natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Spanish convergence programme.
Enligt det spanska konvergensprogrammet förväntas skuldkvoten minska ytterligare under år 1998 och fortsätta att minska under de följande åren.
A further decrease of the gap is also necessary in order to reduce possible counterproductive impacts on the effectiveness of the Community's Structural Funds, which depends crucially on a balanced use of State aid in the different Member States.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna måste minska ytterligare för att de negativa följderna för EU:s strukturfonder skall kunna begränsas, eftersom fondernas verkningsfullhet är beroende av att det finns en balans i medlemsstaternas användning av stöd.
A further deterioration in the 2002 position, which cannot be excluded, or an eventual slippage in the 2003 budget could also bring the general government deficit above 3% of GDP in 2003.
En ytterligare försämring av 2002 års situation, som inte kan uteslutas, eller en eventuell avvikelse i budgeten för 2003 skulle också kunna bidra till att det offentliga underskottet kommer att överstiga 3 % av BNP under 2003.
A further discussion and exploration of the issue of global public goods will be crucial in this context.
I det sammanhanget kommer en fortsatt diskussion och undersökning av globala kollektiva nyttigheter att vara avgörande.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Ytterligare en diskussion planeras vid rådets möte den 10 mars inför nästa möte i Europeiska rådet den 19 - 20 mars.
A further easing is assumed over the next two years, to USD 25.6 per barrel in 2004 and USD 24.1 per barrel in 2005.
Ytterligare minskningar förväntas för de båda följande åren till USD 25,6 per fat 2004 och USD 24,1 under 2005.
A further easing to USD 23.5 is assumed for next year.
För nästa år väntas det fortsätta falla till 23,5 US-dollar .
A further effort on the tax package will be made by ECOFIN on the eve of the European Council at a special session in Feira.
Ytterligare en insats i fråga om skattepaketet kommer Ekofin att göra vid ett särskilt möte på kvällen vid Europeiska rådets möte i Feira.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Ytterligare eskalering av spänningen mellan Tbilisi och Batumi måste undvikas.
A further EU Troika with Chinese FM Li Zhaoxing was held in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Bali on 23-24 July 2003.
Det hölls ytterligare ett möte mellan EU:s trojka och Kinas utrikesminister Li Zhaoxing i anslutning till ASEM:s utrikesministermöte på Bali den 2324 juli 2003.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Ytterligare 1,22 miljoner kommer att läggas på stöd till avskedade arbetstagare inom det österrikiska bolaget Austria Technologie Systemtechnik som förlorat sina arbeten på grund av att produktionen av kretskort har flyttats till tredjeländer till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Ytterligare 1,84 miljoner euro anslås till arbetstagare som friställts i den spanska textil- och konfektionssektorn.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Ytterligare bistånd till ett värde av 10 miljoner euro har nyligen frigjorts av kommissionen.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Ytterligare 182,4 miljoner euro av oanvända medel från den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa används till den negativa reserv som upprättats av budgetmyndigheten genom antagandet av förslag till ändringsbudget nr 1 för 2011.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Ytterligare 2,0 miljoner euro utnyttjas för arbetstagare som friställts inom den spanska varvssektorn som har upplevt en konstant nedgång i antalet produktionsorder sedan 2008.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Ytterligare 2,25 miljoner euro kommer att användas för arbetstagare som har sagts upp vid det slovenska företaget Mura European Fashion Design på grund av en minskning av efterfrågan inom textilindustrin i samband med krisen.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
Ytterligare 2,57 miljoner euro är avsedda för friställda arbetstagare vid det irländska företaget Waterford Crystal och hos tre av dess leverantörer.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Ytterligare 2,9 miljoner euro anslås till arbetstagare som friställts inom den nederländska byggindustrin där efterfrågan på nya bostäder har sjunkit på grund av att utlåningen till sektorn och privatpersoner har minskat, och ett belopp på 1,5 miljoner euro utnyttjas för tidigare arbetstagare inom den nederländska aluminiumsektorn som har drabbats hårt av en snabb nedgång i efterfrågan.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Ytterligare 3,69 miljoner euro har avsatts för arbetstagare som har friställts vid Agile S.r.l, ett italienskt företag som är verksamt inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik och som blev insolvent på grund av en nedgång på IKT-marknaden.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Ytterligare 5 miljoner euro kommer att användas för att EU:s räddningstjänstmekanism ska behålla en kapacitet som är tillräcklig för ytterligare insatser efter krisen i Libyen och tsunamin i Japan.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Ytterligare 6,2 miljoner euro kommer att användas till avskedade arbetstagare på företaget LM Glasfiber på grund av en minskning av efterfrågan på vindkraftverk i samband med krisen.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ytterligare 83 miljarder euro väntas att investeras i forskning och innovation liksom i stöd till små och medelstora företag genom de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
En ny utvärdering kommer att äga rum under 2011.
A further example is the development of renewable energy sources, where production costs are higher than the market price of the energy.
Detsamma gäller för utvecklingen av förnybar energi, som har produktionskostnader som är högre än marknadspriset för energi.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Ett annat exempel är hur producenter av nöt- och kalvkött kan marknadsföra sina produkter gemensamt i situationer där deras syfte är att skapa en särskild produkt.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Ytterligare en förlängning av konventionen på upp till två år medför en förlängning av EU:s bidrag till Internationella spannmålsavtalets administrativa budget, som täcker både denna konvention och 1999 års konvention om livsmedelsbistånd.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Ytterligare en förlängning av avtalet på upp till två år medför en förlängning av EU:s bidrag till dess administrativa budget.
A further fall could trigger inflation, or at any rate inflationist fears generating a rise in interest rates.
En ytterligare sänkning skulle kunna bli inflationsdrivande eller åtminstone leda till en räntehöjning utlöst av farhågor för inflation.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
En ytterligare sänkning av oljepriserna kan också ha en negativ effekt på oljeexporterande länder och minska efterfrågan på export från EU.
A further fifteen million people must find a job by 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (an employment rate of 70% of the working age population by 2010) is to be reached.
Ytterligare femton miljoner människor måste hitta ett arbete före 2010 om det mål om full sysselsättning som ställdes upp i Lissabon (och som innebär att 70 % av befolkningen i arbetsför ålder skall vara sysselsatt senast 2010) skall kunna uppnås.
A further five projects were also recognised as finalists.
Ytterligare följande fem projekt fick erkännande som finalister:
A further four countries - France, Spain, Luxembourg and Austria - have announced legislation which, if implemented in its present form, would ensure compatibility.
Ytterligare fyra länder - Frankrike, Spanien, Luxemburg och Österrike - har tillkännagivit lagstiftning som, om den genomförs i sin nuvarande form, skulle säkerställa förenlighet.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Finansiella korrigeringar om ytterligare en halv miljard euro förväntas före årets slut.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
En fortsatt harmonisering av asylfrfaranden och standarer fr att skapa lika frutsttningar i hela Europa och drigenom minska pullfaktorerna och frmja tgrder fr att minska antalet irreguljra sekundrflyttningar.
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Ytterligare ett trilateralt toppmöte planeras 2009.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Ytterligare en resultatrapport planeras till början av 2010.
A further impetus lies on gender mainstreaming actions in favour of equal opportunities in the labour market.
Ett annat område som behandlas är åtgärder för könsutjämning för att främja lika möjligheter på arbetsmarknaden.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Ytterligare en viktig punkt på G20-mötets dagordning är stärkandet av den internationella finansiella strukturen, det finansiella systemet och det finansiella regelverket samt främjandet av ekonomisk integration.
A further important result of Agenda 2000 as concerns the integration of environmental concerns and sustainable development is the regulation on common rules.
Ett annat viktigt resultat av Agenda 2000 när det gäller integreringen av miljöhänsyn och en hållbar utveckling är förordningen om gemensamma bestämmelser.
A further increase in imports is likely to result in a sudden drop in sales by the EU industry and to temporary or permanent closure of certain production facilities.
En ytterligare ökning av importen kommer sannolikt att leda till en snabb minskning av gemenskapsindustrins försäljning och till tillfälliga eller permanenta nedläggningar av vissa produktionsanläggningar.
A further innovation in this proposal is that Community programmes have been opened up to the OCTs more widely than in the past, in particular concerning research, education and culture.
En annan nyhet i detta förslag är att gemenskapsprogram har öppnats för ULT i större utsträckning än tidigare, särskilt när det gäller forskning, utbildning och kultur.
A further inspection by the Food and Veterinary Office has recently taken place in order to evaluate the measures put in place by the Portuguese authorities in this respect.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde nyligen ytterligare en inspektion för att utvärdera de åtgärder som införts av de portugisiska myndigheterna i detta avseende.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
Ytterligare intensifiering av ansträngningarna för att komma åt icke-tariffära handelshinder i tredjeländer.
A further Intergovernmental Conference should be called as soon as possible after 2000 to prepare the Union for enlargement by means of far-reaching reforms of the institutional provisions in the Treaty, including the generalised introduction of qualified majority voting.
En ny regeringskonferens bör sammankallas så snart som möjligt efter år 2000 för att förbereda EU inför en utvidgning genom omfattande reformer av de delar av fördraget som rör EU-institutionernas funktion, inbegripet ett allmänt införande av kvalificerad majoritet vid röstning.
A further key integration issue for disabled people is how to enter the jobs market.
Ett annat viktigt steg i integreringen av funktionshindrade är att integrera dem på arbetsmarknaden.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Ett annat viktigt mål, som är särskilt relevant i den rådande ekonomiska krisen, är att aktivt söka och erbjuda kostnadseffektiva lösningar inom byråns samtliga verksamhetsområden.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Inför rådets möte i maj planeras en ytterligare riktlinjedebatt om maximalt hållbart uttag, integration av miljökrav och frågan om den europeiska havs- och fiskerifonden.
A further plenary meeting of the Convention is scheduled for 2 October 2000, in order to declare formally the existence of a consensus meeting the requirements set out in the mandate given by the Tampere European Council and the decision to present the consolidated text to the European Council to be held in Biarritz later that month.
Det planeras att konventet ånyo skall samlas i plenum den 2 oktober 2000 för att högtidligt tillkännage att det föreligger ett samförstånd som uppfyller de krav som ställs i mandatet från Europeiska rådet i Tammerfors samt att man beslutat att överlämna den konsoliderade texten till Europeiska rådet i Biarritz i oktober i år.
A further point made is that, if the progress achieved in connection with the European employment strategy is to be accurately monitored, new indicators need to be developed without delay by the European Commission and the Member States.
Det påpekas även att EU behöver nya indikatorer för att mer i detalj kunna följa vilka framsteg som görs inom ramen för den gemensamma sysselsättningsstrategin och att kommissionen och EU:s medlemsstater skyndsamt bör utarbeta dessa indikatorer.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Det är också positivt att alla medlemsländerna tagit till sig kommissionens uppmaning att inrätta nationella kontaktpunkter som ska följa hur de nationella strategierna genomförs.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Ytterligare en positiv trend när det gäller tillämpning av EU-lagstiftningen är att antalet överträdelser har minskat med en fjärdedel sedan 2007.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
En annan positiv åtgärd skulle vara att snabbt lägga ut alla vallokalsresultaten på Internet.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Ytterligare ett alternativ är att tillämpa maximalstöd per hektar.
A further postponement in the implementation of the draft legislation on pension reform is not consistent with the pursuit of a sustainability-oriented fiscal strategy.
Ett ytterligare uppskov med genomförandet av den föreslagna pensionsreformen är inte förenligt med en bärkraftig skattepolitik.
A further priority is resolving the future constitutional relations between Serbia and Montenegro, through an open dialogue and a spirit of compromise, aiming at an agreed redefinition of their relations in a renewed federal framework according to democratic principles.
En annan prioritering är att lösa de framtida konstitutionella förbindelserna mellan Serbien och Montenegro genom en öppen dialog och vilja att kompromissa i syfte att enas om en omdefiniering av sina förbindelser inom en ny federal ram i enlighet med demokratiska principer.
A further problem in the lack of an esprit de corps among the EU's customs officials.
Ytterligare ett problem är bristen på samhörighetskänsla mellan de europeiska tulltjänstemännen.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Ett annat problem är att de nuvarande reglerna inte gäller återförsäljning och byte av andelar i tidsdelat boende.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Ett annat problem är att de nuvarande bestämmelserna inte omfattar återförsäljning och byte av timeshare.
A further problem relates to rules on the compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and, more particularly, to the possibility of setting deadlines for examining requests for assistance.
Ytterligare ett problem gäller reglerna om iakttagande av de formaliteter och förfaranden som anges av den ansökande medlemsstaten vid verkställandet av en framställning om bevisupptagning och i synnerhet möjligheten att fastställa tidsfrister för granskningen av ansökningar om rättshjälp.
A further progress report will be established in view of the next JHA session.
En ny lägesrapport kommer att utarbetas till nästa rådsmöte (RIF).
A further project in Extremadura will restore a seasonal wetland and mitigate the impact of human activity there.
Dessutom kommer man i ett projekt i Extremadura att återställa våtmarker med årstidsbetingad variation och mildra effekten av mänsklig verksamhet på dessa.
A further proposal for a Directive, concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, is being considered by EU Transport Ministers who will discuss it at their next meeting in June.
Ytterligare ett förslag till direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransporter och för förare som är egenföretagare håller för närvarande på att övervägas av EU:s transportministrar som kommer att diskutera detta vid sitt nästa möte i juni.
A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply (e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Ett ytterligare förslag är att tillåta EU att hyra in räddningstjänstutrustning som medlemsstaterna inte kan tillhandahålla (t.ex. flygplan och utrustning för att släcka skogsbränder).
A further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
En ytterligare minskning till 2,2 % av BNP förutspås för år 1998.
A further report will be issued in the middle of this year.
Ytterligare en rapport kommer att läggas fram i mitten av året.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Ytterligare ett krav på att införa den nödvändiga infrastrukturen för att underlätta kontakt med Interpols databas innebär ett erkännande av att sistnämnda har en viktig brottsbekämpande funktion.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
En annan begränsande faktor är finanskrisens beräknat negativa effekter på produktionspotentialen.
A further review by 31 December 2006 at the latest shall be carried out with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
Avsnitt 5 i bilaga I skall ses över på nytt senast den 31 december 2006 i syfte att markant minska de högsta tillåtna halterna och eventuellt föreskriva högsta tillåtna halter för andra livsmedel.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Ännu en översyn av det interinstitutionella avtalet mellan EU-kommissionen och Europaparlamentet om öppenhetsregistret rekommenderas för 2017.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
En ytterligare översyn av rådets beslut om införande av restriktiva åtgärder pågår redan.
A further review, to come into force after 2005 and including possible stricter fuel quality standards, would take place after 31 December 1999.
En ytterligare översyn som skall träda i kraft efter 2005 och som inbegriper eventuella strängare kvalitetskrav för bränsle planeras äga rum efter den 31 december 1999.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity and gas which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
En ytterligare genomgång av riktlinjerna för transeuropeiska el- och gasnät, som främst kommer att integrera de nya medlemsstaterna i ramverket.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
En ny förhandlingsomgång ska genomföras i Bryssel den 23–25 mars med målet att nå enighet om de kvarvarande frågorna.
A further round would be held on 27 and 28 November.
En ny serie konferenser kommer att anordnas den 2728 november.
A further sample of the vessels without observers will have their landings checked when they return to port.
Av de fartyg som inte har någon observatör ombord kommer ytterligare ett antal att kontrolleras när de landar sina fångster i hamn.
A further series of inspections will take place in the Member States by the end of the year.
Ytterligare inspektioner kommer att göras i medlemsstaterna före årets slut.
A further side effect though this aspect is not directly covered by EU law - is that the clubs concerned may be able at least in the short-term to pay inflated prices and wages for players, even when their true financial position should not allow them to do so, thus gaining an advantage on the field.
En ytterligare bieffekt även om denna aspekt inte direkt omfattas av EU-lagstiftning - är att de berörda klubbarna skulle kunna, åtminstone kortsiktigt, betala alltför uppblåsta prispengar och löner för spelare, även om deras verkliga ekonomiska ställning inte bör göra det möjligt för dem att göra detta, och på så sätt vinna en fördel på spelfältet.