natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore continues to believe that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from EUR 101,03/ton to EUR 95,35/ton from 2004/05.
Kommissionen anser därför fortfarande att det är nödvändigt att fastställa interventioner som fungerar som ett riktigt skyddsnät genom en slutgiltig sänkning av interventionspriset med 5 %, från 101,03 euro/ton till 95,35 euro/ton från och med 2004/2005.
The Commission therefore covers several infringements in a single decision.
Kommissionen behandlar därför flera överträdelser i ett enda beslut.
The Commission therefore decided that the Swedish government could not continue to implement the scheme in its present form.
Kommissionen har därför beslutat att den svenska regeringen inte får fortsätta att bevilja detta stöd i dess nuvarande form.
The Commission therefore decided to approve the operation.
Kommissionen beslutade därför att godkänna transaktionen.
The Commission therefore decided to issue reasoned opinion (Article 258 TFEU), formally requesting those three Member States to comply with EU law.
Kommissionen beslutade därför att avge ett motiverat yttrande (artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) med en formell begäran om att de tre EU-länderna ska följa EU-lagstiftningen.
The Commission therefore decided to issue reasoned opinions (under Article 258 TFEU) requesting these Member States to take action.
Kommissionen har därför beslutat att utfärda motiverade yttranden (i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget) där man uppmanar dessa länder att vidta åtgärder.
The Commission therefore decided to propose without delay three measures intended:
Kommissionen har därför beslutat att utan dröjsmål lägga fram förslag till tre åtgärder med följande målsättningar:
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Kommissionen väcker därför talan mot Estland i EU-domstolen.
The Commission therefore decided to refer the merger to the Danish Competition Authority, which will deal with the case according to the Danish Competition Act.
Kommissionen har därför beslutat att hänskjuta ärendet om samgåendet till den danska konkurrensmyndigheten, som kommer att behandla det i enlighet med dansk konkurrenslagstiftning.
The Commission therefore decided to send them reasoned opinions (in accordance with Article 258 of the TFEU).
Kommissionen har därför beslutat att sända dem motiverade yttranden (i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget).
The Commission therefore decided to take the next step in its investigation and to send a Statement of Objections.
Kommissionen har därför beslutat att ta nästa steg i sin granskning genom att sända ett meddelande om invändningar.
The Commission therefore decides that this sum has to be recovered from the parent company and its subsidiaries in accordance with the procedures and provisions of German law.
Kommissionen har därför beslutat att detta belopp skall återkrävas från holdingbolaget och dess dotterbolag i enlighet med deförfaranden och föreskrifter som gäller i tysk lagstiftning.
The Commission therefore does not make specific proposals at this stage with regard to the amount of share capital of the EMD, the precise structure of its shareholding base etc.
Kommissionen lämnar därför inte några specifika förslag ännu när det gäller storleken på EMB:s aktiekapital, den exakta strukturen på aktieägarbasen etc.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram sin bedömning av möjligheten att återuppta Dublinöverföringar till Grekland inför Europeiska rådets möte i juni.
The Commission therefore fears that the Swedish tax system is actually crystallising consumer tastes by consolidating the advantage given to beer and discriminating against wine from other Member States.
Kommissionen fruktar därför att det svenska skattesystemet fostrar konsumenternas smak genom att ölets fördel stärks och vin från andra medlemsstater diskrimineras.
The Commission therefore found it necessary to lay down equivalent principles for Member States to apply in the evaluation and authorisation of plant protection products containing micro-organisms.
Kommissionen ansåg det därför nödvändigt att fastställa likvärdiga principer som medlemsstaterna skall tillämpa vid utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer.
The Commission therefore found that the transaction would not significantly change the competitive situation in the market and concluded that the transaction would not lead to either the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen fann därför att affären inte i någon betydande grad skulle ändra konkurrenssituationen på marknaden och att affären inte skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission therefore granted a reduction of 40 percent.
Därför beviljade kommissionen en sänkning av bötesbeloppet med 40 %.
The Commission therefore granted Hoffmann-La Roche a 20 percent reduction of its fine.
Kommissionen beviljade därför Hoffmann-La Roche en nedsättning av bötesbeloppet med 20 procent.
The Commission therefore has asked the Court to declare that France has failed to comply with the Court judgment of 1991 and to order France to pay EUR 316,500 per day of delay in implementing that judgment from the date of delivery of the present judgment.
Kommissionen har därför yrkat att domstolen skall fastställa att Frankrike har underlåtit att följa domstolens dom av år 1991 och förplikta Frankrike att från den dag dom meddelas i förevarande mål erlägga ett vite av 316 500 euro för varje dag som löper utan att domen av år 1991 efterlevs.
The Commission therefore has concerns that the transaction could reduce the merged entity's and its competitors' incentives to compete, leading to higher prices, loss of innovative offers and lower quality on the Danish retail mobile telecommunications market.
Kommissionen hyser därför farhågor om att transaktionen skulle kunna minska det nya företagets och dess konkurrenters incitament att konkurrera, vilket skulle leda till högre priser, förlust av innovativa erbjudanden och lägre kvalitet på den danska detaljhandelsmarknaden för mobila telekommunikationstjänster.
The Commission therefore has concluded that the merger will not create or strengthen a dominant market position and so has approved the merger.
Därför har kommissionen kommit fram till att samgåendet inte kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning och godkänt samgåendet.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att skapa bättre konvergens mellan påföljdssystemen för att förhindra att de påverkar finansmarknadernas funktionssätt.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Därför hoppas kommissionen att de normala förfarandena i de övriga institutionerna kan påskyndas så att åtgärdspaketet kan träda i kraft.
The Commission therefore imposed fines of euro 4.4 million on FEG and euro 2.15 million on TU.
Därför har kommissionen ålagt FEG och TU böter på 4,4 miljoner euro respektive 2,15 miljoner euro.
The Commission therefore in accordance with State aid rules decided to issue a recommendation exhorting Sweden to modify its aid measure in order to take those factors into account.
Kommissionen har därför i enlighet med reglerna för statligt stöd beslutat sig för att utfärda en rekommendation, i vilken Sverige uppmanas att anpassa denna stödåtgärd med hänsyn till dessa faktorer.
The Commission therefore intended to submit a proposal to regulate this situation on a horizontal basis.
Därför avser kommissionen att nästa höst lägga fram ett förslag om övergripande reglering av denna situation.
The Commission therefore intends to adopt an integrated approach with a view to comprehensive action and will no longer confine itself to setting technical standards.
Kommissionen tänker därför använda ett integrerat tillvägagångssätt för att uppnå omfattande åtgärder och kommer inte längre att begränsa sin verksamhet till att ange tekniska standarder.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Kommissionens plan r drfr att 2017 lgga fram ett frslag p slutgiltiga regler fr ett gemensamt mervrdesskatteomrde i EU.
The Commission therefore intends to continue its negotiations with ACEA on the basis of its new proposal.
Kommissionen avser därför att fortsätta sina förhandlingar med ACEA med det nya förslaget som utgångspunkt.
The Commission therefore intends to exempt the follow-up agreement from the antitrust rules for another limited period of time.
Kommissionen avser därför att för en ny begränsad period undanta det förlängda avtalet från antitrustlagstiftningen.
The Commission therefore intends to guarantee that the labelling rules apply as widely as possible.
På detta vis vill kommissionen se till att bestämmelserna om märkning tillämpas i största möjliga utsträckning.
The Commission therefore investigated whether these vertical relationships could result in any anti-competitive effect within Europe.
Kommissionen undersökte därför om dessa vertikala förbindelser kunde ha någon konkurrensbegränsande verkan i EU.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att godkänna denna agenda som den förnyade strategin för inre säkerhet inför det kommande Europeiska rådet i juni 2015, och att engagera sig aktivt i agendans genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Kommissionen har därför i ett motiverat yttrande bett Belgien och Tyskland att uppdatera sin lagstiftning.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Av samma anledning har kommissionen i dag lanserat en antitrustutredning av e-handelssektorn inom EU (läs mer i ).
The Commission therefore made the approval of the transaction conditional upon the divestment of Ahlstrom's abrasive paper backings business located at Osnabrück, Germany (see IP/13/461).
Kommissionen godkände därför transaktionen på villkor att Ahlstroms slipbaspappersverksamhet beläget i Osnabrück, Tyskland skulle avyttras (se IP/13/461).
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Kommissionen lämnar därför bland annat följande rekommendationer till medlemsstaterna:
The Commission therefore opted for an allocation based on that used in the preceding Protocol, which results in:
Kommissionen har därför förespråkat en fördelning på grundval av fördelningen i det föregående protokollet som innebär följande:
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Kommissionen föreslår därför en ny europeisk kodex för elektronisk kommunikation som innehåller framåtblickande och förenklade bestämmelser för att göra det mer attraktivt för företagen att investera i ny högkvalitativ infrastruktur överallt i EU, både lokalt och över nationsgränserna.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
I mars 2008 lade kommissionen därför fram ett förslag till nytt direktiv för att fylla det rättsliga vakuum som uppstått genom domstolens upphävande.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Kommissionen föreslog därför i förvaltningskommittén följande beräkningsmetod för kompletterande nationellt direktstöd under 2012: Om det totala beloppet av allt direktstöd från EU och kompletterande nationellt direktstöd som kan beviljas jordbrukare i de nya medlemsstater som berörs överstiger 5 000 euro ska den nivå på kompletterande nationellt direktstöd som överstiger taket på 5 000 euro begränsas till 500 euro.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen har därför föreslagit att sådana speglar skall eftermonteras på befintliga tunga fordon.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Därför föreslog kommissionen att utse 2013 till Europaåret för medborgarna och att anordna riktade evenemang om EU-medborgarskap och medborgarrelaterad EU-politik under året.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Därför föreslog kommissionen att utse 2013 till Europeiska medborgaråret och att anordna riktade evenemang om EU-medborgarskap och medborgarrelaterad EU-politik under året.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Kommissionen föreslog därför att regler skulle införas (se ).
The Commission therefore proposes a 15 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 143 609 tonnes to 122 068 tonnes) and the same percentage reduction for sprat (from 399 953 tonnes to 339 960 tonnes).
Kommissionen föreslår därför en minskning med 15 % av fiskemöjligheterna för sillbeståndet i centrala Östersjön (från 143 609 ton till 122 068 ton) och samma procentandel minskning för skarpsill (från 399 953 ton till 339 960 ton).
The Commission therefore proposes a 28 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 126 380 tonnes to 91 640 tonnes) and a reduction of 30% for sprat (from 379 900 tonnes to 265 969 tonnes).
Kommissionen föreslår därför en minskning med 28 % av fiskemöjligheterna för sillbeståndet i centrala Östersjön (från 126 380 ton till 91 640 ton) och en minskning med 30 % för skarpsill (från 379 900 ton till 265 969 ton).
The Commission therefore proposes a 55% reduction in the Aggregate Measurement of Support (AMS) starting from the level of commitments made in the last round of negotiations.
Kommissionen föreslår därför en minskning på 55 % av det totala aggregerade stödmåttet (AMS) från den nivå för åtaganden som gjordes i den senaste förhandlingsrundan.
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Därför föreslår kommissionen ett bindande minimimål för biobränslen på 10 % av den bensin och diesel som används för transport fram till 2020.
The Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and in line with that recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
Kommissionen föreslår därför ett mer flexibelt system där den totala tillåtna fångstmängden ändras från år till år, på grundval av utlåtanden från kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerisektorn och i enlighet med vad som nyligen föreslogs inom ramen för återhämtningsplanen för torsk.
The Commission therefore proposes a reprogramming of the aid currently earmarked in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the renewal and modernisation of the fleet over the period 2003-2006.
Kommissionen föreslår därför en omfördelning av det stöd som som nu är öronmärkta inom Fonden för fiskets utveckling för förnyelse och modernisering av flottan under perioden 20032006.
The Commission therefore proposes a retail cap of €0.11 on roaming text messages (excluding VAT),
Kommissionen föreslår därför ett tak på 0,11 euro för roamingavgifterna för konsumenterna (exklusive moms).
The Commission therefore proposes a two-pronged approach: first, a short-term step designed to tackle by-catches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gillnets throughout EC waters to warn off cetaceans.
Därför föreslår kommissionen en insats på två fronter; först ett kortsiktigt och omedelbart steg för att minska bifångsterna genom att begränsa användningen av drivgarn i Östersjön och stegvis avskaffa den helt och hållet tills i januari 2007, kombinerat med obligatorisk användning av ljudskrämmare på drivgarn i alla gemenskapens fiskevatten så att valarna skräms bort.
The Commission therefore proposes as an essential instrument for the Stabilisation and Association process, the development of Stability and Association Agreements (SAAs).
Kommissionen föreslår därför ett viktigt instrument för stabilitets- och associeringsprocessen, nämligen stabilitets- och associeringsavtal.
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Därför föreslår kommissionen följande för de medlemsstater som önskar ha trafikbegränsningar:
The Commission therefore proposes gradually establishing effective market support at a level of ECU 1.950/t (from its present level of ECU 2.780/t) over the period 2000-02.
Kommissionen föreslår därför att man gradvis upprättar ett effektivt marknadsstöd på 1 950 ecu/ton (för närvarande 2 780 ecu/ton) under perioden 2000 - 2002.
The Commission therefore proposes in its Communication the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire at any time in life new knowledge and skills.
Kommissionen föreslår följaktligen i sitt meddelande att ett verkligt europeiskt område för utbildning inrättas så att medborgarna när som helst i livet kan få nya kunskaper och ny kompetens.
The Commission therefore proposes introducing a system of compulsory modulation from the start of the next financial perspective to cover the shift to the "Second Pillar" (Rural Development) as well as new financing needs arising from new market reforms.
Kommissionen föreslår därför att det införs ett system med obligatorisk differentiering från och med nästa budgetplan för att täcka överflyttningen till den andra pelaren (landsbygdens utveckling) liksom nya finansieringsbehov på grund av nya marknadsreformer.
The Commission therefore proposes long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Kommissionen föreslår därför långsiktiga förvaltningsplaner för fiskbestånden, baserade på välgrundade vetenskapliga rön.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Därför föreslår kommissionen att förstärka de rättsliga ramarna och införa ett minimum på 10% för biobränslenas marknadsandel till 2020.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Kommissionen föreslår därför att de olika nationella bestämmelserna om skydd av minderåriga, hets mot folkgrupp och smygreklam ersätts med en EU-omfattande grundläggande lägsta skyddsnivå när det gäller audiovisuella beställtjänster.
The Commission therefore proposes revising the TENS financial regulation - the legal basis for expenditure on TransEuropean transport, energy and telecommunications projects in the period 2000-2006.
Kommissionen föreslår därför att förordningen om finansiella bestämmelser för stödet till transeuropeiska nät ändras den utgör den rättsliga grunden för gemenskapens utgifter för transeuropeiska transport-, energi- och telekommunikationsprojekt för perioden 20002006.
The Commission therefore proposes the abolition of the exemption monopoly, the abolition of the notification system, the involvement of national competition and legal authorities in the application of the competition rules and the reinforcement of the Commission's powers in infraction cases.
Kommissionen föreslår därför att monopolet för beviljande av undantag och systemet för anmälan avskaffas, att de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna inbegrips i tillämpningen av konkurrensreglerna och att kommissionens befogenheter vid överträdelser stärks.
The Commission therefore proposes the following measures :
Kommissionen föreslår därför följande åtgärder:
The Commission therefore proposes to abolish it.
Kommissionen föreslår därför att det ska avskaffas.
The Commission therefore proposes to adopt an overall policy identifying key objectives, priorities and proposing a stable budgetary framework, expressed as a percentage of staff expenditure, to support the activities.
Kommissionen föreslår därför en övergripande politik där de viktigaste målsättningarna och prioriteringarna definieras, och där det föreslås stabila budgetramar, i form av en viss procent av kostnaderna för personal, för att stödja denna verksamhet.
The Commission therefore proposes to allocate an overall amount of funding for the 5th Framework Programme which represents a bigger proportion of GDP than hitherto (roughly 0,05%).
Därför föreslår kommissionen att femte ramprogrammet får ett totalanslag som utgör en större andel av BNP än det förra (i storleksordningen 0,05 %).
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna tillåts undanta dessa anläggningar från EU-systemet på vissa villkor.
The Commission therefore proposes to extend the requirements for the lateral field of indirect vision to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen föreslår därför att kraven på det laterala indirekta siktfältet utvidgas till att omfatta befintliga tunga fordon.
The Commission therefore proposes to proceed by mid 2000 with regulatory actions that (i) facilitate the holding of equity in unlisted small and medium sized enterprises (SMEs) by institutional investors, (ii) make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and (iii) set the basis for the creation and smooth functioning of a EU patent system that would make innovation more accessible across Europe.
Kommissionen föreslår därför att lagstiftningsåtgärder vidtas senast i mitten av år 2000 för att i) underlätta för institutionella investerare att inneha aktier i icke-börsnoterade små och medelstora företag, ii) underlätta för små och medelstora företag att anskaffa riskkapital i andra länder samt iii) lägga grunden till ett väl fungerande patentsystem inom EU som kan göra innovationer mer lättillgängliga i hela Europa.
The Commission therefore proposes to reduce the "target level" from 10 to 8 per cent of the outstanding amount of loans and to reduce the "provisioning rate" to 6 per cent of the amount of the new loans.
Kommissionen föreslår därför att "målnivån" sänks från 10 till 8 % av utestående fordringar och att "inbetalningssatsen" minskas till 6 % av de nya lånens belopp.