natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to completing the preparatory work for the setting up of the ECB, Commissioner de SILGUY also presented four legislative proposals concerning the European Central Bank which will have to be adopted before the latter starts operating (at the very latest immediately after 1 July 1998):
För att slutföra förberedelsearbetet med inrättandet av ECB lade kommissionär de SILGUY också fram fyra lagförslag om Europeiska centralbanken som måste antas innan denna börjar sin verksamhet (allra senast omedelbart efter den 1 juli 1998):
With a view to concluding negotiations with these ten candidates, the Presidency with the help of the Commission will elaborate an offer to each candidate on all outstanding issues, including on those with a financial impact.
I syfte att slutföra förhandlingarna med dessa tio kandidatländer kommer ordförandeskapet, med bistånd av kommissionen, att utarbeta ett erbjudande till varje kandidatland om alla kvarstående frågor, inbegripet frågor med finansiella konsekvenser.
With a view to concluding negotiations within this timetable, the Council calls upon the SCA to pursue its deliberations and further confirms that as from the beginning of 1999 it, the Council, shall be assisted in the final political stage of negotiations by a high level group of representatives of the Member States.
För att förhandlingarna skall slutföras inom tidsramen, uppmanar rådet SJK att fortsätta sina överläggningar och bekräftar även att rådet från och med början av 1999 i det slutliga politiska stadiet i förhandlingarna kommer att biträdas av en högnivågrupp med företrädare för medlemsstaterna.
With a view to contribute to the satisfactory development of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
För att bidra till valen genomförs på ett tillfredsställande sätt undersöker unionen för närvarande möjligheterna att erbjuda stöd och bistånd, i samförstånd med de nicaraguanska myndigheterna, genom att bland annat sända en grupp för valobservation.
With a view to contributing to a well-functioning market, allowing for the successful development of renewable energy, due attention should be paid by Member States to various pre-conditions, such as reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, the set-up of the technical system,
I syfte att bidra till en väl fungerande marknad som tillåter en framgångsrik utveckling av förnybar energi bör medlemsstaterna rikta vederbörlig uppmärksamhet på olika förutsättningar som att minska byråkratin inom planering och tillståndsgivning, att underlätta tillträde till nätet, att bygga upp det tekniska systemet, att slå vakt om nätstabiliteten,
With a view to contributing to the full implementation of partner country strategies in the area of tourism, the Council invites the Commission and Member States to ensure adequate coordination in order to allow joint action and, where appropriate, to develop useful methodology.
För att bidra till ett fullständigt genomförande av strategier för partnerländer på turismens område uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa en adekvat samordning så att gemensamma insatser och vid behov användbara metoder kan utvecklas.
With a view to contributing to the full implementation of the strategies of the partner countries in the field of private sector support, the Council calls on the Commission and the Member States to ensure proper co-ordination of their respective policies, so as to permit joint action.
I syfte att bidra till ett fullständigt genomförande av strategier för partnerländerna när det gäller stöd till den privata sektorn uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att se till att deras politik är ordentligt samordnad så att gemensamma insatser kan genomföras.
With a view to contributing to the implementation of other measures set out in the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings, the Council Presidency and the Commission are disposed to jointly convene an expert conference by June 2006 to assess the state of implementation of this Action Plan including specific measures to combat and prevent trafficking in human beings in connection with major international events.
För att bidra till genomförandet av andra åtgärder som fastställs i EU:s handlinsplan mot människohandel är rådets ordförandeskap och kommissionen beredda att gemensamt anordna en konferens med experter senast i juni 2006 för att bedöma hur långt man kommit med genomförandet av denna handlingsplan, däribland specifika åtgärder för att bekämpa och förhindra människohandel i samband med större internationella evenemang.
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
inför Europeiska rådets vårmöte i den gemensamma rapporten om sysselsättningen fastställa vilka huvudsakliga sysselsättningstendenser som kräver strategisk vägledning från Europeiska rådet,
With a view to coordinating economic policy and promoting economic convergence, the relevant Treaty provisions and secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice.
För att samordna den ekonomiska politiken och främja den ekonomiska konvergensen kommer fördragets och sekundärlagstiftningens (däribland stabilitets- och tillväxtpakten) bestämmelser att genomföras.
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
Med sikte på inrättandet av ett transatlantiskt handelsområde välkomnade Förenta staternas president Barack Obama, kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy nyligen de framsteg som noteras i den interimsrapport som lagts fram av EU–USA-högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt (se MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
I syfte att besluta huruvida kandidatstatus ska beviljas uppmanar rådet kommissionen att rapportera till rådet så snart nödvändiga framsteg har gjorts och att även beakta de ytterligare åtgärder som Albanien vidtagit för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet, bl.a. genom förebyggande utredningar och lagföring i sådana fall.
with a view to developing a common approach, exchanging information inter alia through the European Crime Prevention Network on best practice for developing constructive dialogues with organisers of demonstrations to ensure that legitimate demonstrations are not exploited by groups with a violent agenda."
c) Informationsutbyte i avsikt att utarbeta en gemensam metod, bl.a. via det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet, om bästa lösningar när det gäller att utveckla en konstruktiv dialog med dem som organiserar demonstrationer för att se till att fredliga demonstrationer inte utnyttjas av grupper som utför våldshandlingar."
With a view to developing interregional cooperation through concrete proposals, the Ministers of MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, in which they identified the main areas and appropriate actions for the implementation of interregional cooperation on, among others, Peace and Stability, Prevention of Conflicts and Confidence and Security Building Measures (CSBM), Promotion and Protection of Human Rights and Democracy and the Rule of Law.
För att utveckla det interregionala samarbetet genom konkreta förslag lade Mercosurs, Chiles och Bolivias ministrar fram en förklaring och ett handlingsprogram för det politiska samarbetet i vilka de fastställde de viktigaste områdena för det interregionala samarbetet, bland annat fred och stabilitet, konfliktförebyggande och förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder, stöd och skydd av de mänskliga rättigheterna samt demokratin och rättsstaten, liksom lämpliga åtgärder för att genomföra detta.
With a view to enabling the rapid commencement of the ITER project on the European site in line with the European Council conclusions of March 2004, the Council has invited the Commission to:
för att ITER-projektet snabbt skall kunna komma igång på den europeiska orten i linje med Europeiska rådets slutsatser från mars 2004 har rådet uppmanat kommissionen att
With a view to enabling the Treaty to enter into force by the end of 2009, the European Council, while respecting the aims and objectives of the Treaties, has defined the following path.
För att fördraget ska kunna träda i kraft före utgången av 2009 har Europeiska rådet - med respekt för fördragens syfte och mål - fastställt nedan angivna väg.
With a view to enabling this, and taking into account the fact that the national laws of EU Member States differ considerably, the Presidency proposed that, during an initial phase, it would be necessary to collect the "best practices" adopted by Member States in connection with pre-judicial activities.
För att göra detta möjligt och med hänsyn till att den nationella lagstiftningen i EU:s medlemsstater skiljer sig kraftigt åt föreslog ordförandeskapet att det under en inledande fas kommer att bli nödvändigt att samla in de "bästa metoder" som medlemsstaterna har antagit i samband med förundersökningsverksamheten.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
För att uppmuntra de uzbekistanska myndigheterna att ta ytterligare betydande steg mot en förbättrad situation för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna i praktiken, och mot bakgrund av deras åtaganden, beslutar rådet att inte förlänga de återstående restriktiva åtgärderna enligt gemensam ståndpunkt 2008/843/Gusp.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
För att uppmuntra användningen av sådana grupper och utbyta erfarenheter om bästa metoder bör varje medlemsstat utse en nationell expert.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
För att stimulera de uzbekiska myndigheterna till positiva åtgärder för att förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter och som ett erkännande av deras åtaganden beslutade rådet att viseringsrestriktionerna inte skulle tillämpas under en period på sex månader och att det därefter kommer att undersöka om de uzbekiska myndigheterna har gjort några framsteg i fråga om att uppfylla villkoren i punkt 4.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
I syfte att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna att vidta positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen med beaktande av de uzbekiska myndigheternas ingångna åtaganden kommer viseringsförbudet att endast tillämpas under sex månader.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting a series of conditions in the field of human rights, including full unimpeded access to prisoners, the operation of NGOs without constraints and the release of human rights defenders.
För att stimulera de uzbekiska myndigheterna till positiva åtgärder för att förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter, beslutade rådet att viseringsrestriktionerna inte skulle tillämpas under en period på sex månader och rådet kommer vid den tidpunkten att undersöka om de uzbekiska myndigheterna har gjort några framsteg när det gäller att uppfylla ett antal villkor i fråga om mänskliga rättigheter inbegripet obehindrat tillträde till fångar, möjlighet för icke-statliga organisationer att fungera utan restriktioner i Uzbekistan samt frigivande av förkämpar för mänskliga rättigheter.
With a view to ending the anti trust proceedings, Bayerische Landesbank decided to abandon the minimum charge of € 2 and lower its percentage charge for the buying and selling of foreign euro-zone bank notes from 3,0% to 2,0% for all customers as from the 1st of May onward (the already existing lower percentage charges for the buying and selling of Austrian Schilling remain the same).
För att konkurrensförfarandet skulle avslutas beslutade Bayerische Landesbank att avskaffa minimiavgiften på 2 euro och sänka sin procentuella avgift för köp och försäljning av valutor från euroområdet från 3,0 % till 2,0 % för alla kunder från och med den 1 maj (de redan befintliga lägre procentuella avgifterna för att köpa och sälja österrikiska schilling förblir desamma).
With a view to enhancing active citizenship and solidarity of young people,
För att stärka aktivt medborgarskap och solidaritet bland ungdomar bör man på samtliga följande plan vidareutveckla,
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
För att kunna stärka konkurrenskraften betonar rådet särskilt att man måste förenkla den administrativa bördan, beakta sektorns behov av utrymme och främja närliggande forskning och utveckling.
With a view to enhancing training of specialised investigators and the exchange of best practice, the Presidency recently organised a conference in Vienna on the fight against trafficking in children and will ensure the necessary practical follow-up.
I syfte att förbättra utbildningen av specialiserade utredare och utbytet av bästa metoder anordnade ordförandeskapet nyligen en konferens i Wien om bekämpande av handeln med barn och kommer också att se till att den nödvändiga praktiska uppföljningen görs.
With a view to ensuring a clearer focus on outcomes and on medium and long-term goals of the Strategy, greater stability in the Employment Guidelines is necessary and changes need not be made every year.
För att få till stånd en tydligare resultatinriktning och sätta de medel- och långfristiga målen i centrum behövs stabilare riktlinjer för sysselsättningspolitiken som inte behöver uppdateras årligen.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
För att ansvarighet ska säkerställas, BETONAR rådet att ESRB måste rapportera till rådet och till Europaparlamentet åtminstone två gånger om året eller oftare vid behov.
With a view to ensuring compliance with these limits, the Council, while not taking position on Commission Regulation No 2533/1999, No 2534/1999 and No 2535/1999, considers that any necessary savings should be brought about by targeted measures.
För att försäkra sig om att begränsningarna iakttas anser rådet, utan att ta ställning till kommissionens förordningar nr 2533/1999, 2534/1999 och 2535/1999, att de besparingar som behöver göras bör uppnås genom riktade åtgärder.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
I syfte att säkerställa att beloppen för finansieringen av GJP överensstämmer med de årliga tak som fastställs i den fleråriga budgetramen bör man behålla den mekanism för finansiell disciplin som fastställs i artikel 11 i förordning EG (nr) 73/2009, enligt vilken nivån på direktstödet ska anpassas när prognoserna tyder på att det särskilda utgiftstaket under rubrik 2 kommer att överskridas under ett visst budgetår, dock utan säkerhetsmarginalen på 300 miljoner euro.
With a view to ensuring that the second generation of the SIS is operational by 2006, to allow for additional Member States to participate to the SIS as well as to enhance the use, functionalities and the technical capacities of this system, the call for tenders for developing SIS II needs to be started in autumn 2003.
För att säkra att andra generationen av SIS tas i bruk senast 2006, så att ytterligare medlemsstater kan delta i SIS och användningen, funktionsområdena och den tekniska kapaciteten i detta system utökas, måste anbudsinfordran för utvecklingen av SIS II inledas på hösten 2003.
With a view to ensuring transparency, and to deter those who already fall short of the relevant safety standards, European port State control rules have, since the most recent amendments to them, which were adopted in 2001 and entered into force in July 2003, required the Commission to publish the list of ships which have been refused access to EU ports (Annex I).
Av öppenhetsskäl och för att avskräcka brott mot säkerhetsföreskrifterna föreskrivs det i de europeiska reglerna om hamnstatskontroll efter den senaste ändringen, som antogs 2001 och trädde i kraft 2003, att kommissionen skall offentliggöra förteckningen över fartyg som vägras tillträde till gemenskapens hamnar (bilaga I).
With a view to establishing this strategy, addressing the environmental implications of all modes of transport, the Council intends to draw up an ambitious yet pragmatic Community-wide work programme, with a clearly phased approach.
För att kunna upprätta en sådan strategi och ta itu med miljökonsekvenserna av samtliga transportsätt har rådet för avsikt att utforma ett ambitiöst men pragmatiskt gemenskapsövergripande arbetsprogram med tydliga etapper.
With a view to European Maritime Day, based on the tripartite agreement between the European Parliament, the Council and the Commission signed in Strasbourg on 20 May 2008, the Council encourages activities to emphasise the importance of the sea in the Member States and in coastal areas.
Inför havets dag i Europa, som ska äga rum enligt den trepartsöverenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen som undertecknades den 20 maj 2008 i Strasbourg, uppmuntrar rådet till verksamhet för att lyfta fram havets betydelse i medlemsstaterna och kustområdena.
With a view to exploring with ICAO the possibilities for such enhanced participation, it is proposed that the Community, represented by the Commission, may:
För att tillsammans med ICAO undersöka möjligheterna till ett sådant ökat deltagande föreslås det att gemenskapen, företrädd av kommissionen
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
De tre institutionerna enas om att undersöka hur beräkningarna för betalningsbemyndiganden inom gemensam förvaltning bättre kan motsvara behoven, i syfte att underlätta beslutet om nivån på betalningsbemyndigandena i samband med det årliga budgetförfarandet.
With a view to facilitating access to the logistics profession and to enhancing the mobility of logistics workers in Europe, measures aimed at improving the mutual recognition of qualifications, where these could have a clear added value, could be explored, including lower operational job levels;
I syfte att underlätta tillträdet till logistikeryrket och främja rörlighet för logistiker i Europa kan åtgärder undersökas i syfte att förbättra det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, när dessa kan ha ett uppenbart mervärde, även i fråga om mindre kvalificerade arbeten.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
I syfte att underlätta ett korrekt och förutsebart styrkebidrag välkomnade rådet de betydligt förbättrade förfaranden som införts för uppmaningar om bidrag och uttagning av personal.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
Med sikte på att skapa gynnsammare förutsättningar för innovation i Europa har kommissionen utvidgat gruppundantagsförordningen för FoU avsevärt, så att den nu inte bara omfattar gemensam FoU-verksamhet, utan även så kallad beställd forskning, där en part finansierar den FoU-verksamhet som utförs av den andra parten.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may lend euro coins and/or euro tokens to companies which manufacture coin validators or other coin handling equipment, for testing and adaptation of their production on their premises in the Community.
För att förenkla denna anpassning får medlemsstaterna inom euroområdet låna ut euromynt och/eller europoletter till de företag som tillverkar myntkontrollapparater eller annan mynthanteringsutrustning så att de kan testa och anpassa sina produkter i egna lokaler inom gemenskapen.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may, starting in January 2001, lend euro coins and/or euro tokens to companies which manage, service or otherwise adjust coin operated machines, for adaptation of such machines in the Community.
De medlemsstater som ingår i euroområdet får för att underlätta anpassningen låna ut euromynt och/eller europoletter till företag som handhar, servar eller på annat sätt justerar myntapparater för att anpassa sådana apparater inom gemenskapen med början i januari 2001.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
För att underlätta för fiskare att anpassa sig till huvudprinciperna för den reform som rådet enades om i juni, särskilt målet om att nå maximalt hållbart uttag och genomförande av ett förbud mot utkast, har man genom överenskommelsen beslutat att fortsätta med åtgärder för omstrukturering av flottan under en kortare period (fram till 2017) med ett övergripande tak (15 % eller 6 miljoner euro av det totala bidraget från EHFF till den berörda medlemsstaten).
With a view to facilitating trading in the days ahead, the Commission would urge consumers to pay for their purchases using euro notes of a value as close as possible to the price payable.
För att underlätta handeln under de kommande dagarna rekommenderar kommissionen konsumenterna att inte betala sina inköp med alltför stora sedlar utan försöka lämna så jämna pengar som möjligt.