natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to improve checks on immigration flows, notably by improving current and future checks at the external borders of the European Union and stepping up consular cooperation on visas between the States participating in Schengen cooperation.
Behovet av att förbättra kontrollen av invandringsströmmarna, bl.a. genom en förbättrad kontroll av Europeiska unionens nuvarande och framtida yttre gränser samt en förstärkning av det konsulära samarbetet i fråga om viseringar mellan de stater som deltar i Schengensamarbetet.
the need to improve governance and partnership in the implementation of the strategy;
Behovet av att förbättra styrelseformer och partnerskap vid genomförandet av strategin.
the need to improve opportunities for small firms to express their concerns in policy and law making;
behovet av att förbättra möjligheterna för små företag att ge uttryck för sina intressen i politik och lagstiftning,
The need to improve the adaptability of workers and enterprises;
Behovet av att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
The need to improve the functioning of markets for goods and services in order for citizens and enterprises to be able to enjoy the full benefits of the internal market is a first priority for the Presidencies.
Behovet av bättre fungerande marknader för varor och tjänster där medborgare och företag kan åtnjuta alla den inre marknadens fördelar är en av de högst prioriterade frågorna för ordförandeskapen.
the need to improve the political visibility of EU external action;
Behovet av att förbättra den politiska synligheten i EU:s yttre åtgärder.
The need to include the work being done in the Development Council was stressed.
Det betonades att det pågående arbetet inom rådet (biståndsfrågor) måste beaktas.
The need to increase investment in human capital through better education and skills
Behovet av att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
The need to integrate environmental concerns into agricultural policy was underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna.
Behovet av denna integration betonades på Europeiska rådets senaste möten i Cardiff och Wien.
the need to integrate its current and future socio and economic dimensions of the implementation of the Marine Strategy;
behovet av att i samband med genomförandet av strategin för den marina miljön integrera dess nuvarande och framtida socioekonomiska dimensioner,
the need to involve all stakeholders in the process of pursuing the Lisbon objectives, with special reference to the dialogue with the social partners;
Behovet av att engagera alla aktörer i processen för att uppnå Lissabonmålen, med särskild hänvisning till dialogen med arbetsmarknadens parter.
the need to join common efforts, in order to achieve wider impact and promote take-up around the policy priorities and the objectives, as set out in the Ministerial Declaration of Manchester and the i2010 eGovernment Action Plan in the areas of :
behovet av att förena gemensamma insatser, för att uppnå större verkan och främja genomförandet av de politiska prioriteringarna och målen, i enlighet med uttalandet från ministrarna i Manchester och handlingsplanen för e-förvaltning inom ramen för i2010, på följande områden:
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Man underströk behovet av att dra lärdom av denna händelse, även när det gäller tillämpningen av det befintliga regelverket.
The need to limit it to serious crimes."
Behovet av att begränsa det till allvarliga brott."
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Nödvändigheten av att upprätthålla lika villkor i fråga om handelsnormer och hållbarhetsmål mellan import från tredjeländer och EU-produkter var en viktig fråga som togs upp av flera delegationer.
the need to maintain and develop the existing Community instruments addressed to young people, which is essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth;
behovet att behålla och utveckla de befintliga gemenskapsinstrument som vänder sig till ungdomar, vilket är väsentligt för utvecklingen av medlemsstaternas samarbete på ungdomsområdet,
the need to maintain macroeconomic stability, in particular to avoid procyclical budgetary policies, thereby allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Behovet av att bibehålla makroekonomisk stabilitet, i synnerhet att undvika en procyklisk budgetpolitik, för att möjliggöra monetära förhållanden som leder till ekonomisk tillväxt och fortsatt sysselsättningsskapande.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
nödvändigheten av att göra allt som är möjligt för att garantera den haitiska befolkningens grundläggande behov, bl.a. i fråga om livsmedel.
the need to make better use of existing eGovernment resources, as currently developed and managed by Member States and the Commission.
behovet av att bättre utnyttja befintliga e-förvaltningsresurser som för närvarande utvecklas och sköts av medlemsstaterna och kommissionen.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
Behovet av att göra förbättringar inom immateriell äganderätt i Europa.
the need to make progress in South-South trade and towards regional integration.
behovet av att göra framsteg när det gäller syd/sydhandeln och regional integration.
the need to make the best possible use of existing Community procedures and to take into account the value of voluntary as well as mandatory measures so as to minimise administrative burden and therefore to maximise the positive cost-benefit ratio for the implementation of the Thematic Strategy;
att befintliga gemenskapsförfaranden utnyttjas på bästa möjliga sätt och att värdet av såväl frivilliga som obligatoriska åtgärder beaktas, i syfte att minska den administrativa bördan och på så sätt maximera den positiva kostnads-nyttokvoten för genomförande av den tematiska strategin,
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
Maximering av mervärdet genom en tydlig koppling mellan budgeten och en tydlig politisk strategi, dvs. vår Europa 2020-startegi.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
De huvudsakliga prioriteringar som medlemsstaterna pekade på omfattar bland annat behovet av att övervaka vattenresurserna samt att identifiera vilka grödor och vilken boskap som har motståndskraft mot både extrema väderförhållanden och spridning av sjukdomar.
The need to move forward was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
Behovet av att gå vidare erkändes av de flesta medlemsstater, av vilka många har problem som de måste ta itu med.
the need to narrow and close the e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women and older employees in the ICT workforce.
behovet av att minska och överbrygga klyftorna i e-kompetens och behovet av att göra hela den tillgängliga potentiella arbetskraften delaktig genom att särskilt ta itu med den allvarliga underrepresentationen av kvinnor och äldre anställda inom IKT-sektorn.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Behovet av att lösa det allt större strukturella underskottet i EU, konsekvenserna för lokala och regionala myndigheter av de nuvarande förfarandena för antagande av EU:s årliga budget, och de ekonomiska behoven när det gäller nyckelåtgärder inom prioriterade områden såsom ungdomssysselsättning, kommer att stå i centrum för diskussionerna.
the need to phase out the intervention regime in order to replace it gradually rather than immediately due to the traditional nature of this product and of its producing regions;
behovet av att fasa ut interventionssystemet och ersätta det gradvis hellre än omedelbart, på grund av den traditionella karaktären hos denna produkt och de regioner där den produceras,
The need to promote and facilitate the admission of researchers from third-countries has also to be seen in the context of the Lisbon process, which aims at making the EU the most dynamic and competitive economy in the world.
Behovet av att främja och underlätta inresa och vistelse för forskare från tredjeland skall också ses mot bakgrund av Lissabonprocessen, som syftar till att göra EU till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomin i världen.
the need to promote improvements in the quality of employment, following the proposed reviews, both through the Employment Strategy and through legislation and/or Social Partner agreements.
behovet av att främja förbättringar av sysselsättningens kvalitet efter de föreslagna revideringarna både genom sysselsättningsstrategin och genom lagstiftning och/eller överenskommelser med arbetsmarknadens parter.
the need to protect consumer health;
Behovet av att skydda konsumentens hälsa.
the need to pursue liberalisation with clear timetables;
Det är nödvändigt att liberaliseringen fortsätter enligt klara tidsplaner.
the need to pursue the economic reforms in product markets in order to enhance the growth and employment potential in the EU, by promoting innovation and competitiveness while increasing the benefits to consumers;
Behovet av att fullfölja ekonomiska reformer på produktmarknaderna för att stärka tillväxt- och sysselsättningspotentialen inom EU genom att främja innovation och konkurrenskraft och öka konsumenternas fördelar.
the need to pursue the ongoing reforms in order to encourage entrepreneurship - and, in particular, the opportunities for small and medium-sized enterprises - in the internal market;
Det är nödvändigt att de pågående reformerna fullföljs så att företagarandan, och särskilt möjligheterna för små och medelstora företag, främjas på den inre marknaden.
the need to re-examine industrial competitiveness policy, reflected in various Council Resolutions and Conclusions and/or in several Commission Papers and Communications, with a view to adapting it to current circumstances, as part of the Council's horizontal role in ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth.
behovet av att ompröva den industriella konkurrenspolitik som återspeglas i olika resolutioner och slutsatser från rådet och/eller i flera böcker och meddelanden från kommissionen, i syfte att anpassa den till de aktuella omständigheterna som en del av rådets övergripande roll för att garantera en integrerad strategi för ökad konkurrenskraft och tillväxt,
the need to reach a common analysis underlying the procedure and the status;
nödvändigheten av att genomföra gemensamma analyser som skall ligga till grund för asylförfarandet och statusen,
the need to recognise that the performance of public service requirements sometimes calls for financial compensation which must be clearly found to be compatible with the Treaty;
att man måste erkänna att genomförandet av kraven på offentliga tjänster ibland kräver finansiell kompensation vars överensstämmelse med fördraget klart och tydligt måste bekräftas,
The need to reduce the administrative burden on SMEs is particularly important.
Särskilt viktig är nödvändigheten att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
b) behovet att avspegla gjorda framsteg för att ge valuta för pengarna och föra in konkurrens i leveranskedjan för att undvika att skapa en monopolsituation i leveransledet,
the need to reform labour markets in order to reduce the rate of unemployment and increase labour supply;
Behovet av att reformera arbetsmarknaderna för att minska arbetslöshetsnivån och öka arbetskraften.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Behovet av bättre lagstiftning till förmån för ökad konkurrenskraft blir av allt större vikt i svåra ekonomiska tider.
The need to regulate substances in finished articles was recognised by some delegations but doubts were expressed as to the workability and the effect on competitiveness of the Commission’s proposal in this field.
Behovet av att reglera ämnen i färdigvaror insågs av vissa delegationer, men man uttryckte dock tvivel om huruvida kommissionens förslag på detta område är genomförbart och ifrågasatte dess inverkan på konkurrenskraften.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Behovet av att respektera konsumenters oro, och deras aktiva samarbete, särskilt när man introducerar ny teknik (t.ex. intelligenta mätare), underströks.
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
nödvändigheten av att respektera subsidiaritetsprincipen och beakta de nationella systemens mångfald,
The need to respond to the Kyoto Protocol adds urgency in developing such instruments.
Behovet av att leva upp till Kyotoprotokollet gör det dessutom än mer angeläget att snabbt utarbeta sådana instrument.
The need to restore the balance on the beef market is still on the agenda, and this is not possible without the package of measures decided today.
Behovet att återfinna balansen på nötköttsmarknaden står fortfarande på dagordningen, och den balansen går inte att hitta utan det åtgärdspaket som det fattades beslut om idag.
the need to safeguard through the promotion of open standards, open specifications, open interfaces and interoperable solutions that eGovernment solutions at the national level do not lead to new barriers in the internal market.
nödvändigheten av att genom främjandet av öppna standarder, öppna specifikationer, öppna gränssnitt och interoperabla lösningar garantera att e-förvaltningslösningar på nationell nivå inte leder till nya hinder på den inre marknaden.
the need to set clear objectives in response to the policy challenges;
Behovet av att ställa upp tydliga mål som svar på politiska utmaningar.
the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness;
Behovet av att förenkla de politiska riktlinjerna utan att underminera deras effektivitet.
The need to speed up structural reforms in the Member States in order to strengthen the competitiveness of European enterprises and achieve a higher level of sustainable economic growth and employment has been emphasised by the European Council.
Europeiska rådet har understrukit behovet av att påskynda de strukturella reformerna i medlemsstaterna för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och uppnå en högre nivå av sysselsättning och hållbar ekonomisk tillväxt.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Behovet av att öka insatserna i kampen mot fattigdom framhölls också.
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
att en lämplig utveckling av tvärvetenskaplig infrastruktur och utbildning av mänskliga resurser måste understödjas,
The need to support the development and implementation of the the European Environment and Health Strategy, including through the Framework Programmes for Research and Development, and to pay particular regard to both capacity building, and the generation, exchange and dissemination of knowledge;
22. behovet av att stödja utveckling och genomförande av den europeiska strategin för miljö och hälsa, bl.a. genom ramprogrammen för forskning och utveckling, och därvid fästa särskild uppmärksamhet vid såväl kapacitetsuppbyggnad som generering, utbyte och spridning av kunskaper,
the need to take into account interoperability and multi-platform access throughout the different areas of the eEurope 2005 Action Plan;
behovet av att beakta interoperabilitet och tillträde till flera plattformar på alla de olika områden som tas upp i handlingsplanen eEurope 2005,
the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular:
behovet av att Ryssland för detta uppfyller sina utfästelser i fråga om Tjetjenien att
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Behovet av att omsätta solidaritet i konkreta åtgärder följer av den faktiska situationen eftersom medlemsstaternas asylsystem också är beroende av varandra sinsemellan: ett överbelastat eller dåligt fungerande system i ett medlemsland har en tydlig inverkan på systemen i alla andra länder.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
behovet av att ovillkorligt frige de återstående politiska fångarna, och noterar med tillfredsställelse att en översynsmekanism har inrättats och ser fram emot ett snabbt slutförande av dess arbete,
The need to use exactly the definitions agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers"), IV.3 ("Persistence of poverty") and IV.4 ("Regional cohesion").
Nödvändigheten av att använda de definitioner som Kommittén för socialt skydd enats om för indikatorerna IV.2 ("Andel av befolkningen under fattigdomsgränsen före och efter sociala transfereringar") och IV.4 ("Regional sammanhållning").
The need to use the terminology agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers") and IV.3 ("Persistence of poverty"), i.e. to replace the word poverty by risk of poverty.
Nödvändigheten att använda den terminologi som Kommittén för socialt skydd enats om för indikatorerna IV.2 ("Andel av befolkningen under fattigdomsgränsen före och efter sociala transfereringar") och IV.3 ("Varaktig fattigdom"), dvs. att ersätta ordet fattigdom med risk för fattigdom.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
Man behöver gå fram snabbt med antagandet av den föreslagna förordningen.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Behovet av att motverka sådana åtgärder på ett samordnat sätt och fortsätta att söka en global överenskommelse genom Icao framhölls.
the need, pending the implementation of a horizontal "Community carrier" mandate, for Member States to be able to negotiate in parallel with third country partners with a view to reducing the vulnerability of bilateral agreements to legal challenge;
Behovet för medlemsstaterna att, i avvaktan på genomförandet av ett övergripande förhandlingsmandat avseende "EG-lufttrafikföretag", parallellt kunna förhandla med partner i tredje land, för att minska risken för att lagenligheten av bilaterala avtal ifrågasätts.
The need, when reporting on low income, to systematically stress that the 60% median measure is only one of a range of low-income indicators.
Nödvändigheten att, då man rapporterar om låg inkomst, systematiskt betona att gränsen på 60 % av medianinkomsten endast är en i en rad låginkomstindikatorer.
The needs identified are outlined in a capability catalogue.
Dessa behov har sammanställts i en resurskatalog.
the needs of disadvantaged young people;
mindre gynnade unga människors behov,
The needs of the least developed countries must be recognised in May through a renewed commitment to effective follow-up to the High Level Meeting.
De minst utvecklade ländernas behov måste erkännas i maj genom ett förnyat åtagande om en effektiv uppföljning av högnivåmötet.
The negative growth of several countries last year (Estonia, Lithuania, Czech Republic, Romania, Turkey) has turned positive and has increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6% in Estonia, Hungary, Turkey and Poland.
Den negativa tillväxten som flera länder (Estland, Litauen, Tjeckien, Rumänien, Turkiet) upplevde förra året har övergått i positiv tillväxt och har i alla kandidatländer ökat under det första halvåret i år jämfört med motsvarande period 1999 (mellan cirka 2 % i Litauen, Rumänien och Slovakien och cirka 6 % i Estland, Ungern, Turkiet och Polen).
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
Rörlighetens negativa effekter, som energiförbrukning och miljöpåverkan, måste minskas.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Förhandlingspaketet är ett dokument som ordförandeskapet utarbetat och som innehåller de huvudsakliga aspekterna av och alternativen för förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Förhandlingspaketet är ett dokument som ordförandeskapet utarbetat och som innehåller de huvudsakliga aspekterna på och alternativen för förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Förhandlingspaketet kommer att vidareutvecklas, med målet att en överenskommelse ska nås före slutet av 2012 med beaktande av principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
I förhandlingsdirektiven eftersträvas ett avtal som skulle åstadkomma en successiv och ömsesidig liberalisering av handeln med varor, tjänster och investeringar, fastställa regler om handelsrelaterade frågor och avskaffa icke-tariffära handelshinder.
The negotiating directives for revision of the Agreement were adopted by the Council on 27 April 2004.
Förhandlingsdirektiven för översynen av avtalet antogs av rådet den 27 april 2004.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Förhandlingsdirektiven för avtal med tredjeländer om beskattning av inkomster från sparande bör antas med det snaraste.
The negotiating directives mainly deal with the mechanisms of cooperation, the homogeneity of application of legal provisions, as well as with the financial contributions and language arrangements.
Förhandlingsdirektiven handlar i huvudsak om samarbetsmekaniskmer, enhetlig tillämpning av rättsliga bestämmelser, ekonomiska bidrag och språklig ordning.
The negotiating directives propose that the liberalisation of trade in goods takes the form of the gradual establishment of free trade areas (FTAs) between the EU and Mercosur and the EU and Chile, taking these provisos on WTO rules and sensitive services into account.
Beträffande den sistnämnda punkten föreslås det i förhandlingsdirektiven att varuhandeln liberaliseras på grundval av att ett frihandelsområde gradvis upprättas mellan Europeiska gemenskapen och Mercosur respektive Chile, med beaktande, i enlighet med Världshandelsorganisationens regler, av vissa produkters känslighet.