natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
En kombination av användning av internationella krediter, utauktionerade fas 2-utsläppsrätter och återstående utsläppsrätter i reserven för nya deltagare, försäljning av fas 3-utsläppsrätter för att skaffa fram medel för programmet NER300 och tidig utauktionering av utsläppsrätter för fas 3 hade gett ett ackumulerat överskott på nästan två miljarder utsläppsrätter i slutet av 2012.
A combined action of the European Community and of Member States in the fight against illegal immigration will be much more cost-effective than providing support to a growing number of illegal immigrants.
En gemensam åtgärd från Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i kampen mot olaglig invandring kommer att vara mycket mer kostnadseffektiv än stöd som ges till ett växande antal olagliga invandrare.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Bekväma, säkra och tillförlitliga flygningar förutsätter en mängd olika marktjänster som kabinstädning, tankning, avisning på vintern och bagagehantering.
A commercial practice may mislead either through action or omission.
En affärsmetod kan vara vilseledande antingen genom handling eller genom underlåtenhet att utföra en handling.
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
En kommersiell tjänst för professionella eller kommersiella tillämpningar som kräver högre prestanda än vad den öppna tjänsten erbjuder.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
En kommersiell tjänst håller nu på att testas och kommer att finnas tillgänglig under 2010.
a commercial service,
en kommersiell tjänst,
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Kommissionen har i en bedömning identifierat betydande miljöfördelar och ekonomiska vinster som skulle kunna uppnås genom bättre hantering av EU:s biologiska avfall.
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing future orientations (Annex 3).
ett meddelande från kommissionen, som antogs i februari 2005, med en inventering av gjorda framsteg samt förslag till riktlinjer för framtiden (bilaga 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing initial guidelines (Annex 3).
ett meddelande från kommissionen, som antogs i februari 2005, med en inventering av gjorda framsteg samt förslag till riktlinjer för framtiden (bilaga 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress made and proposing future orientations.
ett meddelande från kommissionen, som antogs i februari 2005, med en inventering av gjorda framsteg samt förslag till riktlinjer för framtiden.
A Commission communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment-friendly (5127/04).
I ett meddelande från kommissionen fastställs de största utmaningar och de viktigaste politiska åtgärder, som medlemsstaterna har genomfört i syfte att göra de sociala skyddssystemen sysselsättningsvänligare (5127/04).
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Ett meddelande från kommissionen av den 13 juni utgör underlaget för en diskussion om hur Europa under de kommande åren ska kunna anpassa sig till de högre oljepriserna (doc. ).
A Commission Communication on a Europe-Asia co-operation strategy in the field of environment is the guiding principle for country specific and regional actions.
Ett meddelande från kommissionen om en samarbetsstrategi för Europa och Asien på miljöområdet är den vägledande principen för landsspecifika och regionala insatser.
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
Under 2009 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om cancer till medlemsstaterna med förslag om hur situationen kan åtgärdas.”
A Commission communication on this subject was introduced by Mr Monti.
Mario MONTI presenterade ett meddelande från kommissionen om denna fråga.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
Ett meddelande från kommissionen om en översyn av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer.
A Commission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as regards working conditions, health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations).
Ett meddelande från kommissionen under 2001 kommer att handla om sysselsättningspolitikens bidrag till sysselsättningens kvalitet i alla dess aspekter (särskilt arbetsvillkor, hälsa och säkerhet, lön, lika möjligheter, balans mellan flexibilitet och säkerhet, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter).
a Commission communication would be published in the Official Journal at the end of January announcing a future cut in the Community quota so that beet growers could plan and organise their sowing and the subsequent harvest in good time;
ett meddelande från kommissionen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i slutet av januari med meddelande om en kommande nedskärning i gemenskapskvoterna för att betodlarna i god tid skall få tillfälle att planera och organisera sin sådd och efterföljande skörd,
A Commission compromise package today successfully clinched a unanimous agreement on a directive setting rules for companies informing and consulting their employees, after three years of often animated discussion.
Ett kompromisspaket från Europeiska kommissionen fick enhälligt stöd och avslutade idag en tre år lång och ofta livlig diskussion om ett direktiv om hur företag skall informera sina anställda och samråda med dem.
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
Ett beslut av kommissionen om att införa en EU-rapport om insatserna mot korruption.
A Commission Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
Enligt ett beslut av kommissionen skulle de 15 gamla medlemsstaterna lämna in de här underlagen senast den 15 januari 2006, och de 10 nya medlemsstaterna senast den 5 juni 2006.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
Ett beslut med harmoniserade tekniska villkor för ombordutrustning för mobiltelefonanvändning på flyg i hela EU.
A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
I ett beslut av kommissionen skall de skäl det grundas på klart anges, och beslutet skall meddelas berörda personer och parter.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
Ett kommissionsbeslut med harmoniserade tekniska villkor för ombordutrustning för mobiltelefonanvändning på flyg i hela Europa, som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att erkänna varandras licenser för mobil kommunikation ombord på flyg utan risker för mobilnät på marken.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Ett kommissionsbeslut som offentliggjorts den här veckan innehåller harmoniserade bestämmelser om insamling av uppgifter om antimikrobiell resistens kopplad till djur och livsmedel.
A Commission declaration calling Member States to respect the principles deriving from the Court's judgements pending agreement of its new legal proposals that will create a framework for action.
En deklaration av kommissionen där medlemsstaterna anmodas att i avvaktan på antagandet av kommissionens nya lagförslag som kommer att bilda handlingsramen respektera de principer som följer av EG-domstolens avgöranden.
A Commission declaration on this issue is annexed .
Ett uttalande från kommissionen bifogas.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
Kommissionens direktiv vad gäller vissa bestämmelser om fusioner mellan fondföretag, master/feederstrukturer och anmälningsförfarande (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
Kommissionens direktiv vad gäller organisatoriska krav, intressekonflikter, uppförande, riskhantering och innehållet i avtalet mellan ett förvaringsinstitut och ett förvaltningsbolag (9860/10).
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Enligt planerna ska kommissionen lägga fram ett lagstiftningsförslag till ett direktiv om energieffektivitet i juni 2011.
a Commission made up of the same number of Commissioners as Member States, but with a more structured internal organisation than the current one in order to guarantee the effectiveness of the college reinforcing the role of the Commission President and/or functional hierarchy between the Commissioners, with several variants.
en kommission som består av lika många kommissionärer som medlemsstater, men med en intern organisation som är mer strukturerad än i dag för att garantera effektiviteten i kollegiet förstärkning av kommissionsordförandens roll och/eller funktionell hierarki mellan kommissionärer med flera varianter.
a Commission oral report on the pilot project for a "Business Test Panel".
En muntlig rapport från kommissionen om pilotprojektet en "testpanel för företagsfrågor".
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
Ett kommissionsförslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett nytt femårsprogram för en effektiv radiospektrumförvaltning och om tillräcklig spektrumtillgång för trådlöst bredband senast 2013 (vilket kommer att ge snabba bredbandsanslutningar i avlägsna områden och göra innovativa tjänster tillgängliga i hela Europa).
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ett kommissionsförslag om fastställande av genomförandeåtgärder kommer inom kort att läggas fram för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
A Commission proposal on tobacco advertising and sponsorship is currently under discussion in the European Parliament and the Council (see IP/01/767).
Ett förslag från kommissionen om tobaksreklam och tobakssponsring behandlas för närvarande i Europaparlamentet och rådet (se IP/01/767).
A Commission proposal to simplify cost systems for FP6 (2002 to 2006) in line with previous recommendations by the Court was not retained by the Council and the Parliament.
Ett kommissionsförslag för att förenkla kostnadssystemen för sjätte ramprogrammet (2002-2006) i enlighet med vad revisionsrätten tidigare rekommenderat hörsammades inte av rådet och Europaparlamentet.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
I en rekommendation som antogs den 8 september uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att mobiloperatörerna uppgraderar sin infrastruktur så att sådana samtal på ett effektivt sätt förmedlas till larmtjänsterna.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
En kommissionsrekommendation om en harmoniserad strategi för licensiering som kommer att främja ett ömsesidigt erkännande av nationella tillstånd för mobilkommunikationstjänster ombord på flyg.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
En rekommendation om en harmoniserad strategi för licensiering som ska främja ett ömsesidigt erkännande av nationella tillstånd.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
En rekommendation från kommissionen om att investera i barn och bryta det sociala arvet, med en integrerad politisk ram för att förbättra barns möjligheter.
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
En rekommendation från kommissionen om reglerat tillträde till nästa generations accessnät med gemensamma bestämmelser för tillträde till nya fibernät med hög hastighet som kräver att de nationella regleringsmyndigheterna på teleområdet uppmuntrar till investeringar och slår vakt om konkurrensen.
A Commission Recommendation sets out the rights and responsibilities of the complainants and public authorities concerned.
I en rekommendation från kommissionen fastställs rättigheterna och skyldigheterna för de klaganden och myndigheter som berörs.
A Commission Regulation (EC) N° 34/2000 put in place measures to protect adult cod during the spawning season of 2000.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 34/2000 infördes åtgärder för att skydda lekmogen torsk under lekperioden 2000.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
Kommissionens förordning vad gäller basfakta för investerare och villkor som måste uppfyllas när basfakta eller prospekt tillhandahålls via ett varaktigt medium annat än i pappersform eller via en webbplats (9829/10).
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
en kommissionsfrordning med kriterier fr de kemiska mnen som omfattas av vxtskyddsmedelsfrordningen (kommissionsfrordningen antas enligt det freskrivande frfarandet med kontroll).
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
En förordning av kommissionen antogs i början av april 2012 som innebar en sänkning av EU:s medfinansieringsandel till stöd för producentorganisationerna.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
I en kommissionsrapport som offentliggörs i dag konstateras att taket på 2 000 euro utesluter alltför många tvister om mindre belopp, särskilt tvister där små och medelstora företag är inblandade.
A Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180) concluded that there are many remaining barriers which still prevent the proper functioning of the Internal Market in services, that services are much more prone to being hindered than goods and that this holds back the European economy as a whole.
I en rapport från kommissionen som publicerades i juli 2002 (se IP/02/1180) slås fast att många hinder fortfarande finns kvar som hindrar den inre marknaden för tjänster att fungera på rätt sätt, att tjänster har en större benägenhet än varor att hindras fungera och att detta bromsar den europeiska ekonomin i stort.
A Commission report, to be submitted to the European Parliament and the Council before the end of this period and based on serological experience gained, was envisaged in order to define the arrangements regarding serum tests from 1 January 2008;
Kommissionen förväntas före utgången av denna period lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet vilken grundar sig på gjorda serologiska erfarenheter, i syfte att fastställa den ordning som skall tillämpas på serologiska tester från och med den 1 januari 2008.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
En granskning som kommissionen har gjort (även den antagen idag) visar att EU:s gällande förordning om fluorerade gaser har stor inverkan, men att utsläppen av dessa gaser väntas hålla sig på dagens nivåer på lång sikt om inga åtgärder vidtas.
A Commission staff paper will be presented in October 2000 setting out all the actions to be taken at Community level to implement the initiative. eLearning will also be included in the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
I oktober 2000 kommer kommissionens avdelningar att lägga fram ett arbetsdokument med alla de insatser på EU-nivå som skall stödja genomförandet av initiativet. e-learning bör även kunna ingå inom ramen för den sociala europeiska agenda som skall antas vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Ytterligare information finns tillgänglig i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som bifogas rapporten.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Kommissionens arbetsdokument – bilaga till förslaget – konsekvensanalys
A Commission staff working paper has been drawn up for the purpose of the consultation process.
Ett arbetsdokument från kommissionen har utarbetats speciellt för samrådsprocessen.
a Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network
5. ett arbetsdokument från kommissionen om flaskhalsar i det transeuropeiska järnvägsnätet
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
Kommissionens arbetsdokument om pluralism i media (presenteras redan i dag).
A Commission Staff Working Paper submitted in parallel with the Communication sets out a fuller technical and economic justification underlying the EU negotiation position.
I ett arbetsdokument för kommissionens personal, som lades fram samtidigt med meddelandet, redogörs mer utförligt för de tekniska och ekonomiska motiv som ligger till grunden för EU:s förhandlingsposition.
A Commission statement is added to the Directive.
Ett uttalande från kommissionen har lagts till direktivet.
A Commission statement is appended to the act adopted by the codecision procedure, in which the Commission undertakes to submit to the Member States, by the end of 2005, a report on the implementation of the activities since the Decision entered into force.
Ett uttalande från kommissionen har bifogats den rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, enligt vilket kommissionen åtar sig att före slutet av 2005 förelägga medlemsstaterna en rapport om åtgärdernas genomförande efter beslutets ikraftträdande.
A Commission statement is set out in an addendum.
Ett uttalande från kommissionen bifogas.
A Commission statement will be added to the Council minutes on the possibility of taking into account market disturbances which have occurred before or after the entry into force of the amended Regulation as long as they still produce effects on the market.
Kommissionen kommer att göra ett uttalande till rådets protokoll om möjligheten att beakta störningar på marknaden, vilka har inträffat före eller efter det att den ändrade förordningen trätt i kraft, förutsatt att de fortfarande har inverkan på marknaden.
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Verktygen är bra på blockera pornografiskt material, men man konstaterar att endast begränsade framsteg gjorts när det gäller att blockera våld och rasistiskt och annat skadligt innehåll.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
I en studie som kommissionen utförde 2000 uppskattade man att omkring 152 miljarder euro skulle investeras i avloppsvatteninfrastruktur under perioden 1990–2010.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Undersökning av språkbranschen i EU, utförd på uppdrag av kommissionen: http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
Kommissionen har i en undersökning tittat närmare på hur barn från hela Europa använder nya medier.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
I en kommissionsundersökning konstaterades att över 700 utomstående organisationer tar emot klagomål från konsumenter i Europa.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Ett lagstiftningsförslag från kommissionen på detta område förväntas läggas fram i oktober 2011.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
En undersökning som kommissionen finansierat och som offentliggörs i dag visar att flera EU-länder under senare år vidtagit åtgärder för att stärka EU:s spamförbud, bland annat genom att införa böter för spammare.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
En kommissionär måste ha en vice ordförandes stöd för att föra upp ett nytt initiativ på kommissionens arbetsprogram eller kommissionärskollegiets dagordning.
A commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries.
Ett åtagande från kommissionens sida om att skapa debatt i WTO om en jämkning av Trips-avtalet efter målen för hälsoskydd i utvecklingsländerna.
A commitment in favour of tiered pricing where developing countries pay the lower possible price for medicines.
Ett åtagande till förmån för en differentierad prissättning, vilket innebär att utvecklingsländerna betalar lägsta möjliga pris för mediciner.
A commitment is made to raise the participation level of the long-term unemployed in mainstream training from 11 to 20 per cent.
I handlingsplanen förbinder man sig att höja de långtidsarbetslösas delaktighetsnivå i vedertagen utbildning från 11 till 20 %.