natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 of Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products provides for a guide price to be fixed for each of the products listed in Annex I and for each of the products and groups of products listed in Annex II.
Enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter skall det för var och en av de i bilaga I upptagna produkterna, samt för var och en av de produkter och produktgrupper som finns förtecknade i bilaga II fastställas ett orienteringspris.
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
I artikel 18 i EU-fördraget fastställs att rådet får utse särskilda representanter.
Article 18.
t.ex. artikel 18.
Article 19 of the draft Directive provides an exemption to this general rule.
I artikel 19 i utkastet till direktiv föreskrivs dock om undantag från denna allmänna regel.
Article 19 of the Regulation stipulated expressly that a compulsory beef-labelling system would be introduced in all Member States from 1 January 2000.
I artikel 19 i denna förordning föreskrivs uttryckligen att ett system för obligatorisk märkning av nötkött skall inrättas i alla medlemsstater från och med den 1 januari 2000.
Article 191 of the EC Treaty states: "
I artikel 191 i EG-fördraget konstateras följande: "
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the person liable for payment of the value added tax (VAT) is the taxable person supplying the goods.
Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (moms) är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
Article 2 further stipulates that the Member States concerned shall supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
I artikel 2 föreskrivs vidare att de berörda medlemsstaterna fram till slutet av juni 1999 skall lämna kvartalsvisa rapporter till kommissionen om genomförandet av de omstruktureringsprogram som beviljats stöd samt uppgifter från varje enskilt varv som mottar stöd.
Article 2 of Regulation No 773/2004 provides that the Commission can initiate proceedings with a view to adopting at a later stage a decision on substance according to Articles 7-10 of Regulation No 1/2003 at any point in time, but at the latest when issuing a statement of objections or a preliminary assessment notice in a settlement procedure.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 773/2004 anges att kommissionen får inleda ett förfarande i syfte att fatta ett beslut enligt artiklarna 7–10 i förordning (EG) nr 1/2003 vid vilken tidpunkt som helst, dock senast den dag då den utfärdar ett meddelande om invändningar eller ett tillkännagivande om sin preliminära bedömning i ett förlikningsförfarande.
Article 2 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 2 i kommissionens förslag ingår inte i den godkända texten.
Article 2 of the Council Regulation states that there shall be established a programme for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations, which is acceptable to the Commission.
I artikel 2 i rådets förordning fastställs att ett program skall utarbetas för övervakning av den faktiska användningen av drift- och investeringsstödet, att omstruktureringsplanen följs och att kapacitetsminskningarna genomförs på ett sätt som kan godtas av kommissionen.
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen lyder: "
Article 2 supplements Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (i.e. large construction works and interventions in the landscape).
Syftet med artikel 2 är att komplettera direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (dvs. stora byggnadsarbeten och ingrepp i landskapet).
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
Enligt artikel 20.2 i tjänstedirektivet ska medlemsstaterna se till att företag inte kan behandla konsumenter olika på grund av deras bosättningsort eller nationalitet.
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 20 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
I artikel 208 i Lissabonfördraget föreskrivs följande: ”(…) Unionens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete ska komplettera och förstärka varandra.
Article 21 of the initial proposal, defining certain periods and geographical areas in which the retention on board of flounder, plaice, turbot and brill is prohibited, is not retained in the proposal.
Förbudet i artikel 21 i det ursprungliga förslaget, mot att bevara skrubbskädda, rödspätta, piggvar och slätvar ombord under vissa fastställda perioder och inom vissa geografiska områden har inte behållits i förslaget.
Article 22 of the Staff Regulation concerns the financial liability of officials for damage suffered by the EU budget as a result of serious misconduct in the performance of their duties.
Artikel 22 i tjänsteföreskrifterna handlar om tjänstemännens ekonomiska ansvar för skada som EU åsamkats till följd av ett allvarligt fel i tjänsten från deras sida under eller i samband med tjänsteutövningen.
Article 221 of the Treaty of Nice provides that "The Court of Justice shall consist of one judge per Member State", while Article 224 states that "The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State".
I artikel 221 i Nice-fördraget föreskrivs att "[d]omstolen skall bestå av en domare per medlemsstat" och i artikel 224 att [f]örstainstansrätten skall ha minst en domare per medelemsstat".
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Enligt artikel 222 i EUF-fördraget ska EU och medlemsstaterna handla gemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat utsätts för en terroristattack eller drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor.
Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
I artikel 224 i Nice-fördraget föreskrivs att ”[f]örstainstansrätten skall ha minst en domare per medlemsstat”.
Article 226 and 228 of the EU Treaty establish the legal procedure to be followed if a Member State does not comply with EU legislation or with a Court of Justice judgment.
I artiklarna 226 och 228 i EG-fördraget fastställs de rättsliga förfaranden som ska användas om en medlemsstat inte rättar sig efter EU:s bestämmelser eller en dom från EG-domstolen.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i EG-fördraget får kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte fullgör sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i EG-fördraget får kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller skyldigheterna enligt fördraget.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i fördraget får kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte fullgör sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i fördraget har kommissionen befogenhet att vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte uppfyller sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i fördraget har kommissionen befogenhet att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i fördraget har kommissionen behörighet att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte respekterar sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 226 i fördraget har kommissionen rätt att vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte fullgör sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Genom artikel 226 i fördraget ges kommissionen befogenhet att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
I artikel 226 i EG-fördraget fastställs att kommissionen har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Enligt artikel 228 i EG-fördraget kan kommissionen vidta åtgärder mot en medlemsstat som inte följer en dom som avkunnats av domstolen.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Artikel 228 i fördraget ger kommissionen möjlighet att vidta åtgärder mot en medlemsstat som inte följer domstolens dom.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget får kommissionen vidta åtgärder mot en medlemsstat som inte följer domstolens dom.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget har kommissionen befogenhet att agera mot en medlemsstat som inte följer EG-domstolens dom.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget har kommissionen behörighet att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte efterlever EG-domstolens beslut.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget har kommissionen behörighet att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte efterlever Europeiska domstolens beslut.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget har kommissionen behörighet att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte följer EG-domstolens dom.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 228 i fördraget har kommissionen rätt att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte följer domstolens beslut.
Article 228(2) EC.
Artikel 228.2 EG.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
t) Artikel 229a (utvidgning av EG-domstolens behörighet till att omfatta tvister som rör immateriell äganderätt) kommer att förbli oförändrad.
Article 23 of Regulation No 1303/2013 of 17 December 2013.
Artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013.
Article 23 of the common position provides for an exception to this general rule.
I artikel 23 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs dock om undantag från denna allmänna regel.
Article 23 of the Directive provides an exemption to this general rule.
I artikel 23 i direktivet föreskrivs dock om undantag från denna allmänna regel.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Artikel 246 andra stycket i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt
Article 251(5) of the Treaty.
Artikel 251.5 i fördraget.
Article 258 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Enligt artikel 258 i fördraget har kommissionen befogenhet att vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte uppfyller sina skyldigheter.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har kommissionen i egenskap av fördragens väktare befogenhet att vidta rättsliga åtgärder mot ett medlemsstat som inte fullgör sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning.
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
Artikel 25a.1 ersätts med följande:
Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a report on the functioning of the CMO to be submitted to the Parliament and the Council before 1 April 2002.
Enligt artikel 26 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall en rapport om hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerar läggas fram för parlamentet och rådet före den 1 april 2002.
Article 26 of the Directive provides that no later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on its application and, if necessary, make further proposals to adapt it, in particular in the light of technological developments.
I artikel 26 i direktivet föreskrivs det att kommissionen senast den 31 december 2000 och vartannat år därefter skall överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om nödvändigt, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen.
Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Artikel 26 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna erkänner rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet.
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge.
I artikel 26 i direktivet om samhällsomfattande tjänster (2002/22/EG) sägs att medlemsstaterna måste sörja för att samtal från fasta och mobila telefoner till 112 är avgiftsfria.
Article 260 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Enligt artikel 260 i fördraget har kommissionen befogenhet att agera mot en medlemsstat som inte följer EU-domstolens dom.
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
Artikel 26a.3 ersätts med följande:
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
Enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG får medlemsstaterna begära sådana undantag om åtgärderna är avsedda att bekämpa bedrägerier.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Enligt artikel 27 ska avdelningen för yttre åtgärder bestå av tjänstemän från berörda avdelningar inom rådet, kommissionen och utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster.
Article 273 TFEU.
Artikel 273 FEUF.
Article 274 of the Treaty provides that "The Commission shall implement the budget, …on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management".
Enligt artikel 274 i EG-fördraget "skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt […] principerna om sund ekonomisk förvaltning."
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Enligt artikel 290 i EUF-fördraget får EU:s medlagstiftare (dvs. rådet och parlamentet) till kommissionen delegera befogenhet att ändra eller komplettera vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakter.
Article 299(2) of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, marks a new departure for these seven regions by taking into account the constraints of their situation without jeopardising the coherence of the internal market.
Artikel 299.2 i fördraget innebär en nyhet för dessa sju områden i och med att randområdenas begränsningar beaktas och den inre marknadens sammanhållning respekteras.
Article 3 of Directive 65/65/EEC provides that no proprietary medicinal product may be placed on the market in a Member State unless an authorisation has been issued by the competent authority of that Member State.
Enligt artikel 3 i direktiv 65/65/EEG får ingen farmaceutisk specialitet saluföras i en medlemsstat utan att tillstånd dessförinnan har utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Article 3 of the European Convention on Human Rights
Artikel 3 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna
Article 3 provides for a second step by foreseeing the possibility of controlling technical assistance related to conventional military end-uses provided in countries subject to European Union, OSCE or United Nations Security Council arms embargoes.
I artikel 3 föreskrivs ett andra steg genom möjligheten att kontrollera tekniskt bistånd som rör konventionell militär slutanvändning och som ges i länder som omfattas av vapenembargo från Europeiska unionen, OSSE eller FN:s säkerhetsråd.
Article 3 supplements Directive 96/61/EC concerning integrated prevention and control of pollution caused by major industrial activities.
Syftet med artikel 3 är att komplettera direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från storskalig industriell verksamhet.
Article 3(1) of the Directive requires the employer to avoid all manual handling of loads wherever possible is not restricted to just certain specific actions, or to the transport of particularly dangerous or unnecessary loads, but extends to any form of handling which carries a risk of back injury.
Detta gäller inte enbart särskilda åtgärder eller transport av särskilt farliga eller onödiga laster, utan varje form av hantering som medför risk för ryggskador.
Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union state that equality between women and men shall be ensured in all policy areas;
det i artikel 3.2 i EG-fördraget och i artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas inom alla politikområden,
Article 3(2) TFEU.
Artikel 3.2 FEUF.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
I artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin finns föreskrifter som möjliggör en krisdestillationsåtgärd i händelse av exceptionella marknadsstörningar på grund av stora överskott.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Enligt artikel 31 i prospektdirektivet ska kommissionen fem år efter ikraftträdandet utvärdera dess tillämpning och vid behov lägga fram förslag till översyn av det.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Enligt artikel 312 i Lissabonfördraget ska den fleråriga budgetramen läggas fram i en förordning som ska antas enhälligt av rådet efter det att Europaparlamentet lämnat sitt godkännande (parlamentet får anta eller avvisa hela paketet men inte komma med några ändringsförslag).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
I artikel 314 i Lissabonfördraget anges att ”kommissionen ska sammanställa dessa beräkningar i ett budgetförslag som får innehålla avvikande beräkningar.”
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Enligt artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är medlemsstaterna skyldiga att samarbeta med kommissionen vid genomförandet av EU:s budget.
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
Enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1/2005 ska kommissionen senast 2011 lägga fram en rapport "om konsekvenserna av denna förordning på djurskyddet under transport och på handelsflödena av levande djur inom den utvidgade gemenskapen. […] Rapporten kan vid behov åtföljas av lämpliga lagförslag som rör långa transporter, särskilt avseende transporttider, viloperioder och utrymme."
Article 32 of the Euratom Treaty reads as follows:"At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Artikel 32 På begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan de grundläggande normerna omprövas eller kompletteras i den ordning som anges i artikel 31.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Enligt artikel 32 i rambeslutet får medlemsstaterna välja tidpunkt från och med vilken en begången gärning skall falla under den europeiska arresteringsordern, med förbehåll för att denna tidpunkt inte får vara senare än den 7 augusti 2002.