natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rather low level of occupational mobility (i.e. movement between jobs) in the EU is illustrated by the finding that on average only 16,4% of workers had been with their employers less than 1 year in 2000, whereas comparable figures suggest around 30% in the USA.
Den relativt låga yrkesmässiga rörligheten (dvs. rörligheten mellan olika arbeten) i EU avspeglas i statistiken för 2000, som visar att i genomsnitt endast 16,4 % av arbetstagarna hade arbetat för samma arbetsgivare i mindre än ett år, jämfört med cirka 30 % i USA.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
I och med ratificeringen förbjuds utdömande av dödsstraff i Lettland.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Beslutet ändrar inga nationella mål i klimat- och energipaketet, och inte heller begränsningarna i utsläpp enligt EU:s utsläppshandelssystem, som kommer att bli 21 % lägre än 2005 års nivåer under 2020.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Genom ratificeringsbeslutet kan EU, som part i Kyotoprotokollet, ratificera Dohaändringen.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
EU:s ratificering av protokollet om offshoreverksamhet och förordningen om säkerhet vid verksamhet till havs, vilka föreslogs parallellt (se IP/11/1260 och MEMO/11/740), är viktiga åtgärder för att skydda Medelhavets havs- och kustmiljö från eventuella negativa följder av prospekterings- och utvinningsverksamhet till havs.
The ratification of the Constitution is an opportunity to debate about what kind of Europe we want.
Ratificeringen av konstitutionen ger oss ett tillfälle att debattera vad slags Europa vi vill ha.
The ratification of the Kyoto Protocol is not yet within reach.
En ratificering av Kyotoprotokollet är ännu inte inom räckhåll.
The ratification of the Treaty of Nice completes the institutional changes which are required for the accession of the new Member States.
Med ratificeringen av Nicefördraget avslutas de institutionella reformer som krävs för anslutningen av nya medlemsstater.
The ratification procedure is under way in the Member States.
Ratificeringsförfarandet pågår i medlemsstaterna.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Processen för ratificering av Nicefördraget kommer att fortsätta så att det blir möjligt för unionen att välkomna nya medlemsstater från slutet av 2002.
The ratification process will continue on the basis of this text and in accordance with the agreed timetable.
Ratificeringsprocessen kommer att fortsätta på grundval av denna text och i enlighet med den överenskomna tidsplanen.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Ratificeringsförfarandena i de länder som avser att ansluta sig till fördraget är också på god väg.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.
Kreditvärderingen behöver inte göras av något av de internationella kreditvärderingsinstituten utan det kan också vara fråga om en intern värdering som görs av den utlånande banken, som vanligen ska värdera företag innan den beviljar lån.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Bedömningen baseras på nivåerna för två typer av bakterier som anger föroreningar från avloppsvatten eller boskap.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Denna siffra döljer dock stora skillnader mellan medlemsstaterna.
The ratio in wealth between the richest region and the poorest in the present Union is 5.8. In a Union of 27 it would be more than 10 and almost a third of the population would live in so-called cohesion countries (defined as having a per capita GDP of less than 90% of the Community average: today these are Greece, Spain and Portugal), compared with only one sixth of the population in the Union of 15.
Nästan en tredjedel av befolkningen skulle då bo i länder som omfattas av sammanhållningsåtgärder (länder med en BNP per capita på under 90 % av gemenskapens genomsnitt, som Grekland, Spanien och Portugal har idag) mot endast en sjättedel i dagens EU med 15 medlemmar.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Kvoten för kapital av högsta kvalitet kommer att höjas till 9 %.
The ratio of pensioners to people of working age will double between 2000 and 2040.
Andelen pensionärer i förhållande till personer i arbetsför ålder kommer att fördubblas mellan 2000 och 2040.
The ratio of resistant/susceptible genotypes varies from breed to breed.
Förhållandet mellan de genotyper som är motståndskraftiga eller mottagliga för sjukdomen varierar från ras till ras.
The ratio of resistant/susceptible genotypes varies from breed to breed.
Förhållandet mellan resistenta och mottagliga genotyper varierar från ras till ras.
The ratio should be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero over the aforementioned four-year period.
Denna kvot bör minskas kontinuerligt så att den så fort som möjligt och i regelbundna etapper förs ned till nollnivå, vilket skall ha skett under den ovan nämnda fyraårsperioden.
the rational evaluation of the operation of existing centres and other current projects, on the basis of strictly operational criteria; a preliminary evaluation of already approved and implemented projects, operations or programmes must be the necessary prerequisite for the setting-up of a relevant new ad hoc centre;
rationell utvärdering av driften av de befintliga centrumen och andra pågående projekt på grundval av strikt operativa kriterier; en preliminär utvärdering av redan godkända och genomförda projekt, operationer och program måste vara den nödvändiga förutsättningen för att upprätta ett relevant nytt ad hoc-centrum,
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics are avoided.
En rationell antibiotikaanvändning kan endast uppnås om man upphör att sälja antibiotika receptfritt över disk.
The rationale behind the improved referral process to and from the Commission is to ensure that mergers are examined by the best placed authority.
Syftet med det förbättrade hänskjutningsförfarandet till och från kommissionen är att säkerställa att koncentrationer granskas av den myndighet som har bäst förutsättningar.
The rationale behind these three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that the place where reductions are achieved is of less importance.
Resonemanget bakom dessa tre mekanismer är att utsläppen av växthusgaser är ett globalt problem och att platsen där dessa minskningar uppnås på är av mindre betydelse.
The rationale for reform
Reformens bakgrund
The rationale for these situations is far from clear and a final decision needs to be taken to either abolish the derogations or open them to all Member States.
Det förnuftsmässiga i dessa förhållanden är långt ifrån uppenbart och det är absolut nödvändigt att bestämma hur det skall bli med dessa avvikelser: antingen skall de avskaffas eller skall samtliga medlemsstater kunna utnyttja dem.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Den logiska grund som de flesta ministrarna åberopade var att de befintliga mekanismerna borde användas i den mån det är möjligt, snarare än mer kortsiktiga instrument, eftersom strategidokumenten annars måste ses över varje år, vilket skulle kunna orsaka en onödig administrativ börda.
The rationale is that co-operation resulting in the creation of new commercial products can be exempted without a market share threshold for a limited start-up period.
Skälet till detta är att samarbete som leder till att det skapas nya kommersiella produkter kan undantas utan något tröskelvärde under en begränsad igångsättningsperiod.
The rationale of the concentration is to enable Stockholm Energi and Gullspång to compete effectively with the two largest producers on the Swedish market, Vattenfall and Sydkraft.
Tanken bakom koncentrationen är att Stockholm Energi och Gullspång ska kunna konkurrera effektivt med de två största producenterna på den svenska marknaden, nämligen Vattenfall och Sydkraft.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
Syftet med konvergensmålet är att verka för tillväxtbefrämjande förhållanden och faktorer som leder till verklig konvergens för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
The rationale of the ECSC's founding fathers was to promote political integration by starting with gradual economic integration, on a step-by-step basis.
Motivet för EKSG:s grundare var att främja en politisk integration genom att först successivt åstadkomma en ekonomisk integration.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Det finns två skäl till att ha en lista över flygbolag som är belagda med flygförbud:
The rationale of the rules is to compensate any chosen site for the cost disadvantages it may present vis a vis the alternative investment location.
Syftet med bestämmelserna är att kompensera den valda orten för kostnadsnackdelar som den kan ha jämfört med den alternativa investeringsorten.
The rationale of this procedure (successive tests) described below is based on the hypothesis that a financial establishment pays interest to an entity situated in another Member State.
Det förfarande (successiva test) som beskrivs nedan innebär att det antas att ett finansinstitut betalar ut ränta till ett organ i en annan medlemsstat.
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
Myndigheternas existensberättigande, relevans och ändamål i enlighet med goda styrelseformer.
The rationalisation efforts and efficiency gains made possible by Reform will mean, however, that these substantially increased demands can be met with just 13% more staff in the Commission.
De rationaliseringsansträngningar och effektivitetsvinster som möjliggjorts genom reformen kommer dock att innebära att dessa väsentligt ökade behov kan fyllas med en blygsam ökning med 13 % av kommissionens personal.
the rationalisation of public expenditures, including the reduction of military expenditure;
rationaliseringen av de offentliga utgifterna, bland annat genom en minskning av försvarsutgifterna,
the rationalisation of the commitment procedure;
Rationalisering av åtagandeförfarandet.
The Rautaruukki group is active in the production of steel and metal products for such applications as construction, mechanical engineering and the metal fabrication industries.
Rautaruukki-koncernen är verksam inom tillverkning av stål- och metallprodukter för tillämpningar inom byggnads-, maskinbyggnads- och metalltillverkningsindustrin.
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
De råvaror som berörs av detta ärende är flera sällsynta jordartsmetaller samt volfram och molybden.
The RCAP proposes initiatives to be taken at Community and/or at Member State level in the areas of market fragmentation, institutional and regulatory barriers, taxation, paucity of high-tech SMEs, human resources and cultural barriers.
I RCAP föreslås initiativ som gemenskapen eller medlemsstaterna bör ta på områdena marknadsfragmentering, institutionella och rättsliga hinder, beskattning, bristen på små och medelstora teknikföretag, mänskliga resurser och kulturella hinder.
The RD activities to be carried out within the project aim at developing a demonstration plant for the production of electricity from wave energy.
Syftet med den FoU-verksamhet som kommer att bedrivas inom ramen för projektet är att utveckla en demonstrationsanläggning för produktion av el ur vågenergi.
The RD project will be carried out during a period of ten years.
FoU-projektet kommer att genomföras under en tioårsperiod.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Konsortiet för Afrikas horn leds av Nederländerna och kommer att stödjas med EU-medel och nationella bidrag.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konsortiet för det regionala utvecklings- och skyddsprogrammet för Nordafrika leds av Italien, och konsortiet för programmet för Afrikas horn leds av Nederländerna.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Programmen kan inbegripa insatser som t.ex. stöd till den rättsliga och politiska ramen, uppbyggnad av en förvaltningsstruktur, fortbildning av människor som arbetar med flyktingfrågor, stöd till för att fastställa flyktingars status, förbättring av mottagningsförhållanden, stöd till särskilt utsatta grupper av migranter och flyktingar, informationskampanjer om riskerna med irreguljär migration, möjligheter till lokal integrering och medel till självförsörjning, stöd till flyktingar och värdsamhällen i form av förbättrade utkomst- och utbildningsmöjligheter, insatser för att skapa sysselsättning och yrkesutbildning och främjande av tillit och social sammanhållning mellan flyktingar och värdsamhällen.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
De regionala skydds- och utvecklingsprogrammen i Nordafrika och på Afrikas horn bygger på erfarenheter från tidigare regionala skyddsprogram och på det regionala skydds- och utvecklingsprogram för Mellanöstern som genomförs av ett konsortium under Danmarks ledning.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
De regionala skydds- och utvecklingsprogrammen kommer att stödjas genom olika EU-medel och nationella bidrag.
The re-acquisition of assets by BT does not raise competitive concerns, with BT basically maintaining its current statu quo position.
Eftersom BT i princip bibehåller sin nuvarande ställning i oförändrat skick, ger BT:s återköp av aktier inte upphov till några konkurrensproblem.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Återupptagandet och utvidgningen av Eupol Copps är ett viktigt inslag för förbättrad säkerhet.
the re-introduction of pigs to previously infected holdings;
återinsättande av svin i tidigare drabbade anläggningar,
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
De nylanserade strategin för tillväxt och sysselsättning är Barroso-kommissionens viktigaste strategi – och den fungerar.
the re-launched Lisbon economic reform agenda;
Den nylanserade Lissabonagendan för ekonomiska reformer.
The re-organisation aims at enhancing sectoral knowledge of markets in view of the critical importance of dialogue with Member States' competition authorities and industry on important sectoral developments.
Bakgrunden till detta är den mycket viktiga dialogen med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och näringslivet om viktiga förändringar inom olika sektorer.
The re-organisation of services will be an occasion to ensure synergies and should also contribute to the Commission's staff reduction objectives.
Omorganisationen kommer att ge möjlighet att säkerställa synergier och bör också bidra till kommissionens mål när det gäller personalinskränkningar.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Enligt förslaget ska det inte alltid vara obligatoriskt att omregistrera bilen, t.ex. för dem som arbetar i ett annat EU-land än det de bor i och kör en firmabil som är registrerad på arbetsgivaren.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Återanvändningen av information från den offentliga sektorn och offentliga uppgifter kommer att vara en viktig drivkraft för att utveckla innehållsmarknaderna i Europa, som inte bara genererar affärsmöjligheter och arbetstillfällen utan också ger konsumenterna fler valmöjligheter och mer valuta för pengarna.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Det r en av huvudfrgorna i som antogs i december 2015.
The REACH authorisation system will strongly encourage companies to switch to safer alternatives.
Tillståndssystemet i Reach kommer effektivt att uppmuntra företagen att ställa om till säkrare alternativ.
The REACH proposal for a new chemicals policy in the EU seeks to ensure a high level of protection of health and the environment while sustaining a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Syftet med REACH-förslaget om en ny kemikaliepolitik i EU är att säkerställa en hög skyddsnivå för hälsa och miljö samtidigt som en konkurrenskraftig, innovativ och sysselsättningsskapande europeisk industri och en väl fungerande inre marknad upprätthålls.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and effects of regulation on the competitiveness of European industry and on the functioning of the internal market.
REACH-förslaget syftar till att bevara den känsliga jämvikten mellan miljövinster och effekterna av lagstiftning på de europeiska företagens konkurrenskraft och den inre marknadens funktion.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.
REACH-förslaget syftar till att bevara den känsliga jämvikten mellan miljövinster och effekterna av lagstiftning på de europeiska företagens konkurrenskraft.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
Reach-bestämmelserna om registrering kommer att gälla från och med den 1 juni 2008.
The REACH regulation
I Reach-förordningen
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
Reach-förordningen trädde i kraft den 1 juni 2007.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Målen är en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, främjande av alternativa metoder för bedömning av ämnens risker samt fri rörlighet för ämnen på den inre marknaden samt förbättrad konkurrenskraft och ökad innovation.
The REACH system
REACH-systemet
The REACH System (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals)
REACH-systemet (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier)
The reaction to this unique "call" confirmed that the Commission opted for the right approach: more than 15.000 proposals were submitted.
Reaktionen på denna unika inbjudan bekräftade att kommissionen hade satsat rätt: Man fick in över 15 000 anmälningar.
the reactions of a number of delegations, which emphasised the need to harmonise the costs of such tests, and to ensure equal treatment regarding test requirements for meat produced in the Community and for meat imported from third countries.
reaktionerna från flera delegationer i detta avseende som bland annat underströk det nödvändiga i att harmonisera kostnaden för testerna, samt likabehandling i fråga om krav på tester för kött producerat i gemenskapen, å ena sidan, och importerat från tredje land, å andra sidan.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Reaktioner från alla de som arbetar med livsmedelssäkerhet, en hållbar utveckling och landsbygdsutveckling – med alla frågor som berör jordbruket.
The reactions to the consultations opened by the Commission on the basis of the communication of 21 June 2000 entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" highlighted the urgent need to adopt an initial set of measures mapping out a Community strategy to promote consistency in the road transport sector and reinforce the internal market in road transport.
Reaktionerna på det samråd som initierats av kommissionen med utgångspunkt i meddelandet av den 21 juni 2000 "I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet i gemenskapen" visar att det är nödvändigt att anta ett första åtgärdspaket för att kunna utarbeta en gemensam strategi för vägsektorns harmonisering och för att förbättra den inre marknaden för vägtransporter.
The reactions which followed publication of the White Paper, which were extremely numerous and of very diverse origins (institutions, Member States, voluntary associations and social partners), confirm that the lifelong development of knowledge and skills is right at the heart of every individual's concerns.
De synpunkter som har följt på vitbokens offentliggörande och som varit väldigt många och från många olika håll (institutioner, medlemsstater, föreningar och arbetsmarknadens parter) bekräftar att utvecklingen av kunskaper och färdigheter under hela livet är en central angelägenhet för var och en.
The reactor site is located in Kumho, on the East Coast of the DPRK.
Reaktoranläggningen är belägen i Kumho, på Nordkoreas östkust.
The reactors are budgeted to cost US$ 4.6 billion, with the bulk of the finance being provided by the ROK and Japan.
De budgeterade kostnaderna för reaktorerna uppgår till 4,6 miljarder amerikanska dollar, och huvuddelen av finansieringen tillhandahålls av Sydkorea och Japan.
The read-out of this College meeting can be found .
En video med kommissionärernas redogörelse kan ses .
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Läsaren slungas in huvudpersonens fantasifulla och sinnrika drömvärldar - fåfänga försök att undkomma den ohanterliga verkligheten.