natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the agreement at the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted a common position concerning the draft Directive which aims to improve protection of the health and safety of workers from risks from exposure to noise, in particular the risk to hearing.
Efter enighet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 11 juni 2001 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv med syfte att förbättra skyddet för arbetstagare mot risker för hälsan och säkerheten på grund av exponering för buller och särskilt risker för hörseln.
Further to the agreement between the Council and the European Parliament and the approval of a draft joint text at the meeting of the Conciliation Committee on 23 May 2000, the Council formally adopted the Regulation concerning the Community financial instrument for the environment (LIFE).
Sedan överenskommelse nåtts mellan rådet och Europaparlamentet samt ett gemensamt utkast till text godkänts vid mötet i förlikningskommittén den 23 maj 2000 antog rådet formellt förordningen om gemenskapens finansiella instrument för miljön (Life).
Further to the agreement of 4 December 1997, the Council adopted a decision supplementing the definition of the form of crime "traffic in human beings" in the Annex referred to in Article 2 of the Convention which sets out Europol's activities.
Med hänvisning till överenskommelsen den 4 december 1997, antog rådet ett beslut om komplettering av definitionen av brottslighetsformen människohandel i den bilaga som anges i artikel 2 i Europolkonventionen.
Further to the agreement on 12 July 1999 on the main elements of the proposal , in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget, the global guaranteed amount and the duration of the scheme, the Council discussed the major unresolved problem concerning the breakdown into the regional mandates (Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia/Latin America and South Africa) of the overall amount of 18 410 million euro.
Med anledning av överenskommelsen den 12 juli 1999 om de viktigaste delarna i förslaget, särskilt satsen för den heltäckande garantin från gemenskapens budget, det garanterade totalbeloppet och garantitiden, diskuterade rådet det viktigaste kvarstående problemet, nämligen fördelningen av totalbeloppet 18 410 miljoner euro på regionala mandat (Central- och Östeuropa, Medelhavsregionen, Asien/Latinamerika och Sydafrika).
Further to the agreement reached at its previous meeting, the Council formally adopted the Regulation aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Efter överenskommelsen vid sitt senaste möte antog rådet formellt förordningen om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
Further to the agreement reached at the Council meeting on Transport on 26 June 2000, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Till följd av den enighet som uppnåddes vid mötet i rådet (transport) den 26 juni 2000 antog rådet den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Further to the agreement reached at the last session on 19 March to extend Europol s remit to include the fight against terrorism as soon as possible, the Council agreed that Europol should take up this new activity in principle from 1 January 1999 and that to this end a preparatory phase should be launched in June 1998 (creation of a project team and establishment of a project plan).
I enlighet med överenskommelsen som nåddes vid förra mötet den 19 mars om att utöka Europols ansvarsområde till att så snart som möjligt omfatta terroristbekämpning enades rådet om att Europol i princip bör påbörja denna nya verksamhet från och med den 1 januari 1999 och att en förberedande fas bör inledas i juni 1998 (inrättande av en projektgrupp och fastställande av en projektplan).
Further to the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 25 June 2001, the Council formally adopted the Directive on general product safety.
Efter det att enighet konstaterats vid mötet i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 25 juni 2001 antog rådet formellt direktivet om allmän produktsäkerhet.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 11 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the incineration of waste.
Med anledning av att Europaparlamentet och rådet vid förlikningskommitténs möte den 11 oktober 2000 nådde en överenskommelse om ett gemensamt utkast har rådet formellt antagit direktivet om förbränning av avfall.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 14 November 2000, the Council formally adopted the Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Med anledning av att Europaparlamentet och rådet vid förlikningskommitténs möte den 14 november 2000 nådde en överenskommelse om ett gemensamt utkast har rådet formellt antagit direktivet om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet.
Further to the amended proposal for a Regulation submitted by the Commission in March 2000 the Council examined the dossier on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Till följd av det ändrade förslag till förordning som kommissionen överlämnade i mars 2000 behandlade rådet fördelningen av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz.
Further to the approval of the draft resolution concerning public service broadcasting at the "Culture/Audiovisual" Council of 17 November 1998, this resolution has now been formally adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council.
Efter godkännadet av utkastet till resolution om radio och TV i allmänhetens tjänst vid rådets möte (kultur/audiovisuella frågor) den 17 november 1998 har denna resolution nu formellt antagits av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet.
Further to the approval of the texts on 28 June 1998 by the "Culture/Audiovisual" Council, the Council has now formally adopted its conclusions on "The Results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper" and "The Role of Self-Regulation in the Light of the Development of New Media Services" respectively.
Sedan rådet (kultur/audiovisuella frågor) godkänt texterna den 28 juni 1998, har rådet nu formellt antagit sina slutsatser om "Resultatet av det offentliga samrådet om grönboken om konvergens" respektive "Självregleringens roll mot bakgrund av utvecklingen av nya medietjänster".
Further to the Austrian initiative, which was welcomed by several delegations, the Commission was invited despite the very limited Community competence in this area to study the subject and brief the Council as soon as possible.
Detta österrikiska initiativ mottogs positivt av flera delegationer och utmynnade i att kommissionen trots gemenskapens mycket begränsade kompetens på området uppmanades att studera frågan och med det snaraste lägga fram information om ämnet för rådet.
Further to the Cologne European Council conclusions, the Council reached agreement on the necessary steps to set up the Body which shall elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights: composition, method of work and practical arrangements for that Body.
Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i Köln nådde rådet enighet om de åtgärder som måste vidtas för att inrätta det organ som skall utarbeta ett utkast till Europeisk stadga om de grundläggande rättigheterna, dvs. sammansättning, arbetssätt och praktiska arrangemang för detta organ.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Med anledning av kommissionens rapport till rådet om situationen på mejerimarknaden 2009 har rådet också beslutat att förlänga tidsfristen för medlemsstater som under vissa omständigheter önskar ge särskilt stöd under 2010 till jordbrukare inom mejerisektorn.
Further to the Commission’s strategy for the integration of the environment into all Community policies, the Council affirms that development in the transport sector must be pursued within the framework of sustainable development taking full account of the polluter pays principle.
Till följd av kommissionens strategi för att integrera miljön i all gemenskapspolitik bekräftar rådet att utvecklingen inom transportsektorn måste fortgå inom ramen för en hållbar utveckling med fullt beaktande av principen om att förorenaren skall betala.
Further to the Common Position of 3 September, which aimed i.a. to exempt Kosovo and Montenegro from the flight ban imposed against the FRY, the Council adopted a Regulation to implement this decision at Community level.
Med anledning av den gemensamma ståndpunkten av den 3 september som bl.a. syftade till att ge Kosovo och Montenegro ett undantag från förbudet mot flygningar avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien antog rådet en förordning för att genomföra detta beslut på gemenskapsnivå.
Further to the communication of 7 July 2000 from the international observer mission of the Organisation of American States (OAS) and in line with the declarations by the Presidency of the Union on 12 July 2000 and by the Permanent Council of the OAS on 13 July 2000, condemning the failure to respect electoral law during the counting for the first round of the elections in Haiti, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the authorities of Haiti inviting them, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to enter into consultations with a view to closely examining the situation in Haiti and, if necessary, remedying it.
Enligt meddelandet av den 7 juli 2000 från Amerikanska samarbetsorganisationens internationella observatörsgrupp och enligt uttalandet från Europeiska unionens ordförandeskap av den 12 juli 2000 och uttalandet från OAS:s ständiga råd av den 13 juli 2000 med ett fördömande av att vallagen inte följts vid röstsammanräkningen efter den första omgången av parlamentsvalen i Haiti, godkände rådet den 2 augusti 2000 ett utkast till brev till myndigheterna i Haiti för att i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inbjuda till samråd i syfte att närmare granska situationen i Haiti och om så behövs rätta till den.
Further to the conclusions adopted by the Council on 8 May 2000 on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure, the Council took note of Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR) and adopted the following conclusions:
Med anledning av rådets slutsatser av den 8 maj 2000 om förbättring av granskningen av de särskilda rapporter som upprättas av revisionsrätten i syfte att bevilja ansvarsfrihet noterade rådet revisionsrättens särskilda rapport nr 9/99 om forskningsverksamheten inom jordbruk och fiske Fair-programmet (fiske, jordbruk & agroindustriell forskning) och antog följande slutsatser:
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
I enlighet med slutsatserna från mötet i oktober ska Europeiska rådet besluta om formerna för en permanent krismekanism för att trygga euroområdets finansiella stabilitet samt om den begränsade ändring av EU:s fördrag som krävs för att inrätta en sådan mekanism.
Further to the conclusions of the European Council of Cologne on 04.06.99, the Council expects that the meeting with the Presidents of the three countries to mark the entry into force of the agreements in Luxembourg on 22 June, and the Joint Declaration to be adopted on this occasion, will give an important impetus to this process of cooperation. (See also Press Release 9405/99 Presse 202)
Med hänvisning till slutsatserna från Europeiska rådet i Köln den 4 juni 1999 väntar sig rådet att mötet med presidenterna från de tre länderna som skall markera att avtalen från Luxemburg träder i kraft den 22 juni, och den gemensamma förklaring som skall antas vid detta tillfälle skall komma att ge detta samarbete en betydande skjuts framåt. (se även Pressmeddelande 9405/99 Presse 202).
Further to the conclusions of the Vienna European Council, the Council discussed the issue of duty free.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Wien diskuterade rådet frågan om skattefri försäljning.
Further to the consultations carried out under the open method of coordination, the Commission communication [COM(2003) 184 final] of 11 April 2003 proposed a set of common objectives for participation by and information for young people,
Efter samråd enligt den öppna samordningsmetoden föreslogs i kommissionens meddelande [KOM(2003) 184 slutlig] av den 11 april 2003 en serie gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar.
Further to the consultations held with Togo on 30 July 1998 concerning the many irregularities observed in the final stage of the 21 June Presidential elections, the Council decided to formally request that the Togolese government submit information on the practical measures taken or planned in order to remedy the situation.
Efter samråd med Togo den 30 juli 1998 avseende de många oegentligheter som observerats under slutskedet av presidentvalet den 21 juni beslutade rådet att formellt begära att den togolesiska regeringen lämnar information om de praktiska åtgärder som vidtagits eller planerats för att avhjälpa situationen.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Efter den samordnade planen för hästkött 2013 (EU-länderna utförde över 7 000 tester för att spåra häst-DNA och fenylbutazon i februari och mars 2013) överväger EU-kommissionen att utveckla fler samordnade EU-planer.
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 with respect to the adjustment of coin-operated machines, Ministers agreed on the adaptation of the conditions for loans of Euro coins and/or tokens to the coin-operated industry.
Efter rådets slutsatser av den 14 december 2000 om anpassning av myntapparater enades ministrarna om en anpassning av villkoren för utlåning av euromynt och/eller provmynt i euro till myntapparatindustrin.
Further to the Council Decision of 13 May 2002, the Council approved the Joint Action extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alain Le Roy, for six months from 1 July to 31 December 2002.
Efter rådets beslut av den 13 maj 2002 antog rådet den gemensamma åtgärden om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Alain Le Roy, med sex månader, från och med den 1 juli till och med 31 december 2002.
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Efter det beslut som fattades av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 oktober 2008 välkomnade Europeiska unionen frigivningen av två uzbekiska människorättsförsvarare, Dilmurod Muchiddinov och Mamarazjab Nazarov, samt det tillstånd att lämna territoriet som getts Mutabar Tozjibajeva, en villkorligt frigiven välkänd försvarare av de mänskliga rättigheterna.
Further to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Med anledning av ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Georgien – Sydossetien av den 21 februari upprepar Europeiska unionen sitt stöd till en fredlig lösning på de territoriella konflikterna i Georgien, grundad på respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom dess internationellt erkända gränser.
Further to the deliberations of the Finance Ministers in Liège, the Council asked the Commission to prepare a study on globalisation and development and adopted terms of reference to guide the Commission in this work.
Rådet bad, efter finansministrarnas överläggningar i Liège, kommissionen att göra en undersökning om globalisering och utveckling och fastställde mandatet som skall vägleda kommissionen i detta arbete.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
Efter diskussionerna i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE rekommenderade Europaparlamentet att direktivet bör ändras på ett sådant sätt att det även omfattar dessa produkter.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
Efter överläggningarna i tillfälliga undersökningskommittén för BSE rekommenderade Europaparlamentet att direktivet skulle ändras, så att det också innefattade dessa produkter.
Further to the discussions which took place at the Council meeting of 11 March 1999 (Environment) the Council has now agreed on the following Conclusions:
Efter diskussionerna i rådet (miljö) den 11 mars 1999 har rådet nu enats om följande slutsatser:
Further to the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Council adopted the Decision concerning the practical arrangements for the participation of all EU Member States (i.e. including those which are not full members of the WEU) in tasks under article 17.2 of the Amsterdam Treaty (humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) for which the EU avails itself of the WEU.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 antog rådet ett beslut om de praktiska arrangemangen för alla medlemsstaters deltagande (dvs. inklusive de som inte är fullvärdiga medlemmar i VEU) i insatser enligt artikel 17.2 i Amsterdamfördraget (humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder) för vilka EU anlitar VEU.
Further to the entry into force, on 1 February 1998, of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted three implementing Regulations.
Åberopande ikraftträdandet, den 1 februari 1998, av Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen antog rådet tre genomförandeförordningar.
Further to the EU Presidency statement of 20 September 2006, the European Union attaches great importance to Thailand's speedy return to democracy and constitutional order, legitimised by free and democratic elections to be held as soon as possible.
Med hänvisning till EU-ordförandeskapets uttalande den 20 september 2006 fäster Europeiska unionen stor vikt vid att Thailand snabbt återgår till demokrati och författningsenlig styrelse som får sin legitimitet genom fria och demokratiska val vilka bör hållas så snart som möjligt.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser från december 2008 och juni 2009 har den spanska regeringen lagt fram ett förslag om ändring av fördragen avseende övergångsåtgärder när det gäller Europaparlamentets sammansättning.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Med anledning av Europaparlamentets yttrande har de båda förslaget slagits samman i en enda text.
Further to the examination of the proposal in Council working parties, the Presidency has identified the following eight fundamental questions on which it wants the Member States to concentrate in order to further discussions on this item:
Efter det att rådets arbetsgrupper behandlat förslaget har ordförandeskapet fastställt följande åtta grundläggande frågor som det ber medlemsstaterna att inrikta sig på för ytterligare diskussion:
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
I enlighet med slutsatserna från februari 2008 om förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken har man gjort betydelsefulla framsteg för att förstärka det bilaterala samarbetet med samtliga Medelhavsländer med utgångspunkt i de grundläggande principerna för den europeiska grannskapspolitiken, vilka är partnerskap och gemensamt egenansvar, differentiering och skräddarsytt bistånd i full respekt för en enda, öppen, balanserad och sammanhängande åtgärdsram.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the demarche carried out on 4 February by the EU Presidency.
Med hänvisning till slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 27 januari ansluter sig de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern samt de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet till den demarsch som EU:s ordförandeskap företog den 4 februari.
Further to the idea floated by the Belgian Finance Minister to bring forward from 1st January 2002 to an earlier date the circulation of euro notes and coins, the Council's assessment was that the transition period could most likely not be shortened because of technical reasons.
Med anledning av den belgiske finansministerns förslag om att flytta fram starten för euromyntens och -sedlarnas introduktion från den 1 januari 2002 till ett tidigare datum, blev rådets bedömning att övergångsperioden troligtvis inte kan förkortas av tekniska skäl.