natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Flera näringslivsorganisationer har också efterlyst en alleuropeisk strategi som bygger på vetenskapliga bedömningar och livscykelanalyser i hela EU.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Bara ansökningsomgångarna för 2014 års budget uppgår till omkring 7,8 miljarder euro och finansieringen är inriktad på de tre grundpelarna i Horisont 2020:
Calls made
Samtals som görs
Calls made
Utgående samtal
CALLS ON
UPPMANAR
calls on all countries that are parties to the Bonn-Marrakesh agreement to ratify the Kyoto Protocol without delay;
uppmanar alla länder som är parter i BonnMarrakech-avtalet att ratificera Kyotoprotokollet utan dröjsmål,
calls on all parties involved to work together rapidly in order to secure an integrated European retail market in financial services by 2005.
uppmanar samtliga berörda parter att arbeta tillsammans i rask takt så att en integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster kan uppnås till 2005.
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
uppmanar bankerna att genomföra dessa riktlinjer, på ett sätt som är förenligt med deras exponeringar och engagemang i verksamhet som berörs av krisen, och
Calls on Eurojust and OLAF to improve their collaboration and notes with satisfaction that OLAF and Eurojust have recently started to work together to cooperate within their respective competencies in investigations and prosecutions regarding the protection of the financial interests of the Communities; calls on Eurojust and the Commission (OLAF) to examine legal requirements permitting rapid arrangements for the exchange of personal data;
11. uppmanar Eurojust och Olaf att förbättra sitt samarbete och noterar med tillfredsställelse att Olaf och Eurojust nyligen har börjat arbeta tillsammans i syfte att samverka inom sina respektive behörighetsområden i utredningar och lagföring rörande skydd av gemenskapernas finansiella intressen samt uppmanar Eurojust och kommissionen (Olaf) att undersöka rättsliga krav för att möjliggöra snabba åtgärder för utbyte av personuppgifter,
calls on Member States and encourages third parties to ratify the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), as well as the 1996 Protocol amending the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), and to study ways of applying and developing a liability system for the carriage of hazardous and noxious substances in line with that which exists for the transport of oil and petroleum products.
uppmanar medlemsstaterna och uppmuntrar tredje part att ratificera 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen samt 1996 års protokoll om ändring av 1976 års internationella konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar samt studera möjligheterna att tillämpa och utveckla en ansvarsordning för transport av farliga och skadliga ämnen som är parallell med den ordning som redan finns för transport av olja,
CALLS ON MEMBER STATES AND THE COMMISSION, AND UNDERTAKES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN OCH FÖRBINDER SIG
CALLS ON MEMBER STATES TO
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
CALLS ON Member States to :
UPPMANAR medlemsstaterna
calls on Member States to agree common standards for security features and secure issuing procedures for ID cards (December 2005), with detailed standards agreed as soon as possible thereafter;
uppmanar medlemsstaterna att enas om gemensamma standarder för säkerhetsdetaljer på och säkra förfaranden för utfärdande av ID-kort (december 2005) och så snart som möjligt därefter nå överenskommelse om detaljerade standarder,
CALLS on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards the following areas:
UPPMANAR medlemsstaterna att beakta de frågor som gäller det sociala kapitalet och humankapitalet vid planeringen, utvecklingen och genomförandet av sina strategier och initiativ, i synnerhet genom att inom följande områden
CALLS ON MEMBER STATES to develop their catalyst role by reinforcing their dialogue with industry and other stakeholders on the use, development and improvement of appropriate market-based as well as voluntary approaches and by promoting and co-ordinating the exchange of experience and best practice at their national level;
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att utveckla sin roll som katalysatorer genom att förstärka dialogen med näringslivet och andra berörda parter om användningen, utformningen och förbättringen av lämpliga marknads- och frivillighetsbaserade metoder och genom att främja och samordna utbyte av erfarenheter och bästa praxis på nationell nivå,
Calls on Member States to engage in close cooperation with the investigative services of the Western Balkan States in OC related matters
3.6 Det uppmanar medlemsstaterna att inleda ett nära samarbete med underrättelsetjänsterna i länderna i västra Balkan i ärenden som berör den organiserade brottsligheten.
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
UPPMANAR medlemsstaterna att rikta uppmärksamhet mot hållbarhetsorienterade strategier i sina kommande stabilitets- och konvergensprogram och UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att ta med dessa iakttagelser i fråga om hållbarhet i sina analyser och förslag inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin.
CALLS ON Member States to integrate the objective of sustainable development into all policy areas and ENCOURAGES them to give effect to this integration also in the field of employment policies, taking into account the main lines of action within the Employment Guidelines;
UPPMANAR medlemsstaterna att integrera målsättningen en hållbar utveckling med alla politikområden och UPPMUNTRAR dem att genomföra denna integrering också på det sysselsättningspolitiska området och att därvid ta hänsyn till den huvudsakliga inriktningen på insatserna enligt riktlinjerna för sysselsättning,
CALLS ON Member States to:
UPPMANAR därför medlemsstaterna att
CALLS ON MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
calls on Member States, who have not yet done so, to accede, as a matter of urgency, to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management,
uppmanar de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till konventionen om kärnsäkerhet samt konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall att skyndsamt göra detta,
CALLS ON MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
CALLS ON MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
calls on President Kabila of the DRC to continue his efforts to bring the parties to the conflict in Burundi closer together and reiterates its appeal to the governments of the other countries in the region who are in a position to influence the armed groups to encourage them to choose the path of peace and negotiation without delay,
uppmanar Demokratiska republiken Kongos president Kabila att fortsätta att arbeta för ett närmande mellan parterna i konflikten i Burundi och upprepar sin uppmaning till regeringarna i de andra länderna i regionen, som kan utöva inflytande på de väpnade grupperna, att uppmuntra dessa att utan dröjsmål inrikta sig på fred och förhandlingar,
calls on Rwanda to commit itself fully to following this logic in the cause of peace and stability in the Great Lakes region.
uppmanar rådet Rwanda att helt och fullt engagera sig för dessa mål i fredens tjänst och för stabiliteten i området kring de stora sjöarna.
calls on the AU Member States and the AU Commission to continue their efforts to implement the African Peace and Security Agenda, in particular ensuring a swift ratification of the Protocol on the establishment of the African Peace and Security Council and an effective operationalisation of the African Stand-by Force;
uppmanar Afrikanska unionens medlemsstater och AU-kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att genomföra den afrikanska agendan för fred och säkerhet, och främst att säkerställa en snabb ratificering av protokollet om upprättandet av ett afrikanskt freds- och säkerhetsråd och att göra den afrikanska beredskapsstyrkan redo att sättas in,
Calls on the Belarusian Government to ensure that all eligible candidates are allowed to register for the elections, to campaign freely and to enjoy equal access to state-controlled media;
uppmanar den vitryska regeringen att se till att alla valbara kandidater tillåts registrera sig till valet, att fritt bedriva sin kampanj och att få likvärdig tillgång till de statskontrollerade medierna,
Calls on the Belarusian Government to issue an early invitation to a full OSCE/ODIHR election observation mission, in accordance with the 1990 Copenhagen document, and to allow it to operate unimpeded; and notes the willingness of EU Member States to contribute to that mission;
uppmanar den vitryska regeringen att i enlighet med 1990 års Köpenhamnsdokument i tid skicka en inbjudan till ett fulltaligt valobservatörsuppdrag från OSSE/ODIHR och att tillåta det att verka utan hinder samt noterar att EU:s medlemsstater är redo att bidra till detta uppdrag,
Calls on the Belarusian Government to reverse the current deteriorating trend in respect of democracy and human rights, to ensure that the electoral process is conducted in a free and fair manner in accordance with international standards, and to abide by its commitments in the OSCE and the UN;
uppmanar den vitryska regeringen att vända den nuvarande tendensen till försämring av demokratin och de mänskliga rättigheterna, att se till att valet genomförs fritt och rättvist i enlighet med internationella normer samt att stå fast vid sina åtaganden till OSSE och FN,
CALLS ON the Code of Conduct Group (Business Taxation) to continue its proceedings with determination and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved.
UPPMANAR arbetsgruppen för uppföljning av uppförandekoden (företagsbeskattning) att beslutsamt fortsätta sitt arbete och att rapportera tillbaka till rådet före årets slut om de framsteg som gjorts.
CALLS ON THE COMMISSION
UPPMANAR KOMMISSIONEN
CALLS ON the Commission and Member States to complete the above actions as soon as possible and by 31 December 2003;
UPPMANAR komissionen och medlemsstaterna att slutföra ovan nämnda insatser snarast möjligt och senast den 31 december 2003,
calls on the Commission and Member States to enhance their participation in already existing mechanisms for co-ordination; and
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att utveckla resultatindikatorer
CALLS ON the Commission and Member States to focus efforts to outline the ecological dimension of the long-term vision anticipated in the renewed Strategy on Sustainable Development.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att koncentrera sina ansträngningar på att ange huvuddragen i den ekologiska dimensionen av den vision på lång sikt som planeras i den förnyade strategin för hållbar utveckling,
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT INOM RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT INOM SINA RESPEKTIVE KOMPETENSOMRÅDEN
CALLS ON the Commission and Member States:
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna
CALLS ON the Commission and the Committee on Employment to continue their work in 2002 in order to supplement the list of key indicators and context indicators; review those indicators already determined and consider, at the next meeting of the Committee on Employment in February 2002, actually using those indicators when examining the National Action Plans for Employment; and, if necessary, report to the Council in due course."
ANMODAR kommissionen och Sysselsättningskommittén att fortsätta sitt arbete under 2002 för att komplettera förteckningen av huvud- och bakgrundsindikatorerna, att se över de redan fastslagna indikatorerna och vid Sysselsättningskommitténs nästa möte i februari 2002 överväga hur dessa indikatorer konkret kan komma till användning vid arbetet med de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och i förekommande fall lämna en rapport till rådet vid lämpligt tillfälle."
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to improve the quality and coordination of statistical framework at both Community and national level, especially in relation to the coverage of the service sector whilst safeguarding against imposing unnecessary additional burden on business.
ANMODAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att förbättra kvaliteten hos och samordningen av den statistiska ramen både på gemenskapsnivå och nationell nivå, särskilt med tanke på täckningen av tjänstesektorn, och samtidigt säkerställa att inga ytterligare onödiga bördor läggs på näringslivet.
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in accordance with their respective competencies, to establish a working group in the framework of the Directors General of Industry with a mandate to
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att inom sina respektive kompetensområden inrätta en arbetsgrupp med generaldirektörerna för industrifrågor med uppdrag att
CALLS on the Commission therefore to intensify its work on quantifying the cost of inaction as well as on identifying the positive effects of preventive action.
amt inverka på folkhälsan, UPPMANAR därför kommissionen att intensifiera sitt arbete med att kvantifiera kostnaderna för uteblivna åtgärder och identifiera de positiva effekterna av förebyggande åtgärder.
CALLS ON THE COMMISSION TO
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
CALLS ON the Commission to adopt proposals within the rolling simplification programme according to the timetable set out in the Communication and UNDERTAKES to give high priority to progressing such simplification proposals;
UPPMANAR kommissionen att anta förslag inom det rullande förenklingsprogrammet enligt tidtabellen i kommissionens meddelande och FÖRBINDER SIG att högprioritera utvecklingen av sådana förenklingsförslag,
calls on the Commission to also address the minimisation of the quantity of wastes for disposal in the strategy;
uppmanar kommissionen att i strategin också ta upp frågan om minimering av den mängd avfall som skall bortskaffas,
calls on the Commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by October 2005.
uppmanar kommissionen att senast i oktober 2005 lägga fram förslaget om användning av flygpassageraruppgifter.
calls on the Commission to carry out an in-depth assessment, inter alia for the purposes of submitting a report, of employment prospects in rural areas further to reform of the common agricultural policy and the Union's enlargement process, with particular reference to youth employment and the employment of women, and to initiate discussion on the creation of appropriate statistical tools for rural areas;
uppmanar kommissionen att genomföra en fördjupad analys och bland annat lägga fram en rapport om sysselsättningsprognoserna i landsbygdsområdena med särskild uppmärksamhet på ungdomars och kvinnors sysselsättning till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och processen för utvidgning av unionen, samt att inleda en överläggning om införande av lämpliga statistiska instrument för dessa områden,
CALLS on the Commission to come forward with a set of incentives, regulatory measures and other supporting measures to encourage the development and marketing of paediatric medicines."
UPPMANAR kommissionen att lägga fram en rad incitament, reglerande åtgärder och andra stödåtgärder för att stimulera utvecklingen och saluföringen av läkemedel för barn."
calls on the Commission to consider more flexible management methods and financial arrangements for the LEADER instrument, which has an important part to play in the definition of local development and job-creation strategies in rural areas."
uppmanar kommissionen att diskutera en flexiblare användning, även när det gäller ekonomisk förvaltning, av instrumentet Leader som kan spela en viktig roll för att fastställa lokala utvecklingsstrategier och skapa sysselsättning i landsbygdsområden."
CALLS ON the Commission to continue its efforts, in response to the Special Report, to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and to report on this before the end of 2004, based wherever possible on quantitative indicators and on the practical input of participants.
UPPMANAR kommissionen att, som ett svar på den särskilda rapporten, fortsätta sina ansträngningar med att förbättra sin organisation och administration för det sjätte ramprogrammets genomförande och att före slutet av 2004 lämna en rapport som i möjligaste mån grundar sig på kvantitativa indikatorer och deltagarnas praktiska bidrag.
calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 Action Plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the abovementioned priorities and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet betydelsen av att kommissionens och rådets gemensamma rapport om pensioner till Europeiska rådets vårmöte 2003 utformas på grundval av de nationella strategirapporter som skall läggas fram i september 2002.
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
UPPMANAR kommissionen att se till att dess förslag till nya lagstiftningsbestämmelser för den framtida politiken läggs fram i så god tid att de nya programmen de facto kan inledas den 1 januari 2014,
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
anmodar kommissionen att se till att behoven i de små och medelstora företagen samt i nystartade företag, som drabbas oproportionerligt av regleringarna och den administrativ bördan, beaktas fullt ut i samband med agendan för bättre lagstiftning och minskning av de administrativa bördorna,
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
UPPMANAR kommissionen att se till att bestämmelserna för utstationering av arbetstagare är tydliga och klara för att undvika missbruk, och vid behov bör klargöras på proportionerligt sätt utan att oavsiktligt skapa hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster, samtidigt som genomförandet, tillämpningen och kontrollen av efterlevnaden av direktivet om utstationering av arbetstagare, i förekommande fall, även bör förbättras av medlemsstaterna,
Calls on the Commission to ensure the full and rigorous implementation of the Regulation, in particular regarding the presentation by beneficiary states of the reports on the financial execution of the grant and eventual reimbursements as set out in Article 8 of the Regulation.
uppmanar kommissionen att se till att förordningen genomförs fullt ut och med stor noggrannhet, i synnerhet när det gäller bestämmelsen i artikel 8 i förordningen enligt vilken mottagarstaterna skall överlämna rapporter om bidragets användning och eventuella återbetalningar,
calls on the Commission to examine alternatives to farming and flexible forms of employment in rural areas, in order to stem the rural exodus and strengthen the economic and social fabric of such areas, as part of a multifunctional approach already accepted by Member States and by the Commission itself;
uppmanar kommissionen att undersöka annan verksamhet än jordbruk och flexibla former av sysselsättning i landsbygdsområden för att motverka flykten från landsbygden och stärka den ekonomiska och sociala strukturen i dessa områden inom ramen för en multifunktionell strategi som medlemsstaterna och kommissionen redan har erkänt,
calls on the Commission to follow up the Agriculture Council conclusions of 27 May 2002 on incorporating the gender perspective, in order to consolidate the economic and social cohesion processes under way, by means of increasing involvement of women in rural development activities;
uppmanar kommissionen att följa upp slutsatserna från rådet (jordbruk) av den 27 maj 2002 om integration av ett jämställdhetsperspektiv i syfte att befästa de pågående åtgärderna för ekonomisk och social sammanhållning genom ett allt större deltagande av kvinnor i de verksamheter som hör nära samman med landsbygdens utveckling,
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
UPPMANAR kommissionen att ytterligare klargöra den rättsliga ställningen när det gäller information, innehåll, form, roll och ansvar avseende EU:s föreslagna webbportal för mervärdesskatt och ANMODAR medlemsstaterna att samarbeta för att utforma en sådan portal vilket varken bör medföra oproportionerliga administrativa bördor för nationella myndigheter eller dubbelarbete,
calls on the Commission to further examine the need of setting up, at European level:
vidare utreda behovet av att på europeisk nivå inrätta
CALLS ON THE COMMISSION to identify and report on the factors which play a key role in the adjustment process including SMEs and which then can be analyzed in the future Competitiveness Reports;
ANMODAR KOMMISSIONEN att fastställa och rapportera om de faktorer som spelar en nyckelroll i anpassningsprocessen, inbegripet små och medelstora företag, vilken sedan kan analyseras i de framtida rapporterna om konkurrenskraft,
CALLS ON the Commission to involve ESA, in the space applications referred to above, in the definition, revision and implementation of action plans and in its dialogue with the other actors in the space sector, so as to maximise the benefits of ESA and Community activities in support of the objectives of all Members States in the space field;
UPPMANAR kommissionen att när det gäller ovan nämnda rymdtillämpningar låta ESA bli delaktig när handlingsplaner skall fastställas, ändras och genomföras och i dialogen med andra aktörer inom rymdsektorn, i syfte att maximera nyttan av ESA- och gemenskapsåtgärder till stöd för samtliga medlemsstaters målsättningar på rymdområdet,