natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the preparation of the Lisbon Summit, the Council took note of an intervention by President PRODI highlighting the principle objectives formulated by the Commission in its communication "An agenda of economic and social renewal for Europe" of 28 February 2000 as well as the expectations his Institution places on this important event, looking for both an agreement on the approach to be taken and a political commitment to pursue it.
I samband med förberedelsen inför toppmötet i Lissabon, noterade rådet ett inlägg från ordförande Romano Prodi som koncentrerades på de huvudsakliga målsättningar som kommissionen uttryckt i meddelandet "En dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa" av den 28 februari 2000, samt de förväntningar hans institution har på detta viktiga evenemang, där man hoppas på både en överenskommelse om vilken handlingslinje som skall följas och ett politiskt åtagande om att genomföra den.
In the context of the preparation of the sixth EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003, where the EU will meet for the first time at the highest level with the new leadership appointed in March 2003, the Council recalled that the draft European Security Strategy of June 2003 recognises China as a major partner of the EU.
Inom ramen för förberedelserna inför det sjätte toppmötet EUKina i Beijing den 30 oktober 2003, d å EU för första gången på högsta nivå kommer att möta det nya ledarskap som utsågs i mars 2003, erinrade rådet om att Kina i utkastet till den europeiska säkerhetsstrategin från juni 2003 erkänns som en viktig partner för EU.
In the context of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views on preparations for the annual Tripartite Social Summit for Growth and Employment, to be held on 25 March in Brussels, on the eve of the Spring European Council.
Under förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte höll rådet också en debatt om förberedelserna av det sociala trepartstoppmöte om tillväxt och sysselsättning som skall hållas i Bryssel den 25 mars, dagen före Europeiska rådets vårmöte.
In the context of the preparation of the Thessaloniki European Council (20 June 2003), the Council:
I samband med förberedelserna inför europeiska rådet i thessaloniki (den 20 juni 2003) behandlade rådet:
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
I samband med utarbetandet av rapporten kommer man att diskutera de centrala delarna av en djupare ekonomisk och monetär integration, inklusive bankunionen och den finanspolitiska unionen samt arbetsmetoderna.
In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Mot bakgrund av det osäkra ekonomiska och geopolitiska läge som just nu råder och med tanke på den förestående utvidgningen av unionen blir ett mer dynamiskt, kraftfullt och flexibelt EU än mer nödvändigt.
In the context of the present review, it should also be noted that on 30 November 1998 the Council adopted conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EC development co-operation in supporting efforts in this area.
I samband med denna översyn bör det också noteras att rådet den 30 november 1998 antog slutsatser om demokratisering, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styre och betonade den viktiga roll som EG:s utvecklingssamarbete spelar när det gäller att stödja ansträngningar på detta område.
In the context of the present review, it should also be noted that the Council on 30 November 1998 adopted Conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EU development co-operation in supporting efforts in this area.
I samband med denna översyn bör det också noteras att rådet den 30 november 1998 antog slutsatser om demokratiseringen, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett gott styre och betonade den viktiga rollen EU:s utvecklingssamarbete spelar när det gäller att stödja ansträngningar på detta område.
In the context of the procedure for discharge in respect of implementation of the budget for the financial year 1997, the Council would therefore like to make the general point inter alia that the 7th series of amendments to the Financial Regulation was adopted in November 1998, leading above all to modernisation of financial controls, particularly regarding release of unused appropriations, rules for overriding the refusal of approval by the financial controller and delegation of powers.
I fråga om förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 betonar rådet på ett allmänt plan bland annat att sjunde omgången av ändringar i budgetförordningen antogs i november 1998 vilket möjliggör en modernisering av den finansiella kontrollen, särskilt när det gäller att dra tillbaka anslag som inte utnyttjats och regler för att underlåta att ta hänsyn till att styrekonomen inte har gett sitt godkännande samt delegering av befogenheter.
In the context of the promotion of equitable access to social services, sustainable water management and the provision of clean water benefits human health, poverty reduction and the environment.
När det gäller att främja rättvis tillgång till sociala tjänster bidrar förvaltningen av vattenresurser och tillgången till rent vatten positivt till människors hälsa, fattigdomsminskning och miljön.
In the context of the proposed concentration it has been brought to the attention of the Commission that the Norwegian Government may withhold the authorisation of Sampo to acquire between 50 to 100 per cent of Storebrand.
Kommissionen har, i samband med den föreslagna koncentrationen, uppmärksammats på det faktum att den norska regeringen eventuellt inte kommer att godkänna Sampos förvärv av mellan 50 till 100 procent av Storebrand.
In the context of the provisions of the EU Capability Development Mechanism (CDM), the Council approved the "Progress Report on Military Capabilities".
Vad gäller bestämmelserna i EU:s mekanism för resursutveckling (CDM) godkände rådet lägesrapporten om militära resurser.
In the context of the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean Sea, Commission Vice-President Franco Frattini informed the Council on the current state of play of the implementation of the December 2005 European Council conclusions relating to the global approach to migration:
Mot bakgrund av den senaste händelseutvecklingen på Kanarieöarna och i Medelhavet informerade kommissionens vice ordförande Franco Frattini rådet om det aktuella läget för genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005 om den övergripande strategin för migration:
In the context of the reflections on a future regime for motor vehicle distribution, it was considered essential to determine the consequences on the market of any possible legislative change.
Mot bakgrund av reflektionerna om en framtida ordning för bilförsäljning ansågs det vara väsentligt att avgöra konsekvenserna på marknaden vid varje eventuell ändring i lagstiftningen.
In the context of the regional cooperation, the contribution of the Black Sea Economic Cooperation is of importance.
I samband med det regionala samarbetet är bidraget från det Ekonomiska samarbetet i Svartahavsregionen viktigt.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
I samband med den förnyade strategin för den europeiska grannskapspolitiken kommer det nya instrumentet för denna politik att erbjuda samordnat stöd till samma sexton partnerländer som tidigare omfattades av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
In the context of the review, the system should be further strengthened and its independence and integrity fully secured.
När systemet ses över bör det stärkas ytterligare och dess oberoende och integritet säkras fullt ut.
In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which took place on 24th December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
Inför det stundande presidentvalet i Ukraina uttrycker Europeiska unionen sin djupa oro över de händelser som ägde rum i det ukrainska parlamentet (Verchovna Rada) den 24 december 2003 i samband med första behandlingen av ett antal betydande konstitutionella ändringar.
In the context of the security of energy supply , the Council:
Inom ramen för trygg energiförsörjning
In the context of the SEM 2000 programme, we have improved our cooperation as regards the management and control of joint funds.
Inom ramen för SEM2000-programmet har vi förbättrat samarbetet ifråga om skötseln och kontrollen av de gemen-samma finanserna.
In the context of the Senior Officials meeting of Latin America and Caribbean-EU Science & Technology Co-operation (ALCUE SOM) in Lisbon on 5 and 6 June 2000, a bi-regional working group was set up in the field of scientific research and technology (S&T).
I samband med mötet mellan högre tjänstemän för vetenskapligt och tekniskt samarbete från Latinamerika och Västindien och EU (ALCUE SOM) i Lissabon den 56 juni 2000 inrättades en biregional arbetsgrupp på området för forskning och teknik (F&T).
In the context of the Single Market Scoreboard, the Internal Market Strategy (see IP/01/564) and the monitoring of product market performance, the European Commission has conducted an exercise to monitor and benchmark the size and causes of price differences.
Europeiska kommissionen har som en del av resultattavlan för den inre marknaden, strategin för den inre marknaden (se IP/01/564) och övervakningen av marknadseffektiviteten för produkter genomfört en undersökning för att kontrollera och kartlägga hur stora prisskillnaderna är och vad som ligger bakom dem.
In the context of the single market, it has been found that firms exporting goods from one or more Member States other than the one in which they are established and wishing to use simplified procedures for the issue of proof of origin, sometimes have to apply for a separate authorisation for each Member State of export.
I samband med den gemensamma marknaden har det visat sig att företag som exporterar varor från en eller flera andra medlemsstater än den där de är etablerade och som önskar använda förenklade förfaranden för utfärdande av ursprungsintyg, ibland måste ansöka om särskilt tillstånd för var och en av exportmedlemsstaterna.
In the context of the SOC Section "going local" strategy, the meeting will examine the problems and challenges facing Latvian citizens at grass-roots level and what the EU can do to help promote jobs, new skills, social protection and a new EU Social Action Programme.
Inom ramen för SOC-sektionens strategi att "gå ned på lokal nivå" kommer man vid mötet att diskutera de problem och utmaningar som de vanliga lettiska medborgarna möter, och vad EU kan göra för att bidra till fler arbetstillfällen, nya färdigheter, socialt skydd och ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram.
In the context of the Stabilisation and Association process, the Council welcomed the decision by the FYROM government to establish, under the leadership of President Trajkovski, an institutional mechanism for enhanced dialogue, within which an all party Europe Committee was set up.
Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen välkomnade rådet det beslut som regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien hade fattat att under ledning av president Trajkovski inrätta en institutionell mekanism för förstärkt dialog, inom vilken en europeisk kommitté med företrädare för alla parter inrättades.
In the context of the stabilisation of the countries of South-Eastern Europe Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania - the European Commission is proposing the creation of a Stabilisation and Association process to enhance the existing 'Regional Approach' of the European Union (EU) vis à vis these countries.
Europeiska kommissionen föreslår för stabiliseringen av länderna i sydöstra Europa (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) att en stabilitets- och associeringsprocess inleds i syfte att förstärka Europeiska unionens nuvarande "regionala strategi" för dessa länder.
In the context of the Statement of Assurance, we shall continue to examine the design and implementation of the plan to modernise the accounts.
Inom ramen för revisionsförklaringen kommer vi att fortsätta att analysera utformningen och genomförandet av planen för modernisering av redovisningen.
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
I samband med Stockholmsprogrammet uppmanade Europeiska rådet kommissionen att
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
Inom EU:s strategiska ram för Afrikas horn genomför EU två militära insatser – Eunavfor Atalanta och EUTM Somalia – och har påbörjat den operativa planeringen inför ett civilt uppdrag, som ska stärka den regionala maritima kapaciteten i Somalia och i regionen Afrikas horn i stort.
In the context of the Structural Funds, less favoured European regions could be granted Community support for the development of CHP;
Inom ramen för strukturfonderna kan mindre gynnade europeiska regioner få gemenskapsstöd för utvecklingen av kraftvärmeproduktion.
In the context of the TEN-Ts the Commission today proposed a number of solutions including:
Kommissionen föreslår i dag ett antal lösningar som rör de transeuropeiska transportnäten, bl.a. följande:
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
I samband med FN:s Habitat III-konferens åtog sig EU-kommissionen tre uppgifter för att nå den nya stadsagendans globala mål.
in the context of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, urge accession to international human rights instruments including full implementation of civil, cultural, economic, political and social rights without distinction as to race, sex, language or religion;
inom ramen för FN:s stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna uppmana till anslutning till internationella instrument för mänskliga rättigheter, inbegripet fullt genomförande av civila, kulturella, ekonomiska, politiska och sociala rättigheter oavsett ras, kön, språk eller religion,
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
I samband med det kommande världsmästerskapet i ishockey 2014 kommer EU att hålla de internationella och nationella ishockeyförbunden informerade om sin starka oro när det gäller Vitrysslands bristande respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
In the context of the work on the European Convention and the 2003-2004 Intergovernmental Conference,
Men den gången rörde det sig bara om ett politiskt åtagande utan bindande rättslig verkan.
in the context of the WTO Doha Development Agenda, promote the significant reduction and harmonisation of customs duties to enhance market access and the elimination of all non-tariff barriers
Att inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha främja en betydande minskning och en harmonisering av tullar för ökat tillträde till marknaderna samt ett fullständigt avskaffande av andra handelshinder än tullar.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
I samband med förhandlingarna i Världshandelsorganisationen har EU erbjudit sig att avskaffa exportsubventionerna till år 2013.
In the context of these agreements and at the multilateral level, a number of strategic objectives to further develop regional cooperation should be agreed with the Mediterranean partners taking stock of initiatives already approved and with a view to developing cooperation among the Mediterranean partners themselves.
I samband med avtalen och på multilateral nivå bör ett antal strategiska mål för vidareutveckling av det regionala samarbetet överenskommas med partnerna i Medelhavsområdet, där de redan godkända initiativen utvärderas och i syfte att utveckla ett samarbete mellan partnerna i Medelhavsområdet själva.
In the context of these proceedings, the Commission intends to issue a decision under Article 81 of the EC Treaty during the course of this year.
I samband med detta förfarande avser kommissionen att utfärda ett beslut enligt artikel 81 i EG-fördraget under 2001.
In the context of this action, the Community will support activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
I samband med denna åtgärd kommer gemenskapen att stödja verksamhet, särskilt multilateral sådan som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av ungdomar.
In the context of this agreement and of the Economic Recovery Plan, it is imperative to intensify action to improve the energy efficiency of buildings and energy infrastructure, to promote green products and to support the automotive industry's efforts to produce more eco-friendly vehicles.
I samband med detta avtal och den ekonomiska återhämtningsplanen är det absolut nödvändigt att intensifiera insatserna för att förbättra byggnaders energieffektivitet och energiinfrastrukturerna, främja "gröna produkter" och stödja bilindustrins ansträngningar att tillverka miljövänligare fordon.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Vid revisionsrättens revision ansågs projekten vara ändamålsenliga om de var hållbara och bidrog till de särskilda målen för åtgärden i landsbygdsutvecklingsprogrammet och även till att höja värdet på jordbruksprodukter.
In the context of this Common Position, the Union will pursue in particular the following objectives:
Inom ramen för denna gemensamma ståndpunkt eftersträvar unionen i synnerhet att
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
I samband med denna kritiska period, under de avslutande etapperna av det övergripande fredsavtalet, understryker rådet att EU är berett att stödja
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
I samband med denna debatt kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt stöd till investeringar i utveckling av förnybar energi i landsbygdsområden,
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
I samband med denna diskussion informerade kommissionen också rådet om sina senaste uppdrag i Grekland, under vilka den diskuterade reformen av det grekiska asylsystemet tillsammans med grekiska politiska ledare.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
I samband med denna debatt stödde rådet bidrag från sysselsättningskommittén (13685/12) och kommittén för socialt skydd (13722/12) som sammanfattar 2012 års europeiska planeringstermin som övervakar sysselsättningen och det socialpolitiska området och drar upp rekommendationer för nästa års arbete och som låg till grund för dagens diskussioner.
In the context of this declaration, the European Community and its Member States agree on the importance of supporting the efforts of the UN Secretary General to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UNSCRs and the principles on which the EU is founded, and that a just and lasting settlement will contribute to peace, stability and harmonious relations in the region."
I samband med detta uttalande är Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ense om vikten av att understödja de insatser som görs av FN:s generalsekreterare för att få till stånd en övergripande lösning av Cypernproblemet i linje med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och de principer som ligger till grund för EU, och om att en rättvis och varaktig lösning kommer att bidra till fred, stabilitet och harmoniska relationer i regionen."
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
I samband med denna dialog kommer EU att klargöra sina synpunkter på demokrati, universella mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för den kubanska regeringen.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
I samband med denna diskussion fastställdes tre prioriterade områden som särskilt bör uppmärksammas, både i fråga om medlemsstaternas återhämtningspaket och de initiativ som lanseras på EU-nivå: i) att bibehålla sysselsättningen, skapa nya arbetstillfällen och främja rörlighet, ii) att uppgradera kompetensen och matcha arbetsmarknadens behov, iii) att öka tillträdet till arbetsmarknaden.
In the context of this financial crisis, the IMF-led intervention has helped Korea to stabilize its economy.
Det IMF-ledda ingripandet i samband med den finansiella krisen har hjälpt Korea att stabilisera sin ekonomi.
In the context of this investigation, proceedings were also opened with regard to Scania.
I samband med denna underskning inleddes ocks frfaranden med avseende p Scania.
In the context of this very favourable economic performance, the projections made for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a significant margin.
Denna mycket gynnsamma ekonomiska utveckling ledde till att förväntningarna om förbättringar i de offentliga finanserna överträffades med god marginal.
In the context of weak economic growth, Member States should maintain budgetary discipline in line with the Stability and Growth Pact.
Under en period med svag ekonomisk tillväxt bör medlemsstaterna upprätthålla budgetdisciplin i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
Beredskapsplanerna måste också beakta behovet av att ge dem som arbetar med fjäderfä ett tillräckligt skydd mot en eventuell smittorisk.
In the contrary, a mission to the UK assessing the feasibility of the date-based export scheme in July 1998 was quite satisfactory.
Däremot var en inspektionsresa till Förenade kungariket för att bedöma om ett databaserat exportsystem kunde genomföras helt tillfredsställande.