natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed text lays down that railway undertakings seeking access shall be granted, on equitable conditions, access to the TERFN for the purpose of operating international freight services whatever the mode of operation.
I den föreslagna texten föreskrivs det att järnvägsföretag som söker tillträde, på rättvisa villkor skall beviljas tillträde till TERFN för att sköta internationell godstransporttrafik oberoende av driftsformen.
The proposed threshold applies only to material already authorised for human consumption in the European Union (EU), and may be applied subject to the following conditions:
Den föreslagna tröskeln gäller endast för material som redan godkänts som mänsklig föda i Europeiska unionen (EU), och kan komma att tillämpas på följande villkor:
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
De verktyg som föreslås delas upp i ”förebyggande”, ”tidiga ingrepp” och ”avveckling”, så att myndigheterna kaningripa allt mer hårdhänt ju mer situationen förvärras.
the proposed total of allowances is not consistent with expected emissions and the technological potential to reduce emissions, taking into account independently verified emissions in 2005, anticipated changes in economic growth and carbon intensity,
Om det föreslagna totalantalet utsläppsrätter inte är förenligt med förväntade utsläpp och med de tekniska möjligheterna att minska utsläppen, med hänsyn till oberoende verifierade utsläpp 2005 och förutsedda förändringar av ekonomisk tillväxt och koldioxidintensitet.
The proposed transaction also gives rise to several vertical relationships between the markets for bauxite, alumina, white fused alumina, aluminium and aluminium foil.
Den föreslagna transaktionen ger också upphov till flera vertikala förbindelser mellan marknaderna för bauxit, aluminiumoxid, vit smält aluminiumoxid, aluminium och aluminiumfolie.
The proposed transaction also leads to minor overlaps in the parties activities in other areas such as for the construction of ferries.
Det planerade förvärvet leder också till viss överlappning av parternas verksamhet på andra områden, till exempel nybyggnad av färjor.
The proposed transaction consists of the acquisition of sole control by Metso over Svedala through a public bid.
Den föreslagna affären innebär att Metso förvärvar kontroll över Svedala genom ett rekommenderat kontanterbjudande.
The proposed transaction did not meet the thresholds of the Merger Regulation, but was referred to the Commission for review following a request from the merging parties.
Den planerade transaktionen uppnår inte tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, men hänsköts till kommissionen för granskning på begäran av en av parterna i koncentrationen.
The proposed transaction did not raise competition concerns in fragrances and colour cosmetics.
Den föreslagna transaktionen gav inte upphov till några konkurrensproblem på marknaderna för parfymprodukter och färgkosmetika.
The proposed transaction does not give rise to any competition concerns in the market for soft drinks, given the existence of strong competing international brands of soft drinks in Europe, such as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone and Nestlé, as well as of local brands.
Den föreslagna transaktionen skapar inte några konkurrensproblem på marknaden för alkoholfria drycker, eftersom det finns starka internationella märken som konkurrerar inom EU: Coca-Cola, PepsiCo, Unilever, Danone och Nestlé.
The proposed transaction does not raise any competition concerns because Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken do not control any company with activities in the same markets as Dyson or on related markets.
Den föreslagna transaktionen leder inte till några konkurrensproblem eftersom Lloyds TSB Bank och Svenska Handelsbanken inte har bestämmande inflytande över något företag med verksamhet inom samma marknader som Dyson eller närliggande marknader.
The proposed transaction does not raise any competition problems on any national markets as the parties are active in different Member States.
Den föreslagna transaktionen ger inte upphov till några konkurrensproblem på de nationella marknaderna eftersom parterna är verksamma i olika medlemsstater.
The proposed transaction gives rise to a number of vertical links between Mölnlycke and Aleris AB.
Den föreslagna transaktionen skapar ett stort antal vertikala kopplingar mellan Mölnlycke och Aleris AB.
The proposed transaction is to be seen in relation with the previous acquisition of the Western European part of the Actebis group by Arques, which the Commission authorised on 27 September 2007 (see ).
Den föreslagna transaktionen ska ses mot bakgrund av Arques tidigare förvärv av den västeuropeiska delen av Actebis-koncernen, som kommissionen godkände den 27 september 2007 (se ).
The proposed transaction only concerns Ahlstrom's European label and processing business.
Den föreslagna transaktionen avser bara Ahlstroms europeiska affärsområde för etikettering och bearbetning.
The proposed transaction produces its main impact on the sector for packaging of liquid food.
Den sektor där den föreslagna transaktionen får de största verkningarna är vätskekartonger.
The proposed transaction was notified to the Commission for regulatory approval on 10 April 2012.
Den planerade transaktionen anmäldes till kommissionen för godkännande den 10 april 2012.
The proposed transaction was notified to the Commission on 15 May 2012.
Den planerade transaktionen anmäldes till kommissionen den 15 maj 2012.
The proposed transaction was notified to the Commission on 27 February 2012.
Den planerade transaktionen anmäldes till kommissionen den 27 februari 2012.
The proposed transaction will affect in particular, the markets for various hospital equipment including anaesthetic delivery systems, ventilators, patient monitoring devices, accessories for anaesthetic delivery systems, and accessories for ventilators.
Den föreslagna affären kommer framförallt att påverka marknaderna för sjukhusutrustning, som anestesisystem, ventilatorer, apparater för patientövervakning, tillbehör för anestesisystem och ventilatorer.
The proposed transaction will create the world's biggest steel company with a total crude steel production of 45 million tons.
Den föreslagna transaktionen skulle skapa världens största stålföretag med en total råstålsproduktion på 45 miljoner ton.
The proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets were the parties are active.
Den föreslagna transaktionen föranleder inga konkurrensproblem på någon av de marknader där parterna är verksamma.
The proposed transaction would also involve the acquisition of sole control over Haluco UK by Total Produce.
Den föreslagna transaktionen skulle också innebära att Total Produce förvärvar ensam kontroll över Haluco UK.
The proposed transaction would bring together the first and second largest suppliers of machine tool precision bearings in Western Europe and would also create a powerful force in aerospace bearings.
Den föreslagna transaktionen skulle föra samman den största och den näst största leverantören av precisionslager för verktygsmaskiner i Västeuropa och den skulle också ge upphov till en kraftfull aktör på marknaden för flygplanslager.
The proposed transaction would combine the number two and number three operators in the mobile retail market, and would reduce the number of Mobile Network Operators (MNOs) in Denmark from four to three.
Den föreslagna transaktionen skulle slå samman den näst största och den tredje största operatören på detaljhandelsmarknaden för mobila telekommunikationstjänster, och minska antalet mobilnätsoperatörer i Danmark från fyra till tre.
The proposed transaction would lead to high combined market shares in particular in the market for shapes and in some sub-segments of the market for rolled copper products.
Den föreslagna transaktionen kommer att leda till höga sammanlagda marknadsandelar i synnerhet på marknaden för kopparprofiler och i vissa undersegment av marknaden för valsade kopparprodukter.
The proposed transaction would result in the change of control of the electricity business from joint control by Fortum Oyj and the City of Stockholm to sole control by Fortum Oyj.
Den föreslagna transaktionen kommer att leda till att Fortum får ensam kontroll över elverksamheten, där Fortum och Stockholms stad hittills har haft delad kontroll.
The proposed transaction would result in the creation of UC Rusal, an intermediate holding company between EN+ and its current subsidiary Rusal, which would take over the assets of Glencore and Sual.
Den föreslagna transaktionen skulle leda till inrättande av UC Rusal, ett gemensamt holdingbolag som ägs av EN+ och dess nuvarande dotterföretag Rusal, som skulle ta över Glencores och Suals tillgångar.
The proposed transaction would therefore change only insignificantly the position of Com Hem vis-à-vis the broadcasters.
Den föreslagna transaktionen skulle därför endast obetydligt ändra Com Hems position i förhållande till programföretagen.
The proposed transaction, notified to the Commission on September 26, consists of Cadbury's acquisition of Pernod Ricard's soft drinks brands and related businesses in Continental Europe, North America and Australia.
Den föreslagna transaktionen, som anmäldes till kommissionen den 26 september, innebär att Cadbury förvärvar Pernod Ricards märken av alkoholfria drycker och därmed sammanhörande verksamhet på europeiska fastlandet och i Nordamerika och Australien.
The proposed transitional system envisages to maintain the two existing tariff rate quotas at a rate of 75 euro of 2.2 million tonnes and the 353,000 tonnes.
I den föreslagna övergångsordningen behålls de två befintliga tullkvoterna på 2,2 miljoner ton och 353 000 ton, där båda har en tullsats på 75 euro.
The proposed undertakings will prevent AOL from having access to Europe's leading source of music publishing rights thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for on-line delivery of music over the Internet and software-based music players.
De föreslagna åtagandena kommer att hindra AOL från att få tillgång till Europas ledande leverantör av upphovsrättsligt skyddad musik och därmed eliminera risken för en dominerande ställning på tillväxtmarknaderna för direktdistribution av musik över Internet och programvarubaserad uppspelning av musik.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Den föreslagna uppdateringen av rättsreglerna kommer att antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
De föreslagna nya reglerna måste antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community so as to ensure that an orderly situation in Gaza results which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
Det föreslagna tillbakadragandet bör iscensättas på rätt sätt med hjälp av det internationella samfundet för att garantera ordnade förhållanden i Gaza, vilket kommer att medge upprätthållande av säkerheten samt rehabilitering och återuppbyggnad.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Union are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and internationally recognised frontiers.
Anslutningsperspektivet och unionens bistånd är centrala faktorer för att främja processen med respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och internationellt erkända gränser.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Utsikterna till en anslutning blir en drivkraft bakom politiska och ekonomiska reformer, samhällsomvandling, konsolidering av rättsstaten och skapandet av nya möjligheter för medborgare och företag i de europeiska länder som önskar medverka i projektet att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken grundad på gemensamma värderingar.
The prospect of accession has already pushed Turkey to modernise.
Utsikterna till medlemskap har redan fungerat som ett incitament för Turkiet att modernisera.
the prospect of being able to swiftly complete current negotiations with Lebanon and Algeria, if possible even before the end of the year, and the progress achieved in negotiations with Syria,
utsikten att inom en nära framtid kunna avsluta de förhandlingar som pågår med Libanon och Algeriet, möjligtvis ännu innan årets slut, och de framsteg som gjorts i förhandlingarna med Syrien,
The prospect of enlargement divides public opinion between hope and fear - hope for stability and progress, fear of a Europe without identity or frontiers.
Utsikterna till en utvidgning får den allmänna opinionen att vackla mellan hopp och rädsla hopp om stabilitet och framsteg, rädsla för ett Europa utan identitet och gränser.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Utsikterna till EU-medlemskap fortsätter att utgöra en stark drivkraft för politiska och ekonomiska reformer och främjar fred och stabilitet.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of policies which comply with the Union acquis.
Utsikten till anslutning utgör en enastående drivkraft för kandidatstaterna när det gäller att påskynda genomförandet av en politik som överensstämmer med unionens regelverk.
The prospect of stabilisation and association agreements should enable closer relations to be developed between all of the states in the region in all areas.
Utsikten om stabiliserings- och associeringsavtal bör möjliggöra att närmare förbindelser utvecklas mellan staterna i regionen på alla områden.
The prospect of such a document was announced by the Commission on 1 October in its communication to the Council entitled "Towards tax harmonisation in the European Union".
Kommissionen uppgav redan den 1 oktober i sitt meddelande till rådet med titeln "I riktning mot skattesamordning inom Europeiska unionen" att den avser att utarbeta ett sådant dokument.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Det planerade avtalet kommer också att innehålla ett omfattande kapitel som ska garantera att närmare ekonomiska förbindelser mellan EU och Filippinerna går hand i hand med miljöskydd och social utveckling.
The prospective communication would offer the opportunity to define a strategy for the development of closer relations between the EU and Indonesia into the new millennium.
Ett meddelande från kommissionen skulle ge EU möjlighet att fastlägga en strategi för att utveckla närmare förbindelser mellan EU och Indonesien in i det nya årtusendet.
The prospects are good.
Utsikterna är goda.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Utsikterna fortsätter dock att väsentligt skilja sig åt i enskilda medlemsstater.
The prospects for bringing the accession negotiations to a successful conclusion are better than ever.
Utsikterna till ett framgångsrikt avslutande av förhandlingarna är nu bättre än någonsin.
The prospects for job-creating investment in new production capacity are favourable, not least because profitability has been and may be expected to remain favourable, as are the prospects for demand.
Utsikterna för sysselsättningsskapande investeringar i ny produktionskapacitet är gynnsamma, inte minst eftersom lönsamheten har varit och kan förväntas förbli god, vilket även efterfrågan förväntas vara.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Utsikterna till en verklig och därmed varaktig nominell konvergens kommer bland annat att bero på dessa länders beslutsamhet att vilja säkerställa i första hand makroekonomisk stabilitet och i andra hand finansiell stabilitet, och därvid bygga på de framsteg som de hittills uppnått.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Utsikterna till en verklig och därmed varaktig nominell konvergens kommer bland annat att bero på dessa länders vilja att i första hand sträva mot makroekonomisk stabilitet och i andra hand finansiell stabilitet på grundval av de framsteg som de uppnått till dags dato.
The prospects for support for economic reforms
Planerat stöd till de ekonomiska reformerna
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Prospektdirektivet trädde i kraft den 31 december 2003 genom att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Prospektdirektivet har konstaterats vara ett område med flera betungande krav för företagen, varav vissa kan mildras.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Prospektdirektivet innehåller reglerna för prospekt som ska tillhandahållas allmänheten vid offentliga erbjudanden eller upptagande till handel av överlåtbara värdepapper på en reglerad marknad inom EU .
The protagonists are well aware of this.
Detta är parterna medvetna om.
The protection afforded to critical infrastructure across Europe will be increased through EPCIP enabling Member States to improve their ability to identify and protect elements of their own infrastructures.
Det skydd som kritisk infrastruktur har getts i hela Europa kommer att ökas genom att det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur gör det möjligt för medlemsstaterna att förbättra sin förmåga att identifiera och skydda delar av sin egen infrastruktur.
The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of these terms, whether they are used alone or combined and independently of which language is used.
Skyddet gäller även för vanliga avledningar eller diminutiver av termerna i fråga, oavsett om de används för sig själva eller i kombination med andra, och oberoende av vilket språk som används.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which Governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Att skydda och främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, för vilka regeringarna bär ansvaret, bidrar till framstegstro, rättvisa och fred i världen.
the protection and sustainable management of their heritage.
att arvet skyddas och förvaltas på ett hållbart sätt.
The protection for policy-holders will thereby be increased.
Därigenom ökas skyddet för försäkringstagarna.
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Skyddet omfattar rätten att få all nödvändig information innan avtalet undertecknas, visshet om att en part är ansvarig för alla tjänster i paketet och garanterad hemresa om en researrangör går i konkurs (se ruta 1 i bilagan).
The protection of animals during transport is an important part of animal welfare.
Skydd av djur vid transport är mycket viktigt för djurs välbefinnande.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Skyddet av EU:s ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen sträcker sig utanför EU:s gränser, och kommissionen arbetar aktivt för att vidareutveckla det internationella samarbetet på detta område.
The protection of freedom of expression will be of paramount importance in the run-up to elections in DRC.
Skyddet för yttrandefriheten kommer att ha största vikt inför valen i Demokratiska republiken Kongo.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
Skyddet av grundläggande rättigheter, särskilt genom bekämpning av diskriminering och segregering i enlighet med befintlig EU-lagstiftning och medlemsstaternas internationella åtaganden, är väsentligt för att förbättra situationen för marginaliserade grupper, inbegripet romer.
The protection of groundwater against pollution
"Skydd för grundvatten mot föroreningar"
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Skyddet av hälsa, säkerhet och miljö behöver huvudsakligen förstärkas genom bättre tillämpning av den befintliga lagstiftningen',
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Skyddet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kina är en central fråga i förbindelserna mellan EU och Kina.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Skyddet av de mänskliga rättigheterna är en övergripande prioritering.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Skyddet av immateriella rättigheter och kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning är avgörande för att de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Kina ska utvecklas på ett tillfredsställande sätt.
the protection of investors and market integrity are enhanced, and
a) öka skyddet för investerarna och marknadens integritet, samt
the protection of minors
Skydd av minderåriga.
the protection of minors;
Skydd av minderåriga.
the protection of national and Community financial interests;
Att staternas och gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
3. att skyddet av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde endast kan säkerställas effektivt av medlemsstaterna om de kan stödja sig på samarbete på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
När Europaparlamentet och rådet har antagit lagstiftningen om passagerares rättigheter vid busstransport och vid resor till sjöss och på inre vattenvägar kommer resenärerna att ha ett gott skydd inom hela det europeiska transportsystemet.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Skyddet av personuppgifter tas upp i artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.