natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EU har verkat för att Taiwan ska kunna delta på ett meningsfullt sätt i specialiserade multilaterala forum där Taiwans deltagande är betydelsefullt för EU och globala intressen.
The EU has supported the approach proposed by the Commission as a means of attaining to the Lisbon objective of promoting this high-technology industry because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to sustainable development.
EU har stött det av kommissionen föreslagna tillvägagångssättet för att uppnå Lissabonmålet när det gäller att stödja detta högtekteknologiska område med hänsyn till dess potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen och gynna många sektorer, samtidigt som det bidrar till en hållbar utveckling.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
EU har sedan 2006 gett ett stöd på mer än 5 miljoner euro till förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för CTBT.
The EU has supported the Six Party Talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.
EU har genomgående ställt sig bakom sexpartssamtalen och är fortsatt berett att bistå på alla sätt vi kan.
The EU has taken a flexible position.
Europeiska unionen har en flexibel inställning.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EU har vidtagit ett antal konkreta åtgärder, som exempelvis antagandet av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet, som förbjuder diskriminering på grund av ålder.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EU har vidtagit samordnade åtgärder för att stabilisera banksystemet och främja en ekonomisk återhämtning.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EU har tagit de första stegen mot att minska de indirekta orsakerna till förlusten av biologisk mångfald, bland annat handel med vilda djur och växter, olagligt fiske och mot att integrera biologisk mångfald i sina handelsavtal.
The EU has taken note of his conviction and sentence to 23 years in prison on multiple charges by Tajikistan's Supreme Court on 5 October 2005, and the rejection of his appeal by the Collegium on Criminal Cases on 18 January 2006.
EU har noterat att han befanns skyldig och dömdes till 23 års fängelse på flera åtalspunkter av Tadzjikistans högsta domstol den 5 oktober 2005, och att kollegiet för brottmål den 18 januari 2006 avslog hans överklagande.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
EU har noterat att Etiopiens representanthus har antagit en kungörelse om välgörenhetsorganisationer och samfund, med syftet att garantera att det civila samhället och dess organisationer är ansvarsskyldiga och verkar på ett effektivt och öppet sätt.
The EU has taken note of the assurances given by the Burundian Government that the judicial investigations currently under way in this matter will be conducted in strict compliance with legal procedures, with transparency and with respect for human rights.
EU har noterat de försäkringar som Burundis regering lämnat om att de rättsliga utredningar som nu pågår i detta ärende kommer att ske med fullständigt iakttagande av rättsliga förfaranden, öppenhet och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU has taken note of the declaration made by the Papuan Congress on 3 June.
EU har noterat uttalandet från den papuanska kongressen.
The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on October 5 2003 and of its preliminary results.
EU har noterat att presidentval hölls i Tjetjenien den 5 oktober 2003 och de preliminära resultaten av dessa.
The EU has taken note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
EU har tagit del av de preliminära uppgifterna från den internationella delegationen med valobservatörer vid de parlamentsval som nyligen ägt rum i Armenien.
The EU has taken note of the preliminary results as published by the National Elections Commission (CNE) on 21 December 2004.
EU har tagit del av de preliminära resultat som Nationella valkommittén offentliggjorde den 21 december 2004.
The EU has taken note with appreciation of the statement of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
EU har med tillfredsställse noterat det uttalande från Hans Majestät Kung Norodom Sihanouk enligt vilket alla kambodjaner bör rösta i enlighet med sina personliga övertygelser.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EU är skyldigt enligt lag att täcka sin andel av de kostnader som redovisats av medlemsstaterna.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
EU har ett ansvar för att se till att medlen används bättre, genom vissa villkor, handfast kontroll och effektiv resultatmätning.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
EU har världens strängaste säkerhetsbestämmelser för fartyg och detta är resultatet av kontinuerliga förbättringar samt dynamiska och förebyggande åtgärder för att höja sjösäkerhetsnormerna.
The EU has therefore a special commitment to the successful outcome of the Conference, that will bring together all the UN member states, as well as partners and actors in the public, private and civil sector.
EU känner därför ett särskilt ansvar för att denna konferens, där alla FN:s medlemsstater samt partner och aktörer inom den offentliga, den privata och den civila sektorn kommer att sammanträffa, skall bli framgångsrik.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
EU har därför infört vissa harmoniserade regler för att skydda och bevara bins hälsa samtidigt som medlemsstaterna får fastställa regler för andra aspekter av biodling och verksamhet i samband med detta.
The EU has therefore pledged its full support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU har därför utlovat sitt fulla stöd för att genomföra Lusaka-avtalet, förutsatt att alla parter respekterar och genomför avtalet enligt de villkor som anges i det.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
EU har tre hamnar bland de 15 största hamnarna i världen: Rotterdam är nummer 11, Hamburg är nummer 14 och Antwerpen är nummer 15.
The EU has thus undertaken to draw up a global EU policy on the protection and the role of women in conflict and post-conflict situations.
EU har således börjat att utforma en global EU-politik för skydd av kvinnor och deras roll i eller efter konfliktsituationer.
The EU has to be relevant to people’s lives.
─ EU måste vara relevant för människors vardag.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EU måste effektivisera användningen av sina inhemska energikällor, både förnybara och fossilbaserade.
The EU has to play its part in dealing with them.
EU måste spela sin roll för att lösa dem.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EU har i dag antagit en politik om Afrikas horn med inriktning på medlingsförsök och dialog till stöd för konfliktförebyggande och konfliktlösning, genomförande av fredsavtal, val och politiska processer för demokratisk övergång samt på ekonomisk integration, klimatförändringarna och hållbar utveckling.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
EU har traditionellt sett varit en öppen ekonomi och förespråkat fri handel.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
EU har två instrument som kan användas för att snabbt ge hjälp vid en katastrof, nämligen humanitärt bistånd och civilskydd.
The EU has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990.
EU har sedan 1990 vidtagit ett stort antal åtgärder inom kärnenergisektorn.
The EU has undertaken a serious of demarches to urge all UN Member States to submit their national data to the Register in full and on time.
EU har gjort ett antal demarscher för att uppmana alla FN:s medlemsstater att i tid överlämna fullständiga nationella uppgifter till registret.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU har uppmanat alla berörda aktörer i Republiken Guinea att omedelbart vidta åtgärder för att återupprätta rättsstaten och återföra landet till konstitutionellt styre och demokrati.
The EU has urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation.
EU har manat Indien och Pakistan att utöva yttersta återhållsamhet och vidta alla åtgärder som behövs för att undvika ytterligare konfrontation.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EU har uppmanat Förenta staterna att visa sig lika villigt som EU att genomföra interna jordbruksreformer och ta itu med jordbrukssubventioner.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
EU har avgörande intresse av maritima frågor i EU och globalt och måste kunna skydda dessa intressen på ett lämpligt och effektivt sätt.
The EU has welcomed and supported the engagement policy of the Republic of Korea towards the DPRK.
EU har välkomnat och stött Sydkoreas engagemangspolitik gentemot Nordkorea.
The EU has welcomed the invitation to monitor the election campaign and the elections.
EU har välkomnat inbjudan till att övervaka valkampanjen och valen.
The EU has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest in early May 2002.
EU har välkomnat frigivningen av Aung San Suu Kyi från husarrest tidigt i maj 2002.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
Det handlar bl.a. om stöd till ungdomars rättigheter i Rios favelor, egenmakt för ursprungsbefolkning i Cuiaba och skydd till de fattigaste arbetstagarna i São Paulo.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EU har t.ex. bidragit till att öka medvetenheten om konsekvenserna av skolavhopp för EU:s ekonomi och föreslagit gemensamma mål för att åtgärda problemet.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observers.
EU har deltagit intensivt i valprocessen, främst i registreringen av röstande och i övervakning av valen genom att skicka omkring 200 valobservatörer.
The EU Heads of Mission in Minsk had arranged to celebrate on 30th April the accession of the 6 new Member States represented in Minsk to the European Union.
EU:s beskickningschefer i Minsk hade planerat att fira anslutningen till Europeiska unionen av de sex nya medlemsstaterna med representationer i Minsk den 30 april.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
EU:s journalistpris för folkhälsa och kampanjen Europa för patienterna finansieras genom EU:s folkhälsoprogram.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU-hälsopriset för journalister och kampanjen EU för patienterna finansieras genom gemenskapens andra hälsoprogram 2008–2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU:s journalistpris för folkhälsa och kampanjen Europa för patienterna finansieras genom EU:s folkhälsoprogram 2008–2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU:s journalistpris för folkhälsa och kampanjen ”Europa för patienterna” bekostas ur EU:s andra folkhälsoprogram 2008–2013.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
EU:s journalistpris för folkhälsa har funnits i fem år.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
EU:s journalistpris för folkhälsa delades ut för första gången 2009.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
EU:s folkhälsoprogram, sammanhållnings- och strukturfonderna samt forsknings- och innovationsfonderna (Horisont 2020) kan stödja investeringar i hälso- och sjukvård i hela EU.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
EU:s folkhälsoprogram har gjort det möjligt att stödja och förverkliga många insatser och projekt som syftat till att sprida innovation, ge bättre och säkrare vård, främja hälsa och skydda mot sjukdomar och gränsöverskridande hot mot hälsan.
The EU health strategy – Together for Health
EU:s folkhälsostrategi – Tillsammans för bättre hälsa:
The EU here also calls on the Moldovan government to heed the concerns pointed to by the OSCE needs assessment mission and to implement the joint recommendations issued by the OSCE and the Venice Commission in June 2004.
I detta sammanhang uppmanar EU också den moldaviska regeringen att lyssna till OSSE-uppdraget för att utröna behoven kom fram till och att genomföra de gemensamma rekommendationer som utfärdades av OSSE och Venedigkommissionen i juni 2004.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EU ansluter sig därmed till de stora ansträngningar som medlemsstaterna gör för att konsolidera sina nationella offentliga finanser.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
EU:s höga representant informerade rådet om läget i den EU-stödda dialogen mellan Belgrad och Pristina.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), Javier Solana, meddelande att han kommer att resa till Syrien, Libanon, Egypten, Israel och de palestinska territorierna den 24–28 februari 2009, några dagar före konferensen.
The EU High Representative Javier Solana has requested the EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, to visit Tbilisi shortly to assess how the EU may best assist the new leadership.
EU:s höge representant Javier Solana har uppmanat EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, ambassadör Heikki Talvitie, att inom kort besöka Tbilisi för att bedöma hur EU på bästa sätt kan stödja det nya ledarskapet.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
EU:s högnivågrupp om moderniseringen av den högre utbildningen lägger idag fram sin första rapport om hur man ska kunna förbättra kvaliteten på undervisningen och inlärningen vid universiteten.
The EU highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
EU understryker vikten av att alla medier, privata som offentliga, får en likvärdig behandling.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EU framhåller vikten av att man internationellt samordnar med och kompletterar varandra när det gäller stöd till utvecklingen av Somalias säkerhetssektor.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EU framhåller vikten av att återupprätta konstitutionalitet och stabilitet i den politiska situationen och säkerhetssituationen i landet samt betonar vikten av att säkerställa att rättvisa och öppna presidentval hålls vid fastställd tidpunkt i november 2009.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EU framhåller nödvändigheten av att på ett effektivt, hållbart och övergripande sätt ta sig an väpnade konflikters kortfristiga, medelfristiga och långfristiga verkningar för barn.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EU lovordar starkt de länder som håller sina gränser öppna för att ta emot syrier som flyr undan våldet.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EU sätter stort värde på det fortlöpande bidrag till framgången för konventionen som EU:s kemiska industrin gör.
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Unionen är övertygad om att försoning och samarbete av alla haitier är förutsättningen för en hållbar utveckling i landet och för en förbättring av invånarnas levnadsstandard.
The EU honey market in figures
EU:s honungsmarknad i siffror
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Honungsbiet (Apis mellifera) är viktigt både för pollinering och för produktion av honung och andra biodlingsprodukter i EU.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EU hoppas på en tillfredsställande lösning i detta ärende, som ger upphov till viktiga frågor av gemensamt intresse för EU:s medlemsstater.
The EU hopes Pakistan will continue to abide by these principles, on the path towards enhanced legitimacy of political institutions and democratic consolidation, in particular in the view of the forthcoming elections.
EU hoppas att Pakistan kommer att fortsätta att hålla sig till dessa principer på dess väg mot ökad legitimitet för de politiska institutionerna och den demokratiska konsolideringsprocessen, i synnerhet inför de kommande valen.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the Supreme Court.
EU hyser förhoppningen att frågan om valen till högsta domstolen skall kunna lösas omedelbart.
The EU hopes that a speedy solution will be found to overcome the problems identified by the OSCE/ODIHR EOM.
EU hoppas på en snabb lösning för att bemästra de problem som OSSE/ODIHR:s valobservatörsuppdrag har konstaterat.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coalition arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
EU hoppas att alla sidor kommer att fortsätta med detta positiva tillvägagångssätt och enas om de slutliga detaljerna i koalitionsöverenskommelsen så att en ny regering kan installeras så snart som möjligt.
The EU hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
EU hoppas att alla de som har åtalats för liknande brott och som valt att försvara sig själva också kommer att släppas fria eller frikännas inom kort.
The EU hopes that appropriate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mistreatment.
EU hoppas att lämpliga åtgärder kommer att vidtas mot alla, inklusive tjänstemän, som visar sig vara ansvariga för denna misshandel.
The EU hopes that bilateral negotiations will be conducted in a spirit of good-neighbourly relations and with the aim of finding a quick solution that preserves lasting regional stability.
EU hoppas att de bilaterala förhandlingarna kommer att föras i en anda av goda grannförbindelser och med målet att nå en snabb lösning som upprätthåller en varaktig stabilitet i regionen.
The EU hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8:1 (a)."
EU hoppas att Kina skall, som en prioriterad fråga, anpassa sin lagstiftning till bestämmelserna i konventionen, inklusive artikel 8.1 a i denna."
The EU hopes that in future the five student leaders will be able to freely exercise their democratic rights.
EU hoppas att de fem studentledarna kommer att kunna fritt utöva sina demokratiska rättigheter i framtiden.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
EU hoppas att utredningar ska visa om dessa påståenden är korrekta.
The EU hopes that Iran will also demonstrate a commitment to the Dialogue by agreeing to a future round of the Dialogue at the earliest possible date.
EU hoppas att Iran även kommer att visa prov på sitt engagemang för dialogen genom att samtycka till en kommande dialogrunda så snart som möjligt.
The EU hopes that Iran will not fail to take up such an offer.
EU hoppas att Iran inte försummar att anta ett sådant erbjudande.
The EU hopes that it will be possible to hold elections on a time scale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
EU hoppas det blir möjligt att hålla val vid beräknad tidpunkt och på ett sätt som innebär trovärdiga försäkringar om opartiskhet och öppenhet.
The EU hopes that members of the Security Council will adhere to the Secretary General's strong appeal within the coming days.
EU hoppas att säkerhetsrådets medlemmar skall hörsamma generalsekreterarens starka vädjan inom de närmaste dagarna.
The EU hopes that Ms Tadjibaeva could travel abroad to receive the 2008 Martin Ennals Prize, which is awarded every year to a person who has demonstrated his/her commitment in the fight against human rights violations.
EU hoppas att Mutabar Tozjibajeva kan lämna landet för att ta emot Martin Ennals-priset som delas ut varje år till en person som visat engagemang i kampen mot brott mot de mänskliga rättigheterna.
The EU hopes that other States will introduce similar legislation.
EU hoppas att fler stater kommer att införande en liknande lagstiftning.