natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
Se till att uppförandekoden avseende europeisk statistik tillämpas fullt genom att ändra regelverket och garantera rättslig säkerhet vad beträffar karaktären på skyldigheten att följa uppförandekoden.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Att uppnå Europa 2020-målen om tillväxt för alla är av grundläggande betydelse för att komma tillrätta med den bristande jämlikheten på hälsoområdet.
Achieving the highest standards of food safety in the EU is a key policy priority for the European Commission and the White Paper bears testimony to this priority.
Högsta möjliga standard på livsmedelssäkerheten i Europa är en central prioritet för Europeiska kommissionen och vitboken är ett tecken på att frågan lyfts fram.
achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information, and
Att gemensamt sammanställa, bedöma och använda information om ursprungsländer.
Achieving the Kyoto target will require major changes in the way energy is generated and used.
För att Kyoto-målet skall kunna uppnås kommer större förändringar i sättet att framställa och använda energi att krävas.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets 70% overall, 60% for women and 50% for older workers - requires determined efforts in all Member States although to differing degrees.
För att uppnå de mål för sysselsättningen som fastställdes i Lissabon och Stockholm en förvärvsfrekvens på 70 % totalt, 60 % för kvinnor och 50 % för äldre arbetstagare krävs kraftfulla insatser i varierande omfattning i alla medlemsstater.
Achieving the Lisbon objectives of full employment and inclusion will make pension reform manageable and equitable.
Om målen med full sysselsättning och integrering som fastställdes i Lissabon uppnås kommer pensionsreformen att kunna genomföras och bli rättvis.
Achieving the Millennium Development Goals is a key objective for the European Union and the wider international community.
Det är ett nyckelmål för Europeiska unionen och världssamfundet i stort att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
Möjligheten att uppnå det nya strategiska målet kommer framför allt att vara avhängig av såväl den privata sektorn som offentlig-privata partnerskap.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Om de nya återvinningsmålen uppnås skulle 580 000 nya jobb skapas samtidigt som EU skulle bli mer konkurrenskraftigt och efterfrågan på kostsamma och knappa resurser skulle minska.
Achieving the objectives set at the Lisbon and Gothenburg strategies defined by the European Council was also important.
Att uppnå de mål som sattes i Europeiska rådets Lissabon- och Göteborgsstrategier var också viktigt.
Achieving the objectives;
Måluppfyllelse.
Achieving the Reform's overall objectives
Hur skall reformens allmänna mål uppnås?
achieving the required reduction in fishing effort exclusively through cuts in fleet capacity and
uppnå den reducering av fiskeansträngningen som krävs uteslutande genom minskningar av flottkapaciteten, samt
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
Att uppnå den rätta balansen mellan arbete och pension och att göra det lättare att arbeta längre.
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Detta mål skulle innebära ytterligare 15 miljoner vuxna som deltar i utbildning.
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Detta skulle innebära 250 000 färre ungdomar med otillräckliga kunskaper.
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
För att åstadkomma dessa stora utsläppsminskninar krävs en övergång till ett klimatvänligt utsläppssnålt samhälle.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
För att uppnå dessa mål krävs en grundläggande förändring av Europas energisystem, inklusive en ny utformning av den europeiska elmarknaden.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Hur man ska uppnå dessa mål med en befolkning som blir allt äldre är en stor utmaning.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
Att söka uppnå dessa mål innebär att man ställs inför ett antal viktiga politiska val om den framtida inriktningen på en sådan politik och de nödvändiga reformerna i samband med att unionen förbereder sig för att framgångsrikt genomföra sin framtida utvidgning.
Achieving these objectives involves extending the declaration obligations on vessels before entering Member States' waters, the use of EDI (electronic data interchanges) and the automatic vessel identification system (AIS system), increased cooperation among Member States and closer monitoring of vessels presenting a specific risk to maritime safety and the environment.
Målen har förverkligats genom en utvidgning av fartygens anmälningsplikt innan de löper in på medlemsstaternas vatten, genom användning av EDI (elektroniskt datautbyte) och systemet för automatisk identifiering av fartyg (AIS-systemet), genom ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och en noggrannare övervakning av de fartyg som utgör en särskild risk för sjösäkerheten och miljön.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
För att kunna uppfylla sådana målsättningar måste strategierna samtidigt innehålla tillräckliga stödstrukturer och ett starkt lokalt partnerskap som består av aktörer på olika politiska, ekonomiska och sociala nivåer och inom föreningslivet.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
För att uppnå dessa mål krävs det strategier som både tillhandahåller lämpliga stödstrukturer och befäster ett lokalt partnerskap mellan politiker, företagsfolk, sociala aktörer och frivilliga.
Achieving these targets depends on improving the operation of capital, product and labour markets in a macro-economic framework supportive of sustainable growth.
Förutsättningen för att uppnå dessa mål är bättre fungerande kapital-, varu- och arbetsmarknader inom sådana makroekonomiska ramar som stöder en hållbar tillväxt på längre sikt.
Achieving this common goal demands political commitment to reform and stakeholder ownership of affordable transport strategies.
För att detta gemensamma mål skall uppnås krävs det politiska åtaganden för reformer samt de berörda parternas egenansvar beträffande transportstrategier man har råd med.
Achieving this goal will allow citizens throughout Europe to reap the full benefits of membership.
Att detta mål uppnås kommer att göra det möjligt för medborgarna i hela Europa att ta del av medlemskapets alla fördelar.
achieving this might however require other structural reforms.
För att uppnå detta kan dock andra strukturella reformer krävas.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Det kommer att ta tid att förverkliga denna vision och processen kommer med nödvändighet att ske stegvis.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Detta kommer att leda till fördubblad utdelning, nämligen högre levnadsstandard för alla, inbegripet stöd för adekvata pensionsinkomster i framtiden, vilket är en fråga som behandlas parallellt inom kommittén för socialt skydd, samt ett viktigt bidrag till de offentliga finansernas hållbarhet.
Achieving this would also require greater co-operation and co-ordination of taxation as an essential part of the internal market.
För att detta mål skall uppnås kommer det också att fordras mer samarbete och samordning i beskattningsfrågor, vilket är väsentligt för den inre marknaden.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, FN:s biträdande generalsekreterare, Uneps verkställande direktör
Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
erkänna den dynamiska förmågan hos små företag när det gäller att möta nya marknadsbehov och skapa nya arbetstillfällen,
Acknowledged not complete
Uppgett ej fullständig struktur
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
erkände EES–Eftastaternas bidrag till insatserna för att upprätta en förbättrad allmän ram för tjänster på den inre marknaden,
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
inser nödvändigheten av att vid behov förstärka nationella forskningsinitiativ och samordnade gemensamma nationella insatser, av t.ex. samma slag som Eureka, för att stimulera och stödja privata forsknings- och utvecklingsinsatser inom elektronisk kommunikationsteknik, i synnerhet på kort och medellång sikt,
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R&D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
är medvetet om den pågående forskningen om elektromagnetism och välkomnade kommissionens planer på att senast under våren 2003 tillhandahålla vetenskapligt underbyggd information i frågan, grundad på undersökningar inom WHO och undersökningar stödda av europeiska forsknings- och utvecklingsprogram samt lokala och regionala undersökningar; i detta sammanhang uppmanade rådet medlemsstaterna att stödja standardiseringsprocessen när det gäller basstationer.
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Ett FN-dokument som för första gången bekräftar att den globala uppvärmningen måste hållas under 2 °C jämfört med den förindustriella temperaturen, inrättandet av ett förfarande för att fastställa den tidpunkt då de globala utsläppen når sin högsta nivå och vilka mål för minskningen av de globala utsläppen som ska gälla 2050.
ACKNOWLEDGES
ERKÄNNER
ACKNOWLEDGES achievements of the Member States in abatement of greenhouse gas emissions; NOTES however with concern the contrast between current emission trends and the commitments of the Community and Member States to modify longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the UNFCC Convention and in particular with the commitments under the Kyoto Protocol.
ERKÄNNER medlemsstaternas insatser för att minska utsläppen av växthusgaser, men NOTERAR med oro kontrasten mellan den nuvarande utsläppstendensen och gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden att förändra de långsiktiga tendenserna för antropogena utsläpp i överensstämmelse med målet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, särskilt åtagandena enligt Kyotoprotokollet,
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
ÄR MEDVETET OM EU:s ansträngningar för att förbättra logistikens kvalitet och olika branschinitiativ såsom utarbetandet av icke-bindande kvalitetsindikatorer för att förbättra effektiviteten och överväger ett framtida införlivande av dem i en kod för bästa praxis eller som rekommendation,
ACKNOWLEDGES THAT
INSER ATT
ACKNOWLEDGES that a decade after the envisaged completion of the Internal Market, considerable work still needs to be done in order to make the Internal Market for services a reality; NOTES that the removal of barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as to cross-border establishment of service providers, is far less advanced than the removal of barriers to the free movement of goods;
ERKÄNNER att det fortfarande ett decennium efter det planerade fullbordandet av den inre marknaden återstår mycket arbete för att förverkliga den inre marknaden för tjänster och Noterar att undanröjandet av hinder för gränsöverskridande tillhandahållande och konsumtion av tjänster och även för gränsöverskridande etablering av tjänsteleverantörer ligger långt efter undanröjandet av hinder för den fria rörligheten för varor,
ACKNOWLEDGES that a framework for a health promotion strategy requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multisectoral,
KONSTATERAR att en ram för en hälsofrämjande strategi kräver en integrerad strategi och behöver vara omfattande, öppen,
ACKNOWLEDGES that a framework for a strategy directed at high risk groups or individuals needs to include an evidence-based tool to measure risk of cardiovascular disease and to support lifestyle advice, as well as addressing risk factor interventions and risk factor targets to reduce risk.
KONSTATERAR att en ram för en strategi med inriktning på grupper eller enskilda i riskzonen behöver omfatta ett evidensbaserat instrument för att mäta risken för hjärt- och kärlsjukdomar och stödja livsstilsrådgivning samt inriktas på att behandla riskfaktorer och personer med riskfaktorer för att minska riskerna,
ACKNOWLEDGES that a high risk strategy needs to identify the education and training resources necessary to ensure that this tool is appropriately disseminated, implemented, monitored and evaluated, through building capacity amongst physicians, with emphasis on primary care general practitioners, other health professions and professions relevant for public health.
KONSTATERAR att en högriskstrategi kräver att det fastställs vilka utbildningsresurser som är nödvändiga för att säkerställa att detta instrument på ett lämpligt sätt sprids, genomförs, kontrolleras och utvärderas genom kapacitetsuppbyggnad bland läkare, med betoning på primärvårdens allmänläkare, andra hälso- och sjukvårdsyrken samt yrken med anknytning till folkhälsan,
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
ÄR MEDVETET OM att det på kort sikt kommer att föra med sig ekonomiska kostnader att ge sig i kast med de tillkommande behoven av anpassning för att förebygga och mildra klimatförändringens nuvarande och förutsedda negativa effekter samt att det kommer att krävas en ändamålsenlig finansiering, UNDERSTRYKER att dröjsmål med att vidta adekvata anpassningsinsatser sannolikt kommer att generera än högre kostnader och negativa konsekvenser för produktionen inom olika sektorer samt för sysselsättning, hälsa och infrastruktur, med skilda följdverkningar på nationell och regional nivå, FÖRKLARAR att man behöver inrikta sig på de mest kostnadseffektiva anpassningsåtgärderna i syfte att öka motståndskraften mot klimatförändring inom hela ekonomin, grundat på enhetliga ekonomiska bedömningsramar och enhetliga bedömningsramar för sårbarhet, KONSTATERAR att man genom effektiva anpassningsinsatser bör främja mer klimattåliga investeringar samt mer hållbara val i fråga om investeringar – såväl privata som offentliga – samt att dessa förväntas skapa nya marknadsmöjligheter för hållbar tillväxt och sysselsättningsskapande, ERINRAR OM slutsatserna om den fleråriga budgetramen från Europeiska rådets möte den 7–8 februari där man framhåller vikten av att ytterligare integrera klimatmålen i den framtida EU-budgeten, och UNDERSTRYKER att det inom den nationella offentliga sektorns ramar behövs ytterligare initiativ i syfte att komplettera de offentliga anpassningsinsatserna genom insatser från den privata sektorn, inbegripet från försäkringsbranschen, för att hantera klimatrisk."
Acknowledges that an effective policy to foster competitiveness must cover both internal and external measures.
inser att en effektiv politik för att främja konkurrenskraft måste inbegripa såväl interna som externa åtgärder;
acknowledges that as regards the incorporation of biometric identifiers into the uniform format for visas, whether in the form of a chip in the visa sticker or in the form of a separate card, a further period of consideration is required to enable the ongoing technical studies to be completed;
erkänner att det beträffande införandet av biometriska kännetecken i den enhetliga utformningen av viseringar både i form av chip i viseringsmärket och i form av separata kort behövs ytterligare en tid av övervägande för att de pågående tekniska studierna skall kunna genomföras,
ACKNOWLEDGES that Better Regulation is already delivering significant results in terms of simplification, more efficient and transparent policy decisions, cost-effectiveness and facilitated implementation, STRESSES that better regulation should continue to achieve high-quality regulation with ambitious objectives and standards that promotes a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
ÄR MEDVETET OM att bättre lagstiftning redan nu leder till betydande resultat när det gäller förenkling, effektivare och öppnare politiska beslut, kostnadseffektivitet och enklare genomförande; FRAMHÅLLER att bättre lagstiftning fortsättningsvis bör leda till högkvalitativ reglering med ambitiösa mål och standarder som främjar en hög miljöskyddsnivå och förbättrad miljökvalitet,
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on combating the risk factors for cardiovascular disease could make a substantial positive contribution to addressing these diseases in the future.
KONSTATERAR att ytterligare forskning i Europa om bekämpning av riskfaktorer för hjärt- och kärlsjukdomar skulle kunna vara ett betydande positivt bidrag till behandlingen av dessa sjukdomar i framtiden,
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on the health determinants for combating the risk factors for diabetes could make a positive contribution to addressing the disease in the future.
ERKÄNNER att ytterligare forskning i Europa om hälsofaktorer för bekämpning av riskfaktorer vad gäller diabetes skulle ge ett positivt bidrag till behandlingen av sjukdomen i framtiden,
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
ERKÄNNER att enkel åtkomst till information och uppgifter om rättigheter och skyldigheter på den inre marknaden för medborgare och företag är av avgörande betydelse för att de fullt ut ska kunna utnyttja de fördelar och tillfällen som den inre marknaden erbjuder.
ACKNOWLEDGES that health promotion requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multi-sectoral, multidisciplinary,
ERKÄNNER att hälsofrämjandet kräver en integrerad strategi och måste vara heltäckande, klar och tydlig,
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
INSER att hedgefonder i betydande grad har bidragit till det finansiella systemets effektivitet, men BETONAR även de potentiella systemrisker och operativa risker som deras verksamhet är förknippad med,
ACKNOWLEDGES that implementation and enforcement of existing EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance.
INSER RÅDET att genomförande och verkställande av befintlig EU-lagstiftning om kvalifikationer och arbetsvillkor är av synnerligen stor betydelse,
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
INSER att rättsliga skyldigheter kräver kapacitetsbyggande samt tekniskt och finansiellt bistånd för att framgångsrikt genomföras av alla parter, och ANSER att Globala miljöfonden (Gef), inom ramen för dess mandat, bör användas för finansiering av kapacitetsuppbyggnad och projekt som rör kvicksilver,
ACKNOWLEDGES that medical devices present particular features in relation to other sectors of health care and that the Community regulatory framework put into place for medical devices has to ensure both a high level of health protection and timely market access for the benefit of patients;
ERKÄNNER att medicintekniska produkter till sin natur skiljer sig från andra områden inom hälsovården och att gemenskapens regelverk för medicintekniska produkter måste säkerställa såväl en hög hälsoskyddsnivå som lägligt marknadstillträde till förmån för patienterna.
ACKNOWLEDGES that priority should be given to the following:
RÅDET ERKÄNNER att följande åtgärder bör prioriteras: