natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
I enlighet med befintlig lagstiftning om marknadsföring av produkter har de ekonomiska aktörer som släpper ut leksaker på EU-marknaden ansvaret för att säkerställa att dessa leksaker överensstämmer med gemenskapslagstiftningen i syfte att garantera en hög nivå på konsument- och miljöskyddet.
In accordance with the final paragraph of Article 88(2) of the Treaty, the Commission may decide within three months of the date of a Member State's application (12 September in the case of the Spanish delegation here) to grant national aid.
I enlighet med artikel 88.2 sista stycket i fördraget får kommissionen först fatta beslut efter tre månader efter det att medlemsstaten lämnat in en begäran om nationellt stöd den 12 september 2003 i den spanska delegationens fall.
In accordance with the financial perspective approved in Berlin, it requests the Commission to present it with a proposal for a coherent financial framework by the end of January 2002 at the latest.
Under iakttagande av de budgetplaner som godkändes i Berlin uppmanar rådet kommissionen att lägga fram ett förslag till en samlad finansieringsram senast före januari månads utgång 2002.
In accordance with the Florence Agreement the Commission verified by inspection missions the implementation of the preconditions including the reliable implementation of the feed ban and a bovine passport system.
I enlighet med Florensavtalet har kommissionen genom besiktningskontroller på platsen bekräftat att de avgörande villkoren genomförts samt att utfodringsförbudet och passystemet införts på ett tillförlitligt sätt.
In accordance with the general move towards reducing State aid, aid to this sector would be degressive.
I enlighet med den allmänna inriktningen att minska statligt stöd kommer stödet till denna sektor att minska gradvis.
In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
I enlighet med slutsatserna från Helsingfors ser Europeiska rådet fram emot konkreta framsteg, i synnerhet i fråga om de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och domstolsväsendet.
In accordance with the Independent Public Enterprises Act, separate accounts are kept for public services and services subject to competition, and these have been constantly improved since 1992.
Enligt lagen om självständiga offentliga företag är räkenskaperna för de offentliga tjänsterna och den konkurrensutsatta verksamheten åtskilda, och de har ständigt förbättrats sedan 1992.
In accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira the Council adopted conclusions on the structural indicators concerning employment and social cohesion further to the Commission communication of 27 September 2000.
I enlighet med mandaten från Europeiska råden i Lissabon och Feira antog rådet slutsatserna om strukturella indikatorer i fråga om sysselsättning och social sammanhållning enligt kommissionens meddelande av den 27 september 2000.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the amendment to Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations. (3656/01)
Rådet antog i enlighet med det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 13 november 2001 direktivet om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed. (Dok.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control). (3657/01)
Rådet har i enlighet med det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 13 november 2001 antagit direktivet om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll). (Dok.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
I enlighet med förslaget till flerårig budgetram från juni 2011 (se IP/11/799) ska de 2,5 miljarderna euro komma för budgetrubriken för sammanhållningspolitik.
In accordance with the Laeken mandate, the Council was informed of progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls with a view to the completion of the Headline Goal.
I enlighet med uppdraget från Laeken informerades rådet om framstegen i utvecklingen av EU:s militära resurser och om åtgärderna mot de kvarvarande bristerna så att det övergripande målet kan uppnås.
In accordance with the Lisbon conclusions, the Council has agreed on a coherent and integrated Work Programme, now referred to as "Education and Training 2010".
I enlighet med slutsatserna från Lissabon har rådet enats om ett konsekvent och integrerat arbetsprogram, som nu går under namnet "Utbildning 2010".
In accordance with the Lisbon conclusions, which called for more consistency between the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, the ECOFIN Council too broached the matter for the first time on 17 October.
I enlighet med slutsatserna från Lissabon som efterlyser större överensstämmelse mellan Luxemburgprocessen, Cardiffprocessen och Kölnprocessen tog Ekofinrådet också upp frågan för första gången den 17 oktober.
In accordance with the Lisbon European Council Conclusions, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council adopts these Conclusions, as the operational outcome of its analysis of the material on economic reform at its disposal.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon antar rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) dessa slutsatser som utgör det praktiska resultatet av dess analys av det material om den ekonomiska reformen som det förfogar över.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
I enlighet med Lissabonfördraget, och i linje med den europeiska säkerhetsstrategin, kommer Europeiska unionen och dess medlemsstater att agera mer strategiskt, så att Europas fulla kraft utnyttjas på internationell nivå.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Finland a daily penalty payment of €13,277.25 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
I enlighet med Lissabonfördraget kommer kommissionen att be domstolen att ålägga Finland dagsböter på 13 277,25 euro fram till antagandet av alla nödvändiga nationella bestämmelser för ett fullständigt införlivande.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
I samband med Lissabonfördraget kommer kommittén också att se till att de lagförslag som blir ett resultat av strategin till fullo respekterar de villkor som fastställs i det nya subsidiaritetsprotokollet.
In accordance with the Luxembourg conclusions, the countries eligible for assistance will be the 10 countries of Central and Eastern Europe.
De länder som kommer i fråga för detta stöd är, enligt slutsatserna från mötet i Luxemburg, de tio länderna i Central- och Östeuropa.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I enlighet med Luxemburgresolutionen om samordning av den ekonomiska politiken bekräftar rådet att stärkt samordning av finanspolitiken måste överensstämma med fördragets subsidiaritetsprincip och respektera de nationella regeringarnas befogenheter att bestämma den egna struktur- och budgetpolitiken i överensstämmelse med fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Ordförandeskapets målsättning är att i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i mars 2008 komma överens med Europaparlamentet före utgången av 2008, för att nå en överenskommelse vid första behandlingen före utgången av den innevarande valperioden.
In accordance with the mandate of the European Council meetings in Vienna and Helsinki, the Internal Market Council commends these Conclusions to the ECOFIN Council as its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
I enlighet med uppdraget från Europeiska råden i Wien och Helsingfors överlämnar rådet (inre marknaden) dessa slutsatser till Ekofin-rådet som sitt bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In accordance with the mission report, it considers the counting of votes to have been carried out in an efficient, professional manner.
Unionen anser i enlighet med observatörsgruppens rapport att rösträkningen har genomförts på ett effektivt och professionellt sätt.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
I enlighet med den fleråriga plan för torskbestånd ( Gadhus morua) i Östersjön som antogs den 18 september 2007  har rådet fastställt en ökning av TAC:erna med 15 % i den östra delen av Östersjön med beaktande av den markanta förbättringen av situationen för beståndet och en ökning med 8 % i den västra delen där arten fortfarande är sårbar.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
I enlighet med den fleråriga plan för Östersjöns torskbestånd (Gadus morhua) som antogs den 18 september 2007 och med beaktande av de vetenskapliga utlåtandena om beståndet, stödde rådet en minskning av TAC:erna i östra delen av Östersjön (9 %) och enades om en minskning av TAC:erna i den västra delen av Östersjön (5,9 %).
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission negotiated a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the 1992 Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 14 februari 2000 förhandlade kommissionen om ett utkast till avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet från 1992 mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
Enligt den nya lag om biologiska akvatiska resurser som Angola antagit måste all fiskeverksamhet utföras i samverkan med angolanska företag och fisken måste ha angolanskt ursprung.
In accordance with the new provisions of the Stability and Growth Pact, the recommendation establishes a deadline of six months for Portugal to present corrective action and until 2008, at the latest, to bring its excessive deficit to an end.
I enlighet med de nya reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten fastställs i rekommendationen en tidsfrist på sex månader för Portugal att lägga fram korrigerande åtgärder och senast fram till 2008 för att komma tillrätta med det alltför stora underskottet.
In accordance with the new rules of the stability and growth pact, and in the light of the current weakness of the Italian economy, the draft recommendation allows Italy six months (instead of four) to present corrective action, and two years (instead of one) to bring its excessive deficit to an end.
I enlighet med de nya reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten och mot bakgrund av den nuvarande svagheten i den italienska ekonomin, ges Italien i utkastet till rekommendation sex månader (i stället för fyra) för att lägga fram en korrigerande åtgärd och två år (i stället för ett) för att få ett slut på det alltför stora underskottet.
In accordance with the normal budgetary procedure, the Council instructed the Presidency to draw up the budgetary documents for transmission to the European Parliament.
Enligt det gängse budgetförfarandet, gav rådet ordförandeskapet i uppdrag att utarbeta de budgethandlingar som skall översändas till Europaparlamentet.
In accordance with the OECD Development Assistance Committee (DAC) strategy "Shaping the 21st Century", it has been agreed to work towards the implementation of NSSDs in all countries by 2005, so as to ensure that negative environmental trends are effectively reversed by 2015.
I enlighet med den strategi inför det tjugoförsta århundradet ("Shaping the 21st Century Strategy") som antagits av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) har man enats om att arbeta för ett genomförande av de nationella strategierna för hållbar utveckling före 2005, för att säkerställa att negativa tendenser när det gäller miljön effektivt har vänts senast 2015.
In accordance with the Own Resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully contribute to the financing of the EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
I enlighet med beslutet om egna medel av den 29 september 2000 kommer de nya medlemsstaterna att, från och med första dagen efter anslutningen, till fullo bidra till finansieringen av EU:s utgifter, eftersom regelverket om egna medel kommer att gälla för de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Enligt parlamentets praxis hålls de ordinarie plenarsammanträdena, som varar i fyra dagar, i Strasbourg medan de ytterligare sammanträdena hålls i Bryssel.
In accordance with the political agreement reached on 2-3 December 2002 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), it was adopted with the addition of the two amendments introduced by the European Parliament.
I enlighet med den politiska överenskommelse som uppnåddes vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 23 december 2002 antogs direktivet med tillägg av de två ändringar som föreslagits av Europaparlamentet.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
I enlighet med sitt åtagande den 16 juni vid det åttonde mötet i associeringsrådet EU - Israel framhåller rådet åter sin fasta föresats att höja nivån och öka intensiteten i sina bilaterala förbindelser med Israel i syfte att antaga ett nytt instrument som från och med april 2009 ska avlösa den nuvarande handlingsplanen.
In accordance with the precautionary principle, the new Directive requires an environmental risk-assessment to be carried out before the authorisation procedure is initiated.
I enlighet med försiktighetsprincipen krävs det i direktivet att en miljöriskbedömning utförs innan tillståndsförfarandet inleds.
In accordance with the Presidency Conclusions from the Cardiff meeting, the Agricultural Council requested the Commission to report on the ongoing work associated with the development of agri-environmental indicators.
I enlighet med ordförandeskapets slutsatser från mötet i Cardiff anmodade rådet (jordbruk) kommissionen att rapportera om det fortlöpande arbetet i samband med utvecklingen av indikatorer för jordbruket och miljön.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna och, när så är lämpligt, den privata sektorn som ska fatta beslut om införande och genomförande.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposed directive provided that they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen får medlemsstaterna fortsätta att ta ut avgift på vägar som inte omfattas av det föreslagna direktivet under förutsättning att dessa överensstämmer med bestämmelser och principer i fördraget.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not express a view, at any stage, about what is considered to be cultural;
Enligt subsidiaritetsprincipen yttrar sig kommissionen aldrig om de produktioner som anses vara av kulturell art.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposal for a directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Utanför det vägnät som definieras i direktivet får medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, fortfarande ta ut vägtullar under förutsättning att de följer fördragets regler och principer.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
I enlighet med de principer som har godkänts av Ecowas och stöd- och övervakningsgruppen under gemensamt ordförandeskap av AU och FN samt FN:s säkerhetsråds resolutioner 2056 och 2071 uppmanar EU den nationella enhetsregeringen att så snart som möjligt, i samråd med alla politiska grupperingar och det civila samhället, utarbeta en gemensam färdplan för en fullständig återgång till konstitutionell ordning och nationell enighet.
In accordance with the principles laid down by the European Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Enligt de principer som EG-domstolen fastställt måste de statliga stöden verkligen bidra till utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner.
In accordance with the principles laid out in the 'European Community's Development Policy' Communication, the main guideline for distributing money will be the fight against poverty.
I enlighet med de principer som anges i meddelandet "Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" kommer grundregeln för utbetalning av pengar att vara fattigdomsbekämpningen.
In accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system.
I enlighet med principerna i slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel 1988 och från Europeiska rådet i Edinburgh 1992 skall i det beloppet inte innefattas oväntade vinster genom ändringar i finansieringssystemet.
In accordance with the principles upon which it is based, the Union needs to put this message across in every forum and ensure that it is disseminated, particularly in the other industrialised countries.
I enlighet med de principer som unionen grundar sig på, har denna till uppgift att driva denna fråga i alla forum och att se till att budskapet sprids, särskilt i de övriga industrialiserade länderna.
In accordance with the priority given to the knowledge-based society and employment in "Agenda 2000", this amount represents a faster increase than the growth in Community GDP as compared with the 4th Framework Programme (13.2 billion for the period 1994-1998).
I enlighet med prioriteringarna för kunskapssamhället och för sysselsättningen som fastställdes i "Agenda 2000" innebär detta belopp en ökning jämfört med fjärde ramprogrammet (13,2 miljarder för perioden 1994-1998) som är snabbare än ökningen av gemenskapens BNP.
In accordance with the procedure followed last year, the guidelines will then be formally adopted - probably in early 1999 - by means of a Council Resolution.
Med samma förfarande som i fjol kommer riktlinjerna att formellt antas senare förmodligen i början av 1999 genom en rådsresolution.
In accordance with the procedure laid down in the Protocol, the Commission has therefore decided to submit the proposal for a Regulation to the Council.
Kommissionen beslöt därför, i enlighet med förfarandet i protokollet, att lägga fram detta förslag till förordning för rådet.
In accordance with the procedure referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 and in Decision No 1247/2002/EC, Parliament and Council bodies have reached common accord on the choice of Mr Peter Johan HUSTINX as European Data Protection Supervisor and of Mr Joaquin BAYO DELGADO as Assistant Data Protection Supervisor.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 45/2001 samt beslut nr 1247/2002/EG har Europaparlamentets och rådets instanser i samförstånd enats om valet av Peter Johan Hustinx till europeisk datatillsynsman och Joaquin Bayo Delgado till biträdande datatillsynsman.
In accordance with the procedures in force, the Member States will withdraw any national measure which the Commission considers unjustified in the light of this SSC opinion.
Medlemsstaterna skall i enlighet med gällande förfarande upphäva alla nationella åtgärder som kommissionen mot bakgrund av detta yttrande från vetenskapliga styrkommittén bedömer vara oberättigade.
In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Amsterdamfördraget skall detta beslut underställas det nuvarande Europaparlamentet för godkännande.