natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner therefore encourages governments, environmental associations and citizens to put further efforts in improving the quality of fresh water zones.
Margot Wallström uppmuntrar därför regeringar, miljögrupper och medborgare att göra fortsatta ansträngningar för att förbättra sötvattnets kvalitet.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Vid ett lunchmöte berättade kommissionsledamoten för ministrarna att expertgruppen kommer att undersöka om nya bestämmelser bör införas som ytterligare kan bidra till att stabilisera marknaden och producentinkomsterna, minska prisinstabiliteten ock öka insynen på marknaden.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Kommissionsledamoten underströk att icke‑formell och informell utbildning ibland är enda möjligheten för marginaliserade ungdomar att få kvalifikationer.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Kloning i andra syften än för livsmedelsproduktion (t.ex. för forskning, bevarande av utrotningshotade arter eller läkemedelstillverkning) stoppas emellertid inte.
The Commissioner underlined that, in his view, Europe is doing comparatively well in adapting to the challenges of the Information Society.
Kommissionsledamoten betonade att Europa enligt hans uppfattning klarar sig relativt bra när det gäller anpassningen till informationssamhällets utmaningar.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Kommissionären underströk hur viktigt det är att digitalisera kulturella samlingar – böcker, kartor, ljudinspelningar, filmer, manuskript, museiföremål etc. – eftersom detta inte bara bevarar tillgångarna i Europas fantastiska kulturarv, utan också gör dem mer lättillgängliga för alla medborgare.
The Commissioner underlined the importance of the EU giving a credible and coherent response to the ILO decision to implement a series of measures against Burma/Myanmar.
Kommissionären betonade vikten av att EU reagerar på ett trovärdigt och sammanhängande sätt på ILO:s beslut att genomföra en serie åtgärder mot Burma/Myanmar.
The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.
Kommissionären lovade att hålla rådet fullt ut informerat om läget i WTO-förhandlingarna och att rapportera vid nästa rådsmöte den 20 mars mot bakgrund av det planerade ministermötet i G6-gruppen i London i början av mars.
The Commissioner was present for the adoption of Pauliina Haijanen's (FIN/EPP) opinion on this subject, before explaining,
Kommissionären var närvarande när Pauliina Haijanens (FIN/PPE) yttrande i frågan antogs, och förklarade sedan: "
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Kommissionären välkomnade handlingsplanen som ett viktigt första steg och tackade Frankrike som G20:s ordförandeland för det sätt på vilket det hanterade diskussionerna som ledde fram till antagandet av handlingsplanen.
The Commissioner welcomed the consultation's success both with the users of patents systems (individual inventors, researchers, entrepreneurs, industry and patent agents), and with the authorities in the Member States.
Kommissionären uttryckte sin tillfredsställelse över att samrådet rönt sådan framgång både bland användarna av patentsystemet (fristående uppfinnare, forskare, entreprenörer, industrin och patentbyråer) och hos myndigheterna i EU:s medlemsstater.
The Commissioner welcomed this reform which will allow for the setting of long-term management goals in fisheries, the introduction of fishing effort limitations, the ending in 2004 of public aid for the renewal of the fleet which has contributed to fleet overcapacity and overfishing and more harmonised controls across the EU.
Franz Fischler välkomnade reformen och sade att den kommer att göra det möjligt att fastställa långsiktiga mål för fiskeriförvaltningen, att införa begränsningar av fiskeriansträngningen, att stoppa stödet till flottförnyelse 2004, då det bidragit till överkapacitet och överfiske, samt att införa mer harmoniserade kontroller inom hela EU.
The Commissioner went on to say that "It is my view that when translating these concerns into EU rules, due consideration should be given to the possibility for the social partners themselves, at company level, to shape the procedures for informing and consulting employees and to adapt them to specific cultures and local situations."
Vid bearbetningen av dessa frågor till gemenskapslagar anser jag att man bör beakta arbetsmarknadens parters egna möjligheter att på företagsnivå forma förfarandet för information till och samråd med arbetstagarna och anpassa det till enskilda kulturer och lokala förhållanden."
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Värd för seminariet är det franska filminstitutet (CNC, Centre national du cinéma et de l'image animée).
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
Före byråns första styrelsemöte, där centrala frågor rörande byråns budget, ekonomi och organisation står på dagordningen, kommer Cecilia Malmström att fira det högtidliga ögonblicket genom att hålla ett tal inför företrädare för EU:s medlemsländer, Eurojust och Europol och observatörer från de övriga länder som deltar i systemen.
The Commissioner will also hold meetings with young film-makers and industry figures to discuss the new Creative Europe programme, launched in January with a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years – 9% higher than previous levels.
Androulla Vassiliou kommer också att träffa unga regissörer och personer från filmindustrin för att diskutera det nya programmet Kreativa Europa som startades i januari med en budget på nästan 1,5 miljarder euro för de närmaste sju åren – det är 9 % högre än tidigare.
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Hon ska också träffa utbildningsminister Dainius Pavalkis, arbetsmarknads- och socialminister Algimanta Pabedinskienė och ledamöter av Seimas (Litauens parlament).
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Kommissionären kommer också att delta i en dialog med det civila samhället den 20 oktober.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Kommissionären kommer att åtföljas av en delegation med 30 höga chefer från företag inom livsmedels- och dryckessektorn från hela Europeiska unionen, vilka representerar ett attraktivt urval världsberömda produkter.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Kommissionen kommer att bistås av en övergripande arbetsgrupp bestående av sakkunniga från hela kommissionen för att föra arbetet framåt och för att säkerställa genomförandet.
The Commissioner will be donating his share of the prize money, 100,000 Swedish Kronor (around EUR10,000), to an international charity.
Joe Borg kommer att donera sin del av prispengarna på 100 000 kronor (cirka 10 000 euro) till ett internationellt välgörenhetsorgan.
The Commissioner will congratulate Sweden on the progress made towards the establishment of the " European Spallation Source Centre" in the city of Lund.
Kommissionären kommer att gratulera Sverige till framgångarna med att få etablera spallationskällan ” European Spallation Source Centre ” i Lund.
The Commissioner will further evaluate the results of the Dalian meeting with the Trade Ministers over an informal dinner on 18 July.
Kommissionären kommer dessutom att ytterligare utvärdera resultaten från mötet i Dalian med handelsministrarna under en informell middag den 18 juli.
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Kommissionären inleder det offentliga samrådet vid en presskonferens i Bryssel i dag tillsammans med Peter Dundas, kreativ ledare för Emilio Pucci, ett av Italiens äldsta lyxmärken.
The Commissioner will learn about " Malmö New Media", a project led by Malmö University which promotes cooperation between entrepreneurs and researchers (EU contribution: €2.5 million).
Kommissionären kommer att få information om ” Malmö New Media ”, ett projekt som leds av Malmö högskola och stöder samarbete mellan entreprenörer och forskare (EU-bidrag: 2,5 miljoner euro).
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Kommissionsledamoten ska i morgon träffa en grupp elever i 16-årsåldern från olika länder.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Kommissionären kommer att träffa ledande medlemmar i den kinesiska regeringen, inklusive vice premiärminister (med ansvar för jordbruket) Hui Liangyu, jordbruksminister Han Changfu, handelsminister Chen Deming, minister Zhi Shuping för AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) samt vice minister Fu Shuangjian för SAIC (State Administration for Industry and Commerce).
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
Dacian Cioloş återkommer den 9 juni till ReK för att ta emot kommitténs initiativyttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, utarbetat av René Souchon (FR/PSE), regionpresident i Auvergne.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Kommissionsledamoten kommer därefter att tillsammans med ReK:s ordförande Mercedes Bresso delta när utmärkelsen "Europas miljöhuvudstad" överlämnas av 2011 års pristagare, den tyska staden Hamburg, till 2012 års pristagare Vitoria-Gasteiz, huvudstad i den spanska regionen Baskien.
The Commissioner will travel onto Gävle in North Mid-Sweden where he will meet the regional authorities and see projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionären kommer därefter att resa vidare till Gävle, där han kommer att träffa regionala myndigheter och besöka projekt som har fått stöd genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The Commissioner will visit a new segment of the VIA BALTICA which was partly paid for by EU funds under the ISPA programme.
Kommissionsledamoten skall besöka en ny sträcka av VIA BALTICA, som delvis finansierats med EU-medel genom ISPA-programmet.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Kommissionären ska besöka hälsovårds- och socialtjänstprojekt där EU försöker hjälpa till att förbättra hälsoförhållandena för mödrar och nyfödda och tillhandahålla tjänster till utsatta grupper i Uzbekistans befolkning.
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Ett av de främsta målen i kommissionsledamotens mandat är att fastställa hur flerspråkighet bidrar till
The commissioner's statement should enable CoR members to obtain further information on the third report on cohesion policy.
Hans anförande kommer sannolikt att ge ReK:s ledamöter möjlighet att få ytterligare information om den tredje sammanhållningsrapporten.
The commissioner's statement should enable CoR members to obtain further information on the third report on cohesion policy.
I sitt anförande kommer Barnier sannolikt att ge närmare information om den tredje sammanhållningsrapporten.
The Commissioner's suggestion to fix medium-term objectives for the further efforts to improve the functioning of the internal market received widespread backing in the debate.
Kommissionsledamotens förslag att fastställa mål på medellång sikt för de vidare insatserna för att förbättra den inre marknadens funktion stöddes av många i diskussionen.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Kommissionärens besök visar att förbindelserna mellan EU och Uzbekistan har stärkts efter antagandet 2007 av EU:s strategi för utveckling av ett nytt partnerskap med Centralasien.
The Commissioner, Ms DIAMANTOPOULOU, presented to Council members the Commission's contribution, entitled "The Lisbon European Council - an agenda of economic and social reform for Europe" as well as four communications setting out the Commission's economic and social strategy for employment policy : "
Kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou presenterade för rådets medlemmar kommissionens bidrag "Europeiska rådet i Lissabon en dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa" samt fyra meddelanden om kommissionens ekonomiska och sociala strategi för sysselsättningspolitiken : "
The Commissioners addressed the concept of co-existence, preparatory work carried out so far, possible farm management measures, the feasibility of GM-free zones and liability for adventitious presence.
Ledamöterna av kommissionen diskuterade samexistens, hittills utförda förberedelser, eventuella åtgärder att vidta för jordbruksföretag, möjligheterna att skapa GM-fria zoner och ansvar för förekomst.
The Commissioners also discussed with the Portuguese government various other measures that could help alleviate the economic and social consequences of the disaster and to revitalise local economies.
Kommissionsledamöterna diskuterade även med den portugisiska regeringen en rad andra möjligheter avsedda att lindra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av katastrofen och att få den lokala ekonomin i de olika områdena på fötter.
The Commissioners discussed what the European Union could do immediately and over the coming months to support Portuguese efforts in the affected areas.
Kommissionsledamöterna förde samtal om vad Europeiska unionen kan göra omedelbart och under de närmaste månaderna för att stödja de portugisiska insatserna i de områden som drabbats.
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Kommissionärerna från de nya medlemsstaterna blir fullvärdiga ledamöter i kollegiet och kommer att spela en fullvärdig och aktiv roll i beslutprocessen.
The Commissioners from the new Member States will join the Commission upon accession.
Kommissionsledamöterna från de nya länderna kommer att ta plats i kommissionen vid anslutningen.
The Commissioners promised a quick examination of any such national aid scheme.
Kommissionsledamöterna utlovade att eventuella nationella stödordningar av det slaget skulle granskas snabbt.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Kommissionärerna åtföljdes av ledamöter från Europaparlamentet och ledande företrädare för kampanjen mot kvinnlig könsstympning, bland andra ”ökenblommorna” Waris Dirie, Khady Koita och Chantal Compaoré – som är Burkina Fasos första dam.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
De kommissionärer som, om ni samtycker, kommer att utgöra min kommission ska hålla sig till dessa allmänna riktlinjer.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Kommissionsledamöterna kommer att diskutera frågor som är viktiga för EU och Östersjöområdet, såsom sysselsättning, ekonomisk tillväxt, EU:s nya investeringsplan, budgetansvar, strukturreformer och social dialog.
The Commissioners, the Commission departments and I have all devoted ourselves to this task with energy and enthusiasm.
Kommissionsledamöterna, kommissionens avdelningar och jag själv har tagit oss an denna uppgift med energi och entusiasm.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
De föreslagna kommissionärerna kommer att inställa sig personligen för utfrågning i Europaparlamentet i januari.
The Commissionner welcomed this initiative taken by the Finnish Presidency.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken, Danuta Hübner, välkomnade detta initiativ som tagits av ordförandelandet Finland.
The Commissions Competition Directorate General issued a so-called Comfort Letter, which is not a formal clearance decision
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens utfärdade en så kallad administrativ skrivelse, som inte är ett formellt beslut om godkännande.
The Commissions decision in principle must be sent for an opinion to the advisory committees made up of Member States representatives : the Committee on the Development and the Conversion of Regions and the Committee pursuant to Article 147 of the EC Treaty (ESF).
Kommissionens beslut måste i princip remitteras för yttrande till de rådgivande kommittéer som utgörs av företrädare för medlemsstaterna: Kommittén för utveckling och omställning av regioner samt kommittén enligt artikel 147 i EG-fördraget (ESF).
The Commissions decision in principle regarding Norra Norrland and Södra Skogslänen must be sent for an opinion to the advisory committees made up of Member States representatives: the Committee on the Development and the Conversion of Regions, the Committee pursuant to Article 147 of the EC Treaty (ESF), the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Följande rådgivande kommittéer som består av företrädare från medlemsstaterna skall yttra sig över kommissionens principbeslut om Norra Norrland och Södra skogslänen: kommittén för utveckling och omställning av regioner, den kommitté som avses i artikel 147 i fördraget, kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling samt kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur.
The Commissions investigation did not reveal any links between this cartel and allegations or practices on circumventing the anti-pollution system of certain vehicles (commonly referred to as "defeat devices").
Kommissionens underskning avsljade inga frbindelser mellan denna kartell och pstenden eller frsk att kringg utslppsbegrnsande system i vissa fordon (genom s kallade manipulationsanordningar)
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Kommissionens mandat i förhandlingarna med ett programland som Grekland bygger på en väldigt stabil grund: enligt EU-fördraget ska kommissionen främja unionens gemensamma intressen och upprätthålla lagen.
The Commissions Representation is an important bridge between Brussels and Sweden..."
Kommissionens representation är en viktig bro mellan Bryssel och Sverige..."
The Commissions services will use the report on Macroeconomic and Financial Sector Stability Developments in candidate countries to nourish the dialogue in the 26 March high-level meeting between members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in candidate countries.
Kommissionens avdelningar kommer att använda rapporten om hur den makroekonomiska stabiliteten och stabiliteten inom den finansiella sektorn utvecklats i kandidatländerna som underlag för en diskussion vid högnivåmötet den 26 mars mellan ledamöterna i Ekonomiska och finansiella kommittén och deras motparter i kandidatländerna.
the Commissions three previous reports on the situation in world shipbuilding;
kommissionens tre föregående rapporter om situationen inom världens varvsindustri,
The Commission´s services informed the veterinary authorities of all Member States about severe irregularities in the Member States that are undermining the traceability of meat.
Kommissionen har meddelat de veterinära myndigheterna i samtliga medlemsstater om grava missförhållanden i medlemsstaterna som förhindrar att kött kan spåras.
The Commission’s 2013 Progress report:
Kommissionens lägesrapport från 2013:
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Kommissionens lagstiftningsförslag om EU:s sammanhållningspolitik för 2014–2020 har som mål att stödja den strategiska samordningen av stadspolitiken för att främja en hållbar stadsutveckling och stärka städernas roll inom EU:s grundläggande investeringspolitik.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Kommissionens åtgärder är resultatet av en undersökning som gjorts av Europaparlamentet och av ett offentligt samråd (se IP/11/1224), där företag av alla storlekar och från alla sektorer efterlyste ökat skydd på EU-nivå mot vilseledande marknadsföringsmetoder som riktar sig till företag.
The Commission’s action will establish a competitive level playing field for mail preparation firms.
Kommissionens åtgärd kommer att ge företag som förbereder post samma konkurrensvillkor.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Som ni vet täcker kommissionens verksamhet också många andra områden.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Kommissionens agenda vilar på de strategiska målen välstånd, solidaritet och säkerhet, med fortsatt fokus på sysselsättning och tillväxt.