natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
Eventuella gemensamma initiativ och projekt för att stödja utvecklingen av förnybar energi, särskilt solenergi.
And the potentially overlapping roles of the President of the Council and President of the Commission will be just as hard to understand.
Det kommer att bli lika svårt att förstå sig på förhållandet mellan rådets och kommissionens ordförande, som har uppgifter som riskerar att överlappa varandra.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Ordförandeskapet har därför utarbetat ett utkast till uppförandekod för anordnande av video- och telefonkonferenser inom rådet.
And the prohibitions thus imposed do not infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Sammanslutningen anser inte heller att det förbud som stadgas i dessa två lagar strider mot bestämmelserna i EG-fördraget om fri rörlighet för varor.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
töd till forskning om bränslesnåla och mer miljövänliga fiskemetoder.
And the proposal contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Förslaget innehåller dessutom regler som gör det möjligt att bestraffa bedrägeri eller skenäktenskap.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
och förslaget till direktiv om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter (dok.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Och faktum är, om vi ska vara ärliga i vår bedömning, att de länder som drabbats hårdast av finanskrisen var just de länder som förlorat mest kostnadskonkurrenskraft före krisen.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
Den senaste tidens kontroverser om importen av rysk gas visar att det är viktigt att Europa i större utsträckning blir självförsörjande på energiområdet.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
En annan konsekvens är att transportavstånden för livsmedel blir kortare och att utsläppen därmed blir mindre, vilket kan hjälpa Europa att uppnå sina mål i kampen mot klimatförändringen.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Och målet att minst 27 % av vår energi ska komma från förnybara energikällor är en viktig signal som skapar stabilitet för investerare, främjar gröna arbetstillfällen och ökar försörjningstryggheten.
and the report by STECF at
och STECF:s rapport på
and the right to change a fixed or mobile operator within 1 day while keeping one's phone number.
ärskilt för personer med funktionshinder, och rätten att byta operatör för fast telefoni eller mobiloperatör på en dag och samtidigt behålla sitt telefonnummer.
and the rising number of murders.
och det ökande antalet mord.
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
motverkas genom att skydda de medborgare som är mest sårbara för höjda energipriser.
And the same is true for producers of other farm products."
Och samma sak gäller för producenterna av andra jordbruksprodukter.”
and the SET-plan document, which is available at: ;
och dokumentet om SET-planen, som finns tillgängligt från: ;
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Det har kommit en stor mängd förfrågningar om en andra turné till ännu fler skolor i hela EU, så turnén bör definitivt fortsätta.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Den inre marknaden måste följa med sin tid och innovativa företagsmodeller måste uppmuntras och välkomnas.
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Den inre marknaden måste anpassas för att återspegla dagens verklighet, så att innovativa idéer och nya företagsmodeller får plats.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Den inre marknaden behöver utvecklas, så att innovativa idéer och affärsmodeller kan utnyttjas.
and the situation of refugees and displaced persons and of the infrastructure in this respect.
läget för flyktingarna och de fördrivna personerna liksom om infrastrukturen i detta hänseende.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Och krisen får sociala effekter långt bortom arbetslivet: familjer i ekonomiskt trångmål har svårt att få pengarna att räcka till, alltfler barn utsätts för fattigdomens risker, stressrelaterade sjukdomar och andra negativa effekter på hälsan skadar vårt samhälle.
AND THE STABILITY PACT FOR SOUTH EASTERN EUROPE
Medborgarsamhälle, demokratisering, medinflytande och stabilitetspakten för sydöstra Europa
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Och sanningen är att länder i och utanför euroområdet, i och utanför Europa, anstränger sig för att få kontroll över sina mycket ansträngda offentliga finanser.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Och det är bara en medlemsstat, Storbritannien, som har ett sådant undantag.
and the United Nations Framework Convention on Climate Change website at:
och till hemsidan för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar på följande adress:
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Och värdet på de jordbruksprodukter som EU importerar från utvecklingsländerna ligger 20 procent högre än importen till USA, Kanada, Japan, Australien och Nya Zeeland tillsammans.
And the winner is…
Helsingfors den 27 september 2011.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
Och arbetet måste utföras även om man bortser från euron och EU.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Och deras skandinaviska grannar specialiserar sig också när det gäller utbildning: finländarna utbildar militära observatörer och danskarna militärpoliser.
and then on 2 September in Plenary (,
och sedan vid sitt sammanträde den 2 september (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Dessutom krävs det en bred debatt i hela Europa.
And then there's his mother...
För att inte tala om hans mor...
And then we get a problem of credibility.
Ett sådant beteende leder till ett trovärdighetsproblem.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
Miljöfrågor måste hanteras, bl.a. behovet av mer forskning och bättre information om miljöpåverkan.
And there are many more out there to choose from:
Och det finns många fler kurser att välja mellan:
And there are still other questions:
Det finns också andra frågor:
And there have been many important success stories.
De positiva resultaten har varit många.
And there is a lot more that we need to know.
Och det finns mycket mer vi måste lära oss.
And there is a mailbox for questions or reactions:
Det finns dessutom en brevlåda för frågor och synpunkter:
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Det finns också en ny verktygslåda för barn, vuxna, föräldrar, lärare och företag om hur man kan delta
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Och det finns en klyfta i förväntningarna, eftersom människor förväntar sig mer än vad det politiska systemet kan tillhandahålla.
And there is an urgent need to promote immediate dialogue involving East Timorese leaders, for flexibility from all sides in the negotiations, and for the implementation of confidence-building measures.
Det finns ett akut behov av att främja omedelbar dialog som inbegriper ledarna i Östtimor, flexibilitet från samtliga förhandlingsparter och genomförande av förtroendeskapande åtgärder.
And there is much more potential for further integration of procurement markets, if the Commission's proposal for a new legislative package on procurement can be adopted quickly.
Och det finns ännu större potential för ytterligare integration av marknaderna för upphandling om kommissionens förslag till ett nytt lagstiftningspaket avseende upphandlingar snabbt kan antas.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Och det finns ingen ursäkt för att inte göra det, eller att inte göra det nu.
And there is no going back.
Och det finns ingen återvändo.
And there is not enough Union in this Union.
Och det finns inte tillräckligt mycket union i unionen.
And there is nothing anti-American in what I am saying.
Och det finns ingen anti-amerikansk inställning i detta utlåtande.
And there is still a lot to do.
Och fortfarande återstår mycket att göra.
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
och DHS kommer att kontrolleras av oberoende organ, bland annat kongressen.
and thereafter in 10% increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
och därefter med höjningar på 10 % så att de nya medlemsstaterna år 2013 uppnår den stödnivå som då kommer att gälla i nuvarande Europeiska unionen.
and thereafter in 10% increments so as to reach the EU-15 support level then applicable.
och därpå följande ökningar i 10-procentiga intervall tills dess att den nivå som då tillämpas i unionens 15 medlemsstater är uppnådd.
AND THEREFORE INVITES MEMBER STATES TO:
OCH UPPMANAR DÄRFÖR MEDLEMSSTATERNA ATT
and therefore maintain high income streams for the originator companies.
På så sätt kan originalföretagen behålla sina höga inkomster.
And therefore we must address the conflicts that divide the world and undermine its stability.
Det är därför som det är viktigt att ta itu med krissituationer som splittrar världen och hotar stabiliteten.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Det blir också allt farligare för biståndsarbetare att göra sitt jobb.
And these days, lost time means lost opportunity.
Förlorad tid betyder förlorade möjligheter.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Och satsningarna är inte längre individuella utan i allt högre grad anpassade till politik och effekter i andra länder.
And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
Samtidigt sänder reformerna ut ett tydligt budskap till våra handelspartner, särskilt utvecklingsländerna.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
Dessa risker snarare ökar än minskar i takt med att trafikvolymerna ökar i våra växande städer.
and they also set out their expectations for this meeting.
och angav vad de förväntar sig av detta möte.
And they answer in person and taking account of the local context.
Och de ger personlig service med hänsyn till de lokala förhållandena.
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
De är också centrala för Europas tillväxtstrategi.
And they are largely staying in their jobs, too.
De stannar också mestadels kvar i sina jobb.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
Och de ökar — antalet insolvenser har fördubblats sedan krisens början och trenden kommer att fortsätta under 2014.
And they are right.
De har rätt.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Dessutom kan de tillgodose det växande globala behovet av råmaterial från djuphavsutvinning.
And they can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence."
Dessutom kan de vara tillväxtfrämjande på kort sikt genom att öka förtroendet för ekonomin."
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
De kan även vara nödvändiga – under 2012 låg europeiska företag bakom varannan rättsprocess gällande investeringar.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Och de kan samtidigt utnyttja den digitala inre marknadens alla tjänster och möjligheter.
And they have to be based on a sustainable footing in order to face the challenges of ageing.
De skall även vara baserade på en solid bas, för att kunna vara långsiktigt hållbara.
And they tend to be biodegradable.
Dessutom brukar de vara biologiskt nedbrytbara.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
De vill ha mer n lften, resolutioner och slutsatser frn toppmten.
And they want the benefits that led them to choose the EU as their political haven: stability, prosperity, solidarity, democracy and freedom.
Och de vill ha de förmåner som har lett dem till att välja EU som politisk tillflyktsort: stabilitet, välstånd, solidaritet, demokrati och frihet.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
De vill veta mer om de förhandlingar vi för för deras räkning.
And they were amongst the majority who argued for recognition of the binding character of the Charter of Fundamental Rights as a way of providing a real common basis for European citizenship.
De tillhörde också den majoritet som förespråkade att stadgan om grundläggande rättigheter skulle få bindande karaktär, som ett sätt att åstadkomma en reell gemensam grund för EU-medborgarskapet.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Avtalen kommer också att göra skiljeförfarandena mer öppna för allmänheten.
And third, Europe must be at the forefront on innovation to ensure that we create a European Research Area.
För det tredje måste EU gå i täten inom innovation så att vi kan skapa ett europeiskt forskningsområde.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Och för det tredje kommer de geopolitiska problem vi sett under detta år inte att försvinna.
And third, we are working seriously towards a sustainable development strategy including the environmental dimension.
För det tredje arbetar vi med stort allvar mot en hållbar utveckling, som även har en miljödimension.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
För det tredje: genom att minska osäkerheten i kunskaperna om haven kan vi lägga en bättre grund för förvaltningen av framtida förändringar.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
För det tredje, hur kan vi åstadkomma trygga pensioner nu och i framtiden?
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
För det tredje avser vi att, när det inte går att komma framåt med hjälp av nuvarande fördrag, lägga fram klara och precisa förslag till nödvändiga fördragsändringar före nästa val till Europaparlamentet 2014, också i fråga om stärkt demokrati och ansvarighet.
And this also is a political reality.
Och även detta är en politisk realitet.
And this cannot be done other than at EU level.
Det kan bara göras på unionsnivå.
And this form of crime often serves to finance others.
Dessutom finansierar denna brottslighet ibland andra brott.
And this form of crime, more and more part of organised criminal structures, often serves to finance others.
Denna form av brottslighet, som i allt högre utsträckning kan härledas till den organiserade brottsligheten, används ofta för att finansiera andra brottsformer.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
Och detta har ett pris: när resurserna blir allt knappare kan det hota vår framtida välfärd.
And this has come at a time when the representatives of all governments, institutions and parliaments meeting within the Convention are working on the Union's new constitutional charter.
Och detta medan företrädare för EU:s samtliga regeringar, institutioner och parlament arbetar i konventet för att utarbeta en ny konstitution för unionen.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
Och detta i ett land där människorna bara har en femtedel av det välstånd som finns i EU.
And this in turn depends on the data being both reliable and easily comparable at EU level.
Detta är endast möjligt om kunskapen är baserad på uppgifter som vid en given tidpunkt är både tillförlitliga och lätt jämförbara på europeisk nivå.
And this is a matter of interest for the world.
Och detta är en fråga av intresse för hela världen.
And this is a sign that the peoples of Europe are moving closer together and anticipating the reform of European institutions and procedures.
Detta är ett tecken på en närmare kontakt mellan folk som går utöver och föregriper de reformer som skall göras inom institutionerna och av olika bestämmelser.
And this is above all a humanitarian imperative.
Det är inte minst en humanitär nödvändighet.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
Men så är uppenbarligen ännu inte fallet, det kan vi. se varje dag på TV.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Och detta är viktigt därför att, ärade ledamöter, vi kan åstadkomma mycket med stöd i det nuvarande Lissabonfördraget.
And this is my cue to greet the representatives of the central statistical institutes in the western Balkan States, who are attending a DGINS Conference for the first time today.
Därför vill jag ta tillfället i akt och hälsa företrädarna för de nationella statistikorganen från länderna på Västra Balkan som idag deltar för första gången i detta möte.
And this is not in line with the proper application of Article 11 of the VAT group.
Detta är dock inte en korrekt tolkning av artikel 11 i mervärdesskattedirektivet.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Och den utmaningen är inte enbart europeisk, utan global: med agendan bekräftar och breddar vi vårt samarbete med ursprungs- och transitländerna för att rädda liv, slå ner på nätverk för människosmuggling och skydda behövande.
And this is precisely what this proposal is all about : narrowing the gaps to achieve faster growth.
Och det är just det som det här förslaget handlar om: att minska klyftorna för att skapa snabbare tillväxt.
And this is thanks to the extraordinary work and mediation of the Presidency, which I both admire and applaud.
Vi har att tacka ordförandeskapet, som har utfört ett beundransvärt medlingsarbete, för denna utveckling.
And this is the crux of the matter.
Det är detta som är den springande punkten.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Vi måste absolut styra vår innovationssträvan i denna riktning.
And this is thought to only be the tip of the iceberg given that there is a very limited testing programme and a marked reluctance amongst the high risk groups to register for testing.
Detta tros dessutom bara vara toppen av isberget, eftersom det testprogram som finns är mycket begränsat och högriskgrupperna är klart ovilliga att registrera sig för testning.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Och detta har verkligen varit ett av de största framstegen under de här åren, att Europeiska unionen lyckats ta de viktigaste och djärva stegen i kampen mot klimatförändringarna.
And this is what Europe stands for.
Och det r vad EU str fr.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Och det är därför som kommissionen lägger fram ett solidaritetspaket på 500 miljoner euro för jordbrukarna.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Och detta r sklet till att kommissionen str fast vid sitt frslag om direktivet om utstationering av arbetstagare.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Och därför föreslår vi i dag en andra nödmekanism för att omplacera ytterligare 120 000 från Italien, Grekland och Ungern.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Och därför vill vi underlätta för våra småföretag, som är viktiga drivkrafter för ekonomin.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Detta innebär att inrätta migrations- och rörlighetspartnerskap med länder utanför EU, så att vi kan arbeta tillsammans.
And this money will make a difference.
Och det här är pengar som kommer att göra skillnad.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Därigenom gjorde Lettland sin ekonomi flexiblare och mer anpassningsbar inom den allmänna EU-ramen för hållbar och balanserad tillväxt.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Och detta innebär att unionen står i främsta ledet när det gäller säkerheten i vårt grannskap.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Och en sådan spridningseffekt skulle sedan – så tänkte Romfördragens grundarfäder – direkt leda till en federal regeringsform och därmed till ett Europas förenta stater.
And this truly Community approach can be built how?
Men kan denna gemenskapspolitik utarbetas nu?
And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
Så kan vi skapa ett område av frihet, säkerhet och rättvisa för unionen.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Detta kommer i sin tur att kompletteras av försäkringsbestämmelser nästa år.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Detta kommer utan tvivel att bidra till ökad tillväxt i den europeiska ekonomin.
And this with fixed exchange rate systems.
Och det här med systemen med fasta växelkurser.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Och detta arbete är inte över ännu: såsom vi beslutade i kväll kommer dynamiken att fortsätta nästa år.
And this year, for the first time, staff of all the Institutions, including translators and interpreters, are being offered intensive summer courses in the applicant country languages.
Och i år erbjuds för första gången personal vid alla EU-institutioner intensivkurser under sommaren i kandidatländernas språk.