natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening statement in the European Parliament plenary session
Öppningsanförande vid Europaparlamentets plenarsammanträde
Opening the access
Öppnande av tillträdet
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Över hälften av ansökningarna kommer från städer med färre än 200 000 invånare nu när också mindre städer får delta.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Att öppna kvinnors möjligheter att nå ledande befattningar fungerar som ett incitament för dem att gå in och stanna kvar på arbetsmarknaden, bidrar till att höja sysselsättningsgraden bland kvinnor och bättre utnyttja deras potential.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
När kvinnor rekryteras till högt uppsatta tjänster ger det andra kvinnor incitament att börja och stanna kvar i företaget, vilket även bidrar till att öka sysselsättningen bland kvinnorna.
Opening the European Research Area to the rest of the world
Öppnande av det europeiska området för forskning för resten av världen.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Det europeiska området för forskningsverksamhet ska öppnas för omvärlden, inte minst för grannländerna, och ska ha som en viktig uppgift att tillsammans med EU:s partners ta sig an globala problem.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
Ett öppnande av nätverket för jurister, som advokater, notarier och stämningsmän.
Opening the plenary session of the CoR, President Albert Bore said:
I inledningsanförandet till ReK:s plenarsession sade kommitténs ordförande Albert Bore:
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Kommissionen utlovar ökad insyn i sitt arbete
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Småföretag i världen stärker tillväxten i EU
OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
ATT ÖKA KONKURRENSEN INOM POSTSEKTORN I GEMENSKAPEN
OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES VI
ATT ÖKA KONKURRENSEN INOM POSTSEKTORN I GEMENSKAPEN 7
Opening to the public of historical archives
Öppnande för allmänheten av historiska arkiv
Opening to the public of historical archives XI
Öppnande för allmänheten av historiska arkiv XI
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Under Gröna veckan 2011 som inleds idag uppmanas medborgarna att ”använda mindre resurser och leva bättre”.
Opening trade in services such as telecoms, banking, distribution or tourism, as well as the temporary entry of foreign professionals are thus key to modern and efficient economies.
En öppning av handeln med tjänster inom exempelvis telekommunikationer, bankväsende, distribution eller turism, liksom tillfällig inresa för utländska yrkesutövare är således av central betydelse för moderna och effektiva ekonomier.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Initiativet om öppen utbildning ska ändra på detta genom att hjälpa nationella myndigheter, utbildningsinstitutioner, lärare, elever och andra aktörer att bättre samordna sina insatser och upptäcka nya sätt att arbeta och lära.
opening up education and training systems to the wider world;
öppna utbildningssystemen för omvärlden,
Opening Up Education initiative
Initiativet En öppen utbildning
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Initiativet om en öppen utbildning är en del av kommissionens arbete.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Öppen utbildning handlar om att föra in den digitala revolutionen i utbildningen.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Initiativet uppmuntrar länderna att samarbeta och lära av varandras erfarenheter för att undvika dubbelarbete och sänka kostnaderna.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Initiativet om öppen utbildning ska bidra till att bedöma konsekvenserna för affärsmodeller och uppmuntra utbyte av bästa praxis.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Initiativet ska hjälpa skolor och klassrum att få bredband och ge stöd till it-infrastrukturer för utbildning.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Initiativet ska stödja lärarnas fortbildning genom öppna kurser på nätet, i linje med ett projekt inom den breda koalitionen för digitala jobb, och genom att bygga ut eller skapa nya europeiska plattformar för lärarnätverk i EU, t.ex. eTwinning och Epale, den europeiska plattformen för vuxenutbildning.
Opening up of energy markets: 18 Member States still have to transpose the new EU rules
Öppnandet av energimarknaderna: 18 medlemsstater har ännu inte infört de nya europeiska reglerna
Opening up of energy markets: ten Member States have still not transposed the new EU rules
Öppnandet av energimarknaderna: tio medlemsstater har ännu inte infört den nya europeiska lagstiftningen
opening up of the energy market - together with falling prices of fossil fuels - can pose problems of price competitivity for the energy produced from renewable sources.
Öppnandet av energimarknaden tillsammans med fallande priser på fossila bränslen kan förorsaka problem i fråga om priskonkurrens för energi som produceras från förnybara energikällor.
Opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries
Öppna de fyra handlingsprogrammen om sysselsättning och sociala frågor för kandidatländerna
Opening up of the market
Konkurrensutsättning
Opening up services and encouraging investment
Möjligheter för tjänstesektorn och stimulans till investeringar
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Att öppna tjänstemarknaderna skapar nya möjligheter: utvärderingar visar att när lagstiftningshindren är färre etableras fler nya företag.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Att öppna 800 MHz-bandet är viktigt för att öka användningen av populära trådlösa bredbandstjänster (se IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Öppning av den kanadensiska tjänstesektorn och stimulans till investeringar
Opening-up by the Korean authorities to economic trade, and other expressions of good will and transparency, such as granting visas to European journalists and proper working facilities for them, are expected in order to reinforce confidence in the structural reforms in progress.
De koreanska myndigheterna förväntas bevilja ekonomiskt utbyte och visa andra tecken på god vilja och öppenhet, exempelvis beviljande av viseringar för europeiska journalister och godtagbara förhållanden för deras arbete för att stärka tilltron till de pågående reformerna.
Openness - Council conclusions
Öppenhet – rådets slutsatser
Openness and cooperation in the field of information activities about the European Union
Insyn och samarbete när det gäller information om Europeiska unionens verksamhet
Openness and cooperation in the field of information activities about the European Union VII
Insyn och samarbete när det gäller information om Europeiska unionens verksamhet VII
openness and fairness, and harnesses to best effect the different internal and external dimensions of the Lisbon Strategy;
öppenhet och rättvisa samt på bästa sätt tar till vara Lissabonstrategins olika inre och yttre dimensioner,
Openness and media pluralism.
Öppenhet och mediemångfald.
openness and subsidiarity to be established as fundamental principles in the Constitutional Treaty;
att öppenhet och subsidiaritet blir grundläggande principer i det konstitutionella fördraget;
Openness and transparency are essential factors in combating torture.
Öppenhet och insyn är väsentliga faktorer i bekämpningen av tortyr.
OPENNESS AND TRANSPARENCY IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ÖPPENHET OCH INSYN I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
OPENNESS AND TRANSPARENCY IN JUSTICE AND HOME AFFAIRS 4
ÖPPENHET OCH INSYN I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 4
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Öppenhet stimulerar det europeiska näringslivet till ökad innovation och produktivitet och främjar därmed tillväxten.
Openness to the outside world, investment in infrastructure and the importance of young people in achieving the Lisbon goals, as well as the issues of governance, the involvement of the citizen in the process and labour flexibility were considered by certain Member States as being worthy of more attention.
Öppenhet mot yttervärlden, investering i infrastruktur och vikten av att unga människor uppnår Lissabonmålen samt frågor rörande styrning, medborgarnas involvering i processen och arbetsflexibilitet ansågs av vissa medlemsstater vara värda ytterligare uppmärksamhet.
Openness to trade is a necessary precondition for fighting poverty.
Öppenhet för handel är en nödvändig förutsättning för att bekämpa fattigdomen.
Openness: Freedom of expression, free flow of information ideas and knowledge.
Öppenhet och insyn: yttrandefrihet, fria informations-, idé- och kunskapsflöden.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Plattformen drivs av kulturinstitut och andra organisationer i EU i form av ett konsortium, och kommer att rådge politiker, underlätta för nätverk, driva verksamhet tillsammans med kulturaktörer och utarbeta utbildningsprogram för kulturledare.
Operating a collective exclusive dealing arrangement involving the FEG, the association of importers of such products in the Netherlands ("NAVEG") and a large number of individual suppliers of such products.
Ett kollektivt exklusivt handelsavtal mellan FEG, sammanslutningen för importörer av dessa produkter i Nederländerna ("NAVEG") och ett stort antal enskilda leverantörer av dessa produkter.
operating aid of DEM 1 917 million;
Ett driftstöd på 1,917 miljarder tyska mark.
Operating aid will also continue to be neither progressively reduced nor limited in time.
Driftstöden skall fortsatt vara icke-degressiva och obegränsade i tiden.
Operating aid will become illicit in 2001 as set out above.
Som framgår ovan kommer driftsstöd att bli otillåtet år 2001.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
De 118 fleråriga programmen genomförs på antingen nationell eller regional nivå och totalt anslås under perioden 2014—2020 från EU via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), utöver den nationella, regionala och privata finansieringen.
Operating authorizations granted to Yugoslav carriers are therefore revoked and no new ones will be granted.
Alla tillstånd att bedriva lufttrafik som har beviljats jugoslaviska transportföretag återkallas härmed och inga nya tillstånd skall beviljas.
operating experience and new findings should be analysed.
bör driftserfarenheter och nya rön analyseras,
Operating grant (National Agencies)
Оперативни безвъзмездни средства (национални агенции)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Driftsbidrag för icke-statliga organisationer och andra organ kommer att finnas kvar och det kommer att finnas utrymme för bidrag till innovativa finansiella instrument.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Driftsstörning i Tjeckiens nationella register för handel med utsläppsrätter
Operating instructions are set out in a logical sequence reflecting safe and practical use.
Bruksanvisningarna skall struktureras så att informationen kommer i en logisk följd som svarar mot säker och praktisk användning.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR TECHNICAL CONSUMER GOODS
BRUKSANVISNINGAR FÖR TEKNISKA KONSUMENTVAROR
OPERATING INSTRUCTIONS FOR TECHNICAL CONSUMER GOODS :
BRUKSANVISNINGAR FÖR TEKNISKA KONSUMENTVAROR
Operating instructions sometimes include information about different models or versions of the same product.
Bruksanvisningar innehåller ibland information om olika modeller eller versioner av samma produkt.
operating on the principles of producer responsibility.
verka för principen om producentansvar.
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Driftsrestriktioner som påverkar luftfartyg som marginellt uppfyller bullernorm kommer att ge flygbolagen incitament till att ersätta dem med mindre bullriga luftfartyg, eftersom de i annat fall inte längre skulle kunna trafikera den berörda flygplatsen.
Operating support is far more likely to distort competition between airports and is therefore in principle incompatible with the internal market.
När det gäller driftsstöd är sannolikheten betydligt större för att konkurrensen mellan flygplatser snedvrids, och det är därför i princip oförenligt med den inre marknaden.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Med hjälp av 12 miljoner euro från sjunde ramprogrammets forskningsbudget (2007–2013) kommer man att testa ERA-professurerna under ett pilotstadium.
Operation "In town without my car"
Operation "I staden utan min bil"
Operation "Pegasus" was a joint surveillance exercise to detect the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing, in transit, to other destinations within the EU.
Operation Pegasus var en gemensam övervakningsinsats för att upptäcka om flygpassagerare från vissa sydamerikanska och västindiska länder, vilka skulle fortsätta i transit till andra destinationer inom EU, smugglade kokain och andra varor som är förbjudna eller belagda med restriktioner.
Operation "Proxima" was launched on 15 December 2003.
Operation "Proxima" inleddes den 15 december 2003.
Operation "Seahorse" was a joint maritime surveillance exercise to detect the smuggling of drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods into the EU.
Operation Seahorse var en gemensam övervakningsaktion till havs för att upptäcka smuggling till EU av narkotika, cigarretter, alkohol, vapen och strategiska varor.
Operation "Taboo" was a Finnish-led surveillance exercise to detect the smuggling of alcohol and tobacco into the EU or the diversion of goods liable to excise duty while transiting the EU.
Operation Taboo var en övervakningsinsats ledd av Finland för att upptäcka smuggling av alkohol och tobak till EU eller omdirigering av skattepliktiga varor vid transitering genom unionen.
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina
Operation Althea i Bosnien och Hercegovina
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina - Council Conclusions
Operation Althea i Bosnien och Hercegovina – Rådets slutsatser
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina - Council Conclusions 13
Operation Althea i Bosnien och Hercegovina – Rådets slutsatser 13
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – Agreement with Albania
Operation Althea i Bosnien och Hercegovina – avtal med Albanien
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – Agreement with Albania 11
Operation Althea i Bosnien och Hercegovina – avtal med Albanien 11
Operation ALTHEA is part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Operation Althea är en del av EU:s övergripande strategi i Bosnien och Hercegovina.
Operation ALTHEA – Council conclusions
Operation Althea – Rådets slutsatser
Operation ALTHEA – Council conclusions 29
Operation Althea – Rådets slutsatser 29
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Operation Altheas verkställande mandat kommer att fortsätta i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1895 (2009).
Operation approved by the Commission
Kommissionen godkänner koncentrationen
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Operation Archimedes, som i september 2014 samordnades av Europol för att hantera ett flertal olika allvarliga brott i 34 medlemsstater och tredjeländer, har lett till fler än 1 000 gripanden runt om i Europa.
OPERATION ARTEMIS - Council Conclusions
OPERATION ARTEMIS rådets slutsatser
OPERATION ARTEMIS - Council Conclusions 10
OPERATION ARTEMIS rådets slutsatser 9
Operation ARTEMIS Democratic Republic of Congo
Operation Artemis Demokratiska republiken Kongo
Operation ARTEMIS Democratic Republic of Congo VI
Operation Artemis Demokratiska republiken Kongo VI
Operation ARTEMIS is supported by France as the Framework Nation and by contributions from several Member States as well as third countries.
Operation Artemis kommer att genomföras med Frankrike som ledande nation och med bidrag från flera medlemsstater och tredje länder.
Operation Artemis is thereby launched on 12 June 2003.
Operation Artemis inleds därmed den 12 juni 2003.
Operation Atalanta
Insatsen Atalanta
Operation CAPRICORN - surveillance of traffic from the Caribbean, particularly with regard to cocaine.
Operation Capricorne kontroll av smuggling från den karibiska zonen, särskilt kokain.
Operation CONCORDIA in FYROM - Council conclusions
Operation Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien €- Rådets slutsatser
Operation CONCORDIA in FYROM - Council conclusions 9
Operation Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien €- Rådets slutsatser 9
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Eufor Tchad/RCA-insatsen ingår i det mångdimensionella stöd som Europeiska unionen ger regionen.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operationen Eufor RD Congo genomfördes efter en begäran från Förenta nationerna om stöd till FN:s uppdrag i landet (Monuc) under den kongolesiska valprocessen 2006.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operation Eufor Tchad/RCA avslutades den 15 mars 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Eunavfor Atalanta-insatsen – avtal med Mauritius
Operation Felix was a joint surveillance exercise involving 28 States under the leadership of the United Kingdom to detect the smuggling of narcotic drugs in containers.
Operation Felix var en gemensam övervakningsaktion med medverkan från 28 stater och under ledning av Förenade kungariket för att upptäcka smuggling av narkotika i containrar.
Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 6
Operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 7
Operation MERCURE - surveillance of exports to North America, particularly with regard to synthetic drugs.
Operation Mercure kontrolloperation för export till Nordamerika, särskilt i fråga om syntetisk narkotika.
Operation of air transport services *
Tillhandahållande av lufttrafik
Operation of air transport services * 29
Tillhandahållande av lufttrafik* 29
Operation of air transport services in the Community
Tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen
Operation of air transport services in the Community 26
Tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen 26
Operation of air transport services in the Community 39
Tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen 40
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
Mejerivarutillverkning (geografiska beteckningar).
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Verksamhet vid Eures-kontaktpunkter (ESF-stödet till Eures inriktas på rekrytering med tillhörande information, rådgivning och vägledning på nationell nivå och över gränserna).
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Att bedriva reguljärtrafik med ro-ro-passagerarfartyg och
OPERATION OF REGULAR RO-RO FERRY AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT SERVICES
DRIFT AV REGULJÄR TRAFIK MED RO-RO-PASSAGERARFARTYG OCH HÖGHASTIGHETSPASSAGERARFARTYG
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Drift av roropassagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Drift av roropassagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik II
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services *
Att bedriva reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg
OPERATION OF REGULAR RO-RO FERRY AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT SERVICES 15
DRIFT AV REGULJÄR TRAFIK MED RO-RO-PASSAGERARFARTYG OCH HÖGHASTIGHETSPASSAGERARFARTYG 15
Operation of the cartel
Hur fungerade kartellen?
OPERATION OF THE COUNCIL WITH AN ENLARGED UNION IN PROSPECT
RÅDETS ARBETSSÄTT INFÖR UTVIDGNINGEN AV UNIONEN
Operation of the institutions
Institutionernas funktionssätt
Operation Quest was aimed at detecting the smuggling of narcotic drugs, protected species of fauna and flora and counterfeit trademarks in air cargo.
Operation Quest syftade till att upptäcka smuggling av narkotika, skyddade djur- och växtarter samt falska märkesvaror med hjälp av flygfrakter.
Operation Roadrunner was aimed at combating drug smuggling on the Balkan route.
Operation Roadrunner syftade till att bekämpa narkotikasmuggling på Balkanrutten.
Operation SCORPIO - surveillance of smuggled cigarettes from China and South-East Asia.
Operation Scorpio kontrolloperation som rör smuggelcigarretter från Kina och länderna i sydöstra Asien.
Operation SINDBAD - air/sea surveillance in the Mediterranean.
Operation Sindbad operation för luft- och sjökontroller i Medelhavet.
Operation to reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts.
Operationen skall stärka EU:s övergripande strategi när det gäller Bosnien och Hercegovina och stödja Bosnien och Hercegovina att på egen hand göra framsteg på vägen mot EU-integration.
Operation ZIRCON - surveillance of diamond trafficking from certain African countries to enforce the embargo in place.
Operation Zircon kontrolloperation för diamanthandeln från vissa afrikanska länder för att se till att embargot respekteras.
OPERATIONAL ACTIVITIES AND INSTRUMENTS
OPERATIV VERKSAMHET OCH OPERATIVA INSTRUMENT
operational and other constraints in place in the Member States, in terms of:
operativa och andra svårigheter i medlemsstaterna i fråga om