natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Det såg fram emot ett snabbt genomförande av förslagen och framhöll behovet av fortsatta kontakter mellan personal om kapacitetsutveckling, i syfte att identifiera eventuella ytterligare områden för konkret samarbete under politisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, där resultaten kommer att vara tillgängliga för alla medlemsstater.
It looked to him to respect the commitments to reform made during his inaugural speech.
Rådet förväntar sig att denne skall respektera de åtaganden om reformer som han gjorde under sitt installationstal.
It looked to the Steering Group to set work in hand to prepare the multilateral track for the future and identify the most effective ways for it to harness the efforts of the countries in the region and of the international community to promote stability and prosperity in the region.
Rådet förväntar sig att styrgruppen skall börja arbeta med att förbereda det multilaterala spåret inför framtiden och fastställa det effektivaste sättet för att utnyttja de insatser som görs av länderna i regionen och av det internationella samfundet för att verka för stabilitet och välstånd i regionen.
It looks at how the lucrative marketing world of football helps perpetuate discrimination against gays and lesbians but also examines the positive measures taken by football leagues across Europe to combat it.
men den tar även upp de positiva åtgärder som fotbollsligor över hela Europa vidtagit för att bekämpa denna diskriminering.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Man tar upp frågor som påverkar lärarna och deras arbete, både ur rektorns och lärarnas eget perspektiv.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Undersökningen gäller frågor som påverkar lärare och deras prestationer, så som de ses av skolledningen och lärarna själva.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Den tar upp rättsliga garantier mot t.ex. omplacering eller avsättning av domare.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
I artikeln diskuteras frågan om etnisk diskriminering och rasdiskriminering på arbetsmarknaden, särskilt av unga muslimer – en fråga som är relevant i många europeiska länder.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Rapporten tar upp huvudtrenderna när det gäller den sociala situationen i unionen och de specifika politiska åtgärder som medlemsstaterna under det gångna året har vidtagit för att komma till rätta med den svåra ekonomiska situationen och dess sociala följdverkningar.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Den tar upp samma indikatorer som 2013, men utnyttjar även vissa ytterligare informationskällor:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Den tar upp samma indikatorer som 2014, men utnyttjar även vissa ytterligare informationskällor:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
I rapporten analyseras hur myndigheter kan minska byråkratin och hur man kan se till att man på ett smidigt sätt ger tillgång till de offentliga tjänster som behövs för att starta ett företag eller komma tillbaka till ett arbete.
It looks forward to a free and fair campaign leading up to the Presidential election on 26 March.
Det ser fram mot en fri och rättvis valkampanj inför presidentvalet den 26 mars.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
EU ser fram emot ett möte i regionen med israelerna och palestinierna samt företrädare för Arabförbundet.
It looks forward to a more detailed and elaborated evaluation, as soon as sufficient data are available, thus allowing an in depth analysis.
Rådet ser fram emot en mer detaljerad och utförlig utvärdering så snart tillräckliga uppgifter finns tillgängliga så att en mer ingående analys kan göras.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Rådet ser fram mot ett andra framgångsrikt ad hoc-toppmöte mellan EU och Pakistan den 21 april 2010.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
EU ser fram emot en situation där återuppbyggnad och ekonomisk utveckling kan få fotfäste i Somalia.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Rådet ser fram emot att kvartettens ledare möts inom kort för att föra processen vidare.
It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
Europeiska rådet ser fram emot ett viktigt bidrag från Förenta nationerna till den process som leder till att ett representativt irakiskt styre bildas snarast möjligt, varvid FN kan använda sina unika resurser och erfarenheter av återuppbyggnad av en nation efter en konflikt.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Det ser fram emot konkreta framsteg och en återrapport vid sitt möte i mars 2013.
It looks forward to continued cooperation with them.
Den ser fram mot fortsatt samarbete med dem.
It looks forward to continuing contacts with representatives from the TFIs on the necessary steps towards towards reconciliation and the reconstruction of Somalia.
Rådet ser fram emot att fortsätta kontakterna med företrädare för de federala övergångsinstitutionerna för att fastställa de åtgärder som krävs för försoning och Somalias återuppbyggnad.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Det är angeläget om att fortsätta med dialogen och de utökade kontakterna mellan EU och Ukraina och stöder ett snabbt genomförande av handlingsplanen EU–Ukraina.
It looks forward to discussion at future Energy Councils of practical measures in the light of the proposals made by the Commission in its communication.
Från rådets sida ser man fram mot att vid kommande möten i rådet (energi) få diskutera praktiska åtgärder mot bakgrund av de förslag som kommissionen har lämnat i sitt meddelande.
It looks forward to early agreement between Israel and Syria which should pave the way for resuming negotiations and for a solution also on the Lebanese track.
Det ser fram emot en tidig överenskommelse mellan Israel och Syrien som bör bana väg för att förhandlingarna återupptas och för en lösning också för det libanesiska spåret.
It looks forward to early consideration of new and substantial assistance for rehabilitation and reconstruction to come from EIB lending as well as macrofinancial assistance and MEDA II, from which Turkey should benefit substantially.
Rådet ser fram mot snara överväganden om nytt och omfattande stöd till rehabilitering och återuppbyggnad genom lån från EIB samt genom makrofinansiellt stöd och Meda II, som bör ge omfattande bidrag till Turkiet.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Det ser fram emot ytterligare samarbete om genomförandet av EU-strategin för Centralasien, som bör ge ny fart åt EU-relationerna med Uzbekistan.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Det ser fram emot att ytterligare fördjupa samarbetet, särskilt inom viktiga områden av gemensamt intresse såsom globalt främjande av mänskliga rättigheter, förnybar energi, klimatförändringar, fiske, den nordliga dimensionen och politiken för Arktis.
It looks forward to further progress in this field.
Rådet ser fram mot ytterligare framsteg på detta område.
It looks forward to Georgia having the benefit of close and co-operative relations with all its neighbours.
Unionen förväntar sig att Georgien kommer att få nära och fruktbara förbindelser med alla sina grannar.
It looks forward to its first review in September 2012.
Det ser fram emot den första översynen i september 2012.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Rådet ser fram emot att fortsätta detta utmärkta samarbete och ytterligare fördjupa det, särskilt när det gäller trygg energiförsörjning, främjande av en konkurrenskraftig, säker och hållbar koldioxidsnål ekonomi, energieffektivitet och förnybar energi samt i fråga om avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
It looks forward to positive steps from the Belarusian side.
Rådet ser fram emot positiva åtgärder från Vitrysslands sida.
It looks forward to receiving concrete proposals for such a strategy from the Commission before the European Council of spring 2001.
Rådet välkomnar konkreta förslag till en sådan strategi från kommissionen före Europeiska rådets möte våren 2001.
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
det ser fram emot att under hösten 2006 ta emot kommissionens formella förslag om inrättandet efter samråd med Europeiska forskningsrådet, medlemsstaterna och intressenter,
It looks forward to receiving, in the context of the respective negotiating chapters, Draft Common Positions from the Commission to enable the EU to define its position as soon as possible in these fields.
Rådet ser fram emot att i samband med respektive förhandlingskapitel från kommissionen erhålla utkast till gemensamma ståndpunkter för att EU så snart som möjligt skall kunna fastställa sin ståndpunkt på dessa områden.
It looks forward to reviewing the findings of this report.
Rådet ser fram emot resultatet av denna rapport.
It looks forward to reviewing the Middle East Peace Process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
Europeiska rådet ser fram emot att se över fredsprocessen i Mellanöstern och undersöka möjligheterna att samordna våra respektive ansträngningar för att hjälpa till med reformprocessen vid det kommande toppmötet mellan EU och USA den 26 juni 2004.
It looks forward to reviewing the steps the Commission has taken to address these recommendations.
Rådet ser fram emot att ta del av de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att följa rekommendationerna.
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
Rådet ser fram emot att snart få se dessa utfästelser omsatta i verkliga och konkreta åtgärder.
It looks forward to seeing a renewed Federal Republic of Yugoslavia take its place as a beacon of stability in South Eastern Europe.
EU ser fram emot att ett förnyat Förbundsrepubliken Jugoslavien intar sin plats som en stabilitetens ledstjärna i sydöstra Europa.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Det ser fram mot att konkreta mål uppnås som leder till meningsfulla förhandlingar om definitiv status.
It looks forward to the assessment of those Reports and peer review between Member States, as a further step to improving the Broad Economic Policy Guidelines.
Det ser fram emot utvärderingen av dessa rapporter och den inbördes granskningen mellan medlemsstaterna som en ytterligare åtgärd för att förbättra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It looks forward to the assessment of those Reports and peer review between Member States, as a further step to improving the Broad Economic Policy Guidelines.
Det ser fram emot utvärderingen av dessa rapporter och den inbördes granskningen mellan medlemsstaterna som en ytterligare åtgärd för att förbättra de breda ekonomiska strategiska riktlinjerna.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Det ser fram mot det meddelande som kommissionen senare i år kommer att lägga fram om inomeuropeisk solidaritet.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Det ser fram mot kommissionens kommande förslag under 2008.
It looks forward to the Commission's forthcoming reports on the progress of work in the light of the Working Party's recommendations."
Rådet ser fram emot kommissionens kommande rapporter om hur arbetet fortskrider efter gruppens rekommendationer."
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Rådet ser fram emot kommissionens översyn av sitt meddelande från 2009."
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Rådet ser fram emot ett snabbt slutförande av det ändrade avtalet om förenklade viseringsförfaranden.
It looks forward to the early opening of the centre itself.
Det ser fram emot att själva centrumet snart skall öppna.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
EU ser fram emot att konflikten ska få ett slut och att det humanitära biståndet ska få väsentligt bättre tillträde, särskilt till dem som påverkas av konflikten i Kachinstaten och längs den östra gränsen, samt att man ska förbättra rohingyas ställning och välfärd.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Det ser fram emot slutrapporten från högnivågruppen EU–USA och åtar sig att arbeta mot målet att 2013 inleda förhandlingar om ett övergripande transatlantiskt handels- och investeringsavtal.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Det ser fram emot att vid sitt möte i oktober 2010 kunna ta del av specialgruppens slutrapport omfattande hela dess mandat.
It looks forward to the first meeting of the PPC in Foreign Affairs Ministers' formation in April.
Rådet ser fram emot det första mötet, för utrikesministrarna, i Ständiga partnerskapsrådet i april.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Det ser fram emot bildandet av en enhetsregering med bred bas, inledandet av en demokratisk, fredlig och öppen övergångsprocess som omfattar alla libyer och anordnandet av fria och rättvisa val i överensstämmelse med det nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
EU ser fram emot att det bildas en enhetsregering med bred bas, att det inleds en demokratisk, fredlig och öppen övergångsprocess som omfattar alla libyer, däribland kvinnorna, och att det görs förberedelser för fria och rättvisa val i överensstämmelse med övergångsrådets konstitutionella förklaring.
It looks forward to the high-level conference on Russia and the WTO under the auspices of the Presidency and the Commission in Moscow on 30 March.
EU ser fram emot den konferens på hög nivå om Ryssland och WTO som under ledning av ordförandeskapet och kommissionen kommer att hållas i Moskva den 30 mars.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Unionen ser fram mot genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Irak samt uppmanar Iraks regering att vidta åtgärder för att förbättra de tjänster som tillhandahålls den irakiska befolkningen och skapa ett företagsklimat i Irak som gör det möjligt för handeln att blomstra.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
Rådet ser fram emot förbättringar av systemet med 'verksamhetsbaserad budgetering' under 2008, särskilt beträffande resultatindikatorer.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Det ser fram mot anordnandet av den andra ministerkonferensen mellan Europa och Afrika om migration och utveckling 2008.
It looks forward to the positive outcome of the forthcoming Ministerial Meeting in Naples of the Euro-Mediterranean Partnership.
Europeiska rådet ser fram emot det positiva resultatet av EuropaMedelhavspartnerskapets kommande ministermöte i Neapel.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Det ser fram emot ratificering och genomförande av protokollen så snart som möjligt.
It looks forward to the results of the second round of multilateral surveillance in the context of the update of the Broad Economic Policy Guidelines which will have a clear focus on country-specific recommendations early next year.
Det ser fram emot resultaten från den andra omgången av multilateral övervakning mot bakgrund av uppdateringen tidigt nästa år av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som kommer att ha en tydlig inriktning på landsspecifika rekommendationer.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
Rådet ser fram emot Europeiska banktillsynskommitténs översyn av dess rekommendationer om bankernas offentliggörande under 2009 inom tillämpningsområdet för kapitalkravsdirektivets tredje pelare och av dess rekommendationer om värdering och redovisning.
It looks forward to the second round of Social Inclusion National Action Plans and the Joint Inclusion Report ahead of the Spring European Council 2004 and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants and encouraging social responsibility.
Det ser fram emot den andra omgången av nationella handlingsplaner för social integrering och den gemensamma rapporten om integrering före Europeiska rådets vårmöte 2004 samt framhäver betydelsen av att goda metoder utbyts på området social integrering och av att arbetet inriktas på att bistå underrepresenterade och missgynnade grupper, även invandrare, samt främja socialt ansvarstagande.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Rådet ser fram mot att få inleda förhandlingar om viseringslättnader och återtagandeavtal med Vitryssland så snart som förhandlingsdirektiven har antagits.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Det ser fram emot deras kommande meddelande om den europeiska grannskapspolitiken.
It looks forward to working closely with the new Bush Administration as it defines its own policy in this field.
Rådet ser fram emot att få nära samarbeta med den nya administrationen under president Bush när den nu skall definiera sin ståndpunkt på detta område.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
EU ser fram emot att arbeta i partnerskap med regeringen genom att införa en regelbunden politisk dialog med deltagande av alla berörda aktörer för att
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
EU ser fram emot att tillsammans med kommissarien arbeta för att främja medvetenheten om och respekten för de mänskliga rättigheterna i samtliga Europarådets medlemsstater.
It looks to China to liberalise all her import quotas, in line will her goal of WTO membership.
Gemenskapen väntar sig att Kina skall liberalisera alla sina importkvoter för att uppnå medlemskap i WTO.
It looks to President Habibie to maintain the momentum of political reform, and calls on him to work urgently for more accountable and transparent Government to meet the democratic aspirations of the Indonesian people.
Rådet förväntar sig av president Habibie att denne bibehåller takten i det politiska reformarbetet och uppmanar honom att enträget arbeta för ett mer ansvarsfullt och öppet styrelseskick i syfte att tillmötesgå det indonesiska folkets önskan om demokrati.
It lost its postal monopoly in January 1993 and all the privileges associated with state-owned companies and postal monopoly operators, such as special VAT treatment, State guarantees for loans, pension provisioning and funding.
Posten AB förlorade sitt postmonopol i januari 1993 och alla privilegier som förknippas med statsägda bolag och monopoloperatörer på postområdet, t.ex. specialbehandling i momshänseende, statsgarantier för lån samt pensioner och pensionsfonder.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Det sänker lönetröskeln genom att skapa en flexibel skala inom vilken medlemsstaterna kan justera sin tröskel enligt sin arbetsmarknad, och anger lämpligare förhållanden för nyutexaminerade tredjelandsmedborgare och arbetstagare i områden med brist på arbetskraft.
It made clear that the EU was willing to offer concrete and substantial political and economic support to a democratic FRY.
Det klargjorde att EU är villigt att erbjuda konkret och omfattande politiskt och ekonomiskt stöd till ett demokratiskt Jugoslavien.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Det var logiskt att Europa tog ledningen i vårt eget närområde.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Förordningen avser huvudsakligen TAC:er och fiskekvoter för de EU‑medlemsstater som gränsar till Östersjön.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Den är i huvudsak inriktad på en tematisk utvärdering om människohandel, ett antal kommissionsförslag om en ny utvärderingsmekanism för Schengen och fortsatt utvärdering av Bulgarien och Rumänien.