natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are linked by my Commission's constant guiding principle that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and respond to their deepest concerns.
De hör ihop med kommissionens fasta grundprincip: att våra handlingar måste möta EU-medborgarnas faktiska behov och svara på de frågor som djupast berör dem.
They are linked with the protection of the environment and the efficient use of our resources, both major challenges in the future for the whole world.
Dessa frågor hänger nära samman med miljöskydd och effektiv resursanvändning, två stora framtida utmaningar för hela världen.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Listan över dessa flygbolag finns på: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed in Annex II
Åtgärderna räknas upp i bilaga II.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
De har ett viktigt geostrategiskt läge för EU:s maritima dimension och för grannskapspolitiken.
They are losing patience with our slow rate of progress in tackling unemployment.
De håller på att förlora tålamodet med den långsamma takten i vårt arbete med att stävja arbetslösheten.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
De är marginaliserade och lever ofta under extremt svåra socioekonomiska förhållanden.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Jämfört med medborgarna i värdlandet är det mer sannolikt att de förvärvsarbetar och mindre sannolikt att de utnyttjar sociala förmåner.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Främst beror den på komplexa administrativa förfaranden som inte har tillämpats på förväntat sätt.
They are Ms Camilla LUNDBERG, head of the Music Department of the Swedish television channel SVT, and Mr Frédéric FLAMAND, choreographer and director of the "Charleroi/Danses-Plan K" Company.
Det är Camilla Lundberg, chefen för musikavdelningen på Sveriges television SVT, och Frédéric Flamand, koreograf och direktör för dansgruppen "Charleroi/Danses Plan K".
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
De förstärker varandra och är alla fyra nödvändiga för att Ekonomiska och monetära unionen ska bli helt solid och tryggad.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Översvämningar är naturfenomen som inte kan förhindras.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
De är nödvändiga för att inte framtida generationer ska behöva betala räkningen för tidigare generationers misstag.
They are needed in order to make existing access rights effective, irrespective of any possible further liberalisation of the sector.
Oberoende av en eventuell liberalisering av järnvägarna i ett senare skede behövs dessa direktiv för att göra gällande utnyttjanderätt effektivare.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
De kan inte förbjuda import och saluföring av tillåtet genmodifierat utsäde inom EU.
They are not allowed to request other intermediaries to do so.
Konsumenten har inte rätt att anlita andra mellanhänder.
They are not as effective as Community action and are therefore no substitute for it.
De är inte lika effektiva som gemenskapsåtgärder och är därför ingen ersättning för dessa.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Deras uppgift är inte att ge medborgarna råd i rättsliga frågor.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
De lever inte upp till de politiska ambitioner som fastställts för GJP och de ännu ambitiösare målen i GJP-förordningarna för perioden 2014–2020.
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument,
att åtgärderna inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten,
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Detta är inte långt från sanningen eftersom rapporten om strategin för den inre säkerheten visar att minst tre nya hot är särskilt oroväckande.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
De handlar inte bara om hur mycket pengar vi kan använda och varifrån pengarna kommer, utan också om var vi använder dem och hur vi använder dem.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
De konsoliderade versionerna är inte rättsligt bindande men de ger en aktuell bild av EU:s gällande lagstiftning eftersom de uppdateras kontinuerligt.
They are not mentioned in current treaties.
De nämns inte i de nuvarande fördragen.
They are not met in this case, as Ryanair is the sole beneficiary and is to receive such treatment for a period of 15 years.
Det gäller inte i det här fallet, där endast Ryanair har tillgång till rabatten och det för en tid av 15 år.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Sådana kurser erbjuds inte för de språk som lärs ut i störst utsträckning som engelska, franska, tyska och spanska (kastilianska).
They are not only responsible for taking appropriate measures to prevent breaches of EU law but also to ensure proper follow-up when infringements are observed.
De har inte bara ansvar för att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att man bryter mot EU-rätten utan också att se till att lämpliga åtgärder vidtas när man har kunnat konstatera överträdelser.
They are not part of a general price control system and are not justified either by considerations of the general interest.
De utgör inte en del av ett allmänt system för priskontroll och kan inte heller motiveras av hänsyn till det allmänna intresset.
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
De är inte perfekta ... men ramarna för beslut finns där.”
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
De är osäkra på vilka standarder och certifikat de ska leta efter för att uppfylla sina krav och rättsliga skyldigheter, till exempel för att säkerställa att deras egna eller deras kunders uppgifter är säkra eller att tillämpningarna är driftskompatibla.
They are now archaic.
Den är alltså redan gammalmodig.
They are now archaic.
Den är nu föråldrad.
They are now available in 12 countries.
Nu finns den tillgänglig i 12 länder.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
De har nu uppmanats att bli betydligt mer aktiva på fältet än ursprungligen planerat.
They are now operating independently and in a transparent way.
De arbetar nu självständigt och öppet.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
För närvarande anskaffar de kapital för att fylla igen de luckor som konstaterades i samband med stresstestet i somras.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
De är skyldiga att uppfylla avtalsvillkoren och att skydda passagerarna vid insolvens.
They are of equal concern to the candidate states as they are to the current Member States.
De är lika viktiga för kandidatländerna som för de nuvarande medlemsstaterna.
They are of the view that the Task Force of Chiefs of Police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
De anser att EU:s operativa specialgrupp med polischefer bör kunna göra en betydande insats vid det praktiska genomförandet av samarbetet med de brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna.
They are often performance audits.
Revisionerna är ofta effektivitetsrevisioner.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
De är endast temporärt befriade från kraven på att ange ingrediensförteckning och näringsvärdesdeklaration.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
De anordnas i de länder där språken används som undervisningsspråk vid högskolorna.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Barnen är vår framtid och det är deras egen framtid som står på spel.
They are our future."
De är vår framtid.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
De ingår i den handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet som rådet godkände vid detta möte.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
De ingår i kommissionens förslag inom ramen för den fleråriga budgetplanen (2014–2020).
They are part of the Commission's efforts to clarify and simplify state aid rules.
De är ett led i kommissionens arbete för att tydliggöra och förenkla reglerna för statligt stöd.
They are part of the follow-up to the European Council Conclusions of 4-5 November, which underline the three dimensions of the Lisbon Strategy.
De är ett led i uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 4-5 november, i vilka Lissabonstrategins tre dimensioner betonas.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
De ingår i programmet Människor i EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery.
De är särskilt viktiga om företagen och konsumenterna fullt ut ska kunna utnyttja den elektroniska handelns fördelar folk kommer inte att vilja beställa varor på Internet, om de inte kan lita på snabba, billiga och effektiva leveranser.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
De är de bästa ambassadörerna för styrkan i vårt kreativa Europa.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
De fungerar som centrum som lockar fram mer forskningsinvesteringar och bidrar till att föra över ny teknik till marknaden.
They are predominantly active in providing cinema screen advertising services in several European countries with strong positions in each of the countries where they operate.
Deras verksamhet består till övervägande del av att tillhandahålla biografreklamtjänster i flera europeiska länder och de har en stark ställning i samtliga länder i vilka de är verksamma.
They are presented every two years with the aim of recognising and rewarding European companies that stimulate economic growth by contributing to innovation and competitiveness, while also protecting the environment.
De delas ut vartannat år som ett erkännande av och en uppmuntran till europeiska företag som gynnar den ekonomiska tillväxten genom ökad innovation och konkurrenskraft utan att ge avkall på miljöskyddet.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
De var främst tänkta att handla om programplanering och genomförande, men behandlar också ekonomisk förvaltning och kontroll.
They are private words, not for treaties between nations.
Detta är personliga ord, inte text ur ett fördrag mellan stater.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Produkterna framställs genom konventionell korsning av två eller tre genetiskt modifierade majssorter – MON863, NK603 och MON810 – som redan är godkända i EU för användning som livsmedel och foder och för import och bearbetning.
They are produced in four outermost regions situated in tropical or sub-tropical areas (Canary Islands, Martinique and Guadeloupe and Madeira), except for a few quantities (less than 2% of total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
De produceras i fyra yttersta randområden som är belägna i tropiska eller subtropiska områden (Kanarieöarna, Martinique och Guadeloupe samt Madeira), förutom små mängder (mindre än 2 % av den totala mängden) som produceras i Cypern, Grekland och Portugal (fastlandet).
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
De är professor Herta Däubler-Gmelin, f.d. justitieminister i Tyskland, professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro vid European University Institute och f.d. generaladvokat vid EU-domstolen, samt Ben Hammersley, digital pionjär och fri krönikör på en tekniktidskrift.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
De beräknas fortsätta att minska och nå en reducering på 36–37 % år 2030 (jämfört med 1990) men efter det kommer den nedåtgående trenden att avta och resultera i en minskning på 42–49 % år 2050.
They are promoting the use of ICTs within more and more key services local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Dessa främjar användningen av informations- och kommunikationsteknik inom allt fler centrala tjänster lokal och nationell förvaltning, hälso- och sjukvård och utbildning genom att lägga ut dem på nätet.
They are proposed as temporary derogations or additions to the main rules, while waiting for the corresponding regulations to be amended accordingly.
Dessa föreslås i form av tillfälliga undantag eller tillägg till huvudbestämmelserna, i väntan på att de motsvarande förordningarna ändras i enlighet med dem.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which appoints them for a four-year, renewable term.
De utnämns av rådet på förslag av medlemsstaterna för en mandatperiod på fyra år med möjlighet till omval.
They are PRS for Music Limited ("PRSfM") the UK, Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. ("STIM") of Sweden and Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte ("GEMA") of Germany.
Dessa är PRS for Music Limited (PRSfM) i Storbritannien, Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) i Sverige och Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) i Tyskland.
They are put to the October European Council:
De kommer att läggas fram för Europeiska rådets möte i oktober:
They are ready to support our farmers and the rural zones of Europe under the condition that they get environment, food safety and quality or animal welfare in exchange.
De är beredda att hjälpa våra jordbrukare och jordbruksområdena i Europa under förutsättning att de i gengäld får god miljö, säkra livsmedel av hög kvalitet och välbefinnande för djuren.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
De är synnerligen erfarna människor av enastående kvalitet och jag är säker på att de kommer att ge ett aktivt och positivt bidrag till arbetet i den nuvarande kommissionen.
They are required to cover the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of, general technical requirements, special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Planerna skall ange avfallets typ, kvantitet och ursprung, allmänna tekniska krav, särskilda arrangemang för särskilt avfall och lämpliga avfallsplatser eller - anläggningar.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
På grund av meningsskiljaktigheter över EU:s budget för 2012 och 2013 hotas Erasmus av drastiskt minskade studieplatser och stipendier.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
De orsakar 6 % av alla bilolyckor, vilket motsvarar 2 000 döda och många fler skadade varje år.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
De ansvarar för att förklara EU:s politik och göra EU begripligare för medborgarna.
They are responsible for explaining the policies of the European Union and making Europe more understandable and closer to people.
De ska förklara Europeiska unionens politik och göra EU mer begripligt och föra det närmare människorna.
They are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of communication.
De skall lagras under en period av minst sex månader och högst två år från den dag då kommunikationen ägde rum.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
Här har de rätt: det måste bli ett slut på subventioner som snedvrider livsmedelspriserna på världsmarknaderna.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the Europe of tomorrow and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
De kräver med rätta att få mycket mer att säga till om när morgondagens Europa utformas och att mycket mer aktivt och "handgripligt" kunna delta i den demokratiska processen.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
De kräver med rätta att få mycket mer att säga till om i byggandet av det nya Europa, och de önskar en mer "handfast" demokrati med en mycket högre grad av aktivt deltagande.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe.
De begär helt berättigat mer att säga till om när det gäller att skapa ett nytt Europa.
They are sceptical that the mechanisms of politics can help deliver the kind of society they want.
De är skeptiska till att de politiska mekanismerna skulle kunna leda till det slags samhälle som de önskar.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Men försöker hitta metoder för att bättre kontrollera fiskköttets fetthalt och konsistens och därigenom förbättra kvaliteten.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
De skickas av sina familjer med förhoppningen om ett bättre liv, för att kunna stödja sina familjer som är kvar i hemlandet eller i ett försök att ansluta sig till familjemedlemmar som redan befinner sig i EU.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Dessa anges i kapitlen 3–7 i årsrapporten.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Åtgärderna ska ingå i bankernas återhämtningsplaner och innefattar möjligheten att avsätta ledningen och att utse en tillfällig förvaltare, att kalla till bolagsstämma för att anta brådskande reformer samt att förbjuda aktieutdelning eller bonusar.
They are so-called because of their role in co-chairing the conference on "Reconstruction and Development of Sri Lanka", held in Tokyo on 9-10 June 2003.
De kallas så på grund av sin roll som medordförande i konferensen om Sri Lankas återuppbyggnad och utveckling som hölls i Tokyo den 9–10 juni 2003.
They are still valid.
De gäller fortfarande.
They are subject to a 15% tax based on a notional calculation of its profits.
De beskattas med 15 % baserat på en teoretisk vinstberäkning.
They are subject to a 15% tax on their yield.
De omfattas av en beskattning på 15 % av sin avkastning.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
They are subject to the substantive provisions of the directive, although member states may grant an additional transitional period of two years.
De omfattas av de materiella bestämmelserna i direktivet, men medlemsstaterna har möjlighet att bevilja ytterligare en övergångsperiod på två år.
They are subsequently to sell these certificates to consumers, who will be obliged to buy a number of green certificates corresponding to a certain share of their electricity consumption, fixed on an annual basis.
Därefter skall dessa certifikat säljas till kunderna som är skyldiga att köpa ett visst antal gröna certifikat som motsvarar en bestämd andel av deras årliga elförbrukning.
They are summarised as follows:
Dessa kan sammanfattas enligt följande:
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Dessa sammanfattas i konsekvensbedömningen som följer med meddelandet.
They are tailored to each country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Partnerskapen är anpassade till varje enskilt lands särskilda behov och innehåller prioriteringar på kort sikt (1-2 år) och medellång sikt (3-4 år).
They are taken in full conformity with the Community's international obligations.
Åtgärderna är fullt förenliga med gemenskapens internationella skyldigheter.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
De utgör grunden för prisjämförelser som har en särskild betydelse för flera av gemenskapens politikområden, t.ex. utveckling av den inre marknaden och övervakning av den ekonomiska och monetära unionen vad avser priskonvergens och kartläggning av prisskillnader.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Det är bästa tänkbara tidpunkt att lyfta fram vad som redan gjorts och bygga konsensus kring vad som behöver göras, att tala för Europa sådant det faktiskt är och förespråka en vision av vad Europa kan bli.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
De är drivkraften i vår ekonomi och vi måste se till att de förblir starka, konkurrenskraftiga och nyskapande.
They are the essential tool for security and trust in electronic communication.
Denna typ av teknik är ett viktigt medel för att skapa säkerhet och tilltro till elektronisk kommunikation.
They are the first to be hit whether as workers,
Enskilda medborgare drabbas alltid snabbt i kristider, antingen det är i egenskap av arbetstagare,
They are the framework of increased dialogue and cooperation for ensuring the concrete, concerted and balanced implementation of the three components of the Global Approach.
De utgör ramen för stärkt dialog och samarbete för att främja det konkreta, samordnade och balanserade genomförandet av den övergripande strategins tre delar.
They are the generation who have the interest and energy to lead the fight against poverty.
De tillhör den generation som har det intresse och den energi som behövs för att leda kampen mot fattigdomen.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
De utgör nyckeln till social sammanhållning och till hållbar ekonomisk tillväxt i Europa, tillade ordföranden för Europa Nostra, Plácido Domingo.
They are the logical consequence of past commitments.
Betalningarna är en logisk konsekvens av tidigare åtaganden.