natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
I dag behöver medlemsstaterna i genomsnitt 9 månader extra på sig för att införliva direktiv, efter det att tidsfristen löpt ut.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
I dag, på Europeiska dataskyddsdagen, efterlyste Viviane Reding, som är kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor, i ett tal vid Centre for European Policy Studies (CEPS) en överenskommelse om dataskydd för Europa (SPEECH/14/62).
Today, on the eve of their entry into force, we reiterate our intention to use the Agreements as a platform to strengthen our mutual links on the basis of common values, principles and objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
Idag inför deras ikraftträdande upprepar vi vår avsikt att använda dessa avtal som en plattform för att stärka de ömsesidiga banden mellan oss på grundval av gemensamma värderingar, principer och mål enligt ingressen och artiklarna 14 i partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Idag, på Internationella dagen för världens urbefolkningar, bekräftar Europeiska unionen och dess medlemsstater sitt engagemang för urbefolkningarna både inom och utom EU.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
I dag på internationella dagen för världens ursprungsbefolkningar vill jag på Europeiska unionens vägnar sända ett budskap till ursprungsbefolkningar runt om i världen.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Idag, som är Internationella dagen för försvunna barn, uppmanade Viviane Reding, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, och Neelie Kroes, som är ansvarig för den digitala agendan, EU-länderna att öka ansträngningarna för att införa larmsystem för försvunna barn och att se till att journumret 116 000 för försvunna barn fungerar snarast möjligt.
Today, on the occasion of International Women's Day and of the 15 th anniversary of the Beijing Declaration, the European Commission services have outlined an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Europeiska kommissionen presenterar idag, på internationella kvinnodagen och femtonårsdagen för Pekingdeklarationen, en handlingsplan för jämställdhet mellan kvinnor och män och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet för perioden 2010–2015.
Today, on the World Aids Day 2009, the European Union remembers and honours all women, men, children and young people who have lost their lives to HIV/AIDS, and reaffirms its commitments to all those who today live with HIV/AIDS or are affected in other ways by the disease.
Idag, på Världsaidsdagen 2009, erinrar Europeiska unionen om och hedrar alla kvinnor, män, barn och ungdomar som har förlorat livet på grund av hiv/aids och bekräftar sitt engagemang för alla dem som idag lever med hiv/aids eller på annat sätt har drabbats av sjukdomen.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
I dag, på världsaidsdagen 2011, förenar sig Europeiska unionen och dess medlemsstater med människor över hela världen i åminnelsen av de släktingar, vänner och nära och kära som förlorat livet i aids och bekräftar sitt åtagande att stödja alla dem som lever med hiv och alla dem som påverkas av epidemin.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Idag, på internationella dagen för pressfrihet, lanserar kommissionen Lorenzo Natalis journalistpris för 2011.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
I dag är det bara 1 av 5 ärenden som skickas av OLAF till att de nationella åklagarmyndigheterna som leder till fällande dom.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Idag är det endast cirka 8 % av de europeiska små och medelstora företagen som gör affärer i andra medlemsstater.
Today, only an average of one quarter of major users have changed electricity suppliers in the EU since the market started to be opened up (at the end of the 1990s).
Kommissionen kan t.ex. konstatera att bara i genomsnitt en fjärdedel av de stora elkunderna i EU har bytt elleverantör sedan avregleringen av elmarknaden inleddes i slutet på 1990-talet.
Today, only three EU fish stocks out of 33 for which their status is known are fished consistently with the commitment to manage for maximum sustainable yield given at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Idag fiskas bara tre av EU:s 33 fiskbestånd med känd status i enlighet med det åtagande om förvaltning för maximal hållbar avkastning som gjordes vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Today, our societies are - on average - the wealthiest in history.
Genomsnittsstandarden i våra samhällen är idag den högsta i världshistorien.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
I dag förenar mer än 100 europeiska organisationer från det civila samhället sina krafter i EU:s nya plattform för det civila samhället i kampen mot människohandel.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Över 800 representanter för Europas industri och forskningssektorer har idag samlats för att markera tillkännagivandet av den första anbudsinfordran som officiellt kommer att lanseras den 30 juli för projekt som ska löpa från mitten av 2010.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
I dag kommer över 90 % av den olja och över 60% av den gas som produceras i EU och Norge från verksamhet till havs.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Idag har passagerare rätt till assistans vid förseningar på 2, 3 eller 4 timmar beroende på hur lång flygningen är.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
I dag kan passagerare bli strandsatta under lång tid i avvaktan på ombokning till en annan flygning med samma flygbolag.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Idag vet passagerare ofta inte hur man lämnar in klagomål till flygbolagen eller så får de inget svar från flygbolaget.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Idag finns det inte någon myndighet som utövar tillsyn över passagerarnas rättigheter i fråga om bagage enligt Montrealkonventionen.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
I dag förväntar sig medborgarna att EU skall garantera deras välstånd och säkerhet.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
I dag har ordförande Barroso skickat sina politiska riktlinjer för mandatet för nästa kommission till Europaparlamentets talman.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Idag har Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, Europeiska rådets ordförande Donald Tusk och Slovakiens premiärminister Robert Fico samt Kanadas premiärminister Justin Trudeau undertecknat det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta).
Today, President Romano Prodi proposed a first set of initiatives to fulfil the commitment of the White Paper on European Governance to make the European Institutions work better.
Kommissionens ordförande Romano Prodi föreslog i dag en första uppsättning initiativ för att fullgöra åtagandet i vitboken om styrelseformerna i EU, nämligen att få de europeiska institutionerna att fungera bättre.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
I dag presenterar EU-kommissionens utnämnde ordförande Jean-Claude Juncker sitt lag och nästa kommissions utformning.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Idag kan man börja lämna in bidrag till den tredje omgången av EU:s journalistpris för folkhälsa.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
Idag börjar förordning (EU) nr 181/2011 om passagerares rättigheter vid busstransport gälla, och därmed får bussresenärer i EU nya rättigheter.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
Idag kommer cirka hälften av all gas som förbrukas inom EU från tre länder (Ryssland, Norge och Algeriet).
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
För närvarande tillämpar medlemsstaterna mycket olika regler och det kan med viss rätt hävdas att de ofta inte har någon avskräckande verkan.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Idag är temadagen för ett säkrare Internet, Safer Internet Day.
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Flera medlemsstater uttryckte sin tillfredsställelse över kommissionens bedömning av de 39 förslagen till förenkling och välkomnade i synnerhet kommissionens åtagande att under de närmast följande månaderna förbereda ett antal utkast till rättsakter och förslag till uppföljning, inbegripet alternativa lösningar.
Today, several types of fraud exist.
Idag existerar flera former av bedrägerier.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
I dagens läge möter de små och medelstora företagen alltför många hinder som bromsar deras ekonomiska verksamhet på den inre marknaden.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
I dag betraktas SOLVIT som ett föredöme för effektivt samarbete mellan medlemsländerna på en mängd olika politikområden.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Idag passerar ungefär 9 miljoner flygningar genom det europeiska luftrummet.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
I dag kan vissa nationella bestämmelser hindra flygbolagen från att söka ersättning från tredje parter som är ansvariga för störningar i flygtrafiken.
Today, South Korea and Japan alone have 20 million mobile TV customers, more than 30 times the number of users in the EU.
Idag har enbart Sydkorea och Japan 20 miljoner mobil-tv-kunder, vilket är trettio gånger fler än kunderna i EU.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Idag finns ett sådant fritt val av åtgärder endast i fem EU-länder (Frankrike, Grekland, Litauen, Luxemburg och Portugal).
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
I dag är ett sådant brett politiskt och samhälleligt stöd lika viktigt som någonsin.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
Det finns redan sådana skyddsmekanismer men bara på nationell nivå.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Idag har Schweiz än en gång bevisat sin vilja att samarbeta så nära som möjligt med EU för det schweiziska folkets skull.”
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
I dag har kampen mot fattigdom fortsatt hög prioritet, och detsamma gäller andra globala utmaningar, som t.ex. klimatförändring, resursknapphet, miljöförstöring och sociala klyftor.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Det är tack vare våra föregångares arbete och övertygelser som Europa i dag är en kontinent där invånarna kan leva i fred i ett relativt välstånd.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Tack vare demokratiseringsprocessen kommer partnerskapet mellan Tunisien och Europeiska unionen nu att stärkas, till stöd för konsolideringen av demokratin och de sociala och ekonomiska reformerna.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Tack vare de betydligt minskade teknikkostnaderna kan konsumenter idag producera sin egen el hemma och från förnybara energikällor (t.ex. solenergi eller vindkraft) och förbruka den helt eller delvis, antingen omedelbart eller senare med hjälp av småskalig energilagring (t.ex. en värmepump eller ett batteri).
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Tack vare värdet vi erkänner i varje person, kan vi idag bygga en union som grundar sig på mer solidaritet, även mellan unga och gamla.
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Idag har hela 47 länder undertecknat den sociala stadgan, bl.a. samtliga våra medlemsstater.
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
Idag fungerar telefonjournumret i EU - 116000 - för försvunna barn i fem medlemsstater (Grekland, Ungern, Nederländerna, Portugal och Rumänien).
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
I dag har journumret 116 000 till fullo införts i endast 12 medlemsstater (det första landet som införde numret var Portugal 2007) och måste fortfarande göras fullt användbart i Österrike, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Slovenien och Sverige.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Idag kommer Berlaymontbyggnaden lysa orange för att stödja FN:s kampanj "16 dagar av aktivism mot könsrelaterat våld".
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Idag har kommissionen enats om att tillämpa en mer övergripande strategi för att förbättra företagsbeskattningen i EU, också med hänsyn till pågående internationella reformer på detta område.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Idag antog EU-kommissionen den politiska överenskommelse och vice ordförande Andrus Ansip och Kommissionär Věra Jourová har fått i uppdrag att förbereda de åtgärder som krävs för att införa det nya systemet.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Kommissionen antog idag ett meddelande om tillskottet från EU:s struktur- och investeringsfonder (ESI-fonderna) till EU:s tillväxtstrategi, investeringsplanen och kommissionens prioriteringar för det här årtiondet.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Idag antog kommissionen ett beslut om att inleda ett frfarande i utredningen av Google och android ven nr det gller Googles moderbolag Alphabet Inc., som har bildats efter det att frfarandet inletts mot Google.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Idag antog kommissionen ett nytt paket med förslag som syftar till att stärka EU:s förmåga att bekämpa terrorism.
Today, the Commission adopted a new Recommendation on procedural rules for the EU-wide consultation mechanism,
I dag antar kommissionen en ny rekommendation om förfaranderegler för den EU-övergripande samrådsmekanismen,
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Kommissionen antog idag ett om tillskottet från (ESI-fonderna) till , och för det här årtiondet.
Today, the Commission adopted a report on preserving sports structures and the social function of sport within the Community framework, on a proposal by Ms Viviane Reding, Member of the Commission responsible for sport.
På initiativ av Viviane Reding, kommissionär med ansvar för idrottsfrågor, har kommissionen vid sitt möte idag antagit en rapport om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
I dag har kommissionen antagit ett stödpaket på 190 miljoner euro för bananexportörerna i länder som ligger i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Idag antog kommissionen viktiga säkerhets- och kvalitetsåtgärder för organdonation och en handlingsplan med tio punkter för att i samarbete med medlemsstaterna förbättra organdonation och transplantation i EU.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
I dag antog kommissionen sin årliga rapport om övervakningen av unionslagstiftningens tillämpande 2014.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Idag antar EU-kommissionen sin årliga rapport om integrering av romer.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Detta kommer att bidra till att stärka den politiska ledningen och samarbetet mellan de länder som deltar i Schengen.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Kommissionen har i dag antagit några förslag som ska reformera EU:s telelagstiftning.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Idag antog kommissionen EU:s strategi för utrotning av människohandel (2012–2016), en rad konkreta och praktiska åtgärder som ska genomföras under de kommande fem åren.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
I dag föreslår EU-kommissionen också nya bestämmelser för att förbättra skyddet för europeiska konsumenter som handlar online och för att hjälpa företag att sälja över gränserna ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Idag offentliggör kommissionen också den första rapporten om strategin för den inre säkerheten som lanserades förra året.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
För närvarande anser kommissionen att alla nya koleldade anläggningar ska omfatta teknik för bindning och lagring av koldioxid till 2020, och att befintliga anläggningar sedan stegvis ska ställas om till samma teknik.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
I dag beslutade kommissionen att ta upp DVB-H (”Digital Video Broadcasting Handheld”) i EU:s förteckning över godkända standarder som ligger till grund för arbetet med att harmonisera tillhandahållandet av telekommunikationstjänster i hela EU.
Today, the Commission decided to advance infringement proceedings and issue reasoned opinions requesting Belgium, Luxembourg and Sweden bring their laws into line with the Employer Sanctions Directive (Directive 2009/52/EC), which should have been implemented before 20 July 2011.
Kommissionen har idag beslutat att inleda överträdelseförfaranden och avge motiverade yttranden där Belgien, Luxemburg och Sverige uppmanas att anpassa sin lagstiftning till direktivet om sanktioner mot arbetsgivare (direktiv 2009/52/EG) som skulle ha varit genomfört före den 20 juli 2011.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Kommissionen beslutade i dag att ven inleda frfaranden mot Alphabet, Googles moderfretag, som skapades efter det att kommissionen hade inlett frfaranden mot Google.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
I dag beslutade kommissionen att sända ett motiverat yttrande till Österrike eftersom landet inte fullt ut införlivat direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.