natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the Government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Europeiska unionen vädjar till dem inom UNITA som är beredda att underkasta sig de regler som finns inskrivna i Lusakaprotokollet att visa sin otvetydiga vilja att inleda en meningsfull dialog med regeringen och uppmanar de angolanska myndigheterna att bemöta ett sådant åtagande positivt.
The European Union appeals to all Togolese parties for an efficient implementation of the terms of the
Europeiska unionen vädjar till alla partier i Togo att effektivt uppfylla villkoren i ramavtalet.
The European Union appeals to all Togolese parties for an efficient implementation of the terms of the Framework Agreement.
Europeiska unionen vädjar till samtliga togolesiska parter att effektivt genomföra ramavtalet.
The European Union appeals to both parties to decide a comprehensive cessation of hostilities and to realise substantial progress in the ongoing IGAD peace process.
Europeiska unionen vädjar till bägge parter att fatta beslut om ett totalt upphörande av fientligheterna och att åstadkomma påtagliga framsteg i den pågående fredsprocessen inom IGAD.
The European Union appeals to both parties to honour this agreement, in particular their commitment to refrain from hosting rebel forces of the other party on their respective territory.
Europeiska unionen vädjar till båda parter att respektera detta avtal,
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Europeiska unionen vädjar till båda parter att visa ansvarskänsla och att inte svara på provokationer.
The European Union appeals to the commitment to democracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from the democratic process have been put in place.
Europeiska unionen vädjar till det engagemang för demokratin som finns hos samtliga kandidater och politiska kretsar i Komorerna och bekräftar att den är beredd att återuppta ett fullständigt samarbete så snart institutioner och en regering har kommit till stånd till följd av den demokratiska processen.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Europeiska unionen vädjar till de komoriska parterna att med hjälp av det internationella samfundet finna en fredlig lösning på de meningsskiljaktigheter som rör unionens och de självständiga öarnas befogenheter och att säkra bevarandet av den nationella enheten.
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if found necessary, take appropriate measures to rectify them.
Europeiska unionen vädjar till Ekvatorialguineas regering att noggrant undersöka dessa händelser och vid behov vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med dem.
The European Union appeals to the Military Junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
Europeiska unionen vädjar till militärjuntan, regeringen och övriga myndigheter i Guinea-Bissau att göra förnyade ansträngningar för att främja nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling.
The European Union appeals to the Moldovan authorities for the parliamentary elections in March 2005 to be held openly and fairly, with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters.
Europeiska unionen vädjar till de moldaviska myndigheterna att parlamentsvalet i mars 2005 skall kunna hållas som öppna och rättvisa val, med en pluralistisk och opartisk mediatäckning av valkampanjen och att de statliga myndigheterna behandlar kandidaterna och deras anhängare opartiskt.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Europeiska unionen vädjar till parterna att i folkets intresse begagna detta historiska tillfälle samt med beslutsamhet och god vilja inleda en konstruktiv dialog som leder till varaktig fred i landet.
The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Europeiska unionen vädjar till parterna att avstå från unilaterala åtgärder som kan föregripa de slutgiltiga avtal som förhandlas fram.
The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Europeiska unionen vädjar till parterna att avstå från unilaterala åtgärder som kan inverka menligt på de slutgiltiga avtal som förhandlas fram.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes Region, keeping in mind the aspirations of the Burundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta detta tillfälle i akt att upprätta fred i Burundi och i området kring de stora sjöarna med hänsyn till önskemålen från det burundiska folket, som alltför länge har lidit av krig, våld och nöd.
The European Union appeals to the Peruvian authorities responsible to conduct an in-depth inquiry, with all the necessary guarantees of independence and impartiality, in order to shed light on the events and to impose the appropriate sanctions.
Europeiska unionen uppmanar de ansvariga peruanska myndigheterna att göra en ingående och garanterat oberoende och opartisk undersökning för att utreda händelseförloppet och tillgripa sanktioner som står i förhållande till detta.
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms.
Europeiska unionen vädjar till rebellsoldaterna att lägga ner sina vapen.
The European Union appeals to the sense of responsibility of all citizens of Côte d'Ivoire to ensure that the return to constitutional legality, pursuant to commitments entered into under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, takes place in an atmosphere of calm and in unimpeachable conditions.
Europeiska unionen vädjar till ansvarskänslan hos alla landets invånare så att återgången till lagligt styre genomförs lugnt och under erkänt lagenliga förhållanden, i enlighet med åtagandena inom ramen för bestämmelserna i artikel 366a i Lomékonventionen.
The European Union appeals to the Zimbabwean Government to put an immediate end to this operation.
Europeiska unionen vädjar till den zimbabwiska regeringen att omedelbart avbryta operationen.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EU välkomnar antagandet av denna resolution som utgör ett verkligt framsteg mot ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Europeiska unionen välkomnar de beslut som Burundi och Togo fattat under 2009 om att helt avskaffa dödsstraffet.
The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Europeiska unionen vill uttrycka sin synnerliga uppskattning över de ansträngningar att hitta en lösning på den aktuella politiska krisen på Madagaskar som gjorts av OAU:s generalsekreterare.
The European Union applauds the new spirit of initiative and self-help evident within the continent of Africa.
Europeiska unionen hyllar den nya anda av initiativ och vilja att hjälpa sig själv som är uppenbar på den afrikanska kontinenten.
The European Union appreciates measures taken by Israel to facilitate the holding of the PLC elections, including in East Jerusalem.
Europeiska unionen sätter värde på de åtgärder som Israel vidtagit för att underlätta genomförandet av valet till det palestinska lagstiftande rådet, även i östra Jerusalem.
The European Union appreciates Mr Danial Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Europeiska unionen uppskattar Daniel Ortegas gest att godta sitt nederlag och att han uppgett att han kommer att föra en kritisk men konstruktiv opposition.
The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
Europeiska unionen uppskattar att många kandidater och väljare trots terroristvåld och hotelser använde sig av sin demokratiska rättighet att välja lokala representanter.
The European Union appreciates that the Emergency Loya Jirga process, including the regional and district level elections, demonstrated an appetite for involvement in the democratisation process from Afghans across the country.
Europeiska unionen uppskattar att den provisoriska Loya Jirga-processen, inklusive valen på regional nivå och distriktsnivå, visade en vilja till engagemang i demokratiseringsprocessen från afghaner i hela landet.
The European Union appreciates that the Indonesian Government has agreed to a visit of a EU-mission to the Moluccas.
Europeiska unionen välkomnar att Indonesiens regering har gått med på att en delegation från EU besöker Moluckerna.
The European Union appreciates the aspirations of different civil society actors who try to promote peaceful reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar.
Europeiska unionen uppskattar att olika aktörer i det civila samhället strävar efter och försöker främja fredlig försoning och övergång till demokrati i Burma/Myanmar.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Europeiska unionen uppskattar det konstruktiva beteende samtliga politiska partier gett prov på genom att respektera valresultatet, och välkomnar deras avsikt att främja försoning och samförstånd i landet.
The European Union appreciates the majority support of Congress for the programme of joint commitments with the Presidency of the Republic and hopes that that programme can take firm shape in a future constituent assembly.
Europeiska unionen välkomnar stödet från majoriteten i kongressen till programmet för gemensamma åtaganden tillsammans med presidenten och hoppas att programmet kan konkretiseras inom ramen för en framtida konstituerande församling.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, thus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Europeiska unionen uppskattar det sätt på vilket president Flores regering har styrt Honduras och därigenom bidragit till att befästa demokratin i landet och förstärka rättsstaten.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's actions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the European Union, Bulgaria and Romania together adhere.
Europeiska unionen uppskattar Rumäniens och Bulgariens stöd till det internationella samfundets insatser i Kosovo till försvar för de grundläggande principerna för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som Europeiska unionen, Bulgarien och Rumänien tillsammans ansluter sig till.
The European Union appreciates this concrete sign of co-operation by the authorities in Belgrade, as well as some other recent positive developments, and reiterates its call upon all States and entities concerned to fully comply with their obligation to co-operate with the ICTY, and on all persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal.
Europeiska unionen uppskattar detta konkreta tecken på samarbete från myndigheterna i Belgrad samt andra nyligen inträffade exempel på positiv utveckling och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och enheter att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med ICTY, och till alla de personer som åtalats vid ICTY att frivilligt överlämna sig till domstolen.
The European Union appreciates this positive measure to build confidence, since it attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait which are important for the region and beyond.
Europeiska unionen uppskattar denna positiva förtroendeskapande åtgärd, eftersom den fäster stor vikt vid fred och stabilitet i Formosasundet, vilket är betydelsefullt såväl i regionen som utanför densamma.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Europeiska unionen godkänner att 19 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet får 264 miljoner euro i hjälp för att kunna hantera följderna av den ekonomiska krisen
The European Union approves the decision by UNMIK to take over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo.
Europeiska unionen godkänner UNMIK:s beslut att överta ansvaret för blysmältverket Zvecan i Kosovo.
The European Union as a Global Player
Europeiska unionen som global partner
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Europeiska unionen som helhet (medlemsländerna tillsammans med EuropeAid och dess medel från kommissionens budget) är den största givaren av officiellt utvecklingsbistånd i världen och hjälper människor i fler än 150 länder.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Europeiska unionen som helhet (medlemsländerna plus EuropeAid och fonder som förvaltas av kommissionen) är den största givaren av officiellt utvecklingsbistånd i världen.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Europeiska unionen som helhet har gett humanitärt bistånd i över 40 år.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.
Europeiska unionen ber alla parter att undvika varje ensidig åtgärd som kan ge upphov till nya spänningar.
The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att ta sitt ansvar och med det snaraste visa sitt aktiva engagemang för att uppnå en framförhandlad lösning.
The European Union asks that the CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections which have been called early continue in a concerted manner between supporters of the President and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Europeiska unionen vill också att CENI skall förlängas och förberedelserna fortsätta inför det nyval som skall hållas i demokratisk ordning, i samarbete mellan president-anhängarna och den opposition som undertecknat Lomé-ramavtalet.
The European Union asks the parties to implement without delay and adhere scrupulously to all measures required to bring the situation in the capital back to normal, in line with the agreement made public on 22 August.
EU anmodar parterna att omedelbart vidta och noga respektera alla åtgärder som krävs för att situationen i huvudstaden skall kunna normaliseras i enlighet med den överenskommelse som offentliggjordes den 22 augusti.
The European Union assesses that the institutional building package,
Europeiska unionens uppfattning är att paketet för institutionsbyggande, trots att inte alla av EU:s mål kunde uppnås,
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
Europeiska unionen uppmuntrar länder att ratificera eller ansluta sig till stadgan och unionen är också fast besluten att bidra till domstolens faktiska inrättande inom en nära framtid.
The European Union assures ECOWAS of its support and encourages it to use its best endeavours to facilitate the conclusion of negotiations in optimum conditions.
Europeiska unionen försäkrar Ecowas om sitt stöd och uppmanar Ecowas att göra allt för att förhandlingarna skall kunna slutföras under bästa möjliga förhållanden.
The European Union assures the Nigerian people and Government of its willingness to continue to promote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Europeiska unionen försäkrar det nigerianska folket och den nigerianska regeringen att den fortsatt stöder politiska och ekonomiska reformer och är redo att samarbeta med de myndigheter som valts, för att stärka rättsstaten, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styrelseskick i Nigeria.
The European Union assures the Parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, democracy and development.
EU försäkrar parterna om sin beredvillighet att bistå dem i att genomföra fredsavtalet och att ledsaga Sudan på vägen mot konsolidering av freden, demokrati och utveckling.
The European Union assures the President elect and the Mexican people of its desire to maintain and build upon its excellent relations with Mexico, as recently strengthened by the comprehensive Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
4 Europeiska unionen försäkrar den nyvalde presidenten och det mexikanska folket om sin vilja att upprätthålla och fördjupa sina utmärkta förbindelserna med Mexiko som nyligen förstärkts av "det övergripande avtalet om ekonomisk associering, politiskt samråd och samarbete".
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
Europeiska unionen försäkrar dem om sitt förnyade stöd under dessa svåra och beklagligt nog allt sämre arbetsförhållanden.
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
EU vid G8-mötet i Camp David (USA) den 18–19 maj 2012: Gemensam handling
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Europeiska unionen vid G8-toppmötet i Deauville –att aktivt bidra till en värld i förändring
The European Union at the same time encourages the Indonesian Government to initiate rehabilitation and development activities in the area, in order to obtain a broader public support for the peace process.
Europeiska unionen uppmuntrar samtidigt den indonesiska regeringen att inleda återuppbyggnads- och utvecklingsverksamhet i området för att få ett bredare allmänt stöd för fredsprocessen.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Europeiska unionen kommer å sin sida att garantera obegränsat tillträde till hela EU-marknaden för alla trävaruprodukter från Kamerun vars laglighet har kontrollerats.
The European Union attaches considerable importance to its relations with the Republic of Moldova, as borne out by the action plan recently agreed on under the European neighbourhood policy.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid sina förbindelser med republiken Moldavien, vilket visas av den nyligen överenskomna handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The European Union attaches great importance to a politically stable and economically sound Russia.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att Ryssland är politiskt stabilt och ekonomiskt sunt.
The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet mellan AVS och EG.
The European Union attaches great importance to continuing progress following the signature in Lomé on 29 July of the "Lomé Framework Agreement".
Europeiska unionen fäster stor vikt vid fortsatta framsteg efter undertecknandet i Lomé den 29 juli av "ramavtalet för Lomé".
The European Union attaches great importance to holding an intensive dialogue with all candidates in the presidential elections.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att upprätthålla en intensiv dialog med samtliga kandidater i presidentvalet.
The European Union attaches great importance to its relationship with Nigeria in recognition of its pivotal regional and international role.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid sina förbindelser med Nigeria med hänsyn till landets regionala och internationella nyckelroll.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid stabilitet och säkerhet i Afghanistan och Pakistan samt i den vidare regionen.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid AVS-EU-partnerskapsavtalet.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid bedömnings- och utvärderingskommissionen som är det huvudsakliga instrumentet för att övervaka och främja genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The European Union attaches great importance to the democratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid demokratiseringsprocessen och förankringen av en rättsstat i Rwanda, inom ramen för sina förbindelser med landet.
The European Union attaches great importance to the establishment of an international commission of inquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att en internationell undersökningskommission inrättas som omedelbart kan undersöka alla rapporter om samtliga parters kränkningar av internationell humanitär rätt och internationell rätt avseende mänskliga rättigheter i Darfur för att fastställa om folkmord har begåtts och identifiera dem som är skyldiga till sådana kränkningar så att de kan ställas inför rätta.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att människorättssituationen i Iran förbättras och kommer att öka sina ansträngningar för detta ändamål.
The European Union attaches great importance to the maintenance of the academic structure and mission of the European Humanities University in Minsk as a remarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching and research programmes.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid vidmakthållandet av den akademiska strukturen inom European Humanities University (EHU) i Minsk liksom vid universitetets uppgift som ett beaktansvärt exempel på den akademiska friheten och förverkligandet av sanna europeiska värderingar i utbildnings- och forskningsprogram.