natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A draft guidance document for the risk assessment of GM plants and derived food and feed is available from EFSA.
Myndigheten tillhandahåller preliminära riktlinjer (på engelska) för riskbedömning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
A draft had been submitted during the Council meeting, and the President asked delegations to forward any comments they might have within 48 hours.
Ett utkast har lagts fram vid rådets möte och ordförandeskapet har uppmanat delegationerna att komma med eventuella kommentarer inom 48 timmar.
a draft joint Commission and Council employment report;
Ett utkast till gemensam sysselsättningsrapport från rådet och kommissionen.
a draft Joint Commission and Council report on social protection and social inclusion;
Ett utkast till gemensam rapport från kommissionen och rådet om socialt skydd och social integration.
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
Ett utkast till gemensamt uttalande om kamp mot torka och ökenspridning till stöd för en revideringen av Förenta nationernas konvention om kampen mot ökenspridning.
A draft joint document on the 5th WTO Ministerial Conference was referred to and a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors for its further examination.
Ett utkast till gemensamt dokument om WTO:s femte ministerkonferens åberopades och AVSEG-ambassadörskommittén bemyndigades att arbeta vidare med det.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Ett utkast till lagstiftningsakt måste omprövas om de motiverade yttranden som lagts fram av de nationella parlamenten utgör minst en tredjedel (18 röster) av det sammanlagda antalet röster som de förfogar över (54 röster).
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
ett utkast till mandat för kommissionen att förhandla om avtal om bekämpning av bedrägerier med Andorra, Monaco och San Marino, och ett nytt avtal om bekämpning av bedrägerier med Schweiz.
A draft negotiation remit would also be submitted to the Council for concluding voluntary partnership agreements.
Ett utkast till förhandlingsdirektiv skulle också komma att läggas fram för rådet för ingående av frivilliga partnerskapsavtal.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Ett utkast till de nya reglerna publicerades i juli 2009 och den överväldigande reaktionen har varit att gruppundantagsförordningen på ett mycket bra sätt har minskat kostnaderna för att följa regelverket och byråkrati och samtidigt sett till att konsumenterna dragit nytta av valfriheten och priskonkurrensen.
a draft opinion on priorities for crime prevention in the EU for the next five years.
Ett utkast till yttrande om prioriterade brottsförebyggande åtgärder i EU för de kommande fem åren.
A draft opinion on the development of trans-European transport networks will also be on the agenda.
Dessutom kommer ett utkast till yttrande om utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet att presenteras.
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
ett utkast till resultatdokument för Rio+20, vilket även går under beteckningen "första utkast" och utfärdades av FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor i januari 2012 (förhandlingarna om utkastet kommer att fortsätta under det första halvåret 2012 vid en serie möten som till största delen kommer att äga rum i New York),
A draft paper is to be prepared by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture and to be circulated in advance of the Special Session meeting of 25-31 March.
Ett utkast skall utarbetas av ordföranden för jordbrukskommitténs särskilda session, och detta kommer att cirkuleras före det särskilda sessionsmötet den 2531 mars.
a draft regulation aimed at amending regulation 1798/2003 as regards administrative co-operation under the “one-stop” scheme and the refund procedure for VAT.
ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 rörande administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt.
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
ett utkast till förordning om ändring av förordning 1466/97 om övervakningen och samordningen av medlemsstaternas finanspolitik och ekonomiska politik,
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
ett utkast till förordning om ändring av förordning 1466/97 om övervakningen av medlemsstaternas finanspolitik och ekonomiska politik,
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
ett utkast till förordning om ändring av förordning 1467/97 om EU:s förfarande vid alltför stora underskott,
a draft Regulation amending Regulation 1798/2003 as regards administrative co-operation under the “one-stop” scheme and the refund procedure for VAT.
ett utkast till förordning om ändring av förordning nr 1798/2003 i fråga om det administrativa samarbetet enligt "one-stop"-systemet och återbetalningsförfarandet för moms.
a draft regulation amending the financial regulation.
Ett utkast till förordning om ändring av budgetförordningen.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
ett utkast till förordning om ändring av bestämmelserna för Frontex-byrån, vilket antogs av kommissionen den 24 februari och lades fram för rådet denna dag.
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
ett utkast till förordning och ett utkast till direktiv om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag ("kapitalkravsdirektiv 4"),
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
ett utkast till förordning och ett utkast till direktiv om kreditvärderingsinstitut ("kreditvärderingsinstitut 3"),
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Ett utkast till förordning om tullens kontroll av att immateriella rättigheter efterlevs.
a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality;
ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut,
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
Ett utkast till förordning om att tilldela byrån för harmonisering inom den inre marknaden vissa uppgifter i samband med skyddet av immateriella äganderätter (17865/11).
a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State;
ett utkast till förordning om förfaranden för tillämpning av vissa tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförs i en annan medlemsstat,
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Ett utkast till förordning om den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
a draft regulation on administrative cooperation and the exchange of information between member states.
ett utkast till förordning om administrativt samarbete och utbyte av information mellan medlemsstaterna.
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
ett utkast till förordning om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet,
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Ett utkast till förordning om europeisk standardisering (11300/1/11).
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ett utkast till förordning om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
a draft regulation on nutrition and health claims.
ett utkast till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden.
a draft regulation on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods;
ett utkast till förordning om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel,
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
ett utkast till förordning om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet,
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
ett utkast till förordning om det gemensamma teknikinitiativet Eniac, i fråga om nanoelektronisk teknik,
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
ett utkast till förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser,
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
ett av kommissionen framlagt utkast till förordning om det gemensamma teknikinitiativet "Clean Sky" (10148/07),
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; and
ett utkast till förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter,
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Ett utkast av definitionen diskuterades genom offentligt samråd.
A draft work programme, including a further elaborated methodology, to be discussed by the Council at its meeting on 29 November 2001.
Ett utkast till arbetsprogram, inbegripet en vidareutvecklad metod, som rådet skall diskutera vid sitt möte den 29 november 2001.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
Att drastiskt minska den administrativa bördan, bland annat den dokumentation som krävs av de ekonomiska aktörerna som kommer att få det lättare att utföra sina uppgifter.
a drawing and painting competition for children aged 5-10
En rit- och målningstävling för barn mellan 5-10.
A drawing and painting competition for children aged 6-10.
En tävling i teckning och målning för barn mellan sex och tio år.
A driver of reforms
Pådrivare för reformer
A driver will have to possess personal certificates attesting to his general qualifications and valid throughout the Community.
Lokförare skall ha ett personligt intyg som anger vilka kvalifikationer de har, och det intyget skall vara giltigt i hela gemenskapen.
A driving disqualification currently applies only in the State where it is issued.
En kördiskvalifikation gäller för närvarande endast i den stat där beslutet har fattats.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Ett körkort ger inte bara tillträde till alla slags fordon i många EU-länder utan det kan också användas som en identitetshandling.
A durable agreement will serve as an important contribution to all endeavours to carry out the reforms necessary for social and economic development in the Philippines.
Genom en varaktig överenskommelse lämnas ett viktigt bidrag till alla bemödanden om att utföra de reformer som krävs för social och ekonomisk utveckling i Filippinerna.
a duration for the guarantee of seven years with a review on first accession or at the latest after 4,5 years, whichever the earlier;
En garantitid på sju år med en översyn efter första anslutningen eller senast efter 4,5 år, beroende på vad som infaller först.
a Dutch children's clothing shop.
En nederländsk affär som säljer barnkläder.
A Dutch city will also be selected as European Capital of Culture in 2018.
Dessutom kommer en nederländsk stad att utses till Europeisk kulturhuvudstad 2018.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Ett nederländskt projekt för att förhinda kvinnlig könsstympning genom samarbete mellan sjukvårdspersonal, polis, skola, organisationer för skydd av barn och invandrarorganisationer.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Ett nederländskt projekt för att förhindra kvinnlig könsstympning genom samarbete mellan sjukvårdspersonal, polis, skola, organisationer för skydd av barn och migrantorganisationer.
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
I en holländsk provins minskar man bullret från vägarna och minskar därmed även de allvarliga negativa hälsoeffekter som de höga ljudnivåerna medför samtidigt som man förbättrar de närboendes levnadsvillkor.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
En holländsk Netflix-abonnent som reser till Tyskland kan inte titta på de filmer som Netflix erbjuder tyska konsumenter.
A duty would add just over 1.5 euro on average wholesale prices of 8.5 euro for leather shoes that retail between 30-100 euros.
Genomsnittspriset i grossistledet (8,5 euro) för läderskor som i detaljhandelsledet betingar ett pris på mellan 30 och 100 euro skulle bara öka med något mer än 1,5 euro genom tullen.
A dynamic and well-functioning internal market is essential for productivity and growth, and even more so in an enlarged Union.
En dynamisk och väl fungerande inre marknad är väsentlig för produktivitet och tillväxt och detta gäller ännu mer i en utvidgad union.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Det är lämpligt att bibehålla en dynamisk strategi när kandidatstaternas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet.
a dynamic e-business environment
En dynamisk miljö för e-företag.
a dynamic entrepreneurship culture
En dynamisk företagarkultur.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
En dynamisk tjänstesektor inom EU är en viktig prioritet för kommissionen.
A dynamic Union should consist of active welfare states.
En dynamisk union bör bestå av aktiva välfärdsstater.
a EU Military Staff including a Situation Centre;
militär EU-personal, inklusive incidentrapporteringscentrum,
A EU-led operation with some components provided by international organisations;
e) En EU-ledd insats med några delar från internationella organisationer.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
Ett program på EU-nivå för att stimulera till minskad mjölkproduktion (150 miljoner euro).
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
ett valfritt mandat på 2 miljarder euro avsett till finansieringen av projekt på området för klimatförändringar, och
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
En Eurobarometerundersökning om rättvisan i Europeiska unionen, som offentliggörs i dag, bekräftar detta:
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
I slutet av 2006 genomfördes en Eurobarometerundersökning i syfte att undersöka en mängd olika aspekter av det sociala livet.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
Enligt en Eurobarometerundersökning från maj 2010 deltar tre av tio européer i någon form av frivilligarbete.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
En Eurobarometerundersökning från 2007 visar att en minoritet av européerna ser tv-program eller filmer på andra språk, och bara sju procent läser böcker på andra språk.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
En Eurobarometerundersökning som utförts i alla 27 EU-länder visar till exempel att cirka två tredjedelar av bilanvändarna är beredda att välja en långsammare bil för att minska utsläppen.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Enligt en Eurobarometerundersökning är över 80 % av EU-medborgarna positiva till rökförbud på arbetsplatser och offentliga platser inomhus.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Enligt en Eurobarometerundersökning från förra månaden (IP/13/1023) går endast 13 procent av européerna på konsert med artister från ett annat europeiskt land, och endast 4 procent går på teaterföreställningar från andra europeiska länder.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
En Eurobarometerundersökning från oktober 2010 visade att 15 % av européerna (dvs. en av sju) året innan hade sökt professionell hjälp på grund av psykiska problem.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Enligt en Eurobarometerundersökning om jämställdhet som gjordes förra året ansåg 62 % av européerna att jämställdheten fortfarande brister i många delar av samhället.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Enligt en Eurobarometerundersökning om jämställdhet anser Europas medborgare att ett avskaffande av löneklyftorna mellan kvinnor och män har högsta prioritet vid sidan om kampen mot våld mot kvinnor.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
I dag publiceras också en Eurobarometerundersökning om internationell handel, som visar att två tredjedelar av invånarna i EU anser att den internationella handeln har gynnat EU.
A Eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the Swedish and Danish public have switched their support to the single currency; in the United Kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.
Resultaten av den Eurobarometer-undersökning som offentliggörs samtidigt som meddelandet bekräftar de trender som redan kunnat skönjas under hösten opinionen i Sverige och Danmark har svängt till förmån för den gemensamma valutan medan utvecklingen i Storbritannien går långsammare och euromotståndarna där fortfarande är i majoritet.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
En Eurobarometer-undersökning som offentliggjordes tidigare i år visade att bara en tredjedel av EU:s medborgare tror att de skulle känna till vilka rättigheter de har om de drabbades av diskriminering eller trakasserier.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
En Eurobarometerundersökning som publiceras i dagarna visar att fler än 80 % av EU:s medborgare stödjer ett snabbt agerande i frågan.
A Eurobarometer survey was carried out between 7 April and 27 May 1998 with 16,165 face-to-face interviews all over the EU.
En Eurobarometerundersökning genomfördes mellan den 7 april och den 27 maj 1998 med hjälp av 16 165 personliga intervjuer över hela EU.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Ett Europa Nostra-pris ges också till projekt från två europeiska länder som inte deltar i EU:s kulturprogram (2007-13):
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Ett Europa som är av större relevans för sina medborgare och som präglas av solidaritet och social sammanhållning.
A Europe of freedom and solidarity."
Ett Europa av frihet och solidaritet,”
A Europe of knowledge
ETT KUNSKAPENS EUROPA
A Europe of knowledge 5
ETT KUNSKAPENS EUROPA 5
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Ett kunskaps-, kreativitets- och innovationsbaserat Europa kräver utbildningssystem som främjar kreativt, innovativt och företagsamt tänkande hos elever, praktikanter, studenter, lärare och forskare, bästa möjliga kvalitet på grundläggande yrkesutbildning och fortbildning för lärarkårerna på alla nivåer samt stärkt engagemang för utvecklingen av ett europeiskt område för högre utbildning och ett europeiskt forskningsområde som också kompletterar varandra."
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Ett Europa präglat av ansvar, solidaritet och partnerskap i migrations‑ och asylfrågor: Att på grundval av solidaritet och ansvar utveckla en framåtsyftande och övergripande europeisk migrationspolitik fortsätter att vara ett centralt politiskt mål för Europeiska unionen.
A EUROPE THAT DEFENDS
ETT EU SOM FÖRSVARAR
a Europe that defends at home and abroad; and
ett EU som frsvarar hemma och utomlands, och
A EUROPE THAT EMPOWERS
ETT EU SOM SÄTTER MEDBORGARNA I CENTRUM
a Europe that empowers our citizens,
ett EU som stter medborgarna i centrum,
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Ett Europa som främjar nya tillväxtkällor och driver fram smart lagstiftning för sunda marknader som fungerar för människorna.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
ETT EU SOM BEVARAR VÅRT LEVNADSSÄTT
a Europe that preserves the European way of life;
ett EU som bevarar det europeiska levnadssttet,
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Ett Europa som skyddar kan ocks frsvara vra intressen utanfr vra grnser.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Ett EU som skyddar r ett EU som frsvarar svl hemma som utomlands.