natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case shows how the Commission and the national competition authorities can work hand in hand to the benefit of businesses and consumers.
Detta ärende visar hur kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kan samarbeta till förmån för näringslivet och konsumenterna.
This case started in July 1996, shortly before several cartel participants were charged by the US antitrust authorities with engaging in illegal conspiracy.
Ärendet inleddes i juli 1996, kort innan flera av deltagarna anklagades av de amerikanska konkurrensmyndigheterna för att ha varit inblandade i ett olagligt samordnat förfarande.
This case therefore constitutes an example of co-operation and mutual understanding between US and EU competition authorities.
Detta ärende är därför ett exempel på samarbete och ömsesidig förståelse mellan konkurrensmyndigheterna i Förenta staterna och EU.
This case was initiated based on a complaint.
Detta ärende inleddes till följd av ett klagomål.
This case was originally referred to the Commission by the Finnish Competition Authority who considered the deal to have a European dimension.
Detta ärende hänsköts ursprungligen till kommissionen av det finska Konkurrensverket, som ansåg att affären hade en europeisk dimension.
This case was prompted by a complaint from six German industrial producers of grain brandy that their rivals, agricultural producers, were to continue to receive state aid that was incompatible with the European Union Treaty.
Upprinnelsen till detta ärende är ett klagomål som lämnades in av sex tyska industriella producenter av sädesbrännvin, vilka hävdade att deras konkurrenter, jordbruksproducenterna, inte kunde få fortsätta att åtnjuta statligt stöd som var oförenligt med EG-fördraget.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Det skapar oklarhet kring skyddet enligt nederländsk lag och gör det svårt för enskilda att känna till och hävda sin rätt.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Denna katalog grundar sig på kraven i behovskatalogen 2005 (RC05) samt medlemsstaternas granskade bidrag för 2010 som sammanställts i styrkekatalogen 2007 (FC07).
This catalogue represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Denna katalog har en högre utarbetandegrad än de tidigare behovskatalogerna.
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Denna katalog kommer att innehålla en övergripande bedömning av de militära EU-resurser som krävs för att uppfylla de behov som anges i behovskatalogen.
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Under denna kategori faller banktjänster från hemmet ("home banking") och "bank på telefon"-tjänster, liksom betalkort.
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Under denna kategori faller banktjänster från hemmet ("home banking"), "bank på telefon"-tjänster och betalkort.
This category includes the general authorization procedures to which any investor acquiring a stake in a domestic company above a given threshold is subject.
Inom denna kategori återfinns bland annat allmänna tillståndsförfaranden som gäller för samtliga investerare vid förvärv av en andel i ett nationellt företag som överstiger ett visst tröskelvärde.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Kategorin omfattar inte bara europeiska traditionella växtläkemedel utan även kinesiska och ayurvediska läkemedel.
This caused extensive financial loss for the firm and it submitted a claim for indemnification to the Commission in 1996.
Detta innebar en stor ekonomisk förlust för företaget som 1996 ingav ett krav om ersättning till kommissionen.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Detta skapar stora ekonomiska risker för nya aktörer avseende den tid som krävs för förvärv och certifiering av rullande materiel.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Detta orsakar problem för konsumenterna som inte har tillgång till fullständig internet, för innehålls- och appleverantörerna som inte har en garanterad tillgång till konsumenterna och hindras från att innovera på lång sikt, och för operatörerna som står inför olika strategier rörande praxis för trafikstyrning i olika medlemsstater och som inte uppmuntras att skapa nya affärsmodeller, utan helt enkelt att skydda tidigare/nuvarande territorium och traditionella inkomstkällor såsom rösttelefoni.
This ceiling will apply regardless of the reductions in the level of the MIF offered by Visa (that is, if the cost cap is below 0.7%, then the MIF will have to be below 0.7%).
Detta tak kommer att gälla oberoende av de sänkningar av nivån på den multilaterala förmedlingsavgiften som Visa erbjuder (det vill säga, om kostnadstaket understiger 0,7 % så måste den multilaterala förmedlingsavgiften också understiga 0,7 %).
This Central Unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Den centrala enheten kommer att jämföra uppgifterna med sådana som redan finns lagrade och informera den medlemsstat som översände uppgifterna om utfallet av denna jämförelse.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Därigenom centraliseras och förenklas tillsynen av kreditvärderingsinstitut på europeisk nivå.
This centre of excellence in aeronautical research has played an important role in Wallonia's economic development.
Detta framstående forskningscentrum inom flygteknik har haft stor betydelse för Valloniens ekonomiska utveckling.
This centre of expertise, unique at the European level, should enable better application of the maritime safety rules.
Detta centrum för expertis, som är det enda i sitt slag på europeisk nivå, skall främja effektivare tillämpning av sjösäkerhetsbestämmelserna.
This Centre was created with the approval of the countries participating in the multilateral working group on water resources set up in the framework of the Middle East peace process and the countries of the region directly involved (Jordan, Palestine, Israel), considering that the problem of water has to be dealt with in a regional context.
Med hänsyn till att vattenresursproblemet bör behandlas på regional nivå skapades centrumet med godkännande från de länder som medverkar i den multilaterala arbetsgrupp för vattenresursfrågor som inrättats inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern och de direkt berörda länderna i regionen (Jordanien, Palestina och Israel).
This centre will provide a base for scientific research using the 'neutron scattering' technique and will be the most advanced of its kind in the world.
Centrumet kommer att bli en bas för vetenskaplig forskning med användning av så kallad neutronspridning och kommer att bli det mest avancerade i sitt slag i världen.
This centre, which will merge the humanitarian aid (ECHO) and civil protection (MIC) crisis rooms, will collect real-time information on disasters, monitor hazards, alert member states, and coordinate the EU's disaster response actions.
Det nya beredskapscentrumet kommer att övervaka risker, lämna varningar och samordna EU:s civila katastrofinsatser.
This ceremony will be opened by the President of the Republic of Austria, Thomas Klestil.
Minneshögtiden kommer att öppnas av Republiken Österrikes president, Thomas Klestil.
This ceremony will set the scene for an extensive cultural programme which should set the Finnish city alight throughout 2011.
Ceremonin utgör startskottet på ett rikt kulturprogram som ska känneteckna staden under hela 2011.
This certificate and the establishment of take back schemes should encourage the last owner/holder to hand over the end of life vehicle to an authorized facility.
Detta intyg och införandet av system för återtagande bör uppmuntra den sista ägaren/innehavaren att överlämna det uttjänta fordonet till en auktoriserad behandlingsanläggning.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Intyget bör innehålla tillräcklig information om de väsentliga delarna av domen för att göra det möjligt för de verkställande myndigheterna att fatta beslut i enlighet med rambeslutet.
This certificate will provide the national inspectors with an efficient means to check drivers' conditions of employment.
Genom detta intyg skall de nationella inspektörerna kunna kontrollera om förarens anställningsvillkor är lagliga.
This certification is a temporary measure.
Denna certifiering är en tillfällig åtgärd.
This chain of command starts in the Member States themselves with effective interdepartmental coordination and arbitration, and extends through COREPER, the General Affairs Council to the European Council.
Denna beslutsordning börjar redan i medlemsstaterna, genom att det där finns sektorsövergripande organ för effektiv samordning och effektiva avgöranden, och fortsätter genom Coreper, rådet (allmänna frågor) till Europeiska rådet.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Denna utmaning betonades i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001, vilket lade grunden för den öppna samordningsmetoden för pensionerna.
This challenge will however concentrate on procedural elements only and will not touch on the country-specific economic surveillance aspects of the Council conclusions.
Denna talan kommer dock enbart att gälla procedurmässiga element och kommer inte att beröra de länderspecifika aspekterna på ekonomisk övervakning i rådets slutsatser.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Denna förändring banar också väg för innovativa distributionsformer, till exempel försäljningsställen där man säljer flera olika märken.
This change concerning location clauses is the final part of the Commission’s reform of competition rules for car distribution, the rest of which came into force on 1 October 2002 (see ).
Denna förändring av lokaliseringsklausulerna är den sista delen i kommissionens översyn av konkurrensreglerna för bildistribution; de övriga reglerna trädde i kraft den 1 oktober 2002 (se ).
This change covers the rapid increase in the number of people of retirement age, with all that that implies in terms of pension provision in many Member States, as well as a decline in the birth rate, and therefore, in the longer term, that of the working-age population, all having considerable social and economic implications.
Denna förändring sker genom den snabba ökningen av antalet människor i pensionsåldern, med allt vad det innebär för många medlemsstaters pensionssystem, tillsammans med sjunkande födelsetal, varför detta på längre sikt kommer att få avsevärda sociala och ekonomiska konsekvenser för den arbetande delen av befolkningen.
This change is aimed at preventing situations where abstentions effectively count against the Commission's proposal.
Denna ändring har till syfte att förhindra situationer där röstnedläggelser i själva verket är till nackdel för kommissionens förslag.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Förändringen gynnar små och medelstora företag, vare sig de är tillverkare eller detaljister, som annars skulle ha varit utestängda från distributions­marknaden.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Denna förändring är särskilt viktig med tanke på att alla viktiga rekryteringsomgångar är öppna för medborgare i alla de 27 medlemsländerna.
This change is in accordance with the "Recommended Practices" developed within the International Competition Network;
Denna ändring är i linje med den rekommenderade praxis som det internationella konkurrensnätverket (ICN) utarbetat.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Denna förändring överensstämmer med principerna för periodiserad redovisning och ger därmed – enligt revisionsrättens uppfattning – en bättre bild av den verklighet som ligger till grund för EU:s ekonomiska förvaltning.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Denna skiftning avspeglas i utökade verktyg till stöd för en bättre användning av de genetiska resurserna så att ökade ekonomiska resurser och ett större utbud av finansieringsmöjligheter kommer att finnas tillgängliga 2020.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Denna förskjutning av fokus mot hur de offentliga myndigheterna fungerar är ett resultat av en ökande medvetenhet hos givare, bland annat Europeiska unionen, om att bristande institutionell kapacitet är ett grundläggande hinder för hållbar utveckling.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Denna regeländring är möjlig tack vare utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS), som enligt planerna kommer att vara klart under 2015, vilket gör det möjligt för medlemsländernas konsulat att få tillgång till de viseringssökandes ”historik”.
This change responds to concerns among representatives of the vending machine industry about the potential risk of 20 cent coins being used fraudulently in place of 50 cent coins.
Denna ändring är ett svar på oron bland företrädare för varuautomatsbranschen för den potentiella risken för bedrägerier med 20-centsmynt som används i stället för 50-centsmynt.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Denna förändring kommer att underlätta för ett snabbare utredningsarbete och kommer att bidra till att undvika dubblering av administrativa och straffrättsliga utredningar av samma omständigheter.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Denna förändring ska underlätta en snabb utredning och förhindra dubbelarbete kring samma fakta i brottsutredningar och administrativa utredningar.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Det innebär att EU-länderna kan få 30 gånger mer pengar i förskott för att hjälpa upp till 650 000 ungdomar att få jobb.
This change would include a simplified payment of € 33/t.
I denna ändring skulle det även ingå ett förenklat bidrag på 33 euro per ton.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Detta sker dock inte under de år som vi har EU-val, vilket var fallet 2014.
This changes the nature of the budgetary surveillance and it is therefore useful to have the Court's ruling in order to clarify surveillance for the future.
Detta förändrar karaktären på den finanspolitiska övervakningen, och därför är det lämpligt att ha domstolens dom för att klargöra villkoren för övervakning i framtiden.
This chapter also examines the new implications for multi-brand outlets, the reorganisation of the link between sales and servicing and the location clause.
I samma kapitel behandlas även den nya innebörden av flermärkesstrategin, omorganisationen av kopplingen mellan försäljning och efterservice samt klausulen om etableringsort.
This chapter explains that the euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
I detta kapitel förklaras att marknaden för statsobligationer i euroområdet är i hög grad integrerad, medan den privata obligationsmarknaden behöver mer tid.
This chapter of the Communication is intended to gather reactions and suggestions from all interested parties on how to take the free movement of judgements a stage further.
Detta avsnitt av meddelandet är avsett att samla reaktioner och förslag från alla berörda parter om hur man ytterligare skall utveckla den fria rörligheten för domar.
This chapter will be subjected to regular revision and updating."
Detta kapitel kommer regelbundet att revideras och uppdateras."
This choice is not disputed by the Chinese side.
Detta val har inte ifrågasatts från kinesisk sida.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Detta val bekräftades av högnivågruppen vid dess möte i januari 2013.
This city will implement actions in all the CIVITAS areas.
Bremen kommer att genomföra åtgärder inom samtliga Civitas-områden.
This city will implement actions in all the CIVITAS areas.
Bristol kommer att genomföra åtgärder inom samtliga Civitas-områden.
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Insatserna för att klargöra detta fokuseras särskilt på sociala tjänster. (För mer information, se ).
This clarification of the legal environment of sport should also be undertaken by the Member States and sports organisations.
Detta klargörande av idrottens rättsliga ramar är en uppgift också för medlemsstaterna och idrottsorganisationerna.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Klassificeringen grundar sig på resultattavlan för innovation, 2010 Innovation Scoreboard, som indelar länder i fyra olika grupper beroende på hur de presterar enligt 24 innovationsindikatorer: 1) innovationsledare, 2) innovationsföljare, 3) måttliga innovatörer och 4) begränsade innovatörer.
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure.
Klassificeringen är kopplad till förfaranden för utfärdande av tillstånd att ta emot avfall, för kontroll och övervakning under driftsfasen och vid deponins stängning.
This classification will be carried out on the basis of information supplied by the country concerned and will apply after the 30 September 1999.
Denna klassificering kommer att göras på grundval av den information som landet i fråga överlämnar, och den kommer att gälla efter den 30 september 1999.
This clause gives those Member States that wish to do so the possibility to go ahead and lead the way in this area.
Denna klausul ger möjlighet för några medlemsstater att "gå före" på detta område.
This clause provided that where a Member State has justifiable reasons to consider that a GMO, which has received written consent for placing on the market, constitutes a risk to human health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Enligt den klausulen fick en medlemsstat som hade skälig grund att tro att en genetiskt modifierad organism som godkänts för utsläppande på marknaden utgjorde en risk för människors hälsa eller miljön tillfälligt begränsa eller förbjuda användning eller försäljning av den aktuella produkten i sitt land.
This clear and coherent policy could be defined on the basis of the next Commission communication on e-commerce and financial services.
Denna klara och konsekventa politik kan definieras med utgångspunkt från kommissionens inom kort väntade meddelande om e-handel och finansiella tjänster.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Detta klara budskap till kommissionär Connie Hedegaard och de andra förhandlarna vid de kommande klimatförhandlingarna i Cancun i november och december kommer även att ligga till grund för en ny resolution från ReK som ska antas vid plenarsessionen den 6 oktober.
This clearance marks the end of the Commission's investigation into the Philips/Sony CD disc Licensing Program.
Detta godkännande betyder att kommissionen avslutar utredningen av Philips och Sonys licensprogram för cd-skivor.
This clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
Denna kontaktpunkt kommer att bistå den missnöjda konsumenten med information och hjälp att framställa ett klagomål till det system för alternativ tvistlösning utanför domstol som finns i det land där rörelseidkaren från vilken varan eller tjänsten köptes är etablerad.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I den anges det tydligt och slutgiltigt varför kommissionen anser att ett brott mot gemenskapslagstiftningen föreligger, och medlemsstaten uppmanas att efterleva bestämmelserna inom en viss tidsfrist, normalt sett två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
I detta anger kommissionen klart och slutgiltigt skälen till att den anser att det har skett en överträdelse av gemenskapsbestämmelserna, och anmodar medlemsstaten att se till att reglerna efterlevs inom en viss angiven period (vanligen två månader).
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Kommissionen skall här klart och tydligt ange varför den anser att gemenskapslagstiftningen överträtts och uppmana den berörda medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
I detta beskrivs tydligt och uttryckligt varför kommissionen anser att gemenskapens lagstiftning har överträtts och medlemsstaten uppmanas att följa lagstiftningen inom en angiven tidsperiod, vanligtvis två månader.