natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
Genom dedikerade höghastighetslänkar kopplar GÉANT samman avlägsna radioteleskop och ger forskare tillgång till bilder av solsystemet distribuerade i realtid.
through demarches to the Governments of Ethiopia and Eritrea and in various declarations, urged them to respect the human rights of each others' citizens resident in their territory.
Genom framställningar till regeringarna i Etiopien och Eritrea samt i olika uttalanden har EU uppmanat dem att ömsesidigt respektera mänskliga rättigheter för medborgare på varandras territorium.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Genom dynamiskt uppdaterade webbfunktioner kan användarna se och kartlägga fördelningen av främmande arter i Europa och söka arter utifrån olika kriterier, som baseras på t.ex. miljön där de påträffas (land, hav eller sötvatten) och deras biologiska klassificering eller deras väg till Europa.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Genom Egnos väntas en livräddande tjänst vara på plats i mitten av 2010.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Genom detta projekt deltar över 85 000 lärare från hela Europa tillsammans i internationella skolaktiviteter som omfattar mer än 50 000 skolor i 32 europeiska länder.
Through EU Mini-chefs the Commission and Euro-Toques International are also launching a drawing contest for European schoolchildren.
Genom Små kockar i EU utlyser kommissionen och Euro-Toques International också en teckningstävling för skolelever i EU.
Through Europol, Frontex, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), the EU is able to draw on expertise in information gathering, analysis, threat assessment and emergency response in the different areas of internal security.
Med hjälp av Europol, Frontex, EU:s gemensamma lägescentral (Sitcen) och Europeiska kommissionens övervaknings- och informationscentrum kan EU utnyttja expertis som samlar in information, analyserar och gör hotbedömningar och beredskapsplaner inom den inre säkerhetens olika områden.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Genom finansiering nationellt och på gemenskapsnivå lämnar den också ett påtagligt bistånd åt organisationer som erbjuder medicinskt, socialt, juridiskt och annat stöd åt många män, kvinnor och barn som är tortyroffer, med syftet att de skall återfå hälsan och människovärdet.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Genom finansiering nationellt och på gemenskapsnivå lämnar den också ett påtagligt bistånd åt rehabiliteringscentrum för tortyroffer liksom åt organisationer som erbjuder medicinskt, socialt, juridiskt och annat stöd åt många män, kvinnor och barn som är tortyroffer, med syftet att de skall återfå hälsan och människovärdet.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Genom finansiering på nationell nivå och EU-nivå erbjuder vi ett betydande stöd till organisationer som tillhandahåller medicinskt, socialt, rättsligt och annat bistånd till många män, kvinnor och barn som är offer för tortyr i syfte att återupprätta deras hälsa och mänskliga värdighet.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Genom möten på toppnivå, workshopar och plenarsammanträdet kommer man under forumet att utforska hur ett mer samordnat tillvägagångssätt kan spridas på alla nivåer av beslutsfattande i EU.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Yrkesverksamheten gav dessutom upphov till betalning av socialförsäkrings- och arbetsgivaravgifter.
Through Horizon 2020 #H2020, many more projects on independent living, including robotics, will be funded.
Genom Horizon 2020 #H2020 kommer många fler projekt som rör självständigt boende, inklusive robotteknik, att kunna finansieras.
Through in-depth analysis of companies' queries the Commission will be able to build up a picture of what businesses problems are and respond with new or amended legislation or, as appropriate, non-legislative measures.
Genom djupanalys av företagens frågor kan kommissionen skapa sig en bild av vilka problem företagen har, och svara med ny eller ändrad lagstiftning eller andra åtgärder om det är lämpligare.
through individually tailored measures, all young people should be offered equal opportunities for social and professional integration;
Genom individuellt skräddarsydda åtgärder bör alla ungdomar erbjudas lika möjligheter till social och yrkesmässig integration.
through infrastructure support through, for example, GÉANT, the European multi-gigabit computer network for research and education (see ),
genom främjande av infrastruktur, bland annat inom ramen för det europeiska gigabitnätverket för forskning och utbildning, GEANT (se ),
Through intergovernmental co-operation between all the countries bordering the Baltic (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden) and the EU, HELCOM works to protect the marine environment from all sources of pollution and to take appropriate measures to counter and prevent pollution to save the environment in a sustainable way.
Genom internationellt samarbete mellan samtliga länder som gränsar till Östersjön (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland och Sverige) samt EU, arbetar Helcom för att skydda den marina miljön från alla källor till föroreningar och för att skydda miljön på ett hållbart sätt.
Through it the EU can offer a more intensive political dialogue and greater access to EU programmes and policies, including the Single Market, as well as reinforced cooperation on justice and home affairs.
Genom grannskapspolitiken kan EU erbjuda en intensivare politisk dialog och ökad tillgång till EU:s program och åtgärder, inklusive den inre marknaden, samt förstärkt samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Through its
Genom
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Genom sin handlingsplan fortsätter Europeiska unionen tillsammans med Unama och andra internationella partner att ge Afghanistan långsiktigt bistånd till landets program för institutionsbyggande och civil kapacitet, även på subnationell nivå.
Through its action, the Commission helps ensuring citizens a high level of water quality across the EU.
Genom sina åtgärder bidrar kommissionen till att medborgarna får en hög vattenkvalitet i hela EU.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Genom sin verksamhet bidrar energigemenskapen till försörjningstryggheten i ett vidare Europa.
Through its action, the Energy Community makes a large contribution to security of supply in the wider Europe.
Genom sin verksamhet bidrar energigemenskapen i stor utsträckning till försörjningstryggheten i ett vidare Europa.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the  first ‘assises’ of decentralised cooperation  in Brussels.
Genom sitt engagemang för decentraliserat samarbete är ReK väl placerat för att underlätta detta utbyte av goda metoder mellan lokala och regionala myndigheter i EU och utvecklingsländerna, en process som inleddes tidigare i december med den  första konferensen om decentraliserat samarbete  i Bryssel.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Kommissionen kan genom Programmet för konkurrenskraft och innovation stödja sådana pilotprojekt och informationskampanjer om hur denna teknik fungerar.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Genom dessa slutsatser vill EU försäkra sina utvecklingspartner om att det europeiska engagemanget är allvarligt menat.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
Genom initiativet Allt utom vapen, som initierats specifikt för att hjälpa de minst utvecklade länderna, har de sedan den 1 oktober 2009 helt skatte- och tullfritt tillträde till EU-marknaden i fråga om allt utom vapen och ammunition, vilket innebär att fler marknader öppnar sig för dem och att de därigenom får fler tillväxtmöjligheter.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Genom sina omfattande sektorsvisa expertkunskaper kan EIB erbjuda både partnerlandet och EU avsevärda fördelar", kommenterar president Werner Hoyer.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Genom programmet för intelligent energi för Europa kommer kommissionen att stödja marknadsinförandet och spridningen av beprövad teknik.
Through its investment and venture capital units, Bank One controls companies in a range of other sectors such as metal and mineral wholesale, the manufacturing of measuring instruments and rubber working machinery and equipment.
Genom sina investerings- och riskkapitalenheter kontrollerar Bank One företag inom en rad sektorer, som t.ex. metall- och mineralpartihandel, tillverkning av mätinstrument samt maskiner och utrustning för gummibearbetning.
Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation."
Genom de nätverk som ETI skapar kommer institutet att riva murarna mellan forskning, utbildning och näringsliv och frigöra Europas innovationspotential.”
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Genom sitt deltagande i Kedo sedan 1996 har EU bidragit till målet att finna en övergripande lösning på frågan om spridning av kärnvapen på Koreahalvön.
Through its participation in KEDO, since 1996, the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Genom sitt deltagande i KEDO, sedan 1996, har EU bidragit till målet att finna en övergripande lösning på problemet med spridning av kärnvapen på Koreahalvön.
Through its participation in the International Working Group, the EU will continue to support the full implementation of the feuille de route, under the leadership of Prime Minister Konan Banny, and will be ready to push for appropriate measures against those who impede the peace process.
Genom deltagandet i den internationella arbetsgruppen kommer EU att fortsätta att stödja det fullständiga genomförandet av färdplanen, under ledning av premiärminister Konan Banny, och kommer att vara berett att aktivt verka för att lämpliga åtgärder skall vidtas mot dem som hindrar fredsprocessen.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Genom internetportalen ger det en enda kontaktpunkt för information i alla länder, och individuellt stöd erbjuds av över 530 anställda i över 260 tjänstecentrum.
Through its presence in Albania, MAPE has also supported the efforts of the international community aimed at restoring security and stability in the region.
Genom sin närvaro i Albanien har den multinationella rådgivande polisstyrkan också stött det internationella samfundets arbete för att återupprätta säkerhet och stabilitet i området.
Through its proposal, the Commission definitively launched the debate in the Council and the European Parliament on the modernisation of the coordination system.
Genom sitt förslag har kommissionen definitivt startat en debatt i rådet och i Europaparlamentet om en modernisering av samordningen.
Through its Public Health Programme, the Commission will support projects that will contribute to reduce alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people,
Genom sitt folkhälsoprogram kommer kommissionen dessutom att stödja projekt som bidrar till att minska alkoholrelaterade skador i EU, och särskilt skador bland barn och ungdomar,
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
Genom sin forskning, innovation och regionalpolitik främjar EU smart och hållbar stadsutveckling.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
EU finansierar genom sina forskningsprogram även forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten och stöder viss e-infrastruktur som gör möjliggör Science 2.0.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Genom sin blotta storlek optimerar EU:s budget för humanitärt bistånd på ett effektivt sätt värdet på annars spridda insatser, samtidigt som den främjar en vettig arbetsfördelning.
Through its subsidiaries Sydkraft is also active in the energy and waste sectors in Sweden.
Genom sina dotterbolag är Sydkraft verksamt inom energisektorn och inom sektorn för avfallshantering i Sverige.
Through its subsidiary Haniel Bau-Industrie GmbH it is active in the manufacturing and marketing of wall building materials such as sand-lime bricks, cellular concrete products and ready-mixed concrete, mainly in Germany.
Via sitt dotterbolag Haniel Bau-Industrie GmbH är koncernen verksam inom tillverkning och marknadsföring av väggbyggnadsmaterial, kalksandmursten, skumbetongprodukter och fabriksblandad betong, främst i Tyskland.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Via sitt stöd till undervisning av hög kvalitet och ett modern system för högre utbildning med närmare kopplingar mellan universitetsvärlden och näringslivet, hjälper programmet oss att angripa bristen på rätt färdigheter för jobben.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Genom sammanhållningspolitikens tre fonder, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden, investeras under perioden 2007-2013 omkring 347 miljarder euro i EU:s 27 länder.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Genom de tre fonderna – Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och sammanhållningsfonden – kommer EU att investera 347 miljarder euro under perioden 2007–2013 i de 27 EU-länderna.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Genom sitt arbete syftar Eurydice till att främja förståelse, samarbete, tillit och rörlighet på europeisk och internationell nivå.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
Genom lagstiftning och på andra sätt, allt inom ramen för en övergripande strategi för att hålla livsmedlen säkra hela vägen från produktionsanläggningen tills de ligger på vår tallrik – dvs. från jord till bord, garanterar EU livsmedelssäkerheten.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Genom Life kan vi också utnyttja annan europeisk och nationell finansiering av klimatåtgärder, säger klimatkommissionär Connie Hedegaard.
Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Genom makro-finansiellt bistånd, Tacis-programmet, samt genom bilaterala program, ges värdefullt stöd som hjälp till Ukraina i övergångs- och reformprocessen.
Through macro-financial assistance, the Tacis-programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided by the EU to help Ukraine in her transition and reform process.
Via makroekonomiskt bistånd, Tacis-programmet och bilaterala program ger EU värdefullt stöd för att bistå Ukraina i dess övergångs- och reformeringsprocess.
Through monitoring, mentoring and advising, EUPOL Proxima will support the further development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing.
Genom övervakning, handledning och rådgivning kommer EUPOL "Proxima" att stödja den fortsatta utvecklingen av en effektiv och professionell polismyndighet och främja europeiska normer för polisverksamhet.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Genom att ge varandra inspiration om smart lagstiftning kan vi ytterligare förbättra företagsklimatet och främja tillväxt och arbetstillfällen i Europa.
Through networking, regions with a great diversity of experience can exchange ideas on a wide range of matters that concern the quality of life of their citizens.
I ett nätverkssamarbete kan regionerna, som har erfarenheter av de mest skiftande slag, dela med sig av sina idéer i en lång rad frågor som rör medborgarnas livskvalitet.
Through new and environmentally sound investment the three pillars of sustainable development will be mutually re-enforcing, and the Union should assist candidate countries to access the path of sustainable development.
Genom nya och miljöanpassade investeringar kommer de tre pelarna för en hållbar utveckling att förstärka varandra, och unionen bör bistå kandidatländerna på deras väg mot en hållbar utveckling.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Genom sina många avtal med partner i regionen har EU en unik ställning när det gäller samarbete med parterna om centrala frågor som rör regional utveckling.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Genom vårt avtal med Kanada kan vi bygga en bro till en av våra närmaste allierade, och göra verklig skillnad för våra exportörer, företagare och anställda.
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
I vår högnivågrupp som upprättats just för att undersöka marknadskrisen, har vi noggrant studerat situationen och jag har gott hopp om att de förslag som jag kommer att lägga fram i december kommer att göra det möjligt för mjölkproducenterna att på ett bättre sätt anpassa sig till utvecklingen på marknaden och tillhandahålla en stabilare miljö då vi närmar oss slutet av kvotsystemet 2015,”
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
I våra beslut om den fleråriga budgetramen har vi förbundit oss att öka budgeten och får nu betydande medel för att stärka den europeiska forskningen.
Through partnership between all levels of government – local, regional, national and European – we can help improve the quality of life for Europe's citizens, now and for future generations.
Genom partnerskap på alla styresnivåer – lokal, regional, nationell och europeisk – kan vi bidra till ökad livskvalitet för Europas medborgare, nu och i framtiden.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Genom ett individanpassat och målinriktat stöd har vi bistått övergången för vissa av de mest utsatta arbetstagarna till nya arbetstillfällen, vilket ledde till en imponerande återanställningsgrad på närmare 50 %.
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Ge större företräde åt mänskliga rättigheter och demokratisering i Europeiska unionens förbindelser med tredje land och inta ett mera förebyggande förhållningssätt bland annat med hjälp av de möjligheter som politisk dialog, handel och stöd till tredje land erbjuder.
Through programmes financed by the European social fund, it is also aimed at helping people to anticipate and to adapt to economic change by supporting policies aimed at full employment, quality and productivity at work and social inclusion.
Genom program som finansieras av Europeiska socialfonden kommer det också att inriktas på att hjälpa människor att förutse och anpassa sig till ekonomiska förändringar genom att stödja en politik som syftar till full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social integration.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Republiken Argentina och Europeiska unionen har genom gemensamt utformade projekt och program samlat stor erfarenhet på många områden, t.ex. skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna, hållbar utveckling, social sammanhållning, regional integration samt samarbete på universitets- och vetenskapsnivå.
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
Uppmuntra en väl överensstämmande och enhetlig politik som stöder mänskliga rättigheter och demokratisering.