natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Syftet med reglerna r att ka delningen och teranvndningen av befintlig fysisk infrastruktur inom olika sektorer (energi, transport, osv.) och att minska kostnaderna fr utbyggnad av hghastighetsinternet med upp till 30 %.
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
I dessa bestämmelser fastställs vem som är ansvarig för ekonomiska transaktioner (den delegerade utanordnaren), hur utgifterna skall kontrolleras och granskas (se internrevisor och Europeiska revisionsrätten)
These rules shall oblige each Member State to have the structures in place to give early warning of emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the incidence of BSE or scrapie.
Dessa regler kommer att tvinga medlemsstaterna att hålla beredskap när det gäller de strukturer som behövs för att tidigt kunna slå larm om BSE och skrapie eller, om dessa sjukdomar uppträder hos deras inhemska djurpopulation, ge en exakt bild av BSE- och skrapieförekomsten.
These rules should apply to all future national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins issued after the adoption of these conclusions.
Dessa regler bör tillämpas på alla framtida nationella sidor och kantgravyrer på både normala mynt och jubileumsmynt i omlopp som utgivits efter antagandet av dessa slutsatser.
These rules stipulate that administrative charges imposed on companies should in total cover only administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and certain specific obligations, and regulatory work.
Enligt dessa bestämmelser får avgifterna endast tas ut för att täcka de administrativa kostnaderna för förvaltning, kontroll och genomförande av systemet med den allmänna auktorisationen samt för nyttjanderätter, vissa särskilda skyldigheter och lagstiftningsarbete.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Dessa regler antogs av medlemsstaterna i kommittén för det gemensamma luftrummet den 3 december 2010 på kommissionens förslag.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Bestämmelserna antogs 2004 och ingår i tjänsteföreskrifterna, som har rättslig verkan.
These rules were sufficient for a public transport sector where the operators are exclusively national, regional or local.
Dessa bestämmelser var tillräckliga för en kollektivtrafiksektor där transportföretagen var uteslutande nationella, regionala eller lokala.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Dessa bestämmelser övertogs vid ombildningen av Brysselkonventionen till en gemenskapsförordning år 2000 (förordning (EG) nr 44/2001 (den sk.
These rules were updated in February 2002 (see: IP/02/247), but the old leniency rules apply to this case because the application for leniency dates from 2000.
Reglerna aktualiserades i februari 2002 (se: IP/02/247), men de gamla reglerna för befrielse från eller nedsättning av böter är tillämpliga i detta ärende eftersom ansökningen kom in år 2000.
These rules were updated in February 2002(see: IP/02/247)
Dessa regler uppdaterades i februari 2002 (se IP/02/247).
These rules will be developed in collaboration with the service providers, airports and airspace users.
Dessa regler skall utarbetas i samarbete med tjänsteleverantörerna, flygplatserna och användarna av luftrummet.
These rules will be implemented in a staged process by 2003.
Dessa regler kommer att genomföras stegvis till och med 2003.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Dessa regler kommer att integreras i förordning (EG) nr 975/98.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Dessa regler gynnar såväl de migrerande arbetstagarna som arbetsgivarna, vilka kommer att vara bättre informerade när de anställer människor från ett annat EU-land.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Dessa regler kommer att bygga på minimiprinciperna för uppgiftsskydd enligt konventionen av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och dess tilläggsprotokoll av den 8 november 2001 samt ta hänsyn till rekommendation (87)15 om användningen av personuppgifter inom polisväsendet, vilka båda antagits inom ramen för Europarådet.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Dessa regler kommer att fortsätta att gälla för alla EU:s medlemsstater fram till ikraftträdandet – inom en rimlig tid – av ett nytt direktiv med den korrigerade rättsliga grunden.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
De regler som nu har antagits kommer att garantera medborgarna rätten till översättning av viktiga handlingar, t.ex. själva åtalet, samt till tolkning vid förhör och utfrågningar och vid möten med advokaten.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Dessa bestämmelser kommer fullständigt att harmonisera fördelningen och därmed kommer alla företag i hela EU med samma eller liknande verksamhet att omfattas av samma bestämmelser.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Bestämmelserna kommer att leda till en strukturell och hållbar lösning på problemet med höga kostnader för att använda mobiltelefoner och andra smarta apparater vid resor inom EU.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Dessa regler påverkar inte påverkar rätten att framföra fordon som förvärvats tidigare.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
De här reglerna garanterar också att medborgarna får skriftliga översättningar av alla väsentliga dokument, som själva åtalet, och har rätt till tolkning vid alla förhandlingar, förhör och möten med sina advokater.
These SAAs will draw the region closer to the perspective of full integration into EU structures.
Genom ingåendet av sådana stabilitets- och associeringsavtal kommer regionen att få större möjlighet att fullständigt intregreras med EU:s strukturer.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Det rör sig om samma skyddsklausuler som i anslutningsfördragen för de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Skyddet omfattar bl.a. ett krav på att dessa handlare ska vara ändamålsenligt reglerade och tillhandahålla ändamålsenlig likviditet, samt regler som hindrar dem från att späda på volatiliteten genom att träda in på och lämna marknader.
These safety and quality standards will only be applied to the cells and tissues which Member States decide to permit.
Dessa säkerhets- och kvalitetsnormer kommer att gälla enbart de celler och vävnader som medlemsstaterna beslutar att godkänna.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Barnsäkra låsanordningar ska minska eller förhindra olyckor genom att de dels gör så att fönster eller balkongdörrar bara kan öppnas till ett visst läge, dels gör låsfunktionen barnsäker så att den inte kan öppnas av barn under fyra år.
These sales will be limited to small clients who will have the possibility of dealing directly with steel producers, therefore saving on traders' fees.
Denna försäljning är begränsad till små kunder som får möjlighet att handla direkt med stålproducenterna och därmed slippa vissa försäljningsavgifter.
These same considerations have led the Commission in June to reach a preliminary positive view on the modified rules of UEFA for the joint selling of the media rights to the final stages of the Champions League.
Samma överväganden fick kommissionen att i juni inta en preliminärt positiv hållning till UEFA:s ändrade regler om gemensam försäljning av medierättigheterna till slutspelet i Champions League.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Samma principer kommer att vara vägledande vid en eventuell framtida utveckling av instrumenten för uppgiftsinsamling, lagring eller utbyte.
These sanctions are taken following the endorsement of the 9 March 1998 statement of the Contact Group by the European Conference on 12 March and by the informal meeting of Foreign Ministers in Edinburgh on 13/14 March 1998.
Dessa sanktioner vidtas som följd av det stöd som uttrycktes i uttalandet av den 9 mars 1998 av kontaktgruppen vid Europeiska konferensen den 12 mars och vid det informella mötet mellan utrikesministrarna i Edinburgh den 13–14 mars 1998.
These sanctions will be lifted from 1 July 2001.
Dessa handelshinder kommer att avskaffas från den 1 juli 2001.
These satellite telecommunication networks will dispose of the necessary technology to intercept satellite telecommunications (carried out through their network) via their service providers in place in the Member States by remote control linked to the ground station, without the technical assistance of the country where the ground station is located.
Dessa satellittelekommunikationsnät kommer att vara försedda med den teknik som krävs för att avlyssna satellittelekommunikationer (som utförs över deras nät) via deras lokala tjänsteleverantörer i medlemsstaterna genom fjärrstyrning som kopplats till markstationen, utan teknisk hjälp från det land där markstationen är belägen.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Besparingarna beräknas uppgå till 175–320 miljarder euro per år.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Dessa besparingar följer av att medborgarna kan sammanföra flera rättsprocesser i en rättssak.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Dessa besparingar bör tillgodoräknas kunderna och medföra lägre priser för att surfa på nätet när man är utomlands.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Dessa besparingar bör vara större än låntagarens kostnader för garantin,
These savings will have to be registered from the following sectors: households; agriculture; commercial and public sectors; transport and the industry.
Besparingarna skall registreras inom följande sektorer: hushåll, jordbruk, kommersiella och offentliga sektorer, transport och industri.
These schedules are indicative and could, in a number of cases, be brought forward: indeed, several chapters appearing in the schedules have already been provisionally closed with one or more candidates.
Prioriteringsplanerna är endast vägledande och i ett antal fall skulle prioriteringarna kunna förverkligas fortare: flera kapitel som anges i prioriteringsplanerna har redan preliminärt avslutats vad gäller ett eller flera kandidatländer.
These schemes should be designed to extend the insurance cover to insurance beneficiaries (airlines, airports and service providers) beyond the level already available on the market up to the level existing before 11 September 2001.
Dessa system bör utformas så att de utvidgar försäkringsskyddet för förmånstagare (flygbolag, flygplatser och tjänsteleverantörer) utöver den nivå som redan finns på marknaden upp till den nivå som fanns före den 11 september 2001.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Hos bilförare var detta ännu mer populärt – 53 % är positivt inställda till att de aktuella bilavgifterna ändras.
These scientific recommendations are complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of countries and disciplinary backgrounds, including economists.
Dessa vetenskapliga rekommendationer kompletteras av rekommendationer från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) som ger kommissionen råd och vars experter kommer från flera olika länder och representerar olika områden, bland annat ekonomi.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Dessa vetenskapligt baserade riktlinjer har utarbetats för att förebygga de akuta och långsiktiga effekter på ögon och hud som kan uppstå vid extremt höga exponeringsnivåer.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure;
Dessa vetenskapligt baserade riktlinjer har utarbetats för att förebygga de akuta och långsiktiga effekter på ögon och hud som kan uppstå vid extremt höga exponeringsnivåer.
These scientists will not be employees of the Authority.
De kommer inte att vara anställda av myndigheten.
These sections are lagging further behind than any other priority projects; which justifies increased support;
De största förseningarna för de prioriterade projekten gäller just dessa sektioner, och det är därför motiverat att öka stödet.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Dessa sektorsvisa mål bör gå ut på att EU:s mål för 2020 redan ska uppnås 2015.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Det handlar om förnybar energi i havet, vattenbruk, blå bioteknik, kustturism och gruvdrift på havsbotten.
These sectors contributed to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
Dessa sektorer bidrog med över 60 % av de sammanlagda nya arbetstillfällena mellan 1995 och 2000.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Kultur- och filmbranschen har samma utmaningar: en splittrad marknad på grund av kulturella och språkliga skillnader, globalisering och digitalisering samt stora svårigheter att få finansiering.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
De här sektorerna har en direkt påverkan på alla medborgare, eftersom i genomsnitt 16 % av hushållens utgifter går till livsmedel.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Dessa sektorer omfattar ett antal gränsöverskridande tjänsteoperatörer med kommersiell täckning regionalt eller över hela EU samt avbrottsplanering.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
I resultattavlan för konsumentmarknaderna konstaterades att dessa sektorer hör till dem där konsumenterna upplever flest problem.
These sectors will not be eligible for regional aid anymore after 2004.
Dessa sektorer kommer från och med 2004 inte att vara berättigade till regionalstöd.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Dessa sektorer, som omfattar företag och andra organisationer som är aktiva inom arkitektur, konsthantverk, kulturarv, design, festivaler, film och television, musik, scen- och bildkonst, arkiv och bibliotek, förlagsverksamhet och radio, utgör redan upp till 4,5 % av BNP och upp till 8,5 miljoner arbetstillfällen i Europeiska unionen.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Sensorerna har avancerade optiska egenskaper, såsom en vidvinkel på 180°x60°, stort djupseende och stor anpassningsförmåga till olika ljusförhållanden.
These sentences leave them at liberty, which the EU notes, but threaten to prevent them from participating in the forthcoming elections.
Genom dessa domar får de behålla sin frihet, vilket EU noterar, men riskerar att förhindras delta i de kommande valen.
These separate lanes aim at reducing delays for persons entitled under Community law (citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation, and members of their families), who are generally subject only to an identity check.
Syftet med dessa skilda köer är att minska väntetiderna för personer som omfattas av gemenskapsrätten (medborgare i Europeiska unionen, medborgare i stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och medborgare i Schweiziska edsförbundet), samt deras familjemedlemmar som vanligtvis bara måste genomgå en identitetskontroll.
These separate legal agreements were concluded under the auspices of the CECED, with the participation of most European manufacturers of dishwashers and electric water heaters.
De har ingåtts i CECED:s regi och omfattar de flesta europeiska tillverkare av diskmaskiner och varmvattenberedare.
These serious problems can only be dealt with by transboundary solutions, which only the EU can provide for its citizens.
EU har en unik möjlighet att erbjuda sina medborgare sådana lösningar.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Dessa pengar används till att betala högt kvalificerad personal att tillhandahålla och förvalta värdefulla EU-insatser som direkt har en positiv inverkan på invånarna.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Dessa pengar används till att betala högt kvalificerad personal som tillhandahåller och förvaltar värdefulla EU-insatser som direkt har en positiv inverkan för folket i EU.
These Service Level Agreements will, in particular,
ingå lämpliga servicenivåavtal.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Sådana tjänsteleverantörer kommer nu att omfattas av samma höga reglerings- och övervakningsstandard som alla andra betalningsinstitut.
These services are essential consumer rights in the telecoms sector.
De berörda tjänsterna är en väsentlig konsumenträttighet i telesektorn.
These services are increasingly significant commercial activities, and the current VAT legislation discriminates against European based suppliers.
Dessa tjänster utgör en alltmer betydande kommersiell verksamhet och enligt den gällande momslagstiftningen diskrimineras de europeiska leverantörerna.
These services are offered exclusively to business customers in Sweden.
Tjnsterna tillhandahlls uteslutande till fretagskunder i Sverige.
These services are: transaction processing, payment guarantee and free funding period.
Det gäller följande tjänster: transaktionsbearbetning, betalningsgaranti och räntefri kredittid.
These services comprise among others the collection and processing of revenues from DSPs, or infrastructure and IT services.
Dessa tjänster omfattar bland annat insamling och bearbetning av intäkter åt leverantörer av digitala tjänster, eller infrastruktur- och IT-tjänster.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Dessa tjänster sysselsätter för närvarande mer än en miljon människor inom Europeiska unionen och deras potential för att skapa mer sysselsättning i framtiden är mycket hög.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
För närvarande arbetar mer än en miljon människor med sådana tjänster inom EU, och sektorn har en mycket hög potential för att skapa ytterligare sysselsättning i framtiden.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Dessa tjänster har ett direkt värde för vår ekonomi och att investera i grön infrastruktur är därför ekonomiskt förnuftigt.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Marktjnstoperatren handhar bl.a. underhll, brnsle och spedition samt incheckning, catering, bagagehantering och transporter inom flygplatsen.
These services include the collection and processing of royalties from online platforms and the provision of database services. 'Option 3 publishers' are large music publishers that have withdrawn the mechanical rights related to their Anglo-American repertoire from the collecting societies and have started to license these rights directly.
Dessa tjänster omfattar insamling och bearbetning av royalties från nätplattformar och tillhandahållande av databastjänster. ”Alternativ 3-förläggare” är stora musikförläggare som har dragit tillbaka de mekaniska rättigheterna till sin anglo-amerikanska repertoar från upphovsrättsorganisationer och i stället börjat licensiera dessa rättigheter direkt.
These services include the distribution of newspapers, the doorstep payment of pensions, services enabling non-bank account holders to make payments, and services rendered to users on behalf of the Federal Government and the Regions and Communities (issue of fishing licences, payment of traffic fines).
Detta gäller särskilt tidningsdistribution, pensionsutbetalningar till enskilda, tjänster som tillåter personer som inte har bankkonto att utföra betalningar och tjänster till enskilda som tillhandahålls i den federala regeringens, en regions eller en gemenskaps namn (fiskekort, betalning av trafikböter och liknande).
These services may range from chartering and manning an inspection vessel to contracting observers on board fishing vessels.
Det kan handla om allt från att chartra och bemanna ett inspektionsfartyg till att erbjuda observatörer ombord på fiskefartyg.
These services will be provided over both upgraded telecommunications networks and two-way cable TV networks.
Tjänsterna kommer att tillhandahållas via både uppgraderade telenät och dubbelriktade kabel-TV-nät.