natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Förslaget till förordning skulle tvinga användare av genetiska resurser att kontrollera att man har fått tillgång till de genetiska resurserna och den traditionella kunskap som hör ihop med dessa i enlighet med de tillämpliga rättsliga kraven i ursprungslandet ("tillbörlig aktsamhet") och att nyttan fördelas på ett rimligt och rättvist sätt.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Den föreslagna förordningen skulle innebära att användare måste kontrollera att genetiska resurser och tillhörande traditionella kunskaper utnyttjas i enlighet med gällande rättsliga krav i ursprungslandet, och att vinsterna delas rättvist och jämt.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Förslaget till förordning skulle stärka det nuvarande EU-systemet för att trygga gasförsörjningen, genom att säkerställa att alla medlemsstater samt aktörerna på deras gasmarknader aktivt och i god tid ser till förebygga och begränsa konsekvenserna av potentiella avbrott i gasförsörjningen.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
När förslaget till förordning har antagits kommer det att ersätta direktivet om kliniska prövningar från 2001.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Den föreslagna förordningen kommer, när den väl har godkänts av Europaparlamentet och antagits av rådet, att ge den elektroniska utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning rättslig verkan.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Den föreslagna förordningen, som lades fram av kommissionen i juli 2012, ingår i ett "trafiksäkerhetspaket" som även innefattar förslag till förordningar om vägkontroller av nyttofordon (12809/12) samt om registreringsbevis för fordon (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Förslaget till förordning, som kommissionen presenterade i juli 2012, utgör en del av ett trafiksäkerhetspaket som också omfattar förslag till förordningar om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon (12809/12) samt om registreringsbevis för fordon (12803/12).
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
De föreslagna förordningarna fastslår villkor och förutsättningar för tilldelning av enhetligt patentskydd, dess rättsliga effekter och översättningsarrangemang.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
förslagen till förordningar om den fleråriga budgetramen på området rättsliga och inrikes frågor,
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Utkasten till förordningar kommer att ersätta de nu gällande direktiven.
The proposed regulatory framework – which takes the basic principles of the COTIF/CIM provisions (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail, in the framework of the Vilnius Protocol to COTIF of 1999) as a starting point – thus provides a common basis.
Den föreslagna rättsliga ramen – som utgår ifrån grundprinciperna i bestämmelserna i COTIF och CIM (enhetliga regler för internationell järnvägsbefordran av gods, inom ramen för Vilniusprotokollet till COTIF från 1999) – utgör således en gemensam grund.
the proposed requirements for the "environmental statement" that participating would have to produce.
de föreslagna kraven på den "miljöredovisning" som deltagarna skulle behöva utforma.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
De föreslagna taken för slutkundspriser fungerar som ett skydd för konsumenterna, men kommissionen förväntar sig att de föreslagna konkurrensfrämjande strukturella åtgärderna kommer att skapa innovativa EU-omfattande erbjudanden och lägre priser långt under taken.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
De föreslagna taken i konsumentledet ska tjäna som ett rent skyddsnät för konsumenterna, men kommissionen väntar sig att de föreslagna konkurrensfrämjande strukturella åtgärderna kommer att leda till ett nytt europeiskt utbud och lägre priser, avsevärt under pristaken
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
De föreslagna taken i konsumentledet ska tjäna som ett rent skyddsnät för konsumenterna, men kommissionen väntar sig att de föreslagna konkurrensfrämjande strukturella åtgärderna kommer att leda till ett nytt europeiskt utbud och lägre priser, långt under pristaken.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Den föreslagna ändringen gynnar miljön och ekonomin på flera sätt.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
De föreslagna ändringarna ger enhetlighet och kontinuitet och hjälper konsumenterna att göra väl underbyggda val som sparar energi och pengar.
The proposed revision has been developed on the basis of the experience gained with the implementation of the directive since 1992 and extensive consultations with Member States, consumer organisations and industry.
Det nya förslaget har utvecklats på grundval av erfarenheterna från genomförandet av direktivet från 1992 samt efter omfattande samråd med medlemsstaterna, konsumentorganisationerna och industrin.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Den föreslagna ändringen betonar ihållande luftkvalitetsproblem inför kommissionens omfattande översyn av luftkvaliteten, som planeras utföras före 2013.
The proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Den föreslagna översynen av bestämmelserna rörande arbetstagare och deras familjer ligger i linje med målsättningen att fullt ut förverkliga unionsmedborgarnas rätt att flytta och bosätta sig var som helst inom Europeiska unionen.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Den föreslagna översynen av förordningen om konsumentskyddssamarbete ska ge ökade befogenheter åt de nationella myndigheterna för att tillvarata konsumenternas rättigheter.
The proposed revision of the Directive (presented by the Commission in 1994) was discussed by the Council in July 1998.
Den föreslagna ändringen av direktivet (som lades fram av kommissionen 1994) diskuterades av rådet i juli 1998.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Den föreslagna ändringen av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter inkluderar ytterligare regler för att undvika olaglig transport av elektriskt och elektroniskt avfall, särskilt när det är felaktigt deklarerat som begagnade produkter.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Den föreslagna översynen av avgiftsförordningen kommer att följa ett annat förfarande.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Den föreslagna revideringen av bestämmelserna syftar framför allt till att ge alla medlemsstater möjlighet att tillämpa reducerade skattesatser – permanent – på vissa lokalt tillhandahållna och arbetsintensiva tjänster, inklusive restaurangtjänster, när det inte föreligger någon risk för illojal konkurrens på den inre marknaden.
The proposed revision will also introduce a new system of effort management - currently expressed as days at sea – by setting effort ceilings (expressed in kilowatt-days) for groups of vessels or fleet segments.
Den föreslagna översynen kommer också att innehålla ett nytt system för förvaltning av fiskeansträngningen (som för närvarande uttrycks i dagar till sjöss) där man fastställer ansträngningstak (uttryckta i kilowattdagar) för grupper av fartyg eller hela flottsegment.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Den föreslagna uppehållsrätten för arbetssökande personer från annan medlemsstat, giltig i minst sex månader med automatisk förnyelse samt uppehållstillstånd för praktikanter, innebär en väsentlig utvidgning av rätten till fri rörlighet.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Det föreslagna roamingsystemet är frivilligt och förväntas vara till nytta för operatörerna på medellång sikt.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
De föreslagna bestämmelserna tar upp problemet med att vissa kemikalier missbrukas på så sätt att de används som prekursorer för hemmagjorda sprängämnen, vilket är det vanligaste sättet att genomföra terroristattacker.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Syftet med de föreslagna reglerna är att inrätta en tydlig rättslig ram som garanterar den rättsliga säkerhet som de offentliga myndigheterna behöver för att utföra sitt uppdrag.
The proposed rules aim to strike a balance between more flexibility for fishermen and more effective control: more fishermen will have to inform national authorities of their intended landings, but they will be able to do so at shorter notice.
De föreslagna reglerna ska skapa balans mellan en större flexibilitet för fiskare och en effektivare kontroll: fler fiskare kommer att behöva informera nationella myndigheter om de landningar de tänker göra, men de kommer att kunna göra det med kortare varsel.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
De föreslagna reglerna är utformade för att stödja en stegvis strategi för att fastställa globala standarder för energieffektivitet för befintliga fartyg, som föreslagits av Förenta staterna och stöds av andra medlemmar i IMO.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
De föreslagna reglerna är särskilt välbehövliga när det gäller mindre utbredda arter såsom bin, getter, kalkoner och hästar, för vilka det för närvarande råder brist på läkemedel.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Förslagen till bestämmelser gäller par som är medborgare i olika medlemsstater eller som är bosatta i en annan medlemsstat än deras ursprungsstat.
The proposed rules concerning payment periods, due dates and interest rates were also brought up in the debate.
De föreslagna bestämmelserna om betalningsfrister, förfallodagar och lagstadgad dröjsmålsränta togs även upp till diskussion.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
De föreslagna bestämmelserna ger möjlighet att göra livet lättare för arvingar, testamentstagare och andra berörda parter.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
De föreslagna bestämmelserna kommer att gynna djur, även vattenlevande arter, samt deras ägare, sällskapsdjursägare, veterinärer och företag – däribland läkemedels- och foderindustrin i EU.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
De föreslagna bestämmelserna kommer att garantera ömsesidigt erkännande och ömsesidig verkställighet av avgöranden och ömsesidigt godkännande och ömsesidig verkställighet av officiella handlingar i arvsärenden.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
De föreslagna reglerna kommer att innebära att foder som innehåller läkemedel endast kan tillverkas av godkända tillverkare med hjälp av särskilt godkända veterinärmedicinska läkemedel.
The proposed rules would ensure both the security and the affordability of pension provisions.
Reglerna måste ta hänsyn både till säkerheten och till kostnaden.
The proposed rules, which will replace the so-called Leniency Notice of 1996, provide for complete immunity from fines for the first company that comes forward with information on undetected cartels which is sufficient to launch a spot inspection.
De föreslagna reglerna skall ersätta det s.k. meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter från 1996 och innebär att det första företag som lämnar tillräcklig information om en inte känd kartell för att en inspektion på plats skall kunna inledas skall befrias från böter.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Den föreslagna skyddsklausulen har en allmän karaktär.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Det föreslagna systemet med bidrag för röjning omfattar alla producenter som på frivillig basis beslutar om att delta eller att inte delta.
The proposed scheme is based on the following four pillars: establishment of a monitoring programme on air pollution effects; establishment of forest fire monitoring; ongoing evaluation of monitoring efficiency; establishment of new monitoring activities on forest bio-diversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Den föreslagna ordningen har sin grundval i följande fyra pelare: Inrättandet av ett program för övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen, inrättandet av skogsbrandsövervakning, löpande bedömning av övervakningsåtgärdernas effektivitet, inrättandet av nya övervakningsåtgärder för biologisk mångfald, mark, klimatförändring och kolupptagning.
The proposed schemes complement EIF's own venture capital operations and the risk-sharing schemes being established by the EIB following the Amsterdam European Council in June 1997.
De föreslagna delprogrammen kompletterar EIF:s egna riskkapitaltransaktioner och de riskdelningssystem som EIB upprättat efter toppmötet i Amsterdam i juni 1997.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Den föreslagna förenklingen av ansökningsförfaranden fick också mycket stöd.
The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25- or 30-member Union.
Den föreslagna lösningen riskerar att förlama en union med 25 eller 30 medlemmar.
The proposed solution for Kaliningrad, for example, is an important element in our relationship with the Russian Federation, a relationship we need to develop and consolidate.
Den lösning som har utarbetats för Kaliningrad är till exempel ett viktigt inslag i ansträngningarna för att utveckla och förstärka förbindelserna med Ryska federationen.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Den föreslagna mekanismen för rekonstruktion och avveckling skulle tillämpa de omfattande reglerna för rekonstruktion och avveckling av banker (se IP/12/570) som snart kommer att antas i bankunionen.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Den föreslagna minskningen av personalstyrkan kommer att kräva att alla tar en del av den ytterligare arbetsbördan om samma politiska mål ska kunna uppnås för samma lönesumma.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Den föreslagna minskningen av personalstyrkan kommer att kräva att alla tar en del av den ytterligare arbetsbördan om samma politiska mål ska kunna uppnås.
The proposed strategy includes the following elements:
Den föreslagna strategin har följande beståndsdelar:
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Den föreslagna strategin syftar till att skapa en hållbar miljö för Östersjöområdet, öka välståndet i området och göra det till en tillgänglig, attraktiv, säker och trygg plats.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
De föreslagna strukturella åtgärderna syftar till att komma till rätta med problemet med bristande konkurrens och valfrihet för konsumenterna, som orsakar de höga roamingpriserna.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Att kommissionen vill väcka talan vid EU-domstolen är en följd av ett motiverat yttrande som skickades i februari 2014 i ett fall som öppnades 2008.
The proposed support is about € 192 million, the total investment amounts to € 1,2 billion .
Det föreslagna stödet uppgår till cirka 192 miljoner euro, och de sammanlagda investeringar som behövs uppskattas till ungefär 1,2 miljarder euro.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the directive on the Community code relating to medicinal products for human use and is in full compliance with the EU clinical trials directive.
Det föreslagna systemet omfattar humanläkemedel enligt definitionen i direktivet om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och överensstämmer fullt ut med EU-direktivet om kliniska prövningar.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Det föreslagna systemet omfattar humanläkemedel enligt definitionen i direktivet om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.
The proposed system includes certain new technical arrangements such as geographical information systems and digital orthophotography.
I det föreslagna systemet förutses bland annat vissa nya tekniska bestämmelser, särskilt geografiska informationssystem och digitalt ortofotografi.
The proposed system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Genom det föreslagna systemet införs principen om progressiva avgifter i förhållande till det totala beloppet i form av direkta stöd som mottagits för att säkerställa att sänkningarna av de direkta stöden är väl avvägda och lätta att tillämpa.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Det system som fresls lagrar alfanumeriska och biometriska uppgifter (en kombination av fyra fingeravtryck och en bild av ansiktet).
The proposed TAC for salmon in the main basin is reduced from 451 260 individual fish this year to 361 001 so as to bring it into line with both the actual level of landings and the scientific advice.
Den totala tillåtna fångstmängd som föreslagit för lax i Östersjöns centrala bäcken minskas från 451 260 fiskar det här året till 361 001, som en anpassning till både de faktiska fångstnivåerna och forskarnas rekommendationer.
The proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
De föreslagna ökningarna av de totala tillåtna fångstmängderna överensstämmer med bestämmelserna i den fleråriga planen, som går ut på att få ned fiskeridödligheten till en nivå som är hållbar på lång sikt.
The proposed TAC is in line with the scientific advice received and was calculated according to the target mortality rate proposed in the Baltic salmon management plan submitted to the Council and to the European Parliament.
Förslaget till TAC motsvarar de vetenskapliga råd som har lagts fram och har beräknats utifrån målet för fiskdödlighet som föreslås i förvaltningsplanen för östersjölax, som lämnats över till rådet och Europaparlamentet.
The proposed TACs and measures for cod are based on the provisions of the multi-annual plan to rebuild and maintain Baltic cod stocks, which was agreed by Council in June this year.
De föreslagna totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och åtgärderna för torsk grundar sig på den fleråriga plan för att återuppbygga och bevara Östersjöns torskbestånd som antogs av rådet i juni i år.
The proposed take-over was notified to the Commission for regulatory approval on May 8.
Det föreslagna förvärvet anmäldes till kommissionen för godkännande den 8 maj.
The proposed takeover does not raise any competition concerns in the markets for marketing communication services or media buying.
Det föreslagna övertagandet ger inte upphov till några konkurrensproblem på marknaderna för marknadskommunikation eller annonsering.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Det föreslagna målet går längre än de energibesparingar på 25 % som skulle krävas för att minska koldioxidutsläppen med 40 % till 2030.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
Förslaget är också tydligare när det gäller skydd av handlingar kopplade till pågående rättsliga utredningar.