natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
I meddelandet understryks att det finns många olika slag av nanomaterial, allt från vanliga material som har använts på ett säkert sätt i årtionden (t.ex. i däck eller som antikoaguleringsmedel i livsmedel) till mycket sofistikerade industrimaterial och tumörbehandlingar.
The Communication underlines that :
I meddelandet betonas följande:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
I meddelandet understryks att skapandet av en europeisk domstolskultur som fullt ut respekterar subsidiaritet och domstolars oberoende är av central betydelse för att ett europeiskt domstolsområde ska fungera effektivt.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
I meddelandet understryks att EU bör fortsätta sitt arbete för att främja utvecklingen av en internationell koldioxidmarknad.
The Communication underlines that the precautionary principle forms part of a structured approach to the analysis of risk, as well as being relevant to risk management.
I meddelandet betonas det att försiktighetsprincipen utgör en del av ett strukturerat tillvägagångssätt för riskanalys samt är relevant för riskhantering.
The Communication underlines that, once agreement is reached on the extension of the PCA, the EU should be ready to demonstrate its strong commitment to fostering good relations with Russia by quickly launching concrete work on the common spaces, with the aim of agreeing the broad outline of an Action Plan with Russia by the Summit next May.
I meddelandet understryks att när enighet väl har nåtts beträffande utvidgningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet bör EU vara beredd att visa sin fasta beslutsamhet att främja goda förbindelser med Ryssland genom att snabbt dra igång arbetet inom de gemensamma samarbetsområdena, så att man kan enas om de breda riktlinjerna för en handlingsplan med Ryssland före nästa toppmöte i maj 2004.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
I meddelandet framhålls det att protokollet måste innehålla krav på minskade utsläpp av växthusgaser från alla sektorer, även luftfart och sjöfart samt fluorerade gaser.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Kommissionen antog meddelandet den 6 juni.
The Communication was adopted today on the initiative of President Romano Prodi and Commissioners Michel Barnier and António Vitorino.
Meddelandet antogs idag på initiativ från ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Michel Barnier och António Vitorino.
The communication was approved by the European Parliament and welcomed by the Belgian and Spanish Presidencies of the Council.
Meddelandet godkändes av Europaparlamentet och välkomnades av det spanska och det belgiska ordförandeskapet.
The Communication was designed to stimulate a wide-ranging debate on the future of the EES in the run-up to the Spring European Council meeting in March.
Avsikten med meddelandet är att skapa en bred debatt om den europeiska sysselsättningsstrategins framtid före Europeiska rådets vårmöte i mars.
The communication was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelandet utarbetades till följd av den oro som den brittiska delegationen har uttryckt i rådet vid ett flertal tillfällen.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Meddelandet har utformats gemensamt av kommissionsledamöterna Charlie McCreevy och Viviane Reding.
The communication was presented during the informal JHA Council meeting in Stockholm in February 2001.
Meddelandet presenterades under det informella RIF-rådet i Stockholm i februari 2001.
The communication was presented to the Council on 4 February 2000.
Meddelandet förelades rådet den 4 februari 2000.
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Meddelandet mottogs väl av ministrarna och utgjorde underlag för en diskussion med utgångspunkt i följande två frågor från ordförandeskapet:
The Communication welcomes the US White Paper because the US Government has acknowledged many of the concerns and criticisms voiced in the EU reply and the US position has been very largely rectified.
I meddelandet välkomnas vitboken, eftersom den amerikanska regeringen tagit hänsyn till många av de betänkanden och kritikpunkter som framförts i EU:s svarsbrev, och alltså anpassat sin ståndpunkt på många punkter.
The Communication which was requested by the Council of Ministers last month lays out both the case for a comprehensive round and proposed European Union (EU) priorities.
I meddelandet, som rådet i förra månaden gav kommissionen i uppdrag att utarbeta, anges skälen för att genomföra en sådan omfattande förhandlingsrunda samt förslag på frågor som EU bör prioritera i rundan.
The communication will also be available at the following internet address:
meddelandet kommer att finnas tillgängligt via Internet på följande adress:
The communication will also be on the agenda of the "Industry" Council on 16 November 1998 with the objective of adopting conclusions.
Meddelandet kommer också att tas upp på dagordningen för rådets möte (industri) den 16 november 1998 så att slutsatser om detta kan antas.
The Communication will also examine the very different levels of vehicle tax in Member States and the problems which these differences can create for the free movement of goods in the Internal Market.
I meddelandet kommer även de mycket olika nivåerna för fordonskatt i medlemsstaterna och de problem som dessa skillnader kan skapa för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden att undersökas.
The Communication will also make strategic policy recommendations and suggest integrated action plans.
I uttalandet kommer också rekommendationer till en strategisk politik och förslag till integrerade handlingsplaner att framläggas.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Meddelandet riktar sig till Europaparlamentet, medlemsstaterna, deras medborgare och alla aktörer inom området för genomförande och efterlevnadskontroll.
The Communication will be based on the conclusions of the review and will set out the strategy for the future, including any legislative options.
Meddelandet kommer att grundas på slutsatserna från översynen och kommer att omfatta en framtidsstrategi, inklusive eventuella alternativa lagstiftningsmöjligheter.
The communication will be discussed at the informal Council on regional policy and planning, to be held on 13-14 July in Namur (provisional schedule attached).
Meddelandet kommer att diskuteras vid rådets informella möte om regionalpolitik och fysisk planering den 1314 juli i Namur (preliminärt program bifogas).
The Communication will be discussed in the General Affairs Council on 9 October in Luxembourg.
Meddelandet kommer att diskuteras på rådets möte i Luxemburg den 9 oktober (allmänna ärenden).
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Meddelandet kommer att granskas av tekniska experter i rådet.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Meddelandet kommer att läggas fram för EU:s miljöministrar vid deras möte den 6 mars.
The Communication will be published in the Official Journal of the European Communities (C 154 of 28 June 2002) and can already be consulted on the internet at the following address:
Meddelandet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C 154, 28 juni 2002) och finns redan tillgängligt på Internet på följande adress:
The Communication will be submitted to the Ecofin-Council of 1 December 1998.
Meddelandet kommer att läggas fram för Ekofin-rådet den 1 december 1998.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Meddelandet är kommissionens bidrag till den kommande försvarsdebatten vid Europeiska rådets möte i december 2013, och ligger i linje med rådets slutsatser av den 14 december 2012.
The Communication will constitute the starting-point for consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Meddelandet kommer att utgöra inledningen till kommissionens samråd med medlemsstaterna, tjänsteleverantörerna och tjänsteanvändarna.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Meddelandet kommer att bidra till arbetet i den expertgrupp som på begäran av Europeiska rådet vid mötet den 25–26 mars inrättades för att arbeta med de åtgärder som behövs för att få till stånd en förbättrad ram för krislösning och bättre budgetdisciplin i EU.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Meddelandet kommer att ligga som grund för arbetet under det kommande tyska ordförandeskapet under först halvan av 2007.
The Communication will first be discussed within the EU.
Meddelandet kommer först att diskuteras inom EU.
The Communication will form the basis of the discussions at the third Round Table on completing the Single Market in Pharmaceuticals, which will take place in Paris on 7th December this year.
Meddelandet kommer att tjäna som utgångspunkt för diskussionerna vid det tredje rundabordsmötet om den inre marknaden för läkemedel, vilket äger rum i Paris den 7 december i år.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Meddelandet kommer att ge en överblick över hur EU-lagstiftningen om vilseledande och jämförande reklam och otillbörliga affärsmetoder tillämpas i unionens medlemsländer och över problemen vid tillämpningen av lagstiftningen.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Meddelandet kommer att tjäna som underlag för EU:s ståndpunkter vid förberedelserna inför den tredje konferensen om utvecklingsfinansiering som hålls i Addis Ababa i juli 2015 och FN:s toppmöte om agendan efter 2015 som hålls i New York i september 2015.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Meddelandet kommer nu att diskuteras av ministerrådet och Europaparlamentet.
The Communication will now be sent to Member States and the European Parliament.
Meddelandet kommer nu att överlämnas till medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Meddelandet kommer att tjäna som grundval för eventuella framtida initiativ gällande vidare digitalisering av förfarandet för offentlig upphandling.
The Communication will, for example, deal with issues such as double payment or non-refund of registration tax paid when private motor vehicles are moved permanently from one Member State to another.
Meddelandet kommer t.ex. att beröra frågor såsom dubbelbetalning eller ingen återbetalning av registreringsavgifter när privata motorfordon stadigvarande flyttas från en medlemsstat till en annan.
The Communication with the above title was presented to the Council by Commissioner Monti.
Meddelandet med ovannämnda rubrik förelades rådet av kommissionsledamot Mario Monti.
The communication would recognise the competence of Member States for defining the public service mission and the financing of public broadcasting.
Meddelandet avses erkänna medlemsstaternas behörighet att definiera uppgiften för och finansiera radio och TV i allmänhetens tjänst.
The communication would therefore clarify certain principles, with the aim of giving a clearer definition of the public service mission, clarifying the act of decerning this mission to broadcasters including the question of monitoring by an independant body, as well as limiting public finances to the accomplishment of the public service mission.
Meddelandet skulle därför klargöra vissa principer, i syfte att ge en klarare definition av uppgiften för etermedia i allmänhetens tjänst, klargöra den konkreta tilldelningen av denna uppgift till sändningsföretag inklusive frågan om övervakning genom ett oberoende organ, liksom begränsning av den offentliga finansieringen till att gälla fullföljande av denna uppgift.
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
De ekonomiska aspekterna tas upp i detta meddelande med titeln ”Två år efter utvidgningen – en ekonomisk succé”.
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Meddelandet Taking stock of the European Neighbourhood Policy (Bryssel den 12 maj 2010).
The Communication, 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq, 24 October 2004', which has been put forward by Commissioner for External Relations Chris Patten in agreement with the Commissioner for the European Community Budget, Michaele Schreyer, responds to this invitation.
Meddelandet “Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak den 24 oktober 2003”, som har lagts fram av Chris Patten, ledamot av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser, i samförstånd med Michaele Schreyer, ledamot av kommissionen med ansvar för Europeiska gemenskapens budget, är svaret på denna uppmaning.
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
I meddelandet, som är ett s.k. flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin, beskrivs en strategi för att öka tillväxten och sysselsättningen, genom att man bevarar och stöder en stark, diversifierad och konkurrenskraftig industriell bas i EU med välbetalda jobb och en koldioxidsnål industri.
The communication, adopted by the Commission in July, launched a debate on potential problems within the internal market resulting from differences between national contract laws.
Detta meddelande, som antogs av kommissionen i juli i år, har utlöst en debatt om tänkbara problem inom den inre marknaden som beror på skillnader mellan olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser.
The communication, adopted by the Commission on 13 November 2001, aims in particular to enhance the competitiveness and sustainable development of tourism and highlights the need to improve the consistency of tourism policies and cooperation between the various stakeholders involved.
Detta meddelande, som antogs den 13 november 2001 av kommissionen, syftar i synnerhet till att förstärka turismens konkurrenskraft och hållbara utveckling och klargör att det är nödvändigt att förbättra enhetligheten inom turistpolitiken och samarbetet mellan de olika aktörer som berörs.
The communication, adopted on 7 November 2001, is accompanied by two proposals:
Meddelandet antogs den 7 november 2001 och åtföljs av två förslag:
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Meddelandet, som även kallas inremarknadslagen, omfattar en tvåårsplan (20112012) med ett femtiotal initiativ som syftar till att kontinuerligt optimera den inre marknaden och bidra till att nå Europa 2020‑målet att stimulera sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
The Communication, as a basis for consultation of the European institutions and of the social partners on possible amendments to the Directive, evaluates its application to date with reference, in particular, to four issues:
I sitt meddelande, som skall ligga till grund för samråd med de europeiska institutionerna och arbetsmarknadens parter om eventuella ändringar i direktivet, har kommissionen utvärderat direktivets tillämpning fram till dags dato med särskild hänvisning till följande fyra frågor:
The Communication, entitled "Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs" sets out a number of fundamental principles for strengthening the working relationship:
I meddelandet, som bär titeln "Mot ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna inom utveckling och humanitärt bistånd", fastställs en rad grundprinciper för en intensifiering av arbetsförbindelserna:
The Communication, entitled "Towards a programme to advance European security through Research and Technology", explains why security research needs to be co-ordinated at the EU level.
I meddelandet "Towards a programme to advance European security through Research and Technology" (om program för förbättrad säkerhet i EU genom forskning och teknik) redogörs för orsakerna till att säkerhetsforskningen behöver samordnas på EU-nivå.
The Communication, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, aims to assist the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in the preparation and consideration of the EU's Broad Economic Policy Guidelines.
Meddelandet tillkom på begäran av det möte med Europeiska rådet som hölls i juni 1998 i Cardiff.
The Communication, put forward by President Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, suggests that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within our respective borders.
I meddelandet, framlagt av ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Chris Patten, sägs det att Europeiska unionen och dess grannländer redan nu är beroende av varandra för att åstadkomma stabilitet, säkerhet och hållbar utveckling inom sina respektive gränser.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
Meddelandet, där det planeras att reformen ska vara slutförd senast i slutet av 2013, placerar den inre marknaden i centrum för reformen.
The communication, which fits into the context of the revised Lisbon strategy for growth and jobs, is also part of a broader integrated strategy on future policy options for the car industry.
Meddelandet, som faller inom ramen för den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, ingår även i en bredare integrerad strategi för framtida politiska alternativ för bilindustrin.
The communication, which seeks to increase awareness of the importance of tourism in the EU's economy as a whole, is the final stage in the "Tourism and Employment" process which was launched four years ago.
Meddelandet syftar till att förstärka medvetandet om hur viktig turismen är för EU:s allmänna ekonomi och utgör den sista etappen i processen "turism och sysselsättning" som inleddes för fyra år sedan.
The communication, which this year replaces the Annual Economic Report, is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Meddelandet, som i år ersätter den årliga ekonomiska rapporten, läggs fram på initiativ av Yves-Thibault de Silguy, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Communication:
Meddelandet
The Communications
Kommissionens meddelanden
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
Syftet med de meddelanden som antagits i dag är att infria EU:s och OECD:s åtaganden från 2005, och de är också en logisk följd av det ”europeiska samförståndet".
The communications are forward looking in that they include measures to reinforce all dimensions of efficient and managed entry into the territory of the European Union.
De meddelanden som nu läggs fram av kommissionen är av "framåtblickande" karaktär i den meningen att de innehåller åtgärder för att förstärka alla aspekter av en effektiv och välordnad förvaltning av inflödet av personer på Europeiska unionens territorium.
The Communications can be found here:
Meddelandena återfinns på följande webbplatser:
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
Kommissionen har lagt fram sina meddelanden som ett led i arbetet för att bemöta de nya utmaningar som följer av 2000-talets resetrender och befolkningsströmmar.
The communications published today
Offentliggjorda meddelanden:
The Communications respond to requests made by the European Council in March and June and, together with reports/input from the High Representative and the Council, aim to contribute to the preparation of the European Council meeting of 17 December 2004.
Meddelandena som utgör svar på önskemål från Europeiska rådet i mars och juni, är tillsammans med rapporter/inlägg från den höge representanten och rådet avsedda att bidra till förberedandet av Europeiska rådets möte den 17 december 2004.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Informationsstrategin bör kunna vara kostnadseffektiv och få allmänhetens stöd.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
I meddelandena tas hänsyn till erfarenheterna i synnerhet av de kriser på grund av aska och snö som inträffade 2010 och det framhålls att samarbetet mellan myndigheterna måste förbättras och vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 261/2004 ses över.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Meddelandena är ansatsen till ett mer strategiskt förfarande – som är önskvärt särskilt mot bakgrund av de ökade risker som klimatförändringarna medför.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
I detta hänseende är meddelandets viktigaste förslag inriktat på begreppet ”godkända ekonomiska aktörer” som skulle omfattas av förenklade handelsförfaranden på båda sidor om Atlanten.
The Communiqué can be found on:
Kommunikén återfinns på följande webbplats:
The communiqué will also have the backing of the Commission, the EMI, and Central Bank Governors who are expected to attend the meeting (strictly speaking this point will be taken outside the formal Ecofin Council meeting);
Även kommissionen, EMI och centralbankscheferna, vilka förväntas närvara vid mötet, kommer att stå bakom tillkännagivandet (noga räknat kommer beslutet att fattas utanför Ekofin-rådets formella möte).