natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
kommissionens meddelande Agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism från oktober 2007,
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Kommissionens meddelande om omstrukturering av banker kompletterar de riktlinjer om bedömning av statligt stöd till banker som kommissionen har antagit sedan finanskrisens början när det gäller garantier, rekapitalisering och behandling av värdeminskade tillgångar (se  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  respektive  IP/09/322  ).
the Commission Communication on Benchmarking - Implementation of an Instrument Available to Economic Actors and Public Authorities";
kommissionens meddelande "Benchmarking av konkurrenskraften Införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande"
the Commission Communication on Benchmarking the Competitiveness of European Industry" and the Council Conclusions of 14 November 1996;
kommissionens meddelande om benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft och rådets slutsatser av den 14 november 1996,
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works examined the legal deposit of audiovisual works at the national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation of deposit of cinematographic works in Member States, candidate countries and EFTA countries.
I kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion2 övervägs deposition av audiovisuell produktion på nationell eller regional nivå som ett sätt att bevara och skydda det europeiska audiovisuella kulturarvet och inleddes inventeringen av läget beträffande deposition av filmverk i medlemsstaterna, kandidatländerna och Eftaländerna.
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Kommissionens meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur (8548/11) antogs den 31 mars 2011.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Kommissionens meddelande om avtalsrätt från juli 2001 inledde ett samråds- och diskussionsförfarande om hur de problem som uppstår genom olikheterna i avtalsrätten inom EU skall behandlas på EU-nivå.
the Commission communication on external aspects of competitiveness: "
kommissionens meddelande om externa aspekter av konkurrenskraft: "
The Commission Communication on flexicurity should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs.
Kommissionens meddelande om flexicurity bör bidra till utformningen av olika vägar till flexicurity som kan hjälpa medlemsstaterna att hitta den rätta policymixen för arbetsmarknadens behov.
The Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems will be presented before the end of the year;
Kommissionens meddelande om bedrägeri och förfalskning inom betalningssystemen kommer att läggas fram före detta års utgång.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Kommissionens meddelande om framtidens datanät och Internet finns på följande webbplats:
The Commission Communication on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust in, and take-up of, content online.
Kommissionens meddelande om mediekompetens utgör en integrerad del av dess allmänna politik för att öka förtroendet för och utnyttjandet av information online.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Kommissionens meddelande om migration utgjorde ett första steg i detta avseende.
the Commission Communication on Mobile Broadband Services.
kommissionens meddelande om mobila bredbandstjänster,
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
Kommissionens meddelande om energifärdplanen för 2050 (18597/11) ger perspektiv på de olika vägarna framåt mot minskade koldioxidutsläpp från det europeiska energisystemet fram till 2050.
The Commission Communication on the follow-up to the European Year of People with Disabilities : "
I kommissionens meddelande om uppföljningen av Europeiska handikappåret: "
The Commission Communication on the precautionary principle
Meddelande från kommissionen om försiktighetsprincipen
the Commission communication on the Social Agenda (6370/05);
Meddelandet från kommissionen om den socialpolitiska agendan (6370/05);
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Kommissionens meddelande skisserar olika alternativ och lanserar debatten med rådet, parlamentet och intressenterna.
The Commission Communication proposed the following common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding:
I kommissionens meddelande föreslogs följande gemensamma mål för utveckling och modernisering av tillgången till vård och dess finansiering:
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
I kommissionens meddelande föreslås en rad initiativ för kortfristig återhämtning inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med stöd från dels EU:s budget, dels samordnade nationella insatser.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
I meddelandet från kommissionen föreslås att man fokuserar på fem områden: organiserad brottslighet, terrorism, it-brottslighet, gränsförvaltning och krishantering.
The Commission communication recommends three main targeted activities:
I meddelandet från kommissionen rekommenderas tre avgränsade verksamhetsfält:
The Commission Communication suggests that the Committee of the Regions set up an institutional structure for exchange between European local and regional authorities and those of neighbouring Eastern countries, along the lines of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly proposed under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
I ett meddelande föreslår Europeiska kommissionen att Regionkommittén ska inrätta en institutionell struktur för utbyte mellan de lokala och regionala myndigheterna i EU och i de östliga grannländerna.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
I kommissionens meddelande sägs att när partnerskap på EU-nivå bedöms vara nödvändiga och användbara finns det ett behov av att göra administrationen enklare och mera flexibel.
The Commission Communication tackles three aspects of financial participation :
I meddelandet tar kommissionen upp följande tre aspekter på ekonomisk delaktighet:
The Commission communication takes up the suggestions included in those conclusions.
I kommissionens meddelande beaktas förslagen i slutsatserna.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament (doc.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet (dok.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this as a priority.
I kommissionens meddelande till Europarådet om ”En agenda för EU-medborgarna” av den 10 maj 2006 bekräftades denna prioritering med eftertryck.
The Commission Communication to the Informal Meeting of Heads of State or Government in Lahti proposed that, in order to ensure an efficient follow-up and coherence in pursuing EU's external energy initiatives and processes, it will be crucial for EU partners to be constantly informed and aware of developments, and ready to share essential information with each other in case of an external energy crisis.
Enligt kommissionens meddelande till det informella mötet med stats- och regeringscheferna i Lahtis är det av avgörande betydelse att EU:s externa energiinitiativ och energiprocesser följs upp effektivt och konsekvent, så att EU:s partner hålls ständigt informerade och medvetna om utvecklingen och redo att dela väsentlig information med varandra vid en eventuell extern energikris.
The Commission Communication to the Spring European Council 2005 ("Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy") and the need to identify areas where the European Council may support further progress.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte 2005 (Att arbeta tillsammans för tillväxt och arbetstillfällen  en ny start för Lissabonstrategin) och behovet av att fastställa inom vilka områden Europeiska rådet kan stödja ytterligare framsteg.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this respect.
Kommissionens meddelande enligt artikel 127 i EG-fördraget, ändrat genom Amsterdamfördraget, innehåller viktiga uttalanden om detta.
The Commission communication was accompanied by three legislative proposals for
Kommissionens meddelande åtföljdes av tre lagförslag i syfte att
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Kommissionens meddelande kommer att diskuteras i rådet och Europaparlamentet och i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommitten.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Kommissionens meddelande kommer att tjäna som underlag för debatten vid rådets extra möte (rättsliga och inrikes frågor) som ska äga rum den 12 maj och som följs av en diskussion om migration vid Europeiska rådets möte den 24 juni.
The Commission Communication will serve as the basis for the joint Commission-Council (Ecofin) report on the same subject to be established early next year.
Kommissionens meddelande är ämnat att tjäna som utgångspunkt för kommissionens och Ecofinrådets gemensamma rapport om dessa frågor, som planeras komma i början av nästa år.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Kommissionens meddelande om att maximera migrationens utvecklingseffekter ska ligga till grund för en gemensam ståndpunkt för EU och dess medlemsländer i FN:s högnivådialog om internationell migration och utveckling den 3–4 oktober 2013.
The Commission Communication “Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open coordination in the field of social protection” proposed that the open method of coordination for pensions should be pursued after 2006 within a streamlined framework, on the basis of an evaluation of work undertaken in the different processes in the social protection domain, including that of pensions;
I kommissionens meddelande "Förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: rationalisering av den öppna samordningen när det gäller det sociala skyddet" föreslås det att den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet bör fortsätta att tillämpas efter 2006 inom en gemensam ram på grundval av en utvärdering av det arbete som utförts inom de olika områden som hör till det sociala skyddet, inklusive pensionsområdet.
The Commission Communication, adopted on 8 December 1999, aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Kommissionens meddelande, som antogs den 8 december 1999, syftar till att påskynda införandet av digital teknik i hela Europa och se till att alla européer har erforderliga insikter för att använda den.
The Commission Communication, entitled 'European Union Policy Towards the Republic of Korea' sets out a comprehensive new strategy for relations between the EU and Korea.
I ett meddelande från kommissionen med rubriken "Europeiska unionens politik gentemot Sydkorea" beskrivs en omfattande ny strategi för förbindelserna mellan EU och Korea.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
Meddelandet från kommissionen, som åtföljs av ett detaljerat arbetsdokument, är ett svar på de frågor som rådet och Europaparlamentet ställt.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
I kommissionens meddelande, som är ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, sätts industripolitik i centrum för den nya tillväxtmodellen för EU:s ekonomi, genom att det föreslås en ram som kommer att stimulera ekonomisk återhämtning och sysselsättning.
The Commission communication:
I kommissionens meddelande
the Commission Communication: Keep Europe moving- Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper;
kommissionens meddelande "Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken",
the Commission Communications "Towards a European Research Area", "Making ERA a reality" and "More research for Europe: Towards 3% of GDP", and the Council Resolutions and Conclusions on ERA, in particular the Conclusions of 26 November 2002 on progress made in the development of the European Research Area and on providing it with new momentum;
kommissionens meddelanden "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet", "Att förverkliga ett europeiskt område för forskningsverksamhet" och "Mer forskning för Europa mot 3 % av BNP" samt rådets resolutioner och slutsatser om ett europeiskt område för forskningsverksamhet, i synnerhet slutsatserna av den 26 november 2002 om de framsteg som gjorts i utvecklingen av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och om den ökade satsningen på projektet,
The Commission Communications on the "EU's Freight Transport Agenda:
kommissionens meddelanden om EU:s agenda för godstransporter:
The Commission completed these negotiations, culminating in the signing of a final act with each of these countries in November/December 2000.
Kommissionen slutförde dessa förhandlingar, som kulminerade i undertecknandet av en slutakt med vart och ett av dessa länder under november/december 2000.
The Commission Compliance work plan sets out the ways the Commission will deal with Member States' weaknesses in this area.
Ikommissionens handlingsplan fastställs hur kommissionen skall ta itu med medlemsstaternas brister på området.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
Iakttog kommissionen de regler och förordningar som är tillämpliga på likviditetsförvaltning?
The Commission concluded after a one-month inquiry that the operation will not change the competitive situation on the market for passenger cars.
Kommissionen konstaterade efter en månads undersökningar att transaktionen inte kommer att förändra konkurrenssituationen på marknaden för personbilar.
The Commission concluded after a routine one-month review that on this market the joint venture would face competition from leading companies Vivendi, Suez Lyonnaise des Eaux and Thames Water Plc.
Kommissionen drog efter en månad lång rutingranskning slutsatsen att samriskföretaget på denna marknad kommer att möta konkurrens från de ledande företagen Vivendi, Suez Lyonnaise des Eaux och Thames Water Plc.
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
Kommissionen konstaterade i sin slutrapport om branschutredningen (se
The Commission concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures concerning television camera systems originating in Japan and that the Annex should be amended accordingly.
Kommissionen drog slutsatsen att alla berörda modeller skall undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna för TV-kamerasystem med ursprung i Japan och att bilagan måste ändras i överensstämmelse med detta.
The Commission concluded that although the merged entity will become the number one supplier of such services in Europe, it will face sufficient competitive pressure from the other main suppliers located in and outside Europe.
Kommissionen drog slutsatsen att trots att den sammanslagna enheten kommer att bli den främsta leverantören av sådana tjänster i Europa så kommer den att möta tillräckligt stark konkurrens från andra betydande leverantörer inom och utanför Europa.
The Commission concluded that Arques' small-scale activities combined with the parties' relatively low market share in IT wholesale would not impede effective competition.
Kommissionen har dragit slutsatsen att Arques småskaliga verksamhet tillsammans med parternas relativt låga marknadsandel inom IT-grossisthandel inte skulle hämma en effektiv konkurrens.
The Commission concluded that as there are other companies in the drinks sector, often with one or more strong brands of their own, the merged entity would not be able to restrict its competitors' access to the market or engage in other practices likely to harm consumers.
Kommissionen drog slutsatsen att eftersom det finns andra företag inom dryckesbranschen, som ofta har ett eller flera starka egna märken, skulle det sammanslagna företaget inte kunna begränsa konkurrenternas tillgång till marknaden eller kunna ägna sig åt förfaranden som skulle kunna skada konsumenternas intressen.
The Commission concluded that competition in heavy weight abrasive paper backings and PRIP will be preserved and that the transaction, as modified by the commitments, will have no negative impact on consumers.
Kommissionen konstaterade att konkurrensen på marknaden för slipbaspapper och förimpregnerat papper kommer att kunna upprätthållas och att transaktionen, efter utlovade ändringar, inte kommer att ha några negativa konsekvenser för konsumenterna.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Kommissionen konstaterade att ansträngningarna för att förenkla lagstiftningen om fiske och fiskerelaterad verksamhet kommer att fortsätta, eftersom strävan att uppnå bättre lagstiftning är ett kontinuerligt mål.
The Commission concluded that MAN’s proposed acquisition of Scania as an independent supplier of city buses is unlikely to significantly impede competition in this market, which is currently very competitive.
Kommissionen fann att det är osannolikt att MAN:s planerade förvärv av Scania som en oberoende leverantör av stadsbussar märkbart skulle påverka konkurrensen på denna marknad, där konkurrensen i dag är mycket hård.
The Commission concluded that the 10% reduction in corporation tax granted to such companies in Åland constituted State aid.
Kommissionen har kommit fram till att nedsättningen av företagsskatten med 10 procentenheter till kaptivföretagen där skall betraktas som statligt stöd.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Kommissionen drog slutsatsen att 2003 års direktiv i sin nuvarande form ännu inte har uppnått sin fulla verkan och beslutade att genomföra ytterligare en översyn senast 2012, när det kommer att finnas mer uppgifter om följderna, effekterna och tillämpningen av EU:s regler om information från den offentliga sektorn.
The Commission concluded that the addition of Maxit's mortar activities to Saint-Gobain's would not lead to a risk of closing off competing distributors' access to premix mortars supply or competing mortar suppliers' access to distribution channels, due to the absence of market power of the combined entity in both markets.
Kommissionen drog slutsatsen att sammanslagningen av Saint-Gobains och Maxits murbruksverksamheter inte skulle leda till en risk för avskärmning av konkurrerande distributörers tillgång till förblandat murbruk eller av tillgången till distributionskanaler för konkurrerande leverantörer av murbruk, eftersom den kombinerade enheten saknar marknadsinflytande på båda marknaderna.
The Commission concluded that the aid project was in line with the framework and could therefore be authorised in application of Article 87(3)c of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterade att stödprojektet ligger i linje med ramen och därför kan godkännas enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The Commission concluded that the amendments comply with the conditions laid down in its Guidance Communication on state aid to the financial sector during the crisis (see ).
Kommissionen drar slutsatsen att ändringarna är förenliga med riktlinjerna i meddelandet om statligt stöd för att klara finanskrisen (se ).
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Kommissionen har dragit slutsatsen att förlusten i köpkraft för EU-anställda, vilket motsvarar en sänkning av köpkraften för nationella tjänstemän, verkar vara i linje med den nuvarande ekonomiska och sociala situationen.
The Commission concluded that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Kommissionen kom fram till att huvudansvaret för att få stopp på krisen åvilar ryssarna själva.
The Commission concluded that the market share of the combined entity on a pan-European level would remain low and that the merged entity would face strong competition in most European countries from companies such as Mediavision and Pearl & Dean.
Kommissionen ansåg att den nya enhetens marknadsandel på alleuropeisk nivå kommer att förbli låg och att den sammanslagna enheten kommer att möta hård konkurrens i de flesta europeiska länder från företag som exempelvis Mediavision och Pearl & Dean.
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in the Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see  IP/08/1993  ).
Kommissionen konstaterar att åtgärden är förenlig med villkoren i den tillfälliga ramen för statligt stöd till företag under krisen (se  IP/08/1993  ).
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in the Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärden överensstämmer med de villkor som fastställts i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för företag under krisen (se  IP/08/1993  ).