natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Den bygger på medlemsstaternas nationella rapporter om strategier för social inkludering, pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård som första gången presenterades i integrerad form 2006.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Den bygger på synpunkter från miljöexperter i hela världen.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Den tar vara på synpunkter från miljöexperter i hela världen.
It draws particular attention to the need for a more homogeneous structure for the national reports, a timetable for their examination which facilitates the deliberations in the Council as well as enhanced cooperation in the collection of statistical and other data to support the process of monitoring the functioning and performance of markets.
Rådet riktar särskild uppmärksamhet mot behovet av en homogenare struktur för de nationella rapporterna, en tidsplan för att granska dem som underlättar rådets överläggningar och ett ökat samarbete i fråga om insamling av statistiska uppgifter och andra data för att stödja övervakningen av hur marknaderna fungerar och hur de utvecklar sig.
It draws the international community's attention to the importance of full cooperation by all States with international mechanisms in the human rights field.
Unionen fäster det internationella samfundets uppmärksamhet på vikten av att samtliga stater samarbetar fullt ut med internationella mekanismer på området för de mänskliga rättigheterna.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Det drömde om att bli självförsörjande med livsmedel.
It drew attention to the importance of the technical questions raised by the Commission proposal.
Det framhöll vikten av de tekniska frågor som tas upp i kommissionens förslag.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
Den förflyttar sig över Atlanten till sjöar och floder i Europa.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Det är det som driver våra ledare framåt i kampen mot klimatförändringarna och för livsmedelssäkerhet och tryggad energiförsörjning.
It drives the Member states to take the necessary measures to ensure this development in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national and Community levels.
Direktivet stimulerar medlemsstaterna till att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa denna utveckling i enlighet med de energi- och miljömål som är fastställda på nationell nivå och gemenskapsnivå.
It earmarks an overall indicative amount of EUR 4,65 billion for the period 2000-2006.
För totalbeloppet anges ett riktvärde på 4,65 miljarder euro för perioden 20002006.
It echoes the Commission's own analysis that the methodology underlying these reports needs to be refined, but considers that they are destined to become an essential management instrument.
Den instämmer i kommissionens analys att rapporterna behöver förfinas men anser också att de kommer att bli ett centralt hjälpmedel i den finansiella förvaltningen.
It effectively deprived him of the opportunity to defend himself during this trial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Detta har effektivt förhindrat honom från att under rättegången försvara sig mot de anklagelser om osedligt uppförande som fått en omfattande rapportering på framskjuten plats i malaysiska medier under åtskilliga månader.
It elaborated the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
De tio åtgärderna i meddelandet behandlas och rekommendationer lämnas för godkännande i Europeiska rådets slutsatser.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Meddelandet bygger vidare på ett meddelande från 2008 med titeln ”Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning” (IP/08/215).
It elaborates the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
De tio åtgärderna i meddelandet beskrivs närmare, med rekommendationer som skall stödjas genom slutsatserna från Europeiska rådet.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Den utser sin ordförande genom majoritetsval bland dess ledamöter för en period av två år som kan förnyas.
It eliminates any possibility that BP/Veba will remain protected from competitive constraints originating from alternative ARG suppliers with regard to these customers.
Detta eliminerar möjligheterna att BP/Veba fortsättningsvis kommer att vara skyddade från konkurrensbegränsningar som kommer från alternativa ARG-leverantörer vad gäller dessa kunder.
It eliminates the exchange-rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Den eliminerar växelkursriskerna i de deltagande medlemsstaterna, sänker transaktionskostnaderna, skapar en bredare och effektivare finansmarknad och innebär ökad insyn i priserna och ökad konkurrens.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Genom förordningen avskaffas också de mellanliggande förfaranden som är nödvändiga för att ett avgörande som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet i en medlemsstat skall kunna erkännas och verkställas i andra medlemsstater.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Den är en värdegemenskap, där frihet och rättvisa utgör hörnstenar.
It emerged from the debate that
Av diskussionen framgick det att
It emerged from the debate that
Av diskussionen framkom att
It emerged from the debate that there was a broad consensus on the need to ensure a smooth transition of the young from school to the world of employment.
Det framkom under debatten att det rådde bred enighet om behovet av att säkerställa en smidig övergång för ungdomarna från skola till arbetsliv.
It emerged from the debate that there was a large measure of understanding on the need to develop common policies in order to improve Community ports' efficiency, competitiveness, safety and environment friendliness.
Det framgick av diskussionen att det rådde allmän förståelse för behovet att utarbeta en gemensam politik för att förbättra gemenskapshamnarnas effektivitet, konkurrenskraft, säkerhet och miljövänlighet.
It emerged from the discussion that a large number of delegations, while supporting the three strands of action
Det framkom under diskussionen att ett stort antal delegationer, fastän de stödde de tre områdena för insatserna:
It emerged from the discussion that all the Member States joining the euro-zone have taken steps to have the dual display of prices established, and that these steps have met with a very positive response from the representatives of commerce.
Det framkom under diskussionen att alla medlemsstater som skall införa euron har vidtagit åtgärder för att parallell angivelse av priser skall ske, och att dessa åtgärder har mötts av mycket positiva reaktioner från handelns företrädare.
It emerged from the discussion that education policies have a vital role to play in pursuing the revised Lisbon strategy's goals of growth and employment.
Det framgick av diskussionen att utbildningspolitiken spelar en viktig roll för att den reviderade Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål skall uppnås.
It emerged from the discussion that, while there was a large degree of consensus on the first question and progress on the second seemed feasible, the third was a complicated issue which needed further examination.
Det framgick av diskussionen att medan det fanns en hög grad av enighet om den första frågan och framsteg med den andra verkade möjligt, är den tredje komplicerad och kräver ytterligare förhandlingar.
It emerged from the open debate that all delegations endorsed the objectives and the approach for the future strategy suggested in the report.
Det framgick av den offentliga debatten att samtliga delegationer stöder de mål och det tillvägagångssätt för den framtida strategin som föreslås i rapporten.
It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.
Det framgår att en del kandidater inte kommer att kunna uppfylla alla Köpenhamnskriterierna på medellång sikt.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Där underströks särskilt nödvändigheten av att anta en konsumentinriktad metod, underlätta ankomsten av nya tjänsteleverantörer, öka överblickbarheten och stärka den europeiska rättsliga ramen.
It emphasised in this context the particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Det underströk i detta sammanhang det speciella ansvar som åvilar president Milosevic när det gäller att arbeta för en fredlig lösning av problemen i Kosovo.
It emphasised its profound concern at continued instances of political intimidation and violence.
Rådet betonade sin djupa oro över fortsatta politiska trakasserier och politiskt våld.
It emphasised that international involvement in the dialogue remains an essential element of credible negotiations.
Det betonade att internationellt engagemang i dialogen förblir en väsentlig faktor för trovärdiga förhandlingar.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Rådet betonade att öppenhet för internationell handel är avgörande för upprätthållandet av tillväxt för alla och fattigdomsminskning i utvecklingsländerna, på samma sätt som nyckeln till Europas ekonomiska tillväxt och välstånd ligger i att dess marknader hålls öppna.
It emphasised that stability and further progress on the path towards democracy are amongst the most important challenges facing Pakistan, and that the EU would continue to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Det betonade att stabilitet och fortsatta framsteg på vägen mot demokrati är bland de viktigaste utmaningarna för Pakistan och att EU kommer att fortsätta att stödja det pakistanska folket när det gäller att möta dessa utmaningar.
It emphasised that the establishment of an efficient police force - free from political interference, with policing areas based on technical and professional criteria, and with exclusive state-level competence for policing - was a vital element of BiH's broader efforts to meet EU standards on the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
Rådet betonade att inrättande av en effektiv poliskår – som är fri från politisk inblandning, med polisområden som grundar sig på tekniska och yrkesmässiga kriterier, och med exklusiv behörighet på statlig nivå för polisverksamhet – utgör en väsentlig del av Bosnien och Hercegovinas allmännare strävanden att uppfylla EU-normer beträffande rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och skydd för minoriteter.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Det betonade att EU inte bör driva några särskilda intressen när det gäller marknadstillträde.
It emphasised that the necessary conditions for a functioning Palestinian economy must be assured.
Rådet betonade att nödvändiga förutsättningar för en fungerande palestinsk ekonomi måste garanteras.
It emphasised that the only way to achieve lasting peace in the Middle East is through the resumption of security cooperation and direct negotiations between the parties, as called for in the Roadmap.
Det underströk att det enda sättet att uppnå varaktig fred i Mellanöstern är att återuppta säkerhetssamarbetet och direkta förhandlingar mellan parterna, enligt färdplanen.
It emphasised that the recent violence had been a setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Det underströk att de våldshandlingar som nyligen inträffade utgör ett bakslag för Kosovo och äventyrar de framsteg som gjorts under de senaste åren.
It emphasised that these problems, if left unresolved, would undermine the creation of a sustainable economy and might become a destabilising factor in the countries concerned as well as in the region as a whole.
Det betonade att om dessa problem inte får någon lösning kommer de att undergräva skapandet av en hållbar ekonomi och kan bli en destabiliserande faktor i såväl de berörda länderna som i hela regionen.
It emphasised that voluntary undertakings between and among operators, which it expected would be firm, specific and verifiable, offered the best solution in this area.
Rådet betonade att de frivilliga åtagandena mellan operatörerna är den bästa lösningen och förväntar sig att de blir konkreta, precisa och kontrollerbara.
It emphasised the difficulties in ensuring third-country compliance with guarantees regarding checks and wanted an alignment of standards for Community products and imported products.
Delegationen betonade svårigheterna med att se till att tredje lands kontrollgarantier respekteras och önskade att man skulle tillämpa liknande kriterier för gemenskapsprodukter och importerade produkter.
It emphasised the importance it attaches to concluding a historic first-stage EU/US air transport agreement that would establish an open market based on principles of fair competition.
Rådet betonade den vikt det fäster vid ingåendet av ett luftfartsavtal mellan EU och USA som innebär ett historiskt första steg och kommer att upprätta en öppen marknad grundad på principerna om sund konkurrens.
It emphasised the importance of ensuring coherence and coordination with Council policies and consistency with other foreign policy developments and requested the Permanent Representatives Committee to examine in detail a number of aspects in relation to the New Neighbourhood Policy in order to ensure that the Council is able to give the necessary guidance to further work.
Det betonade vikten av samstämmighet och samordning med rådets politik och överensstämmelse med övrig utrikespolitisk utveckling samt bad Ständiga representanternas kommitté att noggrant behandla ett antal aspekter som rör den nya grannskapspolitiken för att säkerställa att rådet är i stånd att ge nödvändig vägledning för det fortsatta arbetet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Latvia's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförhållanden samt noterade med tillfredsställelse Lettlands deltagande i regionala samarbetsinitiativ, särskilt som medlem av Östersjöstaternas råd.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Lithuania's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförhållanden samt noterade med tillfredsställelse Litauens deltagande i regionala samarbetsinitiativ, särskilt som medlem av Östersjöstaternas råd.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Romania's contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact and other international fora.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförhållanden och noterade med tillfredsställelse Rumäniens bidrag till regionala samarbetsinitiativ, särskilt stabilitetspakten och andra internationella forum.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Bulgarian contribution in regional co-operation initiatives, as well as its initiatives in bi- and tri-lateral co-operation in the region, including in particular the progress in relations with Romania which has led to the agreement on the location for the building of a second bridge across the Danube.
Associeringsrådet betonade betydelsen av ett regionalt samarbete för att främja stabilitet och goda grannförbindelser och noterade med tillfredsställelse Bulgariens deltagande i regionala samarbetsinitiativ samt landets initiativ till bi- och trilateralt samarbete i regionen, särskilt framstegen i förbindelserna med Rumänien som lett till en överenskommelse om platsen för ett andra brobygge över Donau.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Czech contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group and the Central European Initiative, as well as the Stability Pact.
Det betonade särskilt vikten av regionalt samarbete som ett medel att skapa stabilitet och goda grannförbindelser och noterade med tillfredsställelse Tjeckiens bidrag till regionala samarbetsinitiativ, i synnerhet i Visegradgruppen och Centraleuropeiska initiativet samt i stabilitetspakten.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Estonian contribution in regional co-operation initiatives.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser samt noterade med tillfredsställelse Estlands bidrag till regionala samarbetsinitiativ.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Latvian contribution in regional co-operation initiatives.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser samt noterade med tillfredsställelse Lettlands bidrag till regionala samarbetsinitiativ.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Lithuanian contribution in regional co-operation initiatives.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser samt noterade med tillfredsställelse Litauens bidrag till regionala samarbetsinitiativ.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Polish contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannförbindelser och noterade med tillfredsställelse Polens bidrag till regionala samarbetsinitiativ som Visegradgruppen och Centraleuropeiska initiativet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovak contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group, CEFTA, the Central European Initiative, the Royaumont Process and the Stability Pact.
Det betonade hur viktigt regionalt samarbete är för att skapa stabilitet och goda grannförbindelser och noterade med tillfredställelse Slovakiens bidrag till regionala samarbetsinitiativ, särskilt i Visegradsgruppen, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), Centraleuropeiska initiativet, Royaumontprocessen och stabilitetspakten.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovenian contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact, the Royaumont Process, the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Det betonade hur viktigt regionalt samarbete var för att skapa stabilitet och goda grannförbindelser och noterade med tillfredsställelse Sloveniens bidrag till regionala samarbetsinitiativ, särskilt i stabilitetsakten, Royaumontprocessen, Centraleuropeiska initiativet och Alpadriatiska gemenskapen.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Cyprus's continuing role in this regard, including its participation in the framework of the Barcelona Process.
Det betonade vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförbindelser och välkomnade Cyperns fortsatta roll i detta avseende, inklusive dess deltagande inom ramen för Barcelonaprocessen.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Romania's foreign and security policy towards the EU.
Det betonade vikten av regional stabilitet och goda grannförbindelser samt noterade med tillfredsställelse den fortsatta inriktningen av Rumäniens utrikes- och säkerhetspolitik mot EU.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovenia's foreign and security policy towards the EU.
Det betonade vikten av regionalt samarbete och goda grannförbindelser och noterade med tillfredsställelse att Slovenien fortsätter att rikta in sin utrikes- och säkerhetspolitik mot EU.
It emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to use only democratic and peaceful means in seeking to resolve political differences.
Det betonade vikten av stabilitet i Georgien och i regionen och uppmanade alla berörda parter att respektera rättsstatsprincipen och endast använda demokratiska och fredliga medel för att lösa politiska åsiktsskillnader.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Det betonade den avgörande betydelsen av att de internationella finansiella reglerna iakttas i s.k. offshore-centrum.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Det betonade den avgörande betydelsen av att de internationella finansiella reglerna iakttas i utländska centrum.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Rådet betonade behovet av en bättre förståelse av hedgefondernas egenskaper och av tillräckligt skydd för investerare.
It emphasised the need for a continuous review and evaluation of SLIM and other, similar initiatives as well as appropriate coordinating measures with a view to making the regulatory framework at both Community and national level more effective to the benefit of the European enterprises and citizens.
Det underströk behovet att kontinuerligt se över och utvärdera SLIM med flera liknande verksamheter liksom av att med lämpliga samordningsåtgärder söka göra regelverket både på gemenskapsnivå och nationellt mer ägnat att gynna europeiska företag och medborgare.
It emphasised the need for Croatia to follow words with deeds and take rapid action to implement its commitments at all levels of central and local government.
Rådet underströk att Kroatien måste låta ord följas av handling och omgående vidta åtgärder för att genomföra sina åtaganden på alla centrala och lokala myndighetsnivåer.