natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, all new entrants in Germany had only 0.5 million broadband lines, of which very few are based on line sharing.
Samtliga nytillkomna marknadsaktörer i Tyskland hade däremot tillsammans bara en halv miljon bredbandsförbindelser, av vilka endast några få bygger på delad access.
In contrast, Bothnian Sea herring would experience the biggest overall TAC decrease in 2016: a drop of –35%, to 103 254 tonnes.
För sill/strömming i Bottniska viken föreslås den största minskningen av den totala tillåtna fångstmängden 2016: -35 % eller 103 254 ton.
In contrast, European harmonisation has so far been less successful for construction products.
Däremot har harmoniseringsarbetet hittills varit mindre framgångsrikt då det gäller byggprodukter.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Om en geoblockering bygger p ett fretags ensidiga affrsbeslut att inte slja till utlandet faller ett sdant agerande frn ett icke-dominerande fretag helt klart utanfr tillmpningsomrdet fr EU:s konkurrenslagstiftning.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket hade däremot högst två fall var av undsättnings- och omstruktureringsstöd, och ibland hade stöd inte utbetalats överhuvudtaget.
In contrast, in those years when market prices are high, additional support is paid to the producers provided certain conditions are met.
De år marknadspriserna är höga betalas å andra sidan tilläggsstöd till producenterna under vissa förutsättningar.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Däremot är det fritt fram att äta många mindre kända arter.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Dremot kunde mer ha gjorts fr att skapa ett fretags- och sysselsttningsvnligt regelverk, ka kvinnors deltagande p arbetsmarknaden och minska hindren i tjnstesektorn.
In contrast, other areas produce wines for which demand (on the internal and external market) may outstrip supply, therefore justifying their expansion.
I gengäld producerar andra områden vin där efterfrågan (på den inre marknaden och på världsmarknaden) överstiger tillgången, vilket motiverar expansion.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Däremot får andra tidigare domare i högsta domstolen fortsätta sina mandat som domare i den nya curian, som har ersatt högsta domstolen.
In contrast, other members and the rapporteur stressed that sugar did not pose major problems for enlargement and emphasised that the Court of Auditors' report had not yet been published officially and deserved to be studied in greater depth at a later date in the context of the planned study.
Andra ledamöter och föredraganden betonade däremot att socker inte innebär några större problem när det gäller utvidgningen och ansåg att revisionsrättens rapport, som inte har publicerats officiellt ännu, bör analyseras slutgiltigt inom ramen för de studier som kommissionen planerar att genomföra.
In contrast, over the next five years, only 15% of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% of newly created jobs will require highly skilled workers.
Samtidigt kommer endast 15 % av nytillkomna arbetstillfällen under de kommande fem åren att erbjudas personer med grundläggande utbildning, medan 50 % av de nytillkomna arbetstillfällena kommer att kräva välutbildade arbetstagare.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the 'acquis' has been uneven, not the least because of an ongoing weakness of administrative capacities in the candidate countries.
Framstegen har däremot varit ojämna när det gäller att inrätta och stärka de institutioner som behövs för att genomföra regelverket och kontrollera dess tillämpning.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Det skulle däremot utgöra intrång i webbsideutgivarens yttrandefrihet om det krävdes att sökmotorleverantörer raderade välgrundade och lagliga uppgifter som har kommit till allmänhetens kännedom.
In contrast, similar contributions paid to a foreign pension scheme are not deductible if paid by the taxpayer and are considered as taxable income if paid by the employer.
Däremot är liknande avgifter som betalas till ett utländskt pensionssystem inte avdragsgilla om de betalas av skattebetalaren och räknas som beskattningsbar inkomst om de betalas av arbetsgivaren.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
I motsats till detta är systemen för stöd till studerande mest restriktiva i den fransktalande delen av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Grekland, Kroatien, Litauen, Rumänien och Slovakien.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Men bidraget till EU:s budget är avklarat redan efter fyra dagar, den 4 januari.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Däremot har kommissionen i dag bekräftat att Belize, Fidji, Panama, Togo och Vanuatu, som fått varningar samtidigt som Sri Lanka, framgångsrikt har vidtagit åtgärder för att få bukt med det illegala fisket.
In contrast, the Committee feels that the largely positive results achieved over the more than thirty years in which Regulation 16/66/EEC has been in force argue in favour of opting for the model improving the present CMO.
På grund av de positiva resultat som registrerats under mer än trettio år som förordning 16/66/EEG tillämpats är det enligt kommitténs åsikt önskvärt att tillämpa den modell som föreskriver förbättring av den aktuella gemensamma organisationen av marknaden.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Det kan ställas mot EU:s inre marknad, som är mycket uppsplittrad efter nationella och ibland till och med regionala gränser.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Detta låter sig däremot inte alltid göra i medlemsstater som ännu inte nått fram till målet, eftersom det skulle kunna leda till underskott i trakten av taket på 3 % av BNP.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Däremot påverkas elevernas färdigheter i större utsträckning på högstadie- och gymnasienivå.
In contrast, the means for limiting the way in which the European Union uses its powers should be improved.
Tvärtom bör de instrument som avgränsar hur Europeiska unionen använder sina befogenheter förbättras.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Däremot är antalet människor som är för ett ökat EU-bistånd fortfarande kvar på samma nivå, nämligen 61 %.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Däremot innehöll de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna väsentliga fel, och felprocenten uppskattades till 3,7 % för EU-budgeten som helhet.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Däremot innehöll de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna väsentliga fel, och felprocenten uppskattades till 3,7 % för EU-utgifterna som helhet.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
De regioner med lägst andel lågkvalificerade personer hittar man däremot i Storbritannien, Belgien, Nederländerna och Sverige.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
I förordningen föreskrivs däremot inte uttryckligen att även passagerarna på försenade flygningar har en sådan rätt.
In contrast, the Serbian Government´s flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the FRY to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
I motsats utgör den serbiska regeringens flagranta åtgärder för att förhindra de fria mediernas verksamhet ett oacceptabelt bestridande av yttrandefriheten och demonstrerar med all tydlighet att förbundsrepubliken Jugoslaviens regering önskar fortsätta på vägen mot total isolering, trots det serbiska folkets demokratiska strävanden.
In contrast, unanimous agreement and subsequent national ratification must continue to apply to all other parts of the Constitution, including the Charter of Fundamental Rights; the division of powers between the EU and the Member States; the institutions; and fundamental principles and objectives.
Men enhälliga beslut och ratificering bör även i fortsättningen krävas för att ändra andra delar av konstitutionen, t.ex. stadgan om de grundläggande rättigheterna, bestämmelserna om maktfördelningen mellan EU och medlemsstaterna, om institutionerna och om EU:s grundläggande principer och mål.
In controversial cases, the Lombard Club's guidance was awaited, while in the case of less important decisions, confirmation "by the CEOs at the next Lombard" was "considered unnecessary".
I kontroversiella fall inväntades Lombard-klubbens direktiv, medan det i mindre viktiga beslut "ansågs onödigt" att vänta på "de verkställande direktörernas godkännande i samband med nästa Lombard-möte".
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
I samarbete med Bulgarien och Rumänien är de övriga medlemsstaterna beredda att fortsätta att ge allt nödvändigt bistånd så att de mål som fastställs enligt samarbets- och kontrollmekanismen kan nås så snart som möjligt.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
I samarbete med Bulgarien och Rumänien är de övriga medlemsstaterna beredda att fortsätta att ge allt nödvändigt bistånd.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
I samarbete med medlemsstaterna och Europeiska kemikaliemyndigheten håller kommissionen på att utarbeta en plan för hur man ska bedöma och identifiera ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC).
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
I samarbete med medlemsstaterna och olika relevanta aktörer kommer kommissionen att ta fram strategier för att komma till rätta med drickandet bland minderåriga, genom att utbyta goda lösningar när det gäller försäljning och servering, marknadsföring och den bild medierna ger av alkohol.
In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
I samarbete med medlemsstaterna gjorde OLAF och kommissionen under 2000 en rad viktiga framsteg i bedrägeribekämpningen.
in cooperation with the Council and the European Parliament to play an active role in the preparation and in the application of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, in accordance with Declaration 39 of the Treaty of Amsterdam;
i samarbetet med rådet och Europaparlamentet spela en aktiv roll i utarbetandet och tillämpningen av riktlinjer för att förbättra kvaliteten på utkasten till gemenskapslagstiftning i enlighet med förklaring 39 till Amsterdamfördraget,
In cooperation with the European Commission’s DG Regio and in conjunction with its plenary session, the Committee of the Regions will present the European regional innovation awards on 22 April.
Parallellt med plenarsessionen anordnas den 22 april en prisutdelning avseende regional innovation inom EU i samarbete med kommissionens GD Regionalpolitik.
In cooperation with the Hungarian presidency, the event will focus on the exchange of best business promotion practices across Europe.
Evenemanget anordnas i samarbete med det ungerska ordförandeskapet och inriktas på utbyte av bästa praxis för främjande av företagsamhet i Europa.
In cooperation with the Member State concerned, it may in particular have recourse to the provisions on on-the-spot checks laid down in Article 38(2) of Regulation No 1260/99 or Article 12 of Regulation No 1164/94, as amended by Regulation No 1264/99 of 21 June 1999.
I samarbete med den berörda medlemsstaten kan kommissionen tillämpa bestämmelserna i artikel 38.2 i den allmänna strukturfondsförordningen (1260/99 av den 21 juni 1999), eller i artikel 12 i förordningen om Sammanhållningsfonden (1164/94, ändrad genom förordning 1264/99 av den 21 juni 1999), vilket innebär kontroller på platsen.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
i samarbete med medlemsstaterna och med tanke på ett snabbt genomförande, se över samtliga åtgärder som rör styrning, säkerhet, utveckling och konfliktlösning i Sahelstrategin för norra Mali så att förhandlingsprocessen i norr och medlingsansträngningarna på ett effektivt sätt ges stöd och de berörda befolkningsgruppernas behov beaktas."
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
i samarbete med dessa nätverk och med det europeiska nätverket för arkitekturskolor främja
In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States' individuality.
En väl fungerande inre marknad och en gemensam valuta bör även fortsättningsvis utgöra hörnstenen i samordningen av den ekonomiska, finansiella och skattemässiga miljön utan att fördenskull medlemsstaternas egenart kommer i kläm.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
I samordning med andra medlemmar av det internationella samfundet kommer EU att överväga lämpliga åtgärder för att följa upp överläggningarna i FN:s säkerhetsråd samt åtgärder för att uppmuntra till en konstruktiv attityd hos de regionala aktörerna.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Syftet med kommissionens nuvarande arbete är att, i samarbete med rådet för finansiell stabilitet, standardiseringsorganen och EU:s relevanta tillsyns- och regleringsmyndigheter, noggrant undersöka befintliga åtgärder och föreslå en lämplig strategi för att införa en omfattande tillsyn av skuggbanksektorn samt ett lämpligt regelverk.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
I samordning med FN och genom att utnyttja alla instrument som står till förfogande, kommer rådet skyndsamt att fortsätta med övervägandena om metoder för att ge stöd till Sydsudans krav på civil kapacitetsuppbyggnad på säkerhetsområdet.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
I Köpenhamn hade världen en unik möjlighet, som inte utnyttjades fullt ut.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
” I Köpenhamn måste världens ledare fatta de modiga beslut som behövs för att hindra klimatförändringen från att nå de farliga och potentiellt katastrofala nivåer som forskarna förutspår.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish Government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly address the remaining shortcomings in the field of political criteria.
I Köpenhamn erkände Europeiska rådet den turkiska regeringens fasta föresats att gå vidare på den inslagna reformvägen och uppmanade särskilt regeringen att skyndsamt ta itu med de kvarstående bristerna avseende de politiska kriterierna.
In Copenhagen, the European Council, reviewing relations between the enlarged Union and its neighbours, underlined the EU's wish to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
I Köpenhamn gjorde Europeiska rådet en översyn av förbindelserna mellan den utvidgade unionen och dess grannar och underströk EU:s önskan att stärka sina förbindelser med Ukraina, Moldavien, Vitryssland och de södra Medelhavsländerna med långsiktig inriktning på demokratiska och ekonomiska reformer, hållbar utveckling och handel.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
I Köpenhamn ställde sig världens ledare bakom den vetenskapligt underbyggda ståndpunkten att den globala temperaturökningen inte bör överskrida 2° C och man påminde om behovet av öppenhet i arbetet med att minska utsläppen.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
I Cosme kommer en strategi ”helt utan byråkrati” att tillämpas och elektronisk inlämning och e-rapportering kommer att främjas.
In Council qualified majority voting applies.
I rådet gäller kvalificerad majoritet för att förslaget skall antas.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
I rådet har det trots stora ansträngningar av flera ordförandeländer, särskilt Danmark 2012, inte gått att nå enighet eftersom en minoritet av länder blockerat frågan.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
I rådet har det trots stora ansträngningar av flera ordförandeländer, särskilt Danmark 2012, inte gått att nå enighet eftersom en minoritet av länder blockerat frågan.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
I rådet presenterade Frankrike de viktigaste punkterna i den handlingsplan som G20-ländernas jordbruksministrar enats om enligt följande:
In countries at risk where not all member states are represented, heads of mission decide how to share responsibilities for ensuring that EU nationals are covered by contingency plans.
I länder där det finns risk för en kris och där inte alla medlemsstater finns representerade, bör beskickningscheferna besluta sinsemellan hur de skall fördela ansvaret för att se till att medborgare från alla medlemsstaterna omfattas av beredskapsplanerna.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
T.ex. i Bulgarien och Rumänien är en av fyra eller fem personer som kommer ut på arbetsmarknaden rom.
In countries that maintain the death penalty, the EU seeks the progressive restriction of its scope and respect for the conditions under which capital punishment may be used, which are set out in several international human rights instruments.
I länder som har kvar dödsstraffet eftersträvar EU en gradvis begränsning av dess omfattning och respekt för de villkor för dess tillämpning, som fastställs i ett flertal internationella instrument för mänskliga rättigheter.
In countries that maintain the death penalty, the EU urges its progressive restriction in scope and respect for the minimum standards found in international human rights instruments.
EU uppmanar enträget de länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att successivt begränsa dess omfattning och att iaktta de miniminormer som anges i internationella instrument för de mänskliga rättigheterna.
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
I länder som håller fast vid användningen av dödsstraff försöker Europeiska unionen uppnå en gradvis begränsning av såväl dess omfattning som antalet brott för vilka dödsstraffet kan utdömas i enlighet med vad som fastställs i flera instrument för mänskliga rättigheter.
In countries that witnessed continued rapid economic growth in recent years, such as Hungary, Poland and Slovenia, the robust growth of domestic demand should continue.
I länder med snabb ekonomisk tillväxt de senaste åren, som Ungern, Polen och Slovenien, torde den robusta tillväxten av den inhemska efterfrågan fortsätta.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
I länder där varselljus redan är obligatoriskt beskrivs det som ett mycket positivt framsteg på trafiksäkerhetsområdet.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
I länder där frivilligarbete inte är en så starkt rotad tradition uppger en större andel att de på olika sätt hjälpt människor som inte ingår i deras eget hushåll.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I länder där det inte finns någon stad med fler än 100 000 invånare kan den största staden ansöka.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I länder där det inte finns någon stad med fler än 200 000 invånare har den största staden rätt att kandidera.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I länder där det inte finns någon stad med mer än 200 000 invånare har den största staden rätt att kandidera.