natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers and holders of waste should provide incineration plants, and especially co-incineration plants, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Den som producerat avfallet och den som förvarar det skall ge noggrann information om avfallets egenskaper till avfallsförbränningsanläggningen, särskilt till samförbränningsanläggningar, så att man vid förbränningsanläggningen har möjlighet att bedöma om avfallet lämpar sig för den typen av förbränning.
Producers and processors will have access to a huge, enlarged internal market of 500 million consumers.
Producenter och bearbetningsföretag kommer att få tillträde till en stor och utvidgad inre marknad med 500 miljoner konsumenter.
Producers and traders have access to the whole electricity network and end-users are in principle free to choose their supplier.
Elproducenterna och elhandeln har tillgång till hela elnätet och slutanvändarna har i princip möjlighet att välja vilken leverantör de vill.
Producers are growing varieties with an ever higher alpha-acid content (the bitter constituent of hops that gives beer its bitter taste) and increasingly higher yields, which implies that smaller areas are needed to produce the same quantity.
Producenterna odlar sorter med en allt högre halt av alfasyra (den bittra beståndsdel i humlet som ger ölet dess bittra smak) och med allt större avkastning, vilket medför att det behövs mindre arealer för att odla samma kvantiteter.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Producenter som för närvarande omfattas av obligatoriskt arealuttag kommer för att beviljas det enhetliga jordbruksstödet att vara tvungna att fortsätta med detta på en areal motsvarande 10 % av den areal som de för närvarande använder till spannmål, oljeväxter och proteingrödor.
Producers in 16 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Producenter i 16 medlemsstater kommer inte att behöva betala någon avgift för leveranser, eftersom de inte har överskridit sina referenskvantiteter.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Producenter i 18 medlemsstater (EU-25) kommer inte att behöva betala avgifter, eftersom de inte har överskridit sina nationella referenskvantiteter.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producenter i 20 av de 27 medlemsländerna kommer inte att behöva betala några avgifter för leveranser, eftersom de nationella kvoterna inte har överskridits.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producenter i 22 av de 27 medlemsstaterna behöver inte betala några avgifter, eftersom de inte överskridit sina nationella kvoter.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Producenter på de små grekiska öarna i Egeiska och Joniska haven är också undantagna.
Producers may now leave the system after a year and at the end of every subsequent year, and may also conclude a contract for all or only some of their packaging.
En tillverkare kan i själva verket lämna systemet varje år på årsdagen av avtalets undertecknande.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Tillverkarna måste betala för insamlingen och behandlingen av avfallet, även materialåtervinning eller energiåtervinning.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
De som producerar skinka som skyddas av geografiska beteckningar eller ursprungsbeteckningar får i vissa situationer begränsa tillgången till sina produkter på marknaden.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Producenter av ekologiska livsmedel får välja om de ska använda EU:s logotyp för ekologiskt jordbruk eller inte.
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of Euro 100 per premium granted provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1,4 LU/ha.
Producenter som erhåller det särskilda bidraget och/eller am- och dikobidrag kan vara berättigade till ett ytterligare bidrag på 100 euro per beviljat bidrag förutsatt att djurtäthetsfaktorn på anläggningen under kalenderåret är mindre än 1,4 DE/ha.
Producers sell LPB to so-called converters who convert it into liquid packaging containers and sell it to fillers for the packaging of milk and fruit juice.
Tillverkarna av vätskekartong säljer kartongen till företag som tillverkar förpackningar och som sedan i sin tur säljer förpackningarna vidare till företag som fyller dem med mjölk och fruktjuice.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Producenter som lägger ned produktion kan få omstruktureringsstöd från fonden.
Producers who produce less than 500 Kg are currently paid aid on a flat rate basis, taking account of the number of trees on the holding and the average yield over four years.
Producenter som producerar mindre än 500 kg omfattas för närvarande av ett fast stöd på grundval av antalet träd på odlingen och den genomsnittliga avkastningen under fyra år.
Producers will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Producenterna kommer att kunna välja om de vill använda EU:s ekologiska logotyp eller ej.
Producers will be free to join different POs for each product.
Producenterna kommer att kunna gå med i olika producentorganisationer för varje produkt Alt: för olika produkter.
Producers will be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment.
Tillverkarna kommer att få ansvar för att ta tillbaka och återvinna elektriska och elektroniska produkter.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Tillverkare mste kunna visa att deras produkter uppfyller bde dessa krav och grnsvrdena fr organiska frorenande mnen, mikrobiella froreningar och frmmande freml innan produkten CE-mrks.
Producers will register their products.
Producenterna kommer att registrera sina produkter.
Producers will then take over the waste from designated collection facilities.
Tillverkarna kommer sedan att ta över avfallet från fastställda insamlingspunkter.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU (+ 178%) per premium granted.
Producenter som har en djurtäthet på mindre än 1,4 djurenheter per hektar och som utnyttjar extensiva produktionsmetoder (låter djur beta på betesmark) kan vara berättigade till en tilläggsutbetalning på 100 ecu (+178%) per bidrag som beviljas.
Producers would be integrated into the Single Farm Payment system.
Producenterna skulle integreras i systemet med gårdsstöd.
Producers would be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment, with consumers being able to dispose of such equipment free of charge.
Tillverkarna har skyldighet att återta och återvinna elektriska och elektroniska produkter, eftersom konsumenterna gratis kan göra sig av med dem.
producers' collective bargaining power; and
producenternas kollektiva förhandlingsposition, och
producers' groups
Producentgrupper
producers' groups
producentgrupper,
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Producentorganisationer kommer att få hjälp för att planera produktionen så att den uppfyller efterfrågan på marknaden och för att marknadsföra sina produkter på ett sätt som uppfyller förväntningarna hos alltmer krävande konsumenter.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Ta fram ett väl avvägt paket av åtgärder för att främja ett klimat präglat av förtroende mellan arbetsmarknadens parter, offentliga myndigheter och andra berörda parter.
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Tillverkning av läderskor som inte innehåller skadliga kemikalier: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
utformning av handböcker och vägledningar i fråga om god praxis då dessa utgör ett mervärde och som kan ställas till alla medlemsstaters förfogande,
Producing the budget is always a complicated process.
Att utarbeta budgeten är alltid en komplicerad process.
Producing this quantity in the EU would require not only a completely different set of policies, it would also require a different climate and agronomic environment.
Om man skulle producera samma kvantitet inom EU skulle det behövas inte bara en fullständigt ny politik utan också ett nytt klimat och en ny jordbruksmiljö.
Product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently and in a well-balanced way.
Produkt- och kapitalmarknaderna kommer inte att uppnå full positiv effekt förrän de har fullständigt integrerats och fungerar effektivt och på ett välavvägt sätt.
Product and type of price
Produkt och typ av pris
Product Award
Produktpriset
Product conformity regulations are most bothersome
Reglerna för produkternas överensstämmelse ställer till mest besvär
Product conformity requirements are overall the major regulatory concern for companies.
Reglerna för produkternas överensstämmelse vållar totalt sett företagen det största bekymret, inte minst de stora företagen.
Product descriptions (i.e "mild", "light") for all tobacco products
Varudeklaration (dvs. "mild", "light") för alla tobaksvaror
product graduation;
gradering av produkter,
Product Highest pricesLowest pricesRatio - Cheapest / Most expensive
Produkt Högsta prisLägsta prisFörhållandet billigast:dyrast
product life or waste.
omfattar även andra miljökriterier än energieffektivitet,
Product life-cycle approaches, eco-labelling of products and environmental impact assessments are useful tools in that regard.
Livscykelanalyser, miljömärkning av produkter och miljökonsekvensanalyser är användbara verktyg för detta ändamål.
Product market reform - Despite encouraging progress thus far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Produktmarknadsreform - Trots uppmuntrande framsteg noteras att stora delar av de europeiska produktmarknaderna fortfarande inte är tillräckligt integrerade för att göra unionen till ett attraktivt investeringsområde.
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.
Produktplacering skulle för första gången uttryckligen definieras och omfattas av tydliga bestämmelser.
PRODUCT SAFETY
PRODUKTSÄKERHET
Product Safety and Market Surveillance Package:
Paketet om produktsäkerhet och marknadskontroll:
Product safety directive - Committee procedure
Direktivet om produktsäkerhet – kommittéförfarande
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Prosafe (Product Safety Enforcement Forum of Europe) är en icke-vinstdrivande organisation grundad av marknadstillsynstjänstemän från olika europeiska länder med stöd av EU-kommissionen.
Product Safety Week
Produktsäkerhetsvecka
Product Safety:
Produktsäkerhet:
Product safety: outcome of the stocktaking exercise (15424/07).
Produktsäkerhet: resultat av kartläggningen (dok.
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Produkternas spårbarhet – Vad gör kommissionen för en bättre identifiering av produkter och bättre uppföljning av Rapex-anmälningar?
Product Traceability:
Produkternas spårbarhet:
Product, service and capital markets need to be streamlined in four main areas:
Varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna behöver effektiviseras framför allt inom följande fyra områden:
Product, type of price
Produkt och typ av pris
Production and marketing planning (arrangements by Producer Organisations),
produktion och marknadsplanering (producentorganisationernas arrangemang),
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Tillverkning av och handel med narkotika och prekursorer utgör fortfarande ett allvarligt hot mot stabiliteten och samhällsstyrningen i Afghanistan och fortsätter att vara en betydelsefull inkomstkälla för upprorsmännen.
Production beyond this results in specific additional reductions for individual countries involved.
Om produktionen överstiger detta leder det till ytterligare specifika sänkningar för de enskilda berörda länderna.
Production capacity of carbonless paper in Western Europe (EEA) was estimated at 1 010 000 tonnes in 1995 (last year of the infringement), of which 890 000 tonnes was produced by members of the Association of European Manufacturers of Carbonless Paper (AEMCP).
Produktionskapaciteten för självkopierande papper i Västeuropa uppskattades till 1 010 000 ton 1995 (det sista överträdelseåret), varav 890 000 ton föll på medlemmarna i AEMCP (Association of European Manufacturers of Carbonless Paper).
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
De produktionsföretag som väljs ut för att få stöd ut programmet får i genomsnitt bidrag på 50 000 euro.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Produktionsbolag som väljs ut för finansiering brukar i genomsnitt få bidrag på 50 000 euro.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Stödet till produktionsbolag uppgår i genomsnitt till 50 000 euro.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Produktionsbolag som väljs ut för stöd får i genomsnitt bidrag på 50 000 euro.
Production companies will be encouraged through the grant of non-repayable aid to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Produktionsbolagen kommer att stimuleras att utveckla "projektpaket" som motsvarar en utvecklingsstrategi på medellång sikt genom att de beviljas icke återbetalningspliktiga bidrag.
Production exceeding the quota does not receive aid, but is otherwise not penalised.
Produktion som överskrider kvoten får inte stöd, men den bestraffas inte heller på något annat sätt.
Production has decreased from 53.5 million tonnes in 2002/2003 to 46.4 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Produktionen har sjunkit från 53,5 miljoner ton under 2002/2003 till 46,4 miljoner ton under regleringsåret 2003/2004.
Production is expected to start immediately after the decision on the list of countries (some countries have already ordered blanks for coins).
Produktionen förväntas börja direkt efter beslutet om förteckningen över deltagande länder (vissa länder har redan beställt myntämnen).
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
P roduktionen ligger för tillfället 4,2 procent under kvot.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Produktionen av bioenergi kommer att mer än tredubblas under perioden 2010–2050.
Production of both Japonica rice (short and medium grain) and Indica rice (long grain) in the Community increased from 1995/1996 to 1997/1998 to retain normal levels, following the drought period in the Iberian peninsula.
EU:s produktion av såväl Japonicaris (kort- och mellankornigt) som Indicaris (långkornigt) ökade mellan 1995/1996 och 1997/1998 till normala nivåer efter den torra perioden på iberiska halvön.
production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
€- utarbetande av dokument över fångster eller statistik över alla arter för vilka detta krävs.
Production of contingency plans in advance of a crisis, based on previous experience in crisis management and prevention.
Beredskapsplaner grundade på tidigare erfarenhet av krishantering och krisförebyggande skall utarbetas före en kris.
Production of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) in the European Union
Klorfluorkolföreningar (CFC) som bryter ned ozonskiktet
Production of steel and coal (evolution in the two sectors) (= million t)
Kol- och stålproduktion (utveckling inom de två sektorerna (i miljoner ton))
Production of the new model will primarily take place at the Pamplona plant with a smaller amount also due for production at the VW plant in Bratislava, Slovakia.
Den nya modellen kommer främst att tillverkas vid fabriken i Pamplona, men en mindre del kommer att tillverkas vid VW:s fabrik i Bratislava i Slovakien.
Production potential of plantations of certain species of fruit trees *
Produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd
Production potential of plantations of certain species of fruit trees * I
Produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd* I
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Produktionsprocesser kan förbättras för att använda resurserna mer effektivt och producera mindre avfall.
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
När licensavtal mellan konkurrenter innehåller produktionskvoter, kan de lätt leda till ren produktionsbegränsning.
Production quotas are based on a recent reference period 4.."CC position", the implementation of the CAP with full direct payments and quotas.
Produktionskvoterna baseras på referensperiod från senare år."kandidatlandets ståndpunkt", genomförande av GJP med hundraprocentiga direkta utbetalningar och kvoter.
Production quotas are based on a recent reference period3.."CAP DP", the implementation of the CAP with full direct payments.
Produktionskvoterna baseras på referensperiod från senare år."GJP direkta utbetalningar, den gemensamma jordbrukspolitiken införs med hundraprocentiga direkta utbetalningar.
Production quotas based on recent reference periods
Produktionskvoter baserade på tidigare referensperioder
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Produktionsstödet för stärkelse och vissa härledda produkter kommer inte längre att tillämpas.
Production rose continually throughout the 1980s and aid expenditure escalated as no limit had been placed on the quantity that could be produced.
Produktionen ökade kontinuerligt under hela 1980-talet och stödutgifterna eskalerade eftersom man inte hade fastslagit något tak för hur mycket som kunde produceras.
Production trade flow of maize (1997 2001 average) Million tonnes
Produktion och handelsflöde för majs (genomsnitt 19972001) i miljoner ton
Production1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Produktion1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Productivity gains keep a lid on unit labour costs.
Produktivitetsvinsterna håller tillbaka enhetsarbetskostnaderna.
Productivity growth in services
Produktivitetsökning inom tjänstesektorn
Productivity performance in the services sector has been weaker than in manufacturing: between 1995-1999, average annual productivity growth in EU's service sector was 1%, which compares with 1.8% in manufacturing.
Produktiviteten inom tjänstesektorn har varit lägre än inom tillverkningsindustrin: under perioden 1995-1999 var den genomsnittliga produktivitetsökningen per år 1 % inom tjänstesektorn, vilket ska jämföras med 1,8 % inom tillverkningsindustrin.
Products
Produkterna
Products "migrating" from the professional sector to the consumer market, as has been the case for example with laser pens, will equally be concerned.
Produkter som "vandrar" från näringslivet till konsumentmarknaden, som till exempel laserpennor, kommer också att omfattas.
Products already on the market will be sold with no change
Produkter som redan finns på marknaden kommer att säljas utan förändringar.
Products applying for the Flower are checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Alla produkter som är märkta med Blomman har kontrollerats av oberoende organ för att garantera att de uppfyller stränga miljö
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Produkterna kontrolleras enligt samma stränga säkerhetskrav oavsett ursprung, vanligtvis på grundval av typiska risker förknippade med den produktkategorin.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
De godkända produkterna ska föras in i ett offentligt register över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Godkända produkter skall antecknas i ett offentligt register över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Products can therefore be certified by recognised Conformity Assessment Bodies (CABs) in the European Union and placed on the Swiss market without having to undergo any further approval procedures, and vice-versa.
Produkter kan därmed certifieras av erkända organ för bedömning av överensstämmelse i Europeiska unionen och släppas ut på den schweiziska marknaden utan att genomgå ytterligare godkännandeförfaranden, och tvärtom.
Products coming from establishments in transition must stay on the domestic market of the candidate countries and cannot be sold within the EU.
Varor som kommer från anläggningar i övergångsfasen måste stanna på hemmamarknaden i kandidatländerna och får inte säljas inom EU.
Products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Produkter som innehåller GMO får inte märkas som ekologiska såvida produkterna inte smittats genom en olyckshändelse och GMO-innehållet inte överstiger 0,9 %.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Produkter innehållande andra nanomaterial som inte på något annat sätt begränsas genom kosmetikaförordningen kommer att bli föremål för en fullständig säkerhetsbedömning på EU-nivå om kommissionen hyser oro för säkerheten.
Products Covered
Produkter som omfattas av förslaget
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Beskrivningar som antyder att varan är mindre skadlig än andra, t.ex. ”light” eller ”'mild”, är förbjudna.
Products falling under the EC-Merger regulation are construction sheet profiles, sandwich panels for the construction industry; tailor welded blanks and tubes.
De produkter som omfattas av koncentrationsförordningen är stålprofiler och lamellpaneler för byggnadsindustrin, "skräddarsvetsade" förformar och rör.