natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Vi kommer ocks att underska kvantteknikens potential som erbjuder mjligheten att lsa berkningstekniska problem som gr utver vad dagens superdatorer klarar av.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Vi kommer också att reflektera över våra erfarenheter hittills från Europa 2020-strategin och överväga om anpassningar behövs för att främja de reformer som krävs för att påskynda tillväxten och skapa nya arbetstillfällen.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Vi kommer också att lägga fram planer på ett europeiskt kompetenspass.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
Vi kommer också att hålla samråd, i enlighet med våra skyldigheter enligt avtalet om partnerskap och samarbete, före införandet av åtgärder som negativt skulle kunna påverka handelsvillkoren för dessa varor.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Vi kommer också att fortsätta våra åtaganden för att hjälpa de fattigaste i världen.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Vi kommer också att fortsätta vårt arbete när det gäller energiprisernas effekt på konkurrenskraften och hur detta kan hanteras.
We will also continue strengthening links with our neighbours in the Mediterranean area.”
Vi kommer också att fortsätta att stärka förbindelserna med våra grannländer i Medelhavsområdet."
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability.
Vi kommer också att fortsätta att ta upp regionala konflikter och krissituationer och ställa oss bakom de globala ansträngningarna att uppnå fred och stabilitet.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Vi kommer även att bygga vidare på vår integrerade havspolitik.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vi kommer även att fortsätta undersöka fall där EU-rätten eventuellt åsidosätts, garantera rättsstatsprincipen och försvara både EU-invånarnas rättigheter på den interna marknaden och invånarnas grundläggande rättigheter.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Vi kommer också att samarbeta nära med nationella dataskyddsmyndigheter som ansvarar för att tillämpa dataskyddslagstiftningen i medlemsländerna.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Vi kommer också att behandla krisen i euroområdet.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Vi kommer också att utveckla de idéer om rättsstatsprincipen som jag lagt fram idag.
We will also discuss how the emissions from the transport sector can be reduced.
Vi kommer också att diskutera hur vi ska kunna minska utsläppen från transportsektorn.
We will also discuss public health issues like AIDS and other diseases.
Vi kommer också att diskutera folkhälsofrågor som aids och andra sjukdomar.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Vi kommer också att diskutera den senaste utvecklingen i euroområdet.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Vi kommer också att diskutera Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen.
We will also endeavour to determine the appropriate "degree" of mutual recognition on a sector by sector basis and, e.g. whether to go beyond conformity assessment to mutual recognition of the technical regulations, and/or to determine whether actions or arrangements other than an MRA are possible for other sectors.
Vi kommer också att sträva efter att sektorsvis bestämma vilken grad av ömsesidigt erkännande som är lämplig och, till exempel, om man skall gå utöver en bedömning av överensstämmelse till ett ömsesidigt erkännande av de tekniska föreskrifterna och/eller om man skall avgöra om andra åtgärder eller insatser än ett avtal om ömsesidigt erkännande är möjliga för andra sektorer.
We will also examine possibilities for a contribution by the Russian Federation to the implementation of civilian crisis management instruments.
Vi kommer även att undersöka möjligheterna till bidrag från Ryska federationen för att inrätta instrument för civil krishantering.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vi kommer också att överväga möjligheten att stödja den internationella militära styrkan i enlighet med FN:s säkerhetsråds nyligen antagna resolution 2071.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Vi kommer också att vidareutveckla offentlig-privata partnerskap.
We will also go further on regulation.
Vi måste också att arbeta vidare med reglering.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
I detta sammanhang måste vi också besvara frågan om samtliga EU-länder eller bara euroländerna ska våga slå in på vägen mot ett framtida federalt Europa.
We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Vi kommer också att intensifiera arbetet för en övergripande, konsekvent och effektiv multilateral politik i det internationella samfundet för att förebygga spridning av massförstörelsevapen.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Vi kommer vidare att införa verktyg för att bekämpa organiserad brottslighet mer effektivt och använda de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget för att kriminalisera dataintrång och avslöja identitetsstölder på Internet.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Vi kommer även att klargöra att vi vill att Grekland stannar kvar i euroområdet och samtidigt respekterar sina åtaganden.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Vi kommer också att ge ekonomiskt stöd till insatser som ökar medvetenheten om kvinnlig könsstympning.
We will also monitor their implementation of the acquis.
Vi kommer också att övervaka hur de tillämpar det befintliga regelverket.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
Vi kommer att behöva öka de privata FoU-investeringarnas tillväxttakt ytterligare under kommande år, både på de storföretag som enkäten omfattar och på små och medelstora företag.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Vi kommer också att behöva diskutera frågan om Internationella valutafonden har tillräckliga resurser.
We will also need to maintain our unity.
Vi kommer också att behöva hålla fast vid vår enighet.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Vi kommer också att vara uppmärksamma på vad ICANN:s arbete innebär för konkurrensen.
We will also present shortly a new proposal to ensure minimum effective taxation of income from savings, which will take into account the conclusions of the December ECOFIN and of Member States' contributions in the framework of the Taxation Policy Group of Finance Ministers' Personal Representatives."
Vi kommer snart också att lägga fram ett nytt förslag om effektiv minimibeskattning av inkomster från sparmedel, där man tar hänsyn till slutsatserna från Ekofin-mötet i december och medlemsstaternas bidrag inom ramen för Skattepolitiska gruppen bestående av finansministrarnas personliga representanter."
We will also press for the full implementation of the Monterrey consensus.
Vi kommer också att verka för att Monterreysamförståndet genomförs fullt ut.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Den kommer också att fortsätta sina insatser mot olaglig invandring, i samarbete med ursprungsländerna.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Vi kommer också att arbeta för bilaterala och regionala frihandelsavtal.
We will also pursue our efforts in order to encourage the ratification of the Convention by all States which are not yet party to the Convention.
Vi kommer också att fortsätta att uppmana alla stater som ännu inte är parter i konventionen att ratificera den.
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Vi kommer också att intensifiera våra gemensamma ansträngningar för att främja tillväxt, investeringar och skapande av arbetstillfällen.”
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Vi kommer också att lyfta fram viktiga inslag i EU:s huvudinitiativ om resurseffektivitet, särskilt om energi och transport, i överensstämmelse med vår övergripande strategi mot klimatförändringarna.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Vi kommer också att fokusera på behovet av att se till att rättegångshandlingar kan erkännas i hela EU.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Vi kommer också att beröra situationen i Syrien och diskutera det bästa sättet att få ett nytt perspektiv på fredsprocessen i Mellanöstern.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Vi kommer också att arbeta på en ambitiös plan för externa investeringar för att bidra till att skapa möjligheter och ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Vi kommer också att arbeta för att garantera en praktisk tillämpning av den fria rörligheten för arbetare i EU som en av centrala rättigheterna för medborgarna på den inre marknaden.
We will also work to ensure, in spite of the setback of Seattle, the relaunching of a comprehensive Millennium Round.
Trots bakslaget i Seattle kommer vi också att arbeta för att starta på nytt med en omfattande millennierunda.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Vi kommer också att arbeta tillsammans för att främja utvidgat deltagande i det multilaterala avtalet om offentlig upphandling (GPA) och föra arbetet med upphandling av tjänster inom det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) framåt.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Regionkommittén kommer att noga analysera kommissionens förslag för att se på vilka punkter de kan förbättras så att det ytterligare gynnar regionerna och städerna i Europa.
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Vi kommer att argumentera för att man ska säkerställa konsekvent genomförande av befintliga åtaganden - mest avgörande, Basel III-ramverket om bankkapital och reformer av OTC-derivatmarknaden - och strikt övervakning på grundval av den gemensamma ramen för genomförande av övervakning, med koncentration på sex prioriterade områden: Basel II/II.5/III-ramverket, reformer av OTC-derivatmarknaden, ersättningspraxis, politiska åtgärder för globala systemviktiga finansinstitut, ramar för rekonstruktion och avveckling samt skuggbankssektorn.
We will ask the European Council not only to endorse the ambition of moving towards the completion of the Single Market but also to approve the specific work programme necessary to achieve this objective.
Vi kommer inte bara att ansöka om att Europeiska rådet ställer sig bakom det övergripande målet att fullborda den inre marknaden utan även att de godkänner det detaljerade arbetsprogram som är nödvändigt för att nå detta mål.
We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into additional employment.
Vi kommer att fästa särskild vikt vid att tillväxt i högre grad skall kunna omsättas i ökad sysselsättning.
We will back the new government to the hilt as it embarks on the reform agenda it has promised to the Croatian people just as we will back reformers across the region, implementing the Dayton accords in Bosnia and Herzegovina, supporting the democratically elected government in Montenegro, embarking on Stabilisation and Association negotiations with FYROM and working towards that objective in Albania.
Vi kommer att stödja den nya regeringen fullt ut när den inleder de reformer som den har lovat det kroatiska folket precis som vi kommer att stödja reformsträvanden över hela regionen genom att delta i genomförandet av Daytonavtalen i Bosnien och Hercegovina, stödja den demokratiskt valda regeringen i Montenegro, inleda stabiliserings- och associeringsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt arbeta mot detta mål i Albanien.
We will be asking the Budgetary Authority for 780 posts to manage the accession process, in addition to the 500 auxiliary posts the Budgetary Authority granted for 2003 as a front-loading.»
Vi kommer att hos budgetmyndigheten begära 780 tjänster för att klara av anslutningsprocessen, utöver de 500 extratjänster som budgetmyndigheten som förhandstilldelning beviljade för 2003."
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Vi kommer att bli aktörer för EU, men inte mot rådet eller ministerrådet.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Vi kommer att vara väldigt noga med att se till att dessa principer också verkligen tillämpas på gräsrotsnivå.”
We will be judged on our results.
Vi kommer att bli bedömda på grundval av våra resultat.
We will be judged together.
Vi kommer att bedömas tillsammans.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Vi kommer att mötas igen i juni inom Europeiska rådet för att fatta viktiga beslut och jag utesluter inte ett sammankallande till en informell middag för ledarna vid en tidigare tidpunkt för en öppen diskussion om hur vi bäst ska förbereda ärendena för juni.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Vi kommer att övervaka genomförandet noggrant under de närmaste månaderna.”
We will be monitoring Member States' commitment to implementing the Action Plan by means of a Single Market Scoreboard, which we will publish regularly".
Vi kommer att följa upp medlemsstaternas framsteg med att genomföra handlingsplanen genom att regelbundet offentliggöra en resultattavla för den inre marknaden".
We will be needing talent.
Vi kommer att behöva begåvning.
We will be prepared to support the elections technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.
Vi är beredda att ge tekniskt bistånd till valprocessen och att skicka valobservatörer, om de nigerianska myndigheterna så önskar.
We will be proposing the measures needed to draw up a new roadmap and to step up financial assistance and at Copenhagen the European Council will be able to take a decision on these.
Vi kommer att föreslå de åtgärder som är nödvändiga för en ny resultattavla och för att förstärka det ekonomiska stödet; beslut om detta kommer att kunna fattas vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
Under 2015 kommer kommissionen endast att lägga fram sådana förslag som vi tror att vi kan få igenom under det kommande året.
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Vi kommer att lägga fram förslag och driva en politik som syftar till att få EU:s ekonomi i bättre form och också prioritera förslag som kan driva på en hållbar utveckling och skapa nya arbetstillfällen.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
Vi kommer att tillvarata skattebetalarnas intressen.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Vi kommer att arbeta för att bygga upp förtroendet för Europas förmåga att skapa hållbar tillväxt, tillhandahålla sysselsättning och goda välfärdssystem för befolkningen och se till att EU förblir konkurrenskraftigt i den globala ekonomin.
We will become the biggest single market in the world.
Vi kommer att bli den största enhetliga marknaden i världen.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Inledningsvis kommer vi att diskutera den fleråriga budgetramen.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Vi kommer att åstadkomma detta på bästa sätt med en välfungerande europeisk energimarknad, säger energikommissionär Günther Oettinger.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vi kommer att göra gällande att EU är fast beslutat att ge en samlad respons på statsskuldskrisen genom följande prioriteringar: ta itu med sårbara länders problem, stödja tillväxt genom strukturreformer och differentierad och tillväxtvänlig budgetkonsolidering inom ramen för den europeiska planeringsterminen, stärka euroområdets finansiella brandväggar, finansiera och rekapitalisera banker och stärka den ekonomiska styrningen inom euroområdet.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vi kommer att bygga vidare på en enskild bedömning av partnerländernas resultat och behov, dvs. "mindre för mindre" och "mer för mer".
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vi kommer att utgå från en enskild bedömning av partnerländernas resultat och behov, dvs. "mindre för mindre" och "mer för mer".
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Vi kommer att bygga på revisionsrättens rekommendationer för att förbättra den ekonomiska förvaltningen.
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Vi kommer att bygga vidare på våra erfarenheter från Livsmedelsmiljarden för att se till att EU:s nya löfte vid G8-mötet i Aquila är precis lika effektivt i kampen mot den globala svälten", sade Karel De Gucht, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Vi kommer helt visst att diskutera detta mer ingående i juni, då vi kommer att avsluta den europeiska planeringsterminen och godkänna landsspecifika rekommendationer som ska vara till vägledning för medlemsstaterna i deras strukturella reformer och sysselsättningspolitik.
We will closely co-ordinate with our international partners,
Vi kommer att samordna detta nära med våra internationella partner,
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Vi kommer att samfinansiera konkreta projekt i medlemsstaterna för att hjälpa yrkesfiskare och kustsamhällen att utveckla en hållbar fisk- och skaldjursindustri – från båt till bord.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Vi kommer att samordna verksamheten i medlemsstaterna och EU för att skapa system för informations och företagsstöd, nätverk och tjänster som är lättåtkomliga och lätta att förstå, och relevanta för företagens behov; att säkerställa EU-täckande tillgång till vägledning och stöd från mentorer och privata investerare (business angels), även med hjälp av webbplatser, och använda det Europeiska observationscentrumet för små och mellanstora företag.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Vi kommer på nytt att ta upp alla dessa frågor – och deras politiska återverkningar – när jag rapporterar om detta i juni.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vi kommer att återkomma till denna fråga tidigt nästa vår, för att på bästa sätt förbereda nästa toppmöte, som planeras äga rum i Kina hösten 2013.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Vi ska återkomma till denna fråga i maj, när vi lägger fram våra förslag om hälsokontrollen av jordbruket.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vi kommer att återkomma till denna fråga för att förbereda nästa toppmöte, som planeras äga rum i Kina hösten 2013.
We will come forward with a proposal soon.
Vi kommer snart att lgga fram ett frslag p detta omrde.
We will come with a proposal soon.
Vi kommer snart att lägga fram ett förslag om detta.
We will commit ourselves to devote more resources for the development of social programs, with special emphasis on education, health, nutrition, housing, social integration and employment, as well as to scientific research, technological development and culture, as a means to better the conditions of human development.
Vi åtar oss att öka resurserna för att utveckla sociala program med särskild tonvikt på utbildning, hälsa, livsmedelsfrågor, bostadsfrågor, social integration och sysselsättning, samt på vetenskaplig forskning, teknisk utveckling och kultur som medel för att förbättra villkoren för mänsklig utveckling.