natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.
"I år skall Gröna veckan framför allt visa att det finns behov av en radikal kursändring så att vi kan producera och konsumera produkter på ett mer hållbart sätt.
"Those who today propose re-nationalisation of regional and cohesion policy do not share our view of Europe.
"De som föreslår att regional- och sammanhållningspolitiken skall återföras till nationsnivån delar inte vår Europavision.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, yttrade följande: ”Tre år efter lanseringen av ett unikt partnerskap är det dags att konsolidera förbindelserna mellan EU och Afrika och därigenom ställa i utsikt en bättre framtid och ökat välstånd för 1,5 miljarder människor i 80 länder.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
‑ Enligt bedömningar från Internationella arbetsorganisationen (ILO) arbetar 15,5 miljoner barn runtom i världen, oavlönade eller avlönade, med hushållsarbete utanför det egna hemmet.
"Time for Ethics", Nuremberg, Germany – which aims to keep up ethical standards in business even during times of change or crisis by developing a strong network of volunteer experts who provide local entrepreneurs with coaching and advice on leadership ethics.
”Zeit für Ethik”, Nürnberg, Tyskland – projektets mål är att upprätthålla etiska krav i näringslivet även under föränderliga tider eller kriser genom att bygga upp ett starkt nätverk av experter som ger lokala företagare coachning och råd om ledarskap och etik.
"To achieve sustainable development, it is important to strike a proper balance between environmental, social and economic considerations in policy making.
För att få en bärkraftig utveckling är det viktigt att skapa rätt balans mellan de miljömässiga, sociala och ekonomiska frågorna då politiken utformas.
"To achieve this, ESF funding will build on existing national policies by supporting and strengthening labour market and education policies.
"För att uppnå detta mål kommer Europeiska socialfondens bidrag att bygga på befintlig nationell politik för att stödja och förstärka arbetsmarknads- och utbildningspolitiken.
"To be successful, we need to keep this process credible.
"För att vi ska lyckas måste vi se till att denna process förblir trovärdig.
"To become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
"Att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
"to create a positive atmosphere for the dialogue and to consolidate the growing interest in migration and development by focusing on how we can help each other.
att skapa en positiv atmosfär för dialogen och befästa det växande intresset för migration och utveckling genom inriktning på hur vi kan hjälpa varandra,
"To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
För att säkerställa att samlarmynt i euro lätt kommer att kunna särskiljas från euromynt som skall sättas i omlopp gäller följande:
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
Ska vi kunna förändra livet för Europas marginaliserade romska grupper, måste vi säkerställa att de avsatta medlen används effektivt för att stödja nationella strategier för integration av romer.
"to pursue close co-operation with the Commission and the acceding countries to ensure the European Union's possibility to play a constructive and leadership role, through the Presidency or the Commission, where Community competences are concerned, in particular in contributing to the Political Declaration and the Plan of Action;"
"nära samarbeta med kommissionen och de anslutande länderna för att säkerställa Europeiska unionens möjligheter att genom ordförandeskapet eller kommissionen, när gemenskapen är behörig, spela en konstruktiv och ledande roll, särskilt genom att bidra till den politiska deklarationen och handlingsplanen,"
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
"För att verkligen komma åt gränsöverskridande brottslighet behöver de nationella myndigheterna tydliga och obyråkratiska samarbetsregler.
"Tobacco/Premiums and guarantee thresholds"
BIDRAG OCH GARANTITRÖSKLAR FÖR BLADTOBAK
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
”I dag röstade EU-parlamentet för att avskaffa roamingavgifterna före julen 2015!! #roaming”
"Today Europe is faced with considerable duplication and fragmentation in security structures and programmes.
"Europas säkerhetsstrukturer och -program präglas i dag av dubbelarbete och splittring.
"Today I am issuing the strongest possible warning to companies to take swift action to put their house in order.
Idag ger jag företagen starkast möjliga varning om att de ska vidta snabba åtgärder för att se om sina hus.
"Today is a milestone in the construction of a Social Europe.
" Denna dag utgör en milstolpe i uppbyggandet av det sociala Europa.
"Today is an important day for patients across the European Union.
"I dag är en viktig dag för patienter i hela EU.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
”I dag är en viktig dag för det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
"Today is the first stage of the new Programme", Mr Santer said.
"I dag ser vi programmets första fas", sade Jacques Santer.
"Today marks the start of a new course for the CFP.
"Idag får den gemensamma fiskeripolitiken sin nya inriktning.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
”Kommissionen föreslår i dag att avskaffa ett komplicerat och kostsamt förfarande för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område mellan medlemsstaterna.
"Today the dawn of Europe's convergent audiovisual services industry is breaking,"
”Idag ser en konvergerande bransch för audiovisuella tjänster sitt ljus i EU”, säger Viviane Reding,
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
”Idag lägger vi fram ett omfattande arbetsprogram för 2009.
"Today we are proposing to reinforce our ties with these partner countries through an array of new forms of co-operation and assistance.
Idag lägger vi fram ett förslag för att genom en rad nya samarbets- och biståndsformer stärka våra band med dessa partnerländer.
"Today we are realising for the first time the full extent of the damage resulting from the delay in coordinating national tax policies in the face of market integration, which is already very advanced and will develop further still with the single currency", said Mario Monti, Commissioner responsible for the Single Market and Taxation.
Mario Monti, kommissionär för skattefrågor har sagt att "I dag uppmärksammas för första gången fullt ut de negativa effekter som orsakas av den eftersläpande samordningen av medlemsstaternas skattepolitik i förhållande till marknadsintegrationen, som redan är långt gången och som kommer att utvecklas ytterligare med den gemensamma valutan".
"Today we are setting out the steps needed to allow industry to achieve its full potential in an enlarged European Union.
"Idag gör vi vad som krävs för att industrin ska kunna nå sin fulla potential i ett utvidgat EU.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
"I dag tar vi ett första viktigt steg mot ett EU där rättvisan inte känner några gränser.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
”I dag högtidlighåller vi Internationella dagen för världens urbefolkningar.
"Today we met together around the same table, to chart the way forward for the Southern Caucasus.
"Vi samlas i dag runt samma bord för att dra upp linjerna för södra Kaukasiens framtid.
"Today's agreement will enable the Union to take concrete steps to help save thousands of lives by improving maternal health and by helping in the fight against poverty diseases in some of the world's poorest countries", declared Andreas Loverdos, President of the Council.
"Den överenskommelse som ingåtts idag kommer att ge unionen möjlighet att vidta konkreta åtgärder för att bidra till att rädda tusentals människoliv genom att förbättra mödravården och bidra till kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i vissa av världens fattigaste länder" förklarade Andreas Loverdos, rådets ordförande.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
Dagens överenskommelse gör livet lättare för internationella par som ligger i skilsmässa, minskar stressen och hjälper till att skydda den svagare parten.
"Today's decision ensures that travellers between France and Italy will continue to have choice of services and will enjoy competition on prices.
"Dagens beslut gör att de resande mellan Frankrike och Italien även fortsättningsvis kommer att ha olika tjänster att välja mellan och att de kan dra nytta av priskonkurrens.
"Today's decision establishes the timetable for action.
"Dagens beslut innehåller en tidsplan för åtgärderna.
"Today's decision is important because it shows that the Commission has a clear vision of the EU's political priorities and the management instruments to plan its resources accordingly.
"Dagens beslut är viktigt därför att det visar att kommissionen har en klar vision av vilka EU:s politiska prioriteringar är och att kommissionen har styrinstrument för att planera användningen av sina resurser därefter.
"Today's decision provides the Community with a vital tool to support the conversion of areas of the United Kingdom facing serious difficulties.
"Dagens beslut utgör grunden för kommissionens åtgärder i områden i Förenade kungariket som genomgår en omställning och där det råder stora problem.
"Today's decision to clear the merger between Volvo and RVI concludes in a satisfactory manner a process that for the Commission started almost a year ago with the notification of the Volvo/Scania deal".
Dagens beslut att godkänna fusionen mellan Volvo och RVI är en tillfredsställande avslutning på en process som, för kommissionens del, inleddes för nästan ett år sedan med anmälningen av Volvo/Scania-uppgörelsen".
"Today's decision will help patients all around Europe to get new and better medicines quicker than is the case today.
Genom dagens beslut kommer patienterna inom EU att snabbare få tillgång till nya och bättre mediciner.
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
Att rådet idag godkänner de nya EU-reglerna kommer att ge rättslig säkerhet till tusentals familjer som råkar ut för internationella arvsärenden, fortsätter hon.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
Dagens initiativ om konfliktmineraler kommer i stället att underlätta för handeln att bidra till fred, samhällsgemenskap och välstånd i områden runt om i världen som påverkas av väpnade konflikter.
"Today's judgement is a major step towards developing a new coherent and dynamic European policy for international aviation.
Dagens dom är ett viktigt steg i riktning mot en ny enhetlig och dynamisk EU-politik för den internationella luftfarten.
"Today's paper underpins our determination to further substantial liberalisation of farm trade on a fair basis and to maintain a model of agriculture which ensures environmental protection, rural development, food safety and meets other consumer concerns.
"Dagens förslag stärker vår beslutsamhet att fortsätta att i stor omfattning liberalisera jordbrukshandeln på rättvis grund och bibehålla en modell för jordbruket som säkerställer miljöskydd, landsbygdsutveckling och livsmedelssäkerhet och som uppfyller andra konsumentkrav.
"Today's proposal and the emissions trading system just adopted by the Council and the European Parliament are evidence of our strong commitment to cutting greenhouse gas emissions and to the Kyoto Protocol", said Environment Commissioner Margot Wallström.
Dagens förslag och det system för handel med utsläppsrätter som nyss har antagits av Europaparlamentet är ett bevis på vårt fasta åtagande att minska utsläppen av växthusgaser och för Kyotoprotokollet sade miljökommissionär Margot Wallström.
"Today's report also highlights the key role cohesion should play in the next period in the new and simpler rural development policy", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
"I den rapport som läggs fram i dag framhävs också den nyckelroll som sammanhållningspolitiken bör spela under nästa period när det gäller den nya och förenklade politiken för landsbygdsutveckling", framhåller i ett uttalande Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
"Today's review fulfils another major pledge of the Commission Reform Strategy.
"Genom den översyn som vi gjort idag uppfylls ytterligare ett löfte i kommissionens reformstrategi.
"Today's vote is historic.
”Dagens omröstning är historisk.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
”Dagens omröstning är resultatet av det hårda arbete som föredraganden, baronessan Sarah Ludford och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, har lagt ned och av deras engagemang för rättvisa rättegångar.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
I dag visar Europa återigen att man vill sätta forskning och innovation högst upp på den politiska agendan för tillväxt och sysselsättning.
"Today, I hope companies are fully aware of the risks they run when the collude.
Jag hoppas att företagen i dag är fullt medvetna om vilka risker de tar när de bedriver hemligt samförstånd.
"Today, more than ever before, when so many fish stocks are heavily overexploited, decisions on fisheries management have to be firmly grounded in science.
"I dag när så många fiskbestånd är kraftigt överutnyttjade är det viktigare än någonsin att beslut om fiskeriförvaltningen står på en fast vetenskaplig grund.
"Today, the Commission has invited all Member States to commit themselves to a comprehensive broadband strategy by the end of 2003.
Idag har kommissionen uppmanat alla medlemsstater att åta sig att genomföra en omfattande bredbandsstrategi före slutet av 2003.
"Today, the Commission is sending a clear signal in favour of further co-operation within the EU on international aviation agreements.
"I dag sänder kommissionen en mycket tydlig signal för ett ökat samarbete inom EU om internationella luftfartsavtal.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
"Idag firar Europeiska unionen den 17:e Världsvattendagen och den 2:a årliga Europavattendagen.
"Today, UN Secretary General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
"FN:s generalsekreterare Kofi Annan meddelade i dag att han står till förfogande för en andra mandatperiod.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
”Idag lägger vi fram striktare öppenhetsregler för att stoppa finansiering av terrorism och intensifiera vår kamp mot penningtvätt och skatteflykt.
"Today, we are ready to continue discussions within the JCC, the body that enabled us to start a dialogue with the European Union and to take part in the debates", he stated, recalling that the Polish representatives, now observers within the CoR, would be fully fledged members as of next year.
"I dag kommer vi att fortsätta diskussionerna i den gemensamma rldgivande kommittén, som är ett organ som har gjort det möjligt för oss att inleda en dialog med Europeiska unionen och delta i debatterna", konstaterade han och plminde om att de polska företrädarna som i dag är observatörer vid ReK nästa lr kommer att vara fullvärdiga medlemmar i kommittén.
"Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry,"
”Idag har vi tagit ett viktigt steg mot en äkta inre marknad för audiovisuella medietjänster och en mer konkurrenskraftig industri för audiovisuellt programinnehåll i EU”, sa Viviane Reding,
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
Dagens förslag syftar att ge medborgarna tillgång till rättshjälp när de är som allra mest sårbara.
"Together with industry we are working hard to develop Intelligent Safety Systems.
Tillsammans med näringslivet arbetar vi intensivt för att utveckla intelligenta säkerhetssystem.
"Together with the Commission, the Council wishes to respond actively to the message from the Nice European Council concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic.
"Rådet önskar i samförstånd med kommissionen aktivt ta itu med budskapet från Europeiska rådet i Nice när det gäller ansträngningarna för att fastställa BSE-epidemins följder för människors hälsa.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
Att vi visar tolerans får inte ske på bekostnad av vår säkerhet.
"Too many Europeans are still confronted with discrimination at home and in the workplace – around 15% of EU citizens, according to a recent poll,"
"Allt för många EU-medborgare diskrimineras fortfarande hemma och på arbetsplatsen – runt 15 % enligt en ny undersökning.
"Too many people are still dying on European roads.
”Allt för många dör fortfarande på Europas vägar.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
”Mot en ny kultur för rörlighet i städer” heter den grönbok som kommissionen i dag antog för att skapa debatt om viktiga frågor när det gäller rörlighet i städer: miljövänliga städer med bra flyt i trafliken,
"Towards a thematic strategy on soil protection" (8344/02).
"Mot en temainriktad strategi för markskydd" (8344/02).
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection"
"FÖRBÄTTRING AV FORMERNA FÖR OCH REGLERING AV INRESA TILL EU AV PERSONER SOM BEHÖVER INTERNATIONELLT SKYDD"
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" 7
"FÖRBÄTTRING AV FORMERNA FÖR OCH REGLERING AV INRESA TILL EU AV PERSONER SOM BEHÖVER INTERNATIONELLT SKYDD" 7
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
"Handelsavtal handlar inte bara om ekonomiska intressen, utan också om värderingar.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
”Traditionella” växtbaserade läkemedel är en undergrupp av växtbaserade läkemedel som ska ha använts i minst 30 år, varav minst 15 år i EU.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
”Trafikpolisen i hela EU förväntas för närvarande känna igen över 100 olika typer av pappers- och plastkörkort.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
utbildning för terroristsyften: att tillhandahålla instruktioner för tillverkning eller användning av sprängämnen, eldvapen, andra vapen eller skadliga eller farliga ämnen, eller instruktioner om andra speciella metoder eller tekniker, i syfte att begå något av de brott som anges i rambeslutet och med vetskap om att de kunskaper som tillhandahålls är avsedda för detta ändamål.
"Transforming the concept of burden sharing into concrete solidarity measures represents a major step forwards", underlined Anita Gradin.
"Att i praktiken fördela bördan genom konkreta solidaritetsåtgärder är ett stort framsteg", framhåller Anita Gradin.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
”Vi välkomnar det nya öppenhetsregistret som ännu ett steg i rätt riktning och uppmuntrar Europeiska kommissionen och Europaparlamentet att fortsätta på den inslagna vägen.
"Transparency is very important, but it can be counter-productive if it is abused and undermines our right to privacy.
"Öppenheten är mycket viktig, men den kan vara kontraproduktiv om den missbrukas och undergräver vår rätt till privatliv.
"Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
”Öppenhet borde också medföra att dessa medel förvaltas bättre, genom att allmänhetens kontroll över hur pengarna används förstärks.
"Transparent and secure payment mechanisms will also play a vital role in facilitating the changeover to a Single Currency, in particular throughout the transitional period, for which reason the implementation deadline has been set at 31.12.1998" he added.
"Dessutom underlättas omställningen till den gemensamma valutan av att det finns öppna och säkra elektroniska betalningssystem, framför allt under övergångsperioden.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
"Transporter, bostäder och offentliga byggnader samt offentlig belysningsinfrastruktur – som lokala och regionala myndigheter planerar och bär ansvar för – är områden där utsläppen av koldioxid kan minskas betydligt och stora energibesparingar kan göras.
"Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.
"Verkligt kostnadsorienterad samtalsterminering kommer att öka konkurrensen, vilket kommer att gynna konsumenterna.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
“Turkiet är av avgörande strategisk betydelse för EU och jag uppskattar den konstruktiva roll som Turkiet spelade under krisen i Kaukasus.
"Turn down.
Stäng av.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
Unisona röster krävde åtgärder för att förhindra den här typen av katastrofer i framtiden.