natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other Member States the aid levels are now higher than in the previous period (see table 1 below).
I alla andra medlemsstater har stödet ökat jämfört med föregående period (se tabell 1 nedan).
In all other Member States, the levels of aid are increasing (see Table 1).
I alla andra medlemsstater ökar däremot stödnivåerna (se tabell 1).
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
I alla de partnerländer som revisionsrätten besökte utsätts vägarna i olika utsträckning för förtida nedbrytning.
In all selective systems, be they qualitative and/or quantitative, the manufacturer may require that sales are made only to final consumers and other members of the authorised network.
I alla selektiva system, vare sig de är kvalitativa eller kvantitativa, kan tillverkaren kräva att försäljning sker bara till slutkonsumenter och andra medlemmar i det auktoriserade nätverket.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Liksom tidigare får det territoriella utgiftsåtagandet aldrig överstiga 80 % av produktionsbudgeten.
In all some 1.2 million people, 14% of the Swedish population, will benefit directly or indirectly from the decisions taken today, which comes as an addition to the decisions taken by the European Commission last May on new programmes for the northern part of the country under Objective 1.
Totalt kommer 1,2 miljoner människor, 14 % av Sveriges befolkning, att direkt eller indirekt dra nytta av de beslut som har fattats idag, och detta ska läggas till de beslut som Europeiska kommissionen fattade i maj för norra delen av landet för Mål 1.
In all Structural Fund human resource activities, a determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new Title on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
När det gäller alla åtgärder inom strukturfonderna för utvecklingen av mänskliga resurser bör en särskild insats göras för att modernisera arbetsmarknaderna i enlighet med de fleråriga sysselsättningsprogrammen och det nya kapitlet om sysselsättning som infördes i Amsterdamfördraget.
In all the above initiatives the Commission will strictly adhere to the principle of subsidiarity.
När det gäller dessa initiativ kommer kommissionen att strikt tillämpa subsidiaritetsprincipen.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
I alla deltagande medlemsstater är det framför allt i uttagsautomaterna som konsumenterna skaffar sedlar.
In all the participating countries very little national currency remains in circulation.
I praktiken finns det nu bara små rester kvar i omlopp av de nationella valutorna.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
På alla undersökta nätgemenskaper kan vemsomhelst skicka förfrågan om att bli någons vän.
In all these actions, the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications should be followed so as not to distort competition nor thwart private commercial incentives.
utveckla innovativa tillämpningar och tjänster till stöd för införandet av bredbandsteknik på ett tekniskt neutralt sätt; i alla dessa åtgärder bör riktlinjerna för strukturfondernas användning i elektronisk kommunikation följas för att varken snedvrida konkurrensen eller motarbeta privata kommersiella incitament,
In all these areas substantial progress is possible in 2001 due to the favourable macroeconomic environment.
Väsentlig tillväxt på alla dessa områden är möjlig under 2001 tack vare den gynnsamma makroekonomiska miljön.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
På alla dessa områden kommer det att vara viktigt med givarsamordning, och EU förväntar sig att Myanmar/Burma ska visa prov på ledarskap i detta hänseende och främja breda konsultationer med alla berörda aktörer, inbegripet politiska partier, regionala myndigheter och det civila samhället, och då tillämpa sådana principer som medverkan, delaktighet, transparens och ansvarighet.
In all these areas, she argued local and regional authorities had an important role to play.
Hon menade att de lokala och regionala myndigheterna kan spela en viktig roll på alla dessa områden.
In all these areas, the European Union is not nearly as robust as it should be retarding growth, jobs and technological development.
Inom dessa områden är EU inte på långt när så stabilt som det borde vara vilket innebär att tillväxt, sysselsättning och teknisk utveckling bromsas.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
På alla dessa områden framhålles det i arbetsprogrammet att Europeiska unionen bör stå enad och arbeta tillsammans för att förslagen och idéerna ska kunna omsättas i lagstiftningen och tillämpas i praktiken.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Kommissionen har i år redan lagt fram viktiga nya förslag på samtliga dessa områden.
In all these cases, the combination of Novartis' propaquizafop products (brand name Agil/Falcon) and AstraZeneca's fluazifop-p-butyl products (brand name Fusilade) would be the main problem from a competition point of view.
I samtliga fall skulle kombinationen av Novartis propaquizafopprodukter (känt under märkesnamnet Agil/Falcon) och AstraZenecas fluazifop-p-butylprodukter (känt under märkesnamnet Fusilade) sett ur konkurrenssynvinkel utgöra det största problemet.
In all these cases, the Commission sought to maintain a level of effective competition that would allow players to reap the of a market economy, based on free competition.
I alla dessa ärenden försökte kommissionen upprätthålla en effektiv konkurrens för att göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att tillgodogöra sig alla fördelar med en marknadsekonomi baserad på fri konkurrens.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
I inget av de här fallen stämmer marknadens bedömning av riskerna just nu alls med de grundläggande faktorerna, och det är löjeväckande att dessa länder på CDS-rankningar hamnar i den grupp där risken för betalningsinställelse är som högst.
In all these cases, the Member States will receive a letter of formal notice and will have two months to reply.
I samtliga fall kommer medlemsstaterna att få ett motiverat yttrande och få två månader på sig att svara.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
För samtliga dessa kategorier gäller att importvolymerna av textilprodukter från Kina har överskridit de "larmnivåer" som definierades i de riktlinjer som kommissionen offentliggjorde den 6 april.
In all these efforts, the EUSR for Sudan will continue to play an important role in ensuring comprehensive and coherent EU action.
EU:s särskilda representant för Sudan kommer också fortsättningsvis att spela en viktig roll i alla dessa ansträngningar genom att garantera en samlad och enhetlig EU-insats.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
I alla dessa frågor är det viktigt att säkerställa en rättvis jämvikt mellan hem- och värdländer.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
På samtliga dessa områden är mindre än 60 % av konsumenterna nöjda med tjänsterna.
In all these tasks, market participants and authorities at national level are duly consulted and due account is taken of the outcomes of regional cooperation between TSOs and between regulators.
I utövandet av alla dessa uppgifter sker samråd med marknadsaktörer och myndigheter på nationell nivå, och resultatet av det regionala samarbetet mellan systemansvariga för överföringsnät och mellan tillsynsmyndigheter beaktas på vederbörligt sätt.
In all three cases the EU assistance would complement resources made available by the International Financial Institutions and bilateral donors and be provided on the basis of progress in the area of macro-economic stabilisation and reform.
I samtliga dessa tre fall kompletterar EU:s stöd medel från de internationella finansiella institutionerna och bilaterala biståndsgivare och det skall utbetalas på villkor att framsteg görs i fråga om makroekonomiska stabiliseringsåtgärder och reformer.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
För dessa tre fall innehåller rapporterna slutsatsen att underskottet och, om tillämpligt, skuldkriteriet i fördraget för närvarande kan anses vara uppfyllt.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
För alla tre kategorier är det sannolikt att en övergång till könsneutral prissättning kommer att få följder för premier och ersättningar på individnivå för både män och kvinnor.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
För alla tre kategorier, är det sannolikt att en övergång till könsneutral prissättning kommer att få följder för premier och/eller förmåner på individuell nivå för män och kvinnor.
In all three countries, current account balances are expected to widen, driven by strong domestic demand and slightly worsening price competitiveness of their exports on world markets.
I alla de tre länderna väntas underskotten i bytesbalansen öka till följd av stark inhemsk efterfrågan och av att deras exportpriser blir aningen mindre konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
In all three countries, current account balances are set to widen further, driven by strong domestic demand and a slight deterioration in the price competitiveness of exports, which leads to rising deficits in their respective merchandise trade balances.
I samtliga dessa länder beräknas bytesbalansunderskotten att öka ytterligare, till följd av stark inhemsk efterfrågan och en svag försämring av exportens konkurrenskraft, vilket leder till stigande underskott i deras respektive handelsbalanser.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
alla handels- och investeringsrelaterade områden av gemensamt intresse,
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
I alla WTO:s medlemsländer måste dessa produkter skyddas så att allmänheten inte vilseleds vad gäller deras ursprung och dessutom för att förhindra illojal konkurrens.
In all, 13 opinions and one resolution were adopted at the plenary session.
Sammanlagt 13 yttranden och en resolution antogs vid plenarsessionen.
In all, 19 MS increased production.
Sammantaget ökade produktionen i 19 medlemsstater.
In all, 21 States took part in the measure.
Sammanlagt 21 stater deltog i aktionen.
In all, 4,939 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
Totalt 4 939 fall avslöjades av medlemsstaterna och anmäldes till kommissionen under 1997.
In all, 70 associations of all kinds (churches and religious groups, human rights organisations, property owners, trade unions, businesses, asylum applicants, groups defending the interests of women, homosexuals and lesbians, environmental groups, etc) took part in the hearing held on 26 April.
I den utfrågning som organiserades den 26 april i år deltog 70 sammanslutningar för olika grupper i samhället (kyrkor och trossamfund, människorättsorganisationer, fastighetsägare, fackföreningar, företag, asylsökande, organisationer som verkar för jämställdhet, barns rättigheter, homosexuella, miljö med flera).
In all, a maximum of €5.5 billion will be earmarked for the western Balkans for 2000-2006.
För åren 20002006 planeras anslag om maximalt 5,5 miljarder euro till Västra Balkan.
In all, fines have been imposed on 56 companies in 2001 (3 of which have been fined twice), totalling €1 836 millions.
Sammanlagt 56 företag bötfälldes 2001 (varav tre bötfälldes två gånger) till det totala beloppet 1836 miljoner euro.
In all, Member States reported 8,139 cases in 2001, a rise of 12% on the number for 2000, following adjustments of the figures.
Medlemsstaterna rapporterade sammanlagt 8 139 fall under 2001, en ökning med 12 % jämfört med 2000, efter justering av siffrorna.
In all, over €1 billion is proposed from the EU budget for development policy for the poorest countries, not taking account of the over €3.4 billion foreseen from the European Development Fund.
Sammanlagt föreslås över 1 miljard euro av EU:s budget gå till utvecklingspolitik i de fattigaste länderna, vid sidan av de över 3,4 miljarder euro som anlagits från Europeiska utvecklingsfonden.
In all, Spain should receive more than EUR 43 billion in Community structural assistance over the whole period.
Totalt kommer Spanien att beviljas strukturstöd från gemenskapen på mer än 43 miljarder euro under hela perioden.
In all, the EU is expected to create six million new jobs between 2005 and 2007, of which 4.5 million in the euro area including 1.4 million in 2005.
Sammantaget förväntas sex miljoner nya arbetstillfällen, varav 4,5 miljoner i euroområdet, att skapas i EU mellan 2005 och 2007, inberäknat 1,4 miljoner under 2005.
In all, the United Kingdom should receive more than EUR 15 billion in Community structural assistance over the whole period.
Totalt kommer Förenade kungariket att beviljas strukturstöd från gemenskapen på mer än 15 miljarder euro under hela perioden.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Sammanfattningsvis innebär denna överenskommelse att det fastställs ett europeiskt regelverk där allmänheten kan lämna synpunkter i en öppen process, att nationella myndigheter måste följa tydliga parametrar när de fattar beslut, att operatörer får större förutsebarhet och rättssäkerhet, att kommissionen vid behov ska göra en kvalitetskontroll av processen i överensstämmelse med internationella åtaganden, men att det är fortfarande medlemsstaterna som fattar de konkreta besluten.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Totalt kommer 220 av 656 miljoner euro att finnas till förfogande för hälsofrämjande forskning och 240 miljoner av 1,3 miljarder euro för finansiering av information och kommunikationsteknologier (IKT) som kan tillgodose den åldrande befolkningens behov.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Vid tilldelningen av anslag inom denna rubrik bör en betydande och progressiv förstärkning av EU:s insatser till förmån för forskning, utbildning och innovation särskilt prioriteras, inbegripet genom en förenkling av förfarandena.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Vid tilldelning av medel ur strukturfonderna kommer fattigare länder att få en större andel av finansieringen av sammanhållningen.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Vid tilldelningen av anslag från strukturfonderna uppmärksammades särskilt länder som Grekland, Portugal, Spanien, Italien och Irland samtidigt som fattigare länder överlag kommer att få en större andel från sammanhållningsfonderna.
In allocating the slots, priority will be given to newcomers and in the unlikely event that not all the slots will be taken up, the parties have undertaken to give them back to the slot pool at Frankfurt.
Vid fördelningen av de slots som ställs till förfogande kommer prioritet att ges till nykomlingar och om det osannolika skulle inträffa att alla dessa slots inte tas i anspråk har parterna åtagit sig att återlämna dem till den slot pool som Frankfurts flygplats förfogar över.
In allocating these rights, Member States will ensure as a priority that they will satisfy the requirements of specified areas where in the course of the previous three campaigns planting has taken place with the use of replanting rights made available from other production regions.
När medlemsstaterna beviljar dessa rättigheter skall de garantera att de uppfyller kraven på särskilda arealer där under de föregående tre regleringsåren plantering har ägt rum och rätten till återplantering tillhandahållits från andra produktionsområden.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Den visade sitt genuina stöd för euroområdet genom att tillåta att ECB övervakar alla banker i euroområdet.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
I Almada i Portugal kommer medborgarna den 18 september att få ” resor för sopor ” – gratisbiljetter till kollektivtrafiken i utbyte mot återanvändbart material som burkar, plastflaskor och batterier.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
I nästan 60 % av fallen hittas antingen en lösning inom sex månader eller så vidtas avgörande åtgärder.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
I nästan 95 % av målen är det här förfarandet en ren formalitet.
In almost all cases the Review Process resulted in the adoption of strengthened environmental standards throughout the EU, for example on sulphur in petrol, mercury in batteries and labelling of dangerous substances.
I så gott som alla frågor ledde översynen till att strängare miljönormer antogs för hela EU, t.ex. för svavelhalten i bensin, kvicksilver i batterier eller märkning av farliga ämnen.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
I så gott som alla världens länder finns åtminstone ett EU-land som inte företräds.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
I så gott som alla världens länder saknar åtminstone ett EU-land representation.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
I nästan samtliga europeiska länder inleds nu obligatorisk undervisning i ett främmande språk redan i primärskolan.
In almost all other countries, the general government deficit is expected to decrease moderately.
I nästa alla övriga länder förväntas underskottet i den offentliga sektorn att minska något.
In almost all other Member States employment may grow at very moderate positive rates between zero and one per cent.
I de allra flesta medlemsstater förutses en mycket måttlig sysselsättningstillväxt mellan noll och + 1 %.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
I nästan hela EU har de europeiska struktur- och investeringsfonderna en särskild budget för innovation i små och medelstora företag.
In almost thirty years business activities and human relations within the EU have considerably changed and developed.
Under nästan trettio år har företagsaktiviteter och mänskliga förbindelser inom EU förändrats och utvecklats åtskilligt.
In also required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Genom direktivet krävdes också ett förvaltningsmässigt oberoende och ett särskiljande av förvaltningen av infrastrukturen från transportverksamheten, åtminstone vad gäller räkenskaperna.
In amending Regulation (EC) No 1466/97, this Regulation is intended to improve budgetary surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Förordningen syftar till att förstärka medlemsstaternas övervakning av de offentliga finanserna och samordning av den ekonomiska politiken genom en ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97.
In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.
Genom ändringsförslagen 1 och 2 önskade parlamentet återinföra bestämmelser om ett sortiment färdigförpackningar i direktivet.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Genom ett påskyndat förfarande har både Europaparlamentet och medlemsländerna i rådet gett sitt godkännande till kommissionens förslag till ändrad budget.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Genom ett påskyndat förfarande har både Europaparlamentet och medlemsländerna i rådet gett sitt godkännande till kommissionens förslag till ändrad budget för 2015.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
I en handlingsplan upprepar kommissionen sitt åtagande om att bekämpa våld mot kvinnor och avskaffa kvinnlig könsstympning, både inom EU och globalt.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
I ett åldrande samhälle är särskilt e-hälsovård ett nyckelområde för innovationer som kan förbättra tillvaron för funktionshindrade och äldre personer.
in an annex give details on commitment and disbursement data.
i en bilaga lämna detaljerade uppgifter om åtaganden och utbetalningar.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
I en bilaga redovisas också den rådande situationen inom de olika projekten för tekniskt stöd samt vilka EU-länder och organisationer som deltar i arbetet.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
På ett område som detta borde det t.ex. vara möjligt att kombinera ett gemenskapssystem för godkännande som står på vetenskaplig grund, med frihet för medlemsstaterna att besluta själva huruvida de vill odla genetiskt modifierade grödor på sina territorier eller inte."
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Om integriteten hos en eller några deltagare i området utan inre gränser ifrågasätts får detta direkta konsekvenser både för Schengenområdet i dess helhet och för EU.