natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in particular, developing further cooperation with the applicant countries, including through the European Conference.
Europeiska rådet understryker vikten av att vidareutveckla befintliga EU-initiativ i olika regioner och i synnerhet att vidareutveckla samarbetet med kandidatländerna, bl.a. genom Europeiska konferensen.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Europeiska rådet understryker vikten av att den framtida statusöverenskommelsen är tydlig, så att Europeiska unionen skall kunna reagera enigt och i god tid.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Europeiska rådet betonar vikten av fördjupade förbindelser mellan Europeiska unionen och dess partner i en alltmer globaliserad värld.
The European Council stresses the importance of economic and regulatory reform as a coherent policy for the Single Market and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Europeiska rådet betonar vikten av ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer som en sammanhållen strategi för den inre marknaden och konkurrenskraften för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
The European Council stresses the importance of establishing a credible and effective monitoring mechanism including all members of the Quartet.
Europeiska rådet betonar vikten av att upprätta en trovärdig och effektiv övervakningsmekanism som omfattar alla medlemmarna i kvartetten.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Europeiska rådet betonar vikten av att vidareutveckla jobbsökarportalen Eures och understryker behovet av att utöka och bredda deltagandet från arbetsförmedlingar i olika medlemsstater.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Europeiska rådet betonar betydelsen av åtgärder för att bekämpa finansieringen av terrorism.
The European Council stresses the importance of national armed forces observing applicable humanitarian law as well as the weight it attaches to dialogue with the ICRC on this matter.
Europeiska rådet betonar vikten av att nationella väpnade styrkor respekterar tillämplig humanitär rätt samt den vikt det fäster vid dialogen med Internationella rödakorskommittén (ICRC) om detta.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Naples on 2 and 3 December 2003, and it welcomes the results of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Europeiska rådet betonar vikten av partnerskap och ömsesidig förståelse, så som visades vid utrikesministrarnas EuropaMedelhavskonferens i Neapel den 23 december 2003, och välkomnar resultatet från givarmötet (sambandskommittén ad hoc) som ägde rum i Rom den 10 december 2003 och som följdes av ett möte i kvartettens arbetsgrupp för reformer.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att president Milosevic använder sitt möte med president Jeltsin i Moskva den 16 juni, vilket rådet välkomnar, till att meddela att framsteg har gjorts på ovan nämnda områden, och att Belgrad har åtagit sig att genomföra dem fullt ut.
The European Council stresses the importance of President Milosevic taking advantage of his meeting with President Yeltsin in Moscow on 16 June, which it welcomes, to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att president Milosevic vid sitt möte med president Jeltsin i Moskva den 16 juni, vilket rådet välkomnar, meddelar vilka framsteg som har gjorts på ovan nämnda områden och att Belgrad åtar sig att genomföra dem fullt ut.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Europeiska rådet betonar betydelsen av att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt av att utveckla infrastrukturen för att bidra till den nya strategins framgång
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Europeiska rådet framhåller vikten av att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och av att utveckla infrastruktur för att bidra till den nya strategins framgång.
The European Council stresses the importance of relaunching the debate on urban environment and asks the Commission to consider this issue in the proposals to be introduced in the framework of the Sixth Environmental Action Programme to be presented by the end of 2000.
Europeiska rådet betonar vikten av att återuppta diskussionen om stadsmiljön och ber kommissionen att överväga denna fråga i de förslag som skall införas i det sjätte handlingsprogrammet för miljön som skall läggas fram vid utgången av 2000.
The European Council stresses the importance of securing continuing support for enlargement and to that effect, the need to provide appropriate information for the general public in Member States and candidate countries alike.
Europeiska rådet betonar vikten av att säkerställa fortsatt stöd för utvidgningen och behovet av att lämna adekvat information till allmänheten i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Europeiska rådet framhåller vikten av att inre gränskontroller snabbt avskaffas, att det integrerade förvaltningssystemet för de yttre gränserna fortsätter att gradvis inrättas och att kontrollerna och övervakningen av unionens yttre gränser förstärks.
The European Council stresses the importance of the effective control of the Union's future external borders by specialised trained professionals.
Europeiska rådet betonar vikten av att unionens kommande yttre gränser effektivt kontrolleras av utbildade specialister.
The European Council stresses the importance of the initiatives developed in the context of the Year against Racism and Xenophobia in favour of a more just and tolerant society and welcomes the imminent start of the work of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Europeiska rådet betonar betydelsen av de initiativ inom ramen för året mot rasism och främlingsfientlighet som har utarbetats för att främja ett rättvisare och mera tolerant samhälle och välkomnar att Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet snart kommer att inleda sin verksamhet.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Europeiska rådet understryker vikten av det strategiska partnerskapet för EU:s förbindelser med länderna i Mellanöstern.
The European Council stresses the importance of the Transatlantic Action Plan and the Transatlantic Economic Partnership.
Europeiska rådet betonar den transatlantiska agendans betydelse och i anslutning härtill det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Europeiska rådet understryker den vikt det lägger vid att framsteg görs på alla områden som berörs av handlingsplanen mot terrorism, särskilt att de åtgärder som godkändes av Europeiska rådet i mars 2004 och som anses prioriterade genomförs i tid, så att kampen mot terrorismen blir effektiv.
The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
I fråga om hållbar utveckling understryker Europeiska rådet vikten av att behålla målet med tryggad livsmedelsförsörjning som ett grundläggande inslag i kampen mot fattigdom, i enlighet med vad Världslivsmedelstoppmötet i Rom just har erinrat om.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Europeiska rådet betonar att industrin har stor betydelse för europeisk tillväxt, konkurrenskraft, export och skapande av sysselsättning och som drivkraft för produktivitet och innovation.
The European Council stresses the key role to be played by EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Europeiska rådet understryker den nyckelroll som Europol skall spela i kampen mot den organiserade brottsligheten och upprepar den höga prioritet som ratificeringen av Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet före utgången av 1997 av samtliga medlemsstater har för Europeiska rådet.
The European Council stresses the major importance of improving relations and removing trade barriers and barriers to the movement of people between the countries concerned.
Europeiska rådet betonar den avgörande betydelsen av förbättrade relationer och av att handelshinder och hinder för människors rörlighet mellan länderna i fråga undanröjs.
The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens by controlling its borders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
Europeiska rådet betonar att det är nödvändigt att alla parter fullt ut respekterar alla staters suveräna rätt att garantera sina medborgares säkerhet genom att kontrollera sina gränser och rörligheten för personer och varor till, på och genom dess territorium.
The European Council stresses the need for Member States to be able to finalise these measures without delay.
Europeiska rådet understryker att det är nödvändigt att medlemsstaterna snarast möjligt kan slutföra dessa åtgärder.
The European Council stresses the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
22.Europeiska rådet framhåller behovet av att migrationsströmmarna hanteras effektivare i alla skeden.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten av att prioritera arbetet med nya arrangemang som kan göra det möjligt att snabbt frigöra EU-medel till stöd för AU:s snabba insatsförmåga.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Europeiska rådet betonar att det krävs att den andra omgången av presidentvalet är trovärdig, omfattar alla, är säker och återspeglar det afghanska folket vilja.
The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Europeiska rådet betonar att det är nödvändigt att inleda uppbyggnaden av ITER på dess europeiska ort före slutet av 2005 och uppmanar kommissionen att göra allt den förmår för att uppnå detta mål, särskilt slutförandet av det internationella avtalet före juli 2005.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av att fortsätta genomförandet av dessa program och att arbeta med uppföljningen av dem för att ytterligare stärka Europas inre säkerhet samt medborgarnas grundläggande friheter och rättigheter.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Europeiska rådet betonar behovet av att garantera konsekvens i EU:s politik, även genom att främja ett hållbart transportsystem i enlighet med sina slutsatser från juni 2007.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Europeiska rådet framhåller nödvändigheten av att stärka tillsynen av den europeiska finanssektorn, särskilt av de gränsöverskridande grupperna samt av att snabbt genomföra Ekofinrådets färdplan för att förbättra samordningen av tillsynen på europeisk nivå.
The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
Europeiska rådet betonar konkurrenskraftsrådets centrala roll för att se till att detta integrerade tillvägagångssätt används i praktiken och därmed bidra till en gynnsam miljö för företagen, en effektiv inre marknad samt mera forskning och innovation.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Europeiska rådet betonar de syriska myndigheternas ansvar för säkerheten för utländska medborgare i Syrien, däribland journalister, särskilt genom att underlätta evakueringen av dem som behöver evakueras.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Europeiska rådet betonar den roll som begränsningsåtgärder spelar för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, i synnerhet genom att skapa förutsättningar för minskad avskogning och minskad skogsförstörelse samt hållbar skogsförvaltning i utvecklingsländer.
The European Council stresses the role of public administrations, administrative action and better regulation in enhancing the competitiveness of the Union and of the Member States, thus contributing to economic growth and employment opportunities.
Europeiska rådet betonar den uppgift som offentliga förvaltningar, administrativa åtgärder och bättre lagstiftning har och när det gäller att stärka unionens och medlemsstaternas konkurrenskraft och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen.
The European Council stresses the Union's desire to move towards a closer relationship with Iran, on the basis of action by Iran to address the EU's concerns regarding Iran's nuclear programme, the fight against terrorism, human rights, and Iran's approach to the Middle East Peace Process.
Europeiska rådet understryker unionens önskemål om närmare förbindelser med Iran på grundval av åtgärder från Irans sida, där EU:s synpunkter beaktas i fråga om landets kärnenergiprogram, kampen mot terrorism, mänskliga rättigheter och Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incumbent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Europeiska rådet understryker de mänskliga rättigheternas universella karaktär och erinrar om alla staters skyldighet, i enlighet med Förenta nationernas stadga, att utveckla och främja respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla människor utan åtskillnad med avseende på ras, kön, språk eller religion.
The European Council strongly condemned the recent ethnically-motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the common property of all Europeans.
Europeiska rådet fördömde i starka ordalag den senaste tidens etniska våld i Kosovo, förlusterna av människoliv, förstörelsen av egendom och av religiöst och kulturellt arvegods som är gemensam egendom för alla européer.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Europeiska rådet fördömer med kraft mordet på Gibran Tueni och på de följeslagare som färdades tillsammans med honom.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Europeiska rådet fördömer med kraft det brutala våldet i Syrien och uppmanar till kraftfulla insatser på två områden.
The European Council strongly condemns the intensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Europeiska rådet fördömer kraftigt den intensifiering av självmordsattacker och andra våldshandlingar som har inträffat under de senaste veckorna och uppmanar alla sidor att avstå från alla provokativa handlingar som ytterligare kan öka spänningen.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Europeiska rådet fördömer kraftfullt de nyligen inträffade politiska attentaten och morden, vilkas destabiliserande verkningar det fördömer, och begär att förövarna ställs inför rätta så snart som möjligt.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Europeiska rådet fördömer skarpt syriska styrkors granatbeskjutning av turkiskt territorium och uppmanar alla att undvika en upptrappning och de syriska myndigheterna att till fullo respektera samtliga grannländers territoriella integritet och suveränitet.
The European Council strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Europeiska unionen fördömer kraftigt den avskyvärda terroristattack som berövade tre amerikanska medborgare livet nära gränsövergången vid Eretz på Gazaremsan den 15 oktober och framför sina kondoleanser till offrens familjer.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Europeiska rådet fördömer starkt detta terroristdåd och stöder fullt ut den ryska regeringens ansträngningar att få ett slut på krisen och säkerställa ett snabbt och tryggt frisläppande av gisslan.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Europeiska rådet uppmuntrar starkt ett regionalt samarbete, bland annat genom den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP).
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Europeiska rådet ger sitt starka stöd åt kommissionens avsikt att föreslå snabb utbetalning av nästa delbetalning av gemenskapens betalningsbalansstöd inom ramen för anpassningsprogrammet.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the United States and to maintain close contact with Russia and the regional parties.
Europeiska rådet understödjer starkt Förenta staternas strävanden att återuppliva fredsprocessen och förklarade att EU är redo att nära samarbeta med Förenta staterna samt upprätthålla en nära kontakt med Ryssland och parterna i regionen.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Europeiska rådet uppmanar med kraft staterna i regionen, särskilt Syrien och Iran, att stödja den politiska processen i Irak och att utveckla goda grannförbindelser, bland annat genom att samarbeta med Irak för att förhindra transitering av och stöd för terrorister.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Europeiska rådet stöder alla insatser för att öka Greklands kapacitet att absorbera EU-medel i syfte att stimulera tillväxt och sysselsättning.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the Action Plan, which should be examined in detail by the relevant committees.
Europeiska rådet stöder i princip förslagen och prioriteringarna i handlingsplanen, som skall behandlas i detalj i de behöriga tekniska kommittéerna.
The European Council supports Montenegro's efforts to achieve democratic reform and economic prosperity.
Europeiska rådet stödjer Montenegros ansträngningar att åstadkomma demokratiska reformer och ekonomiskt välstånd.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Europeiska rådet stöder antagandet av de nya budgetåtgärderna i Lettland som syftar till väsentlig konsolidering av de offentliga finanserna i år och nästa år.
The European Council supports the civil society initiatives as well as the democratic forces in Serbia in their struggle to achieve this goal and urges them to stay united and reinforce their cooperation.
Europeiska rådet stöder initiativen från det civila samhället samt de demokratiska krafterna i Serbien i deras kamp för att uppnå detta mål och uppmanar dem till fortsatt sammanhållning och förstärkt samarbete.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Europeiska rådet stöder kommissionens initiativ att fastställa en handlingsplan för att påskynda sammankopplingarna i Östersjöregionen.
The European Council supports the Commission's implementation, in this spirit,
Europeiska rådet stöder kommissionens genomförande av konkurrenspolitiska bestämmelser i denna anda,