natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the investigation, DG Competition and the Danish competition authority, which following the explicit request of the parties - participated in the settlement discussions, also established that the gas supply agreements concluded between the DUC partners and DONG contained certain provisions, which were considered to be anti-competitive.
GD Konkurrens och den danska konkurrensmyndigheten, som deltog i diskussionerna på parternas uttryckliga begäran, fastställde under undersökningen att de gasleverantörsavtal som ingicks mellan DUC-partnerna och DONG innehöll vissa bestämmelser som ansågs vara konkurrensbegränsande.
In the course of the investigation, Sweden agreed to reduce the aid amount from the initially notified SEK 362 million (approximately €39 million) to SEK 304 million (approximately €33 million), which represents 33.5% of the RD project costs eligible for the aid.
Under loppet av undersökningen gick Sverige med på att minska stödbeloppet från de 362 miljoner kronor (omkring 39 miljoner euro) som ursprungligen anmälts till 304 miljoner kronor (omkring 33 miljoner euro), vilket motsvarar 33,5 % av de projektkostnader för FoU som berättigar till stöd.
In the course of the investigation, the Commission will also examine, among other things, the extent to which the vertically-integrated structure of both Sony and Bertelsmann could raise competition concerns.
Under undersökningens gång kommer kommissionen också, bland annat, att undersöka i vilken utsträckning både Sonys och Bertelsmanns vertikalt integrerade företagsstrukturer skulle kunna ge upphov till konkurrensproblem.
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of Microsoft in other markets.
Kommissionen kommer också att närmare undersöka de konkurrensproblem som sammanhänger med den vertikala integrationen av Microsoft på andra marknader.
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of the parent companies in other markets (television, for example, for Bertelsmann, and music downloading services/portable music players, for Sony).
Inom ramen för denna undersökning kommer kommissionen också att undersöka vidare konkurrensproblem som sammanhänger med den vertikala integrationen av dotterbolagen på andra marknader (för Bertelsmann exempelvis television, och för Sony musiknedladdningstjänster/portabla CD-spelare).
In the course of the investigation, the companies proposed to address the Commission's concerns.
Under loppet av granskningen föreslog företagen lösningar på kommissionens konkurrensfarhågor.
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
Inom fredsprocessen har man trots alla slag av svårigheter och hinder tagit flera steg.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Under betänketiden har offret rätt att få tillgång till tillräckliga resurser och en behandling som är särskilt inriktad på offer med särskilda behov.
In the course of the review, the Commission also carefully examined whether Bank One was linked to any US defence group or whether the acquisition was being financed by companies other Bank One, but it could not establish any such links.
Under sin granskning undersökte kommissionen också noga om Bank One hade kopplingar till någon amerikansk försvarsgrupp eller om förvärvet finansierades av andra företag än Bank One, men några sådana kopplingar kunde inte påträffas.
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
På området dataskydd fastställdes det under återbesöket att alla tidigare brister hade åtgärdats under mellantiden.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Under det andra halvåret 2014 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 27 medlemsstater (alla utom Malta) för underlåtenhet att införliva direktivet om energieffektivitet.
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Sammankomsten hölls för att högtidlighålla minnet av
In the course of the transaction, Andersen Germany's partners will join Ernst & Young and Andersen's business in Germany will be leased to Ernst & Young.
I samband med transaktionen kommer partnerna till Andersen Germany att gå samman med Ernst & Young och Andersens affärsverksamhet i Tyskland kommer att leasas ut till Ernst & Young.
In the course of the work during the Presidency on the strengthening of military and non-military crisis management and conflict prevention, the importance has been underlined of ensuring an extensive relationship in crisis management by the Union between the military and civilian fields, as well as cooperation between the EU rapidly-evolving crisis management capacity and the UN, OSCE and the Council of Europe.
Under ordförandeskapets arbete med frågorna rörande förstärkning av militär och icke-militär krishantering och konfliktförebyggande har man betonat vikten av att unionen säkerställer vittgående förbindelser när det gäller krishantering mellan det militära och det icke-militära området och samarbete mellan EU:s snabbt ökande krishanteringsförmåga och FN, OSSE och Europarådet.
In the course of this dialogue, the starting position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their respective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Under denna dialog kan de diskutera utgångsläget och framtidsutsikterna på grundval av statistiska uppgifter och analyser som tas fram av ett oberoende forum, och utbyta idéer om hur, samtidigt som de upprätthåller sina skyldigheter och bevarar sitt oberoende, de tror att en strategi kan skapas som främjar tillväxt och sysselsättning under förutsättning att prisstabilitet råder.
In the course of this discussion, the Council reached a consensus on the content of three specific programmes: the User-friendly Information Society; the Nuclear Energy Research Programme; the horizontal programme on Promoting Innovation and Participation of SMEs, as well as on the general provisions which are standard to all programmes.
Rådet nådde under diskussionen enighet om innehållet i tre särskilda program, nämligen Ett användarvänligt informationssamhälle, Forskningsprogrammet för atomenergi och det övergripande programmet för främjande av nyskapande och små och medelstora företags deltagande, samt om de allmänna bestämmelser som gäller för alla program.
In the course of this election campaign, the European Union has witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Under valkampanjen kunde Europeiska unionen iaktta uppkomsten av pluralistiska krafter och konsolideringen av en äkta vitrysk opposition samt ett politiskt aktivt civilt samhälle.
In the course of this first assessment of the package the work done by the Commission was applauded.
Under denna första utvärdering av paketet har kommissionens arbete välkomnats.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
Revisionsrätten anser att kommissionen bör föregå med gott exempel när det gäller de EU-utgifter som den förvaltar direkt - inre politik och externa åtgärder.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Revisionsrätten anser att de inkomster och åtaganden som ligger till grund för EU:s räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2010 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för EU:s räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2010 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Revisionsrätten anser att kommissionen bör planera för sina framtida behov av likvida medel genom att utarbeta och offentliggöra en långsiktig likviditetsbudget.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Revisionsrätten anser att man bör försöka avhjälpa dessa brister genom följande åtgärder:
In the Court’s opinion, this situation needs to be tackled with a combination of measures:
Revisionsrätten anser att man bör försöka komma till rätta med denna situation genom en kombination av åtgärder:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Revisionsrätten anser att man bör försöka komma till rätta med denna situation genom en kombination av åtgärder:
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Den bild som presenteras för 2012 är enligt revisionsrättens uppfattning ungefär densamma som tidigare år.
In the crisis, this equation has come under stress.
Under krisen har denna ekvation prövats.
In the crop sector, surpluses of wheat should not cause a major problem since EU wheat will be competitive on world markets.
När det gäller vegetabiliesektorn kommer överskott på vete inte att vara något större problem eftersom vete från EU kommer att vara konkurrenskraftigt på världsmarknaden.
In the crops sector the highest growth would be seen in Slovakia (+6%), while in Lithuania crop output would contract (3%).
När det gäller vegetabiliesektorn skulle den största tillväxten ske i Slovakien (+6 %) medan produktionen i Litauen skulle minska (3 %).
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the Opposition to fully abide by the Declaration Against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003.
EU uppmanar Venezuelas regering och opposition att under de avgörande månaderna framöver helt rätta sig efter förklaringen mot våld och för fred och demokrati av den 18 februari 2003.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
EU har redan finansierat många kulturella och kreativa projekt, t.ex. nätverk mellan kreativitetscentrum, programmet Kultur+ för länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och olika program som stödjer kulturpolitisk styrning och främjar utbytet mellan olika kulturer.
In the current 5th round of Awards, the European Commission received a record 107 applications, of which 24 were chosen as finalists.
I den här femte tävlingsomgången slogs ett nytt rekord: EU-kommissionen fick in hela 107 bidrag och 24 av dem utsågs till finalister.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
Under den nuvarande budgetperioden (2007–2013) har EU avsatt 3,1 miljarder euro till Erasmusprogrammet.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
Under den nuvarande budgetperioden (2007-2013) har EU avsatt 3,1 miljarder euro till Erasmusprogrammet.
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East.
Under nuvarande förhållanden blir det allt mer angeläget att föra en trovärdig fredsprocess framåt som kan ge det palestinska folket utsikter till en oberoende demokratisk och livskraftig stat som existerar sida vid sida med Israel och att ge Mellanöstern fred och stabilitet."
In the current circumstances, the application by the Commission of the competition rules must also respond to the need for fast and flexible action.
Under rådande omständigheter bör kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna också motsvara kraven på snabbt och flexibelt agerande.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Med hänsyn till det rådande läget UPPREPAR rådet deras betydelse för de finanspolitiska exitstrategierna, genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt trovärdigheten hos motsvarande finanspolitiska åtaganden.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
Eftersom Cotonouavtalet löper ut 2020 kommer EUF att ligga utanför den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
I nuvarande läge anger rådet i sin rapport att den ekonomiska och finansiella politiken bör styras mot att säkerställa makroekonomisk stabilitet och fullfölja strukturella reformer.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
I den nuvarande krisen förblir den förnyade Lissabonstrategin, däribland de nuvarande integrerade riktlinjerna, en effektiv ram för att främja hållbar tillväxt och sysselsättning.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
I den pågående debatten hamnar dock jämställdhetsperspektivet i skymundan.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
I den aktuella svåra globala situationen är den stora utmaningen att stå emot de protektionistiska strömningar som skulle förstöra de stora fördelarna för medborgarna som den gränslösa gemensamma marknaden för 500 miljoner människor har inneburit.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Under rådande ekonomiska och finansiella förhållanden är det särskilt svårt att finansiera projekten på detta område.
In the current economic climate we need more such initiatives.
I det rådande ekonomiska klimatet behöver vi fler sådana initiativ.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
”I det rådande ekonomiska klimatet behöver medborgare särskilt försäkras om att EU-medel förvaltas effektivt och används på ett ändamålsenligt sätt.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
I det rådande ekonomiska klimatet är det viktigare än någonsin att se till att EU-medlen används rätt och hamnar i rätt händer, fortsätter han.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
I det nuvarande ekonomiska klimatet är det viktigare än någonsin att vi går samman och gör yrkesutbildningen till ett attraktivt alternativ för lärlingar, studerande och alla andra som vill förbättra sina kvalifikationer.
In the current economic climate, people are rightly asking what the EU will do to help restore growth and create jobs.
Under den nuvarande ekonomiska konjunkturen frågar sig medborgarna med rätta vad unionen gör för att få fart på tillväxten och öka sysselsättningen.
In the current economic climate, we believe that forgoing support from a source such as the EU budget, of which 94 % is dedicated to investment and which represents the only stable, multi-annual public resource for supporting growth and jobs, would be a serious mistake".
I den aktuella ekonomiska situationen anser vi att det skulle vara ett allvarligt misstag att avstå från det bidrag som EU:s budget utgör och som är de enda stabila, fleråriga offentliga medlen för tillväxt och sysselsättning – 94 % är avsedda för investeringar."
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
I det rådande ekonomiska läget är det klokare än någonsin att bättre samordna utvecklingsbiståndet för att maximera dess effekt samtidigt som dubbelarbete och ekonomiska förluster undviks.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.
I denna period med ekonomisk nedgång är det viktigt att vi sänder ett tydligt meddelande som visar att vi på allvar vill tackla stelhet och andra faktorer som hindrar marknaderna från att fungera optimalt.
In the current environment, economic policies in the EU should be oriented towards the restoration of confidence and economic growth by a determined implementation of the agreed economic policy strategy: the 2003 Spring European Council should reaffirm its commitment and strengthen the implementation and enforcement of the Stability and Growth Pact, give credibility and a new impetus to the Lisbon process, and highlight the mutually reinforcing links between sound macroeconomic and structural policies.
I det nuvarande miljön bör den ekonomiska politiken i EU inriktas på att återupprätta förtroende och ekonomisk tillväxt genom ett beslutsamt genomförande av den överenskomna ekonomiska politiska strategin: Europeiska rådet bör under vårmötet 2003 bekräfta sitt åtagande att stärka genomförandet och tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten, ge trovärdighet och ny drivkraft åt Lissabonprocessen samt framhålla det ömsesidigt förstärkande sambandet mellan sund makroekonomisk politik och strukturpolitik.
In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Under nuvarande förhållanden måste sunda makroekonomiska strategier eftersträvas för att återupprätta förtroendet och den ekonomiska tillväxten.
In the current environment, sound macroeconomic policies must, more than ever, be pursued in order to restore confidence and economic growth.
I en sådan situation är det viktigare än någonsin att föra en sund makroekonomisk politik för att återskapa förtroende och ekonomisk tillväxt.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Under de nuvarande exceptionella omständigheterna måste EES-reglerna fortsätta att tillämpas på ett sätt som tillgodoser behovet av snabba och flexibla åtgärder.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Under de exceptionella förhållanden som nu råder måste tillämpningen av gemenskapsbestämmelser även fortsättningsvis uppfylla kravet på snabba och flexibla åtgärder.
In the current financial context, the Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Kommissionen föreslår att programmet får en budget på 215 miljoner euro för perioden 20032006 (inom ramen för gällande budgetplan).
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
Under den nuvarande finansieringsperioden har fonden givit stöd till kampanjen ”HELP – till ett liv fritt från tobak” (se ).
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
I den nuvarande makroekonomiska och finansiella marknadssituationen är det också viktigt att övervaka och åtgärda tänkbara procykliska effekter.
In the current member states, less than a third of respondents say they will definitely turn out to vote.
I de blivande medlemsstaterna uppger mindre än en tredjedel av de svarande att de säkert kommer att rösta.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
I detta pressmeddelande uttrycks de totala beloppen i den fleråriga budgetramen i 2011 års priser, medan beloppen för varje finansieringsprogram eller finansieringsinstrument uttrycks i löpande priser, efter justering för en årlig inflation på 2 %.
In the current programming period (1994-1999), a total of 50.6% of the population of the Union (EU 15) live in regions eligible for EU structural aid, while 46.7% live in areas qualifying for regional state aid:
Under den nuvarande programplaneringsperioden (1994-1999) bor totalt 50,6 % av EU:s befolkning (med femton medlemsstater) i regioner som är berättigade till stöd från EU:s strukturfonder, medan 46,7 % finns i områden som uppfyller kraven för regionalt statligt stöd.
In the current Regulation (EC) 2200/96, a transitional period of 2 years - which can be extended to 5 years - had been set for the producer organisations (PO's) in Article 13.
I den nuvarande förordning (EG) nr 2200/96 hade en övergångsperiod på två år som kan förlängas till fem uppställts för producentorganisationer i artikel 13.
In the current review, Ofcom notes that competitive developments are evolving at different rates across the UK suggesting that a national market no longer exists.
I den nya översynen noterar Ofcom att konkurrensen utvecklas olika i olika delar av landet, vilket tyder på att det inte längre finns någon nationell marknad.
In the current round, the Commission has also sent letters of formal notice to Cyprus, Portugal and the United Kingdom for failing to ensure a comprehensive directory service, to Lithuania for lack of number portability and to the Czech Republic for insufficient protection of users against “spam”.
Under den pågående omgången har kommissionen också skickat formella underrättelser till Cypern, Portugal och
In the current round, the Commission has opened five new cases.
I den nya omgången har kommissionen inlett förfaranden i fem nya ärenden.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
I den nuvarande situationen med hög arbetslöshet och stora skillnader mellan medlemsländerna kan rörligheten på arbetsmarknaden spela en viktig roll för att minska arbetslösheten i de länder som drabbats av recessionen och fylla kompetensluckor och lediga platser i andra medlemsländer.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
I den nuvarande situationen med hög arbetslöshet och stora skillnader mellan medlemsländerna kan rörligheten på arbetsmarknaden spela en viktig roll.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
I nuläget är "flexicurity" ett viktigt verktyg för att modernisera och främja arbetsmarknadernas förmåga till anpassning.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
I det rådande läget är det en högsta prioritet att fastställa ett långsiktigt perspektiv för euroområdet.