natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Exempel på god praxis som främjar lika lön på nationell nivå inbegriper bl.a. följande:
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
Som exempel på horisontella avtal som kommissionen nyligen har undersökt, kan nämnas Oneworld (se IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) och IPCom (MEMO/09/549).
Examples of horizontal co-operation agreements investigated by the Commission include Ship Classification (see IP/09/1513) or IPCom (see IP/09/549).
Exempel på horisontella samarbetsavtal som kommissionen undersökt är Fartygsklassificering (se IP/09/1513) eller IPCom (se IP/09/549).
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
Exempel på hur producentorganisationerna kan tillhandahålla tjänster som kraftigt ökar jordbrukares effektivitet.
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Några exempel på hur EU kommer att bidra till genomförandet av utvecklingsagendan för tiden efter 2015:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Nedan följer några exempel på överträdelseförfaranden under 2012:
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Exempel på innovativ undervisning är drama och grundläggande naturvetenskap för små barn (se bakgrund).
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Exempel på inkräktande åtgärder som den europeiska åklagarmyndigheten får tillämpa är genomsökning av lokaler, egendom och datasystem, beslagtagning av föremål, avlyssning av telefonsamtal och frysning av finansiella transaktioner.
Examples of investment windows could be:
Exempel p investeringsfnster skulle kunna vara fljande:
Examples of IPR-intensive industries include:
Exampel på IPR-intensiv näringsverksamhet är följande:
Examples of new initiatives under consideration include:
Till de nya initiativ som håller på att övervägas hör följande:
Examples of Phase 1 actions include:
Exempel på etapp 1-åtgärder är följande:
Examples of Phase 3 measures which the Commission will be proposing include:
Följande är exempel på etapp 3-åtgärder som kommer att föreslås av kommissionen:
Examples of possible farm management measures
Exempel på möjliga åtgärder vid jordbruksföretag
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Exempel på priser (per minut) för internationella mobiltelefonsamtal hos olika operatörer
Examples of projects
Exempel på projekt
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Exempel på projekt som finansieras inom ramen för årets projekttävling om startbidrag:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Exempel på projekt som finansierats med forskningsrådets startbidrag
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Exempel på projekt som finansieras inom ramen för denna ansökningsomgång om startbidrag:
Examples of projects in the Baltic Strategy:
Exempel på projekt inom Östersjöstrategin
Examples of projects with Cypriot, Greek partners.
Exempel på projekt med partner från Cypern och Grekland.
Examples of projects with Estonian, Slovakian, Bulgarian partners.
Exempel på projekt med partner från Estland, Slovakien och Bulgarien.
Examples of projects with German, British, Italian, French, Spanish partners.
Exempel på projekt med partner från Tyskland, Storbritannien, Italien, Frankrike och Spanien.
Examples of projects with higher education institutions, research organisations and SMEs.
Exempel på projekt med högre utbildningsinstitutioner, forskningsorganisationer och små och medelstora företag.
Examples of projects/initiatives in the Baltic Strategy:
Exempel på projekt och initiativ inom Östersjöstrategin
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Exempel på erkända projekt under 2016 är de nya energibesparande vätgas-elsopbilarna i Belgien, tekniker för att minska hälsoriskerna med slam i avloppsvatten i Italien och ett projekt för att hjälpa grekiska kommuner, till exempel Olympia, att öka återvinningen.
Examples of research being conducted include projects on:
Bland den forskning som bedrivs kan nämnas följande projekt:
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line data-bases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Exempel på branscher och verksamheter som omfattas är tidningar, databaser, finansiella tjänster, facktjänster (som advokater, läkare, revisorer, mäklare), underhållningstjänster, som t.ex. video på beställning, direktförsäljning och annonsering på nätet samt tjänster som ger tillgång till Internet.
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Exempel på branscher och verksamheter som förslaget gäller är tidningar, databaser, finanstjänster, kvalificerade tjänster (t.ex. advokater, läkare, revisorer, fastighetsmäklare), nöjestjänster (t.ex. beställvideo), direktmarknadsföring och reklam på webben samt leverans av tillgång till Internet.
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Följande är exempel på små och medelstora företag som har registrerat en ”.eu”-adress:
Examples of standards to be met by slaughterhouses, food processing plants and laboratories?
Vilka krav måste uppfyllas av slakterier, livsmedelsanläggningar och laboratorier?
Examples of such arrangements already exist for crops requiring high purity standards or separation, such as erucic acid oilseed rape.
Sådana överenskommelser förekommer redan för grödor som kräver hög grad av säkerhet eller separation, t.ex. raps med hög halt av erukasyra.
Examples of such benefits are: faster and more effective decision making when a maritime accident occurs; better ability to identify ships likely to present a safety or environmental risk; automatic identification and positioning systems to reduce the risk of fishing vessels being accidentally rammed by merchant ships; better ability to track the movements of ships with dangerous or polluting cargo.
Exempel på sådana fördelar är ett snabbare och mer effektivt beslutsfattande när en sjöolycka inträffar, bättre möjligheter att identifiera fartyg som kan innebära en säkerhets- eller miljörisk, system för automatisk identifiering och positionsbestämning som minskar risken för att fiskefartyg blir påseglade av handelsfartyg och bättre möjligheter att följa fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods.
Examples of such cases treated by the Commission in the last two years are the interventions against joint selling (e.g.
Exempel på sådana ärenden som kommissionen behandlat under de två senaste åren är ingripandena mot gemensam försäljning (t.ex.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Åtgärder som skulle kunna övervägas är t.ex. större, dubbelsidiga hälsovarningar i form av bilder på cigarettpaketen, neutrala förpackningar eller regler för skadliga, beroendeframkallande och stimulerande ämnen i tobaksvaror.
Examples of such secondary obligations that can be completed after accession include issuing IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) permits for existing installations, which must be done by 30 October 2007, and implementing Action plans to reduce water pollution from nitrates and dangerous substances
för befintliga anläggningar, något som måste göras senast den 30 oktober 2007, eller genomförandet av handlingsplaner för att minska vattenförorening genom nitrat och farliga ämnen.
Examples of tax rules that are technical in nature are the general rate of taxation, general depreciation rules and the prevention of double taxation or tax evasion.
Exempel på rena skattetekniska åtgärder är fastställande av den generella skattesatsen, allmänna avskrivningsregler och bestämmelser för undvikande av dubbelbeskattning eller skatteflykt.
Examples of television programming
Några exempel på TV-program
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Kommissionen har hittills satsat följande för att uppnå millennieutvecklingsmålen:
Examples of the Commission's focus include:
Kommissionen förordar bl.a. följande:
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
10 förslag på konkreta och innovativa åtgärder
Examples of the questions being asked are:
Här är några exempel på de frågor som ställs
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Exempel på skärpta krav genom de åtgärder som det beslutades om i dag:
Examples of these areas include market access, ownership and control, leasing, convergence on the application of competition rules, safety and institutional arrangements.
Exempel på dessa områden är marknadstillträde, ägande och kontroll, leasing, samstämmighet vid tillämpningen av konkurrensregler, säkerhet och institutionella arrangemang.
Examples of these cities are Gyongyos in Hungary, Valmiera in Latvia, Rimavska Sobota in Slovakia, and Domzale et Maribor in Slovenia.
Bra exempel på sådana städer är Gyongyos i Ungern, Valmeira i Lettland, Rimavska Sobota i Slovakien och Domzale och Maribor i Slovenien.
Examples of this would include the supply of bicycles (on which no reduced rates are currently applied) and their servicing and repair (on which four Member States - Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - are currently applying a reduced rate as part of the labour-intensive services experiment).
Ett exempel är tillhandahållande av cyklar (på vilka det för närvarande inte tillämpas någon reducerad skattesats) samt underhåll och reparation av dessa varor (fyra medlemsstater Belgien, Irland, Luxemburg och Nederländerna tillämpar för närvarande en reducerad skattesats på dessa inom ramen för försöket med reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster).
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Bland annat kommer följande exempel på vad publikutveckling innebär och hur den kan göra kulturen och konsten mer allmänt tillgänglig att presenteras:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Exempel på verksamhet/åtgärder inom ungdomsgarantin som kan beviljas stöd genom Europeiska socialfonden
Examples on which further action will be built:
Åtgärderna kommer att bygga på följande:
Examples to be mentioned here are the excellent cooperation in space research, which has produced an international space station, and cooperation in developing a fusion reactor under the ITER-EDA project.
Man kan t.ex. nämna det utmärkta samarbetet på området för rymdforskning som har lett till den internationella rymdstationen och även för utvecklingen av en fusionsreaktor inom ramen för Iter-Eda-projektet.
Excellence can be learned and in the EU we are ideally placed to share experiences and to adapt them to different local, regional and national circumstances.
Det är något man kan lära sig att uppnå, och EU har goda förutsättningar att gemensamt utnyttja erfarenheter och anpassa dem till lokala, regionala och nationella förhållanden.
Excellence does not just happen.
Hög kvalitet är inte något som bara händer.
Excellence in research: a growing pool of researchers a still lower capacity of knowledge exploitation than competitors.
Framstående forskning: allt fler forskare men lägre kapacitet för kunskapsutnyttjande än konkurrenterna.
Excellence is the sole selection criterion.
Det finns ett enda urvalskriterium, nämligen vetenskaplig excellens.
Excellencies,
Excellenser,
Excellencies,
Excellenser, ärade lyssnare,
Excellencies,
Ärade lyssnare,
Excellencies, ladies and gentlemen,
Ers excellenser, mina damer och herrar
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Spetskompetens: Omkring 3 miljarder euro, inklusive 1,7 miljarder euro i bidrag från Europeiska forskningsrådet till toppforskare och 800 miljoner euro till Marie Skłodowska-Curie-stipendier för yngre forskare (se MEMO/13/1123).
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Med undantag av vissa delar av texten som rör artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilka fortfarande måste granskas mot bakgrund av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
Except for April.
Utom under april.
Except for cases provided for in Article 3(3) a system of liability of suppliers based on strict liability therefore seems to be precluded.
Frånsett de fall som anges i artikel 3.3 verkar detta innebära att ett system för skadeståndsansvar för leverantör på grundval av strikt ansvar utesluts.
except for cooperating companies for which individual rates are defined.
För samarbetsvilliga företag gäller individuella tullsatser.
Except for Denmark and Austria, all Member States will, according to the forecasts, join this trend of falling deficits or rising surpluses.
Med undantag för Danmark och Österrike kommer alla medlemsstater enligt prognosen att ansluta sig till denna trend med minskande underskott eller stigande överskott.
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
Med undantag av Luxemburg har resultaten för alla de medlemsstater som låg över gränsen på 1,5 % i november 2005 försämrats ytterligare.
Except for one, all are considering participating.
Med ett undantag överväger samtliga länder att delta.
except for problems such as the accounting of advance payments and the Stabex funds.
räkenskaper var tillförlitliga, med undantag för problem såsom redovisningen av förskottsbetalningar och Stabex-medel.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2012.
Med undantag för Rumänien och Bulgarien: 1 januari 2012.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2014.
Med undantag för Rumänien och Bulgarien: 1 januari 2014.
Except for sugar - the current production quota expires at the end of the 2000/2001 marketing year the prices and amounts proposed will remain in force thereafter, without prejudice to further revisions.
Den nuvarande produktionskvoten för socker löper ut i slutet av regleringsåret 2000/2001, men för de övriga produkterna kommer de föreslagna priserna och beloppen att gälla även därefter, om inte annat följer av ytterligare ändringar.
Except for Swedish, Mr Henriksson also speaks English, French, German and Russian.
Förutom svenska talar han också engelska, franska, tyska och ryska.
Except for the 76 posts already agreed in 1999 for OLAF, no new post is requested at this stage.
Inga nya tjänster planeras för närvarande utöver de 76 tjänster till OLAF som man beslutade om 1999.
except for the companies which collaborated with the Commission's investigation (or, in the case of China, which were granted individual treatment), to which a lower rate is applied.
Undantagna är de företag som var samarbetsvilliga under kommissionens undersökning (eller, som i fallet Kina, beviljades individuell behandling), för vilka en lägre tullsats kommer att tillämpas.
Except for the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Utom under perioden 1 juli 31 augusti, då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Utom under perioden 1 30 april, då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
Except for the period from 1 July to 31 August.
Utom under perioden 1 juli–31 augusti.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the final preparatory session of the General Affairs and External Relations Council and the European Council meeting.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till händelser i den internationella politiken, får inte några råds- eller kommittémöten hållas mellan det sista förberedande mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) och Europeiska rådets möte.
Except in August, it plans to hold a meeting of the Conference every week, at either Preparatory Group or Ministerial level.
Man planerar att hålla ett konferensmöte varje vecka, utom i augusti, antingen i den förberedande arbetsgruppen, eller på ministernivå.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Med undantag av de fall som utgör en direkt risk för människors eller djurs hälsa.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Med undantag för de fall som utgör en direkt risk för människors eller djurs hälsa.
Except in Denmark, where car prices significantly went up compared to the other products (+3.3 %), Member States with traditionally low pre-tax prices did not experience significant increases in consumer price for cars.
Med undantag för Danmark, där bilpriserna steg avsevärt i förhållande till andra produkter (+3,3 %) steg konsumentpriserna för bilar inte särskilt mycket i medlemsstater med traditionellt låga priser före moms.
Except in Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation was particularly low in 2003 in the new Member States at about the same level as in the euro area, thanks to increased competition and low import prices.
Förutom i Ungern, Slovakien och Slovenien var inflationen synnerligen låg 2003 i de nya medlemsstaterna och på ungefär samma nivå som i euroområdet, tack vare ökad konkurrens och låga importpriser.
Except in news, current affairs and children’s programmes, clearly identified product placement would be permitted in Europe, both in linear and non-linear audiovisual services.
Med undantag för nyhetsprogram, program om aktuella samhällsfrågor och barnprogram skulle produktplacering som är klart identifierbar tillåtas i EU, både i linjära och icke-linjära audiovisuella tjänster.
except in the case of countries with non-convertible currencies, gradually continue the progress towards direct budgetary support;
Med undantag för de länder som har icke-konvertibel valuta bör den stegvisa utvecklingen mot ett direkt budgetstöd fortsätta.
Except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.
Med några få undantag har de bilaterala avtal som finns i dag inte haft några effekter.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Förutom de medlemsstater som på sina territorier inte har naturliga livsmiljöer för europeisk ål.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Med undantag för de medlemsstater som på sina territorier inte har naturliga livsmiljöer för europeisk ål.
Exception clause of the staff regulations
Undantagsklausul i tjänsteföreskrifterna
Exception for the EFTA States in the field of audiovisual services
Undantag för EFTA-länderna när det gäller audiovisuella tjänster
Exception rule
Undantag
Exceptional character
Undantagskaraktär
Exceptional circumstances on the markets and the large number of notifications provide a significant challenge for the Commission to deal with these cases quickly, while ensuring that measures are proportionate and do not discriminate between companies.
Exceptionella omständigheter på marknaderna och det stora antalet anmälningar ställer kommissionen inför den stora utmaningen att handlägga dessa ärenden snabbt, samtidigt som den säkerställer att åtgärderna är proportionella och inte diskriminerar mellan företagen.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Extrema klimatförhållanden i Litauen förorsakade stora skador på vintergrödorna och jordbrukarna tvingades investera i vårgrödor.
EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO AZERBAIJAN - Conclusions
EXCEPTIONELLT FINANSIELLT STÖD TILL AZERBAJDZJAN – Slutsatser
EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO AZERBAIJAN - Conclusions 13
EXCEPTIONELLT FINANSIELLT STÖD TILL AZERBAJDZJAN – Slutsatser 13
Exceptional financial assistance to Tajikistan *
Exceptionellt finansiellt stöd till Tadzjikistan
EXCEPTIONAL MARKET MEASURES IN THE POULTRY SECTOR
UNDANTAGSÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR MARKNADEN INOM FJÄDERFÄSEKTORN
EXCEPTIONAL MARKET MEASURES IN THE POULTRY SECTOR 7
UNDANTAGSÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR MARKNADEN INOM FJÄDERFÄSEKTORN 7
Exceptional market support measures*
Undantagsåtgärder till stöd för marknaden
Exceptional market support measures* 17
Undantagsåtgärder till stöd för marknaden* 19
Exceptional measures have been taken in certain Member States in order to help with the distribution of small denominations this Saturday.
Speciella åtgärder vidtogs i vissa medlemsstater för att underlätta distributionen av kontanter i små valörer denna lördag.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
För att lika villkor för sockerrörs- och sockerbetssektorn skulle återställas, skulle exceptionella åtgärder behöva antas för industrin för raffinering av socker.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Av utbildningsskäl och för taxidermiska ändamål kan exceptionella och särskilda undantag fastställas.
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Exceptionellt år för förstainstansrätten: antalet avgjorda mål ökade med 52 procent jämfört med år 2007, samtidigt som antalet anhängiggjorda mål tilltog kraftigt
Exceptionally for 1998/99, the Council invites the Commission to allow the distillation of withdrawn grapes.
uppmanar rådet kommissionen att undantagsvis för 1998/1999, medge destillering av indragna druvor.
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
För år 2000, ett år av symbolisk vikt, har man gjort ett undantag och utsett nio städer som kulturhuvudstäder (Avignon, Bergen, Bologna, Bryssel, Krakow, Helsingfors, Prag, Rejkjavik och Santiago da Compostela).
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
För år 2000, ett år av symbolisk vikt, har man gjort ett undantag och utsett nio städer som kulturstäder (Avignon, Bergen, Bologna, Bryssel, Krakow, Helsingfors, Prag, Reykjavik och Santiago da Compostela).
Exceptionally, Member States may allow the capture or killing of birds covered by the Directive outside of the normal hunting season for a limited number of reasons.
I undantagsfall får medlemsstaterna tillåta att fåglar som omfattas av direktivet fångas eller jagas även utanför jaktperioden.