natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data forwarded should be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
De överförda uppgifterna s kall stämma överens med de kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaperna för den offentliga sektorn och de kvartalsvisa huvudaggregaten för hela ekonomin.
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
Uppgifter från perioden 1996–2003 visar att det varje år inträffade 79 olyckor i Grekland, 130 i Nederländerna och 25 i Storbritannien  .
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Av samma skäl är uppgifterna för Cypern och Tyskland från 2009 och för Estland från 2008.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
För Italien användes uppgifter från 2009 och för Sverige från 2010.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Enligt uppgifter från Eurostat ansökte 10 960 ensamkommande barn år 2009 om asyl i 22 medlemsstater (med undantag av Tjeckien, Danmark, Frankrike, Polen och Rumänien) vilket motsvarar en ökning på 13 % jämfört med 2008 då 9 695 asylansökningar ingavs.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Enligt EU-ländernas statistik för 2003–2008 orsakar cigaretter över 30 000 bränder varje år med mer än 1 000 döda och över 4 000 skadade som följd.
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.
Uppgifter från Portugal visar att 850 barn i åldern 7–15 månader behöver akutvård för skador som orsakats av gåstolar.
Data gathering systems
System för datainsamling
Data is provided by Eurostat.
Det är Eurostat som tillhandahåller uppgifterna.
Data is provided by Eurostat.
Uppgifterna kommer från Eurostat.
Data is the currency of the digital age.
Data är den digitala tidsålderns valuta.
Data is the new oil."
Data är den nya oljan.
Data is thus taken inter alia from sources in the sector itself.
Uppgifter har därför bland annat hämtats från branschens egna källor.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Data används av alla typer av företag, från försäkringsbolag och banker till sociala medier och sökmotorer.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Personuppgifter används av alla sorters företag, från försäkringsbolag och banker till sociala medier och sökmotorer.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Uppgifterna används av alla företag – från försäkringsbolag och banker till sociala medier och sökmotorer.
Data landings
Uppgifter om landningar
Data landings 41
Uppgifter om landningar 43
Data limited approach
Metod med begränsade uppgifter
data network and cable TV in twenty five European countries.
Internet, datanätverk och kabel-tv i tjugofem europeiska länder.
data not available
Inga uppgifter tillgängliga
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Data om människohandel (2008-2010): 2013 års statistiska rapport
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Data om människohandel (2008-2010): statistisk rapport 2013
Data Processing Directive 1997/66/EC
Direktiv 1997/66/EG om behandling av personuppgifter.
Data protection - Amendments to the Council of Europe Convention
Dataskydd Ändringar i Europarådets konvention
Data protection - Isle of Man
Dataskydd Isle of Man
Data protection - Isle of Man XI
Dataskydd Isle of Man XI
Data protection - Monaco
Dataskydd – Monaco
Data protection - Monaco 10
Dataskydd – Monaco 10
DATA PROTECTION 24
SKYDD AV PERSONUPPGIFTER 24
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
Uppgiftsskydd och skadeståndsskyldighet, särskilt i gränsöverskridande situationer.
Data protection at work: Commission proposes new EU framework to European social partners
Skydd av personuppgifter på arbetsplatsen: Europeiska kommissionen föreslår ett nytt ramverk för arbetsmarknadens parter i EU
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Dataskyddsmyndigheter har kritiserat direktivet för att det inte begränsar lagringen av uppgifter i tillräcklig utsträckning och inte ger tillräckliga garantier för hur uppgifterna lagras, hur man för tillgång till uppgifterna och hur uppgifterna används.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Dataskyddsmyndigheter ska samarbeta närmare i framtiden, särskilt genom mekanismen för en enda kontaktpunkt för att lösa gränsöverskridande frågor om uppgiftsskydd.
Data protection communication
Meddelande om skyddet av personuppgifter
Data Protection Day 2011
Dataskyddsdagen 2011
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Dataskyddsdagen 2014: Viviane Reding efterlyser en ny överenskommelse om dataskydd för Europa
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data skyddsdagen:  http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Dataskyddsdagen: att garantera integritetsskyddet
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Det ger en solid grund som kan hjälpa Europa att bättre utnyttja innovativa digitala tjänster som stordata och molntjänster.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Frågor om uppgiftsskydd samt dess gränsöverskridande aspekter påverkar människor dagligen – på arbetet, vid kontakter med myndigheter, då man handlar med varor eller tjänster, reser eller använder Internet.
data protection levels corresponding to the EU standards.
Rådet betonar vikten av att som en prioritering uppnå ett dataskydd som motsvarar EU:s normer.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Uppgiftsskyddsombud: Små och medelstora företag är befriade från skyldigheten att utnämna ett uppgiftsskyddsombud eftersom databehandling inte tillhör deras kärnverksamhet.
Data protection on the information highways - Council of Europe Guidelines
Dataskydd på de elektroniska motorvägarna – Europarådets riktlinjer
Data protection on the information highways - Council of Europe Guidelines V
Dataskydd på de elektroniska motorvägarna – Europarådets riktlinjer V
Data Protection Package
Uppgiftsskyddspaketet
data protection periods
Dataskydd varaktighet
Data protection periods refer to the period of time during which a company would be able to keep its rights for clinical data related to a given medical product, without another company being able to use that data when applying for an authorisation to market a generic medical product.
Dataskyddet avser den tidsperiod som ett företag kommer att kunna behålla sina rättigheter till kliniska data rörande ett visst läkemedel, utan att ett annat företag kan använda dessa data vid ansökan om försäljningstillstånd av ett generiskt läkemedel.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Bestämmelser om uppgiftsskydd ingår i den nya förordningen.
Data protection reform and
Data protection reform och
Data protection report
Rapport om dataskydd
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary
Rapporter om dataskydd förhandlingar med Norge, Island, Polen och Ungern
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary II
Rapporter om dataskydd förhandlingar med Norge, Island, Polen och Ungern II
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania
Rapporter om dataskydd: Kanada, Slovakien, Bulgarien och Litauen
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania II
Rapporter om dataskydd: Kanada, Slovakien, Bulgarien och Litauen II
Data protection requirements in the Schengen Information System
Krav på dataskydd i Schengens informationssystem
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
Bestämmelserna om dataskydd bör tillämpas oberoende av den berörda personens medborgarskap.
Data Protection Supervisor
Datatillsynsmannen
data protection,
Dataskydd.
Data protection, security, privacy and user rights
Uppgiftsskydd, säkerhet, skydd av privatlivet och användarrättigheter
Data protection: Commission endorses "safe harbor" arrangement with US
Uppgiftsskydd: Kommissionen godkänner "safe harbor"- överenskommelsen med USA
Data protection: Commission proposes Regulation to protect data within EU institutions and bodies
Dataskydd: kommissionen lägger fram förslag till förordning för att skydda personuppgifter inom gemenskapens institutioner och organ
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Dataskydd: Kommissionen begär utökning av den brittiska dataskyddsmyndighetens befogenheter i enlighet med EU:s lagstiftning
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Enligt en ny undersökning lämnar EU-medborgarna personuppgifter online, men oroar sig för skyddet av dem
Data provided by Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain show that there are just over 1,500 installations in these Member States for which new or updated permits have not been issued.
De uppgifter som Danmark, Grekland, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Spanien lämnat in visar att det finns mer än 1 500 anläggningar i dessa medlemsstater som saknar nya eller uppdaterade tillstånd.
Data recently collected shows that the Regulation works well: in general, child abduction disputes between EU Member States are solved in a much more efficient and swift manner, thanks notably to the removal of the cumbersome 'exequatur' procedure.
Nyligen insamlade uppgifter visar att förordningen fungerar väl och i allmänhet löses tvister vid bortförande av barn mellan EU:s medlemsländer på ett mycket effektivare och snabbare sätt, framförallt tack vare att det omständliga "exekvatur"-förfarandet har avskaffats.
Data relating to this group of persons are immediately destroyed as soon as the comparison within the Eurodac has been carried out.
Uppgifter för denna personkategori raderas så fort jämförelsen har gjorts, dvs. de får inte sparas.
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
uppdatering och definitioner avseende statistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar för att få dem att överensstämma med internationella bestämmelser (6164/12 och 8394/12 ADD 1), och
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Uppgiftskrav i fråga om betalningsbalansen, handel med tjänster och utländska investeringar
DATA RETENTION
BEVARANDE AV UPPGIFTER
DATA RETENTION
LAGRING AV UPPGIFTER
DATA RETENTION 11
BEVARANDE AV UPPGIFTER 12
DATA RETENTION 7
BEVARANDE AV UPPGIFTER 8
DATA RETENTION 8
LAGRING AV UPPGIFTER 8
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS
LEVERANTÖRER AV TELEKOMTJÄNSTER SKALL BEVARA UPPGIFTER
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS 8
LEVERANTÖRER AV TELEKOMTJÄNSTER SKALL BEVARA UPPGIFTER 8
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Direktivet om lagring av uppgifter: kommissionen uppmanar BELGIEN att följa EU:s bestämmelser
Data retention directive: Commission evaluation
Direktivet om lagring av uppgifter: kommissionens utvärdering
data retention is an important element in the fight against crime and terrorism, and an EU legislative act is needed;
Bevarandet av uppgifter är en viktig del i kampen mot brott och terrorism och det är nödvändigt med en EU-rättsakt.
Data retention refers to the storage of traffic and location data resulting from electronic communications (not data on the content of the communications).
Med datalagring avses här lagring av trafik- och lokaliseringsuppgifter som genereras vid elektronisk kommunikation (inte innehållet i kommunikationen).
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Lagring av uppgifter innebär ett betydande ingrepp i den personliga integriteten.
Data retention: Commission refers Sweden back to Court for failing to transpose EU legislation
Datalagring: Kommissionen anmäler Sverige åter till EU-domstolen för underlåtenhet att införliva EU-lagstiftning
Data roaming
Dataroaming
Data roaming is now up to 91% cheaper
Dataroaming är nu upp till 91 % billigare.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Dataroamingtjänsterna ökade med över 40 % i volym 2009.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Dataroaming kommer att bli upp till 91 % billigare 2013 än det var 2007.
Data roaming: choose your network before or while you roam
Dataroaming: välj nät före eller under roaming
Data savings
Besparingar
Data savings
Besparingar på dataöverföringar
data security
datasäkerhet
data security and data protection;
Datasäkerhet och dataskydd.
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Datasäkerhet: Kommissionen vill åter understryka att teleoperatörerna måste meddela regleringsmyndigheterna och allmänheten om säkerhetsproblem.
data should be gathered on competences in first and second foreign languages:
det bör samlas in uppgifter om kunskaperna i det första och det andra främmande språket,
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Uppgifter visar att EU-baserade företag (633 stycken) investerade 162,4 miljarder euro 2013, medan USA-baserade företag (804 stycken) investerade 193,7 miljarder euro och de 387 japanska företagen investerade 85,6 miljarder euro.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Av uppgifter framgår att män i alla åldrar läser mindre för nöjes skull än kvinnor.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Uppgifter visar att bilden av hur digitala länderna är, varierar inom EU och att gränserna fortfarande utgör hinder för en fullt utvecklad digital inre marknad – som är en av de frågor som drivs av Junckers kommission.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Uppgifter visar att EU behöver mer än 36 miljoner ton sojabönor eller motsvarande per år för att föda sina djur.
Data shows that Western cod stocks are overfished and have fallen below sustainable biological limits.
Uppgifter visar att torskbestånden i västra Östersjön är överfiskade och har fallit under hållbara biologiska gränser.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
Det offentliga samrådet, som pågår fram till den 21 oktober 2011, omfattar datauppgifter från 25 ämnesområden, däribland landtäcke, byggnader, mark, markanvändning, energi samt hälsa- och säkerhet.
Data traffic is growing quickly;
Datatrafiken ökar snabbt.
Data transmitted must be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
De överförda uppgifterna skall stämma överens med de kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaperna för den offentliga sektorn och de kvartalsvisa huvudaggregaten för den totala ekonomin.
data volume limitations,
begränsningar av datavolymer,
Data will be available at the end of 2011.
Uppgifterna kommer att finnas tillgänglig i slutet av 2011.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
Uppgifterna kommer att avpersonifieras 6 månader efter det att de amerikanska myndigheterna mottagit dem.
Data will normally be stored for ten years, but will be erased in advance if the applicant for asylum obtains citizenship of the Union.
Uppgifterna kommer i normalfallet att lagras högst tio år, men de raderas tidigare om asylsökanden blir medborgare i EU.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Datakompatibla mobiltelefoner dominerar redan på marknaden.
Data: Eurostat, OECD - Source: Eurostat, DG Research
Data: Eurostat, OECD - Källa: Eurostat, GD Forskning
Data: OECD - Source: DG Research
Data: OECD - Källa: GD Forskning
Data: OECD/Eurostat Source: DG Research
Data: OECD/Eurostat Källa: GD Forskning
Database including the list:
Listan på internet:
Database on women and men in decision-making:
Databas över kvinnor och män i beslutsfattande ställning:
databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of Community law;
Databaser eller register bör innehålla information om vilka åtgärder som vidtagits för att beivra överträdelser av gemenskapsrätten.
DATE
Datum
DATE *SUBJECT
DATUM*ÄRENDE
Date : Wednesday 15 July 2009, 9 a.m. – 10 a.m.
Datum: onsdagen den 15 juli 2009 kl.
DATE AND TIME FRIDAY, 17 January 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Fredagen den 17 januari 2014 kl.
DATE AND TIME Monday, 15 July 2013 at 11:00
DATUM OCH TID Måndagen den 15 juli 2013 kl.
DATE AND TIME Monday, 25 February 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Måndagen den 25 februari 2013, kl.
DATE AND TIME Thursday, 11 October 2012 at 14:00
DATUM OCH TID Torsdagen den 11 oktober 2012 klockan 14.00
DATE AND TIME Tuesday 9 December 2008 at 10:00.
DATUM OCH TIDPUNKT Tisdagen den 9 december 2008 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 01 July 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 1 juli 2014 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 01 October 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 1 oktober 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 05 March 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 5 mars 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 05 November 2013 at 11:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 5 november 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 08 July 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 8 juli 2014 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 11 December 2012 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 11 december 2012 kl.
DATE AND TIME TUESDAY, 13 May 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 13 maj 2014 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 15 January 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 15 januari 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 16 July 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 16 juli 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 17 September 2013 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 17 september 2013 kl.
DATE AND TIME Tuesday, 27 November 2012 at 10:30
DATUM OCH TID Tisdagen den 27 november 2012 kl.
DATE AND TIME Wednesday 29 June 2011 at 11:00.
DATUM OCH TID Onsdagen den 29 juni 2011 kl.
DATE AND TIME Wednesday, 02 July 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Onsdagen den 2 juli 2014 kl.
DATE AND TIME Wednesday, 09 July 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Onsdagen den 9 juli 2014 kl.
DATE AND TIME WEDNESDAY, 21 May 2014 at 10:30
DATUM OCH TID Onsdagen den 21 maj 2014 kl.
DATE AND TIME Wednesday, 28 March 2012 at 10:30
DATUM OCH TID Onsdag den 28 mars 2012 kl.
Date of birth[ Day, month, year ]
Födelsedatum[ Dag, månad, år ]
Date of denial: ..................
Datum för avslag av ansökan: ..............
DATE OF ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN 1999
DATUM FÖR VALEN TILL EUROPAPARLAMENTET 1999
date of slaughter of the animal from which the beef was derived;
Slaktdatum för det djur som köttet härrör från.
Date: 15 July 2009, 5.30 p.m.
Datum: 15 juli 2009 kl.
Date: 15 to 19 April 2002
Datum: 15 till 19 april 2002
Date: 16/17 December 2009
Datum : 16–17 december 2009
Date: 22 September
Datum: 22 september
Date: 5 April (1.30 p.m. to 6 p.m.) and 6 April (9 a.m. to 3.40 p.m.)
Datum: 5 april (13.30–18.00) och 6 april (9.00–15.40)
Date: Friday 12 September 2003
Datum: Fredagen den 12 september 2003
Date: Friday 13 September 2002
Datum: fredagen den 13 september 2002
Date: Friday, 7 November
Datum: fredagen den 7 november 2003
Date: Thursday 5 June 2003
Datum: Torsdagen den 5 juni 2003
Date: Tuesday, 30 September 2003
Datum: tisdagen den 30 september 2003
DateCouncilAgenda item
Datum Rådsmöte Punkt på dagordningen
DateCouncilAgenda item
DatumRådskonstellationPunkter på dagordning
Dates for implementing the discard ban have been set:
Datum för genomförandet av förbudet mot att kasta fångst överbord har fastställts enligt följande:
Dates for meetings of the Internal Market Council
Tidpunkter för möten i rådet (inre marknaden)
Dates of the sales in participating countries
När reorna börjar i olika länder
DatesAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimals
fr.o.m t.o.m.djurdjurdjurdjurdjurdjurdjur
David Bearfield, Director of EPSO, when asked about the success of the selection procedure modernisation, responded by saying:
Om framgången med det modernare och enklare urvalsförfarandet säger Epsos direktör, David Bearfield:
David Bearfield, Director of EPSO: "
David Bearfield, direktör i Epso: "
David BLUNKETTSecretary of State for the Home Department; Home Secretary
David BLUNKETTInrikesminister
David BYRNE
David BYRNELedamot
David Byrne added: "
David Byrne tillade: "
David Byrne reminded representatives of the key role the EFA will play in ensuring that policy making is based on sound science and that emerging risks in the food chain are identified at an early stage.
David Byrne erinrade företrädarna om den nyckelroll som Europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att spela när det gäller att garantera att beslutsfattandet sker enligt beprövad vetenskap och att faror i livsmedelskedjan kan identifieras på ett tidigt stadium.
David Byrne said: "
David Byrne konstaterade: "
David Byrne said: "
David Byrne sade: "
David Byrne wants to discuss these proposals with you live on the internet on the very day the European Commission is tabling them.
David Byrne vill diskutera förslagen "live" på Internet samma dag som de läggs fram av kommissionen.
David Byrne will share the results of these visits with the Member States.
David Byrne kommer att meddela resultaten från dessa inspektionsbesök till medlemsstaterna.
David Byrne, Commissioner for Consumer Protection and Health and Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and Information Society, who jointly presented this proposal said: "
David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd och Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, som presenterade förslaget gemensamt sade: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
David Byrne, kommissionens ledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd sade: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
David Byrne, kommissionsledamot för hälsa och konsumentskydd, uttryckte sig på följande sätt: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
”Hälsa betyder välstånd”, sade David Byrne,