natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of men reaches its peak during this age group without change since 1995, whilst participation of women has increased in all age groups since 1995.
Arbetskraftsdeltagandet för män i denna åldersgrupp nådde sin topp 1995 och har därefter inte förändrats, medan det för kvinnor har ökat i alla åldersgrupper sedan 1995.
PARTICIPATION OF MINISTERS OF DEFENCE AT GENERAL AFFAIRS COUNCIL
FÖRSVARSMINISTRARNAS DELTAGANDE I RÅDETS MÖTE (ALLMÄNNA FRÅGOR)
Participation of Mr Prodi, President of the European Commission, in the AIMFR conference, to be held at the European ESC headquarters at 2 p.m. on 22 November
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi deltar i AIMFR:s kongress i Ekonomiska och sociala kommitténs lokaler den 22 november kl.
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Nya Zeelands deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser
Participation of non-state actors in development policy
Icke-statliga aktörers deltagande i utvecklingspolitiken
Participation of non-state actors in development policy V
Icke-statliga aktörers deltagande i utvecklingspolitiken V
participation of Norway
Norges deltagande
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Polens deltagande i den EU-ledda styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia I
Polens deltagande i den EU-ledda styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien I
Participation of relevant stakeholders, in particular Member States, in the preparatory work for future Commission proposals can increase acceptance of such proposals and thereby contribute to a more timely adoption of such measures.
Deltagande av berörda intressenter, särskilt medlemsstaterna, i det förberedande arbetet med framtida kommissionsförslag kan göra det lättare att godta sådana förslag och därigenom bidra till att sådana åtgärder antas snabbare.
participation of representatives of Poland (as observers) on programme committees;
Möjlighet för företrädarna för Polen att delta (som observatörer) i programkommittéerna.
participation of representatives of Romania (as observers) on programme committees;
Möjlighet för företrädarna för Rumänien att delta (som observatörer) i programkommittéerna.
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
Företrädare från dessa länder skall delta (som observatörer) i programmens kommittéer.
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
företrädarna från dessa länder skall delta (som observatörer) i programmens kommittéer,
Participation of SAP countries in co-ordination and briefing meetings organised by the EU for candidate and associated countries in capitals and headquarters of international organisations could also be considered, as appropriate.
Deltagande av länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen i samordnings- och briefingmöten som anordnas av EU för kandidatländer och associerade länder i internationella organisationers huvudstäder och huvudkvarter skulle, i tillämpliga fall, också kunna övervägas.
Participation of smaller projects and/or operators.
Deltagande av mindre projekt och/eller aktörer.
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Schweiz deltagande i programmet Media 2007
Participation of Switzerland in EU programmes
Schweiz deltagande i EU-program
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Schweiz deltagande i Media 2007-programmet
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Schweiz deltagande i programmet Media 2007
Participation of the applicant countries in the 5TH RTD Programme
Kandidatländernas deltagande i det femte FoTU-programmet
Participation of the applicant countries in the 5TH RTD Programme I
Kandidatländernas deltagande i det femte FoTU-programmet I
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition
Kandidatländernas deltagande i Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition II
Kandidatländernas deltagande i Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk II
Participation of the CCEE in Community programmes
CÖE-ländernas deltagande i gemenskapens program
Participation of the CCEE in Community programmes II
CÖE-ländernas deltagande i gemenskapens program II
PARTICIPATION OF THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES AND CYPRUS IN THE 5TH FRAMEWORK PROGRAMME
DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNAS OCH CYPERNS DELTAGANDE I FEMTE RAMPROGRAMMET
Participation of the Community in the European Audiovisual Observatory
Gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet
Participation of the European Union in the World Anti-Doping Agency (WADA)
Europeiska unionens medverkan i Internationella antidopningsbyrån
Participation of the non euro area Member States
Deltagande av medlemsstater som inte ingår i euroområdet
Participation of the non-EU European Allies in peace-time ESDP consultations
Medverkan av de europeiska allierade som inte är medlemmar av EU i fredstida samråd om ESFP
Participation of the private sector and of IFIs
Internationella finansiella institutioners och den privata sektorns deltagande
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth
Slovakiska republikens och Polens deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth V
Slovakiska republikens och Polens deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom V
Participation of third countries in EMSA
Utomstående länders deltagande i byråns arbete
Participation of third states in ESDP operations
Tredjestats deltagande i ESFP-operationer
Participation of third states in ESDP operations 10
Tredjestats deltagande i ESFP-operationer 9
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM
Tredje länders deltagande i EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM IV
Tredje länders deltagande i EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien IV
participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
Deltagande av ukrainska forskare i gemenskapsprojekt på områden som rör vetenskapligt och tekniskt samarbete och motsvarande deltagande av forskare från gemenskapen i ukrainska projekt på dessa områden samt fritt tillträde till och utnyttjande av forskningsanläggningar.
Participation of women is highest in Denmark, Sweden, the UK, Finland and the Netherlands, and lowest in Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg.
Förvärvsfrekvensen bland kvinnor är högst i Danmark, Sverige, Förenade kungariket, Finland och Nederländerna och lägst i Spanien, Italien, Grekland, Belgien och Luxemburg.
Participation of young people in democratic life in Europe
Ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Deltagandenivåer i det sjunde ramprogrammet för forskning
Participation remains open to other interested parties.
Klustren står öppna även för andra berörda parter.
participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
deltagande, enligt beslut från fall till fall, i vissa program och i vissa organ i analogi med vad som anges i punkterna 19 och 21.
Participation: Experts and observers may be invited to the proceedings.
Deltagande: Experter och observatörer kan bjudas in till överläggningarna.
participatory and based on the best available research and evidence.
ektorsövergripande, tvärvetenskaplig, öppen för medverkan och grundat på tillgängliga forskningsresultat och bevis.
Particular account should also be taken of the Community's development policy and information on contributions of international bodies.
Särskild hänsyn bör också tas till gemenskapens utvecklingspolitik och kännedom om internationella organs bidrag.
Particular account should be taken of the importance of communication and the views of EU citizens, while paying attention to the important issue of the absorption capacity of the Union;
Särskild hänsyn bör tas till vikten av kommunikation och EU-medborgarnas åsikter, samtidigt som den viktiga frågan om unionens förmåga att ta in ytterligare medlemmar beaktas.
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Särskild och extra uppmärksamhet måste ägnas åt de utgiftsområden där revisionsrätten fortsätter att rapportera en hög felnivå (5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Samrådet inriktas särskilt på vilka effekter EU-reglerna får för mobilanvändarna och för tjänsteleverantörerna och på vilka åtgärder som kan vidtas för att främja konkurrens och ge nöjda användare.
particular aspects or measures which may require common or coordinated action;
vilka särskilda aspekter eller åtgärder som kan kräva gemensamma eller samordnade insatser,
Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
Särskild uppmärksamhet skulle kunna ägnas de områden där det internationella samfundet hittills har visat svaghet.
Particular attention has been paid to mobilising private capital with a view to helping to overcome Europe's backlog in this field of essential importance for innovation.
Framtagande av privatkapital för detta ändamål har varit föremål för särskild uppmärksamhet för att bidra till att avhjälpa Europas eftersläpning på detta område som är väsentligt för innovation.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Särskild hänsyn ska tas till personer med hörsel- och/eller synskada.
Particular attention is also given to the involvement of citizens and local communities.
Särskilt beaktas medborgarnas och de lokala samhällenas medverkan.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Särskild uppmärksamhet ägnas denna grupp också i vår asyllagstiftning.
Particular attention is also paid to the development of infrastructure and business activities in inland fishing.
Särskild vikt läggs också vid att utveckla infrastruktur och affärsverksamhet inom insjöfisket.
Particular attention is given in the Resolution to their integration in the mainstream labour market, in accordance with the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
I resolutionen uppmärksammas särskilt integreringen av dessa personer på den traditionella arbetsmarknaden i enlighet med de övergripande målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Particular attention is given to 27 sectors of manufacturing industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
Särskild vikt läggs vid 27 sektorer inom tillverkningsindustrin och de små och medelstora företagen.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Man är särskilt uppmärksam på att ge mer utförlig information i systemet, till exempel uppgifter om ekonomiska operatörer eller spårbarhet, vilket gör det möjligt för myndigheterna att bättre spåra produkter.
Particular attention is given to the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
De ekonomiska och budgetmässiga utmaningar som de åldrande befolkningarna innebär ges särskild uppmärksamhet.
Particular attention is given to their integration into the mainstream labour market, in the framework of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Särskilt uppmärksammas deras integrering på den traditionella arbetsmarknaden, inom ramen för de övergripande målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Particular attention is given to vulnerable groups like unaccompanied minors, victims of torture and rape and people requiring special medical treatment.
Särskild uppmärksamhet ägnas sårbara grupper som underåriga utan sällskap av vuxna, tortyr- och våldtäktsoffer och personer i behov av särskild medicinsk behandling.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Särskild uppmärksamhet fästs vid missgynnade ungdomar.
Particular attention is paid to loading densities and travelling times.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt beläggningsgrader och transporttider.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Särskild uppmärksamhet ägnas kvinnors och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Särskild uppmärksamhet ägnas EU:s yttersta randområden och vissa öar.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Särskild uppmärksamhet ägnas EU:s yttersta randområden samt vissa öar.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Man bör också särskilt uppmärksamma dem som är mest sårbara och de nya riskerna för utanförskap.
Particular attention must be given to ensuring healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain, from the farm to consumers.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att säkerställa hälsosamma livsmedel av hög kvalitet för samtliga medborgare genom att förbättra kvalitetsnormer och stärka kontrollsystem som omfattar hela livsmedelskedjan, från jordbruksföretag till konsumenter.
Particular attention must be paid to managing the social and employment impact of the deteriorating economic situation.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åtgärder som syftar till att komma till rätta med de sociala och sysselsättningsmässiga konsekvenserna av det försämrade ekonomiska läget.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Man bör också ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnors rättigheter.
Particular attention needed to be given to those who either dropped out of school or who left school with no marketable skills or qualifications.
Särskild uppmärksamhet behövde ägnas dem som antingen lämnade skolan i förtid eller som gick ur skolan utan några färdigheter eller kvalifikationer som efterfrågas på arbetsmarknaden.
Particular attention needs to be devoted to creating appropriate conditions for the return of refugees.
Särskild uppmärksamhet behöver ägnas åt att skapa lämpliga villkor för återvändande flyktingar.
Particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to (i) the long-term sustainability of public finances, (ii) sufficient safety margins at all times, including an allowance for automatic stabilisers to operate fully without breaching the 3% of GDP reference value and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt länderspecifika förhållanden, särskilt i) de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, ii) tillräckliga säkerhetsmarginaler vid varje tidpunkt, inklusive möjlighet för de automatiska stabilisatorerna att verka fullt ut utan att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids, och iii) överensstämmelsen mellan de offentliga finansernas utveckling och kvalitet i stabilitets- och konvergensprogrammen och kravet på att "vara nära balans eller uppvisa överskott".
Particular attention should also be given to supporting innovation in the services sector and creating an innovation friendly environment for companies.
Man bör även särskilt inrikta sig på att stödja innovation inom tjänstesektorn och att skapa ett innovationsvänligt klimat för företagen.
Particular attention should also be given to the financing of actions concerning immigration and external border cooperation and control.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt finansiering av åtgärder som rör invandring liksom samarbete och kontroll avseende de yttre gränserna.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Man bör också särskilt ägna sig åt att fortsätta förbättra mekanismerna för finansiella korrigeringar och återvinningar i avvaktan på att programperioden 2000–2006 avslutas.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Särskilt fokus bör läggas på att locka de bästa nyutexaminerade studenterna till läraryrket och göra yrkesutbildningen relevant och högkvalitativ.
Particular attention should be devoted to the area of labour market statistics.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas statistikområdet när det gäller arbetsmarknaden.
Particular attention should be drawn to the two phthalates DINP and DEHP because they are the most commonly used.
Man bör särskilt uppmärksamma de två ftalaterna diisononylftalat och di(2-etylhexyl)ftalat, eftersom de används mest.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att titta på hur det kommande direktivet om konsumenters rättigheter kommer att passa ihop med den särskilda konsumentlagstiftningen som ska ses över,
Particular attention should be given to a reinforcement of interinstitutional cooperation, leading to efficiency gains.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas stärkande av interinstitutionellt samarbete, vilket ger effektivitetsvinster.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbetet på freds- och säkerhetsområdet, där Europeiska unionen och Kina tillsammans kan bidra till de afrikanska ländernas stabilitet och till en ökning av den afrikanska förmågan till krishantering.
Particular attention should be given to ensure that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att betalningsbemyndigandena för utgifter i samband med landsbygdsutveckling är korrekta.
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att betalningsbemyndigandena för utgifter i samband med landsbygdsutveckling är korrekta.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att betalningsbemyndigandena för utgifter i samband med landsbygdsutveckling är korrekta.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att se till att betalningsbemyndigandena för utgifter i samband med landsbygdsutveckling är korrekta.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Man bör särskilt uppmärksamma bildandet av partnerskap mellan utbildningsvärlden och näringslivet.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Som ett redskap i kampen mot organiserad brottslighet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt systematiska utredningar rörande fastighetsinnehav.
Particular attention should be given to the effects of tax/benefit systems (e.g. on labour supplying and demand, budgetary impact, social cohesion) with a view to improving their economic efficiency as well as to the removal of impediments towards the creation of new firms so as to foster entrepreneurship.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt verkningarna av skatte- och bidragssystemen (t.ex. i fråga om utbud av och efterfrågan på arbetskraft, budgetgenomslag, social sammanhållning) med sikte på att förbättra deras ekonomiska effektivitet samt avlägsna hinder för skapandet av nya företag och på uppammandet av entreprenörskap.
Particular attention should be given to the ethical aspects of clinical trials involving children.
Särskilt uppmärksamhet bör ges åt de etiska aspekterna av klinisk prövning där barn involveras.
Particular attention should be given to the financing of actions within available resources concerning immigration and external border co-operation and control.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt finansiering av åtgärder, inom ramen för tillgängliga resurser, angående samarbete och kontroll när det gäller invandring och yttre gränser.
Particular attention should be given to the following areas:
Följande områden bör särskilt beaktas:
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de mest utsatta grupperna och nya risker för utanförskap.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de mest sårbara samt åt nya risker för utslagning.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt nödvändigheten av en brett baserad förvaltning i Mogadishu.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Särskild omsorg bör ägnas förslaget till direktiv om konsumenträttigheter, som bör leda till en bättre fungerande inre marknad till förmån för konsumenter och företag, särskilt de små och medelstora.
Particular attention should be given to the provision of expertise from the new member states, in the light of their own successful transition process and preparations for EU membership.
Särskild uppmärksamhet bör ges tillhandahållandet av expertkunnande från de nya medlemsstaterna mot bakgrund av deras egen framgångsrika övergångsprocess och förberedelse inför EU-medlemskapet.
Particular attention should be given to the sensitivities of the extremely vulnerable land, water and sea areas both in the Baltic and Arctic regions.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt både Östersjö- och Arktisregionens ytterst känsliga land- vatten- och havsområden.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att fastställa avgiftsnivåer på ett öppet och icke-diskriminerande sätt som överensstämmer med finansieringsbehoven och åt en lämplig kostnadsfördelning för gränsöverskridande investeringar, så att konkurrensen och konkurrenskraften ökar och konsekvenserna för konsumenterna beaktas.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Särskilt uppmärksamhet bör ägnas åt hur man bättre ska nå ut till medborgarna och tillgodose deras förväntningar och behov.