natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is amended further to the adoption on 31 July 2006 of UNSCR 1698(2006) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflicts and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
Den gemensamma ståndpunkten ändras dessutom med anledning av antagandet den 31 juli 2006 av FN:s säkerhetsråds resolution 1698(2006) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596(2005) till att omfatta politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter samt individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Säkerheten har dessutom kompletterats genom ett europeiskt system för elektroniskt datautbyte för att underlätta informationsutbytet mellan nationella myndigheter.
In addition, it is clear that the healthy budget outturn of 1998 means that Ireland already fulfils the Stability and Growth Pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Dessutom är det tydligt att 1998 års goda genomförande av budgeten innebär att Irland redan uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens mål, nämligen en budget i balans eller med överskott.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Detta stimulerar dessutom utvecklingen av ”planer för hållbar rörlighet i städer” en övergång till renare och mer hållbara transporter i städer.
In addition, it is essential that the government replaces the planned one-off measures by structural reforms as from, at the latest, 2001 onwards.
Regeringen måste dessutom ersätta de planerade engångsåtgärderna med strukturreformer, senast från och med 2001.
In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period.
Dessutom uppskattar man att ett stort antal smittade djur sändes från Förenade kungariket under denna period.
In addition, it is experiencing financial difficulties and its operations appear to be dependent on public support.
Den är dessutom i finansiella svårigheter och verksamheten förefaller vara beroende av offentligt stöd.
In addition, it is important to improve the tax environment for business.
ATT FÖRBÄTTRA ARBETSMETODERNA
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Dessutom ligger det i allas intresse att bevara en metod.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Dessutom ligger det i allas intresse att ha kvar metoden.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Rådet vill också att man behåller det nätverk och de verksamheter som utvecklats enligt den första planen.
In addition, it is intended to exempt the supplies and intra-Community acquisitions of non-ferrous metal waste, regardless of the trader's gross turnover.
Dessutom avser det att undanta leveranser och gemenskapsinterna förvärv av icke-järnmetallavfall oavsett företagets bruttoomsättning.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Dessutom måste de övergripande tullkvoterna anpassas för särskilda produkter för vilka tullkvoter beviljats enligt de avtalsbaserade systemen.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Det r ocks viktigt att EU blir bttre p att fylla ut kunskaps- och kompetensluckor och hantera demografiska utmaningar genom en framtsyftande politik fr arbetskraftsinvandring.
In addition, it is not clear who will take over the tasks currently performed by the national administrations in charge of the Presidency.
Dessutom är det inte klart vem som skulle ta över de uppgifter som idag utförs av den nationella förvaltningen i det land som innehar ordförandeskapet.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Dessutom är det av yttersta vikt att en gemensam regelbok tas fram till stöd för den centraliserade tillsynen.
In addition, it is proposed to formally apply the "Method" (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) for the annual adaptation to salaries and pensions and to permanently include it in the Staff Regulations.
Dessutom föreslås det att den sk. metoden (som justerar EU-tjänstemännens ersättning i förhållande till löneutvecklingen inom statsförvaltningen i medlemsstaterna) formellt skall tillämpas vid justeringen av lönerna och pensionerna, och att den skall införas i tjänsteföreskrifterna.
In addition, it is proposed to increase the size of the warnings and to revise their content, to draw attention to the links between smoking and certain diseases, to the particular danger of smoking for pregnant women and to the addictive nature of smoking.
Vidare föreslås det att formatet på varningstexterna ökas och att innehållet ses över för att rikta uppmärksamheten på sambanden mellan rökning och vissa sjukdomar, på de speciella riskerna med tobaksrökning för gravida kvinnor och på rökningens vanebildande karaktär,
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Den är dessutom redo att bistå alla medlemsstater med att göra deras arvsskattelagstiftningar förenliga med EU-lagstiftningen.
In addition, it modifies Regulation 519/94 so as to phase out import quotas on certain Chinese non-textile products (footwear, ceramics and tableware) by 2005.
Genom förordningen ändras dessutom förordning nr 519/94 på så sätt att man avvecklar importkvoterna för vissa kinesiska produkter andra än textilprodukter (skodon, keramiska artiklar samt bords- och köksartiklar) fram till och med 2005.
In addition, it must be shown that there is a shortage on the labour market for the sector concerned and a choice of methods for demonstrating this is offered.
Därutöver måste det visas att det råder brist på arbetsmarknaden för den berörda sektorn, och ett antal metoder för att kunna visa detta erbjuds.
In addition, it needs to be considered whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services.
Vidare bör man undersöka om det är lämpligt att anpassa förordningen mot bakgrund av domstolens rättspraxis när det gäller den fria rörligheten för varor och tjänster.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Rekommendationen ger också vägledning när det gäller att omsätta de övergripande frågorna i åtgärder för integrering av romer, t.ex. att se till att strategierna också genomförs lokalt, övervaka efterlevnaden av bestämmelser mot diskriminering, skydda romska barn och kvinnor och bekämpa fattigdom.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Dessutom föreslås det att EU ska utarbeta en ny vägkarta för förnybara energikällor i EU, med siktet inställt på 2020 och därefter för att tillhandahålla ett stabilt investeringsklimat som ska skapa mer konkurrenskraftig förnybar energi i Europa.
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period.
Dessutom ger den en tillräcklig säkerhetsmarginal för att gränsvärdet för budgetunderskottet (3 % av BNP) inte skall behöva överskridas under perioden vid normala makroekonomiska svängningar.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Dessutom föreskrivs rutiner för klagomål.
In addition, it provides for stricter requirements in certain areas (e.g. extended scope of the export notification to a wider range of chemicals; possibility of an export ban for certain chemicals that are prohibited within the Community; requirement that all dangerous chemicals be appropriately labelled when exported).
Det föreskrivs dessutom strängare krav inom vissa områden (t.ex. utvidgad räckvidd för exportanmälan till en utökad mängd av kemikalier; möjlighet till exportförbud för vissa kemikalier som är förbjudna inom gemenskapen; krav på att alla farliga kemikalier skall vara märkta på ett lämpligt sätt vid export).
In addition, it provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Vidare ges några medlemsstater (som anges i förslaget) möjlighet att senarelägga genomförandet av direktivet med två år (fram till den 31 december 2012) under förutsättning att en anmälan görs till kommissionen.
In addition, it provides for two new fields of action: Steer (energy in the transport sector) and Coopener (co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.
Dessutom planeras två nya verksamhetsområden i programmet, nämligen Steer (energianvändning inom transportsektorn) och Coopener (samarbete med utvecklingsländerna när det gäller energieffektivitet och förnybara energikällor), som ersätter de nuvarande programmen Etap, Carnot och Sure.
In addition, it recalled the importance of freedom of information and the media.
Det erinrade vidare om vikten av informationsfrihet och frihet för medierna.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Dessutom fick den in bidrag i vissa specifika frågor från akademiker, företrädare för tredje länder och olika enheter vid kommissionen.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Man rekommenderar dessutom att alla mästerverk från alla medlemsstater senast 2013 ska vara tillgängliga via Europeana.
In addition, it responds to the desire, as expressed jointly by the regional authorities and the European Commission, to reorganize the locations of the Commission on both sides of the Rue de la Loi while encouraging significant functional and social diversity.
Projektet är svaret på ett önskemål som både de regionala myndigheterna och Europeiska kommissionen har gett uttryck för, nämligen att omorganisera kommissionens byggnader på båda sidor om rue de la Loi och samtidigt främja en betydande funktionell och social mångfald.
In addition, it seems appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Dessutom bör nationella begränsningar införas som skall omfatta alla bidragsrättigheter för am- och dikor.
In addition, it sets out how EQUAL funds could best contribute to both national policies and the European employment and social inclusion strategies.
Dessutom beskrivs hur de medel som beviljas inom ramen för Equal bäst skulle kunna bidra till att stödja både den nationella politiken och de europeiska strategierna för sysselsättning och social integration.
In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
Dessutom fastställer den regler för situationer där ett tredjeland önskar tillämpa andra säkerhetsåtgärder för flygningar från flygplatser i gemenskapen än dem som är fastställda i gemenskapslagstiftningen.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Dessutom bör memorandumet kunna omfatta andra relevanta frågor om forskning och utveckling inom civil luftfart.
In addition, it suggests the use of automatic identification systems (AIS) to be made compulsory for fishing vessels longer that 15 metres and tightening of the shipper's information obligations.
Dessutom anges det i förslaget att man obligatoriskt ska använda automatiska identifieringssystem (AIS) för fiskefartyg med en längd över 15 meter och en skärpning av avlastarens informationsskyldigheter.
In addition, it takes into account the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the Gibraltar issue in Cordoba on 18 September 2006.
Dessutom tar förordningen hänsyn till det avtal som den 18 september 2006 uppnåddes i Cordoba mellan Spanien och Förenade kungariket om Gibraltarfrågan.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Rådet noterade vidare en lägesrapport från ordförandeskapet, där man anger gjorda framsteg och identifierar vilka frågor som behöver diskuteras ytterligare (17269/12).
In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
Europeiska rådet uppmuntrar dessutom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala kommittéer och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin.
In addition, it urges the Netherlands authorities to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Dessutom uppmanar rådet de nederländska myndigheterna att upprätthålla budgetkonsolidering mot en ställning nära jämvikt eller med överskott, också efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
Man enades dessutom om att ansökningar om tillstånd alltid skall inbegripa registrantens analys av tänkbara alternativ.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
Man enades också om att tillämpningen av godkännanden alltid skulle innefatta en analys av registranten av möjliga alternativ.
In addition, it was considered that, while acknowledging the Lisbon agenda cut across a number of sectoral Councils, the Competitiveness Council had a central role to play in three of the five priority policy areas indicated in the Kok report, namely the knowledge society, the internal market and the business climate.
Det ansågs dessutom att Lissabonagendan visserligen berör flera rådskonstellationer, men att rådet (konkurrenskraft) har en särskild roll i förhållande till tre av de fem prioriterade politikområden som anges i Kokrapporten, nämligen kunskapssamhället, den inre marknaden och affärsklimatet.
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
Dessutom beslutades det att medfinansiering med högst 10 % ska möjliggöras för vägarbeten på gränsöverskridande sträckor i samtliga medlemsstater.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Man räknade med att skatten skulle generera 57 miljarder euro i intäkter varje år och därmed garantera att finanssektorn står för ett rättvist bidrag till de offentliga finanserna, bidra till en mer ansvarsfull handel och möjliggöra ett samordnat tillvägagångssätt för att beskatta denna sektor på den inre marknaden.
In addition, it weakens the European Parliament's role because this assembly has power of control over the Commission but not over the Council or its President.
Ni kan utöva kontrollen över kommissionen men inte över rådet och dess ordförande.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Rådet välkomnar dessutom kommissionens åtagande att övervaka genomförandet av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation och elektroniska tjänster och att senast 2012 utfärda en uppförandekod om befintliga online-rättigheter i EU.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Dessutom kommer fonden att finansiera insamlingen av fiskeridata, så att besluten kan grundas på tillförlitliga underlag, och stärka programmen för fiskerikontroll för att se till att bestämmelserna om ansvarsfullt och hållbart fiske följs av alla.
In addition, it will be essential to prepare non-binding instruments (technical handbooks and codes of good practice, etc.) to make it easier to implement legal provisions in businesses.
Dessutom är det av avgörande betydelse att det utarbetas icke bindande instrument (tekniska anvisningar, kodex för goda rutiner osv.) som underlättar tillämpningen av bestämmelserna i företagen.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Dessutom inkluderas varor som innehåller kemikalier för bekämpning av skadedjur.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Dessutom kommer den att ansvara för frågor som rör systemens säkerhet, vissa uppgifter kopplade till kommunikationsinfrastrukturen och olika verksamheter såsom övervakning och rapportering, statistik och utbildningsinsatser riktade till de nationella myndigheterna.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Man kommer också att satsa på att göra karriärer inom naturvetenskap och teknik mer lockande för ungdomar och åtgärda den ojämna könsfördelningen inom dessa områden.
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
Dessutom kommer organisationen att samarbeta med Europeiska byrån för GNSS vid driften av Galileo- och Egnosprogrammen, framför allt vad gäller tekniskt stöd och framtida teknisk utveckling.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Med en ny garantifond kan dessutom små aktörer få tillgång till upp till en miljard euro i banklån.
In addition, it will create a new market for household equipment, as it is expected that 25 % of Colombians will already receive digital broadcasts by 2010.
eftersom 25 % av landets medborgare väntas ta emot digitala sändningar redan 2010.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Den kommer dessutom att främja samarbetet mellan nationella regleringsmyndigheter samt mellan dessa och kommissionen och ge råd till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In addition, it will facilitate the exchange of good practice between Member States and provide technical assistance to the Commission in all areas relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
Byrån skall vidare underlätta utbyte av erfarenheter medlemsstaterna emellan beträffande framgångsrika metoder, och ge kommissionen tekniskt stöd i frågor som rör sjösäkerhet och förorening till havs.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Undersökningarna underlättar dessutom övervakningen av uppföljningsåtgärder.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Partnerskapet kommer dessutom att fokusera på att anpassa regler och tekniska produktstandarder som i dag är det största hindret för den transatlantiska handeln.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Det hjälper dessutom högre utbildningsanstalter och ungdomsorganisationer att skaffa starkare band med företag.
In addition, it will make a significant contribution to the financing of chronically under-funded emergencies.
Den kommer vidare att utgöra ett väsentligt bidrag vid nödsituationer där finansieringen är kroniskt bristfällig.
In addition, it will present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
Därutöver skall byrån lägga fram en årsrapport om frågor som rör de grundläggande rättigheterna inom dess verksamhetsområden, tillsammans med exempel på god praxis.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Det kommer dessutom att skapa en ökad förståelse för EU, dess historia och värderingar, samt sprida kunskap om hur EU:s politik påverkar vardagen.
In addition, it will propose initiatives on Turkmenistan and Belarus jointly with the United States.
Dessutom kommer EU att tillsammans med Förenta staterna föreslå initiativ rörande Turkmenistan och Vitryssland.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Dessutom kommer det att föreskriva ett automatiskt utbyte av uppgifter som ska införas stegvis.
In addition, it will set up a High-Level Group comprising representatives from the European Commission, Member States and stakeholders to explore initiatives and to make recommendations to EU and national policy makers on these issues.
Kommissionen kommer också att tillsätta en högnivågrupp bestående av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och berörda aktörer för att undersöka olika initiativ och utfärda rekommendationer till EU och nationella beslutsfattare i dessa frågor.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Det kommer dessutom att inleda arbetet med de förslag som nyligen lagts fram av kommissionen, såsom flygplatspaketet och förslagen om körkort och satellitnavigeringsprogrammen samt det väntade förslaget om tillämpningen av konventionen om arbete till sjöss.
In addition, it will take initiatives to strengthen co-operation with its international partners to encourage the development of Mediterranean-wide management measures.
Dessutom kommer man från kommissionens sida att ta initiativ för att öka samarbetet med internationella partner för att främja utvecklingen av förvaltningsåtgärder i hela Medelhavet.
In addition, it will take place in a symbolic location: the Bundesrat.
Platsen för kongressen, tyska förbundsrådet, har dessutom symbolisk innebörd.