natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in practice, the independence of radio and television needs reinforcing and the transformation of the State TV and Radio into an independent broadcasting institution needs to be completed.
I praktiken behöver emellertid radions och televisionens oberoende ställning stärkas och den statliga televisionens och radions omvandling till oberoende medieföretag fullföljas.
However, in preparation for enlargement, in June 1999 the Cologne European Council asked the Commission to ensure the application of high safety standards in Central and Eastern Europe.
Inom ramen för utvidgningen uppmanades kommissionen av Europeiska rådet vid mötet i Köln i juni 1999 att se till att strikta säkerhetsnormer tillämpas i Central- och Östeuropa.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
För R-transaktioner kan dock i princip olika mål ställas upp för effektiviteten hos ett gemensamt arrangemang för multilaterala förmedlingsavgifter, om det utformats på ett lämpligt sätt.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Under de senaste åren har emellertid de bistra socioekonomiska omständigheterna försvårat den sociala dialogen.
However, in recent years, the situation has changed, mainly due to the greater use of non-metallic parts in the manufacturing of vehicles, the rise of disposal costs for non recyclable materials (particularly for hazardous wastes) and the dropping of steel prices.
Under de senaste åren har dock situationen förändrats, huvudsakligen beroende på den större användningen av icke-metalliska delar i fordonstillverkningen, ökningen av kostnaderna för att göra sig av med avfall som inte kan återvinnas (i synnerhet vad gäller farligt avfall) och de lägre stålpriserna.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection may in some cases be more temporary, entitlement to some important rights and benefits (such as the access to work and to integration programmes) is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Som en bekräftelse på Genèvekonventionens företräde och det faktum att behovet av subsidiärt skydd i vissa fall kan vara av mer tillfälligt slag är rätten till vissa viktiga rättigheter och förmåner (till exempel tillgång till sysselsättning och integrationsprogram) beroende av hur länge mottagare åtnjuter subsidiärt skydd.
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
Elisabeta Dano erhåller dock barnbidrag (Kindergeld) för sin son från de tyska myndigheterna med 184 euro per månad samt ett underhållsstöd på 133 euro per månad.
However, in response to concerns that in certain circumstances prolonged contact with objects containing nickel alloys (e.g. jewellery) is a cause of allergies, the Commission proposes using a nickel free alloy, called Nordic gold, for the 10, 20 and 50 cent coins.
Oron för att tät kontakt med nickellegeringar (t.ex. i smycken) under vissa omständigheter kan orsaka allergier har emellertid lett till att kommissionen föreslår att man använder en nickelfri legering, Nordic Gold, i 10-, 20- och 50-centsmynten.
However, in sawn timber and wood procurement, the overlaps are not such as to lead to creation or strengthening of a dominant position.
Vad beträffar sågat virke och virkesanskaffning överlappar marknaderna emellertid inte varandra på så sätt att det skulle leda till att en dominerande ställning uppstår eller förstärks.
However, in several countries the current level of fiscal deficits is still very high, which underlines the need for a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term.
I flera länder är dock det nuvarande budgetunderskottet fortfarande mycket stort, vilket understryker nödvändigheten av en hög ambitionsnivå för budgetkonsolideringen och en hållbar finanspolitisk inriktning på medellång sikt.
However, in so doing it also introduces a legal basis at Community level (Council Directive 90/220/EEC) to take account of developments in the area of GMO varieties of vines.
Samtidigt skapar det dock en rättslig grund på gemenskapsnivå med hänsyn till utvecklingen inom området genetiskt modifierade vinsorter (rådets direktiv 90/220/EEG).
However, in some areas, voting was delayed until late morning or the afternoon, and many people were forced to wait patiently for many hours in order to cast their votes.
I vissa områden sköts emellertid röstandet upp till sent på förmiddagen eller eftermiddagen och många människor tvingades tålmodigt vänta under flera timmar för att rösta.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
I vissa fall framgår det dock inte klart i vilken utsträckning anpassningarna är fullständiga och bestående, eller om de sker i en ändamålsenlig takt.
However, in some cases the information provided was incomplete.
I vissa fall var emellertid uppgifterna ofullständiga.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
I vissa fall har människor fått felaktig information om att deras europeiska sjukförsäkringskort inte är giltigt om de har en reseförsäkring.
However, in some cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
I några fall krävs det dock att ytterligare åtgärder vidtas för att de offentliga finanserna skall bli långsiktigt hållbara.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
I vissa EU-länder finns det dock organ endast i vissa regioner eller i vissa branscher (t.ex. finans- eller telekombranscherna).
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
Emellertid har debatten i vissa avseenden saknat precision och balans.
However, in some smaller Member States, particularly in Ireland and in the Netherlands in 2001 (also due to rising indirect taxes), inflation rates will remain significantly above the EU average.
I vissa mindre medlemsstater, särskilt i Irland och Nederländerna år 2001 (bland annat på grund av högre indirekta skatter), kommer inflationstakten att ligga betydligt över genomsnittet för EU.
However, in spite of clear economic benefits from these investments quick implementation will be difficult due to the scarce financial and other resources.
Trots de tydliga ekonomiska fördelar som dessa investeringar ger upphov till kommer det att bli svårt med ett snabbt genomförande pga. knappa ekonomiska och andra resurser.
However, in spite of everyone's efforts, this process is faltering.
Trots allas ansträngningar har dock processen bromsats upp.
However, in spite of the commitments made, and the large number of initiatives announced, the progress achieved so far is at best moderate.
Men trots alla åtaganden och det stora antalet anmälda initiativ är resultaten hittills blygsamma.
However, in spite of the complex nature of the legislative proposal, the number of amendments presented by the European Parliament (66) and the far diverging positions, the co-decision procedure proved to function even under such difficult circumstances, also because of the good inter-institutional co-operation.
Trots lagförslagets komplicerade natur, antalet ändringsförslag från Europaparlamentet (66 st.) och starkt avvikande åsikter, visade sig medbeslutandeförfarandet fungera även under sådana svåra förhållanden mycket tack vare det goda interinstitutionella samarbetet.
However, in spite of the fact that Directive 91/440 entered into force more than 8 years ago, there has been almost no competition in the provision of international rail passenger transport in the Community.
Men trots att direktivet trädde i kraft för mer än åtta år sedan har det knappast funnits någon som helst konkurrens inom gemenskapens utbud av internationell passagerartrafik via järnväg.
However, in spite of the progress made in identifying possible elements for an agreement, and given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need and conditions for maintaining the opt-out, it was not possible to reach overall political agreement at this stage.
Trots framstegen med att identifiera möjliga inslag i en överenskommelse kunde en övergripande politisk överenskommelse dock inte nås i detta skede på grund av skillnaderna när det gäller situationen på arbetsmarknaden och i fråga om medlemsstaternas uppfattningar om det eventuella behovet av och villkoren för att bibehålla undantaget.
However, in spite of this, the Council, under Article 104(8) and following the recommendation by the Commission of 22 December 2004, decided that Greece is not in compliance with the Article 104(7) Council recommendations issued on 5 July 2004.
Trots detta fastställde rådet dock enligt artikel 104.8 och med anledning av kommissionens rekommendation av den 22 december 2004 att Grekland inte följer de rekommendationer som rådet utfärdade den 5 juli 2004 enligt artikel 104.7.
However, in such cases the reference to the origin has to remain secondary to the information about the quality of the product.
I sådana fall skall dock hänvisningen till ursprung vara underordnad information om produktens kvalitet.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
Det största underutnyttjandet står Frankrike och Förenade kungariket för, med 636 000 respektive 479 000 outnyttjade ton.
However, in the 1990's, we saw that the creation of international institutions for bringing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
På 1990-talet blev det dock möjligt att inrätta internationella institutioner för att ställa individer som misstänktes för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna inför rätta.
However, in the absence of a selection system which excludes all discrimination against medicinal preparations from other Member States, the sales monopoly in question cannot be justified.
Ett sådant försäljningsmonopol som är i fråga kan emellertid inte anses vara berättigat av andra skäl när det saknas ett urvalssystem som utesluter all diskriminering av läkemedel från andra medlemsstater.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Men eftersom det inte finns något internationellt fiskeavtal mellan EU och Venezuela är uppfattningen enligt förordning (EG) nr 1006/2008 om regleringen av tillstånd till fiskeverksamhet att nuvarande praxis strider mot EU‑rätten.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
I avsaknad av lagval fastställs det emellertid i förslaget klara och förutsägbara regler för att avgöra vilken lag som skall tillämpas på avtalet.
However, in the case in hand, it cannot be argued that the plaintiff's product is so different in its composition and manufacture from goods generally known as "salami" in the EU that it might not be considered as falling within the same category.
I det aktuella fallet kan det dock inte hävdas att anmälarens produkt skiljer sig så mycket i fråga om recept och tillverkning från de varor som är allmänt kända som "salami" inom EU att den inte skulle kunna anses tillhöra samma kategori.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Detta krav ska emellertid inte tillämpas beträffande djur som slaktas med särskilda metoder som krävs i samband med vissa religiösa ceremonier.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
När det gäller bredband däremot, konstaterar man att det är osannolikt att marknaden inom rimlig tid skulle tillhandahålla bredbandsuppkoppling till Internet i EU:s mest isolerade områden.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial, as they are in so capital intensive a sector.
Vad gäller järnvägsföretag har resultaträkningar utarbetats för infrastrukturförvaltningen, men hittills inga balansräkningar som är så viktiga för en sådan kapitalintensiv sektor.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
När det rör sig om en stor, plötslig tillströmning av medborgare från andra EU-medlemsstater kan emellertid lokala tjänster som utbildning och sjukvård utsättas för stora belastningar.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Kravet på att ange näringsvärden på etiketten kommer att börja gälla först fem år efter det formella antagandet, men näringsvärdesdeklarationen ska utfärdas enligt de nya reglerna redan efter tre år.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
När det gällde Sapardutgifterna konstaterades dock en väsentlig förekomst av fel.
However, in the case of the earlier PHARE infrastructure projects examined it was found that, once tendering had been completed, actual implementation progressed relatively smoothly in most cases.
För Phare:s tidiga infrastrukturprojekt fann granskningen emellertid att själva genomförandet, när anbudsförfarandet avslutats, i de flesta fall gick relativt smidigt.
However, in the case of tobacco quotas transferred before 15 May 2004, the reference amount could be paid to new quota holders.
Hon betonade dock att när det gäller tobakskvoter som överförts före den 15 maj 2004 kan referensbeloppet betalas till de nya innehavarna av kvoter.
However, in the Commission’s view, these limitations are exceptions to the general rule and must be interpreted strictly.
Kommissionen anser dock att dessa begränsningar är undantag från den allmänna regeln och måste tolkas restriktivt.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
I samband med den ökade efterfrågan på energi, som sannolikt till stor del kommer att bemötas med fossila bränslen, kommer ett införande på bred front av CCS troligen att vara en av de nödvändiga åtgärderna för begränsning av klimatförändringen.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Med tanke på EU:s inre marknad måste vi dock se till att sådana tjänster levereras i överensstämmelse med fördragsreglerna för att undvika snedvridning av konkurrensen.
However, in the current climate of economic uncertainty and profound economic and social change, what we need is a new and more operational strategy to manage this change in a coordinated way.
På grund av dagens osäkra ekonomiska klimat och djupgående ekonomiska och samhälleliga förändringar behövs det dock en ny och bättre strategi i vilken förändringarna kan hanteras på ett samordnat sätt.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
I de fall där det inbetalda kapitalet överstiger vad som krävs för att upprätthålla ESM:s utlåningskapacitet kan styrelsen med enkel majoritet besluta om vinstutdelning till medlemsstaterna i euroområdet utifrån fördelningsnyckeln.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
När det gäller motionsidrott är målet för antidopningsåtgärderna emellertid annorlunda; där ligger inriktningen på att säkerställa den idrottande befolkningens hälsa och den rekreativa idrottsmiljöns integritet.
However, in the light of the careful risk assessment carried out by the SSC in a very transparent manner and based on information provided by the competent authorities of the concerned countries, and in view of the proportionate and non-discriminatory nature of the measure, complaints, if any, are not sustainable.
Det kommer dock, mot bakgrund av den noggranna riskanalys som Vetenskapliga styrkommittén utfört på ett mycket öppet sätt och på grundval av de uppgifter som erhållits från de behöriga myndigheterna i de berörda länderna samt mot bakgrund av åtgärdens rimliga och icke-diskriminerande karaktär, att vara svårt att rättfärdiga några klagomål.
However, in the light of the importance of this topic and the genuine added value that adopting the proposal for a Framework Decision would contribute to the 1996 Joint Action, the Presidency decided to ask the Council to resume examination of the proposal for a Framework Decision.
Med tanke på ärendets betydelse och det verkliga mervärde som antagandet av förslaget till rambeslut skulle medföra jämfört med den gemensamma åtgärden från 1996 beslutade ordförandeskapet att föreslå rådet att återuppta behandlingen av rambeslutet.
However, in the majority of Delegations visited there are signs that devolved management is on the right path to achieving the intended results.
Vid de flesta av de delegationer som besöktes finns det dock tecken på att man är på god väg att uppnå de fastställda målen med den delegerade förvaltningen.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Emellertid är dessa yrken i flertalet medlemsstater själva ansvariga för att organisera sin utbildning.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
I de flesta länder har dock småföretagen hittills inte kunnat gå tillbaka till nivåerna före krisen.
However, in the meantime, we will enter into discussions in the budgetary procedure with the other institutions on the basis of clearly defined priorities.
Innan dess kommer vi dock att inleda diskussioner om budgetförfarandet med de andra institutionerna på grundval av klart definierade prioriteringar.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
I Medelhavet har vi däremot fortsatt allvarliga problem med överfiske.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
På medellång och lång sikt kan de stigande priserna emellertid komma att ge jordbrukare i utvecklingsländerna nya möjligheter till inkomstgenererande verksamhet och öka jordbrukets bidrag till ekonomisk tillväxt.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Flera delegationer ansåg emellertid att målet med en 60-procentig sänkning är ytterst ambitiöst och bör ses som ett vägledande snarare än ett bindande mål och att liknande åtaganden dessutom bör eftersträvas på internationell nivå för att unionens konkurrenskraft ska kunna bibehållas.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Tidigare har det dock saknats tydliga kriterier för när ett material som återvunnits från avfall upphör att vara avfall och kan behandlas som andra produkter eller råvaror.
However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.
Kommissionen konstaterar dock att BBC inte har beviljats någon verklig fördel, eftersom ersättningen för digitalkanalerna inte är oproportionerlig i förhållande till nettokostnaderna för de nya kanalerna, som drivs som en del av BBC:s public service-uppgifter.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
I övriga medlemsstater är dock allmänheten och arbetstagarna ännu inte helt skyddade från exponering för tobaksrök på inomhusarbetsplatser och offentliga platser.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
I samma undersökningar hade emellertid annan service, såsom måltider, förfriskningar och logi, erbjudits i mindre än 50 % av fallen.
However, in the short term, the macroeconomic scenario is based on external assumptions which do not sufficiently reflect the deterioration in the global economic outlook observed during 2001.
På kort sikt grundas emellertid det makroekonomiska scenariot på externa antaganden som inte tillräckligt avspeglar de försämrade utsikter för världsekonomin som konstaterats under 2001.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Enligt undersökningen uppger dock 81 % av de personer som rest till ett annat EU-land att de inte fått något sådant meddelande.
However, in the table, primary balances are given excluding gross interest using data from the update.
I tabellen redovisas emellertid primärsaldona exklusive bruttoränta utifrån sifferuppgifterna i uppdateringen.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting right-hand drive specifications.
I Storbritannien och Irland ingår dessutom kostnader för högerstyrningen i bilpriserna.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting the right-hand drive specifications.
Bilpriserna i Förenade kungariket och Irland inbegriper emellertid även de anpassningar som krävs för vänstertrafiken.
However, in the update and its addendum Germany confirms its commitment of 25 November to correct the excessive deficit by 2005 and, if necessary, to take additional measures to that effect.
I det uppdaterade programmet och dess tillägg bekräftar emellertid Tyskland sitt åtagande från den 25 november 2003 att korrigera det alltför stora underskottet senast 2005 och att om så krävs vidta ytterligare åtgärder i detta syfte.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Nästan alla länder har dock minst ett problemområde, t.ex. att många direktiv inte har införlivats korrekt.
However, in these areas the merging parties are faced with a large number of strong competitors.
På dessa områden kommer dock den sammanslagna enheten att konkurrera med en rad andra starka konkurrenter.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
I detta avseende kommer kommissionen dock att vara särskilt uppmärksam på koncentrerade marknader som lågprisdetaljister – vare sig sådana som bara finns online eller traditionella – kanske inte har tillgång till.