natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes Croatia's intention to convene a Conference on Reconstruction and Development.
Unionen noterar Kroatiens avsikt att sammankalla en konferens om återuppbyggnad och utveckling.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Rådet noterar vidare att framsteg med att minska de administrativa bördorna skulle undergrävas av ytterligare administrativa kostnader till följd av nya lagförslag.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Kommissionen konstaterar att det har gjorts förbättringar i de finansiella kontroll- och riskhanteringssystemen, till exempel bestämmelser och riktlinjer, administrativa förfaranden och samarbete mellan nationella myndigheter på detta område.
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Kommissionen konstaterar att det har skett förbättringar i de finansiella kontroll- och riskhanteringssystemen, exempelvis bestämmelser och riktlinjer, administrativa förfaranden och samarbeten mellan nationella myndigheter inom detta område.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Det noterar särskilt att den nya regeringen i Republiken Moldavien och de faktiska ledarna i Transnistrien har visat ett ökat intresse för att inleda en dialog.
It notes in particular his activities to promote further mainstreaming of human rights in Common Foreign and Security policy, and to raise awareness of the EU's human rights guidelines.
Rådet noterar särskilt hans verksamhet för att ytterligare främja en integrering av de mänskliga rättigheterna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och öka medvetenheten om EU:s riktlinjer om de mänskliga rättigheterna.
It notes in particular that the breach of the 3% of GDP threshold does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of the French authorities, nor it is the result of a severe economic downturn.
I rapporten påtalas särskilt att överskridandet av 3-procentsgränsen enligt fördragets definition inte kan hänföras till någon ovanlig händelse utanför de franska myndigheternas kontroll eller en allvarlig nedgång i ekonomin.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Det noterar särskilt att kommissionen avser att fortsätta att övervaka tidigare Ispaprojekt, med särskild inriktning på kostnadsöverskridanden och förseningar i samband med genomförandet.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Europeiska rådet noterar i synnerhet behovet av konkreta åtgärder för att hjälpa Balkan att hantera olaglig invandring genom regionen.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Europeiska rådet noterar i synnerhet behovet av konkreta åtgärder för att hjälpa Balkan att hantera olaglig migration genom regionen.
It notes in particular the support given through the European Union's rapid reaction mechanism and backs the Commission's intention to establish rapidly a European Community team with full operational capability in Kabul.
Rådet noterar särskilt stödet från Europeiska unionens mekanism för akuta ingripanden och stöder kommissionens avsikt att snabbt sätta upp en insatsstyrka från gemenskapen med full operativ kapacitet i Kabul.
It notes in particular:
Det noterar särskilt följande:
It notes in this context that the targets agreed at Kyoto are based on a basket of six greenhouse gases, allow Parties to choose to use a 1995 baseline for their emissions of HFCs, PFCs and SF6 if they wish, and provide for the inclusion of sinks calculated as changes in carbon stocks resulting from certain direct human-induced land use change and forestry activities.
I detta sammanhang noterar rådet att de mål som man kom överens om i Kyoto är grundade på ett "paket" med sex växthusgaser, att de är utformade så att parterna om de så önskar får använda en basnivå från 1995 för sina utsläpp av HFC, PFC och SF6 samt medger att avledningar tas med beräknade som förändringar i kolförråden till följd av viss direkt genom människan förändrad markanvändning och skogsbruksverksamhet.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Det noterar nya positiva bidrag, inbegripet den franskegyptiska fredsuppmaningen och de förslag som har framförts av det särskilda sändebudet samt uppmanade rådet (allmänna frågor) att mot bakgrund av utvecklingen beakta dessa och andra möjliga alternativ.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Det noterar nya positiva bidrag, inbegripet den fransk–egyptiska fredsuppmaningen och de förslag som har framförts av det särskilda sändebudet samt uppmanade rådet (allmänna frågor) att mot bakgrund av utvecklingen beakta dessa och andra möjliga alternativ.
It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year.
Europeiska rådet noterar att ytterligare ett antal viktiga steg har tagits under första halvåret.
It notes that a positive Syrian contribution to regional stability would contribute to deepening the EU/Syria relationship.
Det noterar att ett positivt syriskt bidrag till regional stabilitet skulle bidra till att fördjupa förhållandet mellan EU och Syrien.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Det noterar att e sektor eller en delsektor kan komma att läggas till i förteckningen på grundval av ny information, om den uppfyller relevanta kriterier.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Kommissionen noterar att Afrika har enorma outnyttjade resurser av förnybar energi som skulle kunna användas för att se till att miljoner människor får tillgång till den.
It notes that agreement has been reached on improving working methods,
Det noteras att en överenskommelse har nåtts om att förbättra arbetsmetoderna,
It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
Domstolen har pDpekat att det inom gemenskapslagstiftningen finns en allmän tendens att betona produkternas kvalitet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, för att gynna dessa produkters anseende, bland annat genom användningen av PDO:n.
It notes that democratic principles are still not being upheld in Haiti but recognises that numerous international and local efforts are contributing towards the search for a solution to the crisis, in particular those of the Organisation of American States (OAS) and of the Caribbean Community (CARICOM).
Det noteras att de demokratiska principerna fortfarande inte respekteras i Haiti men erkänns att många ansträngningar gjorts internationellt och inom landet för att finna en lösning på krisen, särskilt av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) och Karibiska gemenskapen (Caricom).
It notes that during the discussions on the current Commission report the Court, on the one hand, specified that it attached the utmost importance to this report which it undertook to examine in detail and, on the other, felt that certain replies from the Member States did not supply the additional information enabling it to review its initial comments which it consequently maintained.
Rådet noterar att revisionsrätten vid diskussionerna om den aktuella rapporten från kommissionen dels påpekade att den fäster mycket stor vikt vid denna rapport och att den åtar sig att göra en grundlig uppföljning av den, dels ansåg att vissa svar från medlemsstaterna inte gav någon kompletterande information som föranledde revisionsrätten att revidera sina ursprungliga iakttagelser, vilka den därför vidhåller.
It notes that European Schools have, in general, followed the Council's recommendation to include asset values in their balance sheet and that progress has been made in harmonising the presentation of the accounts.
Rådet noterar att Europaskolorna allmänt har följt rådets rekommendation att redovisa tillgångars värde i balansräkningen och att harmoniseringen av hur räkenskaperna läggs fram har förbättrats.
It notes that implementation of the social policy agenda endorsed in Nice has begun;
Man konstaterar att genomförandet av den socialpolitiska agenda som undertecknades i Nice, har påbörjats.
It notes that in the view of the UN Human Rights Committee, the US reservation is incompatible with the object and purpose of the convention and should be withdrawn.
EU noterar att enligt FN:s kommitté för mänskliga rättigheter är Förenta staternas reservation oförenlig med konventionens mål och syfte och borde dras tillbaka.
It notes that international observation can play an important role in complementing domestic efforts to ensure fairness and transparency, and in reflecting their success to the wider international community, and underlines its readiness to assist in this regard in future elections, should it be invited to do so.
EU noterar att internationell övervakning kan spela en viktig roll genom att komplettera inhemska insatser för att säkerställa rättvisa och öppenhet och genom att göra framgången känd för världssamfundet i stort samt framhåller sin beredskap att bistå på detta område i framtida val om unionen skulle få en sådan inbjudan.
It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Det noterar att Irland avser att foga den nationella förklaringen till sin akt om ratificering av Nicefördraget, om det irländska folket i en folkomröstning beslutar att godta Nicefördraget.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Unionen erinrar om att Liberia år 2005 avskaffade dödsstraffet för alla brott.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Rådet noterar att Serbien håller på att utveckla en ny strategi för rättsliga reformer samt att anta en ny strategi och handlingsplan för att motarbeta korruption.
It notes that the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) has been consulted, and asks that in future Cocolaf should be consulted on the entire report.
Det uppmärksammar att den rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf) har hörts och önskar att detta i framtiden skall ske i fråga om hela rapporten.
It notes that the approach on a single site is not shared by one delegation.
Ordförandeskapet noterar att åsikten om lokalisering på en enda plats inte delas av en delegation.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Europeiska rådet noterar att kommissionen har inrättat en högnivågrupp med den viktiga uppgiften att diskutera perspektiven på medellång och lång sikt.
It notes that the Commission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under Resolution 1267.
Rådet noterar att kommissionen vidtar de nödvändiga åtgärderna för att frysa tillgångarna för de personer som identifierats av den sanktionskommitté som upprättades i samband med resolution 1267.
It notes that the Commission, with the contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the partner countries, for consideration by the Council.
Det noterar att kommissionen, när så är lämpligt med bidrag från den höge representanten, i juli kommer att lägga fram förslag till en första serie handlingsplaner med länder i öster och i söder,
It notes that the Council is also considering the scope for improvements in its own functioning.
Det noterar att rådet också överväger vilka förbättringar som kan göras i dess eget arbetssätt.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Det noteras att mejerimarknaden fortsätter den återhämtning som observerades i den senaste rapporten, som överlämnades till jordbruksrådet i december 2010.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Det noterar att decentraliseringsprocessen i Kosovo har framskridit avsevärt.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Rådet noterar att diskussionen på EU-nivå förs vidare i en lämplig rådskonstellation.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Rådet noterar också att diskussionen på unionsnivå fortsätter i den därför lämpliga rådssammansättningen.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Rådet noterar att EU även fortsättningsvis kommer att lämna humanitärt bistånd till alla drabbade.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Rådet noterar att den europeiska dialogen har gett upphov till en omfattande debatt bland företrädare för det vitryska samhället i syfte att lägga fram konkreta förslag avseende reformbehov och uppmanar myndigheterna i Vitryssland att delta i dessa diskussioner.
It notes that the final result of the recasting of the Financial Regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
Det noterar att slutresultatet av omarbetningen av budgetförordningen skall beakta resultatet av överläggningarna inom ramen för Agenda 2000.
It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU Ukraine relations.
Det noterar att det kommande toppmötet den 8 juli kommer att erbjuda ett tillfälle att bedöma förbindelserna mellan EU och Ukraina.
It notes that the introduction of euro notes and coins at the beginning of this year was a landmark achievement in the history of European integration.
Kommissionen noterar att införandet av eurosedlar och euromynt i början av året var en milstolpe i den europeiska integrationen.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Europeiska rådet noterar att färdplanen föreskriver att båda sidorna skall vidta åtgärder samtidigt.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
EU noterar att den palestinska myndighetens budget till största delen utgörs av dess egna tull- och skatteinkomster och vädjar därför om ett snabbt genomförande av förbättringar, som nu diskuteras av parterna, av mekanismen för insamling och överföring av dessa inkomster, vilken bör vara transparent och förutsägbar.
It notes that the Member States are ready to consider additional conditional support from these institutions as necessary and appropriate.
Det noterar att medlemsstaterna är villiga att, när så är nödvändigt och lämpligt, överväga ytterligare villkorat stöd från dessa institutioner.
It notes that the new committees are already contributing to regulatory preparations, supervisory cooperation,
Rådet noterar att de nya kommittéerna redan bidrar till det förberedande regleringsarbetet,
It notes that the new committees have established general principles of cooperation and encourages them to ensure coordinated approaches where necessary.
Rådet noterar att de nya kommittéerna har fastställt allmänna samarbetsprinciper och uppmanar dem att säkerställa att samordnade tillvägagångssätt används, när så är nödvändigt.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Den noterar att den pakistanska regeringen har påbörjat en federal undersökning.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law during the 20 day review period.
EU noterar att presidenten är villig att respektera strävan efter att finna en kompromiss i den blandade kommissionen och att avstå från att underteckna lagförslaget under granskningsperioden på 20 dagar.
It notes that the revision of the Financial Regulation provides an important opportunity to improve the programmatic approach of EC financing for UN activities and urges a rapid decision on the matter.
Det noterar att översynen av budgetförordningen erbjuder ett lämpligt tillfälle att förbättra EG:s programmatiska strategi för finansiering av FN-verksamhet och begär ett snabbt beslut i frågan.
It notes that the transition from the multilateral to the bilateral phase of the analytical examination of the acquis as from the beginning of the next year will confer new dynamism to the process and thus foster preparation for negotiations.
Det noterar att övergången från den multilaterala till den bilaterala etappen av den analytiska genomgången av regelverket från och med början av nästa år kommer att tillföra processen ny dynamik och på detta sätt gynna förberedelserna inför förhandlingarna.
It notes that the two institutions concerned have taken account of certain points on which it previously expressed concern in its appropriate bodies.
Rådet konstaterar att de båda berörda institutionerna beaktat en del av de betänkligheter som rådet tidigare framfört i fråga om rådets behöriga organ.
It notes that the UN system provides a unique framework to address the global challenges confronting the international community.
Det noterar att FN:s system tillhandahåller en unik ram för att anta de globala utmaningar som det internationella samfundet ställs inför.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Europeiska rådet noterar att betydelsefulla framsteg har gjorts men också att det finns områden där framstegen har varit för långsamma.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
Unionen erinrar om att den avskräckande effekten av detta straff inte har kunnat bevisas och att dess tillämpning innebär att felaktiga domslut inte kan ändras.
It notes that these constitute approximately 2% of EDF assistance and are intended to finance small-scale infrastructure projects;
rådet konstaterar att dessa program representerar cirka 2 % av EUF-stödet och är avsedda för finansiering av små infrastrukturer,
It notes that these results are conditional on the continued realisation of the high surpluses.
Rådet noterar att dessa resultat är beroende av att stora överskott kan förverkligas.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.
Det konstaterar att dessa riktade insatser ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september i år.
It notes that this communication follows on from European Council conclusions, including the Copenhagen and Madrid accession criteria, the individual Accession Partnerships, the EU position set out at the launch of the Accession Process on 30 March, the general EU position set out in the Accession Conferences which began on 31 March 1998, as well as the Commission proposals laid down in Agenda 2000.
Det noterar att meddelandet är en uppföljning av slutsatser från Europeiska rådet och anslutningskriterierna från Köpenhamn och Madrid, de enskilda partnerskapen för anslutning, EU:s ståndpunkt som fastställdes vid inledningen av anslutningsprocessen den 30 mars, EU:s allmänna ståndpunkt som fastställdes vid anslutningskonferenserna som inleddes den 31 mars 1998 samt de kommissionsförslag som ingår i Agenda 2000.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Rådet konstaterar att det visserligen finns tecken på att växelkursfluktuationerna har minskat, men det går inte att dra slutsatsen att den nuvarande makroekonomiska ramen har lett till en stabil växelkurs.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot yet be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Även om växelkursvolatiliteten förefaller ha minskat konstaterar rådet att det ännu inte kan fastslås att den ekonomisk-politiska ramen har lett till en stabil växelkurs.
It notes that whilst the EC-ASEAN Co-operation Agreement of 1980 and fora like ASEM, ARF and bilateral relationships currently provide useful opportunities for dialogue and co-operation, the New Partnership strongly recommends that efforts should be made for rationalisation and specialisation of agendas proposed under each forum.
Rådet noterar att, medan 1980 års samarbetsavtal mellan EG och Asean samt sådana forum som ASEM och ARF samt bilaterala förbindelser för närvarande erbjuder gynnsamma tillfällen till dialog och samarbete, rekommenderas det med eftertryck inom ramen för det nya partnerskapet att ansträngningar bör göras för att rationalisera och specialisera de agendor som föreslagits i vart och ett av dessa forum.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.
Det noterar att det beräknade underskottet för 2002 hamnar betydligt över de ursprungliga målen, som en följd av att 2001 års underskott blev betydligt större än vad som förutsågs i fjolårets uppdatering samt den försenade ekonomiska återhämtningen, och trots de korrigeringsåtgärder som antagits under årets lopp.
It notes that, once the Treaty of Amsterdam is ratified, Member States will be required to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Rådet betonar att efter det att Amsterdamfördraget ratificerats måste medlemsstaterna samarbeta med kommissionen så att anslagen används i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
It notes that, while the launch was successful, the communication targeted at businesses and citizens should be stepped up to encourage them to start making preparations for the final stage of introduction of the euro.
Det konstateras att införandet blev en framgång, men att kommunikationsansträngningarna emellertid måste ökas för att uppmuntra företagen och medborgarna att redan nu börja förbereda sig inför den sista fasen i införandet av euron.