natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public, private, domestic and international sources have complementary roles in achieving this goal.
Offentliga, privata, nationella och internationella källor har kompletterande roller när det gäller att uppnå detta mål.
Public, private, domestic and international sources have complementary roles to play in achieving this goal.
Offentliga, privata, inhemska och internationella aktörer har kompletterande roller att spela i ansträngningarna att nå detta mål.
Public-Private partnership initiatives
Initiativ till offentlig-privata partnerskap
Public-private partnership measures can be encouraged by making available minimum public funds.
Åtgärder för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn kan uppmuntras genom att ett minimum av allmänna medel frigörs.
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Offentlig-privat partnerskap i fråga om bättre sprängämnessäkerhet – Rådets slutsatser
Public-private partnerships (PPPs)
Offentlig-privata partnerskap
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Offentlig-privata partnerskap för digitalisering måste främjas.
Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries - Council conclusions
Offentlig-privata partnerskap i utvecklings- och övergångsländer – Rådets slutsatser
Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries - Council conclusions 14
Offentlig-privata partnerskap i utvecklings- och övergångsländer – Rådets slutsatser 14
Public-private partnerships in the research area are a key factor in developing new technologies and enabling the European high-tech industry to compete at the global level;
Offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet är av avgörande betydelse när det gäller att utveckla ny teknik och göra det möjligt för den europeiska högteknologiska industrin att konkurrera på världsmarknaden,
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Offentlig-privata partnerskap frvntas spela en viktig roll fr att f Europas investeringar i infrastruktur p rtt spr igen.
Public-sector buyers would enjoy more flexibility in defining the purpose of the contract: under the new provisions public-sector purchasers could specify their requirements in terms of performance and not only in terms of standards.
Offentliga upphandlare har numera större flexibilitet när de anger upphandlingens föremål: enligt de nya bestämmelserna får de ange sina krav i form av prestanda och inte enbart i form av standarder.
public181
offentliga181
public182
offentliga182
Publication has not been carried out in three Member States (Germany, Greece, Sweden), whilst draft measures are in hand in Denmark, Ireland and Luxembourg.
I tre medlemsstater har inga offentliggöranden förekommit (Tyskland, Grekland, Sverige), och i Danmark, Irland och Luxemburg föreligger förslag till sådana offentliggöranden.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Ett offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) är att vänta i början av 2008.
Publication of a black list of very dangerous ships
Offentliggörande av en svart lista över mycket farliga fartyg
Publication of guidelines for the application of infrastructure costs to passenger cars (2012).
Det ska publiceras riktlinjer för hur infrastrukturkostnader ska tillämpas på personbilar (2012).
publication of information to help the consumer to make an environmentally responsible choice.
Man bör publicera information för att konsumenten skall kunna göra ett miljövänligt val.
publication of judgements
Publicering av domar.
Publication of the 1999 General Report on the Activities of the European Union
Utgivning av Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 1999
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Offentliggörandet av riktvärdena gör det möjligt för flygbolagen att beräkna sin gratistilldelning av utsläppsrätter fram till 2020.
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 2008
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
Det nya direktivet offentliggörs i EU:s officiella tidning (i höst)
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Offentliggörande av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning
Publication of the summary also triggered a 90-day period for the Commission to raise serious doubts if there was a need to continue the investigation.
Offentliggörandet av sammanfattningen ger också kommissionen en tidsfrist på 90 dagar för att lägga fram allvarliga betänkligheter om det finns behov av att fortsätta undersökningen.
Publication of this information is required under the new European rules on port State control1.
Offentliggörandet föreskrivs i de nya EU-bestämmelserna om hamnstatskontroller av fartyg1.
Publications
Publicerat material
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
Över 110 000 publikationer är tillgängliga på EU Bookshop.
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Publikationsbyrån / Distribution: Heli Lehtimäki, tfn. (352) 29 29-44194
Publications Office of the European Union:
Europeiska unionens publikationsbyrå:  www.publications.europa.eu
Publications Office website ►publications.europa.eu
Publikationsbyråns webbplats ►publications.europa.eu
Publications, user guides and brochures are produced on a regular basis to explain Community legislation.
Publikationer, handledningar och broschyrer som förklarar gemenskapslagstiftningen ges ut regelbundet.
Publications:
Publikationer:
Publicis is an international advertising group which operates in 76 countries worldwide.
Publicis är en internationell reklamgrupp som verkar i 76 länder över hela världen.
Publicity and information obligations;
Skyldigheter vad gäller offentliggörande och information.
Publicity of infringement decisions has led Member States to accelerate their responses.
Uppmärksamheten kring beslut om överträdelseförfaranden har därför fått medlemsstaterna att reagera snabbare.
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
Det tillkännages offentligt att ett förfarande inleds eller avslutas eller att ett meddelande om invändningar utfärdas.
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
offentliga meddelanden om när förfaranden har inletts eller avslutats samt när meddelanden om invändningar har sänts
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
Offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
Offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som definierats i stadgan för Internationella brottmålsdomstolen, och brott som begåtts av de största krigsförbrytarna i de europeiska axelmakterna, enligt Internationella militärtribunalens stadga från 1945.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Offentligt subventionerade studielån spelar en viktig roll för stödet till studenterna i omkring hälften av länderna i rapporten.
Public–public Partnership
Offentlig-offentliga partnerskap
Publilc sector information is material for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet, in applications linked to the territory like traffic or cultural information.
Den offentliga sektorns information omfattar material för många digitala informationsprodukter, och skulle kunna utgöra en viktig råvara för nya tjänster, inte minst för det trådlösa Internet, i geografiskt kopplade tillämpningar som trafik- eller kulturinformation.
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
Offentliggöra den första EU-rapporten om korruptionsbekämpning, med rekommendationer till medlemsländerna.
published as Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.06.2008, p.
Offentliggjord som förordning (EG) nr 479/2008 (EUT L 148, 6.6.2008, s.
Published by the
Ansvarig utgivare:
Published by the
Måndag
Published by the
Onsdag
Published by the
Tisdag
Published by the
Torsdag
Published declarations of financial interests;
förband sig att offentligt redovisa sina ekonomiska tillgångar,
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
I kommissionens Handlingsplanen för e-hälsa 2012-2020 från 2012 erkändes både de befintliga och de potentiella fördelarna med m-hälsoappar, men även de potentiella riskerna med dem, vilket meddelas i grönboken om m-hälsa.
published in Anna magazine.
publicerad i tidningen Anna.
Published in Official Journal of the EU C 279 of 11.11.2005.
Offentliggjord i EUT C 279, 11.11.2005.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Offentliggjord i EUT L 103, 20.4.2007, s.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Offentliggjord i EUT L 61, 28.2.2007, s.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Offentliggjort i EUT C 53, 3.3.2005.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 213, 8 August 2008.
Offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning, EUT L 213, 8.8.2008.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 61, 28 February 2007.
Offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning, EUT L 61, 28.2.2007.
Published in the OJ L 112 of 3.5.2005, p.
Offentliggjord i EUT L 112, 3.5.2005, s.
Published on 02.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 2 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 11.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 11 februari 2012 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 11.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjord den 11 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 12 September 2001 and available at HYPERLINK
Utkom den 12 september 2001 och tillgänglig på webbplatsen HYPERLINK
Published on 12.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjord den 12 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 14.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 14 april 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 15.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 15 april 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 16 February 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 41, p.6
Offentliggjort den 16 februari 2010 i EUT L 41, s.
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjord den 16 oktober 2012 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 16 oktober 2012 i Europeiska unionens officiella tidning
published on 17 December 2009 in the Official Journal of the European Union nº L 332 p.76
Offentliggjort den 17 december 2009 i Europeiska unionens officiella tidning nr L 332, s.
Published on 17.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 17 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 17.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 17 december 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 18.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 18 februari 2012 i Europeiska unionens offentliga tidning
Published on 18.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 18 augusti 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.
Offentliggjort den 2 mars 2010 i Europeiska unionens tidning nr L 51, s.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
Offentliggjort den 2 mars 2010 i Europeiska unionens officiella tidning, EUT L 51, s.
Published on 21.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 21 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 21.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 21 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning nr
Published on 21.12.2010 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 21 december 2010 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 21.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 21 december 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 22.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 22 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 23.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 23 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 23.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 23 december 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 24.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 24 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Offentliggjort den 27 juli 2010 i Europeiska unionens officiella tidning L 195, s.
Published on 27.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 27 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 28.02.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 28 februari 2012 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 28.09.2010 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 28 september 2010 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 28.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 28 oktober 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
Published on 30 March 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 83, p.
Offentliggjort den 30 mars 2010 i Europeiska unionens officiella tidning nr L 83, s.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
De har publicerats sedan 2008 och syftar till att frbttra vervakningen av konsekvenserna fr konsumenterna och ge underlag fr politiska beslut.
published today, is that the EU public strongly supports recent reforms to EU farm policy.
Ett av de viktigaste resultaten är att allmänheten i Europa ger starkt stöd åt de senaste reformerna.
Publishers, through their knowledge of the customers' needs, can play a major role in the coming years.
Tack vare sin kunskap om kundernas behov kommer förlagen att kunna spela en viktig roll under de närmaste åren.
publishing a Notice on fiscal aid, which gives guidance to the Member states on the application of Article 92 EC Treaty in the area of corporate taxation.
Offentliggöra ett meddelande om statligt stöd i form av skatteåtgärder, i vilket medlemsstaterna ges vägledning om tillämpningen av artikel 92 i EG-fördraget inom området företagsbeskattning.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
regelbundet publicera och uppdatera en offentlig lista över kommissionens, Europaparlamentets och rådets gemensamma förhandlingsdokument.
Publishing house: Algaida Editores
Förlag: Algaida Editores
Publishing house: Armida Publications
Förlag: Armida Publications
Publishing house: De Arbeiderspers
Förlag: De Arbeiderspers
Publishing house: Droschl Verlag
Förlag: Droschl Verlag
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Förlag: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Kultura
Förlag: Kultura
Publishing house: Polirom
Förlag: Polirom
Publishing house: Samleren
Förlag: Samleren
Publishing house: Sammakko
Förlag: Sammakko
Publishing house: Ultimondo
Förlag: Ultimondo
Publishing house: Varrak
Förlag: Varrak
Publishing in certain languages
Utgivning på vissa språk
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
Beslut om avslag på klagomål ska offentliggöras, antingen i fullständig lydelse eller i sammandrag.
Pull
Pull:
Pull – 1-4 seconds
Pull – 1-4 sekunder
Pull – 10-36 minutes
Pull – 10-36 sekunder
Pull – 2-3 seconds
Pull – 2-3 sekunder
Pull – 2-3 seconds;
Pull – 2-3 sekunder
Pull – 3-30 seconds
Pull – 3-30 sekunder
Pull – 30-60 seconds
Pull – 30-60 sekunder
Pull – 45-75 seconds
Pull – 45-75 sekunder
Pull – 5-10 seconds
Pull – 5-10 sekunder
Pull – a few minutes
Pull –några minuter
Pull – average less than 0.1 seconds in case of electronic transmission
Pull – I genomsnitt kortare än 0,1 sekund vid elektronisk koppling
Pull – few seconds
Pull – några sekunder
Pull – from 30-40 seconds to 3-4 hours
Pull – från 30-40 sekunder till 3-4 timmar
Pull – immediate
Pull – omedelbart
Pull – no information on time
Pull – ingen tidsuppgift
Pull – several minutes
Pull – flera minuter
Pull – several minutes;
Pull – flera minuter
Pull – up to 1 minute
Pull – högst 1 minut
Pull – up to 12 seconds
Pull – högst 12 sekunder
Pull – up to 30 minutes
Pull – högst 30 minuter
Pull – up to 60 minutes
Pull – högst 60 minuter
pullovers, blouses, stockings and socks, men’s trousers, women’s overcoats, brassieres, flax or ramie yarn and woven fabrics flax.
bysthållare, garn av lin eller rami och vävnader av lin.
pulp and paper).
glas, kalk, tegel, keramik, papper och massa).
Pulse).
Pulse.).
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulse, Skyrock, Stardoll och YouTube innehåller säkerhetsinformation för barn och föräldrar som är lätt att både hitta och förstå.
Punctuality and reliability
Punktlighet och tillförlitlighet
Punishment of trafficking in human beings, prevention policy and aid to victims are areas requiring a special approach.
Bekämpning av människohandeln, brottsförebyggande åtgärder eller hjälp till offren är de områden som kräver en särskild strategi.
Punt uit.”, was written by the Dutch journalists Sander Donkers and Harm Ede Botje, who work for the magazine Vrij Nederland.
krevs av de nederländska journalisterna Sander Donkers och Harm Ede Botje som arbetar för tidskriften Vrij Nederland.
Puolalanmäen lukio, Turku
Puolalanmäen lukio, Åbo
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Eleverna blir också mer motiverade och bättre på att arbeta i grupp.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Elever från mindre gynnade grupper och med invandrarbakgrund löper störst risk att inte nå upp till baskunskaperna.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Elever med behov av specialutbildning som andel (%) av det totala antalet elever
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
I Lettland, Litauen och Tjeckien har mer än 90 % av eleverna tillgång till internet i skolan, vilket är dubbelt så mycket som i Grekland och Kroatien (ca 45 %).
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Elever i specialskolor och specialklasser som andel (%) av totala antalet elever
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Eleverna gillar utmaningen och äventyret och känner sig motiverade av att veta att elever i andra länder översätter samma text.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Elever av alla nationaliteter kan delta: enda kravet är att de går på en skola i något av EU-länderna.
Pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for longer period (Council resolution of 31 March 1995)
Elever bör som allmän regel ha möjlighet att lära sig två av unionens språk utöver sitt modersmål under minst två på varandra följande år under den obligatoriska skolgången och, om möjligt, under en ännu längre tid (rådets resolution av den 31 mars 1995)
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms. Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms. Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
Eleverna kommer också att träffa ett antal intressenter och sakkunniga, inklusive Juliane Bir från Europeiska fackliga samorganisationen, Katarina Nevedalova, vice ordförande för Europeiska ungdomsforumet och Guillaume Cravero från BusinessEurope.
Pupils will examine the Olympic ideals during the school year and as part of the subjects studied (history, geography, economics, physical education, plastic arts, etc.).
Eleverna kommer att studera de olympiska värderingarna under läsåret och inom ramen för ämnena på schemat (historia, geografi, ekonomi, idrott, bild osv.).
pupils, students or other learners;
Elever, studenter och andra studerande.
Purchase of ePassport readers, to be installed at border crossing points;
Inköp av läsare för elektroniska pass, som ska installeras vid gränskontrollstationerna.
purchased euro coins can be used exclusively for testing and adaptation purposes;
Erhållna euromynt kan användas endast i testnings- och anpassningssyfte.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Minskning i köpkraft för EU-tjänstemän: - 2,0 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Minskning av EU-tjänstemännens köpkraft: -2.2 %.
Purchasing power parities
Köpkraftspariteter
Purchasing tickets
Biljettköp
Purchasing trends
Inköpstrender
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Rening av nitrater från dricksvatten är också väldigt dyrt.
Purpose and aim of the programme
Programmets syfte och mål
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Syfte och tillämpningsområde: Avsikten med bestämmelserna i det nuvarande systemet är inte endast att kontrollera att Schengenregelverket tillämpas korrekt av de länder som redan ingår i Schengenområdet utan också att kontrollera att de länder som vill gå med i Schengenområdet uppfyller alla krav för att börja tillämpa Schengenregelverket.
Purpose of Consultation Paper
Syftet med samrådsdokumentet
Purpose of Structural measures in the Fisheries Sector
Syftet med strukturåtgärderna inom fiskerisektorn
Purpose of the VIS
Syftet med VIS
Purpose of this Report
Syftet med denna rapport
Purposeful continuation of work to resolve issues arising in connection with limitations on parallel trade is called for.
Det är viktigt att målmedvetet fortsätta arbetet med att lösa de frågor som uppstår i samband med begränsningar av parallellhandeln.
PURSAT 5410860Bulk carrier40Cambodia (Very high risk)
PURSAT 5410860Bulkfartyg40Kambodja (mycket hög risk)
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
Notfartyg för tonfiskfiske: Frankrike och Spanien (73 % respektive 27 % av de tillgängliga licenserna).