natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
När det gäller dessa regler, ligger anslutningen till protokollet inom unionens behörighet.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Insolvens är en realitet i en dynamisk, modern ekonomi.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Konkurser är en realitet i en dynamisk och modern ekonomi.
Insolvencies in the EU:
Konkurser i EU:
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Insolvenser leder till att 450 000 arbetstillfällen går förlorade i EU, och till årliga utestående skulder på 23,6 miljarder euro.
Insolvency directive (common position in December 2001)
Direktivet om insolvens (gemensam ståndpunkt i december 2001)
Insolvency proceedings *
Insolvensförfaranden
Insolvency proceedings 12
Insolvensförfaranden 12
Insolvency proceedings 26
Insolvensförfaranden 26
Insolvency proceedings 35
Insolvensförfaranden 30
Insolvency proceedings 55
Insolvensförfaranden 55
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings are excluded from the scope of this proposal, which is why separate initiatives exist for credit institutions and insurance undertakings.
Insolvensförfaranden för försäkringsföretag, kreditinstitutioner, investeringsbolag som innehar medel eller värdepapper för tredje part samt företag för kollektiva investeringar faller utanför förslagets räckvidd, vilket har lett till separata initiativ för kreditinstitutioner och försäkringsföretag.
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare
insolvency registers
Konkursregister.
INSOLVENCY REGULATION
FÖRORDNING OM INSOLVENS
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Insolvens: EU-kommissionen rekommenderar en ny strategi för att rädda företagen och ge seriösa entreprenörer en andra chans
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Insolvens: Direktivet kräver att researrangören eller resebyrån ska lämna garantier för att de vid en konkurs kan betala tillbaka hela den summa som konsumenten betalat och stå för hemresan.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Inspektionerna och övervakningen behöver stärkas i EU-länderna.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall be considered as admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State.
Inspektions- och övervakningsrapporter som utarbetas av gemenskapens inspektörer, inspektörer från en annan medlemsstat eller kommissionens inspektörer skall anses som godtagbara bevis i administrativa eller rättsliga processer i samtliga medlemsstater.
Inspection of ships in EU ports is another essential measure: we must root out rust-bucket ships.
Kontrollerna av fartyg i EU:s hamnar är en annan central åtgärd; vi måste skydda våra vatten mot skrotfärdiga fartyg.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
När kontrollerna planeras i förväg kan myndigheterna också utföra dem effektivt.
INSPECTION POLICY COMMISSION PRESENTATION
KONTROLLPOLITIK PRESENTATION FRÅN KOMMISSIONEN
INSPECTION POLICY COMMISSION PRESENTATION 7
KONTROLLPOLITIK PRESENTATION FRÅN KOMMISSIONEN 7
Inspection programme for 2005
Inspektionsprogram för 2005
Inspection programme for 2005 20
Inspektionsprogram för 2005 20
Inspection vessels will be able to enter into the fishing zones of another Member State.
Inspektionsfartygen ska kunna gå in i andra medlemsstaters fiskezoner.
Inspection visits to applicant countries will be their top priority for 2002.
Inspektioner i kandidatländerna kommer att vara ett högprioriterat område under 2002.
Inspection, control and infringement procedures: Mission reports of the Commission´s inspection service are publicly available on the internet since summer 1998.
Inspektion, kontroll och överträdelseförfaranden: Sedan sommaren 1998 finns rapporter från kommissionens inspektionsavdelning tillgängliga på Internet.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Kontroller och reningsåtgärder krävs för häva dessa förbud.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Kommissionens inspektioner har visat att Tyskland inte genomför övervakningen tillräckligt ofta eller tillräckligt omfattande, vilket är ett krav i EU-lagstiftningen.
inspections by the Community's Food and Veterinary Office.
Inspektioner genomförda av gemenskapens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Inspektioner Oberoende nationella behöriga myndigheter som ansvarar för anläggningarnas säkerhet som ska kontrollera bestämmelserna för säkerhet, miljöskydd och beredskap i nödsituationer för riggar och plattformar och den verksamhet som bedrivs på dem.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
Inspektioner av fiskefartyg utanför den inspekterande medlemsstatens vatten eller territorium.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
Inspektioner av fiskefartyg utanför den inspekterande medlemsstatens vatten eller territorium.
Inspections shall be carried out as appropriate to check compliance with the provisions of the Directive.
Inspektioner skall vid behov utföras för att kontrollera att bestämmelserna i direktivet uppfylls.
Inspections take place on board foreign ships in Paris MoU ports, ensuring that these ships meet international safety, security and environmental standards, and that crew members have adequate living and working conditions.
Inspektionerna äger rum ombord på utländska fartyg i Paris MOU-hamnar och garanterar att dessa fartyg uppfyller de internationella normerna för säkerhet och miljö, och att besättningsmedlemmarnas levnads- och arbetsvillkor är adekvata.
Inspections were carried out at the premises of several producers.
Gryningsräder genomfördes hos flera tillverkare.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Inspektionerna kommer att fokuseras på undermåliga fartyg, som kommer att kontrolleras oftare, medan inspektionerna reduceras vad avser kvalitetsfartyg.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Inspektionerna kommer att koncentreras till undermåliga fartyg som kommer att kontrolleras oftare, medan bördan kommer att lättas vad avser kvalitetsfartyg.
INSPIRE 22
INSPIRE 23
INSPIRE aims to optimise the use of data already available, by documenting existing spatial data, rendering it more accessible and operable and by dealing with obstacles to the use of data.
INSPIRE syftar till att på bästa möjliga sätt utnyttja redan befintliga upplysningar genom dokumentation av rumsliga data,
INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy, and is open to future extension to these sectors.
INSPIRE avser huvudsakligen miljöpolitik, men kommer att kunna användas av andra sektorer, t.ex. jordbruk, transport och energi och kommer i framtiden att utvidgas till dessa sektorer.
INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire avser huvudsakligen miljöpolitik, men kommer att kunna användas av andra sektorer, t.ex. jordbruk, transport och energi.
INSPIRE is also seen as a prerequisite for GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Inspire anses också vara en nödvändig förutsättning för GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet).
INSPIRE is an infrastructure set up to provide public geographical information related to the environment.
Inspire är en infrastruktur som inrättats för att tillhandahålla allmän geografisk information som rör miljön.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
Inspirera andra städer genom nya idéer, bästa praxis och erfarenheter
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
Hur medlemsländerna uppfyller EU:s mål för minskad energiförbrukning kommer att bli lättare att bedöma genom Inspire: Felmarginalen kan idag vara nästan 20 %.
INSPIRE – Infrastructure for spatial information in the Community
INSPIRE – Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen
INSPIRE – Infrastructure for spatial information in the Community 8
INSPIRE – Infrastruktur för rumslig information i gemenskapen 8
INSPIRed by 2020
INSPIRerad fram till 2020
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
The Fifteen Cornwall ingår i ett offentlig-privat socialt företag som ger missgynnade arbetslösa ungdomar mellan 16 och 24 år en möjlighet att utbilda sig till kockar, och inspirationen har hämtats från den kände kocken Jamie Oliver.
Inspired by the fresh water nymphs of Greek mythology, the programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe.
Med inspiration från den grekiska mytologins vattennymfer, najaderna, kallas programmet “NAIADE” vilket står för Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (åtgärds- och utvecklingsprogram för inlandssjöfart och inre vattenvägar i Europa).
Inspired by the pre-accession phase of the current Enlargement, these partnerships would identify priorities for action in preparation for closer integration with the EU.
Med förberedelserna inför den nu pågående utvidgningen som förebild är det meningen att det i dessa partnerskap skall anges vilka åtgärder som bör prioriteras i samband med förberedelserna inför en närmare integration med EU.
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
inspirerande – för att locka till sig talanger, finansiering, investeringar och invånarnas deltagande och engagemang
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Instabiliteten och konflikterna i Afrika och EU:s grannskap har frvrrats av den globala ekonomiska krisen, vilket leder till kad total skuldsttning och minskad tillgng till finansiering av akuta investeringar.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Instabiliteten i Somalia, som tar sig uttryck i terrorism, piratdåd och spridning av vapen, utgör ett allt större hot inte bara för den somaliska befolkningens säkerhet utan även för regionen och resten av världen.
INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGAR I VISSA KATEGORIER AV MOTORFORDON INOM GEMENSKAPEN
INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY XIV
MONTERING OCH ANVÄNDNING AV HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGAR I VISSA KATEGORIER AV MOTORFORDON INOM GEMENSKAPEN 21
Installation of biometric stations at consular offices and development of software to capture photo and signature in the visa application process;
Installation av biometriska stationer vid konsulära kontor och utveckling av programvara för att föra in foto och underskrift i visumansökningsprocessen.
installation of modern logistical, evaluation and control equipment and the training relating thereto.
installera modern logistikutrustning och utrustning för utvärdering och kontroll samt den utbildning som krävs för att hantera denna.
INSTALLATION OF NETWORK ANTENNAE
INSTALLATION AV NÄTVERKSANTENNER
Installation of reinforced doors with time-delayed opening mechanisms for large-capacity warehouses.
Installation av säkerhetsdörrar med tidsfördröjd öppning för lager med stor kapacitet.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Installationen av den säkra telekommunikationsförbindelsen ska belasta EU:s budget.
Installation of the UN Mission in Kosovo (UNMIK)
Inrättande av FN:s uppdrag i Kosovo (UNMIK)
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Installationen av denna telekommunikationsförbindelse ska möjliggöra överföring av uppgifter och framställningar om rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
installation, maintenance and modernisation of lifts and escalators with the aim of freezing market shares and fixing prices.
installation, underhåll och modernisering av hissar i syfte att låsa marknadsandelar och komma överens om priser.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Anläggningar i Cypern och Liechtenstein har inte rapporterat kontrollerade utsläpp för 2011 ännu.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Anläggningar i Cypern och Liechtenstein har ännu inte rapporterat några kontrollerade utsläpp för 2011.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Anläggningar i Cypern har ännu inte rapporterat verifierade utsläpp för 2010.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Anläggningarna inom dessa sektorer kommer att erhålla upp till 100 % av utsläppsrätterna gratis.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Anläggningar måste köpa certifikat om deras utsläpp överstiger dessa indikatorer.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Plötsligt blev vårt kontor känt i den internationella arkitekturvärlden.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Det räcker med att den sökande lämnar tillräckliga belägg för att produkten använts i medicinskt syfte under minst 30 år, varav minst 15 år i EU.
Instead innovation in the software development industry has primarily been spurred on by customers' increasing demands and by improved open standards.
I stället har innovationen inom branschen för programvaruutveckling främst sporrats av kundernas ökande krav och genom förbättrade öppna standarder.
Instead it continued to defend its controversial position.
I stället höll Tyskland fast vid sin kontroversiella ståndpunkt.
Instead it had no be examined in no less than seven countries: Germany, Austria, Greece, Ireland, Spain, Portugal and Italy.
I stället blev den föremål för granskning i inte mindre än sju länder: Tyskland, Österrike, Grekland, Irland, Spanien, Portugal och Italien.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
Han fortsätter: I stället är det vår akilleshäl och undergräver trovärdigheten för alla våra andra förvaltningsåtgärder.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
I stället ska tillverkarna se till att standardinställningarna för normal användning uppfyller säkerhetskraven.
Instead it suggests a number of issues that need to be considered, covering the whole situation surrounding a crime from the victims' point of view, such as:
I stället anges en rad frågor som behöver beaktas och som berör hela situationen kring brottet ur offrets synpunkt, till exempel följande:
Instead it will apply only a percentage fee of 1% on all transactions.
Den kommer istället att bara ta ut en procentuell avgift på 1 % på alla transaktioner.
Instead Member States will have to find an impartial judge.
I stället kommer medlemsstaterna att vara tvungna att hitta en opartisk domare.
Instead of 2.4% according to the Autumn 1998 forecasts average GDP growth in the EU is now forecast to grow by 2.1% in 1999.
Den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU förväntas nu uppgå till 2,1 % 1999 och inte till 2,4 % som angavs i höstprognosen 1998.
Instead of a closure, therefore, the Commission proposes continuing with a gradual approach involving a 15% reduction in cod catches as provided for in the multi-annual plan.
Därför föreslår kommissionen inte något fiskestopp utan i stället en gradvis förändring, som innebär att torskfångsterna minskas med 15 procent i enlighet med den fleråriga planen.
Instead of a mandatory savings target for each Member State as in the Commission's original proposal, the compromise text put forward by the Presidency and adopted by the Council speaks of an indicative target.
I jämförelse med kommissionens ursprungliga förslag ersätts i ordförandeskapets kompromisstext, som rådet har antagit, de obligatoriska sparmålen för medlemsstaterna med vägledande sparmål.
Instead of a multitude of aid applications, farmers will make only one, based on clear criteria.
I stället för en mängd stödansökningar kommer jordbrukarna att lämna in en enda ansökan grundad på tydliga kriterier.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
För att komma ifrån fragmenterade åtgärder som ofta inriktats på enskilda projekt lyfter den europeiska ramen för första gången upp frågan om romernas integrering på EU-nivå, och knyter den samtidigt till EU:s tillväxtstrategi Europa 2020.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
I stället för att överlåta debatten till ytterligheternas röster måste de återta initiativet.
Instead of allocating money to build new vessels to add to an overcapacity fleet, the Commission is opting to use public money to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
I stället för att tilldela medel för att bygga ytterligare fartyg till en flotta med överkapacitet väljer kommissionen att använda offentliga anslag för att få bort överkapaciteten inom fisket och hjälpa de yrkesfiskare som lämnar sektorn att finna alternativ sysselsättning eller gå i pension.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
I stället för att verkligen kunna dra nytta av inre marknaden drabbas företagen av problem med dubbelbeskattning och har det svårt att expandera sin verksamhet över gränserna.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
I stället för att hålla det tal jag förberett – och rada upp våra digitala framsteg och problem sedan vi sist träffades – kommer jag att skicka det som brev till Malcolm (Harbour).
Instead of detailed prescriptions on how often and under which conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Istället för detaljerade föreskrifter om hur ofta och under vilka förutsättningar program får avbrytas för reklam skulle det reviderade direktivet förenkla gällande EU-regler.
Instead of drafting EU legislation, 350 senior EU officials will be baking bread, working in carpentry or repairing oil and gas pipelines – and Vice President Verheugen and his private office are no exception.
Istället för att skriva EU:s lagförslag kommer 350 högt uppsatta EU-tjänstemän att baka bröd, snickra eller reparera olje- och gasledningar, och vice ordförande Günter Verheugen och hans kansli är inget undantag.
Instead of each building being individually heated, whole localities are served via a system of underground pipes carrying hot water into each house from a central heat generation source (often a power station; excess energy is used to heat the water).
I stället för att värma upp varje enskild byggnad förses hela samhällen med värme genom ett system med underjordiska rörledningar som leder varmt vatten in i varje hus från en central värmealstringskälla (ofta ett kraftverk; överskottsvärme används för att värma upp vattnet).
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Istället för att utvinna råmaterial, använda det en gång och sedan slänga det, finns det nu en vision om en annan ekonomisk modell.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
I stället för att behöva skuldsätta sig mottog 23 000 pakistanska jordbrukare vardera 400 kg vete från Världslivsmedelsprogrammet för att hjälpa dem genom perioden fram till skörden.
Instead of having to ask for 1254 new posts that would have been needed on a "business as usual" basis, the Commission was able to limit its increase in staff to 375.
I stället för att behöva begära de 1245 nya poster som skulle ha krävts om allt hade gått till som vanligt, kunde kommissionen nöja sig med att öka sin personalstyrka med 375 personer.
Instead of involving the central government institutions in the decision making process concerning the selection of programmes and projects, the Commission would propose to deal on a more direct basis with regional and local authorities, thereby increasing the flexibility of our assistance effort.
I stället för att låta de centrala statliga institutionerna delta i beslutsprocessen vid urvalet av program och projekt föreslår kommissionen att man vänder sig mer direkt till regionala och lokala myndigheter, varigenom flexibiliteten ökar i biståndsarbetet.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
I stället för att fatta beslut diskuterar vi hur besluten ska fattas och vem som får fatta dem.
Instead of opening formal proceedings against Deutsche Telekom, the Commission has accepted Deutsche Telekom's commitments to fully close the margin squeeze on a lasting basis as from 1 April 2004.
I stället för att inleda ett formellt överträdelseförfarande mot Deutsche Telekom godkände kommissionen företagets åtaganden om att helt och hållet och med varaktig verkan eliminera prispressen från och med den 1 april 2004.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
I stället för att en tvist prövas parallellt i nationella domstolar kommer parterna att kunna få snabba beslut av hög kvalitet för alla länder där patentet är giltigt.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
I stället för kvantifiering av pollenkorn efter morfologi skall mätningar av antigenicitet och allergenicitet göras online.