natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also prepare for the further development of the region, and of its relations with the EU.
EU bör också förbereda fortsatt utveckling i regionenen och dess förbindelser med EU.
The EU should also promote a substantial political dialogue with China on the future of the UN, disarmament and arms control, human rights, combatting illegal drugs trafficking, money laundering, organised crime and illegal immigration.
EU bör även främja en reell politisk dialog med Kina om FN:s framtid, nedrustning och vapenkontroll, mänskliga rättigheter, bekämpning av olaglig narkotikahandel, penningtvätt, organiserad brottslighet och olaglig invandring.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EU bör också ge råd om projektstrukturering för att hjälpa projektansvariga att dra till sig ytterligare privata investeringar till projekt med ett mervärde för EU.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EU bör också lägga större vikt vid korruptionsfrågorna på alla EU:s politikområden, både i interna och externa frågor.
The EU should also reactivate bilateral trade talks with China in order to pursue market-opening objectives, eliminating barriers and impediments to access to Chinese markets, thus facilitating European investment in the Chinese market.
EU bör också gjuta nytt liv i de bilaterala handelsöverläggningarna med Kina med siktet inställt på att åstadkomma marknadsöppningar, undanröja hinder och förbud beträffande tillträdet till de kinesiska marknaderna och på så sätt underlätta för europeiska investeringar på den kinesiska marknaden.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU bör även fortsättningsvis till fullo eftersträva att uppnå sina globala mål, genom att vara redo att reagera på kort sikt, men också genom att fördjupa arbetet med kandidatländer, inbegripet genom en normalisering av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EU bör också stödja strävandena att förstärka IMF-övervakningen och bör välkomna de byggstenar fonden lagt fram för ett nytt beslut om integrerad övervakning.
The EU should assist the process of China's global integration through a mixture of trade policy and carefully targeted cooperation initiatives.
EU bör bistå Kina att integreras i världsekonomin genom en blandning av handelspolitik och noggrant målinriktade samarbetsåtgärder.
The EU should assure the coherence between the GSP scheme and development programmes and technical cooperation to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards based on ILO standards and mechanisms.
EU bör se till att det råder samstämmighet mellan det allmänna preferenssystemets stimulansordning, utvecklingsprogrammen och det tekniska samarbetet, så att länderna bättre kan använda stimulansordningarna när det gäller att främja de grundläggande arbetsnormer som grundar sig på ILO-normerna och -mekanismerna.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EU bör ges möjligt att begränsa denna handel för att skydda fiskbestånden.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EU bör ta ledningen i de kreativa branscherna, med hänsyn tagen till den kulturella mångfalden, säger Jean-Claude Juncker.
The EU should better integrate core labour standards and social governance in its development policy, in particular in the drafting of the Country Strategy Papers, in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
EU bör på ett bättre sätt integrera grundläggande arbetsnormer och social styrning i sin utvecklingspolitik, särskilt vid utformningen av landstrategidokumenten, i linje med sitt övergripande mål att minska fattigdomen, bl.a. genom att stärka utvecklingsländernas kapacitet att tillämpa grundläggande arbetsnormer.
The EU should continue its constant approach aimed at both demand and supply reduction whilst at the same time be able to adapt to new situations, such as synthetic drugs.
EU bör fortsätta sitt ständigt pågående arbete som inriktas på minskning av såväl efterfrågan som tillgång, samtidigt som man skall vara beredd att anpassa sig till nya situationer, till exempel syntetiska droger.
The EU should continue to engage third country partners in a proactive way without excluding any particular regions or countries and take into account third countries' national characteristics when developing instruments under these dialogues and co-operation.
iv) EU bör fortsätta att aktivt engagera sina partner utanför unionen utan att utesluta några särskilda regioner eller länder och ta hänsyn till tredje länders nationella egenskaper och särdrag när instrument utarbetas för dessa dialoger och detta samarbete.
The EU should continue to explore the possibility of targeting its assistance more directly towards the strengthening of the operational capacity of the law enforcement and judicial authorities to combat organised crime, including where necessary the establishment of specialised units, centralised bureaus of investigation and central authorities for judicial cooperation.
EU bör fortsätta att undersöka möjligheten att inrikta sitt bistånd mer direkt på en förstärkning av de brottsbekämpande och de rättsliga myndigheternas resurser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, bland annat genom att vid behov inrätta specialenheter, centrala myndigheter för utredningar och för rättsligt samarbete.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EU bör även fortsättningsvis se till att dess politiska åtgärder är direkt relevanta för allmänheten och verka för att ge politiken en tydlig europeisk karaktär som återspeglar unionens kulturella rikedom och mångfald.
The EU should continue to support the work of the ILO and other relevant organisations with regard to private voluntary initiatives, increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
EU bör fortsatt stödja arbetet inom ILO och andra relevanta organisationer när det gäller privata frivilliga initiativ, öka den allmänna medvetenheten och främja diskussionen om internationella instrument eller normer rörande certifiering och kontroll av enskilda och frivilliga ordningar och en effektiv kvalitetskontroll.
The EU should continue to take a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations based on international scientific consensus.
EU bör även i fortsättningen spela en ledande roll i utformningen av internationella riktlinjer, normer och rekommendationer som är allmänt godtagna internationella vetenskapliga sammanhang.
The EU should continue to urge states which have not yet joined the WTO to accede.
EU bör fortsätta att anmoda stater att ansluta sig till WTO om de ännu inte har gjort det.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EU bör fortsätta att arbeta sammanhållet och effektivt som en gemensam enhet för att nå de ambitiösa målen på de europeiska medborgarnas vägnar.
The EU should continue to work for swift and thorough implementation of its action plan on terrorism.
EU bör fortsätta att arbeta för ett snabbt och grundligt genomförande av handlingsplanen mot terrorism.
The EU should develop a full range of intellectual property protection at the Community level, including copyrights and design rights, and take measures to promote their use more widely.
EU bör utveckla ett fullständigt skydd för immateriella rättigheter på gemenskapsnivå, inbegripet upphovsrätt och mönsterrätter, och vidta åtgärder för att främja användning av detta skydd mer allmänt.
The EU should develop a strategy for addressing the medium and long term time frame for renewable energy beyond 2010 along the lines set out in the Commission's Communication.
EU bör utarbeta en strategi för att gripa sig an tidsramen på medellång och lång sikt för förnybar energi efter 2010 i linje med vad som anges i meddelandet från kommissionen.
The EU should encourage discussions, on an autonomous and voluntary basis, on the respect of core labour standards during the review of a country's trade policy in the WTO, and should autonomously contribute to this, by setting an example in this respect on the occasion of the next examination of the EC policy.
EU bör uppmuntra diskussioner, på självständig och frivillig väg, om respekten för grundläggande arbetsnormer i samband med översynen av ett lands handelspolitik i WTO och bör självständigt bidra till detta genom att skapa prejudikat vid nästa undersökning av EG:s politik.
The EU should encourage more entrepreneurial growth.
EU bör uppmuntra ökad tillväxt i företagen.
The EU should encourage the examination in the appropriate international fora of the application of core labour standards in the Export Processing Zones.
EU bör uppmuntra att tillämpningen av grundläggande arbetsnormer i industriella frizoner för bearbetning på export undersöks inom lämpliga internationella forum.
The EU should establish a regular macro-economic dialogue with China.
EU bör inrätta en regelbunden makroekonomisk dialog med Kina.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EU bör utreda möjligheterna att inrätta innovativa internationella finansieringskällor baserade på principen att förorenaren ska betala och betalningsförmåga.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards and to ensure that their implementation is supported whenever necessary, by development and cooperation programmes.
EU bör använda metoden i Cotonouavtalet även i andra avtal genom att sträva efter att infoga särskilda bestämmelser om grundläggande arbetsnormer och se till att det vid behov tillhandahålls stöd genom utvecklings- och samarbetsprogram när normerna genomförs.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EU bör fokusera mindre på “.institutioner” och mer på ”.européerna”.
The EU should have all the powers necessary for the achievement of its objectives and the most appropriate instruments.
EU måste ha alla befogenheter som krävs för att kunna uppnå sina mål, liksom de rätta instrumenten för att utföra sina uppgifter.
The EU should have an attractive investment climate to attract inward FDI.
EU bör ha ett attraktivt investeringsklimat för att locka till sig inkommande utländska direktinvesteringar.
The EU should help developing countries benefit from the further export opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
EU bör hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av de ytterligare exportmöjligheter som skapas genom ordningar med social märkning, bl.a. genom kapacitetsuppbyggnad och genom att stödja ansträngningar för att göra systemen öppnare, mer tillgängliga och icke-diskriminerande.
The EU should help wherever it can."
EU bör ge all hjälp som är möjlig.
The EU should improve co-operation with China on multilateral issues and transnational challenges.
EU bör förbättra samarbetet med Kina när det gäller multilaterala frågor och gränsöverskridande utmaningar.
The EU should increase its expertise in the civilian field, which could be based on civilian crisis response teams, and its expertise in the field of defence, including military defence, and of civilian and democratic monitoring of security structures.
EU bör öka sin sakkunskap på det civila området, som kan understödjas av civila krishanteringsgrupper, samt på området för försvar, inbegripet det militära området, och civil och demokratisk kontroll av säkerhetsstrukturerna.
The EU should introduce a system of traceability and labelling for all products of non-UK origin which are exempted from the export ban from the UK.
EU bör införa ett system för spårning och märkning av alla produkter med ursprung utanför Förenade kungariket och som är undantagna från exportförbudet från Förenade kungariket.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EU bör leda arbetet med att fastställa en global strategi för införande av system för avgifter och skatter för finansinstitut i syfte att upprätthålla lika förutsättningar runt om i världen och kommer med emfas att försvara denna ståndpunkt inom G20.
The EU should make a united push to improve the global financial and regulatory system, focusing on: better transparency and accountability;
EU bör gemensamt anstränga sig för att förbättra det globala finansiella systemet och regelsystemet.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
EU borde bättre ta till vara sina regioners och städers outnyttjade potential genom att fokusera på bästa tillämpningsmetoder inom innovation och mer kunskapsbaserade och hållbara vägar till tillväxt och sysselsättning”, menade kommissionären Danuta Hübner.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EU bör erbjuda världens säkraste onlinemiljöer som respekterar användarnas frihet och integritet.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EU bör se över tilldelningen av EU-medel till Turkiet så att totalt 1 miljard euro kan frigöras för flyktingrelaterade åtgärder under perioden 2015–2016.
The EU should promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO.
EU bör verka för en effektivare dialog mellan WTO och ILO.
The EU should promote core labour standards in the discussion with governments on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
EU bör främja grundläggande arbetsnormer i diskussionen med regeringarna om strategidokumenten för minskad fattigdom.
The EU should promote, inter alia within the ILO, the existing implementation and incentive mechanisms and look for ways to strengthen these mechanisms, promoting respect for core labour standards and social policy at the country level.
EU bör, bl.a. inom ILO, verka för de befintliga mekanismerna för genomförande och incitament och undersöka möjligheterna att stärka dessa mekanismer, så att grundläggande arbetsnormer och socialpolitiken främjas på respektive lands nivå.
The EU should promote, within the ILO, the reinforcement of the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and more widespread use of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
EU bör inom ILO sträva efter att effektivisera ILO:s övervakning, bl.a. genom ökad publicitet, effektivare uppföljning och mer utbredd användning av resultaten av ILO:s övervakningsmekanism i hela det internationella systemet.
The EU should pursue and develop Sustainability Impact Assessments (SIA), which include findings concerning social issues, as a contribution to policy-making on important trade negotiations.
EU bör vidareutveckla sina konsekvensanalyser av effekterna på hållbar utveckling, vilka bl.a. innehåller resultat avseende sociala frågor, och härigenom medverka till utformningen av en politisk strategi inför viktiga handelsförhandlingar.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EU ska minska sina koldioxidutsläpp med 20 %, förbättra sin energieffektivitet med 20 % och se till att andelen förnybar energi inom all energiförbrukning uppgår till 20 %.
The EU should remain firm in supporting the Republic of Korea's economic reform process, which must continue to be based on transparency, non-discrimination, legal predictability, market principles and the opening of markets and the removal of existing barriers to trade and investment.
EU bör visa fortsatt fasthet i sitt stöd till Sydkoreas ekonomiska reformprocess, som även i fortsättningen måste vara grundad på öppenhet, icke-diskriminering, förutsebara lagbestämmelser, marknadsprinciper och öppnande av marknader samt avlägsnande av befintliga handels- och investeringshinder.
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
EU bör verka för att senast 2015 inrätta en OECD-täckande koldioxidmarknad genom att koppla EU:s system för handel med utsläppsrätter till andra jämförbara system med utsläppstak och handel, för att mildra klimatförändringarna och få fram medel till att bekämpa dem.
The EU should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC, based on ILO standards.
EU bör sträva efter att globalt maximera effekten av de särskilda stimulansordningarna genom att uppmuntra andra industriländer att införa liknande sociala stimulansordningar som grundar sig på ILO-normerna.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EU bör fortsätta att vara engagerat med en lämplig kombination av EU-instrument, samtidigt som principen om egenansvar respekteras.
The EU should stimulate compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in order to enhance the positive role of multinational companies, in support of the implementation of core labour standards world-wide, thus improving their sustainable competitiveness and contributing to Sustainable Development."
EU bör stimulera till efterlevnad av OECD:s riktlinjer för multinationella företag, så att deras positiva roll stärks till stöd för den globala tillämpningen av grundläggande arbetsnormer, vilket bidrar till bibehållen konkurrenskraft och hållbar utveckling."
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
EU bör eftersträva samma skyddsnivåer i samarbete med tredjeländer och arbeta för strikta normer för uppgiftsskyddet globalt.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EU bör med kraft stödja antagandet av en ambitiös handlingsplan vid toppmötet i Cannes för att ta itu med de angelägna problemen med den aktuella ekonomiska avmattningen och för att stärka och återställa balansen i den globala tillväxten på medellång sikt.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EU bör kraftfullt stödja Mexikos prioritering att främja grön tillväxt och ge en politisk impuls till en framgångsrik Rio+20-konferens, som ska äga rum bara några dagar efter G20-toppmötet.
The EU should support relevant technical assistance activities on social development, decent work, social dialogue and core labour standards carried out by other international organisations, in particular the ILO.
EU bör stödja relevant tekniskt bistånd till den sociala utvecklingen, det goda arbetet, den sociala dialogen och sådana grundläggande arbetsnormer som har genomförts av andra internationella organisationer, i synnerhet ILO.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EU bör ta initiativ i linje med fördragen i relevanta internationella forum och utveckla energipartnerskap till ömsesidig nytta med viktiga aktörer och kring strategiska korridorer i en rad frågor, inbegripet regleringsstrategier i alla frågor av gemensamt intresse, till exempel energitrygghet, säker och hållbar teknik med låga koldioxidutsläpp, energieffektivitet, investeringsklimat samt upprätthållande och främjande av högsta standard när det gäller kärnsäkerhet.
The EU should take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures of the EU-Israel Interim Agreement.
Europeiska gemenskapen bör vidta åtgärder för att i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Israel undersöka om uppgifterna om överträdelser är korrekta.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EU bör därför, utöver den pågående utplaceringen av EU Navfor Atalanta och sitt humanitära bistånd, fortsätta att hjälpa till att stabilisera landet genom att understödja viktiga och prioriterade områden, såsom säkerhetssektorn, utveckling, bistånd till befolkningen och stöd för kapacitetsuppbyggnad.
The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
EU bör därför ha fortsatt beredskap för ett snart återupptagande av förhandlingarna om agendan.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Europeiska unionen bör därför verka för att fler kompetenta kvinnor deltar inom dessa internationella organ, särskilt på ledande poster.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
I linje med detta bör Europeiska unionen verka för att fler kompetenta kvinnor deltar inom dessa internationella organ, särskilt på ledande poster.
The EU should use both dialogue and results-oriented cooperation in the pursuit of two key objectives:
EU bör använda både dialog och resultatinriktat samarbete för att uppnå följande två centrala målsättningar:
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EU bör välkomna G20:s fortsatta fokus på sysselsättningsfrågor och särskilt ungdomsarbetslösheten, som även i EU nått oroande nivåer.
The EU should work to help China develop a sound and transparent framework of civil and criminal law.
EU bör verka för att hjälpa Kina utveckla ett sunt och öppet civilrättsligt och straffrättsligt system.
The EU should, however, also support the Stability Pact.
EU bör emellertid också stödja stabilitetspakten.