natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from this rule, the host Member State may at its choice require either an adaptation period or an aptitude test if the migrant intends to exercise, in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, professional activities which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and the application of those rules are also required of the State's own nationals for access to the same activities.
Genom dispens från denna regel får värdmedlemsstaten efter eget val kräva antingen en anpassningsperiod eller ett lämplighetstest om migranten avser att som egenföretagare eller ledare för ett företag utöva yrkesverksamhet som kräver denna kunskap och tillämpande av gällande specifika nationella regler, förutsatt att kunskapen och tillämpandet av reglerna också krävs av statens egna medborgare för tillträde till samma verksamheter.
By way of derogation, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in the Directive as from 1 January 2005, but in any event by 1 January 2007 at the latest.
Med avseende på cigaretter som tillverkas inom Europeiska unionen men exporteras från Europeiska unionen får medlemsstaterna som ett undantag tillämpa de gränsvärden som fastställs i direktivet från och med den 1 januari 2005, men under alla omständigheter senast den 1 januari 2007.
By way of derogation, Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted the age of 15, as provided for by its existent legislation on the date of implementation of this Directive.
Med avvikelse från ovanstående får medlemsstaterna begära att ansökningar om familjeåterförening för underåriga barn skall lämnas in innan barnet fyllt 15 år enligt gällande lagstiftning vid tidpunkten för genomförandet av detta direktiv.
By way of derogation, Sweden is allowed to test only a random sample.
Genom undantag behöver Sverige bara utföra slumpmässig provtagning.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Exempelvis bötfälldes en ledande marknadsaktör på området för elektronisk utrustning av en nationell tillsynsmyndighet för att ha erbjudit konsumenterna en tvåårig garanti för sina produkter mot en avgift, trots att konsumenterna redan har rätt till denna garanti avgiftsfritt enligt EU-lagstiftningen.
By way of example, a priority sector identified by the Commission is the type-approval system for passenger cars which alone accounts for some 170 legal acts, taking up about 3,500 pages of the Official Journal.
Ett av de områden som kommissionen prioriterat är systemet för typgodkännande av personbilar, som omfattar cirka 170 rättsakter och omkring 3 500 EGT-sidor.
By way of example, at 1 January 2002, 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
Redan den 1 januari 2002 hade 95 % av de små och medelstora företagen börjat sköta sin redovisning i euro, 96 % satte sina priser i euro och 97 % ställde ut sina fakturor i euro.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Som exempel kan nämnas att enbart EU-kommissionens åtaganden till förmån för det transeuropeiska transportnätet kommer att kräva mer än 20 miljarder euro i finansiering under perioden 2007–2013.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Till exempel medlemsstaternas reglering av frisör- och kosmetologverksamhet varierar från ingen till en obligatorisk treårig yrkesutbildning.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Exempelvis genererar EIB:s kapitalökning från 2012 till 2013 en multiplikatoreffekt på 1:18.
By way of example, the Member States concerned cited the work they are engaged in on a number of vital projects which would contribute to bolstering the capabilities at the Union's disposal: Future Large Aircraft (Airbus A 400M), sea transport vessels, Troop Transport Helicopters (NH 90).
Exempelvis har de berörda medlemsstaterna erinrat om det arbete de utför inom ett antal centrala projekt som kommer att bidra till att förstärka de resurser som står till unionens förfogande: framtida transportflygplan (Airbus A 400M), fartyg för sjötransport, helikoptrar för trupptransporter (NH 90).
By way of examples, the priority areas could be as follows:
Tänkbara prioriteringar för forskningsverksamheten skulle till exempel kunna vara följande:
By way of further background to the decisions, the Commission has already lodged applications with the Court of Justice against Germany, France and Ireland for insufficient proposed contributions to the network.
Med ytterligare bakgrund till dessa beslut som underlag har kommissionen redan fört ärenden vidare mot Tyskland, Frankrike och Irland till domstolen för brister i förslagen till platser som skall ingå i nätet.
By way of general conclusion, the Commission warns that the current economic slackness should not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Sammanfattningsvis varnar kommissionen för att den nuvarande ekonomiska avmattningen inte får användas som en förevändning för att slå ned på reformtakten.
By way of general considerations, the Presidency noted that the Member States underlined the importance of establishing an integrated, multidisciplinary and multi-level approach to the eradication of violence against women, by applying gender mainstreaming in the various political sectors involved: not only in Employment and Social Affairs, but also in Justice and Home Affairs, Health, Education and Youth.
Ordförandeskapet konstaterade att medlemsstaterna understryker vikten av att fastställa en integrerad och sektorsövergripande strategi på olika nivåer när det gäller att utrota våld mot kvinnor, och att integrera ett jämställdhetsperspektiv på de olika politiska områden som berörs, inte endast sysselsättning och socialpolitik utan även rättsliga och inrikes frågor, hälso- och sjukvård, samt utbildning och ungdomsfrågor.
By way of introduction the Commission representative noted that the mid-term evaluation report on the Culture 2000 programme had revealed a number of shortcomings, including the fact that Community projects were too thinly spread, which ran counter to the aims pursued.
Kommissionens företrädare erinrade inledningsvis om att halvtidsrapporten om utvärderingen av programmet Kultur 2000 hade avslöjat vissa brister, bl.a. en spridning av gemenskapens projekt som varit till skada för de eftersträvade målen.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Som en inledning till denna diskussion sammanfattade ordförandeskapet punkten om energieffektivitet och betonade därvid att alla medlemsstater har bekräftat sitt åtagande för Europa 2020-strategins energieffektivitetsmål på 20 % samt sin önskan att nå en snar överenskommelse om det föreslagna direktivet om energieffektivitet.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Ordförandeskapet föreslår särskilt följande operativa verktyg:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Som en förberedelse inför den kommande energihandlingsplanen antog rådet också slutsatser (9744/10) om de principer som ligger till grund för EU:s kommande energistrategi och om de olika stegen i processen som leder fram till dess godkännande.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Detta gäller även med ömsesidighet EU-medborgare som arbetar i de länderna.
By way of reminder, this dossier forms part of a package of five food-hygiene proposals submitted by the Commission in July 2000.
Det erinras om att ärendet utgör en del i ett paket med fem förslag som kommissionen lade fram i juli 2000 på området för livsmedelshygien.
By way of special derogation, the Commission agreed in 1994 that low population density regions, such as North Sweden, could also benefit from operating aid to provide compensation for extra transport costs.
1994 medgav kommissionen genom ett särskilt undantag att även regioner med låg befolkningstäthet som norra Sverige kunde få utnyttja driftsstöd som kompensation för merkostnaderna för transporter.
By way of special derogation, the Commission agreed in 1994 that low population density regions, such as North Sweden, could also benefit from operating aid to provide compensation for extra transport costs.
Som ett särskilt undantag godkände kommissionen 1994 att glesbefolkade regioner, till exempel norra Sverige, också skulle tillåtas erhålla driftsstöd som kompensation för extra transportkostnader.
By way of thanks to the many contributors to the task the SSC included their names into an annex to its opinion.
Som tack till de många personer som bidragit till detta arbete har SSC tagit med deras namn i bilagan till utlåtandet.
By way of this decision, the Spanish authorities are authorised until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", in respect of products listed in the Annex of the decision.
Genom detta beslut bemyndigas de spanska myndigheterna att fram till och med den 31 december 2011 för de produkter som avses i bilagan och som tillverkas lokalt på Kanarieöarna fastställa undantag från eller nedsättning av den skatt som kallas "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias (AIEM)".
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Detta nya europeiska förfarande ger en fordringsägare möjlighet att erhålla ett föreläggande om bevarande som spärrar medel som innehas av gäldenären på ett bankkonto i en medlemsstat och därmed förhindrar gäldenären från att skingra dessa medel i syfte att motverka fordringsägarens ansträngningar att driva in en skuld.
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Genom att vi nu får Ryssland och andra länder som EU:s motparter enligt detta internationella avtal, kan vi garantera att barn skyddas också internationellt.
By working more closely together the EU Institutions and the Member States can ensure that information is coherent and responds to people's needs.
Genom att arbeta närmare tillsammans kan EU:s institutioner och medlemsstaterna se till att informationen är sammanhängande och motsvarar behoven.
By working more closely with our partners we will be able to better connect with the public throughout the EU "
Genom att vi arbetar närmare med våra partner kan vi få en bättre kontakt med allmänheten inom unionen."
by working more effectively with Russia in the various fora for regional cooperation (CBSS, BSEC, Barents Euro-Arctic Council), and by enhancing cross-border cooperation with neighbouring Russian regions (including Kaliningrad), especially in view of the EU's enlargement and including in the framework of the Northern Dimension;
genom att arbeta effektivare med Ryssland inom de olika forumen för regionalt samarbete (CBSS, BSEC och Euro-arktiska Barentsrådet) och öka det gränsöverskridande samarbetet med intilliggande ryska områden (inklusive Kaliningrad), särskilt med tanke på EU:s utvidgning och även inom ramen för den nordliga dimensionen,
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
genom att arbeta fram ett webbverktyg som gör köp av digitala produkter mer transparent och som gör det möjligt för människor att jämföra priser i flera länder.
By working on EGNOS, Europe's industry gained expertise in the technologies concerned and most of the participants of EGNOS are also actively involved in the development of GALILEO.
Under arbetet med EGNOS har den europeiska industrin skaffat sig erfarenheter inom berörda teknikområden och de flesta av deltagarna i EGNOS är också aktivt engagerade i utvecklingen av Galileo.
By working on urban initiatives together we can build the cities people really want to live in, as well as inspiring others to 'up their game'."
Genom att samarbeta om stadsinitiativ kan vi bygga städer som folk verkligen vill bo i och inspirera andra att arbeta hårdare.”
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
genom att arbeta fram sätt som gör det möjligt för EU-medborgare att få behålla sin rösträtt i nationella val i ursprungslandet.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Genom att systematiskt arbeta i partnerskap med industriella partner vill fonden f till stnd privata investeringar i lovande sektorer, vilket leder till arbetstillfllen med hgt mervrde och bidrar till en hllbar utveckling.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Genom att samarbeta och lyssna kan vi uppnå en gemensam vision av framtiden för denna EU-politik.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Tillsammans kan vi återupprätta förtroendet och få industrin att återvända till Europa.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Genom ett ökat samarbete kan vi direkt bidra både till att skapa fred och stabilitet i regionen och till att utveckla regionen ytterligare genom starkare social sammanhållning, ökad demokrati och en ökad regional integration .
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Genom samarbete kan och kommer vi att klara av målen till 2015."
by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers providing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
genom att samverka med Ryssland för att införa sanktioner från Rysslands sida mot transportföretag som tillhandahåller transporter över gränserna för passagerare som saknar adekvata handlingar och för att införa straffrättsliga bestämmelser om bekämpning av olaglig invandring,
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Jag är säker på att vi genom att arbeta tillsammans kan hitta innovativa och hållbara sätt att lösa transportproblemen i städer och ge människorna fler alternativ anpassade till deras behov.”
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Genom att arbeta tillsammans med energiföretag för att isolera farliga kraftledningar och gräva ner luftkablar har man i projektet framgångsrikt lyckats eliminera risken för el-stötar, vilket är ett allvarligt problem för denna rovfågel.
by working with Russia to develop joint foreign policy initiatives in support of common foreign policy objectives.
genom att samarbeta med Ryssland för att utforma gemensamma utrikespolitiska initiativ till stöd för gemensamma utrikespolitiska mål,
by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollution and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural resources in particular in the various fora for regional cooperation;
genom att samarbeta med Ryssland, särskilt i områden som gränsar till den växande unionen, för att minska förorening av vatten och luft, förbättra miljöskyddet och samarbeta för att främja ett hållbart utnyttjande av naturresurserna, särskilt inom olika forum för regionalt samarbete,
By written procedure
Genom skriftligt förfarande.
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Genom ett skriftligt förfarande som avslutades den 30 november beslutade rådet att inte motsätta sig antagandet av kommissionens beslut om en uppdatering för att anpassa EU:s genomförandebestämmelser om luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter med till ändringarna av konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) och dess miljöskyddskrav (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Rådet förlängde genom skriftligt förfarande som avslutades den 26 oktober de restriktiva åtgärderna mot republiken Guinea till och med den 27 oktober 2013.
By written procedure on 10 July 2009.
Genom skriftligt förfarande den 10 juli 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Genom skriftligt förfarande den 17 augusti 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Genom skriftligt förfarande den 27 augusti 2009.
By written procedure on 7 August 2008.
Genom skriftligt förfarande den 7 augusti 2008.
By written procedure.
Genom skriftligt förfarande.
By-catch mitigation and monitoring obligations already exist under the provisions of the 1992 Habitats Directive.
Medlemsstaterna är redan nu skyldiga att minska bifångsterna och övervaka fisket, inom ramen för habitatdirektivet från 1992.
By-catch mitigation and monitoring obligations already existed under the provisions of the 1992 Habitats Directive 92/43/EC).
Medlemsstaterna har redan nu förpliktelser att minska bifångsterna och övervaka fisket, inom ramen för habitatdirektivet från 1992 (92/43/EG).
By-catch of some sensitive species such as sea mammals, birds, turtles and sharks constitutes an increasing concern and may require specific measures.
Bifångster av vissa känsliga arter som marina däggdjur, fåglar, sköldpaddor och hajar utgör ett växande problem och kan komma att kräva särskilda åtgärder.
By-catches and discards negatively impact the marine ecosystem.
Bifångster och fisk som kastas överbord påverkar det marina ekosystemet på ett negativt sätt.
By-catches and discards negatively impact the marine ecosystem.
Bifångster och kasserade fångster påverkar de marina ekosystemen på ett negativt sätt.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
Bifångster i alla områden (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa
Bifångster inom IIIa
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Bifångster i III a (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
Bifångster inom IV, VIId och i EG-vatten i IIa
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Bifångster i IV, VII d och i EU-vatten i II a (HER/2A47DX)
By-catches of dolphins
Bifångst av delfiner
By-catches of herring are relatively low representing 2% in recent years.
Bifångsten av sill är relativt liten och har på senare år legat på två procent.
Byometric iris recognition (Germany)
Byometric iris recognition (Tyskland)
Byrne also announced that he intends to put forward a new proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship very soon.
David Byrne tillkännagav också att han inom en mycket snart framtid kommer att lägga fram ett nytt förslag till direktiv om tobaksreklam och tobakssponsring.
Byrne opening Swedish Consumers' Fair and starting off food safety campaign
David Byrne öppnar svenska konsumentmässan och inleder kampanj för livsmedelssäkerhet
Byrne welcomed the campaign proposals as exemplary, and emphasised the importance of educational efforts in realising the objective of food safety 'from the farm to the fork'.
Byrne sade berömmande att kampanjens innehåll var exemplariskt och betonade hur viktigt det är att satsa på information i strävan att uppnå målet säkra livsmedel "från jord till bord".
Byzantine site of Monemvasia
Den bysantinska stadsdelen i Monemvasia
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr för A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béryx
Beryxar
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, ett litet företag baserat i norra Portugal, säljer lokalt producerat griskött.
C  ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/9
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (nedsläckningen avslutad vid utgången av 2012 eller tidigare)
C - Identification
C. IDENTIFIERING
C and C+E21 yearsTheory and practical testIdem.
C och C+E21 årTeori- och körprovSamma.
C and CE
C och CE
C ES/09/160
CES/09/160
C O N T E N T S
I N N E H Å L L
C O N T E N T S
I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G
C series
Serie C
C series
Under sessionerna
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
C:s skattebas = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – beskattas i medlemsstat C till den medlemsstatens skattesats
C(G) %
Riktv. (%)
C(I) %
Obl. (%)
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Arbetsprogrammet 2009 för kommittén för socialt skydd
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) Ett gemensamt totalbelopp för EU:s samlade åtagande för Haitis återuppbyggnad.
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) en korrigerande faktor som grundas på det genomsnittliga antalet asylansökningar under de föregående fyra åren (10 % av vikten, med ett tak på 30 % för befolkningens och BNP:s inverkan på fördelningsnyckeln för att undvika oproportionerliga effekter),
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) Gemensamma globala utmaningar och möjligheter på handelsområdet