natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Dagens regler baseras i stort sett på kraven som har sin grund i Kyotoprotokollet.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
De nuvarande bestämmelserna är resultatet av flera olika initiativ under årens lopp, bland annat ett beslut från 1992 om harmonisering av mervärdesskattesatserna inom EU:s inre marknad, ett beslut från 2000 om möjligheten att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på arbetsintensiva lokala tjänster i syfte att stimulera sysselsättningen samt undantag som beviljades 2004 för medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
xx – De nuvarande reglerna är oekonomiska för de europeiska företagen, de påverkar alla väganvändare och de är dåliga för miljön.
The current rules date from 1969 (Regulation (EEC) No 1191/69) and were last amended in 1991 (Regulation (EEC) No 1893/91).
De nu gällande bestämmelserna är från 1969 (förordning (EEG) nr 1191/69) och ändrades senast 1991 (förordning (EEG) nr 1893/91).
The current rules governing compensation for pollution damage caused by oil tankers were drawn up in the 1970s under the auspices of the IMO (International Maritime Organisation).
De befintliga reglerna för ersättning för skada vid förorening från tankfartyg utformades på sjuttiotalet inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
De nuvarande  bestämmelserna  garanterar att invånarna i EU kan ansluta sig till det allmänna telefonnätet och utnyttja allmänna telefontjänster för att ringa, skicka fax eller ansluta sig till Internet.
The current rules on public service obligations date from 1969 (Regulation (EEC) No 1191/69) and were last amended in 1991 (Regulation (EEC) No 1893/91).
De nuvarande reglerna om trafikplikt härstammar från 1969 (förordning (EEG) nr 1191/69) med en senaste ändring 1991 (förordning (EEG) nr 1893/91).
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
De nya reglerna innebär ett skyddsnät samt en piska för att komplettera de nya möjligheterna och "moroten" i detta paket.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Enligt dagens regler kan EU-länderna antingen erkänna certifieringar från övriga EU-länder, kräva kompletterande tester för att kontrollera om utrustningen uppfyller kraven i EU-lagstiftningen eller till och med hindra användning av den inom sitt territorium.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
Enligt de nu gällande bestämmelserna måste medlemsstaterna tillämpa en normal mervärdesskattesats på minst 15 %, men undantag beviljas i vissa fall för vissa medlemsstater.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
De nuvarande reglerna författades innan vikten av att snabbt upprätta en inre telekommarknad blev uppenbar.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
De nuvarande bestämmelserna kommer att ersättas med enklare och tydligare regler.
The current rules, which date from 1994, have proved effective, but Member States now intervene more frequently, for example in the energy sector, providing aid in forms that were rather uncommon until recently, notably tax reductions or exemptions.
De gällande reglerna, som är från 1994, har visat sig vara ett effektivt verktyg under gångna år.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Den andra fasen av övergångsperioden löper ut i december 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Den nuvarande, andra fasen började den 1 januari 2009 och löper ut den 31 december 2011.
The current second round notification, which the Commission received on 24 July 2007, contains two main modifications regarding the earlier notifications.
Den aktuella andra underrättelsen, som kommissionen mottog den 24 juli 2007, innehåller två betydande ändringar jämfört med tidigare.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Det nuvarande sjunde ramprogrammet pågår fram till slutet av 2013.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
För närvarande saknas omkring 180 miljoner euro till programmet.
The current situation :
Rådande läge:
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Den nuvarande situationen ger inte utrymme för några framsteg i förbindelserna med EG.
The current situation as regards rates is far from satisfactory.
Det läge som nu råder när det gäller skattesatser är långt ifrån tillfredsställande.
The current situation between Israelis and Palestinians is very dangerous for the two peoples and for the stability of the region.
Den rådande situationen mellan israeler och palestinier är mycket farlig för de båda folken och för stabiliteten i regionen.
The current situation differs widely from one Member State to another.
Förhållandena skiljer sig för närvarande kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
The current situation for cross-border couples is complex:
Dagens situation är komplicerad för internationella par:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Den nuvarande situationen för den offentliga sektorns nättillgänglighet är mycket svår.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Den aktuella situationen i Österrike präglas av en plötslig anströmning av människor från länder utanför EU som passerat genom att annat EU-land, vilket i sin tur har lett till en kraftig ökning av antalet personer som ansöker om internationellt skydd.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Det varierande rättsläget i de 27 medlemsländerna är komplicerat, tidskrävande och dyrt att hantera.
The current situation is not satisfactory since some sectors operate under specific rules - i.e. controls - that are stricter than those applying to other sectors often in the same situation of overcapacity, like chemicals or glass.
Den nuvarande situationen är inte tillfredsställande, eftersom vissa sektorer omfattas av särskilda regler dvs. kontroller som är strängare än inom andra sektorer som ofta präglas av samma överkapacitet, t.ex. kemi- och glassektorerna.
The current situation is not sustainable politically or legally."
Dagens läge är ohållbart, både politiskt och juridiskt.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
I nuläget har Island och Färöarna ensidigt ökat sina makrillkvoter och det finns för tillfället inget avtal mellan kuststaterna (EU, Norge, Färöarna och Island) om fördelningsandelen för detta bestånd.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Den nuvarande situationen med överkapacitet, särskilt inom stålbranschen, visar att vi behöver effektiva skyddsmekanismer för handeln för att kunna upprätthålla rättvis handel och ta itu med snedvridningar på marknaden i framtiden.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Den nuvarande situationen kräver en ny politisk strategi för stålindustrin.
The current situation shows that progress towards Europe is still not sufficient.
Det nuvarande läget visar att framstegen i europeisk riktning fortfarande inte är tillräckliga.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Genom den nuvarande situationen framhävs än en gång att det är nödvändigt att med det snaraste komma fram till en tvåstatslösning som gör det möjligt för båda parterna att leva sida vid sida i fred och säkerhet.
The current situation, whereby the necessary investment is held up in interminable disputes on planning issues cannot be allowed to continue".
Dagens situation, där nödvändiga investeringar skjuts på framtiden beroende på stridigheter rörande planeringen, kan inte få fortsätta".
The current situation:
Nuvarande situation
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years  In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
I den franska regionen Ile de France registrerades 67 sådana fall mellan maj och september 2005.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Hur läget ser ut nu: Fri rörlighet för varor är en grundläggande frihet i enlighet med EU-lagstiftningen, men detta är emellertid inte verkligheten för sjöfartssektorn.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Dagsläget: Det finns för närvarande inga EU-standarder för badartiklar för små barn, t.ex. badstolar, badhjälpmedel eller badkar.
The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
Den nuvarande våldsspiralen måste omedelbart brytas och de båda folkens lidande måste få ett slut.
The current standard regulating NOx emissions from aircraft will be tightened by approximately 16%.
De gällande normerna för NOx-utsläpp från flygplan kommer att skärpas med ungefär 16 %.
The current state of affairs is also not in our interests; it increases the untrammelled migratory flows that so alarm our citizens.
Denna situation strider även mot våra intressen och förstärker de oordnade migrationsflödena som i så hög grad oroar våra medborgare.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Den nuvarande utökade ansträngningarna inom detta område kommer att innebära att medlemsstaterna ökar sina investeringar inom flera olika områden som precisionsjordbruk, minskad användning av gödningsmedel, förbättrad lagring av stallgödsel, ökad energieffektivitet genom användning av byggmaterial som minskar värmeförlusterna, markanvändningsmetoder, skogsplantering, förebyggande av översvämningar i kustområdet och i inlandet och många andra projekt.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
I den nuvarande strategin erkänns också att åtagandet från de ledande befattningshavarna är av avgörande betydelse för att nå framgång.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Den nuvarande strategin, som antogs under den nuvarande kommissionens första år 2010, bygger på det som uppnåtts tidigare och ger en signal om en förnyad målsättning.
The current structure has been proved a success and shall be maintained, at least until the constitutional setting evolves."
Dagens struktur har visat sig vara framgångsrik och bör behållas, åtminstone tills den konstitutionella situationen förändras".
The current supplement for protein crops (€ 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of € 55.57/ha.
Det nuvarande tillägget för proteingrödor (9,5 euro/ton) kommer att behållas och omvandlas till en grödspecifik arealersättning på 55,57 euro/ha.
The current supplement for protein crops (€ 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of € 55.57/ha.
Det nuvarande tillägget för proteingrödor (9,5 euro/ton) kommer att finnas kvar och kommer att omvandlas till ett grödspecifikt arealstöd på 55,57 euro/hektar.
The current Swedish legislation seriously hampers access to the Swedish market for businesses from other Member States.
Den nuvarande svenska lagstiftningen gör det mycket svårt för företag från andra medlemsstater att få tillgång till den svenska marknaden.
The current system
Det nuvarande systemet
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Det nuvarande systemet saknar också effektiva handlingsmöjligheter för kontrollåtgärder.
The current system based on CMFB consultations has worked satisfactorily for many years, with the CMFB delivering opinions regularly.
Det nuvarande systemet som är grundat på samråd med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik har fungerat på ett tillfredsställande sätt under många år och kommittén har regelbundet avgivit yttranden.
The current system comprises a ceiling of 4.5% of the value of market production of each individual producer organisation and a maximum of 2.5% of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Det nuvarande systemet har ett tak på 4,5 % av marknadsvärdet på varje enskild producentorganisations produktion och ett maximum på 2,5 % av totalbeloppet för alla producentorganisationers saluförda produktion.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Det nuvarande systemet tillåter inte undantag från ansvarskriterierna, vilket skapar obalanser och i vissa fall förvärrar krisen.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Dagens system förefaller inte optimalt vad gäller effektivitet, proportionalitet och avskräckande verkan.
The current system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Det nuvarande systemet för att tillhandahålla informationen har visat sig ha ett antal svagheter.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Genom det nuvarande systemet är EU:s priser tre gånger så höga som världsmarknadspriset, och det är helt ohållbart.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
Det nuvarande systemet i Sverige skiljer mellan flera typer av visstidsanställningar.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Det nuvarande systemet har införts med hänsyn till demokrati, öppenhet och ansvarighet.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Det nuvarande utvärderingssystemet har funnits sedan 1999.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Den nuvarande programförvaltningen ligger kvar hos genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Programförvaltningen kommer att ligga kvar hos genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Det befintliga systemet för veterinärkontroller av importerat kött har bidragit till att det under de senaste 15 åren inte har förekommit någon större hälsokris i EU.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Inom dagens system är de flesta program inriktade på EU-marknaden (71 % av programmen, 74 % i värde) och cirka 8 % är program för flera länder.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Det nuvarande systemet har därför lett till olika resultat i ett gränsöverskridande ärende.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Det aktuella systemet kommer att ersättas med ett fast årligt bidrag på 100 euro/hektar för en maximal garantiareal på 800 000 hektar uppdelad på nationella garantiarealer.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 120.75/ha for 800 000ha divided into fixed national guaranteed areas for almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Det nuvarande systemet kommer att ersättas med ett årligt schablonbidrag på 120,75 euro/ha för 800 000 ha indelade i fasta nationella garantiområden för mandel, hasselnötter, valnötter, pistaschmandel och johannesbröd.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Det nuvarande systemet, som bygger på en mellanstatlig mekanism för inbördes utvärdering, kombinerat med en möjlighet för medlemsländerna att fatta beslut på nationell nivå om att undantagsvis återinföra gränskontroller vid de inre gränserna, har inte lyckats stärka det ömsesidiga förtoendet mellan deltagarna i Schengensamarbetet eller garantera fri rörlighet inom området utan inre gränskontroller.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Det nuvarande systemet för att upptäcka och förbjuda dessa nya droger, som inrättades 2005, är inte längre ändamålsenligt.
The current system, which implies a notification and a prior approval by the Commission, delays the procedure for granting new agricultural state aid.
Det nuvarande systemet som innebär meddelande och kommissionens godkännande i förväg försenar förfarandet för beviljande av nytt statligt jordbruksstöd.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Den befintliga instruktionen för internationella studiegruppen för jute kommer att upphöra att gälla den 30 april 2014.
The current text of article 16 is aimed at ensuring that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community and the text clarifies to which extent requirements of the Member States where the service is provided can be imposed.
Syftet med den nuvarande texten i artikel 16 är att tjänstemottagarna och tjänsteleverantörerna skall kunna dra nytta av och erbjuda tjänster i hela gemenskapen.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Enligt den aktuella texten till Dublin II-förordningen har den medlemsstat genom vilken en asylsökande först kom in på EU:s territorium ansvaret för att pröva den berörda personens asylansökan.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Enligt den nuvarande lydelsen i Dublin II-förordningen har den medlemsstat genom vilken en asylsökande först kom in på EU:s territorium ansvaret för att pröva den berörda personens asylansökan.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Med den nuvarande texten eftersträvas en balans mellan samtliga medlemsstaters ståndpunkter.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Om den aktuella texten antas av Europaparlamentet och rådet kommer det befintliga direktivet om utstationerade arbetstagare (direktiv 96/71/EG) att kunna genomföras och tillämpas effektivare i praktiken.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Det nuvarande systemet för försäkring mot skada på tredje man har till största del inrättats med tanke på bemannade flygplan, vars massa (från 500 kg och upp) avgör det lägsta försäkringsbeloppet.
The current timetable according to the Commission and the results of the feasibility study is the following
Den nuvarande tidsplanen enligt kommissionen och resultaten av genomförbarhetsstudien ser ut på följande sätt:
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Det nuvarande direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG) är från 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Tobaksdirektivet (2001/37/EG) som gäller nu antogs 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Det gällande direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG):
The current total deployment of EU Member States is approximately 3 300 persons.
För närvarande har EU:s medlemsstater totalt cirka 3 300 personer engagerade.
The current transaction concerns the sale of Hansol's stake of 33.3% in Papco to the two remaining shareholders.
Den nu aktuella transaktionen gäller försäljning av Hansols andel på 33,3% till de två andra aktieägarna.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Han tillägger: Denna trend får inte fortsätta, vi måste ge ungdomar hopp.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Den nuvarande utvecklingen är särskilt oroande i upptakten till lokalvalen den 25 april.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Det nuvarande systemet för typgodkännande grundar sig på ömsesidigt förtroende: när en bil har godkänts i ett EU-land får den röra sig fritt i hela EU.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
Det aktuella amerikanska erbjudandet skulle leda till att USA:s gränser för utgifter blev högre än den senaste anmälan som USA gjorde i Genève år 2001.
The current VAT rules do not, however, adequately address the supply of services delivered online by digital means, notably as regards such services traded between EU and non-EU countries.
De gällande mervärdesskattebestämmelserna är dock otillräckliga i fråga om omsättning av digitala onlinetjänster, i synnerhet sådana tjänster som handlas mellan EU-medlemsstater och länder utanför EU.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
De nuvarande momsreglerna br uppdateras snarast mjligt fr att bttre stdja den inre marknaden, underltta grnsverskridande handel och hlla jmna steg med dagens digitala och mobila ekonomi.