natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is the planned acquisition of a controlling stake in De Vijver Media by Liberty Global, with a decision deadline on 5 March 2015 (see ).
Den första är det planerade förvärvet av en kontrollerande andel i De Vijver Media av Liberty Global som ska beslutas senast den 5 mars 2015 (se ).
The first is the price paid by mobile operators to terminate calls on fixed networks; although decreasing, these prices are still much higher than the prices for fixed-fixed network interconnection.
Dessa priser håller visserligen på att sjunka men de är ändå mycket högre än priserna för samtrafik mellan fasta nät.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such a liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Den första är att förenkla och klargöra befintliga gemenskapsdirektiv och den andra att anpassa dem till moderna administrativa behov i en ekonomisk miljö som förändras till följd av sådana faktorer som avreglering av telekommunikationerna eller övergången till den nya ekonomin.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such a liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Den första är att förenkla och klargöra befintliga gemenskapsdirektiv och den andra att anpassa dem till moderna administrativa behov i en ekonomisk miljö som förändras till följd av sådana faktorer som liberalisering av telekommunikationerna eller övergången till den nya ekonomin.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Den första är att förenkla och klargöra befintliga gemenskapsdirektiv och den andra att anpassa dem till moderna administrativa behov i en ekonomisk miljö som förändras till följd av sådana faktorer som liberalisering av telekommunikationerna eller övergången till den nya ekonomin.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of things such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
För det första att förenkla och förtydliga de gällande EG-direktiven, och för det andra att anpassa dem till de moderna förvaltningarnas behov i en föränderlig ekonomi, på grund av bl.a. avregleringen av telesektorn och övergången till den nya ekonomin.
The first is to strengthen the conditions under which the individual opt-out can be applied, to ensure it is truly voluntary and is not abused in practice.
Det första förslaget går ut på att skärpa de villkor som gäller för enskilda undantag i direktivet.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Den första är att förstå vilka värden som finns hos ekosystem, biologisk mångfald och naturresurser och integrera dessa i beslutsfattandet inom alla politiska områden och på alla nivåer – lokalt, nationellt och globalt.
The first issue concerns the possibility of extension of the reference period for the calculation of the maximum working week (48 hours) from 4 to 12 months.
Den första frågan gäller möjligheten till en förlängning från 4 till 12 månader av referensperioden för beräkning av den maximala veckoarbetstiden (48 timmar).
The first job is to carry through economic integration.
Att fullborda den ekonomiska integrationen inom unionen är en av de allra viktigaste.
The first joint action concerns projects aimed at facilitating the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers (i.a. education and vocational training, aid to transport).
Den första gemensamma åtgärder omfattar projekt som syftar till att göra det lättare för fördrivna personer som har fått tillfälligt skydd i medlemsstaterna och för asylsökande att frivilligt återvända till sina ursprungsländer (bl.a. utbildning, yrkesutbildning, hjälp med transporter).
The first joint deployment plan to be set up in 2007 relates to the recovery of cod stocks in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Den första gemensamma genomförandeplanen ska utarbetas till 2007 och berör torskbestånden i Nordsjön, Skagerrak och östra Engelska kanalen.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Det första initiativet till gemensam programplanering för att samordna forskning om Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar
The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Den första gemensamma rapporten om social integration och definitionen av en uppsättning gemensamma indikatorer utgör viktiga delar i den politik som fastställdes i Lissabon för att utplåna fattigdom och främja social integration, inbegripet hälso- och sjukvård samt bostäder.
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Det första gemensamma teknikinitiativet heter Artemis.
The first JTI, ARTEMIS, addresses the invisible computers (embedded systems) that today run all machines from cars, planes and phones, from energy networks and factories to washing machines and televisions.
Det första gemensamma teknikinitiativet, ARTEMIS, handlar om de osynliga datorer (inbyggda system) som i dag styr alla maskiner, från fordon, flygplan och telefoner över energinät och fabriker till tvättmaskiner och tv-apparater.
The First LAC/EU Business Summit was held in Madrid on 20 and 21 November 2000.
Det första toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien om näringslivsfrågor hölls i Madrid den 2021 november 2000.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Europaparlamentets och rådets rekommendation om inrättande av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (  ), syftar till att undanröja de hinder som står i vägen för identifiering, validering och erkännande av läranderesultat som nåtts under vistelse i ett annat land.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Det juridiska ansvaret för utsläppandet av säkra leksaker på marknaden ligger hos industrin.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Junckerkommissionens första lagförslag
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
ett första lagstiftningsförslag på detta område, nämligen rambeslutet om rätten till tolkning och översättning, samt
The first level (ATC 1) is the most general and the fourth level (ATC 4) the most detailed.
Den första nivån (ATC 1) är den mest allmänna och den fjärde (ATC 4) den mest detaljerade.
The first level also may include site support infrastructure, such as site support cabinets (SSC).
Den första nivån kan också omfatta underhåll av infrastruktur, exempelvis i form av s.k. "site support cabinets".
The first level of network sharing involves the shared use of sites ranging from individual mast sites to sharing of the grid.
Den första nivån omfattar gemensam användning av infrastruktur från enskilda master till gemensam användning av nätet.
The first line indicates the number of Directives which Member States will need to have implemented in order to (or continue to) meet the European Council's 1.5% target.
Den första raden visar antalet direktiv som medlemsstaterna skall ha genomfört för att (fortsatt) klara Europeiska rådets mål på 1,5 %.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Den första förteckningen antogs av Europeiska kommissionen i oktober 2013.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Den första förteckningen antogs 2013 och innehåller 248 projekt.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Den första förteckningen kommer att antas senast den 31 juli 2013 och sedan uppdateras vartannat år.
The first list, established by the Agency following comments by interested parties, is expected to be available on the Agency's website from early 2009.
Den första listan, som myndigheten kommer att fastställa när berörda parter lämnat sina synpunkter, förväntas finnas på myndighetens webbplats från och med början av 2009.
The first loan of SEK 600 million (EUR 65 million) concerns the 'Götaleden' project involving the upgrading of a busy urban road in the centre of Göteborg.
Det första lånet på 600 miljoner kronor (65 miljoner euro) gäller projektet "Götaleden" för upprustning av en hårt trafikerad väg i centrala Göteborg.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
De första lånen för studenter som tar sin masterexamen utomlands finns nu tillgängliga tack vare .
The first Marco Polo programme covers the period 2003-2006 and has a budget of EUR 75 million (Regulation No 1382/2003, OJ L 196, 2 August 2003).
Det första Marco Polo-programmet omfattar perioden 2003–2006 och har en budget på 75 miljoner euro (förordning (EG) nr 1382/2003, EUT L 196, 2.8.2003).
The first Marco Polo programme covers the period 2003-2006 and has a budget of EUR 75 million (see Regulation No 1382/2003 published in OJ L 196, 2 August 2003.
Det första Marco Polo-programmet omfattar perioden 2003–2006 och har en budget på 75 miljoner EUR (se förordning 1382/2003, offentliggjord i EUT L 196, 2.8.2003).
The first marketing year under the reformed sugar regime could be very difficult because of possible oversupply of the market, given the limited export possibilities and the fact that in this first year, the effects of the restructuring fund will not yet be felt.
Det första regleringsåret med det nya sockersystemet kan bli problematiskt eftersom de begränsade exportmöjligheterna kan ge ett överskott i utbudet och effekterna av omstruktureringsfonden ännu inte kommer att märkas.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Den första åtgärden, som går ut på att ge misstänkta och åtalade rätt till översättning och tolkning, har redan godkänts av rådet (se IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
Den första åtgärden som gick ut på att ge misstänkta rätt till översättning och tolkning har redan blivit föremål för en politisk överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet (IP/10/746).
The first measures under this priority will focus on the integration of immigrants and the disabled, by providing training, skills upgrading and opportunities to start their own businesses.
Den första åtgärden på detta område kommer att inriktas på integrering av personer med utländsk backgrund och funktionshindrade personer genom att erbjuda utbildning, uppgradering av kompetensen och möjligheter att starta eget företag.
The first MEDIA Prize will be presented by Ms Reding at the end of Producers Fortnight on 19 May during the Cannes Festival.
Viviane Reding kommer att dela ut det första Media-priset vid avslutningen av Quinzaine des réalisateurs den 19 maj i år vid festivalen i Cannes.
The first meeting at ministerial level of the Mixed Committee - composed of representatives of the fifteen EU Member States, the Commission as well as Iceland and Norway - took place following the Council session.
Det första mötet på ministernivå i den blandade kommittén bestående av företrädare för de femton medlemsstaterna i EU, kommissionen samt Norge och Island ägde rum efter rådets sammanträde.
The first meeting in the context of this process took place on 3 February 2003, bringing together Member States ministers, the Commission and other relevant stakeholders.
Det första mötet i samband med dessa diskussioner ägde rum den 3 februari 2003 där medlemsstaternas ministrar, kommissionen och andra relevanta intressenter deltog.
The first meeting is scheduled for 10 May 2006.
Första mötet är planerat till den 10 maj 2006.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Det första mötet är planerat att äga rum den 19–20 november 2013 och gruppen förväntas rapportera under våren 2014.
The first meeting of the "Space Council" took place on Thursday 25 November.
Det första mötet i "rymdrådet" ägde rum torsdagen den 25 november.
The first meeting of the Accession Conference with Croatia at deputy level was held today in Brussels, following the start of accession negotiations on 3 October.
Anslutningskonferensens första möte på ställföreträdarnivå med Kroatien ägde rum idag i Bryssel efter det att anslutningsförhandlingarna inleddes den 3 oktober.
The first meeting of the Accession Conference with Turkey at deputy level was held today in Brussels, following the start of accession negotiations on 3 October.
Anslutningskonferensens första möte på ställföreträdarnivå med Turkiet ägde rum idag i Bryssel efter det att anslutningsförhandlingarna inleddes den 3 oktober.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Kommitténs första möte kommer att äga rum innan sommaren i syfte att anta den ändrade avgiftsförordningen innan årets utgång.
The first meeting of the Conference will be in London in March 1998.
Konferensen kommer att hålla sitt första möte i mars 1998 i London.
The first meeting of the Cooperation Council represents a crucial juncture in the relations between the European Union and Ukraine, taking place shortly after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) on 1 March 1998.
Det första mötet i samarbetsrådet innebär en avgörande situation i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina, eftersom det äger rum kort efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft den 1 mars 1998.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Georgia on 1 July.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast omkring tre månader efter presidentmötet EU/Sydkaukasien i Luxemburg den 22 juni och efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Georgien trädde i kraft den 1 juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Armenia on 1 July.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast omkring tre månader efter presidentmötet EU/Sydkaukasien i Luxemburg den 22 juni och efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Armenien trädde i kraft den 1 juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Azerbaijan on 1 July.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast omkring tre månader efter presidentmötet EU/Sydkaukasien i Luxemburg den 22 juni och efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Azerbaidzjan trädde i kraft den 1 juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only three weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Kazakhstan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast tre veckor efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Kazakstan trädde i kraft, vilket återspeglar den betydelse EU fäster vid förbindelserna med länderna i Centralasien.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two months after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Uzbekistan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast två månader efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan trädde i kraft, vilket återspeglar den betydelse EU fäster vid förbindelserna med länderna i Centralasien.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Republic of Moldova.
Det första mötet i samarbetsrådet ägde rum endast två veckor efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Republiken Moldova trädde i kraft.
The first meeting of the EU-Egypt Association Council was held in the margins of the Council on 14 June (10139/04).
Det första mötet i associeringsrådet EU–Egypten hölls i anslutning till rådets möte den 14 juni (10139/04).
The first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, paving the way for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the coming donors' conference for the FRY, are concrete examples of EU support for the FRY.
Det första mötet i den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien, vilket jämnar vägen för ett stabiliserings- och associeringsavtal, samt den kommande konferensen mellan givarna till Förbundsrepubliken Jugoslavien är konkreta exempel på EU:s stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The first meeting of the EU-Tunisia Association Council was held in Brussels on 14 July 1998 under the chairmanship of the President of the Council of the EU, Mr Wolfgang SCHÜSSEL.
Första mötet i associeringsrådet EUTunisien hölls i Bryssel den 14 juli 1998 med ordföranden i Europeiska unionens råd, Wolfgang SCHÜSSEL, som ordförande.
The first meeting of the European Union with the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and Georgia took place in Luxembourg on 22 April 1996, for the signature of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) between the European Communities, their Member states and the states of the South Caucasus.
Europeiska unionens första möte med statscheferna i Republiken Armenien, Republiken Azerbajdzjan och Georgien ägde rum i Luxemburg den 22 april 1996 för undertecknande av partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och staterna i södra Kaukasien.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Det första mötet i styrkommittén som ansvarar för faciliteten kommer att hållas den 17 februari för att diskutera vilka åtgärder som kan finansieras med de 3 miljarder euro som skjutits till från EU:s och EU-ländernas budgetar.
The first meeting of the FSC will take place on 26 May 2003.
Det första mötet i kommittén kommer att äga rum den 26 maj 2003.
The first meeting of the General Affairs Council under the Austrian Presidency started with the customary open debate on the Presidency work programme for the next six months.
Det första mötet i rådet (allmänna frågor) under det österrikiska ordförandeskapet inleddes med den sedvanliga offentliga debatten om ordförandeskapets arbetsprogram för de kommande sex månaderna.
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
I detta avseende kommer det första mötet i det globala forumet om internationell migration och utveckling i juli 2007 i Belgien att utgöra ett mycket viktigt steg.
The first meeting of the Joint Council between the EC and Mexico was held on 14 July 1998 in Brussels under the Chairmanship of Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Foreign Minister of Austria, President of the Council of the European Union.
Första mötet i det gemensamma rådet för EG och Mexiko hölls den 14 juli 1998 i Bryssel under ordförandeskap av Österrikes utrikesminister Wolfgang SCHÜSSEL, ordförande i Europeiska unionens råd.
The first meeting of the Joint Council established by the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Union and Mexico took place on February 27th, 2001.
Det första mötet i det gemensamma rådet, som inrättats i enlighet med avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska unionen och Mexiko, ägde rum den 27 februari 2001.
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement and composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission, was convened immediately afterwards (see above Press release).
Det första mötet i den blandade kommittén, inrättad i enlighet med avtalet och sammansatt av företrädare för Islands och Norges regeringar, rådets medlemmar och kommissionen, sammankallades omedelbart därefter (se pressmeddelandet ovan).
The first meeting of the Mixed Committee was held immediately after the signature, as the above Agreement contains a provision allowing for immediate provisional application of part of its content.
Det första mötet i den blandade kommittén hölls omedelbart efter undertecknandet, eftersom avtalet innehåller en bestämmelse som tillåter omedelbar preliminär tillämpning av en del av innehållet.
The first meeting of the Online Commerce roundtable (17 September 2008 – see IP/08/1338) was attended by EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which? (UK consumers organization),
Det första rundabordsmötet om Internethandel, som hölls den 17 september 2008 (IP/08/1338), med deltagande av EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which? (en brittisk konsumentorganisation),
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Det första mötet mellan parterna i Nagoyaprotokollet kan hållas i samband med det elfte mötet inom ramen för konventionen om biologisk mångfald i Indien i oktober 2012.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Plattformens första möte beräknas hållas den 10 juni 2013.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Plattformens första möte i dag stärker min tro på att vi kommer att lyckas.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Plattformens första möte ägde rum i Malaysia 2008, med deltagande av regeringar och det internationella samfundet.
The first meeting of the Space Council was held in Brussels on 25 November 2004.
Det första mötet i rymdrådet hölls i Bryssel den 25 november 2004.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Styrelsen för EU:s förvaltningsfond kommer att ha sitt första möte i Valletta redan i dag för att verksamheten ska komma igång så fort som möjligt.