natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
På frågan om hur man på effektivast sätt ska ta itu med luftföroreningarna föreslår 43 % strängare utsläppskonstroller för industrin och energiproduktionen.
When asked about the way they see the European Union 50 years from now, the Europeans see it as "a leading diplomatic power in the world" (61%), having its own army (56%) and a "president directly elected by European citizens" (51%).
Efter att ha tillfrågats om hur de ser på Europeiska unionen om 50 år från nu ser européerna den som ”en ledande diplomatisk makt i världen” (61 %) med egen armé (56 %) och med en ”president som väljs direkt av europeiska medborgare” (51 %).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
På frågan om vilka fem miljöfrågor som är de viktigaste tar drygt tre av tio upp förbrukningen av naturresurser (33 %, en ökning från 26 % 2007), 41 % säger vattenförorening, 33 % nämner ökande avfallsmängder (jämfört med 24 % 2007) och 19 % svarar konsumtion (en ökning från 11 %).
When asked how they felt they could contribute to health policymaking, 41% called for more direct involvement with policymakers and 40% suggested better adapted communication channels.
På frågan om de tyckte att de kunde bidra till utarbetandet av hälsopolitiken svarade 41 % att de skulle vilja ha en direkt dialog med beslutsfattarna och 40 % föreslog bättre kommunikationskanaler.
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
På frågan om hur den längsta utlandsvistelsen hade finansierats svarade närmare två tredjedelar (65 %) att de hade använt egna pengar eller besparingar.
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41% (To ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
När man frågade om hur väl de tyckte att den gemensamma jordbrukspolitiken uppfyllde sina målsättningar varierade svaren från 41 % (Ge garantier för att jordbruksprodukter är hälsosamma och säkra) till 25 % (Försvara jordbrukarnas intressen vid kontakter med mellanled och återförsäljare).
When asked to answer true or false to the question "Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman": 87% said "true".
På frågan om det var sant eller falskt att "Europeiska unionens medborgare har rätt att klaga till Europeiska ombudsmannen" svarade 87 procent "sant".
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
När de tillfrågades om vad de kunde göra på det personliga planet för att förbättra luftkvaliteten svarade de flesta (63 %) av deltagarna att de viktigaste enskilda åtgärderna var att minska sin bilanvändning och ersätta gammal energiförbrukande utrustning med effektivare modeller (54 %).
When asked what method, if any, had they used in the past one year to save fuel, more than half of the respondents who are the primary driver of a car in their household tried to do it either by adapting their driving style (57%) or by walking or cycling more (56%).
Då de tillfrågades om vad de hade gjort för att spara bränsle under det senaste året och i så fall vilken metod de hade använt, svarade över hälften av de tillfrågade som kör mest bil i hushållet att de försökte göra det antingen genom att anpassa sin körstil (57 %) eller genom att gå eller cykla mer (56 %).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
På frågan om ”deras röst räknas” i EU svarade bara 19 % av britterna ja, jämfört med 29 % i EU som helhet.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
På frågan om varför allmänläkarna inte använder e-hälsotjänster i högre utsträckning var deras skäl bristande ersättning (79 %), otillräckliga IT-färdigheter (72 %), brist på driftskompatibla system (73 %) och ett otillräckligt regelverk om sekretess och integritet vad gäller e-postkommunikationen mellan läkare och patienter (71 %).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
På frågan varför de inte använder mobiltelefonen utomlands svarade 81 % att de höga kostnaderna var den viktigaste orsaken.
When asked, around 60% would not mind no longer using the 1 or 2 cents but at the same time fear a rise in prices.
En andel på 60 % anger att de inte skulle sakna en- och tvåcentsmynten om de togs bort, men anger samtidigt att detta skulle innebär en risk för prishöjningar.Endast en minoritet (29 %)
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfyllts kommer bidrag till Efsi inte att beaktas.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
När bedömningen görs av hur referensvärdet i fråga om statsskulden följts kommer bidrag till Efsi att betraktas som en ”faktor av betydelse” och inte räknas med.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
När man kontrollerar hur poliskontrollerna i ett inre gränsområde stämmer med Schengenbestämmelserna måste man undersöka hur kontrollerna genomförs i praktiken.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
När de ungerska myndigheterna tar ut registreringsavgift för bilar som leasas från ett annat bör de beräkna avgiften i proportion till hur länge bilen används i Ungern (C-451/99, Cura Anlagen).
When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bone meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal.
I bedömningen av risken i andra medlemsstater än Förenade kungariket och i tredje land är kommissionen medveten om att kött- och benmjöl som kan ha smittats med BSE exporterades från Förenade kungariket i ansenliga mängder från början av 80-talet, då BSE först kom in i det brittiska beståndet, fram till åtminstone 1990 då medlemsstaterna (och de flesta tredje länder) genomförde nationella importförbud avseende kött- och benmjöl från Förenade kungariket.
When Austria, Finland and Sweden joined the EU a special provision - the Review Clause - in the Act of Accession allowed these three new Member States to keep certain different national health and environmental provisions for four years.
När Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till EU fick de genom en särskild bestämmelse i anslutningsakten (översynsbestämmelsen) rätt att bibehålla vissa avvikande nationella hälso- och miljöbestämmelser under fyra års tid.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
När Tyskland beviljade tillstånd för verket hade man inte gjort en ordentlig bedömning enligt direktivet, och framför allt struntat i att bedöma alternativa kylningssätt som hade kunnat undvika att skada fiskarterna.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
När myndigheter och verksamheter bedömer riskerna för allvarliga olyckshändelser och vidtar åtgärder för att hantera dem kommer de att vara tvungna att bättre ta hänsyn till eventuellt ökade risker på grund av närheten till andra industrianläggningar och eventuell påverkan på närliggande anläggningar.
When being approached by an enterprise, each network member will carefully analyse the needs of its client and will either provide the right service or signpost the client to the network member with the more appropriate profile.
När ett företag tar kontakt kommer nätverksmedarbetaren att undersöka klientens behov noggrant och antingen erbjuda lämplig hjälp eller hänvisa klienten till den nätverksmedarbetare som har rätt profil.
When Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections, the EU will be able to develop contractual links with that country.
När Vitryssland efter fria och rättvisa val har inrättat ett demokratiskt styrelseskick kommer EU att kunna utveckla avtalsförbindelser med landet.
When both are rented out to new entrants, this amounts to full local loop unbundling, whereas the renting out of the mere high frequency range is regarded as shared use of local loops / line sharing.
När båda dessa hyrs ut till nya operatörer innebär detta fritt tillträde till accessnätet, medan ett system där endast högfrekvensspektrumet hyrs ut anses som delat tillträde till accessnätet/delad access (line sharing).
When broken down country by country, Germany granted the most State aid in absolute terms in 2000 (€25 billion), followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion). (see table below)
Av de enskilda medlemsstaterna beviljade Tyskland mest statligt stöd i absoluta siffror under år 2000 (25 miljarder euro), följt av Frankrike (15,7 miljarder euro) och Italien (10,4 miljarder euro). (se tabell nedan)
When broken down country by country, Germany granted the most State aid in absolute terms in 2001 (€23 billion), followed by France (€16 billion) and Italy (€12 billion). (see table below)
En uppdelning på länder visar att Tyskland beviljade mest statligt stöd i absoluta tal under 2001 (23 mdr euro) följt av Frankrike (16 mdr euro) och Italien (12 mdr euro). (Se nedanstående tabell.)
When brought into Finnish territory, a vehicle is still to be considered to be registered in the Member State that issued its registration plates and, according to the principle of the localisation of the risk, the risk remains located in that latter State.
Ett fordon som förs in på finländskt territorium anses fortfarande vara registrerat i den medlemsstat som har utfärdat registreringsskyltarna och, i enlighet med principen om risklokalisering, är risken lokaliserad i den medlemsstat som utfärdat registreringsskyltarna.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Konstruktion, användning och rivning av byggnader ger ofta stora miljöeffekter.
When buying a car in his/her home country, a consumer has 1 chance out of 13 that this car is at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
När en konsument köper en bil i sitt hemland är sannolikheten 1/13 att bilen är minst 20 % billigare i ett annat land i euroområdet.
When calculating fines in antitrust violations, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances as well as any possible co-operation on the part of the companies in the investigation.
När det gäller att beräkna böter tar kommissionen hänsyn till hur allvarliga överträdelserna är, hur länge de har pågått och om det finns försvårande/förmildrande omständigheter samt till eventuellt samarbete från företagen under undersökningens gång.
When calculating fines in cartel cases the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existance of any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böter i kartellärenden tar den hänsyn till hur allvarliga överträdelserna är, hur länge de har pågått och om det finns försvårande eller förmildrande omständigheter.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Mellanstatligheten kan när det kniper ha sina fördelar under en kortare tid, men jag tror på en trepartssamverkan mellan parlamentet, rådet och kommissionen, och jag vill att vi ger nytt liv åt överstatligheten.
When can we expect some follow up?
Vad blir det för uppföljning?
When capacity is withdrawn with public aid the reference levels will be automatically be adjusted by the amount of capacity of capacity withdrawn.
Om kapaciteten dras tillbaka med offentligt stöd kommer referensnivåerna automatiskt att justeras ned med den indragna kapaciteten.
When cartelists raise the prices of every day household objects they do so at the expense of millions of Europeans.
När kartelldeltagarna höjer priset på hushållens vardagsprodukter gör de det på bekostnad av miljontals européer.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Under sommaren väljer många européer att åka på kryssning, eller så använder de färjor då de är på semesterresa.
When cilia are immotile or submotile affected individuals frequently develop chronic respiratory infections.
Vid orörlighet eller nedsatt rörlighet hos flimmerhåren utvecklas ofta kroniska luftvägsinfektioner hos de drabbade.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
När medborgare inte längre vill att deras uppgifter ska behandlas, och det inte finns några lagliga skäl för att behålla dem, måste den registeransvariga radera uppgifterna, om man inte kan visa att uppgifterna fortfarande behövs eller är relevanta.
When citizens or businesses encounter difficulties in having their rights on the internal market respected, they may contact the SOLVIT centre in their own Member State, which will submit the case to its counterpart in the country in which the problem has arisen.
Om en medborgare eller ett företag har problem med att få sina rättigheter respekterade på den inre marknaden kan de vända sig till Solvit-centrumet i sin medlemsstat som överlämnar fallet till sin motsvarighet i det land där problemet uppstått.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
När samexistensåtgärderna är otillräckliga för att förhindra oavsiktlig förekomst av GMO i konventionella och ekologiska grödor kan medlemsstaterna begränsa GMO-odlingen inom större områden på sitt territorium.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
I kombination med meteorologiska data och avancerad modelleringsteknik kommer Futurevolcs resultat att bidra till att förbättra prognoserna för askspridningen, säger projektsamordnaren Freysteinn Sigmundsson vid Islands universitet.
When combined with national contributions from Member States, the EU is the largest contributor to UN operations.
Detta tillsammans med medlemsstaternas bidrag gör EU till den största bidragsgivaren till FN:s insatser.
When committed for financial gain, as an activity of a criminal organisation or if the offence was committed while endangering the lives of the person subject of the offence, the offence shall be punishable by custodial sentences, with a maximum sentence not less than eight years.
När överträdelsen har begåtts för ekonomisk vinning, som deltagande i kriminella organisationers aktivitet eller om brottet har begåtts med livsfara för de personer som utsätts för brottet, skall det vara belagt med frihetsstraff med en högsta gräns som inte får understiga åtta år.
When companies were asked to rank their most important markets and indicate which they found to be the easiest or most difficult to trade with, the results were as follows:
När företagen ombads att rangordna sina viktigaste marknader och uppge vilka som de ansåg vara de svåraste respektive lättaste att driva handel med, blev svaren följande:
When compared to other donors, the Commission has only between half to a third as many staff (Member States or the World Bank: 4 - 9 officials to manage 10 million euro; Commission: 2.9 officials).
En jämförelse visar att kommissionen endast har mellan en tredje del och hälften av den personalstyrka som andra givare har (medlemsstaterna eller Världsbanken: 4-9 tjänstemän för att förvalta 10 miljoner euro; kommissionen: 2,3 tjänstemän).
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
Jämfört med den föregående programperioden (1994-1999) minskade stödet till landsbygdsområden betydligt.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Jämfört med en tidigare undersökning från 2007 har situationen tydligt ändrats i vissa länder, även om omfattningen av odeklarerat arbete sammantaget inte ändrats nämnvärt:
When compared with the previous year, traditional own resources (customs duties, agricultural levies etc.) have fallen by 23%, whereas GNP-based revenue has risen by 32%.
Jämfört med föregående budgetår har de traditionella egna medlen (tullar, jordbruksavgifter, o.dyl.) minskat med 23 % medan inkomsterna från BNI har ökat med 32 %.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Om EU-finansieringen ställs i relation till bruttonationalinkomsten är Estland största mottagare, följt av Lettland och Litauen.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
I ett uttalande (EUT L 337, 19.12.2009) i samband med att reformpaketet för telekommunikationer i EU slutfördes 2009 framförde kommissionen att den är mycket mån om att "Internet ska förbli öppet och neutralt, och beaktar medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
Om förutsättningarna tillåter bör man gå vidare med EU:s partnerskap med länder söderöver.
When conducting the assessment, regard shall be had to a range of information sources, including information from the Member States, the UNHCR,
En rad informationskällor skall beaktas vid utvärderingen, bland annat information från medlemsstaterna, UNHCR,
When considering additional priorities for 2006, the Council also invites the SG/HR to consider the role his Personal Representative can play in supporting EU action within the UN by ensuring that high-level lobbying takes place, and by helping to provide effective follow-up to that action.
Rådet uppmanar även generalsekreteraren/den höge representanten att vid övervägandet av ytterligare prioriteringar för 2006 överväga den roll hans personliga representant kan spela för att stödja EU:s åtgärder inom FN, genom att sörja för lobbyverksamhet på hög nivå och genom att hjälpa till att få till stånd en effektiv uppföljning av den åtgärden.
when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction to improve public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory and, if not, other forms of support should be considered;
När man överväger att bidra till ett sektorprogram genom budgetstöd, bör kommissionen säkerställa att den riktning det berörda landet taget för att förbättra den offentliga förvaltningen (inklusive systemen för rapportering, redovisning och granskning) är tillfredsställande eller, om så inte är fallet, att man överväger andra former av bistånd.
When considering prices, it had to be borne in mind that farmers had received premium increases to offset the 13,4% price cut brought in under Agenda 2000.
Han meddelade att prissituationen även bör betraktas med beaktande av att producenterna genom högre bidrag har kompenserats för den sänkning av garantipriserna med 13,4 % som beslutades i Agenda 2000.
When considering the request, the Commission may decide not to grant additional preferences to certain sectors if it feels that the measures adopted by the requesting country do not affect all production sectors or do not affect them sufficiently.
Med utgångspunkt från ansökan kan kommissionen besluta att bevilja endast vissa sektorer den ytterligare förmånen om kommissionen anser att de åtgärder som ansökarlandet vidtagit inte omfattar alla produktionssektorer eller om vissa produktionssektorer inte berörs i tillräckligt stor utsträckning.
When considering these risks, EU Member States will take into account inter alia:
När EU:s medlemsstater överväger dessa risker kommer de bland annat att ta hänsyn till
When considering this case, the Commission took full account of the main thrusts of European policy and law in the context of the single market for air transport.
I handläggningen av det här ärendet har kommissionen helt och hållet följt gängse praxis i EU:s politik och rättstillämpning när det gäller den inre marknaden för luftfart.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Vid kontrollen av statligt stöd till banker har kommissionen fungerat som en krishanterings- och avvecklingsmyndighet på EU-nivå och har arbetat med att hantera de strukturella problem som har drabbat många banker även långt innan krisen.
When COREPER prepares conclusions on common strategies, it may also discuss other suggestions made during the course of the debate, notably the idea of Minister COOK that the GAC hold a follow-up debate later in the year in order to gauge the impact of the Council's orientations on the following year's draft budget prepared by the Commission.
När Coreper utarbetar slutsatser om gemensamma strategier, kan man också diskutera andra förslag som lämnades under debattens gång, särskilt minister Robin Cooks tanke att rådet (allmänna frågor) skall hålla en uppföljningsdebatt senare under året för att bedöma effekten av rådets riktlinjer på nästa års budgetförslag från kommissionen.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
När länder pressar företag alltför mycket i spektrumauktioner skadar det ekonomin: