natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
Det har särskilt gjorts avgörande framsteg med följande två komponenter under byråns ledning: Arbetet med fastställandet av de långsiktiga tendenserna bortom kapacitetsmålet för 2010 och insamlande av de deltagande medlemsstaternas nationella planer och program till en gemensam databas i syfte att fastställa tidiga möjligheter till samarbete.
More particularly, in its view, it is necessary to determine whether the principle of the free movement of goods requires Member States to ensure free access to major trunk routes and whether that obligation prevails over fundamental rights, including the freedoms of expression and assembly in issue in this case.
Närmare bestämt skall domstolen ta ställning till huruvida medlemsstaterna, till följd av principen om fri rörlighet för varor, är skyldiga att säkerställa tillgDngen till viktiga transitvägar och om denna skyldighet väger tyngre än grundläggande rättigheter sDsom yttrande- och mötesfriheten, vilka är aktuella i förevarande fall.
More particularly, its purpose is to:
Programmet syftar särskilt till att
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
Bussföretagen är i dessa fall närmare bestämt skyldiga att vid behov erbjuda två övernattningar på hotell för strandsatta passagerare för sammanlagt 80 euro per natt, utom vid svåra väderförhållanden och större naturkatastrofer.
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Framför allt syftar avtalet på att om så är möjligt nå ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat och standarder.
More particularly, the European Council welcomes the Joint Declaration presented by the social partners, which sets out constructive positions on temporary work, telework, lifelong learning and provisions for joint monitoring of industrial change.
Europeiska rådet välkomnar i synnerhet det gemensamma uttalandet från arbetsmarknadens parter som innehåller konstruktiva ståndpunkter om tillfällig anställning, distansarbete, livslångt lärande och bestämmelser om gemensam uppföljning av industriell förändring.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
I yttrandet betonas framför allt att man noga måste se över de kommunala finansieringstjänsterna under den kommande decentraliseringen av beskattningsrätten, eftersom uppbörden av lokala skatter och intäkter är mycket begränsad.
More particularly, they expressed the wish that highly indebted poor countries be able to benefit more quickly from the measures agreed on their behalf and that bilateral negotiations on debt relief for them be speeded up.
De uttryckte framför allt en önskan om att kraftigt skuldtyngda fattiga länder snabbare skall kunna komma i åtnjutande av de åtgärder man enats om för dem och om att de bilaterala förhandlingarna om skuldlättnad för dessa länder skall påskyndas.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Fler partnerskap kommer att följa inom områden som energi, ”smarta” städer och mobilitet, vatteneffektivitet, råvaror som inte är energitillgångar, och hållbart och produktivt jordbruk.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Allt fler i EU får tillgång till offentliga tjänster via nätet enligt EU:s nionde benchmarkingrapport om e-förvaltning, som offentliggjordes idag.
More people are concerned about production methods, on the farm and in food processing plants, and this in turn is fuelling demands for change.
Allt fler människor oroas av de produktionsmetoder som används vid jordbruken och inom livsmedelsindustrin, vilket leder till krav på förändringar.
More people believe the EU should take decisions on European defence than individual governments or NATO.
Allt fler anser att EU hellre än enskilda regeringar eller NATO bör fatta beslut om det europeiska försvaret.
More people die every year world-wide from unsafe water than from war.
I hela världen dör varje år fler människor av förorenat vatten än av krig.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Fler människor i EU är i arbete idag än för ett år sedan.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Fler människor i arbete är det bästa sättet att uppnå denna jämvikt, men äldre arbetstagare måste fortfarande ha möjlighet att fortsätta att arbeta.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Fler personer med låg utbildningsnivå besöker Internet (en ökning från 53,5 % 2005 till 62,5 % 2008, där 100 % motsvarar den samlade befolkningens Internetanvändning).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
Mer direkta personkontakter och ökat engagemang från det civila samhällets och andra berörda parters sida, däribland Europaparlamentet.
More personal responsibility in case of infringements
Större personligt ansvar vid överträdelser
More possibilities to sell cars to customers in other Member States
Fler chanser att sälja bilar till kunder i andra medlemsstater
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Utökade befogenheter för de oberoende nationella myndigheterna med ansvar för uppgiftsskydd – De ska stärkas så att de kan kontrollera efterlevnaden på ett effektivare sätt och kommer att få befogenhet att bötesfälla företag som bryter mot EU:s bestämmelser om uppgiftsskydd.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
De anmälda organen kommer att få utökade befogenheter gentemot tillverkarna för att säkerställa grundlig testning och regelbundna kontroller, även oanmälda kontrollbesök på plats i tillverkningslokalen.
more practical obligations of the Member States towards those enjoying temporary protection proposed in the light of Member States' experiences in welcoming Kosovars;
medlemsstaternas skyldigheter mot personer med tillfälligt skydd görs mer konkreta och bygger på medlemsstaternas erfarenheter vid mottagande av människor från Kosovo,
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Så snart vi får in nya uppgifter kan vi göra en noggrannare utvärdering.
More precise definition
Exaktare definition
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Skälen 12 och 13 samt artikel 1.3 handlar om detta.
More precisely, the analysis focused on three aspects.
Närmare bestämt inriktades analysen på tre frågor:
More precisely, the Court finds that:
Mer i detalj konstaterar revisionsrätten följande:
More precisely: the call for expression of interest invited research teams and consortia to submit to the Commission outlines for projects they may intend to submit for funding once the formal "calls for proposals" are published later this year.
Konkret uttryckt: en "inbjudan att inkomma med intresseanmälan" innebär att forskargrupper och konsortier till kommissionen kan lämna in utkast till projekt som de kan tänkas vilja söka bidrag för när de verkliga ansökningsomgångarna offentliggörs senare i år.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
ökad förutsägbar tillgänglighet av medlemsstaternas viktiga resurser, bl.a. genom inrättande av en pool med på förhand utvalda resurser, som är tillgängliga inom förutbestämda tidsfrister och som ska sättas in genom ett frivilligt åtagande från medlemsstaternas sida om att tillgängliggöra dessa resurser på frivillig basis för europeiska katastrofinsatser både inom och utanför unionen (varvid medlemsstaterna behåller fullständig bestämmanderätt över sina resurser och deras utnyttjande samt ständigt har fullständig rätt att använda dessa resurser),
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Det krävs fler privata investeringar i fasta och mobila höghastighetsbredbandsnät.
More problematic starting situations should not be a justification for inaction, but rather a challenge for more ambitious reform.
Även om utgångspunkten i ett land är mera problematisk är detta ingen ursäkt för bristande åtgärder utan snarare en utmaning att genomföra mera genomgripande reformer.
More professional disciplinary procedures.
Fler förfaranden för hantering av yrkesmässig inkompetens.
More progress has been made in recent years towards enhanced cooperation between the various national statistical institutes and between these and Eurostat.
Under de senaste åren har det tagits viktiga steg mot ett förstärkt samarbete mellan de nationella statistikorganen, och mellan dessa och Eurostat.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Mer framsteg med genomfrandet har konstaterats i de lnder som har obalanser n i lnder utan obalanser, vilket frmodligen beror p ett strre reformbehov, en mer kraftfull politisk dialog och, i vissa fall, ett starkare tryck p marknaden.
More progress is expected from Germany, Netherlands and Luxembourg, while concerns are raised by the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
Större framsteg förväntas i Tyskland, Nederländerna och Luxemburg medan det är oroande att genomförandet har fördröjts i Belgien, Grekland och Italien.
More progress is needed in all areas, but most of all in services which make up 70 % of the EU's GDP and employment.
Ytterligare framsteg behövs på alla områden, främst dock vad gäller tjänsterna, som utgör 70 % av EU:s BNP, och sysselsättningen.
More progress on a G20 development agenda.
Ytterligare framsteg på en G20-utvecklingsagenda.
More prominence should be given to the euro-area viewpoint when analysing and assessing economic trends and policies.
Euroområdets ståndpunkt bör ges ökad tyngd vid analys och bedömning av ekonomiska trender och ekonomisk politik.
More proposals and reports will be adopted by the Commission in the coming months on aquaculture, fisheries in the Mediterranean, control and enforcement, fishing beyond EU waters and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
Under de närmaste månaderna kommer kommissionen att anta ytterligare förslag och rapporter om vattenbruk, fiske i Medelhavet, kontroll och tillsyn, fiske utanför EU:s vatten och om hur flottans omstrukturering påverkar kustområden.
More prosperity and more jobs
Mer välstånd och fler arbetstillfällen
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Fler offentliga tjänster på nätet, men de utnyttjas inte fullt ut:Indikatorer visar att de offentliga förvaltningarna tillhandahåller ett bredare spektrum av tjänster online (som tillåter människor att använda internet för att informera om en ny bostad, barns födelse och andra viktiga händelser).
More questions and answers
Fler frågor och svar
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed. n the absence of agreement on the CFP reform before the end of the year, FIFG aid to the renewal of the fleet will automatically cease since the fourth Multi-Annual Guidance Programme for the fleet ends on 31 December 2002", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Eftersom inget beslut kan väntas om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken före årets slut kommer FFU-stödet för förnyelse av fiskeflottan att upphöra automatiskt då det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet upphör att gälla den 31 december 2002", säger Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Fler radioteleskop förväntas kopplas ihop i realtid genom höghastighetsnätverk, och NEXPReS-projektet för tekniken framåt för att undanröja skillnaden mellan traditionell VLBI-teknik och e-VLBI-teknik.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
nabbare genomförande av fiskeriförvaltningsåtgärder för att skydda havsfåglar inom särskilda skyddsområden som utsetts inom ramen för fågeldirektivet,
More rapid progress will be possible through Governments showing a willingness to undertake pro-poor reforms, promote productive employment, sustain essential services, and create frameworks of good governance which aim to uphold citizens' rights and increase popular participation and accountability.
Snabbare framsteg kommer att bli möjliga genom regeringar som har en vilja att genomföra reformer för de fattiga, främja produktiv sysselsättning, upprätthålla nödvändiga tjänster och skapa ramar för god förvaltning av offentlig verksamhet med sikte på att hävda medborgarnas rättigheter och öka befolkningens medverkan och ansvar.
More rational revision procedures
Rationellare ändringsförfaranden
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Tack vare lättillgänglig information om kemiska ämnen på marknaden och målinriktade riskhanteringsåtgärder har riskerna från ämnen som registrerats enligt Reach minskat avsevärt.
More realistic and frequent training exercises, especially practice inspections, provide an ideal mechanism to maintain and enhance such capabilities;
Mer realistiska och tätare övningar, särskilt övningsinspektioner, är utomordentliga för att bibehålla och öka sådan förmåga.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Nyare och kommande åtstramningsåtgärder kan i många länder komma att påverka lärarlöner och anslag för utbildning i allmänhet.
More recent data communicated on 1 March show that the central government deficit in 2002 was only 0,1% of GDP, resulting in a general government surplus of 2,6% of GDP in 2002.
Uppgifter av senare datum i meddelandet från den 1 mars visar att underskottet i de offentliga finanserna under 2002 begränsades till -0,1 % av BNP, vilket leder till ett överskott i de offentliga finanserna på + 2,6 % av BNP.
More recently the mid-term review of the CAP resulted in a proposal by the Commission to phase out aid for processing, which would have resulted in budget savings, and integrate aid for fodder cultivation into the single farm payment scheme.
Nyligen resulterade halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken i att kommissionen föreslog att stödet till förädling gradvis skulle slopas, vilket skulle ha inneburit besparingar i budgeten, och att ett stöd till odling av foder skulle integreras i systemet med ett stöd per jordbruksföretag.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Jag tänker ta upp de ekonomiska frågorna i slutet, eftersom de fortfarande är aktuella, och istället nämna att vi har råkat ut för en allvarlig utmaning och ett hot mot vår stabilitet i Europa på grund av Rysslands oacceptabla agerande mot Ukraina.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Ett mindre antal medlemsstater har dessutom nyligen genomfört eller förutskickat åtgärder för hantering av nedskrivna tillgångar.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Under de senaste åren har man också kunna praktisera i företag utomlands med stöd av Erasmus.
More recently, Europe's citizens were quick to buy one or more coin sets which were on sale in their country from mid-December onwards.
EU-medborgarna skyndade sig att köpa ett eller flera av de myntpaket som började säljas i mitten av december.
More recently, in its annual report on the state of the telecommunications sector, the Commission identified the mobile call termination market as a source of concern.
Senare menade också kommissionen i sin årsrapport om tillståndet inom telesektorn att marknaden för mobilsamtalsterminering är en oroskälla.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Under senare tid har IOM även deltagit i ett riktat initiativ, värt 3 miljoner euro, för att stöda diskussion om migration mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Under de senaste åren har man också kunnat få stöd för att praktisera i företag utomlands.
More recently, Ministers of the Interior from the FRY, Croatia and BiH signed an agreement on co-operation in the area of organised crime and illegal migration.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens, Kroatiens samt Bosnien och Hercegovinas inrikesministrar har därefter undertecknat ett avtal om samarbete i fråga om organiserad brottslighet och olaglig migration.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Mobilbranschen har nyligen också meddelat att den ska blockera tillgången till barnpornografi via mobiltelefoner.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
På senare tid har registreringarna ökat snabbt i Tjeckien, Estland, Litauen, Polen och Slovakien.
More recently, two other initiatives have been put forward at EU level in relation to cross-border membership:
Nyligen har två andra förslag om försäkring i andra medlemsstater lagts fram på EU-nivå:
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Mer regelbundna kontakter mellan företrädare för nätverket och kommittén för civilrättsliga frågor bör garanteras, men det behövs inga formaliserade gemensamma möten."
More regular dialogue should take place between the Eurogroup, the ECB and the Commission.
En mer regelbunden dialog bör äga rum mellan eurogruppen, ECB och kommissionen.
more regular exchanges of information between Member States (e.g. in the co-ordination group);
Mer regelbundet informationsutbyte mellan medlemsstaterna (t.ex. i samordningsgruppen).
More reliable statistics on government borrowing
Världstoppmötet om informationssamhället
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Mer forskningssamarbete behövs inom EU och internationellt, i kombination med bättre utnyttjande av forskningsresultat, bland annat genom en starkare immaterialrättslig ordning.
More research for Europe Towards 3% of GDP and New momentum for the European Research Area Rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
"Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP" och "Europeiska området för forskningsverksamhet" - Föredragande: Helma Kuhn-Theis (ordförande i utskottet för Europafrågor i Saarlands delstatsparlament, D-PPE)
More research for Europe Towards 3% of GDP and New momentum for the European Research Area Rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP och Europeiska området för forskningsverksamhet - Föredragande: Helma Kuhn-Theis (ordförande i utskottet för Europafrågor i Saarlands delstatsparlament, D-PPE)
More research on toxic algal blooms which threaten public health and cause damages to fisheries and aquaculture is necessary as they represent one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe.
Mer forskning krävs om giftig algblomning som hotar folkhälsan och orsakar skador på fisket och vattenbruket, eftersom detta är en av de viktigaste begränsande faktorerna för skaldjursodlingen i EU.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Resurssnålare fordon och renare bränslen kan sannolikt inte ensamma leda till att vitbokens utsläppsminskning med 60 % till 2050 uppnås.
More resources should be earmarked for training when planning for the next Structural Fund period."
Under nästa programperiod bör strukturfonderna avsätta större resurser till denna fråga."
more responsibility for programme managers
ökat ansvar för dem som förvaltar programmen
More responsibility for the authorising officer
Den utanordnande enheten får större ansvar
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Ökat ansvar för flyktingkrisen: Europeiska kommissionen inleder 40 överträdelseförfaranden för att det europeiska asylsystemet ska fungera
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Ökat ansvar för flyktingkrisen: Europeiska kommissionen inleder 40 överträdelseförfaranden för att det europeiska asylsystemet ska fungera
More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes.
Partnerskapen för programmen måste ges större ansvar för att utforma och genomföra övergripande strategier med utgångspunkt från klara och tydliga mål och angivna resultat.
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
ANSVARSFULLARE BUDGETERING
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Mer ansvarstagande företag kan främja ökad tillväxt i Europa
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
bättre på att reagera på den globala situationen: att den inre marknaden fungerar väl är en grundförutsättning för att Europa skall kunna inverka på och dra nytta av globaliseringen och för att de europeiska företagen skall kunna konkurrera på världsmarknaden,