natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Decision modifies the list of people reported for the purposes of non-admission into the Member States, essentially by adding to it the names of the following people:
Genom beslutet ändras förteckningen över personer som skall rapporteras som inte önskvärda i medlemsstaterna, huvudsakligen genom att namnen på följande personer läggs till i förteckningen:
The present Decision only differentiates between two groups those in which the presence of BSE is unlikely (Category 1), and which therefore can have a derogation from the need to certify freedom from SRMs, and the other groups where BSE is either present or cannot be ruled out.
I det gällande beslutet skiljer man endast mellan två grupper, kategori 1 som innebär att förekomsten av BSE är osannolik och där man kan beviljas undantag från att bestyrka att inget specificerat riskmaterial finns, samt de övriga grupper där BSE antingen förekommer eller inte kan uteslutas.
The present Decision sets out the rules applicable to these experts for the period of secondment.
I detta beslut fastställs vilka regler som skall gälla för dessa experter under utstationeringen.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Det aktuella beslutet tar hänsyn till erfarenheterna från tidigare nödsituationer samt en rad uttalanden från Europeiska rådet om politiska riktlinjer för den fortsatta utvecklingen av det europeiska räddningstjänstsamarbetet, särskilt om inrättande av en europeisk snabbinsatsförmåga grundad på medlemsstaternas räddningstjänstmoduler.
The present Decision updates the visa ban list set out in Council Decision 1999/319/CFSP.
Det nuvarande beslutet uppdaterar förteckningen över viseringsförbud i rådets beslut 1999/319/GUSP.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Beslutet offentliggjordes i EU:s officiella tidning den 18 december 2010 (EUT L 335, s.
The present Decision, taken in view of the political agreement reached by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, sets out the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Beslutet, som fattades mot bakgrund av den politiska enighet som nåddes vid rådets möte (allmänna frågor) den 4 december 2000, anger principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i det enskilda partnerskapet för anslutning, i den form detta läggs fram för Turkiet samt om senare betydande anpassningar av detta.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Detta direktiv är inte tillämpligt på Danmark, Irland och Förenade kungariket.
The present directive is refining the system of progressive access to the most powerful motorcycles.
Det nuvarande direktivet innebär en förbättring av systemet med erfarenhetsbaserad behörighet till körkort för de tyngsta motorcyklarna.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Det nuvarande direktivet rättar till felet genom att bekräfta det undantag som beviljats Estland på grundval av korrekt rättslig grund.
The present directive remains unchanged on this point.
Det nuvarande direktivet ändras inte på denna punkt.
The present document does not cover Member States' communication activities on the euro.
Dokumentet i fråga omfattar inte medlemsstaternas informationsverksamhet om euron.
The present document is a second step in the process of developing an integration strategy, which is linked to and must be co-ordinated with the CFP review to be conducted on the basis of the Commission Green Paper submitted in March 2001.
Detta dokument utgör ett andra steg i processen för att utveckla en integreringsstrategi som hör samman med och måste samordnas med den översyn av den gemensamma fiskeripolitiken som skall genomföras på grundval av kommissionens grönbok som lades fram i mars 2001.
The present draft Communication is derived from the guidelines for the INTERREG III Initiative adopted on 28 April 2000 (see IP/00/462).
Till grund för det aktuella utkastet till meddelande ligger de riktlinjer för initiativet Interreg III som godkändes den 28 april 2000 (se IP/00/462).
The present draft Communication will be transmitted to the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, before final adoption at the beginning of year 2001.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén kommer att ges tillfälle att avge yttranden innan utkastet slutgiltigt godkänns i början av år 2001.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Det aktuella utkastet till beslut om revidering av denna mekanism tar hänsyn till kunskaper från tidigare olyckor och en rad uttalanden från Europeiska rådet om politiska riktlinjer för den fortsatta utvecklingen av det europeiska räddningstjänstsamarbetet, särskilt om utveckling av snabbinsatsförmågan på grundval av räddningstjänstmoduler i medlemsstaterna.
The present draft Eurodac Regulation fulfils the remit given to the Commission by the Council to bring forward after the entry into force of the Treaty of Amsterdam a proposal for an EU instrument incorporating the frozen texts of the Convention and the Protocol.
Genom att lägga fram förslaget till Eurodac-förordning har kommissionen följt rådets uppmaning, nämligen att efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft omarbeta konventionen och protokollet till gemenskapslagstiftning.
The present EC/Mauritania Fisheries Agreement will expire on 31 July 2006.
Det nuvarande fiskeavtalet mellan EG och Mauretanien löper ut den 31 juli 2006.
The present edition of the Rolling Programme covers the period following the formal expiry of the Action Plan.
Den nuvarande upplagan av det rullande programmet omfattar perioden efter det att handlingsplanens giltighetstid formellt har löpt ut.
The present enforcement system was designed in the early years of the common market, in 1962, to ensure the Community-wide application of the competition principles and rules laid down in the Treaty.
Det nuvarande systemet utformades under den gemensamma marknadens inledande år, närmare bestämt 1962, för att se till att de konkurrensprinciper och konkurrensbestämmelser som föreskrivs i fördraget tillämpades över hela gemenskapen.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Det nuvarande utvidgningsprogrammet omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Utvidgningsprocessen berör för närvarande länderna på västra Balkan och Turkiet.
The present enlargement is the fifth and biggest in the history of the European Union, and I am sure that it will not be the last.
Jag är säker på att den inte kommer att bli den sista.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of representatives of Member States and of the profession, will continue its work as an advisory committee.
Den nuvarande revisionskommittén i EU, som omdöpts till Rådgivande revisionskommittén och består av företrädare för medlemsstaterna och yrkeskåren, kommer att fortsätta sitt arbete som en rådgivande kommitté.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
De nuvarande EU‑åtgärderna är de senaste i en serie åtgärder som EU ursprungligen antog 1996 (gemensam ståndpunkt 96/635/Gusp), såsom förbud mot vapenexport, viseringsrestriktioner mot medlemmar av regimen samt deras bundsförvanter och familjer, begränsning av de diplomatiska kontakterna och frysning av tjänstemäns utlandskonton, och tillfälligt upphävande av icke-humanitärt bistånd eller utvecklingsprogram.
The present EU/Russia Summit, the second since the entering into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), represents an important landmark in the relations between Russia and the European Union.
Detta toppmöte mellan EU och Ryssland, det andra i ordningen sedan ikraftträdandet den 1 december 1997 av partnerskaps- och samarbetsavtalet, utgör en viktig milstolpe i förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen.
The present EURES set up consists of two principal components:
Dagens Eures består av två delar:
The present exercise concerns 15 tax provisions in 12 Member States and mainly focuses on preferential tax arrangements granted to multinational companies or to companies active in the insurance and financial sector.
Det aktuella förfarandet gäller 15 skattebestämmelser i 12 medlemsstater och är främst inriktat på skatteförmåner som beviljas multinationella företag eller företag verksamma inom försäkrings- och finanssektorn.
The present exercise resembles more closely the spring and autumn forecasts and is justified by the exceptionally rapid deterioration in the economic situation and outlook since the autumn and the importance of reflecting this in the annual assessment of Member States' Stability and Convergence Programmes.
Denna prognos liknar mer vår- och höstprognoserna, vilket motiveras av att det ekonomiska läget och framtidsutsikterna har förvärrats exceptionellt snabbt sedan i höstas och att det är viktigt att denna utveckling återspeglas i den årliga bedömningen av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram.
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Den nuvarande nedgången i den globala bilförsäljningen har allvarliga konsekvenser när det gäller alla tillverkares ekonomiska situation, deras leveranskedja och eftermarknad, inbegripet ett stort antal små och medelstora företag, med eventuella omfattande negativa verkningar på motsvarande industrisektorer och på arbetsmarknaden,
The present favourable economic situation provides the ideal opportunity to set ambitious budgetary targets.
Den gynnsamma ekonomiska situation som råder nu ger ett idealiskt tillfälle att sätta upp ambitiösa budgetmål.
The present forecasts suggest that progress will remain slow in 1999, with the EU15 average deficit remaining at 1.5% of GDP (the same level as 1998), while the EUR11 figure is expected to fall from 2.1% in 1998 to 1.9% of GDP in 1999.
Enligt den aktuella prognosen kommer framstegen att fortsätta att vara små under 1999, med ett genomsnittligt offentligt underskott i EU15 som ligger kvar på 1,5 % av BNP (samma nivå som 1998), medan underskottet i EUR11 förväntas sjunka från 2,1 % 1998 till 1,9 % av BNP 1999.
The present form of the CMO dates from 1995 and introduced a mechanism to cap the budget and influence production levels.
Den gemensamma organisationen av marknaden har funnits i sin nuvarande form sedan 1995 som ett sätt att kunna införa budgettak och påverka produktionsnivån.
The present guidelines shall remain in force until 31 December 2013.
Riktlinjerna kommer att gälla fram till och med den 31 december 2013.
The present increase in the number of BSE cases in some Member States is therefore probably not due to possible shortcomings in the preventive measures currently in place, but rather to an increased rate of new infections in 1993-1995.
Att antalet BSE-fall just nu ökar i vissa medlemsstater beror därför förmodligen inte på brister i de förebyggande åtgärder som vidtagits, utan snarare på att fler djur smittades under perioden 1993-1995.
The present investigation related to the operation of the gas interconnector, or large gas pipeline, which links the UK gas network with those of continental Europe.
Undersökningen har gällt gaslänken en stor gasledning som förbinder det brittiska gasnätet med det på europeiska kontinenten.
The present Joint Action extends the mandate of the Special Envoy from 1 August 2000 to 31 December 2000 and provides for the allocation of 595.000 Euros to cover the costs of the mission.
Den här gemensamma åtgärden innebär att mandatet för det särskilda sändebudet förlängs från den 1 augusti 2000 till den 31 december 2000 och att 595 000 euro avdelas för kostnaderna för uppdraget.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employment prospects over long periods which have discouraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provisions.
Den nuvarande sysselsättningsnivån inom gemenskapen är resultatet inte bara av en hög arbetslöshet (ca 18 miljoner personer 1997) utan även av dåliga sysselsättningsutsikter under långa perioder, vilket har avskräckt många personer från att söka arbete, varav åtskilliga omfattas av andra socialförsäkringsbestämmelser.
The present level of passive expenditures gives further room for activation of labour market policies.
Den nuvarande kostnadsnivån för passiva åtgärder ger utrymme för mera aktiva åtgärder i arbetsmarknadspolitiken.
the present loan ceiling will be lowered slightly, from €16 billion to €12 billion, in view of the significant reduction in the number of Member States entitled to apply for the facility and the prospect of future enlargement of the European Union.
Det nuvarande taket för hur stort belopp som får beviljas inom ramen för systemet sänks något från 16 miljarder euro till 12 miljarder euro, eftersom antalet länder som kan komma i fråga för systemet minskar kraftigt och med tanke på den framtida utvidgningen av Europeiska unionen.
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Detta mandat kommer att utgöra enda grund och ram för arbetet i den regeringskonferens (IGC) som kommer att sammankallas i enlighet med punkt 10 i Europeiska rådets slutsatser.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Det är mycket osannolikt att ett liknande marknadsläge kommer att uppstå i framtiden.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Av de senaste vetenskapliga rönen framgår att de nuvarande åtgärderna bör ses över, om målet ska nås.
The present merger case forms part of an extensive exchange of assets between Metsä-Serla and Svenska Cellulosa AB, the parent company of SCA.
Det aktuella koncentrationsärendet är en del av ett omfattande utbyte av tillgångar mellan Metsä-Serla och SCA:s moderbolag Svenska Cellulosa AB.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes is applied at the EU level with the result that an overrun of this level reduces the aid for all producers whether or not they have contributed to the increase in production or indeed have even reduced their production.
Den nuvarande högsta garanterade kvantiteten på 1 350 000 ton gäller på EU-nivå, vilket får till följd att ett överskridande av denna gräns minskar stödet till alla producenter vare sig de har bidragit till produktionsökningen eller till och med har minskat sin produktion.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased by 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
Den nuvarande MGQ på 1 350 000 ton ökas med 15,7 % till 1 562 000 ton.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased to 1,777,261 tonnes.
Den nuvarande garanterade maximikvantiteten på 1 350 000 ton kommer att ökas till 1 777 261 ton.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Det nuvarande moratoriet för utgivning av jubileumsmynt som är avsedda att sättas i omlopp, vilket fastställdes av Ekofinrådet den 23 november 1998, bör hävas.
The present organisation and financing arrangements are also experiencing difficulties.
Även sektorns nuvarande organisation och finansieringssystem utsätts för svårigheter.
The present package therefore concerns those 14 officials who currently fulfil the criteria for mobility but had not moved until now.
Dessa bestämmelser avser därför de 14 tjänstemän som för närvarande uppfyller rörlighetskriterierna, men som hittills inte har bytt tjänst.
The present portfolio to promote health outcomes exceeds 1.4 billion Euro.
Den nuvarande portföljen för främjande av hälsoresultat uppgår till mer än 1,4 miljarder euro.
The present practices of harassment and threat to political opponents will not be tolerated.
Den nuvarande ordningen med trakasserier och hotelser mot politiska motståndare kan inte tolereras.
The present Preliminary Draft Amending Budget proposes the budgeting of the supplementary expenditure necessary for the year 2004, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Article 28, and in conformity with the new framework set in the revised Financial Perspective.
I det preliminära förslaget till ändringsbudget föreslås budgetering av de ytterligare utgifter som krävs för 2004 i enlighet med artikel 28 i anslutningsakten i anslutningsfördraget och de ramar som fastställts i den reviderade budgetplanen.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Den aktuella rapporten från ordförandeskapet inbegriper information från medlemsstaterna om de åtgärder och arrangemang som vidtagits eller som planeras med anledning av dessa rekommendationer och ländernas utvärderingsrapporter.
The present prices, unchanged since the 1993/94 marketing year, are in force up to the end of 2005/2006.
Nuvarande priser, som har varit oförändrade sedan regleringsåret 1993/1994, gäller till och med utgången av regleringsåret 2005/2006.
The present principles have been elaborated in order to facilitate donor coordination and harmonisation among the EC and its Member States but also to facilitate and assist the partner countries in creating an adequate basis for sound and feasible decision-making for developing the energy sector.
Dessa principer har utarbetats för att underlätta givarsamordning och harmonisering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater men även för att underlätta för partnerländerna och bistå dem med att skapa ett adekvat underlag för sunda och realistiska beslut som syftar till att utveckla energisektorn.
The present proceedings follow on from a long and larger scale investigation that started in 1995.
Det aktuella förfarandet är en följd av långa och omfattande undersökningar som inleddes 1995.
The present proposal ("linkage Directive"), by linking the Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol to the Community emissions trading scheme, provides for the conversion of JI/CDM credits into emission allowances.
I det nuvarande förslaget ("kopplingsdirektivet") kopplas Kyotoprotokollets gemensamma genomförande (JI) och dess mekanism för en ren utveckling (CDM) till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter, vilket medger omvandling av JI/CDM-tillgodohavanden till utsläppsrätter.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Detta förslag bygger på befintliga strukturer och stärker dem ytterligare genom följande:
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Detta förslag avser endast de 83 bestånd för vilka TAC fastställs av EU, och kommer enligt planerna att diskuteras av medlemsländernas ministrar med ansvar för fiske vid rådsmötet i november.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone.
Detta förslag avser endast de 83 bestånd för vilka TAC fastställs uteslutande av EU.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan of up to €50 million with a maximum duration of fifteen years.
Förslaget till rådsbeslut innebär makroekonomiskt stöd från EU på upp till 80 miljoner euro, med en bidragsdel på upp till 30 miljoner euro och en lånedel på 50 miljoner euro med en maximal löptid på femton år.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial loan of up to €200 million with a maximum duration of ten years.
Förslaget till rådsbeslut innebär ett makroekonomiskt lån från EU på upp till 200 miljoner euro med en maximal löptid på tio år.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council .
Det aktuella förslaget om fiskemöjligheter kommer att diskuteras vid fiskeriministrarnas möte i oktober.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
Det aktuella förslaget om fiskemöjligheter kommer att diskuteras vid fiskeriministrarnas möte i oktober.
The present proposal for fishing possibilities should be discussed at the October Fisheries Council.
Det föreliggande förslaget om fiskemöjligheter bör diskuteras vid fiskeriministrarnas möte i oktober.
The present proposal introduces minimum requirements for the initial qualification and periodic training of examiners.
Med det nuvarande förslaget införs minimikrav på grundläggande kompetens och återkommande vidareutbildning av körprovsexaminatorer.
The present proposal is intended to exempt third countries adjudged to fall within category I of the GBR from the requirements of Decision 418/2000.
Syftet med förslaget i fråga är att undanta de tredje länder som placerats i kategori I i bedömningen av den geografiska BSE-risken enligt beslut 2000/418/EG.
The present proposal shall be discussed by ministers at the Fisheries Council on 13-14 October.
Förslaget ska härnäst diskuteras av ministrarna vid rådets (fiske) möte den 13–14 oktober.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Medlemsländernas fiskeministrar ska diskutera förslaget vid rådets möte i december och det kommer att börja gälla den 1 januari 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the October Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Medlemsländernas fiskeministrar ska diskutera förslaget vid rådets möte i oktober och det kommer att börja gälla den 1 januari 2014.
The present proposal shall be discussed by the member states' ministers at the October Fisheries Council.
Medlemsländernas fiskeministrar ska diskutera förslaget vid rådets möte i oktober.
The present proposal will be discussed by Ministers at the Fisheries Council in Luxembourg on 22-23 October.
Förslaget ska nu diskuteras av ministrarna vid rådets (fiske) möte i Luxemburg den 22–23 oktober.