natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more important as the German economy is still burdened with the financing of the reunification process, and, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks.
Detta är extra viktigt eftersom den tyska ekonomin ännu belastas av finansieringen för återföreningsprocessen och landet trots sin storlek fortsätter att vara mycket känsligt för externa chocker.
This is all the more important in view of the decisions being taken within the next 12 months or so by the Member States on their national implementation strategies, in preparation for ratifying the Kyoto Protocol.
Detta är av ännu större betydelse med tanke på de beslut som medlemsstaterna kommer fatta inom det närmaste året angående nationella genomförandestrategier som förberedelse inför ratificeringen av Kyotoprotokollet.
This is all the more important in view of the European employment strategy, the completion of the single market and the prospect of a single currency.
Detta är desto viktigare med tanke på den europeiska sysselsättningsstrategin, fullbordandet av den inre marknaden och den nära förestående gemensamma valutan.
This is all the more important, since it would help the Commission to better assess Malta's state of preparation in its future regular report, which will be submitted at the end of the year together with the regular reports on the other candidate countries regarding their progress towards accession.
Detta är desto viktigare eftersom det skulle hjälpa kommissionen att bättre bedöma hur långt Malta kommit i förberedelsearbetet i den kommande regelbundna rapporten som kommer att läggas fram i slutet av året tillsammans med de regelbundna rapporterna om vilka framsteg de andra kandidatländernas gjort inför anslutningen.
This is all the more noteworthy when we recall that this is unchartered territory for them.
Detta blir desto mer anmärkningsvärt om vi påminner oss om att detta är ett helt nytt och okänt område för kandidatländerna.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Detta är så mycket mera viktigt eftersom EU går i riktning mot en verklig ekonomisk och monetär union med utsikter om en politisk union vid horisonten.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Detta är särskilt viktigt eftersom den skada de europeiska konsumenterna lider på grund av problem som leder till klagomål uppskattas till ca 0,4 % av EU:s BNP.
This is all the more serious in a situation where decisions rejecting applications for registration certificates and residence cards cannot be appealed under existing Swedish law.
Enligt befintlig svensk lag kan beslut om att avfärda ansökningar om bevis om registrering och uppehållskort inte överklagas vilket gör dessa situationer ännu allvarligare.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Detta r allt viktigare med tanke p att Portugals andra fartygsregister p Madeira nyligen kat.
This is all the more striking when one considers that all other operators on this market have commented extensively on many topics.
Detta är desto mer slående när man beaktar att alla andra operatörer på denna marknad har haft många synpunkter på många frågor.
This is all the more urgent because European society is changing rapidly and radically:
Detta är särskilt viktigt eftersom det europeiska samhället förändras snabbt och på ett genomgripande sätt:
This is all the more urgent since the two Millennium Development Goals dedicated to women and maternal health are lagging behind the most.
Detta är särskilt viktigt eftersom de två millennieutvecklingsmål som rör kvinnor och mödrahälsa är de mål där det gjorts minst framsteg.
This is all the more vital in the light of the far-reaching changes introduced.
Heltäckande information är särskilt viktig med tanke på de omfattande förändringar som införs med de nya reglerna.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Detta är mycket oroväckande när produkterna riktar sig till utsatta konsumenter, t.ex. barn.
This is almost entirely due to a surplus in the accounts of statutory social security institutions preparing for the age-related expenditure pressures.
Detta beror nästan helt på överskottet i de lagstadgade socialförsäkringsfonderna, som förbereds för det åldersrelaterade utgiftstrycket.
This is almost fully explained by a substantial upward revision for the expected government deficit in the Czech Republic to close to 10 percent of GDP, mainly reflecting the budgetary cost of past reform of the banking and enterprise sector.
Detta förklaras nästan helt av en påtaglig uppjustering av det väntade underskottet i den tjeckiska offentliga sektorns finanser till 10 % av BNP, vilket huvudsakligen återspeglar de offentliga finansernas kostnad för den tidigare reformen av bank- och företagssektorn.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Det är nästan en fördubbling av det antal jobb som skapades i euroområdet under den föregående treårsperioden, och 75 % mer än i EU som helhet.
This is already evident in the main financial markets, among the key financial intermediaries and in market infrastructure.
Detta är redan tydligt på de största finansiella marknaderna, bland de viktigaste finansiella intermediärerna och på marknadsinfrastrukturen.
This is already taking place.
Detta har redan gjorts.
This is already the case for Article 86 EC Treaty (abuses of dominant position).
Detta gäller redan för artikel 86 (missbruk av dominerande ställning).
This is already the case for data on prices, continued inclusion of which was welcomed by the Council.
Detta gäller redan prisuppgifterna och rådet välkomnade att de kommer att ingå även i fortsättningen.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Det är redan fallet för finansiering av transeuropeiska nätverksprojekt på transportområdet (TEN-T), och kommissionen vill utvidga detta till en allmän princip för all EU-finansiering, som till exempel sammanhållningsfinansiering.
This is also a clear message to companies that cartels are not accepted."
Detta r ocks ett tydligt budskap till fretag att karteller inte accepteras.
This is also a consequence of the fact that, none of the voluntary agreements include measures which, by nature, require the intervention of legislators (for example the certificate of destruction for deregistrating vehicles and the permit requirements for treatment facilities).
Dessutom inkluderar inget av de frivilliga avtalen åtgärder som till sin natur fordrar ett ingrepp från lagstiftarnas sida (till exempel "skrotningsintyg" för avregistrerade fordon och uppfyllande av krav för sluthantering).
This is also a considerable challenge.
Detta är också en stor utmaning.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Just detta är även huvudbudskapet i ett nyligen publicerat meddelande från kommissionen om det stegvisa färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Att angripa dessa problem tjänar också till att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt, så att även de fattigaste länderna ges möjlighet att få ut mer av sin potential.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Detta är också ett budskap till Storbritannien, som jag tänker mycket på i samband med de stora politiska utmaningar vi har framför oss under de kommande månaderna.
This is also a political, economic and social catastrophe affecting many more.
Det är också en politisk, ekonomisk och social katastrof som berör många fler.
This is also a very encouraging sign for the wider ambitions of the LUPA project, which ultimately aims to gain more insight into at least 18 human illnesses including cancer, heart diseases, epilepsy and diabetes.
Detta är också ett mycket uppmuntrande tecken med avseende på de bredare ambitionerna för LUPA-projektet, vars målsättning är öka våra kunskaper om minst arton mänskliga sjukdomar, däribland cancer, hjärtsjukdomar, epilepsi och diabetes.
This is also an important complementary activity to the larger-scale regional programmes supported by the Union, helping to ensure that the lessons learned from these programmes are known more widely.
Dessa verksamheter är ett viktigt komplement till de regionala program i större format som får stöd från EU, och resultatet blir att lärdomarna från dessa kommer alla andra till del.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Det är också förutsättningen för en integrerad energimarknad där konsumenterna verkligen får valuta för sina pengar.
This is also crucial in order to improve the long-term sustainability of public finances, for which Hungary remains at high risk, and to move towards lasting convergence.
Detta är också av avgörande betydelse för varaktig konvergens och för att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet,
This is also due to the long life cycle of some parts of the rail systems, such as infrastructure and rolling stock
Detta beror delvis på att vissa delar av järnvägssystemet, som infrastruktur och rullande materiel, har en lång livscykel.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Detta betonas också i kommissionens arbetsprogram för 2016.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Det är också goda nyheter i miljöavseende, eftersom den lägre energiförbrukningen leder till minskade koldioxidutsläpp jämfört med vanliga ljus.”
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Detta anges också i den andra inremarknadsakten som ett prioriterat område.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
Detta är också viktigt för medlemsstater som befinner sig i ett relativt gynnsamt läge så att de undviker att de offentliga finansernas hållbarhet varaktigt försämras.
This is also important for the functioning of the single market and in view of the future enlargement of the Union.
Detta är också viktigt för den inre marknadens funktion och med tanke på den framtida utvidgningen av unionen.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Detta är också viktigt med tanke på jobb, tillväxt och innovation.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
Detta ligger ocks i linje med en dom frn EU-domstolen (, Tolsma) som slog fast att det krvs ett rttsfrhllande mellan den som tillhandahller en tjnst och mottagaren av tjnsten fr att den ska vara skattepliktig.
This is also in line with the decentralised enforcement of the EU competition rules from the 1st of May.
Detta ligger också i linje med den decentraliserade tillämpningen av EU:s konkurrensregler från och med den 1 maj.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
En tredjedel av de tillfrågade menade dock att detta berodde på begränsningar som hade att göra med telefonens prestanda eller abonnemanget.
This is also necessary in order to strengthen private sector confidence and contribute to the investment necessary for interlinking the new Europe in terms of transport and energy.
Detta är också nödvändigt för att stärka förtroendet inom den privata sektorn och bidra till de investeringar som krävs för att binda samman det nya Europa transport- och energimässigt.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
Det är också ett av de centrala budskapen i det yttrande om att skapa större samverkanseffekter mellan budgetarna på europeisk, nationell och subnationell nivå som utarbetats av Rhodri Glyn Thomas (UK–EA, ledamot av den walesiska nationalförsamlingen) och som antogs med stor majoritet vid ReK:s plenarsession.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Det här är även del av ett större arbete från EU-ländernas sida att korrigera obalanser och förbättra prestationen inom vissa områden som är avgörande för produktiviteten och konvergensen.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Detta har också blivit möjligt eftersom vi lyckats återställa den finansiella stabiliteten.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Detta har också erkänts genom de politiska prioriteringarna och investeringsprioriteringarna i kommissionens sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte 2003.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Detta avspeglas också i de strukturella förbättringarna av budgetsaldot, som i EU beräknas till 1,1 procentenhet av BNP 2012 och 0,7 procentenhet av BNP 2013, samt i euroområdet till 1,3 respektive 0,9 procentenheter.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Detta återspeglas också i de oöverträffade volymerna av handel och investeringar mellan länderna.
This is also required given the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population.
Det krävs också med tanke på de ökade offentliga utgifterna till följd av den åldrande befolkningen.
This is also shown by the fact that other Member States have chosen ways of dealing with the problem of insurance of "high-risk drivers" in ways that seem to take into account the circumstances of the individual case at stake and interfere less with the commercial freedom of insurance undertakings.
Det framgår också av det faktum att andra medlemsstater har valt andra metoder att hantera problemet med högriskförare, metoder som tar hänsyn till omständigheterna i det aktuella fallet och inte gör så stora inskränkningar i försäkringsbolagens näringsfrihet.
This is also subject of the consultation.
Denna fråga ingår också i samrådet.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Även i nationella undersökningar har det bekräftats att stödet ökade efter det att effektiva åtgärder infördes.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Det här är också tack vare de nationella domstolarna som i allt större omfattning tillämpar stadgan.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Det gäller också när börsnoterade institutioner åläggs att använda aktier för att ge ersättning till sin personal.
This is also the case with effort management schemes currently in place or under the last MAGP, for example.
Detta gäller också systemen för förvaltning av ansträngningen som gäller för närvarande eller som ingår i den senaste FUP.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Detta gäller också 16 % av alla fall av barnmisshandel eller vanvård.
This is also the first time that a periodic penalty payment is imposed on an undertaking in such proceedings.
Detta är också första gången ett företag föreläggs viten per dag i ett koncentrationsförfarande.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Detta är också ett resultat av förra årets interinstitutionella avtal om decentraliserade organ.
This is also the fundamental purpose of the debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly.
Det är också det grundläggande syftet med debatten om EU:s framtid, som jag strax återkommer till.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Samma summa gäller under 2007/08, därefter faller omstruktureringsstödet till 625 euro/ton under 2008/09 och till 520 euro/ton under 2009/10, dvs. det fjärde och sista året.
This is also the message we are constantly receiving from local and regional authorities in the candidate countries, which ask the Committee of the Regions to help them prepare for accession.
Detta är dessutom det budskap som städerna och regionerna i kandidatländerna hela tiden framför till Regionkommittén, nämligen att vi skall hjälpa dem att förbereda sig inför anslutningen.
This is also the reason why average inflation in the euro area will be above 2 % this year and next.
Det är också huvudskälet till att den genomsnittliga inflationen inom euroområdet kommer att överstiga 2 % i år och nästa år.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Det är också dags att snabba på vårt arbete för att trygga en reell balans mellan åklagarens befogenheter och svarandens processuella rättigheter.
This is also the time when the College intends to examine this file.
Det är också då som kollegiet avser att granska ärendet.
This is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Samma utveckling sker på internationell nivå, vilket framgår av de pågående förhandlingarna om Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Detta är en åsikt som även ReK-ledamoten Daiva Matonienė (LT–EA), ledamot av stadsfullmäktige i Šiauliai, gett uttryck för i yttrandet om EU-instrumentet Life – vägen framåt som kommer att antas vid plenarförsamlingen den 1 juli.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Detsamma gäller för Europa i stort, då besökare från hela världen lär sig mer om till exempel Clunyklostret i Frankrike, vikingaön Birka i Sverige, det kungliga arkivet i Aragón i Spanien eller det historiska varvet i Gdańsk i Polen.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Det gäller också de dynamiska förändringarna i vårt grannskap.
This is also true for the progressive alignment of the candidates' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Detta gäller även för om den gradvisa anpassningen av kandidatländernas politik och ståndpunkter gentemot tredje land och inom internationella organisationer till unionens politik och ståndpunkter.
This is also true for this Parliament and the Court of Auditors.
Detta gäller även parlamentet och revisionsrätten.
This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.
Detta gäller också den gemensamma organisationen av marknaden för socker, där trots reformen år 2001 problem med överproduktion och höga priser kvarstår.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Det är också då som de fördröjda effekterna av redan genomförda reformer kommer att börja märkas på riktigt.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Därför vill jag också be er om att begränsa era inlägg till högst två eller tre minuter.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Därför kommer jag inom kort att föreslå regler för förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från grov brottslighet, däribland narkotikahandel”.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Det hr r ocks anledningen till att kommissionen har freslagit en ndring av regeln om lgre tull.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Regionkommittén och kommissionen ska också starta ett forum där lokala och regionala myndigheter kan utbyta kunskap och erfarenheter för att stimulera samverkan mellan Horisont 2020 och struktur- och investeringsfonderna.
This is also why the operation will not lead to an appreciable strengthening of E.ON's position in the supply of electricity to end-consumers in Germany.
Av detta skäl kommer köpet inte märkbart att stärka E.ON:s ställning i fråga om eldistribution till slutkonsumenterna i Tyskland.
This is an absolute prerequisite for running a democracy and a measure that is part of the broader process of putting European integration on a constitutional footing.
Det är en förutsättning för förvaltning av demokratin och en åtgärd som är ett led i den mer omfattande processen att ge den europeiska integrationen en konstitutionell grund.
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Ett domstolsförfarande är dock oftast dyrare och tar längre tid (endast 45 % av konsumenterna är nöjda med hur deras klagomål hanteras av en domstol).
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Detta är en administrativ förnyelse vilket inte kräver någon ytterligare testning.
This is an agenda for change.
Det är en agenda för förändring.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Detta är en ambition som jag vet att jag delar med premiärminister David Cameron.
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Målen är högt ställda och jag ber om de funktionshindrades aktiva stöd för att hjälpa oss att få förslaget antaget så snart som möjligt.
This is an amendment to Directive 97/68/EC, with the aim of including in the scope of that Directive small spark ignition engines (< 19kW) such as those used in lawn mowers, chain saws and water pumps.
Det gäller en ändring av direktiv 97/68/EG, vars syfte är att i direktivets tillämpningsområde införa små förbränningsmotorer (€= 19 kW), t.ex. sådan som används i gräsklippare, motorsågar och vattenpumpar.
This is an annual exercise established by the European Council of Madrid in 1995, following the United Nations Fourth World Conference on women held in Beijing in September 1995.
Det rör sig om en årlig insats som Europeiska rådet fastställde i Madrid 1995 efter Förenta nationernas fjärde kvinnokonferens i Peking i september 1995.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna delar ansvaret för detta område.