natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Eftersom utvecklandet av kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler är övervägande marknadsstyrt, hjälper fastställandet av förbindelsepunkter också den privata och offentliga sektorn att fatta långsiktiga investeringsbeslut.
As the directive aims at providing no incentive for ships to discharge their waste into the sea, the following principles apply, with the exception of fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less :
Eftersom syftet med direktivet är att det inte skall finnas något skäl för fartygen att släppa ut avfall i havet, gäller följande principer med undantag för fiskefartyg och fritidsbåtar som certifierats för högst 12 passagerare:
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Eftersom direktivet inte leder till nya rapporteringsformaliteter, kommer fartyg som nu är undantagna från sådana skyldigheter fortfarande att uteslutas från direktivets tillämpningsområde.
As the Directive may have a significant adverse impact on the economy of cocoa-producing developing countries, pending the final version of the impact study provided for in the new Directive, Luxembourg has decided to take the line of abstaining.
Eftersom direktivet kan få betydande negativ inverkan på ekonomin i kakaoproducerande utvecklingsländer, har Luxemburg beslutat att lägga ned sin röst i avvaktan på slutversionen av den konsekvensutredning som föreskrivs i det nya direktivet.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Eftersom bara minimikrav fastställs i direktivet får medlemsstaterna välja att behålla eller införa strängare krav.
As the Directive will apply only to non-residents, Austria can retain its final withholding tax for residents and its present banking legislation as far as domestic residents are concerned.ANNEX V
Eftersom direktivet endast kommer att gälla för utländska medborgare kan Österrike behålla sin slutliga källskatt och sin nuvarande banklagstiftning för personer som är bosatta i landet.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Eftersom de som utarbetade Prümfördraget eftersträvade ett fördjupat europeiskt samarbete har fördraget utformats med tanke på införlivande i EU-lagstiftningen.
As the driver was crossing the border between Norway and Sweden, without a declared consignment, he was arrested and the garlic and truck seized.
Då föraren försökte passera gränsen mellan Norge och Sverige utan att ha deklarerat varusändningen greps han och lastbilen beslagtogs.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Samtidigt som det mindre spända läget på finansmarknaderna kan förväntas leda till bättre lånevillkor bör detta kunna medföra att konsumtionen och investeringarna så sakteliga börjar växa igen under 2013.
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course."
I likhet med Ekofinrådets yttrande om det svenska konvergensprogrammet av den 22 januari förväntar jag mig likväl att Sverige i sinom tid ansluter sig till ERM2 samt ändrar sin centralbankslagstiftning så att den överensstämmer med bestämmelserna i fördraget och ECBS:s stadgar."
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
I takt med att den ekonomiska återhämtningen tar fart måste vi vara lika ambitiösa i vårt stöd för tillväxt.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
I takt med att ekonomin utvecklas måste den ram som våra företag verkar inom också förändras.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Eftersom ekonomin nu håller på att återhämta sig efter en recession i kombination med en finanskris är den beroende av sunda finansmarknader, som först måste återställas.
As the effects of the new paradigm are felt in the economy, monetary management must allow growth in the 3-4% range, so that unemployment and social exclusion can be tackled effectively.
Det nya paradigmet får återverkningar på samhällsekonomin, och därför måste valutapolitiken ge utrymme för en tillväxt i storleksordningen 34 % så att arbetslöshets- och utslagningsproblemen kan lösas på ett verksamt sätt.
As the EIB targets environmentally friendly subway transport services, the new metro trains will be designed to minimise energy consumption and noise.
Då EIB är inriktad på miljövänliga tunnelbanetjänster, kommer de nya tunnelbanefordonen att utformas så att energiförbrukningen och bullret minimeras.
As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU's external action in the DRC.
Inför valen i Demokratiska republiken Kongo (DRK) har rådet inlett en övergripande granskning av EU:s yttre åtgärder i DRK.
As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the Agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
Efterhand som den akuta nödsituationen i Kosovo upphör kommer byrån att tillämpa de normala gemenskapsreglerna för alla anbudsförfaranden och avtal, inklusive öppna internationella anbudsförfaranden.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Eftersom man kan förvänta sig att sysselsättningsläget i Europa ska förvärras ytterligare, krävs det ett fortsatt politiskt åtagande för en aktiv arbetsmarknadspolitik.
As the energy sector is likely to be one of the sensitive sectors where the 2000 date change could have implications, the Commission presented to the Energy Council issues relating to the energy sector, addressing, in particular, the supply of electricity, natural gas, oil and coal, as well as questions relating to nuclear safety.
Eftersom energisektorn väntas bli en av de känsliga sektorer där datumväxlingen 2000 skulle få konsekvenser tog kommissionen inför rådet (energi) upp punkter med anknytning till energisektorn och särskilt försörjningen av el, naturgas, olja och kol, liksom frågor om kärnsäkerhet.
As the envisaged strengthening of the government balance is based on expenditure restraint, the Council reiterates its encouragement for the approval of appropriate instruments, such as the proposed Law of Budgetary Stability, to reinforce control of public spending at various levels of government.
Eftersom den planerade förstärkningen av balansen i den offentliga sektorns finanser grundar sig på utgiftsbegränsningar upprepar rådet sitt stöd för godkännandet av lämpliga instrument, till exempel den föreslagna lagen om budgetstabilitet, som syftar till att öka kontrollen av de offentliga utgifterna på olika administrativa nivåer.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Detta är en ställning som EFR arbetar för att stärka, och nästa ordförande står därför inför en viktig uppgift.
As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.
Eftersom ingen förteckning upprättats förlänger kommissionen övergångsbestämmelserna fram till slutet av 2006.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
I EU:s strategi för 2020 understryks att skyddet av immateriella rättigheter är en hörnsten i EU:s ekonomi och en central drivkraft för EU:s fortsatta tillväxt på områden såsom forskning, innovation och sysselsättning.
As the EU and GCC have made clear, the failure of the Iraqi Government to meet the UN's demands will result in very serious consequences.
Såsom EU och GCC har klargjort, skulle följderna bli mycket allvarliga om den irakiska regeringen inte uppfyller USA:s krav.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
Som EU:s bank har EIB en central roll i den yttre investeringsplanen, srskilt via genomfrandet av resiliensinitiativet i det sdra grannskapet och p vstra Balkan (se ovan), EIB:s externa utlningsmandat och EIB:s verksamhet i Afrika inom ramen fr investeringsanslaget till AVS-lnderna.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Eftersom EU:s budget har en inbyggd solidaritet förklarar detta varför nettobidragen ökat i vissa fall.
As the EU chamber of democratically elected members from Europe's local and regional authorities, the CoR aims to send a strong message in support of the local democratic process, in support of fellow politicians and against kind of threat of violence.
Som EU:s instans bestående av demokratiskt valda ledamöter från Europas lokala och regionala myndigheter vill ReK skicka ett tydligt budskap för att stödja den lokala demokratiska processen och politikerna samt för att ta avstånd från varje form av våld.
As the EU Common Position offers sufficient flexibility to the Union and its Member States to react to changes in Cuba, while continuing to vigorously promote the fundamental principles of our policy, the Council therefore reconfirms the Common Position of the Union of 2 December 1996.
Eftersom EU:s gemensamma ståndpunkt ger unionen och dess medlemsstater tillräcklig flexibilitet för att bemöta förändringar i Kuba, samtidigt som den starkt främjar de grundläggande principerna i vår politik, bekräftar rådet åter unionens gemensamma ståndpunkt av den 2 december 1996.
As the EU has made repeatedly clear, there is no place for violence or intimidation in an election campaign.
Som EU vid upprepade tillfällen har klargjort får det inte förekomma våld eller hot i en valkampanj.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Som EU har framhållit vid flera tillfällen måste alla som befunnits skyldiga till brott av nämnda slag ställas till svars för sina handlingar.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Eftersom EU:s inre energimarknad för el och gas blir mer och mer liberaliserad och sammanlänkad, ökar potentialen för missbruk och otillbörlig påverkan av denna.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Eftersom EU:s inre energimarknad för el och gas blir mer och mer liberaliserad och sammanlänkad, ökar potentialen för missbruk och otillbörlig påverkan av denna.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Eftersom någon EU-lagstiftning på området fortfarande inte finns, har man kommit överens om att audiovisuella tjänster för närvarande inte ingår i mandatet, men att kommissionen kan återkomma till rådet för kompletterande förhandlingsdirektiv i ett senare skede.
As the EU looks to enlarge, relations between it and Central Asia are set to assume even greater importance for both sides.
Eftersom EU står inför sin utvidgning kommer förbindelserna med Centralasien att få ännu större betydelse på båda sidor.
As the EU pledged at Petersberg, it has moved swiftly to make available substantial assistance to the countries affected, both collectively and bilaterally.
I enlighet med vad som utlovades i Petersberg har EU arbetat snabbt för att ställa betydande bistånd till de berörda ländernas förfogande, både kollektivt och bilateralt.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
I takt med att EU:s befolkning ldras berknas siffran stiga till 120 miljoner fram till 2020.
As the EU responsibility for achieving sustainable fisheries does not stop at its doorstep, the Commission proposes a strategy for distant water fishing based on stronger international co-operation.
Eftersom EU:s ansvar för att åstadkomma en hållbar fiskerinäring sträcker sig utanför EU:s gränser föreslår kommissionen en strategi för fiske i avlägsna vatten på grundval av ett stärkt internationellt samarbete.
As the EU Troika said publicly during its 4-6 October visit, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people.
Det nepalesiska folket vill leva i en fungerande demokrati där makten utgår från folket, vilket också EU:s trojka uttalade offentligt vid sitt besök den 4–6 oktober.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
EU vill skapa förutsättningar för en tillförlitlig och ekonomiskt överkomlig energiförsörjning för alla EU:s medborgare och företag, och göra EU världsledande inom förnybar energi, och därför kommer förändringarna att fortsätta.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Då EU:s sjätte miljöhandlingsprogram (2002–2012) snart löper ut granskade rådet den samlade ramen för EU:s miljöpolitik efter 2012.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Eftersom EU:s sysselsättnings- och socialpolitik underbyggs av ekonomiskt stöd via Europeiska socialfonden, avspeglar den positiva synen på EU:s roll på dessa politikområden de goda resultat som uppnåtts av socialfonden.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Revisionsrättens uppdrag såsom EU:s externa revisor är att bidra till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning och fungera som oberoende väktare av unionsmedborgarnas ekonomiska intressen genom att främja öppenhet och redovisningsskyldighet.
As the EU's first civilian crisis management operation in the context of the ESDP the EUPM represents a significant milestone.
I egenskap av EU:s första civila krishanteringsoperation i samband med ESFP representerar EUPM en viktig milstolpe.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
Ceta är EU:s mest omfattande och progressiva handelsavtal hittills och är en milstolpe som blir ett riktmärke för framtida avtal.
As the euro was launched only a few months ago, it is not yet possible to make an exhaustive evaluation of the structural impact of monetary policy in the Eurosystem.
Att bara några månader efter införandet av euron göra en uttömmande bedömning av de strukturella effekterna av eurosystemets penningpolitik är inte möjligt.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
I egenskap av församling för de lokala och regionala myndigheterna i området utgör ARLEM ett fantastiskt redskap för att bygga upp denna nödvändiga union mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet."
As the European Commission aims for a new and better strategy on the prevention and recycling of waste, a CoR opinion, presented at the plenary session on 19/20 November 2003, highlights the need to establish a more coherent framework for waste management.
Mot bakgrund av Europeiska kommissionens strävan att tillämpa en ny och bättre strategi för att förebygga och återvinna avfall antog Regionkommittén vid sin plenarsession den 19-20 november 2003 ett yttrande där kommittén påpekade att det behövs en enhetlig ram för avfallspolitiken.
As the European Commission sees it, the draft Charter on Fundamental Rights of the European Union offers genuine value added, irrespective of the status it will initially enjoy.
Europeiska kommissionen anser att utkastet till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna innebär ett konkret tillskott, oavsett vilken status den får inledningsvis.
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
I EU:s handikappstrategi 2010-2020 slår man fast att ”tillgänglighet är en förutsättning för delaktighet i samhället och i ekonomin.”
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Eftersom Europeiska rådet ska se över framstegen med att tillämpa pakten för tillväxt och sysselsättning kommer det sociala toppmötet att fokusera sina diskussioner på hur man kan främja tillväxt, sysselsättning och social integration och hur arbetsmarknadens parter kan spela en viktig roll i en förbättrad EU-styrning.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Domstolen har flera gånger redan bekräftat (den senaste gången den 24 november 2010 i mål C-40/10) att rådet enligt tjänsteföreskrifterna inte har någon marginal för skönsmässiga bedömningar, utan måste tillämpa det anpassningsvärde som beräknats av kommissionen.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Eftersom utvärderingen av miljörisker med koppling till genetiskt modifierade växter har delegerats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) till en medlemsstat, kan de metoder som medlemsstaterna använder vid utvärderingen variera.
As the European gas market is progressively being liberalised, it is of paramount importance that producers sell their gas individually so that those customers that can already choose their supplier benefit from real choice and competitive prices (see also recent recent Corrib statement IP/01/578).
Då den europeiska gasmarknaden gradvis håller på att avregleras är det av största vikt att producenterna säljer sin gas individuellt så att de kunder som redan kan välja leverantör gynnas av verkliga val och konkurrenskraftiga priser (se också uttalandet i ärendet Corrib IP/01/578).
As the European Parliament already delivered its opinion on the proposal on 30 March 2004, the draft Directive will be definitively adopted after finalisation of the text in all Community languages.
Eftersom Europaparlamentet redan lämnade sitt yttrande om förslaget den 30 mars 2004 kommer utkastet till direktiv att antas definitivt efter slutredigeringen på alla gemenskapsspråken.
As the European Parliament has to give its assent before the Community can actually conclude the Agreement, the Council also adopted a "common approach" with a view to the adoption of the Decision approving the Agreement.
Eftersom Europaparlamentet måste ge sitt samtycke innan gemenskapen verkligen kan ingå avtalet, antog rådet också en "gemensam inställning" inför antagandet av beslutet om godkännande av avtalet.
As the European Parliament voted 27 amendments to the common position at second reading, the conciliation meeting on 6 July 2000 focused in particular on compliance with environmental legislation by the organisations participating in EMAS, facilitating access for small and medium-sized enterprises to the scheme and information for the public.
Eftersom Europaparlamentet röstade för 27 ändringar i den gemensamma ståndpunkten vid den andra behandlingen den 6 juli 2000, inriktades förlikningen särskilt på efterlevnaden av miljölagstiftningen bland de organisationer som deltar i EMAS, främjande av små- och medelstora företags deltagande i EMAS och information till allmänheten.
As the European Parliament’s amendments, it is of the opinion that the Athens Convention is dealing with carriage by sea, and that an extension to carriage on inland waterways would not be appropriate and would not take sufficiently account of the specificities of the sector.
Liksom Europaparlamentet i sina ändringar anser rådet att Atenkonventionen rör befordran till sjöss och att det därför kan vara olämpligt med en utvidgning till att omfatta befordran på inre vattenvägar och inte beakta sektorns särdrag i tillräcklig utsträckning.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
I takt med att Europas befolkning åldras, måste vi arbeta tillsammans för att bättre förstå och förebygga dessa sjukdomar.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Därför lade kommissionen i december 2012 fram ett paket för att modernisera insolvensreglerna (IP/12/1354 och Memo/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Som Europeiska unionen konsekvent har klargjort kan det inte bli någon varaktig fred i Mellanöstern utan upprättande av en livsduglig palestinsk stat.
As the European Union indicated in its declaration of 20 April, establishment of the Commission makes it possible to plan the date of the general elections.
Som Europeiska unionen påpekade i sitt uttalande av den 20 april innebär upprättandet av valkommittén att det blir möjligt att fastställa datum för parlamentsvalen.
As the European Union sees it, there is no alternative to the peace process.
I Europeiska unionens ögon finns det inget alternativ till denna fredsprocess.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Europeiska unionen upprepade igår det akuta behovet av att alla parter i konflikten upphör med fientligheterna, säkerställer att alla belägringar hävs och möjliggör att ett varaktigt, landsomfattande humanitärt bistånd når fram till de behövande i Syrien.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Vi, den europeiska unionen, engagerar oss och är beslutna att samarbeta med det internationella samfundet om detta.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
EU har förlorat sin internationella och globala konkurrenskraft.