natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of achieving as wide a consensus as possible, the Commission and the Council will be sensitive to points which Ireland might raise as a result of the consultation process during the proposal's second reading.
För att nå så bred konsensus som möjligt kommer kommissionen och rådet att beakta synpunkter som Irland eventuellt lägger fram efter samrådsprocessen under den andra behandlingen av förslaget.
In the interests of achieving significant improvements in the situation of human rights in Iran, and recalling its 17 June conclusions on support for the process of reform, the Council discussed an initiative to establish an EU-Iran human rights dialogue in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues of 13 December 2001.
I syfte att åstadkomma betydande förbättringar i situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran, och med erinran om slutsatserna av den 17 juni om stöd för reformprocessen, diskuterade rådet ett initiativ till att upprätta en dialog om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Iran i enlighet med EU:s riktlinjer för dialoger om de mänskliga rättigheterna av den 13 december 2001.
In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
För att kunna uppnå en verksam och balanserad strategi är det viktigt att de olika områdena organiseras på följande sätt:
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission proposal keeps the changes to the Guidelines for 1999 to a minimum.
Med tanke på politikens enhetlighet och kontinuitet och på behovet av att konsolidera processen har kommissionens förslag till ändringar i riktlinjerna för 1999 hållits till ett minimum.
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Med tanke på politikens enhetlighet och kontinuitet och på behovet av att konsolidera processen anser kommissionen att riktlinjerna för 1999 bör innehålla så få förändringar som möjligt.
In the interests of consistency and simplification of the system, the Commission believes it is time to put an end to reduced rates for non-Annex H categories of goods and services, for which only a minority of Member States have been granted a specific derogation, for the following reasons:
Kommissionen anser att det för konsekvensens skull och för förenkling av systemet är dags att avskaffa de reducerade skattesatserna på de varu- och tjänstekategorier som inte omfattas av bilaga H och för vilka endast en minoritet av medlemsstaterna har beviljats en specifik avvikelse, detta av följande skäl:
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Av effektivitetsskäl vill rådet att detta trepartssamarbete ska utvecklas successivt inom de befintliga forumen och inom ramen för strukturer som fastställs i de bilaterala partnerskapen.
In the interests of greater transparency and to facilitate monitoring, the Court recommends that the White Paper on Reform adopted in 2000 should be updated to incorporate all subsequently launched measures, such as those adopted in the overall action plan of July 2002 and in the various special plans.
För att förbättra insynen och underlätta uppföljningen rekommenderar revisionsrätten att kommissionens vitbok om reformen som antogs 2000 uppdateras.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
För att uppnå tillväxt, konkurrenskraft och rättvisa måste EU-länderna dra åt samma håll och alla måste betala sin rättmätiga andel.
In the interests of improving the impact of external aid, the Council calls on the Commission to continue and intensify its evaluation programme and to submit an annual summary report, with an initial report for the policy debate in January or February 2001.
I en strävan att förbättra effekten av det externa stödet uppmanar rådet kommissionen att fortsätta och intensifiera sitt utvärderingsprogram och att för rådet lägga fram en årlig sammanfattande rapport med en första rapport inför riktlinjedebatten i januari eller februari 2001.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
För att uppnå förenkling och ökad marknadsinriktning stryks ett antal mindre eller outnyttjade system/stöd för användning av skummjölk och skummjölkspulver i foder och kasein, kopplat stöd till silkesmask etc.).
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
I förenklingssyfte avskaffas ett antal mindre stödordningar (stöd för tillsättning av mjölkpulver i djurfoder, kopplat stöd för silkesmaskar).
In the interests of the Institution and its staff, it is also necessary to strengthen modern management practice in the Commission to mobilise these resources with greater effectiveness.
Det ligger också i institutionernas och deras personals intresse att kommissionens förvaltningskultur moderniseras så att alla resurser utnyttjas effektivare.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Av hänsyn till de över 12 miljoner EU-medborgare som kan komma att påverkas av den nya EU-lagstiftningen om internationella arv, hoppas jag att parlamentet och rådet snart kan nå en slutlig överenskommelse.
In the interests of the people of Fiji and in order to maintain stability in Fiji itself and elsewhere in the region, it considers it essential that the rule of law be restored and that the political rights of all elements of the Fijian nation be respected on the basis of a democratic constitution and a government elected democratically and reflecting the real situation in the country.
Den betraktar det som ett väsentligt krav i det fijianska folkets intresse, och i syfte att bevara stabiliteten i landet och i området, att rättsstaten återupprättas och att alla delar av den fijianska nationen får sina politiska rättigheter respekterade på grundval av en demokratisk konstitution och en demokratiskt vald regering som återspeglar verkligheten i landet.
In the interests of the service, the procedure for the recruitment of the Secretary General of the Committee of the Regions is annulled.
I tjänstens intresse ogiltigförklaras rekryteringsförfarandet för tillsättning av en generalsekreterare vid Regionkommittén.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Med hänsyn till öppenhet och demokratisk ansvarsskyldighet är organisatörerna bakom ett initiativ under hela förfarandet skyldiga att lämna aktuella uppgifter om vilka organisationer som stödjer ett initiativ och hur initiativen finansieras.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Med hänsyn till öppenhet och demokratisk ansvarsskyldighet kommer organisatörerna bakom ett initiativ att under hela förfarandet vara skyldiga att lämna aktuella uppgifter om vilka organisationer som stödjer ett initiativ och hur initiativen finansieras.
In the interim period, the SH/HR, Secretary General of the WEU, should make full use of WEU assets for the purpose of advising the Council under Article 17 of the EU Treaty.
Under den interimistiska perioden bör generalsekreteraren/den höge representanten och VEU:s generalsekreterare fullt ut använda VEU:s resurser i syfte att bistå rådet med rådgivning enligt artikel 17 i EU-fördraget.
In the interim, contractual relations will continue, based on the 1992 Cooperation Agreement and the connected Declaration on Political Dialogue, will be continued, and new working parties (on infrastructure and agriculture) will be established.
Under tiden kommer avtalsförhållandena att fortsätta gälla enligt samarbetsavtalet från 1992 och den därtill hörande deklarationen om politisk dialog, och nya arbetsgrupper kommer att inrättas (för infrastruktur- och jordbruksfrågor).
In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
Under tiden välkomnar Europeiska rådet det nederländska ordförandeskapets avsikt att föra arbetet framåt med det irländska ordförandeskapets initiativ "Förmedla Europa till medborgarna".
In the interim, the Cooperation Agreement and the Agreement in the Field of Transport will continue to be implemented, and relations will intensify in that framework and in the framework of the Political Dialogue.
Under tiden kommer genomförandet av samarbetsavtalet och avtalet om transporter att fortsätta, och förbindelserna kommer att intensifieras inom ramen för detta och inom ramen för den politiska dialogen.
In the intermediate years, changes should be limited to those warranted by economic developments and progress made with respect to implementation.
Övriga år bör förändringarna begränsas till vad som krävs med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och till de framsteg som görs i fråga om genomförande.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
Företagen får inte drabbas av onödiga hinder på den inre marknaden när de tillhandahåller tjänster med hjälp av utstationerade arbetstagare.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
På den inre marknaden kan olika skatteregler vara ett hinder för effektiv företagsverksamhet.
In the internal market, the action plan for the single market has brought about a distinct improvement in the transposal of directives.
Åtgärdsplanen för den inre marknaden har inneburit en förbättring av införlivandet av direktiv med betydelse för den inre marknaden.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Under den internationella Afghanistankonferens som ska hållas i Bonn den 5 december 2011 kommer det internationella samfundet att granska läget i övergångsprocessen, lägga grunden för ett långsiktigt internationellt engagemang och diskutera den politiska processen i Afghanistan liksom dess regionala aspekter.
In the international arena, the Euro-area would gain by speaking with a single voice through the Commission.
Internationellt euroområdet skulle vinna genom att tala med en mun genom kommissionen.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
I de internationella klimatförhandlingarna tillhör landet en grupp av likasinnade utvecklingsländer.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
På det internationella området ligger fokus för ordförandeskapets förslag på byråns bidrag till EU:s ansträngningar att samarbeta med tredjeländer och internationella organisationer, särskilt genom att främja deltagandet i internationella nät- och informationssäkerhetsövningar.
In the introduction to its proposal on public service requirements, the Commission notes that the present Community regulatory framework was designed for a public transport sector in which only national, regional or local suppliers operated.
I inledningen till sitt förslag om krav på allmän trafikplikt konstaterar kommissionen att gemenskapens aktuella regelverk är utformat för en kollektivtrafik med uteslutande nationella, regionala eller lokala leverantörer.
In the Italian case, for the 1998 bathing season, 94,4% of the coastal waters and 85.8% of the fresh waters comply with the obligatory parameters set out in the Directive.
Under badsäsongen 1998 uppfyllde 94,4 % av de italienska havsbadplatserna och 85,8% av sötvattensbadplatserna de bindande värdena i direktivet.
In the Jiménez Melgar case, the Court points out, first, that the provision in question imposes on the Member States, in particular in their capacity of employers, precise obligations which do not leave them any discretion in implementing them.
I målet Jiménez Melgar har domstolen inledningsvis framhållit att medlemsstaterna, bland annat i egenskap av arbetsgivare, enligt den ifrågavarande bestämmelsen har precisa skyldigheter och saknar utrymme för skönsmässig bedömning när dessa skyldigheter skall uppfyllas.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Romernas sysselsättningsgrad är lägre och de utsätts i högre grad för diskriminering på arbetsmarknaden.
In the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191 of 7.7.98, p.
I den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998 (EGT L 191, 7.7.1998, s.
In the joint declaration of the second meeting of the EU-Romania JCC the two co-presidents Mr Bernard Rupp and Mr Dan Christescu took note of two reports on the involvement of the partners in the medium-term economic strategy, in investment and in the allocation of EU pre-accession funds (the ISPA, SAPARD and PHARE programmes).
I den gemensamma deklarationen efter det andra sammanträdet i EU/Rumänien-kommittén hänvisade de båda ordförandena Bernard Rupp och Dan Christescu till de båda rapporterna om partnerländernas engagemang i den ekonomiska strategin på medellång sikt med avseende på investeringar och fördelning av EU:s anslag under föranslutningsfasen (programmen Ispa, Sapard och Phare).
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
I det gemensamma uttalandet efter mtet tog sig EU:s 28 stats- och regeringschefer att avskaffa viseringskraven fr turkiska medborgare senast i slutet av juni 2016, under frutsttning att alla 72 riktmrken i frdplanen uppfyllts.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
I det gemensamma uttalandet konstaterade man att det finns ett akut behov av ett ökat samarbete på alla nivåer för att uppnå en god miljöstatus i Östersjön.
In the judgement the Court found that the French law transposing the "liability for defective products" Directive did not conform to the Directive.
I domen fastslog domstolen att den franska lagstiftningen om införlivande av direktivet om ansvar för produkter med säkerhetsbrister inte stämde överens med direktivet.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
EU-domstolen fann i domen i de förenade målen Sturgeon m.fl. att passagerare vid försenade flygningar kan jämställas med passagerare vid inställda flygningar när det gäller deras rätt till kompensation.
In the judicial sector, actions could thus continue or be launched on the recruitment and training of judges, but also, in the context of deeper cooperation with the relevant departments, means could be sought to diminish the high levels of impunity and fight corruption.
Inom rättsväsendet skulle åtgärder på så sätt kunna fortsätta eller inledas genom rekrytering och utbildning av domare, men inom ramen för ett fördjupat samarbete med behöriga organ också i avsikt att finna medel för att minska den höga graden av straffrihet och bekämpa korruptionen.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
I Junckerkommissionen blir det 6 vice ordförande utöver utrikesrepresentanten som ju också är en vice ordförande för kommissionen.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
När det gäller rättsliga frågor ser kommissionen tre stora utmaningar: att förbättra det ömsesidiga förtroendet, att underlätta rörligheten och att bidra till den ekonomiska tillväxten.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Under den del av mötet som rörde rättsliga frågor diskuterade ministrarna kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
När det gäller rättsliga frågor nådde ministrarna en politisk överenskommelse om en slutgiltig kompromisstext med Europaparlamentet om den europeiska skyddsordern i straffrättsliga frågor.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
När det gäller rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap omfattar planen följande förslag:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
För Kattegatt föreslås en sänkning för rödspätta.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
På arbetsmarknaden är sysselsättningsnivån 62,1% för kvinnor, jämfört med 75,1% för män, vilket betyder att EU endast kan nå det övergripande Europa 2020-målet med en sysselsättningsnivå på 75 % genom ett starkt engagemang till jämställdhet mellan könen.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
På arbetsmarknaden är kvinnor fortfarande överrepresenterade i låglönesektorer och underrepresenterade i beslutsfattande ställning.
In the large majority of cases, an administrative procedure was launched.
I de allra flesta fall har ett administrativt förfarande tillämpats.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Under de senaste femton åren har EU blivit alltmer beroende av import för att täcka sitt konsumtionsbehov i fråga om fiskeriprodukter: EU:s självförsörjning med fiskeriprodukter har minskat från 57 % till 38 %.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
Under de senaste 25 ren har 40 Mediafinansierade filmer tilldelats Guldpalmen, Grand Prix eller priset fr bsta regissr (mer information finns i ).
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Vid den senaste konferensen mellan parterna i Bratislava (25–27 maj 2011) inbjöds Europeiska unionen att bli part Karpatkonventionen, som är ett grundläggande instrument för mellanstatlig samverkan mellan sju länder i Karpaterna: Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Ukraina, Rumänien, och Serbien.
In the last decade the CAP has undergone a fundamental change.
De senaste tio åren har den gemensamma jordbrukspolitiken genomgått en grundläggande förändring.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Under det senaste årtiondet har sjuk- och hälsovårdspolitiken blivit en viktig fråga internationellt och hälsobiståndet har fyrdubblats till över 16 miljarder euro.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
Under det senaste decenniet har hundratals miljoner människor lämnat fattigdomen bakom sig.
In the last decades fishing pressure and efficiency have globally increased in relation to available stocks due among others to the introduction of modern technologies, while subsidies have not yet contributed to sufficient progress towards ensuring a satisfactory level of economic viability throughout the Community fishing industry.
Under de senaste årtiondena har fisketrycket och -effektiviteten ökat globalt i förhållande till de befintliga bestånden, bland annat på grund av att modern teknik införts, medan subventionerna endast möjliggjort begränsade framsteg i riktning mot en tillfredsställande nivå på den ekonomiska livskraften i hela gemenskapens fiskenäring.
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
En livlig polemik har uppstått under de senaste månaderna om det mer eller mindre långtgående innehållet i konstitutionen.
In the last few years comparable summits with India and China (and soon with South Korea) have been established, as well as with East Asia as a whole through the Asia-Europe Meeting process.
Under de senaste åren har liknande toppmöten hållits med Indien och Kina (vilka snart kommer att följas av ett toppmöte med Sydkorea) och med hela Ostasien genom Asien-Europa-mötet.
In the last few years, significant progress has been achieved to further strengthen the functioning of the system.
Under de senaste åren har avsevärda framsteg gjorts för att ytterligare förstärka detta systems funktion.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
Under de senaste åren har barns och ungdomars användning av mobiltelefoner ökat dramatiskt, liksom även mobiltelefonernas kapacitet.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Under de senaste fem åren har flest bidrag kommit från Österrike, Belgien, de baltiska länderna och Wales.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
De senaste fyra åren har uppskattningsvis totalt 184–246 miljoner bärbara ljudanordningar sålts, varav 124–165 miljoner MP3-spelare.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Under de senaste fyra åren har det sålts uppskattningsvis mellan 184-246 miljoner bärbara musikspelare och mellan 124-165 miljoner mp3-spelare.
In the last quarter of 2000 it will present a report on the implementation of the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Den kommer att under sista kvartalet 2000 lägga fram en rapport om genomförandet av rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
In the last round of Structural Funds allocation from 1995-1999, ESF funding for Åland was included as a separate priority in the Finnish Objective 3 and 4 programmes.
I Strukturfondens förra anslagsomgång för 1995-1999 ingick finansiering från Europeiska socialfonden som en särskild prioritering i de finska programmen för mål 3 och 4.