natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Det är av grundläggande intresse för både EU och parterna själva och regionen som helhet att få ett slut på konflikten, och detta kan uppnås genom ett övergripande fredsavtal baserat på de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, Madridprinciperna, inbegripet land i utbyte mot fred, färdplanen, tidigare överenskommelser mellan parterna samt det arabiska fredsinitiativet.
ending the illegal occupation of properties.
Ett slut på olaglig ockupation av egendomar.
Ending the Joint European Venture Programme
Avveckling av JEV-programmet
Ending the Joint European Venture Programme 20
Avveckling av JEV-programmet 20
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
När en jordbrukare inte längre behöver ha mark till sitt förfogande under minst tio månader för att kunna ansöka om direktstöd kommer de administrativa bördorna för jordbruksföretagen att minska med omkring 19 miljoner euro.
Ending the storage aid will introduce more competition to the benefit of trade, sugar using industry and consumers.
Avskaffandet av lagringsstödet kommer att innebära mer konkurrens, vilket gynnar handeln, de industrier som använder socker som råvara och konsumenterna.
endocrine disrupters, as identified on a case-by-case basis
endokrinstörande ämnen som bedöms från fall till fall.
Endocrine disrupting chemicals
Endokrinstörande kemikalier
Endocrine disruptors
Endokrinstörande ämnen
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Hormonstrande mnen r kemikalier som pverkar djurs och mnniskors hormonsystem.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Hormonstrande mnen r bde naturliga och kemiska mnen som kan pverka hur hormonsystemet fungerar och drigenom orsaka skadliga effekter hos mnniskor och djur.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Hormonstrande kemiska mnen r mnen som pverkar hur hormonsystemet fungerar och som drigenom skadar mnniskors hlsa.
endorse the concept of further greening of the CAP .
godkänner idén att göra den gemensamma jordbrukspolitiken ännu miljövänligare,
endorse the European proposals prepared by CEPT in the areas mentioned above
godkänna de europeiska förslag som utarbetats av CEPT inom de områden som nämns ovan,
endorse the policy objectives to be achieved in WRC-2000 in the context of Community policies on telecommunications, broadcasting, transport, R&D
godkänna de politiska mål som skall uppnås på WRC-2000 inom ramen för gemenskapspolitiken om telekommunikationer, sändning, transport och FoTU,
endorse the UNFF "Plan of Action" (PoA) adopted at the first session of UNFF and welcome the "Multi-Year Programme of Work" (MYPOW), and jointly with high level representatives of CPF members endorse also the "UNFF decision on the initiation of the work with the CPF";
tödja UNFF:s handlingsplan, som antogs vid UNFF:s första session, välkomna det fleråriga arbetsprogrammet (MYPOW) och tillsammans med företrädare på hög nivå för medlemmarna i partnerskapet för samarbete i skogsfrågor även stödja UNFF:s beslut om att inleda arbetet med partnerskapet för samarbete i skogsfrågor,
endorsed a detailed road map which updates the timetable for implementing the various strands of the sustainable development strategy agreed in Göteborg, and which has been drawn up in consultation with the two forthcoming Presidencies (doc.
godkände rådet även en uppdaterad detaljerad färdplan, som har utarbetats i samråd med de två kommande ordförandeskapen, för genomförandet av de olika inslagen i den strategi för hållbar utveckling som man enades om i Göteborg (dok.
endorsed a report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism;
tillstyrkte en rapport om genomförandet av den konceptuella ramen för ESFP-dimensionen i kampen mot terrorism.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Strategin, som stöddes av alla EU:s medlemsstater och Europaparlamentet, skulle stärka den inre marknaden för företag och användare och stimulera forskning och innovation inom IKT.
Endorsed by the European Council of Nice in December 2000 and implemented since, the 'road map', which outlines the timetable for the remaining accession negotiations, has proved to be successful.
Den "färdplan" med en tidsplan för de återstående anslutningsförhandlingarna som godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Nice i december 2000 och som sedan dess genomförs har visat sig vara framgångsrik.
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
tödde slutsatserna om att förlänga och utöka den övergripande strategin för migration, vilka nu kommer att föreläggas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) för antagande,
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
godkände de huvudbudskap om den sociala situationen och "tendenser som bör övervakas" i unionen som utarbetats av EU:s kommitté för socialt skydd.
endorsed the agreement on new modalities to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue and to make it more flexible and focused, in particular
tödde överenskommelsen om nya bestämmelser för att stärka effektiviteten i dialogen mellan EU och Afrika och göra den mer flexibel och mer målinriktad, främst
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
godkände åtagandet att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken i hög grad bidrar till koldioxidsnål ekonomisk tillväxt och kostnadseffektiv lindring av och anpassning till klimatförändringen i landsbygdsområden, och
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
godkände idén att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 ännu miljövänligare,
endorsed the declaration of the ministerial held in the margins of the Council and welcomed the adoption of the "Civilian Headline Goal 2010".
° godkände rådet uttalandet från ministerkonferensen om förbättring av civila resurser, som hölls i anslutning till rådet, och välkomnade antagandet av det "civila kapacitetsmålet 2010".
endorsed the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems,
välkomnade det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen,
endorsed the new possibilities provided by e-Health including the Internet to disseminate, exchange and manage health-related information, to improve administrative processes, and to support healthcare services;
tällde sig bakom de nya möjligheter som e-hälsa ger, bland annat Internet, när det gäller att sprida, utbyta och hantera hälsorelaterad information, att förbättra förvaltningsprocessen och att understödja hälso- och sjukvårdstjänster,
endorsed the objectives of the Commission's Action Plan for eEurope 2005 - an information society for all, thereby addressing the need to provide the workforce with the key skills required for the knowledge-based society;
godkände målen i kommissionens handlingsplan "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" och därmed underströk behovet av att förse arbetstagarna med den nyckelkompetens som krävs för det kunskapsbaserade samhället,
endorsement and adoption of environment and development targets to revitalise and sharpen the political commitment,
Godkännande och antagande av miljö- och utvecklingsmål i syfte att blåsa liv i och förstärka det politiska engagemanget.
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
godkännande av sammanställningen av Codextexter som är relevanta vid märkning av livsmedel som härrör från modern bioteknik (genmodifierade livsmedel).
endorses a list of indicators to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and
godkänner rådet en förteckning över indikatorer för att ge en översikt över medlemsstaternas resultat och för att fokusera den offentliga debatten, och
ENDORSES its general thrust and LOOKS FORWARD TO receiving concrete proposals;
STÖDER dess allmänna inriktning och SER FRAM EMOT att motta konkreta förslag,
Endorses that the initial tendering process be based on a system with capabilities that would open the following range of possible services for development, in order to carry out the consolidation and final selection of the services to be decided by the Council no later than the end of 2003, with a view to operational deployment in 2008.
5. godkänner att det inledande anbudsförfarandet grundas på ett system med resurser som skulle öppna följande utbud av tänkbara tjänster för utveckling, i syfte att genomföra den sammanställning och det slutliga urval av tjänsterna som skall beslutas av rådet senast vid utgången av 2003 för att möjliggöra operativ utplacering 2008:
ENDORSES the application of the principles of Integrated Marine and Coastal Area Management (IMCAM) and the Ecosystem Approach in the planning and management of coastal and marine ecosystems; and BELIEVES that use of these practical management tools will make an important contribution to the 2010 target;
STÖDER tillämpningen av principerna om integrerad förvaltning av områden i havet och vid kusterna och ekosystemstrategin vid planering och förvaltning av ekosystem vid kusterna och i havet och ANSER att användningen av dessa praktiska förvaltningsinstrument kommer att utgöra viktiga bidrag till 2010-målet,
ENDORSES the approach set out in the Commission Communication on the Single Procedure, starting with a preparatory phase, which can be seen as a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive; and
STÖDER den strategi som föreskrivs i kommissionens meddelande om ett enda förfarande och som inleds med en förberedande etapp, vilken kan ses som en period för samråd, diskussion och förberedelse av medlemsstaternas åtgärder för att likrikta de förfaranden som leder till de båda slag av skydd som fastställs i kvalificeringsdirektivet, och
ENDORSES the attached Statement on common values and principles that underpin the health systems in the Member States of the European Union (Annex).
BIFALLER det bifogade uttalandet om gemensamma värderingar och principer som ligger till grund för hälso- och sjukvårdssystemen i Europeiska unionens medlemsstater (bilaga).
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
STÖDER kommissionens mål om förenkling av administrativa förfaranden på pragmatisk grund till förmån för hållbara multimodala lösningar, t.ex. att undersöka detaljerna och mervärdet av att upprätta ett enda transportdokument som passar alla transportslag och en enda kontaktpunkt ("single window") för administrativ information med beaktande av trygghets- och säkerhetsbehov och med beaktande av relevanta internationella konventioner,
ENDORSES the Commission's recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of EU level company law and corporate governance and TAKES NOTE of the Commission's intention to set up an open informal discussion forum on systems of corporate governance within the European Union, fully respecting the role and the prerogatives of the Community's institutions.
STÖDER kommissionens erkännande av vikten av samråd med experter och offentligt samråd som en integrerad del av utvecklingen av bolagsrätt och företagsstyrning på EU-nivå och NOTERAR kommissionens avsikt att inrätta ett öppet och informellt diskussionsforum om olika system för företagsstyrning inom Europeiska unionen, med full respekt för den roll och de rättigheter som gemenskapens institutioner har.
ENDORSES the commitment to enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security.
STÖDER åtagandet att öka kvinnornas delaktighet i alla aspekter och på alla nivåer som avser hållbart jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning,
endorses the concepts agreed upon by all negotiating groups at this consultation,
5. stöder de principer som samtliga förhandlingsdelegationer enades om vid detta samrådsmöte,
endorses the Council's (Employment) key messages on the future of the European Employment Strategy including the overarching objectives set out in them: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive;
godkänna rådets (sysselsättning) huvudpunkter om den europeiska sysselsättningsstrategins framtid, samt de övergripande mål som ingår i dessa: full sysselsättning genom högre sysselsättningsgrad, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla, vilka är inbördes förbundna och ömsesidigt stödjande,
ENDORSES the elements set out in the Annex to combat the problem of football-related violence.
STÖDER inslagen i bilagan för kampen mot det fotbollsrelaterade våldet,
ENDORSES the establishment of a high level steering committee composed of representatives of, inter alia, Member States, the Commission, the ESA, EUMETSAT, users and industry."
STÖDER inrättandet av en styrkommitté på hög nivå med företrädare för bl.a. medlemsstaterna, kommissionen, ESA, användarna och näringslivet."
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
STÖDER EU:s strategi för Östersjöregionen, enligt förslaget i kommissionens meddelande, och NOTERAR den bifogade handlingsplan som utarbetats av kommissionen på grundval av samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter,
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
STÄLLER SIG BAKOM EU:s strategi för Donauområdet och NOTERAR den bifogade handlingsplan som utarbetats av kommissionen utifrån ett samråd med medlemsstaterna, tredjeländer och andra intressenter,
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
GODKÄNNER den slutliga rapport från kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén om finansiering som tillhandahållits av EU och dess medlemsstater under 2010 för snabbstartsfinansieringsåtgärder som ska läggas fram vid partskonferensen (COP16) för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) från den 29 november till den 10 december i Cancún,
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
GODKÄNNER den slutliga rapport från kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén om finansiering som tillhandahållits av EU och dess medlemsstater under 2010 för snabbstartsfinansieringsåtgärder som ska läggas fram vid partskonferensen (COP16) för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) från den 29 november till den 10 december i Cancún.
ENDORSES the focus in the Johannesburg Plan of Implementation on the crucial role of Agriculture in addressing the needs of a growing global population, and that it is inextricably linked to poverty eradication, and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
STÖDER att det i genomförandeplanen från Johannesburg finns en fokusering på den mycket viktiga roll som jordbruket spelar när det gäller att tillgodose behoven hos en växande global befolkning, och att detta är oupplösligt förenat med fattigdomens utrotande, att hållbart jordbruk och hållbar landsbygdsutveckling är ytterst viktigt för genomförandet av en enhetlig strategi för ökad livsmedelsproduktion, bättre tryggad livsmedelsförsörjning och större livsmedelssäkerhet på ett miljömässigt hållbart sätt.
endorses the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
ställer sig bakom målet en väl fungerande riskkapitalmarknad senast 2003 genom genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
endorses the objective of a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
täller sig bakom målet en väl fungerande riskkapitalmarknad senast 2003 genom genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
ENDORSES the objective set by the Commission to develop Intermodal Freight Transport, i.e. an optimal integration of different transport modes enabling an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services, whilst favouring competition between transport operators;
STÖDER kommissionens mål att utveckla intermodal godstransport, dvs. en optimal integrering av olika transportsätt som möjliggör en effektiv och kostnadseffektiv användning av transportsystemet genom obehindrade kundorienterade dörr-till-dörr-transporter och som samtidigt främjar konkurrens mellan transportoperatörer,
ENDORSES the objectives and the general thrust of the Commission's Report,
STÖDER målen och huvudinriktningen i kommissionens rapport,
endorses the objectives of the Commission's Action Plan for eEurope 2005 as an important contribution to the Union's efforts towards a competitive, knowledge-based economy, calls upon all institutions to ensure that it will be fully implemented by the end of 2005 and invites the Commission to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan;
godkänner målen för kommissionens handlingsplan eEurope 2005, som utgör ett viktigt bidrag till unionens ansträngningar för en kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi, uppmanar alla institutioner att se till att handlingsplanen genomförs fullt ut senast i slutet av 2005 samt uppmanar kommissionen att förelägga Europeiska rådet våren 2004 en granskning efter halva tiden för att utvärdera framstegen och, vid behov, lämna förslag till anpassning av handlingsplanen,
ENDORSES the overall approach and general orientation of the Strategy Review, including the fact that it focuses on a limited number of priority actions, thereby recognising its role as an important framework for work ahead;
STÖDER det övergripande synsättet och den allmänna inriktningen i översynen av strategin samt dess inriktning på ett begränsat antal prioriterade åtgärder och erkänner således dess roll som en viktig ram för det kommande arbetet,
ENDORSES the overall approach and general orientation of this Review;
STÖDER det övergripande synsättet och den allmänna inriktningen i översynen,
ENDORSES the principles for country strategies to confront the three diseases established in the PfA which emphasise country ownership and leadership and the need for governments to involve civil society, including people living with the diseases, in the design, implementation and monitoring of such strategies;
GODKÄNNER de principer för landsstrategier för att bekämpa de tre sjukdomarna som fastställs i handlingsprogrammet och som betonar de enskilda ländernas egenansvar och ledarskap samt behovet av att regeringarna engagerar det civila samhället, även människor som lever med sjukdomarna, i utformningen, genomförandet och övervakningen av dessa strategier,
ENDORSES the recommendations of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;
STÖDER rekommendationerna från arbetsgruppen för artikel 8 j och därmed sammanhängande bestämmelser,
ENDORSES the report of the Ad-Hoc Working Party on Harmonisation entitled "Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment: the contribution of the European Union";
GODKÄNNER rapporten från ad hoc arbetsgruppen för harmonisering kallad "Påskyndande av samordning, harmonisering och anpassning: Europeiska unionens bidrag",
endorses the strategic three pillar approach set out in order to meet these objectives recognising that consumer confidence in the information society, based on a clear and transparent legal framework, is a precondition for the positive development of electronic commerce;
täller sig bakom upplägget med tre pelare för att nå dessa målsättningar och inser att konsumentens förtroende för informationssamhället, byggt på entydig och öppen rättslig ram, är en nödvändig förutsättning för en positiv utveckling av den elektroniska handeln,
Endorses, in accordance with the respective competencies of Member States and Commission, the Action Plan in Annex;
täller sig bakom den bifogade handlingsplanen med stöd av medlemsstaternas och kommissionens respektive kompetenser,
ENDORSES:
STÖDER
Endorsia involves five manufacturers of machines and industry components: Aktiebolaget SKF (Sweden), Reliance Electric Industrial Company (USA), The Timken Corporation (USA), Industriewerk Schaeffler INA-Ingenieurdienst GmbH (Germany) and Sandvik Finance B.V. (Sweden).
Endorsia omfattar fem tillverkare av maskin- och industrikomponenter: Aktiebolaget SKF (Sverige), Reliance Electric Industrial Company (USA), The Timken Corporation (USA), Industriewerk Schaeffler INA-Ingenieurdienst GmbH (Tyskland) och Sandvik Finance B.V. (Sverige).
Endorsia itself does not engage in any buying or selling activities.
Själva Endorsia deltar inte i någon handel.
Endorsia will support the buying and selling requirements of various manufacturers, distributors and end-users for branded industrial goods and services.
Endorsia kommer att tillgodose de köp- och säljbehov som olika tillverkare, distributörer och slutliga förbrukare av olika industriella märkesvaror har.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Europeiska rådet godkände rådets slutsatser av den 20 juni 2011 och välkomnade antagandet av nya sanktioner.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 20 oktober 2009 och uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete med exitstrategier och rapportera tillbaka till Europeiska rådet i december 2009.