natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Med hjälp av livscykelanalyser katalogiseras material och den energi som krävs för att framställa dem, förbrukning och bortskaffande.
Using long-term budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and the Commission, the Council has examined the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.
På grundval av de prognoser för de offentliga finansernas långsiktiga utveckling som Ekonomisk-politiska kommittén och kommissionen tagit fram har rådet granskat de offentliga finansernas hållbarhet mot bakgrund av de medelfristiga budgetmål som anges i stabilitets- och konvergensprogrammen.
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Genom att använda m-hälsa görs trefaldiga vinster, eftersom m-hälsotjänster
Using military assets in support of EU disaster relief: getting assistance quickly where it is needed
Användning av militära resurser som stöd för EU:s katastrofhjälp: att snabbt få hjälp när det behövs
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Om fler och mer jämförbara uppgifter används kommer detta att bidra till att de framtida åtgärder kan utformas på det mest effektiva sättet och fokuseras på prioriterade områden, men viktiga områden kan omfatta bl.a. följande:
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Med tanke på jordens begränsningar är det helt nödvändigt att använda naturresurserna effektivare om alla människor ska kunna uppnå hälsa, välstånd och välbefinnande.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Det grova språket återspeglar på ett övertygande sätt socialt utanförskap, försummelse, brist på perspektiv, beteendestörningar och vår tids meningslösa våld.
Using or keeping on board prohibited fishing gear, or devices affecting the selectiveness of gear;
Användning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap eller anordningar som påverkar redskapens selektivitet.
Using or keeping on board prohibited fishing gear0
Användning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap0
Using or keeping on board prohibited fishing gear129361654274213 11 1901 12639
Användning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap129361654274213 11 1901 12639
Using or keeping on board prohibited fishing gear7 436
Användning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap7436
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Att använda fosfor på ett effektivare sätt kommer att minska dess inverkan på miljön och förbättra försörjningstryggheten.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
Att använda t.ex. en sammanfattning för lekmän i större kommissionsförslag för att beskriva vilka konkreta fördelar som EU-politiken får för medborgarna.
Using prohibited fishing methods  1 032
Användning av förbjudna fiskemetoder  1032
Using prohibited fishing methods  35
Användning av förbjudna fiskemetoder  35
Using prohibited fishing methods  72883 80 5 134 32 387
Användning av förbjudna fiskemetoder  72883 80 5 134 32 387
Using prohibited fishing methods;
Användning av förbjudna fiskemetoder.
Using public funds to distort competition breaches the key principle according to which companies that receive State funding for services of general interest cannot use these resources to subsidise activities open to competition.
Användning av offentliga medel för att snedvrida konkurrensen är ett brott mot den huvudprincip som säger att företag som mottar statliga medel för tjänster i allmänhetens intresse inte får använda dessa resurser för att subventionera konkurrensinriktade verksamheter.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Att använda kvalitetssäkring för att främja viktiga strategimål för bredare tillträde och högre andelar bibehållande- och slutförande kan bidra till att övervaka studenternas framsteg och identifiera hur de högre utbildningsinstitutionerna (t.ex. universitet, högskolor) kan använda denna information i en positiv cirkel med kvalitetsförbättring.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Genom att använda så kallade interpoleringsmetoder visar denna karta vad som händer mellan mätpunkterna och den ger därför en mycket mera exakt bild.
Using sport to combat racism
"Idrott som ett verktyg i kampen mot rasism"
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Strukturfonder [REGIO/EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Om tekniken används mer i utbildningen får den här branschen nya möjligheter.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Om man försiktigt antar att en typisk företagskoncentration berör fyra medlemsländer har vi undvikit 18 000 nationella förfaranden på 20 år.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
I och med att man använder databaser på detta sätt berörs rättigheter vad gäller personuppgifter endast i mycket begränsad utsträckning och motiveras av säkerhetsmålen.
Using the EAA only very general indicators can be calculated, based on surplus income in relation to the costs of all agricultural products.
Genom användningen av EAA kan endast mycket generella indikatorer beräknas baserade på inkomstöverskottet i förhållande till kostnaderna för samtliga jordbruksprodukter.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Att mekanismen för fördjupat samarbete används är ett gott tecken på att EU har den flexibilitet som krävs för att hjälpa medborgarna även i komplicerade juridiska frågor.
Using the EU's Europa website as an Internet information portal for professionals and the general public on the range of training opportunities and the advantages of speaking more than one language.
Via EU-webbplatsen Europa erbjuda en Internetportal med information om tillgänglig utbildning för yrkesverksamma på området och för allmänheten, och fördelarna med att tala flera språk, etc.
Using the framework of the ECOFIN Council, the Belgian Presidency wishes to examine the "Broad Economic Policy Guidelines", particularly in terms of their differing impacts on men and women.
Det belgiska ordförandeskapet vill inom ramen för Ekofinrådet granska de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, bl.a. med inriktning på de olika konsekvenser dessa får för kvinnor och män.
Using the fullest range of its resources available, the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Genom att utnyttja hela utbudet av sina tillgängliga resurser fortsätter EU att erbjuda alla sektorer i samhället praktiskt stöd för en fredlig förändring i Kuba.
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
När vi använder medlen under de kommande åren innebär detta att vi kommer att kunna uppnå målen för tillväxt och sysselsättning".
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
Informationssystemet för den inre marknaden används för att underlätta det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Det blir allt viktigare att använda internet för att informera allmänheten om vad EU gör och på vilket sätt det gynnar medborgarna.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet används allt oftare för att informera allmänheten om vad EU gör och på vilket sätt det gynnar dem.
Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
Cirka 1 000 personliga intervjuer gjordes i var och en av EU:s 27 medlemsstater med standardmetoden för Eurobarometern.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early in their career.
Kommissionen kommer på ett tidigt stadium att kunna identifiera potentiella chefer genom det nya bedömningssystemet.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early on and will give them priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Kommissionen kommer på ett tidigt stadium att identifiera chefsämnen genom det nya bedömningssystemet, och ge potentiella chefer företräde till chefsutbildning och tillfälle till praktik genom ledarpositioner på lägre nivå ("lägre chefer" inom enheterna).
Using the open method of coordination for youth policy
Tillämpning av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet
Using the opportunity of the evolving recovery to pursue fiscal consolidation, in line with the EU's stability and growth pact;
Använda möjligheten i den gradvisa återhämtningen för en budgetkonsolidering i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
Using the provisions set in Art 22(3) of the regulation which enables member States to ask the Commission to look into a case over which it has no jurisdiction, Germany, in March 2003, and the other countries afterwards referred the proposed acquisition to the one-stop shop provided by the EU review.
Med tillämpning av bestämmelserna i artikel 22.3 i förordningen där det anges att medlemsstater kan begära att kommissionen undersöker ett fall som inte faller inom dess behörighetsområde hänsköt först Tyskland i mars 2003 och därefter de övriga länderna den föreslagna transaktionen till kommissionen, så att ärendet kunde granskas av en enda instans.
Using the same powers, the Commission today also adopted another delegated regulation amending the technical requirements for the anti-rabies vaccination set out in Regulation (EC) No 998/2003.
På grundval av samma befogenheter antog kommissionen idag också en annan delegerad förordning om ändring av de tekniska kraven för rabiesvaccination enligt förordning (EG) nr 998/2003.
using the scientific potential of candidate countries to prepare and assist their accession to the EU for the benefit of European science at large.
Man skall utnyttja kandidatländernas vetenskapliga potential för att förbereda och främja deras anslutning till EU, vilket även kommer att medföra fördelar för den europeiska forskningen i allmänhet.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Att använda den artikeln skulle leda till ett stort antal komplicerade rättsliga frågor, bl.a. om registrets omfattning och förenlighet med andra artiklar i fördragen.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Genom att utnyttja denna möjlighet fastställdes i den litauiska och den ungerska lagstiftningen möjligheten till statligt stöd bestående av olika former av subventioner.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Utgående från denna resultattavla genomför kommissionen en analys av den makroekonomiska situationen utgående från ytterligare uppgifter och indikatorer och ländernas särskilda omständigheter.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Man kan använda sig av verktyg som handelsavtal och preferensprogram för att främja EU:s värden runtom i världen, t.ex. hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, rättvis och etisk handel och korruptionsbekämpning.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
Använda handelspolitiska åtgärder för att lindra följderna av naturkatastrofer och ta itu med faktorer som kan utlösa konflikter, såsom gruvdrift.
using up stocks of small coins in good time;
hur lager av små mynt skall användas upp i god tid;
Using violence to make your point doesn't make sense.
Att uttrycka sig genom våld tjänar ingenting till.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Med ved från de lokala skogarna producerar staden med hjälp av biobränsleuppvärmning mer el än den konsumerar och försörjer därmed hela regionen med el.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Tack vare EU kommer det att bli betydligt billigare att använda mobiltelefonen utomlands från och med i sommar.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the European Union.
Tack var EU kommer det att bli betydligt billigare att använda mobiltelefonen utomlands från och med
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
Använda 3 miljoner ur Europeiska socialfondens tekniska bistånd för att stödja medlemsstaternas bidragssystem för ungdomar som startar företag och för sociala entreprenörer.
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
Använda 4 miljoner euro för att hjälpa medlemsstaterna att inrätta ”ungdomsgarantisystem” för att se till att ungdomar antingen arbetar, studerar eller deltar i yrkesutbildning inom fyra månader efter avslutad skolgång.
Usinor, a French company, is one of the largest steel producers in the Union and has operations in Belgium, Germany, Italy, Spain and the USA.
Usinor, ett franskt företag, är en av unionens största stålproducenter och bedriver verksamhet i Belgien, Tyskland, Italien, Spanien och Förenta staterna.
uspended the countermeasures imposed in December 2003 in the form of customs duties in response to the illegal subsidies granted by the United States under the Foreign Sales Corporation legislation,
de motåtgärder i form av tullar som infördes i december 2003 som reaktion på de otillåtna subventioner som Förenta staterna beviljade vid tillämpningen av landets regler om "Foreign Sales Corporations".
uspension of support under the European Development Fund in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Åtgärderna innebär bland annat att stödet från Europeiska utvecklingsfonden tillfälligt upphör på alla områden utom de som avser direkt stöd till befolkningen i Zimbabwe, det vill säga att stödet omdirigeras till sociala sektorer, demokratisering, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt att nya anslag från utvecklingsfonden inte längre undertecknas.
uspension of the application of certain aspects of the Regulation concerning third countries so that conclusions may be drawn from the IACO's discussions in 2001;
Upphävande av tillämpningen av vissa bestämmelser om tredje land i förordningen för att göra det möjligt att beakta förhandlingarna inom ICAO under 2001.
uspension of the complaint lodged by the United States with the ICAO;
Återkallande av Förenta staternas klagomål hos ICAO.
uspension of the inscription of Genetically Modified seeds to the Community catalogue before the adoption of these provisions.
Uppskjutande av att genetiskt modifierat utsäde förs in i gemenskapkatalogen tills dessa bestämmelser antagits.
uspension of the reduction applied to barley where the specific weight is between 62 and 64 kg/hl (request made by Spain).
Upphävande av den nedsättning som tillämpas för korn med en specifik vikt mellan 62 och 64 kg/hl ( begäran från Spanien).
ustain employment and demand.
ysselsättning och eftrfrågan.
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
upprätthålla ett stöd för forskning, innovation och utveckling inom europeiska program,
ustainability of social and financial commitments, especially in adverse economic conditions;
hållbarheten hos sociala och ekonomiska åtaganden, särskilt under svåra ekonomiska omständigheter,
ustainability, precaution, inclusiveness, excellence, innovation and accountability.
försiktighet, delaktighet, spetskompetens, innovation och ansvarsskyldighet.
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
Hållbar territoriell utveckling som gynnar alla (delad förvaltning).
ustainable building products
hållbara byggprodukter,
ustainable development
HÅLLBAR UTVECKLING
ustainable development
Hållbar utveckling.
ustainable development 10
HÅLLBAR UTVECKLING 10
ustainable development of cities and declining urban areas (URBAN II);
hållbar utveckling i städer och eftersatta stadsdelar (Urban II);
ustainable development,
hållbar utveckling,
ustainable development, biotechnology) are areas where India has proven expertise.
informationsteknik, hållbar utveckling, bioteknik) är områden på vilka Indien har bevisad sakkunskap.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
Hållbar utveckling, grön tillväxt och kampen mot klimatförändring.
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
Hållbar utveckling, arbete och miljö – att bygga på det som redan finns i befintliga handelsavtal mellan EU och USA.
ustainable development, taking into account the economic, social and environmental dimensions;
hållbar utveckling med beaktande av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna,
ustainable development;
Hållbar utveckling
ustainable development;
Hållbar utveckling.
ustainable housing in
Kvinnors rättigheter i Turkiet
ustainable land management
hållbar markförvaltning
ustainable management of natural resources
En hållbar förvaltning av naturresurserna
ustainable management of natural resources and climate action, and
hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder, och
ustainable management of water and water-related ecosystems;
Hållbar vattenförvaltning och vattenrelaterade ekosystem.
ustainable pensions
(13778/1/01 REV 1)
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
Hållbara sociala trygghetssystem för att uppnå tillräckliga pensioner samt målen för social integration
ustainable urban development means:
hållbar stadsutveckling innebär
ustainable urban development,
En hållbar stadsutveckling.
ustainable urban development.
Hållbar stadsutveckling.
ustained efforts to reflect external costs in prices, through the use of economic and other relevant instruments;
varaktiga ansträngningar med användning av ekonomiska och andra relevanta instrument för att externa kostnader, skall avspeglas i priserna,
ustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic policy mix.
Att vidmakthålla de sunda ekonomiska utsikterna och den gynnsamma tillväxtprognosen genom att genomföra lämpliga makroekonomiska åtgärder.
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Vanligtvis har strängare bestämmelser införts för yrkesförare av lastbilar och bussar.
Usually those parts are cheaper than the same parts supplied by the vehicle manufacturer.
Vanligtvis är dessa delar billigare än motsvarande delar som fordonstillverkaren levererar.
Usually, European solutions are more cost effective.
För det mesta är europeiska lösningar mer kostnadseffektiva.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
För det mesta är vårdförmånerna allmänt definierade, men om det finns en mer detaljerad förteckning (t.ex. detaljerade koder för fakturering av vård) måste den användas för ersättning av gränsöverskridande vård.
Usually, the mechanical systems such as the engine and transmission are sourced from donor vehicles or purchased new from other vendors.
Oftast tas de mekaniska systemen, t.ex. motorer och kraftöverföringsdelar, från andra bilar eller köps in som nya delar från andra säljare.
UT NoCompany nameTARIC additional code
Åtagande-nummerFöretagets namnTaric-tilläggs-nummer
Utilising and developing human resources.
Att tillvarata och utveckla mänskliga resurser.
Utility companies (telecoms, water, sewage, electricity, petroleum) will be taxed at a flat rate of 35% of profits.
På företag i försörjningssektorerna (telekommunikations-, vatten-, avlopps-, elektricitets- och oljesektorerna) kommer en schablonskatt att utgå med 35 % av företagets vinst.
UTILITY MODEL
BRUKSMÖNSTER
UTILITY MODEL 17
BRUKSMÖNSTER 17
UTILITY MODEL 9
BRUKSMÖNSTER 9
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Otillbörliga affärsmetoder inom EU kan också direkt eller indirekt påverka producenter och företag utanför EU, däribland i utvecklingsländer.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Otillbörliga affärsmetoder kan ha skadliga effekter, särskilt för små och medelstora företag i livsmedelskedjan.
Uusimaa
Nyland/Uusimaa
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Av UVB-strålningen blir man solbränd.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Den 26 juni tillträdde Uwe Corsepius som generalsekreterare för Europeiska unionens råd.
Uwe Kroeger, musical star
Uwe Kroeger, musikalartist
Uzbekistan
Eulex Kosovo
Uzbekistan - Council adopts restrictive measures
Uzbekistan – rådet antar restriktiva åtgärder
UZBEKISTAN - Council conclusions
UZBEKISTAN - Rådets slutsatser
UZBEKISTAN - Council conclusions
UZBEKISTAN – rådet slutsatser
Uzbekistan - Council conclusions
Uzbekistan – Rådets slutsatser
Uzbekistan - Council conclusions
Uzbekistan  Rådets slutsatser
UZBEKISTAN - Council conclusions 11
UZBEKISTAN – rådet slutsatser 11
Uzbekistan - Council conclusions 7
Uzbekistan - Rådets slutsatser 7
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
UZBEKISTAN - Rådets slutsatser 8
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
UZBEKISTAN – Rådets slutsatser 8
UZBEKISTAN - Council conclusions 9
UZBEKISTAN - Rådets slutsatser 9
UZBEKISTAN - Council conclusions 9
UZBEKISTAN – rådets slutsatser 9
Uzbekistan - first Cooperation Council
Uzbekistan samarbetsrådets första möte
Uzbekistan - Restrictive measures
Uzbekistan – restriktiva åtgärder
Uzbekistan - Restrictive measures - Council conclusions
Uzbekistan - Restriktiva åtgärder - Rådets slutsatser