natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive concerning the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (dok.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (dok.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive establishing an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy and providing public information (INSPIRE).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i gemenskapen till nytta för miljöpolitiken och för att tillhandahålla offentlig information (Inspire).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (+
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (5721/08 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv i syfte att förbättra systemet för måttenheter inom EU (  och ADD 1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on port State control (+).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om hamnstatskontroll (5722/08 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive) (Doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (även känt som Seveso II-direktivet) (dok.
The Council adopted a Common Position on a Proposal for a modification of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen.
The Council adopted a common position on a proposal for a Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (dok.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer (dok.
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (6389/08
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (8703/07).
The Council adopted a common position on a proposed amendment to Regulation No 2223/96 as concerns the use of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om en ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) för fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen.
The Council adopted a common position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on co-ordination of social security systems (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
The Council adopted a Common Position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin, with a view to forwarding it to the European Parliament for second reading (9262/04 and 9994/04 ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung, inför förordningens översändande till Europaparlamentet för en andra behandling (9262/04 och 9994/04 ADD 1).
The Council adopted a Common Position on an extension of the validity of national permits for a further period of twelve months for Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (13796/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av giltighetstiden för nationella tillstånd med ytterligare tolv månader för palestinier som evakuerades från Betlehem i maj 2002 efter de israeliska styrkornas belägring av Födelsekyrkan (13796/04).
The Council adopted a Common Position on combating the illicit traffic in conflict diamonds as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om kampen mot olaglig handel med diamanter i syfte att bidra till förebyggande och lösning av konflikter som härrör från denna.
The Council adopted a common position on draft conclusions to be adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till slutsatser som skall antas vid industriministrarnas Europa-Medelhavskonferens.
The Council adopted a Common Position on negotiations relating to the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings being undertaken in the Council of Europe.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förhandlingarna i Europarådet om utkastet till en europeisk konvention mot människohandel.
The Council adopted a Common Position on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Rådet antog den gemensam ståndpunkten om förhandlingar inom Förenta nationerna om utarbetande av en FN-konvention mot korruption.
The Council adopted a Common Position on Nigeria, highlighting the commitment of the EU to maintain and develop a positive, constructive and consistent policy, based on dialogue, to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om Nigeria med betoning på EU:s åtagande att bibehålla och vidareutveckla en positiv, konstruktiv och varaktig politik som grundas på dialog för att stödja Nigeria i dess ansträngningar för att befästa demokratin och föra den socio-ekonomiska utvecklingen framåt.
The Council adopted a common position on one of the two draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March 2005 (9817/05 + ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett av de två utkasten till förordning som syftar till att genomföra den reform av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt som beslutades i mars 2005 (9817/05 + ADD 1).
The Council adopted a common position on restrictive measures (travel ban) against the leadership of the Transnistrian region of Moldova.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder (reseförbud) mot ledarna i regionen Transnistrien i Moldavien.
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Liberia där de restriktiva åtgärderna angående vapen och resor för vissa individer förlängdes med ytterligare 12 månader (5364/08).
The Council adopted a Common Position on Rwanda.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om Rwanda.
The Council adopted a common position on the adoption of a decision inviting Estonia, Latvia, Lithuania and the Republic of Slovenia to accede to two Conventions on 20 May 1987 on trade between the Community and EFTA.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om antagandet av ett beslut om att bjuda in Estland, Lettland, Litauen och Republiken Slovenien att ansluta sig till två konventioner av den 20 maj 1987 om handel mellan gemenskapen och Efta.
The Council adopted a common position on the amended proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer. (14854/01)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om det ändrade förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens. (dok.
The Council adopted a common position on the amendment of Directive 94/25/EC inserting harmonised provisions limiting exhaust and noise emissions by engines installed on recreational craft (15546/1/01).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av direktiv 94/25/EG för att där införa harmoniserade bestämmelser om avgasutsläpp och buller från motorer för fritidsbåtar (dok.
The Council adopted a common position on the amendment to Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations; this amendment aims to prohibit the marketing of certain "c/m/r" substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om farliga ämnen och preparat (beredningar), en ändring vars syfte är att förbjuda saluföring av vissa ämnen "c/m/r" som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The Council adopted a common position on the Directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om direktivet om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG.
The Council adopted a common position on the draft directive of the European Parliament and the Council on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles, in accordance with the political agreement reached at its session on 17 and 18 June.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets direktiv om obligatorisk användning av säkerhetsbälten och barnsäkra system i fordon, enligt den politiska överenskommelsen från mötet den 1718 juni.
The Council adopted a common position on the draft Directive on insurance mediation, in accordance with the agreement reached at its meeting on 26 November 2001.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om försäkringsförmedling, i enlighet med överenskommelsen vid rådsmötet den 26 november 2001.
The Council adopted a common position on the draft Directive promoting the use of biofuels in transport.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om främjande av användningen av biodrivmedel för transport.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency in accordance with the political agreement reached at its meeting on 7 December 2001.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå i enlighet med den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 7 december 2001.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on rail transport statistics.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om utkastet till förordning om järnvägstransportstatistik.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air, in accordance with the agreement reached at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, i enlighet med överenskommelsen som nåddes vid rådets möte den 1718 juni 2002.
The Council adopted a common position on the draft regulation on waste statistics, the text of which will be submitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordningen om avfallsstatistik, vars text kommer att läggas fram för Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Council adopted a common position on the draft Regulation recasting several Directives that have until now made up Community legislation setting out common rules on the placing on the market of fertilisers.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om omarbetning av flera direktiv som hittills har utgjort gemenskapens lagstiftning om gemensamma regler för utsläppande på marknaden av gödningsmedel.
The Council adopted a Common Position on the EU's support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the DRC:
Rådets antog en gemensam ståndpunkt om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo:
The Council adopted a common position on the fight against ballistic missile proliferation.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om kampen mot spridning av ballistiska missiler.
The Council adopted a Common Position on the International Criminal Court updating for the second time its June 2001 Common Position, which was already amended in June 2002.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen om uppdatering för andra gången av dess gemensamma ståndpunkt från juni 2001, vilken ändrades redan i juni 2002.
The Council adopted a common position on the modification of Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work. (9635/02 and 11437/02 + ADD 1)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändringen av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet. (9635/02 och 11437/02 + ADD 1)
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive modifying for the twenty-fifth time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances" (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om ändring för tjugofemte gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av CMR-ämnen (dok.
The Council adopted a common position on the proposal on 27 June 2002 (7839/02 + ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 27 juni 2002 (7839/02 + ADD 1).
The Council adopted a common position on the proposed directive on end-of-life vehicles.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om uttjänta fordon.
The Council adopted a common position on the Regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förordningen om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
The Council adopted a Common Position on the revision of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (13343/04).
Rådet antog gemensam ståndpunkt om revidering av Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott (13343/04).
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om två förordningar om samordning av de sociala trygghetssystemen och en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv avseende konventionen om arbete till sjöss.
The Council adopted a common position on this proposal on 17 March 2003, before forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Den 17 mars 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt om detta förslag som rådet sedan överlämnade till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The Council adopted a common position on this proposal on 20 February 2003, before forwarding it to the European Parliament for second reading.
Den 20 februari 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt om detta förslag som rådet sedan överlämnade till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The Council adopted a common position regarding a proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till ändring för tjugoförsta gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
The Council adopted a Common Position relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
The Council adopted a Common Position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om 2005 års utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NTP) (7768/05).
The Council adopted a common position relating to the 2006 review conference of the biological and toxin weapons convention (BTWC) (5823/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) (5823/06).
The Council adopted a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (CWC).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om 2008 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC).
The Council adopted a Common Position relating to the EU's contribution to the promotion of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a Conference scheduled for October 1999 in Vienna which will examine what measures may be undertaken to accelerate the ratification process and facilitate the early entry into force.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om EU:s bidrag till att främja ett snart ikraftträdande av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT-fördraget) med tanke på den konferens som planeras till oktober 1999 i Wien och där man kommer att granska vilka åtgärder som kan vidtas för att påskynda ratificeringsprocessen och underlätta ett snart ikraftträdande.
The Council adopted a common position renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Ivory Coast by common position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1643(2005) adopted on 15 December 2005 (16071/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning och komplettering av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten genom gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP under en period av ytterligare tolv månader i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1643(2005) som antogs den 15 december 2005 (16071/05).
The Council adopted a common position renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (7940/1/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar (7940/1/06).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures (  ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien med ytterligare 12 månader, t.o.m. den 27 februari 2010, genom vilken även bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp ändras till följd av att vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter (  ).
The Council adopted a common position renewing for one year the period of application of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av giltighetsperioden för åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted a Common Position renewing for one year the period of application of the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6939/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av tillämpningsperioden för förteckningen över de personer som är föremål för åtgärder till stöd för det mandat som har givits till Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma /Myanmar till och med den 30 april 2008 och uppdatering av förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (14104/07) i enlighet med en politisk överenskommelse som rådet nådde den 15 oktober.