natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
En stark inriktning på att skapa affärsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag, vid utnyttjandet av vetenskap och innovation för att hantera de största samhälleliga utmaningarna.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Man bör i synnerhet inrikta sig på personer som drabbas särskilt hårt av krisen, framför allt äldre, ungdomar, arbetstagare med visstidsavtal och personer med funktionshinder.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
En kraftig ökning har skett i Grekland under 2015, med mer än 211 000 irreguljära migranter som rest in i landet (inbegripet ca 28 000 irreguljära migranter som har registrerats av lokala myndigheter, men ännu inte bekräftats i Frontex uppgifter).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
En stark industribas är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
En stor majoritet anser att den ekonomiska tillväxten kan främjas av att naturresurserna används på ett effektivt sätt (79 %) och att miljön skyddas (74 %).
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
En viktig del av det europeiska levnadsstt som jag vill bevara r vrt jordbruk.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Starka partnerskap kan garanteras genom att man utgår från resultaten i det Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC).
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Ett stabilt partnerskap med våra grannländer som gör oss alla starkare.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
En kraftfull politik för återvändande gör det möjligt att driva en kraftfull asylpolitik.
A strong political dimension
En förstärkt politisk dimension
a strong public research base with upgraded links to industry
En solid offentlig forskningsbas med bättre förbindelser med industrin.
A strong single market package is the way to change that.
Ett starkt inre marknadspaket är ända sättet att få till det.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Stark kritik har kommit från nya marknadsaktörer i de fall infrastrukturförvaltarna ingått i integrerade strukturer och det är känt att de har diskriminerat icke-etablerade aktörer, exempelvis genom att avsevärt höja avgifterna för spår- och stationstillträde för passagerartrafik när en ny operatör dykt upp på marknaden.
A strong telecom sector that stands up for itself in a competitive market.
En stark telesektor som kan stå på egna ben på en konkurrensutsatt marknad.
A strong transatlantic dialogue, under which the EU and the US work together to address both bilateral concerns and issues of common interest in different parts of the world, continues to be essential.
En intensiv transatlantisk dialog, inom vilken EU och USA samarbetar för att lösa såväl bilaterala problem som frågor av gemensamt intresse i olika delar av världen, förblir oundgänglig.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
En väsentlig del av framgången för övergångsprocessen bygger på att FN får en framträdande roll.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
En kraftfull, tydlig och enhetlig rättslig ram på EU-nivå kommer att bidra till att frigöra den digitala inre marknadens potential och främja ekonomisk tillväxt, innovation och skapande av arbetstillfällen.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
En stark, konsekvent och enhetlig europeisk ram för uppgiftsskydd förbättrar ”inremarknadsdimensionen” för uppgiftsskyddet.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
En stark, effektiv och ekonomiskt lönsam näring som verkar på marknadens villkor skulle ha en viktigare och mer aktiv roll i förvaltningen av bestånden.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social dimensions of globalisation.
Ett starkt och öppet regelbaserat multilateralt handelssystem bidrar till unionens strategiska mål, inbegripet främjandet av ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och de sociala dimensionerna av globaliseringen.
A stronger and streamlined European Semester
En starkare och mer rationell europeisk planeringstermin
A stronger Anti-Fraud Office
En starkare byrå för bedrägeribekämpning
A stronger Anti-Fraud Office 7
En starkare byrå för bedrägeribekämpning 7
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
En starkare bankunion – Nya åtgärder för att stärka insättarskyddet och minska riskerna i banksektorn
A stronger drive to implement comprehensive reforms is a matter of urgency.
Därför krävs nu kraftfulla åtgärder för att genomföra omfattande reformer.
A stronger economy should stimulate job creation and foster social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
En starkare ekonomi kommer att stimulera till skapande av arbetstillfällen och främja social- och miljöpolitiska satsningar på hållbar utveckling och social sammanhållning.
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
En starkare euro i kombination med mer expansiva monetära förhållanden inom euroområdet skulle bidra till en smidig justering av obalanserna i världsekonomin samtidigt som den inhemska efterfrågan främjas och inflationstrycket från importpriserna minskar.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Starkare fokus på skulder: De nya reglerna innebär att den befintliga gränsen på 60 % av BNP är i kraft.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
En starkare koncentration på samhällsstyrning och rättsstatsprincipen skulle förstärka åtgärder på andra områden.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Branschen ska också bli bättre på att interagera med publiken, till exempel genom initiativ för mediekompetens eller nya interaktiva webbverktyg.
A stronger involvement in EU decision-taking must go along with a stronger commitment to present Europe's aims, objectives and success in the regions, cities and municipalities."
Ett förstärkt deltagande i EU:s beslutsfattande måste förenas med ett ökat engagemang när det gäller att informera om EU:s mål, syften och framgångar i regioner, städer och kommuner.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Stärkta förbindelser kräver förstärkta åtaganden inom förbindelsernas samtliga delar, inklusive demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
a stronger results-orientated cooperation on trade and economic issues, including a dialogue on social policy issues;
Ett fördjupat och resultatorienterat samarbete om handel och ekonomiska frågor, inbegripet en dialog om socialpolitiska frågor.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
En stärkt roll för regleringsmyndigheterna på det audiovisuella området: Direktivet kommer nu att garantera att regleringsmyndigheterna är helt oberoende från regeringar och näringsliv.
A stronger role for national parliaments in European democratic life and the European procedure for drafting legislation;
De nationella parlamentens betydelsfullare roll i EU:s beslutsprocess och i utformningen av EU:s lagstiftning.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Denna personal kommer att arbeta med att återsända medborgare från tredjeländer som uppehåller sig illegalt i EU.
a stronger rural development policy with more money, new measures to promote quality, animal welfare and to help farmers to meet EU production standards,
En starkare politik för landsbygdens utveckling med generösare ekonomiska ramar och nya åtgärder för att främja kvalitet, djurskydd och för att hjälpa jordbrukarna att leva upp till EU:s produktionsstandarder.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Det bör skapas ett starkare system för maktfördelning mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet genom att ett formellt råd för sammanhållningspolitik inrättas.
A strongly centralized system was adopted, which reserved exclusively to the Commission the power to adopt certain decisions.
Då antogs ett starkt centraliserat system, som gav kommissionen ensamrätt att fatta vissa beslut.
A structural performance gap in Europe
Strukturella effektivitetsskillnader i Europa
A structure should also be established for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Man behöver också strukturera samarbetet mellan unionen och Ryssland på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet i kampen mot den organiserade brottsligheten, narkotikahandeln, terrorism och olaglig invandring.
A structure that delivers
En struktur som ger resultat
A structure that works.
En fungerande struktur.
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
En strukturerad dialog planeras med sådana idrottsorganisationer som europeiska idrottsförbund, europeiska och nationella paraplyorganisationer, t.ex. europeiska och nationella OS-kommittéer, samt europeiska ickestatliga idrottsorganisationer.
A structured link between OLAF - the Community anti-fraud body and Interpol and other investigative organisations worldwide also needs to be put in place.
Det är nödvändigt att strukturella förbindelser mellan OLAF gemenskapens bedrägeribekämpningsorgan , Interpol och andra liknande undersökningsorgan världen över, upprättas.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Ett strukturerat vidarebosttningssystem: Med utgngspunkt i befintliga initiativ kommer kommissionen att lgga fram ett frslag om en ram fr EU:s politik fr vidarebosttning.
a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
Genomförande av en kommissionsundersökning om ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen vid förvaltningen av de yttre gränserna.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
En undersökning utförd av internationella arbetsorganisationen visar till exempel att 880 000 människor i EU utsatts för slavarbete eller sexuellt utnyttjande.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
En studie av engelska Royal National Institute of the Blind visade att en investering på 35 000 pund av en stormarknadskedja för att öka tillgängligheten hos sin webbplats ökade årsintäkterna med 13 miljoner pund.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
En studie av engelska Royal National Institute of the Blind visade att en investering på 35 000 pund av en stormarknadskedja för att öka tillgängligheten till sin webbplats ökade årsintäkterna med över 13 miljoner pund.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Av en av kommissionen genomförd studie framgår det att skyddet av fotgängare i betydande grad kan förbättras genom en kombination av passiva och aktiva åtgärder som säkerställer en högre skyddsnivå än de bestämmelser som hittills gällt.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
I en studie som genomfördes åt Europaparlamentet under 2010 kom man fram till att endast 24 % av de studenter som inte deltog i Erasmus angav att de inte var intresserade av program för utlandsstudier.
A study conducted by the Dutch Health Authorities in collaboration with industrial associations and consumer groups aims at developing such a method and should be available by end of August this year.
För att utveckla en sådan metod har de nederländska hälsovårdsmyndigheterna i samarbete med industriförbund och konsumentorganisationer genomfört en undersökning, som bör vara klar i slutet av augusti detta år.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Enligt en undersökning som genomförts på uppdrag av kommissionen skulle en ändamålsenlig samordning inom EU jämfört med individuella nationella planer avsevärt kunna öka den ekonomiska nyttan med att frekvensutrymmet frigörs (med 17–44 miljarder euro beroende på vilket scenario som väljs) och dessutom få positiva sociala effekter totalt sett.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
En undersökning som genomfördes vid sjukhuset Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse 2003–2006 visade att 178 barn i åldern 7–12 månader togs in akut för pediatrisk behandling efter att ha fallit med en gåstol.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
I en undersökning från 2006 anges att kinesisk och orientalisk mat är den populäraste utländska maten i Europeiska unionen med en marknadsandel på 42 %, vilket tyder på att det finns stor entusiasm för kinesiska produkter i Europa.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Enligt en studie beräknas enbart projekt som beviljats stöd under 2011 att skapa cirka 165 000 arbetstillfällen (se IP/10/966).
A study needs to be undertaken of the possibilities for having a readily available reference centre for relevant information to assist police planning and operations.
Man bör utreda möjligheterna att inrätta ett lättillgänglig referenscentrum för relevant information som kan vara till hjälp för polisen i samband med planering och insatser.
A study of the Joint Research Centre and a recent report on co-existence from a Danish expert group confirmed that the probability of admixture, as well as measures for reducing it, are highly crop-specific.
En studie vid Gemensamma forskningscentret och en nyligen publicerad rapport om samexistens från en dansk expertgrupp bekräftar att sannolikheten för inblandning liksom åtgärderna för att reducera inblandningen i hög grad är grödspecifika.
a study on burden-sharing systems;
en studie av bördefördelningssystem,
A Study on Direct Investment in the GCC countries was made in 1998, which made a number of recommendations to the GCC and the EU for improvements in investment conditions and policies.
En utredning om direktinvesteringar i GCC-länderna gjordes 1998, med ett antal rekommendationer till GCC och EU om förbättringar av investeringsvillkor och investeringspolitik.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
En studie om licensiering som omfattar många länders territorium som genomförts för kommissionens räkning innehåller en förteckning över medlemsländer som föreskriver sådana villkor.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Enligt studien "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise, som sammanställts av UK National Centre for Languages (CILT), går affärsmöjligheter förlorade på grund av bristande språkkunskaper i företagen.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Kommissionen offentliggjorde i juli 2012 en undersökning om praktik i EU:s alla medlemsländer.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
En undersökning om det som huvudsakligen uppnåtts genom Tempusprogrammet i södra Medelhavsområdet
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
I en undersökning som gjorts för kommissionens räkning uppskattas det att ett fullständigt genomförande av EU:s lagstiftning om avfall skulle innebära besparingar på 72 miljarder euro per år, en ökad årlig omsättning inom sektorn för avfallshantering och återvinning på 42 miljarder euro och över 400 000 nya arbetstillfällen fram till 2020.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
En undersökning som gjorts åt kommissionen visar att om EU:s avfallslagstiftning genomfördes fullt ut skulle man spara 72 miljarder euro om året, öka årsomsättningen för EU:s avfallshantering och återvinningssektor med 42 miljarder och skapa över 400 000 nya jobb till 2020.
A study published by the European Commission today concludes that membership of the European Union will significantly improve the prospects for farmers in the candidate countries, without creating major market imbalances for an enlarged Union.
Enligt en undersökning som Europeiska kommissionen offentliggör idag kommer medlemskapet i EU att innebära betydligt ljusare framtidsutsikter för jordbrukarna i kandidatländerna, utan att detta skapar någon större obalans på marknaden i den utvidgade unionen.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels.
I en studie som publicerades för kommissionens räkning i fjol konstaterades det att dessa skillnader inte bara kan förklaras med skillnader i beskattningsnivåerna.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels2.
I en studie som publicerades för kommissionens räkning i fjol drogs slutsatsen att dessa skillnader inte helt kan förklaras med skillnader i skattenivåerna2.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
En studie som kommissionens avdelningar lägger fram idag bekräftar att tredjelandsmedborgare som integreras snabbt och väl kan bidra till att arbetsmarknaden fungerar bättre, bidra till att åtgärda demografiska utmaningar och förbättra den finanspolitiska hållbarheten.
A study should be carried out, taking into account lessons learned, to define concrete targets for EU Member States' collective non-military response to international crises (e.g. the ability to deploy at short notice and sustain for a defined period a set number of civilian police as a contribution to civpol missions; to deploy a combined search and rescue capability of up to 200 people within twenty-four hours).
En undersökning, i vilken hänsyn tas till de lärdomar som har vunnits, bör genomföras för att fastställa konkreta mål för EU-medlemsstaternas samlade icke-militära insatser vid internationella kriser (t.ex. förmågan att med kort varsel sätta in och under en bestämd period underhålla ett fastställt antal civila poliser inom ramen för civila polisuppdrag samt att sätta in kombinerade sök- och räddningsresurser på upp till 200 personer inom tjugofyra timmar).
A study will also be launched on the pricing systems applied by Member States for network access, to be laid before the Stockholm European Council in June 2001.
En undersökning av vilka avgifter för nättillträde som tillämpas av medlemsstaterna kommer att genomföras, och resultaten kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Stockholm i juni 2001.
A su vez, hizo un llamado al Banco Europeo de Inversiones (BEI) a fortalecer sus relaciones con el BCIE.
Den uppmanade även Europeiska investeringsbanken (EIB) att stärka sina ekonomiska förbindelser med CABEI.
A sub-group of the Social Protection Committee is also working on indicators which should be agreed upon by the end of the year in line with the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001.
En undergrupp inom Kommittén för socialt skydd arbetar också med indikatorer om vilka det borde vara möjligt att nå överenskommelse före årets utgång, i linje med slutsatserna från mars 2001 och Europeiska rådet i Stockholm.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Sedan visade ett att EU-medborgarna ville se kommissionen mer involverad i stadsfrågor.
A subsequent easing of inflation to 3.3% is projected for 2005.
Inflationen beräknas därefter dämpas till 3,3 % 2005.
A subsequent improvement is expected subsequently to reach a deficit of 0.5% of GDP in 2007.
Därefter antas det att situationen kommer att förbättras och 2007 förväntas underskottet bli 0,5 % av BNP.