natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union notes the Special Envoy's findings that Operation Restore Order was indiscriminate and unjustified; conducted with indifference to human suffering; illegal under domestic and international law; and has caused a humanitarian crisis of unprecedented proportions.
Europeiska unionen noterar det särskilda sändebudets konstaterande av att operationen var urskillningslös och oberättigad, att den genomfördes utan tanke på mänskligt lidande och i strid med inhemsk och internationell rätt samt att den har orsakat en humanitär kris av hittills okända proportioner.
The European Union notes the statement issued by the UN Secretary-General on 31 October on Zimbabwe.
Europeiska unionen noterar FN:s generalsekreterares uttalande av den 31 oktober om Zimbabwe.
The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta.
Europeiska unionen noterar att Megawati Soekarnoputri svurits in som Republiken Indonesiens femte president vid folkförsamlingens (MPR) extramöte i Jakarta den 23 juli.
The European Union notes the United Nations's observation that the funding of the electoral process should be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and transfer the appropriate funds to the CENI without delay.
Europeiska unionen noterar påpekandet från Förenta nationerna enligt vilket finansieringen av valprocessen med det snaraste bör garanteras och uppmanar Togos regering att godkänna valbudgeten och utan dröjsmål överföra de fastställda medlen till CENI.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Europeiska unionen noterar det hittills oöverträffade belopp på nästan 12 miljarder US‑dollar för de kommande tre åren som utlovades vid den nyligen hållna konferensen för komplettering av den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria, för första gången med bidrag även från några afrikanska länder och partner från den privata sektorn.
The European Union notes the view of the United Nations that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Europeiska unionen noterar Förenta nationernas ståndpunkt, enligt vilken det behövs en period på fyra månader för att framgångsrikt genomföra de administrativa förberedelserna inför valet.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Europeiska unionen noterar med oro att Kenyas regering inte inom den överenskomna tidsfristen har lyckats inrätta en trovärdig, oberoende, författningsskyddad lokal specialdomstol för att få slut på straffriheten för de ansvariga bakom våldsamheterna efter valet.
The European Union notes with concern that the Parliamentary Elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of democratization which was started in 1991 and continued in April 1997 by the Agreement between the Government and the political parties.
Europeiska unionen noterar med oro att parlamentsvalen i Ekvatorialguinea den 7 mars 1999 genomfördes på ett sätt som äventyrar den demokratiseringsprocess som påbörjades 1991 och fortsatte i april 1997 genom avtalet mellan regeringen och de politiska partierna.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Europeiska unionen noterar med oro att Ryska federationens premiärminister, Vladimir Putin, har besökt den georgiska regionen Abchazien, utan föregående samtycke från de georgiska myndigheterna.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Europeiska unionen noterar med oro att situationen på platsen inte har förbättrats sedan januari 2009.
The European Union notes with concern the latest developments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
Europeiska unionen noterar med oro den senaste tidens utveckling när det gäller TV-stationen TV 6, i synnerhet bekräftandet från skiljedomsstolen i Moskva av den 26 november 2001 att dess moderbolag MNVK trätt i likvidation.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Europeiska unionen noterar med oro de senaste anklagelserna om granatbeskjutning och andra incidenter på båda sidor om den sydossetiska administrativa gränsen.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Europeiska unionen konstaterar med oro att man nyligen trappat upp de militära åtgärderna vid gränsen mellan Sudan och Sydsudan och uppmanar båda parterna att avhålla sig från ytterligare gränsöverskridande åtgärder eller retorik som kan öka spänningen mellan de båda staterna.
The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
Europeiska unionen noterar med oro den senaste tidens polisrazzior mot de kontor som tillhör den zimbabwiska rörelsen för demokratisk förändring.
The European Union notes with deep concern the attempted coup d'état on the night between 7 and 8 January.
Europeiska unionen noterar med djup oro försöket till statskupp natten mellan den 7 och 8 januari.
The European Union notes with deep concern the verdict announced on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to 9 years imprisonment in addition to the 6 years imposed at his first trial.
Europeiska unionen noterar med oro den dom som den 8 augusti 2000 avkunnades mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister, varvid han dömdes till nio års fängelse utöver det straff som utdömdes efter första rättegången.
The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
Europeiska unionen noterar med stor oro dagens utslag mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister, och den dom på sex års fängelse som avkunnades.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Kenneth Lee Boyd by the State of North Carolina on 2 December 2005, the US has carried out its 1000th execution since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Europeiska unionen noterar med djupt beklagande att genom avrättningen av Kenneth Lee Boyd i staten North Carolina den 2 december 2005 har USA utfört sin 1 000:e avrättning sedan dödsstraffet återinfördes 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Europeiska unionen beklagar djupt att Förenta staterna genom avrättningen av Marvallous Keene i staten Ohio den 21 juli har utfört sin 1 000 avrättning genom dödlig injektion sedan dödstraffet återinfördes 1976.
The European Union notes with disquiet this attempt on 17 April by members of the police and the national intelligence agency to intimidate the Burundi press.
Europeiska unionen noterade med oro detta försök av polistjänstemän och Burundis Documentation nationale att skrämma den burundiska pressen den 17 april.
The European Union notes with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Europeiska unionen noterar med djup oro rapporterna om nyligen inträffade politiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden i Burma/Myanmar, bl.a. att flera studenter berövades friheten i augusti och helt nyligen 30 personer den sista veckan i september.
The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
Europeiska unionen noterar med största oro rapporter om att Daw Aung San Suu Kyi kan ha inlett en hungerstrejk.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Europeiska unionen noterar med djup oro den senaste utvecklingen i Republiken Fijiöarna till följd av beslutet den 10 april 2009 att upphäva konstitutionen.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Europeiska unionen noterar med djupt beklagande den kommande avrättningen i delstaten Texas, vilken skulle innebära den 400:de sedan dödsstraffet återinfördes 1976.
The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse att valet har ägt rum i en positiv anda.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the military government to set free all remaining political prisoners.
Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse att ytterligare 10 politiska fångar nyligen släpptes fria samtidigt som militärregimen upprepat sitt åtagande att frige alla kvarvarande politiska fångar.
The European Union notes with interest proposals both on short term stabilisation of the situation and on an international conference on South Ossetia to be convened by the CiO of the OSCE.
Europeiska unionen noterar med intresse förslag till stabilisering av situationen på kort sikt och till att OSSE-ordföranden skall sammankalla en internationell konferens om Sydossetien.
The European Union notes with regret that despite the presence of five candidates the presidential elections lacked meaningful political competition.
Europeiska unionen noterar med beklagande att en meningsfull politisk konkurrens saknades i presidentvalet, trots att det fanns fem kandidater.
The European Union notes with regret that its initiatives, like those of some Member States and the international organisation for the French-speaking world, for the opening of an inter-Togolese dialogue did not prove successful before the parliamentary elections on 21 March 1999.
Europeiska unionen har med beklagande noterat att dess initiativ, liksom de initiativ som tagits av medlemsstaterna och av Organisation Internationale de la Francophonie, för att få till stånd en dialog i Togo inte ledde till något resultat före parlamentsvalen den 21 mars 1999.
The European Union notes with regret that the Belarusian authorities continue to intimidate civil society activists and to demonstrate unwillingness to respect international standards in democracy and human rights.
Europeiska unionen beklagar att de vitryska myndigheterna fortsätter att trakassera civilsamhällesaktivister samt visa ovilja att respektera internationella standarder för demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse alla politiska bidrag till den demokratiska processen efter valet och utgår från att ett klimat av ansvarsfullt samarbete kommer att råda i den fortsatta politiska utvecklingen.
The European Union notes with satisfaction that despite tight deadlines and difficult organisational conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den oberoende valkommittén trots snäva tidsramar och svåra organisatoriska villkor kunde organisera valet på ett sådant sätt att majoriteten av de röstberättigade i Nigeria fick möjlighet att uttrycka sin vilja.
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att viktiga meningsskiljaktigheter mellan de somaliska ledarna har överbryggats genom deras kompromissvilja och genom den tålmodiga och effektiva medling som utförts av IGAD:s tekniska kommitté under ledning av det kenyanska särskilda sändebudet ambassadör Bethuel Kiplagat.
The European Union notes with satisfaction that the electoral process has been conducted and completed according to the Bolivian law and has resulted in the formation of a new government.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att valet genomfördes i överensstämmelse med boliviansk lagstiftning och att det resulterade i bildandet av en ny regering.
The European Union notes with satisfaction that the initial report from the Joint International Observer Group concluded that the polling and counting was a process which was free and fair to an extent that enables it to reflect, in a credible way, the will of the Cambodian people.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den första rapporten från den gemensamma internationella observatörsgruppen fastslog att röstnings- och rösträkningsprocessen var fri och rättvis i sådan utsträckning att den kan sägas återspegla det kambodjanska folkets vilja på ett trovärdigt sätt.
The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att de lokala valen i Elfenbenskusten den 25 mars 2001 generellt hölls under ordnade och öppna former med undantag för några enstaka beklagliga incidenter.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognized by the opposition.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att parlamentsvalet ägde rum på ett lugnt och välordnat sätt, något som även oppositionen framhåller.
The European Union notes with satisfaction that, as reported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and attracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and development.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att dessa val har genomförts lugnt och välordnat, enligt vad EU:s valobservatörer konstaterat, med ett mycket högt valdeltagande vilket vittnar om det rwandiska folkets vilja att tillsammans bygga sin framtid på fred, säkerhet och utveckling.
The European Union notes with satisfaction the efforts made by the Malagasy authorities to improve respect for the basic principles of a free, fair and transparent election.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse de madagaskiska myndigheternas ansträngningar för att förbättra respekten för de grundläggande principerna för fria, rättvisa och öppna val.
The European Union notes with satisfaction the increase in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse det ökade valdeltagandet och särskilt att kvinnor för första gången utgjorde en väsentlig del av dem som röstade.
The European Union notes with satisfaction the nomination of Mr. Charles Konan Banny to the post of Prime Minister of Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse utnämningen av Charles Konan Banny till Elfenbenskustens premiärminister.
The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att fredsförhandlingar har inletts mellan Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti.
The European Union notes with satisfaction the peaceful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att den politiska krisen i Georgien fick en fredlig lösning under veckoslutet.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att folkomröstningen den 25 januari ägde rum under lugna och trygga förhållanden och ledde till ett godkännande av den nya bolivianska grundlagen.
The European Union notes, that despite the time which has passed, the OAS Resolution adopted at San José on 5 June 2001, which notes the proposals made by President Aristide and recommends the adoption of measures acceptable to all parties in order to find a solution to the crisis arising from the contested elections in 2000, has not as yet been applied in full.
Europeiska unionen noterar att trots den tid som har gått har den resolution, som OAS antog i San José den 5 juni 2001 och där man noterar president Jean-Bertrand Aristides förslag och rekommenderar att för alla godtagbara åtgärder vidtas för att hitta en lösning på krisen efter de omstridda valen 2000, ännu inte tillämpats fullt ut.
The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
Europeiska unionen uppmanar nu parterna att så snart som möjligt slutföra förhandlingarna om de kvarstående frågor enligt interimsavtalet som fortfarande är olösta, att utan dröjsmål inleda förhandlingar om slutgiltig status och under tiden undvika alla unilaterala handlingar som kan skada slutresultatet, och på så sätt bygga upp det förtroende som är väsentligt för en varaktig fred i regionen.
The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
Europeiska unionen uppmanar nu parterna att så snart som möjligt slutföra förhandlingarna om de kvarstående frågor enligt interimsavtalet som fortfarande är olösta, att utan dröjsmål inleda förhandlingar om slutgiltig status och under tiden undvika alla unilaterala handlingar som skulle kunna skada slutresultatet, och på så sätt bygga upp det förtroende som är väsentligt för en varaktig fred i regionen.
The European Union now calls on those same players to maintain this spirit of openness and consensus, and to continue to promote the national interest in the essential phase of the effective and resolute implementation of the political agreement, in all its dimensions: electoral, institutional and security.
Europeiska unionen uppmanar nu samma parter att bevara denna anda av öppenhet och samförstånd och fortsätta att prioritera det nationella intresset i den mycket viktiga fas avseende att effektivt och beslutsamt genomförande av den politiska överenskommelsen i alla dess delar, vilket avser valsystem, institutionella frågor och säkerhet.
The European Union now calls upon all political players, civil society and ordinary Bolivians to support the electoral process and to ensure that it leads to a peaceful and democratic transition of power next January.
Europeiska unionen uppmanar nu alla politiska aktörer, det civila samhället och vanliga bolivianer att stödja valprocessen och se till att den leder till en fredlig och demokratisk maktövergång i januari nästa år.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
Europeiska unionen förväntar sig nu att Serbien snarast möjligt fullbordar undersökningen av de återstående fallen för att rätta till orättfärdigheterna från Milosevics tid vid makten.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
EU har nu gemensamma normer för hur asylsökande ska tas emot och hur deras asylansökan ska prövas.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Den europeiska planeringsterminen kommer att bidra till att de håller kursen och genomför dessa reformer på ett samordnat sätt, och europluspakten kommer att innebära en samordning på en helt ny nivå av den ekonomiska politiken i de deltagande medlemsstaterna.
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
Europeiska unionen ser nu fram emot bildandet av en regering som fortsätter vägen mot demokratiska reformer och utövar en politik som respekterar den vilja som uttryckts av medborgarna i Montenegro.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Europeiska unionen ser nu fram emot att demokratiska val skall hållas till Adzjariens högsta råd inom rimlig tid.
The European Union now reiterates its deep concern at the recent 10-year prison sentences, both confirmed on appeal, handed down to Mr Salijon Abdurakhmanov,
Europeiska unionen framför idag sin djupa oro efter de nyligen avkunnade domarna på tio års fängelse mot Solizjon Abdurachmanov, oberoende journalist, och Agzam Turgunov,
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Europeiska unionen kan nu mer kraftfullt möta utmaningarna i regionen.
The European Union offers a partial guarantee to loans made by the European Investment Bank in Latin America, Asia and the Mediterranean area, and a full guarantee to financial assistance to EU loans to some third countries.
Europeiska unionen erbjuder en delvis garanti för lån från Europeiska investeringsbanken till länder i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet och en fullständig garanti för finansiellt bistånd och till lån från EU till vissa tredje länder.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Europeiska unionen ger mervärde i form av effektivitet, kostnader och legitimitet.