natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Språkinlärning och språklig mångfald hör till prioriteringarna för Erasmus+, det nya EU-programmet för utbildning och idrott under 2014–2020.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Språkinlärning och språklig mångfald är en av prioriteringarna i programmet Erasmus för alla för 2014–2020.
Language learning is a lifelong activity.
Språkinlärning måste ske under hela livet.
Language learning is often provided in primary education by general teachers.
I primärskolorna är det ofta allmänlärare som står för språkundervisningen.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Språkinlärning är ett av de sex särskilda målen, och kommissionen planerar att öka finansieringen av språkkurser för personer som vill studera, göra praktik eller arbeta som volontärer utomlands.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Språkinlärning är därför allt viktigare, inte bara som kommunikationsverktyg utan som ett sätt att bygga upp ömsesidig förståelse.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures,"
När vi lär oss nya språk får vi nya perspektiv och en inblick i andra kulturer.
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Språkinlärning: I rapporten noteras att läskunnighet har tilltagande flerspråkighets- och migrantinslag på grund av den ökande rörligheten i Europa.
Language of after-sales service: Undertaking to provide after-sales service to consumers and making such service available only in another language without clearly disclosing before the consumer is committed to the transaction.
Språk vid service efter försäljning: Att åta sig att ge service efter försäljningen och sedan ge sådan service enbart på ett annat språk, utan att tydligt informera konsumenten om detta innan han eller hon förbinder sig att köpa produkten.
Language of manuals
Språket i handböckerna
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Språkproblem: 28 % har språkproblem när de ringer 112 utomlands, trots att uppgifter från 21 medlemsstater visar att deras 112-larmcentraler bör kunna hantera samtal på engelska (12 medlemsstater på tyska och 11 medlemsstater på franska).
Language regime of the European Institute for Gender Equality – Request from the Spanish delegation
d) Europeiska jämställdhetsinstitutets språkordning – På begäran av den spanska delegationen
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
Språkkunskaper är en fantastisk tillgång – de vidgar vyerna och berikar människors liv.
Language skills are essential for equity and integration.
Språkfärdigheter är en förutsättning för jämlikhet och integration.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Språkkunskaper kan även klart förbättra enskilda personers möjligheter att få jobb och öka rörligheten.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Språkkunskaper leder till bättre arbetstillfällen, stöder socialt kontaktskapande och gör invandrarna oberoende.
language skills;
pråkkunskaper,
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
I hela Europa måste företagens högsta ledning utarbeta språkstrategier.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Språkteknik används i många olika tillämpningar, t.ex. maskinöversättning, olika typer av dialogsystem, avancerade sökmotorer för webben, automatisk sökning och sammanfattning av information osv.
Language training provision
Språkutbildning
Languages and business:
Språk och företag:
LANGUAGES AND COSTS
SPRÅK OCH KOSTNADER
Languages available: All
Denna pressinformation finns tillgänglig på följande språk: Alla
Languages available: ALL
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga officiella språk
Languages available: all
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga officiella språk.
Languages available: All
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga språk
Languages available: All
Detta meddelande finns tillgängligt på samtliga språk.
Languages available: All
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: Alla
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: samtliga
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: samtliga språk
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk.
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga språk
Languages available: all
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga språk.
Languages available: all
Pressmeddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Languages available: all the official languages.
Tillgängliga språkversioner: samtliga officiella språk
Languages available: all.
Meddelandet finns tillgängligt på samtliga officiella språk
Languages available: all.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla gemenskapens officiella språk.
Languages available: BG, ES, CS, DA, DE, EN,
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: BG, ES, CS, DA, DE, EN, EL,
Languages available: BG, ES, CS, DA, DE; EL, EN, FR, IT,
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk:
Languages available: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV
Languages available: Danish, Dutch, English,
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: DA,DE,EN,ES,FI,GR,IT,NL,PT och SV
Languages available: Danish, English, Finnish, French, German and Swedish.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på följande språk: FR, EN, DE, DA, SV, FI
Languages available: DE EL EN FR IT NL SV
Meddelandet finns tillgängligt på följande språk: DE EL EN FR IT NL SV
Languages available: EN, FR, DE, SV
Meddelandet finns tillgängligt på följande officiella språk: FR, EN, DE och SV
Languages available: English, French, German,
Meddelandet finns tillgängligt på följande officiella språk: DE, EL, EN,
Languages for business and employability
Språk lönar sig
Languages in the EU:
EU:s språkportal:
Languages in the EU:
Språk i EU:
Languages in the EU:
Språk och EU:
Languages in the EU:
Språken i EU:
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
EU:s språkportal:  http://europa.eu/languages/sv/home
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
Språk gör det enklare att bo, studera och arbeta i ett annat land, så att de kan uttnyttja sin rätt att göra just det.
LANGUAGES OF PROCEEDINGS
RÄTTEGÅNGSSPRÅK
Languages open doors: Celebrating the European Day of Languages
Europeiska språkdagen firas
Languages Portal
Språkportalen:
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Språkportalen:  http://europa.eu/languages/en/home
Languages used
Språk
Languages used were as follows:
Följande språk användes:
Languages web site
EU:s webbplats om språk
Lantern fishFAO 48.3 Antarctic109 000109 000
Electrona carlsbergiFAO 48.3 Antarktis109 000109 000
Lançon
Tobisfiskar
Lançon et prises accessoires associées
Tobisfiskar och därtill hörande bifångster
Laos - Provisional application of the textile agreement
Laos preliminär tillämpning av textilavtalet
Laos - Provisional application of the textile agreement IV
Laos preliminär tillämpning av textilavtalet IV
Laos - Ring binders
Laos – ringpärmsmekanismer
Laos - textiles
Laos textilier
Laos – Accession to the WTO
Laos – Anslutning till WTO
Lappland Regional Council
Lapplands förbund
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Varje sekund genereras stora mängder data, av människor eller maskiner, t.ex. sensorer som samlar in klimatinformation, satellitbilder, digitala bilder och filmer, transaktionsregistreringar eller GPS-signaler.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Under det gångna årtiondet byggdes stora och ihållande makroekonomiska och finanspolitiska obalanser upp, som i kombination med den ekonomiska krisen i hög grad har bidragit till de nuvarande ekonomiska utmaningarna i ett antal medlemsstater och har hotat att störa den monetära unionens funktion.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Stora och varaktiga ökningar kan leda till försvagad konkurrenskraft, särskilt om de kombineras med ett ökande underskott i bytesbalansen och minskande exportmarknadsandelar.
Large car segments
Storbilsegmentet
Large car segments
Större bilar
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Stora kunder kräver ett globalt nätverk, en hög grad av internationell sakkunskap och ett anseende som bara de återstående fyra stora företagen kan erbjuda.
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Stora kunder kräver ett världsomspännande nätverk, en hög grad av internationell kompetens och en erfarenhet som endast de fyra återstående stora revisionsbolagen kan erbjuda.
LARGE COMBUSTION PLANTS
STORA FÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee
Stora förbränningsanläggningar (LCP) Sammankallande av förlikningskommittén
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee I
Stora förbränningsanläggningar (LCP) Sammankallande av förlikningskommittén I
Large combustion plants account for 63% of SO2 emissions and 21% of NOx emissions in the EU.
Stora förbränningsanläggningar står för 63 % av SO2-utläppen och 21 % av NOx- utsläppen inom EU.
Large companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic downturn.
De stora företagen avser i hög grad att fortsätta sina satsningar på forskning, trots den ekonomiska nedgången.
Large companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into the various markets in which they operate.
Stora företag utnyttjar allt mer dessa kontakter för att stödja integrationen av sina dotterbolag på de olika marknader där de är verksamma.
Large companiesSpecific trainingGeneral training
Stora företagSärskild utbildningAllmän utbildning
large diesel engines and provides industrial services.
Företaget tillhandahåller också industriella tjänster.
Large differences in consumer affordability
Stora skillnader när det gäller vad konsumenterna har råd med
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Det råder fortfarande stora skillnader inom EU i fråga om konsumenternas köpkraft för varor och tjänster, med hänsyn tagen till medelinkomst och prisnivåer.
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Stora ökningar finns i vissa av de länder som drabbades hårt av den ekonomiska krisen.
Large increases in the amounts of other wastes going to incineration are also anticipated.
Även i fråga om annat slags avfall räknar man med stora ökningar av de mängder som går till förbränning.
large infrastructure projects
tora infrastrukturprojekt
large investments are less affected by region-specific problems of disadvantaged areas;
Stora projekt påverkas mindre av problem som berör vissa regioner i mindre gynnade områden.
Large investments will still be able to receive large amounts of aid under the new system.
Stora investeringar kommer att kunna beviljas stora stödbelopp också enligt det nya systemet.
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Stora frvaltare kan ge stordriftsfrdelar och betrodda varumrken, som erbjuder frdelar fr investerare som i sin tur fr investera mer, vilket slutligen r till frmn fr riskkapitalfonder och sociala fretag.
Large Member States*23.4%21.3%22.9%24.9%24.8%25.2%23.8%
Stora EU-länder*23,4 %21,3 %22,9 %24,9 %24,8 %25,2 %23,8
Large numbers of websites do not provide some of the required contact information about the trader.
På många webbplatser anges inte alla kontaktuppgifter för handlaren som krävs.
Large organisations (more than 250 employees and annual turnover of more than €50 million and/or an annual balance sheet total of more than €43 million)
Stora organisationer (mer än 250 anställda och en årsomsättning på mer än 50 miljoner euro och/eller en årlig balansräkning på mer än 43 miljoner euro).
Large organisations: Bristol City Council (UK) promotes water efficiency schemes including rainwater harvesting, sustainable urban drainage and reduced water consumption in the city’s horticultural programme, reducing Bristol’s water consumption by 11 % since 2009/10.
Stora organisationer: Bristol City Council (Storbritannien) främjar vatteneffektivitetssystem, inklusive insamling av regnvatten, hållbara dräneringssystem i tätorter och minskad vattenförbrukning i stadens trädgårdsprogram, vilket har minskat Bristols vattenförbrukning med 11 % sedan 2009/10.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Stora organisationer: Lafarge Cement (Storbritannien), som är Storbritannien största tillverkare av cement beställde en oberoende fotavtrycksmätning av den inverkan som hela vattencykeln har på deras produkter.
Large organisations: Municipality of Ravenna (Italy)
Stora organisationer
Large organisations: Umweltbundesamt (Germany), the German federal scientific agency for the environment, built the first zero-energy public building in Germany, ‘Haus 2019’, in 2013.
Stora organisationer: Umweltbundesamt (Tyskland), den tyska federala vetenskapliga miljömyndigheten, byggde förra året den första offentliga nollenergibyggnaden i Tyskland, ”Haus 2019”.
Large organisations: voestalpine VAE + Weichensysteme + HYTRONICS GmbH (Austria) apply a holistic life cycle approach to engineering and producing railway turnouts (points).
Stora organisationer: voestalpine VAE + Weichensysteme + Hytronics GmbH (Österrike) tillämpar en livscykelbaserad helhetssyn på teknik och tillverkning av järnvägsväxlar.
Large parts of the area have a lower level of education than the national average and there is little in the way of entrepreneurial spirit.
Stora delar av området har en lägre utbildningsnivå än det nationella genomsnittet, och även företagsamheten i området ligger på en låg nivå.
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Den strsta mngden kvantitativa uppgifter tillhandahlls av som kommissionen har ett avtal med fr att genomfra en srskild rlig underskning.
Large price differences continue to exist
Stora prisskillnader finns fortfarande
Large quantities of waste are being disposed of illegally, thereby endangering human health and the environment.
Stora mängder avfall deponeras olagligt och hotar därför människors hälsa och miljön.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
De stora försäljningskedjorna är utrustade med kassaapparater som beräknar hur mycket som skall betalas tillbaka, också vid betalning med två valutor.
Large retailers, in particular, were extremely well prepared and gave a crucial contribution to putting euro cash in circulation.
I synnerhet de större kedjorna var ytterst väl förberedda och bidrog på ett mycket påtagligt sätt till att kontanter sattes i cirkulation.
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Nästa steg blir att införa sådana lösningar i stor skala, fortsätter hon.
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Storskaliga pilotprojet drivs av deltagande länder och inriktas på att teknikbaserade lösningar för gränsöverskridande tjänster på nationell, regional och lokal nivå.
Large scale production of food is not dangerous if producers comply with the strict EU safety standards.
Den storindustriella livsmedelsframställningen är inte farlig förutsatt att producenterna följer EU:s säkerhetsnormer.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Storskaligt momsundandragande och storskaliga momsbedrägerier snedvrider den inre marknaden och påverkar medlemsstaternas ekonomiska intressen och gemenskapsbudgetens finansiering.
Large segments
Stora segmenten
Large segments
Storbils- segmenten
Large segments
Storbilsegmentet
Large segments
Storbilsklassen
Large segments D, E and F:
Storbilsklasserna D, E och F:
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
Omfattande statligt stöd kan kräva vissa justeringar, däribland strukturåtgärder som t.ex. avyttringar (som kan spridas över ett antal år under den nuvarande krisen) eller beteenderegler som t.ex. begränsningar för förvärv eller för aggressiv prissättning och statligt finansierade marknadsstrategier.
Large variations in effective corporate tax rates across the EU
Stora variationer i de effektiva skattesatserna inom EU
large variations in merchant fees across the EU.
Stora skillnader i handelns kortavgifter över hela EU.
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
Stora organisationer
Large-scale biometric identification solution based on iris-recognition.
Storskalig biometrisk identifieringsmetod som bygger på irisigenkänning.
Large-scale BSE testing has been launched in the new Member States and the EU is co-financing the testing programme through Phare programmes.
Den storskaliga BSE-testningen har införts i de nya medlemsstaterna och EU medfinansierar testningsprogram genom Phare-programmen.
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Utrotningsåtgärder som medlemsländer vidtar i stor skala vid utbrott är mycket svåra att genomföra utan stöd från EU, eftersom de innebär mycket stora kostnader för ett enskilt medlemsland, vilket i stor utsträckning gynnar andra medlemsländer och unionen som helhet.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
De stora it-system som den framtida byrån ska förvalta kommer att inbegripa Schengens informationssystem av andra generationen (SIS II), informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac.
large-scale multi-dimensional, innovative projects in the Member States;
tora, mångsidiga och innovativa projekt i medlemsstaterna
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
En storskalig algodling skulle också kunna få en positiv inverkan på havets ekosystem.
Largely agreed autumn 2006
Till stor del överenskommen hösten 2006
largely due to inaccurate catch reporting.
vilket till stor del beror på felaktig fångstrapportering.
Largely on account of substantial nominal deficits and sluggish growth, the debt ratio is rising by almost 7 percentage points of GDP between 2000 and 2004, reaching exactly the reference value of 60% in 2004.
Skuldkvoten ökar med närmare 7 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2004, till stor del på grund av stora nominella underskott och en svag tillväxt, och kommer att nå exakt upp till referensvärdet 60 % under 2004.
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
Större kedjor finns redan i de nationella ekonomierna, även om den långsiktiga trenden för mindre försäljningsställen i detaljhandeln verkar vara att konkurrera genom specialisering.
Larger clients will continue to negotiate directly with steel producers and will have the advantage of having the possibility of using Steel 24-7 for follow up services and Integration services.
Större kunder kommer att fortsätta med sina direkta förhandlingar med stålproducenterna samtidigt som de har fördelen att anlita Steel 24-7 för uppföljnings- och integrationtjänster.
Larger distances (100-500 m) are proposed for lower targets of admixture levels (e.g.
Större avstånd (100–500 m) föreslås för strängare mål för inblandning (t.ex.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
Större skattejusteringar bör i synnerhet göras 2006 och även 2007 med hänsyn till ekonomisk återhämtning.
Larger than expected revenues related to growth should be allocated to consolidate public budgets.
När de tillväxtrelaterade inkomsterna blir större än förväntat bör de anslås för konsolidering av de offentliga budgetarna.
Larger towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the EU Urban Wastewater Treatment Directive.
Större städer i hela Europeiska unionen är enligt EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse skyldiga att samla in och rena sitt avloppsvatten från tätbebyggelse.
Larissa (Greece)
Larissa (Grekland)
Larisse Houssou received the Natali Grand Prize for his article on Darfur entitled "Trained to kill...".
Det stora Natalipriset delades ut till Larisse Houssou för hans artikel om Darfur med titeln ”Tränade att döda...”.
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Larnaka på Cypern hade engagerat en stor mängd partner i organisationen av de evenemang som ägde rum under trafikantveckan 2011.
Larnaka port and road access (2020)
Hamnen i Larnaka och tillfartsväg (2020)
Larry Lamb, actor
Larry Lamb, skådespelare
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Lars Engberg, överborgmästare i Köpenhamn; Henning Jensen, borgmästare i Næstved kommun; Johannes Flensted-Jensen,
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – founder and CEO of HackFwd, a pre-seed investment company
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – grundare av och vd i HackFwd, ett bolag för investeringar i idéstadiet (pre-seed)