natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the proposal aims at amending Directive 2001/25/EC, in particular concerning certain procedural problems related to the recognition of certificates of competency of seafarers from countries outside the EU.
Det erinras om att förslaget syftar till ändring av direktiv 2001/25/EG, i synnerhet när det gäller vissa förfarandeproblem i samband med erkännande av utbildningscertifikat för sjöfolk från länder utanför EU.
It is recalled that the proposal aims at developing a consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products in third countries.
Det erinras om att förslaget syftar till att utveckla en enhetlig politik för informations- och säljfrämjande åtgärder i tredje land.
It is recalled that the proposal aims at:
Det erinras om att förslaget syftar till att
It is recalled that the proposal aims to bring within the community framework the Dublin Convention of 15 June 1990.
Det erinras om att syftet med förslaget är att i gemenskapens regelverk införliva Dublinkonventionen av den 15 juni 1990.
It is recalled that the proposal for a Directive on distance selling of financial services, presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is based on the principle of total harmonisation.
Det erinras om att förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster, som lades fram av kommissionen i oktober 1998 och därefter ändrades i juli 1999, bygger på principen om total harmonisering.
It is recalled that the proposal for the Regulation was made in the wake of the European Court of Justice rulings of 5 November 2002 regarding bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States.
Det erinras om att förslaget till förordning gjordes i kölvattnet av Europeiska gemenskapernas domstols avgörande av den 5 november 2002 om bilaterala luftfartsavtal som ingåtts av åtta medlemsstater med Förenta staterna.
It is recalled that the proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Det erinras om att förslaget är ett led i en djupgående reform av politiken för statligt stöd, genom tillämpning av artikel 94 i fördraget.
It is recalled that the proposal forms part of the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalisation in the air transport sector.
Det erinras om att detta förslag faller inom ramen för de tekniska, sociala och säkerhetsmässiga åtgärder som åtföljer liberaliseringsprocessen inom området för lufttransporter.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Det erinras om att förslaget har sin upprinnelse i den strävan efter förenkling av alltför detaljerade direktiv som Europeiska rådet i Edinburgh 1992 efterfrågade.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Det erinras om att förslaget har sitt ursprung i den strävan efter förenkling av alltför detaljerade direktiv som begärdes av Europeiska rådet i Edinburgh 1992.
It is recalled that the proposal is part of the effort aiming at the simplification of Directives deemed to be too detailed, as was requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Det bör erinras om att förslaget utgör en del av de bemödanden som, i enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i Edinburgh 1992, syftar till att förenkla direktiven som anses vara för detaljerade.
It is recalled that the proposal is part of the effort at simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Det erinras om att förslaget är en del av den ansträngning att förenkla alltför detaljerade direktiv som begärdes under Europeiska rådets möte i Edinburgh 1992.
It is recalled that the proposal is the result of a Commission's evaluation of the options for the future development of the Agency, on the basis of a review of its performance to date.
Det erinras om att förslaget är ett resultat av den utvärdering av alternativen för byråns kommande utveckling som kommissionen gjort på grundval av en översyn av byråns verksamhet till dags dato.
It is recalled that the proposal presented at the end of 1990, and withdrawn in 1994, was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Det erinras om att förslaget, som lades fram i slutet av 1990 och drogs tillbaka 1994 inskränkte sig till betalningar mellan moderbolag och deras dotterbolag.
It is recalled that the proposal submitted to the Council at the end of February 2003 aims at harmonising Member States' legislation concerning the enforcement of the various intellectual property rights across the EU with a view to enhancing the efficacy of the fight against counterfeiting and piracy.
Det erinras om att syftet med förslaget som översändes till rådet i slutet av februari 2003, är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om skydd av immaterialrättigheter inom EU för att effektivisera kampen mot förfalskningar och piratkopior.
It is recalled that the proposal supplements general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts in relation to financial services.
Det erinras om att förslaget när det gäller finanstjänster kompletterar direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal.
It is recalled that the proposal was drawn up in response to a Council Resolution of December 2000 in which the Commission was invited to make proposals for strengthening clinical testing so that medicinal products fully adapted to the specific needs of children would be available on the EU market.
Det erinras om att förslaget utformades som svar på rådets resolution från december 2000 i vilken kommissionen uppmanades att lägga fram förslag till förstärkning av klinisk prövning så att läkemedel som är fullt ut anpassade till barns särskilda behov finns tillgängliga på EU-marknaden.
It is recalled that the proposal was presented to the Council at its session of March 1997 and was the object of a political consensus in June 1997.
Det erinras om att förslaget överlämnades till rådet vid dess möte i mars 1997 och var föremål för politisk konsensus i juni 1997.
It is recalled that the proposed Decision aims at updating the Community guidelines on the TEN-T of 1996 with a view to taking account of the increase of traffic forecasted by 2010 and resulting congestion problems as well as the enlargement of the European Union.
Det erinras om att syftet med förslaget till beslut är att uppdatera gemenskapens riktlinjer från 1996 för det transeuropeiska transportnätet för att ta hänsyn till den trafikökning som förväntas till 2010 och de trafikstockningsproblem som detta leder till samt utvidgningen av Europeiska unionen.
It is recalled that the proposed measures add to the framework already in place since the implementation of the first railway package and the measures provided for by the second railway package, which is currently the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Man bör ha i åtanke att de föreslagna åtgärderna läggs till den ram som redan har inrättats i och med genomförandet av det första järnvägspaketet och åtgärderna i det andra järnvägspaketet, vilket för närvarande är föremål för förlikning mellan Europaparlamentet och rådet.
It is recalled that the purpose of the 1978 Arrangement is to limit government intervention in export credit and thus to introduce equal competition conditions between exporters.
Det bör erinras om att syftet med överenskommelsen från 1978 är att begränsa regeringarnas interventioner på exportkreditområdet, och därmed skapa lika konkurrensvillkor mellan exportörerna.
It is recalled that the purpose of the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Det erinras om att syftet med gemenskapspatentet är att sörja för att en enda industriell äganderätt införs i hela gemenskapen och att den skall beviljas av Europeiska patentverket (EPO) i München.
It is recalled that the purpose of the framework decision is to supplement the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol, the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Syftet med rambeslutet är att komplettera konventionen om förhindrande av falskmynteri av den 20 april 1929 som för närvarande är det huvudsakliga juridiska instrumentet för kampen mot penningförfalskning men som enligt medlemsstaternas enhälliga uppfattning inte erbjuder tillräckliga garantier.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Det bör erinras om att syftet med denna konvention är att komplettera och underlätta tillämpningen av Europarådets konvention från 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål samt Schengenavtalet och Beneluxfördraget.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Man erinrade om att syftet med konventionen är att komplettera och underlätta tillämpningen av Europarådets konvention om inbördes rättshjälp i brottmål från 1959 samt Schengenavtalet och Beneluxfördraget.
It is recalled that the purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Vi erinrar om att syftet med rambeslutet är att fastställa de regler enligt vilka en medlemsstat på sitt territorium skall erkänna och verkställa ett beslut om förverkande som utfärdats av en domstol i en annan medlemsstat.
It is recalled that the ratification process is deemed to have been fulfilled when two-thirds (51) of the ACP States and all 15 EU Member States have deposited their instruments of ratification.
Det erinras om att ratificeringsprocessen anses slutförd när två tredjedelar (51) av AVS-staterna och samtliga 15 EU-medlemsstater har deponerat sina ratifikationsinstrument.
It is recalled that the Recommendation follows on a Resolution on the drafting, implementation and enforcement of Community law adopted by the Council on 19 June 1997.
Det erinras om att rekommendationen följer på en resolution om utarbetandet, genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens miljölagstiftning, vilken antogs av rådet den 19 juni 1997.
It is recalled that the Regulation forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Det erinras om att förslaget är ett led i en djupgående reform av politiken för statligt stöd, genom tillämpning av artikel 94 i fördraget.
It is recalled that the Resolution on coordination of economic policies adopted by the 1997 Luxembourg European Council, had established that this Committee should be composed of high-level officials form the national Finance Ministries, the national Central banks, the Commission and from the ECB.
Det erinras om att den resolution om samordning av den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådet i Luxemburg 1997 hade fastställt att denna kommitté bör vara sammansatt av ämbetsmän från den nationella finansministerierna, de nationella centralbankerna, kommissionen och från ECB.
It is recalled that the Royaumont Process was launched in December 1995 at the initiative of the EU in order to accompany the implementation of the Dayton/Paris Peace Plan, by encouraging the definition and the realisation of projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in Southeast Europe.
Det erinras om att Royaumont-processen inleddes i december 1995 på EU:s initiativ som komplement till genomförandet av fredsplanen från Dayton/Paris genom att uppmuntra till att utarbeta och förverkliga projekt på området stabilitet, goda grannförbindelser och det civila samhället i Sydösteuropa.
It is recalled that the Scoreboard is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Det erinras om att resultattavlan regelbundet upprättas av kommissionen för att övervaka framsteg i antagandet och genomförandet av de åtgärder som krävs för att uppnå de mål som anges i fördraget och av Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.
Det erinras om att andra delen av projektet "SIS 1+" är på väg med uppdatering av SIS i syfte att utsträcka systemet till att omfatta de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island) inför avskaffandet av gränskontrollerna med dessa länder, om vilket avtal väntas till andra halvåret 2000.
It is recalled that the Second Railway Package forms an integrated whole.
Det erinras om att det andra järnvägspaketet utgör en integrerad helhet.
It is recalled that the setting up of such teams was decided upon by the JHA Council of 25-26 April 2002 under the Spanish Presidency.
Det erinras om att beslutet om att inrätta sådana grupper fattades av RIF-rådet den 2526 april 2002 under det spanska ordförandeskapet.
It is recalled that the setting up of the High-Level Working Party on Social Protection and the submission of the report to the European Council were provided for by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Det erinras om att inrättandet av en högnivågrupp för socialt skydd och överlämnandet av rapporten till Europeiska rådet fastställdes genom rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
It is recalled that the seven agreements were negotiated as a package and should come into force at the same time.
Det erinras om att de sju avtalen förhandlades fram som ett paket och bör träda i kraft samtidigt.
It is recalled that the Single European Sky initiative envisages to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
Det erinras om att initiativet att inrätta ett gemensamt europeiskt luftrum syftar till att förbättra de nuvarande flygsäkerhetsstandarderna och den totala effektiviteten för den allmänna flygtrafiken i Europa, optimera den kapacitetsnivå som tillgodoser samtliga användares behov samt minimera förseningarna.
It is recalled that the Statute of the International Criminal Court has been signed by 139 and ratified or acceded to by 67 States and will enter into force on 1 July 2002.
Det erinras om att den stadgan för den internationella brottmålsdomstolen har undertecknats av 139 stater och ratificerats eller tillträtts av 67 stater och kommer att träda i kraft den 1 juli 2002.
It is recalled that the Stockholm European Council had requested an examination of the measures required to optimise the potential of biotechnology in order to strengthen the competitiveness of European industry.
Det erinras om att Europeiska rådet i Stockholm begärde en undersökning av vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
It is recalled that the subject is of importance in the field of sustainable development policy and in the policy of integrating environmental requirements into other Community policies.
Det erinras om att frågan är viktig inom ramen för politiken för en hållbar utveckling samt politiken för en integrering av miljökraven i annan gemenskapspolitik.
It is recalled that the text of the Agreement was approved by the Council on 17 March 1998.
Det erinras om att avtalets text godkändes av rådet den 17 mars 1998.
It is recalled that the Thessaloniki European Council (Conclusion 26) invited the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications".
Det erinras om att Europeiska rådet i Thessaloniki (slutsats 26) uppmanade kommissionen "att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet, med syftet att före juni 2004 förelägga rådet en övergripande rapport med förslag till åtgärder, inklusive rättsliga konsekvenser".
It is recalled that the third phase of the project looked at how to simplify existing Community legislation concerning insurance, social security co-ordinating rules and the Electromagnetic-Compatibility Directive.
Det erinras om att den tredje etappen i projektet handlade om hur man förenklar gemenskapslagstiftning om försäkringar, samordningsregler för socialförsäkringar samt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
It is recalled that the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) have recently been granted similar concessions.
Det erinras om att de tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) nyligen har beviljats liknande medgivanden.
It is recalled that the Transport Council of last December had political debate on the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive, especially as regards road transport.
Det erinras om att rådet (transport) i december förra året höll en politisk debatt om vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid, särskilt när det gäller vägtransporter.
It is recalled that the Vienna Declaration indicated the establishment of an annual report as one of the possible ways to strengthen EU action in the area of Human Rights.
Det erinras om att det i Wienförklaringen uppges att upprättandet av en årsrapport är ett möjligt sätt att stärka EU:s åtgärder på området för mänskliga rättigheter.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations , including the Industry Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December 1999.
Det erinras om att Europeiska rådet i Wien bad ett stort antal rådskonstellationer, inbegripet rådet (industri) att lägga fram sådana rapporter för Europeiska rådet i Helsingfors den 1011 december 1999.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations, including the Energy Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December.
Det erinras om att Europeiska rådet i Wien bad ett stort antal rådskonstellationer, däribland också rådet (energi), att lämna sådana rapporter till Europeiska rådet i Helsingfors den 10-11 december.
It is recalled that the White Paper, presented to the Council at its session of 29 April 1999, discusses several options for reform for which the Member States, all other Institutions and interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Det erinras om att det i vitboken, som förelades rådet vid dess möte den 29 april 1999, diskuteras flera alternativ till reformer om vilka medlemsstaterna, övriga institutioner och berörda parter uppmanades att lämna synpunkter före den 30 september 1999.
It is recalled that these draft provisions were added to the text following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det erinras om att dessa utkast till bestämmelser fogades till texten efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
It is recalled that these protocols have been negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives set by the Council on 21 September 1992 and of the decision adopted by the Council in June 1997 issuing guidelines to the Commission for the negotiation of European Conformity Assessment Agreements with Central and Eastern European countries.
Det erinras om att dessa protokoll har förhandlats fram av kommissionen på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet upprättade den 21 september 1992 och av det beslut som rådet antog i juni 1997 om riktlinjer för kommissionen för att förhandla om Europaavtal för bedömning av överensstämmelse med vissa central- och östeuropeiska länder.
It is recalled that this Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the asylum applications lodged in one of the Member States.
Det erinras om att det i konventionen anges kriterier för att avgöra vilken stat som är ansvarig för att behandla asylansökningar som lämnats in i en av medlemsstaterna.
It is recalled that this Directive aims at fixing minimum levels of taxation at Community level for all energy products, including electricity, natural gas and coal.
Det erinras om att detta direktiv syftar till att fastställa minimiskattenivåer inom gemenskapen för alla energiprodukter, även elektricitet, naturgas och kol.
It is recalled that this Directive amends the Interconnection Directive (97/33/EC).
Det erinras om att detta direktiv läggs fram som en ändring av samtrafikdirektivet (97/33/EG).
It is recalled that this draft Convention is intended to supplement the basic instrument in this area, namely the 1959 Council of Europe Convention on mutual legal assistance, as well as the pertinent provisions of the 1962 Benelux Treaty.
Det erinras om att denna konvention är avsedd att komplettera grundläggande instrument på detta område, nämligen Europarådets konvention från 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål samt de relevanta bestämmelserna i Beneluxfördraget från 1962.
It is recalled that this initiative by Finland, a follow-up to the Action Plan on organised crime of 1997 and the Tampere European Council, will serve to complement already existing bilateral agreements on this issue without jeopardising them.
Det erinras om att detta finska initiativ, som är en uppföljning av 1997 års handlingsplan mot organiserad brottslighet och av Europeiska rådet i Tammerfors, kommer att utgöra ett komplement till redan befintliga bilaterala avtal på detta område utan att dessa avtal ifrågasätts.
It is recalled that this is an instrument introduced by the Amsterdam Treaty in its new Employment Title.
Vi erinrar om att detta är ett instrument som infördes genom Amsterdamfördraget i dess nya avdelning om sysselsättning.
It is recalled that this issue was raised previously at the Council (see 10091/02 and 7097/02).
Det erinras om att denna fråga har tagits upp tidigare vid rådet (se 10091/02 och 7097/02).
It is recalled that this Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Det bör erinras om att denna gemensamma tillsynsmyndighet skall ha till uppgift att övervaka Europols verksamhet för att försäkra sig om att lagringen, behandlingen och användningen av de uppgifter som Europols avdelningar disponerar över inte inkräktar på individens rättigheter.
It is recalled that this product was placed on the market in accordance with Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997.
Det påminns om att denna produkt släpptes ut på marknaden i enlighet med kommissionens beslut 97/98/EG av den 23 januari 1997.