natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruits and vegetables I
Frukt och grönsaker I
Fruits and vegetables3.3
Frukt och grönsaker3,3
Fruits vegetables
Frukt och grönsaker
Fruits Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Frukt och grönsaker - korrigering som föreslagits för budgetåret 2006–2008 för brister i miljöåtgärderna inom förpackning och felberäkning av värdet av den saluförda produktionen
Fruits Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Frukt och grönsaker - korrigering som föreslagits för budgetåren 2006–2007 när det gäller räntor som felaktigt täckts av EU-budgeten på grund av försenade utbetalningar
Fruits Vegetables – Citrus Processing: key-controls missing or implemented in part, evidence of fraud
Frukt och grönsaker – bearbetning av citrusfrukter:
Fruits Vegetables – Nuts: late payments
Frukt och grönsaker – nötter: sena utbetalningar
Fruits Vegetables – operational programmes: ineligible expenditure
Frukt grönsaker - åtgärdsprogram: Ej stödberättigande kostnader
Fruits Vegetables – Producers' Organisations: non-respect of recognition criteria
Frukt och grönsaker – producentorganisationer: kriterierna för erkännande har inte tillämpats
Fruits Vegetables – Tomato Processing: data in the records not reconciled with the official accounts of the producer organization; data transmitted by the producer organisation without the information regarding the yield
Producentorganisationen har skickat in uppgifter utan upplysningar om avkastning
Fruits Vegetables – Withdrawals: non-respect of environmental conditions
Frukt och grönsaker – återtag: Miljövillkoren har inte tillämpats
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Frukt och grönsaker – verksamhetsprogram – ej stödberättigande utgifter.
FRY - "Energy for Democracy" initiative
Förbundsrepubliken Jugoslavien Initiativet Energi för demokrati
FRY - ban on flights
Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ) flygförbud
FRY - ban on flights I
Förbundsrepubliken Jugoslavien flygförbud I
FRY - EU Special Representative
FRJ EU:s särskilda representant
FRY - EU Special Representative
Förbundsrepubliken Jugoslavien – EU:s särskilda sändebud
FRY - EU Special Representative II
Förbundsrepubliken Jugoslavien EU:s särskilda representant II
FRY - flight embargo
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN förbud mot flygningar
FRY - freezing of funds
Förbundsrepubliken Jugoslavien – frysning av tillgångar
FRY - oil embargo
Förbundsrepubliken Jugoslavien oljeembargo
FRY - oil embargo
Jugoslavien oljeembargo I
FRY - sanctions
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN Sanktioner
FRY - sanctions
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN – sanktioner
FRY - sanctions
Förbundsrepubliken Jugoslavien sanktioner
FRY - sanctions II
Förbundsrepubliken Jugoslavien sanktioner
FRY - Sanctions V
Förbundsrepubliken Jugoslavien sanktioner V
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him
Förbundsrepubliken Jugoslavien särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him III
Förbundsrepubliken Jugoslavien särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer III
FRY / Montenegro
Förbundsrepubliken Jugoslavien/Montenegro
FRY and Bosnia-Herzegovina: support for independent media
Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina: stöd till oberoende medier
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia
Förbundsrepubliken Jugoslavien vapenexport till Förbundsrepubliken Jugoslavien
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia IV
Förbundsrepubliken Jugoslavien vapenexport till Förbundsrepubliken Jugoslavien IV
FRY attitude to Dayton/Paris has been mixed.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens attityd till Dayton/Parisavtalen har varit blandad.
FRY COUNCIL DECLARATION
JUGOSLAVIEN UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN
FRY has the same general perspective as the other states once it respects the relevant conditions.
För Förbundsrepubliken Jugoslavien gäller samma generella utsikter som för de övriga staterna när landet väl börjar respektera de relevanta villkoren.
FRY Lifting of sanctions Maintenance of restrictive measures against Mr Milosevic and his associates
Förbundsrepubliken Jugoslavien Hävande av sanktionerna Bibehållande av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
FRY updating of visa ban list
Förbundsrepubliken Jugoslavien uppdatering av förteckningen över viseringsförbud
FRY would only receive its «share» of the general preferences once it met the eligibility criteria for the trade preferences.
Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer att beviljas sin del av de allmänna förmånerna först när landet uppfyllt kriterierna för att komma i fråga för handelsförmånerna.
FRY/MONTENEGRO
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/MONTENEGRO
FRY/MONTENEGRO (adopted without debate - "A point")
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/MONTENEGRO (antaget utan debatt – A-punkt)
FRY/Serbia - sanctions
Förbundsrepubliken Jugoslavien sanktioner
FRY/Serbia : Council conclusions
Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien: Rådets slutsatser
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (+32-22987166)
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent Tfn +32 2 298 71 66
Frédérique RIES (ALDE,
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE,
FSB has co-operation agreements with a number of "Independent Savings Banks" through which it provides, among other things, a common brand image, common trade name (Sparbank), certain financial products, such as mortgages and mutual funds, and certain back office operations.
FSB har samarbetsavtal med en rad "oberoende sparbanker" genom vilka banken bland annat erbjuder en gemensam profil, ett gemensamt varunamn (Sparbank), vissa finansiella produkter, som exempelvis hypotekslån och värdepappersfonder, samt vissa kundstödstransaktioner.
FSB offers a full range of banking products, primarily to SMEs and private individuals in Sweden.
FSB erbjuder ett fullständigt sortiment av bankprodukter, huvudsakligen till små och medelstora företag och privatpersoner i Sverige.
FSB provides financial services mainly in Sweden.
FSB tillhandahåller finansiella tjänster huvudsakligen i Sverige.
FTA rendez-vous clause (Art.4)
Mötesklausul i frihandelsavtalet (art.
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
FTTx-tjänsterna nådde upp till 41,02 Mbit/s som snabbast.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
FTTx-tjänsterna uppnådde de överlägset högsta hastigheterna på 19,8 Mbit/s.
Fuel accounts for between 10% and 15% of the running costs of road passenger operators.
Bränslekostnaderna utgör i genomsnitt mellan 10 % och 15 % av driftskostnaderna för företag som utför passagerartransporter på väg.
Fuel additives
Bränsletillsatser
Fuel Cells and Hydrogen 2
Bränsleceller och vätgas 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Bränsleceller och vätgas 2 (FCH2): för att påskynda marknadsinförandet av ren och effektiv teknik i energi och transport (webbplats | faktablad)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Bränsleceller och vätgas 2 (FCH2): ska öka användningen av ren och effektiv teknik inom transport, industri och energi (länk till faktablad)
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
DET GEMENSAMMA TEKNIKINITIATIVET FÖR BRÄNSLECELLER OCH VÄTGAS
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgasteknik
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Bränsleceller och vätgasteknik – det gemensamma företaget för forskning
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Fuel consumed in the manufacturing process in industrial activities and fuel consumed for heat production in certain ultra-efficient combined heat and power (CHP) plants would be fully exempted from CO2 tax, whereas fuel consumed in other CHP plants and in other installations covered by the EU ETS would continue to pay part of the CO2 tax.
Bränsle som förbrukas inom tillverkningsprocesser i industrin och bränsle som förbrukas för värmeproduktion i vissa högeffektiva kraftvärmeanläggningar skulle helt befrias från koldioxidskatt, medan bränsle som förbrukas i andra kraftvärmeanläggningar och i andra anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem skulle fortsätta betala en del av koldioxidskatten.
Fuel consumption for transport
Bränslekonsumtion för transporter
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Bränslekostnaderna betalas till stor del till tredje länder medan ökande investeringar skapar mervärde i Europas ekonomi i och med att nya arbetstillfällen skapas och produktiviteten förbättras.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Bränslenotan betalas ofta till tredjeländer medan investeringar skapar ett ökat mervärde för EU.
Fuel crisis and the future of fishing
Bränslekrisen och fiskets framtid
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Bränsleeffektiviteten förväntas få en gynnsam verkan på sysselsättningen, eftersom bränslesnålhet ökar värdet på tillverkade personbilar och leder till en proportionellt sett högre efterfrågan på arbetskraft, eftersom fordonstillverkning är arbetsintensiv.
Fuel Quality Directive
Direktiv om bränslekvalitet
Fuel Quality:
Bränslekvalitet:
Fuel savings
Bränslebesparingar
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Med hjälp av gynnsamma väderleksförhållanden, dynamisk efterfrågan och attraktiva mjölkpriser har uppsamlingen av mjölk i EU-27 ökat med 1,23 % under 2010.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Konsumentprisinflationen fortsatte att stiga de senaste månaderna och drevs upp av höga råvarupriser.
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Bränsle för framtiden: Europeiska kommissionen lägger fram sin vision om en energistrategi för Europa
Fuels.
En om bränsle.
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Kanarieöarna)
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Fukushima: Efter utsläppet av radioaktivt material från kärnkraftverket Daiichi i Fukushima i mars 2011 bad kommissionen EU-länderna via systemet att mäta radioaktiviteten i livsmedel och foder som importerats från Japan.
Fulfil promises and boost their implementation in order to meet the seven main International Development Targets agreed by Heads of State for 2015.
Hålla avgivna löften och stödja genomförandet för att uppnå de sju främsta internationella utvecklingsmålen för 2015 som beslutats av stats- och regeringscheferna.
Fulfil secondary obligations that derive from the entry into force for the new Member States of certain Directives on the date of accession.
De skall uppfylla sekundära skyldigheter som uppkommer genom att vissa direktiv träder i kraft för de nya medlemsstaterna den dag de ansluter sig till unionen.
Fulfilling its central role in EU-Bulgaria relations, this Association Council meeting allowed for an exchange of views which proved particularly fruitful at this stage of the enlargement process.
Associeringsrådet fullföljde sin centrala roll i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien och de diskussioner som kunde föras i associeringsrådet visade sig vara synnerligen givande i detta skede av utvidgningsprocessen.
Fulfilling its central role in EU-Estonia relations, the Association Council reviewed Estonia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådet fullföljde sin centrala roll i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Estland och företog en genomgång av hur långt Estland hunnit i förberedelserna för anslutning till unionen och hur de bilaterala förbindelserna utvecklats enligt Europaavtalet.
Fulfilling its central role in EU-Hungary relations, the Association Council reviewed Hungary's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
I enlighet med sin centrala roll för förbindelserna mellan EU och Ungern, gick associeringsrådet igenom Ungerns förberedelser för anslutning till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelser som regleras av Europaavtalet.
Fulfilling its central role in EU-Latvia relations, the Association Council reviewed Latvia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
I enlighet med den centrala roll det har i förbindelserna mellan EU och Lettland granskade associeringsrådet Lettlands framsteg i förberedelserna inför anslutningen till unionen och utvecklingen av de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Czech Republic relations, the Association Council reviewed the Czech Republic's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
I enlighet med sin centrala roll för förbindelserna mellan EU och Tjeckiska republiken gick associeringsrådet igenom Tjeckiska republikens förberedelser för anslutning till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelser som regleras av Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Lithuania relations, the Association Council reviewed Lithuania's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
I enlighet med den centrala roll det har i de ömsesidiga förbindelserna mellan EU och Litauen granskade associeringsrådet Litauens förberedelser inför anslutningen till unionen och utvecklingen av de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Poland relations, the Association Council reviewed Poland's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
I enlighet med sin centrala roll för förbindelserna mellan EU och Polen, gick associeringsrådet igenom Polens förberedelse för anslutning till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelser som regleras av Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Romania relations, the Association Council reviewed Romania's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådet fullföljde sin centrala roll i de ömsesidiga förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien och företog en genomgång av hur långt Rumänien hunnit i förberedelserna för anslutning till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovakia relations, the Association Council reviewed Slovakia's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådet fullföljde sin centrala roll i förbindelserna mellan EU och Slovakien och granskade Slovakiens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen och de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovenia relations, the Association Council reviewed Slovenia's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
För att uppfylla sin centrala roll i de ömsesidiga förbindelserna mellan EU och Slovenien gick associeringsrådet igenom Sloveniens förberedelser inför anslutningen till unionen och utvecklingen av de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Att uppnå dessa mål ligger i vårt gemensamma intresse.
Fulfilment of all criteria and all obligations by a member state can allow it to join the euro area, as is currently the case with Slovenia, which will adopt the euro as its currency as from 1 January 2007.
En medlemsstats uppfyllande av alla kriterier och förpliktelser kan göra det möjligt för den att förena sig med euroområdet, vilket är fallet just nu med Slovenien som kommer att anta euron som valuta från och med den 1 januari 2007.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Den avslutade studieperioden utomlands måste få fullt akademiskt erkännande, vilket föreskrivs i ”avtalet om lärande” som studenten och den utskickande och den mottagande högskolan skriver under.
Full access of humanitarian organisations, in particular the ICRC, to the areas of conflict is indispensable.
Fullt tillträde till konfliktområdena för humanitära organisationer, i synnerhet Internationella rödakorskommittén (IRKK), är oumbärligt.
Full account should be taken of the annual report and its examination by the Council during the annual policy debate on the Union's external action.
Denna årliga rapport och rådets behandling av densamma skall fullt ut beaktas under den årliga riktlinjedebatten om unionens yttre åtgärder.
Full account should be taken of the role of the Secretary General/High Representative in the EU's CFSP and CESDP.
Full hänsyn skall tas till den roll som innehas av generalsekreteraren/höge representanten i GUSP och i den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
full address
Fullständig adress
Full administrative implementation and efficient enforcement of internal market rules are equally essential.
Fullständigt administrativt genomförande och effektiv verkställighet av reglerna för den inre marknaden är båda lika väsentliga.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
En fullständig och korrekt tillämpning av EU:s fiskeriregler är en prioriterad fråga för kommissionen i syfte att säkerställa långsiktigt hållbara fiskemetoder i hela EU.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Kommissionen prioriterar att EU:s fiskeregler tillämpas fullständigt och korrekt och vill verka för ett hållbart fiske.
Full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets of Baltic Sea States by 2015, in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Fullständig, hållbar sammanlänkning av Östersjöländernas gas- och elmarknader senast 2015, enligt planen för sammanlänkning av Östersjöområdets energimarknader.
Full and open access of suppliers and buyers to the exchange will be guaranteed and there will be no exclusivity provisions.
Leverantörer och köpare kommer att ha full och öppen tillgång till börsen och det finns inga utestängningsbestämmelser.
Full and secure humanitarian access has to be respected in order to meet the needs of the people of Darfur.
Den humanitära hjälpen måste kunna komma fram fullt ut och på ett säkert sätt för att tillgodose befolkningens behov i Darfur.
Full and swift implementation of the Kimberley Process Certification Scheme must be ensured as soon as it has been agreed.
Ett fullständigt och omedelbart genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem måste säkerställas så snart det har antagits.
Full and swift transposition of the EU Directive
Fullständig och skyndsam tillämpning av EU-direktivet
Full and timely implementation of the Agreement is a decisive element in the realisation of the European perspective of the country.
Att fullständigt och i tid genomföra detta avtal är avgörande för att förverkliga landets europeiska perspektiv.
Full and unconditional cooperation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU.
Ett väsentligt krav för att närmandet till EU skall fortsätta är att länderna på västra Balkan samarbetar fullt ut med ICTY utan begränsningar.
Full and unconditional cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement towards the EU."
Ett samarbete fullt ut med tribunalen är ett principiellt krav för ett fortsatt närmande till EU."
full application of the provisions of the "Agreed Minutes" once they have entered into force, invoking the consultation mechanism whenever necessary;
Att tillämpa de godkända protokollen i alla punkter så snart de trätt i kraft, och att använda konsultationsmekanismerna så snart detta behövs.
Full apprenticeship supply report:
Hela undersökningen om lärlingsutbildning:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Full klarhet kan endast uppnås genom en ändring av den grundläggande lagstiftningen.
Full co-operation of all countries concerned with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Alla berörda länders fulla samarbete med tribunalen är avgörande för ytterligare tillnärmning till EU.
Full co-operation with ICTY as well as issues related to the implementation of the Dayton/Paris Accord, to Croatian Serb refugee return and minority rights, including the passing of the constitutional law for the protection of minorities, are matters that must be properly addressed.
Jugoslavien och frågor med anknytning till genomförandet av Dayton-/Parisavtalet, kroatisk-serbiska flyktingars återvändande och minoriteters rättigheter, inklusive antagandet av den konstitutionella lagstiftningen om skydd av minoriteter, måste behandlas på lämpligt sätt.
Full co-operation with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Fullständigt samarbete med tribunalen är en förutsättning för ett fortsatt närmande till EU.
Full co-operation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
Fullt samarbete med tribunalen kommer att bli en väsentlig del av det fullständiga förverkligandet av de europeiska planerna för länderna i området.
Full Commission report
Kommissionens rapport
Full Communication and study on enlargement available on:
Hela meddelandet och en studie om utvidgningen finns på:
Full compliance by all countries and parties concerned is essential.
Att samtliga berörda länder och parter till fullo uppfyller de krav som ställs är grundläggande.
Full compliance by Iraq with the provisions of the relevant UN Resolutions will allow the Security Council to lift the sanctions and would thus help alleviate the suffering of the Iraqi people.
Fullständig efterlevnad från Iraks sida av bestämmelserna i relevanta FN-resolutioner kan göra det möjligt för säkerhetsrådet att häva sanktionerna och skulle alltså bidra till att lindra lidandet för Iraks folk.
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Om EU:s avfallspolitik skulle efterföljas överallt skulle det skapa 400 000 fler jobb inom EU och ge en omsättning på 42 miljarder euro (se IP/12/18).
Full compliance with the Directive is difficult to achieve.
Det är svårt att genomföra direktivet fullständigt.