natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability clause in the current block exemption forces car manufacturers to supply their dealers with corresponding models of the dealer's current product range (for exemple, right hand drive cars on the Continent for British consumers.)
Tillgänglighetsklausulen i gällande gruppundantagsförordning tvingar biltillverkarna att tillhandahålla återförsäljarna motsvarande modeller som i återförsäljarens befintliga produktutbud (till exempel, högerstyrda bilar på europeiska fastlandet för brittiska konsumenter.)
the availability of a battalion-size "on-call" force over the horizon outside the country, but quickly deployable if necessary.
tillgång till ett beredskapsförband av en bataljons storlek utanför operationsområdet som snabbt kan sättas in vid behov;
the availability of a range of support services and a favourable physical, economic and social environment (e.g. mentoring, incubators, technology parks, clusters of enterprises, etc.).
Tillgång till en rad stödtjänster och en gynnsam fysisk, ekonomisk och social miljö (t.ex. mentorskap, företagskuvöser, teknikparker, företagskluster m.m.).
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
Det är den enskilda medlemsstaten som bestämmer om informationen om mottagare av EU-medel ska vara tillgänglig.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Tillgången på bredband är en av de viktigaste indikatorerna på utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Tillgången till bredband är en av de viktigaste indikatorerna på utvecklingen när det gäller informations- och kommunikationstekniker.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Tillgången till billig värme (30 % billigare) har givit över 1 000 nya arbetstillfällen i staden och dess närhet, däribland 100 arbetstillfällen i en ny kontorsbyggnad i ett industriområde som även hyser Europeiskt centrum för förnybar energi.
the availability of Community-wide data for public health professionals and authorities; and
tillgången till uppgifter från hela gemenskapen för yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården och myndigheter, och
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Tillgången till uppgifter beror på i vilken utsträckning städerna samarbetar, vilket varierar från land till land.
The availability of data is important for the economic analysis and monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Tillgången på uppgifter är viktig för ekonomisk analys och kontroll över budgetläget i medlemsstaterna.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Finansieringens storlek är beroende av utfallet av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Tillgången till informations- och kommunikationsteknikverktyg för domstolarna har ökat, men det finns fortfarande utrymme för ytterligare framsteg, särskilt när det gäller att underlätta kontakterna mellan domstolar och medborgare.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Tillgången till licenser från innehavarna av upphovsrätt till innehållet är avgörande för leverantörer av digitalt innehåll och en avgörande faktor för konkurrensen på marknaden.
The availability of structuring and conversion measures to adapt vineyards to the market will be beneficial to small and medium-sized enterprises, as will the formalisation of producer and interbranch (or equivalent) organisations.
Struktur- och omställningsåtgärderna för att anpassa vingårdarna till marknaden kommer att gynna små och medelstora företag, liksom formaliseringen av producent- och branschorganisationer (eller motsvarande) kommer att göra.
The availability of suitable resources, both financial and human, was in this respect a priority.
Tillgängligheten av lämpliga resurser, såväl finansiella som mänskliga, är fortfarande en prioritet i detta hänseende.
The availability of synthetic amino acids enables nutritionists to compose protein diets that better meet the animal's feed requirements.
Tillgången på syntetiska aminosyror gör att näringsexperter kan framställa proteinberikat foder som bättre motsvarar djurens näringsbehov.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in built-up areas.
Genom att olycksplatsens läge är känt kan räddningstjänstens insatstider minska med 50 % i glesbygd och med 40 % i tätbebyggda områden.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in urban areas.
Genom att olycksplatsens läge är känt kan räddningstjänstens insatstider minska med 50 % i glesbygd och med 40 % i tätbebyggda områden.
The availability of timely and high-coverage indicators for services and labour markets, in particular employment data, should be improved as a matter of priority.
Bättre tillgång till aktuella indikatorer med hög täckning för tjänste- och arbetsmarknader, särskilt sysselsättningsdata, bör prioriteras.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
Det är för närvarande inte möjligt att utifrån tillgängliga uppgifter göra en otvetydig bedömning av budgetens genomförande år 2000.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
Tillgängliga uppgifter gör det ännu inte möjligt att slutgiltigt bedöma genomförandet av budgeten 2000.
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
Tillgängliga sifferuppgifter visar att det ekonomiska uppsvinget hittills har haft en begränsad inverkan på arbetsmarknaden.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.
Det bevismaterial som står till buds visar dessutom att om biltillverkarna nu tvingades ta in snabbköp i sina distributionssystem, skulle det kunna ha en viss negativ inverkan på tillverkare och återförsäljare.
The available evidence suggests that the euro cash changeover has had at most a marginal impact on overall consumer price inflation in the euro area.
Enligt befintliga uppgifter har övergången till euromynt och eurosedlar på sin höjd haft marginella effekter på den totala konsumentprisinflationen i euroområdet.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
De tillgängliga uppgifterna från budgetar för 2013 pekar på en fortsatt, om än i något långsammare takt, konsolidering med totala offentliga underskott som beräknas uppgå till 3,2 % av BNP i EU och 2,6 % av BNP i euroområdet.
The available resources for the 8th EDF would then be used according to the strategies and policies agreed with the ACP partners.
De tillgängliga medlen för den åttonde EUF skulle sedan användas enligt den strategi och den politik som man kommit överens om med sina AVS-partner.
the avenues for action identified by the Commission would better align the CAP with general societal expectations while preserving the European model of agriculture.
de utvägar som föreslås av kommissionen skulle innebära en bättre anpassning av GJP till allmänna förväntningar i samhället, samtidigt som den europeiska jordbruksmodellen bevaras.
The average age for first going online in Europe is seven.
Genomsnittsåldern för barns första besök på internet är sju år i Europa.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
De sökandes genomsnittliga ålder i den här omgången är 32,6 år och könsfördelningen är 53,5 procent kvinnor och 46,5 procent män.
The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.
Genomsnittsåldern hos de forskare som valts ut i årets projekttävling, den sjätte i ordningen, är ungefär 34 år.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Genomsnittsåldern hos de forskare som valts ut är ungefär 35 år.
The average age of selected researchers is around 37.
De utvalda forskarnas medelålder är omkring 37 år.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Medelåldern är 51 år.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Medelåldern bland de utvalda forskarna är 53 år.
The average age of the selected researchers is 39.
Genomsnittsåldern för de forskare som får bidrag är 39 år.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
De olycksdrabbade barnen var i genomsnitt mellan fem och tio månader gamla.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Medelåldern för kvinnor vid barnafödande har fortsatt att stiga och har nu nått 30-årsstrecket.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
Genomsnittsbeloppet per oegentlighet är högst inom sektorn för frukt och grönsaker.
The average annual potential growth rate for the EU25 is projected to fall significantly from 2.2% in the period 2004-10 to 1.4% between 2030 and 2050.
Den genomsnittliga potentiella tillväxten i EU:s 25 medlemsstater förväntas sjunka betydligt från 2,2 % under perioden 2004–2010 till 1,4 % mellan 2030 och 2050.
The average applied farm tariff in the EU is 10.5%, while Brazil's tariff is 30% and the tariff among developing countries is 60%.
EU:s genomsnittliga jordbrukstull ligger på 10,5 %, Brasiliens på 30 % och utvecklingsländernas på 60 %.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Den genomsnittliga tillgängligheten till offentliga tjänster på nätet ökade i EU från 69 % under 2009 till 82 % under 2010.
The average book can be digitised in about six minutes.
En genomsnittlig bok kan digitaliseras på ungefär sex minuter.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Den genomsnittliga budgeten för amerikanska filmer är 15 miljoner US-dollar (11 miljoner euro).
The average charged by mobile operators in the EU is 18.16 € cents/minute, i.e. ten times as high.
Genomsnittspris som tas ut av mobila operatörer i EU är 18:16 cent/minut, dvs. tio gånger mer.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Den genomsnittliga kostnaden per tolk och tolkdag uppgick till 1 476 euro vid parlamentet och 1 046 euro vid kommissionens GD Tolkning.
The average cost per page in 2003 was 150 euro at the Parliament and at the Commission, and 254 euro at the Council.
Den genomsnittliga kostnaden per sida 2003 var 150 euro vid parlamentet och kommissionen och 254 euro vid rådet.
The average current account deficit is forecast to stay at around 4¾% of GDP during the forecast period.
Det genomsnittliga bytesbalansunderskottet väntas förbli cirka 4¾ % av BNP under prognosperioden.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
I januari tog sig i genomsnitt 2 186 personer varje dag från Turkiet till Grekland, jämfört med 6 929 i oktober och 3 575 i december.
The average deficit in the euro area is higher, at 2.1% of GDP in 1998, and it declined more slowly last year.
Det genomsnittliga underskottet i euroområdet är högre, 2,1 % av BNP 1998, och det sjönk förra året långsammare än i EU som helhet.
The average delay in payment to contractors has been reduced from over 54 days in 1999 to under 43 days in 2003 and the improvement is continuing;
Den genomsnittliga betalningsförseningen till underleverantörer har reducerats från drygt 54 dagar under 1999 till knappt 43 dagar 2003, och resultatet förbättras ständigt.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Praktiken varade i genomsnitt 4,3 månader och studenterna fick i genomsnitt ett EU-bidrag på 361 euro i månaden (en minskning från 366 euro under läsåret 2010–2011).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Praktiken varade i genomsnitt 4,3 månader och studenterna fick i genomsnitt ett EU-bidrag på 366 euro i månaden (en minskning från 386 euro under läsåret 2009–2010).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Praktiken varade i genomsnitt 4,3 månader och studenterna fick i genomsnitt ett EU-bidrag på 366 euro i månaden (en nedgång från 386 euro under läsåret 2009-2010).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Den genomsnittliga tidsutdräkten för pågående överträdelseförfaranden sträcker sig från ett år (Luxemburg) till tre år (Sverige).
The average duration of posting is four months.
En utstationering varar i genomsnitt i fyra månader.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Den genomsnittliga handläggningstiden har också blivit längre (18,1 månader år 2010 jämfört med 15,1 månader år 2009).
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Handläggningstiden har minskat till 24,5 månader, mot 27,7 månader år 2007.
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Den genomsnittliga handläggningstiden har endast förändrats i ringa omfattning (14,7 månader år 2013 jämfört med 14,8 månader år 2012).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Den genomsnittliga handläggningstiden har förändrats något (14,8 månader år 2012 jämfört med 14,2 månader år 2011).
The average duration of proceedings has remained broadly constant over the two years.
Förfarandenas längd har under åren varit mer eller mindre konstant.
The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
Den genomsnittliga handläggningstiden ökade något under detta år, eftersom den, om man bortser från personalmål och mål angående immaterialrätt, ökade från 25,6 månader år 2005 till 27,8 månader år 2006.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Den genomsnittliga handläggningstiden är 17 månader, en viss ökning jämfört med år 2007.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Den genomsnittliga handläggningstiden är 15,1 månader, vilket innebär en viss minskning av den genomsnittliga handläggningstiden jämfört med året innan, då den var 17 månader.
The average duration of proceedings was broadly constant for the two years.
Den genomsnittliga handläggningstiden är mer eller mindre konstant över åren.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Den genomsnittliga längden på sådan rörlighet var 5,7 dagar och det genomsnittliga bidraget – som lades till den ordinarie lönen – var 662 euro (en nedgång från 672 euro under läsåret 2009-2010).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Den genomsnittliga längden på sådan rörlighet var 5,7 dagar och det genomsnittliga bidraget – som lades till den ordinarie lönen – var 713 euro (en uppgång från 662 euro under läsåret 2010-2011).
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Intensivkurserna varade i genomsnitt 11,5 dagar.
The average duration was just over 12 days.
Den genomsnittliga längden på kurserna var drygt tolv dagar.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Tillväxten i landets ekonomi under de senaste fem åren var i genomsnitt 10 % per år.
The average enterprise in Europe employs six people; this is three times less than in the US.
Ett genomsnittligt företag i Europa har sex anställda, vilket är tre gånger färre än i USA.
The average estimated value of losses is €375 per case.
De genomsnittliga förlusterna uppskattas till 375 euro per fall.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Förlusterna var uppskattningsvis 375 euro i det genomsnittliga ärendet.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
EU:s genomsnittliga ddsfallsfrekvens fr 2015 var 51,5 ddsfall i trafiken per 1 miljon invnare, i likhet med de senaste tv ren.
The average EU financial allocation per project amounts to €667,978.
I genomsnitt uppgår EU:s bidrag per projekt till 667 978 euro.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Genomsnittspriset på mjölk i EU ökade med nästan 2 % i augusti och interventionsuppköpen har nästan upphört.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Den genomsnittliga produktionsbudgeten i EU varierar mellan närmare 11 miljoner euro i England, 5 miljoner euro i Tyskland och Frankrike och 300 000 euro i Ungern och Estland.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Den genomsnittliga arbetslösheten i EU har stigit till nästan 11 %.
The average EU-wide employment rate targets to be reached by 2010 mean that steady progress has to be made over the period.
De mål för den genomsnittliga sysselsättningsgraden i hela EU som skall uppnås senast 2010 innebär att stadiga framsteg måste göras under perioden.
The average export price for white Community sugar was € 280 per tonne for the 2001/2002 marketing year.
Det genomsnittliga exportpriset för vitsocker från EU var 280 euro per ton under regleringsåret 2001/2002.
The average fine of € 1,338 in the 4,969 cases where a fine was imposed hardly represents an effective deterrent.
Det genomsnittliga bötesbeloppet på 1 338 euro för de 4 969 fall som lett till böter har knappast en tillräckligt avskräckande effekt.
The average fine of €1,548 is not only less than the average in 2004, but it is even less than half the average imposed in 2003 (€4,664).
Det genomsnittliga bötesbeloppet på 1 548 euro är inte bara mindre än genomsnittet för 2004 men det är till och med mindre än hälften av det genomsnittliga bötesbelopp som utdömdes 2003 (4 664 euro).
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Den genomsnittliga löneklyftan mellan kvinnor och män i EU är för närvarande 18 %.
The average general government balance in the euro area, net of proceeds from the sale of UMTS licenses, is expected to record a deficit of 1.1% of GDP in 2001, widening to 1.4% in 2002 before coming down to 1.0% in 2003.
Det genomsnittliga saldot i de offentliga finanserna i euroområdet, efter avdrag för intäkter från försäljningen av UMTSlicenser, beräknas visa ett underskott på 1,1 % av BNP för 2001, vilket förväntas öka till 1,4 % för 2002 för att därefter åter minska till 1,0 % år 2003.
The average general government deficit has increased in 2000, and is expected to rise further in 2001 and 2002.
Det genomsnittliga offentliga underskottet ökade under 2000 och förväntas öka ytterligare under 2001 och 2002.
The average general government deficit in the acceding countries is estimated to be 5% of GDP in 2003.
Det genomsnittliga underskottet i de anslutande ländernas offentliga finanser väntas bli 5 % av BNP under 2003.
The average government deficit of the candidate counties should continue to fall considerably from 2000 to 2002, mainly as a result of the sharp fiscal consolidation in Turkey.
Det genomsnittliga underskottet i kandidatländernas offentliga finanser torde fortsätta att falla avsevärt mellan 2000 och 2002, främst till följd av den kraftfulla finanspolitiska konsolideringen i Turkiet.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Det genomsnittliga bidraget per undervisningsuppdrag, som läggs till den ordinarie lönen, var 645 euro, vilket utgör en liten minskning jämfört med det föregående året (654 euro).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Det genomsnittliga bidraget per undervisningsuppdrag, som läggs till den ordinarie lönen, var 686 euro, en ökning med 6,3 % från det föregående året (645 euro).
The average growth for all 13 candidate countries is expected to increase from 0.3% in 1999 to 4.8% in 2000, mainly due to the sharp recovery in Turkey.
Den genomsnittliga tillväxten för samtliga 13 kandidatländer väntas öka från 0.3% under 1999 till 4.8% år 2000, huvudsakligen beroende på den kraftiga återhämtningen i Turkiet.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Den genomsnittliga tillväxten för hela året beräknas ha uppgått till 0,4 % i euroområdet och 0,8 % i EU.
The average growth rate in the EU attained 2.9%, while in the euro area it was 3.0%.
Den genomsnittliga tillväxttakten i EU uppgick till 2,9 %, medan den uppgick till 3,0 % i euroområdet.
The average growth rate in the euro area is projected to rise to 1.7% in 2004 and 2.3% in 2005 (2.0% and 2.4% in the EU, respectively), barely unchanged from last autumn's forecast.
Den genomsnittliga tillväxttakten i euroområdet beräknas öka till 1,7 % 2004 och 2,3 % 2005 (2,0 % respektive 2,4 % i EU som helhet), i det närmaste samma uppskattning som gjordes i förra höstens prognos.
The average growth rate of private consumption is forecast to attain 2.5 % in 2003 in the euro area compared to 1.2 % in the current year.
Den privata konsumtionen i euroområdet förväntas öka med i genomsnitt 2,5 % 2003, vilket kan jämföras med 1,2 % i år.
The average headline inflation rate for 2002 is forecast at 1.8% in the euro area.
Den genomsnittliga totala inflationsnivån för 2002 förväntas hamna på ca 1,8 %.
The average in 2002 was 43.7 days, compared with 54 days in 1999 and the standards now compare favourably with those in large private sector organisations.
Genomsnittet för 2002 var 43,7 dagar, jämfört med 54 dagar 1999, vilket innebär att situationen nu är jämförbar med den som råder inom större organisationer i privata sektorn.
The average incubation period of BSE in cattle is 4-6 years, but may in certain cases be much longer.
Den genomsnittliga inkubationstiden för BSE hos nötkreatur är 4–6 år, men den kan i vissa fall vara mycket längre.
The average inflation rate for the ten transition accession countries increased from 11.5% to 12.5%.
Den genomsnittliga inflationstakten för de tio övergångskandidatländerna ökade från 11,5% till 12,5%.
The average inflation rate in 2001 is estimated to be 2.8% in the euro area.
Den genomsnittliga inflationen i euroområdet 2001 beräknas bli ca 2,8 %.