natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Ordförandeskapet arbetar för att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) ska kunna anta slutsatser vid sitt möte den 15 februari.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Rådet ska, enligt ordförandeskapets planer, utarbeta slutsatser i mars.
The Presidency's intention is for the directive (which has been drafted in two separate texts, one for electricity and the other for gas) and the regulation to be decided on as a package.
Ordförandeskapets avsikt är att direktivet och förordningen (vilka har utarbetats som två separata texter, den ena för el och den andra för gas) skall antas som ett paket.
The Presidency's intention is for the European Council to define, at its meeting on 16 and 17 December, principles and guidelines for further work aimed at achieving political agreement on the financial framework next year.
Ordförandeskapets avsikt är att inför Europeiska rådet den 16–17 december fastställa principer och riktlinjer för det fortsatta arbetet med att nästa år nå en politisk överenskommelse om finansieringsramen.
The Presidency's intention is for the European Council to reach agreement on the new financial framework at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapets avsikt är att Europeiska rådet den 16-17 juni i år skall nå enighet om den nya budgetramen.
The Presidency's intention is to reach agreement on the new financial framework at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapet har för avsikt att nå en överenskommelse om den nya finansieringsramen vid Europeiska rådets möte den 16–17 juni.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Ordförandeskapets avsikt är att en överenskommelse ska nås före årets utgång.
The Presidency's introduction to the debate as well as the questions may be found in document 13010/05.
Ordförandeskapets tal som inledde debatten samt frågorna återfinns i dokument 13010/05.
The Presidency's note described in particular a potential system for developing air safety in Europe which could be part of the Community framework.
I ordförandeskapets not beskrivs särskilt ett eventuellt system för utveckling av luftfartssäkerheten i Europa, som skulle kunna ingå i gemenskapsramen.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Ordförandeskapets mål är att före 2008 års utgång, i enlighet med mandatet från Europeiska råden i mars och oktober 2008, nå en överenskommelse med Europaparlamentet, inför en överenskommelse vid första behandlingen före slutet av innevarande valperiod.
The Presidency's objective is to reach political agreement on a draft Directive at the 6/7 December Council.
Ordförandeskapets mål är att nå politisk överenskommelse om utkastet till direktiv vid rådets möte den 6–7 december.
The Presidency's paper stresses the fact that the circumstances leading to the social marginalisation of men and women were not necessarily the same.
I ordförandeskapets text betonas att de omständigheter som leder till social marginalisering inte nödvändigtvis är desamma för kvinnor och män.
The Presidency's plan provides for a method of work, a timetable and the procedure of using non-papers to gradually flesh out the "negotiating box", the content of which will become the draft conclusions of the March European Council.
Ordförandeskapets plan innehåller arbetsmetod, tidsplan och användandet av icke-dokument för att gradvis fylla "förhandlingslådan", vars innehåll kommer att fungera som utkast till slutsatser från Europeiska rådet i mars.
The presidency's priorities are as follows:
Ordförandeskapets prioriteringar är följande:
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK
ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM
THE PRESIDENCY'S PROGRAMME OF WORK 7
ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM 7
The Presidency's programme, which is aimed at ensuring that negotiations with candidate countries which are ready can be concluded by the end of the second half of 2002, emphasises in particular that:
I ordförandeskapets program, som syftar till att förhandlingarna med de kandidatländer som är förberedda skall kunna avslutas senast i slutet av andra halvåret 2002, framhålls särskilt följande:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
I ordförandeskapets lägesrapport beskrivs det arbete som gjorts i detta ärende under det polska ordförandeskapet.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Ordförandeskapets lägesrapport är avsedd att informera ministrarna om det arbete som hittills gjorts samt peka på frågor som kommer att kräva ett noggrannare övervägande.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Ordförandeskapets lägesrapport om förslaget till modernisering av Enisa beskriver det arbete som utförts under det ungerska ordförandeskapet.
The Presidency's questionnaire concerns essentially wine-growing potential (volume of new plantings, structural measures), market mechanisms (intervention in the event of a crisis, specific distillation for potable alcohol supplies), oenological practices and the distribution of competence, opening up to third countries (possible vinification of imported must and coupage of wines of Community origin with those from third countries), budgetary resources to be allocated to the sector.
Ordförandeskapets frågeformulär behandlar i synnerhet vinproduktionskapaciteten (mängd nyplanteringar, strukturåtgärder), marknadens mekanismer (ingripande i en krissituation, särskild destillation för att tillgodose sektorn för alkoholhaltiga drycker), enologiska metoder och fördelning av behörigheter, öppnande gentemot tredje land, (möjlighet till vinframställning av importerad must och blandning av vin med gemenskapsursprung och vin från tredje land), vilka budgetmedel som skall föreskrivas för sektorn.
The Presidency's report (6443/05) focuses on three priority issues:
Ordförandeskapets rapport (6443/05) gäller huvudsakligen tre frågor, nämligen
The Presidency's report (doc.
Ordförandeskapets rapport (dok.
The Presidency's report also identifies other, mainly fiscal, measures which were proposed in reaction to the rise in the oil price and notes that in all cases such measures require additional studies to be made.
I ordförandeskapets rapport kartläggs dessutom andra åtgärder, särskilt skattemässiga, som föreslagits till följd av oljeprishöjningen, och det konstateras att dessa åtgärder i samtliga fall måste studeras närmare.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Ordförandeskapets rapport är ett svar på Europeiska rådets begäran i juni 2006, mot bakgrund av samråd med medlemsstaterna efter svårigheterna i samband med ratificeringen av det konstitutionella fördraget.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Ordförandeskapets rapport visar att det har gjorts betydande framsteg med att fullfölja de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i februari 2011 när det gäller att senast 2014 förverkliga den inre marknaden, öka energieffektiviteten, utveckla infrastrukturen samt säkerställa konsekvens och samstämmighet i EU:s yttre förbindelser.
The Presidency's report demonstrates the significant headway which has been achieved by the Conference in considering Treaty changes which will ensure that the Union continues to have properly functioning, efficient and legitimate institutions after enlargement.
Av ordförandeskapets rapport framgår de betydande framsteg som har uppnåtts vid konferensen när det gäller ändringar i fördraget som kommer att säkerställa att unionen även efter utvidgningen kommer att ha väl fungerande, effektiva och lagenliga institutioner efter utvidgningen.
The Presidency's report draws attention to:
I ordförandeskapets rapport framhävs följande:
The Presidency's report draws attention to:
I ordförandeskapets rapport fästs uppmärksamheten på följande:
The Presidency's report draws attention to:
I ordförandeskapets rapport uppmärksammas följande:
The Presidency's report draws the Council's attention to preparatory work to be carried out within the Council's different configurations for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
I ordförandeskapets rapport uppmärksammas rådet på det förberedande arbete som skall utföras i de olika rådskonstellationerna inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 2526 mars.
The Presidency's report emphasises the importance of preparatory work for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
I ordförandeskapets rapport framhålls vikten av förberedelsearbetet inför Europeiska rådets vårmöte, som skall hållas i Bryssel den 2526 mars.
The Presidency's report highlights agreements reached on the mutual recognition of professional qualifications by the Competitiveness Council and on the "Europass" portfolio of qualifications and competences by the Education Youth and Culture Council.
I ordförandeskapets rapport framhålls de överenskommelser som har nåtts i rådet (konkurrenskraft) om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, och i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om Europass (kvalifikationer och behörighet).
The Presidency's report highlights in particular the Agriculture Council's discussions on genetically modified crops and formal adoption of the seven Regulations on reform of the Common Agriculture Policy, the Justice and Home Affairs Council's agreements on matrimonial matters and parental responsibility and on the setting-up of a network of immigration liaison officers, and the Economic and Financial Affairs Council's agreement on the investment services Directive.
I ordförandeskapets rapport betonas särskilt överläggningarna i rådet (jordbruk) om genetiskt modifierade grödor och det formella antagandet av sju förordningar om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, RIF-rådets överenskommelse om äktenskapsmål och föräldraansvar och inrättandet av ett nätverk av sambandsmän för invandring samt Ekofinrådets överenskommelse om direktivet om investeringstjänster.
The Presidency's report highlights in particular the political agreement reached by the Competitiveness Council on 22 September on the draft Directive on the rights of EU citizens and their families to circulate and reside freely on the territory of the Member States.
I ordförandeskapets rapport framhävdes särskilt den politiska överenskommelse som rådet (konkurrenskraft) nådde den 22 september om utkastet till direktiv om EU-medborgares och deras familjers rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Presidency's report highlights in particular:
I ordförandeskapets rapport framhävs särskilt följande:
The Presidency's report highlights progress made by the Justice and Home Affairs Council on 30 March as regards compensation to crime victims and on minimum standards for the qualification of third country nationals as refugees.
I ordförandeskapets rapport belyses de framsteg som gjordes av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 mars när det gäller ersättning till brottsoffer och miniminormer för när tredjelandsmedborgare skall betraktas som flyktingar.
The Presidency's report highlights the general approaches agreed on by the Transport, Telecommunications and Energy Council on ship and port facility security and on minimum safety requirements for tunnels, as well as the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on regulation of the Western Waters.
I ordförandeskapets rapport betonas särskilt den allmänna riktlinje man enades om i rådet (transport, telekommunikation och energi) om sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och om minimikrav för säkerhet i tunnlar, och också den överenskommelse som nåddes vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) om förordningen om västliga vatten.
The Presidency's report highlights the results of the Justice and Home Affairs Council on 29 April, with agreement on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and adoption of a Directive on the qualification and status of third country nationals as refugees.
I ordförandeskapets rapport framhålls resultatet av rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 29 april där en överenskommelse nåddes om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och ett direktiv antogs om miniminormer för när tredjelandsmedborgare skall betraktas som flyktingar samt om dessa personers rättsliga ställning.
The Presidency's report highlights work in the different Council configurations (Economic and Financial Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs, Competitiveness, Environment, Education, Youth and Culture) in the preparatory process for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Ordförandeskapets rapport belyser arbetet i de olika rådskonstellationerna (ekonomiska och finansiella frågor; sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor; konkurrenskraft; miljö; utbildning, ungdom och kultur) inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 2526 mars.
The Presidency's report is set out in  .
Ordförandeskapets rapport återges i dokument   .
The Presidency's report specifically covers the following four points:
Ordförandeskapets rapport var främst inriktad på de fyra följande punkterna:
The Presidency's report, which takes into account contributions already put forward by delegations, focuses in particular on an evaluation of the difficulties encountered singling out the reasons for these difficulties - in the various JHA areas, namely:
Ordförandeskapets rapport, som tar hänsyn till de skriftliga bidrag som redan lämnats av delegationerna, ägnas särskilt åt en bedömning av de problem som man har stött på varvid man bl.a. anger skälen till dessa problem på olika RIF-områden, nämligen
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Ordförandeskapets föreslagna ändringar syftar till att lösa en rad frågor som delegationerna tagit upp, särskilt för att se till att den framtida lagstiftningen rörande den gemensamma jordbrukspolitiken är praktiskt genomförbar och kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Ordförandeskapets föreslagna ändringar syftar till att lösa en rad frågor som delegationerna tagit upp, särskilt för att se till att den framtida lagstiftningen rörande den gemensamma jordbrukspolitiken är praktiskt genomförbar och kan genomföras på ett kostnadseffektivt sätt.
The Presidency's suggestion that Member States exchange best practices was warmly welcomed, as were other concrete measures such as the dual display of prices, switching banking operations to the euro, use of the euro for invoicing purposes by major public and private sector operators and by the social sector.
Ordförandeskapets förslag för ett utbyte mellan medlemsstaterna av bästa metoder mottogs mycket positivt, liksom andra konkreta åtgärder som t.ex. dubbla prisbeteckningar, övergång för banktransaktioner, stora privata och offentliga leverantörers användning av euro i sina fakturor och inom den sociala sektorn.
The Presidency's suggestion to integrate the social dimension into PHARE received widespread support.
Ordförandens förslag om att integrera den sociala dimensionen i Phare fick brett stöd.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM
The Presidency, a 'troika' of EU governments, social partners and the European Commission will this week start work to identify the future role of the social partners with a view to the upcoming EU institutional reform.
Ordförandeskapet, en trojka av EU-regeringar, arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen kommer denna vecka att börja arbeta med att fastställa arbetsmarknadsparternas framtida roll inför den kommande institutionella reformen.
The Presidency, along with the Secretary General/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
Ordförandeskapet kommer tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana att rapportera om resultatet av detta arbete om ungefär tvåtre veckor.
The Presidency, at the end of these discussions, arrived at the conclusion that further contacts are still necessary before presenting a final compromise.
Vid slutet av dessa överläggningar kom ordförandeskapet fram till slutsatsen att ytterligare kontakter krävs innan ett slutgiltigt kompromissförslag kan läggas fram.
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Ordförandeskapet, den höge företrädaren Javier Solana och kommissionsledamoten Benita Ferrero-Waldner informerade ministrarna om de senaste kontakterna med partnerna i regionen, även middagen den 14 mars 2009 med företrädare för Egypten, Jordanien och den palestinska myndigheten.
The Presidency, in conclusion, will reflect with the Commission on the best way to resolve the outstanding problems, with a view to the Council deciding on the price package in June once the Opinion of the European Parliament and of the Economic and Social Committee are available.
Avslutningsvis kommer ordförandeskapet att tillsammans med kommissionen överväga på vilket sätt de återstående problemen kan lösas för att rådet skall kunna fatta ett beslut om prispaktetet i juni efter det att Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit sina yttranden.
The Presidency, in liaison with the French delegation, announced that the new Treaty would be signed by Ministers in Nice on 26th February 2001.
Ordförandeskapet tillsammans med den franska delegationen meddelade att det nya fördraget kommer att undertecknas av ministrarna den 26 februari 2001 i Nice.
The Presidency, in order to secure progress on a series of recurrent questions, also proposed that relevant Council preparatory bodies should be tasked to work on the following aspects:
För att säkerställa framsteg i en serie återkommande frågor föreslog ordförandeskapet också att rådets berörda förberedande organ bör få i uppdrag att arbeta vidare med att
The Presidency, in particular, underscored the following priorities:
Ordförandeskapet betonade särskilt följande prioriteringar:
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
I det vidare arbetet med direktivet kommer ordförandeskapet att även i fortsättningen understryka behovet av en effektiv och slagkraftig återvändandepolitik.
The Presidency, noting that the quorum required to proceed to a vote on this matter no longer existed, indicated that the point would feature on the agenda of a forthcoming session of the Council.
Ordförandeskapet, som noterade att det beslutmässiga antal som krävs för att gå till omröstning i detta ärende saknades, meddelade att denna punkt kommer att tas upp på dagordningen för ett kommande rådsmöte.
The Presidency, noting that there was general agreement on the principle of giving a positive answer to the UN's request, indicated that it would ensure that the competent Council bodies prepared formal Council decisions to that effect.
Ordförandeskapet noterade att det rådde allmän enighet om att lämna ett positivt svar på FN:s begäran och meddelade att det skulle se till att de behöriga rådsorganen utarbetar rådets formella beslut om detta.
The Presidency, noting that there was general agreement on the principle of giving a positive answer to the UN's request, indicated that it would ensure that the competent Council bodies prepared formal Council decisions to that effect.
Ordförandeskapet noterade att det rådde allmän enighet om att man skulle lämna ett positivt svar på FN:s begäran och förklarade att det skulle se till att rådets behöriga organ utformar formella rådsbeslut för ändamålet.
The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency, decided to forward the draft Framework Decision to the European Council.
Ordförandeskapet konstaterade att tre medlemsstater inte kunde ge sitt samtycke till den text det föreslagit och beslutade att förelägga Europeiska rådet utkastet till rambeslut.
The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar sin djupa oro över de senaste dagarnas försämring av förbindelserna mellan Indien och Pakistan.
The Presidency, on behalf of the EU, takes note with great concern of the verdict issued by the Turkish Constitutional Court, with regard to the closure of the HADEP party.
Ordförandeskapet noterar på EU:s vägnar med stor oro den dom som meddelats av den turkiska konstitutionella domstolen beträffande upplösandet av Hadep-partiet.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Ordförandeskapet välkomnar, på EU:s vägnar den pakistanska regeringens beslut att respektera högsta domstolens utslag om att återinsätta chefsdomare Iftikar Chaudhry.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are taking place in Nigeria.
På Europeiska unionens vägnar framför ordförandeskapet allvarliga farhågor och oro över de ständiga incidenter med dödlig utgång och skadegörelse som pågår i Nigeria.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
Ordförandeskapet uttrycker på Europeiska unionens vägnar sina djupaste förhoppningar om att den konstitutionella rådsförsamlingen Loya Jirga i Afghanistan skall bli framgångsrik.
The Presidency, on behalf of the European Union, regrets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Ordförandeskapet beklagar, på Europeiska unionens vägnar, uttalandena från regeringen i Kosovo att det ligger politiska motiv bakom strävandena att upprätthålla rättsstatsprincipen i Kosovo.
The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea-Bissau.
Ordförandeskapet fördömer på Europeiska unionens vägnar kraftigt det försök till militärkupp som utfördes av vissa delar av de väpnade styrkorna mot de i vederbörlig ordning valda demokratiska institutionerna och företrädarna för Guinea-Bissau.