natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Medlen går tillbaka till EU-budgeten eftersom EU:s bestämmelser inte följs eller förfarandena för kontroll av jordbruksutgifter inte uppfyllt kraven.
The money saved is spent on improving education.
Pengarna som sparas läggs på bättre utbildning.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
Utgifterna fr att frmja ekonomisk tillvxt kommer att uppg till totalt 74,6 miljarder 2017, jmfrt med 69,8 miljarder 2016.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Anslagen till initiativet ska alltså användas för att stärka och påskynda åtgärderna i sysselsättningspaketet för unga (engelska) från december 2012.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
De pengar som vi investerar genom EU:s sammanhållningspolitik gör en positiv skillnad i människors liv, och denna skillnad har om något förstärkts genom den ekonomiska och finansiella krisen.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Dessa medel ska användas för att främja innovation, skapa sysselsättning, bidra till konvergens mellan medlemsländer och regioner, hantera migration på ett effektivare sätt och ytterligare stärka EU:s roll som global aktör.
The money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Pengarna kommer att användas för att ersätta kostnaden för katastrofåtgärder såsom räddningsaktioner, provisoriska bostäder, energi- och vattenförsörjning samt reparationer av grundläggande infrastruktur.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Pengarna kommer från vissa reserver i budgeten, som outnyttjade marginaler och särskilda instrument.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Pengarna kommer att användas för att främja skapandet av sysselsättning, investeringar, ekonomisk tillväxt och för att hantera migrationen och dess bakomliggande orsaker.
The money will no longer have to be used in the same sector; it may be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat and rice in disadvantaged regions or vulnerable types of farming;
De kan användas för att hjälpa jordbrukare som producerar mjölk, nötkött, get- och fårkött och ris i utsatta områden eller för att stödja sårbara typer av jordbruksverksamhet.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Dessa pengar kommer att gå till akut bistånd till de hårdast drabbade EU-medlemsstaterna, till mer personal vid EU-organ i de utsatta områdena och till stöd och humanitärt bistånd i tredjeländer.
The money would come from the uncommitted reserve in the 9th European Development Fund.
Medlen skall enligt förslaget tas ur den outnyttjade reserven inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Pengarna ska säkerställa interoperabilitet och täcka kostnaderna för att driva den infrastruktur på europeisk nivå som kopplar samman medlemsstaternas infrastrukturer.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Pengarna ska säkerställa driftskompatibilitet och täcka kostnaderna för att driva den infrastruktur på europeisk nivå som kopplar samman medlemsstaternas infrastrukturer. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
I utbildningsöversikten analyseras de största utmaningarna för EU-ländernas utbildningssystem, och politiska åtgärder som kan göra systemen mer flexibla i förhållande till behoven i samhället och på arbetsmarknaden tas upp.
The Monitor is an integral part of this work.
Utbildningsöversikten är ett led i detta arbete.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Den visar att högre kvalifikationer fortfarande är en viktig faktor för att hitta arbetstillfällen och att antalet lediga platser krymper i allt fler länder.
The monitoring activity should be carried out, where possible, in partnership with the third country concerned, on the basis of agreed objectives and activities for each individual country.
Övervakningen bör om möjligt genomföras i partnerskap med det berörda tredje landet på grundval av överenskomna mål och insatser för varje enskilt land.
The monitoring and assessment activities should be implemented on a "case by case" basis, taking into account the different degrees of development in the relations between the country concerned and the Union, the Community and its Member States.
Övervakningen och utvärderingen bör anpassas till varje enskilt land och hänsyn bör tas till hur långt man har kommit i utvecklingen av förbindelserna mellan landet i fråga och unionen, gemenskapen och dess medlemsstater.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
Den övervaknings- och utvärderingsram som gäller för de finansierade projekten bör förbättras till nästa programperiod så att man kan mäta ordentligt hur ändamålsenliga de använda medlen har varit.
the monitoring and evaluation of the above projects and operations carried out under the supervision of the relevant ad hoc centres;
övervakning och utvärdering av ovannämnda projekt och operationer som utförs under överinseende av de relevanta ad hoc-centrumen,
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Echos övervaknings- och informationscenter (MIC) står i förbindelse med de 31 länder som ingår i mekanismen, av vilka många förser Pakistan med stöd in natura (t.ex. vattenreningsenheter, hälsovårdspaket för nödsituationer, tält och elgeneratorer).
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Övervakningen och förvaltningen av den finanspolitiska kapaciteten och av andra instrument skulle skötas av ett ”finansdepartement” för EMU inom kommissionen.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Övervakningsorganet bör alltså fortsatt stå i nära förbindelse med styrelseordföranden, som i enlighet med IASC:s stadgar bör få uppgiften att se till att alla synpunkter och betänkligheter av allmänintresse fullt ut beaktas av IASB:s styrelse.
The monitoring exercise confirms previous analyses and records the overall progress made since the last Regular Reports published in October 2002.
I rapporterna bekräftas tidigare analyser och redovisas de allmänna framsteg som gjorts sedan de senaste återkommande rapporterna offentliggjordes i oktober 2002.
The monitoring exercise has proven to be an effective tool in this context and has contributed to an acceleration of preparations.
Uppföljningen har visat sig vara ett effektivt verktyg i detta sammanhang och har bidragit till att påskynda förberedelserna.
The monitoring frequency is perfectly respected and there are no banned bathing sites.
Övervakningsfrekvensen följs perfekt och det finns inga förbjudna badplatser.
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Övervakningen av åtaganden från medlemsstaternas sida om att inte införa nya skadliga åtgärder ("frysning").
the monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
övervakningen av åtaganden om frysning från medlemsstaternas sida om att inte införa nya skadliga åtgärder.
The monitoring of Accession Partnerships and the related national preogrammes will provide an important input into the Commission's regular reviews of the progress of candidate countries.
Övervakning av partnerskapen för anslutning och de nationella programmen kommer att vara av stor betydelse när kommissionen gör sina regelbundna översyner av kandidatländernas framsteg.
the monitoring of nominal and real wage developments with reference to the broad economic policy guidelines,
övervakning av den nominella och faktiska löneutvecklingen mot bakgrund av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
The monitoring of nominal balances continues to be essential, in particular in countries which are close to or above the 3% reference value; hence Member States' Stability and Convergence Programmes must continue to present nominal data.
Övervakningen av de nominella balanserna är fortfarande väsentlig, i synnerhet i länder som befinner sig nära eller har överskridit referensvärdet på 3 %; därför måste medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram fortsätta att innehålla nominella uppgifter.
the monitoring of recreational fisheries.
Övervakningen av fritidsfisket.
the monitoring of return operations;
Övervakning av insatser för återsändande.
The monitoring of the APs will be carried out through the mechanisms of the Europe Agreement (sub-Committees, Association Committee and Council).
Partnerskapen för anslutning kommer att övervakas inom ramen för Europaavtalens organ (underkommittéer, associeringskommittén och associeringsrådet).
The monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company must be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Kontrollen av beslutsprocessens genomförande och lagenlighet i varje fusionerande bolag skall utföras av den nationella myndigheten för respektive bolag, medan kontrollen av den gränsöverskridande fusionens genomförande och lagenlighet bör utföras av den nationella myndigheten för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Genom att följa upp hur de föreslagna initiativen genomförs bör kommissionen kunna lägga fram en rapport till rådet om de första resultaten av de föreslagna åtgärderna senast i slutet av 2006.
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Övervakningen av vattenstatusen är också en källa till oro.
The monitoring process covers both implementation and the functioning of the code, which is aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Övervakningsprocessen omfattar såväl kodens genomförande som dess sätt att fungera, vilket syftar till att förbättra clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner inom EU.
The Monitoring Report is based on responses by Member States to a detailed questionnaire as well as an independent study on the evolution of prices for consumers.
Övervakningsrapporten bygger på svaren på ett frågeformulär som sändes till medlemsstaterna samt på kommissionens egen analys om prisutvecklingen för konsumenterna.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
I övervakningsrapporterna bedöms anslutningsländernas framsteg på samtliga områden sedan kommissionens senaste övervakningrapport från den 25 oktober 2005.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Genom övervakningssystemet ska EIT kunna mäta sina resultat mot sina egna mål och mot bästa europeiska och internationella praxis.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
På så sätt kan EIT jämföra sina resultat med sina egna mål och de ledande organisationerna i Europa och resten av världen.
The monopoly does not cover bulk mailings comprising at least 50 items with identical content where each item weighs more than 50 grams.
Monopolet omfattar inte massutskick där minst 50 försändelser har identiskt innehåll om varje försändelse väger över 50 gram.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Monsunperioden gör dessutom situationen särskilt angelägen.
The Montenegrin authorities moved towards a more independent policy stance towards the end of 2000, inter alia unilaterally adopting the D-mark/€ as sole legal tender.
De montenegrinska myndigheterna ändrade sig i riktning mot en mer oberoende politisk hållning mot slutet av 2000, bland annat genom ett unilateralt antagande av D-marken/euron som enda lagligt betalningsmedel.
The Monterrey conference defined trade as a key to the effort to fulfil the 2015 objectives of international development, adopted at the Millennium Summit in 2000.
Vid Monterreykonferensen fastställdes handeln som nyckeln till insatserna för fullgörandet av de internationella utvecklingsmålen för 2015 som antogs vid millennietoppmötet 2000.
The Monterrey consensus stressing the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and the need for further actions to help developing countries to build their capacity to participate effectively in multilateral fora;
Monterreyöverenskommelsen, som betonar behovet av att bredda och förstärka utvecklingsländernas deltagande i det internationella ekonomiska beslutsfattandet och normskapandet samt behovet av ytterligare åtgärder för att hjälpa utvecklingsländerna att bygga upp sin kapacitet att effektivt delta i multilaterala forum,
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Månadsbeloppet beror på värdland och slag av rörlighet.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Månadsbeloppet beror på värdland och typ av utbyte.
the monthly increments paid to compensate the storage of cereals should be kept as a management tool in order to avoid a drop of the prices during the year and a possible loss of income for farmers.
De månatliga ökningarna som utbetalas som kompensation för lagring av spannmål bör behållas som ett regleringsredskap för att undvika prisfall under året och en eventuell inkomstförlust för jordbrukarna.
The monthly increments system introducing seasonal price corrections is maintained.
Systemet med månatliga ökningar och med säsongsvisa prisjusteringar kommer att behållas.
The monthly increments system is therefore abrogated;
Systemet med månatliga höjningar upphävs därför.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Månadsrapporterna kommer att behandla de åtgärder som vidtagits av EU:s institutioner och organ på säkerhetsområdet och kommer även att belysa områden som kräver fler insatser.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
De kommande månaderna och åren blir avgörande för EU:s framtida riktning och det finns olika åsikter om hur framtiden bör se ut.
The Montpellier Conference should reach agreement on a Declaration outlining a set of practical implementing actions to improve coopeation on health and well-being concentrating, in particular, on combating communicable diseases.
Konferensen i Montpellier bör enas om en förklaring med en uppsättning praktiska åtgärder för genomförandet för att förbättra samarbetet om folkhälsa och välfärd med tonvikten särskilt lagd på att förebygga överförbara sjukdomar.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Montrealkonventionen föreskriver nämligen endast en skyldighet för lufttrafikföretaget att identifiera incheckat bagage, av vilken man inte kan sluta sig till att det endast är de passagerare som själva har checkat in ett eller flera bagage som vid förlust av bagage har rätt till kompensation.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
I Montrealkonventionen föreskrivs att lufttrafikföretaget ska utge kompensation som kan uppgå till högst 1 000 särskilda dragningsrätter till varje enskild passagerare som förlorat sitt bagage i samband med en flygning eller under den tid då bagaget var i lufttrafikföretagets vård.
The Montreal Protocol was adopted under the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.
Montrealprotokollet antogs i anslutning till Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet.
The Montreal Protocol's achievements in protecting the ozone layer and combating climate change have been remarkable, but there is a growing global consensus that the projected increase of HFCs is not compatible with our goal of building a low-carbon economy.
Montrealprotokollets insatser när det gäller att skydda ozonskiktet och bekämpa klimatförändringarna har varit utomordentliga, men det finns ett växande globalt samförstånd om att den planerade ökningen av fluorkolväten inte är förenlig med vårt mål att bygga en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The Montreal Protocol, which bans the production of ozone-depleting substances, is widely recognised as a success story which has put the ozone layer on the road to recovery.
Montrealprotokollet som förbjuder produktionen av ozonnedbrytande ämnen, är allmänt erkänt som en framgång som har lett till att ozonskiktet håller på att återhämta sig.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
MOOC har redan blivit mycket populärt, särskilt i USA, men denna alleuropeiska satsning tar initiativet till en ny nivå.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Mötet antog förklaringen från Chisinau "Rio plus Århus – 20 år senare: resultat och framtidsperspektiv".
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Ju mer ett livsmedel bearbetas, desto fler tillsatser tillåts och används.
The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
Det mer balanserade tillväxtmönstret i EU och euroområdet, liksom de pågående strukturreformerna, bör skapa förutsättningar för en viss ökning av den potentiella tillväxten, något som leder till en uthålligare tillväxt än under tidigare uppgångsperioder.
The more competitive Europe becomes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
Ju större konkurrenskraft Europa får på det högteknologiska området desto fler blir de värdefulla sysselsättningsmöjligheter som uppstår.
The more complex the rules are, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control.
Ju mer komplicerade bestämmelserna är, desto svårare och kostsammare - i fråga om administrativa och mänskliga resurser - kommer de att vara att genomföra, förvalta och kontrollera.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Ju lättare det är för konsumenterna att fatta medvetna konsumtionsbeslut, desto större är deras möjligheter att stärka den inre marknaden och stimulera tillväxten.
The more favourable trade concessions granted to the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Regulation 2007/2000 as amended by Council Regulation 2563/2000 will continue to apply in parallel to the Interim Agreement.
De mer gynnsamma koncessionerna för handeln som beviljas f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i rådets förordning nr 2007/2000, ändrad genom rådets förordning nr 2563/2000 kommer att fortsätta att tillämpas parallellt med interimsavtalet.
The more favoured lagging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
De mest gynnade eftersläpande regionerna, särskilt då huvudstäder som Dublin eller Lissabon, inhämtar försprånget mycket fortare än sina omgivande landsbygsområden.
The more international legitimacy we can bring to this project the more likely it is to succeed".
Ju större internationell legitimitet vi kan ge detta projekt, desto sannolikare är det att det kommer att lyckas.”
The more Member States participate actively, the better Europe will be in achieving the required critical mass to become a world leader in Mobile TV.
Ju fler medlemsstater som deltar aktivt, desto snabbare kommer Europa att uppnå den kritiska massa som krävs för att bli världsledande på mobil-tv.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Ju mer partnerländerna lyckas nå konkreta resultat i sitt reformarbete, desto mer benäget kommer EU att vara att stödja dem.
The more projects comply with the criteria, the better.
Ju fler kriterier ett projekt uppfyller, desto bättre.
The more sectors we include in the single farm payment the greater the economic and administrative benefit, in terms of simplification, will be."
Vidare är det så att ju fler sektorer vi inkluderar i ordningen med gårdsstöd, desto större blir de ekonomiska och administrativa vinsterna i form av förenklingar."
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Ju skickligare de är på att använda dessa tekniker och ju mer de vet om hur annonsering på Internet fungerar, desto bättre kan de skydda sitt privatliv.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
De mer specifika reglerna om öppenhet ska göra det möjligt att närmare granska vissa förfaranden.
The more subdued international environment, in particular the somewhat weaker outlook for the EU, will lead to a slowdown in export demand.
Den mera dämpade ekonomiska utvecklingen på det internationella planet, och i synnerhet de något svagare utsikterna för EU, kommer att leda till minskad exportefterfrågan.