natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
Sedan blir de tvungna att inrikta sig på att uppfylla exakt det som samhället förväntar sig av dem och vad de har bett kommissionen låta dem göra, dvs. inrikta sina ansträngningar på en god förvaltning av jordbruksmarken i stället för att fylla i papper.
They would then have to focus on meeting exactly what society wants them to do, and what they have been asking the Commission to allow them to do: focus their efforts on the good management of agricultural land, not on filling papers.
Sedan blir de tvungna att inrikta sig på att uppfylla exakt det som samhället förväntar sig av dem och vad de har bett kommissionen låta dem göra, dvs. inrikta sina ansträngningar på en god förvaltning av jordbruksmarken i stället för att fylla i papper.'
They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
De måste sedan beräkna sina behov för en programperiod på tre år och göra en ansökan hos kommissionen, som beviljar en budget.
They wrote immediately to the club and requested cancellation of the agreement.
De skrev omedelbart till klubben och begärde att få utöva sin ångerrätt.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Tillsammans med de nationella kontaktpunkterna för integrering av romer måste dessa också medverka i planeringen av användningen av EU-medlen för 2014–2020, säger László Andor, kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
De har uppnått detta genom förbättrat samarbete med näringslivet, och särskilt de små och medelstora företagen, samt genom målinriktad användning av EU-stöd och annan offentlig finansiering."
They, too, are confronted with a number of challenges and ways must be found to help them confront these challenges.
De står också inför ett antal utmaningar och man måste finna sätt att hjälpa dem i detta.
They, too, are confronted with a number of challenges and ways must be found to help them confront these challenges.
De står också inför ett antal utmaningar och man måste finna sätt att hjälpa dem i detta. .
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Thijs från Belgien och Natalia från Bulgarien korades till vinnare i sina länder i juni i fjol, och deras satelliter sköts upp från Kourou i Franska Guyana den 21 oktober 2011.
Things are more complicated nowadays.
I dag är läget mer komplicerat.
Things are moving in other areas too.
Saker och ting rör på sig inom andra områden också.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Tänk på hur världen har förändrats de senaste fem åren – all utrustning som vi inte hade och alla tjänster som inte fanns.
Think how the world will change in the next five.
Tänk sedan på hur världen kommer att förändras de närmaste fem åren.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Några exempel är bland annat avregleringen av flygtrafiken, skyddet av passagerarnas rättigheter och billigare roaming för mobiltelefoni.
Think of the amount of over-fishing as the 10 vessels compete to catch enough fish to make a living.
Betänk det överfiske som blir resultatet då tio fartyg tävlar om att fånga tillräckligt mycket fisk för att yrkesfiskarna skall kunna tjäna sitt levebröd.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Tänk på de miljoner män och kvinnor som saknar arbete i Grekland och Spanien.
Think of the relations between the Federal Reserve and the European Central Bank after the 11th of September and the constant dialogue between the US Trade Representative Robert Zoellick and our Commissioner for trade Pascal Lamy.
Låt oss framhålla den utmärkta samordningen mellan Amerikanska centralbanken och Europeiska centralbanken efter den 11 september eller den pågående dialogen mellan Robert Zoellick, den amerikanska regeringens representant för kommersiella frågor, och Pascal Lamy, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor.
Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think of the enthusiasm and conviction Italy has put into helping to achieve the great goals of European integration -- here in this House too, with members like Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
Jag tänker på Romfördraget, förberedelserna för Enhetsakten, och mer allmänt på den entusiasm och den övertygelse med vilken Italien har bidragit till att de stora europeiska målen har uppnåtts, också i detta hus genom parlamentariker som Altiero Spinelli och Emilio Colombo.
Thinking of shopping cross border for Christmas presents this year?
Funderar du på att julhandla över gränserna i år?
thinks that the evolution of Strategic Environmental Assessment (SEA) in the EU, based on the principles of EIA, as reflected in relevant national and Community legislation, and stressing such issues as public participation and impact assessment in a transboundary context, gives the EU an active role world-wide in achieving good practice in the implementation of Article 14 of the Convention;
menar att utvecklingen av den strategiska miljöbedömningen (SEA) i EU, som bygger på principerna i MKB, som de återspeglas i tillämplig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning och som betonar sådana frågor som offentligt deltagande och konsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, ger EU en aktiv roll på världsplanet när det gäller att hitta bra metoder vid genomförandet av konventionens artikel 14,
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Under den tredje och sista delen av natten diskussion granskade vi situationen för de länder som omfattas av EU:s och IMF:s program.
Third annual assessment of DBPs
Den tredje årliga bedömningen av utkasten till budgetplaner
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Den tredje årliga rapporten om invandring och asyl:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Tredje halvårsrapporten om hur Schengenområdet fungerar
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Tredje fallet: Ihållande allvarliga brister vid vissa yttre gränser
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Tredje forumet om civilskydd utvecklar EU:s motståndskraft mot katastrofer
Third Competitiveness Report analyses how EU industry is managing structural change
I den tredje konkurrenskraftsrapporten analyseras hur EU:s industri klarar strukturförändringen
Third countries and international organisations may also make additional contributions.
Tredjeländer och internationella organisationer får också lämna kompletterande bidrag.
Third countries and their entities can make the same commitment;
Tredje länder och deras enheter kan lämna samma utfästelser.
Third countries exporting to the EU are already now required to present guarantees that products exported to EU Member States meet EU standards.
Länder utanför EU måste redan nu lägga fram garantier för att de produkter som exporteras till EU:s medlemsstater uppfyller EU-normerna.
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Tredjeländer som förtecknas i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 anses uppfylla kraven avseende anmälan av misstänkta fall, övervakningssystem, veterinärmyndigheternas struktur och organisation, införande av lagstadgade åtgärder för att förebygga och kontrollera rabies samt bestämmelser om utsläppande på marknaden av vacciner mot rabies.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Tredjeländer måste kunna garantera en hög nivå på sitt uppgiftsskydd samt att det utövas en effektiv och oberoende tillsyn över de myndigheter som använder sig av PNR-uppgifter.
Third countries must however have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
Länder utanför EU måste dock se till att de slaktmetoder som används på djuren inte är förbjudna inom EU.
Third countries Security procedures for classified information
Tredje land säkerhetsförfaranden för sekretessbelagda uppgifter
Third countries Security procedures for classified information IV
Tredje land säkerhetsförfaranden för sekretessbelagda uppgifter 26
third countries should be involved in the expert work of the Agency;
kall tredje land kunna delta i organets expertarbete,
Third countries will also be invited to submit the necessary data in the same time scale.
Tredje länder kommer också att uppmanas att lägga fram nödvändiga upplysningar inom samma tidsperspektiv.
Third countries will be allowed to use these "traditional expressions" only if they comply with a set of strict conditions equivalent to those existing for Member States.
Tredjeländer kommer endast att kunna använda dessa "traditionella beteckningar" om de uppfyller en rad strikta villkor som motsvarar de som gäller för medlemsstaterna.
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Efter prövning från fall till fall kommer tredjeländer att kunna delta i konkreta projekt, verksamheter och möten inom de tematiska plattformar där detta bidrar till målen för särskilda verksamheter och de allmänna målen för det östliga partnerskapet.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
Tredjeländer kommer inte att delta i avtalet om inrättande av en enhetlig patentdomstol.
Third countries will, however, have to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
Länder utanför EU måste dock se till att de slaktmetoder som används för djuren inte omfattar några metoder som är förbjudna inom EU.
Third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, should be included in such an exchange of information.
Tredje land, i synnerhet kandidatländer och grannländer, skall inbegripas i ett sådant informationsutbyte.
Third country clause
Tredjelandsklausul
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Företag från tredjeländer är välkomna att bedriva verksamhet och skapa arbetstillfällen i EU, men de måste följa samma regler som gäller för EU-företag på den inre marknaden.
Third country nationals do not currently enjoy the right to free movement under EU law, and the proposal does not imply the granting of such a right.
Medborgare i tredje land har för närvarande inte rätt till fri rörlighet enligt EU:s lagstiftning, och förslaget innebär inte heller att sådan rätt medges.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.
Tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringstvång (förordning nr EG/539/2001 ändrad genom förordning EG/453/2003 och EG/1932/2006) kan resa med Schengenvisering inom hela Schengenområdet och behöver inte längre ansöka om ett nationellt visum utfärdat av de nya medlemsstaterna.
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
Medborgare i tredje land som har ett giltigt uppehållstillstånd (se och ) som utfärdats av en medlemsstat som ingår i Schengen kan resa med stöd av det uppehållstillståndet och behöver inte ansöka om visering.
Third country participation in EU crisis management operations
Tredjeländers deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer
Third country participation in EU crisis management operations 11
Tredjeländers deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer 12
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Tredje lands deltagande i den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Tredje lands deltagande i den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS 8
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Tjänsteleverantörer och arbetstagare från tredjeländer har tillträde till EU:s marknad endast om det finns ett internationellt handelsavtal som föreskriver ett sådant ömsesidigt tillträde.
Third Equality Summit: "
Tredje jämställdhetstoppmötet: "
Third Eureka-Asia meeting
Tredje mötet EurekaAsien
Third Eureka-Asia meeting 20
Tredje mötet EurekaAsien 20
Third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers
Tredje EuropaMedelhavskonferensen med industriministrarna
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions
Tredje årsrapporten från Eurojust (kalenderåret 2004) – rådets slutsatser
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions 18
Tredje årsrapporten från Eurojust (kalenderåret 2004) – rådets slutsatser 19
THIRD GENERATION (3G) MOBILE COMMUNICATIONS
TREDJE GENERATIONENS SYSTEM FÖR MOBIL KOMMUNIKATION
Third generation (3G) mobile services will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
I 3G-systemen kombineras trådlös mobilteknik med höga dataöverföringshastigheter.
Third Global Forum on migration and development
Det tredje globala forumet för migration och utveckling
Third interested parties will also be invited to present their comments to the Commission.
Berörda tredje parter kommer också att uppmanas lämna sina synpunkter till kommissionen.
Third meeting of the Association Council
TREDJE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET
Third meeting of the Association Council between the European Union and Estonia (Brussels, 14 February 2000)
TREDJE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ESTLAND(Bryssel den 14 februari 2000)
Third meeting of the Association Council between the European Union and Latvia(Brussels, 15 February 2000)
TREDJE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH LETTLAND(Bryssel den 15 februari 2000)
Third meeting of the Association Council between the European Union and Lithuania(Brussels, 15 February 2000)
TREDJE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH LITAUEN(Bryssel den 15 februari 2000)
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
TREDJE MÖTET I SAMARBETSRÅDET
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA Luxembourg, 10 April 2000
TREDJE MÖTET I SAMARBETSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH RYSSLAND - Luxemburg den 10 april 2000
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA (Brussels, 15 May 2001)
TREDJE MÖTET I SAMARBETSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN MOLDOVA (Bryssel den 15 maj 2001)
THIRD MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND UKRAINE Brussels, 23 May 2000
TREDJE MÖTET I SAMARBETSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINABryssel den 23 maj 2000
third parties over which they exercise control similar to that exercised over their own departments - so-called internal operators;
Tredje part som de utövar en kontroll över, som liknar den som utövas över deras egna förvaltningar – s.k. interna företag.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Andra parter, t.ex. pressen och patientorganisationer, bör kunna uttrycka sina synpunkter på receptbelagda läkemedel, under förutsättning att de agerar oberoende från industrin.
Third Party Access
Tillträde för tredje part
Third party carriers are requested by the Member States to demonstrate compliance with the minimum insurance coverage set out in the ECAC Resolution 25-1 dated December 2000.
Flygbolag från tredje länder förväntas visa att de uppfyller de minimikrav på försäkringsskydd som anges i ECAC:s resolution 25-1 daterad december 2000.
Third Party liability :
Skadeståndsansvar gentemot tredje man:
Third party liability : until now there was no Community rules defining what such liability should be based on.
Skadeståndsansvaret gentemot tredje man: Fram till nu har det inte funnits några gemenskapsbestämmelser för vad ett sådant skadeståndsansvar skall grundas på.
Third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (20002006)
Third plenary meeting of the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Brussels, 20 and 21 March 2000)
Tredje plenarmötet i konventet som har i uppdrag att utarbeta utkastet till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (Bryssel den 2021 mars 2000)
Third point: governance.
För det tredje: styrning.
Third priority: the single market.
För det tredje: Den inre marknaden.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Tredje priset gick till forskarlag från Norge, Polen och Storbritannien.
Third Railway Package
Tredje järnvägspaketet
Third railway package *
Tredje järnvägspaketet
Third railway package * 19
Tredje järnvägspaketet* 19
Third railway package - Convening the conciliation committee
Tredje järnvägspaketet – sammankallande av förlikningskommittén
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Tredje järnvägspaketet – sammankallande av förlikningskommittén 18
Third Railway package - Public deliberation
TREDJE JÄRNVÄGSPAKETET Offentlig överläggning
Third Railway package - Public deliberation 12
TREDJE JÄRNVÄGSPAKETET Offentlig överläggning 14
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Tredje järnvägspaketet - resultatet av förlikningen med Europaparlamentet
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Tredje järnvägspaketet - resultatet av förlikningen med Europaparlamentet 29
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
För det tredje: I dag finns det bara begränsade marginaler för den makroekonomiska politiken.
Third report on the implementation of the EU telecommunications regulatory package
Tredje rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet
Third States may be invited to participate in the operation.
Tredje länder kan komma att inbjudas att delta i operationen.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Efter prövning från fall till fall kommer tredjestater att kunna delta i konkreta projekt, verksamhet och möten inom de temaplattformar där detta bidrar till målen för särskilda verksamheter och de allmänna målen för det östliga partnerskapet.
Third time that the European Road Safety Days have been held
Tredje gången som de europeiska trafiksäkerhetsdagarna anordnas
THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LDCS (BRUSSELS, MAY 2001)
TREDJE FN-KONFERENSEN OM DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA (BRYSSEL, MAJ 2000)
Third « European Competition Day » takes place in Stockholm
Den tredje europeiska konkurrensdagen äger rum i Stockholm
Third,
För det tredje
Third, achieving both freedom of movement and the construction of a knowledge-based society are key conditions for attaining the objective of full employment in Europe, set at the Lisbon summit in the spring of 2000.
För det tredje måste vi både skapa fri rörlighet och bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle för att kunna nå det mål om full sysselsättning i EU som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon våren 2000.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
För det tredje var samtliga delegationer överens om att sammanhållningspolitikens insatsområden måste inriktas på olika teman och godtog idén om en tematisk "meny" över olika sorters insatser.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
För det tredje förväntas ett internationellt avtal om klimatförändringarna i slutet av 2015.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
För det tredje bör eventuella nya mellanstatliga lösningar endast övervägas i undantagsfall och som övergångslösningar, så att man undviker problem med redovisningsskyldighet och enhetlighet.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
För det tredje är, liksom tidigare år, den felprocent som revisionsrätten har uppskattat högre på de områden som förvaltas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
Third, as most industrial policy measures fall within the remit of Member States, the Commission invites them to review these measures in the light of the communication.
För det tredje uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se över dessa åtgärder mot bakgrund av meddelandet, eftersom de flesta industripolitiska åtgärderna faller under medlemsstaternas behörighet.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
För det tredje bör man utforma och använda övervaknings- och kontrollsystem som ger fullständig och riktig information om resultatet.
Third, Europe needs a sense of meaning and purpose.
För det tredje behöver Europatanken fyllas med ny mening.
Third, Europe will also need to pursue its strategy to restore economic growth and job creation, especially for young people.
För det tredje måste Europa fortsätta med sin strategi för att åter skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning, särskilt för ungdomar.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
För det tredje stimulerar flextidssystemet personalen att arbeta övertimmar vid hög arbetsbelastning, eftersom det ger dem en möjlighet att delvis få kompensation för sina övertimmar.
Third, governments need to reform pension, health-care and long-term care systems to ensure they are viable and adequate.
För det tredje måste länderna fortsätta att reformera pensionssystem, sjukvård och långtidsvård för att säkerställa att de räcker till och fungerar på lång sikt.