natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both institutions now have six weeks to approve definitely this agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the European Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be adopted.
Båda institutionerna har nu sex veckor på sig för att slutligen godkänna denna överenskommelse, genom absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller Europaparlamentet och genom kvalificerad majoritet i rådets fall och därmed kommer beslutet att antas.
Both institutions now have six weeks to approve definitively this agreement, by an absolute majority of the votes cast in the case of the European Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Directive will be adopted.
Båda institutionerna har nu sex veckor på sig för att slutligen godkänna denna överenskommelse, genom absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller Europaparlamentet och genom kvalificerad majoritet i rådets fall och med förbehåll för detta kommer direktivet att antas.
Both institutions point out that they will not agree to use age limits in any selection procedure organised by the European Recruitment Office.
Båda institutionerna understryker att de inte kommer att godkänna användandet av åldersgränser vid rekryteringsförfaranden som anordnas av det europeiska rekryteringskontoret.
Both institutions will have to confirm these agreements, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the two Directives will be definitely adopted.
Båda institutionerna måste bekräfta att de kan godta överenskommelsen för parlamentets del genom absolut majoritet vid omröstning och för rådets del med kvalificerad majoritet varefter de båda direktiven slutligt kan antas.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Båda dessa ger små och medelstora företag bättre möjligheter att hitta finansiering.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company (SE), adopted in 2001, with the changes necessitated by the specific characteristics of Cooperative Societies.
Dessa båda instrument följer i stor utsträckning instrumenten om europabolaget som antogs år 2001, med de ändringar som följer av de kooperativa föreningarnas särdrag.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
Dessa båda instrument följer i stor utsträckning instrumenten om europabolaget som antogs år 2001, med de ändringar som följer av de kooperativa föreningarnas särdrag.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Båda instrumenten träder i kraft den 11 januari 2015.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Båda instrumenten syftar till att personer ska kunna efterleva ett beslut om icke frihetsberövande övervakningsåtgärd eller om prövotidsvillkor som har fastställts i en annan medlemsstat än i den medlemsstat där de är bosatta.
Both internally and externally, respect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
En väsentlig beståndsdel i unionens verksamhet, både internt och i fråga om yttre förbindelser, är respekten för de mänskliga rättigheterna så som de uttrycks i den allmänna förklaringen.
both internally and externally, to deliver solutions to the issues raised by citizens.
både internt och externt, för att finna lösningar på de problem som medborgarna vill ha åtgärdade.
Both investigations are the first step in the relevant formal procedures and are without prejudice to a final decision on whether the measures under review do indeed breach EU law.
Båda undersökningarna utgör första steget i de relevanta formella förfarandena och föregriper inte ett slutligt beslut om huruvida de berörda åtgärderna faktiskt strider mot EU-lagstiftningen.
Both investigations followed allegations of serious irregularities in the CoR.
Båda granskningarna föranleddes av påståenden om att det förekommit grava oegentligheter vid ReK.
Both issues were factors in the Commission's assessment that Slovakia did not meet the Copenhagen criteria.
Båda dessa frågor bidrog till att kommissionen bedömde att Slovakien inte uppfyllde Köpenhamnskriterierna.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Båda frågorna kommer att tas upp under Europeiska rådets oktobermöte.
Both joint actions will provide for a legal and financial basis to the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
De båda gemensamma åtgärderna kommer att ge en rättslig och ekonomisk grund för genomförandet av den handlingsplan beträffande migrationsströmmen från Irak och angränsande områden som rådet (allmänna frågor) antog vid sitt möte den 26 januari 1998.
Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and photometers.
Både Konica och Minolta utvecklar och tillverkar produkter och utrustning för avbildning, inklusive kameror, fotokopiatorer och fotometrar.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Båda nivåerna omfattar alla transportmedel: väg, järnväg, flyg, inre vattenvägar och sjötransporter samt intermodala plattformar.
Both leading suppliers would face competition from a number of other important players, which would continue to be credible alternatives for customers, many of whom are small and medium-sized companies.
Båda dessa ledande leverantörer skulle vara utsatta för konkurrens från ett antal andra större aktörer, som också fortsättningsvis skulle vara trovärdiga alternativ för kunderna, av vilka många är små och medelstora företag.
Both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.
Båda dessa begrepp lämnade rum för tolkning och ledde därför till osäkerhet i fråga om vad avgörande information var och vad det betydde att vara initiativtagare eller att ha en bestämmande roll.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Både laglig och olaglig migration, spridningseffekter, ekonomiska och skattemässiga effekter, kompetenskrav och nationella befogenheter behöver beaktas.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Båda dessa rättsliga instrument utgör ett paket och bör beaktas som en helhet.
Both legislative acts were adopted by qualified majority, the French delegation voting against the directive.
Båda rättsakterna antogs med kvalificerad majoritet, varvid den franska delegationen röstade mot direktivet.
Both letters can be found on the Ombudsman's website at:
Båda breven finns att tillgå på ombudsmannens webbplats:
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Båda nivåerna kan hållas informerade genom utlåtanden från internationellt erkända experter.
Both Linde and AGA produce and/or distribute air gases (oxygen, nitrogen, argon), carbon dioxide, hydrogen and some speciality gases, in particular, helium, medical gases and electronics speciality gases (ESG).
Både Linde och AGA producerar och/eller distribuerar luftgaser (syre, kväve, argon), koldioxid, väte och vissa specialgaser, i synnerhet helium, medicinska gaser och specialgaser för elektronisk industri.
Both Lissy Gröner and Susanna Florio take the view that in the European Union - as in the rest of the world - equal opportunities for women are being implemented slowly and inadequately.
Både Lissy Gröner och Susanna Florio anser att lika möjligheter för kvinnor genomförs långsamt och på ett otillräckligt sätt i EU liksom i övriga världen.
Both Luxembourg and Sweden have still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Varken Luxemburg eller Sverige har hittills underrättat kommissionen om några åtgärder för införlivande av direktivet i nationell lagstiftning, trots att ett motiverat yttrande skickades till båda länderna i juli 2005.
Both major European producers effectively formed a common front in conceiving and implementing the arrangements with the Japanese producers concerned.
De två största europeiska tillverkarna bildade en effektiv gemensam front genom att planera och genomföra arrangemangen tillsammans med de berörda japanska tillverkarna.
Both make us richer.
Dessa utbyten berikar oss.
Both markets are closely linked to each other.
Båda marknaderna är nära kopplade till varandra.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rdet r med och pverkar bda frslagen.
Both mechanisms include a sunset clause.
Båda systemen innehåller en förfalloklausul.
Both mechanisms include a sunset clause.
Båda systemen innehåller en tidsfristsklausul.
Both Member States tax dividends paid to foreign companies more heavily than dividends paid to domestic companies.
Båda medlemsstaterna tar ut en högre skatt på utdelningar till utländska företag än på utdelningar till inhemska företag.
Both merged entities will control the biggest part of the ethylene market, will not be exposed to comparably strong competitors and would have a unique position with regard to the ARG pipeline.
Båda de sammanslagna enheterna kommer att kontrollera största delen av etenmarknaden och kommer inte att vara utsatta för jämförbara starka konkurrenter och skulle komma att få en unik ställning vad gäller ARG-pipelinen.
Both merged entities will control the biggest part of the market and of the underlying infrastructure, consisting of steam cracking equipment, the core "ARG" pipeline network and its extensions as well as connected sea terminals.
De båda sammanslagna enheterna kommer att kontrollera den största delen av marknaden och den underliggande infrastrukturen, som består av en ångkrackningsanläggning, det egentliga "ARG"-rörledningsnätet och dess förlängningar samt anslutna hamnterminaler.
Both Metso and Aker Kvaerner are active worldwide in the development and production of equipment for pulp mills.
Både Metso och Aker Kvaerner bedriver världsomspännande verksamhet för utveckling och produktion av utrustning för massafabriker.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Både Micore och Thesus var forskningsprojekt som fick stöd av EU inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007-2013).
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Båda ministerkonstellationerna, ministrarna för industri och inre marknaden den 1 mars och ministrarna med ansvar för forskningsfrågor den 2 mars, gick igenom nyckelaspekterna för att inleda utformningen av den framtida strategins uppbyggnad utifrån sina respektive ansvarsområden.
Both Ministers of these countries assured the EU of their interest and appropriate support in the implementation of the Tampere conclusions.
Dessa länders båda ministrar tillförsäkrade EU sitt intresse och lämpligt stöd för genomförandet av slutsatserna från Tammerfors.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Båda uppdragen skall genomföras i nära samarbete med Förenta nationerna och andra aktörer från det internationella samfundet.
Both mitigation of and adaptation to climate change require the integration of policies and measures across other policy sectors such as energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health and social development.
Både för minskningen av och anpassningen till klimatförändringarna krävs det att handlingsprogram och åtgärder integreras inom andra politikområden som energi, transport, jordbruk, industri, handel, bostäder, finansiering, hälsovård och social utveckling.
Both mobile and fixed operators provide these services each on their individual network.
Både mobila och fasta operatörer erbjuder dessa tjänster var och en på sitt eget nät.
Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
Såväl Yvonne Watts som Secretary of State for Health överklagade detta avgörande.
Both Munksjö and ALP produce paper products in various segments.
Både Munksjö och ALP producerar pappersprodukter i olika segment.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
Både lagstiftning i medlemsländerna och EU-lagstiftningen måste anpassas för att ratificera konventionen.
Both NATO and the EU should help the countries of the region prevent any potential threat of terrorism in the region and enhance consultations on that matter.
Såväl Nato som EU bör hjälpa länderna i regionen att föregripa potentiella terroristhot i regionen och främja samråd i denna fråga.
Both new legal instruments will come into force on 1 July 2005 and will aim to cater for the new administrative cooperation needs resulting from increasing economic integration within the internal market.
De båda nya rättsliga instrumenten kommer att träda kraft den 1 juli 2005, och tanken är att de skall tillgodose de nya behov av administrativt samarbete som uppstår p.g.a. ökande ekonomisk integration på den inre marknaden.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Båda de nya ansvarsområdena kommer att bidra till projektgruppen ”energiunionen”, som leds och samordnas av Alenka Bratušek.
Both Nokia and Siemens supply telecommunications equipment and related services to operators of communications networks worldwide.
Båda Nokia och Siemens levererar telekommunikationsutrustning och anknytande tjänster till kommunikationsoperatörsnät i hela världen.
Both objectives are served by the implementation of Reform measures that among other things - establish higher standards of service to the public, raise the efficiency and accountability of the Commission, radically improve financial management and control, make better use of human, technical and funding resources, make career advance heavily dependent on proven individual merit, and emphasise and promote management skills.
Genomförandet av reformåtgärderna bidrar till båda dessa mål bland annat genom att det i reformen föreskrivs strängare normer för offentliga tjänster, ökad effektivitet och ansvarsskyldighet inom kommissionen, radikalt förbättrad ekonomisk förvaltning och ekonomistyrning, bättre användning av mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, karriärutveckling som i hög grad är beroende av den enskildes meriter samt ökad ledarskapsförmåga.
Both of the projects approved this year will help Latvia prepare for participation in Natura 2000.
Båda de projekt som har valts ut i år kommer att bidra till att Lettland kan delta i Natura 2000.
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
De två huvudsakliga förvaltningssätt som kommissionen använde - delegationer med delegerat ansvar och Europeiska byrån för återuppbyggnad - var övervägande effektiva och lämpliga när det gällde att tillhandahålla stödet.
Both of them occur naturally in wine.
Båda förekommer naturligt i vin.
Both of these anomalies are expected to progressively disappear after 1.1.98, resulting in significant price decreases for consumers.
Dessa båda problem väntas successivt försvinna efter den 1 januari 1998, vilket kommer att resultera i betydande prissänkningar för konsumenterna.
Both of these are scheduled for debate and adoption at the July plenary session.
Båda dessa arbeten skall diskuteras och antas vid juli månads plenarsession.
Both of these developments are very good news."
Båda dessa utvecklingar är mycket goda nyheter.”
Both of these events are organised under the auspices of the Greek Presidency, and Commissioner Byrne will address both conferences.
Det grekiska ordförandeskapet står bakom båda dessa evenemang, och David Byrne kommer att tala vid båda konferenserna.
Both of these measures should allow the effective combating of fraud in the sectors concerned.
Genom dessa två åtgärder bör bedrägerier inom dessa sektorer kunna bekämpas effektivt.
Both of these phenomena could be considerably influenced by high levels of taxation on labour and by the loss of social security benefits upon taking up a job.
Dessa båda företeelser kan påverkas starkt av det höga skattetrycket på arbetet och av förlusten av de sociala bidragen på grund av anställningen.
Both of these play an important role in long-term financing.
Båda dessa spelar en viktig roll i den långsiktiga finansieringen.
Both of these restrictions have been imposed by the State acting in its capacity as a public authority rather than as the result of the normal operation of company law.
Båda dessa begränsningar har införts av staten i dess egenskap av myndighet snarare än som ett resultat av hur bolagsrätten normalt fungerar.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Båda dessa tjänster har gjort det möjligt för tusentals personer och företag i EU att ta vara på den inre marknadens möjligheter.
Both of these two issues above-mentioned have been solved, paving the way for a political agreement.
Båda dessa frågor har löst vilket banar väg för en politisk överenskommelse.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national reconciliation in the Republic of Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Båda dessa avtal innebär betydelsefulla steg på vägen mot fred och nationell försoning i Republiken Kongo vars folk fortfarande lider av konsekvenserna av den långa och söndrande väpnade konflikten.
Both on- and off-line services are covered.
Både on- och off-line-tjänster omfattas.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Både operativa och administrativa åtgärder måste slutföras för att garantera att stängningen av enheterna 1-4 är oåterkallelig.
Both options come with a price tag.
Båda möjligheter har sitt pris.
Both organisations are united in the recognition of the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security.
Båda organisationer förenas i erkännandet av den primära rollen för FN:s säkerhetsråd i frågor som rör internationell fred och säkerhet.
Both over-regulation and under-regulation could stifle investment and lead to higher costs for households and businesses.
Både överreglering och underreglering kan verka som investeringshinder och medföra högre kostnader för hushåll och företag.
Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Både P&G och Wella är verksamma på marknaderna för hårvårdsprodukter, parfymprodukter och färgkosmetika.
Both packages will also contain other rights, including conference-call coverage of the other match day.
Bägge paketen berättigar också till sändning av matcherna under övriga speldagar via gruppsamtal.
Both parent companies will withdraw from the sector in which the joint venture will operate.
Båda moderföretagen kommer att upphöra med sin verksamhet inom den sektor där samriskföretaget skall verka.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
Både parlamentet och rådet arbetade intensivt för att se till att de nya reglerna lever upp till normerna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Both Parties again stated the importance of continuing this process, with a view to preparing for the Second Summit, to be held in Spain in 2002, and of putting into practice the cooperation priorities decided on at the first summit, strengthening the framework for relations and cooperation in the San José Dialogue.
Båda parter påpekade åter betydelsen av att fortsätta denna process, med sikte på att förbereda det andra toppmötet som skall hållas i Spanien 2002, liksom av att förverkliga de samarbetsprioriteringar som beslöts vid det första toppmötet, med stärkande av strukturen för förbindelser och samarbete i San José-dialogen.
both parties agree not to apply nontariff barriers to textiles, clothing, wines, spirits and ceramic tiles, and to improve transparency in the management of the socalled industry reserve;
är båda parterna eniga om att inte tillämpa andra hinder än tullar för textilier, beklädnadsvaror, vin, sprit och keramiska plattor och att öka insynen i förvaltningen av den så kallade industrireserven,
Both Parties agree on the importance of developing their cultural exchanges and will strive to promote opportunities for cultural co-operation.
Båda parter är eniga om betydelsen av att utveckla kulturutbytet med varandra och kommer att söka verka för möjligheter till kultursamarbete.
Both parties agreed on the importance of complying with the principles of that Declaration in the process of reconstruction.
Båda parter var eniga om betydelsen av att i återuppbyggnadsprocessen rätta sig efter principerna i denna deklaration.
Both parties agreed on the importance of cooperation in energy.
Båda parter enades om vikten av samarbete på energiområdet.
Both parties agreed that linkage between energy and the environment is particularly important.
Båda parter enades om att kopplingen mellan energi och miljö är särskilt betydelsefull.
Both parties agreed the importance of cooperation in justice and home affairs, in particular in tackling the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking, as well as smuggling of goods such as cigarettes and alcohol.
Bägge parter var eniga om vikten av samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt för att ta itu med de gemensamma problem som rör människohandel, olaglig invandring, olaglig narkotikahandel samt varusmuggling t.ex. av cigarretter och alkohol.
Both parties agreed to hold a joint meeting in Geneva to discuss the implementation of the measures in favour of the Least Developed Countries (LDCs) decided at the Singapore Ministerial meeting - namely improved market access for LDCs and technical assistance to help them develop their export capacities.
Båda sidorna enades om att hålla ett gemensamt möte i Genève för att diskutera genomförandet av de åtgärder till förmån för de minst utvecklade länderna som beslutades vid ministermötet i Singapore – nämligen förbättrat marknadstillträde för de minst utvecklade länderna och tekniskt bistånd för att förbättra deras exportkapacitet.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Båda parter har åtagit sig att se till att alla ekologiska produkter uppfyller partnerskapets villkor och att de hanteras på rätt sätt, från gården till marknaden.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Båda parter håller för närvarande på att identifiera investeringsmöjligheter i lovande produkter och nya vetenskapliga metoder, som ska kombineras med effektiva investeringsstrategier och flexibla finansieringssystem.