natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Erfarenheterna på dessa öppna marknader har visat att kvaliteten och tillgången till tjänster förbättras och kundtillfredsställelsen ökar för varje år och att antalet passagerare i vissa fall ökat med mer än 50 % på 10 år.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Erfarenheterna på dessa öppna marknader visar på högre kvalitet och ett bättre utbud av tjänster, med en statistik för nöjda kunder som förbättras år för år och ett passagerarantal som i några fall har ökat med över 50 % under en tioårsperiod.
Experience in this field under the CFSP has shown there to be a need for improvements so as to enable expeditious and effective action.
Erfarenheten på detta område inom GUSP har visat att det finns ett behov av förbättringar för att möjliggöra snabba och effektiva åtgärder.
Experience indicates that there is no reason at this stage to modify the two facets of the information policy, namely the measures proposed by third parties for cofinancing by the EAGGF and the measures taken on the Commission's initiative, which receive 100% EAGGF financing.
Erfarenheterna visar även att det för närvarande inte finns någon anledning att ändra informationspolitikens båda pelare, dvs. åtgärder på initiativ av utomstående för medfinansiering genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och åtgärder som kommissionen tar initiativ till och som finansieras till 100 % av EUGFJ.
Experience of countries with the highest levels of broadband take up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Erfarenheterna från de länder som har den största bredbandsanslutningen visar att det är viktigt med en effektiv nätbaserad konkurrens för att sänka priserna och främja innovativa nättjänster.
Experience over the first five years of the euro has strengthened my view that we need a predictable and transparent framework for economic governance: a framework that balances the single monetary policy with our system of national but coordinated economic policies.
Erfarenheterna under de första fem åren med euron har stärkt min åsikt att vi behöver en förutsebar och öppen ram för ekonomisk styrning: En ram som väger den gemensamma penningpolitiken mot vårt system med nationella, men samordnade system för den ekonomiska politiken.
Experience over the past 1 ½ years has shown that for reasons of effectiveness, most of the infrastructure projects should be prepared, executed and monitored through a Sarajevo based presence.
Erfarenheterna från de senaste 18 månaderna visar att de flesta infrastrukturprojekt av effektivitetsskäl bör utarbetas, genomföras och övervakas av personer på plats i Sarajevo.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Erfarenheten visar att det är bra att i början inrikta sig på ett begränsat antal prioriteringar.
Experience shows that disloyal civil servants ignore the provision for censorship and publish anyway.
Erfarenhet visar att tjänstemän som inte är lojala struntar i reglerna och publicerar oavsett dessa.
Experience shows that European unity is a condition for -- and a guarantee of -- effective transatlantic cooperation.
Erfarenheterna visar att Europeiska unionen är en förutsättning och en garanti för ett effektivt transatlantiskt samarbete.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Erfarenheten visar att i länder där det finns lärlingsutbildning har ungdomarna större utsikter till en smidig övergång från skola till arbetsliv.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfarenheten visar att enskilda länders nationella budgetar sällan ger tillräckligt hög prioritet åt investeringar som avser flera länder och gränsöverskridande frågor som ska förse den inre marknaden med lämplig infrastruktur.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Erfarenheten visar att människor ofta blir förvånade över hur mycket avfall som genereras och dumpas i deras närmiljö.
Experience shows that radicalisation facilitates terrorist recruitment.
Erfarenheterna visar att radikalisering gör det lättare att rekrytera terrorister.
Experience shows that response rates to commercial mailings are much higher if customers can send their replies to an address in their own country.
Erfarenheterna har visat att svarsfrekvensen blir mycket högre om kunderna kan skicka sina svar till en adress i det egna landet.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Erfarenheten visar att ju tidigare företag i svårigheter har möjlighet att omstrukturera sig, desto större chans har de att lyckas.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Erfarenheten visar att de problem offret ställs inför är t. ex. ett utländskt rättssystem, ett främmande språk, obekanta förfaranden för uppgörelse med ofta orimlig tidsåtgång.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Erfarenheten visar att de problem offret ställs inför är t.ex. ett främmande rättssystem, ett främmande språk, ett skaderegleringsförfarande som den skadelidande inte är bekant med och en ofta orimligt långdragen skadereglering.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Erfarenheten visar att de problem offret ställs inför är t.ex. ett utländskt rättssystem, ett främmande språk, obekanta förfaranden för uppgörelse med ofta orimlig tidsåtgång.
Experience shows that this approach works.
Tidigare erfarenheter har visat att denna metod fungerar.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Erfarenheten visar att detta kan ta mellan ett och två år, men det det är ett absolut krav i enlighet med artikel 311 i fördraget att de nationella parlamentena formellt deltar i denna process, eftersom bindande bestämmelser i beslutet fastställer medlen till EU:s budget för en period av sju år.
Experience suggests that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Erfarenheterna tyder på att skatteincitament, bidrag och samfinansieringsprogram som syftar till att uppmuntra fortbildningsverksamhet måste utformas och utvärderas mycket noggrannare än vad som hittills varit fallet.
Experience suggests that they should, in principle, be of a minimum size of ECU 5 million.
Erfarenheterna har visat att projekten i princip bör vara i storleksordningen över 5 miljoner ecu.
Experience thus far shows that a relatively small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Erfarenheten hittills visar att en relativt liten procentandel av de asylansökningar som inlämnas inom Europeiska Unionen omfattas av konventionen.
Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Den erfarenhet som gjorts hittills visar att bara en liten andel av de asylansökningar som har gjorts inom Europeiska unionen omfattas av konventionen.
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Erfarenhetsutbyte skall ske med partner i Italien och Spanien.
Experience with existing Community rules on health warnings has shown the need for reinforcement.
Erfarenheterna av de befintliga gemenskapsbestämmelserna om hälsovarningar har visat att det behövs kraftigare åtgärder.
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Erfarenheterna visar att medlemsstaterna behöver mer flexibilitet för att organisera samexistensen mellan genmodifierade och andra typer av grödor, t.ex. konventionellt och ekologiskt odlade.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Erfarenheterna av odling av GM-grödor är fortfarande synnerligen begränsade i EU.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Erfarenheterna med genomförandet av den nuvarande lagstiftningen har visat att medlemsstaterna inte till fullo har kunnat ta itu med de svårigheter som de sökande står inför när de vill komma till EU för att studera eller forska.
Experience would still count, as is necessary in a public service, but "seniority" would not predominate.
Erfarenhet kommer fortfarande att räknas, eftersom den är nödvändig inom ett offentligt organ men antalet tjänsteår blir inte det som väger tyngst.
Experience, however, varies between Member States.
Erfarenheterna varierar dock mellan medlemsstaterna.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
vilka socioekonomiska följder GMO-odlingen haft för de medlemsländer som har eller har haft erfarenhet av kommersiell odling av GMO-grödor (dvs.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Erfarna åklagare kommer att delegeras från de nationella systemen till den europeiska byrån.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Erfarna forskare uppmuntras att verka utanför den akademiska världen, på företag och i andra organisationer, under den tid som stipendierna täcker.
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
De erfarenheter som görs genom icke-formellt lärande genom utbildning utanför skolan.
experiences in the field of Information Society;
ärskilt genom att dra nytta av erfarenheterna på nationell nivå och EU-nivå när det gäller informationssamhället;
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Erfarenheterna har hittills inte visat på några problem i de medlemsstater där kontaktpunkternas och de centrala myndigheternas uppgifter har kombinerats.
experiment with innovative eParticipation schemes aiming at increasing participation in democratic processes focusing on tools and addressing citizens'
experimentera med innovativa system för e-deltagande i syfte att öka deltagandet i demokratiska processer genom fokus på verktyg och inriktning på medborgarnas önskemål.
experiment with open access to scientific data and publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes in order to assess the appropriateness of adopting specific contractual requirements;
experimentera med öppen tillgång till vetenskapliga publikationer och data vilka härrör från projekt som finansieras genom EU:s ramprogram för forskning för att bedöma om det är lämpligt att anta specifika kontraktskrav,
Experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes by:
Experimentera med öppen tillgång till vetenskapliga publikationer som härrör från projekt som finansieras genom EU:s ramprogram för forskning, genom att
experimentation with and implementation of new technologies to improve control of fishery activities, i.e. to "add intelligence" to these systems, in particular by using satellite surveillance;
Utprovning och genomförande av ny teknik för att förbättra fiskekontrollen, dvs. göra dessa system "intelligenta" bland annat genom satellitövervakning.
experimentation with and implementation of new technologies to make "smart" systems, particularly using satellite surveillance;
försök med och genomförande av ny teknik för att skapa "smarta system", i synnerhet genom att använda satellitövervakning,
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Expertgruppernas medlemmar kan utses som enskilda personer eller som företrädare för EU-länderna, andra länder, EU-organ och internationella organ, företag, fackliga organisationer, det civila samhället, den akademiska världen eller andra intressegrupper.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Expertgrupp i samråd om förhandlingarna mellan EU och USA
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Expertgrupper på EU-nivå kan inrättas av kommissionen tillsammans med kontaktgruppen för skydd av kritisk infrastruktur och utnyttjas för att dra lärdom av yrkesmässig sakkunskap.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Expertgrupper: Dessa gruppers betydelse för att förvalta tillämpningen av EU-lagstiftningen understryks av exempel som bekräftar hur skiftande och omfattande arbetet är med att maximera fördelarna med EU-lagstiftningen.
Expert meeting (Sigtuna, 15/16 May 2001)
Expertmöte (Sigtuna den 1516 maj 2001)
EXPERT PANEL
EXPERTPANEL
Expert Rapporteur Mr Laszlo VAJDA
Expert Laszlo VAJDA
Expert Rapporteur Mrs Milena VICENOVA
Expert Milena VICENOVA
Expert Rapporteur Professor Holger MAGEL
Expert Professor Holger MAGEL
Expert Rapporteur Professor Jerzy WILKIN
Expert Professor Jerzy WILKIN
Expert Rapporteur Professor Joseph MANNION
Expert Professor Joseph MANNION
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Expertrapporten: Ny kompetens för nya arbetstillfällen:
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Expertseminarier om särskilda teman kommer att anordnas som ett komplement till samrådet.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Experterna är överens om att en hälsosam kost kan spela en stor roll när det gäller att minska förekomsten av fetma och minska risken för allvarliga hälsoproblem – som hjärt- och kärlsjukdomar och typ 2-diabetes – senare i livet.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Experterna är överens om att en hälsosam kost kan spela en viktig roll när det gäller att minska förekomsten av sjuklig fetma och minska risken för allvarliga hälsoproblem – som hjärt- och kärlsjukdomar och diabetes2 – senare i livet.
experts and advisory board members in the Framework Programmes and report regularly on progress on this;
utvärderare, experter och ledamöter av rådgivande kommittéer och regelbundet rapportera om utvecklingen på detta område,
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Experter och andra inblandade från de deltagande regeringarna samt företrädare för internationella organisationer och akademiker kommer att tillsammans att gå igenom det nuvarande läget och diskutera de olika politiska målen för den globala alliansens.
EXPERTS CONFERENCE ON QUALITY AND SAFETY IN TRANSPLANTING TISSUES AND ORGANS OF HUMAN ORIGIN
EXPERTKONFERENS OM KVALITET OCH SÄKERHET HOS TRANSPLANTAT AV VÄVNADER OCH ORGAN FRÅN MÄNNISKA
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Experter från olika regeringar, brottsbekämpande myndigheter, nationella rapportörer eller motsvarande instanser, organisationer i det civila samhället och akademiker, samt från den privata sektorn och media kommer att sammanträda för att diskutera internets roll i fråga om människohandel.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Enisas (EU Europeiska byrå för nät- och informationssäkerhet) experter kommer att lägga fram en första sammanfattning av resultaten direkt efter övningen, och en rapport med de viktigaste resultaten följer före årsslutet
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Experter från Enisa kommer att ge ut en rapport med de viktigaste resultaten efter att övningen avslutats.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Experter från ett tjugotal länder är för närvarande engagerade i granskningen av förslaget.
Experts from the Commission and Member States will address this issue in their continued regular meetings.
Experter från kommissionen och medlemsstaterna kommer att ta upp denna fråga vid sina fortsatta regelbundna möten.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Experter från EU-kommissionen och EU-länderna träffas i Bryssel den 11 juli för att diskutera planeringen och genomförandet av sysselsättningsinitiativet för ungdomar vid ett seminarium som anordnas av EU-kommissionen.
Experts groups and advisory committees
Expertgrupper och rådgivande kommittéer
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Experter förutspår att de investeringar som gjorts genom ramprogrammet kan generera en ekonomisk tillväxt på omkring 20 miljarder euro per år under 25 år, vilket betyder att de direkta och indirekta ekonomiska effekterna uppgår till totalt 500 miljarder euro.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Experter anser att den strategi där kemikalierna bedöms var för sig, vilket är den vanligaste i samband med en riskbedömning, inte ger tillräckligt skydd mot effekterna av en kombination av kemikalier.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Experter som ansöker om att få representera särskilda intressegrupper eller organisationer får utses till medlemmar i en expertgrupp först när de har registrerats i öppenhetsregistret.
Experts will be drawn from a number of different policing fields in order to offer a wide range of police expertise.
Experterna kommer att hämtas från flera olika områden av polisverksamhet för att man skall kunna erbjuda flera olika typer av polisiär sakkunskap.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Experter kommer att fortsätta att arbeta med förslaget så att rådet kan hålla en riktlinjedebatt vid sitt möte den 21 juni.
Experts will have to pursue the work in order to further clarify the situation concerning the acceptance in the Community of third country aircraft which is a matter covered by the Chicago Convention.
Experterna måste fortsätta att arbeta på att ytterligare klargöra situationen när det gäller om luftfartyg från tredje land skall accepteras i gemenskapen, vilket är en fråga som omfattas av Chicagokonventionen.
Expicit protection of personal values, feelings and views are also essential.
Det är även viktigt att skyddet för personliga värderingar, känslor och åsikter formuleras tydligt.
EXPIRY OF THE ECSC TREATY
EKSG-FÖRDRAGETS UPPHÖRANDE
Expiry of the ECSC Treaty
Utgång av EKSG-fördraget
EXPIRY OF THE ECSC TREATY (Financial aspects ) - Resolution
FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN UPPHÖR ATT GÄLLA (Finansiella aspekter) Resolution 27
EXPIRY OF THE ECSC TREATY (Financial aspects)
FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN UPPHÖR ATT GÄLLA (Finansiella aspekter)
Expiry of the ECSC Treaty (Financial aspects)
Resolution om att EKSG-fördraget upphör att gälla (Finansiell verksamhet)
Expiry of the ECSC Treaty IX
Utgång av EKSG-fördraget IX
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC
EKSG-fördragets utgång Överföring av de internationella avtal som ingåtts av EKSG
Expiry of the ECSC Treaty Transfer of international agreements concluded by the ECSC I
EKSG-fördragets utgång Överföring av de internationella avtal som ingåtts av EKSG I
Expiry of the ECSC Treaty:
Eksg-fördragets utgång
Expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty: an overview
Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) går ut: en översikt
Expiry of the Regulation: 31 March 2005.
Förordningen kommer att gälla fram till den 31 mars 2005.
explain abbreviations and accompany them with clear text;
Förkortningar skall förklaras och åtföljas av klartext.
explained European Commission President Barroso.
äger ordföranden för Europeiska kommissionen, José Manuel Barroso.
explained the earlier attempts to put in place a system of multiannual management objectives and strategies where discussions focused too much on scientific models without transposing them into operational terms;
förklaras tidigare försök att inrätta ett system med mål och strategier för en förvaltning som går över flera år där diskussionerna förmodligen i alltför hög grad inriktades på vetenskapliga modeller utan att omvandla dem i operationella termer,
explained the precautionary approach and the difference between the North-American concept of risk assessment (maximum protection) and the European concept (avoiding irreversible risks);
förklaras försiktighetsprincipen och skillnaden mellan det nordamerikanska tillvägagångssättet för att utvärdera riskerna (maximalt skydd) och det europeiska tillvägagångssättet (undvika oåterkalleliga risker),
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
Tydligare avgränsning av vilken verksamhet som ingår, så att registrering av juristfirmor uppmuntras (punkt 10 i avtalet).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Att förklara EU är inte enbart Bryssels uppgift.