natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Revisionsrätten konstaterade dock att genomförandet av gemensamma teknikinitiativ har lidit av att regelverket har varit för komplext, och kommissionen har inte på ett tillräckligt sätt visat att finansiering från finansieringsinstrumentet för riskdelning leder till att stödmottagarna gör större investeringar än vad de skulle ha gjort utan offentliga medel.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Revisionsrätten har dock än en gång konstaterat en oacceptabel felnivå i de underliggande betalningarna, vilket leder till ett uttalande med avvikande mening avseende utgifterna.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Dock identifierade revisionsrätten några brister i bankens metod för att bedöma, övervaka och kontrollera/minska risker.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Revisionsrätten konstaterade dock att medlemsstaterna visade litet intresse för de resultat som uppnåddes genom landsbygdsutvecklingsprogrammen.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Den ekonomiska krisen har dock lett till minskad rörlighet mellan EU-länderna: åren 2009–2011 minskade rörligheten inom EU med en tredjedel från perioden 2006–2008.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Den ekonomiska krisen har emellertid lett till minskad rörlighet mellan EU-länderna – mellan 2009 och 2011 minskade rörligheten inom EU med en tredjedel jämfört med perioden 2006–2008.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Målen för ekonomisk utveckling var dock inte mätbara och det finns inga uppgifter om vilken inverkan projekten har haft på den lokala eller nationella ekonomin.
However, the economy is now at an advanced stage of the cycle and there is a need to use available domestic policy instruments to address the risk of inflation pressures.
Ekonomin befinner sig emellertid för närvarande i ett framskridet skede av konjunkturcykeln och det är därför nödvändigt att använda tillgängliga inhemska politiska instrument för att minska risken för ökat inflationstryck.
However, the effect by Member State of this global decrease is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction.
Effekterna per medlemsstat av denna övergripande minskning påverkas emellertid också av den uppdaterade prognosen för egna medel, som omfattar det uppdaterade beloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket.
However, the effect on most small enterprises in North Sweden should remain limited because Sweden is able to continue to provide aid under the scheme to such companies under the de minimis rule.
För de flesta av de små företagen i norra Sverige bör dock verkningarna av detta vara begränsade, eftersom Sverige kan fortsätta att betala ut stöd till sådana företag enligt programmet enligt regeln om "stöd av mindre betydelse".
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
Ändamålsenligheten i merparten av åtgärderna var dock låg i och med att de inte ledde till sådana framsteg.
However, the effectiveness of these instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
För att dessa instrument effektivt skall kunna minska skillnaderna är det dock av avgörande betydelse att de inte motverkas av en obalanserad utveckling i användningen av statliga stödåtgärder i andra medlemsstater.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Följderna av ogiltigförklaringen är emellertid uppskjutna fram till antagandet, inom rimlig tid, av en ny förordning.
However, the effort to develop a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion, including the setting of medium to long term targets, varies a good deal across Member States.
Det finns dock stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller ansträngningarna att utveckla ett strategiskt och integrerat förhållningssätt till bekämpandet av fattigdom och social utslagning, vilket inbegriper att ställa upp mål på medellång och lång sikt.
However, the EIB current statute makes it challenging for FEMIP to shift its operations and to have a catalytic role on private sector development in the Mediterranean.
Europeiska investeringsbankens nuvarande arbetsordning gör det dock svårt för Femip att lägga om verksamheten och fungera som katalysator för utvecklingen i den privata sektorn i Medelhavsområdet.
However, the elected local and regional authorities also believe that it is now essential to establish dialogue with Russia based on an equal relationship and specific projects, to complement the overarching formal dialogue under the Northern Dimension.
De lokala och regionala folkvalda anser också att det i dag är nödvändigt att upprätta en dialog med Ryssland, byggd på en jämbördig relation, på konkreta projekt och som komplement till den övergripande formella dialogen inom ramen för den nordliga dimensionen.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Krisstdsmekanismen r dock inte begrnsad till den nuvarande flyktingkrisen.
However, the encouraging growth results will not enable us to make up for the job losses suffered in the early 1990s or to achieve the rate of employment growth needed to get most of the unemployed into work.
De uppmuntrande resultaten när det gäller tillväxten kommer emellertid inte att göra det möjligt att kompensera de arbetstillfällen som gick förlorade under början av 90-talet och inte heller att nå upp till den sysselsättningstillväxt som skulle vara nödvändig för att ge arbete till de flesta arbetslösa.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Men energiproduktionsmålen uppnåddes inte alltid eller så mättes inte resultaten korrekt.
However, the enhanced credibility of the economic policy background has not yet fully translated into exchange rate stability.
Det ökade förtroendet för den ekonomiska politiken i stort har ännu inte helt kommit till uttryck i fråga om växelkursstabilitet.
However, the envisaged medium-term path of decline of the debt/GDP ratio would not be affected.
Den förväntade trendmässiga minskningen på medellång sikt av den offentliga skuldkvoten bör inte påverkas.
However, the ESC points out that in the wake of the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Europaparlamentet har dragit sina egna slutsatser av galna ko-sjukan och har antagit en ny strategi där man förespråkar högre grad av överskådlighet inom livsmedelslagstiftningen.
However, the estimate of the output gap and hence the cyclically-adjusted balance present unusual margins of uncertainty due to the special features of the economy of Luxembourg.
Den luxemburgska ekonomins särdrag gör dock att beräkningarna av produktionsgapet och det konjunkturrensade saldot är ovanligt osäkra.
However, the estimated effect on employment creation would double to 1½ million jobs if, instead of across the board, the tax cut is targeted at reducing the burden on labour.
Den uppskattade effekten på sysselsättningen skulle emellertid kunna öka med det dubbla till 1½ miljoner arbetstillfällen om skattesänkningen, istället för att vara generell, inriktades på att sänka skatten på arbete.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Den uppskattade felprocenten för den del av utgifterna som gäller landsbygdsutveckling fortsätter dock att ligga över 2 %, men den är lägre än tidigare år.
However, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious a setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
De etniskt betingade våldsamma händelserna i mars 2004 är emellertid ett allvarligt bakslag i utvecklingen mot upprättandet av ett säkert, demokratiskt och multietniskt Kosovo.
However, the EU budget can achieve even better results.
Men EU:s budget kan faktiskt ge ännu bättre resultat.
However, the EU can and must add value by helping governments to co-ordinate the reforms necessary to face the pressure of demographic trends and globalisation while preserving the core element - cohesion - of the European social model.
Men EU kan och måste ge den ett mervärde genom att hjälpa regeringarna att samordna de reformer som behövs för att stå emot det tryck som demografiska trender och globalisering innebär, och ändå bibehålla det viktigaste i den europeiska sociala modellen - sammanhållning.
However, the EU cannot work alone.
Men EU kan inte agera ensamt.
However, the EU deplores the resumption of fighting in Burima, in the Province Bujumbura Rurale.
EU beklagar emellertid djupt att striderna återupptagits Burima, i provinsen Bujumbura Rurale.
However, the EU economy stands stronger than in the past.
EU:s ekonomi är dock starkare nu än tidigare.
However, the EU economy will not escape unscathed.
EU-ekonomin kommer dock inte att förbli opåverkad.
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
EU förväntar sig dock konkreta förbättringar av situationen för de mänskliga rättigheterna på platsen och ser fram mot expertgruppens rapport vid MR-rådets återupptagna session i december.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
EU spelar emellertid en viktig roll när det gäller samordningen av medlemsländernas åtgärder och genom att bidra med instrument för finansieringen, bland annat genom social- och strukturfonderna.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
EU spelar ändå en viktig roll för att samordna medlemsländernas insatser och bidra med finansiella verktyg.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
EU spelar emellertid en viktig roll i samordningen av medlemsstaternas åtgärder.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
Men EU har fastställt 95 krav för viseringsliberalisering, vilket riskerar att undergräva incitamentseffekten.
However, the EU is continuing its efforts to encourage the development of validated, rapid tests that can distinguish scrapie from BSE in sheep and goats.
EU fortsätter dock sina ansträngningar att ta fram validerade snabbtest som kan skilja skrapie från BSE hos får och getter.
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
EU är dock djupt oroat över fallen Shageldy Atakov och Mammetkuliev Aimuradov, särskilt med hänsyn till deras dåliga hälsa.
However, the EU is disappointed at a series of negative signals which have been given by Tunisia in the area of human rights and governance over the last few years.
EU är dock besviket över en rad negativa signaler från Tunisien på området mänskliga rättigheter och god förvaltning under de allra senaste åren.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
EU har ännu inte riktigt nått målet, som är en luftkvalitet som inte innebär risker för människors hälsa och miljön.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
EU kan dock överväga en andra åtagandeperiod för Kyotoprotokollet, förutsatt att detta blir en del av en vidare global överenskommelse som engagerar alla större ekonomier i klimatåtgärderna och att protokollets miljöintegritet förbättras.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Unionens lagstiftare har emellertid inte avsett att lufttrafikföretaget ska kunna slippa betala kompensation vid nekad ombordstigning mot passagerarnas vilja med hänvisning till ”extraordinära omständigheter”.
However, the EU notes that there are a number of concerns that need to be addressed urgently in order for the election campaign to meet international standards.
EU noterar emellertid att det finns ett antal frågor som måste hanteras skyndsamt för att valkampanjen skall uppfylla internationella normer.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
EU har dock endast en begränsad budget för exportbidrag, eftersom en stor del av budgeten, efter den reform som trädde i kraft den 1 juli 2006, nu används för att ersätta jordbrukare för prissänkningen på socker.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
EU-regionerna har ibland svårt att använda de tillgängliga medlen.
However, the EU remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
Emellertid är unionen fortfarande bekymrad över situationen för dem som anhölls efter oroligheterna den 16 oktober och uppmanar enträget de azeriska myndigheterna att se till att en opartisk offentlig rättegång snart inleds mot dem eller att de släpps fria.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Den grupp från EU som deltagit i översynen pekade dock på att övervakningen av den ständigt pågående processen att radera mer än fem år gamla uppgifter (artikel 6) måste skärpas.
However, the EU shares concerns expressed over procedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5% of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
EU delar emellertid den oro som har uttryckts över förfarandena och resultaten i samband med verifieringsprocessen, eftersom den rättsliga ställningen, inklusive de medborgerliga rättigheterna, för 70,5 % av de flyktingar som uppges frivilligt ha lämnat Bhutan är osäker.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Emellertid är en lösning med separata rättsliga instrument för vart och ett av de två ”förhandlingsspåren” också tänkbar förutsatt att instrumenten innehåller konsekventa, jämförbara och rättsligt bindande bestämmelser.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Vad gäller kompetensutveckling ligger EU dock fortfarande efter länder som Japan, Kanada, Korea och USA.
However, the EU strongly encourages the formation of a government composed of ministers beyond reproach in order to assure Solomon Islanders and the international community of their commitment to reconciliation and good governance.
EU:s starka förhoppning är dock att det bildas en regering som består av oförvitliga ministrar så att Salomonöarnas folk och det internationella samfundet försäkras om deras engagemang för försoning och gott styre.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
EU beklagar emellertid starkt att strafflagen i fråga även innehåller en bestämmelse om kriminalisering av homosexualitet.
However, the EU trusts that all aspects of the report will be received and addressed by the Government and all political parties in the constructive spirit in which they were intended.
EU litar dock på att alla delar av rapporten kommer att mottas och diskuteras av regeringen och alla politiska partier i den konstruktiva anda som avsågs.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Unionen förväntar sig emellertid att myndigheterna visar återhållsamhet i användningen av våld och respekterar mänskliga rättigheter.
However, the EU would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU attaches to all aspects of the human rights situation, including the treatment of major opposition persons and human rights activists.
EU skulle dock vilja påminna de kirgizistanska myndigheterna om den vikt som unionen fäster vid alla aspekter av läget på människorättsområdet, däribland även behandlingen av ledande personer inom oppositionen och människorättsaktivister.
However, the EU would retain the possibility to make unilateral recommendations.
EU kommer dock att ha möjlighet att lämna ensidiga rekommendationer.
However, the EU's expenditure quota will drop to less than 1%.
Ändå kommer EU-ländernas bidrag att sjunka till under 1 % av BNI.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
EU:s direktiv om fri rörlighet ger dock tillräckliga garantier för att medborgarnas utövande av sin rätt till fri rörlighet inte ska bli en oproportionerlig börda för en medlemsstats budget.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
EU:s telekombestämmelser, som senast reviderades 2002, har dock inte anpassats till den utvecklingen.
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
Däremot håller EU-27 på att tappa försprånget över Brasilien och framför allt Kina, som fortsätter att snabbt hämta in EU:s försprång (se figur 1).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
EU-kommissionen är dock mycket medveten om behovet av att göra förhandlingsprocessen så öppen som möjligt för EU-medborgarna (faktablad).
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Europeiska kommissionen måste emellertid samråda med medlemsstaterna inte endast när åtgärder avslutas utan också när åtgärder antas eller ändras.
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Europeiska rdet bekrftade dock i maj 2015, infr den tredje FN-konferensen om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba, ett tagande att n detta ml inom tidsramen fr agendan fr tiden efter 2015 (det vill sga fre 2030).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Men Europeiska rådet har med rätta fastställt att vi också ska använda oss av flexibilitetsmarginalerna, som omfattar stabilitetspakten som reformerades 2005 och 2011, för att lyfta fram tillväxten i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
Europeiska rådet noterade emellertid i juni 2004 behovet av att stärka och förtydliga genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten för att främja öppenhet och nationellt egenansvar i EU:s finanspolitiska ram och förbättra tillämpningen av dess regler och bestämmelser.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Europeiska rådet framhåller dock att detta inte skulle lösa den viktigaste frågan när det gäller Irans kärnenergi.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Det preciseras dock inte i EU-lagstiftningen inom vilken frist talan om kompensation måste väckas.
However, the European Parliament and the Council did not follow the Commission on this.
Europaparlamentet och rådet hade dock en annan uppfattning om detta än kommissionen.
However, the European Union also takes note of the limited number of mainly technical shortcomings identified by the election observation mission.
Europeiska unionen noterar emellertid också ett begränsat antal brister av huvudsakligen teknisk art som valobservatörsuppdraget kunnat konstatera.
However, the European Union deplores the fact that part of the civilian population was not able to exercise freely its democratic right to vote because of the insecurity resulting from repeated terrorist attacks against the democratic institutions of the country, their representatives and the population as a whole.
Europeiska unionen beklagar dock att en del av civilbefolkningen inte fritt har kunnat utöva sin demokratiska rätt att rösta på grund av de ogynnsamma säkerhetsförhållanden som uppstått till följd av de upprepade terroristattackerna mot landets demokratiska institutioner, deras representanter och alla medborgare.
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can only be achieved by the results of free, democratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters themselves.
Dock understryker Europeiska unionen att för alla europeiska demokratier kan den politiska maktens berättigande endast uppnås genom sådana val som det internationella samfundet och väljarna själva betraktar som fria, demokratiska och rättvisa.
However, the European Union is concerned by a number of serious shortcomings found in the Zimbabwean electoral system.
Emellertid är Europeiska unionen oroad över en rad allvarliga brister som konstaterats när det gäller det zimbabwiska valsystemet.
However, the European Union is concerned by the finding that "the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
Europeiska unionen är dock oroad över konstaterandet att "de statligt kontrollerade medierna tydligt tog parti för den sittande presidenten" och att myndigheterna misslyckades med att rätta till detta förhållande under valkampanjen.
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
Europeiska unionen anser emellertid att bidraget till slutbehandlingen av de kvarstående frågorna endast är ett av våra ansvarsområden.