natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Kommissionen kommer dessutom inom kort att granska rekommendationen från 2006 om minderåriga och hur de ska skyddas i audiovisuella medier och Internet samt meddelandet från 2008 om skydd av ungdomar från skadligt innehåll i videospel.
Moreover, the Commission's 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see IP/96/967) makes it clear that the economic results so far achieved in the area of public procurement fall short of expectations.
Vidare framgår det av kommissionens meddelande från 1996 om den inre marknadens följder och effektivitet (se IP/96/967) att de ekonomiska resultat som uppnåtts hitintills inom området offentlig upphandling inte når upp till förväntningarna.
Moreover, the Commission's experience shows that large investments have often taken place with low aid levels.
Dessutom har kommissionens erfarenheter visat att stora investeringar ofta har ägt rum med låga stödnivåer.
Moreover, the Commission's investigation raised competition concerns as regards the EEA-wide market for copyright administration services to so-called "option 3 publishers".
Dessutom påvisade kommissionens undersökning konkurrensproblem gällande EES-marknaden för förvaltningen av upphovsrättigheter till så kallade ”alternativ 3-förläggare”.
Moreover, the Commission's use of the terms "user" and "partner" interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication, he said.
Dessutom ansåg ombudsmannen att kommissionens omväxlande användning av begreppen "användare" och "partner" endast utgjorde ytterligare ett onödigt hinder i kommunikationen.
Moreover, the Commission, in response to the concerns raised by the delegations, clarified that the proposed decision does not oblige Member States to approve products containing paraquat in their territory.
Som svar på delegationernas oro klargjorde kommissionen dessutom att det föreslagna beslutet inte tvingar medlemsstaterna att godkänna produkter som innehåller paraquat på deras territorium.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Dessutom är kommissionen, som naturligtvis samarbetar med medlemsstaterna, framröstad av och ansvarig inför denna församling.
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Dessutom måste de åtaganden som gjorts gentemot FATF, vars mandat bör utvidgas, omvandlas till regleringsinstrument före årsskiftet.
Moreover, the Committee suggests to accelerate the definition of a common set of comparable indicators in the employment field which will facilitate the monitoring of Member States' policies.
Dessutom föreslår kommittén påskyndad framtagning av en gemensam uppsättning jämförbara indikatorer på sysselsättningsområdet, något som kommer att underlätta övervakningen av medlemsstaternas politik.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Meddelandet innehåller dessutom en tidsplan för när varje åtgärd ska vara genomförd (9283/11).
Moreover, the Communication strengthens concerted action between the social partners and the public authorities on the choices and direction of economic and social policy.
Meddelandet syftar även till att stärka samrådet mellan arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna när det gäller den ekonomiska och sociala politikens inriktning och styrning.
Moreover, the Community and the Member States should ensure that sustainable development is duly taken into account in international transport bodies such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör dessutom se till att hållbar utveckling beaktas i internationella transportorgan som Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Dessutom skulle själva gemenskapen snarare än dess medlemsstater komma att omfattas av de rättigheter och skyldigheter som följer av Haagkonventionerna inom de områden som omfattas av gemenskapens behörighet.
Moreover, the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries through grants not exceeding 1 000 000 EURO.
Gemenskapen skall också ställa stipendier till de angolanska medborgarnas förfogande för studier och praktik inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har anknytning till fiske genom stipendier som inte får överstiga 1 000 000 euro.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Dessutom kommer de behöriga rättsliga myndigheterna att ansvara för förhandsgodkännande av den europeiska åklagarmyndighetens utredningsåtgärder där den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen kräver det.
Moreover, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Konkurrenskraften för detta transportmedel i förhållande till andra transportmedel skulle dessutom få ett uppsving genom förslagen till åtgärder och därigenom bidra till den välbehövliga omfördelningen mellan olika transportsätt särskilt på området för godstransport med påföljande positiva effekter i form av minskade trafikstockningar och föroreningar.
Moreover, the complainant is not only informed of each stage of the procedure, but he is also given prior notice when the Commission intends to close an infringement case.
Samtidigt informeras klaganden inte bara vid varje etapp i förfarandet, utan också på förhand när kommissionen planerar att avskriva ett fall.
Moreover, the concession agreement concluded between the Gothenburg Port Authority and Älvsborg requires Älvsborg to treat shipping lines wishing to use Älvsborg in a non-discriminatory manner.
Enligt det koncessionsavtal som slutits mellan Göteborgs Hamn och Älvsborg RO/RO AB måste dessutom alla rederier som vill nyttja Älvsborgterminalen behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Vidare efterlyser man i slutsatserna bättre integrering av vattenpolitiska frågor och mål i övrig EU-politik, bl. a. i den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, the controls on releases to water will, for the first time, reduce the pollution from incineration of marine and fresh water eco-systems.
Dessutom kommer kontrollerna av utsläpp i vatten för första gången att minska den förorening av marina ekosystem och sötvattensekosystem som orsakas av förbränning.
Moreover, the Convention also includes important provisions on interception of telecommunications.
Dessutom innehåller konventionen viktiga bestämmelser om avlyssning av telemeddelanden.
Moreover, the Convention also includes important provisions on the interception of telecommunications.
Konventionen innehåller dessutom viktiga bestämmelser om avlyssning av telemeddelanden.
Moreover, the Convention requires Parties to establish effective measures on packaging and labelling, on protection from exposure to tobacco smoke and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Dessutom krävs det i konventionen att parterna vidtar effektiva åtgärder när det gäller märkning och förpackning, skydd mot exponering för tobaksrök och stärkande av lagstiftningen mot illegal handel med tobaksvaror.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Dessutom kommer ReK att fira femtonårsjubileum i samband med plenarsessionen den 21 april genom att lägga fram sin nya uppdragsbeskrivning, som är en avsiktsförklaring för de kommande 15 åren och därefter.
Moreover, the CoR considers that specialised services may be required concerning the provision of information in a relevant language, legal advice, health and psychological care.
ReK anser vidare att särskilda tjänster kan komma att behövas, t.ex. information på olika språk, rättshjälp, hälsovård och psykisk vård.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Dessutom ökar energikostnaden i nästan alla länder, vilket bidrar till en avindustrialisering.
Moreover, the Cotonou Agreement provides a new "rolling programming" system.
Dessutom föreskrivs i Cotonou-avtalet ett nytt system med rullande programplanering.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Dessutom BETONAR Ekofinrådet att reformer inom ramen för Lissabonagendan är av avgörande betydelse för att stödja den ekonomiska återhämtningen, stärka motståndskraften och fullt ut utnyttja den utvidgade inre marknadens potential.
Moreover, the Council accepted exceptional early retirement measures, including for the staff of the political groups of the European Parliament.
Dessutom godtog rådet undantagsåtgärderna om förtidspensionering, bland annat för personalen hos de politiska grupperna i Europaparlamentet.
Moreover, the Council acknowledges that the budgetary goals are to be achieved without resorting to the one-off measures included in the previous update.
Rådet bekräftar vidare att de eftersträvade budgetmålen skall uppnås utan hjälp av de engångsåtgärder som den tidigare uppdateringen innehöll.
Moreover, the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption and a Decision on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Rådet antog dessutom ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Förenta nationernas konvention mot korruption samt ett beslut om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Rådet antog dessutom slutsatser (6601/12) där det angav de huvudsakliga budskapen från mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) inför Europeiska rådets möte den 1–2 mars.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Rådet antog också slutsatser om luftfartsskydd mot terroristhot.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Dessutom antog rådet slutsatser om transport på inre vattenvägar och efterlyste i synnerhet att en uppföljning skulle förberedas av det innevarande programmet för främjande av transport på inre vattenvägar – Naiades, vilket kommer att avslutas i slutet av 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Dessutom antog rådet slutsatser om vattenbrist, torka och anpassning till klimatförändringarna.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Rådet antog också EU:s nya narkotikastrategi för åren 2013–2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Dessutom antog rådet utan diskussion ståndpunkter vid första behandlingen rörande förslag till förordningar om passagerares rättigheter vid transport till sjöss och vid busstransport.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Rådet och kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att fortsätta att göra sitt yttersta för att prioritera åtgärder som syftar till att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen, förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga samt öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och kompetens.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Europaparlamentet och rådet uppmanar dessutom kommissionen att senast i mitten av oktober 2013 lämna uppdaterade uppgifter om läget samt beräkningar för betalningsbemyndiganden i underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning) och landsbygdsutveckling i rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser), samt att vid behov lägga fram ett förslag till ändringsbudget.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Dessutom godkände rådet ingåendet av ett avtal genom vilket Färöarna associeras med EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007-2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rådet godkände också undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av ett avtal med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) om inrättande av en ny och stabil ram för ökat samarbete.
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft Decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
För övrigt bekräftar rådet sin fasta föresats att vid mötet den 67 december 2001 slutgranska utkastet till beslut om inrättande av Eurojust, så att den kan inleda sin verksamhet i början av 2002.
Moreover, the Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be conducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Rådet anser dessutom att ett snabbt och beslutsamt genomförande av det övergripande och ambitiösa programmet för strukturreformer, som aviserats i det uppdaterade stabilitetsprogrammet, kommer att leda till ökat förtroende och främja en snabbare återhämtning av den ekonomiska tillväxten.
Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the updated Programme is also justified in view of the future effects of population ageing.
Rådet anser också att de fortsatta ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna som aviseras i det uppdaterade programmet är motiverade med tanke på effekterna av att andelen äldre i befolkningen ökar.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Dessutom anser rådet att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Dessutom anser rådet att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser dessutom att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser dessutom att programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser för övrigt att programmet ligger helt i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser även att programmet helt överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the programme is on the whole in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser även att programmet i stort sett överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the reduction of the ratio of current primary expenditure to GDP after 2000 should be achieved by enlarging the scope for expenditure restraint in a more efficient and sustainable way.
Rådet anser vidare att minskningen av de löpande primära utgifterna som andel av BNP efter år 2000 bör uppnås genom att på ett effektivare och mer trovärdigt sätt ge utgiftsbegränsningarna en bredare omfattning.
Moreover, the Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Vidare anser rådet att stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council considers that the timing for taking effective action following a recommendation to correct the excessive deficit under Article 104(7) could be extended from 4 to 6 months, in order to allow the Member State to better frame the action within the national budgetary procedure and to develop a more articulated package of measures.
Dessutom anser rådet att tiden för att vidta effektiva åtgärder efter en rekommendation om att korrigera ett alltför stort underskott enligt artikel 104.7 kan förlängas från fyra månader till sex, så att medlemsstaten får möjlighet att bättre införliva åtgärderna med det nationella budgetförfarandet och att utarbeta ett mer detaljerat åtgärdspaket.
Moreover, the Council considers that the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet bedömer att det uppdaterade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Dessutom beslutade rådet att kontrollerna vid landgränserna mellan Schweiz och dess grannländer i EU ska avskaffas från och med den 12 december 2008.
Moreover, the Council encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to actively promote the necessary political change in Burma/Myanmar.
Dessutom uppmanade rådet Asean-länderna och deras huvudpartner, främst Kina, Indien och Japan, att använda sitt inflytande för att aktivt främja den nödvändiga politiska förändringen i Burma/Myanmar.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Dessutom godkände rådet den uppdatering av verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen som gjordes i december 2012.
Moreover, the Council entered a further EUR 2,5 million for bee-keeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Rådet tog dessutom upp ett tilläggsbelopp på 2,5 miljoner euro för biodling och ett tilläggsbelopp på 2 miljoner euro för information om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Vidare uttryckte rådet sin förhoppning om att IAEA:s generaldirektör i sin novemberrapport kommer att kunna påvisa ett positivt resultat av sina insatser i överensstämmelse med kraven i den arbetsplan som överenskommits med Iran.
Moreover, the Council has already agreed the four texts establishing the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties, the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the external relations between Europol and third States and bodies not linked to the EU as well as the external relations of Europol with bodies linked to the EU.
Vidare har rådet redan enats om fyra texter i vilka reglerna fastställs för Europols mottagande av information från tredje part, överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående instanser, de yttre förbindelserna mellan Europol och tredje land och organ som saknar anknytning till Europeiska unionen samt Europols yttre förbindelser med organ med anknytning till Europeiska unionen.
Moreover, the Council has invited the Commission to examine areas which can be monitored on the basis of already available statistical data and to report to the Council in the second half of 2000.
Rådet har också uppmanat kommissionen att undersöka inom vilka sektorer utvecklingen redan kan kartläggas med hjälp av befintliga statistiska uppgifter, och kommissionen ombeds att rapportera till rådet i denna fråga under andra halvåret 2000.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Dessutom UPPMANAR rådet kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för att åtgärda situationen.
Moreover, the Council invites the Commission:
Vidare uppmanar rådet kommissionen att
Moreover, the Council is actively continuing its examination of the amended proposal to recast the Financial Regulation so that it can be implemented as soon as possible.
Rådet fortsätter att aktivt behandla det ändrade förslaget till omarbetning av budgetförordningen för att det skall kunna genomföras snarast möjligt.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Vidare är rådet angeläget om att respekt för budgetmålen i stabilitets- och tillväxtpakten inte försvårar strukturreformer som på ett odiskutabelt sätt förbättrar de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Moreover, the Council is waiting for the FYROM Government to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
Vidare förväntar sig rådet att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering snarast vidtar nödvändiga åtgärder för att uppnå en effektiv lösning av problemet med amnesti för rebellerna och att säkerhetsstyrkornas återvändande samordnas med företrädarna för det internationella samfundet.