natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
n) I artikel 152 (folkhälsa), ändrad vid 2004 års regeringskonferens, kommer led d om åtgärder för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa att flyttas till punkten om stimulansåtgärder (regeringskonferensen kommer också att anta en förklaring som klargör den aspekt av åtgärderna avseende kvalitets- och säkerhetsnormer för läkemedel och medicintekniska produkter som rör den inre marknaden).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
p) artikel 174 (miljö), ändrad vid 2004 års regeringskonferens, kommer det särskilda behovet att bekämpa klimatförändringen i åtgärder på internationell nivå att anges (se punkt 4 i bilaga 2).
In Article 18(3), as amended in the 2004 IGC, the phrase on the adoption of measures on passports, identity cards, residence permits and similar documents will be removed and transferred to a similar legal basis on this issue to be placed in the Title on the Area of freedom, security and justice, in the Article on border checks.
uppehållstillstånd och liknande handlingar att strykas och flyttas till en liknande rättslig grund för denna fråga som skall placeras i avdelningen om området med frihet, säkerhet och rättvisa, i artikeln om gränskontroller.
In Article 2(1), the text of Article 4(2) is replaced by the following:
I artikel 2.1 skall artikel 4.2 ersättas med följande text:
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
e) I artikel 20 (diplomatiskt och konsulärt skydd), ändrad vid 2004 års regeringskonferens, kommer den rättsliga grunden att ändras så att det på detta område föreskrivs antagande av direktiv om fastställande av samordnings- och samarbetsåtgärder.
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
w) I artikel 308 (flexibilitetsklausul), ändrad vid 2004 års regeringskonferens, kommer det att läggas till ett stycke där det anges att denna artikel inte kan ligga till grund för att uppnå mål som rör Gusp och att alla akter som antas enligt denna artikel måste respektera de begränsningar som fastställs i artikel [III-308 andra stycket].
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
g) I artikel 42 (sammanläggning av försäkringsperioder och medförande av sociala trygghetsförmåner till utlandet) kommer det att göras ett tillägg för att betona att förfarandet bromsas om Europeiska rådet inte vidtar någon åtgärd inom fyra månader (se punkt 1 i bilaga 2).
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
Infogande i artikel 42 av följande ändringar enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferensen, med följande tillägg i slutet:
In Article 47 of the proposal, the Commission proposes a redefinition of less-favoured areas.
Det erinras om att kommissionen föreslår en omdefiniering av mindre gynnade områden i artikel 47 i förslaget.
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
I artikel 49 första stycket skall en ny sista mening läggas till, medan andra stycket förblir oförändrat:
in Article 7, the coverage of "sufficient evidence of security" in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency, namely for refunding and/or repatriating the consumer, is the subject of differing interpretation by Member States;
c) I artikel 7 är omfattningen av den "tillräckliga säkerhet", som arrangören eller återförsäljaren skall visa att han har, i händelse av obestånd eller konkurs, nämligen för återbetalning av erlagda belopp och/eller för hemtransport av konsumenten, föremål för olika tolkningar i medlemsstaterna.
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
Enligt artikel 9 (information som skall ges i avtalet) är kreditgivarna nu skyldiga att uppge den effektiva räntan.
In Articles 10 and 11 of the draft Regulation, the consultation of the CMFB is referred to.
I artiklarna 10 och 11 i förslaget till förordning hänvisas till samrådet med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
In Articles 253 and 254 of the draft, the Council invites the Commission to replace the words "The Commission" by "Each institution".
När det gäller artiklarna 253 och 254 i utkastet uppmanar rådet kommissionen att ersätta "kommissionen" med "varje institution".
In Articles 3 and 4 of the draft Regulation, the Council thinks it necessary to keep to the wording of Article 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the "General Financial Regulation") by replacing the words "property of the institution" with "property of the European Communities".
När det gäller artiklarna 3 och 4 i utkastet till förordning anser rådet att man bör hålla sig till lydelsen i artikel 5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (härefter kallad "den allmänna budgetförordningen") och ersätta uttrycket "institutionens egendom" med "Europeiska gemenskapernas egendom".
In Asia, and particularly in East Asia, the financial crisis in 1997 had a major economic, social and even political impact.
I Asien, särskilt Ostasien, fick den finansiella krisen 1997 betydande ekonomiska, sociala och till och med politiska återverkningar.
in assessing operations, co-ordination, choice of partners, the lack of linking relief and development at field level, many health and nutrition interventions, lack of integrating the gender dimension, consultation on global plans were evaluated less positively as was the increasing lack of rapid response by ECHO to funding applications and the fact that ECHO had not done enough to avoid the risk of aid undermining local governance.
amordning, val av samarbetsparter, bristen på koppling mellan nödhjälp och utvecklingsbistånd på fältnivå, många insatser för hälsovård och näringstillförsel, brist på integrering av jämställdhetsdimensionen och samråd om övergripande planer bedömdes vid bedömningen av verksamheten mindre positivt liksom ECHO:s ökande långsamhet i besvarandet av finansieringsansökningar och det faktum att ECHO inte hade gjort tillräckligt för att undvika risken för att biståndet underminerar den lokala förvaltningen.
in assessing operations, the analysis noted that projects are funded by ECHO, not carried out by it, so partners also share responsibility for achievements and failures.
det i analysen vid bedömningen av verksamheten noterades att ECHO finansierar projekt men inte genomför dem, så ansvaret för framgångar och misslyckanden delas även av parterna.
In assessing progress made in the ratification of the Europol Convention signed in July 1995, the Presidency appealed to the delegates of the three last Member States which have not yet ratified Europol - Belgium, Greece and Luxembourg - to do their utmost to complete national ratification procedures by the end of May.
I sin bedömning av läget i fråga om ratificeringen av Europolkonventionen, som undertecknades i juli 1995, vädjade ordförandeskapet till delegaterna från de tre sista medlemsstater som ännu inte har ratificerat Europolkonventionen – Belgien, Grekland och Luxemburg – att göra sitt yttersta för att avsluta de nationella ratificeringsförfarandena till slutet av maj.
In assessing the budgetary situation of France, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Rådet har vid bedömningen av Frankrikes budgetsituation tagit hänsyn till flera faktorer, i synnerhet följande:
In assessing the budgetary situation of Germany, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Rådet har vid bedömningen av Tysklands budgetsituation tagit hänsyn till flera synpunkter, i synnerhet följande:
In assessing the compatibility of the aid under the Multisectoral Framework, the Commission has to take into account the capacity and market situation in the industry, the number of jobs directly created by the project and the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions.
Vid bedömningen av stödets förenlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna, måste kommissionen beakta kapaciteten och marknadssituationen inom denna industrigren, det antal arbetstillfällen som direkt skapas genom projektet och de fördelar som investeringen medför för den lokala ekonomin.
In assessing the consequences of the infringement by France, the Advocate General also makes a distinction between the two periods of time.
Även för att bedöma följderna av Frankrikes överträdelse gör generaladvokaten åtskillnad mellan de två tidsperioderna.
In assessing the effectiveness of the closed areas, the Commission concluded that more use should have been made by the Member States' control authorities of the electronic Vessel Monitoring System to warn inspectors of suspicious activities in the closed areas.
Beträffande bedömningen av vilka effekter de stängda områdena har fått konstaterade kommissionen att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i större utsträckning borde ha utnyttjat det satellitbaserade fartygsövervakningssystemet (VMS) för att rapportera till inspektörerna om misstänkt verksamhet i de stängda områdena.
In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the following will be considered:
Vid bedömningen av den tilltänkta exportens inverkan på det importerande landet och risken för att de exporterade varorna kan avledas till en oönskad slutanvändare, kommer följande att beaktas:
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in France with a view to strengthening growth and ensuring the long term sustainability of public finances."
Vid bedömningen av vilka framsteg som gjorts skall rådet och kommissionen ta vederbörlig hänsyn till de rådande ekonomiska förhållandena och till de strukturreformer som genomförs i Frankrike för att förstärka tillväxten och garantera att de offentliga finanserna är långsiktigt hållbara."
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long term sustainability of public finances."
Vid bedömningen av vilka framsteg som gjorts skall rådet och kommissionen ta vederbörlig hänsyn till de rådande ekonomiska förhållandena och till de strukturreformer som genomförs i Tyskland för att förstärka tillväxten och garantera att de offentliga finanserna är långsiktigt hållbara."
In assessing the results achieved, the Barcelona European Council should consider what further measures need to be taken.
Vid utvärderingen av de resultat som gjorts bör Europeiska rådet i Barcelona överväga vilka ytterligare åtgärder som krävs.
In assessing the state of implementation of the package, the Commission has taken account of the fact that Member States with less-developed networks or very small networks are entitled under the competition directives to request additional implementation periods for certain of the deadlines laid down for implementation, and indeed a number have done so.
Kommissionen har i sin lägesbedömning vad gäller genomförandet av åtgärdspaketet tagit hänsyn till det faktum att länder med mindre utvecklade nät, eller med väldigt små nät, enligt konkurrensdirektiven har rätt att begära ytterligare tid vad gäller vissa av de tidsgränser som fastställts för genomförande.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
Ta reda på vilken typ av data det rör sig om såsom finansiell information, lokaliseringsuppgifter, internetloggar, webbläsarhistorik, e-postuppgifter och specificerade samtalslistor och bedöma om de ska meddela kunderna (genom en test som visar om brottet kan antas inverka menligt på en abonnents eller en enskild persons personuppgifter eller integritet).
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
I åtminstone åtta medlemsstater domineras ägandet av rullande materiel fortfarande av de etablerade järnvägsföretagen, som inte kan eller inte vill göra det tillgängligt för nya marknadsaktörer på attraktiva affärsvillkor.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
I en risksituation kan även vaccinering komma ifråga.
In Athens today Mr. Nicos CHRISTODOULAKIS, Greek Minister of Finance, Mr. Vassilis MANOLOPOULOS, Director General of Greek Customs and Excise and Mr. Franz-Hermann BRÜNER, Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), inaugurated the new Customs Information System (CIS).
Det nya tullinformationssystemet (CIS) invigdes i Aten idag av den grekiske finansministern Nicos Christodoulakis, generaldirektören för den grekiska tullförvaltningen Vassilis Manolopoulos och generaldirektören för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) Franz-Hermann Brüner.
In Athens, the European Commission is being represented by Commissioner Reding.
I Aten kommer Europeiska kommissionen att företrädas av kommissionären Vivian Reding.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
När Jean-Claude Juncker fördelade ansvarsområdena var han ytterst noga med att finna den rätta balansen mellan kvinnor och män, politisk tillhörighet och kompetens.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Revisionsrätten granskade de projekt som finansierades mellan 2005 och 2010 och revisorerna besökte berörda avdelningar vid kommissionen och fem av de medlemsstater som får mest stöd från Lifeprogrammet (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien), vilka står för 55 % av Lifebudgeten och 15 % av dess projekt.
In August 1995 Ms Brandt-Nielsen informed Tele Danmark that she was pregnant and expected to give birth in early November.
I augusti 1995 underrättade Marianne Brandt-Nielsen Tele Danmark om att hon var gravid och att förlossningen var beräknad till början av november.
In August 1997 the Commission informed the Member States of its proposal to introduce a new Community state aid framework for the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
I augusti 1997 underrättade kommissionen medlemsstaterna om sitt förslag att för perioden 1998-2000 införa nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
I augusti 2000 hade Frankrike således inte vidtagit alla åtgärder som krävdes för att följa domen från år 1991.
In August 2000, the Commission issued a so-called Statement of Objections to several banks in Germany, including Bayerische Landesbank, for an infringement of the competition rules.
I augusti 2000 utfärdade kommissionen ett så kallat meddelande om invändningar till flera banker i Tyskland, bland annat Bayerische Landesbank, för en överträdelse av konkurrensreglerna.
In August 2000, the Commission sent a Statement of Objections to DSD that set out how, in the opinion of the Commission, DSD had infringed Article 82 of the EC Treaty.
I augusti 2000 tillsände kommissionen DSD ett meddelande om invändningar där den angav skälen till varför den ansåg att DSD hade brutit mot artikel 82 i EG-fördraget.
In August 2001 the United Kingdom authorities notified their plans for granting regional aid of an amount of £ 10 million (net present value: £ 9.847 mn) for an investment in Ellesmere Port.
I augusti 2001 anmälde de brittiska myndigheterna sina planer att bevilja regionalstöd på 10 miljoner pund (nuvärde netto 9,847 miljoner pund ) för en investering i Ellesmere Port i Cheshire.
In August 2001, the German authorities made a notification, according to the Multisectoral framework for large investment projects, of aid to a project led by Capro Schwedt, in the amount of EUR 92.71 million, representing an aid intensity of 28% of the total cost.
I enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt anmälde de tyska myndigheterna i augusti 2001 stöd till ett projekt som leds av Capro Schwedt, till ett belopp av 92.71 miljoner euro, vilket motsvarar en stödnivå på 28 % av den totala kostnaden.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for an intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools, and established a new list of persons subject to the visa ban.
I augusti 2004 utvidgade rådet räckvidden av de restriktiva åtgärderna till att omfatta andra personer som anses bära ansvaret för en skrämselkampanj mot de moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet och för stängningen av dessa och upprättade en ny förteckning över personer som är föremål för viseringsförbud.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools and established a new list of persons subject to the visa-ban.
I augusti 2004 utvidgade rådet räckvidden av de restriktiva åtgärderna till andra personer som anses bära ansvaret för skrämselkampanjen mot de moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet och för stängningen av dessa och upprättade en ny förteckning över personer som är föremål för viseringsförbud.
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services ().
I augusti 2007 föreslog kommissionen harmoniserade bestämmelser för att stödja en annan Europatäckande tillämpning,
In August 2007, Uruguay was the first Latin American country to choose to use the DVB family of standards for its digital TV needs ().
Uruguay var, genom sitt beslut i augusti 2007, det första landet i Latinamerika som valde att använda DVB-familjens standarder för sin digitala tv ().
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
I augusti 2008 rapporterades kostnaden för att sända sms från utlandet vara 0,29, vilket visade att situationen inte alls ändrats från året innan trots att kommissionen vid ett flertal tillfällen uppmanat branschen till självreglering ().
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
I augusti 2012 tog kommissionen fram en resultattavla med en gradering av hur medlemsländerna klarar av hanteringen av kommunalt avfall.
In August and September 2002, two rounds of talks with Korean government and shipyard representatives were conducted by the Commission, but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
I augusti och september 2002 förhandlade kommissionen i två omgångar med den koreanska regeringen och representanter för skeppsvarven, men parterna kunde inte enas och förhandlingarna misslyckades.
In August the European Commission adopted eight Swedish regional "operational programmes" for 2007-2013.
I augusti antog EU-kommissionen åtta svenska regionala strukturfondsprogram för 2007–2013.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
I augusti gjorde myndigheterna i Storbitannien ett kokainbeslag på 1,2 ton, ett av de största någonsin.
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Kommissionen uppmanade i augusti medlemsstaterna och den europeiska bil- och telekommunikationsindustrin att vidta kraftfullare åtgärder för att eCall-systemet ska kunna tas i bruk inom EU  (IP/09/1245  ).
In August/September 1999, eight different questionnaires were sent to interested parties: car manufacturers and the associations of consumers, dealers, independent repairers, independent resellers and intermediaries, independent importers, spare part producers, and to some Internet operators.
I augusti/september 1999 sändes åtta olika frågeformulär till ett antal berörda parter: biltillverkare och konsumentorganisationer, återförsäljare, fristående reparatörer, fristående återförsäljare och mellanhänder, fristående importörer, reservdelstillverkare samt vissa Internetoperatörer.
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
I Australien, Belgien (Flandern), Danmark, Irland och Norge uppger över 90 % av lärarna att de inte förväntar sig någon belöning för bättre kvalitet i undervisningen.
In Austria the natural value of the Danube flood plain will be protected within a general scheme of engineering works, in order to assure the viability of the river as a major international waterway.
I Österrike kommer Donauslättens naturliga värde att skyddas genom tekniska arbeten så att floden kan bibehållas som viktig internationell vattenled.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
I Österrike drabbades framför allt staden Lavamünd vid floden Lavant.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
I Österrike använde 5 000 personer mobil-tv inom de första veckorna efter lanseringen.
In Austria, a quality label "AUSTRIA-Gütezeichen" is granted for Austrian products on the basis of a report by a qualified supervisory body.
I Österrike tilldelas inhemska produkter kvalitetsmärket "AUSTRIA-Gütezeichen" efter utlåtande från ett institut för kvalitetsbedömning.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
I Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Irland, Italien, Litauen, Norge, Portugal, Slovakien, Slovenien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike.
In Austria, certain regional laws have not been adopted.
När det gäller Österrike saknas viss regional lagstiftning.