natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.
Europeiska rådet enas om en strategi för hållbar utveckling som kompletterar unionens politiska åtagande om ekonomisk och social förnyelse, lägger till en tredje miljödimension till Lissabonstrategin och fastställer en ny metod för att utforma politiken.
The European Council agrees a two-track approach.
Europeiska rådet godkänner en metod som följer två spår.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Europeiska rådet enas om en övergripande strategi som grundas på följande konkreta åtgärder:
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Europeiska rådet är överens om att det är nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt genomförandet av det strategiska partnerskapet i länderna öster om Jordanien.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Europeiska rådet är överens om att det på kort sikt finns ett trängande behov av att vidta konkreta åtgärder med stor räckvidd, som skall utgöra en del av det arbete som pågår för att se till att migrationen får positiva effekter för alla berörda länder.
The European Council agrees that ENP action plans be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Europeiska rådet godkänner att handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken utarbetas med alla Europa-Medelhavspartner som har associeringsavtal som är i kraft.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Europeiska rådet är överens om att medlemsstaterna bör införa system för avgifter och skatter för finansinstitut, för att säkerställa en rättvis fördelning av bördan och ge incitament att undvika systemrisker.
The European Council agrees that provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision will be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Europeiska rådet är överens om att det, i enlighet med nödvändiga rättsliga föraranden och under förutsättning att Lissabonfördraget träder i kraft, kommer att fattas ett beslut som innebär att kommissionen även fortsättningsvis omfattar en medborgare från varje medlemsstat.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commitments already made.
Europeiska rådet instämmer i att den avgörande frågan nu är behovet av ett bättre genomförande av de åtaganden som redan har beslutats.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Europeiska rådet enas om att resultaten av banktillsynsorganens pågående stresstester kommer att redovisas senast under andra hälften av juli.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Efter två års osäkerhet över unionens arbete med fördragsreformen är Europeiska rådet enigt om att tiden nu är inne att lösa frågan och få unionen att gå vidare.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Europeiska rådet instämmer i att mekanismen, för att få omedelbar verkan, skall inriktas på viktiga leveranser och löpande kostnader för sociala tjänster och hälsovård, leverans av gas, vatten, el och bränsle samt sociala förmåner.
The European Council agrees that, provided Ireland makes the commitment in paragraph 4, all of the concerns set out in the said statement shall be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States.
Europeiska rådet är enigt om att alla betänkligheter som tas upp i uttalandet, förutsatt att Irland gör det åtagande som anges i punkt 4, ska behandlas på ett sätt som är tillfredsställande för såväl Irland som övriga medlemsstater.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Europeiska rådet enas om att årligen återkomma till detta på grundval av en rapport från rådet.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Europeiska rådet är överens om att undersöka genomförandet av handlingsplanen från Haag under andra halvåret 2006, i enlighet med sitt beslut som fattades i november 2006.
The European Council agrees to the proposal by the Belgian Government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Europeiska rådet samtycker till den belgiska regeringens förslag om att använda huskropp A i Résidence Palace för Europeiska rådets möten när denna har renoverats, utgående från den allmänna ram för de finansiella, logistiska och rättsliga aspekterna av projektet vilken rådet har godkänt.
The European Council agrees with the Council's recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Europeiska rådet instämmer i rådets rekommendationer beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och i gemenskapen och rekommenderar rådet att anta dem.
The European Council agrees with the Council’s recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Europeiska rådet instämmer i rådets rekommendationer beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och i gemenskapen och rekommenderar rådet att anta dem.
The European Council agrees with the report of the Commission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready.
Europeiska rådet förklarar sig godkänna rapporten från kommissionen som anser att Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Slovenien kan vara färdiga för anslutning om den nuvarande takten i förhandlingarna och reformerna upprätthålls i kandidatländerna.
The European Council also acknowledged that the European employment strategy should be underpinned by common indicators based on comparable statistics.
Europeiska rådet ansåg även att den gemensamma sysselsättningsstrategin bör understödjas med hjälp av gemensamma indikatorer som bygger på jämförbar statistik.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Europeiska rådet erkände också de fortlöpande insatser som gjorts av Bulgarien och Rumänien.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Europeiska rådet erkänner också Bulgariens och Rumäniens fortsatta insatser.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Europeiska rådet antog även sin arbetsordning och ett beslut om utövande av rådets ordförandeskap  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Europeiska rådet enades också om omedelbar lansering av pilotprojektobligationer.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Europeiska rådet enades också om att andra betänkligheter som det irländska folket framfört genom sin premiärminister avseende skattepolitik, rätten till liv, utbildning och familjen samt Irlands traditionella neutralitetspolitik skulle behandlas till såväl Irlands som de övriga medlemsstaternas belåtenhet genom nödvändiga rättsliga garantier.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Europeiska rådet enades också om att öka sitt politiska och finansiella engagemang med Turkiet på flera områden.
The European Council also asked for regular reporting on progress in the implementation of environmental integration based on indicators.
Europeiska rådet begärde också regelbunden rapportering om framstegen med genomförandet av miljöintegreringen, grundad på indikatorer.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet ber även rådet att eftersträva större samstämmighet mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet ber även rådet att eftersträva större samstämmighet mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de breda riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Europeiska rådet gjorde även en bedömning av framstegen med bankunionen, som är avgörande för finansiell stabilitet och för att EMU ska fungera smidigt.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Europeiska rådet efterlyste också "[e]tt effektivt och tillförlitligt kontroll- och utvärderingssystem" som "bör vara EU-basera[t] och inbegripa experter från medlemsstaterna, kommissionen och behöriga organ".
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the asylum services of the Member States with a view to facilitating cooperation towards three main objectives:
Europeiska rådet uppmanade även till inrättandet av lämpliga strukturer som inbegriper medlemsstaternas asylmyndigheter för att underlätta samarbete om följande tre huvudmål:
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Europeiska rådet krävde dessutom ett omedelbart frigivande av palestinska ministrar och lagstiftare som hålls kvar i Israel.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Europeiska rådet uppmanade också medlemsstaterna att senast 2008 uppsätta nationella mål med en likvärdig ambitionsgrad.
The European Council also called on the Council and the Commission to intensify the cooperation with Indonesia including in the fields of counter-terrorism, interfaith dialogue,
Europeiska rådet uppmanade också rådet och kommissionen att intensifiera samarbetet med Indonesien, bland annat på områdena terrorismbekämpning, interreligiös dialog,
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Europeiska rådet efterlyser även ytterligare framsteg när det gäller att motverka procyklikalitet inom banksektorn och uppmanar kommissionen att under 2010 lägga fram ytterligare förslag där man beaktar det pågående arbetet i Baselkommittén.
The European Council also calls for progress as regards:
Europeiska rådet efterlyser också framsteg i fråga om
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Europeiska rådet vädjar även om att ekonomiska och skattemässiga stimulansåtgärder samt direkta och indirekta subventioner skall tas bort och att de undantagsordningar som gäller för bosättningarna och deras invånare skall upphävas.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Europeiska rådet uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att påskynda sitt arbete och göra snabba framsteg med att motverka de procykliska effekterna av regleringsnormer, t.ex. i fråga om kapitalkrav och osäkra tillgångar.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Europeiska rådet uppmanar dessutom Iran att komma överens med IAEA om planen för kärnbränsleförsörjningen för forskningsreaktorn i Teheran, vilket skulle bidra till att bygga upp förtroendet samtidigt som Irans behov av medicinska radioisotoper uppfylls.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Europeiska rådet lovordar även Litauen för den konvergens som landet uppnått hittills och uttrycker sitt stöd för de litauiska myndigheternas stabilitetsinriktade politik.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Europeiska rådet gläder sig vidare åt prioriteringen av Afrika inom ramen för G8-gruppens arbete och noterar bidraget från "Kommissionen för Afrika".
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Europeiska rådet ansåg också att det arbete som pågår om hur pensionsreformernas konsekvenser ska beaktas i genomförandet av EU:s stabilitets‑ och tillväxtpakt, bör påskyndas och bad rådet att rapportera tillbaka om denna fråga i god tid före mötet den 16–17 december.
The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Europeiska rådet anser också att det krävs en lämplig ram för energibeskattningen och uppmanar rådet (ekonomiska och finansiella frågor) att vid sina överläggningar komma fram till ett beslut så snabbt som möjligt.
The European Council also decided that each Presidency should prepare a work plan in order to implement the Strategy.
I detta sammanhang beslöt Europeiska rådet att varje ordförandeskap skulle utarbeta en arbetsplan för strategins genomförande.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Europeiska rådet förklarade dessutom att fastställandet av Kosovos status måste medföra att säkerheten och stabiliteten i regionen stärks.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Europeiska rådet diskuterade också de åtgärder som krävs på EU-nivå för att gå vidare med fullbordandet av den inre marknaden i alla dess aspekter – både interna och externa – och för att främja innovation och forskning.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Europeiska rådet diskuterade också hur man kan främja investeringar och förbättra tillgången till kredit.
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Europeiska rådet betonade också behovet av att de politiska ledarna i Kosovo har ett nära samarbete med UNMIK och KFOR för att säkra den fysiska säkerheten och ett fullständigt skydd av rättigheterna för medlemmarna av alla folkgrupper i Kosovo.
The European Council also endorsed a strategy for sustainable development.
För det andra gav Europeiska rådet sitt stöd till en strategi för hållbar utveckling.
The European Council also endorsed the Council Conclusions on the 2003 Annual Review of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen stödde även rådets slutsatser om den årliga översynen 2003 av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council also endorses the Action Plan for Civilian Crisis Management and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Europeiska rådet godkänner även handlingsplanen för civil krishantering och välkomnar de åtgärder som vidtagits för att ytterligare förbättra EU:s förmåga att genomföra militära snabbinsatser för krishantering.
The European Council also endorses the lower rates proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue generating infrastructure investment and investment in firms.
Europeiska rådet stöder också de lägre satser kommissionen föreslagit för fondernas bidrag till sådana infrastrukturinvesteringar som ger avkastning och investeringar i företag.
The European Council also expects work on the take-over bids Directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the compromise efforts made to date.
Europeiska rådet förväntar sig också att arbetet med direktivet om uppköpserbjudanden, med syftet att skapa lika villkor på det området inom EU och internationellt, snabbt och framgångsrikt slutförs på grundval av de kompromissförsök som hittills gjorts.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Slutligen erinrar Europeiska rådet om den vikt man fäster vid ett genomförande i praktiken av samtliga de riktlinjer och rekommendationer för verksamheten som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999.
The European Council also gave its backing to the Commission's recommendations on Bulgaria and Romania and approved the target date of 2007 those countries set themselves for accession.
Dessutom gav toppmötet sitt stöd till kommissionens rekommendationer angående Bulgarien och Rumänien och godtog dessa länders egna förslag om anslutning 2007.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
Europeiska rådet förklarade även att unionen är beredd att leda en militär operation i Bosnien efter SFOR.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Europeiska rådet uppmanade även de andra medlemmarna i kvartetten och de regionala partnerna att intensifiera sina gemensamma insatser i syfte att blåsa nytt liv i fredsprocessen.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on "Europe as an economic entity" in connection with the surveillance of employment policies.
Europeiska rådet uppmanar dessutom kommissionen att varje år lägga fram en uppdatering av rapporten om "Europa som en ekonomisk enhet" i samband med övervakningen av sysselsättningspolitiken.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Europeiska rådet såg även fram mot att inleda samråd i syfte att anta handlingsplaner med de återstående partnerländer i Medelhavsområdet vars associeringsavtal har trätt i kraft eller som har ratificerat sina associeringsavtal.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Europeiska rådet ser även fram mot att generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen lägger fram konkreta förslag till metoder för att med full tillämpning av handlingsplanen stärka samarbetet med Ukraina och därigenom främja landets förbindelser med Europeiska unionen.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Europeiska rådet ser också fram mot ett fördjupat samarbete med USA när det gäller klimatförändringar, regionala problem, ekonomiska frågor och utveckling.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Europeiska rådet ser också fram emot kommissionens framläggande av en plan för hur kapaciteten att hantera migrations- och flyktingströmmar ska utvecklas i god tid före Europeiska rådets möte i juni.
The European Council also noted the Commission's intention to include mechanisms for a sustainability impact assessment of all major policy proposals into our action plan for better regulation for the Laeken European Council.
Europeiska rådet noterade också att kommissionen i sin åtgärdsplan för bättre lagstiftning, som skall läggas fram vid Europeiska rådet i Laeken, kommer att införa mekanismer som innebär att alla viktiga politiska förslag innehåller en bedömning av hur hållbarheten påverkas.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Europeiska rådet noterar också att kommissionen överlämnat två meddelanden om invandringspolitiken och ett gemensamt asylförfarande och uppmanar rådet att skyndsamt inleda diskussionen om dessa frågor.
The European Council also notes the Presidency's report on the progress achieved with regard to the Commission communication on the precautionary principle with a view to discussion at the Nice European Council.
Europeiska rådet noterar även ordförandeskapets rapport om de framsteg som uppnåtts när det gäller kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen inför diskussionen av rapporten vid Europeiska rådet i Nice.
The European Council also notes with satisfaction that Social Partners expressed their willingness, at the recent "Mini-Summit" convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Europeiska rådet noterar också med tillfredsställelse att arbetsmarknadens parter vid det nyligen hållna minitoppmötet i Wien den 4 december 1998 uttryckte sin vilja att utarbeta sin egen agenda om modernisering av arbetsorganisationen.