natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
I den nya strategin ska man fastställa klart definierade mål och rikta in sig på fem tematiska områden: samordning, minskad efterfrågan, minskad tillgång, internationellt samarbete och forskning, information och utvärdering.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Den nya strategin bör också göra det möjligt att ta bättre hänsyn till samspelet mellan politiken på EU-nivå och på nationell nivå.
The new strategy should also be underpinned by a positive long-term vision, fully integrate the internal and external dimensions, ensure effective follow-up to WSSD, and propose objectives, targets and milestones both for improving policy making and addressing unsustainable trends, with particular attention to education, stakeholder participation and governance issues."
I den nya strategin, som också bör stödjas av en positiv långtidsvision, bör interna och externa dimensioner integreras fullt ut, effektiv uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling säkerställas och mål och delmål föreslås, både när det gäller att förbättra utformningen av politiken och att vidta åtgärder mot ohållbara trender, med särskild betoning på utbildning, deltagande av berörda aktörer och frågor som rör styrprocessen."
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Den nya strategin har formen av ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The New Strategy was adopted on the initiative of President Prodi in association with Commissioners Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin, and Vittorino.
Den nya strategin har utarbetats på initiativ av kommissionens ordförande Romano Prodi i samarbete med ledamöterna Anna Diamantopoulou, Frits Bolkestein, Viviane Reding, Philippe Busquin och António Vittorino.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Den nya strategin ska behandla de viktigaste flaskhalsarna som begränsar tillväxten på nationell nivå och på EU-nivå, inbegripet de som rör infrastruktur och den inre marknadens funktionssätt.
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Den nya strategin skall antas före slutet av 2005, och kommissionen har meddelat att den i god tid kommer att lägga fram lämpliga förslag.
The new strategy will be based on the principle of sustainable development, the fundamental objective being to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Den nya strategin kommer att bygga på principen om hållbar utveckling och det grundläggande målet kommer att vara att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Den nya strategin kommer huvudsakligen att genomföras inom ramen för Horisont 2020, EU:s program för ekonomiskt stöd till forskning och innovation från och med 2014, men också genom gemensamma initiativ med EU-länderna.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Den nya strategin kommer att dra nytta av en avsevärt stärkt kunskapsbas, inklusive ett referensscenario för biologisk mångfald som kommer att möjliggöra att trenderna efter 2010 tydligt fastställs och mäts.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Denna nya strategi bygger vidare på resultaten och lärdomarna av Lissabonstrategin.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Den nya strategin kommer att inriktas på de centrala områden där vi måste agera: kunskap och innovation, en mer hållbar ekonomi, hög sysselsättning och social delaktighet.
The new strategy will follow a dual approach.
Den nya strategin har två huvudriktningar.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
I och med att den nya strategin gör förhandlingarna mer transparenta kommer den att göra allmänheten mer delaktig i utformningen av handelspolitiken.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Den nya strategin kommer att innebära en ökad samordning av den ekonomiska politiken, med fokus på viktigare områden där det behövs insatser för att stimulera Europas potential för hållbar tillväxt och konkurrenskraft för alla.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Den nya strategin innebär att EU får en mer ansvarsfull handelspolitik i och med att den utgår från följande tre huvudprinciper:
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Den nya strategin ger möjlighet till en lämplig flexibilitet, så att näringsidkarna kan uppnå de nödvändiga djurskyddsstandarderna på olika sätt.
The new Strategy, submitted to the European Parliament and the Council, was developed by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders over the past two years.
Den nya strategin, som har presenterats för Europaparlamentet och rådet, har tagits fram av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och olika aktörer under de senaste två åren.
The new streamlined process would therefore be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering strategic reports, starting from 2006, in conjunction with the Employment and Economic Policy cycles.
Den nya rationaliserade processen kommer därför att grunda sig på en treårscykel för översyn av målen och för presentation av strategiska rapporter, med början år 2006, i förening med cyklerna för sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires monitoring and evaluation tools which will make it easier to measure and compare the impact of operations concerning industrial sites.
I den nya förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna krävs uttryckligen redskap för utvärdering och övervakning för att göra det lättare att mäta och jämföra effekterna av åtgärder som rör industriområden.
The new Structural Funds Regulations must fully reflect the lessons learnt from financial management in the current programming period.
I de nya förordningarna om strukturfonderna bör lärdomarna från den ekonomiska förvaltningen under den nuvarande budgetplaneringsperioden beaktas fullt ut.
The new structure and the new provisions are designed to guide users through all the stages of the award procedure.
Den nya uppställningen och de nya bestämmelserna är avsedda som en bruksanvisning för alla led i upphandlingsprocessen.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
EU-kommissionens nya struktur och arbetsmetoder är det första steget mot ett verkligt helhetsgrepp på migrationens utmaningar och möjligheter.
The new structure is more than just a departmental merger.
Den nya organisationen är mer än en enkel sammanslagning av funktionerna.
The new structure is needed to enable the Commission to effectively implement an ever increasing aid budget amounting to almost ECU 7,000 million in 1997.
Den nya strukturen är nödvändig för att kommissionen på ett effektivt sätt skall kunna genomföra den allt mer omfattande biståndsbudgeten, som under 1997 uppgår till nästan 7 000 miljoner ecu.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Den nya strukturen utgör ett stort steg i riktning mot förenkling av EU:s åtgärder.
The new structure should address these deficits and enable efficient and reliable implementation that does not overstretch the Commission's limited human resources.
Genom den nya strukturen kommer dessa brister att avhjälpas och genomförandet kommer att bli mer effektivt och tillförlitligt utan att kommissionens begränsade personalresurser överbelastas.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
De ska också kunna utbyta goda exempel och förbättra sitt samarbete, bland annat genom ömsesidigt lärande och erfarenhetsutbyte.
The new Supervisory Committee will be received in Brussels by Commission Vice-President Siim Kallas and by OLAF Director General Franz-Hermann Brüner on 14 December.
Den nya övervakningskommittén tas emot den 14 december i Bryssel av kommissionens vice ordförande Siim Kallas och OLAF:s generaldirektör Franz-Hermann Brüner.
The new support system for olive groves
Det nya stödsystemet för olivlundar
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Det nya stödet kommer att förbättra miljöförhållandena i området genom att finansiera initiativ för insamling av avfall, återvinning av fast avfall, solenergisystem för hälsokliniker samt omhändertagande av avloppsvatten.
The new Swedish PSI law entered into force on 1 July 2010.
Den nya svenska PSI-lagen trädde i kraft den 1 juli 2010.
The new sweep: ticketing sites
Den nya gemensamma marknadskontrollen: webbplatser för biljettförsäljning
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Det nya systemet gr ocks att tvister i investeringsfrgor kan lsas p ett rttvisare och ppnare stt.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Det nya systemet gör fisken spårbar från fångsten ända till dess att den når konsumenten.
The new system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH system.
Det nya systemet för bedömning av både existerande och nya kemikalier kallas för REACH-systemet.
The new system for planting rights will enable a disciplined increase of EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Genom det nya systemet med planteringsrättigheter blir en måttfull höjning av produktionspotentialen för vin möjlig inom EU, vilket möjliggör utveckling av områden där det finns ett uttalat behov av detta.
The new system has been drafted in close consultation with all interested parties, and various studies have been conducted to examine the costs and benefits of different options.
Det nya systemet har utformats i nära samverkan med alla berörda parter, och olika undersökningar har genomförts för att granska kostnader och intäkter med olika alternativ.
The new system is based on best practice across the public sector.
Det nya systemet bygger på de bästa metoderna i den offentliga sektorn.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Det nya systemet har utformats fr att vara rttvisare men ven robustare och fr att klara pfrestningar bttre.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Syftet med det nya systemet är att gemenskapens förfaranden för tillstånd bättre ska motsvara de internationella förpliktelserna enligt bilaterala fiskeavtal, multilaterala avtal och konventioner som antagits inom de regionala organisationerna för fiskeförvaltning.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Det nya systemet förväntas leda till ytterligare energibesparingar som motsvarar årsenergiförbrukningen i de baltiska länderna (200 TWh per år fram till 2030).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Det nya systemet med EU-omfattande utredningar fortsätter, och flera andra tillslag och gemensamma insatser är planerade till 2009 och 2010.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Det nya systemet med EU-täckande marknadskontroller kommer att fortsätta med nya kontroller och gemensamma åtgärder under nästa år.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Det nya systemet för Europeiska unionens egna medel kommer att träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att anmälan om att den sista medlemsstaten har antagit systemet har mottagits.
The new system of production-neutral income support does not distort trade, and has thus not the negative impact on developing countries.
Det nya systemet med ett produktionsneutralt inkomststöd snedvrider inte handeln och får därför inga negativa effekter för utvecklingsländerna.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Det nya systemet gör det möjligt att ta fram harmoniserade uppgifter genom att det fastställs
The new system presents many advantages.
Det nya systemet har många fördelar.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Det nya systemet har tre grundläggande delar: 1) en förordning mot olagligt fiske, som ska säkerställa att alla fiskeriprodukter som handlas till och från EU är fullt förenliga med gällande bevarande- och förvaltningsåtgärder, 2) en förordning om fisketillstånd, som anger hur EU-aktörer kan få licens att fiska utanför EU-vatten och utländska aktörer kan få licens att fiska i EU-vatten, 3) den centrala kontrollförordningen, som skapar ett helt nytt regelverk för kontroll och efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitiken.
The new system shall be based on payments to individual farmers in respect of 1997, 1998 1999 and 2000 plus a certain percentage (between 1% and 3%) to create a reserve.
The new system shall be based on payments to individual farmers in respect of 1997, 1998 and 1999, plus a certain percentage (between 1% and 3%) to create a reserve.
The new system will allow users to book the capacity at the points where they intend to inject gas (entry points) and separately at the points where they envisage to off-take gas (exit points).
Genom det nya systemet kommer användarna att kunna boka kapacitet på exakt de punkter där de avser att tillföra gas (tillförselpunkter) respektive där de avser att ta ut gas (uttagspunkter).
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Med det nya systemet går det också att utfärda och kontrollera visum på ett effektivare och säkrare sätt.
The new system will also boost competition among the societies that collect the royalties on behalf of the music industry notably in terms of the fees they charge.
Det nya systemet kommer också att innebära stärkt konkurrens mellan de organisationer som för musikindustrins räkning samlar in sändningsavgifter, särskilt i fråga om de avgifter som tas ut.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Det nya systemet kommer också att skapa konkreta fördelar för företag som vill expandera i andra medlemsstater.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existence of the category system.
Genom det nya systemet undanröjs också de osynliga hinder som innebär att 25 % av kommissionens alla anställda i dagsläget uppnår högsta möjliga lönegrad (främst A4, B1 och C1) i 45-årsåldern eller strax efter att de har fyllt 50, och därefter på grund av kategorisystemet inte kan avancera ytterligare.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach their highest grade (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the limits of the category system.
Genom det nya systemet undanröjs också de nuvarande "glastaken" som innebär att 25 % av kommissionens personal i dagsläget uppnår högsta möjliga lönegrad (främst A4, B1 och C1) i 45-årsåldern eller strax efter att de har fyllt 50, och därefter på grund av kategorisystemet inte kan avancera ytterligare.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Med det nya systemet påskyndas också förfarandena för att spåra underhållsskyldiga som håller sig undan, förfaranden som vanligen är mycket långdragna och komplicerade.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Det nya systemet kommer automatiskt att faststlla nr ett land hanterar ett oproportionerligt stort antal asylanskningar.
The new system will balance decentralisation with the need to guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community.
I det nya systemet kommer decentraliseringen att vägas upp av behovet att garantera de ekonomiska aktörerna enhetliga villkor i hela gemenskapen.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Det nya systemet kommer att tas i drift den 1 januari 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Det nya systemet kommer att tas i drift i januari 2011.
The new system will be simpler, more flexible and more efficient than the current approach, where the effort limitations set at EU level are complicated by numerous derogations introduced to adapt to specific local situations.
Det nya systemet kommer att vara enklare, flexiblare och mer effektivt än den nuvarande strategin, där de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs på EU-nivå kompliceras av det stora antal undantag som införs med hänsyn till lokala förhållanden.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Det nya systemet kommer även i fortsättningen att ge utvecklingsländerna förmånliga villkor för tillträdet till den europeiska marknaden till attraktiva priser över världsmarknadspriserna.
The new system will continue to take account of the professional experience which is necessary in any public service, but increases based on that will be less than 20% and career advances will be determined by sustained achievement.
Inom det nya systemet kommer man även fortsättningsvis att ta hänsyn till erfarenhet, som är nödvändig inom all offentlig förvaltning, men löneökningarna för detta kommer att ligga under 20 % medan uppflyttning i karriären kommer att grundas på faktiska prestationer.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Genom det nya systemet kommer man snabbt kunna faststlla medlemslndernas ansvar fr granskning av en asylanskan, skydda personer med skyddsbehov och motverka sekundra frflyttningar (s.k. asylshopping)
The new system will enter into force in 2005.
Det nya systemet träder i kraft 2005.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
I det nya systemet kommer medlemsstaterna att få mer ansvar för att skapa en god balans mellan sina flottors fiskekapacitet och de tillgängliga resurserna.
The new system will lead to a situation where 20% of the electricity consumed domestically will be based on renewable energy sources in 2003.
I och med det nya systemet kommer 20 % av den danska elkonsumtionen att täckas genom förnybara energikällor år 2003.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Det nya systemet erbjuder en enkel, snabb och billig lösning utanför domstol av tvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor och tjänster.
The new system will reduce aid levels according to a scale based on the size of the investment.
Det nya systemet kommer att minska stödnivåerna enligt en skala som baserar sig på investeringens storlek.
The new system would continue to take account of the need for experience in a public service, but increases based on time served would be less than 20% and all other advances would relate to performance determined promotion.
Inom det nya systemet är tanken att man även fortsättningsvis skall ta hänsyn till erfarenhet av offentlig förvaltning, men löneökningarna baserade på tjänstgöringstid skulle ligga under 20 % och alla övriga ökningar skulle avse prestationsbaserad befordran.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Det nya målet syftar till ”att få ett slut på förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020 och […] att i görligaste mån återställa dem, samtidigt som EU:s bidrag till att förhindra global förlust av biologisk mångfald påskyndas”.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Byråns nya uppgifter omfattar inte deltagande i enskilda insatser eller utredningar som genomförs av nationella myndigheter.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Det nya skattesystemet skulle därför bara skilja mellan sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter där det redan finns ett koldioxidpris och sektorer som inte omfattas av systemet och som måste betala för koldioxiddelen.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Den nya gruppen arbetar i nära samarbete med FN för att identifiera ytterligare rädddningstjänstbehov och att underlätta samordningen av bistånd som leds genom gemenskapens räddningstjänstmekanism.