natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
EU:s budget finansieras främst med hjälp av EU:s ”egna medel”, dvs. tullar och andra avgifter, momsintäkter och en del som baseras på EU-ländernas bruttonationalinkomst (BNI).
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
EU-budgeten är inte till för Bryssel, utan för de människor som ni företräder: för de arbetslösa arbetare som omskolas med hjälp av Socialfonden, för de studerande som deltar i Erasmusprogrammet, för de regioner som får stöd från Sammanhållningsfonden.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
Det skrivs mycket om EU:s budget, men uppgifterna är inte alltid riktiga.
The EU budget is riddled with fraud.
Det förekommer massor av fusk med EU:s budget
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
EU:s budget måste uppfylla avtalsenliga skyldigheter för innevarande och föregående år gentemot medlemsstaterna och andra stödmottagare.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
EU:s budget får inte uppvisa underskott och kan bara ge ut lika mycket som den tar in.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
EU:s budget för programmet är för närvarande 90 miljoner euro om året; genomförandet av programmet bygger på medfinansiering.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Det är EU som griper in och betalar när ländernas egna statsbudgetar inte räcker till, eftersom vi har en gemensam jordbrukspolitik.
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
EU:s budget samlar resurser från alla medlemsländer, vilket ger stordriftsfördelar.
The EU budget represents an overall share of 1,07% of the EU GDP.
EU:s budget utgör en total andel på 1,07 % av EU:s bruttonationalprodukt.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
EU: s budget utgör ungefär 1% av EU:s BNP (i motsats till medlemsstaternas offentliga budgetar som ligger på mellan 30 och 50 % av BNP – och ännu mer i vissa medlemsstater).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
EU:s budget utgör ungefär 1 % av EU:s BNP (i motsats till medlemsstaternas offentliga budgetar som ligger på mellan 30 och 50 % av BNP – och ännu mer i vissa medlemsstater).
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
EU-budgeten bör tas i anspråk för att stödja dessa insatser.
The EU budget spent on promotion under Council Regulation (EC) No 3/2008 amounted to €50.6m in 2007, €53.2m in 2008, €47.4m in 2009, and €47.4 in 2010.
EU:s budget för marknadsföring enligt rådets förordning (EG) nr 3/2008 uppgick till 50,6 miljoner euro 2007, 53,2 miljoner euro 2008, 47,4 miljoner euro 2009 och 47,4 miljoner euro 2010.
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
De fick över 40 miljarder euro från EU:s budget i direktstöd och marknadsinterventioner, som finansierar nära hälften av böndernas inkomster.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
EU:s budget utgör ett värdefullt komplement till de nationella insatserna i detta avseende genom att investeringarna koncentreras till de prioriterade områdena i EU:s tillväxtstrategi Europa 2020, samtidigt som man tar hänsyn till den svåra ekonomiska situationen och trycket på de nationella budgetarna.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
År 2011 uppgick EU:s budget till cirka 140 miljarder euro, vilket inte är mycket jämfört med de 27 medlemsländernas statsbudgetar, som tillsammans uppgick till över 6 300 miljarder euro.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
EU:s budget kommer att bidra med ytterligare 240 miljoner euro till finansieringen av stöd till detta 24-månaderssystem.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
Det kommer att finnas ett extra särskilt anslag i EU:s budget på 50 miljoner euro till detta program för 2015–2016.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
EU kommer att avsätta ytterligare 50 miljoner euro i sin budget till stöd för detta system under 2015/2016.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Genom EU:s budget kommer särskild finansiering på 780 miljoner euro att tillhandahållas till stöd för detta system.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
EU:s ram för finanspolitiken gäller för alla 25 medlemsstaterna och innebär, bland annat, att alltför stora underskott skall undvikas.
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
EU-kalendern är ett webbaserat verktyg som syftar till att hjälpa journalister och andra yrkesverksamma inom informationssektorn att hitta rätt i det ständigt växande flödet av information om ämnen med EU-anknytning.
The EU called for its early and unconditional ratification by Russia.
EU uppmanade Ryssland att ratificera avtalet snarast och utan förbehåll.
The EU called on the Zimbabwean government to put an end to that operation.
EU vädjade till Zimbabwes regering att avbryta operationen.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EU uppmanar åter Irak att upphöra med avrättningar och att införa ett moratorium för tillämpningen av dödsstraff.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EU uppmanar än en gång de syriska myndigheterna att till fullo respektera samtliga grannländers territoriella integritet och suveränitet.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EU uppmanar åter president Bashar al-Asad att välja reformer och en nationell dialog som inbegriper alla parter samt att undvika ytterligare blodsutgjutelse medan tid är.
The EU calls all parties to exercise restraint and to respect their international obligations, including territorial integrity of all countries in the region.
EU uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och att respektera sina internationella åtaganden, bland annat alla länders territoriella integritet i området.
The EU calls all the Burundians to preserve the on-going process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are entering into a critical phase.
EU uppmanar samtliga burundier att upprätthålla den process som pågår för nationell försoning och särskilt förhandlingarna i Arusha som nu går in i ett kritiskt skede.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EU vädjar om att en konstruktiv dialog ska inledas med detta som grund.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EU uppmanar till en rättvis och öppen rättegång som respekterar alla internationella normer och åtaganden i enlighet med konventionen.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
Europeiska unionen uppmanar till snabb återgång till normala förhållanden och kommer även fortsättningsvis att noggrant följa utvecklingen.
The EU calls for a stop to all such restrictive treatment.
EU begär att alla restriktioner mot dessa upphävs.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EU uppmanar till att lämpligt medicinskt och psykologiskt stöd ska ges upploppets offer, särskilt de kvinnor som våldtogs och medföljande barn som drabbades.
The EU calls for agreement at the 60th GA on the Co-ordinator's text of the Comprehensive Convention on International Terrorism, and for the signature and ratification of all 13 existing UN counter-terrorism conventions.
EU kräver en överenskommelse om den övergripande konventionen om internationell terrorism enligt samordnarens text vid FN:s 60:e generalförsamling samt undertecknande och ratificering av alla de nuvarande tretton FN-konventionerna mot terrorism.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EU kräver att alla restriktioner som berör Daw Aung San Suu Kyi ska upphävas så att hon fullt ut kan delta i den nationella försoningsprocessen.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EU efterlyser en överenskommen, väl avvägd, rättvis och realistisk lösning av flyktingfrågan.
The EU calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
EU kräver stopp för våldet och uttrycker sin förhoppning att den nya koalitionsregeringen kommer att uppnå konkreta och betydande resultat när det gäller de viktigaste frågorna i den pågående dialogen innan månaden är slut.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EU uppmanar till ett omedelbart och fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EU uppmanar till ett omedelbart eld‑upphör för att därmed få till stånd fullständigt och obegränsat tillträde som möjliggör för humanitär hjälp att nå fram under säkra förhållanden och för civila att lämna konfliktområdet.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EU uppmanar till omedelbar vapenvila och anmodar myndigheter och militära aktörer att hela tiden sörja för skydd för civila samt att följa internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning.
The EU calls for an immediate end to all hostilities, for the safety of the civilian population to be secured and for order and the rule of law to be restored to South Kivu.
EU kräver att fientligheterna upphör omedelbart, att skyddet för civilbefolkningen säkerställs och att såväl lag och ordning som rättsstatsprincipen återupprättas i södra Kivu.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EU efterlyser en omedelbar internationell oberoende undersökning.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.
EU kräver ett omedelbart frisläppande av alla politiska fångar i Burma och att de burmesiska myndigheterna snarast inleder en verklig dialog med oppositionspartierna och att resultatet av det allmänna valet 1990 respekteras.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
EU kräver att politiska fångar och människorättsförsvarare omedelbart släpps fria.
The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
EU manar till en internationell ordning som grundar sig på faktisk multilateralitet.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU efterlyser en brådskande och grundläggande omläggning av politiken som leder till en varaktig lösning på läget i Gaza.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those responsible.
EU kräver att en utredning omgående görs av dessa brott och att de skyldiga därefter ställs till svars.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
EU kräver att det fastställs hur det förhåller sig med de påstådda kränkningar av de mänskliga rättigheterna som inrapporterats under valprocessen och att eventuella skyldiga dras inför rätta.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EU begär ett klargörande av omständigheterna kring denna attack.
The EU calls for respect for human rights of the Nepalese people and compliance with international human rights norms and obligations.
EU manar till respekt för de mänskliga rättigheterna för det nepalesiska folket och iakttagande av internationella människorättsnormer och -skyldigheter.
The EU calls for respect for the rule of law and the immediate release of the abovenamed persons.
EU uppmanar till respekt för rättstatsprincipen och till omedelbart frisläppande av de ovannämnda personerna.
The EU calls for the adoption, at the forthcoming research ministers' conference in Thessaloniki, of the EU-Balkan countries Action Plan in Science and Technology and for its implementation, which will highly contribute to the reinforcement of the Research, Technology and Development capacities of each country and of the region as a whole.
EU önskar att EU:s och Balkanländernas handlingsplan för vetenskap och teknik skall antas vid den kommande konferensen i Thessaloniki mellan forskningsministrarna och att den skall genomföras, vilket i hög grad kommer att bidra till att kapaciteten för forskning, teknik och utveckling stärks i vart och ett av länderna och i hela regionen.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EU begär att Lovemore Matombo och hans kolleger snabbt friges och att allt statligt sanktionerat våld och hot mot medlemmar av det civila samhället och politiska aktivister i Zimbabwe upphör.
The EU calls for the establishment of conditions allowing the Parliament to resume political activities.
EU manar till upprättande av förhållanden som gör det möjligt för parlamentet att återuppta den politiska verksamheten.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
EU begär ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1860.
The EU calls for the full participation of all political groups in Uganda's democratic process, and encourages dialogue aimed at strengthening democratic institutions.
EU uppmanar samtliga politiska grupper att fullt ut delta i Ugandas demokratiska process och uppmuntrar en dialog med syfte att förstärka de demokratiska institutionerna.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EU kräver att personer som sitter olagligt fängslade omedelbart och ovillkorligen friges samt att våld och kränkningar av politiska ledare och företrädare för det civila samhället upphör.
The EU calls for the immediate commutation of all the death sentences handed down in these instances.
EU manar till en omedelbar förvandling av alla de dödsdomar som har avkunnats i dessa fall.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EU uppmanar till ett omedelbart sammankallande av den nationella konstituerande församlingen så att den kan rösta om antagandet av utkastet till provisorisk konstitution, som ska gälla till dess att somalierna själva kan uttrycka sin vilja i en folkomröstning.
The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
EU begär att de avtal som ingicks i Libreville omedelbart skall genomföras.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EU kräver att blockaden av Hôtel du Golf omedelbart hävs.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU kräver att alla politiska fångar som fortfarande är internerade omedelbart frisläpps och rehabiliteras.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
EU kräver att alla som har gripits i samband med deltagande i fredliga protester, liksom politiska fångar och människorättsförsvarare, omedelbart ska friges.
The EU calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
EU begär att den bortförda israeliska soldaten omedelbart friges och lovordar de insatser som gjorts i detta syfte av bland annat partnerna i regionen.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EU uppmanar till fördjupade samordningsarrangemang med viktiga partner i Mali för att öka effektiviteten i stödet till övergångsprocessen, såväl på det politiska, säkerhetsmässiga som ekonomiska planet.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
EU uppmanar till ett gradvis undanröjande av Israels restriktioner för rörlighet och tillträde i syfte att förbättra situationen på plats och levnadsvillkoren på Västbanken och ge förnyad livskraft åt Palestinas ekonomi.
The EU calls for the rapid reestablishment of constitutional order and security in Guinea-Bissau to prevent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea-Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all EU nationals residing in Bissau.
EU kräver att den konstitutionella ordningen och säkerheten snarast återupprättas i Guinea-Bissau så att ytterligare blodspillan förhindras, och lovordar de ansträngningar som gjorts av myndigheterna i Guinea-Bissau för att undvika alla ytterligare förluster bland civilbefolkningen och för att garantera alla EU-medborgare som bor i Bissau skydd.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EU efterlyser att de palestinska institutionerna i Jerusalem åter öppnas i enlighet med färdplanen.
The EU calls for the speedy restoration of multiparty democracy in Nepal to better meet the aspirations of the Nepalese people.
EU manar till ett snabbt återställande av flerpartidemokratin i Nepal så att de nepalesiska folkets förhoppningar bättre uppfylls.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EU efterlyser enad aktion från alla FN:s säkerhetsråds medlemmars sida, inklusive Ryssland och Kina, för att utöva starkare och effektivare påtryckningar och se till att fortsatt bristande efterlevnad av dess tidigare beslut kommer att få allvarliga konsekvenser.
The EU calls for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium.
EU uppmanar till allmänt avskaffande av dödsstraffet, eller åtminstone ett moratorium.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly affected by the conflict.
EU kräver oinskränkt och omedelbart tillträde för de internationella humanitära organisationerna i syfte att ge civilbefolkningen humanitärt stöd, vare sig den är direkt eller indirekt drabbad av konflikten.
The EU calls in particular for all involved in the conflict to respect and publicly express commitment to donors' Basic Operating Guidelines, to ensure the safety of all those working for and with development agencies, and to allow them to continue to carry out their assistance activities without interference.
EU uppmanar särskilt alla berörda parter i konflikten att respektera och offentligt stödja givarnas grundläggande operativa riktlinjer, garantera säkerheten för alla som arbetar för och med utvecklingsorgan och att göra det möjligt för dem att fortsätta att genomföra sin stödverksamhet utan inblandning.
The EU calls in particular on the countries of the Great Lakes region to assist in the implementation of the Goma agreement.
EU uppmanar särskilt länderna i regionen vid de stora sjöarna att bistå vid genomförandet av Gomaöverenskommelsen.
The EU calls in this context also on the Transnistrian leadership to honour its stated pledge not to obstruct this process and to allow with immediate effect the OSCE to play its appropriate role by ensuring full and uninhibited access to all parts of the region.
EU uppmanar härvid den transnistriska ledningen att även uppfylla sitt uttalade åtagande att inte hindra processen samt att genom att säkerställa fullt och obehindrat tillträde till alla delar av området med omedelbar verkan göra det möjligt för OSSE att utöva sina vederbörliga uppgifter.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EU kräver att man i stället ska skapa förutsättningar för alla flyktingar att återvända och för inledandet av en inkluderande och tidsbunden politisk dialog som leder till nationell försoning.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
EU uppmanar nu alla parter att i ärligt uppsåt hålla sina åtaganden om en fredlig och välordnad övergång, som förblir avgörande för en inkluderande, av Jemen ledd process för demokratisk förnyelse.
The EU calls on Afghanistan and Pakistan to deepen relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas, while urging Pakistan to build on current efforts to prevent the use of its territory by the Taliban.
EU uppmanar Afghanistan och Pakistan att fördjupa sina förbindelser och samarbeta nära för att ta itu med bristen på säkerhet i gränsområdena och vädjar samtidigt till Pakistan att fortsätta ansträngningarna för att förhindra att talibanerna använder landets territorium.