natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
När det gäller lagreglerade yrken (t.ex. advokater eller revisorer) fastställs i förslaget också den allmänna principen att det är tillåtet att tillhandahålla tjänster över nätet och att nationella bestämmelser om reklam inte får hindra yrkena från att driva webbplatser.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Dessutom är det lämpligt att ta steget mot maximalt hållbar avkastning när det gäller de bestånd för vilka det ännu inte har föreslagits några långsiktiga planer genom de särskilda åtgärder som anges i meddelandet.
In addition, for the distribution of stainless steel in Finland, the combined entity would become more than three times larger than its only sizable remaining competitor BE Group.
Dessutom skulle den sammanslagna enheten när det gäller distribution av rostfritt stål i Finland bli mer än tre gånger större än den enda betydande återstående konkurrenten BE Group.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Dessutom hjälper EU-kommissionen för första gången sociala företag med investeringar på upp till 500 000 euro.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Dessutom fanns det för andra året i rad ett specialpris för insatser mot rökning, ett ämne som är kopplat till kommissionens kamp mot tobak.
In addition, for those delegations seeking milk quota increases, the essential problem remains the level of quota to be allocated to them.
Dessutom är det nivån på de kvoter som de kommer att tilldelas som utgör det huvudsakliga problemet för några delegationer som har begärt en ökning av mjölkkvoterna.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Tack var sin fortbildning och kontakter med den privata sektorn har dessutom tidigare Marie Curie-stipendiater större framgång än genomsnittet när det gäller att få stipendier från Europeiska forskningsrådet.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Fyra medlemsstater (Belgien, Polen, Rumänien och Slovenien) har dessutom inte genomfört sina åtaganden om att införa alternativa tvistlösningssystem i enlighet med följande direktiv:
In addition, French law does not ensure proper monitoring of working hours and makes it difficult to verify whether hospitals abide by the rules as provided for in the Directive.
Den franska lagstiftningen föreskriver inte heller vederbörlig övervakning av arbetstid, vilket gör det svårt att kontrollera om sjukhusen följer direktivet.
In addition, full use must be made of the opportunities provided by the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme 2007-2013."
De möjligheter som erbjuds genom strukturfonderna och programmet för livslångt lärande 2007–2013 måste också utnyttjas till fullo."
In addition, further elaboration on ethical issues is provided for in a statement for the Council minutes, namely that:
Därtill finns ett ytterligare klargörande om de etiska frågorna i ett uttalande till rådets protokoll, nämligen att
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Det kommer dessutom att krävas ytterligare sektorsspecifika diskussioner om telekommunikationssektorns infrastrukturprioriteringar, såsom framgår av bilagan till förordningen om Fonden för ett sammanlänkat Europa (frågan togs även upp vid telekommunikationsministrarnas möte eftermiddagen den 20 december).
In addition, future agricultural expenditure (category 1) under the Financial Perspectives will include funds for rural development and veterinary measures (some 1 billion euro in 2000).
Dessutom kommer jordbruksutgifterna inom utgiftsområde 1 i budgetplanen i framtiden att omfatta även medlen för landsbygdsutveckling och åtgärder inom veterinärområdet (ca 1 miljard euro år 2000).
In addition, future work should also focus on judicial co-operation, an area which several Ministers felt continued to lag behind police co-operation.
Det framtida arbetet bör dessutom inriktas på samarbete på det rättsliga området, ett område som flera ministrar ansåg fortfarande släpar efter det polisiära samarbetet.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Dessutom kommer Galileo att göra Europa oberoende inom en teknik som blir allt mer kritisk, bl.a. för strategiska områden som el- och telenät.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Dessutom gör Galileo Europa oberoende på ett allt mer kritiskt teknikområde , bl.a. för eldistribution och telenät.
In addition, general comments can be sent to
Allmänna åsikter kan skickas till
In addition, global growth has led to a strong export performance.
Dessutom har den internationella tillväxten lett till att exporten utvecklat sig starkt.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Dessutom ställer globaliseringen nya krav på översättning och tolkning till nya språk såväl som andra språkrelaterade tjänster.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Dessutom måste staten ofta stå för betalningen när den underhållsskyldige underlåter att betala underhåll.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Grekland utfärdar dessutom fortfarande inte uppehållstillstånd med två fingeravtryck av innehavaren.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Dessutom kan hårdvaran optimeras så att antalet maskiner som krävs för att utföra ett visst antal uppgifter minskar.
In addition, he insisted on the need to have a wider debate on possible changes to the Office International du Vin (OIV) in order to reinforce it as the appropriate international forum for dealing with questions specific to the sector.
Dessutom påpekade han åter behovet av att föra en bredare diskussion om tänkbara ändringar av Internationella vinorganisationen (OIV) för att stärka den som ett lämpligt internationellt forum för att hantera frågor som är specifika för sektorn.
In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of "propensity to commit a crime".
Vidare hade hundratals unga kubanska medborgare häktats och dömts enligt strafflagens bestämmelse om "tendens att begå brott".
In addition, Hydro will also contribute its Dutch production facility for liquid fertilisers.
Dessutom kommer Hydro att bidra med sin nederländska produktionsanläggning för flytande gödselmedel.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Jag vill dessutom påminna om att den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar ger nya möjligheter för stöd till investeringar i sektorn, främst för ekonomiskt bärkraftiga projekt som är mer förknippade med hög risk.
In addition, Iberia´s competitors in the ground handling sector belong to economically important construction and engineering groups and thus have considerable bargaining power.
Dessutom tillhör Iberias konkurrenter inom sektorn för markhantering ekonomiskt viktikga bygg- och teknikgrupper och har därför avsevärd förhandlingskraft.
In addition, Identrus will face competitive checks from competing systems being developed by financial industry ventures, postal authorities and telecommunications carriers among others.
Identrus kommer också att möta konkurrens från alternativa system som håller på att utvecklas inom finansbranschen, bl.a. av post- och teleoperatörer.
In addition, if a company dismissed an auditor it would need to explain the reasons to the relevant authority in the Member State concerned.
Dessutom skall företag som entledigat en revisor motivera detta för medlemsstatens behöriga myndigheter.
In addition, if an aid has been put into effect in breach of the State aid rules of the Community, the Commission may require the Member State to recover it.
Om ett stöd har genomförts i strid med gemenskapens regler om statligt stöd, kan kommissionen dessutom kräva att medlemsstaten återkräver stödet.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Om ett e-penninginstitut går i konkurs skulle summan av alla åtaganden gentemot hela marknaden dessutom kunna medföra en inbyggd risk i betalningssystemen och på själva marknaden.
In addition, if an employer, on behalf of its employees, pays into a pension insurance fund established in the Czech Republic, these contributions do not need to be included in the taxpayers' income tax base.
Dessutom behöver avgifter som en arbetsgivare, på sina anställdas vägnar, betalar till en tjeckisk pensionsförsäkringsfond inte inbegripas i skattebetalarnas beskattningsunderlag.
In addition, if appropriate, the EFC can request advice from the new committee on an ad hoc basis.
Ekonomiska och finansiella kommittén får dessutom vid behov be den nya kommittén om ad hoc-råd.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Dessutom kommer de nationella tillsynsmyndigheterna att få befogenheter, om priset på ett finansiellt instrument faller avsevärt under en dag, att begränsa blankning av detta instrument till slutet av nästa handelsdag.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Om du reser med bil och har ett parkeringstillstånd för rörelsehindrade kan du parkera på de parkeringsplatser som reserverats för personer med rörelsehinder även i andra EU-länder.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Utvecklingen av en ekonomiskt livskraftig inre marknad för digitalt innehåll kan också hotas av olaglig nedladdning i stor skala, och därför måste ett lagligt digitalt utbud uppmuntras i betydligt högre grad.
In addition, illicit counterfeiting and piracy are tied up with undeclared work, tax avoidance, disregard for social and labour law and organised crime.
Olaglig varumärkesförfalskning och pirattillverkning sammanhänger ofta med svartarbete, skatteflykt, åsidosättande av social- och arbetsmarknadslagstiftning samt organiserad brottslighet.
In addition, immediately after the crisis, virtually all displaced Kosovars unexpectedly returned to Kosovo.
Direkt efter krisen återvände dessutom oväntat nästan alla från Kosovo fördrivna personer till Kosovo.
In addition, important elements of flexibility are proposed within the testing requirements, allowing industry to use alternative sources of information to fill data gaps, or to argue that certain tests are unnecessary because of a lack of exposure.
Dessutom föreslås stor flexibilitet i testkraven så att industrin kan använda alternativa informationskällor för att fylla uppgiftsluckor eller för att visa att vissa tester är onödiga då ingen exponering förekommer.
In addition, improved control of the day to day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Dessutom måste de dagliga utsläppen från fordon i bruk kontrolleras bättre genom att obligatoriska system för omborddiagnos monteras och ett nytt provningsförfarande och en ny test för att begränsa utsläpp genom avdunstning införs.
In addition, improved control of the day-to-day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions;
Dessutom måste de dagliga utsläppen från fordon som är i bruk kontrolleras bättre genom att obligatoriska system för omborddiagnos skall monteras och ett nytt provningsförfarande och en ny test för att begränsa utsläpp genom avdunstning införs,
In addition, improving the labour market capacity and co-operation between educational institutions and labour market will be emphasised. (Community contribution: € 3.1 million);
Dessutom kommer det att läggas vikt vid att förbättra arbetsmarknadens kapacitet och samarbetet mellan utbildningsanstalter och arbetsmarknaden (EU-bidrag: 3,1 miljoner euro).
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Agreement.
I enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget beslutade rådet vidare att så snart avtalet är undertecknat begära Europaparlamentets samtycke till detta.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement.
I enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget beslutade rådet vidare att så snart EuropaMedelhavsavtalet är undertecknat begära Europaparlamentets samtycke till detta.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Dessutom innehåller EU:s rättsliga ram redan bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att förbjuda genetiskt modifierade livsmedel och foder i avvaktan på en EU-översyn av situationen, om nya belägg för att en produkt kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa eller för miljön identifieras.
In addition, in case of cancellations, passengers will receive three other rights:
Om flygningen ställs in har passagerarna dessutom tre andra rättigheter, nämligen
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Dessutom kan Eurojust hjälpa till att reglera frågan om domstolars behörighet i fall av överlappande behörighet i hybridfall.
In addition, in compliance with the subsidiarity principle, it intends to encourage good practices to ensure a high quality of urban transport services aimed at making better use of public transport and the existing infrastructure.
Kommissionen har, med hänsyn tagen till subsidia­ri­tets­principen, för avsikt att främja utbyte av bra metoder som bidrar till en stads­trafik av hög kvalitet, i syfte att bättre utnyttja kollektivtrafiken och den befintliga infrastrukturen.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
I februari 2007 offentliggjorde kommissionen dessutom ett meddelande om skydd av kritisk energi- och transportinfrastruktur i EU.
In addition, in implementing the results of any negotiations, it must be ensured that all eligible EU airlines have an equal chance to apply for and take up the traffic rights negotiated by a Member State.
För alla förhandlingar gäller också, att man vid genomförandet av avtalen måste se till att alla flygbolag i EU som kan komma i fråga har lika möjligheter att ansöka om och utöva de trafikrättigheter som förhandlats fram av en medlemsstat.
In addition, in line with the recently adopted EU Directive, a fourth committee at level 2 will be established to deal with certain specific rules concerning financial conglomerates operating across sectors.
Man kommer vidare i linje med ett nyligen antaget EU-direktiv att besluta om en fjärde kommitté som skall behandla vissa regler om finansiella konglomerat som opererar över sektorerna.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
På flera områden kommer kommissionen också att fortsätta att arbeta hårt för att se till att befintliga strategier och regler är ändamålsenliga, ger konkreta resultat och tillämpas korrekt.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
I oktober i år kommer kommissionen att föreslå att ytterligare 900 miljoner euro fogas till budgetförslaget för 2016, för att stödja följande prioriterade åtgärder under 2016:
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Fr att det fortsatta vetenskapliga bedmningsarbetet ska kunna brja ger kommissionen i dag Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Efsa) och Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) i uppdrag att brja underska enskilda mnen fr vilka det finns indikationer p att de kan vara hormonstrande, ngot som kommer att pskynda processen nr kriterierna vl har infrts.
In addition, in order to ensure greater effectiveness of this objective, financial penalties are provided for when carriers fail to meet their obligations.
För att säkerställa att detta mål blir effektivare, skall finansiella påföljder införas om lufttrafikföretagen inte fullgör skyldigheterna.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Dessutom kommer uppfinnare att kunna ansöka om patent på sitt eget språk, för att underlätta möjligheten att söka EU-patent för sökande från EU-länder som har andra språk än engelska, franska eller tyska som officiellt språk.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
För att underlätta identifieringen av fordonstyper som redan godkänts i medlemsstaterna föreslår rådet dessutom att det upprättas ett europeiskt register över godkända typer av rullande material.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
För att garantera att personalen från de nationella diplomattjänsterna är företrädd i tillräckligt stor utsträckning får dessutom EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik besluta att kandidater från dessa tjänster fram till den 30 juni 2013 ges företräde till vissa tjänster inom avdelningen, om sökandena har i huvudsak likvärdiga kvalifikationer.
In addition, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States, the Commission considers that all Member States must verify whether third country airlines furnish proof of minimum risk cover.
För att upprätthålla lika konkurrensvillkor med flygbolag från tredje land och för att undvika att medlemsstaterna agerar på olika sätt anser kommissionen dessutom att alla medlemsstater bör kontrollera att flygbolag från tredje land kan visa att de förfogar över en miniminivå av risktäckning.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Fr att pskynda verkstlligheten kommer dessutom den domstol som meddelade domen att kunna frklara den interimistiskt verkstllbar.
In addition, in some countries, in particular Hungary and to a lesser extent Poland, high domestic demand growth is creating inflationary pressures.
Dessutom skapar starkt ökande inhemsk efterfrågan inflationstryck i en del länder, särskilt Ungern och i mindre utsträckning Polen.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
I en del av de berörda medlemsstaterna betalades dessutom stöd lagligen ut till (och bidrog till inkomsterna för) offentliga institutioner som förvaltar statlig mark men som inte på annat sätt är verksamma inom jordbruket.
In addition, in spite of expected deficit in central and local government finances, the estimated cyclically adjusted government surplus of at least 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Dessutom, trots det väntade underskottet i statens och lokalförvaltningens finanser, bör det beräknade konjunkturrensade offentliga överskottet på minst 2 % av BNP ge en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Under våren 2013 kommer kommissionen dessutom att lägga fram förslag om att stärka de befintliga rättsliga ramarna för det gemensamma europeiska luftrummet, i syfte att påskynda de pågående reformerna.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
I den europeiska jämställdhetspakten (2011–2020) uppmanar rådet dessutom till insatser på medlemsstatsnivå och på unionsnivå för att minska könsskillnaderna och bekämpa könssegregationen på arbetsmarknaden.
In addition, in the light of planned co-operation between the Finnish and Icelandic authorities, the risk of recovery claims materialising appears low.
Mot bakgrund av samarbetet mellan de finska och de isländska myndigheterna förefaller dessutom risken för återkrav vara liten.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Dessutom måste alla medlemsländer uppnå ett gemensamt mål på 10 % förnybar energi i transportsektorn.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Inom transportsektorn måste alla medlemsländer dessutom nå samma mål, dvs. en andel förnybar energi på 10 %.