natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads.
Dessa växelkurser noteras som värden på det band som marknadens köp- och säljkurser rör sig.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Dessa utbyten kan både lärare och annan personal delta i, inbegripet administrativ personal och stödtjänster.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Dessa avrättningar utgör ett allvarligt åsidosättande av landets internationella skyldigheter och åtaganden, som uttryckligen anges i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt i konventionen om barnets rättigheter, vilka förbjuder avrättning av minderåriga eller personer dömda för brott som begåtts då de var minderåriga.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Dessa befogenheter ska utövas under Europaparlamentets och ministerrådets kontroll.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Dessa undantag kommer att gälla automatiskt om inte medlemsstaten väljer bort dem.
These exemptions will contribute to an increase in the use of environmentally friendly energy sources and technology and provide an incentive for energy intensive companies to commit themselves to the achievement of considerable environmental improvements.
Dessa undantag kommer att bidra till en ökad användning av energikällor och teknik med miljövänlig inriktning och ge energiintensiva företag ett incitament att ta ansvar för att uppnå avsevärda miljöförbättringar.
These expectations which are now supported by the European Parliament include:
Dessa förväntningar, som nu stöds av Europaparlamentet, innefattar bland annat följande:
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Dessa utgifter rknas av frn den vinst som registreras av Apple Sales International och Apple Operations Europe i Irland varje r, i enlighet med gllande regler.
These expenses will not be reimbursed by the European Commission.
Dessa kostnader kommer inte att ersättas av Europeiska kommissionen.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Dessa utgifter, som huvudsakligen betalas av Apple Sales International, bidrog till att finansiera mer n hlften av den forskning som Apple-koncernen bedrev i USA fr att utveckla sina immateriella rttigheter globalt.
These expert groups focused on banking charges for conversion to the euro, technical and cost aspects of dual display, familiarisation of prices and values in euro, small enterprises and the euro, and the role of education in the introduction of the euro.
Dessa expertgrupper inriktade sig på bankavgifter för omräkningen till euro, tekniska aspekter och kostnadsfrågor i samband med parallella prisangivelser, anpassning till priser och värden i euro, småföretag och euron samt utbildningens roll vid införandet av euron.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Dessa experter förser kommissionen och medlemsländerna med regelbunden och tillförlitlig förstahandsinformation om humanitära behov (t.ex. genom lägesrapporter).
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Experterna, som vanligen bara vistas några dagar i Grekland, betalas av sina respektive länder.
These expire on 30 November 1997.
Tillämpningen av dessa åtgärder upphör den 30 november 1997.
These explanations should be made publicly accessible.
Förklaringarna ska publiceras.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Denna export står för 8 % av företagets årsomsättning.
These exports may take place immediately, without pre-inspection by the Commission.
Denna export får äga rum omedelbart, utan föregående kontroll av kommissionen.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Dessa produkter omfattades inte av den omedelbara tullavvecklingen när avtalet trädde i kraft den 1 maj 2002.
These extra hours correspond to 400 posts.
Dessa extra timmar motsvarar 400 tjänster.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
De extra kvoterna tilldelas på grund av att fiskare inte längre kan kasta tillbaka den fisk som fångas oavsiktligt utan måste landa den.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
Anläggningarna saknar oftast det miljöskydd och de säkerhetsregler som krävs vid hantering av de farliga material som finns i uttjänta fartyg.
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently
Sådana möjligheter bör ges aktieägare inom hela EU, och de specifika problem som rör röstning över nationsgränserna bör lösas skyndsamt.
These facilities will be authorized only if they comply with a number of requirements aimed at protecting the environment.
Sådana inrättningar kommer endast att auktoriseras om de uppfyller en rad miljöskyddskrav.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Dessa faktablad kommer att fungera som ett grundläggande referensverktyg för både rättstillämpare och allmänheten/privatpersoner.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Dessa faktorer bidrog till en problematisk startmiljö.
These factors have been taken into account in the relevant tables in the scoreboard.
Dessa faktorer beaktas i tabellerna i resultattavlan.
These factors have further aggravated instability in the Caucasus, which in turn poses a threat to European security.
Dessa faktorer har ytterligare förvärrat instabiliteten i Kaukasien vilket i sin tur utgör ett hot mot den europeiska säkerheten.
These factors have hampered the progress made to date.
Dessa faktorer har bromsat de framsteg som hittills kunnat göras.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Dessa faktorer omfattar till exempel variationer på råvarumarknaderna i hela världen, ökade kostnader för insatsvaror inom jordbruket, utvecklingen av den globala tillgången och efterfrågan, lagrens tillgänglighet, energi- och arbetskraftskostnader, eller produktionssäsongen för vissa livsmedelsprodukter.
These factors only serve to reinforce the value of the ongoing process of joint discussion between the Member States and the EU institutions.
Dessa omständigheter understryker bara det stora värde som ligger i de pågående gemensamma diskussionerna mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Dessa faktorer kommer att förbli väsentliga om vi skall uppnå det fullständiga samarbete som vi eftersträvar.
These factors will represent significant competitive constraints for the new entity and allowed the Commission to clear the case.
Detta innebär att den nya enheten kommer att utsättas för konkurrens som begränsar dess verksamhet, vilket har gett kommissionen möjlighet att godkänna transaktionen.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Dessa fakta visar på en snabbt föränderlig situation som handlingsplanen för e-hälsa måste vara flexibel nog att hantera.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Europaparlamentet och rådet måste alltså agera snabbt när det gäller en frysning av utsläppsrätterna.
These factsheets feature practical information (names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses) on which bodies can be contacted in each country for specific types of problem.
Faktabladen innehåller uppgifter om vart man kan vända sig i varje land beroende på vilken typ av problem som uppstått (namn, adresser, telefonnummer, e-postadresser).
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Sådana brister leder till att många medborgare inte kan integreras i det digitala samhället och den digitala ekonomin, och bromsar upp den positiva inverkan som IKT kan ha på produktivitetstillväxten.
These failings generally lead to overfishing, undeclared landings, falls in fish prices, increases in unsold fish and unfair competition.
Dessa brister leder till överfiske, orapporterade landningar, fallande priser, ökade mängder osåld fisk samt orättvis konkurrens.
These failings vary from country to country, but problems common to several include incorrect or missing definitions of the concept of 'producer,' inappropriate or missing penalties for violations of the directive and a failure to specify that the directive applies without prejudice to EU legislation on safety and health requirements and specific EU waste legislation.
Bristerna varierar från land till land, men problem som är gemensamma för flera länder är t.ex. att definitionen av ”tillverkare” saknas eller är felaktig, avsaknad av påföljder för överträdelse av direktivet eller otillbörliga sådana, och att det saknas upplysningar om att direktivet inte påverkar annan EU-lagstiftning om säkerhet och hälsa och särskild miljölagstiftning.
These failures by Member States to ensure that the necessary measures are taken to prevent overfishing and the depletion of fish stocks explain why over 70% (49 out of 69) of the infringement procedures now pending against Member States continue to relate to cases of overfishing.
Att över 70 % (49 av 69) av de överträdelseförfaranden som i dag pågår mot medlemsstater fortfarande har att göra med fall av överfiske beror på att medlemsstaterna inte har sett till att de åtgärder som krävs för att förebygga överfiske och minskande fiskbestånd har vidtagits.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Tillsammans med dessa biljettpriser tillämpas utjämningssystemet Multilateral Prorate Agreement för att fastställa hur mycket ett flygbolag får för att transportera en interlining-passagerare under en viss etapp av en resa.
These favourable developments are expected to continue and by the end of the forecasting period we anticipate a close to single digit inflation rate.
Dessa gynnsamma tendenser väntas fortsätta, och mot slutet av prognosperioden kan vi förvänta oss ett ensiffrigt inflationstal.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Dessa avgiftsminskningar innebär att företag i framtiden betalar 40 % mindre för sina gemenskapsvarumärken, och 44 % mindre om de ansöker elektroniskt.
These fees are not directly paid by the card holder but by the shops, restaurants and other businesses that accept the Visa and MasterCard cards in payment of the goods or services they sell.
Dessa avgifter betalas inte direkt av kortinnehavaren utan av de butiker, restauranger och andra försäljningsställen som accepterar Visa och MasterCard som betalningsmedel för de varor eller tjänster de säljer.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Dessa avgifter betalas av en inlösande bank för transaktioner i EU med MasterCard-kort som utfärdats i andra delar av världen.
These fees are set at levels which will remain significantly higher than Telefónica's own retail line rental fees until the beginning of 2003.
Dessa avgifter är satta till nivåer som kommer att vara betydligt högre än Telefónicas egna detaljistavgifter fram till början av 2003.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Dessa siffror visar även att det behövs en reform av den gemensamma fiskeripolitiken för att i större skala kunna tillämpa de metoder som visat sig fungera långsiktigt och införa dem i EU:s beslutsfattande.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
Dessa uppgifter grundas på EU-systemets räckvidd enligt tillämpningen av systemet under fas 2 (2008-2012), och på kommissionens beslut om nationella fördelningsplaner för fas 2, vilka uppgår till 2083 miljoner ton efter domstolens beslut om den slovakiska planen.
These figures are better than were expected in the Spring forecasts published last March.
Dessa siffror överträffar förväntningarna i den vårprognos som offentliggjordes i mars i år.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Dessa mängder stämmer helt och hållet överens med de riktlinjer som kommissionen följer vid utarbetandet av förslag.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of the proposals.
Dessa siffror är helt i överensstämmelse med de vägledande principer som kommissionen följer vid förberedelserna av de återstående förslagen.
These figures are in the low range of all EU countries.
Dessa uppgifter ligger i det lägre intervallet för alla EU-länder.
These figures are marginally lower than the Commission's Autumn forecasts, largely because growth is returning to the German economy more slowly than expected.
Dessa tal är något lägre än de som angavs i kommissionens höstprognos, mycket på grund av att tillväxten inte blev lika hög som förväntat i Tyskland.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Siffrorna är preliminära och behöver ännu kontrolleras av medlemsstaternas statistikmyndigheter.
These figures are set out in the European Commission's annual SOLVIT report, which concludes that 2007 has been another successful year for SOLVIT, but also, notes that staffing problems persist in several national SOLVIT centres.
Dessa siffror framgår av Europeiska kommissionens årliga SOLVIT-rapport där det sammanfattningsvis konstateras att 2007 var ytterligare ett framgångsrikt år för SOLVIT, men att bemanningsproblemen kvarstår på flera håll.
These figures are therefore not directly comparable.
Dessa siffror är därför inte direkt jämförbara.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Dessa siffror är oacceptabla och detta strider mot våra värderingar.
These figures could double by 2020.
Dessa siffror kan fördubblas till 2020.
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Uppgifterna visar att det brådskar med det reformarbete som nu startar genom det samråd som kommissionen idag inleder."
These figures do not take account of ongoing investigations.
Pågående utredningar finns inte med i dessa siffror.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Dessa siffror beaktar inte ändringen av klassificering för 5,8 miljoner euro för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) från rubrik 5 till underrubrik 1a för budgetåret 2010.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Dessa siffror speglar alla en justering uppåt med 0,1 procentenheter jämfört med höstprognosen 2013.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Dessa siffror framhäver SIS:s bidrag, inberäknat Sirenesamarbetet, till skyddet av ett område utan interna gränskontroller.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Dessa siffror måste justeras av flera olika skäl.
These figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Siffrorna för specifika områden överensstämmer med projektens målgrupper, såsom gärningsmän/förbrytare och våldsamma män (6%) samt personal inom polis- och rättsväsendet (20%).
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Dessa uppgifter antyder att det kan finnas avsevärda problem i samband med indrivningen av underhållsbidrag från frånvarande föräldrar som kanske inte bor i något EU-land.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market as they do not take account of the Internal Market's impact on service sectors, other than network industries such as utilities, transport and telecommunications.
Med dessa siffror underskattas förmodligen den fulla effekten av den inre marknaden eftersom siffrorna inte tar med den inre marknadens inverkan på andra tjänstesektorer än el, uppvärmning, vatten, transporter och telekommunikationer.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market.
Dessa siffror underskattar troligen hela den inverkan den inre marknaden medför.
These figures prove that consumers may make a bargain by taking advantage of price differences in the European Union.
Dessa siffror visar att bilköpare kan göra fynd genom att utnyttja prisskillnaderna inom EU.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Dessa siffror avspeglar rådets vilja att uppnå en sund jämvikt mellan riktade nedskärningar på vissa områden och finansieringen av politiska prioriteringar som åtgärder för att stimulera tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Dessa siffror återspeglar rådets önskan att finna en sund balans mellan riktade nedskärningar på vissa områden och finansiering av politiska prioriteringar såsom åtgärder för att stimulera tillväxt och sysselsättning mot bakgrund av den aktuella ekonomiska och finansiella krisen.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Det innebär 7,8 procent färre nya anmälningar och 1,2 procent färre uppföljningar.
These figures represent a deterioration of government balances both compared to the year 2000 and to the Commission Spring forecasts, of which the main cause is weak growth.
Dessa siffror innebär en försämring av de offentliga finanserna jämfört med år 2000 och i förhållande till kommissionens vårprognoser, vilket främst förklaras av den svaga tillväxten.
These figures represent an increase on the 1998 budget of 2.4% in appropriations for payment and 6,48% in appropriations for commitment.
I förhållande till 1998 års budget innebär dessa tal en ökning med 2,4 % i betalningsbemyndiganden och med 6,48 % i åtagandebemyndiganden.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Dessa siffror visar att EU:s allmänhet tycker att trafiksäkerhet är en viktig fråga.
These figures show that neither competition between dealers from different Member States nor the level of cross-border purchases have yet proved to be a sufficient competitive constraint on manufacturers, since markets remain relatively fragmented.
Dessa uppgifter visar att varken konkurrensen från handlare i olika medlemsstater eller gränsöverskridande köp ännu blivit en tillräcklig konkurrensbegränsning för tillverkarna, eftersom marknaderna är relativt uppdelade.
These figures show that significant further efforts are required by the EU and its individual Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Dessa siffror visar att det behövs ytterligare kraftiga ansträngningar av EU och dess enskilda medlemsstater för att de ska kunna uppfylla sina skyldigheter i enlighet med Kyotoprotokollet.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Dessa siffror visar att efterfrågan på barnomsorg inte på långt när möts i merparten av EU-länderna, vilket hindrar föräldrarna och särskilt mammorna från att arbeta.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Siffrorna talar för sig själva, mer än något högtidligt tal
These figures will obviously have to rise in the coming years to take account of the new funding challenges the EU faces.
Dessa belopp kommer naturligtvis att öka under de kommande åren med hänsyn till de nya utmaningar som EU måste finansiera.
These figures, based on reports from Member States, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.
Dessa uppgifter bygger på rapporter från medlemsstaterna och visar att mer behöver göras för att avskräcka potentiella lagbrytare,
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Dessa filmer ingick bland de fjorton filmer som visades under festivalen som hade producerats och distribuerats med hjälp av drygt 900 000 euro från EU:s Mediaprogram ().
These financial aid is degressive and has been agreed upon in order to safeguard the achievements of the former period and to avoid an immediate cut of the Community support
Detta finansiella stöd är minskande och har beslutats för att skydda de resultat som uppnåtts under den tidigare perioden och för att undvika ett omedelbart inställande av gemenskapens bidrag.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Kommissionen har fastställt beloppet i enlighet med Lissabonfördraget och med hänsyn till hur länge överträdelsen varat och hur allvarlig den är samt hur stor medlemslandet är.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Resultaten och kommissionens efterföljande åtgärder utgör inte en anklagelse om överträdelse.