natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is being put forward as a precautionary measure so as to minimise the risk of the development of resistant bacteria and to preserve the efficacy of certain antibiotics used in human medicines.The proposal is that the ban will apply from 1 July 1999 except in those member states where a ban is already in force in which case it applies from 1 January 1999.
Enligt förslaget skall förbudet gälla från och med den 30 juni 1999, förutom i de medlemsstater där ett förbud redan är i kraft och där förbudet skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
This proposal is closely linked to the Commission's proposal regarding common standards for asylum procedures (see background below).
Detta förslag är nära knutet till kommissionens förslag på asylområdet om gemensamma normer för asylförfaranden (se bakgrundsbeskrivning nedan).
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Frslaget r nra kopplat till den reviderade upplagan av direktivet om administrativt samarbete som EU:s medlemsstater ndde en politisk verenskommelse om i mars 2016, dr det krvs att vissa multinationella fretag lmnar in en landsspecifik rapportering till EU:s skattemyndigheter.
This proposal is consistent with our steadfast commitment to substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Förslaget är helt i linje med vårt fasta engagemang för en substantiell och progressiv liberalisering på rättvisa och välavvägda grunder.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Förslaget behandlas för närvarande i rådet och av rådets förberedande organ (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Förslaget behandlas för närvarande i rådet och av rådets förberedande organ.
This proposal is currently under discussion by Parliament and Council.
Förslaget diskuteras nu av Europaparlamentet och rådet.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Förslaget är avhängigt av resultatet av diskussionerna om den fleråriga budgetramen, eftersom den budget som ska anslås till Life-programmet till syvende och sist beror på den.
This proposal is designed to respond to the expectations of European citizens.
Det här förslaget är avsett att motsvara den europeiska allmänhetens förhoppningar.
This proposal is especially welcome as it is in line with the Prime Minister's initiative.
Detta förslag är särskilt välkommet,
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Förslaget bygger på ett omfattande offentligt samråd som avslutades i juni i år och är resultatet av arbetet i en styrgrupp bestående av tio kommissionärer med Joe Borg som ordförande.
This proposal is in line with the desire to create a common European asylum system with which Switzerland will now be associated, involving a very high level of protection for asylum seekers and for those benefiting from international protection within the EU.
Förslaget ligger i linje med politiken för ett gemensamt europeiskt asylsystem som ska ge ett mycket gott skydd åt asylsökande och personer som behöver internationellt skydd inom EU, ett system till vilket nu även Schweiz hör.
This proposal is intended to amend Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and will therefore complement existing provisions on distance selling of goods and services other than financial services.
Förslaget är avsett att ändra direktiven 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG och kommer därför att utgöra ett komplement till de befintliga bestämmelserna om distansförsäljning av varor och tjänster som inte är finansiella tjänster.
This proposal is intended to cater for modern forms of mobility lifestyles in the Member States.
Genom detta förslag vill kommissionen anpassa lagstiftningen till moderna rörelsemönster och dagens skiftande livsstilar i medlemsstaterna.
This proposal is intended to clarify, simplify and update Regulation No 3820/85 and in particular the rules on the driving times and rest periods that road transport drivers must observe.
Detta förslag syftar till att förtydliga, förenkla och uppdatera förordning nr 3820/85, särskilt bestämmelserna om körtider och viloperioder för förare som utför transporter på väg.
This proposal is intended to give a new impetus to the fight against fraud, corruption and money laundering, following the incomplete ratification of the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests and its additional protocols (PFI instruments) by the Member States.
Detta förslag är avsett att driva på kampen mot bedrägerier, korruption och penningtvätt då inte alla medlemsstaterna ratificerat 1995 års konvention om skydd av de ekonomiska intressena och dess kompletterande protokoll.
This proposal is intended to replace Decision No 95/527/EC allocating for a period of five years (1996-2000) a reference figure of EUR 205 million for the implementation of surveillance and control systems applicable to the common fisheries policy.
Detta förslag syftar till att ersätta beslut 95/527/EG som för en period av fem år (19962000) tilldelar ett referensbelopp på 205 miljoner euro för att genomföra systemen för övervakning och kontroll inom den gemensamma fiskeripolitiken.
This proposal is intended to update Directive 97/66 EC on data protection in the telecommunications sector which is geared more to voice telephony than to Internet use.
Detta förslag syftar till att uppdatera direktiv 97/66/EG om skydd av uppgifter inom telekommunikationsområdet, som är mer anpassat till taltelefoni än till användningen av Internet.
This proposal is just one part of an action programme established by the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Detta förslag är en del av ett handlingsprogram som fastställs genom direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG).
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Förslaget är inte bara viktigt för att upprätthålla färdskrivarens tillförlitlighet utan är även ett viktigt steg mot införandet av en smart ombordenhet i lastbilar, som bidrar till att effektivisera EU:s transportsystem.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Detta förslag ska nu vidareutvecklas och omfatta andra brott som att köra drogpåverkad, att inte ha hjälm på sig, olaglig användning av mobiltelefon vid körning, olaglig användning av ett nödkörfält.
This proposal is of particular importance in the light of recent maritime disasters.
Förslaget är av särskild vikt mot bakgrund av de nyligen inträffade miljökatastroferna till havs.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Förslaget är en av de tolv viktigaste åtgärderna i inremarknadsakten.
This proposal is one of the elements of the Commission's eEurope initiative.
Detta förslag är ett led i kommissionens initiativ eEurope.
This proposal is one of the initiatives aimed at achieving a more efficient internal market without tax obstacles in the context of the strategic objective of building a supportive general framework for the EU economy as called for by the 2000 Lisbon European Council.
Förslaget utgör ett av de initiativ som syftar till att få till stånd en effektivare inre marknad utan skattehinder inom ramen för det strategiska målet att bygga upp en allmän stödjande ram för EU:s ekonomi, vilket efterlystes vid Europeiska rådet i Lissabon 2000.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Förslaget ingår i ett lagstiftningspaket som syftar till att stärka skyddet av brottsoffer i EU och också omfattar ett direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem (direktiv 2012/29/EU) som nyligen antogs.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Förslaget ingår i ett lagstiftningspaket som syftar till att förstärka skyddet för brottsoffer inom EU.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Förslaget är en del av ett förslagspaket för att hantera den finansiella krisen och kompletterar kommissionens förslag på områdena för Solvens II, kapitalkravsdirektivet, system för insättargaranti och redovisning.
This proposal is part of an overall action plan for a closer dialogue with the fisheries sector.
Förslaget är en del av en övergripande plan för en förstärkt dialog med fiskerisektorn.
This proposal is part of the action planned in the Commission communication entitled "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector documents", submitted to the Council at its meeting on 6 and 7 December of last year.
Detta förslag ingår som en del i de åtgärder som kommissionen anger i sitt meddelande "eEurope 2002: Utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn" som lades fram för rådet vid mötet den 67 december 2001.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Detta förslag ingår i EU:s allmänna migrationspolitik och syftar till att motverka en av de viktigaste drivkrafterna för olaglig invandring och utnyttjande av migranter.
This proposal is part of the first stage of the Program of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial law matters in the family law area (OJ C12 of 15.1.2001, p.1).
Förslaget ingår i den första etappen av Utkast till åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område (se EGT C 12, 15.1.2001, s.1).
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Detta förslag består av en enda text för upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Europeiska rådet har efterfrågat förslaget, som utgör ett led i den europeiska pakten för invandring och asyl.
This proposal is put forward to avoid speculative plantings between the presentation of the Commission's proposal and its adoption by the Council.
Detta förslag har lagts fram för att undvika spekulativ plantering under tiden från et att kommissionen lagt fram sitt förslag och rådets godkännande av det.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Förslaget är under den andra behandlingen och diskuteras fortfarande av rådet och Europaparlamentet.
This proposal is the first instrument for a common European asylum system that the Commission brings forward.
Detta förslag är den första åtgärden mot ett gemensamt europeiskt asylsystem som kommissionen lägger fram.
This proposal is the operational piece of a Commission Communication aiming to reinforce quality service in ports.
Detta förslag utgör den praktiska åtgärden inom ramen för kommissionens meddelande, vars mål är förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i hamnarna.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Förslaget är resultatet av en grundlig och övergripande konsekvensbedömning samt ett omfattande samråd.
This proposal is the true reflection of a Union of States and Peoples.
Detta förslag återspeglar verkligen staternas och folkens union.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Genom förslaget införs gränsvärden för 13 av dessa viktigaste kemiska agenser.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.
Detta förslag påverkar inte tillämpningen av den (politiska) uteslutningen av Jugoslavien från gemenskapens förmånshandelsordning som helhet och respekterar till fullo gällande sanktioner mot Jugoslavien.
This proposal is yet another important step forward in the programme of cleaning up Europe's air.
Detta förslag är ett viktigt steg framåt i vårt program för renare luft i Europa.
This proposal lays down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Förslaget innehåller gemenskapsbestämmelser för att underlätta gränsöverskridande fusioner mellan olika typer av bolag med begränsat ansvar som regleras av lagstiftningen i olika medlemsstater.
This proposal lays down rules for epidemio-surveillance for TSE.
I detta förslag föreskrivs regler för epidemiologisk övervakning av TSE.
This proposal makes provision in particular for
I förslaget föreskrivs särskilt
This proposal marks an important step towards improving the Single Market for Financial Services, and will complement other initiatives to eliminate existing obstacles which are currently being examined in the framework of the major review requested by the Cardiff European Council which will be considered by the Commission at the end of October."
Detta förslag innebär ett viktigt steg mot att förbättra den gemensamma marknaden för finansiella tjänster, och kommer att komplettera andra initiativ för att undanröja de befintliga hinder som för närvarande granskas inom ramen för den omfattande översyn som Europeiska rådet begärde i Cardiff, och som kommissionen kommer att behandla i slutet av oktober."
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Detta förslag återspeglar och kompletterar de rättigheter som redan ges till medlemsländerna när det gäller genetiskt modifierade organismer för odling genom direktiv (EU) 2015/412 som trädde i kraft tidigare denna månad, på grundval av en överenskommelse som nyligen ingicks mellan Europaparlamentet och rådet.
This proposal must be compatible with the WTO, without neglecting the interests of the EU producers and of the privileged partners of the Community.
Detta förslag måste vara förenligt med WTO, samtidigt som man tar hänsyn till EU-producenternas intressen och till intressena hos gemenskapens priviligierade partner.
This proposal must be seen in the context of the upcoming enlargement of the EU.
Det är viktigt att det nu aktuella förslaget ses mot bakgrund av utvidgningen av unionen.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Detta förslag måste fastställa inom vilka ramar det fördjupade samarbetet skulle äga rum.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Förslaget ska nu behandlas av Europaparlamentet och rådet för att kunna antas genom medbeslutandeförfarande under 2006.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Genom det här förslaget från kommissionen skulle medlemsstaterna tvingas förbereda sig för ytterligare avbrott i gasförsörjningen och sedan samarbeta om det inträffar".
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Detta förslag som nu är uppe till behandling innebär ett förstärkt samarbete (se IP/11/470).
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
I detta förslag olagligförklaras diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
I förslaget föreskrivs ett koncept i tre steg:
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i oktober 2011, utgör en del av ett större "paket" med åtgärder, inbegripet ett direktiv om marknader för finansiella instrument – "MiFID-direktivet" (15939/11), en förordning om marknader för finansiella instrument och om OTC-derivat – "MiFIR" (15938/11) och en förordning om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan – "MAR" (16010/11), vilka fastställer ett gemensamt regelverk om marknadsmissbruk.
This proposal proceeds from the principle of mutual recognition of judgments established by the Tampere European Council as the cornerstone of judicial cooperation.
Detta förslag bygger på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut, en princip som Europeiska rådet i Tammerfors önskade skulle bli en "hörnsten i det rättsliga samarbetet".
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Det här förslaget innebär en tydligare formulering av förpliktelserna och fastställer också prioriteringsordningen för att se till att de tillämpas likadant i de olika medlemsstaterna.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Det här förslaget innebär en tydligare formulering av skyldigheterna och fastställer också prioriteringsordningen för att se till att de tillämpas likadant i de olika medlemsstaterna.
This proposal provides an opportunity to put in place a comprehensive framework that will ensure that MBM does not pose any threat to public or animal health.
Genom detta förslag kommer det att vara möjligt att införa ett omfattande regelverk som ska garantera att kött- och benmjöl inte utgör något hot mot folkhälsan eller djurhälsan.
This proposal provides for a scheme for financial and technical assistance of € 40 million for 2006, which has been scheduled in the budget 2006 in amending letter No 2 of the Commission under heading 4 (external relations).
I förslaget anges ett system för ekonomisk och tekniskt stöd på 40 miljoner euro för 2006, vilket har angetts i budgeten för 2006 i ändringsskrivelse nr 2 från kommissionen under rubrik 4 (yttre förbindelser).
This proposal provides that aid covering the period 24 July 2002 to 31 December 2002 will remain subject to the rules and principles of Decision 3632/93/ECSC.
Enligt nämnda förslag omfattas de statliga stöden för perioden 24 juli 2002 - 31 december 2002 av bestämmelserna i beslut nr 3632/93/EKSG.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Detta förslag innebär en omarbetning av direktiv 92/75/EEG om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser och ett upphävande av direktiv 79/530/EEG.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Detta förslag fick enhälligt stöd från finansministrarna vid det informella Ekofinmötet i april.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Detta förslag fick enhälligt stöd från finansministrarna vid det informella Ekofinmötet i Riga i april.
This proposal recognises that account must be taken of economic conditions when setting the pace of budgetary consolidation, but that the deadline for reaching the goal of the Pact cannot be postponed indefinitely.
I förslaget tas hänsyn till att ekonomiska förutsättningar måste beaktas när man bestämmer i vilken takt finanserna skall konsolideras, men tidsfristen för att uppnå paktens mål kan inte skjutas upp på obegränsad tid.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Förslaget speglar EU-kommissionens nya strategi för onlineplattformar – exempelvis marknadsplatser online, sökmotorer, betalningssystem, sociala medier och webbplatser där man kan dela videoklipp och innehåll.
This proposal repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amends Directive 76/211/EEC.
Detta förslag upphäver direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG och ändrar direktiv 76/211/EEG.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Det förslag som nu läggs fram ersätter kommissionens förslag till rambeslut om användningen av PNR-uppgifter från 2007.
This proposal represents a new approach in that the new fund for 2007-2013 will no longer be a structural fund in the strict sense but its foundations remain the same and it will retain the same principles of multiannual programming and monitoring, partnership, co-financing, subsidiarity and consultation in favour of the least favoured regions and those where the impact of stock rebuilding measures is the most severe.
Förslaget innebär en ny strategi genom att den nya fonden för perioden 2007–2013 inte längre kommer att vara en strukturfond i egentlig bemärkelse, men grunddragen kommer att förbli desamma och den kommer att bibehålla samma principer om flerårig programplanering och övervakning, partnerskap, samfinansiering, subsidiaritet och samråd till förmån för de minst gynnade regionerna och de regioner där konsekvenserna av åtgärderna för återhämtning av bestånden är de allvarligaste.
This proposal requires an 'amending letter' from the Commission to the Council and the European Parliament and is subject to approval under the usual annual budget procedure.
Detta förslag kräver en ändringsskrivelse från kommissionen till rådet och Europaparlamentet och skall godkännas i enlighet med det vanliga årliga budgetförfarandet.
This proposal requires that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the Member States be biofuels, starting with 2% in 2005 and progressively increasing so as to reach a minimum of 5.75% of fuels sold in 2010.
Enligt detta förslag skall en allt större andel av all diesel och bensin som säljs i medlemsstaterna ersättas av biobränslen.
This proposal responds to a common declaration by the Commission and the Council at the Fisheries Council of December 2000, inviting the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Kommissionens förslag är svaret på den gemensamma förklaring som rådet och kommissionen antog vid rådets möte (fiske) den 14-15 december 2000, i vilken kommissionen uppmanades att senast under 2001 föreslå fångstbegränsningar för dessa bestånd och en fördelning av dessa fångstbegränsningar mellan medlemsstaterna.