natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Adele (2009) and Zedd (2013), former winners of the EBBA also include Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Bland tidigare pristagare finns förutom Adele (2009) och Zedd (2013) Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow och Afrojack.
In addition to aid already allocated, the Commission and Member States indicated that they stood ready to provide further assistance on the basis of needs assessments.
Kommissionen och medlemsstaterna angav att de, förutom det bistånd som redan lämnats, är beredda att ge ytterligare bistånd på grundval av en bedömning av behoven.
In addition to all advantages related to the reorganisation of the link between sales and after-sales activity as explained above, the impact will be significant for independent repairers, and also regarding supply of original spare parts.
Utöver alla fördelar i samband med den omorganisering av kopplingen mellan försäljnings- och efterserviceverksamheten som beskrivs ovan kommer oberoende reparatörer att påverkas i betydande utsträckning, också vad gäller leverans av reservdelar i original.
In addition to an active competition policy, the European Council calls on Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Utöver en aktiv konkurrenspolitik uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att fortsätta mot en minskning av den allmänna nivån på statsstödet och därvid beakta eventuella otillräckligheter på marknaderna.
In addition to analysing the macro-economic developments in the euro area, the 2002 EU Review provides an in-depth analysis on: (1) the record of and benefits from structural reforms; (2) the benefits from and pace of bond market integration; (3) the economic and financial impact of ageing; and (4) the process of convergence for the Accession Countries.
2002 års översyn av ekonomin i EU innehåller förutom en analys av den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet en fördjupad analys av följande områden: (1) resultatet och vinsterna av det strukturella reformarbetet, (2) vinsterna av integrationen av obligationsmarknaderna och takten i denna, (3) de ekonomiska och finansiella effekterna av åldrande befolkningar, samt (4) konvergensprocessen i anslutningsländerna.
In addition to applying the principles established by the Convention, the proposal for a Regulation provides in particular for: extending the scope of export notification to a wider range of chemicals, extension of the PIC to chemicals that are banned or severely regulated in the Community, the possibility of banning the export of certain chemical products banned in the Community, and appropriate labelling of all chemicals exported from the Community.
Förutom tillämpningen av principerna enligt konventionen föreskrivs det i förslaget till förordning särskilt följande: Strängare krav när det gäller exportanmälan för många fler produkter, utvidgning av förfarandet med förhandsgodkännande till sådana produkter som är förbjudna eller underkastade strikt reglering i gemenskapen, möjligheten att förbjuda export av vissa förbjudna kemiska produkter i gemenskapen samt lämplig märkning av alla produkter som exporteras från gemenskapen.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures to increase the coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide general contract terms, and to examine further whether problems in the European contract law area may require non-sector-specific solutions such as an optional instrument.
Förutom lämpliga sektorsspecifika åtgärder omfattar denna bestämmelser för att öka samstämmigheten i gemenskapens regelverk på avtalsrättens område, för att främja utarbetandet av standardavtalsklausuler inom hela unionen, och för att undersöka om icke-sektorsspecifika åtgärder, t.ex. ett frivilligt instrument, kan behövas för att lösa problemen på den europeiska avtalsrättens område.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Det nya förslaget förbättrar skyddet av och biståndet till brottsoffren samt stärker de brottsförebyggande åtgärderna, och innebär dessutom en tillnärmning av straffrätten.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Utver en utvrdering av hur vl EU-lnderna fljer lagstiftingen fr den inre marknaden visar resultattavlan ven hur bra lnderna r p att hjlpa personer och fretag genom olika EU-verktyg fr bde information och jobbskning (portalen , rdgivningstjnst, och ).
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Den vinnande staden kommer inte bara att fungera som en inspirationskälla för andra städer utan kommer även att höja sin profil och bli attraktivare som turistmål och en stad att bo, leva och arbeta i.
In addition to being taken into account in policy, equal opportunities has been progressively mainstreamed in Structural Fund programmes in recent years.
Förutom att denna politiska prioritering nu beaktas på politisk nivå integreras den successivt i strukturfondernas program sedan några år tillbaka.
In addition to being the managing body of Sofia Airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Ledningsenheten vid flygplatsen i Sofia utfr ven andra uppgifter vid flygplatsen och r t.ex. ocks licensierad marktjnstoperatr.
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Förutom det fall då ordförandeskapet redan nu ombesörjs av rådets generalsekretariat skall följande arbetsgrupper i fortsättningen ha en medlem av rådets generalsekretariat som ordförande:
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Förutom till de föränderliga marknadsfaktorerna tar man i ändringsskrivelsen även hänsyn till rättsakter som har antagits inom jordbrukssektorn efter det att budgetförslaget för 2011 utarbetades, till reviderade beräkningar av behoven för vissa direktstöd samt till alla förslag som väntas träda i kraft under det kommande budgetåret.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Förutom föränderliga marknadsfaktorer tar man i ändringsskrivelsen även hänsyn till rättsakter som har antagits inom jordbrukssektorn efter det att budgetförslaget för 2011 utarbetades, reviderade beräkningarna av behoven för vissa direktstöd, samt till alla förslag som väntas träda i kraft under det kommande budgetåret.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Förutom att samla in tullar (bl.a. jordbrukstullar) för EU-medlemsländerna och EU-budgeten (mer än 20 miljarder euro per år) stöder tullunionen medlemsländerna i uppbörden av mervärdesskatt, punktskatter och övriga inkomster och ser till att exporten kontrolleras för att orättmätig återbetalning av mervärdesskatt och punktskatt ska undvikas.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Utöver att bekämpa socialt utanförskap och minska fattigdomen bör ESF spela en viktig roll när det gäller att hjälpa unga att komma in på arbetsmarknaden vid en tidpunkt när arbetslösheten är högre än någonsin.
In addition to commenting on the priority areas, Ministers also indicated specific issues to which they attach particular importance.
Förutom att kommentera de prioriterade områdena angav ministrarna även vilka särskilda frågor de lägger särskild vikt vid.
In addition to community funding, the Member State and the private sector provide matching funds.
Utöver gemenskapen bidrar även medlemsstaterna och den privata sektorn till finansieringen.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Vid sidan av bidragen till de internationella fonder som förvaltas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn samt kärnsäkerhetskontot) har kommissionen anslagit medel till projekt för att studera, bedöma och mildra verkningarna av olyckan.
In addition to cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership, the EU will:
Utöver samarbetet inom EuropaMedelhavs-partnerskapet kommer EU att
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Vapenupplagen används inte bara för leveranser till brottslingar och organiserade kriminella grupper som är verksamma inom EU utan också för leveranser till konfliktområden utanför Europa och till lokala organiserade kriminella grupper som är etablerade i sydöstra Europa.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Vid sidan av SJK förbereder även Ständiga representanternas kommitté (Coreper) arbetet i rådet (jordbruk) när finansiella frågor eller tekniska åtgärder som berör lagstiftningen på det veterinära området, växtskyddsområdet och livsmedelsområdet ska behandlas.
In addition to current experience, this examination should take into account, inter alia, the competences exercised by, and the nature of the tasks allocated to, each agency.
Vid behandlingen bör utöver den aktuella erfarenheten bland annat varje myndighets befogenheter och uppdrag beaktas.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Utöver uppgifterna om rapporterade bedrägerier och oegentligheter, återkrav och finansiella korrigeringar samt rapporteringsnivåer i medlemsländerna väljer kommissionen och medlemsländerna också varje år ut ett område för en djupare analys.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Utöver uppgifterna om rapporterade bedrägerier och oriktigheter, återkrav och finansiella korrigeringar samt rapporteringsnivåer i medlemsländerna, brukar rapporten också varje år ta upp ett särskilt område för djupare analys.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Utöver uppgifter om rapporterade bedrägerier och oegentligheter och om nivån för återkrav och rapporteringar i medlemsländerna, väljer kommissionen varje år också ut ett område för en djupare analys.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Utöver övergången till en koldioxidsnål ekonomi (med förnybar energianvändning) och försörjningstrygghet medför energiunionen också energieffektivitet, en inre marknad för energi, innovation och konkurrenskraft, eftersom alla dessa prioriteringar hänger ihop.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Förutom digitala aktiviteter finns det gott om tid för idrott och andra övningar som bygger upp lagandan.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Utöver de fördrivna människorna och migranterna har ett avsevärt antal flyktingar av olika nationaliteter, bl.a. somalier, eritreaner och sudaneser, lämnat Libyen, och i vissa fall lyckats nå Italien och Malta.
In addition to distributing information, the campaign also includes wide-ranging in-company inspections carried out by national labour inspectorates.
Förutom den informationsspridande verksamheten kommer även omfattande arbetsplatsinspektioner att genomföras av de nationella yrkesinspektionerna.
In addition to drug trafficking, Europol will initially deal with trade in human beings, illegal immigrant smuggling, trafficking in nuclear and radioactive substances, motor vehicle crime and money-laundering activities in connection with these forms of crime and will deal with terrorism within two years at the latest following the entry into force of the Convention.
Europols verksamhet skall i början omfatta människohandel, illegala nätverk för invandring, handel med nukleärt och radioaktivt material och handel med stulna bilar samt också den penningtvätt som har samband med dessa former av brottslighet och skall senast två år efter det att konventionen trätt i kraft ta itu med terrorism.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Som komplement till de redan faststllda och pgende anstrngningarna p inriktas vgledningen p prioriterade reformer som ska strka terhmtningen i EU-lndernas ekonomier genom att de
In addition to elements contained in National Employment Action Plans, discussion focused on the implications of EMU for the adaptability of labour markets, on the functioning of the different areas of the Single Market, on how to reduce barriers to the growth and financing of SMEs in EMU and on how to further boost innovation as well as on the means to bring home most effectively the benefits of EMU to households, workers and consumers.
Diskussionen koncentrerades, förutom på de nationella handlingsplanernas innehåll, på följderna av EMU för arbetsmarknadens anpassningsförmåga, på hur de olika områdena inom den inre marknaden fungerar, på hur hindren skall kunna minskas för tillväxt och finansiering i de små och medelstora företagen i EMU och på hur nyskapande skall stimuleras ytterligare samt på hur fördelarna med EMU effektivast skall kunna förmedlas till hushåll, arbetare och konsumenter.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Förutom att se till att medlemsstaterna på EU-nivå informeras, bör alla medlemsstater eller länder som deltar i Schengensamarbetet och som överväger att ta emot en tidigare fånge i full överensstämmelse med dataskyddsbestämmelserna överlämna denna allmänna information på begäran från USA liksom information om vilket beslut som fattats (om fången tas emot eller inte) till gemensamma kommittén på högre tjänstemannanivå.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Utöver EU:s medlemsländer omfattar resultattavlan Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Island, Norge och Schweiz.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Förutom en bedömning av den förda makroekonomiska politiken och av den kortfristiga konjunkturutvecklingen innehåller "Ekonomin i EU: 1999 års översikt" följande fem tematiska undersökningar av frågor vilka nu kräver beslutsfattarnas uppmärksamhet: de bakomliggande orsakerna till arbetslösheten i EU, skatte- och bidragssystemen och incitamenten att arbeta, de långsiktiga konsekvenserna för ekonomin och de offentliga finanserna av befolkningens åldrande, skillnaderna i prisnivåer inom EU, och utvecklingen på de europeiska värdepappersmarknaderna.
In addition to existing Community instruments, one avenue to explore could be the creation of a new and separate measure, similarly to those decided on 1992 to help customs agents adjust to the abolition of frontier controls within the Single Market.
Utöver de befintliga gemenskapsinstrumenten skulle en möjlig framgångsväg kunna vara att införa en ny och separat åtgärd, ungefär enligt samma linjer som de åtgärder som beslutades 1992 för att hjälpa tulltjänstemän att anpassa sig till avskaffandet av gränskontrollerna på den inre marknaden.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Förutom att klarlägga problemområden och ge belysande exempel ser revisionsrätten det också som sin uppgift att uppmärksamma utveckling som kan vara viktig att känna till för de politiskt ansvariga.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Förutom att Regionkommittén i större utsträckning måste rådfrågas när EU-lagstiftning ska antas får kommittén nu också rätt att väcka talan vid EU-domstolen i två fall: för att skydda sina egna institutionella rättigheter och för att kräva annullering av ny EU-lagstiftning som kommittén anser strider mot subsidiaritetsprincipen på politikområden där ReK enligt EU-fördraget måste höras.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Förutom att Regionkommittén i större utsträckning måste rådfrågas när EU-lagstiftning ska antas får kommittén nu också rätt att väcka talan vid EU-domstolen när det gäller nya EU-lagar i syfte att skydda de lokala och regionala befogenheterna.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Förutom att reformen utvidgar det befintliga skyddet till att även omfatta kundanpassade paket medför den också nya fördelar för konsumenter och företag.
In addition to extending the EICs' participation , the Commission will benefit from the experience of other existing networks of contact points such as European European Consumer Information centres (Euroguichets), the European Health Forum, the consultants available for free advice on European Union law in the Commission's Representations (Eurojus) and information centres in its Representations and Delegations.
Utöver att utvidga EIC:s deltagande kommer kommissionen att utnyttja erfarenheter från andra befintliga nätverk såsom europeiska centra för konsumentupplysning (Euroguichets), europeiskt hälsoforum, samt de rådgivare som vid kommissionens representationer och vid informationscentra vid dess representationer och delegationer står till förfogande för gratis rådgivning om Europeiska unionens lagstiftning (Eurojus).
In addition to facilitating objective assessment and career progression, the introduction of an improved annual appraisal system provides new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Förutom att det underlättar objektiv bedömning och avancemang i karriären innebär införandet av ett förbättrat system för årlig bedömning av arbetsprestationen att det blir lättare att tidigt upptäcka fall där någons prestation inte motsvarar de krav som arbetet ställer.
In addition to financial compensation, passengers denied boarding will continue to enjoy these rights:
Förutom den ekonomiska kompensationen kommer passagerare som nekats ombordstigning att fortsätta att åtnjuta följande rättigheter:
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Frutom finansieringen erbjuder regionen ocks tekniskt std med hjlp av ett bidrag p hgst 2,5 miljoner euro frn ESI-fonderna.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Förutom ytterligare granskning av dessa enskilda länder planerar kommissionen också att under de kommande månaderna utvärdera skillnaderna i de olika medlemsstaternas ekonomiska resultat.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Förutom allmänna frågor om EU svarar Europe Direct också på frågor om sjunde ramprogrammet för forskning, om utvecklingsländers tillgång till EU:s inre marknad (Export Helpdesk för Developing Countries) och om inre marknaden (rådgivningstjänsten).
In addition to general voluntary return programmes, there can be significant added value in establishing programmes tailored to the circumstances and needs of specific categories of persons, in particular those who are deemed to be more vulnerable or with other special needs.
Utöver allmänna program för frivilligt återvändande kan det finnas ett avsevärt mervärde i att inrätta skräddarsydda program för särskilda personkategoriers omständigheter och behov, särskilt personer som betraktas som särskilt utsatta eller som har andra särskilda behov.
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Förutom ett påtagligt kompetensglapp, begränsas möjligheten att tillsätta lediga tjänster även när arbetstagaren inte erbjuds attraktiva löner och arbetsvillkor, bra fortbildning och karriärmöjligheter.