natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its four biggest shareholders are Sweden (21.4%), Denmark (14.3%), Norway (14.3%) and the Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW) (7.6%).
Dess fyra största aktieägare är Sverige (21,4 %), Danmark (14,3 %), Norge (14,3 %) samt Knut och Alice Wallenbergs stiftelse (KAW) (7,6 %).
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "mother directive".
Dess ram har redan skisserats i direktiv 96/62/EG, vanligtvis kallat "moderdirektivet".
Its framework has already been traced by Directive 96/62/EC, usually referred to as the "parent directive".
Dess ram har redan skisserats i direktiv 96/62/EG, vanligtvis kallat "moderdirektivet".
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Fr att det ska kunna trda i full kraft krvs att det ings av EU, genom ett rdsbeslut med Europaparlamentets godknnande, och av alla medlemsstater genom tillmpliga nationella ratificeringsfrfaranden.
Its full text can be found in press release No 7566/99 - Presse 123 of 29.4.1999.
Den finns i sin helhet i pressmeddelande nr 7566/99 Presse 123 från den 24 april 1999.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Dess verksamhet ska organiseras på grundval av en överenskommelse mellan de deltagande medlemsstaterna, med stöd av kommissionen.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
En ytterligare fördjupning av den gör det möjligt att skapa det välstånd som är en förutsättning för grundläggande europeiska värden som social integration och europeisk och internationell solidaritet.
Its future can only be conceived in the form of a multi-ethnic and democratic Kosovo which ensures effective protection for minorities, preserves the cultural and religious heritage of all its communities, and respects the right of refugees and displaced persons to return, contributing to the stability of the region and adhering to the values and standards of the EU.
Dess framtid kan endast utformas i ett multietniskt och demokratiskt Kosovo, som garanterar ett effektivt skydd för minoritetsgrupper, bevarar alla gruppers kulturella och religiösa arv och respekterar flyktingars och fördrivna personers rätt att återvända samt bidrar till stabiliteten i regionen och håller fast vid EU:s värderingar och normer.
Its future will depend on its ability to become economically self-sufficient and its capacity to respond to environmental constraints.
Näringens framtid beror på om den kan bli ekonomiskt oberoende och om den kan klara av de miljömässiga begränsningarna.
Its general aim is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Dess allmänna syfte är att nå fram till en bättre kännedom om branschen, något som torde vara fördelaktigt för gemenskapens institutioner (särskilt för att hantera och utvärdera programmen på detta område) men också för medlemsstaterna, branschen själv, yrkesorganisationer, forskare osv.
Its general objective is to extend and strengthen existing cooperation - through training of officials, exchange programmes, as well as studies and research activities - in the areas of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents, and cooperation in these same areas with countries applying for accession.
Det allmänna målet med programmet är att utvidga och förstärka det befintliga samarbetet – genom utbildning av tjänstemän, utbytesprogram samt studie- och forskningsverksamhet – när det gäller asyl, invandring, passage av yttre gränser och identitetshandlingars säkerhet, samt samarbete med kandidatländerna på dessa områden.
Its genius lay not in offering to build friendship between old enemies noble and important though that gesture was.
Genidraget låg inte i erbjudandet om att bygga vänskap mellan gamla fiender även om detta var en ädelmodig och betydelsefull gest.
Its genius lay not simply in offering to build friendship between France and Germany but in proposing a novel and thoroughly pragmatic process for securing peace, freedom and prosperity throughout Europe.
Genidraget var att det inte bara var ett erbjudande om att bygga vänskap mellan Frankrike och Tyskland utan också ett förslag om en radikalt ny och rent pragmatisk process för att säkra fred, frihet och välstånd i hela Europa.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Turkiet har på grund av sitt geografiska läge blivit ett viktigt första mottagar- och transitland för migranter.
Its global headquarters are located in Ohio, USA.
Företagets internationella huvudkontor är beläget i Ohio, USA.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Helhetsstrategin ska fastställas av fondens strateginämnd, som leds av Europeiska kommissionen och består av företrädare för EU:s medlemsstater och andra bidragsgivare.
Its goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Målet är fortsatt anslutning från alla länder, inklusive Indien och Pakistan, till icke-spridningsfördraget (NPT) så som det föreligger utan några ändringar.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Dess mål är att komplettera och stärka EIT:s genomslag genom att sammanföra några av Europas största begåvningar i ungdomsprogram och liknande initiativ.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Målet med förslaget är att se till att varje person som är misstänkt eller anklagad för att ha begått ett brott kostnadsfritt underrättas om vissa grundläggande processuella rättigheter samt uppgifter om anklagelsen mot honom eller henne på ett språk som han eller hon förstår.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Målet med förslaget är att se till att varje person som är misstänkt eller anklagad för att ha begått ett brott underrättas om sina grundläggande processuella rättigheter samt uppgifter om anklagelsen mot honom eller henne – inbegripet tillgång till ärendeakten.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Målet med förslaget är att se till att varje person som är misstänkt eller anklagad för att ha begått ett brott underrättas om sina grundläggande processuella rättigheter samt uppgifter om anklagelsen mot honom eller henne  inbegripet tillgång till ärendeakten.
Its goal is to reinforce European cooperation for all types of emergencies.
Dess mål är att förstärka det europeiska samarbetet när det gäller alla typer av nödsituationer.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Dess syfte är att fastställa klara regler för hur internationella par kan ansöka om äktenskapsskillnad eller hemskillnad i de deltagande länderna.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Målet är att bygga ut forskningssamarbetet mellan medlemsländerna genom att komplettera medlemsländernas investeringar med motsvarande EU-medel.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Målet är att bygga ut forskningssamarbetet mellan medlemsstaterna genom att komplettera medlemsstaternas investeringar med motsvarande EU-medel.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
EU:s mål är att arbeta för ett effektivt multilateralt system baserat på internationell rätt samt syftena och grundsatserna i Förenta nationernas stadga.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Greklands statsskuld i slutet av 2009 beräknas till över 113 % av BNP, klart över referensvärdet på 60 % för statsskulden.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Meriterna på miljöområdet är desto mer anmärkningsvärda för en stad som har haft stor befolkningstillväxt under de senaste årtiondena.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Bruttomervärdet beräknas till omkring 500 miljarder euro, vilket kommer att öka till omkring 600 miljarder euro 2020.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Dess tillväxtpotential har inte utnyttjats fullt ut, även om framsteg har gjorts sedan den skapades 1992.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Hangarerna började byggas 1912 och är troligen världens första större skalstruktur i armerad betong.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Dess säte ska inrättas i någon av EU:s medlemsstater efter beslut av stats- och regeringscheferna.
Its High Authority, Council of Ministers, Assembly and Court of Justice foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles associated with the "Community method".
EKSG:s höga myndighet, ministerråd, församling och domstol var föregångare till dagens institutioner och där fastställdes många av dagens välkända principer förbundna med "gemenskapsmetoden".
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) har mer än 400 anställda som arbetar på 47 lokalkontor överallt i världen där humanitärt bistånd behövs.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Kommissionens partner på det humanitära området inbegriper 14 FN-organ, 191 icke-statliga organisationer och tre internationella organisationer (Röda korset/Röda halvmånen, Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen och Internationella organisationen för migration).
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Konsekvensbedömningarna har tydligt visat att det är ohållbart att bibehålla det nuvarande systemet.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Effekten beror på flera faktorer, bland annat nuvarande skattenivåer och vilken struktur som medlemsstaterna väljer för skatter ovanför de nya miniminivåerna.
its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
dess inverkan på energimixen samt förutsättningarna för allmänhetens acceptans av kärnkraft.
Its implementation is a necessary condition for the lifting of the internal borders with the new Member States.
Dess genomförande är en förutsättning för att avskaffa de inre gränserna mot de nya medlemsstaterna.
Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the above-mentioned objectives.
Gennemførelsen af politikken hviler på det dobbelte princip om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet og relevans i forhold til ovennævnte mål.
Its implementation should be followed up and progress during the coming year should be examined at the Spring European Council.
Genomförandet av denna bör följas upp och framstegen under det kommande året bör granskas vid vårens Europeiska råd.
Its implementation should be reviewed annually at each spring European Council.
Genomförandet bör ses över årligen vid Europeiska rådets vårmöte.
Its implementation should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Genomförandet av direktivet får inte åberopas som skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Genomförandet av den kommer att göra det möjligt för oss att förbättra budgetdisciplinen, bredda den ekonomiska övervakningen, fördjupa samordningen samt upprätta en stabil ram för krishantering och starkare institutioner.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Genomförandet kommer att drivas på genom nio viktiga transportkorridorer som ska sammanföra medlemsländerna och berörda parter och göra det möjligt att koncentrera de begränsade resurserna och skapa resultat.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Införandet av Eurosur ska i alla avseenden ta hänsyn till nationell lagstiftning och EU-rätten om skydd av personuppgifter.
Its implementation will require:
Genomförandet av handlingsplanen kommer att kräva
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Paketets betydelse bekräftades av Europeiska rådet den 18–19 oktober 2012.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
EU importerar främst äggprodukter och importmängderna har aldrig varit särskilt betydande.
Its imports have decreased and have levelled out at around 11 500 cone equivalent tonnes.
Importen har minskat och har planat ut på ungefär 11 500 ton ekvivalenter färskt humle.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Ökningen (+1,6 %) motsvarar den förväntade inflationstakten, vilket innebär att den inte ökar i reala termer.
Its independence was guaranteed by providing the authority with its own source of income.
Dess oberoende garanterades genom att myndigheten fick en egen inkomstkälla.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Dess indikatorer för fattigdom, sysselsättningsgrad och avbruten skolgång är också mycket viktiga.
its individual behaviour in support of both restrictions in its contacts with individual companies.
TU har stött de båda begränsningarna i kontakterna med enskilda företag.
Its institutions foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles of EU working methods.
Dess institutioner föregick dagens institutioner och via dem infördes många av de nu allmänt kända principerna för EU:s arbetsmetoder.
Its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's 'Europe 2020' objectives.
Dess helhetsgrepp uppmuntrar bättre strategisk utveckling och anpassning av finansiering och resurser, vilket leder till bättre framsteg mot EU:s mål i strategin Europa 2020.
Its intention is for the European Council to agree conclusions in March on the procedure to be followed, and to provide guidance at its meeting in June on the next phase of work until the end of the year.
Ordförandeskapet har för avsikt att låta Europeiska rådet i mars anta slutsatser om det förfarande som skall följas och vid mötet i juni ge vägledning för nästa etapp i arbetet fram till slutet av året.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Dess mellanstatliga ram upprättades 1971 och omfattar för närvarande 36 länder.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than € 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than € 100 000 per year.
Den kommer till en början att begränsas till att omfatta producenter som får mer än 15 000 euro per år i direktstöd eller som har en omsättning på mer än 100 000 euro per år.
Its investigation showed, however, that this would not be the case given, in particular, the strong competition from other European sports rights traders such as TEAM, KirchMedia and EBU, a grouping of European free-to-air television channels.
Kommissionens undersökning visade emellertid att detta inte skulle ske, särskilt inte som företaget kommer att få hård konkurrensen från övriga europeiska handlare i sändningsrättigheter till idrottsevenemang såsom TEAM, KirchMedia och EBU, som är en grupp av europeiska tv-kanaler för okodad sändning.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
in uppmaning till kommissionen att med anledning av dessa rådsslutsatser vidta alla lämpliga åtgärder för att göra situationen i Haiti lättare,
Its involvement in technical matters has been strengthened, but is still of an advisory nature; it generally allows for the national levels to play their parts.
Dess deltagande i tekniska frågor har stärkts, men det är fortfarande en byrå med en rådgivande funktion.
Its is recalled that temporary protection has already been the subject of many discussions within the Council.
Det erinras om att tillfälligt skydd redan diskuterats i rådet vid ett flertal tillfällen.
Its key elements are:
De viktigaste delarna av handlingsplanen är följande:
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Dess huvudmål kommer att vara att stärka den externa dimensionen av EU:s energipolitik.
Its key position in Asia Pacific, its dedication to peace and stability in the region and its important economic weight, have made ASEAN an essential partner for the European Union in Asia.
Organisationen har en central position i Asien-Stillahavsregionen och dess engagemang för fred och stabilitet i regionen och dess stora ekonomiska tyngd har gjort den till en mycket viktig partner för Europeiska unionen i Asien.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
De centrala uppgifterna omfattar forskning, utbildning, utveckling av antidopningskapacitet och övervakning av världsantidopningskoden.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Dess KI-grupper inriktas på viktiga samhällsutmaningar, medan institutet ska fungera som katalysator för spridning och användning av ny teknik och forskning.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
KI-grupperna inriktas på stora samhällsutmaningar, medan institutet driver på spridning och utnyttjande av ny teknik och forskning.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Införandet av detta patent kommer att bli en stor lättnad för alla
Its legal basis is Article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol of the Treaty on the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik som är bifogat till det sociala protokollet i fördraget om Europeiska unionen.
Its legal experts might in that case refer her to a SOLVIT Centre, which can work on her behalf with the authorities responsible, in order to resolve the situation.
I det fallet kan de juridiska experterna hänvisa henne till Solvit-centrumet, som kan företräda henne inför de ansvariga myndigheterna för att lösa situationen.
Its main activities are the production and distribution of steel products (including heavy and light long products, flat products and stainless steel products), the trade of scrap and the distribution of some raw materials for the steel industry (especially ferro-alloys and non-ferrous metal).
Företagets huvudsakliga verksamhet är produktion och distribution av stålprodukter (inklusive tunga och lätta långa produkter, platta produkter och rostfria stålprodukter), styckhandel och distribution av vissa råmaterial för stålindustrin (särskilt ferrolegeringar och icke-järnmetall).
Its main activities encompass five business segments: (I) Fibres and textiles, (ii) Films and Plastics, (iii) Pharmaceuticals and Home Health Care; (iv) Machinery and Engineering and (v) New Products and Other Businesses which focus on new solutions and state-oftheart materials in the IT sector;
Företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs inom följande fem affärsområden: (I) fibrer och textilier, (ii) film och plast, (iii) läkemedel och hälsovårdsprodukter; (iv) maskiner och utrustning samt (v) nya produkter och övrig verksamhet med inriktning på nya lösningar och avancerade material inom IT-sektorn.
Its main activities in the EU are in the UK, Denmark, Sweden, Germany, France and Italy.
Företagets huvudsakliga verksamhet inom EU sker i Storbritannien, Danmark, Sverige, Tyskland och Italien.
Its main activities in the UK are the generation, distribution and supply of electricity and supply of gas, as well as the provision of telecommunications services to both domestic and business customers.
Dess huvudsakliga verksamhet i Förenade kungariket består i generering, distribution och leveranser av elektricitet och gas, samt tillhandahållande av telekommunikationstjänster till såväl hushålls- som företagskunder.
Its main activities outside Finland are in the Baltic States.
Utanför Finland är Sonera främst verksamt i de baltiska länderna.
Its main brands are Bounty, Charmin, Tempo, Bluemia and Bess.
Dess främsta varumärken är Bounty, Charmin, Tempo, Bluemia och Bess.
Its main brands include Chivas Regal, Ballantine’s and The Glenlivet
Ballantine’s och The Glenlivet (skotsk whisky),
Its main brands include Lays and Ruffles, Doritos, Cheetos, Pepsi-Cola, Seven Up and Tropicana Pure Premium.
De mest kända märkena är Lays and Ruffles, Doritos, Cheetos, Pepsi-Cola, Seven Up och Tropicana Pure Premium.
Its main businesses with basis in Germany are retail banking, corporate banking and international financial products.
Dess viktigaste affärsområden med bas i Tyskland är också banktjänster i detaljistledet och i företagssektorn samt internationella finansiella produkter.
its main common policies – on farming, fisheries, trade and competition;
EU:s viktigaste politikområden – jordbruk, fiske, handel och konkurrens,
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Den främsta slutsatsen är att reformerna måste genomföras på ett mer djupgående sätt för att processen ska bli oåterkallelig.
Its main conclusions are:
De viktigaste slutsatserna är de följande:
Its main elements, the practical application of which will remain the responsibility of Member States, are:
Huvuddelarna, vars praktiska tillämpning faller under medlemsstaternas ansvar, är följande:
Its main features are as follows:
Programmet har följande huvudprinciper: