natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) har tagit fram frivilliga uppförandekoder för IKT-företag i syfte att vända den tendensen.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
EU-kommissionens gemensamma forskningscentrum bidrar också till forskningen om översvämningar, genom utvecklingen av europeiska och globala prognos- och övervakningssystem som EFAS, GloFAS och GFDS.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Europeiska kommissionen senaste meddelande om Kina antogs 2006, alltså för tio år sedan.
The European Commission's last is now a decade old.
Europeiska kommissionen lade fram sitt senaste , alltså för tio år sedan.
The European Commission's latest Internal Market Scoreboard shows that, as the tenth anniversary of the opening of Europe's frontiers draws near, the implementation deficit has started to grow again, rising from 1.8% in May 2002 (see IP/02/722) to 2.1%.
Procentsatsen ännu ej genomförda direktiv har stigit från 1,8 % i maj 2002 (se IP/02/722) till 2,1 %.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Europeiska kommissionens senaste resultattavla för statligt stöd visar att medlemsstaterna i allt större utsträckning använder sig av de möjligheter som erbjuds genom de nyligen reviderade EU-reglerna för statligt stöd för att bättre rikta sitt stöd.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Europeiska kommissionens senaste resultattavla för statligt stöd visar att medlemsstaterna de senaste sex åren har rört sig i riktning mot mindre men bättre riktat statligt stöd, som är ett mål som ställts av Europeiska rådet.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Europeiska kommissionen senaste resultattavla visar att finanskrisen har medfört en ökning av den totala stödvolymen från 66,5 miljarder euro, eller 0,52 % av de 27 EU-ländernas BNP 2007, till 279,6 miljarder euro, eller 2,2 % av BNP 2008.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Europeiska kommissionens åtagande sedan många år tillbaka om viseringsfria resor för medborgare i västra Balkan bekräftades idag genom antagandet av ett förslag om att bevilja viseringsfria resor för medborgare från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
I EU-kommissionens färdplan om låga utsläpp fastställs ett kostnadseffektivt sätt för att uppnå den nödvändiga minskning av utsläpp som krävs genom en global ansträngning för att begränsa uppvärmningen till två grader Celsius över de förindustriella nivåerna.
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
EU-kommissionens program Media investerar 755 miljoner euro i den europeiska filmindustrin under perioden 2007–2013 (över 1,5 miljarder euro har delats ut sedan programmet startade 1991).
The European Commission's new award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by taking the environment systematically into account in urban planning.
Europeiska kommissionens nya tävlingspris uppmuntrar städerna att förbättra livskvaliteten i städerna genom att systematiskt beakta miljön i stadsplaneringen.
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
Europeiska kommissionens initiativ till ny elmarknadsmodell ska förbättra den inre elmarknadens funktion så att elektricitet när som helst och utan hinder kan överföras dit där den behövs mest, dra mesta möjliga samhällsnytta av gränsöverskridande konkurrens samt ge rätt signaler och incitament för att påskynda rätt typ av investeringar, samtidigt som en full integrering sker av den växande andelen förnybar energi.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
EU-kommissionens nya strategi ”Att frigöra datormolnets potential i Europa” beskriver åtgärder för att skapa 2,5 miljoner nya europeiska arbetstillfällen och öka EU:s BNP med 160 miljarder euro per år (cirka 1 %) till 2020.
The European Commission's objective for the next ten years is to refocus Europe's transport policy on the demands and needs of its citizens.
Europeiska kommissionens ambition för de närmaste tio åren är att anpassa den europeiska transportpolitiken till medborgarnas krav och behov.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Europeiska kommissionens strävan är att arbeta i nära samarbete med medlemsstaterna för att införa praktiskt möjliga lösningar som säkerställer ungdomars fulla deltagande i arbetslivet.
The European Commission's ongoing response to BSE must also be judged in the wider context of the White Paper on Food Safety (see IP/00/20) which sets out a very comprehensive range of proposals aimed at ensuring that food is safe from the farm to the table.
Europeiska kommissionens sätt att tackla BSE-frågan ska också sättas i samband med vitboken om livsmedelssäkerhet (se IP/00/20), där ett mycket stort antal förslag lades fram för att garantera säkra livsmedel från jord till bord.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
EU-kommissionens partner i investeringsplanen, Europeiska investeringsbanken (EIB), godknde i gr ytterligare tta projekt fr finansiering p sammanlagt 9,3 miljarder euro.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Europeiska kommissionens preliminära rapport om branschutredningen av e-handeln bekräftar den snabba ökningen av e-handel i EU och vilka affärsmetoder som kan begränsa konkurrensen och begränsa konsumenternas val om man inte tar itu med problemen.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Europeiska kommissionens prioriteringar för 2012, den avgörande frågan om EU-budgeten i framtiden och den viktiga roll som de europeiska miljöhuvudstäderna spelar för hållbar utveckling är några av höjdpunkterna under Regionkommitténs 93:e plenarsession, som äger rum i Europaparlamentets plenisal den 14–15 december 2012.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
EaSI-programmet syftar till att stödja EU:s mål om hög sysselsättning, fullgott socialt skydd, bekämpning av social utestängning och fattigdom samt förbättrade arbetsvillkor.
the European Commission's proposal for a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
Europeiska kommissionens förslag till rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, och
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Europeiska kommissionens förslag kommer att göra det lättare att hjälpa Europas regioner och länder när de mest behöver det.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Nyligen gav Europaparlamentet sitt stöd till EU-kommissionens förslag (IP/12/46 och IP/13/57).
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
EU-kommissionens förslag till en ny gemensam jordbrukspolitik efter 2013 diskuteras i förslaget till yttrande från Luis Durnwalder (IT–PPE), provinsordförande i den autonoma provinsen Bolzano/Bozen – Alto Adige/Sydtyrolen, och yttrandet bygger vidare på ReK:s tidigare efterlysningar av en rättvisare och mer balanserad gemensam jordbrukspolitik.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Europeiska kommissionens system för snabb varning för produkter som medför allvarliga risker (Rapex) har under de senaste åren visat att ca 50 % av de varor som dras tillbaka från marknaden i EU kommer från Kina.
The European Commission's reaction to the report of the High Level Group is a positive message to the tourism industry and it recognises that it has a key role in the creation of extra jobs.
Europeiska kommissionens reaktion på högnivågruppens rapport är ett positivt budskap till turistnäringen och den visar att kommissionen förstår näringens centrala betydelse när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
The European Commission's report "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society" was adopted on 14 January 2003 and is intended to preparing the Spring European Council on 21 March 2003.
Europeiska kommissionens rapport "Att välja tillväxt: Kunskap, innovation och arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle" antogs den 14 januari 2003 och är avsedd att vara en förberedelse av Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Europeiska kommissionens regler om upprättandet av expertgrupper: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's scoreboard indicates that the overall level of State aid continues to fall.
Det framgår av Europeiska kommissionens resultattavla att nivån på det samlade statliga stödet fortsätter att sjunka.
The European Commission's Scoreboard indicates that while some Member States have regularly awarded State aid to rescue and restructure firms in difficulty over the last decade or so, more than half have clearly not had such a policy.
Av Europeiska kommissionens resultattavla framgår att några medlemsstater under det senaste decenniet regelbundet gett statligt stöd för att undsätta och omstrukturera företag i svårigheter, men att mer än hälften av dem helt klart inte har haft någon sådan policy.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
EU-kommissionens andra årsrapport om stadgan visar att hänsyn till grundläggande rättigheter är alltmer integrerat i EU:s politik.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Kommissionens vårprognos visar på en fortsatt ekonomisk återhämtning i EU efter att recessionen upphörde för ett år sedan.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Europeiska kommissionens politik för statligt stöd har varit en starkt bidragande orsak till att denna – i stort sett framgångsrika – räddningsprocess har kunnat genomföras på ett samordnat sätt.
The European Commission's strategy to respond to the US decision to impose protectionist duties on steel imports
Europeiska kommissionens strategi för att möta Förenta staternas beslut att införa protektionistiska tullar på stålimport
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
EU-kommissionens stöd för medlemsländernas arbete med att minska löneskillnaderna är ett viktigt och prioriterat åtagande som fastslagits i Europeiska kommissionens strategi för jämställdhet 2010–2015.
The European Commission's today launched a new Action Plan setting out Europe's agenda for entrepreneurship in the years to come.
Idag presenterade Europeiska kommissionen en ny handlingsplan med EU:s dagordning för företagande under kommande år.
The European Commission's top priority is to protect animal and public health, and to ensure that food is safe from farm to table.
Europeiska kommissionens högsta prioritet är att skydda djur och folkhälsa samt att se till att livsmedel är säkra från jord till bord.
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Europeiska kommissionens webbplats om krisens sociala konsekvenser:
The European Commission's White Paper entitled "A new impetus for European youth", presented on 21 November 2001, sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
I Europeiska kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom", som lades fram den 21 november 2001, anges en ny ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
The European Commission's White Paper entitled "European governance", presented on 30 July 2001, places openness and participation at the top of its list of five principles underpinning good governance.
I Europeiska kommissionens vitbok "Styrelseformerna i EU", som lades fram den 30 juli 2001, intar öppenhet och delaktighet främsta platsen bland de fem principer som kännetecknar goda styrelseformer.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
EU-kommissionens vinterprognos pekar på att den ekonomiska återhämtningen håller i sig i de flesta medlemsländerna och i EU som helhet.
The European Commission's work on European contract law, which has found a strong echo in the European Parliament, is therefore an important step towards opening new doors for businesses and helping 500 million consumers benefit from our Single Market,"
Europeiska kommissionens arbete på området europeisk avtalsrätt, som väckt stark genklang hos Europaparlamentet, är därför ett viktigt steg i riktning mot att öppna nya dörrar för företagen och hjälpa 500 miljoner konsumenter att dra nytta av den inre marknaden.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
EU-kommissionens initiativ Unga på väg startade i september 2010 (IP/10/1124) och ska förbättra unga människors jobbmöjligheter genom att främja utlandsstudier och förbättra utbildningen.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Europeiska kommissionen, 13 av EU:s 27 medlemsländer (Belgien, Tyskland,
The European Commission, adopted today, at the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Social Economy, a Communication on Voluntary Organisations (Associations) and Foundations.
Europeiska kommissionen har idag, på initiativ av kommissionär Christos Papoutsis, ansvarig för den sociala ekonomin, antagit ett meddelande om frivilligorganisationer och stiftelser.
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Europeiska kommissionen, och särskilt rättstjänsten, kommer att agera mycket uppmärksamt för att se till att stadgan följs vid utarbetandet av alla förslag till EU-lagstiftning och alla ändringar som införs av rådet och Europaparlamentet samt att den följs av medlemsstaterna när de tillämpar EU-lagstiftningen.
the European Commission, Directorate General for Press and Communication,
en tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och kommunikation,
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Europeiska kommissionen, EU-länderna och Europeiskt näringsliv kommer under de kommande sju åren att investera mer än 22 miljarder euro i innovation för sektorer med högkvalitativa jobb.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
EU-kommissionen, Eurocontrol och Easa kommer att delta i ICAO:s simuleringsövning den 13 och 14 april för att pröva hur väl ändringarna av ICAO:s europeiska beredskapsplan och förfaranden vid vulkanaska fungerar.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Europeiska kommissionen, Eurocontrol och Easa kommer att delta i en större krisövning som arrangeras av ICAO i syfte att pröva effektiviteten av ändringar och förbättringar av ICAO:s beredskapsplan och förfaranden vid vulkanaska.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Europeiska kommissionen, Europol och Eurojust ska delta fullt ut i nätverkets verksamhet.
The European Commission, following an initiative of Commissioner Karel Van Miert, decided today to introduce new rules aiming at reducing excessive amounts of regional aid to capital-intensive investments.
På initiativ av Karel Van Miert har Europeiska kommissionen beslutat att under tre år tillämpa nya regler för att reducera överdimensionerat regionalt stöd till förmån för kapitalintensiva investeringar.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Därför har EU-kommissionen idag lagt fram förslag om nya regler för att bekämpa bedrägeri mot EU-budgeten genom strafflagstiftningen och bättre säkra skattebetalarnas pengar.
The European Commission, in an opinion on the budgetary situation in France prepared under the obligations of Article 104.5 of the Treaty, concludes that an excessive deficit exists in France.
Europeiska kommissionen har i ett yttrande om läget i de offentliga finanserna i Frankrike, utarbetat enligt reglerna i artikel 104.5 i fördraget, kommit fram till att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
The European Commission, in an opinion on the budgetary situation prepared under the obligations of Article 104.5 of the Treaty and adopted today, concludes that an excessive deficit exists in Portugal.
I ett yttrande om situationen för de offentliga finanserna, som utarbetats i enlighet med bestämmelserna i artikel 104.5 i fördraget och som antogs idag, konstaterar Europeiska kommissionen att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Europeiska kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna bidra till dessa satsningar genom att vidta åtgärder för att kartlägga vilka särskilda behov och önskemål civilsamhällets organisationer har i detta avseende.
The European Commission, in its proposal for restructuring the framework of taxation of energy products, proposed tax exemptions for CHP.
I sitt förslag om omstrukturering av skattereglerna rörande energiprodukter, har Europeiska kommissionen föreslagit skattebefrielse för kraftvärmeproduktion.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
EU-kommissionen, näringslivet och den akademiska världen har enats om att inleda ett offentlig-privat partnerskap inom robotteknik, för att hjälpa Europabaserade företag att ta en större andel av den globala marknaden för robotteknik, som uppgår till 15,5 miljoner euro per år.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Samarbetspartner i 2014 års kongress är också EU-kommissionen, dessa representation i Österrike, det österrikiska förbundsministeriet för konst och kultur, Stiftung Fürst Liechtenstein, Erste Stiftung och det österrikiska statliga radio- och tv-bolaget ORF.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Europeiska kommissionen, som sammanträder idag i Strasbourg, godkände rapportens åtgärder, efter att ha diskuterat romernas situation.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Europeiska kommissionen, som vill främja gränsöverskridande handel och stärka konsumenternas rättigheter, sammankallade en ny expertgrupp vars uppgift är att föreslå hur avtalsrätten i Europeiska unionen kan förbättras.
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Europeiska kommissionen, EIB, EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) samt Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank har startat Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), ett gemensamt initiativ för att stödja medlemsstaterna och regionerna när de förbereder större projekt (dvs. projekt för över 25 miljoner euro när det gäller miljö och över 50 miljoner euro på andra områden).