natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions, set forth in several international human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the establishemnt of a moratorium on executions so as to completely eliminate the death penalty.
I de länder som har dödsstraffet kvar strävar EU efter att successivt begränsa dess omfattning och öka respekten för de stränga villkoren för dödsstraffets användning, som anges i flera internationella instrument för mänskliga rättigheter, samt efter att införa ett moratorium om avrättningar så att dödsstraffet fullständigt avskaffas.
In countries which obtain energy from nuclear power stations, the Commission expects applicants to cooperate fully to bring their levels to internationally accepted safety standards in order to protect the life and health of all citizens.
Kommissionen förväntar sig att de länder som får sin energi från kärnkraftverk samarbetar förbehållslöst för att uppnå internationellt accepterade säkerhetsnivåer till skydd för alla medborgares liv och hälsa.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punishment may be used.
I de länder som har dödsstraffet kvar strävar EU efter att successivt begränsa dess omfattning och öka respekten för de stränga villkor för dödsstraffets användning som anges i flera internationella instrument för mänskliga rättigheter.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
I lnder med hga utlandsskulder har de stora bytesbalansunderskotten frn tiden fre krisen minskat kraftigt eller till och med vergtt i verskott.
In countries with no or only a small decline in young people's employment rate (e.g.
I länder där sysselsättningen bland ungdomar inte minskat alls eller bara lite (t.ex.
In countries, which have not reached close-to-balance budgetary positions, the room for manoeuvre was constrained and substantial fiscal consolidation is still required.
I länder där de offentliga finanserna inte är nära balans var manöverutrymmet begränsat och i dessa länder är en betydande finanspolitisk konsolidering fortfarande nödvändig.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Införandet av en enhetlig bas kommer att ge större insyn och bör därför garantera att konkurrensen sker på grundval av den faktiska skattesatsen, i stället för dolda inslag i olika baser.
IN CRIMINAL MATTERS 11
BROTTMÅL 11
in criminal proceedings.
handlingar eller uppgifter) i straffrättsliga förfaranden.
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
Vid större kriser såsom dem i Japan, Libyen eller Egypten i år, eller i enskilda nödsituationer, t.ex. förlust av ett pass eller ägodelar, gör EU:s samordningsregler det lättare för medborgarna att veta vad de kan förvänta sig och underlättar arbetet för de konsulära tjänstemännen.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
I kriser och katastrofsituationer är det de som bedömer de humanitära behoven och tar sig an de mest brådskande prioriteringarna - för de enskilda medlemsländerna vore en sådan insats inte möjlig.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
I krissituationer främjar de nya reglerna den ledande EU-medlemsstatens roll, dvs. den EU-medlemsstat som är ansvarig för att samordna och hantera bistånden till de EU-medborgare som inte är företrädda.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
I Kroatien, Italien och Slovenien anses dessa obalanser vara alltför stora.
In cultural terms, Europe is a fragmented market with many small countries and a large number of languages.
På det kulturella planet är Europa en fragmenterad marknad med många små länder och ett stort antal språk.
In current conditions where innovation is a key factor in the success of new business, violations of intellectual property rights, non-payment of royalties and forced technology transfers deprive European as well as Chinese innovators of their rewards for investment and risk-taking.
I dagens läge, då innovation är en nyckelfaktor för att ett nytt företag skall lyckas, medför kränkningar av immateriella rättigheter, utebliven betalning av royalties och framtvingad tekniköverföring att såväl europeiska som kinesiska innovatörer går miste om sin belöning för investeringar och risktagande.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
Under övningen Cyber Europe 2014 kommer experter från den offentliga och den privata sektorn, inklusive it-säkerhetsbyråer, nationella organisationer för incidenthantering, ministerier, telekomföretag, energibolag, finansinstitut och leverantörer av internettjänster att testa sina förfaranden och sin kapacitet i ett verklighetstroget, storskaligt scenario.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there would be a stable surplus.
Enligt kommissionens beräkningar med den allmänt vedertagna metoden skulle ett stabilt överskott föreligga i konjunkturrensade termer.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.
I konjunkturrensade termer på grundval av kommissionens beräkning som bygger på uppgifterna i programmet enligt den allmänt vedertagna metoden, kommer saldot i de offentliga finanserna att gå från ett överskott på 0,8 % av BNP 2003 till balans 20042006 och ett litet överskott 2007.
In cyclically-adjusted terms, a surplus would be maintained.
I konjunkturrensade termer skulle ett fortsatt överskott föreligga.
In cyclically-adjusted terms, based on calculations by the Commission, the budget balance would improve by 0,7 percentage points in 2004 and by 0,4 percentage points in 2005.
I konjunkturrensade termer skulle enligt kommissionens beräkningar budgetsaldot förbättras med 0,7 procentenheter 2004 och med 0,4 procentenheter 2005.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, and taking account of the one-off related to capital gains tax, there is an improvement by ½ percentage points to 0.4% of GDP.
På grundval av kommissionens beräkningar enligt den allmänt vedertagna metoden och med beaktande av engångsintäkten från skatt på realisationsvinster uppnås en förbättring i konjunkturrensade termer på ½ procentenhet till 0,4 % av BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, in 2004 the cyclically-adjusted deficit remains unchanged at 1.7% of GDP.
Uttryckt i konjunkturrensade termer, baserat på kommissionens beräkningar i enlighet med den allmänt vedertagna metoden, kommer det konjunkturrensade underskottet under 2004 att ligga kvar på 1,7 % av BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the deficit is set to fall by 0,4 percentage points to 1,7% of GDP in 2004, and eventually to 0,7% of GDP by 2007.
I konjunkturrensade termer utifrån kommissionens beräkningar med tillämpning av den överenskomna beräkningsmetoden kommer underskottet att minska med 0,4 procentenheter till 1,7 % av BNP under 2004 och slutligen till 0,7 % av BNP 2007.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the update incorporates an improvement of around 0.8 percentage points in 2003 and targets an improvement of 0.6 percentage points in 2004 resulting in a deficit of 0.7% of GDP in 2004.
Kommissionens beräkningar med den allmänt vedertagna metoden visar att i konjunkturrensade termer innebär uppdateringen en förbättring med cirka 0,8 procentenheter 2003 och syftar till en förbättring med 0,6 procentenheter 2004, vilket ger ett underskott på 0,7 % av BNP 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement by 0.6 percentage points to 3.2% of GDP in 2004.
Enligt kommissionens beräkningar där den allmänt vedertagna metoden har använts, förbättras det konjunkturrensade underskottet med 0,6 procentenheter till 3,2 % av BNP 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement in the surplus from 0,5% to 1% of GDP.
I konjunkturrensade termer, baserat på kommissionens beräkningar i enlighet med den allmänt vedertagna metoden, utgör detta en förbättring av överskottet från 0,5 % till 1 % av BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission services' calculations, the surplus declines by half a percentage point to 0,1% of GDP in 2004.
Enligt kommissionens beräkningar förväntas det konjunkturrensade överskottet minska med en halv procentenhet till 0,1 % av BNP 2004.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding deficits amount to 1.2% and 0.9% of GDP respectively.
I konjunkturrensade termer uppgår de motsvarande underskotten till 1,2 % respektive 0,9 % av BNP.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding improvements amount to around half a percentage point of GDP on average.
I konjunkturrensade termer beräknas samma förbättring till ca 0,5 procentenheter per år.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding surpluses would amount to 1,8% and 2,3% of GDP respectively.
I konjunkturrensade termer, skulle de motsvarande överskotten uppgå till 1,8 % respektive 2,3 % av BNP.
In cyclically-adjusted terms, the update projects an improvement in the deficit between 2003-04 and 2004-05 of 0.4 percentage points to 2.0% of GDP.
I uppdateringen beräknas det konjunkturrensade underskottet sjunka med 0,4% mellan 2003/2004 och 2004/2005, ned till 2,0 % av BNP.
In Cyprus and Malta unemployment is low and remains essentially unchanged.
På Cypern och Malta är arbetslösheten låg och förblir i allt väsentligt oförändrad.
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
På Cypern går det 42 flickor på 100 pojkar, medan Bulgarien är det enda land där fler flickor lämnar skolan i förtid (107 på 100 pojkar).
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Denna åldersgrupp står för 23 % av alla dödsolyckor på vägarna i Cypern.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
De två nominerade städerna på Cypern är Nicosia och Pafos.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
På Cypern är över 20 % av 7– till 11–åringarna feta eller överviktiga.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
På sådana områden är de små och medelstora företagen vanligen mindre väl rustade än storföretagen, som oftast har intern expertis, mer personal och större finansiella resurser att luta sig mot.
In dealing with the consequences of the brutal and criminal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation are paramount.
När det gäller att ta itu med konsekvenserna av den brutala och kriminella deporteringen av hundratusentals människor är aktiv solidaritet och effektivt samarbete inom området av största vikt.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
I arbetet med att möta dessa utmaningar har vi också varit tvungna att anpassa unionens arbetsmetoder.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
I december 1981 upptäcktes de första aidsfallen.
In December 1993 the Commission submitted:
Det erinras om att kommissionen i december 1993 lade fram
In December 1994 the Council adopted arrangements for the control of dual-use goods consisting of a Regulation defining the procedures for the control of exports, and a Joint Action with annexes containing the lists of goods subject to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures are applicable.
I december 1994 antog rådet bestämmelser för kontroll av exporten av varor med dubbla användningsområden i form av en förordning om förfarandena för exportkontrollen och en gemensam åtgärd med bilagor som innehåller förteckningar över de varor som är underkastade dessa förfaranden och en förteckning över de destinationsländer för vilka förenklade förfaranden kan tillämpas.
In December 1997 and in the course of 1998 the European Commission carried out inspections at the Dutch premises of NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV and Westfalen Gassen Nederland BV after it became aware of possible illicit behaviour of the said companies in the Netherlands.
I december 1997 och under loppet av 1998 genomförde Europeiska kommissionen kontroller i de nederländska företagen NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV och Westfalen Gassen Nederland BV efter att den fått kännedom om nämnda företags eventuella olagliga beteenden i Nederländerna.
In December 1998 consensus was reached within the Council on a draft Convention setting up such a system.
I december 1998 nådde man enighet i rådet om ett konventionsförslag.
In December 1998 the Council authorised the Commission to start negotiations with each of those countries for a new Agreement, in the form of an Additional Protocol to the Europe Agreement, to replace the two existing Agreements and the scope of which would be extended to include spirituous beverages.
I december 1998 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med vart och ett av dessa länder i syfte att nå fram till ett nytt avtal, i form av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet, vilket skulle ersätta de två existerande avtalen och vars tillämpningsområde skulle utvidgas till att omfatta spritdrycker.
In December 1998 the European Commission brought before the European Court of Justice cases against seven EU Member States that have concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States in the field of air transport (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden).
I december 1998 väckte EU-kommissionen talan i EG-domstolen mot sju av EU:s medlemsstater som har ingått bilaterala "open skies"-avtal med USA på luftfartsområdet (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg och Sverige).
In December 1998, Germany notified the Commission of various measures designed to consolidate the financial position of Technische Glaswerke Ilmenau (TGI), including a partial waiver of payment and a bank loan.
I december 1998 anmälde Tyskland ett antal åtgärder till kommissionen.
In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.
I december 1998 lämnade Sun Microsystems, ett annat amerikanskt företag, in klagomål om att Microsoft hade vägrat att tillhandahålla den gränssnittsinformation som krävs för att Sun skall kunna utveckla produkter som verkligen kan fungera tillsammans med det allmänt utbredda Windows för persondatorer, och följaktligen kunna konkurrera på lika villkor på marknaden för serveroperativsystem för arbetsgrupper.
In December 1999 the Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, "on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection".
I december 1999 utförde kommissionen en studie som framlades i början av november 2000 "om de rättsliga ramarna och de administrativa praktikerna i Europeiska unionens medlemsstater vad gäller mottagningsvillkoren för asylsökande, fördrivna personer och personer som söker internationellt skydd".
In December 1999 the Council, taking account of the European Parliament's position, decided that this extension would apply until 1 September 2000;
I december 1999 beslutade rådet, med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt, att förlängningen skall gälla till den 1 september 2000.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmälde AuA och Lufthansa ett samarbetsavtal till kommissionen och begärde ett undantag enligt EG:s konkurrensregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmälde AuA och Lufthansa ett samarbetsavtal till kommissionen och begärde ett undantag enligt gemenskapens konkurrensregler.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmälde AuA och Lufthansa ett samarbetsavtal till kommissionen och begärde undantag enligt EU:s konkurrensbestämmelser.
In December 1999, AuA and Lufthansa on the one hand and AuA and SAS on the other notified two co-operation agreements with the Commission requesting an exemption under EC competition rules.
I december 1999 anmälde dels AuA och Lufthansa, dels AuA och SAS två samarbetsavtal till kommissionen och begärde undantag från EG:s konkurrensregler.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmälde Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) och Deutsche Lufthansa AG ett samarbetsavtal till kommissionen och begärde ett undantag enligt EG:s konkurrensregler.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
I december 1999 anmälde Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) och Deutsche Lufthansa AG ett samarbetsavtal till kommissionen och begärde ett undantag enligt gemenskapens konkurrensregler.
In December 1999, the Commission presented a Communication aimed at setting up a Single European Sky.
I december 1999 lade kommissionen fram ett meddelande om inrättandet av ett gemensamt europeisk luftrum.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky.
I december förra året lade kommissionen fram ett meddelande om att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
In December 1999, the Commission published its e-Europe initiative, a Communication to the special European Council of Lisbon, which identifies a series of possible initiatives that could be taken by Member States to encourage the take up of e-commerce and similar information society services.
I december 1999 offentliggjorde kommissionen e-Europa-initiativet ett meddelande till Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon där man räknade upp en rad möjliga initiativ som medlemsstaterna skulle kunna vidta för att främja införandet av e-handel och liknande tjänster i informationssamhället.
In December 1999, the European Council adopted the European Union Drugs Strategy (2000 - 2004), which lays down the overall guidelines and objectives for the European effort in the drugs sphere.
I december 1999 antog Europeiska rådet Europeiska unionens strategi mot narkotika (2000–2004), där övergripande riktlinjer och mål anges för de europeiska ansträngningarna när det gäller narkotika.
In December 1999, the European Council in Helsinki agreed on the elements of a strategy.
I december 1999 enades Europeiska rådet i Helsingfors om inslagen i en strategi.
In December 2000 a Commission Proposal was presented to the European Council and Parliament for establishment of an independent Advisory Group on Standards in Public Life for all EU Institutions.
I december 2000 föreslog kommissionen rådet och Europaparlamentet att en oberoende rådgivande grupp för alla EU-institutioner i fråga om standarder i offentlig verksamhet skulle upprättas.
In December 2000 proposals for radical reform of the internal disciplinary system were announced to make the system more fair, effective, speedy and professional.
I december 2000 lade kommissionen fram förslag till en radikal reform av det interna systemet för disciplinära åtgärder, som är avsedd att göra systemet mer rättvist, mer effektivt, snabbare och mer yrkesmässigt.
In December 2000 the Commission discussed the possibility of using an industry self-commitment to increase the protection of pedestrians and other road users from injury.
I december 2000 diskuterade kommissionen om det skulle gå att tillämpa ett frivilligt åtagande från industrins sida för att öka skyddet för fotgängare och andra trafikanter mot skador.
In December 2000 the Commission submitted to the Council and to the European Parliament, in accordance with the Tampere Action Plan, a communication on combating trafficking in human beings and on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Det erinras om att kommissionen i december 2000 för rådet och Europaparlamentet, i enlighet med handlingsplanen från Tammerfors, lade fram ett meddelande om bekämpning av människohandel och bekämpning av sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
In December 2000 the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
I december 2000 ansåg kommissionen det lämpligt att föra bilaterala överläggningar med medlemsstaterna på grundval av ett diskussionsunderlag om framtida gemenskapsinstrument för att ta emot asylsökande inom Europeiska unionen.
In December 2000, the Commission adopted a report on the issue, based on inspections of the European Food and Veterinary Office (FVO).
I december 2000 antog kommissionen en rapport om skydd av djur vid transport, som byggde på inspektioner gjorda av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
In December 2000, the Commission also received a notification from Pro-Europe, a company based in Belgium, which monitors the use of the "green dot" logo outside Germany.
I december 2000 fick kommissionen en anmälan från Pro-Europe, ett företag med säte i Belgien som kontrollerar användandet av symbolen "Gröna punkten" utanför Tyskland.