natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Kommissionens meddelande Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter och den strategiska översynen ska komplettera och förstärka varandra.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" complements the Strategic Review.
Kommissionens meddelande "Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter" kompletterar den strategiska översynen.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
I kommissionens meddelande ”De urbana aspekterna i EU:s politik” beskrivs läget i städer runtom i Europa och EU-ländernas politik för städer samt urbaniseringens globala dimension.
The Commission's Communication (June 2003) describes the results obtained so far in the framework of the health security action plan, launched by the Council (Health) on 15 November 2001.
I kommissionens meddelande (juni 2003) redogörs för de resultat som hittills har uppnåtts inom ramen för den handlingsplan för hälsoskydd som rådet (hälso- och sjukvård) lade fram den 15 november 2001.
The Commission's Communication aims to achieve streamlining in the social protection field by gradually moving towards a single reporting structure to cover issues such as pensions, social inclusion and aspects of health care more related to social protection, in place of the current separate processes.
Kommissionens meddelande syftar till att åstadkomma en rationalisering på området för socialt skydd genom en gradvis övergång till en enda rapporteringsstruktur som omfattar frågor om pensioner, social integrering och de aspekter av hälso- och sjukvården som främst gäller socialt skydd i stället för de nuvarande separata processerna.
The Commission's communication aims to meet this expectation by proposing a strategy encompassing competitiveness, innovation, research, regulation, the international context, public involvement and ethics.
Kommissionens meddelande syftar till att möta detta krav genom att föreslå en strategi som omfattar konkurrenskraft, innovation, forskning, reglering, det internationella sammanhanget, allmänhetens deltagande samt etik.
the Commission's communication and extended impact assessment on "Basic orientations for the sustainability of European tourism" of November 2003;
kommissionens meddelande och utvidgade konsekvensbedömning om grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism från november 2003,
The Commission's communication and further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Sevilla European Council;
Kommissionens meddelande och ytterligare EU-förberedelser för världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att tas upp i relevanta rådskonstellationer, och slutsatser om den globala dimensionen kommer att läggas för Europeiska rådet i Sevilla.
The Commission's Communication and the report of the "Mandelkern group" of experts on public administration are both important contributions to the ongoing regulatory reform process, as well as to enabling the European Council in Stockholm to reach concrete and ambitious conclusions.
Kommissionens meddelande och rapporten från "Mandelkern-gruppen" bestående av experter på offentlig förvaltning är två viktiga bidrag till den pågående lagstiftningsreformen och till förutsättningarna för Europeiska rådet i Stockholm att komma fram till konkreta och ambitiösa slutsatser.
The Commission's communication attempts to address weaknesses in the application of this principle by proposing four lines of action:
Genom kommissionens meddelande försöker man ta itu med svagheter i tillämpningen av denna princip genom att föreslå fyra handlingslinjer:
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Kommissionens meddelande inleds med en översikt över de åtgärder som sedan hösten 2008 vidtagits för att motverka ett sammanbrott av det europeiska bankväsendet och som förhindrat otaliga konkurser och förluster av arbetstillfällen.
The Commission's Communication can be found on:
Kommissionens meddelande finns på följande webbplats:
The Commission's communication comes in response to a call made by the Amsterdam European Council (June 1997) in its resolution on growth and employment.
Meddelandet är ett svar på den uppmaning som lämnades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam (juni 1997) i resolutionen om tillväxt och sysselsättning.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Kommissionens meddelande är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i december 2008.
The Commission's Communication constitutes the first phase of the social partners consultation process in the social policy field covering the possible direction of Community action (Article 138 (2) of the Treaty).
Kommissionens meddelande utgör den första fasen i samrådsprocessen med arbetsmarknadens parter på det sociala området om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd (artikel 138.2 i fördraget).
The Commission's communication contains a detailed examination of these specific cases and identifies guiding principles for the application and interpretation of these texts beyond 1 January 1999.
Kommissionens meddelande innehåller en ingående granskning av dessa särskilda fall och identifierar riktlinjer för hur dessa texter skall tillämpas och tolkas efter den 1 januari 1999.
The Commission's communication entitled "eLearning action plan - designing tomorrow's education" of 28 March 2001 which defines common activity areas and specific measures with regard to using new multimedia technologies and the internet to improve the quality of learning and which covers infrastructure, training, high-quality multimedia services and content and dialogue and cooperation at all levels.
Kommissionens meddelande med titeln "eLearning att planera morgondagens utbildning" av den 28 mars 2001, som definierar gemensamma verksamhetsområden och särskilda åtgärder när det gäller bruk av nya multimedietekniker och Internet för att förbättra inlärningens kvalitet, och som omfattar infrastruktur, utbildning, multimedietjänster och innehåll av hög kvalitet samt dialog och samarbete på alla nivåer.
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g.
I kommissionens meddelande beskrivs de allmänna principer som ligger bakom de nationella systemen, inklusive riskerna mot bakgrund av de storskaliga misslyckanden som nyligen drabbat sådana system (t.ex.
The Commission's communication examines how the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings through greater emphasis in recommendations on economic developments and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
I kommissionens meddelande behandlas hur man kan komma till rätta med stabilitets- och tillväxtpaktens brister genom kraftfullare rekommendationer om ekonomisk utveckling och större fokus på att de offentliga finansernas hållbarhet säkerställs.
The Commission's Communication examines the local and regional role primarily from the viewpoint of the governance of the Employment Strategy, i.e. in terms of its operation and legitimacy.
I kommissionens meddelande granskas den regionala och lokala nivåns roll i första hand utgående från förvaltningen av sysselsättningsstrategin.
The Commission's Communication follows one day after the landmark consensus declaration by more than 1500 distinguished scientists, including the majority of Nobel laureates in science, on all governement leaders to demonstrate a new commitment to protecting the global climate.
Kommissionens meddelande offentliggjordes dagen efter det att över 1 500 ledande forskare, bland annat de flesta vetenskapliga nobelpristagarna, offentliggjort sitt epokgörande upprop till alla regeringsledare att slå in på en ny väg för att skydda världsklimatet.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Kommissionens meddelande nämner flera områden där straffrätten skulle kunna förbättras ytterligare för att skydda EU:s ekonomiska intressen:
The Commission's Communication identifies four additional areas where rapid action is needed:
Kommissionen identifierar i sitt meddelande fyra ytterligare områden där snabba insatser krävs:
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
I kommissionens meddelande introduceras både den europeiska interoperabilitetsstrategin och den europeiska interoperabilitetsramen, som ska fungera som vägledning för offentliga organs IKT-policy över hela EU.
The Commission's communication is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens meddelande läggs fram på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, kommissionär för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's communication is presented on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens meddelande läggs fram på initiativ av dess ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's communication is to be seen in the general context of the Lisbon economic reform process.
Kommissionens meddelande bör ses som ett inslag i den ekonomiska reformprocessen från Lissabon.
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by reorganising the provision of advice and devoting more resources to obtaining scientific advice in particular with a budgetary envelope of € 2.3 million, and roughly € 4 Millions for 2004, for funding pilot projects aiming to support national scientific capabilities and for deploying additional scientific experts.
I kommissionens meddelande ser man på två huvudlinjer för att förbättra den aktuella situationen genom omorganisering av rådgivningen och större resurser på vetenskaplig rådgivning, med en budget på 2,3 miljoner euro och ungefär 4 miljoner för 2004, för finansiering av pilotprojekt i syfte att stödja nationella vetenskapliga resurser och för utnyttjande av ytterligare vetenskaplig expertis.
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by:
I kommissionens meddelande behandlas två huvudsakliga sätt att förbättra den nuvarande situationen.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
I kommissionens meddelande av den 10 juli 2007 om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision angavs ändringar som bör göras i dessa direktiv, som utgör grunden för små och medelstora företags redovisning i gemenskapen.
The Commission's communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era which emphasised that it was crucial that the candidate countries incorporate the acquis communautaire in the field of audiovisual affairs promptly and in full,
I kommissionens meddelande av den 14 december 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran betonas att det är av yttersta vikt att kandidatländerna snabbt och fullt ut införlivar gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
The Commission's Communication of 19 December 2003 () on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.
I kommissionens meddelande av den 19 december 2003 () om beskattning av utdelning till fysiska personer ges en översikt över de frågor som beskattning av utdelning ger upphov till.
The Commission's Communication of 2 July 2001 ()
I kommissionens meddelande av den 2 juli 2001 ()
the Commission's Communication of January 2000 on the European Research Area and the subsequent Council Resolutions and Conclusions;
kommissionens meddelande från januari 2000 om det europeiska området för forskningsverksamhet och därefter rådets resolutioner och slutsatser,
the Commission's Communication on "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead", calling upon Member States and regions to review their e-business strategies, notably in support of SMEs, to help them adapt to a continuously changing e-business environment, and to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce to e-business;
kommissionens meddelande "Anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö: Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar" och uppmanar medlemsstaterna och regionerna att se över sina strategier för e-affärer, i synnerhet till stöd för små och medelstora företag (SMF), i syfte att hjälpa dem att anpassa sig till en ständigt föränderlig miljö för e-affärer samt att anta frivilliga mål för en politik för e-affärer i syfte att påskynda övergången från e-handel till e-affärer,
The Commission's communication on "eLearning: designing tomorrow's education" of 24 May 2000 which sets out objectives in the light of the Lisbon conclusions and as a complement to the Commission's comprehensive "eEurope action plan";
Kommissionens meddelande "eLearning att planera morgondagens utbildning" av den 24 maj 2000, där man sätter upp mål mot bakgrund av slutsatserna från Lissabon som kompletterar kommissionens övergripande handlingsplan eEurope.
the Commission's Communication on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" which stresses the multi-dimensional nature of the innovation phenomenon;
kommissionens meddelande "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens strategi inom ramen för Lissabonstrategin", som lyfter fram innovationsfenomenets mångdimensionella karaktär.
the Commission's Communication on "New European Labour Markets".
Kommissionens meddelande om "Nya europeiska arbetsmarknader".
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
I kommissionens meddelande Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt av den 2 juni 2010 finns en uttömmande förteckning över initiativ som ska påbörjas och slutföras före utgången av 2011.
The Commission's Communication on a Strategy for Europe's Internal Market is welcomed as an important contribution to this end.
Kommissionens meddelande om strategin för den inre marknaden välkomnas som ett viktigt bidrag i detta syfte.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Kommissionens meddelande om bankavvecklingsfonder finns på
The Commission's Communication on behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2001 is available at the following address:
Kommissionens meddelande om beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, upptäckta under år 2001, finns på följande adress:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar ger en moderniserad definition av detta koncept som ligger i linje med internationellt erkända principer och riktlinjer.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Betydelsen av europeiskt partnerskap i forskning och innovation har redan betonats i kommissionens meddelande om att skapa en ”Innovationsunion” (se IP/10/1288) och MEMO/10/473).
The Commission's communication on Development Policy is presented at a moment where pointed questions are being raised about the effectiveness and efficiency of aid programmes in general, not only at the level of the EU, but also in relation to the national development cooperation programmes implemented by the individual EU Member States.
Kommissionens meddelande om utvecklingspolitik läggs fram vid en tidpunkt då kritiska frågor ställs om hur verksamma och effektiva biståndsprogram är överhuvudtaget, inte bara de som genomförs inom EU-ramen, utan även de nationella program för utvecklingssamarbete som genomförs av de enskilda medlemsstaterna i unionen.
the Commission's Communication on Medical Devices of July 2, 2003;
meddelandet från kommissionen om medicintekniska produkter av den 2 juli 2003,
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Kommissionens meddelande om mobil-tv kan erhållas på
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
Kommissionens meddelande om strategin EU 2020 som antogs den 3 mars (7110/10).
the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty - Financial Activities of 10 October 1997,
kommissionens meddelande om att EKSG-fördragets utgång Finansiell verksamhet av den 10 oktober 1997,
the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty Financial Activities of 10 October 1997,
kommissionens meddelande om att EKSG-fördraget upphör att gälla Finansiell verksamhet av den 10 oktober 1997,
The Commission's Communication on Wider Europe1 sets out an ambitious vision for upgrading political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU.
Kommissionen lägger i sitt meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap fram en ambitiös vision om hur de politiska och ekonomiska förbindelserna med det utvidgade EU:s grannar i öster och söder skall förbättras.
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Kommissionens meddelande innehåller 50 förslag för att förbättra den inre marknadens funktion, vilka bygger på en rapport från Mario Monti, tidigare kommissionär och ordförande för Bocconi‑universitetet (Milano).
The Commission's communication presents the general strategy to be adopted by the Community on health matters, i.e. how the Commission intends to achieve a coherent and efficient approach to health issues in all the fields covered by its policies.
I kommissionens meddelande beskrivs den allmänna strategi som gemenskapen skall följa på hälsovårdsområdet, det vill säga hur kommissionen skall nå fram till ett konsekvent och effektivt sätt att ta sig an hälsovårdsfrågorna på alla de områden som omfattas.
The Commission's Communication provides an Action Plan on how to establish a working GMES capacity by 2008, including a structure for its management, funding aspects and a step-by-step approach on how to move forward.
Kommissionens meddelande innehåller en handlingsplan för att upprätta en fungerade GMES-verksamhet till 2008, inklusive en förvaltningsstruktur, finansieringsaspekter och en successiv metod att göra framsteg.
The Commission's Communication pursues four main objectives:
I kommissionens meddelande anges fyra grundläggande mål :
The Commission's Communication recommends that Member States step up efforts to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the knowledge society.
I kommissionens meddelande rekommenderas medlemsstaterna att intensifiera arbetet med att undanröja hinder och låsningar samt ändra sådana förhållningssätt som gör det svårt att dra full nytta av kunskapssamhället.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Kommissionens meddelande innehåller en genomgång av god förvaltning i skattefrågor (internationellt samarbete i skattefrågor och gemensamma normer) i samband med den ekonomiska och finansiella krisen och möten som nyligen hållits i G-20.
The Commission's Communication sets out a framework for action, defining six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
I kommissionens meddelande upprättas en handlingsram och det fastställs sex mål som vart och ett har ett antal särskilda åtgärder knutna till sig.
The Commission's communication sets out nine requirements which the New Transatlantic Marketplace should meet :
Kommissionen anger i sitt meddelandet nio krav som ett avtal om den nya transatlantiska marknaden bör uppfylla:
The Commission's communication sets out priorities for energy policy for the 2007-2009 period.
I kommissionens meddelande fastställs prioriteringarna för energipolitiken under perioden 2007-2009.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
I kommissionens meddelande fastställs de viktigaste delarna av kommissionens lagstiftningsförslag nästa år och som är ett resultat av de senaste månadernas omfattande samråd (se IP/09/1549).
The Commission's communication should assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Kommissionens meddelande skall vara ett stöd för andra EU-institutioner och nationella myndigheter då de avslutar sina egna förberedelser.
The Commission's Communication suggests several key elements.
Kommissionens meddelande innehåller flera viktiga punkter.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Kommissionens meddelande för att förbättra styrningen av den inre marknaden välkomnas.
The Commission's Communication to the Council and European Parliament of 26 May 1999 (COM(99) 235) and Council conclusions of 21 June 1999.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 maj 1999 (KOM(1999) 235) och rådets slutsatser av den 21 juni 1999.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
I meddelandet presenterar kommissionen en övergripande reform av det finansiella systemet med utgångspunkt i de Larosière-rapporten.
The Commission's communication will be examined in detail within the Council's preparatory bodies.
Kommissionens meddelande kommer att behandlas i detalj i rådets förberedande organ.
The Commission's communication will be used as input for debate on the EU's enlargement strategy at the European Council's meeting on 14 and 15 December, as well as for work on draft European Council conclusions.
Kommissionens meddelande kommer att tjäna som underlag för diskussionerna om EU:s strategi för utvidgningen vid Europeiska rådets möte den 14-15 december samt för arbetet med ett utkast till Europeiska rådets slutsatser.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Kommissionens meddelande kommer att bidra till de strategiska riktlinjer som ska antas av Europeiska rådet i juni 2014.