natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper control based on reliable figures on the production of olive oil and the number of olive trees must be ensured.
Verklig kontroll på grundval av pålitliga uppgifter om olivoljeproduktion och antal olivträd måste kunna garanteras.
Proper disclosure of the level of risks to which banks are exposed is necessary for market confidence.
För att skapa förtroende för marknaden är det nödvändigt att redogöra för vilka risker bankerna exponeras för.
Proper pre-treatment and recycling can, however, only be achieved through separate collection of electronic waste.
Adekvat omhändertagande och materialåtervinning kan dock bara uppnås om elektronikavfallet samlas in separat.
proper risk analysis through a) risk assessment (scientific advice and information analysis), b) risk management (regulation and control) and c) risk communication,
Grundlig riskanalys genom a) riskbedömning (vetenskapligt yttrande och informationsanalys), b) riskhantering (reglering och kontroll) och c) riskupplysning.
Proper ventilation system either by passive ventilation (side openings) or mechanically assisted ventilation
Det måste finnas ett lämpligt ventilationssystem, antingen genom naturlig ventilation (sidoöppningar) eller genom mekanisk ventilation.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Det har konstaterats att ordentlig rening av avloppsvatten är en viktig förutsättning för en välmående turistnäring, som är en viktig sektor i den grekiska ekonomin.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Om offentlig-privata partnerskap planeras väl och genomförs med ett långsiktigt allmänintresse för ögonen kan de stimulera till investeringar i hälso- och sjukvård av hög kvalitet, utbildning och hållbara transportsystem.
Properly setting up the European Chemicals Agency is now the next big step to make sure that REACH will work in practice.
Nästa stora steg är att se till att Europeiska kemikaliemyndigheten börjar sitt arbete så att Reach kan fungera i praktiken.
properly targeted and high-quality financial and technical assistance to emerging market countries;
på lämpligt sätt inriktat och högkvalitativt ekonomiskt och tekniskt bistånd till länder med framväxande marknader,
Property law implementation is slow and often obstructed by local authorities.
Genomförandet av förmögenhetsrätten går långsamt och hindras ofta av de lokala myndigheterna.
Property other than money, which has been obtained from the execution of the confiscation order, shall be disposed of in one of the following ways, to be decided by the executing State:
Annan egendom än penningbelopp som härrör från verkställigheten av beslutet om förverkande skall förfogas över på ett av följande sätt, vilket den verkställande staten själv får avgöra:
Property rights concerning international couples
Förmögenhetsförhållanden när det gäller internationella par
Proportion of fee payers
Andel som betalar avgift
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Proportionalitetsaspekten har beaktats, med särskild hänsyn till ekonomiskt utsatta personers användning av dessa kort.
proportionality, and solidarity.
proportionalitets- och solidaritetsprinciperna.
proportionality: the Commission does not wish to rewrite the legal framework applying to audiovisual content, but to adapt the instruments in force and allow plenty of scope for self-regulation.
Proportionalitetsprincipen: Kommissionen önskar inte återinföra den rättsliga ram som tillämpas på audiovisuellt innehåll utan anpassa de instrument som är i kraft och lämna all plats till självreglering.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Proportionalitetsprincipen: Medlemsstaten ska söka finna lösningar som är proportionerliga med avseende på landets problem vad gäller hållbar skuldsättning.
Proportionally growth was highest in Denmark (7.7 lines per 100 inhabitants), Luxembourg (7.1 per 100) and Ireland (6.7 per 100).
Proportionellt sett var tillväxten störst i Danmark (7,7 förbindelser per 100 invånare), Luxemburg (7,1 per 100) och Irland (6,7 per 100).
proportionate and dissuasive are imposed for infringements of Community rules is of fundamental importance in the field of fisheries.
proportionerliga och avskräckande är av väsentlig betydelse på fiskeområdet.
proportionate and dissuasive sanctions which may include criminal or administrative sanctions.
proportionerliga och avskräckande påföljder som kan vara av straffrättslig eller administrativ karaktär.
proportionate and of sound quality, on the reduction of costs to undertakings arising from bureaucracy-related obligations and on making procedures simpler and more transparent, taking into account the administrative structures of Member States.
adekvata, proportionerliga och av god kvalitet, minska företagens kostnader till följd av administrativa skyldigheter och se till förfarandena blir enklare och mer överskådliga, med beaktande av medlemsstaternas administrativa strukturer.
proportionate sporting sanctions to be applied to players, clubs or agents in the case of unilateral breaches of contract without just cause, in the protected period;
Välavvägda idrottspåföljder skall under den skyddade perioden tillämpas på spelare, klubbar eller agenter i fall där en spelare ensidigt hävt ett kontrakt utan rimlig motivering.
proportionate to the effective problem they address
De står i proportion till de faktiska problem som de avses åtgärda.
Proposal
Enligt förslaget
proposal
förslag
Proposal  19 October 2000 (Fallen stock)
Förslag  19 oktober 2000 (döda djur)
Proposal :
Förslag:
proposal amending Directive 76/768/EEC on cosmetic products;
Utkast till ändring av direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter.
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and consumers
Förslag om finansiella tjänster: distanskontrakt mellan leverantörer och konsumenter
Proposal concerning the use of biofuels for transport
Förslaget angående användningen av biobränslen för transportändamål
PROPOSAL COORDINATING PROCEDURES FOR THE AWARD OF CONTRACTS IN THE WATER, ENERGY AND TRANSPORT SECTORS
FÖRSLAGET OM SAMORDNING AV FÖRFARANDENA VID OFFENTLIG UPPHANDLING PÅ OMRÅDENA, VATTEN, ENERGI OCH TRANSPORTER
proposal for 2008
förslag för 2008
proposal for 2009
förslag för 2009 års
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
Förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Proposal for a Council and Commission decision on the signing and conclusion of a Euro-Mediterranean agreement with Jordan
Förslag till rådets och kommissionens beslut om undertecknande och slutande av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien
Proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
Förslag till rådets beslut om anpassning av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Proposal for a Council Decision amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine (9710/04)
Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (9710/04)
Proposal for a Council Decision amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine (9710/04) 16
Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (9710/04) 16
Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
"Handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang" (civic participation)
Proposal for a Council decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Förslag till rådets beslut om att inrätta ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Förslag till rådets beslut om sysselsättningsriktlinjer
Proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2003
Förslag till rådets beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 2003
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou)
Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS-EG-ministerrådet beträffande översynen av finansieringsformerna och finansieringsvillkoren vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster (bilaga II till det i Cotonou undertecknade AVS-EG-partnerskapsavtalet) (6832/04) 16
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) (6832/04)
Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS-EG-ministerrådet beträffande översynen av finansieringsformerna och finansieringsvillkoren vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster (bilaga II till det i Cotonou undertecknade AVS-EG-partnerskapsavtalet) (6832/04)
Proposal for a Council Decision relating to consumer information on fuel economy – orientation debate
Förslag till rådets beslut om information till konsumenterna om bränslebesparingar – riktlinjedebatt
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents, COM(2002) 64 final, OJ C 126 of 28 May 2002.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer, KOM(2002) 64 slutlig, EGT C 126, 28 maj 2002.
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1998 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive;
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
Proposal for a Council Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST);
Förslag till rådets direktiv om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners' Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports;
Förslag till rådets direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen.
Proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers;
Förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare.
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or as persons who otherwise need international protection
Förslag till rådets direktiv om miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning, antingen som flyktingar, enligt 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning och 1967 års protokoll, eller som personer som i övrigt är i behov av internationellt skydd.
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals to carry out scientific research
Förslag till rådets direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
ett förslag till direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i reguljär passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstaterna.
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Förslag till rådets rekommendation om rörlighet i utbildningssyfte:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Förslag till rådets rekommendation angående insatser för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid [KOM(2011) 19], 31 januari 2011
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Förslag till rådets rekommendation om valideringen av icke-formellt och informellt lärande
Proposal for a Council Regulation adapting Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001; Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder; and Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Förslag till rådets förordning om anpassning av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001, rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder och rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar, med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) no 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (12495/11);
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1934/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (12495/11).
Proposal for a Council Regulation fixing TACs and quotas for 2004, Annexes IA, IB, IC, IE.
Förslag till rådets förordning om fastställande av TAC och kvoter för 2004, bilagorna IA, IB, IC, IE.
Proposal for a Council Regulation on the management of fishing effort relating to certain Community areas and resources
Förslag till rådets förordning om förvaltning av fiskeansträngningen avseende vissa områden och resurser i gemenskapen
Proposal for a Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities
Förslag till rådets resolution om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder
Proposal for a Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to the Trans-European Networks
Förslag till beslut om antagande av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet för och tillträde till transeuropeiska nät
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11).
Förslag till beslut om ändring av beslut 2006/197/EG vad gäller förlängning av godkännandet för utsläppande på marknaden av befintligt foder som framställts av den genetiskt modifierade majslinjen 1507 från Pioneer and Dow (6104/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
Förslaget till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad bomull 281-24-236x3006-210-23 från Dow (15517/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade bomullen GHB614 från Bayer (6221/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
Förslaget till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xMIR604 från Syngenta (15520/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
Förslaget till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xMIR604xGA21 från Syngenta (15518/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
Förslaget till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR604xGA21 från Syngenta (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
Förslag till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 89034 × MON 88017 från Monsanto (6150/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 1507x59122 (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122x1507xNK603 (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen Bt11xGA21 (10505/10) och
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 88017 x MON 810 (10501/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
Förslag till ett beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON89034xNK603 (10502/10).
Proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of public health and consumer protection (progress report);
Förslag till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder (lägesrapport).
Proposal for a Decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Progress report (9512/06);
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007–2013) - Lägesrapport (9512/06).
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)
Proposal for a Decision on a series of guidelines
Förslag till beslut om en rad riktlinjer
Proposal for a Decision on a single cultural programme 2000-2005
Förslag till beslut om ett enhetligt kulturprogram 2000-2005
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Förslag till beslut om utbyggnad av interoperabelt EU-omfattande eCall
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Förslag till beslut om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)
Proposal for a decision on the participation by the Community in a programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (“Eurostars joint programme”)
Förslag till beslut om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram för att stödja små och medelstora företag som ägnar sig åt forsknings- och utvecklingsverksamhet (det gemensamma programmet Eurostars)
Proposal for a Decision on the universal mobile telecommunications system (UMTS)
Förslag till beslut om ett allmänt system för mobil telekommunikation (UMTS)
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
Förslag till ett beslut om förlängning av godkännandet för fortsatt saluföring av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad majs Bt11,om godkännande av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller eller består av fodermajs Bt11 (10503/10)
Proposal for a Decision replacing Decision 1692/96 on TEN-guidelines for transport
Förslag till beslut som skall ersätta beslut 1692/96 om TEN-riktlinjer för transport
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar