natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military Capabilities Commitment Conference
Konferens om militära kapacitetsåtaganden
MILITARY CAPABILITIES COMMITMENT DECLARATION
ÅTAGANDEFÖRKLARING OM MILITÄRA RESURSER
Military capabilities for Petersberg tasks
Militära resurser för Petersberguppdragen
Military capabilities, where work is well advanced on catalogues for capability requirements, Member States contributions and on capability shortfalls;
Militära resurser, där arbetet med att fastställa resursbehov, medlemsstaternas styrkebidrag och bristerna kommit en bra bit på väg.
Military capability development
Utvecklingen av militära resurser
MILITARY CRISIS MANAGEMENT
MILITÄR KRISHANTERING
military exercises.
Militära övningar.
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Militärutgifterna redovisas inte och det finns inga uppgifter om presidentens omkostnader (se punkt 47 a).
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Militära experter säger att vi inte kommer att kunna underhålla viktiga militära resurser om den nuvarande trenden fortsätter.
Military issues
Militära frågor
Military means may be essential to complement civilian capabilities in order to save lives and allow for speed of action.
Militära medel kan vara nödvändiga som komplettering till civila resurser för att rädda liv och möjliggöra snabba insatser.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
den militära insatsen Eufor Althea i Bosnien och Hercegovina, och
Military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
Militär operation i Bosnien och Hercegovina - rådets slutsatser
Military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions 9
Militär operation i Bosnien och Hercegovina - rådets slutsatser 9
Military operation to be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO ("Berlin +").
Den militära operationen skall genomföras med användning av Natos tillgångar och resurser i enlighet med vad som överenskommits med Nato ("Berlin +").
MILITARY OPERATIONS
MILITÄRA OPERATIONER
Military operations in the Occupied Territories must cease.
De militära operationerna på de ockuperade territorierna bör upphöra.
Military Staff of the EU
EU:s militära stab
Military Staff of the EU 8
EU:s militära stab 9
Military weapons are not concerned.
Militära vapen berörs inte.
military-chartered civilian strategic lift capabilities, in particular under the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) as already decided by one Member State.
militärt chartrade civila strategiska transportresurser, särskilt inom ramen för den tillfälliga lösningen i fråga om strategiska flygtransporter (Salis), såsom medlemsstaterna redan har beslutat.
military-owned strategic air and sea lift capabilities when such capabilities are available;
militära strategiska luft- och sjötransportresurser när sådana finns att tillgå,
militias in the favelas;
milisen i slumområdena ( favelas),
Milk *
Mjölk
Milk * 17
Mjölk* 17
Milk - Azores
Mjölksektorn Azorerna
Milk - Azores I
Mjölksektorn Azorerna I
Milk 1.7.98 - 30.6.99
Mjölk 1.7.98–30.6.99
Milk 1.7.99 - 30.6.2000
Mjölk 1.7.9930.6.2000
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Mjölk och mjölkprodukter – felaktig tillämpning av sanktioner för skummjölkspulverhalten i foder under budgetåren 2003-2005.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Mjölk och mjölkprodukter – den tilläggsavgift för 22 000 ton underdeklarerade mjölkleveranser för mjölkregleringsåret 2002-2003.
milk as an ingredient in dairy products;
mjölk som ingrediens i mejeriprodukter,
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
M ejeribranschen i kris – kommissionen föreslår åtgärder för att stabilisera marknaden
Milk for human consumption
Konsumtionsmjölk
milk from 2004/05.
mjölk fr o m 2004/2005.
milk from 2005/06.
mjölk fr o m 2005/2006.
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Situationen på mjölkmarknaden och villkoren för utfasning av systemet med mjölkkvoter
Milk Market...........................................................................................................................................
Mjölkmarknaden....................................................................................................................................
Milk payments made as from 2004 (2005 budget year)
Mjölkbetalningarna börjar 2004 (budgetåret 2005)
Milk powder for casein: insufficient control of production process
Mjölkpulver för kaseinframställning: Otillräckliga kontroller av produktionsprocesserna
Milk Powder for Casein: lack of conformity with the process of production
Mjölkpulver för kaseinframställning: Bristande överensstämmelse med produktionsprocesserna
Milk Powder for Casein: weaknesses in control procedure
Mjölkpulver för kaseinframställning: Brister i kontrollförfarandena
Milk power
Mjölk
Milk production dropped slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being largely offset by that of higher yields.
Mjölkproduktionen sjönk något till 120 miljoner ton till följd av mindre besättningar vilket kompenserades av högre avkastning.
Milk production reduction scheme
Program för minskning av mjölkproduktionen
Milk Products
Mjölkprodukter
Milk products - correction proposed for ineligible expenditures over the ceiling
Mjölkprodukter – korrigering föreslås för icke bidragsberättigande utgifter över taket
Milk Products - correction proposed for the financial years 2005-2007 for late controls
Mjölkprodukter – korrigering föreslagen för budgetåren 2005–2007 för försenade kontroller
Milk products53.8
Mjölkprodukter53,8
Milk Quota: deficient controls on deliveries and direct sales
Mjölkkvoter: Bristande kontroller av leveranser och direktförsäljning
Milk quota: undeclared milk deliveries
Mjölkkvoter: ej redovisade mjölkleveranser
MILK QUOTAS
MJÖLKKVOTER
Milk quotas management
Förvaltning av mjölkkvoter
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Mjölkkvoter: kommissionen ber ITALIEN återkräva bidrag från italienska mjölkproducenter
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Totalt 340 miljoner euro i avgifter för överskridande av mjölkkvoterna
Milk quotas: Special Report No 6/2001 of the Court of Auditors Council conclusions (13189/1/01)
Mjölkkvoterna: Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 Rådets slutsatser
Milk quotas: Special Report No 6/2001 of the Court of Auditors Council conclusions (13189/1/01) I
Mjölkkvoterna: Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 Rådets slutsatser I
Milk sector *
Mjölksektorn
Milk sector II
Mjölksektorn II
Milk sector: call for the Commission to re-examine its proposal
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter: kommissionen bör revidera sitt förslag
Milk-market support measures
Åtgärder till stöd för mjölkmarknaden
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Mjölk: Kommissionen antar de senaste förslagen för att stödja mjölk producenterna
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Mjölk: Kommissionen föreslår ytterligare åtgärder för att hjälpa mjölksektorn på kort, medellång och lång sikt
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Mjölk: Kommissionen tillåter tillfälligt medlemsstaterna att betala jordbrukare upp till 15 000 euro i statligt stöd
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
M jölk: Vid sitt första möte tar högnivågruppen upp avtalsförhållanden och förhandlingspositioner inom mejerisektorn
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Fem medlemsstater måste betala 99 miljoner euro för överskridna mjölkkvoter
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Mjölk: Högnivågrupp ska undersöka m ejerisektorns långsiktiga framtid
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Mjölk: tre medlemsstater tvingas betala avgifter på 19 miljoner euro för att de överskridit mjölkkvoterna
milk;
mjölk,
Millennium bug
Datorproblem år 2000
MILLENNIUM DECLARATION
MILLENNIEDEKLARATION
Millennium Development Goals
Utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions
MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN – rådets slutsatser
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions 46
MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN – rådets slutsatser 46
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Millennieutvecklingsmålen: EU ger ytterligare stöd till 36 länder för att minska svält och barnadödlighet samt förbättra mödravård och tillgång till vatten
MILLENNIUM GOALS - Council conclusions
MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN – rådets slutsatser
million
miljoner
million
Miljoner ecu
million Euro
Miljoner euro
Million passengers
Miljoner passagerare
Million €
Miljoner euro
Millions divert to SMS rather than pay for calls
Miljoner användare går över till sms istället för att betala för telefonsamtal.
Millions have moved across borders to work in sectors ranging from healthcare to information technology.
Miljoner människor har flyttat över gränserna för att arbeta inom olika sektorer, från hälso- och sjukvård till informationsteknik.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
till destinationer i den nya världen, de amerikanska kontinenterna.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Miljontals företag får extra kostnader på grund av roaming, och företag som t.ex. app-tillverkare förlorar också intäkter.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Miljoner barn börjar på högstadiet och kan läsa, men inte tillräckligt bra för att få goda resultat i skolan.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Miljontals barn, föräldrar, lärare, företagare och beslutsfattare träffas i massevenemang och klassrum för att lära sig programmering och liknande färdigheter.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Miljoner EU-medborgare och tredjelandsmedborgare korsar de inre och yttre grnserna varje dag.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Miljoner människor i EU lider av sjukdomar som beror på rökning, bland annat cancer, hjärt-kärlsjukdomar och sjukdomar i andningsorganen.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Miljontals människor i EU och hundratusentals företag drar nytta av de sammanhållningspolitiska programmen.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Miljoner européer följer sina favoritserier på smarttelefonen på väg till eller från arbetet, tittar på internet på tv:n i vardagsrummet eller laddar upp eget material på nätet.
Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released today.
Miljoner européer med romskt ursprung utsätts för ständig diskriminering och social utestängning både enskilt och på institutionsnivå, enligt Europeiska kommissionens rapport som offentliggörs idag.
Millions of euros in EU support are available to help the troubled whitefish sector.
Det finns EU-stöd på miljoner för att hjälpa den hårt drabbade vitfisksektorn.
Millions of travellers who book holiday ‘packages’ with combinations of flights, hotels, car rentals etc on the internet or in the high-street look set to receive tougher financial protection if things go wrong, under plans put out for consultation by the European Commission today.
Miljontals resenärer som bokar paketresor med flyg, hotell och biluthyrning eller liknande online eller i butik kan få bättre ekonomiskt skydd om det uppstår problem, enligt ett underlag som Europeiska kommissionen i dag lämnar för samråd.
Millions of TV viewers across Europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised UEFA Champions League football games, as of 16 September.
Miljoner tv-tittare i och utanför Europa kommer att kunna se reklaminslaget, som från och med den 16 september sänds i halvtid vid matcherna under hela den tv-sända säsongen av Uefacupen.
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
Miljoner kvinnor i EU kommer att få rätt till längre mammaledighet med bättre villkor enligt de förslag som Europeiska kommissionen lägger fram idag.
Milorad Savovic, President of 2 Army Military Court
Milorad Savovic, ordförande i andra arméns militärdomstol
Milosevic has to be held accountable for all his acts.
Milosevic måste hållas ansvarig för alla sina handlingar.
Milow (BE) – “Milow”
Milow (Belgien) – ”Milow”
Milow (Belgium) wins the first Public Choice EBBA.
Den belgiska artisten Milow är den första vinnaren av publikens pris.
Milow “Milow” – Belgium
Milow: ”Milow”, Belgien
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Miloš Kuzvart (Tjeckien) - David Byrne (Hälsa och konsumentskydd)
miminum and maximum duration of contracts of respectively 1 and 5 years,
Att fastställa spelarkontraktens minimi- och maximilängd till ett respektive fem år.
Min. pricesMax. prices
Lägsta prisHögsta pris
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32 2 2991382
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)0}
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 2991382)0}
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (Tfn +32 22991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32 22991382)
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
Mindacts forskning baseras på fler än 6 600 kvinnor i nio länder, under förvaltning av Europeiska organisationen för cancerforskning och cancervård (EORTC).
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Tack vare Mindact kan mellan 10 och 20 % av patienterna komma att slippa kemoterapi.
mindful of Decision III/11 of the Conference of the Parties and of chapter 14 of Agenda 21, which addresses the multifunctional character of agriculture that plays a part in the maintenance and development of a richer biodiversity, stresses that the multi-year work programme on agrobiodiversity, to be adopted at the 5th Conference of the Parties, should:
om uppmärksammar partskonferensens beslut III/11 och kapitel 14 i Agenda 21, i vilket jordbrukets multifunktionella karaktär tas upp som spelar en roll i upprätthållandet och utvecklingen av en rikare biologisk mångfald, betonar att ett flerårigt arbetsprogram om biologisk mångfald inom jordbruket som skall antas av den femte partskonferensen bör
Mindful of irregular refugee and migration flows that ensue from discrepancies in entry policies, we agreed to work closely together within the framework of relevant programmes on asylum and migration, that inter alia would promote regional cooperation in the field foreseen in the SAP."
I medvetande om irreguljära flykting- och migrationsströmmar som är en följd av skiljaktigheter inom gränspolitiken enades vi om ett intimt samarbete inom ramen för relevanta asyl- och migrationsprogram som bland annat skulle främja det regionala samarbete på detta område som föreskrivs inom stabiliserings- och associeringsprocessen."
Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months.
Rådet, som är medvetet om det palestinska folkets fortsatta behov, ställer sig bakom förlängningen av den tillfälliga internationella mekanismen (TIM) under ytterligare tre månader.
Mindful of the current situation regarding increased unmanaged migratory movements through the region and its adverse consequences in the EU and in the countries of the Stabilisation and Association Process, Ministers agreed on the essential importance of regional co-operation and of the mutual raising of standard together with support from the EU.
Med tanke på den aktuella situationen med oorganiserade migrationsrörelser som ökar i hela regionen och de negativa konsekvenser som detta har för EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, var ministrarna eniga om att det är av högsta vikt att samarbeta regionalt och att ömsesidigt höja standarden med stöd från EU.
Mindful of the Declaration of the European Council of 28/29 June, 1991, in Luxembourg, the Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Särskilt med tanke på Europeiska rådets i Luxemburg förklaring av den 2829 juni 1991 erkänner och välkomnar unionen de framsteg som gjorts efter antagandet av den allmänna förklaringen.
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
med uppmärksammande av att larmtjänsterna är ytterst viktiga när det gäller att hjälpa medborgare i nöd och att det är nödvändigt att ytterligare främja medlemsstaternas pågående ansträngningar genom att understryka vikten av de fördelar som kan fås genom att stärka nätverksarbetet och utbytet av erfarenheter på EU-nivå när det gäller tekniska, ekonomiska, rättsliga och organisatoriska aspekter,
MINDFUL of the importance of the private sector as a key element in the development process and the implementation of successful reform of State-Owned Enterprises (SOE) in relation to their contribution to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) in terms of income generation, employment and the supply of basic services, which are of the greatest significance for development, as well as of the role that the mobilisation of local resources should play in the financing of SMEs;
BEAKTAR den privata sektorns betydelse som en nyckelfaktor i utvecklingsprocessen och vikten av att reformer av statsägda företag framgångsrikt genomförs, eftersom deras bidrag till millenniedeklarationens utvecklingsmål i fråga om inkomstgenerering, sysselsättning och tillhandahållande av grundläggande tjänster är av största betydelse för utvecklingen, samt beaktar den roll som ett uppbådande av lokala resurser bör spela när det gäller finansieringen av små och medelstora företag,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
om beaktar Europeiska unionens strategi för inre säkerhet, i vilken det framhålls att Europeiska rådet är övertygat om att förbättrade åtgärder på europeisk nivå, i kombination med bättre samordning med åtgärder på regional och nationell nivå, är av avgörande betydelse för skyddet mot transnationella hot,
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Med tanke på den misär och oklarhet som präglar den haitiska befolkningens situation, uppmanar Europeiska unionen omedelbart Haitis regering, de politiska partierna, det civila samhället samt andra berörda instanser i det haitiska samhället att engagera sig och att i en anda av kompromissvilja och vilja till politisk normalisering samarbeta i syfte att undersöka ovannämnda nya möjligheter, vilkas första etapp är att till den 1 juli 2001 inrätta en trovärdig, oberoende och neutral provisorisk valberedning.
MINDFUL of the multifunctional role of forests and the importance of a balanced approach with regard to further developing the economic, social,
BEAKTAR skogarnas mångsidiga roll och vikten av en balanserad strategi när det gäller att vidareutveckla skogarnas ekonomiska, sociala,
Mindful of the notion expressed at Helsinki that cumbersome new processes should not be introduced, and on the basis of the hallowed principle that candidates must be judged on their individual merits, the Portuguese Presidency defined a modulated programme of negotiations with these candidates on the basis of a proposal from the Commission, following consultations with the Member States.
För att följa uppmaningen från Helsingfors, att inte skapa nya tungarbetade förfaranden och på grundval av den fastställda principen att kandidatländerna skall bedömas efter sina egna meriter, utarbetade det portugisiska ordförandeskapet en detaljerad tidsplan för förhandlingarna med dessa kandidatländer, på grundval av ett förslag från kommissionen och efter samråd med medlemsstaterna.
Mindful of this problem, the 1992 Edinburgh European Council called for a simpler set of rules to coordinate Member States' social security schemes.
Mot bakgrund av detta problem efterlyste Europeiska rådet i Edinburgh enklare bestämmelser för att samordna medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
minröjningsutrustning och materiel för användning vid minröjning,
Mineral oils will not be brought within the scope of the tax because they are already subject to excise duty in accordance with Council Directives 92/81 EEC and 92/82 EEC.
Mineraloljor kommer inte att omfattas av skatten, eftersom de redan är föremål för punktbeskattning enligt rådets direktiv 92/81 EEG och 92/82 EEG.
mini-motorbikes, cigarette lighters and ski boot bindings - removed from the EU market last year.
rengöringsprodukter, minimotorcyklar, cigarettändare och bindningar till skidpjäxor.
Minimal changes are proposed to the employment guidelines this year.
De ändringar som föreslås i sysselsättningsriktlinjerna detta år är minimala.
minimise any significant divergence in practices amongst Member States;
Minimera alla väsentliga avvikelser i praxis mellan medlemsstaterna.
minimise existing or potential negative effects of tourism;
turismens nuvarande eller potentiella negativa effekter blir så små som möjligt,
minimise the environmental impacts of economic activities by means of a preventive approach;
genom förebyggande åtgärder minska miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet,
Minimise the inconvenience of cancellations.
Minsta möjliga olägenhet på grund av inställda flyg
minimising changes to the Commission Recommendation where these are founded on solid analysis;
Kommissionens rekommendation bör ändras så lite som möjligt, så länge som denna grundar sig på vederhäftig analys.
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
pridningseffekterna minimeras och att de rättsliga förutsättningar som krävs för ordnad avveckling skapas,