natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive also sets out a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
I utkastet till direktiv införs också en tidsplan för höjningar för att undvika att realvärdet på gemenskapens minimiskattesatser på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak minskar.
the draft directive amending Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to adapt it to the draft regulation on REACH.
utkastet till direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till utkastet till förordning om Reach.
The draft directive amending Directive 91/440/EEC
Utkastet till direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Utkastet till direktiv ändrar bilaga III till direktiv 2004/42, som begränsar utsläppen av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering.
The draft Directive amends Council Directives 92/42/EEC,
Genom utkastet till direktiv ändras rådets direktiv 92/42/EEG,
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Utkastet till direktiv ändrar direktiv 95/16/EG och dess tillämpningsområde utvidgas till att omfatta bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning och bygghissar.
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Utkastet till direktiv ändrar direktiv 95/16/EG och utvidgar dess tillämpningsområde till bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning och bygghissar.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Utkastet till direktiv ändrar direktivets bilagor mot bakgrund av en halvårsuppdatering av internationella avtal om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Utkastet till direktiv och utkastet till förordning syftar till att minska investerares övertro på kreditvärderingsinstitut, reducera intressekonflikter och öka öppenheten och konkurrensen.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Utkastet till direktiv gäller särskilt utsläpp av fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Utkastet till direktiv är särskilt tillämpligt på utsläpp av fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i fordon.
The draft Directive applies to vehicle taxes, tolls and user charges levied on heavy goods vehicles.
Utkastet skall tillämpas på fordonsskatter, vägtullar och trafikavgifter som kommer att tas ut på tunga lastfordon.
The draft Directive applies, according to the choice made by the individual Member States:
Utkastet till direktiv gäller, beroende på de enskilda medlemsstaternas eget val
The draft Directive as agreed by the Council will apply to train drivers only and not to other train crew onboard locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety-critical tasks.
Rådet har enats om att utkastet till direktiv endast kommer att gälla tågförare, inte annan tågpersonal ombord på lok och tåg som direkt eller indirekt deltar i framförandet och/eller i andra säkerhetskritiska uppgifter.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Utkastet till direktiv som godkänts av ministrarna avser huvudsakligen de nationella administrationernas skyldigheter när det gäller revision och kvalitetscertifiering.
The draft directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships from discharging waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delay to ships.
Utkastet till direktiv bygger på 1973 års internationella konvention rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg, ändrad 1978 (MARPOL), enligt vilken fartyg förbjuds att släppa ut avfall till havs och hamnar har skyldighet att tillhandahålla mottagningsanordningar för olja, avloppsvatten (har ännu inte trätt i kraft) och sopor med tillräcklig kapacitet för de anlöpande fartygen utan att dessa blir onödigt försenade.
The draft Directive comprises a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by its scope and major transport routes.
Utkastet till direktiv innefattar ett åtagande från medlemsstaternas sida om att så långt det är möjligt upprätthålla lämpliga avstånd mellan anläggningar som omfattas av direktivet och större transportvägar.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Utkastet till direktiv om medhjälpande makar utgör en del av kommissionens paket för balans mellan arbetsliv och privatliv.
The draft Directive constitutes the second part of a legislative package aimed at reforming procurement procedures.
Utkastet till direktiv utgör andra delen av ett lagstiftningspaket som syftar till att reformera upphandlingsförfarandet.
The Draft Directive contains provisions on the definition of the general infringement, on participation and instigation and on implementation.
Utkastet till direktiv innehåller bestämmelser om definitionen av den allmänna överträdelsen, om medverkan och anstiftan samt om tillämpning.
The draft Directive covers plans and programmes provided for under Directives 85/337/EEC and 96/16/EEC in the area of waste, air quality management and the protection of water from nitrates.
Utkastet till direktiv omfattar planer och program enligt direktiv 85/337/EEG och 96/16/EEG inom avfall, säkerställandet av luftkvaliteten och skydd av vatten mot nitrater.
The draft Directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of the returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as accompanying measure to a return decision, the form of the return decision,
I utkastet till direktiv behandlas viktiga frågor i samband med politiken för återvändande, exempelvis frivillig avresa för återvändande, verkställande av ett beslut om återvändande genom ett avvisnings- eller utvisningsförfarande,
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
I utkastet till direktiv fastställs minimibestämmelser om straffrättsliga påföljder för de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk, dvs. insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
I utkastet till direktiv fastställs minimibestämmelser om straffrättsliga påföljder för de allvarligaste formerna av marknadsmissbruk, dvs. insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The draft Directive establishes only minimum requirements so that Member States can maintain higher or wider levels of protection.
I utkastet till direktiv fastställs endast minimikrav så att medlemsstaterna kan behålla bestämmelser med högre eller mer omfattande skydd.
The draft directive establishes the principle of non-discrimination, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user undertaking to which the temporary agency worker has been assigned.
I förslaget till direktiv fastställs principen om icke-diskriminering inklusive när det gäller löner av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i de kundföretag som anlitar arbetstagare från bemanningsföretag.
The draft Directive establishes transitional periods for its implementation by some Member States, namely Sweden which is granted a prolongation of its derogation from the overall minimum excise rate of 57% (of the retail selling price) until 31 December 2002; France is given an additional period until 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica; and Germany is given an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation.
I utkastet till direktiv fastställs övergångsperioder för genomförandet i somliga medlemsstater, nämligen Sverige som beviljas förlängning av undantaget från den sammanlagda minimipunktskattesatsen på 57 % (prisöverdisk) fram till den 31 december 2002, Frankrike som får en tilläggsperiod fram till den 31 december 2002 för cigarretter och tobaksprodukter som säljs på ön Korsika, samt Tyskland som beviljas en tilläggsperiod så att dess nationella skattesatser för rullar av finskuren tobak kan anpassas till gemenskapslagstiftningen.
The draft Directive extends the scope of Directive 92/6 EEC to cover category M2 motor vehicles, category M3 vehicles with a maximum mass of more than 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and category N2 vehicles.
Enligt utkastet till direktiv utvidgas tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG till att omfatta motorfordon av kategori M2, fordon av kategori M3 med en maximivikt på över 5 ton men under eller lika med 10 ton samt fordon av kategori N2.
The draft Directive fixes exposure limit values and exposure action values.
I utkastet till direktiv fastställs gränsvärden och insatsvärden för exponering.
The draft directive focuses on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, in particular information regarding air, water, soil and the natural landscape.
Utkastet till direktiv är huvudsakligen inriktat på information som är nödvändig för att övervaka och förbättra miljön, särskilt sådan information som avser luft, vatten, mark och naturlandskap.
The draft Directive focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, in particular information regarding air, water, soil and the natural landscape.
Utkastet till direktiv är huvudsakligen inriktat på information som är nödvändig för att övervaka och förbättra miljön, särskilt sådan information som avser luft, vatten, mark och naturlandskap.
The draft Directive follows up directly the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, which dwelt at length on the need to encourage the integration of long-term residents from third countries residing legally in the Member States.
Detta förslag till direktiv ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999 då särskild uppmärksamhet riktades mot behovet av att främja integreringen av medborgare i tredje land som lagligen vistas i unionen.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
I utkastet till direktiv förbjuds i princip produktplacering, utom för vissa kategorier av program som omfattas av strängare villkor för att skydda tittaren.
The draft Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996.
Utkastet till direktiv ingår i ett integrerat paket av åtgärder för att bekämpa problem med luftföroreningar inom det 1996 antagna "ramdirektivet för luftkvalitet".
The draft Directive furthermore:
Utkastet till direktiv innebär dessutom följande:
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Utkastet till direktiv införlivar dessa ändringar i EU:s lagstiftning och anpassar samtidigt STCW-bestämmelserna om vakthållning så att de överensstämmer med EU:s regler om arbetstiden för sjöfolk.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Genom det föreslagna direktivet införs en kapitalbevarande buffert på 2,5 %, som är densamma för alla banker i EU, samt en konjunkturutjämnande kapitalbuffert som länderna själva fastställer.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Genom förslaget till direktiv införs en gemensam definition av företagshemligheter samt metoder för rättslig prövning för den som drabbats av att någon tillskansat sig företagshemligheter på ett otillbörligt sätt.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
I utkastet till direktiv införs rätten för tv-programföretagen att inom hela EU ha tillgång till händelser av stort allmänintresse för korta nyhetsrapporter.
The draft Directive introduces a number of provisions in order to better ensure independence and ethics amongst statutory auditors and audit firms.
Utkastet till direktiv innehåller ett antal bestämmelser som syftar till att i högre grad säkerställa oberoende och god revisorssed hos lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Utkastet till direktiv är en omarbetning som slår ihop och ändrar de tre direktiven i det "första järnvägspaketet" om utvecklingen av Europeiska unionens järnvägar, tillstånd för järnvägsföretag och förvaltningen av järnvägsinfrastruktur (direktiv 12, 13 och 14 under 2001).
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Utkastet till direktiv är en omarbetning av det första järnvägspaketet: en uppsättning av tre direktiv om Europas järnvägars utveckling, tillstånd för järnvägsföretag och förvaltning av järnvägsinfrastruktur (direktiven nr 12, 13 och 14 från 2001) som inledde ett gradvist öppnande av järnvägssektorn för konkurrens på europeisk nivå.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Utkastet till direktiv är en omarbetning av de tre direktiv från 2001, första järnvägspaketet, som utgjorde inledningen till ett gradvis öppnande av järnvägssektorn för konkurrens på europeisk nivå.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Utkastet till direktiv är avsett att bättre motsvara medlemsstaternas behov när det gäller indrivning av skatt och utgör en översyn av direktiv 76/308/EG (kodifierat genom direktiv 2008/55/EG) som sedan 1976 har tjänat som grundval för medlemsstaters ömsesidiga bistånd i syfte att slå ner på skatteflykt.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Syftet med utkastet till direktiv är att klarlägga befintlig lagstiftning och skapa en grund för kommissionens allmänna översyn av lagstiftningen om medicintekniska produkter.
The draft directive is aimed at completing environmental specifications for petrol and diesel fuels, in particular with the introduction of "zero" sulphur fuels (with levels of sulphur less than 10mg/kg (ppm) whereas the current limit is 50 ppm).
Syftet med utkastet till direktiv är att komplettera miljöspecifikationerna för bensin och dieselbränslen särskilt genom att införa svavelfria bränslen (med en svavelhalt på högst 10 mg/kg (ppm) medan nuvarande gräns är 50 ppm).
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Utkastet till direktiv syftar till att ge medlemsstaterna möjlighet att bättre bekämpa skatteundandragande och skattebedrägerier.
The draft Directive is aimed at ensuring a more uniform interpretation and implementation of the present Community arrangements on excise duties on tobacco, in order to make the single market operate smoothly, whilst still allowing Member States sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Utkastet till direktiv syftar till att säkerställa en mer enhetlig tolkning och tillämpning av de gällande gemenskapsordningarna för punktskatter på tobak för att den inre marknaden skall kunna fungera smidigt samtidigt som medlemsstaterna medges tillräcklig flexibilitet så att de kan utforma och genomföra en politik som är anpassad till nationella förhållanden.
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Syftet med utkastet till direktiv är att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projektering och drift av vägar i det transeuropeiska transportnätet.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Utkastet till direktiv syftar till att skapa ett ramverk för övervakning och kontroll av riskerna med alternativa investeringsfonder, samtidigt som fondförvaltarna får marknadsföra sina fonder på hela EU:s inre marknad, förutsatt att strikta krav efterlevs.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Utkastet till direktiv syftar till att göra det lättare att få tillgång till säker och högkvalitativ vård över gränserna och att främja samarbetet mellan medlemsstaterna på hälso- och sjukvårdsområdet.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Utkastet till direktiv syftar till att uppfylla medlemsstaternas växande behov av ömsesidigt bistånd i skattefrågor.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Utkastet till direktiv syftar till att förbättra sjösäkerheten genom att fastställa gemenskapsriktlinjer för tekniska säkerhetsutredningar som skall göras efter sjöolyckor och tillbud till sjöss.
The draft directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide rules on the independent technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Utkastet till direktiv syftar till att förbättra sjösäkerheten genom att fastställa gemenskapstäckande regler för de fristående tekniska utredningar som utförs efter sjöolyckor och tillbud till sjöss.
The draft Directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot, which lorries have on the passenger’s side.
Utkastet till direktiv syftar till att förbättra säkerheten för utsatta grupper av vägtrafikanter som fotgängare, cyklister och motorcyklister, som är särskilt utsatta för olycksrisker på grund av den döda vinkeln på de tunga fordonens passagerarsida.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Utkastet till direktiv syftar till att förbättra egenföretagares sociala skydd och därigenom avskaffa hinder för kvinnligt entreprenörskap.
The draft directive is aimed at increasing road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Syftet med utkastet till direktiv är att öka trafiksäkerheten genom att miniminormer fastställs för läkarkontroller för yrkesförare samt för yrkesutbildning och fortbildning för förarprövare.
The draft directive is aimed at increasing road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Utkastet till direktiv syftar till att öka trafiksäkerheten genom att miniminormer fastställs för läkarkontroller för yrkesförare samt för yrkesutbildning och fortbildning för förarprövare.
The draft Directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Syftet med utkastet till direktiv är att förhindra att olyckor och skador på miljön och människors hälsa uppkommer vid behandling och deponering av gruvavfall genom att fastställa minimikrav för att förbättra hanteringen av gruvavfall.
The draft directive is aimed at removing barriers to the development of e-commerce in Europe and at establishing a legal framework enabling the sector to benefit from the advantages of the Internal market.
Utkastet till direktiv syftar till att undanröja hinder för utvecklandet av e-handel i Europa och inrättandet av en rättslig struktur så att sektorn kan komma i åtnjutande av den inre marknadens fördelar.
The draft directive is aimed at:
Utkastet till direktiv syftar till att
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and at harmonising implementation of plans of places of refuge to ensure uniform implementation by the Member States.
Utkastet till direktiv syftar främst till att införliva ytterligare åtgärder för bättre fartygssäkerhet och miljöskydd och att harmonisera genomförandet av planerna på skyddade platser för att säkerställa ett enhetligt genomförande i medlemsstaterna.
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Utkastet till direktiv syftar särskilt till att införliva ytterligare åtgärder för bättre fartygssäkerhet och miljöskydd och harmonisera genomförandet av planerna på skyddade platser i medlemsstaterna.
The draft directive is aimed in particular at incorporating additional measures to enhance ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the member states.
Utkastet till direktiv syftar särskilt till att införliva medlemsstaternas ytterligare åtgärder för att höja fartygssäkerheten och miljöskyddet samt harmonisera genomförandet av planer för skyddade platser.