natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a confirmatory application made by Mr Markus KLINGER (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
Markus Klingers bekräftande ansökan (en danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade mot) (dok.
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
En intressekonflikt anses vara en konflikt mellan en offentlig tjänstemans offentliga uppdrag och hans eller hennes personliga intressen genom vilka den offentliga tjänstemannen har privata intressen som otillbörligen skulle kunna påverka det sätt på vilket han eller hon utför sina uppgifter och åligganden.
A Connected continent is about: Faster connections.
En uppkopplad kontinent innebär: Snabbare förbindelser.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
En uppkopplad kontinent innebär en stabilisering av priserna för tillträde till kopparnätet.
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
En uppkopplad kontinent innebär ett slut på extraavgifter för roaming och samtal inom EU
A Connected Continent means an open internet
En uppkopplad kontinent innebär ett öppet internet
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
En uppkopplad kontinent innebär nya rättigheter för konsumenter: För det första: Tjänstekvalitet
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
En uppkopplad kontinent innebär nya rättigheter för konsumenter: För det andra: bättre avtal och större öppenhet
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
En uppkopplad kontinent kommer att bilda grund för hållbara jobb med bra lön.
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.
Antagandet möjliggjordes efter det att konsensus hade uppnåtts om de två frågor som återstod att lösa i detta brådskande ärende, nämligen ersättning för kostnader som följer av akuta åtgärder vid fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer enligt artikel 6 (f.d. artikel 5) och fördelningsnyckeln för resurserna mellan medlemsstaterna (artikel 10 (f.d. artikel 9)).
A consequence of the focus on results is that the proposals are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
En följd av att man betonar resultat är att förslagen har underbyggts med specifika kvantitativa mål, mot vilka framstegen kommer att bedömas.
A considerable amount of complex preparatory work needs to be done in improving the lists, which will take months.
Det krävs ett omfattande och komplicerat förberedelsearbete med att förbättra röstlängderna, vilket kommer att ta flera månader.
A considerable further effort lies ahead, however, in ensuring that application of the resulting national rules is effective in the market place.
Det kommer dock att krävas stora ytterligare ansträngningar för att se till att tillämpningen av de framtagna nationella bestämmelserna blir effektiv på marknaden.
A considerable improvement - mainly for four EU countries
En avsevärd förbättring – särskilt för fyra EU-länder
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Ett stort antal ministrar hyste betänkligheter över konsekvenserna av detta förslag och framhöll nödvändigheten av ett försiktigt tillvägagångssätt.
A considerable number of problems meriting consideration came to light at the Luxembourg and Innsbruck hearings.
De synpunkter som framkom vid hearingarna i Luxemburg och Innsbruck rörde en stor mängd problem som bör tas upp.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Ett avsevärt antal betonade nödvändigheten av att EU-utgifterna inriktas på arbetstillfällen och tillväxt i enlighet med EU 2020-strategin.
A considerable part of the initial progress was due to large cuts in emissions in Germany (by 18.3%, about half of which is estimated to be the consequence of economic restructuring in former East Germany) and the UK (by 12%, part of which is due to the move from coal to gas) as well as Luxembourg (by 44.2%, much of which is a result of the restructuring of the steel industry).
En betydande del av de inledande framstegen berodde på stora minskningar av utsläppen i Tyskland (med 18,3 %, varav omkring hälften beräknas vara en följd av den ekonomiska omstruktureringen i före detta Östtyskland) och Förenade kungariket (med 12 %, av vilken en del beror på övergången från kol till gas) samt i Luxemburg (med 44,2 %, varav en stor del är ett resultat av omstruktureringen av stålindustrin).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
En betydande del anser att det inte är säkert att konsumera livsmedel efter bäst före-datum (45 %).
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
En betydande del av EU:s stadsbefolkning (20-29 % mellan 2008 och 2010) utsattes för koncentrationer som överskrider EU:s målvärde, som måste uppnås till 2013.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Ett avsevärt antal stödåtgärder har redan vidtagits, bland annat i form av exportbidrag för smör, ost samt hel- och skummjölkspulver, utöver införandet av stöd till privat lagring av smör (redan i kraft från och med den 1 januari 2009) och interventionen för smör och skummjölkspulver (från och med den 1 mars).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Ett antal stödåtgärder har redan vidtagits, bland annat i form av exportbidrag för smör, ost samt hel- och skummjölkspulver, utöver införandet av stöd till privat lagring av smör (redan i kraft från och med den 1 januari 2009) och interventionen för smör och skummjölkspulver (från och med den 1 mars).
A considerable share of these costs falls upon social security systems and public finances,"
De sociala trygghetssystemen och de offentliga finanserna får stå för en betydande del av dessa kostnader",
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Det krävs en konsekvent och strategisk politik för att hantera rörlighet i en säker miljö.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Man behöver således säkerställa en enhetlig modell för hela EU, på grundval av jämförbara och klart definierade kriterier.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
En konsekvent inställning till utvecklingen av den inre marknaden bör garanteras på alla politikområden med fokus på respekten för dess grundläggande friheter och principer och deras korrekta tillämpning i praktiken,
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
En konsekvent policyram bör åtfölja utvecklingen av ekologiskt jordbruk.
A consolidated corporate tax base
En konsoliderad bolagsskattebas
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
En konsoliderad EU-ståndpunkt måste lämnas in till FN senast den 1 november 2011.
a consolidated industrial and institutional approach to maintain and develop the European space industry, while noting the good progress being made in relation to Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and in relation to developing the cooperation between the European Space Agency and the European Union;
ett konsoliderat industriellt och institutionellt tillvägagångssätt för att bevara och utveckla den europeiska rymdindustrin, samtidigt som det noterar att det gjorts goda framsteg i fråga om Galileo och initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och när det gäller utvecklingen av samarbetet mellan den europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen,
A consolidated list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 will be published at the end of the review procedure.
En konsoliderad förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets förordning 2580/2001 kommer att offentliggöras i slutet av översynsförfarandet.
A consolidated tax base would allow companies with cross-border and international activities within the EU to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes.
En konsoliderad skattebas skulle göra det möjligt för företag med gränsöverskridande och internationell verksamhet inom EU att beräkna hela koncernens inkomst enligt ett och samma regelsystem och upprätta konsoliderade räkenskaper för skatteändamål.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Ett konsortium är ett samarbete mellan linjerederier för att gemensamt tillhandahålla sjöfraktstjänster.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Ett konsortium med minst tre högskolor i eller utanför Europa kan söka EU-medel för att erbjuda stipendier till studenter som anmäler sig till en gemensam masters- eller doktorandutbildning.
A constant flow of information took place between the various committees as well as between them and the top-level Lombard Club.
Ett ständigt informationsflöde ägde rum mellan de olika kommittéerna samt mellan dem och Lombard-klubben.
A Constitution for Europe: Romano Prodi consults the public
En konstitution för EU: Romano Prodi rådfrågar allmänheten
A constitutional State cannot brook corruption which undermines the practical implementation of policies decided on at national and international level.
Rättsstaten kan inte acceptera mutbrott och bestickning vilket underminerar det konkreta genomförandet av den politik som beslutats på nationell och internationell nivå.
A constructive approach by the DPRK on these two issues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the EU as a whole."
Att Demokratiska folkrepubliken Korea går till väga på ett konstruktivt sätt när det gäller dessa båda frågor är avgörande även för dess förbindelser med EU-länderna och med EU som helhet.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
En konstruktiv inställning till regionalt samarbete, inklusive handel, är fortsatt nödvändig.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
En konstruktiv inställning till regionalt samarbete, inklusive handel, är fortsatt nödvändig.
A constructive dialogue and effective cooperation with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure is a pre-requisite for progress on internal market legislation.
En konstruktiv dialog och ett effektivt samarbete med Europaparlamentet inom ramen för medbestämmandeförfarandet är en nödvändig förutsättning för framsteg med lagstiftningen om den inre marknaden.
A constructive dialogue with the European Parliament within the co-decision procedure is essential for speedy progress on legislative files.
En konstruktiv dialog med Europaparlamentet inom medbeslutandeförfarandet är väsentlig för snabba framsteg i lagstiftningsärenden.
A constructive negotiating session took place in Riyadh on 11 April 2000.
Ett konstruktivt förhandlingsmöte ägde rum i Riyad den 11 april 2000.
a consultation exercise
En samrådsprocess.
A consultation mechanism which will allow the more rapid and structured collection of stakeholders' reactions to new initiatives.
En samrådsmekanism som kommer att göra det möjligt att snabbare och mer sammanhängande insamla berörda parters reaktioner på nya initiativ.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
En inbjudan till samråd där målet och innehållet presenteras liksom information om hur man gör för att delta.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Till hösten inleds ett samråd om hur reglerna om utlämning av uppgifter om tillsatser ska bli mer effektiva.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
I dag inledde Europeiska kommissionen ett samråd om de viktigaste frågorna i samband med nätneutralitet.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Ett samrådsdokument finns tillsammans med frågeformuläret att tillgå via följande länk: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation paper has recently been issued to seek views on whether or not the passenger tariff consultations in their current form meet the conditions for a further exemption.
Kommissionen har nyligen offentliggjort ett samrådsdokument för att få in synpunkter på huruvida överläggningarna om passagerartaxor i deras nuvarande form uppfyller villkoren för ännu ett undantag.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Redan denna sommar kommer ett samrådsmeddelande om elmarknadens uppbyggnad att läggas fram.
A consumer can report and appeal against anything unfair in the contract or in the advertising.
Konsumenter kan rapportera och överklaga allt som är oskäligt i avtalet eller i reklamen.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Ett konsumentklagomål är kalla fakta som kan vara ett tecken på ett systematiskt problem på marknaden.
A consumer has at least two years to point out faults that were there when they bought a product.
Konsumenter har minst två år på sig att påpeka brister som fanns redan när de köpte produkten.
A consumer must be told on paper or by e-mail when and where they can cancel an order.
Konsumenter måste meddelas per brev eller per e-post om när och var de kan annullera en beställning.
A consumer not satisfied with the decision taken by the ADR body can still, in most procedures, bring his case to court.
En konsument som inte är nöjd med det beslut som fattats av tvistlösningsinstansen kan i de flesta fall fortfarande ta sitt ärende till domstol.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
En konsument betalar för att ladda ner en film, men kan inte se den på grund av dålig kvalitet.
a consumer right to withdraw from the contract during a cool-off period.
fastställa ångerrätt under viss tid för konsumenten.
A consumer website on roaming tariffs from across the EU, a Commission led-transparency initiative, exposed flagrant roaming prices of up to 12 euro for a 4-minute call (see ),
En konsumentwebbplats om roamingavgifter i olika EU-länder – ett öppenhetsinitiativ lett av kommissionen – avslöjade upprörande roamingavgifter på upp till 12 euro för ett fyraminuterssamtal (se )
A consumer who buys a car at a lower price in another Member State should not face any anti-competitive obstacles”.
En konsument som köper en bil till lägre pris i en annan medlemsstat skall inte utsättas för konkurrenshämmande hinder.”
A consumer who does not fulfil the obligation has to pay a fine of DKK 0.27/kWh to the State.
Konsumenter som inte uppfyller denna skyldighet måste betala böter till staten på 0,77 danska kronor per kilowattimma (kWh).
A consumer-friendly market in financial services will be promoted.
En konsumentvänlig marknad inom de finansiella tjänsterna kommer att främjas.
a contingency system shall therefore be set up at a different location
Ett reservsystem skall därför inrättas på annan plats.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level, since this is a key element of an anti-doping policy.
Uppföljning och förbättring av både grundläggande och klinisk forskning inom medicin och farmakologi, vilket är ett centralt inslag i politiken för kamp mot dopning.
A continued active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards an end to the war.
Ett fortsatt aktivt engagemang på hög politisk nivå inom IGAD är avgörande för att nå väsentliga framsteg mot ett slut på kriget.
A continued focus is needed on labour supply and target groups such as:
Man bör fortsätta att fokusera på ökat arbetskraftsutbud och på följande målgrupper:
A continued follow-up will take place under both the Belgian and Spanish Presidencies with a view to identifying and reaching agreement on priority actions at Council level and assessing progress.
En fortsatt uppföljning kommer att äga rum under både det belgiska och det spanska ordförandeskapet för att fastställa och enas om prioriterade insatser på rådsnivå samt bedöma framstegen.
A continued, constructive dialogue with the Commission on these matters will have high priority.
En fortsatt, konstruktiv dialog med kommissionen i dessa frågor kommer att prioriteras högt.
A continuing improvement in Western and Central herring stocks has allowed the Commission to propose increased catch limits for both stocks.
På grund av den förbättrade situationen vad gäller sill-/strömmingbestånden i västra och mellersta Östersjön kan kommissionen föreslå ökade fiskemöjligheter för båda dessa bestånd.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
En fortsatt minskningstrend har konstaterats i Danmark, Tjeckien, Österrike Nederländerna och Cypern, medan den nedåtgående tendensen i andra länder (Polen och Litauen) har vänts till en uppåtgående tendens under 2012.
A continuum between urgency, rehabilitation and development needs to be sought.
Katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling måste följa på varandra utan uppehåll.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Kommissionen och EU-bör upprätta ett avtal i detta syfte, på grundval av ländernas framtida nationella reformprogram.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Ett kontrakt för oberoende mätning av centrala resultatindikatorer.
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Kontrakt över tjänster för uppskjutande som grundar sig på två eller, om möjligt, flera tekniskt oberoende bärraketslösningar.
A contract has been signed with IBM to provide IT assistance.
Ett avtal om konsulttjänster inom dataområdet har också slutits med IBM.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Ett kontrakt ingås med en blandat industriteam för att stödja alla beslut och val av systemutformning.
a contract length in the case of directly awarded contracts for rail of 10 years; and
Vid direkttilldelning av kontrakt en löptid på 10 år för järnvägstrafik, samt
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Ett avtalsvillkor anses vara oskligt om det medfr en betydande obalans i parternas rttigheter och skyldigheter och om det inte uppfyller kravet p god sed.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
En avtalsslutande stat som inrättar en lokal avdelning bör tillhandahålla de lokaler och utrusning som är nödvändiga för detta ändamål.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
I år väntas en minskning av sysselsättningen med cirka 2¼ % och en ytterligare minskning med 1¼ % år 2010.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Det måste fastställas i kontrakt att åtgärderna ska vara innovativa och ge mervärde.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Stöd till ett energiprojekt i de östkaribiska staterna (EU-medel på 4,25 miljoner euro).
A contribution has been transmitted to the Convention on the Future of Europe which will, in the coming weeks, examine the principle of the creation of the European Public Prosecutor within the proposed new Treaty.
Kommissionen har översänt ett bidrag till konventet om Europeiska unionens framtid, som under de närmaste veckorna kommer att undersöka förslaget om att införa en europeisk åklagare inom ramen för det föreslagna nya fördraget.
A contribution on the development aspects of the debate was also submitted to the Council.
Det lades också fram för rådet ett bidrag till debattens biståndsaspekter.
a contribution to flexible labour and services markets by providing for simplier conditions for the cross-frontier provision of services than those applicable to the freedom of establishment;
Att bidra till flexibla arbets- och tjänstemarknader genom att man inför enklare villkor för tillhandahållande av tjänster över gränserna jämfört med dem som gäller för etableringsfriheten.
a contribution to the "education for all" initiative;
Bidrag till initiativet "Utbildning för alla".
a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned;
bidrag till diversifiering och förstärkning av civila samhällen och till demokratisering på grundläggande nivå i dessa länder,
a contribution to the international search and rescue service (SR) system by detecting emergency signals; and
Ett bidrag till den internationella sök- och räddningstjänstens system genom att nödsignaler fångas upp.
a contribution towards promotional activities of EUR 4 per boarding passenger, over 15 years and for up to 26 flights daily.
Ett bidrag till marknadsföring under 15 år och avseende upp till 26 flygningar per vecka på 4 euro per ombordstigande passagerare.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
En kontroll som görs i ett EU-land är giltig i hela EU.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Revisionsrätten tog fram en kontrollmodell för bedömning av om hanteringen av momsbefrielse är säker i de sju granskade importmedlemsstaterna (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Österrike, Slovenien och Sverige).
A control programme, focusing on the implementation of consistent methods to control fishing pressure generated by the Community, is scheduled to be adopted during 2001.
Antagandet av ett kontrollprogram som koncentreras på att genomföra konsekventa metoder för kontroll av gemenskapens fisketryck, är planerat till 2001.