natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary stance in the programme is expected to rise above the 3% of GDP reference value on a financial year basis in 2003-04.
På budgetårsbasis väntas de offentliga finanserna i programmet överskrida referensvärdet på 3 % av BNP 2003/2004.
The budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Den finanspolitiska inriktningen i programmet erbjuder en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the MTO throughout the programme period.
Programmets budgetmål förefaller vara tillräckligt för att upprätthålla det medelfristiga målet under hela programperioden.
The budgetary stance in the programme should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Finanspolitiken i programmet bör ge en tillräcklig säkerhetsmarginal som motverkar riskerna att överskrida underskottströskeln på 3 % av BNP under normala konjunktursvängningar.
The budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Den finanspolitiska strategin i uppdateringen är otillräcklig för att säkerställa att stabilitets- och tillväxtpaktens medelfristiga mål om offentliga finanser nära balans eller med överskott uppnås under programperioden.
The budgetary stance in the updated programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations.
Situationen för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet ger en tillräcklig säkerhetsmarginal mot att taket för underskottet, 3 % av BNP, överskrids under normala makroekonomiska fluktuationer.
The budgetary stance provides a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Det finns en säkerhetsmarginal i budgetpolitiken som hindrar att underskottstaket på 3 % av BNP överskrids vid normala makroekonomiska svängningar.
The budgetary stance underlying the update is based on maintaining high primary surpluses over the programme period, consistent with a reduction in the expenditure ratio and an accelerating decline in the debt ratio.
Den finanspolitiska inriktning som bildar underlag för uppdateringen baseras på ett bibehållande av höga primära överskott över programperioden, förenliga med en sänkning av utgiftskvoten och en snabbare sänkning av skuldkvoten.
The budgetary stance, including the use of the automatic stabilisers, clearly helped cushion the economic downturn.
Inriktningen av finanspolitiken, inklusive utnyttjandet av automatiska stabilisatorer, har tydligt medverkat till att dämpa konjunkturnedgången.
The budgetary strategy adopted in previous updates had been to limit expenditure, flanked by structural measures to improve the functioning of the labour market, strengthen social security finances and broaden tax bases.
Den finanspolitiska strategi som hade beslutats för tidigare uppdateringar hade byggt på utgiftsbegränsning, parallellt med strukturåtgärder i syfte att förbättra arbetsmarknadens funktion, stärka finanserna inom socialförsäkringssektorn och bredda skatteunderlaget.
The budgetary strategy developed by the updated programme remains based on control of public spending in real terms, which is subject to a limit of 1.3% average annual growth rate over the period 2000-2003.
Den strategi för de offentliga finanserna som anges i det uppdaterade programmet grundar sig fortfarande på att de offentliga utgifterna begränsas i reala termer.
The budgetary strategy of the 2002 updated stability programme remains based on defining norms for general government expenditure increases in real terms.
Den finanspolitiska strategin i 2002 års uppdaterade stabilitetsprogram bygger fortfarande på fastställande av normer för ökningar i reala termer av de offentliga utgifterna.
The budgetary strategy of the Belgian authorities continues to be aimed at: i) respecting the objectives of the Stability and Growth Pact, that is, a budget close to balance or in surplus; ii) ensuring a steady reduction in the debt to GDP ratio in a medium to long-term perspective; iii) promoting job creation consistent with the maintenance of sound public finances.
De belgiska myndigheternas strategi bygger fortfarande på i) att uppfylla målen i stabilitets- och tillväxtpakten, dvs. balans eller överskott i den offentliga sektorns finanser, ii) att säkerställa en stadig minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP på medellång till lång sikt, och iii) att främja skapandet av nya arbetstillfällen på ett sätt som är förenligt med bibehållandet av sunda offentliga finanser.
The budgetary strategy of the updated programme remains unchanged, with a distinct long-term focus.
Den finanspolitiska strategin i det uppdaterade programmet är oförändrad och klart långsiktigt inriktad.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Den budgetstrategi som skisseras i programmet är förenlig med målet att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Den finanspolitiska strategi som skisseras i programmet är förenlig med målet att öka hållbarheten i de offentliga finanserna.
The budgetary strategy relies on a progressive increase in the primary balance, with a major part of the adjustment towards the close to balance or in surplus position taking place in the outer years of the programme.
Budgetstrategin bygger på en successiv förbättring av det primära saldot, och tyngdpunkten i justeringen mot nära balans eller överskott ligger på de sista åren som stabilitetsprogrammet omfattar.
The budgetary strategy underlying the update continues to be the maintenance of sustainable public finances as part of an integrated strategy for achieving high and stable economic growth.
Uppdateringens underliggande budgetstrategi utgår från fortsatt sunda offentliga finanser som del i en sammanhållen strategi för hög och stabil ekonomisk tillväxt.
The budgetary strategy underlying the update is based on a continuation of the medium-term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the cycle, aimed at preparing for the expected budgetary impact of the ageing of the population and the sustainability of public finances in the long-term.
Den finanspolitiska strategi som ligger till grund för det uppdaterade programmet bygger på ett bibehållande av målet om ett överskott i de offentliga finanserna på medellång sikt på i genomsnitt 2 % av BNP över konjunkturcykeln, i syfte att förbereda för de effekter som befolkningens ökande medelålder förväntas få på de offentliga finanserna och säkerställa de offentliga finansernas stabilitet på lång sikt.
The budgetary strategy underlying the update is based on broadly stabilising the government balance from 2004 onwards by lowering the rate of increase of public spending.
Den finanspolitiska strategi som ligger till grund för uppdateringen grundas på en bred stabilisering av de offentliga finanserna från 2004 och framåt genom en minskning av ökningstakten för de offentliga utgifterna.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping real expenditure below predetermined ceilings over the period 2004-2007, while at the same time pursuing significant savings measures.
Uppdateringen baseras på en budgetstrategi där utgifterna i reella termer under perioden 20042007 skall hållas under de fastlagda utgiftstaken, samtidigt som betydande sparåtgärder genomförs.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping the expenditure-to-GDP ratio unchanged throughout the programme period, while the revenue ratio, after a temporary decline in 2004, is to resume a gradual upward trend towards the end of the programme period.
Den finanspolitiska strategi som ligger till grund för det uppdaterade programmet bygger på att de offentliga utgifternas andel av BNP hålls konstant över programperioden, medan inkomsternas andel av BNP efter en tillfällig nedgång 2004 förväntas återgå till en positiv trend fram mot slutet av programperioden.
The budgetary strategy underlying the update is based on maintaining balanced public finances in the medium term.
Uppdateringens underliggande budgetstrategi utgår från fortsatt sunda offentliga finanser på medelfristig sikt.
The budgetary strategy underlying the update, essentially unchanged from the previous programme, aims at maintaining sound public finances defined by a budgetary position of close-to-balance or in surplus.
Den finanspolitiska strategi som beskrivs i uppdateringen är mer eller mindre oförändrad i förhållande till det föregående programmet, och syftar till att bibehålla stabila offentliga finanser som ligger nära balans eller uppvisar överskott.
The budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Budgetöverskottet har minskat betydligt från 15 miljarder euro till 7 miljarder euro.
The budgetary surpluses targeted in the updated programme provide a large enough safety margin for the general government balance not to breach the 3% of GDP deficit reference value in normal circumstances.
Det budgetöverskottet, som satts som mål i det uppdaterade programmet, ger en tillräckligt stor säkerhetsmarginal för att under normala förhållanden referensvärdet på ett underskott på 3 % av BNP för balansen i de offentliga finanserna inte skall överträdas.
The budgetary targets are roughly similar to those presented in the previous update.
Budgetmålen är i stort sett samma som i den tidigare uppdateringen.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Budgetmålen är oförändrade jämfört med 2004 års uppdatering av programmet, men det bakomliggande makroekonomiska scenariot är mycket starkare.
The budgetary targets for 1998 and 1999 are based on the budget plans for these years.
Budgetmålen för 1998 och 1999 grundar sig på budgetplanerna för dessa år.
The budgetary targets have improved compared to the previous update of the programme.
Budgetmålen har förbättrats jämfört med föregående kontroll av programmet.
The budgetary targets in 2002 and 2003 rely heavily on one-off measures, in particular the sale of publicly-owned real assets, while few details are provided on the planned sizeable reduction in non-interest expenditure in percentage of GDP over the programme period.
Målen för de offentliga finanserna 2002 och 2003 vilar i hög utsträckning på engångsåtgärder, särskilt försäljningen av offentligt ägda reala tillgångar, medan få detaljer ges gällande den planerade och kraftiga minskningen av de offentliga utgifterna förutom räntor som andel av BNP över programperioden.
The budgetary targets of the programme provide a safety margin for the general government budget not to breach the 3% of GDP reference value in normal c circumstances.
De mål som anges i programmet medger en säkerhetsmarginal som, om ingenting oförutsett inträffar, förhindrar att den offentliga sektorns finanser överskrider referensvärdet på 3 % av BNP.
The budgetary targets presented in the programme are consistent with a position of close-to-balance or in surplus in each year of the projection.
De mål för de offentliga finanserna som sätts upp i programmet är förenliga med den samlade målsättningen att hålla saldot nära balans eller i överskott, och detta gäller vidare för varje enskilt år under perioden.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
Budgetering av de relevanta korrektionerna för Förenade kungariket liksom finansieringen av dem.
The budgeting of the surplus from 2002 will reduce the financing needs of the EU budget in 2003.
Finansieringsbehovet i EU-budgeten för 2003 minskar, eftersom 2002 års överskott förs upp i budgeten.
The budgeting of the surplus from 2003 will reduce the financing needs from the Member States to the EU budget in 2004.
Finansieringsbehovet i EU-budgeten för 2004 minskar, eftersom 2003 års överskott förs upp i budgeten.
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Budgeteringen av detta överskott medför att medlemsstaternas totala bidrag till finansieringen av EU:s budget kommer att minska i motsvarande grad.
the budgets proposed for the two programmes.
förslagen till budget för de två programmen.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Uppbyggnaden av betydande obalanser och grundläggande sårbarhet i samband med skuldsättning i utländsk valuta, fortsatt höga budgetunderskott och bristande hållbarhet eller fortsatta underskott i bytesbalansen har ökat känsligheten för externa chocker.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Översättningsresurserna för de nio nya språken ska enligt planen vara på plats i slutet av 2006.
The building and workplace safety have also improved.
Bygg- och arbetsplatsskerheten har ocks frbttrats.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Dessa byggelement är följande: utvecklandet av partnerskap, en detaljerad behovsanalys, en ökning av statliga och privata investeringar i lärande, tillgång till inlärningstillfällen, utnyttjande av kunskaperna och införande av en kvalitetskontroll.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Dessa byggelement är följande: utvecklandet av partnerskap, en detaljerad behovsanalys, en ökning av statliga och privata investeringar i lärande, tillgång till inlärningstillfällen, värdesättande av lärandet och införande av en kvalitetskontroll.
The building can house some 3.000 officials.
Byggnaden har kapacitet att rymma omkring 3 000 tjänstemän.
The building has a total surface of 241 515 m², of which 111 206 m² are above ground and 130 309 m² below ground.
Byggnaden har en total yta på 241 515 m², varav 111 206 m² ovan mark och 130 309 m² under mark.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Byggnaden är en restaurering, där gammalt och nytt blandas, ritad av den brittiske arkitekten Sir David Chipperfield.
the building of a strategic partnership;
upprättande av ett strategiskt partnerskap,
The building or implementation of these separate control lanes, taking into consideration the special circumstances which prevail at the Member States' external land border crossing points, largely as a result of intense traffic (vehicles and/or pedestrians), will fall within the competence of the respective Member State, which will decide if and where such separate lanes would be appropriate and helpful.
Inrättandet eller genomförandet av sådana skilda kontrollköer kommer på grund av de särskilda omständigheter som råder vid medlemsstaternas övergångsställen vid de yttre landgränserna, till stor del som ett resultat av intensiv trafik (av fordon och/eller fotgängare), att omfattas av respektive medlemsstats behörighet, och medlemsstaten kommer att besluta om och var sådana skilda köer skulle vara lämpliga och praktiska.
The building sector accounts for 40% of the European Union's energy consumption.
Byggnadssektorn står för 40 % av energikonsumtionen i Europeiska unionen.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Byggnaden skadades allvarligt under andra världskriget, och restaureringen inleddes 2003 för att återställa verket till dess forna glans.
The buildings and the associated services are run by private operators, who function as service-providers to the local municipal authorities.
Husen med tillhörande tjänster drivs av privata aktörer som fungerar som kommunernas tjänsteleverantörer.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Husen kan demonteras ännu snabbare så att de kan flyttas någon annanstans, och de kan byggas ut om mer utrymme behövs.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Byggnadssektorn svarar för ungefär 40 % av EU:s totala energiförbrukning och koldioxidutsläpp.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Nivåhöjningen bör också utformas och tolkas i samband med hela vårt spektrum av gemensamma intressen och målsättningar.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Denna nivåhöjning kommer i sig att berika spektrumet av intressen och målsättningar som är gemensamma för de båda parterna och ge förbindelserna mellan EU och Israel en nivå i fråga om förtroende och närhet liknande den som medlemsstaterna och Israel redan har i sina respektive bilaterala förbindelser.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
bygger p FN-konventionen och innehller bland annat tgrder fr webbtillgnglighet fr att skapa tillgnglighet till varor, tjnster (ven offentliga tjnster) och hjlpmedel fr mnniskor med funktionsnedsttning.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Det bulgarisk-serbiska projektet för sammankoppling av gasledningar har som mål att länka samman Östersjöområdet med Adriatiska havet, Egeiska havet och Svarta havet.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Den bulgariska och den polska delegationen röstade emot.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
De bulgariska myndigheterna har inte utkat det omrde som klassificerats som srskilt skyddsomrde i syfte att ge adekvat skydd t utrotningshotade arter av vilda fglar.
The Bulgarian minister briefed colleagues on the latest developments regarding the medical personnel held in Libya.
Den bulgariske ministern underrättade kollegerna om den senaste utvecklingen beträffande den medicinska personal som hålls fängslad i Libyen.
The Bulgarian Minister for Labour and Social Policy, Mr Totyu Mladenov , will open the discussions.
Totyu Mladenov , Bulgariens minister för arbetsmarknads- och socialpolitik , kommer att inleda debatten.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Den bulgariska ministern rapporterade om resultaten av det tredje ministermötet om polissamarbetskonventionen för Sydösteuropa som hölls i Sofia den 20–21 maj 2010 och den italienska ministern redogjorde för resultaten av G6-inrikesministrarnas (IT, DE, FR, UK, ES, PL) möte i Varese, Italien, den 2829 maj 2010.
The Bulgarian side emphasized that the accession driven efforts enhanced the level of adoption of the Internal Market acquis, and strengthened the administrative capacity for its enforcement.
Bulgarien betonade att insatserna med anledning av anslutningen har höjt nivån på antagandet av den inre marknadens regelverk och stärkt den administrativa förmågan att genomdriva den.
The Bulgarian side referred to the measures undertaken to accelerate trade liberalisation and outward capital movement.
Bulgarien hänvisade till de åtgärder som har vidtagits för att skynda på liberaliseringen av handeln och kapitalrörelser över gränserna.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Merparten (74 %) bestod av statsgarantier på bankernas finansiering i andra banker (se nedan).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Huvuddelen av de ansökningar som inte löstes av flygbolagen och som således måste behandlas av nationella myndigheter var de mer problematiska, där passagerarna blivit strandsatta (ofta utomlands) under längre perioder och haft stora krav.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Den största delen av medlen till sammanhållningspolitiken (ca 230 miljarder euro) har avsatts för investeringar på de viktiga områdena tillväxt och sysselsättning.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Det mesta av EU:s utgifter äts upp av administration
The bulk of EU shipbuilding yards are still striving to compete against Asian yards on standard merchant vessels.
Huvuddelen av EU:s varv försöker fortfarande konkurrera med asiatiska varv inom vanliga handelsfartyg.
The bulk of EU spending, 76% is spent on funds which are under EU Member States' shared management.
Huvuddelen av EU:s utgifter, (76 procent eller 86,6 miljarder euro per år) är medel som EU och medlemsstaterna förvaltar gemensamt.
The bulk of our direct payments will no longer be linked to production.
Större delen av EU:s direktstöd kommer inte längre att vara kopplat till produktionen.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Större delen av diskussionerna ägnades åt detta, men vi godkände också den slutliga versionen av fördraget om Europeiska stabilitetsmekanismen och lade sista handen vid fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Merparten av åtagandena gäller framtida projekt som stärker den europeiska ekonomin, medan omkring 40 % av betalningarna fortfarande gäller EU-finansierade projekt från bugetperioden 2007–2013.
The bulk of the final payment claims was only received just before the ultimate deadline of 31 March 2003.
Majoriteten av ansökningarna om slutliga utbetalningar inkom strax före tidsfristen den 31 mars 2003.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Huvuddelen av de tunga finansieringskostnaderna för infrastrukturinvesteringar kommer marknaden att stå för och kostnaderna kommer att återfås genom avgifter.