natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote adaptability of workers and firms to change
Främja arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till förändringar.
promote adequate training on ICT and e-business skills and the organization of conferences and events aiming at increasing awareness of the opportunities raised by e-business, where appropriate in cooperation with industry, in order to enable SMEs to GoDigital;
främja adekvat utbildning i IKT- och e-business-kompetens samt konferenser och evenemang som syftar till att öka medvetenheten om de möjligheter som erbjuds genom e-business, där så är lämpligt i samverkan med industrin, för att göra det möjligt för små och medelstora företag att bli digitala,
promote all European languages, including minority languages;
främja alla europeiska språk, inklusive minoritetsspråk,
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
Främja en effektiv användning av biobaserade resurser genom en rad åtgärder, t.ex. vägledning och spridning av bästa praxis för kaskadanvändning av biomassa och stöd till innovation i bioekonomin.
Promote and continue the dialogue and cooperation with countries at a regional and global level, as well as with international organisations such as UN AIDS, both in health and development policy context, in order to achieve further regional and global progress in the fight against the spread of the HIV."
främja och fortsätta dialogen och samarbetet med länder på regional och global nivå samt internationella organisationer som UNAIDS, både när det gäller hälso- och sjukvårdspolitik och utvecklingspolitik för att göra ytterligare framsteg på regional och global nivå i kampen mot spridningen av hiv."
Promote and facilitate the use of market mechanisms and develop modern technical tools for collecting charges as provided for under a fair and efficient pricing regime including the environmental costs.
främja och underlätta användningen av marknadsmekanismer och utveckla moderna tekniska verktyg för avgiftsbetalning enligt ett rättvist och effektivt prissättningssystem som inkluderar miljökostnaderna,
Promote and fully respect and protect human rights in our respective countries in order to secure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all human beings regardless of their gender, race, place of origin, religion, social status, ethnic background, political opinions and languages.
Att främja och till fullo respektera och skydda de mänskliga rättigheterna i våra respektive länder för att garantera att alla människor åtnjuter mänskliga rättigheter och grundläggande friheter oberoende av kön, ras, ursprungsland, religion, social ställning, etnisk bakgrund, politisk uppfattning och språk.
promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles, particularly through sectoral social dialogue at all levels;
att på arbetsplatserna främja och ge spridning åt den korrekta tillämpningen av principerna för hur man förebygger riskmoment i arbetslivet, särskilt genom den sektoriella sociala dialogen på alla nivåer,
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship; special attention will be paid in this respect to fostering co-operation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs.
Att främja och förstärka yrkesutbildningens bidrag till innovationsprocessen i syfte att förbättra konkurrensförmågan och företagarandan; särskild uppmärksamhet kommer i detta avseende att riktas på att verka för ett samarbete mellan yrkesutbildningsanstalter inklusive universitet, och företag, särskilt små och medelstora företag.
Promote and strengthen the comparability and compatibility of gender-specific information on health across Member States and at Community level through the development of appropriate data;
främja och stärka jämförbarheten och kompatibiliteten i könsspecifik hälsoinformation i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå genom att ta fram lämpliga uppgifter,
Promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated, agreed and implemented, and funds are allocated, with targets that can be measured and for which there is accountability.
främja och stödja att kvinnor i större utsträckning medverkar när aids-politiken utarbetas, överenskoms och genomförs och när medel anslås för mål som kan mätas och som har redovisningsskyldighet,
Promote and support the enactment and enforcement of legislation in order to uphold and fully protect women’s rights and so reduce their vulnerability to HIV/AIDS through improving the status of women in society and strengthening their economic independence, including through the right to own and inherit property, as well as protect women and girls against violence and abuse,
främja och stödja antagande och tillämpning av lagstiftning för att upprätthålla och fullt ut skydda kvinnors rättigheter och minska deras sårbarhet mot hiv/aids genom att förbättra kvinnors ställning i samhället och förstärka deras ekonomiska oberoende, bl.a. genom rätten att äga och ärva egendom, och dessutom skydda kvinnor och flickor mot våld och övergrepp, bl.a. genom att ge kvinnor egenmakt, utbilda polis, domare, socialarbetare, offentligt anställda och folkgruppsledare,
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
främja och stödja införlivandet av frågan om feminiseringen av hiv/aids i utbildningsprogram för att höja medvetenheten hos flickor och pojkar samt hos unga kvinnor och män om det hot som pandemin utgör,
promote and take increasing note of educational research;
främja och i större utsträckning beakta utbildningsforskningen,
promote architectural quality by means of exemplary public building policies;
främja den arkitektoniska kvaliteten genom förebildliga offentliga byggnadsverk,
promote awareness, in particular of the role of adults, in relation to tobacco smoke and the importance of general air quality in the everyday environments of children.
främja medvetenhet, i synnerhet om de vuxnas roll, i fråga om tobaksrök och vikten av allmän luftkvalitet i barnens vardagsmiljöer,
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
främja bästa praxis och undvika konkurrensbegränsande verksamhet genom att utarbeta en uppförandekod på EU-nivå,
promote better economic integration and cooperation between these regions and regions in other Member States;
Fördjupa den ekonomiska integrationen, samt göra det lättare för dessa regioner att samarbeta med regioner i andra medlemsstater.
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
främja nationella rapporter med en bättre fokusering som mer i detalj beskriver granskningsförfarandet enligt konventionen,
Promote better risk management.
Främja bättre riskhantering.
Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the "human resources" aspect of the "e-Europe" plan.
g) Främja identifiering och spridning av bra metoder för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension, i nära samarbete med högnivågruppen om denna fråga, och ytterligare utveckla aspekten "mänskliga resurser" i handlingsplanen e-Europa.
promote capacity building measures for public procurement officers.
främja kapacitetsuppbyggnadsåtgärder för tjänstemän med ansvar för offentlig upphandling,
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
främja nära samarbete mellan medlemsstaterna, Emea och ECDC när det gäller aspekter efter det att produkten godkänts, t. ex. säkerhetsövervakning av läkemedel och kontroll.
promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
främja bättre förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Kanada, inbegripet bredare kunskaper om språk, kulturer och institutioner,
Promote clusters and increase legal certainty
Att främja kluster och öka rättssäkerheten
Promote co-operation in research into new treatment regimes and their registration, as well as in the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Att främja forskningssamarbetet när det gäller nya behandlingsmetoder och deras registrering samt användningen av antiretrovirus för att förhindra överföring av hiv/aids från mor till barn, i enlighet med stats- och regeringschefernas förklaringar om hiv/aids i Dakar (1992) och Tunis (1994).
promote contact persons networks within the competent administrations;
främja kontaktnät med personer i behöriga myndigheter,
promote continuous learning and updating of skills of the labour force and stimulate the integration of ICT into business processes in order to improve productivity;
främja arbetskraftens fortbildning, och att informations- och kommunikationstekniken integreras i företagets delfunktioner, så att produktiviteten ökas,
Promote cooperation among national and other research and innovation programmes and agencies, for example through the use of the ERA-NET and PRO INNO schemes;
främja samarbete mellan nationella och andra program och organ för forskning och innovation, till exempel genom användningen av ERA-NET- och PRO INNO-arrangemang,
promote cooperation and mobility in the field of education, in particular by:
Att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet, bland annat genom att
promote cooperation between the Member States and the social partners at European level, with a view to the future enlargement of the European Union, through the adaptation and rationalisation of the existing advisory bodies and the Bilbao Agency.
att gynna samarbete mellan medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inför den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, genom anpassning och rationalisering av befintliga rådgivande organ och av arbetsmiljöbyrån i Bilbao.
Promote cooperation both as regards respect for Human Rights and the Rule of Law and in the area of Justice and Home Affairs.
Främja samarbetet beträffande respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten samt inom området för rättsliga och inrikes frågor .
promote cooperation in operational crisis management.
Att främja samarbetet inom området för operativ krishantering.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
främja samordningen mellan de institutioner som är inblandade i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, bland annat genom utbyte av god praxis mellan de nationella förvaltningarna,
promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders, in order to strengthen the social sustainability;
främja företagens sociala ansvar och bidra till dialog och samarbete mellan statliga och privata intressenter för att förstärka den sociala hållbarheten,
promote cultural diversity and encourage understanding between different ethnic groups;
främja kulturell mångfald och uppmuntra förståelse mellan olika etniska grupper,
promote decent work as a global goal for all;
främja drägligt arbete som ett globalt mål för alla,
Promote development of Euro-Africa networks of universities and centres of excellence, in tandem with AU higher education and science and technology flagship programmes, including support for the Nyerere programme for students across Africa.
Främja utvecklingen av nätverk av europeiska och afrikanska universitet och spetsforskningsenheter, i samarbete med AU:s prestigeprogram för högre utbildning, vetenskap och teknik, samt stödja Nyerere-programmet för studenter i Afrika.
promote development of human capital and lifelong learning;
Att främja investeringar i mänskliga resurser och strategier för ett livslångt lärande.
promote development of human capital and lifelong learning;
Främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet
promote development of human capital and lifelong learning;
Främja utvecklingen av humankapitalet och det livslånga lärandet.
Promote different types of entrepreneurship and related skills, in particular in education as from the first level, where appropriate and by means of training schemes for managers in small enterprises;
främja olika former av entreprenörskap och angränsande kompetens, framför allt genom utbildning, där så är lämpligt redan från första nivån, och genom utbildningsprogram för ledare för små företag,
Promote e-business across Europe: e-business is opening up new opportunities for entrepreneurship across Europe.
Att främja e-business i EU: E-business skapar nya möjligheter för företagande i hela EU.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Att ge allmänheten bättre information och öka medvetenheten om hållbar utveckling.
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
främja grund- och fortsättningsutbildningen för arkitekter och stads
promote education in entrepreneurial skills at all stages of the educational cycle taking inspiration from good practices identified;
= främja utbildning i entreprenörskap på alla utbildningsstadier och därvid bygga på de goda rutiner som fastställts,
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
rämja insatser för att analysera behovet av nya antibiotika inom veterinärmedicinen,
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Främja rörlighet på arbetsmarknaden genom att göra unga uppmärksamma på arbetstillfällen, praktik och lärlingsutbildning och tillgängligt stöd inom olika områden samt ge tillräckligt stöd till dem som har flyttat.
Promote entrepreneurship and micro-enterprises
Att främja företagaranda och mikroföretag
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
Främja entreprenörskap så att fler, särskilt ungdomar, allvarligt överväger egenföretagande som en karriärmöjlighet.
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Främja företagarandan: I verksamheten ingår utveckling av företagarkunskap och företagaranda, särskilt för nya företagare, ungdomar och kvinnor.
promote equality between women and men as far as the recognition of periods of work in the context of pension systems is concerned.
Jämlikhet mellan kvinnor och män bör främjas med avseende på erkännandet av arbetsperioder för pensionssystem.
promote European co-operation between the relevant actors professionally involved in the education and training of children and young people with disabilities, in order to improve the integration of pupils and students with special needs in ordinary or specialised establishments;
vii) främja ett europeiskt samarbete mellan relevanta aktörer som har ett yrkesmässigt engagemang i utbildning av barn och ungdomar med funktionshinder för att förbättra integreringen av elever och studenter med särskilda behov i den ordinarie eller anpassade undervisningen,
Promote European robotics;
Främja europeisk robotteknik.
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
Utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna i fråga om utryckning vid olyckor, och EU-omfattande insamling och analys av uppgifter om olyckor.
promote external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance in order to make CSR credible;
Främja extern utvärdering och benchmarking av företagens sociala och miljömässiga resultat för att göra det sociala ansvarstagandet trovärdigt.
Promote fair rules of the game at a world level in view of the new round of WTO negotiations, i.e. by developing an observation system for public support to research in industrialised countries.
att man arbetar för rättvisa internationella regler inom ramen för den nya förhandlingsrundan i världshandelsorganisationen (WTO), exempelvis genom att utarbeta ett övervakningssystem för statligt forskningsstöd i industriländerna,
Promote fisheries/environment-integrated research.
Främjande av forskning som integrerar fiskefrågor och miljöfrågor.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners;
Främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden, med vederbörligt beaktande av den roll som tillkommer arbetsmarknadens parter.
Promote formulation of national drug policies and strategies with a view to improve the access to and affordability of essential drugs.
Att främja utarbetandet av nationell politik och nationella strategier för att förbättra tillgången till väsentliga mediciner till överkomliga priser.
promote free market principles for trade in goods and services and for investment, reject protectionism and work to expand, strengthen and further open the multilateral trading system, particularly by way of a new comprehensive round of multilateral trade negotiations in the WTO,
främja den fria marknadens principer vid handel med varor och tjänster samt investeringar, avvisa protektionism samt verka för att det multilaterala handelssystemet skall utvidgas, stärkas samt öppnas ytterligare, särskilt genom en ny runda övergripande multilaterala handelsförhandlingar i WTO,
promote fundamental human and social rights in third countries, notably through international organisations (ILO, OECD and also WTO).
Främja grundläggande mänskliga och sociala rättigheter i länder utanför gemenskapen, bl.a. genom internationella organisationer (ILO, OECD och även WTO).
promote further development of co-operation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
främja en ytterligare utveckling av samarbetet och utbytet av bästa metoder mellan medlemsstaterna för att på så sätt göra arbetet effektivare och mer verkningsfullt.
promote gender equality in employment and pay
Främja jämställdhet i fråga om sysselsättning och lön.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
xxi) Främja den globala utvecklingen som en del av lösningen av den globala krisen och som en grund för fred och stabilitet.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
Främja goda styrelseformer inom idrott med beaktande av idrottens särdrag.
promote GPP experiences and information exchange by supporting national and local networks (e.g.
främja utbyte av information om och erfarenheter av miljövänlig offentlig upphandling genom stöd till nationella och lokala nät (t.ex.
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
Företagen ska göras mer medvetna om sina skyldigheter.
Promote growth
Att främja tillväxt
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Främja tillväxt och sysselsättning: Medlemsstaterna kan besluta att genomföra en tillväxtstimulerande skatteomläggning genom att öka skatten på energiprodukter och samtidigt minska den på arbete, i linje med Europa 2020-strategin.
Promote health and prevent disease taking into account where appropriate gender difference;
främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att i förekommande fall beakta könsrelaterade skillnader,
promote health and the prevention of disease by addressing key health issues in all policies and activities.
främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att beakta faktorer som påverkar hälsan i samband med all politik och alla åtgärder.
Promote inclusive teaching and learning methods
Främja integrerande undervisnings- och inlärningsmetoder
promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
främja industriellt samarbete inom energisektorn mellan gemenskapen och tredje land.
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
man främjar industrins bästa metoder, ökar medvetenheten och underlättar utvecklingen av ett kvalitetsmärke,
promote innovation and investment;
Främja innovation och investeringar.
promote innovation through public authorities as providers of advisory and support services, as implementers of regulatory and administrative rules, and through their role as a major consumer of products and services;
främja innovation genom de offentliga myndigheterna, eftersom de tillhandahåller rådgivande och stödjande tjänster, tillämpar tillsynsbestämmelser och administrativa bestämmelser samt är storförbrukare av produkter och tjänster,
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Främja innovation, övervaka resultat och undersöka och diskutera behoven av mänskliga resurser, inbegripet hälsa och säkerhet, utbildning och kompetensutmaningar i EU:s hamnar: i det sjunde ramprogrammet för forskning och om transporter, kommer kommissionen att före slutet av 2013 inleda två EU-täckande projekt för att granska dessa frågor.
Promote innovative financial instruments
Främja innovativa finansiella instrument
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Att främja integrering av ekonomiska och sociala och miljömässiga hänsyn, så att de blir enhetliga och ömsesidigt förstärker varandra, genom att fullt ut utnyttja instrument för bättre lagstiftning, exempelvis balanserad konsekvensbedömning och samråd med berörda aktörer.
promote intellectual property right (IPR) awareness and training activities targeted in particular at public research organisations and SMEs;
främja medvetenheten om immateriella rättigheter och utbildning med inriktning i synnerhet på offentliga forskningsorganisationer och små och medelstora företag,
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
främja den interkulturella dialogen som ett sätt att hjälpa Europas medborgare och alla dem som lever i Europeiska unionen att förvärva de kunskaper och den kompetens som de behöver för att hantera en öppnare och komplexare miljö,
promote intercultural dialogue;
främja dialogen mellan kulturerna.
promote interoperable e-business solutions and e-payment services for cross border transactions, by supporting transnational interoperability test-beds, preferably based on open source software.
främja driftskompatibla e-affärslösningar och e-betalningstjänster för gränsöverskridande transaktioner genom att stödja transnationella testbäddar för driftskompatibilitet, företrädesvis på grundval av programvara som bygger på öppen källkod.