natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Far too many people are falling victim to costly surprises from mysterious charges, fees and ring-tone subscriptions they learn about for the first time when they see their mobile phone bill.
Alltför många människor utsätts för dyra överraskningar i form av mystiska avgifter och abonnemang på ringsignaler som de får reda på först när de ser sin mobiltelefonräkning.
Far-reaching impacts of climate change
Långtgående effekter av klimatförändringar
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
För att göra det möjligt för brottsbekämpande myndigheter att fastställa ursprung och destination för BAT:s märken och kontrollera om de kan vara förfalskade omfattar avtalet även långtgående förfaranden för spårning av varor.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
Långtgående produktspårningsrutiner ingår också i avtalet, vilket ger de brotts­bekämpande myndigheterna möjlighet att lokalisera källor och bestämmelseorter för ITL-märkta varor och att kontrollera om de eventuellt är pirattillverkade.
Far-reaching reforms in tax-benefit and pensions systems, improved access to life-long learning opportunities as well as changes in the mentality of both employers and employees will be needed to achieve this target.
För att uppnå detta mål krävs genomgripande reformer av skatte-, bidrags- och pensionssystemen, bättre möjligheter till livslångt lärande och ändrade attityder bland såväl arbetsgivare som arbetstagare.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Jordbruksrådgivning: Förteckningen över frågor för vilka medlemsländerna kommer att vara skyldiga att erbjuda rådgivning till jordbrukare har utvidgats till att utöver tvärvillkor omfatta miljöanpassat direktstöd villkoren för bevarande av mark som berättigar till direktstöd, ramdirektivet om vatten och direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel samt visa landsbygdsutvecklingsåtgärder.
Farm aid : Go-ahead for € 520 million agreements with candidate countries
Jordbruksstöd: Grönt ljus för avtal med kandidatländerna värt 520 miljoner euro
farm auditing : this provision would now be made compulsory for holdings receiving more than 5000€ per year in direct payments; details about the auditing staff and its powers should be presented at a later stage;
Jordbruksrevision: Denna bestämmelse skulle nu göras obligatorisk för enheter som får mer än 5 000 euro per år i direkta utbetalningar; detaljer om revisionspersonal och dess befogenheter bör läggas fram i ett senare skede.
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Jordbruksrevisionen kommer att omfatta strukturerad och regelbunden inventering och bokföring av materialflöde och andra processer på företagsnivå som bedöms som relevanta för särskilda målområden (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Jordbruksrevisioner kommer att inbegripa regelbunden och strukturerad lagerinventering och redovisning av materialflöden och processer på företagsnivå som bedöms som relevanta för särskilda målfrågor (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd).
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5.000 €
Revisioner av jordbruksföretagFastställande (inte genomförande) av certifieringssystem är ett alternativ i paketet för landsbygdsutvecklingJordbruksrevisioner obligatoriska för företag som får mer än 5 000 euro.
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5000 €
Revisioner av jordbruksföretagFastställande (inte genomförande) av certifieringssystem är ett alternativ i paketet för landsbygdsutvecklingJordbruksrevisioner obligatoriska för företag som får mer än 5 000 euro.
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Mjölkpriser fritt gård i de olika medlemsstaterna (september 2010 jämförda med september 2009)
Farm incomes - report from the Court of Auditors - Council conclusions
Jordbruksinkomster - revisionsrättens rapport - rådets slutsatser
Farm incomes - report from the Court of Auditors - Council conclusions 9
Jordbruksinkomster - revisionsrättens rapport - rådets slutsatser 9
Farm prices package 1998/99
1998/99 års prispaket för jordbruksprodukter
Farm Prices Package 1999/2000
Prispaketet för jordbruksprodukter 1999/2000
Farm Prices Package 2000/2001
Prispaketet för jordbruksprodukter 2000/2001
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Omstrukturering av jordbruket/investering/modernisering: Stöd finns fortfarande tillgängligt – ibland med högre stödnivå om det är kopplat till innovationspartnerskapet eller gemensamma projekt.
Farm review will give consumers and farmers better value for money"
En översyn av jordbrukspolitiken ger konsumenterna och bönderna bättre valuta för pengarna "
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Jordbrukspriserna har relativt liten inverkan på matpriserna.
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions
DJUR INOM ANIMALIEPRODUKTIONEN I TREDJE LAND Rådets slutsatser
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions 8
DJUR INOM ANIMALIEPRODUKTIONEN I TREDJE LAND Rådets slutsatser 9
Farmed fish: Commission requests Poland to comply with rules on animal health requirements for aquaculture animals
Odlad fisk: Kommissionen uppmanar Polen att följa djurhälsokraven för vattenbruksdjur
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Fiskodling i EU – kommissionsledamot Maria Damanaki stöttar europeiska fiskodlare vid Seafood Expo Global 2014
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Odlade alger kan underlätta upptagningen av överskott av koldioxid i havsvattnet och överskott av näringsämnen från närliggande fiskodlingar.
farmer aid given according to deliveries and national guaranteed quantities (NGQ)
jordbruksstöd beroende på leveranser och nationella garantikvantiteter
Farmers are being allowed to use set-aside land to feed animals.
Jordbrukarna har för att utfodra sina djur fått lov att använda uttagen jordbruksmark.
Farmers are crucial in their role as land managers and as producers of public goods in nature and to preserve and develop an attractive, open landscape, where grazing on pastureland is one central priority.
Lantbrukarna har en central roll som markförvaltare och producenter av kollektiva nyttigheter och för att bevara och utveckla ett attraktivt öppet landskap, där hävd av betesmarker utgör en viktig prioritering.
farmers are exempted from the obligation of set-aside (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovak Republic,).
Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien) är jordbrukarna undantagna från skyldigheten att ta ut mark.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
Jordbrukarna blir mer marknadsorienterade och får inkomststöd, med tanke på det europeiska jordbrukets särskilda svårigheter.
Farmers are not the only ones missing out: across Europe, only 22.5% of people in rural areas use e-government services like lodging tax returns,
Men det är inte bara jordbrukarna som är i denna situation.
Farmers are, of course, expected to observe basic environmental standards as part-and-parcel of the support regimes and there will be an option for Member States to link direct payments to the respect of environmental requirements.
Jordbrukarna väntas självfallet leva upp till den lägsta miljöstandard som ingår i marknadsordningarna och medlemsstaterna kommer att få möjlighet att knyta direktutbetalningar till att miljökrav följs.
Farmers can count on new EU support to help them to adapt to demanding EU environment, food safety and animal welfare standards and to promote quality food and traditional products.
Jordbrukarna kan räkna med stöd från EU så att de kan anpassa sig de nya miljö- livsmedelssäkerhets- och djurskyddskraven och främja livsmedel av hög kvalitet och traditionella produkter.
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Jordbrukare kan delta i gemensam försäljningsverksamhet inom sektorerna för jordbruksgrödor, levande djur för nöt- och kalvköttsproduktion eller olivolja om följande villkor är uppfyllda:
Farmers can still continue to set-aside voluntarily a part of their arable area.
Jordbrukare kan fortfarande ta ut en del av sin odlingsbara mark på frivillig basis.
Farmers have the obligation to produce in accordance with good agricultural practices and environmental legislation, thus contributing to minimise the negative effects of production.
Jordbrukarna har skyldighet att producera i överensstämmelse med god jordbrukssed och miljölagstiftning och därigenom bidra till att begränsa produktionens negativa effekter till ett minimum.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Jordbrukarna har möjlighet att kollektivt, via sina producentorganisationer, förhandla om avtalsvillkor, inklusive priset på råmjölk.
Farmers in Southern Finland are thus offered a chance of completing their successful integration into the CAP."
Jordbrukare i södra Finland får därmed chansen att slutföra sin framgångsrika integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.”
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services, subject to a ceiling of € 1 500.
Jordbrukare kan beviljas statligt stöd för upp till 80 % av kostnaderna för rådgivningen, dock högst 1 500 euro.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 95% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of € 1 500.
Jordbrukare kan beviljas statligt stöd för upp till 95 % av kostnaderna för rådgivningen första gången de anlitar denna, dock högst 1 500 euro.
Farmers must notify all suspected TSEs in animals to the Member State authorities.
Djurhållare måste anmäla alla misstänkta fall av TSE hos djur till de nationella myndigheterna i medlemsstaten.
Farmers must notify all suspected TSEs in animals to the Member State authorities.
Djurägare måste anmäla alla misstänkta fall av TSE hos djur till medlemsstaternas myndigheter.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Jordbrukarna måste erhålla ett exemplar av kontrollrapporten inom tre månader efter kontrollbesöket.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Jordbrukarna får i dag inkomststöd om de sköter sin mark som de ska och uppfyller normerna för miljö, djurskydd och livsmedelssäkerhet.
Farmers receive "agri-environmental" payments in return for environmental undertakings.
Jordbrukare får "miljöersättning" för miljöfrämjande insatser.
Farmers shall be free to choose the sector where they invest, as long as there are sufficient market opportunities.
Jordbrukare skall ha rätt att välja vilken sektor de vill investera i, så länge det finns tillräckliga marknadsmöjligheter.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already-established patterns in the neighbourhood.
Jordbrukarna bör kunna välja vilken produktionstyp de föredrar, utan att det skall bli nödvändigt att ändra invanda odlingsmönster i området.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Jordbrukare som inte uppfyller kraven får sina bidrag nedskurna.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Jordbrukare som inte uppfyller kraven kan mista hela eller delar av stödet.
Farmers who for example use forbidden growth promoters or pollute the soil, will be subject to sanctions.
Jordbrukare som till exempel använder förbjudna tillväxtbefrämjande medel eller som förorenar jorden kommer att drabbas av påföljder.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Jordbrukare som förbättrar sin djurhållning (t.ex. ökat utrymme för djuren) kan få extra stöd.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Jordbrukarna kommer också att ha en starkare ställning inom livsmedelskedjan och den nya gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara mer målinriktad, effektiv och öppen.
Farmers will be able to diversify to other products.
Jordbrukare kommer att få möjlighet att ställa om sin produktion.
Farmers will be in a position to choose freely between rice and other arable crops, allowing them to react better to market signals as regards demand.
Jordbrukarna kommer att kunna välja fritt mellan ris och andra jordbruksgrödor, vilket gör det möjligt för dem att reagera mer effektivt på marknadens signaler rörande efterfrågan.
Farmers will receive a direct payment largely decoupled from production.
Jordbrukarna kommer att få en direkt utbetalning som i stort sett är frikopplad från deras produktion.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Jordbrukarna kommer att få ett enhetligt jordbruksstöd som baseras på ett referensbelopp för jordbruksgrödor, nötkött (inbegripet Posei och Egeiska öarna), mjölk och mjölkprodukter, får och getter, stärkelsepotatis, trindsäd, ris, utsäde och torkat foder under en referensperiod som sträcker sig från 2000 till 2002.
Farmers' federations initiated this project in a response to increasing eutrophication status of the Baltic Sea.
Jordbrukarföreningar har inlett projektet som en reaktion på den tilltagande övergödningen i Östersjön.
Farmers' incomes are supported through a series of direct payments such as: dairy: euro 17.24/t of milk, supplemented by a payment from the EU funded national envelope; cereals and oilseeds: euro 66/t; beef: a suckler cow premium of euro 200/animal, a bull premium of euro 210 paid once per lifetime, a premium of euro 150 on steers paid twice per lifetime, a slaughter premium of up to euro 80 on bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (euro 50 on calves over 1 month).
Jordbrukarna stöds inkomstmässigt genom ett antal direktbetalningar, däribland 17,24 euro/ton mjölk, kompletterat med nationella bidrag genom EU-medel, 66 euro/ton spannmål och oljefrö, och för nötkött ett am-och dikobidrag på 200 euro per djur, ett tjurbidrag på 210 euro som betalas en gång under djurets livstid, ett bidrag för ungtjurar på 150 euro som betalas två gånger under djurets livstid, ett slaktbidrag på upp till 80 euro för tjurar, ungtjurar, mjölkkor, am- och dikor och kvigor (50 euro för kalvar som är äldre än en månad).
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Jordbruket kan bidra till en hållbar miljö, men kan också skada miljön.
Farming in Europe – an overview
Jordbruket i Europa – en översikt
farming is active in promoting a positive environmental impact,
Jordbruket främjar aktivt en positiv miljöpåverkan.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Det är nödvändigt att göra detta yrke mer attraktivt och göra det möjligt för ungdomarna att satsa på det.
Farming plays a major role in the Irish economy and so it would seem difficult to make any major reduction in the proportion of emissions attributable to farming activity.
Jordbruket är mycket viktigt för den irländska ekonomin och därför verkar det svårt att i någon större grad minska den del av utsläppen som kommer från jordbruket.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Jordbruk kräver stora investeringar, både mänskliga och ekonomiska.
Farms with up to € 5 000 direct payments a year0%0%0%0%
Företag med upp till 5 000 euro i direktstöd per år0%0%0%0
Faro Airport Development Plan – Phase 1 (€6,016,000)
Utvecklingsplanen för flygplatsen i Faro – Fas 1 ( 6 016 000 euro)
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters
Färöarna - Import av kolja och kvoter för räka och havskräfta
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters 16
Färöarna - Import av kolja och kvoter för räka och havskräfta 16
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed
Färöarna - tullkvoter för fiskfoder
Faroe Islands - tariff quota for fish feed
Färöarna: tullkvoter för fiskfoder
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed 61
Färöarna - tullkvoter för fiskfoder 61
Faroe Islands - tariff quota for fish feed II
Färöarna: tullkvoter för fiskfoder II
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement
Färöarna Avtal EG/DanmarkFäröarna
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement VII
Färöarna Avtal EG/DanmarkFäröarna VII
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
Färöarnas fiske i EU-vatten eller grönländska vatten
Faroe Islands II
Färöarna II
Faroes
Färöarna
Faroese waters (WHB/2A4AXF)
Färöiska vatten (WHB/2A4AXF)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Färöiska vatten i V b (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Färöiska vatten i V b (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Färöiska vatten i V b (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Färöiska vatten i V b (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Färöiska vatten i V b (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Färöiska vatten i V b (RED/05B-F)
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
Modedesignern och den före detta fotomodellen Yasmin Le Bon, Unifabs vice verkställande direktör, Philipe Lacoste, och sångaren/låtskrivaren Alain Chamfort var också närvarande för att gratulera de vinnande skolorna.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Snabba åtgärder för att hantera personuppgiftsbrott är bara till skada för kriminella och inte för legitim affärsverksamhet.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Snabbt och ultrasnabbt bredband kan, i likhet med järnvägen för drygt 100 år sedan, få en avgörande betydelse för människors liv.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Snabbt bredband senast 2020: bredband på minst 30 Mbps för 100 procent av EU-medborgarna. (Utgångsläge: i januari 2010 hade 23 procent av bredbandsabonnemangen minst 10 Mbps.)
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
Snabbt bredband finns redan tillgängligt för 90 % eller mer av hushållen i Belgien, Danmark, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna och Storbritannien.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
Snabbt bredband når nu halva befolkningen – 54 % av EU-invånarna kan surfa på bredband med hastigheter över 30 Mbps.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Teknik för snabbt bredband: Tillgången på 4G mobilt bredband ökade kraftigt till 59 %, jämfört med 26 % för ett år sedan.
Fast call handling: Member States reported on response times to 112 calls once connected.
Snabb hantering av samtal: Medlemsstaterna rapporterade om väntetiden för svar på nödsamtal till larmnumret 112 efter samtalsuppkoppling.
Fast facts
Några fakta
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.
Snabbväxande företag som TomTom (Nederländerna) inom sektorn för elektronisk utrustning, Autonomy (Storbritannien) och Gameloft (Frankrike) inom mjukvara och Morphosys (Tyskland) inom bioteknik, kan också uppmärksammas som framgångsrika exempel med mycket goda resultat 2010.
Fast growing enterprises, or "gazelles", the biggest contributors to growth and job creation, are still rare in most EU countries.
Snabbväxande företag, s.k. "gaseller", som är de som bidrar mest till tillväxt och nya arbetstillfällen, är fortfarande sällsynta i de flesta EU-länder.
Fast Internet for researchers and students
Snabb Internettillgång för forskare och studenter
Fast Internet for researchers and students: ensure high speed access to Internet thereby facilitating co-operative learning and working.
Snabb Internettillgång för forskare och studenter: Att säkerställa höghastighetstillgång till Internet och därigenom underlätta samarbete när det gäller inlärning och arbete.
Fast start funding
Snabbstartsfinansiering
Fast start funding complements the significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
Snabbstartsfinansiering kompletterar det tydliga klimatstöd som EU, som världens ledande biståndsgivare, redan tillhandahåller utvecklingsländer genom det offentliga utvecklingsbiståndet.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Snabba traktorer med en maxfart på över 40 km/h har emellertid tagits med i tillämpningsområdet, om de huvudsakligen används på allmän väg och med möjlighet till undantag för sådana traktorer som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, lantbruk eller fiske och som endast används inom en viss medlemsstats territorium.
Fast, efficient and cheap methods of resolving disputes are essential to encouraging the development of a genuine pan-European market in retail financial services."
Snabba, effektiva och billiga metoder för att lösa tvister är avgörande för att främja utvecklingen av en verklig alleuropeisk marknad för handel med finansiella tjänster."
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
Internationellt offentligt snabbstartsstöd bör innebära specifikt och separat stöd för anpassning, begränsning, inbegripet skogsbruk, och kapacitetsuppbyggnad med särskild tonvikt på sårbara länder och de minst utvecklade länderna.