natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministrarna nådde också en principöverenskommelse om att höja det disponibla finansiella biståndet för stöd från EU till betalningsbalansen om en medlemsstat drabbas av finansiella svårigheter.
The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
Ministrarna erkände även vikten av samarbete inom försvarsindustrin.
The Ministers also said they were very conscious of the fact that the search for a comprehensive and lasting peace in the region assumes that discussions will be restarted at the earliest opportunity on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the resolution of which should be based on the principles set out earlier.
Ministrarna förklarade även att de var mycket medvetna om att sökandet efter en allomfattande och varaktig fred i området förutsätter att man så snart som möjligt återupptar diskussionerna om den israelisk-syriska och den israelisk-libanesiska frågan, vars lösning skall bygga på tidigare uttalade principer.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministrarna betonade också att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt utsatta familjer, som familjer med en förälder.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Ministrarna framhöll vidare betydelsen av programmet Aktiv ungdom (2007–2013) som det effektivaste instrumentet på EU-nivå för att stödja verksamhet som främjar interkulturell dialog.
The Ministers also welcomed the positive development of institutionalised political dialogue and the specialised dialogue with the Andean countries on the fight against drugs and cooperation on that matter, based on the principle of co-responsibility.
Ministrarna välkomnade också den positiva utvecklingen för den institutionaliserade politiska dialogen och den specialiserade dialogen med de andinska länderna om kampen mot narkotika och samarbete i denna fråga på grundval av principen om gemensamt ansvar.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte deltar i växelkursmekanismen kommer att delta men kommer inte att ha rösträtt i förfarandet.
The Ministers and the Commissioner welcomed the offer made jointly by Denmark, Sweden and France, in co-operation with others, to host the workshop on the assessment of "Best Practices" in policies and measures in early 2000, as foreseen in the Buenos Aires Plan for Action."
Ministrarna och kommissionären välkomnade det erbjudande som gemensamt gavs av Danmark, Sverige och Frankrike att i samarbete med andra stå för värdskapet för seminariet om bedömningen av "bästa praxis" när det gäller tillvägagångssätt och åtgärder i början av år 2000, i enlighet med Buenos Aires handlingsplan."
The Ministers applauded the results of the First Summit of Heads of State and Government held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministrarna berömde resultaten av det första toppmötet med stats- och regeringschefer i Rio de Janeiro den 2829 juni 1999.
The Ministers are reassured that preparations, including operations to front-load banks and retailers, are progressing satisfactorily, and remain for their part committed to act to facilitate a smooth changeover.
Ministrarna hyser tillförsikt om att förberedelserna, bland annat förhandsdistributionen till banker och detaljhandlare, fortgår på ett tillfredsställande sätt, och de är fortsatt engagerade i att arbeta för en smidig övergång.
The Ministers asked the Senior Officials to continue their dialogue on terrorism matters by organising a third ad hoc meeting which should be held as quickly as possible.
Ministrarna uppmanade de högre tjänstemännen att fortsätta dialogen om frågor som rör terrorism genom att anordna ett tredje ad hoc-möte, som skall hållas så snart som möjligt.
The Ministers assessed the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the industrial and technological defence base, which has to be competitive and dynamic.
Ministrarna uttryckte sig uppskattande om de pågående framstegen i riktning mot en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin och i riktning mot en förstärkning av den industriella och tekniska grunden, som bör vara konkurrenskraftig och dynamisk.
The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and expressed the hope that negotiations on a verification regime would be brought to a successful conclusion at the earliest possible date.
Ministrarna fäste särskild betydelse vid ett faktiskt genomförande av konventionen om bakteriologiska vapen och toxinvapen samt uttryckte förhoppningen att förhandlingarna om en kontrollordning skulle föras till ett framgångsrikt slut vid snarast möjliga tidpunkt.
The Ministers broached the subject of the prevention of natural disasters.
Ministrarna tog upp frågan om förebyggande av naturkatastrofer.
The Ministers called on all parties and in particular President Milosevic to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence and to engage in immediate political negotiations.
Ministrarna manade alla parter, särskilt president Milosevic, att uppfylla sina förpliktelser och åtaganden, avstå från ytterligare våld och omedelbart inleda politiska förhandlingar.
The Ministers called upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes and to pursue their dialogue in order to enhance non-proliferation objectives and confidence-building in the South Asian region.
Ministrarna manade Indien och Pakistan att ansluta sig till internationella ordningar för icke-spridning och fullfölja sin dialog för att stärka icke-spridningen och förtroendeskapandet i den sydasiatiska regionen.
The Ministers confirmed that the Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs (Barcelona V) will be held on 22 and 23 April in Valencia (Spain).
Ministrarna bekräftade att den femte EuropaMedelhavs-konferensen mellan utrikesministrarna (Barcelona V) kommer att hållas den 2223 april 2002 i Valencia (Spanien).
The Ministers confirmed the instructions to the Senior Officials to identify Partnership measures gradually, while consolidating those already in force, with the aim of strengthening good-neighbourly relations on a regional or sub-regional basis.
Ministrarna bekräftade de högre tjänstemännens mandat att fortlöpande identifiera åtgärder för partnerskapet, samtidigt som de som redan är i kraft konsolideras för att stärka de goda grannförbindelserna på regional eller subregional grund.
The Ministers confirmed the need to continue intensifying the actions being carried out with a view to the strengthening of civil security in Central America.
Ministrarna bekräftade behovet av fortsatta intensifierade insatser för stärkandet av medborgarnas säkerhet i Centralamerika.
The Ministers confirmed their joint commitment to the promotion of human rights and fundamental freedoms, in view of their universal, interdependent and indivisible nature.
Ministrarna bekräftade sitt gemensamma åtagande att främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna med tanke på dessas allomfattande, ömsesidigt beroende och odelbara natur.
The Ministers confirmed their support for the proposal on the status of Kosovo currently on the table.
De intygade sitt stöd för det förslag om Kosovos status som nu ligger på bordet.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministrarna ansåg att det i den nuvarande ekonomiska situationen är mycket viktigt att hjälpa människor att behålla sina arbeten, till exempel genom att införa förkortad arbetstid och hjälpa arbetslösa att hitta nya jobb.
The Ministers decided to convene a meeting of Senior Officials as soon as possible, to follow up the analysis of the political dialogue between MERCOSUR, Chile, Bolivia and the EU.
Ministrarna beslöt att sammankalla ett möte mellan de högre tjänstemännen så snart som möjligt för att följa upp analysen av den politiska dialogen mellan Mercosur, Chile, Bolivia och EU.
The Ministers discussed how consistency could be ensured between the discussions in the agricultural sphere and those on the other aspects of Agenda 2000, particularly as regards the problem of financing the Community budget.
Ministrarna diskuterade därpå frågan om hur överensstämmelse skall uppnås mellan överläggningarna på jordbruksområdet och diskussionerna om de övriga aspekterna av Agenda 2000, t.ex. problemet med finansieringen av gemenskapsbudgeten.
The Ministers discussed the global financial crisis as well as developments in Asia and Europe.
Ministrarna diskuterade den globala finanskrisen samt utvecklingen i Asien och Europa.
The Ministers emphasised that, to launch successful negotiations, careful preparation was necessary, including the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries into the Multilateral Trading System and, in turn, improving the operation of the WTO.
Ministrarna betonade att noggranna förberedelser är nödvändiga för att sätta igång lyckade förhandlingar, inbegripet ett brådskande antagande av ett antal åtgärder för att främja en bättre integrering av utvecklingsländerna i det multilaterala handelssystemet och därigenom förbättra WTO:s sätt att fungera.
The Ministers emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which the primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Ministrarna betonade det absolut överhängande behovet att förbättra den humanitära situationen i Kosovo, för vilken Belgrad fortfarande bar det främsta ansvaret.
The Ministers emphasised the efforts made in the process of regional integration in Central America, such as the progress made towards customs union, the coordination of positions for the purpose of joint trade negotiations with other countries or groups of countries and towards the realisation of a Central American Treaty on Investment and Trade in Services, among other things.
Ministrarna betonade bland annat de insatser som gjorts med regional integration i Centralamerika, som framstegen på väg mot en tullunion, samordningen av ståndpunkter för gemensamma handelsförhandlingar med andra länder eller ländergrupper liksom mot förverkligandet av ett centralamerikanskt fördrag om investeringar och handel på tjänsteområdet.
The Ministers emphasised the generally positive development observed in the consolidation of the rule of law in the countries of the Central American isthmus and the need to take the process further.
Ministrarna framhöll den allmänt positiva utveckling som noterats med rättsstatsprincipens befästande i länderna på det centralamerikanska näset och behovet av att föra processen vidare.
The Ministers emphasised the importance of the San José Dialogue's continuing, as it produced advantages for both regions and contributed to the consolidation of the peace and democratisation process and to the social and economic development of Central America.
Ministrarna framhöll vikten av en fortsatt San José-dialog, eftersom den skapade fördelar för båda regionerna och bidrog till befästandet av freds- och stabiliseringsprocessen samt Centralamerikas sociala och ekonomiska utveckling.
The Ministers emphasised the need for the European Union and its democratically elected governments to make every effort to interpret the political dimension of globalisation and to address the concerns which globalisation is giving rise to in our societies, so as to properly manage the structural changes under way with the aim of contributing to the international community's political, social and economic progress.
Ministrarna underströk nödvändigheten av att Europeiska unionen och dess demokratiskt valda regeringar bemödar sig om att tolka den politiska dimensionen av globaliseringen och bemöter den oro som globaliseringen väcker i samhället genom att på ett passande sätt hantera de strukturella förändringar som pågår, i syfte att bidra till politiska, sociala och ekonomiska framsteg i det internationella samfundet.
The Ministers emphasised:
Ministrarna betonade
The Ministers emphasized the need to step up cultural dialogue between the two regions as a way of helping to intensify political cooperation through greater mutual knowledge and understanding.
Ministrarna betonade behovet av att öka den kulturella dialogen mellan de båda regionerna för att bidra till att intensifiera det politiska samarbetet genom bättre kunskaper om och större förståelse för varandra.
The Ministers encouraged efforts to speed up the negotiations in the United Nations with the aim of drafting a general Convention against terrorism which should lead to a universal reference framework for the numerous international legal instruments.
Ministrarna stödde ansträngningarna att påskynda de förhandlingar i FN som syftar till att utarbeta en global konvention om terrorism, som skall ge en universell referensram för de talrika internationella rättsliga instrumenten.
The Ministers examined together the present international situation, including its economic effects, which represents both a challenge and an opportunity.
Ministrarna diskuterade tillsammans den aktuella internationella situationen, inbegripet dess ekonomiska effekter, vilken innebär både en utmaning och en möjlighet.
The Ministers exchanged information on the process of reconstruction and transformation of the region following hurricane Mitch.
Ministrarna utbytte information om återuppbyggnads- och omvandlingsprocessen i regionen efter orkanen Mitch.
The Ministers expressed satisfaction at the actions commemorating the thirtieth anniversary of the American Convention on Human Rights and welcomed the fact that the Central American States intended to strengthen the present system in that area.
Ministrarna uttryckte sin tillfredsställelse över initiativen i samband med 30-årsdagen av den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna samt de centralamerikanska staternas avsikt att stärka det nuvarande systemet på detta område.
The Ministers expressed satisfaction with both the positive development of elections in Guatemala, which are a major contribution towards the strengthening of the democratic system, and the determination of the new government to continue applying and developing the peace agreements there, particularly as regards electoral, tax, financial and military reform, and their efforts to end the non-application of the law.
Ministrarna uttryckte sin tillfredsställelse över både den positiva utvecklingen av valen i Guatemala, som är ett betydande bidrag till stärkande av det demokratiska systemet, och den nya regeringens beslutsamhet att också i fortsättningen tillämpa och utveckla fredsavtalen där, särskilt i fråga om val-, skatte-, ekonomi- och militärreformer, samt dess strävan att få ett slut på nonchalerandet av lagen.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Ministrarna uttryckte tillfredsställelse över den pågående konstruktiva dialogen om paketet, både på politisk nivå och på expertnivå.
The Ministers expressed the importance which they attribute to the human dimension and to the rational management of natural resources, in a spirit of fair, sustainable and mutually beneficial development.
Ministrarna förklarade vilken vikt de fäster vid den mänskliga dimensionen och en rationell förvaltning av naturresurserna i en anda av rättvis, uthållig och ömsesidigt gynnsam utveckling.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministrarna uttryckte sin uppskattning av de fortsatta framstegen inom den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen, med en aktuell portfölj på mer än 700 godkända projekt och fonder.
The Ministers expressed their appreciation regarding the progress made in the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism, which are now firmly in the stage of project implementation.
Ministrarna uttryckte sin uppskattning av framstegen i genomförandet av den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen, vilka nu helt har gått in i genomförandefaserna.
The Ministers expressed their continuing concern at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons in light of the upcoming winter.
Ministrarna uttryckte sin fortsatta oro över läget i Kosovo, särskilt civilbefolkningens, flyktingarnas och de fördrivnas svåra villkor inför den annalkande vintern.
The Ministers expressed their deep concern at the continued conflict in Afghanistan and the sufferings it brought to the Afghan people.
Ministrarna uttryckte djup oror över den fortsatta konflikten i Afghanistan och det afghanska folkets lidanden.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministrarna inriktade sin debatt på områden med naturbetingade svårigheter (tidigare kallade "mindre gynnade områden").
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Finansministrarna bör fram till nästa möte fastställa konkreta alternativ.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Vilamoura on 24 February 2000, for the IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Utrikesministrarna från Andinska gemenskapen och Europeiska unionen möttes i Vilamoura den 24 februari 2000 för det nionde institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen.
The Ministers for Foreign Affairs of the fifteen members of the European Union will meet their opposite numbers from the ten Central and East European applicant States and Cyprus as the need arises.
Vid behov kommer utrikesministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater att möta sina kolleger från de tio kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The Ministers for Justice and Home Affairs of the 25 Member States discussed the issue at their informal meeting in January 2005.
RIF ministrarna i de 25 medlemsstaterna diskuterade frågan vid sitt informella möte i januari 2005.
The Ministers for Justice and Home Affairs of the European Union agreed to the text on the designation of central contact points to exchange information on organised crime, to be presented in the forthcoming days to Ukraine.
Europeiska unionens inrikes- och justitieministrar godkände den text om utseende av centrala kontaktpunkter för utbyte av information om organiserad brottslighet som kommer att föreläggas Ukraina inom de närmaste dagarna.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the content of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.
Ministrarna för rättsliga och inrikes frågor kommer att informera sina kolleger i kandidatländerna om innehållet i föregående slutsatser vid deras möte i samband med rådet den 2728 september 2001 för att fastställa gemensamma åtgärder.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Justitieministrarna diskuterade de centrala aspekterna av ett utkast till rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden och noterade de framsteg som uppnåtts med inrättandet av en europeisk e-juridikportal.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Justitieministrarna höll en inledande diskussion om nya förslag som syftar till att öka ansträngningarna i kampen mot sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn samt människohandel.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Forskningsministrarna hade hållit en inledande diskussion om den gemensamma programplaneringen vid .
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Inrikesministrarna diskuterade ett nytt förslag om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor, särskilt den speciella situationen med olaglig invandring i Medelhavsområdet.
The Ministers formally rejected as both dangerous and unfounded any equating of terrorism with the Arab and Muslim world.
Ministrarna påtalade uttryckligen att det är farligt och ogrundat att sätta några som helst likhetstecken mellan terrorism och den arabiska och muslimska världen.
The Ministers from the applicant countries were invited to address three questions, put forward by the Presidency, regarding
Ministrarna från kandidatländerna uppmanades att behandla tre frågor från ordförandeskapet, vilka gällde
The Ministers further discussed the future of the political dialogue.
Vidare diskuterade ministrarna den politiska dialogens framtid.
The Ministers gave their views on the priorities to be given within the new health framework programme, as well as indicative views on the necessary financial framework to be allocated to public health measures at Community level.
Ministrarna framförde sina synpunkter på prioriteringarna inom det nya ramprogrammet om hälsofrågor, samt vägledande synpunkter på den nödvändiga finansiella ramen för folkhälsoinsatserna på gemenskapsnivå.
The Ministers generally urged the Commission to take a firm position within the WTO so that problems stemming from certain distortions to trade by Korean shipbuilders could be resolved.
Ministrarna uppmanade allmänt kommissionen att inta en fast ståndpunkt inom WTO för att lösa de problem som beror på att koreanska varv åstadkommit viss snedvridning av marknaden.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrarna förde en fruktbar diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrarna hade en givande debatt om internationella frågor av gemensamt intresse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrarna hade en givande diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrarna höll en givande debatt om internationella frågor av gemensamt intresse.
The Ministers had a fruitful exchange of views on international issues of common interest.
Ministrarna hade en givande diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
The Ministers had a full exchange of views on developments in the two regions.
Ministrarna diskuterade grundligt igenom utvecklingen i de båda regionerna.
The Ministers had an exchange of views on its possible tasks.
Ministrarna diskuterade dess eventuella uppgifter.