natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
För att mobilisera resurser och kapacitet i europeiska företag och göra Europa till föregångare när det gäller socialt ansvarstagande i företag har Europeiska kommissionen i dag meddelat att den ställer sig bakom grundandet av en europeisk allians för företagens sociala ansvar.
To moderate the economic burden of ageing, budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
För att dämpa den ekonomiska bördan av befolkningarnas åldrande är det nödvändigt att bevara de offentliga finansernas hållbarhet och samtidigt främja sysselsättning och produktivitetstillväxt.
to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes."
modernisera det nuvarande systemet för att försöka lösa de aktuella problem som rör klassificeringen av alkoholdrycker för punktbeskattningsändamål."
to monitor and analyse on an ongoing basis, in close cooperation with Member States and the European gas industry, developments in security of EU gas supply both in terms of internal (shortterm and operational) and external (longerterm and strategic) security aspects;
att övervaka och regelbundet analysera, i nära samarbete med medlemsstaterna och den europeiska gasindustrin, utvecklingen av en trygg gasförsörjning både när det gäller inre (kortsiktiga driftsaspekter) och yttre (långsiktiga och strategiska) säkerhetsaspekter,
to monitor and analyse the process of integration and use of ICT in teaching, training and learning, to provide existing quantitative and qualitative information, and to develop improved observation and evaluation methods, in order to share experiences and to exchange good practices with a view to contributing to the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems;
xv) att övervaka och analysera processen för integrering och användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisning, utbildning och inlärning, att tillhandahålla befintlig kvantitativ och kvalitativ information samt att utveckla förbättrade observations- och utvärderingsmetoder, för att kunna dela erfarenheter och utbyta goda metoder i syfte att bidra till uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen.
To monitor and assess the current development and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.
€? övervaka och bedöma den nuvarande utvecklingen och genomslagsförmågan för IPv6, inklusive fastställande av riktlinjer och spridning av bästa praxis med avseende på övergången mot IPv6, i samarbete med den privata sektorn och standardiseringsorgan.
to monitor developments in multi-platform delivery systems with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users;
att övervaka utvecklingen inom leveranssystem med flera plattformar i syfte att uppmuntra driftskompatibilitet för digitala interaktiva tjänster och valfrihet för användare,
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for related legislation.
För att övervaka utvecklingen inom politiken och i verkligheten och för att förekomma uppdykande frågor inom detta snabbt föränderliga område kommer kommissionen att regelbundet lägga fram en rapport om biovetenskap och bioteknik, där det ingår ett rullande arbetsprogram för hithörande lagstiftning.
to monitor regularly progress in this field and to maintain the dialogue with all stakeholders,
att regelbundet följa utvecklingen på området och fortsätta dialogen med alla berörda,
to monitor the development of social protection policies in the Member States and the Community;
Bevaka utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Bland annat kontrolleras halten av intestinala enterokocker och escherichia coli-bakterier.
to monitor their uniform application in Europe and the implementation of the necessary safeguard measures;
att övervaka att normerna tillämpas enhetligt i Europa och att nödvändiga skyddsåtgärder genomförs,
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
För att gå framåt föreslår kommissionen några förbättringar av tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare:
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
För att gå från tävling till samarbete för EU-institutionerna sinsemellan och mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna, måste vi stärka de politiska partierna på EU-nivå, sammanföra de politiska intressena, strukturera de politiska prioriteringarna och garantera politisk enhetlighet över hela linjen.
to move from a short-term to a long-term approach;
Att röra sig från ett kortsiktigt till ett långsiktigt tillvägagångssätt.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
För att komma vidare i frågan föreslog kommissionen att medlemsländerna skulle diskutera alternativen för en gemensam definition på ett möte med högnivågruppen för trafiksäkerhet, som består av trafiksäkerhetsexperter som företräder EU:s medlemsländer, i juni 2012.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
För att påskynda denna process bör medlemsstaterna ge kommissionen ett generellt förhandlingsmandat för de återstående grannländerna.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
För att snabba på den processen, bör medlemsstaten bevilja kommissionen ett allmänt förhandlingsmandat för återstående grannländer.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
För att röra sig i riktning mot detta mål måste det i EU:s avfallslagstiftning finnas en författningsmässig ram som gör det möjligt att utveckla återvinningsverksamhet.
To my great regret, this situation is now changing.
Jag beklagar djupt att situationen nu har frndrats.
To my mind, the solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks:
Den lösning som har valts i det senaste utkastet har enligt min mening tre svagheter:
To my mind, these are the questions to ask first.
Som jag ser det måste sådana frågor ställas först.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Ett exempel är utvecklingen av en EU-plattform för det civila samhällets organisationer och en översikt av offers rättigheter.
to note that the Presidency may, if necessary, ask also other Council bodies to contribute in developing an EU position on Kaliningrad;
Att notera att ordförandeskapet vid behov också kan be andra rådsorgan att bidra till utarbetandet av EU:s ståndpunkt avseende Kaliningrad.
to note the intention of the Presidency to revert to this issue at the level of the Council with a view to developing further EU positions.
Att notera ordförandeskapets avsikt att återkomma till denna fråga på rådsnivå, så att ytterligare ståndpunkter kan utarbetas från EU:s sida.
To nurture them back to their former productivity will often mean fishing less today so that fish stocks have a chance to recover.
För att ekosystemen ska återfå sin produktivitet krävs det i många fall att vi fiskar mindre så att fiskbestånden får möjlighet att återhämta sig.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
Att ålägga förare som utför cabotage-verksamhet som inte är kopplad till en internationell transport att tillämpa samma arbetslagstiftning som sin lokala konkurrent enligt samma principer som i direktivet om utstationering av arbetstagare.
To observe, without prejudice to the distribution of competences within the Member States, the need to allocate financial means relating to teacher training and qualification, research into prevention in schools and materials, so as to adapt them to the requirement set out in the previous paragraphs.
Utan att åsidosätta befogenhetsfördelningen inom medlemsstaterna, anslå ekonomiska medel till specialutbildning av lärarna, för forskning om förebyggande i skolan och för materiel, för att tillgodose behoven enligt föregående punkter.
To obtain a licence, the candidate must then take out professional liability insurance to cover any claims for compensation from a player or club arising from activities which contravene the principles of these rules.
För att få sin licens skall kandidaten därefter skriva under en civilrättsligt bindande yrkesansvarsförsäkran som avser de skadeståndsanspråk som kan resas av en spelare eller en klubb för brott mot reglerna.
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Att parlamentet fått en roll som rådets like när det gäller att fastställa resultattavlan för upptäckt av eventuella fall av makroekonomisk obalans.
To obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the Commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
För att beviljas fullständig befrielse från böter måste företaget vidare samarbeta fullständigt och kontinuerligt med kommissionen, lämna över allt bevismaterial det har i sin besittning, omedelbart upphöra med överträdelsen och inte försöka tvinga andra firmor att delta i kartellen.
To obtain help in identifying suitable calls for tender, the company contacted its nearest EIC, in Bolzano.
För att få hjälp att sålla i informationen kontaktade företaget sitt närmsta EIC i Bolzano.
to obtain information in real-time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;
I realtid få fram upplysningar, till exempel genom avlyssning av kommunikation, dold övervakning eller övervakning av bankkonton.
To obtain that registration, they have to meet strict requirements.
För att bli registrerade måste de uppfylla stränga krav.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Fr att investerare ska f bttre rttslig frutsebarhet i samband med finansiering av infrastruktur, har kommissionen sammanstllt en praktisk handledning om vad som utgr statligt std i form av ett meddelande om begreppet statligt std.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
För att ge dig vägledning drar EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani igång den europeiska kampanjen för säkra leksaker, som ska visa dig hur du skaffar säkra leksaker och hur du använder dem säkert.
to only cover optical radiations from artificial sources;
att endast optisk strålning av artificiellt ursprung skall omfattas,
to open existing joint national headquarters to officers coming from other Member States;
Att öppna befintliga gemensamma nationella högkvarter för officerare från andra medlemsstater.
To open up cabotage gradually.
Att gradvis öppna cabotage-sektorn.
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV,
För att gällande EU-regler ska kunna anpassas till den tekniska utvecklingen skiljer förslaget på ”linjära” tjänster (t.ex.
To optimise the performance of human assets, Europe's educational systems must train and prepare students for the knowledge society.
För att optimera de anställdas prestationsförmåga måste Europas utbildningssystem skola och förbereda studenterna för kunskapssamhället.
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
För att optimera användningen av nätverket i praktiken bör de nationella domstolarna genom informationskampanjer få upplysningar om nätverkets verksamhet.
to organise exchanges on policies followed and mutual lessons;
Att anordna utbytesverksamhet avseende den förda politiken och ömsesidiga erfarenheter.
to organise its work, in the context of multi-annual programming, so as to also balance the workload of the committees throughout the year;
i samband med den fleråriga programplaneringen organisera sitt arbete så att också kommittéernas arbetsbörda balanseras över hela året,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration,
Organisera den lagliga invandringen, med beaktande av prioriteringar, behov och mottagningskapacitet som har fastställts av varje medlemsstat, och främja integration.
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration;
Organisera den lagliga invandringen, med beaktande av de prioriteringar, de behov och den mottagningskapacitet som har fastställts av varje medlemsstat, och främja integration.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
För organiseringen av havsrummet har riktlinjer utarbetats för att främja ett hållbart utnyttjande av det, gynna gränsöverskridande investeringar och hjälpa EU att uppnå en god havsmiljöstatus i sina vatten till 2020.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Det rör sig bland annat om Reportrar utan gränser (Sacharov-priset för tankefrihet 2005) och World Association of Newspapers and News publishers (som företräder fler än 18 000 publikationer över hela världen).
To organise the working time of mobile workers.
Organisera de mobila arbetstagarnas arbetstid.
To our farmers, it offers a policy which will stabilise their incomes and enable them to produce what the consumers want.
Till våra jordbrukare erbjuder den en politik som kommer att stabilisera deras inkomster och göra det möjligt för dem att producera det som konsumenterna vill ha.
to outline the Commission's approach to applying the precautionary principle;
I huvuddrag ange kommissionens tillvägagångssätt för att tillämpa försiktighetsprincipen.
to outline the key lessons learned as a result of the initial phase and identify further challenges;
Att lyfta fram de viktigaste lärdomarna från den inledande fasen och identifiera ytterligare utmaningar.
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and conditioned programmes using existing legal bases.
För att övervinna Azerbajdzjans svåra situation enades rådet om att gemenskapen skall öka sitt garantistöd i landet i form av klart fastställda och villkorade program med stöd av befintliga rättsliga grunder.
To overcome the difficult situation, the most severely affected Russian regions are in an urgent need for food supply from abroad.
De mest utsatta ryska regionerna är i ett akut behov av livsmedel från utlandet om denna svåra situation skall kunna avhjälpas.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
För att undanröja dessa hinder och förhindra diskriminering ska EU-länderna enligt direktivet garantera
To overcome these barriers to the Internal Market and to achieve the same high level of consumer protection throughout the EU, the Commission has adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
För att överkomma dessa hinder på den inre marknaden, och för att få samma höga konsumentskydd i hela EU, har kommissionen idag antagit ett förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
För att komma till rätta med dessa problem har vi lagt fram ett föreslag om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna.
To overcome these divisions, six European countries decided to pool their resources in the coal and steel sector, traditional drivers of the war machine, and to create an international organisation to manage peaceful use of these resources.
För att överbrygga dessa klyftor beslöt sex europeiska länder att samla sina resurser inom kol- och stålsektorn, som traditionellt sett varit drivkraften bakom krigsmaskineriet, och skapa en internationell organisation för fredlig användning av dessa resurser.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
För att undanröja dessa hinder har EU-kommissionen utarbetat en rad åtgärder som kommer att genomföras på olika sätt, till exempel genom självreglering inom industrin, vilket bör leda till flexibla och snabba lösningar på det här området.
To overcome this limitation, the Commission is proposing:
För att råda bot på detta föreslår kommissionen att
To overcome this weakness, all the research activities carried out in Europe, some 80% of which are funded and carried out at national level, should be conducted within a common reference framework.
För att råda bot på denna svaghet måste all forskningsverksamhet i Europa, som till 80 % finansieras och genomförs på nationell nivå, skrivas in i en gemensam referensram.
To overlook their participation may have unforeseen or even negative impacts on indigenous peoples.
Att inte säkerställa deras deltagande kan få oförutsedd eller rentav negativ inverkan på urbefolkningarna.
To participate actively in the establishment of a European wide, vendor-independent, training and education programme on IPv6;
€? aktivt delta i utarbetandet av ett alleuropeiskt utbildningsprogram om IPv6, vilket är fristående från säljarintressen,
to participate in discussions aimed at developing globally used technological solutions and procedures that have a potential of fighting "spam" effectively."
att delta i diskussioner som syftar till att utveckla tekniska lösningar och förfaranden som kan bekämpa skräppost på ett effektivt sätt."
To participate in the public consultation:
För den som vill delta i det offentliga samrådet:
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
För att kunna delta i dagens informationssamhälle måste folk förstå hur de olika medierna (gamla som nya) fungerar.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
lämna denna information till Europeiska rådets ordförande, kommissionens ordförande, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, kommissionären för inrikes frågor, delegationscheferna i ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten (COSI), EU:s samordnare för kampen mot terrorism och Europol.
To pave the way for a country approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
För att ursprungslandsprincipen i praktiken skall kunna tillämpas på alla sektorer för finansiella tjänster och alla former av distansförsäljning och för att konsumenterna skall få jämförbar information av hög kvalitet krävs det ökad enhetlighet i de viktigaste marknadsföringsreglerna och på tjänste- och sektorsspecifik nivå.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
för att skapa förutsättningar för snabb enighet vid Europaparlamentets och rådets andra behandling ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
för att bana väg för en snabb överenskommelse i samband med den andra behandlingen i parlamentet och rådet (se ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
för att bereda vägen för en snabb överenskommelse i samband med Europaparlamentets och rådets andra behandling (se ).
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
Fr att bana vg fr automatisering och bttre trafikfrvaltning, kommer kommissionen att utarbeta en vergripande plan fr utbyggnaden av som mjliggr dubbelriktad kommunikation mellan fordon samt med och mellan vginfrastruktursystem, under andra halvret 2016.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
För att förenkla för de små och medelstora företagen måste EU stärka deras internationalisering och ge dem stöd i det.
to pay attention to the important role of cultural industries for the cultural diversity and for the actions concerning employment,
uppmärksamma kulturindustrins viktiga roll för den kulturella mångfalden och de åtgärder som rör sysselsättningen,
to pay particular attention to continuing their initiatives favouring equal opportunities for men and women in access to training, such as family-friendly practical arrangements, and to their initiatives relating to people with disabilities;
b) fästa särskild uppmärksamhet vid att fortsätta de initiativ som främjar lika möjligheter för män och kvinnor när det gäller tillgång till utbildning, t.ex. familjevänliga praktiska arrangemang, och de initiativ som rör människor med funktionshinder,
to pay particular attention to the gender dimension in benchmarking activities.
att särskilt uppmärksamma genusdimensionen vid benchmarking,