natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Auchan har minskat användningen av förpackningsmaterial med nästan 10 000 ton, och Mercadona har minskat användningen av engångsplastkassar med 80 % i 150 butiker.
Auction houses may also compete through a number of other mechanisms such as the paying of advances on payments and providing guarantees to the sellers as to the minumum price to be achieved at auction.
Auktionsfirmorna kan också konkurrera på andra sätt, t.ex. genom att betala förskott eller garantera ett minimipris på det auktionerade konstverket.
Auction revenues accrue to Member States.
Inkomsterna går till medlemsländerna.
auction system: the scheme may apply to the contracts of producer groups that wish to take part in it;
Auktionssystemet: Detta system kommer att kunna tillämpas på kontrakt till producentgrupper som önskar delta.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Auktionering blir den huvudsakliga metoden för tilldelning av utsläppsrätter och därmed ersätts gratistilldelningen.
Audi A 4 15.5% 15.5% 13.1%
Audi A 4 15,5% 15,5% 13,1
Audi A 410.4%13.2%11.9%
Audi A 410,4 %13,2 %11,9
Audi A 411.9%13.5%13.7%
Audi A 411,9%13,5%13,7
Audi A 413.2%11.9%13.5%
Audi A 413,2%11,9%13,5
Audi A 413.5%13.7%21.0%
Audi A 413,5 %13,7 %21,0
Audi A 413.7%21.0%15.5%
Audi A 413,7%21,0%15,5
Audi A 421.0%15.5%15.5%
Audi A 421,0 %15,5 %15,5
Audi A 49.1%10.4%13.2%
Audi A 49,1 %10,4 %13,2
Audio books are not explicitly mentioned among the exemptions in Annex III to the directive and according to the settled case law of the Court of Justice these exemptions must be interpreted in a strict manner.
Talböcker nämns inte uttryckligen bland undantagen i bilaga III till direktivet och enligt domstolens fasta rättspraxis måste dessa undantag tolkas restriktivt.
Audio Mini System (Sony)UK83Sweden122
Audio Mini System (Sony)Storbritannien83Sverige122
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovisuellt material (VNR) finns på tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovisuellt material (VNR) finns på tvlink.org.
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Material (ljud, video och foto) från evenemanget finns på audiovisuella tjänster på Europeiska kommissionens webbplats.
Audio-visual
Audiovisuellt material
Audio-visual material from the conference will be available at: http://ec.europa.eu/avservices/
Audiovisuellt material från konferensen kommer att finnas på http://ec.europa.eu/avservices/
Audio-visual material on EUROSUR:
Audiovisuellt material om Eurosur:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Videoklipp om det europeiska sjukförsäkringskortet:
Audio-visual stockshots are available at:
Audiovisuellt material finns på
AUDIOVISUAL
AUDIOVISUELLA FRÅGOR
AUDIOVISUAL
AUDIOVISUELLA SEKTORN
AUDIOVISUAL
AUDIOVISUELLA TJÄNSTER
AUDIOVISUAL 24
AUDIOVISUELLA SEKTORN 23
AUDIOVISUAL 7
AUDIOVISUELLA FRÅGOR 7
AUDIOVISUAL 7
AUDIOVISUELLA FRÅGOR 8
AUDIOVISUAL 8
AUDIOVISUELLA FRÅGOR 8
audiovisual actions, measures and programmes developed by the European Union, in particular the Media Plus programme;
1. de audiovisuella insatser, åtgärder och program som utarbetats av Europeiska unionen, särskilt Media Plus-programmet,
AUDIOVISUAL AFFAIRS COMMISSION WORK PROGRAMME
AUDIOVISUELLA FRÅGOR KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM
Audiovisual and Civic Participation", which outlines its intentions for a new generation programme for the 2007-2013 period, as well as two communications on common objectives on "Voluntary activities" and on "Greater knowledge and understanding of youth", which are part of the follow-up to the Council Resolution of June 2002 on the framework for youth cooperation in Europe.
kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang", som skissade avsikterna för en ny generation av program för perioden 2007–2013, samt två meddelanden om gemensamma mål när det gäller "Volontärarbete" och "Ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar" som en del av uppföljningen av rådets resolution i juni 2002 om en ram för ungdomssamarbetet i Europa.
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AUDIOVISUELLA FRÅGOR OCH KULTUR
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at:
Video och grafiskt material, inklusive webbreklamfilmen och eterreklamfilmen, finns på:
audiovisual archives and cultural institutions.
audiovisuella arkiv och kulturinstitutioner.
audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
Audiovisuell marknadskommunikation (däribland produktplacering, sponsrad TV-reklam och teleshopping).
audiovisual commercial communications (including rules on product placement, sponsorship, teleshopping and codes of conduct for food high in fat, salt and sugar);
Audiovisuella kommersiella meddelanden (inklusive regler för produktplacering, sponsring, teleshopping och uppförandekoder som avser livsmedel med stort innehåll av fett, salt och socker).
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Program för audiovisuellt samarbete (Media Mundus)
Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community Programmes MEDIA Plus and MEDIA Training;
det audiovisuella området, om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning,
Audiovisual journalists are invited to attend this Internet Chat with Commissioners.
Journalister från audiovisuella medier inbjudes att närvara den "internet chat" med kommissionärerna.
Audiovisual material can be downloaded at:
Audiovisuellt material kan laddas ned från
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Audiovisuellt material kan laddas ned från tvlink.org
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Audiovisuellt material för konferensen kan laddas ner från
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Audiovisuellt material som visar exempel på finansierade projekt: www.tvlink.org
Audiovisual material is available at :
Audiovisuellt material finns på:
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Audiovisuellt material finns att tillgå på http://www.tvlink.org/
Audiovisual material on LIFE projects:
Audiovisuellt material om Life-projekt:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovisuellt material om projekt och människor som fått stöd genom Europeiska socialfonden
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Videor om projekt och människor som får stöd av Europeiska socialfonden
Audiovisual material:
Audiovisuellt material:
Audiovisual means and the Internet should receive priority consideration in view of their impact and potential.
Audiovisuella hjälpmedel och Internet bör, med hänsyn till deras genomslagskraft och utvecklingsmöjligheter, prioriteras.
Audiovisual media services
Audiovisuella medietjänster
Audiovisual Media Services Directive: Commission requests 12 Member States to implement in full
Direktivet om audiovisuella medietjänster: kommissionen uppmanar 12 medlemsstater att genomföra det fullt ut
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School.
Audiovisuella medier: Europe by Satellite kommer att sända invigningen från Europaskolan
AUDIOVISUAL PARTNERSHIPS WITH THE CCEE AND EUROMED COUNTRIES
PARTNERSKAP PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT MED EUROMED
Audiovisual planning: 295 21 23
Planering för radio och TV (planning audiovisuel): 295 21 23
AUDIOVISUAL POLICY
AUDIOVISUELL POLITIK
Audiovisual policy
AUDIOVISUELLA FRÅGOR
AUDIOVISUAL POLICY
AUDIOVISUSELL POLITIK
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Producenterna av audiovisuella media kommer också att vinna på mindre detaljerade och mer flexibla reklamregler som möjliggör nya attraktiva finansieringsmöjligheter vilket i slutändan kommer att stimulera branschens produktion av programinnehåll.
AUDIOVISUAL SECTOR:
AUDIOVISUELLA FRÅGOR:
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Förhandlingsmandatet omfattar för närvarande inte audiovisuella tjänster, men anger tydligt att kommissionen kan återkomma till rådet för kompletterande förhandlingsdirektiv på grundval av diskussionen med våra amerikanska motparter.
audiovisual services, as defined in compromise text, and radio broadcasting,
Audiovisuella tjänster som de definieras i kompromisstexten och radiosändningar.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Audiovisuella presentationer eller program som handlar om sammanhållningspolitikens resultat.
AUDIOVISUAL.................................................................................................................................
AUDIOVISUELLA FRÅGOR............................................................................................................
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
AUDIOVISUELLA FRÅGOR..............................................................................................................
AUDIOVISUAL/CULTURAL AFFAIRS
KULTUR/AUDIOVISUELLA FRÅGOR
Audit capabilities have been created in DGs in order to give Directors General an independent and immediately accessible tool to assess the quality and effectiveness of internal control mechanims.
Generaldirektoraten har försetts med revisionskapacitet för att generaldirektörerna skall få oberoende och omedelbar tillgång till den kvalitet och effektivitet som interna kontrollmekanismer ger.
Audit Capabilities in DGs
Generaldirektoratens revisionskapacitet
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Revisionsslutsatser dras på grundval av detta resultat och andra bevis, som bedömningen av system, kommissionens skriftliga uttalanden och andra revisorers arbete.
Audit firms which audit listed companies, banks or insurance companies would have to publish annual transparency reports allowing an insight into the audit firm, its international network and other non-audit services provided by it.
Revisionsbolag som reviderar börsnoterade företag, banker eller försäkringsbolag skall offentliggöra en årlig rapport om insyn och öppenhet som ger insyn i revisionsbolaget, dess internationella nätverk och andra icke revisionstjänster som det erbjuder.
Audit Issues
Revisionsfrågor
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
Revisionsrättens revision får EU att ompröva reglerna för "tillfällig inkvartering" efter naturkatastrofer
Audit of company accounts
Revision av bolagsredovisningar
Audit of company accounts: Commission proposes Directive to combat fraud and malpractice
Revision av företagsbokslut: kommissionen lägger fram direktiv för att bekämpa bedrägeri och oegentligheter
Audit of company accounts: Commission sets out ten priorities to improve quality and protect investors
Revision av företagsbokslut: Kommissionen lägger fram förslag på tio prioriterade åtgärder för att förbättra räkenskapernas kvalitet och skydda investerare
Audit of Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds
Phare-stöd för att förbereda kandidatländerna för förvaltningen av strukturfonderna
Audit of the common organisation of the market in raw tobacco
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Revisionen av garantifaciliteten för små och medelstora företag (SMF) – rådets slutsatser
Audit processes have been improved and streamlined.
Revisionssystemen har förbättrats och gjorts enhetligare.
Audit Progress Committee
Kommittén för revisionsuppföljning
Audit reports will be discussed by of an Audit Monitoring Committee made up of four Commissioners as well as an external expert, and chaired by Ms Schreyer.
Revisionsrapporterna kommer att diskuteras av en revisionskommitté bestående av fyra kommissionsledamöter och en extern expert under ledning av Michelle Schreyer.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Det granskade EU-stödet ges i form av medfinansiering av projekt i medlemsstaterna.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Att granska komplexa EU-program i de 27 medlemsstaterna och i betydligt fler än 100 andra mottagarländer runtom i världen innebär en särskild utmaning.
Auditing practices
Revisionspraxis.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Revisorer åläggs enligt lagen att genomföra lagstadgade revisioner.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Revisorer ska enligt lag avge ett yttrande om årsboksluten för företag de reviderar ger en sann och rättvisande bild.
Auditors are not there all the time.
Revisorerna är inte ständigt närvarande.
Auditors are our major line of defence against crooks who want to cook the books.
Revisorerna är vårt främsta försvar mot skojare som vill fiffla med bokföringen.
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Revisionsrätten ger EU-räkenskaperna friskintyg –kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra mer för att förebygga och rätta till fel
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Därför behöver vi väl underbyggda och fullständigt oberoende revisioner.
Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission
Revisorernas årliga omdöme om EU:s räkenskaper och utbetalningar stakar ut vägen för kommissionen
Audits are conducted both by internal auditors and by the external auditor,
Sedan Maastrichtfördraget antogs 1993 har revisionsrätten också haft till uppgift att upprätta en årlig s.k. revisionsförklaring,
Audits by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) will evaluate performance against these control plans.
Med utgångspunkt i dessa kontrollplaner kommer kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor att bedöma efterlevnaden.
Audits include on-the-spot checks.
I revisionen ingår besök på platsen.
Audits were also carried out in the four Member States with the largest bovine herds, i.e.
Granskning genomfördes också i de fyra medlemsstater som har de största nötkreatursbesättningarna, det vill säga Tyskland, Frankrike,
Audits will account for all relevant material flows and on-farm processes.
Revisionerna kommer att redovisa alla relevanta materialflöden liksom livsmedelshantering och bearbetning vid företagen.
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier +32 2 297 16 07
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Audrė Srėbalienė (Litauen) fick andrapris för artikeln ”Blodsyster” publicerad i Savaitinis zurnalas och Emilia Chiscop (Rumänien) fick tredjepris med artikeln ”En läkares tragedi och hemlighet”, som publicerades i dagstidningen Ziarul de Iaşi.
Auf der Anderen Seite by Fatih Akin (MEDIA support €70,139) - Six characters seek forgiveness and reconciliation between Germany and Turkey.
Auf der Anderen Seite av Fatih Akin (Media-stöd € 70 139) – Sex personer som eftersträvar förlåtelse och försoning mellan Tyskland och Turkiet.
Auf Der Anderen Seite/ The edge of heaven (Fatih Akin)
Auf Der Anderen Seite (Vid himlens utkant) (Fatih Akin)
August 1987 First Secretary Permanent Representation of Ireland to the European Union, Brussels
August 1987 First Secretary Permanent Representation of Ireland
August 2001 Counsellor Headquarters (Bilateral Economic Relations Division)
August 2001 Counsellor Headquarters (Bilateral Economic
August 2003 - Launch of the call for tender of SIS II,
Augusti 2003 Inledande av anbudsinfordran för SIS II.
August 2008:
Augusti 2008:
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
Senast i augusti 2016: Den europeiska gräns- och kustbevakningen är operationell.
August was marked by almost no water exchange at the bottom of the sea, between the Skagerak (oxygen-rich) and the Belt Sea area (oxygen-poor), and there was substantially lower inflow than usual in July and from September to November.
Augusti månad kännetecknades av nästan obefintlig vattenväxling på havsbottnen mellan Skagerack (som är syrerikt) och Lilla och Stora Bält-området (som är syrefattigt) och inflödet var betydligt lägre än normalt i juli och från september till november.
AUGUSTINE, Alice Winocour (France)
AUGUSTINE, Alice Winocour (Frankrike)
Aura Dione (Denmark)
Aura Dione (Danmark)
Aure Aflalo, EN-FR
Aure Aflalo (EN-FR)
Aurubis is one of the main copper producers in Europe with production sites in seven European countries.
Aurubis är en av de viktigaste kopparproducenterna i Europa med produktionsanläggningar i sju europeiska länder.
Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity"
Redaktion: Pernilla Jourde
Ausimont is active in a number of sectors of the chemical industry, in particular peroxygenated products and fluorinated materials (fluoropolymers and fluoroelastomers), fluids and gases (fluoroderivatives).
Ausimont är aktivt i ett antal sektorer inom kemisk industri, särskilt peroxenprodukter och fluormaterial (fluorpolymerer och fluorelastomerer), vätskor och gaser (fluorderivat).
Ausimont is headquartered in Milan, Italy, and has four manufacturing and research and development sites in Italy, one in Germany and four in the United States.
Ausimont med huvudkontor i Milano, Italien, har fyra anläggningar för tillverkning och forskning och utveckling i Italien, en i Tyskland och fyra i USA.
Australia - Agreement on Mutual Recognition
Australien – avtal om ömsesidigt erkännande
Australia - Agreement on Mutual Recognition III
Australien – avtal om ömsesidigt erkännande III
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Australien – avtal om handelsmedgivanden – utvidgningen av EU
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 10
Australien – avtal om handelsmedgivanden – utvidgningen av EU 10
Australia - Organised crime
Australien – organiserad brottslighet
Australia - Organised crime 17
Australien – organiserad brottslighet 17
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Australien och Nya Zeeland – avtal om ömsesidigt erkännande – bedömning av överensstämmelse
Australia and New Zealand have been spun-off as a separate company which has been sold to the stock market by an initial public offering.
Av Dynos verksamheter i USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland har det bildats ett separat företag som sålts på aktiemarknaden genom en börsintroduktion.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Australiengruppen (AG) för biologiska och kemiska produkter, gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG) för civila nukleära produkter, kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) och Wassenaar-arrangemanget för konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Australiengruppen (AG) för biologiska och kemiska produkter, gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG) för civila nukleära produkter, kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) och Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden.
Australia, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Iceland, Namibia,
Argentina, Australien, Botswana, Brasilien, Chile, Costa Rica, El Salvador, Island, Namibia, Nicaragua, Nya Zeeland, Panama, Paraguay, Singapore,
Australia, China and Pakistan - Anti-dumping - polyethylene terephthalate 13
Australien, Kina och Pakistan - antidumpning - polyetentereftalat 13
Australia, New Zealand, Brazil, Mexico, United States and Canada.
Vietnam, Australien, Nya Zeeland, Brasilien, Mexiko, USA och Canada.
AUSTRALIA3.06910,82.4562.9073.4454.5064.5944.2884.4624.6914.18510,6
BRAZIL1.6405,81.6142.2733.0083.6166.2995.3096.5868.67512.46731,6
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Australien, avtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet (  5303/10  ).
AustraliaAll companies12,0%
AustralienSamtliga företag12,0
Austria
DE)
Austria
Österrike: 325 000
Austria
Österrike: 423 400
Austria
Австрия
Austria
€¦ Österrike
Austria (*)7,61(1)7,618,4113,79 Proposed tariffs for 1.1.1998 (ATS/100):
Österrike (*)7,61(1)7,618,4113,79 Föreslagna taxor från 1.1.1998 (ATS/100):
Austria (AHS)
Österrike (AHS)
Austria (AMIF)
Österrike (AMIF):
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Österrike (AT), Belgien (BE), Cypern (CY), Estland (EE), Frankrike (FR), Irland (IE), Luxemburg (LU), Nederländerna (NL), Slovenien (SI) och Förenade kungariket (UK) är ”innovationsföljare” (innovation followers) med ett innovationsresultat som ligger över eller nära genomsnittet i EU.
AUSTRIA - (three projects - €6 million)
AUSTRIA - (three projects - € 6 million)
Austria - 2 projects
Österrike – 2 projekt
AUSTRIA - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007
ÖSTERRIKE Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20032007
AUSTRIA - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007 13
ÖSTERRIKE Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20032007 13
AUSTRIA - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
ÖSTERRIKE rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012005
Austria - quality label
Österrike kvalitetsmärkning
Austria - Salami
Österrike - salami
Austria 0660 - 68 11 Netherlands 0800 - 80 51
Österrike 0660 - 68 11 Nederländerna 0800 - 80 51
Austria 12.0
Österrike12,0
Austria 139
Österrike 139
Austria 2 500
Österrike 2 500
Austria 2009/2289 Sweden 2009/2291
Österrike 2009/2289 Sverige 2009/2291
Austria 3.208,1
Österrike 3 208,1
Austria 8 900
Österrike 8 900
Austria :
Frankrike:
Austria :
Österrike
Austria :
Österrike:
Austria against T 25 and MON 810 maizes;
Österrike mot majs T 25 och MON 810,
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Österrike och Estland, som var föremål för fördjupade granskningar för första gången i år, anses inte ha några obalanser.
Austria and France are forecast to realise a deficit of less than 1 % of GDP while in Germany, Italy and Portugal a deficit exceeding 1 % of GDP is expected.
För Österrike och Frankrike prognostiseras ett underskott på mindre än 1 % av BNP, medan det för Tyskland, Italien och Portugal förväntas underskott på över 1 % av BNP.