natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 Ministers therefore agreed that a feasibility study for an EU wide fingerprint system for asylum seekers should be undertaken.
Därför beslöt ministrarna 1991 att undersöka om det gick att skapa ett centralt EU-system för asylsökandes fingeravtryck.
In 1991 the Council empowered the Commission to adopt a regulation authorising six types of agreement in the field of insurance subject to certain conditions.
Rådet gav 1991 kommissionen befogenhet att anta en förordning om att under vissa omständigheter godkänna sex typer av avtal på försäkringsområdet.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
På yrkande av kommissionen fastställde Europeiska gemenskapernas domstol år 1991 att Frankrike under åren 1984–1987 hade åsidosatt gemenskapsrätten genom att inte utföra kontroller för att säkerställa efterlevnaden av gemenskapens åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
In 1991 the Court, at the request of the Commission, found that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by failing to carry out controls aimed at ensuring compliance with Community fisheries conservation measures.
År 1991 slog domstolen på kommissionens begäran fast att Frankrike under åren 1984–1987 hade åsidosatt gemenskapsrätten genom att inte genomföra kontroller för att säkerställa att gemenskapsåtgärderna för bevarandet av fiskeresurserna vidtogs.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
År 1991 uppfyllde 56 % av badplatserna de strängaste kraven.
In 1991, the Commission considered proposing phasing out support but the Council were not in favour of the idea.
Kommissionen övervägde 1991 att föreslå ett gradvis slopande av stödet, men rådet stödde inte förslaget.
In 1991/1997 some ECU 1.6 billion has been committed to Russia covering activities in a wide range of areas such as enterprise restructuring (including privatisation and financial sector development), modernisation of energy and transportation networks, training and human resource development.
Mellan 1991 och 1997 avsattes cirka 1,6 miljarder ecu för åtgärder i Ryssland inom en lång rad områden såsom företagsomstrukturering (inbegripet privatisering och utveckling av den finansiella sektorn), modernisering av energi- och transportnät samt utbildning och utveckling av mänskliga resurser.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
År 1992 grundades Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (Echo), med målet att åstadkomma snabbare och effektivare insatser.
In 1992 the Commission adopted its block exemption regulation.
1992 antog kommissionen sin förordning, den s.k. gruppundantagsförordningen.
In 1992 the Commission proposed to extend the benefit of the current rules to civil servants, students and all other insured persons who are subject to the legislation of one or more Member States.
Kommissionen föreslog 1992 att de gällande reglerna skall utvidgas till att omfatta offentligt anställda, studerande och alla andra försäkrade personer som lyder under lagstiftningen i en eller flera medlemsstater.
In 1992, around 85% of 11,000 coastal waters had good quality bathing water.
1992 var badvattenkvaliteten god vid cirka 85 % av de 11 000 havsbadplatserna.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
År 1992, vid toppmötet i Edinburgh, antog medlemsstaternas regeringar ”Edinburghbeslutet” om lokaliseringen av Europeiska gemenskapernas institutioners säten och av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar.
In 1992, the Commission found Tetra Pak to be dominant in its market (Decision 92/163/EEC - Tetra Pak II IP/…).
År 1992 fastslog kommissionen att Tetra Pak hade en dominerande ställning på sin marknad (beslut 92/163/EEG - Tetra Pak II - IP/91/698).
In 1992, the Member States of the European Union agreed to create a Single Market in air transport.
1992 kom EU:s medlemsstater överens om att inrätta en inre marknad för luftfarten.
In 1993 Alfred Taubman and Anthony Tennant, the then two chairmen of Sotheby's and Christie's, respectively, entered into secretive discussions at their respective private residences in London and/or New York.
År 1993 inledde Alfred Taubman och Anthony Tennant, vid denna tid de två styrelseordförandena för Sotheby's respektive Christie's, hemliga överläggningar i sina respektive privata hem i London och New York.
In 1993 the European Community concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Under 1993 ingick Europeiska gemenskapen två avtal med vart och ett av de ovannämnda tre länderna, det ena om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, det andra om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbeteckningar.
In 1993, Eco-Emballages set up a complex system for the selective collection and recovery of household packaging waste.
Eco-Emballages S.A. har sedan 1993 arbetat med att införa ett komplext system för selektiv insamling och återvinning av hushållsförpackningar i Frankrike.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
Under 1993 uppgick de offentliga investeringarna till omkring 2,9 % av BNP.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
X, som är bosatt i Tyskland, dömdes år 1993 av en tysk domstol tillsammans med sin bror till livstids fängelse för mordet på en känd skådespelare.
In 1994 an international agreement on respecting normal conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry was concluded within the framework of the OECD.
År 1994 slöts ett internationellt avtal inom ramen för OECD om normala villkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin.
In 1994 he became a member of the Bavarian Parliament, serving as Minister for Food, Agriculture and Forestry and then, since 1998, Minister for Federal and European Affairs.
Sedan 1998 är han statsråd med ansvar för federala frågor och Europafrågor.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
År 1994 utnämndes hon universitetets första kvinnliga prorektor.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
År 1994 utnämndes hon universitetets första kvinnliga prorektor.
In 1994, the regional energy strategy of Upper Austrian defined concrete goals to reduce fossil fuel consumption by increasing both energy efficiency and the use of renewable energy sources by the year 2000.
År 1994 definierades i övre Övre Österrikes regionala energiplan konkreta mål för hur man skulle minska den fossila bränsleförbrukningen genom att öka både energieffektiviteten och användningen av förnybara energikällor till år 2000.
In 1995 and 1996, the Commission presented reports on the operation of the 1987 and 1990 Directives.
Kommissionen lade 1995 och 1996 fram rapporter om hur direktiven från 1987 och 1990 har fungerat.
In 1995 and 1996, the Commission sent therefore, as stage one in the legal procedure, letters of formal notice to the Member States concerned informing them that the individual open skies agreements negotiated or concluded with the United States constituted an infringement of Community law.
Som ett första steg i det rättsliga förfarandet skickade därför kommissionen under 1995 och 1996 ett brev till de berörda medlemsstaterna där de informerades om att de enskilda open skies-avtal som förhandlades fram eller ingicks med USA var en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
In 1995 EU-US trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
Handeln med tjänster mellan EU och Förenta staterna utgjorde 1995 drygt 38 % av den totala bilaterala handeln.
In 1995 ICCAT identified Belize, Honduras and Panama as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prejudicial to the organisation's measures to conserve the species.
ICCAT fastställde 1995 Belize, Honduras och Panama som länder vars fiskefartyg fiskar tonfisk i Atlanten på ett sätt som motverkar de åtgärder organisationen har vidtagit för att bevara arten.
In 1995 new EU procedures where established which now offer fast access to whole of the European market in a single process, relying either on a common central evaluation by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) or on mutual recognition between Member States.
Under 1995 infördes två nya gemenskapsförfaranden som innebär att man kan få snabbare tillträde till hela gemenskapsmarknaden genom ett enda förfarande, antingen utgående från en central utvärdering som genomförs av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), eller från ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
År 1995 fattade EU och 12 länder i Medelhavsområdet beslut om en ny fas i sina relationer kallad "Barcelonaprocessen" eller "Europa-Medelhavspartnerskapet".
In 1995 the five companies controlled about 85 % of the sorbates market in the European Economic Area (EEA).
Under 1995 kontrollerade de fem företagen ungefär 85 % av sorbatmarknaden inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
In 1995 WHO described Ukraine as a country with a low HIV prevalence.
1995 beskrevs Ukraina av WHO som ett land med liten förekomst av hiv.
In 1995, it filed for bankruptcy.
1995 trädde det i likvidation.
In 1995, the Commission launched a Community-wide inquiry following a decision, on 28 June 1995, which said that a system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU competition law.
1995 inleddes en undersökning i hela EU sedan kommissionen den 28 juni samma år fastställt att det rabattsystem som tillämpades på Bryssels huvudflygplats utgjorde en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
In 1995, the Commission ordered the operator of the French port of Roscoff, in Brittany, to grant access to its facilities to Irish Continental Group, a ferry operator.
1995 beordrade kommissionen operatören för hamnen i Roscoff i Frankrike att ge färjebolaget Irish Continental Group tillgång till hamnens faciliteter.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Europeiska rådet framhöll vid sitt möte i Madrid 1995 betydelsen av inte bara att gemenskapens regelverk införlivas med nationell lagstiftning, utan också att man genom lämpliga administrativa och juridiska strukturer ser till att regelverket faktiskt tillämpas.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Vid sitt möte i Madrid 1995 framhöll Europeiska rådet att det är viktigt att gemenskapens regelverk inte bara införlivas i nationell lag, utan att den faktiska tillämpningen av detta regelverk också säkerställs genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Under åren 1995-2010 var det Portugal som såg den största ökningen av andelen elever som avslutat gymnasiet (en årlig ökning med 4,7 %).
In 1996 a first agreement in this field between the two parties associated Israel with all the (non-nuclear) specific programmes of the Fourth Framework Programme.
År 1996 associerades Israel till alla de särskilda programmen (utom kärnenergiprogram) i fjärde ramprogrammet genom ett första avtal på detta område.
In 1996 alone this figure is put at ECU 220 million (the figures are still incomplete), which amounts to 47% of all cases of irregularities affecting own resources for that year.
Motsvarande siffra enbart för 1996 uppskattas till 220 miljoner ecu (och siffrorna är ännu inte fullständiga), vilket utgör 47% av samtliga de fall av oegentligheter som påverkar de egna medlen för det året.
In 1996 he applied for the special length-of-service increment for university professors.
År 1996 ansökte han om det särskilda tjänsteårstillägget för universitetsprofessorer.
In 1996 the Commission adopted a regulation on the registration of geographical indications and PDOs.
Kommissionen antog Dr 1996 en förordning om registrering av geografiska beteckningar och PDO:n.
In 1996 the Commission asked a High level panel of experts on free movement, chaired by Mrs. Simone Veil, to examine the issue and to prepare a report.
År 1996 bad kommissionen en grupp på hög nivå bestående av experter på fri rörlighet, med Simone Veil som ordförande, att utreda frågan och utarbeta en rapport.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid through a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Kommissionen inledde 1996 ett initiativ i syfte att lägga om kontrollen av statligt stöd genom att införa en öppnare, mer sammanhängande och effektivare politik på grundval av de förordningar som antagits med stöd av artikel 94 i EG-fördraget.
In 1996 the Joint Committee decided to exempt Andorra from the commercial policy provisions applicable to textile products under the 28 June 1990 Agreement and established a prior surveillance procedure for imports of such products and a framework allowing them to be re-exported to the EC.
1996 beslöt den gemensamma kommittén att Andorra skulle omfattas av ett undantag från tillämpningen av de handelspolitiska bestämmelserna som är tillämpliga på textilprodukter enligt avtalet den 28 juni 1990 och inrättade ett system med övervakning i förväg för import av sådana produkter samt en ram för att tillåta återexport till EG.
In 1996 two way trade in goods and services amounted to more than ECU 355,000 million.
1996 uppgick den ömsesidiga handeln med varor och tjänster till mer är 355 miljarder ecu.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
År 1996 tvingades Österrike att ändra sina planer på ett system med avgiftsmärken sedan kommissionen sagt att det skulle vara orättvist mot utländska bilister att bara erbjuda årsmärken.
In 1996, expenditure on these Objectives totalled ECU 20.5 billion, of which 72% went to Objective 1.
Utgifterna för samtliga dessa mål uppgick 1996 till 20,5 miljarder ecu, av vilka 72 % gick till mål 1.
In 1996, formal proceedings were opened and statements of objections regarding the licensing policies were issued.
År 1996 inleddes ett formellt förfarande och meddelanden om invändningar utsändes avseende licenspolicyn.
In 1996, the average payment time of the Commission was 43 days which falls within the target of 60 days.
1996 var den genomsnittliga tiden fšr kommissionens betalningar 43 dagar vilket Šr inom mŒlet 60 dagar.
In 1996, the Commission first proposed measures on removal and destruction of SRMs.
1996 föreslog kommissionen för första gången att åtgärder skulle vidtas för att avlägsna och destruera specificerade riskmaterial (SRM).
In 1996, the Commission had proposed reviewing a total of seven Directives in accordance with the undertaking it had given at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislative texts in the light of the principle of subsidiarity.
Kommissionen hade 1996 föreslagit att sammanlagt sju direktiv skulle revideras, i enlighet med dess åtagande vid Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 att i enlighet med subsidiaritetsprincipen förenkla vissa gällande lagstiftningstexter och göra dem mera lättlästa.
In 1996, the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria.
1996 beslutade kommissionen ensidigt att ställa in allt stöd till projekt i Nigeria.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
Ramdirektivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten
In 1996, the municipality of Götland set a target that the island should become a sustainable society by 2025.
1986 satte Gotlands kommun som mål att ön skulle vara ett hållbart samhälle till år 2025.
In 1996, there were about 270 million laying hens in the European Union (UE), 93% of which were kept in cages.
År 1996 fanns det cirka 270 miljoner värphöns i EU varav 93 % hölls i bur.
In 1996, they reached a 21% world production share.
Under 1996 hade den en andel på 21 % av världsproduktionen.
In 1997 and 1998 when the different measures for the creation of the sawmill in Wismar were granted, the beneficiary as defined above had the SME status according to the Commission recommendation.
Åren 1997 och 1998, när de olika åtgärderna för att uppföra sågverket i Wismar beviljades, hade stödmottagaren enligt kommissionens rekommendation och definitionen ovan lyder status som litet eller medelstort företag.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
1997 överskred det kvinnliga deltagandet i tävlingen för första gången 30 % och har därefter vanligtvis legat mellan 30 och 35 %, med en högsta notering 2005 på 41 % .
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Det kvinnliga deltagandet i tävlingen översteg 30 % första gången 1997, och sedan dess har det pendlat mellan 30 % och 35 %, med en topp på 41 % 2005.
In 1997 international co-operation was directed in particular in particular towards: (I) assistance to the adhesion countries of Central and Eastern Europe; (ii) hardening the links with the competition authorities of the United States of America, in particular at the time of the Boeing/McDonnell Douglas case; (iii) development of relations with Latin American countries.
Under 1997 har det internationella samarbetet riktat sig åt flera olika håll och omfattat bland annat följande: stödjande av länder i Central- och Östeuropa med tanke på deras anslutning till EG, närmare kontakter till konkurrensmyndigheterna i USA framför allt i samband med ärendet Boeing/McDonnell Douglas samt utveckling av relationerna till de latinamerikanska länderna.
In 1997 Neil Kinnock asked an advisory group to collate how hauliers are already making these improvements and the Commission is now looking at how to disseminate this information as widely as possible.
Under 1997 bad Neil Kinnock en rådgivande grupp att undersöka i vilken mån transportföretagen redan genomför dessa förbättringar och kommissionen utreder nu möjligheterna att ge informationen största möjliga spridning.
In 1997 RVI and Sisu established a joint venture company RS Hansa Auto OY ("Hansa") to handle distribution of RVI and Sisu trucks, parts and accessories in Finland and the Baltic area.
1997 bildade RVI och Sisu ett gemensamt företag, RS Hansa Auto OY ("Hansa"), för distributionen av RVI:s och Sisus lastbilar, reservdelar och tillbehör i Finland och Baltikum.
In 1997 the Commission presented ten proposals for simplification in the areas of agriculture, competition, energy, the environment, taxation, industrial products, recognition of diplomas and statistics, and took one simplification decision in the field of statistics.
I år har kommissionen lagt fram 10 förslag till förenkling på olika områden: jordbruk, konkurrens, energi, miljö, beskattning, industriprodukter, erkännande av utbildningsbevis samt telekommunikationer.
In 1997 the Commission will use ECU 18 million from the EU budget to co-finance communication campaigns in partnership with ten Member States provided that appropriate agreements can be finalised (Belgium, Spain, France, Germany, Ireland Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland).
Under 1997 kommer kommissionen att använda 18 miljoner ecu ur EU-budgeten för att samfinansiera informationskampanjer inom ramen för partnerskap med tio medlemsstater, förutsatt att ifrågavarande överenskommelser kan slutföras (Belgien, Spanien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Finland).
In 1997 the General Assembly of the United Nations decided to convene a third conference on the LDCs (the first two were held in Paris at the beginning of the 'eighties and in September 1990) and it entrusted UNCTAD with the tasks of organising and co-ordinating all the United Nations agencies and institutions involved.
Förenta nationernas generalförsamling beslutade 1997 att utlysa den tredje konferensen om de minst utvecklade länderna (de två föregående hölls i Paris i början av åttiotalet respektive i september 1990) och anförtrodde åt Unctad organisationsuppgifterna samt uppgiften att samordna samtliga berörda FN-organ och -institutioner.
In 1997 the UN General Assembly decided to convene the 3rd UN Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to reverse the deterioration in their socio-economic situation and to revitalise their growth and development.
FN:s generalförsamling beslutade 1997 att sammankalla en tredje FN-konferens om de minst utvecklade länderna för att förhindra att den socioekonomiska situationen försämras ytterligare och för att ge förnyad kraft åt tillväxt och utveckling.
In 1997 Vattenfall's share of the production capacity was above 50% in both hydropower and nuclear.
År 1997 stod Vattenfall för över 50 % av produktionskapaciteten inom både vattenkraft och kärnkraft.
In 1997, a Short and Medium Term Environmental Action Programme (SMAP) was adopted for the region.
1997 antogs ett åtgärdsprogram för miljön på kort och medellång sikt (SMAP) för detta område.
In 1997, active measures covered 22.7% of the unemployed job seekers, and will further rise to 25% this year.
1997 omfattade aktiva åtgärder 22,7 % av de arbetslösa som anmält sig som arbetssökande och siffran kommer att stiga till 25 % i år.
In 1997, China decided to resume the dialogue.
1997 beslutade Kina att återuppta dialogen.
In 1997, detected fraud in these areas was ECU 1 billion, compared to 795 million in 1996.
Under 1997 motsvarade de avslöjade bedrägerierna på dessa områden 1 miljard ecu, jämfört med 795 miljoner ecu 1996.
In 1997, the Commission formally asked Sweden to revise the scheme in order to bring it in line with Community State aid rules.
1997 uppmanade kommissionen formellt Sverige att ändra programmet så att det inte stod i strid med gemenskapens regler om statligt stöd.
In 1997, the Commission formally asked Sweden to revise the scheme in order to bring it in line with Community State aid rules.
1997 uppmanade kommissionen Sverige formellt att se över stödprogrammet för att göra det förenligt med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
In 1997, the EU's Council of Economy and Finance Ministers adopted a Code of conduct for direct business taxation with the objective of tackling harmful tax competition.
År 1997 antog Ekofin-rådet, bestående av medlemsstaternas ekonomi- och finansministrar, en uppförandekod för direkt beskattning av företag i syfte att bekämpa skadlig skattekonkurrens.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
Under 1997 begärde G7-länderna och andra givare att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling skulle inrätta fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn för att genomföra SIP.