natgillin/translations-raw huggingface dataset:
would encourage that every effort be made to finalise the negotiations on the revision of the Undertaking in 2000 and that the revised Undertaking, including the multilateral system on facilitated access and fair and equitable sharing of benefits for plant genetic resources for food and agriculture, should take the form of a legally binding instrument.
kommer att uppmuntra att alla ansträngningar görs för att slutföra förhandlingarna om revideringen av det ovan nämnda åtagandet år 2000 och att det reviderade åtagandet, inklusive det multilaterala systemet för att underlätta tillträde och rättvis fördelning av fördelarna beträffande växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, antar formen av ett rättsligt bindande instrument.
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Skulle en utvidgning av tillämpningsområdet för meddelandet om film göra det svårare att tillhandahålla offentlig finansiering för filmer och audiovisuella produktioner?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Bör man skapa europeiska register för verk av okända upphovsmän och utsålda verk?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations?
Dras de från medlemsstaterna nationella anslag till strukturfonderna?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Kan läkemedelsinformation förmedlas genom teve, radio eller andra medier?
Would it be useful to assess the progress made by the Member States in dealing with the issue of demographic change in the Commission’s future Annual Progress Reports?
Är det lämpligt att kommissionen i sina framtida årliga lägesrapporter bedömer de framsteg som medlemsstaterna gör när det gäller att behandla frågan om demografisk förändring?
Would like to recall its support of the "one country, two systems" principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as enshrined in the Basic Law of the SAR.
vill erinra om sitt stöd för principen "ett land, två system" och bevarandet av Hongkongs särställning och respekten för de mänskliga rättigheter och friheter som dess medborgare åtnjuter och som fastslås i Hongkong SAR:s grundlag,
Would Member States be able to maintain some quantitative investment limits?
Kan medlemsstaterna behålla sina kvantitativa investeringsbegränsningar?
Would one language for all be a solution?
Kan ett språk för alla vara en lösning?
Would one language for all be a solution?
Skulle ett språk för alla vara en lösning?
would support initiative on the issue of animal welfare in international fora, such as the WTO;
tödja initiativ för djurens välvälbefinnande inom internationella forum såsom WTO,
Would that pass the admissibility test?
Skulle det klara godtagbarhetstestet?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Skulle en gemensam konsoliderad bolagsskattebas leda till en breddning av skattebasen i de flesta medlemsstater?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Skulle revisionsrätten ha kunnat godkänna EU:s utgifter om den hade utfört mer revisionsarbete?
Would there be a realistic chance of their being adopted if they were left on the table?
Finns det realistiska chanser att de blir antagna om de kvarstår till behandling?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Är dessa krav orimliga för små och medelstora företag och blir det svårare att få tag på kinesisk och ayurvedisk medicin?
Would they contribute to competitiveness?
Ökar konkurrenskraften?
Would they help to reduce volatility?
Skulle sådana avtal bidra till att göra marknaden mer stabil?
Would they improve regulation?
Förbättrar de lagstiftningen?
Would they not create fragmentation?
Skulle de inte leda till en fragmentering?
Would this proposal for a Directive interfere with how Member States organise their pension systems?
Påverkar det här direktivförslaget medlemsstaternas sätt att organisera sina egna pensionssystem?
Would this proposal impose a whole set of new requirements on funds that have been operating for decades in Member States like the Netherlands or the UK?
Innebär förslaget att pensionsfonder som har fungerat i årtionden i medlemsstater som Nederländerna och Storbritannien måste uppfylla en hel uppsättning nya krav?
would try to set indicators and benchmarks to determine the level of animal welfare;
fastställa indikatorer och referensvärden när det gäller nivån för djurens välbefinnande,
would try to upgrade animal welfare on the basis of scientific standard;
höja djurens välbefinnande på grundval av vetenskapliga normer,
would welcome the implementation of multi-annual strategies as soon as possible, in particular in respect of fish stocks subject to recovery plans ;
kulle välkomna genomförandet av fleråriga strategier så snart som möjligt, särskilt när det gäller respekten för fiskbestånd som omfattas av planer för återställande,
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Håller ni med om att utvecklingen av sådana instrument är ännu mer angelängen mot bakgrund av det ökande antalet mindre förfinade internationella klassificeringar av universitet som uppmärksammas allt mer?
Would you know your rights if you were discriminated against?
Vet du vilka rättigheter du har om du skulle bli utsatt för diskriminering?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Tror du på allvar tro att ditt land ensamt är tillräckligt stort eller viktigt för att kunna påverka globaliseringen eller försvara våra intressen och värderingar i världen?
Wouldn't that be very annoying on board?
Det kan väl bli irriterande ombord?
Wounds caused by genocide and civil war are still fresh.
Såren som orsakats av folkmord och inbördeskrig är fortfarande öppna.
Wouter Haerick (University of Ghent, Belgium); Sebastien Petillon (Solvay, France); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgium).
Wouter Haerick (Ghents universitet, Belgien); Sebastien Petillon (Solvay, Frankrike); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgien).
WRC-2000 agenda issues relevant to Community policy
Frågor på dagordningen till WRC-2000 som är relevanta för gemenskapens politik
WRC-99 will address items highly relevant to Europe's interests, such as the frequency requirements for global mass-market radiocommunications applications in the form of satellite broadband services (proposed by SkyBridge and Teledesic, for instance) and mobile broadband services, where Europe pursues actively its policy for the 3rd generation mobile services (UMTS).
Konferensen kommer att ta upp frågor av stor vikt för EU, som frekvensbehoven för globala tillämpningar för radiokommunikationer för en massmarknad i form av bredbandstjänster över satellit (föreslaget exempelvis av SkyBridge och Teledesic) och mobila bredbandstjänster, ett område där EU aktivt förespråkar sin politik för tredje generationens mobiltjänster (UMTS).
WRC-99 will address items highly relevant to Europe's interests, such as the frequency requirements for global-market radiocommunications applications in the form of satellite broadband services and mobile broadband services, where Europe pursues actively its policy for the 3rd generation mobile services (UMTS).
Under WRC-99 kommer ämnen att behandlas som är högst relevanta för Europas intressen, till exempel nödvändiga frekvenser för ansökningar om världsomspännande radiokommunikation i form av satellitbaserade bredbandstjänster och mobila bredbandstjänster, där Europa aktivt fullföljer sin politik för mobila tjänster av den tredje generationen (UMTS).
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Det är därför en lycka att kunna fira nya litterära röster som försäkrar oss om att kulturen fortsätter att utvecklas och förändras, säger Pirjo Hiidenmaa, ordförande för EWC.
Writers give us the future by creating alternative ways of living, or by criticising and envisioning new realities.
Författarna skapar framtiden genom att visa oss alternativa sätt att leva, eller genom att kritisera och föreställa sig andra verkligheter.
Writing skills[ Indicate level: excellent, good, basic. ]
Skrivfärdigheter[ Ange nivå: utmärkt, bra, grundläggande. ]
Written answers by the delegations can be found in 6381/07, ADD 1 and ADD 2.
Skriftliga svar från delegationerna återfinns i dokument 6381/07, ADD 1 och ADD 2.
Written answers by the delegations can be found in 6435/1/07 REV 1 and REV 1 ADD 1.
Skriftliga svar från delegationerna återfinns i 6435/1/07 REV 1 och REV 1 ADD 1.
Written answers bythe delegations can be found in 6449/07 and ADD 1.
Skriftliga svar från delegationerna återfinns i dokument 6449/07 och ADD 1.
Written complaints always carry more weight;
Skriftliga reklamationer har alltid mycket större tyngd.
Written contributions by delegations can be found in document 10236/08 and its addenda.
Skriftliga bidrag från delegationerna återfinns i dokument 10236/08 och i addendum till detta.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 14583/07.
Delegationernas skriftliga bidrag återfinns i addendum till 14583/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 6858/07.
Delegationernas skriftliga bidrag återfinns i addendumen till 6858/07.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Skriftliga bidrag från delegationerna återfinns i dokument 7317/10 + 7317/10 ADD 1.
Written declaration 1/2006.
Skriftlig förklaring 1/2006.
Written information is annexed to the "images" file
Skriftlig information bifogas.
Written into the Code was an annual reporting procedure, of which this is the first.
I koden föreskrivs ett årligt rapporteringsförfarande, och den första rapporten föreligger här.
WRITTEN PROCEDURES
SKRIFTLIGA FÖRFARANDEN
WRITTEN PROCEDURES
SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Skriftliga regler och förfaranden för genomförandet av administrativa utredningar innebär att förberedelserna för disciplinärenden kan förbättras avsevärt genom att alla relevanta uppgifter och omständigheter finns tillgängliga innan beslut om disciplinära åtgärder fattas.
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries will be adopted to greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Skriftliga regler och förfaranden för genomförandet av administrativa utredningar kommer att antas, så att förberedelserna för disciplinära förfaranden kan förbättras avsevärt genom att alla relevanta uppgifter och omständigheter finns tillgängliga innan beslut om disciplinära åtgärder fattas.
Written submissions are invited before the end of March 2003.
Berörda parter uppmanas att inkomma med skriftliga synpunkter före slutet av mars 2003.
written warning;
kriftligt påpekande,
Wroclaw, 20 May 2005
Wroclaw, den 27 maj 2005
Wrong.
Så är det inte.
WSIS - Translating the Geneva Principles into Actions
WSIS – Att omsätta Genèveprinciperna i handling
WSSD is an exceptional occasion for reaching a global partnership to work towards general prosperity, peace and security, based on good governance, including democracy, respect for human rights, rule of law, fighting corruption and terrorism, gender equality, sound environmental, social and economic policies, respect for and promotion of cultural diversity and dialogue between civilisations, including with indigenous peoples, being all of them necessary foundations of sustainable development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling är ett unikt tillfälle att uppnå ett globalt partnerskap för att verka för allmänt välstånd, fred och säkerhet, grundat på goda styrelseformer, inklusive demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, bekämpning av korruption och terrorism, jämställdhet mellan könen, sund miljömässig, social och ekonomisk politik, respekt för och främjande av kulturell mångfald och dialog mellan olika kulturer, inbegripet med urbefolkningar, eftersom allt detta är nödvändiga grunder för hållbar utveckling,
WTO - accession of Kyrgyzstan and Latvia
WTO Kirgizistans och Lettlands anslutning
WTO - accession of Kyrgyzstan and Latvia III
WTO Kirgizistans och Lettlands anslutning III
WTO - BANANAS
WTO BANANER
WTO - DDA Negotiations
Förhandlingarna om WTO:s utvecklingsagenda från Doha
WTO - EU-Argentina
WTO-EU-Argentina
WTO - EU-Argentina XV
WTO-EU-Argentina XV
WTO - Intellectual property
WTO – Immaterialrätt
WTO - MINISTERIAL CONFERENCE IN SEATTLE - CONCLUSIONS
WTO MINISTERKONFERENSEN I SEATTLE SLUTSATSER
WTO - PREPARATION OF SECOND MINISTERIAL MEETING
WTO – FÖRBEREDELSER INFÖR DET ANDRA MINISTERMÖTET
WTO - Preparation of the second ministerial meeting - conclusions
WTO – Förberedelser inför det andra ministermötet – slutsatser
WTO - Transparency mechanism for regional agreements
WTO - Öppenhet rörande regionala handelsavtal
WTO - Transparency mechanism for regional agreements 22
WTO - Öppenhet rörande regionala handelsavtal 22
WTO : PREPARATION OF SECOND MINISTERIAL MEETING - CONCLUSIONS 8
WTO: FÖRBEREDELSER INFÖR DET ANDRA MINISTERMÖTET – SLUTSATSER 8
WTO : Preparation of the Third Ministerial Conference - Council Conclusions
WTO: Förberedelse av den tredje ministerkonferensen Rådets slutsatser
WTO accession
€¦ WTO-anslutning
WTO accession is essential for integrating Russia further into the world economy and promoting a favourable investment climate in Russia.
Anslutning till WTO är av yttersta vikt för att ytterligare integrera Ryssland i världsekonomin och främja ett gynnsamt investeringsklimat i Ryssland.
WTO accession of Vanuatu
Vanuatus anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO)
WTO accession of Vanuatu II
Vanuatus anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) II
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
WTO-anslutningen kommer att förbättra det allmänna företags- och investeringsklimatet.
WTO accession: Tajikistan
WTO-anslutningen Tadzjikistan
WTO agricultural negotiations
Jordbruksförhandlingar inom WTO
WTO agricultural negotiations 10
Jordbruksförhandlingar inom WTO 10
WTO and agriculture: European Commission proposes more market opening, less trade distorting support and a radically better deal for developing countries
WTO och jordbruket: Europeiska kommissionen föreslår en öppnare marknad, stöd som i mindre grad snedvrider handeln och radikalt bättre villkor för utvecklingsländerna
WTO and agriculture: the European Union takes steps to move the negotiations forward
WTO och jordbruket: Europeiska kommissionen agerar för att driva förhandlingarna framåt
WTO Cancun: EU determined to make trade work for all a stronger multilateral trading system at hand
WTO:s möte i Cancún: EU är fast beslutet att åstadkomma en fungerande handel för alla ett starkare multilateralt handelssystem inom räckhåll
WTO commitments EU enlargement
WTO-åtaganden EU:s utvidgning
WTO commitments EU enlargement 10
WTO-åtaganden EU:s utvidgning 10
WTO Community anti-dumping and anti-subsidy measures
WTO Gemenskapens antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder
WTO Community anti-dumping and anti-subsidy measures VI
WTO Gemenskapens antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder VI
WTO consultation and dispute settlement procedures
Förfaranden för samråd och tvistlösning inom WTO
WTO consultation and dispute settlement procedures
WTO:s samråds- och tvistlösningsförfaranden
WTO Council conclusions
WTO rådets slutsatser
WTO Council conclusions IV
WTO rådets slutsatser 8
WTO dispute settlement in a nutshell:
WTO:s tvistlösning i ett nötskal:
WTO dispute settlement:
Tvistlösning i Världshandelsorganisationen:
WTO DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions
WTO:s utvecklingsagenda från Doha – Rådets slutsatser
WTO DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions 6
WTO:s utvecklingsagenda från Doha – Rådets slutsatser 6
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
WTO:s medlemmar har rätt att använda olika rättsliga instrument för att uppnå detta.
WTO Members must reaffirm their determination to continue and improve transparency, dialogue with the broader public, and coherence with other international organisations.
WTO:s medlemsländer måste på nytt framhålla sin beslutsamhet att fortsätta främja och förbättra öppenheten, dialogen med den stora allmänheten och samstämmigheten med andra internationella organisationer.
WTO members now need, at the Fifth Ministerial Conference in Cancun on 10-14 September 2003, to take a number of key decisions to achieve real progress both in the market access areas and in the rule-making areas of the negotiations, to fulfil the development aspirations of the round.
Nu måste WTO:s medlemsländer, vid den femte ministerkonferensen i Cancún den 1014 september 2003, fatta en rad mycket viktiga beslut för att det skall kunna göras verkliga framsteg i förhandlingarna både när det gäller marknadstillträde och utformning av regler, så att utvecklingssträvandena inom rundan uppfylls.
WTO members should provide whenever possible direct cash contribution for the purchase of food within the recipient country, or from other developing countries.
WTO-medlemmarna bör när så är möjligt ge direkta kontantbidrag för inköp av livsmedel i det mottagande landet eller från andra utvecklingsländer.
WTO members should take the decision to enter into a commitment to ensure duty-free market access no later than the end of the new round for essentially all products exported by the least-developed countries.
WTO-medlemmarna bör fatta beslut om att åta sig att senast vid slutet av den nya rundan säkerställa tullfritt marknadstillträde för i huvudsak alla varor som de minst utvecklade länderna exporterar.
WTO Millennium Round - Council conclusions
WTO:S MILLENNIERUNDA Rådets slutsatser
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
WTO:s MINISTERKONFERENS
WTO Ministerial Conference in Seattle
WTO:s ministerkonferens i Seattle
WTO NEGOTIATIONS
WTO-FÖRHANDLINGARNA
WTO NEGOTIATIONS 8
WTO-FÖRHANDLINGARNA 8
WTO NEGOTIATIONS IN THE FIELD OF SERVICES
WTO-FÖRHANDLINGAR OM TJÄNSTER
WTO NEGOTIATIONS IN THE FIELD OF SERVICES 11
WTO-FÖRHANDLINGAR OM TJÄNSTER 14
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE
JORDBRUKSFÖRHANDLINGAR I WTO
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 8
JORDBRUKSFÖRHANDLINGAR I WTO 8
WTO negotiations: the Presidency will insist on agriculture not being side-tracked in global multilateral negotiations;
WTO-förhandlingar: Ordförandeskapet håller fast vid att jordbruksfrågorna inte får åsidosättas i de globala multilaterala förhandlingarna.
WTO NEW ROUND - COMMISSION COMMUNICATION
WTO, NY RUNDA: MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
WTO Panel on GMOs
WHO-panel om genetiskt modifierade organismer (GMO)
WTO People's Republic of China and Chinese Taipei
WTO Folkrepubliken Kina och Taiwan
WTO People's Republic of China and Chinese Taipei IV
WTO Folkrepubliken Kina och Taiwan IV
WTO rules also require the EU to introduce a request to suspend trade concessions within a strict time limit failing which this right is lost.
Enligt WTO-reglerna måste EU:s ansökan om att upphäva tillämpningen av sina handelsmedgivanden lämnas inom en bestämd tidsfrist för att denna rättighet inte skall förfalla.
WTO rules require that ACP markets be opened to the EU but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.
Enligt WTO-reglerna krävs det att AVS-marknaderna ska öppnas för EU men detta kan inte ske asymmetriskt med undantag och långa övergångsperioder.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Enligt de reglerna har EU ha rätt att införa tullar som motsvarar den mycket högre dumpningsmarginalen.
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDELSFÖRHANDLINGARNA I WTO – UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
WTO trade negotiations - preparation of the Vth MINISTERIAL CONFERENCE IN CANCUN - Council conclusions
HANDELSFÖRHANDLINGARNA INOM WTO €- FÖRBEREDELSER INFÖR WTO:S FEMTE MINISTERKONFERENS I CANCÚN €- Rådets slutsatser
WTO trade negotiations - preparation of the Vth MINISTERIAL CONFERENCE IN CANCUN - Council conclusions 15
HANDELSFÖRHANDLINGARNA INOM WTO €- FÖRBEREDELSER INFÖR WTO:S FEMTE MINISTERKONFERENS I CANCÚN €- Rådets slutsatser 15
WTO-aspects
WTO-aspekter
WTO-compatible and take account of developing countries' specific needs.
objektivt, enkelt, transparent och förenligt med WTO-reglerna samt beakta de särskilda behoven i utvecklingsländerna.
WTO-DDA: EU ready to go the extra mile in three key areas of the talks
WTO-Utvecklingsagendan från Doha: EU berett att vid samtalen göra en ytterligare ansträngning på tre centrala områden
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA
WTO/UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
WTO/ DOHA DEVELOPMENT AGENDA 12
WTO/UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 16
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA
WTO OCH UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA 14
WTO OCH UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 15
WTO/DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
WTO OCH UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 6
WTO: FINANCIAL SERVICES
WTO: FINANSIELLA TJÄNSTER
WTO: forthcoming negotiations and the disputes procedure
Världshandelsorganisationen: kommande förhandlingar
WTO: State of play and perspectives
WTO: Lägesrapport och framtidsutsikter
WTO: State of play and perspectives 6
WTO: Lägesrapport och framtidsutsikter 6
www.esparama.lt, Lithuania (€110,000 in EU funding)
www.esparama.lt , Litauen (110 000 euro i EU-medel)
www.europeangreencapital.eu
Www.europeangreencapital.eu.
www.opendays.europa.eu
IP/11/1159
Wärtsilä is active in the production and sale of a variety of ship propulsion and power plant solutions, including ship engines.
Wärtsilä är verksamt inom tillverkning och försäljning av olika lösningar på området framdrivningssystem och kraftanläggningar för fartyg, inklusive fartygsmotorer.
Wärtsilä is an industrial group active in the production of power systems for ships and offshore installations, power plants and related services and steel products.
Wärtsilä är en industrikoncern verksam inom tillverkning av kraftsystem för fartyg och offshoreanläggningar, kraftverk och tillhörande tjänster samt stålprodukter.
X (EU and international waters)
X (EU och internationellt vatten)
X (EU waters and international waters)
X (EU-vatten och internationella vatten)
X (EU waters and international waters)
X (EU-vatten och internationellt vatten)
X 1000%Free-
X 1000%System
X = PA at the moment interest is received
X = Betalningsombud vid erhållandet av räntan
X and XII (EU and international waters)
X och XII (EU och internationellt vatten)
X and XII (EU waters and international waters)
X och XII (EU-vatten och internationella vatten)
X and XII (EU waters and international waters)
X och XII (EU-vatten och internationellt vatten)
x) The Council asks the Commission to ensure that research and technological development activities under the Fifth Framework Programme maximise their contribution to meeting climate change objectives by bringing forward and demonstrating new technologies and techniques, notably regarding renewable energies, for reducing emissions of all greenhouse gases, and their dissemination to third countries.
x) Rådet ber kommissionen att se till att den verksamhet som gäller forskning och teknisk utveckling inom femte ramprogrammet ger största möjliga bidrag till att uppnå målen för arbetet inom klimatförändringsområdet genom att vidareutveckla och demonstrera ny teknik, särskilt när det gäller förnybara energikällor, för att minska utsläppen av alla växthusgaser, samt genom att sprida denna teknik till tredje land.
X, CECAF Azores
X, CECAF Azorerna