natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
Utestående frågor om den ekonomiska styrningen tas upp i en resolution om fullbordandet av EU:s ekonomiska och monetära union, medan situationen för EU:s gränsarbetare och bedömningen av de territoriella konsekvenserna av kommissionens förslag tas upp i de yttranden som utarbetats av ordföranden för ReK:s PSE-grupp, Karl-Heinz Lambertz, ministerpresident i Belgiens tyskspråkiga gemenskap, respektive ordföranden för ReK:s PPE-grupp, Michael Schneider, statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering, med ansvar för delstatens representation på federal nivå.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Kvarstående frågor är bland annat ett förslag till flexibilitetspaket, bankanställdas ersättning, krishantering, sanktioner, maktbalansen mellan myndigheterna i hem- respektive värdmedlemsstaten, företagsstyrning samt Europeiska bankmyndighetens befogenheter.
Outstanding issues include services, procurement, rules of origin,
Kvarstående frågor inbegriper handelsbestämmelser om tjänster, upphandling,
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Kvarstående frågor såsom tillkännagivande av resultaten av folkräkningen och gränsdragningen måste slutföras så snart som möjligt.
Outstanding results can be seen in some Member States.
Vissa EU-länder uppvisar utmärkta resultat.
Outstanding Single Market Directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves, according to the first edition of the Single Market Scoreboard issued today.
Återstående inremarknadsdirektiv kommer att genomföras i hela EU före den 1 april 1998 om medlemsstaterna respekterar de tidsplaner som de själva har fastställt, enligt den första utgåvan av Resultatöversikten för den inre marknaden, som offentliggjordes idag.
Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
De utestående obetalda åtagandena vid utgången av den innevarande perioden bör regleras på grundval av ett beslut av budgetmyndigheten.
Outturns in 2000 and 2001 are largely explained by receipts from UMTS licences, which are particularly high in the current year.
Utfallet för 2000 och 2001 beror till stor del av intäkterna från försäljning av UMTS-licenser, vilka är särskilt höga innevarande år.
Ove HYGUMMinister for Labour
Ove HYGUMArbetsmarknadsminister
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Över 1 000 registrerade barn som fallit offer för människohandel för sexuellt utnyttjande.
Over 1 million have contacted Citizens First via the free phone numbers and the Internet site to obtain guides and factsheets concerning their rights to work, live and study in another EU country (which continue to be available).
Över en miljon människor har tagit kontakt med Medborgarnas Europa genom de olika telefonnumren för frisamtal och Internet-adressen för att få handböcker och faktablad om sina rättigheter till att arbeta, bosätta sig och studera i ett annat EU-land (dessa tjänster kvarstår även i fortsättningen).
Over 1, 200 hectares of forestry owned blanket bog will be restored.
Mer än 1 200 hektar skogsmossar kommer att återställas.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Över 1 000 kulturorganisationer från hela Europa har tillhandahållit material för Europeana.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Mer n 1,5 miljoner barn i 26 lnder har hittills tagit del av bistndet.
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Över 1 800 européer kan nu göra mer på den inre marknaden tack vare SOLVIT – jag hoppas att de kommande fem åren ska bli ännu mer framgångsrika.”
Over 1.1 billion people on Earth do not have access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
Över 1,1 miljard människor i världen saknar tillgång till rent dricksvatten och omkring 2,4 miljarder lever i bristfälliga sanitära förhållanden.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Sammanlagt har över 10 000 transportinspektioner och flera hundra företagsinspektioner genomförts.
Over 100 contributions were received from national authorities (17 Member States participated, accounting for more than 80% of the EU's population), regional and local authorities, economic and social partners, academic and research institutions.
Över 100 bidrag mottogs från nationella myndigheter (17 medlemsstater deltog, som representerade mer än 80 % av EU:s befolkning), regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter samt högskolor och forskningsinstitut.
Over 100 events are already listed!
Över 100 evenemang finns redan med
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Mer än 100 borgmästare (och andra företrädare för lokala myndigheter) från orter runt om i Europa kommer att samlas i Bryssel den 11 februari för att diskutera aktuella utmaningar och möjligheter som har samband med den fria rörligheten för personer i Europeiska unionen.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
För över 100 miljoner EU-medborgare skulle det bli lättare att använda offentliga tjänster på nätet för att söka arbete, registrera en bil, deklarera och ansöka om ett pass eller ett körkort tack vare de nya bestämmelser som EU-kommissionen idag föreslår på den internationella dagen för personer med funktionsnedsättning.
Over 100 patients have benefited.
Över 100 patienter omfattades.
Over 11,000 test orders were carried out.
Över 11 000 testbeställningar gjordes.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Över 1 200 kommersiella kusthamnar bedriver verksamhet längs en sträcka på 70 000 kilometer av unionens kuster.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Fler än 122 000 företag förväntas börja sälja till konsumenter i andra medlemsländer, och det totala antalet konsumenter som gör inköp online från andra EU-länder kan nå upp till 70 miljoner euro.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Tack vare detta har över 122 000 människoliv räddats.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Över 122 000 liv har räddats sedan dess.
Over 1300 applications were received in all.
Över 1 300 ansökningar har lämnats in.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Fler n 140 europeiska geografiska beteckningar p livsmedel och drycker (frn tiroler speck frn Österrike till gouda och roquefort frn Nederlnderna och Frankrike), som utan avtalet inte r skyddade alls, kommer att ha ett starkt skydd p den kanadensiska marknaden.
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.
Över 140 experter inom vetenskap, ekonomi och politik från mer än 40 länder runt om i världen har deltagit i forskning, analys och författande för rapporten som innehåller fallstudier från många länder, däribland Sydafrika, Indien, Australien, Vietnam och Peru.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
Över 140 organisationer från alla delar av det civila samhället hade anmält sig.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Över 1 500 kulturinstitutioner från hela Europa bidrar med digitaliserat material.
Over 1500 Internal Market infringement cases remain open.
Över 1500 fall av överträdelser är fortfarande oavslutade.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Över 16 000 har kommit till EU.
Over 160 contributions have been posted online.
Över 160 bidrag inkom via e-post.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Över 17 000 barn och lärare deltog i Mumsiga gängets turnélekar i Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Estland, Litauen och Polen.
Over 18 months
Äldre än 18 månader
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Över 188 miljoner människor i Europa har nu ett sjukförsäkringskort (eller ett provisoriskt ersättande intyg) enligt medlemsstaternas nyaste beräkningar.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have helped support the creation of over 10 000 new companies.
Mer än 2 000 projekt har deltagit i tävlingen sedan starten, och tillsammans har de bidragit till grundandet av över 10 000 nya företag.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Drygt 2 000 projekt har deltagit sedan starten och tillsammans har de bidragit till över 10 000 nya företag.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Drygt 2 500 projekt har tävlat sedan starten och tillsammans har de bidragit till över 10 000 nya företag.
Over 2.5 million domain names have been registered.
Mer än 2,5 miljoner domännamn har registrerats.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Över 20 miljarder euro från ESI-fonderna ska enligt planerna användas genom finansieringsinstrument under 2014–2020.
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Under de senaste 20 åren har filmer som fått Media-stöd vunnit 12 guldpalmer, 13 Grand Prix och 9 priser för bästa regi vid filmfestivalen i Cannes (se lista i bilagan).
Over 20% of buildings were declared unfit for habitation, close to 12,000 people had to be placed in temporary accommodation.
Mer än 20 % av byggnaderna förklarades olämpliga som bostäder och närmare 12 000 personer måste placeras i tillfälliga bostäder.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Över 20 % av tonnaget i världen seglar under EU-flagg och över 40 % av världens fartygsflotta kontrolleras av EU-företag.
Over 200 businesses have accessed FaciliTO and 93 of them received financial support.
Mer än 200 företag har vänt sig till FaciliTO och 93 av dem har fått ekonomiskt stöd.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Mer än 200 medborgare från Dublin kommer att delta i en öppen debatt med Europas ledare om Europeiska unionens framtid.
Over 200 DPRK workers and about 250 KEDO and KEDO contractor employees already work at the site.
Mer än 200 arbetare från Nordkorea och omkring 250 personer som är anställda av KEDO och KEDO:s uppdragstagare arbetar redan på platsen.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Mer än 200 ungdomar med olika bakgrunder från EU:s alla 27 medlemsstater kommer att delta.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Över 200 ungdomar i åldrarna 18–25 från hela Europa kommer att träffa beslutsfattare och hälsoorganisationer och debattera viktiga hälsofrågor, t.ex. alkohol, tobak och droger, motion och mental hälsa.
Over 200,000 conventional lamps in more than 400 public buildings have been replaced, and in recent years €18 million has been spent replacing more than 600 boiler systems with modern condensing boilers.
Mer än 200 000 konventionella lampor i drygt 400 offentliga byggnader har bytts ut och under de senaste åren har 18 miljoner euro spenderats på att ersätta drygt 600 värmepannor med moderna kondensorpannor.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Över 200 000 smfretag och uppstartsfretag i hela EU har ftt ln.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Över 2000 europeiska städer förväntas delta i den tolfte upplagan av Europeiska trafikantvecka som börjar i dag.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Fler än 2 000 städer väntas delta i den Europeiska trafikantveckan som anordnas för trettonde gången och som är en årligen återkommande europeisk kampanj för att uppmuntra till hållbarare stadstransporter.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Under 2007-2013 uppskattas den genomsnittliga kningen av BNP tack vare sammanhllningspolitiken till 2,1 % per r i Lettland, 1,8 % per r i Litauen och 1,7 % per r i Polen.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Under 2007–2013 uppskattas den genomsnittliga ökningen av BNP tack vare sammanhållningspolitiken till 2,1 % per år i Lettland, 1,8 % per år i Litauen och 1,7 % per år i Polen.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Över 20 miljoner euro ska avsättas för projektet under fyra år i form av direkt stöd till medlemsstaterna och finansiering av olika projekt.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Mer än 220 000 små och medelstora företag hade redan dragit nytta av programmet i hela Europa.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
Över 25 000 invånare i de 27 EU-länderna deltog i undersökningen.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Över 25 568 personer från olika sociala och demografiska grupper intervjuades per telefon på sitt modersmål på uppdrag av Europeiska kommissionen.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
Mer än 26 000 områden ingår i Natura 2000-nätet.
Over 2700 registered organisations as of date.
Vid dags dato finns mer än 2 700 registrerade organisationer.
Over 3 million new jobs were created and the employment rate stood at 63.3%, up from 62.3% in 1999.
Drygt 3 miljoner nya arbetstillfällen skapades och sysselsättningstalet var 63,3 %, jämfört med 62,3 % år 1999.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
I september frra ret avsattes ver 30 miljoner euro specifikt fr grisktts- och mejerisektorerna.
Over 30 sessions and special events
Över 30 sessioner och evenemang
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Över 30 procent av budgeten 2009 ägnades åt ekonomisk återhämtning och tillväxt, framhåller Janusz Lewandowski som är Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för budget.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Det finns mer än 30 000 tillämpningar som bygger på rymdteknik.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Över 30 000 slumpvis utvalda personer från 15 år och uppåt intervjuades i februari 2011 i EU:s 27 medlemsländer och i Norge, Island, Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Över 300 idéer om alla ämnen har redan lagts fram av intresserade parter och enskilda personer.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Mer än 300 personer har till följd av OLAFs undersökningar dömts av brottmålsdomstolar till sammanlagt nästan 875 års fängelse, varav 208 år villkorligt.
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
Över 300 000 domännamn med toppdomänen eu skapades under 2007
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Över 300 000 människor i Europa arbetar direkt med kulturarv och cirka 7,8 miljoner jobb är indirekt kopplade till kulturarvet, till exempel inom turism, byggsektorn, transport, tolkning och översättning, underhåll och säkerhet.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Över 330 miljoner människor i 17 EU-länder delar nu samma valuta – euron.
Over 3600 proposals were submitted to this first separate ERC Consolidator Grant competition.
Mer än 3 600 bidrag har kommit in till denna första separata EFR-ansökningsomgång "Consolidator Grant".
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Över 4 000 deltagare från Europa och andra delar av världen förväntas delta i denna tredagarskonferens.
Over 4,000 schools have registered so far to take part in events, supported with resources available via the project website, available in 23 languages at:
Mer än 4 000 skolor har hitills anmält sig för att delta i evenemang med stöd av de resurser som finns på programmets 23-språkiga webbplats:
Over 40 organisations have commented on the draft, and the European Parliament has given its unanimous support to the concept of the directive, whilst suggesting amendments which the Commission has incorporated.
Över 40 organisationer har lämnat synpunkter och Europaparlamentet har gett sitt enhälliga stöd till direktivets grundprincip samt lämnat förslag till ändringar, vilka kommissionen införlivat i texten.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
Under 40 års tid har våra medlemsstater vant sig vid diplomatiskt samarbete.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
Under 40 år har metoden tillämpats såväl under ekonomiska lågkonjunkturer som under perioder med ekonomisk tillväxt.
Over 40% of all notifications concern voluntary measures taken by businesses - a considerable year-on-year increase.
Mer än 40 % av alla anmälningar rör frivilliga åtgärder som vidtagits av företag – en betydande ökning år från år.
Over 40% of Europe's native bird species are threatened with extinction.
Över 40 % av Europas inhemska fågelarter hotas av utrotning.
over 40.0
över 40,0
Over 400 local and regional authorities from all EU Member States, as well as from Bulgaria, Iceland, Norway and Romania, competed in the national round of the European Enterprise Awards.
Över 400 lokala och regionala myndigheter från alla EU-medlemsstater samt från Bulgarien, Island, Norge och Rumänien deltog i den nationella omgången av tävlingen.
Over 400 Palestinians are still being held without charge or trial.
Mer än 400 palestinier hålls fortfarande fängslade utan anklagelse eller rättegång.
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
EU-kommissionens undersökning förutspår en tillväxt på 400 % för kreativt innehåll på nätet – en möjlighet för Europa
Over 402 projects competed in this year’s national competitions, for a chance to enter the European Awards.
Fler än 402 projekt tävlade nationellt om att få delta i tävlingen om de europeiska prisen.
over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
Över 450 000 bruttoarbetstillfällen skapades i sex länder mellan 2000 och 2005, vilket motsvarade två tredjedelar av medlen inom mål 2.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Över 450 texter skickades in från EU:s 28 medlemsländer och från sju kandidatländer och potentiella kandidatländer i sydöstra Europa.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Dessutom deltog även företrädare för de nationella regeringarna och flera ledamöter av Europaparlamentet.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Över 50 företag har etablerats enbart inom sektorn för förnybar energi och Güssing har sedan 1995 minskat sina koldioxidutsläpp med 100 %.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Över 50 medborgardialoger har anordnats i alla EU-länder (se bilaga 2) och 22 EU-kommissionärer har deltagit – vanligtvis tillsammans med EU-parlamentariker eller politiker på nationell, regional eller lokal nivå.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Utställningen kommer att bestå av över 50 stånd.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Över 50 av världens ledare och 5 000 aktörer inom humanitärt bistånd och utveckling samt politiska parter samlas den 23-24 maj i Istanbul för att gemensamt axla ansvaret för att vända trenden med ökande humanitära behov och effektivisera sina insatser.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Över 50 % av konsumenterna säger sig löpa störst risk att stöta på sådana metoder på internet.
Over 50% of its EU funding is already committed to concrete projects .
Över 50 % av programmets EU‑finansiering är redan avsatt för konkreta projekt .