natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2006, the European Council called on the member states to take initiatives at national level in order to reduce the administrative burden on businesses, and requested the Commission to report on progress made at both national and Community levels by early 2007.
I juni 2006 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att på nationell nivå ta initiativ för att minska den administrativa bördan på företagen och anmodade kommissionen att avlägga rapport om de framsteg som gjorts på både nationell nivå och gemenskapsnivå senast i början av 2007.
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
I juni 2007 ansökte Tyskland om stöd från globaliseringsfonden för 3 303 förlorade arbetstillfällen när den taiwanesiska mobiltelefontillverkaren BenQ drog tillbaka allt ekonomiskt stöd från sina två tyska dotterbolag och därmed försatte dem i insolvens.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
I juni 2007 lade expertgruppen fram en rapport med femtio rekommendationer till åtgärder som ska förbättra sprängämnessäkerheten i EU.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
I juni 2007 uppmanade rådet kommissionen att föreslå lagstiftningsåtgärder för att stärka momssystemet och beslutade att högprioritera dessa åtgärder.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
I juni 2007 uppmanade rådet kommissionen att lämna fram förslag på lagstiftningsåtgärder för att förstärka momssystemet och beslöt att ge dessa åtgärder hög prioritet.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see ).
I juni 2007 förbjöd kommissionen Ryanairs planerade förvärv av Aer Lingus (se ).
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
Redan i juni 2007 nådde rådet en samsyn om rambeslutets syfte, dess tillämpningsområde, de olika formerna av påföljdsvillkor och alternativa påföljder samt behörighetsfördelningen mellan den utfärdande staten och den verkställande staten.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
I juni 2007 rekommenderade Europaparlamentets utskott för transport och turism att avvisa kommissionens förslag vid plenarsessionen.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
I juni 2008 undertecknade 18 medlemsstater ett memorandum för främjande av hållbar utveckling av vattenbruket i Europa.
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
I juni 2008 visade en undersökning att höga priser (vanligtvis mellan 5 och 10 euro per megabyte) och bristande öppenhet om prissättningen försenade spridningen av dataroamingtjänster i EU ().
In June 2008, it launched a public consultation on PSI ahead of a review of the application of the PSI Directive that is currently under preparation ().
I juni 2008 inledde den ett offentligt samråd om information från den offentliga sektorn inför en granskning av genomförandet av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn som för närvarande är under förberedelse ().
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
I juni 2008 beslöt medlemmarna i G8, Kina, Indien, Sydkorea och kommissionen att inrätta Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som ska främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster.
In June 2008, the UN Security Council adopted Resolution 1820 on sexual violence in conflict, which explicitly links sexual violence as a tactic of war with the maintenance of international peace and security.
I juni 2008 antog säkerhetsrådet resolution 1820 om sexuellt våld i konflikter, där det görs en koppling mellan sexuellt våld som en krigstaktik och upprätthållandet av internationell fred och säkerhet.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
I juni 2009 enades EU:s stats- och regeringschefer om ett beslut om det irländska folkets oro rörande Lissabonfördraget.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
juni 2009 ändrades den för att utvidga dess omfattning till att även reglera roamingtjänster avseende sms samt dataroamingtjänster i grossistledet.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
I juni 2009 uppmanade kommissionen ICANN att förbättra sin öppenhet och insyn och begärde att berörda parter utanför Förenta staterna skulle bli mer delaktiga i förvaltningen (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission made suggestions to Sweden, on how the press aid scheme could be brought in line with EU state aid rules (see IP/09/940).
I juni 2009 lade kommissionen fram förslag till Sverige, om hur presstödsordningen kunde göras förenlig med EU:s regler för statligt stöd (se IP/09/940).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
I juni 2009 föreslog kommissionen att det befintliga direktivet skulle ersättas med en förordning i syfte att harmonisera genomförandet (11063/09).
In June 2009, the Commission sent Bulgaria a first written warning about the measures in place to meet limit values.
I juni 2009 sände kommissionen en första skriftlig varning till Bulgarien om landets åtgärder för att klara gränsvärdena.
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
I juni 2009 bad rådet domstolen att undersöka om utkastet till avtal är förenligt med EU-fördragen.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
I juni 2009 ändrades fondens regler så att den inriktades mer på tidiga ingripanden som en del av EU:s svar på den ekonomiska krisen.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
I juni 2009 ändrades reglerna för fonden för att låta den fungera som ett medel för tidiga insatser och ingå i EU:s svar på den ekonomiska krisen.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Reglerna för fonden ändrades i juni 2009 för att förstärka möjligheterna att på ett tidigt stadium ingripa mot den finansiella och ekonomiska krisen.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument.
I juni 2009 ändrades EFG:s regler för att stärka fondens möjligheter att ingripa tidigt.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
I juni 2009 ändrade Europeiska kommissionen sina regler för internet-domännamn så att tecknen från alla 23 officiella språk i EU kan användas (  IP/09/1044)  .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
I juni 2009 utfärdade EU-kommissionen ett policydokument där man begärde större ansvarsskyldighet för ICANN gentemot det internationella samhället, större öppenhet i beslutsfattandet och en tydligare roll för regeringarna i utformningen av de offentliga aspekterna av ICANN:s policy (  IP/09/951  ).
In June 2009, two more signatories joined: Ratee and Tuenti.
I juni 2009 undertecknade ytterligare två aktörer principerna nämligen: Ratee och Tuenti.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
I juni 2010 antog rådet ett förhandlingsmandat och man har sedan dess genomfört flera förhandlingsomgångar.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
I juni 2010 antog rådet ett förhandlingsmandat.
In June 2010, Sweden notified aid for the Domsjö project, based on an existing support scheme approved by the Commission in 2008 (case N561/2007).
I juni 2010 anmälde Sverige stödet till Domsjö-projektet på grundval av en befintlig stödordning som kommissionen godkänt 2008 (ärende N561/2007).
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
I juni 2010 lade kommissionen fram en förordning om översättningskraven för EU-patentet, men den fick inte det enhälliga nödvändiga stödet från ministerrådet.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
I juni 2011 (IP/11/772) undertecknades de sista två kontrakten med ThalesAlenia (Frankrike) för markbaserad driftsinfrastruktur och Astrium (Storbritannien) för markbaserad styrinfrastruktur.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Europeiska rådet konstaterade i juni 2011 att den politiska vägledningen och samarbetet inom Schengenområdet behöver stärkas ytterligare i syfte att öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
I juni 2011 fick en arbetsgrupp med akademiker i uppdrag att utarbeta en rapport om situationen på godstransportmarknaden i EU.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
I juni 2011 åtog sig EU:s utbildningsministrar att undanröja hinder för studier och praktik utomlands.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Redan i juni 2011 informerade Irland rådet om att Island och Färöarna genom att vägra att låta sig omfattas av en lämplig förvaltningsram och överexploatera makrillbeståndet i Nordostatlanten äventyrade beståndets långsiktiga hållbarhet och livskraftigheten hos den EU-industri som är beroende av det.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
I juni 2011 åtog sig medlemsstaterna att före slutet av 2012 ta fram evidensbaserade och heltäckande nationella strategier för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
I juni 2011 upphörde denna webbplats med sin verksamhet efter det att den tyska polisen vidtagit åtgärder mot de personer som drev webbplatsen.
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
I juni 2011 antog kommissionen den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (se presspaketet).
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
I juni 2011 inledde kommissionen en dialog med de marockanska myndigheterna om migration, rörlighet och säkerhet, som även gav ny stimulans till förhandlingarna om ett återtagandeavtal.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
I juni 2011 inledde kommissionen en första samrådsrunda på grundval av ett arbetsdokument (se IP/11/757 och MEMO/11/428), som ett första steg på vägen mot en översyn av reglerna om statligt stöd.
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
I juni 2011 lade kommissionen fram en grönbok om förvar som bedömer hur frihetsberövande före rättegång och förutsättningarna för frihetsberövanden påverkar det ömsesidiga förtroendet och ett effektivt straffrättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och, mer övergripande, vilken roll EU bör ha på området (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 föreslog kommissionen en tredje åtgärd för att garantera tillgången till advokat och rätten att kontakta anhöriga (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 föreslog kommissionen en tredje åtgärd, för att garantera tillgången till advokat och rätten att kontakta anhöriga (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
I juni 2011 föreslog kommissionen en tredje åtgärd, som syftar till att garantera tillgången till en advokat och rätten att kontakta anhöriga (IP/11/689).
In June 2011, the Commission sent reasoned opinions to eight Member States: Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Lithuania, Malta, Portugal and Slovenia (IP/11/739).
I juni 2011 sände kommissionen motiverade yttranden till åtta medlemsstater: Cypern, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Litauen, Malta, Portugal och Slovenien (IP/11/739).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
I juni 2011 antog rådet slutsatser om fastställande av EU:s återtagandestrategi.
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
I juni 2011 enades man om att öka anslagen för Frontex.
In June 2011, the website kino.to closed after the German prosecuting authorities took action against its operators.
Efter det att den tyska polis- och åklagarmyndigheten ingripit mot den som drev webbplatsen upphörde webbplatsens verksamhet i juni 2011.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
I juni 2012 antog AVS–EU-ministerrådet tre uppsättningar av .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
I juni 2012 gav vice ordförande Siim Kallas vägledning om de villkor enligt vilka längre lastbilar kan resa över gränserna.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
I juni 2012 gav vice ordförande Siim Kallas vägledning om de villkor enligt vilka längre lastbilar kan köra över gränserna.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
Som en del av EU:s strategi för att bekämpa människohandel uppmanade kommissionen i juni 2012 EU-länderna att ratificera alla relevanta internationella instrument, avtal och rättsliga skyldigheter som kommer att bidra till att motverka människohandel på ett mer effektivt, samordnat och enhetligt sätt, inklusive konventionen om hushållsarbetare.
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
I juni 2012 verlmnade kommissionen en till myndigheterna i Kosovo.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
I juni 2012 lade kommissionen fram sitt nya förslag till en ändrad Eurodacförordning (10638/12), som – i syfte att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet – på strikta dataskyddsvillkor ger de brottsförebyggande myndigheterna möjlighet att få tillgång till denna centrala, EU-övergripande databas med fingeravtryck.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
I juni 2013 uppmanade EU-ländernas regeringar Europeiska kommissionen att å deras vägnar förhandla fram ett nytt investerings- och handelsavtal mellan EU och USA.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
I juni 2013 föreslog kommissionen också ett förbud mot den syntetiska drogen ”5-IT” (IP/13/604).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
I juni 2013 kom rådet överens om att inleda förhandlingskapitel 22 om regionalpolitik och samordning av strukturinstrument, under förutsättning att rådet (allmänna frågor) bekräftar den gemensamma ståndpunkten efter det att kommissionens årliga lägesrapport har lämnats in.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
I juni 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar för ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
I juni 2013 antogs en ny förordning om tullens skydd av immateriella rättigheter (se MEMO/11/332 och MEMO/13/527).
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
I juni 2013 antogs en ny förordning om tullens skydd av immateriella rättigheter (se MEMO/11/332 ochMEMO/13/527).
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
I juni 2013 skickades motiverade yttranden till Belgien, Cypern, Tjeckien, Portugal och Rumänien.
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
I juni 2013 antogs om tullens skydd av immateriella rättigheter (se och ).
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
I juni 2014 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att se över EU:s strategi för den inre säkerheten från 2010, och att uppdatera den till senast i mitten av 2015.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
I juni 2015 kommer kommissionen att anordna en konferens för berörda parter om hur vi kan minska koldioxidutsläppen inom vägtransporterna.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
I juni 2015 presenterade kommissionen även en rad initiativ för att bekämpa skatteflykt, få varaktiga skatteintäkter och stärka den inre marknaden för företag.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
I juni 2015 lanserade EU-kommissionen en bred utvrdering av vilka effekter det skulle f att infra krav p offentlig rapportering fr multinationella fretag med verksamhet i EU.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
I juni 2015 presenterade kommissionen en rad initiativ för att bekämpa skatteflykt, få varaktiga skatteintäkter och stärka den inre marknaden för företag.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
I juni 2015 ska de utvalda städerna presentera sig inför en internationell jury.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
I juni 2015 presenterades vr : en serie initiativ som syftar till att gra skatteklimatet fr fretag i EU rttvisare och effektivare.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
I juni 2016 lade kommissionen fram ett förslag om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan.
In June 2055, new scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that urgent measures were necessary for the protection and recovery of this stock.
I juni 2005 framgick av ny vetenskaplig information från Internationella havsforskningsrådet (ICES) att det behövdes brådskande åtgärder för beståndets skydd och återhämtning.
In June and July 2001 the Commission initiated formal proceedings against approximately 30 Norwegian gas companies arguing that the GFU scheme was incompatible with European competition law.
I juni och juli 2001 inledde kommissionen formella förfaranden mot ungefär 30 norska gasföretag genom att hävda att GFU:s system var oförenligt med gemenskapens konkurrenslagstiftning.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
I juni och juli kommer Europeiska rådet och rådet att lämna politiska råd innan medlemsstaterna färdigställer sina budgetar för det kommande året.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
Vid G 7-mötet i juni enades ledarna om att utveckla långsiktiga strategier för låga koldioxidutsläpp och att överge fossila bränslen i slutet av århundradet.
In June Oracle, the world's second largest software company, launched a take over bid for rival PeopleSoft.
I juni lade världens näst största programvaruföretag, Oracle, ett bud på konkurrenten PeopleSoft.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
I juni i år dödades åtta minröjare från icke-statliga organisationer och tre andra skadades när de arbetade med att desarmera ett minfält.