natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, prior to the transaction, Scancem had a dominant position on the cement markets in Sweden, Finland and Norway with market shares of 85-90% in each country.
Scancem hade dessutom före den anmälda transaktionen en dominerande ställning på cementmarknaderna i Sverige, Finland och Norge, med marknadsandelar på 85-90% i varje land.
Furthermore, production costs, labour requirements and the management skill requirement are higher in alternative systems to battery-cages.
Produktionskostnaderna, kraven på veterinärkontroll, arbetsskyddskraven och kraven på utbildad personal är dessutom högre för alternativa system än för burar.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Dessutom kunde produktionen av bioenergi i sig påverka EU:s växthusgasutsläpp genom att:
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Vidare kommer produkter med ursprung i Albanien att fortsätta att omfattas av förordning 2007/2000 i den mån som förordningen fastställer medgivanden som är mer gynnsamma än de medgivanden som återfinns under det avtalsbundna systemet.
Furthermore, progress is being made in promoting entrepreneurial culture within the educational system.
Vidare har framsteg gjorts i arbetet för att främja företagarandan i utbildningssystemet.
Furthermore, promoting stability and prosperity beyond the circle of candidate countries was seen as a necessity, as well as a long-term objective of European integration.
Det ansågs vidare nödvändigt att främja stabilitet och välfärd även utanför kretsen av kandidatländer, vilket också sågs som ett långsiktigt mål för den europeiska integrationen.
Furthermore, provided that the criteria set for the application of these measures are fulfilled, companies will be automatically eligible for public support.
Under förutsättning att de kriterier som fastställts för tillämpningen av åtgärderna är uppfyllda, kommer företagen automatiskt att vara berättigade till offentligt stöd.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Åtgärder (på administrativ eller straffrättslig nivå) föreskrivs också för juridiska personer.
Furthermore, public procurement ought to play a very important role in the development of clean and energy-efficient technologies by stimulating and facilitating new markets;
Dessutom bör den offentliga upphandlingen spela en mycket viktig roll vid utvecklingen av ren och energieffektiv teknik genom att stimulera till och underlätta tillkomsten av nya marknader.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Dessutom uppstår en faktisk budgetutgift först när en statlig garanti verkligen utnyttjas.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.
Dessutom kommer Europeiska unionen, som är medveten om hur viktig en sund ekonomi är för det palestinska folkets sociala och politiska stabilitet, att fortsätta att ge ett betydande ekonomiskt och tekniskt bistånd och förväntar sig att Israel kommer att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att främja villkoren för ekonomisk utveckling.
Furthermore, referring to that Opinion, in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie the Court of First Instance had departed from the case-law of the Court of Justice.
Vidare har förstainstansrätten, med hänvisning till detta förslag till avgörande, i dom av den 3 maj 2002 i mål T-177/01, Jego-Quéré och Cie, avvikit från domstolens praxis.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
När det gäller genomförandet av autonoma militära operationer kan rådet dessutom under vissa omständigheter och efter ett yttrande från EU:s militära kommitté besluta att utnyttja de kollektiva resurserna inom EUMS, särskilt när det krävs en gemensam civil-militär insats och något nationellt högkvarter inte har fastställts.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Också övergångsregioner behöver särskilt stöd för att de framgångar som uppnåtts inte ska äventyras genom att stödet faller bort.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Reglerade slutanvändarpriser är dessutom ett hinder för investeringar.
Furthermore, research aimed at developing more practical and simpler appliances that are easier to understand and use has a much broader scope of application.
Dessutom har forskning som är inriktad på att utveckla praktiska och enkla hjälpmedel som är lätta att förstå och använda ett mycket större tillämpningsområde.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Forskning visar att konsumenterna fortfarande tycker att det är svårt att jämföra erbjudanden och kostnader för betalkonton hos olika leverantörer av betaltjänster.
Furthermore, restructuring of public spending should be complemented by institutional and structural reforms that enhance the role of market mechanisms and introduce adequate incentive systems to promote private accumulation of physical and human capital.
Detta måste dessutom kompletteras med institutionella och strukturella reformer som förstärker marknadsmekanismernas roll och som innehåller lämpliga stimulansåtgärder för privata investeringar och utbildningsåtgärder.
Furthermore, RTD efforts should be enhanced and it is necessary to accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
Vidare bör ansträngningarna inom FTU ökas och det är nödvändigt att öka den offentliga sektorns satsningar för att stödja forskning, teknisk utveckling och demonstrationer av förnybara bränslen och energiprestanda i Europa.
Furthermore, rules on cooperation would be laid down to ensure that offences are effectively prosecuted.
Dessutom skulle regler om samarbete kunna fastställas så att brott faktiskt lagförs.
Furthermore, several delegations stressed their concerns regarding potential interference between national judiciary systems and the European network as proposed by the Commission.
Vidare framhöll flera delegationer sina farhågor för en eventuell konflikt mellan nationella rättssystem och det europeiska nätverk som kommissionen föreslår.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Dessutom har flera rättsakter tillkommit efter det att 2014 års budget antogs, och kräver fler betalningsbemyndiganden.
Furthermore, several members of the European Parliament have become more engaged in promoting SOLVIT in the course of their daily activities.
Flera ledamöter i Europaparlamentet har dessutom börjat arbeta mer aktivt för att stödja SOLVIT inom ramen för deras dagliga verksamhet.
Furthermore, she added that Member States could also use national controls on large-scale kitchen products.
Kommissionären tillade dessutom att medlemsstaterna också kunde tillämpa nationella kontroller avseende storköksprodukter.
Furthermore, she had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.
Hon hade dessutom under sin uppväxt varit ekonomiskt beroende av sin mormor.
Furthermore, should this situation unfavourable to European apiculture continue, negative consequences could ensue for arable crops as a result of poor pollination by bees.
Om denna svåra situation för den europeiska biodlingen får fortgå kan detta enligt dessa delegationer få negativa följder för jordbruksgrödorna på grund av otillräcklig bipollinering.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Dessutom står betydande delar av sjöfarten på inre vattenvägar inför ekonomiska svårigheter.
Furthermore, similar cases continue to occur in Germany.
Dessutom uppstår nya liknande fall fortfarande i Tyskland.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Eftersom vi saknar utrymme för att öka produktionsområdet måste vi istället förlita oss på innovation och forskning för att öka produktionen.
Furthermore, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries, the scope of the draft would be broader than that of Directive 96/96/EC.
Eftersom den dessutom omfattar all nyttotrafik som rullar på vägarna i en medlemsstat, inklusive dem som kommer från tredje land, har utkastet större räckvidd än direktiv 96/96/EG.
Furthermore, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries, the scope of the draft would be broader than that of Directive 96/96/EC.
Eftersom det omfattar alla nyttofordon i trafik på medlemsstaternas vägar inbegripet dem från tredje land skulle dessutom utkastets räckvidd bli mer omfattande än räckvidden hos direktiv 96/96/EG.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Eftersom tjänsterna på denna marknad i normalfallet är gratis, skulle en affärspolicy som syftar till att ta betalt av användarna innebära en risk för att de vänder sig till andra leverantörer som fortsätter att tillhandahålla sina tjänster utan kostnad.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
De små och medelstora företagen driver på innovation och sysselsättning i EU, och de förväntas skapa de flesta av framtidens jobb på det här området.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Dessutom väntas ungefär 62 projekt bli slutförda före utgången av 2017.
Furthermore, some changes were introduced by the olive oil reform in June 1998 which will facilitate the management and improve control of the system.
Dessutom infördes vissa förändringar genom olivoljereformen i juni 1998 som kommer att förenkla förvaltningen och förbättra kontrollen av systemet.
Furthermore, some claims may be misleading.
Dessutom kan en del påståenden vara vilseledande.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Ngra konsumentskyddsregler har ocks infrlivats p ett bristflligt stt.
Furthermore, some of the existing territorial derogations would be rationalised to allow Member States to apply in particular areas - i.e., areas typified by geographical remoteness - rates lower than those ordinarily applied to goods and services used therein.
Dessutom skulle vissa av de befintliga territoriella dispenserna rationaliseras för att möjliggöra för medlemsstaterna att inom vissa områden t.ex. områden som utmärks av att de är avlägset belägna tillämpa lägre skattesatser än de som vanligtvis tillämpas på varor och tjänster som används där.
Furthermore, some questions remain concerning media independence and standards.
Vidare kvarstår en del frågor som rör mediernas oberoende och normer.
Furthermore, Spain is the only country having un-sampled bathing waters. (That is, sites where no water samples are taken)
Dessutom är Spanien det enda land som har badplatser där man inte har tagit några prover.
Furthermore, special attention should be paid to health care issues including HIV/AIDS and the problem of drugs.
Dessutom bör hälsovårdsfrågor särskilt uppmärksammas, bland annat hiv/aids och narkotikaproblem.
Furthermore, Speedy Tomato AB is not presently active in the Italian portal market.
Speedy Tomato AB är för närvarande inte verksamt på den italienska marknaden för portaler.
Furthermore, ST-NXP was already the preferred supplier of EMP before the proposed transaction.
Dessutom var ST-NXP EMP:s gynnade leverantör redan före den föreslagna transaktionen.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Om man deltar i samrådet får man också svara på om reglerna för företagsledningens skyldigheter och ansvar vid insolvens skapar problem i praktiken och om det borde införas EU-regler för att se till att ohederliga företagsledare som fått näringsförbud i ett land också stoppas från att leda företag i andra.
Furthermore, standardisation work should be enhanced in particular in the machinery sector.
Dessutom bör standardiseringsarbetet utökas, särskilt inom maskinsektorn.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
De statistiska uppgifterna br vidare ven fortsttningsvis uppfylla de hga kvalitetskrav som gller fr officiell statistik, inbegripet deras aktualitet.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Ett sådant mångfaldigande är för övrigt inte nödvändigt för att bevara undantagets ändamålsenliga verkan, även om det vore ändamålsenligt för användaren.
Furthermore, such aid could create a breach of competition among fishermen.
Dessutom skulle ett sådant stöd kunna leda till en snedvridning av konkurrensen mellan fiskarna.
Furthermore, such detailed data is also an advantage for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs."
Också för de berörda företagen är det en fördel att det finns detaljerade uppgifter, eftersom kommissionen då snabbare kan godkänna berättigade ersättningar för kostnader för samhällsomfattande tjänster."
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Dessutom skulle en sådan politik bidra till en konkurrenskraftig byggsektor och utvecklingen av ett resurseffektivt byggnadsbestånd.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Svaveldioxid är dessutom ett konserveringsmedel som förebygger tillväxt av mikroorganismer.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Stödet till det civila samhället och i synnerhet kvinnor har också förbättrats.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Hållbar utveckling i Europa kan vidare uppnås först när ett globalt åtagande görs och hållbarhet integreras i EU:s externa politik som helhet.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Sverige föreslår dessutom särskild märkning som ett verktyg för att informera konsumenterna om slaktmetod.
Furthermore, Swedish legislation is weaker than the Directive in terms of the mandatory content of applications for authorisation and permit conditions and it does not require any review of permits.
Den svenska lagstiftningen är dessutom svagare än direktivet när det gäller obligatoriskt innehåll i tillståndsansökningar och tillståndsvillkor.
Furthermore, Swedish Match has undertaken to continue the supply of matches to KAV's cusomers on fair terms and not refuse reasonable additional quantities of matches except for objectively justified reasons.
Dessutom har Swedish Match åtagit sig att fortsätta att leverera tändstickor till Kavs kunder på gynnsamma villkor och inte motsätta sig leverans av ytterligare rimliga kvantiteter av tändstickor utom vid objektivt godtagbara skäl.
Furthermore, Sydkraft's subsidiary Ecoplus operates a so-called waste-to-energy facility in a Swedish municipality where it incinerates non-hazardous waste for the production of heat to the local district-heating network.
Sydkrafts dotterbolag EcoPlus driver dessutom en anläggning för avfallsbaserad energiproduktion i en svensk kommun, där icke-farligt avfall förbränns i syfte att generera värme för det lokala fjärrvärmenätet.
Furthermore, taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Mot bakgrund av den årliga utvärderingen av flyktingbefolkningens behov kan andra gemenskapsresurser också mobiliseras för UNRWA:s program för livsmedelsbistånd för att tillgodose utsatta gruppers särskilda behov.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as fast as possible.
Med tanke på den fortfarande mycket höga offentliga skuldkvoten, liksom de ökande budgetkostnaderna i samband med en åldrande befolkning, manar rådet vidare den grekiska regeringen att utnyttja den rådande gynnsamma makroekonomiska situationen för att minska den offentliga skuldkvoten så snabbt som möjligt.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Vidare utnyttjar inte skattemyndigheterna den information de har tillgång till för att uppdaga och förebygga undandragande av mervärdesskatt.
Furthermore, teachers should be trained to use the Internet, curricula must be adapted and Member States should upgrade Internet access for schools to high bandwidth.
Lärare bör få utbildning i att använda Internet, läroplaner måste anpassas och medlemsstaterna bör uppgradera Internet-åtkomsten för skolor så att de får bredbandsuppkoppling.
Furthermore, Technocell and Cartiere di Guarcino will substantially increase production capacity shortly, thereby offering credible alternatives for customers.
Dessutom kommer Technocell och Cartiere di Guarcino att inom kort avsevärt öka produktionskapaciteten och därmed kunna erbjuda kunderna fullgoda alternativ.
Furthermore, thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Tack vare euron har man dessutom kunnat undvika osunda växelkursspänningar inom Europa vilket ofta kännetecknat tidigare anpassningar till externa chocker.
Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and public safety since there is no direct link between any threat and the generalised discrimination against Community airlines.
Denna bestämmelse är inte heller motiverad av hänsyn till allmän ordning eller säkerhet, eftersom det inte finns något direkt samband mellan ett sådant hot och den allmänt tillämpade diskrimineringen av gemenskapsflygbolag.
Furthermore, that part of the project located in Poland also contributes to convergence objectives.
Den del av projektet som är belägen i Polen kommer dessutom att bidra till konvergensmålen.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Nämnda lagringstid ligger på mellan minst 6 månader och högst 24 månader utan att det i direktivet preciseras med tillämpning av vilka objektiva kriterier lagringstiden ska fastställas för att garantera att uppgifterna lagras kortast nödvändiga tid.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Vidare är en helt ny webbportal som ska göra det lättare för offentliga och privata projektsamordnare i EU att nå ut till potentiella investerare i hela världen.
Furthermore, the 1998 UN General Assembly Special Session on Drugs confirmed the importance of the integrated and balanced approach in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing elements in drugs policy.
Dessutom bekräftades vid FN:s generalförsamlings särskilda session om narkotika 1998 betydelsen av en integrerad och välavvägd strategi, där minskning av tillgången och minskning av efterfrågan är ömsesidigt förstärkande element i narkotikapolitiken.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Dessutom förbjuds tillträde för Syrian Arab Airlines till flygplatserna i EU:s medlemsstater, utöver det befintliga förbudet mot tillträde för varufrakt från Syrien.
Furthermore, the activities being acquired by Solectron have, within Ericsson, constituted an intermediate part of its production process of telecom switching systems, which involves, at a later stage, the incorporation of the relevant switching software, which activity will remain within Ericsson.
Dessutom har den verksamhet som Solectron förvärvar inom Ericssonkoncernen utgjort ett mellanled i Ericssons produktionsprocess för telefonväxelsystem, som i ett senare led innefattar att bygga in den passande växelmjukvaran, och denna verksamhet kommer att ligga kvar inom Ericssonkoncernen.
Furthermore, the administrative burden for Spanish companies should be reduced; and
Dessutom bör den administrativa belastningen för spanska företag minskas.
Furthermore, the Agency will produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Den skall också utarbeta tematiska rapporter på områden av särskild vikt för unionens politik.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Genom avtalet får producenterna i södra Afrika också bättre möjligheter att tillverka produkter bestående av komponenter från olika andra länder, utan risk att förlora sitt fria tillträde till EU-marknaden.
Furthermore, the Agreement is aimed at strengthening European development assistance to South Africa.
Dessutom är syftet med avtalet att stärka europeiskt utvecklingsbistånd till Sydafrika.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Avtalet är dessutom en viktig milstolpe för handels­förbindelserna mellan EU och Asean i sin helhet, och är ytterligare en etapp på vägen mot slutmålet som är ett mellanregionalt frihandelsavtal mellan Asean och EU.
Furthermore, the agreement signed today increases the flexibility of Southern African producers to put together products from components from various countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Genom det avtal som i dag undertecknats får producenterna i södra Afrika också bättre möjligheter att tillverka produkter bestående av komponenter från olika länder, utan risk att förlora sitt fria tillträde till EU-marknaden.