natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the March 2001 Stockholm European Council and the April 2001 Transport Council.
Detta har begärts av Europeiska rådet, vid dess möte i Stockholm i mars 2001, och av rådet (transport) i april 2001
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
I enlighet med vad som efterfrågades i juni har jag lagt fram en bakgrundsrapport som utarbetats tillsammans med ordförande Barroso, ordförande Draghi och ordförande Juncker.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
I överensstämmelse med kravet i artikel 325 i fördraget ger kommissionen ut en årlig rapport om skyddet av EU:s ekonomiska intressen för att rapportera de åtgärder som vidtagits för att bekämpa bedrägeri mot EU-medel.
As required by Directive 2001/18/EC, Monsanto, the authorisation holder of MON 810, provided a monitoring plan which was positively evaluated by the Scientific Committee on Plants and approved by Member States in the Regulatory Committee.
I enlighet med direktiv 2001/18/EG upprättade Monsanto, som är tillståndsinnehavare för MON 810, en övervakningsplan som bedömdes positivt av Vetenskapliga kommittén för växter och godkändes av medlemsstaterna i den föreskrivande kommittén.
As required by the FAO Plan, the EU Plan of Action is accompanied by a Shark Assessment Report, which is presented in annex to the Communication.
Såsom krävs i FAO:s plan åtföljs EU:s handlingsplan av en utvärderingsrapport för hajar, vilken presenteras i bilagan till detta meddelande.
As required by the Lomé Convention, the EU side informed the ACP States on the launching of the Accession Process with the 11 applicant states and on the opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
I enlighet med Lomékonventionens krav informerade EU-sidan AVS-staterna om att anslutningsförfarandet påbörjats med de 11 kandidatländerna och om att anslutningsförhandlingar inletts med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Republiken Tjeckien och Slovenien.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Enligt fördraget krävs det att budgetramen antas enhälligt av rådet efter att först ha godkänts av Europaparlamentet (med absolut majoritet av samtliga ledamöter).
As resources are limited, financial decisions have to be taken on the basis of priorities and political decisions.
Eftersom resurserna är begränsade, måste de ekonomiska besluten följa politiska prioriteringar och val.
As result of the seminar, the EESC President Mario Sepi and the CCRF President Evgeniy Velikhov signed a joint final declaration summarising the recommendations of the participants.
Efter seminariet undertecknade EESK:s ordförande Mario Sepi och medborgarkammarens ordförande Jevgenij Velichov en gemensam slutdeklaration med en sammanfattning av deltagarnas rekommendationer.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Eftersom detaljhandelsföretagen verkar inom alla dessa tre områden kan stöd för ökad hållbarhet genom åtgärder från detaljhandelns sida ge stora miljöfördelar.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Informationsutbytet i kommittén för socialt skydd visade att medlemsstaterna förutom arbetsmarknadsåtgärderna vidtar olika åtgärder för att ge inkomststöd, lindra de direkta effekterna av den ekonomiska krisen för hushåll och enskilda samt investera i social och hälsorelaterad infrastruktur.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Eftersom Rumänien inte har hållit tidsfristen skickades en formell underrättelse den 30 januari 2013.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Eftersom EU och medlemsstaterna delar ansvaret för landsbygdsutvecklingen avser kommissionen att vidta åtgärder redan under den aktuella programperioden, antingen genom att ge medlemsstaterna mer information om åtgärder med hög felprocent eller genom att planera mer riktade granskningar.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Som det står i de fem ordförandenas rapport kommer vi också att behöva titta på mer grundläggande åtgärder för euroområdet.
As said, Ajinomoto was the first to come in and give decisive evidence of the cartel.
Ajinomoto var som sagt först med att inkomma med avgörande bevis för kartellens existens.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
I takt med att försäljningen av TV-apparater, dvd-spelare och annan utrustning i hemmet kontinuerligt ökar utformas deras användargränssnitt i ökande utsträckning utifrån enbart de tekniskt kunniga eller digitalt medvetna konsumenternas behov.
As scheduled, the Commission presented the scoreboard to the Council and the European Parliament last March - a few months after the Tampere meeting.
Några månader efter Tammerfors kunde kommissionen, som begärt, lägga fram resultattavlan för rådet och Europaparlamentet i mars 2000.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Forskarnas medvetenhet om hormonstrande mnen har kat och 1999 offentliggjorde kommissionen en strategi fr hormonstrande mnen.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading towards increasingly stringent advertising restrictions.
Som framgår av översikten över den nationella lagstiftningen är många medlemsstater på väg mot allt strängare restriktioner för reklam.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Eftersom Sepa inbegriper avtal mellan (potentiellt) konkurrerande parter måste kollektiva finansieringssystem för Sepas autogireringssystem vara förenliga med konkurrensreglerna i EG-fördraget.
As Serbia and Montenegro has undertaken to grant the EU a satisfactory tariff preference for its own imports, the tariff quotas in the Regulation are 30 000 tonnes higher than in the Commission proposal.
Eftersom Serbien och Montenegro har förbundit sig att bevilja EU tillfredsställande tullförmåner för sin egen import har tullkvoterna i förordningen ökats med 30 000 ton i förhållande till kommissionens förslag.
As set out by the Council in May 1997, the EU has always advocated the necessity of establishing a clear political and legislative basis, which the EU has always believed could best be achieved through negotiating a legally binding instrument.
Som rådet meddelade i maj 1997, har EU alltid hävdat att det är nödvändigt att fastställa en klar politisk och rättslig grund, något som EU alltid har trott bäst kan uppnås genom att ett rättsligt bindande instrument förhandlas fram.
As set out by the directives for EPAs negotiations approved by the Council in June 2002, EPAs should further improve current market access to EU for all products originating in the ACP countries, and stimulate South-South trade and regional integration.
Som framgår av förhandlingsdirektiven för avtalen om ekonomiskt partnerskap som rådet godkände i juni 2002 bör avtalen om ekonomiskt partnerskap ytterligare förbättra det nuvarande marknadstillträdet till EU för alla produkter med ursprung i AVS-länderna och stimulera syd-sydhandeln samt den regionala integrationen.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
I enlighet med vad kvartetten fastställt måste den Hamasledda palestinska regeringen följa och genomföra de tre principerna icke-våld, erkännande av Israels rätt att existera och godtagande av befintliga överenskommelser och förpliktelser.
as set out by the Taoiseach
framförda av den irländske premiärministern
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Enligt kommissionens meddelande om momsens framtid (se IP/11/1508) i december ska att en gemensam webbportal inrättas för EU:s handel över gränserna.
As set out in previous Council Conclusions, a Presidency group has been established on avian and pandemic influenza to coordinate activities in the Council and ensure that all relevant policy interests are involved in Council discussions.
Som framgår av rådets tidigare slutsatser har en ordförandeskapsgrupp upprättats för aviär och pandemisk influensa för att samordna verksamhet inom rådet och se till att alla berörda politikområden finns med i rådets diskussioner.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Enligt är migration och rörlighet en prioritering för samarbetet mellan EU och dess partner.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
I enlighet med Bratislavafärdplanen ska Europeiska rådet bedöma framstegen med den nya strategin i december.
As set out in the Commission Notice on State guarantees: "
I kommissionens tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier fastställs följande: "
As set out in the Commission proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Safety Authority (EFSA), the core task of the Authority will be to provide independent scientific advice and support and to set up a network for close co-operation with similar bodies in Member States.
I enlighet med kommissionens förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet kommer myndighetens främsta uppgift att vara att ge oberoende vetenskapliga råd och stöd och att bygga upp ett nätverk för nära samarbete mellan jämförbara myndigheter i medlemsstaterna.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Dagens förslag ingår som en viktig del av meddelandet om blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn (se IP/12/955) som ska bidra till utvecklingen av EU:s blåa ekonomi.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
I enlighet med meddelandet om Olafs styrelse, som antas idag, kommer Olafs roll att förändras i och med inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Enligt ramverket ska medlemsländerna lämna in sina nationella strategier före slutet av 2011.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
EU står, som redan angavs i EU:s strategiska ram för Afrikas horn, redo att verka för dessa mål och arbeta i nära samarbete med AU och Igad och dess medlemsstater för att uppnå dem, bl.a. genom det arbete som utförs av Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Såsom anges i Europeiska rådets slutsatser från juni 2008 är upprätthållandet av goda grannförbindelser, inklusive en förhandlingslösning – under FN:s överinseende – om namnfrågan som båda parter kan godta fortfarande av avgörande betydelse.
As set out in the statement of objections, the Commission believes that DT abuses its dominant position through unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between its wholesale and retail tariffs.
Såsom konstateras i meddelandet om invändningar anser kommissionen att DT missbrukar sin dominerande ställning genom orättvisa prissättningsmetoder, vilket lett till orimligt små marginaler mellan tarifferna för grossister och tarifferna för slutkunder.
As several institutions (European Community, Danube Commission, Rhine Commission, United Nations Economic Commission for Europe)
Eftersom flera institutioner (Europeiska gemenskapen, Donaukommissionen,
As several of the objectives of this Convention directly concern the Community's sphere of competence (e.g. environment policy, development cooperation, science and technological research policy), the EC is a party to it along side the Member States, which have all already ratified the Convention.
Eftersom flera av målen i denna konvention direkt berör gemenskapens kompetensområde (t.ex. miljöpolitik, utvecklingssamarbete, vetenskaplig och teknisk forskningspolitik) är EG en part i den tillsammans med medlemsstaterna som alla redan har ratificerat konventionen.
As share of
Andel av
As share of Total EAFRD
Andel av den totala Ejflu-budgeten
As shown by budgetary developments in the past, this will be crucial in order to attain the projected deficit targets, especially once growth recovers.
Som det tidigare har visat sig kommer detta att vara avgörande för att de planerade målen för underskotten i den offentliga sektorns finanser skall kunna uppnås, särskilt efter det att tillväxten har återhämtat sig.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Av diagram 2 framgår att antalet Erasmusstudenter ökade i nästan alla länder.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Såsom framgår av Ekofinrådets rapport har EU och dess medlemsstater gjort framsteg med att fullgöra sina åtaganden om snabbstartsfinansiering för 2010, och de kommer att vid konferensen i Cancún på ett samordnat sätt rapportera om de framsteg som gjorts.
As shown once again by the budgetary outcomes for 2001, this will be crucial to attain the projected deficit targets.
Som återigen framgår av utfallet för de offentliga finanserna 2001 är detta avgörande för att uppnå de beräknade underskottsmålen.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Eftersom situationen varierar från land till land rekommenderar kommissionen idag riktade åtgärder för varje medlemsstat.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Småskaliga kustflottor kommer fortfarande att utgöra livsnerven i många kustsamhällens ekonomier och stödet för att hjälpa dem kommer att intensifieras.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
I takt med att smarta telefoner och andra bärbara apparater blir mer allmänt spridda förväntas ökningen hålla i sig.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Eftersom små och medelstora företag ofta inte har samma resurser (skattejurister och skatteexperter, konsulter och rådgivare) som större företag, är hindren i form av olika regler för beräkning av skattebasen i andra medlemsstater ofta oöverstigliga.
As society undergoes change, the group of services classified as being of general interest needs to be adjusted.
I takt med att samhället förändras måste även den grupp av tjänster som har beteckningen "allmänhetens intresse" anpassas.
As some delegations questioned the need for the collection of statistical data at airports, the Council has been unable to make any progress with this dossier.
Eftersom några delegationer ansåg att insamling av statistik över flygplatser inte var särskilt behövligt, har rådet inte kunnat göra några framsteg i detta ärende.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Eftersom vissa gdselprodukter inte tillverkas eller sljs i stora mngder till andra EU-lnder freslr kommissionen en frivillig harmonisering: beroende p affrsstrategi och produkttyp kan tillverkare vlja att antingen CE-mrka sin produkt fr att kunna slja den fritt i hela EU enligt EU-reglerna eller ocks f produkten godknd i ett EU-land och drefter msesidigt erknd i de andra EU-lnderna fr att kunna slja den fritt i hela EU.
As some might say, there are many "shades of grey".
Och som vissa kanske skulle uttrycka det finns det många nyanser av grått.
As some questions needed further examination, the Council decided to hold another debate on this programme at its meeting next December, in view of an overall agreement.
Eftersom några frågor behövde behandlas ytterligare, beslutade rådet att ännu en debatt skulle hållas om detta program vid nästa möte i december, med tanke på en helhetsöverenskommelse.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
Så snart en demokratisk övergång påbörjas står EU berett att utveckla ett nytt partnerskap och ge bistånd.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Så snart en demokratisk övergång påbörjas står vi redo att utveckla ett nytt partnerskap och ge bistånd.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Så snart som en verklig demokratisk övergång inleds står EU berett att utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av gemensamt intresse, bl.a. genom att mobilisera bistånd, stärka handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna samt stödja övergångsrättvisa och politisk övergång."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Så snart som en verklig demokratisk övergång påbörjas står EU berett att utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av gemensamt intresse, bl.a. genom att mobilisera bistånd, stärka handel och ekonomiska förbindelser och stödja övergångsrättvisa och politisk övergång."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
EU är redo att, så snart en verklig demokratisk övergång tar sin början, utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien som spänner över alla områden med gemensamma intressen, även genom att mobilisera bistånd samt förstärka handel och ekonomiska förbindelser."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Så snart en verklig demokratisk övergång påbörjas står EU berett att utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av gemensamt intresse, bl.a. genom att mobilisera bistånd, stärka handel och ekonomiska förbindelser och stödja övergångsrättvisa och politisk övergång."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Så snart en äkta demokratisk övergång inleds är EU berett att utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av ömsesidigt intresse, bland annat genom att bidra till en bedömning av behoven efter konflikten, mobilisera bistånd, bidra till institutionsbyggnad, förstärka handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna och stödja övergångsrättvisa och politisk övergång.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Så snart en genuin övergång till demokrati inleds, står EU redo att bygga upp ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av gemensamt intresse."
As soon as agreement is finalised, the corresponding figures will be entered in the proposal.
Så snart överenskommelsen är klar kommer siffrorna att tas med i förslaget.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Så snart som samtliga riktmärken är uppfyllda kommer rådet att, i enlighet med de fastställda rutinerna, återkomma till detta kapitel så att det kan öppnas.
as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators, according to the steps set out in the table in the Annex.
När de två parterna har undertecknat ett avtal kommer samtliga de samarbetsinstrument som berörs av de åtgärder som beslutades den 29 januari 2001 att gradvis åter börja tillämpas på grundval av krislösningsindikatorer i enlighet med de faser som anges i bifogade tabell.