natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) subsidies for SMEs to buy services from innovation intermediaries
4) stöd till små och medelstora företag för att anlita tjänster från innovationsmäklare,
4) The Commission communication of 26 January 2001 to the Council,
4. kommissionens meddelande av den 26 januari 2001 till rådet,
4) to ensure that the requirements of the bathing water Directive complement as smoothly as possible with the obligations of the Water Framework Directive.
4) Att säkerställa att kraven i badvattendirektivet så smidigt som möjligt kompletterar kraven i ramdirektivet för vatten.
4) Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 23 November 2001 on Cybercrime, supports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries;
4. betonar det förtroende som finns för Europarådets konvention om it-brottslighet av den 23 november 2001, stöder och uppmuntrar genomförandet av bestämmelserna i denna och uppmanar till största möjliga deltagande från alla länders sida,
4) We should be wary of picking winners.
4) Vi ska inte försöka satsa på rätt häst.
4) What are the key provisions and deadlines under the RoHS Directive?
4) Vilka är de viktigaste bestämmelserna och tidsfristerna i RoHS-direktivet?
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) Ministrarna efterlyste i samband med den externa dimensionen en förebyggande råmaterialsstrategi, varnade för risken för koldioxidläckage och underströk vikten av ett passande internationellt regelverk för att uppnå lika villkor globalt.
4) Zweibrücken – Germany
4) Zweibrücken, Tyskland
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on för användning i träskyddsmedel (7778/11).
4,6% for Lupin Laboratories Ltd., Mumbai;
4,6 % för Lupin Laboratories Ltd., Mumbai;
4,9%A210
4,9 %A210
4-20 seconds
4-20 sekunder
4-5 seconds
4-5 sekunder
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4–7 december: workshop i Bryssel med rapportering om de europeiska utvecklingsdagarna
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
4-MA har inget fastställt medicinskt värde eller annat känt berättigat ändamål.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
4-MA är en syntetiskt framställd centralstimulerande substans som liknar amfetamin.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
4-MA brukar säljas som amfetamin och därför vet många inte vad det är de använder.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
4-MA, ett ämne som liknar amfetamin, kopplades till 21 dödsfall i fyra EU-länder bara under 2010–2012.
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
Drogen, som egentligen heter 4-methylamfetamin, har bannlysts i tio EU-länder (Österrike, Cypern, Danmark, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Litauen, Nederländerna och Storbritannien).
4-MTA is currently not listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on psychotropic substances.
4-MTA inte upptagen på någon av förteckningarna i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
En 4-årig handlingsplan och en europeisk allians mot narkotika stärker EU:s kamp mot narkotikamissbruk
4. * Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
4.* De territoriella antiimperialistiska grupperna (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
4. *ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
4. *ALBISU IRIARTE,Miguel (ETA-aktivist;medlem av Gestoras Pro-amnistía),född den 7.6.1961 i San Sebastián (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.954.596
4. a proposal for a directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system, and
4. ett förslag till direktiv om interoperabilitet i det transeuropeiska konventionella järnvägssystemet, och
4. a text on animal health measures with an impact on public hygiene;
4. en text om åtgärder för djurhälsa med konsekvenser för allmän hygien,
4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment ; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed;
4. samtycker till att arbetsgruppens ordförande, utsedd bland medlemsstaternas företrädare, skall sitta i två år från och med dagen för utnämningen; om ordföranden skulle lämna sin post före denna periods slut, skall ordförandeskapet utövas av förste vice ordföranden, tills en ny ordförande har utsetts,
4. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established ."
4. samtycker till att eventuella kompletteringar av arbetsgruppens arbetsordning får genomföras under förutsättning att rådet samtycker formellt.
4. assessment of ongoing initiatives launched by the international community to offset, where necessary, the potential drawbacks/abuses of financial globalisation.
4. utvärdering av pågående initiativ som har lanserats av det internationella samfundet för att motverka, där det är nödvändigt, potentiella negativa konsekvenser/missbruk av globaliseringen av finansmarknaderna.
4. by mid 2002 to review the effectiveness of national arrangements regarding computer emergency response, which could include virus alert systems, with a view to strengthening, where necessary, their ability to prevent, detect, and react efficiently at national and international level against network and information systems disruption and attack;
4. att före halvårsskiftet 2002 se över effektiviteten i nationella arrangemang för hantering av datorincidenter, vilket kan inbegripa virusvarningssystem, i syfte att där så behövs stärka deras förmåga att på nationell och internationell nivå förebygga, upptäcka och reagera effektivt på störningar och angrepp på nät- och informationssystem,
4. by the end of 2002 to prepare a report on technologies and applications of electronic and biometric authentication of identity with a view to improving the effectiveness of such systems, in particular through interoperability;
4. att före utgången av 2002 utarbeta en rapport om teknik och applikationer för elektronisk och biometrisk autentisering av identitet i syfte att förbättra effektiviteten i sådana system, särskilt genom kompatibilitet,
4. calls on the Commission to bring forward a proposal of a revision of certain aspects of the waste framework Directive in order, inter alia, to clarify the distinction between waste and non-waste, when waste ceases to be waste and the distinction between recovery and disposal and develop adequate criteria for the further elaboration of Annexe II A and II B to the framework Directive, having regard to the guiding principle of the waste hierarchy;
4. uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till revidering av vissa aspekter i ramdirektivet om avfallshantering, för att bland annat klargöra skillnaden mellan avfall och icke-avfall, när avfall upphör att vara avfall samt skillnaden mellan återvinning och bortskaffande samt utarbeta lämpliga kriterier för vidareutvecklingen av bilagorna II A och II B till ramdirektivet, med hänsyn till den vägledande principen om avfallshierarki,
4. commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
4. åtar sig, i de fall kommissionen anser att ett underskott som överstiger 3 % av BNP inte är alltför stort och denna bedömning skiljer sig från Ekonomiska och finansiella kommitténs bedömning, att skriftligen förelägga rådet skälen till denna ståndpunkt,
4. considers that the scope of the Regulation should be limited to drivers who are nationals of third countries, and that its possible extension should be decided subsequently on the basis of an assessment by the Commission;
4. anser det vara lämpligt att begränsa förordningens tillämpningsområde till förare som är medborgare i tredje land och att i ett senare skede besluta om en eventuell utvidgning av detta, på grundval av en utvärdering från kommissionen,
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
4. framhåller att kollektiva skyddsåtgärder och bekämpning av risker vid källan är grundläggande principer för förebyggande,
4. emphasises the importance of the multifunctional role of forests and sustainable forest management based on their social, economic, environmental, ecological and cultural functions for the development of society and in particular rural areas and the contribution forests and forestry can make to existing Community policies;
4. som betonar betydelsen av en hållbar, flerfunktionell skogsförvaltning som bygger på skogens sociala, ekonomiska, miljömässiga, ekologiska och kulturella funktioner för samhällets utveckling och i synnerhet för landsbygdsutvecklingen, liksom skogens och skogsbrukets möjligheter att bidra till den nuvarande gemenskapspolitiken,
4. encouraging diversity within higher education systems and institutions and also developing centres of excellence which can contribute to the process of reform through collaboration with other institutions and bodies;
4. främja mångfald inom de högre utbildningssystemen och vid läroanstalter och även utveckla kompetenscenter som kan bidra till reformprocessen genom samarbete med andra institut och organ,
4. endeavour to ensure that the structured dialogue brings together those involved in youth issues either directly or indirectly, in order to develop a more coherent and cross-sectoral approach to such issues;
4. eftersträva att den strukturerade dialogen, antingen direkt eller indirekt, samlar dem som är engagerade i ungdomsfrågor för att en mer konsekvent och sektorsövergripande strategi skall kunna utvecklas i dessa frågor,
4. evaluate the framework for European cooperation in the youth field in 2009."
4. år 2009 utvärdera ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet."
4. foster links between researchers and those involved in civil protection.
4. främja förbindelserna mellan forskare och personer som verkar inom civilskyddet.
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4.           främja partnerskap mellan offentliga och privata aktörer som arbetar för att bekämpa it-brottslighet,
4. has reservations regarding applying PAYT at Community level and considers that where such schemes are developed, this should take place at the regional/local level in order to ensure that they can be tailored to local circumstances and potential negative impacts can be avoided."
4. har reservationer när det gäller tillämpningen på gemenskapsnivå av enhetsbaserad prissättning och anser att när sådana system utvecklas bör det äga rum på regional/lokal nivå för att säkerställa att de kan utformas efter lokala förhållanden och att tänkbara negativa konsekvenser kan undvikas."
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
4. identifiera bästa praxis vad gäller tillståndssystemen inom EU och genom lämplig vägledning främja att dessa konsekvent införs av medlemsstaterna,
4. improve the sustainability of funding for higher education institutions, by increasing investment and diversifying the sources of investment, as necessary;
4. förbättra hållbarheten i finansieringen för högre utbildningsanstalter genom att vid behov öka investeringarna och diversifiera investeringskällorna,
4. in collaboration with the ESDIS High Level Group, to monitor and analyse progress in the effective coordination of e-Inclusion policies within the framework of the employment and social inclusion strategies, and to report on it in the Joint Employment Report and in the synthesis report on combating social exclusion and poverty."
4. att i samarbete med högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension genomföra en översyn och analys av framstegen i den faktiska samordningen av handlingsprogrammen för e-integration inom ramen för strategier för sysselsättning och social integration och lägga fram resultatet i den gemensamma rapporten om sysselsättningen och i den sammanfattande rapporten om kampen mot social utslagning och fattigdom.
4. indicate, when reporting on the common objectives for greater knowledge and understanding of youth at the end of 2008, how the identified lines of action for the common objectives for participation by and information for young people have been implemented.
4. när de i slutet av 2008 rapporterar om de gemensamma målen för ökade kunskaper om och ökad förståelse för ungdomar ange hur de identifierade handlingslinjerna för de gemensamma målen för ungdomars delaktighet och information till ungdomar har genomförts.
4. invites the Commission to present a proposal for a Council Decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical work in this area."
4. uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets beslut om definitiv etablering av ETSC och samordning av medlemsstaternas tekniska arbete på detta område."
4. invites the Commission to present to Council for its March 1999 meeting a substantive report on the result of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers;
4. uppmanar kommissionen att vid rådets möte i mars 1999 lägga fram en uttömmande rapport om resultatet av förhandlingarna med de japanska och de koreanska biltillverkarna,
4. is urged always to require a non-interest bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accordance with Article 104c(11);
4. anmodas att alltid kräva en räntelös deposition varje gång rådet beslutar att införa sanktioner mot en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 104c.11,
4. is, however, aware that this approach involves certain risks, given possible weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure in these countries;
4. är dock medvetet om att detta tillvägagångssätt är förenat med vissa risker med tanke på eventuella brister i de nationella förfarandena för verkställighet och kontroll av de offentliga utgifterna i dessa länder,
4. mainstreaming a gender equality approach in e-Inclusion policies, while putting a particular emphasis on enhancing the take-up of training and employment opportunities of the Information Society among women;
4. integrera en jämställdhetsstrategi i handlingsprogrammen för e-integration, samtidigt som särskild vikt läggs vid att öka kvinnors utnyttjande av utbildning och anställningstillfällen i informationssamhället,
4. make available adequate spectrum for Mobile TV broadcasting, while taking into account spectrum availability and market demand;
4. göra tillräckligt spektrum tillgängligt för mobil-TV-sändning, samtidigt som man beaktar spektrumtillgängligheten och efterfrågan på marknaden;
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4) noterar att arbetsgruppen för tjänsteföreskrifterna därför har påpekat att det i avsaknad av jämförbara beräkningar inte är möjligt att göra några slutgiltiga konstateranden om budgetneutralitet,
4. notes that, accordingly, in Brussels in July 2001, the Presidency organised, together with the ACP Secretariat and with the support of the Commission, a Conference on the participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
4. erinrar om att ordförandeskapet, tillsammans med AVS-sekretariatet och med stöd av kommissionen, i denna anda organiserade en konferens i Bryssel i juli 2001 om det civila AVS-samhällets deltagande i genomförandet av Cotonouavtalet,
4. provide the necessary legal and statistical information as well as harmonised tourism indicators to enable an integrated evaluation of tourism activity throughout the European Union;
4. tillhandahålla nödvändiga rättsliga och statistiska upplysningar samt harmoniserade turistindikatorer för att möjliggöra en integrerad utvärdering av turistverksamheten i hela Europeiska unionen,
4. quality is a common objective for all forms of education and training in the European Union and should be regularly monitored and evaluated.
4. kvalitet är ett gemensamt mål för alla typer av utbildning i Europeiska unionen och bör regelbundet kontrolleras och utvärderas;
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
4. erinrar om de inom ramen för ovannämnda EU‑strategi om handeldvapen och lätta vapen gjorda åtagandena om att införa handeldvapen och lätta vapen och säkerhetsaspekterna av dessa i de politiska dialogerna mellan EU och tredjeländer samt med internationella, regionala och subregionala organisationer, och om att i detta avseende använda förbindelserna med tredjeländer som en del av en integrerad strategi för Europeiska unionens yttre åtgärder, i likhet med vad som redan gjorts i fråga om andra hot, t.ex. massförstörelsevapen och terrorism,
4. recalls the invitation in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council, June 2001, for future Presidencies to promote the implementation of the Programme and to make recommendations on its further development;
4. erinrar om EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter, vilket godkändes av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001, där framtida ordförandeskap uppmanades att främja genomförandet av programmet och utfärda rekommendationer för dess vidare utveckling,
4. reflect upon the different means to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations and on the future sustainable growth of tourism in Europe;
4. överväga olika sätt att stärka Europas ställning och bilden av vår kontinent som fylld av olikartade och attraktiva turistmål samt den framtida hållbara utvecklingen av turismen i Europa,
4. shares the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve methods and procedures to make OLAF's operational activity more effective; in particular, supports the efforts made by the Director of OLAF to improve transparency in the management of operational activities, and notably to step up his monitoring of the opening of investigations and the transmission of files to disciplinary or judicial authorities; supports the assignment of magistrates, within OLAF, responsible for providing legal advice and support, particularly in order to rationalise the conduct of investigations and to guarantee the quality of reports;
4. delar övervakningskommitténs analys av hur viktigt det är att förbättra metoder och förfaranden för att göra OLAF:s operativa verksamhet mer effektiv; stöder i synnerhet de ansträngningar som gjorts av OLAF:s direktör för att förbättra insynen i verksamhetens förvaltning och särskilt för att stärka kontrollen när utredningar inleds och akter överlämnas till disciplinära eller rättsliga myndigheter; ger sitt stöd till utnämningen av de ämbetsmän vid OLAF som har till uppgift att ge råd och stöd i rättsliga frågor, i synnerhet för att rationalisera utredningsarbetet och garantera rapporternas kvalitet,
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4.           det brådskar med att samordna åtgärderna mot it-brottslighet och inrätta gemensamma strukturer för att ta itu med denna typ av brottslighet,
4. stresses the need to:
4. betonar vikten av att
4. tackling technical barriers for people with different disabilities in terms of ICT equipment and web-content, in particular by implementing the respective eEurope actions, monitored by the e-Accessibility Expert Group;
4. undanröja tekniska hinder för personer med olika funktionshinder när det gäller IKT-utrustning och webbplatsers innehåll, särskilt genom genomförande av de olika åtgärder inom eEurope som övervakas av expertgruppen för e-tillgänglighet,
4. take stock of and to disseminate information on cooperation networks at European level to promote accessible, sustainable, high quality tourism and competitive businesses;
4. granska och sprida upplysningar om samarbetsnät inom Europa för att främja lättillgänglig, hållbar, högkvalitativ turism och konkurrenskraftiga företag,
4. that customs plays a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering, and trafficking in drugs and other illegal goods; that the customs authorities should further develop their operational cooperation and coordination, such as joint customs operations based on a strategic approach; and that customs, police and judicial authorities should cooperate effectively in order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice,
4. att tullen spelar en betydande roll i kampen mot gränsöverskridande brottslighet genom att förhindra, upptäcka och, inom ramen för tullförvaltningarnas nationella behörighet, undersöka och beivra brott inom områdena skattebedrägeri, penningtvätt, handel med narkotika och andra olagliga varor, att tullmyndigheterna bör vidareutveckla sitt operativa samarbete och sin operativa samordning, exempelvis gemensamma tullaktioner baserade på ett strategiskt tillvägagångssätt, och att tull- och polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna bör samarbeta effektivt för att upprätthålla och utveckla Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
4. that France limits the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
4. att Frankrike begränsar ökningen av den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP under 2003.
4. that it is important for the functioning of the Internal Market that both customs officials and economic operators have access to adequate and relevant training in Community legislation, information technology and modern working methods, and noting, in this context, that a feasibility study has concluded positively on the establishment of a European Customs Academy;
4. att det är viktigt för den inre marknadens funktion att både tulltjänstemän och ekonomiska aktörer har tillgång till lämplig och relevant utbildning i gemenskapslagstiftning, informationsteknik och moderna arbetsmetoder, och noterar i detta sammanhang att man i en genomförbarhetsstudie har kommit till en positiv slutsats om inrättandet av en europeisk tullakademi,