natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Dagens begäran tar formen av ett motiverat yttrande.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Dagens begäran utfärdas i form av ett motiverat yttrande.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har drfr i dag skickat motiverade yttranden.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har idag skickat motiverade yttranden.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Dagens uppmaningar sker i form av motiverade yttranden – det andra steget i överträdelseförfarandet.
Today's requests were sent in the form of a reasoned opinion.
Dagens uppmaningar har gjorts i form av ett motiverat yttrande.
Today's researchers may need to manage intellectual property, conduct multi-disciplinary projects or start up their own company.
Dagens forskare kan behöva hantera immateriella rättigheter, driva tvärvetenskapliga projekt eller starta egna företag.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Paketet vi presenterar idag r omfattande och vi har arbetat in s mnga frslag som mjligt inom de rttsliga och ekonomiska begrnsningar som gller oss alla.
Today's results are just the first step but are a good sign that real progress will be made in strengthening the CoR and thereby bringing the EU closer to its citizen, said Albert Bore.
"Dagens resultat är bara ett första steg på vägen, men det är ett positivt tecken på ett verkligt genombrott när det gäller att stärka Regionkommitténs ställning och på så sätt medverka till att unionen närmar sig medborgarna", sade Albert Bore.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
De resultat som presenteras i dag avser ansökningar som inkommit den 18 juni, när den första tidsfristen för ansökningar om etapp 1-medel gick ut.
Today's results show that the sweeps are working.
Dagens resultat visar att marknadskontrollerna fungerar.
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
I den översyn som läggs fram i dag föreslås även åtgärder för att stärka EU:s kapacitet att mobilisera stöd för väsentlig infrastruktur för att säkra leveranser från tredjeland.”
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Dagens utvärdering är det första steget mot att utvärdera hur effektiv EU:s handlingsplan mot narkotika är och att bedöma om narkotikasituationen förbättras på grund av dessa åtgärder.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Färdplanen visar vilka medel vi kan använda för att fortsätta att skapa tillväxt, men på ett hållbart sätt.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Dagens regler täcker inte sådana arrangemang, eller gör det på ett otydligt sätt, vilket gör konsumenterna osäkra på vilka rättigheter de har och aktörerna osäkra på vilka skyldigheter de har (se diagram 2 i bilagan).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Dagens bestämmelser om innehållsportabilitet är ett första steg för att förbättra tillgången till kulturella verk.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Dagens regler om assistans gäller implicit också förseningar på plattan, dvs. där passagerarna väntar ombord på flygplanet.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Dagens beslut bekräftar att de åtgärder som Ryssland vidtagit mot EU har lite att göra med faktiska sanitära eller hälsomässiga risker.
Today's SAB also presents an update of the Euro/Dollar exchange rate.
I tilläggs- och ändringsbudgeten fastslås också en ny växelkurs mellan euron och dollarn.
Today's satellite systems have widespread applications and benefits but do not offer the ultimate solution to satellite navigation and positioning.
Dagens satellitsystem har många olika användningsområden och fördelar, men är inte en fulländad lösning för satellitbaserad navigation och positionsbestämning.
Today's scepticism and anxiety cannot be overcome by harking back to yesterday's successes: ordinary Europeans have to be convinced that Europe's policymakers and decision-makers are capable of decisive and effective action Tthat they can modernize Europe and steer it towards a bright future.
Det räcker inte med att hänvisa till gårdagens framgångar för att komma tillrätta med dagens skepticism och oro: medborgarna i Europeiska unionen måste kunna lita på att deras politiker och beslutsfattare kan agera beslutsamt och effektivt; att de är kapabla att modernisera Europeiska unionen och leda den in i en ljus framtid.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Dagens resultattavlor visar att det finns skillnader trots att vissa regioner går framåt.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Dagens förslag är ett första steg mot en prioritering av brottsoffren i våra rättssystem.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
I dagens faststlls de tgrder som krvs fr att se till att kapitalmarknadsunionen har en ptaglig inverkan i praktiken s snart som mjligt.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Dagens undertecknande av Kroatiens anslutningsfördrag är en viktig händelse i den europeiska integrationens historia.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Dagens undertecknande av avtalet är ett betydande steg på vägen mot dess genomförande och ett av de viktigaste inslagen vid toppmötet mellan EU och Sydkorea som äger rum i Bryssel i dag.
Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
Dagens sammanträde avslutar två mycket speciella dagar här i Strasbourg.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Dagens situation hanteras på ett kompetent sätt av den europeiska lufttransportsektorn, men lufttrafiken förväntas öka med upp till 3 % per år under normala ekonomiska förhållanden.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
I dag startar den europeiska småföretagarveckan med en rad evenemang som uppmärksammar småföretagen i hela EU.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Debatten i samband med dagens tal om tillståndet i unionen utgör en viktig del i vår dialog kring dessa prioriteringar.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Dagens meddelande om invändningar är också det senaste i en rad tidigare åtgärder avseende förmedlingsavgifter:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Freliggande meddelande om invndningar skisserar kommissionens preliminra uppfattning att det stt p vilket Google har frskt maximera trafik till sina egna webbplatser och begrnsa konkurrenters frmga att placera skannonser p externa webbplatser utgr en vertrdelse av EU:s antitrustlagstiftning.
Today's steps
Dagens åtgärder
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Dagens tillkännagivande av strategin kommer efter kommissionens förslag från 2012 om att uppdatera bestämmelserna om dataskydd och före en europeisk strategi för it-säkerhet som ska tillkännages under de följande månaderna.
Today's strategy is fully compatible with the expenditure ceilings for enlargement agreed by the Berlin European Council in 1999 and with the EU's WTO commitments, including the EU's agricultural negotiating position for the WTO Doha Development Agenda.
Dagens strategi är till fullo förenlig med de utgiftstak för utvidgningen som fastslogs vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 och med EU:s åtagande i Världshandelsorganisationen (WTO), inbegripet EU:s förhandlingsposition för jordbruket inom ramen för WTO-Doha utvecklingsagenda.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Den strategi som läggs fram i dag innehåller förslag om hur EU:s rambestämmelser om uppgiftsskydd kan moderniseras med hjälp av en rad centrala mål:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Strategin kommer att diskuteras under den konferens som det grekiska ordförandeskapet anordnar den 10 mars i Aten, dit både myndigheter, företag och berörda parter är inbjudna.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Dagens undersökning avslöjar att allt fler ungdomar väntas sälja eller till och med tillverka droger – i synnerhet cannabis som odlas hemma – för att tjäna pengar.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Dagens undersökning , med bedömningar av framstegen i varje EU-land, innehåller länkar till de nationella dataskyddsmyndigheternas webbplatser i medlemsstaterna, där man kan lämna klagomål om spam, spionprogram och sabotageprogram:
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Dagens toppmöte är den första gången som EU-institutionerna, de nationella regeringarna och ideella organisationer som företräder romer från hela Europa samlas på högsta nivå för att diskutera romernas situation i EU och hitta sätt att förbättra den.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
Dagens ytterligare meddelande om invndningar skisserar en bred uppsttning av ytterligare bevis och uppgifter som skrper kommissionens preliminra slutsats att Google har missbrukat sin dominerande stllning genom att systematiskt gynna sin egen prisjmfrelseprodukt i sina allmnna skresultat.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Det visar att vi inte accepterar en social och ekonomisk utestängning av miljoner romer.
Today's survey findings will feed into the ongoing public debate on the reform of the EU Telecom Rules, planned for summer this year (see ).
Undersökningsresultaten kommer att påverka den pågående offentliga debatten om reformen av telekomreglerna som planeras till i sommar (se ).
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Det paket för skattetransparens som läggs fram i idag siktar på att se till att medlemsstaterna har tillgång till den information de behöver för att skydda sin skattebas och effektivt ringa in de företag som försöker undgå att betala sin rättmätiga del i skatt.
Today's trilateral summit is the first time that the EU, China and the USA have met at such a high level to discuss product safety, signalling their willingness to coordinate closely in this area and reinforcing their mutual commitment to enforcing high safety standards.
Vid dagens trilaterala toppmöte möts EU, Kina och USA för första gången på denna höga nivå för att samtala om produktsäkerhet, och ger därmed uttryck för sin vilja att nära samordna sina insatser på detta område och att ömsesidigt förbinda sig att tillämpa strikta säkerhetsnormer.
Today's Tripartite Social Summit showed a clear consensus on the need to base the EU 2020 strategy on sustainable growth, a green economy and social cohesion.
Deltagarna i detta sociala trepartstoppmöte var helt överens om att en strategi för EU år 2020 måste baseras på hållbar tillväxt, grön ekonomi och social sammanhållning.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Dagens trepartstoppmöte hölls i en situation som är annorlunda än vid vårt senaste möte i oktober.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
Tack vare dagens omröstning kan redan vid första behandlingen en överenskommelse nås med rådet, som nu formellt måste anta det ändrade direktivet.
Today's vote follows a proposal made by the Commission on 26 January 2000.
Dagens omröstning skedde till följd av ett förslag som lades fram av kommissionen den 26 januari 2000.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Omröstningen i dag följer på Europaparlamentets och rådets formella godkännande av det nya rättsliga ramverket i förra veckan.
Today's vote gives them the tools to act.
Tack vare dagens omröstning får medlemsstaterna verktyg för att agera.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Dagens omröstning är resultatet av en lång process som inleddes med ett omfattande offentligt samråd, varefter kommissionen under 2011 lade fram ett ambitiöst reformpaket.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Dagens omröstning innebär att normerna kommer att upphävas för 26 olika produkter:
Today's winner, the Scarborough Renaissance Partnership, demonstrates that promoting SMEs is in the benefit of our societies and can bring unemployment down.
Dagens vinnare, Scarborough Renaissance Partnership, visar att samhället tjänar på att stötta små och medelstora företag, och att det kan bidra till att minska arbetslösheten.
Today's youngsters will form the EU's citizens of tomorrow, and the sooner they are involved in debates and forums about their European future, the better they will tackle coming challenges".
Dagens ungdomar är morgondagens EU-medborgare, och ju förr de involveras i debatterna och diskussionerna om sin europeiska framtid, desto bättre kan de ta itu med framtidens utmaningar".
Today's youth is already living in a new world.
Dagens unga lever redan i en ny värld.
Today's € 880 million forms part of the programme to integrate and strengthen the European Research Area, for which the Commission has proposed a total budget of €12.5 billion.
De aktuella anslagen på 880 miljoner euro ingår i programmet för integrering och stärkning av det europeiska området för forskningsverksamhet, för vilket kommissionen har föreslagit en total budget på 12,5 miljarder euro.
Today,
I dag :
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
I dag finns det redan en form av skatt på finansiella transaktioner i tio EU-länder.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
I dag, den 10 oktober, högtidlighåller Europeiska unionen den sjätte världsdagen och den andra Europadagen mot dödsstraffet.
Today, 100 organisations in over 50 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
I dag uppmärksammar 100 organisationer i över 50 länder världen över Safer Internet Day, dagen för ökad säkerhet på Internet.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
I dag, den 19 maj, antar Europeiska kommissionen sitt program för bättre lagstiftning.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Idag, 20 år senare, är jag mycket stolt över att kunna berätta att vårt varumärkessystem har stått emot tidens prövningar och nu är redo för en uppgradering.
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
I dag beror hela 70 % av alla flygförseningar på problem som har med av- och pålastningen av flygplan på flygplatser att göra (förseningar orsakade av flygbolagen eller deras marktjänstleverantörer, flygplatser eller andra parter som är involverade i av- och pålastningsprocessen).
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
I dag drar sig 72 % av internetanvändarna i EU för att använda nättjänster, eftersom de är oroliga att de måste lämna ut för många personuppgifter på nätet.
Today, 8 March, I am also announcing the launching of an information campaign in all the trafficked women's countries of origin so that they can learn more about the misery that lies behind the mirage.
Idag den 8 mars tillkännager jag således inledningen på en upplysningskampanj i alla ursprungsländer för kvinnor på flykt, så att de kan få kunskap om den misär som döljer sig bakom drömmen.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Idag firas den 9 maj som Europadagen i de 27 medlemsstaterna.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
Idag är 90 % av offren i konflikter civila.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
I dag offentliggörs även ett kommissionsbeslut om ändring av gruppen för radiospektrumpolitik, för att betona gruppens rådgivande roll när spektrumprogrammen utarbetas av kommissionen.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Hittills har bristande information varit ett stort hinder för investeringar.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Idag godkänner kommissionen en förteckning med 222 hälsopåståenden.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Idag väljer många kunder (t.ex. exportörer) vägtransport före sjötransport på grund av tidsskäl.
Today, a lot of data on these matters are available from many different sources, but for technical reasons or due to a lack of co-operation, they are often inconsistent or not fully integrated.
Redan i dag finns stora mängder data om sådana här företeelser tillgängliga från många olika källor, men de är av tekniska skäl eller på grund av bristande samarbete ofta inte jämförbara eller inte helt integrerade.
Today, a number of Member States informed the Council of their intention to apply the free movement of workers from 1 May 2006.
Flera medlemsstater informerade i dag rådet om att de avser att tillämpa fri rörlighet för arbetstagare från och med den 1 maj 2006.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Idag går en betydande mängd potentiella returråvaror förlorade för EU:s ekonomi på grund av bristande avfallshantering.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Idag anses ett fartyg som reser från Antwerpen till Rotterdam ha lämnat EU:s tullområde.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
I dag samlas omkring 40 % av information in flera gånger och 40–80 % av informationen sprids inte bland de berörda användarna.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
I dag arbetar cirka 7,5 miljoner européer i ett annat EU-land, vilket bara är 3,1 % av den totala arbetskraften.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
I dag löper omkring en fjärdedel av befolkningen i EU (24,5 %) risk att drabbas av fattigdom eller utanförskap.
Today, after a period of painful restructuring, the European steel industry has reverted to the original strict State aid discipline.
I dag, efter en period av smärtsam strukturomvandling har den europeiska stålindustrin återgått till de ursprungliga strikta principerna för statligt stöd.
Today, after more than eighteen months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
I dag efter mer än ett och ett halvt år av politisk kris och olika försök till förlikning och medling anser unionen att de demokratiska principerna tyvärr ännu inte har återupprättats.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
EU-kommissionen antar i dag ett förslag till ändring av direktivet om tobaksvaror.
Today, all Europeans share anew grief of the victims and their families.
I dag delar alla européer ånyo sorgen tillsammans med offrens familjer.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
Idag finns förutsättningar för ett ambitiöst förslag om ett helt nytt ramverk för att ge de europeiska politiska partierna och stiftelserna möjlighet att utvecklas, växa och anpassa sig till aktuella och kommande utmaningar.
Today, Ambassador Heidi Tagliavini, Head of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (IIFFMCG), presented the results of the investigation conducted by the IIFFMCG to representatives of Georgia, the Russian Federation, the European Union, the United Nations and the OSCE.
Idag presenterade ambassadör Heidi Tagliavini, chef för det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien, resultaten av uppdragets undersökning för företrädare för Georgien, Ryska federationen, Europeiska unionen, Förenta nationerna och OSSE.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
I dag nådde man fram till en överenskommelse med Europaparlamentet och rådet efter de slutliga förhandlingarna mellan de tre institutionerna (s.k. trepartsmöten).
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
I dag är i snitt över 20 % av ungdomarna mellan 15 och 24 år i EU arbetslösa (dvs. över fem miljoner ungdomar).