natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Liner Conference Regulation has never been reviewed despite the fact that it was adopted more than 15 years ago and that it is customary for the Commission to carry out periodic reviews into block Regulations which exempt certain categories of agreements from the general prohibition of restrictive practices and agreements.
Förordningen om linjekonferenser har aldrig setts över trots att den antogs för mer än 15 år sedan och trots att kommissionens praxis är att regelbundet se över gruppundantagsförordningar som undantar vissa grupper av avtal från det generella förbudet mot konkurrensbegränsande metoder och avtal.
The link between economic and social development underlines the importance of guaranteeing the existence of adequate social safety nets.
Genom kopplingen mellan ekonomisk och social utveckling understryks vikten av att garantera adekvata sociala skyddsnät.
The link between economic prosperity and social policy – specifically how social policy can suffer in times of economic recession and what must be done to minimise these negative social consequences – is highlighted in the draft opinion of Veikko Kumpumaki, member of Lapland Regional Council (FI/PES), on ."
Kopplingen mellan ekonomiskt välstånd och socialpolitik – i synnerhet hur socialpolitiken kan bli lidande under lågkonjunkturer och vad som måste göras för att minimera de negativa sociala konsekvenserna – belyses i Veikko Kumpumakis (ledamot av landskapsfullmäktige för Lapplands förbund, FI–PSE) utkast till yttrande om s Europa".
The link between external trade, sustainable development and consumer benefits should also be stressed in this context.
I detta sammanhang bör sambandet mellan extern handel, hållbar utveckling och fördelar för konsumenterna också framhävas.
the link between local initiatives and the needs not yet satisfied by the market, in order to widen the conception and the perspective of employment within the sustainable development of economies and to analyze the possible contribution of these activities to sustainable economic systems, taking into account the objective to increase the quality and standard of living."
ambandet mellan lokala initiativ och behov som marknaden ännu inte tillgodoser, för att vidga sysselsättningsbegreppet och sysselsättningsperspektivet inom en hållbar ekonomisk utveckling, och för att analysera hur dessa verksamheter eventuellt kan bidra till att skapa hållbara ekonomiska system, med beaktande av målet att höja livskvaliteten och levnadsstandarden."
the link between shorter journeys and the improvement of animal welfare on the basis of scientific opinions while some of them emphasised the need to slaughter animals close to their original farm;
Sambandet mellan kortare transporter och förbättring av djurens välbefinnande på grundval av vetenskapliga utlåtanden, medan några av dem framhävde behovet av att slakta djur nära deras ursprungliga jordbruksföretag.
the link between the exemptions and tax reductions laid down in the Directive and state aid rules.
sambandet mellan undantag och skattelättnader enligt direktivet och reglerna för statligt stöd.
The link between these aspects must be made clear, so that in practice it is not purely economic factors that are considered, contrary to the Commission's intention.
Därför måste man koppla samman dessa båda dimensioner för att undvika att man i realiteten enbart tar hänsyn till de rent ekonomiska aspekterna, även om detta inte är kommissionens avsikt.
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
En länk till utsändningen kommer att läggas ut på webbplatsen för Juvenes Translatores:
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Länken fungerar fram till den 31 oktober 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The link was constructed between 1995 and 2000 and has been in operation since June 2000.
Förbindelsen byggdes 1995–2000 och har varit i drift sedan juni 2000.
The link with preceding humanitarian relief was stronger after the Tsunami than Hurricane Mitch.
Kopplingen till tidigare humanitärt bistånd var starkare efter tsunamin än efter orkanen Mitch.
The linkage between human health and the environment is a priority issue for Commissioner Wallström.
Kopplingen mellan folkhälsan och miljön är en prioriterad fråga för miljökommissionär Wallström.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Länkdirektivet kommer därför att innebära ytterligare sänkta kostnader för EU:s industri, genom att erbjuda fler valmöjligheter i ansträngningarna för att uppfylla gällande krav.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Kopplingarna är komplexa men migrationen kan med effektiv hantering i betydande grad påverka både destinations- och ursprungslandet positivt.
The links between biodiversity, food security and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Kopplingarna mellan biologisk mångfald, tryggad livsmedelsförsörjning och fattigdom måste granskas systematiskt ur alla aspekter för att man skall finna möjligheter att integrera bevarandet av den biologiska mångfalden och ett hållbart nyttjande inom ramen för en hållbar utveckling.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Vi måste titta på kopplingarna mellan internet och människohandel, till exempel både för att rekrytera offer för människohandel och som ett verktyg för att bidra till att åtal väcks och öka medvetenheten.
The links created in previous programming periods are expected to be further developed, while cross-border cooperation should also be taken to a new level.
I det nya programmet förväntas man kunna vidareutveckla kopplingar från tidigare programperioder och ta det gränsöverskridande samarbetet till nya nivåer.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Huvuddelen av betalningsbemyndigandena avser sådana områden som förbättrar den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa (+29,5 % jämfört med 2014), t.ex. forskning (Horisont 2020), transeuropeiska nät för energi, transport och IKT (Fonden för ett sammanlänkat Europa) och ungdomssysselsättningsinitiativet.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Merparten (92,2 %) av dem är mikroföretag med färre än tio anställda.
The liquidity assistance was necessary to avoid the failure of Carnegie Bank which would have entailed a real risk for the stability of the Swedish financial system.
yttrade följande: ”Likviditetsstödet var nödvändigt för att undvika konkurs i Carnegie Investment Bank AB, vilket skulle ha varit förenat med verkliga risker för stabiliteten i det finansiella systemet i Sverige.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Finanssystemets likviditet ska säkerställas av samtliga myndigheter för att bevara förtroendet och stabiliteten.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Alla myndigheter kommer att säkerställa likviditeten i det finansiella systemet för att upprätthålla förtroende och stabilitet.
The Lisbon agenda has seen notable successes, like the creation of five million jobs and agreement on the opening up of energy markets and on a Community patent.
Viktiga framsteg har gjorts i arbetet med Lissabonagendan: t.ex. har fem miljoner nya jobb skapats och överenskommelser har nåtts om liberalisering av energimarknaderna och om ett gemenskapspatent.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lissabonagendan är en handlings- och reformplan som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon i mars 2000.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lissabonangendan är en åtgärds- och utvecklingsplan för reformer i enlighet med vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The Lisbon Agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy economic, social and environmental.
Lissabonagendan bygger på samordning mellan unionens åtgärder och medlemsstaternas åtgärder och även mellan de olika politikområdena ekonomiska, sociala och miljörelaterade.
The Lisbon agenda is set against the background of a major challenge our ageing population.
Strategin från Lissabon skall ses mot bakgrund av en svår och viktig fråga vår åldrande befolkning.
The Lisbon agenda sets out an agreed concept and an agreed strategy, with clear measurable targets.
I Lissabonagendan definieras en allmän inriktning och strategi som medlemsstaterna överenskommit om och som kompletteras med tydliga, mätbara mål.
The Lisbon and Feira European Councils cited the creation of a Community Patent as an essential part of Europe's efforts to harness the results of research to new scientific and technological developments and so contribute to ensuring a competitive, knowledge-based economy in Europe.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira framhölls att ett gemenskapspatent är en viktig faktor i EU:s insatser för att utnyttja forskningsresultat för nya vetenskapliga och tekniska uppfinningar och på så sätt bidra till en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
The Lisbon and Feira European Councils recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.
På sina möten i Lissabon och Feira rekommenderade Europeiska rådet att gemenskapspatentet skulle vara infört i slutet av 2001.
The Lisbon and Stockholm European Councils have set clear targets for employment rates.
Europeiska rådet i Lissabon och i Stockholm ställde upp klara och tydliga mål för sysselsättningsgraden.
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of "how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ".
I fråga om moderniseringen av det sociala skyddet sägs det i slutsatserna från Lissabon att "samarbete är ett effektivare sätt att angripa dessa problem".
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of « how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ».
I slutsatserna från Lissabonmötet där det talas om behovet av att modernisera den sociala tryggheten sägs att "samarbete är ett effektivare sätt att angripa dessa problem".
The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.
Syftet med Lissabon-konferensen är i synnerhet att genomföra de åtaganden som följer av Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling som hölls i Rio i juni 1992 och där betoningen lades på den sociala och ekonomiska betydelsen av en hållbar förvaltning av de europeiska skogarna i linje med de föregående paneuropeiska konferenserna i Strasbourg 1990 och i Helsingfors 1993.
The Lisbon conference will deal with the following topics in particular:
Konferensen i Lissabon kommer särskilt att ägnas följande frågor:
The Lisbon European Council (March 2000) set a strategic goal for the EU to become in 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based society and economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2000) fastställdes ett strategiskt mål för EU att 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi och samhälle.
The Lisbon European Council accorded high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan as a key contributor to sustainable economic growth and employment in Europe requesting its completion by 2005.
Europeiska rådet i Lissabon gav hög prioritet åt att senast 2005 genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster som ett av de främsta bidragen till varaktig ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europa.
The Lisbon European Council acknowledged the importance of this legislative package for the competitiveness of European companies, effective allocation of public resources, economic growth and job creation, and recommended its adoption and implementation by 2002.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte i Lissabon hur viktigt detta lagstiftningspaket är för de europeiska företagens konkurrenskraft, för att de allmänna medlen används effektivt, samt för ekonomisk tillväxt och nya jobb.
The Lisbon European Council called for Council and European Parliament to adopt these proposals "as early as possible in 2001."
Europeiska rådet i Lissabon uppmanade rådet och Europaparlamentet att anta dessa förslag "så snart som möjligt under år 2001".
the Lisbon European Council called on the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion; and the Gothenburg European Council in June 2001 asked that environment be also included in the synthesis report;
Europeiska rådet i Lissabon uppmanade kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av strukturella indikatorer i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning, och Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 begärde att även miljöaspekterna skall beaktas i den sammanfattande rapporten.
The Lisbon European Council called up the Commission and Council to present a report to the Spring 2001 European Council assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Vid samma möte uppmanades kommissionen och rådet att lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte våren 2001 i vilken de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning bedöms.
The Lisbon European Council Conclusions also emphasise the importance of the Broad Economic Policy Guidelines for taking forward economic reform work.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon betonas även vikten av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken när det gäller att föra arbetet med de ekonomiska reformerna vidare.
the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, in particular with regard to the open method of coordination;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000, särskilt avseende den öppna samordningsmetoden,
The Lisbon European Council Conclusions outline priorities for economic reform, including in the area of the internal market, as well as establishing a Spring European Council dedicated to economic and social issues (to take place in Stockholm on 23-24 March 2001).
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon skisseras prioriteringar för ekonomiska reformer, inbegripet inom den inre marknaden, och där fastställs även att Europeiska rådet skall hålla ett vårmöte om ekonomiska och sociala frågor (vilket kommer att äga rum i Stockholm den 2324 mars 2001).
The Lisbon European Council conclusions set a number of concrete objectives to be achieved: inter alia increasing per capita investment in human resources, reducing the number of young people leaving school without tertiary qualifications, linking schools to the Internet, establishing a European information technology diploma and preparing a common European format for curricula vitae.
Det erinras om slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon fastställer ett visst antal konkreta mål som skall nås: bl.a. en ökning av investeringar per capita i mänskliga resurser, minskning av antalet ungdomar som lämnar skolan utan examen, uppkoppling av skolan till Internet, inrättande av ett europeiskt utbildningsbevis för informationsteknik och utarbetande av en gemensam europeisk modell för meritförteckningar.
The Lisbon European Council drew attention to the importance of encouraging innovation, especially through the introduction of a Community patent, which should have been available at the end of 2001.
Europeiska rådet i Lissabon erinrade om vikten av att främja innovation, bl.a. genom att införa ett gemenskapspatent som skulle ha varit tillgängligt vid slutet av år 2001.
The Lisbon European Council furthermore appreciated what had been achieved in the non-military crisis management track and invited the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Europeiska rådet i Lissabon uppskattade dessutom vad som hittills uppnåtts i fråga om icke-militär krishantering och uppmanade rådet att till Europeiska rådets möte i Feira eller under detta möte inrätta en kommitté för civil krishantering.
The Lisbon European Council has asked for a reduction of the general level of State aids and a shifting of the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Vid Europeiska rådet i Lissabon begärdes att den allmänna nivån på statligt stöd skulle sänkas och att tonvikten skulle flyttas från stöd som avser enskilda företag och sektorer till mer övergripande målsättningar av gemenskapsintresse, till exempel sysselsättning, regional utveckling, miljö och fortbildning eller forskning.
The Lisbon European Council in 2000 called on the institutions and Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 uppmanades institutionerna och medlemsstaterna att utarbeta en samordnad strategi för förenkling och förbättring av lagstiftningsmiljön.
The Lisbon European Council in March 2000 had in fact stipulated in its conclusions that the other configurations of the Council would be further associated with the establishment of the BEPGs by the ECOFIN Council, as they increasingly form the framework within which the general guidelines and objectives of economic and monetary policy are defined and in order to ensure coherence between the Luxembourg process (employment), the Cardiff process (economic reform) and the Cologne process (macro-economic dialogue).
Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 fastställde ju i sina slutsatser att de övriga rådskonstellationerna skall delta mer i Ekofinrådets arbete med att utarbeta de allmänna riktlinjerna, eftersom dessa mer och mer utgör ramen för riktlinjerna och de allmänna målen för den ekonomiska och monetära politiken och för att säkerställa överensstämmelse mellan Luxemburgprocessen (sysselsättning), Cardiffprocessen (ekonomiska reformer) och Kölnprocessen (makroekonomisk dialog).
The Lisbon European Council in March 2000, which invited the Commission to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model;
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uppmanades kommissionen att införa en europeisk utmärkelse för särskilt framstegsvänliga företag.
The Lisbon European Council last March established as a strategic goal for the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
Vid mötet i Lissabon i mars ställde Europeiska rådet upp ett nytt strategiskt mål för EU: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed with this initiative, calling upon Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks by the end of 2000 and unbundling of the local loop in order to help bring about substantial reduction in the costs of using the Internet and promote an Information Society for all.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2324 mars år 2000 var man överens om detta initiativ och uppmanade medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen verka för att skapa konkurrens i accessnäten före utgången av år 2000 och lämna tillträde till accessnäten.
the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised that it was important to further all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new criterion for assessing performance in improving child care provision.
Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 erkände att det är viktigt att främja alla aspekter på lika möjligheter, även när det gäller att minska snedrekryteringen i arbetslivet, och det skall bli lättare att förena yrkes- och familjeliv, särskilt genom att ett nytt referensvärde fastställs för bättre tillgång till barnomsorg.
The Lisbon European Council of March 2000 acknowledged the strategic role of education and training in achieving a more competitive and dynamic knowledge-based economy and promoting inclusion, employment, social cohesion and personal and professional fulfilment; it also drew attention to effective teaching for all, a goal achievable by constantly seeking ways and means of making learning more attractive.
Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, där man erkände utbildningens strategiska betydelse för genomförande av en mer konkurrenskraftig och dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi och för främjande av delaktighet, sysselsättning, social sammanhållning samt personlig och yrkesmässig utveckling och framhöll vikten av lärande för alla, vilket går att genomföra genom att man försöker hitta metoder och former som kan göra lärandet mer attraktivt,
The Lisbon European Council of March 2000 set in place "an open method of coordination", to be used, amongst other areas, as a basis for policies for combating poverty and social exclusion with the aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 beslutades det att man bland annat skulle införa en öppen samordningsmetod som politisk grund för kampen mot fattigdom och social utslagning för att nå avgörande resultat i fattigdomsutrotningen senast 2010.
The Lisbon European Council of March 2000 stated that Stabilisation and Association Agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 meddelades att stabiliserings- och associeringsavtalen bör föregås av asymmetrisk liberalisering av handeln.
The Lisbon European Council reinforced the mandate of the High-Level Working Party which will be replaced later this year by the Social Protection Committee (see below).
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon stärktes mandatet för högnivågruppen, som kommer att ersättas av Kommittén för socialt skydd senare i år (se nedan).
The Lisbon European Council set a strategic goal for the European Union, namely "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Europeiska rådet i Lissabon fastställde det strategiska målet att Europeiska unionen skall "bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".