natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) One of the most important tasks of actors in this area, including law enforcement authorities and crime prevention units in all European countries is to protect and safeguard all exposed groups in society and the position of such groups should be paid special heed by the authorities.
2. en av de viktigaste uppgifterna för aktörerna på detta område, bland annat brottsbekämpande myndigheter och brottsförebyggande enheter i alla europeiska länder, är att skydda alla utsatta grupper i samhället, och att förhållandena för dessa grupper bör vara föremål för myndigheternas särskilda uppmärksamhet,
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) Paket som sammanställs av webbplatser som är kopplade till varandra genom samarbetsavtal.
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
BEKRÄFTAR behovet av att fortsätta att investera i transportinfrastruktur för att säkerställa att TEN-T för alla transportslag byggs ut på rätt sätt, som en grund för den inre marknaden och konkurrenskraften, den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen och dess förbindelser med grannländer, med inriktning på "det europeiska mervärdet" och med beaktande av bl.a. miljömålen när den framtida TEN-T-strategin fastställs,
(2) RECALLING that the same European Council set the objective of raising the employment rate to an average of 70% and of increasing the number of women in employment to an average of more than 60% by 2010, and that the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 set intermediate targets for EU employment rates and a target of 50% for older workers by 2010,
(2) SOM ERINRAR OM att Europeiska rådet i Lissabon också satte som mål att höja sysselsättningsgraden till ett genomsnitt på 70 % och att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden till ett genomsnitt på över 60 % senast 2010, och att Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 fastställde delmål när det gäller sysselsättningsgraden i EU och ett mål på 50% för äldre arbetstagare senast 2010,
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) ERINRAR OM att informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som samfinansieras genom gemenskapsbudgeten är ett komplement till nationella åtgärder, och BETONAR därför att verksamheter som samfinansieras genom gemenskapsbudgeten måste utvärderas med hänsyn till detta,
(2) Reduction of paper consumption
(2) Minskad pappersförbrukning
(2) restricting Commission action solely to cases which are of Community interest;
Kommissionen bör endast ingripa i ärenden som uppvisar ett gemenskapsintresse.
(2) rules which are, in principle, prohibited if they have a significant effect on trade between Member States;
Praxis som i princip är förbjuden om den påtagligt påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Bestånd som delas med Norge: preliminära fiskemöjligheter i enlighet med de bilaterala fiskeavtalen med Norge i avvaktan på samråden om dessa arrangemang för 2013.
(2) strengthen the protection of air passengers' rights: in this area, certain contractual terms need to be revised in the light of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ; in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
2. förstärka skyddet för flygpassagerarnas rättigheter: på detta område måste vissa villkor i avtalen med hänsyn till rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal ses över; frågorna om överföring av biljetter, bokningsbekräftelser och prisändringar efter det att bokningen har gjorts och eventuell kompensation, bland annat inlösen av biljetten vid förseningar bör också diskuteras,
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
SOM FRAMHÅLLER att Europeiska unionen inom denna ram uppmanades till fortsatta insatser för att stärka effektiviteten i skyddssystemen för de immateriella rättigheterna för att förbättra kampen mot varumärkesförfalskning,
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
(2) Tabell över vägledande fördelning av ekonomiska bidrag per medlemsstat och mål
(2) tackle this specific type of criminality in training courses;
2. angripa denna speciella typ av brottslighet i utbildningskurser,
(2) take action to facilitate the networking of the national central points to form a Community-wide extra-judicial network designed to facilitate the out-of-court settlement of transborder disputes;
2. vidta åtgärder som gör det lättare att skapa ett nätverk av de nationella centralpunkterna för att inrätta ett gemenskapstäckande utomrättsligt nätverk utformat för att underlätta reglering utanför domstol av gränsöverskridande tvister,
(2) taking account of paragraph 4 above and in the light of the ongoing discussion among stakeholders, create or designate, in addition, in each Member State a central point (Clearing House) to provide information, guidance, practical support and practical assistance to consumers in order to facilitate their access to the relevant out-of-court bodies or schemes at national level or, where appropriate, in the country of the supplier, as well as to the contact points in other Member States;
2. med beaktande av punkt 4 ovan och mot bakgrund av den pågående diskussionen mellan intressenterna dessutom inrätta eller utse en centralpunkt (clearingorganisation) i varje medlemsstat för att tillhandahålla information, vägledning, praktiskt stöd och praktisk hjälp till konsumenter i syfte att underlätta deras tillgång till relevanta instanser eller arrangemang utanför domstol på nationell nivå eller, där så är lämpligt, i leverantörslandet, samt till kontaktpunkter i andra medlemsstater,
(2) that all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation.
2. att alla europeiska språk har samma värde och värdighet i kulturellt hänseende, och utgör en integrerad del av den europeiska kulturen och civilisationen.
(2) that lack of accessibility to the new communication media is a major obstacle to be removed if progress is to be made towards participation by everyone in the Information Society;
2. att bristen på tillgänglighet till nya medier är ett stort hinder som måste övervinnas för att alla människor skall kunna delta i informationssamhället,
(2) the Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper;
2) kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken,
(2) the Commission communication taking stock of the GALILEO programme,
(2) kommissionens meddelande "Galileoprogrammet – en lägesbeskrivning",
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Det europeiska systemet för kontroll av risker i samband med import följer Världshandelsorganisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS‑avtalet).
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
(2) Europeiska unionens handlingsplan för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism, i synnerhet uppgiften i åtgärd 42,
(2) the follow-up process of 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic European Union monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
(2) Uppföljningsprocessen 1996 och 1997 visade att Europeiska unionen behöver övervaka och utvärdera genomförandet av handlingsplanen från Peking på ett mer metodiskt och systematiskt sätt.
(2) the Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment;
2. bekräftelsen från Europeiska rådet i Lissabon att de europeiska utbildningssystemen måste anpassas både till kunskapssamhällets krav och till behovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
2) Marginalen för rubrik 1 omfattar inte anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro).
(2) the ongoing work of the Commission's high-level task force on skills and mobility.
2. det pågående arbetet i kommissionens expertgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet.
(2) The overall assessment leads to the following conclusions: in the late 1990s, when Germany enjoyed relatively strong economic growth, progress in fiscal consolidation was limited, with the general government deficit remaining at around 1 ½% of GDP.
(2) Den allsidiga bedömningen leder till följande slutsatser: I slutet av 1990-talet, när Tysklands ekonomiska tillväxt var relativt stark, hade man endast gjort begränsade framsteg mot en konsolidering av de offentliga finanserna och underskottet i den offentliga sektorns finanser låg kvar på omkring 1,5 % av BNP.
(2) The principle of equality between men and women makes it essential to offset the disadvantage faced by women with regard to conditions for access to and participation in the labour market and the disadvantage faced by men with regard to participating in family life, arising from social practices which still presuppose that women are chiefly responsible for unpaid work related to looking after a family and men chiefly responsible for paid work derived from an economic activity.
Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män gör det väsentligt med kompensation av att kvinnorna missgynnas när det gäller villkoren för tillträde till och deltagande på arbetsmarknaden och att männen missgynnats när det gäller deltagande i familjelivet, något som har sitt ursprung i social praxis, som ännu förutsätter att oavlönat arbete med att ta hand om familjen är kvinnornas huvudansvar och att avlönat arbete inom en ekonomisk verksamhet är männens huvudansvar.
(2) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 14 December 2000 concerning an action plan for mobility;
2. resolutionen antagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 14 december 2000, om en handlingsplan för rörlighet,
(2) the willingness to further the promotion of an open European area for mobility in education and training, thus ensuring non-discriminatory access to education and training;
2. viljan att ytterligare främja ett öppet europeiskt område för rörlighet inom utbildningen och på så sätt säkerställa icke-diskriminerade tillgång till utbildning,
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) Att förbättra utnyttjandet av EU-medel till stöd för projekt som främjar tillväxt och sysselsättning.
(2) to consider the possibility of a financial support to this initiative on the basis of the financial interventions provided for educational activities by Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 or by the said Council Decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions,
2. att överväga möjligheten till finansiellt stöd till detta initiativ på grundval av de finansiella interventionerna till utbildningsverksamhet enligt rådets beslut av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten för perioden den 1 januari 200031 december 2004 eller enligt rådets beslut om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten,
(2) to ensure that study programmes and educational objectives promote a positive attitude to other languages and cultures and stimulate intercultural communication skills from an early age;
2. sörja för att utbildningsprogram och pedagogiska målsättningar främjar en positiv attityd till andra språk och kulturer och från tidig ålder stimulerar den interkulturella kommunikationsfärdigheten,
(2) to take into account, in this context, the principle of linguistic diversity in its relations with third and candidate countries;
2. att i detta sammanhang beakta principen om språklig mångfald i kontakterna med tredje land och med kandidatländerna.
(2) Total financing available 6.3208.84011.71014.65017.610
(2) Tillgänglig finansiering totalt6.3208.84011.71014.65017.610
(2) Vocational education and training systems play a key role in providing competences and qualifications.
(2) Yrkesutbildningssystemen spelar en central roll när det gäller att tillhandahålla kompetens och kvalifikationer.
(2) WELCOMES the Montreal Convention, and the phasing out of the Warsaw System, as major and urgent steps for the international aviation in general and in particular to promote the rights of air passengers,
(2) VÄLKOMNAR Montrealkonventionen och avvecklingen av Warszawasystemet som viktiga och angelägna steg för den internationella luftfarten i allmänhet och särskilt för att främja flygpassagerarnas rättigheter,
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
2) välkomnar statistiken om registreringar och träffar i Schengens informationssystem och uppmanar SIS/Sirene-gruppen att årligen tillhandahålla rådet denna,
(2)As provided in the Interinstitutional Agreement, the Commission is also correcting the level and the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements.
Som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet korrigerar kommissionen också nivån och fördelningen av anslagen för de internationella fiskeavtalen.
(2)Direct
(2)Direkta
(2)Financing by MS
(2)Medlemsstaternas andel
(2)�In addition, a series of mid to long-term objectives should be examined.
Dessutom bör en rad mål på medellång till lång sikt undersökas.
(2004/2168(INI))
André Riche
(2004/2187(INI))
Hiltrud BREYER (De gröna/EFA, DE)
(2004/2214(INI))
EKONOMI OCH VALUTAFRåGOR
(2004/2215(INI))
Medbeslutande - 1:a behandlingen (***I)
(2005/2078(INI))
(ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(2014 och 2015 till den 13 september) [Källa: WFP:s webbplats]
(21 November 2001) which set out a new framework for European cooperation on youth affairs, stressed the importance of non-formal learning and education.
(21 november 2001), som fastställer en ny ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, betonar vikten av icke-formellt lärande och utbildning,
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001.7-6.4
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71918 130 045 675001,7-6,4
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00021 952 101 71918 130 045 67521 952 101 71919 095 045 67521 952 101 71918 130 045 6750-965 000 000
(21) Objective 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(21) Mål 121 577 061 30519 366 559 00025 468 722 77019 700 163 46825 468 722 77020 815 163 46825 468 722 77019 700 163 4680-1 115 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2.1-30.5
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 061 205 15800-2,1-30,5
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 573 793 1313 061 205 1583 573 793 1313 216 205 1583 573 793 1313 061 205 1580-155 000 000
(22) Objective 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(22) Mål 23 651 793 2314 405 549 0003 619 049 2483 081 411 3263 619 049 2483 236 411 3263 619 049 2483 081 411 3260-155 000 000
(23 October - 30 October)
(23 oktober30 oktober)
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002.0-15.2
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 134 840 808002,0-15,2
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 793 306 7003 134 840 8083 793 306 7003 294 840 8083 793 306 7003 134 840 8080-160 000 000
(23) Objective 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(23) Mål 33 718 927 2003 695 788 0003 834 809 8713 150 679 3993 834 809 8713 310 679 3993 834 809 8713 150 679 3990-160 000 000
(24 February 2015)
(den 24 februari 2015)
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001.7-28.8
(24) Andra strukturåtgärder (utom mål 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987001,7-28,8
(24) Other structural measures (outside Objective 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(24) Andra strukturåtgärder (utom mål 1)171 900 000506 109 000174 900 000360 387 987174 900 000360 387 987174 900 000360 387 98700
(25 March 2015)
(den 25 mars 2015)
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) Gemenskapsinitiativ1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 209 137 7771 940 198 6501 377 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-168 000 000
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) Gemenskapsinitiativ1 866 017 0002 280 103 0001 940 198 6501 347 137 7771 940 198 6501 209 137 7770-138 000 0004-47
(25) Community initiatives1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(25) Gemenskapsinitiativ1 866 017 0002 280 103 0002 138 663 2801 297 749 2142 138 663 2801 465 749 2142 138 663 2801 297 749 2140-168 000 000
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25.5-13.5
(26) Innovationsåtgärder och tekniskt bistånd143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700-25,5-13,5
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Innovationsåtgärder och tekniskt bistånd143 301 264179 989 000106 699 800155 685 477106 699 800155 685 477106 699 800155 685 47700
(26) Innovative measures and technical assistance143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(26) Innovationsåtgärder och tekniskt bistånd143 301 264179 989 000116 854 831162 911 488116 854 831162 911 488116 854 831162 911 48800
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000 091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22.5
(28) Andra särskilda strukturåtgärder12 008 24089 000 000091 000 000069 000 0000-22 000 000-100-22,5
(28) Other specific structural measures12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(28) Andra särskilda strukturåtgärder12 008 24089 000 000069 000 000069 000 000069 000 00000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1.9-0.3
(29) Sammanhållningsfond2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000-1,9-0,3
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Sammanhållningsfond2 839 000 0002 650 000 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 0002 785 000 0002 642 100 00000
(29) Cohesion Fund2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(29) Sammanhållningsfond2 839 000 0002 650 000 0005 682 000 0002 700 000 0005 682 000 0003 150 000 0005 682 000 0002 700 000 0000-450 000 000
(29-30 November)
(29–30 november)
(2a) Personnel resources of the governmental gender equality body
2a) Personalresurser inom det statliga jämställdhetsorganet
(2a) RECALLING the Madrid International Action Plan on Ageing, adopted in April 2002 in the United Nations Second World Assembly on Ageing, which includes the recognition that persons, as they age, should enjoy active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective;
(2a) SOM ERINRAR om att det internationella handlingsprogrammet om åldrandefrågor, som antogs vid Förenta nationernas andra världskonferens om åldrandefrågor i Madrid i april 2002, innehåller ett erkännande av att ett viktigt utvecklingsmål är att ge åldrande personer möjlighet att aktivt delta i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska samhällslivet,
(2a) to promote the learning of languages in vocational training, thereby taking into account the positive impact of language knowledge on mobility and employability;
2a. främja språkinlärning inom yrkesutbildningen och därigenom beakta den positiva inverkan språkkunskaper har på rörlighet och anställbarhet,
(3 countries)
(3 länder)
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  böcker med alla typer av fysiska bärare,
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) NOTERAR MED UPPSKATTNING den verksamhet som bedrivs av CPF:s gemensamma initiativ för vetenskap och teknik och av dess globala skogsexpertpaneler, särskilt det arbete som utförs av panelen för anpassning av skogarna till klimatförändringen, samt inrättandet av CPF:s strategiska ram för skogar och klimatförändring och UPPMANAR medlemmarna i CPF att fortsätta och ytterligare förstärka sitt samarbete och sin samordning angående skogar och klimatförändring,
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
3) Förbud mot en godstransportör från Ukraina, Volare Aviation Enterprise.