natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, although the relevant definitions and provisions have been taken over into national law, a considerable number of "borderline" products are marketed without an authorisation.
I Förenade kungariket saluförs ett betydande antal "gränsfallsprodukter" utan tillstånd, trots att de tillämpliga definitionerna och bestämmelserna har införlivats med inhemsk lag.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
Bilpriserna för Förenade kungariket påverkas av pundets höga värde och omfattar tilläggskostnader för att anpassa bilarna till brittiska förhållanden, till exempel högerstyrning.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
I de bilpriser som anges för Förenade kungariket ingår tilläggskostnader för att anpassa bilarna till brittiska förhållanden, till exempel högerstyrning, och bilpriserna påverkas också av pundets höga värde.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
I Förenade kungariket inbegriper bilpriserna de tilläggskostnader som följer av anpassningen till brittiska specifikationer, särskilt högerstyrning, och priserna påverkas också av det brittiska pundets höga kurs.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
I Storbritannien omfattar bilpriserna de tilläggskostnader som följer av anpassningen till brittisk standard, särskilt högerstyrning, och det brittiska pundets höga värde.
In the United Kingdom, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas, urban areas experiencing difficulties, areas dependent on fisheries and rural areas in decline.
Vad det gäller Förenade kungariket riktar sig gemenskapens stöd enligt mål 2 främst till industriområden, problemfyllda storstadsområden, områden som är beroende av fiske samt landsbygdsområden på tillbakagång.
In the United Kingdom, thirty regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
I Förenade kungariket omfattar de stödberättigade mål 2-områdena 30 regioner som inte är stödberättigade enligt mål 1.
In the United Kingdom, Watermans cinema in Brentford will show a retrospective devoted to Marcel Carné and Jules Dassin, with films such as "Le jour se lève" (France 1939) and "Du rififi chez les hommes" (France 1955), while the Cornerhouse in Manchester, the Broadway in Nottingham and the Showroom in Sheffield will have a programme devoted to various European cinema movements (German expressionism, Italian neo-realism, new wave, etc.).
I Förenade kungariket anordnar biografen Watermans i Brentford en tillbakablick på Marcel Carnés och Jules Dassins filmer, med visningar av bland annat Le jour se lève (Frankrike 1939) och Du rififi chez les hommes (Frankrike 1955), medan Cornerhouse i Manchester, Broadway i Nottingham och Showroom i Sheffield ägnar sina program åt de olika rörelserna inom europeisk film (tysk expressionism, italiensk neorealism, nya vågen osv.).
In the United Kingdom, where no such extra tax is charged, the price level is generally very high.
I Förenade kungariket finns det inte någon sådan skatt men prisnivån är i allmänhet mycket hög.
In the United Nations, it has supported and continues to give active support to a large number of resolutions and actions in favour of the universal acknowledgement of women's rights.
I Förenta nationernas olika forum har unionen stött och stöder alltjämt aktivt ett betydande antal resolutioner och åtgärder för att kvinnors rättigheter ska ges allmänt erkännande.
In the United States the NASDAQ market, which has expanded very rapidly in the 1990's, has fulfilled this role.
Denna roll har i USA spelats av NASDAQ, som expanderade mycket snabbt under 90-talet.
In the United States, between 1991-5, 3% of US firms accounted for 80% of employment growth or over 6 million jobs.
Under perioden 19911995 svarade 3 % av företagen i USA för 80 % av alla nya arbetstillfällen, vilket motsvarar mer än 6 miljoner jobb.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
Under 2011 beviljades 224 000 patent i USA, 172 000 i Kina medan det i EU endast utfärdades 62 000 patent.
In the unlikely event that the forecast cash flow balance, of either Bulgaria or Romania, with the Community's budget in any of the first three years of their accession compared to the last year before their accession, would be negative, the Council notes that appropriate budgetary compensation could be foreseen of a similar type to that agreed in the accession negotiations with the ten new Member States."
I det högst osannolika fall att antingen Bulgariens eller Rumäniens beräknade saldo för betalningsflödet i förhållande till gemenskapsbudgeten är negativt under något av de första tre åren i jämförelse med det sista året före anslutningen, noterar rådet att lämplig budgetkompensation av liknande typ som det som överenskommits i anslutningsförhandlingarna med de tio nya medlemsstaterna kan beviljas."
In the update, GDP growth is forecast to be 1.4% in 2003, 2.0% in 2004, 2.6% in 2005 and 2.5% in 2006.
I uppdateringen beräknas BNP-tillväxten bli 1,4 % 2003, 2,0 % 2004, 2,6 % 2005 och 2,5 % 2006.
In the upper troposphere and the lower stratosphere NOx emissions from aircraft contribute to the formation of ozone.
Kväveoxider som släpps ut från flygplan i den övre troposfären och den undre stratosfären bidrar till ozonbildning.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
I USA täcker ett enda företag (Verizon) 90
In the US, 35% of the maize is produced from GMOs.
I USA är 35 % av majsen framställd av genetiskt modifierade organismer.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
I USA är exempelvis utländskt ägande begränsat av lufttrafikföretag begränsat till 25 % av röstberättigade aktier.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue with growth at about 2.8% in 2003, rising to 3.8% in 2004.
I USA förväntas återhämtningen fortsätta med stöd av penningpolitiska och ekonomisk-politiska stimulanser och en fast underliggande produktivitetstillväxt och nå cirka 2,8 % under 2003, som ytterligare ökas till 3,8 % under 2004.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue, with growth at 4.2% in 2004.
I Förenta staterna förväntas återhämtningen fortsätta, understödd av en expansiv penning- och finanspolitik samt en stabil produktivitetstillväxt, med en förväntad tillväxt på 4,2 % 2004.
In the US, soybean grower cultivates only the GM soybean authorised in the EU.
I USA odlar producenterna endast den genmodifierade sojaböna som är tillåten i EU.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
I USA förblir säkerhetsföretagen marknads- och teknikledande tack vare enhetliga lagar och en stark hemmamarknad.
In the US, the major parties to the cartel pleaded guilty and paid substantial fines, including $110 million for UCAR and $135 million for SGL.
I USA erkände de viktigaste kartellmedlemmarna sig skyldiga och betalade avsevärda böter, däribland 110 miljoner dollar för UCAR och 135 miljoner dollar för SGL.
In the US, ~35% of the maize is GM maize but only 1-2% of the production is segregated.
I USA är ca 35 % av majsen genmodifierad, men endast 12 % av produktionen är åtskild.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
I USA har WPO (Women Presidents’ Organisation) publicerat uppgifter om de 50 snabbast växande nordamerikanska företagen som ägs eller leds av kvinnor.
In the USA, the "Americans with Disabilities Act” of 1990 led to great improvements, and has recently been applied to on-line services such as websites.
I USA har lagen Americans with Disabilities Act från 1990 lett till stora förbättringar och den gäller nu även onlinetjänster som webbplatser.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
I flertalet fall får patienter som visar upp sitt kort den vård de behöver och ersättning utan problem.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
I de allra flesta länder (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Estland, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Storbritannien (Skottland), Slovakien och Spanien) får endast en minoritet av studenterna bidrag.
In the vast majority of stations visited, voting commenced on time or shortly after 0700, and the stations operated efficiently.
I de allra flesta av de besökta vallokalerna började röstandet på utsatt tid eller strax efter kl.
In the vein of its opinion on the initial stability programme, the Council encourages the Belgian government, within the expenditure limits fixed by the programme, to give priority to government investment in order to improve infrastructure and the productive potential of the economy ; it invites the government to provide in future updates of its stability programme projections on main categories of government expenditure, notably government investment.
Liksom i sitt yttrande om det ursprungliga stabilitetsprogrammet uppmanar rådet regeringen att, inom de utgiftsramar som fastställs genom programmet, prioritera offentliga investeringar i syfte att förbättra infrastrukturen och öka ekonomins produktionskapacitet; rådet anmodar regeringen att i kommande uppdateringar av stabilitetsprogrammet ange beräkningar av storleken på de viktigaste kategorierna av framtida offentliga utgifter, särskilt offentliga investeringar.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Om det, trots att det är högst osannlikt – och trots den oberoende granskningen – skulle finnas misstanke om bedrägeri, kan vem som helst hänskjuta ärendet till kommissionen och kommissionen kan dra in erkännandet av systemet.
In the veterinary and phytosanitary sector, transitional periods were negotiated on the basis that there should be no increased risk to public, animal or plant health in the EU.
Inom den veterinära och fytosanitära sektorn har man förhandlat fram övergångsperioder med utgångspunkt från att detta inte skulle leda till ökade risker för folkhälsan eller djur- och växthälsan i EU.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Inom veterinär-, växtskydds- och livsmedelssäkerhetssektorerna kommer tonvikten att läggas på färdplanen i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (TSE), finansieringen av strategin för djurhälsa och ramverket för genetiskt modifierade organismer (GMO).
In the veterinary, plant health and public health fields:
På det veterinära och fytosanitära området och på folkhälsoområdet
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Polen anser att alltför låga riktmärken, som inte tar någon hänsyn till nationella och branschspecifika särdrag, kan hota skyddet för sektorer som är exponerade för risken för koldioxidläckage.
In the view of some Member States, the implementation of this Convention is not satisfactory.
Vissa medlemsstater ansåg att konventionen inte genomförs på ett tillfredsställande sätt.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
I vissa medlemsstater är frågan om tilldelning av disponibelt utrymme för denna utveckling en nationell eller rent av en regional behörighet.
In the view of some Member States, the reduction of excessive net burdens is an integral component of the Agenda 2000 package.
Enligt några medlemsstater är en minskning av den alltför tunga nettobördan en integrerad del av Agenda 2000-paketet.
In the view of the Advocate General, all events which meet that description are bracketed together under a single notion, leaving no room for a separate category of ‘particularly extraordinary’ events which would fully release the air carrier from its obligations.
Generaladvokaten anser att alla händelser som uppfyller dessa kriterier omfattas av samma begrepp utan att lämna utrymme för en särskild kategori av händelse som är ”särskilt extraordinära” och som utgör grund för att befria lufttrafikföretagen från deras skyldigheter.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Enligt generaladvokaten innebär begreppet överföring att detta undantag inte kan omfatta en möjlighet att lagra verket på ett USB-minne, eftersom det då inte rör sig om överföring vid biblioteket, utan om att användaren skapar en privat digital kopia.
In the view of the Advocate General, these provisions of the agreements that are contrary to Community law do not predate entry into force of the EC Treaty and therefore cannot be justified on that ground.
Enligt generaladvokaten är de bestämmelser i avtalen som strider mot gemenskapsrätten inte från tiden innan EG-fördraget trädde i kraft och kan således inte rättfärdigas på grundval av detta.
In the view of the Commission the case for an early warning is fully established.
Enligt kommissionen är det klart fastställt att det finns skäl för en tidig varning.
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
Eftersom Sverige tillät licensjakt 2010, 2011, 2013, 2014 och 2015, har landet infört ett systematiskt förfarande som strider mot .
In the view of the Commission, instead of a balanced agreement between two partners of equal size, these bilateral agreements gave US companies considerable operational opportunities in the European market, without gaining any rights of equivalent value for European airlines in the United States.
I stället för balanserade överenskommelser mellan parter av lika storlek gav dessa bilaterala avtal, enligt kommissionen, de amerikanska flygbolagen åtskilliga möjligheter att verka på EU-marknaden, utan att flygbolag i EU fick några likvärdiga rättigheter i USA.
In the view of the Commission, the "open-skies" agreements do affect the scope and functioning of the internal market in air transport as established by EU legislation.
Kommissionen anser att "open skies"-avtalen i praktiken påverkar omfattningen och funktionen hos den inre marknaden för luftfartsområdet som den är fastlagd genom EU-lagstiftningen.
In the view of the Commission, the gap between ambitious, high-level political commitments, on the one hand, and the failure to implement, on the other, must not be allowed to widen further.
Enligt kommissionens uppfattning får inte gapet mellan å ena sidan ambitiösa politiska åtaganden på hög nivå och å andra sidan oförmåga att genomföra dem tillåtas att öka ytterligare.
In the view of the Commission, this nationality condition is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities related to the exercise of official authority.
Kommissionen anser att ett sådant nationalitetskrav strider mot den etableringsrätt som föreskrivs i artikel 43 i EG-fördraget och att det inte heller kan motiveras med hänvisning till artikel 45 i EG-fördraget, enligt vilken undantag från artikel 43 kan göras för verksamhet som är förenad med utövandet av offentlig makt.
In the view of the Committee, it is vitally important that Germany and Russia play a full part in cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.
Det är framför allt mycket viktigt att man med alla medel stimulerar Ryssland och Tyskland - som sträcker sig utanför Östersjöområdet - att helt och fullt delta i Östersjösamarbetet.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector contains some points which need to be re-examined, since in its present form the proposal is enough to secure the future of the milk sector.
Kommittén anser att vissa punkter i reformen av organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter behöver behandlas ytterligare eftersom förslaget i dess nuvarande inte ger garantier för mjölksektorns framtid.
In the view of the Council a properly defined ceiling will encourage Annex B Parties to develop strong domestic policies and measures in order to modify long term emission trends, the technological structure, especially long-lived infrastructure, and production and consumption patterns.
Enligt rådets åsikt kommer ett klart fastställt tak att uppmuntra parterna i bilaga B att utveckla effektiva nationella strategier och åtgärder för att påverka de långsiktiga tendenserna för utsläppen, den tekniska strukturen, särskilt infrastrukturer med lång livslängd samt produktions- och konsumtionsmönster.
In the view of the Council it contains important recommendations for the Community's development co-operation and elements for further work within the Community.
Det innehåller enligt rådets åsikt viktiga rekommendationer för gemenskapens utvecklingssamarbete och underlag för vidare arbete inom gemenskapen.
In the view of the Council the report clearly demonstrates Iran's disregard of the requirements of the international community expressed in the unanimous and legally binding UNSC Resolution 1737.
Enligt rådet visas i rapporten tydligt att Iran nonchalerar de krav som det internationella samfundet ställt upp i den enhälliga och rättsligt bindande resolutionen 1737 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
In the view of the Council, a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government deficit.
Lägre utgiftsökningar skulle enligt rådet vara önskvärda och göra det möjligt att snabbare minska det offentliga underskottet.
In the view of the Council, legal obligations of Member States have to be specified.
Rådet anser att medlemsstaternas rättsliga skyldigheter måste preciseras.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Rådet anser att detta belopp bör anskaffas genom omfördelningar inom rubrik 4 i EU:s budget (EU som global partner) och från marginalen i samma rubrik.
In the view of the Court, neither the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), nor the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) nor the Rio Convention on Biological Diversity, prevent the States party to those international agreements from coordinating their practices in this field by means of a Community directive.
Det finns ingenting i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), i avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet) eller i Riokonventionen om biologisk mångfald som hindrar att de stater som är parter i dessa folkrättsliga överenskommelser samordnar sin praxis inom området genom ett gemenskapsdirektiv.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Kommissionen anser att framtidens system för Internetförvaltning måste spegla den centrala roll som det globala nätet har fått för alla länder.
In the view of the European Council, a draft of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be elaborated by a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Europeiska rådet anser att ett utkast till en sådan stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen bör utarbetas av ett organ bestående av företrädare för stats- och regeringscheferna och för ordföranden i Europeiska kommissionen samt av ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
In the view of the European Union such a missile test would be deeply regrettable.
Europeiska unionen anser att ett sådant missilprov vore synnerligen beklagansvärt.
In the view of the European Union the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
Enligt Europeiska unionen hölls valen i en anda av frihet, rättvisa och öppenhet.
In the view of the European Union, such dialogues do not preclude appropriate consideration by the CHR of the human rights situation in those countries.
Europeiska unionen anser att sådana dialoger inte utesluter att FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna på lämpligt sätt skärskådar situationen för de mänskliga rättigheterna i dessa länder.
In the view of the Presidency, two major themes emerged from the Birmingham conference which will be important for immediate debate and development in the Council.
Enligt ordförandeskapet har två huvudteman framkommit vid Birminghamkonferensen vilka kommer att få betydelse för den närmaste tidens debatt och skeende i rådet.
In the view of this delegation, the European Parliament's amendment does not respect the Edinburgh agreement on financial perspectives.
Enligt den spanska delegationens uppfattning iakttar inte Europaparlamentet i sitt ändringsförslag det avtal som slöts i Edinburgh om budgetplaner.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
Inom Visa-systemet betalas denna avgift av detaljhandlarens bank till kortinnehavarens bank och utgör en kostnad för detaljhandlarens bank som i normalfallet övervältras på detaljhandlarna som en del av avgiften de betalar till sin bank för varje Visa-kortbetalning.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Inom yrkesutbildningen bör mer än 6 % av 18–34-åringarna som genomgått en grundläggande yrkesutbildning och praktik ha haft en studie- eller praktikperiod utomlands år 2020.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
I kölvattnet av den ovanligt kalla vintern 1986/1987 antog gemenskapen ett program för att frisläppa jordbruksprodukter, som fanns tillgängliga i gemenskapens interventionslager, till välgörenhetsorganisationer för fri utdelning till de behövande.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
På grund av det rådande ekonomiska läget kan det förmodas att vikande efterfrågan på arbetskraft kommer att minska flödena av arbetstagare inom EU.