natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Commissioner Van Miert's view however, the Commission will be unable to clear this new agreement unless it is substantially modified in order to eliminate all competition concerns identified at present.
Kommissionsledamot Karel Van Miert anser dock att det nya avtalet för att godkännas av kommissionen måste omarbetas i grunden, så att de aktuella konkurrensproblemen avhjälps.
In Commissioner Wallström's words: "
Som Margot Wallström uttryckte det: "
in Common Position 2003/280/CFSP
enligt gemensam ståndpunkt 2003/280/GUSP
In common with all international observers, the European Union welcomes the successful handling of Benin's Presidential elections in which the people of Benin demonstrated their will with responsibility and civic spirit.
Europeiska unionen och samtliga internationella observatörer välkomnar de väl genomförda presidentvalen i Benin där folket har kunnat uttrycka sin vilja på ett ansvarsfullt sätt i god medborgaranda.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Likt andra utvecklingspartner möter kommissionen allvarliga hinder i sina ansträngningar för att bidra till en bättre samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo.
In Community law, the principle of exhaustion laid down in the trade marks directive prevents the trade mark proprietor from relying on the exclusive rights conferred by the trade mark where goods bearing that mark have been placed on the market within the Community (now the EEA) by the proprietor or with his consent.
Inom gemenskapsrätten uppställs i varumärkesdirektivet principen om konsumtion, vilken hindrar varumärkesinnehavaren från att göra gällande den ensamrätt som följer av varumärketnär de varor som bär detta varumärke har släppts ut på marknaden inom gemenskapen (i fortsättningen EES) av innehavaren eller med hans samtycke.
In comparison to fossil fuels bioethanol possesses better environmental features especially as regards its emission impact, where it is basically carbon dioxide neutral.
Miljökonsekvenserna av bioetanol är mindre än av fossila bränslen, särskilt i fråga om utsläppen som i stort sett är neutrala vad gäller koldioxid.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Den hr jmfrelsen visar mycket tydligt hur ofullstndig vr union r.
In comparison with previous periods of economic slowdown, however, the EU today is better prepared to tackle the situation.
Jämfört med tidigare konjunkturnedgångar har dock EU idag bättre möjligheter att angripa problemen.
In comparison with the Commission's initial proposals, the first readings of Parliament and the Council increased the number of research priorities in the following areas :
I jämförelse med kommissionens förslag har Europaparlamentet och rådet vid första behandlingen ökat antalet forskningsprioriteter inom följande områden:
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Som jämförelse uppfyller bara 91 % av badvattnen i insjöar och floder minimikraven, och 72 % har högsta betyg.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Ett patent i USA kostar i genomsnitt 1 850 euro, som en jämförelse.
In comparison, the Commission received a total of 494 notifications between March 1998 and the end of 1999.
Som en jämförelse mottog kommissionen totalt 494 anmälningar mellan mars 1998 och slutet av 1999.
IN COMPETITION
I TÄVLAN OM GULDPALMEN
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
I komplexa mål kan förfarandet kosta upp till 12 700 euro i advokatkostnader och översättnings- och rättegångskostnader.
In compliance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Council sought the opinion of the Commission before deciding on the United Kingdom's request.
Innan rådet fattade något beslut med anledning av Förenade kungarikets begäran begärde rådet ett yttrande från kommissionen i enlighet med förklaring nr 45 (bilaga till Amsterdamfördraget).
In compliance with its terms of reference, Europol should be involved in providing information on emerging trends in drug-trafficking.
Europol bör i överensstämmelse med sitt mandat medverka till att skaffa information om nya tendenser inom den olagliga narkotikahandeln.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
I enlighet med direktivet om alternativ tvistlösning föreslår kommissionen också en mekanism för tvistlösning online vilket innebär att en europeisk onlineplattform för tvistlösning inrättas (plattformen kommer att bestå av en interaktiv webbplats som är tillgänglig elektroniskt och kostnadsfritt på alla unionens språk).
In compliance with the conclusions of the Helsinki and the Feira European Councils, the Council restated its emphasis on the enlargement process and its determination to keep up the rhythm of the negotiations underway.
Rådet bekräftade på nytt i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska råden i Helsingfors och Feira, den prioritet som rådet ger utvidgningsprocessen och dess starka vilja att i samma takt fortsätta de förhandlingar som pågår.
In compliance with the international conventions to which they are party and their respective laws and regulations, the EU and Croatia will enhance co-operation in order to prevent and combat acts of terrorism and their financing, especially those involving cross-border activities:
I enlighet med de internationella konventioner i vilka de är parter och med respektive lagar och förordningar kommer EU och Kroatien att öka samarbetet för att förhindra och bekämpa terroristhandlingar och finansieringen av dessa, i synnerhet sådana som inbegriper gränsöverskridande verksamhet,
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
I enlighet med den rättsliga ramen för införandet av euron kommer den oåterkalleliga omräkningskursen för var och en av de deltagande valutorna så snart denna fastställts att vara den enda kurs som används för omräkning, åt endera hållet, mellan euron och de nationella valutaenheterna samt mellan nationella valutaenheter.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
I enlighet med den rättsliga ramen för införandet av euron kommer den oåterkalleliga omräkningskursen till euro för var och en av de deltagande valutorna, så snart denna fastställts, att vara den enda kurs som används för omräkning, åt endera hållet, mellan euron och de nationella valutaenheterna samt mellan nationella valutaenheter.
in compulsory primary education (outside school hours).
i den obligatoriska primärskolan (utanför skoltimmarna).
In computing, new techniques of interactive supercomputing, driven by the needs of brain simulation, will impact a range of industries, while devices and systems, modelled after the brain, will overcome fundamental limits on the energy-efficiency, reliability and programmability of current technologies, clearing the road for systems with brain-like intelligence.
Utrustning och system som byggs med hjärnan som modell kommer att överbrygga grundläggande begränsningar i dagens teknik i fråga om energieffektivitet, tillförlitlighet och programmerbarhet, vilket banar väg för system med människoliknande intelligens.
In concentrated markets with barriers to entry or expansion, that may not always be realistic.
På koncentrerade marknader där det finns hinder för etablering eller expansion är detta dock inte alltid realistiskt.
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.
Genom att koncentrera krafterna på att förbättra vissa aspekter av EG-fördraget bör regeringskonferensen se till att respektera och värna om de demokratiska värden som konventet företräder.
In conciliation, the European Parliament and the Council agreed on the scope of the Directive, in particular as regards vegetable waste, wood waste, animal carcasses and radioactive waste.
Vid förlikningen nådde Europaparlamentet och rådet en överenskommelse om direktivets tillämpningsområde, särskilt när det gäller vegetabiliskt avfall, träavfall, djurkroppar och radioaktivt avfall.
In conciliation, the following main points were agreed:
Vid förlikningen enades man om följande huvudpunkter:
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to continue work on the draft Convention in view of reaching a global agreement on the Convention at the session on 3/4 December.
Rådet sammanfattade debatten genom att uppdra åt sina behöriga organ att fortsatta arbetet med detta utkast till konvention för att en övergripande överenskommelse om konventionen skall kunna nås vid nästa möte den 34 december.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to pursue work on this draft Convention in the light of interventions made by delegations and to address the other outstanding questions (data protection, role of the Court of Justice, territorial scope of the Convention) with a view to reaching global agreement on this Convention at the next session on 3/4 December.
Rådet sammanfattade debatten genom att uppdra åt sina behöriga organ att fortsatta arbetet med detta utkast till konvention mot bakgrund av delegationernas inlägg och att behandla de andra olösta frågorna (skydd av uppgifter, domstolens roll, konventionens territoriella räckvidd) för att en övergripande överenskommelse om denna konvention skall kunna nås vid nästa möte den 34 december.
In concluding the debate, the President considered that further detailed work is required in particular on the following questions:
Ordföranden sade sammanfattningsvis att ytterligare detaljarbete behövs bland annat när det gäller följande frågor:
In concluding the debate, the President summarized what she considered had been the main points raised :
Ordföranden avslutade debatten genom att sammanfatta vad hon ansåg vara de viktigaste synpunkterna som kommit fram:
In concluding the exchange of views, the President regretted that it was impossible to achieve consensus on these two issues of interpretation of the Dublin Convention.
När debatten avslutades beklagade ordföranden att det var omöjligt att nå konsensus om dessa två frågor gällande tolkningen av Dublinkonventionen.
In concluding the meeting with the EP delegation, the Council President stated that the Council would take into account the EP's views when establishing its 2000 draft budget.
Rådets ordförande avslutade mötet med Europaparlamentets delegation med att förklara att rådet skulle beakta Europaparlamentets åsikter när budgetförslaget för år 2000 upprättas.
In concluding this debate the Council instructed the Permanent Representatives to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by delegations.
Som avslutning på debatten anmodade rådet Coreper att med vederbörlig hänsyn till alla de frågor som framförts av delegationerna föra diskussionerna vidare.
In concluding this debate, the President indicated that Member States' comments will be taken into account when preparing the strategic document for the December Council session in view of the Helsinki European Council.
Som avslutning på debatten meddelade ordföranden att medlemsstaternas synpunkter kommer att beaktas när man utarbetar det strategiska dokumentet för rådets decembermöte inför Europeiska rådet i Helsingfors.
In concluding this item, the Council stressed the importance of respecting the conclusion of the Nice European Council that the Authority should be operational as from the beginning of 2002.
Rådet betonade avslutningsvis att det är viktigt att följa slutsatserna från Europeiska rådet i Nice i vilka det anges att myndigheten bör kunna fungera i början av 2002.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Jag hoppas avslutningsvis att de nya arbetsmetoder som vi enats om kommer att ge det interinstitutionella samarbetet en solid grund.
In conclusion Lena Celion, member of the Committee of the Regions (SE-EPP), said that disabled people could not be integrated if equal opportunities were not promoted and stressed the need to work in partnership with NGOs.
"Funktionshindrade kan inte integreras utan att lika möjligheter främjas", avslutade ReK-ledamoten Lena Celion (SE-PPE), som också framhöll hur viktigt det är att arbeta i partnerskap med icke-statliga organisationer.
In conclusion of its discussions, the Council agreed that the Presidency and the Commission should undertake last efforts with the aim of reaching political agreement on the conclusion of the negotiations during the next two days up to the European Council in Berlin of 24/25 March.
När diskussionen sammanfattades, enades rådet om att ordförandeskapet och kommissionen borde göra sitt yttersta för att nå politisk enighet om att avsluta förhandlingarna under de två dagar som närmast föregår Europeiska rådet i Berlin den 2425 mars.
In conclusion of the debate which showed that delegations need more time to study the compromise proposal, the Council mandated its competent bodies to pursue work with the aim of reaching an agreement on the draft Convention at the December session.
Som en sammanfattning av debatten, där det visade sig att delegationerna behöver mer tid för att studera kompromissförslaget, uppdrog rådet åt sina behöriga organ att arbeta med målet att en överenskommelse om utkastet till konvention skall nås vid decembermötet.
In conclusion of the debate, President HALONEN thanked Ministers for their constructive contributions and their suggestions made as well as for their commitment to give full support to the Presidency for the difficult work laying ahead to prepare, in particular, the Helsinki European Council.
Avslutningsvis tackade ordförande Halonen ministrarna för deras konstruktiva bidrag och deras förslag samt för deras engagemang när det gäller att fullt ut stödja ordförandeskapet i det svåra arbete som ligger framför det, särskilt när det gäller att förbereda Europeiska rådet i Helsingfors.
In conclusion of the debate, the Presidency calls upon the Israeli authorities to complete immediately withdrawal of their forces from areas under exclusive Palestinian administration (referred to as areas A).
Som avslutning på debatten uppmanar ordförandeskapet de israeliska myndigheterna att omedelbart avsluta tillbakadragandet av sina styrkor från de områden som står under ren palestinsk förvaltning (s.k.
In conclusion of the debate, the President recorded an agreement of principle by the Council as regards the grant of exceptional financial assistance to Montenegro totalling 20 million euro to be paid out in two instalments.
Som avslutning på diskussionen protokollförde ordföranden rådets principöverenskommelse om att bevilja det exceptionella finansiella biståndet till Montenegro på sammanlagt 20 miljoner euro i två delbetalningar.
In conclusion of the debate, the President thanked delegations for their valuable and constructive contributions to this important subject.
Ordföranden avslutade diskussionen med att tacka delegationerna för deras värdefulla och konstruktiva bidrag i detta betydelsefulla ämne.
In conclusion the ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to continue consultations before the European Community decides on the matter.
Avslutningsvis gav AVS–EG-rådet ambassadörskommittén i uppdrag att fortsätta samråden innan Europeiska gemenskapen fattar beslut i frågan.
In conclusion the SCA was instructed to pursue the examination of this proposal with the necessary diligence and to report back to the Council as soon as possible.
SJK uppmanades avslutningsvis att med erforderlig snabbhet fortsätta sin granskning av förslaget och att snarast avge rapport till rådet.
In conclusion to the debate, the Presidency indicated that it would carefully evaluate the suggestions made by Member States today in order to assess which elements might be included in the Presidency Report to the European Council, or in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.
Ordförandeskapet angav avslutningsvis att det hade för avsikt att noga utvärdera de förslag som medlemsstaterna lagt fram under dagen för att ta ställning till vilka inslag som kan komma att infogas i ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet eller i det utkast till Europeiska rådets resolution i ärendet som ordförandeskapet är i färd med att utarbeta dock utan att rubba den uppnådda jämvikten i dessa texter.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Vid överläggningarnas slut godkände samtliga medlemsstater utom en den ändrade uppförandekoden, medan en medlemsstat vidhöll en reservation mot koden i dess helhet.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Efter avslutad diskussion uppmanade ordförandeskapet Ständiga representanternas kommitté att följa arbetet med ett förslag till omarbetning av tribunalens rättegångsregler i syfte att förbättra effektiviteten.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.
Som slutsats av diskussionen meddelade rådets ordförande att han skulle rapportera till parlamentet om att rådet i detta skede saknar den nödvändiga kvalificerade majoriteten för att kunna nå en politisk överenskommelse om lydelsen.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Avslutningsvis har mycket uppnåtts under loppet av ett år.
In conclusion, as the horizontal overlaps are not substantial, the creation of the JV will not significantly strengthen the position of the parent companies in the pay TV or free TV downstream markets.
Sammanfattningsvis kan sägas att eftersom de horisontella överlappningarna inte är påtagliga, kommer inrättandet av det gemensamma företaget inte att på något avgörande sätt stärka moderbolagens position på betal-tv-marknaden eller övriga led på tv-marknaderna.
In conclusion, despite the administrative mistakes affecting some polling stations, there were no significant cases of irregularities or contraventions of the Electoral Act or relevant IEC regulations during polling.
Sammanfattningsvis förekom det inte, trots de administrativa misstag som fick konsekvenser i några vallokaler, några betydande fall av oegentligheter eller överträdelser av vallagen eller relevanta bestämmelser från den oberoende valkommittén under röstandet.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Vi hoppas att den här rapporten ska göra det möjligt för rådet, Europaparlamentet och kommissionen att arbeta vidare med den föreslagna förordningen om nya livsmedel, som kommer att bli ett viktigt bidrag till konsumentskydd och innovation.
In conclusion, he proposed that the Council resume examination of this issue at a future meeting on the basis of a report to be prepared by the Permanent Representatives Committee.
Det föreslogs avslutningsvis att rådet åter skall ta upp denna fråga vid ett kommande möte och då på grundval av en rapport som skall utarbetas av Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
In conclusion, he thanked his colleagues for the excellent discussion and for the quality of their contributions, hoping that they had developed a taste for this debate which he proposed to continue, if possible, in the six months to come.
Slutligen tackade ordföranden sina kolleger för den utmärkt hållna debatten och nivån på inläggen och hoppades att de tyckt om diskussionerna som han förslog bör om möjligt fortsätta under de kommande halvåret.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Jag vill avslutningsvis på nytt försäkra er om kommissionens klara stöd för EU:s jordbruksmarknader.
In conclusion, I would like to return to my three simple concepts: more rights, more democracy and more openness.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja återknyta till mina tre enkla begrepp: fler rättigheter, mer demokrati och större öppenhet.
In conclusion, it appears that the increases in the UK spot gas prices in 2000-2001 found their origin in the structure of the UK and continental gas markets and, more particularly, in the differences in market opening between the two markets concerned.
Den drog slutsatsen att det faktum att spotpriserna på gas steg under 20002001 i Storbritannien troligen berodde på strukturen hos gasmarknaderna i Storbritannien och på kontinenten, närmare bestämt i skillnaderna i liberaliseringsgrad mellan de båda marknaderna.
In conclusion, it instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the file, on the basis of the comments made by the Ministers during the discussion and also in the light of the Opinion which the Legal Service will provide.
Avslutningsvis uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sitt arbete med detta ärende, på grundval av ministrarnas kommentarer under diskussionen och även mot bakgrund av det yttrande som den juridiska avdelningen kommer att avge.
In conclusion, it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work and to submit a report to its next meeting with a view to reaching a decision on this regulation, once it had received the European Parliament's opinion.
Sammanfattningsvis gav rådet Särskilda jordbrukskommittén instruktioner att fortsätta sitt arbete och att lägga fram en rapport till rådets nästa möte i syfte att komma fram till ett beslut om denna förordning när Europaparlamentets yttrande har kommit.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
Sammanfattningsvis uppskattar man att alla nytillverkade produkter kommer att vara märkta enligt kommissionens rekommendation, men det är svårt att säga hur det ser ut för produkter från i fjol.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Avslutningsvis konstateras det i rapporten att rådet 2008 uppnådde de mål som fastställs i fördragen och i förordning (EG) nr 1049/2001 .
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Sammanfattningsvis påminde Luc Van den Brande om att det mål som också ReK ställde sig bakom var att "stödja ömsesidiga åtaganden till stöd för rättstaten, gott styresskick, respekt för och skydd av minoriteter, principerna för marknadsekonomi och hållbar utveckling".