natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
Enligt förordning 842/2006 ska företag vidta en rad åtgärder för att minska läckage från utrustning som innehåller fluorerade gaser (F-gaser) samt återvinna gaser från utrustning i slutet av sin livscykel.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Enligt förordning (EG) nr 842/2006 ska företag vidta en rad åtgärder för att minska läckage från utrustning som innehåller fluorerade gaser (F-gaser) samt återvinna gaser i slutet av utrustningens livscykel.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Förordning nr 861/2006 medger finansiering inom följande områden: internationella förbindelser, styrning av fiskeripolitiken, uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning samt kontroll och tillsyn av att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser följs.
Regulation 883/04 also introduces the principle of good administration, obliging the institutions of the member states to increased cooperation and mutual assistance, in order to avoid a citizen being sent endlessly from pillar to post between one institution and another.
Genom förordning 883/2004 införs även principen om god förvaltning, som förpliktar medlemsstaterna att i ökad utsträckning samarbeta och ge varandra ömsesidigt bistånd för att undvika att en medborgare i evighet skickas fram och tillbaka från en institution till en annan.
Regulation 999/2001 on TSEs sets out the rules for intra-EU trade in sheep and goats.
Förordning (EG) nr 999/2001 om TSE fastställer regler för handel med får och getter inom EU.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
De föreskrifter som tillåter eller förbjuder potentiellt skadliga, beroendeframkallande och stimulerande ämnen, inklusive smakämnen, varierar betydligt mellan EU-länderna.
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 by establishing a EU list of food additives (13059/11);
Förordning om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser (13059/11).
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 with regard to steviol glycosides.
Förordning om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller steviolglykosider.
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1).
En förordning om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller villkoren för användning av livsmedelstillsatser som innehåller aluminium och de mängder som får användas (5726/12 + ADD 1).
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
Kommissionens förordning om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008 om granskning av ändringar av villkoren för godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel (9425/12).
regulation amending directive 2002/46/EC , regulation (EC) No 1925/2006 and regulation 953/2009 as regards the list of mineral substances that can be added to foods (13267/11);
Förordning om ändring av direktiv 2002/46/EG, förordning (EG) nr 1925/2006 och förordning (EG) nr 953/2009 beträffande förteckningarna över mineralämnen som får tillsättas i livsmedel (13267/11).
regulation amending regulation 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (10014/11);
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel (10014/11).
regulation amending regulation 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (10029/11).
Förordning om ändring av förordning (EG) nr 333/2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel (10029/11).
regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013 (15398/11)
Förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tillämpningen av övergångsåtgärder för år 2013 (
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
En förordning om ändring av förordning (EG) nr 983/2009 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
Kommissionens förordning om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar(6782/12), så att den omfattar de tre nya ämnen som förtecknas i protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar.
Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) N° 1603/2000 on imports of ethanolamines originating in the United States of America;
Förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1603/2000 införts på import av etanolaminer med ursprung i Amerikas förenta stater
Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) N° 1824/2001 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1824/2001 införts på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan
Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) N° 299/2001 on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China;
Förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 299/2001 införts på import av kaliumpermanganat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) N° 495/98 and by Council Regulation (EC) N° 2413/95 on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and Ukraine;
Förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 495/98 och rådets förordning (EG) nr 2413/95 på import av ferrokiselmangan med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina
Regulation amending the Guarantee Fund for external actions
Förordning om ändring av garantifonden för åtgärder avseende tredje land
Regulation amending the Loan Guarantee Fund
Förordningen om ändring av lånegarantifonden
Regulation amending the Loan Guarantee Fund I
Förordningen om ändring av lånegarantifonden I
Regulation and practices in the areas of company law, accounting and auditing should therefore be adapted to this new reality in a way which makes the most of the added value and possibilities of modern information technology.
Lagstiftning och praxis på områdena bolagsrätt, redovisning och revision bör därför anpassas till denna nya verklighet på ett sätt som drar största möjliga fördel av den moderna informationsteknikens mervärde och möjligheter.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2.7.1996, s.10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1620/95 (OJ L 154, 5.7.1995, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/95 (EGT L 154, 5.7.1995, s.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12.3.1999, s.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 660/1999 (EGT L 83, 27.3.1999, s.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p.1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7.5.1999, s.
Regulation concerning corn gluten feed imported from the United States
Förordning om majsglutenfoder som importeras från Förenta staterna
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
Kommissionens förordning om särskilda krav vad gäller de krav som fastställs i rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG med avseende på aktiva medicintekniska produkter för implantation och medicintekniska produkter som tillverkas med hjälp av vävnader av animaliskt ursprung (9264/12).
Regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Förordning om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
Förordning om fastställande av vissa stöd och bidrag (
Regulation establishing a and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
Förordning om inrättande av en och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
Förordning om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (
Regulation establishing a European Railway Agency
Förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
Regulation establishing a European Railway Agency, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3640/04);
Förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå, varvid den belgiska och den luxemburgska delegationen röstade emot (PE-CONS 3640/04).
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
En förordning om upprättande av en förteckning med godkända hälsopåståenden om livsmedel utöver dem som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (5984/12 + ADD 1 + 6749/12).
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
Förordning om regler för direktstöd för jordbrukare (
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
Förordningen om direktstöd för jordbrukare (15396/1/11).
Regulation for rural development (15425/1/11).
Förordningen om landsbygdsutveckling (15425/1/11).
Regulation instead of Directive – better enforcement tool
Förordning i stället för direktiv – bättre verktyg för genomförandet
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including EAGGF Guarantee and Guidance sections (Agenda 2000)
Rådets förordning om integrering av landsbygdsinitiativen och ändring av olika förordningar om landsbygdspolitik och deras respektive ekonomiska grund, inklusive EUGFJ, garanti- och utvecklingssektionen (Agenda 2000)
Regulation last amended by Regulation No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p.
Förordningen senast ändrad genom förordning nr 260/2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s.
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
Förordning om närmare bestämmelser avseende övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp (7171/1/12 REV 1).
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Nio länder förbjuder tobaks­försäljning på internet.
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT
FÖRORDNING OM FASTSTÄLLANDE AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE TREDJE LÄNDER VARS MEDBORGARE MÅSTE HA VISERING NÄR DE PASSERAR DE YTTRE GRÄNSERNA OCH AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE TREDJE LÄNDER VARS MEDBORGARE ÄR UNDANTAGNA FRÅN DETTA KRAV
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT 16
FÖRORDNING OM FASTSTÄLLANDE AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE TREDJE LÄNDER VARS MEDBORGARE MÅSTE HA VISERING NÄR DE PASSERAR DE YTTRE GRÄNSERNA OCH AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE TREDJE LÄNDER VARS MEDBORGARE ÄR UNDANTAGNA FRÅN DETTA KRAV 16
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
Förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller systemet med samlat gårdsstöd och stödet till vinodlare (
Regulation must be dynamic not static.
Lagstiftningen måste vara dynamisk, inte statisk.
Regulation n 515/97, aimed more specifically at ensuring the correct application of the laws on customs and agricultural matters, is being applied since March 1998.
Förordning nr 515/97, vars syfte mera specifikt är att säkerställa korrekt tillämpning av lagar på tull- och jordbruksområdet, tillämpas sedan mars 1998.
Regulation No 104 on the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers
föreskrifter nr 104 om återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar till dessa fordon,
Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods
föreskrifter nr 105 om fordon avsedda för transport av farligt gods,
Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
föreskrifter nr 106 om däck till jordbruksfordon och släpvagnar till dessa fordon,
Regulation No 1207/2001 lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin for exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
I förordning (EG) nr 1207/2001 fastställs bestämmelser för att underlätta ett korrekt utfärdande eller upprättande av ursprungsintyg vid export av produkter från gemenskapen inom ramen för bestämmelser om förmånshandel med vissa tredjeländer.
Regulation No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid.
Med förordning nr 1292/96 infördes ett långsiktigt utvecklingsperspektiv för livsmedelsförsörjning, vilket alltså innebar en övergång från det kortsiktiga livsmedelsbiståndet.
Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking
föreskrifter nr 13-H om personbilars bromssystem,
Regulation No 1382/2003
Förordning 1382/2003
Regulation No 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons, and their families moving within the Community; Regulation No 574/72 lays down the implementing Rules.
Förordning nr 1408/71 gäller tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjer flyttar inom gemenskapen och i förordning nr 574/72 fastställs genomförandebestämmelser.
Regulation No 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons, and their families moving within the Community; Regulation No 574/72 lays down the implementing Rules.
Förordning nr 1408/71 gäller tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjer flyttar inom gemenskapen och i förordning nr 574/72 fastställs tillämpningsföreskrifterna.
Regulation no 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons, and their families moving within the Community; Regulation no 574/72 lays down the implementing Rules.
Förordning nr 1408/71 gäller tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjer flyttar inom gemenskapen, och i förordning nr 574/72 fastställs genomförandebestämmelser.
Regulation No 1658/1998, on the basis of which funding is currently provided for the 2004-2005 period, provides that the EU co-finances operations to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
I förordning nr 1658/1998, enligt vilken medel för närvarande ges för perioden 2004-2005, anges det att EU skall samfinansiera operationer för att uppfylla de grundläggande behoven hos missgynnade befolkningsgrupper i utvecklingsländer.
Regulation No 168/2007 of 15 February 2007, OJ L53, 22.2.2007, p.
Förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007, EUT L 53, 22.2.2007, s.
Regulation No 2201/2003 ("Brussels IIa-Regulation") provides for a number of alternative grounds for jurisdiction, but does not give spouses the possibility to conclude a choice of court agreement.
Förordning nr 2201/2003 ("Bryssel IIa-förordningen") omfattar ett antal alternativa grunder för behörighet men ger inte makarna möjlighet att ingå en överenskommelse om val av domstol.
Regulation No 2320/97 had imposed, inter alia, an ad valorem anti-dumping duty of 26,8% on Russian imports of the above products.
Genom förordning nr 2320/97 infördes bland annat antidumpningsvärdetull på 26,8 % på rysk import av ovan nämnda produkter.
Regulation No 2790/99 does not set out what is allowed in terms of vertical agreements, but what is prohibited: in other words, that which is not specifically prohibited is allowed subject to restrictions on market share.
Den allmänna förordningen nr 2790/99 föreskriver heller inte vad som är tillåtet i fråga om vertikala avtal, utan vad som är förbjudet.
Regulation No 3 of 25 September 1958 concerning the social security of migrant workers, then Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 were adopted in order to guarantee the social security rights of migrant workers in compliance with national legislation.
Förordning nr 3 av den 25 september 1958 om migrerande arbetstagares sociala trygghet, sedan förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, antogs för att säkerställa migrerande arbetstagares rätt till social trygghet, i överensstämmelse med nationell lagstiftning.
Regulation No 3433/91 had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of the above products originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Genom rådets förordning nr 3433/91 infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan, Kina, Sydkorea och Thailand.
Regulation No 40/2008.
Förordning (EG) nr 40/2008.
Regulation No 55/2008, which has applied since 1 March 2008, gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Community markets, except for certain agricultural products for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reductions of customs duties.
Genom förordning (EG) nr 55/2008, som har tillämpats sedan den 1 mars 2008, erbjuds alla varor med ursprung i Republiken Moldavien fri tillgång till gemenskapens marknader, med undantag för vissa jordbruksprodukter vilka har erhållit begränsade medgivanden i form av tullfrihet inom ramen för tullkvoter eller nedsatt tull.
Regulation No 73/2009 provides that the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Enligt förordning (EG) nr 73/2009 ska kommissionen lägga fram en rapport för rådet om tillämpningen av jordbruksrådgivningen, vilken vid behov ska åtföljas av lämpliga förslag.
Regulation No 765/2006 has been aligned, for the sake of clarity, with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Förordning nr 765/2006 har av tydlighetsskäl ändrats för att beakta den senaste utvecklingen när det gäller sanktionsrutiner för fastställande av behörig myndighet, ansvar för överträdelser och tillkännagivanden av förfaranden för uppdatering av vissa förteckningar.
Regulation No 918/83 setting up the EU system of customs relief sets out the cases in which relief from duties must be granted when goods are imported into the EU (released for free circulation) or exported from it.
I förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse fastställs de fall då tullbefrielse ska beviljas när varor importeras till EU (övergång till fri omsättning) eller exporteras därifrån.
Regulation No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty of 7 May 1998 enables the Commission to adopt group exemption regulations for State aid.
Enligt förordning nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får kommissionen anta gruppundantagsförordningar för statligt stöd.
regulation of access to infrastructures in order to promote competition;
reglering av tillträdet till infrastrukturen i syfte att främja konkurrensen,
REGULATION OF EUROPEAN SECURITIES MARKETS: CONCLUSIONS ON THE FIRST REPORT BY THE COMMITTEE OF WISE MEN
REGLERINGEN AV DE EUROPEISKA VÄRDEPAPPERSMARKNADERNA SLUTSATSER OM DEN FÖRSTA RAPPORTEN FRÅN "DE VISES KOMMITTÉ"
Regulation of financial markets
Regleringen av finansmarknaderna
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
reglera ingredienserna i tobaksvaror, särskilt dem som gör tobaksvarorna attraktivare och mer beroendeframkallande och som särskilt tilltalar unga, t.ex. vanilj- eller fruktarom,
Regulation of professional services varies greatly from one European Union country to another particularly with regard to prices, advertising and inter-professional collaboration.
Det gäller i synnerhet priser, marknadsföring och samarbete mellan olika yrken.
REGULATION OF SECURITIES MARKETS - TERMS OF REFERENCE FOR THE COMMITTEE OF WISE MEN
REGLERING AV VÄRDEPAPPERSMARKNADERNA I EUROPA MANDAT TILL DE VISES KOMMITTÉ
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("framework Regulation") (doc.
Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet ("ramförordning") (dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Europaparlamentets och rådet förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.