natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
I det utkast till pakt som förelades ministrarna föreslås följande fem huvudsakliga politiska prioriteringar:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Förslaget till åtgärder tar upp följande strategiska prioriterade områden: förstärkt samarbete om migrationshantering med tredjeländer som är transit- och ursprungsländer, förbättrad gränsförvaltning vid de yttre gränserna, förebyggande av olaglig migration vid den grekisk-turkiska gränsen, bättre åtgärder mot missbruk av lagliga migrationskanaler, bevakning och skydd av den fria rörligheten genom att förhindra tredjelandsmedborgares missbruk samt förstärkt migrationsförvaltning, inbegripet samarbete om återvändandepraxis.
The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to relevant authorities and to the public which shall be given an early and effective opportunity to express their opinion.
Utkastet till plan eller program och miljörapporten skall göras tillgänglig för berörda myndigheter och allmänheten, som på ett tidigt stadium skall få ett verkligt tillfälle att uttrycka sina åsikter.
The draft plan or programme shall be made available to the authorities and the public, which shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion.
Utkastet till plan eller program skall göras tillgängligt för myndigheterna och allmänheten, som i god tid skall ges faktisk möjlighet att inom lämpliga tidsramar ge uttryck för sina åsikter.
The draft plan proposes intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral action to address the real barriers which remain to transatlantic trade.
I utkastet föreslås ett intensifierat samarbete i multilaterala handelsfrågor samt bilaterala åtgärder för att angripa resterande hinder för den transatlantiska handeln.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Förslaget till program för perioden 2013–2017 erbjuder ett tillfälle att omstrukturera det europeiska statistiksystemet och göra det effektivare och mer flexibelt under förutsättning att det kompletteras med exakta mål och etappmål.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Utkastet till program omfattar tiden mellan januari 2010 och juni 2011.
The draft programme is based on in-depth discussions at the meeting of JHA Ministers within the Council on 19 July 2004 and at the informal meeting of JHA Ministers on 30 September and 1 October 2004.
Utkastet till program grundar sig på ingående diskussioner vid RIF-ministrarnas möte i rådet den 19 juli 2004 samt RIF-ministrarnas informella möte den 30 september och 1 oktober 2004.
The draft programme provides for three levels of intervention, with a strand corresponding to each one: direct financial support for sustainable, exploratory or “special” cooperation projects, structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach; support for analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
I utkastet till program fastställs följande tre insatsnivåer som var och en motsvaras av ett programområde: direkt ekonomiskt stöd till varaktiga, utforskande eller "speciella" samarbetsprojekt, strukturella insatser för samarbete som går utöver projektstrategin samt stöd till analys- och informationsinsatser för att skapa goda förutsättningar för samarbete.
The draft programme provides for three strands of intervention:
Enligt utkastet till program skall följande tre områden omfattas av stöd:
The draft programme provides for three strands of intervention:
Utkastet till program föreskriver tre delområden för insatserna :
The draft proposal foresees the setting of variable TAC +/-15% for plaice and sole depending on either the mortality reduction of the past year or a TAC which would reach the target of mortality rate(0.3 for plaice and 0.2 for sole).
I utkastet till förslag anges en variabel TAC +/-15 % för rödspätta och tunga beroende på antingen minskningen av fiskedödligheten under det föregående året eller en TAC som skulle kunna nå målet för fiskedödligheten (0,3 för rödspätta och 0,2 för tunga).
The draft proposal on a block exemption will now be submitted to Member States for consultation.
Utkastet till förordning om gemensamt undantag kommer nu att överlämnas till medlemsstaterna för samråd.
The draft proposal posted on the Internet earlier this year has been thoroughly revised to cut costs and minimise bureaucracy.
Det ursprungliga förslaget, som presenterades på Internet tidigare i år, har omarbetats ordentligt för att skära ned kostnaderna och minska byråkratin.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Förslagen bygger vidare på den omfattande översyn av tjänsteföreskrifterna som gjordes 2004 och som hittills gett besparingar på 3 miljarder euro och som kommer att ge besparingar på ytterligare 5 miljarder euro fram till 2020.
The draft proposals include:
Utkasten till förslag omfattar följande:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Utkasten till förslag kommer att utgöra grunden för interna diskussioner och samråd med olika aktörer, såsom företrädare för personalen.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
I utkastet föreslås i första hand ett antagande av definitionen av termen "område som behandlats" enligt förordning nr 1185/2009, eftersom det bör tolkas och tillämpas enhetligt i hela EU.
The draft provides for:
Utkastet fastställer
The draft provisions establish that the ground station Member State should have no role in this interception as the target is not on its territory and no technical assistance is needed from this Member State.
I utkastet till bestämmelser fastställs av den medlemsstat där markstationen finns inte skall spela någon roll i denna avlyssning eftersom den avlyssnade personen inte befinner sig på dess territorium och inget tekniskt bistånd behövs från denna medlemsstat.
The draft readmission agreement forwarded by the Commission to the Hong Kong authorities was examined in various rounds of negotiations and initialled in Brussels on 22 November 2001.
Det erinras om att det utkast till avtal om återtagande som kommissionen överlämnat till myndigheterna i Hongkong hade varit föremål för ett flertal förhandlingsomgångar och paraferats i Bryssel den 22 november 2001.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
I förslaget till omarbetning av budgetförordningen från i år fastställs mer i detalj vilken inriktning reformerna ska ha i framtiden, och nästa år kommer att bli avgörande för hur EU:s ekonomiska förvaltning ska vara utformad för lång tid framöver.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Förslaget till omarbetning av budgetförordningen – om vilket revisionsrätten nyligen översände ett yttrande till Europaparlamentet – innehåller ett antal förslag som ger kommissionen möjligheter att öka klarheten och tydligheten och förbättra den ekonomiska förvaltningen.
The draft recognizes the specificity of the car market in the different Member States by setting only minimum requirements which Member States may supplement with further elements they consider useful, within the limits of the EC Treaty.
I utkastet erkänns bilmarknadens egenart i de olika medlemsstaterna genom att endast minimikrav anges som medlemsstaterna kan komplettera med de faktorer som de finner lämpliga, inom ramen för EG-fördraget.
The draft recommendation addresses the following questions:
I utkastet till rekommendation behandlas följande frågor:
The draft recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties (viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I utkastet till rekommendation uppmanas medlemsstaterna, industrin och berörda parter (tittarorganisationer) samt kommissionen att öka skyddet av minderåriga och människans värdighet när det gäller radio, TV och Internet.
The draft Recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties, as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I utkastet till rekommendation uppmanas medlemsstaterna, industrin och berörda parter samt kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
The draft recommendation can be found on the Internet at:
Förslaget till rekommendation finns på följande Webbplats:
The draft Recommendation establishes minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of environmental inspections.
I utkastet till rekommendation fastställs minimikriterier som skall gälla vid organiserandet, utövandet och uppföljningen av miljötillsyn samt vid offentliggörandet av dess resultat.
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Förslaget till rekommendation är inriktat på att medlemsstaterna kopplar sina nationella kvalifikationssystem till Europeiska kvalifikationsramen senast 2009.
The draft recommendation is aimed at establishing a European reference framework defining the basic skills (key competences) which all citizens need to acquire, through lifelong learning, in order to achieve personal fulfilment, increase active participation and improve employability in modern knowledge-based economies and societies.
Syftet med utkastet till rekommendation är att upprätta ett europeiskt referensredskap för de grundläggande färdigheter (nyckelkompetenser) som alla medborgare måste förvärva genom livslångt lärande för att uppnå självförverkligande, öka det aktiva deltagandet och förbättra anställbarheten i kunskapsbaserade ekonomier och samhällen.
The draft Recommendation is part of the 2000-2004 drugs strategy, endorsed by the European Council at Helsinki in December 1999 with the aim of reducing the prevalence of illicit drug use, reducing substantially the incidence of drug-related health damage, and increasing substantially the number of successfully treated addicts.
Utkastet till rekommendation ingår i narkotikastrategin för 20002004 som stöddes av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 med målet att minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning, avsevärt minska förekomsten av narkotikarelaterade hälsoskador och avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade missbrukare.
the draft recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning , which defines communication in a foreign language as a key competence;
utkastet till rekommendation från Europaparlamentet och rådet om nyckelkompetenser för livslångt lärande, där kommunikation på främmande språk anges som en nyckelkompetens,
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
I utkastet rekommenderas också ett gemensamt förhållningssätt som ska garantera tillträde på lika villkor och en metod för beräkning av en lämplig räntabilitet, inklusive en riskpremie.
The draft Recommendation provides for the deposit of cinematographic works forming part of Member States audiovisual heritage as a way of preserving this European heritage, while ensuring the competitiveness of the Community's film industry and of the related activities of conservation, restoration and exploitation.
I utkastet till rekommendation föreskrivs att medlemsstaterna skall deponera biofilmer som utgör en del av deras audiovisuella arv som ett sätt att bevara detta europeiska arv, samtidigt som konkurrenskraften hos gemenskapens filmindustri och därmed sammanhängande verksamheter för bevarande, restaurering och utnyttjande säkerställs.
The draft Recommendation provides Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Utkastet till rekommendation ger medlemsstaterna en individuell vägledning till hur riktlinjerna för sysselsättning skall genomföras, med fokus på de mest brådskande och allvarliga frågorna i varje land.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Utkastet till rekommendation, tillsammans med ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, utgör integrerade riktlinjer som bildar en flerårig ram för de strukturreformer som ska genomföras enligt EU:s nya Europa 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Utkastet till rekommendation, tillsammans med ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, utgör integrerade riktlinjer som bildar ramen för de strukturreformer som medlemsstaterna ska genomföra.
The draft regulation
Utkast till förordning
The draft Regulation (10598/05) establishing accompanying measures for the 18 Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime is expected to be agreed upon at a later stage, under the co-decision procedure.
Utkastet till förordning (10598/05) om fastställande av kompletterande åtgärder för de 18 länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning förväntas bli antagen i ett senare skede, enligt medbeslutandeförfarandet.
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Syftet med utkastet till förordning (11805/10) är att inrätta översättningsarrangemang för EU‑patentet som är
The draft Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on climate change.
Förordningen syftar till att reglera begränsningen av utsläppen, användningen, återvinningen och destruktionen av fluorerade växthusgaser i bilaga A till Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
I utkastet till förordning läggs vissa ämnen till i den förteckning över kemikalier som omfattas av exportanmälningsförfarandet och i förteckningen över kemikalier som är förbjudna eller underkastade restriktioner och omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC‑förfarandet).
The draft Regulation agreed today is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Community institutions and bodies in particular by:
Syftet med det utkast till förordning som rådet enades om idag är att tillämpa kraven i enlighet med Århuskonventionen på Europeiska gemenskapens institutioner och organ särskilt genom att
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Det överenskomna utkastet till förordning innehåller följande nyckelaspekter:
The draft Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Utkastet till förordning syftar till att klargöra de förfaranderegler som härrör från denna artikel samt att snabba upp undersökningarna och framläggandet av kommissionens beslut.
The draft Regulation aims at completing the Internal Gas Market Directive 2003/55/EC adopted last year.
Syftet med utkastet till förordning är att komplettera direktiv 2003/55/EG om den inre marknaden för gas, som antogs förra året.
The draft regulation aims at creating a single set of EU rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident.
Utkastet till förordning syftar till att skapa enhetliga bestämmelser för transportörers och passagerares rättigheter i samband med olyckor vid sjöbefordran.
The draft regulation aims at ensuring that the rules governing the organisation of the market in fisheries' products, including the intervention mechanisms, contribute positively to the sustainability of fishing practices (e.g. by avoiding all possible waste of fish).
Utkastet till förordning har som syfte att se till att de bestämmelser som styr organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, däribland interventionsmekanismerna, på ett positivt sätt bidrar till hållbara fiskemetoder (t.ex. genom att allt eventuellt spill av fisk undviks).
The draft Regulation aims at establishing an European Institute to give technical support to the Community institutions and the Member States, in particular as regards the collection, analysis and dissemination of data and comparable statistics and the development of methodological tools for integrating gender equality policies (gender mainstreaming), as well as to increase awareness among European Union citizens.
Utkastet till förordning syftar till att inrätta ett europeiskt institut för att ge tekniskt stöd till gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, särskilt när det gäller insamling, analys och spridning av uppgifter och jämförbar statistik och utveckling av metodiska redskap för integrering av jämställdhetspolitiken (integrering av ett jämställdhetsperspektiv), samt för att öka medvetenheten bland Europeiska unionens medborgare.
The draft Regulation aims at the recognition and enforcement within the Community of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Utkastet till resolution syftar till erkännande och verkställighet inom gemenskapen av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar på grundval av gemensamma lagstiftningsregler.
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Utkastet till förordning syftar till att bidra till det globala målet att minska exponeringen för kvicksilver genom att uppnå följande mål:
The draft regulation aims to define a Community regulatory framework for all relations between public authorities and transport operators as regards the provision of public transport services.
Utkastet till förordning syftar till att fastställa ett regelverk för gemenskapen för alla förbindelser mellan offentliga myndigheter och trafikoperatörer vid tillhandahållande av kollektivtrafik.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Syftet med utkastet till förordning är att säkerställa ömsesidigt erkännande och godtagande av elektronisk identifiering i hela EU.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Utkastet till förordning syftar till att fastställa en gemensam ram för insamling och systematisk analys av gemenskapsstatistik som ska omfatta de årliga mängder växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden och som används i jordbruket.
The draft regulation aims to harmonise national rules on the addition of nutrients (vitamins, minerals and certain other substances) to food, while ensuring that foodstuffs on sale are safe and properly and clearly labelled so that consumers can make an informed choice.
Syftet med utkastet till förordning är att harmonisera de nationella reglerna för tillsättning av näringsämnen (vitaminer, mineralämnen och vissa andra ämnen) till livsmedel och samtidigt säkerställa att livsmedel som saluförs är säkra och märkta på ett korrekt och tydligt sätt så att konsumenterna kan göra välinformerade val.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Utkastet till förordning syftar till att rätta till vissa brister som framkom i kommissionens konsekvensanalys och offentliga samråd och ersätter det nuvarande direktiv 96/26/EG.
The draft Regulation aims to take account of recent changes in national legislation as well as of developments in European Court of Justice case law.
Syftet med utkastet till förordning är att ta hänsyn till ändringar som nyligen införts i den nationella lagstiftningen samt till utvecklingen av EG domstolens rättspraxis.
The draft Regulation aims to update and amend the references in certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, to take account of recent changes in national legislation.
Utkastet till förordning syftar till att uppdatera och ändra hänvisningarna i vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71 för att beakta nyligen gjorda ändringar i nationell lagstiftning.
The draft Regulation aims to update those two Regulations to take account of changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations.
Syftet med utkastet till förordning är att uppdatera de båda förordningarna för att ta hänsyn till ändringar i nationell lagstiftning, särskilt i de nya medlemsstaterna efter slutförandet av anslutningsförhandlingarna.
The draft regulation also aims to provide a comprehensive basis for food law in the Community, establishing general principles and requirements for food law, general obligations of food trade as well as common provisions on transparency.
Utkastet till förordning syftar också till att bli ett omfattande underlag för gemenskapens livsmedelslagstiftning och fastställa allmänna principer och krav för denna, allmänna skyldigheter för livsmedelshandeln liksom allmänna bestämmelser om insyn.
The draft regulation also allows for a reduction of fees in certain cases and for imperative reasons of public or animal health.
I förslaget till förordning ges också möjlighet till nedsättning av avgiften i vissa fall och när det finns vägande skäl med hänsyn till folk- eller djurhälsan.
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Utkastet till förordning ändrar också terminologin i vissa bestämmelser och tekniska kriterier, för att göra det lättare för operatörer och verkställande myndigheter att genomföra dem. (Enligt förordning 1272/2008 ska kommissionen anpassa den till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.)