natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that in the introduction to its comments accompanying the Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget, it had asked the Commission to follow a number of general principles aimed at improving the management of the Community budget.
Rådet erinrar om att det, i inledningen till de kommentarer som följde med rekommendationerna om ansvarsfrihet för kommissionen inför budgetens genomförande för 1995, uppmanade kommissionen att följa ett visst antal allmänna principer för att förbättra förvaltningen av budgeten i gemenskapen.
The Council recalls that interest-rate subsidies have been extensively used in several significant community programs both inside and outside the EU .
Rådet erinrar om att räntesubventioner i stor utsträckning har tillämpats i många viktiga gemenskapsprogram, såväl inom som utanför EU1.
The Council recalls that international efforts aimed at establishing multilateral mechanisms will provide states with increased energy security.
Rådet erinrar om att internationella ansträngningar för att inrätta multilaterala mekanismer kommer att ge medlemsstaterna ökad energitrygghet.
The Council recalls that Iraq is a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences.
Rådet erinrar om att Irak kan dra fördel av EU:s allmänna preferenssystem.
The Council recalls that it decided to postpone its decision to adopt this Regulation by a month in order to facilitate work on an agreement which would help to accommodate concerns expressed by the United States.
Rådet erinrar om att det beslöt att uppskjuta sitt beslut att anta denna förordning en månad för att underlätta arbetet på en överenskommelse som skulle vara till hjälp för att stilla de farhågor som Förenta staterna hyser.
The Council recalls that it has concluded that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Rådet erinrar om att det har slagit fast att medeltemperaturen globalt inte bör överstiga 2º C över förindustriell nivå och att därför koncentrationsnivåer under 550 ppm CO2 bör vara vägledande för globala begränsnings- och minskningsåtgärder.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Rådet erinrar om att det aldrig har erkänt annekteringen av östra Jerusalem.
The Council recalls that it has repeatedly urged the Irish authorities, most recently in its 2000 broad guidelines of the economic policies, to ensure economic stability by means of fiscal policy.
Rådet påminner om att det vid upprepade tillfällen, senast i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000, har uppmanat de irländska myndigheterna att verka för ekonomiska stabilitet genom finanspolitiska åtgärder.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Rådet erinrar om att det i april 2009 uppmanade kommissionen att lämna ett yttrande om Montenegros ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Rådet erinrar om att det i juli 2009 uppmanade kommissionen att lämna ett yttrande om Islands ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Rådet erinrar om att rådet i november 2009 uppmanade kommissionen att lämna ett yttrande om Albaniens ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Rådet erinrar om att det i oktober 2010 uppmanade kommissionen att lägga fram ett yttrande om Serbiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
The Council recalls that it is crucial for Bulgaria and Romania to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Rådet erinrar om att det är av yttersta vikt för Bulgarien och Rumänien att höja sin administrativa och rättsliga kapacitet till den nivå som krävs.
The Council recalls that it is foreseen in the Post-Lomé Co-operation to introduce performance and needs criteria in the process of fund allocation.
Rådet erinrar om att det i post-Lomé-samarbetet förutses att resultat- och behovskriterier skall införas under anslagsfördelningsprocessen.
The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
Rådet erinrar om att det är redo att göra allt som behövs för att tillmötesgå Unmovics och IAEA:s personella och praktiska behov.
The Council recalls that its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Rådet erinrar om sin bedömning av kommissionens yttranden om anslutningsansökningarna från länderna i Central- och Östeuropa avslöjar att det krävs avsevärda ansträngningar av dessa länder för att göra det möjligt för dem att uppfylla regelverket på miljöområdet och genomföra det på ett effektivt sätt, även genom att den nödvändiga administrativa kapaciteten upprättas.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Rådet erinrar om att dess synpunkter likaså gäller de verkställande organens särskilda situation och i tillämpliga fall de decentraliserade organen."
The Council recalls that its proposal for a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as agreed in the Council Conclusions of 17 May 1999, aims at ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol, welcomes the support of some Parties to its proposal and invites other Parties to react in order to arrive at a solution on this issue at CoP6.
Rådet erinrar om att dess förslag till ett konkret tak för användning av Kyotomekanismerna, i enlighet med rådets slutsatser av den 17 maj 1999, syftar till att säkerställa Kyotoprotokollets miljömässiga integritet, och välkomnar några parters stöd till dess förslag samt uppmanar andra parter att komma med synpunkter för att nå en lösning på denna fråga vid sjätte partskonferensen.
The Council recalls that negotiations on agriculture will be based on the principles enshrined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Rådet erinrar om att jordbruksförhandlingarna kommer att baseras på principerna i artikel 20 i Avtalet om jordbruk.
The Council recalls that one of the essential objectives of the European Union is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as to develop and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet erinrar om att ett av Europeiska unionens viktigaste mål är att bevara freden och öka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga, samt att utveckla och förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Rådet framhåller att det aldrig kommer att bli någon fullständig fred i Sudan utan en varaktig lösning när det gäller situationen i Darfur.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Rådet erinrar om att fred i Mellanöstern kräver en övergripande lösning och välkomnar i detta sammanhang meddelandet om att Syrien och Israel har enats om att inleda fredsförhandlingar under Turkiets förmedling.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rådet erinrar om att problem som rör yttrandefriheten och medierna fortfarande ger anledning till särskild oro och uppmanar kommissionen att noga övervaka utvecklingen på detta område.
The Council recalls that promotion of respect for human rights, including freedom of the media, and gender equality is a fundamental responsibility of the Afghan Government, which should fully support the functioning of its relevant institutions and the implementation of its international obligations in the field of human rights.
Rådet erinrar om att främjande av respekt för mänskliga rättigheter, inbegripet mediefrihet och jämställdhet är ett grundläggande ansvar för den afghanska regeringen, som fullt ut bör stödja att dess institutioner fungerar och att de internationella åtagandena i fråga om mänskliga rättigheter genomförs.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Rådet påminner om vikten av att banker och andra finansinstitut snabbt och fullständigt offentliggör sina exponeringar mot problemtillgångar och mot bolag utanför balansräkningen, sina nedskrivningar och förluster för att återställa förtroendet för marknaderna.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Rådet erinrar om att det regionala samarbetet är ett väsentligt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen och för att främja goda grannförbindelser.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Rådet framhåller att frivillig vidarebosättning för flyktingar, särskilt för sådana som i flera års tid varit på flykt och befunnit sig i en utsatt situation och saknar andra utsikter, kan utgöra en varaktig lösning för dessa människor.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Rådet erinrar om att restriktiva åtgärder är riktade mot personer och enheter som är ansvariga för eller associerade med våldsamt förtryck av civilbefolkningen."
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Rådet erinrar om att restriktiva åtgärder mot Uzbekistan ursprungligen vidtogs efter händelserna i Andizjan i maj 2005.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Rådet erinrar om att det redan i stabiliserings- och associeringsavtalet samt i interimsavtalet krävs att Serbien till fullo samarbetar med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council recalls that substantial progress continues to be made by the Community and its Member States in addressing some of the environmental implications of all modes of transport.
Rådet erinrar om att gemenskapen och medlemsstaterna fortsätter att göra betydande framsteg när det gäller att åtgärda en del av de konsekvenser för miljön som alla transportsätt för med sig.
The Council recalls that such efforts are intended to install in Afghanistan a legitimate, broad-based, multi-ethnic government committed to establishing human rights in Afghanistan.
Rådet erinrar om att dessa insatser syftar till att i Afghanistan upprätta en regering som är legitim, brett representativ, multietnisk och som åtar sig att införa respekt för de mänskliga rättigheterna i Afghanistan.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Rådet erinrar om att en varaktig fred i Darfur endast kan nås när en brett accepterad politisk uppgörelse om Sudan framgångsrikt uppnåtts.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Rådet erinrar om att den 10 december utgör startdatum för det ettåriga firandet till minne av den 60:e årsdagen för antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Rådet erinrar om att anslutningsförhandlingarna kommer att inriktas på Islands fullständiga antagande av EU:s regelverk och säkerställande av dess genomförande och verkställighet före anslutningen, samtidigt som tillbörlig hänsyn tas till Islands egna meriter och bestämmelserna i förhandlingsramen.
The Council recalls that the accession negotiations with Bulgaria and Romania are conducted on the same basis and principles applied to the ten new Member States.
Rådet påminner om att anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien förs på samma grundval och principer som tillämpades på de tio nya medlemsstaterna.
The Council recalls that the achievement of a position of underlying budget balance in the medium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Rådet erinrar om att hållbara offentliga finanser förutsätter att Italien når en position där det underliggande saldot är i balans på medellång sikt.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Rådet erinrar om att framstegen i förhandlingarna kommer att bero på Montenegros framsteg med att förbereda anslutningen, vilket inbegriper infriande av landets åtaganden inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet, samt på Montenegros framsteg med att ta sig an områden där kommissionen i sitt yttrande pekat på svagheter.
The Council recalls that the African Peace Facility (amounting to €250 million) has been established for precisely this purpose and welcomes the recent approval of financing arrangements for the Facility.
Rådet erinrar om att den fredsbevarande resursen för Afrika (som uppgår till 250 miljoner euro) har inrättas just för detta ändamål och välkomnar de nyligen godkända finansieringsarrangemangen för resursen.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Rådet erinrar om att budgeten är ett av de viktigaste instrumenten för att kunna garantera att Europeiska unionen kan utkrävas ansvar av sina medborgare.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens;
Rådet erinrar om att budgeten är ett av de viktigaste verktygen för att kunna garantera att Europeiska unionen kan utkrävas ansvar av sina medborgare.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Rådet erinrar om att de utmaningar som länderna i regionen står inför är av olika art, men att de är nära sammanbundna och därför kräver ett regionalt angreppssätt.
The Council recalls that the Commission implements the budget on its own responsibility, and that Member States, in the framework of their cooperation with the Commission under Article 274 of the EC Treaty should continue to undertake and improve controls over funds under shared management arrangements.
Rådet erinrar om att kommissionen genomför budgeten under eget ansvar och att medlemsstaterna inom ramen för sitt samarbete med kommissionen enligt artikel 274 i EG-fördraget bör fortsätta att företa och förbättra kontroller över medel under delad förvaltning.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Rådet påminner om att de berörda länderna bör fortsätta att inrikta sig på fullständigt genomförande av dessa kriterier.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Rådet erinrar om att dialogen och de avtal som ingåtts genom dialogen även i fortsättningen kommer att vara av stor vikt för båda parterna när de går vidare i förverkligandet av sitt europeiska perspektiv, och uppmanar båda parter att intensifiera arbetet under den kommande perioden i syfte att uppnå målen i Europeiska kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och huvudfrågor 2011–2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Rådet erinrar om att dialogen och de avtal som ingåtts genom dialogen även i fortsättningen kommer att vara av stor vikt för båda parterna när de fortsätter förverkligandet av sitt europeiska perspektiv och uppmanar båda parter att intensifiera arbetet under den kommande perioden.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Rådet erinrar om att medlemsstaterna enligt direktivet har rätt att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa missbruk och bedrägerier.
The Council recalls that the enlargement negotiations will be conducted within the framework established by the European Council at Berlin in March 1999 and by the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999.
Rådet erinrar om att utvidgningsförhandlingarna kommer att föras inom den ram som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 och genom det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
The Council recalls that the enlargement of the EU will have a profound impact on European agriculture and should contribute to the stabilisation and development of world markets through the application of Community policies.
Rådet erinrar om att utvidgningen av EU kommer att få djupgående verkningar för det europeiska jordbruket och bör bidra till stabilisering och utveckling av världsmarknaderna genom att gemenskapspolitiken tillämpas.
The Council recalls that the EU aims at achieving ratification and entry into force by 2002 and that preparations need to be intensified to enable rapid action after the resumed COP-6.
Rådet erinrar om att EU syftar till att få till stånd ratificering och ikraftträdande senast 2002, och att förberedelserna behöver intensifieras för att snabba åtgärder skall kunna vidtas efter den återupptagna sjätte partskonferensen.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Rådet erinrar om att EU:s stridsgrupper utgör ett specifikt verktyg för snabba insatser som gör det möjligt för EU att snabbt reagera med militära medel på kriser som uppstår.
The Council recalls that the European Consensus on Humanitarian Aid sets out the principles and internationally agreed norms and guidelines applicable to EU humanitarian aid, which contains, inter alia, elements for developing future action.
Rådet erinrar om att det i Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd fastställs vilka principer och internationellt överenskomna normer och riktlinjer som gäller för EU:s humanitära bistånd, bl.a. element som framtida åtgärder kan bygga på.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Rådet erinrar om att Europeiska rådet har efterlyst framsteg i fråga om associeringsavtal inbegripet djupgående och omfattande frihandelsavtal med Moldavien, Georgien och Armenien så att de kan färdigställas i tid före toppmötet.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Rådet erinrar om att Europeiska rådet i Cardiff drog slutsatsen att kommissionens förslag utgör en grund för fortsättning av den reform som fastställdes av Europeiska rådet i Luxemburg och att man i linje med den övergripande tidsplanen för Agenda 2000 vid förhandlingarna om de grundläggande inslagen i reformen bör beakta behovet av att uppnå ekonomiskt sunda lösningar och grunda dem på slutsatserna från rådet (jordbruk) den 26 maj 1998.
The Council recalls that the European Council in Göteborg set out options that allow the EU to co-operate with international organisations, including the UN, in the conduct of civilian crisis management operations.
Rådet erinrar om att Europeiska rådet i Göteborg lade fram alternativ som tillåter EU att samarbeta med internationella organisationer, inklusive FN, i genomförandet av civila krishanteringsinsatser.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen och Mexiko delar samma engagemang för ett effektivt multilateralt system, där Förenta nationerna utgör hörnstenen.
The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen och Förenta staterna har helt och hållet samma syn på individens ansvar för de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet.
The Council recalls that the European Union has already adopted several documents concerning peace-building, conflict prevention and resolution, notably the 1995 conclusions on "Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa", the 1997 resolution on "Coherence" and the 1997 conclusions on "Conflict Prevention and Resolution in Africa".
Rådet erinrar om att Europeiska unionen redan har antagit flera dokument om fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning, i synnerhet 1995 års slutsatser om diplomati i förebyggande syfte, konfliktlösning och fredsbevarande åtgärder i Afrika, 1997 års resolution om konsekvens och 1997 års slutsatser om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika.
The Council recalls that the European Union is available for a serious dialogue on all these issues, as well as other relevant issues concerning the stability of the region.
Rådet erinrar om att Europeiska unionen är redo att inleda en seriös dialog om alla dessa frågor samt andra relevanta frågor om stabiliteten i regionen.