natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
I detta sammanhang upprepar rådet sitt stöd för Internationella brottmålsdomstolens ansträngningar att få ett slut på strafflösheten för de illdåd som begåtts i Darfur.
In this context, the Council reiterates its support for the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Rådet upprepar i detta sammanhang sitt stöd till rekommendationerna från FN:s högkommissariat för de mänskliga rättigheterna.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
I detta sammanhang upprepar rådet att det är villigt att öka sitt engagemang i Sudan.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Rådet upprepar i detta sammanhang sin önskan att resurserna i 2008 års budget bör ligga på en tillräcklig och motiverad nivå för att säkerställa att de olika områdena för EU:s politik kan genomföras på ett effektivt sätt.
In this context, the Council reiterates the EU's willingness to work with Georgia and the Russian Federation to facilitate mutual confidence building and contribute to a peaceful resolution of the crisis.
I detta sammanhang upprepar rådet EU:s beredvillighet att arbeta tillsammans med Georgien och Ryska federationen för att skapa ömsesidigt förtroende och bidra till en fredlig lösning på krisen.
In this context, the Council reiterates the importance of compliance with the existing Financial Perspective which requires that the Community expenditure remains within the limits set therein.
Rådet upprepar i detta sammanhang vikten av att iaktta den gällande budgetplanen, enligt vilken det krävs att gemenskapens utgifter hålls inom de ramar som fastställs i denna.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
I detta sammanhang gör rådet ett förnyat åtagande att stödja medlemsstaternas hållbara militära och civila kapacitetsutveckling, ta itu med kapacitetsbrister och se till att den kapacitet som krävs även i framtiden finns tillgänglig.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Härvid anmodade rådet kommissionen att vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa snabb lansering av den första versionen av portalen och att fortsätta arbetet med kommande versioner.
In this context, the Council requested the Hellenic Presidency to prepare a progress report with special emphasis on EU military rapid response in the overall context of EU crisis management.
I detta sammanhang uppmanade rådet det grekiska ordförandeskapet att utarbeta en lägesrapport med särskild tonvikt på EU:s militära snabbinsatser inom ramen för EU:s övergripande krishantering.
In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
I detta sammanhang anmodade rådet KUSP att ytterligare granska initiativen och förslagen i dokumentet om EU:s utbildningspolitik, däribland förslaget om en europeisk högskola för säkerhet och försvar, sådana de lades fram vid KUSP-mötet den 7 november 2003.
In this context, the Council shall also examine the extent to which Member States have implemented the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications into national law.
I detta sammanhang skall rådet även utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning har genomfört rådets resolution av den 17 januari 1995 om krav för laglig avlyssning av telekommunikationer.
In this context, the Council specifically NOTES the importance of sufficient Community and national resources to support marine research, data collection and preparation of scientific advice and DRAWS THE ATTENTION to the relevance of the sixth framework programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which is currently under preparation;
I detta sammanhang NOTERAR rådet särskilt betydelsen av tillräckliga gemenskapsresurser och nationella resurser för att stödja havsforskning, uppgiftsinsamling och utarbetandet av vetenskapliga råd och RIKTAR UPPMÄRKSAMHETEN på det sjätte ramprogrammets betydelse för forskning, teknisk utveckling och demonstration, som nu håller på att utarbetas.
In this context, the Council stated that development cooperation in Eritrea was neither blocked nor frozen and the Council hoped that the political dialogue would facilitate the furtherance of the partnership between the EC and the Government of Eritrea."
I detta sammanhang förklarade rådet att utvecklingssamarbetet i Eritrea varken är blockerat eller fruset och att rådet hoppas att den politiska dialogen kommer att underlätta främjandet av partnerskapet mellan EG och Eritreas regering."
In this context, the Council stressed the importance of a full participation of these countries in the Community research programmes as soon as possible.
I detta sammanhang betonade rådet vikten av att dessa länder så snart som möjligt deltar fullt ut i gemenskapens forskningsprogram.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
I sammanhanget har rådet framhållit behovet av att snarast möjligt mobilisera högnivåuppdraget och uttryckt sitt starka stöd för det fortsatta arbete som utförs av EU:s särskilda sändebud, Piero Fassino, som de nya myndigheterna uppmanas att samarbeta med.
In this context, the Council stressed the need to stick to the results of the accession negotiations, which are fully reflected in the draft Treaty texts.
Rådet framhöll här behovet av att hålla sig till resultaten av anslutningsförhandlingarna, som fullt ut avspeglas i utkasten till fördragstexter.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Rådet erinrar i detta sammanhang om att de unionsmedborgare vars stat saknar representation i Bombay kan anlita konsulära tjänster från varje annan medlemsstat på platsen.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Rådet erinrar i detta sammanhang om att de unionsmedborgare vars land saknar representation i Bombay kan anlita konsulära tjänster från varje annan medlemsstat på platsen.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
I detta sammanhang framhåller rådet EU:s världsomspännande politik till stöd för människorättsförsvarare i enlighet med EU:s riktlinjer på detta område.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
I detta sammanhang framhåller rådet betydelsen av ett tydligt uttryckt åtagande från de ukrainska myndigheternas sida att snarast genomföra samtliga domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och Europarådets rekommendationer avseende fängelseförhållanden och sjukvård för personer som är frihetsberövade.
In this context, the Council stresses the importance of actively supporting women's participation in civic education and political processes, including right to vote and stand as candidates in elections.
Rådet betonar därvid vikten av aktivt stöd till kvinnors deltagande i processen för medborgarfostran och i den politiska processen, inklusive stöd för kvinnlig rösträtt och valbarhet.
In this context, the Council stresses the importance of aspects such as adequate training, disciplinary and accountability mechanisms for personnel deployed in EU-led crisis management operations, the mainstreaming of a strong child rights perspective and gender issues, and the needs of internally displaced persons and refugees."
I detta sammanhang betonar rådet vikten av sådana aspekter som fullgod utbildning, disciplinära mekanismer och system för att utkräva ansvar av personal som deltar i EU-ledda krishanteringsoperationer, integrering av ett starkt barnrättsperspektiv och jämställdhetsfrågor samt flyktingars och internflyktingars behov.
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
I detta sammanhang betonar rådet vikten av att det samförståndsavtal mellan Europarådet och EU som undertecknades i maj 2007 genomförs effektivt.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
I detta sammanhang vill rådet betona vikten av ramen för den framtida gemensamma strategin EU–Afrika och dess handlingsplan, särskilt klustret fred och säkerhet.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
I detta sammanhang understryker rådet behovet av en kontinuerlig övervakning och förbättring av genomförandet av budgeten för att bidra till att det betydande underutnyttjandet av medel som uppstod under de första åren av budgetplanen 2000-2006 kan undvikas.
In this context, the Council strongly urged the parties to approach the London meetings with the necessary determination to find a compromise along the lines put to them by the US.
I detta sammanhang uppmanade rådet enträget parterna att mötas i London med föresatsen att nå en kompromiss i enlighet med de linjer som USA lagt fram för dem.
In this context, the Council suggested a second joint seminar on human rights and good governance be organised next year.
I detta sammanhang föreslog rådet att ett andra gemensamt seminarium om mänskliga rättigheter och sunt styre skulle hållas nästa år.
In this context, the Council supports a Compliance Fund, a Compliance Action Plan and loss of access to the Kyoto mechanisms as strict consequences for non-compliance with Article 3.1 of the Protocol and will continue to develop its views on this issue.
I detta sammanhang stöder rådet en fond för efterlevnad, en handlingsplan för efterlevnad och förlust av tillgång till Kyotomekanismerna som strikta påföljder för ett åsidosättande av artikel 3.1 i protokollet och rådet kommer att fortsätta att utveckla sina synpunkter i denna fråga.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
I detta sammanhang STÖDER rådet ett fullständigt genomförande av handlingsplanen "Small Business Act", som antogs av rådet i december 2008.
In this context, the Council supports strong coordination of the EU's efforts with initiatives by the UN, in particular UNAIDS and WHO, the World Bank, the IMF and in other institutional fora such as G8.
I detta sammanhang stöder rådet en stark samordning av EU:s ansträngningar med FN:s initiativ, särskilt inom UNAIDS och WHO, Världsbanken, IMF och inom andra internationella forum som G8.
In this context, the Council supports the development and implementation of more selective fishing gears in order to reduce discards, incidental by-catch and impact on habitats.
Rådet stöder i detta sammanhang utvecklingen och användningen av mer selektiva fiskeredskap för att minska den mängd fisk som kastas överbord, oavsiktliga bifångster och försämring av livsmiljöerna.
In this context, the Council supports the efforts of the WHO to accelerate the revision of international health regulations.
I samband med detta uttrycker rådet sitt stöd för WHO:s insatser för att påskynda översynen av internationella hälsobestämmelser.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
Rådet noterar i samband härmed de extra åtgärder kreditvärderingsinstituten vidtagit på detta område för att bättre komma till rätta med frågorna beträffande förvaltning och förbättra öppenheten i fråga om värdet av och begränsningarna med kreditvärdering.
In this context, the Council takes note of the Commission's intention to make available to Romania EU 100 million, pursuant to Council decision 99/732/EC of 8 November 1999, in two sub-tranches, subject to the satisfactory implementation of the stand-by arrangement and adequate progress in the country's structural adjustment process."
I detta sammanhang noterar rådet att kommissionen avser att bevilja Rumänien 100 miljoner euro enligt rådets beslut 1999/732/EG av den 8 november 1999, i två delbetalningar, under förutsättning att standby-arrangemanget genomförs på ett tillfredsställande sätt och att det sker tillräckliga framsteg med landets strukturella anpassning."
In this context, the Council takes note of the Communication on simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-2006 adopted in 2003 by the Commission with this aim and in order to simplify the management of Structural Funds under the existing legislation.
Rådet noterar samtidigt kommissionens meddelande om förenkling, klargörande, samordning och flexibel administration av strukturpolitiken 20002006 som kommissionen antog 2003 i detta syfte och som även syftar till att förenkla förvaltningen av strukturfonderna enligt gällande lagstiftning.
In this context, the Council takes note of the importance of the single evaluation manual adopted by the Commission and made available to potential participants under the 5th Framework Programme.
I detta sammanhang noterar rådet betydelsen av att kommissionen har antagit en enda handledning för urvalsförfarandet vilken ställs till förfogande för potentiella deltagare i femte ramprogrammet.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
I detta sammanhang noterar rådet att Pakistan bett EU att inleda en process för ett frihandelsavtal mellan EU och Pakistan.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
I samband härmed noterar rådet de föreslagna privat‑offentliga partnerskapen för gröna bilar, europeiska energieffektiva byggnader och fabriker för framtiden, samtidigt som det betonar vikten av att skapa rätt avvägning mellan gemenskapens, industrins och forskningsinstitutens intressen.
In this context, the Council takes note that the Commission, in its Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, has indicated that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term.
Rådet noterar i detta sammanhang att kommissionen i dess meddelande om en strategi för att förbättra momssystemets funktion inom den inre marknaden har angivit att man på medellång sikt bör överväga att se över och rationalisera de regler och undantag som tillämpas på definitionen av reducerade momsskattesatser.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
I detta sammanhang noterar rådet med särskilt intresse de rekommendationer som revisionsrätten lagt fram i syfte att undvika framtida brister.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Rådet noterar i detta sammanhang med tillfredsställelse kommissionens förslag till en positiv agenda med Turkiet.
In this context, the Council then adopted the following Resolution and Conclusions:
I detta sammanhang antog rådet därefter följande resolution och slutsatser:
In this context, the Council therefore asks the Commission, in the management committees, to take into account the comments made during the discussion of the communication.
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att i förvaltningskommittéerna beakta de synpunkter som framförts under diskussionerna om meddelandet.
In this context, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document which would constitute the basis of work in the run-up to Nice;
I detta sammanhang tog rådet (som en A-punkt utan debatt) del av ett dokument som skall utgöra diskussionsunderlag före mötet i Nice.
In this context, the Council took note of a statement agreed by the Permanent Representatives Committee on the relations with the Hague Conference on Private International Law with regard to the new competencies of the Community in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters which brings the Community to consider its status within the Conference and the possibility of participation as a full right member.
I detta sammanhang noterade rådet ett uttalande från Coreper om gemenskapens förbindelser med Haagkonferensen för internationell privaträtt med hänsyn till dess nya behörighet på området rättsligt samarbete i ärenden av civil eller kommersiell natur, som föranleder gemenskapen att överväga sin ställning i konferensen och möjligheten att deltaga som fullvärdig medlem.
In this context, the Council took note of the Commission's intention to present on a regular basis monitoring tables.
Rådet noterade här att kommissionen med jämna mellanrum tänker presentera uppföljningstabeller.
In this context, the Council took note of the positive attitude towards a UN operation expressed by several key parties in Sudan.
I detta sammanhang noterade rådet att flera viktiga parter i Sudan hade uttryckt en positiv inställning till en FN-insats.
In this context, the Council took note of the presentations by Commissioner BOLKESTEIN of the following Communications:
Rådet noterade i detta sammanhang kommissionär Bolkesteins presentation av följande meddelanden:
In this context, the Council underlined that particular attention should be paid to the integration of the Schengen Acquis (see following item).
Rådet betonade i detta sammanhang att särskild uppmärksamhet bör ges åt införlivandet av Schengenregelverket (se följande punkt).
In this context, the Council underlined the importance of regional co-operation which is a crucial factor for the success both of the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
I detta sammanhang framhöll rådet vikten av regionalt samarbete som en avgörande faktor för framgång både i fråga om stabiliserings- och associeringsprocessen och stabilitetspakten.
In this context, the Council underlined the particular importance of further amendments to the proposed amnesty law in order to ensure full consistency with Colombia's obligations under international instruments regarding human rights and international humanitarian law.
I detta sammanhang betonade rådet särskilt vikten av ytterligare ändringar i förslaget till amnestilag, för att säkerställa att Colombia fullgör sina förpliktelser enligt internationella instrument för de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
I detta sammanhang FRAMHÅLLER rådet att återhämtningen ännu är skör och att det, beroende på situationen i de enskilda medlemsstaterna, vore för tidigt att i nuläget börja avveckla stödsystemen.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rådet understryker samtidigt EU:s beslutsamhet att stärka samordningen mellan givarna, så att biståndseffektiviteten främjas i linje med internationellt överkomna principer.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
I detta sammanhang framhåller rådet att EU är berett att stödja president Hamid Karzai i genomförandet av hans åtaganden enligt de fem centrala områdena i hans installationstal, nämligen säkerhet, styrelseformer och kamp mot korruption, ekonomisk utveckling, inbegripet jordbruk, fred och försoning samt regionalt samarbete.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rådet understryker samtidigt Europeiska unionens beslutsamhet att stärka samordningen mellan givarna, så att biståndseffektiviteten främjas i linje med internationellt överenskomna principer.
In this context, the Council underlines the importance of adhering to the agreements between the DRC and the international financial institutions.
Rådet betonar därför vikten av att avtalen mellan Demokratiska republiken Kongo och de internationella finansinstituten följs.
In this context, the Council underlines the importance of full and active participation by the acceding countries in relevant fora that govern the development policy of the Union and in the implementation of the assistance channelled via the Community;
I detta sammanhang understryker rådet vikten av full och aktiv medverkan av anslutande länderna i berörda forum som styr unionens utvecklingspolitik liksom i förverkligandet av det bistånd som kanaliseras via gemenskapen.
In this context, the Council underlines the unique identity and vulnerability of Small Island States and the importance of respecting the special needs of the smaller nations in the region, and highlights the outstanding cultural diversity of the Pacific region.
Rådet understryker i detta sammanhang de små östaternas unika identitet och sårbarhet och vikten av att respektera de mindre nationernas särskilda behov och betonar den enastående kulturella mångfalden i Stillahavsområdet.
In this context, the Council underscored the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles which continue to guide the EU policy in the field of Human Rights and democratisation and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Med anledning av detta betonade rådet betydelsen av dess slutsatser av den 25 juni 2001 om de huvudprinciper som alltjämt är vägledande för EU:s politik på området mänskliga rättigheter och demokratisering samt erinrade om att det den 10 december 2002 godkände de praktiska åtgärderna för att nå detta mål.
In this context, the Council urged all authorities and political parties to redouble their efforts for the implementation of the necessary reforms.
I detta sammanhang uppmanade rådet alla myndigheter och politiska partier att intensifiera sina ansträngningar för att genomföra de nödvändiga reformerna.