natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Möjligheten till tillgängliggörande genom därför avsedda terminaler får exempelvis inte utnyttjas i det enda syftet att undvika att behöva köpa in ett tillräckligt antal fysiska exemplar av verket.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Det är särskilt viktigt att industrin bibehåller inriktningen på innovativa produkter som ger de bästa lösningarna när det gäller kvalitet, säkerhet och miljöprestanda,
It is particularly important that the issuing of broadcast licences to radio stations is conducted in a free and open manner.
Det är av synnerlig vikt att utfärdandet av sändningslicenser för radiostationer sker på ett fritt och öppet sätt.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Det är av särskild vikt att rättsstatsprincipen respekteras.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Det är av särskild vikt att staten opartiskt och med integritet utövar sina maktbefogenheter för att se till att ingen kandidat på orättvist sätt missgynnas.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Det är särkskilt viktigt att dessa mål fastställs nu, eftersom tillverkarna snart kommer att konstruera framtidens fordon som kommer att behöva drivas på sådana bränslen.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Det är särskilt viktigt att säkerställa att människorna, särskilt barnen, i lägren förenas med sina familjer.
It is particularly important to ensure the sustainability of the systems for financing pensions and health and medical care.
Det är särskilt viktigt att säkerställa hållbarhet i systemen för att finansiera pensioner samt hälso- och sjukvård.
It is particularly important to reduce the administrative burden on SMEs.
Särskilt viktigt är det att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.
Det är särskilt glädjande för rådet att medlemsstaternas svar på revisionsrättens anmärkningar för första gången tagits med i rapporten.
It is particularly sensitive to the impact of pollution and overexploitation.
Östersjön är särskilt känslig för påverkan från föroreningar och överutnyttjande.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Det är framför allt yngre personer som kommunicerar med sms: 38 % i åldersgruppen 15–24 sänder uteslutande sms när de är i utlandet.
It is particularly through employment policy that the European Union can, through regional cooperation, make a valuable contribution to the efforts of certain partners.
Det är särskilt på sysselsättningsområdet som EU genom regionalt samarbete på ett värdefullt sätt kan bidra till de åtgärder som vidtagits av vissa samarbetsparter.
It is particularly unaceptable that this illegal behaviour concerned substances which are vital elements for nutrition and essential for normal growth and maintenance of life".
Det är särskilt allvarligt att detta olagliga beteende omfattade viktiga näringsämnen, som är avgörande för normal tillväxt och överlevnad."
It is partly on the basis of this feedback that future Internal Market policy is shaped.
Delvis på grundval av denna feedback kan politiken för framtidens inre marknad formas.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Det är fullständigt naturligt att de medlemsstater som har en gemensam valuta fattar vissa gemensamma beslut.
It is perturbed by Belarus's isolationist tendencies.
Unionen känner oro över Vitrysslands isolationistiska tendenser.
It is planned that a Supplementary Treaty - which aims at equal treatment of investments between the investors of Contracting Parties - will be adopted at the Conference on 24-25 June 1998.
Man planerar att anta ett kompletterande fördrag – vars syfte är lika behandling av investeringar från investerare från de fördragsslutande parterna – på konferensen den 24–25 juni 1998.
It is planned that the arrangements for the effective participation of candidate countries will be worked out at the next informal meeting of Education Ministers from EU and candidate countries in June 2002 in Bratislava.
Det planeras att arrangemang för ett verkligt deltagande av kandidatländerna kommer att utarbetas vid nästa informella möte mellan utbildningsministrarna från EU och kandidatländerna i juni 2002 i Bratislava.
It is planned that the EU will be represented by the Prime Minister Antonio GUTERRES, President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for CFSP Javier SOLANA, and the President of the European Commission Romano PRODI.
EU kommer att företrädas av premiärminister António Guterres, ordförande för Europeiska rådet, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP Javier Solana samt ordföranden för Europeiska kommissionen Romani Prodi.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Enligt planerna ska de nya förfarandena börja tillämpas från och med det första kvartalet 2010 .
It is planned to allocate ECU 450 million to this heading over the next three years.
Under denna budgetpost skall anslås 450 miljoner ecu, fördelat på de tre närmaste åren.
It is planned to associate other key stakeholders in the fight against poverty and social exclusion (social partners, representatives of civil society) to the debate about social inclusion indicators.
Man planerar att försöka få andra viktiga aktörer i insatsen mot fattigdom och social utslagning att delta i debatten om indikatorer för social integrering (arbetsmarknadens parter, företrädare för det civila samhället).
It is planned to continue these activities, reorganised under three main headings:
Omorganiseringen av verksamheten har följande tre huvudinriktningar:
It is planned to organise a conference in March 2010.
I m ars 2010 ska en konferens anordnas.
It is planning standardisation initiatives to ensure the interoperability and circulation of eLearning content and services.
Kommissionen kommer att ta initiativ till standardiseringsarbete för att säkerställa driftskompatibiliteten och spridningen av innehåll och tjänster för e-lärande.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Kommissionen planerar att införa ett nytt system i slutet av 2010 som kommer att ge 4 miljoner euro mer till digitalisering av biografer som visar mest europeiska filmer.
It is pleased at the progress made with the DDR process and with security sector reform, which it will continue to support.
Det välkomnar framstegen i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning och reformen av säkerhetssektorn, som det fortsatt stöder.
It is pleased that all parties are committed, under Resolution 1546, to abiding by international law, including as regards the effective safeguarding and promotion of human rights."
Det välkomnar åtagandet från alla partier, enligt resolution 1546, att agera i enlighet med internationell rätt, bland annat effektivt skydda och främja de mänskliga rättigheterna."
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse att den nationella dialogen har inletts och uppmanar parterna att fortsätta denna.
It is pleased to note that roughly half of the proposals have already been acted upon, and that some thirty potential simplification routes have been identified.
Rådet noterade med tillfredsställelse att omkring hälften av förslagen redan har beaktats, och att ett trettiotal tänkbara förenklingsuppslag har fastställts där.
It is pleased to note that the United Nations Security Council has endorsed this Agreement by its Resolution 1383 of 6 December 2001.
Det noterar med tillfredsställelse att FN:s säkerhetsråd har anammat detta avtal genom resolution 1383 av den 6 december 2001.
It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
Det noterar med tillfredsställelse att principen om differentiering, som bygger på varje enskilt kandidatlands egna meriter, liksom på möjligheten till upphämtning, har bekräftats i rådets slutsatser.
It is pointed out that the Commission submitted its initial proposal in 1993.
Det skall påminnas om att kommissionen lade fram sitt första förslag 1993.
It is possible for a college with 28 members to work.
Det är möjligt att få ett kollegium av 28 ledamöter att fungera.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Om marknadspriserna faller för vissa produkter kan det finnas livsmedel i interventionslagren.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Det är möjligt att det subsidiära ansvaret enligt nationell lagstiftning sökmotorleverantörerna leder till en skyldighet att blockera tillgång till tredje mans webbplatser med olagligt innehåll, exempelvis webbsidor som utgör intrång i immateriella rättigheter eller som visar ärekränkande eller brottsliga uppgifter.
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
Dessa funktioner, som saknar anknytning till skogsproduktionen, kan få ökad ekonomisk betydelse samtidigt som man ökar den biologiska mångfalden i biotoperna, och detta skulle främja landsbygdsutvecklingen".
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Det skulle vara möjligt att bygga vidare på redan befintliga ordningar för forskning och innovation, projektobligationer som ska finansiera infrastruktur samt stöd från strukturfonder till små och medelstora företag.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Klicka här för att läsa mer om de olika områdena och lämna synpunkter på dem.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Det finns möjlighet att delta i debatten och utbyta synpunkter med folk från hela EU på Bryssel-debattforumet, som finns på den officiella webbplatsen för europeiska året för interkulturell dialog .
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Det är möjligt att registrera sig vid ankomsten till konferensen eller i förväg via Internet (rekommenderas) på:
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
För att prenumerera på ett RSS-flöde behövs det en RSS-läsare.
It is possible.
Och jag anser att det är möjligt.
It is pragmatic but wide-ranging and ambitious.
Det är pragmatiskt, men också vittomspännande och ambitiöst.
It is precious for our citizens.
Våra medborgare uppskattar det.
It is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Det är just i de fall då väntan på grund av en inställd flygning är särskilt lång som det är nödvändigt att de passagerare vars flygning ställts in kan garanteras grundläggande varor och tjänster under hela väntetiden.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Det är just för att diskutera dessa utmaningar och skapa praktiska lösningar som lokala och regionala folkvalda kan tillämpa där hemma som detta toppmöte arrangeras."
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Det är uttryckligen utifrån denna värdegrund vi reagerar på den outhärdliga situationen i Syrien, som under de senaste månaderna hårt har prövat världens samvete.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Enligt beräkningar kan inkomsterna komma att öka med mer än 20 % och besättningarnas löner med mellan 50 % och över 100 % fram till 2022.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Det beräknas att sådan teknik kommer att finnas i mer än en miljard telefoner senast 2015.
It is preferable to directly and immediately address the adjustments needed by the abolition of intra-EU duty-free sales, by tackling any specific and local employment problems which may arise.
Det är bättre att direkt och omedelbart möta de omställningar som är nödvändiga till följd av avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU genom att angripa de specifika och lokala sysselsättningsproblem som kan komma att uppstå.
It is prepared to continue to support this process.
Rådet är berett att fortsätta stödja denna process.
It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Unionen är redo att aktivt delta i en sådan mekanism.
It is prepared to support the proposals made by the UN Secretary-General in his report of 27 May 2003, notably in connection with the reinforcement of the MONUC.
EU är redo att stödja de förslag som Förenta nationernas generalsekreterare lade fram i sin rapport den 27 maj, särskilt med avseende på förstärkningen av MONUC.
It is prepared, for its part, to consider any initiative which might assist the opening up of North Korea, thus contributing to the stability of the region;
Unionen är beredd att beakta alla initiativ som kan tänkas verka till förmån för öppnandet av Nordkorea och på så sätt bidra till stabilitet i regionen.
It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
Unionen håller på att utforma ett återuppbyggnads- och återanpassningsprogram som kommer att bidra till genomförandet av reformerna.
It is preparing to announce additional aid to the Chernobyl Shelter Fund at the Berlin conference in July.
EU förbereder ett tillkännagivande om ytterligare bistånd till Fonden för inkapsling av Tjernobyl vid Berlinkonferensen i juli.
It is present in more than 20 countries, Sweden being the country where research, development and production are mainly performed.
Företaget är verksamt i mer än 20 länder, och har sin huvudsakliga forsknings-, utvecklings- och produktionsverksamhet förlagd till Sverige.
It is presented as a range of amendments to Council Regulations (EC) Nos 1251/1999 and 1254/1999.
Förslaget består av ett antal ändringar av rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och 1254/1999.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Det delas ut vartannat år och vinnaren får 60 000 euro.
It is presented every two years.
Det delas ut vartannat år.
It is presented in tandem with the thematic strategy on the sustainable use of natural resources and provides for the following main measures:
Denna strategi läggs fram jämsides med den temainriktade strategin för hållbart utnyttjande av naturresurserna och här föreskrivs följande huvudåtgärder:
It is primarily active in Sweden.
Fritidsresor är huvudsakligen verksamt i Sverige.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Det är i första hand rättighetshavarnas uppgift att digitalisera dessa verk och utnyttja dem.
It is principally women that are trafficked for prostitution purposes.
Framförallt gäller detta kvinnor som utnyttjas i prostitutionssyfte.
It is probable that emphasis will be laid on the aspects concerning governance, and particularly those relating to the role of the social partners in implementing the Strategy.
Sannolikt kommer tonvikten att läggas på sådana inslag som avser styrning, särskilt de som avser arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av strategin.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Den tas fram och samlas in av offentliga organ och omfattar digitala kartor samt meteorologiska, juridiska, trafikrelaterade, finansiella, ekonomiska och andra uppgifter.
It is produced and collected by public bodies, and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Den tas fram och samlas in av offentliga organ och omfattar digitala kartor samt meteorologiska, juridiska, trafikrelaterade, finansiella, ekonomiska och andra uppgifter.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Lägesrapporten tas fram var sjätte månad, mellan översynerna av framstegskatalogen.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Den är gjord av Eurydicenätverket för EU-kommissionens räkning och innehåller aktuell information om lärare och skolledare, från förskolan till högre utbildning, med uppgifter om ålder, kön, arbetstid och lön.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Man uppskattar att den havsbaserade vindkraften 2020 kommer att svara för 30 % av den installerade vindkraftskapaciteten.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Dessa länder beräknas att minska sina utsläpp med sex eller åtta procent under nivåerna jämfört med basåret.
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Det väntas nå en topp detta år i EU (och uppgå till 7¼ % av BNP) och minska något under 2011 (till omkring 6½ %).
It is proposed in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Förslaget följer kommissionens beslut om att undan för undan avveckla EKSG-budgeten.
It is proposed that "limited deviations" from the minimum tunnel safety requirements be allowed although they should be justified on imperative grounds while the alternative risk-reducing measures should at least ensure an equivalent level of safety.
Det föreslås att "begränsade avvikelser" från minimisäkerhetskraven för tunnlar skall tillåtas men att dessa bör motiveras av tvingande skäl medan de alternativa riskminskningsåtgärderna bör säkerställa minst samma säkerhetsnivå.
It is proposed that 60 % of the production-linked payments for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0.3 ha.
Det föreslås att 60 % av det produktionsbaserade stödet för referensperioden skall omvandlas till gårdsstöd till jordbruksföretag som är större än 0,3 ha.
It is proposed that a margin of €47.2 million be left beneath the Berlin ceiling in 2002.
Enligt förslaget skall en marginal lämnas för 2002 på 47,2 miljoner euro under det tak som fastställdes i Berlin.
It is proposed that action to alleviate concerns about nuclear safety in the east is added to the Commission's proposed set of principles.
Förslagsvis bör man utöka kommissionens föreslagna principer med åtgärder för att dämpa oron om kärnkraftssäkerheten i öst.
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Förslaget går ut på att utsläppsrätter som ska tilldelas gratis bör fördelas enligt EU-omfattande bestämmelser som ska utarbetas i ett senare skede enligt kommittéförfarandet.
It is proposed that as from 1 January 2010, railway undertakings which have a licence and the required safety certificates should be able to operate international services in the Community.
Det föreslås att järnvägsföretag med tillstånd och vederbörliga säkerhetsgodkännanden från och med den 1 januari 2010 skall få möjlighet att sköta internationella persontransporter i gemenskapen.
It is proposed that authorisations be restricted to a period of 10 years after which they will have to be renewed.
Det föreslås att godkännanden skall begränsas till en tioårsperiod varefter de måste förnyas.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Det föreslås att arbetsgivarna ska åläggas att genomföra kontroller innan de anställer tredjelandsmedborgare och att medlemsstaterna ska vara skyldiga att genomföra ett minsta antal inspektioner i de företag som är etablerade på deras territorium.
It is proposed that instead the focus should be switched to other forms of support such as investment aids for innovation better geared towards encouraging industry to adapt to the challenges it faces.
Istället föreslås att fokus riktas mot andra former av stöd, t.ex. investeringsstöd för nyskapande lösningar som är bättre lämpade att uppmuntra industrin att anpassa sig till de förestående utmaningarna.
It is proposed that joint schemes should involve at least three Member States, or two Member States and one Associated State (Iceland, Israel, Liechtenstein, and Norway); the candidate countries could cooperate as well.
Förslaget innebär att gemensamma program bör omfatta minst tre medlemsstater eller två medlemsstater och en associerad stat (Island, Israel, Liechtenstein och Norge) liksom kandidatländerna.
It is proposed that regular meetings are held between the ECB President, the President of the Eurogroup and the representative of the Commission in the Council of Governors of the ECB.
Det föreslås att regelbundna möten hålls mellan ordföranden i ECB, ordföranden i eurogruppen och kommissionens företrädare i ECBrådet.
It is proposed that special attention be given to groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market in order to promote their integration.
Det föreslås därför att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt grupper och individer som finner det svårt att skaffa sig kompetens och komma in på arbetsmarknaden.
It is proposed that special priority should be given to energy efficiency in the building sector which accounts for over 40% of all EU energy use.
Det föreslås att man särskilt skall prioritera energieffektivitet i byggnadssektorn som svarar för över 40 % av EU:s energibehov.
It is proposed that such acts incur prison sentences ranging from a minimum of 2 years for the less serious offences to a minimum of 20 years for the most serious offences provided for by the proposal.
För sådana handlingar föreslås fängelsestraff på för mindre grova brott lägst två år och för de allvarligaste brott som tas upp i förslaget lägst tjugo år.