natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Kommissionens mål är att förebygga och avsevärt minska havsföroreningar av alla slag, inbegripet marint skräp.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Kommissionen vill främja diskussioner och utbyte av bra lösningar mellan medlemsstaterna och de berörda parterna kring förebyggande av hiv/aids och information.
The Commission aims to relaunch the cooperation with the Mediterranean States within the framework of the Barcelona process in priority areas such as transport and energy.
Kommissionen syftar till att återuppta samarbetet med Medelhavsländerna inom ramen för Barcelonaprocessen på prioriterade områden som transporter och energi.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Kommissionen vill se fler nationella vidarebosättningsprogram och utvidga de redan befintliga programmen.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Kommissionen vill utnyttja språkens potential
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
EU-kommissionen avser att arbeta tillsammans med EU-länderna för att sammanföra resurser och mekanismer i syfte att göra kunskapen tillgänglig till nytta för näringslivet, myndigheterna, forskarna och samhället.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Kommissionen hävdar att Tyskland har brutit mot EU-rätten genom att tillåta biltillverkaren Daimler AG att släppa ut motorfordon på EU-marknaden som inte följer direktivet om luftkonditioneringssystem i motorfordon och genom att inte vidta korrigerande åtgärder.
The Commission alleges, in particular, that, by concluding those agreements, they have:
Medlemsstaterna i fråga har åsidosatt gemenskapens externa behörighet.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Kommissionen beviljar humanitärt bistånd till verksamhet som ska skydda barn, psykologiskt stöd, utbildning om riskerna med landminor och åtgärder mot rekryteringen av barnsoldater.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Kommissionen anslår 200 000 euro till priset (60 procent av den totala prisbudgeten).
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Kommissionen har inte bara sett till att stödåtgärder av en helt ny omfattning snabbt kunde genomföras, utan har samtidigt också garanterat att den inre marknaden inte har störts av några orimliga snedvridningar av konkurrensen.
The Commission alone cannot ensure the effective application of the competition rules.
Kommissionen kan inte ensam garantera att konkurrensreglerna tillämpas effektivt.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Enbart kommissionen har utlovat 522 miljoner euro och avsatt 330 miljoner euro.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Kommissionen har redan antagit ett om Spaniens utkast till budgetplan.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Kommissionen tillkännagav redan den 10 februari sin avsikt att utveckla EU:s kapacitet att bevilja humanitärt bistånd internt, och Europeiska rådet stödde denna avsikt i sina slutsatser av den 19 februari.
The Commission already considered that the tax amnesty adopted under Finance Act 2003 is in breach of the 6th VAT Directive (see )
Kommissionen anser redan att den skatteamnesti som antogs i enlighet med skattelagen från 2003 strider mot sjätte mervärdesskattedirektivet (se )
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Kommissionen har redan inlett 32 överträdelseförfaranden mot olika medlemsstater (se bilaga), inbegripet sådana som befinner sig i främsta linjen, rörande tillämpningen av de nya reglerna.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Kommissionen har redan gjort mycket för att stödja europeiska forskningsprojekt som involverar de bästa forskarna inom detta område.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Kommissionen angav redan i november att den skulle garantera förmånlig behandling enligt stabilitets- och tillväxtpakten för nationella bidrag till Efsi.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Kommissionen inledde redan i december 2015 för att skydda allmänheten mot spridningen av terrorism och terroristers utnyttjande av materiella kommunikationskanaler för att främja och styra sin verksamhet.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Kommissionen har redan lagt fram ett arbetsprogram med tydliga riktlinjer för 2015 tillsammans med en mer koncentrerad prioriteringslista.
The Commission already presented proposals in 1993 to amend these Directives by widening their scope to include all entities subject to corporate tax.
Kommissionen lade redan 1993 fram förslag till ändring av dessa direktiv genom utökning av deras räckvidd till alla enheter som omfattas av företagsbeskattning.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Kommissionen föreslog redan den 15 september (IP/11/1033) 2012 års fiskemöjligheter för Östersjön.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2013 on 17 August and for deep sea stocks for 2013-2014 on 9 October (IP/12/1083).
Kommissionen föreslog redan den 17 augusti fiskemöjligheter i Östersjön för 2013 och den 9 oktober för djuphavsbestånd för 2013–2014 (IP/12/1083).
The Commission already provides a link to allow members of the public to find these national websites.
Kommissionen har skapat en länk så att allmänheten kan hitta de webbplatserna.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Kommissionen rekommenderade redan 2009, 2010 och 2011 att anslutningsförhandlingar bör inledas.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Kommissionen har redan skickat ett motiverat yttrande och formellt uppmanat Nederländerna att rätta sig efter momsdirektivet, men de nederländska myndigheterna vägrar att ändra lagen.
The Commission already sent reasoned opinions to these Member States in February 2008 (see IP/08/333).
Kommissionen skickade motiverade yttranden till dessa medlemsstater redan i februari 2008 (se IP/08/333).
The Commission already stated in the minutes of the Council that in its opinion these conclusions are outside the spirit and the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Kommissionen har redan angett i rådets protokoll att den anser att slutsatserna både strider mot fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens andemening och bokstav.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Kommissionen stöder redan befintliga e-hälsoprojekt, där t.ex. stora sjukhus erbjuder specialiststöd på distans till lokala mindre vårdinrättningar.
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Kommissionen ger redan stöd till självreglering på EU-nivå för att skydda minderåriga som använder mobiltelefon ().
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Kommissionen stöder redan en rad havsenergiinitiativ.
The Commission already tabled a proposal in February 2001.
Kommissionen lade fram ett förslag redan i februari 2001.
The Commission already works with all Member States, all EU Institutions, all candidate countries and non-EU countries to fight fraud.
Kommissionen samarbetar redan med samtliga medlemsstater, gemenskapsinstitutioner och kandidatländer samt vissa viktiga länder utanför EU för att bekämpa bedrägerier.
The Commission also accepts the Parliament's proposal that 50% of the staff of the new office can be seconded by national regulators.
Kommissionen godtar också Europaparlamentets förslag om att byråns personal till 50 % kan bestå av utsända från nationella regleringsmyndigheter.
The Commission also accepts the sale of AB Scania A-shares - which carry most voting rights to Volvo's shareholders provided a number of conditions detailed in a letter to Volvo are fulfilled.
Kommissionen godtar också försäljningen av A-aktier som ger flest röster till Volvos aktieägare, under förutsättning att ett antal villkor som anges i en skrivelse till Volvo, är uppfyllda.
The Commission also actively assists all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Kommissionen stöder dessutom aktivt alla medlemsstater i genomförandet av ett integrerat kontrollsystem där avancerad teknik används för att kontrollera odlingsarealer genom flyg- och satellitfotografering och för att dubbelkontrollera fordringar i databaser.
The Commission also actively assists all the Member States to put in place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial or satellite photography and to cross-check claims in computer data bases.
Kommissionen ger också medlemsstaterna aktivt stöd för att införa ett integrerat kontrollsystem, som använder spetsteknik för att kontrollera odlingarna genom flyg- eller satellitfoton och sedan validera dessa data i databaser.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Kommissionen har också antagit ett meddelande om ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism, och konstaterat att inrättandet av ett sådant system inte förväntas i detta skede.
The Commission also adopted a communication on the strengthening of the Accession Strategy for Turkey.
Kommissionen har även antagit ett meddelande om förstärkning av strategin inför Turkiets anslutning.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
I november 2014 antog kommissionen också ett om ökad insyn i förhandlingarna om handels- och investeringsavtalet med USA (TTIP-avtalet).
The Commission also adopted a major proposal for a Council and Parliament regulation on animal waste in October 2000.
Kommissionen antog också i oktober 2000 ett större förslag till en förordning från rådet och parlamentet om animaliskt avfall.
The Commission also adopted a proposal to provide technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to increase their competitiveness.
Kommissionen har också antagit ett förslag om att ge tekniskt och ekonomiskt stöd till AVS-stater som traditionellt levererar bananer för att få deras konkurrenskraft att öka.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Kommissionen antog också en vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
The Commission also adopted guidelines for the use of human resources.
Kommissionen har också antagit riktlinjer för hur personalresurserna skall användas.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Kommissionen har just antagit en förordning som tillåter användningen av denna tillsats i flera livsmedelskategorier.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Kommissionen har i dag också antagit en rapport om statusen för den europeiska koldioxidmarknaden som fastställer ett antal möjliga strukturåtgärder som kan vidtas för att motverka överskottet.
The Commission also advocates better monitoring of EU vessels operating outside EU waters and clarification by the EU on the division of responsibilities between the Commission and Member States on control and monitoring of fisheries activities in waters under the responsibility of Regional Fisheries Organisations.
Kommissionen önskar även se förbättrad övervakning av EU-fartyg som fiskar utanför unionens vatten och ett förtydligande från unionen om hur ansvaret för kontroll och övervakning av fisken som förvaltas av regionala fiskeriorganisationer skall fördelas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission also advocates the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Kommissionen förespråkar också att man inför mer selektiva fiskeredskap, såsom nät med större maskor eller utrustade med nätstycken med kvadratiska maskor, fiskerestriktioner för skydd av ungfisk, känsliga icke-målarter och livsmiljöer, minsta landningsstorlekar i linje med selektiviteten för redskapen i fråga, försök med dumpningsförbud där ett representativt antal fiskefartyg genom ekonomiska incitament uppmuntras att behålla hela fångsten samt utveckling av ekonomiska incitament för användning av mer selektiva fiskemetoder.
The Commission also affirmed that Commissioner Liikanen will be fully associated with proposals made in the domain of food legislation having regard to his enterprise and competitiveness responsibilities.
Kommissionen bekräftade samtidigt att kommissionsledamot Liikanen kommer att delta fullt ut i alla förslag om livsmedelslagstiftning som ingår i hans ansvarsområde företagspolitik och konkurrensfrågor.
The Commission also agreed that if adoption of the proposals to further liberalise energy markets were delayed, it would consider adopting itself Decisions or Directives, on the basis of Article 86of the Treaty, and notably its third paragraph, to address possible distortions of competition resulting from different levels of liberalisation.
Kommissionen gick också med på att om antagandet av förslagen till ytterligare avreglering av energimarknaderna drabbades av förseningar, skulle den överväga att själv anta beslut eller direktiv med stöd av artikel 86 i EG-fördraget, särskilt punkt 3 i denna, för att åtgärda eventuella snedvridningar av konkurrensen som uppstår på grund av skillnader i avregleringens omfattning.
The Commission also agreed to explain fully its position to the EU's Council of Ministers.
Kommissionen gick också med på att fullständigt redogöra för sin ståndpunkt för rådet.
The Commission also agreed to monitor progress closely, and to take further action if eCall deployment was endangered.
Kommissionen åtog sig också att övervaka denna process mycket noga och att vidta ytterligare åtgärder om införandet av den automatiska nödropstjänsten såg ut att avstanna.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
Kommissionen håller också med Europaparlamentet om att man måste se till att de harmoniserade nummer av samhälleligt värde som börjar på 116 (t.ex. numret 116 000 till telefonjouren för rapportering av försvunna barn) genomförs i praktiken.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Kommissionen siktar också på att låta projekten tillämpa samma redovisningsmetoder för EU-finansiering som de är skyldiga att göra för nationell forskningsfinansiering.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Kommissionen vill ocks gra grnsverskridande salufring av dessa fonder enklare och billigare genom att uttryckligen frbjuda medlemsstaterna att ta ut avgifter och genom att frenkla registreringsfrfarandet.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
Ett annat syfte är att rationalisera och effektivisera förfarandena, så att reglerna blir tydligare och mindre stöd behöver anmälas, samt att göra beslutsfattandet snabbare.
The Commission also analysed the vertically affected markets arising due to Thermo Fisher's position upstream in the markets for supply of certain raw materials and contract manufacturing services, and concluded that the merged entity is unlikely to foreclose access to inputs and raise downstream output prices, as there are alternative upstream suppliers, sufficient number of downstream competitors and insufficient incentives for the merged entity to foreclose inputs.
Kommissionen har också analyserat de marknader som påverkas vertikalt på grund av Thermo Fishers ställning i föregående marknadsled för leverans av vissa råvaror och kontraktstillverkningstjänster, och funnit det osannolikt att den sammanslagna enheten skulle hindra tillträdet till insatsvaror och höja produktionspriserna i senare förädlingsled, eftersom det finns alternativa leverantörer i tidigare förädlingsled och tillräckligt många konkurrenter i senare förädlingsled och eftersom den sammanslagna enheten saknar tillräckliga incitament att hindra tillträdet till insatsvaror.
The Commission also analysed whether the state guarantee had the effect of reducing TVO's financing costs below the level corresponding to market conditions.
Kommissionen analyserade också huruvida den statliga garantin ledde till en sänkning av TVO:s finansieringskostnader till en nivå under motsvarande marknadsvillkor.
The Commission also announced a fundamental review of the slot allocation system, with an in-depth study to be launched in the coming months, followed by a broad consultation with Member States and the aviation industry.
Kommissionen aviserade också en genomgripande översyn av systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider med hjälp av en ingående studie, som kommer att påbörjas inom de närmaste månaderna och följas av ett omfattande samråd med medlemsstaterna och flygbranschen.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Kommissionen tillkännagav också i särskilda meddelanden om Råvaror och marknader för basprodukter och Handel, tillväxt och utveckling sin avsikt att undersöka sätt att öka insynen i leveranskedjan.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.
Kommissionen meddelar också att den planerar att senast i juli 2000 lägga fram ett meddelande om genomförandet av en konsekvent och effektiv strategi för "gråzonen" mellan egentligt humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Kommissionen tillkännagav också möjligheten att omfördela upp till 1 miljard euro till förmån för Turkiet och ytterligare 17 miljoner euro till förmån för Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, för att bistå våra grannländer med att hantera migrationsutmaningarna.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Kommissionen tillkännagav i dag också sin avsikt att offentliggöra en resultattavla för att följa framstegen på europeisk och nationell nivå i detta avseende.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Kommissionen lägger också fram ett förslag om en europeisk yttre investeringsplan.
The Commission also appointed three Deputy Directors-General: Ms Maive Rute to its Joint Research Centre (DG JRC), Mr Maciej Popowski to its department for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR), and Mr Patrick Child to its department for Research and Innovation (DG RTD).
Kommissionen har ven utsett tre bitrdande generaldirektrer: Maive Rute till gemensamma forskningscentrumet (GD JRC), Maciej Popowski till generaldirektoratet fr grannskapspolitik och utvidgningsfrhandlingar (GD NEAR) och Patrick Child till generaldirektoratet fr forskning och innovation (GD RTD).
The Commission also approved a simplified merger review procedure for such mergers, acquisitions and joint ventures that pose no competition problems with a view to concentrate its scarce staff resources on more complex and problematic deals.
Kommissionen godkände också ett förenklat förfarande för handläggning av fusioner, förvärv och samriskföretag som inte reser några konkurrensproblem.
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Kommissionen godkände också 2009 års rapport om subsidiaritet och proportionalitet (17:e rapporten om bättre lagstiftning).
The Commission also approved the indicative allocation of LEADER+ funds between Member States (see IP/99/744 for further details).
Kommissionen har också godkänt den vägledande fördelningen av medel från Leader+ mellan medlemsstaterna (se IP/99/744 för mer information).
The Commission also approved the proposal for a decision of the Council on the European Partnership with Croatia, which is inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Kommissionen godkände också förslaget till rådsbeslut om det europeiska partnerskapet med Kroatien, med förebild i de partnerskap för anslutning som tidigare hjälpt andra länder i förberedelserna inför ett eventuellt EU-medlemskap.
The Commission also argued that there was a need for an inter-institutional agreement on several aspects of the Better Regulation Action Plan and proposed to conclude such an agreement before the end of 2002.
Där framhölls också att det fanns ett behov av ett interinstitutionellt avtal i fråga om flera aspekter av handlingsplanen för bättre lagstiftning och det föreslogs att ett sådant avtal skulle slutas före utgången av 2002.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Kommissionen uppmanar också EU-länderna att använda IKT-baserade lösningar för att förbättra energieffektiviteten.