natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the issue of carbon sinks, which had long been a major stumbling-block, the compromise finally accepted stated that the quality of inventories of carbon sinks would not, for the time being, constitute a criterion governing eligibility for the use of flexible mechanisms.
När det gäller kolsänkor, där meningarna länge varit delade, anger man i den kompromiss som slutligen godtogs att kvaliteten på förteckningarna över kolsänkor till att börja med inte kommer att utgöra ett villkor för att använda flexibla system.
As for the issue of doping the following goals are set for the next five years: improving information about doping and its consequences for the public at large; raising awareness of the problem among doctors; introducing and improving co-ordination in the legislative field; establishing clear definitions, lists of substances and standards for testing; improving health protection for young athletes.
Vad gäller dopning har följande mål satts för de kommande fem åren: Förbättrad information om dopning och dess konsekvenser för allmänheten; ökat medvetande om problemet hos läkarkåren; förbättrad samordning på lagstiftningsområdet; fastställande av tydliga definitioner, förteckningar över förbjudna preparat och normer för testning samt förbättrat hälsoskydd för unga idrottsmän.
As for the issue of the proposed budget, the Commission underlined the specificity of the sector and regions in question and the element of solidarity included in the proposal.
När det gäller frågan om förslaget till budget betonade kommissionen sektorns och de berörda regionernas särart och inslaget av solidaritet i förslaget.
As for the level of aid, the President noted the very great sensitivity of several delegations as regards the processed tomato sector, for which there would be a significant drop in the level.
Vad stödnivåerna beträffar noterade ordföranden att flera delegationer var mycket oroliga för sektorn för bearbetade tomater, där taket kommer att sänkas betydligt.
As for the level of the thresholds, all the producer countries considered them insufficient be it for tomatoes, peaches or citrus fruit.
När det gäller fastställandet av tröskelvärden ansåg samtliga producentländer att de var otillräckliga, vare sig det gällde tomater, persikor eller citrusfrukter.
As for the link with the competition rules, the Council noted agreement in principle that the regions whose development is lagging behind (Objective 1) should be the same as those covered by Article 92(3)(a).
Angående sambandet med konkurrensreglerna noterade rådet enighet i princip om att de regioner som har blivit efter i utvecklingen (mål 1) bör vara de samma som omfattas av artikel 92.3 a.
As for the members states, it will be financed by the INTERREG III Initiative.
För medlemsstaternas del sker finansieringen genom INTERREG III-initiativet.
As for the mutual recognition principle, the Commission has reviewed the current situation in the sectors most concerned and identified the difficulties which remain.
När det gäller principen om ömsesidigt erkännande har kommissionen sett över den aktuella situationen inom de mest berörda sektorerna och identifierat de svårigheter som återstår.
As for the Netherlands, the Commission has therefore adopted a report on the budgetary situation of the UK under Article 104(3) of the Treaty.
Liksom för Nederländerna har kommissionen utarbetat en rapport om budgetsituationen i Storbritannien enligt artikel 104.3 i fördraget.
As for the numerous special reports of the Court, the Council would make the point that these have identified problems with financial management in various sectors of highly diverse activity.
När det gäller revisionsrättens många särskilda rapporter konstaterar rådet att de tar upp problem rörande den ekonomiska förvaltningen av olika och mycket varierande verksamhetsområden.
As for the organisation of this meeting, three table rounds are foreseen for the main subject, one on Thursday morning devoted to the overall strategic objective and to the information society, and two on Thursday afternoon, devoted respectively to the economic and social dimensions.
Beträffande arrangemangen för detta möte har tre rundabordssamtal planerats för huvudtemat, ett på torsdag förmiddag om det övergripande strategiska målet och informationssamhället och två på torsdag eftermiddag om den ekonomiska respektive den sociala dimensionen.
As for the overall amount for the performance reserve, the Council reached agreement on a figure of 4% of the total appropriations for the structural funds over the whole period, it being understood that for the definitive acceptance of this figure by certain Member States there is a clear link with other essential elements of the Commission's proposal for structural funds which should accompany this performance reserve, notably appropriate rules for commitment and decommitment, and stricter application of financial corrections.
När det gäller totalbeloppet för resultatreserven enades rådet om 4 % av de totala anslagen till strukturfonderna för hela perioden, varvid man utgick ifrån att det för det slutgiltiga godkännandet av denna siffra finns ett klart samband för en del medlemsstater med andra väsentliga delar av kommissionens förslag för strukturfonderna som bör åtfölja resultatreserven, särskilt lämpliga regler för åtaganden och upphörande av åtaganden, och striktare tillämpning av finansiella korrigeringar.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
Medborgare både i och utanför Europa har deltagit.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the Conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
När det gäller den särskilda utmaning som spridningen av ballistiska missiler utgör, anser vi att detta åtagande bör kompletteras med ett globalt och multilateralt tillvägagångssätt i enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 14 maj 2001.
As for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.
När det gäller portföljförvaltare skall regler fastställas för att införa en harmoniserad tillgång till marknaden och villkor för verksamheten samt kontroller.
As for the possibility of giving a Community guarantee to the EIB for loans to projects to be carried out in Montenegro, the Council asked the European Investment Bank to draw up a technical feasibility report on the planned projects.
När det gäller möjligheten att bevilja EIB en gemenskapsgaranti som omfattar lån till projekt i Montenegro, uppmanade rådet EIB att utarbeta en teknisk genomförbarhetsstudie om de planerade projekten.
As for the possibility of granting non-residents access to coffee-shops whilst refusing to sell cannabis to them, the Court points out that it is not easy to control and monitor with accuracy that that product is not served to or consumed by non-residents.
När det särskilt gäller möjligheten att medge personer som inte är bosatta i landet tillträde till coffee-shops samtidigt som de inte tillåts köpa cannabis, påpekar domstolen att det inte är lätt att kontrollera och noggrant övervaka att detta preparat varken erbjuds personer som inte är bosatta i landet eller konsumeras av sådana personer.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Förslaget till direktiv om koncessioner representerar i sig fullbordandet av den inre marknaden för offentlig upphandling och kommer, som jag hoppas, att leda till väsentliga effektivitetsvinster i de offentliga utgifterna och bidra till den ekonomiska tillväxten under kommande år.”
As for the Recommendation, it would consider the adoption of a Resolution at the Employment and Social Policy Council in October.
Vad gäller rekommendationen planerar det antagandet av en resolution vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) i oktober.
As for the reform of the judiciary, despite some positive steps taken recently, the state of the judiciary and the administration of justice continue to present a major challenge.
Vad beträffar reformen av rättsväsendet har visserligen ett antal positiva åtgärder nyligen vidtagits, men rättsväsendets tillstånd och rättskipningen utgör fortfarande en betydande utmaning.
As for the reforms presented in Agenda 2000, it is not possible to estimate their impact precisely before the negotiations have been concluded.
Vad reformerna i Agenda 2000 beträffar, är det omöjligt att uppskatta deras följder innan förhandlingarna avslutats.
As for the Renault Clio, the widened price gap has been due to the combination of a 2.7% price cut in Spain, now the cheapest market for that model, and a 7.4% increase in Ireland, where this model is most expensive.
För Renault Clio beror den ökade prisskillnaden på en kombination av en prissänkning på 2,7 % i Spanien, som nu är den marknad där denna modell är billigast, och en prisökning på 7,4 % i Irland, där denna modell är som dyrast.
As for the revenue side of budget and possible new revenue sources, the Commission will study the issue in more detail in the context of an 'Own Resources' Report, which will be submitted to the Council by summer 2004.
Vad gäller övriga inkomstfrågor, särskilt möjligheten att eventuellt införa nya inkomstkällor för EU-budgeten, kommer kommissionen att undersöka dessa möjligheter mera i detalj i den rapport om systemet för egna medel som kommer att läggas fram till rådet under sommaren 2004.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Vad avser den andra frågan om territoriell tillämpning ansåg en majoritet av delegationerna att utkastet till förordning bör tillämpas på såväl de passagerare som reser mellan gemenskapens hamnar som de passagerare som reser mellan gemenskapens och tredjeländers hamnar.
As for the so-called "performance reserve", to be paid out at mid-term depending on the success of the programmes, the Commission has made a new suggestion limiting the reserve of 10% to the last three years and operating it at the level of each individual Member State.
I fråga om den "resultatreserv" som skall betalas ut i halvtid beroende på hur bra programmen går har kommissionen kommit med ett nytt förslag om att inskränka reserven på 10 % till de sista tre åren och hantera den på varje enskild medlemsstats nivå.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.
När det gäller den särskilda frågan om "ett ökat och mer samlat agerande utåt från unionens sida på området för rättsliga och inrikes frågor" som kommer att vara en av många andra viktiga frågor som skall diskuteras i Tammerfors stödde utrikesministrarna ordförandeskapets dokument som därför kommer att föreläggas Europeiska rådet och beaktas av ordförandeskapet vid utarbetandet av slutsatserna från Tammerfors.
As for the structural funds, notwithstanding well known differences of interest, there are possibilities for agreement in Berlin.
När det gäller strukturfonderna är det, trots väl kända meningsskiljaktigheter, möjligt att nå en överenskommelse i Berlin.
As for the supplementary and amending budget for 1998, the President of the Council informed the EP delegation that at this stage there was no qualified majority in the Council to establish it but confirmed the Council's readiness to address this question in a proper way in September, on the basis of further information provided by the Commission on the implementation of the Structural Funds appropriations.
När det gäller tilläggs- och ändringsbudgeten för 1998 informerade rådets ordförande delegationen från parlamentet om att det för närvarande inte förelåg kvalificerad majoritet i rådet för att fastställa denna och bekräftade att rådet var berett att behandla denna fråga på lämpligt sätt i september på grundval av ytterligare upplysningar från kommissionen om användningen av strukturfondsanslagen.
As for the time interval between donations of plasma, the Council of Europe proposes an interval of seven days.
När det gäller intervallet för plasmagivningar föreslår Europarådet ett intervall på 7 dagar.
As for the way the objectives of these projects will be implemented, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
De vanligaste verktygen/metoderna för att uppnå målen med projekten är nätverk (23%), spridning av goda arbetsmetoder (14%), framtagande av material (12%), medvetandehöjande åtgärder (12%) samt utbildning (11%).
As for trade liberalisation, Albania became a member of the WTO in 2000 and is on track for fulfilling the commitments undertaken in this context.
När det gäller liberaliseringen av handeln blev Albanien 2000 medlem av WTO och är på väg att uppfylla de åtaganden som landet då gjorde.
As for Turkey, the Commission proposes a new stage, based on a more detailed preparation for EU membership requirements.
För Turkiets del föreslår kommissionen en ny fas, baserad på mera detaljerade förberedelser för uppfyllande av kraven för medlemskap i EU.
As for work currently underway in the WTO in respect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
När det gäller det arbete som för närvarande utförs av WTO på området farmaceutiska produkter och ITAII kommer vi att fortsätta våra ansträngningar för att framgångsrikt avsluta vårt arbete före utgången av 1998, så att det kan genomföras i juli 1999.
As forecast (see Commission communication of 10 October 2001: IP/01/1384), cash payments in euros should reach the 50% mark in virtually all the participating countries by the end of 5 January.
Enligt prognoserna (se kommissionens meddelande av den 10 oktober 2001/IP/01/1384), bör tröskelvärdet 50 % kontantbetalningar i euro vara passerat i praktiskt taget alla deltagande länder mot slutet av dagen den 5 januari.
As foreign travel and the accessibility of the internet continue to grow, consumers are becoming more aware of the opportunities cross-border shopping offers.
I takt med att utlandsresorna och tillgången till Internet ökar, blir konsumenterna allt mer medvetna om möjligheterna att göra sina inköp i andra länder.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
I enlighet med vad som fastställts i artikel 16 i redovisar man i kommissionens meddelande för de viktigaste resultaten från förhandlingarna om partnerskapsöverenskommelserna och fondprogrammen mellan EU-kommissionen och EU-länderna och deras parter, inklusive lokala och regionala aktörer.
As foreseen by the Association Agreement and its 1987 Protocol, Cyprus entered into a Customs Union with the Community on 1 January 1998.
I enlighet med associeringsavtalet och dess protokoll från 1987 upprättades en tullunion mellan Cypern och gemenskapen den 1 januari 1998.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Kommissionen tänker som ett led i energiunionens strategi vidta åtgärder som ska öka energieffektiviteten, exempelvis vid översynen av direktivet om energimärkning (2010/30/EU).
As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
I överensstämmelse med fördraget skall kommissionen vidare i sin rapport beakta huruvida medlemsstatens underskott i den offentliga sektorn överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Kommissionen har idag, precis som man planerade i sitt arbetsprogram för 2015, sett över framstegen som gjorts i förslaget till direktiv om mammaledighet.
As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Som föreskrevs i Nice kommer Bidragande länders kommitté att spela en väsentlig roll i den löpande ledningen av operationen.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
I enlighet med ansvarar de lokala myndigheter som tillhandahåller sådana tjänster till sina medborgare inte för det innehåll de förmedlar.
As foreseen in the Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced by two steps of 7,5% each (see annex).
Som anges i Agenda 2000 kommer interventionspriset för spannmål att sänkas stegvis i omgångar om 7,5 % (se bilaga).
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
EU har i linje med den gemensamma handlingsplanen åtagit sig att omedelbart ge kontinuerligt humanitärt bistånd i Turkiet.
As foreseen when this Agreement was adopted, simultaneous ratification became possible following the completion of national adoption processes in every Member State.
Så som förutsades när detta avtal antogs blev det möjligt att genomföra en samtidig ratificering till följd av att de nationella antagningsförfarandena hade genomförts i alla medlemsstater.
As France maintains its position further pursuit of the infringement proceedings is necessary.
Då Frankrike vidhåller sin ståndpunkt måste överträdelseförfarandet fullföljas.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Som Friedrich Hölderlin uttryckte det: ”Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch” (”Där faran är, finns också räddningen”).
As from 1 January 2001, Turkey will apply for the products covered by Decision N°1/95 the same customs duties in respect of third countries as the Community.
Från och med 1 januari 2001 kommer Turkiet att tillämpa samma tullavgifter på produkter som omfattas av beslut nr 1/95 vad avser sådant tredje land som gemenskapen.
As from 1 January 2002, the beginning of the second stage, the label will have to mention the Member State or third country of the animal's birth and all the Member States or third countries in which it was fattened.
Från och med den 1 januari 2002, då det andra steget inleds, skall märkningen även innehålla information om den medlemsstat eller det tredje land där djuret är fött samt om de medlemsstater eller det tredje land där uppfödningen ägt rum.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Dessutom skall det redan fr.o.m. den 1 januari 2003 å ena sidan införas förbud mot att bygga eller att ta i bruk sådana burar för första gången, och å den andra krav på minimiyta för befintliga icke inredda burar som ökas från 450 till 550 cm2 per höna.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Från och med den 1 januari 2003 kommer det att införas förbud mot att bygga eller ta i bruk sådan burar första gången och minimiytan för befintliga icke inredda burar skall ökas från 450 till 550 m2 per höna.
As from 1 January 2003, the task of financial controller shall be carried out by an official or servant of the General Secretariat of the Council appointed to that end by decision of the Deputy Secretary-General, who shall define the terms of this control.
Från och med den 1 januari 2003 skall styrekonomens uppgift utföras av en tjänsteman eller en anställd vid rådets generalsekretariat som har utsetts för detta ändamål genom beslut av ställföreträdande generalsekreteraren, som skall fastställa villkoren för denna kontroll.
As from 1 January 2007, the qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, whilst also representing a majority in number of the member states.
Från och med den 1 januari 2007 fastställs den kvalificerade majoriteten till 255 röster av totalt 345, vilket också utgör en majoritet av antalet medlemsstater.
As from 1 January 2008, electronic identification becomes obligatory for all ovine and caprine animals.
Från och med den 1 januari 2008 blir den elektroniska identifieringen obligatorisk för alla får och getter.
as from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means for the detection of fishing vessels operating illegally, Member States will ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area.
Från och med den 1 januari 2009 skall medlemsstaterna, om det finns klara bevis för att fjärranalys medför lägre kostnader än de traditionella kontrollmetoderna för att upptäcka fiskefartyg som fiskar olagligt, se till att deras centrum för fiskerikontroll har den tekniska kapacitet som krävs för att jämföra de positioner som erhålls genom fjärranalys och skickas till jorden via satellit eller andra likvärdiga system med de uppgifter som mottas av fartygsövervakningssystemet, så att de kan bedöma förekomsten av fiskefartyg i ett givet område.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Från och med den 1 januari 2010 finansieras Europol helt från EU:s budget i stället för det nuvarande mellanstatliga upplägget.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Från och med den 1 januari 2012 kommer alla flyg som ankommer till eller avgår från EU att omfattas av systemet.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Från och med den 1 januari 2012 måste enligt direktiv 1999/74/EG alla värphöns antingen ha inredda burar med extra utrymme för värprede, sprättyta och sittpinne, eller hållas i alternativa system.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
Från den 1 juli 2002 kommer ett interventionssystem i form av ett "säkerhetsnät" att införas.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
Från och med den 1 juli 2002 kommer en interventionsordning i form av ett "skyddsnät" att upprättas.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Från och med den 1 juli 2012 är EU:s ekologiska märkning obligatorisk på alla förinpackade livsmedelsprodukter som produceras i EU-länder och uppfyller kraven.