natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Även förbrukare av fossila bränslen hamnar i skottgluggen, i synnerhet elektriska och andra apparater, energislukande industrier, uppvärmning av bostäder och transporter.
Fossil fuel will be replaced by a novel source of renewable energy, contributing to Europe's 2020 objectives concerning RD, climate change and energy."
Fossila bränslen kommer att ersättas av en ny förnybar energikälla, vilket bidrar till målen för Europa 2020-strategin på FoU-, klimat- och energiområdet.”
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossila bränslen utgör en viktig del av EU:s energimix, likaså som i många andra ekonomier.
Fost Plus and ARA have also submitted notifications.
Fost Plus och ARA har också lämnat in anmälningar.
foster a sense of active citizenship among young people and enable them to become responsible citizens;
främja en känsla av aktivt medborgarskap bland ungdomar och göra det möjligt för dem att bli ansvarskännande medborgare,
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
genom samarbete inom det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till EU-medborgarskap,
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
via samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion som har koppling till EU-medborgarskapet,
foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption.
främja bättre global styrning av fisket på ekonomisk och politisk nivå, särskilt genom att stärka kuststaternas institutionella kapacitet och bekämpa korruption.
Foster competitiveness
Att främja konkurrenskraften
Foster employment
Att främja sysselsättningen
Foster EU web talent Europe (through education, such as “Massive Online Open Courses”; supporting networks, programs and resources for bartering, acceleration and incubation, as well as mentoring).
Främjande av europeiska webbtalanger (genom utbildningar såsom “Massive Online Open Courses”; stödnätverk, program och resurser för byteshandel, acceleration och inkubation samt mentorsverksamhet).
foster greater participation of women in research-based activities and businesses, as a tool for enhancing innovation;
främja en större medverkan från kvinnors sida i forskningsbaserad verksamhet och forskningsbaserade företag, med sikte på ökad innovation,
foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the DRC do not go unpunished.
€- främja initiativ som kan förhindra att de som begått krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord i Demokratiska republiken Kongo går ostraffade.
Foster international and regional labour mobility.
Främja internationell och regional rörlighet för arbetstagare.
foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity;
med respekt för den kulturella mångfalden uppmuntra åtgärder för att främja, sprida information och skapa medvetenhet om byggnads- och stadskultur,
foster mutual knowledge and understanding between their people and of their cultures.
gynna ömsesidig kunskap och förståelse mellan sina folk och för deras kulturer.
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
Främja utvecklingsländernas egenansvar för millennieutvecklingsmålen genom partnerskap, såsom den gemensamma EU–Afrika-strategin.
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
Främja privat och offentlig e-handel genom att modernisera reglerna för e-signatur år 2011 så att säker e-autentisering fungerar på ett interoperabelt sätt och erkänns över gränserna.
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Främja självreglering på detta område och engagera barnen i att skapa en säkrare onlinemiljö.
Foster the contribution of renewable energy sources to overall energy supply, in particular those of high and exploitable potential such as biomass, in areas such as cost-effective bio fuels, short rotation forestry crop and waste.
främja tillskott från förnybara energikällor till den totala energiförsörjningen, särskilt sådana med hög användbar potential, som biomassa, på områden som kostnadseffektiva biobränslen, virke från energiskog och avfall,
foster the development of partnerships among relevant stakeholders, including civil society, to facilitate the participation of women in the knowledge society;
att främja utvecklingen av partnerskap mellan berörda intressenter, inklusive civilsamhället, för att underlätta kvinnors medverkan i kunskapssamhället,
foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
gynna informations- och erfarenhetsutbyte på det arkitektoniska området.
foster the exchange of information between Member States on best practices and experiences developed in relation to the reduction of tobacco consumption,
främja informationsutbyte mellan medlemsstaterna om bästa rutiner och bästa erfarenheter av en minskning av tobakskonsumtionen,
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
Främja den europeiska livsmedelsförsörjningskedjans integration och konkurrenskraft i alla EU‑medlemsstater.
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
Att främja en integrering av den inre marknaden för livsmedel och konkurrens inom alla sektorer i livsmedelskedjan:
foster the process of democratisation by introducing new laws on political parties, the election and the role of the Military as well as guaranteeing civil and social liberties,
främja demokratiseringsprocessen genom att införa nya lagar om politiska partier, valsystemet och militärens roll samt säkerställa medborgerliga och sociala rättigheter,
Foster the sharing of information and best practices in sectoral approaches to HIV/AIDS.
främja utbytet av information och bästa praxis i sektoriella hiv/aids-strategier,
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
Att främja ungdomars deltagande och sociala delaktighet, särskilt när det gäller ungdomar med migrantbakgrund.
Fostered by improved market functioning and investment in new information and communication technologies, potential output growth has improved over recent years in the EU.
Tack vare att marknaderna fungerar bättre och att det investerats i ny informations- och kommunikationsteknik har den potentiella tillväxttakten inom EU ökat de senaste åren.
Fostering a competitive and innovative European space sector
En innovativ europeisk rymdsektor med konkurrenskraft
fostering a culture of cooperation between all the responsible authorities: The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Communities' financial interests.
Utveckling av samarbetet mellan de behöriga myndigheterna: Genom inrättandet av OLAF har Europeiska unionen fått ett kraftfullt instrument för skydd av gemenskapens finansiella intressen.
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
Främjande av ett Europa med fri- och rättigheter för medborgarna.
Fostering a knowledge-based society
Framväxten av ett kunskapssamhälle måste främjas
Fostering a new approach to European research
Ett nytt synsätt på europeisk forskning utvecklas
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen,
fostering a society that values entrepreneurship;
att främja ett samhälle som värdesätter entreprenörskap,
Fostering a stronger and more resilient financial system
Ett starkare och mer motstndskraftigt finansiellt system
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Ett starkare och mer motståndskraftigt finansiellt system: genom ett bredare utbud av finansieringskällor och långsiktigare investeringar blir EU:s medborgare och företag inte längre så sårbara vid finansiella chocker, vilket varit fallet under krisen.
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
Genom samarbete inom det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till europeiskt medborgarskap, demokrati, gemensamma värderingar och en gemensam historia och kultur.
fostering best business practices through e.g. trustmarks, codes of conduct and chargebacks,
att främja bästa handelspraxis genom t.ex. garantimärkning, uppförandekoder och återdebiteringar,
FOSTERING BIODIVERSITY CONSERVATION Council conclusions:
ATT FRÄMJA BEVARANDE AV BIOLOGISK MÅNGFALD rådets slutsatser:
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
Främja samarbete om hållbar stadsutveckling mellan städer
fostering economic convergence between the Union and its partner countries.
främja ekonomisk konvergens mellan unionen och dess partnerländer.
Fostering employment and productivity growth requires a better functioning of the labour markets and quality at work.
För att sysselsättning och produktivitetstillväxt skall främjas krävs bättre fungerande arbetsmarknader och kvalitet i arbetslivet.
Fostering enterprise and entrepreneurship
Främjande av företag och företagaranda
Fostering entrepreneurship
Att främja entreprenörskap
fostering equality in health across the EU.
Att främja jämställdhet i hälsofrågor inom hela EU.
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
Enklare regler för kliniska prövningar ska göra EU mer attraktivt för klinisk forskning
fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture,
främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom,
Fostering human capital by providing training and advice to farmers and foresters
Förbättring av den mänskliga potentialen genom rådgivning och utbildning inom jord- och skogsbruket.
Fostering innovations across the Baltic Sea Region
Främja innovation i Östersjöregionen
fostering intercultural dialogue.
främja interkulturell dialog.
Fostering intra-EU labour mobility
Främja rörligheten för arbetstagare inom EU
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Främja rörligheten för arbetstagare inom EU för att förbättra kompetensfördelningen.
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
För att kunna främja arbetstagarnas rörlighet inom EU krävs också bättre matchningsverktyg och mer språkundervisning.
Fostering knowledge transfer and digital visualisation (Sweden): Campus i12 Visualisation Park, which offers a range of vocational courses, was created to foster a digital visualisation cluster and entrepreneurship in the small rural military town of Eksjö.
Främja kunskapsöverföring och digital visualisering (Sverige): Campus i12 erbjuder en rad yrkesutbildningar och grundades för att driva upp ett kluster inom digital visualisering och entreprenörskap i den småländska garnisonsstaden Eksjö.
fostering knowledge transfer and innovation;
Främja kunskapsöverföring och innovation.
Fostering networking services and support functions, for instance through competence centres (observatories, study and research centres) at national, regional and local levels,
Att upprätta nätverk för tjänster och stödjande verksamhet, t.ex. via nationella, regionala och lokala kompetenscentra (observatorier, forskningscentra eller andra liknande organ).
fostering of dialogue among cultures;
Främjande av dialogen mellan kulturer.
fostering participation by women in public administration and society,
Främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i samhället.
fostering partnerships and cooperation between public administrations, companies, social representatives and citizens' associations in order to identify road safety goals, fixing priorities and actions and bringing road safety to the public's attention.
j) Främja partnerskap och samarbete mellan offentlig förvaltning, bolag, sociala företrädare och medborgarorganisationer för att fastställa mål för trafiksäkerheten, fastställa prioriteringar och insatser samt göra allmänheten uppmärksam på trafiksäkerhetsfrågor.
fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
främja regionalt samarbete på alla områden som omfattas av detta avtal.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Alla länder i regionen och det internationella samfundet har intresse av att främja stabiliteten i Afghanistan.
Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
Detta projekt ska främja hållbarhet och syftar till att minska företags och personers energiavtryck genom att tillhandahålla en konsol som möjliggör central övervakning och styrning av alla aspekter av energi- och vattenförbrukningen.
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
Ny teknik som bidrar till ökade investeringar i EU:s egna naturtillgångar ska främjas.
Fostering the adoption of the Community "acquis" will be guiding the collaboration of all institutions on the ground.
Ledstjärnan för samarbetet mellan samtliga aktörer på fältet kommer att vara att främja antagandet av gemenskapens regelverk.
fostering the career prospects of researchers, thereby enhancing the EU's attractiveness for research talent from Europe and from all over the world, as well as developing the interest of young Europeans in research careers;
Att främja forskares karriärutsikter för att därigenom öka EU:s förmåga att dra till sig forskningsbegåvning från Europa och övriga världen och att utveckla unga européers intresse för forskning.
Fostering the coherent development of infrastructure, from storage to cross border interconnections, and development of specific priorities for infrastructure.
Främja en enhetlig infrastrukturutveckling, från lagring till gränsöverskridande sammankoppling, och utveckla särskilda prioriteringar för infrastrukturen.
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Främjandet av utvecklingen av GNSS-tillämpningar kommer att öka den europeiska industrins andel av världsmarknaden för GNSS och bidra till främjandet att ett kunskapsbaserat samhälle.
fostering the inclusion, within the framework of the new Community programmes, of measures which pursue the aims of this Resolution."
främjande av införande av åtgärder för uppnående av målsättningarna i denna resolution i de nya gemenskapsprogrammen."
fostering the learning of European Union languages in the law enforcement authorities of the Member States,
främja inlärning av EU:s olika språk inom medlemsstaternas brottsbekämpande organ,
Fostering the right conditions for dynamic EU businesses to deal with international (especially US) competition; especially given that competing players may be subject to different rules;
Att främja rätt förutsättningar för dynamiska EU-företag att hantera internationell konkurrens (främst från USA), särskilt med tanke på att konkurrerande aktörer kan omfattas av olika regler.
fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation;
€- Främjande av FN:s säkerhetsråds roll och stärkande av dess expertkunskaper inför den utmaning som spridningen innebär.
fostering the role of the UN Security Council;
främjande av FN:s säkerhetsråds roll,
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
främja en strukturomvandling av EAC:s ekonomier samt deras diversifiering och konkurrenskraft genom förstärkning av deras förmåga till produktion, utbud och handel,
Fostering Web Talent by:
Främja webbtalanger genom att:
Fosters the knowledge-based economy.
Främjande av den kunskapsbaserade ekonomin.
found a majority in favour of the Presidency compromise, which appeared more balanced, but a need nevertheless for further discussion of the level of penalties;
konstaterade att en majoritet är för ordförandeskapets kompromissförslag som förefaller mer välavvägt, men att man i alla fall bör fortsätta diskussionen om vilken nivå påföljderna bör ligga på,
Foundation la Caixa (Spain)
Stiftelsen La Caixa (Spanien)
Foundation Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGAL
Ricardo do Espírito Santo Silva-stiftelsen (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lissabon, PORTUGAL
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
Stiftelsen WOSP – icke-statlig välgörenhetsorganisation – Jerzy Owsiak (Polen)
Foundations
Underlag
Foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.
Grunden har lagts för att framgångsrikt genomföra konferenserna om stärkt militär förmåga och om polisiära kapaciteter under nästa ordförandeskap.
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Föreningen VKF bildades av studenter 1992 för att uppmärksamma historiskt betydelsefull arkitektur som försummats på andra sidan järnridån.
Founded in 1991, the EBRD currently supports economic development in 29 countries in central and eastern Europe and central Asia.
EBRD inrättades 1991 och stöder för närvarande den ekonomiska utvecklingen i 29 länder i Central- och Östeuropa samt i Centralasien.
Founded in 1996, it does not address boundary or resource disputes or any other issue related to security matters.
Det grundades 1996 och hanterar inte grns- eller resurstvister eller andra skerhetsrelaterade frgor.
Founded in June, with its seat in Vienna (
Institutet, som grundades i juni och har sitt säte i Wien (
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Bland grundarna återfinns mobiltelefontillverkare, leverantörer av operativsystem, tillhandahållare av internettjänster, programföretag, operatörer av sociala nätverk och mobiloperatörer.
Four candidate countries have found one or more confirmed cases of BSE (Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland).
Fyra kandidatländer har upptäckt ett eller flera bekräftade fall av BSE (Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Polen).
Four carriers were also granted a 10% reduction for limited participation in the infringement.
Fyra bolag beviljades även en sänkning med 10 % på grund av deras begränsade deltagande i överträdelsen.
Four cases of forged euro notes have been detected in Germany and Ireland.
Fyra fall av förfalskade eurosedlar har avslöjats i Tyskland och Irland.
Four cases of partial transposition are the result of delays in adopting legislation (Spain, where the forthcoming Act should transpose the main provisions; Italy, where amendment of the framework is under consideration and secondary legislation is at an advanced stage; The Netherlands, where the forthcoming Act should bring substantial transposition; and Sweden, where the forthcoming amendment of the Act should bring substantial transposition).
I fyra fall av partiellt införlivande är anledningen att antagandet av lagstiftning försenats (Spanien, där den kommande lagen kommer att införliva de viktigaste bestämmelserna, Italien, där en ändring av den rättsliga ramen är under övervägande och sekundärlagstiftning håller på att slutbehandlas, Nederländerna, där den kommande lagen kommer att säkerställa ett substantiellt införlivande, och Sverige, där den kommande lagändringen kommer att säkerställa ett substantiellt införlivande).
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Fyra städer har fått utmärkelsen Europas miljöhuvudstad sedan starten 2010.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Fyra städer – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz och Nantes – har hittills haft titeln varsitt år under perioden 2010–2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Fyra städer – Stockholm, Hamburg, Vitória och Nantes – har hittills haft titeln varsitt år under perioden 2010–2013.
Four common recommendations, concentrating on the priorities for reform, namely: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
Fyra gemensamma rekommendationer som inriktas på följande prioriterade områden för reformer: att öka arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga; att förmå fler att ta ett arbete och att bli kvar på arbetsmarknaden, att investera mer och mer effektivt i humankapital och livslångt lärande, samt att säkerställa att reformer genomförs på ett effektivt sätt med hjälp av bättre styrelseformer.
Four Community Initiatives seek common solutions to specific problems and spend 5.4 % of the funding for the structural funds on:
Fyra gemenskapsinitiativ syftar till att finna gemensamma lösningar på särskilda problem.
Four companies are still being monitored: Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO Stahl and Voest Alpine Erzberg.
Fyra bolag övervakas fortfarande: Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO Stahl och Voest Alpine Erzberg.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Delegationen består av fyra lokalt folkvalda ledamöter i Regionkommittén, nämligen Teet Kallasvee, kommunfullmäktigeledamot i Hapsal (EE–PPE), Sharon Taylor, ledamot av Stevenage Borough Council (UK–PSE), Jasmina Vidmar, kommunfullmäktigeledamot i Maribor (SI–ALDE) och Uno Silberg, kommunfullmäktigeledamot i Kose (EE–AE), samt tio folkvalda som är medlemmar av Europarådets kommunalkongress.
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Fyra ReK-ledamöter observatörer vid kommunalvalen i Georgien
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg - account for more than 40% of the delays.
Fyra länder Grekland, Portugal, Frankrike och Luxemburg står för mer än 40 % av förseningarna.