natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union takes note of the signing in Arusha, Tanzania, on 3 December 2002 of a cease-fire agreement by President Pierre Buyoya of the Transitional Government of Burundi and the leader of FDD Pierre Nkurunziza.
Europeiska unionen uppmärksammar att ett vapenstilleståndsavtal undertecknades i Arusha, Tanzania, den 3 december 2002 av Pierre Buyoya, president för övergångsregeringen i Burundi, och Pierre Nkurunziza, FDD:s ledare.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar deras anslutning och välkomnar den.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande.
The European Union takes note of these commitments and welcomes them.
Europeiska unionen noterar och välkomnar dessa åtaganden.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.
Europeiska unionen noterar dessa yttranden och välkomnar dem.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.
Europeiska unionen noterar och välkomnar dessa synpunkter.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar denna anslutning och välkomnar den.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar och välkomnar att dessa länder ansluter sig.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande med tillfredsställelse.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och gläds över det.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och hälsar det med tillfredsställelse.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och välkomnar det.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och välkomnar det..
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse detta åtagande.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åtagande.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen uppmärksammar detta åtagande och välkomnar det.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Rådet noterar och välkomnar detta åtagande.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associatied country the Republic of Estonia and welcomes it.
Europeiska unionen noterar detta åtagande av det associerade landet Republiken Estland och välkomnar det.
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.
Europeiska unionen noterar dessa åtaganden och välkomnar dem.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Europeiska unionen noterar att de taiwanesiska myndigheterna har valt en ny strategi, som består i att främja Taiwans "ändamålsenliga deltagande" i internationell verksamhet.
The European Union takes note with satisfaction on the willingness expressed by the Ukrainian authorities, in a letter sent by Mr. Medvedchuk to the EU presidency to allow mass media to work in Ukraine according to European standards.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse de ukrainska myndigheternas beredvillighet, uttryckt i brev från Viktor Medvedchuk till Europeiska unionens ordförandeskap, att tillåta massmedia att arbeta i Ukraina i enlighet med europeiska standarder.
The European Union takes positive note of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR-led International Elections Observation Mission to the Ukrainian Verkhovna Rada elections of 26 March 2006.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse de preliminära slutsatserna från det OSSE/ODIHR-ledda internationella valobservatörsuppdraget avseende det ukrainska valet till Verchovna Rada den 26 mars 2006.
The European Union takes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to independence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely expressed in these elections.
Europeiska unionen vill ta tillfället i akt att åter uttala sitt fulla stöd för konsolideringen av självständighetsprocessen och uppmanar de politiska företrädarna i Östtimor att följa den vilja som fritt kommit till uttryck under detta val.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Europeiska unionen tar detta tillfälle i akt att åter uppmana de japanska myndigheterna att införa ett moratorium för tillämpningen av dödsstraffet, i avvaktan på dess fullständiga avskaffande i lag.
The European Union takes this opportunity to underline the Statement of 19 September by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference calling on the LTTE not least to take immediate public steps to demonstrate their commitment to the peace process and their willingness to change.
Europeiska unionen tar tillfället i akt att betona uttalandet av den 19 september från de båda ordförandena för givarkonferensen i Tokyo, där inte minst LTTE uppmanas att omedelbart vidta offentliga åtgärder för att visa sitt engagemang för fredsprocessen och sin villighet till förändring.
The European Union thanks all parties responsible for the elections for ensuring that they ran smoothly and the Independent National Electoral Commission for its decisive role in supervising operations.
Europeiska unionen tackar alla parter som ansvarat för ett gott genomförande av valen samt den oberoende nationella valkommissionen för dess avgörande kontrollfunktion.
The European Union thanks SG/HR Javier Solana and his Personal Representative Miroslav Lajcak for their contributions to facilitate this process.
Europeiska unionen tackar generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och hans personlige företrädare Miroslav Lajcak för deras bidrag för att underlätta processen.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Europeiska unionen tackar EU:s valobservatörsuppdrag för en opartisk och fristående utvärdering av valprocessen i Etiopien och noterar värderingen och rekommendationerna i slutrapporten från uppdraget.
The European Union thanks the Government of the Kingdom of the Netherlands for its willingness to host such a court.
Europeiska unionen tackar Konungariket Nederländernas regering för dess villighet att vara värd för en sådan rättegång.
The European Union thanks the IAEA Director General and his team for the report of 15 September which shows the efforts made by the Agency to shed light on Iran's nuclear activities.
Europeiska unionen tackar IAEA:s generaldirektör och hans grupp för rapporten av den 15 september, vilken visar på de insatser som organet gör för att bringa klarhet i Irans nukleära verksamhet.
The European Union thanks the IEC, MONUC and South Africa, which have contributed to the success of this election day by overcoming the immense logistical challenges.
Europeiska unionen vill tacka OSS, Monuc och Sydafrika, som bidrog till att denna valdag blev framgångsrik genom att klara av de enorma logistiska utmaningarna.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Europeiska unionen tackar FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter för sammanställningen av denna rapport och uppmanar till en lämplig uppföljning i linje med de mer generella insatserna för att bekämpa strafflösheten i Demokratiska republiken Kongo och i regionen, inbegripet en eventuell utveckling när det gäller övergångsrättvisa.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Europeiska unionen tackar de organisationer och länder som gjort undertecknandet möjligt: regionala initiativ, Afrikanska unionens ordförandeskap, Sydafrika, bidragsgivare till den afrikanska missionen i Burundi (AMIB).
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of UNSCR and also expresses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.
Europeiska unionen tackar Förenta nationernas generalsekreterare för hans diplomatiska bidrag till att samförstånd har kunnat nås med Libyska arabiska Jamahiriya om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution och uttrycker också sin uppskattning av de bidrag som lämnats av Sydafrikas, Saudiarabiens och andra länders regeringar till stöd.
The European Union therefore applauds the steps the Colombian authorities have already taken to investigate this killing and urges them to do everything necessary to bring the perpetrators of this heinous crime to justice.
Europeiska unionen välkomnar därför de åtgärder som de colombianska myndigheterna redan har vidtagit för att utreda mordet och ber dem enträget att göra allt som krävs för att förövarna av detta avskyvärda brott skall dras inför rätta.
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Europeiska unionen uppmanar därför Japan att återinföra det moratorium för dödsstraff som tillämpades före den 25 december 2006 och överväga att avskaffa dödsstraffet.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Europeiska unionen uppmanar därför till en omedelbar omvandling av dödsdomen.
The European Union therefore calls for the sentence to be reconsidered taking into account the nature of the charges against Mr. Marinich.
Europeiska unionen uppmanar därför de vitryska myndigheterna att ompröva domen, med hänsyn till arten av anklagelserna mot Michail Marinitj.
The European Union therefore calls on all the parties concerned, in particular Liberia, to make these organisations' task easier by guaranteeing them unlimited access to the disaster zones and refraining from any act of aggression against their staff.
Europeiska unionen uppmanar därför alla berörda parter, särskilt Liberia, att underlätta dessa organisationers arbete genom att garantera dem obegränsat tillträde till de krigsdrabbade områdena och genom att avstå från alla våldshandlingar mot deras personal.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Europeiska unionen uppmanar därför alla politiska partner i Burundi att reagera positivt på denna utveckling/detta budskap från statschefen så att institutionerna ska kunna fungera effektivt och korrekt.
The European Union therefore calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to work towards the abolition of the death penalty under all circumstances.
Europeiska unionen uppmanar därför regeringarna i alla länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att verka för dödsstraffets avskaffande i alla sammanhang.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive cease-fire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Europeiska unionen uppmanar därför parterna att inleda kontinuerliga och oavbrutna förhandlingar för en rättvis och bestående politisk lösning av konflikten i Sudan och anser det vara av största vikt att man under den pågående fredsprocessen inom IGAD enträget verkar för ett allomfattande eldupphör, effektivt övervakad av observatörer vilka godtagits av båda sidor.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Europeiska unionen uppmanar därför parterna att engagera sig i kontinuerliga och hållbara förhandlingar för en rättvis och bestående politisk lösning på konflikten i Sudan och anser det vara av största vikt att man omgående verkar för en fullständig vapenvila, effektivt övervakad av observatörer som godkänns av båda parter, inom ramen för IGAD:s pågående förhandlingsprocess.
The European Union therefore calls upon those states not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons states.
Europeiska unionen uppmanar därför alla stater som ännu inte är parter i NPT att ansluta sig som kärnvapenfria stater.
The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros Army which has overthrown the legal Government and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
Europeiska unionen fördömer därför klart den komoriska arméns ingripande, då den lagliga regeringen störtades och konstitutionen och de demokratiska institutionerna förklarades upplösta.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Europeiska unionen uppmanar därför Iraks politiska organ att på ett konstruktivt sätt medverka i de överläggningar som krävs för att garantera att en stabil regering snabbt utses.
The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
Europeiska unionen uppmanar därför de politiska makthavarna i Ryssland att dra lämpliga slutsatser av de tillkortakommanden som konstaterats i valobservatörernas rapport.
The European Union therefore expresses its deep concern about developments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
Europeiska unionen uttrycker djup oro inför händelseutvecklingen efter parlamentsvalet i Georgien den 2 november.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Europeiska unionen hoppas därför kunna anta förhandlingsmandat avseende viseringslättnader och återtagandeavtal under innevarande år, i linje med den gemensamma inställningen till utveckling av EU:s politik för viseringslättnader som man enades om i december 2005, så att förhandlingarna kan slutföras så snart som möjligt, helst 2007 eller om möjligt tidigare.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.
Europeiska unionen noterar därför med stort intresse president Daniel Arap Mois besök i Khartoum den 2930 mars 2001 i syfte att på nytt gjuta liv i fredsprocessen i Sudan och föra den framåt under IGAD:s överinseende.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Europeiska unionen uppmanar därför på nytt enträget benådningsnämnden att ompröva sin ståndpunkt, att inställa avrättningen av Troy Davis och att omvandla hans straff.
The European Union therefore requests a full exemption for its audit firms from the PCAOB registration process as permitted under section 106(c) of the Sarbanes-Oxley Act.
Europeiska unionen begär därför fullständig dispens för sina revisionsfirmor från PCAOB:s registreringsprocedur, vilket är möjligt enligt avsnitt 106c i Sarbanes-Oxley-lagen.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Europeiska unionen tar därför detta tillfälle i akt att förnya sin begäran om att såväl USA:s federala som delstatliga myndigheter inför ett moratorium för tillämpning av dödsstraffet i avvaktan på dess rättsliga avskaffande.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Europeiska unionen tar därför detta tillfälle i akt att åter uppmana Förenta staternas federala myndigheter och delstatsmyndigheter att införa ett moratorium för tillämpningen av dödsstraffet, i avvaktan på dess fullständiga avskaffande i lag.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the US federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its legal abolition.
Europeiska unionen tar därför detta tillfälle i akt att förnya sin uppmaning till USA:s federala myndigheter och delstatsmyndigheter om ett moratorium för tillämpningen av dödsstraffet, i avvaktan på dess rättsliga avskaffande.
The European Union therefore urgently appeals to UNITA to release the three Russian crew members and any other possible hostages.
Europeiska unionen vädjar därför enträget till Unita att frisläppa de tre ryska besättningsmedlemmarna och alla andra som kan ha tagits som gisslan.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Europeiska unionen uppmanar därför enträget alla länder att avskaffa alla restriktioner för inresa, vistelse och boende som grundar sig på hiv-status.
The European Union therefore urges the FARC to immediately resume negotiations in order to achieve concrete results in the peace process.
Europeiska unionen uppmanar därför enträget FARC att omedelbart återuppta förhandlingarna i syfte att uppnå konkreta resultat i fredsprocessen.
The European Union therefore urges the Pakistani Authorities and all political forces in that country to do their utmost to ensure that the forthcoming elections are prepared and will be held in a climate conducive to the free expression of the will of its voting citizens.
Europeiska unionen uppmanar därför enträget de pakistanska myndigheterna och alla politiska krafter i landet att göra sitt yttersta för att se till att de kommande valen förbereds och hålls i ett klimat som främjar de röstande medborgarnas rätt att fritt uttrycka sin vilja.
The European Union therefore welcomes Dr Salim's announcement that talks will resume in Abuja on 24 August and urges the parties to seize this opportunity to resolve their differences and bring peace to Darfur.
Europeiska unionen välkomnar därför Dr Salims tillkännagivande att samtalen kommer att återupptas i Abuja den 24 augusti och uppmanar parterna att ta detta tillfälle i akt att lösa sina meningsskiljaktigheter och åstadkomma fred i Darfur.
The European Union therefore welcomes the decision announced on 11 January 2003 by Governor George Ryan of Illinois to commute the sentences of all prisoners on the state's death row to prison terms of life or less.
Europeiska unionen välkomnar därför det beslut som meddelades den 11 januari 2003 av guvernör George Ryan i Illinois om att omvandla domarna för alla dödsdömda fångar i denna stat till livstidsstraff eller kortare.
The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator, Mr Masire, to go to that meeting and to take part in proceedings in a constructive spirit.
Europeiska unionen välkomnar därför mötet i Gaborone den 20 augusti och uppmanar alla deltagare i den interkongolesiska dialogen som har inbjudits av kontaktpersonen Katumile Masire att bevista mötet och delta i förhandlingarna i en konstruktiv anda.
The European Union therefore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the return of the refugees.
Europeiska unionen välkomnar därför de båda parternas pågående diskussioner med UNHCR och hoppas att dessa överläggningar snart skall leda till att det sluts avtal som möjliggör vidtagande av nödvändiga åtgärder för att flyktingarna skall kunna återvända.
The European Union therefore, is prepared to negotiate for lowering trade barriers in agriculture, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others.
Europeiska unionen är därför, med tanke på att denna process har kommit längre inom vissa jordbrukssektorer än inom andra, beredd att förhandla om en minskning av handelshindren på jordbruksområdet.
The European Union thinks that the guidelines should be flexible enough to suit Access and Benefit-sharing arrangements by different users and for different uses.
Europeiska unionen anser att riktlinjerna bör vara tillräckligt flexibla för att möjliggöra avtal om tillgång och nyttofördelning mellan olika användare och för olika användningsområden.
The European Union thrives on its diversity.
Europeiska unionens styrka ligger i dess mångfald.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Europeiska unionen anser därför förövarna av dessa gärningar vara fredens fiender och uppmanar enträget den palestinska myndigheten att vidta alla nödvändiga påtagliga åtgärder mot de terroristorganisationer som motsätter sig varje politisk dialog och undergräver alla insatser för att återge hopp och skapa fred, säkerhet och bättre levnadsvillkor i regionen.
The European Union thus embarked on a process of convergence of national arms export control policies accompanying the restructuring of European defence industries.
Genom koden inleder Europeiska unionen en samsynsprocess när det gäller nationella politiken för kontroll av vapenexport, en process som åtföljer omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin.
The European Union thus intends to implement a positive, constructive and consistent approach to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economic development.
Unionens avsikt är att inta en positiv, konstruktiv och konsekvent hållning för att stödja Nigeria i landets bemödanden om att konsolidera demokratin och främja den socio-ekonomiska utvecklingen.
The European Union today adopted a new common position on Rwanda.
Europeiska unionen har i dag antagit en ny gemensam ståndpunkt om Rwanda.