natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States' action in preventing and reducing drug use;
att uppnå en hög nivå av hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att komplettera medlemsstaternas insatser för att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika,
To achieve a high level of protection, it was acknowledged that, while strengthening the existing mechanisms, new ones might need to be created.
Man erkände att det skulle behöva inrättas nya mekanismer för att uppnå en hög skyddsnivå samtidigt som befintliga mekanismer förstärks.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
Uppnå en miniminivå för beredskapen i fråga om it-säkerhet i hela unionen, exempelvis genom någon slags sakkunnigbedömning.
To achieve a more balanced and sustainable growth pattern it is, therefore, essential that the projected re-composition of growth away from domestic demand towards exports materialises.
För att uppnå ett mer balanserat och hållbart tillväxtförlopp är det därför väsentligt att den beräknade omfördelningen av tillväxten från inhemsk efterfrågan mot exportledd efterfrågan förverkligas.
to achieve a shift to less environmentally- damaging modes of transport.
för att kunna genomföra en övergång till transportsätt som är mindre skadliga för miljön.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
För att garantera en välordnad politisk övergång uppmanar rådet Jemens regering och samtliga parter att utan dröjsmål delta i en konstruktiv, heltäckande och inkluderande dialog.
to achieve better cover of the costs associated with use of the road infrastructure, including externalities;
äkerställa en bättre kostnadstäckning i samband med användningen av väginfrastrukturen, inbegripet externa faktorer,
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
För att uppnå bättre politisk samordning i unionen
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
Att uppnå en kritisk massa för att säkerställa de stordriftsfördelar som krävs för att uppnå och upprätthålla konkurrenskraften och ta itu med betydande samhällsutmaningar.
To achieve economic sustainability in return areas, municipalities will be assisted to plan their own long-term economic development.
För att kunna uppnå ekonomisk hållbarhet kommer kommunerna att få hjälp med planeringen av sin egen ekonomiska utveckling på lång sikt.
To achieve full implementation, the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on the environment in the coming years.
För att helt genomföra regelverket kommer de nya medlemsstaterna i snitt att behöva investera mellan 2 och 3 % av sin BNP i miljöåtgärder under de kommande åren.
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches:
För att nå resultat inom dessa sektorer fastställs i det nya programmet fem strategiska metoder:
To achieve it, the European Commission proposes the broad deployment of advanced information and communication technologies (ICT) in cars.
För att uppnå detta mål föreslår Europeiska kommissionen en bred tillämpning av avancerad informations- och kommunikationsteknik i bilarna.
To achieve its aim, the European Union will contribute to the fund set up by the OSCE for the establishment of a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, which form the main instruments in the conflict settlement process.
För att nå sitt mål kommer EU att lämna ett bidrag till OSSE:s fond för inrättande av ett permanent sekretariat som skall stödja den gemensamma kontrollkommissionen och expertgruppen, vilka utgör de huvudsakliga instrumenten för att lösa konflikten.
To achieve its objective in the context of these events, the Presidency will focus its efforts in three broad areas:
För att uppnå sitt mål under dessa förhållanden kommer ordförandeskapet att koncentrera sina ansträngningar på tre huvudområden:
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
För att uppfylla sina uppgifter och bättre stödja utredare, åklagare och domare av it-brott i medlemsstaterna kommer centrumet att samordna uppgifter från öppna källor, den privata industrin, polisväsendet och den akademiska världen.
To achieve our objectives will require a partnership between the EU institutions, national governments, local and regional authorities, industry and the citizens.
För att uppnå målen måste EU:s institutioner, de nationella regeringarna, lokala och regionala myndigheter, näringslivet och befolkningen samarbeta.
to achieve ownership and long term political commitment for the goals and objectives of the Strategy,
att uppnå egenansvar och långsiktiga politiska åtaganden för strategins mål och syften,
to achieve ownership and long-term political commitment by all stakeholders for the goals and objectives of the strategy,
att uppnå egenansvar och ett långsiktigt politiskt engagemang från alla intressegrupper för strategins mål och syften,
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
För att framsteg ska göras på fältet kommer den höga representanten att skyndsamt fortsätta att anlita Israels regering, den palestinska myndigheten, kvartettens medlemmar och alla lämpliga parter och inför kommande möte i rådet (utrikes frågor) lägga fram EU:s alternativ.
To achieve progress, the Commission intends to be more pro-active in taking legal action where Member States' national tax rules or practices do not comply with the Treaty.
För att nå framsteg avser kommissionen att vara mer aktiv när det gäller att vidta rättsliga åtgärder då medlemsstaternas nationella skattebestämmelser eller praxis inte är förenliga med fördraget.
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international co-operation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries. (For more information on today's proposal see MEMO/02/111)
För att ett hållbart fiske skall kunna skapas utanför gemenskapens vatten på grundval av ökat internationellt samarbete innefattar reformpaketet en handlingsplan mot olagligt fiske och en strategi för hur EU skall bedriva ett utvecklingssamarbete med länder utanför EU. (För mer information om dagens förslag, se MEMO/02/111.)
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
åstadkomma hållbar fred i Myanmar/Burma genom att åtgärda de långvariga meningsskiljaktigheterna på ett integrerat sätt och särskilt genom att kräva ett slut på fientligheterna i Kachinstaten,
To achieve that aim, we intend giving impetus to sustainable farming, offering consumers wholesome, quality food and ensuring farmers have a fair income.
För att uppnå detta mål har vi för avsikt att ge impulser till ett hållbart jordbruk, erbjuda konsumenterna säkra livsmedel av god kvalitet och garantera rättvisa inkomster till jordbrukarna.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
För att uppnå detta mål kommer den elektroniska överföring av uppgifter som krävs för att uppfylla rapporteringsformaliteterna att införas allmänt.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
För att nå detta mål kommer programmet att vara inriktat på att ge slutanvändarna praktiskt stöd.
To achieve that objective, the impact on the net lending/borrowing of general government of taxes and social contributions recorded in the system would not include amounts unlikely to be collected.
För att nå detta mål skall inverkan på den offentlig nettoutlåningen och nettoinlåningen av de skatter och sociala avgifter som registreras i systemet inte omfatta sådana belopp som inte väntas kunna inkasseras.
To achieve that while delivering more stability in fishing, we need long term recovery plans and better compliance, on the one hand, and greater involvement of stakeholders, on the other.
För att uppnå detta samtidigt som vi gör fiskeverksamheten mer stabil behöver vi å ena sidan långsiktiga återhämtningsplaner och större respekt för reglerna och å andra sidan ett större engagemang från intressenterna.
To achieve that, Member States need to implement the new regulatory framework for electronic communications by this summer to ensure a stable and predictable environment for investment.
För att nå fram dit måste alla medlemsstater genomföra den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation före sommaren så att stabila och förutsägbara investeringsförhållanden kan garanteras.
To achieve that, particular attention will be paid in anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade.
Särskild vikt kommer att läggas vid förutseende av ekonomiska och social förändringar – även sådana som beror på liberaliseringen av handeln.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
För att nå detta mål måste spektrumpolitiken samordnas bättre i hela EU.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
För att uppfylla det redan befintliga målet med ramdirektivet för vatten att uppnå god vattenstatus senast 2015, fastställs det i strategin tre strategiska tillvägagångssätt:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
För att uppnå EU:s mål för gott miljötillstånd för alla havsmiljöer senast 2020 måste medlemsstaterna utveckla marina strategier som fungerar som handlingsplaner för en ekosystembaserad metod för styrning av mänskliga verksamheter.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
För att uppnå den förväntade tillväxten uppmanar kommissionen medlemsstaterna att undanröja diskriminerande regler som fortfarande finns i ett antal EU-länder, till exempel regler som diskriminerar på grundval av nationalitet eller bosättningsort, och som tvingar tjänsteleverantörer att utföra ekonomiska behovstester.
To achieve the goal of more and better jobs, effective and efficient investment in human capital is indispensable and a breakthrough in lifelong learning is required.
För att kunna nå målet fler och bättre arbetstillfällen är en verkningsfull och effektiv investering i humankapital absolut nödvändig och det krävs ett genombrott för det livslånga lärandet.
to achieve the gradual re-integration of the countries of the Stabilisation and Association process into the infrastructure networks (TENS) of wider Europe (transport, energy, border management);
Att stegvis återintegrera de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen i infrastrukturnäten (TEN) i ett större Europa (transport, energi, gränsförvaltning).
To achieve the Lisbon goals requires every Member State to perform to its full economic potential; but this must also go hand in hand with improvements in our environment and quality of life.
För att uppnå Lissabonmålen krävs det att alla medlemsstater fullt ut utnyttjar sina ekonomiska möjligheter men detta måste också gå hand i hand med förbättringar av vår miljö och livskvalitet.
To achieve the objective of a 60% reduction, as provided for in Protocol No 9, the Commission proposes keeping the system in force until the end of 2003.
För att uppnå det mål på en 60-procentig minskning som fastställs i protokoll 9, föreslår kommissionen att systemet skall tillämpas till slutet av 2003.
To achieve the objective of the Directive which is to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, the communication of information is to be automatic.
För att syftet med direktivet, som är att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande, skall uppnås skall uppgifter automatiskt lämnas.
To achieve the objective, the Commission considers that more effort will be needed at national and European level.
För att kunna uppnå målet anser kommissionen att det krävs ytterligare ansträngningar på nationell och europeisk nivå.
To achieve the objectives of the agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established.
För att uppnå målen med avtalet kommer det att inrättas en gemensamma kommitté för fisket i Östersjön.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
För att nå det övergripande målet måste sektorer som omfattas av minska sina utsläpp med 43 % till 2030 jämfört med 2005.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv för att uppnå målen i fråga om förnybar energi.
To achieve the right results, effective social dialogue at all appropriate levels will be essential.
För att uppnå de önskvärda resultaten kommer det att vara väsentligt med en verklig dialog mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
To achieve their common goals, the European Union and New Zealand will inform and consult each other in the areas of economic, political and security and other matters identified below, and any other mutually decided areas that arise in the spirit of this declaration.
För att nå sina gemensamma mål kommer Europeiska unionen och Nya Zeeland att informera och rådfråga varandra i ekonomiska och politiska frågor samt säkerhetsfrågor, andra frågor som anges nedan och på alla andra områden som kan bli aktuella i denna förklarings anda och som bestäms gemensamt.
To achieve them all, as we are constantly called on to do, we need a far larger budget than we have been given up to now.
Man begär ständigt att vi skall förverkliga dem alla, men då krävs det en mycket mer omfattande budget än den som hittills har tilldelats oss.
To achieve these aims, a number of measures were introduced, including the establishment of operational funds managed by POs to improve the quality and marketing of products.
För att uppnå dessa mål vidtogs ett antal åtgärder, inbegripet inrättande av driftsfonder som förvaltas av producentorganisationer för att förbättra kvaliteten på och saluföringen av produkter.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
För att uppnå dessa mål framhöll ministrarna den avgörande roll som den nya strategiska ram för europeiskt utbildningssamarbete som antogs förra året kommer att ha.
To achieve these aims, the European Council believes that after the Conference in November the possibility of drawing up an action plan should be considered.
För att uppnå dessa mål menar Europeiska rådet att man bör pröva möjligheten att utarbeta en handlingsplan efter konferensen i november.
To achieve these deadlines the Commission has created an informal grouping the 2005 Group comprising representatives from Council and the European Parliament.
För att dessa tidsfrister skall kunna hållas har kommissionen inrättat en informell grupp 2005-gruppen som också innehåller företrädare för rådet och Europaparlamentet.
To achieve these goals the Council:
Detta föranledde rådet att
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
För att uppnå detta antog kommissionen den 1 december 2011 ett förslag till en förordning om marktjänster på EU-flygplatser, inom ramen för åtgärdspaketet för bättre flygplatser, och tillsammans med förslag om slotfördelning på flygplatser och bullerbegränsning på flygplatser (se IP/11/1484 och MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Commission proposes:
För att dessa mål skall kunna uppnås föreslår kommissionen följande:
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
För att uppnå dessa mål rekommenderar rådet en förbättring av transportinfrastrukturen, särskilt genom bättre sammankoppling av grannländernas infrastruktur med det transeuropeiska transportnätet, och närmare integration av transportmarknaderna, särskilt genom att utvidga det gemensamma europeiska luftfartsområdet, avskaffa hinder inom sjötransporter, öka driftskompatibiliteten för järnvägssystem och strömlinjeforma gränspassageförfaranden och administrativa förfaranden.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
EU kommer för att uppnå dessa mål att tillgripa en bred uppsättning av befintliga åtgärder alltifrån den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till utvecklingssamarbete.
To achieve these objectives, all existing means will be employed.
För att uppnå dessa mål kommer alla befintliga medel att tas i bruk.
To achieve these objectives, Member States will have room for manoeuvre to choose the most appropriate means with regard to their national characteristics.
För att nå dessa mål har medlemsstaterna handlingsutrymme att välja lämpligaste sätt i enlighet med sina nationella särdrag.
To achieve these objectives, support will be given in the framework of local development strategies for the diversification of activities, the development of fishing tourism and recreational fishing, increasing value added to fisheries products, the dissemination of innovation, promoting the quality of the coastal environment, protecting natural and architectural heritage and values, as well as training for employees in the fisheries sector.
För att uppnå dessa mål kommer inom ramen för lokala utvecklingsstrategier stöd att ges till diversifiering av verksamhet, utveckling av fisketurism och fritidsfiske,
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
För att nå dessa mål föreslår kommissionen bl.a. följande åtgärder:
To achieve these objectives, the Commission proposes 10 priority areas for action with ambitious targets to be achieved through joint action by the Commission, the Member States, industry and the citizens of Europe.
För att uppnå detta föreslår kommissionen tio prioriterade handlingsområden med ambitiösa målsättningar som skall uppnås genom gemensamma insatser av kommissionen, medlemsstaterna, näringslivet och Europas medborgare.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
För att nå dessa mål antog rådet den 8 december 2008 gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
To achieve these objectives, the European Partnership should draw together these new actions and initiatives, integrating as appropriate existing projects and activities in a structure open to all relevant stakeholders.
För att nå dessa mål bör det europeiska partnerskapet samla dessa nya åtgärder och initiativ, och vid behov integrera befintliga projekt och verksamheter i en struktur som är öppen för berörda intressenter.
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
För att nå dessa mål kommer unionen och särskilt de berörda ministrarna att söka lösningar och nya samarbetstillfällen för att utveckla nödvändiga resurser i enlighet med denna rapport samtidigt som resurserna utnyttjas på bästa sätt.
To achieve this aim, Italy will need to speed up the provision of ESA employment data.
För att nå detta mål behöver Italien kunna tillhandahålla uppgifter snabbare om sysselsättning från avdelningen för ekonomiska och sociala frågor (ESA).
To achieve this credibility, it had to be understood.
För att denna trovärdighet skall uppnås måste också dess riktlinjer vara klara.
To achieve this goal, a challenging approach for European research has been outlined in the Action Plan.
Det åtgärdspaket som skisseras i handlingsplanen för att nå detta mål utgör en stor utmaning för den europeiska forskningen.
To achieve this goal, manufacturers have undertaken, among other things, to stop producing high-energy consumption appliances.
För att uppnå detta mål har tillverkarna bland annat förbundit sig att upphöra med tillverkningen av hushållsapparater som förbrukar mycket energi.
To achieve this goal, Ministers in Cancun must take the necessary substantive decisions and provide political impetus for the whole of the DDA.
För att detta mål skall kunna uppnås måste ministrarna vid mötet i Cancún fatta de omfattande beslut som krävs och ge politiska signaler för att stimulera utvecklingsagendan från Doha i sin helhet.
To achieve this goal, the Commission has drawn up individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, which are now being implemented.
För att detta skall kunna uppnås har kommissionen tillsammans med vart och ett av de förhandlande länderna utarbetat individuella handlingsplaner, som nu håller på att genomföras.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
För att uppnå detta mål genomför kommissionen sin handlingsplan för att lösa problemet med överkapacitet inom stålsektorn genom bilaterala och multilaterala kontakter med våra partner.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
För att uppnå detta mål kommer kommissionen att ställa ytterligare resurser till förfogande, höja samfinansieringssatsen och göra det mindre krångligt att få projekt godkända.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
Därför framhävs i förslaget att utvecklingsländernas ledare också måste ta sitt ansvar.
To achieve this it bans the use above certain levels of some heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment.
För att åstadkomma detta förbjuds användningen av vissa tungmetaller och bromerade flamskyddsmedel, över vissa gränsvärden, i nya elektriska och elektroniska produkter.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
För att uppnå detta mål är det väsentligt att utveckla en effektiv politik och att förhindra isolering av vissa grupper.