natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Jämfört med andra landbaserade transportsätt är transporterna på inre vattenvägar energieffektiva, säkra, tysta och nästan helt utan trafikstockningar.
Compared to the 15 current EU countries, we are prepared to give a 50% rural development top-up to the new member states for a comprehensive, sustainable rural development policy.
Jämfört med de nuvarande 15 EU-länderna är vi redo att ge de nya medlemsstaterna ett femtioprocentigt komplement för landsbygdsutvecklingen för en allomfattande och hållbar politik för landsbygdsutvecklingen.
Compared to the 1997-harvest (88.5 million tonnes), the 1998-harvest has decreased by 46%.
Jämfört med 1997 års skörd (88,5 miljoner ton) har 1998 års skörd minskat med 46 %.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
I motsats till 1998 års varvsindustriförordningen innehåller den nya ramen en definition av begreppet ”innovation” som är skräddarsydd för varvsindustrins särskilda behov.
Compared to the 1999 budget, these figures represent a reduction of 4,7% in commitment appropriations and an increase of 2,8% in payment appropriations.
Jämfört med 1999 års budget innebär dessa siffror en minskning med 4,7 % i åtagandebemyndiganden och en ökning med 2,8 % i betalningsbemyndiganden.
Compared to the 2000 and 2001 agreements, the main changes for the 2002 agreements are:
Jämfört med avtalen för 2000 och 2001 finns det bl.a. följande nyheter:
Compared to the 2000 budget, these figures represent an increase of 2,7% in appropriations for commitment and of 2,5% in appropriations for payment.
Jämfört med 2000 års budget innebär dessa siffror en ökning med 2,7 % i anslag för åtaganden och med 2,5 % i anslag för betalningar.
Compared to the 2001 budget, these figures represent an increase of 1,5% in commitment appropriations and of 1,1% in payment appropriations.
Dessa siffror utgör jämfört med budgeten för 2001 en ökning med 1,5 % för åtagandebemyndiganden och med 1,1 % för betalningsbemyndiganden.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
Jämfört med toppnivån år 2007 har investeringarna sjunkit med ca 15 % i EU.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag, som föreskrev att andra sökande än järnvägsföretag ska ha rätt att ansöka om tåglägen när dessa berör ett eller flera avsnitt av godskorridoren, så saknas denna bestämmelse i den text som ministrarna kom överens om.
Compared to the Commission proposal, the draft common position simplifies the procedures on conformity assessment, reducing the number of options from five to three, including a new (and less bureaucratic) option for an internal production control carried out by industry.
Jämfört med kommissionens förslag förenklas i utkastet till gemensam ståndpunkt förfarandena för överensstämmelsebedömning genom att antalet alternativ minskas från fem till tre, inklusive ett nytt (och mindre byråkratiskt) alternativ för intern tillverkningskontroll som utförs av branschen.
Compared to the Commission Spring Forecast of 2.5% for the euro area, this implies a worsening of the general government position in all countries except Belgium, Spain, Austria and Portugal.
Jämfört med kommissionens vårprognos på 2,5 % för euroområdet innebär detta en försämring av situationen för de offentliga finanserna i alla länder utom Belgien, Spanien, Österrike och Portugal.
Compared to the Commission's initial proposal the common position provides for applying inspections to ships calling at port of a member state to engage in a ship/port interface and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag föreskrives det i den gemensamma ståndpunkten att tillämpa inspektioner på fartyg som anlöper en medlemsstats hamn för att en samverkan mellan fartyg och hamn ska kunna upprättas och på fartyg vid ankarplats i en hamn eller annat område inom en hamns jurisdiktion.
Compared to the Commission's initial proposal, the Council common positions modified in particular the following provisions:
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag har rådet framför allt ändrat följande bestämmelser:
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag omdefinieras det nya direktivet tillämpningsområdet och ett krav på att myndigheter och operatörer ska beakta energi‑ och miljöpåverkan när de köper ett fordon införs, men samtidigt ges möjlighet att tillämpa olika alternativ för att uppfylla detta krav.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
Jämfört med kommissionens förslag utvidgade rådet direktivets tillämpningsområde till att även omfatta personer likställda med makar som erkänns av nationell lagstiftning.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
Detta är en betydande förbättring i förhållande till nuläget.
Compared to the current support period and taking into consideration objective 1, the total population coverage by country will be as follows:
Jämfört med nuvarande stödperiod och inbegripet mål 1 kommer den totala andel av befolkningen som omfattas i varje land att uppgå till följande:
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
Jämfört med de nedslående siffrorna för 2011, då utvecklingen mot färre dödsoffer backade till 2 %, innebär minskningen med 9 % 2012 att medlemsländerna är på rätt spår igen mot en halvering av antalet trafikdöda från 2010 till 2020.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
Förlikningskommittén enades huvudsakligen om följande ändringar av utgiftsåtaganden jämfört med budgetförslaget: Asien: plus 14,5 miljarder euro, Latinamerika:
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
Förlikningskommittén enades huvudsakligen om följande ändringar av utgiftsåtaganden jämfört med budgetförslaget: Frontex: plus 9 miljoner euro, Europeiska flyktingfonden:
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
Förlikningskommittén enades huvudsakligen om följande ändringar av utgiftsåtaganden jämfört med budgetförslaget: Aktiv ungdom: plus 5 miljoner euro.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
Jämfört med budgetförslaget, ändrat genom ändringsskrivelse 3 för 2012 (15999/11), har en överenskommelse nåtts om följande ändringar av utgiftsåtaganden: plus 9 miljoner euro för skolmjölk, minus 131 miljoner euro för avslutning av räkenskaperna.
Compared to the early 1990s, the macroeconomic policy framework in the countries that now constitute the euro area has been greatly enhanced.
Jämfört med i början av 1990-talet har ramen för den makroekonomiska politiken i de länder som numera utgör euroområdet gradvis förstärkts.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Jämfört med de BNI-baserade egna medlen har de momsbaserade egna medlen mycket litet mervärde.
Compared to the increases in the two categories described above the levels of estimates for internal policies in 2005 are relatively stable.
Jämfört med ökningarna i de två utgiftsområden som beskrivs ovan är de beräknade utgifterna för den inre politiken för 2005 relativt stabil.
Compared to the initial Commission proposal, the Council's common position modified, among others, the provisions concerning the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability, advance payments and the transitory provision of the regulation.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag ändrade rådets gemensamma ståndpunkt bl.a. bestämmelserna om tillämpningsområde, förhållandet mellan förordningen och andra internationella konventioner om övergripande ansvarsbegränsning, förskottsbetalningar och förordningens övergångsbestämmelse.
Compared to the initial proposals, the political agreement reached and the general approach to the recovery plans include the following main changes:
I förhållande till de ursprungliga förslagen omfattar den politiska överenskommelsen och den allmänna riktlinjen beträffande dessa återhämtningsplaner följande huvudsakliga ändringar:
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
I förhållande till den senaste versionen av förhandlingspaketet (15599/12) innehåller utkastet till slutsatser framför allt ytterligare sänkningar av det totala utgiftstaket och av utgiftstaken för de olika utgiftskategorierna (rubrikerna).
Compared to the notified plan, Estonia has reduced the total number of allowances by over 8.1 million over the trading period.
Jämfört med den ursprungliga planen har Estland minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 8,1 miljoner.
Compared to the notified plan, Latvia has reduced the total number of allowances by 5.6 million over the trading period.
Jämfört med den ursprungliga planen har Lettland minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 5,6 miljoner.
Compared to the notified plan, Luxembourg has i.a. reduced the total number of allowances by 468,000 over the trading period and eliminated several intended ex-post adjustments.
Jämfört med den ursprungliga planen har Luxemburg t.ex. minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 468 000 samt slopat ett antal planerade justeringar i efterhand.
Compared to the notified plan, Portugal has i.a. reduced the total number of allowances by 2.1 million over the trading period, eliminated several intended ex-post adjustments and decided to cancel any left-over allowances in the new entrant reserve.
Jämfört med den ursprungliga planen har Portugal t.ex. minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 2,1 miljoner, slopat ett antal planerade justeringar i efterhand samt beslutat dra in sådana utsläppsrätter som fortfarande finns kvar i reserven för nya verksamhetsutövare.
Compared to the notified plan, the Slovak Republic has reduced the total number of allowances by 14.9 million over the trading period.
Jämfört med den ursprungliga planen har Slovakien minskat antalet utsläppsrätter för perioden med 14,9 miljoner.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag utökade rådet och Europaparlamentet de åtgärder som måste antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
Jämfört med perioden 2000–2010 skulle detta innebära en ökning på 30 % när det gäller investeringarna i gassektorn och dubbelt så stora investeringar i elsektorn.
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
Jämfört med perioden 2000-2006 är de viktigaste politiska förändringarna följande:
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
Jämfört med åren före krisen (2004–2008) har antalet arbetstagare från länderna i söder som flyttar inom EU ökat (+ 38 %), medan flödena från Polen (-41 %) och Rumänien (-33 %), de två främsta ursprungsländerna, har minskat.
Compared to the present system, the notifications will be much simpler to prepare and fewer projects need to be submitted to the Commission.
Anmälningarna kommer att bli mycket enklare att förbereda jämfört med det nuvarande systemet, och färre projekt kommer att behöva lämnas till kommissionen.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
I förhållande till den föregående budgetramen (2007–2013) har de övergripande utgiftstaken sänkts något men mellan de olika posterna har det skett en tydlig omprioritering med en ökad andel åt investeringar för tillväxt och sysselsättning.
Compared to the previous Interreg IIA programme the area covered has been widened to include a further three Danish counties.
Jämfört med det tidigare Interreg IIA-programmet har ytterligare tre danska län inkluderats i programområdet.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
Jämfört med den föregående fleråriga budgetramen har rubriken "konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning" ökat totalt med 34 miljarder euro (eller nästan 40%.
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
Budgeten har i jämförelse med de föregående programmen ökats med 37 %.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Jmfrt med det fregende frslaget frn 2011, kommer den nya bolagsbeskattning att
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Jämfört med den föregående versionen hålls budgetens totalsumma på en stabil nivå.
Compared to the size of the operation and the circumstances only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
Jämfört med insatsens omfattning och förhållandena har endast smärre brister hittills rapporterats, särskilt avseende sådana tekniska aspekter som leverans i rätt tid av material, bläckkvalitet eller förfarandefrågor.
Compared to the text of the general approach concluded in December 2006, the text agreed by the Council takes account of the new comitology rules adopted in July 2006 and it also includes some of the European Parliament's first-reading amendments acceptable in full to the Council.
I motsats till den allmänna riktlinje som man nådde fram till i december 2006 beaktar den av rådet överenskomna texten de nya kommittébestämmelser som antogs i juli 2006, och den innehåller även vissa av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen som kan godtas i sin helhet av rådet.
Compared to the way in which a 'classical' international organisation works, the method offers the following advantages :
Jämfört med en traditionell internationell organisations arbetssätt innebär EU:s metod följande fördelar:
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
Jämfört med 2005-2006 beräknas strukturförbättringen till 0,7 % av BNP.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
Jämfört med 2007 års budget motsvarar dessa belopp en ökning på 1,44 % av åtagandebemyndigandena och en ökning på 3,39 % av betalningsbemyndigandena.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
Sedan 2010 har el- och bränslemarknaderna försämrats mest, vilket kan bero på konsumenternas uppfattning om el- och bränslepriserna.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Jämfört med 2012 har vissa av de marknader som fungerar sämst, t.ex. fordonsbränslen och tågtjänster, förbättrats mest.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Jämfört med att 50 % av stödet gick till övergripande målsättningar på 1990-talet förefaller dagens andel på 80 % mycket sund.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Jämfört med sjunde ramprogrammet för forskning har Horisont 2020 ett antal nya drag som gör programmet lämpat för att främja tillväxt och ta itu med samhällsutmaningar.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
Jämfört med sjunde ramprogrammet för forskning har Horisont 2020 ett antal nya drag som gör programmet lämpligt för syftet att främja tillväxt och ta itu med samhällsutmaningar.
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher (euro for euro, reducing labour charges creates 52% more jobs than reducing VAT rates).
Jämfört med åtgärder som inriktas direkt på arbetskostnaderna är budgetkostnaden för en sänkning av mervärdesskattesatsen alltid högre per skapat arbetstillfälle (med samma budgetkostnad skapar sänkta avgifter på arbete 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen som får ett fullständigt genomslag på priserna).
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Jämför man denna process med liknande processer på nationell nivå, så tillträder Europeiska kommissionens ledamöter sitt ämbete genom en demokratiskare process än ministrarna i en tysk statlig eller delstatlig regering, som ju alla utnämns utan parlamentarisk inblandning.
Compared with the 2004 budget, these amounts represent a 4,11% increase in commitment appropriations and a 5,43% increase in payment appropriations.
Jämfört med budgeten för 2004 visar dessa belopp att åtagandebemyndigandena har ökat med 4,11 % och betalningsbemyndigandena med 5,43 %.
Compared with the 2004 budget, these amounts represent a 5,2% increase in commitment appropriations and a 9,8% increase in payment appropriations.
Jämfört med budgeten för 2004 visar dessa belopp att åtagandebemyndigandena har ökat med 5,2 % och betalningsbemyndigandena med 9,8 %.
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 3.68 % increase in commitment appropriations and a 2.26 % increase in payment appropriations.
Jämfört med 2006 års budget motsvarar dessa belopp en ökning på 3,68 % av åtagandebemyndiganden och en ökning på 2,26 % av betalningsbemyndiganden.
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 4.6% increase in commitment appropriations and a 3.9% increase in payment appropriations.
Jämfört med 2006 års budget motsvarar dessa belopp en ökning på 4,6 % av åtagandebemyndigandena och en ökning på 3,9 % av betalningsbemyndigandena.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Jämfört med budgeten för 2009  motsvarar dessa belopp en ökning på 3,06 % i åtagandebemyndiganden och en ökning på 3,81 % i betalningsbemyndiganden.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Jämfört med budgeten för 2009 utgör budgetförslaget för 2010 en ökning på 3,06 % i åtagandebemyndiganden och en ökning på 3,81 % i betalningsbemyndiganden.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Jämfört med 2009 års budget innebär budgetförslaget för 2010 en 3,6‑procentig ökning av åtagandebemyndigandena och en ökning på 3,81 % av betalningsbemyndigandena.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
I jämförelse med de nu gällande reglerna enligt 2009 års direktiv, där minimistandarder för periodisk provning av trafiksäkerhet definieras, föreslår kommissionen att räckvidden för provning ska utökas för att även omfatta motorcyklar och skotrar samt lätta släpvagnar (under 3,5 ton) och att provningsperiodiciteten för äldre fordon ska ökas.
Compared with the current rules, a number of changes are proposed.
Vissa ändringar av de nu gällande reglerna föreslås.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
I jämförelse med nuvarande regler innehåller utkastet till direktiv även nya krav för att garantera en hög provningsstandard, vilka i synnerhet avser provningsutrustning, färdigheter samt utbildning av provningspersonal liksom övervakning av provningscentrum, varvid bilagorna med tekniska provningsdetaljer likaledes har uppdaterats.
Compared with the current situation, no new specific restrictions have been introduced for hemp for food purposes.
Inga nya särskilda förbud har införts för användningen av hampa i livsmedel jämfört med rådande läge.
Compared with the euro 101 billion granted during the previous reporting period, this represents a 12% decrease.
Detta är en minskning med 12 % från de 101 miljarder euro som beviljades under den förra rapportperioden.
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
Jämfört med de ursprungliga förslagen från 2008 och 2010 föreslår kommissionen nu en dubbel rättslig grund med tanke på att programmen för livsmedelsutdelning bidrar både till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, EUF-fördraget) och till att stärka den sociala sammanhållningen i EU (artikel 175.3 i EUF-fördraget).
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Förtroendet för media har ökat avsevärt sedan den senaste undersökningen 2002.
Compared with the Mainland Finland, natural conditions relatively favourable, fragmented farm structure, high transport costs due to insular location
I jämförelse med det finska fastlandet är naturförhållandena ganska gynnsamma, men jordbruksstrukturen är fragmenterad och transportkostnaderna höga på grund av det är fråga om öar.