natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the approval by Council of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European Security Strategy.
Europeiska rådet välkomnar rådets godkännande av grundläggande principer om användningen av restriktiva åtgärder (sanktioner) i samband med det fortsatta utarbetandet av en politisk ram för en effektivare multilateralism i linje med den europeiska säkerhetsstrategin.
The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
Europeiska rådet välkomnar att förmågan att bevara fred och säkerhet i Afrika stärkts och att strukturerna för detta är operativa, i synnerhet inom ramen för Afrikanska unionen och de subregionala organisationer som EU har åtagit sig att stödja.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines and recommends their adoption by the Council.
Europeiska rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och rekommenderar rådet att anta dem.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the labour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken med inriktning på makroekonomisk stabilitet och tillväxt samt reform av arbetsmarknaden och varu- och tjänstemarknaderna och rekommenderar att de antas av rådet.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Europeiska rådet välkomnar planen från Buenos Aires och understryker hur viktigt det är att genomföra den för att möjliggöra en tidig ratificering av Kyotoprotokollet.
The European Council welcomes the close cooperation between the European Union and Japan, particularly in the framework of the Political Dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic relations.
Europeiska rådet välkomnar det nära samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan, särskilt inom ramen för den politiska dialogen och i frågor som rör de bilaterala och multilaterala ekonomiska förbindelserna.
The European Council welcomes the close transatlantic cooperation over major international issues such as the Kosovo crisis.
Europeiska rådet välkomnar det nära transatlantiska samarbetet i viktiga internationella frågor som Kosovokrisen.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande och det gemensamma brevet från generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionär Benita Ferrero-Waldner.
The European Council welcomes the Commission communication entitled "Winning the battle against global climate change" and calls on the Commission to continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande "Att vinna kampen mot den globala klimatförändringen" och uppmanar kommissionen att fortsätta sin analys av fördelar och kostnader med olika strategier för minskning av koldioxidutsläpp.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation , and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning, och uppmanar kommissionen att konsekvent och med tydliga kriterier börja bedöma administrativa bördor som en del av den integrerade konsekvensanalys som inleds i januari 2006.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen och förslaget till handlingsplan med de första konkreta åtgärderna för att utveckla ett integrerat tillvägagångssätt för frågor som rör havspolitik.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar och uppmanar kommissionen att utarbeta regionala EU-skyddsprogram i partnerskap med de berörda tredjeländerna och i nära samråd och samarbete med UNHCR.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan som ett bidrag till att förverkliga Lissabonstrategins mål genom att stärka den europeiska sociala modellen, som grundar sig på strävan efter full sysselsättning och starkare social sammanhållning.
The European Council welcomes the Commission communication Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande "Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin" som lades fram i samband med halvtidsöversynen.
The European Council welcomes the Commission Opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap och rekommendationen om att anslutningsförhandlingar bör inledas.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens yttrande om Islands ansökan om medlemskap i EU och rekommendationen att anslutningsförhandlingarna bör inledas.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om 2004 års strategi för de yttersta randområdena.
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om sysselsättningsindikatorerna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta detta arbete.
The European Council welcomes the Commission report on the progress achieved under the five year Tampere programme, which demonstrates the substantial progress made in creating a genuine area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om de resultat som nåtts under det femåriga Tammerforsprogrammet, vilka visar på väsentliga framsteg när det gäller att skapa ett område med verklig frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att anordna ett forum för "Europas yttersta randområden" som ska vara öppet för samtliga medlemsstater och de yttersta randområdena, såsom anges i kommissionens meddelande av den 17 oktober 2008.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens och medlemsstaternas avsikt att arbeta intensivt för att genomföra Lissabonstrategin och säkerställa en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande av den 30 november 2005, Prioriterade åtgärder för att lösa migrationsutmaningarna: Första uppföljningen av mötet på Hampton Court.
The European Council welcomes the Commission's communication on e-learning and endorses the Council guidelines on future challenges and objectives of education systems in the learning society.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om e-lärande och godkänner rådets riktlinjer för framtida utmaningar och mål för utbildningssystemen i utbildningssamhället.
The European Council welcomes the Commission's communication on Kaliningrad as a very useful basis for consultations on this subject.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om Kaliningrad som en mycket ändamålsenlig utgångspunkt för samråd i denna fråga.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Europeiska rådet välkomnar kommissionens första lägesrapport om den förnyade EU-strategin för hållbar utveckling.
The European Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of its conclusions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens första återkommande lägesrapporter på grundval av dess slutsatser från Luxemburg och Cardiff och godkänner rådets bifogade slutsatser av den 7 december 1998 om Europeiska unionens utvidgning.
The European Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of its conclusions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens första återkommande lägesrapporter på grundval av dess slutsatser från Luxemburg och Cardiff och stöder rådets bifogade slutsatser av den 7 december 1998 om Europeiska unionens utvidgning.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens humanitära bistånd som svar på Förenta nationernas vädjan om akut hjälp samt dess villighet att överväga stabiliseringsåtgärder inom ramen för mekanismen för akuta ingripanden.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att tidigarelägga sin årliga tillväxtöversikt till december 2011, vilket gör det möjligt för rådet att grundligt förbereda Europeiska rådets vårmöte 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att senast hösten 2009 lägga fram lagstiftningsförslagen för att inrätta ett nytt ramverk för EU:s tillsyn med fullständig respekt för avvägningen av befogenheter och finansiellt ansvar och med fullt beaktande av rådets slutsatser av den 9 juni 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to continue to monitor progress within the Single Market through the Scoreboard.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta att övervaka framstegen inom den inre marknaden genom resultattavlan.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att stärka synergierna mellan låneprogrammet och EU:s fonder.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om en småföretagsakt för Europa under 2008 med syftet att frigöra små och medelstora företags fulla potential.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a report on its proposed overall strategy on maritime safety to the Biarritz European Council in order to reach a decision by the end of the year.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om sin föreslagna övergripande strategi om sjösäkerhet vid Europeiska rådet i Biarritz för att nå ett beslut senast vid årets slut.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram alla viktiga förslag i inremarknadsakt II senast våren 2013 och uppmanar till en snabb behandling av dessa, så att de kan antas senast vid utgången av Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en inremarknadsakt och uppmanar Europaparlamentet och rådet att senast före utgången av 2012 anta en första uppsättning prioriterade åtgärder, så att den inre marknaden ges ny stimulans.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till inrättande av en gränsförvaltningsmyndighet för att stärka det operativa samarbetet vid förvaltningen av de yttre gränserna, i så god tid att rådet före årets utgång kan nå en politisk överenskommelse om förslagets huvuddelar.
The European Council welcomes the Commission's intention to table in January 2000 the proposal on general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att i januari 2000 lägga fram förslaget om allmänna principer för rätten att få tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The European Council welcomes the Commission's proposal for Employment Guidelines for 2000 as well as the recommendations to individual Member States which provide support for addressing employment challenges in their National Action Plans.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag till riktlinjer för sysselsättningen för år 2000 samt rekommendationerna till enskilda medlemsstater vilka ger ett stöd för dessa att ta itu med utmaningar beträffande sysselsättningen i sina nationella handlingsplaner.
The European Council welcomes the Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorses the GAERC Conclusions of 14 June.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och godkänner slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 14 juni.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens nya rapport om de bestämmelser som är mest betungande för små och medelstora företag och ser fram emot att få de första konkreta förslagen till genomförande av rapportens slutsatser senast i juni.
The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better law-making" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
23.Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport "Bättre lagstiftning", där den prioritet som tilldelas subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen samt den fullständiga tillämpningen av de relevanta protokollet till fördraget bekräftas.
The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better law-making" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport "Bättre lagstiftning", där den prioritet som tilldelas subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen samt den fullständiga tillämpningen av de relevanta protokollet till fördraget bekräftas.
The European Council welcomes the Commission's report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om främjande av riskkapital i EU och uppmanar rådet och medlemsstaterna att beakta dess rekommendationer, inbegripet den föreslagna handlingsplanen.
The European Council welcomes the Commissions intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 Computer Problem and calls on the incoming Presidency to accord top priority to the action to be taken.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om de problem inom dataområdet som hänger samman med övergångar till år 2000 och anmodar det framtida ordförandeskapet att ge högsta prioritet åt uppföljningen av denna fråga.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens bedömning av de goda framsteg vilka gjorts av Montenegro, som i stort sett har uppnått tillfredsställande resultat.
The European Council welcomes the Commission’s establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Europeiska rådet välkomnar det faktum att kommissionen har inrättat en företagens testpanel i syfte att förbättra samråden om förslag till nya bestämmelser och uppmuntrar panelen att utveckla sitt system för bedömning av effekten på företagen.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att noga övervaka genomförandet av sunda principer för ersättning.
The European Council welcomes the Commission’s report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om främjande av riskkapital i EU och uppmanar rådet och medlemsstaterna att beakta dess rekommendationer, inbegripet den föreslagna handlingsplanen.
The European Council welcomes the Commission’s use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens användning av Internet för att främja en verklig dialog med medborgarna och företagen om deras rättigheter och möjligheter på den inre marknaden.
The European Council welcomes the commitment by the US not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP-6 meeting in Bonn.
Europeiska rådet välkomnar USA:s utfästelser att inte blockera Kyotoprocessen och att arbeta konstruktivt vid den förestående sjätte partskonferensen i Bonn.
The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
Europeiska rådet välkomnar det åtagande som framfördes av arbetsmarknadens parter vid trepartsmötet den 22 mars.
The European Council welcomes the commitment of the social partners to deepening their involvement through a renewed European Partnership for Change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Europeiska rådet välkomnar åtagandet från arbetsmarknadens parter om att fördjupa engagemanget genom ett förnyat europeiskt partnerskap för förändring för att främja tillväxt och öka sysselsättning och produktivitet.
The European Council welcomes the commitment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its on-going efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union.
Europeiska rådet välkomnar den turkiska regeringens åtagande att föra reformprocessen framåt, i synnerhet det återstående lagstiftningsarbetet till slutet av 2003, och stöder dess pågående ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna för inledande av anslutningsförhandlingar med unionen.
The European Council welcomes the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and supports a faster debt reduction process for the poorest countries and ambitious aims as regards the extent of debt remission.
Europeiska rådet välkomnar den gemensamma europeiska inställningen till att förbättra initiativet till skuldlättnader för kraftigt skuldtyngda fattiga länder och förordar att skuldlättnadsprocessen för de fattigaste länderna påskyndas och att ambitiösa mål ställs när det gäller skuldlättnadens omfattning.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om kampen mot databrottsligheten och efterfrågar en policyram på detta område.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Europeiska rådet välkomnar meddelandet om stöd till närmare samarbete och regional integration i Maghreb.
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this convention by 1 September 1997.
Europeiska rådet välkomnar att ratificeringsförfarandena har avslutats för den konvention som bestämmer vilken stat som är ansvarig för att granska asylansökningar som inlämnats i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater (Dublinkonventionen), så att denna konvention kan träda i kraft senast den 1 september 1997.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Europeiska rådet välkomnar den samordnade handlingsplan som länderna i eurozonen antog den 12 oktober och ansluter sig till dess principer.