natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATION BY THE EU AND THE UN ON COOPERATION IN CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions 10
UTTALANDE FRÅN EU OCH FN OM SAMARBETE I FRÅGA OM KRISHANTERING rådets slutsatser 10
Declaration by the EU in the wake of the Zengeza parliamentary by-elections.
Uttalande från EU efter de parlamentariska fyllnadsvalen i Zengeza.
Declaration by the European Commission – Government of the People's Republic of China in the fields of culture and education
Uttalande från Europeiska kommissionen - Folkrepubliken Kina på kultur- och utbildningsområdet
Declaration by the European Community
UTTALANDE FRÅN EUROPISKA GEMENSKAPEN
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL AT THE BEGINNING OF THE YEAR OF THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS (ANNEX 3)
EUROPEISKA RÅDETS FÖRKLARING I SAMBAND MED INLEDNINGEN AV FEMTIOÅRSJUBILÉET AV DEN ALLMÄNNA FÖRKLARINGEN OM DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA (BILAGA 3)
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL ON FOOD SAFETY (ANNEX 2)
EUROPEISKA RÅDETS FÖRKLARING OM LIVSMEDELSSÄKERHET (BILAGA 2)
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EASTERN PARTNERSHIP
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA RÅDET OM DET ÖSTLIGA PARTNERSKAPET
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING
Declaration by the European Union
Förklaring från Europeiska unionen,
Declaration by the European Union
Utkast till rådets uttalande
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN
Declaration by the European Union and Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Iceland and Norway on the common position concerning Belarus
Förklaring från Europeiska unionen och Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Rumänien, Slovakien, Slovenien samt Island och Norge om den gemensamma ståndpunkten om Vitryssland
Declaration by the European Union and the Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Förklaring av Europeiska unionen och de associerade länderna i Mellan- och Östeuropa, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Efta-länder som är medlemmar I Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna I Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen
Declaration by the European Union and the Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Förklaring från Europeiska unionen och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade Cypern samt Island och Norge, samt de EFTA-länder som är medlemmar I Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om EU:s uppförandekod för vapenexport
Declaration by the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia
Förklaring från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Declaration by the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media
Uttalande av Europeiska unionen, av de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och EFTA-länderna, som är medlemmar av EES, om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer i Förbundsrepubliken Jugoslavien som agerar mot de oberoende medierna
Declaration by the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on the new common position setting out the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda
Förklaring från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om den gemensamma ståndpunkt där Europeiska unionens mål och prioriteringar i fråga om Rwanda fastställs
Declaration by the European Union and the Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area regarding the Joint Action on the European's Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Uttalande av Europeiska unionen och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet angående den gemensamma åtgärden om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen
Declaration by the European Union and the associated country
Förklaring från Europeiska unionen och det associerade landet
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections
Uttalande från Europeiska unionen och de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om kungörandet av en konstitutionell ram för tillfälligt självstyre i Kosovo och tillkännagivandet av val i hela Kosovo
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande från Europeiska unionen, de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Lichtenstein och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Leichtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the appearance at the ICTY of the ex-President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om inställelsen vid Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Leichtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om frigivning av kosovoalbanska politiska fångar som hålls fängslade i Serbien
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Leichtenstein and Norway, members of the European Economic Area, regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om det nyligen ökade våldet i Mitrovica
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the New Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om det nya ministerrådet i Bosnien och Hercegovina
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the situation in Southern Serbia
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om situationen i södra Serbien
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM
Uttalande från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om våldshandlingar på gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to the Hague
Uttalande från Europeiska unionen och de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta-länderna som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om gripandet och överföringen av Milomir Stakic till Haag
Declaration by the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande från Europeiska unionen och de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta-länderna som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the European Union and the United States following the decision of the Permanent Court of Arbitration concerning the determination of the boundaries of the Abyei Area
Uttalande från Europeiska unionen och Förenta staterna med anledning av Permanenta skiljedomstolens beslut om fastställandet av gränserna i Abyei-området
Declaration by the European Union concerning recent developments in Mexico
Europeiska unionens uttalande om den senaste händelseutvecklingen i Mexiko
Declaration by the European Union on Burma
Förklaring från Europeiska unionen om Burma
Declaration by the European Union on Burma/Myanmar
Förklaring av Europeiska unionen om Burma/Myanmar
Declaration by the European Union on DP boycott of Referendum on the Constitution in Albania
Förklaring på Europeiska unionens vägnarom Demokratiska partiets bojkott av folkomröstningen om författningen i Albanien
Declaration by the European Union on Guatemala-Belize territorial dispute
Uttalande från Europeiska unionen om den territoriella konflikten mellan Guatemala och Belize
Declaration by the European Union on Kosovo
Förklaring om Kosovo
Declaration by the European Union on the FRY
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN OM FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
Declaration by the European Union on the human rights situation in Syria
Uttalande från Europeiska unionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien
Declaration by the European Union on the introduction of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia after the events of 5 October 2000
Uttalande från Europeiska unionen om införandet av demokrati i Förbundsrepubliken Jugoslavien efter händelserna den 5 oktober 2000
Declaration by the European Union on the Middle East
Europeiska unionens förklaring om Mellanöstern
Declaration by the European Union on the Middle East
Uttalande från Europeiska unionens råd om Mellanöstern
Declaration by the European Union on the Middle East
Uttalande om Mellanöstern
Declaration by the European Union on the Middle East Peace Process
Förklaring från Europeiska unionen om fredsprocessen i Mellanöstern
Declaration by the European Union on the Middle East Peace Process
Uttalande från Europeiska unionen om fredsprocessen i Mellanöstern
Declaration by the European Union on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society
Uttalande från Europeiska unionen om det initiativ till dialog som nyligen föreslagits av det haitiska civila samhället
Declaration by the European Union on the reconvening of the National Convention in Burma/Myanmar
Burma/Myanmar: Uttalande från Europeiska unionen om återupptagandet av nationalkonventets arbete
Declaration by the European Union on the situation in Kyrgyzstan
Uttalande från Europeiska unionen om situationen i Kirgizistan
Declaration by the European Union on the situation in Nepal
Uttalande från Europeiska unionen om situationen i Nepal
Declaration by the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande från Europeiska unionen om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the European Union, Bulgaria, The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Cyprus, Iceland and Liechtenstein concerning Burma
Förklaring av Europeiska unionen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland,Litauen, Rumänien, Slovakiska republiken, Slovenien, Cypern,Island och Liechtensteinbeträffande Burma
Declaration by the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe and the associated country Cyprus concerning association to EU Council Conclusions on Kosovo
Förklaring från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt det associerade landet Cypern beträffande associering till EU – rådets slutsatser om Kosovo
Declaration by the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, on the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms
Förklaring från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern, samt Island och Norge, EFTA-länder som är medlemmar i EES,
Declaration by the European Union, the Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area concerning Afghanistan
Förklaring från Europeiska unionen, länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta-länderna Island och Liechtenstein, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om Afghanistan
Declaration by the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area on the Common Position concerning Ethiopia and Eritrea
Förklaring från Europeiska unionen, de med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerande landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen om den gemensamma ståndpunkten om Etiopien och Eritrea
Declaration by the European Union, the Central and Eastern European countries, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area on the Common Position concerning Libya
Förklaring från Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt Efta-landet Island, medlem av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, angående den gemensamma ståndpunkten om Libyen
Declaration by the Heads of State and Government of the European Union on the situation in the Middle East
Uttalande av Europeiska unionens stats- och regeringschefer om situationen i mellanöstern
DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
UTTALANDE FRÅN STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on human rights in China
Uttalande på Europeiska unionens vägnar av den höga representanten Catherine Ashton om de mänskliga rättigheterna i Kina
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Iran
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om Iran
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om politiska fångar i Eritrea
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on recent legislative developments in Guatemala concerning the death penalty
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om senare tids utveckling av lagstiftningen i Guatemala när det gäller dödsstraffet
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the International Day of the World’s Indigenous People
Uttalande på Europeiska unionens vägnar från den höga representanten Catherine Ashton med anledning av internationella dagen för världens ursprungsbefolkningar
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of Democracy on 15 September
Uttalande från den höga representanten, Catherine Ashton, på Europeiska unionens vägnar med anledning av den internationella demokratidagen den 15 september
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the OHCHR Report of the Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om kartläggningen av de allvarligaste kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt på Demokratiska republiken Kongos territorium mellan mars 1993 och juni 2003
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the publication of the Final Report of the EU Election Observation Mission to Ethiopia 2010
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om offentliggörandet av slutrapporten från EU-valobservatörsuppdraget i Etiopien under 2010
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the judgment in the case of Mr. Charles Taylor
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om domen i målet mot Charles Taylor
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union on recent developments in East Asia's maritime areas
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i de östasiatiska havsområdena
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the political situation in Madagascar
Uttalande av den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om den politiska situationen i Madagaskar
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton,
Uttalande från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik Catherine Ashton på
Declaration by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the unfolding situation in Syria
Uttalande från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik, på Europeiska unionens vägnar, om utvecklingen av situationen i Syrien
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on the situation in Honduras: inauguration of Mr. Porfirio Lobo
Uttalande från den höga representanten på EU:s vägnar om läget i Honduras: installationen av Porfirio Lobo
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on recent trials and sentences in Belarus
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om senaste tidens rättegångar och domar i Vitryssland
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on Syria and the situation in Aleppo:
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om situationen i Syrien och situationen i Aleppo.
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries concerning the Council Decision 2009/969/CFSP of 15 December 2009 extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om vissa tredjeländers anslutning till rådets beslut 2009/969/Gusp av den 15 december 2009 om förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2000/314/Gusp
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om vissa tredjeländers anpassning till rådets beslut 2009/1002/Gusp av den 22 december 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea