natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Detta kommer att ge en mycket välbehövlig ökning av innovativ forskning med tanke på att i dag är nästan alla vetenskapliga publikationer digitala och deras totala volym ökar med 8 – 9 % per år i hela världen.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Det kommer att vara ett kvalitetsmärke för plattformar som syftar till att tillgodose små och medelstora företags behov.
This will provide an incentive to industry to devise ways to meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.
Dessa åtgärder kommer att stimulera näringen att hitta vägar att nå bifångstmålen, utan att man behöver mängder av åtgärder för att reglera landningarna.
This will provide an opportunity to assess whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be concluded in the light of overall progress with democratic standards and key reforms.
Det blir ett tillfälle att bedöma om förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal kan slutföras mot bakgrund av de samlade framstegen med demokratiska normer och grundläggande reformer.
This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of cooperation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Detta partnerskap kommer att göra det möjligt att behandla alla frågor av gemensamt intresse inom denna sektor, inklusive inrättandet av ett samarbete om energisparande och en rationalisering av infrastrukturerna för produktion och transport, möjligheter till europeiska investeringar samt förbindelserna mellan producentländer och konsumentländer.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Det här kommer att hjälpa företag och offentliga organ att uppnå de viktiga målen i strategin Europa 2020.”
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Detta kommer att ge företagen i Republiken Moldavien väsentligt förbättrat tillträde till EU-marknaden efter de nu gällande autonoma handelsförmåner som beviljats av EU.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Det skapar enhetlighet för alla som passerar gränserna och leder till minskade översättningskostnader.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Det skapar enhetlighet för alla som passerar gränserna och minskar också översättningskostnaderna.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Detta ska ge finansiellt stöd till spanska studenter som tar sin masterexamen i något av de , eller studenter från något av dessa programländer som flyttar till Spanien för att läsa sin masterutbildning.
This will provide for stability in the EU policy guidelines and facilitate an effective follow-up.
Därigenom kommer stabiliteten i EU:s policyriktlinjer att främjas och uppföljningen att underlättas.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Detta kommer att skapa viktiga affärsmöjligheter för europeiska företag, särskilt de mindre, och europeiska exportörer kommer att kunna spara flera hundra miljoner euro per år.
This will provide incentives to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, which takes waste management aspects fully into account.
Därigenom kommer det att bli intressant för dem att konstruera sina produkter på ett mer miljöeffektivt sätt, och bl.a. ta hänsyn till avfallshanteringsaspekterna.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Detta ger ett tydligare rättsläge för alla aktörer på marknaden, något som krävs för att stimulera investeringar i snabbt och ultrasnabbt bredband.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Den kommer därigenom att få tillgång till underlag för en rapport 2013 om tillämpningen av direktivet om fri rörlighet som ska lämnas till Europaparlamentet och rådet.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Därigenom kommer man exempelvis att få nya möjligheter att inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken belöna jordbrukarna för deras insatser i kampen mot klimatförändringen.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Detta kommer att utgöra grunden för ett nytt program som stöds gemensamt av landets europeiska partner och Internationella valutafonden och kommer att möjliggöra utbetalning i tid för att uppfylla Greklands finansieringsbehov i juli.
This will provide the essential information upon which the competent authorities can develop sensible and sustainable policies, and
Detta kommer att ge den information som är nödvändig för att de behöriga myndigheterna skall kunna utveckla en genomtänkt och hållbar politik, samt
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Man hoppas att det ska resultera i 600 nya företag och cirka 10 000 platser på masterutbildningar och 10 000 platser på doktorandutbildningar där man kombinerar vetenskap på hög nivå med ett starkt inslag av företagarutbildning.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Stödet behövs för att förverkliga energistrategin 2007–2020 vars ambitiösa mål är att 10 % av energiproduktionen ska komma från förnybara källor samt energibesparingar med 20 % fram till 2020.
This will provide the Union with strengthened expertise for planning and supporting police operations, two of which are being conducted (EUPM in Bosnia-Herzegovina) or planned (EUPOL PROXIMA in the FYROM), and for future crisis management operations in other fields.
Därigenom får unionen förstärkt expertis för planering av och stöd till polisuppdrag, av vilka två pågår (EU:s polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina) eller planeras (EUPOL Proxima i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien), och för framtida krishanteringsoperationer på andra områden.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Forskningen kommer också att bidra till ett bättre upplägg för de planerade kliniska prövningarna av vacciner och tänkbara behandlingar samt hanteringen av patienter med ebolafeber.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Detta kommer att avsevärt minska (med upp till 80 %) översättningskostnader och andra kostnader för patentskydd i EU.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Frysningen av beloppet skulle således förbättra förutsättningarna att framgångsrikt driva in fordringar över nationsgränserna.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Detta kommer att minska motpartens kreditrisk, dvs. risken för att en kontraktspart inte fullgör sina skyldigheter.
This will reduce pressure on heading 4 of the 2003 budget by an amount of EUR 27,5 million on budget line B7-200 and by EUR 27,5 million on budget line B7-210 in the 2003 budget and the need for using the flexibility instrument in 2003.
Detta kommer att minska trycket på rubrik 4 i 2003 års budget med ett belopp på 27,5 miljoner euro för post B7200 och med 27,5 miljoner euro för post B7210 i 2003 års budget samt behovet av att utnyttja flexibilitetsinstrumentet 2003.
This will reduce the gap between the merged entity and the other Big Four firms.
Detta kommer att minska klyftan mellan den fusionerade enheten och de fyra övriga stora företagen.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Detta kommer att minska den grekiska statsskulden med 25 miljarder euro mellan 2011 och 2020, vilket kommer att minska skuldkvoten med 10 %.
This will reinforce the Guidelines as an instrument for prompting structural change essential for the success of Economic and Monetary Union (EMU).
Denna analys kommer att bidra till utformningen av de ovan nämnda riktlinjerna, så att dessa blir ett effektivt styrmedel för samarbete inom den ekonomiska politiken.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Detta kommer att förstärka programmet för utbildning av medlare för romer (Romed - Roma Mediator Training Programme) som Europarådet lanserade i början av 2011.
This will reinforce the Union's efforts to combat terrorism.
Detta kommer att förstärka unionens ansträngningar att bekämpa terrorismen.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Denna överenskommelse kommer att från reserven frigöra 20 % av bundna anslag och utan dröjsmål göra det möjligt att godkänna och genomföra program för landsbygdsutveckling under den nya programperioden.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Det kommer att vara öppet för alla medlemsstater i EU och för andra parter som vill ansluta sig längre fram.
This will remove the entire overlap and the Commission has therefore cleared the operation subject to the undertaking.
Detta kommer att undanröja hela överlappningen och kommissionen har därför godkänt transaktionen på villkor att åtagandet uppfylls.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Detta kommer att göra finansieringen enklare och öppnare.
This will replace the current system where each institution organises its own competitions.
Detta kommer att ersätta det nuvarande systemet där varje institution anordnar sina egna uttagningsprov.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Detta kommer att ersätta den utdragna processen med skriftliga och muntliga prov.
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
Detta kommer att innebära ett stort steg framåt för de miljoner som lider av fattigdomsrelaterade sjukdomar.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Detta innebär ett avsevärt framsteg jämfört med den hittills rådande situationen, där det ibland har varit mycket svårt att göra sina rättigheter gällande.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Detta innebär ett avsevärt framsteg jämfört med den nuvarande situationen, då det ibland kan vara mycket svårt att göra sina rättigheter gällande.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Detta kommer att innebära en avsevärd förbättring jämfört med nuvarande situation, som ibland medför stora hinder för människor att utöva sina rättigheter.
This will require a careful examination to be made by the Commission of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Detta kommer att kräva att kommissionen gör en noggrann granskning av utestående offentlig skuld, ansvarsförbindelser (som implicita pensionsskulder) och andra kostnader som hänger samman med den åldrande befolkningen.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Detta kräver stöd för ett stort antal redan pågående reformer av marknaden.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
För att uppnå detta krävs en grundläggande omdaning av våra energisystem.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
En gemensam ansträngning och nya partnerskap krävs för att få bort de hinder som fortfarande finns på nationell och regional nivå.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Detta kommer att kräva en avsevärd ökning av energi från förnybara källor i de tre sektorer där förnybar energi används: biobränslen, elproduktion och uppvärmning och kylning.
This will require a new Council Decision and the nomination of members to the new Committee by the Member States.
Detta kommer att kräva ett nytt beslut av rådet samt att medlemsstaterna utnämner ledamöterna i den nya kommittén.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Detta kommer att kräva ett andra rådsbeslut, varigenom ordförandeskapet bemyndigas att ingå avtalen.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Detta kommer att kräva en attitydförändring och att man drar lärdom från de hamnar som lyckats.
This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of the 1998 Employment Guidelines to address a number of key challenges while allowing the Community’s economies to better adapt to changing circumstances in the years ahead.
Detta kommer att kräva ett förstärkt program med makroekonomiska och strukturpolitiska åtgärder och ett beslutsamt genomförande av riktlinjerna för sysselsättningen under 1998 för att möta en rad centrala utmaningar samtidigt som det skulle göra det möjligt för ekonomierna inom gemenskapen att bättre anpassa sig till förändrade förhållanden under de kommande åren.
This will require action by both developed and developing countries.
Detta förutsätter att åtgärder vidtas av både utvecklingsländer och utvecklade länder.
This will require an additional pool of deployable units (and supporting elements) at lower readiness to provide replacements for the initial forces.
För detta kommer det att behövas reserver med enheter som kan sättas in (och underhållsstyrkor), med lägre beredskap för att ersätta de ursprungliga styrkorna.
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building,
Detta kommer att kräva en lämplig politisk ram som främjar ekoeffektivitet såväl som kapacitetsuppbyggnad,
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Detta förutsätter ett inkluderande tillvägagångssätt med medverkan av alla berörda aktörer – alla måste engagera sig konstruktivt i regionen för att stödja dessa insatser.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Det förutsätter ett avtal mellan EU-länderna i rådet.
This will require attention being given to developing better policy co-ordination between different policy areas : economic, employment and social policy.
Detta kommer att kräva att man ägnar uppmärksamhet åt att bättre utveckla samordningen av politiken mellan olika politikområden: ekonomi, sysselsättning och socialpolitik.
This will require both immediate and longer term action:
Detta kräver åtgärder både omedelbart och på längre sikt.
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Detta kommer att kräva nära samarbete med Europeiska rådets nya ordförande och den höga representanten som kommer att vara ordförande i rådet (utrikes frågor).
This will require constant guidance and encouragement from leaders.
Detta kommer att kräva ständig vägledning och uppmuntran från de politiska ledarna.
This will require cooperative action by all.
Detta kommer att kräva samarbetsvilja från samtliga parter.
This will require detailed consideration on both sides.
Detta kommer att kräva detaljerade överväganden på båda sidor.
This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
Detta kommer att kräva att man antingen utnyttjar nationella ledningsstrukturer med multinationell representation i högkvarteret eller att man anlitar befintliga ledningsstrukturer bland de multinationella styrkorna.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Detta kommer att kräva ökat stöd, vägledning och utbildning för chefer i jämställdhetsfrågor.
This will require further development of methodology in order to ensure indigenous peoples are able to offer an informed view on activities envisaged so that their full participation throughout the project cycle is ensured.
Detta kommer att kräva vidareutveckling av metoderna för att låta urbefolkningarna yttra sig med sakkunskap om planerade verksamheter så att de kan delta fullt ut under hela projektets löptid.
This will require increased efforts to promote an enterprise culture in the European Union (EU), the development of a flexible but robust policy framework and increased investment in the employability and adaptability of people to make it all happen.
För att detta skall lyckas kommer det att krävas större satsningar på främjandet av en företagskultur i EU och på utvecklandet av en flexibel men stadig politisk ram samt större investeringar i människors anställbarhet och anpassningsbarhet.
This will require mechanisms for consultation, coordination and implementation.
Detta kommer att kräva mekanismer för samråd, samordning och genomförande.
This will require significant investments.
Detta innebär betydande investeringar.
This will require strict respect in the budgets for 2003 and 2004 of the 4% capping rule for growth of nominal current primary expenditure in general government, and may also require additional discretionary measures.
Detta kommer att kräva att begränsningen på 4 % av de löpande primära offentliga utgifterna strikt iakttas i budgeterna för 2003 och 2004 och eventuellt ytterligare diskretionära åtgärder.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Detta kommer att kräva starkare krishanteringsmekanismer.
This will require tangible measures in many areas.
Detta förutsätter genomförande av konkreta åtgärder inom många områden.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Det kommer att vara nödvändigt att målinriktat yrkesutbilda den nuvarande arbetskraften för dessa nya gröna jobb.
This will require the collection of more extensive and reliable data and the recruitment of more specialised staff to analyse these data and provide advice.
Detta kräver att man samlar in mer utförliga och tillförlitliga uppgifter och att man rekryterar ytterligare specialutbildad personal för att analysera uppgifterna och tillhandahålla rådgivning.
This will require the National Programmes for the Adoption of the "Acquis" to be fully compatible with the Accession Partnerships.
Det kommer att kräva att de nationella programmen för antagande av regelverket är till fullo förenliga med partnerskapen för anslutning.
This will require the pre-identification and training of a sufficiently large pool of police staff, covering all fields of police work required internationally and taking into account the comparative advantages as well as the specific constraints of Member States' police.
Detta kräver att en tillräckligt stor reserv med polispersonal i förväg utses och utbildas för att täcka alla områden av polisarbete som krävs internationellt, med hänsyn tagen till de relativa fördelar och specifika restriktioner som gäller för medlemsstaternas poliskårer.
This will result in a very tangible expression of the free movement ideal: this latest enlargement extends the free movement area by 4,278 km.
Detta är ett mycket konkret uttryck för idealet om fri rörlighet.
This will result in additional ODA of about €22 billion between 2002 and 2006 and a further annual €9 billion Euro as of 2006.
Det medför att det offentliga utvecklingsbiståndet ökar med cirka 22 miljarder euro mellan 2002 och 2006 och med ytterligare 9 miljarder euro per år från och med 2006.
This will result in additional rural development funds of € 228 million in 2007, increasing over the years to € 1.48 billion in 2012.
Detta resulterar i ytterligare medel för landsbygdens utveckling på 228 miljoner euro under 2007 och som sedan med tiden ökar till 1,48 miljarder euro under 2012.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Detta kommer att leda till lägre nivåer på fiskeansträngningen och därmed minska trycket på torskbeståndet.
This will result in Papco becoming a 50/50 joint venture between Norske Skog and Abitibi, a transaction which does not raise any competition concerns in Europe.
Detta kommer att leda till ett gemensamt företag där Norske Skog och Abitibi äger hälften var, en transaktion som inte orsakar några problem för konkurrensen i Europa.
This will result in substantial reduction of Member States' contributions to the EU budget.
Detta kommer att innebära en avsevärd minskning av medlemsstaternas bidrag till EU:s budget.
This will reverse the burden of proof from public authorities to industry for putting safe chemicals on the market.
Detta kommer att överföra bevisbördan för saluföringen av säkra kemikalier från de offentliga myndigheterna till industrin.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Detta kommer att gynna miljövänligare energikällor och öka ansträngningarna att uppfylla EU:s mål för energieffektivitet, förnybar energi och minskade koldioxidutsläpp.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Bidraget ökar till i medeltal 20 miljoner euro för varje grupp året därefter.
This will rise to EUR 66 billion in 2010 and EUR 90 billion in 2015.
Detta bistånd kommer att öka till 66 miljarder euro 2010 och till 90 miljarder euro 2015.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Det innebär i stora drag en tredubbling av de pengar som går till klimatåtgärder.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Därmed tredubblas summan som lags på klimatåtgärder, sade klimatkommissionären Connie Hedegaard.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Detta kommer att skydda resurser och maximera den långsiktiga avkastningen.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Detta kommer att skydda resurserna och maximera den långsiktiga avkastningen.
This will safeguard the marine resources.
Detta kommer att trygga de marina resurserna.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Detta innebär en besparing på 2,3 miljarder euro om året för företagen.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Detta kommer att innebära en besparing på 2,3 miljarder euro om året för företagen.