natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Sociala medier har fört ut deras budskap och gjort det möjligt för aktivister och enskilda att frigöra sig från isolering, att sprida idéer och fördöma förtryck.
Social Media:
Sociala medier
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Sociala medier: @startupEU och #StartUpEurope
SOCIAL MEDIATION Conclusions
SOCIAL MEDLING slutsatser
SOCIAL MEDIATION Conclusions 20
SOCIAL MEDLING slutsatser 20
SOCIAL MEDIATION IN EUROPE
SOCIAL MEDLING I EUROPA
SOCIAL MEDIATION IN EUROPE 10
SOCIAL MEDLING I EUROPA 10
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Nätgemenskaper, tillverkare av mobila enheter och spelkonsoler, internetleverantörer, leverantörer av mobilapplikationer och innehåll, konsumentorganisationer, forskare och barnrättsorganisationer kommer att bjudas in till en samarbetsplattform.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Nätmötesplatser: Kommissionen förmedlar avtal mellan stora webbplatser
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Nätgemenskaper är än mer populära bland tonåringar – 77 % av ungdomarna i åldrarna 13–16 år uppger att de har en profil.
Social Partners
Arbetsmarknadens parter
Social partners agreed on the important role played by education and training not only in boosting employability, but also in promoting active citizenship and personal development.
Arbetsmarknadens parter var eniga om att utbildning är av stor betydelse inte bara för att förbättra anställbarheten, utan också för att främja aktivt medborgarskap och personlig utveckling.
Social partners are called upon to play a leading role in the process of managing change and adapting to a new working environment.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att spela en ledande roll när det gäller hantering av förändringar och anpassning till en ny arbetsmiljö.
Social Partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements to modernise and adapt the working conditions and contractual relations and contribute to sound macro-economic policy.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer bör spela sin roll fullt ut, vilket särskilt innebär att de skall förhandla fram avtal, modernisera och anpassa arbetsförhållandena samt bidra till en sund makroekonomisk politik.
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Arbetsmarknadens parter – både på EU-nivå och nationell nivå – kommer att uppmanas att aktivt medverka i utformningen av pelaren.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Arbetsmarknadens parter har rådfrågats i ett lagstadgat samråd i två steg.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Arbetsmarknadens parter har medverkat i utformningen och genomförandet av många viktiga reformer och politiska satsningar.
Social Partners should
bör arbetsmarknadens parter
Social partners should play a central part here.
Arbetsmarknadens parter bör spela en viktig roll i detta sammanhang.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Arbetsmarknadens parter ställde sig positiva till att så kallade ämnen som bildas genom en process tas med i direktivet och att gällande gränsvärden ses över och nya införs mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rön.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Arbetsmarknadens parter konsulterades under förberedelseprocessen, bland annat vid separata samråd med arbetsmarknadens parter i G20 den 26 september 2011 före ministermötet.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Arbetsmarknadens parter kommer att involveras fullt ut på EU-nivå inom ramen för det sociala trepartstoppmötet.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter om en översyn av direktivet om arbetstid
Social partners, as well as regional authorities, have been consulted actively on the elaboration of the NAP.
Arbetsmarknadsparterna och de regionala myndigheterna har aktivt deltagit i utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
social partners, the private sector and the non-governmental organisations for public health;
arbetsmarknadens parter, den privata sektorn och de icke-statliga organisationer som ägnar sig åt folkhälsofrågor,
social partners;
Arbetsmarknadens parter.
social partners;
Parterna på arbetsmarknaden.
Social partnership and social dialogue play a crucial productive role by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others, thereby creating a climate favourable to the accumulation of social capital.
Socialt partnerskap och social dialog spelar en avgörande produktiv roll när det gäller att minska aktörernas osäkerhet om andras agerande, och på så sätt skapas ett gynnsamt klimat för uppbyggnad av socialt kapital.
SOCIAL PARTNERSHIP1113
SAMARBETE MED ARBETSMARKNADENS PARTER1113
Social policies have a major impact on health and health is an important determinant of life chances.
Det finns för närvarande stora ojämlikheter i fråga om hälsa i EU.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Socialpolitiken påverkar hälsan i stor utsträckning, och hälsa är en viktig faktor för en människas livsmöjligheter.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
Socialpolitiken bör förenklas och inriktas på bättre sätt för att uppnå hållbart och tillräckligt socialt skydd.
Social policy
Politik inom det sociala området
Social policy
Social- och arbetsmarknadsområdet
Social policy
SOCIALPOLITIK
SOCIAL POLICY
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING
Social policy (39)28.23--3-3289-32---
Socialpolitik (39)28,23--3-3289-32
Social policy (Progress)
Socialpolitik (Framsteg)
Social policy agenda
Den socialpolitiska agendan
SOCIAL POLICY AGENDA
SOCIAL AGENDA
SOCIAL POLICY AGENDA
SOCIALPOLITISK DAGORDNING
Social policy agenda
Socialpolitisk dagordning 2006–2010
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal
Den socialpolitiska dagordningen Offentliggörande i Officiella tidningen
SOCIAL POLICY AGENDA 29
DEN SOCIALPOLITISKA AGENDAN 29
Social Policy Agenda in the context of the Lisbon Strategy
Den socialpolitiska agendan inom ramen för Lissabonstrategin
Social Policy Agenda is on track, says European Commission
Den socialpolitiska agendan håller kursen, säger Europeiska kommissionen
Social policy and economic performance: what's new
SOCIALPOLITIK OCH EN STARK EKONOMI: ÄNNU EN GÅNG
Social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society that encourages access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Socialpolitiken skall främja en anständig livskvalitet och levnadsstandard för alla i ett aktivt, integrerat och sunt samhälle där tillgång till sysselsättning, goda arbetsförhållanden och jämställdhet uppmuntras.
Social projects: some €15 million
Sociala projekt: Ca 15 miljoner euro
Social protection
SOCIALT SKYDD
Social Protection - "Respecting subsidiarity in the implementation of the Open Method of Coordination"
Socialt skydd - "Respektera subsidiariteten vid genomförandet av den öppna samordningsmetoden"
Social protection 10
SOCIALT SKYDD 10
SOCIAL PROTECTION 13
SOCIALT SKYDD 2
Social protection and social inclusion
Socialt skydd och social delaktighet
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Socialt skydd och social delaktighet i Europa 2020-strategin
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDD
Social Protection Committee (SPC) work programme 2003
KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDDS ARBETSPROGRAM 2003
Social Protection Committee (SPC) work programme 2003 12
KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDDS ARBETSPROGRAM 2003 12
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE 12
KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDD 12
Social Protection Committee opinion on "making work pay"
Yttrande från Kommittén för socialt skydd om att "göra det lönsamt att arbeta"
Social Protection Committee opinion on "making work pay" 8
Yttrande från Kommittén för socialt skydd om att "göra det lönsamt att arbeta" 7
Social Protection Committee report on pension systems
Rapport om pensionssystem från Kommittén för socialt skydd
Social Protection Committee report on pension systems 7
Rapport om pensionssystem från Kommittén för socialt skydd 7
Social protection in European Union development cooperation
Socialt skydd i Europeiska unionens utvecklingssamarbete
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Social trygghet för egenföretagare och medhjälpande makar
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Social trygghet för egenföretagare och medhjälpande makar
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Reformerna av de sociala trygghetssystemen och politiken för aktiv integration har de senaste åren bidragit till att skapa ökad tillväxt och fler jobb.
Social protection regimes should be developed to respond, in particular, to the needs of the most vulnerable groups.
Sociala skyddssystem bör utvecklas för att särskilt tillmötesgå de mest utsatta gruppernas behov.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Utgifterna för det sociala skyddet sjunker snabbbare än under tidigare ekonomiska kriser
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Utgifterna för det sociala skyddet spelade en viktig roll för att kompensera hushållens inkomstförluster i krisens inledande skede, och bidrog till att stabilisera ekonomin.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
System för socialt skydd och politik för social integration har betydelse som automatiska ekonomiska stabilisatorer och effektiva mekanismer för att mildra de sociala konsekvenserna av nedgången och hjälpa människor att återgå till arbetsmarknaden.
Social protection systems are, of course, a national responsibility, and it is primarily for the Member States - not the EU institutions - to devise and implement the necessary reforms.
Sociala skyddssystem är självklart en nationell fråga och det är i första hand medlemsstaterna och inte EU-institutionerna som måste utforma och genomföra de reformer som krävs.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
De sociala trygghetssystemen bör tillgodose människors behov vid kritiska tidpunkter under hela livet.
Social protection systems throughout the EU are all faced with the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the decades ahead.
De sociala trygghetssystemen inom hela EU behöver anpassas till förändringar i arbetslivet, nya familjestrukturer och de dramatiska demografiska förändringar som väntar oss under de kommande årtiondena.
SOCIAL PROTECTION WORK PROGRAMME 2001
ARBETSPROGRAM FÖR 2001 FÖR SOCIALT SKYDD
SOCIAL PROTECTION WORK PROGRAMME 2001 7
ARBETSPROGRAM FÖR 2001 FÖR SOCIALT SKYDD 7
Social responsibility is principally a matter for businesses, but all stakeholders, in particular employees, consumers and investors, can play a decisive part in encouraging business to adopt socially responsible practices.
Det sociala ansvaret ligger i första hand på företagen, men alla berörda parter, särskilt anställda, konsumenter och investerare, kan spela en avgörande roll genom att påverka företagen till att införa socialt ansvarsfulla rutiner.
Social responsibility may contribute not only to encouraging a high level of social cohesion, environmental protection and respect for fundamental rights, but also to improving competitiveness in all types of businesses, from SMEs to multinationals, and in all sectors of activity.
Det sociala ansvaret kan bidra inte bara till att främja en hög nivå vad gäller social sammanhållning, miljöskydd och respekt för de grundläggande rättigheterna utan även till att förbättra konkurrenskraften i alla slags företag, från små och medelstora företag till multinationella företag, och i alla verksamhetssektorer.
Social responsibility;
ocialt ansvarstagande,
Social rights: the actions will aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life (improved provision of childcare and care for the elderly);
Sociala rättigheter: Åtgärderna skall syfta till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller socialt skydd och på områden som föräldraledighet, skydd vid moderskap och arbetstid och att finna metoder för att lättare förena familjeliv och yrkesliv (förbättrade strukturer för barnomsorg och äldrevård).
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Sociala regler måste tillämpas bättre inom vägtransportsektorn om sektorn ska kunna locka nya förare och kunna hantera den förväntade efterfrågan på godstransporter.
Social sciences
Samhällsvetenskap
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Samhällsvetenskap, ekonomi och juridik var de mest populära ämnena bland Erasmusstudenter (34,7 %), därefter humaniora och konst (31,5 %) och ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Samhällsvetenskap, handel och juridik var de mest populära ämnena (34,7 %), följt av humaniora och konst (31,5 %) och teknik och tillverkning (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Samhällsvetenskap, ekonomi och juridik var de mest populära ämnena (41,4 %), följt av humaniora och konst (21,9 %) och ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (15,1 %).
Social sectors such as development and education will be given top priorities.
Sociala sektorer såsom utveckling och utbildning kommer att ges hög prioritet.
Social sectors such as education and health will be given top priority;
Sociala sektorer såsom utbildning och hälsa kommer att ges hög prioritet.
Social security 11
Social trygghet 11
Social security accounts are expected to be in balance in the year 2000.
Socialförsäkringssystemet förväntas vara i balans år 2000.
Social security benefits for workers moving within the EU
om den sociala situationen i Europeiska unionen
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
Sociala trygghetsförmåner: kommissionen väcker talan vid EU-domstolen mot STORBRITANNIEN för att landet inte tillämpat EU:s socialförsäkringslagstiftning på korrekt sätt
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
De sociala trygghetssystemen bidrar på ett avgörande sätt till att minska risken för fattigdom.
SOCIAL SECURITY PROTECTION FOR STUDENTS STUDYING IN ANOTHER MEMBER STATE
SOCIAL TRYGGHET FÖR STUDERANDE SOM STUDERAR I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Social security schemes
System för social trygghet
Social security schemes 20
System för social trygghet 17
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Systemen för social trygghet utsätts för ett ökat tryck på grund av den långvariga ekonomiska krisen.
Social security schemes for migrant workers within the Community
System för social trygghet när arbetstagare flyttar inom gemenskapen
Social security schemes for migrant workers within the Community
System för social trygghet när arbetstagare flyttar inom gemenskapen IX
Social security schemes for migrant workers within the Community I
System för social trygghet när arbetstagare flyttar inom gemenskapen I
SOCIAL SECURITY SYSTEMS COORDINATION – AMENDMENTS
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN – ÄNDRINGAR
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SOCIALA TRYGGHETSSYSTEM - TILLÄMPNINGSFÖRORDNING
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SOCIALA TRYGGHETSSYSTEM - TILLÄMPNINGSFÖRORDNING 12
Social security*
Social trygghet
Social security* 29
Social trygghet* 27
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Social trygghet: kommissionen uppmanar FINLAND att avlägsna begränsningar för migrerande arbetstagares rätt till arbetslöshetsersättning
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Social trygghet: Kommissionen väcker talan mot Cypern vid domstolen för diskriminering av f.d. cypriotiska offentliganställda som arbetar i andra medlemsstater
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Finland inför EU-domstolen på grund av sämre rättigheter för personer som arbetat i andra EU-länder
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Social trygghet: Kommissionen väcker talan mot Finland för att landet begränsat rättigheterna för människor som har arbetat i andra medlemsländer
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Socialförsäkring: kommissionen ber BELGIEN godta arbetstagares intyg om anslutning till andra EU-länders socialförsäkringar
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Social trygghet: kommissionen ber IRLAND betala ut vårdgivarpeng till dem som är försäkrade i Irland även om de är bosatta i andra EU-länder
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Social trygghet: Kommissionen uppmanar Nederländerna att ge ersättning för funktionsnedsättning till försäkrade personer som är bosatta i en annan medlemsstat
SOCIAL SERVICES OF GENERAL INTEREST
SOCIALA TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE
Social services of general interest 14
Sociala tjänster av allmänt intresse 14
Social services of general interest 16
Sociala tjänster av allmänt intresse 16
SOCIAL SERVICES OF GENERAL INTEREST 8
SOCIALA TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE 8
Social situation
Den sociala situationen
Social Situation in Europe
Social integration i Europa
Social Situation in Europe 18
Social integration i Europa 18
social standards and quality of service - the Council supports the Commission approach, that authorities are responsible for setting social and quality criteria;
sociala normer och tjänsternas kvalitet - rådet stöder kommissionens tillvägagångssätt att låta myndigheterna ansvara för definitionen av sociala kriterier och kvalitetskriterier.
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Socialstatistiken inbegriper mnga olika omrden (demografi, sysselsttning, inkomster och konsumtion, vlbefinnande och livskvalitet, utbildning, hlsa osv.) och uppgifterna hmtas frn mnga olika kllor (uppgifter om personer och hushll som samlas in p individniv frn urvalsunderskningar, folkrkningar, aggregerade administrativa uppgifter och uppgifter frn fretag).
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
EU:s sociala toppmöte – vilka konsekvenser får budgetrestriktionerna för sysselsättningen och tillväxten?
Social support : Social networks such as family members, relatives and friends, contribute considerably to protecting and enhancing the health of individuals.
Socialt stöd: Sociala nätverk av familjemedlemmar, släkt och vänner bidrar till skydda och stärka den enskilda individens hälsa.
Social, cultural and human Partnership
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap
Social, Cultural and Linguistic (including housing, extra barriers facing family units, and other barriers)
Sociala, kulturella och språkliga (inklusive bostäder, extra hinder för familjer och andra hinder).
Social, economic and environmental impact will be assessed for major initiatives when policies are being devised.
De sociala, ekonomiska och miljömässiga effekterna kommer att bedömas för de viktigaste initiativen när åtgärderna utformas.
Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.
Socialförsäkringsförmåner: arbetslöshetsunderstöd, barnbidrag, medicinska kostnader (återbetalning eller direkt subventionering), studiebidrag.
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Gruppen Unionen för nationernas Europa
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet
Socially responsible i.e. sustainable or vis-à-vis the society in general human resource management, another key area highlighted in the paper, involves a commitment to aspects such as lifelong learning, health and safety, a better balance between work, family and leisure, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, profit-sharing and share ownership schemes.
En socialt ansvarsfull dvs. hållbar eller ansvarsfull gentemot samhället i allmänhet personalpolitik, som är ett annat centralt område som belyses i grönboken, förutsätter ett engagemang i frågor som livslångt lärande, hälsa och säkerhet, en bättre balans mellan arbete, familj och fritid, större mångfald i personalstyrkan, könsneutral lön samt karriärmöjligheter, vinstdelning och aktietilldelning.
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Frågor om allmän ordning, liksom rättsliga och tekniska frågor, uppstår i samband med utbudet av onlinespel i EU.