natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megino Lopez, President of the Committee for the Mediterranean Games, Almeria 2005.
Megino Lopez, ordförande för kommittén för Medelhavsspelen i Alméria 2005.
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor, uttryckte sig på följande sätt: “
MegrimsIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)2 7002 700
GlasvarIIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten)2 7002 700
MegrimsIIa (EC), North Sea (EC) 3 0002 700
GlasvarIIa (EG), Nordsjön (EG)3 0002 700
MegrimsLepidorhombus spp.
GlasvarLepidorhombus spp.
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters) 2.700,00 1.890,00 - 30,00 1.890,00 - 30,00 -
GlasvarLepidorhombus spp.IIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten) 2 700,00 1 890,00 - 30,00 1 890,00 - 30,00
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2 7001 890-30%
GlasvarLepidorhombus spp.IIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)2 7001 890-30
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2 7002 7000%
GlasvarLepidorhombus spp.IIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)2 7002 7000
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2.7002.7000%
GlasvarLepidorhombus spp.IIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)2 7002 7000
MegrimsLepidorhombus spp.IIa(1), North Sea (1)2.7002.400-11%
GlasvarLepidorhombus spp.IIa(1), Nordsjön (1)2 7002 400-11
MegrimsLepidorhombus spp.Vb (1), VI, XII, XIV4.3603.270-25%
GlasvarLepidorhombus spp.Vb (1), VI, XII, XIV4 3603 270-25
MegrimsLepidorhombus spp.VII 14.336,00 16.396,00 14,37 18.099,00 26,25 10,39
GlasvarLepidorhombus spp.VII 14 336,00 16 396,00 14,37 18 099,00 26,25 10,39
MegrimsLepidorhombus spp.VII13 35012 015-10%
GlasvarLepidorhombus spp.VII13 35012 015-10
MegrimsLepidorhombus spp.VII13.35014.3367%
GlasvarLepidorhombus spp.VII13 35014 3367
MegrimsLepidorhombus spp.VII14 33616 39614,37%
GlasvarLepidorhombus spp.VII14 33616 39614,37
MegrimsLepidorhombus spp.VII15.00011.700-22%
GlasvarLepidorhombus spp.VII15 00011 700-22
MegrimsLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 5501 395-10%
GlasvarLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 5501 395-10
MegrimsLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1.5501.6647%
GlasvarLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 5501 6647
MegrimsLepidorhombus spp.VIII abde1.8001.300-28%
GlasvarLepidorhombus spp.VIII abde1 8001 300-28
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIa,b,d,e1 6641 90314,36%
GlasvarLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 6641 90314,36
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5.0004.000-20%
GlasvarLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5 0004 000-20
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 2.400,00 1.059,00 - 55,88 1.336,00 - 44,33 26,16
GlasvarLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten) 2 400,00 1 059,00 - 55,88 1 336,00 - 44,33 26,16
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2 4001 059-55,88%
GlasvarLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)2 4001 059-55,88
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4 0002 400-40%
GlasvarLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)4 0002 400-40
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4.0002.400-40%
GlasvarLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)4 0002 400-40
MegrimsVb (EC waters), VI, XII, XIV4 3604 360
GlasvarVb (EG-vatten), VI, XII, XIV4 3604 360
MegrimsVb (EC), VI, XII, XIV 4 840 4 360
GlasvarVb (EG), VI, XII, XIV4 8404 360
MegrimsVII 17 920 15 000
GlasvarVII17 92015 000
MegrimsVII15 00013 350
GlasvarVII15 00013 350
MegrimsVIIIabde 2 080 1 800
GlasvarVIIIabde2 0801 800
MegrimsVIIIabde1 8001 550
GlasvarVIIIabde1 8001 550
MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)5 0004 000
GlasvarVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)5 0004 000
MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 5 000 5 000
GlasvarVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)5 0005 000
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
MELANCHOLIA - Lars von Trier (Danmark, Sverige, Frankrike, Tyskland, Italien)
Melancholia received the award for best European film.
Melancholia fick priset för bästa europeiska film.
Melanie De Biasio (Belgium)
Melanie De Biasio (Belgien)
Melanogrammus aeglefinusHaddockIrish Sea , within VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 3.4001.700-50
Melanogrammus aeglefinusKoljaIrländska sjön , inom VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 3 4001 700-50
Meles Zenawi, Prime Minister
Meles Zenawi, premiärminister.
Melk Agreement
Melkavtalet
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Medlemsstaterna enades om att intensifiera initiativen och åtgärderna för att bekämpa dessa brott.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Medlemsgrupperna renar sina avlopp på ett ekologiskt sunt sätt och främjar miljövänlig avfallshantering hos allmänheten.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Medlemsländerna företräds av centralbankerna och av de myndigheter som ansvarar för tillsyn av bankerna.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Medlemsstaterna företräds av sina centralbanker och av myndigheter som ansvarar för tillsynen av bankverksamheten.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Medlemsstaterna företräds av sina centralbanker och myndigheter som ansvarar för tillsynen av bankverksamhet.
Member of European Parliament Olle Ludvigsson /
Europaparlamentsledamot Olle Ludvigsson /
Member of the Countryside Council of the
Ledamot av Nederländernas landsbygdsråd
Member of the East of England Regional Assembly
Member of the East of England Regional Assembly.
Member of the Economic and Social Committee
Ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén
Member of the European Commission Responsible for Agriculture and Rural Development
EU-kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling
Member of the European Commission responsible for Agriculture,
Ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk,
Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Ledamot av Europeiska kommissionen ansvarig för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
Member of the European Commission, Mr Hans van den Broek
Europeiska kommissionens ledamot Hans van den Broek
Member of the European Commission, responsible for Enterprise and the Information Society
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för näringspolitik och informationssamhället
Member of the European Commission;
Europeiska kommissionens ledamot.
Member of the Flemish Parliament,
ledamot av det flamländska parlamentet,
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
ReK:s föredragande Johan Sauwens (BE–PPE), ledamot av det flamländska parlamentet, reflekterar över potentialen hos digitala verktyg och tjänster i sin granskning av handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020.
Member of the German Bundestag
förre förbundskanslern och ledamoten av den tyska förbundsdagen,
Member of the National Parliament; Milan Marcok, President of the self-governing region of Banska Bystrica; Lubomír Roman, President of the self-governing region of Bratislava; Alexander Slafkovsky, Mayor of Liptovsky Mikulas; Stefan Stefanec, President of the self-governing region of Trencin; Jozef Tarcak, President of the self-governing region of Zilina; Zdenko Trebula, Lord Mayor of Kosice.
Alexander Slafkovský, borgmästare i Liptovsky Mikuláš; Štefan Štefanec, ordförande för den självstyrande regionen Trenčín; Jozef Tarčák, ordförande för den självstyrande regionen Zilina;
Member of the Regional Parliament of Friuli Venice-Giulia;
Isidoro Gottardo, regionfullmäktigeledamot i
Member State
EU-land
Member State
Land
Member State
Medlemsland:
Member State
Medlemsländer
Member State (and region/province)
Medlemsstat (och region/område).
Member State (code)
EU-land (kod)
Member State administrations and public institutions have unique knowledge and specific experience concerning the implementation and enforcement of Community law.
Medlemsstaternas förvaltningar och offentliga institutioner har unika kunskaper och specifika erfarenheter av att genomföra gemenskapslagstiftningen och kontrollera att den efterlevs.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Medlemsstaternas myndigheter möter fortfarande många hinder som försvårar ett effektivt skydd av EU:s medel mot brott.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Myndigheterna ska övervaka marknaden för att se om e-cigaretter leder till nikotinberoende eller tobakskonsumtion, särskilt bland unga och icke-rökare.
Member State co-financing will not be possible.
Det kommer inte att vara möjligt med samfinansiering från medlemsstaterna.
Member State comparison of financing costs (debt, equity), asset management costs (acquisition, sale of shares), and of standard financial products costs, and
Jämförande studier av finansieringskostnaderna (skulder och eget kapital), kostnaderna för portföljförvaltning (förvärv, aktieförsäljningar) och kostnaderna för finansiella standardprodukter i de olika medlemsstaterna.
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
EU-länderna bättre på att tillämpa EU-lagstiftningen – men det krävs mer för att dra nytta av den inre marknaden
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
EU-ländernas bidrag till dessa partnerskap – såväl diplomatiska, tekniska som finansiella – kommer att vara av grundläggande betydelse för att resultat ska uppnås.
Member State contributions should match the EU funding.
Medlemsstaternas bidrag bör motsvara de medel som EU ställer till förfogande.
Member State Convergence Non-convergence Total
Medlemsstat Konvergens Ej konvergens Totalt
Member State experts will help in determining the details of such a plan.
Experter från medlemsstaterna skall hjälpa till med att fastställa detaljerna för denna plan.
Member State implementation deficits as at 1 October 2002 (percentage)
Antal direktiv som medlemsstaterna inte genomfört per den 1 oktober 2002 (i procent)
Member State implementation deficits as at 15 April 2002 (percentage)
Andel direktiv som medlemsstaterna inte genomfört per den 15 april 2002 (i procent)
Member State implementation deficits as at 15 April 2003 (percentage)
Antal direktiv som medlemsstaterna inte genomfört (genomförandeunderskottet) per den 15 april 2003 (i procent)
Member State implementation deficits as at 15 October 2001 (percentage)
Genomförandeunderskott per medlemsstat per den 15 oktober 2001 (procent)
Member State information on switchover plans:
Me dlemsstaternas uppgifter om planer att gå över till digital-tv:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Information om medlemsstaternas planer för övergången offentliggörs på kommissionens webbplats på:
Member State may decide to keep 40% tied to production.
Medlemsstaterna får besluta att bibehålla 40 % kopplat till produktionen.
Member State policy interventions should also be non-discriminatory and technologically neutral.
Medlemsstaternas politiska åtgärder skall också vara icke-diskriminerande och teknikneutrala.
Member State policy interventions should be transparent, justified and proportionate.
vara berättigade och proportionella.
Member State public sectors would make a particular contribution to reaching this overall target as they would need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy efficient public procurement.
Medlemsstaternas offentliga sektorer gör en särskild insats för att nå det övergripande målet eftersom de åläggs att spara minst 1,5 % energi per år, i synnerhet genom energieffektiv offentlig upphandling.
Member State submission of National Energy Efficiency Actions Plans is a requirement laid down in the Directive and the deadline for submission of NEEAPs is 30 June 2007.
Kravet på att medlemsstaterna ska överlämna en nationell handlingsplan för energieffektivitet finns i direktivet och sista datum för överlämnande av planerna är den 30 juni 2007.
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna har i regel varit uppmärksamma och på ett positivt och effektivt sätt följt upp frivilliga återkallanden av produkter.
Member State, region or holding, or third country, of birth;
Medlemsstat, region eller anläggning, eller tredje land där djuret är fött.
Member State/
EU-land/
Member State1994 19992000 2006
Medlemsstat1994 19992000 2006
Member State199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
Medlemsstat199419951996199719981994199519961997199819941995199619971998
Member StateAllocation in
Medlems-statFördelning i
Member StateAuthorisations for use in:
MedlemsstatTillstånd för resor i
Member StateAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the totalAverage annual support in € million and 1999 pricesin % of the total
Medlems-statGenomsnittligt årligt stöd i miljoner euro och till 1999 års priser Procent av det totala stödetGenomsnittligt årligt stöd i mlijoner euro och till 1999 års priser Procent av det totala stödet
Member StateComments on missing information
MedlemsstatAnmärkningar rörande utelämnade uppgifter
Member StateDerogation requestedDirectiveRequestedJustified
MedlemsstatBegärt undantagDirektivBegärd
Member StateFinancial allocation(1)
MedlemsstatFinansiell tilldelning(1)
MEMBER STATEINDICATIVE ALLOCATION
MEDLEMSSTATVÄGLEDANDE TILLDELNING
Member StateIndicative Allocation
medlemsstatvägledande fördelning
Member StateMemberOrigin and Position
MEDLEMSSTATERNAS UTNÄMNINGAR
Member StateNumber of casesCases resolved or filed without further actionAverage duration of pro-cedure (in months)Cases still under examin-ation
MedlemsstatAntal fallAvgjorda eller nedlagda fallGenomsnittlig tidsåtgång för förfarandet(i månader)Pågående förfaranden
Member StatePopulation ceilings ('000) (1)Total population in %
MedlemsstatBefolkningstak ('000) (1)Total befolkning i
Member StateProgramme titleReceived/Exempt
MedlemsstatProgrammets rubrikInlämnad/Krävs ej
Member States : € 57.9 million
Medlemsstaterna: 57,9 miljoner euro
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller senare var tvungna att se till att deras slakterier uppfyllde EU:s hygienkrav.
Member States acknowledge the important contribution that innovation and Research and Development, in particular in the field of Information Technology, GALILEO, ERTMS and intelligent transport systems, can bring to increasing the efficiency and the sustainability of the growing transport system;
Medlemsstaterna erkänner det viktiga bidrag som innovation samt forskning och utveckling, särskilt inom informationsteknik, Galileo, ERTMS och intelligenta transportsystem, kan ge till att öka effektiviteten och hållbarheten av det växande transportsystemet.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Medlemsstaterna höll med om att det är av avgörande vikt att investera i utbildning för att främja tillväxt och sysselsättning på medellång sikt.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Medlemsstaterna var medvetna om det allmänna målet att utveckla en hållbar förvaltning av det europeiska jordbruket inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Member States acknowledged the importance of having sufficient data to enable appropriate classification and labelling and to ensure the protection of human health and the environment, especially as to the identification of substances of high concern, such as PBTs and vPvBs.
Medlemsstaterna erkände vikten av att ha tillräcklig information för att möjliggöra riktig klassificering och märkning och för att säkerställa skyddet av människors hälsa och miljön, särskilt när det gäller att identifiera potentiellt skadliga ämnen som PBT och vPvB.
Member States across the EU look set next Monday to give a green light to two new child safety standards – for "childproof" locking devices for windows and balcony doors and child bathing articles – as part of a much broader drive to update safety standards for a range of child care products across the EU.
EU-länderna förväntas på måndag ge grönt ljus för två nya säkerhetsstandarder som gäller barn – barnsäkra låsanordningar för fönster och balkongdörrar samt badartiklar – som en del av mer omfattande åtgärder för att uppdatera säkerhetsstandarderna för en rad barnprodukter i EU.
Member States address and regulate these risks in very different ways.
EU-medlemsstaterna tar itu med och reglerar dessa risker på mycket olika sätt.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
EU-länderna skulle ha införlivat direktivet senast den 22 augusti 2013.
Member States affected are urged to adapt their balance of payments collection systems in line with the requirements of higher reporting thresholds and the shift of the reporting burden from banks to enterprises.
De berörda medlemsstaterna ombedes att omedelbart anpassa sina system för insamling av uppgifter om betalningsbalansen för att uppfylla kravet att höja tröskeln för det belopp som skall anmälas och beakta att anmälan inte längre åligger bankerna utan företagen.
Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterna enades än en gång om att öka sina ansträngningar för att minska stödnivåerna genom att undanröja stöd som ger särskilt snedvridande effekter på en skälig konkurrens och inrikta det på påvisade marknadsmisslyckanden, dvs. miljö, utbildning, forskning och utveckling samt små och medelstora företag.
Member States agree on a set of common principles to be followed in the management of any cross-border financial crisis, which involves at least one banking group which (i) has substantial cross-border activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent.
Medlemsstaterna har enats om en uppsättning gemensamma principer som ska följas i samband med hanteringen av gränsöverskridande finansiella kriser vilka berör åtminstone en bankgrupp som i) har betydande gränsöverskridande verksamhet, ii) står inför allvarliga problem som förväntas utlösa systemeffekter i åtminstone en medlemsstat och iii) bedöms riskera att bli insolvent.
Member States Agree on the European Driving Licence
Medlemsstaterna enas om ett EU-körkort
Member States agree that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes should await the outcome of the study to be carried out by the ad hoc expert group identified in United Nations General Assembly Resolution E/1999/30 and the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacture of and trafficking in explosives by the United Nations Ad Hoc Committee on Elaboration of a Convention against transnational organised crime.
Medlemsstaterna är överens om att man för ytterligare övervägande av frågor som rör olaglig tillverkning av eller brottslingars handel med explosiva ämnen och användning av sådana ämnen för brottsliga ändamål behöver invänta resultatet av den utredning som skall göras av den ad hoc-expertgrupp som fastställs i resolution E/1999/30 från Förenta nationernas generalförsamling och ett internationellt instrument om olaglig tillverkning av och handel med explosiva ämnen som eventuellt kommer att utarbetas av Förenta nationernas ad hoc-kommitté för utarbetande av en konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
MEMBER STATES agree to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No .../98.
MEDLEMSSTATERNA skall komma överens om att säkerställa att snabba och effektiva översynsrutiner finns tillgängliga för alla personer som har skadats till följd av en överträdelse av fördraget, som har orsakats av ett hinder enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr .../98.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Vid rådets möte i februari 2013 enades medlemsländerna om att fokusera på att hjälpa de ungdomar som löper hög risk att hoppa av skolan efter grundskolan och som inte har tillräckliga grundkunskaper.
Member States agreed generally that reliable evidence is needed in order to persuade all stakeholders to include culture and creativity into the context of policy making.
Medlemsstaterna enades allmänt om att det behövs tillförlitliga bevis för att övertyga alla aktörer att inbegripa kultur och kreativitet vid utformningen av politiken.
Member States agreed on the need to reduce the tax burden on labour in order to increase the employment rates, but views differ on appropriate compensating measures.
Medlemsstaterna var eniga om behovet av att minska skatten på arbete för att öka sysselsättningsgraden, men åsikterna går i sär om lämpliga kompensationsåtgärder.
Member States agreed that it addresses key areas where enforcement could be improved: notably on cooperation between Member States, monitoring after landing, and controls on third country activity in EU waters.
Medlemsstaterna enades om att det berör nyckelområden där genomförandet kan förbättras: bland annat samarbete mellan medlemsstaterna, övervakning efter landning samt kontroller av tredje lands verksamhet på EU-vatten.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Medlemsstaterna enades om att gemensamma initiativ för programplanering skulle öka den europeiska jordbruksforskningens effektivitet och bidra till att hantera gränsöverskridande problem.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Medlemsstaterna var eniga om att en balanserad territoriell utveckling utgör en viktig målsättning för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing with the US the implementation of the US Visa Waiver Programme legislation .
Medlemsstaterna enades om att anta gemensamma riktlinjer för att diskutera med USA genomförandet av lagstiftningen om USA:s program för viseringsundantag.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Medlemsländerna enades därefter om att tillåta påståendena i bilagan till den här förordningen vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 5 december 2011.