natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Men vi måste återerövra marknadsandelar som förlorats under de senaste årtiondena.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Men vi behöver en realistisk budget så att EU-medlen kan fortsätta att arbeta för tillväxt, och framför allt skapa arbetstillfällen - och hopp.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Men det är viktigt att alla är med och inte bara i Europa.
But we need now to make an additional effort to put our money where our words are.
Men nu måste vi göra ytterligare ansträngningar för att satsa pengar på det vi hittills bara talat om.
But we need our words to be followed by joint action.
Men vad vi behver r att vra ord fljs av gemensam handling.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Men vi måste stödja vidareutvecklingen av Internet så att alla människor får nytta av den digitala ekonomin”, säger Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för den digitala agendan.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Men vi måste handla därefter och tillsammans mobilisera alla dessa tillgångar.
But we need to develop a ring of friends around us, a circle of friendly nations on our borders, stretching from Morocco, along the southern shores of the Mediterranean and up along the eastern confines of our Union to Russia.
Men vi måste se till att vi får en cirkel av länder runt oss, en cirkel av vänligt inställda nationer vid våra gränser, en cirkel som sträcker sig från Marocko, längs den sydliga Medelhavskusten och upp längs unionens östliga gräns mot Ryssland.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Men vi måste även utveckla gemensamma grundläggande normer för elektriska laddningsstationer runt om i EU för att inte behöva resa från Frankrike till Tyskland utan att kunna ladda tanken.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Men vi behöver tillägna minst lika mycket uppmärksamhet åt solidaritet och ansvar mellan unga och gamla, säger José Manuel Barroso.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Men vi mste gra mer, eftersom verproduktionen p sina hll i vrlden driver europeiska producenter i konkurs.
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Men vi måste se till att alla företag – inte bara socialt inriktade – inser att de måste vara medvetna om sin inverkan på samhället och tar detta på allvar.
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Men vi måste också få ut ett tydligt budskap, särskilt till tonåringar och barn: Var vaksam
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Vi måste nu snabbt vidta flera åtgärder på EU-nivå för gå till roten med problemet.
But we need to make the Internal Market work even better.
Men vi behöver göra den inre marknaden ännu bättre.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Men vi behöver mer resurser från den offentliga och den privata sektorn.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Men vi måste täppa till alla hål om vi ska ha ett slutligt avtal.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Men vi måste förhindra olyckor som Deepwater Horizon-olyckan i Mexikanska golfen från att upprepas.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Vi måste dock förstå de konsumenter som vi arbetar för om vi till fullo ska kunna tillgodose deras behov.
But we now need to look beyond 2012.
Men nu tittar vi bortom 2012.
But we persevere, and we will succeed.
Men vi håller ut och kommer att lyckas.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Men vi bör även ge vägledning för det fortsatta arbetet med att ytterligare integrera våra ramar för budget- och ekonomipolitiken och att förbättra den demokratiska legitimitet och ansvarsskyldighet som måste finnas med i denna process.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Men vi får inte förväxla dessa särdrag, även om de i vissa avseenden ibland delas av andra regeringar, med det allmänna läget i EU.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Vi bör dock erkänna att på det hela taget har parlamentet bidragit konstruktivt.
But we still face major problems and in some cases the environment is actually getting worse.
Men det finns fortfarande stora problem att lösa, och i vissa fall försämras miljön faktiskt fortfarande.
But we still have far to go before we fully mobilise our societies' human and technological potential.
Men vi har fortfarande långt kvar innan vi fullt ut har mobiliserat våra samhällens mänskliga och tekniska potential.
But we still need to make it more known - with the Flower Week, but also beyond this Week!”
Men vi måste se till att blir ännu mer känd, inte bara under EU-blommans vecka utan även efteråt.”
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Däremot vill vi se offentligt tillgängliga molnerbjudanden som uppfyller EU-normerna, inte bara på lagstiftningsområdet, utan också i fråga om konkurrenskraft, öppenhet och säkerhet.
But we will also continue to act decisively through infringement procedures where that is called for.”
Men vi kommer också att fortsätta att agera beslutsamt genom överträdelseförfaranden när det behövs.”
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Men vi kommer att misslyckas med att skapa välstånd om vi inte förstår något viktigt: vi har ännu inte övertygat invånarna i Europa och i världen om att unionen inte bara kommer att överleva, utan att den också kan frodas och blomstra.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
Men vi kommer att se ett viktigt steg framåt om medlemsstaterna nu börjar samordna sina nationella program kring en gemensam agenda.
But we won't stand on the sidelines.
Men vi kommer inte att stå med armarna i kors.
But what are we teaching our children now?
Men vad frmedlar vi till vra barn idag?
But what does the European Union need in order to serve Europe?
Men vad behöver Europeiska unionen göra för att kunna tjäna hela Europa?
But what happened in reality was that whilst its imports did increase, notably in the products that the Swedish climate is not suited to grow, its exports have also grown considerably, and the net result has been the development of a healthy dynamic of greater total trade.
Faktum är att Sveriges import faktiskt ökat, främst av produkter som inte trivs så bra i det svenska klimatet, men samtidigt har Sveriges export ökat kraftigt, och nettoresultatet har blivit de dynamiska effekter en ökad totalhandel medför.
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Men vad händer om du är utomlands och behöver hjälp, och ditt eget land inte har någon ambassad eller konsulat i landet där du befinner dig?
But what happens when cross border purchases go wrong?
Men vad händer när inköp i andra länder går fel?
But what is the result of all this on the ground?
Men vilka konkreta resultat kan skönjas?
But what matters at the end of the day is action.
Men vad som till slut har någon betydelse är handling.
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Men våra insatser ger oss tillförsikten att vi håller på att ta oss ur den, förutsatt att vi inte slår oss till ro med det som redan har uppnåtts.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Det vi har nu måste befästas för att bli varaktigt.
But whatever form the Community was to take, it would require strong and efficient institutional management.
Oavsett vilken form denna gemenskap skulle få, skulle den dock kräva en stark och effektiv institutionell förvaltning.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Att vara tyst är inte detsamma som att ha lämnat sitt samtycke.
But when he gets home, the tax authorities say that because tax rates are higher there in the country where he has been working, he has to pay them the difference.
När han kommer hem, meddelar dock skattemyndigheterna att då skattesatserna är högre där än i det land där han har arbetat, måste han betala dem mellanskillnaden.
But when he meets his untimely demise, the family breaks down, collapsing like a group of puppets with no one to hold their string.
Men när han plötsligt avlider faller familjen samman som en grupp marionetter utan någon som håller i trådarna.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Men när jag tänker på detta paket tänker jag snarare på människorna än på siffrorna.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Samtidigt anser dock kommissionen att det ligger inom ECB:s mandat att göra vad som krävs när inte normala penningpolitiska mekanismer fungerar som de ska – t.ex. genom att agera på andrahandsmarknaderna för statspapper.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Men när det blåser upp till storm och vattnet stiger kan samma utsikt vara skrämmande.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Men när solen gått ned och vinden mojnat måste elektricitet fortfarande produceras i tillräcklig mängd för att leverera energi till konsumenterna och för att hålla elnätet stabilt.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Men när framtida generationer kommer att läsa om detta ögonblick i Europas historieböcker, låt dem då få läsa att vi var överens om att visa medkänsla och öppnade våra hem för dem som behövde vårt skydd.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Men varje gång en medlemsstat låter bli att omvandla EU-bestämmelser till nationell lagstiftning uppstår en lucka i EU:s regelverk, vilket leder till fragmentering.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Men om en geoblockering frekommer p grund av avtal, mste vi titta nrmare p om det frekommer konkurrensbegrnsande agerande som kan frhindras inom ramen fr EU:s konkurrenspolitik.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Men var r unionen, var r dess medlemslnder, i frhandlingarna om en uppgrelse?
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Men de projekt som inte längre är trovärdiga ska förlora sin EU-finansiering så att de medlen kan användas på annat håll där de begränsade resurserna gör större nytta.”
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Men när denna skanningsteknik används bör den omfattas av EU-standarder för detektionsprestanda liksom gemensamma garantier för att EU:s bestämmelser om hälsa och grundläggande rättigheter följs.”
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Men vilket projekt i EU har lett till flest nya företag och jobb?
But while a large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, in other tax fields tax co-ordination does not imply tax harmonisation.
En hög grad av harmonisering är nödvändig när det gäller mervärdesskatt och punktskatter, men på andra skatteområden innebär skattesamordning inte skatteharmonisering.
But while a shortage of around 300,000 qualified engineers is expected in the EU by 2010, less than 1 in 5 computer scientists are women.
Samtidigt är mindre än 20 % av systemvetarna kvinnor.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Men även om det i alla EU-medlemsstater och i Kroatien finns rättsliga bestämmelser för att åtala dem som utför kvinnlig könsstympning, är det mycket sällan brotten leder till åtal.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Men även om samtliga EU-medlemsstater har rättsliga bestämmelser för att åtala dem som utför kvinnlig könsstympning, leder brotten mycket sällan till åtal.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Även om en preliminär överenskommelse har nåtts på många områden kvarstår flera frågor ännu, bland annat frågan om jordbruk.
But while Finland’s plan includes a list of installations to be covered, the list does not specify the number of allowances to be allocated to each installation within the territory of the Ǻland Islands.
Finlands plan innehåller en förteckning över vilka anläggningar som skall omfattas, men den innehåller inga uppgifter om antalet utsläppsrätter som skall delas ut till anläggningarna på Åland.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Från början var de olika komponenterna alternativ som länderna kunde välja mellan, men idag är samtliga obligatoriska för de flesta EU-medlemmar.
But while member states are slowly adapting to the new framework for conducing national budgetary policies in a environment of a single monetary policy, it is clear that more co-ordination is needed at EU and euro-area level.
Samtidigt som medlemsstaterna långsamt håller på att anpassa sig till de nya ramarna för den nationella finanspolitiken i en miljö där penningpolitiken är gemensam, framstår det klart att det krävs mer samordning på EU- och euroområdesnivå.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Bestämmelser om gränskontroll finns visserligen redan, men eftersom gränsförvaltningen sker på grundval av ett lappverk av handlingar och instrument, finns det ändå fortfarande många olikheter på detta område.
But while speed is important, we also need efficiency and controls.
Men samtidigt som det bör gå fort, är vi också i behov av effektivitet och kontroller.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Trots att fler och fler EU-medborgare bor utanför sina hemländer konstateras det i rapporten att bara i genomsnitt 10 % av dem har utnyttjat sin rösträtt.
But while we do not intend to anticipate application of the Constitution we must devote some efforts to ensure a smooth entry into force of the Constitution when the ratification procedures will be successfully finalised.
Men samtidigt som vi inte avser att i förväg börja tillämpa konstitutionen måste vi ägna en del arbete åt att se till att konstitutionen kan träda i kraft på ett smidigt sätt när ratificeringsförfarandena väl är slutförda.
But whilst the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets, it is disturbing to find that they are also perceived to be the most difficult markets to trade with.
Men samtidigt som Storbritannien, Italien och Frankrike tillhör de fem viktigaste marknaderna, är det oroande att konstatera de också uppfattas som de marknader där det är svårast att driva handel.
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Men varför kan man inte helt enkelt minska EU-budgeten nu när det är ekonomisk kris i Europa och medlemsstaterna gör hårda budgetåtstramningar?
But why should a less ambitious goal not have some effect?
Men varför skulle inte ett mindre ambitiöst mål inte ha viss verkan?
But why stop there?
Men varför sluta där?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Men varför är löneskillnaderna då fortfarande 17,4 % i EU?
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
Kommer barnet då fortfarande att få det underhåll som fransk domstol har utdömt?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Men är det säkert att vi kommer att tillgodose våra landsmäns förväntningar?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Det är emellertid tydligt att mycket återstår att göra eftersom en halv miljon människor årligen dör i förtid på grund av höga luftföroreningar från utsläpp av partiklar.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Men med en infrastruktur som åldras, dåligt integrerade marknader och åtgärder utan samordning kan konsumenter, hushåll och företag inte dra nytta av ökad valfrihet eller lägre energipriser.
But with consumers becoming increasingly concerned about environment, animal welfare, quality and food safety, and a reformed CAP that has equally taken steps in this direction, the Swedish agricultural and food processing industries will have the upper hand in this respect.
Men med konsumenter som blir allt mer medvetna om miljö, djurhållning, kvalitet och livsmedelssäkerhet, samt en jordbruksreform med samma inriktning, kommer det svenska jordbruket och den svenska livsmedelsindustrin att ha trumf på hand.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Men eftersom färre än 2 procent av EU-medborgarna i arbetsför ålder bor i en annan medlemsstat krävs ytterligare insatser för att skapa en verklig ”rörlighetskultur".
but with no avail.
men utan resultat.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Men utgifterna för allmänna pensioner spänner i dag från 6 % av BNP i Irland till 15 % i Italien, så EU-länderna har mycket olika situationer även om de demografiska problemen är likartade.
But with the crisis, they are accelerating.
Men med krisen blir de allt större.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Med euron har unionen fått en andra kärnidé och vi vill alla att även den ska leva vidare.
But with the IGC, enlargement all happening together with the elections, plus the creation of statutory European political parties, we have a unique opportunity: let's all try to do 'Europe' as well for a change in the European elections"!
Men i och med att regeringskonferensen och utvidgningen inträffar samtidigt med valet, och europeiska politiska partier nu etableras formellt, står vi inför en unik möjlighet: Låt oss gemensamt försöka lansera Europatanken för omväxlings skull i Europavalet!"
But with the levels of prevalence now being recorded, there is a great risk of it spreading rapidly into the wider population.
Med de nu registrerade förekomstnivåerna är det dock stor risk för att den snabbt skall sprida sig till befolkningen i övrigt.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Men om den europeiska integrationen fortsätter, särskilt inom euroområdet, är det rimligt att slå samman posterna, eftersom det skulle stärka det EU-politiska systemets enhetlighet och profil i och utanför Europa.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Men i takt med att denna upphör och råvarupriserna rör sig uppåt förväntas inflationstakten öka mot slutet av året.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Men mötet är ett sätt att sända en signal om att sysselsättningen är EU:s viktigaste mål.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Men utan en permanent struktur kan vi inte agera effektivt.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
Men utan de impulser och den drivkraft som ni står för kanske allting faller samman.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
Men detta kan man inte åstadkomma bara genom att pressa andra att gå vidare.
But you have a few months to answer them.
Men ni har några månader på er för att svara.
But you have to contribute 20% if the average return is only 2%!
Men om den bara är 2 % kan man behöva betala 20
But – and this is my second point – we are not there yet.
Men, och detta är min andra punkt, vi är inte där ännu.
But, a problem has been the lack of a sustained commitment by the Russian authorities at a high enough level and in a sufficiently consistent way to use Tacis effectively to achieve key economic policy objectives.
Ett problem har dock varit bristen på varaktigt deltagande från de ryska myndigheternas sida på en tillräckligt hög nivå och ett tillräckligt konsekvent sätt för att använda Tacis effektivt i syfte att uppnå viktiga mål för den ekonomiska politiken.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Men, och det är ett stort men, Europa både behöver och förtjänar bättre järnvägstjänster.
But, as history shows, being member of the EEA does not exclude membership of the EU at a later date.
Men att vara EES-medlem utesluter inte, vilket också historien visar, EU-medlemskap vid en senare tidpunkt.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Men som min farfar sade: ”man ser inte skogen för bara träd”.
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Men som utskottet känner till är det inte den enda.
But, as the debate on Europe shows, there is a gap between the action Europe takes and the public’s perception of Europe’s role.
Men som debatten om EU visar finns det ett gap mellan de åtgärder som EU vidtar och allmänhetens uppfattning om EU:s roll.