natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all, and underlined the need for investment in human resources and for every citizen to be equipped with the skills needed to live and work in the information society and the need to further all aspects of equality between men and women, including the reduction of occupational segregation,
(1) SOM ERINRAR OM att Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 efterlyste ett informationssamhälle för alla och betonade behovet av investeringar i mänskliga resurser och av att varje medborgare får de kunskaper som behövs för att leva och arbeta i informationssamhället samt behovet av att främja alla aspekter av jämställdhet mellan män och kvinnor, inbegripet minskning av könsuppdelningen mellan olika yrken,
(1) RECALLS the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which is intended to replace the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and its amending, supplementary and additional instruments (Warsaw System),
(1) ERINRAR om konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, avslutad i Montreal den 28 maj 1999 (Montrealkonventionen), som är avsedd att ersätta 1929 års konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran samt dess ändrings-, kompletterings-, och tilläggsinstrument (Warszawasystemet),
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
(1) Minskad energi- och vattenförbrukning och minskade koldioxidutsläpp från byggnader  :
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
(1) Registrering: För att registreras måste ett kreditvärderingsinstitut uppfylla ett antal krav när det gäller dess verksamhet(se punkt 2).
(1) reinforce control capacities of police and/or local custom services;
1. stärka polisens och/eller de lokala tullmyndigheternas kontrollresurser,
(1) rules to which, in principle, Article 85(1) of the EC Treaty does not apply, given that such rules are inherent to sport and/or necessary for its organisation;
Praxis som i princip inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget, eftersom det rör sig om regler som följer av idrottens karaktär eller är nödvändiga för organisationen av idrottsverksamheten.
(1) safeguarding the general interest in relation to the protection of private interests;
Respekt för allmänintresset i förhållande till skyddet av privata intressen.
(1) Status of governmental responsibility in promoting gender equality
1) Status för regeringens ansvar för att främja jämställdhet
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Bestånd i norska vatten: inga fiskemöjligheter i avvaktan på samråden om arrangemangen för 2013.
(1) Stricter Commission monitoring:
1) Att effektivisera kommissionens kontroll:
(1) supports the Commission Recommendation which aims at encouraging Member States' national, regional and local authorities to calculate expenditure on road safety measures and to monitor their effects, in order to compare expenditure with savings calculated on the basis of the total cost of accidents avoided;
1. stöder rådet kommissionens meddelande om att uppmuntra medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheter att redovisa kostnaderna för åtgärder för vägtrafiksäkerhet och kontrollera effekten av dessa åtgärder, för att jämföra kostnaderna med den vinst som kostnaderna för de olyckor som skulle kunna ha undvikits utgör,
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Bestämmelser på telekommunikationsområdet för att främja ökad konkurrens och ökade investeringar.
(1) the Commission's 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping and the Commission Communication on the mid-term review of that Programme;
1) kommissionens program från 2003 för främjande av närsjöfart och kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av detta program,
(1) The Commission, in its communication of 25 September 2001, focused on one of the specific objectives of the eEurope Action Plan 2002: improving access to the web for the 37 million people with disabilities in Europe and for the growing number of older persons, who may be unable to access the information and services offered by the new media.
(1) Kommissionen koncentrerar sig i sitt meddelande av den 25 september 2001 på ett av de särskilda målen för handlingsplanen eEurope 2002: att förbättra tillgången till Internet för de 37 miljoner människor med funktionshinder i Europa och för det växande antalet äldre som kan hamna i den situationen att de avskärs från den information och de tjänster som de nya medierna erbjuder.
(1) the European Employment strategy, the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines;
1. den europeiska sysselsättningsstrategin, det effektiva genomförandet av Luxemburg- och Cardiffprocesserna samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
(1) the European objective to integrate everyone, particularly people with disabilities and older people into the information society, as expressed in the eEurope 2002 Action Plan;
1. det europeiska målet att integrera alla, särskilt människor med funktionshinder samt äldre i informationssamhället, vilket kommer till uttryck i handlingsplanen eEurope 2002,
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) I det finansiella sparandet för 2000 och 2001 ingår intäkter av engångskaraktär för UMTS-licenser.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) I det finansiella sparandet ingår för 2000 och 2001 intäkter av engångskaraktär för UMTS-licenser.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
1) Det finansiella sparandet inbegriper år 2000 och 2001 engångsintäkter från försäljning av UMTS-licenser.
(1) the new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
1. det nya strategiska mål för Europeiska unionen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 och bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
(1) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 9 and 10 December 2004;
(1) Europeiska rådets och rådets tidigare resolutioner och slutsatser om Galileo- och Egnosprogrammen, särskilt slutsatserna av den 9 och 10 december 2004,
(1) the role of education and training in the prevention of discrimination, racism and xenophobia at all levels and the value of education and training to promote citizenship, social cohesion, tolerance and respect for human rights;
1. utbildningens roll i förebyggandet av diskriminering, rasism och främlingsfientlighet på alla nivåer och utbildningens strategiska värde när det gäller att främja medborgaranda, social sammanhållning, tolerans och respekt för de mänskliga rättigheterna,
(1) The values relating to thickness are of an indicative nature
(1) De värden som anges för tjockleken utgör riktmärken.
(1) the work and achievements of young people and those active in youth work and youth organisations deserve greater recognition in order to enhance their value and visibility, and should be given due consideration by employers, formal education and civil society in general;
1. det arbete som utförs och de resultat som uppnås av unga människor och av dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer behöver ges ökat erkännande, så att värdet och synligheten därav ökar, och att detta arbete och dessa resultat vederbörligen bör beaktas av arbetsgivarna, det formella utbildningssystemet och det civila samhället i allmänhet,
(1) to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests.
1) Säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt genom en förbättrad faktabas, bättre samråd och bättre representation av konsumenternas intressen.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) Att kartlägga och samordna det tekniska stöd från medlemsstaterna som Grekland behöver för att klara av EU-/IMF-/ECB-saneringsprogrammet.
(1) to look at any initiative supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States over an initial three-year pilot phase, drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection,
1. att granska alla initiativ som syftar till att stödja inrättandet av ett nätverk av skolor och utbildningscentrum som är verksamma inom räddningstjänsten i medlemsstaterna under en första försöksetapp på tre år med utgångspunkt särskilt i erfarenheterna från de relevanta initiativ som utvecklats inom ramen för gemenskapens handlingsprogram för räddningstjänst,
(1) to support the Member States in their implementation of the abovementioned recommendations;
1. att stödja medlemsstaterna när de genomför ovan nämnda rekommendationer,
(1) Total appropriations for payments4.1406.7108.89011.44014.220
(1) Anslag för betalningar totalt4.1406.7108.89011.44014.220
(1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
3) andra turisttjänster, t.ex. sightseeingturer (till paketpris).
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
VÄLKOMNAR kommissionens grönbok av den 4 februari 2009 om den framtida TEN‑T‑strategin och en bred översyn, som bygger vidare på tidigare erfarenheter och hittills uppnådda resultat, utan att förgripa framtida debatter om budgetplaner,
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
1) välkomnar det avsevärda bidraget från Schengens informationssystem, inbegripet Sirenesamarbetet, för att skydda området utan inre gränskontroller, särskilt i samband med utvidgningen av Schengenområdet,
(1)Available on internet
(1)Tillgängligt på Internet
(1)Opinions of the SCTEE on phthalates in toys of 24.4.98, 27.11.98 and 28.9.99 are available on .eu.int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en.html
(1) Yttrandena av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö om ftalater i leksaker från 24.4.1998, 27.11.1998 och 28.9.1999 finns på och
(1)Structuralactions
(1)Strukturella åtgärder
(1)Updated contributions
(1)Uppdaterade bidrag
(1)�As a matter of priority, negotiations and discussions should aim at reaching concrete results as regards:
Prioritering av förhandlingar och diskussioner som syftar till att uppnå konkreta resultat i fråga om följande:
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) INSER att ytterligare arbete krävs för bättre synergier, samarbete och samordning samt konsekvens vid finansieringen av hållbart skogsbruk på alla nivåer (globalt, regionalt och nationellt) och ANSER därför att de framtida finansieringsarrangemangen bör underlätta och öka tillgången till och utnyttjandet av olika befintliga och nytillkommande finansieringsinstrument och bygga vidare på CPF-medlemmarnas samarbete för att utveckla ett särskilt organ som förbättrar samordningen och samstämmigheten mellan dessa instrument,
(10) Considers that progress on the following measures is essential.
10. finner att framsteg i fråga om följande åtgärder är av avgörande betydelse:
(10) in the light of Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community, it is important to protect both male and female workers exercising rights relating to paternity, maternity or to the reconciling of working and family life.
Mot bakgrund av artikel 141.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det av vikt att skydda både manliga och kvinnliga arbetstagare, när de utövar sina rättigheter i samband med faderskap, moderskap eller förening av arbets- och familjeliv.
(10) In the view of the Council, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance, while being geared towards enhancing the quality of the public finances and reinforcing the growth potential of the economy,
(10) Enligt rådets mening bör åtgärder i syfte att sanera de offentliga finanserna leda till en varaktig förbättring av de offentliga finansernas saldo, och samtidigt vara inriktade på att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och förstärka ekonomins tillväxtpotential.
(10) List of installations with quantity for each one
(10) Förteckning över anläggningar och antal utsläppsrätter per anläggning
(10) on the basis of Member States' replies to a questionnaire, the Belgian Presidency has submitted a report containing information on gender pay equality and has proposed 9 quantitative and qualitative indicators (the definitions of which are cited in Annex 1 to these conclusions (14485/01)):
(10) På grundval av medlemsstaternas svar på ett frågeformulär har det belgiska ordförandeskapet lagt fram en rapport med uppgifter om bristande jämställdhet i lönehänseende och föreslagit följande 9 kvantitativa och kvalitativa indikatorer (definitioner av dessa återfinns i bilaga 1 till dessa slutsatser [Dok.
(10) RECOMMENDS Member States to ratify the Montreal Convention as soon as their national constitutional requirements permit, with the aim of co-ordinated deposition of instruments no later than 31 December 2002,
(10) REKOMMENDERAR medlemsstaterna att ratificera Montrealkonventionen så snart som den nationella författningen så medger, i syfte att få till stånd en samordnad deponering av instrumenten senast den 31 december 2002,
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
BEKRÄFTAR ÅNYO medlemsstaternas ansvar för planeringen, finansieringen och genomförandet av TEN-T projekt som berör deras territorium och UNDERSTRYKER behovet av att stimulera genomförandet av TEN-T-projekt genom att minska de administrativa bördorna och förenkla kriterierna och förfarandena för att ansöka om medfinansiering för TEN-T,
(10) TAKING INTO ACCOUNT the conclusions of the Conference "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (October 2002), which highlighted the mutually reinforcing role of social and human capital for economic growth and social cohesion,
(10) SOM BEAKTAR slutsatserna från konferensen "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (oktober 2002), där man framhåller den ömsesidigt förstärkande roll som socialt kapital och humankapital har för ekonomisk tillväxt och social sammanhållning,
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Rådets slutsatser om utvärderingen av gemenskapens nuvarande växtskyddslagstiftning och om ett förslag till en växtskyddsstrategi för gemenskapen antogs den 21 november 2008.
(10) the Presidency conclusions of the European Councils of Tampere, Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken and Barcelona; and
10. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska råden i Tammerfors, Lissabon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken och Barcelona, och
(10) The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 November 2005, addresses the implementation of the European Pact for Youth and the promotion of active citizenship and defines action lines.
10. resolutionen av den 15 november 2005 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, tar upp genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor och främjandet av aktivt medborgarskap samt fastställer handlingslinjer,
(10) There is a need for an early warning to be given alerting France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
(10) Det är nödvändigt att utfärda en tidig varning till Frankrike för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår.
(10.1) the definition of the necessary requirements:
10.1 Fastställande av nödvändiga krav för
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
10.2 Fastställande av minimikrav/nödvändiga krav för kontinuiteten i ITS-tjänster för gods- och passagerartrafik längs transportkorridorer samt i och mellan tätortsregioner liksom mellan olika transportsätt.
(10.3) the definition of the necessary measures to:
10.3 Fastställande av nödvändiga åtgärder för att
(10133/03 + 11379/03 ADD 1)
11379/03 ADD 1)
(10152/03 + 10186/03 ADD 1)
10152/03 och 10186/03 ADD 1)
(10218/03 + 10245/03 + 11114/03 ADD 1 REV 2)
11114/03 ADD 1 REV 2)
(10363/03+10382/03 ADD 1)
10363/03 och 10382/03 ADD 1)
(10408/01 and 10407/01)
10408/01 och 10407/01)
(10514/05, 14982/05 ADD1 REV1)
(10514/05, 14982/05 ADD 1 REV 1)
(10624/03 + 11011/03 ADD 1)
11011/03 ADD 1)
(10748/03 and 15992/03 )
(10748/03 och 15992/03)
(10815/03 + 112622/03 ADD 1)
11262/03 ADD 1)
(10819/03 + 11263/03 ADD 1)
11263/03 ADD 1)
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) UNDERSTRYKER i detta avseende behovet av att stärka CPF:s roll, bl.a. genom att fortsätta verksamheten i den rådgivande gruppen för finansiering och vidareutveckling av CPF:s Sourcebook on Funding for SFM samt behovet av att den roll som National Forest Programme (NFP) Facility samt övriga internationella och regionala organ spelar när det gäller att stödja och bistå olika länder förbättra sin kapacitet att utveckla nationella skogsfinansieringsstrategier inom ramen för nationella skogsprogram,
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Jordbruksutgifter (exkl. landsbygdsutveckling)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) Jordbruksutgifter (exkl. landsbygdsutveckling)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 8 22 910 000-160 000 000-160 000 0001,81,8
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) Jordbruksutgifter (exkl. landsbygdsutveckling)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) ENCOURAGES Member States to apply to carriage covered neither by Regulation 2027/97 nor by the Montreal or Warsaw Conventions at least the same level of air passenger protection as according to the Montreal Convention,
(11) UPPMUNTRAR medlemsstaterna att tillämpa åtminstone samma skyddsnivå för flygpassagerare som den som anges i Montrealkonventionen när det gäller transporter som inte omfattas vare sig av förordning nr 2027/97 eller Montrealkonventionen eller Warszawakonventionen,
(11) fostering the development of urban environments that are conducive to physical activity, including the provision of safe cycling and walking paths."
11) gynna utveckling av stadsmiljöer som främjar motion, bland annat genom att det finns tillgång till säkra cykel- och gångvägar."
(11) Outside competition
(11) Utanför konkurrensreglerna
(11) TAKING INTO ACCOUNT the Conclusions on the participation and access of women to the ICTs following the 47th Session of the United Nations' Commission on the Status of Women CSW (New York, March 2003),
(11) SOM BEAKTAR slutsatserna om kvinnors deltagande i och tillträde till IKT efter det 47:e mötet i Förenta nationernas kvinnokommission CSW (New York, mars 2003),
(11) The Presidency Conclusions of the European Council on 16 and 17 June 2005 propose Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 –2008) which include the implementation of the European Pact for Youth.
11. det i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 16 och 17 juni 2005 föreslås integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008), där genomförande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor ingår,
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
UNDERSTRYKER behovet av att gemenskapen ställer de finansiella medel till förfogande som krävs för att stimulera investeringar i TEN-T-projekten och i synnerhet behovet av att jämka samman tillräckligt finansiellt stöd från TEN-T-budgeten till prioriterade projekt med gränsöverskridande inslag, vilkas slutdatum ligger bortom 2013, inom ramen för de institutionella begränsningarna enligt de finansiella planeringsramarna,
(11208/03 + 11260/03 ADD 1)
11260/03 ADD 1)
(11439/01 and 11821/01)
11439/01 och 11821/01)
(11652/2/2004 – C6 0188/2004 – 2003/0302(COD))
Föredraganden: Proinsias DE ROSSA (PSE,
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Nikos Salliarelis
(11935/3/2004 – C6 0031/2005 – 2003/0128(COD))
Föredraganden: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
(12 SEPTEMBER - 17 SEPTEMBER 2002)
(12 september17 september 2002)