natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For conviction, because a stronger, more united Europe is not just one of several options.
En övertygelse därför att Europa är inte en utan flera möjligheter.
For Cory's shearwater, there is already an ongoing project in the Balearic Islands (Spain), in Italy on Ovis gmelini musimon and the bottlenose dolphin and in Slovenia on Salmo trutta macrostigma.
Projekt pågår redan på de baleariska öarna i Spanien rörande gulnäbbad lira, i Italien rörande Ovis gmelini musimon och flasknosdelfinen, och i Slovenien rörande Salmo trutta macrostigma.
For cotton and olive oil, a specific coupled payment would be maintained.
För bomull och olivolja skulle det produktionskopplade stödet bibehållas.
For cotton, 60% of the producer-support expenditure per Member State would be transferred as new entitlements to the single farm payment scheme whilst Member States would retain 40% for a new direct area payment to producers.
När det gäller bomull kommer 60 % av kostnaderna för producentstöd per medlemsstat att överföras som nya rättigheter inom ramen för gårdsstödet, medan medlemsstaterna kommer att behålla 40 % till ett nytt direkt arealstöd till producenterna.
For cotton, ministers agreed to de-couple 65% of the subsidies, 35% will be maintained as a per hectare payment.
medan 35 % får behållas i form av hektarstöd.
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
För länder som befinner sig över referensvärdet kommer rådet att utarbeta rekommendationer om skulddynamiken i sina yttranden om stabilitets- och konvergensprogrammen.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Länder som omfattas av den så kallade investeringsklausulen kommer att få förmånlig behandling enligt pakten även vid samfinansiering med EFSI av projekt eller investeringsplattformar.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
I de länder som utifrån den analys av hållbarheten i skuldsättningen som genomförs av kommissionen och IMF i samverkan med ECB anses vara solventa ska den privata sektorns fordringsägare uppmuntras att behålla sin exponering i enlighet med internationella regler och i fullständig överensstämmelse med IMF:s praxis.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
För länder som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott och som har gjort den nödvändiga finanspolitiska insatsen, men som behöver mer tid för att kunna iaktta referensvärdet på 3 %, får kommissionen rekommendera en längre förlängning av tidsfristen för korrigering, under förutsättning att det finns en särskild strukturreformplan enligt ovan.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
För länder som omfattas av den förebyggande delen har ett medelfristigt budgetmål fastställts, vilket ska uppdateras minst vart tredje år, med målet att som riktmärke förbättra det strukturella budgetsaldot med 0,5 % av BNP per år.
For countries meeting those criteria the preferential margins accorded in the framework of the GSP will be increased by 100% for agricultural products and 66% for industrial products.
För de länder som uppfyller dessa kriterier skall de förmånsmarginaler som beviljats inom ramen för GSP ökas med 100 % för jordbruksprodukter och med 66 % för industriprodukter.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
För de länder som omfattas av den korrigerande delen och således även av förfarandet vid alltför stora underskott, har kommissionen utarbetat en ny metod för att bedöma genomförandet av den nödvändiga strukturella finanspolitiska insatsen, som .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
För länderna som omfattas av den korrigerande delen av pakten och som därmed omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, har kommissionen utarbetat en ny metod för att bedöma genomförandet av deras nödvändiga strukturella finanspolitiska insats, vilken godkändes av .
For countries’ specific information see :
Information om enskilda länder:
For criminal conduct a variable-geometry minimum harmonisation approach is proposed; there is no plan to establish an autonomous European criminal code.
För de straffbara handlingarna föreslås en variabel minimiharmonisering.
For criminal conduct a variable-geometry minimum harmonisation approach is proposed; there is no plan to establish an autonomous European criminal code.
För strafflagstiftningen föreslås en harmonisering på miniminivå, med möjlighet för medlemsstaterna att gå längre än miniminormerna.
for criminals, on the other hand, to have no safe haven in the Union.
Brottslingar däremot skall inte kunna gömma sig någonstans i unionen.
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number!
Jag är övertygad om att sju kommer att visa sig vara ett lyckotal för både Kroatien och Europa.
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
För Kroatien: (SGB), kalkon från kroatiska Zagorje-rasen
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
I gränsöverskridande fall kommer de att be sina kollegor på andra EU-länders myndigheter om hjälp via CPC (t.ex. när företaget verkar från ett annat land).
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
Vid gränsöverskridande fall kommer de nationella myndigheterna att samarbeta med kolleger från andra myndigheter i EU.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
I fråga om banker med gränsöverskridande verksamhet som verkar både inom och utanför medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, kommer dagens system för samordning av hemlandets och värdlandets tillsynsmyndighet att fortsätta som tidigare.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Vid fall som rör flera länder står de i kontakt med sina motsvarigheter i andra länder.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
För gränsöverskridande samarbete kommer de regioner som får stöd att vara Nuts 3-regioner i unionen, längs alla inre och yttre landgränser, samt alla unionens Nuts 3-regioner längs sjögränser som är separerade med högst 150 km, utan att det påverkar de eventuella justeringar som behövs för att trygga samarbetsåtgärdens enhetlighet och kontinuitet i programområden för programperioden 2007–2013.
For currencies participating in the euro area, the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
För de valutor som deltar i euro-området kommer de nuvarande centralkurserna i ERM att användas för att beräkna de slutliga växelkurserna för den officiella ecun, vilka kommer att fastställas av rådet som de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro den första dagen av etapp tre, dvs. den 1 januari 1999.
For current statistics on infringements against all Member States, please visit the following web-site:
Aktuell statistik om överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna finns på följande webbplats:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuell allmän statistik om överträdelser finns på följande webbsida:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuell statistik om överträdelser i allmänhet finns på följande adress:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuell statistik om överträdelser i allmänhet:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuella generella uppgifter om överträdelser finns på
For current statistics on infringements in general see:
Aktuella uppgifter om överträdelser i allmänhet finns på
For current statistics on infringements in general see:
För aktuell information om överträdelser i allmänhet, gå till följande adress:
For current statistics on infringements in general see:
För aktuell statistik om överträdelser i allmänhet se:
For current statistics on infringements in general see:
Uppgifter om aktuella utredningar av brott mot EU-lagstiftningen i allmänhet hittar du på
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Aktuell allmän statistik om överträdelser finns på följande webbsida:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Aktuell statistik om överträdelseförfaranden i allmänhet finns på följande webbplats:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Aktuell statistik om överträdelser i allmänhet finns på följande webbplats:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
På följande Internetadress finns aktuell statistik över överträdelser:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
På nedanstående webbplats finns aktuell statistik över överträdelser i allmänhet:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
På nedanstående webbplats finns färsk statistik över överträdelser i allmänhet:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Statistik om överträdelseförfaranden i allmänhet finns på nedanstående webbsida:
For current statistics on infringements in general, see:
Aktuell statistik om överträdelseförfaranden finns på:
For current statistics on infringements in general, see:
Aktuell statistik om överträdelser generellt finns på:
For current statistics on infringements in general, see:
Aktuella uppgifter om överträdelser i allmänhet finns på följande adress:
For current statistics on infringements in general, see:
För aktuell statistik om överträdelser i allmänhet, se:
For current statistics on infringements in general:
Aktuella uppgifter om överträdelser i allmänhet finns på
For Cyprus and Malta, the decisions are based on Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the specific pre-accession strategies for these countries.
När det gäller Cypern och Malta grundar sig besluten på rådets förordning (EG) nr 555/2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för de särskilda föranslutningsstrategierna för dessa länder.
For Cyprus and Malta, the priorities and intermediate objectives in the Accession Partnerships have been revised for the first time taking into account the progress made by these countries towards accession.
För Cypern och Malta är det första gången som prioriteringarna och de mellanliggande målen i partnerskapen för anslutning har reviderats med beaktande av dessa länders framsteg mot anslutning.
For Cyprus, by :
På Cyperns vägnar av
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
Fr Cypern skulle detta innebra att landet lmnar frfarandet ett r fre 2016 rs tidsfrist.
For Cyprus, which was also selected for an in-depth review in the Alert Mechanism Report, no in-depth review is published.
För Cypern kommer en fördjupad granskning inte att offentliggöras, trots att landet valdes ut för en sådan i rapporten om varningsmekanismen.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
och -0.8% för D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 och euroområdet.
For dairy, these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Detta är utöver det ”mjölkpaket” som ingår i förordningen och ska ge jordbrukarna ett bättre förhandlingsläge.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
För skador på vattnet kommer det geografiska området att utvidgas till att omfatta alla marina vatten i EU inklusive den exklusiva ekonomiska zonen (upp till cirka 370 km från kusten) och kontinentalsockeln där kustmedlemsstaten har jurisdiktion.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
Om bagaget skadats måste man som passagerare lämna in ett klagomål till flygbolaget senast sju dagar efter det att man har fått tillbaka sitt bagage.
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
För dataroaming bekräftas det i rapporten att grossistpriserna har fallit till långt under EU:s högsta nivå (1 euro per upp- eller nerladdad megabyte).
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
När det gäller de bestånd för vilka det endast finns begränsat med uppgifter har man i avtalen föredragit att det fastställs en strategi från fall till fall under vederbörligt beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter och indikatorer, särskilt kvantitativa trender.
For deals to qualify for the one-stop shop review at the Commission, they need to involve companies with a combined worldwide turnover over five billion euros and a Community-wide turnover of over 250 million euros for each of the companies.
För att transaktioner skall komma i fråga för granskning vid kommissionen som enda kontrollinstans (s.k. one-stop shop) måste de berörda företagen ha en sammanlagd omsättning i hela världen på över fem miljarder euro och vart och ett av företagen måste ha en omsättning inom gemenskapen på över 250 miljoner euro.
For debit card transactions Visa will introduce immediately a flat-rate MIF of €0.28.
För betalkortstransaktioner kommer Visa att omedelbart införa en fast multilateral förmedlingsavgift på 0,28 euro.
For decades, the contributions made by staff to their pensions largely exceeded both their share of the funding (set at one-third of pension costs) and also the total expenditure on pensions.
De avgifter som personalen betalat till sina pensioner har i flera decennier med stor marginal varit större både än deras del av finansieringen (fastställd till en tredjedel av pensionskostnaden) och också de totala utgifterna för pensionerna.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
Om bagaget var försenat måste klagomålet lämnas in inom 21 dagar.
For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas.
Om demokratin skall kunna slå rot är det mycket viktigt att stödet från Europa utsträcks till att omfatta lokala val på landsbygden.
For Denmark :
För Danmark:
For depleted cod stocks, the Commission proposes further restrictions on fishing effort mostly through closed areas (see map).
För utfiskade torskbestånd föreslår kommissionen ytterligare begränsningar av fiskeansträngningarna, mestadels genom stängda områden (se kartan).
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
när det gäller finansiella derivat enades man om att de åtgärder som ska antas inte får påverka beskattningen av varor och tjänster som till sin beskaffenhet är beskattningsbara och att undantaget bör begränsas till transaktioner som verkligen kan betraktas som momsbefriade finansiella tjänster eller försäkringstjänster.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
För de ingående resultaten och rekommendationer för varje land:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
För utförliga resultat och rekommendationer om varje land se MEMO:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Resultat i detalj och rekommendationer för varje land:
For detailed findings and recommendations on each country see:
För ingående resultat och rekommendationer för varje land:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see
Detaljerad information om Slovakiens övergång till euron finns i
For detailed information on the two progress reports, performance targets and FABs see: MEMO/11/831.
Mer information om de två lägesrapporterna, prestationsmålen och de funktionelle luftrumsblocken finns i MEMO/11/831.
for detailed list of events.
för en detaljerad förteckning över evenemang.
For details about different types of computer activities, see http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
Mer information om olika typer av datorverksamhet finns på följande webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/4-26032012-AP/EN/4-26032012-AP-EN.PDF
for details of basic EU consumer rights and the most common
för mer uppgifter om grundläggande konsumenträttigheter i EU och de vanligaste klagomålen.
For details of events in other countries, please see
Information om evenemang i andra länder finns på adressen www.eurolang2001.org.
For details of how the premium system currently works, see Annex 1
Se bilaga 1 för närmare uppgifter om hur bidragssystemet fungerar för närvarande.
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
Närmare uppgifter om årets finalister kan fås i IP/10/275
For details of the 210 projects funded in 2010:
Information om de 210 projekt som finansierades 2010 finns på
For details of the Agreement, see Annex I.
För en utförligare beskrivning av avtalet, se bilaga I.
For details of the Common Position of the EU see
Närmare uppgifter beträffande den gemensamma ståndpunkten finns att tillgå via denna länk:
For details of the different programmes:
För närmare uppgifter om de olika programmen:
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Mer information om de två första omgångarna av priset hittar du i IP/10/1638 och IP/09/1661.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Närmare information om översynen ges i pressmeddelande 7774/10.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
För uppgifter om dessa beslut, se pressmeddelandet om rådets möte (allmänna frågor).
For details on how Europe compares very favourably with other developed countries on environmental trade barriers, go to :
För mer detaljerade upplysningar om hur gynnsamt Europas resultat i fråga om miljömässiga handelshinder utfaller i förhållande till andra industriländers resultat, se följande:
For details on how the clearance of annual accounts system works, see
För mer information om avslutandet av de årliga räkenskaperna se
For details on how the clearance of annual accounts system works, see
För mer information om hur systemet med avslutande av räkenskaperna fungerar,
For details on how the clearance of annual accounts system works, see
För mer information om hur systemet med avslutande av räkenskaperna fungerar, se
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/06/178 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf .
För mer information om hur systemet med avslutande av räkenskaperna fungerar, se MEMO/06/178 och faktabladet Managing the agriculture budget wisely, som finns tillgängligt på följande webbplats: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/06/178 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
Ytterligare upplysningar om hur systemet för avslutandet av de årliga räkenskaperna fungerar finns under MEMO/06/178 och i faktabladet ”Managing the agriculture budget wisely”, som kan laddas ned från internet på följande adress: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at:
För mer information om hur systemet med avslutande av räkenskaperna fungerar, se MEMO/12/109 och faktabladet ”Managing the agriculture budget wisely”, som finns tillgängligt på följande webbplats:
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
För mer information om hur avslutandet av räkenskaperna fungerar, se MEMO/12/109 och faktabladet ”Managing the agriculture budget wisely”, som finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on proposals made by the Commission to the IGC, see IP/03/1261 of 17.09.2003.
För detaljer om de förslag kommissionen har lämnat till regeringskonferensen se IP/03/1261 av den 17 september 2003.
For details on the 2002 new Notice see:
För närmare uppgifter om det nya meddelandet, se följande webbplats:
For details on the content of the Recommendation, refer to Press release No 8536/01 Presse 179.
För ytterligare detaljer om rekommendationen, se pressmeddelande nr 8536/01 Presse 179.
For details see
Mer information finns på:
For details see 12747/11.
För närmare uppgifter se 12747/11.
For details see 12747/11.
För ytterligare upplysningar, se 12747/11.
For details see 12806/12.
För närmare uppgifter se 12806/12.
For details see 15269/12.
För närmare uppgifter, se 15269/12.
For details see 16922/12.
För närmare uppgifter, se 16922/12.
For details see 18003/12.
För information se 18003/12.
For details see 18003/12.
För närmare uppgifter, se 18003/12.
For details see 18321/11.
För närmare uppgifter se 18321/11.
For details see 18557/11.
För närmare uppgifter se 18557/11.
For details see press release  12391/09  .
För närmare information se pressmeddelande  12391/09  .
For details see press release 10381/12.
Se pressmeddelande 10381/12 för närmare upplysningar.
For details see press release 12122/10.
För ytterligare information, se pressmeddelande nr 12122/10.
For details see press release 12748/11.
För närmare information se pressmeddelande 12748/11.
For details see press release 14413/11.
För närmare information, se pressmeddelande 14413/11.
For details see press release 14462/11.
För närmare information, se pressmeddelande 14462/11.
For details see press release 17510/12.
För ytterligare detaljer se pressmeddelande 17510/12.
For details see press release 18686/11.
Se pressmeddelande 18686/11 för närmare upplysningar.