natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att studera innehållet i dagens meddelande och att instämma i vikten av detta initiativ.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System and to support the development of Principal European Economic Indicators available first for Europe.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att arbeta för att garantera tillförlitligheten i den offentliga statistiken och det vetenskapliga oberoendet inom Europeiska statistiksystemet samt att stödja utvecklingen av europeiska ekonomiska huvudindikatorer enligt principen om Europa först.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att arbeta för att garantera tillförlitligheten i den offentliga statistiken och det vetenskapliga oberoendet inom Europeiska statistiksystemet.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as interested parties to discuss and comment on the White Paper.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt berörda parter att diskutera och kommentera vitboken.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Kommissionen ber gruppen att analysera och lämna rekommendationer om
The Commission invites the leading experts in Europe and elsewhere to make themselves available for this important task.
Kommissionen önskar att experter med höga kvalifikationer, inom eller utom EU, anmäler sitt intresse för denna viktiga uppgift.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de behöriga regionala myndigheterna att inkomma med detaljerade förslag inom sex månader från den dag då det slutliga meddelandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de utsedda regionala myndigheterna att inkomma med sina förslag inom sex månader efter det att det slutliga meddelandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission invites the Member States to participate in technical working groups of experts, which will be organised in 2004.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att delta i tekniska expertgrupper som kommer att inrättas 2004.
The Commission invites the parties to consider the following initiatives:
Kommissionen uppmanar parterna att överväga följande initiativ:
The Commission invites the regions concerned to establish an integrated strategy for Research and Technological development (RTD) and innovation adapted to their economic structure and in particular to the needs of industry and services.
Kommissionen uppmanar de berörda regionerna att utarbeta en integrerad strategi för forskning och teknisk utveckling (FoTU) samt innovation som är anpassad till deras ekonomiska struktur och i synnerhet till behoven inom industrin och tjänstesektorn.
The Commission invites the social partners to negotiate an EU-wide collective agreement allowing for more mobility-friendly occupational pension arrangements.
Kommissionen vill att arbetsmarknadsparterna förhandlar fram ett EU-täckande kollektivavtal som skall bereda väg för tjänstepensionssystem med en mer rörlighetsfrämjande profil.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Kommissionen uppmanar dem, medlemsländerna och berörda parter att ta hänsyn till färdplanen vid framtida utformning av EU:s och nationella strategier som syftar till att fram till 2050 skapa ett koldioxidsnålt samhälle.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Kommissionen uppmanar dem, medlemsstaterna och berörda parter att ta hänsyn till färdplanen vid framtida utformning av EU:s och nationella strategier som syftar till att fram till 2050 skapa ett koldioxidsnålt samhälle.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Kommissionen uppmanar de medlemsländer som ännu inte har infört det nya rapporteringssystemet att göra det så snabbt som möjligt.
The Commission is a user and procurer of IT systems.
Europeiska kommissionen både använder och upphandlar IT-system.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Kommissionen uppmanas därför att fortsätta sina insatser för att underlätta utvecklingen av strategiska korridorer för transport av stora volymer gas, såsom den södra korridoren.
The Commission is accordingly:
Kommissionen uppmanas därför att
The Commission is acting in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty in respect of non-compliance by a Member State with its obligations.
Kommissionen handlar enligt de bestämmelser i EG-fördraget som används när en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter.
The Commission is acting responsibly based on stringent and clear legislation.”
Kommissionens agerande är ansvarsfullt och grundar sig på en sträng och tydlig lagstiftning."
The Commission is acting to stop so-called “legal highs,”
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att stoppa lagliga alternativ till olagliga narkotiska ämnen, så kallade legala preparat.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Kommissionen kontrollerar även om övriga medlemsstaters bilaterala luftfartsavtal med Ryssland följer EU-lagstiftningen.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Kommissionen kontrollerar även om de 23 andra EU-ländernas bilaterala luftfartsavtal med Ryssland följer EU-lagstiftningen.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Kommissionen kontrollerar även om de 23 andra EU-ländernas bilaterala luftfartsavtal med Ryssland följer EU-lagstiftningen.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
EU-kommissionen engagerar sig aktivt för att EU:s ledarskap på det humanitära planet ska leda till konkreta resultat.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Kommissionen medverkar i initiativ för internationell harmonisering på områdena medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, till exempel den tidigare arbetsgruppen för global harmonisering (Global Harmonization Task-Force, se http://www.ghtf.org/) och det nya internationella forumet för tillsynsmyndigheter för medicintekniska produkter (International Medical Device Regulators Forum, se http://www.imdrf.org/).
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Kommissionen tar upp vissa nyckelfrågor genom att föreslå att Olafs kapacitet för att bekämpa bedrägeri stärks för att nå bästa möjliga resultat.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Kommissionen använder sig ännu en gång av internet för att få medborgarna och det civila samhället att bli delaktiga i utformningen av EU:s politik.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Kommissionen använder sig ännu en gång av internet för att få medborgarna och det civila samhället att delta i utformningen av EU:s politik.
The Commission is against a prolongation of operating aid in support of contracts for shipbuilding, which will expire after 31 December 2000 as provided for in the Regulation 1540/98.
Kommissionen är emot en förlängning av driftsstödet till kontrakt för nybyggnad av fartyg, vilket enligt rådets förordning 1540/98 inte kan betalas ut längre än till den 31 december 2000.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Kommissionen har som mål att återställa jämvikten 2015 med ett ambitiöst kretsloppsekonomipaket för att omvandla Europa till en mer konkurrenskraftig och resurseffektiv ekonomi, och ta itu med en rad ekonomiska sektorer utöver avfall.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Kommissionen genomfr redan kraftfulla tgrder fr att stdja stlindustrin i arbetet mot de kortsiktiga utmaningarna.
The Commission is already addressing some of the environmental problems in the regions through ongoing projects.
Kommissionen har redan tagit itu med några av miljöproblemen i regionerna genom pågående projekt.
The Commission is already by far the biggest contributor to the enhanced Highly Indebted Poor Countries initiative with €1 billion.
Kommissionen är redan nu med en miljard euro den avgjort största bidragsgivaren till det utvidgade initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
The Commission is already considering further proposals in order to reduce the risk of a breach of the agricultural ceiling.
Kommissionen överväger redan ytterligare förslag för att minska risken för att jordbrukstaket skall överskridas.
The Commission is already examining the appropriateness of amending Directive 94/60/EC, to raise the standard of protection across the Community to that set out in these decisions, in accordance with the Scientific Committee opinion.
Kommissionen har i enlighet med vetenskapliga kommitténs yttrande redan börjat undersöka möjligheten att ändra direktiv 94/60/EEG för att höja skyddsnivån i hela gemenskapen till den nivå som följer av dessa beslut.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Kommissionen finansierar redan forskning för att göra själva Internet smartare, med 400 miljoner euro som investerats i mer än 90 europeiska projekt inom programmet för  IKT-forskning  , och ytterligare 200 miljoner euro per år kommer att avsättas i forskningsbudgetarna för 2011–2013.
The Commission is already in contact with the EBRD to see how projects, especially in the Russian financial sector, need to be adapted in the light of current needs.
Kommissionen diskuterar redan med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) för att se hur projekt, särskilt inom finanssektorn i Ryssland där samarbete för närvarande pågår, måste anpassas mot bakgrund av nuvarande behov.
The Commission is already preparing a new proposal referred to as Solvency II, which is aimed to be a more wide-ranging revision of solvency margin provisions that would touch upon the overall financial position of an insurance undertaking.
Kommissionen förbereder redan ett nytt förslag benämnt Solvens II vars syfte är en mer omfattande revidering av solvensmarginalkraven som på ett övergripande sätt skulle beröra ett försäkringsföretags finansiella ställning.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Kommissionen håller redan på att införa skyddsåtgärder som ska minska risken för att banker går i konkurs, men man måste också se till att det finns fungerande, privatfinansierade mekanismer som kan hantera sådana konkurser om de ändå skulle inträffa.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Med anledning av detta håller kommissionen redan på att utarbeta nya politiska förslag för att nå en utsläppsminskning på 40 % till 2030 vilket Europeiska rådet kom överens om i fjol.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Redan nu stöder kommissionen mastersutbildningar för översättare och tolkar i medlemsstaterna.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Kommissionen har redan inlett arbetet med tio av de EU-lagar som små och medelstora företag och näringslivsorganisationer ringade in som mest betungande vid ett omfattande samråd i oktober–december 2012.
The Commission is already urgently analysing all possibilities in the different fields of assistance to Kosovo.
Kommissionen analyserar redan brådskande de möjligheter som finns att på olika områden bistå Kosovo.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Kommissionen arbetar redan med att undanröja flaskhalsar på den inre marknaden inom ramen för sin Europa 2020-strategi som antogs den 3 mars 2010 (IP/10/225).
The Commission is also accusing Nintendo of making it more difficult for retailers to engage in price competition.
Kommissionen anklagar även Nintendo för att göra det svårare för återförsäljarna att konkurrera prismässigt.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Flera kommissionsledamöter deltar i ochär aktivt delaktiga i arbetet.Kommissionen samråder också aktivt med en lång rad aktörer i samband med att strategin utarbetas (se – på "Digital4EU").
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Kommissionen stödjer redan i dag det storskaligt pilotprojektet ”STORK” (Secure idenTity acrOss boRders linKed), som ska underlätta ett gränsöverskridande erkännande av e-legitimationssystem och ge lättillgängligare offentliga tjänster i 18 europeiska länder (se https://www.eid-stork.eu/ för en närmare beskrivning).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Kommissionen vill också dra tillbaka eller ändra 20 lagförslag under behandling, eftersom de inte överensstämmer med våra politiska prioriteringar, inte har utsikter att antas eller har urvattnats så mycket i lagstiftningsprocessen att de inte längre tjänar sina ursprungliga politiska syften.
The Commission is also asked to ensure that EU legislation is properly transposed and applied in the Member States once it has been adopted.
Kommissionen ska också se till att EU-lagstiftningen sedan den antagits genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt i medlemsstaterna.
The Commission is also asked to make in all future proposals a qualitative assessment of the effects on environment and sustainable development.
Kommissionen anmodas också att i alla framtida förslag göra en kvalitativ bedömning av konsekvenserna för miljö och hållbar utveckling.
The Commission is also asked to prepare an annual summary report on the operations undertaken and the evaluation carried out which will be sent to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen anmodas också att utarbeta en årlig sammanfattning av de åtgärder som har vidtagits och den utvärdering som har gjorts, vilken skall översändas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Kommissionen ombeds också att vid behov lägga fram en uppdatering av sina betalningsprognoser för 2009, senast före utgången av oktober 2008."
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Kommissionen uppmanar också Slovenien att se till att dess lagstiftning är förenlig med EU:s normer för bedömning av miljökonsekvenserna av infrastrukturprojekt.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Kommissionen håller också på att utvärdera om det är genomförbart att stärka inspektionskraven i enlighet med EU-bestämmelserna om avfallstransporter.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Kommissionen ska också bedöma möjligheten att lansera en plattform tillsammans med EIB och nationella banker för att stödja finansieringen av den cirkulära ekonomin.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Kommissionen uppmuntrar även medlemsländerna att enas om ett gemensamt valdatum, i stället för att som tidigare sprida ut det över fyra dagar.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har ocks avslutat 113 renden dr mellanhavandena med EU-lnderna kunnat lsas informellt.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar ocks 122 renden dr tvistefrgorna med de berrda lnderna har lsts utan att kommissionen behvt fortstta frfarandet.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
EU-kommissionen avslutar ocks 44 renden dr tvistefrgorna med de berrda lnderna har lsts utan att kommissionen behvt fortstta frfarandet.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar också 53 ärenden där tvistefrågorna med de berörda länderna har lösts utan att kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar också 54 ärenden där tvistefrågorna med de berörda länderna har lösts utan att kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing 74 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar ocks 74 renden dr tvistefrgorna med de berrda lnderna har lsts utan att kommissionen behvt fortstta frfarandet.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar också 83 ärenden där tvistefrågorna med de berörda länderna har lösts utan att kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar ocks 86 renden dr tvistefrgorna med de berrda lnderna har lsts utan att kommissionen behvt fortstta frfarandet.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
EU-kommissionen avslutar också en rad ärenden, eftersom tvistefrågorna med dessa medlemsländer har lösts utan att EU-kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
EU-kommissionen avslutar också ett antal ärenden där frågorna har klarats ut med de aktuella länderna utan att EU-kommissionen behövde driva ärendet vidare.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar också ett visst antal ärenden där tvistefrågorna med de berörda medlemsstaterna har lösts utan att kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen avslutar också ett visst antal ärenden eftersom tvistefrågorna med berörda medlemsstater har lösts utan att kommissionen behövt fortsätta förfarandet.
The Commission is also closing a further two cases against Slovakia and Estonia for incorrect application.
Kommissionen avslutar dessutom två ärenden beträffande Slovakien och Estland som rör felaktig tillämpning.
The Commission is also committed to improving its management of these funds by reducing the outstanding financial commitments."
Kommissionen har också åtagit sig att förbättra förvaltningen av sina medel bl.a. genom att minska de utestående åtagandena.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Kommissionen är också bekymrad över att villkor och riktlinjer för återbetalningssystemet kan avhålla personer från att använda sig av sin frihet att tillhandahålla och ta emot tjänster från andra medlemsstater.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Kommissionen är också negativ till att Storbritannien inte har en oberoende nationell tillsynsmyndighet som hanterar sådan avlyssning.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Kommissionen befarar också att det strider mot internationell lagstiftning (Chicagokonventionen).
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Kommissionen genomför även en studie för att jämföra uppgivna och faktiska internethastigheter.