natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
I en global ekonomi i snabb frndring r det mnniskors kompetens som driver p konkurrenskraft och tillvxt.
In a few figures
Några siffror
In a few Member States the number of cases is still rising in 2002, notably due to the more extended testing for BSE since July 2001.
I ett fåtal av EU:s medlemsstater ökade antalet fall fortfarande 2002, framför allt på grund av att testningen av BSE utvidgats sedan juli 2001.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Jag ska strax berätta för er hur jordbruket i hög grad kan medverka till en intelligent, allsidig och hållbar utveckling.
In a few years we shall be bigger and more influential.
Om några få år kommer vi att vara ännu större och mer inflytelserika.
In a first exchange of views, Ministers had the opportunity to comment on the principles underlying the Commission communication and in particular the appropriateness of the "internal market clause" based on the principle of the country of origin.
Under en första diskussion hade ministrarna tillfälle att yttra sig om de underliggande principerna i kommissionens meddelande och särskilt om lämpligheten av en "inre-marknadsklausul" som grundar sig på principen om ursprungsland.
In a first period of sales, which started on 29 March 1999, Euro 2000 offered over 400,000 entry tickets (representing 34% of total seating capacity) to the general public throughout the European Union.
Under en första försäljningsperiod, som inleddes den 29 mars 1999, erbjöd Euro 2000 mer än 400 000 inträdesbiljetter (vilket motsvarar 34% av det totala antalet sittplatser) till allmänheten i hela Europeiska unionen.
In a first phase, 1998-2000, the Commission with the Member State's committee would establish ways of estimating the marginal costs of transport, develop transparent accounting methods and advice on statistical and research needs.
Under en första etapp mellan 1998 och 2000 kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaternas kommitté att fastställa metoder för att uppskatta transportens marginalkostnader, utveckla öppna och entydiga bokföringsmetoder och ge råd om nödvändiga åtgärder inom statistik och forskning.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
I ett första skede kommer man att samla in information från 3 000 användare som ska testa olika maskiner för att anpassa gränssnitten till personliga behov.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
I en första urvalsrunda på nationell nivå var det 102 städer från 23 medlemsstater som ansökte och uppfyllde kriterierna för att delta i tävlingen.
In a first stage, it will be established the European Upper Flight Information Region (EUIR).
I ett första skede kommer en europeisk övre flyginformationsregion (EUIR) att inrättas.
In a first stage, Mitsui will acquire the outstanding 60% of Caemi's voting shares, which are currently in private hands.
I ett första skede skall Mitsui förvärva resterande 60 % av rösträttigheterna i Caemi, vilka för närvarande innehas av privata ägare.
In a first stage, the Secretary of the Union will exercise the Commission's right of initiative for foreign policy in the framework of the Council's political orientations and mandates.
I ett första skede kommer Europeiska unionens sekreterare att utöva kommissionens initiativrätt när det gäller yttre förbindelser i linje med rådets politiska riktlinjer och uppdrag.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
I ett första steg användes koncentrerat ljus i form av artificiellt solljus för att omvandla koldioxid och vatten till syntesgas i en högtemperaturssolreaktor (se bilden) som innehåller material baserade på metalloxider som tagits fram vid ETH i Zürich.
In a first step, Finnish company UPM-Kymmene will acquire the entire capital of Haindl.
I det första steget förvärvar det finska företaget UPM-Kymmene hela kapitalet i Haindl.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
I ett första steg frigör kommissionen, för återstoden av 2015, ytterligare 801,3 miljoner euro för att stödja följande prioriterade åtgärder:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Det första steget är funktionella luftrumsblock som ska inrättas fram till utgången av 2012 i samarbete mellan medlemsstaterna.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Som ett första steg har kommissionen i dag anslagit 13,7 miljoner euro till nödfinansiering från asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF).
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
I en öppen och rättfram anda diskuterade ledarna solidaritet mellan generationerna och andra viktiga demografiska utmaningar som Europa står inför, som hantering av arbetslöshet, främjande av aktivt åldrande och balans mellan arbete och privatliv.
In a free market economy, it is the general rule that manufacturers of goods may choose to whom they sell, and it is only in extreme circumstances that a competition authority could intervene to force a supplier of goods or services to sell to a certain individual or class of operator.
I en fri marknadsekonomi är det en allmän regel att den som tillverkar en vara får välja till vem den skall säljas, och bara under exceptionella omständigheter skulle en konkurrensmyndighet kunna ingripa för att tvinga en leverantör av varor eller tjänster att sälja till en viss operatör eller till en grupp av operatörer.
In a further break with current practice, a failure on the part of the Commission to reply within the set deadline on appeal against a negative decision will in principle grant access to the document in question.
För det andra kommer, i motsats till nuvarande praxis, sökande som överklagat ett beslut i princip att kunna få tillgång till handlingen om kommissionen inte besvarar begäran inom den föreskrivna tidsfristen.
In a further substantial group of countries, the main principles will have been transposed, although the necessary secondary legislation may still need to be adopted.
I en annan stor grupp av länder kommer huvudprinciperna att ha genomförts, även om den nödvändiga sekundärrätten fortfarande inte har antagits.
In a genuine European Area of Justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
28.I ett europeiskt område med verklig rättvisa bör inte individer och företag hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av att medlemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller komplicerade.
In a global and multi-cultural environment, new media-related challenges arise and create concerns regarding safety, inclusion and access for all.
I en global och mångkulturell miljö uppkommer nya utmaningar för media och frågor uppstår om säkerhet, deltagande och tillgång för alla.
In a global context, the Strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (Rio+10).
I ett globalt sammanhang är strategin också avsedd att bidra till förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 (Rio+10).
In a global context, the strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg (Rio+10).
I ett globalt sammanhang är avsikten med strategin även att utgöra underlag för förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (Rio+10) 2002.
In a global economy of increased specialisation and technological progress, jobs and occupations will change.
I en global ekonomi med ökad specialisering och teknisk utveckling, kommer arbetstillfällena och sysselsättningen att förändras.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
I en global ekonomi jämförs framgångarna inte längre enbart med nationella krav, utan med de utbildningssystem som har bäst resultat.
In a global market characterised by overcapacity, the EU shipyards find themselves subject to fierce competition.
EU:s varvsindustri utsätts för hård konkurrens på en världsmarknad som kännetecknas av överproduktion.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
I en globaliserad värld måste Europeiska unionen vara dynamisk men också bibehålla sin särprägel baserad på tillväxt till gagn för individen.”
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
I dagens globaliserade värld måste de europeiska länderna och Medelhavsländerna hjälpa varandra att hantera den ekonomiska krisen.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
I en global värld har överföring av data till länder utanför EU blivit en viktig faktor i vardagslivet.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
I en globaliserad värld har överföring av data till tredjeländer blivit en viktig faktor i vardagslivet.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
I en globaliserad värld har överföring av uppgifter till länder utanför EU blivit en viktig faktor i det dagliga livet.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Med en grönbok om havsfrågor som antas i dag inleder kommissionen ett samråd om hur detta kan uppnås.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club", a cartel which covered the entire Austrian territory "down to the smallest village", as one bank put it with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers in Austria.
"Lombard-klubb", en kartell som täckte nästan hela det österrikiska territoriet "ner till minsta lilla by", som en bank uttryckte det i syfte att fastställa inlånings-, utlånings- och andra räntor till skada för företag och konsumenter i Österrike.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
I en gemensam ” Digital dagordning ” har de två kommissionärerna identifierat åtta prioriterade områden för eventuella EU-åtgärder :
In a joint effort the regions identified two areas as priorities for action in order to create together a single region with good communications, active co-operation and strong cohesion.
Regionerna har gemensamt kommit överens om två områden som bör prioriteras för att skapa en gemensam region med goda kommunikationer, aktivt samverkan och stor sammanhörighet.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
I denna andra rapport har EU tillsammans med representanter för USA granskat en avsevärt längre period (20 månader) vilket möjliggjort en djupare insikt i hur TFTP fungerar.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
I sin gemensamma skrivelse av den 5 november till övriga G20-ledare lägger ordförandena Barroso och Van Rompuy fram sina synpunkter på dessa viktiga frågor i G20:s dagordning.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
I ett gemensamt dokument av den 20 mars 2013 uttryckte Frankrikes och Tysklands justitieministrar sitt stöd för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
I en gemensam rapport fastställer EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanken hur den nyligen överenskomna kapitalökningen för EIB ska fördelas.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Vid ett gemensamt möte med utrikes- och biståndsministrarna och med deltagande av FN:s särskilda representant för Afghanistan Kai Eide diskuterade rådet Afghanistan i samband med stödet för demokrati inom EU:s yttre förbindelser.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Vid ett gemensamt möte med utrikesministrarna diskuterade de Afghanistan samt barn och väpnade konflikter.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Vid ett gemensamt möte diskuterade inrikes- och justitieministrarna halvtidsöversynen av Stockholmsprogrammet som fastställer de strategiska riktlinjerna för perioden 2010–2014 på området frihet, säkerhet och rättvisa.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
I ett gemensamt uttalande(MEMO/13/94) betonar USA:s president Barack Obama, EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy att USA och Europeiska unionen genom denna förhandling kommer att få möjlighet att inte bara öka handeln och investeringarna över Atlanten utan också bidra till utvecklingen av globala regler som kan stärka det multilaterala handelssystemet.
In a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership they identified a series of multilateral and bilateral actions to strengthen further the economic partnership, to reduce frictions and to promote prosperity on both sides of the Atlantic.
I ett gemensamt uttalande om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet angav de ett antal multilaterala och bilaterala åtgärder för att stärka det ekonomiska partnerskapet, minska antalet tvisteämnen och befordra välstånd på ömse sidor om Atlanten.
In a judgment of 25 April 2002 (case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
I en dom av den 25 april 2002 (mål C-52/00) fastställde Europeiska gemenskapernas domstol att man med detta direktiv, i de frågor som däri behandlas, eftersträvar en fullständig harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar (se även de domar som avkunnades samma dag i mål C-154/00 och mål C-183/00).
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
I en dom som meddelades år 1997 preciserade domstolen sambandet mellan medlemsstaternas befogenhet att fastställa parlamentets säte till Strasbourg och parlamentets befogenhet att organisera sitt interna arbete.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
I sin delrapport från juni 2010 (se IP/10/851) konstaterar kommissionen att trots att lagstiftningen har lett till lägre roamingpriser är marknaden fortfarande inte så konkurrenskraftig att den kan ge konsumenterna de bästa valmöjligheterna och priserna.
In a knowledge society individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
I ett kunskapssamhälle måste den enskilde uppdatera och komplettera sina kunskaper, kompetenser och färdigheter under hela livet för att få bästa möjliga personliga utveckling samt för att upprätthålla och förbättra sin ställning på arbetsmarknaden.
In a knowledge-based economy and society, higher education should be seen in close conjunction with research and innovation.
I en ekonomi och ett samhälle som bygger på kunskap bör högre utbildning ses i nära sammanhang med forskning och innovation.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
I ett banbrytande jämställdhetsmål fastställde domstolen den 1 mars att skillnader i försäkringspremier för män och kvinnor utgör könsdiskriminering och inte är förenliga med stadgans princip om icke-diskriminering (MEMO/11/123).
In a large majority of cases, the Commission has met the objective of not exceeding a year between the opening of an infringement case and the final decision.
Det mål kommissionen satte upp 1996 att det skall gå högst ett år från inledandet av ett överträdelsemål till det materiella beslutet har uppnåtts i det stora flertalet fall.
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
I en sista försök att förhindra detta har vice ordförande Maroš Šefčovič skrivit till det cypriotiska ordförandeskapets företrädare minister Andreas Mavroyiannis och Europaparlamentets talman Martin Schulz och påmint dem om situationen och om hur rådet och parlamentet kan avhjälpa denna genom att anta en förlängning av den särskilda avgiften och metoden på ett år.
In a last attempt, the Commission raised the issue of a common EU approach again in the Council in September and in October of this year, but no tangible progress was made.
I ett sista försök lyfte kommissionen än en gång fram frågan om en gemensam EU-strategi för rådet i september och oktober i år, men några påtagliga framsteg kunde inte uppnås.
In a letter dated 26 September, Mr Cox considered it inappropriate that there should continue to be different national regimes governing MEPs' immunities, and requested that the 1965 Protocol on privileges and immunities be reviewed by the Intergovernmental Conference.
I ett brev av den 26 september ansåg Pat Cox det vara olämpligt att olika nationella bestämmelser fortfarande gäller i fråga om immunitet för Europaparlamentets ledamöterna och framförde ett önskemål om att regeringskonferensen skall se över 1965 års protokoll om immunitet och privilegier.
In a letter dated 4 December 2000, however, the Italian authorities informed the Commission of their intention to instruct the ENAC to increase the capacity offered at Linate airport to 18 movements an hour, given the increase in the processing capacity of the air traffic control centre for the Milan area.
I ett brev av den 4 december 2000 informerade de italienska myndigheterna emellertid om sin avsikt att ge ENAC i uppdrag att öka kapaciteten vid Linateflygplatsen till 18 flygrörelser per timme med tanke på den höjda kapaciteten hos flygledningen i Milano.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
I ett brev av den 16 juli 2009 överlämnade statsminister Jóhanna Sigurðardóttir och utrikesminister Össur Skarphéðinsson Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
In a letter of 5 December 2001, the Commission reminded the ten Member States concerned of the need to take steps to comply with the Directive.
Genom en skrivelse av den 5 december 2001 påminde kommissionen de tio medlemsstaterna om att åtgärder måste vidtas för att följa direktivet.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
I en formell underrättelse i juni 2012 konstaterade kommissionen att 612 tätorter med 2 000 och 15 000 invånare inte följde de europeiska normerna.
In a letter of formal notice – the first stage in the infringement process – sent today, the Commission asked Finland for more information on how it will ensure that personal tax data is protected, as required by EU rules.
I en formell underrättelse – det första stadiet i överträdelseförfarandet – som i dag har sänts, har kommissionen bett Finland om mer information om hur landet tänker se till att skydda personliga skatteuppgifter, så som EU-reglerna kräver.
In a letter published today, the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator, the Communications Regulation Commission (CRC), to take action to further reduce mobile termination rates that operators charge to connect the call of another operator's customer.
I en skrivelse som offentliggörs i dag uppmanar kommissionen Bulgariens regleringsmyndighet på telekomområdet (CRC) att vidta åtgärder för att se till att de mobiltermineringstaxor som operatörerna tar ut för att koppla samtal från en annan operatörs kund sänks ytterligare.
In a letter sent to EU neighbours and other partners, but also to international fora like United Nations, Loyola de Palacio asks for a strong action to improve the international legal regime for ship source pollution.
I ett brev som skickats till EU:s grannländer, andra partners och internationella organ som FN, ber de Palacio om genomgripande åtgärder för att förbättra den internationella rättsliga ramen för fartygsutsläpp.
In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
I ett brev till kommissionens vice-ordförande Neil Kinnock skriver ombudsmannen att "avskaffandet av förhandskontrollen skulle enbart skapa en mer öppen atmosfär av tillit och respekt i EU:s förvaltning samt påvisa respekt för stadgan om de grundläggande rättigheterna".
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
I ett brev till Schulz, daterat den 13 mars, förklarade Diamandouros att i slutet av mars 2013 kommer han att ha varit tio år i tjänst som europeisk ombudsman.