natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet är en utmaning som bör återspeglas i samordningen av den ekonomiska politiken i EU,
ensuring the sustainability of public finances.
äkerställa hållbara offentliga finanser.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Enligt rapporten är det avgörande att man ser till att dessa gemenskaper får sysselsättning och icke-segregerad utbildning, bostäder samt hälso- och sjukvård.
Ensuring this must be our legacy.
Att garantera detta måste vara det arv vi lämnar efter oss.
Ensuring traceability and authenticity of organic food,
Säkerställa de ekologiska livsmedlens spårbarhet och äkthet.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Projektfinansiering tillsammans med Europeiska investeringsbanken.
ensuring, in particular, that long term pharmacological treatment is prescribed after careful assessment of the feasibility of alternative treatment, with constant care to patients safety and in combination with psycho-social interventions;
26. särskilt säkerställa att långsiktig farmakologisk behandling ordineras efter omsorgsfull bedömning av möjligheten till alternativ behandling, med ständig omsorg om patienternas säkerhet och i kombination med psykosociala ingripanden,
entdecke-efre website, Brandenburg, Germany
Webbplatsen entdecke-efre, Brandenburg, Tyskland
entencing;
Fällande domar.
Enter into constructive co-operation with police services of neighbouring States (SAP States) and EU Member States.
ingår i ett konstruktivt samarbete med polisstyrkor i grannländerna (länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen) och EU:s medlemsstater.
enter into dialogues with a view to setting up modern and effective border control systems, offering inter alia access to training programmes and exchanges of officials;
inleda dialoger för att inrätta moderna och effektiva system för gränskontroll, och bland annat erbjuda tillgång till utbildningsprogram och tjänstemannautbyten,
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Om ett ämne förs in en av dessa förteckningar innebär det att dess användning är tillåten för alla operatörer i gemenskapen.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
Då den trädde i kraft den 30 juni 2007 infördes tak på 0,49 euro per minut för utgående samtal i utlandet och 0,24 euro per minut för inkommande samtal i utlandet.
Entering into the phase of genuine negotiations the Council addressed two issues, concerning, on the one hand, the structural funds, the performance reserve and the principle of coherence between the map of the areas the Member States propose as eligible for structural funds assistance towards economic and social conversion (objective 2) and the map of the areas notified to the Commission under Article 92(3)(c) of the Treaty and, on the other hand, consistency between CAP reform and the financial means available under heading 1 of the financial perspective.
När direkta förhandlingar påbörjades tog rådet upp två frågor till diskussion, nämligen å ena sidan strukturfonderna, resultatreserven och principen om sammanhållning mellan de områden som medlemsstaterna föreslår som berättigade till stöd från strukturfonderna till socioekonomisk omställning (mål 2) och de områden som de meddelar kommissionen i enlighet med artikel 92.3 c i fördraget, och å andra sidan överensstämmelsen mellan reformeringen av GJP och de finansiella medel som är tillgängliga under rubrik 1 i budgetplanen.
entering of a total amount of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia;
Ett anslag på sammanlagt 839 miljoner euro för Balkan, varav 240 miljoner euro för Serbien.
Enterprise - 2009 Budget
Centrumet för företagsutveckling – Budget 2009
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
FÖRETAGANDE – DEN ADMINISTRATIVA BÖRDAN FÖR FÖRETAG
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES 7
FÖRETAGANDE – DEN ADMINISTRATIVA BÖRDAN FÖR FÖRETAG 8
Enterprise and competition policies also reinforce each other from an economic perspective: while enterprise policy enables more EU firms to access markets and innovate, competition policy safeguards effective competition and forces firms to strive for more efficiency.
Näringslivs- och konkurrenspolitiken stärker också varandra ur ekonomisk synvinkel: medan näringslivspolitiken gör det möjligt för fler EU-företag att få tillträde till marknaderna och förnya sig, garanterar konkurrenspolitiken en effektiv konkurrens och tvingar företagen till större effektivitet.
enterprise and creativity: from exclusion to empowerment, was adopted by the Education and Youth Council on 28 May 2001.
den 28 maj 2001 en resolution om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt.
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: "
Kommissionären för näringsliv och informationssamhället, Erkki Liikanen, sade: "
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen underlined that "To be a modern regulator, we need new ways of consulting stakeholders, for example through increased use of the Internet".
Kommissionsledamoten med ansvar för näringsliv och informationssamhället Erkki Liikanen underströk att "för att bli moderna lagstiftare behöver vi nya sätt för att samråda med berörda parter t. ex. genom att i större utsträckning använda Internet".
Enterprise Award Winners 2012: Most vulnerable empowered to become entrepreneurs
Vinnarna av företagarpriserna 2012: de mest utsatta får möjlighet att bli företagare
Enterprise categoryHeadcount
FöretagskategoriAntal anställda
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Environment Commissioner Margot Wallström today presented new proposals to overhaul and modernise the EU's regulatory system for chemicals.
Kommissionsledamoten för näringsliv Erkki Liikanen och kommissionsledamoten för miljö Margot Wallström framlade i dag nya förslag för att revidera och modernisera EU:s regelverk för kemikalier.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringslivsfrågor, sade: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för näringsliv Erkki Liikanen säger: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “
Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringslivsfrågor, gjorde följande uttalande: "
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
Företagserfarenhet kommer att ge mig och min personal påtagliga erfarenheter av hur det är att jobba på ett småföretag.
Enterprise policy action to improve Europe's competitiveness" and "European competitiveness report 2000"
"Framsteg som måste göras inom näringslivspolitiken för den europeiska konkurrenskraften" och "Rapport om konkurrens 2000".
Enterprise policy and competition policy
Näringslivspolitik och konkurrenspolitik
enterprise policy and SMEs
företagspolitik och små och medelstora företag
Enterprise policy scoreboard provides extensive information on the progress in improving the framework conditions that constitute the business environment of the European Union.
omfattande information om de framsteg som görs för att förbättra de ramvillkor som utgör Europeiska unionens företagsklimat.
Enterprise Promotion Awards: Shortlist of best entrepreneurship policies
Europeiska prisen för näringslivsfrämjande: Tävlingsbidragen utsedda
Enterprise restructuring (enforce bankruptcy law provisions; introduce modern accounting standards; strengthen rights of shareholders; upgrade management skills).
Omstrukturering av företag (förstärkning av konkurslagstiftningen, införande av moderna bokföringsnormer, stärkt ställning för aktieägare, högre kompetens vad gäller företagsledning).
Enterprise Support
Näringslivsstöd
Enterprise Support Award
Pris för näringslivsstöd (Enterprise Support Award)
Enterprise Training for the Unemployed, Ida-Viru, Estonia
Enterprise Training for the Unemployed, Ida-Viru, Estland
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Näringsliv: Kommissionen ber Tyskland följa EU-reglerna om produkter som innehåller MDI
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme *
Företag och företagaranda – Förlängning av gemenskapsprogrammet
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme * 13
Företag och företagaranda – Förlängning av gemenskapsprogrammet* 13
enterprises are at the heart of the innovation process, and innovation policy must have positive effects on their behaviour, capabilities and operating environment;
företagen utgör navet i innovationsprocessen och att innovationspolitiken måste få positiva effekter på deras agerande, utvecklingsmöjligheter och företagsklimat,
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Företag har automatiskt rätt att ta ut ränta för sena betalningar och kan få ta ut ett fast minimibelopp på 40 euro som ersättning för indrivningskostnader.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Företag har automatiskt rätt att kräva ränta på sena betalningar och kan också automatiskt få ett schablonbelopp på minst 40 euro som ersättning för indrivningskostnader.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Företag kan lättare dra grovt oskäliga villkor och metoder inför nationell domstol.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Företag kan lättare väcka talan vid nationella domstolar om grovt oskäliga villkor och oskälig praxis.
enterprises must be considered as central to innovation in Europe and small firms should benefit from improved business support services facilitating access to technical, financial and legal information and advice;
företagen måste bedömas ha en central roll när det gäller innovation i Europa och småföretag bör kunna dra nytta av bättre tjänster när det gäller att få tillgång till teknisk, ekonomisk och juridisk information och rådgivning,
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Ökad global konkurrens kräver mer innovativa företag
Enterprises of all size-classes now manage it strategically to reach a balance between economic interests, societal expectations and environmental needs.
Företag av alla storlekar administrerar idag detta på ett strategiskt sätt för att nå balans mellan ekonomiska och sociala intressen, förväntningar och miljökrav.
Enterprises of less than ten employees are excluded from statistical surveys conducted by Member States, unless they contribute significantly to the production of waste.
Företag med mindre än tio anställda faller utanför statistiska översikter genomförda av medlemsstaterna, såvida de inte i betydande mån bidrar till avfallsproduktionen.
enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;
företagens eget ansvar för att genomföra elektroniska affärsprocesser,
Enterprises, especially SMEs
Företag, särskilt små och medelstora företag
entertainment parks, cleaning and laundry services, personal services and services such as home help and welfare services for young people, the handicapped and the elderly.
nöjesfält, städ- och tvättjänster, samt tjänster i närmiljön som exempelvis hemhjälp, omsorgstjänster i hemmet, arbete med ungdomar, personer med funktionshinder och gamla.
Enthusiastic public welcome for the euro
Allmänhetens entusiastiska mottagande av euron
Entirely in keeping with the momentum given by the European Councils in Helsinki and in Feira, the Council considers that the Commission's strategy paper provides a framework, which is both ambitious and realistic, for continuing accession negotiations and which can give fresh impetus to the enlargement process.
I överensstämmelse med den inriktning som gavs vid Europeiska rådets möten i Helsingfors och Feira konstaterar rådet att kommissionens strategidokument tillhandahåller en både ambitiös och realistisk ram för de fortsatta anslutningsförhandlingarna och även ger nya impulser till utvidgningsprocessen.
entities in third countries:
Organ i tredje land:
Entities under this scheme would not be obliged to apply VAT on their supplies of goods or services.
Enheter som omfattas av en sådan ordning skulle inte vara skyldiga att tillämpa moms på sina leveranser av varor eller tjänster.
entities within the European Union:
Organ inom Europeiska unionen:
entitled "Communicating Europe in Partnership", was signed by Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, the French Minister of State Jean-Pierre Jouyet, on behalf of the Council of the EU and Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Deklarationen ”Samarbete för kommunikation om Europa” undertecknades av Europaparlamentets vice talman Alejo Vidal-Quadras, Frankrikes EU-minister Jean-Pierre Jouyet på rådets vägnar och Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
entitled "Communicating Europe in partnership", which is also to be adopted by the European Parliament and by the Commission.
med titeln "Samarbete för kommunikation om Europa", som också ska antas av Europaparlamentet och kommissionen.
Entitled "Modernising the organisation of work - a positive approach to change", the Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation, and to develop a framework for action at appropriate levels.
Meddelandet heter "Modernisering av arbetsorganisationen - Positiva attityder till förändringar" och dess syfte är att stimulera och stödja partnerskap för modernisering av arbetsorganisationen och att skapa ramar för insatser på lämpliga nivåer.
Entitled "PROXIMA", this Operation will be launched in December 2003.
Uppdraget har fått namnet "Proxima" och kommer att inledas i december 2003.
Entitled "Youth – Investing and Empowering", the new strategy acknowledges the fact that (1) young people are one of the most vulnerable groups in society, especially in the current economic and financial crisis, and (2) in our ageing society, young people are a precious resource.
framhålls att ungdomar tillhör de mest utsatta grupperna i samhället, särskilt nu under den ekonomiska krisen, men också att de är en värdefull tillgång i vårt åldrande samhälle.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Under titeln ”Globala utmaningar, europeiska svar" kommer det att behandla hur den globala ekonomin håller på att förändras som en effekt av nedgången.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
Anställda ska ha rätt att begära information om löner, däribland lönetillägg och varierande ersättningar som in naturaförmåner och bonusar, och informationen ska även ge fördelningen per kön.
entitlement to freedom of residence;
Frihet till vistelse.
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
Säsongsarbetare får rätt till samma behandling som EU-ländernas egna medborgare på vissa områden (föreningsfrihet och rätt att tillhöra en arbetstagarorganisation, social trygghet, inkomstrelaterade intjänade lagdstadgade pensioner, tillgång till varor och tjänster osv.).
ENTR = Enterprise
ENTR = Näringsliv
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Inträdet är gratis, men man måste registrera sig i förväg: http://www.eu4be.eu/
Entrants are free to illustrate any environmental theme they like, provided that their materials have been used before.
De tävlande får välja vilket miljötema de vill, men deras material måste vara begagnat.
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
De fick två timmar på sig att översätta en text om flerspråkighet från ett av de 23 officiella EU-språken till ett annat valfritt EU-språk.
Entre les murs (The Class)
Mellan väggarna
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Företagaren Franz Huber kommer att berätta hur hans medarbetares språkkunskaper hjälpte honom att expandera familjeföretagets tyska karttillverkning till Kina.
Entrepreneurial Trailblazer Award
Pris för banbrytande entreprenörskap (Entrepreneurial Trailblazer Award)
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Företagarna är vår tids hjältar.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Företagarna kan hjälpa oss med dessa problem.
Entrepreneurs running small and medium enterprises (SMEs) ask about funding to start up or expand their companies,
Små och medelstora företag brukar fråga om möjligheter till startbidrag,
Entrepreneurship
Entreprenörskap
entrepreneurship
företagaranda,
Entrepreneurship & the knowledge-based economy Increased business investment is necessary to raise the level of potential growth of the European economy.
Företagaranda och en kunskapsbaserad ekonomi Det krävs ökade näringslivsinvesteringar för att höja den europeiska ekonomins potentiella tillväxtnivå.
ENTREPRENEURSHIP 14
FÖRETAGANDE 14
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Handlingsplanen för entreprenörskap 2020 (Entrepreneurship 2020 Action Plan)
Entrepreneurship Action Plan 2020
Handlingsplan för företagande 2020
ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS ()
FÖRETAGARANDA OCH KONKURRENSKRAFT
Entrepreneurship and employment are less diverse in rural areas than in urban ones
Entreprenörskap och sysselsättning är svagare utvecklat i landsbygdsområden än i städer
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Företagande och innovation är på frammarsch i EU, och vi har börjat omstrukturera ekonomin.
Entrepreneurship and innovation.
entreprenörskap och innovation.
entrepreneurship and innovation; information and communications technology policy support; and intelligent energy (8081/05).
entreprenörskap och innovation, IKT-stöd samt intelligent energi (8081/05).
Entrepreneurship and innovative business
Entreprenörskap och innovativt företagande
entrepreneurship and innovative business
Entreprenörskap och innovativt företagande.
Entrepreneurship and small firms
Företagaranda och små företag
Entrepreneurship can be truly transformational for individuals and communities.
Entreprenörskap kan vara en verkligt omdanande kraft för enskilda och samhällen.
Entrepreneurship education on the increase
Entreprenörskapsutbildning allt vanligare
Entrepreneurship in Europe - (Green Paper) COM(2003) 27 final - A better environment for companies - Rapporteur: Ms Hanniffy (Offaly County Council, IRL/EPP)
"Entreprenörskap i Europa" - (Grönbok) - KOM(2003) 27 slutlig - "Ett bättre klimat för företagen" - Föredragande: Constance Hanniffy (Offaly County Council, IRL-PPE)
Entrepreneurship is a fundamental precondition for increasing the EU's potential for growth, competitiveness and job creation.
Företagande är en grundläggande förutsättning för att EU skall kunna öka sin tillväxtpotential, konkurrenskraft och sysselsättning.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Entreprenörskap är den starkaste drivkraften för ekonomisk tillväxt som vi känner till i den ekonomiska historien.
Entrepreneurship is one of the "four pillars" of the Employment Guidelines, which will form the basis of a co-ordinated strategy for employment policies.
Företagandet är en av de fyra hörnstenarna i de riktlinjer för sysselsättningen som kommer att vara utgångspunkt för en samordnad sysselsättningsstrategi.
Entrepreneurship is one of the four pillars in the employment guidelines for Member States.
Företagarandan är också en av de fyra hörnstenarna i medlemsstaternas riktlinjer för sysselsättningen.
Entrepreneurship is one of the pillars of the European employment strategy.
Entreprenörskap är en av pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Entrepreneurship is one of the pillars of the European employment strategy.
Företagandet är en av pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Entreprenörskap är den mest dynamiska kraften bakom ekonomisk tillväxt och jobb.
entrepreneurship needed to be rewarded, particularly as far as SME's were concerned ; there should be lower tax and regulatory burdens on business and the development of new forms of risk capital ; know-how was the essential asset of both new start-ups and more traditional small undertakings - a quick and cheap community patent was urgently needed.
Företagarandan behöver uppmuntras, särskilt när det gäller små och medelstora företag; lägre skatt och färre regleringar för företag samt riskkapital i nya former måste till; kunnande är den viktigaste tillgången för både nysatsningar och mer traditionella småföretag ett snabbt och billigt gemenskapspatent behövs snarast.
Entrepreneurship Promotion
Banbrytande entreprenörskap
entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, the reinforcement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
kunskapssamhället, företagaranda, miljöskydd och förbättrad miljö, ökad tillgänglighet, bättre anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag samt utvecklingen av en arbetsmarknad för alla.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Entreprenörskap: Stöd till potentiella företagare är fortfarande viktigt på grund av den fortsatt höga arbetslösheten, särskilt bland ungdomar.
ENTREPRISE
NÄRINGSLIV
Entreprise minière et chimique (EMC) (Mining and Chemicals Company)
Entreprise minière et chimique (EMC) (gruvbolag och kemiska bolag)
Entries and Judging
Bidrag och bedömning
Entries and Judging
Bidrag och tävlingsjury
Entries and Judging
Tävlingsbidrag och bedömning
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Tävlingsbidragen kan lämnas in på följande webbplats:  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be uploaded onto the special competition website
Tävlingsbidragen kan laddas upp på den särskilda webbplatsen
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Bidragen kan laddas upp på tävlingens egen webbplats: www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries may only be submitted with the support of a school.
Tävlingsbidrag får endast skickas in med stöd från en skola.
Entries may only be submitted with the support of a school.
Tävlingsbidragen måste lämnas in med stöd av en skola.
Entries must be scanned and sent to the Environment Directorate-General via the website
Bidragen skall skannas in och skickas till Generaldirektoratet för miljö via webbplatsen
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Ansökningarna ska lämnas elektroniskt på www.lorenzonataliprize.eu.
Entries were divided into three age groups: 6-8 years old, 9-11 and 12-13.
Bidragen delades in i tre åldersgrupper: 6–8 år, 9–11 år och 12–13 år.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Bidragen var uppdelade i fyra kategorier med prispengar på sammanlagt 20 000 euro.