natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial progress in democratic reform and respect of fundamental freedoms and human rights will be considered by the EU as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus."
Viktiga framsteg när det gäller demokratiska reformer och respekt för de grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna kommer av EU att ses som en ny utgångspunkt för diskussioner om förbättringen av dess förbindelser med Vitryssland."
Substantial progress in these priority areas, combined with accelerated progress of financial integration will do much to ensure the environment necessary for a thriving EU risk capital market.
Betydande framsteg på dessa prioriterade områden i kombination med en allt snabbare finansiell integration kommer starkt att bidra till att skapa den miljö som krävs för en blomstrande riskkapitalmarknad inom EU.
Substantial progress in this field is expected, stemming on one hand from the harmonisation of safety certificates for railway undertakings and the introduction of Common Safety Methods, and on the other from the amended interoperability directive, which will now impose cross-acceptance of national rules when authorising the placing into service of rail vehicles.
Avsevärda förbättringar förväntas på detta område dels beroende på harmoniseringen av säkerhetsintyg för järnvägsföretag och införandet av gemensamma säkerhetsmetoder, dels beroende på ändringarna av driftskompatibilitetsdirektivet som nu föreskriver korsacceptans av nationella bestämmelser vid tillståndsgivning för idrifttagande av järnvägsfordon.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Påtagliga framsteg görs nu i riktning mot strukturellt balanserade budgetar, och dessa framsteg måste fortsätta.
Substantial progress on innovation in Europe
Stora framsteg inom innovation i Europa
Substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
Väsentliga framsteg inom denna aspekt av gemensamma övningar kommer att underlätta ett nära samarbete med relevanta initiativ på det civila området.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Vid Europeiska rådet i Wien bör väsentliga framsteg göras beträffande paketets grundläggande delar så att en politisk överenskommelse om paketet som helhet kan nås senast i mars 1999.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Stora investeringar från den offentliga sektorn, i synnerhet i EU-10 där stödbeloppen mer än fördubblades på sex år, har inte i sig lett till någon motsvarande ökning av järnvägsefterfrågan.
Substantial reductions in terms of real catches (- 33 %) have been proposed for the following stocks (see attached table for the various zones in which this applies): orange roughy, blue ling, deep sea sharks, black scabbardfish and tusk.
Det har föreslagits betydande minskningar av de faktiska fångsterna (- 33 %) för följande bestånd (se bifogad tabell för de olika zoner som berörs): atlantisk soldatfisk, birkelånga,
Substantial results are already being delivered on all areas covered by the strategy.
Betydande resultat redovisas redan på alla områden som omfattas av strategin.
Substantial results in field of political/economic reforms (stable economic environment, liberalisation prices, regulatory framework, competitive banking sector, etc).
Goda resultat i fråga om politiska och ekonomiska reformer (stabil ekonomisk ram, prisliberalisering, regelverk, konkurrenskraftig banksektor m.m.).
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
De kunder som handlar i ett annat land kan alltså spara väldigt mycket pengar.
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
Konsumenterna kan därför tjäna mycket på att handla i ett annat land.
Substantial savings for consumers are possible .
Konsumenterna kan spara pengar .
Substantial simplification of the rules
Det är möjligt att intervenera, men det har inte hänt sedan 1986.
Substantial structural savings combined with sizeable tax cuts, while causing a temporary widening of the cyclically-adjusted deficit in 2005, should entail a steady decline in expenditure and revenue ratios and in the debt ratio.
Betydande strukturella besparingar i kombination med ansenliga skattesänkningar bör, även om de förorsakar en tillfällig ökning av det konjunkturrensade underskottet under 2005, leda till en stadig nedgång av utgifts- och inkomstkvoterna och skuldkvoten.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Betydande tekniskt stöd tillhandahålls av franska myndigheter som leder arbetet med reformer inom den centrala statsförvaltningen.
Substantial uncertainties at the current juncture
Stora osäkerheter i ett avgörande skede
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Oskerheten kring den hr prognosen r stor.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
Väsentligen förbättrade visumförfaranden för vissa typer av besökare.
Substantially increased exports in areas with high employment potentials, including agriculture and labour intensive industries, are of key importance to poverty reduction.
Väsentligen ökad export på områden med hög sysselsättningspotential, inklusive jordbruk och arbetsintensiv industri är av stor betydelse för minskning av fattigdomen,
Substantially lower commitments should be agreed if this is necessary for developing countries to attain their legitimate objectives regarding food security and other multifunctional concerns
Avsevärt lägre åtaganden bör antas om det är nödvändigt för att utvecklingsländerna skall nå sina lagstadgade mål för livsmedelsförsörjningen och andra frågor som rör problem på flera områden.
Substantially lower prices in future Member States
Mycket lägre priser i de nya medlemsstaterna
Substantive actions have been undertaken.
Väsentliga åtgärder har vidtagits.
Substantive and detailed written contributions from Member States received by the Presidency have also been used to a large extent.
Väsentliga och detaljerade skriftliga bidrag som ordförandeskapet erhållit från medlemsstaterna har också använts i stor omfattning.
Substantive Changes
Ändringar i sak
Substantive preparation of the items to be discussed at Barcelona, including aspects handled in other Council formations, will be undertaken by the March General Affairs Council.
Det materiella förberedandet av de frågor som skall diskuteras i Barcelona, bl.a. de aspekter som behandlas i andra rådskonstellationer, kommer att ske vid rådets möte (allmänna frågor) i mars.
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Det krävs verkliga reformer och stora förbättringar av styret på såväl central som lokal nivå.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Textning anses vara ett bra sätt att stimulera språkinlärning.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Textning är ett utmärkt verktyg med vars hjälp man kan lära sig språk enkelt och bekvämt.
Subtotal - Structural Funds
Delsumma – Strukturfonder
Succeeding in the age of globalisation".
För framgång i en globaliserad värld.
Success critically depends on the involvement of the Member States' governments, regional and local authorities and business organisations."
För att detta ska bli en framgång måste medlemsstaternas regeringar, regionala och lokala myndigheter och näringslivsorganisationerna engagera sig."
Success demands continued efforts, clear political priorities and ownership by all EU institutions and in particular the Member States.
Framgång kräver fortsatta insatser, tydliga politiska prioriteringar och engagemang från alla EU-institutioner och i synnerhet från medlemsstaterna.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Resultatet beror på Kroatiens förmåga att uppfylla villkoren för en anslutning till EU.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Framgång med att bekämpa narkotikatillverkning och -handel är avgörande för stabiliteten i hela landet.
Success in the reforms outlined in the Feasibility Study would open the way to SAA negotiations.
Om de reformer som beskrivs i genomförbarhetsstudien genomförs framgångsrikt bereder det vägen för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels;
Framgången på detta område är avhängig av en effektiv dialog mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
Success in this endeavour will be of mutual benefit to Europe and the region.
Framgång i dessa strävanden kommer att gagna såväl Europa som regionen.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Framgångar mäts i resultat, helst omedelbara resultat.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Framgång är beroende av ett effektivt samarbete mellan EU:s institutioner och organ samt medlemsstaterna och nationella myndigheter.
Success stories have come in sectors from cars to silk, cosmetics to telecommunications, fish to satellites, and sound recordings to alcoholic spirits.
Framgångar har noterats inom så skilda sektorer som bilar och silke, kosmetika och telekommunikation, fisk och satelliter samt ljudinspelningar och alkoholhaltiga spritdrycker.
Success stories of EU-funded projects:
Lyckade exempel på EU-finansierade projekt:
Success will also depend on the involvement of Iraq's neighbours, notably Turkey, Jordan, Syria, the Gulf Co-operation Council States (GCC) and Iran.
Det är också avgörande att Iraks grannländer, i synnerhet Turkiet, Jordanien, Syrien, länderna i Gulfstaternas samrabetsråd och Iran görs delaktiga.
Success will require developing comprehensive strategies that address the different angles of the problem, such as quality education, low family income and parents' employment status, inadequate access to quality services, including decent housing, and often insufficient recognition of children's rights.
För att detta skall lyckas måste man utarbeta genomgripande strategier för att gripa sig an olika aspekter av problemet, t.ex. högkvalitativ utbildning, låga familjeinkomster och föräldrarnas anställningsförhållande, otillräcklig tillgång till kvalitativa tjänster, inklusive anständiga bostäder, och det ofta otillräckliga erkännandet av barnens rättigheter.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Framgång, eftersom vår världsdel – låt oss inte vara rädda för att säga det – är den mest välmående, den friaste och den mest stabila regionen i världen.
Successful applicants for reduction of fines will also be provided with a letter indicating the band to which they will in principle be entitled.
Också företag som ansökt om och beviljats nedsättning kommer att få en skrivelse med uppgift om det nedsättningsintervall de i princip är berättigade till.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Framgångsrika sökande valdes ut av en expertpanel med deltagare som alla hade erfarenhet med hållbara transporter.
Successful applicants will be formally notified in August.
De företag som utvalts kommer formellt att meddelas detta i augusti.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Sökande väljs ut under sommaren 2009 och åtgärderna kan börja i augusti 2009.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
De kandidater från de nationella diplomattjänsterna som valts ut kommer att få anställning som tillfälligt anställda, vilket ger dem samma anställningsvillkor som tjänstemän.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
De sökande som klarar uttagningsprovet kommer att få ett ”kompetenspass” med resultaten från utvärderingscentrumet, som kommer att skickas till institutionerna som hjälp vid rekryteringen.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Godkända kandidater, som samfinansieras av Europeiska kommissionen, kan nu använda beteckningen ”Europa direkt informationscentrum”.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Lyckad konferens för europeiska medborgarinitiativ ett steg närmare
successful education measures taken in the Member States to reduce youth unemployment, and
Framgångsrika utbildningsåtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att minska ungdomsarbetslösheten.
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
Framgångsrika EU-insatser och mottaglighet i den somaliska fredsprocessen är av avgörande betydelse för att stödja en övergripande politisk lösning som kan leda till långvarig stabilitet i Somalia.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
För att stimulera till att det skapas nya och bättre arbetstillfällen krävs dels framgångsrika avvecklingsstrategier som förbereder både enskilda personer och företagen för att hantera de strukturella förändringarna, dels verkningsfulla offentliga strategier för modernisering av arbetsmarknaderna.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
För att det ska kunna genomföras på ett lyckosamt sätt krävs arbete och investeringar på ett antal centrala områden.
Successful implementation of the Resolution requires strong political commitment and senior management direction and support.
Ett framgångsrikt genomförande av resolutionen kräver ett starkt politiskt engagemang och ledning och stöd på högsta förvaltningsnivå.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Ett framgångsrikt genomförande av strategin innebär:
Successful implementation requires a joint effort with our partners in Africa at a continental, sub regional and national level.
Ett framgångsrikt genomförande kräver gemensamma ansträngningar tillsammans med våra partner i Afrika på kontinental, subregional och nationell nivå.
Successful integration of immigrants is a key component of the new five-year programme on justice, freedom and security that we are about to agree.
En framgångsrik integration av invandrare är en mycket viktig beståndsdel i det nya femårsprogrammet för rättvisa, frihet och säkerhet som vi håller på att utforma.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
God integration av migranter och deras barn och effektivare förvaltningssystem för arbetskraftsmigration som tillgodoser verkliga behov är nödvändiga för att stärka både den sociala sammanhållningen och EU:s konkurrenskraft.
Successful integration of Roma children, Ljubljana, Slovenia
Framgångsrik integration av romska barn, Ljubljana, Slovenien
Successful large-scale introduction of such systems or devices - which are under development or have already been developed by the private sector - will depend upon the implementation of measures that provide for the legal protection in relation to such acts such as circumvention, violation or manipulation of these systems.
Ett framgångsrikt införande i stor skala av sådana system eller utrustningar - vilka håller på att utvecklas eller har redan utvecklats av den privata sektorn - kommer att vara avhängigt av genomförandet av åtgärder som ger rättsligt skydd avseende handlingar som t.ex. kringgående, överträdelse eller manipulation av systemen.
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Lyckad start för det nya uttagningsförfarandet för jobb på EU
Successful launch of the social inclusion process: National Action Plans and Joint Report on Social Exclusion
Processen om social integration har inletts på ett framgångsrikt sätt: nationella handlingsplaner och en gemensam rapport om social utslagning.
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Framgångsrika kampanjer har genomförts i Spanien, Nederländerna, Bulgarien, Rumänien, Polen och Italien med PR-åtgärder och gatukonst.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Ett framgångsrikt andra etappmålsprov är en förutsättning för att SIS II ska kunna tas i drift, vilket planeras till första kvartalet 2013.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an improved basis for future co-operation between the EU and HMG/N.
Framgångsrika förhandlingar mellan Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti skulle lägga en bättre grund för det framtida samarbetet mellan EU och Nepals regering.
Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
En framgångsrik integration i det kunskapsbaserade samhället förutsätter de grundläggande kunskaper och färdigheter som en gymnasieutbildning ger.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Det är också viktigt att se till att forskare från de nya medlemsstaterna deltar framgångsrikt.
Successful privatisation in June of the Albanian Mobile Communications company paved the way for the concession awarded to the second mobile telecommunications operator in February 2001.
Den framgångsrika privatiseringen i juni av det albanska mobilkommunikationsföretaget banade väg för den koncession som i februari 2001 beviljades den andra mobilkommunikationsoperatören.
Successful projects are evenly distributed between the sectors of clean technologies, waste and water management two projects in each sector.
De projekt som valts ut fördelar sig jämnt mellan sektorerna för miljövänlig teknik, avfallshantering och förvaltning av vatten (två projekt i respektive sektor).
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
Utvalda projekt ska syfta till att bekämpa trafikstockningarna på europeiska vägar och förbättra miljöprestanda hos godstransportsystemet, vilket är två huvudmål för EU:s transportpolitik.
Successful Reform cannot be a top-down process.
En lyckad reform kan inte komma uppifrån.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Lyckad omstrukturering gör att det inte behövs någon slutlig kvotnedskärning i EU
Successful restructuring will facilitate this industry's integration into the internal market as the EU enlarges.
En framgångsrik omstrukturering kommer att underlätta denna närings integrering med den inre marknaden i samband med utvidgningen av EU.
Successful SBA Initiatives since 2008
Lyckade initiativ i småföretagsakten sedan 2008
Successful social dialogue has clear added value in helping to manage change successfully ».
En lyckad social dialog har ett klart mervärde när det gäller att hantera förändringar på ett framgångsrikt sätt".
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
En framgångsrik användning av dessa verktyg är beroende av att man mer effektivt förstärker och kombinerar dem.
Successful work on simplifying the Commission's internal administrative procedures is in progress.
Ett framgångsrikt arbete för att förenkla kommissionens interna administrativa förfaranden pågår.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Att med framgång bekämpa klimatförändringarna kommer också att bidra till att uppnå en hållbar ekonomi och skapa nya arbetstillfällen.
Successfully implementing measures that increase employment and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and improve future living standards as well as contribute to sustainability.
Att framgångsrikt genomföra åtgärder för ökad sysselsättning och högre produktivitet, i linje med målen i Lissabonstrategin, skulle höja den potentiella tillväxttakten och förbättra den framtida levnadsstandarden samt bidra till hållbarhet.
Successfully launching third generation mobile communications.
Ett framgångsrikt införande av tredje generationens mobil kommunikation.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Det enda sättet att lyckas med sådana grundläggande utmaningar för forskningen är att de bästa forskarna i hela Europa förenar sina ansträngningar.
Succession
Arvsrätt
Succession and wills in Europe
Arv och testamenten i Europa
Successions with a cross-border dimension
Arv med anknytning till flera länder
Successive amendments to the Treaty have on each occasion resulted in a proliferation of instruments, and directives have gradually evolved towards more and more detailed legislation.
Och direktiven har undan för undan allt mer utvecklats i riktning mot detaljerad lagstiftning.
Successive elections have initiated a trend towards growing political pluralism.
Successiva val har inneburit att en tendens mot ökande politisk pluralism har inletts.
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Stegvisa utvidgningar har medfört en ökad geografisk närhet till våra östra grannländer, medan reformer understödda av den europeiska grannskapspolitiken har fört dessa länder politiskt och ekonomiskt närmare EU.
Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict prevention and crisis management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called « Petersberg tasks ».
Europeiska rådet har vid flera möten bekräftat sitt åtagande att utveckla de civila och militära medel och resurser som krävs för att unionen skall kunna fatta beslut om och genomföra alla de uppdrag som rör konfliktförebyggande och krishantering i EU-fördraget, de s.k.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Genom en följd Hera-insatser kunde man nästan helt strypa den västafrikanska rutten för olaglig migration (från en toppnotering 2006 då nästan 32 000 flyktingar anlände till Kanarieöarna).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Fler uppskjutningar gör konstellationen fullständig fram till 2019.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Successiva reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har gjort den mer marknadsorienterad.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Olika reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har lett till ett mer marknadsinriktat system med mycket mindre interventionslager.