natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Den höjer kapitalkraven för viss bankverksamhet och inför klara och bindande regler för ersättning som är i linje med dem som godkändes av G20‑ledarna.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
Det gör att EU-lagstiftningen efterlevs bättre, eftersom det avhåller företagen från att ägna sig åt olagliga affärsmetoder som ger dem konkurrensfördelar i förhållande till andra aktörer.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Lagstiftningspaketet stärker EU:s preventiva roll i detta avseende och bidrar dessutom till att stärka de genomförandemekanismer inom euroområdet (i form av gradvisa ekonomiska sanktioner) som infördes med det tidigare reformpaketet (sexpacket).
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Förslaget leder till ökad insyn i de indata som används för att beräkna ett riktmärke och i det sätt på vilket riktmärket beräknas.
It enjoins the parties concerned to relaunch negotiations and to show the necessary spirit of compromise.
Unionen uppmanar enträget de berörda parterna att återuppta förhandlingarna och visa erforderlig kompromissvilja.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Den har fått ett brett erkännande på grund av sina verksamhetsprinciper om oberoende och vetenskaplig excellens.
It enlarges our European Union to embrace 10 new Member States and another 75 million people.
Genom detta fördrag utvidgas vår Europeiska union med 10 nya medlemsstater och 75 miljoner människor.
It enshrines certain rights in response to the challenges thrown up by new technologies - the protection of personal data, the principles of bioethics and the right to good administration.
Den fastslår även vissa rättigheter som blivit aktuella genom ny teknik, såsom skydd av personuppgifter, bioetiska principer och rätten till god förvaltning.
It ensured that Member States satisfy the obligations under EU laws on implementing the liberalisation directive into their national legislation, so that the regulatory framework be in place by January 1998.
Kommissionen ville försäkra sig om att medlemsstaterna hade fullgjort de förpliktelser som åläggs dem i EG-lagstiftningen när det gäller att införliva liberaliseringsdirektivet med den nationella lagstiftningen, så att de rättsliga ramarna är färdiga den 1 januari 1998.
It ensured the development of a coherent corpus of decisions and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe.
Det garanterade att en enhetlig beslutspraxis utvecklades och visade sig vara mycket effektivt för upprättandet av en "konkurrenskultur" i Europa.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
I avtalet fastställs tydliga gränser för vad PNR-uppgifterna får användas till och det innehåller en rad nya och bättre garantier för dataskydd.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Den ger kostnadseffektivitet och ökar intäkterna som kan återanvändas inom andra produktiva ändamål inom den inhemska ekonomin.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Den säkerställer likvärdig behandling mellan utländska och i landet bosatta förare.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Därigenom säkerställs genomförandet i EU av OECD-standarden för informationsutbyte på begäran, och bestämmelser om automatiskt informationsutbyte kan införas successivt.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Det garanterar att migrerande arbetstagare som utnyttjat sin rätt till fri rörlighet inte fråntas några sociala trygghetsförmåner som de skulle ha haft rätt till om de hade arbetat i ett enda EU-land.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Dessutom säkerställs det att de påståenden som görs av näringsidkare inom EU är tydliga, riktiga och styrkta så att konsumenter kan göra väl underbyggda och meningsfulla val.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
Det garanterar att de konsumenter som utsätts för otillbörliga affärsmetoder gottgörs för sina förluster.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Det garanterar att placering av asylsökande i förvarsenheter alltid sker i överensstämmelse med grundläggande rättigheter och att utsatta personer, särskilt barn, bara hålls i förvar under begränsade omständigheter.
It ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new member states.
Den ser till att EU:s tillgångar används väl och hjälper upp den nödvändiga omstruktureringsprocessen i de nya medlemsstaterna.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Tack vare systemet ser man till att information om farliga produkter som tagits bort från marknaden eller återkallats från konsumenterna var som helst i Europa snabbt når ut till alla medlemsstater och Europeiska kommissionen, så att man på lämpligt sätt kan agera överallt i EU.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Avtalet säkerställer att folkrätten följs och att ingen blir utsatt för dödsstraff, tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Den säkerställer att körkortsinformationen, foton etc. hålls uppdaterade, att säkerhetsdetaljerna på korten regelbundet uppdateras till ny teknik och att medlemsstaterna ständigt har tillgång till uppdaterad information om de körkort som är i omlopp.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Integrerad kustförvaltning ska garantera att förvaltnings- och utvecklingsbeslut tas på ett enhetligt sätt i alla sektorer.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
EU-länderna ska sörja för lämpliga nationella arrangemang för en hög säkerhetsnivå vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, för att skydda arbetstagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Direktivet garanterar att regler om skydd av minderåriga och mot hets mot personer på grundval av ras, kön, religion eller härkomst gäller för alla audiovisuella tjänster (sändning på fasta, mobila eller satellitbaserade nät, även på beställning).
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Inom projektet samarbetar forskare, vårdpersonal och it-experter för att samla all existerande patientinformation i en gemensam databas.
It ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Det säkerställs att studerande omfattas utan undantag när det gäller de viktigaste områdena av social trygghet, särskilt vid sjukdom, och även skyddas genom de grundläggande allmänna principerna i förordningen, till exempel lika behandling.
It ensures that such postings do not give non-Community workers unlimited freedom of movement and also obliges the Member State issuing the EC service provision card to readmit non-Community nationals in all circumstances.
Det säkerställs att en utstationering inte kommer att leda till total rörelsefrihet för personer som inte är EU-medborgare och det föreskrivs att den EU-stat som utfärdat "EG-kortet" ska vara skyldig att bevilja personen i fråga återresa under alla omständigheter.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Den säkerställer att de komplicerade beslut som måste fattas vid en resolution, särskilt för banker med verksamheter i flera länder, kan genomföras snabbt med bindande verkan för alla bankunionens medlemsländer.
It ensures that this best practice is extended to all 215 officials who hold positions as Directors or Principal Advisers.
Detta innebär att denna bästa praxis nu omfattar alla de 215 tjänstemän som innehar poster som direktörer eller förste rådgivare.
It ensures, among other things, that goods and service that comply with a certain standard in one Member State can be freely offered within the whole European Community.
Det garanterar bland annat att varor och tjänster som uppfyller vissa normer i en medlemsstat får säljas fritt inom hela Europeiska gemenskapen.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Planen omfattar en mängd olika punkter i 30 rekommenderade åtgärder som kombinerar bindande och frivilliga insatser.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Direktivet innebär ett omfattande och särskilt allvarligt intrång i den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och skydd för personuppgifter, utan att detta intrång begränsas till vad som är strängt nödvändigt
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Detta kräver institutionella och lagstiftningsmässiga åtgärder och syftar till ett mer målinriktat samarbete med andra internationella organ för att hantera överlappande bestämmelser.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Paketet innehåller följande åtgärder: i) åtskillnad av näten (åtskillnad mellan å ena sidan nätverksamhet för el och gas och å andra sidan produktion och leverans), ii) konsumentskyddsfrågor (särskilt när det gäller medlemsländernas skyldighet att skydda utsatta konsumenter, sörja för klar och tydlig konsumentinformation om fakturor och avtal, upprätta en enda kontaktpunkt och ett system för alternativ tvistlösning så att tvister kan lösas utanför domstol) och iii) de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och befogenheter.
It entails the following:
I den ingår följande:
It entered into discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and parallel negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers' Associations.
Den har inlett diskussioner med den europeiska bilindustriföreningen (European Automobile Manufacturers Association ACEA) och parallella förhandlingar med den japanska och den koreanska bilindustrin.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Det trädde i kraft 2011 och är ett av de bästa exemplen på vilka fördelar EU:s handelsavtal kan ge.
It entered into force in October 2002.
Det trädde i kraft i oktober 2002.
It entered into force on 1 September 1997.
Den trädde i kraft den 1 september 1997.
It entered into force on 16 April 1998.
Det trädde i kraft den 16 april 1998.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Det trädde i kraft den dag då det antogs kommer att tillämpas till och med den 30 april 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Det trädde i kraft den dag då det antogs.
It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issue that the EU Member States shall pursue in relevant international fora and in a regional context.
I denna anges en serie principer och åtgärder när det gäller sådana aspekter som förebyggande åtgärder och initiativ i denna fråga som EU:s medlemsstater skall föra vidare i relevanta internationella forum och i regionala sammanhang.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Man planerar ett enda ansökningsförfarande för att förenkla, förkorta och påskynda förfarandet, såväl för arbetsgivare som för migranter.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Det avser en sammanlagd ekonomisk extrainsats på 1 miljard euro.
It envisages better cooperation between police forces, as well as promotion of public health and crisis management.
Samarbetet ska förbättras inom polisväsende, folkhälsa och krishantering.
It envisages improved cooperation in this field by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies.
Ett förbättrat samarbete på detta område planeras genom att man inrättar en strukturerad ram med en arbetsplan för diskussioner om prioriterade ämnen av gemensamt intresse och, vid behov, utarbetande av nya strategier.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Bland annat planeras en övergång till strategisk personalplanering, ett hårdare första urval, utbredd användning av datorbaserade prov (CBT) och professionaliserade uttagningskommittéer.
It envisages the creation of a network of protected sites known as Natura 2000, as well as requiring prohibitions on direct threats to certain species (to which exceptions, i.e. derogations, can be made under strict conditions).
Det krävs även att det införs förbud som undanröjer direkta hot mot vissa arter (från vilka undantag kan beviljas på stränga villkor).
It envisages the creation of a network of protected sites known as Natura 2000, which will embrace SPAs under the Wild Birds Directive.
Direktivet syftar till att skapa ett nät av skyddade områden med beteckningen Natura 2000, som även kommer att omfatta de skyddsområden som inrättas enligt direktivet om vilda fåglar.
It envisages the following four actions:
Följande fyra åtgärder planeras:
It envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the 2008-2012 trading period enter the emissions trading scheme.
Det planeras en granskning då projekttillgodohavanden från mekanismerna Gemensamt genomförande och Ren utveckling motsvarande 6 % av den totala mängden rättigheter som är utfärdade för handelsperioden 2008-2012 räknas in i handelssystemet för utsläppsrätter.
It envisages to present a communication on possible measures in the spring of 1999.
Den avser att lägga fram ett meddelande om eventuella åtgärder under våren 1999.
It equally aims to put the EU at the cutting edge of innovation and technology through the launch of pan-European projects in these areas as spelled out in the Commission's interim report (IP/03/1321).
Likaledes syftar rapporten till att EU skall inta en position som spjutspets inom innovation och teknik genom att alleuropeiska projekt genomförs på dessa områden, vilket också framgår av kommissionens interimsrapport (IP/03/1321).
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
EU manar också till ett omedelbart frisläppande av de palestinska lagstiftare som Israel har fängslat.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Det uttrycker också sitt engagemang för intensifierade fredsinsatser genom att arbeta nära tillsammans med båda parter och alla grannländer.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
EES-rådet noterade också de fortsatta förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen och Norge om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i EES-avtalet och såg fram emot ett framgångsrikt resultat.
It established 19 Employment Guidelines and committed all Member States to produce National Employment Action Plans describing how they would give effect to the Guidelines in their national policies and programmes.
Där fastställdes 19 riktlinjer för sysselsättningen, och alla medlemsstater gavs i uppdrag att lägga fram nationella handlingsplaner för sysselsättning med en beskrivning av hur de skulle omsätta riktlinjerna i sin nationella politik och i sina program.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
I denna fastställs en gemenskapskodex med normer och förfaranden för passage av EU:s yttre gränser och för återinförande av kontroller vid de inre gränserna.
It established a follow-on mission aimed at supporting the fight against organised crime in a more proactive way, as well as implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.
Ett uppföljningsuppdrag fastställdes inriktat på att mer proaktivt stödja kampen mot den organiserade brottsligheten samt på genomförandet av polisreformen i nära samarbete med andra EU-aktörer och lokala brottsbekämpande organ.
It established guidelines for developing outstanding issues in more depth, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue working in that direction pending the European Parliament's Opinion.
Det formulerade riktlinjer för en fördjupad behandling av de kvarstående frågorna och gav Coreper i uppdrag att fortsätta diskussionerna i denna riktning i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
It established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Rådet fastställde en tidsfrist som löper ut den 10 april 2007 för Ungern för att vidta effektiva åtgärder i syfte att uppnå underskottsmålen för 2006 och 2007.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Genom handlingsplanen skapas en tydlig dagordning för medlemsstaternas och EU-institutionernas arbete inom detta område de närmaste åren.
It establishes a common framework for measures adopted at national level, in order to ensure the smooth functioning of the EU's internal market with comparable levels of investor and consumer protection from one member state to another.
Den fastställer en gemensam ram för åtgärder som vidtas på nationell nivå, för att säkerställa att den inre marknaden fungerar friktionsfritt med likvärdigt skydd för investerare och konsumenter i alla medlemsstater.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Den skapar en koppling till de tekniska specifikationer för järnvägens tillgänglighet som redan finns och kan fungera som ett gott exempel för andra transportsätt.
It establishes a double-checking system (surveillance) for imports of textile products currently subject to quota under Council Regulation (EC) No 517/94 as well as administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Genom avtalet införs ett dubbelkontrollsystem som skall tillämpas vid import av produkter som för närvarande omfattas av kvoter enligt rådets förordning (EG) nr 517/94 samt bestämmelser om administrativt samarbete och en skyddsklausul.
It establishes a framework for action in the field of water policy.
Direktivet upprättar en ram för åtgärder inom vattenpolitiken.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Det fastställs ett system för att gradvis avskaffa luftkonditioneringsutrustning med en global uppvärmningspotential som är högre än 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Det föreskriver ett system för att stegvis förbjuda luftkonditioneringssystem vars globala uppvärmningspotential överstiger 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Det inrättar ett system som gradvis avskaffar luftkonditioneringssystem med en global uppvärmningspotential som överstiger 150.
It establishes a legal framework to discourage late payments and gives rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Härigenom skapas en rättslig ram för att motverka betalningsförseningar och ges borgenärerna rätt till lämplig ersättning när betalningarna sker sent.
It establishes a limit value of 5 µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and a limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide, to be met by 1 January 2005.
I direktivet sätts ett gränsvärde på 5 mikrogram per kubikmeter för bensen som skall förverkligas till den 1 januari 2010 och för koloxid ett gränsvärde på 10 milligram per kubikmeter som skall förverkligas till den 1 januari 2005.
It establishes a list of 33 substances or groups of substances, a number of which are identified as "priority hazardous substances", discharges of which must be halted or phased-out or "priority substances under review", whose status will be decided at a later stage when the general list is revised.
I bilagan fastställs en förteckning över 33 ämnen eller grupper av ämnen, varav vissa definieras som "prioriterade farliga ämnen", som skall upphöra att användas eller fasas ut och andra som "prioriterade farliga ämnen som är föremål för översyn", av de sistnämnda ämnenas status avgöras i ett senare skede när den övergripande listan revideras.