natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated on the basis of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in conjunction with the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 (cf.
De nya medlemsstaternas beredskap att tillämpa Schengenregelverket på ett fullständigt korrekt sätt utvärderades på grundval av artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt jämförd med Verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 (jfr dok.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
I avtalet om återtagande fastställs, på grundval av ömsesidighet, snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa, närvaro eller vistelse på Moldaviens eller en av EU:s medlemsstaters territorium, och för att i en anda av samarbete underlätta transiteringen av dessa personer.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the member states of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Avtalet om återtagande fastställer, på grundval av ömsesidighet, snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller, eller som inte längre uppfyller kraven för inresa, vistelse eller bosättning på Ryska federationens eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, och att i en anda av samarbete underlätta dessa personers transitering.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
I återtagandeavtalet fastställs ömsesidigt snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte eller inte längre uppfyller kraven för inresa till eller vistelse på Ukrainas eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, för att i en anda av samarbete underlätta transiteringen av dessa personer.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
I återtagandeavtalet fastställs, på grundval av ömsesidighet, snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller, eller som inte längre uppfyller, kraven för inresa och vistelse på Ukrainas eller en av EU-medlemsstaternas territorium, och för att i en anda av samarbete underlätta dessa personers transitering.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Avtalet om återtagande undertecknades i Bryssel den 26 oktober 2009.
The readmission agreement was signed in Luxembourg on 14 April 2005.
Återtagandeavtalet undertecknades i Luxemburg den 14 april 2005.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Återtagandeavtalet med Kap Verde väntas bli undertecknat i början av 2013, och båda dessa avtal kommer att träda i kraft samma dag, sannolikt före sommaren 2013.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Avtalen om återtagande fastställer på grundval av ömsesidighet snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande under säkra och ordnade förhållanden av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Bosnien och Hercegovinas, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens, Montenegros och Serbiens territorium eller inom en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, och underlättar transiteringen av dessa personer i en anda av samarbete.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
I avtalen om återtagande fastställs, på grundval av ömsesidighet, snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Bosnien och Hercegovinas, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens, Montenegros, Serbien eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, och för att i en anda av samarbete underlätta transiteringen av dessa personer.
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
att Israels oåterkalleliga rätt att leva i fred och säkerhet inom säkra och internationellt erkända gränser bekräftas och erkänns utan reservationer
the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders;
att Israels oåterkalleliga rätt att leva i fred och säkerhet inom säkra och internationellt erkända gränser bekräftas och erkänns utan reservationer,
The real benefits could therefore potentially be much higher.
Det är därför möjligt att den verkliga nettovinsten är mycket större.
The real challenge is to develop action which meets all objectives in an integrated way.
Den verkliga utmaningen är att utveckla åtgärder som kan uppfylla samtliga mål på ett integrerat sätt.
The real challenge is to rethink the way we do Europe to discuss how we can do it better and do it together.
Den verkliga utmaningen består i att ompröva vårt sätt att genomföra Europaprojektet och att diskutera hur vi, tillsammans, kan göra det bättre.
The real challenge, therefore, is to rethink the way we do Europe to devise a more democratic "networking" form of governance in which the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society shape, propose, implement and monitor policy together.
Den verkliga utmaningen består därför i att ompröva vårt sätt att driva Europaprojektet att utveckla en mer demokratisk styrning i "nätverksform", genom vilken Europainstitutionerna, de nationella regeringarna, regionala och lokala myndigheter och det civila samhället tillsammans utformar, föreslår, genomför och övervakar politiken.
The real disposable income of households has received a boost from lower inflation, which will intensify as inflation declines further.
Hushållens reala disponibla inkomster har stärkts tack vare den lägre inflationen, och detta kommer att förstärkas i och med en ytterligare minskning av inflationen.
The real e-commerce revolution is in the "business-to-business" or B2B markets.
Den verkliga e-handelsrevolutionen ligger i marknaden för företagskunder.
The real economy
Realekonomin
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
De faktiska ekonomiska konsekvenserna av bedrägeri kan därför bara mätas när det rättsliga förfarandet avslutats.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
De faktiska ekonomiska konsekvenserna av bedrägeriet kan inte mätas förrän det rättsliga förfarandet avslutats.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Ett bedrägeris ekonomiska effekter kan mätas endast efter det att domstolsförfarandet har avslutats.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Bedrägeriernas verkliga ekonomiska följder kan först mätas i slutet av brottsmålsförfarandet.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
De faktiska ekonomiska konsekvenserna av ett bedrägeri kan bara konstateras när det rättsliga förfarandet har avslutats.
The real issue is not about facts and figures on paper.
Det som det verkligen handlar om är inte fakta och siffror på pappret.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Men den verkliga prioriteten för strandsatta passagerare är att så fort som möjligt komma fram till sitt hemland eller det land de vill åka till.
The real strength and symbolic force of all this are even greater than could have been foreseen.
Den verkliga och symboliska effekten av allt detta är fortfarande alldeles för stor för att kunna förutsägas.
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
Det verkliga provet är sedan att visa att det samarbetsförfarande som vi idag lanserar kan ge resultat.”
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
Den reala tillväxten i förädlingsvärde beror på både ökad sysselsättning och real produktivitetstillväxt, men sysselsättningen bidrar mest.
The real value linked to the costs and efforts undertaken to bring Galileo into orbit is that it presents a unique opportunity for new applications, economic growth and job creation in the European Union.
Det verkliga värdet bakom alla kostnader och ansträngningar som gjorts för att få Galileo i omloppsbana är att systemet innebär en unik chans för nya tillämpningar, ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU.
The realisation of a European Research Area should prevent fragmentation through better co-operation and co-ordination, ensure critical mass, increase mobility of researchers and facilitate exploitation of research results.
Förverkligandet av ett europeiskt forskningsområde bör förhindra fragmentisering genom bättre samarbete och samordning, säkerställa den kritiska massan, öka rörligheten för forskare och underlätta användningen av forskningsresultaten.
The realisation of Economic and Monetary Union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen och förekomsten av en stor inre marknad medför en ökad öppenhet när det gäller att jämföra kostnader och priser.
The realisation of these objectives will require the putting in place of the necessary mechanisms and means to enable the flexible, well-coordinated and efficient use of Community instruments.
Förverkligandet av dessa mål kommer att kräva att erforderliga mekanismer och medel sätts in för att möjliggöra ett flexibelt, väl samordnat och effektivt användande av gemenskapens instrument.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Det bör genomföras en omvärdering av hur realistiska de förväntade målen är, särskilt när det gäller små och medelstora företag och privat sektor.
the realistic timeframe for making substantive progress on the various measures required for completing the internal energy market and how the Energy Council could contribute to the preparation in view of the Spring 2002 European Council.
den realistiska tidsramen för att göra väsentliga framsteg med de olika åtgärder som behövs vid genomförandet av inre marknaden för energi och hur rådet (energi) kan bidra till förberedelserna inför Europeiska rådet våren 2002.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Den rimliga vägen framåt är den som gör oss starkare och mer enade.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Faktum är att många på den tiden sade att det skulle vara omöjligt för EU att enas om nya institutionella ramar.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Verkligheten är att företag som vill genomföra gränsöverskridande transaktioner kan tvingas ta hänsyn till upp till 26 olika nationella avtalsrättsliga system, översätta relevanta bestämmelser och anlita jurister, vilket kostar i genomsnitt 10 000 euro för varje ny exportmarknad.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
I dagens sammanlänkade värld kan EU:s medlemsstater inte längre styra händelsernas gång på egen hand.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Faktum är att det, trots den ekonomiska krisen och finanskrisen, varit möjligt att öka investeringarna i Europa på vissa områden.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Trots det är vår tillväxt fortfarande svag och uppenbart lägre än förväntat.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
I själva verket har Europas standarder under de senaste årtiondena höjts till en nivå i världsklass och världsledarskap.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Faktum är att krisen inte uppstod i Europa, men eftersom vi inte var förberedda, eftersom euroområdet ännu inte hade rätt verktyg, drabbades vi hårt av den inte bara ekonomiskt utan också socialt och politiskt.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
Faktum är att EU inte körde fast på grund av utvidgningen, utan det var snarare så, kan jag avslöja nu, att det ibland var svårare att få några av EU:s grundarländer att dra åt samma håll som alla 28 EU-länderna.
The reality is: they do.
Verkligheten är att de visst betalar skatt.
The reality of enlargement
Utvidgningen blir verklighet
The reality of enlargement is taking form.
Utvidgningen är alltså ett faktum.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Den verkliga situationen för tjänster av allmänt intresse i EU är komplex och under ständig utveckling.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen är ett komplicerat område under ständig utveckling.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Och sanningen för dagen är den att mellanstatligt samarbete inte räcker till för att lyfta Europa ur krisen, för att ge Europa en framtid.
The reason for addressing their particular problems is that mobility is increasing steadily in terms of the number of persons travelling to, working, studying or living in another country than their own.
Skälet till att just dessa brottsoffers problem behandlas är att rörligheten ständigt ökar genom att allt fler människor arbetar, studerar eller bor i ett annat land än sitt eget.
The reason for introducing a microchip is to improve the protection against fraud.
Skälet till att ett mikrochips införs är att man vill förbättra skyddet mot bedrägeri.
The reason for sending reasoned opinions
Varför motiverade yttranden överlämnats
The reason for that lies in the most sensitive issue at stake, i.e. the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter which currently is allowed in seven Member States (Denmark, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Anledningen till detta är att det gäller den känsligaste frågan, dvs. användningen vid framställningen av choklad av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, vilket för närvarande är tillåtet i sju medlemsstater (Danmark, Irland, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien).
The reason for the initial exclusion of these sectors from the scope of the Directive was that they did not fit in with the Directive's provisions regarding the distribution of working hours and rest periods, given the material constraints to which they are subject.
Skälen till att dessa sektorer ursprungligen uteslöts från direktivets räckvidd var att de inte stämde med direktivets bestämmelser om fördelningen av arbetstid och viloperioder på grund av de materiella krav som ställs på dessa sektorer.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Orsaken till att man antagit planen tidigare än vanligt är att man på grund av den dramatiska nedskärningen av anslagen vill ge medlemsstaterna och välgörenhetsorganisationer extra tid för att finna nya livsmedelskällor.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Skälet kan vara att lokala myndigheter och invånare på mindre orter föredrar personliga kontakter eller andra mer traditionella kanaler, eller att myndigheterna inte har tillräckliga resurser (strategiska, finansiella, kunskapsmässiga) att bygga upp nättjänster.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Det beror på att det varit så svårt att få entydiga siffror för skogens och markens kolupptag, och på att det inte har funnits gemensamma regler för hur utsläpp och eliminering ska bokföras.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Ökningen beror nästan helt på två fall av bedrägeri med stödet inför anslutningen, som omfattade stora belopp.
The reason for this is that PRSfM controls the performing rights that match the mechanical rights that 'Option 3 publishers' have withdrawn from the collecting societies system and license directly. .
Orsaken är att PRSfM kontrollerar de framföranderättigheter som matchar de mekaniska rättigheter som ”alternativ 3-förläggare” har undantagit från systemet med upphovsrättsorganisationer och licensierar dem direkt. .
The reason for this is that the Action Plan on the implementation of the Amsterdam Treaty envisages an instrument on asylum procedures within two years of the entry into force of the Treaty.
Anledningen är att i handlingsplanen om genomförandet av Amsterdamfördraget anges som målsättning att ett instrument om asylförfaranden skall ha upprättats inom två år från fördragets ikraftträdande.
The reason for today's action
Anledningen till dagens åtgärd
The reason for today's action
Anledningen till åtgärden
The reason for today's action
Skälen till dagens åtgärd
The reason for today's action
Skälet till dagens åtgärd
The reason I called this meeting is very simple.
Skälet till att jag kallat till detta möte är mycket enkelt.
The reason to repeal the eight legal acts in the area of legal metrology was that they were no longer necessary, technically outdated and/or applied infrequently.
De åtta mättekniska direktiven upphävdes för att de inte längre behövdes, för att de var tekniskt föråldrade och för att de sällan tillämpades.
The reason why no fine was imposed for this infringement is that the economic cost concepts used to identify predation (see also "Note to editors") were not sufficiently developed at the time the abuse occurred.
Anledningen till att inga böter utdömdes för denna överträdelse är att de ekonomiska kostnadsmodeller som använts för att identifiera prisdumpning (se även Anmärkningar) inte var tillräckligt utvecklade när överträdelsen inträffade.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Anledningen till att andra delar av pensionssystemet förblir oförändrade är att de redan genomgick en radikal förändring 2004.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Skälet är naturligtvis den nuvarande finans- och skuldkrisen.
The reasoned opinion is the second stage in infringement proceedings.
Det motiverade yttrandet är det andra skedet i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Reasoned Opinion is the second step in the infringement procedure.
Det motiverade yttrandet är andra steget i överträdelseförfarandet.
The reasoned opinion is the second step in the infringement procedure.
Det motiverade yttrandet är det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Reasoned Opinion on hunting relates to the wolf, the brown bear and the lynx.
Det motiverade yttrandet om jakt rör varg, brunbjörn och lodjur.
The reasoned opinion sets out the Commission's reasons for believing that the Member State concerned is breaking the law.
I detta förklaras varför kommissionens anser att den berörda medlemsstaten har begått ett brott mot lagstiftningen.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
De motiverade yttrandena följer efter formella underrättelser som lämnades i december 2005.
The reasoning behind JI and CDM is similar to the one behind emissions trading: It does not matter where emissions reductions are achieved as climate change is a global problem.
Resonemanget bakom mekanismerna för gemensamt genomförande och ren utveckling liknar den bakom handeln med utsläppsrätter: Det spelar ingen roll var utsläppsminskningarna uppnås eftersom klimatförändringen är ett globalt problem.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Motiveringen till förslaget är att även om det finns bestämmelser om följerätt för konstnärer i de flesta medlemsstaternas lagstiftning förekommer det vissa olikheter i den befintliga lagstiftningen, särskilt när det gäller vilka kategorier av verk som omfattas av rätten, rättsinnehavarna, tillämplig procentsats, vilka överlåtelser som omfattas av rätten till ersättning samt beräkningsgrunden för denna.