natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Detta bör inbegripa utvecklingen av strategiska partnerskap med de viktigaste producent-, transit- och konsumentländerna och i början koncentreras till följande prioriteringar:
This should include the identification and analysis of the key factors impacting on competitiveness, as well as the process of benchmarking implementation."
Detta bör omfatta identifiering och analys av de nyckelfaktorer som har betydelse för konkurrenskraften samt genomförande av benchmarking.
This should include the role of women, whose contribution has been often shown to be an important factor in building peace in war-torn areas.
Detta bör omfatta kvinnornas roll och deras bidrag har ofta visat sig vara ett viktigt inslag när det gäller att skapa fred i krigshärjade områden.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Detta bör omfatta inrättandet av en databas för hela EU över lediga platser och utbildningsmöjligheter (där man bygger på erfarenheterna från det befintliga Eures-nätverket) i enlighet med både slutsatserna från Lissabon och sysselsättningsstrategin.
This should include the urgent improvement of the situation of young people on the labour market in the context of the implementation of the European Youth Pact; more incentives for active ageing and prolonging working lives; the implementation of the European Pact for Gender Equality, with a view to increasing female participation in the labour market.
Här bör ingå en skyndsam förbättring av ungdomarnas situation på arbetsmarknaden inom ramen för genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor, fler incitament för aktivt åldrande och längre arbetsliv och genomförande av den europeiska jämställdhetspakten för att öka kvinnornas roll på arbetsmarknaden.
This should include, where appropriate, common objectives, methodologies, best practices and the identification of interdependencies.
Här bör alltefter behov ingå gemensamma mål, metoder, bästa praxis och identifiering av ömsesidiga beroendeförhållanden.
This should include:
Åtgärderna bör bland annat omfatta
This should include: an examination of the obligations of the Parties to the Convention, as required by Article 7.2 including assessment of the capacity of Parties to meet those obligations; the scope for the obligations of some or all Parties to be strengthened, including by the assumption of limitation or reduction targets; adoption of policies and measures and ways and means of assisting Non-Annex I Parties through bilateral and multilateral channels in the fulfilment of such obligations.
Detta bör omfatta en undersökning av skyldigheterna för parterna i konventionen enligt artikel 7.2, inklusive en bedömning av parternas möjligheter att uppfylla skyldigheterna, en bedömning av om det finns utrymme att förstärka somliga eller alla parters skyldigheter, bland annat genom att sätta upp mål för begränsningar eller minskningar, och anta strategier, åtgärder och andra medel för att bistå parter som inte ingår i bilaga I genom bilaterala och multilaterala kanaler så att de kan uppfylla skyldigheterna.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Detta bör öka säkerheten i fråga om vilken lag som är tillämplig och förbättra möjligheten att förutse rättstvister och den fria rörligheten för domar.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Detta bör öka säkerheten ifråga om vilken lag som är tillämplig och förbättra möjligheten att förutse resultatet av en tvist och öka den fria rörligheten för domar.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Detta bör öka säkerheten i fråga om vilken lag som är tillämplig och förbättra möjligheten att förutse rättstvister och den fria rörligheten för domar.
This should increase certainty as to the applicable law and, as a consequence, and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Detta bör leda till ökad säkerhet om vilken lag som är tillämplig och således göra det lättare att förutse hur en tvist kommer att lösas och underlätta att domar får verkan i hela gemenskapen.
This should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review.
Denna bör inledningsvis grunda sig på de ekonomiska bidrag som de två industrigrenarna har lämnat med möjlighet till en framtida revidering.
This should introduce more flexibility into the relations between producers and processors.
Detta bör leda till mer flexibla kontakter mellan producenter och bearbetningsföretag.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Det skulle innebära att man gör en ingående analys av den potentiella efterfrågan och bästa praxis i medlemsstaterna.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.
Detta bör leda till att länder, CPF:s medlemsorgan och regionala processer som ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa och andra berörda aktörer lämnar lämpliga bidrag.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Detta bör i sin tur leda till att målen anpassas till de resurser som finns tillgängliga och till resultatindikatorer som man därefter kan övervaka och rapportera om vid behov.
This should lead to a comprehensive plan which at the same time identifies clearly a limited number of key priorities and offers real incentives for further reform.
Detta bör leda till en övergripande plan som samtidigt klart anger ett begränsat antal nyckelprioriteringar och verkligen stimulerar till ytterligare reformer.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
Detta kan leda till att arbetslösheten sjunker till 6,7 % i EU och 6,9 % i euroområdet till 2008.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Detta bör leda till konkreta åtgärder för att garantera alla turkiska medborgare fullständiga fri- och rättigheter och bör avsevärt förbättra situationen i den sydöstra delen av landet.
This should lead to greater optimism on the part of households regarding their own financial situation, which should in turn provide an impulse to consumer spending.
Detta bör leda till ökad optimism bland hushållen om deras egen ekonomiska situation, vilket i sin tur bör leda till att konsumenterna handlar mera.
This should lead to more effective legislation that can be adopted speedily and updated to meet market developments and new supervisory practices.
Detta bör leda till en effektivare lagstiftning som kan antas snabbare och uppdateras för att svara mot marknadsutvecklingen och ny tillsynspraxis.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Detta bör göra det lättare för banker i alla medlemsländer att på lika villkor få tillgång till finansiering, vilket i sin tur gör det lättare för dem att återigen börja låna ut till hushåll och företag i hela EU.
This should make it easier for Coca-Cola’s customers to purchase from other CSD suppliers if they so wish.
Detta bör underlätta för Coca-Colas återförsäljare att göra inköp från leverantör av andra kolsyrade läskedrycker om de så önskar.
This should make it possible to achieve the objective of completing the accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, so that they can participate as members in the European Parliament elections of 2004, in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Därmed borde det bli möjligt att uppnå målet att i slutet av 2002 slutföra anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, så att de kan delta i valen till Europaparlamentet som medlemmar 2004, i enlighet med slutsatserna från de europeiska råden i Nice och Göteborg.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
På så sätt bör det bli möjligt att göra de avslutande testerna av SIS II, så att det centrala SIS II kan tas i drift och alla nationella system kan migrera från SIS I+ till SIS II under 2009.
This should no longer be possible.
Detta bör inte fortsätta att vara möjligt.
This should no longer be possible.
Detta ska inte längre vara möjligt.
This should not be exceeded on more than 25 days a year.
Detta värde bör inte överskridas under fler än 25 dagar per år.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Det borde inte vara så, med tanke på att vi strävar efter jämlika samhällen.
This should not, moreover, prevent progress from being achieved in sub-regional or even bilateral projects.
Detta bör dessutom inte hindra framsteg i underregionala eller t.o.m. bilaterala projekt.
This should now become normal procedure.
Detta bör nu bli det normala förfarandet.
This should particularly focus on providing finance for infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment in sectors particularly badly affected by the down turn.
Man bör särskilt inrikta sig på att tillhandahålla finansiering till infrastrukturprojekt, stödja den kunskapsbaserade ekonomin och bidra till att stabilisera de långsiktiga investeringarna i sektorer som drabbats särskilt hårt av nedgången.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Detta bör bana väg för ett starkare och mer jämt fördelat uppsving i ekonomin år 2014.
This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
Detta bör bana vägen för ett besök av president Saakasjvili i Batumi så snart som möjligt.
This should pave the way for an integrated approach."
Detta bör bana väg för en integrerad strategi."
This should permit the Member States to choose measures to foster renewables in line with Community law which are best suited to their national circumstances.
Inom denna bör medlemsstaterna ha möjlighet att bland olika åtgärder som syftar till att främja förnybara energikällor, i överensstämmelse med gemenskapsrätten, välja ut de åtgärder som bäst passar de nationella förhållandena.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
Detta bör antagligen ses som det största bekymret för de politiskt ansvariga.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as national contexts permit.
Detta bör successivt gälla allt europeiskt offentligt utvecklingsbistånd så snart som de nationella sammanhangen gör det möjligt.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Detta skulle kunna förbättra Europas konkurrenskraft genom bättre utnyttjande av kunskaper och förebyggande av oönskad kunskapsflykt.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Detta bör ge en tillförlitlig bild av hur de olika instrumenten passar in i det större sammanhanget vad gäller intern säkerhet och hantering av invandring.
This should push us to keep up our efforts.
Detta bör inspirera oss att fortsätta våra ansträngningar.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Detta ska dra största möjliga fördelar av gränsöverskridande konkurrens och tillåta decentraliserad elproduktion, inklusive för egen förbrukning och föd att stödja framväxten av innovativa energitjänstföretag.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Detta kan i många fall leda till minskningar av elförbrukningen med uppåt 50 %.
This should remain unchanged.
Detta bör inte förändras.
This should result in a positive effect on women's employment rate.
Detta borde ha en positiv effekt på kvinnors sysselsättningsgrad.
This should result in better comparison of Member States' data.
Detta torde resultera i bättre jämförbarhet mellan medlemsstaternas uppgifter.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
Detta bör leda till snabbare och billigare förfaranden för alla berörda parter vid arv med gränsöverskridande inslag.
This should result in more open and fairer tax competition.
Detta kommer förmodligen att leda till öppnare och rättvisare skattekonkurrens.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Den förväntas öka något 2015 till 1,5 % respektive 1,1 % i takt med att utländsk och inhemsk efterfrågan stiger.
This should spur us to do more and do it better, and to put our backs into implementing the remaining objectives.
Detta bör sporra oss att göra mer och göra det bättre, och förnya våra ansträngningar att uppnå återstående mål.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
Detta bör stimulera nytänkande och tillväxtmöjligheter inom telekom- och mediebranscherna och samtidigt bidra till EU:s åtgärder för att stimulera en ekonomisk återhämtning.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Detta bör stärka EU:s ledarskap i de pågående förhandlingarna om en ny global konvention om kvicksilver (14467/10).
This should strengthen the focus of EC's aid and contribute to increased complementarity between the Community and the Member States in development co-operation.
Detta bör ge ett mer välriktat EG-bistånd och bidra till ökad komplementaritet mellan gemenskapen och medlemsstaterna inom utvecklingssamarbetet.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Tanken är att det ska fungera som ett stöd för ett åsiktsutbyte mellan kommissionen och Europaparlamentet, vilket kommer att hjälpa kommissionen att avsluta sitt arbetsprogram för 2011 till slutet av oktober som föreskrivet i ramavtalet.
This should take effect from 1 November 2003.
Detta bör gälla från och med den 1 november 2003.
This should take place as soon as the Framework Agreement on Trade and Co-operation enters into force.
Detta bör ske så snart som ramavtalet om handel och samarbete träder i kraft.
This should take place in the beginning of December 2007.
Den kommer förmodligen att äga rum i början av december 2007.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1957 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Detta skulle ta sig uttryck i en förnyelse av kontrollen av statligt stöd genom att kommissionen för första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 skulle godkänna "gruppundantag" för en hel rad så kallade branschövergripande stöd, exempelvis stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till skydd för miljön, till utbildning, till sysselsättning och till exportkrediter.
This should take two forms.
Detta bör ske på två sätt.
This should ultimately lead to greater flexibility in the budgeting of resources without reducing accountability.
Detta bör i slutändan leda till större flexibilitet i budgeteringen av resurser utan att ansvarigheten reduceras.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Detta visar en hög grad av överensstämmelse med prioriteringarna för tillväxt- och sysselsättningsagendan som stats- och regeringscheferna fastställde i januari och för Europeiska rådet idag.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Det finns alltså ett stort utrymme för förbättringar som går längre än EU:s lägst satta mål för insamling och återvinning.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
Detta visar att utvecklingen går mot ökat stöd för innovativa nystartade företag och strategier som rör nya utmaningar som klimatförändringar och resursproduktivitet.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Detta visar på samma gång vilken betydelse och vilka begränsningar inkomstomfördelningen har.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Rapporten visar att efterfrågan efter mjölk har ökat mellan 2003 och 2007 och förväntas fortsätta att öka mellan 2007 och 2014.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Detta visar att miljöansvar blir allt viktigare affärsmässigt sett och bidrar till EU:s politik för att främja hållbar konsumtion och produktion.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Det visar att EU-länderna kan göra mer för att informera företagen om fördelarna med EU:s gällande handelsöverenskommelser.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Detta visar att Europa saknar en verklig inre digital marknad något som är avgörande för att stimulera tillväxten inom Europas små och medelstora företag och tillhandahålla konsumenterna större urval till konkurrenskraftiga priser.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Detta visar att EU:s forsknings- och innovationsgap främst beror på den privata sektorn.
This shows that further progress has been made since the start of the process in September 2002, as regional negotiations with four different ACP groups of countries (Central Africa, West Africa, Eastern and Southern Africa and the Caribbean) have begun and others have announced their intention to start negotiations later this year.
Det framgår av rapporten att ytterligare framsteg har nåtts sedan starten i september 2002, eftersom regionala förhandlingar har inletts med fyra olika AVS-grupper av länder (Centralafrika, Västafrika, östra och södra Afrika samt Västindien) och andra har meddelat att de avser att inleda förhandlingar senare i år.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Man kan konstatera att den europeiska ståndpunkten är den mest "långtgående" vid internationella förhandlingar - som vid Kyoto-konferensen - och dessutom uppbackad av studier av genomförbarhet och konkreta exempel.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Detta visar att de strukturerade dialoger som kommissionen fr med EU-lnderna innan ett formellt vertrdelsefrfarande inleds fungerar vl.
This shows that our 'name and shame' approach is bearing fruit.
Detta visar att vår satsning på att ställa de dåliga länderna i skamvrån fungerar.
This shows that our views can have an impact."
Detta visar att våra synpunkter kan få effekter.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Detta visar att påföljder är den sista utvägen efter att alla andra möjligheter att säkerställa efterlevnaden har misslyckats.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Den visar att vissa länder har gjort stora framsteg, men att EU fortfarande har en bit kvar till det långsiktiga målet att bli ett återvinningssamhälle där man undviker att producera avfall och använder avfallet som en resurs.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Det visar att målen från mötet i Lissabon fortsätter att ges hög prioritet i den utvidgade unionen.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Detta visar att målinriktad investering i forskning och demonstration på nyckelområden, i kombination med åtgärder för att stödja marknadens utveckling, kan leda till ny teknik och innovationer.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Detta visar att kommissionens insatser för att öka medvetenheten om hur och när stadgan ska tillämpas börjar bära frukt.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Det här visar att kommissionens insatser för att öka medvetenheten om hur och när stadgan ska tillämpas börjar betala sig: Under 2010 rörde 69 % av breven frågor som låg utanför EU:s behörighetsområde.
This shows that the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year-by-year.
Detta visar att det fortfarande finns en viss skillnad mellan havs- och sötvattenstränder även om denna skillnad successivt minskar för varje år.
This shows that the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year-by-year.
Detta visar att skillnaden mellan havs- och sötvattenstränder fortfarande är tydlig även om gapet minskar år från år.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Detta visar att den syriska regimen är ovillig att ändra sig.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
Detta visar att unionen verkligen, när den vill, har förmåga att vidta snabba och beslutsamma åtgärder – ett avgörande prov på vår trovärdighet
This shows that there is a firm foundation for the financing of enlargement.
Detta visar att finansieringen vilar på säker grund.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Detta visar att det finns en stark politisk vilja att ta itu med de problem som ligger i vägen för romernas integrering.
This shows that there will still be a considerable margin under the ceiling of 1.24% for the EU budget even after enlargement.
Detta visar att det efter utvidgningen kommer att finnas en god marginal till taket för EU:s budget på 1,24 %.