natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, there is also clearly room for an improvement of co-ordination between the authorities responsible for employment and other Ministries whose actions also contribute to job creation in the areas of business support, taxation and local development.
I vissa fall är det också uppenbart att det finns utrymme för bättre samordning mellan de ansvariga myndigheterna och andra ministerier eller departement, vars verksamhet också bidrar till att skapa arbetstillfällen på områden som stöd till företag, beskattning och lokal utveckling.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
I vissa fall måste du ansöka om förhandstillstånd, särskilt om du måste läggas in på sjukhus eller för mycket specialiserad och kostsam vård.
In some cases, this is merely a routine administrative correction of payment orders.
I en del fall handlar det då delvis om oomtvistade administrativa justeringar av betalningsanvisningar.
In some cases, this means speeding up decisions on pending reforms.
I vissa fall innebär detta att beslut om förestående reformer måste påskyndas.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
I vissa fall är det två länder som berörs.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
I vissa fall har oväntade skatteintäkter delvis använts för att finansiera ökade offentliga utgifter, vilket leder till att den pågående finanskonsolideringens hållbarhet ifrågasätts.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
I vissa fall kan drabbade till och med riskera att stå utan ersättning för skador de lidit på grund av att särskilt korta tidsfrister är tillämpliga i det EU-land där olyckan inträffade.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
I vissa fall kan ett företag vara villigt att förlänga betalningsfristen med ett par dagar eller veckor för att bevara en god affärsrelation med en viss kund.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
I vissa fall kan ett företag vilja förlänga betalningsfristen med några dagar eller veckor för att inte skada sina goda handelsrelationer med en viss kund.
In some circumstances, national roaming can even be beneficial in urban areas, as long as it is limited to a short start-up period and helps new and innovative 3G services to be available earlier to customers.
Under vissa omständigheter kan nationell roaming även innebära en fördel i stadsområden, så länge den är begränsad till en kort inkörsperiod och gör nya och innovativa 3G-tjänster tillgängliga för kunderna tidigare.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
I en del städer kan man till och med bada i hamnen.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
I vissa sammanhang kan principen ”förorenaren betalar” åberopas för att stödja nya positiva incitament.
In some countries (e.g.
I vissa länder (t.ex.
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Detta är fallet i Belgien och Slovakien (en förbättring med 9 %), Slovenien (+7 %), Polen (+6 %), Litauen och Ungern (+5%).
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
I vissa länder såsom Ungern, Portugal, Estland, Bulgarien, Irland och Spanien har löneklyftan mellan könen ökat de senaste åren.
In some countries the media have reported potential allergies due to the nickel used in the 1-euro and 2-euro coins.
I en del länder har man i pressen diskuterat risken för allergier på grund av nickelinnehållet i en- och tvåeuromynt.
In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs.
I flera länder lämnade bankerna ut större mängder euro manuellt än vad som togs ut via uttagsautomater.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
I vissa länder har denna process fortsatt, med ett mer balanserat tillvägagångssätt och begränsade konflikter, med bevarande av möjligheterna att hitta gemensamma lösningar mellan de fackliga organisationerna och den offentliga sektorn.
In some countries, a person can be held in pre-trial detention for up to four years Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values.
Det finns länder där en person kan hållas frihetsberövad före rättegång i upp till fyra år.
In some countries, clarifications on the independence of the certifying role of the Paying Authority for the structural interventions are still needed.
I vissa länder behöver den utbetalande myndighetens oberoende vid attestering av strukturåtgärder fortfarande klargöras.
In some countries, frontloading of banks started as early as 1 September 2001.
I vissa länder inleddes distributionen till bankerna så tidigt som den 1 september 2001.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
I Österrike ökade siffran från 31 % till 39 %, i Finland från 50% till 56 % och i Nederländerna från 45 % till 50 %.
In some countries, inflation continues to remain very low due to the sharpness of the slowdown, leading to wide inflation differentials in the euro area.
I några länder är inflationen fortfarande mycket låg på grund av att nedgången har varit så kraftig och det finns därför stora skillnader i inflation inom euroområdet.
In some countries, it is required to present the form to national authorities before treatment is allowed.
I några länder måste man visa upp blanketten för de nationella myndigheterna innan man får behandling.
In some countries, such as Bulgaria and Slovakia, gross fixed capital formation is also benefiting from higher post-privatisation foreign direct investment inflows.
I vissa länder, såsom Bulgarien och Slovakien, gynnas också de fasta bruttoinvesteringarna av större inflöde av utländska direktinvesteringar i privatiseringarnas spår.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
I somliga länder som Italien eller Spanien ökade procentandelen invandrarbarn fem gånger mellan år 2000 och 2010.
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
I vissa länder får man kortet genast (Ungern, Polen, Grekland, Cypern, Lettland, Belgien, Nederländerna) medan det i andra kan ta ett par arbetsdagar (Estland, Sverige, Rumänien, Finland, Storbritannien, Portugal, Danmark, Norge, Island, Schweiz, Irland, Malta, Österrike, Frankrike, Slovenien och Spanien).
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
I vissa länder är antalet användare som anser att det är alltför komplicerat att köpa biljetter oroväckande stort.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
I vissa länder kommer de positiva effekterna av strukturreformer också att bidra till att ytterligare stödja tillväxten.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
I några länder är siffran närmare
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
I en del länder används oförutsedda skatteinkomster delvis till att finansiera ökningar av utgifterna.
In some EU border regions, such electronic systems already exist for planned health care in another Member State (E112) .
I vissa gränsområden inom EU finns redan sådana elektroniska system för planerad vård i en annan medlemsstat (E112) .
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
I några EU-länder betalar konsumenterna betydligt mer för checkkonton.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
I några EU-länder är läroplanerna standardiserade och rigida, vilket försvårar inkluderingen av barn med funktionsnedsättning.
In some fisheries there are accompanying limits on the numbers of days vessels can spend fishing, taking into account how powerful each vessel is.
Vid vissa fisken finns det även begränsningar av det antal dagar som fartygen får fiska och som beror på hur kraftfullt varje fartyg är.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
I vissa livsmedel är användningen av tillsatser mycket begränsad.
In some grades it has meant that automatic pay increases of up to 38% were possible over a 16 year period without any performance related promotion.
I vissa lönegrader har detta inneburit att det under en period på 16 år kunnat förekomma automatiska löneökningar på upp till 38 % utan att det skett någon befordran kopplad till arbetsinsatsen.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
Inom vissa viktiga sektorer, exempelvis bilindustrin, kommer importtullarna att minska ännu mer (från 30 % i dag till 25 % vid anslutningen och 15 % efter sju år).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
I vissa fall kan ett EU-land som uppnått goda resultat inom ett politikområde bli ”områdesansvarigt”.
In some Italian regions, the capture of some bird species (Columba palumbus, Turdus pilaris, Turdus philomelos, Turdus iliacus, Turdus merula, Vanellus vanellus, Alauda arvensis), through the use of nets for their use as live decoys, has been authorized and carried out for many years.
I vissa italienska regioner har fångst av vissa fågelarter (Columba palumbus, Turdus pilaris, Turdus philomelos, Turdus iliacus, Turdus merula, Vanellus vanellus, Alauda arvensis), genom användning av nät för användning som levande lockbete, varit godkänd och tillämpad i många år.
In some low income countries, especially least developed countries, however, Official Development Assistance might be of significant importance in the context of climate change.
I en del länder med låg BNP per capita, särskilt de minst utvecklade länderna, kan offentligt utvecklingsbistånd vara av stor betydelse i för problemet med klimatförändringar.
In some Member States (D, F, A and S) inflation fell to around 0.5%, raising concerns about risk of deflation.
I några medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Österrike och Sverige) sjönk inflationstakten till omkring 0,5 %, vilket ledde till ökad oro för deflation.
In some Member States (Denmark, Spain, Italy Austria, Sweden) the general government balance improved, while the deterioration was small in Belgium.
I några medlemsstater (Danmark, Spanien, Italien, Österrike och Sverige) förbättrades balansen, och i Belgien var försämringen endast liten.
In some Member States a number of measures are already in place, which tie in with the Biotechnology Strategy.
I vissa medlemsstater har man redan vidtagit åtgärder som ligger i linje med bioteknikstrategin.
In some Member States and third countries associations of Internet access providers started already to develop in a process of self-regulation rules (codes of conduct) on the access to illegal material.
Redan nu har sammanslutningar av Internetleverantörer i och utanför Europeiska unionen börjat utarbeta bestämmelser för självreglering (etiska regler) när det gäller tillgången till olagligt material.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
I en del medlemsstater är utkasten till partnerskapsavtalen färdiga.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
I vissa medlemsländer har förarprövare nästan inte någon särskild utbildning eller inte ens körkort i den kategori som de prövar.
In some Member States examiners have almost no specific training or do not even hold the driving licence for the category they are examining.
I vissa medlemsstater har körprovsexaminatorerna nästan ingen specialutbildning alls eller innehar inte ens körkort för den kategori som de prövar.
In some Member States independent fiscal institutions have played an important role in this respect, for example by providing analysis on fiscal policy issues or preparing macroeconomic forecasts and assumptions which can inform the preparation of the budget.
I vissa medlemsstater har oberoende finanspolitiska institutioner spelat en viktig roll i detta avseende, till exempel genom analyser av finanspolitiska frågor eller genom att utarbeta makroekonomiska prognoser och antaganden som kan bilda underlag för utarbetandet av budgeten.
In some Member States initiatives to have specific legislation in this area are underway.
I några medlemsstater pågår initiativ för att stifta särskilda lagar på detta område.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
I vissa medlemsländer har man nästan upphört med deponering, i andra gräver man fortfarande ned 90 % av avfallet.
In some member States Nintendo acts as the official importer and distributes its products to wholesalers and retailers itself.
I vissa medlemsstater agerar Nintendo som officiell importör och distribuerar själv sina produkter till grossister och återförsäljare.
In some Member States tax cuts and lower social security contributions could temper wage claims and contain labour costs.
I vissa medlemsstater kan skattesänkningar och lägre sociala avgifter dämpa lönekraven och begränsa arbetskostnaderna.
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
I några medlemsstater hindras nya jordbrukares inträde i jordbrukssektorn ofta av de rådande villkoren för tillgång till stödrättigheter (som kan medföra stora investeringar).
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
I vissa medlemsländer får mycket unga förare (14 år) köra moped.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
I en del medlemsstater som anslöt sig till EU efter 2004 är situationen särskilt problematisk med ett högt beroende av deponering, en otillräcklig infrastruktur för avfallshantering och det finns ingen tradition för sortering och återvinning av avfall.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
I vissa medlemsstater stöter arbetstagare fortfarande på betydande hinder i samband med att de byter jobb.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
Om det fanns tillräckligt med medel finansierades alla stödberättigande projekt i vissa medlemsstater, oavsett hur projektens ändamålsenlighet och effektivitet hade bedömts.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
Om det fanns tillräckligt med medel finansierades alla stödberättigande projekt i vissa medlemsstater, oavsett hur projekten hade bedömts.
In some Member States, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.
I vissa medlemsstater finns det ett tryck uppåt på priserna till följd av kapacitetsbegränsningar och flaskhalsar på arbetsmarknaden.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
I några medlemsländer måste EU-medborgare betala en avgift för att deras dokument, som redan har utfärdats formellt av en medlemsstat, ska erkännas som officiella handlingar.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
I vissa EU-länder kommer framtida inkomstersättning efter pension att i allt större utsträckning vara beroende av privata varianter i form av arbetsrelaterade tjänstepensionsplaner eller personligt pensionssparande.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
I vissa medlemsstater kan dock relativt små kapitalbuffertar och stora volymer nödlidande lån minska de kvantitativa lättnadernas positiva inverkan på bankutlåningen.
In some Member States, judgments by default,
De vanligaste instrumenten i vissa medlemsstater för hanteringen av obestridda fordringar är tredskodomar,
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
I ngra EU-lnder bidrar dessutom senare rs arbetsmarknadsreformer och finanspolitiska tgrder till att skapa fler jobb.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
I vissa länder deponerar man inte något alls längre och återvinningsnivån når upp till 70 %, medan andra återvinner väldigt lite och deponerar över 90 % av sitt kommunala avfall.
In some Member States, Nintendo acts as the official importer and distributes its products to wholesalers and retailers itself.
I vissa medlemsstater fungerar Nintendo som officiell importör och distribuerar själv sina produkter till grossister och återförsäljare.
In some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of cohesion policy in total public investment amounts to over 50%.
I vissa medlemsstater, särskilt i Central- och Östeuropa, utgör bidraget från sammanhållningspolitiken över 50 % av de sammanlagda offentliga investeringarna.
In some Member States, responsibility for implementing EU legislation is shared between the state and the local and regional authorities.
Ansvaret när det gäller att införliva EU-lagstiftningen är i flera medlemsstater fördelat mellan staten och de lokala och regionala myndigheterna.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
I en del EU-länder får misstänkta bara muntlig information om sina processuella rättigheter, medan andra länder lämnar information bara om man själv begär den.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
I vissa EU-länder får misstänkta bara muntlig information om sina processuella rättigheter, medan andra länder endast lämnar skriftlig information om den misstänkte/tilltalade själv begär den.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
I vissa medlemsstater får misstänkta bara muntlig information om sina processuella rättigheter, medan andra medlemsstater bara lämnar information om den misstänkte/tilltalade själv begär den.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
I en del medlemsländer får misstänkta bara muntlig information om sina processuella rättigheter, medan andra länder bara lämnar information skriven på invecklat fackspråk och bara om den misstänkte själv begär den.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
I en del medlemsländer får misstänkta bara muntlig information om sina processuella rättigheter, medan andra länder bara lämnar information skriven på invecklat fackspråk och bara om man själv begär den.
in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks’ ability to influence the level of prices for consumers and small firms
I vissa medlemsstater väcker kopplingen mellan konstant hög lönsamhet, starkt koncentrerade marknader och bevis för inträdeshinder misstankar om att bankerna kan påverka priserna för kunder och mindre företag.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
I vissa medlemsstater kan tillhandahållandet av digitalt innehåll regleras av reglerna om försäljning, i andra av reglerna om tjänster eller uthyrning.
In some Member States, this is even less than the Internet penetration among households.
I några medlemsstater är detta t.o.m. mindre än Internetpenetrationen hos hushållen.
In some Member States, trafficking of 4-MTA was found in combination with other illegal substances such as cannabis.
I vissa medlemsstater har 4-MTA-smuggling uppdagats tillsammans med andra olagliga substanser som t.ex. cannabis.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
I vissa medlemsstater är avfallsinfrastrukturen otillräcklig eller saknas (se  IP/09/1795  ) .
In some Member States, which enjoyed several years of strong growth and where labour markets are tightening, wage increases could be higher than the EU average.
I de medlemsstater som har haft flera år av hög tillväxt och där det relativa efterfrågetrycket på arbetsmarknaden är högt skulle löneökningarna kunna bli högre än genomsnittet för EU.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
I vissa länders lagstiftning regleras skyddsåtgärder i civilrätten, i andra i straffrätten, och i ytterligare andra i förvaltningsrätten.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
I vissa av våra regioner är EU-budgeten den enda källan till offentliga investeringar, eftersom källor på nationell nivå saknas.
In some of the candidate countries, the authorities have made considerable progress in consolidating public finances and plan to carry on with prudent fiscal policies in the medium term.
I vissa av kandidatländerna har myndigheterna gjort betydande framsteg när det gäller att konsolidera de offentliga finanserna och de har för avsikt att fortsätta med en försiktig budgetpolitik på medellång sikt.
In some of them bank counters are a more important source of notes for consumers than cash machines.
För konsumenterna är i vissa länder bankkontoren viktigare som försörjningskälla till nya sedlar än uttagsautomaterna.
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
I vissa av dessa karteller kunde deltagarna hänvisa till sina olagliga kontakter som ”klubben”.