natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE, the Presidency compromise proposal provides that this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
När det gäller villkor och förfaranden för ett möjligt införande av arbetstagarinflytande i ett SE-bolag föreskrivs det i ordförandeskapets kompromissförslag att detta kan ske antingen genom en överenskommelse mellan ledningen och arbetstagarnas företrädare eller genom att de så kallade referensbestämmelserna tillämpas i avsaknad av en sådan överenskommelse.
As to the degree of precision to be adopted, the Council remains committed to taking account of precise references as defined by Community rules, making any necessary allowances for the situations that arise and having regard to the discussions going on in the IWO.
När det gäller graden av precision står unionen fast vid att exakta hänvisningar, sådana som de anges av gemenskapsnormen, skall användas, vid behov eventuellt anpassade till de situationer som uppkommer och till de överläggningar som ägt rum bl.a. inom OIV.
As to the depreciation of cars, the Court found that the Finnish system does not take account of the actual depreciation of used cars because that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently.
När det gäller bilarnas värdeminskning anser domstolen att den faktiska värdeminskningen på begagnade fordon inte beaktas i det finska systemet eftersom värdeminskningen är linjär, särskilt under de första åren då den är mycket större än vad som senare är fallet.
As to the effectiveness of sanctions, the Commission notes the entry into effect, on 6 January 2006, of changes in the French legislation, extending the application of administrative sanctions to all infringements of EU fisheries rules.
När det gäller påföljdernas effektivitet uppmärksammar kommissionen att ändringar i den franska lagstiftningen trädde ikraft den 6 januari 2006 och genom dessa utvidgas tillämpningen av administrativa påföljder till att omfatta alla överträdelser av EU:s fiskebestämmelser.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Vad beträffar det europeiska programmet för statistik 2008–2012 konstaterade revisionsrätten att Eurostat inte hade utformat det som ett ändamålsenligt instrument för planering, övervakning och redovisningsskyldighet.
As to the former, Article 11 of the envisaged amendment to Regulation 3605/93 stipulates the procedures to clarify complex cases and in that way provides maximum certainty.
När det gäller det förstnämnda fallet fastställs det i artikel 11 i den planerade ändringen av förordning (EG) nr 3605/93 förfaranden för att klarlägga komplicerade fall och på detta sätt tillhandahålla maximal säkerhet.
As to the freedom to pursue a trade or profession, the Court has held that although the prohibition is capable of restricting the freedom of manufacturers of those products to pursue their trade or profession, it cannot be regarded as a disproportionate interference with that right, having regard to the aim pursued.
Förbudet kan emellertid inte anses vara ett oproportionerligt ingrepp i rätten att utöva denna frihet eller i äganderätten, med hänsyn till det eftersträvade målet.
As to the future measures, Commissioner PAPOUTSIS considered it necessary to ensure that the liberalisation of the electricity market did not stop at 15 liberalised national markets, but continued until a single European market was achieved.
Angående framtida åtgärder ansåg Christos PAPOUTSIS det nödvändigt att inte nöja sig med 15 liberaliserade nationella marknader utan gå vidare tills det fanns en enda europeisk marknad.
As to the institutional framework for sustainable development (incl. paras 121, 122, 133, 136 and 140), the members of the ECOFIN Council through IFIs and within their mandates can contribute to enhancing the integration of sustainable development goals in the work programmes and operational guidelines of IFIs, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, in which bilateral and multilateral development institutions are encouraged to better integrate social and environmental aspects in their policies and practices.
När det gäller den institutionella ramen för hållbar utveckling (inkl. punkterna 121, 122, 133, 136 och 140) kan medlemmarna i Ekofinrådet genom de internationella finansinstituten och inom sina befogenheter bidra till att stärka integreringen av målen för hållbar utveckling i de internationella finansinstitutens arbetsprogram och operativa riktlinjer, i enlighet med Ekofinrådets gemensamma synpunkter av den 4 juni 2002, där bilaterala och multilaterala utvecklingsinstitutioner uppmanas att bättre integrera sociala och miljömässiga aspekter i sin politik och praxis.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Vad gäller de instrument som används för att bevilja stöd till tillverknings- och tjänstesektorerna är bidrag den överlägset mest använda formen och utgör nära 60 % av det totala stödet i EU.
As to the latter, timely views and guidance provided under mutual trust are essential to facilitate effective fiscal planning and forecasting.
När det gäller det senare fallet är åsikter och riktlinjer som tillhandahålls i god tid och under ömsesidigt förtroende mycket viktiga för att underlätta en effektiv planering av finanspolitiken och effektiva prognoser.
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
Det framgr mycket tydligt av direktivet att ersttning ska ske upp till den niv som hade betalats i det EU-land dr vrden hade tillhandahllits, utan att verskrida de faktiska kostnaderna.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Den nya metoden presenterades i juli efter kommissionens andra riktlinjedebatt fr att beakta det ndrade internationella regelverket vissa bestmmelser om dumpningsberkning i WTO:s anslutningsprotokoll fr flera lnder upphr snart att glla.
As to the potential impact of HP and Intel's jointly developed Itanium processor, the Commission's analysis concluded that the merged entity would not be able to foreclose competitors' access to this component and that it was in HP and Intel's interest to guarantee unrestricted access.
När det gäller de potentiella effekterna på Itanium-processorn, som utvecklas gemensamt av HP och Intel, drog kommissionen slutsatsen att det nya sammanslagna företaget inte kommer att kunna utestänga konkurrenterna från att få tillgång till denna komponent och att det låg i HP:s och Intels intresse att garantera en obegränsad tillgång.
As to the powers conferred on the Commission (by way of the "comitology" procedure), they would be limited to the adaptation of the Directive to general Community provisions applicable to foodstuffs.
När det gäller kommissionens befogenheter (genom kommittéförfarandet) skulle de begränsas till en anpassning av direktivet till allmänna gemenskapsföreskrifter för livsmedel.
As to the recent Commission communication, a number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
När det gäller kommissionens meddelande nyligen uttryckte många rådsmedlemmar sitt breda stöd, medan andra tog upp specifika problem och Frankrike återigen uttryckte sitt motstånd.
As to the remits of the Lisbon European Council, supplemented by the Feira and Nice meetings, the Council reviewed the work done since Nice by the Commission and different Council formations with regard to the overall strategy to transform the Union in the next ten years into "the most and competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
När det gäller ärendena från Europeiska rådet i Lissabon samt mötena i Feira och Nice granskade rådet det arbete som utförts av kommissionen och i olika rådskonstellationer efter Nice i fråga om den övergripande strategin att under nästkommande tio år omvandla unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
As to the services that are not covered by this possibility of reduced-rate taxation under the sixth Directive, such as video or on-line services, the Commission will consider including them as part of the review of the corresponding annex to the VAT Directive after 2002.
När det gäller sådana tjänster på vilka momsen inte kan sänkas enligt det sjätte momsdirektivet, t.ex. videofilmer och online-tjänster, kommer kommissionen att efter 2002 undersöka möjligheten att inbegripa dessa i samband med översynen av den berörda bilagan till momsdirektivet.
As to the situation in South East Europe, Commissioner FLYNN emphasized the need to address urgently the problem stemming from the poor conditions endured by the displaced people from Kosovo, so as to be able to respond to the risk of outbreaks of epidemics in the camps.
När det gäller situationen i sydöstra Europa underströk Padraig FLYNN behovet av att omgående ta itu med det problem som uppstått på grund av de usla förhållanden som de fördrivna människorna från Kosovo lever under, så att det finns en beredskap om epidemier bryter ut i lägren.
As to the six applicant countries in negotiation since 1998 for them all the chapters of the acquis are now open apart from that on Institutions a new stage in the negotiations should commence, comprising much more substantive discussions, a challenging approach and a clear framework for their continuance.
Vad avser de sex kandidatländer, med vilka förhandlingar har pågått sedan 1998 och för vilka förhandlingar om alla kapitel i regelverket utom institutionskapitlet redan har inletts bör ett nytt skede inledas med mer omfattande diskussioner, med en ambitiös metod och en klar ram för de fortsatta förhandlingarna.
As to the size of the Commission, the college expressed its preference to have one Commissioner per Member State.
Vad gäller storleken på kommissionen föredrar kollegiet en kommissionsledamot per medlemsstat.
As to the substance of the contributions, Futurum receives a large number of pleas for cultural diversity to be upheld to counter the perceived European threat of peoples being deprived of their identity.
Till webbplatsen kommer många inlägg om bevarandet av den kulturella mångfalden från medborgare som känner att det i och med EU finns en risk att befolkningarna fråntas sin identitet.
As to the supply of electricity at interconnected level, i.e. supplying regional distributors, traders and large industrial customers, the new entity will face strong competition from the other large German electricity utilities.
På sammanlänkad nivå, där det gäller leveranser till regionala distributörer, andra elföretag och större industrikunder, kommer den nya enheten att möta hård konkurrens från de övriga stora tyska elkoncernerna.
As to the Swedish market for specialised technical consulting services, although the activities of the parties do overlap (WM-Data is and will be indirectly present in such a market through its subsidiary Caran Automotive AB), this horizontal relationship has no significant competition impact, since the increment in market share will be negligible.
Beträffande den svenska marknaden för specialiserade tekniska konsulttjänster kommer, även om parternas verksamheter överlappar varandra (WM-data är och kommer att vara indirekt verksamt på en sådan marknad genom sitt dotterbolag Caran Automotive AB), denna horisontella relation inte ha någon väsentlig inverkan på konkurrensen eftersom den resulterande ökningen i marknadsandel kommer att vara försumbar.
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Arbetet med Europeiska centralbankssystemets och Europeiska värdepapperstillsynskommitténs "Standarder för clearing och avveckling av värdepapper i Europeiska unionen"
As to the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague on 25-27 October 2004, the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies in cooperation with the Commission to take account of them in the future work.
När det gäller seminariet om REACH-konsekvensanalyser i Haag den 25-27 oktober 2004 välkomnade rådet slutsatserna och rekommendationerna och uppmanade de förberedande organen att i samarbete med kommissionen beakta dem i det kommande arbetet.
As to the year 2003, a number of important initiatives will be launched by the Commission.
Under 2003 kommer ett antal viktiga initiativ att tas av kommissionen.
As to these points BEB offered:
På dessa punkter har BEB åtagit sig följande:
As to this date twelve Member States have done so,**Germany, Italy, Austria, Greece, France, Ireland, Finland, Sweden, Netherlands, Spain, UK and Portugal. the EC may in its turn deposit its instrument of formal confirmation.
Hittills har tolv medlemsstater gjort detta.**Tyskland, Italien, Österrike, Grekland, Frankrike, Irland, Finland, Sverige, Nederländerna, Spanien, Förenade kungariket och Portugal., och EG får därför i sin tur deponera sitt instrument för formell bekräftelse.
As to trade (incl. paras 45, 75, 85, 86 and 88), the WTO Doha agenda is confirmed.
När det gäller handel (inkl. punkterna 45, 75, 85, 86 och 88) bekräftas WTO:s Doha-agenda.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
När det gäller insyn måste nationella tillsynsmyndigheter och operatörer utarbeta en strategi där det fastställs hur allmänheten ska informeras om en olycka inträffar, men också vid normal drift av anläggningen.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of €40 of total public support towards the cost of testing of bovine animals (BSE tests) slaughtered for human consumption from 1 January 2003 on.
När det gäller TSE-test får medlemsstaterna från och med den 1 januari 2003 inte överskrida en övre gräns på 40 euro för det sammanlagda offentliga stödet för test av nötkreatur (BSE-test) som slaktas för att bli livsmedel.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Då handeln och resandet fortsätter att öka förväntas också inflödet av främmande arter öka.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
När de traditionella företagsmodellerna inte längre går hem kommer företagen att bli tvungna att erbjuda tjänster som tilltalar den nya generationen användare, och lagstiftarna måste därför skapa villkor som underlättar tillgång till nya online-innehåll, samtidigt som de som skapar dessa innehåll måste kunna få betalt för detta.
As transport plays such a central role in the economy, improving the infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity.
Med tanke på transporternas enorma betydelse för ekonomin kan förbättrad infrastruktur fungera som en katalysator för ökad ekonomisk aktivitet.
As Trioplast Wittenheim reduced its activities significantly after 1997, its market share in 1996 reflected better its position in the market for industrial sacks throughout the infringement period and in relation to other direct participants in the cartel than did its position in 2001, which was the last complete year of the infringement.
Trioplast Wittenheims verksamhet minskade nämligen kraftigt efter år 1997, varför dess marknadsandel år 1996 bättre återspeglade dess ställning på marknaden för industrisäckar under hela den tid överträdelsen pågick och i förhållande till de övriga företag som deltog direkt i kartellen, än dess marknadsandel år 2001, vilket var det sista hela år som överträdelsen pågick.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Eftersom tjugofem länder redan har undertecknat stadgan, kommer den att träda i kraft den 8 juli 2010.
As Ukraine makes genuine progress in carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger."
Allteftersom Ukraina gör äkta framsteg när det gäller att genomföra interna reformer och anta europeiska standarder, kommer förbindelserna mellan EU och Ukraina att bli djupare och starkare."
As Ukraine's key partner in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide significant assistance under the Tacis programme.
b) Som Ukrainas nyckelpartner inom det tekniskt samarbetet kommer EU även i fortsättningen att lämna betydande bistånd enligt Tacis-programmet.
As ultimate measure against substandard ships it can be decided to refuse the access to ports within the Community indefinitely.
Den slutgiltiga åtgärden mot undermåliga fartyg kan vara beslut om förbud mot tillträde till hamnar i gemenskapens på obegränsad tid.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
I enlighet med internationella fytosanitära standarder ligger ansvaret för att uppfylla EU:s importkrav (inbegripet för träförpackningsmaterial) i första hand på det avsändande landet och Nederländerna ifrågasätter de behandlingsmetoder som tillämpas i asiatiska länder.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Såsom enligt de nuvarande bestämmelserna kommer en medlemsstat ensidigt att kunna besluta att i undantagsfall tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna, nämligen om det "föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten".
As under the existing rules euro-area Member States are allowed to issue only one 2-euro commemorative coin per year and in order to allow all euro-area Member States to participate in this initiative, in view of the symbolic importance of the commemorated event, euro-area Member States may exceptionally issue this commemorative coin in addition to another 2-euro commemorative coin which some of them may issue in 2007 to commemorate a different event.
Eftersom medlemsstaterna i euroområdet enligt gällande regler endast får utfärda ett minnesmynt med valören 2 euro per år och för att möjliggöra att alla medlemsstater i euroområdet deltar i detta initiativ, med tanke på symbolvärdet av den högtidlighållna tilldragelsen, får medlemsstaterna i euroområdet undantagsvis utfärda detta minnesmynt utöver andra minnesmynt med valören 2 euro som några av dem kan komma att utfärda under 2007 för att högtidlighålla någon annan tilldragelse.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be taken in the light of developments between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the Regular Report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Som Europeiska rådet i Sevilla betonade kan nya beslut om Turkiets kandidatur fattas mot bakgrund av utvecklingen mellan Europeiska rådets möten i Sevilla och i Köpenhamn på grundval av den återkommande rapport som kommissionen skall lägga fram i oktober 2002 i enlighet med slutsatserna från Helsingfors och Laeken.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Den italienska revisionsrätten betonade att detta även är orättvist gentemot de italienska skattebetalarna.
As underlined in the Commission Green Paper on Energy Security of Supply, the EU's objective is to reach a share of 12% for the contribution of renewable energy sources to the European Union's gross inland consumption by 2010.
EU:s mål är att de förnybara energikällornas andel av Europeiska unionens inhemska bruttoförbrukning skall nå 12 % år 2010 vilket betonas i grönboken Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning.
As underscored by the Council in June, the EU is committed to continuing its actions in support of all human rights activists who - often at the risk of their own lives - take action to defend others.
Såsom rådet framhöll i juni står EU kvar vid sin föresats att fortsätta sina insatser tillstöd för alla människorättsaktivister som – ofta med fara för eget liv – engagerar sig aktivt för att försvara andra.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna har hittills inte haft tillgång till alla uppgifter om gränsöverskridande transaktioner och det har varit svårt att förstå vad som händer på dessa marknader och att upptäcka missbruk på ett effektivt sätt.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Rådets möte inbegrep, så som det var sjätte månad är brukligt, ett viktigt ESFP-inslag med deltagande av försvarsministrarna.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Som vanligt visar Eurobarometern likheter och skillnader mellan allmänhetens åsikter i EU-länderna vad gäller människors huvudsakliga bekymmer (arbetslöshet, inflation och den ekonomiska situationen).
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Som vanligt kommer den att stödja sig på erfarenheter från allmänhet och organisationer, föreningar, organ, institutioner och experter som sysslar med att skydda och främja barns rättigheter, ända från lokal upp till internationell nivå.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
I sedvanlig ordning kommer skriftliga underrättelser att tillställas de berörda personerna, grupperna och enheterna (om en adress finns att tillgå) och ett meddelande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
As usual, most of our work under agricultural policy will entail drawing up the Statement of Assurance and checking the procedure for settling EAGGF expenditure.
Vad gäller jordbrukspolitiken kommer även detta år en stor del av arbetet att ägnas åt att utarbeta revisionsförklaringen och att granska förfarandet för avslutande av EUGFJ:s räkenskaper.
As usual, statements of reasons were adopted.
I sedvanlig ordning antogs motiveringar.