natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information so far provided by the United Kingdom in this complex case was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the proportionality of the aid, as calculated in the cost/benefit analysis.
Storbritanniens uppgifter i detta mycket omfattande ärende har hittills inte varit tillräckliga för att visa att det planerade stödet överensstämmer med principerna för stöd till motorfordonsindustrin, särskilt vad gäller stödets proportionalitet som beräknats genom kostnads- och intäktsanalysen.
The information society at the service of regional development: this involves contributing, through the powerful effects of networking, to opening-up the least-favoured regions.
Informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst: Genom de kraftfulla effekterna av nätverksbyggandet kan man bidra till att bryta de minst gynnade regionernas isolering.
The Information Society I
Informationssamhället I
The information society presents a real opportunity for regional development, helping even the remotest regions to network with the rest of the Union and beyond.
Informationssamhället medför en verklig möjlighet till regional utveckling.
the information submitted by Austria does not constitute new relevant scientific evidence which was not taken into account by the Committees at the time the Opinions were delivered;
att den information som Österrike lämnat inte utgör nya, relevanta vetenskapliga bevis som inte beaktats av kommittéerna i samband med deras första yttrande och
The information submitted was insufficient and raised serious doubts in respect of its compatibility with the common market.
De uppgifter som gavs var otillräckliga och skapade allvarliga tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
The information supplied will indicate, in particular, for each type of counterfeiting, its geographical location and the modus operandi used;
För varje typ av förfalskning skall det i denna information bland annat klargöras var och hur förfalskningen gjordes,
The Information Technology revolution is radically transforming every aspect of the way we work and interact, turning our planet into a global digital village.
IT-revolutionen förändrar radikalt och i alla avseenden våra arbetsmetoder och samverkansformer och gör vår planet till en global digital by.
The information to be made available on the internet by the agency in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
Information skall göras tillgänglig på internet av myndigheten för att underlätta registrering, exempelvis för små och medelstora företag.
The information to be transmitted to Eurojust is the following:
Den information som skall översändas till Eurojust är följande:
The information to be transmitted to Europol is the following:
Den information som skall översändas till Europol är följande:
The information transmitted from the Member States shows a better coverage of risks as concerns controls on regularity of operations, systems audits or investigations.
De upplysningar medlemsstaterna har lämnat visar på en förbättrad risktäckning vad gäller kontrollen av transaktionernas regelmässighet, granskningen av systemen och utredningarna.
The information was followed by an audiovisual presentation of the airport.
Informationen följdes av en audiovisuell visning av flygplatsen.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Informationen har samlats in av kommissionen som en del av dess pgende branschutredning av e-handelssektorn p antitrustomrdet, som .
The information which we currently collect is deficient.
Den information som vi nu samlar in är bristfällig.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Informationen ska finnas tillgänglig för medlemsstaternas myndigheter för att underlätta kontroller och öka öppenheten.
The information will be collated in a central data base.
Dessa uppgifter kommer att lagras i en central databas.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Informationen kommer att övervakas av de behöriga nationella myndigheterna.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Informationen skall vara objektiv, tillförlitlig och lätt att förstå för allmänheten.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Informationen skall vara objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig för allmänheten.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Informationen kommer att lämnas via smarta telefoner eller variabla vägskyltar och kommer att innehålla en beskrivning av parkeringsplatser, säkerhetsnivå och bekvämlighetsanläggningar.
The information will on the other hand allow the Commission to perform its task of ensuring the proper application of Article 86 (1) and (2) EC Treaty and with this finally also enable undertakings to fulfil public service obligations on a fair competitive basis.
För det andra kommer informationen att ge kommissionen nödvändiga förutsättningar för att utföra sin uppgift att säkerställa en korrekt tillämpning av artikel 86.12 i EG-fördraget, vilket i slutändan leder till rättvisa konkurrensvillkor för företag som verkställer public service-åtaganden.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Informationen skulle vara tillgänglig för de relevanta myndigheterna i tillsynskollegier och bör delas med ESRB enligt specifika sekretessavtal.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Infrastrukturförvaltaren eller tjänsteleverantören, som måste fastställa avgiften för minimipaketet i linje med den kostnad som uppstår som en direkt följd av driften av tjänsten, kommer att få möjlighet att stegvis anpassa metoden för att beräkna direkta kostnader under en period på fem år efter tidsfristen för införlivande av direktivet i nationell lagstiftning.
The infrastructure necessary to facilitate consultation of the Interpol Automatic Search Facility must be ready by the end of 2005.
Den nödvändiga infrastrukturen för att underlätta sökning i Interpols automatiska register bör finnas tillgänglig före slutet av 2005.
The Infrastructure Package
Infrastrukturpaketet
The infrastructure projects allowing the integration of the Baltic Sea Region electricity markets are identified and have been assessed based on a simplified methodology.
De infrastrukturprojekt som möjliggör en integrering av Östersjöregionens elmarknader har identifierats och utvärderats på grundval av en förenklad metod.
The infringement
Överträdelsen
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Överträdelseförfarandet om rättsväsendet fokuserar på den nya pensionsåldern för domare och åklagare och är kopplat till Ungerns beslut att sänka den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och notarier från 70 år till den allmänna pensionsåldern (62 år) från och med den 1 januari 2012.
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Överträdelsen gäller Bulgariens bristande efterlevnad av , som ålägger medlemsstaterna att iaktta gränsvärden för exponering både per timme och per dygn, samt att fastställa luftkvalitetsplaner som anger lämpliga åtgärder för att minska SO2-nivåerna.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Ärendet rör det koleldade kraftverket Aberthaw i Wales, som överskrider gränserna för kväveoxider (NOx).
The infringement covered the entire EEA and lasted 14 years, from 1997 until 2011, when the Commission carried out unannounced inspections of the firms.
Övertrdelsen omfattade hela EES och pgick under 14 r, frn 1997 till 2011 d kommissionen utfrde oanmlda inspektioner av fretagen.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Överträdelseärendet har pågått i flera år, och Finland antog visserligen en ny vattenlag 2011, men brister kvarstår både på fastlandet och på Åland.
The infringement is all the more serious that this is the second time that Michelin engages in similar anti-competitive behaviour in Europe.
Överträdelsen är desto mer allvarlig som det är andra gången Michelin använder sig av ett sådant konkurrenshämmande beteende inom EU.
The infringement of the external competence of the Community
Huruvida gemenskapens externa behörighet har åsidosatts
The infringement of the right of establishment
Huruvida etableringsrätten har åsidosatts
The infringement procedure against France relates to that Member State's failure (indeed refusal) to implement Commission Decision 96/449/EC which concerns the mandatory treatment standards for animal waste to inactivate the agents responsible for transmission of spongiform encephalopathies (TSE's).
Överträdelseförfarandet mot Frankrike är en följd av den medlemsstatens underlåtenhet - eller snarare vägran - att genomföra kommissionens beslut 96/449/EG om obligatoriska regler vid bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati.
The infringement procedure against the United Kingdom concerns that member State's failure to maintain the level of veterinary control in meat plants and cold stores required by community legislation notably Council Directive 64/433/EEC.
Överträdelseförfarandet mot Förenade kungariket hänger samman med att den medlemsstaten inte har upprätthållit den nivå på hygienkontrollen i stycknings- och kylanläggningar som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, särskilt i rådets direktiv 64/433/EEG.
The infringement procedure begins with a first written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within two months.
Överträdelseförfarandet inleds med en första skriftlig varning (”formell underrättelse”) till den berörda medlemsstaten, som måste besvaras inom två månader.
The infringement procedure begins with a first written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within two months.
Överträdelseförfarandet inleds med en första skriftlig varning (”formell underrättelse”) till den berörda medlemsstaten, som måste svara inom två månader.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Överträdelseförfarandet inleds med att en anmodan att lämna upplysningar (”formell underrättelse”) görs till det berörda medlemslandet, som måste svara inom en angiven period, vanligtvis två månader.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Överträdelseförfarandet inleds med att en begäran om upplysningar (”formell underrättelse”) skickas till den berörda medlemsstaten, som måste svara inom en angiven period, vanligtvis två månader.
The infringement procedure concerns in particular those aspects of the VW-law (Act on the transfer of shares in Volkswagenwerk GmbH to private partnership in its version of 31.07.1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) that may dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and are, as a result, liable to hinder the exercise of the free movement of capital and the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Överträdelseförfarandet gäller särskilt de aspekter av VW-lagen (lagen om överföring av aktier i Volkswagenwerk GmbH till privata ägare i dess lydelse av den sista juli 1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) som kan avskräcka investerare i övriga medlemsstater från att förvärva aktier och göra kapitalinvesteringar i Volkswagen AG, vilket följaktligen kan leda till hinder för det fria kapitalets rörlighet och den etableringsfrihet som garanteras i EG-fördraget.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Det överträdelseförfarande som inleddes i slutet av februari (se )
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Det överträdelseförfarande som inleddes idag utgör det sjätte förfarandet som pågår mot Tyskland inom ramen för EU:s telekommunikationsbestämmelser (se ,
The infringement procedure was initiated by sending a letter of formal notice in March 2003 and the reply by the German authorities has not changed the Commission's view that certain provisions of that law act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Överträdelseförfarandet inleddes genom att en formell underrättelse överlämnades i mars 2003 och de tyska myndigheternas svar har inte ändrat kommissionens uppfattning att vissa bestämmelser i lagen motverkar investeringar från övriga medlemsstater, vilket är ett brott mot EG-fördragets regler om kapitalets fria rörlighet (artikel 56) och etableringsfriheten (artikel 43).
The infringement proceedings
Överträdelseförfarandet
The infringement relating to the right of establishment
Huruvida etableringsrätten har åsidosatts
The infringement started in October 2003 (except for Hamelin which joined the cartel in November 2003) and lasted until April 2008 for all participants.
Överträdelsen började i oktober 2003 (utom för Hamelin som anslöt sig till kartellen i november 2003) och pågick med alla deltagarna fram till april 2008.
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Överträdelserna handlar om att medlemsstaterna inte följer de rättsliga förpliktelser som följer av följande två förordningar:
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),  which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Överträdelserna avser EU:s direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar  som syftar till att förebygga och hindra utsläpp i luften, vatten och marken från industrier.
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
De överträdelser som anges i den formella underrättelsen rör både MNB-lagen (Magyar Nemzeti Bank) och den nya författningen.
The initial 2005 Commission-industry agreement contained a framework for rolling-out eCall in Europe (see
Det ursprungliga avtalet mellan kommissionen och näringslivet, från 2005, innehöll ett schema för att införa automatiska nödanrop i EU (se
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Det främsta målet är att förbättra kunskaperna om dynamiken hos och utvecklingen av denna känsliga livsmiljö och att utarbeta de tekniska och juridiska åtgärder som är nödvändiga för att bevara den på lång sikt.
The initial aim of the Decision, which is based on Article 149 of the Treaty education policy is to create European centres of higher education, thereby accelerating the process of convergence of degrees.
Det ursprungliga målet med beslutet som grundar sig på artikel 149 i fördraget utbildningspolitik är att skapa europeiska centrum för högre utbildning och således påskynda processen med att uppnå samstämmighet mellan examensbevisen.
The initial area, located in the North-west of Scotland, and defined in the proposal has however been amended by the Council: it has been slightly reduced in the light of new scientific assessment on the north-west and north-east of the zone.
Det ursprungliga området, nordväst om Skottland och definierat i förslaget, har emellertid ändrats av rådet: det har minksats något till följd av nya vetenskapliga bedömningar av områdets nordvästra och nordöstra delar.
The initial Article 169 procedure concerning the failure to reply to Commission correspondence on the BSE issue will be amalgamated with the new procedure.
Det första förfarandet enligt artikel 169 om frånvaron av svar på kommissionens skrivelser beträffande BSE kommer att uppgå i det nya förfarandet.
The initial capital of the ECB is ECU 5 000 million which will be subscribed and held by national Central Banks only.
ECB:s startkapital uppgår till 5 miljarder ecu som enbart skall få tecknas och innehas av de nationella centralbankerna.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
De inledande kontrollerna, som gjordes av de nationella myndigheterna, kommer att följas av en genomförandefas där de nationella myndigheterna kontaktar företagen för att uppmana dem att rätta till innehållet på sin webbplats eller förklara sig.
The initial Commission proposal
Kommissionens ursprungliga förslag
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Kommissionens ursprungliga förslag (11857/1/08) lades fram i juli 2008 och diskuterades i rådet i december 2008 och åter i mars 2009, efter det att Europaparlamentet röstat om sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The initial Commission proposal contains two options for effective separation of supply and production activities, on the one hand, and network management activities, on the other: ownership unbundling (meaning that the same company could not simultaneously own a distribution network and produce or supply energy) and the appointment of an Independent Transmission Operator (ITO).
Kommissionens ursprungliga förslag innehåller två alternativ för att på ett effektivt sätt kunna skilja på verksamheter avseende leverans och produktion å ena sidan, och nätverksamhet å andra sidan: fullständig åtskillnad av ägande, vilket skulle innebära att samma företag inte kan vara ägare av ett överföringsnät och samtidigt vara producent eller leverantör av energi, och utseendet av oberoende systemansvariga (ISO).
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Kommissionens ursprungliga förslag till "förordning om bekämpningsmedel" förelades rådet och Europaparlamentet i juli 2006.
The initial Commission proposal was presented on 23 July 2003.
Kommissionens ursprungliga förslag lades fram den 23 juli 2003.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Enligt det ursprungliga kommissionsförslaget, som lades fram i februari 2010 (6007/11), är den totala bevarandeperioden fem år.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Den första gemenskapsförteckningen, där också de maximala tillåtna doserna för ändamålet anges, inskränker sig till aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Gemenskapens ursprungliga lista samt de högsta doser som tillåts är begränsad till torkade aromatiska örter, kryddor och vegetabiliska smaksättningspreparat.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Det första resultatet ska offentliggöras i början av 2016.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Den ursprungliga tidsfristen kommer att fastställas utan att det påverkar vare sig beaktandet av systemmässiga pensionsreformer eller tidsfrister som gäller nya och framtida medlemsstater.
The initial decision gave these countries hope for the future.
Det ursprungliga beslutet gav dessa länder hopp om framtiden:
The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
I det ursprungliga utkastet angavs en återhämtningsplan för sydkummel och havskräfta.
The initial draft was intended to integrate within a single Regulation all existing legislation concerning technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, such as minimum mesh sizes, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of living aquatic resources.
Det ursprungliga utkastet syftade till att inom en enda förordning sammanföra alla befintliga bestämmelser om tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser i gemenskapens vatten i Östersjön, Bälten och Öresund, exempelvis minsta maskstorlek, tidsperioder och geografiska områden där vissa bestämda former av fiske är förbjudna eller begränsade och minsta landningsstorlekar för levande akvatiska resurser.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
De inledande iakttagelser om geoblockering som offentliggrs idag pverkar inte eventuella iakttagelser av konkurrensproblem eller inledandet av antitrustrenden.
The initial focus of the Directive is on carbon dioxide (CO2).
Direktivet koncentreras först på koldioxid (CO2).
The initial foundations were laid at the Nice European Council in December 2000, which set out the common objectives.
De första grunderna lades vid Europeiska rådet i Nice i december 2000 där de gemensamma målen fastställdes.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Det inledande genomfrandet av avtalet mellan EU och Turkiet tillsammans med de pgende Nato- och Frontex-operationerna har ocks lett till en kraftig minskning i antalet irreguljra migranter och asylskande som tar sig via Egeiska havet till Grekland.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
I de ursprungliga vägledande beräkningarna av kostnaderna för EU:s budget för det centrala systemet underskattades storleken på den investering som faktiskt krävdes kraftigt.