natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the new Language Law, it expressed confidence that the necessary legislative changes will be made so that the linguistic framework complies with international requirements, including the Europe Agreement.
Beträffande den nya språklagen sade sig rådet hysa förtroende för att nödvändiga förändringar i lagstiftningen kommer att göras så att de språkliga villkoren uppfyller internationella krav, bland andra Europaavtalet.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
Angående nomenklaturen i det preliminära budgetförslaget har, liksom tidigare, Europeiska utvecklingsfonden (EUF) inte behållits.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
I den föreslagna kontoplanen i det preliminära budgetförslaget är, liksom tidigare, Europeiska utvecklingsfonden (EUF) inte med.
Concerning the non-material damage alleged by the applicants, this, the President found, consisted essentially in the adverse affect on their reputation, honour and dignity, and in that on their families.
Vad gäller den ideella skadan har sökandena hävdat att den huvudsakligen består av negativ inverkan på sökandenas och deras familjers rykte, heder och värdighet.
Concerning the options proposed, between the voluntary restructuring scheme combined with a larger price cut or the smaller price cut and mandatory quota cuts as proposed in the Commission Communication of July 2004, a large number of delegations could support the first approach included in the proposals.
Beträffande de föreslagna alternativen, där valet stod mellan en frivillig omstruktureringsordning i kombination med en större prissänkning och en mindre omfattande prissänkning med obligatoriska kvotnedskärningar enligt kommissionens meddelande från juli 2004, föredrog ett stort antal delegationer att välja den första vägen.
concerning the organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union (14730/04 + ADD 1 + ADD 2)
organisationen av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur inom Europeiska unionen (14730/04+ADD1+ADD2),
Concerning the particular case of a discharge following an accident, the general rule applies : if the discharge takes place in the internal waters or territorial sea of a Member State, it is considered an infringement for all persons, if committed with intent, recklessly or be serious negligence.
När det gäller det särskilda fallet att ett utsläpp sker till följd av en olycka gäller följande generella regel: Om utsläppet sker på en medlemsstats inre vatten eller territorialhav betraktas det generellt som en överträdelse om det skett uppsåtligen, genom vårdslöshet eller allvarlig oaktsamhet.
Concerning the phasing out of antibiotic resistance markers in GMOs, specific deadlines were agreed, i.e. by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 in the case of GMOs released for other purposes such as research and development.
Beträffande gradvis borttagning av markörer för antibiotikaresistens i genetiskt modifierade organismer enades man om specifika tidsfrister, nämligen senast i slutet av 2004 för genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden och senast i slutet av 2008 för genetiskt modifierade organismer som satts ut för andra syften, såsom forskning och utveckling.
Concerning the planning of the programme:
Planeringen av programmet
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Beträffande möjligheten till ytterligare 18,3 miljoner euro för bananlevererande AVS-länder bad rådet kommissionen att snarast möjligt föreslå ytterligare omfördelningar inom rubrik 4.
Concerning the pre-accession instruments, a general Regulation sets out the provisions aimed at ensuring the coordination and coherence between the assistance granted in the framework of the three instruments (ISPA, SAPARD and PHARE programme).
När det gäller föranslutningsinstrument fastställs i en allmän förordning de bestämmelser som inriktas på att säkerställa samordning och enhetlighet mellan det bistånd som beviljas inom ramen för de tre instrumenten (ISPA, Sapard och Phare-programmet).
concerning the presidential election in Chad
om presidentvalet i Tchad
Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment there is the commitment to offer to every young or long-term unemployed in the framework of a "Personal Employment Plan", an employability measure, before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
Vad gäller förebyggande av ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet finns det ett åtagande att erbjuda alla unga eller långtidsarbetslösa en åtgärd för att öka deras anställbarhet inom ramen för en personlig sysselsättningsplan innan de har varit arbetslösa i sex månader (unga) eller tolv månader (vuxna).
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Beträffande EU-lagstiftningens företräde kommer regeringskonferensen att anta en förklaring som erinrar om nuvarande rättspraxis i Europeiska unionens domstol.
Concerning the principle of double criminality, the Council, while expressing support for the Presidency's text, was of the view that further clarification was needed before reaching an agreement on this issue.
När det gäller principen om dubbel straffbarhet stödde rådet ordförandeskapets text men ansåg att ytterligare förtydliganden behövdes innan man kunde enas om denna fråga.
Concerning the private offices (or cabinets) of commissioners, the College convened that this question has to be answered by the next Commission.
Kommissionskollegiet ansåg att frågan om kommissionsledamöternas kanslier borde behandlas av nästa kommission.
Concerning the procedure for implementing measures under this decision (comitology), general guidelines, the annual workplan, the breakdown of funding between measures, selection criteria will in particular be decided through the management procedure.
När det gäller förfarandet för att genomföra åtgärderna enligt detta beslut (kommittéförfarande), kommer i synnerhet de allmänna riktlinjerna, den årliga arbetsplanen, fördelningen av anslagen mellan åtgärderna och urvalskriterierna att fastställas genom förvaltningsförfarandet.
Concerning the promotion of European works, the provisions of the existing Directive applicable to television broadcasting are left untouched by the common position.
När det gäller främjandet av europeiska produktioner lämnas bestämmelserna i det nuvarande direktivet om tv-sändningar oförändrade i den gemensamma ståndpunkten.
Concerning the proposal for a decision establishing the culture 2007 programme, the Council approved all the amendments passed by the European Parliament at second reading, with the abstention of the Portuguese delegation.
Avseende förslaget om ett beslutet om inrättande av programmet kultur 2007, godkände rådet samtliga ändringar som antagits av Europaparlamentet vid den andra behandlingen, varvid den portugisiska delegation avstod från att rösta.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Avseende förslaget om optisk strålning kom kommissionen vid granskningen fram till att de aspekter som gäller arbetstagares exponering för solstrålning ska strykas.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Avseende förslaget om inhyrd arbetskraft kommer kommissionen att överväga förslaget mot bakgrund av kommande diskussioner om andra förslag .
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
När det gäller utkasten till förordning respektive till direktiv om stärkning av EU:s system för säkerhetsövervakning av läkemedel ("säkerhetsövervakning") kom arbetsgruppen preliminärt överens om att stärka ställningen för kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel och dess sammansättning.
Concerning the provision of Article 6 of the Europe Agreement on entering into the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the adoption of the relevant Association Council Decision.
När det gäller bestämmelsen i artikel 6 i Europaavtalet om att inleda den andra fasen i övergångsperioden, uppmärksammade associeringsrådet att frågan för närvarande behandlas inför antagandet av ett relevant beslut i associeringsrådet.
Concerning the provisions of Article 6 of the Europe Agreement on entering on the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the preparation of the relevant Association Council Decision.
I fråga om bestämmelserna i artikel 6 i Europaavtalet om att inleda den andra etappen av övergångsperioden noterade associeringsrådet att denna fråga just nu är under behandling inför förberedelsen för ett relevant beslut i associeringsrådet.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
När det gäller frågan om stabilisering av ersättningspriserna inom systemet för handel med utsläppsrätter efter 2012 noterade det att inget rättsligt bindande beslut kommer att fattas av någon annan rådskonstellation före nästa möte i Ekofinrådet.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
När det gäller systemet för tidig varning noterade vissa länder att kommunikation och samordning bör förbättras för att förhindra sådana katastrofala konsekvenser för marknaden.
concerning the recovery of irregular payments under the common agricultural policy (12681/04 + ADD 1 + ADD2)
återvinning av felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken (12681/04+ADD1+ADD2),
Concerning the recruitment procedure initiated in 2000
Det rekryteringsförfarande som inleddes år 2000
Concerning the reform of the Common Market Organisation (CMO) on fruit and vegetables (Regulations (EC) Nos 2200/1996 and 2201/1996), she mentioned that, in order to have a coherent and complete overview of the sector, legislative proposals for both of the Regulations on fresh and processed fruits and vegetables would be presented to the Council in the second half of 2006.
Beträffande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (förordningarna (EG) nr 2200/1996 och nr 2201/1996) nämnde hon att man, för att få en sammanhängande och fullständig översikt över sektorn i fråga, kommer att lägga fram lagstiftningsförslag om båda förordningarna om färska och bearbetade frukter och grönsaker för rådet under andra halvåret 2006.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
När det gäller reformen av försvarssektorn, betonade rådet sin vilja att via uppdraget Eusec RD Congo upprätthålla sitt stöd till hållbara reformer som respekterar de viktiga principerna sunt styre och mänskliga rättigheter.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
När det gäller reformen av försvarssektorn underströk rådet vikten av att det fastställs ett detaljerat koncept för de framtida väpnade styrkorna som är hållbart.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
När det gäller förstärkningen av producentorganisationerna och den roll som branschorganisationerna ska ges, ställde många delegationer sig bakom kommissionens förslag.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
När det gäller projektens relevans och projektgenomförandets effektivitet visade granskningen att trots att vissa tidiga projektförslag bestod av en standardreaktion efter en katastrof gjorde förfarandena det i regel möjligt att ändra projekten så att de svarade mot föränderliga behov.
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Avlägsnande av de rättsliga och skattemässiga hinder som identifieras i Giovannini-rapporten
Concerning the request that it should be possible to adjust the modulation rate on an annual basis, she pointed out that modifying rates upwards or downwards would not be consistent with sound financial planning.
När det gällde den efterfrågade möjligheten till årlig anpassning av procentsatsen för modulering påpekade hon att det inte skulle vara förenligt med en sund ekonomisk planering att ändra procentsatserna upp eller ner.
Concerning the restructuring fund, it was generally agreed that this was an important tool in the reform proposal.
När det gäller omstruktureringsfonden rådde det enighet om att denna utgjorde ett viktigt instrument i reformförslaget.
Concerning the restructuring fund, she made it clear that the Member States would be authorising and monitoring the restructuring plans.
I fråga om omstruktureringsfonden förtydligade hon att medlemsstaterna kommer att ge tillstånd till och övervaka omstruktureringsplanerna.
Concerning the revitalisation of rail transport, for several reasons the potential contribution of railways to sustainable development has not yet been fully exploited.
När det gäller att försöka stimulera järnvägstransporterna har järnvägarnas möjlighet att bidra till en hållbar utveckling av flera skäl ännu inte utnyttjats till fullo.
Concerning the rice sector, the Council is unanimous in its opinion that reform of the sector is essential.
När det gäller rissektorn anser rådet enhälligt att reformen av sektorn är mycket viktig.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
När det gäller de bestämmelser som styr de fem fonderna inom den gemensamma strategiska ramen framhöll vissa medlemsstater vikten av makroekonomisk villkorlighet.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
I fråga om Ryska federationen ingår i diskussionen möjligheten för Europol att sluta ett operativt avtal med Ryssland, viseringsfrågor och en intensifierad dialog om migration.
Concerning the safeguard measures on imports of pig meat applied by Latvia as of 18 December 1999, which the European Union considers in breach of the Europe Agreement, the Association Council noted the recent developments and in particular the commitment by the Latvian Government to review the measures with a view to abolish them in the near future.
När det gäller de skyddsåtgärder för import av griskött som Lettland tillämpar sedan den 18 december 1999 och som Europeiska unionen anser vara ett brott mot Europaavtalet, noterade associeringsrådet en ny utveckling och särskilt att den lettiska regeringen har åtagit sig att se över åtgärderna i syfte att avskaffa dem inom en snar framtid.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Vad gäller ordningen för unga jordbrukare var så gott som alla delegationer överens om att den åldrande jordbruksbefolkningen är ett problem som medlemsstaterna måste hantera på ett effektivt och lämpligt sätt.
Concerning the scientific and technological priorities, Ministers agreed that the programme should aim at focussing Community research on a limited number of areas.
När det gäller de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna var ministrarna eniga om att programmet bör syfta till att inrikta gemenskapens forskning på ett begränsat antal områden.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
När det gäller det centraliserade godkännandeförfarandets tillämpningsområde gick åsikterna isär.
Concerning the scope of the Directive, workers engaged in sea and air transport who were excluded from the scope of the 1986 Directive are now included.
Direktivets räckvidd inbegriper numera arbetstagare inom sjö- och luftfart, som var utestängda från 1986 års direktiv.
Concerning the scope of the proposal, a large majority of delegations supported a restricted scope, limited to cross-border infringements of Community legislation protecting consumers' interests.
När det gäller förslagets räckvidd stödde det stora flertalet delegationer en begränsad räckvidd, som endast omfattar gränsöverskridande överträdelser av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
När det gäller WEEE-direktivets tillämpningsområde förespråkade några ministrar att detta fastställs genom en minimiförteckning över produkter som omfattas på samma sätt som i nuvarande lagstiftning.
Concerning the scope, the Council's preparatory bodies took the view that the Directive should cover problems of initial training, independently of the operator, while conversion training and continuing training would benefit by being incorporated in Regulation No 3922/91 (see previous point).
När det gäller tillämpningsområdet ansåg rådets förberedande organ att detta direktiv skall ta upp problemen med grundutbildningen, som inte ges av operatören, medan omställningsutbildningen och fortbildningen däremot med fördel skulle kunna införlivas med förordning 3922/91 (se föregående punkt).
Concerning the second item discussed, the very recent Commission proposal for a Council Directive is the last legal instrument, as outlined in its Scoreboard, that the Commission intends to present with a view to implementing the Conclusions of the 1999 Tampere European Council.
När det gäller den andra frågan som diskuterades är det förslag till rådets direktiv som kommissionen helt nyligen lagt fram det sista rättsliga instrumentet enligt resultattavlan, som kommissionen avser att lägga fram för att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999.
Concerning the second rule and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
När det gäller den andra regeln, och med beaktande av behovet av att påskynda minskningen av underskottet, bör alla budgetmarginaler som har uppkommit genom att utgifterna ökat långsammare än planerat användas till att minska underskottet.
Concerning the setting of quantitative limits to credit conversion, delegations stressed the need to ensure that priority is given to achieving emission reductions through domestic measures.
När det sedan gäller att fastställa kvantitativa gränser för omvandling av tillgodohavanden framhöll delegationerna vikten av att utsläppsminskningar genom inhemska åtgärder prioriteras.
Concerning the speed and level of the response, the Court has found that Commission procedures enabled a rapid response to the tsunami, granting 3 million euro the same day as the disaster, followed by a further 20 million euro within five days.
konstaterade revisionsrätten att kommissionens förfaranden möjliggjorde en snabb insats efter tsunamin: 3 miljoner euro beviljades samma dag som katastrofen inträffade, vilka följdes av ytterligare 20 miljoner euro inom fem dagar.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
När det gäller den aktuella textens sakinnehåll (5754/6/12), bör följande huvudbestämmelser nämnas:
concerning the support of the effective implementation of the mandate of the ICTY as stated
om stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
När det gäller Syrien välkomnar EU de uttalanden som Israel och Syrien nyligen gjort, där de bekräftar att de är villiga att arbeta vidare för fred, samt stöder alla insatser som syftar till ett återupptagande av samtalen mellan de båda länderna.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
När det gäller beskattning av inkomster från sparande välkomnar rådet Liechtensteins öppenhet inför att inleda förhandlingar om en översyn av avtalet om beskattning av inkomster från sparande för att återspegla utvecklingen av motsvarande EU-regelverk, när rådet väl har antagit ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar, inbegripet förhandlingsdirektiv.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Beträffande beskattning av sparande välkomnar rådet att Schweiz är berett att överväga en utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet om beskattning av sparande så snart som EU har antagit ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar.
Concerning the third criterion, which requires Turkey to assume the obligations of the acquis, the priorities have been made more detailed to reflect the developments which have taken place since the adoption of the last Accession Partnership in March 2001.
Beträffande det tredje kriteriet, som kräver att Turkiet påtar sig de skyldigheter som följer av gemenskapens regelverk, har prioriteringarna blivit mera detaljerade för att avspegla den utveckling som har ägt rum på olika områden sedan det förra partnerskapet för anslutning antogs i mars 2001.
Concerning the three axes the main priorities of Axis 1 of which the contribution of the EAFRD will be € 227 million (11 %) are.
Axel 1 med ett EJFLU-bidrag på 227 miljoner euro (11 %) riktar in sig på
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
När det gäller den tröskel över vilken flygplatser måste ha minst tre marktjänstleverantörer, ansåg en medlemsstat att siffran på 5 miljoner passagerarrörelser per år var för låg.
Concerning the time-frame of the single market, the Committee welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for completion of the single market in time for the arrival of the single currency (as advocated by the Committee since 1995).
När det gäller tidtabellen för den inre marknaden välkomnar kommittén kommissionens tillkännagivande att den avser att utarbeta en åtgärdsplan för att genomföra den inre marknaden i tid för den gemensamma valutans införande, vilket kommissionen förordat sedan 1995.