natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. promote the dialogue between public sector, tourism industry and other stakeholders, notably in the framework of an annual European Tourism Forum;
3. främja dialogen mellan den offentliga sektorn, turistindustrin och andra intressenter, bland annat vid ett årligt europeiskt forum om turism,
3. promote the good use of Community financial and non-financial instruments so as to benefit the tourism sector;
3. främja en riktig användning av gemenskapens finansiella och icke-finansiella instrument till gagn för turistsektorn,
3. promoting digital literacy as an element for full participation in society, appropriate to specific learning needs, and developing networks of e-Learning centres, in particular for disadvantaged people;
3. främja digital kompetens som en faktor för att uppnå ett fullt deltagande i samhället med tanke på särskilda inlärningsbehov, och utveckla nätverk av centrum för e-lärande särskilt för missgynnade personer,
3. questions relating to MEDIA Training concerning the relevance of the training areas and the best way of ensuring coherence and complementarity between MEDIA Training and MEDIA Plus.
3. frågor som rör Media Yrkesutbildning utbildningsområdenas relevans och det bästa sättet att säkerställa samstämmighet och komplementaritet mellan Media Yrkesutbildning och Media Plus.
3. realising ICT job opportunities, in collaboration with Social Partners, within the framework of the Employment Guidelines, and in particular:
3. förverkliga möjligheterna till arbetstillfällen inom IKT, i samarbete med arbetsmarknadens parter inom ramen för riktlinjerna för sysselsättningen, särskilt
3. recalls its intention to analyse in-depth the role of Frontex on the basis of the Commission's evaluation report that will be presented in 2007;
3. erinrar om sin avsikt att på grundval av den utvärderingsrapport som kommissionen skall lägga fram 2007 ingående analysera den europeiska gränsförvaltningsbyråns roll,
3. recalls the conclusions from the Council in May 2001 that the next Council should adopt operational conclusions for cooperation with some conflict affected ACP countries;
3. erinrar om sina slutsatser från sitt möte i maj 2001 om att rådet bör anta operativa slutsatser för att förbättra samarbetet med vissa konfliktdrabbade AVS-länder,
3. recalls the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on Strengthening freedom, security and justice in the European Union of 2 and 3 June 2005, in which it was announced that the Commission would present a Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation;
3. erinrar om rådets och kommissionens handlingsplan av den 2–3 juni 2005 för genomförande av Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, i vilket det uppgavs att kommissionen skulle lägga fram ett meddelande om uppbyggnad av strukturer som engagerar medlemsstaternas asylmyndigheter för att främja samarbete,
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
3. erinrar om vikten av att bekämpa olagligt tillhandahållande och destabiliserande spridning av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa genom att stödja berörda nationella och internationella initiativ och normer, bland annat FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess aspekter samt FN:s säkerhetsråds embargon,
3. recognise the need to ensure that development of biomass for energy and fuel is sustainable and maximises environmental benefits;
3. erkänner behovet av att säkerställa att utvecklingen av biomassa för energi- och bränsleändamål är hållbar och maximerar miljöfördelarna,
3. reinforce the actions in the field of research undertaken under Decision 2001/792/EC,Euratom
3. förstärka den forskningsverksamhet som utförs i enlighet med beslut 2001/792/EG, Euratom, och
3. requests the ETSC to continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint in line with the conditions set out in the exchange of letters between the President of the ECOFIN Council and the Minister of Finance of the French Republic of 28 February and 9 June 2000; and
3. begära att ETSC fortsätter sin verksamhet med användande av franska myntverkets faciliteter på de villkor som fastställs i brevväxlingen mellan ordföranden i Ekofinrådet och Republiken Frankrikes finansminister den 28 februari och 9 juni 2000, samt
3. shares the Commission's opinion that Community policy on health and safety at work should have as its purpose a constant improvement in well-being at work, in physical, mental and social terms;
3. instämmer i kommissionens åsikt att målet för gemenskapens arbetsmiljöpolitik bör vara att kontinuerligt öka det fysiska, mentala och sociala välbefinnandet i arbetet, och
3. strengthen their efforts to facilitate disabled persons' accessibility to tourism;
3. stärka insatserna för att underlätta för personer med funktionshinder att få tillgång till turism,
3. study additional initiatives in the fight against the financing of terrorism and against money laundering, including means to improve the transparency of corporate vehicles.
3. studera ytterligare initiativ i kampen mot finansieringen av terrorism och mot penningtvätt, inklusive åtgärder för att öka öppenheten inom s.k. corporate vehicles.
3. taking due account of the different levels of digital exclusion in the Member States, across regions and localities, and appropriately addressing the various disadvantaged communities;
3. ta vederbörlig hänsyn till olika nivåer av digitalt utanförskap i medlemsstaterna, i regioner och på olika platser, och på ett lämpligt sätt vända sig till de olika missgynnade grupperna,
3. taking into account the causes of illegal immigration, thereby focusing on potential push and pull factors;
3. beaktar orsakerna till olaglig invandring, särskilt potentiella "push and pull"-faktorer,
3. that such mechanisms contribute to resolving disputes at national level and thus play an important role in the existing systems of employer/employee relations.
3. att sådana mekanismer bidrar till att lösa tvister på nationell nivå och alltså spelar en viktig roll i de befintliga förbindelserna mellan arbetsgivare och arbetstagare,
3. that the customs authorities, by virtue of the variety of tasks assigned to them, are required to work both in a Community context and in the context of customs cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
3. att tullmyndigheterna, på grund av de varierande uppgifter som åligger dem, skall arbeta både i ett gemenskapssammanhang och inom ramen för ett tullsamarbete i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen,
3. that, in view of the role that customs authorities play in collecting indirect taxes, coherent customs and tax actions are of great importance, not least in combating tax fraud;
3. att, med tanke på den roll som tullmyndigheterna spelar vid uppbärandet av indirekta skatter, enhetliga tull- och skatteåtgärder är av stor vikt, inte minst för att bekämpa skattebedrägerier,
3. the 22 March 2007 Council Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe acknowledging the importance of adequate network and information security levels from the initiation of the development phase of ground-breaking technologies (including Mobile TV) and highlighting that the early adoption of new and promising innovations is highly important for information society development and European competitiveness;
3. rådets resolution av den 22 mars 2007 om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa, där man framhåller vikten av adekvata nivåer av nät- och informationssäkerhet redan från början av utvecklingsfasen för nyskapande teknik (inklusive mobil-TV) samt av att snarast ta till sig nya lovande innovationer för informationssamhällets utveckling och Europas konkurrenskraft,
3. the Commission's intention to continue work to improve the quality and accessibility of information to economic operators and the training of both customs officials and economic operators;
3. kommissionens avsikt att fortsätta arbeta för att förbättra kvaliteten på och tillgängligheten av informationen till de ekonomiska aktörerna samt utbildningen av både tulltjänstemän och ekonomiska aktörer,
3. the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament eEurope 2002: Impact and priorities ;
3. kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet eEurope 2002: påverkan och prioriteringar,
3. the continued participation in working life of older workers can make a valuable contribution to improving the performance and productivity of the national economy which in turn is of benefit to all parts of society.
3. äldre arbetstagares fortsatta deltagande i arbetslivet kan bidra på ett värdefullt sätt till att förbättra den inhemska ekonomins resultat och produktivitet, vilket är till nytta för alla delar av samhället; detta kräver en aktiv seniorpolitik och utveckling av arbetsplatserna, förbättrat välbefinnande i arbetet,
3. the Council Resolution of 27 June 2002 adopting, on the basis of the aforementioned White Paper, the open method of coordination as a new framework for cooperation in the youth field and proposing the inclusion of the youth dimension in other policies and programmes;
3. rådets resolution av den 27 juni 2002 i vilken den öppna samordningsmetoden antas som ny ram för samarbetet på ungdomsområdet, på grundval av den ovan nämnda vitboken, och där det föreslås att ungdomsfrågorna skall inbegripas i andra politikområden och program,
3. the Council review the situation on the basis of a report by the Commission on the outcome of ongoing discussions and negotiations within the ICAO, targeting the thirty-third ICAO Assembly.
3) rådet ser över situationen på grundval av en rapport från kommissionen om resultatet av pågående diskussioner och förhandlingar inom ICAO, med sikte på ICAO:s 33:e församling.
3. the French authorities to implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest;
3. att de franska myndigheterna genomför åtgärder i syfte att minska det konjunkturrensade underskottet 2004 med 0,5 % av BNP eller med ett högre belopp, för att se till att den ackumulerade förbättringen 20032004 är tillräcklig för att få ned det nominella underskottet till under 3 % av BNP senast 2004,
3. the importance of close cooperation with customs authorities in third countries and, in particular, that an extended cooperation with customs authorities in countries bordering on the Union can contribute actively to smooth border crossing and a successful fight against infringements in the customs field, and
3. vikten av ett nära samarbete med tullmyndigheterna i tredje land och i synnerhet att ett utökat samarbete med tullmyndigheterna i länder som gränsar till unionen kan bidra aktivt till att underlätta passerandet av gränser och till ett framgångsrikt bekämpande av överträdelser på tullområdet, och
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. nödvändigheten av att mot bakgrund av erfarenheterna och nya krav kopplade till hållbar utveckling uppdatera den befintliga ordningen och utarbeta en lagstiftning som behandlar import, rörelser inom gemenskapen, åtgärder på gemenskapens territorium, globala exportkoncept och nödvändigheten av att tillhandahålla medel för att genomföra ordningen,
3. the need to accelerate reform of universities in order not only to stimulate progress across the whole higher education system but also to foster the emergence and strengthening of European higher education institutions which can demonstrate their excellence at international level;
3. behovet av att påskynda reformen av universiteten, inte enbart för att stimulera framsteg inom hela systemet för högre utbildning utan även för att främja uppkomsten och förstärkningen av europeiska institutioner för högre utbildning som kan visa hög kvalitet på internationell nivå,
3. the renewed Social Agenda package presented by the Commission on 2 July 2008 aims at giving a new impetus to policies to combat poverty and exclusion and combating discrimination against all vulnerable groups including the Roma;
3. paketet med den förnyade sociala agendan, som kommissionen lade fram den 2 juli 2008, syftar till att ge ny stimulans åt politiken för kampen mot fattigdom och utslagning och kampen mot diskriminering av alla sårbara grupper, däribland romerna,
3. the role of trade and market access for development;
3. den roll handeln och marknadstillgång spelar för utvecklingen,
3. the task entrusted to the Commission of promoting the consultation of management and labour at Community level and of facilitating and supporting dialogue between the parties;
3. den uppgift som anförtrotts kommissionen när det gäller att främja samråd mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och att underlätta och stödja dialogen mellan parterna,
3. there is a variety of standards supporting Mobile TV broadcasting services across Europe; however, DVB-H seems to have the potential to become the most-common market-driven standard in the EU for terrestrial Mobile TV;
3. det finns en rad olika standarder runt om i Europa som stöder sändningstjänster; DVB-H förefaller dock ha potential att bli den mest använda marknadsdrivna standarden för markbaserad mobil-TV i EU,
3. to favour, where appropriate, e-Inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the European Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Community action programmes;
3. att när så är lämpligt främja åtgärder för e-integration inom strukturfonderna, särskilt inom ramen för Europeiska socialfonden med beaktande av andra prioriteringar samt inom andra av gemenskapens åtgärdsprogram,
3. to make, within five years, an evaluation of the strategy for the customs union;
3. att inom fem år göra en utvärdering av strategin för tullunionen,
3. to recognise the importance of experience gained in the context of youth voluntary activity and to collate and exchange good practice with regard to youth voluntary activity;
3. erkänna betydelsen av de erfarenheter som görs vid volontärarbete för ungdom samt sammanställa och utbyta god praxis när det gäller volontärarbete för ungdom.
3. to regard the first Forum on Europe's Demographic Future held in Brussels on 30/31 October 2006 as a starting point for a structured and sustainable dialogue both in and among Member States and to support relevant fora also at national, regional and local levels, thus promoting the necessary exchange of experience in dealing with the consequences of demographic change;
3. att betrakta det första forumet om Europas demografiska framtid, som hölls i Bryssel den 30-31 oktober 2006, som en utgångspunkt för en strukturerad och hållbar dialog både i och mellan medlemsstaterna samt att stödja berörda forum även på nationell, regional och lokal nivå och därigenom främja det utbyte av erfarenheter som är nödvändigt för att hantera konsekvenserna av den demografiska förändringen,
3. to the greatest extent possible, give drug abusers in prisons access to the social, health and rehabilitation services provided for non-criminal drug abusers;
3. i största möjliga utsträckning ge narkotikamissbrukare i fängelser tillgång till sådana tjänster på det sociala området samt sådan hälsovård och rehabilitering som erbjuds icke-kriminella narkotikamissbrukare,
3. to the release, subject to the appropriation procedures provided for under TEN, of EUR 450 millions for the financing of the development phase and the allocation of these resources to the GALILEO Joint Undertaking;
3. att, med förbehåll för anslagsförfarandena inom ramen för transeuropeiska nät (TEN), bevilja 450 miljoner euro för finansiering av utvecklingsfasen och att avsätta dessa medel till det gemensamma företaget Galileo,
3. welcomes the continuing work at ESA on the GALILEO satellite programme;
3. välkomnar det fortsatta arbetet vid ESA på satellitprogrammet Galileo,
3. where appropriate and aiming at serving market needs, bring forward proposals for adding Mobile TV standards to the official list of EU standards in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC;
3. i tillämpliga fall och för att tillgodose marknadens behov lägga fram förslag om att lägga till standarder för mobil-TV i den officiella förteckningen över EU-standarder, i enlighet med artikel 17.1 i ramdirektiv,
3. while renewing its commitment to supporting capacity building efforts, EMPHASISES the importance of taking forward work on capacity building, which is a prerequisite for the effective implementation of the Protocol and vital for its success;
3. förnyar sitt åtagande att stödja åtgärder för kapacitetsuppbyggnad och BETONAR vikten av att föra arbetet med kapacitetsuppbyggnad framåt, vilket är en förutsättning för ett effektivt genomförande av protokollet och nödvändigt för ett gott resultat,
3. widening access to higher education, particularly for people from disadvantaged backgrounds, helping individuals to achieve their potential and enabling a greater variety of paths to higher education, making lifelong learning a reality;
3. bredda intagningen till högre utbildning, särskilt för personer från mindre gynnade miljöer, hjälpa enskilda personer att utnyttja sin potential fullt ut och möjliggöra fler olika alternativa vägar till högre utbildning så att livslångt lärande blir en realitet,
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
ammanställning och lagring av uppgifter, husrannsakan och beslag av datoriserade uppgifter bör främjas inom den allmänna ramen för informationsutbyte och tillämpning av tillgänglighetsprincipen för medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter,
3. … supported by employment creation
3. …GRUNDAD PÅ ÖKANDE SYSSELSÄTTNING
3."My voice counts in the EU"
3. ”Min röst räknas i EU”
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Dessutom delas ett specialpris på 3 000 euro ut.
3.1 Access to research and innovation
3.1 Tillgång till forskning och innovation
3.1 Access to waste collection services
3.1 Tillgång till avfallshämtning
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
3,1 miljarder euro kommer att mobiliseras, vilket väntas leda till investeringar på upp till 31 miljarder euro totalt, med en möjlig ökning till 62 miljarder om EU-länderna och andra partner matchar EU:s bidrag.
3.1 European Court of Justice
3.1 Europeiska gemenskapernas domstol
3.1 Organisation and management procedures
3.1 Organisations- och förvaltningsförfaranden
3.1 Preconditions
3.1 Förutsättningar
3.1 The Chief Executive, who is also the Head of the permanent staff, reports to the Head of the Agency on the organisational and administrative tasks.
3.1 Den verkställande direktören, som även skall vara chef för den fast anställda personalen, skall rapportera till organets chef om de organisatoriska och administrativa uppgifterna.
3.1 The Community should give priority to the following actions in its support for the effective integration of environmental concerns into the partner countries' own responses to local, national, regional and global priority issues.
3.1 Gemenskapen bör prioritera följande åtgärder i sitt stöd för en effektiv integrering av miljöaspekterna i partnerländernas egna reaktioner på lokala, nationella, regionala och globala prioriteringsfrågor.
3.1 The European Patent Office (EPO) will play a central role in the administration of Community Patents and will alone be responsible for examination of applications and the grant of Community Patents.
3.1 Europeiska patentverket (EPO) kommer att ha en central uppgift i samband med förvaltningen av gemenskapspatent och kommer ensamt att ansvara för prövning av ansökningar och meddelande av gemenskapspatent.
3.1 The political will expressed by these conclusions will be a prerequisite for the EC and the UN to engage more constructively and effectively in mutually beneficial co-operation, on the policy and operational levels, at field level and at headquarters, and for dealing with the difficulties arising from the cultural/corporate differences between the organisations.
3.1 Den politiska vilja som uttrycks genom dessa slutsatser kommer att utgöra en förutsättning för att EG och FN skall kunna inleda ett mer konstruktivt och effektivt i ett ömsesidigt givande samarbete, på politisk och operativ nivå, ute på fältet och i högkvarter, och för att hantera de svårigheter som uppstår på grund av skillnaderna i kultur och struktur mellan organisationerna.
3.1 To consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual work programme;
3.1 konsekvent ta upp frågan om odeklarerat arbete inom det gemensamma fleråriga arbetsprogrammet,
3.1. "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.1 "Rådet välkomnar kommissionens avsikt att inleda en ingående utvärdering av tillsynsmyndigheterna i enlighet med vad som angavs i kommissionens meddelande "EU:s tillsynsmyndigheter – Mot en gemensam ansats" från den 11 mars 2008.
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Tillgång till avfallshämtning för kommunalt avfall
3.1. Agricultural alcohol
3.1 Jordbruksetanol
3.1. Amounts of aid
3.1 Stödbelopp
3.1. Evaluation of the Environmental Performance (1997)
3.1 Utvärdering av miljöprestationer (1997)
3.1. Fostering the success of the European Economic and Monetary Union
3.1 Att bidra till den europeiska ekonomiska och monetära unionen
3.1. In Article 2(1), a new paragraph 4 is added to Article 5 as follows:
3.1 I artikel 2.1 skall artikel 5 kompletteras med följande artikel 5.4:
3.1. Limited restrictions on tobacco advertising
3.1. Begränsade restriktioner mot tobaksreklam
3.1. Preparing a Commission report under Article 104(3)
3.1 Utarbetande av en kommissionsrapport enligt artikel 104.3
3.1. Signing, ratification and application of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of December 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and other relevant international instruments, in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol.
3.1 Undertecknande, ratificering och tillämpning av FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet från december 2000, protokollet om förebyggande, bekämpning och bestraffning av människohandel och protokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen och andra relevanta internationella instrument, särskilt Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning från 1951 såsom den kompletterats genom New York-protokollet från 1967.