natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Diskriminering på grund av ras eller etnisk tillhörighet är förbjuden i EU på alla områden (direktiv 2000/43/EG).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Diskriminering: Tack vare kommissionens åtgärder finns nu en stark rättslig ram i alla medlemsstater för att ta itu med diskrimineringen, men länderna måste öka sina ansträngningar i den praktiska tillämpningen av lagstiftningen (IP/14/27).
Discrimination: Deutsche Post treated differently incoming international mail which it considered « genuine » on the one hand and international mail which it incorrectly considered to be circumvented domestic mail.
Diskriminering: Deutsche Post behandlade inkommande internationell post olika beroende på om man ansåg den vara "äkta" eller - felaktigt - fann den vara förtäckt inrikespost.
Discriminations on grounds of gender are often expressions of violations of human rights, including reproductive rights.
Könsdiskriminering är ofta uttryck för kränkning av de mänskliga rättigheterna, inbegripet rätten till fortplantning.
Discriminatory access of third parties to the network, and especially maintained preferential access for the dominant operators’ historical contracts;
Diskriminering i fråga om tredje parts tillgäng till nätet,
Discriminatory remarks against older people, cost, negotiations with staff unions and a Court judgement made 30 years ago have been given as reasons for continued use of age limits.
Diskriminerande kommentarer mot äldre människor, kostnader, förhandlingar med fackföreningar och 30 år gamla domstolsavgöranden har använts som motivering för fortsatt användande av åldersgränser.
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Diskutera EU:s sociala utmaningar på forumet Debate Europe:
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
Diskutera hur kunskaper i främmande språk kan ge tillträde till andra kulturer och bidra till att göra EU till ett samhälle öppet för alla.
discuss regularly, in connection with the competitiveness debate, progress in the above mentioned fields and to consider new policy initiatives."
regelbundet, i samband med debatten om konkurrenskraft, diskutera framstegen på ovan nämnda områden och överväga nya politiska initiativ."
Discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008."
i början av 2008 diskutera hur den brett upplagda strategin framskrider."
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
Diskussion som syftar till att nå en samsyn om tillgängligheten av adekvata finansieringsresurser när de behövs för avveckling,
discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies;
diskuterade hur man skall skapa fler och bättre arbeten, påskynda den ekonomiska reformen, modernisera den europeiska sociala modellen och utnyttja ny teknik,
discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies;
diskuterade hur man skall skapa fler och bättre arbeten, påskynda ekonomiska reformer, modernisera den europeiska sociala modellen och utnyttja ny teknik,
discussed the outstanding questions regarding the financial activities after the expiry of the ECSC Treaty;
diskuterade kvarstående frågor om den finansiella verksamheten efter EKSG-fördragets utgång,
discussing key issues of environmental concern in Kaliningrad.
centrala frågor när det gäller miljöproblemen i Kaliningrad tas upp till diskussion.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Under diskussionerna om förslaget till förordning kunde de delegationer som fortfarande hade reservationer mot vissa frågor häva dessa.
discussing the impact of the EU enlargement process;
Diskussion om konsekvenserna av EU:s utvidgningsprocess
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Kvarstående frågor diskuterades och rådet beslutade att införa följande ändringar i ordförandeskapets kompromisstext (14170/10):
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Ministrarna diskuterade de kvarstående frågorna och enades om följande lösningar:
Discussion about the future of the cohesion policy
Överläggningar om den framtida sammanhållningspolitiken
Discussion about the future of the European Union
Överläggningar om EU:s framtidsfrågor
Discussion at the Conference focused on three main areas: the proper role of Government; systems at the interface between the public and the private sector; and ways of tackling cross-border systems and supply chains.
På konferensen inriktades diskussionen på tre huvudområden : regeringens egen roll, system mellan den offentliga och den privata sektorn samt hur man skall behandla gränsöverskridande system och leveranskedjor.
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
Diskussion i samband med mötet i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) den 20 maj.
Discussion at the Forum confirmed that European policy-makers need a constant flow of up-to-date feedback on where problems are occurring and why.
Diskussionen vid detta forum bekräftade att europeiska politiker behöver ett fortlöpande inflöde av de allra senaste tecknen på var problem uppstår och varför.
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
En diskussion i samband med mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 12 april.
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Arbetet i rådet har visat att medlemsstaterna önskar formalisera den befintliga gruppen av europeiska regleringsmyndigheter (som inrättades enligt kommissionens beslut 2002/627/EG) men att de flesta delegationerna motsätter sig inrättandet av en ny myndighet i detta sammanhang.
Discussion centred on the following three topics in particular:
Diskussionen handlade främst om följande tre teman:
Discussion focused in particular on the adaptation of the environmental priorities and assessments and on the list of specific projects for the implementation of which the Community was providing financial assistance.
Diskussionen inriktades framför allt på ändrade prioriteringar och miljöbedömningar samt på förteckningen över de specifika projekt som genomförs med hjälp av ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Discussion focused mainly on the outstanding issue of equal pay and conditions for temporary workers.
Diskussionen koncentrerades huvudsakligen på den kvarstående frågan om lika lön och arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Diskussionen inriktades på det pågående arbetet med gemensamt utnyttjande på området militär kapacitet.
Discussion focused on the measures necessary for the development of the rail network and on the list of specific projects which benefit from Community financial assistance.
Diskussionen inriktades på de åtgärder som krävs för utbyggnad av järnvägsnätet och på förteckningen över de särskilda projekt som genomförs med hjälp av ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the "ne bis in idem" principle, in particular the territorial and security exceptions and a time limitation.
Diskussionen koncentrerades kring räckvidden av eventuella undantag från tillämpningen av principen "ne bis in idem", särskilt territoriella undantag och undantag i säkerhetssyfte samt en tidsgräns.
Discussion focussed on the overall budget of the programme and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Diskussionen inriktades på budgetramen för programmet och miniminivån för stödbeloppen till de olika åtgärdskategorierna.
Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, although the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Diskussionerna i andra rådskonstellationer kommer inte att föregripa resultatet av den debatten, även om frågan naturligtvis är av särskilt intresse för rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, though the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Diskussionerna i andra rådskonstellationer kommer inte att påverka resultatet av den debatten, även om det särskilda intresse som rådet (ekonomiska och finansiella frågor) är föremål för erkänns.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Diskussioner om frågor som ännu inte är lösta, kan fortsätta på andra arenor.
Discussion of substance of this item will take place at the session on 5 June 1998.
En diskussion om innehållet i denna punkt kommer att hållas vid mötet den 5 juni 1998.
discussion of the code of conduct’s future, focused on extending work within its existing mandate.
Diskussion av uppförandekodens framtid, med inriktning på utvidgning av arbetet inom dess befintliga mandat.
Discussion of the Cohesion Report is particularly important.
Debatten om rapporten om sammanhållningen är av särskild betydelse.
Discussion of the proposal - including at the Informal meeting of Internal market Ministers in Cambridge last February - has demonstrated that there is a strong political commitment to find effective ways of dealing with major disruptions to the free movement of goods.
Diskussionen av förslaget – inbegripet det informella möte som hölls av ministrarna för den inre marknaden i Cambridge i februari i år – har visat att det finns en stark politisk vilja att finna effektiva sätt för att åtgärda de största störningarna i den fria rörligheten för varor.
Discussion of this item continued over lunch with the social partners.
Diskussionerna av denna fråga fortsatte med arbetsmarknadens parter vid lunchen.
Discussion of this subject will have to continue under coming presidencies.
Överläggningarna i ärendet kommer att fortsätta under de kommande ordförandeskapen.
Discussion of urban issues at European level was launched by the Commission in its 1997 Communication "Towards an Urban Agenda".
Diskussionen om situationen för våra städer inleddes av kommissionen genom meddelandet "Handlingsprogram för städerna i Europeiska unionen" 1997.
Discussion on legal, technical and financial aspects of this issue will continue under the forthcoming Presidency.
Man kommer att fortsätta att diskutera de rättsliga, tekniska och finansiella aspekterna av denna fråga under det kommande ordförandeskapet.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
En diskussion om de tankar som medlemsstaterna inom euroområdet har om stärkandet av den ekonomiska styrningen i euroområdet.
Discussion on substance was reported to a forthcoming session.
En diskussion i sakfrågan uppsköts till ett kommande möte.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Det pågår en diskussion om sammanhållningspolitikens framtid, och alla berörda parter har ombetts bidra.
Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.
Diskussionen om dessa frågor kommer att ledas av ordförandeskapets försvarsminister.
Discussion on this, and on two other accompanying draft Decisions, has been progressing quickly, although there remain two outstanding issues:
Diskussionen om detta och om två andra åtföljande utkast till beslut har snabbt gått framåt, men två frågor kvarstår, nämligen
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism
Discussion paper on the role of local and regional authorities in the transition to a green economy, presented by Derek Eaton from the United Nations Environment Programme.
Diskussionsdokument om de lokala och regionala myndigheternas roll för övergången till en grön ekonomi, presenterat av Derek Eaton, företrädare för FN:s miljöprogram.
Discussion ranged over the nature of the draft, whether it was to be a political declaration or a legal text, the scope of the future Charter, eligibility for guaranteed rights, and how the Charter would relate to other international human rights instruments.
Diskussionen gällde särskilt vilken typ av utkast som skall utarbetas, en politisk förklaring eller en juridisk text, den framtida stadgans tillämpningsområden, vilka personer som omfattas av de garanterade rättigheterna samt förhållandet till andra internationella instrument för skydd av de mänskliga rättigheterna.
Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.
Av diskussionen framgick det att rådet fäster stor vikt vid respekten för humanitära organisationers verksamhet som hjälper olagliga invandrare utan att ta betalt och skyddar offren för människohandel.
Discussion within the instances of the Council has shown that there exists no qualified majority in favour of the negotiation of a new agreement to succeed the 1989 International Agreement on Jute and Jute products which is due to expire on 11 April 2000.
Diskussionerna inom rådets instanser har visat att det inte finns någon kvalificerad majoritet för förhandlingar om ett nytt avtal som skulle ersätta 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter när det löper ur den 11 april 2000.
Discussion within the United Nations framework might seek ways of promoting this better understanding.
Diskussioner inom ramen för Förenta nationerna kan kanske leda till en sådan förbättrad förståelse.
Discussions about increased ceilings for expenditure in internal policies and administration are under way, and the European Parliament will vote on the matter in May.
Diskussioner pågår om höjningar av taken för utgifter för inre politik och administrativa utgifter, och Europaparlamentet kommer att rösta om detta i maj.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
Under besöken i fabriken diskuteras hur man kan främja de nuvarande miljönormerna och en hållbar konsumtion, och berörda parter konsulteras i tankesmedjor.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Diskussionerna syftar till att stärka det politiska och tekniska samarbetet mellan de två institutionerna, ge nya impulser till genomförandet av den gemensamma Afrika–EU-strategin och nya inslag i den kommande politiska agendan.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
I diskussionerna gjordes konkreta framsteg med avseende på de mest trängande behoven av tekniskt stöd inom vissa prioriterade områden:
discussions among FEG members on prices and discounts during FEG meetings; and
Diskussioner mellan FEG-medlemmar om priser och rabatter vid FEG-möten.
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Diskussionerna förväntas också uppmuntra fortsatta ansträngningar för att hitta en lösning på problemet med Rysslands förbud mot import från Polen så att det blir möjligt att inleda förhandlingar om ett nytt ramavtal för förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Diskussionerna förväntas också handla om en ny makro‑regional strategi för Donaubäckenet .
Discussions are continuing inter alia with regard to these last two points.
Diskussionerna fortsätter bl.a. om de två senare punkterna.
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Diskussionerna inriktas för närvarande på brottsrubriceringarna (artikel 3 jämförd med artikel 2 a).
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Diskussionerna inriktas på millennieutvecklingsmålen och behovet av en stark europeisk ståndpunkt för att lösa problemet med den globala fattigdomen och en hållbar utveckling efter 2015.
Discussions are focussing on:
Diskussionerna är inriktade på
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Diskussioner pågår när det gäller förslagen till ändring av Dublin- och Eurodacförordningarna.
Discussions are ongoing on how the ozone and climate regime could co-operate in a cost-effective and environmentally sound way.
Diskussioner pågår om hur samarbetet i ozon- och klimatordningarna kan ske på ett kostnadseffektivt och miljömässigt sunt sätt.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Diskussioner med medlemsstatsföreträdare har inletts i den behöriga kommittén.
Discussions are ongoing with the Russian authorities concerning the possible inclusion of two Council of Europe representatives in this office.
Det pågår diskussioner med de ryska myndigheterna om möjligheten att två företrädare för Europarådet skulle inkluderas i denna verksamhet.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Det pågår diskussioner om lagstiftning för att även inbegripa luftfartssektorn i systemet från och med 2011 eller 2012.
Discussions are underway to establish what help would be most useful.
För närvarande pågår diskussioner för att avgöra vilken hjälp som kan vara till störst nytta.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Diskussionerna vid konferensen var särskilt inriktade på metoder för att utarbeta strukturen för planering och genomförande av TEN-T framöver och på effektivare sätt att finna finansiering.
Discussions at the European Council in 2013
Diskussioner vid Europeiska rådets möte 2013
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Diskussionerna inom ramen för högnivådialogen kommer att inriktas på följande:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Diskussionerna vid mötet handlade främst om reformer av finansmarknaderna, G20-ramen för tillväxt, råvaror, ökning av IMF:s resurser och reformen av det internationella monetära systemet.
Discussions at the meeting focused on the question of defining criminal activity and on ways of including independent legal professions within the scope of the Directive, and reached full agreement on these two problems on the basis of an overall compromise proposal submitted by the Presidency.
Diskussionerna och ett förslag till helhetskompromiss som lades fram av ordförandeskapet gjorde att fullt samförstånd uppnåddes om dessa två problem.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Diskussionerna vid toppmötet kommer att grupperas kring följande teman:
Discussions between ICANN, the GAC and National Country Code Top Level Domains (ccTLD) registrars are under way to clarify the formal relationships between the Registries, Governments and ICANN taking the public interest into account.
För närvarande pågår diskussioner mellan ICANN, GAC och registratorerna i National Country Code Top Level Domains (ccTLD) i syfte att fastställa de formella relationerna mellan registren, regeringarna och ICANN, med utgångspunkt från allmänhetens intresse.
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Diskussionerna mellan mina medarbetare och företrädare för arbetsmarknadens parter visade på liknande inställningar.”
Discussions between the Commission and the Romanian authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products, as well as in the field of wine and spirits.
Det pågår också diskussioner mellan kommissionen och de rumänska myndigheterna om ytterligare koncessioner för bearbetade jordbruksprodukter, liksom för vin och sprit.
Discussions between the Parliament and the Council during the first reading having considerably reduced the divergence of views, it is hoped that an agreement on second reading will be possible, as this would ensure the programme's continuity, given that the current programme finishes at the end of the year.
Eftersom kontakterna mellan parlamentet och rådet under den första behandlingen innebar ett väsentligt närmande mellan synpunkterna, finns det förhoppningar om att enighet skall kunna nås vid andra behandlingen, vilket skulle säkerställa en fortsättning av programmet med tanke på att det nuvarande programmet löper ut vid slutet av året.
Discussions between the Union and the Slovak authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products.
Diskussioner mellan Unionen och slovakiska myndigheter pågår också rörande ytterligare koncessioner för bearbetade jordbruksprodukter.
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
Diskussionerna kan gälla allt från storleken på kulor till våra länders suveränitet … och till och med på budgetområdet är det inte alltid entydigt.
Discussions centred largely on competitiveness trends in the respective Member States, preliminary information on the midterm review of the Lisbon process and the services Directive, which will be put on the agenda of the next Competitiveness Council in November.
Diskussionerna var i hög grad inriktade på konkurrenskraftsutvecklingen i respektive medlemsstat, på den preliminära informationen om översynen efter halva tiden av Lissabonprocessen och om tjänstedirektivet som kommer att finnas på dagordningen för nästa konkurrenskraftsråd i november.
Discussions centred mainly on issues such as the importance of a public-private partnership in order to achieve a high level of investment in Research and Development (R&D), priority actions at EU and national level necessary for achieving the 3 % target of investment and the role of the regions in this context.
Diskussionerna inriktades huvudsakligen på frågor såsom vikten av offentlig-privata partnerskap för att uppnå en hög investeringsnivå för forskning och utveckling (FoU), de prioriterade åtgärder som krävs på gemenskapsnivå och nationell nivå för att nå målet på 3 % för investeringarna samt regionernas roll i detta sammanhang.
Discussions covered some provisions of the draft Framework Decision on the application of the “ne bis in idem” principle or the prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour.
Diskussionerna omfattade några bestämmelser i utkastet till rambeslut om tillämpning av ne bis in idem-principen eller förbudet mot att på nytt ta upp en tvist som blivit föremål för rättegång och dom, dvs. att ingen får åtalas eller dömas två gånger för samma brott.