natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
bekräftar sitt åtagande att stödja processen för fredliga förändringar och nationell försoning i Burma/Myanmar och förnyar den gemensamma ståndpunkten om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma /Myanmar,
reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union with the particular objectives of achieving budgetary positions of close to balance or in surplus over the business cycle and public finances that are sustainable in the long term;
bekräftar sitt engagemang för stabilitets- och tillväxtpakten såsom en struktur för samordning av budgetpolitiken i Europeiska unionen med de särskilda målen att uppnå offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott under konjunkturcykeln och offentliga finanser som är hållbara på lång sikt,
REAFFIRMS ITS COMMITMENT TO:
BEKRÄFTAR PÅ NYTT SITT ENGAGEMANG FÖR
Reaffirms its commitment, as agreed in the Doha Declaration, to comprehensive negotiations on agricultural products aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Rådet bekräftar på nytt sitt engagemang i Dohaförklaringen för omfattande förhandlingar om jordbruksprodukter i syfte att väsentligt förbättra marknadstillträdet, minska alla former av exportsubventioner för att gradvis och väsentligt minska nationellt stöd som snedvrider handeln.
REAFFIRMS its concern as regards strengthening consumers' confidence in the functioning of the internal market and their capacity to take full advantage of the opportunities its offers;
BEKRÄFTAR sitt engagemang för att stärka konsumenternas förtroende för den inre marknadens sätt att fungera och deras förmåga att fullt ut utnyttja dess möjligheter,
Reaffirms its conclusions of 25 June 2001 on Human Rights and Democratisation in Third Countries and takes note of the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries, stating that the Commission should consider supporting UN mechanisms and prioritise its work with Indigenous Peoples,
2. bekräftar sina slutsatser av den 25 juni 2001 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land och noterar kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 8 maj 2001 om Europeiska unionens roll när det gäller främjande av mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land och påpekar att kommissionen bör överväga att stödja FN-mekanismer och prioritera arbetet med ursprungsbefolkningar,
REAFFIRMS its determination to implement these agreements and commitments and to live up to the Political Declaration;
BEKRÄFTAR sin beslutsamhet att genomföra dessa avtal och åtaganden och att efterleva det politiska uttalandet,
REAFFIRMS its determination to promote transport modes contributing to sustainable transport, in particular rail transport, short sea shipping and inland navigation; recalls, in this context, its conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of the European railways referring, in particular, to the establishment of a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) and its resolution of 11 March 1996, conclusions of 18 June 1997 and resolution of […] on the promotion of short sea shipping;
BEKRÄFTAR sin beslutsamhet att främja transportsätt som bidrar till hållbara transporter, särskilt transporter på järnväg, närsjöfart och inlandssjöfart; erinrar i detta sammanhang om sina slutsatser av den 6 oktober 1999 om vitalisering av de europeiska järnvägarna och hänvisar särskilt till inrättandet av ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter (TERFN) och till sin resolution av den 11 mars 1996, slutsatserna av den 18 juni 1997 och resolutionen av [...] om främjandet av närsjöfart,
reaffirms its full support for the efforts of ex-President Mandela and the signatories to consolidate the Arusha agreement of 28 August 2000;
bekräftar sitt totala stöd till president Nelson Mandelas och parternas bemödanden om att befästa Arusha-avtalet av den 28 augusti 2000,
Reaffirms its intention to actively participate in the implementation of the European Social Agenda, particularly in relation to the orientation "More and better Jobs" by promoting effective lifelong learning strategies, the development of skills in information and communication technologies and the mobility of students, teachers and trainees;
bekräftar sin avsikt att aktivt delta i genomförandet av den europeiska sociala agendan, särskilt när det gäller riktlinjen "fler och bättre arbetstillfällen", genom att främja effektiva strategier för livslångt lärande, kompetensutveckling i informations- och kommunikationsteknik samt studenters, lärares och praktikanters rörlighet,
REAFFIRMS its intention to carry out impact assessments on substantive Council amendments, to be determined by the appropriate Council preparatory bodies, to legislative proposals, with a view to developing best practice, in line with the commitment in the Inter-institutional Agreement on Better law-making, without prejudice to the legislator’s capacity to propose amendments.
BEKRÄFTAR PÅ NYTT sin avsikt att genomföra konsekvensanalyser av betydande ändringar som rådet gör i lagförslag och som skall fastställas av lämpliga förberedande rådsorgan, så att bästa praxis kan utvecklas i linje med åtagandet i det institutionella avtalet om bättre lagstiftning, utan att negativt påverka lagstiftarens förmåga att föreslå ändringar.
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
2. bekräftar sin avsikt att upprätthålla ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och Europarådet på detta område,
reaffirms its intention to create the Single European Sky and expects to make further progress on this issue in time for the Göteborg European Council in June;
bekräftar åter sin avsikt att inrätta det gemensamma europeiska luftrummet och förväntar sig att hinna göra ytterligare framsteg i denna fråga till Europeiska rådet i Göteborg i juni,
REAFFIRMS its intention to monitor regularly the further progress made with the view to translating the Barcelona Commitment II into practice."
BEKRÄFTAR sin avsikt att regelbundet övervaka ytterligare framsteg med att omsätta Barcelonaåtagande II i praktiken."
REAFFIRMS its intention to work towards timely completion of the target actions and to monitor progress at its meeting (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) in November 2002 and regularly thereafter."
BEKRÄFTAR sin avsikt att arbeta för att de målinriktade åtgärderna slutförs i tid och att övervaka framstegen vid sitt möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) i november 2002 och därefter regelbundet."
reaffirms its invitation to the Commission to take full account of the FSC's May 2004 report in its future plans on financial integration;
bekräftar sin uppmaning till kommissionen att i de kommande planerna för finansiell integration till fullo beakta rapporten från maj 2004 från kommittén för finansiella tjänster,
Reaffirms its policy on limited ministerial contact agreed on 22-23 November 2004 but highlights its willingness to engage with Belarusian officials;
bekräftar därför sin politik när det gäller begränsade kontakter på ministernivå som överenskoms den 22-23 november 2004 men framhåller sin beredvillighet att diskutera med vitryska tjänstemän,
REAFFIRMS its position that legislative initiatives may prove necessary in areas not adequately addressed by such voluntary measures;
BEKRÄFTAR ÅTER sin ståndpunkt att lagstiftningsinitiativ kan visa sig nödvändiga på områden där de frivilliga åtgärderna inte räcker till,
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year.
begär åter att arbetsgruppen skall övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen och lämna en rapport till rådet före årets slut.
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year."
begär åter att arbetsgruppen skall övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen och lämna en rapport till rådet före årets slut."
REAFFIRMS its strong support for an effective Framework Convention and its wish to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible and urges other Parties to co-operate to this end;
BEKRÄFTAR sitt starka stöd för en effektiv ramkonvention och sin önskan om att förhandlingarna snarast möjligt skall slutföras med framgång samt uppmanar övriga parter att samarbeta i detta syfte,
reaffirms its strong support for intercongolese political dialogue and, in accordance with the spirit and the letter of the Lusaka Agreement, appeals to the Congolese Government also to take the necessary measures without further delay, to ensure in particular that individuals are free to become involved in political activities, and that a political dialogue is initiated among the Congolese, a pre-requisite for the establishment of the rule of law and civil peace in the DRC.
bekräftar på nytt sitt starka stöd för den interna kongolesiska politiska dialogen och uppmanar i enlighet med Lusaka-avtalets bokstav och anda den kongolesiska regeringen att utan ytterligare dröjsmål också se till att nödvändiga åtgärder vidtas, särskilt när det gäller friheten att utöva politisk verksamhet, för att inleda en politisk dialog mellan kongoleser, vilket är ett villkor för att en rättsstat skall upprättas och att Demokratiska republiken Kongo åter skall få fredliga inre förhållanden.
REAFFIRMS its strong support for, and commitment to, the full implementation of the goals and objectives set and the commitments made in the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Beijing + 5 Political Declaration and Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations;
BEKRÄFTAR sitt starka stöd och engagemang för det fullständiga genomförandet av de mål som uppställs och de åtaganden som görs i deklarationen från och handlingsplanen för den fjärde världskvinnokonferensen, det politiska uttalandet om Peking + 5 och resultaten av den 23:e extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling,
REAFFIRMS its support of the Internal Market cycle and its intention to provide input and guidance for the 2002 annual review;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT sitt stöd till rundan om den inre marknaden liksom sin avsikt att ge underlag och riktlinjer inför den årliga översynen 2002,
REAFFIRMS its view that an improved regulatory framework, both at EU level and in the Member States, is essential to enhance competitiveness by eliminating unnecessary administrative burdens and to address other burdens on European enterprises, especially on SMEs.
BEKRÄFTAR sin åsikt om att ett förbättrat regelverk på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå är avgörande för att stärka konkurrenskraften genom att onödiga administrativa bördor undanröjs och att man lättar andra bördor på europeiska företag, särskilt små och medelstora företag.
REAFFIRMS its view that better regulation is a joint responsibility of the EU Institutions and of the Member States and the importance which it attaches to the Interinstitutional Agreement on Better law-making as framework for the cooperation between the Institutions;
BEKRÄFTAR sin åsikt att bättre lagstiftning är EU-institutionernas och medlemsstaternas gemensamma ansvar och erinrar om den vikt rådet fäster vid det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning" som ram för samarbetet mellan institutionerna,
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
bekräftar sin vilja att överväga att upphäva dessa restriktiva åtgärder och öka samarbetet avsevärt om den politiska situationen i Burma/Myanmar avsevärt förbättras."
REAFFIRMS THAT
BEKRÄFTAR ATT
REAFFIRMS that a high level of health protection in the Community needs coordination, consistency and complementarity within the Member States and the Community Institutions;
BEKRÄFTAR att en hög hälsoskyddsnivå i gemenskapen kräver samordning, konsekvens och komplementaritet inom medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna,
reaffirms that Africa remains a privileged partner of the European Union and underlines the joint commitment for the continuation and enhancement of the dialogue, confirmed at the EU-AU Director's Troika meeting in Pretoria (17 June 2003).
€- bekräftar på nytt att Afrika fortsatt utgör en privilegierad partner för Europeiska unionen och understryker det gemensamma åtagande om en fortsättning och förstärkning av dialogen som bekräftades vid trojkamötet mellan EU:s och AU:s direktörer som hölls i Pretoria (den 17 juni 2003).
REAFFIRMS that EGNOS is an integral part of the European satellite radio-navigation policy and UNDERLINES that it contributes to the European Union strategy for employment, economic reform and social cohesion launched by the Lisbon European Council in March 2000;
BEKRÄFTAR att EGNOS utgör en väsentlig del av den europeiska politiken för satellitnavigation och BETONAR att det bidrar till Europeiska unionens strategi för sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning som fördes fram av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000,
REAFFIRMS that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of the European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
BEKRÄFTAR att europeiska filmverk är ett väsentligt bevis på den europeiska kulturens rikedom och mångfald och att de utgör ett kulturarv som måste bevaras och skyddas åt kommande generationer,
REAFFIRMS that full and consistent implementation and effective enforcement of all FSAP measures must now have priority; and STRESSES that Member States must play their role by transposing and implementing the agreed FSAP texts on time and EU regulators and supervisors must be given the necessary supervisory powers and assist in ensuring consistent day-to-day application and supervision of the rules;
BEKRÄFTAR att ett fullständigt och konsekvent genomförande och ett effektivt verkställande av alla åtgärder enligt handlingsplanen för finansiella tjänster nu måste prioriteras och BETONAR att medlemsstaterna måste bidra genom att i tid införliva och genomföra de överenskomna texterna i handlingsplanen för finansiella tjänster och att EU:s reglerings- och tillsynsmyndigheter måste få nödvändiga tillsynsbefogenheter och hjälpa till att säkerställa en konsekvent daglig tillämpning och övervakning av reglerna,
Reaffirms that homogeneous linguistic areas are an important area for distributing books and add a cross-border dimension to the book market, which needs to be taken into account;
om åter bekräftar att homogena språkområden utgör ett viktigt spridningsområde för böcker och tillför bokmarknaden en gränsöverskridande dimension som är viktig att beakta,
Reaffirms that integration of environmental considerations into policies in all sectors is of critical importance in achieving sustainable development and environmental improvement.
Rådet bekräftar att det är av yttersta vikt att integrera miljööverväganden i politiken inom alla sektorer för att uppnå en hållbar utveckling och en förbättring av miljön.
reaffirms that it is of great importance that the principles of the Directive on the taxation of savings should apply at an international level and that equivalent measures to those proposed in the directive should be adopted in third countries as well as in associated and dependant territories;
upprepar att det är av stor vikt att principerna i direktivet om beskattning av sparande tillämpas internationellt och att åtgärder som svarar mot dem som föreslås i direktivet antas i tredje land samt i de associerade och beroende territorierna,
REAFFIRMS that research and researchers play a key role in stimulating European growth and competitiveness;
RÅDET BEKRÄFTAR att forskning och forskare spelar en nyckelroll när det gäller att stimulera europeisk tillväxt och konkurrenskraft.
REAFFIRMS that special attention will be given, at an appropriate level and taking into account the principle of subsidiarity, to encouraging the use of fiscal instruments to achieve environmental objectives; CONFIRMS that in this context account shall be taken of employment as one of the general economic objectives of the Community;
BEKRÄFTAR ÅTER att särskild uppmärksamhet, på lämplig nivå och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, kommer att ägnas åt att uppmuntra användningen av skatteinstrument för att uppnå miljömål och BEKRÄFTAR att sysselsättningen i detta sammanhang skall beaktas som ett av gemenskapens allmänna ekonomiska mål,
REAFFIRMS that sufficient and well-developed human resources in RD are the cornerstone of advancement in scientific knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europe's competitiveness.
BEKRÄFTAR att tillräckliga och välutvecklade mänskliga resurser i FoU är en grundval för att förbättra vetenskaplig kunskap, tekniska framsteg och livskvalitet och för att säkerställa välfärden för Europas medborgare samt bidra till Europas konkurrenskraft.
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;
BEKRÄFTAR att en hållbar utveckling kräver globala lösningar som innefattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på ett välavvägt sätt, ERKÄNNER att en sund politik, demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter är nödvändiga förutsättningar för en hållbar utveckling och ERINRAR om den överenskommelse som antogs vid Europeiska rådet i Göteborg om upprättandet av den europeiska strategin för hållbar utveckling.
reaffirmS that the cost of many road safety actions is extremely low if compared to the human, social and economic cost of hazardous roads;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT att kostnaderna för många trafiksäkerhetsåtgärder är ytterst låga jämfört med de mänskliga, sociala och ekonomiska kostnader som riskfyllda vägar innebär,
REAFFIRMS that the EU should play a major role in global efforts to achieve sustainable development at all levels;
BEKRÄFTAR att EU bör spela en större roll i den globala strävan att uppnå hållbar utveckling på alla nivåer.
REAFFIRMS that the objectives of the follow-up process can only be achieved with active involvement and contribution from Member States i.a. through :
RÅDET FÖRKLARAR PÅ NYTT att uppföljningsprocessens mål endast kan uppnås genom ett aktivt engagemang och bidrag från medlemsstaternas sida, bl.a. genom
reaffirms that to achieve this aim the first step, to which it is committed,
fastslår åter att för att kunna uppnå detta mål är det första steget, vilket rådet helhjärtat stöder,
reaffirms that trade and environment agreements and policies should be mutually supportive, and stresses the importance of the Protocol having an equal legal status with other international agreements and not being subordinate to such agreements,
15. bekräftar åter att avtal och politik i fråga om handel och miljö bör stödja varandra ömsesidigt och betonar vikten av att protokollet skall ha samma rättsliga status som andra internationella avtal och inte underordnas sådana avtal,
Reaffirms that UNFF 2 should adopt specific titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the expert groups on "(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; (c) considerations with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests".
Rådet framhåller åter att UNFF 2 bör fatta beslut om expertgruppernas specifika befogenheter, sammansättning, behörigheter, planering och rapportering om a) metoder och mekanismer för övervakning, utvärdering och rapportering, b) finansiering och överföring av miljövänlig teknik och c) överväganden för att rekommendera parametrar för ett mandat för utveckling av rättsliga ramar för alla typer av skogar.
reaffirms the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the New Approach;
bekräftar att harmoniserade standarder är lämpliga inom områden som för närvarande omfattas av den nya metoden,
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
BEKRÄFTAR uppmaningen till kommissionen att fortsätta EU:s åtgärder till stöd för potentiell tillväxt, arbetstillfällen och konkurrenskraft, särskilt vad gäller inremarknadsakten och den digitala inre marknaden, VÄLKOMNAR kommissionens förslag om de fyra drivkrafterna och de tolv nyckelåtgärderna i inremarknadsakten II och konstaterar att åtgärderna har betydande potential att bidra till tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning och därigenom bidra till att Europa 2020-målen uppnås, SER FRAM EMOT kommissionens konkreta förslag till de tolv åtgärder som beskrivs i inremarknadsakten II och UPPMUNTRAR medlemsstaterna och Europaparlamentet att, i nära samarbete med kommissionen och i en anda av partnerskap, göra allt för att förslagen till de tolv nyckelåtgärderna i inremarknadsakten II ska behandlas snabbt, så att de kan antas senast i slutet av parlamentets innevarande period och ge ny stimulans åt den inre marknaden, FRAMHÅLLER behovet av att noga övervaka framstegen med de viktigaste förslagen i inremarknadsakterna I och II och UPPMANAR ordförandeskapet att vidta alla åtgärder som krävs för att påskynda och höja kvaliteten på förfarandena, där framstegen är otillräckliga,
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
BEKRÄFTAR det kollektiva åtagandet av industriländerna i Köpenhamnsavtalet att tillhandahålla nya och kompletterande resurser, inbegripet skogsbruk och investeringar genom internationella institutioner på nästan 30 miljarder dollar för perioden 2010–2012.