natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase transparency, the proposal introduces new obligations on producers and distributors to inform and collaborate with authorities if products are found to be dangerous.
För att öka öppenheten införs enligt förslaget nya skyldigheter för tillverkare och distributörer att informera och samarbeta med myndigheterna om produkter visat sig vara farliga.
to indicate how Community budgets, programmes and funds can be better geared towards measures to support meeting the Kyoto commitments of the European Community and its Member States;
ange hur gemenskapens budgetar, program och fonder bättre kan inriktas på åtgärder för att stödja Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters uppfyllande av åtagandena från Kyoto,
to indicate how EC Overseas Development Aid (ODA) funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units;
ange hur EG:s fonder för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) bättre kan uppfylla UNFCCC:s mål och notera att dessa fonder inte bör användas till att finansiera inköp av andelar för certifierad utsläppsminskning,
To inform citizens: The Ombudsman made strenuous efforts in 2003 to inform citizens about their rights.
Informera medborgarna: Under 2003 gjorde ombudsmannen ihärdiga ansträngningar för att informera medborgarna om deras rättigheter.
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
å snart som möjligt informera varandra om förändringar av den nationella hotnivån, och senast parallellt med det officiella tillkännagivandet,
to inform someone else about the arrest or detention.
Rätt att informera någon annan om arresteringen eller frihetsberövandet.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
informera EU:s lägescentral (Sitcen) om förändringen,
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
Inleda en diskussion om den industripolitiska aspekten av it-säkerhet med beaktande av att EU inom vissa sektorer redan har förlorat sin kapacitet att producera egna nätverkskomponenter.
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
En diskussion bör inledas om huruvida rambeslutet om bekämpande av terrorism bör ändras så att det blir brottsligt att delta i träningsläger för terrorister i EU och utomlands.
To initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, to replace the Partnership and Cooperation Agreement at the end of its initial ten-year period, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
Att tidigt inleda samråd om ett förbättrat avtal mellan EU och Ukraina för att ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalet i slutet av dess inledande tioårsperiod så snart som de politiska prioriteringarna i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken har behandlats.
to insert RIS as part of the Multi-annual Indicative Programme of TEN-T;
att lägga till flodinformationstjänsterna som en del av det fleråriga vägledande programmet för det transeuropeiska transportnätet,
to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
föra en dialog med arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationer som driver humanitära projekt lämpade för volontärarbete.
to instruct the Working Party on Central Europe to examine the relevant parts of the Communication, in particular with a view to identifying possibilities for further co-operation with Poland and Lithuania, and report back in due time before the Co-operation Council with Russia on 10 April 2001;
Att ge arbetsgruppen för Centraleuropa i uppdrag att behandla relevanta delar av meddelandet, särskilt för att fastställa möjligheter till ytterligare samarbete med Polen och Litauen, samt rapportera tillbaka i god tid före samarbetsrådet med Ryssland den 10 april 2001.
to instruct Working Parties on Eastern Europe and Central Asia to assume the overall responsibility in preparing the EU positions on Kaliningrad;
Att ge arbetsgruppen för Östeuropa och Centralasien i uppdrag att påta sig det övergripande ansvaret för förberedelserna med EU:s ståndpunkter avseende Kaliningrad.
To integrate and promote young people's initiative, enterprise and creativity in combating exclusion,
i) integrera och främja ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet i kampen mot utanförskap,
To integrate young people's initiative, enterprise and creativity in practical national level labour-market policy measures in the youth sector,
v) integrera ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet i praktiska nationella arbetsmarknadspolitiska åtgärder inom ungdomssektorn,
to intensify co-ordination, co-operation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries."
intensifiera samordningen, samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna i frågor som gäller främjandet av kulturindustrin."
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
för att öka samarbetet med de viktigaste parterna (USA, Japan och Kanada) i syfte att öka läkemedelssäkerheten i hela världen,
To intensify efforts to meet the internationally agreed targets for resource transfers to developing countries.
Att intensifiera ansträngningarna att nå de internationella målen för överföring av resurser till utvecklingsländerna.
To intensify efforts to realise this potential, the proposed Directive provides for a clear legislative framework for reducing growth in energy use in the building sector.
För att öka insatserna för att förverkliga denna potential innehåller förslaget till direktiv en tydlig rättslig ram som syftar till att minska den ökande energianvändningen i byggnadssektorn.
to intensify its contacts with the US and Canada on all aspects of this issue, and in particular to enter into detailed and transparent discussions on the basis of the scientific evidence available;
= intensifiera sina kontakter med USA och Kanada om denna frågas alla aspekter, och särskilt att ta upp en ingående och öppen diskussion på grundval av tillgänglig vetenskaplig bevisning,
to intensify transparency, exchange of information and further active participation in the programme of the Concerted Action through their co-operation with each other;
att öka öppenheten, informationsutbytet och att fortsätta att aktivt delta i programmet om samordnade åtgärder genom samarbete sinsemellan,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
rätt till tolkning och översättning (för personer som inte förstår det språk som ärendet behandlas på),
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
Rätt till tolkning och översättning på alla språk (för personer som inte förstår det språk som ärendet behandlas på).
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
Rätt till tolkning och översättning till alla språk (för personer som inte förstår det språk som ärendet behandlas på).
to introduce a new farm advisory system,
Ett nytt rådgivningssystem för jordbruksföretagen införs.
to introduce a new licence category for mopeds which should improve road safety for the most vulnerable youngsters on our roads.
Införande av en ny kategori av körkort för mopeder vilket torde förbättra trafiksäkerheten för de mest sårbara grupperna av ungdomar på vägarna.
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
Införande av en rad funktionella fordonssäkerhetskrav som obligatoriska avancerade bromssystem, automatiskt påkopplat halvljus och uppdaterade åtgärder för att förhindra manipulering (så att hastighetskontrollerna inte kan avlägsnas) för vissa fordonskategorier.
To introduce a reform involving production aid or flat-rate aid to producers, analyses conducted and remarks received show that more reliable and more accurate data than those currently available are required.
Analyser och kommenterar visar att det krävs tillförlitligare och exaktare uppgifter än de som för närvarande är tillgängliga om det skall gå att införa en reform som omfattar produktionsstöd eller fasta stödbelopp till producenterna.
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
Ändringar vid deklarationen av leveranser inom gemenskapen i syfte att skapa snävare tidsramar.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Att införa tidigare sanktioner inom förfarandet vid alltför stora obalanser.
to introduce electronic identification (EID) as an official means of identification of bovine animals throughout the EU on a voluntary basis for the keepers.
Att djurhållare i hela EU på frivillig basis får möjlighet att använda sig av elektronisk identifiering som officiellt identifieringsmärke för nötkreatur.
To introduce measures on the protection of the CE marking.
Införa åtgärder avseende skydd för CE-märkning.
to introduce minimum requirements for the initial qualification and training of driving examiners which had been so far left out of the scope of any harmonisation.
Införande av minimikrav på grundläggande kompetens och utbildning av körkortsexaminatorer som hittills inte omfattats av någon harmonisering av lagstiftningen.
To introduce responsibility for downstream users to provide information on uses and associated risk management measures relating to substances;
Att införa skyldighet för nedströmsanvändarna att lämna information om användning och tillhörande riskhanteringsåtgärder avseende ämnena.
To introduce restructuring and reconversion measures, such as varietal conversion, relocation of vineyards and adoption of new production techniques.
Att införa omstrukturerings- och omställningsåtgärder, såsom omställning till andra arter, omplacering av vinodlingar och införande av ny produktionsteknik.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
För att införa stabilitetsobligationer måste medlemsstaterna föra samman sina emissioner och dela på kostnaderna för skuldbetalningar liksom intäkter relaterade till obligationerna.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
Att införa ett särskilt EU-märke som ska tilldelas de skolor som gör en aktiv insats för att stödja och främja fysisk aktivitet.
to introduce the notion of a limited administrative validity of driving licences.
Införande av en begränsad administrativ giltighetstid för körkort.
to investigate and where necessary develop further coordination mechanisms to ensure that health considerations are taken into account in decision-making across sectors, including international treaties, in a systematic and structured manner;
att utreda och när det är nödvändigt utarbeta fler samordningsmekanismer för att se till att hälsohänsyn beaktas på ett systematiskt och strukturerat sätt vid sektorsövergripande beslutsfattande, också när det gäller internationella fördrag,
to investigate, further to the analysis of the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", overall expenditure on eGovernment for the modernisation of public administrations and present a report summarising the situation in 2004;
att, efter analys av meddelandet "E-förvaltningens roll i Europas framtid" undersöka de samlade insatserna för e-förvaltning när det gäller modernisering av offentliga förvaltningar och 2004 lägga fram en rapport med en sammanfattning av situationen,
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Att uppmana Brasilien att inkomma med sina egna synpunkter på omfattningen av ett sådant strategiskt partnerskap.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Uppmana Europol att i samarbete med Europeiska kommissionen främja insamling, utbyte och spridning av bästa praxis på detta område.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Att uppmana medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att upprätta gemensamma minimikriterier för att uppnå effektivare övervakning av icke-kommersiell luftfart.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Att uppmana medlemsstaterna att främja samarbete mellan de organ som berörs i utredningar av olaglig narkotikahandel när det gäller civil luftfart, särskilt polisen, tullen och luftfartsindustrin.
to invite National Armaments Directors to offer their expertise to the activities of ECAP Panels and provide support to the interim and long-term procurement solutions, to be defined by appropriate groups;
En uppmaning till de nationella försvarsmaterieldirektörerna att ställa sin sakkunskap till förfogande för verksamheten i ECAP:s paneler och tillhandahålla stöd för de interimistiska och långsiktiga lösningar av anskaffningsproblemen som skall utformas av adekvata arbetsgrupper.
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
att uppmana kommissionen att tillsammans med Eurocontrol och de behöriga nationella myndigheterna fortsätta att nära följa situationen, och slutligen
TO INVITE the Council formations responsible for education, health, consumer affairs, tourism, research, employment and social policies to develop strategies to promote sustainable development by integrating environmental considerations into their existing policies and actions;
ATT UPPMANA de rådskonstellationer som ansvarar för utbildning, hälso- och sjukvård, konsumentfrågor, turism, forskning, sysselsättning och socialpolitik att utforma strategier för att främja hållbar utveckling genom att integrera miljöhänsyn i befintlig politik och befintliga åtgärder.
to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
Att anmoda Europeiska investeringsbanken att ompröva sin utlåningspolitik gentemot den berörda medlemsstaten.
To involve from the outset the candidate countries, the EEA states and the associated countries in the European area of research and innovation, and also to take the appropriate action to make it attractive to other non-Member States.
att redan från början ta med kandidatländerna, EES-staterna och de associerade länderna i det europeiska området för forskning och innovation och att också vidta lämpliga åtgärder för att göra det attraktivt för övriga stater som inte är medlemmar i unionen.
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
att nationella och internationella kärntekniska myndigheter blir mer delaktiga i EU:s övervaknings- och informationscentrums verksamhet,
To involve young people in development of European co-operation in the youth field and non-formal learning initiatives,
iii) engagera ungdomar i utvecklingen av europeiskt samarbete på ungdomsområdet och initiativ till icke-formellt lärande,
to involve, in accordance with existing objectives and agreements, the candidate and EFTA-EEA countries in this process;
i överensstämmelse med befintliga mål och avtal involvera kandidatländerna och EftaEES-länderna i denna process,
to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
att ge säkerhetsstyrkorna stränga instruktioner om att upphöra med skottlossningen mot israelerna, i enlighet med president Arafats tillkännagivande.
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
För att sätta fart på innovationsprocessen kommer ett antal storskaliga försök med innovativa internetbaserade tjänster och tillämpningar att genomföras i städer som Stockholm och Santander.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Fr att bara ta ett exempel: fr nstan ett r sedan lade vi fram ett frslag fr att gra det lttare fr bankerna att lna ut pengar.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
För att få företagen att stanna kvar behövs det tillväxt – inte lånefinansierade konjunkturprogram som ger ekonomin konstgjord andning under en kort tid men som inte påverkar arbetsmarknaden på lång sikt.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
parar alla tillgängliga grundhandlingar som anställningsavtal, lönebesked och tidrapporter för utstationerade arbetstagare,
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
För att EU ska förbli konkurrenskraftigt och en plats där vetenskaplig spetskompetens frodas måste EU-länderna under de kommande veckorna enas om ambitiös budget för Horisont 2020-programmet.
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
För att Europa ska förbli världens främsta resmål föreslår kommissionen 21 åtgärder i sitt meddelande MEMO/10/289, bl.a. följande:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
De arbetar med fleråriga budgetplaner för att kunna kontrollera utgifterna på lång sikt.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
För att man ska kunna hålla jämna steg med en ambitiös finansiell reform ska man förstärka den institutionella ställningen för rådet för finansiell stabilitet, dess resurser samt styrningen av denna.
To keep pace with developments in technology, globalisation and new business practices, particular attention is needed on workplace training.
För att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, globaliseringen och ny praxis i företagen måste särskild uppmärksamhet ägnas åt interutbildning.
To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training an important dimension of our strategy for Lifelong Leaning.".
För att hålla takten med utvecklingen inom tekniken, globaliseringen, befolkningens åldrande och nya handelsformer måste man ägna särskild uppmärksamhet åt fortbildning på arbetsplatsen, vilket är en viktig dimension i vår strategi för livslångt lärande".
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Du kan ladda ner en app där du hittar nödtelefonnummer och information om vilken vård som kortet täcker, vårdkostnader, hur du begär ersättning och vem du ska kontakta om du tappar bort ditt kort.
To keep the high economic growth sustainable and to preserve financial stability, fiscal policy needs to contain macroeconomic imbalances, in particular current account deficits.
För att den höga ekonomiska tillväxten skall kunna upprätthållas och för att bevara den finansiella stabiliteten måste finanspolitiken bidra till att begränsa de makroekonomiska obalanserna, särskilt underskott i bytesbalansen.
To keep the right balance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
För att på ett väl avvägt sätt ta hänsyn till medlemsstaternas åsikter har rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkänt följande slutsatser:
to keep to the essential principles of the negotiations: own merits, differentiation, the opportunity to catch up;
att hålla fast vid de viktigaste förhandlingsprinciperna, nämligen egna meriter, differentiering och att komma ikapp,
to keep to the timetable set out in the Action Plan, as well as national timetables submitted to the Commission and, after the expiry of the Action Plan, to continue to submit timetables for all single market directives to be transposed within the deadlines laid down in those directives;
hålla den tidsplan som fastställs i handlingsprogrammet och de nationella tidsplaner som har överlämnats till kommissionen samt att, efter det att handlingsplanen har upphört att gälla, fortsätta att lägga fram tidsplaner för alla direktiv avseende den inre marknaden och som skall överföras inom den tidsfrist som fastställs i direktiven,
To keep up the momentum for action on demographic change over the next decade, the European Commission will organise a Forum every two years.
För att driva på arbetet kring demografiska förändringar under det kommande årtiondet tänker Europeiska kommissionen anordna ett forum vartannat år.
To know more
Mer information
To know more about the EMEAs work please visit the website: HYPERLINK
För mer upplysningar om EMEA:s arbete, se webbplats: HYPERLINK ""
To know more about the mission and role of the High Level Group please visit the website:
Mer information om högnivågruppens uppgifter och roll finns på HYPERLINK ""
To know more about the Protocols aims, please consult the website: HYPERLINK ""
För mer information om protokollets syften, se webbplatsen: HYPERLINK ""
To know more about the recently adopted CoR opinions "Measuring progress – GDP and beyond" (read the draft opinion) and "The role of cohesion policy in the Europe 2020 strategy," (see the press release) please follow the links.
Följ länkarna om du vill veta mer om ReK:s nyligen antagna yttranden "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld" (se utkast till yttrande) och "Sammanhållningspolitikens bidrag till Europa 2020-strategin" (se pressmeddelande).
To know more:
Mer information
To know more:
Mer information :
To know more:
Mer information finns på
To know more:
Mer information:
To know more:
Mer uppgifter:
To know more:
Vill du veta mer?
To know more:
Ytterligare information:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
För att belysa deras rättigheter och trygga respekten av dessa kan en EU- strategi ge god vägledning och användbara idéer.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
För att få till stånd en öppnare och mer enhetlig EU-strategi gentemot jurisdiktioner som inte är villiga till samarbete i skattefrågor har kommissionen offentliggjort en EU-omfattande .
To launch a study on volunteering in sport.
Att genomföra en undersökning om ideellt arbete inom idrott.
To launch a wide-ranging detailed discussion of these issues, the Commission presented several possible approaches to defining a consolidated tax base.
För att inleda en bred och detaljerad debatt om detta ärende lägger kommissionen fram flera möjliga metoder för att definiera ett gemensamt skatteunderlag.