natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products
Avtal med Liechtenstein om handel med jordbruksprodukter
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products 17
Avtal med Liechtenstein om handel med jordbruksprodukter 17
Agreement with Lithuania
Avtal med Litauen
Agreement with Lithuania I
Avtal med Litauen I
agreement with macao on readmission
AVTAL MED MACAO OM ÅTERTAGANDE
agreement with macao on readmission I
AVTAL MED MACAO OM ÅTERTAGANDE I
Agreement with Madagascar
Avtal med Madagaskar
Agreement with Madagascar 23
Avtal med Madagaskar 23
Agreement with Madagascar II
Avtal med Madagaskar II
Agreement with Malta on industrial products
Avtal med Malta om industriprodukter
Agreement with Malta on industrial products VII
Avtal med Malta om industriprodukter VIII
Agreement with Mauritius
Avtal med Mauritius
Agreement with Mauritius 11
Avtal med Mauritius 12
Agreement with Member States on Community Support Frameworks and other programming documents for European Social Fund.
Överenskommelse med medlemsstaterna om gemenskapens stödramar och andra programplaneringsdokument för Europeiska socialfonden.
Agreement with Micronesia
Avtal med Mikronesien
Agreement with Micronesia 12
Avtal med Mikronesien 11
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas
Avtal med Moldavien - Förenklad visering för kortare vistelse
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas 34
Avtal med Moldavien - Förenklad visering för kortare vistelse 34
Agreement with Norway - European Monitoring Centre for Drugs
Avtal med Norge - Europeiska centrumet för kontroll av narkotika
Agreement with Norway - European Monitoring Centre for Drugs 19
Avtal med Norge - Europeiska centrumet för kontroll av narkotika 20
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Avtal med Norge och Färöarna  Tillåtna fångstmängder och kvoter för 2010
Agreement with Norway and Iceland on certain asylum procedures *
Avtal med Norge och Island om vissa asylförfaranden
AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
AVTAL MED NORGE OCH ISLAND OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL
AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 7
AVTAL MED NORGE OCH ISLAND OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL 7
Agreement with Norway on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI)
Avtal med Norge om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI)
Agreement with Panama on air services
Luftfartsavtal med Panama
Agreement with Panama on air services 244
Luftfartsavtal med Panama 24
Agreement with Romania
Avtal med Rumänien
Agreement with Romania I
Avtal med Rumänien I
Agreement with Russia
Avtal med Ryssland
Agreement with Russia III
Avtal med Ryssland III
Agreement with Russia on science and technology
Avtal med Ryssland om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Agreement with Russia on science and technology I
Avtal med Ryssland om vetenskapligt och tekniskt samarbete I
Agreement with Senegal
Avtal med Senegal
Agreement with Senegal II
Avtal med Senegal II
Agreement with Senegal III
Avtal med Senegal III
Agreement with Senegal VII
Avtal med Senegal VII
Agreement with Solomon Islands
Avtal med Salomonöarna
Agreement with Solomon Islands 21
Avtal med Salomonöarna 21
Agreement with South Africa
Avtal med Sydafrika
Agreement with South Africa - Automotive products 23
Avtal med Sydafrika - Fordonsprodukter 23
Agreement with South Africa on trade, development and cooperation 15
Avtal med Sydafrika om handel, utveckling och samarbete 18
Agreement with South Africa on trade, development and cooperation 25
Avtal om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika 26
Agreement with South Africa – Enlargement of the EU
Avtalet med Sydafrika – utvidgningen av EU
Agreement with South Africa – Enlargement of the EU 16
Avtalet med Sydafrika – utvidgningen av EU 16
AGREEMENT WITH SWITZERLAND
AVTAL MED SCHWEIZ
AGREEMENT WITH SWITZERLAND AND EUROVIGNETTE
AVTAL MED SCHWEIZ OCH EUROVIGNETTE
AGREEMENT WITH SWITZERLAND AND EUROVIGNETTE 5
AVTAL MED SCHWEIZ OCH EUROVIGNETTE 5
Agreement with São Tomé and Príncipe
Avtal med São Tomé och Príncipe
Agreement with São Tomé and Príncipe 23
Avtal med São Tomé och Príncipe 23
Agreement with São Tomé e Principe
Avtal med São Tomé och Príncipe
Agreement with the CCEE establishing a Common Aviation Area
Avtal med länderna i Central- och Östeuropa om inrättande av ett gemensamt luftrum
Agreement with the Comoros
Avtal med Komorerna
Agreement with the Comoros III
Avtal med Komorerna III
Agreement with the Council of Europe
Avtal med Europarådet
Agreement with the ESA on the development of the European Space policy
Avtalet med Europeiska rymdorganisationen (ESA) om utarbetandet av en europeisk flygpolitik
AGREEMENT WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON FOUR DIRECTIVES
ÖVERENSKOMMELSE MED EUROPAPARLAMENTET OM FYRA DIREKTIV
Agreement with the Gabonese Republic
Avtal med Republiken Gabon
Agreement with the Gabonese Republic 17
Avtal med Republiken Gabon 17
Agreement with the Republic of Cape Verde
Avtal med Republiken Kap Verde
Agreement with the United States - Passenger name record data 13
Avtal med Förenta staterna - passageraruppgifter 13
Agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data
Avtal med Förenta staterna om fortsatt användning av passageraruppgifter
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Avtal med Förenta staterna om driftskompatibilitet mellan EU:s och Förenta staternas system för flygledningstjänst
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Avtal med USA om främjande och användning av navigationssystemen Galileo och GPS
agreement with the US.
avseende deras ”Open Skies”-avtal med USA.
Agreement with the USA - Cooperation in the field of higher education
Avtal med USA - Samarbete inom högre utbildning
Agreement with the USA - Cooperation in the field of higher education 22
Avtal med USA - Samarbete inom högre utbildning 19
Agreement with Turkey on drug precursors
Avtal med Turkiet om narkotikaprekursorer
Agreement with Turkey on drug precursors III
Avtal med Turkiet om narkotikaprekursorer III
Agreement with Ukraine - Enlargement
Avtal med Ukraina - Utvidgningen
Agreement with Ukraine - Enlargement 25
Avtal med Ukraina - Utvidgningen 25
agreement) by the Basel committee on banking supervision, which formulates supervisory standards and guidelines and recommends best practice for banking supervisory authorities.
(Basel II överenskommelsen) av Baselkommittén för banktillsyn, vars uppgift är att ange tillsynsstandarder och riktlinjer samt rekommendera bästa praxis för banktillsynsmyndigheterna.
Agreements an air services - Ukraine and former Yugoslav Republic of Macedonia 41
Luftfartsavtal – Ukraina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 41
Agreements between airlines
Avtal mellan flygbolag
Agreements between competitors may give rise to a number of competition concerns if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Avtal mellan konkurrenter kan ge upphov till en rad konkurrensproblem om det förhindrar en konkurrens mellan licensgivare och licenstagare som skulle ha ägt rum utan licensen.
Agreements between small and medium sized enterprises are in general "de minimis".
Avtal mellan små och medelstora företag är i regel av mindre betydelse.
Agreements between SMEs therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
Avtal mellan små och medelstora företag faller därför i allmänhet utanför artikel 81.1.
Agreements between social partners setting up new conditions for the provision of training and lifelong learning appear more as the result of negotiations already initiated before the adoption of the Guidelines, than as a direct consequence of the NAPs.
Avtal mellan arbetsmarknadsparterna om nya villkor för möjligheter till utbildning och livslångt lärande förefaller snarare vara ett resultat av förhandlingar som inletts redan innan riktlinjerna antogs än en direkt följd av de nationella handlingsplanerna.
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Avtal mellan EU, Schweiz och Liechtenstein
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiz
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Employment Guidelines should clearly form part of this approach.
Överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter om den grundsten som rör anpassningsförmågan bör helt tydligt vara en beståndsdel i detta arbete.
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Guidelines should clearly form part of this framework.
Överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter om den grundsten som rör anpassningsförmågan bör helt tydligt vara en beståndsdel i detta arbete.
Agreements concluded by Member States renewal or continuation in force of trade provisions III
Avtal mellan medlemsstaterna förnyelse och behållande av handelsrelaterade bestämmelser III
Agreements could be negotiated containing specific efficiency targets with those industrial sectors where there is a high potential of energy saving by using CHP.
Överenskommelser som innehåller specifika effektivitetsmål kan förhandlas fram med de industrisektorer där det finns en stor potential för energisparande genom användande av kraftvärmeproduktion.
Agreements entered into by such SMEs need not, in principle, be notified to the Commission, regardless of their market share.
Kommissionen kommer i princip inte att ingripa mot avtal som dessa företag ingår, oavsett deras marknadsandelar.
Agreements even partial reached during the course of the negotiations may not be considered final until an overall agreement has been established.
Överenskommelser även delöverenskommelser som uppnås under förhandlingarna får inte betraktas som slutgiltiga förrän en övergripande överenskommelse har fastställts.
Agreements have been concluded with New Zealand, the Czech Republic and the USA while discussions are continuing with Australia, Uruguay, Chile and Argentina.
Avtal har slutits med Nya Zeeland, Tjeckiska republiken och USA, medan diskussioner pågår med Australien, Uruguay, Chile och Argentina.
Agreements on air services
Luftfartsavtal
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Luftfartsavtal  Albanien respektive Bosnien och Hercegovina
Agreements on air services - Maldives and Uruguay
Avtal om luftfart – Maldiverna och Uruguay
Agreements on air services - Maldives and Uruguay 17
Avtal om luftfart – Maldiverna och Uruguay 17
Agreements on air services 14
Luftfartsavtal 15
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia*
Luftfartsavtal med Azerbajdzjan och Mongoliet
Agreements on air services with third countries
Avtal med tredjeländer om lufttrafiktjänster
Agreements on air services with third countries 18
Avtal med tredjeländer om lufttrafiktjänster 18
Agreements on aviation with CEECs and Cyprus
Luftfartsavtal med länderna i Central- och Östeuropa och Cypern
Agreements on General Product Safety and Safety of Buses
Överenskommelser om allmän produktsäkerhet och säkerhet för bussar
Agreements on prices and restrictions of imports are amongst the most serious infringements of competition law.
Prisavtal och importbegränsningar hör till de allvarligaste överträdelserna av konkurrenslagstiftningen.
agreements on the conformity assessment of industrial products with the candidate States;
avtal om bedömning av industriprodukters överensstämmelse med kandidatländerna inför anslutningen till EU,
Agreements on trade concessions - China, USA - EU enlargement
Avtal om handelsmedgivanden - Kina och Förenta staterna - EU:s utvidgning
Agreements on trade concessions - China, USA - EU enlargement 12
Avtal om handelsmedgivanden - Kina och Förenta staterna - EU:s utvidgning 13
Agreements such as the recent political consensus allowing EU-wide pension funds are important but they tend to mask the serious problems which individual workers will still face when they are forced to change from one company pension scheme to another, even within their own Member State.
Sådana överenskommelser som den senaste politiska uppgörelsen om att tillåta europeiska pensionsfonder är viktiga, men de döljer ofta de stora problem som enskilda arbetstagare fortfarande kommer att stöta på när de tvingas byta från ett företagsbaserat pensionssystem till ett annat, även inom den egna medlemsstaten.
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Avtal som har slutbehandlats måste snarast undertecknas och ratificeras.
AGREEMENTS WITH CEECs
AVTAL MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Agreements with Georgia
Avtal med Georgien
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Avtal med Georgien och Armenien – EU:s utvidgning
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement 9
Avtal med Georgien och Armenien – EU:s utvidgning 9
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
I dag träder dessutom avtalen med Georgien och Moldavien formellt i kraft efter att ha ratificerats av alla EU-länder.
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
Avtal med Georgien om förenklat viseringsförfarande och om återtagande
Agreements with Kazakhstan and Kyrgyzstan - EU enlargement 8
Avtal med Kazakstan och Kirgizistan - EU-utvidgning 8
Agreements with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic - EU enlargement
Avtal med Kazakstan och Republiken Kirgizistan – EU:s utvidgning
Agreements with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic - EU enlargement 14
Avtal med Kazakstan och Republiken Kirgizistan – EU:s utvidgning 15
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Avtal med Moldavien och Ukraina – EU:s utvidgning
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement 13
Avtal med Moldavien och Ukraina – EU:s utvidgning 13
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Avtal med grannländer baseras på ett förfarande i två steg, där det första är en gradvis marknadsöppning baserad på en fullständig liberalisering av all direkttrafik mellan ett grannland och EU (och längre fram också trafik via mellanliggande flygplatser eller till bortomliggande flygplatser), det andra är en gradvis harmonisering av regler som innebär att grannländerna åtar sig att stegvis införliva EU:s regler och förordningar på luftfartsområdet i sin lagstiftning.
Agreements with non-European car manufacturers
Avtal med icke-europeiska biltillverkare
Agreements with non-European car manufacturers
Avtal med icke-europeiska biltillverkare 8
Agreements with other countries in the region are under discussion.
Avtal med andra länder i regionen diskuteras för närvarande.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Avtalen med övriga nyckelpartners syftar till en kombination av marknadsöppning, vilket ska skapa villkor för rättvis och öppen konkurrens genom enhetligare regler (men inte fullständig harmonisering med EU-regler), liberalisering av ägande och kontroll av lufttrafikföretag och lösande av affärsfrågor.
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Avtal med Peru/Colombia och Centralamerika
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Avtal med Ryssland – råvaror, tjänster och reservdelar till fordon
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Avtal med Sydkaukasien - EU:s utvidgning
Agreements with South Caucasus - EU enlargement 23
Avtal med Sydkaukasien - EU:s utvidgning 23
Agreements with Switzerland
Avtal med Schweiz
Agreements with USA and Canada - Cooperation in the field of higher education
Avtal med USA och Kanada - Samarbete inom högre utbildning
Agreements with USA and Canada - Cooperation in the field of higher education 16
Avtal med USA och Kanada - Samarbete inom högre utbildning 16
AGREES
RÅDET ÄR ENIGT OM
AGREES
ÄR ENIGT OM
AGREES AS FOLLOWS:
SLUTSATSER
AGREES consequently that the European added value of cultural actions can be identified and evaluated cumulatively through the following points:
ÄR därför ENIGT OM att det europeiska mervärdet i kulturåtgärderna kan identifieras och värderas kumulativt genom
AGREES FURTHERMORE:
ÄR VIDARE ENIGT OM
agrees in principle on aiming for a fully operating system at the latest in 2008.
är i princip enigt om att sträva efter ett fullt fungerande system senast 2008.
AGREES ON
RÅDET ÄR ENIGT OM
AGREES on a work plan with the aim of placing culture at the heart of European integration and taking into account the cultural aspects under other provisions of the Treaty so that the implementation of Article 151(4) is ensured.
HAR ENATS OM en arbetsplan som syftar till att placera kulturen i centrum för den europeiska integrationen och att beakta de kulturella aspekterna i andra bestämmelser i fördraget så att tillämpningen av artikel 151.4 säkerställs.
AGREES on the basis of the experience acquired during the limited period in which the Regulation has been applied that the Regulation should be applied even more dynamically by the Member States and the Commission in close cooperation, while as the above Resolution emphasised taking account of fundamental rights including the right or freedom to go on strike, as recognised by the Member States;
MEDGER, utifrån den erfarenhet som nåtts under den begränsade period som förordningen tillämpats, att förordningen bör tillämpas på ett ännu mer dynamiskt sätt av medlemsstaterna och kommissionen i nära samarbete, samtidigt som hänsyn tas till de grundläggande rättigheterna vilket betonas i den ovannämnda resolutionen, inbegripet rätten eller friheten att strejka, såsom de erkänns av medlemsstaterna,
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
ÄR ÖVERENS OM att fortsätta debatten om den nuvarande utvecklingen inom den europeiska industrin vid nästa möte i maj 2009 och UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att utforska och analysera alla tänkbara alternativa metoder för att ytterligare främja industrins återhämtning, inklusive eventuella finansiella och andra åtgärder på lämplig nivå i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa."
agrees on the desirability of clarifying the respective roles of scientists and fisheries managers ;
är överens om att det är önskvärt att klargöra vetenskapsmännens respektive fiskeridirektörernas roll,
AGREES on the detailed priorities for COP 7 and MOP 1 set out below;
ÄR ENIGT om de detaljerade prioriteringar inför den sjunde ordinarie partskonferensen och det första mötet mellan parterna i Cartagenaprotokollet som återfinns nedan,
Agrees on the following:
enas om följande:
AGREES on the need to address sustainable consumption and production patterns within the framework of the EU strategy on sustainable development; furthermore AGREES to seek the urgent development of an international framework of programmes on sustainable consumption and production patterns;
ÄR ENIGT OM behovet av att behandla hållbara konsumtions- och produktionsmönster inom ramen för EU:s strategi för en hållbar utveckling, ÄR dessutom ENIGT OM att eftersträva brådskande utveckling av en ram bestående av program för hållbara konsumtions- och produktionsmönster,
AGREES on the need to focus road safety policies on the following four important areas of road safety:
ÄR ENIGT om att man måste inrikta trafiksäkerhetsåtgärderna på fyra viktiga trafiksäkerhetsområden:
AGREES on the need to further strengthen the synergy and increase the complementarity between the European Community and ESA, in respect of their respective competences, so as to enhance the efficiency of government investments in space systems and technologies for the benefit of the users, industry and related European policies;
. ÄR ENIGT om behovet av ytterligare ökad samverkan och komplementaritet mellan Europeiska gemenskapen och ESA i enlighet med deras respektive behörighet för att statliga investeringar i rymdsystem och rymdtekniker skall bli mer effektiva till fromma för användare, industri och relaterade europeiska politikområden,
Agrees on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding Internal Market measures which are critical to improving Europe's competitiveness; Calls on the Commission to make further proposals to implement the Strategy, including in the main priority areas for action, accompanied by adequate impact assessments with a clear focus on competitiveness;
delar åsikten att antagandet och genomförandet av de kvarstående inremarknadsåtgärderna behöver påskyndas då de är avgörande betydelse för att öka Europas konkurrenskraft, uppmanar kommissionen att lägga fram ytterligare förslag till genomförande av strategin, inbegripet de viktigaste prioriterade åtgärdsområdena, tillsammans med adekvata konsekvensbedömningar som tydligt fokuserar på konkurrenskraften,
AGREES on the need to strengthen road safety measures and initiatives on Community or Member States' level in particular in the following areas:
SAMTYCKER till behovet att stärka trafiksäkerhetsåtgärderna och initiativen på gemenskapsnivå eller medlemsstaternas nivå särskilt på följande områden:
Agrees on the need to take further concrete steps at the level of the Union, consistent with and adding value to international efforts to improve donor coordination and harmonisation, to translate the second Barcelona commitment into practice;
Instämmer i att det finns behov av ytterligare konkreta åtgärder på unionsnivå, som överensstämmer med och ger mervärde åt de internationella ansträngningarna för förbättrad samordning och harmonisering mellan givare, för att omsätta det andra Barcelonaåtagandet i praktiken.
AGREES on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis for the extension to third-country nationals of coordination of social security systems applicable to Community nationals;
ÄR ENIGT OM att det är möjligt att använda artikel 63.4 i EG-fördraget som rättslig grund för att utvidga samordningen av de sociala trygghetssystem som medborgarna i gemenskapen åtnjuter till att även omfatta medborgare i tredje land,
agrees on the principle of implementing, where possible, in light of the scientific advice, the precautionary principle on a multi-annual basis by developing harvest rules utilising these and other relevant parameters ;
är i princip överens om att genomföra försiktighetsprincipen, där så är möjligt och mot bakgrund av de vetenskapliga rekommendationerna, på en flerårig grund genom att det utarbetas fångstregler där dessa och andra relevanta parametrar används,
agrees that
är eniga om att
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
ÄR ENIGA om att det krävs en beslutsam och samarbetspräglad insats av alla ekonomiska aktörer för att se till att Europa behåller sitt sjöfartskunnande, med adekvata mänskliga och tekniska resurser och rätt förutsättningar för den europeiska sjöfartens långsiktiga konkurrenskraft på världsmarknaderna och ett fullständigt utnyttjande av potentialen för närsjöfart,