natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Court holds that an invention is excluded from patentability where the implementation of the process requires either the prior destruction of human embryos or their prior use as base material, even if, in the patent application, the description of that process, as in the present case, does not refer to the use of human embryos.
Domstolen finner att en uppfinning inte kan patenteras om användningen av förfaringssättet förutsätter antingen att mänskliga embryon förstörs eller att de används som utgångsmaterial, även när användningen av mänskliga embryon, såsom i nu aktuellt fall, inte nämns i beskrivningen i patentansökan.
In conclusion, the Court of Auditors makes numerous recommendations that the political authorities must implement if they want the common fisheries policy (CFP) to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
Revisionsrätten avslutar med att ge ett antal rekommendationer som de politiska myndigheterna måste följa om de vill att den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) ska nå sitt mål, det vill säga ett hållbart utnyttjande av resursen.
In conclusion, the EU reiterates that the Transitional Federal Charter and the Institutions created by the Somali National Reconciliation Conference constitute the only framework within which the international community can support the emerging governance in Somalia.
Sammanfattningsvis upprepar EU att den federala övergångsstadgan och de institutioner som upprättades av den somaliska nationella försoningskonferensen utgör den enda ram inom vilken det internationella samfundet kan stödja det nya styret i Somalia.
In conclusion, the implementation of the budget for 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Vid genomförandet av 2001 års budget har en del av den oro som låg till grund för rekommendationen beaktats.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Sammanfattningsvis innebär införandet av periodiserad redovisning ett viktigt steg framåt för kommissionen.
In conclusion, the long life-time of LCPs (30-40 years) means that the provisions contained in this new Proposal will have a cumulative long-term effect on the quality of our environment.
Med tanke på att stora förbränningsanläggningar har en ytterst lång livslängd (30-40 år) kommer dessa bestämmelser dessutom på sikt att ha kumulativ inverkan på miljökvaliteten.
In conclusion, the operation would be detrimental for pulp makers and, eventually, for final paper consumers.
Samgåendet skulle avslutningsvis ha skadat pappersmassatillverkarna och i slutändan även papperskonsumenterna.
In conclusion, the Presidency confirmed that it had noted the statements by the Member States and would forward these comments in the form of Presidency conclusions to the President of the ECOFIN Council and the President of the European Council, together with the Opinion of the Employment Committee.
Ordförandeskapet meddelade avslutningsvis att det hade noterat medlemsstaternas inlägg och att det kommer att översända synpunkterna i form av ordförandeskapets slutsatser till ordförandena för Ekofin-rådet respektive Europeiska rådet, tillsammans med yttrandet från sysselsättningskommittén.
In conclusion, the Presidency notes that a clear majority of delegations firmly commit themselves to reaching a political agreement in June at the latest, including some delegations which are not able to agree to the compromise today.
Avslutningsvis noterar ordförandeskapet att en klar majoritet av delegationerna är fast beslutna att nå en politisk överenskommelse senast i juni, däribland några delegationer som inte är i stånd att godkänna kompromissförslaget idag.
In conclusion, the Presidency observed that the conditions for rapid progress were in place and expressed its determination to press ahead quickly with discussions on the package.
Ordförandeskapet konstaterade avslutningsvis att villkoren för snabba framsteg i behandlingen av ärendet var uppfyllda och förklarade sig villigt att fortsätta arbetet med viss takt.
In conclusion, the Presidency recalled its intention to pursue work intensively in the light of the debate and with a view to reaching substantial progress at the Environment Council session in December.
Avslutningsvis erinrade ordförandeskapet om sin avsikt att intensivt fullfölja arbetet mot bakgrund av debatten och med sikte på att uppnå väsentliga framsteg vid rådets möte (miljö) i december.
In conclusion, the President asked the Commission to consider the ideas put forward by the delegations, with a view to incorporating them into the draft eEurope 2005 Action Plan to be presented to the Telecommunications Council on 17 and 18 June and then submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Avslutningsvis anmodade ordföranden kommissionen att beakta delegationernas idéer och införliva dem i utkastet till handlingsplanen eEurope 2005 som skall läggas fram för rådet (telekommunikation) den 17-18 juni 2002 och därefter överlämnas till Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni.
In conclusion, the President established the following lines of action:
Avslutningsvis kunde ordföranden befästa följande riktlinjer:
In conclusion, the President observed that it had been a good discussion and announced the Presidency's intention to draw up two documents on the basis of the interventions that had been made: a document summarising the Member States' various positions which would be forwarded to the Barcelona European Council in March, and a text for submission to the next Education and Youth Affairs Council meeting on 30 May which would cover the latest lifelong learning measures.
Som avslutning noterade ordföranden debattens kvalitet och meddelande att ordförandeskapet har för avsikt att, mot bakgrund av de inlägg som hade gjorts, utarbeta två dokument: ett sammanfattande dokument som återger medlemsstaternas ståndpunkter och som överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona i mars samt en text som kommer att föreläggas nästa möte i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 30 maj och som tar upp de fortsatta åtgärderna inom området för livslångt lärande.
In conclusion, the President remarked that the debate had demonstrated that the Education Council was fully committed to carrying out the brief entrusted to it by the Lisbon European Council.
Slutligen noterade ordföranden att debatten visat att rådet (utbildning) var fast beslutet att genomföra det uppdrag som det fått sig tilldelat av Europeiska rådet.
In conclusion, the President stated that the Council had taken due note of the comments made by delegations and that it would instruct its competent bodies to continue to examine the proposal, on the basis of a document which the Presidency would submit.
Som avslutning förklarade ordföranden att rådet har tagit noga del av delegationernas inlägg i debatten och att rådet gett sina behöriga organ i uppdrag att fortsätta att granska förslaget på grundval av ett dokument som ordförandeskapet kommer att lägga fram.
In conclusion, the President thanked delegations for their valuable contributions and undertook to transmit the views of the two formations of the Council, together with those of the ECOFIN Council, to the Cardiff Summit on 15/16 June 1998.
Sammanfattningsvis tackade ordföranden delegationerna för deras värdefulla bidrag och åtog sig att till toppmötet i Cardiff den 15–16 juni 1998 överlämna synpunkterna från de båda rådskonstellationerna tillsammans med Ekofinrådets synpunkter.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Avslutningsvis konstateras det i rapporten att rådet 2010 uppnådde de mål som fastställs i fördragen och i förordning (EG) nr 1049/2001.
In conclusion, the report states that the Internal Market Council will continue to develop a comprehensive strategy with a view to ensuring sustainable development in the long term.
Avslutningsvis fastställs i rapporten att rådet (inre marknaden) kommer att fortsätta att utarbeta en övergripande strategi för att trygga en hållbar utveckling på lång sikt.
In conclusion, the report states that, as regards the Council, the objectives set by the Treaties and by Regulation No 1049/2001 were attained in 2004.
När det gäller rådet anges slutligen i rapporten att de mål som fastställs i fördragen och i förordning nr 1049/2001 uppnåddes under 2004.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Sekretariatet fr unionen fr Medelhavsomrdet understrk att det kan flja upp det man kommit fram till p konferensen och se till att de politiska besluten blir till konkreta projekt som hjlper unga mnniskor.
In conclusion, while the market share of TNT IM Netherlands is smaller than the share that TPO contributes to the joint venture, the Commission considers that the strength of the TNT IM Netherlands business at least outweighs the increase in market share of the combined business through TPO.
Eftersom TNT IM Netherlands marknadsandel är mindre än den som TPO bidrar med till det gemensamma företaget, anser kommissionen sammanfattningsvis att styrkan i TNT IM Netherlands verksamhet åtminstone uppväger den ökning av den gemensamma verksamhetens marknadsandel som TPO tillför.
In conclusions adopted at its meeting on 21 October 2004, the Council invited the Commission to set up pilot projects with a view to implementing as soon as possible in 2005 a common methodology aimed at measuring the administrative burden resulting from EU legislation and regulation.
I slutsatser som antogs vid mötet den 21 oktober förra året uppmanade rådet kommissionen att inrätta pilotprojekt för att så snart som möjligt under 2005 kunna använda en gemensam metod för att mäta den administrativa bördan på grund av EU:s lagstiftning och regleringar.
In conclusions adopted at the same time the Council recognised that a number of measures had been taken by the Hungarian authorities that contributed to a reduction in the deficit in 2004 and 2005, but felt that they were not sufficient to avoid a sizeable deviation from the targets set.
I de slutsatser som samtidigt antogs erkände rådet att de ungerska myndigheterna hade vidtagit åtgärder som bidrog till att minska underskottet 2004 och 2005, men ansåg att dessa åtgärder var otillräckliga för syftet att förhindra att landet avlägsnar sig avsevärt från de fastställda målen.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
I slutsatser som antogs i juli välkomnade rådet att de finanspolitiska strategier som medlemsstaterna planerar i stort sett är i linje med de överenskomna prioriteringarna för finanspolitisk konsolidering.
In conclusions adopted in October 2004, the Council asked the Commission to set up pilot projects with a view to applying a common methodology for gauging the administrative burden resulting from EU legislation and rules.
I de slutsatser som antogs i oktober 2004 uppmanade rådet kommissionen att inrätta pilotprojekt för att kunna tillämpa en gemensam metod för att mäta den administrativa bördan av EU:s lagstiftning och regler.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
I de slutsatser som rådet antog i oktober 2006 bad rådet kommissionen att inleda sonderande diskussioner med Hong Kong, Macao och Singapore.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
Rent konkret innebär ”fri rörlighet för tjänster” att företag kan tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat utan att behöva etablera sig i det landet.
In concrete terms, it would seem that more needs to be done, through Community programmes, to improve the position of sport at school, promote retraining of sportspersons and promote convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Rent konkret betyder detta att man bör förbättra idrottens ställning i skolan, främja omskolningen av idrottsutövare och harmonisera utbildningssystemen för idrottsledare i medlemsstaterna.
In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Konkret uttryckt skulle det ange normer för regeringarna i hela världen enligt vilka alla länder skulle garantera de funktionshindrade faktiska rättigheter.
In concrete terms, provision must be made for standards, guidelines and mechanisms whereby achievements can be recognised and rewarded.
Konkret sett måste man fastställa standarder, riktlinjer och mekanismer för erkännande och belöning av framsteg.
In concrete terms, the ceilings for agriculture and the Structural Funds, internal policies and administration are to be increased by the amounts agreed by the Council in Copenhagen.
Konkret kommer utgiftstaken för jordbruk och strukturfonderna, inre politik och administration att höjas med de belopp som beslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
In concrete terms, the Commission decided on the list of Objective 1 regions.
Kommissionen fattade bland annat beslut om förteckningen över mål 1-områden.
In concrete terms, the Commission is offering health sectors programmes, a global tiered pricing system, full use of TRIPS flexibility and better targeted research initiatives.
Konkret innebär detta att kommissionen erbjuder program inom hälso- och sjukvårdssektorn, ett globalt differentierat prissättningssystem, utnyttjande till fullo av den flexibilitet som Trips-avtalet erbjuder samt bättre målinriktade forskningsinitiativ.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Konkret innebär detta att kommissionen kommer att anta tre rekommendationer riktade till EU-länderna om 1) gemensamt konsumentskydd, 2) ansvarsfull spelreklam och 3) förebyggande insatser och bekämpning av uppgjorda matcher.
In concrete terms, the memorandum puts forward a twofold strategy: to strengthen exchanges with partner countries in order to train more high quality human resources and to promote the Community as a centre of excellence.
Konkret sett föreslås i meddelandet en tvåfaldig strategi: att utöka utbytena med partnerländerna för att i större omfattning ge högkvalificerad utbildning, samt marknadsföra gemenskapen som en högklassig utbildningsmiljö.
In concrete terms, the ministers and the local authorities will look into ways of giving general currency to successful experiments run by national and regional youth councils.
Rent konkret ska ministrar och lokala myndigheter undersöka hur man kan ge allmän spridning till framgångsrika erfarenheter med nationella och regionala ungdomsråd.
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
De har också olika metoder för att åldersmärka innehåll för barn, göra sociala nätverk säkrare för barn och skydda barn från skadliga videospel.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Testerna utvärderar den allmänna motståndskraften inom EU:s banksektor och enskilda bankers solvens vid en tänkt ny kris.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Konkret betyder detta att kött från nötkreatur, får, svin och getter som slaktats i Litauen och behandlats i certifierade litauiska anläggningar numera är godkänt för export till Förenta staterna.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
När medlemsstaterna ombesörjer budgetkonsolidering bör de prioritera utgifter som gynnar hållbar tillväxt på sådana områden som forskning och innovation, utbildning och energi.
In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
I konfliktområden dödas eller skadas människor fortfarande av exploderad och kvarlämnad explosiv ammunition även efter det att fientligheterna upphört.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
I överensstämmelse med kommissionens ambitioner för marknaden för flaggskeppsprojektet "den digitala agendan" bör andelen småföretag som idkar e-handel stiga till 33 % fram till 2015.
In conformity with the conclusions of the European Council in Nice, the Council invites the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement with Morocco.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice uppmanar rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett särskilt handlingsprogram för en omstrukturering av den delen av gemenskapsflottan som har fiskat inom ramen för det gamla avtalet med Marocko.
In conformity with the EU Treaty, the SG/HR will contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
I överensstämmelse med EU-fördraget kommer generalsekreteraren/den höge representanten att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av beslut i politiska frågor.
In conformity with the Plan of Action approved by the European Council to combat terrorism and the Union's determination to contribute to the global coalition against terrorism, the Council today decides to launch a targeted Initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, which focuses on the following elements:
I enlighet med den handlingsplan som godkänts av Europeiska rådet för att bekämpa terrorism och med unionens beslutsamhet att bidra till den världsomspännande koalitionen mot terrorism, beslutar rådet att lägga fram ett målinriktat initiativ för att effektivt bemöta det internationella terroristhotet, med följande huvudinslag:
In conformity with the rules of the Solidarity Fund the Commission proposes a total of € 92.88 million to be granted to the four countries, of which € 81.73 million to Sweden, € 9.49 million to Latvia, € 1.29 million for Estonia and an amount of € 0.37 million to Lithuania.
I enlighet med solidaritetsfondens bestämmelser föreslår kommissionen att ett stöd på sammanlagt 92,88 miljoner euro tilldelas de fyra länderna, av vilka Sverige tilldelas 81,73 miljoner euro, Lettland 9,49 miljoner euro, Estland 1,29 miljoner euro och Litauen 0,37 miljoner euro.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund the Commission proposes an amount of € 0.961 million to be granted.
I enlighet med föreskrifterna för solidaritetsfonden föreslår kommissionen att 0,961 miljoner euro skall beviljas.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes an amount of € 1.331 million to be granted.
I enlighet med föreskrifterna för solidaritetsfonden föreslår kommissionen att 1,331 miljoner euro skall beviljas.
In conformity with the Treaty provisions, the excessive deficit procedure should contribute to ensuring a satisfactory pace of debt reduction.
I enlighet med bestämmelserna i fördraget bör förfarandet vid alltför stora underskott bidra till att garantera en tillfredsställande takt för skuldminskningen.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
I samband med detta lagstiftningsförslag lägger kommissionen fram ett förslag till EU om anslutning till ett protokoll till Barcelonakonventionen som skyddar Medelhavet mot förorening från prospekterings- och utvinningsverksamhet till havs (se IP/11/1261).
In conjunction with the European Investment Bank, it is finalising an initiative to contribute to increasing overall investment and private-sector participation in two key areas -- trans-European networks and research and development projects -- with a view to achieving the Lisbon targets.
I samarbete med Europeiska investeringsbanken håller vi på att slutföra ett initiativ för att bidra till att öka de totala investeringarna och den privata sektorns deltagande i två nyckelområden för att uppfylla Lissabonmålen: de transeuropeiska näten och de stora forsknings- och utvecklingsprojekten.
In conjunction with the October plenary session, open days will be held on 7, 8 and 9 October in cooperation with ten of the large number of regional representative offices based in Brussels.
Det kan noteras att Regionkommittén vid sidan av plenarsessionen håller öppet hus den 7-9 oktober i samarbete med tio av de många regionala representationskontor som finns i Bryssel.
In conjunction with the other measures described by the Commission in its communication of 18 June 1996 on a Community strategy to reduce the pollution caused by road traffic, and in particular the two proposals aimed at reducing emissions from cars and light commercial vehicles now being examined by the European Parliament and the Council, this measure should make it possible to reduce the pollutants emitted by road transport by 60 to 70% between 1990 and 2010.
I kombination med de övriga åtgärder som kommissionen redogör för i sitt meddelande av den 18 juni 1996 om en gemenskapsstrategi för minskning av föroreningar från vägtrafiken11 Se IP/96/526, samt i synnerhet de båda förslag som syftar till minskning av utsläppen från privatfordon och från lätta lastbilar som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet, skall denna åtgärd leda till att föroreningarna från vägtrafik kan minskas med 60 % till 70 % mellan 1990 0och 2010.
In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats with which it will have to deal in the coming years.
Tillsammans med rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin kommer detta uttalande att göra det möjligt för Europeiska unionen att bättre bemöta de utmaningar och hot som unionen kommer att ställas inför under kommande år.
In conjunction with these new culling rules, it will be permitted for breeding sheep of the ARR/ARR genotype (animals which are considered to be resistant to scrapie) to be traded without restrictions.
I samband med de nya slaktreglerna kommer handel med avelsfår med genotyp ARR/ARR (djur som anses skrapieresistenta) att tillåtas utan begränsningar.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
I samband med denna frikoppling ville de flesta medlemsstaterna att villkorligheten skulle stärkas och bli mer resultatinriktad med avseende på lokalt och regionalt hållbart fiske och vissa medlemsstater önskade en större samstämmighet med utvecklingspolitiken i stort.