natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Strategin medger ingen extra finansiering för genomförandet: åtgärderna finansieras med befintliga och framtida EU-medel.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Möjligheten att utnyttja handeln som en drivkraft i utvecklingen understryks i strategin.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
I strategin betonas behovet av formaliserade nationella hänskjutningsmekanismer i alla medlemsstater.
The Strategy emphasises the need for Member States to comply with recent court judgements, in particular allowing patients to seek treatment outside their own Member State.
I strategin betonas att medlemsstaterna måste följa domstolens senaste rättspraxis, och i synnerhet tillåta patienter att söka vård utanför sin egen medlemsstat.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Genom strategin kan EU lämna ett viktigt bidrag till WTO:s kommande globala översyn av Aid for Trade i Genève den 20–21 november 2007.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Genom strategin kan EU lämna ett viktigt bidrag till WTO:s kommande globala översyn av "Aid for Trade" i Genève den 20-21 november 2007.
The Strategy facilitates new projects and gives momentum to existing ones.
Strategin underlättar nya projekt och driver på befintliga.
The strategy focuses on four main pillars:
Strategin är inriktad på fyra områden:
The Strategy focuses on further opening up markets to competition while ensuring that a universal service continues to be available to all citizens, wherever they live and whatever their income.
I strategin läggs fokus på att ytterligare öppna marknaderna för konkurrens, samtidigt som man garanterar att alla medborgare har tillgång till samhällsomfattande tjänster, oberoende av var de bor och hur mycket de tjänar.
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
I strategin fokuseras på kortsiktiga åtgärder för att certifiera, rapportera och övervaka utsläppen från tunga fordon.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Strategin är inriktad på de åtgärder som krävs för att skapa en både politiskt och ekonomiskt hållbar palestinsk stat.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Strategin för att ta itu med dessa utmaningar bygger på tre pelare:
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Strategin för ett integrerat förhållningssätt när det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen innefattar främjandet av ny teknik genom en förstärkning av gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik samt genom särskilda insatser inom ny teknik, särskilt bioteknik.
the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden;
Strategin för att stärka den offentliga sektorns finanser genom utgiftsnedskärningar i kombination med en sänkning av skattetrycket är välgrundad.
The strategy for cooperation is based on a closer association in order to meet the objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Samarbetsstrategin bygger på mer samverkan mellan parterna för att uppfylla målsättningarna i Lissabon- och Göteborgsstrategierna.
The strategy for economic policies outlined in the programme is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Den ekonomisk-politiska strategi som skisseras i programmet är i stort sett förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
the strategy for engaging with third countries;
Vilken strategi skall föras visavi tredjeländer?
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
I strategin för den framtida stadsutvecklingen ingår viktiga åtgärder för uthållig vattenhushållning.
The Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, to be forwarded to the Göteborg European Council, will be reviewed at regular intervals and adjusted, when necessary.
Strategin för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden, som skall vidarebefordras till Europeiska rådet i Göteborg, kommer att ses över med regelbundna mellanrum och anpassas vid behov.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Strategin för viktig möjliggörande teknik syftar till att EU ska hålla jämna steg med sina huvudkonkurrenter på världsmarknaden och ska bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning i EU, samtidigt som den möter de viktigaste utmaningarna när det gäller samhälle och miljö idag.
The strategy for lifelong learning concerns in particular local and regional authorities, who often shoulder political and economic responsibility for the education and training sector.
Strategin för utbildning och fortbildning under hela livstiden berör särskilt de regionala och lokala myndigheterna genom att det ofta är de som utövar det politiska och ekonomiska ansvaret när det gäller grund- och yrkesutbildningen.
The strategy for public finances presented is largely unchanged and continues to focus on ensuring sustainable public finances in the medium and long term.
Strategin för de offentliga finanserna är på det hela taget oförändrad och även fortsättningsvis inriktad på att säkerställa hållbara offentliga finanser på medellång och lång sikt.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Strategin för säkerhet och utveckling i Sahel bör möjliggöra ett mer övergripande och samordnat europeiskt engagemang samt mobilisering av ytterligare finansiella och politiska medel.
The strategy for soil protection needs to be addressed in more structured fashion
EU:s strategi för markskydd måste bli mer strukturerad
The strategy for sustainable development is aimed at reconciling ecology, social progress and economic development.
Syftet med strategin för hållbar utveckling är att förena ekologi, sociala framsteg och ekonomisk utveckling.
The strategy for sustainable transport, therefore, integrates sectoral and cross-cutting issues.
Strategin för hållbara transporter innefattar därför både sektorsspecifika och övergripande aspekter.
the strategy for the future chemicals policy;
Strategi för den framtida kemikaliepolitiken.
The strategy for the promotion of renewable energies together with the Energy Framework Programme which we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.
Strategin för främjande av förnybara energikällor och det ramprogram för energi som vi antog förra veckan kommer att vara hörnstenarna i vår energipolitik och tillhandahålla de grundläggande riktlinjerna för våra åtgärder.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Tack vare strategin har man kunnat färdigställa bron mellan Calafat och Vidin, som är en av två broar längs den 630 km långa flodsträcka som bildar gräns mellan Bulgarien och Rumänien.
The strategy groups all actions under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND.
I strategin delas åtgärderna in under fyra rubriker, nämligen FÖREBYGGA, SKYDDA, FÖRFÖLJA, AGERA.
The strategy has a clear territorial dimension, putting special emphasis on urban areas, and conditions in the northernmost, very sparsely populated areas of the country.
Strategin är tydligt geografiskt inriktad med särskilda satsningar på storstadsområden och den glesbygden.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Strategin har redan bidragit till bland annat följande initiativ och projekt:
The strategy has been further strengthened by the government's commitment to freeze all taxes and excise duties in order to put a halt to the upward drift in the tax burden.
Strategin har förstärkts ytterligare genom regeringens åtagande att frysa alla skattesatser och punktskatter för att hejda det ökande skattetrycket.
The strategy has paved the way for significant breakthroughs in key negotiating chapters.
Strategin har banat väg för viktiga genombrott inom centrala förhandlingskapitel.
The Strategy has three main pillars:
Strategin har tre huvudpelare:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Europa 2020-strategin understryker hur viktig bredbandsutbyggnaden är för den sociala integrationen i EU och för konkurrenskraften (se IP/10/225).
The Strategy highlights that forests are not only important for rural development, but also for the environment and biodiversity, for forest-based industries, bioenergy, and in the fight against climate change.
Skogarna är inte bara är viktiga för landsbygdsutvecklingen, utan också för miljön och den biologiska mångfalden, för den skogsbaserade industrin, för bioenergin, och i kampen mot klimatförändringarna.
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
I den strategi som jag har lagt fram idag redogörs för de uppgifter vi kan ta på oss och under vilka förutsättningar detta stöd kan ge resultat.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Den strategi som jag lägger fram senare i år kommer att angripa problemen utan omvägar”.
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Man beskrev olika insatser som skall göras på EU-nivå och medlemsstatsnivå och av aktörerna i branschen.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
I strategin identifieras problem och möjligheter i regionen, och det redogörs för pågående initiativ som kan främja tillväxt och sysselsättning.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
I strategin fastställs åtta huvudsakliga åtgärdsområden, nämligen tillgänglighet, delaktighet, jämställdhet, sysselsättning, utbildning, socialt skydd, hälsa och yttre åtgärder.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
I strategin redovisas prioriterade områden där EU-länderna behöver göra mer för att nå gemensamma utbildningsmål och sätt som EU kan stödja deras modernisering på.
The strategy identifies the key thematic priorities as the threat of terrorism, organised crime and the challenge of managing migration flows.
I strategin anges de viktigaste temainriktade prioriteringarna som hotet från terrorismen, den organiserade brottsligheten och den utmaning som hanteringen av migrationsströmmarna innebär.
The Strategy in detail:
Strategin omfattar följande moment:
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Den innehåller vidare en särskild hänvisning till kampen mot kvinnlig könsstympning.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Den innehåller vidare en särskild hänvisning till kvinnlig könsstympning.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategin omfattar en lista med konkreta åtgärder och en tidsplan.
The strategy includes its position on some key issues dealt with by the Summit Draft Outcome document,
Strategin omfattar kommissionens ståndpunkt i några nyckelfrågor,
The strategy is a key element in the creation of an integrated market in financial services that is the aim of the Financial Services Action Plan adopted in May 1999.
Strategin är en viktig del i skapandet av en integrerad marknad för finansiella tjänster, vilket är målet i den handlingsplan för finansiella tjänster som antogs i maj 1999.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategin riktar sig till Europaparlamentet och rådet som uppmanas att godkänna den och bidra till att genomföra de beskrivna åtgärderna.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Avsikten med strategin är att utveckla Donauområdets ekonomiska potential och att förbättra miljöförhållandena genom en effektivare användning av EU:s befintliga instrument och resurser.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Strategins mål är att utveckla den ekonomiska potentialen i Donauregionen och förbättra miljön.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Syftet med strategin är att göra det möjligt för alla utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna, att i ökad omfattning integreras i världshandelssystemet och att på ett effektivare och hållbarare sätt utnyttja handeln för att utrota fattigdomen.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Strategins syfte är att ge en övergripande ram för förbindelserna mellan EU och Afrika.
The strategy is also aimed at enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with Africa and its institutions, and the holding of the second EU-Africa summit as soon as possible.
Strategin syftar dessutom till att förbättra EU:s politiska dialog och bredare förbindelser med Afrika och dess institutioner samt att så snart som möjligt anordna ett andra toppmöte mellan EU och Afrika.
The Strategy is also based on the relevant UN conventions (the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 protocol, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), which are major legal instruments in the fight against drugs.
Strategin bygger även på de relevanta FN-konventioner (FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom protokollet från 1972, konventionen om psykotropa ämnen från 1971 och konventionen mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen från 1988) som utgör viktiga rättsliga instrument i narkotikabekämpningen.
The strategy is based on ideas set out in a consultative Communication presented in October 1999 (see IP/99/728) which have been adjusted and complemented in the light of the reaction of the European Parliament, the Council of Ministers and other interested parties.
Strategin bygger på ett samrådsmeddelande från oktober (jfr IP/99/728) vilket har justerats och kompletterats efter reaktionerna från Europaparlamentet, ministerrådet och andra berörda parter.
The strategy is based on keeping the primary surplus at a high level and on reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the South.
Den grundar sig på att det primära överskottet hålls på en hög nivå och de löpande utgifterna som andel av BNP minskas, samtidigt som det lättas något på det fortfarande höga skattetrycket och de offentliga investeringarna ökas, särskilt i de södra delarna av landet.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as its contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change.
Vid utformningen av strategin har man utgått från det faktum att skogen fyller ett flertal funktioner, och särskilt betonat de viktigaste utmaningarna för det europeiska skogsbruket, till exempel att bidra till den övergripande ekonomiska och sociala utvecklingen, särskilt i landsbygdsområden, och att värna miljön, speciellt i fråga om den biologiska mångfalden och klimatförändringar.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Strategin tar fasta på tre huvudprinciper: att locka, utveckla och behålla en stabil arbetsstyrka, att främja en mer flexibel arbetsmiljö och, slutligen, att säkerställa egenansvar för strategin på högsta nivån.
The strategy is built around the following three objectives:
Denna strategi är inriktad på följande tre mål:
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Denna strategi är övergripande och förblir helt relevant.
The strategy is designed to help eliminate remaining barriers to cross-border trading in securities, in particular by recommending that there be one set of accounting standards so that company accounts throughout the European Union are more transparent and can be more easily compared.
Strategin syftar till att bidra till att undanröja återstående hinder för gränsöverskridande värdepappershandel.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategin är utformad för att öka användningen av datormolnet i hela ekonomin.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategin är utformad för att öka användningen av molnbaserade datortjänster i hela ekonomin.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Strategin är utformad för att snabba på och öka användningen av datormolnet i hela ekonomin.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Strategin ska antas av Europeiska rådet vid dess möte i oktober.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Strategin ska läggas fram för rådet (utrikes frågor) i mars.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council at its meeting on 17 December.
Denna strategi förväntas komma att godkännas av Europeiska rådet vid dess möte den 17 december.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Strategin förväntas godkännas av Europeiska rådet i mars 2011.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
Strategins fokus ligger på att förbättra kunskapen, utveckla övervakningsverktyg och att främja strategiska tillvägagångssätt i specifika ekonomiska sektorer, både i medlemsstaterna och internationellt. .
The strategy is implemented through an annual package of measures comprising three elements: the Guidelines, the Joint Report and, for the first time in 1999/2000, Recommendations to Member States on the implementation of their employment policies. (See also press release 13458/99 Presse 383 of 29 November 1999).
Denna strategi genomförs genom ett årligt åtgärdspaket med tre beståndsdelar: riktlinjerna, den gemensamma rapporten och, för första gången 1999/2000, rekommendationerna till medlemsstaterna om genomförandet av sysselsättningspolitiken. (Se även pressmeddelande nr 13458/99 Presse av den 29 november 1999).
The strategy is in line with general principles such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategin ligger i linje med allmänna principer, till exempel att garantera den fria rörligheten för varor, hindra snedvridning av konkurrensen samt EU:s internationella åtaganden.
The strategy is in line with the announcement made by the Italian government in April 1998, to reduce the public deficit to 1% of GDP in 2001, to keep the primary surplus until 2001 above 5,5% of GDP and to reduce the debt below 100% of GDP in 2003.
Denna strategi överensstämmer med den italienska regeringens meddelande i april 1998 om att minska det offentliga underskottet till 1 % av BNP år 2001, att hålla det primära överskottet fram till år 2001 över 5,5 % av BNP och att minska skulden till under 100 % av BNP år 2003.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strategin ligger i linje med de åtaganden som EU gjorde förra året i Nagoya i Japan.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strategin ligger i linje med de två stora åtaganden som EU-ledarna gjorde i mars 2010 för att fram till 2020 stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU och skydda, värna om och återskapa den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna i EU fram till 2050.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Strategin är en av huvudprioriteringarna under Sveriges EU-ordförandeskap under andra halvåret 2009.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Strategin tillhör flaggskeppsinitiativen Innovationsunionen och ett resurseffektivt Europa i EU:s 2020-strategi.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
Strategin är en av sju ”temainriktade” strategier som ska inrättas i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002-2012) och den är nära förbunden med den temainriktade avfallsstrategin som också antogs idag.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategin är indelad i treårscykler.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Strategin är vårt startskott, inte mållinjen.”
The strategy it outlines will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process a higher public and political profile.
Den skisserade strategin kommer att åtföljas av ökade insatser för att förbättra informationsutbytet och för att bevaka den politiska utvecklingen med inriktning på att ge processen en högre offentlig och politisk profil.
The strategy launched today will focus on:
Den strategi som lanserades i dag har följande inriktning:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strategin anger en europeisk säkerhetsmodell, som bl.a. innehåller åtgärder för brottsbekämpning och rättsligt samarbete, gränsförvaltning och civilskydd, med vederbörligt respekt för gemensamma europeiska värden, såsom grundläggande rättigheter.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strategin omfattar 43 konkreta åtgärder, bland annat följande: