natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Investeringar av detta slag är av naturen riskablare – annars hade de lätt kunnat finansieras av marknaden utan Efsi-stöd under samma period och på samma villkor.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Dessa investeringar säkras genom bilaterala investeringsavtal.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Det kommer att vara frivilligt för dem som är engagerade i underhåll att välja om de ska delta i detta system.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Dessa omfattar territoriella utgiftsåtaganden i vissa filmstödordningar, stöd till annan verksamhet än film och TV-produktion (såsom filmdistribution och digital projektion) samt konkurrens mellan vissa medlemsstater där statligt stöd används för att locka till sig inkommande investeringar från storskaliga, främst amerikanska, filmbolag.
Those just above the Objective 1 threshold should see support phased out, not cut off."
För de regioner som befinner sig just över tröskeln för mål 1 bör stödet fasas ut och inte dras in."
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Det gäller bl.a. instrumentets tillämpningsområde, förhållandet till andra instrument, förteckningen över åtgärder där den europeiska skyddsordern kan tillämpas och den utfärdande och den verkställande statens behörighet.
Those killed by tobacco in old age might well have died of something else a few years later, but those killed while still in middle age lose, on average, some 20-25 years of life expectancy.
De som dör av tobak på äldre dagar kan mycket väl tänkas avlida av någon annan orsak några år senare, men de som dör som medelålders sänker i genomsnitt sin förväntade livslängd med 20-25 år.
Those landing less than that amount might be subject to a smaller reduction, in proportion to their average catch of cod and/or hake.
För de fartyg som landar mindre än den mängden kommer nedskärningen av fiskeansträngningen att minskas proportionellt med deras genomsnittliga fångst av torsk eller kummel.
Those living in Finland, Sweden and Iceland are also much more likely to report having learnt in diverse contexts than those in Greece or Portugal.
De som bor i Finland, Sverige och Island anger med större sannolikhet att de har lärt sig via olika metoder än de som bor i Grekland eller Portugal.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
De som bor i norra och västra områdena i EU var mer benägna att säga detta.
Those making pledges and those who register as their supporters will together form a virtual community of ‘Changers’ sharing their creative ideas on combating climate change and competing to achieve the best results.
De ungdomar som deltar med att avge löften, och de som registrerar sig som supporters kommer tillsammans att skapa en online-gemenskap av förändrare, som delar nyskapande idéer om hur klimatförändringen kan bekämpas och tävlar om att uppnå bäst resultat.
Those matters are governed by Community regulations (Nos 2409/92 and 2299/89 respectively) and accordingly come within the exclusive external competence of the Community.
Dessa områden regleras av gemenskapsförordningar (förordning nr 2409/92 respektive förordning nr 2299/89) och omfattas således av gemenskapens exklusiva externa behörighet.
Those measures could be incorporated in strand 1 (competitiveness of the agricultural and forestry sector) of the present "Rural development" proposal before the Council.
Dessa åtgärder skulle kunna integreras i prioritering 1 (jord- och skogsbrukssektorns konkurrenskraft) i det aktuella förslag om landsbygdsutveckling som lagts fram för rådet.
Those measures should facilitate an earlier granting of consent to individual cases.
Åtgärderna bör underlätta ett tidigare beviljande i enskilda fall.
Those measures were scheduled to come into force on 1 May 2012.
Lagstiftningens ikraftträdande var fastställt till den 1 maj 2012.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Dessa åtgärder inbegriper viseringsförbud och frysning av tillgångar.
Those measures, first introduced in February 2002, consist in a ban on entry into the territory of the Member States, a freeze on financial assets and an embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations.
Dessa åtgärder som infördes för första gången i februari 2002 omfattar ett förbud mot inresa till medlemsstaternas territorier, spärrande av ekonomiska tillgångar och embargo mot leverans av vapen och materiel avsedda för militära operationer.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
De medlemsstater som berördes gick med på att få betalt senare (i början av 2013).
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
De medlemsstater som tillåts tillämpa den reducerade skattesats som avses i första stycket skall före den 1 oktober 2002 utarbeta en detaljerad rapport med en övergripande bedömning av åtgärdens effektivitet när det gäller sysselsättning och verkningsfullhet.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Dessa medlemsstater har inbjudits till ett möte med kommissionen i början av juni för att diskutera dessa frågor.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
De länder eller regioner som vill stödja företagen måste ha finansieringssystem som antingen bara är inriktade på den här typen av förslag eller ingår i ett bredare stödsystem, i enlighet med nationella regler och EU-regler.
Those Member States should also plan to process biometric data at border crossing points in a coordinated and coherent manner that complements the collection of the data at consular posts."
dessa medlemsstater bör också planera att behandla biometriska uppgifter vid gränsövergångsställen på ett samordnat och konsekvent sätt som kompletterar insamlingen av uppgifter vid konsulaten."
Those Member States should endeavour to be in a position to collect all the biometric data required for the VIS within 24 months of the commencement of the roll out.
dessa medlemsstater bör sträva efter att kunna samla in alla biometriska uppgifter som krävs för VIS inom 24 månader från det att införandet inleds,
Those Member States should endeavour to be in a position to commence the collection of biometric data for the VIS in early 2007, which should begin with consular posts in North Africa and the Near East regions.
dessa medlemsstater bör sträva efter att kunna påbörja insamlingen av biometriska uppgifter för VIS i början av 2007 vid konsulaten i Nordafrika och Mellanöstern,
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
De medlemsstater som är mest utsatta för de växande strömmarna av flyktingar och olagliga migranter har fått ekonomisk hjälp.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
De medlemsstater som för närvarande inte har något avtal med USA om ömsesidig rättslig hjälp kan hänvisa till ordre public (säkerhet, suveränitet eller andra väsentliga intressen i den anmodade staten) för att vägra ge information i vissa fall.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
De medlemsstater som har gjort framsteg men vars dödstal fortfarande är mycket högre än EU-genomsnittet (Polen, Bulgarien, Kroatien, Lettland, Litauen och Grekland) uppmanas att bygga ut sina insatser.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
De medlemsstater som ännu inte skickat sina bidrag till faciliteten för flyktingar i Turkiet bör göra det omgående.
those Member States which are not immediately able to collect data concerning the internet, and, in the area of telephony, data concerning unsuccessful outgoing calls may have a transitional period for application of the Framework Decision, to be time-limited for a period which has not yet been determined;
När det gäller bevarandet av uppgifter från Internet och, i fråga om telefoni, misslyckade försök att upprätta utgående samtal, skulle de medlemsstater som inte kan samla uppgifter omedelbart få åtnjuta en tidsbegränsad övergångsperiod för tillämpningen av rambeslutet, vars längd det återstår att fastställa.
Those Member States which decide to introduce such programmes will have to draw up a national or regional strategy.
De medlemsstater som beslutar att inrätta sådana program bör utarbeta en nationell eller regional strategi.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
De medlemsstater om infört systemet med samlat gårdsstöd enligt en historisk genomförandemodell kommer att kunna omfördela stödet på regional bas.
Those Member States which were already furthest away from the target six months ago (France, Greece, Germany, Ireland, Austria and Portugal) have allowed the gap to widen even further.
De medlemsstater som redan för sex månader sedan låg längst från målet (Frankrike, Grekland, Tyskland, Irland, Österrike och Portugal) har låtit eftersläpningen öka ytterligare.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
De medlemsstater som vill gå ännu längre kan dessutom utöver gemenskapsstödet bevilja ett nationellt stöd för distribution av de ovannämnda produkterna och för finansieringen av vissa därmed sammanhängande kostnader.
Those Member States who deem it necessary to minimise the risks of land abandonment, can maintain up to 25% of the current per hectare payments in the arable sector linked to production.
De medlemsstater som bedömer att det är nödvändigt att minimera risken för nedläggning av mark får bibehålla upp till 25 % av det nuvarande arealstödet per hektar, kopplat till produktionen inom odlingssektorn.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
De medlemsländer där födelsetalen är högst är just de länder som har gjort mest för att göra det lättare för föräldrar att hinna med både arbete och familj och som har flest kvinnor i arbetslivet.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
De medlemsstaterna begärde att medlemsstater som tillämpar systemet med enhetlig arealersättning inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skulle ha möjlighet att bevilja kopplat stöd som uppgår till mer än 10 % av deras nationella tak (ett tröskelvärde som fastställs av kommissionen i dess förslag).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Dessa metoder gäller tester som krävs för at generera information om ämnens inneboende egenskaper.
Those military actions occurring in the territory of a third country are totally intolerable and are incompatible with the Lusaka agreement, the 8 April Kampala Disengagement Plan and other bilateral commitments made by the beligerants.
De militära aktioner som företas på ett tredje lands territorium kan inte på något sätt accepteras och är oförenliga med Lusaka-avtalet, Kampala-planen av den 8 april för tillbakadragande och andra bilaterala åtaganden som de stridande parterna gjort.
Those months spent abroad are also a turning point in the lives of thousands of individuals: 80% of the participants are the first in their family to undertake a period of study abroad”.
De månader som studenterna tillbringar utomlands utgör också en vändpunkt för tusentals personer: 80 % av deltagarna är de första i sin familj som deltagit i ett utbytesprogram utomlands”.
Those moving to Sweden and becoming subject to Swedish tax who sell their previous dwellings after having moved to Sweden cannot be granted the deferral even if they acquire replacement dwellings in Sweden.
De personer som flyttar till Sverige och blir skattskyldiga i Sverige och som säljer sina tidigare bostäder efter det att de har flyttat till Sverige kan inte beviljas uppskovsavdraget även om de köper ersättningsbostäder i Sverige.
Those negotiations have now been completed.
Dessa förhandlingar har nu avslutats.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Dessa nya bestämmelser om förfarandet för brådskande mål har gett domstolen en möjlighet att under år 2008 avsluta dessa mål särskilt snabbt, efter i genomsnitt cirka två månader.
Those non-EU European NATO members and countries candidates for accession which have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces, will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day to day conduct of that operation.
De europeiska NATO-medlemmar som inte är medlemmar av EU och länder som är kandidater till anslutning som har bekräftat sin medverkan i en EU-ledd operation genom att gruppera väsentliga militära styrkor kommer att ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s deltagande medlemsstater i den dagliga ledningen av en sådan operation.
Those now persisting with the conflict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo.
De som nu driver konflikten i Kosovo bör inte glömma att domstolen i Haag har behörighet som omfattar Kosovo.
Those operations are continuing at a steady pace and have already produced their first results.
Åtgärderna har följt på varandra i jämn takt och redan givit de första resultaten.
Those over 18 will also take part in a youth environment camp that will teach them the practical tools to make a difference to the environment; those under 18 will win camera equipment worth around €1,000.
Ungdomar under 18 år kan vinna kamerautrustning till ett värde av cirka 1 000 euro.
Those pages contained information on Mrs Lindqvist and 18 of her colleagues in the parish, including their first names and sometimes their full names.
De aktuella sidorna innehöll vissa uppgifter om Bodil Lindqvist och 18 av hennes arbetskamrater inom pastoratet, inklusive deras förnamn, och i vissa fall deras fullständiga namn.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
På dessa sidor återfanns bland annat en annons om en försäljning av fastigheter på exekutiv auktion, som genomfördes till följd av en utmätning med anledning av Mario Costeja González obetalda socialförsäkringsavgifter.
Those parameters should be taken into account in the distribution of development aid in order to allocate it to where it has the greatest chance of reducing poverty efficiently and sustainably.
Dessa parametrar bör tas med i beräkningen vid fördelningen av utvecklingsbiståndet så att det går dit där det har störst möjlighet att på ett effektivt och varaktigt sätt minska fattigdomen.
Those participating in the debate included the Assembly of European Regions, the Association of European Border Regions, the Baltic Sea States Subregional Cooperation, the Conference of Regions with Legislative Powers, the Council of European Municipalities and Regions, Eurocities, the Conference of Peripheral and Maritime Regions and the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
I diskussionen deltog följande sammanslutningar: Europeiska regionförsamlingen, Förbundet för europeiska gränsregioner, nätverket Baltic Sea States Subregional Cooperation, konferensen för regionpresidenter i regioner med lagstiftningsbefogenheter, Europeiska kommuners och regioners råd, Eurocities, Rådet för perifera kustregioner i Europa och konferensen för lokala och regionala myndigheter.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Deltagarna i det sociala trepartstoppmötet förväntas även diskutera hur den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning kan ge ny uppmärksamhet åt social sammanhållning, utbildning, livslångt lärande, innovation, forskning och utveckling.
Those patents are usually referred to as "essential patents".
Dessa patent kallas vanligen "mycket viktiga patent".
Those PDOs constitute industrial and commercial property rights which protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
Dessa PDO:n utgör industriella och kommersiella rättigheter som skyddar dem som fDr använda beteckningarna frDn missbruk av beteckningarna frDn tredje man som önskar dra fördel av det goda anseende som de har förvärvat.
Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee.
Dessa personer och organ finns upptagna i en förteckning som bilagts förordningarna och som regelbundet revideras av kommissionen på grundval av sanktionskommitténs uppdateringar.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Det är inte möjligt att samtidigt studera fler exemplar vid läsplatserna än vad som ingår i bibliotekets samlingar.
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Dessa befogenheter kan varken ändras eller kompletteras av institutionerna själva, vare sig unilateralt eller genom inbördes avtal.
Those preconditions for the production of gelatine have not been fulfilled and exports have not been authorised.
Dessa förhandsvillkor för framställningen av gelatin har inte uppfyllts och export är inte tillåten.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Pressmeddelanden från domstolens press- och informationsavdelning ger snabb information om huvudinnehållet i domar och förslag till avgöranden eller om andra delar av domstolens verksamhet (högtidliga sammankomster, officiella besök …).
Those principles should also be applied to work at the political level, be it in the Member States or indeed in the context of the European Union.
Dessa principer bör också tillämpas på arbetet på politisk nivå, både i medlemsstaterna och inte minst i EU-sammanhang.
Those priorities are :
Dessa prioriteringar är de följande:
Those priorities are geared to two main objectives: pursuing the necessary economic reforms to foster the growth of the knowledge economy and strengthening the European social model.
Dessa prioriteringar inriktas mot två huvudsakliga mål: att genomföra nödvändiga ekonomiska reformer för att skapa tillväxt i den kunskapsbaserade ekonomin och att förstärka den europeiska sociala modellen.
Those priorities, which concern both legislation and its implementation, have been selected on the basis that it is realistic to expect Turkey to be able to complete or take them substantially forward over the next few years.
Dessa prioriteringar, som rör såväl lagstiftning som genomförandet av den har valts på grundval av att det är realistiskt att förvänta sig att Turkiet kan slutföra dem eller göra betydande framsteg med dem under de närmaste åren.
Those problems need solutions.
De här problemen måste få en lösning.
Those procedures that remain would have to be based exclusively on objective criteria, known in advance.
Resterande förfaranden ska enbart grundas på objektiva och på förhand kända kriterier.
Those procedures will include the use of Assessment Centres in which external human resources experts examine the management capabilities and potential of all external candidates from all current and future Member States short listed for managerial posts in the Institution.
I dessa förfaranden kommer rekryteringsbyråer med externa experter på mänskliga resurser att vara med och bedöma ledarskapsförmåga och potential hos alla de externa kandidater, från såväl nuvarande som framtida medlemsstater, som har gått vidare i uttagningen till chefstjänster inom institutionen.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
De processerna är mycket olika inom EU och återspeglar med rätta nationella val och rättstraditioner.
Those products are marketed both in the Member States and internationally and with SO2 of up to 1 500 mg/kg of the product.
Dessa produkter marknadsförs såväl i medlemsstaterna som internationellt med en SO2-halt på upp till 1 500 mg/kg produkt.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement or create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Sådana produkter regleras av olika nationella bestämmelser i olika medlemsstater, vilket kan leda till hinder för deras fria rörlighet och till snedvriden konkurrens, och detta kan därigenom direkt påverka den inre marknadens funktion.
those products being regarded as medicinal preparations in Sweden.
I Sverige anses dessa produkter utgöra läkemedel.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Dessa program fungerar som oumbärliga instrument för tillväxten och sysselsättningen.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishisment of strategical and supportive activities to promote pan-European
Projekten kommer att stödjas av sektorsövergripande åtgärder, såsom främjande av infrastrukturtjänster för offentliga förvaltningar eller skapande av strategiska insatser och stödinsatser för att främja alleuropeiska tjänster.
Those proposals are currently under examination.
Dessa förslag diskuteras för närvarande.
Those proposals are now in negotiation in the Council.
Förslagen förhandlas för närvarande i rådet.