natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fact that the Commission cannot reach a decision in a shorter period of time creates legal uncertainty.
Men det faktum att kommissionen inte kan fatta beslut på kortare tid skapar rättsosäkerhet.
But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
Men det faktum att detta är den första gången någonsin som kommissionen företagit en så noggrann utvärdering gör dessa egenskaper ännu mer anmärkningsvärda.
But the fears that preceded 1 May 2004 proved to be greatly exaggerated.
Men den oro som fanns före den 1 maj 2004 har visat sig vara i stort sett ogrundad.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Men i de sista 0,6 % (eller cirka 3 miljoner medborgare) finns det många familjer och företag i isolerade områden eller landsbygdsområden där fast eller mobil bredbandsutbyggnad är mer komplicerad och dyr.
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Men grunden är fortfarande bräcklig och beslut om korruption på hög nivå är mycket politiserade.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Men rambeslutet kommer att tillämpas som en sista utväg när det gäller utebliven betalning från överträdaren.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Mervärdet från en effektiv säkerhetsunion beror dock helt på hur de här verktygen och strukturerna utnyttjas för att hantera brister i den operativa verksamheten och försluta informationsluckor.
But the future must be attractive to inspire hope.
Men framtiden måste vara tilltalande för att inge hopp.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Men klyftan mellan inhemsk och gränsöverskridande e-handel blir bara större till följd av de hinder för näthandel som finns.
But the gaps between the two types is tending to narrow since demand for the aromatics is dropping and the new super alpha varieties have a higher alpha acid yield and hence a higher market value.
Men skillnaden mellan de två typerna tenderar att minska, eftersom efterfrågan på de aromatiska sorterna avtar och de nya högalfasorterna ger ett högre utbyte av alfasyra och, som en följd av detta, också har ett högre marknadsvärde.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Även tyskar måste dock vänja sig vid att tillståndet kan visa sig bli permanent.
But the GSM-phone could just as well have been located in nearby Belgium.
GSM-telefonen skulle dock lika gärna ha kunnat användas i Belgien.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Men det hårda arbete som hittills har utförts har börjat löna sig.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Men det stora antal verksamheter som innebär intrång i immateriella rättigheter kan skada denna positiva utveckling.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
De historiska referensperioder som fortfarande används för många betalningar snedvrider emellertid marknaden och fortsätter att ge företräde åt större företag framför mindre verksamheter som är i större behov av stöd.
But the host country's authorities insist that she should also make social security contributions there.
Myndigheterna i värdlandet insisterar dock på att hon även skall betala socialförmånsavgifter där.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Effekterna har emellertid varit betydligt kraftigare i vissa medlemsstater än i andra och har särskilt drabbat familjer med låga inkomster.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Men det kommer att vara nödvändigt att noga bedöma effekterna av att prognostisera högre tillväxt även för 2007.
But the Initiative provides focus.
Men det är särskilt en sak som fokuseras i initiativet.
But the Internal Market "without frontiers" began on 1 January 1993.
Men en inre marknad utan gränser infördes först den 1 januari 1993.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented and applied by Member States.
Men den inre marknaden kan bara nå sin fulla potential om antagna direktiv genomförs och tillämpas effektivt av medlemsstaterna.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Men den inre marknaden kan bara förverkliga sina möjligheter om de direktiv som medlemsstaterna enats om faktiskt också genomförs.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
En förutsättning för att den inre marknadens potential skall kunna förverkligas är dock att den lagstiftning som antagits på europeisk nivå verkligen genomförs och tillämpas av alla medlemsstater.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Men för att den inre marknaden ska fungera fullt ut måste alla medlemsländer genomföra och tillämpa EU-lagstiftningen.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Men för att fördelarna med den inre marknaden ska kunna utnyttjas fullt ut måste alla medlemsländer genomföra och tillämpa EU-lagstiftningen.
But the investigation revealed that market share is not a reliable indicator of market power in the products concerned and that with most of the output used internally the behaviour of the market participants is not driven by their activities on the merchant market.
Men undersökningen visade att marknadsandelar inte är en tillförlitlig indikator på marknadsstyrkan för de berörda produkterna och att när merparten av produkten används internt avgörs inte marknadsdeltagarnas agerande av deras verksamheter på den öppna marknaden.
But the investigation showed that even if KPN were able to direct all traffic generated by E-Plus' subscribers roaming in the Netherlands onto its network this would not have any significant effect on KPN Mobile's position in the market for wholesale international roaming or any related markets given the insignificant share of total inbound roaming traffic E-Plus' subscribers generate on the Dutch market.
Av undersökningen framgick emellertid att även om KPN lyckades leda över all trafik som skapas av E-Plus-abonnenternas roaming i Nederländerna till sitt nät skulle detta inte ha någon större effekt på KPN Mobiles ställning på marknaden för återförsäljning av internationella roaming-tjänster eller någon annan närliggande marknad med tanke på den obetydliga andel av den totala inkommande roaming-trafiken som E-Plus abonnenter skapar på den nederländska marknaden.
But the joint venture agreement prevents Statoil from participating in competing power projects or from entering the market independently.
Avtalet om att bilda ett gemensamt företag hindrar emellertid Statoil från att delta i konkurrerande energiprojekt eller att gå in på marknaden som oberoende aktör.
But the large majority still have a long way to go.
Men de allra flesta har fortfarande lång väg kvar.
But the line we take must be clear and consistent.
Men vi bör följa en tydlig och enhetlig linje.
But the long-term sustainability of public finances does not enter the requirements of the Stability and Growth Pact.
Men pakten ställer inga krav på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
But the market was reviewed for other purposes.
Men marknaden utvärderades för andra syften.
But the measures taken have been insufficient overall.
Totalt sett har dock åtgärderna hittills varit otillräckliga.
But the Member States will still be required to take steps towards achieving the indicative target (6% over a period of six years).
Medlemsstaterna kommer dock att vara skyldiga att vidta åtgärder för att uppnå det vägledande målet (6 % under en period av 6 år).
But the momentum needs to be maintained, particularly by ensuring competitive markets and the right regulatory conditions for investment."
Men det är viktigt att dynamiken upprätthålls, till exempel genom konkurrensutsatta marknader och lagstiftning som främjar investeringar."
But the most important additional matter I want to dwell on in these remarks is enlargement.
Men den viktigaste "övriga frågan" som jag vill ta upp i detta sammanhang är utvidgningen.
But the most important thing about this year's journey is that we are already I am tempted to say "at last" walking the road to Europe's future.
Men det viktigaste med årets färd är att vi redan nu jag vore frestad att säga äntligen är på väg mot Europas framtid.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Småmålsförfarandet behövs
But the new Commissioners will take a full part in Commission decision-making and their votes will have the same weight as those of the others.
De nya kommissionsledamöterna kommer dock att delta fullt ut i alla kollegiets beslut och deras röster kommer att ha samma tyngd som alla andras.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Däremot är de nya reglerna obligatoriska för myndigheterna.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Men de nya bestämmelserna är bindande för myndigheter.
But the Notice reflects a new quality of close cooperation between public enforcers in the European Union.
Tillkännagivandet återspeglar dock att samarbetet mellan de offentliga myndigheterna i EU har gått in i en ny fas.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Under de kommande 5–15 åren kommer antalet anslutna föremål omkring oss, som är knappt synliga, mer komplexa och rörligare att öka hundra- eller till och med tusenfalt.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Men antalet dödsfall och skador på våra vägar är fortfarande oacceptabelt högt.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Men antalet dödsolyckor och personskador på våra vägar är fortfarande på tok för högt.
But the official statistics tell us that the effect was minimal, leaving aside certain sectors in a few Member States: some prices went up, others fell, and overall the net impact was very small.
Däremot visar den officiella statistiken att om man utesluter några specifika sektorer i ett litet antal medlemsstater har priseffekten varit minimal.
But the opportunities should be there for those who do.
Men det bör finnas möjligheter till det för dem som vill.
But the other alternatives, which include fibre-optic networks, wireless local loops, satellites, power lines, and upgraded cable TV networks, are not yet sufficiently developed and cannot be considered as equivalent to DT's local loop network.
De andra alternativen, som omfattar fiberoptiska kabelnät, trådlösa nät, satelliter, kraftledningar och uppgraderade kabel-TV-nät, är dock ännu inte tillräckligt utvecklade och kan inte anses motsvara DT:s accessnät.
But the other institutions cannot shirk their share of responsibility, especially when they are the ones asking the Commission to present proposals.
Samtidigt måste de övriga EU-institutionerna ta sin del av ansvaret, i synnerhet när de uppmanar kommissionen att lägga fram förslag.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Men medaljens baksida är att vi måste samarbeta närmare för att förvalta våra yttre gränser.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
När det gäller utvidgningstakten måste hänsyn emellertid även tas till EU:s upptagningsförmåga.”
But the Pact is entering a critical phase in its development and with this in mind its necessarily broad regional approach should in future be balanced by the need to avoid too many initiatives at one time, particularly if these overlap with or duplicate work being undertaken in other fora.
Men pakten är nu i ett kritiskt utvecklingsskede och med detta i åtanke bör dess ovillkorligen breda regionala inriktning i framtiden balanseras mot behovet av att undvika alltför många initiativ vid en tidpunkt, särskilt om dessa överlappar eller sammanfaller med arbetet i andra forum.
But the parties submitted commitments which will result in the development of Stadler Rail, a Swiss company active in Germany, as a strong independent supplier of regional trains and trams / light rail vehicles which will take over to a large extent the current market position of ADtranz.
Parterna gjorde dock åtaganden som gör att Stadler Rail, ett schweiziskt företag verksamt i Tyskland, kommer att utvecklas till en stark oberoende leverantör av regionaltåg och spårvagnar / lätta spårfordon som i stor utsträckning kommer att ta över den marknadsställning som ADtranz innehar nu.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
I andra änden av tabellen är mönstret däremot det motsatta och de gröna flaggorna sällsynta.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Men löneklyftan handlar om mer än detta; den återspeglar den ojämlikhet som är rådande på samlade arbetsmarknaden.
But the political repercussions will also be felt here in Turkey: in the rising argument against Turkey’s place in the EU.
Men de politiska återverkningarna kommer att bli kännbara även här i Turkiet, genom ett ökat motstånd mot Turkiets anslutning till EU.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Hamnarna som helhet kommer dock att vara mer kundinriktade och kommer att förfoga över de verktyg som behövs för att kunna erbjuda bättre tjänster till både de fartyg som anlöper en hamn och till användare i inlandet.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Men de premier som betalas av försiktiga förare – både män och kvinnor – kommer att fortsätta att sjunka på grundval av deras individuella körförmåga.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Men de premier som betalas av noggranna förare – män och kvinnor – kommer att fortsätta att sjunka med utgångspunkt i deras individuella körförmåga.
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
Ordföranden konstaterar även att "alltför många regioner, städer och kommuner inte är nöjda med sin medverkan i de nationella reformprogrammen".
But the production of cheese and fresh dairy products, for which the market is increasing, would benefit from lower milk prices.
Men produktionen av ost och färska mjölkprodukter, vars marknadsandelar ökar, kommer att gagnas av lägre mjölkpriser.
But the proposed cross-compliance arrangements seem rather complex.
De arrangemang som föreslås i fråga om tvärvillkor tycks emellertid vara alltför komplexa.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Men kvaliteten på genomförandet och den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i praktiken är fortfarande ett stort problem som påverkar effektiviteten och underminerar tilliten till den inre marknaden.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Men den snabbt stigande arbetslösheten står i centrum för EU-medborgarna oro: snabba, tillfälliga och riktade åtgärder är nödvändiga för att stimulera sysselsättningen samt förhindra och begränsa förlusten av arbetstillfällen och de sociala konsekvenserna.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Men verkligheten är den att andra ekonomier, såsom USA och Kina, inte är det.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Det finns dock skäl att avskaffa detta straff för alla människor i samtliga delar av världen.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Skälen för att avskaffa detta straff är emellertid giltiga för varje människa i alla delar av världen.
But the reform sets clear deadlines.
Men i reformen fastställs klara tidsfrister.
But the reform sets clear deadlines.
Men reformen fastställer klara tidsfrister.
But the reform sets clear deadlines.
Men reformen omfattar tydliga tidsfrister.
But the Regulation could not be made to apply from 1 January 2002, chiefly because of the need to modify tariffs and computer systems.
Det hade dock varit svårt att börja tillämpa förordningen den 1 januari 2002, bland annat på grund av de nödvändiga ändringarna av avgifter och informationssystem.
But the relationship between industry and science, notably the commercialisation of the research effort, remains a structural weakness.
Förhållandet mellan industri och forskning, bland annat när det gäller kommersialiseringen av forskningsinsatserna, är fortfarande en strukturell svaghet.
But the relationship has other elements too.
Men i dessa förbindelser ingår även andra aspekter.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Men det kan gå långsamt och vara och komplicerat att få bort av olagligt innehåll samtidigt som lagligt innehåll ibland avlägsnas av misstag.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
De förnyande spänningarna på marknaderna ledde dock till att krissystemet utvidgades till 2012, och att alla fyra meddelanden förlängdes med vissa ändringar.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Men regeringarna påminns om att det behövs ett politiskt engagemang, att strategierna måste ses som en prioritering inom alla relevanta politikområden och att de måste integreras i EU:s kommande strukturfonds- och investeringsprogram, liksom i andra relevanta ramar på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Men i rapporten varnas för att EU:s långsiktiga mål ”Att leva gott inom planetens gränser” – Syftet med det (7:e miljöhandlingsprogrammet) – inte kan uppnås med den nuvarande ambitionsnivån för miljöpolitiken och näraliggande politikområden.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Men undersökningen bekräftar också hur mycket arbete som återstår med att riva de kvarvarande hindren och på det sättet gynna EU:s ekonomi, konsumenter och näringsidkare, säger hälso- och konsument­kommissionär John Dalli.
But the results do not depend solely on the amount available.
Resultaten beror dock inte bara på tillgängliga belopp.
But the right to national veto in a Union of 25 and more members will diminish the Union's effectiveness and often paralyse the Institutions.
Den nationella vetorätten i en union med 25 eller fler medlemmar minskar dock unionens effektivitet och paralyserar ofta institutionerna.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Men finansieringsbestämmelserna blir mer enhetliga och anpassas till situationen och behoven.
But the rules need to apply equally to all.
Men reglerna måste gälla lika för alla.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Men det kommer sannolikt att tillämpas med den grad av flexibilitet som medges av gällande fördragstexter och andra rättsakter.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Men kompetensbristen inom sektorn riskerar också öka från nuvarande 7 000 till 14 000 heltidsekvivalenter om den framtida arbetskraften inte har tillräcklig kompetens på områdena underhåll och tillverkning.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Men krisens allvar, särskilt inom euroområdet har lärt oss att vi måste ha ett allt närmare samarbete för att hela de sociala ärr som krisen lämnat efter sig.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
De kraftiga sänkningar av tullarna som har föreslagits kommer att ge tredjeländerna ett ännu bättre tillträde till den redan mycket öppna EU-marknaden.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
De kraftiga sänkningarna av tullarna som har föreslagits kommer att ge tredjeländerna ett ännu bättre tillträde till den redan mycket öppna EU-marknaden.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Undertecknandet av konstitutionen är inte ett slutmål.
But the single market is bigger than the euro zone.
Den gemensamma marknaden är dock större än euroområdet.
But the situation in FYROM also received close attention.
Men situationen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien ägnades också stor uppmärksamhet.
But the situation is becoming untenable.
Men situationen håller på att bli ohållbar.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Läget är dock fortfarande präglat av stora kontraster, förberedelsegraden varierar stort mellan de ekonomiska aktörerna.
But the situation on the ground for minorities (such as Roma and/or ethnic Albanians) remains difficult in many parts of the country.
Men situationen på fältet för minoriteter (som romer och/eller etniska albaner) förblir svår i många delar av landet.
But the situation varies considerably between the new Member States.
Samtidigt varierar situationen betydligt mellan de nya medlemsstaterna.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Men livsmedelssäkerheten är lika prekär som någonsin tidigare.
But the study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Studien visade dock att varumärkespolitik bara kunde förklara upp till 40 % av prisspridningen.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Undersökningen visar dock att konsumenterna har mycket större förtroende för att handla i andra länder om de prövat på det.