natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
I fråga om individuella fall kommer Europeiska unionen att bevaka och reagera i enlighet med väl etablerad praxis.
With regard to innovation and its financing, the Ministers restated the importance they attached to the promotion of innovation as contributing to a sustainable increase in the growth potential of the European economies, commented in particular on the various measures in the financial sector that could help the Union to make up ground in the spread of new technologies and the promotion of electronic commerce.
När det gäller innovationen och dess finansiering upprepade ministrarna att de fäster stor vikt vid utvecklingen av innovationen som en hållbar tillväxtfaktor för de europeiska ekonomiernas tillväxtmöjligheter, och de uttalade sig bl.a. om de olika åtgärder inom det finansiella området som skulle kunna medverka till att unionen kommer i fatt när det gäller att sprida ny teknik och främja elektronisk handel.
With regard to insurance, the Presidency noted that the Member States wish to allow those not in a position to return to normal operation of the market to maintain the current arrangements until the end of March.
När det gäller försäkringar konstaterade ordförandeskapet att medlemsstaterna önskar göra det möjligt för dem som inte kan återvända till ett läge med normal marknadsfunktion att behålla den aktuella ordningen till slutet av mars.
With regard to interception, it is recalled that the draft Convention only applies to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation.
Det erinras om att utkastet till konvention endast omfattar avlyssning som genomförs i samband med en brottsutredning.
With regard to international co-operation activities, the Commission will be organising joint events on 'Skills and Mobility' with the USA on 'Older Workers' with Japan in early 2002.
När det gäller det internationella samarbetet kommer kommissionen i början av 2002 att anordna gemensamma evenemang på temat för kompetens och rörlighet tillsammans med USA och på temat äldre arbetstagare tillsammans med Japan.
With regard to its administrative functioning, the Court of Justice has continued to be concerned with translation issues, in particular in relation to enlargement and the difficulties which will arise from the increase in language combinations and the foreseeable growth in the number of cases.
På det administrativa planet har domstolen varit uppmärksam på frågor avseende översättning, särskilt i förbindelse med utvidgningen och de svårigheter som kommer att uppstå genom att antalet språkkombinationer kommer att öka och på grund av att antalet tvister kan förutsättas öka.
With regard to its composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European Statistics.
När det gäller dess sammansättning måste den kunna företräda alla aktörer inom europeisk statistik.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Vad avser relationerna med Chile uppmanar ESK enträget Europeiska kommissionen att bibehålla nuvarande samarbetsnivå med detta land och förslår att det i det framtida ekonomiska och politiska associeringsavtalet införs en referens till samarbete på det sociala området.
With regard to JHA aspects, the draft report outlines progress made in implementing the different joint actions adopted in this area (1996 joint action on approximation of drugs legislation and practice, 1996 joint action on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking, 1996 resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs, 1997 joint action on new synthetic drugs).
När det gäller rättsliga och inrikes frågor redogörs i utkastet till rapport för de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de olika gemensamma åtgärder som antagits på detta område (gemensam åtgärd från 1996 om tillnärmning av lagstiftning och praxis i fråga om narkotika, gemensam åtgärd från 1996 om samarbete mellan tullmyndigheter och företag för att bekämpa olaglig narkotikahandel, resolution från 1996 om att utarbeta avtal om polis- och tullsamarbete i kampen mot narkotika, gemensam åtgärd från 1997 om nya syntetiska droger).
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Vad gäller det civilrättsliga samarbetet är rådet villigt att undersöka förslag för att ytterligare utvidga samarbetet.
With regard to Korea and Taiwan the Commission concluded that the substantial dumping established demonstrated the likelihood of the continuation of dumping if the measures in force were repealed, whereas in the case of Indonesia the likelihood of recurrence of injurious dumping was deemed to be remote.
Avseende Korea och Taiwan konstaterade kommissionen att den betydande dumpning som konstaterades påvisade sannolikheten av en fortsatt dumpning om de gällande åtgärderna upphävs, samtidigt ansågs i fallet Indonesien sannolikheten för en upprepning av en skadlig dumpning mycket liten.
With regard to Kosovo, Commissioner Gradin called on the Council to pay particular attention to victims of rape from Kosovo and to ensure that individuals having suffered from rape as an act of war and persecution should, in principle, be considered as refugees.
När det gäller Kosovo uppmanade kommissionär Gradin rådet att särskilt uppmärksamma våldtäktsoffer från Kosovo och att garantera att personer som har utsatts för våldtäkt i samband med krig och förföljelse i princip skall betraktas som flyktingar.
With regard to Kosovo, the Council expressed its preoccupation with the worrying situation in that region and the risk of massive migration outflows.
Beträffande Kosovo uttryckte rådet bekymmer över den oroande situationen i detta område och risken för stora utgående migrationsströmmar.
With regard to labelling, a large number of delegations were in favour of extending labelling to all foodstuffs derived from GMOs, while some were open to a parallel "no GMOs" system.
I fråga om märkningen förordade många en märkning som utsträcks till alla livsmedel som härletts ur GMO, och några var öppna för ett system "utan GMO" som skall utarbetas parallellt.
With regard to labour rights, qualifying conditions for the scheme have been tightened every beneficiary country must now ensure that its national law incorporates the substantive content of the standards laid down in the eight International Labour Organisation (ILO) Conventions on fundamental principles and rights at work.
När det gäller arbetstagarnas rättigheter har villkoren för att omfattas av denna ordning skärpts varje förmånsland skall hädanefter säkerställa att dess nationella lagstiftning innehållsmässigt införlivar normerna i ILO:s åtta konventioner om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
With regard to legal persons, sanctions shall include criminal or non criminal fines such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision and a judicial winding-up order.
När det gäller juridiska personer kan dessa bli föremål för påföljder som skall innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter såsom fråntagande av rätten till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning och rättsligt beslut om avveckling av verksamheten.
With regard to legislative documents, i.e. documents concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure, the following categories of documents will be made available to the public:
När det gäller lagstiftningshandlingar, dvs. handlingar som gäller behandling och antagande av en rättsakt enligt artikel 7 i rådets arbetsordning kommer följande kategorier av handlingar att göras tillgängliga för allmänheten:
With regard to lifelong learning, the Committee feels that it is very important for qualitative as well as quantitative indicators to be developed, such as the length and relevance of the education undertaken.
Med avseende på livslångt lärande anser kommittén att det är mycket viktigt att utveckla både kvalitativa och kvantitativa indikatorer som t.ex. utbildningars längd och relevans.
With regard to Lithuania the Commission noted the considerable progress made, although additional measures are needed before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Beträffande Litauen noterar kommissionen att avsevärda framsteg gjorts, men att det krävs ytterligare insatser för att landet skall kunna anses uppfylla de ekonomiska kriterier som angavs vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn och som måste vara uppfyllda för att kommissionen skall kunna föreslå förhandlingar.
With regard to market measures, differing views were expressed.
När det gäller marknadsåtgärder gick åsikterna isär.
With regard to money laundering, Community legislation sets out a number of measures to prevent the laundering of drugs proceeds as well.
Beträffande penningtvätt fastställs i gemenskapslagstiftningen ett antal åtgärder för att även förhindra tvätt av vinning av narkotikahandel.
With regard to Mr Yusuf and Mr Ali, the President took care none the less to stress that any change in circumstances might alter the assessment of the criterion of urgency in this case.
Vad gäller Ahmed Yusuf och Abdulaziz Ali påpekar emellertid förstainstansrättens ordförande att ändrade omständigheter kan föranleda en annan bedömning av om det föreligger fara i dröjsmål i det förevarande fallet.
With regard to multilateral trade issues, EU-Japan co-operation will become increasingly important in the run up to the WTO Ministerial meeting in Seattle in November this year.
När det gäller de multilaterala handelsfrågorna kommer samarbetet mellan EU och Japan att få ökad betydelse under förberedelserna inför WTO:s ministermöte i Seattle i november i år.
With regard to mutual access to transport markets, authorisations are granted in addition to existing bilateral arrangements which subsist.
Beträffande ömsesidigt tillträde till transportmarknaderna beviljas tillstånd utöver befintliga bilaterala ordningar som består.
With regard to nationals of non-Member States, the discussion on extension will be held in parallel with the discussion on modernisation, in accordance with the instructions from the Tampere European Council.
När det gäller medborgare i tredje land kommer diskussionen om utvidgningen av omfattningen att föras parallellt med diskussionen om moderniseringen i enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Tammerfors.
With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
När det gäller de marina medlen har framsteg gjort på marinflygområdet.
With regard to negotiations with Egypt concerning a Euro-Mediterranean Association Agreement, the Council approved the latest results of the negotiations and had a discussion about questions still open concerning trade in agricultural products.
När det gäller förhandlingarna med Egypten angående ett Europa-Medelhavsavtal om associering godkände rådet de senaste förhandlingsresultaten och diskuterade ännu ej avgjorda frågor om handel med jordbruksprodukter.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
När det gäller jourtid gör rådet en skillnad mellan aktiv och inaktiv jourtid.
With regard to open platforms, the Commissioner announced the Commission's intention to adopt a communication before the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
Kommissionen meddelade att den har för avsikt att anta ett meddelande om öppna plattformar före Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 1213 december 2002.
With regard to Opinion No 7/98 of the Court of Auditors on the effectiveness of the methods of recovery applied by the Economic and Social Committee (ESC) and on the new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses, which the Court issued at the Council's request in connection with the discharge procedure for 1996, the Council considers first of all that the inquiry into the recovery of sums reimbursed in error should have been based on a wider sample.
När det gäller revisionsrättens yttrande nr 7/98 om effektiviteten i ESK:s indrivningsrutiner samt om det nya systemet för förvaltning och ersättning för resekostnader som revisionsrätten på rådets begäran lämnat inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1996, anser rådet i första hand att utredningen om indrivning av belopp som felaktigt betalats ut borde ha grundat sig på ett större urval.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
När det gäller ursprunget för de farliga produkterna kom ungefär 41 % av de 196 kontrollerade ljusslingorna från Kina.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Till exempel föreskrivs det i dataskyddsdirektivet att tredjepersoners personuppgifter ska lagras antingen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller på något territorium som omfattas av likvärdiga lagar om skydd av personuppgifter.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
När det gäller betalningsbemyndiganden riktade rådet in sig på en total minskning på 27,90 miljoner euro i ett antal budgetposter på grundval av en analys av budgetgenomförandet 2008 och budgetprognosvarningen för 2009.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
När det gäller betalningsbemyndiganden riktade rådet in sig på en total minskning på 408,33 miljoner euro av de belopp som begärs i det preliminära budgetförslaget för ett antal budgetposter på grundval av en analys av budgetgenomförandet 2008 och budgetprognosvarningen för 2009.
With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
I fråga om utbetalningarna noterar kommissionen de förbättringar som hittills gjorts, och instämmer i att ytterligare åtgärder behövs för att reducera felriskerna,
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Rådet kommer att återkomma till frågan om eventuella bidrag från medlemsstaterna vid sitt nästa möte den 25 januari 2010.
With regard to practical organisational arrangements for the EPC, when formally adopting the Decision the Council should enter a statement into its minutes stating that the arrangements provided for shall be without prejudice to any future decision on the form and location of the European Police College.
När det gäller bestämmelserna om den praktiska organisationen av Europeiska polisakademin skall rådet vid det formella antagandet av beslutet till sitt protokoll ta ett uttalande enligt vilket detta på intet sätt skall inverka på ett senare beslut om formen och platsen för Europeiska polisakademin.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
När det gäller att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga leveranskedjan välkomnade ministrarna förslaget och underströk betydelsen av detta utkast till direktiv för läkemedelssäkerheten.
With regard to procedural law, the basic principle for all three areas (Antitrust, Merger control, State aid control) is that the rules applicable are those in force at the time of taking the procedural step in question.
När det gäller procedurreglerna är huvudprincipen för alla tre områden (karteller, företagskoncentrationer och statligt stöd) att de regler som gäller är de som var i kraft när förfarandet inleddes.
With regard to public finances, the Council invited the EFC and the EPC to organise their activities so as to submit a draft report that was as substantial as possible for its meeting on 7 November.
när det gäller de offentliga finanserna uppmanade rådet Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik att planera överläggningarna så att ett utkast till en så omfattande rapport som möjligt kan läggas fram för rådet vid mötet den 7 november,
With regard to RD and innovation investment, a number of Member States have taken steps to promote private sector participation or associate public aid and private capital in innovative programmes.
När det gäller investering i FoU och innovation har flera medlemsstater vidtagit åtgärder för att främja den privata sektorns deltagande eller för att sammanföra statligt stöd och privatkapital i innovativa program.
With regard to relations with third countries, a majority of the Member States think it necessary to consider common defence mechanisms and therefore note with interest that the Commission intends to present a proposal to that effect in the next few months.
När det gäller förbindelserna med tredje land anser flertalet medlemsstater att det är nödvändigt att överväga gemensamma försvarsmekanismer och noterar därför med intresse att kommissionen har för avsikt att inom de närmaste månaderna lägga fram ett förslag om detta.
With regard to representation at the IMF, the Council considered that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF
När det gäller frågan om företrädare vid IMF ansåg Rådet att man för att lägga fram frågor av särskild betydelse för EMU kan behöva söka pragmatiska lösningar som inte kräver någon ändring av artiklarna i avtalet om IMF:
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Det visade sig att 63 procent inte uppfyllde kraven för märkning och bruksanvisningar.
With regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the Court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
Vad gäller iakttagandet av tobaksvarutillverkarnas varumärkesrättigheter påpekar domstolen att dessa tillverkare kan fortsätta, trots att de beskrivande uttrycken inte får användas på förpackningarna, att särskilja sina produkter genom andra särskiljande kännetecken.
With regard to rural development, the second pillar of the common agricultural policy, the President stressed his aim of reaching an agreement on the Commission proposal on rural development - and on the proposal on the financing of the CAP - by the end of the Luxembourg Presidency.
När det gäller landsbygdsutvecklingen, den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, betonade ordföranden sin målsättning att nå en överenskommelse om kommissionens förslag om landsbygdsutvecklingen – samt om förslaget om finansiering av GJP – före det luxemburgska ordförandeskapets slut.
With regard to Russia, the MDG is elaborating means for practical co-operation in support of the work of the Co-operation Council.
Den utvecklar förfaranden för det praktiska samarbetet med Ryssland för att stödja samarbetsrådets arbete.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
40 hjälmar som av tillsynsmyndigheternas experter utpekades som eventuellt bristfälliga skickades till ett laboratorium för fullständig provning av säkerheten, bl.a. av synfält, stötdämpande egenskaper och kvaliteten på den anordning som håller hjälmen på plats.
with regard to salmon: the 60 cm in subdivisions 22 to 32 are maintained except for subdivision 31, where a minimum size of 50 cm applies.
för lax: minsta landningsstorleken på 60 cm i delområdena 22 till 32 har bevarats med undantag för delområde 31 med en minsta landningsstorlek på 50 cm.
With regard to savings taxation, further to the conclusions of the Feira European Council, the Working Party on Tax Questions was to deal with all of the questions relating to the basic substance of the Directive, on which agreement should be reached by the end of the year.
När det gäller beskattning av sparande uppmanas arbetsgruppen för skattefrågor, till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Feira, att behandla samtliga frågor som rör det väsentliga innehållet i det direktiv som man skall enas om före årets slut.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
När det gäller ordningarna för unga jordbrukare var medlemsstaterna i allmänhet eniga om behovet av att öka stödet för den kategori jordbrukare, eftersom endast 6 % av alla jordbrukare i EU för närvarande är yngre än 35 år, vilket är oroande för jordbrukets framtid.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
I förordningen om personer med nedsatt rörlighet (förordning 1107/2006) ställs det tydliga krav på att flygbolagen ska göra alla rimliga ansträngningar för att ledsagare ska kunna sitta bredvid passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
With regard to security, the Commission considers that the reinforcement of certain security measures must be borne by the State.
Vad gäller ökad säkerhet anser kommissionen att de offentliga myndigheterna bör ta på sig ansvaret för att förstärka vissa säkerhetsåtgärder.
With regard to set-top box technology, Microsoft supplies technical services for digital interactive television and software to broadband platform operators.
När det gäller set top box-teknik tillhandahåller Microsoft tekniska tjänster för interaktiv digital-TV och programvara för operatörer av bredbandsplattformar.
With regard to ship decommissioning, the regulation includes a Council declaration that the Member States will use their best endeavours to increase ship dismantling in the EU and that the Member States will do their utmost to ensure good progress in international negotiations to establish mandatory requirements at the global level.
Vad gäller upphuggning innehåller förordningen ett uttalande från rådet om att medlemsstaterna kommer att göra sitt bästa för att öka upphuggningen av fartyg inom EU och att medlemsstaterna kommer att göra sitt yttersta för att säkerställa goda framsteg i internationella förhandlingar om införande av tvingande krav på global nivå.