natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Men all eventuell ytterligare integration inom de ekonomiska och finanspolitiska områdena måste uppfattas som legitim av de europeiska medborgarna.
However, any future Code of Conduct needs to be consistent with other relevant UN documents, in particular the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other then secretariat officials and experts on mission adopted by the GA in 2002, and must not limit the necessary freedom of action of mandate-holders to effectively fulfil their mandates.
Varje framtida uppförandekod måste dock vara förenlig med andra berörda FN-dokument, särskilt de regler som generalförsamlingen antog 2002 och som styr ställning, grundläggande rättigheter och uppgifter för andra tjänstemän än sekretariatstjänstemän och experter på uppdrag, och får inte begränsa den handlingsfrihet som mandatinnehavarna behöver för att effektivt fullgöra sina mandat.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Emellertid kommer all integrering av ytterligare system att kräva ett särskilt beslut av rådet och Europaparlamentet.
However, any policy measure ought to be built into the other environment policies of the Union to reach a higher level of coherence.
Avfallspolitiken bör integreras i all miljöpolitik i EU för att öka samordningen på detta område.
However, any return to violence will inevitably set back the reconciliation process and undo the progress that has been made.
Emellertid kommer varje återgång till våld oundvikligen att försena försoningsprocessen och omintetgöra de framsteg som har gjorts.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Alla statliga stödåtgärder till stöd för spel kommer också i fortsättningen att behandlas från fall till fall.
However, any such measures must be proportionate and balanced against other important interests.
Alla sådana åtgärder måste emellertid vara väl avvägda och övriga viktiga intressen måste beaktas.
However, apart from the few legislative adjustments that are still required before these countries actually join, the Commission continues to monitor the effective application of the new audiovisual legislation in the candidate countries.
Det återstår dock att göra några justeringar av lagstiftningen och kommissionen är uppmärksam när det gäller den effektiva tillämpningen av ny lagstiftning på de audiovisuella området i kandidatländerna.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Men användning av straffrättsliga påföljder kan göra vissa EU-bestämmelser mer effektiva när det gäller allt från att förebygga otillbörlig marknadspåverkan till att skydda EU-skattebetalarnas pengar från bedrägerier.
However, appropriate rules could be formulated for persons who are not working.
Emellertid kan anpassade regler fastställas för icke förvärvsaktiva personer.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Ungefär 90 % av lärarna har dock högre utbildningsnivå och får högre lön.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Men omkring 17 % av arterna är fortfarande hotade, och ytterligare 15 % är nära hotade, minskande eller utarmade.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
I artikel 2 i EG-fördraget föreskrivs emellertid att gemenskapen skall främja en hög nivå av socialt skydd.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Artikel 3.6 i rådets arbetsordning hindrar emellertid inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening och låter ta uttalanden till protokollet.
However, as 87% of all zinc grades produced in EEA are based on one grade, the result of the competitive assessment was the same irrespective of the market definition chosen.
Eftersom 87 % av alla de zinkkvaliteter som produceras inom EES baserar sig på samma kvalitet blev resultatet av konkurrensbedömningen emellertid densamma oberoende av vilken marknadsdefinition som valdes.
However, as a matter of precaution, parents and caretakers should be advised not to allow their babies to mouth such toys for extended periods.
Av försiktighetskäl bör dock föräldrar och personer som ägnar sig åt barnomsorg rådas att inte låta små barn stoppa sådana leksaker i munnen under längre perioder.
However, as a result of the Berlin European Council's reforms, the importance of each resource in the financing of the EU budget is expected to change.
Men som ett resultat av reformerna från Europeiska rådet i Berlin väntas betydelsen av varje medel i finansieringen av EU:s budget att ändras.
However, as adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national frontiers, and as the pensions challenges facing Member States are similar, the EU has a role to play in promoting co-operation between Member States in this field.
Men eftersom pensionssystemens tillräcklighet och hållbarhet har verkningar som går utöver de nationella gränserna, och eftersom de problem som medlemsstaterna konfronteras med när det gäller pensionerna är likartade, har EU en roll att spela när det gäller att främja samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
However, as all the Agreements were negotiated as a package, they will also be concluded and entered into force at the same date.
Eftersom alla avtalen förhandlats som ett paket kommer de dock också att ingås och träda i kraft samtidigt.
However, as alliances develop it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on thick routes, i.e. dense routes in terms of passenger figures. .
Det kan dock hävdas att när allianser utvecklas blir behovet av konferenser om passagerartaxor mindre uppenbart, särskilt på tättrafikerade linjer med höga passagerarsiffror.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Som en förenkling har dock antalet föreskrivna verksamhetskrav minskats från 18 till 13 och reglerna om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden har minskats från 15 till 8 – exempelvis genom uteslutning av inslag som inte är relevanta för jordbrukaren.
However, as befits a Green Paper, a number of options are explored without firm conclusions being drawn.
Såsom vanligtvis är fallet med en grönbok undersöks ett antal alternativ utan att några definitiva slutsatser dras.
However, as before, only solvent institutions may benefit from the guarantee.
Dock kan som tidigare endast solventa finansinstitut få del av garantin.
However, as concluded in the Convergence Report 2000, Sweden does not fulfil the exchange rate criterion.
Som konstaterades i konvergensrapporten från 2000 uppfyller Sverige inte växelkurskriteriet.
However, as during the first year of the application of the Regulation on Structural Funds a large part of the available credits could not be committed, a rebudgetisation has already been agreed by the Budgetary Authority, resulting in an increase of €870 million for 2002.
Men eftersom en stor del av de tillgängliga anslagen inte kunde utnyttjas under det första året när förordningen om strukturfonderna tillämpades har budgetmyndigheten redan godkänt en ombudgetering som ger en ökning på 870 miljoner euro för 2002.
However, as economic growth rebounds in these countries, to ensure that this growth will not be coupled with increases in greenhouse gas emissions, long-term infrastructure investments in the acceding countries will have to be sustainable.
Men när den ekonomiska tillväxten tar fart igen i anslutningsländerna kommer det att bli viktigt att se till att infrastrukturinvesteringarna är av hållbar art om man vill undvika att tillväxten medför ökade utsläpp av växthusgaser.
However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.
Innan det föreligger några resultat kommer det dock som väntat i detta tidiga skede att finnas kvar betydande brister, medan andra brister fortfarande måste åtgärdas.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Eftersom ett fastställande av ett MRL-värde ses som ett fastställande av ett tröskelvärde, där användning under tröskelvärdet av produkten anses vara säkert, kan den nya standard som Codex Alimentarius-kommissionen fastställt de facto anses vara ett tillstånd att använda raktopamin under det angivna MRL-värdet i livsmedelsproducerande djur.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Eftersom ett fastställande av ett MRL-värde ses som ett fastställande av ett tröskelvärde, där användning under tröskelvärdet av produkten anses vara säkert, kan den nya standard som Codex Alimentarius-kommissionen fastställt de facto betraktas som en tillåtelse att använda raktopamin under det angivna MRL-värdet i livsmedelsproducerande djur.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
På samma sätt som för 2004 konstaterade revisionsrätten att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) - som täcker 56 % av de totala jordbruksutgifterna - är ett ändamålsenligt system om det tillämpas på rätt sätt.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Som jag påpekade förra året måste man dock vara försiktig med att dra några slutsatser av en jämförelse mellan uppskattningarna av felprocenten för olika år.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Men eftersom målet på 15 % i vissa medlemsländer kan komma att kräva investeringar som inte längre skulle vara ekonomiskt motiverade, är det viktigt att bedöma flaskhalsarna och de högre målen kommer att fastställas från fall till fall.
However, as indicated by the Court of Auditors in its Special Report No 10/2001, the initial stage of the Member States' implementation of these Regulations was not easy.
Under det första skedet var det dock, som revisionsrätten konstaterar i sin särskilda rapport nr 10/2001, inte lätt för medlemsstaterna att genomföra dessa förordningar.
However, as long as different stability levels exist amongst different countries, some trade restrictions might be justified temporarily.
Så länge det finns olika stabilitetsnivåer i de olika länderna, kan vissa handelsrestriktioner emellertid vara berättigade under en begränsad tid.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Innan protokollen har ratificerats kan inte EU ansluta sig till Eurocontrol.
However, as long as the two million passengers per annum threshold laid down in Directive 96/67 liberalising the ground handling sector is not reached, BSCA could also use any surpluses there may be from its other, purely commercial activities (parking, shops, etc.) to cover its deficit on the ground handling side..
Så länge den tröskel på 2 miljoner passagerare per år inte har uppnåtts som fastställs i direktiv 96/97 om frisläppande av marktjänsterna, får BSCA använda eventuella överskott från annan rent kommersiell verksamhet (parkering, butiker…) för att täcka underskottet inom marktjänsterna.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.
Såsom nämns i kommissionens rekommendation för 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005, kan det ur ekonomisk synpunkt vara lämpligt att i vissa fall ge de nya medlemsstaterna en flerårig anpassningsperiod för att korrigera underskott som överstiger 3 % av BNP.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Som sagt kommer dock lönsamhetskriterierna att variera beroende på sektor och samhälleliga intäkter, vilket kommer att beaktas i detta sammanhang.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Eftersom man inte kunde nå enighet om texten beslöt kommissionen att lägga fram reviderade förslag för att beakta de ståndpunkter som medlemsstaterna framfört i rådet och Europaparlamentets ståndpunkter.
However, as nothing new emerged from the discussions, the Commission has decided to go ahead with all four dismissals.
Eftersom inga nya uppgifter framkom då, står kommissionen fast vid sin avsikt att avskeda de fyra lokalanställda.
However, as one delegation had not yet been able to withdraw its general scrutiny reservation on that part of the text, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the dossier so that a general approach could be agreed before the Seville European Council (21 and 22 June 2002).
Eftersom en delegation ännu inte har kunnat dra tillbaka sin allmänna granskningsreservation mot denna del av texten gav rådet Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i uppdrag att återuppta behandlingen av ärendet så att man kan enas om en allmän riktlinje före Europeiska rådet i Sevilla (den 2122 juni 2002).
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Eftersom det förberedande arbetet med de olika åtgärderna har framskridit olika långt anser kommissionen emellertid att de enskilda åtgärderna måste delas in i grupper efter vilken grad av framsteg som realistiskt kan uppnås före den 1 januari 1999.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Som den senaste tidens utveckling visar kan dock de europeiska företagens marknadsandelar minska avsevärt under de närmaste åren om inget görs för att stärka deras konkurrenskraft.
However, as regards the specific obligations, linked to signature of the collective agreement for the building sector which the trade unions seek to impose on undertakings established in other Member States by way of collective action, the obstacle which that action forms cannot be justified with regard to such an objective.
Det hinder som stridsåtgärderna innebär kan emellertid inte anses vara motiverat utifrån detta ändamål, vad gäller de specifika skyldigheter som följer av en anslutning till Byggnadsavtalet och som de fackliga organisationerna genom stridsåtgärderna försöker förmå företag som är etablerade i andra medlemsstater att åta sig.
However, as several shortcomings persist, the Commission is sending a reasoned opinion.
Flera brister kvarstår emellertid och kommissionen kommer därför att skicka ett motiverat yttrande till Finland.
However, as some Member States have already opened up their postal markets further than has been proposed by the Commission, the impact of the proposal on market opening varies from one Member State to another.
Eftersom vissa medlemsstater redan avreglerat sina postmarknader i större omfattning än vad kommissionen föreslår, kommer dock effekterna av förslaget till marknadsöppning att variera från ett land till ett annat.
However, as stated in the Council Opinion on the 2002 update of Denmark's Convergence Programme, "the tax ratio in Denmark will remain high compared to other industrialised countries, and consideration could be given to further reductions, in a framework of sound public finances".
Enligt vad som konstaterades i rådets yttrande om 2002 års uppdaterade konvergensprogram för Danmark, kommer "skatteandelen i Danmark dock att förbli hög jämfört med andra industriländer, och ytterligare sänkningar skulle kunna övervägas inom ramen för sunda offentliga finanser".
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Men undersökningar visar på en oroande utveckling i EU: de flesta medlemsstaterna säger att det finns tillkortakommanden i lärarnas färdigheter och att det är svårt att förnya dem.
However, as tax cuts are neither accompanied by significant reform of benefits systems nor financed by expenditure restraints, they could be perceived as being temporary and add to a pro-cyclical stance of budgetary policy at a time of already relatively robust demand growth.
Eftersom skattesänkningarna varken åtföljs av betydande reformer av bidragssystemen eller finansieras genom utgiftsminskningar kan de dock uppfattas som tillfälliga och bidra till att finanspolitiken får en konjunkturförstärkande effekt vid en tidpunkt då efterfrågan redan ökar kraftigt.
However, as that part of the legislation has not yet been enacted, the Commission must consider that the UK has still failed to fully implement the Directive.
Eftersom en del av lagstiftningen ännu inte har trätt ikraft måste kommissionen emellertid anse att Förenade kungariket fortfarande inte har införlivat direktivet fullständigt.
However, as the capacity of the private reinsurance market varies, the definition of marketable risks varies and it will therefore be reviewed regularly.
Men eftersom kapaciteten inom den privata marknaden för återförsäkring varierar kommer definitionen av marknadsmässig risk i motsvarande mån att variera med den och därför kommer denna definition att ses över regelbundet.
However, as the causes of food insecurity are many, this problem can only be dealt with effectively in the context of an overall comprehensive development policy.
Men eftersom det finns många orsaker till osäker livsmedelsförsörjning kan problemet endast behandlas på ett effektivt sätt inom ramen för en allmänt övergripande utvecklingspolitik.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Men mycket återstår att göra, vilket kommissionen själv erkänner.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Men mycket återstår att göra, vilket kommissionen själv medger.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Men mycket återstår ännu att göra, vilket kommissionen själv erkänner.
However, as the Commission stated last year, the Court's judgements also have implications for all other bilateral relationships between EU Member States and foreign countries.
Som kommissionen konstaterade förra året får domarna emellertid konsekvenser även för alla andra bilaterala relationer mellan EU:s medlemsstater och tredje länder.
However, as the Commission's own preliminary investigation revealed that the operation proposed by Carnival also raised competition concerns in other Member States, the Commission considers that it is under these circumstances more appropriate not to fragment the case and not to conduct parallel investigations in Europe.
Eftersom det dock framgick av kommissionen egen preliminära undersökning att Carnivals planerade affär väckte farhågor för konkurrensen också i andra medlemsstater, anser kommissionen att det under rådande omständigheter är lämpligare att inte splittra upp ärendet och att inte undersöka det parallellt i Europa.
However, as the company concerned did not cooperate with the investigation, the Commission was unable to establish whether it was indeed a newcomer or calculate the level of dumping.
Men eftersom det berörda företaget inte samarbetade i undersökningen kunde kommissionen inte fastställa om företaget verkligen var nykomling och inte heller beräkna dumpningsnivån.
However, as the Council is still awaiting the Opinion of the European Parliament and in the light of the complexity of the issues to be resolved, it was not possible to submit a text for agreement.
Det har dock inte varit möjligt att lägga fram någon text för godkännande eftersom rådet fortfarande avvaktar Europaparlamentets yttrande och eftersom de frågor som skall lösas är av komplicerad art.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Eftersom krisen är global kan dock ingen ensam stå för kostnaderna för en lösning, varken EU eller någon annan aktör.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Eftersom detta luftrum inte har någon extern dimension har det inte varit möjligt för EU:s flygbolag att utnyttja denna rätt.
However, as the European Parliament has stated on many occasions, greater decentralisation must under no circumstances lead to any renationalisation of competition policy, which is an important pillar of the Community edifice.
Som Europaparlamentet har påpekat många gånger får en större decentralisering dock under inga omständigheter leda till en återgång till en "nationalisering" av konkurrenspolitiken, som är en av gemenskapens grundpelare.
However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February showed, we are all agreed on a great number of fundamental points.
Som emellertid tydligt framgick vid Europeiska rådets möte den 17 februari är vi alla ense på en lång rad viktiga punkter.
However, as the follow-up to the 1997 Communication has demonstrated, it is particularly difficult to draw up in advance an exhaustive list of services to which this reduced rate could apply.
Vid uppföljningen av meddelandet från 1997 har det framgått att det är mycket svårt att i förväg upprätta en uttömmande förteckning över tjänster som kan komma i fråga för sänkt mervärdesskatt.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme.
Genom att saldot för de offentliga finanserna emellertid förväntas nå det erforderliga minimireferenssaldot för underskottet på 0,5 % först efter år 2002 och ett fullständigt balanserat saldo först år 2004, vore en snabbare minskning av underskottet, i enlighet med rådets yttrande om det ursprungliga programmet, tillrådligt i syfte att öka den säkerhetsmarginal som behövs.