natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Rådet betonar på nytt att det treprocentsmål som fastställdes i Barcelona för de samlade FoTU-investeringarna i Europeiska unionen, de nationella målen, och skapandet av ett gynnsamt klimat för forskning och innovation i Europa fortsätter att ha relevans.
The Council re-iterated its call on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and to engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Rådet upprepade sin uppmaning till alla parter i konflikten att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt och sin uppmaning till samtliga olagliga grupper att upphöra med alla fientligheter och delta i fredsförhandlingar samt att agera i enlighet därmed.
The Council re-states its determination to support the Iraqi authorities and people, in particular in reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Rådet erinrar om sin beslutsamhet att stödja Iraks myndigheter och dess folk, särskilt genom att förstärka rättssystemet och främja respekten för rättsstatsprincipen.
The Council reached a broad agreement on the essential elements of the internal energy market legislative package.
Rådet nådde en bred överenskommelse om de viktigaste delarna av lagstiftningspaketet om den interna energimarknaden.
The Council reached a broad measure of agreement on the content of the horizontal programme "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base".
Rådet nådde ett stort mått av enighet om innehållet i det övergripande programmet "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen".
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rådet godkände med stöd av en bred kvalificerad majoritet det första fördjupade samarbetet i EU:s historia.
The Council reached a common approach on the proposals in November 2003.
I november 2003 nådde rådet en gemensam inställning om förslagen.
The Council reached a common position on a Regulation amending Regulation 2027/97 on air carrier liability, which is intended to align Community legislation with the Montreal Convention.
Rådet nådde en gemensam ståndpunkt angående en förordning om ändring av förordning 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar, som skall anpassa gemenskapens lagstiftning till Montrealkonventionen.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Rådet nådde fram till en samsyn om vissa nyckelaspekter (se nedan) i utkastet till rambeslut om erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljder:
The Council reached a common understanding on the draft Regulation on insolvency proceedings - with exception of the question of its territorial scope - further to the initiative submitted by Finland and Germany on 26 May 1999.
Rådet nådde samförstånd om utkastet till förordning om insolvensförfarande med undantag av frågan om dess territoriella räckvidd i anslutning till det initiativ som hade förts fram av Finland och Tyskland den 26 maj 1999.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Rådet fattade ett beslut om en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om underlättande av utbyte över gränserna av uppgifter om ett antal trafikbrott som i betydande utsträckning äventyrar trafiksäkerheten (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Rådet fattade ett beslut om en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om underlättande av utbyte över gränserna av uppgifter om ett antal trafikbrott som i betydande utsträckning äventyrar trafiksäkerheten.
The Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime and reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Rådet nådde konsensus om ett rambeslut om kampen mot organiserad brottslighet och nådde en överenskommelse om överlämnande mellan EU:s medlemsstater och Island och Norge.
The Council reached a favorable orientation on a draft Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards laid down in the Convention on International Civil Aviation in July 1993, with a view to adopt a common position, while awaiting the Opinion of the European Parliament.
Rådet förordade utkastet till förordning om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i konventionen om internationell civil luftfart från juli 1993, i syfte att anta en gemensam ståndpunkt, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
The Council reached a favourable orientation on a draft Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Rådet förordade ett utkast till direktiv om ett system med obligatoriska besiktningar för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i regelbunden trafik inom, till eller från gemenskapen.
The Council reached a favourable position on the draft Directive amending the 1995 Directive on the port State control of ships with a view to proceedings under the procedure for co-decision with the European Parliament (first reading).
Rådet intog en positiv hållning till utkastet till direktiv om ändring av direktivet om hamnstatskontroll från 1995 med tanke på överläggningarna enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet (första behandlingen).
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Rådet nådde en allmän överenskommelse om nya EU-regler som kommer att göra det möjligt att mer effektivt bekämpa sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Rådet enades om en allmän riktlinje (10908/12) om ett förslag till direktiv om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande.
The Council reached a general approach (15194/07) on a draft Directive, repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(GSM Directive).
Rådet nådde en allmän riktlinje (15194/07) om ett utkast till direktiv om upphävande av direktiv 87/372/EEG om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen (GSM-direktivet).
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till rådets beslut om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk.
The Council reached a general approach on a draft Decision on the EEW for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett utkast till beslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar och uppgifter som skall företes i brottmål.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om gränsöverskridande samarbete för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet.
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (miscellaneous amendments 2005).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (olika ändringar 2005).
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on airport charges (15751/07).
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv om flygplatsavgifter (15751/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen (9445/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR = Single European Sky Air Traffic Management Research).
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar = Single European Sky Air Traffic Management Research).
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Rådet nådde en allmän riktlinje om en ändrad förordning om samordning av de sociala säkerhetssystemen.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Rådet enades om en allmän riktlinje för de båda Schengenrelaterade lagstiftningsförslag som för närvarande diskuteras:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rådet enades om en allmän riktlinje om EU-täckande minimiregler avseende rätten till information i brottmål.
The Council reached a general approach on guidelines for the employment policies of the member states and a political agreement on the a Council recommendation for 2008 as well as a resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
Rådet nådde en allmän riktlinje om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och en politisk överenskommelse om rådets rekommendation för 2008 samt antog en resolution om situationen för personer med funktionshinder i Europeiska unionen.
The Council reached a general approach on the Agreement with Norway and Iceland on mutual assistance in criminal matters.
Rådet kom fram till en allmän riktlinje beträffande avtalet med Norge och Island om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Den 26 februari i år nådde rådet en allmän riktlinje om den gemensamma jordbrukspolitikens grundläggande bestämmelser (11322/1/12), vilken innebär ett förhandlingsmandat för diskussioner vid trepartsmötena.
The Council reached a general approach on the Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Rådet nådde en allmän riktlinje om direktivet om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad.
The Council reached a general approach on the pre-retirement and family benefits chapters of the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security coordination system.
Rådet enades om en allmän riktlinje om kapitlen förtidspension och familjeförmåner i förslaget till en förordning som syftar till att ersätta den nuvarande samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The Council reached a general approach on the redrafted proposal (14455/05) for a Decision on Community strategic guidelines for Rural Development: programming period 2007-2013, with a view to its adoption early next year after receipt of the European Parliament's opinion.
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om det omarbetade förslaget (dokument 14455/05) till beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen under programperioden 2007-2013) så att det kan antas tidigt nästa år när Europaparlamentets yttrande mottagits.
The Council reached a general approach on the text of the draft protocol amending the Europol Convention.
Rådet kom fram till en allmän riktlinje om texten i utkastet till protokoll om ändring av Europolkonventionen.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Rådet nådde en allmän riktlinje om detta rambeslut den 7 december 2007.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
I avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i EU (  17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Rådet enades i avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen om en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv om transportabla tryckbärande anordningar (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
I avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av 2004 års förordning om strukturerna för förvaltningen och finansieringen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (  17688/09 ).
The Council reached a general approach, subject to Parliamentary scrutiny reservations from the German and the United Kingdom delegations, on the basis of a Presidency compromise on a Directive on compensation to crime victims.
Med förbehåll för reservationer för parlamentsbehandling från den tyska och den brittiska delegationen nådde rådet på grundval av ordförandeskapets kompromiss fram till en allmän riktlinje om ett direktiv om ersättning till brottsoffer.
The Council reached a long awaited political agreement on a Regulation on the protection of animals during transport.
Rådet nådde en länge väntad politisk överenskommelse om en förordning om skydd av djur under transport.
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Rådet nådde en sedan länge emotsedd politisk överenskommelse om ett direktiv om skydd av slaktkycklingar.
The Council reached a majority agreement (the Danish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against) on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables and instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Rådet har nått en överenskommelse med majoritet (den danska, nederländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot) om de delar som skall ingå i ändringen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, och har uppdragit åt Särskilda jordbrukskommittén att färdigställa texten inför det formella antagandet vid ett kommande möte..
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Rådet nådde en partiell allmän riktlinje om ett direktiv om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Rådet nådde fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande av programmet "Kreativa Europa".
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Rådet nådde fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande av programmet "ERASMUS FÖR ALLA".
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje om två förslag till förordningar om inrättande av finansieringsprogrammen på områdena rättvisa och grundläggande rättigheter inom ramen för den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Rådet nådde fram till en partiell allmän riktlinje om två förslag till förordningar
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Rådet nådde partiell politisk enighet inför andra behandlingen av förslaget om olaglig skogsavverkning .
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the life long learning programme, which is aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013.
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om ett beslut om att upprätta ett program för livslångt lärande, vars syfte är att ge ekonomiskt stöd till den europeiska undervisningssektorn under 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the Media 2007 programme, which is aimed at providing financial support for the European audiovisual sector for the 2007-2013 period.
Rådet nådde fram till en partiell politisk överenskommelse om ett beslut att inrätta programmet Media 2007, som syftar till att ge den europeiska audiovisuella sektorn finansiellt stöd för perioden 2007–2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the programme Youth in action 2007, which is aimed at providing financial support for the European youth sector for the 2007-2013 period.
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om ett beslut om inrättande av programmet "Aktiv ungdom 2007", vars syfte är att ge ekonomiskt stöd till den europeiska ungdomssektorn under 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a draft European Parliament and Council Decision establishing a programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för sysselsättning och social solidaritet (PROGRESS).
The Council reached a partial political agreement on a draft regulation establishing the EU's Financial instrument for the environment - LIFE +.
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om EU:s finansiella instrumentet för miljön, Life+.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Rådet nådde partiell politisk enighet om utkastet till förordning  om skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden (  14482/08 ).
The Council reached a political agreement
Rådet nådde politisk överenskommelse
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
Rådet nådde politisk överenskommelse (14926/07) om ett förslag till förordning om ändring av förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Rådet nådde politisk överenskommelse (14972/07) om ett utkast till direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Rådet nådde politisk överenskommelse (15774/07) om ett förslag till förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Rådet nådde en politisk överenskommelse och antog åtgärder på grundval av ordförandeskapets förslag till ändring av förordning 1342/2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden (13745/12).