natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) är den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Det gemensamma Sesar-företaget är ett offentligt-privat partnerskap som inrättades 2007.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Det gemensamma företaget Sesar, som är ett offentlig-privat partnerskap för perioden 2007–2016, är instrumentet för genomförande av det gemensamma europeiska luftrummets tekniska pelare.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Det gemensamma luftrummet kommer på egen hand att ge en tioprocentig minskning av flygresorna, vilket kommer att minska bränsleanvändningen och utsläppen avsevärt.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Det gemensamma europeiska luftrummet, som är ett flaggskeppsprojekt med syfte att tredubbla kapaciteten och halvera kostnaderna för flygtrafiken, ger inga resultat.
The single farm income payments includes the payments for:
Inkomststödet inbegriper betalningar för
The single farm payment will enter into force in 2005.
Enhetsstödet träder i kraft 2005.
The single farm payment will only apply in the dairy sector once the reform is fully implemented, unless Member States decide to introduce it earlier.
Enhetsstödet kommer att tillämpas inom mjölksektorn först när reformen är helt genomförd, om inte medlemsstaterna bestämmer sig för att införa det tidigare.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Med den inre marknadsakt som kommissionen i dag antagit ska arbete på tolv områden inledas, för en ny satsning på inre marknaden år 2012.
The Single Market Act II includes the following actions:
Andra inremarknadsakten omfattar följande åtgärder:
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Inremarknadsakt II-paketet utgör den andra omgången av prioriterade förslag och lades fram av kommissionen i oktober 2012 i syfte att komplettera den första uppsättningen åtgärder i inremarknadsakt I. Den innehåller modernisering av EU:s insolvensregler, spridning av höghastighetsbredband och översynen av produktsäkerhetsdirektivet.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
I inremarknadsakten framhölls stiftelsers bidrag till finansieringen av innovativa initiativ i allmänhetens intresse och där efterlystes insatser för att övervinna de svårigheter stiftelser ställs inför när de bedriver verksamhet över gränserna i EU.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Inremarknadspaketet syftar bl.a. till att ytterligare stärka Europas synnerligen konkurrenskraftiga sociala marknadsekonomi, och sätter därför människan i centrum för den inre marknaden, oavsett om det är i egenskap av konsument, skattebetalare, arbetstagare investerare, företagare, patient inom vården eller pensionär.
The Single Market Act:
Den inre marknadsakten (Single Market Act):
The Single Market Action Plan is available via the Internet on the EU's Europa World Wide Web site at the following address:
Handlingsplanen för den inre marknaden är tillgänglig via Internet från EU:s globala Europaserver på följande adress:
The Single Market Action Plan, therefore, mentions public procurement as one of the areas where efficiency should be improved.
I handlingsplanen för den inre marknaden omnämns därför offentlig upphandling som ett av de områden där effektiviteten bör förbättras.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Den inre marknaden och en vidareutveckling av nätindustrierna (transport, energi och internetinfrastrukturer) erbjuder också utvecklingsmöjligheter för företagen och ger konsumenterna möjlighet att dra nytta av bättre tjänster och produkter.
The Single Market Award aims to highlight the importance of the internal market and at the same time raise awareness of, and show the opportunities associated with, the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Single Market Award syftar till att lyfta fram betydelsen av den inre marknaden och på samma gång öka medvetenheten om och visa möjligheterna med den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital inom EU.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Single Market Award syftar till att öka medvetenheten om de möjligheter som är förknippade med fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital inom EU.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
b) Inre marknaden är fortfarande en central drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
The single market entails all four freedoms: the free movement of persons, goods, services and capital.
Den inre marknaden kännetecknas av fyra friheter: fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Den inre marknaden för gröna produkter aviserades som en nyckelåtgärd i inremarknadsakten från 2011 och uppdateringen av meddelandet om industripolitiken från 2012.
The Single Market for services, which generates up to three-quarters of EU GDP has to become a reality.
Den inre marknaden för tjänster, som genererar upp till tre fjärdedelar av EU:s BNP har blivit verklighet.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Forumet för den inre marknaden, som kommer att hållas den 3–4 oktober i Kraków (Polen), har som mål att förmå centrala beslutsfattare att göra tydligare åtaganden om införlivande och tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) Den inre marknaden spelar en viktig roll när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Inre marknaden spelar en nyckelroll i arbetet på att skapa tillväxt och sysselsättning och främja konkurrenskraft.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
Den inre marknaden har redan hjälp till att skapa konkurrenskraftiga företag, sänka priserna, ge större urval för konsumenterna och göra Europa attraktivt för investerare.
The single market has always had a strong social dimension.
Den inre marknaden har alltid haft en stark social dimension.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Den inre marknaden har varit en obestridd framgång och är fortfarande en förutsättning för tillväxt och välstånd inom unionen.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Den inre marknaden har potentialen att ge konsumenterna mycket större valfrihet och möjligheter.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Inremarknadsakt I-paketet innehåller åtgärder som modernisering av offentlig upphandling, översyn av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer, förenkling av redovisningsregler och upprättande av en gemensam ram för utveckling av alternativa system för lösning av konsumenttvister.
The single market in insurance rests primarily on the mutual recognition of the value of the financial supervision of insurance undertakings as practised in the various Member States.
Den inre marknaden för försäkringar bygger i huvudsak på ömsesidigt erkännande av likvärdighet när det gäller den finansiella tillsynen över försäkringsbolag i de olika medlemsstaterna.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Den inre marknaden är en viktig drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Den inre marknaden är en viktig hävstång för konkurrenskraft och sysselsättning.
The Single Market is a very useful spur to economic reform.
Den inre marknaden är en sporre för ekonomiska reformer.
The single market is more important than ever.
Den inre marknaden är betydelsefullare än någonsin.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Tanken med den inre marknaden är att tillåta fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer, och det är en av EU:s största framgångar.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Den inre marknaden är en av EU:s största framgångar.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Den inre marknaden är en av de stora framgångarna för den europeiska integrationen och vår starkaste tillgång för att stärka konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Den inre marknaden är Europeiska unionens hjärta och viktigaste ekonomiska motor.
The single market is the core of Europe's endeavour.
”Den inre marknaden är kärnan i dagens union.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Den inre marknaden måste även grundas på en fysisk inre marknad, fri från begränsningar på grund av problem med driftskompatibilitet och logistik.
The single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknaden får inte äventyras genom avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna eller genom alltför stora nominella växelkursfluktuationer mellan euron och de övriga EU-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan medlemsstaterna.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Den måste nu gå in i en ny etapp för att lägga grunden till en ny, grönare och mer social tillväxt.
The Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) will be collecting contributions from Bulgarian civil society actors during the public hearing it is organizing on 18 September in Sofia.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden (OIM) kommer att samla in bidrag från aktörer i det bulgariska civila samhället under den offentliga hearing som anordnas den 18 september i Sofia.
The Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee, chaired by Mr Bruno Vever, organised a hearing on 8 March in Stockholm.
Med Bruno Vever som ordförande höll ESK:s observationsgrupp för inre marknaden en hearing i Stockholm den 8 mars, i närvaro av näringsminister Björn Rosengren.
The Single Market programme was only realised after the Single European Act of 1987 changed the decision rule from unanimity to qualified majority for many issues.
Programmet för den gemensamma marknaden kunde förverkligas först sedan enhetsakten 1987 ändrade på beslutsreglerna från enhällighet till kvalificerad majoritet i många frågor.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Den inre marknaden förblir vårt bästa verktyg och genom den kan vi uppnå mycket mer.
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
Översynen av den inre marknaden bör senast i mitten av 2008 kompletteras med en förbättrad social agenda, som bör innehålla ett arbetsprogram, där samtliga instrument som är tillgängliga på EU-nivå bör användas och vägar öppnas för att integrera sysselsättningsmål och sociala mål i all EU-politik.
The Single Market Review, subseries III, Volume 2, Public Procurement, page 221.
The Single Market Review, delserie III, volym 2, Offentlig upphandling, s.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Resultattavlan för 2012–2013 ger en översikt av situationen i medlemsländerna.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Resultattavlan innehåller utförliga rapporter om bland annat övervakningen av att EU-direktiven införlivas korrekt, överträdelseförfaranden, nätverk för administrativt samarbete och olika informations- och problemlösningstjänster.
The Single Market Scoreboard, which will continue to be published in six-monthly intervals, would remain an important instrument for monitoring the functioning of the internal market and identifying problems.
"Resultattavla för den inre marknaden", som fortsätter att utkomma var sjätte månad, är fortfarande ett viktigt instrument för att övervaka hur den inre marknaden fungerar och för att fastställa problem.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Syftet med strategin för den inre marknaden är att ta itu med all geografisk begränsning och diskriminering oavsett om den inträffar vid inköp över disk eller på internet.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Den inre marknaden ur allmänhetens perspektiv: en ögonblicksbild av vad invånarna och företagen är angelägna om
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Webbplatsen för inre marknaden innehåller mer uppgifter om evenemangen, både i Bryssel och på annat håll, samt en länk där man kan registrera sig för det centrala evenemanget i Bryssel den 15 oktober: http://www.singlemarket20.eu
The single market will continue to be the driving force behind the effort to improve growth and competitiveness and promote employment.
Den inre marknaden kommer även fortsättningsvis att vara motorn i de samlade ansträngningarna för att förbättra tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
The Single Market will not operate effectively until its rules are fully respected and any problems arising are resolved quickly and effectively, which is why both the Action Plan and the Amsterdam European Council emphasised the necessity of more rapid and effective procedures for problem-solving.
Inre marknaden kommer inte att kunna fungera effektivt förrän dess regler respekteras fullt ut och eventuella problem som uppstår kan lösas snabbt och effektivt.
The Single Market: getting the principle of mutual recognition to work more effectively
Inre marknaden: att få principen om ömsesidigt erkännande att fungera bättre
The single most important piece of EU nature conservation legislation, the Habitats Directive has as its principal goal the establishment of Natura 2000, an EU-wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.
Det främsta målet med den viktigaste EU-lagen för naturvård, livsmiljödirektivet, är att upprätta Natura 2000 som är ett nätverk av platser i hela Europa för bevarande av djur- och växtarter och livsmiljöer av europeisk betydelse.
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Systemet med samlat gårdsstöd är den största mekanismen för ekonomiskt stöd till jordbrukare i EU.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Direktivet om ett kombinerat tillstånd gör det möjligt för arbetstagare från länder utanför EU att få arbets- och uppehållstillstånd genom ett enda förfarande, i stället för att de ska tvingas göra separata ansökningar om uppehållstillstånd respektive arbetstillstånd.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Den gemensamma portalen för EU-finansiering gör det möjligt för företagare och företag att hitta skräddarsydd finansiering som motsvarar deras finansiella behov och tar hänsyn till exempelvis företagets storlek, typ av finansiering som söks och investeringsfokus.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Den gemensamma portalen innehåller detaljerad information om hur företagen kan ansöka om finansiering med stöd från EU, via en av ca 1 000 banker och andra finansinstitut.
The Single Programming Document (SPD) sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
I det samlade programplaneringsdokumentet fastställs strategin, prioriteringarna, målen och det förväntade resultatet av strukturfondernas verksamhet.
The Single Programming Document (SPD), the result of 7 months of negotiations between the Swedish authorities and the Commission, sets out five key priorities:
I det samlade programdokumentet, som är resultatet av sju månaders förhandlingar mellan svenska myndigheter och kommissionen, fastställs följande fem insatsområden:
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities and outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
I det samlade programplaneringsdokumentet fastställs strategin, prioriteringarna, målen och det förväntade resultatet av strukturfondernas verksamhet.
The Single Resolution Board (SRB)
Den gemensamma rekonstruktionsnämnden (SRB)
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Det gemensamma avvecklingsrådet skulle övervaka avvecklingen.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Den gemensamma resolutionsmekanismen borgar för att dessa regler tillämpas centraliserat och effektivt i bankunionen.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
resolutionsmekanismen är uppbyggd kring en stark gemensam resolutionsnämnd med permanenta ledamöter samt företrädare för kommissionen, rådet, ECB och de nationella resolutionsmyndigheterna.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen bör grundas på bidrag från finanssektorn och innefatta lämpliga och effektiva säkerhetsarrangemang.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmekanismen för bankunionen anmäldes av kommissionen i dess meddelande En färdplan för en bankunion (september 2012) och i planen för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union (november 2012).
The Single Rulebook consists of a set of legislative texts with which all financial institutions (including approximately 8,300 banks) in the EU must comply.
Det enhetliga regelverket bestr av en uppsttning rttsakter som alla finansinstitut (bl.a. cirka 8 300 banker) i EU mste flja.
The Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
Kommittén för det gemensamma luftrummet, vilken kommer att inrättas efter det att denna förordning har trätt i kraft, skall ansvara för att intressena hos alla kategorier av användare av luftrummet vederbörligen beaktas.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Tillsynsmekanismen ger ECB ansvaret för tillsynen över bankerna i euroområdet (och i andra medlemsstater som väljer att delta i samarbetet).
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Den gemensamma tillsynsmekanismen innebär ett stort kvalitativt steg mot en mer integrerad budgetram.
The Single Window
En enda kontaktpunkt
The single, personalised card is designed to replace all current paper forms needed for health treatment which is necessary during a temporary stay in another Member State.
Detta personliga kort är avsett att ersätta alla de pappersblanketter som idag behövs för att få vård när man tillfälligt befinner sig i en annan medlemsstat.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Siofa syftar till att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av andra fiskeresurser än tonfisk i områden som inte omfattas av nationell jurisdiktion i södra Indiska oceanen.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
Sirene-kontrollen av uppgiftskvalitén verkade positiv.
The Sirene Manual is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of certain supplementary information.
Sirenehandboken utgörs av anvisningar för operatörerna vid medlemsstaternas Sirenekontor och innehåller en detaljerad beskrivning av reglerna och förfarandena för bilateralt eller multilateralt utbyte av vissa kompletterande uppgifter.