natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Den ekonomiska politiken och fastställandet av löner kommer dock att förbli en nationell angelägenhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 104c i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Economic policies as reflected in the update are only partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken, så som den kommer till uttryck i det uppdaterade programmet, är endast delvis förenlig med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt de med budgetkonsekvenser.
Economic policies can make a significant contribution towards the goals of environmental sustainability, social and regional cohesion.
Den ekonomiska politiken kan ge ett viktigt bidrag till uppfyllandet av målen om miljömässig hållbarhet och social och regional sammanhållning.
Economic policies in the euro-zone should be coordinated more closely.
EMU:s ekonomiska politik bör koordineras bättre.
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
Den ekonomiska politiken måste vara helt inriktad på att främja en stark och hållbar ekonomisk tillväxt för alla, öka konkurrenskraften och stimulera sysselsättningen, i synnerhet ungdomssysselsättningen, så att Europa förblir en synnerligen konkurrenskraftig social marknadsekonomi och den europeiska sociala modellen bevaras.
Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Den ekonomiska politiken och lönesättningen förblir emellertid ett nationellt ansvar om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 104c och i stabilitets- och tillväxtpakten.
ECONOMIC POLICY
EKONOMISK POLITIK
Economic policy and employment guidelines
Riktlinjer för ekonomisk politik och sysselsättning
Economic policy and employment guidelines 15
Riktlinjer för ekonomisk politik och sysselsättning 16
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Ekonomisk politik och finansiella villkor kommer att knytas till EU-stödet och fastställas i ett samförståndsavtal.
ECONOMIC POLICY CO-ORDINATION
SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Economic Policy co-ordination.
Samordning av den ekonomiska politiken.
Economic Policy Committee annual report on structural Reforms 2002
Politiken för strukturreformer
economic policy cooperation, where it gives priority to streamlining cooperation processes and focusing on Member States' implementation of economic policy recommendations and compliance with obligations in order to increase employment and ensure future welfare in Europe;
Ekonomisk-politiskt samarbete: Ordförandeskapet prioriterar en harmonisering av samarbetsformerna samt inriktar sig på att medlemsstaterna genomför de ekonomisk-politiska rekommendationerna samt uppfyller sina åtaganden för att öka sysselsättningen och säkerställa Europas framtida välstånd.
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN – EUROPEISK TERMIN
Economic policy coordination 14
Samordning av den ekonomiska politiken 14
Economic policy coordination;
Samordning av den ekonomiska politiken
ECONOMIC POLICY DIALOGUE WITH SOCIAL PARTNERS
DIALOG OM DEN EKONOMISKA POLITIKEN MED PARTERNA PÅ ARBETSMARKNADEN
Economic policy dialogue with the candidate countries
Ekonomisk-politisk dialog med kandidatländerna
Economic Policy FrameworkEconomic and Financial AffairsBroad Economic Policy Guidelines 2003
Ramverk för ekonomisk politikEkonomiska och finansiella frågorAllmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Economic policy in the EU faces two major challenges.
EU står inför två stora utmaningar i den ekonomiska politiken.
Economic policy requirements
Kraven på den ekonomiska politiken
Economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macro-economic stability and efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
Den ekonomiska politiken bör inriktas på att främja tillväxt och sysselsättning samt på att säkerställa den makroekonomiska stabiliteten och en effektiv funktion av arbetsmarknaden, produktmarknaden (varor och tjänster) och kapitalmarknaden.
Economic policy will have to ensure that the growth process unfolds smoothly and that excessive growth fluctuations are avoided in particular overheating and boom-bust cycles, which often result in problems for the external and financial sector.
Den ekonomiska politikens uppgift blir att se till att tillväxtprocessen går smidigt och att alltför stora fluktuationer i tillväxten undviks särskilt överhettning och konjunkturförlopp som präglas av tvära kast mellan hög- och lågkonjunktur, eftersom detta ofta leder till problem för exportindustrin och den finansiella sektorn.
economic policy.
Ekonomisk politik.
Economic policy:
Ekonomisk politik
Economic policy:
Ekonomisk politik:
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Ekonomisk politik: antagande av ett övergripande åtgärdspaket, som ska stärka EU:s ekonomiska styrning och garantera euroområdets stabilitet.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Ekonomisk politik: avslutande av 2011 års europeiska planeringstermin (årlig övervakning av budgetpolitiken och strukturreformerna) och översyn av framstegen när det gäller europluspakten och EU:s övergripande reaktion på statsskuldskrisen.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
Ekonomisk politik: avslutande av 2011 års europeiska planeringsterminen (årlig övervakning av budgetpolitiken och strukturreformerna), översyn av framstegen när det gäller EU:s övergripande reaktion på statsskuldkrisen.
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Ekonomisk politik: avslutande av den europeiska planeringsterminen för 2012 (årlig övervakning av budgetpolitiken och strukturreformer), EU:s program för tillväxt (diskuterades vid Europeiska rådets informella möte den 23 maj) samt handel och investeringspartnerskap med internationella partner.
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at the 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
Ekonomisk politik: avslutande av den europeiska planeringsterminen för 2012 (årlig övervakning av budgetpolitiken och strukturreformer), EU:s program för tillväxt (diskuterades vid Europeiska rådets informella möte den 23 maj) samt handel och investeringspartnerskap med internationella partner.
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
Ekonomisk politik: Avslutande av den första fasen av den europeiska planeringsterminen (årlig övervakning av budgetpolitiken och strukturreformer), antagande av ett beslut om ändring av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad avser den framtida europeiska stabilitetsmekanismen, avslutande av arbetet med denna och förstärkningen av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, avslutande av rådets arbete med lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning och ett beslut om samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet.
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
Ekonomisk politik: den europeiska planeringsterminen samt tillväxt- och sysselsättningspakten.
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
Ekonomisk politik: externa aspekter, för att förstärka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
Ekonomisk politik: Genomförande av pakten för tillväxt och sysselsättning, interimsrapport om den ekonomiska och monetära unionens framtid, pågående arbete med bankunion.
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
Ekonomisk politik: särskilt vidareutvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen.
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
Ekonomisk politik: översyn av framsteg i fråga om genomförandet av pakten för tillväxt och sysselsättning, den ekonomiska och monetära unionens framtid; bedömning av framstegen i fråga om den gemensamma europeiska banktillsynsmekanismen.
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
Ekonomisk politik: De externa aspekterna av EU:s ekonomiska politik, för att förstärka konkurrenskraft och tillväxt.
Economic production and commerce was brought to a standstill and this inflicted serious and lasting harm on the region's economy.
Den ekonomiska produktionen och handeln avstannade vilket ledde till allvarlig och bestående skada för regionens ekonomi.
Economic profitability cannot be reached when enterprises are confronted with repeated suspensions of their activity, for example due to contamination by growth of toxic algae; support for temporary activity suspension and its co-financing by FIFG should in this case be considered, under specific conditions and within the existing FIFG allocation.
Ekonomisk lönsamhet kan inte uppnås när företagen ställs inför upprepade avbrott av sin verksamhet, till exempel på grund av förorening genom giftiga alger: ett stöd vid tillfälligt avbrott av verksamheten med samfinansiering av FFU bör i det här fallet övervägas, enligt specifika villkor och inom det befintliga FFU-anslaget.
ECONOMIC PROSPERITY
EKONOMISKT VäLSTåND
Economic prosperity is essential for long-term stability in the region.
Ekonomiskt välstånd är väsentligt för den långsiktiga stabiliteten i regionen.
Economic prosperity is essential to long term stability and democracy in the region.
Ekonomiskt välstånd är väsentligt för långsiktig stabilitet och demokrati i regionen.
ECONOMIC QUESTIONS
EKONOMISKA FRÅGOR
Economic recovery and growth
Ekonomisk återhämtning och tillväxt
Economic recovery cannot be sustained without broader structural reform.
Ekonomisk återhämtning kan inte upprätthållas utan bredare strukturreformer.
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
Den ekonomiska återhämtningen under 2010 påskyndades av de små och medelstora företagen
Economic recovery in the Union has gathered momentum and become increasingly widespread.
Den ekonomiska återhämtningen i Europeiska unionen har fått fart och har spridit sig.
Economic recovery is not just about reforms.
Den ekonomiska återhämtningen handlar inte bara om reformer.
Economic recovery maintains momentum
Den ekonomiska återhämtningen håller i sig
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Den ekonomiska återhämtningsplanen och avvecklingen av kärnkraftverket Kozloduj
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
Ekonomisk återhämtning, sammanhållningspolitiken och den kommande EU-budgeten 2014–2020
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
Ekonomisk återhämtning: Andra delen av stödpaketet på 4 miljarder euro går till 43 rörlednings- och elprojekt
Economic reform
Ekonomiska reformer
ECONOMIC REFORM - Council conclusions
EKONOMISK REFORM - Rådets slutsatser
ECONOMIC REFORM - Council conclusions 6
EKONOMISK REFORM - Rådets slutsatser 6
Economic reform - Structural indicators
EKONOMISK REFORM STRUKTURELLA INDIKATORER
Economic reform - Structural indicators 7
EKONOMISK REFORM STRUKTURELLA INDIKATORER 7
ECONOMIC REFORM 8
EKONOMISKA REFORMER 8
ECONOMIC REFORM AND SOUND PUBLIC FINANCES: THE BASIS FOR GROWTH, PROSPERITY AND JOBS
EKONOMISKA REFORMER OCH SUNDA OFFENTLIGA FINANSER: GRUNDEN FÖR TILLVÄXT, VÄLSTÅND OCH SYSSELSÄTTNING
economic reform and sustainable development;
ekonomiska reformer och hållbar utveckling,
Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
De ekonomiska reformerna kan fortfarande inte genomföras, eftersom det saknas ett IMF-avtal och en lämplig institutionell ram.
Economic reform is not an end in itself, but a tool to achieve increased prosperity, economic stability and, above all, create jobs.
Ekonomiska reformer är inget självändamål utan ett sätt att åstadkomma ökat välstånd, ekonomisk stabilitet och viktigast av allt nya jobb.
Economic reform needs to be consolidated, and the country's technical and administrative capacities need further upgrading.
De ekonomiska reformerna måste konsolideras och landets tekniska och administrativa kapacitet förbättras ytterligare.
Economic reform, innovation and competitiveness
Ekonomiska reformer, innovation och konkurrenskraft
Economic reforms - the Cardiff process
Ekonomiska reformer Cardiffprocessen
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Ekonomiska reformer och justeringsprogram behöver kompletteras med sociala åtgärder.
ECONOMIC REFORMS FOR A COMPLETE AND FULLY OPERATIONAL INTERNAL MARKETPublic Procurement Package (2 measures)European Company Statute(Adoption following further reading in EP in Spring 2001) Single Market Scoreboard
EKONOMISKA REFORMER FÖR EN KOMPLETT OCH FULLT FUNGERANDE INRE MARKNADPaketet om offentlig upphandling(2 åtgärder)Europabolagsordningen(Antagande efter ytterligare behandling i Europaparlamentet våren 2001) Resultattavlan över den inre marknaden
economic reforms in Europe
ekonomiska reformer i Europa
Economic reforms must be pushed vigorously by the Council of Ministers.
Ekonomiska reformer måste drivas igenom av ministerrådet med kraft.
Economic reforms the Internal Market for goods and services has to move ahead faster if we are to strengthen Europe's competitiveness and deliver growth and more jobs.
Ekonomiska reformer Den inre marknaden för varor och tjänster måste förverkligas snabbare om vi skall stärka Europas konkurrenskraft och få tillväxt och fler arbetstillfällen.
Economic reforms to raise Europe's growth potential
Ekonomiska reformer för att öka Europas tillväxtpotential
Economic reforms to raise Europe's growth potential, with accession countries needing to: implement employment policies to support ongoing structural shifts in the composition of the jobs market; and raise productivity through enhanced competition, reduced regulatory burdens, improved R&D and better developed capital markets.
Ekonomiska reformer för att höja Europas tillväxtpotential där de anslutande länderna uppmanas genomföra en sysselsättningspolitik som stödjer de pågående strukturella förändringarna i arbetsmarknadens sammansättning samt höjer produktiviteten genom stärkt konkurrens, minskade administrativa krav, förbättrad forskning och utveckling och mer utvecklade kapitalmarknader.
Economic reforms.
Ekonomiska reformer.
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP
EKONOMISK FÖRNYELSE PÅ VÄSTBANKEN OCH I GAZAREMSAN
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP 6
EKONOMISK FÖRNYELSE PÅ VÄSTBANKEN OCH I GAZAREMSAN 6
ECONOMIC REGENERATION IN THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP 9
EKONOMISK FÖRNYELSE PÅ VÄSTBANKEN OCH I GAZAREMSAN 8
Economic relations between the two regions
Ekonomiska förbindelser mellan regionerna
Economic relations with the FRY
Ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien
Economic relations with the FRY I
Ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien I
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
En ekonomisk återhämtning är på gång, men den är ojämn och inte särskilt stabil.
Economic Secretary to the Treasury
Helen LIDDELL Statssekreterare vid finansministeriet, med ansvar för ekonomi
Economic Secretary to the Treasury
Statssekreterare vid finansministeriet, med ansvar för ekonomi
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Tilltron till ekonomin är fortfarande låg, men pressen på de finansiella marknaderna lättar.
ECONOMIC SITUATION
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN
ECONOMIC SITUATION AND COMPETITIVENESS
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH KONKURRENSKRAFTEN
ECONOMIC SITUATION AND THE COMPETITIVENESS PACKAGE
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH KONKURRENSKRAFTSPAKETET
ECONOMIC SITUATION AND THE COMPETITIVENESS PACKAGE 7
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH KONKURRENSKRAFTSPAKETET 6
Economic situation in agriculture in 1997
Den ekonomiska situationen inom jordbruket 1997
ECONOMIC SITUATION IN THE AIR TRANSPORT SECTOR
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN INOM LUFTFARTSSEKTORN
ECONOMIC SITUATION IN THE AIR TRANSPORT SECTOR 15
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN INOM LUFTFARTSSEKTORN 15
ECONOMIC SITUATION OF BULGARIA AND ROMANIA
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN I BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
företagsledares löner – rådets slutsatser
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions 9
Den ekonomiska avmattningen, företagsledares löner – rådets slutsatser 9
economic stabilization and structural reforms;
Ekonomisk stabilisering och strukturreformer.
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Ekonomiska studier visar att riskkapitalfonder kan göra en verklig skillnad för de industrier som de investerar i när storleken kommer upp till ca 280 miljoner euro.
Economic success brings social benefits, and the package proposed by the Commission today is designed to ensure that nobody is left behind and Europe's prosperity can be shared by all."
Ekonomiska framsteg för med sig sociala fördelar, och det förslag till paket som kommissionen lägger fram i dag är utarbetat så att ingen förbigås, och så att Europas välstånd kan delas av alla.
Economic sustainability requires balanced public expenditure, fair competition and rational pricing of services.
Ekonomisk hållbarhet förutsätter balans i de offentliga utgifterna, rättvis konkurrens och rimlig prissättning av transporttjänsterna.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
De ekonomiska banden mellan våra ekonomier är djupa och omfattande med sammanlagda investeringar på över 2 biljoner euro.
Economic Transformation
Ekonomisk omvandling
Economic uncertainties and global political risks weigh heavily on the short-term outlook and have delayed a recovery.
Ekonomisk osäkerhet och globala politiska risker påverkar kraftigt utsikterna på kort sikt och har försenat en återhämtning.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
Ekonomisk bärkraft och värde – projekt med hög socioekonomisk avkastning kommer att prioriteras.
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Ekonomiskt på grund av dess storlek, dess motståndskraft under den aktuella krisen och framför allt dess framtida potential.
Economic, financial and employment situation
Den ekonomiska, finansiella och sysselsättningsmässiga situationen
economic, financial AND MONETARY AFFAIRS
EKONOMISKA, FINANSIELLA OCH MONETÄRA FRÅGOR
economic, financial and monetary affairs: Broad Economic Policy Guidelines, Tax Package, entry of Greece into EMU;
Ekonomiska, finansiella och monetära frågor: Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, skattepaket, Greklands inträde i EMU
Economic, financial and social situation
Den ekonomiska, finansiella och sociala situationen
Economic, financial and social situation
I. Den ekonomiska, finansiella och sociala situationen
economic, financial, environment and energy questions;
Ekonomi-, finans-, miljö- och energifrågor.
Economic, social and environmental impacts of the various options available will be analysed, thus enabling the Commission and Member States, before they make their decision, to clearly identify the necessary trade-offs between the short-term losses and the long-term benefits.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av de olika alternativ som är tillgängliga kommer att analyseras, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att, innan de fattar sitt beslut, identifiera nödvändiga kompromisser mellan kortsiktiga förluster och långsiktiga fördelar.
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
EKONOMISKA OCH SOCIALA FRÅGOR SAMT MILJÖFRÅGOR
economic, social and environmental issues;
Ekonomiska och sociala frågor samt miljöfrågor.
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning: hit hör regionalpolitiken som syftar till att hjälpa de minst utvecklade EU-länderna och regionerna att komma i kapp, till att stärka konkurrenskraften för alla regioner och till att främja samarbetet mellan regioner.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade.
Ekonomisk, social och geografisk situation och utveckling i de 27 medlemsstaterna och deras regioner: Analysen visar att skillnaderna i fråga om inkomst och sysselsättning i EU har minskat under de senaste tio åren.
Economic.
Ekonomiskt.
economical, environmental, social and cultural services provided by farmers must be recognised; for these services farmers should be adequately remunerated.
De ekonomiska, miljömässiga, sociala och kulturella tjänster som jordbrukarna tillhandahåller måste erkännas; jordbrukarna bör få adekvat ersättning för dessa tjänster.
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Pragmatiska politiska och ekonomiska lösningar undersöks nu för att skapa förutsättningarna för rättvist stöd som beaktar en rad olika sociala, ekonomiska och miljömässiga parametrar i jordbrukarnas arbete.
Economically I hope Turkey will press on with its reform effort with vigour.
När det gäller ekonomin hoppas jag att Turkiet kommer att fortsätta sina reformer med kraft och entusiasm.
Economically it has benefitted both new and old member states, as well as the EU as a whole.
Ekonomiskt har den inneburit fördelar för både nya och gamla medlemsstater, liksom för EU som helhet.