natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Angie Brooks Centre will support the implementation of actions emerging from the event and include activities such as training and research to empower women.
Angie Brooks-centrumet kommer att stödja genomförandet av insatser som evenemanget inspirerar till och dess verksamhet kommer att omfatta utbildning och forskning för att öka kvinnors inflytande.
The Anglo-Danish merger will create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Genom det engelsk-danska samgåendet bildas det näst största säkerhetsföretaget i världen, efter Securitas i Sverige.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of life stock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Inom affärsområdet djurhälsa framställs en rad veterinärmediciner och vaccin för att hålla djurbesättningar och sällskapsdjur friska samt en rad djurskötselprodukter.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Inom veterinärenheten produceras en lång rad veterinärmediciner och vaccin för att hålla produktions- och husdjur friska samt en rad djurskötselprodukter.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Djurhållningssektorn har särskilt drabbats och de foderreserver som vanligtvis lagras för användning under sommaren har redan uttömts.
The animals slaughtered under the scheme must be over six months and under thirty months of age.
Enligt systemet skall de djur som slaktas vara äldre än sex månader och yngre än trettio månader.
The animals with a positive test result are completely destroyed.
Djur med ett positivt provresultat förstörs helt.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
I rapportens bilaga, som är ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, räknas bästa praxis upp, men också de svårigheter som uppstått vid införlivandet av rambeslutet.
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Bilagan behandlar skydd av större idrottsevenemang med internationell anknytning mot terroristattacker, och täpper därigenom till en lucka i EU:s riktlinjer om idrottsevenemang.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Bilagan ska bidra till att stärka säkerheten i internationell luftfart och fastställer samarbetsområden, inbegripet informationsutbyte, utstationering av experter och finansiering av särskilda säkerhetsåtgärder.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
I bilagan förtecknas fordonsmaterial och komponenter som är undantagna från förbudet mot användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2002.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Bilagan om "Prioriterade åtgärder med inriktning på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner" återfinns i dok.
The annex to regulation 1255/96 containing the products concerned will be replaced by a new version with effect from 1 January 2006.
Den bilaga till förordning 1255/96 som innehåller de berörda produkterna kommer att ersättas av en ny version med verkan från och med den 1 januari 2006.
The annex to the "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" Decision gives the following breakdown for the distribution of financial resources between its various parts:
I fråga om fördelningen av finansiella medel inom de olika områdena i beslutet "Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring" återges i bilagan följande fördelning:
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Bilagan till slutsatserna innehåller en vägledande färdplan med prioriteringar för de kommande tre åren för medlemsstaternas arbete på detta område.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
I bilagan till direktivet finns en förteckning över ämnen som undantagits från bestämmelserna eftersom det saknas alternativ till dessa produkter.
The Annex to the Directive lays down a body of rules with which national law would have to comply in adopting the standard rules on the composition of the employees' representative body and on procedures for informing and consulting employees.
I bilagan till direktivet anges ett antal bestämmelser som den nationella lagstiftningen skall följa vid antagandet av referensbestämmelser om sammansättningen av arbetstagarnas representationsorgan samt om förfarandena för information till och samråd med av arbetstagarna.
The Annex to the Regulation lists the legal persons, groups and entities covered.
I bilagan till förordningen återges en förteckning över de juridiska personer, grupper och enheter som avses.
The annex to these conclusions can be found in .
Bilagan till dessa slutsatser återfinns i dok.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Bilagan till dessa slutsatser finns i dokument 10519/07.
The Annex to this Directive lists nine "groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific directives" (to be adopted by the Commission, in accordance with a regulatory committee procedure).
I bilagan till detta direktiv uppräknas nio "grupper av specialdestinerade livsmedel för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv" (att antas av kommissionen enligt förfarande med föreskrivande kommitté).
The annexed interim report therefore contains a proposal for a series of key issues linked to those objectives;
Den bifogade interimsrapporten innehåller därför förslag till en rad nyckelfrågor som sammanhänger med dessa mål.
The annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.
Den bifogade förteckningen av näringspåståenden ger en översikt av definitionerna.
The annexes concern non-automatic weighing instruments, radio communication and telecommunication terminal equipment, medical devices, construction products, good laboratory practice, metrology, measuring instruments and pre-packaging.
Bilagorna avser icke-automatiska vågar, radioutrustning och teleterminalutrustning, medicintekniska produkter, byggprodukter, god laboratoriesed och metrologiska mätdon och metrologiska färdigförpackningar.
The annexes to the agreement are therefore amended in order to incorporate, in particular, legislation related to the EU's "Single European Sky" initiative and creation of the European Aviation Safety Agency.
Bilagorna till avtalet skall därför ändras för att särskilt införliva den lagstiftning som rör EU:s initiativ "gemensamt europeiskt luftrum" och inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
I rapportens bilagor behandlas varje enskilt EU-lands resultat och resultatet på olika politikområden.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Årsdagen markerar också det formella avslutandet av kommissionens gamla register för intresserepresentanter som infördes 2008.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Årsdagen för de fyra Genèvekonventionerna innebär ett tillfälle att utvärdera och främja genomförandet av internationell humanitär rätt i alla väpnade konflikter.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Jubileet kommer också att firas vid evenemang i medlemsstaterna.
The annotated draft agenda covers all of the subjects that the European Council is expected to cover, namely:
Det kommenterade utkastet till dagordning innehåller alla de frågor som Europeiska rådet förväntas diskutera, nämligen
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000, including how the strategy can be used to support the Union's enlargement.
Utkastet till kommenterad dagordning innehåller de viktigaste punkterna som Europeiska rådet skall ta upp när det gäller den strategi för ekonomiska reformer som det fastställde i Lissabon i mars 2000, bl.a. hur strategin kan användas för att stödja utvidgningen av unionen.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
I utkastet till kommenterad dagordning anges de huvudsakliga frågor som Europeiska rådet skall ta upp i samband med den ekonomiska reformstrategi som antogs i Lissabon i mars 2000.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
I den kommenterade preliminära dagordningen fastställs de huvudsakliga punkter som Europeiska rådets skall diskutera, nämligen
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
I den preliminära kommenterade dagordningen anges de viktigaste frågor som skall tas upp, nämligen
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is expected to address in Thessaloniki.
Utkastet till kommenterad dagordning innehåller de viktigaste frågor som Europeiska rådet skall ta upp i Thessaloniki.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
Den preliminära kommenterade dagordningen kommer att tjäna som grundval och struktur för utkastet till Europeiska rådets slutsatser som sammanställs av ordförandeskapet och föreläggs Coreper inför rådets möte den 10 december.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Den preliminära kommenterade dagordningen kommer att vara grund och struktur för det utkast till Europeiska rådets slutsatser som ordförandeskapet kommer att utarbeta och lägga fram för Ständiga representanternas kommitté inför rådets möte den 18 juni.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Den kommenterade dagordningen kommer att utgöra underlaget och strukturen för det utkast till Europeiska rådets slutsatser som ordförandeskapet ska utarbeta och överlämna till Ständiga representanternas kommitté under upptakten till rådets möte den 16 juni.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Utkastet till kommenterad dagordning kommer att ligga till grund för ett utkast till slutsatser, som ska utarbetas inför mötet.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee and to the Council at its meeting on 5 and 6 March.
Utkast till kommenterad dagordning kommer att tjäna som underlag för ett utkast till Europeiska rådets slutsatser som skall förberedas av ordförandeskapet och överlämnas till Ständiga representanternas kommitté (Coreper) och till rådet vid dess möte den 5-6 mars.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Utkastet till kommenterar dagordning kommer att ligga till grund för utkastet till Europeiska rådets slutsatser som ska utarbetas av ordförandeskapet och överlämnas till Ständiga representanternas kommitté före rådets möte den 7–8 december.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Utkastet till kommenterad dagordning kommer att ligga till grund för ett utkast till Europeiska rådets slutsatser som ordförandeskapet ska utarbeta och som kommer att föreläggas Ständiga representanternas kommitté inför mötet i rådet den 13 oktober.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Den kommenterad dagordningen kommer att tjäna som underlag för ett utkast till Europeiska rådets slutsatser som skall förberedas av ordförandeskapet och överlämnas till Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Utkastet till kommenterad dagordning kommer att tjäna som grund för det utkast till slutsatser från Europeiska rådet som kommer att utarbetas av ordförandeskapet och läggas fram för Ständiga representanternas kommitté.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Utkastet till kommenterad dagordning kommer att utgöra basen för utkastet till Europeiska rådets slutsatser som ska utarbetas av ordförandeskapet och läggas fram för Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The announced adjustment of the eligibility criteria and the clearer targeting of employability measures are also expected to improve their effectiveness.
Kriterierna för berättigande till stöd skall justeras och åtgärder för att förbättra anställbarheten skall inriktas bättre på de berörda målgrupperna, vilket väntas öka åtgärdernas effektivitet.
The announced intention to reform the pension system lacks a detailed calendar.
Det finns ingen detaljerad tidsplan för den uttalade avsikten att fortsätta med reformeringen av pensionssystemet.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Det aviserade lagstiftningsinitiativet har blivit verklighet i dag.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Tillkännagivandet kommer inför en givarkonferens i syfte att täcka det nuvarande finansieringsbehovet på 615 miljoner euro för att slutföra planen för inkapsling – paraplyprogrammet för den nya säkra inneslutningen.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Beskedet kommer inför den internationella konferensen om Somalias framtid i London den 23 februari och är beroende av att FN:s säkerhetsråd godkänner förstärkningen av Amisom.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Detta meddelades då företrädare för nätverket möttes i Bryssel i samband med det årliga mötet för nätverket Europa direkt.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Meddelandet om den nya satsningen kommer samtidigt som Världshälsoorganisationen WHO anordnar ett högnivåmöte i Genève där både det internationella samfundet och företrädare för industrin deltar.
The announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013 will be made at a ceremony in Stockholm in late October 2010.
Vilka som blir Europas miljöhuvudstäder 2012 och 2013 kommer att tillkännages vid en ceremoni i Stockholm i slutet av oktober 2010.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
En investeringsmodell fr privata investeringar i EU-instrument i lnder utanfr EU ska utarbetas
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
I dagens tillkännagivande beskrivs ett åtgärdspaket som kommer att genomföras eller föreslås under de närmaste 2–3 åren, med uppföljningsåtgärder fram till 2015.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Inbjudan att lämna förslag gäller IKT-forskningsprojekt inom EU:s ramprogram för forskning och annonserades vid Europas största evenemang för forskning och innovation inom IKT: ICT 2010-Digitally Driven.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Stödet presenterades på toppmötet mellan EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) i Bryssel den 10–11 juni.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Tillkännagivandet gjordes vid toppmötet mellan EU och gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater, Celac.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Den årliga europeiska konkurrenskraftsrapporten och rapporten om medlemsstaternas konkurrenskraft och strategier ska bidra till bedömningen av medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen och Europa 2020.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
Den årliga "TAC och kvotförordningen" för torskbestånd i Östersjön kommer att antas med beaktande av denna plan på grundval av ett kommissionsförslag som kommer att diskuteras vid rådets fiskemöte den 22-23 oktober.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Det årliga ”Europeiska mötet” i Cannes kommer att äga rum den 19–20 maj.
The Annual (RAPEX) Report on dangerous consumer products published today by the European Commission shows that toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Den årliga rapport (Rapex) om farliga konsumentprodukter som idag offentliggörs av Europeiska kommissionen visar att leksakerna har övertagit förstaplatsen från de elektriska apparaterna som den produktkategori som anmäls oftast.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
De årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna fungerar dels som redovisningsverktyg, dels ger de nyckelinformation om situationen när det gäller den ekonomiska förvaltningen.
The annual activity reports close the cycle.
De årliga verksamhetsrapporterna avslutar förfarandet.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter innehåller också en självbedömning av prestationer, bland annat de resultat som har uppnåtts genom EU-utgifterna.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter innehåller också en självbedömning av prestationer.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter och kommissionens sammanfattande rapport innehåller ett antal reservationer om internkontrollsystemens förmåga att garantera att utgifterna på de olika politikområdena är korrekta.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Den årliga justeringen beräknas varje år av Eurostat på grundval av statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnat om höjningar eller sänkningar av lönerna som de kommit överens om med sina nationella förvaltningar.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
De årliga överförda beloppen ökade till hela 2,1 % av EU10:s BNP år 2005, men utgör ändå bara 0,1 % av de gamla medlemsstaternas årliga BNP.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen kommer att beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Det årliga genomsnittliga mjölkpris som betalades ut till producenter under 2010 var 15 % högre än det genomsnittliga priset 2009.
The annual average of co-operation amounts to not more than Euro 19 million.
Årsgenomsnittet för samarbetet uppgår till endast 19 miljoner euro.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Den årliga utmärkelsen ska också ge ytterligare stimulans till skapandet av innovativa och kreativa regionala ekonomiska utvecklingsplaner i Europa som helhet.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Det årliga priset är ett nytt initiativ som tilldelas en stad som ligger i frontlinjen för miljövänligt stadsliv.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Det årliga priset är ett nytt initiativ som överlämnas till en stad som slår vakt om ett miljövänligt stadsliv.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Priset, som delas ut varje år, är ett nytt initiativ och överlämnas till en stad som är föregångare på miljöområdet.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally-friendly urban living.
Utmärkelsen, som delas ut varje år, är ett nytt initiativ och delas ut till en stad som är en föregångare på miljöområdet.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Priset är avsett att hjälpa europeiska städer att bli mer attraktiva och sunda – alltså bättre städer att leva i.