natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
En översyn av de långsiktiga förvaltningsplanerna för torsk och sill samt förbättring av den medelfristiga förvaltningsplanen för nordsjövitling.
review of net meshes;
En översyn av maskstorleken.
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation
Översyn av läkemedelslagstiftningen* Offentlig överläggning
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation IV
Översyn av läkemedelslagstiftningen* Offentlig överläggning IV
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION - Public deliberation
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN Offentlig överläggning
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION - Public deliberation 11
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN Offentlig överläggning 12
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION 13
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN 13
REVIEW OF PHARMACEUTICALS LEGISLATION
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN
REVIEW OF PHARMACEUTICALS LEGISLATION 25
ÖVERSYN AV LÄKEMEDELSLAGSTIFTNINGEN 25
Review of Priorities
Översyn av prioriteringarna
Review of progress
Översyn av framstegen
Review of progress in combating terrorism;
Översyn av de framsteg som gjorts i kampen mot terrorismen.
Review of progress towards euro adoption
Översyn av framsteg på vägen mot införandet av euron
Review of restrictions and prohibitions on temporary work: the draft Directive requires Member States to review restrictions and prohibitions should it be verified that these are no longer justified.
Översyn av begränsningar och förbud mot arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag: I utkastet till direktiv krävs det att medlemsstaterna ser över begränsningar och förbud om det skulle bekräftas att dessa inte längre är berättigade.
Review of shortfalls
Genomgång av bristerna
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Revidering av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet................................................
Review of specific Community financial instruments for SMEs
ANALYS AV GEMENSKAPENS FINANSIERINGSINSTRUMENT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Review of state aids guidelines in 2003.
Översyn av riktlinjerna för statligt stöd 2003.
Review of the Auto-Oil II Programme Conclusions
Genomgång av Auto-Oil II-programmet Slutsatser
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
Översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken ("hälsokontrollen").
Review of the Common Fisheries Policy: the Presidency intends to prepare and bring forward the review of the Common Fisheries Policy for adoption before the end of 2002 in compliance with the legal requirements.
Översyn av den gemensamma fiskeripolitiken: Ordförandeskapet har för avsikt att förbereda och lägga fram en översyn av den gemensamma fiskeripolitiken för antagande före årsskiftet 2002 i enlighet med de rättsliga kraven.
REVIEW OF THE COMMON POSITION ON HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES, THE RULE OF LAW AND GOOD GOVERNANCE IN AFRICA
ÖVERSYN AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN OM MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATISKA PRINCIPER, RÄTTSSTATSPRINCIPEN OCH SUNT STYRELSESKICK I AFRIKA
Review of the Community strategy concerning mercury
Översyn av gemenskapens kvicksilverstrategi
Review of the Community's Fifth Environmental Action Programme
Översyn av gemenskapernas femte åtgärdsprogram för miljön
Review of the Community's Fifth Environmental Action Programme IV
Översyn av gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön IV
review of the Community's financial instruments by the end of this year in order to ensure that they are compatible with the policy priorities set here.
Att till slutet av året se över gemenskapens finansiella instrument för att säkerställa att de är förenliga med de mål för politiken som anges här.
Review of the Council’s transparency policy
Översyn av rådets politik för öppenhet
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Översyn av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer i EU: frågor och svar ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Översyn av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer i EU: frågor och svar
REVIEW OF THE DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM 11
REVIDERING AV REGLER OM KOMPENSATION TILL PASSAGERARE SOM NEKAS OMBORDSTIGNING 11
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Översynen av utkasten till program utgör tillsammans med den årliga tillväxtöversikten (se sidan 10) de första etapperna i genomförandet av den s.k. europeiska planeringsterminen, som inbegriper samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitik och strukturreformer i enlighet med gemensamma regler under en sexmånadersperiod varje år.
Review of the EIB's Euro-Mediterranean facility - Council conclusions
Översyn av EIB:s facilitet för Medelhavsområdet – rådets slutsatser
review of the EIB's Euro-Mediterranean investment facility.
Översyn av EIB:s investeringsfacilitet för Europa-Medelhavsområdet.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
Översyn av de EU-djurhälsobestämmelser som gäller bin, särskilt i fråga om de allmänna definitionerna och principerna för sjukdomsbekämpning och förflyttningar.
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Översyn av EU-förteckningen över personer, grupper och enheter som är inblandade i terroristdåd
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Översyn av EU:s förteckning över personer, grupper och enheter som deltar i terroristhandlingar
Review of the EU measures to combat terrorism
Översyn av EU:s åtgärder för att bekämpa terrorism
Review of the EU measures to combat terrorism.
Översyn av EU:s åtgärder för att bekämpa terrorism
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
REVIEW OF THE EU REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS...
ÖVERSYN AV GEMENSKAPENS REGELVERK FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION....
Review of the EU strategy for sustainable development
Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling
Review of the EU Strategy for Sustainable Development - Social Inclusion
Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling - social integrering
Review of the EU Sustainable development strategy (EU SDS)
Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling
Review of the EU's sustainable development strategy
Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
GENOMGÅNG AV DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY�6
GENOMGÅNG AV DEN EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN 6
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Översyn av den europeiska grannskapspolitiken: Stärkta partnerskap för en stark grannskapspolitik
Review of the Internal Market Strategy
Översynen av strategin för den inre marknaden
REVIEW OF THE INTERNAL MARKET STRATEGY Council conclusions
ÖVERSYNEN AV STRATEGIN FÖR DEN INRE MARKNADEN €- rådets slutsatser
Review of the methods used in the context of the Cardiff economic reform process
Översyn av de metoder som används för Cardiffprocessen för ekonomisk reform
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Översyn av den fleråriga budgetramen 2014-2020.
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
Översyn av de nationella system som skiljer sig åt beroende på särskild utveckling och nationella förhållanden.
Review of the operations of the Convention
Översyn av hur konventionen fungerar
Review of the operations of the Convention (item 13)
Översyn av konventionens funktion (punkt 13)
Review of the overall policy on transparency in the Council
Översyn av den övergripande politiken för öppenhet inom rådet
Review of the overall policy on transparency in the Council 33
Översyn av den övergripande politiken för öppenhet inom rådet 33
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Översynen av processen är planerad till andra halvåret i år, på grundval av en slutrapport från övervakningsgruppen och bedömningar från kommissionen och kommittén för finansiella tjänster.
review of the role of parliament in order to give it real powers.
Översyn av parlamentets roll för att ge det verklig makt.
Review of the situation
Lägesbeskrivning
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Översyn av småföretagsakten för Europa – rådets slutsatser
review of the Stability and Growth Pact
Ny granskning av stabilitets- och tillväxtpakten.
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
ÖVERSYN AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 10
ÖVERSYN AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 10
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 7
ÖVERSYN AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 7
review of the Stability and Growth Pact;
Ny granskning av stabilitets- och tillväxtpakten.
REVIEW OF THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ÖVERSYN AV STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
REVIEW OF THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 30
ÖVERSYN AV STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 30
Review of the strategy on mercury
Översyn av strategin för kvicksilver
Review of the system from the point of view of competitiveness
Översyn av systemet ur konkurrenskraftssynvinkel
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Översyn av systemet mot bakgrund av EU:s konkurrenskraft
Review of the TVSF Directive: main themes of the work programme
Översyn av direktivet "television utan gränser": Arbetsprogrammets teman
review of the volume and, in due course, of the effectiveness of budget aid and project aid as two different instruments used by the Commission to provide assistance to partner countries;
Översyn av volymen och, i sinom tid, effektiviteten av budgetstöd och projektstöd, två instrument som kommissionen använder för att ge bistånd till partnerländer.
REVIEW OF THE “BETTER REGULATION” INITIATIVE - Council conclusions
ÖVERSYN AV INITIATIVET OM BÄTTRE LAGSTIFTNING - Rådets slutsatser
REVIEW OF THE “BETTER REGULATION” INITIATIVE - Council conclusions 7
ÖVERSYN AV INITIATIVET OM BÄTTRE LAGSTIFTNING - Rådets slutsatser 7
review policy in relation to the recognition of diplomas and professional qualifications
se över de regler som gäller för erkännandet av betygshandlingar och yrkeskvalifikationer,
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
Potentiellt restriktiv lagstiftning ska ses över på nationell nivå och/eller EU-nivå.
Review procedure
Uppföljningsförfarande
Review procedures concerning the award of public contracts*
Förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling
Review procedures concerning the award of public contracts* 23
Förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling* 23
Review progress achieved in the implementation of the modern SME policy communication by organising an annual high-level conference.
e över de framsteg som har gjorts i genomförandet av meddelandet om en modern politik för små och medelstora företag,
Review systems for funding universities, to be more focused on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research.
Se över bidragssystemen för universiteten, så att de inriktas mer på resultat och ge universiteten mer ansvar för den egna finansieringen på lång sikt, särskilt inom forskning.
review the area of pandemic preparedness planning and the work of the structures involved before May 2005.
e över området för beredskapsplaner för pandemier och de berörda strukturernas arbete före maj 2005.
review the benefit and assistance schemes in order to increase incentives for taking up job offers and participating in job-training.
Att se över bidrags- och understödsprogrammen i syfte att öka incitamenten att ta arbete och delta i yrkesutbildning.
Review the Community Framework for State Aid for Research and Development to better reflect the Community's policy priorities and the need for a more research and innovation- friendly system;
göra en översyn av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling för att på ett bättre sätt avspegla gemenskapens politiska prioriteringar och behovet av ett mer forsknings- och innovationsvänligt system,
Review the compatibility and consistency of relevant energy legislation with sustainable development objectives, including climate change, with a view to removing inconsistencies which could hinder the achievement of such objectives.
e över huruvida relevant energilagstiftning är förenlig och stämmer överens med målen för en hållbar utveckling, inklusive klimatförändringar, i syfte att undanröja inkonsekvenser som kan hindra att dessa mål uppnås,
review the existing regulatory environment as it relates to the marketing,
e över de nu gällande regelverket och hur detta förhåller sig till verksamhet på nätet som avser marknadsföring, säljfrämjande åtgärder,
review the experience of those Member States that have had exemplary growth and productivity performance since the mid-1990s, to see what lessons can be learned regarding ICT use and diffusion and what actions have contributed to making easier and faster the uptake of ICT by European enterprises, notably by SMEs;
undersöka erfarenheten från de medlemsstater som har haft föredömlig tillväxt och föredömligt produktivitetsresultat sedan mitten av 1990-talet för att se vilka lärdomar som kan dras när det gäller användning och spridning av IKT och vilka åtgärder som har bidragit till att underlätta och påskynda europeiska företags, i synnerhet små och medelstora företags, användning av IKT,
review the international dimension of life-cycle thinking in the report to be presented to the Council and to the Parliament in 2007;
i den rapport som skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet 2007 gå igenom den internationella dimensionen av livscykelperspektivet,
review the legal aspects of e-Health with a view to further encouraging progress in this area, in particular in the area of protection of personal/patient data;
e över de juridiska aspekterna på e-hälsan i syfte att ytterligare uppmuntra framsteg på detta område, vilket särskilt gäller skydd av uppgifter om patienter/personuppgifter,
Review the public procurement rules and practices, taking into account the specific needs of SMEs, in order to facilitate their access to public procurement markets and practices;
med beaktande av små och medelstora företags särskilda behov se över bestämmelserna om och förfarandena för offentlig upphandling, i syfte att underlätta deras tillträde till marknaderna och förfarandena för offentlig upphandling,
review the relatively generous conditions for early retirement and reform the tax system in favour of low wage and low-skilled workers.
Att se över de relativt generösa villkoren för förtidspension och att reformera skattesystemet till förmån för lågavlönade och lågkvalificerade arbetstagare.
review the rules governing EURES (2002)
Granska bestämmelserna för Eures (2002).
review the situation in Ukraine and the state of Ukraine's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;
gå igenom situationen i Ukraina och läget när det gäller landets samarbete vid genomförandet av denna strategi, bland annat genom periodiskt återkommande rapporter från delegationscheferna, och göra en bedömning i sin rapport till Europeiska rådet,
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
Översyn av redskapen för förebyggande, hantering och lösning av kriser
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
se över lönesättningsarrangemangen, och vid behov centraliseringsgraden i förhandlingsprocessen samt indexeringsmekanismerna, med bibehållet oberoende för arbetsmarknadens parter i den kollektiva förhandlingsprocessen,
review whether the company reporting options in the Accounting Directives are compatible with the need for further harmonisation of financial reporting
att granska om redovisningsdirektivens alternativ för företagsredovisning är förenliga med behovet av ytterligare harmonisering av redovisningen,
review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies outside the Barcelona Declaration and acts implementing it, to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
i enlighet med sina befogenheter och behörigheter se över befintliga åtgärder, program, instrument och strategier utanför Barcelonaförklaringen och rättsakter för tillämpning av dem så att de överensstämmer med denna strategi, och om bristande samstämmighet föreligger, göra nödvändiga anpassningar vid första översynstillfälle,
review, according to their powers and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
i enlighet med sina befogenheter och möjligheter se över befintliga åtgärder, program, instrument och politiska riktlinjer så att de stämmer överens med denna gemensamma strategi, på grundval av huvudmålsättningarna i del II och med vederbörlig hänsyn tagen till de särskilda initiativen i del III,
Review, amend and raise awareness of the football handbook for international police cooperation in connection with football matches
Se över, ändra och öka medvetenheten om handboken för internationellt polissamarbete i samband med fotbollsmatcher.
review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
Att före årsskiftet ompröva förteckningen över de tredje länder vars medborgare är ålagda viseringstvång eller befriade från sådant.
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
vid behov ompröva beloppen för rubrik 2 mot bakgrund av ändringsskrivelsen i höst.
review, update and improve parts of its consumer legislation (door-to-door sales, misleading advertising, consumer credit)
se över, uppdatera och förbättra delar av konsumentlagstiftningen (hemförsäljning, vilseledande reklam, konsumentkrediter),
review, update or finalise their national pandemic plans, noting different local circumstances and the utility of evaluation.
e över, uppdatera eller slutföra sina nationella planer när det gäller pandemier, och därvid notera lokala förhållanden och nyttan av utvärdering.
Review/revision of the MFF
översyn/revidering av den fleråriga budgetramen
Review: When a RAC has been operational for three years, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on how it has worked.
Utvärdering: När en regional rådgivande nämnd har varit verksam i tre år ska kommissionen lämna in en verksamhetsrapport till rådet och Europaparlamentet.
Reviewed the Community's macro-financial assistance to third countries provided through (Ecofin) Council decisions;
gjorde en översyn av det makroekonomiska bistånd till tredje land som gemenskapen har lämnat genom beslut i Ekofin-rådet,
reviewed the EU military operation, Althea, on completion of its successful first year and approved high representative Javier Solana's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year;
Rådet gick igenom EU:s militära operation, Althea, efter dess framgångsrika första år och godkände den höge representanten Javier Solanas rekommendation om att styrkenivåerna i stort sett bör förbli oförändrade under det kommande året.
reviewing and amending counter terrorism aspects of relations with third countries, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001;
Se över och ändra de aspekter som rör bekämpning av terrorism i förbindelserna med tredje land, däribland även i förekommande fall avtalsförhållanden, till följd av den systematiska utvärdering som inleddes av rådet (allmänna frågor) i oktober 2001.
Reviewing and improving legislation as well as control and regulatory policies at the national and the European Union levels
Översyn och förbättring av lagstiftningen och av politiken för brottsbekämpning och reglering på såväl nationell nivå som EU-nivå
reviewing and possibly removing restrictions to temporary agency work (article 4);
Översyn och eventuellt borttagande av begränsningar för arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag (artikel 4).
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers,
e över och vid behov reformera skatte- och förmånssystemen samt växelverkan dem emellan för att sänka höga marginaleffekter samt, när så är befogat, skattetrycket på lågavlönad arbetskraft,
Reviewing bilateral relations in the light of DPRK's response to the policy of engagement.
Se över de bilaterala förbindelserna mot bakgrund av Nordkoreas reaktion på engagemangspolitiken.
reviewing consequences of enlargement on fishing access and on the future fisheries agreement between the EU and Russia;
det görs en översyn av utvidgningens konsekvenser för tillträdet till fiske och för det kommande fiskeriavtalet mellan EU och Ryssland och att
reviewing current ceilings for fishing effort while taking into account the reduction of fishing possibilities during the last seven years,
€? se över de nuvarande taken för fiskeansträngningen med beaktande av minskningen av fiskemöjligheterna under de senaste sju åren,
Reviewing innovation policy
Översyn av innovationspolitiken
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Vid sin granskning av de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, generaldirektoratet för regionalpolitik och generaldirektoratet för utveckling och samarbete konstaterade revisionsrätten att resultatindikatorerna skulle kunna göras mer relevanta för uppnåendet av politiska mål.
Reviewing the broad patterns of structural reforms and improvements in the functioning of labour and product markets over the period 1995 to 2001, it finds in an illustrative macro-econometric simulation exercise a medium-term increase in GDP relative to its baseline level of about 3-4 per cent.
Genom att undersöka de huvudsakliga tendenserna i fråga om strukturella reformer och förbättringar i arbets- och produktmarknadernas funktionssätt under perioden 1995 2001 konstateras i en belysande makroekonomisk simuleringsövning en ökning av BNP på medellång sikt i förhållande till dess trendmässiga nivå med omkring 3-4 procent.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Översyn av uppförandekoden om företagsbeskattning
reviewing the Community framework for State aids for environmental protection,
översyn av gemenskapens ramar för statligt stöd till miljöskydd,