natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Kommissionen kan dock godta att en vertikalt integrerad struktur eller ”holdingstruktur” också kan tillhandahålla den nödvändiga graden av oberoende, om den har infört en strikt ”kinesisk mur” som säkerställer rättslig, ekonomisk och operativ åtskillnad, exempelvis genom följande: helt åtskilda beslutsfattande organ, för att förhindra diskriminering; separata ekonomiska flöden (separering av räkenskaper och garantier för att järnvägsföretag inte får korsfinansiering från infrastrukturförvaltarens inkomster); separata it-system för att undvika att konfidentiella kommersiella uppgifter sprids och strikta karantänsperioder för personal som ska överföras, för att undanröja lojalitetskonflikter.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Kommissionen kan dock godta att en vertikalt integrerad struktur eller en holdingstruktur också kan säkra det nödvändiga oberoendet om det finns strikta skiljeväggar som säkerställer den nödvändiga rättsliga, finansiella och operativa separationen av verksamheter (se MEMO för mer information).
However, the Commission concluded that because the contract in question would remain in force until 2004, the measures the German authorities promised to take would not suffice to rectify the infringement.
Kommissionen anser dock att de åtgärder som de tyska myndigheterna har lovat att vidta inte räcker för att åtgärda överträdelsen, eftersom kontraktet i fråga skulle fortsätta gälla fram till och med 2004.
However, the Commission concluded that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison, nor in the markets for aero-engines.
Kommissionen fann emellertid att det inte fanns någon risk för att marknaderna för motortillbehör som tillverkas av Unison eller marknaderna för flygplansmotorer skulle avskärmas.
However, the Commission concludes that most Member States still have to make further reform efforts in order to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Kommissionen drar dock slutsatsen att det i de flesta medlemsstater fortfarande krävs ytterligare reforminsatser för att man skall kunna garantera tillräckliga och stabila pensioner i ett samhälle med en allt äldre befolkning.
However, the Commission concludes that this improvement will not be sufficient to ensure that the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance in 2003-2004 brings the nominal deficit below 3% in 2004, as was recommended by the Council in June.
Kommissionen drar dock slutsatsen att denna förbättring inte kommer att räcka för att den kumulativa förbättringen av det konjunkturrensade saldot under 2003-2004 skall få ner det nominella underskottet under 3 % år 2004, vilket rekommenderades av rådet i juni.
However, the Commission confined its examination of the case to the period beginning in January 1992, the date from which it is in possession of convergent statements from cartel members and firm evidence of regular collusion between carbonless paper producers.
Kommissionen har dock begränsat sin undersökning till den period som börjar i januari 1992, som är den tidpunkt från och med vilken den har samstämmiga uppgifter från kartelldeltagarna och säkra bevis för regelbundna hemliga kontakter mellan tillverkare av självkopierande papper.
However, the Commission considered that a provision allowing REITs to use up to 30% of their annual profits to create tax exempt re-investment reserves would constitute incompatible aid.
Kommissionen anser dock att en bestämmelse som skulle tillåta stiftelserna att använda upp till 30 % av vinsten varje år för att bygga upp obeskattade kapitalreserver för återinvestering bör ses som oförenligt stöd.
However, the Commission considers that the average percentage of European Union GNP reached by the 4th Framework Programme between 1995 and 1998 must represent a minimum for the overall funding of the 5th Framework Programme expressed as a percentage of average forecast GNP between 1999 and 2002."
Kommissionen anser emellertid att den genomsnittliga procentuella andel av Europeiska unionens BNP som fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har uppnått mellan 1995 och 1998 skall utgöra ett minimivärde för totalanslaget för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling uttryckt som en procentsats av genomsnittet för beräknad BNP mellan 1991 och 2002.
However, the Commission considers that the bilateral negotiations and agreements by individual Member States failed to take account of the fact that the EU had become one large liberalised market, similar in nature to the American market on the other side of the Atlantic.
Men kommissionen anser att man i de bilaterala förhandlingarna och i de uppgörelser som gjorts av enskilda medlemsstater underlåtit att ta hänsyn till det faktum att EU har vuxit till en stor liberaliserad marknad med en karaktär liknande den som USA-marknaden på andra sidan Atlanten har.
However, the Commission considers that the current form of joint selling of the TV rights by UEFA has a highly anti-competitive effect by foreclosing TV markets and ultimately limiting TV coverage of those events for consumers.
Kommissionen anser dock att UEFA:s nuvarande form av gemensam försäljning av TV-rättigheterna har en mycket konkurrensbegränsande effekt eftersom tillträdet till TV-marknaderna försvåras och TV-bevakningen av dessa evenemang till sist begränsas för konsumenterna.
However, the Commission considers that the deficit target represents only a minimum position, as it does not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances nor does it allow for the budgetary burden of future demographic developments.
Kommissionen anser dock att målet för underskottet i de offentliga finanserna endast ligger på en miniminivå, eftersom det inte ger någon ytterligare säkerhetsmarginal med tanke på en oförutsedd utveckling av den ekonomiska aktiviteten eller de offentliga finanserna, och det budgettryck som den demografiska utvecklingen kan orsaka i framtiden tas inte heller med i beräkningen.
However, the Commission considers that the extension to products imported from other Member States of a ban on selling pasta made from common wheat or from a mixture of durum wheat and of common wheat constitutes a violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 30).
Kommissionen finner dock att det är ett brott mot bestämmelserna om fri rörlighet för varor i EG-fördraget (artikel 30) att utsträcka förbudet mot försäljning av pasta som framställts av vanligt vete eller av en blandning av durumvete och vanligt vete till att även gälla produkter som importeras från andra medlemsstater.
However, the Commission considers that the programme offers no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Kommissionen anser dock att programmet inte ger någon säkerhetsmarginal för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av nya politiska åtgärder eller oförutsedda händelser.
however, the Commission considers that the programme's deficit targets constitute a minimum position which offers no safety margin for the consequences of weaker than expected growth, budgetary pressures of the ageing population, costs of any new policies and the uncertain impact of existing major structural reforms.
Kommissionen anser emellertid att programmets mål för underskottet utgör minimivärden som inte ger en säkerhetsmarginal för konsekvenserna av en svagare tillväxt än förväntat, de påfrestningar på de offentliga finanserna som är en följd av en åldrande befolkning, kostnader för eventuella nya åtgärder och de osäkra effekterna av de pågående större strukturreformerna.
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
Kommissionen anser att det, när det gäller notarieyrket, inte är fråga om sådant maktutövande, då en notarie inte kan fatta några beslut som strider mot dennes klienters vilja.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen anser emellertid att Grekland inte svarat tillrckligt p de frgor som kommissionen reste och skickar drfr ett motiverat yttrande.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
EU-kommissionen anser dock att detta inte räcker, eftersom de turkiska medborgarna inte kan lita på cirkulär som inte offentliggörs och som myndigheterna kan ändra när som helst.
However, the Commission considers, on the basis of the case law of the Court of Justice, that the French authorities' practice of impounding car spare parts in transit is disproportionate in relation to this legitimate objective, insofar as the products in question are manufactured legally in Spain and are not intended for sale on the French market.
Kommissionen finner dock med stöd av domstolens praxis att de franska myndigheternas förfarande att beslagta reservdelar till bilar under transitering inte står i proportion till detta berättigade syfte, eftersom produkterna i fråga är lagligen tillverkade i Spanien och inte avsedda att säljas på den franska marknaden.
However, the Commission decided to continue with the review as the deal originally raised concerns also in other Member States, particularly in Germany.
Kommissionen beslutade dock att fortsätta undersökningen, eftersom affären inledningsvis givit upphov till konkurrensfarhågor också i andra medlemsstater, särskilt i Tyskland.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Kommissionen drog dock lärdom av sina erfarenheter från den första delen av projektet, vilket gjorde att den kunde ändra sitt tillvägagångssätt under projektets slutfas från 2010 och leverera SIS II i april 2013.
However, the Commission did not request the full recovery of the tax exemption for the entire period during which the aid was not in line with the State aid rules.
Kommissionen har dock inte begärt att allt stöd till följd av skattebefrielsen skall återkrävas för hela den period då stödet inte motsvarade reglerna för statligt stöd.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Kommissionen har dock behörighet att föreslå medlemsstaterna att nya narkotiska ämnen kontrolleras enligt rådets beslut 2005/387/JHA.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Kommissionen tror emellertid inte att det blir någon återgång till den låga prisnivå som rådde tidigare.
However, the Commission does not recommend more far-reaching options, such as an automatic right to discovery, which could lead to procedural abuses, where defendants settle merely to avoid the heavy costs that excessive wide-ranging discovery, can create.
Kommissionen rekommenderar dock inte mer långtgående alternativ, såsom en automatisk rätt till bevisutlämning, eftersom detta skulle kunna leda till förfarandemissbruk, där svarande ingår förlikning enbart för att undvika oproportionerligt höga kostnader.
However, the Commission does not rule out that the proposed undertakings could constitute the basis of a possible solution in which case it might not need to use the full time available in second-phase merger proceedings.
Kommissionen utesluter dock inte att de föreslagna åtagandena kan utgöra grund för en eventuell lösning och att den I så fall inte behöver utnyttja hela den tillgängliga tiden i den andra etappen i koncentrationsförfarandet.
However, the Commission examined the extent to which Galileo could favour Cendant's downstream activities especially as regards corporate car rentals, where Avis is an important player, and whether there was a risk of creation or strengthening of a dominant position in this respect.
Kommissionen undersökte emellertid i vilken utsträckning Galileo skulle kunna dra fördel av Cendants verksamhet i senare marknadsled, särskilt när det gäller uthyrning av bilar till företag, där Avis är en stor aktör, och om det fanns en risk för att det skulle skapas en dominerande ställning i detta hänseende.
However, the Commission feels that more needs to be done if our universities and learning centres are to derive the full benefits of the internationalisation of education.
Kommissionen anser dock att det är nödvändigt med ytterligare insatser för att våra universitet och utbildningscentrum på bästa sätt ska kunna dra fördel av utbildningens globalisering.
However, the Commission feels that the process has to be speeded up, particularly in the following areas:
Kommissionen anser icke desto mindre att processen bör påskyndas, särskilt på följande områden:
However, the Commission feels that this new reform needs to go further and will therefore lend its weight to initiatives in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Kommissionen kommer därför att stödja alla initiativ under 1999 om att sammankalla en ny regeringskonferens.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
Kommissionen anser dock att en del av revisionsrättens kritik är oskäligt hård och i en del fall tveksam, särskilt i fråga om dagens kontrollmekanismer för jordbruk, strukturfonder och forskning.
However, the Commission finds that data on women's participation in decision-making, especially in the private sector, are unsatisfactory.
Kommissionen har dock konstaterat att uppgifterna om kvinnors deltagande i beslutsfattandet (särskilt i den privata sektorn) är otillfredsställande.
However, the Commission found that competing producers of release liners would have access to alternative suppliers of kraft paper or extrusion coating.
Kommissionen fann dock att de konkurrerande producenterna av skyddsliners skulle ha tillgång till alternativa leverantörer av kraftpapper och extrusionsbeläggning.
However, the Commission found that TDC Sweden has a limited presence on this market and that several alternative providers would remain available after the transaction.
Kommissionen konstaterade dock att TDC Sverige har en begrnsad nrvaro p denna marknad och att flera alternativa leverantrer skulle vara fortsatt tillgngliga efter transaktionen.
However, the Commission found that the acquisition of Fels would not further strengthen CVK's dominance as Haniel's share of the market for wall building materials for load-bearing walls would increase only to a very small extent.
Kommissionen ansåg emellertid att förvärvet av Fels inte skulle leda till att CVK:s dominerande ställning ytterligare stärks, eftersom Haniels andel på marknaden för väggbyggnadsmaterial endast skulle öka marginellt.
However, the Commission found that the agreement concluded by So.Ge.A.AL with Germanwings in 2007 and the agreement concluded with Meridiana in 2010 involved small amounts of State aid to those airlines.
Kommissionen fann dock att det avtal som So.Ge.A.AL ingick med Germanwings 2007 och det avtal som ingicks med Meridiana 2010 omfattade mindre belopp av statligt stöd till dessa bolag.
However, the Commission found that the competitive effects of the proposed transaction will be limited in scope, both on the wholesale markets and retail markets for mobile telephony.
Kommissionen har dock funnit att den föreslagna transaktionen endast kommer att ge begränsade effekter på konkurrensen, både på grossist- och detaljmarknaderna för mobiltelefoni.
However, the Commission found that the level of concentration is not sufficient for the present merger to create or strengthen an oligopolistically dominant position in these markets.
Kommissionen konstaterade emellertid att graden av koncentration i detta samgående inte är tillräckligt hög för att skapa eller förstärka en oligopolistisk dominerande ställning på dessa marknader.
However, the Commission found that the proposed transaction would raise competition concerns in a number of relevant specialised markets, namely:
Kommissionen fann dock att den planerade transaktionen skulle skapa konkurrensproblem på följande relevanta specialmarknader:
However, the Commission found these complaints to be unfounded.
Kommissionen har emellertid konstaterat att klagomålen saknar grund.
However, the Commission had considered it preferable to grant private storage aid and then, over the next few weeks, re-examine the market situation in the light of the measures taken before deciding on the use of refunds.
Han meddelade dock att hans institution hade föredragit att lämna stöd till privat lagring och därefter under de kommande veckorna på nytt se över marknadsläget mot bakgrund av de vidtagna åtgärderna innan man beslutar om att tillgripa bidrag.
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Kommissionen har emellertid även identifierat ett antal områden där det fordras ökade insatser.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Kommissionen har dock noggrant analyserat PIP-skandalen för att se till att bestämmelserna skärps tillräckligt i förslagen för att det inte ska kunna hända igen.
However, the Commission has concluded that ICA Meny’s market share on the Swedish wholesale market and Leaf’s market share on the Swedish confectionery market would not be sufficient to raise concerns about actual or potential competitors being denied access to this market.
Kommissionen har dock dragit slutsatsen att ICA Menys marknadsandel på den svenska grossistmarknaden och Leafs marknadsandel på den svenska konfektyrmarknaden inte är tillräckligt stora för att ge upphov till några farhågor om att faktiska eller potentiella konkurrenter skulle nekas tillträde till denna marknad.
However, the Commission has concluded that the acceptance of such a system, if it can be achieved, can only be achieved on a transitional basis, leading to a flat tariff system.
Kommissionen har dock dragit slutsatsen att för att en sådan ordning eventuellt skall kunna vara acceptabel, så måste den utgöra en övergångslösning mot en ordning med en enhetlig tullsats.
However, the Commission has concluded that the proposed transaction would not lead to competition concerns as there would be no real risks of markets being closed off to competitors.
Kommissionen har dock kommit fram till att transaktionen inte skulle leda till konkurrensproblem och att det inte finns några reella risker för att marknaden stängs för konkurrenter.
However, the Commission has decided to delay the adoption of its decision until 16th September, given that the Italian government late last night indicated that it was working to change the distribution system.
Kommissionen har emellertid beslutat att senarelägga antagandet av sitt beslut till den 16 september, mot bakgrund av att den italienska regeringen sent igår kväll tillkännagav att man arbetade på en ändring av fördelningssystemet.
However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
Däremot har kommissionen beslutat att avsluta ärendet mot Finland, som har anmält sina nationella genomförandeåtgärder till kommissionen.
However, the Commission has doubts that export restrictions are the least restrictive means to relieve any such congestion.
Kommissionen tvivlar dock på att begränsning av exporten är den minst restriktiva metoden att lösa problemen med överbelastning.
However, the Commission has established that the markets concerned can be defined as European given the international standards established by the European Telecommunications Standard Institute (ETSI), low transport costs, and the international supply strategy of network operators.
Kommissionen har emellertid slagit fast att de berörda marknaderna kan definieras som europeiska med tanke på de internationella standarder som fastställts av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder, de låga transportkostnaderna och nätoperatörernas internationella försörjningsstrategi.
However, the Commission has found that such state aid may lead to serious distortions of competition and should therefore be abolished.
Kommissionen har emellertid upptäckt att statligt stöd av den typen kan leda till allvarlig snedvridning av konkurrensen och därför bör avskaffas.
However, the Commission has learned that the two companies concerned are clearly active in the private market where they make a significant share of their turn-over.
Det har dock kommit till kommissionens kännedom att de båda svenska företagen är tydligt aktiva på den privata marknaden och att en betydande del av deras omsättning kommer därifrån.
However, the Commission has left Schneider free to choose the form and legal arrangements for the separation.
Kommissionen har däremot överlåtit beslutet om på vilket sätt och under vilken juridisk form uppdelningen skall ske.
However, the Commission has no alternative but to request the recovery of other aid which distorts competition in the common market, namely:
Kommissionen ser sig i dag tvungen att begära återbetalning av allt det övriga stödet, som snedvrider konkurrensen på den gemensamma marknaden.
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the 'concentration of supply' (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
Kommissionen har dock ingen information om förverkligandet av dessa mål på europeisk nivå med två undantag: när det gäller återtagen från marknaden av överskottsproduktion (som har minskat) och för "koncentrationen av utbudet" (det vill säga värdet av produktion som saluförs kollektivt av producentorganisationer).
However, the Commission has proposed that France abolishes the said aid elements for the future.
Den har dock föreslagit att Frankrike i framtiden upphör med att bevilja dessa stödinslag.
However, the Commission has repeatedly said that there is no reason to believe that GM food is inherently unsafe to human health.
Kommissionen har emellertid vid upprepade tillfällen sagt att det inte finns någon anledning att tro att genetiskt modifierade livsmedel i sig är farliga för människors hälsa.