natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
I detta avseende välkomnar och stöder EU MR-rådets ledande roll i hanteringen av det senaste årets händelser och frågor med anknytning till mänskliga rättigheter i Nordafrika och Mellanöstern, särskilt Libyen, Syrien och Iran, men också Vitryssland.
In this respect, the EU welcomes the commitment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry.
EU välkomnar därför åtagandet från regeringen i Demokratiska republiken Kongo att genomföra en egen undersökning.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
I detta hänseende välkomnar EU den israeliska regeringens tillkännagivande nyligen om nya åtgärder för att underlätta exporten från Gaza.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
I detta avseende välkomnar EU det entydiga ställningstagandet från dessa organisationers stats- och regeringschefer.
In this respect, the EU will continue working in the area of HIV/AIDS through a wide array of existing financing instruments at global and country level including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
EU kommer i detta avseende att fortsätta arbetet på hiv/aids-området genom en stor mängd befintliga finansieringsinstrument på såväl global som nationell nivå, däribland den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
I detta sammanhang önskar EU erinra om att APRM är en prioriterad åtgärd i det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU när det gäller demokratisk samhällsstyrning och mänskliga rättigheter i syfte att upprätta en solid afrikansk samhällsstyrningsstruktur vilket EU fullt ut ställer sig bakom.
In this respect, the European Council asks the Council, on the basis of the guidelines defined in its October 2008 conclusions, to conduct a rapid examination of the Energy Security and Solidarity Action Plan presented by the Commission, in preparation for its March 2009 meeting.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet att, på grundval av de riktlinjer som fastställdes i dess slutsatser från oktober 2008, inleda en snabb granskning av den av kommissionen framlagda handlingsplanen för energitrygghet och energisolidaritet, inför dess möte i mars 2009.
In this respect, the European Council calls for:
Europeiska rådet uppmanar i detta sammanhang till att
In this respect, the European Council notes the Commission's relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
I detta avseende noterar Europeiska rådet kommissionens relevanta analys och att de beräknade behoven uppgår till 140 miljoner euro.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Europeiska rådet noterar i detta avseende avsikten hos de medlemsstater som är parter i fördraget om stabilitet, samordning och styrning att öka samarbetet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, på grundval av artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning och protokoll 1 till EUF-fördraget.
In this respect, the European Council recognised the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration and indicated some topics to be primarily included in this mechanism.
Här insåg Europeiska rådet vikten av att utveckla en utvärderingsmekanism för övervakning av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar med EU i kampen mot olaglig invandring och angav ett antal frågor som i första hand bör tas upp i detta sammanhang.
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance:
Här inser Europeiska rådet vikten av att utveckla en utvärderingsmekanism för övervakning av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar med EU i kampen mot olaglig invandring och anser att följande frågor är av största vikt:
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
I detta hänseende välkomnar Europeiska rådet varmt kungen av Marockos tillkännandegivande om inrättandet av en rådgivande kommitté som ska utforma en revidering av konstitutionen som ska föreläggas det marockanska folket för godkännande.
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
I detta avseende välkomnade Europeiska rådet den internationella konferens som skall hållas i Sharm el-Sheikh, där EU kommer att delta, som ett ytterligare steg i insatserna för att stödja den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1546.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet att förfarandet vid alltför stora underskott har avslutats i flera medlemsstater och insatserna från dem som förväntas uppfylla sina finanspolitiska mål.
In this respect, the European Council welcomes the Joint Conclusions of the meetings of Foreign Ministers and of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 9 December and on 28 November 2003 within the framework of the EU-Western Balkans Forum, and expects the relevant commitments to be rapidly translated into concrete actions.
I det avseendet välkomnar Europeiska rådet de gemensamma slutsatserna från mötena med utrikesministrarna och ministrarna med ansvar för rättsliga och inrikes frågor den 9 december och den 28 november 2003 inom ramen för forumet mellan EU och västra Balkan, och förväntar sig att relevanta åtaganden snabbt kommer att omsättas i konkreta åtgärder.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet den palestinska myndighetens uttalanden, i vilka den fördömer våld och uppmanar grupper som inlåtit sig i terrorism att avstå från sådan verksamhet och i stället engagera sig i den demokratiska processen.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Det europeiska programmet för utvecklingssamarbete i Mali kommer att ses över med beaktande av de behov som befolkningen i Mali har.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
Europeiska investeringsbanken bör få en mer strategisk roll och inrikta utlåningen mer på innovation och industriprojekt.
In this respect, the European Partnership which is not a contractual relationship but an EU policy tool to encourage reforms - will contribute to provide the necessary guidance to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
I detta avseende kommer det europeiska partnerskapet - som inte är en avtalsbaserad förbindelse, utan ett politiskt verktyg från EU:s sida för att främja reformer - att bidra till att tillhandahålla den vägledning som krävs för att sörja för en stabil framtid för ett säkert, demokratiskt och multietniskt Kosovo som har sin plats i Europa.
In this respect, the European Union attaches great importance to the existence of a level playing field for all competing groups at the forthcoming referendum;
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att det skall råda jämställdhet mellan alla konkurrerande grupper i den kommande folkomröstningen.
In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
I detta avseende anmodar Europeiska unionen parterna att enas om en objektiv övervakningsmekanism som kan bidra till att överbrygga deras skiljaktigheter och de hinder som de möter i sina ansträngningar att nå försoning.
In this respect, the European Union emphasizes that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Europeiska unionen betonar i detta avseende att det är viktigt att enskilda förövare av allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna hålls ansvariga, om ett rättvist rättssystem och, i slutänden, försoning och stabilitet skall kunna säkerställas i Sierra Leone.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
I detta hänseende uppmuntrar Europeiska unionen ASEAN att implementera mandatet och anpassa AICHR:s framtida insatser så att de allmänt stämmer överens med Parisprinciperna, i syfte att skydda de mänskliga rättigheterna för alla personer inom ASEAN.
In this respect, the European Union expresses its grave concern over the allegations of arms shipments that have helped RUF and UNITA sustain military operations after the respective peace accords were concluded.
Europeiska unionen uttrycker därför sin djupa oro över påståendena om vapenleveranser som har hjälpt RUF och Unita att upprätthålla militära operationer efter det att respektive fredsavtal har slutits.
In this respect, the European Union is concerned at the delay in the process of verification and validation of signatures to determine the possibility of recall referenda.
Europeiska unionen är i det sammanhanget oroad över den långsamma processen med att kontrollera och validera namnunderskrifter för att kunna bedöma om en omröstning om att avsätta presidenten är möjlig.
In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus.
I detta sammanhang erinrar Europeiska unionen om den vikt som EU tillmäter ett genomförande av parlamentsvalen den 28 september i enlighet med internationella och europeiska normer, för att ge ny stimulans till våra förbindelser med Vitryssland.
In this respect, the European Union recalls the Presidency's conclusions adopted by the Heads of State and of Government on 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Europeiska unionen erinrar härvid om ordförandeskapets slutsatser som antogs av stats- och regeringscheferna den 16-17 juni 2005 i Bryssel.
In this respect, the European Union supports the UN Secretary-General's proposal for an anti-corruption mission.
Europeiska unionen stöder därför FN:s generalsekreterares förslag om ett antikorruptionsuppdrag.
In this respect, the European Union underlined its determination to continue and intensify its co-operation, in particular in the training of the people involved in citizens' security.
Europeiska unionen betonade i detta sammanhang sin fasta vilja att fortsätta och intensifiera sitt samarbete särskilt när det gäller utbildningen av de personer som är engagerade i medborgarnas säkerhet.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a negotiated settlement.
Europeiska unionen kommer i detta hänseende att fortsätta att stödja de pågående medlingsförsöken, däribland de som görs av den USArwandiska stödgruppen, och upprepar på nytt sitt erbjudande att tillhandahålla allt relevant bistånd som kan bidra till en förhandlingslösning.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a negotiated settlement.
Europeiska unionen kommer i detta hänseende att fortsätta att stödja de pågående medlingsförsöken, däribland de som görs av den USA–rwandiska stödgruppen, och upprepar på nytt sitt erbjudande att tillhandahålla allt relevant bistånd som kan bidra till en förhandlingslösning.
In this respect, the exchange of best practice between all market actors, including networks operators, and regulators, should be promoted.
I detta avseende bör man främja utbyte av bästa praxis mellan alla marknadsaktörer, inklusive nätverksoperatörer och tillsynsmyndigheter.
In this respect, the following measures for reception assistance could be considered, as necessary:
Här kan följande åtgärder för mottagandestöd komma i fråga, när så behövs
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
Då kommer följande principer att tillämpas vid uppdelningen av behörigheten mellan den utfärdande staten och den verkställande staten:
In this respect, the French delegation emphasised the particular importance of training judicial staff and police.
Den franska delegationen betonade i detta sammanhang att det är särskilt viktigt att utbilda rättslig personal och polis.
In this respect, the full implementation of the FSAP and its continuation in the future are crucial;
I detta avseende är det avgörande att handlingsplanen för finansiella tjänster till fullo genomförs och fortsätter i framtiden,
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
Mot denna bakgrund kommer man att ytterligare utreda idén att låta medlemsstaterna i euroområdet ingå enskilda överenskommelser av avtalsrättslig art med EU:s institutioner om de reformer de åtar sig att genomföra och om deras genomförande.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
I detta avseende bidrar initiativet också till att upprätthålla allmän ordning och skydda samhället.
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
I detta avseende främjar initiativet den fria rörligheten för personer i Europeiska unionen.
In this respect, the interests of producers in the Community and in the ACP States should be taken into account so that a lasting solution could be achieved;
Härvid måste hänsyn tas till producenternas intressen i gemenskapen och i AVS-staterna för att man skall kunna komma fram till en varaktig lösning,
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.
Därvid är det språk eller den valuta som används på en webbplats ingen relevant faktor.
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
I detta sammanhang får medlemsstaterna ge företräde åt produkter med ursprung i gemenskapen.
In this respect, the members of the Council wish to express their gratitude to the local authorities and populations for their support for those European citizens affected.
I detta sammanhang önskar rådets medlemmar ge uttryck för sin tacksamhet gentemot de lokala myndigheterna och befolkningarna för deras stöd till de drabbade europeiska medborgarna.
In this respect, the Ministers exchanged views on how to strengthen these links and on the Andean initiative of carrying out consultations on the negotiation of an Association Agreement which would take account of the development level of the countries of both regions and preserve the current system granting them preferential access to the European market within the framework of the fight against drugs.
I detta sammanhang diskuterade ministrarna hur dessa band skall förstärkas samt det andinska initiativet att genomföra samråd om förhandlingen av ett associeringsavtal i vilket man beaktar utvecklingsnivån i länderna i båda regionerna och bevarar det nuvarande systemet som ger dem företräde när det gäller tillträde till den europeiska marknaden inom ramen för kampen mot narkotika .
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
I det sammanhanget bör förhandlingarna om Fonden för ett sammanlänkat Europa fortskrida i rask takt.
In this respect, the new chemical policy with the REACH system will therefore be elaborated with a view to making it an essential tool to improve knowledge and prevent future threats to human health;
I detta avseende kommer därför den nya kemipolitiken med REACH-systemet att utarbetas i syfte att göra den till ett mycket viktigt redskap för att öka kunskapen och förebygga framtida hot mot människors hälsa.
In this respect, the new programme should encourage a greater involvement of regional and local authorities "which work in partnership with cultural operators and are best placed to guarantee the widest access possible to cultural activities".
Därför skall man också i det nya programmet "främja partnerskap mellan regionala och lokala myndigheter och aktörer på kulturområdet" eftersom de är bäst lämpade att säkerställa så stor tillgång som möjligt till kulturell verksamhet.
In this respect, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
I det avseendet genomgår energisektorn i Europeiska unionen redan en genomgripande organisationsförändring.
In this respect, the participation of people directly experiencing poverty is important and inspiration should be taken from the annual meetings at European level of people experiencing poverty;
I detta avseende är det viktigt att personer som har direkt erfarenhet av fattigdom deltar, och inspiration bör hämtas från de årliga mötena på europeisk nivå med människor med erfarenhet av fattigdom.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
I detta hänseende har partnerskapet följande tre kompletterande mål: att förbättra européernas hälsa och livskvalitet, att stödja hälso- och socialförsäkringssystemens långsiktiga hållbarhet och effektivitet samt att förbättra konkurrenskraften för EU:s industri.
In this respect, the Portuguese, the Spanish and the Greek delegations underscored the need to achieve further progress in this area and supported some of the concerns expressed by the French delegation.
I detta avseende betonade den portugisiska, spanska och grekiska delegationen behovet av att uppnå ytterligare framsteg på detta område och stödde några av de farhågor som den franska delegationen hade gett uttryck åt.
In this respect, the Presidency indicated that it will report periodically in the run up to the European Council in Göteborg as to how it intends to carry forward work in launching this wide-ranging public debate on the future of Europe (involving Member States, national and EU institutions, as well as European citizens and civil society, in particular universities and young people).
Ordförandeskapet meddelade i det sammanhanget att man kommer att lämna regelbundna rapporter som förberedelse inför Europeiska rådet i Göteborg om hur man tänker lägga upp arbetet med att lansera denna långtgående offentliga debatt om Europas framtid (där medlemsstaterna, nationella institutioner och EU-institutioner, Europas medborgare och det civila samhället, särskilt universitet och unga människor, skall engageras).
In this respect, the Presidency indicated that it would submit a compromise solution to delegations in the near future.
I samband med detta meddelade ordförandeskapet att det kommer att lägga fram en kompromisslösning inom en nära framtid.
In this respect, the Presidency informed Health Ministers that Council conclusions, which focus more particularly on veterinary and feedingstuffs-related aspects, are being prepared and will be submitted to the (Agriculture) Council in December.
I detta sammanhang informerade ordförandeskapet hälsoministrarna om att rådets slutsatser, som mera lägger tyngdpunkten vid veterinär- och foderrelaterade aspekter, håller på att utarbetas och kommer att läggas fram för rådet (jordbruk) i december.
In this respect, the proposed regulation represents a further step towards the proper functioning of the Single Market (of which the free movement of people is a cornerstone) and, at the same time, an important contribution to the fight against racism and xenophobia, particularly significant in the framework of the European Year against Racism.
I detta avseende utgör den föreslagna förordningen ett ytterligare steg mot en väl fungerande inre marknad (den fria rörligheten för personer är en hörnsten) och på samma gång ett viktigt bidrag till kampen mot rasism och främlingsfientlighet, särskilt viktigt under Europaåret mot rasism.
In this respect, the rapporteurs particularly stressed the need to extend the CoR's field of mandatory consultation to policies having a direct impact on local and regional authorities, such as agriculture, research and development, state aid, services of general interest, industry and immigration, social protection, security and justice.
Bland annat gäller detta jordbruk, forskning och utveckling, statligt stöd, allmännyttiga tjänster, näringsliv och invandring, sociala trygghetssystem, säkerhet och rättsliga frågor.
In this respect, the referendum is essential for restoring in Venezuela national reconciliation and democratic stability in a climate of mutual respect, tolerance and dialogue among all parties concerned, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Folkomröstningen är därför nödvändig för nationell försoning och återställande av den demokratiska stabiliteten i Venezuela i en anda av ömsesidig respekt, tolerans och dialog mellan alla berörda parter inom ramen för rättsstatsprincipen och demokratiska regler.
In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
Frigörandet av 25 miljoner euro ur reserven kommer därför att göra det möjligt för kommissionen (ECHO) att tillgodose de mest brådskande humanitära behoven.
In this respect, the respective roles of the international and intergovernmental organisations within the field of Internet Governance should be clarified.
I detta avseende bör rollerna för internationella respektive mellanstatliga organisationer på området för förvaltning av Internet klargöras.
In this respect, the role of education, social development and culture is essential in changing mentalities, promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
I detta avseende spelar utbildning, social utveckling och kultur en väsentlig roll för att ändra tänkesätt, främja tolerans, sörja för etnisk och religiös samexistens och forma moderna demokratiska samhällen.