natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives, which are already under way, must be closely co-ordinated with those linked to the setting up of a Community coordination mechanism for civil protection measures and must take account of confidentiality requirements in the case of sensitive data.
Dessa initiativ, som redan har påbörjats, bör samordnas nära med initiativen i samband med införandet av gemenskapens samordningsmekanism för åtgärder inom räddningstjänsten och bör ta hänsyn till kraven på sekretess när det gäller känsliga uppgifter.
These innovative products are developed and manufactured by several companies, including Microsoft itself.
Det är fråga om innovativa produkter som utvecklas och tillverkas av flera företag, bland andra Microsoft självt.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Sådana kontroller kan genomföras vid vägen, i hamnar, på andra platser där fordon parkerar eller, särskilt vad gäller samhällsservicefordon, på transportföretagets område.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Det är oftast fråga om mindre anläggningar, och tillsammans står dessa anläggningar för mindre än en halv procent av de utsläpp som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Det är oftast fråga om mindre anläggningar som tillsammans svarar för mindre än en procent av de utsläpp som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
I de fallen är det oftast fråga om mindre anläggningar som tillsammans svarar för mindre än en procent av de utsläpp som omfattas av EU:s utsläppshandel.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
I de fallen är det oftast fråga om mindre anläggningar som tillsammans svarar för mindre än en procent av de utsläpp som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Dessa anläggningar är oftast små och svarar sammanlagt för mindre än 2 % av de utsläpp som omfattas av EU ETS.
These institutions (pension funds, superannuation schemes, etc.), which cover about 25% of the Union's labour force and manage assets worth €2 300 billion, must be able to benefit fully from the advantages of the single market and the euro without being hampered by unnecessary restrictions.
Dessa institut (pensionsfonder och -kassor) som omfattar cirka 25 % av unionens förvärvsaktiva befolkning och som förvaltar värden på upp till 2 300 miljarder euro måste kunna utnyttja den inre marknadens och eurons fördelar utan att beläggas med onödiga restriktioner.
These institutions are the last major financial service entities not to enjoy the benefits of an Internal Market legislative framework.
Dessa är de sista större institut för finansiella tjänster som inte kan dra nytta av fördelarna med en ramlagstiftning för den inre marknaden.
these institutions can offer skills, methods, practices and information and other capacities of relevance for the implementation of the Convention taking into account their possible role in capacity-building.
dessa institutioner kan erbjuda kompetens, metoder, erfarenheter och information och andra resurser med relevans för genomförandet av konventionen med tanke på deras möjliga roll när det gäller att bygga upp resurser.
these institutions can play an important role in ex-situ conservation of biological diversity and its components;
dessa institutioner kan spela en viktig roll vid ex situ-bevarande av biologisk mångfald och dess beståndsdelar,
These institutions have different needs, according to the various schemes they operate and the different age profile of the members.
Dessa institut har olika behov beroende på vilka slags pensionsprogram de handhar och vilken åldersprofil medlemmarna har.
These institutions represent the three sources of European legitimacy: the people, the Member States and the general European interest.
Dessa institutioner företräder de tre källorna till EU:s legitimitet: folken, medlemsstaterna och det allmänna europeiska intresset.
These institutions, born from Schuman's bold and original idea, may truly be called the "children of the Declaration", and it is their strong structure, their permanence and their supranational nature which guarantee that Europe is more than a matter of inter-governmental co-operation.
Dessa institutioner, som är framsprungna ur Schumans djärva och originella tanke, kan med rätta betecknas som en produkt av deklarationen, och det är deras starka struktur, beständighet och överstatliga karaktär som står som garant för att Europa är något mer än ett mellanstatligt samarbete.
These institutions, together with the European courts, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore have an absolutely vital role to play in building a stable, democratic, peaceful and prosperous Europe for all its citizens.
Dessa institutioner har därför, tillsammans med domstolarna, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, en helt nödvändig uppgift att fylla i byggandet av ett stabilt, demokratiskt, fredligt och välmående Europa för alla dess medborgare.
These instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.
Dessa säkerhetsföreskrifter, försiktighetsåtgärder och varningar skall vid behov upprepas på lämpliga ställen.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Dessa rättsakter löper ut den 31 december 2013 och håller för närvarande på att ses över inom ramen för kommissionens initiativ för att modernisera de stötliga stöden, och i ljuset av de nya reglerna för jordbruk och landsbygdsutveckling i den nya fleråriga budgetramen 2014-2020.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Dessa instrument har visat sig vara användbara men de är inte utformade för hantering av stora humanitära behov.
These instruments must be coordinated as closely as possible in order to help the EU to rise to the challenges of employment and economic globalization.
Dessa instrument måste samordnas så nära varandra som möjligt för att hjälpa EU att möta de utmaningar som sysselsättningen och den ekonomiska globaliseringen utgör.
These instruments offer a framework for the development of these relationships; the Council reiterates that it is following the development of the situation in Chechnya closely, in the context of its relations with Russia.
Dessa instrument utgör en ram för utvecklingen av dessa förbindelser, och rådet erinrar om att det uppmärksamt följer utvecklingen av situationen i Tjetjenien i samband med sina förbindelser med Ryssland.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Finansieringsinstrumenten bidrog starkt till att sm och medelstora fretag fick finansiering under finanskrisen d kreditmjligheterna stramades t.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
I dessa instrument föreskrivs åtgärder för att förhindra tvångsarbete, särskilt i samband med människohandel.
These instruments should also form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Dessa instrument bör dessutom ingå i den övergripande gemenskapspolitik som syftar till att förbättra lagstiftnings- och företagsmiljön (främst handlingsplanen för finansiella tjänster).
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
I 121 reaktorer måste sådana instrument fortfarande installeras eller förbättras.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Dessa instrument ska stödja framväxten av en effektiv, modern och konkurrenskraftig jordbrukssektor och landsbygdsekonomi.
These instruments will however be kept clearly separate.
Instrumenten kommer emellertid att hållas tydligt åtskilda.
These instruments would help Croatia to prepare for future accession in different areas and lead to an increase in financial assistance.
Dessa kommer att vara till hjälp för Kroatien på olika områden i dess förberedelser inför en framtida anslutning och kommer att medföra en ökning av det finansiella stödet.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Dessa försäkringskrav påverkar inte ansvarsbestämmelserna i internationella konventioner, gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Försäkringskraven påverkar inte regler om skadeståndsansvar enligt internationella konventioner, gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
These intensive efforts have paid off.
Dessa kraftansträngningar har gett resultat.
These inter-branch organisations would have to be approved by Member States, be subject to controls and would have in particular the responsibility to create inter-branch scales rewarding production deliveries in quality terms.
Dessa branschorganisationer skulle godkännas av medlemsstaterna, skulle kontrolleras och skulle i synnerhet ha till uppgift att skapa branschmetoder för att belöna leveranser av hög kvalitet.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Mellanhänderna diskuterar sedan direkt med intresserade parter om stöd enligt EaSI-garantin.
These interventions should meet the needs of those managing the resource and fishing activities.
Dessa insatser bör täcka behovet hos dem som förvaltar resurserna och fiskeverksamheterna.
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Personer som överförs företagsinternt för med sig specialistkunskaper och specialistkompetens till Europa, vilket i sin tur bidrar till att stärka den europeiska ekonomin och uppmuntra till ytterligare investeringar i medlemsstaterna.”
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Dessa utredningar pågår och befinner sig sedan i maj i en ny fas – nationella tillsynsmyndigheter analyserar nu de nationella marknaderna med en gemensam metod som Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter enades om vid ett möte i maj.
These investigations are ongoing.
Denna utredning pågår fortfarande.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Undersökningarna har hittills lett till fyra åtal.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Dessa investeringar omfattar hundratals stora miljöprojekt, som också bidrar till att värna om sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen i EU.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Investeringarna kan gälla allt från enkla föremål som jordbruksverktyg och trälådor för frukt till komplexa projekt som biogasanläggningar.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Dessa investeringar utgör en säker finansieringskälla i realekonomin för långsiktiga utmaningar.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Dessa investeringar kommer att stimulera sysselsättningen och trygga överlevnaden för många små företag inom byggnads- och tjänstesektorerna.
These invite the Commission to conclude as soon as possible the work on the necessary instruments to ensure effective traceability systems and coherent labelling of GMOs.
I dessa uppmanas kommissionen att så snart som möjligt slutföra arbetet med de instrument som är nödvändiga för att säkerställa effektiva spårbarhetssystem och enhetlig märkning av genetiskt modifierade organismer.
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long-term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures, and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Detta inbegriper särskilt utveckling av sektors- och marknadsstrategier, utveckling av normer och certifiering, underlättande av gemensamma inköp, projektbaserade jämförande analyser av användningen av traditionella former av energi och förnybara energikällor när det gäller miljöpåverkan och utveckling av långsiktiga kostnader och intäkter, analys av vilka rättsliga, socio-ekonomiska och administrativa förhållanden, inbegripet analys av en eventuell användning av ekonomiska åtgärder och/eller skatteincitament, som är mer gynnsamma för den förnybara energins inträngande på marknaden, utarbetande av lämplig lagstiftning för att främja en gynnsam investeringsmiljö och av bättre metoder som gör det möjligt att bedöma kostnader och intäkter som inte avspeglas i marknadspriset.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Dessa omfattar betydande ekonomiska belopp som ska betalas tillbaka till gemenskapsbudgeten av medlemsstaterna i form av korrigeringar - eller böter - för att man inte har infört lämpliga system.
These involve, for example, to further improve the existing indicators, to extend the set of indicators to cover all aspects of sustainable development and to establish a strategy on data collection.
Dit hör till exempel att ytterligare förbättra befintliga indikatorer, att utvidga uppsättningen indikatorer så att den omfattar alla aspekter av hållbar utveckling och att fastställa en strategi för insamling av uppgifter.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Dessa oriktigheter inträffar eftersom de nuvarande interna kontrollerna av EU-utgifter är bristfälliga.
These islands are an important wintering area for Steller's Eider, which is under threat worldwide.
Området runt öarna är ett betydelsefullt övervintringsområde för alförrädare som är en globalt hotad art.
These issues also constrain the successful implementation of Government plans.
Dessa frågor utgör även ett hinder för ett framgångsrikt genomförande av regeringens planer.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Dessa frågor och andra bidrag från EU, tillsammans med diskussionerna om hållbar utveckling vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 på grundval av slutsatserna från Göteborg, kommer att hjälpa till att utarbeta EU:s övergripande inställning till den hållbara utvecklingen.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Dessa frågor tas upp i meddelandet om EMU:s sociala dimension som kommissionen antar i dag – se IP/13/893).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Dessa frågor är bland de viktigaste prioriteringarna och initiativen som behandlas i EU:s nya strategi mot människohandel 2012–2016 (IP/12/619 och MEMO/12/455 (endast på engelska).
These issues are an important element of dialogue between the EC and the development partners, both bilaterally and in the framework of the Commission on Sustainable Development (CSD).
Dessa frågor utgör en viktig del i dialogen mellan EG och dess utvecklingspartner, både bilateralt och inom ramen för Kommissionen för hållbar utveckling (CSD).
These issues are being addressed at both a national level and the EU level.
Dessa frågor har tagits upp både på nationell nivå och på EU-nivå.
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Dessa frågor är båda viktiga och komplexa och jag har behövt både betydande bidrag från berörda parter och tid för eftertanke för att nå fram till dessa slutsatser.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
I samband med marknadsutveckling, konkurrenskraft och målen för den digitala agendan redogörs det för dessa frågor.
These issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
Dessa frågor är av avgörande betydelse för att den humanitära situationen i Gaza skall kunna förbättras och väsentliga för att främja en fredlig ekonomisk utveckling.
These issues are linked to company law and corporate governance, on which the Commission will issue a separate Communication this Spring taking into account the report by the Commission's High level Group of Company Law Experts of November 2002 (see IP/02/1600).
Dessa frågor hänger samman med bolagsrätt och företagsstyrning som kommissionen kommer att utarbeta ett separat meddelande om i vår, med beaktande av den rapport som utarbetats av kommissionens högnivågrupp med experter på bolagsrätt i november 2002 (se IP/02/1600).
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Dessa frågor har anknytning till EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 som kommer att debatteras under de kommande två ordförandeskapen.
These issues are:
Dessa frågor är
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Frågorna kretsade kring villkoren för den interinstitutionella dialogen inför antagandet av nästa budgetram, framtida inkomstkällor (”egna medel”) för EU:s budget och utrymmet för flexibilitet inom den nuvarande fleråriga budgetramen.
These issues concern in particular the principle of organising sports on a national territorial basis, the creation of new sporting organisations, club relocation, the ban on organising competitions outside a given territory, the regulatory rôle of sporting event organisers, the transfer systems applying to team game players, nationality clauses, selection criteria for athletes, the agreements governing ticket sales for the 1998 football world cup, broadcasting rights, sponsorship and the prohibition for clubs belonging to one and the same owner to take part in the same competitions.
Dessa frågor gäller bl.a. principen om en nationell territoriell bas för idrottens organisation, bildandet av nya idrottsorganisationer, omlokalisering av klubbarna, förbud att organisera tävlingar utanför godkänt territorium, tävligsorganisatörernas reglerande roll, transfersystemen för spelare i lagsporter, nationalitetsklausuler, kriterier för uttagning av idrottsmän, avtalen om biljettförsäljning vid fotbolls-VM 1998, sändningsrättigheter, sponsring och förbud för klubbar med samma ägare att delta i samma tävlingar.
These issues go to the heart of national sovereignty and require an even greater level of political consensus than those which dominated the 1980s and 1990s.
Dessa frågor rör den nationella suveränitetens kärna och kräver ännu större politiskt samförstånd än de frågor som dominerade under 1980- och 1990-talen.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Det är viktigt att finna lösningar på dessa frågor i dagens läge när EU importerar två tredjedelar av de fiskeriprodukter som efterfrågas.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Frågorna rör bland annat exakt hur de misstänkta personerna ska informeras om sina rättigheter, de skillnader mellan de straffrättsliga förfarandenas olika faser som i olika hög grad skulle innebära olikartade rättigheter i varje fas, rätten till tillgång till ärendeakten och användningen av ordet "ärendeakt", som är okänt i vissa medlemsstater, samt kostnadsfrågan.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Dessa frågor innefattar genomförandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), godskorridorer och planen för utbyggnaden av ERTMS.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Bland dessa märks frågan om den inverkan på priserna och på kampen mot förfalskning och illegal efterbildning som en eventuell ändring av systemet kan få, frågan huruvida en sådan ändring bör utsträckas till övrig immaterialrätt, eventuell inverkan på industrins konkurrenskraft, på investering i teknisk innovation samt på sysselsättning.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Detta inbegriper t.ex. frågan om hur en eventuell förändring av systemet påverkar priserna och kampen mot piratkopiering och förfalskning, frågan om huruvida en sådan förändring bör utsträckas till andra immateriella äganderätter, eventuell inverkan på industrins konkurrenskraft, på investeringar i teknisk innovation och på sysselsättningen.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Dessa frågor omfattar särskilt alleuropeisk täckning och kommittéförfarande.
These issues need to be taken into account in the common transport policy guidelines;
Dessa frågor bör särskilt beaktas i riktlinjerna för den gemensamma transportpolitiken.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Dessa frågor kräver beslutsamma och konsekventa åtgärder från alla.