natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (doc.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av ett direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på principerna för registrering av skatter och sociala avgifter.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/02).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningen om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (dok.
The Council adopted its Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EUSILC).
The Council adopted its common position with a view to the adoption of an amendment to Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/01).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (dok.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet om värmesystem för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, om ändring av direktiv 70/156/EEG och upphävande av direktiv 78/548/EEG.
The Council adopted its common position, with a view to adopting the European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i syfte att anta Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The Council adopted its common position, with the Portuguese delegation abstaining, on the draft Regulation amending Regulation No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (INTRASTAT).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt, varvid den portugisiska delegationen lade ned sin röst, om utkastet till förordning om ändring av förordning nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (Intrastat).
The Council adopted its conclusions on "A strategy for integration of sustainable development into the enterprise policy of the European Union", to be submitted to the Göteborg European Council, 15-16 June 2001:
Rådet antog slutsatser om en "Strategi för att integrera hållbar utveckling i Europeiska unionens företagspolitik" som skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001:
The Council adopted its contribution to the 2003 Spring European Council containing key messages on the future of the EES as part of the Joint Employment Report 2002.
Rådet antog sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2003 med nyckelbudskap om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin som en del av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2002.
The Council adopted its contribution to the Spring European Council on 25 and 26 March, concerning the environmental dimension of the Lisbon Strategy (set out by the European Council in March 2000), as complemented by the EU’s Sustainable Development Strategy approved by the Göteborg European Council (June 2001).
Rådet antog sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte den 25–26 mars om miljödimensionen i Lissabonstrategin (fastställd av Europeiska rådet i mars 2000) kompletterad med EU:s strategi för hållbar utveckling som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg (juni 2001).
The Council adopted its contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the process of economic and social reform known as the "Lisbon Strategy".
Rådet antog sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte om halvtidsöversynen av den ekonomiska och sociala reformprocessen, Lissabonstrategin.
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om en ändring av instrumentet för utvecklingssamarbete (16442/10 + ADD 1) för att harmonisera bestämmelserna i alla EU:s finansiella instrument för yttre åtgärder.
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett beslut om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket (10303/11), som beviljas kulturarvsplatser med ett starkt symboliskt – inte bara estetiskt – värde för Europas historia och kulturarv (t.ex. minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap och kulturföremål).
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen angående ett utkast till beslut om utvidgning av EU:s budgetgaranti för Europeiska investeringsbankens externa transaktioner i syfte att täcka återstoden av budgetramen för 2007–2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och "medhjälpande makar".
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Rådet antog vid första behandlingen sin ståndpunkt om ett utkast till direktiv om underlättande av gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsbrott som syftar till förbättrad trafiksäkerhet och till likabehandling av förare oavsett i vilket land de är bosatta (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål och syftar till att stärka skyddet av djur samtidigt som forskningen ges möjlighet att även fortsättningsvis spela en nyckelroll i kampen mot sjukdomar (6106/10 + 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen gällande ett utkast till direktiv om vägavgifter för tunga godsfordon (Eurovinjett) vilket gör det möjligt att ta ut vägtullar med avseende på luftförorenings- och bullerkostnader samt ta hänsyn till trängsel (15145/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen angående ett utkast till förordning om nya livsmedel (11261/2/09).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
Rådet antog vid första behandlingen en ståndpunkt om ett utkast till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på den europeiska marknaden (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen avseende en förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i EU.
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om reformen av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) som syftar till att stärka Olafs förmåga att bekämpa bedrägerier (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen av den ändrade omarbetningen av direktivet om mottagningsvillkor (14112/1/12).
The Council adopted its new Rules of Procedure, which are applicable from 1 June 1999, following to the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Rådet antog sin nya arbetsordning, som gäller från den 1 juni 1999, till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Council adopted its opinion on the Commission regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) and instructed the Presidency to forward this opinion to the Commission.
Rådet antog sitt yttrande om utkastet till kommissionens förordning med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) och uppmanade ordförandeskapet att lägga fram detta yttrande för kommissionen.
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Rådets antog sin ståndpunkt (8493/11) om förslaget om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, som handlar om skadeståndsansvar, försäkringsfrågor och därtill kopplade rättsliga aspekter.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 1 to the general budget for 2010, providing the European Parliament with additional budgetary and human resources in order to cover the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty (extension of codecision procedure and increased legislative activity).
Rådet antog sin ståndpunkt och godtog utan ändringar förslaget till ändringsbudget nr 1 till 2010 års allmänna budget, där Europaparlamentet ges ytterligare budget- och personalresurser för att beakta inverkan av Lissabonfördragets ikraftträdande (det utvidgade medbeslutandeförfarandet och den ökade lagstiftande verksamheten).
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 4 to the general budget 2010, budgeting the surplus of EUR 2.25 billion from the implementation of the budget year 2009.
Rådet antog sin ståndpunkt och godtog utan ändringar utkastet till ändringsbudget nr 4 till 2010 års allmänna budget, med en budgetering av överskottet på 2,25 miljarder euro efter genomförandet av 2009 års budget.
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen (18581/11) om ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde efter den politiska överenskommelsen som nåddes i december i fjol (se pressmeddelande 18416/11, s.
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om reviderade EU-regler för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, t.ex. mobiltelefoner och hushållsapparater (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett förslag från kommissionen om ändring av förordning 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
Rådet antog en ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning som syftar till att utvidga tillämpningen av förordning nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och dess genomförandeförordning nr 987/2009 till att omfatta medborgare i tredjeländer.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning som syftar till att se över EU-systemet för standardbeskrivning av fibrer och etikettering av textilprodukter (13807/10, 13807/10 ADD 1 och 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen av utkastet till en förordning om införande av övergångsregler för bilaterala investeringsavtal (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning om uppdatering av EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden och teknik som är föremål för kontroll av export och transitering i syfte att anpassa den till internationella bestämmelser (18144/11 och 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1; statements: 12062/12 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen av ändringen av den gällande förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som innebär att byråns uppgifter utökas och att en del frågor gällande styrningen klargörs (10090/2/12; rådets motivering: 10090/2/12 ADD 1; motivering: 12062/12 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om beslutet om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om direktivet om industriutsläpp (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1  ).
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om utkastet till förordning om biocidprodukter så som insekticider, desinfektionsmedel och avskräckningsmedel (5032/2/11 REV2 + ADD 1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 2000/75/EG vad gäller vaccinering mot blåtunga (16696/11).
The Council adopted its position in view of the 7th meeting of the Association Council with Romania (see doc.
Rådet antog sin ståndpunkt inför det sjunde mötet i associeringsrådet med Rumänien (se dok.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 2011, approving the mobilisation of EUR 19.5 million in commitment and payment appropriations to provide financial assistance to the Czech Republic, Slovenia and Croatia subsequent to heavy flooding in August and September 2010.
Rådet antog sin ståndpunkt om ett förslag till ändringsbudget nr 2 för 2011 och godtog användningen av 19,5 miljoner euro i åtagande- och betalningsbemyndigande för att ge ekonomiskt bistånd till Tjeckien, Slovenien och Kroatien efter de svåra översvämningarna i augusti och september 2010.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2011, approving the mobilisation of an additional EUR 52.2 million in commitments and EUR 43.9 million in payments for the management of migration flows, supporting member states affected by the high migratory pressure due to recent developments in the Southern Mediterranean.
Rådet antog sin ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för 2011 och godkände ytterligare 52,2 miljoner euro i åtaganden och 43,9 miljoner euro i betalningar för hanteringen av migrationsströmmar, till stöd för medlemsstater som berörs av det höga migrationstrycket på grund av den senaste tidens utveckling i södra Medelhavsområdet.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2012, approving the revision of the forecast of own resources.
Rådet antog sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för 2012, där rådet godkänner uppdateringen av prognosen för egna medel.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2011, approving modifications to the establishment plans of the European External Action Service and the European Data Protection Supervisor.
Rådet antog sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 för 2011 och godkände ändringar av tjänsteförteckningarna för Europeiska utrikestjänsten och Europeiska datatillsynsmannen.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2012, accepting the Commission proposal to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million in order to provide financial assistance to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Rådet antog sin ståndpunkt för förslaget till ändringsbudget nr 5 för 2012 och godtog kommissionens förslag att använda 670 miljoner euro ur EU:s solidaritetsfond för att ge ekonomiskt stöd till Italien, som drabbades av en rad jordbävningar tidigare i år.
The Council adopted its position on draft amending budget No 8 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for an amount of EUR 13.0 million for Ireland, following the severe floods which affected the country in November 2009.
Rådet antog en ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8 för 2010 och godkände kommissionens förslag att utnyttja EU:s solidaritetsfond till ett belopp på 13 miljoner euro för Irland, till följd av de svåra översvämningar som drabbade landet i november 2009.
The Council adopted its position on draft amending budget No 9 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for a total amount of EUR 66.9 million for France following the storm "Xynthia" and for Portugal following the severe floods on Madeira.
Rådet antog en ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 9 för 2010 och godkände kommissionens förslag att utnyttja EU:s solidaritetsfond till ett totalbelopp på 66,9 miljoner euro för Frankrike till följd av stormen "Xynthia" och för Portugal till följd av de svåra översvämningarna på Madeira.
The Council adopted its position on draft amending budget no.5 to the EU's general budget for 2010, approving the revision of the forecast of traditional EU own resources (i.e. customs duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Rådet antog sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 till EU:s allmänna budget för 2010 och godkände översynen av prognosen för EU:s traditionella egna medel (dvs. tullar och sockeravgifter), mervärdesskatt och BNI-baser.
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Rådet antog sin ståndpunkt om EU-budgeten för 2013.