natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada, Australia and New Zealand's state trading monopolies or the export taxes that Argentina applies to soya and soybean flour, are some of other potent examples.
Kanadas, Australiens och Nya Zeelands statliga handelsmonopol och Argentinas exportskatter på soja och sojamjöl är andra tydliga exempel.
Canada, Croatia, Iceland, Norway and Russia are members of the Paris MoU while the landlocked Community Members States are not.
Kanada, Kroatien, Island, Norge och Ryska federationen är parter i Paris MoU medan de medlemsstater i gemenskapen som omges av land inte är det.
Canada, Croatia, Iceland, Norway and Russian Federation are members of the Paris MoU while the landlocked Community Member States are not.
Kanada, Kroatien, Island, Norge och Ryska federationen är parter i Paris MOU medan de medlemsstater i gemenskapen som omges av land inte är det.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Upphandlingsmarknaden på provinsnivå i Kanada uppskattas vara dubbelt så stor som den federala.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kanadensiska medborgare omfattas inte av viseringskrav enligt förordning (EG) nr 539/2001, i vilken emellertid anges ömsesidighetsmekanismer om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
Canadian whisky and gin in Sweden.
portvin, kanadensisk whisky och gin i Sverige.
Canal Digital was created by Europe's biggest pay-TV provider Canal+ and Telenor of Norway.
Canal Digital skapades av Europas största betal-tv-operatör Canal+ och norska Telenor.
Canal Digital was initially created as a joint venture between Canal+ Nordic and Telenor.
Canal+ Nordic och Telenor bildade ursprungligen Canal Digital som ett samägt företag.
Canal Digital was the only provider of digital direct-to-home television services in Scandinavia until early this year when MTG also entered the market.
Canal Digital var den enda tillhandahållaren av digitala direktsändningar via satellit fram till tidigare i år då MTG också kom in på marknaden.
Canal France International (CFI) is a public French TV programme provider addressed at broadcasters around the world.
Canal France International (CFI) är en statligt ägd fransk TV-programdistributör som vänder sig till sändningsföretag över hela världen.
Canary Islands - Application of the provisions of Community law
Kanarieöarna tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser
Canary Islands - Imports of fishery products
Kanarieöarna - Import av fiskeriprodukter
Canary Islands - Imports of fishery products 21
Kanarieöarna - Import av fiskeriprodukter 21
Canary Islands: EUR 127,3 million.
Kanarieöarna: 127,3 miljoner EUR.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
För resenärerna är inställda flygningar alltid det sämsta alternativet, eftersom de då är beroende av ombokningar och tillgång till andra flyg – och därmed riskerar att inte komma hem förrän nästa dag.
Cancer drugs to kill malaria parasite
Läkemedel mot cancer dödar malariaparasiten
Cancer pagurus+ 2 %
(Cancer pagurus)
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
Förebyggande och bekämpande av cancer, genom EU-riktlinjer för screening med sikte på tidig upptäckt så att sjukdomen kan diagnostiseras i ett tidigt skede och människoliv kan räddas samt genom utbyte av kunskaper och god praxis för cancerprevention, cancerforskning och cancervård.
CANCER SCREENING
CANCERSCREENING
CANCER SCREENING - Council Recommendation
CANCERSCREENING rådets rekommendation
CANCER SCREENING - Council Recommendation 22
CANCERSCREENING rådets rekommendation 22
CANCER SCREENING 26
CANCERSCREENING 27
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancún-konferensen bör bli en språngbräda för de internationella klimatförhandlingarna, där man enas om konkreta uppnåbara mål för alla deltagare för att ge impulser och gå vidare i riktning mot ett ambitiöst slutligt avtal.
Cancun should witness WTO accession of new Members, notably Least Developed Countries.
Vid mötet i Cancún bör man också komma att bevittna anslutningen av nya medlemmar i WTO, särskilt vissa av de minst utvecklade länderna.
Cancun will only be a success if it meets the expectations of all WTO members.
Mötet i Cancún kommer att bli en framgång enbart om det motsvarar förväntningarna hos alla WTO:s medlemsländer.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
CANCÚNKONFERENSEN OM KLIMATFÖRÄNDRING
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
I Cancún påvisades att de nuvarande utsläppsåtagandena sammantagna är otillräckliga för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C, så i Durban måste man finna metoder för att lösa problemet med dessa ”ambitionsbrister” och inleda ett förfarande för att diskutera dessa under det kommande året.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Cancún kan i alla fall föra världen ett avgörande steg framåt genom att enas om en uppsättning väl avvägda beslut som täcker många av huvudfrågorna.
Cancún climate conference
Klimatkonferensen i Cancún
Cancún follow-up
Uppföljning av konferensen i Cancún
Cancún package
Cancúnpaketet
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
I Cancún bör man även inleda diskussioner som klarlägger vissa åtaganden, skapa stöd för genomförandet av dem och söka finna lösningar för att stärka den kollektiva ambitionsnivån för att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
Man bör även skapa en bas för att inrätta nya förbättrade mekanismer för koldioxidmarknaden för de mer avancerade utvecklingsländerna och för att erkänna utsläppskrediter som de genererar.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
Man bör fatta beslut som tillhandahåller en ram för ett enhetligt och väl avvägt MRV-system och upprättar riktlinjer för ett sådant system, vilket ska ha genomförts nästa år.
Cancún, 11 December 2010
Cancún den 11 december 2010
Cancún, 11 to 14 September 2003
Cancún den 1114 september 2003
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Ansökningarna kommer även fortsättningsvis att bedömas på grundval av ländernas egna meriter, i enlighet med differentieringsprincipen.
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
Kandidatländer och andra tredjeländer kan inbjudas att bidra till Eupol Afghanistan.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Mer information och regler finns på tävlingens webbplats.
Candidate countries : € 59.15 million (of which 50.05 million for Eastern European countries, 5.8 million for Turkey, 1.5 million for Malta and 1.8 million for Cyprus)
Kandidatländerna: 59,15 miljoner euro (av vilka 50,05 miljoner för de Central- och östeuropeiska länderna, 5,8 miljoner för Turkiet, 1,5 miljoner för Malta och 1,8 miljoner för Cypern)
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Kandidatländerna och Eftaländerna har också bidragit till rapporten på frivillig basis.
Candidate countries are succeeding in achieving macroeconomic stabilisation and are making great strides in advancing structural reforms, including in the financial sector.
Kandidatländerna har gjort stora framsteg när det gäller att åstadkomma makroekonomisk stabilisering och genomföra strukturella reformer, bland annat i den finansiella sektorn.
Candidate Countries did not have sufficient institutional capacities to develop environmental and financing strategies at a sufficiently early stage.
Kandidatländerna hade inte tillräcklig institutionell kapacitet för att på ett tillräckligt tidigt stadium kunna ta fram miljöstrategier och finansiella strategier.
Candidate countries have made impressive progress in meeting the accession criteria.
Kandidatländerna har gjort imponerande framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna.
Candidate countries have proposed a total of 87 BIPs to be approved for checking imports into the Union.
Kandidatländerna har föreslagit att sammanlagt 87 gränskontrollstationer skall godkännas för kontroll av import till EU.
Candidate countries managed to have their programmes approved within the same time frame as the Member States.
Kandidatländerna lyckades få sina program godkända inom samma tidsramar som medlemsstaterna.
Candidate countries must continue preparations to fully meet the Copenhagen accession criteria.
Kandidatländerna måste fortsätta sina förberedelser så att de helt och fullt uppfyller anslutningskriterierna.
candidate countries must continue the extraordinary progress they have already made and pursue their efforts to fulfil the conditions for membership unabatedly in order to ensure that all negotiations can be pursued as scheduled.
Kandidatländerna måste fortsätta med de utomordentliga framsteg som de redan gjort och oförminskat fortsätta sina ansträngningar för att uppfylla villkoren för medlemskap så att alla förhandlingar kan fortsätta som planerat.
Candidate Countries must therefore recognise that compliance with the Union's acquis on food safety is essential.
Kandidatländerna måste därför acceptera att det är nödvändigt att följa EU:s lagstiftning om säkra livsmedel.
Candidate countries need to prepare their economies for EU membership, which implies that they have to become competitive functioning market economies, as defined in the Copenhagen economic criterion.
Kandidatländerna behöver förbereda sina ekonomier för medlemskap i EU, vilket innebär att de måste bli konkurrenskraftiga fungerande marknadsekonomier, enligt definitionen i det ekonomiska Köpenhamnskriteriet.
Candidate countries still have big, and not yet fully restructured, steel and coal sectors, that need to be fully integrated in an enlarged European economy.
Kandidatländerna har fortfarande en stor och ännu inte helt omstrukturerad kol- och stålindustri som måste integreras helt i en utvidgad europeisk ekonomi.
Candidate countries that have applied to join the EU must also transpose this legislation into national law before accession.
Kandidatländer som har ansökt om att få ansluta sig till EU måste också införliva denna lagstiftning i sin nationella lagstiftning före anslutningen.
Candidate countries which made progress in restructuring their agricultural sectors would be rewarded by being granted access to the CAP ahead of the 10-year timeframe proposed by the Commission.
Kandidatländerna som gör framsteg i strukturomvandlingen av jordbrukssektorn kommer att belönas genom att få tillträde till den gemensamma jordbrukspolitiken snabbare än inom de tio år som kommissionen föreslagit.
Candidate countries which still have an important structural reform or privatisation agenda or are relatively close to conflict area, such as Romania and Turkey, could be particularly affected by this.
De kandidatländer som fortfarande har stora strukturreformer och privatiseringar att genomföra eller ligger relativt nära konfliktområden, såsom Rumänien och Turkiet, kan komma att bli särskilt påverkade av detta.
Candidate countries will be consulted in this work."
Kandidatländerna kommer att rådfrågas vid detta arbete."
Candidate Countries will be invited to participate in the mechanism.
Kandidatländerna kommer att anmodas att delta i mekanismen.
Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
Kandidatländerna kommer även i fortsättningen att bedömas enbart på grundval av egna meriter.
Candidate countries' farmers better off in EU, says Commission study
Jordbrukarna i kandidatländerna får det bättre i EU, enligt kommissionens undersökning
Candidate countries' real convergence with current Member States has so far been relatively modest and the performance has been mixed.
Kandidatländernas reala konvergens med de nuvarande medlemsstaterna har hittills varit relativt blygsam och varierar från land till land.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
Kandidatländerna, som snart kommer att ansluta sig till EU, genomgår fortfarande stora ekonomiska omstruktureringar och står inför akuta utmaningar när det gäller sysselsättningen och arbetsmarknadens funktionssätt.
Candidate countries-1,30,0-0,50,2
Kandidatländer-1,30,0-0,50,2
Candidate countries-4,0-4,5-4,1-3,8
Kandidatländer-4,0-4,5-4,1-3,8
Candidate countries-6,3-3,7-5,9-5,4
Kandidatländer-6,3-3,7-5,9-5,4
Candidate countries-6,5-7,0-6,8-6,4
Kandidatländer-6,5-7,0-6,8-6,4
Candidate countries10,811,011,511,5
Kandidatländer10,811,011,511,5
Candidate countries100.0 -0,24,61,84,0
Kandidatländer100.0 -0,24,61,84,0
Candidate countries24.0 -4,38,01,75,4
Kandidatländer24.0 -4,38,01,75,4
Candidate countries30,727,629,015,3
Kandidatländer30,727,629,015,3
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Kandidatländer: Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Turkiet och Island.
Candidate for President of the European Commission
Kandidat till befattningen som Europeiska kommissionens ordförande
Candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they have made sufficient progress in their preparations.
De kandidatstater som nu har tagits med i förhandlingsprocessen kommer att inom rimlig tid kunna komma ikapp dem som redan är inne i förhandlingarna, om de har gjort tillräckliga framsteg i sina förberedelser.
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
Status som kandidatland är ett politiskt erkännande om närmare förbindelser med EU, men innebär inte automatiskt att ett land får inleda förhandlingar om EU-medlemskap.
candidate, and neighbouring countries.
och naturvårdsprojekt inom EU och i vissa av kandidat- och grannländerna.
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Länder som kandiderar för EU-medlemskap är således i normalfallet ”säkra”.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Sökande som vill delta och enheter som vill komma i kontakt med deltagare ska kunna göra det via en enda kontaktpunkt – en särskild webbportal för den europeiska solidaritetskåren.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
De sökande kan välja mellan 37 provlokaler i fem världsdelar.
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sloveniens kandidatur som säte för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Slovakisk kandidatur i fråga om sätet för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
Cane sugar
Rörsocker
Cane sugar ACP-EC Partnership Agreement and India
Rörsocker AVSEG-partnerskapsavtalet samt Indien
Cane sugar for refining
Rörråsocker för raffinering
Cane sugar for refining II
Rörråsocker för raffinering II
Cane sugar I
Rörsocker I
Canica is a Norwegian limited company owned by private persons.
Canica är ett av privatpersoner ägt norskt aktiebolag.
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
Cannabis är den mest använda drogen, med uppskattningsvis 23 miljoner användare förra året, varav 4 miljoner (nästan) dagliga användare.
CANNED PEACHES
KONSERVERADE PERSIKOR
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Filmfestivalen i Cannes firar Media-programmets tjugoårsjubileum
Cannes to screen 21 films backed by Creative Europe MEDIA fund
Filmfestivalen i Cannes visar 21 filmer inspelade med bidrag från Kreativa Europa
Cannes, 3 November 2011
Cannes den 7 november 2011
Cantacuzino Palace at Bucharest
Cantacuzino -palatset i Bukarest
Cap allowed 2008-2012 (in relation to proposed)
Godkänt tak för 2008-2012 (till skillnad från det föreslagna taket)
Cap allowed 2008-2012 (in relation to proposed)
Godkänt utsläppstak 2008–2012 (procent av föreslaget tak)
CAP and the environment
Jordbrukspolitiken och miljön
CAP and trade
Jordbrukspolitiken och handeln
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Maximigräns för domstolsavgifter: Enligt det gamla småmålsförfarandet kan domstolsavgifterna vara oproportionellt höga, i vissa fall till och med var större än värdet på själva fordran.
CAP expenditure (excluding rural development and accompanying measures)
GJP-utgifter (utom landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder)
CAP expenditure (excluding rural development)
GJP-utgifter (exkl. landsbygdsutveckling)
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Jordbruksutgifterna utgör mindre än en procent av EU-ländernas samtliga offentliga utgifter.
Cap Finisterre
K ap Finisterre
CAP information policy: the Council agreed that the Community as well as the Member States should lead the information policy in a joint effort.
Strategin för information om GJP: Rådet enades om att gemenskapen liksom medlemsstaterna bör genomföra informationsstrategin med gemensamma ansträngningar.
CAP MID-TERM REVIEW OF AGENDA 2000 Presentation of the German position
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN ÖVERSYN AV AGENDA 2000 EFTER HALVA TIDEN Tysklands ståndpunkt
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken bör också betraktas som kompensation för att EU-jordbrukare måste uppfylla högre standarder än jordbrukare i tredjeländer.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken bör också betraktas som kompensation för de högre standarder som EU-jordbrukare måste uppfylla i jämförelse med de som gäller i tredjeländer.
CAP Reform
GJP Reform
CAP reform - direct payments
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken - direktstöd
CAP reform - Direct payments
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – Direktstöd
CAP reform - Greening
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – miljöanpassning
CAP reform - rural development
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – landsbygdsutveckling
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN – FÖRENKLING
CAP reform - Single common market organisation
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – den samlade marknadsordningen
CAP Reform . olive oil, cotton, tobaco and hops
GJP-reform, olivolja, bomull, tobak och humle
CAP Reform . olive oil, cotton, tobaco and hops 7
GJP-reform, olivolja, bomull, tobak och humle 7
CAP REFORM : LONG TERM POLICY FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: LÅNGSIKTIG POLITIK FÖR HÅLLBART JORDBRUK
CAP REFORM : LONG TERM POLICY FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE 6
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: LÅNGSIKTIG POLITIK FÖR HÅLLBART JORDBRUK 6
CAP reform continued: EU agrees on more competitive and trade-friendly tobacco, olive, cotton and hops regimes
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fortsätter: EU enas om mer konkurrenskraftiga och handelsvänliga stödsystem för tobak, oliver, bomull och humle
CAP reform safeguards farmers' future - Fischler
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken tryggar jordbrukarnas framtid - Fischler
CAP Reform – an explanation of the main elements
Huvuddragen i reformen av EU:s jordbrukspolitik
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – de viktigaste punkterna
CAP reform, added Mr Fischler, is a further step towards supporting people rather than products and compensating farmers not only for their production but also for their additional contribution towards society, in particular as guardians of the countryside.
Franz Fischler menade också att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är ett ytterligare steg mot att stödja människor och inte produkter och att reformen innebär att jordbrukare inte bara kompenseras för sin produktion, utan också för det bidrag till samhället som de ger utöver sin jordbruksproduktion, framför allt som naturvårdare.
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: EN POLITIK MED ETT LÅNGSIKTIGT PERSPEKTIV FÖR HÅLLBART JORDBRUK
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: LÅNGSIKTIGT POLITISKT PERSPEKTIV FÖR ETT HÅLLBART JORDBRUK
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE - Presidency Conclusions
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: EN POLITIK MED ETT LÅNGSIKTIGT PERSPEKTIV FÖR HÅLLBART JORDBRUK Ordförandeskapets slutsatser
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE - Presidency Conclusions 5
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: EN POLITIK MED ETT LÅNGSIKTIGT PERSPEKTIV FÖR HÅLLBART JORDBRUK Ordförandeskapets slutsatser 5
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE 6
REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: LÅNGSIKTIGT POLITISKT PERSPEKTIV FÖR ETT HÅLLBART JORDBRUK 6
CAP REFORM: A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE 8
REFORM AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN: EN POLITIK MED ETT LÅNGSIKTIGT PERSPEKTIV FÖR HÅLLBART JORDBRUK 8
CAP reform: Commission introduces simplified agricultural state aid regime
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken: kommissionen inför förenklade regler för statligt stöd till jordbruket
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Kommissionen föreslår nya regler för bananer
CAP reform: Commission proposes to simplify agricultural state aid regime
GJP-reformen: kommissionen föreslår en förenkling av reglerna för statliga stöd
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: EU:s sockerreform har framgångsrikt avslutats
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken:
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken : Slutetappen i EU:s vinreform träder i kraft den 1 augusti