett slut på det långa politiska dödläget.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory of the Ottawa Convention and particularly on Unita to cease minelaying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
EU uppmanar Angolas regering som har undertecknat Ottawakonventionen, och särskilt Unita, att omedelbart upphöra med utläggningen av minor och försäkra sig om att det finns pålitliga förteckningar över minorna så att dessa vapen kan undanröjas.
The EU calls on the Government of Belarus to reverse its repressive policy against its own citizens and to ensure full compliance with its human rights obligations, including on minorities.
EU uppmanar Vitrysslands regering att upphöra med sin repressiva politik mot de egna medborgarna och se till att landet fullt ut uppfyller sina skyldigheter vad gäller de mänskliga rättigheterna, bland annat minoriteternas rättigheter.
The EU calls on the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor and to bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of UNSC resolution 1319 (2000) of 8 September.
EU uppmanar Indonesiens regering att omedelbart vidta lämpliga åtgärder för att avväpna och avveckla milisen i västra Timor och ställa de ansvariga för angreppen på internationell personal och flyktingar inför rätta, i enlighet med unionens tidigare uttalanden och säkerhetsrådets resolution 1319 (2000) av den 8 september.
The EU calls on the government of Kyrgyzstan to continue with democratic reform and to heed the concerns expressed, for the second round of parliamentary elections and for future elections.
EU uppmanar den kirgiziska regeringen att genomföra de demokratiska reformerna och att ta allvarligt på den oro som kommit till uttryck inför den andra valomgången och inför framtida val.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
EU uppmanar Malawis regering att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell människorättslagstiftning och visa sitt åtagande att främja och skydda alla människors mänskliga rättigheter oavsett deras sexuella läggning, bland att genom att se över sina lagar för att avkriminalisera homosexualitet och förbjuda diskriminering oavsett skäl och på så sätt få sin nationella lagstiftning att överensstämma med Malawis internationella åtaganden.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
EU uppmanar Sri Lankas regering och Tamilska befrielsetigrarna (LTTE) att följa denna lagstiftning.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
EU uppmanar Sri Lankas regering att verka för en fredlig politisk process som omfattar alla.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EU uppmanar Sudans regering och SPLM/North att återuppta samtalen utan vidare dröjsmål för att nå en framförhandlad politisk uppgörelse om konflikten i södra Kordofan och Blå Nilen på grundval av ramavtalet av den 28 juni 2011 och för en nationell dialog omfattande alla, som tillgodoser alla sudanesiska medborgares behov och förhoppningar inom en öppen och demokratisk ram.
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attention.
EU uppmanar Sudans regering att ge FN-organ och andra hjälporganisationer fortsatt och fullständigt tillträde till alla delar av Darfur, eftersom lokalbefolkningens svåra situation kräver omedelbara åtgärder.
The EU calls on the government of Sudan to provide a full explanation and to urgently uphold its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
EU uppmanar Sudans regering att lämna en fullständig redogörelse och omgående respektera sina avtal med FN om humanitära insatser i Sudan.
The EU calls on the government of Tajikistan to continue with democratic reform and is ready to assist the Tajik authorities in meeting the international standards to which the country aspires.
EU uppmanar Tadzjikistans regering att fortsätta de demokratiska reformerna och kommer att bistå de tadzjikiska myndigheterna i deras strävan att uppfylla de internationella kriterierna.
The EU calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to DDRRR.
EU uppmanar Demokratiska republiken Kongos regering att samarbeta fullt ut med MONUC och alla andra berörda parter i fråga om DDRRR.
The EU calls on the government of the DPRK to reverse its decision to expel IAEA inspectors as well as the decision to restore the nuclear facilities which have been disabled, to maintain its cooperation with the IAEA, to allow an early resumption of the Six-Party Talks, as demanded by the UN Security Council's presidential statement, and to take such steps as will facilitate lasting stability and the denuclearization on the Korean Peninsula.
EU uppmanar regeringen i Nordkorea att ompröva sitt beslut att utvisa IAEA:s inspektörer samt beslutet om att återställa de kärnanläggningar som har tagits ur bruk, upprätthålla samarbetet med IAEA, möjliggöra ett snabbt återupptagande av sexpartssamtalen, vilket begärts i ett uttalande från ordföranden för FN:s säkerhetsråd, samt att vidta åtgärder som underlättar varaktig stabilitet och kärnvapennedrustning på Koreahalvön.
The EU calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
EU vädjar till regeringen i Uzbekistan att avstå från ytterligare användning av dödsstraffet och att vidta nödvändiga åtgärder för dess avskaffande eller att åtminstone införa ett moratorium.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to carry out a full investigation into the assaults and to bring those responsible to justice.
EU uppmanar Zimbabwes regering att fullständigt utreda dessa fall av övervåld och att lagföra de som är ansvariga.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the AIPPA, to silence critical voices.
EU uppmanar Zimbabwes regering att respektera mediernas frihet och avstå från att tillämpa AIPPA och annan repressiv lagstiftning för att tysta kritiska röster.
The EU calls on the government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society.
EU uppmanar Zimbabwes regering, som är skyldig att garantera respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, att upphöra med all förföljelse, allt hot och allt våld mot oppositionen och det civila samhället.
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and constructive opposition.
EU uppmanar regeringen att fortsätta att visa respekt för den roll och de rättigheter som en laglig och konstruktiv opposition har.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
EU uppmanar både Sudans och Sydsudans regeringar att vara situationen vuxen och visa det ledarskap som behövs för att bygga en stark och ömsesidigt fördelaktig förbindelse mellan sina två länder.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EU uppmanar regeringarna i Sudan och Sydsudan att som ett omedelbart första steg uppfylla sitt samförståndsavtal om nonaggression och samarbete undertecknat i Addis Abeba den 10 februari 2012.
The EU calls on the Guatemalan authorities and all the political parties involved, to ensure the adoption of the measures required for genuine, free and transparent elections on November 9th and urges them to do their utmost that violence likewise occurred on July 24th and 25th will not be repeated.
EU uppmanar de guatemalanska myndigheterna och alla berörda politiska partier att se till att vidta de åtgärder som krävs för verkliga, fria och öppna val den 9 november och uppmanar dem att göra sitt yttersta för att våld i likhet med det som inträffade den 2425 juli inte upprepas.
The EU calls on the Heads of State of the Central African Republic and of the Republic of Chad to reaffirm their commitment to settle the differences between the two countries by means of dialogue and by ongoing peaceful reinforcement of their relations.
EU vädjar till statscheferna i Centralafrikanska republiken och Republiken Tchad att bekräfta sitt åtagande att bilägga meningsskiljaktigheterna mellan de båda länderna genom dialog och fortsatt fredlig utveckling av förbindelserna mellan länderna.
The EU calls on the international community to combine its efforts and to work with the parties to the conflict to improve the humanitarian situation and to build a sustainable peace in Darfur."
EU manar det internationella samfundet att kombinera sina insatser och samarbeta med konfliktens parter för att förbättra den humanitära situation och skapa en hållbar fred i Darfur."
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU uppmanar det internationella samfundet att ansluta sig till EU:s insatser riktade mot de personer som bär ansvaret för eller som kan knytas till de brutala repressiva åtgärderna och som stöder eller gagnas av regimen.