natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring of systems for agricultural surveys12,85026,40013,550
Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar 12 85026 40013 550
Restructuring of the dairy sector;
Omstrukturering av mejerisektorn
Restructuring of the energy, transport and telecommunications sectors should be given urgent attention.
Omstrukturering av energi-, transport- och telekommunikationssektorerna bör ägnas omedelbar uppmärksamhet.
Restructuring of the EU space industry is of critical importance for its future survival.
EU:s rymdindustri måste omstruktureras om den skall kunna överleva i framtiden.
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 *
Omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från den 1 januari 1997 till den 31 december 2001
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 * X
Omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från den 1 januari 1997 till den 31 december 2001* X
Result in improved protection for data flowing to the US;
innebära ett bättre skydd för de uppgifter som överförs till Förenta staterna
Result-orientation and performance
Resultatorientering.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Resultat: Jag kommer att kunna tillhandahålla tjänsten med relativt kort varsel.
Resulting from a severe economic downturn, the Commission considered the excess over the 3% to be exceptional.
Kommissionen anser med hänsyn till den allvarliga ekonomiska krisen att det överskridna referensvärdet på 3 % kan betraktas som ett undantag.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Resultaten visar också att företrädare från alla förvaltningsnivåer spelar en viktig roll för att se till att information om EU förmedlas effektivt på lokal nivå.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Resultat och rapporter från EU-finansierad forskning hittar man också på webbplatsen för CORDIS (Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling), CORDIS
Results are available via the website
Resultaten är tillgängliga via webbplatsen.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Resultaten baseras på prestanda under toppbelastningsperioder, dvs. vardagar kl.
Results are due for the Helsinki Summit.
Resultaten skall presenteras på toppmötet i Helsingfors.
Results are expected to be presented in June 2011.
Resultaten väntas läggas fram i juni 2011.
Results bear this out.
Andra resultat stöder detta.
Results can only be achieved through cooperation, and INTERPOL will continue its work in providing a global law enforcement response to this problem which affects every region of the world,”
Resultat kan bara uppnås genom samarbete och Interpol kommer att fortsätta sitt brottsbekämpande arbete globalt för att motverka detta problem som påverkar varje region i hela världen.
Results for individual Member States:
Resultaten för enskilda medlemsstater ser ut som följer:
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Enligt revisionsrättens rapport förbättras ständigt resultaten för den politik som kommissionen direkt förvaltar, och felprocenten fortsätter att minska på områden såsom forskning, bistånd, utveckling och utvidgning.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Resultat från en studie som i dag publiceras av EU-kommissionen visar att 84 % av de filterprogram som testats gör det möjligt för föräldrar att blockera åtkomsten till vissa webbplatser, men är mindre effektiv för filtrering av Web 2.0-innehåll såsom webbplatser för sociala nätverk och bloggar.
Results from ongoing work will be supplied to the newly established European Food Safety Authority (EFSA) in order to maintain this important link.
Resultaten från det pågående arbetet kommer att överlämnas till den nyetablerade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) för att upprätthålla denna viktiga länk.
Results from the business survey satisfaction index, first introduced in 1999, show that overall there is a perception that markets are more open to trade and competition.
I företagsundersökningen ingår sedan 1999 ett index över hur nöjda företagen är, och det visar att företagen överlag anser att marknaderna nu är mer öppna för handel och konkurrens.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Undersökningsresultaten kan hjälpa oss att se vad vi måste göra för att järnvägarna ska bli ett seriöst alternativ till väg- och lufttransporter i alla medlemsstater.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Resultaten har varit mycket tillfredsställande och forskarna har bedömt instrumentets risknivå som positiv.
Results have improved considerably over the last ten years: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 21.4% in 1992 to 2.1% at present.
Resultaten har förbättrats märkbart under de senaste tio åren: genomsnittlig försening på EU-nivå har sjunkit stadigt från 21,4 % 1992 till 2,1 % idag.
Results include the following:
Av undersökningen framgår bland annat följande:
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Vidare kommer resultaten från ett europeiskt pilotprojekt om demografiska förändringar att presenteras.
Results of EFSA scientific studies and its annual report will also be made public.
Vidare skall resultaten av myndighetens vetenskapliga studier och myndighetens årsrapport offentliggöras.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Resultaten av tillsynsåtgärderna under 2012 visar på en ökad vaksamhet, men vi måste alltid sträva efter att bli bättre.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Resultaten för EU-företagen inom IKT-sektorn var blandade.
Results of first regional-level Eurobarometer released
Resultaten av den första regionala Eurobarometer-undersökningen
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Resultaten av fem år av IKT-politik i EU under Barrosos kommission finns på :
Results of monitoring show very high levels of faecal coliforms, an indicator of pollution due to sewage.
Resultaten av övervakningen visar på mycket höga halter av fekala kolibakterier, vilket är en indikator på föroreningar från avloppsvatten.
Results of surveillance for scrapie in sheep and goats in the EU since January 2002 can be found on
Resultaten från övervakningen av skrapie hos får och getter inom EU sedan januari 2002 finns att läsa på Internet: .
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Resultat av utredningen av flygbiljettförsäljning 2007
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Resultat av tillslaget 2008 mot ringsignaler
Results of the Consultation on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Resultaten från samrådet om en numreringspolitik för teletjänster i Europa
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Resultat av samrådet om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Resultatet av samrådsförfarandet 2004 finns att tillgå på följande webbplats:
Results of the Council's second reading
Resultat av rådets andra behandling
Results of the current wage negotiations will be crucial in this context.
Hur de pågående löneförhandlingarna utfaller kommer således att ha stor betydelse.
Results of the EU market surveillance check on helmets
Resultat av EU:s kontroll av hjälmar
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Resultat av EU:s kontroll av leksakssäkerhet
Results of the Eurobarometer survery
Resultaten av Eurobarometerundersökningen
Results of the evaluations as well as strategy papers should be published or at least accessible to the interested public in order to promote an inter-European exchange on lessons learnt.
Resultaten av utvärderingarna bör liksom strategidokument offentliggöras eller åtminstone göras tillgängliga för den berörda allmänheten för att främja ett erfarenhetsutbyte inom Europa.
Results of the fight against fraud in 2005
Resultaten av bekämpningen av bedrägerier 2005
Results of the fight against fraud in 2006
Bedrägeribekämpningens resultat under 2006
Results of the initial public consultation:
Resultaten av det första offentliga samrådet:
Results of the negotiations
Resultat av förhandlingarna
RESULTS OF THE NEGOTIATIONS OF THE BIOSAFETY PROTOCOL (Cartagena, February 1999) - COUNCIL CONCLUSIONS
RESULTATEN AV FÖRHANDLINGARNA OM PROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET (Cartagena, februari 1999) RÅDETS SLUTSATSER
RESULTS OF THE NEGOTIATIONS ON A BIOSAFETY PROTOCOL (Cartagena, February 1999) - COUNCIL CONCLUSIONS
RESULTATEN AV FÖRHANDLINGARNA OM PROTOKOLLET OM BIOSÄKERHET (Cartagena, februari 1999) RÅDETS SLUTSATSER
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Resultatet av onlinesamrådet på temat unionsmedborgares rättigheter:
Results of the open public consultation
Resultaten av samrådet om EIT:
RESULTS OF THE PUBLIC CONSULTATION ON THE CONVERGENCE GREEN PAPER - Conclusions
RESULTATET AV DET OFFENTLIGA SAMRÅDET OM GRÖNBOKEN OM KONVERGENS Slutsatser
Results of the public consultation:
Resultatet av det offentliga samrådet:
Results of the public consultation:
Resultatet av det offentliga samrådet: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Results of the Stocktaking Review.
Resultat av översynen
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Resultaten av stresstesten kommer att läggas fram nästa år när alla tester genomförts.
Results of this consultation are available at:
Resultaten från samråden finns tillgängliga på
Results of this consultation demonstrate that, for the time being, self-regulation at national level constitutes the most appropriate answer in order to protect minors and human dignity, whether on television or on Internet.
Under samrådet konstaterades att självreglering på nationell nivå för närvarande är det lämpligaste sättet att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten, såväl när det gäller TV som Internet.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Resultaten av denna undersökning förhandsgranskades redan i juli (se IP/13/660), d man särskilt markerade att internethastighet verkar ha blivit den viktigaste frågan för internetanvändarna.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Urvalet av årets stipendiater väntas vara färdigt före årets slut.
Results on the ground – results that we can all see and feel – will happen more quickly and more effectively.
Resultaten på plats, resultat som vi alla kan se och känna, kommer att visa sig snabbare och mer effektivt.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Undersökningen visar att konsumenternas medvetenhet och kunskap är oroväckande låg.
Results showed that the Islands have performed strongly in recent years, most notably in the financial, insurance and business sectors.
Resultatet visade att Åland haft en stark ekonomisk utveckling under de senaste åren, särskilt inom finans-, försäkrings- och affärssektorerna.
Results so far reveal that scrapie is more common in sheep and goats than is BSE in cattle.
Resultaten hittills visar att skrapie hos får och getter är vanligare än BSE hos nötkreatur.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Att nå resultat tar tid, men det råder ingen tvekan om våra eller det danska ordförandeskapets föresatser.
Results varied across Member States as to what companies felt to be the fields in most urgent need of simplification.
Resultaten varierade mellan medlemsstaterna då det gäller frågan om vilka områden som enligt företagen var i störst behov av förenkling.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Mätresultaten är från mars 2012 och inkom från totalt 9 104 deltagare.
results-oriented and measurable action plan for the implementation of the strategic partnership in cooperation with the Member States, the Community and South Africa.
resultatorienterad och mätbar handlingsplan för genomförandet av det strategiska partnerskapet i samarbete med medlemsstaterna, gemenskapen och Sydafrika.
Results: making imports safer
Säkrare import
Resumption of negotiations and a constructive attitude toward political dialogue;
Fortsatta förhandlingar och en konstruktiv inställning till politisk dialog.
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
Detaljhandelsorganisationer bör främja konsumenternas medvetenhet om produkter som innehåller smarta chips genom att använda en gemensam europeisk symbol som anger att en produkt använder smarta chips.
Retail banking product markets
Produktmarknader inom privatkunds- och småföretagssektorn
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Tak i slutkundsledet, exklusive moms – från och med den 1 juli 2010
Retail consumers want reassurance that cross-border shopping will be problem free.
Konsumenterna vill vara säkra på att deras inköp över gränserna kan ske utan problem.
Retail financial markets
Icke-institutionella finansmarknader
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Finansiella tjänster till icke-professionella investerare utgör en väsentlig del av EU-medborgarnas vardag.
Retail Forum
Återförsäljarforumet
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Detaljhandeln är en av de nivåer där det råder koncentration inom livsmedelssektorn, vilket framgår av de fall som presenteras i rapporten.
Retail market
Detaljhandelsmarknaden
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
I de dyraste medlemsstaterna betalar slutanvändarna flera gånger mer än i de billigaste länderna, t.ex.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Slutkundspriserna tenderar att ligga runt EU:s reglerade högsta pristak och kommissionen anser att EU-reglerna ger operatörerna tillräckliga marginaler för att de ska kunna erbjuda mer attraktiva roamingpriser under det reglerade taket.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Slutkundspriserna tenderar att ligga runt EU:s reglerade högsta pristak.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Produkter för icke-professionella investerare måste bli säkrare, standarderna för information måste bli tydligare och de som säljer produkter måste alltid uppfylla mycket stränga normer.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Detaljhandelspriset för roaming ligger i genomsnitt fyra gånger högre än de inhemska taxorna.
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
Transaktionerna inom detaljhandeln motsvarar 58 % av EU:s BNP, men handeln mellan näringsidkare och konsumenter sker fortfarande i stor utsträckning i ett nationellt sammanhang.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Detaljhandelsföretagens och konsumenternas intressen har noga bedömts...
retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
återförsäljarna, regeringarna och EU har beredskap att snabbt kunna identifiera och ta itu med nya problem som dyker upp.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Detaljhandlarna måste också publicera denna information på sina webbplatser och regelbundet rapportera in till det slovakiska jordbruksministeriet.
Retailers are still using the dual display of prices as many consumers, particularly those who are still calculating in national currency appreciate it.
Inom detaljhandeln används fortfarande parallella prisangivelser, eftersom det värdesätts av många konsumenter, särskilt av dem som fortsätter att räkna i nationell valuta.
Retailers are to be informed of this possibility.
Detaljhandlarna kommer att upplysas om denna möjlighet.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Detaljhandlare spelar roll i det avgörande ögonblick då konsumenter fattar sina inköpsbeslut.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Livsmedelshandlare åtog sig idag att vidta frivilliga åtgärder för att förhindra att livsmedel slängs i onödan.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Detaljhandelsföretagen i forumet åtar sig att vidta specifika miljöåtgärder för att bidra till hållbar konsumtion och resurseffektivitet.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Detaljhandlare som ingår i forumet förbinder sig att med specifika insatser på miljöområdet bidra till hållbar konsumtion och effektiv resursanvändning.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Detaljhandlare måste komma till insikt om att det ligger i deras eget intresse att jordbrukarna får en rättvis avkastning – utan producenter finns det ingen produkt att sälja.
Retailers should be encouraged to give change exclusively in euro as of the beginning of January 2002.
Detaljhandeln bör uppmanas att enbart ge växel tillbaka i euro redan från början av januari 2002.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Detaljhandlare bör gå i bräschen för att skapa en grön ekonomi genom progressiva insatser som går utöver de lättförtjänta poängen.
Retailers show commitment to resource efficiency
Detaljhandeln vill öka resurseffektiviteten
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Detaljister som undertecknar koden åtar sig att följa en rad principer och åtgärder som ska minska deras miljöpåverkan.
Retailers take action to prevent food waste
Detaljhandlare vidtar åtgärder för att förhindra att livsmedel slängs i onödan
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Återförsäljare som vill sälja tobak till andra länder måste anmäla det i hemlandet och mottagarlandet.
retailers, importers - a "safety pact" - to rebuild consumer confidence.
äkerhetspakt, för att stärka konsumenternas förtroende.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
Att man behåller taket på grossistpriser mellan operatörer för alla roamingtjänster till 2022 (taltelefoni, SMS och datatjänster) för att alla alternativa operatörer ska få en förutsägbar investeringsmiljö.
Retain copies of all correspondence between you and the seller and note any reference numbers you are given.
Behåll kopior av all korrespondens mellan dig och försäljaren och skriv upp alla referensnummer som du får.
retain either up to 100% of the slaughter premium or alternatively up to 75% of the special male premium
bibehålla upp till 100 % av slaktbidraget eller upp till 75 % av det särskilda handjursbidraget
retain up to 100% of the present suckler cow premium and 40% of the slaughter premium
bibehålla upp till 100 % av det nuvarande bidraget för am- och dikor och 40 % slaktbidraget
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Lagrade uppgifter var till exempel avgörande för framgångarna med Operation Rescue, som bidrog till att identifiera 670 misstänkta medlemmar i ett internationellt pedofilnätverk och därmed till att skydda barn från övergrepp i medlemsstater som har införlivat direktivet.
retains the measure laid down by Directive 96/26/EC on permanent exemption from examination for applicants who provide proof of at least five years' practical experience, but adds the condition that applicants may be subject to a test, the arrangements for which shall be determined by the Member States in accordance with the list set out in the Directive;
bibehållande av bestämmelsen i direktiv 96/26/EG om befrielse från examensprov, på stadigvarande bas, för sökande som kan styrka minst fem års praktisk erfarenhet, men med tillägg av villkoret att sökandena genomgår ett kontrollprov vars utformning bestäms av medlemsstaterna i enlighet med den förteckning som fastställts i direktivet,
Retains the right to re-apply the quota regime at the level applicable for the year in question in the event that Sri Lanka fails to abide either by the above commitments or by its non-tariff obligations set forth in the agreement.
behålla rätten att återigen tillämpa kvotsystemet på nivåer som gäller för året i fråga om Sri Lanka inte fullgör ovannämnda åtaganden eller de icke-tariffära skyldigheter som fastställs i avtalet.
retains the right to re-apply the quota regime at the levels applicable for the year in question in the event that Pakistan fails to keep any of the above commitments.
förbehåller sig rätten att åter tillämpa kvotsystemet på de nivåer som är tillämpliga för året i fråga om Pakistan inte uppfyller sina ovannämnda åtaganden.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
Repressalier mot uppgiftslämnare tolereras inte.
Retention and Withholding: Switzerland will apply the same rates of retention and withholding as Belgium, Luxembourg and Austria - 15% during the first three years of the transitional period starting on 1 January 2004, 20% as from 1 January 2007 and 35% as of 1 January 2010.
Källskatt och särskild källskatt: Schweiz kommer att tillämpa samma satser på källskatten och den särskilda källskatten som Belgien, Luxemburg och Österrike 15 % under de tre första åren av övergångsperioden med början den 1 januari 2004, 20 % med början den 1 januari 2007 och 35 % med början den 1 januari 2010.
retention of acquired rights, i.e. the possibility of exporting social security benefits;
Bibehållande av intjänade rättigheter, dvs. möjligheten att exportera sociala trygghetsförmåner.
retention of rights which are in the process of being earned, i.e. the accumulation of periods of insurance, residence or employment accomplished in one Member State to establish a right in another Member State.
Bibehållande av rättigheter som håller på att intjänas, dvs. sammanläggning av försäkrings-, bosättnings- eller anställningsperioder som fullgjorts i en medlemsstat för att få tillgång till en rättighet i annan medlemsstat.