natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Kommissionen fastslog i sin jämställdhetsstrategi (2010–2015) att den genom riktade initiativ skulle gripa sig an obalansen mellan könen vid beslutsfattande i näringslivet.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Kommissionen uttalade sin fasta vilja att skydda energikonsumenterna i sitt meddelande om energipolitiken av den 10 januari 2007.
The Commission stated its intention to take the necessary provisions, including transitional measures, to ensure a smooth transition to the new sugar regime under which the storage equalisation scheme is abolished.
Kommissionen förklarade sin avsikt att införa nödvändiga bestämmelser, bland annat övergångsåtgärder, för att ombesörja en smidig övergång till den nya ordningen för socker, där kompensationen för lagringskostnader har avskaffats.
The Commission stated on that occasion that it was not in a position to support the text.
Kommissionen meddelade vid det tillfället att den inte kunde stödja texten.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Kommissionen meddelade att den inte kunde stödja den av rådet godkända texten.
The Commission stated that it intended to evaluate the Copenhagen recommendations at the earliest opportunity, also taking as a basis the opinions of the relevant scientific committees, with a view to submitting its conclusions to the Council as soon as possible, together, with any appropriate proposals.
Kommissionen meddelande sin avsikt att så snabbt som möjligt och med stöd av yttranden från behöriga vetenskapliga kommittéer företa en utvärdering av rekommendationerna från konferensen i Köpenhamn i syfte att så snart som möjligt lägga fram sina slutsatser för rådet, i förekommande fall tillsammans med lämpliga förslag.
The Commission stated that it intended to submit to the Council in June 2000 a proposal making those Minutes official in accordance with the Treaty.
Kommissionen meddelade sin avsikt att för rådet lägga fram ett förslag i juni 2000 för att formalisera detta avtal i enlighet med fördraget.
The Commission stated that it was considering the introduction of a European Road Safety Day.
Kommissionen uppgav att den övervägde att införa en europeisk trafiksäkerhetsdag.
The Commission stated that it was not in a position to support the text.
Kommissionen meddelade att den inte kunde stödja texten.
The Commission stated that it will consider the role of chemical fuel additives in reducing vehicle emissions and will consider proposing measures to ensure or promote the appropriate use of such additives.
Kommissionen angav att den kommer att överväga betydelsen av kemiska bränsletillsatser för att minska fordonsutsläpp och överväga att föreslå åtgärder för att säkerställa eller främja en lämplig användning av sådana tillsatser.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Kommissionen förklarade att den skulle fortsätta sitt arbete med att undersöka om sådana mekanismer är tekniskt genomförbara och vilka potentiella effekter de kan ha.
The Commission stated that the agri-environmental programmes covering sunflower and spring rape production could be approved within the framework of the Regulation on rural development provided that they involve more than the application of usual good farming practices.
Kommissionen påpekade att de program för miljövänligt jordbruk som omfattar produktion solrosor och vårraps kan godkännas inom ramen för förordningen om landsbygdsutvecklingen förutsatt att de rör mer än tillämpningen av vanliga goda jordbruksmetoder.
The Commission stated that, during that period ("moratorium") and pending establishment of the detailed implementing provisions, it will not propose to fund such research, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Kommissionen meddelade att den under denna period ("moratorium"), och i avvaktan på att detaljerade genomförandebestämmelser har fastställts, inte kommer att föreslå finansiering av sådan forskning med undantag för studier av stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller som isolerade celler i odlingar.
The Commission stated that, with this in mind, it undertakes to examine to what extent a readjustment of the measures covered by the budget headings concerned might enable them to be regarded as preparatory to the definition of Community intervention in the areas opened up by the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen meddelade att den med tanke på detta åtar sig att undersöka i vilken utsträckning som en omjustering av de åtgärder som omfattas av de berörda budgetposterna kan få dessa att betraktas som förberedande när det gäller att fastställa gemenskapsstödåtgärder på de områden som öppnas genom Amsterdamfördraget.
The Commission stated that, without prejudice to the examination of national measures in accordance with the Treaty, it would continue its examination, in the context of Article 93, of indirect taxation on fuel, remaining consistent with the objectives of the common transport and energy policies and following on from the proposal for a Directive currently under discussion in the ECOFIN Council;
Kommissionen meddelade att den, utan att åsidosätta granskningen av nationella åtgärder i enlighet med fördraget, skall fortsätta sin granskning inom ramen för artikel 93 av den indirekta beskattningen av bränslen enligt målen för den gemensamma transport- och energipolitiken i överensstämmelse med det förslag till direktiv som för närvarande diskuteras inom Ekofin-rådet.
the Commission states in its reply that it is still looking into many of the cases mentioned by the Court; the Council will carefully examine any proposals which the Commission may submit following its investigations;
kommissionen i sitt svar uppger att kommissionen fortfarande är i färd med att analysera flera av de fall som revisionsrätten tagit upp; rådet kommer att noggrant granska alla förslag som kommissionen efter dessa analyser kan finna anledning att lägga fram på detta område,
The Commission states in particular that its intention is to initiate the aforesaid consultative process along the following lines:
Kommissionen förklarar särskilt att den ämnar inleda den ovannämnda rådgivande processen enligt följande:
The Commission states its willingness to take the utmost account of the statements made by the Council in this regard, without prejudice to the consultative and legislative processes to be undertaken with a view to adopting a block exemption regulation.
Kommissionen förklarar sig beredd att ta största hänsyn till rådets uttalanden i detta hänseende utan att detta skall påverka den rådgivande och den rättsliga processen inför antagandet av förordningen om gruppundantag.
The Commission states that it will submit this proposal swiftly to the Management Committee.
Kommissionen förklarar att den utan dröjsmål kommer att lägga fram detta förslag för förvaltningskommittén.
The Commission states that its intention is to actively pursue the reform of its administration.
Kommissionen har för avsikt att aktivt fortsätta omdaningen av sin administration.
The Commission steps up the drive for language learning and linguistic diversity
Kommissionen intensifierar åtgärderna för språkinlärning och främjande av språklig mångfald
The Commission still has to formally adopt the programme within the next weeks.
Ett formellt godkännande bör komma från kommissionen inom de närmaste veckorna.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Kommissionen ska godkänna programmen formellt inom de närmaste veckorna.
The Commission still receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Kommissionen får fortfarande in klagomål från brittiska konsumenter som mött hinder när de velat köpa bil i andra medlemsstater.
The Commission still receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Kommissionen tar fortfarande emot klagomål från brittiska konsumenter som stöter på hinder vid bilköp i en annan medlemsstat.
The Commission still receives many complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Kommissionen tar fortfarande emot många klagomål från brittiska konsumenter som stöter på hinder i samband med bilköp i en annan medlemsstat.
The Commission stood by its proposal as presently formulated.
Kommissionen höll fast vid sitt förslag som det för närvarande föreligger.
The Commission strategy
Kommissionens strategi
The Commission strategy aims to order and focus discussion on CSR in order to increase transparency in the tools it uses (codes of conduct, social labels…) and thus enhance its credibility with stakeholders such as consumers and investors.
Kommissionens strategi syftar till att styra diskussionerna om det sociala ansvarstagandet och koncentrera dem för att öka öppenheten när det gäller de instrument den använder (uppförandekodex, social märkning…) och därigenom öka trovärdigheten för aktörerna, t.ex. konsumenter och investerare.
The Commission strategy proposes intensifying contact with the EU's main international partners in the interests of developing the next generation of GNSS for civilian use.
Kommissionens strategi innebär att man intensifierar kontakten med EU:s stora internationella partner i syfte att utveckla nästa generations GNSS för civilt bruk.
The Commission strategy targets four areas: to develop a prevention and training policy, to set up a standardised system for the exchange of information between competent authorities at EU level, to improve cooperation by setting up a mutual assistance scheme and to put forward legislation initiatives.
Kommissionens strategi är inriktad på fyra områden: Förebyggande arbete och utbildning; standardiserat system för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter på EU-nivå; förbättrat samarbete genom en struktur för ömsesidigt bistånd; ny lagstiftning.
The Commission strategy will add value to what business, public authorities and agencies are already doing on CSR.
Kommissionens strategi ger ett mervärde till det som näringslivet och myndigheterna redan gör när det gäller socialt ansvarstagande.
The Commission strategy will help to research and make clear the business case for CSR.
Kommissionens strategi ska hjälpa till att utreda och klarlägga de näringslivsmässiga fördelarna av det sociala ansvarstagandet.
The Commission stressed in the European Union (EU)the need for improved dialogue and co-operation among all stakeholders in order to attain sustainable development aims to achieve this goaleffect.
Kommissionen betonade behovet av att förbättra dialogen och samarbetet mellan samtliga intressenter för att uppnå detta mål.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Kommissionen betonade att åtgärder måste vidtas på EU-nivå och nationell nivå som syftar till bättre ekonomisk och social integrering av romer med iakttagande av principen om icke-diskriminering och de mänskliga rättigheterna.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Kommissionen framhöll att ett lågt kvinnodeltagande i bolagsstyrelser innebar slöseri med kompetens, särskilt mot bakgrund av den nu rådande ekonomiska krisen och den växande kompetensbristen i Europa.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Kommissionen betonade att initiativet var tänkt att bygga på befintliga åtgärder utan att ersätta dessa.
The Commission stressed that:
Kommissionen betonade att
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Kommissionen framhöll betydelsen av initiativet Bättre möjligheter för unga som lanserades i december i fjol i syfte att bland annat hjälpa medlemsstater att utnyttja Europeiska socialfonden effektivare.
The Commission stresses how important it is that this momentum toward creating an integrated risk capital market is maintained.
Kommissionen betonar hur viktigt det är att detta arbete med att skapa en integrerad riskkapitalmarknad fortsätter.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
EU-kommissionen understryker att det är centralt att ta fram målstolpar för 2030 så fort som möjligt.
The Commission stresses that its decision is without prejudice to the possibility for Sweden to continue application of the scheme on a smaller scale (namely under the De Minimis rule under which aid up to a total € 100,000 over a three-year period can be granted to the recipient without notification to the Commission).
Kommissionen vill understryka att dess beslut inte påverkar Sveriges möjligheter att fortsätta att tillämpa programmet i mindre skala (nämligen enligt regeln om stöd av mindre betydelse som stipulerar att stöd på upp till 100 000 euro under en treårsperiod får beviljas mottagaren utan att anmälan görs till kommissionen).
The Commission stresses that its review of the merger was at an early stage and that there was still ample time and possibilities to find a solution to the problems raised by the deal in order to ensure that Swedish households and small-and-medium sized enterprises would benefit from a competitive choice of suppliers of banking services, prices and quality of services.
Kommissionen betonar dock att dess undersökning fortfarande var i ett tidigt skede och att det fortfarande hade varit möjligt att finna en lösning på de problem som affären ledde till så att det kunde säkerställas att svenska hushåll och små och medelstora företag skulle främjas av ett konkurrenskraftigt utbud av leverantörer, priser och kvalitativa tjänster.
The Commission stresses that the request to participate in parts of the Schengen acquis should in no way affect the proper working of the whole acquis between the states which are signatories to the Schengen Agreements.
Kommissionen understryker att denna begäran om partiellt samarbete inte får störa samarbetet mellan de medlemsstater som undertecknat Schengenavtalen.
The Commission stresses that there are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and that these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Kommissionen betonar att det i gemenskapen finns stora skillnader i betalningspraxis och relevant lagstiftning och att dessa skillnader avskräcker företag från gränsöverskridande handel.
The Commission stresses that work on the validation of BSE post-mortem tests should be intensified and brought to the earliest possible conclusions.
Kommissionen betonar att arbetet med godkännandet av ett obduktionstest för BSE bör intensifieras och snarast möjligt ge resultat.
The Commission stresses the need for more intense cooperation within the EU.
Kommissionen vill framhålla behovet av ett intensivare samarbete inom EU.
The Commission stresses the need to open up the labour market to older workers, arguing that this can help boost personal well-being.
Kommissionen betonar vikten av att ge äldre personer tillträde till arbetsmarknaden med motivationen att detta kan öka deras livskvalitet.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Kommissionen vill understryka värdet av dessa rapporter, som bygger på medlemsstaternas bidrag, särskilt mot bakgrund av den ökade uppmärksamheten på utvärderingen av EU-lagstiftningens effekter.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Kommissionen övervakar att direktivet genomförs korrekt i fråga om organen för likabehandling, eftersom det är de som i praktiken bevakar likabehandlingen och därför har en viktig uppgift för att genomföra och tillämpa direktivet.
The Commission strictly monitors the correct transposition of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies as watchdogs for equality play the core role in ensuring effective implementation and application of the Directive.
Kommissionen övervakar noga att direktivet införlivas korrekt vad gäller organen, eftersom dessa i egenskap av likabehandlingens väktare är grundvalen för att garantera att direktivet genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
The Commission strives to use its space rationally, with a reserve of 5% of unoccupied office space to permit rapid reorganisation for new assignments, such as those stemming from enlargement.
Kommissionen strävar efter att använda sina byggnader rationellt och behålla 5 % av kontorsutrymmena outnyttjade för att snabbt kunna genomföra omorganisationer till följd av t.ex. nyrekrytering, bl.a. inom ramen för utvidgningen.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Kommissionen anser absolut att kontrollerna bör vara proportionerliga i förhållande till riskerna, annars blir de oöverkomligt dyra.
The Commission strongly supported this idea for a Task Force and accepted the Amsterdam European Council's invitation formally on 30 July 1997.
Kommissionen understödde kraftigt idén om en arbetsgrupp och lämnade ett positivt formellt svar på Europeiska rådets uppmaning den 30 juli 1997.
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Konferensen i Lund bidrar till att förverkliga detta mål , säger den nye EU-kommissionären för utbildning, kultur och ungdomar, Maroš Šefčovič , som delar ut priserna.
The Commission strongly supports this forum as a unique opportunity for an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development, helping to make the Tunis agreement reality.
Kommissionen stöder detta forum aktivt, och ser det som en unik chans för en öppen strategidialog med berörda parter om internetförvaltning och -utveckling, som ska bidra till att uppnå målen i Tunis-överenskommelsen.
The Commission study also finds that economic gains are realised through the domestic channel, thus through the direct impact on domestic firms of the removal of remaining restrictive and anti-competitive rules and the large simplification effort undertaken by Member States including the set-up of Points of Single Contact.
Av kommissionens studie framgår också att ekonomiska vinster skapas på den inhemska sidan, dvs. genom den direkta effekt som avskaffandet av återstående restriktiva och konkurrenshämmande regler och den omfattande förenkling som medlemsstaterna har genomfört, bland annat genom att upprätta gemensamma kontaktpunkter, har på inhemska företag.
The Commission study features the results of an extensive analysis of estimated effective tax rates using an economic methodology which relies on certain assumptions regarding the economic framework and cannot, for methodological reasons, include all the relevant features of tax systems.
I kommissionens undersökning presenteras resultaten av en omfattande analys av de uppskattade effektiva skattesatserna med hjälp av en ekonomisk metod som utgår från vissa antaganden beträffande den ekonomiska ramen.
The Commission study has not analysed the evolution of effective tax rates over time, the effects of tax competition or the effects of the differentials in tax rates on economic efficiency.
Kommissionens undersökning tar inte upp de effektiva skattesatsernas utveckling över tiden, effekterna av skattekonkurrens eller de varierande skattesatsernas konsekvenser för den ekonomiska effektiviteten.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Kommissionens undersökning grundas på arbetet i Eurydice-nätverket, som samlar in och analyserar information om utbildningssystemen.
The Commission study will essentially cover:
Kommissionens utredning kommer att inriktas på
The Commission submits this recommendation taking into account scientific advice, after some Member States had requested action to protect children's health.
Kommissionen ger denna rekommendation, i vilken vetenskapliga rön beaktas, eftersom flera medlemsstater har efterlyst åtgärder för att skydda barns hälsa.
The Commission submitted a communication to the Council and the Parliament on the consequences of the Court’s judgment (COM(2005) 583 final).
Kommissionen överlämnade ett meddelade till rådet och parlamentet om följderna av domstolens dom. (KOM(2005) 583 slutlig).
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2004.
Kommissionen lade fram ett preliminärt budgetförslag våren 2004.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2005.
Kommissionen hade våren 2005 lagt fram det preliminära budgetförslaget.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2006.
Kommissionen lade fram ett preliminärt budgetförslag under våren 2006.
The Commission submitted a proposal for its revision in September 2005 (12588/05).
Kommissionen lade fram ett förslag till översyn i september 2005 (12588/05).
The Commission submitted a proposal in this connection on 9 April 2002 (IP/02/525).
Den 9 april 2002 lämnade kommissionen in ett förslag på området (IP/02/525).
The Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council for a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
kommissionen lade fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse,
The Commission submitted a specific proposal to regulate working time in the road transport sector in 1998: the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Kommissionen lade 1998 fram ett förslag till reglering av arbetstiden inom vägtransportsektorn, som rådet ännu inte tagit ställning till.
The Commission submitted a statement on the application of Decision 1999/468/EC on the committee procedure.
Kommissionen lade fram ett uttalande om tillämpningen av beslut 1999/468/EG om kommittéförfarande.
The Commission submitted an amended proposal last February further to the European Parliament's Opinion at first reading, taking account also of the comments and opinions on the original proposal made by the delegations in Council bodies.
I februari 2002 lade kommissionen fram ett ändrat förslag efter Europaparlamentet yttrande vid första behandlingen, med beaktande även av kommentarer till och yttranden om det ursprungliga förslaget från delegationer inom rådets instanser.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag till direktiv .
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag.
The Commission submitted in January 2002 a new proposal largely inspired by the 1998 Common position of the Council.
I januari 2002 lade kommissionen fram ett nytt förslag, som till stora delar inspirerats av rådets gemensamma ståndpunkt från 1998.