natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key commitments to action at Community and national level upon which the Council is agreed are set out below.
De viktigaste åtagandena att genomföra åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå som rådet har enats om redovisas nedan.
The key competences are:
Nyckelkompetenserna är följande:
The key components of the Action Plan comprise:
De viktigaste inslagen i handlingsplanen är följande:
The key concerns are:
De viktigaste frågorna är:
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
De viktigaste slutsatserna är att de befintliga åtgärderna för att förebygga koldioxidläckage från dessa industrier (fria utsläppsrätter och tillgång till internationella krediter) fortfarande är motiverade.
The key conclusions are:
I huvudsak var slutsatserna följande:
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Undersökningen om lärare och skolledare (Key Data on Teachers and School Leaders) omfattar 32 länder: EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
The key deadlines are as follows:
De viktigaste tidsfristerna är följande:
The key decision taken in this context was to add an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
Det viktigaste beslutet i detta sammanhang var beslutet att komplettera Lissabonstrategin med en miljödimension.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Här redogörs för kommissionens viktigaste beslut (däribland 19 motiverade yttranden och 10 ärenden som överlämnats till EU-domstolen), indelat i politikområden.
The key decisions taken by the Commission (including 2 letters of formal notice, 11 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hr redogrs fr kommissionens viktigaste beslut (dribland 2 formella underrttelser, 11 motiverade yttranden och 5 renden som verlmnats till EU-domstolen), indelat efter politikomrden.
The key decisions taken by the Commission (including 22 letters of formal notice, 11 reasoned opinions and 2 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hr redogrs fr kommissionens viktigaste beslut (dribland 22 formella underrttelser, 11 motiverade yttranden och 2 renden som verlmnats till EU-domstolen), indelat efter politikomrden.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 34 reasoned opinions, and 9 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Här redogörs för kommissionens viktigaste beslut (däribland fyra formella underrättelser, 34 motiverade yttranden och nio ärenden som överlämnats till EU-domstolen), indelat i politikområden.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hr redogrs fr kommissionens viktigaste beslut (9 formella underrttelser, 54 motiverade yttranden och 5 renden som verlmnats till EU-domstolen), indelade efter politikomrden.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hr redogrs fr kommissionens viktigaste beslut (dribland en formell underrttelse, 20 motiverade yttranden och 8 renden som verlmnats till EU-domstolen), indelat i politikomrden.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Här redogörs för kommissionens viktigaste beslut (däribland två formella underrättelser, 14 motiverade yttranden och 11 ärenden som överlämnats till EU-domstolen), indelat i politikområden.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Den viktigaste skillnaden i denna fas är att ett nationellt system inte skulle vara skyldigt att förbruka alla egna medel innan man får tillgång till medel från det europeiska systemet.
The key element of the cycle is an Annual Policy Strategy Decision (APS), which replaces the Commission's political orientation and budget orientation debate.
Grundstenen för systemet är ett beslut om en årlig politisk strategi (APS), som skall ersätta kommissionens debatt om politiska riktlinjer och riktlinjer för budgeten.
The key element of the reform is the transfer of funds earmarked for processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Det centrala inslaget i reformen finns i överföringen av medel för bearbetningsstöd till systemet med frikopplat samlat gårdsstöd.
The key element of this strategy is a new action framework in the field of public health, of which the proposed Decision adopting a programme of Community action in the field of public health is a part.
Nyckelfaktorn i denna strategi är en ny handlingsram på folkhälsoområdet, där förslaget till beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder ingår.
The key elements agreed by the College to be addressed in this Communication are: (i) the need to better combine discipline with economic growth considerations by placing fiscal policy within the broader context of general economic policy surveillance; (ii), the need to focus more on the sustainability of the member states' public finances, (iii), the need to improve implementation by enhancing the common interest in the area of economic policy.
De huvudfrågor som kommissionen antagit och som skall tas upp i detta meddelande är: i) behovet av att bättre förena kravet på disciplin och hänsyn till ekonomisk tillväxt genom att sätta finanspolitiken i ett bredare sammanhang, dvs. övervakningen av den allmänna ekonomiska politiken, ii) behovet av att fokusera mer på hållbarheten när det gäller medlemsstaternas offentliga finanser och iii) behovet av att förbättra genomförandet genom att betona allmänintresset på den ekonomiska politikens område.
The key elements for a final settlement have now been identified.
De viktigaste delarna för en slutlig överenskommelse har nu fastställts.
The key elements in the Commission paper are proposals to cut import tariffs by 36%, to slash export subsidies by 45% and to reduce trade distorting domestic farm support by more than half (55%) - providing there is fair burden sharing from other developed countries in particular.
De centrala delarna i kommissionens förslag är att sänka importtullarna med 36 %, skära ned exportstöden med 45 % och minska det inhemska stödet till jordbruksföretagen med mer än hälften (55 %) förutsatt att främst industriländerna delar på dessa åtaganden.
The key elements in the field of customs and taxation enabling an area of shared prosperity to be created are:
Nyckelfaktorerna för att kunna skapa en zon för välstånd för alla inom detta område är följande:
The key elements of such a strategy will be:
De viktigaste inslagen i en sådan strategi blir
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
de viktigaste elementen i 2015 års avtal överenskoms för vidare förhandlingar under 2015,
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
De viktigaste delarna i 2030-ramen är följande:
The key elements of the Action Plan are as follows:
De viktigaste delarna i åtgärdsplanen är följande:
The key elements of the amended proposals are:
Viktiga delar av de ändrade förslagen är följande:
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the draft report.
Nyckelinslagen i en EU-strategi mot narkotika 2000–2004 och prioriteringarna för EU:s narkotikastrategi under 1998/98 återfinns i en bilaga till utkastet till rapport.
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the report.
Nyckelinslagen i en EU-strategi mot narkotika 2000–2004 och prioriteringarna för EU:s narkotikastrategi 1998–99 återfinns i bilagan till rapporten.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
De centrala frågor som EU för fram är förslagen att sänka importtullarna med 36 %, skära ned exportstöden med 45 % och minska det inhemska stödet till jordbruksföretagen med mer än hälften (55 %) förutsatt att dessa åtaganden delas lika främst mellan industriländerna.
The key elements of the general approach agreed are as follows:
Huvuddelarna av den allmänna riktlinjen som överenskommits är följande:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
De viktigaste inslagen i det gemensamma yttrandet kan sammanfattas enligt följande:
The key elements of the new Directive are as follows:
De viktigaste delarna i det nya direktivet är följande:
The key elements of the new, reformed CAP in a nutshell:
Nyckelkomponenterna i den nya reformerade gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är, sammanfattningsvis:
The key elements of the proposal are as follows:
De viktigast inslagen i förslaget är följande:
The key elements of the proposal are as follows:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The key elements of the reform in a nutshell:
Detta är huvudlinjerna i reformen i korthet:
The key elements of this compromise can be summarised as follows:
Kompromissförslagets huvudpunkter kan sammanfattas enligt följande:
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
De viktigaste punkterna i programmet koncentreras kring ett antal viktiga händelser.
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Undersökningens resultat karakteriseras av EU-medborgarnas pessimistiska bedömning av det rådande ekonomiska klimatet och de ekonomiska utsikterna.
The key features of LIFE-Environment projects are: Innovation, transferability and demonstration.
De viktigaste aspekterna av Life-Miljö-projekt är innovation, överförbarhet och demonstration.
The key features of the agreed text as modified by the Council are:
Huvuddragen i den överenskomna och av rådet ändrade texten är följande:
The key features of the agreed text were:
De viktigaste punkterna i den överenskomna texten är följande:
The key features of the common position are as follows:
De viktigaste inslagen i den gemensamma ståndpunkten är följande:
The key features of the Community method are :
Huvuddragen i metoden är:
The key features of the compromise are as follows:
Kompromisstextens huvudinslag är följande:
The key features of the compromise relate to scope of application of the Directive, provisions on freedom to provide services and the monitoring process for national requirements that can be imposed on service providers.
Kompromisstextens huvudinslag gäller direktivets tillämpningsområde, bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster och förfarandet för att övervaka de nationella krav som kan åläggas tjänsteleverantörer.
The key features of the Council's agreement are:
De viktigaste inslagen i rådets överenskommelse är följande:
The key features of the draft Decision as agreed upon by the Council are the following:
De viktigaste inslagen i det utkast till direktiv som rådet kommit överens om är följande:
The key features of the general approach are as follows:
De viktigaste delarna i den allmänna riktlinjen är följande:
the key features required for a successful strategy to create a business and citizen-friendly regulatory environment in Europe, and the mechanisms to be considered at Community level in this context.
Vilka huvudinslag som krävs i en framgångsrik strategi för att skapa företags- och medborgarvänliga bestämmelser i Europa samt vilka mekanismer som bör övervägas på gemenskapsnivå i detta sammanhang.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Huvuddragen var att ge strategin en förstärkt strategisk dimension för att säkerställa att EU-investeringarna är inriktade på Europas långsiktiga mål för tillväxt och sysselsättning (Europa 2020) och en kraftig betoning på resultat.
The Key Figures 2007 reveal that high RD intensity can be achieved when high contributions from the private sector go hand in hand with high levels of public funding.
Rapporten ”Key Figures 2007” visar att den höga FoU-intensiteten kan uppnås när höga bidrag från den privata sektorn går hand i hand med höga nivåer på offentlig finansiering.
The Key Figures 2007 show that countries like China already act as strong competitors in the globalised knowledge-based economy.
Rapporten ”Key Figures 2007” visar att länder som Kina redan agerar som starka konkurrenter i en globaliserad kunskapsbaserad ekonomi.
The key findings are that:
Detta är de viktigaste resultaten:
The key findings are:
De viktigaste resultaten är följande:
The key findings are:
Detta är de viktigaste resultaten:
The key findings of the EU-wide survey published by the Commission today are the following:
Huvudpunkterna i kommissionens undersökning är följande:
The key findings of the first scoreboard include:
De viktigaste resultaten av den första resultattavlan är bl.a. följande:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
För att tillväxten återigen ska ta fart och fler arbetstillfällen skapas är det absolut nödvändigt att återskapa förtroendet för hållbarheten i de offentliga finanserna och påskynda reformer för att öka EU:s tillväxtpotential.
The key here is partnership between the Commission and the Member States in drawing up and implementing Structural Fund operations.
Lösningen är att kommissionen och medlemsstaterna samarbetar i planeringen och genomförandet av verksamheten inom strukturfonderna.
The key impetus for movement is the high expectations of a predominantly young population more than half of those living in the region are under eighteen.
Huvudimpulsen för rörelse framåt är en till övervägande delen ung befolknings höga förväntningar mer än hälften av regionens invånare är yngre än 18 år.
The key initiatives for 2016 are:
Det här är de viktigaste initiativen för 2016:
the key input for mobile)
nyckeln till trådlös bredbandskommunikation)
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Omfördelningsnyckeln grundar sig på objektiva, mätbara och kontrollerbara kriterier och uppgifter som kompletteras med lämpliga viktningsfaktorer.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Omfördelningsnyckeln grundar sig på objektiva, mätbara och kontrollerbara kriterier och kompletteras med lämpliga viktningsfaktorer.
The key is to create opportunities for increased market access for developing countries, while recognising the importance of food security and accepting the need for the most fragile developing countries to maintain protection in order to have adequate time for adaptation.
Lösningen är att skapa möjligheter till ett ökat marknadstillträde för utvecklingsländer och samtidigt erkänna betydelsen av en tryggad livsmedelsförsörjning och acceptera behovet hos de svagaste utvecklingsländerna att behålla skyddet för att hinna anpassa sig.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Det viktigaste är att vi ger våra ungdomar redskap att själva ta itu med de många utmaningar de möter i dagens globaliserade värld.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Den viktigaste frågan som diskuteras inom ramen för protokollet är utarbetandet av regler för ansvarighet och skadeersättning.
The key issue debated by the conference and the conclusions reached are set out in the Presidency note.
Den huvudsakliga fråga som diskuterades vid konferensen och de slutsatser som nåddes återges i ordförandeskapets not.
The key issue regarding the preparation of INB5 concerns Article 13, which covers advertising, promotion and sponsorship of tobacco products.
Den centrala frågan när det gäller förberedelserna för det mellanstatliga förhandlingsorganets möte gäller artikel 13, vilken behandlar annonsering, marknadsföring och sponsring till förmån för tobaksprodukter.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Den centrala fråga där åsikterna fortfarande skiljer sig åt är tillämpningsområdet för den föreslagna lagstiftningen.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Den viktigaste fråga där ståndpunkterna fortfarande skiljer sig åt är den föreslagna rättsaktens tillämpningsområde.
The key issues are the Common Agricultural Policy and cohesion funding, which account for 80 percent of the Community budget.
De viktigaste ekonomiska frågorna berör den gemensamma jordbrukspolitiken och Sammanhållningsfonden som utgör 80 % av gemenskapsbudgeten.
The key issues are the following:
De viktigaste är följande:
The key issues are:
Följande nyckelfrågor återstår:
The key issues are:
Nyckelfrågorna är följande:
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
De viktigaste frågorna som tas upp i rapporten är reklamformer och behovet av ytterligare vägledning om internetansluten tv.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
De viktigaste frågorna för toppmötet i Seoul blir att genomföra regelverket för en stark, stabil och hållbar tillväxt, att godkänna och vidareutveckla IMF:s reformer, driva på reformeringen av regelverket på finansområdet samt att ge politiska impulser för ett skyndsamt genomförande av Doha-utvecklingsrundan och en framgångsrik klimatkonferens i Cancún.
the key issues identified by the Commission contribute to increasing awareness of the need for better integration of environmental aspects into European standardisation;
de huvudfrågor som kommissionen lyft fram bidrar till ökat medvetande om det nödvändiga i att bättre integrera miljöaspekter i europeisk standardisering,
The key issues of the common position are:
I den gemensamma ståndpunkten tas följande huvudfrågor upp:
The key issues paper
Dokumentet om huvudfrågor
The key issues paper 5
Dokumentet om huvudfrågor 6
The key issues paper can be found in document   .
Dokumentet om viktiga frågor återfinns i    .
The key issues paper can be found in document .
Dokumentet om huvudfrågor återfinns i dokument .
The key issues paper contains a set of policy recommendations in key areas in which further measures are needed at EU level for improving European competitiveness.
Dokumentet om huvudfrågor innehåller ett antal politiska rekommendationer på viktiga områden där ytterligare åtgärder behövs på EU-nivå för att förbättra den europeiska konkurrenskraften.
The key issues paper focuses on the following issues:
Dokumentet om viktiga frågor inriktas på följande frågor:
The key issues paper follows on from an annual progress report by the Commission on the Lisbon strategy, assessing national reform programmes drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Dokumentet om huvudfrågor är en uppföljning av kommissionens årliga lägesrapport om Lissabonstrategin med en bedömning av nationella reformprogram som medlemsstaterna har utarbetat som svar på rådets riktlinjer för den ekonomiska politiken och sysselsättningen.
The key issues paper formulates a set of policy recommendations in crucial areas for improving European competitiveness.
I dokumentet anges en rad politiska rekommendationer på viktiga områden för att förbättra den europeiska konkurrenskraften.
The Key Issues Paper highlights progress which has been achieved under the Union's economic policy strategy and sets out the Council's views on a series of issues which will be central to discussions at the Barcelona European Council.
I dokumentet med huvudfrågor uppmärksammas framsteg som har gjorts inom ramen för unionens strategi för ekonomisk politik och redovisas rådets syn på en rad frågor som kommer att stå i centrum för diskussionerna vid Europeiska rådet i Barcelona.
The key issues paper identifies the following priorities:
I dokumentet om huvudfrågor fastställs följande prioriteringar:
The key issues paper underlines the vital importance of investment in research and development and of innovation and stresses as well the full integration of the acceding Member States in all these efforts.
I dokumentet om huvudfrågorna understryks den avgörande vikten av investeringar i forskning och utveckling och innovation och där betonas också de anslutande medlemsstaternas fulla integrering i alla dessa insatser.
The key issues still to be resolved relate to the opt-out provision as well as to the question of whether the maximum weekly working time is calculated per contract or per worker.
De huvudfrågor som ännu återstår att lösa rör undantagsalternativet samt frågan om huruvida begränsningen av veckoarbetstiden skall beräknas per avtal eller per arbetstagare.
The key landmarks in 2011 will include:
De viktigaste punkterna under 2011 omfattar följande:
The key measures are:
De viktigaste åtgärderna är:
The key measures in this respect are:
Huvudåtgärderna är följande:
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Huvudbudskapet är: ”konsumera annorlunda och tänk efter innan du väljer”.
The key message is that problems concerning fraud and counterfeiting of non-cash means of payment must be tackled broadly by a comprehensive and consistent set of actions.
Huvudbudskapet är att problem rörande bedrägeri och förfalskning i samband med andra betalningssätt än kontanter måste mötas på bred front genom omfattande och konsekventa åtgärder.
The key message to the Spring European Council is that the existing Lisbon strategy is the correct one.
Huvudbudskapet till vårens Europeiska råd är att den befintliga Lissabonstrategin är riktig.
The Key Messages adopted by the Council and intended to be reflected in the Spring European Council conclusions are as follows:
De centrala budskap som antogs av rådet och är avsedda att avspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte är följande:
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
Huvudbudskapen och framför allt vikten av grundkompetens och lärarutbildning.
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Huvudbudskapen omfattar följande: tillförlitligheten i 2009 års räkenskaper, transaktionernas laglighet och korrekthet, en jämförelse mellan årets resultat och tidigare års resultat och den fleråriga korrigeringen av fel.
The key messages for the EU Economy
Huvudbudskapen för EU:s ekonomi