natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Osäkerheten vad gäller statsskulderna, finanssektorn och världshandeln är de främsta orsakerna till detta.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
De viktigaste faktorerna för nedåtgående tillväxtutsikter har samband med händelser på de finansiella marknaderna och risken för en starkare och mer utdragen nedgång i USA.
The main driver behind these – as opposed to market integration which is the case for the previous ones - is the loopflows caused by wind generation in the North.
Den viktigaste drivkraften till dessa är de ringflöden av el ( loopflows ) som orsakas av vindkraften i norr – och alltså inte en marknadsintegrering som i de tidigare fallen.
The main driver for this Communication is the development of the single European capital market with 7000 listed companies and continued efforts to harmonise and improve the approximately two million statutory audits conducted annually in the EU.
Den främsta drivkraften till detta meddelande är framväxten av en gemensam europeisk kapitalmarknad med 700 noterade företag och fortsatta ansträngningar att harmonisera och förbättra de uppskattningsvis två miljoner lagstadgade revisioner som årligen utförs i EU.
The main drivers of the Commission's decision to consult social partners on this subject at this point in time are : i) technological advance (e.g. e-mails, electronic files, the emergence of the 'home office' or telework which is increasingly blurring the boundary between work and private life, and cheaper genetic testing technology) ; ii) globalisation (outsourcing of the human resource function of large businesses is new and offers efficiency gains but may be difficult if data protection laws are radically different from one jurisdiction to another) ; iii) post 11 September insecurity (in some jurisdictions, such as the US, businesses may be expected to monitor workers or prospective workers as part of broader government efforts to step up security monitoring).
De huvudsakliga drivkrafterna bakom Europeiska kommissionens beslut att samråda med arbetsmarknadens parter om denna fråga är för närvarande: i) tekniska framsteg (t.ex. e-post, elektroniska filer, uppkomsten av "hemkontor" eller distansarbete som i allt större utsträckning suddar ut gränserna mellan arbete och privatliv, samt billigare teknik för genetisk undersökning), ii) globalisering (att lägga ut storföretags personaladministration på entreprenad är nytt och ger många fördelar men kan vara svårt om dataskyddslagstiftningen är totalt olika inom de olika jurisdiktionerna) och iii) osäkerheten efter den 11 september (inom vissa jurisdiktioner, såsom USA:s, förväntas kanske företagen övervaka sina nuvarande eller framtida arbetstagare som en del av mer omfattande offentliga strävanden att förbättra övervakningen av säkerheten).
The main driving force of this redistribution of world market shares is the geographical shift in consumption, in particular the rapid growth of demand in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets.
Den största orsaken till omfördelningen av andelarna på världsmarknaden är den geografiska förskjutningen av konsumtionen, särskilt den snabbt växande efterfrågan på den asiatiska marknaden.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Operation Altheas huvudinsats kommer att ske inom kapacitetsuppbyggnad och utbildning med bibehållande av situationsmedvetenheten och en trovärdig reserv som kan kallas in för att stödja insatser för att upprätthålla eller återupprätta trygga och säkra förhållanden.
The main element in the proposal is to lift the ban on the export of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from BSE.
Förslagets kärnpunkt är upphävandet av förbudet mot export av nötkött och nötköttsprodukter från djurbesättningar i Nordirland, vilka kan bevisas vara fria från BSE.
The main element is the EU-Indonesia Forest Programme (since the early 90s, amounting to over Euro 100 million).
Det viktigaste inslaget i utvecklingssamarbetet är skogsprogrammet EU-Indonesien (som pågått sedan början av 1990-talet och omfattar ett stödbelopp på mer än 100 miljoner euro).
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Det viktigaste inslaget i ordförandeskapets kompromissförslag som godtagits av kommissionen är en överföring av EU:s totala tillåtna fångstmängder (TAC:erna) i Svarta havet för piggvar och skarpsill.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Det viktigaste inslaget i ordförandeskapets kompromissförslag som stöds av kommissionen är en överföring av EU:s totala tillåtna fångstmängder (TAC) i Svarta havet för piggvar och skarpsill.
The main elements accepted by all delegations are the following:
De viktigaste delarna, som alla delegationer har godtagit, är följande:
The main elements are as follows:
De viktigaste elementen är följande:
The main elements are as follows:
Åtgärdsplanen omfattar i huvudsak följande:
The main elements are the following :
Huvuddelarna är följande:
The main elements are:
De främsta inslagen är följande:
The main elements are:
De viktigaste aspekterna är följande:
The main elements can be summarised as follows:
Huvudpunkterna kan sammanfattas som följer:
The main elements of anti-fraud infrastructure are in place.
De viktigaste inslagen i infrastrukturen för bedrägeribekämpning finns på plats.
The main elements of discussion on this Regulation dealt with:
De viktigaste inslagen i diskussionen om förordningen rörde
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
De viktigaste inslagen i förslaget till ändringsbudget nr 1/2010 är följande:
The main elements of the agreement are :
Avtalets tre huvuddelar är som följer:
The main elements of the agreement are as follows:
De huvudsakliga delarna i överenskommelsen är följande:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
De vikigaste ändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken som föreslås i meddelandet är följande:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
De viktigaste punkterna i kommissionens förslag handlar om att bevilja kvinnliga egenföretagare rätt till barnledighet, erkänna medhjälpande makars bidrag till familjeföretag genom att på deras begäran bevilja dem sociala trygghetsförmåner som motsvarar åtminstone dem som deras egenföretagande partner har och ge nationella jämställdhetsorgan behörighet i fall av diskriminering.
The main elements of the Commission's proposals to reform the Common Fisheries Policy (CFP).
De viktigaste inslagen i kommissionens förslag till reformer av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The main elements of the Commission’s recommendations
De viktigaste inslagen i kommissionens rekommendationer
The main elements of the commitments submitted by ESB and Synergen are:
Huvuddragen i de åtaganden som ESB och Synergen har lagt fram är följande:
The main elements of the compromise are:
De viktigaste delarna av kompromissen är följande:
The main elements of the compromise tabled by the Presidency with regard to the initial proposal of the Commission (11838/03) are exposed as follows:
Huvudinslagen i den av ordförandeskapet framlagda kompromissen i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag (11838/03) redovisas nedan:
The main elements of the Council's common position are the following:
De viktigaste delarna i rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The main elements of the Council's draft budget are the following :
De viktigaste delarna i rådets utkast till budget är följande:
The main elements of the Decision are the following:
De viktigaste delarna i beslutet är följande:
The main elements of the directive are as follows:
Direktivet innehåller följande huvudinslag:
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Huvudinslaget i utkastet till förordning är följande: Definitioner och rättsligt förbud mot handel på grundval av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan, marknadsövervakning och datainsamling, utredningar och verkställighet samt bestämmelser för antagande av delegerade akter.
The main elements of the draft Regulation are the following:
De viktigaste inslagen i utkastet till förordning är följande:
The main elements of the EU policy for the next five years in the field of international cooperation will be:
De viktigaste inslagen i EU:s politik för de kommande fem åren inom det internationella samarbetet kommer att vara:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
De viktigaste inslagen i EU:s ståndpunkt avser behovet av att upprätthålla balansen i Durbanpaketet genom att främja alla inslag i det vid konferensen i Doha:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Huvudinslagen i den europeiska sysselsättningsstrategin är den gemensamma rapporten om sysselsättningen, rekommendationerna till medlemsstaterna och sysselsättningsriktlinjerna.
The main elements of the final compromise package are as follows:
De viktigaste delarna i det slutliga kompromisspaketet är följande:
The main elements of the New Approach are:
Huvuddragen i den nya metoden:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Bland de huvudsakliga delarna av den nya Life-förordningen märks
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Till huvudinslagen i den nya Life-förordningen hör
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Huvudpunkterna i paketet är ett förslag till ändring av insolvensförordningen och meddelandet ”En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens”.
The main elements of the plan are:
Huvudpunkterna i programmet är följande:
The main elements of the political agreement are as follows:
De viktigaste inslagen i denna politiska överenskommelse är
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Den politiska överenskommelsens viktigaste element kan sammanfattas enligt följande:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Ordförandeskapets kompromiss, som stöddes av kommissionen, innehåller följande huvuddrag:
The main elements of the President's presentation were:
Huvudavsnitten i ordförandens föredragning var:
The main elements of the proposal as agreed by the Council are:
De viktigaste punkterna i det förslag som rådet enats om är följande:
The main elements of the proposal:
De viktigaste delarna i förslaget:
The main elements of the proposals are:
De viktigaste delarna i förslaget är följande:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Förslagens viktigaste element kan sammanfattas enligt följande:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Nedan följer en sammanfattning av förslagens huvuddrag.
The main elements of the proposed Directive are the following:
Förslaget till direktiv består av följande huvuddelar:
The main elements of the proposed Directive are:
Direktivet innehåller i huvudsak följande:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
De viktigaste inslagen i den föreslagna revideringen av ramdirektivet om avfall är
The main elements of the Regulation are the following:
De viktigaste inslagen i förordningen är följande:
The main elements of the Regulation are:
Det väsentliga i förordningen är följande:
The main elements of the review are the simplification of the EES without undermining its effectiveness and the co-ordination with other EU processes notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Genomgången syftar i huvudsak till att förenkla den europeiska sysselsättningsstrategin utan att strategin därför blir mindre effektiv och att samordna den med andra EU-förfaranden, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The main elements of their report could be:
Huvudinslagen i rapporten kulle kunna vara följande:
The main elements of this multiannual plan are:
De viktigaste åtgärderna i denna fleråriga plan är följande:
The main elements set out in the new promotion rules are:
De viktigaste inslagen i de nya marknadsföringsreglerna är följande:
The main elements set out in this reform are:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The main emphasis is placed on the development of different waste and effluent treatment methods.
Tyngdpunkten ligger på utvecklingen av olika metoder för avfallshantering och rening av avloppsvatten.
The main emphasis will henceforth be on the following measures:
Hädanefter kommer tonvikten i första hand att läggas vid följande åtgärder:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
De miljöfrågor som européerna är mest bekymrade om är de som direkt påverkar tillvaron.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
De största miljöpåverkningarna inträffar under framställning och avfallshantering.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
Störst miljöpåverkan sker vid tillverkningen och avfallshanteringen.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Den största faran med biologiskt avfall är att det producerar metan, en mycket stark växthusgas, 25 gånger starkare än koldioxid.
The main European instrument in the research area is the European Framework Programme for Research and Development.
Det europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling utgör det huvudsakliga europeiska instrumentet för forskning och utveckling.
The main event will be the European Maritime Day Conference which this year will be held in Gothenburg, Sweden, on 21-22 May, 2012, with almost 1,000 participants.
EU-konferensen Havets dag är det största evenemanget, och kommer i år att hållas i Göteborg den 21–22 maj 2012 med nästan 1 000 deltagare.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Huvudtilldragelsen, konferensen i samband veckan, anordnas av kommissionen i Europaparlamentet den 6–7 oktober 2011 tillsammans med Europarlamentets tvärpolitiska grupp för små och medelstora företag och de berörda organisationerna.
The main events will be held on and around the Umeälven River, with a choreographed festival of light, music, song and movement.
De viktigaste evenemangen kommer att anordnas på och runt omkring Umeälven, med en festival av ljus-, musik och dans.
The main expenditure items are:
De största utgiftsposterna är:
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
De främsta exportprodukterna från EU till Ryssland är bilar (7 miljarder euro), läkemedel (6 miljarder euro), bildelar (3,5 miljarder euro), telefoner och delar (2,5 miljarder euro) samt traktorer (1 miljard euro).
The main factor behind this was lower growth of private consumption, which was held back by the loss in purchasing power triggered by the surge in oil prices.
Den huvudsakliga förklaringen till detta var att den privata konsumtionen ökade långsammare på grund av minskad köpkraft till följd av de högre oljepriserna.
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
De huvudfaktorer som ligger till grund för de allmänna ekonomiska utsikterna är bland annat en ackommoderande ekonomisk politik, gynnsamma finansiella villkor, ökade vinstmarginaler, en svagare nominell effektiv växelkurs och en fortsatt stark världsekonomi.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
De viktigaste orsakerna till lågkonjunkturen är att den globala finanskrisen har förvärrats, att världshandeln minskat drastiskt och att bostadsmarknaderna i vissa länder har justerats.
The main factors that influence participation in the labour market are identified as follows:
De viktigaste faktorer som påverkar arbetskraftsdeltagandet är följande:
The main factors which led to this situation were a higher revenue yield than budgeted and lower payments on Structural Measures, in particular those for the 2000-2006 programming period.
Huvudorsakerna till denna situation var större inkomster än vad som budgeterats och lägre betalningar för strukturåtgärder, särskilt för programperioden 2000-2006.
The main feature of the agreement regards the concept of an Authorised Economic Operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
Den viktigaste punkten i överenskommelsen gäller begreppet "godkänd ekonomisk aktör", en status som ger fördelar i form av lättnader i fråga om säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller och/eller förenklingar enligt tullagstiftningen.
The main feature of the new legislation are:
Huvudpunkterna i det nya direktivet är följande:
the main features and timeframe for developing a future Community policy to combat noise.
delarna i en gemenskapspolitik för bullerbekämpning och tidpunkten för dess utarbetande.
The main features anticipated for environment policy in the future are:
De viktigaste frågorna som förväntas prägla den framtida miljöpolitiken är följande:
The main features are as follows.
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The main features are as follows:
De viktigaste punkterna är följande:
The main features introduced by the new rules
De nya reglerna
The main features introduced that will enter into force by 1 October 2003 are:
De viktigaste nyheterna som införs den 1 oktober 2003 är:
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
De viktigaste inslagen i intensivprogrammen inom Erasmus är de innovativa ämnesövergripande och flerdisciplinära tillvägagångssätten.
the main features of such a measure,
det viktigaste innehållet i en sådan åtgärd,
The main features of the Agreements are outlined in the Annex.
Innehållet i avtalen sammanfattas i bilagan.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Klausulerna om kollektivt agerande ska i stort överensstämma med dem som vanligtvis används på de brittiska och amerikanska marknaderna till följd av G10-rapporten om klausuler om kollektivt agerande.
The main features of the Common Position are support for and enhancement of Africa's peace keeping capacity, regular assessment of potential violent conflicts in Africa and presenting policy options for early action.
Huvuddragen i den gemensamma ståndpunkten är att stärka Afrikas fredsbevarande förmåga, att fortlöpande bedöma risken för väpnade konflikter i Afrika och att lägga fram politiska alternativ som medger ingripanden på ett tidigt stadium.
The main features of the compromise are:
Huvuddragen i kompromissen:
The main features of the new Regulation, with a focus on the differences with the old text, are described below.
De viktigaste inslagen i den nya förordningen beskrivs nedan med fokus på skillnaderna jämfört med den gamla förordningen.
The main features of the programme are an increased on-the-ground presence for the Commission's anti-fraud body UCLAF, and an intensified co-operation with and assistance to the applicant countries in Central and Eastern Europe will be established.
De viktigaste inslagen i programmet är att göra UCLAF (kommissionens enhet för bedrägeribekämpning) mer synlig och öka samarbetet med och stödet till kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The main features of the proposed mechanism include:
De bestämmelser som föreslås omfattar bland annat följande:
The main features of the regulation concern:
De huvudsakliga inslagen i förordningen utgörs av:
The main features of the regulations are as follows:
De viktigaste inslagen i förordningarna är följande:
The main features of the strategy are: the reinforcement of policies affecting the penetration of renewable energies including agriculture and rural policy, regional policy, internal market measures in the regulatory and fiscal areas.
Ett huvuddrag i strategin är att intensifiera de åtgärder som påverkar de förnybara energikällornas marknadsandel, exempelvis jordbruks- och landsbygdspolitik, regionalpolitik samt reglerings- och skatteåtgärder på den inre marknaden.
The main features of the system are as follows:
Systemet innebär i huvudsak följande:
The main features of this FTA are:
Frihandelsavtalets väsentligaste inslag är
The main features of this programme are explained in the Press release n13676/98 (Presse 430) of 4 December 1998 .
Huvuddelarna i detta program förklaras i pressmeddelande 13676/98 (Presse 430) av den 4 december 1998.
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Dess främsta kännetecken är att den gör det möjligt att med hjälp av ett mikrochips förse alla föremål, djur eller till och med personer med en unik referens och annan information samt att läsa av denna information med hjälp av en trådlös anordning.
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
De viktigaste frågor som diskuterades i den gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz),ett möte i anslutning till rådets möte, var
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Det viktigaste finansiella instrumentet för stöd till grannskapspartnerländerna är det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrument (ENPI).
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Den främsta finanskällan är asyl-, migrations- och integrationsfonden som stöder medlemsstaterna med ett anslag på över 800 miljoner euro till insatser för återvändande för perioden 2014–2020.