natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
Marche-en-Famenne (Belgien), Kalopanayiotis (Cypern), Lahemaa-nationalparkens herrgårdar (Estland), Roubaix (Frankrike), Delfi (Grekland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Irland), Stykkishólmur (Island), Guspini (Italien), Pustara Višnjica (Kroatien), Līgatne (Lettland), Rokiškis herrgård (Litauen), Għarb (Malta), Montevecchio, Veenhuizen (Nederländerna), Żyrardów (Polen), Faials naturskyddsområde (Portugal), Idrija (Slovenien), Trasmieras naturskyddsområde (Spanien), Slovácko (Tjeckien), Hamamönü-Altındağ, Ankara (Turkiet), Mecsek (Ungern) och Gmünd/Kärnten (Österrike).
City of Munich Germany
Staden München Tyskland
City of Tilburg
Staden Tilburg
City of Zaprešić
Staden Zaprešić
City tolls an effective system on an individual basis
Trängselavgifter: "ett verksamt system från fall till fall"
CityN°EICCoordinatorTelephoneHost
StadEIC-nrSamordnareTelefonVärd
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
Citystar – investeringsprojekt genom hållbar kollektivtrafik i städerna
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
Citystar – investeringsprojekt för hållbar kollektivtrafik i städer: stödja strategier för att lösa transportproblemen i våra städer.
CityStar Category: Integrated strategies for the development of deprived urban areas.
CityStar: Integrerade strategier för utveckling av eftersatta stadsområden.
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CityStar: Integrerade strategier för hållbar utveckling i städerna.
Civic education and information for third country nationals about Swedish society
Utbildning och information för tredjelandsmedborgare om det svenska samhället.
Civic participation of European citizens
Medborgardeltagande för EU-medborgare
Civic participation of European citizens 16
Medborgardeltagande för EU-medborgare 15
Civic participation: the programme will be aimed at players in civil society (NGOs) and social players, in particular by supporting twinning.
Samhällsdeltagande: Detta program ska riktas till aktörerna i det civila samhället (icke-statliga organisationer) och sociala aktörer, bl.a. genom att stödja vänortsverksamhet.
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Privaträtt: erkännande och verkställighet av domar i EU
Civil aviation - Agreement on strengthened security measures
Civil luftfart avtal om förstärkta säkerhetsåtgärder
Civil aviation - Agreement on strengthened security measures XII
Civil luftfart avtal om förstärkta säkerhetsåtgärder XII
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures
Civil luftfart – Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures *
Civil luftfart – harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures * 26
Civil luftfart – Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden* 25
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures * 35
Civil luftfart – harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden* 38
CIVIL AVIATION COUNCIL CONCLUSIONS
CIVIL LUFTFART
CIVIL AVIATION COUNCIL CONCLUSIONS IX
CIVIL LUFTFART 13
Civil aviation safety agreement with Brazil
Avtal om civil luftfartssäkerhet med Brasilien
Civil Aviation Security - Public deliberation 22
Skyddsregler för den civila luftfarten - Offentlig överläggning 21
Civil aviation security 24
Skyddsregler för den civila luftfarten 24
CIVIL AVIATION SECURITY QUESTIONS
SÄKERHETSFRÅGOR FÖR CIVIL LUFTFART
CIVIL AVIATION SECURITY QUESTIONS 20
SÄKERHETSFRÅGOR FÖR CIVIL LUFTFART 20
Civil aviation security*
Skydd av civil luftfart
Civil aviation security* 18
Skydd av civil luftfart* 18
CIVIL CRISIS MANAGEMENT
CIVIL KRISHANTERING
CIVIL CRISIS MANAGEMENT 7
CIVIL KRISHANTERING 7
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Civila drönare kan potentiellt användas för olagliga handlingar och utgöra hot mot säkerheten, liksom flygplan.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Bygg- och anläggningsarbetena, t.ex. att gräva upp gator för att dra fiberkabel, svarar för upp till 80 % av kostnaderna för att bygga ut höghastighetsnäten.
Civil judicial cooperation
Civilrättsligt samarbete
Civil judicial cooperation - Rome II 21
Civilrättsligt samarbete – Rom II 20
Civil judicial cooperation 13
Civilrättsligt samarbete 13
Civil Justice Programme
Programmet Civilrätt
Civil Justice Programme 56
Programmet Civilrätt 56
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Civilrätt  bilaterala avtal med tredjeländer
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
Civilrätten, inklusive familjerätten, berör medborgarna i deras dagliga liv.
Civil Law:
Civilrätt:
civil law: Bilateral agreements with third countries
CIVILRÄTT: BILATERALA AVTAL MED TREDJELÄNDER
Civil liability in respect of the use of motor vehicles - Public deliberation
Ansvarsförsäkring för motorfordon Offentlig överläggning
Civil liability in respect of the use of motor vehicles - Public deliberation 13
Ansvarsförsäkring för motorfordon Offentlig överläggning 12
Civil liability regime and compensation arrangements in the event of oil pollution
System för skadeståndsansvar och system för ersättning vid förorening genom olja
Civil liability regime and compensation arrangements in the event of oil pollution 18
System för skadeståndsansvar och system för ersättning vid förorening genom olja 18
Civil life: this area addresses the enforcement of the human rights of women.
Det civila livet: Detta område gäller respekten för kvinnors mänskliga rättigheter.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Den civila polisen och rättsväsendet kommer också fortsättningsvis att stå i fokus för EU:s stöd genom det bistånd som tillhandahålls av Eupol Copps, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, och i nära samordning med Förenta staterna och andra partner.
CIVIL PROTECTION
RÄDDNINGSTJÄNST VI
CIVIL PROTECTION
RÄDDNINGSTJÄNSTEN
Civil Protection 31
Civilskydd 33
Civil protection and Rapid Response Instrument
Civilskydd och snabbinsatsinstrumentet
Civil protection and security
Räddningstjänst och säkerhet
Civil Protection authorities in the Member States, non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Räddningsverken eller motsvarande myndigheter i medlemsstaterna, men även icke-statliga organisationer och andra lämpliga organ, skulle kunna tillhandahålla dessa resurser.
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Medvetandegörande om civilskydd – Rådets slutsatser
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR RÄDDNINGSTJÄNST
Civil protection financial instrument *
Finansiellt instrument för civilskydd
Civil protection financial instrument * 10
Finansiellt instrument för civilskydd* 9
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT 10
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR RÄDDNINGSTJÄNST 10
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT 8
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR RÄDDNINGSTJÄNST 9
Civil Protection Forum
Forum om civilskydd
Civil Protection in the EU: Commission co-ordination reinforced
Räddningstjänsten i EU: kommissionen förbättrar samordningen
Civil Protection Mechanism
Civilskyddsmekanism
Civil protection network a strategic priority
Räddningstjänstnätet en strategisk prioritering
Civil Protection Research - Council Resolution
Forskning om civilskydd Rådets resolution
Civil Protection Research - Council Resolution 32
Forskning om civilskydd Rådets resolution 33
CIVIL PROTECTION RESOURCES IN THE FRAMEWORK OF CRISIS MANAGEMENT
RÄDDNINGSTJÄNSTENS RESURSER INOM RAMEN FÖR KRISHANTERING
Civil Protection Response Centre
Beredskapscentrumet för civilskydd
Civil protection VI
Räddningstjänsten VI
Civil protection XIV
Räddningstjänst XIV
CIVIL PROTECTION........................................................................................................................
CIVILSKYDD....................................................................................................................................
Civil Service Tribunal
Personaldomstolen
Civil society : press, non-governmental organisations, religious and intellectual bodies, universities, teachers in secondary and higher education.
Det civila samhället: Pressen, icke-statliga organisationer, religiösa och intellektuella organ, universitet och högskolor samt lärare på sekundär- och högskolenivå.
civil society and the media, to show the relevance of the European Union and its policies for Swedish citizens.
riksdagen, det civila samhället och medierna för att visa vilken betydelse EU och unionens politik har för svenskarna.
Civil society can provide the push needed to solve problems", added Mr Catalano.
Det civila samhället kan bidra med påtryckningar som kan lösa problem", tillade Giovanni Catalano .
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
Kontaktpunkter för det civila samhället inom kommissionen för ökad tillgänglighet på rättvisare villkor för icke-statliga organisationer.
Civil society could play a major role by promoting cooperation but also by raising awareness among citizens of the great opportunities that are available".
Det civila samhället kan spela en viktig roll genom att främja samarbete men också genom att öka medborgarnas medvetenhet om de stora möjligheter som finns."
Civil Society Dialogue meetings
Möten för dialog med det civila samhället
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Dialog med det civila samhället: kommissionen har hållit två dialoger med det civila samhället om den nya strategin (den 24 april och den 8 maj 2015).
Civil Society efforts were crucial to the UfM because they “complemented the initiatives being made at intergovernmental level and they opened up further possibilities for dialogue.”
Det civila samhällets insatser är mycket viktiga för unionen för Medelhavsområdet, eftersom de "utgör ett komplement till de initiativ som tas på mellanstatlig nivå och öppnar för ytterligare möjligheter till dialog".
Civil society from the UK and elsewhere in the EU will not stop calling on their leaders for more Europe and to step up for a stronger, sustainable, competitive and social Europe!
Det civila samhället i Storbritannien och andra EU-länder kommer att fortsätta att efterfråga mer Europa, och öka satsningarna på att skapa ett starkare, hållbart, konkurrenskraftigt och socialt Europa
Civil society has a role to play in this fight.
Det civila samhället kan spela en roll i denna kamp.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Civilsamhället har en viktig roll i övergången till demokrati.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Det civila samhället hos våra grannar i söder har blivit allt mer högljutt än tidigare.
Civil society organisations can provide useful support for the competent authorities in finding missing or sexually exploited children as well as in preventing and combating this phenomenon.
Det civila samhällets organ kan ge värdefullt stöd åt de behöriga myndigheterna i sökandet efter försvunna och sexuellt utnyttjade barn samt för att förebygga och bekämpa denna företeelse.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Det civila samhällets organisationer från varje EU-land som deltar i plattformen:
Civil society organisations from the EU and countries around the Mediterranean met in Rome from 10 to 12 November 2010 for the annual Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Civila samhällsorganisationer från EU och länderna runt Medelhavet möttes i Rom den 10–12 november 2010 vid det årliga toppmötet för EU-Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
Civil society organisations to discuss EU priorities for integration of immigrants at the 2 nd European Integration Forum
2:a europeiska integrationsforumet: Civilsamhällets organisationer diskuterar EU:s prioriteringar i fråga om integrationen av invandrare
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY
DET CIVILA SAMHÄLLETS DELTAGANDE I UTVECKLINGSPOLITIKEN
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY 22
DET CIVILA SAMHÄLLETS DELTAGANDE I UTVECKLINGSPOLITIKEN 23
Civil society remains underdeveloped.
Det civila samhället är fortfarande underutvecklat.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Det civila samhället bör spela den viktigaste rollen i denna dialog, som bör underlättas av EU.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Det civila samhället kommer att spela en viktig roll i övervakningen av avtalets effekter.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Det civila samhället, däribland fackföreningar och miljörörelser, har stort inflytande på EU:s handelspolitik.
Civil-Military Capability Development
Civil-militär kapacitetsutveckling
civil-military cell;
Den civil-militära cellen.
Civil-Military Coordination – Management of Operations
Civil-militär samordning – Hantering av operationer
civil-military coordination;
Civil-militär samordning.
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Civil-militär stödåtgärd till Amis i Sudan/Darfur
Civil-military synergies
Civil-militära synergier
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
CIVILA OCH MILITÄRA RESURSER FÖR KRISHANTERING
Civilian Aspects of Crisis Management
Civila aspekter av krishantering
CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT
CIVILA ASPEKTER PÅ KRISHANTERING
Civilian Aspects of Crisis Management
De civila aspekterna av krishantering
Civilian Aspects of Crisis Management 18
Civila aspekter av krishantering 17
Civilian Capabilities
Civil kapacitet
Civilian Capabilities
Civila resurser
Civilian Capabilities Commitment Conference
Konferens om civila kapacitetsåtaganden
Civilian capabilities improvement conference (see declaration 14713/05);
Konferensen om förbättring av de civila resurserna (se uttalande 14713/05).
civilian capabilities improvement conference;
Konferensen om förbättring av de civila resurserna
Civilian capabilities, and in particular on progress towards reaching the Feira police target;
Civila resurser, främst framsteg mot uppfyllandet av det polisiära målet från Feira.
Civilian control over the military has been strengthened.
Den civila kontrollen över militären har stärkts.
Civilian crisis management
Civil krishantering
Civilian crisis management - Headline Goal 2008
Civil krishantering - kapacitetsmål för 2008
Civilian crisis management - Headline Goal 2008 16
Civil krishantering - kapacitetsmål för 2008 15
Civilian crisis management 9
Civil krishantering 9
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Civila ESFP-uppdrag – tillvaratagna erfarenheter
Civilian headline goal 2008
Civilt kapacitetsmål för 2008
Civilian headline goal 2008
Det civila kapacitetsmålet 2008
Civilian headline goal 2008 19
Civilt kapacitetsmål för 2008 27
Civilian headline goal 2008 22
Det civila kapacitetsmålet 2008 22
Civilian Headline Goal 2010
Det civila kapacitetsmålet för 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Det civila polisarbetet kommer att kvarstå i centrum för EU:s bistånd på säkerhetsområdet.
Civilian response teams
Civila insatsgrupper
Civilian Response Teams (CRT)
Civila insatsgrupper
Civilian response teams 20
Civila insatsgrupper 20
Civilians are again the main victims.
Civilbefolkningen är återigen de som drabbas värst.
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Civitas 2020 kompletteras av europeiska innovationspartnerskapet ”Smarta städer och samhällen” (200 miljoner euro för 2014 och 2015) och verksamhet inom initiativet ”Miljövänliga fordon” (159 miljoner euro för 2014 och 2015).
Civitas Capital will:
Målen med Civitas Capital är att
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
Civitas är ett av EU:s viktigaste initiativ på området, och det kommer att leda till konkreta resultat.
CIVITAS support 17 clean urban transport projects including six cities in the enlargement countries
CIVITAS stödjer 17 projekt för en ren kollektivtrafik i städerna, inklusive sex städer i de nya medlemsstaterna
CIVITAS website
Civitas webbplats
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Civitas — en förkortning för "cities, vitality, sustainability" (städer, livskraft, hållbarhet) — finansieras genom EU:s ramprogram för forskning för att stödja städerna så att de kan komma på nya, innovativa lösningar för mer hållbar rörlighet i urbana områden.
CJE/02/10 31 January 2002
CJE/02/10 den 31 januari 2002
CJE/02/15 19 February 2002
CJE/02/15 den 19 februari 2002
CJE/02/16 19 February 2002
CJE/02/16 den 19 februari 2002
CJE/02/27 20 March 2002
CJE/02/27 20 mars 2002
CJE/02/28 20 March 2002
CJE/01/28 den 10 juli 2001
CJE/02/41 3 May 2002
CJE/02/41 3 maj 2002
CJE/02/42 8 May 2002
CJE/02/42 den 8 maj 2002
CJE/02/67 25 July 2002
CJE/02/67 25 juli 2002
CJE/02/89 5 November 2002
CJE/02/89 den 5 november 2002
CJE/02/9 30 January 2002
CJE/02/9 den 30 januari 2002
CJE/02/93 22 November 2002
CJE/02/93 Den 22 november 2002
CJE/02/96 4 December 2002
CJE/02/96 den 4 december 2002
CJE/03/24 26 March 2003
CJE/03/24 den 26 mars 2003
CJE/03/30 8 April 2003
CJE/03/30 den 8 april 2003
CJE/03/33 28 April 2003
CJE/03/33 den 28 april 2003
CJE/03/39 15 May 2003
CJE/03/39 den 15 maj 2003
CJE/03/41 20 May 2003
CJE/03/41 Den 20 maj 2003
CJE/03/42 20 May 2003
CJE/03/42 den 20 maj 2003
CJE/03/46 22 May 2003
CJE/03/46 den 22 maj 2003
CJE/03/9 25 February 2003
CJE/03/9 den 25 februari 2003
Claim is a message stating, suggesting or implying that a food has particular characteristics;
Ett påstående är ett meddelande som anger, låter förstå eller antyder att ett livsmedel har särskilda egenskaper.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public body when it does not.
Påstå att en uppförandekod har godkänts av ett offentligt eller annat organ när så inte är fallet.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Påstå sig ha undertecknat en uppförandekod när så inte är fallet.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Ansökningar om ersättning för inställda flygningar behandlades inom rimlig tid liksom många krav på ombokningar och kortsiktig hjälp.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
De påstående som är godkända kommer i enlighet med förordning (EG) nr 1924/2006 att förtecknas i EU-registret över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Påståenden som ger intryck av att produkten ger ett totalt skydd,
CLAIMS ON FOODS
PÅSTÅENDEN OM LIVSMEDEL
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Bestämmelserna om hur man inkommer med anspråk förbättras också, i och med att det formulär som man fyller i på flygplatsen måste godtas av flygbolagen.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Märkning som ”sunblock” eller ”totalskydd” får inte användas längre.
Claims such as “sun block” or “100% protection”
Märkning som ”sunblock” eller ”100
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Påståenden om att produkterna är av hög kvalitet när de i själva verket endast uppfyller de relevanta rättsliga krav som gäller för saluföring av alla liknande produkter kan vilseleda konsumenten.
Claims to fully protect babies and young children?
Påståenden om totalt skydd för spädbarn och små barn?
Claire Belcher was recognised for her study of the Earth's geological past and its impact on plant and animal life – a subject she has brought to wider attention through regular appearances on television and in the media.
Claire Belcher fick erkännande för sin studie av jordens geologiska förflutna och dess effekter på växt- och djurlivet, ett ämne som hon gått ut med till en bredare publik via regelbundet deltagande i TV och i andra medier.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Förhindra fusk med mätarställningen, genom kilometerräknare.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Kamp mot skatteundandragande och skatteflykt: EU-kommissionen visar på en väg framåt
clarification and higher visibility in respect of eco-innovation;
Klargörande och bättre synlighet när det gäller miljöinnovation.
Clarification of definitions set out in the Code;
Förtydligande av definitionerna i koden.
Clarification of important definitions; and
Förtydligande av viktiga definitioner.
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
Tydligare bestämmelser om tekniska specifikationer vilket skyddar konkurrensen genom att så många anbudsgivare som möjligt kan delta effektivt, särskilt innovativa företag.
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
Tydligare bestämmelser om tekniska specifikationer vilket skyddar verklig konkurrens genom att så många anbudsgivare som möjligt kan delta, särskilt innovativa företag.
clarification of terminology;
Klargörande av terminologin.
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
Förtydligande av begreppet samordnade åtgärder för att förenkla aktieägarsamarbete i bolagsstyrningsfrågor.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Tillämpningen av konkurrensreglerna på avtal mellan gemensamma företag och deras moderbolag klargörs.
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries
klargörande av bestämmelsernas tillämpning vid transaktioner som berör ombildning av filialer till dotterbolag,
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
Förtydligande av budgetkonsekvenserna med hänsyn till budgetneutralitet.