natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Europeiska unionen erinrar om betydelsen av att regeringen i Azerbajdzjan fullt ut respekterar den fria pressens rättigheter och utvecklingen av oberoende media i Azerbajdzjan och att regeringen garanterar att kritiska röster inte tystas ner.
The European Union would remind countries in the region of the need to prevent illegal movements of arms and ammunition and emphasises that it will support any initiative by neighbouring countries to enhance their cooperation and economic development on a regional basis."
Europeiska unionen påminner länderna i regionen om nödvändigheten av att förhindra olagliga vapen- och ammunitionstransporter och betonar att den kommer att stödja alla initiativ från grannländerna att förstärka samarbetet och den ekonomiska utvecklingen på regional grund."
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
Europeiska unionen erinrar om följande åtaganden som parterna anmodas göra:
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly twenty years.
Europeiska unionen uppmuntrar Sri Lankas regering och LTTE att utnyttja det tillfälle som nu erbjuds att föra en dialog som kan leda till en förhandlingslösning och stoppa en etnisk konflikt som i nästan 20 år har förorsakat folket i Sri Lanka stora lidanden.
The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek government.
Europeiska unionen skulle uppskatta att få tillfälle att diskutera dessa farhågor med den uzbekiska regeringen.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Europeiska unionen – kommissionen och medlemsländerna – är världens största givare av humanitärt bistånd.
The European Union's 10 million teleworkers are made up of:
Hemmabaserade anställda distansarbetare.
The European Union's and its Members States' total response since the beginning of the crisis has amounted to 300 million euros.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters sammanlagda insats sedan krisens början uppgår till 300 miljoner euro.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world, in times of peace and war.
Det är Europeiska unionens strävan att dödsstraffet, i såväl fred som i krig, avskaffas i lag och i praxis i världens alla länder.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world.
Det är Europeiska unionens strävan att dödsstraffet avskaffas i lag och i praxis i världens alla länder.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practise in every country in the world, in times of peace and war.
Det är Europeiska unionens strävan att dödsstraffet avskaffas i lag och i praxis i världens alla länder i både freds- och krigstid.
The European Union's broad objectives for combating terrorism are set out in an Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and subsequently fleshed out with a number of measures and actions detailed in an anti-terrorist "roadmap".
Europeiska unionens övergripande mål i kampen mot terrorism anges i en åtgärdsplan, som Europeiska rådet antog den 21 september 2001 och som sedan har kompletterats med ett antal åtgärder, vilka beskrivs i detalj i en "färdplan" mot terrorism.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Europeiska unionens budget måste vara en katalysator för tillväxt och sysselsättning i hela Europa, framför allt genom att användas som hävstång för produktiva investeringar och investeringar i humankapital.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
i) Europeiska unionens budget måste vara en katalysator för tillväxt och sysselsättning i hela Europa, framför allt genom att användas som hävstång för produktiva investeringar och investeringar i humankapital.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Europeiska unionens budget medför ett betydande mervärde för EU:s 500 miljoner invånare.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Europeiska unionens övergripande program för institutionsuppbyggnad kommer att hjälpa de deltagande länderna att förbättra sin förvaltningskapacitet.
The European Union's continued contribution until 15 November 2002 is part of the follow-up to the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (New York, 9 to 20 July 2001).
Det fortsatta genomförandet av Europeiska unionens bidrag fram till den 15 november 2002 ingår i förlängningen av det handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med lätta vapen som antogs av Förenta nationernas internationella konferens om samtliga aspekter av den olagliga handeln med lätta vapen och handeldvapen (New York, 920 juli 2001).
The European Union's cooperation with Africa on migration
Europeiska unionens samarbete med Afrika på migrationsområdet
The European Union's cooperation with Africa on migration
Frågor och svar om samarbetet mellan EU och Afrika på migrationsområdet
The European Union's Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has been invited by the Luxembourg Presidency to reach a political agreement on this package at its meeting of 1 December.
De europeiska ekonomi- och finansministraranas råd (Ekofin) har av det luxemburgska ordförandeskapet ombetts att uppnå en politisk överenskommelse om detta åtgärdspaket vid dess möte den 1 december.
The European Union's Council of Ministers yesterday agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem.
Europeiska unionens ministerråd enades igår om en serie åtgärder avsedda att utöva påtryckningar på Belgrad för att finna en fredlig lösning på Kosovoproblemet.
The European Union's Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
Europeiska unionens stöduppdrag för demokrati och valprocessen kommer också att offentliggöra sin rapport och sina rekommendationer inom kort.
The European Union's executive, the Commission, has been cooperating closely with its US counterparts, the United States Department of Justice's Antitrust Division and the U.S. Federal Trade Commission, since the entry into force of the EU's Merger Regulation in 1990.
Sedan 1990 då EU:s koncentrationsförordning trädde i kraft har Europeiska kommissionen, som ju är EU:s verkställande organ, arbetat nära samman med de amerikanska motparterna, antitrustenheten vid det amerikanska justitiedepartementet och Federal Trade Commission.
The European Union's Fifth Framework Programme for Research and Development holds out the prospect for unlocking this huge technological potential by making these technologies more economically viable.
Europeiska unionens femte ramprogram för forskning och utveckling inger förhoppningar om att kunna utnyttja denna enorma teknologiska potential genom att göra teknologin mer ekonomiskt bärkraftig.
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
EU-regeringar godkänner ny åtgärd för fördjupat samarbete för att hjälpa internationella par
The European Union's GDP in 2002 is 1.8 percentage points or € 164.5 billion higher than it would be without the Internal Market.
EU:s BNP för 2002 är 1,8 %-enheter, eller 164,5 miljarder euro högre än den skulle vara utan den inre marknaden.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
EU:s högnivågrupp för modernisering av högre utbildning offentliggör i dag sin rapport om nya former för lärande och undervisning vid universiteten.
The European Union's humanitarian assistance must remain guided only by the fundamental humanitarian principles of neutrality, transparency and impartiality.
EU:s humanitära bistånd måste även i fortsättningen styras enbart av de grundläggande humanitära principerna om neutralitet, öppenhet och opartiskhet.
The European Union's institutions continued to work, even if we now sense the need for important institutional reform.
EU-institutionerna har fortsatt att fungera, även om vi nu inser behovet av omfattande reformer.
THE EUROPEAN UNION'S INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME - Open Debate 6
EUROPEISKA UNIONENS INTERNATIONELLA SAMARBETE I KAMPEN MOT DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN Öppen debatt 6
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
EU:s Lissabonstrategi för modernisering i Europa lanserades i förnyad form 2005, med ökat fokus på tillväxt och sysselsättning.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Europeiska unionens huvudinstrument för att stödja anställbarhet, bekämpa fattigdom och främja social inkludering är och förblir Europeiska socialfonden (ESF).
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
Inom Europeiska unionen är den främsta åtgärden för förvaltningen av resursen en begränsning av fångsterna i form av årliga kvoter, det vill säga maximala kvantiteter som varje nationell fiskeflotta får ta upp i gemenskapens vatten.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Europeiska unionens Marie Curie-program, som ger stipendier till några av världens bästa unga forskare, firar idag en särskild milstolpe med en konferens i Bryssel för att markera sin 50 000:e stipendiat.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Europeiska unionens nya ekonomiska styrning, som anges i punkt 3, måste genomföras fullt ut i syfte att skapa förtroende för styrkan i den europeiska ekonomin.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Europeiska unionens nya redskap för ekonomisk styrning måste utnyttjas fullt ut och på ett verkningsfullt sätt och utnyttjandet av inbördes påtryckningar ("peer pressure") bör förstärkas.
The European Union's Nobel Peace prize money will fund four projects under the EU Children of Peace initiative and details of the projects were announced today by Jose Manuel Barroso, the President of the European Commission.
De prispengar som Europeiska unionen fick för Nobels fredspris kommer att finansiera projekt inom ramen för EU:s initiativ ”Fredens barn”, och information om projekten tillkännagavs i dag av José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Europeiska unionens mål återspeglas fullständigt i denna resolution.
The European Union's objectives in its relations with Rwanda, building on the efforts already made by the Government of Rwanda and the measures and programmes already undertaken by the Union and the European Community, are: securing an end to conflict and recovery from genocide; the promotion, through national reconciliation, of a democratic process; the protection of human rights and fundamental freedoms; and the promotion of economic prosperity.
De ansträngningar som Rwandas regering redan gjort och de åtgärder och program som unionen och Europeiska gemenskapen redan har inlett utgör grunden för Europeiska unionens målsättningar i förbindelserna med Rwanda: att uppnå ett slut på konflikten och en återhämtning efter folkmordet, att genom nationell försoning främja den demokratiska processen, att värna de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att främja ekonomiskt välstånd.
The European Union's one boundary is democracy and human rights.
Den enda gräns som Europeiska unionen drar gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union's ongoing implementation of its Common Strategy has focused foremost on reinforcing political dialogue and non-proliferation cooperation and the implementation of an action plan to fight organised crime.
Europeiska unionens pågående genomförande av sin gemensamma strategi har i första hand inriktats på en förstärkt politisk dialog, samarbete när det gäller icke-spridning samt genomförandet av en handlingsplan för att bekämpa organiserad brottslighet.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the 1997 White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12% of gross internal energy consumption.
Ett övergripande vägledande mål för Europeiska unionen, vilket förordas i vitboken från 1997 är att man fram till 2010 fördubblar andelen energi från förnybara energikällor från nuvarande 6 % till 12 % av den inre bruttoenergiförbrukningen.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the 1997 White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12% of gross internal energy consumption.
Ett övergripande vägledande mål för Europeiska unionen, vilket förordas i vitboken från 1997, är att man fram till 2010 fördubblar andelen energi från förnybara energikällor från nuvarande 6 % till 12 % av den inre bruttoenergiförbrukningen.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12%.
Ett riktmärke för Europeiska unionen som förordas i vitboken är att man fram till 2010 fördubblar andelen energi från förnybara energikällor från nuvarande 6 % till 12 %.
The European Union's policy towards Iraq has a clear objective - disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with UN Security Council Resolutions.
Europeiska unionens politik gentemot Irak har ett tydligt syfte en irakisk nedrustning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner när det gäller massförstörelsevapen.
The European Union's position was set out most recently in the note delivered to the Ministry of Foreign Affairs by the Presidency during the Presidency representative's visit to Bratislava on 4 March.
Europeiska unionens ståndpunkt angavs senast i den not som ordförandeskapet under sitt besök i Bratislava den 4 mars överlämnade till utrikesministeriet.
The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
Europeiska unionen föredrar även fortsättningsvis en anslutning av en återförenad ö.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Europeiska unionens Mediapris ges till det bästa filmprojektet med potential att bli en publikframgång för vilket en ansökan om utvecklingsmedel från Mediaprogrammet lämnats in under 2013.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Europeiska unionens förslag om upprättande av ett ambitiöst östligt partnerskap med dessa länder tjänar detta syfte.
The European Union's relations with Russia will also be further developed in the context of the Northern Dimension.
Europeiska unionens förbindelser med Ryssland kommer också att utvecklas ytterligare inom ramen för den nordliga dimensionen.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Europeiska unionens svar på olaglig avverkning redovisas i dess handlingsplan från 2003 för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, Flegt).
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
EUROPEISKA UNIONENS REAKTION PÅ LIVSMEDELSKRISEN............................................
The European Union's significant weight, which is bound to increase with enlargement, gives the EU the opportunity, as well as the responsibility, to make proactive suggestions in the UN reform debate.
Det faktum att EU väger tungt, vilket ytterligare kommer att förstärkas genom utvidgningen, ger EU möjlighet, och också skyldighet, att lägga fram konstruktiva förslag i diskussionen om reformen av FN.
The European Union's Special Envoy Miguel Moratinos will be visiting Lebanon to assess the situation and report back to the next General Affairs Council.
Europeiska unionens särskilda sändebud Miguel Moratinos kommer att besöka Libanon för att bedöma situationen och avlägga rapport inför nästa möte i rådet (allmänna frågor).
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Europeiska unionens strategiska partnerskap med väsentliga aktörer i hela världen utgör nyttiga instrument när det gäller att verka för europeiska mål och intressen.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra-Togolese dialogue.
Europeiska unionens stöd kan läggas till de medel som disponeras av den oberoende nationella valkommittén, i enlighet med bestämmelserna i den valkodex som godkänts av samtliga parter i landets interna dialog.
The European Union's transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Europeiska unionens omvandling till en kunskapsbaserad ekonomi fortskrider, men den måste påskyndas om det strategiska mål som fastställdes på toppmötet i Lissabon skall uppfyllas.
The European Union's willingness to develop a long-term relationship with Russia presupposes a confident and demanding dialogue which must be based on common values, in particular respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionens vilja att utveckla en varaktig förbindelse med Ryssland innebär en tillitsfull och krävande dialog som bör grundas på gemensamma värderingar, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1.
EU:s arbetskraft kommer att minska med omkring 50 miljoner fram till 2060 jämfört med 2008 – år 2010 fanns det 3,5 personer i arbetsför ålder (20–64 år) för varje person över 65 år, och år 2060 väntas förhållandet bli 1,7 till 1.
The European Union,
Europeiska unionen
The European Union,
Europeiska unionen,
The European Union, accordingly, welcomes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stresses the importance of its successful functioning.
Europeiska unionen välkomnar följaktligen att en sannings- och försoningskommissionen skall inrättas enligt avtalet och understryker vikten av att denna måste kunna verka obehindrat.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
Europeiska unionen har tillsammans med medlemmar i Förenta nationernas generalförsamling och Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna upprepade gånger uppmanat till frigivande av alla politiska fångar i Burma/Myanmar.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har tillfört ett betydande bidrag till återuppbyggnaden av Aceh.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Europeiska unionen och det vidare internationella samfundet har stora förväntningar på dialogen i Sun City.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Europeiska unionen, som är fullvärdig medlem av G8, kommer att arbeta för att få fram långtgående svar på de gemensamma stora frågorna vid G8:s toppmöte i Deauville den 26–27 maj.
The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the largest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12,000 people in the Khudunabari Camp.
Europeiska unionen, som är en viktig partner till både Bhutan och Nepal när det gäller dessa länders utveckling och den största finansieringskällan för de bhutanesiska flyktinglägren i Nepal, anser att det är uppmuntrande att parterna efter många års förhandlingar har nått en överenskommelse om att fastställa status för de första 12 000 personerna i Khudunabari-lägret.
The European Union, as witness to the Agreement of Algiers, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasises that the normalisation of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
Europeiska unionen upprepar i egenskap av vittne till Alger-avtalet sitt åtagande att bidra till fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea och betonar att normaliseringen av förbindelserna mellan Etiopien och Eritrea blir en viktig förutsättning för regional fred och säkerhet.
The European Union, committed to combat terrorist acts in accordance with the UN Charter and international law including human rights law, welcomes the adoption on 17 December 2009 of Security Council resolution 1904 (2009) and the significant improvements it brings to the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
Europeiska unionen, som är fast besluten att bekämpa terroristhandlingar i enlighet med FN-stadgan och folkrätten inklusive de mänskliga rättigheterna, välkomnar antagandet den 17 december 2009 av säkerhetsrådets resolution 1904 (2009) och de därav följande betydande förbättringarna av systemet för sanktioner mot al-Qaida och talibanerna och därmed associerade personer och enheter.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Europeiska unionen, som oroas över anklagelser om fusk i ett antal vallokaler, noterar att ECC har ombetts att utreda frågan.
The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Europeiska unionen hyser stor oro över senaste tidens händelser i staden Mitrovica och upprepar på nytt sitt starka fördömande av alla våldshandlingar och oroligheter som stör den allmänna ordningen.