natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market is matches for resale.
Marknaden är tändstickor för försäljning.
The market mechanisms proposed will refocus their aims to the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Målen för de föreslagna marknadsmekanismerna kommer att inriktas på den nuvarande situationen, d.v.s. att bevara alla traditionella avsättningsmöjligheter för vin och vinbaserade produkter, göra det möjligt för kommissionen att ta itu med exceptionella fall av allvarligt strukturellt överskott, garantera kontinuerlig tillgång och säkra kvaliteten på det vin som släpps ut på marknaden.
The market mechanisms will refocus their aims to the current situation, i.e.: maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious surplus (so-called "crisis distillation"), ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Marknadsmekanismerna kommer att anpassa sina syften efter den nuvarande situationen, dvs. behålla alla traditionella avsättningsmöjligheter för vin och vinbaserade produkter, låta kommissionen sköta exceptionella fall av allvarlig överproduktion (s.k. krisdestillering), garantera fortsatt tillgång och fortsatt kvalitet på de viner som når marknaden.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Marknadsövervakningen har visat att även om försörjningskedjan fungerar väl på många plan så finns det fortfarande mycket som kan göras för att förbättra den.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
De kontrollundersökningarna som genomförts av konkurrensmyndigheterna har kartlagt strukturella och andra faktorer som kan ha en negativ inverkan på den övergripande funktionen och konkurrenskraften i livsmedelssektorn, såsom den stora geografiska spridningen av många små jordbruksenheter i vissa medlemsstater, förekomsten av onödiga mellanliggande led i försörjningskedjan, eller föreskrifter eller etableringshinder för slutkundsmarknader.
The market opening is expected to be over 60 % by next February and 74 % by the year 2007.
Öppnandet av marknaden väntas vara mer än 60 % senast i februari nästa år och 74 % senast år 2007.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
När EU:s luftfartsmarknad öppnades 1993 blev flygresor mycket mer tillgängliga och överkomliga, vilket har främjat tillväxten av luftfartstjänstesektorn.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Marknadsmjligheterna fr fretag som tillverkar organiska gdselprodukter r mycket stora.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
I rapporten om marknadsutsikterna fastställs det att den ökade produktionen av ost och färsk mjölk mellan 2003 och 2007 tog över ytterligare 5,5 miljoner ton mjölk, medan den totala mjölkproduktionen förblev stabil.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Indexet för marknadens funktion (MPI) har en skala från 0 till 100.
The market provided by mainland France is thus essential to maintain rum-producing activities in the overseas departments.
Den marknad som det franska fastlandet utgör är alltså avgörande för att behålla romproduktionsverksamhet i de utomeuropeiska departementen.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Marknaden förblir den huvudsakliga finansieringskällan och endast i klart avgränsade fall, på grundval av objektiva kriterier, kan finansiering mobiliseras utanför marknaden – kanske via instrument som strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The market share for the EU shipbuilding industry remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Marknadsandelen för EU:s varvsindustri var stabil under 2000 eftersom förluster inom vissa segment uppvägdes av ytterligare order på kryssningsfartyg.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Marknadsandelen för de alternativa operatörerna i EU har fortsatt att stiga och nådde i juli i år 53,5 %.
The market share threshold for exemption of all parties to an agreement combined is set at 20% for specialisation agreements, and at 25% for R&D agreements.
Den högsta marknadsandel som gäller för att parterna skall få ett undantag från ett ingånget avtal är 20 % för specialiseringsavtal och 25 % för FoU-avtal.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Tröskelvärdet för marknadsandelar har sänkts från 35 % till 30 % och metoden för att beräkna marknadsandelar har förtydligats.
The market shares of the parties are more than 60% in the Danish cola market, more than 40% in the Danish market for non-cola soft drinks, and above 70% in the Swedish cola market.
Parternas marknadsandel är större än 60 % av den danska marknaden för cola-drycker, större än 40 % av den danska marknaden för drycker utan cola-smak och större än 70 % av den svenska marknaden för cola-drycker.
The market shares were defined in reference to the 1991-1993 sales figures in France, Germany, UK and Scandinavia.
Marknadsandelarna fastställdes utifrån försäljningssiffrorna för 1991-1993 i Frankrike, Tyskland, Storbritannien och Skandinavien.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Marknaden bör fram till 2020 breddas till att omfatta de viktigaste tillväxtekonomierna med sikte på att skapa en global koldioxidmarknad.
The market situation could deteriorate further through protective measures taken by trade partners.
Marknadssituationen kan eventuellt försämras ytterligare på grund av de skyddsåtgärder som vidtagits av handelsparterna.
The market situation will continue to be monitored closely.
Marknads­situationen kommer fortsatt att övervakas noga.
The market structure is already highly concentrated with four vertically integrated companies having some 80% of the short-haul tour operating market between them.
Marknaden är redan mycket koncentrerad med fyra vertikalt integrerade företag som tillsammans har omkring 80 % av marknaden för paketresor till korta destinationer.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Marknadsomsättningen för offentliga uppgifter som återanvänds (gratis eller mot en avgift) beräknas vara värd minst 27 miljarder euro per år i EU.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Den undersökta marknaden används av konsumenterna varje dag.
The market was worth around € 1.15 billion a year in 2000, the cartel’s last full year.
Omsättningen på marknaden uppgick till cirka 1,15 miljarder euro 2000, som var kartellens sista hela år.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Marknadsstyrningen blir enklare, effektivare och flexiblare.
the marketing company is not owned or controlled by the public authority (the Municipality has 50% ownership and only 5 of 12 seats on the board),
marknadsföringsföretaget ägs eller kontrolleras inte af den offentliga myndigheten (kommunen äger 50 % av företaget och har endast fem av styrelsens 12 platser),
The marketing company will evaluate all offers from airlines.
Marknadsföringsföretaget ska granska alla anbud som kommer in från flygbolag.
The marketing of "conservation variety" seed
Utsläppande på marknaden av utsäde av s.k. bevarandesort
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
Saluföring av blåfenad tonfisk som fångats vid fritids- eller sportfiske är förbjuden utom för välgörande ändamål.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
Saluföring av tonisk fångad vid fritidsfiske eller sportfiske är förbjuden, utom för välgörande ändamål.
the marketing of cosmetic products of which the final formulation has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing, using a method other than an alternative method after the validation, acceptance and publication by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of it;
Utsläppande på marknaden av kosmetiska produkter som i sin slutliga sammansättning har varit föremål för djurförsök samt kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar som har varit föremål för djurförsök med användning av en annan metod än en alternativ metod efter det att Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har validerat, godkänt och offentliggjort den.
the marketing of cosmetic products the final formulation of which has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
på marknaden släppa ut kosmetiska produkter som i sin slutliga sammansättning har varit föremål för djurförsök samt kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar som har varit föremål för djurförsök med användning av en annan metod än en alternativ metod som har validerats, godkänts och offentliggjorts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD),
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Saluföring av livsmedel framställda från klonade djur kommer också att förbjudas.
The marketing of leaded petrol in small quantities to be used by so-called "vintage cars" and distributed through special interest groups may be exempted from the ban (but sales could not exceed 0,5% of total petrol sales).
Försäljning av blyhaltig bensin i små mängder för användning av så kallade veteranbilar vilken distribueras genom särskilda intressegrupper får undantas från förbudet (men försäljningen får inte överstiga 0,5 % av den totala bensinförsäljningen).
The markets concerned are the retail, wholesale and procurement of daily consumer goods, that is, of food and certain non-food articles.
De marknader som berörs är detaljhandels-, partihandels- och upphandlingsmarknaderna för dagligvaror, dvs. livsmedel och vissa andra konsumtionsvaror.
The markets concerned are:
Det handlar om följande marknader:
The markets concerned by the operation are mainly satellite equipment and components, in particular solar arrays, where Fokker Space holds an important position with regard to European institutional programs.
De marknader som berörs av transaktionen är huvudsakligen marknaden för satellitutrustning och tillhörande komponenter, särskilt solcellspaneler, där Fokker Space har en betydande ställning i förhållande till de europeiska institutionella programmen.
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Exempelvis förväntas marknaderna för central möjliggörande teknik (såsom nanoteknik, avancerade material och industriell bioteknik) växa med upp till 50 % fram till 2015 och skapa tusentals nya jobb med högt förädlingsvärde.
The markets for smaller crushers would appear to be national, whereas there are strong indications for the mining crusher market to be global.
Marknaderna för mindre krossar verkar vara nationella, medan det finns starka tecken som tyder på att marknaden för gruvkrossar är global.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Marknaderna har förmånen att kunna agera på ett musklick.
The markets in which Unison is active are characterised by the existence of competition between alternative sources of supply and the proposed transaction will not materially affect the choice of purchasers, that is to say engine manufacturers or airlines.
De marknader där Unison är verksamt kännetecknas av konkurrens mellan alternativa leveranskällor, och den föreslagna transaktionen kommer inte i någon större utsträckning att påverka köparna, dvs. motortillverkare och flygbolag, när de väljer leverantör.
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Märkningen visar att produkten överensstämmer med all tillämplig EU-lagstiftning och att den får marknadsföras och säljas i hela EU.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Märkningen, som ska vara anbringad på en "väsentlig del av skjutvapnet", måste innehålla tillverkarens namn, tillverkningsplats och tillverkningsår samt serienummer.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Marsuno-projektet omfattar myndigheter från nio medlemsländer som gränsar till de nordeuropeiska havsområdena och Norge.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Regler för avidentifiering och radering av känsliga uppgifter respekteras.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Det är medlemsstaterna och kontoren som ska omsätta de fleråriga strategiska planerna i operativa handlingsplaner.
The massive growth in electronic fund transfers also makes it difficult to determine the proper place of seizure.
Den enorma ökningen av elektroniska överföringar av tillgångar gör det också svårt att fastställa var utmätning skall ske.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Den enorma tillströmningen av flyktingar skulle göra det väldigt svårt för vilket land som helst att upprätthålla kontrollen över de yttre gränserna.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Den massiva processorkraft som krävs för forskning inom områden som klimatförändring och hälsa kan antingen komma från Prace-initiativets (Partnership for Advanced Computing in Europe, se IP/10/706) stora ”superdatorer”, eller från processorkraften hos tusentals stationära datorer i viloläge som kopplas samman via höghastighetsnät.
The master of a fishing vessel has the obligation to report its landings (over 1 tonne of cod) to the Member State in which the landing is to be made and must ensure that landings (over 2 tonnes of cod) are made only at designated ports.
Befälhavaren på ett fiskefartyg är skyldig att rapportera landningarna (mer än ett ton torsk) till den medlemsstat där landningen skall ske och måste se till att landningar (mer än två ton torsk) endast sker i utsedda hamnar.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
MasterCard-beslutet kommer att bidra till skapandet av ett gemensamt eurobetalningsområde genom att främja en ökad konkurrens på kortmarknaden och hindra en konstgjord ökning av de avgifter som åläggs affärsidkare genom en olaglig prismekanism som MasterCards multilaterala förmedlingsavgift är ett exempel på.
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
Beslutet om MasterCards multilaterala förmedlingsavgift är en uppföljning av kommissionens branschundersökning av banktjänster för privatkunder 2005 och 2006 (se
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Masterutbildningen kommer att ges i tretton städer i nio medlemsstater.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Masterutbildningen är ett EU-finansierat utbildningsprogram som erbjuds i tretton europeiska städer i nio medlemsstater: Tyskland, Frankrike,
The match was broadcast live on the French television Canal+.
Matchen direktsändes i den franska tv-kanalen Canal+.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Utbudet och efterfrågan på tekniskt stöd matchas vid samordningsmöten på hög nivå som varje kvartal organiseras av arbetsgruppen för Grekland med deltagande av de grekiska myndigheterna, (potentiella) leverantörer av tekniskt stöd och Europeiska kommissionens avdelningar.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Kommissionen föreslog ett direktiv om mammaledighet redan 2008, men parlamentet och rådet har fortfarande inte kunnat enas.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Kommissionen lade fram förslaget om mammaledighet 2008 och Europaparlamentet lämnade sin ståndpunkt vid första behandlingen 2010.
The matter is also dealt with in the Commission's new proposal on waste from electric and electronic equipment, where the substitution of PolyBDE is foreseen in 2008.
Frågan behandlas också i kommissionens nya förslag avseende avfall från elektrisk och elektronisk utrustning enligt vilket substitution av PolyBDE planeras ske 2008.
The matter of long and painful animal transport is very urgent and the Presidency therefore intends to come back to this matter at the Council session in June.
Frågan om långa och för djuren plågsamma transporter är mycket brådskande, varför ordförandeskapet har för avsikt att återkomma till ärendet vid rådets möte i juni.
The matter remains of great concern to the EU and the Council will continue to follow it very closely.
EU är fortfarande djupt oroat över detta och rådet kommer att noga följa utvecklingen.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Ärendet diskuterades även vid lunchtid under den strukturerade dialogen med ledande företrädare för idrottsrörelsen: UEFA, EPFL (de europeiska professionella fotbollsförbunden), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (Europeiska olympiska kommittén) och Recreation and sport Alliance.
The matter was placed on the agenda for the Agriculture Council meeting on 19 June 2001.
Ärendet togs upp på dagordningen i jordbruksrådet den 19 juni 2001.
The matter was sent back to the relevant Council working parties with a view to exploring different possibilities for finding a compromise.
Ärendet sändes tillbaka till rådets relevanta arbetsgrupper för undersökning av andra möjligheter att hitta en kompromiss.
The matter will be pursued in substance by the Transport Council at its next session on 28 March.
Frågan kommer att behandlas grundligt vid mötet i rådet (transport) vid dess nästa möte den 28 mars.
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Det mauretanska folket har på så sätt fått tillfälle att uttrycka sin politiska vilja i fria och pluralistiska val.
The maximum aid percentages allowed distinguish between "specific" and "general" training the latter refers to tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm and which provides qualifications which are largely transferable to other firms or other fields of work.
Det högsta tillåtna stödbeloppet är beroende av om det är fråga om en särskild eller allmän utbildning med den senare avses undervisning som inte direkt eller i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i det stödmottagande företaget och ger färdigheter som i stor utsträckning kan överföras till andra företag eller arbetsområden.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
Den maximala tillåtna ansträngningen för vissa EU-medlemsstater efter uteslutningen av vissa fartygsgrupper från tillämpningen av den ansträngningsordning som fastställs i förordning (EG) nr 1342/2008 om den långsiktiga förvaltningsplanen för torskbestånd.
The maximum allowed fishing mortality rate for this stock could be increased (from 0.20 to 0.24) and the annual target rate of biomass increase could be decreased to 10%, instead of 15% without severely bringing into question the recovery plan.
Maximigränsen för tillåten fiskdödlighet för detta bestånd skulle kunna ökas (från 0,20 till 0,24) och det årliga riktvärdet för ökning av biomassan kan sänkas till 10 % i stället för 15 % utan att allvarligt äventyra återhämtningsplanen.
the maximum amount of the penalty imposed as a lump sum for each infringement is not less that € 500 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force, irrespective of the number of persons carried.
kall sanktionens maximibelopp, när schablonbelopp tillämpas, för varje överträdelse inte understiga 500 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta till den växelkurs som offentliggörs i Officiella tidningen den dag direktivet träder i kraft, oberoende av det antal personer som har befordrats.
The maximum annual amount which could be mobilised by the fund is proposed to reach at least € 500 million in 2002 and € 1 billion afterwards.
Det högsta belopp som kan frigöras från fonden per år föreslås uppgå till minst 500 miljoner euro 2002 och därefter 1 miljard euro.
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Den maximala arealen har därför ökats från 1,5 till 2,0 miljoner hektar.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
För prioriterade arter och livsmiljöer kan bidraget vara upp till 75 procent av projektkostnaderna, men det normala är 50 procent.
The maximum contribution per project is ECU 100,000 covering:
Maximalt stödbelopp är 100 000 ecu per projekt, vilket omfattar följande:
The maximum contribution per project will be limited to ECU 100 000.
Det högsta bidraget till ett enskilt projekt begränsas till 100 000 ecu.