natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EU förblir djupt oroat över den allvarliga politiska och säkerhetsmässiga krisen i Mali, särskilt i den norra delen av landet, där det har skapats en fristad för terroristgrupper och organiserad brottslighet, som utgör ett allvarligt hot mot såväl Sahelregionen som Väst- och Nordafrika och Europa.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EU är alltjämt djupt oroat över situationen för de barn som världen runt drabbas av väpnade konflikter.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU förblir djupt oroat över den syriska krisens återverkningar på säkerheten och stabiliteten i grannländerna.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
EU förblir djupt oroat över den ohållbara humanitära situationen i Gazaremsan.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU är fortfarande djupt oroat över de omfattande och systematiska kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som, enligt den oberoende internationella undersökningskommissionen, kan utgöra brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EU är fortfarande djupt oroat över de omfattande och systematiska kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt, som enligt den oberoende internationella undersökningskommissionen kan utgöra brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The EU remains deeply concerned at the deteriorating internal situation in Burma and recalls its condemnation of the detention of opposition activists, including elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
EU förblir djupt oroat över den förvärrade interna situationen i Burma och erinrar om sitt fördömande av frihetsberövandet av aktivister ur oppositionen, inbegripet valda företrädare för parlamentet och upprepar sitt krav på att alla restriktioner av Daw Aung San Suu Kyis rörelsefrihet skall hävas samt att alla politiska fångar i Burma omedelbart skall friges.
The EU remains deeply concerned at the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, and at the escalation of restrictions on freedom of the press and freedom of expression in the Islamic Republic of Iran.
EU är fortfarande djupt oroat över det ökande förtrycket mot alla grupper som utövar sin rätt att fritt ge uttryck för sina åsikter, och över upptrappningen av begränsningarna av pressfriheten och yttrandefriheten i Islamiska republiken Iran.
The EU remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that has left three million people declared as internally displaced persons.
EU fortsätter att vara djupt oroad över den långvariga allvarliga humanitära kris som har gjort att tre miljoner människor förklarats vara internflyktingar .
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU är alltjämt djupt bekymrat över den syriska krisens påverkan på grannländer och upprepar den vikt unionen fäster vid Syriens suveränitet, oberoende och territoriella integritet.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU förblir djupt oroat över den syriska krisens återverkningar på säkerheten och stabiliteten i grannländerna.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
EU förblir djupt oroat över den syriska krisens återverkningar i grannländerna.
The EU remains deeply concerned that NLD leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi has been detained continuously for three years without charge since the attack on her convoy on 30 May 2003.
Europeiska unionen är alltjämt djupt oroad över att NLD-ledaren och mottagaren av Nobels fredspris Daw Aung San Suu Kyi kontinuerligt berövats friheten i tre år utan åtal efter angreppet mot hennes konvoj den 30 maj 2003.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU förblir djupt oroat över de fortsatta bosättningsaktiviteterna och den fortgående uppbyggnaden av muren på palestinsk mark.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EU förblir djupt oroat över den fortsatta försämringen av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i Iran.
The EU remains deeply concerned with the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
EU hyser fortfarande djup oro över den våldsamma och osäkra situation som för närvarande råder i västra Timor och dess negativa inverkan på Östtimor samt över det fortsatt spända läget och våldet på Moluckerna och i Aceh.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EU är alltjämt fast besluten att ta upp frågan om situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland, inklusive i sådana internationella forum som FN:s råd för mänskliga rättigheter och OSSE.
The EU remains determined to assist the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy.
EU står även i fortsättningen fast vid att bistå folket i Burma/Myanmar för att uppnå stabilitet, välstånd och demokrati.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
EU fortsätter med oförminskad styrka att stödja de insatser som kan leda till att de globala målen uppnås innan 2015 och man är övertygad om att det är möjligt.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EU fortsätter att vara synnerligen oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien, särskilt de systematiska och utbredda kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begås av regimen.
The EU remains firmly committed to assisting the Norwegian facilitator in his work and to helping the two parties to the Ceasefire Agreement in Sri Lanka to resolve their conflicts and find a long term peaceful settlement for Sri Lanka.
EU förblir fast beslutet att bistå den norske kontaktpersonen i hans arbete och att hjälpa de två parterna i vapenstilleståndsavtalet i Sri Lanka att lösa sina konflikter och finna en långsiktig fredlig överenskommelse för Sri Lanka.
The EU remains firmly committed to working with Ukraine at national, regional and local levels, in order to support a successful political and economic transformation in Ukraine, which will facilitate Ukraine's further rapprochement with the EU.
EU står fast vid sitt åtagande att arbeta tillsammans med Ukraina på nationell, regional och lokal nivå för att stödja en framgångsrik politisk och ekonomisk omdaning i Ukraina, som kommer att underlätta för Ukraina att ytterligare närma sig EU.
The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
EU vidhåller sitt starka engagemang för ett konstruktivt, välavvägt och framåtblickande partnerskap med våra transatlantiska partner.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EU håller till fullo fast vid sitt åtagande för ett starkt och effektivt multilateralt system för de mänskliga rättigheterna som opartiskt övervakar hur samtliga stater uppfyller sina skyldigheter på människorättsområdet.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EU vidhåller sitt fulla engagemang för ett starkt, regelbaserat multilateralt handelssystem.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EU har fullt ut åtagit sig i att fortsätta sitt stöd till konsolideringen av stabilitet och återuppbyggnad.
The EU remains fully committed to development cooperation including to reach the ODA target of 0.7% of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU står fast vid sitt åtagande att utveckla samarbetet, inklusive att så snart som möjligt uppnå ODA:s mål på 0,7 % av BNP från alla givarländer.
The EU remains fully committed to development cooperation, including to reaching the ODA target of 0,7 % of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU står helt fast vid sitt åtagande för utvecklingssamarbete, inklusive att så snart som möjligt nå upp till ODA-målet på 0,7 % av BNI i alla givarländer.
The EU remains fully committed to playing an active role in the Human Rights Council (HRC), and to ensuring that the HRC lives up to the expectations the international community has placed in it.
EU åtar sig att fullt ut spela en aktiv roll i FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet) och säkerställa att det lever upp till det internationella samfundets förväntningar.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
EU är även fortsättningsvis fast beslutet att stödja Östtimor i denna strävan och att bistå landet vid fullföljandet i juni av årets valprocess genom sända ett valobservatörsuppdrag till landet.
The EU remains fully committed to the peace process in Sri Lanka.
EU förblir till fullo engagerat för fredsprocessen i Sri Lanka.
The EU remains fully determined to work towards a political settlement for the Kosovo and will use every means at its disposal to remove obstacles on that way created by the parties to the conflict.
EU är fast beslutet att arbeta för en politisk lösning i Kosovo och kommer att använda alla till buds stående medel för att undanröja de hinder som parterna i konflikten har uppställt på denna väg.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EU:s engagemang står fast när det gäller att stödja förberedelserna inför folkomröstningen, framför allt i nära samarbete med Unmis (FN:s uppdrag i Sudan).
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EU bibehåller sin fullständiga mobilisering och upprätthåller ett nära samarbete med FN, AU, Ecowas och andra berörda regionala och internationella partner.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EU förblir allvarligt oroat över den humanitära situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, där långt fler än 650 000 personer har varit fördrivna sedan april 2012.
The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
EU känner fortsatt stor oro för situationen i Kosovo och särskilt med vetskap om den svåra situationen för civilbefolkningen, flyktingar och fördrivna personer.
The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
EU känner fortsatt stor oro för situationen i Kosovo, särskilt när det gäller den svåra situationen för civilbefolkning, flyktingar och fördrivna personer.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EU är fortfarande djupt oroat över den allvarliga situationen i Libyen och upprepar sitt krav på att FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 ska genomföras fullt ut.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
EU känner fortfarande djup oro över den humanitära situationen i Östtimor och särskilt på västra Timor.
The EU remains in close consultation with the United States.
EU står hela tiden i nära samråd med Förenta staterna.
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
EU ligger kvar på första plats (22 %, -1) och följs tätt av de nationella parlamenten (20 %, oförändrad).
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1).
EU behåller förstaplatsen med 23 procent (plus två procentenheter), tätt följt av de nationella regeringarna med 20 procent (minus en procentenhet).
The EU remains nevertheless concerned about the absence of an adequate degree of independence of main state institutions, in particular the Supreme Court, the Supreme Electoral Council and the Comptroller General, from the influence of political parties, and about the continued friction between especially the executive and the legislative.
EU är trots detta fortfarande oroat över bristen på en tillfredställande nivå av oberoende hos de viktigaste statliga institutionerna, särskilt högsta domstolen, högsta valrådet och högsta revisionsinstansen i förhållande till inflytande från de politiska partierna, samt de ständiga motsättningarna särskilt mellan den verkställande och den lagstiftande makten.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EU anser fortfarande att ett enda rättsligt bindande instrument skulle vara den bästa ramen för perioden efter 2012, men rådet enades om att bekräfta EU:s öppenhet för en andra åtagandeperiod, under förutsättning att det är den sista innan konvergens uppnås mellan Kyotoprotokollet och resultatet av konventionen, och att den under inga omständigheter varar längre än till 2020.
The EU remains one of the keenest advocates of China's early accession to the WTO, providing it meets key WTO principles, including non-discrimination, transparency and uniform administration of WTO rules, and makes substantial market access commitments in goods and services aiming for harmonious and balanced trade flows, including through adherence to Agreements such as the ITA and GPA.
EU är fortfarande en av de ivrigaste förespråkarna för Kinas snara anslutning till WTO, under förutsättning att landet uppfyller WTO:s huvudprinciper, bl.a. icke-diskriminering, insyn och enhetlig användning av WTO:s regler, och gör väsentliga åtaganden om marknadstillträde för varor och tjänster för att uppnå harmoniserade och välavvägda handelsflöden, bland annat genom anslutning till avtal som ITA och GPA.
The EU remains open for a dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage;
EU förblir öppen för en dialog med Vitryssland om en gradvis utveckling av bilaterala förbindelser så snart de vitryska myndigheterna i konkret handling visar en uppriktig vilja att återuppta denna dialog.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EU förblir öppet för dialog med myndigheterna i Burma/Myanmar och är villigt att möta dem på ministernivå i anslutning till Asem‑utrikesministrarnas möte i Hanoi i maj 2009.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EU står fast vid sitt motstånd mot att återuppta handel med elfenben, om inte adekvata mekanismer kan garantera att detta inte leder till någon ökning av olagligt dödade elefanter.
The EU remains particularly alarmed about the indictment of the human rights defender Abdolfattah Soltani.
I synnerhet förfäras EU alltjämt över åtalet mot människorättsförsvararen Abdolfattah Soltani.
The EU remains particularly concerned at the use of child soldiers in armed conflicts.
EU är särskilt oroad över att barnsoldater utnyttjas i väpnade konflikter.
The EU remains particularly concerned that certain traditional and customary practices affecting the health of women and girls constitute a definite form of violence against them and a serious violation of their human rights.
EU är fortfarande särskilt oroad över vissa av de traditionella och sedvanliga ingrepp som påverkar kvinnors och flickors hälsa och som utgör ett klart övergrepp gentemot dem och ett allvarligt brott mot deras mänskliga rättigheter.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
Om så begärs, är EU berett att bistå i denna process.
The EU remains ready to assist in this process.
EU är alltjämt redo att bidra till denna process.
The EU remains ready to be a part of any engagement by the international community in the DRC after the elections.
EU är berett att samarbeta i varje form av engagemang från det internationella samfundet i DRK under perioden efter valet.
The EU remains ready to contribute to such a mechanism.
EU är fortsatt redo att bidra till en sådan mekanism.
The EU remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet the Council notes that no invitation has been made to the EU as of today.
EU är fortfarande berett att sända ut ett valobservatörsuppdrag från EU, om de rätta villkoren uppfylls, men rådet noterar att EU ännu inte har mottagit någon inbjudan.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EU är berett att ytterligare utveckla sina bilaterala förbindelser med Israel inom den ram som fastställdes i associeringsrådet i juni 2009 och i dess slutsatser från december 2009.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EU fortsätter att vara berett att inleda ett konstruktivt samarbete på alla områden, inbegripet dialog om de mänskliga rättigheterna, och uppmanar Iran att uppfylla sina internationella åtaganden, bland annat de som följer av den internationella konventionen för medborgerliga och politiska rättigheter, som trädde i kraft för 33 år sedan och som hålls i åminnelse kommande måndag.
The EU remains ready to engage in dialogue with Zimbabweans, including with Zimbabwean Parliamentarians of all parties, and expresses its readiness to consider further measures to promote such contacts and to adapt the new Common Position in the lights of developments and progress on the ground.
EU är fortfarande redo att inleda en dialog med Zimbabwe och med parlamentariker från Zimbabwes alla partier och är berett att överväga ytterligare åtgärder för att främja sådana kontakter och anpassa den nya gemensamma ståndpunkten mot bakgrund av utvecklingen och framstegen på plats.
The EU remains ready to help the political dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors.
EU är även i fortsättningen berett att bistå i den politiska dialogen, som skulle kunna äga rum i samband med en fredskonferens för Demokratiska republiken Kongo med stöd av det internationella samfundet och med deltagande av samtliga inblandade aktörer.
The EU remains ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to a speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians are removed.
EU är fortfarande redo att intensifiera sina hjälpansträngningar så snart hindren för en snabb, effektiv och säker leverans av hjälp till civilbefolkningen undanröjs.
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
EU förblir berett att använda sig av alla befintliga instrument för att uppnå detta mål."
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EU är även i fortsättningen berett att stödja denna strävan.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EU är även fortsatt berett att bistå Dominikanska republiken.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EU är fortsatt berett att närsomhelst ompröva vidtagna åtgärder som svar på konkreta framsteg i genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och förberedelserna inför trovärdiga och fredliga val.
The EU remains ready to support Serbia in its European perspective."
EU är fortsatt redo att stödja Serbien i dess europeiska strävanden."
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EU är, tillsammans med andra internationella parter, fortsatt berett att ge bistånd och nödvändigt politiskt stöd till genomförandet av övergången i Jemen."
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EU förblir berett att tillsammans med regionala och internationella partner ge ett positivt gensvar och erbjuda politiskt stöd och bistånd till det absolut nödvändiga omedelbara förverkligandet av den politiska övergången i Jemen.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EU engagerar sig alltjämt i frågan och kommer tillsammans med viktiga partner och det internationella samfundet att verka för att kunna ge ett beslutsamt och enat svar i syfte att visa Nordkorea att dess fortsatta kränkningar av FN:s säkerhetsråds resolution får konsekvenser.
The EU remains seriously concerned at continuing political violence, serious violations of human rights and restrictions on the media in Zimbabwe, which call into question the prospects for a free and fair election on 9-10 March.
EU är fortfarande allvarligt oroat över det fortsatta politiska våldet, de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och restriktionerna mot medierna i Zimbabwe, vilket ger anledning att ifrågasätta utsikterna till ett fritt och rättvist val den 910 mars.