natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Further efforts are nevertheless required to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Ytterligare insatser krävs emellertid för att förstärka befintliga instrument och sammanfoga dem till en samlad strategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer som skall utvecklas i riktning mot en europeisk sysselsättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen.
. Further simplification and improvement of legislation at both Community and national level is required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Ytterligare förenkling och förbättring av lagstiftningen på både gemenskapsnivå och nationell nivå krävs för att göra reglerna för den inre marknaden lättare att tillämpa och därigenom effektivare.
. Good progress has been made as demonstrated in the Joint Employment Report.
Betydande framsteg har gjorts vilket framgår av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
. Growth, competitiveness and employment are crucially dependent on research and innovation.
Tillväxt, konkurrensförmåga och sysselsättning är på ett avgörande sätt beroende av forskning och innovation.
. Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS() projects.
. Hjälpa regionerna att förbättra innovationsfrämjande infrastruktur inom ramen för RIS/RITTS-projekten.
. Identify and disseminate best practice through concerted actions.
. Ta fram och sprida de bästa metoderna genom samordnade åtgärder.
. Implement Action Plan to Promote Risk Capital with the Member States.
. Genomförande tillsammans med medlemsstaterna av handlingsplanen för att uppmuntra riskvilligt kapital.
. Implement Entrepreneurship and Adaptability pillars of the Employment Guidelines.
. Införa kapitel om företagaranda och anpassning i riktlinjerna för sysselsättningen.
. Implement Innovation Action Plan.
. Genomföra handlingsplanen för innovation.
. Implement project to create a European directory of web information services for small businesses (SCREEN).
. Genomföra projekt för att skapa en Europeisk katalog över informationstjänster på webben för små företag (SCREEN).
. Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a horizontal programme, "Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs":
. Genomföra det femte ramprogrammet för FoTU som omfattar ett övergripande program "Innovationsstöd och uppmuntran till deltagande av små och medelstora företag" med följande inriktning:
. Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a specific programme on information society technologies with a key action entitled "New methods of work and electronic commerce".
. Genomföra det femte ramprogrammet för FoTU som omfattar ett särskilt program för informationssamhällets teknik med en nyckelåtgärd med titeln "Nya arbetsmetoder och elektronisk handel".
. Improve SME's access to all Community programmes.
. Förbättra de små och medelstora företagens tillträde till samtliga gemenskapsprogram.
. Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
. Förbättra synligheten hos stödinstanserna för företag med hjälp av kartläggning av bästa metoder (samordnade åtgärder).
. In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a Spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report on "Europe as an economic entity".
Kommissionen uppmanas dessutom att våren 1999 i ett paket lägga fram ett meddelande om mainstreaming av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå på grundval av artikel 127 i EG-fördraget efter ändring genom Amsterdamfördraget och en uppdatering av rapporten om "Europa som en ekonomisk enhet".
. In cases where the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996, applies, this Joint Action shall not affect in any manner whatsoever the obligations under the Convention or the interpretation thereof.
. I de fall den konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som upprättades av rådet den 27 september 1996 skall tillämpas, skall denna gemensamma åtgärd inte på något sätt påverka skyldigheterna i enlighet med konventionen eller tolkningen därav.
. In order to ensure the full effect of the initiatives taken both in the Union and in the various international fora, the Presidency and the Members of the Council shall ensure that the different Council bodies, when discussing matters relating to the protection of children, shall link and coordinate their respective activities.
. För att säkerställa full effekt av de initiativ som tas både av unionen och i olika internationella forum skall ordförandeskapet och rådets medlemmar säkerställa att rådets olika organ, när de diskuterar frågor som har att göra med skyddet av barn, knyter samman och samordnar sina respektive verksamheter.
. In order to support the commitments set out in the National Action Plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
För att stödja åtagandena i de nationella handlingsplanerna uppmanas medlemsstaterna att fastställa strategier och ställa upp ytterligare kvantifierade mål och tidsfrister på nationell nivå där så är lämpligt.
. In order to support the commitments set out in the National Action Plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
För att stödja åtagandena i de nationella handlingsplanerna uppmanas medlemsstaterna att fastställa strategier och ställa upp ytterligare kvantifierade mål och tidsfrister på nationell nivå i den mån det är möjligt och lämpligt.
. In particular, the European Council:
Europeiska rådet
. In the case against Greece a plaintiff complained about the administrative measures concerning operating permits for cement storage and unloading centres and the prohibition of the movement and sale of French cement.
. I fallet Grekland har en klagande påtalat de administrativa åtgärderna rörande driftstillstånd för lagrings- och urlastningsterminaler för cement och förbudet mot omsättning och försäljning av fransk cement.
. in the conclusions of the conciliation meeting of 24 November 2003, set out in ANNEX to document 13231/1/03, and.
. uttalandena i slutsatserna från medlingsmötet den 24 november 2003 enligt bilagan till detta dokument,
. In the context of openness and transparency, a register of Council documents will be developed by the Council General Secretariat as a complement to the existing system of electronic storage of Council documents, as soon as possible, preferably during 1998.
. Inom ramen för öppenhet och insyn skall ett register över rådets handlingar upprättas av rådets generalsekretariat som ett komplement till det nuvarande systemet för elektronisk lagring av rådets dokument, så snart som möjligt och helst under 1998.
. In the field of asylum and immigration the European Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for European solidarity.
På området asyl och invandring erinrar Europeiska rådet om behovet av övergripande lösningar för tillfälligt skydd och ett system för europeisk solidaritet.
. In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
. Under de senaste sex månaderna har historiska beslut fattats beträffande den ekonomiska och monetära unionen.
. In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet EIB att överväga snabbare utbetalningar av medel för att stödja verksamhet som kräver riskkapital, inom taket på 1 miljard ecu, vilket ursprungligen beräknades uppnås senast år 2000, med målet att denna verksamhet skall omfatta alla medlemsstater.
. Introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in National Action Plans which serve the interest of both employers and employees.
. Införa och kontrollera åtgärder för flexibla anställnings- och arbetsvillkor i nationella handlingsplaner som tillgodoser både arbetsgivares och arbetstagares intressen.
. Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
. Införa en ny uppförandekod för kommissionens tjänstemän.
. Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
. Införa rekommendationen om sätt att öka de små och medelstora företagens medverkan i och tillträde till gemenskapsprogram, däribland strukturfonderna, FoTU, EIB samt EIF.
. Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
Att investera i infrastruktur och finansiera innovativa projekt är viktiga inslag i strategin för att stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
. invite SMEs to work in close co-operation with schools and universities,
. uppmana små och medelstora företag att nära samarbeta med skolor och universitet,
. It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Europeiska rådet uppmanar rådet att lösa de återstående frågorna i samband med utkastet till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål.
. It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the Development, Internal Market and Industry Councils.
Det uppmanar rådet att ytterligare utveckla detta arbete i annan gemenskapspolitik, särskilt i råden (utveckling, inre marknad och industri).
. It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European operations.
Det välkomnar VEU:s avsikt att genomföra en inventering av de resurser som står till förfogande för europeiska operationer.
. Launch 2nd Seed Capital Action (CREA).
. Start för en andra kapitalinsats för groddföretag (CREA).
. measures to encourage more RTD by SMEs,
. Insatser för att främja FoTU i små och medelstora företag.
. Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner behöver också på ett mer allmänt sätt ta upp den oro som finns bland Europas ungdom och därmed rikta ett positivt budskap till Europas medborgare.
. Member States should finalise and publish comprehensive plans or draft legislation for the transition to the euro in national public administrations by the end of 1997.
. Alla medlemsstater bör färdigställa och offentliggöra heltäckande planer eller lagstiftningsförslag för de offentliga nationella förvaltningarnas övergång till euron till slutet av 1997.
. Ministers reached political understanding with regard to this recommendation and declared their readiness to adopt a decision in the autumn after consultation of the ECB.
Ministrarna nådde politisk enighet om denna rekommendation och förklarade sig beredda att anta ett beslut under hösten efter samråd med ECB.
. Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
. Övervaka och utvärdera arbetet med att genomföra rekommendationen om nyetablerade företag, sprida information om bästa metoder genom samordnade åtgärder med medlemsstaterna.
. Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
Mycket har redan uppnåtts: en stabil ekonomisk tillväxt, låg inflation och fallande räntor.
. No 1 as annexed to document 14985/03;
. uttalande nr 1 enligt bilagan till dokument 14985/03,
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1997
. Bedrägerier och oegentligheter som avslöjats under 1997
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to continue the preparatory work on the progressive introduction of effective economic policy measures aimed at mitigating the environmental impact of aviation, taking into account their cost-effectiveness and impact on the competitive position of European carriers and the relationship with other modes of transport;
utverka en förpliktelse från ICAO:s generalförsamling att fortsätta förberedelserna för ett stegvis införande av effektiva åtgärder inom den ekonomiska politiken i syfte att minska luftfartens inverkan på miljön, med beaktande av kostnadseffektiviteten hos dessa åtgärder och deras inverkan på de europeiska lufttrafikföretagens konkurrensläge och förhållandet till andra transportsätt,
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to launch as soon as possible a work programme aimed at ensuring that air transport contributes to the achievement of limitation and reduction of greenhouse gases including NOx.
utverka en förpliktelse från ICAO:s generalförsamling att så snart som möjligt påbörja ett arbetsprogram i syfte att säkerställa att luftfarten ger sitt bidrag till uppnåendet av en begränsning och minskning av växthusgaserna, inklusive NOx.
. obtaining an endorsement by the Assembly of the recent decision of the ICAO-Council to approve the CAEP/4 recommendation to launch a work programme towards establishing more stringent noise certification standards for civil subsonic jet aircraft as well as further reduction of aeroplane noise levels, taking into account technical feasibility, economic reasonableness and environmental benefit;
utverka ett godkännande från generalförsamlingen för det nyligen fattade beslutet i ICAO-rådet att godkänna rekommendationen från CAEP/4 att påbörja ett arbetsprogram för att fastställa strängare normer för den tillåtna bullernivån från civila jetmotordrivna underljudsflygplan samt för ytterligare minskning av buller orsakat av flygplan, med beaktande av om detta är tekniskt genomförbart, ekonomiskt rimligt och till nytta för miljön,
. OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUT L 299, 18.11.2003, s.
. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
I samband med 50-årsdagen av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna bekräftar Europeiska rådet på nytt den grundläggande vikt det fäster vid denna förklaring.
. Operators from the Community must be allowed to organise and hold fairs and exhibitions anywhere in the EU
Aktörer inom gemenskapen måste kunna organisera mässor och utställningar i hela unionen.
. other relevant Community policies
andra relevanta politikområden inom gemenskapen,
. Passengers can obtain access to correct and delete their PNR data at the DHS.
. Passagerare kan få tillgång till sina PNR-uppgifter vid DHS och korrigera och radera dem.
. Pilot actions to develop entrepreneurship promotion campaigns including achievement awards such as a European Young Entrepreneurs Prize.
. Pilotåtgärder för att utveckla kampanjer för att främja företagaranda, däribland utmärkelser som priset till unga europeiska företagare.
. Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
. Lägga fram en årlig gemensam rapport om anställning som utvärderar genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
. Tryckta exemplar av undersökningarna på engelska blir tillgängliga i december 2011, och på franska och tyska senare.
. Professionalise and improve transparency of RTD and innovation support networks.
. Förbättra insynen i nätverken till stöd för forskning och teknisk utveckling samt innovation och göra den mer yrkesmässig.
. Progress report from the General Affairs Council to the European Council on improvements in the Council functioning and working methods
Lägesrapport från rådet (allmänna frågor) till Europeiska rådet om förbättringar av rådets arbetssätt och arbetsmetoder
. Project to set up networks putting together Business Angels and entrepreneurs wanting to start-up businesses.
. Projekt för att upprätta nätverk av s.k. företagsänglar och företagare med planer på att starta företag.
. promote enterprise and entrepreneurship, through the education system,
. främja företag och företagaranda genom utbildningssystemet,
. promote image of entrepreneurship e.g. through media campaigns.
. främja bilden av företagaranda, t.ex. genom kampanjer i media.
. Proposal for uniform Community Patent.
. Förslag till enhetligt gemenskapspatent.
. Recalling its previous conclusions on the Convention on Biological Diversity and on a Community Biodiversity Strategy;
. påminner om sina tidigare slutsatser om konventionen om biologisk mångfald och om gemenskapens strategi för biologisk mångfald,
. Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport, the European Council invites the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Mot bakgrund av den förklaring om idrott som är bifogad till Amsterdamfördraget och väl medvetet om idrottens sociala roll uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Helsingfors om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen.
. Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
. erinrar om slutsatserna om Somalia från AVS–EG-ministerrådets möte i juni 1996 (Apia) och april 1997 (Luxemburg),
. Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är Europeiska rådet enigt om att rådets generalsekreterare och höge representant för GUSP skall utnämnas snarast möjligt och att det skall vara en person med en stark politisk profil.
. Round Tables with national patent offices to explore how patent information can be made more accessible to SMEs.
. Rundabordskonferenser med nationella patentverk för att utreda hur patentinformation kan göras mer lättillgänglig för små och medelstora företag.
. schemes to encourage private investors in newly created businesses,
. System för att främja privata investeringar i nyetablerade företag.
. scientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources within Guinea's fishing zone: ECU 450 000;
. Finansiering av vetenskapliga och tekniska program avsedda att öka kunskaperna om fisket och de biologiska förutsättningarna i Guineas fiskezon: 450 000 ecu.
. Self-assessment guide for SMEs to measure their suitability to seek access to the stock market.
. Handbok för små och medelstora företag för att bedöma sitt eget företag inför börsintroduktionen.
. Set up an Innovation Financing Help-Desk (LIFT) to help establish contacts for access to finance and to exploit research results.
. Inrätta ett kontor för innovationsfinansiering (LIFT) för att hjälpa till med att etablera finansieringskontakter och utnyttja forskningsresultat.
. set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs,
. inrätta utmärkelser på lokal, regional och nationell nivå för att ge erkännande åt framgångsrika och innovativa företagare och små och medelstora företag,
. Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
. Inrätta immaterialrättsliga rådgivningscentraler med flerspråkskompetens för att ge företag möjlighet att få information om immaterialrättsligt skydd, tekniköverföring och licensiering.
. Social Partners have an important responsibility in the employment process.
Arbetsmarknadens parter har ett viktigt ansvar i sysselsättningsprocessen.
. Strengthen and improve the Commission's business impact assessment system.
. Stärka och förbättra kommissionens system för bedömning av företagspåverkan.
. Study on creation of networks of technology-based clusters and technopoles.
. Utreda hur man skapar nätverk för teknikkluster och teknopoler.
. Study possibilities of an SME Investment Agency in Europe taking account of previous experience including that of US Small Business Investment Corporation.
. Studera möjligheterna att inrätta en investeringsbyrå för små och medelstora företag i Europa där hänsyn tas till tidigare erfarenheter, däribland dem som gjorts av den amerikanska Small Business Investment Corporation.
. tax treatment of capital gains and stock options.
. Beskattning av kapitalvinster och aktieoptioner.
. Ten weeks of very detailed preparatory discussions between the two institutions on the more than 100 parliamentary amendments, with the Commission helping to bridge the gap, led to an agreement on all three dossiers:
Tio veckor av mycket ingående förberedande diskussioner mellan de två institutionerna om mer än 100 ändringsförslag från parlamentet har med kommissionens hjälp lett till en överenskommelse om alla tre ärendena, nämligen
. The 1993 Resolution on the Fight Against Poverty by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, provides for the Council to assess progress with implementation.
. I den resolution som antogs 1993 av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om kamp mot fattigdom, anges det att rådet skall utvärdera vilka framsteg som görs i genomförandet av resolutionen.
. the 1998 National Action Plans for employment
1998 års nationella handlingsplan för sysselsättning,
. The 1999 reports on the implementation of the National Action Plans should be submitted for examination by mid June 1999 and the Commission should make its proposal for the Joint Employment Report and the new Employment Guidelines for the year 2000 before September 1999.
1999 års rapporter om genomförandet av de nationella handlingsplanerna bör läggas fram för granskning senast i mitten av juni 1999, och kommissionen bör utarbeta sitt förslag till den gemensamma rapporten om sysselsättningen och de nya riktlinjerna för sysselsättningen för år 2000 före september 1999.
. the 5th Framework Programme on research and development,
det femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
. The Association Council has taken note of the wish expressed by the Maltese government on 25 November 1996 at an exceptional meeting with the Ministers of the European Union to suspend its request for accession to the European Union and to seek as close a relationship with the European Union as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
. Associeringsrådet har noterat den maltesiska regeringens önskan, som kom till uttryck den 25 november 1996 under ett extra möte med Europeiska unionens ministrar, att ta tillbaka sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen och att uppnå så nära förbindelser med Europeiska unionen som Maltas särskilda ekonomiska och geopolitiska förhållanden medger.
. The birth of the euro on 1 January 1999 constitutes a milestone in the process of European integration.
Eurons födelse den 1 januari 1999 utgör en milstolpe på vägen i den europeiska integrationsprocessen.