natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Det uppmanade rådet att fortsätta arbetet framför allt inom dessa utvalda sektorer och att vid novembermötet fastställa överenskomna prioriteringar i form av en slutlista över 10–15 rättsakter.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Europeiska rådet uppmanade rådet att vid sitt möte den 25 juni nå en allmän riktlinje om förordningen, inbegripet om en adekvat finansiering i enlighet med gemenskapens budgetförfaranden, så att det slutliga beslutet kan fattas tillsammans med parlamentet före utgången av 2007.
It invited the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Det uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att granska denna handlingsplan och att lämna rapport i september 2000.
It invited the EPC to continue its work along these lines and to submit its report for the ECOFIN Council meeting on 7 November.
Rådet uppmanade Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta arbetet med detta i åtanke och att lägga fram sin rapport för Ekofin-rådet den 7 november.
It invited the European Investment Bank to study an extension of its activities to Montenegro.
Rådet uppmanade Europeiska investeringsbanken att undersöka möjligheten att utvidga verksamheten till att omfatta Montenegro.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Det uppmanade det franska ordförandeskapet att i samarbete med kommissionen granska genomförbarheten och effekterna av åtgärder för att mildra följderna av plötsliga olje- och gasprisökningar, och att lämna en rapport vid Europeiska rådets möte i oktober.
It invited the Government to accelerate preparatory efforts for the implementation of the decentralisation process.
Det uppmanade regeringen att påskynda de förberedande insatserna för genomförandet av decentraliseringsprocessen.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Det uppmanade den höga representanten och kommissionen att lägga fram förslag som får till stånd ett gradvis återupptagande av utvecklingssamarbetet och förbereder stöd till en väl förberedd stabiliseringsstyrka som Ecowas skulle kunna utstationera i Mali, med mandat från FN:s säkerhetsråd och i samråd med en nationell enhetsregering och AU.
It invited the HR/SG and the Commission to submit a further report on the state of these preparations."
Det uppmanade den höge representanten/generalsekreteraren och kommissionen att lägga fram ytterligare en rapport om läget när det gäller dessa förberedelser."
It invited the incoming Presidency and relevant EU bodies to take forward further practical work in this area, in close consultation with African organisations and taking full account of other related initiatives.
Det uppmanade det tillträdande ordförandeskapet och berörda EU organ att föra det praktiska arbetet på detta område framåt, i nära samråd med afrikanska organisationer och med fullt beaktande av andra därtill kopplade initiativ.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) att stödja åtgärder i syfte att underlätta investeringar i energieffektivitet och användning av förnybara energikällor samt en mer miljövänlig användning av fossila bränslen.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Det uppmanade nästa ordförandeskap att slutföra det långt framskridna arbetet för att möjliggöra ett beslut.
It invited the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December, in line with the conclusions of the European Council at Barcelona (March 2002).
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att arbeta vidare med detta ärende så att en politisk överenskommelse i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002) skall kunna nås vid rådets möte den 56 december.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in order to arrive at a common position at the earliest opportunity.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete för att man så snart som möjligt skall kunna nå fram till en gemensam ståndpunkt.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att granska kommissionens utkast till gemensamma ståndpunkter för att komma fram till Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter.
It invited the Permanent Representatives Committee to prepare the dossier with a view to reaching a general approach at its meeting in June.
Rådet uppmanade Coreper att förbereda ärendet, så att en allmän riktlinje kan fastställas vid mötet i juni.
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier as a priority so that the timetable laid down by the Lisbon European Council can be respected (new rules to enter into force by 2002).
Det uppmanade Coreper att arbeta vidare med detta ärende som en prioriterad fråga, så att tidsplanen från Europeiska rådet i Lissabon kan hållas (nya regler skall träda i kraft till 2002).
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file with a view to allowing its adoption before the 2004 Spring European Council.
Rådet uppmanade Coreper att gå vidare med arbetet i detta ärende så att förslaget kan antas före Europeiska rådets vårmöte 2004.
It invited the Permanent Representatives Committee to submit, with a view to its formal adoption, a draft common position taking account of the Opinion of the European Parliament.
Det uppmanade Coreper att för formellt antagande lägga fram ett utkast till gemensam ståndpunkt som beaktar Europaparlamentets yttrande.
It invited the Presidency and Commission, in close consultation with Member States, to continue the necessary preparation on the European strategy for the Association Council.
Rådet uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att i nära samråd med medlemsstaterna arbeta vidare med de förberedelser som behövs av den europeiska strategin inför associeringsrådet.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Det uppmanade ordförandeskapet att med utgångspunkt i den allmänna riktlinjen och med beaktande av delegationernas invändningar inleda förhandlingar med Europaparlamentet med sikte på ett antagande av direktivet vid första behandlingen.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Europeiska rådet uppmanade ordförandeskapet att i samarbete med kommissionen granska genomförbarheten och effekterna av åtgärder för att mildra följderna av de våldsamma prisökningarna och rapportera till Europeiska rådet före oktobermötet.
It invited the Secretary General/High Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the authorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players and to report to the Council in February.
Det uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och det kommande ordförandeskapet att inleda samråd i detta syfte med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, den höge representanten Lord Ashdown, Nato och andra internationella aktörer samt avlägga rapport för rådet i februari.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Det uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att lägga fram förslag i detta syfte.
It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
Europeiska rådet uppmanade generalsekreteraren/höge representanten, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta detta förberedande arbete, i synnerhet genom att ringa in huvudfrågor, bland annat den framtida avdelningens struktur och räckvidd.
It invited the Special Co-ordinator to present a report on this ahead of the June 2003 "Zagreb Process" Summit in Thessaloniki.
Rådet uppmanade den särskilda samordnaren att lägga fram en rapport om detta före toppmötet om "Zagreb-processen" i Thessaloniki i juni 2003.
It invited the Stability Pact to continue its important role in complementing the regional co-operation element of the SAP in accordance with the Thessaloniki Agenda. "
Rådet uppmanade stabilitetspakten att fortsätta att spela sin viktiga roll när det gäller att komplettera den del av stabiliserings- och associeringsprocessen som rör regionalt samarbete i enlighet med Thessaloniki-agendan."
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Det anmodade specialgruppen och kommissionen att skyndsamt utarbeta en första uppsättning riktlinjer och göra dem operativa (EU/CO 13/10).
It invited the Umbrella Group to confirm without delay its agreement to go to Oslo.
Det uppmanade JUSCANZ-medlemmarna att snarast bekräfta att de är överens om att bege sig till Oslo.
It invited them to consider further financial and logistical support to the facilitator through the appropriate channels.
Det uppmanade dem att överväga ytterligare ekonomiskt och logistiskt stöd till kontaktpersonen via lämpliga kanaler.
It invites all Community institutions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination.
Europeiska rådet uppmanar gemenskapens alla institutioner och organ samt medlemsstaterna att beslutsamt delta i denna kamp.
It invites all parties involved to ensure that work on the Charter can begin rapidly.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att se till att arbetet med stadgan snarast kan inledas.
It invites both Institutions to formalize their agreement and the Commission to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises, so that the Council can adopt them speedily.
Det uppmanar de båda institutionerna att formalisera denna överenskommelse och uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag till nya finansiella instrument till stöd för sådana små och medelstora företag som är innovativa och skapar arbetstillfällen, så att dessa instrument snabbt kan antas av rådet.
It invites contributions from all stakeholders to this debate.
Den efterlyser bidrag från alla parter till den här debatten.
It invites Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the European Council in June 2004.
Det anmodar rådet att fortsätta Corepers pågående behandling av meddelandet för att förbereda en analysrapport före Europeiska rådets möte i juni 2004.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Därför inbjuds EU:s filmvisare, distributörer, nationella filminstitut och offentliga och privata filmorganisationer att inkomma med synpunkter.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Kommissionen uppmanar EU:s institutioner och medlemsstater att utnyttja agendan som grundval för samarbete och gemensamma åtgärder från unionens sida om säkerhet under de kommande fem åren, i syfte att utveckla ett äkta område för EU:s inre säkerhet.
It invites Eurostat and the National Statistical Offices, in cooperation with the EPC, to step up efforts on data availability in order to facilitate the analysis of trends in public expenditure composition.
Rådet uppmanar Eurostat och de nationella statistikkontoren att i samarbete med kommittén för ekonomisk politik öka insatserna när det gäller tillgänglighet till uppgifter för att underlätta analysen av tendenser inom de offentliga utgifternas sammansättning.
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Europeiska rådet uppmanar honom att vid behov utfärda nya politiska rekommendationer.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Rådet uppmanar Kosovo att inleda en inkluderande och långsiktig agenda för norra Kosovo i nära samarbete med Europeiska unionen och välkomnar kommissionens avsikt att erbjuda sitt fulla stöd.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Det uppmanar medlemsstaterna att fortsätta och intensifiera sina ansträngningar för att genomföra åtagandena från toppmötet i Lissabon.
It invites Member States to cooperate with and render all necessary assistance to ICTY.
Alla medlemsstater uppmanas att samarbeta med och lämna allt nödvändigt stöd till ICTY.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Där uppmanas medlemsstaterna att upprätta ett nätverk av yrkesverksamma som arbetar med polishundar – Kynopol – i syfte att förbättra samordningen av verksamheten hos medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter vad gäller användning av polishundar och stärka samarbetet mellan dessa myndigheter.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Det uppmanar medlemsstaterna att senast 2018 – i enlighet med nationella omständigheter och särdrag, och som de finner lämpligt – ha inrättat arrangemang för validering av dessa typer av lärande och försöker fastställa vilka principer och komponenter som bör beaktas för att en valideringsprocess ska vara effektiv.
It invites Member States to share their own experiences in this area with ECHO with a view to greater convergence of approaches.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att till ECHO dela med sig av sina erfarenheter inom detta området för att få större samstämmighet i metoderna.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Det uppmanar de berörda aktörerna att så snabbt som möjligt genomföra de följande stegen i den rapporten, särskilt beträffande utkastet till förordning om tryggad gasförsörjning, som bör antas så snart som möjligt.
It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja FN:s särskilda representant när han fullgör sitt uppdrag.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken uppmanas att undersöka om utbudet av finansiella instrument kan ställas till förfogande för att främja sådan teknik.
It invites the Commission to begin with the measurements in early Summer 2007.
rådet uppmanar kommissionen att påbörja mätningarna i början av sommaren 2007,
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att vidareutveckla Schengenregelverket i fråga om gränsöverskridande operativt polissamarbete.
It invites the Commission to come forward with measures known to have tangible results, notably non-legislative initiatives, in order to reach this ambitious objective.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram åtgärder som enligt erfarenhet ger påtagliga resultat, särskilt initiativ utanför lagstiftningens område för att uppnå detta högt ställda mål.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Det uppmanar kommissionen att senast våren 2005 slutföra integrationen av migration i landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten avseende alla berörda länder.
It invites the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of the scope of the scheme to land use,
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att som ett led i översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter, överväga en möjlig utvidgning av systemets tillämpningsområde till markanvändning,
It invites the Commission to continue the development of a common methodology, among others by setting up pilot projects to determine the technical characteristics of the methodology and its application both in ex ante and ex post cases.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta utvecklingen av en gemensam metod, bland annat genom att starta pilotprojekt för att bestämma metodens tekniska egenskaper och för hur den skulle tillämpas vid bedömning både i förhand och i efterhand.
It invites the Commission to devote a separate chapter to this in the annual report.
Det uppmanar kommissionen att ägna dessa ett helt eget kapitel i årsrapporten.
It invites the Commission to discuss on a bilateral basis with Sweden and Finland the specific problems those countries encounter in adopting Community arrangements and to submit a proposal on this matter.
Rådet uppmanar kommissionen att på bilateral nivå med Sverige och Finland dryfta de konkreta problem som dessa länder har när det gäller att anta gemenskapens system och att lägga fram ett förslag i denna fråga.
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Det uppmanar kommissionen att öronmärka befintliga gemenskapsmedel för att bistå medlemsstaterna med behandlingen av asylansökningar och mottagandet av kategorier av tredjelandsmedborgare.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.
Det uppmanar kommissionen att se till att gemenskapsåtgärdernas resultat och kostnadseffektivitet utvärderas på ett mer systematiskt sätt i enlighet med artikel 2 i budgetförordningen för gemenskapernas allmänna budget.
It invites the Commission to establish appropriate structures and mechanisms to ensure coherence.
Det uppmanar kommissionen att upprätta lämpliga strukturer och mekanismer för att säkerställa en sådan överensstämmelse.
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the ECOFIN Council.
Det uppmärksammar rådet att undersöka om liknande fall finns i de övriga medlemsstaterna för att, då det är lämpligt, tillämpa samma standarder på liknande fall samt att informera Ekofinrådet.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Det uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna till konkret samarbete med tredjeländer i överensstämmelse med de tidigare mandat som rådet antagit.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Det uppmanar kommissionen att under de närmaste veckorna färdigställa kvalitetskriterierna för praktikprogram, inrätta den europeiska alliansen för lärlingsutbildning och lägga fram förslag till den nya Euresförordningen.
It INVITES the Commission to include in the next Annual Report an assessment of the work on cooperation between the EC, Member States and acceding countries carried out under the auspices of the "Special Task Force on Capacity Building" in order to strengthen the capacity of the acceding countries in the area of development cooperation and to explore further necessary activities in this regard;
ANMODAR kommissionen att i nästa årsrapport inkludera en bedömning av verksamheten i fråga om samarbetet mellan EG, medlemsstaterna och de anslutande länderna, genomförd under ledning av den särskilda arbetsgruppen för kapacitetsuppbyggnad, för att stärka kapaciteten i de anslutande länderna på området utvecklingssamarbete och för att undersöka om det behövs ytterligare insatser på detta område,
It invites the Commission to make proposals accordingly.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i enlighet härmed.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag snarast möjligt, så att det kan antas under första halvåret 2010.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram en lägesrapport för rådet senast i juni 2011.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av året lägga fram förslag till konkreta åtgärder för utvecklingen av den södra korridoren, vilket inbegriper ett system för att underlätta tillgången till gas från Kaspiska havet.
It INVITES the Commission to present its Annual Report sooner after the reporting period and not later than July 2004;
Rådet UPPMANAR kommissionen att lägga fram sin årsrapport tidigare efter rapporteringsperioden, och inte senare än juli 2004,
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram de förslag som är nödvändiga för deras finansiering inom ramen för budgetförfarandet 2008–2009".