natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Men Europa, denna världsdel som vi vill värna om, en världsdel som kännetecknas av kvalitet, är i stånd att anta dem.
But European labour markets exhibit major quality dynamics.
Men de europeiska arbetsmarknaderna är mycket dynamiska när det gäller kvalitet.
But European transport is at a crossroads.
Men det europeiska transportsystemet står vid ett vägskäl.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Men Europeana skulle kunna bli ännu bättre om fler kulturinstitutioner digitaliserade sina samlingar och gjorde dem tillgängliga genom denna europeiska portal.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Men konsumenterna får aldrig överrumplas av den nya tekniken.
But even for these 10, Member States could for the first time allow shops to sell products that don't respect the standards, as long as they are labelled to distinguish them from 'extra', 'class I' and 'class II' fruit.
Men även för dessa typer kan medlemsstaterna för första gången tillåta butiker att sälja produkter som inte uppfyller normerna, förutsatt att de märks på ett sätt som skiljer dem från frukt och grönsaker i klasserna extra,
But even for these 10, Member States could for the first time allow shops to sell products that don't respect the standards, as long as they are labelled to distinguish them from 'extra', 'class I' and 'class II' fruit.
Men även för dessa typer kan medlemsstaterna för första gången tillåta butiker att sälja produkter som inte uppfyller normerna, förutsatt att de märks på ett sätt som skiljer dem från frukt och grönsaker i klasserna extra, klass I och klass II.
But even if Europeans widely recognise the seriousness of climate change, most (60%) believe it is not unstoppable and can be solved.
I gengäld tror de flesta (60 %) att klimatförändringarna kan stoppas och lösas.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Men även om användarna använder en annan webbläsare kan de givetvis när som helst välja en annan.
But even in those markets the increment in market shares is negligible.
Även på dessa marknader är emellertid ökningen i marknadsandelar försumbar.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Men tillgång till säkert dricksvatten har inte enbart att göra med individuella rättigheter, det ingår också i rätten till en adekvat levnadsstandard och har ett nära samband med mänsklig värdighet.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Men i vilket fall som helst motsvarar EU-budgeten för ett enda år mer pengar – i dagens priser räknat – än hela Marshallplanen på sin tid
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Men även de länder som klarar sig bäst står inför ett antal utmaningar (behovet av att intensifiera åtgärderna för förebyggande av avfall och åtgärda överkapaciteten i förbränningssektorn), vilket kan verka hämmande på återvinningen och kräva import av avfall för att hålla igång förbränningsanläggningarna.
But even the initiatives that have been adopted still need to be implemented, so it remains to be seen how far they will help curb emissions in practice.
De initiativ som har antagits måste emellertid tillämpas så det återstår att se hur effektiva de är för att minska utsläppen i praktiken.
But even this might turn out to be insufficient to drastically reduce the likelihood of severe oxygen depletion in terms of geographical coverage and duration in the Western Baltic.
Dock kan även en halvering visa sig vara otillräckligt om man drastiskt vill minska sannolikheten för utbredd och långvarig allvarlig syrebrist i västra delarna av Östersjön.
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Men även om den arbetsföra befolkningen i EU minskar relativt sett, kommer den totala sysselsättningen enligt prognoserna att fortsätta öka fram till 2017 eftersom fler kvinnor och äldre kommer in på och stannar på arbetsmarknaden.
But even today, people find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Men än i dag möts många europeiska medborgare av rättsliga, administrativa och praktiska hinder när de försöker arbeta i en annan medlemsstat.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Även när spektrum tilldelas görs det på olika sätt överallt, vilket gör det svårare att lämna anbud, planera och erbjuda tjänster över gränser.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Men även när det finns fler lediga jobb är det ändå svårt för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden.
But even when the Court rules in the Commission's favour, which it does in 9 out of 10 cases, Member States sometimes drag their feet before complying, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Men även om avgörandena går kommissionens väg, vilket sker i nio fall av tio, släpar ändå genomförandet ibland efter så länge att kommissionen måste anhängiggöra fallet en gång till.
But even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
Men även när detta händer skall inte solidariteten i våra förbindelser ifrågasättas.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Men samtidigt stöter människor och företag i EU stöter dagligen på många hinder – från geografisk begränsning av åtkomstmöjligheter eller ineffektiva gränsöverskridande paketleveranser till e-tjänster som saknar sammanlänkning.
But every Member State is free to lay down more ambitious standards - it is not the Commission that decides.
Medlemsstaterna har rätt att fastställa mer ambitiösa krav, utan att beslut måste fattas av kommissionen.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Men vi kan alla förklara vad vi har gjort och varför: det finns en direkt koppling mellan ett lands lån och ett annat lands banker, mellan ett lands investeringar och ett annat lands näringsliv, mellan ett lands arbetare och ett annat lands företag.
But examples of good performance also exist within the EU borders, with Ireland and Greece being very close to the US performance.
Men det finns också bra exempel inom EU:s gränser, där Irland och Grekland ligger mycket nära de amerikanska siffrorna.
But FIFA rules should also be, of course, compatible with the basic principle of free movement of workers.
Men FIFA:s regler bör givetvis också vara förenliga med den grundläggande principen om arbetstagarnas fria rörlighet.
But first there are important questions to clarify.
Först måste dock några klarlägganden göras.
But first we must step up efforts to quantify undeclared work : if we can measure it, we can manage it."
Men först måste vi öka ansträngningarna att kartlägga hur omfattande det odeklarerade arbetet är: om vi kan mäta det kan vi få bukt med det."
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Men först, efter dagens undertecknande, är det dags för ratificering.
But first, just a few words about the past twelve months.
Men först skulle jag vilja säga något om det gångna året.
But first, let me describe in greater detail the main things my Commission intends to do in 2001.
Men innan dess skulle jag vilja gå in närmare på kommissionens viktigaste insatser under 2001.
But first, let's get the telecoms single market right.
Men låt oss först få ordning på den inre marknaden för telekom.
But flexibility must not become an excuse for pay or working conditions that mean such workers receive unjustifiably worse treatment than workers in comparable situations
Å andra sidan får denna flexibilitet inte fungera som ett redskap för att betala löner eller införa regler som håller en omotiverat lägre standard än den som gäller för arbetstagare med jämförbara arbetsuppgifter.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Under en övergångsperiod av sju år skall dock Belgien, Luxemburg och Österrike, i stället för att tillhandahålla information, tillämpa en källskatt på 15 % under de tre första åren och 20 % under den återstående delen av perioden.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Men för mig är den viktigaste svenska uppfinningen nog fenomenet ombudsman, som skapats för att ta hand om klagomål från allmänheten.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Men just nu vill jag helst fokusera på politiken i stort, och inte på detaljerna.
But for other services currently covered by the scheme, such as minor repairs, the reduced rate will no longer be available.
För andra tjänster som nu är föremål för reducerad skattesats (exempelvis små reparationstjänster) kommer den reducerade skattesatsen däremot inte längre att kunna tillämpas.
But for our cross-border workers.
Utan ocks fr grnsarbetare.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Men för de projekt som inte anses trovärdiga vid genomgången kommer EU att dra in finansieringen och använda medlen på andra håll (en förteckning över projekt finns längre fram).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
I många fall är orsaken dock att skuldnivåerna över tid gradvis ackumulerats så att de flesta medlemsstater haft skulder som legat långt över den överenskomna maxnivån på 60 % av BNP.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Men för en del personer, särskilt de mest utsatta, finns inte detta alternativ.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Men för det behöver vi ett skyddsnät med rättigheter som omfattar hela EU så att konsumenterna får den trygghet de behöver för att lugnt kunna jämföra erbjudanden,
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
Men EU:s 80 miljoner funktionshindrade ställs inför barriärer som kan vara så allvarliga att sådana vardagsaktiviteter inte är möjliga.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Men för att det beviljade patentet ska gälla i en medlemsstat måste uppfinnaren begära validering i var och en av medlemsstaterna där patentskydd söks.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Men för att ett sådant patent ska vara giltigt i en medlemsstat måste uppfinnaren sedan begära validering på nationell nivå.
But for these competitive constraints to materialise, the right conditions need to be in place.
För att dessa konkurrensbegränsningar skall materialiseras måste dock de rätta förutsättningarna komma till stånd.
But for this to be really true, the figures must -- I repeat -- be both reliable and easy to grasp.
För att detta skall bli riktigt sant jag upprepar är det nödvändigt att de statistiska uppgifterna kommer i rätt tid, är tillförlitliga och förståeliga.
But for this to happen, Milosevic must choose the path of peace in Kosovo and the path of reform and democratisation, including freedom of the media in the whole of Yugoslavia.
Men för att detta skall kunna genomföras måste Milosevic välja den väg som leder till fred i Kosovo och till reformer och demokratisering samt pressfrihet i hela Jugoslavien.
But for this to happen, the government needs to implement the planned budgetary measures and structural reforms fully and effectively.
Det förutsätter dock att regeringen effektivt genomför alla planerade finanspolitiska åtgärder och strukturreformer.
But for those to be realised, the EU needs to strengthen the foundations of the Internal Market and boost its performance.
Om dessa möjligheter ska kunna utnyttjas måste dock EU förstärka den grund på vilken inre marknaden vilar och förbättra dess resultat.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Från demokratisk och parlamentarisk synpunkt varken kan eller får detta vara den långsiktiga lösningen.”
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Från demokratisk och parlamentarisk synpunkt varken kan eller får detta vara den långsiktiga lösningen.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Det gäller allt från att bekämpa klimatförändringar till att minska fattigdomen runtom i världen och därför krävs det multilateralt samarbete för att vi ska lyckas.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Från och med nu leder samma brott till samma påföljd oberoende av var det begås och oberoende av vilken nationalitet eller flagg den skyldige har.
But from the discussions we have been engaged in, I am confident that the re-nationalisation option will be rebuffed and that the 3rd Cohesion Report will show that the EU is seriously committed in terms of resources to the promotion of economic development and social cohesion within the whole of an enlarged Europe.
Med utgångspunkt i de diskussioner som vi har deltagit i är jag övertygad om att alternativet med återförande till nationsnivån kommer att förkastas och att den tredje sammanhållningsrapporten kommer att visa att EU på allvar satsar resurser på att främja ekonomisk utveckling och social sammanhållning i hela det utvidgade Europa.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Men anslag, styrning och kursplaner har ofta inte hängt med i utvecklingen.
But further cooperation is needed to narrow the risk of divergent ruling especially on mergers and acquisitions that involve approval by both sides.
Ytterligare samarbete behövs emellertid för att minska risken för motstridiga beslut, särskilt om fusioner och företagsförvärv som skall godkännas av bägge parter.
But further efforts are needed:
Men det behövs mer:
But further opening trade in services must not undermine the provision of public services.
Men en ytterligare öppning av handeln med tjänster får inte undergräva tillhandahållandet av offentliga tjänster.
But given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of Supplier of Choice has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market.
Mot bakgrund av oron för att systemet skulle kunna användas till att på konstgjord väg minska tillgången på främst högkvalitativa diamanter och att "Bästa leverantör-systemet" ännu inte har införts, kommer kommissionen att övervaka marknaden på nära håll.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Men eftersom medlemsstaternas bidrag inkom senare än väntat kommer rapporten att färdigställas först i slutet av 2010.
But given the combined low market shares in each of these markets and the absence of vertical links the Commission decided not to oppose the operation.
Men eftersom de gemensamma marknadsandelarna är så små på var och en av dessa marknader och det inte finns några vertikala förbindelser beslutade kommissionen att inte motsätta sig transaktionen.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Men de nya krav som medlemsstaterna begärt gör att vissa medborgare inte kommer att kunna underteckna dessa initiativ.
But globalisation also confronts us with new economic, social,
Men globaliseringen ställer oss också inför nya ekonomiska, sociala,
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Men det behövs fler insatser om EU-länderna ska kunna nå målet på mindre än 15 procent med lässvårigheter och bristande kunskaper i matematik och naturvetenskap till 2020.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Men en tillväxt som motsvarar eller ligger något över den potentiella tillväxten är inte tillräcklig, och en del länder utnyttjar långt ifrån sin fulla potential.
But he added: "
Men han tillade: "
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Men han framhåller även behovet av att satsa en stor del av resurserna på att utarbeta lämpliga och hållbara lösningar för små och medelstora städer, och inte enbart begränsa dessa lösningar till större städer.
But he has not managed to get his professional qualifications recognised in his new country of residence.
Han har dock inte lyckats att få sin yrkesbehörighet erkänd i den nya bosättningsstaten.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Han gjorde dock klart att det faktum att ett sådant perspektiv öppnas redan nu kan komma att inverka på de val som Förenade kungarikets partner gör.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
I detta sammanhang betonade han att den sociala modellen måste moderniseras.
But here again we have to recognise the down-side of such an approach, such as keeping aid tied to production and the constraints that prevent farmers from doing what is commercially most meaningful for them.
Även i detta fall finns det emellertid nackdelar som måste tas med i beräkningen, som bibehållande av produktionskopplingen mellan stöd och tvång som hindrar jordbrukarna från att agera på det ur ekonomisk synvinkel mest rationella sättet.
But here in the Assembly there is no chill in the air.
Men härinne råder det en annan stämning.
But here too we must be honest with ourselves.
Men även här måste vi vara uppriktiga mot oss själva.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Men här kommer mitt råd: vi får inte missa den här möjligheten att verkligen påverka tillväxt och sysselsättning.
But his trusted henchmen are getting ambitious, and his missus wants him to give it all up and go straight.
Men hans betrodda underhuggare börjar bli äregiriga, och hans fru vill att han ska sluta och bli hederlig.
But history has a sense of timing too: this challenge may be a deciding moment for Europe and it has thrown it down while the Convention is there.
Det är dock lyckosamt att denna utmaning för Europa sammanfaller med framtidskonventet.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Men hur kan de kräva ersättning om de drabbas av en olycka i något annat land än sitt eget?
But how does for instance the recipient of a message know that the sender is really the one he claims to be?
Frågan är dock hur mottagaren av ett meddelande kan veta att sändaren verkligen är den han utger sig för att vara.
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Men hur pass hållbar den globala återhämtningen kommer att bli och vilken form den kommer att ta är fortfarande mycket osäker.
But human assets need more care than physical assets: family-friendly working arrangements, for instance, must be offered.
Men de mänskliga tillgångarna kräver mer omsorg än de materiella: "familjelivsvänliga" arrangemang måste till exempel erbjudas.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Men jag vet också att många av er är lika övertygade som jag om hur viktigt det är att gå framåt i frågan.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Men jag vet ocks att solidaritet mste vara frivillig.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Men jag vet också att solidaritet måste vara frivillig.
But I also want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Men jag vill också se till att vi har kvar de miljöfördelar som detta system har fört med sig.”
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Jag vill även råda vissa kolleger att komma från tanken att det endast är genom strikta åtstramningar och en hård sparpolitik som man automatiskt kan ge ny stimulans åt tillväxen och de arbetsmarknadspolitiska impulserna.
But I am confident that by working together we can do it.
Men jag är övertygad om att vi kan klara det genom att samarbeta.
But I am deeply convinced that in the future of the European Union intense dialogue and debate will have to be established to create the new opportunities required to combine economic progress with citizens' and workers' rights, both old and new.
Men jag är övertygad om att vi, i framtidens union, kommer att vara tvungna att inleda en intensiv debatt för att skapa nya möjligheter att kombinera ekonomiska framsteg med medborgarnas och arbetstagarnas rättigheter, både de traditionella och de nya.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Men det är min fasta övertygelse att marknaderna kommer att ge oss den tid vi behöver när de ser vår tydliga färdriktning och vår beslutsamhet.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Men jag är inte säker på att vi bör föra över medel med utgångspunkt i hur mycket de har bidragit till målen för Europa 2020-strategin."
But I am not in a position today to make promises in all cases.
Jag kan dock inte i dagens läge ta ställning till alla.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Men jag lovar att jag kommer att ägna de kommande 12 månaderna åt att tillsammans med er bygga en bro till vår allmänhet, era väljare.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Men jag tror att fördragen ger ledning även på detta område.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Men jag anser att vi har uträttat mycket, och jag tror att vi tillsammans är mycket starkare och bättre kan ta till vara våra intressen och värna om våra värderingar.