natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
I november 2010 möttes afrikanska och europeiska ledare på nytt under temat ”Investeringar, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande” för att föra upp samarbetet mellan kontinenterna till en ny och mer ambitiös nivå.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
Irland begärde i november 2010 stöd på 85 miljarder euro från dessa nyinrättade mekanismer till följd av en snabb försämring av landets finansiella läge orsakad av stora problem i banksektorn, som ytterligare förvärrade effekterna av konjunkturnedgången.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
I november 2010 gav ministrarna klartecken till ett ekonomiskt stödpaket på 85 miljarder euro, varav 22,5 miljarder tillhandahålls inom ramen för EFSM.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
I november 2010 startades plattformen för dialog mellan EU och Afrika om samhällsstyrning och mänskliga rättigheter i Bryssel.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
I november 2010 beslutade rådet att de medborgare i Albanien samt i Bosnien och Hercegovina som innehar biometriska pass skulle få resa till och genom Schengenområdet utan visering.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
I november 2010 ställde sig rådet bakom riktlinjer för arbetet med ärendet.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
I november 2010 uppmanade ministerrådet kommissionen att inrätta en expertgrupp som skulle få i uppgift att undersöka hur man på det mest effektiva och lönsamma sättet kunde stödja läskunnighet under hela livet.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
I december 2010 välkomnade rådet målen för de europeiska innovationspartnerskapen och ställde sig bakom utformningen av ett förslag som syftar till lanseringen av ett pilotpartnerskap om aktivt och hälsosamt åldrande (17165/10).
In November 2010, this was 0.9%.
I november 2010 var det 0,9 %.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
I november 2011 upprättade Frontex på försöksbasis länkar till de första sex nationella samordningscentralerna via ett skyddat kommunikationsnät.
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
I november 2011 lades en strategisk handlingsplan fram inom ramen för partnerskapet, med prioriterade områden och särskilda insatser för offentliga myndigheter, företag och det civila samhället (se IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
I november 2011 kommer kommissionen att presentera sin utvärdering och förslag till vidareutveckling av den övergripande strategin för migration.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
I november 2012 lade Europeiska kommissionen fram förslag till lagstiftning för att förbättra jämställdheten i bolagsstyrelser med utgångspunkt i kompetens och meriter.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
I november 2012 inledde kommissionen ett vertrdelsefrfarande mot Slovakien efter att ha konstaterat ett antal brister i frga om infrandet och tillmpningen av EU:s regler om nitrater.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
I november 2012 antog rådet slutsatser i denna fråga.
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
I november 2013 uppmanade kommissionen Sverige att vidta åtgärder för att säkerställa att den nationella lagstiftningen överensstämmer med EU:s lagstiftning om vadhållningstjänster på nätet och nätpokertjänster (IP 13/1101).
In November 2013 the Commission sent a letter of formal notice to Romania as it had not adopted its national emergency plan.
I november 2013 sände EU-kommissionen en formell underrättelse till Rumänien eftersom landet inte hade antagit sin nationella krisplan.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
I november 2013 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag för att inkludera sjöfolk i flera av EUs arbetsrättsdirektiv, vilket kompletterar standarder i konventionen om arbete till sjöss som införts i EU-lagstiftningen (se IP/13/1094).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
I november 2013 förlängde kommissionen i ett meddelande därför den gällande gruppundantagsförordning inom jordbruket och riktlinjerna för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk fram till och med den 30 juni 2014.
In November 2014 the Commission proceeded to a reasoned opinion since Romania did still not comply with the Security of Gas Supply Regulation.
I november 2014 sände EU-kommissionen ett motiverat yttrande, eftersom Rumänien ännu inte anpassat sig till förordningen om naturgasförsörjning.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
I november 2014 sände kommissionen ett motiverat yttrande till Bulgarien och Ungern.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
Kina och USA, som är världens största utsläppsländer, följde i november 2014 EU:s exempel och lade fram sina mål för perioden efter 2020.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
I november 2014 presenterade kommissionen sin , bara tre veckor efter att man tillträtt, med Europeiska investeringsbanken (EIB) som strategisk partner.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
I november kommer en utställning med de vinnande teckningarna att äga rum på Musée des Enfants (Barnens museum) i Bryssel.
In November and December 1995, two further aid cases were given the green light by the Council:
I november och december 1995 gav rådet klartecken för beviljandet av stöd till ytterligare två företag:
In November last year initial warnings were sent about failures to bring permitting into line with the legislation.
I november förra året gavs de första varningarna om att tillståndsgivningen inte uppfyllde reglerna.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
I november förra året enades Ekofinrådet om att hålla en rad strategiska diskussioner under hösten 2007 och våren 2008 för att se över hur långt arbetet har framskridit med dessa initiativ, i syfte att överväga vilka ytterligare politiska åtgärder som krävs för att se till att framsteg görs på alla viktiga områden.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
I november förra året välkomnade EU:s medlemsstater kommissionens förslag om att överväga på vilka sätt EU skulle kunna hjälpa Kosovo i dess politiska och sociala utveckling inom den övergripande ramen för Kosovos EU-perspektiv.
In November last year, the Working Group published its Final Report, which a High-Level meeting of all stakeholders later endorsed as the basis for further actions.
I november förra året offentliggjorde arbetsgruppen sin slutrapport, som sedan bekräftades vid ett högnivåmöte mellan alla berörda parter, och antogs som utgångspunkt för vidare insatser.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
Justitie- och inrikesministrarna konstaterade i november att Schweiz uppfyllde kriterierna i regelverket.
In November, the Commission adopted a Communication in which it drew the direct implications of the Court judgements for the EU's international relations, in particular with the United States.
I november antog kommissionen ett meddelande där den beskrev de direkta konsekvenser de nämnda domarna har för EU:s internationella relationer, framför allt då med USA.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
I november återinförde kommissionen privat lagring av smör från och med den 1 januari 2009 – även för smör som producerats i december.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
I november kommer kommissionen att lägga fram 2015 års utbildningsöversikt, en årlig analys av hur vi närmar oss målen för utbildningsområdet som ingår i Europa 2020-strategin.
In November, the Court of Justice ruled on the legality of bilateral agreements between eight Member States and the US.
I november avgav EG-domstolen sin syn på de juridiska aspekterna på bilaterala överenskommelser mellan åtta medlemsstater och USA.
In numerous instances prisoners of conscience are detained, often in very poor conditions, for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.
I många fall kvarhålls samvetsfångar – ofta under mycket svåra förhållanden – under långa tider för att de ska förhindras att tala till eller komma i kontakt med andra människor.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher in 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and the UK, it was markedly lower.
I mål 2-områden i Tyskland, Frankrike och Italien var arbetslösheten 1997 högre än 1989, medan den i Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket var markant lägre.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
I linje med sitt mandat kommer Eufor Tchad/RCA att agera på ett opartiskt, neutralt och oberoende sätt.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
I linje med sitt mandat kommer Eufor/ Tchad/RCA att agera på ett opartiskt, neutralt och oberoende sätt.
In October 1997, further to an investigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97, raised the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki & Co Ltd. to 108,3% and 200,3% respectively.
Efter en undersökning enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 höjde rådet i oktober 1997 genom förordning (EG) nr 1952/97 den slutgiltiga antidumpningstullen för två berörda företag, nämligen till 108,3 % för Sony Corporation och till 200,3 % för Ikegami Tsushinki & Co Ltd.
In October 1997, Skanska increased its shareholding in Scancem to 48% which, in the Commission's view, was sufficient to give Skanska a majority on a de facto basis and thus sole control over Scancem within the meaning of the European Merger Regulation.
I oktober 1997 ökade Skanska sitt innehav i Scancem till 48%, vilket, enligt kommissionens uppfattning, var tillräckligt för att ge Skanska en faktisk majoritet, och därför ensam kontroll över Scancem i den mening som avses i den europeiska förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
In October 1998 we called upon the Group to focus more intensively on combating child pornography and trafficking in human beings.
I oktober 1998 uppmanade vi expertgruppen att ägna ytterligare uppmärksamhet åt bekämpningen av barnpornografi och människohandel.
In October 1998, the Austrian Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, sent letters to The President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia to this effect.
I sin egenskap av rådets ordförande skickade den österrikiska utrikesministern i oktober 1998 brev till den eritreanske presidenten och den etiopiske premiärministern om detta.
In October 1998. the Commission added to the Agenda 2000 documents a report on the operation of the own resources system.
I oktober 1998 kompletterade kommissionen Agenda 2000 med en rapport om hur systemet för egna medel fungerar.
In October 1999 the Internal Market Council adopted Resolutions on standardisation and on mutual recognition.
I oktober 1999 antog rådet (inre marknaden) resolutioner om standardisering och ömsesidigt erkännande.
In October 1999, EU Heads of Mission in Kigali reported on the Human Rights situation in Rwanda;
I oktober 1999 avlade beskickningscheferna i Kigali rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i Rwanda.
In October 1999, the EU's Heads of Mission in Kinshasa have reported on the Human Rights situation in Congo.
I oktober 1999 avlade EU:s beskickningschefer i Kinshasa rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kongo.
In October 1999, the Netherlands decided to join the Court cases in support of the other Member States.
I oktober 1999 beslöt sig Nederländerna för att ansluta sig till domstolsmålen till stöd för de övriga medlemsstaterna.
In October 2000 the Commission submitted a set of proposals to the Council for the amendment of the Protocols on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
I oktober 2000 överlämnade kommissionen till rådet en samling förslag om ändring av protokollen om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete med de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Efta- och EES-länderna.
In October 2001, after Enron had announced further losses, the US Securities and Exchange Commission started to seek information about Enron and in relation to Andersen's auditing of Enron's accounts.
I oktober 2001, efter att Enron hade tillkännagivit ytterligare förluster, började amerikanska Securities and Exchange Commission samla information om Enron och om Andersens revision av Enrons räkenskaper.
In October 2001, the Commission prohibited the deal on the grounds that the combination of Tetra Laval with Sidel would: 1) lead to the creation of a dominant position in the European market for PET packaging equipment used for sensitive products and; 2) to the strengthening of a dominant position in aseptic carton packaging equipment and aseptic cartons in Europe.
I oktober 2001 förbjöd kommissionen transaktionen på grund av att kombinationen Tetra Laval tillsammans med Sidel skulle: 1) leda till bildandet av en dominerande ställning på den europeiska marknaden för förpackningsutrustning av PET-flaskor som används för förpackning av känsliga produkter och, 2) till att stärka en dominerande ställning inom området för aseptisk kartongförpackningsutrustning och aseptisk kartong inom Europa.
In October 2001, the mediator for Burundi, Nelson Mandela, had requested the Union's financial support for this initiative.
Medlaren för Burundi, Nelson Mandela, ansökte i oktober 2001 om ekonomiskt stöd från Europeiska unionen till detta initiativ.
In October 2002, the Commission presented a Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water (1)
I oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om badvattenkvalitet (1)
In October 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, with a view to extending the notification procedure established by Directive 98/34/EC and extended to information society services by Directive 98/48/EC.
I oktober 2002 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tio associerade länder i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta inför en utsträckning av förfarandet för anmälan som fastställs i direktiv 98/34/EG och utsträcks till att omfatta informationssamhällets tjänster genom direktiv 98/48/EG.
In October 2002, the Eurogroup agreed that all countries which are not close to balance or in surplus, should bring down their cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% on an annual basis starting in 2003.
I oktober 2002 enades Eurogruppen om att alla länder som inte är nära balans eller uppvisar ett överskott bör minska det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % varje år med början 2003.
In October 2002, the European Council endorsed the Commission's intention to present a monitoring report in November 2003 on the implementation of commitments made by the acceding countries.
I oktober 2002 godkände Europeiska rådet kommissionens planer att i november 2003 lägga fram en övervakningsrapport om hur de anslutande länderna fullgjort sina åtaganden.
In October 2003 a worldwide child-porn ring was broken up following a tip from the Internet hotline association INHOPE.
I oktober 2003 knäcktes ett världsomfattande barnporr-nät efter tips från Internet-telefonjouren INHOPE.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
I oktober 2003 antog rådet slutsatser om EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), som lagts fram av kommissionen, där det krävs att åtgärder vidtas för att ta itu med olaglig avverkning genom utarbetande av frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder.
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
I oktober 2003 antog kommissionen en rekommendation om bästa praxis i fråga om kontroll av tillämpningen av trafikreglerna (2004/345/EG).
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
I oktober 2003 antog rådet slutsatser om EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), på förslag från kommissionen, som begärde åtgärder för att ta itu med olaglig avverkning genom utveckling av avtal om frivilligt partnerskap med timmerproducerande länder.
In October 2003, the Brussels European Council called upon the JHA Council to reach political agreement by the end of 2003 on the two proposals.
I oktober 2003 uppmanade Europeiska rådet i Bryssel RIF-rådet att nå en politisk överenskommelse om de båda förslagen före 2003 års slut.
In October 2003, the European Council welcomed this initiative and urged the Commission and the Council to take it forward.
I oktober 2003 ställde sig Europeiska rådet positiv till detta initiativ och uppmanade kommissionen och rådet att vidareutveckla frågan.
In October 2003, the European Parliament passed an amendment calling for the opening up to competition of all rail passenger services, whether national or international, as of 1 January 2008.
I oktober 2003 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag i vilket man begärde att all persontrafik på järnväg, såväl nationell som internationell, skulle öppnas för konkurrens senast den 1 januari 2008.
In October 2003, the government of the DRC asked the High Representative for CFSP for EU assistance in setting up the IPU.
I oktober 2003 begärde den kongolesiska regeringen att EU:s höge representant för GUSP att EU skulle bistå med att inrätta den integrerade polisenheten.
In October 2003, Viking Line gave FSU notice of its intention to reflag the Rosella, which was running at a loss, by registering it in Estonia, where it had a subsidiary, in order to be able to employ an Estonian crew, at a lower level of pay than that applicable in Finland, thereby enabling it to compete with other ferries on the same route.
Avsikten var att registrera fartyget i Estland där Viking Line har ett dotterbolag, för att på så sätt kunna anställa en estnisk besättning med lägre löner än den lönenivå som gäller i Finland och därmed kunna konkurrera med andra färjor som trafikerar denna sträcka.
In October 2004 the Commission sent letters of formal notice to 18 countries and this is now the second stage in the infringement proceedings.
Härmed börjar den andra fasen i det överträdelseförfarande som inleddes i oktober 2004 när kommissionen skickade en skriftlig påminnelse till 18 länder.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
I oktober 2006 lade medlemsstaterna fram sina genomföranderapporter om framsteg.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
I oktober 2006 lade medlemsstaterna fram sina första rapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen.
In October 2006, the Commission opened, on the basis of two complaints, a formal investigation procedure to verify whether the guarantee had been granted on market terms and did not include state aid elements (see ).
I oktober 2006 inledde kommissionen på grundval av två klagomål ett formellt undersökningsförfarande för att avgöra om garantin har beviljats på marknadsvillkor och om den innefattar några inslag av statligt stöd (se ).
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
EU:s finansministrar enades i oktober 2007 om ett antal slutsatser som gäller finanskrisen (”Ekofin-rådets färdplan”), bland annat ett förslag om att granska kreditvärderingsinstitutens roll och rätta till eventuella relevanta brister.
In October 2008 MasterCard revised its acquirer pricing structure in the EEA, which included increasing certain existing acquirer fees (charged by a payment card scheme, in this case MasterCard, vis-à-vis its member banks in the framework of their adherence to the scheme), introducing a new fee on acquirers, and repealing certain acquirer fee waivers.
I oktober 2008 ändrade MasterCard sin prisstruktur för inlösen inom EES genom att höja en del befintliga inlösenavgifter (som ett betalkortssystem, i det här fallet MasterCard, tar ut av sina medlemsbanker för att de är anslutna till systemet), införa en ny inlösenavgift och avskaffa vissa avgiftsbefrielser.