natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and Home Affairs: close co-operation to include issues like border management, migration, fight against terrorism, trafficking in human beings, drugs and arms, organised crime, money laundering and financial and economic crimes
Rättsliga och inrikes frågor: ett nära samarbete bl.a. när det gäller gränskontroll, migration, terrorismbekämpning, människohandel, narkotika- och vapenhandel, organiserad brottslighet, penningtvätt och finansiella och ekonomiska brott.
Justice and home affairs: EU Drugs Strategy 2005-2012;
Rättsliga och inrikes frågor: EU:s narkotikastrategi 2005–2012.
justice and home affairs: in particular subjects related to the international movement of persons, such as migration, asylum and border controls, as well as the fight against terrorist financing, transmission of personal data, conclusion of an agreement between Europol and Canada and exploration of the possibility of negotiation of EU-Canada MLA and extradition agreements;
rättsliga och inrikes frågor: särskilt frågor i samband med den internationella rörligheten för personer, t.ex. migration, asyl och gränskontroller samt kampen mot finansiering av terrorism, överföring av personuppgifter, ingående av ett avtal mellan Europol och Kanada och undersökning av möjligheten att förhandla fram avtal om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning mellan EU och Kanada,
Justice and Home Affairs: On the one hand, enlargement should not cause any new division of Europe, especially in regions where close links exist.
Rättsliga och inrikes frågor: Utvidgningen bör å ena sidan inte leda till någon ny uppdelning av Europa, särskilt i regioner där det finns nära samband och förbindelser.
Justice and home affairs: the amount of approximately €81 million planned for 2002 will allow activities to continue at the same level as in 2001, including the DAPHNE programme (€5 million to combat violence against children), the European Refugee Fund (€45 million) and the campaign against discrimination (€16 million)
Rättsliga och inrikes frågor: de omkring 81 miljoner euro som föreslås för 2002 kommer att möjliggöra att verksamheterna kan fortsätta på samma nivå som 2001, detta gäller bl.a. för Daphne-programmet (5 miljoner euro för att bekämpa våld mot barn), Europeiska flyktingfonden (45 miljoner euro) och kampanjen mot diskriminering (16 miljoner euro)
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
Rättsliga och inrikes frågor: Ett EU-område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
c) Rättsliga och inrikes frågor: Europeiska rådet välkomnade de framsteg som har uppnåtts när det gäller Dublinförordningen, direktivet om mottagningsvillkor och direktivet om asylförfaranden, samt i fråga om vidarebosättning.
justice and home affairs;
Rättsliga och inrikes frågor
Justice and home affairs;
Rättsliga och inrikes frågor.
Justice and security go hand in hand.
Rättvisa och säkerhet går hand i hand.
justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
telekommunikation, vetenskap och teknik, frihet, rättvisa och säkerhet samt demokrati, främjande av mänskliga rättigheter, respekt för internationell rätt och samarbete inom det civila samhället.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Sedan reglerna trädde i kraft har exempelvis de rättsliga myndigheterna i Nederländerna översänt 121 beslut om förverkande till sina motsvarigheter inom EU.
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Bristande förtroende för rättsystemen hämmar det rättsliga samarbetet
Justice Directorate General Newsroom:
Nyheter från generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhetssida från generaldirektoratet för rättvisa:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhetssidan för rättsliga frågor:
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyhetssida för generaldirektoratet för rättsliga frågor
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyhetssida för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor
Justice Directorate-General newsroom:
Nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Nyhetssida för GD rättsliga frågor: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Rättvisa för tillväxt: Kommissionen täpper till lagstiftningsluckor för enhetligt patentskydd
Justice in civil and commercial matters:
Rättvisa på civilrättens område:
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Justitieministrarna antog en resolution om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp.
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Justitieministrarna antog bland annat harmoniserade regler för tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Justitieministrarna enades om en allmän riktlinje för tre lagstiftningsförslag, nämligen
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Justitieministrarna enades om de allmänna principer som ska reglera den föreslagna europeiska utredningsordern som ger en medlemsstat möjlighet att vidta utredningsåtgärder grundande på beslut av en annan medlemsstat.
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Justitieministrarna antog vidare en resolution om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp.
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Justitieministrarna diskuterade vid ett offentligt möte initiativet till ett direktiv om en europeisk skyddsorder.
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Justitieministrarna diskuterade bland annat framtiden i fråga om följande tre lagförslag:
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Justitieministrarna nådde en partiell allmän riktlinje om ett direktiv om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Justitieministrarna har i dag enats om en samsyn på Europeiska kommissionens förslag till ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar (IP/11/923) för att det ska bli lättare både för medborgare och företag att driva in skulder över gränserna.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Justitieministrarna gjorde också en bedömning av läget och diskuterade två förslag till direktiv om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan ("direktivet om marknadsmissbruk") och om frysning och förverkande av vinning av brott i Europeiska unionen.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Justitieministrarna tog ett steg närmare godkännandet av det första fördjupade samarbetet i EU:s historia.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum and the World Justice Project.
Rättvisa måste inte bara skipas, man måste också kunna se att den skipas – resultattavlan innehåller därför även uppgifter om uppfattningen om rättssystemens oberoende, grundade på slutsatser från World Economic Forum och World Justice Project.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Rättvisa måste inte bara skipas, man måste också kunna se att den skipas – resultattavlan innehåller därför även uppgifter om uppfattningen om rättssystemens oberoende, grundade på slutsatser från World Economic Forum.
Justice Newsroom:
Nyhetssida för rättsliga frågor
Justice Newsroom:
Nyhetssida för rättsliga frågor:
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
Rättsliga strategier som garanterar barns rättigheter, t.ex. i samband med familjemedling.
Justice Programme,
t Rättvisa
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Reformer av rättsväsendet spelar en avgörande roll när det gäller att stärka EU:s gemensamma värderingar och skapa en investeringsvänlig miljö som behövs för en hållbar tillväxt, säger kommissionären för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet, Vĕra Jourová.
Justice systems empower people to claim their rights.
Rättssystem ger människor möjlighet att hävda sin rätt.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Rättvisans gång hade varit snabbare och kostat mindre om information om åtalet hade lämnats direkt när brottsmålsförfarandet inleddes.
justice, anti-corruption and economic development.
korruptionsbekämpning och ekonomisk utveckling.
Justice, Consumers and Gender Equality
Rttsliga frgor, konsumentfrgor och jmstlldhet
Justice, Consumers and Gender Equality
Rättvisa, konsumentfrågor och jämställdhet
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR OCH RÄDDNINGSTJÄNST
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST I
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION -
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION I
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST I
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION II
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST II
JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION III
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMT RÄDDNINGSTJÄNST III
justice, security and freedom, including the questions of migration and social integration.
rättvisa, säkerhet och frihet, däribland migration och social integration.
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Rättsliga frågor: Kommissionen tar ITALIEN till EU-domstolen på grund av bristfälliga bestämmelser om ersättning till brottsoffer
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy
Rättsliga frågor: Otillräckligt genomförande av regler om ersättning till brottsoffer i Italien
Justification for the choice per country
Motivering till valet, per land
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Justus Lipsius har fått ge namnet åt rådets byggnad i Bryssel.
Justus Lipsius was a very influential 16th century humanist scholar, who wrote a very important book called De Constantia.
Lipsius var en synnerligen inflytelserik humanistisk tänkare på 1500-talet och skrev det betydelsefulla verket De Constantia.
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Juvenes Translatores, som firar femårsjubileum, har blivit allt populärare och den 24 november 2011 anordnar 700 skolor över hela Europa tävlingen i sina respektive lokaler.
Juvenes Translatores website:
Juvenes Translatores webbplats:
Juvenes Translatores website:
Webbplats för Juvenes Translatores:
Juvenes Translatores website: http://ec.europa.eu/translatores
Webbplatsen för Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores:
Juvenes Translatores
Juvenes Translatores: sharing a passion for languages
Juvenes Translatores – en gemensam passion för språk
Juvenes Translatores: Winners of the EU translation contest for schools announced today
Juvenes Translatores – vinnarna i EU:s översättningstävling utsedda
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have been particularly affected by fishing activities.
Ungfisk och känsliga arter som delfiner, hajar och havsfåglar har påverkats i särskilt hög grad av fiskeverksamheten.
Juvenile fish and vulnerable species such as dolphins, sharks or marine birds have particularly been affected by fishing activities.
Ungfisk och känsliga arter som delfiner, hajar och sjöfåglar har i särskilt hög grad påverkats av fisket.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Unga exemplar definieras som fisk som inte är könsmogen, oavsett storlek eller ålder.
Jyväskylän ammattikorkeakoulu (JAMK University of Applied Sciences), Jyväskylä, Finland
Jyväskylän ammattikorkeakoulu (Jyväskylä yrkeshögskola), Jyväskylä, Finland
Ján Figel (Slovakia) - Erkki Liikanen (Enterprise and the Information Society)
Ján Figel (Slovakien) - Erkki Liikanen (Näringsliv och informationssamhället)
Ján Figel', European Commissioner for Education, Training Culture said: "
Ján Figel', kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur sade: "
Ján Figel', will hand out the 2007 Golden Stars awards on 8 November 2007 to ten successful projects in the fields of civil society and town-twinning.
Ján Figel' delar ut 2007 års guldstjärnor den 8 november 2007 till tio framgångsrika projekt som gäller det civila samhället och vänortssamarbete.
Ján FIGEL, Marcos KYPRIANOU and Pavel TELIČKA) and Jacques BARROT, new French Commissioner following the resignation of Michel Barnier.
Pavel TELIČKA) och Jacques BARROT, ny ledamot av kommissionen av fransk nationalitet som tillträder sedan Michel Barnier avgått.
Ján Figel’, Commissioner in charge of Education Training,
Ján Figel’, kommissionsledamot med ansvar för utbildning,
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education,
Ján Figel’, ledamot av kommissionen med ansvar för utbildning, kultur och mångspråkighet, sade: “
János Tó th , President of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN), spoke at the event which was organised in partnership with the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN), the Romanian Ministry of Transport and Infrastructure and the Romanian Chamber of Deputies.
János Tóth , ordförande i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informations­samhället (TEN) talade vid evenemanget, som anordnades i samarbete med kommissionens generaldirektorat för energi och transport (GD TREN), det rumänska ministeriet för transport och infrastruktur och den rumänska deputeradekammaren.
Jäätelökauppias / The Ice-Cream Man, Tammi Publishers, 2012
Jäätelökauppias (Glassförsäljaren), Tammi Publishers, 2012
Jörgen HOLMQUIST appointed Deputy Director General in DG Budget
Jörgen HOLMQUIST ny biträdande generaldirektör för budgetfrågor
Jörgen Holmquist joined the European Commission in 1997 to take up a post as Director of DG AGRI/A1 responsible for clearance of European Agricultural Guidance & Guarantee Fund (EAGGF), accounts, contact with the Budget Control Committee of the European Parliament and the European Court of Auditors as well as dealing with staff and administration matters.
Jörgen Holmquist anställdes på kommissionen 1997 som direktör för den enhet inom Generaldirektoratet för jordbruk (AGRI/A1) som ansvarar för granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper, kontakter med revisionsrätten och med parlamentets utskott för budgetkontroll, samt vissa personal- och förvaltningsfrågor.
Jörn-Jakob Luhn, EN-DE
Jörn-Jakob Luhn (EN-DE)
k) Clustering of chemicals and waste Conventions is included in the Global Plan of Action as a step towards the agreed International Environmental Governance goals;
k) en sammanställning av konventioner om kemikalier och avfall tas med i den globala handlingsplanen som ett steg i riktning mot de överenskomna målen för internationell miljöstyrning,
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
k) Samarbete mellan det rättsliga nätverket och nätverket av europeiska konsumentcentrum
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
k) till fullo utnyttja AIS, LRIT och satellitbaserade system (GMES) ett bredare sammanhang med framväxande e-sjöfartstjänster, till fördel för den europeiska sjötransportpolitikens mål,
k) Tuna loins4 0006 %
k) Tonfiskfiléer4 0006
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K. (Tyskland) är ett bryggeri som producerar ekologiskt öl och icke-alkoholhaltiga drycker.
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. (Tyskland), Lafarge Cement (Storbritannien), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italien), Bristol City Council (Storbritannien).
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
K. Raade och C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, april 2008.
k. to strengthen the EMAS scheme, to make transport a much more visible element in companies’ environmental management.
k) förstärka EMAS-systemet (gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning) så att transporter blir en mycket tydligare del i företagens miljöprogram.
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered herself to be a victim of discrimination on grounds of sex in relation to pay.
K. B. har väckt talan vid brittisk domstol, eftersom hon anser sig vara utsatt för en lönediskriminering på grund av kön.
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered that she was the victim of pay-related sex discrimination owing to the NHS's refusal to pay the widower's pension to her partner in due course.
K.B. väckte talan vid de brittiska domstolarna och hävdade att hon utsattes för lönediskriminering pD grund av sitt kön eftersom NHS pD den tiden inte tillerkände hennes partner nDgon rätt till efterlevandepension.
K.B. has shared an emotional and domestic relationship for a number of years with R., who has undergone female-to-male gender reassignment surgery.
K. B. lever sedan flera år tillbaka tillsammans med R, som har genomgått en könsbytesoperation från kvinna till man.
K.B. is concerned that her partner, R, who has undergone female-to-male gender reassignment surgery, should, if appropriate, be entitled to receive the widower's pension.
Nämnda arbetstagare vill att hennes partner, R., som har genomgDtt en operation för att byta kön frDn kvinna till man, för det fall det blir aktuellt skall kunna Dtnjuta efterlevandepensionen.
K.B. v The National Health Service Pensions Agency and the Secretary of State for Health
KB/The National Health Service Pensions Agency och The Secretary of State for Health
K.B. wishes R. to have the right to the widower's pension.
K. B. vill att R skall kunna komma i åtnjutande av en änkepension.
K.B., a British citizen, worked for the National Health Service (NHS) for twenty years, during which time she paid contributions to the NHS pension scheme.
K.B. är brittisk medborgare och arbetade för National Health Service (NHS) under tjugo Dr, dD hon omfattades av NHS pensionssystem.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Gaddafi har förlorat all legitimitet och måste omedelbart lämna ifrån sig makten.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Gaddafi måste omedelbart lämna ifrån sig makten och vapenstilleståndet måste vara äkta, verifierbart och inbegripa att användningen av våld mot civila omedelbart upphör samt att militära styrkor omedelbart dras tillbaka och återvänder till sina förläggningar från de belägrade och ockuperade städerna.
Kaikukatu 3 c/o The Finnish Insurance
Ekogatan 3 Försäkringsbyrå
Kaj Hed (@RovioHQ) – Chairman of Rovio (Angry Birds)
Kaj Hed (@RovioHQ) – ordförande i Rovio (Angry Birds)
Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄJord- och skogsbruksminister
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Kalin lyckas till sist köpa sin e-bokläsare, men undrar fortfarande varför det var lättare att köpa produkten han ville ha från Förenta staterna än i Europa.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Kalin provar ett annat online-företag och hittar en annan e-bokläsare till ännu lägre pris.
Kalin wants to know if more choices are available.
Kalin vill veta om det finns några andra alternativ tillgängliga.
Kaliningrad - Council conclusions
Kaliningrad rådets slutsatser
KALININGRAD - Council conclusions 5
KALININGRAD Rådets slutsatser 7
Kaliningrad - Council conclusions II
Kaliningrad rådets slutsatser II
Kaliningrad - Council conclusions VI
Kaliningrad Rådets slutsatser VI
Kaliningrad and regional cooperation,
Kaliningrad och regionalt samarbete.
Kaliningrad has received EUR 15 million of Tacis assistance with another EUR 15m in the pipeline.
Kaliningrad har fått 15 miljoner euro i Tacis-stöd och ytterligare 15 miljoner euro är på väg.
Kaliningrad should not become a bone of contention between Russia and the enlarged EU.
Kaliningrad bör inte bli ett tvistefrö mellan Ryssland och den utvidgade unionen.
Kaliningrad will benefit economically from enlargement.
Kaliningrad kommer att gynnas ekonomiskt av utvidgningen.
Kaliningrad, which will become an enclave in the Union, must be given particular attention in the development of the Northern Dimension.
I första hand måste man "i samband med utvecklingen av den nordliga dimensionen fästa särskild vikt vid Kaliningradregionen", som kommer att bli en enklav i unionen.
Kalmar Länstrafik AB, an entity in charge of organising regional bus transport services in the Kalmar regional jurisdiction in Sweden, in December 2000 awarded contracts for bus transport services on the basis of a misapplication of EU public procurement law.
Kalmar Länstrafik AB, en enhet som svarar för organisationen av den regionala busstrafiken i Kalmar län i Sverige, tilldelade i december 2000 kontrakt för busstrafik utifrån en felaktig tillämpning av EG-bestämmelserna om offentlig upphandling.
Kamp-Lintfort (1,719) and Bocholt (242).
Kamp-Lintfort (1 719) och Bocholt (242).