natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the current limit for such FIFG financial contribution (currently € 1 million or 4 % of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned) be removed.
Det föreslås att det nuvarande taket för ett sådant bidrag från FFU (för närvarande 1 miljon euro eller 4 % av gemenskapens ekonomiska stöd som tilldelas sektorn i berörd medlemsstat) skall avskaffas.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Det föreslås att det på mejerimarknaden införs en sådan störningsklausul som redan finns i andra jordbrukssektorer och som skulle göra det möjligt att reagera snabbare på framtida marknadsstörningar.
It is proposed that the EFA will be charged with the day-to-day operation of a broadened rapid alert system for food and feedstuffs involving the Member States, the Commission and the EFA.
Det har föreslagits att Europeiska livsmedelsmyndigheten skall ansvara för den löpande verksamheten inom ett utvidgat system för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder, som medlemsstaterna, kommissionen och livsmedelsmyndigheten är delaktiga i.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
EU föreslås att samordna sin energipolitik gentemot tredjeländer, särskilt när det gäller de viktigaste partnerna.
It is proposed that the maximum duration of temporary protection should be two years.
Det tillfälliga skyddet föreslås kunna gälla högst två år.
It is proposed that the partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Det föreslås att man inom partnerskapet ska åta sig att före slutet av 2010 snabbt åstadkomma mätbara resultat när det gäller att
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Det föreslås att reglerna ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
It is proposed that the scope of reduced rates be reviewed every five years rather than every two years: experience has shown that a period of two years is too short for genuinely new factors to emerge.
Det föreslås bl.a. att granskningen av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser skall äga rum vart femte år i stället för vartannat år: erfarenheterna visar att en period på två år är för kort för att några verkligt nya uppgifter skall framkomma.
It is proposed that the Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Basic Treaty, remain in existence.
Det föreslås att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förutom de bestämmelser som överförs till grundfördraget, skall fortsätta att existera.
It is proposed that there will be five areas for ESF activity: - active labour market policies to fight unemployment, - promoting social inclusion, - lifelong education and training systems to promote employability, - anticipating and facilitating economic and social change, - improving the participation of women in the labour market.
Fem olika områden föreslås för ESF:s verksamhet: en aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa arbetslösheten, främja social integrering, livslångt lärande och yrkesutbildningsprogram så att människor lättare får arbete, förutse och underlätta ekonomiska och sociala förändringar samt att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden.
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.
Det föreslås att dessa åtgärder skall genomföras inom ramen för ett flerårigt europeiskt rymdprogram, som skall omfatta prioriteringar och mål, fördelning av arbetsuppgifter och ansvarsområden samt den årliga budgeten.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Det föreslås att dessa företag öppet ska redovisa de betalningar de gör till offentliga myndigheter i länder där de bedriver verksamhet.
It is proposed that this be achieved by:
I detta syfte föreslås följande ändringar:
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Enligt förslaget ska 80 miljarder euro anslås för perioden 2014–2020, vilket gör Horisont 2020 till världens största forskningsprogram.
It is proposed that, pending the final establishment of the internal security committee provided for in Article III-261 of the Constitutional Treaty and point 2.5 of the Hague Programme, each incoming Presidency will convene the Police Chiefs once or twice in association with the Article 36 Committee or in any other setting they find appropriate.
I avvaktan på det slutliga inrättandet av den kommitté för inre säkerhet som föreskrivs i artikel III-261 i det konstitutionella fördraget och i punkt 2.5 i Haagprogrammet föreslås det att varje tillträdande ordförandeskap sammankallar polischeferna en eller två gånger i anslutning till Artikel 36-kommittén eller i någon annan formation som de finner vara lämplig.
It is proposed therefore to divide the EU MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ).
Man föreslår därför att den högsta garanterade kvantiteten (EU) skall delas in i nationella garanterade kvantiteter.
It is proposed therefore to establish a 'peer review' process for Member States to review their respective implementation of CFP rules.
Det föreslås därför att en fackgranskningsprocess inrättas för medlemsstaterna för att se över deras genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
It is proposed to abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products from Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve market access for agricultural products, to extend these preferences to Kosovo, to grant tariff quotas for Montenegrin aluminium products and to streamline all trade preferences in a single new regulation.
Kommissionen föreslår att kvarvarande tulltak för vissa industriprodukter från Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien avskaffas och att marknadstillträdet för jordbruksprodukter förbättras, att dessa förmåner utsträcks till att gälla även Kosovo, att tullkvoter beviljas för aluminiumprodukter från Montenegro samt att bestämmelserna om de olika handelsförmånerna sammanförs i en enda, ny förordning.
It is proposed to abolish this scheme and to use the savings to increase the MGQ.
Förslaget är att stödet avskaffas och att de sparade medlen används för att öka den nationella garanterade kvantiteten.
It is proposed to achieve these goals by the development of ground-rules governing the execution of investors' orders in financial instruments on regulated markets, and organised trading systems and by investment firms.
Det föreslås att dessa mål skall uppnås genom framtagande av grundläggande regler för hur investeringsuppdrag rörande finansiella instrument skall utföras på reglerade marknader, genom organiserade handelssystem samt genom medverkan av värdepappersföretag.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Enligt förslaget ska 80 miljarder euro anslås för perioden 2014–2020, vilket gör Horisont 2020 till världens största forskningsprogram.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
För detta ändamål föreslås en treårig infasningsperiod.
It is proposed to correct for levies still outstanding from 1992/93 and earlier, subject to a reserve permitting the refund to Member States of cases subsequently demonstrated to be undue.
Det föreslås att en korrigering skall äga rum beträffande de avgifter från 1992/93 och tidigare som ännu inte betalats, samtidigt som en fond inrättas för återbetalning till medlemsstaterna av felaktigt återkrävda bidrag.
It is proposed to extend these current provisions until 2005 as the discussions on categorising countries for BSE status are still continuing in international fora.
Det finns förslag om att de nuvarande bestämmelserna skall gälla till och med 2005, eftersom diskussionerna om att kategorisera länder efter BSE-status fortfarande pågår i internationella forum.
It is proposed to give a clearer and better presentation of valid and generally applicable secondary legislation, separately from legislation with less general relevance.
Det föreslås att man ska ge den giltiga och allmänt tillämpliga sekundärlagstiftningen en tydligare och bättre presentation, åtskild från lagstiftning med mindre allmän relevans.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Det finns förslag på att genomföra en första reducerad policycykel från 2011 till 2013 på grundval av EU:s hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten (Octa) 2011.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Det nationella taket för Grekland föreslås öka med 1,1 miljoner euro och för Portugal med 0,1 miljoner euro.
It is proposed to maintain milk quotas until 31 March 2006.
Det föreslås att mjölkkvoterna behålls fram till den 31 mars 2006.
It is proposed to maintain, among other things, the following rules which already apply to the 4th Framework Programme:
Enligt förslaget kvarstår bland annat följande regler från Fjärde ramprogrammet:
It is proposed to monitor carefully its implementation.
En ingående kontroll av genomförandet anbefalls.
It is proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
Bidragsförskotten för nötkött föreslås höjas från 60 % till 80 % för att hindra att nötköttsproducenterna hamnar i ekonomiska svårigheter.
It is proposed to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15% in four steps to improve competitivness on the internal and external markets.
En sänkning av interventionspriserna för smör och skummjölkspulver med 15% i fyra steg föreslås för att förbättra konkurrenskraften på den inhemska marknaden och exportmarknaden.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Det föreslås att tidsgränsen för handläggning och beslut om en viseringsansökan minskas från 15 till 10 dagar.
It is proposed to reduce the size of the Standing Committee which, as at present constituted (with some 60 persons present), is both cumbersome and ineffective.
Det föreslås att man skall minska storleken på den ständiga kommittén som i sin nuvarande sammansättning (med cirka 60 personer närvarande) är både ohanterlig och ineffektiv.
It is proposed to replace the intervention buying in arrangements by a more flexible system of private storage.
Förslaget är att interventionsköpen ersätts med ett mer flexibelt system med privat lagring.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Det föreslås att arbetsgivarna ska vara skyldiga att göra kontroller innan de anställer en tredjelandsmedborgare och att medlemsstaterna ska åläggas att genomföra ett minsta antal inspektioner av de företag som är etablerade i de enskilda medlemsstaterna.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Det föreslås att arbetsgivarna ska vara skyldiga att göra kontroller innan de anställer en tredjelandsmedborgare och att medlemsstaterna ska åläggas att genomföra ett minsta antal inspektioner av de företag som är etablerade i varje medlemsstat.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Det föreslås att nya KI-grupper ska inrättas i två omgångar: 2014 och efter 2017, under förutsättning att översynen ger ett positivt resultat.
It is proposed to start by establishing an "early warning system" ensuring information exchange on security threats between Member States.
Det finns ett förslag om att inrätta ett så kallat "early warning system", vilket skall fungera som garant för att det sker informationsutbyte om säkerhetsproblem mellan medlemsstaterna.
It is proposed to support contacts between private sector companies (in particular SMEs) notably in high technology sectors, to strengthen dialogue on economic and financial policy and to enhance market access for the poorest developing countries.
Kontakter mellan företag i den privata sektorn (särskilt mellan små och medelstora företag) och i synnerhet i de högtekonologiska sektorerna för att förstärka dialogen om den ekonomiska och finansiella poltiken och förbättra marknadstillträdet för de fattigaste utvecklingsländerna.
It is proposed to transform the SCR into a new implementing body, with its seat in Brussels, reporting to a Board of External Relations Commissioners with Mr Patten as Chairman, Mr Nielson as Chief Executive and Messrs.
SCR föreslås omvandlas till ett nytt genomförandeorgan som har sitt säte i Bryssel och skall rapportera till en styrelse av kommissionsledamöter för yttre förbindelser, där Christopher Patten är ordförande och Poul Nielson verkställande ledamot.
It is proposed, among others :
Det föreslås bl.a.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Man föreslår en rad åtgärder och gemensamma principer för skyddet.
It is proposing a much higher level of European support for promoting renewable energies (ALTENER) and energy saving (SAVE), and at the same time bringing international action into line with these two priorities (COOPENER).
Kommissionen vill öka det europeiska stödet till främjande av förnybara energikällor (Altener) och energieffektivitet (Save), och koncentrera det internationella arbetet på dessa båda prioriteringar (Coopener).
It is proposing a number of guidelines intended to serve as a basis for discussions with all parties interested in the development of electronic commerce.
Kommissionen föreslår ett antal riktlinjer som skall ligga till grund för diskussioner med alla de parter som berörs av den elektroniska handelns utveckling.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Vi föreslår att arbetstiden ökas till 40 timmar per vecka och att antalet anställda minskas.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Vi föreslår att öka arbetstiden till 40 timmar per vecka och minska antalet anställda.
It is proposing to take advantage of the emerging knowledge economy and society in order to achieve sustained economic growth, full employment and social cohesion.
Den avser att dra fördel av kunskapsekonomin och kunskapssamhället för att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt, full sysselsättning och social sammanhållning.
It is provided that in the case of environmental damage, the compensation due by the polluter should be allocated to the effective restoration of the environment.
Det fastställs här att om det uppstått skador på miljön skall förorenarens ersättningsansvar bestå i att den skadade miljön verkligen återställs.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Här anges att som en övergångsåtgärd ska Europeiska unionens domstols befogenheter vara oförändrade när det gäller sådana rättsakter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som har antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
EU ger finansiellt stöd till kontoret för Afrikanska unionens särskilda sändebud för LRA-frågor och inrättandet av en gemensam ledningscentral för att den 5 000 man starka regionala insatsstyrkan från Uganda, Demokratiska republiken Kongo, Centralafrikanska republiken och Sydsudan ska kunna agera snabbt och effektivt mot LRA.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Centrumet ger fortlöpande operativt och analytiskt stöd till utredningar på det mörka nätet där pedofiler bedriver handel med olagligt barnpornografiskt material inom de dolda nätverken, samt undersökningar av "sextortion".
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
Europas filmindustri erhåller genom programmet 755 miljoner euro för perioden 2007-2013 ().
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Tullen är preliminär och ska införas för en period om sammanlagt högst sex månader.
It is published annually by the European Commission.
Den offentliggörs varje år av EU-kommissionen.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Det publiceras idag tillsammans med kommissionens beslut i EU:s officiella tidning.
It is pursuing 42 infringement proceedings against the 15 Member States.
Den har inlett 42 överträdelseförfaranden mot de 15 medlemsstaterna.
It is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Bankerna för en mycket aktiv politik när det gäller euroförberedelserna och har i allmänhet genomfört övergången i god tid när det gäller kundkontakterna.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
EU fortsätter sina insatser för att lämna humanitärt bistånd till alla libyer och andra behövande på ett opartiskt och icke-diskriminerande sätt samt kräver obegränsat humanitärt tillträde i västra Libyen och fullständig respekt för internationell humanitär rätt.
It is questionable whether the law - if approved - would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
Det kan ifrågasättas om lagen, om den antas, kan stå i överensstämmelse med de internationella avtal som Vitryssland har undertecknat.
It is quick, easy and free of charge.
Det är snabbt, enkelt och gratis.
It is quite clear from the discussions that this Council attaches considerable importance to the satisfactory conclusion of these negotiations.
Det framgår tydligt av diskussionerna att rådet fäster stor vikt vid att dessa förhandlingar avslutas på ett tillfredsställande sätt.
It is quite clear that serious problems lie ahead which require a well thought out, coherent strategy if we are to avoid them and not annual piecemeal policy adjustments.
Det är tydligt att allvarliga problem ligger framför oss och om de skall kunna lösas krävs en väl genomtänkt sammanhängande strategi och inte årliga gradvisa anpassningar av politiken.
It is quite clear, he added, that based on the long term historic trend in farmer numbers that agriculture alone will not sustain the rural areas permanently either economically or in terms of maintaining rural population.
När man ser till den långsiktiga utvecklingstendensen i fråga om antalet jordbrukare, är det enligt kommissionsledamoten tydligt att jordbruket ensamt inte kommer att kunna upprätthålla ekonomin i landsbygdsområdena eller sörja för att landsbygden inte avfolkas.
It is ready in the coming months, with the participation of the Presidency and the High Representative, to complete explanatory talks with the countries concerned and to present draft Action Plans.
Kommissionen är beredd att under de kommande månaderna, med deltagande av ordförandeskapet och den höge representanten, avsluta de förberedande samtalen med de berörda länderna och lägga fram förslag till handlingsplaner.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EU är redo att anta riktade sanktioner mot dem som fortsätter att hota processen för övergången till demokrati, fred, säkerhet och stabilitet i Mali.
It is ready to assist Member States in implementing such a system and in exploiting the results obtained.
Kommissionen är beredd att stödja att medlemsstaterna inrättar ett sådant system och använder resultaten av detta.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Den är redo att bistå dem med att bygga ett välmående och stabilt samhälle, grundat på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
It is ready to assume its responsibilities.
Den är beredd att påta sig sitt ansvar.
It is ready to consider the detailed arrangements for assisting ECOWAS's efforts to restore peace and security in the region.
Den är beredd att undersöka hur insatserna från Ecowas för att återupprätta fred och säkerhet i regionen skall kunna stödjas.
It is ready to contribute to those efforts and supports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
Unionen är beredd att bidra till dessa ansträngningar och stöder de initiativ som tagits i denna riktning av OAU och flera afrikanska stater.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Unionen är beredd att fördjupa dessa förbindelser inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och inom en snar framtid inleda förhandlingar om ett nytt och ambitiöst avtal med detta land.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Den är redo att tillhandahålla aktivt stöd för denna reform i samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Den är beredd att svara på det libyska folkets begäran om hjälp till en omstart för den libyska ekonomin.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Kommissionen är beredd att stödja Filippinerna så att de kan komma tillrätta med allvarliga säkerhetsbrister.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Det är bara sunt förnuft, säger Grundfos VD Carsten Bjerg.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Det är rimligt att vi förväntar oss detsamma från våra internationella partner.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Utifrån tillgängliga fakta är det rimligt att anta att flera hundra tusen människor smugglas till eller inom EU varje år.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Det är betryggande att konstatera att många rekommendationer i rapporterna, som sammanställdes mellan 2009 och 2010, redan har omsatts i praktiken under det senaste året, säger kommissionär Dalli avslutningsvis.