natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the economic level, the report recognises that since 1993 a number of measures have been taken to prepare Malta's economy for EU accession.
På ekonomins område konstateras i rapporten att Malta sedan 1993 har vidtagit ett antal åtgärder för att förbereda sin ekonomi inför en anslutning till EU.
At the emergency G-24/Consultative Group, jointly organised by the European Commission and the World Bank on 5 May 1999, the Commission announced its intention to make a proposal for EU macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia to bolster its economic, social and political stability.
På det extrainkallade mötet med G-24:s rådgivande grupp, som organiserades gemensamt av Europeiska kommissionen och Världsbanken den 5 maj 1999, meddelade kommissionen att man ämnade föreslå ett makroekonomiskt stöd från EU till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till stöd för ekonomisk, social och politisk stabilitet i landet.
At the end of 1995, 25% of the biopharmaceutical development work is located in Europe (63% in the US, 7% in Japan).
I slutet av 1995 ägde 25 % av bioläkemedelsutvecklingen rum i Europa (mot 63 % i USA och 7 % i Japan).
At the end of 1998 she set up internet pages on her personal computer at home to enable parishioners preparing for Confirmation to obtain easily the information they were likely to need.
Mot slutet av år 1998 skapade hon hemma hos sig och på sin egen persondator webbsidor i syfte att göra det möjligt för församlingsmedlemmar som förberedde sig för konfirmationen att lätt få den information de behövde.
At the end of 1999, 49% of standards mandated to European Standardisation bodies under this "new approach" had been ratified compared to just 21% in 1995.
I slutet av 1999 hade 49 % av alla standarder som de europeiska standardiseringsorganen fått i uppdrag att utarbeta enligt denna "nya metod" ratificerats jämfört med endast 21 % år 1995.
At the end of 2001, there were 28.
I slutet av 2001 hade siffran stigit till 28.
At the end of 2001, there were four women DG or DDG (compared to 54 men).
I slutet av 2001 fanns det fyra kvinnliga generaldirektörer eller vice generaldirektörer (jämfört med 54 män).
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
I slutet av 2002 uppgick de felaktiga utbetalningar som totalt rapporterats sedan 1971 till 3,1 miljarder euro.
At the end of 2002, Commission payents against such contracts represented 16% of the sixth, seventh and eighth EDFs and amounted to 3 200 million euro.
I slutet av 2002 motsvarade kommissionens utbetalningar för dessa arbeten 16 % av sjätte, sjunde och åttonde EUF och uppgick till nära 3,2 miljarder euro.
At the end of 2002, the body of binding secondary legislation adopted by the European institutions amounted to 97,000 pages of the Official Journal.
I slutet av 2002 motsvarade den bindande sekundärlagstiftningen som antagits av EU-institutionerna 97 000 EGT-sidor.
At the end of 2002, the Commission will establish a European guidance forum to encourage, amongst other things, the exchange of good practice.
I slutet av 2002 kommer kommissionen att inrätta ett europeisk forum för studie- och yrkesvägledning för att bland annat uppmuntra till utbyte av goda lösningar.
At the end of 2003, the European Institutions occupy almost 1 600 000 m², or around 45% of all office space in the European Quarter (EQ).
I slutet av 2003 disponerar EU-institutionerna nästan 1 600 000 m², eller ungefär 45 % av alla kontorsutrymmen i EU-kvarteren.
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
Vid utgången av 2003 motsvarade dessa utestående åtaganden fem års betalningar vilket är en försämring jämfört med situationen vid samma tidpunkt under perioden för den förra budgetplanen.
At the end of 2004, the Commission received two complaints regarding a €570 million guarantee granted by the French Government, via the French agency for export credit insurance (Coface), to TVO for the purchase of equipment from the French company Areva/Framatome.
I slutet av 2004 mottog kommissionen två klagomål avseende en garanti på 570 miljoner euro som den franska regeringen hade beviljat TVO via det franska kreditförsäkringsbolaget Coface för inköp av utrustning av det franska företaget Areva/Framatome.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
I slutet av 2005 hade åtaganden för omkring 7 000 miljoner euro ingåtts för olika projekt och program, och omkring 4 000 miljoner euro hade betalats ut.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
I slutet av 2005 var införlivandeunderskottet – den andel inremarknadsdirektiv som inte har införlivats i nationell lagstiftning – 1,6 % för alla 25 EU-länder.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
I slutet av 2005 inledde kommissionen ett offentligt samråd för att ta ställning till om EU:s telelagstiftning, som trädde i kraft den 25 juli 2003, behövde reformeras och hur en inre telemarknad skulle kunna skapas (se ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
I slutet av 2006 var kommissionens övergripande fleråriga beslut om överensstämmelse inte avslutade för något år efter 1998.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
I slutet av 2006 höll OLAF på att utreda sammanlagt 431 fall.
At the end of 2006, which marks the end of the transition period of the 2004 enlargement, with a population of 453 million, the cost of translation by all institutions, once they are operating at full speed, is forecast to be around EUR 800 million per year, including EUR 300 million for DGT.
I slutet av 2006, när den övergångsperiod som infördes vid utvidgningen 2004 går ut, väntas kostnaden för alla institutionernas översättningsarbete (när man når full drift) uppgå till ungefär 800 miljoner euro per år, därav 300 miljoner euro för DGT.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
I slutet av 2008 föreslog kommissionen ett antal ändringar i bestämmelserna om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och sammanhållningsfonden.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
I slutet av 2009 handlade kommissionen omkring 2 900 klagomål och överträdelseärenden, vilket är 16 % mindre än 2008.
At the end of 2009, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" (see Background below) paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call Euro-tariff consumers also paid on average €0.17 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Konsumenter med eurotaxan betalade också i genomsnitt 0,17 euro per minut för mottagna samtal vid roaming, vilket är något under det rättsliga taket på 0,19 euro.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
I slutet av 2010 hade kommissionen samråd med medlemsstater, medlemmarna i Justice Forum samt Europeiska nätverket för rättslig utbildning och dess medlemmar.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
I slutet av 2011 föreslog kommissionen, som en del av moderniseringen av den offentliga upphandlingens rättsliga ram (IP/11/1580), att e-anmälningssystem, e-tillgång till upphandlingsdokument och e-ansökningsfaser skulle göras obligatoriska i EU-länderna.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
I slutet av 2011 kommer jag att offentliggöra resultaten och eventuella exempel på försök att blockera eller strypa vissa typer av trafik.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
I slutet av 2011 hade mer än 3,6 miljarder euro redan investerats i företag genom nästan 68 000 lån, garantier, risk- och aktiekapital och andra finansiella produkter.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
I slutet av 2011 uppgick överskottet av utsläppsrätter till cirka 950 miljoner euro.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Vid slutet av 2011 kommer kommissionen lägga fram en undersökning om hur e-handel kan leda till besparingar för konsumenterna.
At the end of 2011, the Swedish authorities recognised the need to include all ports which had been subject to a port security assessment on the list of Swedish ports, and they submitted a revised list of their ports to the Commission.
I slutet av augusti 2011 godtog de svenska myndigheterna att förteckningen över svenska hamnar måste inkludera alla hamnar där det gjorts en hamnskyddsutredning, och de lämnade en reviderad förteckning över hamnarna till kommissionen.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
I slutet av 2012 ska kommissionen granska hur den aktuella handlingsplanen framskridit och lägga fram sitt program för nästa etapp.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
I slutet av 2012 var i EU 102 antidumpnings- och 10 antisubventionsåtgärder i kraft.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Vid utgången av 2012 hade antalet öppna överträdelseförfaranden återigen minskat, denna gång med 25 % jämfört med det föregående året.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
I slutet av 2013 lade kommissionen i syfte att till gagn för medborgarna främja tillväxt och sysselsättning fram ett meddelande med titeln Fri rörlighet för EU-medborgare och deras familjer: Fem åtgärder för att skapa förändring.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
I slutet av 2016 kommer gruppen att diskutera nationell verreglering, dvs. de extra administrativa krav som nationella eller lokala myndigheter infrt fr stdmottagarna.
at the end of a transitional period, only additives covered by an authorisation under the future Regulation would be allowed to be put on the market, used or processed;
Efter utgången av en övergångsperiod måste en tillsats ha godkänts i enlighet med denna förordning för att få släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas.
At the end of a wide-ranging discussion the Council:
Efter en ingående diskussion
At the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
I slutet av augusti 2001 nådde FIFA och FIFPro en överenskommelse om FIFPros deltagande i genomförandet av FIFA:s nya regler för internationella köp av fotbollsspelare.
At the end of debate, the Council drew the following conclusions:
Efter diskussionen drog rådet följande slutsatser:
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Vid slutet av december 2009 hade marknaden för OTC-derivat ett nominellt värde som uppgick till cirka 615 biljoner US-dollar, vilket var en ökning med 12 % jämfört med slutet av 2008.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
I slutet av december varierade priserna för fodervete mellan 90 % och 108 % av interventionspriset och kornpriserna mellan 93 % och 110 %, medan de för majs låg en bra bit över interventionspriserna på grund av den minskade produktionen.
At the end of discussions, the Presidency asked the competent Council bodies to press on vigorously with their work and asked delegations to support the Presidency's efforts to make progress on this matter so that, if possible, political agreement might be reached on a common position at the meeting in December.
När debatten avslutades, uppmanade ordföranden de behöriga organen inom rådet att fortsätta sitt arbete med oförminskad hastighet och bad delegationerna att stödja ordförandeskapets ansträngningar att fortsätta granskningen av detta ärende, så att enighet så snart som möjligt kan nås om politisk överenskommelse inför en gemensam ståndpunkt vid mötet i december.
At the end of discussions, the President drew the following conclusions:
När debatten avslutats kom ordförandeskapet till följande slutsatser:
At the end of each meeting the President of the Council proposed to the applicant states a date for the first meeting at Deputy level (23/24 April).
I slutet av varje möte föreslog rådets ordförande kandidatländerna datum för ett första möte på biträdande ministernivå (23–24 april).
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
I slutet av varje år måste varje anläggning överlämna så många utsläppsrätter som motsvarar deras koldioxidutsläpp.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
I slutet av februari 2013 uppgick kommissionens budgetåtaganden för SIS II-projektet till totalt 167 784 606 euro sedan 2002.
At the end of its analysis, the Court reaches the conclusion that the Directive is not invalid.
Domstolen kom vid prövningen till slutsatsen att direktivet inte är ogiltigt.
At the end of its debate, the Council invited the Commission to take into account both the broad policy lines emerging from the debate and detailed comments by delegations on specific aspects when drawing up its proposals on the future for the market in fisheries products.
Efter debatten uppmanade rådet kommissionen att beakta både de allmänna politiska inriktningar som kommit till uttryck under diskussionen och detaljkommentarer från delegationerna om särskilda aspekter när den utformar sina förslag om framtidens marknad för fiskeprodukter.
At the end of its deliberations, the Council has drawn the following conclusions:
Efter överläggningarna kom rådet fram till följande slutsatser:
At the end of its deliberations, the European Council signals its agreement on the following:
Europeiska rådet tillkännager i slutet av överläggningarna sitt godkännande av
At the end of its discussion, the Council requested the Economic and Financial Committee to continue work on some still open provisions concerning the relations between the Council, the Commission and the European Parliament in the context of the specific legislative process outlined by the Lamfalussy Report with the aim of presenting a comprehensive draft resolution to the European Council for approval.
Vid diskussionens slut bad rådet Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet med vissa ännu ej fastställda bestämmelser om förbindelserna mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet vid det särskilda lagstiftningsförfarande som skisseras i Lamfalussy-rapporten, så att ett övergripande utkast till resolution kan läggas fram för Europeiska rådet för godkännande.
At the end of its discussions on maritime safety, the Council adopted the following conclusions:
Efter alla diskussionerna om sjösäkerheten antog rådet följande slutsatser:
At the end of its meeting, the Convention agreed to meet again in plenary session on 5 and 6 June 2000.
Efter mötet beslutade konventet att organisera ett nytt plenarmöte den 56 juni 2000.
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
I slutet av januari uppgav sig en av fem personer fortfarande ha vissa smärre problem med övergången till euro, medan en av 35 uppgav sig ha allvarligare problem.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
I slutet av juli 2000 offentliggjorde Förenta nationernas flyktingkommissarie en viktig studie i samma fråga.
At the end of June 1996 the plan to eradicate BSE from the United Kingdom was adopted.
I slutet av juni 1996 antogs planen för att utrota BSE i Förenade kungariket.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Vid utgången av juni 2008 fanns det 47 utestående beslut om återkrav jämfört med 93 i slutet av 2004.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
I slutet av juni 2009 hade återkrav om 9,4 miljarder euro gjorts.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
I slutet av förra året fick kommissionen bekräftat att endast 779 personer faktiskt hade vidarebosatts.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.
I slutet av förra året varnade Internationella havsforskningsrådet (ICES) för att det föreligger en allvarlig risk för utfiskning av torskbestånden i Nordsjön och väster om Skottland och av det kummelbestånd som finns från Skagerrak till Biscayabukten.
At the end of May 2002 the relevant authorities were informed of problems with nitrofen residues in organic fodder and food products.
De behöriga myndigheterna fick i slutet av maj 2002 kännedom om problemen med rester av nitrofen i djurfoder och biologiskt odlade livsmedel.
At the end of May, Siemens notified the Commission of its plans to buy the small and medium gas turbines business of Alstom as well as its industrial steam turbines business.
I slutet av maj anmälde Siemens till kommissionen sin avsikt att förvärva Alstoms tillverkning av små och medelstora gasturbiner samt ångturbiner för industriellt bruk.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
I slutet av november bekräftade de rumänska myndigheterna att lokaliseringsinformation nu är tillgänglig för alla samtal från mobiltelefoner.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
I slutet av oktober 2010 uppsnappades två paketbomber som sänts med flygfrakt från Jemen till USA och desarmerades under hanteringen i Dubai respektive East Midland Airport i Storbritannien.
At the end of October of each year the Commission updates the budget estimates for agriculture that have occurred since its original proposal in May.
I slutet av oktober varje år aktualiserar kommissionen de budgetuppskattningar för jordbruket som gjorts efter det ursprungliga förslaget i maj.
At the end of our mandate, in 2014, it will be exactly a century since the Great War broke out on our continent.
När vårt mandat löper ut 2014 har exakt hundra år gått sedan första världskriget bröt ut i vår världsdel, en mörk period i vår historia som följdes av andra världskriget.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
I slutet av vårt morgonmöte kommer vi som hastigast att beröra utrikespolitiska frågor och klimatförändringarna.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Efter avslutade överläggningar antog rådet följande slutsatser:
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
I slutet av september 2007 kunde mer än 400 miljoner EU-medborgare redan dra fördel av Eurotaxan.
At the end of that period, a flat tariff would replace the tariff quota system.
Mot slutet av perioden skulle en schablontull ersätta tullkvotsystemet.
At the end of that period, and after verification, the court of the Member State of origin could issue an enforceable order for payment;
Efter denna frist och efter kontroll får domstolen i ursprungsmedlemsstaten utfärda ett verkställbart betalningsföreläggande.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Efter denna period kommer det att på nytt undersöka situationen mot bakgrund av de framsteg som gjorts av de vitryska myndigheterna.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Efter denna period kommer rådet att på nytt pröva situationen mot bakgrund av de framsteg som gjorts av de vitryska myndigheterna.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Före utgången av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i landet.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Vid den periodens slut kommer rådet att se över de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Vid utgången av denna period kommer rådet att se över de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i landet.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Vid periodens utgång kommer det att se över de restriktiva åtgärderna med utgångspunkt i klart definierade riktmärken.
At the end of the 1980s, Commission departments and government experts drew up a Community model registration plate.
I slutet av 1980-talet utarbetade kommissionen och statliga experter en gemenskapsmodell till registreringsskylt.
At the end of the above presentation and statements by delegations, the Presidency drew the following conclusions:
Efter denna föredragning och delegationernas inlägg drog ordförandeskapet följande slutsatser:
At the end of the co-decision procedure the Council formally approved the agreement reached with the European Parliament within the Conciliation Committee at the meeting on 18 September 2001, concerning the Decision establishing a five-year programme of Community action (2002-2006) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet godkände rådet formellt den överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet i förlikningskommittén den 18 september 2001 om beslutet att inrätta ett femårigt program för gemenskapsåtgärder (20022006) som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.