natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also noted that Greece agreed with the report's conclusions on additional efforts to be made, in particular with regard to combating illegal migration from Greece to Italy.
Rådet noterade även att Grekland instämmer i rapportens slutsatser i fråga om vilka ytterligare satsningar som behöver vidtas, bland annat för att minska risken för olaglig invandring från Grekland till Italien.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Den konstaterade också att flera djuruppfödare nu dessutom säljer av nötboskap eftersom de inte kommer att kunna utfodra dem framöver.
It also noted that in the meantime work should begin immediately on the available reports on aid to the ACP and to the Mediterranean region.
Rådet noterade även att man under tiden omedelbart bör inleda arbetet med de tillgängliga rapporterna om bistånd till AVS-länderna och Medelhavsområdet.
It also noted that the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, intend to prepare country reports on Armenia,
Det noterade också att kommissionen och, när det gäller politiskt samarbete och GUSP, generalsekreteraren/den höge representanten avser att till samma datum utarbeta landrapporter om Armenien,
It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting Justice, Freedom and Security and that Member States are active on a bilateral basis.
Rådet konstaterade också att gemenskapen har upprätthållit ett antal program som syftar till att stödja rättsliga reformer samt frihet och säkerhet och att medlemsstaterna är aktiva på bilateral basis.
It also noted that the Council meeting on Transport would give the highest priority to the matter.
Rådet konstaterade även att rådet (transport) kommer att prioritera denna fråga mycket högt.
It also noted that the European Commission will consult Lithuania on the drafting of an Action Plan on the Northern Dimension of the EU.
Associeringsrådet noterade även att Europeiska kommissionen kommer att rådfråga Litauen om utarbetandet av en handlingsplan om EU:s nordliga dimension.
It also noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November 1998 and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Associeringsrådet noterade också att den första regelrätta rapporten om framsteg inför anslutningen har lagts fram av kommissionen inför rådet den 9 november 1998 och nu kommer att behandlas av rådet under förberedelserna inför Europeiska rådet i Wien.
It also noted that the partnership allows both partners to speak candidly to each other when views diverge, as now in regard to the situation in Chechnya.
Samarbetsrådet konstaterade även att partnerskapet gör att de båda parterna kan tala öppet med varandra när meningarna går isär, som nu är fallet i fråga om läget i Tjetjenien.
It also noted that the social partners were preparing a declaration in this connection.
Den noterade också att arbetsmarknadens parter höll på att utarbeta en förklaring i detta sammanhang.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Den noterade också att denna prisnedgång har större verkan i vissa medlemsstater med en specifik situation och strukturproblem inom denna sektor.
It also noted that, although Estonia has taken some steps to reform its public administration and the judiciary, administrative shortcomings still exist in certain key areas.
Det noterades också att det, även om Estland vidtagit en del åtgärder för att reformera den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, fortfarande finns brister inom förvaltningen på vissa nyckelområden.
It also noted the changes the Commission has proposed to the Financial Regulation and which are currently under review within the Council's competent bodies, with a view to achieving a more predictable and flexible funding of international organisations, including the provision of programme rather than project funding of UN agencies.
Rådet noterade även de ändringar av budgetförordningen som kommissionen har föreslagit och som för närvarande behandlas i behöriga rådsorgan för att få till stånd en mer förutsägbar och flexibel finansiering av internationella organisationer, bland annat programfinansiering i stället för projektfinansiering av FN-organ.
It also noted the comments which the delegations had submitted on the documents.
Rådet noterade också delegationernas synpunkter på dessa dokument.
It also noted the Commission opinion that the payment of this tax constituted a breach of Article 2.2 of Council Regulation 1295/98 on the freezing of funds of the FRY/Serbian Government.
Det noterade även att enligt kommissionens uppfattning utgör betalning av denna skatt ett brott mot artikel 2.2 i rådets förordning nr 1295/98 om frysande av den jugoslaviska/serbiska regeringens tillgångar.
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Det noterade också kommissionens uppfattning att Litauens betydande framsteg bör göra det möjligt för kommissionen att föreslå att förhandlingar inleds om nyligen fattade beslut prövas i praktiken.
It also noted the Commission's view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiations if recent decisions are tested in practice.
Det noterade också kommissionens uppfattning, att Litauens betydande framsteg bör göra det möjligt för kommissionen att föreslå att förhandlingar inleds, om nyligen fattade beslut utprövas i praktiken.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Rådet noterade också kommissionens synpunkter i fråga om de varierande framsteg ett antal länder, däribland några med vilka förhandlingar har inletts, har gjort för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Rådet noterade också kommissionens synpunkter i fråga om de varierande framsteg som ett antal länder, däribland några med vilka förhandlingar har inletts, har gjort för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
It also noted the Council’s (Agriculture) conclusion that there would be opportunity to return to the issue of avian influenza at future meetings.
Det noterade även slutsatsen från rådet (jordbruk) att det kommer att finnas möjlighet att återkomma till frågan om fågelinfluensa vid kommande möten.
It also noted the Greek delegation's request calling for passenger vessel safety arrangements to be reinforced at European level.
Rådet noterade även den grekiska delegationens begäran att bestämmelserna om säkerheten på passagerarfartyg skärps i Europa.
It also noted the incoming Presidency's intention to continue work on this proposal.
Det noterade också det kommande ordförandeskapets avsikt att arbeta vidare med detta förslag.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral Conference on Accession.
Det noterade också kommissionens bidrag om att bistå unionen med att fastställa en gemensam ståndpunkt vid var och en av de bilaterala anslutningskonferenserna.
It also noted the instruction from the Ottawa Summit to Trade Ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement and to report back to the December 2003 Summit on its potential scope.
Det noterade även uppmaningen från toppmötet i Ottawa till handelsministrarna att utarbeta en ny typ av framåtsyftande och vittomfattande bilateralt avtal om förstärkning av handel och investeringar och att vid toppmötet i december 2003 avlägga rapport om avtalets potentiella räckvidd.
It also noted the intentions of the European Commission regarding the geographic distribution for 1999 of the OBNOVA budget line.
Det noterade även kommissionens avsikter när det gäller den geografiska fördelningen av budgetposten för Obnova för 1999.
It also noted the positive work on developing a cooperative process designed to encourage possibilities for collaboration in development and procurement of systems and components.
Rådet noterade också de framsteg som gjorts i arbetet med att utveckla en samarbetsprocess som är utformad för att uppmuntra samarbetsmöjligheter när det gäller utveckling och upphandling av system och komponenter.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Det noterade också Bulgariens framsteg och Rumäniens reformarbete.
It also noted the recently inaugurated EU-Israel Forum in Jerusalem the aim of which is to contribute to an even better mutual understanding at civil society level.
Rådet noterade också det nyinvigda EUIsrael-forumet i Jerusalem, vars syfte är att bidra till än bättre ömsesidig förståelse på det civila samhällets nivå.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Det noterade också det framgångsrika utförandet av de tre pågående ESFP-uppdragen – EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina, EUPOL Proxima i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och rättsstatsuppdraget Themis i Georgien.
It also noted the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
Det noterar också FN:s milleniumdeklaration inför det nya årtusendet att främja fred och ömsesidig förståelse genom idrott och den olympiska freden.
It also noted the views and concerns expressed by a number of delegations on the issues at stake.
Det noterade även de synpunkter och farhågor som fördes fram av flera delegationer beträffande de aktuella frågorna.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Det noterade även det pågående arbetet med inrättande av kommunikations- och informationssystem såsom Opswan-systemet, som möjliggör koppling mellan Bryssel, de operationshögkvarter för Europiska unionen som tillhandahålls av medlemsstaterna och de berörda enheterna såsom Satellitcentrumet.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Det noterar också de goda framsteg som har gjorts med inrättandet av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och efterlyser en överenskommelse före utgången av 2009.
It also notes that awareness of the rules and conditions of the preference arrangements needs to be raised among operators in the Community.
Det noterar också att medvetenheten om reglerna och villkoren för förmånsordningarna måste ökas bland aktörerna i gemenskapen.
It also notes that certain reactions are slow in taking concrete form (ratification of the covenants still pending) or as yet incomplete (legislation on "violations of national security", definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
EU noterar också att vissa svar dröjer med att omsättas i handling (väntan på att konventioner skall ratificeras), eller fortsätter att vara ofullständiga (lagstiftning om "stämplingar mot statens säkerhet", definition av tortyr, rätten till försvar, reformering av systemet med frihetsberövande).
It also notes that considerable progress has been made in several areas already under negotiation.
Det noterar att avsevärda framgångar har uppnåtts på flera områden som redan är under förhandling.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Olika ekonomiska sektorer kommer att påverkas, bl.a. turism, energiproduktion, jordbruk och fiske.
It also notes that the Chief Prosecutor of the Court of Appeals has requested the Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DEHAP party.
Det noterar även att chefsåklagaren vid appellationsdomstolen har uppmanat den konstitutionella domstolen att vidta liknande åtgärder mot Dehap-partiet.
It also notes that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Ordförandeskapet konstaterar även att rådet antar kommissionens och rådets gemensamma rapport om att öka förvärvsfrekvensen och främja ett aktivt åldrande.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure has placed the government finances on a more stable footing and the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Det konstaterar också att övergången till treåriga anslagsperioder för departementens utgifter har lett till att de offentliga finanserna står på en stabilare grund och mekanismen bör bidra till att finanspolitiken hålls stram under hela konjunkturcykeln.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Det konstateras också att övergången till treåriga anslagstilldelningar till ministerierna bör göra att den strama budgeten kan garanteras under denna konjunkturcykel.
It also notes that the stability programme provides for a margin for an annual increase in real primary expenditure of 11/2%.
Rådet konstaterar också att det enligt stabilitetsprogrammet skall skapas en marginal för att öka de reala primära utgifterna med 1½ % per år.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.
Det noterar också att toppmötet sammanföll med firandet av 50-årsminnet av Marshallplanen, och på så sätt underströk den viktiga roll som EU och USA är beslutna att även fortsättningsvis spela när det gäller att tillsammans främja stabiliteten och utvecklingen av ett demokratiskt och odelat Europa.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Man noterar också att det inte finns några vetenskapliga belägg som visar att det skulle vara farligt att äta livsmedel från klonade djur eller deras avkommor.
It also notes that this is a derogation arrangement which, as such, can only be of limited duration and cannot go beyond 31 December 2003.
Rådet konstaterar också att detta är en undantagsordning och att den, som sådan, endast kan få begränsad varaktighet, dock inte längre än till och med den 31 december 2003.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Man påpekar också att tre av de fem största givarna i världen i absoluta tal är EU-medlemmar: Frankrike, Tyskland och Storbritannien.
It also notes the allegations of intimidation and abuse of power by the police and local administration made by several opposition political parties.
Unionen noterar även de beskyllningar om hot och maktmissbruk från polisens och den lokala förvaltningens sida som flera politiska oppositionspartier har framfört.
It also notes the Commission's will to speed up the identification, through an early expert mission, of specific projects within the framework of Community assistance to Indonesia, notably in the fight against money laundering and financing of terrorism.
Rådet noterar även kommissionens önskan att öka takten i fastställandet av särskilda projekt som skall göras av en expertgrupp som inom kort kommer att utsändas inom ramen för gemenskapens bistånd till Indonesien, i första hand för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism,
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Europeiska rådet noterar också Europaparlamentets bidrag.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Europeiska rådet noterar också de riktlinjer som rådet fastställt för utarbetandet av strategin mot radikalisering och rekrytering av terrorister, på det nationella planet bland annat främjandet av en interreligiös dialog, slutförandet av den inbördes utvärderingen av de nationella åtgärderna mot terrorism samt utvecklingen av analysförmågan inom rådets sekretariat.
It also notes the importance of satellite monitoring and the progress in its use.
Rådet noterar också vikten av satellitövervakning och framstegen med användningen av den.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen noterar också behovet av tydliga och detaljerade regler som är helt förenliga med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
It also notes the work being undertaken on the reform and modernisation of Regulation 1408/71 which should provide a simplified framework to support, inter alia, patient mobility.
Det noterar även arbetet med reformen och moderniseringen av förordning (EEG) nr 1408/71, vilket skulle tillhandahålla en förenklad ram för att stödja bland annat fri rörlighet för patienter.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Rådet noterar även med djup oro det stora antalet skadade och arresterade samt användningen av våld.
It also notes with satisfaction that the Greek government is committed to pursue fiscal consolidation in order to reach the goal of a close to balance or in surplus position in the medium term."
Rådet noterar även med tillfredsställelse att den grekiska regeringen har åtagit sig att sträva efter en budgetkonsolidering för att nå målet med ett budgetsaldo på medellång sikt som är i balans eller uppvisar ett överskott."
It also notes with satisfaction that Turkey is now a viable market economy.
Vidare noteras med tillfredsställelse att Turkiet nu är en livskraftig marknadsekonomi.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Europeiska rådet noterar också med tillfredsställelse de framsteg som har gjorts med innovativa finansieringsinitiativ till stöd för en omfattande övergång till ny och förbättrad teknik.
It also notes, however, the weaknesses found by the Mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
Unionen noterar dock svagheter, särskilt i fråga om röstlängderna, som skulle kunna förbättras, samt enstaka fall av hotelser.
It also offers country-specific information, including:
Den innehåller även landsspecifik information, t.ex. följande:
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Ledarskapsrådet ger också vägledning för unga medarbetare med lednings- eller specialistuppdrag.
It also offers them improved access to London Heathrow, Europe's largest and most congested airport.
Avtalet ger också förbättrad tillgång till London-Heathrow, Europas största och mest överbelastade flygplats.
It also omitted to take into account its contribution to the marketing of all 26 potential flights agreed with Ryanair, amounting to more than EUR 6 million.
Det har dessutom underlåtit att ta hänsyn till marknadsföringskostnaderna för de sammanlagt 26 potentiella flygningarna per vecka som avtalats med Ryanair, och dessa kostnader uppgår till mer än sex miljoner euro.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Rådet inledde även ett förfarande vid alltför stora underskott avseende Malta och fastställde den 1 oktober 2013 som tidsfrist för vidtagande av korrigerande åtgärder.
It also opens the way for the modernisation of the EU's accounting framework: on 17 December 2002 the Commission produced a comprehensive Accounting Reform Project which establishes a road map for the full transition from traditional cash based accounting to modern accrual accounting by 2005.
Den jämnar också vägen för moderniseringen av EU:s redovisningsramar: den 17 december lade kommissionen fram ett omfattande redovisningsreformprojekt där det upprättas en vägledning för den fullständiga övergången år 2005 från traditionell redovisning enligt kontantmetoden till modern periodiserad redovisning.
It also operates a service station network in Sweden, Denmark, Norway, Ireland, Poland, the Baltic States and Russia.
Statoil har också ett nät av bensinstationer i Sverige, Danmark, Norge, Irland, Polen, de baltiska staterna och Ryssland.
It also operates charter flights mainly between Finland and Spain.
Företaget har också charterlinjer främst mellan Finland och Spanien.
It also operates outside the EU within the framework of the EU's co-operation external policy.
Banken är också verksam utanför EU inom ramen för EU:s externa samarbetspolitik.
It also operates outside the EU within the framework of the EU's co-operation external policy.
Inom ramen för EU:s politik för yttre samarbete är banken också verksam utanför EU.
It also opposed the inclusion of a declaration requested by one Member State, stating Member States' right to conclude unilateral agreements in this area with third party States.
Den motsatte sig också införandet av ett uttalande som en av medlemsstaterna begärt, om medlemsstaternas rätt att ingå separata avtal på detta område med tredje land.
It also organised two meetings of experts on the white paper and the related feasibility study.
Kommissionen har också anordnat två expertmöten om vitboken och om en genomförbarhetsstudie.
It also outlined the strong feeling that the Council's deliberations should cover, simultaneously and in parallel:
Det framkom även tydliga önskemål om att rådets arbete samtidigt och parallellt skall gälla:
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Rådet redovisar också flera särskilda initiativ som kräver ett EU-stöd, bland annat fastställande av ett begränsat antal indikatorer, särskilda åtgärder för sårbara grupper, utbyte av bästa praxis samt finansiering genom Progressprogrammet av innovativa åtgärder när det gäller ojämlikhet i hälsa.
It also outlines certain possibilities for adjusting the internal operation of the college.
Dessutom dras vissa linjer upp för hur kommissionens inre arbetssätt skall ändras.
It also outlines four major challenges and policy priorities for the future:
I rapporten skisseras också följande fyra stora utmaningar och politiska prioriteringar för framtiden:
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
I meddelandet anges även hur EU-lagstiftningen kan uppnå sina mål än mer effektivt och ändamålsenligt: visa tydligt mervärde, ge fullständiga fördelar till lägsta möjliga kostnad och respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.