natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further action by the Commission will be justified with regard to specific cases to reduce the anti-competitive effect of dominant positions reinforced by the joint provision of both types of networks by one and the same operator, a situation inherited from previous legally protected monopoly positions.
Kommissionen skall vidta kompletterande åtgärder i specifika fall, när situationen motiverar det, för att minska den konkurrensbegränsande effekten av en dominerande ställning som förstärks genom att en och samma operatör tillhandahåller båda typerna av nät, en kvarleva från tidigare av lagen skyddade monopolställningar.
Further action in the field of climate change has to be consistent with sustainable development.
Ytterligare åtgärder avseende klimatförändringar måste vara förenliga med en hållbar utveckling.
Further action is necessary to strengthen political dialogue, economic exchanges and development co-operation as defined in the Rio Summit Action Plan as well as in the 11 priorities of Tuusula.
Ytterligare åtgärder behövs för att stärka den politiska dialogen, det ekonomiska utbytet och utvecklingssamarbetet såsom det fastställs i handlingsplanen från toppmötet i Rio och i de elva prioriteringarna från Tusby.
Further action is now needed.
Nu måste vi se framåt.
Further action is now required to boost their role in advancing the strategy.
Ytterligare åtgärder krävs nu för att stärka deras roll när det gäller att föra strategin framåt.
Further action is required to ensure that evictions take place in cases of multiple and illegal occupancy.
Ytterligare åtgärder krävs för att säkerställa att avhysning skall ske vid fall av flerfaldig och olaglig besittning.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
c) Det krävs ytterligare åtgärder för att minska den totala regleringsbördan på EU-nivå och nationell nivå, samtidigt som behovet av ett fullgott skydd av konsumenter och arbetstagare beaktas.
Further action proposed by the Commission
Kommissionens förslag till kommande åtgärder
Further action to enhance environmental protection and sustainability will contribute to boosting growth.
Ytterligare åtgärder för att stärka miljöskyddet och hållbar utveckling kommer att bidra till ökad tillväxt.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Ytterligare åtgärder för att säkerställa konvergens i kostnadsparametrarna skulle bromsa nedgången i sysselsättning i handelsutsatta sektorer, medan påtagliga framsteg för att sluta det historiska kostnadsgapet skulle kunna stärkas genom att lägga om skattesystemet för att beskatta andra faktorer än arbetskraft.
Further action to reduce the wide gender gap is still needed.
Åtgärder för att överbrygga den stora klyftan mellan könen behövs.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Ytterligare insatser planerades också, t.ex. att anordna en ministerkonferens under 2012 om hur man ska förhindra radikalisering och rekrytering som leder till terrorism.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Det kommer ytterligare åtgärder som ska harmonisera bestämmelserna om upphovsrätt, e-betalningar, e-upphandling, e-fakturor och internetsäkerhet.
Further address the illicit flow of weapons, and their financing.
Ytterligare behandla frågan om det olagliga flödet av vapen och finansieringen av dessa.
Further advances are therefore coming as the improvements in systems, methods, management and attitudes take full effect.
Utvecklingen kommer därför att fortsätta ytterligare i och med att förbättringarna i systemen, metoderna, förvaltningen och attityderna får sitt fulla genomslag.
Further agreements are envisaged at the Transport and Telecommunications Council meeting on 27 June.
Ytterligare överenskommelser väntas vid rådsmötet (transport och telekommunikation) den 27 juni.
Further agrees that work will start in the following three areas which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council:
RÅDET ÄR VIDARE ENIGT om att arbetet skall börja på följande tre områden, vilka också framhävdes i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm:
further analyse and benchmark the progress made in the field of ICT and e-business, based upon the eEurope 2005 benchmarking indicators;
ytterligare analysera och kartlägga de framgångar som har gjorts inom området IKT och e-affärer på grundval av indikatorerna för benchmarking i eEurope 2005,
further analyse different career development issues and research training including data collection and analysis of needs, which could also feed into actions implementing the open method of coordination;
ytterligare analysera de olika frågorna om karriärutveckling och forskarutbildning, inbegripet datainsamling och behovsanalys, som även kan användas vid genomförandet av den öppna samordningsmetoden,
Further analyse the potential for the development of Technology Platforms at a European level;
Ytterligare analysera potentialen för utveckling av teknikplattformar på europeisk nivå.
Further analysis as well as better information will be required in this area and Member States should increase the information available.
På detta område behövs både ytterligare analys och bättre information, och medlemsstaterna bör ställa mer information till förfogande.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
En vidare analys på EU-nivå och nationell nivå måste göras av effekterna av referensvärden inom ramen för ett partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och rådet, med beaktande av olika nationella utgångspunkter och omständigheter.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
En närmare analys av hur krisen påverkat förekomsten av odeklarerat arbete tyder på att de försvagade arbetsmarknaderna sedan 2007 har lett till att det privata utbudet av odeklarerat arbete ökat.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
EU kommer också att ytterligare analysera hur man kan stödja ungdomar så att de kan agera för positiva förändringar.
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly based judgments.
Ytterligare analys med hänsyn tagen till övriga relevanta faktorer, inbegripet landspecifika omständigheter, är nödvändig för mer gediget underbyggda omdömen.
Further and comprehensive reform must be taken without delay.
Det måste vidtas ytterligare, genomgripande reformer utan dröjsmål.
Further and in contrast to the US approach, the EU can show evidence of a recent surge in imports.
Dessutom kan EU, i motsats till Förenta staterna, visa på att det nyligen skett en kraftig ökning av importen.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Ytterligare och betydande framsteg måste snabbt göras och miljöministrarna, i egenskap av medlemsstaternas företrädare med övergripande befogenheter i UNFCCC-förhandlingarna, måste leda och vägleda debatten inom såväl relevanta rådskonstellationer som inom sina nationella förvaltningar för att säkerställa att ett godtagbart resultat uppnås.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Det krävs också ytterligare och kontinuerliga insatser för ett fullständigt uppfyllande av Köpenhamnskriterierna, bl.a. inom religionsfrihet, äganderätt, fackliga rättigheter, minoriteters rättigheter, kvinnors och barns rättigheter, antidiskriminering och jämställdhet samt kamp mot tortyr och misshandel.
Further Arla has sales subsidiaries in most EU countries and a number of third countries.
Försäljningsföretag finns i de flesta EU-länder och en rad länder utanför EU.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
Ytterligare överenskommelser för att öka kapaciteten hos de europeiska multinationella och nationella styrkorna att handskas med krissituationer kommer att behövas.
further assess the civil protection capabilities which the Member States may make available to each other for all types of major disasters;
ytterligare bedöma vilken räddningstjänstkapacitet som medlemsstaterna kan ställa till varandras förfogande vid alla typer av större katastrofer,
Further attention should also be given to raising employment for female and young workers.
Man bör också öka insatserna för att höja sysselsättningsgraden bland kvinnor och yngre arbetstagare.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt hur ny teknik kan bidra till sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt i unionen.
Further attention will be paid to transposition, application and enforcement of Community legislation, based on the new Scoreboard.
Ytterligare uppmärksamhet kommer att ägnas åt omsättning, tillämpning och faktiskt genomförande av gemenskapslagstiftning grundad på den nya resultattavlan.
Further background
Ytterligare bakgrundsinformation
Further background information is available .
Ytterligare bakgrundsinformation fins tillgänglig
Further benefits for business will accrue from the completion of the Financial Services Action Plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 15 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Ytterligare fördelar för företagen kommer från att handlingsplanen för finansiella tjänster nu genomförts, som kommer att medföra att finansieringen i företag av alla storlekar blir billigare och att börsnoterade företag slipper att följa 15 olika system av nationella regler när de vill skaffa nytt kapital.
Further but less pronounced reductions of aid are only to be found in Italy, France, Belgium and Sweden.
Stödet har minskat även i Italien, Frankrike, Belgien och Sverige, om än på ett mindre uppseendeväckande sätt.
further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank;
ytterligare krav från Europeiska centralbankens sida på utländska reservtillgångar,
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Ytterligare dödsfall och nya flyktingar rapporterades efter det att det palestinska flyktinglägret al-Ramal anfölls.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Fler kategorier av personer kommer att omfattas av undantag från viseringsskyldighet, och barn i åldrarna 6–12 år behöver endast betala 35 euro i viseringsavgift (den allmänna avgiften är 60 euro).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Fler prisutdelningar äger rum fram till mars 2012.
Further changes concern greater transparency as regards safeguard measures (which a Member State is entitled to take when it finds that a particular piece of equipment does not comply with the requirements of the directive), on the one hand, and extraordinary national requirements (which Member States may continue to impose, under certain conditions, for a period of up to 30 months after the transposition deadline), on the other hand.
Ytterligare ändringar rör dels större öppenhet när det gäller skyddsåtgärder (som en medlemsstat har rätt att vidta när den anser att en viss utrustningsdel inte uppfyller kraven i direktivet) och dels extraordinära nationella krav (som medlemsstaten får fortsätta att ställa på vissa villkor under en period på upp till 30 månader efter det att tidsfristen för överföring till nationell lagstiftning gått ut).
Further changes in the structure and content of the report have been made.
Rapportens struktur och innehåll har återigen förändrats jämfört med föregående år.
Further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Ytterligare förändringar i inkomsternas användning bör beslutas enhälligt av medlemsstaterna,
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Ytterligare kontroller håller på att genomföras för att på samma sätt decentralisera förvaltningen av medel inför anslutningen inom ramen för Phare.
Further clauses deal, inter alia, with already existing aid schemes, the information to be provided both by the Member States and by the Commission at the various stages of the procedure, the rights of interested parties (e.g. competing companies), and the referral of cases to the Court of Justice.
Andra bestämmelser behandlar bland annat befintliga stödordningar, information som skall lämnas både av medlemsstaterna och kommissionen under förfarandets olika skeden, de berörda parternas rättigheter (t.ex. konkurrerande företag) samt hänskjutande av ärenden till EG-domstolen.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
Ytterligare klausuler garanterar att hushållsarbetare skyddas mot diskriminering, erbjuds anständiga levnadsvillkor och har tillgång till mekanismer för klagomål.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Ytterligare klausuler kommer att innehålla de gängse bestämmelserna om ratificering och ikraftträdande samt övergångsbestämmelser.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Ännu mindre utsläpp från bilar: bra för klimat, konsumenter, innovation och jobb
Further collaboration and co-ordination within the EU and with other donors is required, based on partnership and national plans such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), and through sector programmes.
Det krävs ytterligare samarbete och samordning inom EU och med andra givare, grundat på partnerskap och nationella planer, t.ex. strategidokument för minskad fattigdom, och genom sektorsprogram.
Further comments relate to management and administrative appropriations of the institutions and bodies of the European Communities.
Andra kommenterar avser Europeiska gemenskapernas institutioners och organs förvaltning och administrativa anslag.
further complete, on a voluntary basis, at general policy level, the Enterprise Policy Scoreboard, building upon the elements of the "e-business index", as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators;
frivilligt och på en allmänpolitisk nivå ytterligare komplettera den europeiska resultattavlan på grundval av punkterna i "indexet för e-företagande" som finns med i den lista över indikatorer för benchmarking som ingår i eEurope 2005,
Further consideration and support of institution and capacity building as well as technology transfer is necessary in order to establish a balanced partnership among all countries of the world.
Det är nödvändigt att ta ytterligare hänsyn och ge ytterligare stöd till institutions- och kapacitetsuppbyggnad samt till tekniköverföring för att ett balanserat partnerskap mellan alla världens länder skall kunna komma till stånd.
Further consideration has now been given to law enforcement interests where cryptographic products and services are used for confidentiality purposes.
Ytterligare överväganden har nu gjorts om de brottsbekämpande organens intressen när det gäller kryptografiska produkter och tjänster som används i sekretessyfte.
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Mekanismen för att återföra misstänkta personer till den utfärdande medlemsstaten bör också behandlas ytterligare.
Further consideration will be given to how to assist the CEECs to be in a position to participate in the Dublin Convention.
Frågan om hur de central- och östeuropeiska länderna kan bistås för att de skall kunna delta i Dublin-konventionen kommer att övervägas ytterligare.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Man bör ytterligare överväga principen om och en riktig utformning av ett eventuellt mål om social delaktighet.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Stärka de nationella arbetsmiljöstrategierna genom t.ex. policysamordning och idéutbyte.
Further consolidating peace and promoting stability and democratic development
Fortsatt konsolidering av freden och främjande av stabilitet och demokratisk utveckling
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
I denna prognos beaktas inte ytterligare konsolideringsåtgärder som kan förväntas men som ännu inte antagits.
Further consultations and adaptation of the plan are still necessary.
Ytterligare samråd och anpassning av programmet kommer att krävas.
Further consultations will follow over the coming months.
Andra samråd kommer att hållas under de närmaste månaderna.
further controls, including tighter deadlines, for all uses of HCFC as solvents, refrigerants and foams.
Ytterligare kontroller, bl.a. snävare tidsgränser, för all användning av klorfluorkolväten som lösningsmedel, kylmedium och cellplast.
further controls, including tighter deadlines, for all uses of HCFC, as solvents, refrigerants and foams;
Ytterligare kontrollåtgärder, inbegripet snävare tidsgränser, för all användning av klorfluorkolväten som lösningsmedel, kylmedium och cellplast.
Further cooperation in future EU crisis management exercises and training activities should be envisaged.
Ytterligare samarbete i framtida EU-övningar i krishantering och utbildningsverksamhet bör planeras.
Further cooperation is expected to lead to increased trade, improved safety and security as well as a transport system that is better equipped to deal with the challenges of climate change.
Ytterligare samarbete förväntas leda till ökad handel, säkrare och tryggare transporter samt transportsystem som är bättre rustade för att möta de utmaningar som klimatförändringarna ställer oss inför.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Samarbetet mellan parterna kommer att drivas vidare inom ramen för de ”tematiska partnerskapen” (se nedan), i syfte att uppnå millennieutvecklingsmålen, åtgärda hot mot fred och säkerhet (även framväxande hot såsom terrorism, sjöröveri och olika former av olaglig handel, t.ex. människohandel), främja god samhällsstyrning, demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, stärka de multilaterala institutionernas legitimitet och effektivitet och bekämpa klimatförändringar och miljöförstöring.
Further coordination will take place between heads of mission in Vienna.
Ytterligare samordning kommer att äga rum mellan uppdragscheferna i Wien.
Further corrections of 4.7 million euro in respect of the premium for retaining extensive farming and 200,000 euro (-2%-) in respect of agricultural income support were decided in view of the inadequacy of controls over claims in France.
På grund av Frankrikes bristfälliga kontroll av bidragsansökningar gjordes ytterligare korrigeringar på 4,7 miljoner euro för bidraget för bevarande av extensiva jordbruksmetoder och 200 000 euro (2 %) för inkomststöd till jordbruket.
Further cost effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Ytterligare kostnadseffektiva sätt att genomföra EU-beslut som avser klimatförändringen och de eventuella kostnaderna om inga åtgärder vidtas bör övervägas.
Further crops can follow.
Ytterligare produkter kan komma senare.
Further cutting trade distorting domestic farm support by 55%
Ytterligare minskning med 55 % av det inhemska jordbruksstöd som snedvrider handeln
Further data on olive oil production export and imports can be found at :
Ytterligare uppgifter om produktion, export och import av olivolja finns på:
Further data providers will be included over the coming years.
Ytterligare dataleverantörer kommer att tas med de närmaste åren.
Further debates, organised as part of the consultation process, will take place in Gdansk (13 November), Copenhagen (1-2 December), Helsinki (9 December) and Rostock (5-6 February 2009).
Ytterligare debatter inom ramen för samrådet äger rum i Gdansk den 13 november, Köpenhamn den 1–2 december, Helsingfors den 9 december och Rostock den 5-6 februari 2009.
Further debt relief.
Ytterligare skuldlättnad.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Ytterligare beslut i februari och december 2005 resulterade i sammanlagt 123 miljoner euro i humanitärt bistånd.
Further Decisions of the Association Councils are required for that purpose; such is the object of these Decisions.
För att göra det möjligt för dem att delta behövs nya beslut av associeringsråden detta är målet för dessa beslut.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Ytterligare beslut om utvecklingsfasen kan förväntas under våren 2008 och Ekofinministrarna kommer att hållas informerade innan några sådana beslut fattas,
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
EU-kommissionen har också beslutat följande i dag:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Fortsatt sänkta oljepriser pressar tillfälligt ned inflationen
Further delay could undermine the EU's competitiveness and prosperity and prevent it from reaping the full potential benefits of enlargement.
Ytterligare förseningar kan äventyra EU:s konkurrenskraft och välstånd, och hindra den från att utnyttja utvidgningens fulla potential.
Further detail on individual measures
Ytterligare information om enskilda åtgärder
Further detailed examination will be needed on both texts.
Ytterligare genomgång i detalj av båda texterna kommer att behövas.
Further details
Mer information
Further details
Ytterligare upplysningar:
Further details
Övriga upplysningar
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Mer information finns i MEMO/13/988 och bilagorna till fondens årsrapport.
Further details at
Mer information finns på:
Further details can be found in the press release no 13862/00 Presse 454.
Ytterligare detaljer återfinns i pressmeddelande nr 13862/00 Presse 454.
Further details can be found on the Council website (see 9507/04, page 7).
Ytterligare upplysningar ges på rådets webbplats (se 9507/04, s.7)