natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council noted Romania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet konstaterade att Rumänien gjort betydande ansträngningar för att ändra sin lagstiftning så att den stämmer överens med skyldigheterna enligt Europaavtalet i samband med att den första delen av övergångsperioden löper ut vid utgången av 1999.
The Association Council noted Slovakia's efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period on 1 February 2000.
Associeringsrådet noterade Slovakiens ansträngningar för att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med skyldigheterna enligt Europaavtalet i samband med att den första delen av övergångsperioden löper ut den 1 februari 2000.
The Association Council noted Slovenia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SMEs, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, Equal Opportunities, SAVE II, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterade att Slovenien deltar i flera gemenskapsprogram: Ungdom för Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Små och medelstora företag, Främjande av hälsa, Kampen mot cancer, Förebyggande av aids, Narkotikamissbruk, Lika möjligheter, Save II och Femte ramprogrammet för FoTU.
The Association Council noted some progress in creating and upgrading the necessary administrative structures and encouraged Latvia to establish needed bodies in the areas of telecommunications, data protection, public procurement and others.
Associeringsrådet konstaterade vissa framsteg i fråga om att skapa och förbättra nödvändiga administrativa strukturer och uppmuntrade Lettland att inrätta nödvändiga organ inom områdena för telekommunikation, dataskydd, offentlig upphandling m.fl.
The Association Council noted that an agreement has been reached at technical level between the Union and Slovenia concerning mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products.
Associeringsrådet noterade att en överenskommelse hade nåtts på teknisk nivå mellan unionen och Slovenien rörande ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
The Association Council noted that as part of the process of completing the free trade area, new provisions concerning trade related aspects, such as customs co-operation and various aspects of competition rules will need to be established.
Associeringsrådet noterade att som ett led i processen att fullborda frihandelsområdet kommer det att bli nödvändigt att upprätta nya bestämmelser om handelsaspekter, till exempel tullsamarbete och skilda aspekter av konkurrensregler.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products with a view to further liberalising bilateral trade and improving market access in the pre-accession period, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Associeringsrådet noterade att de båda parterna för närvarande förhandlar om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, i syfte att ytterligare liberalisera den bilaterala handeln och förbättra marknadstillträdet under perioden före anslutningen, samt en överenskommelse om vin och sprit som omfattar både nya ömsesidiga koncessioner och förbättrat skydd för beteckningar.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Associeringsrådet noterade att båda parterna för närvarande förhandlar om ömsesidiga koncessioner när det gäller jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter i syfte att öka den bilaterala liberaliseringen av handeln och förbättra tillträdet till marknaden samt ett avtal om vin och sprit som omfattar såväl nya ömsesidiga koncessioner som ett bättre skydd för beteckningar.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterade att båda parter just nu håller på att förhandla om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, för att öka liberaliseringen inom den bilaterala handeln och förbättra marknadstillträdet under föranslutningsperioden.
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterade att båda parterna håller på att förhandla om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter för att öka den bilaterala handelsliberaliseringen och förbättra tillträdet till marknaden under föranslutningsperioden.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterade att båda parter är beredda att inleda förhandlingar om ömsesidiga handelskoncessioner om jordbruksprodukter snarast möjligt i syfte att öka den bilaterala liberaliseringen av handeln och förbättra tillträdet till marknaden.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterade att båda parter är redo att snarast möjligt inleda förhandlingar om ömsesidiga koncessioner om jordbruksprodukter i syfte att öka den bilaterala liberaliseringen av handeln och förbättra tillträdet till marknaden.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on trade concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterade att båda parter är beredda att inleda förhandlingar om handelskoncessioner om jordbruksprodukter snarast möjligt i syfte att öka liberaliseringen av handeln och förbättra tillträdet till marknaden.
The Association Council noted that Bulgaria meets the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterade att Bulgarien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
The Association Council noted that Cyprus has a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Associeringsrådet noterade att Cypern har en fungerande marknadsekonomi och bör klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU.
The Association Council noted that Estonia continues to be committed to integrating non-Estonians into the Estonian society.
Associeringsrådet noterade att Estland håller fast vid sitt åtagande att integrera icke-ester i det estniska samhället.
The Association Council noted that Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria, is a functioning market economy and is expected to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it completes the remaining key structural reforms.
Associeringsrådet noterade att Estland fortsätter att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna, är en fungerande marknadsekonomi och förväntas kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt under förutsättning att landet genomför de återstående avgörande strukturreformerna.
The Association Council noted that Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterade att Ungern fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn.
The Association Council noted that Hungary has transmitted its programme for restructuring aid to the Hungarian steel industry.
Associeringsrådet noterade att Ungern överlämnat sitt program för stöd till strukturomvandling av den ungerska stålindustrin.
The Association Council noted that Latvia fulfils the Copenhagen political criteria, can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains macro-economic stability and completes structural reforms.
Associeringsrådet noterade att Lettland uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna, att det kan anses vara en fungerande marknadsekonomi och att landet bör kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, förutsatt att det bibehåller den makroekonomiska stabiliteten och fullföljer strukturreformerna.
The Association Council noted that Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Associeringsrådet noterade att Litauen kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör kunna hantera konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen på medellång sikt under förutsättning att landet fortsätter att genomföra det nuvarande programmet för strukturreformer och påbörjar andra nödvändiga reformer.
The Association Council noted that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria, is close to being a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this will require sustained implementation of its recent reforms.
Associeringsrådet noterade att Litauen uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna, att det snart är en fungerande marknadsekonomi och att landet bör kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, men detta kommer att kräva konsekvent genomförande av landets nyligen inledda reformer.
The Association Council noted that Lithuania has engaged in establishing a comprehensive, long term, energy strategy and recalled that this would have to be based on efficiency and diversification and including respect of nuclear safety standards and realistic nuclear power plant closure commitments.
Associeringsrådet noterade att Litauen har påbörjat inrättande av en omfattande och långsiktig energistrategi och erinrade om att denna måste grunda sig på effektivitet och diversifiering och inbegripa upprätthållande av kärnsäkerhetsnormer och realistiska åtaganden för stängning av kärnkraftverk.
The Association Council noted that macro-economic imbalances nevertheless remain a cause for concern, although progress has been made in privatisation and restructuring some State-owned companies.
Associeringsrådet noterade att den makroekonomiska obalansen ändå inger oro, även om framsteg har gjorts när det gäller att privatisera och omstrukturera en del statsägda företag.
The Association Council noted that more efforts by Hungary are needed on matters such as border control and the environment and encouraged it to allocate sufficient resources to meet its ambitious programmes in these areas.
Associeringsrådet noterade att det krävs fler ansträngningar av Ungern när det gäller sådana frågor som gränskontroll och miljön, och uppmanade landet att avsätta tillräckliga resurser för att genomföra sina ambitiösa program på dessa områden.
The Association Council noted that Poland continues to meet the political Copenhagen criteria and highlighted the impressive progress which Poland has made over the last decade; in this context it recalled the importance of the reform of the judiciary.
Associeringsrådet noterade att Polen fortfarande uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn samt underströk de imponerande framsteg som Polen har gjort under den senaste tioårsperioden och erinrande härvid om hur viktigt det är att rättsväsendet reformeras.
The Association Council noted that pre-accession activities have intensified for the last year.
Associeringsrådet noterade att verksamheten inför anslutningen har intensifierats under det senaste året.
The Association Council noted that progress has been limited in the overall reform of public administration and encouraged Slovenia to intensify efforts in this area.
Associeringsrådet noterade att framstegen var begränsade när det gällde den omfattande reformen av den offentliga förvaltningen och uppmuntrade Slovenien att intensifiera sina ansträngningar på detta område.
The Association Council noted that Romania has continued to make progress in aligning its legislation to the acquis, in particular as regards company law, competition, transport, statistics and some aspects of the internal market.
Associeringsrldet noterade att Rumänien har fortsatt att göra framsteg när det gäller att anpassa sin lagstiftning till regelverket, särskilt i frlga om bolagsrätt, konkurrens, transport, statistik och vissa aspekter av den inre marknaden.
The Association Council noted that since the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998, pre-accession activities have intensified.
Associeringsrådet noterade att sedan Europaavtalet trädde i kraft den 1 februari 1998 har verksamheten inför anslutningen intensifierats.
The Association Council noted that Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterade att Slovenien fortsätter att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
The Association Council noted that tariffs for steel imports from the EU have been abolished as of 1 January 2000.
Associeringsrådet konstaterade att tullen på stålimport från EU har avskaffats från och med den 1 januari 2000.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterade att Phare-programmets inriktning på anslutningen kommer att säkerställa att biståndet inriktas på prioriteringar för investeringar inför anslutningen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance is targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterade att Phares fokusering på anslutning kommer att säkerställa att stödet inriktas mot sådana investeringar som prioriteras inför anslutningen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of Phare will ensure that assistance will be targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterade att Phare-programmets inriktning på anslutningen kommer att säkerställa att biståndet inriktas på prioriterade investeringar inför anslutningen.
The Association Council noted that the Commission and the Maltese authorities were in the process of discussing revised priorities for the indicative programme of the fourth Financial Protocol taking account of Malta's industrial restructuring programme.
Associeringsrådet noterade att kommissionen och de maltesiska myndigheterna diskuterade reviderade prioriteringar för det fjärde finansprotokollets vägledande program, med hänsyn till Maltas program för strukturomvandling av industrin.
The Association Council noted that the Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterade att Tjeckiska republiken fortsätter att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
The Association Council noted that the EU-Hungary relationship has entered into a new phase against the background of the historic decisions by the European Council of Luxembourg.
Associeringsrådet noterade att förbindelserna mellan EU och Ungern har gått in i en ny fas mot bakgrund av de historiska beslut som fattades av Europeiska rådet i Luxemburg.
The Association Council noted that the Europe Agreement is being implemented in a spirit of co-operation and that the eighth meeting of the Association Committee in June 2000 helped to further improve bilateral relations between Poland and the European Union.
Associeringsrådet noterade att Europaavtalet genomförs i samarbetsvillig anda och att associeringskommitténs åttonde möte i juni 2000 bidrog till att ytterligare förbättra de bilaterala förbindelserna mellan Polen och Europeiska unionen.
The Association Council noted that the European Union regretted that all existing duty-free shops at land borders with the EU were not closed by 1 July 1998.
Associeringsrådet noterade att Europeiska unionen beklagade att inte alla skattefria butiker hade stängts vid landgränserna till EU den 1 juli 1998.
The Association Council noted that the first regular report on accession progress has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and that it will now be examined by the Council in view of the European Council in Vienna.
Associeringsrådet noterade att den första regelrätta rapporten om framsteg inför anslutningen har lagts fram av kommissionen inför rådet den 9 november och att den nu skall granskas av detta inför Europeiska rådet i Wien.
The Association Council noted that the implementation of the Association Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Associeringsrådet noterade att genomförandet av associeringsavtalet löper smidigt och att inga större handelsproblem har rapporterats.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Associeringsrådet noterade att genomförandet av Europaavtalet går smidigt och att inga betydande handelsproblem har rapporterats.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovakia continue to show positive developments.
Associeringsrådet noterade att genomförandet av Europaavtalet förlöper smidigt samt att handelsförbindelserna mellan EU och Slovakien fortsätter att utvecklas i positiv riktning.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that, taking into account Romania's decision to abolish the import surcharge as from 1 January 2001, no significant trade problems have been reported.
Associeringsrldet noterade att genomförandet av Europaavtalet löper smidigt och att, med beaktande av Rumäniens beslut att avskaffa den särskilda importavgiften frln och med den 1 januari 2001, inga större handelsproblem har rapporterats.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Associeringsrådet noterade att genomförandet av Europaavtalet löper smidigt och att de frågor som återstår att lösa ingående har behandlats av såväl associeringskommittén som i det dagliga samarbetet mellan ministermötena för att ge associeringsrådet möjlighet att göra en politisk bedömning av situationen.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Associeringsrådet noterade att genomförandet av Europaavtalet löper smidigt och att kvarstående frågor ingående har granskats av associeringskommittén samt under det löpande samarbetet mellan ministermötena för att göra det möjligt för associeringsrådet att göra en politisk bedömning av situationen.
The Association Council noted that the Protocol on the definition of the concept "originating products" and methods of administrative co-operation annexed to the Association Agreement would need to be adapted in view of the Community's overall strategy on harmonisation of rules of origin.
Associeringsrådet noterade att det protokoll om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoderna för administrativt samarbete som bifogas associeringsavtalet behöver anpassas med hänsyn till gemenskapens helhetsstrategi för harmonisering av ursprungsregler.
The Association Council noted that, since the entry into force of the Europe Agreement on 1st February 1998, pre-accession activities have intensified.
Associeringsrådet noterade att sedan Europaavtalet trädde i kraft den 1 februari 1998 har verksamheten inför anslutningen intensifierats.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterade att man på teknisk nivå avslutat förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter för att öka den bilaterala liberaliseringen av handeln och förbättra marknadstillträdet under föranslutningsperioden.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterade slutförandet på teknisk nivå av förhandlingarna mellan parterna rörande ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter för att öka liberaliseringen av den bilaterala handeln och förbättra tillträdet till marknaden under föranslutningsperioden.
The Association Council noted the continuing development of bilateral trade and welcomed the abolition by Bulgaria of the import surcharge ahead of schedule in January 1999.
Associeringsrådet noterade den fortsatta utvecklingen av den bilaterala handeln och välkomnade att Bulgarien avskaffat de extra importavgifterna tidigare än beräknat i januari 1999.
The Association Council noted the Czech Republic's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, SMEs, SAVE II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th Framework programme for RTD and the 5th Euratom Framework Programme.
Associeringsrådet noterade att Tjeckiska republiken deltar i flera gemenskapsprogram: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, program för små och medelstora företag, Save II, Främjande av hälsa, Kampen mot cancer, Förebyggande av Aids, Narkotikamissbruk och Lika möjligheter, samt femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling liksom det femte ramprogrammet för Euratom.
The Association Council noted the efforts made by Romania to continue fulfilling the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterade Rumäniens fortsatta insatser för att uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn.
The Association Council noted the efforts Poland is making to fulfil the conditions necessary for transition to the second stage of the Europe Agreement.
Associeringsrådet noterade Polens insatser för att uppfylla de villkor som krävs för övergång till den andra etappen av Europaavtalet.
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovakia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet noterade de förberedande samtal som ägde rum i april 2000 mellan kommissionen och Slovakien angående ett eventuellt protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse (PECA).