natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Några ansvarsområden har omskapats och effektiviserats.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Ett antal positiva steg har registrerats i fråga om civil tillsyn över säkerhetsstyrkorna och genomförandet av strategin för reformen av rättsväsendet, men ytterligare framsteg behövs.
A number of priorities have already been identified in this area:
En rad prioriteringar har redan fastställts på detta område:
A number of problems remain unsolved: billing, revenue sharing, models for cross border always on connections, compatibility of data throughout Europe, etc.
Många problem är fortfarande olösta: fakturering, intäktsdelning, modeller för gränsöverskridande anslutningar som alltid är aktiva, datakompatibilitet över hela Europa, för att nämna några exempel.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Några av projekten ringades in som viktiga projekt för försörjningstrygghet i den europeiska strategin för energitrygghet den 28 maj 2014.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Ett antal lovande nya marknader framhölls också som kan bidra till en stark, innovativ och konkurrenskraftig tillverkningsindustri.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Ett antal lovande nya marknader framhölls också som kan bidra till en stark, innovativ och konkurrenskraftig tillverkningsindustri och återskapa vägen till tillväxt i EU:s ekonomi.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
En del av de regler som ingår i den gemensamma strategin kommer också att kräva ändringar i byråernas grundläggande rättsakter.
A number of provisions will ensure:
Ett antal bestämmelser kommer att säkerställa
A number of quantified targets illustrate the scale of the challenges:
Följande kvantitativa mål visar hur omfattande frågorna är:
A number of questions remain to be solved, in particular those relating to tax incentives and possible limit values for 2005.
Ett antal frågor återstår att lösas, särskilt de som rör skatteincitament och möjliga gränsvärden för år 2005.
A number of questions remained unresolved, including the method of co-financing envisaged by the Commission.
Några frågor är ännu öppna, särskilt samfinansieringen av åtgärden som planeras av kommissionen.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Det finns flera skäl till att kommissionens förslag läggs fram just nu.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Den ger medlemsländerna ett antal rekommendationer för att förbättra förmågan att förebygga och avslöja bedrägerier.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer som ska bidra till att man kommer till rätta med de brister som konstaterades under revisionen:
A number of recovery and management plans will be put in place right away and start in 2003 (see below).
Ett antal planer för återhämtning och förvaltning kommer att införas omedelbart och börja tillämpas 2003 (se nedan).
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Ett antal förordningar med anknytning till den gemensamma jordbrukspolitiken har blivit föråldrade, men är trots detta fortfarande formellt i kraft.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Flera myndigheter inkluderar fortfarande kostnader för andra faktorer, exempelvis spektrumkostnader, när termineringsavgifterna beräknas, vilket leder till för höga avgifter.
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
Ett antal rättsliga hinder har identifierats på olika politikområden.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Det finns ett antal garantier fr att skydda asylskandes rttigheter, bland annat separat handlggning av varje enskilt fall, personliga intervjuer och rtten att verklaga avvisningsbeslut.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Bland de skolor som har anmält sig kommer ett antal att väljas ut genom lottdragning.
A number of sectors and actors have to participate in this effort.
En rad sektorer och intressenter måste göras delaktiga i detta arbete.
A number of sectors are even encountering significant difficulties.
Inom flera sektorer konstateras dessutom betydande svårigheter.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Deltagarna ges även möjligheter att utbyta tankar om regionalpolitiken i andra delar av världen genom en rad seminarier där länder i det östliga partnerskapet och Latinamerika samt Kina, Ukraina och Australien medverkar.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Ett antal mer eller mindre allvarliga brister konstaterades i organens riktlinjer och förfaranden och även i genomförandet av dem.
A number of significant breaches of electoral legislation were observed, particularly in proxy voting as well as personation and failure to produce identity papers when signing election documents.
Ett antal betydande brott mot vallagarna observerades, bl.a. i samband med ombudsröstning, stöld av andra väljares identitet och valdokument som signerades utan att identitetshandlingar uppvisades.
A number of sites have been designated under Natura 2000 – the EU's network of nature protection areas – and both mandatory and voluntary fishing restrictions are in place in and outside of these sites.
Inom ramen för nätverket Natura 2000 (EU:s nätverk av naturskyddsområden) har ett antal områden valts ut, och både inom och runt dessa områden gäller obligatoriska och frivilliga fiskebegränsningar.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
I vissa länder och regioner används redan den här modellen för att stödja projekt med egna nationella eller regionala medel.
A number of specific points were raised in the debate and noted by the Presidency.
Ett antal särskilda punkter togs upp under debatten och noterades av ordförandeskapet.
A number of specific themes that arose from the Report itself, and from the two studies related to the car distribution issues, were discussed.
Vid mötena diskuterades ett antal specifika teman som själva rapporten och de två studierna gällande bilförsäljning gett upphov till.
A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
En rad stater försöker eller har försökt att utveckla sådana vapen.
A number of steps have already been taken at EU level to improve the regulatory environment:
På EU-nivå har man redan vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra regleringsklimatet:
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Flera ämnen kommer att tas upp, bland annat medborgerliga rättigheter, Europas framtid och medborgarnas förväntningar.
A number of TACs will remain at their 2006 levels, including megrims, horse mackerel and anglerfish in zones VIII (South Brittany, South Biscay, North and North-West Spain) and IX (Portugal).
Ett antal totala tillåtna fångstmängder kommer att ligga kvar på 2006 års nivåer, bland annat för glasvar, taggmakrill och marulk i zonerna VIII (södra Bretagne, södra Biscayabukten, norra och nordvästra Spanien) och IX (Portugal).
A number of targets have been proposed, such as annual support for approximately 50 trans-European cultural networks or organisations and the funding over the period after 2006 of some 1 400 cultural cooperation projects in the enlarged Union;
Ett antal kvantitativa mål har föreslagits, som t.ex. årligt stöd till ungefär 50 alleuropeiska kulturella nätverk eller organisationer och finansiering av ungefär 1 400 projekt för kulturellt samarbete i den utvidgade unionen under perioden efter 2006.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Ett antal projekt för tekniskt stöd väntar också på slutligt godkännande från de grekiska myndigheterna.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Ett antal tekniska uppdateringar av avtalet införs också.
A number of technical working groups will be set up to undertake preparatory work on the basis of which the Commission can develop policy proposals in areas such as energy, transport, industrial gases and emissions trading.
Det kommer att upprättas ett antal tekniska arbetsgrupper som skall genomföra förberedande arbete vilket kan ligga till grund för kommissionens förslag till politik på områden som energi, transport, industrigas och handel med utsläppsrätter.
a number of telecommunications and related services markets in Sweden and Norway.
Flera svenska och norska marknader för telekommunikation och närstående tjänster.
A number of the areas affected are eligible under Objective 5b for the development of rural areas in the period 1994-99.
Flera av de drabbade områdena är stödberättigade inom mål 5b för landsbygdsutveckling under perioden 1994-1999.
A number of the products for which provisional safeguard measures are envisaged are already subject to the surveillance system for imports of certain iron and steel products established by Commission Regulation (EC) No 76/2002, which came into force on 1 January 2002.
Ett antal av de produkter för vilka man planerar att införa provisoriska skyddsåtgärder omfattas redan av den förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 76/2002, vilken trädde i kraft den 1 januari 2002.
A number of the proposed targets were set by the European Council itself, or were already included in the previous guidelines, others are new.
Flera av de mål som ingår i förslaget fastställdes av Europeiska rådet eller fanns redan i de tidigare riktlinjerna, medan en del är helt nya.
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
Ett antal skolor som anmält sig från varje medlemsstat kommer att väljas ut slumpmässigt med dator .
A number of the sites will also serve as demonstration areas to raise public awareness of this habitat and of Natura 2000 in general.
Ett antal av områdena kommer också att tjäna som demonstrationsområden för att öka allmänhetens medvetenhet om denna habitatyp och om Natura 2000 i allmänhet.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Temat tände helt tydligt en gnista hos många av tonåringarna som deltog i tävlingen i de olika länderna, och en del beslutade efteråt att anmäla sig som volontärer för Röda korset och andra ideella organisationer.
A number of them have also introduced so-called national stability pacts which aim at ensuring that all levels of government, including State and local authorities, contribute to meeting the budget targets defined for the country as a whole.
Flera av medlemsstaterna har även infört s.k. nationella stabilitetspakter som syftar till att säkerställa att alla förvaltningsnivåer, inbegripet staten och de lokala myndigheterna, bidrar till att de budgetmål som har fastställts för landet som helhet uppnås.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Ett antal medlemsstater angav att de inte hade gjort några nedskärningar i utgifterna för utbildning trots det nuvarande svåra ekonomiska läget och vissa medlemsstater hade till och med ökat utgifterna inom vissa sektorer.
A number of them wanted to see the fourth MAGP extended by one year with the current provisions being maintained, while others could to varying degrees accept the Commission's approach.
Några av dessa önskar blott och bart en ettårig förlängning av FUP IV med samma bestämmelser som tidigare, medan andra i varierande grad kan följa kommissionens linje.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Ett antal tematiska dialoger kommer att äga rum tidigare under dagen, med 10 av kommissionens ledamöter (vice ordförandena Viviane Reding och Olli Rehn, samt kommissionsledamöterna Janez Potočnik, Androulla Vassiliou, Karel de Gucht, Maria Damanaki, Johannes Hahn, Connie Hedegaard, László Andor och Neven Mimica) som kommer att föra diskussioner i mindre grupper (se bifogat program).
A number of these cases are still in court proceedings or under discussion with the Member states.
Ett antal av dessa fall är fortfarande föremål för domstolsförfaranden eller förhandlingar med medlemsstaterna.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
En del av dessa ekonomier förväntas notera ett överskott under 2014 och 2015.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Ett antal av dessa åtgärder skulle vara effektivare om de vidtogs på lokal eller regional nivå, även om de finansieras genom EU-bidrag.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Några av dessa medlemsstater understödde miniminivåer för finansieringen av datainsamling och kontroll enligt kommissionens förslag, och vissa av dem ansåg att en ännu högre finansieringsnivå var nödvändig.
A number of these organic compounds are carcinogenic, mutagenic or toxic and, therefore, directly harmful to human health or to the environment.
Några av dessa organiska föreningar är cancerframkallande, mutagena eller giftiga och därför direkt skadliga för människors hälsa och för miljön.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Några av dessa medlemsstater uttryckte betänkligheter över den troliga budgeteffekt som alla betydande anpassningar av skyddsnätet skulle medföra.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Det har införts ett antal övergångsbestämmelser för att säkerställa en smidig övergång.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Några översättare arbetar på DGT:s lokalavdelningar på de flesta av kommissionens representationer i medlemsstaterna.
A number of UK customers also defended that the acquisition was preferable to the disorderly disappearance of the UK Andersen partnership.
Ett antal brittiska kunder har även hävdat att förvärvet var att föredra framför att bolaget Andersen UK skulle försvinna under okontrollerade former.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Ett antal ohållbara trender kräver snabba åtgärder.
A number of workshops will bring together all stakeholders, entrepreneurs, business executives, venture capitalists, technicians (web-designers, software engineers etc.) and consumer groups, to discuss concrete issues related to e-marketplaces.
Ett antal workshops skall sammanföra alla berörda, företagare, företagsledare, riskkapitalister, tekniker, (webbformgivare, programvaruutvecklare osv.) och konsumentgrupper för att diskutera konkreta frågor med anknytning till e-marknader.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
En kod som motsvarar produktionssystemet stämplas direkt på äggskalen.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Den 11 maj 2015 anordnade Europaparlamentet en för att diskutera initiativet med allmänheten, personerna bakom initiativet och experter på området.
A One Member of the Commission per Member State, each with the same rights and obligations.
Svar En kommissionsledamot per medlemsstat, var och en med samma rättigheter och skyldigheter.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Efter detta inleds en månads offentligt samråd så att allmänheten kan lämna synpunkter på Efsas yttrande innan ett beslut om riskhantering fattas.
A One Stop Internet Shop for Business wishing to know more about the business framework and opportunities in the Single Market has been created by the European Commission on the internet ().
Europeiska kommissionen har upprättat en Internet-portal för de företag som vill veta mer om affärsklimatet och möjligheterna på den inre marknaden ().
a one year derogation on sulphur content of certain liquid fuels, provided by the directive
Ettårigt undantag i fråga om svavelhalten i vissa flytande bränslen, enligt direktivet
A One-stop European Mobility Information Site should be set up by 2002 to provide a comprehensive, high quality, timely and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and rights for mobile citizens in Europe.
En webbplats för "one-stop information" om europeisk rörlighet bör inrättas före 2002 för att ge övergripande information av hög kvalitet som är lätt tillgänglig i tid till medborgarna om nyckelaspekter när det gäller arbetstillfällen, rörlighet, inlärningsmöjligheter och rättigheter för rörliga medborgare inom EU.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Detta firades vid en ceremoni som anordnades av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
En rad beslut om finansieringen uppmuntrar de utvecklade länderna att hålla klimatfinansieringen under perioden 2013–15 på minst den genomsnittliga nivån av deras snabbstartsfinansiering.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Ett paket med förslag om energieffektivitet syftar till energibesparingar på en rad områden, exempelvis genom att skärpa den viktiga lagstiftningen om energieffektivitet i byggnader och energiförbrukande produkter och genom att öka betydelsen av energicertifikat och inspektionsrapporter för uppvärmnings- och luftkonditioneringssystem.
A package of extra measures for the New Independent States affected by the crisis in Russia
Nytt åtgärdspaket för de nya oberoende stater som drabbats av den ryska krisen
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, comprising one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
ett paket på fem direktiv om harmonisering av lagstiftningarna som skall antas av Europaparlamentet och rådet och som innehåller ett ramdirektiv och fyra särdirektiv (auktorisation av näten och tjänsterna, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och skydd av uppgifter),
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, consisting of one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
Ett paket på fem direktiv om harmonisering av lagstiftningarna som skall antas av Europaparlamentet och rådet och som innehåller ett ramdirektiv och fyra särdirektiv (auktorisation av näten och tjänsterna, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och skydd av uppgifter),
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Ett paket bestående av bidrag, lån och skuldnedskrivningar värt 380 miljarder euro har mobiliserats för att hjälpa Grekland.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Dagens åtgärdspaket ska göra det möjligt för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) att dra i gång i början av hösten 2015, enligt kommissionsordförande Jean-Claude Junckers ambitiösa tidtabell för en investeringsplan för Europa.
a package of measures which should lead to a reduction in the European economy's dependence on oil.
En samling åtgärder som skall möjliggöra att den europeiska ekonomins oljeberoende minskar.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
En rad förslag syftar till en reform av strukturen för den finansiella tillsynen i EU i kölvattnet av den globala finanskrisen.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Ett paket med tio åtgärder som ska genomföras 2013 innehåller bland annat rekommendationer om skärpt icke-diskriminerande nättillträde och nya kostnadsberäkningsmetoder för operatörers tillträde till bredbandsnät, nätneutralitet, samhällsomfattande tjänster och mekanismer för att minska kostnaderna för anläggningsarbeten vid bredbandsutbyggnaden.
A pan-European Code of Conduct on the sale of games to minors within two years, agreed by all stakeholders.
Alla berörda parter uppmanas att inom två år komma överens om en EU-övergripande uppförandekod för försäljning av videospel till minderåriga.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
En jury bestående av oberoende experter skulle bedöma förslagen och varje år välja ut högst en minnesplats per land som får kulturarvsmärket.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
En grupp revisorer från några medlemsstater under ledning av Tysklands högre revisionsorgan (Bundesrechnungshof) har kommit fram till att Europeiska revisionsrätten har gjort stora framsteg sedan den första sakkunnigbedömningen gjordes 2008.