natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR urges the Commission as the main negotiator in Cancun to bear in mind the social, economic and institutional environment of liberalisation and not to take a position which is prejudicial to the ongoing EU negotiations regarding European legislation on services of general interest.
ReK uppmanar kommissionen, som är huvudförhandlare i Cancun, att ta hänsyn till den totala sociala, ekonomiska och institutionella miljön när det gäller liberalisering och att avstå från alla ställningstaganden som kan inverka prejudicerande på de pågående EU-förhandlingarna om utformningen av EU:s bestämmelser för allmännyttiga tjänster.
The CoR urges the Commission to take account of the characteristic features of certain local areas, such as high concentrations of nationals of third countries; higher than average crime rates and problems of exclusion.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden: stark koncentration av tredjelandsmedborgare, högre kriminalitet än genomsnittet, social utslagning etc.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
ReK vill ha kommissionsledamotens stöd för ett större deltagande från de lokala och regionala myndigheternas sida i utvecklingen av hälsopolitiken eftersom det är dessa myndigheter som bär det största ansvaret för att organisera hälso- och sjukvårdstjänster i medlemsstaterna.
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
ReK vill att EU avsätter de medel som krävs för att bekämpa krisen och föra den europeiska integrationen framåt
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
ReK framförde sina varningar några timmar efter det att ett möte hållits mellan Europaparlamentets ledamöter och nationella parlamentsledamöter, där man lyfte fram riskerna i samband med processen med den europeiska planeringsterminen.
The CoR was created in 1994 to address two main issues:
ReK inrättades 1994 för att handha två huvudfrågor:
The CoR was established by the Maastricht Treaty in 1994 as a consultative body to provide local and regional government with a voice at the heart of the European Union.
ReK inrättades genom Maastrichtfördraget år 1994 som ett rådgivande organ som ger de lokala och regionala myndigheterna en röst i Europeiska unionen.
The CoR welcomed the Commission's intention to include the CoR as a major partner with which to cooperate in making a European area of lifelong learning a reality.
Kommittén välkomnar att kommissionen i sitt meddelande ser ReK som en viktig samarbetspartner i utvecklandet av ett europeiskt område för livslångt lärande.
The CoR welcomes the development of a comprehensive European integration strategy that actively involves the social partners and civil society.
ReK välkomnar utvecklingen av en omfattande europeisk integrationsstrategi, som aktivt involverar arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
ReK välkomnar förslagets övergripande syfte, men anser att det till stora delar ännu inte är färdigt att antas.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
ReK kommer att anta sin ståndpunkt om den nya strukturfondsförordningen genom fyra yttranden som ledamöterna ska diskutera och rösta om den 3 maj:
The CoR will also be asked to endorse the list of the chairmen of the political groups, who also serve as members of the CoR Bureau.
En förteckning över ordförandena för de politiska grupperna, som också är presidiemedlemmar, kommer att läggas fram för antagande.
The CoR will also consider several opinions dealing with transport matters (trans-European transport networks (C-TEN-T), road safety, border traffic at the external land borders of the EU, and the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure).
Flera yttranden på transportområdet kommer att behandlas (nämligen transeuropeiska transportnät, trafiksäkerhet, trafik vid EU:s yttre gränser och avgifter på tunga godsfordon).
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
ReK kommer även fortsättningsvis att ta sitt ansvar för att utforma den roll som de lokala och regionala myndigheterna kan spela i EU:s mer omfattande satsningar på att skydda miljön.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
ReK kommer att lägga fram resultatet av enkäten och kommitténs förslag till effektivare klimatåtgärder på lokal och regional nivå för Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy, som har sammankallat rådet (energi) till ett särskilt möte i början av 2011 för att diskutera denna fråga.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
ReK kommer också att anordna en konferens på temat "Kultur och kreativitet – Europas regioner och kommuner gör skillnad", där deltagarna ges möjlighet att dela med sig av framgångsrika exempel på området och diskutera deras lokala inverkan.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
ReK anordnar också en tredje konferens om Europa 2020-strategin (den 10 april), där man kommer att utvärdera den europeiska industripolitikens genomslagskraft.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
ReK kommer att vara särskilt uppmärksam på frågor som gäller sociala tjänster av allmänt intresse, såsom boende och hjälp åt äldre, som mycket ofta tillhandahålls på lokal eller regional nivå.
The CoR will be welcoming 95 new members on 1 May 2004.
ReK välkomnar 95 nya ledamöter från och med den 1 maj 2004.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
ReK kommer att övervaka hela processen genom att publicera regelbundna rapporter."
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Regionkommittén kommer mot den bakgrunden att anordna ett andra forum om den regionala och lokala dimensionen av EU:s östliga partnerskap under hösten 2010, i linje med  det som anordnades i juni  och med  det yttrande som antogs i april i år  .
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
ReK kommer att ta tillfället i akt att betona behovet av en långsiktig vision med nära koppling till kultur och kreativitet samt att dessa sektorer behöver integreras bättre i EU:s tillväxtsstrategi.
The CoR wishes to highlight four key points in the constitution:
ReK vill lyfta fram följande fyra centrala punkter i konstitutionsutkastet:
The CoR would like territorial cohesion to be included among the fundamental principles of the treaty, alongside economic and social cohesion.
Regionkommittén anser även att den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen bör ingå bland de grundläggande principerna i fördraget.
The CoR would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more often as part of the legislative process.
Han tillade att ReK kommer att spela en allt viktigare roll i en situation då "kommissionen i högre grad måste samråda med regionerna i lagstiftningsarbetet".
The CoR's Commission for Sustainable Development will also hold a meeting on 29 September to consider the draft opinions presented by Tilman Tögel (DE-PES) on integrated product policy and the draft opinion presented by Mr Condorelli (IT-ELDR) entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste".
Den 29 september sammanträder utskottet för hållbar utveckling för att behandla Tilman Tögels (DE-PSE) utkast till yttrande om "Integrerad produktpolicy" och Rosario Condorellis (IT-ELDR) utkast till yttrande "Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall".
The CoR's Commission for Territorial Cohesion policy met in Bari, Puglia, Italy on Friday 12 September 2003.
ReK:s utskott för territoriell sammanhållningspolitik sammanträdde i Bari, Apulien (Italien) fredagen den 12 september 2003.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
ReK:s utskott för miljö, klimatförändringar och energi (ENVE) arbetar just nu med två viktiga yttranden på detta område: Ett förberedande yttrande om de lokala och regionala myndigheternas roll i den framtida miljöpolitiken, föredragande Paula Baker (UK/ALDE), på begäran av det spanska ordförandeskapet i EU, och ett yttrande om kampen mot klimatförändringarna efter Köpenhamnstoppmötet, föredragande Nicola Beer (DE/ALDE).
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
ReK:s engagemang i kampanjen för Europaparlamentsvalet kommer att visa sig i praktiken under plenarsessionen.
The CoR's European Alliance Group President, Uno Silberg, focused on the risks that inconsistent choices on the budget will have which will compromise EU credibility.
Ordföranden för ReK:s EA-grupp, Uno Silberg, fokuserade på de risker som inkonsekventa budgetmässiga beslut kommer att ha, vilket kommer att sätta EU:s trovärdighet på spel.
The CoR's executive committee, the bureau, meeting in Uppsala in September, and other CoR commissions will hold further talks with the Swedish Presidency at several external meetings organised in Sweden during the Presidency.
ReK:s verkställande organ, dvs. presidiet (som sammanträder i Uppsala i september), och andra utskott inom kommittén kommer att fortsätta diskussionerna med det svenska ordförandeskapet under ett flertal externa sammanträden i Sverige under ordförandeskapsperioden.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
ReK:s slutliga yttrande innehöll förslaget om att stöd för åtgärder som rör social utestängning borde vara obligatoriskt i framtiden.
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
ReK:s nya rapport om partnerskap för tillväxt och sysselsättning, som ska överlämnas till EU:s ledare under Europeiska rådets möte i Bryssel den 13-14 mars, fokuserar på den roll lokala och regionala myndigheter kan spela i genomförandet av Lissabonmålen.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
ReK:s officiella svar på kommissionens planer kommer att utarbetas av Michel Delebarre (FR–PSE), Dunkerques borgmästare, under de närmaste månaderna.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
ReK:s  yttrande om utvidgningsstrategin för kandidatländerna  har utarbetats av Jasmina Vidmar (SI–ALDE) som är kommunfullmäktigeledamot i Maribor och generalsekreterare för Sloveniens kommun- och stadsförbund.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Regionkommitténs plenarsession den 11–12 april utgör en möjlighet att diskutera EU-budgeten och den ekonomiska krisen.
The CoR's plenary session on 15-16 May 2002 was notable for debates on immigration and asylum matters as well as transport and the environment.
ReK:s plenarsession den 1516 maj 2002 kännetecknades av diskussioner om invandrings- och asylfrågor, samt om transporter och miljöfrågor.
The CoR's rapporteur on this issue, Susie Kemp (UK/EPP), welcomes such an extension, since the aim is to establish new programmes from 2007.
ReK:s föredragande i detta ärende, Susie Kemp (UK-PPE), välkomnar en sådan programförlängning, eftersom målsättningen finns att lansera nya program från år 2007.
The CoR's recommendations will be addressed in particular to the IGC, which has been instructed to examine the draft Constitution drawn up by the Convention.
ReK:s rekommendationer är särskilt avsedda för regeringskonferensen, där det utkast till konstitution som utarbetats av konventet skall diskuteras.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
ReK:s videomeddelande till FN:s klimatkonferens återfinns  här  (på Youtube, finns också med professionell videokvalitet på begäran).
The CoR, being in direct contact with the authorities it represents, holds meetings outside Brussels twice a year in the Member State currently holding the presidency of the EU Council.
För att hålla direkt kontakt med de myndigheter som kommittén företräder anordnar ReK två gånger om året sammanträden utanför Bryssel, i det land som för tillfället innehar EU:s ordförandeskap.
The CoR-Poland JCC was set up in Warsaw on 26 November 2001.
Den gemensamma rådgivande kommittén ReK/Polen inrättades den 26 november 2001 i Warszawa.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Den grundläggande flygkontrollen är ett naturligt monopol och kommer inte att omfattas av de nya reglerna.
The core budget requirements remain unchanged.
De viktigaste finanspolitiska målen förblir oförändrade.
The core businesses of Montreal-based Abitibi Consolidated Inc are newsprint, value added groundwood paper, pulp and lumber.
Abitibi Consolidated Inc, som har sitt säte i Montreal, är främst verksamt inom tidningspapper, slippapper, pappersmassa och sågade trävaror.
The core elements of the agreement are :
Huvuddelarna i överenskommelsen är följande:
The core features of the reform are:
Reformen innebär i huvudsak följande:
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Grundidén är att vi ska uppfylla våra konsumtionsbehov på ett sådant sätt att vi inte berövar framtida generationer möjligheten att uppfylla sina konsumtionsbehov.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Grundidén är att planeringen av flygledning flyttas från nationell nivå till EU-nivå för att man ska kunna dra nytta av skalfördelar och övervinna de administrativa och tekniska hinder som härrör från nationella strategier.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Kärnfrågan är att säkerställa lämpliga metoder, resurser och möjligheter att ta fram statistik av hög kvalitet på nationell och europeisk nivå i syfte att garantera både de nationella statistikmyndigheternas och Eurostats oberoende, integritet och ansvarsskyldighet.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) inrättades 2008 och har som mål att stärka EU-ländernas konkurrenskraft genom att sammanföra högskolor, forskningscentrer och företag av hög kvalitet för att angripa viktiga samhällsutmaningar.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) grundades 2008 och dess uppdrag är att främja EU-ländernas konkurrenskraft genom att sammanföra högskolor, forskningscentrum och företag av hög kvalitet för att ta itu med viktiga samhällsutmaningar.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Stomnätskorridorerna ska vardera omfatta tre transportsätt, tre medlemsländer och två gränsöverskridande sträckor.
The core network is to be completed by 2030.
Stomnätet ska stå klart 2030.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Stomnätet ska fram till 2050 kompletteras med ett övergripande transportnät av anslutande förbindelser.
The core network will connect:
Stomnätet kommer att
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Stomnätet kommer att vara grunden för transporterna på EU:s inre marknad.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
I stomnätet prioriteras de viktigaste anslutningarna och knutpunkterna i TEN-T, som ska fungera fullt ut 2030.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Stamnätet, som ska vara på plats i slutet av 2030, består av de komponenter i det övergripande nätet som är strategiskt viktigast från europeisk synvinkel, såsom gränsöverskridande förbindelselänkar som saknas, viktiga flaskhalsar och multimodala knutpunkter.
The core objective of sound and sustainable public finances remains a condition for the stability of the euro
Det övergripande målet att uppnå sunda och hållbara offentliga finanser förblir en förutsättning för eurons stabilitet
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Huvudnumret i 2012 års upplaga är att besöka åtta LIFE-projekt – ett i Slovenien, två i Österrike, tre i Italien och två i Frankrike – med olika inriktning: från återinförande av björnar till skydd av vattnets ekosystem.
The core of the agreement on this section is that the European Parliament has accepted the limit values on emissions to be applied from the years 2000 and 2005 respectively foreseen in the Council's common position.
Kärnpunkten i överenskommelsen om detta avsnitt är att Europaparlamentet har godtagit de i rådets gemensamma ståndpunkt angivna gränsvärdena för utsläpp som skall tillämpas från år 2000 respektive år 2005.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Det väsentliga i kommissionens förslag är införandet av en skyddsklausul som tillåter tillfälligt återinförande av viseringskravet för medborgare i tredjeländer vars medborgare i normalfall kan resa in i EU utan visering.
The core of the EU's environmental strategy within the CAP is targeted agri-environmental measures for environmental services in rural areas, over and above good agricultural practice and environmental legislation.
Kärnan i EU:s miljöstrategi inom den gemensamma jordbrukspolitiken är målinriktade miljöåtgärder inom jordbruket för sådana miljötjänster i landsbygdsområden som går utöver god jordbrukssed och miljölagstiftningen.
The core of the Europass portfolio would be the European CV, to which the other Europass documents would be linked.
Avsikten är att kärnan i Europass-mappen skall bestå av den europeiska meritförteckningen, till vilken de övriga Europass-dokumenten skall fogas.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
Förslaget syftar i första hand till att på nationell nivå införa tillståndssystem för alla nya arter som ska användas i vattenbruk.
The core of the proposed transaction is on the upstream markets for the production of natural gas and oil.
Tyngdpunkten i den föreslagna koncentrationen ligger i de tidigare marknadsleden för produktion av olja och naturgas.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
Kärnan i förhållandet mellan unionen och Ryssland förblir partnerskaps- och samarbetsavtalet, vars syfte är att främja Rysslands integrering med ett mer vittomfattande samarbetsområde i Europa och att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett framtida inrättande av ett frihandelsområde som omfattar Europeiska gemenskapen och Ryssland.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Kärnan i protokollet är en ny, övergripande definition av detta brott och de överträdelser mot mänskliga rättigheter som det förknippas med.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Centralt i dagens förslag är det nya systemet för att bedöma insatserna mot korruption inom EU:s territorium.
The core outstanding issue in the search of a global compromise is the appropriate balance to strike between, on the one hand, Article 9, which aims at ensuring that it is for the shareholders to decide on defensive measures once a takeover bid has been made public, and, on the other hand, Article 11, which provides for the neutralisation, both during and following a successful takeover bid, of measures that could be seen as pre-bid defensive mechanisms (restrictions on transfer of securities, restrictions on voting rights).
Den viktigaste återstående frågan i sökandet efter ett övergripande kompromissförslag är att sammanjämka artikel 9, som syftar till att säkerställa att det är aktieägarna som skall besluta om skyddsåtgärder när ett uppköpserbjudande har offentliggjorts, med artikel 11, som innehåller bestämmelser som, såväl under som efter ett fullbordat uppköpserbjudande, förhindrar åtgärder som skulle kunna betraktas som skyddsmekanismer som föregår ett uppköpserbjudande (inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper, begränsningar av rösträtten).
The core principles of EU engagement are to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
Huvudprinciperna för EU:s åtagande är att främja afghanskt ledarskap, ansvar och ägarskap och att stödja utvecklingen av en demokratisk, säker och hållbar afghansk stat.