natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
De syriska myndigheterna är bundna av ett internationellt åtagande att säkerställa skyddet av diplomatiska beskickningar i Damaskus i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
De syriska myndigheterna är ansvariga för att garantera säkerheten för journalister på landets territorium.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
De syriska myndigheterna måste stå fast vid sina internationella åtaganden när det gäller att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna, däribland mötes- och föreningsfrihet, yttrandefrihet samt mediefrihet.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
De syriska myndigheterna måste tillåta ett fullt och obehindrat tillträde för nödhjälpspersonal från internationella humanitära organisationer så att humanitär hjälp i tid kan nå fram till behövande.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
De syriska myndigheterna måste säkerställa att inga ytterligare avbrott förekommer.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
De syriska myndigheterna måste bevilja tillträde för undersökningsuppdrag, särskilt från den oberoende internationella undersökningskommission som FN:s råd för mänskliga rättigheter tillsatte i augusti, och tillåta oberoende och internationella medier att verka i Syrien utan restriktioner.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
De syriska myndigheterna måste omedelbart bevilja de humanitära organisationerna oinskränkt tillträde till alla delar av Syrien, så att de kan tillhandahålla humanitärt bistånd och vård.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
De syriska myndigheterna måste omedelbart bevilja de humanitära organisationerna oinskränkt tillträde till alla delar av Syrien, så att de kan tillhandahålla humanitärt bistånd, inklusive läkarvård.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
De syriska myndigheterna måste omedelbart lindra lidandet för befolkningen i dessa områden och tillåta ett obehindrat och varaktigt tillträde för humanitära organ och biståndsarbetare samt sörja för att bastjänster samt hälso- och sjukvårdstjänster fungerar.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
De syriska myndigheterna måste omedelbart lindra lidandet för befolkningen i dessa områden, respektera och skydda de sårade och sjuka, säkerställa obehindrad tillgång till sjukvård utan någon form av diskriminering eller hämndaktioner samt avhålla sig från hotelser mot dem som tillhandahåller medicinsk hjälp.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
De syriska myndigheterna måste omedelbart lindra befolkningens lidanden, respektera och skydda skadade och sjuka, garantera obehindrad tillgång till sjukvård utan diskriminering eller repressalier och avhålla sig från att hota dem som ger medicinskt hjälp.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
De syriska myndigheterna måste omedelbart mildra lidandet för de folkgrupper som bor i krisdrabbade områden, också genom att ge humanitära organisationer och biståndsarbetare oinskränkt och varaktigt tillträde och genom att återupprätta grundläggande tjänster som obehindrat tillträde till sjukhusvård.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
De syriska myndigheterna måste omedelbart upphöra med allt våld.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Den syriska regeringen måste utan dröjsmål garantera de nödvändiga förutsättningarna för att FN:s observatörsuppdrag ska kunna fungera effektivt och utstationeras fullständigt och snabbt, inbegripet full rörelsefrihet och en överenskommelse om användningen av luftresurser.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
De syriska ledarna har dock fortsatt att ignorera uppmaningarna från EU och ett brett internationellt samfund, däribland Syriens närmaste grannar.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Det syriska nationella rådet och andra oppositionsgrupper måste fortsätta ansträngningarna för att överbrygga sina meningsskiljaktigheter och enas om en uppsättning gemensamma principer och mekanismer under överinseende av Arabförbundet för att gå vidare med i arbetet med att uppnå en inklusiv, ordnad och fredlig övergång i Syrien.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Syriens nationella råd, som erkänts av EU som den legitima företrädaren för syrierna, liksom andra företrädare för oppositionen måste nu gå samman i den fredliga kampen för ett nytt Syrien som är demokratiskt, pluralistiskt, stabilt och kan ge garantier om mänskliga rättigheter, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter, och där alla medborgare åtnjuter samma rättigheter oavsett tillhörighet, etnisk grupp, trosuppfattning eller kön.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Syriens folk måste ha möjlighet att utforma sitt lands framtid utan rädsla för förtryck.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Det syriska folket bör inte berövas tillgång till fria medier, inklusive internet.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Det syriska folket får inte berövas tillgång till fria medier, inbegripet internet.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Den syriska regimen måste omedelbart frige alla politiska fångar och människorättsförvarare samt säkerställa frihet att genomföra fredliga demonstrationer.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Den syriska regimen måste nu visa att den genomför detta förslag utan dröjsmål.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Systemet, som redan tillämpades i EU:s förra forskningsprogram, har godkänts av EU:s medlemsländer och Europaparlamentet samtidigt som de godkände lagstiftningen för Horisont 2020.
The system consists of a national component in each Member State where the allowances are held and of a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systemet består av en nationell enhet i varje medlemsstat som håller i utsläppsrätterna, och en central instans på europeisk nivå som utför automatiserade kontroller vid varje överföring av utsläppsrätter för att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
The system contains an elment of State intervention to the benefit of producers of « green electricity » and so an assesment under the State aid rules was necessary.
Systemet omfattar dock ett element av statligt stöd till förmån för producenterna av grön el och därför var en bedömning enligt reglerna för statligt stöd nödvändig.
the system does not meet the aim of reducing emissions since it provides no incentive for the least polluting lorries;
Systemet strider mot målet att minska utsläppen eftersom det inte finns något incitament att använda de minst förorenande lastbilarna.
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
Systemet ger EU möjlighet att bistå dessa länder i deras kamp mot fattigdomen genom att hjälpa dem att få inkomster genom internationell handel.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Galileosystemet förväntas tillföra 90 miljarder euro under 20 år i form av merintäkter för näringslivet och i form av samhällsnytta.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Systemet för att mäta resultat som baseras på relevanta indikatorer måste förstärkas ytterligare.
The system for registering, evaluating and authorising chemical products should therefore boost enterprise competitiveness and product innovation, to the long-run benefit of chemicals manufacturers and importers, users, consumers and the environment.
Systemet för registrering, utvärdering och godkännande av kemiska produkter skall därför öka konkurrenskraften och produktinnovationen inom företagen till fromma på lång sikt för tillverkare och importörer av kemikalier, användare, konsumenter och miljö.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Systemet har gradvis utvidgats och innefattar nu alla initiativ som förväntas ha de största konsekvenserna.
The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products.
Systemet har varit i bruk sedan 1969 och infördes i syfte att bibehålla förmånsbehandlingen av EU-produkter.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Systemet har fungerat väl, och företagare från länder utanför EU som är momspliktiga i EU har nu en webbportal där de kan betala sin moms.
The system has proved problematic in the past.
Systemet har tidigare visat sig vara problematiskt.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Systemet har fått formellt stöd från 90 parter, däribland mobiltelefonoperatörer (IP/09/1290) och Europas biltillverkare.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Systemet hindrar konkurrens och valfrihet för passagerarna: det finns till exempel inget konkret ekonomiskt värde på en ankomst- och avgångstid som kan fungera som ett incitament för handla en ankomst- och avgångstid med ett annat flygbolag.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Systemet hindrar rörligheten för ankomst- och avgångstider som är en viktig del av en dynamisk luftfartsmarknad.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Detta innebär att länder som ingår i euroområdet och som inte följer reglerna kan bötfällas.
The system includes sensors and a robot.
Systemet omfattar sensorer och en robot.
The system is also widely considered to be non-transparent and difficult to manage and to monitor.
Det finns också en bred uppfattning om att det råder bristande insyn i systemet, och att det är svårt att förvalta och övervaka.
The system is based on reducing fishing effort compared to average levels over the period 1998-2000.
Systemet baseras på att fiskeansträngningen minskas jämfört med de genomsnittliga nivåerna för perioden 1998-2000.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Systemet grundar sig på rådets beslut 2009/316/RIF, som rådet antog i april 2009.
The system is based on the obligation for the members of a network to notify to the EFA any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Systemet grundar sig på livsmedels- och foderföretags skyldighet att meddela livsmedelsmyndigheten alla uppgifter om allvarliga direkta eller indirekta hälsorisker som livsmedel eller foder medför.
The system is complicated, time consuming and expensive to administer and control.
Systemet är komplicerat, tidskrävande och dyrt att förvalta och kontrollera.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Systemet bestr av en central databas som r kopplad till nationella anslutningspunkter.
The system is intended to enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult such data electronically.
Avsikten med systemet är att göra det möjligt för behöriga nationella myndigheter att införa och uppdatera uppgifter om viseringar och att konsultera dessa uppgifter elektroniskt.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Systemet är avsett att vara ett verktyg inte bara för rättstillämpare, rättsliga myndigheter och företag utan även för medborgare i allmänhet genom att informera dem om deras rättigheter och hur de kan hävda dessa.
The system is necessarily thorough and meticulous.
Proceduren är med nödvändighet omsorgsfull och noggrann.
The system is purely electronic, and so allowances are not printed on paper but exist only in an online registry account.
Systemet är helt och hållet elektroniskt, vilket betyder att utsläppsrätter inte skrivs ut på papper, utan bara finns i ett nätbaserat registreringssystem.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Systemet är väletablerat och flitigt använt av sjukvårdspersonalen, så nya system behöver inte utvecklas.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Projektets ”moln” av specialiserade datorservrar sprider automatisk realtidsinformation till civilskyddsmyndigheterna.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Systemet skulle kunna vara användbart på global nivå, men i EU är det ett smärtsamt bevis på bristen på samarbete och förtroende mellan förvaltningarna.”
The system must also be compatible with those of the ECB, Europol and of the police services in the Member States.
Systemet måste också vara kompatibelt med system hos ECB, Europol och medlemsstaternas poliskårer.
The system must be based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
Systemet måste bygga på kriterier som bäst ger uttryck för varje medlemsstats förmåga att bidra.
the system must be tailored to deal with the specific challenge of ensuring the regular import throughout the year of a perishable product like bananas;
Systemet måste skräddarsys så att man får garantier för en kontinuerlig import året runt av en produkt med begränsad hållbarhet, i detta fall bananer.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Det måste finnas gemensamma, rättsligt bindande bestämmelser om mätning, rapportering och verifiering som omfattar alla parter, samt kontroll av att reglerna efterlevs.
The system notified by IATA is similar to that for which the block exemption was withdrawn.
Det system som anmäldes av IATA liknar det som gruppundantaget drogs bort ifrån.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Nu måste systemet anpassas till förändringarna på den globala scenen och effektiviseras, så att det bättre uppfyller förmånsländernas specifika behov.
The system of appraisal of senior staff that has been adopted today reflects best practice and it will ensure that the Commission's senior managers obtain fair and objective feedback from their superiors, taking the views of colleagues into particular account.
Det system för bedömning av högre chefstjänstemän som har antagits i dag motsvarar bästa praxis och kommer att innebära att kommissionens högre chefer får en rättvis och objektiv feedback från sina överordnade, med särskild hänsyn tagen till deras kollegers synpunkter.
The system of contributions by the Member States to the EU budget could be changed either by making it simpler or by introducing new resources.
Systemet med bidrag från medlemsstaterna till EU-budgeten kan ändras antingen genom förenkling eller genom införande av nya medel.
the system of EU own resources.
Systemet med EU:s egna medel.
The system of exchange of information will be applied in all its principles as soon as the Directive enters into force, both during (except for the States which implement the withholding tax during that period) and at the end of the transitional period.
Systemet för informationsutbyte skall vara tillämpligt med alla sina principer från och med det att direktivet trätt i kraft, såväl under övergångsperioden (utom när det gäller de stater som tar ut källskatt under denna period) som därefter.
The system of five separate 3G patent licensing arrangements for each of the five 3G technologies meets the above criteria and is therefore unlikely to restrict competition and innovation.
Systemet med fem separata licensieringsavtal för 3G-patent för var och en av de fem 3G-teknikerna uppfyller de ovannämnda kriterierna och därför är det osannolikt att det kommer att begränsa konkurrensen och innovationen.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Övervaknings- och utvärderingssystemet bör ge information om var utgifterna är, eller inte är, ändamålsenliga och effektiva.
The system of national envelopes for topping up the basic payment or introducing an area payment is maintained (amounts as in the Commission proposal ; however payments will start from 2003).
Systemet med nationella anslag för att fylla upp grundbidragen eller för att införa ett arealbidrag behålls (med de belopp som anges i kommissionens förslag; utbetalningarna kommer dock att påbörjas först från och med 2003).
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Detta system med böter för och kontroller av energicertifikat som Förenade kungariket införde är emellertid inte tillräckligt för att kraven i direktivet ska uppfyllas.
The system of representation for tax purposes has proven to be complicated, onerous and very costly to businesses and has seriously hampered the smooth functioning of the internal market.
Systemet med skatteombud har visat sig vara komplicerat, hindrande och mycket kostsamt för operatörerna och innebära en betydande hämsko för den inre marknaden.
the system of sanctions to be introduced should preserve the regularity and proper functioning of sporting competition so that unilateral breaches of contract are only possible at the end of a season;
Det påföljdssystem som kommer att inrättas är till för att konkurrensen inom idrotten skall fungera väl och enligt rådande regler, vilket innebär att ett ensidigt hävande av kontraktet endast är möjligt i slutet av säsongen.
The system of selecting medicinal preparations operated by the monopoly in question, Apoteket, is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States as compared with trade in Swedish medicinal preparations.
Det system för urval av läkemedel som tillämpas av det ifrågasatta monopolet, Apoteket, riskerar att missgynna läkemedel från andra medlemsstater i förhållande till handeln med svenska läkemedel
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Det sociala skyddsnätet bör t ex inte betraktas endast som något som kostar.
The system of transparent and market-based pricing between DPAG and the new entity for products and services they might provide to one another is a suitable safeguard for DPAG's competitors in business parcel deliveries that revenues from the monopoly in the letter market will not be used to finance such services.
Systemet med öppen och marknadsanpassad prissättning mellan DPAG och den nya enheten på produkter och tjänster som de kan erbjuda varandra, är en garanti för DPAG:s konkurrenter när det gäller utdelningen av företagspaket att intäkterna från monopolet på brevmarknaden inte kommer att användas för att finansiera sådana tjänster.
the system of weighting the reduction rates according to the proportion of the catch made up of depletion risk and over-fished stocks;
Systemet med att vikta minskningarna till den andel av fångsten som utgörs av överfiskade bestånd eller bestånd som riskerar utfiskning.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Systemet föreskriver att kompletterande avgifter ska tillämpas när produkterna når gränsen med priser under ingångspriset.
The system shall be user-friendly, cost-effective and have the possibility to be easily integrated into the existing computer infrastructure the contact point may already have.
Systemet skall vara användarvänligt, kostnadseffektivt och lätt kunna integreras i den befintliga datorinfrastruktur som kontaktpunkten eventuellt redan har.
The system shall cover all synthetic drugs for which suitable common protocols can be developed and laboratories found, taking into account the prevalence of each drug.
Systemet skall omfatta alla typer av syntetisk narkotika för vilka det går att utarbeta lämpliga gemensamma protokoll och finna laboratorier, med beaktande av varje narkotikatyps allmänna förekomst.