natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two companies offered insufficient undertakings to alleviate the competition concerns, which stretched across a wide range of activities of the two companies.
De åtaganden som företagen erbjöd var otillräckliga för att undanröja konkurrenshindren på flera av de båda företagens verksamhetsområden.
The two companies' activities overlap in the supply of vending services, such as food snacks and beverages in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden.
De två företagen överlappar varandra när det gäller varuautomattjänster i Österrike, Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Spanien och Sverige.
The two connected priorities are stability and sustainable growth.
De två prioriteringar som hör ihop med denna är stabilitet och hållbar tillväxt.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
De båda avtalsslutande parterna skulle kunna enas om att frivilligt välja en alternativ andra uppsättning regler för sina gränsöverskridande försäljningsavtal, identisk i alla medlemsstater, som existerar vid sidan av de normala nationella köplagarna.
The two Conventions were adopted by the General Conference of the IAEA in 1986 and concluded by the Community in December 1987.
De båda konventionerna antogs av IAEA:s generalkonferens 1986 och gemenskapen anslöt sig till dem i december 1987.
The two cottonseed oils are not distinguishable from their conventional counterparts.
De två bomullsfröoljorna kan inte särskiljas från sina traditionella motsvarigheter.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
De två länderna har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtagit för att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-rätten avseende notarier.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
De bda lnderna br ocks frbttra sin samordningskapacitet, strka sin mottagningskapacitet, frebygga risken fr att personer avviker och p lmpligt stt anpassa och frbttra frfarandena fr omplacering av ensamkommande barn.
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
I anknytning till mötet i rådet undertecknade de båda länderna samma dag avtalet om skapandet av detta funktionella luftrumsblock (18299/11).
The two courts put questions to the Court of Justice on the scope and interpretation of the Community provisions on the principle of equal treatment for men and women as regards employment, which impose an obligation on Member States to take the necessary measures to prohibit the dismissal of women workers during the period from the start of pregnancy to the end of maternity leave, save in exceptional cases not linked to their condition.
De båda domstolarnas frågor till EG-domstolen avser räckvidden och tolkningen av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om principen om likabehandling av män och kvinnor vad gäller anställning.
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
De två nuvarande direktiven om studenter och forskare kommer att ändras och ersättas av ett enda nytt direktiv som kommer att leda till följande förbättringar:
The two Decisions aim to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
De båda besluten syftar till att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
The two Decisions allow for the payments of grant funds and loan disbursements after 9 November 2004 as the countries continue to require external financial support in addition to what is provided by international financial institutions.
De båda besluten möjliggör utbetalningar av bidragsmedel och lån efter den 9 november 2004 eftersom de båda länderna fortfarande är i behov av externt finansiellt stöd utöver det som tillhandahålls genom de internationella finansiella instituten.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Genom de båda besluten får medlemsstaternas brottsbekämpande organ ytterligare redskap i kampen mot grov brottslighet och terrorism, framför allt genom det automatiska utbytet av uppgifter om DNA, fingeravtryck och fordonsregistreringsuppgifter.
The two decisions taken today follow a favourable opinion by qualified majority from the Regulatory Committee set up under Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms O.J. L 117, 8.5.1990.
De två beslut som fattats i dag följer på ett positivt yttrande som avgetts av en kvalificerad majoritet i den tillsynskommitté som inrättats i enlighet med direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The two Decisions will cover the period 2001-2005.
Dessa båda beslut omfattar perioden 2001-2005.
The two degrees can be in the same subject area or in two different subjects.
De två examina kan vara i samma ämnesområde eller i två olika ämnen.
The two delegations urged the Presidency to consider facilitating an early discussion on this topic in Council, with a view to allowing the Commission to work on its proposal in more detail.
De båda delegationerna uppmanade ordförandeskapet att överväga att snarast diskutera denna fråga i rådet så att kommissionen kan arbeta på sitt förslag mer detaljerat.
The two delegations which last met in Luxembourg in September 1997 held extensive and substantive talks covering a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual interest.
De båda delegationerna, som senast möttes i Luxemburg i september 1997, höll omfattande och konkreta överläggningar om bilaterala, regionala och internationella frågor av ömsesidigt intresse som spände över ett brett område.
The two dialogue rounds that took place in May and October of this year were held in a positive atmosphere and provided a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues including cases of individual concern.
De två rundor i dialogen som ägde rum i maj och oktober i år hölls i en positiv anda och gav en plattform för verkliga och uppriktiga diskussioner mellan Kina och EU om ett stort antal människorättsfrågor, inbegripet enskilda fall som väcker oro.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
De två direktiven skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 2 januari 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
De två direktiven skulle ha införlivats med nationell lagstiftning senast den 2 januari 2013.
The two Directives play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
De båda direktiven spelar en avgörande roll i gemenskapens ansträngningar för att bekämpa försurning, eutrofiering och marknära ozon och utgör en del av den övergripande strategin för att minska luftföroreningarna.
The two directives recast directive 2000/12/EC on the business of credit institutions and directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, whilst transposing the Basel II agreement into EU law.
De båda direktiven är en omarbetning av direktiv 2000/12/EG om kreditinstituts verksamhet och direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut samtidigt som Basel II-överenskommelsen överförs till EU-lagstiftningen.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
De två direktiven om bättre lagstiftning och om medborgarnas rättigheter, som börjar tillämpas den 25 maj 2011, ändrar fem existerande EU-direktiv (ramdirektivet, tillträdesdirektivet, auktorisationsdirektivet, direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
The two Directives will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the texts in all the Community's official languages.
De båda direktiven kommer att antas utan ytterligare diskussion vid ett kommande rådsmöte, efter slutgranskning av texterna på alla gemenskapens officiella språk.
The two distributors are Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
De båda distributörerna är Ovarpack i Portugal och Propack i Storbritannien.
The two documents are an important stepping stone in the preparations for the EU's ratification of the Kyoto Protocol after the 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change due to take place next November in The Hague.
De två dokumenten är ett viktigt led i förberedelserna inför EU:s ratificering av Kyotoprotokollet efter den sjätte konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring som kommer att äga rum i Haag i november.
The two documents are proposed at the initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of Industry, Information Technologies and Telecommunications, and Marcelino Oreja, Commissioner in charge of Cultural and Audio-visual Affairs.
Dessa båda dokument läggs fram på initiativ av kommissionsledamoten Martin Bangemann, med ansvar för industri, informationsteknik och telekommunikationer, och kommissionsledamoten Marcelino Oreja, med ansvar för kulturella och audiovisuella frågor.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Båda texterna omfattar perioden 2007-2013.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De två utkasten till lagstiftningsakter omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
De två utkasten till kommissionens beslut omfattas av det som är känt under beteckningen föreskrivande förfarandet med kontroll.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
De båda utkasten till beslut om anslutningen kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för godkännande.
The two draft Decisions will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
De båda utkasten till beslut kommer att överlämnas till Gemensamma EES-kommitténs för antagande.
The two draft Directives are designed to promote social integration and, in particular, access to the labour market for groups of persons likely to suffer discrimination.
Målet med de två utkasten till direktiv är att främja social integration och i synnerhet tillträdet till arbetsmarknaden för sådana persongrupper som lätt utsätts för diskriminering.
The two draft Directives follow the Basel agreement in requiring implementation of the new capital adequacy requirements by the end of 2006, with implementation of certain provisions by the end of 2007.
De båda utkasten till direktiv följer Baselöverenskommelsen genom kravet på att de nya kapitalkraven skall genomföras före slutet av 2006 och att vissa bestämmelser skall vara genomförda före slutet av 2007.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
De tv utkasten till rttsakter som innehller kriterierna mste nu antas av kommissionen enligt de relevanta frfarandena.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Syftet med de två utkasten till förordningar är att ändra en rad förordningar som antogs mellan 1972 och 2009 och anpassa dem till de beslutsförfaranden som föreskrivs i Lissabonfördraget, som trädde i kraft i december 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Syftet med de två utkasten till förordningar är att ändra en rad förordningar som antogs mellan 1972 och 2009 och anpassa dem till de beslutsförfaranden som föreskrivs i Lissabonfördraget.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Genom de båda utkasten till förordning införs bestämmelser om skärpt övervakning av ländernas budgetpolitik.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Vrldshandelsorganisationen (WTO) kommer att informeras om de bda frslagen s att lnder utanfr EU kan lmna synpunkter, eftersom kriterierna ven kommer att glla fr produkter som importeras till EU.
The two elements will be separately identified upon the granting of a licence.
De två delarna kommer att bokföras separat när en licens delas ut.
The two entities would be transferred to a new company, "NewCo", through a series of transactions.
De två enheterna skulle överföras till ett nytt företag, ”Newco”, i flera steg.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
De två EU-organen har tillsammans gjort den första strategiska analysen av den europeiska narkotikamarknaden i dess helhet.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
De båda avtalen mellan EU och USA undertecknades av EU:s ordförandeskap och USA:s justitieminister den 25 juni 2003 i Washington DC.
The two European journalists, the other European hostage and all the other hostages must be released at once."
De båda europeiska journalisterna och ytterligare en europeisk gisslan samt alla andra gisslan som tagits måste omedelbart släppas fria."
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
De två undantagen är administrativa utgifter, där systemen under många år har bedömts följa budgetförordningen, och ekonomi och finans.
The two existing return systems which may potentially become nation-wide do not currently cover more than a very limited part of the relevant German drink market.
De två befintliga retursystem som skulle kunna bli nationella omfattar idag endast en mycket begränsad del av den berörda tyska marknaden för drycker.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
De två befintliga ämnen som skulle bli prioriterade farliga ämnen är dietylhexylftalat och trifluralin.
The two external experts are Professor Montesinos, on whose study the modernisation project was based and Mr Hathorn, Deputy Chairman of the IFAC Committee for accounting standards in the public sector.
De två externa experterna är professor Montesinos, på vars studie moderniseringsprojektet har baserats samt Mike Hathorn, vice ordförande i IFAC-kommittén för redovisningsstandarder i den offentliga sektorn.
The two external experts are Professor Montesinos, on whose study the modernisation project was based and Mr Hathorne, member of the IFAC Committee for accounting standards in the public sector.
Två externa experter är också medlemmar, nämligen professor Montesinos, vars undersökning moderniseringsprojektet grundar sig på och hr Hathorne, som är medlem i IFAC:s kommitté för redovisningsstandarder i den offentliga sektorn.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
De två firmorna kommer överens om att en domstol i Warzawa ska behandla eventuella avtalstvister.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
De två förstnämnda frågorna förblev öppna vid EPSCO-rådets möte den 1 december 2009.
The two following Presidencies will also give particular attention to the subject of exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
De två kommande ordförandeskapen kommer också att särskilt uppmärksamma konsumtion av varumärkesrättigheter och parallellimport.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
De två fonderna ska ersätta Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, Europeiska flyktingfonden, Fonden för de yttre gränserna, Europeiska återvändandefonden och de två särskilda programmen om förebyggande och bekämpande av brott och om förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker.
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
De två fonder som föreslås i dagens meddelande från kommissionen kommer att ge möjligheter att finansiera insatser på asyl- och migrationspolitikens område, effektiva gränsförvaltningssystem, kampen mot organiserad brottslighet, korruption och terrorism och många andra områden:
The two harmonised investment funds (UCITS) Directives;
De båda harmoniserade fondföretagsdirektiven.
The two hotspot systems will be operational very soon.
De två krisplatssystemen kommer att kunna tas i bruk mycket snart.
The two hour show will be a tour of new Europe through an exhibition of music of all genres, dance and cultural heritage.
De två timmar som konserten omfattar kommer att bjuda på en rundtur i det nya Europa med musik av alla slag, dans och kulturella minnesmärken.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
De två rapporter om industrins konkurrenskraft som kommissionen lägger fram i dag visar att EU-länderna har förbättrat resultaten när det gäller företagsklimat, export och hållbarhet.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
De bägge initiativen ingår i Europas digitala agenda och Stockholmsprogrammet för att öka förtroendet för och säkerheten i nätverken (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
De två initiativen ingår i ett åtgärdspaket för att skapa bättre livsbalans för såväl kvinnor som män i EU.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
De två initiativ som väljs ut för långsiktig finansiering kommer att löpa under tio år med en sammanlagd budget upp till 100 miljoner euro per år vardera.
The two insecticides in this group, Fipronil and Ethiprole, are both from the new pyrazole chemistry class.
De två insektsbekämpningsmedlen i gruppen, Fipronil och Ethiprole, tillhör båda pyrazol, den nya klassen för kemiska substanser.
The two institutions also agreed that the Regulation containing these provisions should come into force on 1 January 1999.
De två institutionerna enades också om att förordningen med dessa bestämmelser skall träda i kraft den 1 januari 1999.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
De båda institutionerna band sig också för att före den 1 december 2009 anta ett gemensamt uttalande om de budgetära övergångsåtgärder (såsom antagande av ändringsbudgetar och beslut om överföringar) som ska tillämpas fram till dess att den nya lagstiftningen för införlivande av Lissabonfördraget har antagits.
The two institutions also confirmed the global amount of EUR 200 million for 2003 and 2004 for financing the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
De båda institutionerna bekräftade även totalbeloppet på 200 miljoner euro för 2003 och 2004 för finansiering av rehabilitering och återuppbyggnad av Irak.
The two institutions call for a joint conference to assess both the increase of competences regional and local authorities have achieved in most EU Member States during the last decades and the degree to which they have become "more Europe conscious".
De båda institutionerna kallar till en gemensam konferens för att utvärdera både de ökade befogenheter som de regionala och lokala myndigheterna i de flesta EU-medlemsstater har fått under de senaste årtiondena och i vilken mån dessa myndigheter har blivit mer "Europamedvetna".
The two institutions eventually agreed to tighten the emissions from NOx progressively by a two-stage process (with a second stage applicable from 2016) to a final limit value of 200 mg/Nm3 for bigger plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
De båda institutionerna kunde till sist enas om att gradvis minska utsläppen av NOx genom ett tvåstegsförfarande (med ett andra steg som är tillämpligt från 2016) till ett slutgiltigt gränsvärde på 200 mg/Nm3 för större anläggningar (med en installerad tillförd effekt som överstiger 500 MWth).
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
De två institutionerna måste bekräfta överenskommelsen Europaparlamentet skall därvid besluta med absolut majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet och om denna bekräftelse ges kommer beslutet att slutgiltigt antas.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
De två institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet under dessa förutsättningar kommer beslutet slutgiltigt att antas.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the directive will be definitely adopted.
De båda institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer direktivet att antas definitivt.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council-subject to which the decision will be adopted.
De båda institutionerna måste bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet, och under dessa förutsättningar kommer beslutet att antas.