natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be made to streamlining the Framework Partnership Agreement and allowing sufficient flexibility and adaptability within it to recognise and accommodate the needs and mandates of the UN organisations and ICRC/IFRC without sacrificing effective budgetary control.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att effektivisera ramen för partnerskapsavtal och medge tillräcklig flexibilitet och anpassning inom den för att inse och anpassa FN-organisationernas, Internationella rödakorskommitténs och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationens behov och uppdrag utan att ge upp en effektiv budgetkontroll.
Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att öka reformtakten på områden som reformen av domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen, kampen mot korruption samt de ekonomiska reformerna.
Particular attention should be paid to access for SMEs.
Särskilt bör tillträde för små och medelstora företag uppmärksammas.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt en bättre samordning av nationell forskningsverksamhet genom såväl initiativet till gemensam programplanering som inrättande av alleuropeisk forskningsinfrastruktur, åt genomförandet av partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och åt det praktiska genomförandet av partnerskapet för karriär- och rörlighetsmöjligheter för forskare.
Particular attention should be paid to bridging the digital divide
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att överbrygga den digitala klyftan.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Man bör särskilt ägna sig åt att fortsätta förbättra de mekanismer som ska korrigera fel genom finansiella korrigeringar och återvinningar i avvaktan på att programperioden 2000–2006 avslutas.
Particular attention should be paid to developing the industry-related service sector.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att utveckla den industrirelaterade tjänstesektorn.
Particular attention should be paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement with actions of the European Community, especially its proposed engagement with reform of the justice sector.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa att uppdraget och Europeiska gemenskapens insatser kompletterar och förstärker varandra, särskilt i fråga om gemenskapens föreslagna deltagande i reformen av rättsväsendet.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
I synnerhet bör man arbeta för att snabbt nå bredbandstäckningsmålen i den digitala agendan, underlätta säker elektronisk identifiering och autentisering och modernisera Europas ordning för upphovsrätt i syfte att säkerställa EU:s konkurrensfördel och frigöra möjligheter för nya företagsmodeller, samtidigt som en hög skyddsnivå garanteras för immateriella rättigheter och den kulturella mångfalden beaktas.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att vidareutveckla solida resultat i fråga om rättsstatligheten i syfte att på bärkraftigt och varaktigt sätt genomföra reformer, framför allt med avseende på fall av organiserad brottslighet och korruption, även på hög nivå.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt hur skattepolitiken kan stödja samordningen av den ekonomiska politiken och bidra till finanspolitisk samordning och tillväxt.
Particular attention should be paid to improving respect for human rights.
Särskild uppmärksamhet kommer att behöva ägnas åt att öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
Particular attention should be paid to mopping up outstanding commitments not warranted by normal execution of the budget.
Särskild omsorg bör ägnas den resorption av utestående åtaganden som inte kan motiveras av ett normalt förlopp i genomförandet av budgeten.
particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combating racism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policies against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka den rättsliga ramen för att bekämpa rasism på nationell nivå och att säkerställa en effektiv tillämpning av de politiska åtgärder som vidtagits mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans,
Particular attention should be paid to the aggregate policy stance of the euro area.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas den kollektiva politiska inställningen i euroområdet.
Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas tillgången till livslångt lärande för mindre kvalificerade arbetstagare och för personal i små och medelstora företag.
Particular attention should be paid to the division of tasks between the Community and the Member States to make use of comparative advantages for the Member States.
Uppdelningen av uppgifter mellan gemenskapen och medlemsstaterna bör ägnas särskild uppmärksamhet, så att man kan dra nytta av de komparativa fördelarna för medlemsstaterna.
Particular attention should be paid to the implementation of the integrated approach to poverty elimination, to human rights and democracy, and cross-cutting activities such as gender and sustainable development.
Särskild omsorg bör ägnas en integrerad syn på fattigdomens avskaffande, mänskliga rättigheter och demokrati, och sektorsövergripande verksamhet såsom jämställdhet och en hållbar utveckling.
particular attention should be paid to the possible role of the private sector in fostering good governance and voluntary control of corruption;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den roll som den privata sektorn kan komma att spela när det gäller att främja gott styre och frivillig kontroll av korruptionen.
particular attention should be paid to the strengthening of democratic institutions, such as parliaments, a professional and independent judicial system, government at central and local levels, local councils and a professional public administration;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stärka de demokratiska institutionerna såsom parlamenten, ett professionellt och oberoende rättsväsen, regeringsorgan på central och lokal nivå, lokala politiska församlingar och en professionell offentlig förvaltning.
Particular attention should be paid to those farmers who have maintained traditional crops, so that they have the means to resist the pressure and temptations to slip into crime.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de jordbrukare som har behållit de traditionella grödorna, för att de skall ha möjlighet att stå emot påtryckningar eller frestelsen att övergå till olaglig verksamhet.
Particular attention should be paid to young people in the transition period between school education, vocational training and employment;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt ungdomar i övergångsperioden mellan skol- och yrkesutbildning och sysselsättning.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt frågan om olika möjliga sätt att komma vidare i förhandlingarna om Dublinförordningen på grundval av principen om tidig varning och beredskap, i form av en "asylutvärderingsmekanism".
Particular attention was given to the "out-of-work trap", where there was no encouragement to look for declared work and to the "poverty trap", where there was no financial incentive to work longer or to look for better-qualified work.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt företeelser som "passivitetsfällan", dvs. att man avskräcks från att söka ett ledigförklarat arbete, och "fattigdomsfällan", dvs. bristen på ekonomiskt intresse att arbeta längre eller att söka ett mer kvalificerat arbete.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Särskild uppmärksamhet ägnades de kanadensiska viseringskraven för tjeckiska medborgare.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Särskild uppmärksamhet gavs frågan om jobben i solcellsbranschen.
Particular attention will also be paid to the improvements in the level of supervision of all slaughterhouses and cutting plants throughout the UK.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot förbättringarna av kontrollintensiteten när det gäller slakterier och styckningsanläggningar över hela Förenade kungariket.
Particular attention will also need to be paid to cooperation in Justice and Home Affairs.
Särskild uppmärksamhet behöver även ägnas åt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Particular attention will be devoted to how to translate such requirements into new ICT curricula.
Särskild vikt kommer att läggas vid hur sådana krav kan omsättas i nya IKT-kursplaner.
Particular attention will be devoted to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control, taking account of the results of the WEU audit of assets and capabilities and their implications for EU-led operations.
Särskild vikt kommer att fästas vid de resurser som är nödvändiga för att säkerställa effektiviteten i krishanteringen: omgrupperingsförmåga, uthållighet, samverkansförmåga, flexibilitet, rörlighet, förmåga till överlevnad samt ledning och kontroll, med beaktande av resultaten av VEU:s granskning av tillgångar och resurser och deras konsekvenser för EU-ledda operationer.
Particular attention will be given in combating trafficking in human beings.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas bekämpning av människohandeln.
Particular attention will be given to appropriate follow-up measures which will have to be considered in consultation with the Commission.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt lämpliga uppföljningsåtgärder, vilka måste övervägas i samråd med kommissionen.
Particular attention will be given to the need to improve the quality of Community legislation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt behovet av att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen.
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects and other proposals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt det nya förslaget om prioriterade projekt för transeuropeiska transportnät - åtföljt av förslag som syftar till att öka volymen och effektiviteten i investeringar i dessa projekt - samt andra förslag som behandlas av rådet för transport, telekommunikation och energi.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt Afrika, samt åt stater med nyligen avslutade konflikter och svaga stater.
Particular attention will be paid to ensuring active participation from Russian partners.
Det kommer att fästas särskild vikt vid aktivt deltagande från de ryska partnerna.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de mänskliga rättigheterna, internationell humanitär rätt, skydd av civilbefolkningen och FN:s säkerhetsråds resolution 1325 samt åt interna ordningsregler och civil kontroll av försvarsmakten.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Särskild uppmärksamhet kommer att ges både åt sammankopplingar och åt inkoppling av de länder som är mest isolerade från de centrala europeiska näten, de europeiska nätens anslutning till försörjningsinfrastrukturerna och nödvändigheten av att diversifiera såväl källorna som vägarna.
Particular attention will be paid to relations with Indonesia and to the situation in East Timor.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas förbindelserna med Indonesien och situationen i Östtimor.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Vissa målgrupper ägnas särskild uppmärksamhet, t.ex. kvinnor och lägre socialgrupper.
Particular attention will be paid to strengthening of civil society, supporting institutional capacity as well as promoting transparency of state and local authorities.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas stärkandet av det civila samhället, stödet till institutionell kapacitet och främjandet av öppenhet hos statliga och lokala myndigheter.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt diversifiering av energikällorna och utveckling av nya energinätverk.
Particular attention will be paid to the media and universities;
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas medierna och universiteten,
Particular attention will be paid to the needs of the least developed countries, and to the large numbers of poor people in other parts of the developing world.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de minst utvecklade ländernas behov och det stora antalet fattiga människor i andra delar av tredje världen.
Particular attention will be paid to the needs of vulnerable groups.
Särskild uppmärksamhet kommer behoven hos särskilt utsatta grupper att få.
Particular attention will be paid to the participation of the island and most remote regions and the applicant countries in the various networks.
Partner i regioner som består av öar, i randområdena och i kandidatländerna bör i särskilt hög grad uppmanas att delta i olika former av nätverkssamarbete.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Särskild uppmärksamhet ska läggas vid tjänstesektorn och offentlig upphandling, två områden som är särskilt viktiga när det gäller att använda skattebetalarnas pengar effektivt.
Particular attention will be paid to transport safety.
Särskild hänsyn kommer även att ägnas transportsäkerhet.
Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
Särskild uppmärksamhet kommer även i fortsättningen att ges humanitärt bistånd för att lindra det lidande som den angolanska befolkningen har utsatts för genom konflikten.
Particular attention will equally be devoted to a thematic strategy for reducing risks from pesticides.
Dessutom kommer särskild hänsyn att tas till en tematisk strategi för minskning av risker som uppkommer i samband med bekämpningsmedel.
Particular attention will have to be given to the impact of European integration on Member States' health care systems.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt vilka konsekvenser den europeiska integrationen får för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Particular attention will have to be paid to the questions of standards, training and assessment of the rapid response capabilities, to ensure their interoperability and effective use.
Standarder, övning och bedömning av snabbinsatsförmågorna måste ägnas särskild uppmärksamhet för att garantera samverkansförmågan och en effektiv användning.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Särskilda hänsyn ska tas i samband med personalutvärderingar och befordringsförfaranden för att se till att uppgiftslämnare inte drabbas av några negativa följder.
Particular care will be taken to ensure that the system of presentation and the facilities for museums, sites, etc. are multi-layered, so as to accommodate the various types of user, including those with disabilities, while ensuring the reliability and verification of information at every level, even the most elementary.
När det gäller museer, fyndplatser etc. kommer särskild vikt att läggas vid att presentation och andra arrangemang särskilt beaktar olika publikkategoriers olika behov, även personer med funktionshinder, samtidigt som det garanteras att informationen är tillförlitlig och kontrollerad på alla nivåer, även de mest elementära.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Vissa problem som riskerar att få Schengensamarbetet att fungera sämre totalt sett måste lösas effektivt genom ett samordnat tillvägagångssätt.
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by information that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Denna oro motiveras särskilt av att ledamöter i det provisoriska valrådet inte har kunnat utses och av uppgifterna om det eventuellt kommer att anordnas val som inte kommer att förrättas enligt resolutionerna 806 och 822 från OEA:s ständiga råd och resolution 1959 som antogs av OEA:s generalförsamling i Santiago di Chile den 10 juni 2003.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Särskilt viktigt är inrättandet av en dialog med länderna i Sahelregionen, med Arabförbundet och med internationella organisationer.
Particular consideration should be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Man bör särskilt vinnlägga sig om att se till att åtgärden står i proportion till kostnader, privatliv (dataskydd) och effektivitet.
Particular consideration will be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Man bör särskilt vinnlägga sig om att se till att åtgärdens omfattning står proportion till kostnader, privatliv (dataskydd) och effektivitet.
Particular credit should be given on this account to Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Särskilt omnämnande i detta hänseende förtjänar Italien, Österrike, Portugal och Sverige.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Man har särskilt satsat på att utveckla de 181 tillväxtfrämjande projekt som identifierats.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Särskilda insatser är av nöden för att motverka alla former av diskriminering som utgör bidragande faktorer till barnarbete och för att komma till rätta med riskfyllt arbete som utförs av barn i de regioner, näringsgrenar och yrken där barnarbete är allra vanligast.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Särskilda ansträngningar måste göras för att genomföra ungdomsgarantin, som antogs av EU:s ministerråd i april 2013 och godkändes av Europeiska rådet den 27–28 juni.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Särskilda insatser måste även fortsättningsvis göras för att stärka polissamarbetet och det rättsliga samarbetet i kampen mot terrorism.
Particular efforts will be devoted to increased recycling, and waste prevention objectives are to be pursued inter alia through an Integrated Product Policy.
Särskilda insatser kommer att göras för att öka återvinningen, och man kommer bland annat att försöka uppnå målen för förebyggande av avfallsproduktion genom en integrerad produktpolicy.
Particular efforts will be needed on income, saving and net lending data.
Det kommer att krävas en särskild ansträngning när det gäller uppgifter om inkomster, besparingar och kreditgivning.
particular emphasis had been laid on employment issues and measures and suggestions to actively shape the labour market;
ärskild betoning lagts vid sysselsättningsfrågor och åtgärder och förslag för att aktivt utforma arbetsmarknaden,
Particular emphasis has been placed on the role of the social economy in the single market.
Särskild tonvikt läggs vid den roll den sociala ekonomin spelar på inre marknaden.
Particular emphasis is given to equal opportunities and to local development.
Särskild tonvikt läggs vid jämställdhet och lokal utveckling.
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and poorest populations;
Särskild vikt läggs vid hur dessa sjukdomar påverkar de minst utvecklade länderna och de fattigaste befolkningsgrupperna.
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and the poorest populations.
Särskild vikt läggs vid hur dessa sjukdomar påverkar de minst utvecklade länderna och de fattigaste befolkningsgrupperna.
Particular emphasis is placed on the prevention of drug-related infections (such as HIV, hepatitis B and C, tuberculosis and sexually transmitted diseases).
Särskild tonvikt har lagts på förhindrande av narkotikarelaterade infektioner (som hiv, hepatit B och C, tuberkulos och sexuellt överförbara sjukdomar).
Particular emphasis is placed on:
Särskilt betonas
Particular emphasis must be given to the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and to the sustainable use of scarce water and soil, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21, the Kyoto Protocol and the African Common Position on Environment and Development.
Särskild vikt måste fästas vid genomförandet av FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning samt hållbar användning av knappa tillgångar av vatten och jord, FN:s ramkonvention om klimatförändring, konventionen om biologisk mångfald, Agenda 21, Kyoto-protokollet samt den afrikanska gemensamma ståndpunkten om miljö och utveckling.
Particular emphasis must be placed on the need to meet the growing demands placed on labour markets by the information society.
Särskild tonvikt måste läggas vid behovet att bemöta de växande krav som ställs på arbetsmarknaderna av informationssamhället.