natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that one of the main targets for the European Union Drug Strategy (20002004) approved by the European Council in Helsinki in December 1999, is to reduce significantly the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
SOM ERINRAR om att ett av huvudmålen i den europeiska strategin mot narkotika (20002004), som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, är att avsevärt minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning samt nyrekryteringen av missbrukare, särskilt bland ungdomar under 18 år,
RECALLS that one of the objectives of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities, in particular by preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants;
ERINRAR OM att ett av målen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008) är att all politik och alla åtgärder skall främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att faktorer som påverkar hälsan beaktas, i synnerhet genom att strategier utarbetas och åtgärder genomförs, inklusive sådana som har till syfte att upplysa allmänheten, för livsstilsrelaterade hälsofaktorer,
RECALLS that Presidencies have also prepared indicators on "Women's participation in the power and decision-making process" (1999), "the Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001),
PÅMINNER om att ordförandeskapen också har utarbetat indikatorer om kvinnor i ledande och beslutsfattande ställning (1999),
RECALLS that requirements already exist at EU level to collect surveillance information on influenza and to share this in a form that allows comparison across Europe.
ERINRAR OM att det redan finns krav på EU-nivå att samla in övervakningsinformation om influensa och att dela med sig av denna på ett sätt som medger jämförelse över hela Europa.
RECALLS that several major Community policies, including Agriculture, Transport, Research and Regional policies affect soil and that they may significantly contribute to its protection; in this respect STRESSES the need to improve the integration of soil protection objectives in relevant policies including an appropriate consideration in the future development of the Common Agriculture Policy; SUPPORTS the Commission's intention to promptly start the work outlined in the Communication in relation to environmental legislation and integration in other policies and to report back to the Council during 2004 on the progress made and on future plans for action;
ERINRAR OM att åtskilliga större områden inom gemenskapspolitiken, som jordbruk, transport, forskning och regionalpolitik, påverkar marken och på ett betydande sätt kan bidra till att skydda den, BETONAR i detta sammanhang behovet av att förbättra integreringen av målen för markskydd i de relevanta politikområdena samt på ett lämpligt sätt beakta detta vid den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, STÖDER kommissionens avsikt att snabbt påbörja det arbete som skisseras i meddelandet i fråga om miljölagstiftning och integration med andra politikområden och att rapportera tillbaka till rådet under 2004 om vilka framsteg som har gjorts och om kommande handlingsplaner,
RECALLS that short sea shipping is an environmentally friendly transport mode which contributes to the sustainability of transport, strengthens the cohesion of the Community and contributes to an increased efficiency of the Community's transport system;
ERINRAR OM att närsjöfart är ett miljövänligt transportsätt som bidrar till hållbarhet inom transportväsendet, stärker gemenskapens sammanhållning och bidrar till ökad effektivitet i gemenskapens transportsystem.
RECALLS that space assets have become indispensable for our economy and that their security must thus be ensured; UNDERLINES the need for Europe, in line with its ambition to strengthen its status as world-class space leader, to develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris, initially based on existing national and European assets, taking benefit of relationships which may be established with other partner nations and their capabilities;
ERINRAR om att rymdresurserna har blivit en nödvändighet för vår ekonomi och att deras säkerhet därför måste garanteras, UNDERSTRYKER behovet av att Europa, i enlighet med sin vilja att stärka sin världsledande ställning när det gäller rymdforskning, utvecklar en europeisk kapacitet för kontroll och övervakning av sin rymdinfrastruktur och rymdskrot, vilken till att börja med bygger på befintliga nationella och europeiska tillgångar med utnyttjande av de förbindelser som kan upprättas med andra partnerländer och deras kapacitet,
Recalls that sustainable development and the protection of the environment are of fundamental importance to the European Community.
Rådet erinrar om att en hållbar utveckling och miljöskydd är av grundläggande betydelse för Europeiska gemenskapen.
RECALLS that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
ERINRAR om att hållbar utveckling är ett huvudmål för såväl vår inrikespolitik som vår utrikespolitik.
RECALLS that the "Youth" programme offers young people, and particularly young people in difficulty, the chance of acquiring experience and skills by participating in activities outside school, thus contributing to their personal development in the context of non-formal learning,
ERINRAR om att programmet "Ungdom" ger ungdomar, och särskilt ungdomar med problem, chansen att skaffa sig erfarenheter och färdigheter genom att delta i aktiviteter utanför skolan, vilket bidrar till deras personliga utveckling i en informell inlärningssituation,
RECALLS that the Brussels European Council of 20-21 March 2003 recognised the role that defence and security-related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulating innovation and competitiveness;
ERINRAR om att Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 erkände den roll som försvars- och säkerhetsrelaterad FoU skulle kunna spela för att främja spetsteknologi och därigenom stimulera innovation och konkurrenskraft,
RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the EU where substantial progress needs to be achieved, in line with the Council conclusions of 25 November 2004 and 5 May 2006;
ERINRAR om att clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner är ett nyckelområde för finansiell integration i EU där väsentliga framsteg måste göras, i linje med rådets slutsatser av den 25 november 2004 och den 5 maj 2006,
RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the European Union, where substantial progress needs to be achieved to enhance both the efficiency and soundness of post-trading services in line with the Council conclusions of 28 November 2006;
ERINRAR om att clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner är ett nyckelområde för finansiell integration i EU där väsentliga framsteg måste göras för att efterhandelstjänsterna skall bli både effektivare och sundare, i linje med rådets slutsatser av den 28 november 2006,
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector.
ERINRAR OM att kommissionen har inlett en undersökning om mobilitet och fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn,
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
ERINRAR OM att kommissionen regelbundet ska informera kommittén för det gemensamma luftrummet om det gemensamma företagets arbete, inbegripet om risker och skadebegränsande åtgärder,
recalls that the Commission submitted this report to the Council on 11 January 2006.
erinrar om att kommissionen den 11 januari 2006 förelade rådet denna rapport.
RECALLS that the Commission's Communication on a Community health strategy, including a proposal for a future programme of Community action in the field of public health, foresees inter alia the preparation and implementation of strategies and measures of life-style related health determinants, such as alcohol;
ERINRAR OM att det i kommissionens meddelande om en hälsostrategi för gemenskapen, vilket innehåller ett förslag om ett framtida program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, bland annat planeras att strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade hälsofaktorer, till exempel alkohol, skall utarbetas och genomföras,
RECALLS that the concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and that sustainable development is directly linked to the goals of energy policy:
ERINRAR om att begreppet hållbar utveckling innebär att ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter behandlas balanserat och att hållbar utveckling har direkt anknytning till de energipolitiska målen, som innefattar
Recalls that the Council (Education) adopted the Report on the concrete future objectives of Education and Training Systems on 12 February 2001 for transmission to the Stockholm European Council, following the mandate given by the Lisbon European Council in March 2000, with a very clear message to all those involved in its follow-up that there should be rapid progress in working out how to take its implementation forward, and in selecting priorities.
ERINRAR om att rådet (utbildning) den 12 februari 2001 antog rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen för överlämning till Europeiska rådet i Stockholm, till följd av det mandat som gavs av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, med ett tydligt meddelande till alla berörda av uppföljningen att det bör göras snabba framsteg i planeringen av hur genomförandet skall fortsätta och i valet av prioriteringar,
RECALLS that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the initiative of the Spanish Presidency (CORDROGUE 2 REV 3-15.04.2002) adopted a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs;
SOM ERINRAR om att rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, på initiativ av det spanska ordförandeskapet (CORDROGUE 2 REV 3 15.4.2002) antog en resolution om förebyggande av användning av s.k. partydroger,
recalls that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1st December 1997 a Resolution on a code of conduct for business taxation O.J. No C 2, 6.1.1998, p.
. påminner om att rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 1 december 1997 antog en resolution om en uppförandekod för företagsbeskattningEGT C 2, 6.1.1998, s.
RECALLS that the Council Conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
ERINRAR om att rådets slutsatser av den 17 december 1999 noterar vikten av verksamhet i syfte att skydda minderåriga från skadligt audiovisuellt innehåll genom större mediekunskap och genom åtgärder för att höja medvetenheten,
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
ERINRAR OM att rådet i sina slutsatser av den 24 juni 2005 ansåg det vara synnerligen viktigt att fortsätta och intensifiera de internationella insatserna för att globalt minska kvicksilverutsläpp och kvicksilverexponering, så att en global utfasning av primärproduktionen uppnås, överskott förhindras att åter komma ut på marknaden och användning av och handel med kvicksilver avvecklas, med beaktande av tillgången till alternativ,
RECALLS that the Council of Europe Convention for the protection of the Audiovisual Heritage requires its States Parties to "introduce, by legislative or other appropriate means, the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced" in its territory.
RÅDET ERINRAR om att Europarådets konvention om skydd av det audiovisuella kulturarvet innehåller krav på att de stater som är parter i konventionen genom rättsliga eller andra lämpliga åtgärder skall införa krav på obligatorisk deposition av rörligt bildmaterial som utgör del av deras audiovisuella kulturarv och som har producerats eller samproducerats på deras territorium.
RECALLS that the Council on several occasions has stressed the importance of the creative industries most recently the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1 includes as priority topics encouragement to the development of cultural and creative industries in the Community and development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
ERINRAR om att rådet vid flera tillfällen har betonat vikten av kreativa industrier senast i samband med rådets resolution av den 25 juni 2002 om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet, i vilken som prioriterat ämne ingår att främja utvecklingen av gemenskapens kulturindustri och kreativa industri samt utveckling och främjande av rörligheten för personer och spridning av verk inom kultursektorn,
RECALLS that the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health underlined the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health, the need for a high degree of visibility and transparency on health-related activities in the Community, as well as the health challenges faced by the Member States and the European Union at the start of the new Millennium;
ERINRAR OM att rådets resolution av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet betonade den oro som gemenskapens medborgare hyser när det gäller riskerna för deras hälsa och deras förväntningar på en hög hälsonivå, behovet av att alla hälsorelaterade åtgärder i gemenskapen har en hög grad av synlighet och öppenhet liksom de utmaningar på hälsoområdet som medlemsstaterna och Europeiska unionen står inför vid det nya årtusendets början,
RECALLS that the Council strategy of 6 October 1999 on the integration of environment and sustainable development into the transport policy "underlines that further progress is required, notably in the ... promotion of ... intermodal and combined transport ... the standardisation and harmonisation of intermodal transport units ... the competitiveness and the quality of services of ports and other intermodal terminals and railways, e.g. by the increased use of telematics … (and the study of) the different liability regimes";
ERINRAR om att rådets strategi av den 6 oktober 1999 om integrering "betonar att det krävs ytterligare framsteg, särskilt ... att främja ... blandade och kombinerade transportsätt ... standardisering och harmonisering i fråga om blandade transportenheter ... konkurrenskraften och kvaliteten i de tjänster som hamnar och andra blandade terminaler och järnvägar tillhandahåller, t.ex. genom ökad användning av telematik ... (och undersökning) olika ansvarssystem",
RECALLS that the Council Strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy approved, among other sectoral strategies, by the Helsinki European Council in December 1999 also contributes to ensuring that the Community will achieve its ambition to fully comply with the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
ERINRAR om att rådets strategi för att införliva miljödimensionen och den hållbara utvecklingen med transportpolitiken som tillsammans med andra sektoriella strategier godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 även bidrar till att säkerställa att gemenskapen kan förverkliga sin ambition att fullt ut uppfylla Kyoto-protokollet från 1997 till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar,
Recalls that the current system of generalised preferences (GSP) allows the granting of further tariff preferences to the countries that effectively apply all standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
erinrar om att genom det nuvarande allmänna preferenssystemet (GSP) kan ytterligare tullförmåner beviljas sådana länder som effektivt tillämpar alla normer i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet,
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
ERINRAR om att de utvecklade länderna, inom ramen för meningsfulla begränsningsåtgärder och transparens i fråga om genomförandet, gjort ett åtagande om målet att gemensamt mobilisera 100 miljarder US-dollar per år senast 2020 i syfte att tillgodose utvecklingsländernas behov, NOTERAR att den finansiering som tillhandahålls utvecklingsländerna kan komma från en rad olika källor – offentliga och privata, bilaterala och multilaterala, inklusive alternativa källor,
RECALLS that the endorsement of social objectives should not be used for protectionist purposes; the objective is to achieve social progress across the board and to ensure that it is spread fairly for the benefit of all;
ERINRAR om att stöd till sociala målsättningar inte bör användas för protektionistiska ändamål; syftet är att uppnå sociala framsteg över hela fältet och att se till att de fördelas rättvist och kommer alla tillgodo.
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
ERINRAR OM att Europeiska rådet uppmanade Europeiska unionens råd att lägga fram rekommendationer om lämpliga uppföljningsåtgärder inom området,
RECALLS that the European Council in Cardiff in its conclusions endorsed the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by an appraisal of their environmental impact and encourages the Commission to continue its efforts towards this end.
ERINRAR OM att Europeiska rådet i Cardiff i sina slutsatser godkände principen att omfattande politiska förslag från kommissionen bör åtföljas av en bedömning av de miljömässiga konsekvenserna av dem och uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar i denna riktning,
RECALLS that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 reaffirmed the objective of establishing a Common European Asylum System which, in the short term, should include common minimum conditions for the reception of asylum seekers;
ERINRAR OM att Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999 bekräftade målsättningen att inrätta en gemensam europeisk asylordning som på kort sikt bland annat bör innehålla gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande,
RECALLS that the European Council of 25/26 March 2004 stated that the Framework Programme for Research and Development should be simplified and made more user friendly in particular for SMEs and start-ups, and that the Council in its conclusions of 19 July 2004, invited the Commission to continue its efforts to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and to report on this before the end of 2004;
ERINRAR om att Europeiska rådet vid mötet den 25–26 mars 2004 angav att ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling bör förenklas och göras mer användarvänlig, särskilt för små och medelstora företag och nystartade företag, och att rådet i sina slutsatser av den 19 juli 2004 uppmanade kommissionen att fortsätta ansträngningarna med att förbättra sin organisation och administration för det sjätte ramprogrammets genomförande och att lämna en rapport före utgången av 2004,
RECALLS that the European Union Action Plan on Drugs (20002004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, strongly encourages proactive measures regarding the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs;
SOM ERINRAR om att det i Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika 20002004, godkänd av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i juni 2000, uppmuntras till aktiva och framåtsyftande åtgärder för att förhindra narkotikaanvändning och narkotikarelaterade brott och minska narkotikans negativa följdverkningar för hälsan och samhället,
RECALLS that the European Union has endorsed an objective of a 30 %
ERINRAR om att Europeiska unionen har fastställt målet att senast 2020 ha minskat växthusgasutsläppen med 30
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
ERINRAR OM att Europeiska unionen har fastställt målet att ensidigt minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till år 2020 och med 30 % inom ramen för en ambitiös global överenskommelse om en ordning för kampen mot klimatförändring för tiden efter 2012,
recalls that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies, and is therefore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in the EU cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection;
erinrar om att befintliga lämpliga indikatorer bör möjliggöra en effektiv och öppen uppföljning av politiken och därför är nödvändiga för den europeiska sysselsättningsstrategin och för det faktiska genomförandet av den öppna samordningsmetoden inom EU-samarbetet i kampen mot social utslagning och på området för socialt skydd,
Recalls that the financial assistance provided by the European Union aims at contributing to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions; nevertheless does not consider it necessary to study further the provision of immediate funding meant to allow Member States to pay additional measures to deal with emergencies in case their immediate financial capacities are overwhelmed.
erinrar om att det finansiella biståndet från Europeiska unionen syftar till att bidra till en snabb återgång till normala levnadsvillkor i de katastrofdrabbade regionerna; rådet anser dock inte att det är nödvändigt att ytterligare studera möjligheten att ordna omedelbar finansiering så att medlemsstaterna kan betala ytterligare åtgärder för att hantera katastrofer som övergår deras förmåga till omedelbar finansiering,