natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of relations between the EU and Sudan, in particular as regards the various parties to the conflict, will be closely linked to the efforts of all in seeking peace.
Utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Sudan, särskilt när det gäller de olika parterna i konflikten,
The progress of the applicant countries in fulfilling the targets set out in each Accession Partnership will serve as a basis for the reports.
Kandidatländernas framsteg i fråga om målsättningarna med vart och ett av partnerskapen för anslutning kommer att ligga till grund för rapporterna.
The progress of the negotiations will be determined by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Förhandlingsframstegen kommer att vara beroende av Turkiets framsteg med förberedelserna inför anslutningen, vilka kommer att bedömas bland annat på grundval av genomförandet av anslutningspartnerskapet som regelbundet revideras.
The progress of the programme will be the subject of annual reports by the Commission to the Council.
Programmets framåtskridande kommer att bli föremål för årliga rapporter från kommissionen till rådet.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
de framsteg som gjorts med förändringar i lagstiftning och praxis för att tillåta mötes- och föreningsfrihet och eliminera användningen av tvångsarbete,
The progress report addressed progress since the e-Europe initiative was launched.
Lägesrapporten var inriktad på framsteg sedan initiativet e-Europa lanserades.
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure,
Följande frågor tas upp i lägesrapporten:
The Progress Report adopted by the Commission today is a direct response to this request.
Den lägesrapport som kommissionen i dag antagit utgör ett direkt svar på denna uppmaning.
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
I lgesrapporten som antogs i dag grs en bedmning av de framsteg som hittills gjorts av Turkiet i genomfrandet av riktmrkena, identifieras de kvarstende riktmrkena och faststlls de konkreta tgrder som Turkiet mste vidta fr att slutfra de terstende kraven p omrden ssom korruptionsbekmpning, dataskydd, rttsligt samarbete med alla medlemsstater, ett frstrkt samarbete med Europol och en versyn av lagstiftning och praxis nr det gller terrorism.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Rapporten berättar också för första gången vad pengarna från handeln med utsläppsrättigheter används till.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
I lägesrapporten analyseras de huvudfrågor som hittills diskuterats, bland annat direktivets tillämpningsområde, de situationer där personer ska ha rätt till advokat, eventuella undantag, information vid frihetsberövande, rätt till advokat vid europeiska arresteringsorderförfaranden samt frågor om rättsmedel.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Lägesrapporten och diskussionen bör vara till hjälp vid utformandet av rådets ståndpunkt inför de kommande överläggningarna med Europaparlamentet.
The progress report concludes that the Action Programme has demonstrated that a strong EU voice is crucial, and, as a result of the Programme, EU positions on targeted HIV/AIDS, malaria and TB actions have been significantly strengthened on a global level jointly with other partners.
Slutsatsen i lägesrapporten är att handlingsprogrammet har visat att det är av största vikt att EU gör sin röst hörd, och programmet har lett till att EU:s ståndpunkter i fråga om målinriktade åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos har förstärkts avsevärt på internationell nivå, med stöd av andra partner.
The progress report drawn up by the presidency (9863/12) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
Ordförandeskapets lägesrapport (9863/12) visar att medlemsstaterna i regel välkomnade förslagen, även om det uttrycktes vissa farhågor gällande frånvaron av konsekvensbedömningar, behovet av att undvika ytterligare administrativa bördor och behovet av att hålla sig närmare formuleringarna i konventionen om arbete till sjöss.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
I lägesrapporten konstaterar man att bara åtta länder har uppfyllt de båda mål som man enats om på EU-nivå för utbyggnad av och tillgång till barnomsorg (se bilagan).
The progress report gives a short account of work in progress under the Austrian Presidency as regards impact assessments, simplification of legislation, screening of pending legislative proposals and assessing and reducing administrative costs.
I lägesrapporten redogörs det i korthet för det pågående arbetet under det österrikiska ordförandeskapet med konsekvensanalyser, förenklad lagstiftning, granskning av aktuella lagförslag, utvärdering och minskade administrativa kostnader.
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Lägesrapporten identifierade följande huvudfrågor som ska diskuteras vidare inför framtagandet av rådets gemensamma ståndpunkt vid förhandlingarna med Europaparlamentet: Byråns arbetsuppgifter, mandatets längd, rollen och strukturen för byråns organ och finansiering.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Framstegsrapporten tyder på att alla EU-25-medlemsstater kan nå sina individuella Kyotomål.
The progress report indicates that the Group has drawn up action plans with a regional approach for the five selected States, namely Albania and the neighbouring region, Afghanistan and the neighbouring region, Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq, continuing on from the Action Plan of 26 January 1998 on the influx from Iraq and the neighbouring region.
Av lägesrapporten framgår det att arbetsgruppen har utarbetat handlingsplaner med regional inriktning för de fem utvalda staterna, nämligen Albanien och angränsande områden, Afghanistan och angränsande områden, Marocko, Somalia, Sri Lanka och Irak, som en fortsättning av handlingsplanen från den 26 januari 1998 om migrationsströmmen från Irak och angränsande områden.
The progress report is a response to a request from the Barcelona European Council in March 2002.
Lägesrapporten är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The progress report is a response to the request by the Helsinki Summit which invited the Commission, together with the Council, to prepare an eEurope Action Plan and provide a progress report to the Lisbon Special European Council.
Lägesrapporten är ett svar på begäran från toppmötet i Helsingfors, där kommissionen tillsammans med rådet uppmanades att utarbeta en handlingsplan för e-Europa och redovisa en lägesrapport för Särskilda europeiska rådet i Lissabon.
The progress report is available at the following address:
Rapporten återfinns på följande webbadress:
The progress report is available at:
Lägesrapporten är tillgänglig på följande adress:
The progress report is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Lägesrapporten ingår i ett rullande program vars syfte är att ange prioriteringar och preliminära tidsplaner för olika insatser och politiska initiativ på rådsnivå för genomförandet av kommissionens handlingsplan för den inre marknaden och för uppföljningen av den.
The progress report mentions the technical issues – related to coordination with the water framework Directive, the preliminary flood risk assessment, flood maps and flood risk management plans – yet to be resolved with a view to reaching political agreement in June if the opinion of the European Parliament is available.
Lägesrapporten tar upp tekniska frågor – om samordning med vattenramdirektivet, preliminärbedömningen av översvämningsriskerna, kartor över översvämningar och rikshanteringsplaner för översvämningar – som återstår att lösa för att man skall kunna nå en politisk överenskommelse i juni om Europaparlamentets yttrande då är tillgängligt.
The progress report of the Commission on the preparations within the EU and the limited number of national reports submitted by Member States thus far.
kommissionens lägesrapport om förberedelserna inom EU och det begränsade antalet nationella rapporter som hittills lämnats in av medlemsstaterna,
the progress report on improvements in its functioning and working methods.
lägesrapporten om förbättringar när det gäller hur rådet fungerar och dess arbetsmetoder.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
I lägesrapporten anges de viktigaste frågor som diskuterats och de angelägenheter som tagits upp av delegationerna under behandlingen av förslaget i arbetsgruppen för energi.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
I lägesrapporten beskrivs läget i ärendet efter det att förslaget hade behandlats i rådets arbetsgrupp för energi under det danska ordförandeskapet, med särskild fokus på kapitlen II (Projekt av gemensamt intresse) och IV (Regleringar) samt tillhörande bilagor.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
I den lägesrapport som ordförandeskapet presenterade anges läget samt de synpunkter delegationerna lämnat på de viktigaste kvarstående frågorna.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
I den lägesrapport som ordförandeskapet lade fram för ministrarna (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) påpekas det att betydande framsteg uppnåtts vid diskussionerna inom rådet och dess förberedande organ under det cypriotiska ordförandeskapet vad beträffar flera frågor som hör samman med förslaget till direktiv, nämligen
The Progress Report shows that convergence is being built on solid foundations, driven by growth sectors that we have clearly identified as holding maximum potential for the future."
Rapporten visar att konvergensen bygger på solida strukturer och drivs framåt av tillväxtsektorer som vi tydligt har identifierat som sektorer med en maximal framtidspotential, säger kommissionär Hübner.
The progress report shows that the Commission's strategy towards tiered (that is reduced) pricing as a norm for poor countries has gained broad support and is applied by some manufacturers in their sales to developing countries.
Av lägesrapporten framgår att kommissionens strategi för införande av differentierad (dvs. lägre) prissättning som en norm för fattiga länder har fått stort stöd och tillämpas av några tillverkare i samband med försäljning till utvecklingsländer.
The progress report takes into account progress made within the instances of the Council and the framework of the Paris Memorandum of Understanding.
I lägesrapporten redovisas framsteg som gjorts i rådets instanser och inom ramen för det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som ingicks i Paris (Paris MOU).
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Lägesrapporten inventerar de senaste två årens utveckling inom den integrerade havspolitiken.
The progress report that was presented to Council on 8 October sets out the main points where consensus has already been found.
I den lägesrapport som lades fram för rådet den 8 oktober redogörs för de huvudsakliga punkter som man redan har enats om.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Lägesrapporten diskuterades redan vid mötet i rådet (miljö) den 30 oktober.
The progress reports remain available on the Commission's web page :
Lägesrapporten finns fortfarande tillgänglig på kommissionens webbplats:
The progress resulted in the Lomé Framework Agreement of July 29, 1999.
Dessa framsteg gav upphov till ramavtalet för Lomé av den 29 juli 1999.
The progress review analyses in detail the implementation of the 98 measures of the Commission's White Paper on Administrative Reform of 1 March 2000.
Framstegsrapporten ger en detaljerad analys av genomförandet av de 98 åtgärderna i kommissionens vitbok om den administrativa reformen från den 1 mars 2000.
The progress so far achieved in this respect should be safeguarded and further consolidated.
Hittills nådda framsteg i detta avseende bör tryggas och ytterligare befästas.
The progress the Protocol has achieved in protecting both the ozone layer and the global climate shows that worldwide consensus on exceptionally important environmental issues is achievable.
De framsteg som uppnåtts genom protokollet när det gäller att skydda både ozonskiktet och det globala klimatet visar att det är möjligt att nå enighet världen över om ytterst viktiga miljöfrågor.
The progress towards accession of Bulgaria to the EU depends greatly on the successful implementation of the programme.
Bulgariens möjligheter till ett medlemskap i EU hänger till stor del på om man lyckas genomföra programmet.
The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.
Framstegen med att uppfylla de politiska kriterierna för Köpenhamn kommer att bedömas av kommissionen i nästa återkommande rapport inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The progress towards this goal is continuously monitored.
Framstegen i riktning mot detta mål övervakas kontinuerligt.
The progress which has been achieved in Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate the strength of purpose of the Rwandan people to ensure that there is "never again" a re-occurrence of such atrocities to the Rwandan people.
De framsteg som har uppnåtts i Rwanda under det senaste decenniet och de insatser som pågår för nationell försoning ger prov på det rwandiska folkets okuvliga strävan efter att se till att det rwandiska folket "aldrig mer" råkar ut för sådana grymheter.
The progress which has been achieved indicates that the objectives will be met.
De framsteg som gjorts visar att målen kommer att uppnås.
The progressive approximation of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Den stegvisa tillnärmningen av lagstiftning och standarder mellan Ryssland och Europeiska unionen kommer enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet att göra det lättare att skapa ett gemensamt ekonomiskt samarbetsområde.
The progressive creation of a real integrated European electricity and gas market, established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Det gradvisa skapandet av en verkligt integrerad europeisk el- och gasmarknad som är inrättad på grundval av gemensamma standarder avseende avreglering, miljöskydd och säkerhet.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
I artikel J7 sägs att det successiva uppbyggandet av en gemensam försvarspolitik kommer att grundas på samarbete mellan medlemsstaterna inom försvarsmaterielområdet, på det sätt som de finner lämpligt.
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
Det progressiva genomförandet av jordbruksreformen kommer att stärka landsbygdens utveckling, eftersom resurser tillförs detta område från de traditionella jordbruksanslagen.
the progressive inclusion of renewable electricity in the internal electricity market.
ett stegvist införande av elkraft från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The progressive liberalisation of bi-regional trade, taking into account the special and different needs of smaller economies and other developing countries' economies, without however suggesting the creation of a new subcategory of countries, is an important step in the strengthening of the EU-LAC partnership.
Med beaktande av de särskilda och skilda behoven för mindre ekonomier och andra utvecklingsländers ekonomier, dock utan att föreslå att det skapas en underkategori av länder, är den gradvisa liberaliseringen av den biregionala handeln ett viktigt steg för att stärka partnerskapet mellan EU och Latinamerika/Västindien.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed the entry to the Dutch market of foreign wholesalers such as the complainant.
Förbudet berövade grossisterna deras leveranskällor och komplicerade och försenade inträde på den nederländska marknaden för utländska grossister som den klagande.
the prohibition for vessels transiting across the controlled area to immerse their fishing gear in the water.
Förbud för fartyg som rör sig genom den kontrollerade området att sänka ner fiskeredskap i vattnet.
the prohibition of abusive marketing practices such as "inertia selling", which involves sending unsolicited financial products or services to a person and charging him/her for these ;
förbjuda sådana inkorrekta försäljningsmetoder som "inertia selling", som innebär att finansiella produkter eller tjänster som inte har begärts skickas till en person som debiteras för dessa,
The prohibition of aid for fallen stock at the level of cattle traders and slaughterhouses should create an incentive to take good care of animals during transport and in slaughterhouses."
Förbudet mot stöd för avlivade eller självdöda djur till aktörer inom handel och slakt borde sporra till att djuren tas väl omhand under transporter och på slakterierna."
the prohibition of bottom fishing gear in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available;
Förbud mot bottenredskap inom de områden där ingen egentlig vetenskaplig bedömning har genomförts och gjorts tillgänglig.
The prohibition of dead animals not fit for human consumption to be used for feed production as from 1 March 2001 onwards.
Från och med den 1 mars 2001 kommer det inte längre att vara tillåtet att tillverka djurfoder av döda djur som klassats som olämpliga som livsmedel.
The prohibition of discrimination would apply to all available goods and services, but the proposal has flexibility built in, by allowing for justified exceptions, where a good or service was intended exclusively or primarily for members of one sex (such as single-sex sessions in a swimming pool, or single-sex private member's clubs), or where the skills required for its delivery were different for each sex (such as hairdressing).
Förbudet mot könsdiskriminering kommer att gälla alla tillgängliga varor och tjänster, men det finns en viss flexibilitet i förslaget på så sätt att berättigade undantag medges, i de fall där en vara eller tjänst uteslutande eller huvudsakligen är avsedd för det ena könet (t.ex. bassängtider som är reserverade för antingen män eller kvinnor, eller privata klubbar som bara är öppna för personer av det ena könet), eller när de färdigheter som krävs för att tillhandahålla tjänster är olika för de två könen (t.ex. hårfrisörer).
The prohibition of fishing from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep (Article 19) is deleted as is the prohibition on retaining on board cod from 15 June to 15 August (Article 20).
Förbudet mot fiske i Bornholmsbäckenet från 15 maj till 31 augusti (artikel 19) är struket samt förbudet mot att bevara torsk ombord mellan den 15 juni och den 15 augusti (artikel 20).
the prohibition of four antibiotics by progressive phasing out on 1 January 2006; two delegations expressed their wishes to ban these antibiotics as soon as possible;
förbudet mot fyra antibiotika genom gradvis utfasning fram till den 1 januari 2006; två delegationer ville förbjuda dessa antibiotika snarast möjligt,
The prohibition of such location clauses is indispensable as otherwise car manufacturers could continue to apply both selectivity and territorial protection, effectively carrying over the main features of the current regime, which has not delivered the expected benefits to the European consumer.
Förbudet mot sådana lokaliseringsklausuler är nödvändigt, för annars skulle biltillverkare fortsätta att tillämpa både selektivitet och områdesskydd, vilket skulle innebära en upprepning av det nuvarande systemet, som inte gett de europeiska konsumenterna de väntade fördelarna.
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Förbudet mot att privatpersoner importerar alkoholdrycker till Sverige utgör en obefogad kvantitativ restriktion av den fria rörligheten för varor
The prohibition of the use on tobacco product packaging of descriptive terms such as "light" or "mild" therefore applies only to products marketed within the Community.
Förbudet att på förpackningen för tobaksvaror använda beskrivande uttryck, såsom termerna “light” och “mild”, gäller således enbart varor som saluförs inom gemenskapen.
The prohibition on new planting is extended until 31 August 2000.
Förbudet mot nyplantering förlängs till och med den 31 augusti 2000.
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Förbudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker att ge unionens eller medlemsstaternas myndigheter eller andra offentligrättsliga organ rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; eller att förvärva skuldförbindelser direkt från dem kringgås inte genom ESM.
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
förbudet mot användning av genetiskt modifierade organismer (GMO),
The prohibition to re-enter the German territory can only be limited in time upon application of the person concerned.
Förbudet att återvända till Tyskland kan endast tidsbegränsas om personen i fråga ansöker om detta.