natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth approach, proposed by the European Parliament in its resolution on this matter, is to phase out the individual opt-out, as soon as possible, and in the meantime tighten the conditions of its use.
Det fjärde förslaget, som Europaparlamentet för fram i sin resolution om denna fråga, innebär att den enskildes möjligheter att underteckna undantagsavtal fasas ut så snart som möjligt, och att man under tiden skärper villkoren för hur denna möjlighet får användas.
The fourth component is our efforts to reduce the supply of illicit drugs through intense contacts at all levels with producer countries.
Det fjärde inslaget är våra ansträngningar att minska tillgången på olagliga droger genom intensiva kontakter på alla nivåer med produktionsländer.
the fourth confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2000, the Danish and the Swedish delegations voting against;
den fjärde bekräftande ansökan från Steve Peers år 2000, varvid den danska och svenska delegationen röstade emot,
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Det fjärde handlar om återvinning och återanvändning av avfall från garvning genom rening och återanvändning av spillvatten och utvinning av ämnen som kan återanvändas.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Den fjärde faktorn i paketet är kommissionens riktlinjer för frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel.
The fourth EU-Ukraine summit, organised under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), would be hosted by the President of the Republic of Ukraine, Mr KUCHMA.
Vid det fjärde möte mellan EU och Ukraina som anordnas inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer presidenten för Ukraina, Leonid Kutjma, att stå som värd.
The Fourth Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Marseille has confirmed the relevance of the process launched in Barcelona five years ago and has adopted important guidelines for revitalising the partnership.
Den fjärde EuropaMedelhavs-konferensen i Marseille har bekräftat relevansen hos den process som inleddes i Barcelona för fem år sedan och har beslutat om viktiga riktlinjer för att ingjuta nytt liv i partnerskapet.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Den fjärde högnivåkonferensen om biståndseffektivitet i Busan i Sydkorea blir ett avgörande tillfälle att fortsätta ansträngningarna att förbättra biståndets effektivitet och stärka partnerskapen mellan utvecklingsländer, givare och icke-statliga organisationer samt framväxande ekonomier och den privata sektorn.
The fourth Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises also shows that the Member States are increasingly learning from each other through good practices identified in the Charter process.
Den fjärde rapporten om genomförande av Europeiska stadgan för småföretagen visar även att medlemsstaterna i allt högre grad lär av varandra genom goda metoder som fastställs i stadgeprocessen.
The fourth is the proposed acquisition of Spanish telecommunications operator Jazztel by rival Orange, with a decision deadline of 24 April 2015 (see ).
Den fjärde är det föreslagna förvärvet av den spanska teleoperatören Jazztel genom konkurrenten Orange som ska avgöras senast den 24 april 2015 (se ).
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Den fjärde konferensen om de minst utvecklade länderna, som hålls den 9–13 maj i Istanbul, ger bidragsgivarna ett gyllene tillfälle att samlas och blåsa nytt liv i stödet till de minst utvecklade länderna.
The fourth level of network sharing involves the sharing of radio frequencies.
Den fjärde nivån omfattar gemensam användning av radiofrekvenser.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Det fjärde mötet pågår för närvarande i Sharm el-Sheik, i Egypten.
The fourth meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Ukrainian government and the EU to strengthen further their relations.
Det fjärde mötet i samarbetsrådet erbjöd ett lämpligt tillfälle för den nyligen utsedda ukrainska regeringen och EU att ytterligare stärka sina förbindelser.
The fourth meeting of the Task Force is scheduled for next October.
Projektgruppens fjärde möte kommer att äga rum i oktober.
The Fourth Motor Insurance Directive is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached at the Conciliation Committee today .
Det fjärde direktivet om motorförsäkringar är nu klart för antagande av rådet och Europaparlamentet efter den överenskommelse som uppnåtts i dag i förlikningskommittén.
The fourth multi-annual guidance programme for the fleet (MAGP IV) covering the period 1 January 1997 to 31 December 2001 has not been effective enough in tackling this overcapacity.
Det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet för flottan (FUP IV) som omfattar perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 har inte effektivt kunnat åtgärda denna överkapacitet.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Den fjärde är majssorten NK 603 (ansökan inlämnad av Monsanto), som är tolerant mot herbiciden RoundUp.
The fourth package entitles the provider to broadcast the second division matches live on free TV.
Paket 4 handlar om direktsändningar av matcher i Bundesliga 2 i fri TV.
The fourth phase of the "Simpler legislation for the Internal Market" (SLIM) initiative will be launched shortly.
Inom kort kommer den fjärde fasen av SLIM-initiativet (enklare lagstiftning för den inre marknaden) att inledas.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Den fjärde prioriteringen i EU:s strategi i kampen mot terrorism är att, i en anda av solidaritet, förbereda EU så att vi kan hantera och minimera konsekvenserna av en terroristattack, genom att förbättra kapaciteten att hantera situationen efter attacken, samordningen av motåtgärderna och offrens behov.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Det fjärde projektet gäller bevarandet av mediterrana temporära småvatten på ön Menorca i Balearerna.
The fourth project deals with the conservation of the Carpathian imperial eagle.
Det fjärde projektet handlar om skydd av den karpatiska kejsarörnen.
The fourth project is intended to prevent the decrease in eight endangered species of flora by widening their distribution and increasing their populations.
Det fjärde projektet har som syfte att förhindra minskningen av åtta hotade växtarter genom att öka deras spridning och antal.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Det fjärde projektet kommer att visa att energi från solceller effektivt kan lagras som väte för senare bruk i bränslecellsmotorer och för belysning och kylning.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
I det fjärde projektet kommer man att minska miljöpåverkan från slam från avloppsreningsverk med hjälp av lämpliga styrnings- och återvinningsmetoder.
The fourth project will restore 12 wetlands along one of the EU's most important migratory routes, benefiting as many as 35 EU-listed species.
Genom det fjärde projektet kommer 12 våtmarker längs ett av de viktigaste flyttstråken i Europa att återställas, vilket kommer att gagna så många som 35 arter som förtecknas i fågeldirektivet.
The Fourth Rail Package
Det fjärde järnvägspaketet
The fourth recommendation flows directly from the Common EU Strategy on Russia.
Den fjärde rekommendationen härrör direkt från EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
The fourth report assesses the progress made since 2000 and calls on the European Council to seize the opportunities offered by the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the necessary impetus to the Lisbon strategy.
Denna fjärde rapport innehåller en sammanställning över de framsteg som gjorts sedan 2000, och en uppmaning till Europeiska rådet att tillvarata de möjligheter som konjunkturåterhämtningen och utvidgningen erbjuder för att ge nödvändig drivkraft åt Lissabonstrategin.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Den fjärde rapporten belyser den viktigaste utvecklingen under 2012 när det gäller utmaningarna inom dessa områden och presenterar centrala siffror för migrationssituationen i EU.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
I den fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning finns grundinformation och nyckelfrågor för en offentlig debatt om sammanhållningspolitiken efter 2013, som kommer att lanseras officiellt i samband med det fjärde sammanhållningsforum som planerats till den 27–28 september i Bryssel.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Partskonferensens fjärde session äger rum i Punta del Este, Uruguay, den 1520 november.
The fourth target species is the aquatic warbler, for which a migratory stopover area will be improved.
För den fjärde målarten, vattensångaren, kommer en rastplats på flyttsträckan att förbättras.
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
I det fjärde projektet visar man på möjligheterna att använda ultraljudsteknik för att minska slamproduktionen i ett avloppsreningsverk.
The fourth World Conference on Women was held in Beijing in September 1995 and adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Vid den fjärde internationella kvinnokonferensen som hölls i Peking i september 1995 antogs ett åtgärdsprogram för att fullt ut och effektivt genomföra Nairobi Forward-Looking Strategies för befordran av kvinnor.
The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 launched the Doha Development agenda, centred on ensuring that developing countries participate effectively in the world trading system.
Vid WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha i november 2001 lanserades Doha-utvecklingsagendan, vars främsta mål är att se till att utvecklingsländerna kan delta effektivt i världshandelssystemet.
The fourth-pillar proposals could be underpinned by the development of better indicators for measuring the impact of the measures as regards the mainstreaming of gender equality.
Förslagen från den 4:e pelaren skulle kunna förstärkas genom utarbetande av bättre indikatorer för att utvärdera effekten av åtgärderna när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män.
The FP aims for more focussed and integrated research at EU level and at structuring ERA and strengthening its foundations.
Ramprogrammet syftar till att göra forskningen på EU-nivå mer målinriktad och integrerad, och till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och förstärka dess grunder.
The FP differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Budgetplanen skiljer sig från den vägledande budgetplaneringen på så sätt att taken är bindande för parterna till det interinstitutionella avtalet.
The FP is definitely not reserved for academia, nor for big national or international companies.
Ramprogrammet definitivt inte bara vänder sig till den akademiska världen eller till stora nationella och internationella företag.
The FP is proposed by the European Commission and adopted by Council and the European Parliament following co-decision procedure.
Europeiska kommissionen lägger fram förslag till programmet, och detta antas sedan av rådet och Europaparlamentet i ett medbeslutandeförfarande.
The FP is the EU's main instrument for research funding in Europe.
Ramprogrammet är EU:s viktigaste redskap för forskningsfinansiering i Europa.
The FP is the financial instrument that will help make the European Research Area a reality.
Ramprogrammet är det finansiella instrument som skall bidra till att det europeiska området för forskningsverksamhet blir verklighet.
The FP money is planned to help research infrastructures become the essential "backbone" of the ERA.
Ramprogramsmedlen skall bidra till att göra forskningsinfrastrukturen till ryggraden i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The FP promises to promote scientific excellence.
Ramprogrammet skall främja spetsforskning.
The FP7 (EC) is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Sjunde ramprogrammet (EG) indelas i följande fyra särskilda program motsvarande fyra av huvudmålen för den europeiska forskningspolitiken:
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Sjunde ramprogrammet inleddes 2007 och har en totalbudget på 55 miljarder euro till forskning och innovation.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
FP7:s finansieringsfacilitet med riskdelning genererar mer än 10 miljarder euro i privata investeringar till innovation tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB), vilket även omfattar minst 1 miljard euro till små och medelstora företag.
The FPA is concluded for a period of six years from 1 August 2006.
Partnerskapsavtalet om fiske har ingåtts för en sexårsperiod från och med den 1 augusti 2006.
The FPA provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
Partnerskapsavtalet om fiske innehåller bestämmelser om förbättrat ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskesektorn för att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och om partnerskap mellan företag i syfte att i gemensamt intresse utveckla ekonomisk verksamhet inom fiskesektorn och i verksamheter med anknytning till denna.
The FPA provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
Partnerskapsavtalet om fiske innehåller bestämmelser om förbättrat ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskesektorn i syfte att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, och om partnerskap mellan företag i syfte att i gemensamt intresse utveckla ekonomisk verksamhet inom fiskesektorn och verksamheter med anknytning till denna.
The FPA will apply for seven years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of seven years.
Avtalet skall tillämpas under en period av sju år från och med det datum då det träder i kraft och skall förnyas i sjuårsperioder.
The FPA will apply for six years after its entry into force and will be renewable for additional periods of six years.
Avtalet skall tillämpas under en period av sex år från och med det datum då det träder i kraft och skall förnyas i sexårsperioder.
The FPA will apply on 1 June 2006 and is valid for four years until 2010.
Avtalet om fiskepartnerskap skall tillämpas från och med den 1 juni 2006 och gäller under fyra år fram till år 2010.
The FPA with Mauritania provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest.
I partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien föreskrivs det ett bättre ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskesektorn, i syfte att garantera bevarandet och ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, samt partnerskap mellan företag för att i ömsesidigt intresse utveckla ekonomiska verksamheter inom fiskesektorn och närliggande sektorer.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Den bräckliga säkerhetssituationen i regionen har ytterligare förvärrats både av den allt värre livsmedels- och näringskrisen, som påverkar 15 miljoner människor, och av de humanitära följderna av konflikten i norra Mali, som har lett till ett stort antal internflyktingar och andra flyktingar, för vilka säkerhet och tillgång till humanitärt bistånd bör säkerställas.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Den känsliga situationen på Afrikas horn har konsekvenser för grannländerna och det internationella samfundet i dess helhet, inklusive EU.
The fragility of this support justifies appropriate measures for its preservation.
Eftersom detta medium är ömtåligt, är det motiverat att vidta lämpliga åtgärder för att bevara det.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Splittringen inom denna sektor är stor, eftersom 80 % av flottan utgörs av transportföretag som drivs av ägaren.
The fragmentation of organisation of control and monitoring of fisheries has long been identified as one of the main causes of the weaknesses observed in the enforcement of CFP rules.
Den splittrade organisationen för kontroll och övervakning av fisket har länge setts som en av de huvudsakliga orsakerna till de svagheter som framkommit när det gäller efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
The fragmentation of programmes results in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for co-ordination and consultation.
Uppsplittringen av programmen leder till att ansvaret urholkas, funktioner dubbleras och att behovet av samordning och samråd ökar.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Fragmenteringen av det europeiska luftrummet kostar minst 5 miljarder euro varje år och kan ge upp till 50 miljoner ton koldioxidutsläpp.
The framework agreed today by the Commission demonstrated our capacity to face this double challenge.
Den ram för detta som kommissionen har beslutat om idag visar att vi klarar av att ta oss an denna dubbla utmaning.
The Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) entered into force on 28 May 2004.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen trädde i kraft den 28 maj 2004.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Ramavtalet gäller inte för rådet.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
Ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Socialistiska republiken Vietnam (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
Ramavtalet om ett partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet (7902/1/11 REV 1).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Filippinerna (15616/10 + COR 1).
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Målet med ramavtalet som idag undertecknats är att anpassa standardbestämmelserna i standardbidragsavtalet till IOM:s särskilda krav.
The framework aims at avoiding such distortions of competition between companies which are not be justified by the purpose of training workers.
Dessa kriterier syftar till att undvika sådana snedvridningar av konkurrensen mellan företag som inte skulle vara berättigade med hänsyn till de mål man vill uppnå på området för utbildning av anställda.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
En ram som gör det möjligt för kommissionen att ta fram en EU-hållbarhetsmärkning fastställs.
The framework and priorities established by the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
Den ram och de prioriteringar som fastställs i den nya strategin skall utgöra grundvalen för två på varandra följande fyraåriga EU-handlingsplaner mot narkotika.
The framework and priorities established in the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
Den ram och de prioriteringar som fastställs i den nya strategin skall ligga till grund för två på varandra följande fyraåriga EU-handlingsplaner mot narkotika.
The framework and the instruments for civil-military action by the Union in support of AMIS II are being defined.
Ramen och de nödvändiga instrumenten för en civil-militär insats håller på att utarbetas.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Ramarna bygger på insatser som på senare tid gjorts i flera medlemsstater för att förbättra de nationella systemen för bankavveckling.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Ramen bygger på det befintliga “klimat- och miljöpaketet” med mål för 2020 och på kommissionens färdplaner till 2050 för energi och för en konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Ramen kan aktiveras i situationer där det finns ett systemsammanbrott som inverkar negativt på institutionernas integritet, stabilitet och funktion och på mekanismer som inrättats på nationell nivå för att skydda rättsstatsprincipen.