natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following declaration on Belarus and its relations with OSCE:
Rådet antog följande uttalande om Vitryssland och dess förbindelser med OSSE:
The Council adopted the following declaration on Iraq :
Rådet antog följande förklaring om Irak:
The Council adopted the following declaration on the Commission's Programme for 2000 and decided to forward it to the European Parliament :
Rådet antog följande förklaring om kommissionens program för 2000 och beslöt att överlämna den till Europaparlamentet:
The Council adopted the following declaration:
Rådet antog följande uttalande:
The Council adopted the following Declaration:
Rådet antog nedanstående uttalande:
The Council adopted the following guidelines:
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Rådet antog följande nyckelbudskap inom sysselsättning och socialpolitik och enades om att lägga fram för dem för Europeiska rådets vårmöte som bidrag från rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor):
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rådet antog följande budskap till Europeiska rådet som ett bidrag från utbildningsområdet till reflektionerna om Lissabonstrategin för perioden efter 2010:
The Council adopted the following orientations, endorsed by the Space Council, on global monitoring for environment and security (GMES):
Rådet antog följande riktlinjer om global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), vilka godkändes av rymdrådet:
The Council adopted the following overall conclusions on ESDP ():
Rådet antog följande övergripande slutsatser om ESFP (9841/08):
The Council adopted the following report for the Vienna European Council on integrating the environment and sustainable development into the transport policy of the Community:
Rådet antog följande rapport som skall läggas fram för Europeiska rådet i Wien om att integrera miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i gemenskapens transportpolitik
The Council adopted the following report to be submitted to the Vienna European Council, 11-12 December 1998, on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy:
Rådet antog följande rapport som skall föreläggas Europeiska rådet i Wien den 1112 december 1998 om integration av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom det energipolitiska området:
The Council adopted the following resolution :
Rådet antog följande resolution:
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Rådet antog följande resolution om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter på den inre marknaden: 6363/10.
The Council adopted the following Resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security
Rådet antog följande resolution om en gemensam strategi och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet:
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Rådet antog följande resolution om en övergripande europeisk plan för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning:
The Council adopted the following resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy:
Rådet antog följande resolution om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning:
The Council adopted the following Resolution on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), and ordered its publication in the Official Journal.
Rådet antog nedanstående resolution om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 20022006, och beslöt att offentliggöra den i Officiella tidningen.
The Council adopted the following Resolution on ensuring health protection in all Community policies and activities.
Rådet antog följande resolution om säkerställande av hälsoskydd i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The Council adopted the following Resolution on restructuring challenges in the European Union armaments sector:
Rådet antog följande resolution om utmaningar i samband med omstruktureringar inom Europeiska unionens försvarsmaterielsektor
The Council adopted the following Resolution on security of supply within EU in the field of armaments sector:
Rådet antog följande resolution om försörjningstrygghet i EU inom krigsmaterielsektorn:
The Council adopted the following Resolution on standardisation in the field of armaments:
Rådet antog följande resolution om standardisering på försvarsmaterielområdet:
The Council adopted the following Resolution on the eEurope Action Plan: Accessibility of public web sites and their content:
Rådet har antagit följande resolution om handlingsplanen eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll
The Council adopted the following Resolution on the follow-up to the Commission Green Paper of July 2001 on "Promoting a European framework for corporate social responsibility":
Rådet antog nedanstående resolution om uppföljning av kommissionens grönbok från juli 2001 "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar":
The Council adopted the following Resolution on the horizontal aspects of culture "Increasing synergies with other sectors and Community actions and exchanging of good practices in relation to social and economic dimensions of culture":
Rådet antog följande resolution om kulturens övergripande aspekter "Ökad synergi med andra sektorer och gemenskapsinsatser samt utbyte av god praxis med avseende på kulturens sociala och ekonomiska dimensioner":
The Council adopted the following Resolution on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it :
Rådet antog följande resolution om att förebygga organiserad brottslighet med hänvisning till fastställandet av en övergripande strategi för dess bekämpning:
The Council adopted the following Resolution on the promotion of mental health, which was one of the priorities of the Finnish Presidency:
Rådet antog följande resolution om främjande av psykisk hälsa vilket var en av det finska ordförandeskapets prioriteringar:
The Council adopted the following resolution, to be published in the Official Journal of the European Union:
Rådet antog följande resolution som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning:
The Council adopted the following Resolution, which will be published in the Official Journal of the European Communities:
Rådet antog följande resolution, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning:
The Council adopted the following resolution.
Rådet antog följande resolution.
The Council adopted the following Resolution:
Rådet antog följande resolution:
The Council adopted the following Resolution:
Rådet har antagit följande resolution:
The Council adopted the following set of Conclusions on the Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes:
Rådet antog följande slutsatser med anledning av revisionsrättens särskilda rapport (2/2002) om åtgärdsprogrammen Sokrates och Ungdom för Europa:
The Council adopted the following statement:
Rådet antog följande uttalande:
The Council adopted the following texts, as amended by the European Parliament at second reading:
Rådet antog följande texter, efter Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen:
The Council adopted the following updated conclusions on collector coins of 31 January 2000:
Rådet antog följande uppdaterade slutsatser om samlarmynt av den 31 januari 2000:
The Council adopted the Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Rådet antog ett rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
The Council adopted the Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Rådet antog ett rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial.
The Council adopted the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law (doc.
Rådet antog rambeslutet om skydd för miljön genom strafflagstiftning (dok.
The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Rådet antog EU:s allmänna ståndpunkt, inbegripet förhandlingsramen, i syfte att inleda anslutningsförhandlingar med Montenegro.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Rådet antog genomförandeplanen för EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) för perioden fram till den 30 september 2013.
The Council adopted the internal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union (7408/05).
Rådet antog den interna ordningen vid förhandlingarna med Kroatien om anslutningen till Europeiska unionen (7408/05).
The Council adopted the joint 2005 reports by the Council and the Commission on employment and social protection and inclusion (6773/05 and 6774/05).
Rådet antog rådets och kommissionens gemensamma rapporter 2005 om sysselsättningen och om socialt skydd och social integration (6773/05 och 6774/05).
The Council adopted the joint action allocating an additional voluntary contribution of 5 MECU to the OSCE for its supervision of the elections due to take place in Bosnia and Herzegovina on 12-13 September.
Rådet antog den gemensamma åtgärden om beviljande av ett frivilligt tilläggsbelopp om 5 miljoner ecu till OSSE för dess övervakning av de val som kommer att äga rum i Bosnien och Hercegovina den 12–13 september 1998.
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om samarbete med Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism (11023/07).
The Council adopted the Joint Action on operation ATALANTA, thus confirming its decision to take action.
Rådet antog den gemensamma åtgärden om operation Atalanta och visade därigenom sitt beslut att handla.
The Council adopted the joint contribution of the Employment Committee and the Social Protection Committee so that it could be forwarded to the ECOFIN Council as the Economic and Social Policy Council's contribution to the establishment of the Broad Economic Policy Guidelines for 2002 (BEPGs). (14088/01)
Rådet antog det gemensamma bidraget från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd för vidare befordran till Ekofinrådet som bidrag från rådet (sysselsättning och socialpolitik) till utformningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002. (dok.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
Rådet antog den gemensamma sysselsättningsrapporten (7396/111) tillsammans med slutsatser om den.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet antog den gemensamma sysselsättningsrapporten 20092010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) och den gemensamma rapporten om socialt skydd och social inkludering 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) och enades om att överlämna dem till Europeiska rådets vårmöte.
The Council adopted the Joint Report of the Council and the Commission concerning the contribution of public finances to growth and employment and agreed to forward it to the European Council in Stockholm. (The report can be found on the Council website )
Rådet antog rådets och kommissionens gemensamma rapport om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning och enades om att överlämna denna till Europeiska rådet i Stockholm. (Rapporten finns att tillgå på rådets webbplats )
The Council adopted the key issues paper (7175/04).
Rådet antog dokumentet om huvudfrågor (7175/04).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Rådet antog den sista rättsakten i telekommunikationspaketet, nämligen ett direktiv som ändrar de tre direktiv som utgör en del av regelverket för e-kommunikationsnät och ‑tjänster, dvs. ram‑, tillgångs‑ och tillståndsdirektiven (  3677/09 ).
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Rådet antog rättsakter till följd av den politiska överenskommelsen i mars om tillämpning av reducerade mervärdesskattesatser inom vissa sektorer samt ett särskilt undantag avseende mervärdesskatt för Storbritannien, i syfte att bekämpa bedrägerier.
The Council adopted the list of authorities with direct access to the SIS.
Rådet antog förteckningen över myndigheter med direkt tillgång till SIS.
The Council adopted the list of topics on which open debates are foreseen at meetings of the Council under the German Presidency.
Rådet godkände en lista över ämnen som skall debatteras offentligt vid rådets möten under det tyska ordförandeskapet
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Rådet antog huvudbudskapen i den rapport om de sociala aspekterna av Europa 2020-strategin som kommittén för socialt skydd sammanställt (6624/11).
The Council adopted the mandate authorising the Commission to negotiate further mutual concessions for processed agricultural products with the 10 associated countries from Central and Eastern Europe (CCEE) within a second round of liberalisation negotiations.
Rådet antog mandatet om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ytterligare ömsesidiga medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa inom en andra omgång av förhandlingarna om liberalisering.
The Council adopted the Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market (the so-called" The Athens Memorandum 2003") (15548/03).
Rådet antog samförståndsavtalet om den regionala energimarknaden i Sydösteuropa och dess integrering i Europeiska gemenskapens inre marknad för energi (kallat "2003 års Atenavtal") (15548/03).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Rådet antog den fleråriga översikten över beviljade kostnader för installationen av C.SIS (ställningen den 31 december 2009) och installations- och driftsbudgeten för C.SIS för år 2011 (12918/10).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure and the C.SIS installation and exploitation budget for 2004.
Rådet antog den fleråriga översikten över beviljade kostnader för installationen av C.SIS och installations- och driftsbudgeten för C.SIS för 2004.
The Council adopted the necessary legal instruments in view of the establishment of the new Fraud Prevention Office "OLAF" - replacing UCLAF - which should start its work on 1 June 1999.
Rådet antog de nödvändiga rättsliga instrumenten inför inrättandet av den nya byrån för bedrägeribekämpning OLAF ersätter UCLAF som skall börja fungera den 1 juni 1999.
The Council adopted the negotiating directives for an SAA with FYROM.
Rådet antog förhandlingsdirektiven för ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission in view of the start of negotiations in the framework of the OECD for new guidelines in relation to the 1978 OECD Arrangement.
Rådet antog förhandlingsdirektiven för kommissionen inför OECD-förhandlingarna om nya riktlinjer i förhållande till 1978 års OECD-överenskommelse.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission on the participation of the Applicant countries in the European Environment Agency.
Rådet antog förhandlingsdirektivet för kommissionen om kandidatländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån.
The Council adopted the new common position setting out the political principles on which the EU will base its future relations with Rwanda.
Rådet antog en ny gemensam ståndpunkt i fråga om Rwanda med de politiska riktlinjer som skall utgöra grunden för unionens framtida förbindelser med Rwanda.
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rådet antog nya riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för genomförande av Europa 2020-strategin.
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Rådet antog nya regler för Frontex, den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens yttre gränser (37/11).
The Council adopted the Operation Plan (OPLAN) and agreed the Authorisation of Rules of Engagement for this operation.
Rådet antog operationsplanen (OPLAN) och enades om godkännandet av insatsreglerna för operationen.
The Council adopted the position of the European Union for the 7th meeting of the EU-Ukraine Cooperation Committee in Brussels on 22 April 2005.
Rådet antog EU:s ståndpunkt inför det sjunde mötet i samarbetskommittén EU-Ukraina i Bryssel den 22 april 2005.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför den femte partskonferensen inom ramen för Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The Council adopted the position of the European Union for the seventh Co-operation Committee with Russia to be held in Brussels on 23 October 2002.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför det sjunde mötet i Samarbetskommittén EURyssland i Bryssel den 23 oktober 2002.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkt inför det 12:e mötet i samarbetskommittén EU–Moldavien som ska hållas den 18 oktober i Chisinau, Moldavien.
The Council adopted the position to be taken by the Community and the Member States in the meeting of the General Council of the WTO on 15/16 October 2002 concerning the approval of the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the WTO.
Rådet antog den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen och medlemsstaterna vid mötet i WTO:s allmänna råd den 1516 oktober 2002 om godkännande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till WTO.
The Council adopted the Position to be taken by the Community at the Second EC-Mexico Joint Council, to be held in Lisbon on 23 March 2000.
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt inför det andra gemensamma rådet EGMexiko i Lissabon den 23 mars 2000.
The Council adopted the position to be taken by the EU at the Second Cooperation Council with Moldova in the morning of 25 January 2000, followed over lunch by an exchange of views on political issues of mutual interest.
Rådet antog den ståndpunkt som EU skall inta vid det andra mötet i samarbetsrådet med Moldova på förmiddagen den 25 januari 2000, vilket under lunchen följs av en diskussion om politiska frågor av gemensamt intresse.
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Rådet antog EU:s ståndpunkt om bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystem som föreskrivs i associeringsavtalen eller motsvarande avtal mellan EU och Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12), uttalandena: 16123/12 och 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Rådet antog den ståndpunkt som EU ska inta i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan EU och Andorra, angående förteckningen över säkerhetsrelaterade tullbestämmelser.
The Council adopted the positions to be adopted by the Community in the Association Councils with the countries in question on extension of the double-checking system for their exports of certain steel products, which was set up in 1999 to apply from 1 January to 31 December.
Rådet antog de ståndpunkter som gemenskapen skall anta i associeringsråden med ovan nämnda länder när det gäller en förlängning av det dubbelkontrollsystem som tillämpas på export av vissa stålprodukter med ursprung i de berörda länderna och som infördes 1999 för perioden 1 januari till 31 december.
The Council adopted the positions to be taken by the Community within the respective Association Councils on the financial contributions of the Slovak Republic, on the one hand, and of Poland, on the other, for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet antog de ståndpunkter som gemenskapen skall inta inom respektive associeringsråd om Slovakiska republikens ekonomiska bidrag å ena sidan och Polens bidrag å andra sidan för deltagande i programmen Sokrates och Ungdom under åren 20012006.
The Council adopted the Presidency report reviewing the application of the EU Common Position on Conflict prevention and resolution in Africa and the related Council conclusions of 2 June 1997, as foreseen in Article 6 of that Common Position.
Rådet godkände ordförandeskapets rapport om översynen av tillämpningen av EU:s gemensamma ståndpunkt om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika och rådets därmed sammanhängande slutsatser av den 2 juni 1997, enligt artikel 6 i denna gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted the principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to the individual Accession Partnerships with the 10 applicant states of Eastern and Central Europe, in line with the framework regulation on Accession Partnerships adopted on 16 March.
Rådet antog riktlinjer, prioriteringar, mellanliggande mål och tillämpliga villkor för de olika partnerskapen för anslutning med de 10 kandidatländerna från Central- och Östeuropa i enlighet med den ramförordning för partnerskap för anslutning som antogs den 16 mars.
The Council adopted the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Rådet antog åtgärdsprogrammet mot olaglig invandring via EU-medlemsstaternas sjögränser.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Rådet antog lägesrapporten i 17611/10.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Rådet antog förslaget från EU:s militära kommitté om tillämpliga schablonnivåer för återbetalning av kostnaderna för utstationering av stridsgrupper (11806/12).