natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council welcomes the adoption on 9 July 2003 of a programme of strategic support for the DRC totalling EUR 205 million and invites the Commission to consider the possibility of other initiatives;
I detta sammanhang välkomnar rådet det program som antogs den 9 juli för strategiskt stöd till Demokratiska republiken Kongo på 205 miljoner euro och uppmanar kommissionen att överväga om andra initiativ är möjliga.
In this context the Council welcomes the contact taken by the President of the DRC with the international financial institutions and underlines the central role of these with regard to the economic reform of the DRC.
I detta sammanhang välkomnar rådet de kontakter som Demokratiska republiken Kongos president tagit med internationella finansinstitut och understryker att dessa har en central funktion när det gäller de ekonomiska reformerna i Demokratiska republiken Kongo.
In this context the Council welcomes the contribution made by the report of the European Employment Taskforce.
I samband härmed välkomnar rådet det bidrag som gjorts av europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor.
In this context the Council welcomes the current deployment of the MONUC in Kindu in the east of the DRC, and the UN Secretary-General's proposal to increase MONUC personnel.
I detta sammanhang välkomnar rådet MONUC:s utvidgade närvaro i Kindu i östra Demokratiska republiken Kongo liksom föreslaget från FN:s generalsekretariat att öka MONUC:s personal.
In this context the Council welcomes the first step taken by the Transitional National Government to invite the ICC to start investigations into the killings and violence committed in the DRC.
Här välkomnar rådet det första steg som den nationella övergångsregeringen har tagit för att uppmana Internationella brottmålsdomstolen att inleda utredningar om de mord och våldshandlingar som begåtts i Demokratiska republiken Kongo.
In this context the Council welcomes the important harmonization efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Committee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stresses that these initiatives should continue.
I detta sammanhang välkomnar rådet de viktiga harmoniseringsinsatser som sedan 1989 gjorts av medlemsstaterna efter initiativen från kommissionen och BNI-kommittén som erkändes i revisionsrättens rapport och betonar att dessa initiativ bör fortsätta.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
I detta sammanhang välkomnar rådet den ökade dialogen på hög nivå och de ytterligare diplomatiska beskickningar som har öppnats samtidigt som man uppmuntrar till fortsatta förhandlingar om skuldlättnad från de regionala partnernas sida.
In this context the Council welcomes the readiness of Albania to take in displaced Kosovars from other parts of the region, readiness of great importance, which all parties concerned have to take into account insofar as the reception of refugees in the region itself must be considered before any other alternative.
I detta sammanhang välkomnar rådet Albaniens beredvillighet att ta emot fördrivna personer från Kosovo som befinner sig i andra delar av regionen, en beredvillighet av stor betydelse som samtliga berörda parter måste beakta i den utsträckning som mottagandet av flyktingar i samma region skall övervägas före andra alternativ.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
I detta sammanhang välkomnar rådet de avsevärda framsteg med konkreta samarbetsinitiativ som gjorts med stöd av Europeiska försvarsbyrån, såsom lufttankning, medicinskt stöd, utbildning (oskadliggörande av improviserade sprängladdningar, helikopterutbildningsprogram, utbildning för flygtransportbesättningar, snabbjet- och marin utbildning (Fast Jet and Naval)) samt övervakning till havs.
In this context the Council would point to the importance of the objectives of Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) , recently amended by Decision No 105/2000/EC.
I detta sammanhang önskar rådet erinra om vikten av de mål som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000), som nyligen ändrades genom beslut nr 105/2000 EG av den 17 december 1999.
In this context the Council, the Member States and the Commission recall that, in accordance with the condition expressed in Article 17(2) of the savings tax Directive, Member States are obliged to apply the provisions of the savings tax Directive only if each of the countries and territories mentioned in that Article applies the agreed savings tax measures from the same date.
I detta sammanhang erinrar rådet, medlemsstaterna och kommissionen om att medlemsstaterna, i enlighet med det villkor som anges i artikel 17.2 i direktivet om beskattning av sparande, är tvungna att tillämpa bestämmelserna i direktivet om beskattning av sparande endast om de länder och territorier som nämns i den artikeln tillämpar de överenskomna åtgärderna för beskattning av sparande från och med samma tidpunkt.
In this context the delegations also referred to the "Other business" item on the environmental dimension of the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme.
I detta sammanhang hänvisade delegationerna också till punkten "Övriga frågor" när det gäller miljödimensionen i förslaget till ett ramprogram för innovation och konkurrenskraft.
In this context the EU also notes that the overwhelming majority of Bulgarian parliamentarians voted in favour of this amendment.
I detta sammanhang noterar EU också att en överväldigande majoritet av de bulgariska parlamentsledamöterna röstade för ändringen.
In this context the EU appeals to the Turkmen authorities to provide access to foreign representatives to follow this type of case.
I detta sammanhang vädjar EU till de turkmenistanska myndigheterna att ge utländska företrädare möjlighet att följa sådana fall.
In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant Human Rights instruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
I samband med detta sätter EU värde på att ett antal relevanta instrument i fråga om de mänskliga rättigheterna har ratificerats samt att ett betydande antal politiska fångar har frigetts.
In this context the EU could play a role in encouraging the promotion of Public Private Partnerships (PPPs) in collaboration and dialogue with its developing country partners, donors and actors in the ICT sector.
EU kan härvid spela en roll när det gäller att stödja främjandet av offentlig-privata partnerskap genom samarbete och dialog med sina partner i utvecklingsländerna, givare och aktörer inom IKT-sektorn.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
I detta sammanhang betonar EU sitt fasta beslut att spela en aktiv roll i syfte att med det snaraste få till stånd en politisk och diplomatisk process som erbjuder ett politiskt perspektiv i strävan att finna en övergripande lösning på den israelisk-arabiska konflikten, i enlighet med de tillämpliga resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och på grundval av färdplanen, särskilt dess mål och principer.
In this context the EU fully supports the efforts and initiatives of Ambassador Lajcak.
I detta sammanhang stöder EU fullt ut ambassadör Lajcaks ansträngningar och initiativ.
In this context the EU fully supports the statement of 8 September by the UN Secretary General’s Special Representative for Somalia, Francois Lonseny Fall, that there can be no military solution to the problems facing the Somali Federal institutions.
I detta sammanhang stöder EU till fullo uttalandet av den 8 september från den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare i Somalia, François Lonseny Fall om att det inte kan finnas någon militär lösning på de problem som de somaliska federala institutionerna möter.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
EU har därför tagit beslut om att motverka risken för koldioxidläckage genom att hellre fördela en större andel fria tilldelningar till risksektorerna än att försöka påföra en ”koldioxidgränsskatt” på importerade produkter.
In this context the EU informed about the Northern Dimension Initiative.
EU informerade i detta sammanhang om initiativet för "den nordliga dimensionen".
In this context the EU is committed to:
Europeiska unionen åtar sig att
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
Mot denna bakgrund är EU fast beslutet att anpassa biståndet till graden av demokratiska reformer och erbjuda mer stöd till de partner som gör framsteg i riktning mot inkluderande demokratiska system, samtidigt som stödet till regeringar som utövar förtryck eller allvarligt eller systematiskt kränker de mänskliga rättigheterna kommer att omprövas.
In this context the EU is prepared to assist Turkey financially in implementing these measures, subject to the normal conditions.
I detta sammanhang är EU berett att bistå Turkiet ekonomiskt med att genomföra åtgärderna enligt de normala villkoren.
In this context the EU joins the call of the SADC Summit of 23 August for an immediate cease-fire.
I detta sammanhang ansluter sig EU till uppmaningen från SADC:s toppmöte den 23 augusti om omedelbart eldupphör.
In this context the EU notes with concern the situation of the Ligue Tunisienne pour la Defense des Droits de l'Homme in Tunisia.
EU noterar med oro situationen i Tunisien för "Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme".
In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South Eastern Europe.
I detta sammanhang betonar EU särskilt att det är viktigt att Kroatien aktivt ansluter sig till principerna och målen i stabilitetspakten för sydöstra Europa.
In this context the EU reaches out to its neighbours, paving the way for a fruitful partnership which will keep northern Europe moving."
"EU vänder sig här också till sina grannländer och lägger därmed grunden till ett partnerskap som kommer att hålla norra Europa rullande."
In this context the EU reaffirms the importance of security in outer space, and the urgency of preventing an arms race in outer space and is ready to contribute to that objective.
I detta sammanhang upprepar EU vikten av säkerhet i yttre rymden och nödvändigheten av att förhindra en kapprustning där och är berett att bidra till detta mål.
In this context the EU recalls that the situation in Zimbabwe remains an obstacle to full participation on both sides in the Summit and that this issue will have to be addressed in future dialogue meetings as appropriate."
I detta sammanhang erinrar EU om att förhållandena i Zimbabwe fortsätter att utgöra ett hinder för båda parternas fulla deltagande i toppmötet och att denna fråga måste tas upp vid lämpliga tillfällen under framtida dialogmöten."
In this context the EU recalls the Outer Space Treaty and calls upon all signatory States to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.
EU erinrar i detta sammanhang om fördraget om yttre rymden och manar alla signatärstater att stå fast vid sitt åtagande att utöva sin rymdverksamhet i enlighet med internationell rätt och till gagn för internationell fred och säkerhet.
In this context the EU reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and social reforms.
EU upprepar i detta sammanhang den vikt den fäster vid att ekonomiska och sociala reformer genomförs.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
I detta sammanhang understryker EU vikten av sitt arbete med subnationell samhällsstyrning, civilförvaltning, utbildning av civila poliser, civil kapacitetsuppbyggnad och rättsstatsprincipen, såsom fastställts i EU:s handlingsplan.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
I detta sammanhang understryker EU sin allvarliga oro för följderna av det nuvarande politiska dödläget när det gäller den humanitära situationen i Jemen, inbegripet den interna tvångsförflyttningen av flera tusen personer till följd av striderna.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
I detta sammanhang understryker Europeiska unionen vikten av bättre högskoleutbildning och yrkesutbildning utöver stödjandet av primär och sekundär utbildning.
In this context the EU urges all countries in the region to deepen regional co-operation in the spirit of the Zagreb Summit.
EU uppmanar härvid alla länder i området att fördjupa det regionala samarbetet i den anda som rådde vid toppmötet i Zagreb.
In this context the EU welcomed the recent reaffirmation by President Putin of his commitment to reform, notably concerning strengthening the rule of law, pursuing higher standards in public service and the fight against corruption.
EU välkomnade i detta sammanhang att president Putin nyligen bekräftat sitt åtagande att genomföra reformer, särskilt när det gäller att stärka rättsstatsprincipen, höja standarden i den offentliga förvaltningen och bekämpa korruptionen.
In this context the EU welcomes the OSCE CiO's intention to consider urgently whether the OSCE’s monitoring capability in the zone of conflict can be further enhanced.
I detta sammanhang välkomnar EU att OSSE-ordföranden avser att omgående överväga om OSSE:s övervakningsförmåga i området kan förbättras ytterligare.
In this context the EU will continue to follow closely events in Indonesia.
I detta sammanhang kommer EU att fortsätta att noga följa händelseutvecklingen i Indonesien.
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
I detta sammanhang vill EU betona den positiva roll som viktiga institutioner i Sierra Leone spelat, särskilt den nationella valkommissionen.
In this context the EU would welcome the announcement by the Palestinian Authority of a moratorium on the death penalty.
EU vill i detta sammanhang välkomna meddelandet från den palestinska myndigheten om ett moratorium för dödsstraffet.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
EU-kommissionen efterlyser idéer om hur man skulle kunna minska kostnaderna för utbyggnaden av nya höghastighetsnätverk inom EU.
In this context the European Community will take into account the future development of the Internet, including technological and usage aspects.
I detta sammanhang kommer Europeiska gemenskapen att beakta den kommande utvecklingen av Internet, inbegripet tekniska aspekter och användningsaspekter,
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
Mot bakgrund av detta antar Europeiska rådet en förklaring om globaliseringen (se bilagan).
In this context the European Council also calls on all parties to undertake real confidence building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
I detta sammanhang uppmanar även Europeiska rådet samtliga parter att vidta reella förtroendeskapande åtgärder för att lösa upp spänningarna i området, inbegripet frigivning av samtliga kosovoalbanska politiska fångar.
In this context the European Council calls on the parties to take further necessary confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet parterna att vidta ytterligare förtroendeskapande åtgärder som behövs för att lösa upp spänningarna i området, inbegripet frigivning av samtliga kosovoalbanska politiska fångar.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram sina förslag om en övergripande inställning till migration samt om partnerskapet för rörlighet i god tid före Europeiska rådets möte i juni.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Europeiska rådet ser i detta sammanhang fram mot kommissionens kommande förslag till förstärkning av unionens kapacitet för katastrofinsatser.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Europeiska rådet ser här fram emot kommissionens förestående rapport om Hampton Court-uppföljningen av migration och säkerhet som skall presenteras vid mötet i december 2006.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet särskilt behovet av kapacitetsuppbyggnad i Afghanistan.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
Europeiska rådet bekräftade i detta sammanhang den politiska viljan att fortsätta att arbeta för att vapenembargot på sikt skall hävas.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till gemensam EU-strategi för användning av passageraruppgifter för gräns- och flygsäkerhet och för andra brottsbekämpningssyften.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om den vikt det fäster vid förbindelserna mellan Europeiska unionen och Afrika.
In this context the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a pre-requisite for development and welcomes the establishment of a Peace Facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
I detta sammanhang erkänner Europeiska rådet hur viktigt det är att återupprätta fred och säkerhet i Afrika som en förutsättning för utveckling och välkomnar inrättandet av en fredsbevarande resurs för finansiering av operationer till stöd för fred i Afrika, som i betydande grad kommer att stimulera Afrikas egen förmåga att skapa fred på kontinenten.
In this context the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
Europeiska rådet betonar i detta sammanhang att det är viktigt att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen.
In this context the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet det positiva resultatet av folkomröstningen i Irland.
In this context the European Council welcomes the Council's decision to establish a High Level Working Group on Asylum and Migration.
I detta sammanhang välkomnar det rådets beslut att inrätta en högnivågrupp för frågor som rör asyl och migration.
In this context the European Council welcomes the ECOFIN Council decision to develop further the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMIP within the European Investment Bank.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet Ekofinrådets beslut att vidareutveckla faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP) genom att stärka FEMIP inom Europeiska investeringsbanken.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Europeiska rådet välkomnar att kommissionen inrättar en högnivågrupp.
In this context the European Council:
Europeiska rådet
In this context the European Council:
I detta hänseende efterfrågar Europeiska rådet
In this context the European Parliament's Opinion due in April will also be taken into account.
Det yttrande från Europaparlamentet som planeras vara färdigt i april kommer härvid också att beaktas.
In this context the European Union attaches great importance to the preparation of the electoral process leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Europeiska unionen fäster därför stor vikt vid förberedelserna av valprocessen som skall leda fram till allmänna val och presidentval i enlighet med Abujaavtalet.
In this context the European Union attaches particular importance to respect for the rule of law, freedom of political association and freedom of speech.
I detta sammanhang fäster Europeiska unionen särskild vikt vid respekten för rättsstatsprincipen, politisk mötesfrihet och yttrandefrihet.
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent organisation entrusted to ensure the application of international humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
EU anser att det i detta sammanhang är av avgörande betydelse att Internationella rödakorskommittén (IRKK) som neutral och oberoende organisation, som har att garantera att internationell humanitär rätt tillämpas, utan hinder ges möjlighet att träffa personer som nu hålls internerade inom Demokratiska republiken Kongos territorium.
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
Europeiska unionen kan under rådande omständigheter bara på nytt uttala sin oro över det beslut som myndigheterna i Trinidad och Tobago fattade förra året att frånträda den amerikanska konventionen om mänskliga rättigheter och att inte längre erkänna befogenheterna för FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att granska överklaganden från dödsdömda personer.