natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Europeiska investeringsbanken kommer att ge lån till medelstora och stora företag, eller i vissa fall garantier för bankutlåning till dessa företag.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the funding mechanisms resulting from the Kyoto Protocol (the Clean Development Mechanism and Joint Implementation) should play a role in this action.
Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och de finansieringsmekanismer som infördes genom Kyotoprotokollet (mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande) bör spela en roll i denna åtgärd.
The European Investment Bank, the European Union's financing institution, will finance the acquisition of an additional seven train sets for regional traffic across the Øresund Fixed Link between Malmö in southern Sweden and the Copenhagen area in Denmark.
Europeiska investeringsbanken, som är Europeiska unionens finansinstitut, kommer att finansiera inköpet av ytterligare sju tåg för regional trafik över den fasta Öresundsförbindelsen mellan Malmö och Köpenhamnsregionen.
The European Investment Bank, the European Union's financing institution, will support two road projects in Sweden helping to ease traffic congestion in both the Göteborg and Stockholm areas.
Europeiska investeringsbanken, som är Europeiska unionens finansinstitut, främjar två vägprojekt som kommer att minska trafikstockningar i Göteborg och Stockholm.
The European Investment Bank, the European Union's long-term lending institution, finances capital investment furthering EU integration, in particular: regional development, trans-European networks in transport, telecom and energy; industrial competitiveness and integration; SMEs; environmental protection; and energy security.
Europeiska investeringsbanken är Europeiska unionens finansinstitut för långfristig finansiering av kapitalinvesteringar som främjar EU:s integration, i synnerhet: regional utveckling, transeuropeiska transport-, telekommunikations-, och energinät, industrins konkurrenskraft och integration, små och medelstora företag, miljöskydd och energisäkerhet.
The European Investment Bank, the European Union's long-term lending institution, finances capital investment furthering EU integration, in particular: regional development, trans-European networks in transport, telecoms and energy; industrial competitiveness and integration; SMEs; environmental protection; and energy security.
Europeiska investeringsbanken, som är Europeiska unionens institut för långfristiga lån, finansierar kapitalinvesteringar som främjar integrationen i EU, med särskild betoning på: regional utveckling, transeuropeiska nätverk inom transport, telekom och energi, industriell konkurrenskraft och integration; små och medelstora företag, miljöskydd samt energisäkerhet.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Europeiska investeringsfonden (EIF), EIB-gruppens särskilda organ som erbjuder riskfinansiering till små och medelstora företag, nådde en rekordvolym på 1,4 miljarder euro vad gäller aktiekapitalåtaganden, vilket mobiliserade över 7 miljarder euro från andra investerare.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Europeiska investeringsfonden har som huvuduppgift att stödja Europas mikroföretag, småföretag och medelstora företag genom att hjälpa dem att få tillgång till finansiering.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Europeiska investeringsfonden har som sin huvuduppgift att stöda Europas mikroföretag, småföretag och medelstora företag genom att hjälpa dem få tillgång till finansiering.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Europeiska investeringsfonden har som sin huvuduppgift att stöda Europas mikroföretag, småföretag och medelstora företag genom att hjälpa dem få tillgång till finansiering.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Portalen fr investeringsprojekt p europeisk niv (EIPP)
The European Investment Project Portal (EIPP) will improve investors' knowledge of existing and future projects all over Europe in an effort to increase transparency and maximise investor participation in financing (without any guarantee that these projects will be financed by public authorities).The project portal will enable EU-based project promoters that are seeking external financing to share their investment projects and ideas with potential investors.
Genom portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (Eipp) ska investerare få bättre kunskap om befintliga och framtida projekt i hela Europa i ett försök att öka insynen och maximera investerarnas deltagande i finansieringen (utan någon garanti för att dessa projekt kommer att finansieras av offentliga myndigheter).Projektets portal gör det möjligt för EU-baserade projektansvariga som söker extern finansiering att dela med sig av sina projekt och idéer med potentiella investerare.
The European IST Prize is funded by the IST Programme, which is part of the EU’s Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Det europeiska IST-priset finansieras av IST-programmet, som ingår i EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Europeiska jobbdagar anordnas under de kommande två veckorna i hela EU med ett huvudevenemang i Bryssel den 3 oktober.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Den europeiska jobbmässan är en av höjdpunkterna under det europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Denna europeiska jobbmässa är en av höjdpunkterna i Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006.
The European job market is also changing.
Även arbetsmarknaden inom EU förändras.
The European Job Mobility Portal EURES
Europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet (Eures)
The European Judicial Network - Council conclusions
Det europeiska rättsliga nätverket - rådets slutsatser
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Det europeiska rättsliga nätverket - rådets slutsatser 31
The European Judicial Network consists of a particular point of contact within the judicial system of each of the member states, which is responsible for providing legal assistance to the authorities of other member states, to facilitate the combat of cross-border criminal activities.
Nätverket utgörs av en särskild kontaktpunkt inom det rättsliga systemet i varje medlemsstat, vilken har till uppgift att tillhandahålla rättshjälp till myndigheterna i övriga medlemsstater för att underlätta kampen mot gränsöverskridande kriminell verksamhet.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område har varit i drift sedan slutet av 2002.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Sekretariatet för det europeiska rättsliga nätverket sörjer för att den information som tillhandahålls görs tillgänglig på en webbplats som ständigt uppdateras.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Det europeiska rättsliga nätverket inrättades genom gemensam åtgärd 98/428/RIF av den 29 juni 1998.
The European Judicial Network, established by the Council today, will take stock of the Statements and may make relevant proposals with a view to improving legal assistance in criminal matters.
Det europeiska rättsliga nätverk som inrättas av rådet i dag skall analysera förklaringarna och lägga fram alla förslag den anser lämpliga för att förbättra rättshjälpen i brottmål.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Det europeiska rättsliga utbildningsprogrammet omfattar två delar som kompletterar varandra: allmän rättslig utbildning på lokal eller nationell nivå eller EU-nivå, och gränsöverskridande utbytesverksamhet.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Det europeiska rättsliga utbildningssystemet omfattar två viktiga punkter: Allmän rättslig utbildning som anordnas på lokal, nationell eller EU-nivå och gränsöverskridande utbytesverksamhet.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Den europeiska juryn kommenterade de vinnande bidragen så här:
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Den europeiska juryn, som bestod av experter på tillgänglighet och företrädare för Europeiska handikappforumet och den europeiska äldreplattformen Age Platform Europe utsåg sedan vinnaren och andra- och tredjepristagarna samt de fyra hedersomnämnandena.
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Den europeiska juryn bestod av Dagmawi Yimer, juryns ordförande (filmregissör), Fernanda Freitas (TV journalist), Annemie Goegebuer (reklamtjänster), Jakub Janiszewski (journalist), Laurent Muschel (Europeiska kommissionen), Jelena Silajdžić (chef NGO) och Valerio Vincenzo (videoreporter).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Den europeiska juryn beslutade att utse en totalvinnare i fotoklassen
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
En jury med medlemmar från hela EU valde Avila för att staden har en heltäckande plan och ett starkt engagemang på politisk nivå och för att den har gjort stora framsteg och på ett verkningsfullt sätt involverat människor med funktionshinder i processen.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Den europeiska juryn valde Salzburg för stadens utomordentliga resultat inom alla viktiga områden som rör tillgänglighet: bebyggelsemiljö och offentliga platser, kollektivtrafiken och dess infrastruktur, kommunikation och information, bl.a. ny teknik, offentliga byggnader och tjänster.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
EU:s resultattavla på det rättsliga området syftar till att ge en systematisk bild av hur de nationella rättssystemen fungerar, så att de kan ligga till grund för de landsspecifika rekommendationerna som följer av den årliga tillväxtöversikten.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Kvalitetsutmärkelsen för språkundervisning lyfter fram många strålande initiativ som ger människor i alla åldrar möjlighet att lära sig nya språk och ta till sig olika kulturer.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Europeiska utmärkelsen för språk inrättades för drygt tio år sedan för att ge erkännanden åt innovativa språkinlärnings- och språkundervisningsprojekt.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
EU-direktivet om sena betalningar antogs för att motverka sena betalningar vid handelstransaktioner.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
EU-direktivet om sena betalningar var avsett att bekämpa sena betalningar av handelstransaktioner.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
”Europeiska rättsinstitutet kommer att spela en viktig roll i arbetet för att bygga en europeisk rättskultur.
The European Law Institute will:
Europeiska rättsinstitutet ska
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
De europeiska ledarna och företrädarna ska diskutera hur man ska kunna stärka solidariteten mellan generationerna och främja en kultur för aktivt åldrande i Europa, allt mot bakgrund av betydande demografiska utmaningar och ett växande behov av social innovation.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
De europeiska ledarna underströk den strategiska betydelsen av de transatlantiska förbindelserna och välkomnade inledandet av det östliga partnerskapet.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
En europeisk rättslig ställning kommer att ge de europeiska politiska partierna det erkännande som krävs för att göra dem mer synliga och effektiva inom Europa och i andra internationella sammanhang.
The European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are opened up effectively for all consumers on 1 July 2007.
EU-lagstiftningen måste införlivas med nationell lagstiftning på ett korrekt sätt för att man ska kunna skapa fungerande marknader och garantera att marknaderna i praktiken är öppna för alla konsumenter från och med den 1 juli 2007.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Den EU-lagstiftning som kan påverkas av uppföljningen av grönboken är framförallt direktivet om audiovisuella medietjänster (2010/13/EU) som syftar till att skapa en inre marknad och rättssäkerhet för den europeiska TV-branschen och den audiovisuella industrin, genom att skapa lika konkurrensvillkor för sändningstjänster och audiovisuella beställtjänster.
The European legislator did not consider it necessary to prohibit generally the use of these colourings providing that the consumer is fully informed.
Den europeiska lagstiftaren ansåg emellertid inte att det krävdes ett generellt förbud mot användning av dessa färgämnen, under förutsättning att konsumenterna erhåller nödvändig information.
The European level has only gained in relevance.
EU-nivån har bara ökat i betydelse.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Den långsiktiga investeringsfonden är ett investeringsinstrument som ger professionella investerare och enskilda möjlighet att investera på lång sikt i onoterade europeiska företag och långsiktiga tillgångar som fastigheter och infrastrukturprojekt.
The European maize herbicide market is worth €325 million in sales.
Försäljningen på den europeiska marknaden av herbicider för skydd av majs uppgår till 325 miljoner euro.
The European Maritime and Fisheries Fund
Europeiska havs- och fiskerifonden
The European Maritime and Fisheries Fund
Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF)
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Den konferens som anordnas har blivit till den plats där aktörer från alla havssektorer träffas och diskuterar möjligheter och utmaningar för maritima områden och sektorer i hela Europa.
The European Maritime Safety Agency (EMSA)
Europeiska järnvägsbyrån (ERA)
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån som för närvarande är inriktad på föroreningar som orsakas av fartyg kommer också att hjälpa till med föroreningar som orsakas av oljeplattformar.
The European Maritime Safety Agency was created as part of the second package of measures following the Erika accident and with the objective to provide Member States and the Commission with the necessary support to properly apply the corresponding Community legislation.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån inrättades som en del av det andra åtgärdspaketet efter olyckan med Erika och med syftet att förse medlemsstaterna och kommissionen med erforderligt stöd för att korrekt tillämpa motsvarande gemenskapslagstiftning.
The European Maritime Safety Agency would have a staff complement limited to 50 and would provide the Commission and Member States with support in applying and monitoring compliance, and evaluate the effectiveness of the maritime safety measures introduced.
Den föreslagna europeiska sjösäkerhetsbyrån, som kommer att ha ett femtiotal anställda, skall bistå kommissionen och medlemsstaterna i deras verksamhet och utvärdera de vidtagna sjösäkerhetsåtgärdernas effektivitet.
The European market for cellular mobile services including UMTS is expected by 2005 to be more than ECU 100,000 million per year with some 200 million subscribers.
Den europeiska marknaden för mobiltjänster som UMTS förväntas år 2005 uppgå till över 100 000 miljoner ecu per år med omkring 200 miljoner abonnenter.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Den europeiska marknaden för ekologiska livsmedel uppgår till cirka 20 miljarder euro per år, vilket motsvarar uppskattningsvis en andel på 1,5 % av den totala livsmedelsmarknaden.
The European market for stickers, cards and other collectible products bought by children was worth more than €600 million in the European Economic Area in 2000, according to estimates by the Commission.
Enligt kommissionens uppskattningar värderades den europeiska marknaden för dekaler, kort och andra samlarprodukter som köps av barn till mer än 600 miljoner euro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under 2000.
The European market for the products concerned is worth around €290 million a year.
Den europeiska marknaden för de berörda produkterna är värd ungefär 290 miljoner euro per år.
The European market for this product was worth on average €32 million per annum between 2004 and 2006.
Den europeiska marknaden för denna produkt var i genomsnitt värd 32 miljoner euro per år mellan 2004–2006.
The European market is estimated to grow from €500 million in 2006 to €7 billion by 2016.
Man räknar med att den europeiska marknaden kommer att växa från 500 miljoner euro 2006 till 7 miljarder euro 2016.
The European market will necessarily be established on a step-by-step basis.
Den europeiska marknaden måste med nödvändighet inrättas steg för steg.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
De europeiska marknaderna för dessa tre produkter är värda mer än 80 miljoner euro per år.
The European Master's in Translation should become a quality benchmark for translator training consisting of a set of competencies to be acquired in a Master's degree in translation.
Den europeiska mastersexamen i översättning ska bli ett riktmärke för kvalitet i översättarutbildningen, och den består av en uppsättning färdigheter som den studerande ska ha förvärvat för att få en mastersexamen i översättning.
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
EU-insatserna omfattar ekonomiskt och pedagogiskt stöd och ska hjälpa barn och ungdomar att snabbt skaffa sig sunda kostvanor och delta i fysisk aktivitet som kan göra mycket för att skydda dem mot hälsoproblem som hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes och stroke senare i livet.
The European Media Monitor can be found at:
European Media Monitor finns på
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Europeiska sjukvårdsstyrkan ingår nu i den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Europeiska sjukvårdsstyrkan kommer också att vara EU:s bidrag till den arbetsstyrka för globala hot mot människors hälsa som håller på att inrättas under WHO:s ledning.
The European Medical Corps will be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organization (WHO).
Europeiska sjukvårdsstyrkan kommer att vara EU:s bidrag till den arbetsstyrka för globala hot mot människors hälsa som håller på att inrättas under WHO:s ledning.
The European Medical Corps will include emergency medical and public health teams, mobile biosafety laboratories, medical evacuation capacities, medical assessment and coordination experts and logistical support teams.
Europeiska sjukvårdsstyrkan omfattar akutläkarteam och folkhälsoexperter, mobila biosäkerhetslaboratorier, medicinsk evakueringskapacitet, medicinska bedömnings- och samordningsexperter samt logistiska stödteam.
The European Medical Corps will significantly increase the availability of doctors and medical equipment in response to emergencies, and will also allow for better planning and preparations for response to emergencies.
Europeiska sjukvårdsstyrkan kommer kraftigt att öka tillgången på läkare och medicinsk utrustning vid insatser i nödsituationer, och kommer också att möjliggöra bättre planering inför nödsituationer.
The European Medicines Agency (EMA)
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA)
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer inte att sköta registreringen av traditionella växtläkemedel.
The European Member States and the Commission make the following commitments:
De europeiska medlemsstaterna och kommissionen gör följande åtaganden
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Idag anordnar det europeiska nätverket för mikrokrediter sin andra mikrokreditdag i Bryssel.
The European Migration Network was established by the Commission in 2002 as a pilot project.
Kommissionen inrättade det europeiska migrationsnätverket 2002 som ett pilotprojekt.