natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlines the importance of the practical and operational experience gained by Eurojust in these five years of existence and by the EJN, considers it to be a valuable basis that should be taken into account when evaluating the needs for further developments and improvements of Eurojust and of the EJN;
4. understryker vikten av den praktiska och operativa erfarenhet som Eurojust skaffat sig under de fem år som det har funnits och det europeiska rättsliga nätverkets erfarenheter och anser att det är en värdefull grundval som bör beaktas i bedömningen av behoven av ytterligare utveckling och förbättringar av Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket,
UNDERLINES the importance of the public's awareness of the magnitude of different health risks, thus allowing them to make informed choices with regard to such health risks;
BETONAR att allmänhetens medvetenhet om olika hälsoriskers omfattning är viktig och gör det möjligt för den att göra medvetna val med hänsyn till sådana hälsorisker,
UNDERLINES the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, which will support the process of mainstreaming, taking on board developments in Member States building upon the work of the EU High Level Group on Disability;
UNDERSTRYKER vikten av de regelbundna rapporterna från kommissionen om den övergripande situationen för människor med funktionshinder i den utvidgade Europeiska unionen, som kommer att utgöra ett stöd för integreringsprocessen med beaktande av utvecklingen i medlemsstaterna och på grundval av arbetet inom EU:s högnivågrupp för handikappfrågor,
UNDERLINES the importance of the relation between business sector development and pro-poor growth, taking into consideration the aspects of economic growth in general, the distribution of resources and assets, and the direct inclusion of poor women and men in economic activities contributing to their employment and income;
UNDERSTRYKER den viktiga kopplingen mellan företagssektorns utveckling och tillväxt som gynnar de fattiga med hänsyn till den ekonomiska tillväxtens allmänna aspekter, fördelningen av resurser och tillgångar samt fattiga kvinnors och mäns direkta deltagande i ekonomisk verksamhet som bidrar till deras sysselsättning och inkomst,
UNDERLINES the importance of the translation of documents in a European Union multilingual environment with equal treatment of the languages of its Member States, in particular for communicating with the citizens, including via websites of the institutions, and bearing in mind the role of national Parliaments in scrutinising EU legislation according to Member States' internal arrangements.
UNDERSTRYKER hur viktig översättning av dokument är i en flerspråkig EU-miljö med lika behandling av medlemsstaternas språk, särskilt för att kommunicera med medborgarna, också via institutionernas webbplatser, och med beaktande av de nationella parlamentens roll i granskningen av EU-lagstiftningen, i enlighet med medlemsstaternas interna ordning,
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
UNDERSTRYKER vikten av det arbete som den mellanstatliga arbetsgruppen utför mellan konferenserna för att främja konventionens utveckling och arbetsgruppens förslag till en "strategisk tioårsplan och ram för främjande av UNCCD:s genomförande"; FRAMHÅLLER att den åttonde partskonferensens behandling och slutliga antagande av den strategiska tioårsplanen och det åtföljande genomförandet av denna på avgörande sätt kommer att bidra till att UNCCD:s mål uppfylls,
Underlines the importance of trade related assistance for developing countries within the framework of the Doha Development Agenda and calls on Member States to sustain and further increase levels of TRA;
Understryker vikten av handelsrelaterat bistånd till utvecklingsländerna inom ramen för Doha-agendan för utveckling, och manar medlemsstaterna att fortsätta och ytterligare öka nivåerna för handelsrelaterat bistånd.
UNDERLINES the importance that Member States and the Commission facilitate coordination of all environmental agreements at EU-level and STRESSES the need that at the national level there should also be coordinated work between National Focal Points and other relevant institutions and stakeholders, both to improve coherent and effective implementation of all relevant international agreements, as well as to ensure coherent EU positions in the different international fora,
BETONAR vikten av att medlemsstaterna och kommissionen främjar samverkan mellan alla miljöavtal på EU-nivå och FRAMHÅLLER behovet av att det även på nationell nivå bör finnas samordning mellan de nationella kontaktpunkterna och andra berörda institutioner och intressenter, både för att förbättra det konsekventa och effektiva genomförandet av alla relevanta internationella åtaganden och för att säkerställa samstämmiga ställningstaganden från EU:s sida inom de olika nationella forumen,
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
BETONAR vikten av att göra forumet för den inre marknaden till ett regelbundet evenemang, så att såväl företag och medborgare som lokala och regionala myndigheter kan delta direkt och påverka den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden,
Underlines the importance to development, and in particular to local economic development, of access to clean and affordable energy, and its potential to contribute to poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Rådet betonar den betydelse för utvecklingen, och i synnerhet för den lokala ekonomiska utvecklingen, som tillgång till ren energi till överkomligt pris har samt dess potential att bidra till att fattigdomen utrotas och att millennieutvecklingsmålen uppnås.
UNDERLINES the importance to include the effects on biodiversity in all the reports and reviews referred to in the Council conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
UNDERSTRYKER vikten av att innefatta konsekvenserna för den biologiska mångfalden i varje rapport och översyn som det hänvisas till i rådets slutsatser om miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken,
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
UNDERSTRYKER vikten av att stärka samordningen mellan EG och ESA inom utvecklingsprogram för rymdteknik, särskilt rymdteknik som har avgörande betydelse för Europas strategiska oberoende,
Underlines the importance, for internal and external competitiveness, of prompt and comprehensive implementation of the renewed Lisbon strategy.
understryker vikten, för intern och extern konkurrenskraft, av ett snabbt och övergripande genomförande av den förnyade Lissabonstrategin,
UNDERLINES the important contribution forests and forestry can make to achieving the objectives of both the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, in particular in rural areas, and the renewed Sustainable Development Strategy;
FRAMHÅLLER det viktiga bidrag som skogar och skogsbruk kan ge för att uppnå målen för både den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt i landsbygdsområden, och den förnyade strategin för hållbar utveckling,
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
UNDERSTRYKER den betydelsefulla roll som multilaterala utvecklingsbanker och andra offentliga finansinstitut, däribland Europeiska investeringsbanken, har när det gäller att bredda källorna för och tillgången till klimatfinansiering; ERKÄNNER deras roll som katalysator för kanalisering av medel från offentliga och privata källor till viktiga klimatinvesteringsprojekt, och deras bidrag i form av tekniskt stöd samt finansiell och sektoriell expertis vid sidan av finansieringen; SER FRAM EMOT inrättandet av en effektiv och ändamålsenlig grön klimatfond,
UNDERLINES the important role of the Commission in providing regular and comprehensive evaluation, analysis and policy proposals on sustainable development as a basis for future consideration by the Council;
BETONAR kommissionens betydelsefulla roll när det gäller att med jämna mellanrum tillhandahålla övergripande utvärdering, analys och policyförslag i fråga om hållbar utveckling som kan ligga till grund för rådets kommande överväganden,
UNDERLINES the important role of the ecosystem approach including, but not exclusively, as a tool for planning and implementing of biodiversity conservation and sustainable use in protected areas and ecological networks, enhancing sectoral integration and the involvement of relevant stakeholders, including local and indigenous communities;
UNDERSTRYKER ekosystemstrategins betydelse, inklusive, men inte enbart, som ett instrument för att kunna planera och genomföra bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald i skyddade områden och ekologiska nät och för att förbättra sektorsintegreringen och intressenternas engagemang, inklusive lokalsamhällen och ursprungsbefolkningar,
UNDERLINES the intention, at its December meeting, to further assess the Commission's post-FSAP strategy in light of the Commission’s White Paper."
UNDERSTRYKER sin avsikt att vid decembermötet ytterligare bedöma kommissionens strategi efter handlingsplanen för finansiella tjänster med utgångspunkt i kommissionens vitbok."
UNDERLINES the Johannesburg reaffirmation of all the Rio Principles, including the principles of common but differentiated responsibilities in view of the protection of the global environment and the precautionary principle set out in principle 15 of the Rio Declaration, and RECALLS that the Council Resolution of 4 December 2000 on the use of the precautionary principle, as annexed to the Presidency Conclusions of the European Council of Nice, refers to Article 174(2) of the EC Treaty to reiterate that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment and that it is also applicable to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; that it is to be seen from a perspective of sustainable development and that it is included in various international texts;
UNDERSTRYKER bekräftelsen i Johannesburg att alla Rio-principerna, inklusive principerna om gemensamt men olikartat ansvar när det gäller skyddet av den globala miljön och försiktighetsprincipen enligt princip 15 i Rio-deklarationen, och ERINRAR OM att rådets resolution av den 4 december 2000 om användning av försiktighetsprincipen, enligt bilagan till ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådet i Nice, hänvisar till artikel 174.2 i EG-fördraget för att upprepa att försiktighetsprincipen är en av de principer som skall beaktas i gemenskapspolitiken på miljöområdet, att den även är tillämplig på människors hälsa liksom på området för djurfrågor och fytosanitära frågor, att den skall ses mot bakgrund av hållbar utveckling och att den tas med i olika internationella texter,
UNDERLINES the Johannesburg reaffirmation of the Millenium Declaration target to halve by the year 2015 the proportion of the worlds people, who suffer from hunger, and SUPPORTS measures to promote food security and rural development according to the Declaration of the World Food Summit "Five Years Later".
UNDERSTRYKER bekräftelsen från Johannesburg av milleniedeklarationens mål att till 2015 halvera den andel av världens befolkning som lider hunger och STÖDER åtgärder för att främja tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling enligt deklarationen från världslivsmedelstoppmötet fem år senare.
UNDERLINES the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sustainable development strategy, the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages and REAFFIRMS the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling environmental global problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
BETONAR sambandet mellan och komplementariteten i den inre och den yttre dimensionen av strategin för hållbar utveckling, åtagandena att intensifiera ansträngningarna att ytterligare stärka dessa band och BEKRÄFTAR behovet av att fullt ut genomföra den interna dimension som man enades om i Göteborg som ett sätt att bidra till att ta itu med globala miljöproblem, med beaktande av konsekvenserna av EU:s politik för den övriga världen.
UNDERLINES the necessity for developing an overall strategy comprising the following elements:
FRAMHÅLLER behovet av att utveckla en övergripande strategi som omfattar följande:
UNDERLINES the necessity of a wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health, contributing significantly to the social capital of nations, as well as the need for searching for synergies between the Action plan and the results of the projects funded from the present and future Public Health Programmes of the Community,
SOM BETONAR behovet av att i större utsträckning inse att de långtgående sociala, ekonomiska och strukturella faktorer som hör samman med psykisk hälsa avsevärt bidrar till nationernas sociala kapital samt av att söka synergier mellan handlingsplanen och resultaten av projekt med finansiering genom gemenskapens nuvarande och framtida folkhälsoprogram,
UNDERLINES the necessity to analyse carefully the effects of liberalisation on the development of employment in the electricity and gas sector as well as in other sectors potentially benefiting from the overall positive effects of liberalisation in terms of competitiveness and price and cost reductions; AWAITS WITH INTEREST the results of the ongoing study launched by the Commission on this issue;
Rådet BETONAR nödvändigheten av att noggrant analysera liberaliseringens inverkan på sysselsättningens utveckling inom el- och gassektorn och inom andra sektorer som potentiellt kan dra nytta av allmänt positiva verkningar av liberaliseringen i form av konkurrenskraft och pris- och kostnadsminskningar, och VÄNTAR MED INTRESSE PÅ resultaten av den pågående undersökning som kommissionen har inlett i denna fråga.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
UNDERSTRYKER behovet av att bevara öppna marknader och betydelsen av den externa dimensionen av politiken för den inre marknaden i en global handelsmiljö och av lämplig samordning mellan dessa politikområden.
UNDERLINES the necessity to move forward on the questions of reciprocity in market access and environmental and nuclear standards;
BETONAR nödvändigheten av framsteg med frågor som rör ömsesidighet i fråga om marknadstillträde och standarder för miljö och kärnsäkerhet,
UNDERLINES the necessity to work on the development of an integrated and coherent approach to the future chemical policy of the Community - adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specify the responsibility incumbent on parties involved - in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market;
BETONAR nödvändigheten av att utforma ett integrerat och enhetligt tillvägagångssätt för gemenskapens framtida kemikaliepolitik och som tillfredsställande speglar säkerhets- och hållbarhetsprincipen och som noga anger det ansvar som åvilar involverade parter för att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljö på en marknad för kemikalier som snabbt utvecklas och för att den inre marknaden skall fungera effektivt.
UNDERLINES the need for a timely start of the Joint Undertaking preparing SESAR, the programme which aims at modernising the infrastructure of air navigation systems.
UNDERSTRYKER RÅDET nödvändigheten av att i god tid påbörja det gemensamma företag som skall förbereda Sesar,
Underlines the need for actions both at Member State and European level in the areas of information and network security, and recognises that information and network security calls for a comprehensive cross-pillar approach when developing policies in this area and working on appropriate coordination.
Rådet understryker behovet av åtgärder både i medlemsstaterna och på europeisk nivå på området informations- och nätverkssäkerhet och inser att det inom informations- och nätverkssäkerhet krävs en övergripande strategi som spänner över de olika pelarna när en ny politik utarbetas på detta område och i arbetet med lämplig samordning.
UNDERLINES the need for adequate risk communication to the public and to the medical and social professions in order to avoid that patients with vCJD as well as those with sporadic and familiar CJD and related diseases are stigmatised as well as deprived of appropriate medical and social care;
BETONAR behovet av att ge allmänheten och anställda inom sjukvården och socialtjänsten adekvat information om riskerna för att undvika att patienter med varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och patienter med den sporadiska och familjära formen av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och besläktade sjukdomar brännmärks och berövas lämplig medicinsk och social vård,
Underlines the need for an integrated and coherent approach to trade policy and social development, and welcomes the initiative of the Commission to further promote social standards and decent work;
UNDERSTRYKER behovet av en integrerad och samlad strategi för handelspolitik och social utveckling och välkomnar kommissionens initiativ att ytterligare verka för sociala normer och anständigt arbete,
UNDERLINES the need for appropriate Community action to protect soil and provide for its sustainable use, as already established in the Sixth Community Environmental Action Programme; It should take already existing Community policies and measures and subsidiarity appropriately into account; CONSIDERS that the proper functioning of the single market may require also a common approach to soil policy, insofar as its protection and remediation at all relevant levels may also affect competitiveness;
UNDERSTRYKER behovet av lämpliga gemenskapsåtgärder för att skydda marken och sörja för en hållbar användning av den, så som redan fastslagits i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram; de bör på ett lämpligt sätt beakta redan befintliga gemenskapsstrategier och handlingsplaner samt subsidiariteten, ANSER att det kan erfordras en gemensam markpolitik om den gemensamma marknaden skall fungera väl, eftersom markskydd och hjälpåtgärder på alla relevanta nivåer också kan påverka konkurrensförmågan,
UNDERLINES the need for communication and education activities in order to raise awareness about biodiversity issues and facilitate involvement of relevant groups and institutions in the implementation of the Convention;
UNDERSTRYKER behovet av kommunikations- och utbildningsverksamhet för att öka medvetenheten om frågor som rör biologisk mångfald och underlätta medverkan av relevanta grupper och institutioner i genomförandet av konventionen,
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
BETONAR behovet av att fortsätta med arbetet i kommissionen och kommittén för ekonomisk politik i syfte att ytterligare förbättra och utveckla analysverktyg och ramar för att analysera den utveckling och de drivkrafter som ligger bakom uppbyggnad och korrigering av obalanser, inbegripet betydelsen av upphämtningseffekter och som stöder den övergripande insynen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
UNDERLINES the need for continuous monitoring of progress in implementing the Strategy, in particular through the Internal Market Scoreboard and a comprehensive set of indicators to be developed by the Commission, in close cooperation with the Member States;
UNDERSTRYKER behovet av fortsatt övervakning av hur strategin genomförs, framför allt med hjälp av resultattavlan för den inre marknaden och en omfattande uppsättning indikatorer, som kommissionen kommer att ta fram i nära samarbete med medlemsstaterna,
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
UNDERSTRYKER Europas behov av att ha förmåga att upptäcka bristande överensstämmelse i fråga om genomförandet av internationella fördrag och skyldigheter, som ett viktigt instrument för att skydda och främja europeiska värderingar,
UNDERLINES the need for further integration of the external energy dimension in EU trade and industrial cooperation policies, based on the principles of free trade, integration of markets and reciprocity in market liberalisation;
UNDERSTRYKER behovet av ytterligare integrering av den externa energidimensionen i EU:s principer för handels- och industrisamarbete på grundval av principerna om fri handel, integrering av marknaderna och ömsesidighet i liberaliseringen av marknaderna,
UNDERLINES the need for land access for the industry as an essential prerequisite for the further development of the industry and its relationship with regional and spatial planning that impact on this need;
UNDERSTRYKER behovet av att industrin ges tillträde till mark som en grundläggande förutsättning för dess vidare utveckling och dess koppling till regional och fysisk planering som påverkar detta behov,
UNDERLINES the need for the Community to direct its action towards preventing disease and promoting health, in order to reduce premature deaths from preventable diseases and to maximise disability-free life expectancy among the EU population;
BETONAR att gemenskapen måste inrikta sina åtgärder på att förebygga sjukdomar och främja hälsa, för att minska förekomsten av för tidig död orsakad av sjukdomar som går att förebygga och för att maximera det antal år som EU:s befolkning kan förväntas leva utan funktionshinder,
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
UNDERSTRYKER att det är nödvändigt att Köpenhamnavtalet underlättar ett bättre genomförande av befintlig och förstärkt klimatpolitik i utvecklingsländerna och påskyndar omvandlingen till en säker och hållbar klimattålig utveckling med låga koldioxidutsläpp, bland annat genom förutsägbart, hållbart och lämpligt stöd, och genom incitament för rena investeringar och för spridning och överföring av teknik,