natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Rådet antog en resolution med godkännande av att lansera en handlingsplanen för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017.
The Council adopted a Resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption (6902/05, 6901/2/05).
Rådet antog en resolution om en övergripande EU-politik mot korruption (6902/05, 6901/2/05)
The Council adopted a Resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Rådet antog en resolution om en handbok för internationellt polissamarbete samt åtgärder för att förhindra och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher.
The Council adopted a Resolution concerning the promotion of employment and social integration of people with disabilities.
Rådet antog en resolution om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Rådet antog en resolution, som inrättar en strukturerad dialog på hög nivå med berörda parter inom idrott (se 15214/10 + COR 1).
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Rådet antog 2003 en resolution om "en mer samordnad europeisk avtalsrätt".
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Rådet antog en resolution om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet (  15841/09 ).
The Council adopted a Resolution on a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT Data Centre) (  ).
Rådet antog en resolution om Europeiska unionens datacentral för långdistansidentifiering och ‑spårning av fartyg (LRIT) ( dok. ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Rådet antog en resolution om en EU-arbetsplan för idrott (2011-2014) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Rådet antog en resolution om en EU-arbetsplan för idrott (2011-2014).
The Council adopted a Resolution on a model protocol for the establishment in Member States of partnerships between the public and private sectors to reduce the harm from organised crime (6627/3/04).
Rådet antog en resolution om en modell för protokoll för upprättandet i medlemsstaterna av ett partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn i syfte att minska den organiserade brottslighetens skadeverkningar (6627/3/04).
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Rådet antog en resolution om en ny europeisk ram för funktionshinder (10173/10), där man bland annat efterlyser bättre social integrering i samhället för personer med funktionshinder och deras familjer genom införlivande av funktionshindersfrågor på olika politikområden och genom initiativ på områdena utbildning, sysselsättning och sociala frågor, internationella frågor och utveckling.
The Council adopted a Resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture (9205/02).
Rådet har antagit resolutionen om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet (dok.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Rådet antog en resolution om en förnyad europeisk agenda för vuxenlärande (16743/11), som syftar till att ge detta viktiga utbildningsområde ett uppsving.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Rådet antog en resolution om en förnyad europeisk agenda för vuxenlärande.
The Council adopted a resolution on a strategy for a secure information society in Europe.
Rådet antog en resolution om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa.
The Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation (doc.
Rådet antog en resolution om en strategi för tullsamarbete (dok.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society.
Rådet antog en resolution om att bygga upp socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society: learning, work, social cohesion and gender.
Rådet antog en resolution om att bygga upp socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället: lärande, arbete, social sammanhållning och jämställdhet.
The Council adopted a Resolution on common objectives for participation by and information for young people and held a stimulating exchange of views on links between youth policy and other sectors, the outcome of which will be used by the Commission in its future initiatives.
Rådet antog en resolution om gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar och hade en stimulerande diskussion om relationen mellan ungdomspolitiken och de andra sektorerna vars resultat kommissionen kommer att använda i sina framtida initiativ.
The Council adopted a Resolution on consumer credit and indebtedness.
Rådet antog en resolution om konsumentkrediter och konsumenters skuldsättning.
The Council adopted a Resolution on corporate social responsibility (CSR), in response to the Commission's Communication (July 2002) on CSR and its 2001 Green Paper entitled "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" (doc.
Rådet antog en resolution om företagens sociala ansvar, som svar på kommissionens meddelande (juli 2002) om företagens sociala ansvar och kommissionens grönbok om främjande av en europeisk handlingsram för företagens sociala ansvar från 2001 (dok.
The Council adopted a Resolution on creating a simple and paperless environment for customs and trade (14558/03).
Rådet antog en resolution om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln (14558/03).
The Council adopted a Resolution on European Space Policy,
Rådet antog en resolution om den europeiska rymdpolitiken,
The Council adopted a Resolution on improving access to the knowledge-based economy and society for people with disabilities (so called "eAccessiblity") (doc.5165/03).
Rådet antog en resolution om förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder (så kallad "e-tillgänglighet") (dok.5165/03).
The Council adopted a Resolution on security at European Council meetings and other comparable events (13915/03).
Rådets antog en resolution om säkerhet i samband med Europeiska rådets möten och vid andra jämförbara evenemang (13915/03).
The Council adopted a Resolution on social inclusion through social dialogue and partnership (doc.
Rådet antog en resolution om social integration genom socialdialog om partnerskap (dok.
The Council adopted a Resolution on strengthening Community cooperation in the field of civil protection research.
Rådet antog en resolution om förstärkning av gemenskapens samarbete inom området för forskning om civilskydd.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Rådet antog en resolution om samordning av medlemsstaternas skattepolitik i fråga om bestämmelserna för att motverka missbruk.
The Council adopted a resolution on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks, in order to enable competent authorities to better prepare suitable counter-measures to combat illegal immigration.
Rådet antog en resolution om att inrätta ett system för tid varning för översändning av uppgifter om olaglig invandring och olaglig människosmuggling så att behöriga myndigheter kan förbereda lämpliga motåtgärder för att bekämpa otillåtna migrationsströmmar.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Rådet antog en resolution om inrättande av ett informellt nätverk för bekämpande av miljöbrott (EnviCrimeNet) (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Rådet antog en resolution om inrättandet av ett informellt nätverk för brottsbekämpande myndigheter och sakkunniga på området kulturföremål (14232/12) i syfte att förebygga och bekämpa brott med kulturföremål genom att stärka samordningen på nationell nivå mellan brottsbekämpande myndigheter, kulturmyndigheter och privata organisationer (t.ex. antikaffärer, auktionsfirmor, nätauktioner).
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Rådet antog en resolution om inrättande av Empen (9044/11), som ska fungera som en plattform för att främja vetenskaplig verksamhet bland medicinska och psykologiska experter samt för att utbyta erfarenheter och bästa praxis på området, inklusive psykologiska bedömningar och psykologiskt stöd/omhändertagande av polistjänstemän.
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Rådet antog en resolution om EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 (9542/07).
The Council adopted a Resolution on the exchange of DNA analysis results.
Rådet antog en resolution om utbyte av resultat av DNA-analyser
The Council adopted a resolution on the Galileo
Rådet antog en resolution om Galileoprogrammet.
The Council adopted a Resolution on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs, developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Rådet antog en resolution om genomförande av de fem viktiga epidemiologiska indikatorer för narkotika som utarbetats av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
The Council adopted a Resolution on the importance of early intervention to prevent drug dependence and drug related harm among young people using drugs.
Rådet har antagit en resolution om tidigt ingripande för att förhindra narkotikaberoende och narkotikarelaterade skador bland ungdomar som använder narkotika.
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
Rådet antog en resolution om förvaltning av immateriella rättigheter vid kunskapsöverföring.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Rådet antog en resolution om översikten av den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv (15647/12), som var den övergripande tematiska prioriteringen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet för perioden 1 juli 2011–31 december 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Rådet antog en resolution om översikten av den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
The Council adopted a Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.
Rådet antog en resolution om främjande av språklig mångfald och språkinlärning.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Rådet antog en resolution om EU-medlemsstaternas representation i Wadas styrelse och om samordningen av EU:s och dess medlemsstaters ståndpunkter inför möten inom Wada.
The Council adopted a Resolution on the role of culture in the development of the European Union and proceeded to hold an open debate on the topic, which was broadcast live.
Rådet antog en resolution om kulturens plats i utvecklingen av europeiska unionen och höll sedan en offentlig debatt om denna fråga som allmänheten kunde följa i direktsändning.
The Council adopted a Resolution on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Rådet antog en resolution om medlemsstaternas införande av en åtgärd om utestängning från anläggningar där fotbollsmatcher med en internationell dimension spelas.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Rådet antog en resolution om användning av polishundar i Europeiska unionen (8178/11).
The Council adopted a Resolution on training for drug law enforcement officers (11052/4/03).
Rådet antog en resolution om utbildning av personalen vid brottsbekämpande organ för kampen mot olaglig narkotikahandel (dok.
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Rådet antog en resolution om ungdomsarbete (se 14847/10).
The Council adopted a resolution which can be found at:
Rådet antog en resolution som finns på
The Council adopted a resolution, reproduced below, on the role of education and training in employment related policies.
Rådet antog nedanstående resolution om utbildningens roll i sysselsättningsrelaterad politik.
The Council adopted a resolution, reproduced underneath, stressing the need for a reinforced exchange of information and experience between the EU and its Member States and the candidate countries in the audio-visual field.
Rådets antog en resolution (se nedan) som betonar behovet av ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt kandidatländerna på det audiovisuella området.
The Council adopted a revised and updated version of guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) (15114/05).
Rådet antog en reviderad och uppdaterad version av riktlinjer för genomförande och utvärdering av restriktiva åtgärder inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Rådet antog ett reviderat krishanteringskoncept för EU:s utbildningsuppdrag i Somalia.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Rådet antog ett reviderat beslut om godkännande av undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet mellan EU och Malaysia om vissa luftfartsaspekter.
The Council adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet antog ett omarbetat direktiv om europeiska företagsråd efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (   ).
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett reviderat direktiv om ekodesign (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1  ), efter överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a revised regulation on structural business statistics with a view to extending the framework for the collection, compilation,
Rådet antog en reviderad förordning om statistik över företagsstrukturer i syfte att utvidga ramen för insamling,
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Rådet antog reviderade säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Rådet antog en färdplan för att stärka brottsoffers rättigheter och skyddet av brottsoffer, särskilt i samband med straffrättsliga förfaranden (11108/11).
The Council adopted a second common position on the negotiations at the United Nations on the Convention against Corruption.
Rådet antog en andra gemensam ståndpunkt om förhandlingarna inom Förenta nationerna om korruption.
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Rådet antog en andra allmän riktlinje om förslaget till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken (GJP) (12514/11) som ska ersätta de grundläggande bestämmelserna i GJP som en del av reformpaketet för GJP:
The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
Rådet har antagit ett separat uttalande till följd av angreppet mot Afghanistan.
The Council adopted a series of Recommendations on the discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2001to be given to the
Rådet antog en rad rekommendationer om att bevilja ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för budgetåret 2001
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Rådet antog sina slutsatser (17872/12) om en strategi för att skydda Europas vattenresurser, som svar på kommissionens nyligen framlagda meddelande om denna fråga (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Rådet antog slutsatser om Hållbara sociala trygghetssystem för att uppnå tillräckliga pensioner samt målen för social integration (9413/10).
The Council adopted a set of key messages addressed to the Spring European Council, to be held in Brussels on 25-26 March, covering for the first time, the whole employment, social policy and gender equality field (6208/1/04).
Rådet antog en rad nyckelbudskap riktade till Europeiska rådets vårmöte, som skall hållas i Bryssel den 2526 mars, och de omfattar för första gången hela socialpolitik- och sysselsättningsområdet samt området för jämställdhet mellan kvinnor och män (dok.
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth ().
Rådet fastställde en uppsättning huvudbudskap, som ska föreläggas Europeiska rådets vårmöte (13-14 mars) och som avser ett fortsatt genomförande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor (5582/08).
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming Spring 2007 European Council (5841/07).
Rådet antog ett antal viktiga budskap om ungdomspolitik inför Europeiska rådets kommande vårmöte 2007 (5841/07).
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming Spring 2007 European Council.
Rådet antog ett antal viktiga budskap om ungdomspolitik inför Europeiska rådets kommande vårmöte 2007.
The Council adopted a set of key messages for the Spring European Council, with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet antog en serie dokument om prioriteringar avsedda för Europeiska rådets vårmöte, som skall se över Lissabonstrategin efter halva tiden.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
Rådet fastställde en uppsättning huvudbudskap på utbildningsområdet, som ska utgöra ett bidrag till slutsatserna från det kommande Europeiska rådet.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming Spring 2007 European Council.
Rådet antog ett antal viktiga budskap på utbildningsområdet som ett bidrag till slutsatserna från Europeiska rådets kommande vårmöte 2007.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the forthcoming Spring 2007 European Council (5625/07).
Rådet antog ett antal viktiga budskap på utbildningsområdet som ett bidrag till Europeiska rådets kommande vårmöte 2007 (5625/07).
The Council adopted a set of negotiating directives for the Commission to conclude a cooperation agreement between the European Communities and Japan on the application of the competition rules.
Rådet antog förhandlingsdirektiv till kommissionen avseende ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Japan om tillämpningen av konkurrensreglerna.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Rådet antog en samlad lägesrapport som behandlar större landvinningar inom det uppbyggande av militär kapacitet inom EU som under Europeiska unionens militära kommittés ansvar genomfördes under perioden november 2010–april 2011.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Rådet antog ett uttalande och enades om en strategi för kommunikation om korrigerande åtgärder och stödåtgärder som medlemsstaterna planerar som stöd till banker som har befunnits sårbara efter årets stresstest av banksektorn i hela EU.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Rådet antog ett uttalande där man betonade att inrättandet av Europeiska utrikestjänsten bör vägledas av principen om kostnadseffektivitet syftande till budgetneutralitet.
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
Rådet antog ett uttalande till stöd för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism (GICNT).
The Council adopted a statement on tighter international security (  ).
Rådet antog ett uttalande om förstärkning av den internationella säkerheten ( dok.  ).
The Council adopted a summary Report on the second round of mutual evaluation concerning the law enforcement and its role in the fight against drug trafficking.
Rådet antog en översiktsrapport om andra omgången av ömsesidig utvärdering om brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rådet antog en teknisk ändring av EU:s restriktiva åtgärder mot Guinea.
The Council adopted a:
Rådet antog
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Rådet antog också ett beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till detta avtal, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (   ).
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Rådet antog även sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.