natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Kommissionen stöder också INHOPE, ett nätverk av hjälplinjer som drivs av ideella organisationer i EU:s medlemsländer, som samlar in rapporter om webbplatser med bilder på övergrepp på barn så att de kan avlägsnas och utredas (programmet för ett säkrare internet).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Kommissionen delar också förvätningarna att Parissamtalen ska sända en stark signal till den privata sektorn att omorientera sina finansiella flöden till utsläppssnåla och klimattåliga investeringar.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Kommissionen stöder också inrättandet av gränsöverskridande larmsystem för försvunna barn, som ska vara till hjälp i sökandet efter bortförda barn genom att allmänheten får möjlighet att ge relevanta myndigheter realtidsinformation.
The Commission also tabled a Plan of Action for increased co-operation among the various players to boost the efficiency of controls.
Kommissionen har även lagt fram en handlingsplan för effektivare kontroller genom ett ökat samarbete mellan de olika aktörerna.
The Commission also takes the view that by entering into the agreement, De Beers has abused its dominant position in the rough diamonds market.
Kommissionen anser också att De Beers har missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för rådiamanter genom att ingå detta avtal.
The Commission also takes the view that some of the criteria in the Decree are selection criteria and should therefore not be used to award the contract.
Kommissionen anser också att några av kriterierna i dekretet är urvalskriterier och därför inte bör användas för tilldelning av kontrakt.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
EU-kommissionen vidtog också i dag åtgärder mot ett annat EU-land, Sverige, för dålig luftkvalitet.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
Kommissionen har också lämnat in ett motiverat yttrande om dålig luftkvalitet i Sverige.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Kommissionen såg också till att länder och kön var jämnt företrädda.
The Commission also took into account the competitive pressure exerted by producers from outside the European Economic Area.
Kommissionen beaktade också konkurrenstrycket från producenter utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission also took into account the cooperation of Donau Chemie and Evonik Degussa in the investigation and reduced their fines by 35%,and 20% respectively.
Kommissionen tog också hänsyn till att Donau Chemie och Evonik Degussa samarbetade i utredningen och sänkte deras böter med 35 % respektive 20 %.
The Commission also took into account the European Parliament's views to a great extent.
Kommissionen tog också stor hänsyn till Europaparlamentets synpunkter.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket of Internet sales.
Kommissionen beaktade också resultaten av Andersen- och Lademann-studierna, enligt vilka det för närvarande inte finns någon nämnvärd efterfrågan på att kunna köpa bilar i snabbköp eller över Internet.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket or Internet sales.
Kommissionen beaktade också resultaten av Andersen- och Lademann-studierna, enligt vilka det för närvarande inte finns någon nämnvärd efterfrågan på att kunna köpa bilar i snabbköp eller över Internet.
The Commission also took into account the significant increase, in the last few years, of the bargaining power of the rights holders in particular with respect to the most attractive football rights as well as the absence of any significant barriers to entry in the sports rights wholesale market.
Kommissionen har också beaktat att rättighetsinnehavarna under de senaste åren har stärkt sin förhandlingsposition i betydande grad, särskilt när det gäller de mest attraktiva fotbollsrättigheterna men också tack vare att marknaden för handel med sändningsrättigheter till idrottsevenemang inte omgärdas av några höga hinder.
The Commission also took into consideration the different hotel categories (« stars ») in its assessment.
Kommissionen tog också hänsyn till de olika hotellkategorierna ("stjärnorna") i sin bedömning.
The Commission also took into consideration the fact that bearings is a mature industry with declining prices and where, therefore, economies of scale are important and customers enjoy buyer-power.
Kommissionen beaktade också det faktum att lagerindustrin är en mogen industri med sjunkande priser, där stordriftsfördelar därför är viktiga och kunderna har stor köpkraft.
The Commission also took the view that the alliance brought benefits to consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Kommissionen har också kunnat konstatera att alliansen har varit fördelaktig för konsumenterna i form av fler avgångar och lägre biljettpriser.
The Commission also took the view then that the alliance was unlikely to feel the competitive pressure of rivals due to significant regulatory and structural market entry barriers.
Kommissionen ansåg också vid den tidpunkten att det var osannolikt att alliansen skulle uppleva något konkurrenstryck från andra bolag, eftersom det fanns betydande hinder för marknadsinträde genom myndighetsregleringar och av strukturella orsaker.
The Commission also took this opportunity to incorporate some of the amendments proposed by the European Parliament on first reading.
Kommissionen har förutom att ändra förslaget också infört vissa av de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Kommissionen betonade även sitt stöd för G20 i dess arbete.
The Commission also underlined that training fees must reflect the training costs effectively incurred by clubs and may not constitute disproportionate barriers to movement of young players as ruled in the Bosman judgement.
Kommissionen underströk också att utbildningsersättningen måste återspegla klubbarnas faktiska utbildningskostnader och att den inte får leda till oproportionella hinder för de unga fotbollsspelarnas rörlighet i enlighet med Bosman-domen.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Kommissionen betonade också betydelsen av att upprätthålla takten för att säkerställa hållbar framgång för Iter och föra projektet framåt (  13418/09  ).
The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
Kommissionen understryker också att de nuvarande åtgärderna för att begränsa fiskeansträngningen inte har lett till några större minskningar av fisketrycket.
The Commission also undertakes that, should problems of the nature referred to above prove impossible to resolve, it will take the necessary procedural steps to enable the Council to take the action foreseen under Article 16 of the Agreement and will use the resources on which the Community may call pursuant to Article 2 of this Agreement.
Kommissionen åtar sig också att, om ett problem av det slag som anges ovan skulle uppstå och visa sig omöjligt att lösa, förfara på lämpligt sätt så att rådet kan vidta de åtgärder som anges i artikel 16 i avtalet och den kommer att använda alla medel som står till gemenskapens förfogande enligt artikel 2 i detta avtal.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Kommissionen informerade också ministrarna om den senaste tidens utveckling när det gäller tredjeländers motstånd mot att EU:s utsläppshandelssystem tillämpas på deras flygbolag.
The Commission also updated the Council on its proposal, tabled on 25 October and endorsed unanimously by Member States, which suspends the importation of live birds other than poultry and their products from third countries currently eligible to export to the EU.
Kommissionen informerade också rådet om sitt förslag av den 25 oktober, som stöddes enhälligt av medlemsstaterna och som innebär importstopp för andra levande fåglar än hönsfåglar samt produkter därav från tredjeländer som i dag har rätt att exportera till EU.
The Commission also updates the estimates for International Fisheries Agreements, leading to the transfer of € 3 million from the reserve to the line dedicated to EU contributions provided for international agreements.
Kommissionen aktualiserar också sina uppskattningar för internationella fiskeavtal, vilket innebär en överföring av 3 miljoner euro från reserven till budgetposten för EU:s bidrag till internationella avtal.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a , which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
Kommissionen uppmanade ocks de portugisiska myndigheterna att genomfra som innehller nya bestmmelser dels om hlsokrav fr frare med obstruktivt smnapnsyndrom (en vanligt frekommande kronisk sjukdom som bestr av korta andningsuppehll i smnen och som r en av de strsta riskfaktorerna i frga om bilolyckor), dels om frarprov fr sker krning i tunnlar.
The Commission also urges Member States to devote more attention to proper application in practice of Internal Market rules so as to reduce the practical problems encountered by companies and citizens seeking to take advantage of their rights within the Internal Market.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att vinnlägga sig mer om att praktiskt tillämpa den inre marknadens regler, så att de praktiska problemen minskar för företag och medborgare som försöker utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Kommissionen använder också andra instrument för att motverka ungdomsarbetslösheten, t.ex. de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission also verified whether the combination of Agfa as the most important X-ray film supplier for NDT uses with GE as a significant X-ray film consumer for NDT purposes risked foreclosing the market for other suppliers of film.
Kommissionen kontrollerade även om det inte finns en risk för att kombinationen av Agfa, som är den största leverantören av röntgenfilm avsedd för oförstörande provning, och GE, som är en betydande konsument av röntgenfilm för oförstörande provning, skulle kunna utestänga andra filmleverantörer från marknaden.
The Commission also verified whether the French state guarantee constituted an advantage to AREVA NP, by rendering its offer more attractive for TVO.
Kommissionen undersökte också huruvida franska statens garanti utgjorde en fördel för AREVA NP, genom att göra sitt erbjudande attraktivare för TVO.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Kommissionen vill dessutom att näringsliv och samhälle drar mesta möjliga nytta av dataekonomin.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
EU-kommissionen vill också att det ska göras mer för att förebygga dessa brott och skydda offren.
The Commission also wants more uniform and tougher sanctions across the EU in order to create a "level playing field" wherever fishermen operate.
Kommissionen vill också ha mer enhetliga och hårdare sanktioner inom EU för att fiskare ska "spela med samma regler" var de än är verksamma.
The Commission also wants the Member States to draw up, ahead of schedule, national plans to accommodate vessels in distress in places of refuge.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att, före utsatt tid, utarbeta nationella planer för var man skulle kunna ta hand om fartyg som råkat i sjönöd.
The Commission also wants the Member States to take urgent practical measures to ensure the full application of the new safety rules.
Kommissionen uppmanar vidare medlemsstaterna att vidta omedelbara praktiska åtgärder i syfte att de nya säkerhetsåtgärderna skall tillämpas fullt ut.
The Commission also wants to ask the Council to discuss the question of recognising voluntary service as an educational experience.
Kommissionen avser också sätta upp frågan om erkännande av volontärtjänst som utbildningserfarenhet på dagordningen för diskussionerna i rådet.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Kommissionen vill också riva ned de hinder som stoppar gränsöverskridande investeringar i EU så att företag och infrastrukturprojekt lättare kan få tillgång till de medel de behöver, oavsett var de är belägna.
The Commission also wants to encourage European universities to establish joint courses, and even joint diplomas on European integration, intended for students from third countries.
Kommissionen vill också främja inrättandet av gemensamma kurser vid flera europeiska universitet och även gemensamma utbildningsbevis om den europeiska integrationen avsedda för studenter i tredje land.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Kommissionen vill också uppmuntra till starkare partnerskap mellan olika strategier, särskilt kultur, utbildning, industri, ekonomi, turism, stads- och regionalutveckling och fysisk planering.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Kommissionen vill även se till att det finns en modern offentlig förvaltning som kan stödja en ny, modern ekonomi.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Kommissionen vill också säkerställa att alternativa leverantörer har tillträde till och de incitament de behöver för att konkurrera på bredbandsmarknader.
The Commission also wants to hear citizens' views on EU policies and legislation.
Kommissionen vill också höra vad medborgarna tycker om EU-politiken och lagstiftningen.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Kommissionen vill också höra hur medborgarna vill att EU ska se ut 2020.
The Commission also wants to look at the adoption of a specific monitoring programme for inspection and surveillance.
Kommissionen vill också undersöka om ett särskilt övervakningsprogram för inspektion och övervakning skall införas.
The Commission also wants to maximise the benefits of the Internal Market for businesses, small as well as large, in terms of commercial opportunities and competitive conditions that give them a head start on world markets.
Kommissionen vill maximera den inre marknadens fördelar för företagen, små såväl som stora, i termer av affärsmöjligheter och konkurrensvillkor som ger dem ett försprång framför världsmarknaden.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Kommissionen vill också verka för ett samordnat initiativ på internationell nivå.
The Commission also wants to see undistorted competition in the market for media players.
Kommissionen vill också att konkurrensen på marknaden för mediaspelare inte skall förvridas.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Kommissionen vill även inrätta ett regelverk för styrning som ger nationella tillsynsmyndigheter nya befogenheter att bättre övervaka banker och vidta åtgärder genom eventuella påföljder när de upptäcker risker, till exempel att minska krediten när det verkar som om en bubbla kommer att uppstå.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Kommissionen vill även inrätta en ny styrelseform som ger övervakare nya befogenheter att bättre övervaka banker och vidta åtgärder genom eventuella påföljder när de upptäcker risker, till exempel att minska krediten när det verkar som om en bubbla kommer att uppstå.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Kommissionen framhåller också hur viktig additionaliteten, eftersom den leder till ännu mer privat finansiering.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
Kommissionen vill också att forumet ska fungera som en katalysator som leder till liknande evenemang och diskussioner på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission also welcomed the report and stated that it was a useful contribution to the communication currently being prepared by the Commission, which will develop appropriate working methods for future co-operation in the context of the open method of co-ordination applied to social protection.
Kommissionen välkomnade också rapporten och fastslog att den utgjorde ett värdefullt bidrag till det meddelande kommissionen håller på att utarbeta, som kommer att bidra till att lämpliga arbetsmetoder utvecklas för framtida samarbete inom ramen för den öppna metoden av samordning tillämpad på socialt skydd.
The Commission also welcomes the determined efforts and progress of Turkey towards meeting the political and economic criteria for accession, but underlines at the same time that further efforts are needed.
Kommissionen hälsar även Turkiets beslutsamma ansträngningar och framsteg när det gäller att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna inför anslutningen men understryker samtidigt att det krävs ytterligare ansträngningar.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
Kommissionen ser också positivt på att fyra av de fem länder som ger mer än 0,7 % av sin bruttonationalinkomst till utvecklingsbistånd – Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Sverige – är medlemmar i EU, och att Belgien kommer att sälla sig till denna grupp 2010.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Kommissionen vill också uppmana företag att kryptera personuppgifter.
The Commission also wishes to see the introduction of Community-wide codes of conduct and other forms of self-regulation which can obviate the need for detailed regulation.
Kommissionen önskar även införa uppförandekoder på gemenskapsnivå och andra självregleringsåtgärder som gör det möjligt att undvika detaljerade bestämmelser.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Kommissionen har också samarbetat med nationella myndigheter och enskilda flygbolag för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt i hela EU.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Kommissionen arbetar också aktivt med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) och utländska luftfartsmyndigheter för att förbättra den globala luftfartssäkerheten.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Kommissionen samarbetar också med medlemsländerna när de utarbetar operativa program, där investeringsprioriteringarna och målen i partnerskapsöverenskommelserna omvandlas till konkreta åtgärder.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Kommissionens suppleanter är Benjamin Angel, generaldirektoratet för ekonomi och finans; Nicholas Martyn, generaldirektoratet för regionalpolitik; Robert-Jan Smits, generaldirektoratet för forskning och innovation.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Kommissionen utför alltid detta uppdrag i enlighet med både bokstav och anda i WTO:s regler.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Inledningsvis ville kommissionen att registreringsfasen och prövningsfasen skulle hållas isär i tiden.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Kommissionen vidtar alltid åtgärder för att kräva tillbaka medel som genom fel eller bedrägeri använts felaktigt.
The Commission amended its proposal in the light of the opinion given by the European Parliament in November.
Kommissionen ändrade sitt förslag på grundval av det yttrande som Europaparlamentet avgav i november.
The Commission amended proposal was adopted on 11 November 2005 (14487/05).
Kommissionens ändrade förslag antogs den 11 november 2005 (14487/05).
The Commission analysed in particular whether the creation of the joint venture removes Statoil as a potential competitor from the highly concentrated Irish power market.
Kommissionen har särskilt undersökt huruvida Statoil genom bildandet av det gemensamma företaget försvinner som en potentiell konkurrent på den starkt koncentrerade irländska energimarknaden.
The Commission analysed the commitments submitted by BAT and concluded that they would remedy its serious doubts and therefore ensure that effective competition would not be impeded as a result of the proposed transaction.
Efter att ha analyserat BAT:s åtaganden har kommissionen kommit till slutsatsen att de skulle undanröja de allvarliga farhågorna och på så sätt säkra att den föreslagna transaktionen inte får någon hämmande effekt på den reella konkurrensen.
The Commission analysed the commitments submitted by Pernod Ricard and concluded that they would remedy its serious doubts and therefore ensure that effective competition would not be impeded as a result of the proposed transaction.
Kommissionen har granskat de åtaganden som har gjorts av Pernod Ricard och kommit till slutsatsen att dessa skulle råda bot på de allvarliga tvivel den hade, och därigenom garantera att konkurrensen inte hindras på grund av den föreslagna transaktionen.
The Commission analysed the contractual terms between online platforms and collecting societies and the royalties paid by online platforms, as well as information provided by market participants and documentary evidence from the parties.
Kommissionen analyserade avtalsvillkoren mellan nätplattformar och upphovsrättsorganisationer och de royalties som betalas av nätplattformar samt information från marknadsaktörer och styrkande dokumentation från parterna.