natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
De avsnitt i de viktiga dokumenten som inte är relevanta för den misstänkte eller åtalade att ta del av i målet mot vederbörande behöver inte översättas.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: ),
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet 2003 (se ),
Passenger car taxes: Commission proposes to improve functioning of the Internal Market and promote sustainability
Skatt på personbilar: Kommissionen föreslår åtgärder som innebär att den inre marknaden fungerar bättre och att en hållbar utveckling främjas
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
BESKATTNING AV PERSONBILAR
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
BESKATTNING AV PERSONBILAR 17
Passenger data Negotiations with the United States
Passageraruppgifter Förhandlingar med Amerikas förenta stater
Passenger data Negotiations with the United States 10
Passageraruppgifter Förhandlingar med Amerikas förenta stater 10
passenger friendly and well-maintained infrastructure and equipment,
passagerarvänlig och väl underhållen infrastruktur och utrustning,
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Passagerarinformationen måste förbättras, med bättre och tidigare information om förseningar och omledning av trafiken.
Passenger liability :Montreal Convention :
Skade-stånds-ansvar för passagerare:Montrealkonventionen:
Passenger Name Record
Passageraruppgifter
Passenger Name Record (PNR) Data
Uppgifter ur bokningslistor
Passenger Name Record (PNR) Data 21
Uppgifter ur bokningslistor 14
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
PNR-uppgifter är de uppgifter som lämnats av passagerarna och samlats in av flygbolagen i samband med beställning och bokning av biljetter samt vid incheckningen.
Passenger Name Record 40
Passageraruppgifte r 40
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States
Passageraruppgifter - Undertecknande av ett avtal med USA
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States 18
Passageraruppgifter - Undertecknande av ett avtal med USA 17
Passenger Name Records
Passageraruppgifter
Passenger name records data
Passageraruppgifter
Passenger name records data 23
Passageraruppgifter 24
Passenger numbers and traffic volume statistics do not in themselves provide a sufficient understanding of the economic and spatial functions of the airports within their territory.
Passagerarantal och andra trafikvolymuppgifter räcker inte för att man skall kunna bilda sig en uppfattning om "flygplatsens ekonomiska och geografiska funktion" i regionen.
PASSENGER RIGHTS
FLYGPASSAGERARES RÄTTIGHETER
PASSENGER RIGHTS
PASSAGERARES RÄTTIGHETER
PASSENGER RIGHTS 18
PASSAGERARES RÄTTIGHETER 18
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampanj om passagerarrättigheter 2013–2014
Passenger rights in exceptional situations
Passagerares rättigheter i extraordinära situationer
Passenger rights information campaign
Informationskampanj om passagerarnas rättigheter
Passenger rights – Main findings and next steps
DE VIKTIGASTE RESULTATEN/NÄSTA STEG
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Passagerares rättigheter: bättre skydd för bussresenärer inom EU
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Passagerarrttigheter: Kommissionen uppmanar BELGIEN att tillmpa bestmmelser fr passagerare till sjss korrekt
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Passagerarrättigheter: kommissionen ber GREKLAND och LUXEMBURG skydda busspassagerares rättigheter
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Passagerarrättigheter: kommissionen ber ITALIEN att genomföra reglerna om båtpassagerare
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Passagerares rättigheter: Kommissionen uppmanar PORTUGAL att till fullo tillämpa reglerna för tågresenärer
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Passagerares rättigheter: bättre skydd för européer när de färdas till sjöss
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Passagerares rättigheter: en ny app för smartelefoner visar alla dina rättigheter när du reser i sommar
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Passagerares rättigheter: resenärer med funktionshinder nekas plats på flyg
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Passagerares rättigheter: vad passagerare med nedsatt rörlighet behöver veta om flygresor
Passenger safety on night buses
Passagerares säkerhet i nattbussar
Passenger tariff consultations
Överläggningar om passagerartaxor
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Persontrafiken beräknas öka något mindre än godstransporterna: med 34 % fram till 2030 och 51 % fram till 2050), liksom de näraliggande problemen med överbelastning, försörjningstrygghet, koldioxidutsläpp och behovet av att skapa en effektiv transportinfrastruktur som främjar tillväxt i den europeiska ekonomin.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Persontransporterna kommer att öka något mindre än godstransporterna: med 34 procent till 2030 och med 51 procent till 2050.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
De har också rätt att söka administrativ och rättslig prövning enligt amerikansk lagstiftning.
passengers and baggage : all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Passagerare och bagage: Alla lufttrafikföretag skall var försäkrade för ett skadeståndsansvar för passagerares dödsfall eller kroppsskada med ett minimibelopp på 250 000 SDR per passagerare.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Som passagerare ska man alltid kontakta sitt flygbolag i första hand, och om man får problem att hävda sina rättigheter bör man ta kontakt med de nationella tillsynsmyndigheterna.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Passagerare har rätt att få lämplig assistans av flygbolaget (telefonsamtal, förfriskningar, måltider, inkvartering, transport till hotellet) om förseningen uppgår till
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Passagerarna måste alltid följa kabinpersonalens och flygbesättningens instruktioner.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Passagerare är ofta inte medvetna om hur de ska gå till väga om de anser att deras rättigheter inte har respekterats och vill klaga.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Passagerare har rätt att kunna lita på att transportörerna korrekt ska tillämpa EU-reglerna och att de nationella tillsynsorganen effektivt ska genomföra desamma.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Passagerare kan ha rätt att få kompensation på 250–600 euro beroende på resans längd och de förseningar man har haft innan man får flyga vidare.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Denna rätt kan åberopas av passagerarna i nationell domstol.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Passagerarna måste alltid följa besättningens instruktioner vid säkerhetsgenomgångar och i andra frågor.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Passagerare måste alltid följa kabinpersonalens och flygbesättningens instruktioner.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Resenärerna måste informeras om villkoren för säkerhetskontrollen med skanner.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Passagerare måste informeras i förväg om vilket flygbolag som genomför flygningen.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
För att flygpassagerare skall kunna tillvarata sina rättigheter fullt ut måste de informeras ordentligt.
Passengers on a flight which is cancelled at short notice have a right to compensation even when they are re-routed by the airline on another flight, if they lose three hours or more in relation to the duration originally planned.
Passagerare på en flygning som har ställts in med kort varsel har nämligen rätt till kompensation, även om flygbolaget bokar om dem på en annan flygning, förutsatt att de drabbas av tidsspillan som uppgår till tre timmar eller mer i förhållande till den tid som ursprungligen fastställts.
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Passagerare på en flygning med anslutande flygförbindelser har rätt till kompensation när deras flygning ankommer till den slutliga bestämmelseorten med en försening på tre timmar eller mer
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Passagerarna ska få tydlig information om utbytet av deras PNR-uppgifter samt ha rätt att se sina PNR-uppgifter och att söka effektiv administrativ eller rättslig prövning.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Resenärer som är strandade på flygplatser eller väntar på försvunna väskor kan nu använda en app för att omedelbart kolla sina rättigheter på plats.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Resande som råkar ut för olyckor har rätt till förskottsbetalningar för att lösa ekonomiska problem som uppstår för dem eller deras familjer till följd av dödsfall eller skador.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Passagerare som reser per landsväg kommer att omfattas av samma grundläggande servicenormer oavsett var och hur de reser inom unionen.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Passagerare på försenade flygningar kan ha rätt till kompensation
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
Nya rättigheter för båtpassagerare kommer att träda i kraft 2012 (förordning 1177/2010) och för bussar och 2013 (förordning 181/2011).
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Passagerare kommer att kunna vända sig till extrajudiciella organ som behandlar klagomålen inom rimlig tid och som fungerar med stöd av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Passagerare har också rätt till ersättning vid sent inställda flyg och rätt till service vid större förseningar.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Resande har rätt till enhetliga ersättningsnivåer och ska omfattas av harmoniserade regler om ansvarsskyldighet.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Under dagens lopp kan passagerare delta i en kort frågelek och vinna priser.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Tack vare den informationskampanj som kommissionen idag inleder i hela EU på 23 språk, kan tåg- och flygpassagerare lättare få reda på sina rättigheter.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Passagerarna kommer att kunna skrda frukterna av denna utveckling.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Passagerarnas telefoner kommer att kopplas till ett mobiltelefonnät ombord som är i förbindelse med marken via satellit.
Passengers' rights in bus and coach transport
Passagerares rättigheter vid busstransport
Passing a test or complete a training
Avläggande av prov eller avslutad utbildning
Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
Antagande av en resolution från FN:s säkerhetsråd för att garantera en hållbar grund för de fördrivna personernas återvändande.
Passing on costs more accurately.
Bättre återspegla kostnaderna.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Genom att anta sådana lagförslag innan er mandatperiod löper ut kan ni sända en kraftfull signal om hur ytterst viktigt EU är för medborgarna.
Passive
Passiv tolkning
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Passiva företag och fonder, t.ex. sådana som framhävs i Panamadokumenten, kommer också att omfattas av ökad kontroll och strängare regler.
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Mutbrott inom den privata sektorn definieras som "varje avsiktlig handling som under utövandet av affärsverksamhet utförs av en person för att, direkt eller genom en mellanhand, för egen räkning eller för tredje mans räkning, begära eller ta emot en otillbörlig förmån, oavsett art, eller acceptera ett löfte om en sådan förmån, för att i strid mot sina skyldigheter utföra eller underlåta att utföra en handling".
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Passiv bestikkelse i den private sektor er defineret som følger: "at en person forsætligt, som led i sine kommercielle aktiviteter, direkte eller gennem tredjemand, anmoder om eller modtager en uberettiget fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand eller tager imod et løfte herom, for i strid med sine pligter at udføre eller undlade at udføre en handling".
passive smoking
Passiv rökning
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Passiv rökning är fortfarande en vanlig orsak i EU till dödsfall och sjukdomar som är möjliga att förebygga.
passport No 432298 (Lebanon)
Libanon, pass nr 432298 (Libanon)
Passports of uniform pattern
Enhetligt utformat pass
Passports of uniform pattern 19
Enhetligt utformat pass 17
Past case practice
Tidigare beslutspraxis
Past Commission actions include:
Tidigare åtgärder:
Past Commission decisions approving compensation payments in favour of providers of services in the public interest have contained tables on the accounting figures which form the basis of the decision.
Tidigare kommissionsbeslut om att godkänna ersättning till företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse har innehållit tabeller med de redovisningsuppgifter som ligger till grund för beslutet.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Tidigare insatser har hindrats av brist på tillförlitlig information om hur omfattande detta problem är.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Tidigare händelser visar att minst 14 allvarliga katastrofer till havs – utblåsningar och total förlust av produktionsplattformar – har ägt rum i världen under de senaste 30 åren, fem av dessa under de senaste tio åren.
Past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another and even within a given marketing year, constraining the scope of exports.
Tidigare erfarenheter visar tydligt att variationerna från ett år till ett annat kan vara starka, vilket även kan inträffa inom ett och samma regleringsår, och detta är ett faktum som begränsar exportutrymmet.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Erfarenheten visar att det är mycket svårt att på ett samordnat sätt genomföra gränsöverskridande och andra transportprojekt i olika medlemsstater.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Tidigare erfarenheter har visat att det är mycket svårt att på ett samordnat sätt genomföra gränsöverskridande och andra transportprojekt i olika medlemsländer.
Past experience showed that 99,95 % of the over 180.000 BSE cases in Europe occurred in animals over 30 months of age.
Tidigare erfarenhet har visat att djuret var äldre än 30 månader i 99,95 % av de över 180 000 BSE-fallen i Europa.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
De tidigare erfarenheterna visade att om målen ska vara effektiva måste strategin kompletteras med arbetsplatsåtgärder.
Past experience shows that regions cannot do this on their own.
Tidigare erfarenheter har visat att regionerna inte kan åstadkomma detta var och en för sig.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
Tidigare erfarenheter visar att skattenedskärningar som endast delvis motsvaras av proportionerliga utgiftsbegränsningar är en synnerligen farlig strategi.
Past experience with voluntary co-operation between control and enforcement services of different Member States has highlighted a number of practical problems.
Tidigare erfarenheter av frivilligt samarbete mellan olika medlemsstaters kontroll- och tillsynsmyndigheter har visat att det finns vissa praktiska problem.
Past experiences reveal how necessary this is.
Tidigare erfarenheter visar hur nödvändigt detta är.
Past Fps have helped to develop a culture of scientific and technological co-operation between different EU countries and they have been instrumental in achieving good research results.
De tidigare ramprogrammen har bidragit till att skapa en kultur av vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan olika EU-länder, och har varit av stor vikt för en rad goda forskningsresultat.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Såväl 2008 i Serbien som 2009 i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien var målet för dessa gemensamma uppdrag att utöka den demokratiska processens integritet genom att avslöja eventuella oegentligheter och genom att rekommendera förbättringar.
Past mistakes of slowing the pace of economic reform when the economy is doing well should not be repeated.
Vi bör inte återupprepa de misstag som gjorts i det förflutna genom att vi slagit av på takten när det gäller ekonomiska reformer när ekonomin går bra.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikator för tidigare resultat: den beräknas med ledning av antalet utresande anställda och studenter under tidigare år (med användning av senaste tillgängliga uppgifter).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikator för tidigare resultat: den beräknas utifrån antalet utresande anställda och studenter under tidigare år (enligt senast tillgängliga uppgifter).
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Revisionsrättens tidigare rekommendationer för att förbättra systemen för övervakning och kontroll är fortfarande giltiga.
Past reforms have helped to increase resilience of EU labour markets to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce long-term unemployment from 5.2% to 3.3.% over the lifetime of the European Employment Strategy.
Tack vare tidigare reformer har de europeiska arbetsmarknadernas förmåga att anpassa sig till den ekonomiska nedgången förbättrats, 10 miljoner fler arbetstillfällen skapats och långtidsarbetslösheten minskat från 5,2 % till 3,3 % under den europeiska sysselsättningsstrategins tid.
Past reforms support stronger labour market performance
Tidigare reformer stödjer en bättre arbetsmarknadsutveckling
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Tidigare reformer för att få fler kvinnor och äldre i arbete har bidragit till att hålla uppe sysselsättningen i Europa.
Past regulations in this sector therefore made room for the consumer to use a representative, known in the jargon as an intermediary.
Tidigare förordningar inom denna sektor gav därför konsumenterna möjlighet att utse ett ombud, eller en mellanhand enligt jargongen i branschen.
Past scheme of this kind have helped rural areas to sell cheese through the Internet, put in place a scheme opening up the RTD laboratories of big companies to small firms in Limburg in the Netherlands, create a network of "business angels" in Wales to bring additional private finance and know-how into small firms, or provide an on-line information system for citizens comprising a comprehensive database on economic social and cultural affairs among 15 cities in Galicia in Spain and the Norte region in Portugal.
Vid tidigare åtgärder på detta område har man gett landsbygdsområden hjälp med att sälja ost genom Internet, man har upprättat en plan för att öppna stora företags FoTU-laboratorier för småföretag i Limburg (Nederländerna), man har skapat ett nätverk av "företagsänglar" i Wales (Storbritannien), vilket ger småföretag tillgång till privat finansiering och kunskap, man har upprättat ett onlinesystem för medborgarna med en omfattande databas om ekonomiska och kulturella frågor för 15 städer i Galicien (Spanien) och Norte (Portugal)...