natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
De tre medlemsländerna rapporterade att de arbetssökandes livssituation, självförtroende och anställbarhet hade förbättrats påtagligt tack vare globaliseringsfondens stöd och tjänster, trots att de inte alltid hittade ett nytt jobb snabbt.
On the positive side, these factors have stimulated efforts to achieve more convergence and coordination with a view to economic and monetary union and to turn to account the Union's potential as a single economic entity.
Detta har emellertid verkat stimulerande på ansträngningarna att uppnå konvergens och samordning i samband med förberedelserna för en ekonomisk och monetär union och för att man skall kunna utnyttja EU:s potential som en enda ekonomisk enhet.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out in particular that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
När det gäller tillämpningsmöjligheterna för miljöavtal påpekas bland annat att användningen av miljöavtal för att genomföra direktiv i nationell lagstiftning medför ett antal problem.
On the possibility of direct financing of part of the European Union's budget without increasing the global tax pressure, Ministers' reactions were very mixed, ranging from outright rejection to willingness to examine such an idea.
Angående möjligheten att direkt finansiera en del av Europeiska unionens budget, utan att öka det samlade skattetrycket, var ministrarnas reaktioner mycket blandade, från avvisande till beredvillighet att undersöka en sådan idé.
On the possibility of Member States granting state aid to producers, she said that the Commission would examine the Member States' request in the light of their respective situations, adopting a positive approach.
När det gäller medlemsstaternas möjlighet att bevilja statligt stöd till producenterna sade hon att kommissionen kommer att undersöka medlemsstaternas begäran mot bakgrund av deras respektive situation och med en positiv inställning.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
om uppföljningen av viseringsliberaliseringen för länderna på västra Balkan
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Vid förberedelserna inför WTO:s nionde ministerkonferens uttryckte flera delegationer oro över den delen av förhandlingarna som rör jordbruket och underströk hur viktigt det är att inte ta upp redan godkända texter för ny behandling och att arbeta på en övergripande, välavvägd och varsam strategi för att om möjligt "bärga en tidig skörd".
on the preparations for the presidential election in Madagascar
vägnar om förberedelserna inför presidentvalet i Madagaskar
on the Presidency handover in Burundi scheduled for 1 May
om överlämnandet av presidentskapet i Burundi som
on the presidential election in Iran
om presidentvalet i Iran
on the presidential election in Tajikistan on 6 November 2006
vägnar om presidentvalet i Tadzjikistan den 6 november 2006
on the Presidential Elections in Ecuador
vägnar om presidentvalet i Ecuador
on the Presidential Elections in Nicaragua
vägnar om presidentvalet i Nicaragua
on the Presidential Elections in Venezuela
vägnar om presidentvalet i Venezuela
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
I fråga om förebyggande insatser intensifierar kommissionen ansträngningarna att så långt möjligt förenkla sina finansiella bestämmelser, vilket revisorerna förordade.
on the priority objectives for the European Union concerning the Lisbon reform programme (see Part I below);
Europeiska unionens prioriterade mål angående reformprogrammet från Lissabon (se del I nedan), och
On the procedure
Om förfarandet
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
När det gäller förfarandet för att fastställa ersättningen uppmanar rekommendationen medlemsstaterna till följande:
On the procurement side, the Project Groups are expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
När det gäller upphandling förväntas projektgrupperna tillhandahålla planer och program för att möjliggöra för deltagande medlemsstater att utveckla nya resurser.
On the product side, Steel 24-7 will focus on sales of flat carbon steel products.
På produktsidan kommer Steel 24-7 att specialisera sig på försäljning av platt kolstål.
On the proposal for a Council Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the dossier with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Angående förslaget till rådets beslut om godkännande, på gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet), uppmanade rådet Coreper att fortsätta arbetet med ärendet, för att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
När det gäller förslaget om företagsintern överföring av personal krävs fördelaktiga villkor för att uppnå huvudmålet, nämligen att locka till sig den kvalificerade personal som den europeiska arbetsmarknaden behöver.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
När det gäller förslaget om säsongsanställning behövs minimikrav för att undvika utnyttjande.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
De flesta medlemsstaterna gav sitt principiella stöd till införandet av miljöåtgärder i första pelaren, men ett flertal ifrågasatte att de föreslagna åtgärderna skulle vara obligatoriska eller motsatte sig förslaget på att 30 % av direktstödet skulle anslås till dessa miljöåtgärder.
on the proposed Protocol against the illicit manufacturing
om förslaget till protokoll mot olaglig tillverkning
on the provision of emergency support within the Union
om tillhandahllande av krisstd inom unionen
On the PSSA issue, the initiative of five delegations (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom) to submit a paper to the IMO on the creation of a PSSA along their coasts was broadly supported.
När det gäller frågan om skydd av särskilt känsliga områden, gavs brett stöd åt initiativet från fem delegationer (Spanien, Frankrike, Irland, Portugal, Storbritannien) att förelägga Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) ett dokument om inrättande av skydd av särskilt känsliga områden längs deras kuster.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Svaret på frågan "varifrån kommer tillväxten" var: förtroende, kredit och konkurrenskraft.
On the question of Border Inspection Posts at the future external borders, the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
När det gäller frågan om gränskontrollstationer vid de framtida yttre gränserna har EU gjort klart att det inte är möjligt med några kompromisser rörande anläggningar eller förfaranden.
On the question of carbon sinks, the Council notes the limited inclusion of sink categories in the targets agreed in Kyoto and the provision for additional categories to be added later.
I fråga om kolavledning noterar rådet det begränsade antal avledningskategorier som har tagits med i de mål som antogs i Kyoto och bestämmelsen om att ytterligare kategorier skall läggas till senare.
On the question of compensation, Member States are obliged to establish provisions whereby newly authorised service providers are required to compensate the former service providers which have had the duration of their authorisation reduced.
Frågan om ersättning: Medlemsstaterna är skyldiga att utfärda bestämmelser enligt vilka nya tjänsteleverantörer som beviljats tillstånd får åläggas att ersätta de tidigare tjänsteleverantörerna för den tid som deras tillstånd har förkortats.
On the question of external expenditure, Ms SCHREYER outlined the Commission proposal for a revision of the financial perspective for the period 20002006, accompanied by a reprogramming of heading 4 (External policies) to cover, in particular, a programme for co-operation with the Balkans for up to EUR 5,5 billion.
När det gäller externa utgifter redogjorde kommissionsledamoten Schreyer för kommissionens förslag till översyn av budgetplanen för perioden 20002006, som skall åtföljas av en omprogrammering av rubrik 4 (Extern politik) för att särskilt omfatta ett program för samarbete med länderna på Balkan på upp till 5,5 miljarder euro.
On the question of how to mobilise financial resources to cover needs arising from the Kosovo situation, the EP delegation stressed that its Institution opposed the establishment of a 500 million euro reserve through redeployment of resources within category 4 (external actions), as envisaged by the Council for the financial year 2000.
Rörande frågan om hur finansiella medel skall skaffas fram för att täcka de behov som situationen i Kosovo har förorsakat, betonade Europaparlamentets delegation att Europaparlamentet motsätter sig upprättandet av en reserv på 500 miljoner euro genom omfördelning av medel inom kategori 4 (externa åtgärder), vilket rådet har planerat för budgetåret 2000.
On the question of market access, a large number of tariff concessions have been granted for plants and flowers, fresh or prepared fruit and vegetables, cheeses and milk products, meat products and wine products or sweet wines.
När det gäller tillträde till marknaderna har ett stort antal tullmedgivanden gjorts för växter och snittblommor, färsk eller beredd frukt och färska eller beredda grönsaker, ost och mjölkprodukter, köttprodukter och vissa vinprodukter.
On the question of TACs for deep waters, the Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of deep-water species and concur that it is necessary to introduce catch limits for these species by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
När det gäller TAC för djuphavsfisket är rådet och kommissionen bekymrade över djuphavsarternas ömtåliga biologiska situation och är överens om att man senast i slutet av år 2001 bör införa en begränsning för fångsterna av dessa arter genom att inrätta TAC som på lämpligt vis kompletteras av andra förvaltningsåtgärder.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Delegationerna gav uttryck för olika åsikter när det gäller frågan om vilka kriterier som ska fastställas för att medborgarna i de berörda länderna ska få rätt till inresa och vistelse, särskilt beträffande lönekriteriet och beaktandet av yrkeserfarenhet vid definitionen av en högkvalificerad arbetstagare.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Vad avser EU:s "egna medel", så uppmanar kommittén kommissionen att fortsätta överväga huruvida man ska använda intäkter från en skatt på finansiella transaktioner eller finansiell verksamhet, handel med utsläppsrätter för växthusgas, flygskatt, en särskild EU-moms eller delar av intäkterna från en energi- eller bolagsskatt.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
På frågan om det är möjligt för elever som genomgår yrkesinriktad utbildning att genomgå en del av utbildningen utomlands är svaren blandade: 43 % instämmer med att yrkesinriktad utbildning i deras land ger elever och praktikanter den möjligheten, medan 35 % inte håller med.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
För de sällsynta fall då en intressekonflikt uppstår har Efsa ett förfarande för missbruk av förtroendeställning för att kunna vidta lämpliga åtgärder om en expert har underlåtit att rapportera eventuella intressekonflikter.
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
OM RATIFICERINGEN AV FÖRDRAGET
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Vad beträffar omarbetningen av en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (den så kallade Bryssel I-förordningen) godkände rådet politiska riktlinjer för det fortsatta arbetet.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
När det gäller direktiven om mottagningsvillkor väntas förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet snart inledas.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
När det gäller direktiven om mottagningsvillkor, pågår förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
På rekommendation av miljökommissionären Janez Potočnik har de därför tillsänts ett motiverat yttrande.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice.
På rekommendation av miljökommissionär Janez Potočnik går kommissionen vidare med ärendet till EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
På inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik skickar kommissionen ett motiverat yttrande till Tyskland och ber landet följa EU-rätten.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending the Member States a reasoned opinion to ask them to adjust their national legislation accordingly.
På förslag från miljökommissionär Janez Potočnik sänder EU-kommissionen medlemsstaterna ett motiverat yttrande för att be dem ändra sin nationella lagstiftning.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending two reasoned opinions and asking Finland to comply within two months.
På uppmaning av miljökommissionär Janez Potočnik skickar kommissionen två motiverade yttranden i vilka Finland uppmanas att efterleva lagstiftningen inom två månader.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
På miljökommissionär Janez Potočniks inrådan väcker kommissionen talan mot Grekland i EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
På rekommendation av miljökommissionär Janez Potočnik väcker därför kommissionen talan mot Polen i EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of 14912 euros for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of 4893 euros per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
På rekommendation av miljökommissionären Janez Potočnik drar kommissionen därför nu Sverige åter inför EU-domstolen och yrkar denna gång i linje med praxis på vite på 14912 euro per dag från och med den andra domen fram till dess att Sverige följer domen samt en klumpsumma om 4893 euro per dag från den första domen fram till dess att den följs eller fram till den andra domen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
På miljökommissionären Janez Potočniks rekommendation väcker därför kommissionen nu åter talan mot Sverige i domstolen och föreslår, i enlighet med etablerad praxis, ett vite på 14 912 € per dag från det att den andra domen meddelas fram till dess att Sverige rättar sig efter domen och böter beräknade på grundval av 4 893 € per dag för perioden mellan den första domen och den dag skyldigheterna fullgörs eller dagen för den andra domen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
På miljökommissionär Janez Potočniks inrådan går därför kommissionen vidare med ärendet till EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
På rekommendation av miljökommissionär Janez Potočnik hänvisar kommissionen därför målet till EG-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
På rekommendation av miljökommissionär Janez Potočnik sänder kommissionen därför ett motiverat yttrande till Sverige.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
På miljökommissionär Janez Potočniks inrådan väcker kommissionen därför talan mot Bulgarien vid EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
På miljökommissionär Janez Potočniks inrådan väcker kommissionen därför talan mot Tyskland vid EU-domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
På inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik väcker därför kommissionen talan mot Polen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission has therefore decided to send a reasoned opinion requesting Sweden to amend its wolf policy.
Efter rekommendation från miljökommissionär Janez Potočnik har kommissionen därför beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Sverige och uppmana landet att ändra sin vargpolitik.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
På rekommendation av miljökommissionär Janez Potočnik skickar därför kommissionen en formell underrättelse till Italien, och Italien har nu två månader på sig att svara.
On the recommendation of the Scientific Steering Committee (SSC), the Commission has asked the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs to set up a system whereby routine scrapie positives arising from surveillance in the Member States can be submitted for differential testing using a combination of these tests.
Efter en rekommendation från Vetenskapliga styrkommittén har kommissionen gett gemenskapens referenslaboratorium för TSE i uppdrag att utarbeta ett system genom vilket skrapiepositiva rutinprover från övervakningen i medlemsländerna kan lämnas in för differentialtestning, varvid en kombination av de två metoderna används.
On the Recommendation on termination rates see:
Information om rekommendationen om termineringstaxor, se:
On the redefining of the distinction between crude olive-pomace oil and lampante virgin olive oil, it was agreed that new limits should be fixed urgently under Commission competence (Regulation (EEC) No 2568/91) in conjunction with IOOC, once the chemical analytical methods are available.
När det gäller om definieringen av skillnaden mellan oraffinerad olja av olivrestprodukter och bomolja var man enig om att nya gränser med det snaraste bör fastställas av kommissionen (förordning (EEG) nr 2568/91) i samverkan med IOOC, när metoderna för kemisk analys blir tillgängliga.
on the referendum in Mauritania
vägnar om folkomröstningen i Mauretanien
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
När det gäller reformen av det administrativa och rättsliga systemet, noterar rådet att Rumänien har gjort ett antal välkomna framsteg och fått till stånd en ny dynamik.
On the regional front:
På den regionala fronten:
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
Den ska också ange vilket språkpar varje elev har valt (dvs. från och till vilket språk eleven kommer att översätta).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
I fråga om reglering av utsläpp av bunkerolja för sjöfart framhölls nödvändigheten av en stark och enad EU-strategi i förhandlingarna om verkligt globala åtgärder under ledning av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Vad gäller lagstiftningen kommer de krav som ska uppfyllas av verkstäder med ansvar för installation och kalibrering av färdskrivare att höjas och körkortet kommer att slås ihop med det förarkort som används med färdskrivaren, vilket ska bidra till att minska antalet bedrägerier och de administrativa kostnaderna.
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EU OCH IRAK
on the reliability of the EU accounts (i.e. whether every euro paid to and spent by the EU budget was properly recorded in the books);
om tillförlitligheten hos EU:s räkenskaper (dvs. om varje euro som går in i och ut ur EU:s budget blivit korrekt bokförd),
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
När det gäller det sjätte råder det fortfarande oenighet, men rådet har erbjudit en översynsklausul.