natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Kommissionen förväntas överväga många åtgärder för denna sektor inom ramen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, bl.a. genom att inrätta en mekanism för att bättre förutse kriser, ytterligare stärka sektorn i och utanför EU och försöka att nå bättre maktbalans mellan sektorns producenter.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Kommissionen räknar med att ge bidrag till omkring 500 regioner inom Comenius Regio.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Kommissionen räknar med att ha antagit alla beslut om referensramarna i slutet av juli.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Kommissionen planerar att publicera slutrapporten under det första kvartalet 2017.
The Commission expects to reap the benefits of these demonstration projects in two to five years time.
Kommissionen hoppas skörda frukterna av demonstrationsprojekten inom tvåfem år.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Kommissionen väntas spendera 600 miljoner euro mer på marknadsåtgärder det här året.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
I år räknar kommissionen med att ge ut upp till 600 miljoner euro för marknadsåtgärder.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Kommissionen förväntas använda upp till 600 miljoner euro på marknadsåtgärder detta år.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Kommissionen räknar med att spendera upp till 660 miljoner euro på marknadsåtgärder i år.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Kommissionen hoppas på ett nära samarbete med EU:s övriga institutioner, särskilt Europaparlamentet, och med medlemsländerna, så att året ska få ett stort och varaktigt genomslag.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Kommissionen förklarade att delar av förslaget redan beaktats, t.ex. i kommissionens förslag om främjande och kommunikation där en särskild budget anslagits till frukt och grönsaker.
The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
Kommissionen förklarade att den inte kunde betala huvudleverantören på grund av problem med den slutrapport som huvudleverantören lämnat in.
The Commission explained that it envisages a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties, in particular the following:
Kommissionen förklarade att den planerar en rad åtgärder för att möjliggöra för flygbolagen att klara av de kortsiktiga problemen, särskilt följande:
The Commission expressed concerns about the work on the amended proposal for a Regulation amending Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Kommissionen var oroad över arbetet med det ändrade förslaget till förordning om ändring av rådets förordning 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
The Commission expressed doubts about whether the aids are compatible with the common market.
Kommissionen har uttryckt tvivel om huruvida stöden är förenliga med den inre marknaden.
The Commission expressed general satisfaction with the text and declared that in future years it would proceed by entering into bilateral contacts with Member States at an early stage, and by basing its analysis on the latest available data.
Kommissionen uttryckte sin allmänna tillfredsställelse med texten och förklarade att institutionen under de kommande åren kommer att i ett tidigt skede inleda bilaterala kontakter med medlemsstaterna och grunda sin analys på de senaste uppgifterna.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Kommissionen uttryckte sitt åtagande att fortsätta att försöka lösa situationen inom ramen för befintliga regler och informerade också delegationerna om att en arbetsgrupp för nöt- och kalvkött har inrättats för att undersöka hur de befintliga marknadsverktygen kan förbättras, så att konkreta rekommendationer kan utfärdas.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Kommissionen förklarade att den fortsätter att stödja den strukturerade dialogen och har redan ökat anslagen till projekt inom ramen för Unga på väg.
The Commission expressed its fundamental commitment to maintaining and renewing the so-called 'Community method', based on the European Parliament, the Council and the Commission focusing on their core tasks.
Kommissionen uttryckte sitt grundläggande åtagande att upprätthålla och se över den s.k. gemenskapsmetoden, som bygger på att Europaparlamentet, rådet och kommissionen var och en koncentrerar sig på sina huvuduppgifter.
The Commission expressed its horror at these acts of barbaric crime, its compassion for the victims and their families and its solidarity with the American people.
Kommissionen uttryckte sin avsky för dessa barbariska brott, sin medkänsla med offren och deras anhöriga och sin solidaritet med det amerikanska folket.
The Commission expressed its support to the process, commending the IRT for the serious work carried out, and its efforts to promote closer economic relations with Russia and eliminate barriers to trade and investment.
Kommissionen uttryckte sitt stöd till processen och berömde rundabordssamtalen för det seriösa arbetet och för insatserna som syftar till att främja närmare ekonomiska band med Ryssland och undanröja hinder mot handel och investeringar.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Kommissionen förklarade sig vara öppen för att överväga en anpassning av sitt förslag för att ta hänsyn till detta.
The Commission expressed the intention to come down in favour of extension of the Agreement, taking into account the positive results achieved by the IOOC in its internal reform.
Kommissionen uttryckte avsikten att ta ställning för en förlängning av avtalet, med beaktande av de positiva resultat som olivoljerådet uppnått med sin interna reformering.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Kommissionen uttrycker klart att den föredrar avståndsbaserade vägtullar eftersom de ger rättvisare och effektivare prissignaler än ett system med avgiftsmärken.
The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Kommissionen beklagar att den bulgariska regeringen ännu inte är beredd att förbinda sig att stänga enheterna 1-4 i Kosloduy.
The Commission expresses its full sympathy to the victims of the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease (nvCJD).
Kommissionen uttrycker sin djupa sympati med offren fšr den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (vCJD).
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Kommissionen är särskilt oroad över den förväntade minskningen av biståndet till Afrika och uppmanar givare att rikta sina insatser mot de allra fattigaste.
The Commission expresses the hope that heads of State will give a clear mandate for Member States as well as the EU to come forward with strong proposals and decisions that will lead to substantial emission reductions.
Kommissionen hoppas att stascheferna skall ge medlemsstaterna och gemenskapen ett tydligt mandat för att lägga fram tunga förslag och beslut som kommer att leda till betydande minskningar av utsläppen.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Kommissionen har förlängt samrådet med berörda parter från åtta till tolv veckor och har under det senaste året genomfört samråd om riktlinjer för utvärdering, konsekvensbedömning och samråd med berörda parter.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Kommissionen förlängde uppdraget för högnivågruppen av oberoende intressenter, vars ordförande är Edmund Stoiber, fram till slutet av 2012
The Commission facilitated greater involvement of stakeholders this year by consulting the industry and other interested Parties at an early stage.
I år underlättade kommissionen de berörda parternas deltagande genom att på ett tidigt stadium samråda med industrin och andra intressenter.
The Commission failed to do this, saying that it needed to await certain discussions in the context of its present reform process.
Kommissionen underlät att göra detta och menade att den var tvungen att invänta vissa diskussioner som hade samband med den pågående reformeringen av kommissionen.
The Commission favours a far-reaching reform of the composition of the European Union institutions and of the decision-making process in order to make it more effective.
Kommissionen uttalar sig för en genomgripande reform av sammansättningen av institutionerna och beslutsprocessen i Europeiska unionen i syfte att göra denna mer effektiv.
The Commission feared that the deal -- the first between two incumbent telecoms companies in Europe which moreover are neighbours -- could act against consumers' interests by reducing competition in Finland and in Sweden.
Kommissionen befarade att affären -- den första mellan två etablerade telekomföretag i Europa som dessutom är grannar -- skulle leda till minskad konkurrens till skada för konsumenterna i Finland och Sverige.
The Commission feared that the deal might reinforce Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Kommissionen fruktade att affären skulle kunna förstärka Barillas ledande ställning i Tyskland på marknaden för knäckebröd.
The Commission fears that a number of Member States might fail to reach the target of transposition of 98.5% of internal market directives by Spring 2002.
Kommissionen fruktar att några medlemsstater kan misslyckas med att uppnå målet att överföra 98,5 % av direktiven om den inre marknaden senast våren 2002.
The Commission fears that insufficient spectrum space would stunt the growth of 3rd generation mobile telephony and hamper the jump to mobile internet.
Kommissionen fruktar att otillräckligt med spektrumutrymme skulle hämma tillväxten av tredje generationens mobiltelefoni och hindra språnget till ett mobilt Internet.
The Commission fears that the deal would leave consumers travelling between the two countries with no choice of airline and predictably higher prices.
Kommissionen fruktar att uppgörelsen skulle lämna resenärer mellan de båda länderna utan valmöjlighet och sannolikt medföra högre priser.
The Commission feels that four years of continuous legal residence in the host Member State is enough to integrate the Union citizen in the host Member State.
Kommissionen anser att unionsmedborgaren efter fyra års regelbunden och fortlöpande vistelse i mottagarstaten har integrerats i tillräckligt hög grad.
The Commission feels that its aid programmes currently have neither the visibility nor the political and geostrategic impact they would merit.
Kommissionen anser att biståndsprogrammen i dag inte är tillräckligt synliga eller har så mycket politiskt och geopolitiskt inflytande som de förtjänar.
The Commission feels that the "social" and "green" bonuses are attractive enough to encourage operators to bring their products and production practice into line with the requisite standards.
Kommissionen anser att en "social bonus" och en "grön bonus" är tillräckligt lockande för att stimulera aktörerna till att anpassa sina produktionsmetoder så att de överensstämmer gällande normer.
The Commission feels that the regulatory framework which surrounds the statutory audit at EU level is incomplete: there is no common view on the role, the position and the liability of the statutory auditor.
Kommissionen anser att den lagstiftningsram som omger lagstadgad revision på gemenskapsnivå är ofullständig: det finns ingen gemensam uppfattning inom gemenskapen om revisorns roll, ställning och ansvar.
The Commission feels that the right to leave, enter, move about and reside in the Member States of the Union is a fundamental personal right.
Kommissionen anser att det är en grundläggande personlig rättighet för unionsmedborgare och deras familjer att resa inom EU och uppehålla sig i medlemsstaterna.
The Commission feels that these "social" and "green" bonuses are sufficiently attractive to encourage operators to bring their production practice into line with the requisite standards.
Kommissionen anser att en "social bonus" och en "grön bonus" är tillräckligt lockande för att stimulera aktörerna till att anpassa sina produktionsmetoder så att de överensstämmer med gällande normer.
The Commission feels that these conditions have not been met as things currently stand.
Kommissionen anser inte att dessa villkor är uppfyllda för närvarande.
The Commission feels there is a case for rationalising these obligations.
Kommissionen anser att en rationalisering av dessa förpliktelser vore önskvärd.
The Commission felt that these tax arrangements could constitute State aid and doubted their compatibility with the EC Treaty.
Kommissionen anser att skattebestämmelserna kan antas utgöra statligt stöd och betvivlar att de är förenliga med EG-fördraget.
The Commission final decisions shall be published in full in all EU Official languages.
Kommissionens slutgiltiga beslut skall offentliggöras i sin helhet på EU:s samtliga officiella språk.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.
Kommissionen drar också upp några linjer för diskussionen om vilka ändringar som behöver göras i kommissionskollegiets inre arbetsformer.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
Kommissionen föreslår slutligen att konsumenterna ska få större insyn när det gäller roamingavgifterna.
The Commission finally proposes to impose a broader and earlier compliance with reinforced inspection rules for single hull tankers which have not yet reached their age limit.
Kommissionen föreslår slutligen att det för oljetankfartyg med enkelskrov som ännu inte uppnått åldersgränsen skall införas krav på att de på ett tidigare stadium och på ett mer omfattande sätt skall uppfylla de skärpta kontrollerna.
The Commission finances the creation of 33 energy agencies in 1998
Kommissionen finansierar 33 nya energikontor under 1998
The Commission financing decision for this project was adopted in December 1999.
Kommissionens finansieringsbeslut angående detta projekt antogs i december 1989.
The Commission finds it encouraging that the various Councils are taking the first steps towards preparing the strategies the European Council has called for.
Kommissionen välkomnar det faktum att de olika rådskonstellationerna har tagit de första stegen för att utarbeta de strategier som Europeiska rådet har begärt.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Kommissionen konstaterar att Gazprom genomför en övergripande strategi för missbruk på dessa gasmarknader, i synnerhet:
The Commission finds that the 12-month inflation average in Lithuania has been above the reference value since April 2005 and is likely to stay above it in the months ahead.
Kommissionen finner att den genomsnittliga inflationen över tolv månader i Litauen har varit över referensvärdet sedan april 2005 och kommer förmodligen att förbli över det under de kommande månaderna.
The Commission finds that the German government has failed to demonstrate that the discriminatory tariffs were justified on the basis of Article 86(2) and recalls that, as established in its 1998 Notice on the application of the competition rules to the postal sector, intermediaries should be able to freely choose from amongst available access points to the public postal network.
Kommissionen konstaterar att den tyska regeringen inte har kunnat visa att de diskriminerande taxorna är förenliga med artikel 86.2. Den påminner om att enligt 1998 års meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn skall mellanhänder fritt kunna välja bland det allmänna postnätets tillgängliga inlämningsställen.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Kommissionen anser att den spanska lagen varken är proportionerlig eller nödvändig och att den begränsar den fria rörligheten för varor inom EU.
The Commission finds that there has not been sufficient improvement with regard to its payment times.
Kommissionen anser att fšrbŠttringen inte varit tillrŠcklig vad gŠller betalningsfrister.
The Commission finds that this reflects a lack of responsiveness of higher education to changes in society and to the lifelong learning paradigm.
Kommissionen anser att detta är ett tecken på att den högre utbildningen inte anpassat sig till förändringarna i samhället och till idéerna om livslångt lärande.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Kommissionen anser att vattnets tillstånd kan bli lidande på grund av de tidpunkter som Finland vill se för sådana uppdateringar.
The Commission finds that, in certain cases, the payment system used by DSD disadvantages its customers and prevents the entry of competitors in the market concerned.
Kommissionen finner att det betalningssystem som DSD tillämpar i vissa fall missgynnar DSD:s kunder och hindrar konkurrenter från att komma in på den berörda marknaden.
The Commission finds the 2001 results difficult to interpret for both coastal and freshwater zones because a high number of bathing areas were not sufficiently sampled (over 8% of bathing waters) and because the 1999 and 2000 results are still absent.
Kommissionen anser att resultaten för 2001 är svårtolkade både för havsområden och sötvattenområden då det fanns ett stort antal badplatser med otillräcklig mätning (över 8 % av badplatserna) och då resultaten från 1999 och 2000 fortfarande saknas.
The Commission finds the tracing of individual errors as having little or no added value for the improvement of financial management of EU funds.
När det gäller att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EU-medlen anser kommissionen att det medför litet eller inget mervärde alls att spåra upp enskilda felaktigheter.
The Commission firmly believes that it is crucial to all stakeholders to assume their responsibilities and adopt a comprehensive perspective on the issue of GMO authorisations.
Kommissionen är övertygad om att det är av avgörande betydelse att intressenterna tar sitt ansvar och anlägger ett brett perspektiv till frågan om GMO-godkännanden.
The Commission firmly support this exercise in ensuring that the state aid rules are applied consistently and equally to all fiscal legislation.
Kommissionen stöder kraftigt detta arbete, som har till syfte att säkerställa att reglerna om statligt stöd tillämpas konsekvent och jämlikt på alla skattelagstiftningar.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Kommissionen antog 2006 en första djurskyddsstrategi.
The Commission first asks for the opinion of its Scientific Committees, composed of independent scientists, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Kommissionen inhämtar först ett yttrande från sina vetenskapliga kommittéer, som består av oberoende forskare, högt kvalificerade inom medicin, näringsförsörjning, toxikologi, biologi, kemi eller andra liknande områden.
The Commission first indicates the type of rescue and restructuring aid which Member States may provide under State aid rules to help companies in difficulty to adjust their operations and re-establish themselves on a sounder economic footing.
Kommissionen visar först på de typer av undsättnings- och omstruktureringsstöd som medlemsstaterna enligt reglerna för statligt stöd kan bevilja för att hjälpa företag med svårigheter att anpassa sin verksamhet och etablera om sig på en sundare ekonomisk grund.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Kommissionen lade första gången fram förslag till ändring av direktivet om mottagningsvillkor i december 2008 (IP/08/1875) och till ändring av direktivet om asylförfaranden i oktober 2009 (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Kommissionen lade för första gången fram ett förslag om hjälp för internationella par 2006, men förslaget fick inte det enhälliga stöd av EU-länderna som krävdes.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Kommissionen lade för första gången fram ett förslag om hjälp åt internationella par 2006, men förslaget fick inte det enhälliga stöd av EU:s regeringar som krävdes.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Kommissionen påpekade problemen för första gången i en formell underrättelse i juni 2013.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Kommissionen påtalade först detta i en formell underrättelse i mars 2014.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Kommissionen uttryckte först sina farhågor över tillämpningen av båda förordningarna i en formell underrättelse som skickades till Spanien i juni 2015.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Kommissionen tog först upp frågan med Grekland i maj 2015 i en formell underrättelse om tillämpningen av de två förordningarna.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Kommissionen har fokuserat sina insatser på rätt prioriteringar.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Kommissionen inriktade sina biståndsprogram på lämpliga prioriteringar men det krävs ytterligare stora ansträngningar om man ska kunna garantera att EU:s och medlemsstaternas program kompletterar varandra och förebygger och bekämpar korruption.
The Commission focused its investigation on those markets where the merger would have the largest impact.
Kommissionen koncentrerade sin undersökning på de marknader som skulle påverkas mest av fusionen.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Kommissionen inriktade sig på kravet på hållandet av dräktiga suggor och gyltor i grupp.