natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
De åtgärder som kan beviljas finansiering är transportkostnader, lagring och administrativa kostnader som är direkt kopplade till programmets genomförande.
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
Åtgärder för att förbättra organisationers miljöprestanda (organisationers miljöavtryck).
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
Åtgärder för att förbättra produkters miljöprestanda (produkters miljöavtryck).
Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euros over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Åtgärder för fiskesektorn utanför mål 1-områden kommer att få stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) med ett belopp på 1,1 miljarder euro under perioden, varav 875 miljoner bör komma från rubrik 1.
Actions have been initiated both by the EU and by other international organisations, such as the United Nations, the Council of Europe and the G8.
Åtgärder har vidtagits både av EU och av andra internationella organisationer som FN, Europarådet och G8.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Det är nödvändigt med finanspolitiska åtgärder, särskilt utfasning av subventioner som har negativa effekter för miljön, för övergången till en mer resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
Actions in the field of new legislation
Insatser inom ny lagstiftning
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Åtgärder i strategin för ett bättre internet för barn
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Bland åtgärderna finns ökad medvetenhet och informationsutbyte, vägledningar för medlemsstaterna om ett antal nyckelfrågor som rör EU:s avfallslagstiftning, gemensamma verkställighetsåtgärder och kontrollverksamheter i medlemsstaterna i nära samarbete med Europeiska unionens nätverk för genomförande och efterlevnad av miljölagstiftningen (Impel).
Actions include clearing of overgrown areas, reintroduction of grazing and mowing and managing flows of visitors.
Åtgärderna omfattar röjning av igenvuxna områden, återinförande av bete och slåtter samt kontroll av besökarströmmarna.
Actions include fencing, ditch blocking and the removal of conifer plantations.
Insatserna inbegriper inhängning, blockering av diken och avlägsnande av barrträd.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Några exempel på åtgärder är en förteckning över misstänkta fartyg, plattformar för att förbättra samarbetet och informationsutbytet med finansiella institutioner samt samarbeten med internetleverantörer och sociala medier för att säkerställa att internetinnehåll som smugglarna använder för att marknadsföra sina tjänster snabbt upptäcks och tas bort.
Actions include the purchase of the most precious forest areas to secure their future, the clearance of exotic trees and the restoration of abandoned meadows.
Insatserna gäller köp av de viktigaste skogsområdena för att säkra deras framtid, röjning av exotiska träd och återställande av övergivna ängar.
Actions intended to contribute to more uniformity in inspection and surveillance activities at the European level are also foreseen, such as the formulation of a code of conduct for inspections, clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed.
Det har även planerats åtgärder som är avsedda att leda till enhetligare inspektion och övervakning i EU, såsom fastställande av förhållningsregler för inspektörer där inspektörernas arbetsuppgifter och vilka förfaranden som måste följas anges.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Åtgärder knutna till sociala tjänster, ojämlikhet inom hälsa och utestängning i boende planeras också, medan 2012 har utsetts till Europeiska året för aktivt åldrande.
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
Insatser på gemenskapsnivå kan beviljas stöd med upp till 80 % och insatser på nationell, regional eller lokal nivå kan samfinansieras via Europeiska unionens allmänna budget med upp till 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.
actions on a Community scale, including information and promotion activities, and surveys, studies and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess the preparation for and impact of the European year.
föreslog kommissionen att man bekräftar relevansen och giltigheten i de gemensamma målen för ungdomars delaktighet och information samt att de antagna handlingslinjerna anpassas och att deras genomförande förbättras.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
EU kommer att fortsätta sina insatser som rör gränsförvaltning, smuggling av migranter, människohandel och andra former av olaglig handel och gränsöverskridande organiserad brottslighet, med särskilt fokus på förstärkt samarbete och informationsutbyte mellan organ och mellan länderna.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Fältinsatser inleddes under 2009 och resultaten har börjat visa sig i många av de 50 mottagaränderna.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Föreslagna åtgärder till stöd för små jordbruksföretag och unga jordbrukare fick i regel ett positivt mottagande.
Actions proposed include measures to improve the quality, availability and coverage of treatment and harm reduction programmes for drug users and the establishment of intelligence-led police and customs operations to counter large-scale organised crime groups both in the EU and on the drug trafficking routes from Afghanistan and Latin America.
Förslagen omfattar åtgärder för att förbättra kvaliteten på, tillgången till och omfattningen av behandlings- och skademinskningsprogram för narkotikamissbrukare och inrättandet av underrättelsebaserade polis- och tullaktioner för att motverka storskalig organiserad brottslighet både i EU och på narkotikarutterna från Afghanistan och Latinamerika.
Actions proposed range from proposals for adapted public procurement legislation; a simplified system for intra-community transfers of defence-related goods; rationalising of standards used by the industry; review of the dual-use regulation; drafting of a white paper on EU armaments exports; and a benchmarking exercise in the area of defence industries.
I raden av föreslagna åtgärder finns förslag till en anpassad lagstiftning om offentlig upphandling, ett förenklat system för leveranser inom gemenskapen av produkter med försvarsanknytning, en rationalisering av de normer och standarder som tillämpas av industrin, en översyn av bestämmelserna om produkter med både civila och militära tillämpningar, utarbetande av en vitbok om export av försvarsmateriel från EU samt en utvärdering inom försvarsindustriområdet.
Actions proposed to Member States include:
Man föreslår bl.a. att medlemsstaterna ska göra följande:
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Programverksamheten omfattar tekniskt och operationellt stöd till EU-ländernas tillsynsmyndigheter i deras kamp mot illegal gränsöverskridande verksamhet, samt fortbildning.
actions providing financial support for specific projects to promote the interests of consumers in the Member States presented under the conditions set out in the text, in particular by consumer organisations and appropriate independent public bodies.
insatser för att lämna finansiellt stöd åt specifika projekt som har som mål att främja konsumenternas intressen i medlemsstaterna och som lagts fram, på vissa i texten angivna villkor, bland annat av vederbörande oberoende konsumentorganisationer och offentliga organ.
actions providing financial support for the activities of European consumer organisations which are non-governmental, non-profit-making organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and have been mandated to represent the interests of consumers at European level, and
insatser för att lämna finansiellt stöd åt verksamheten inom de europeiska konsumentorganisationer som inte är offentliga, drivs utan vinstintresse och som främsta ändamål har främjande och skydd av konsumenternas intressen och deras hälsa samt har mandat att företräda konsumenternas intressen på europeisk nivå, och
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Kommissionen vill öka insynen i förhandlingarna genom att
Actions relate to land purchase, management planning, visitor facilities and raising awareness amongst the local population and visitors.
Insatserna handlar om markköp, förvaltningsplanering, anläggningar för besökare och upplysningskampanjer för den lokala befolkningen och besökare.
Actions specific to the horizontal programme
Aktioner, der er specifikke for det horisontale program
Actions supported by INTERREG IIIC should form part of a programme and thus lead to a more strategic approach to interregional co-operation.
Åtgärder som får stöd via Interreg IIIC skall ingå i ett program och på så sätt leda till att man ser det interregionala samarbetet ur en mer strategisk synvinkel.
Actions supported in 2008 include continuous joint training (to be extended to film schools cooperation in the next years); joint promotional campaigns for the commercial distribution of cinematographic works; and support of projects between cinema networks – all of which will encourage film-goers in third countries to enjoy watching more European films in their own cinemas and vice-versa.
följande åtgärder erhåller stöd 2008: Fortlöpande gemensam utbildning (under kommande år ska även samarbete mellan filmskolor omfattas); gemensamma reklamkampanjer för den kommersiella distributionen av biograffilmer; och stöd till projekt mellan biografnät som alla ska uppmuntra biobesökarna i tredjeländer till att se fler europeiska filmer i sina biografer och tvärtom.
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
De åtgärder som vidtas mot de ansvariga för dessa barbariska handlingar och deras medbrottslingar är inte riktade mot något folk eller mot någon religion.
Actions taken and upcoming proposals
Befintliga åtgärder och kommande förslag
actions taken by the Commission;
insatser genomförda av kommissionen,
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Åtgärderna hittills består av inrättandet av ett oberoende organ för asylfrågor, inrättandet av en ny förvarsenhet och utnyttjandet av en fond för nödfallsåtgärder på 10 miljoner EUR som Europeiska kommissionen har ställt till förfogande för kortfristiga åtgärder.
Actions taken so far include:
Hittills har bland annat följande gjorts:
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
Vid det andra toppmötet mellan EU och Afrika den 8 och 9 december i Lissabon kommer EU och Afrikanska unionen (AU) att efter förhandlingar fatta ett gemensamt beslut om åtgärder enligt den gemensamma strategin EU–Afrika.
Actions that do not require additional funding include, amongst others, improved economic and budgetary co-ordination between Member States,
Bland de åtgärder som inte kräver ytterligare anslag kan nämnas förbättrad samordning mellan medlemsstaterna i ekonomiska frågor och budgetfrågor.
Actions the Commission will scale-up or continue
Åtgärder som kommissionen kommer att utveckla eller fortsätta
Actions to accelerate market integration at EU level.
Åtgärder för att påskynda marknadsintegrationen på EU-nivå.
Actions to address particular pressures:
Åtgärder för att hantera särskilt påfrestande situationer:
Actions to be brought to the central division
Talan som ska väckas vid den centrala avdelningen
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
På de här områdena skulle arbetsprogrammet kunna inkludera att
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Insatser för samarbete om innovation och god praxis samt stöd till policyreformer kommer också att få bidrag.
ACTIONS TO COMBAT THE FINANCING OF TERRORISM
KAMPEN MOT FINANSIERINGEN AV TERRORISM
ACTIONS TO COMBAT THE FINANCING OF TERRORISM 8
KAMPEN MOT FINANSIERINGEN AV TERRORISM 8
actions to improve energy efficiency.
Åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
Åtgärder för att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten för EU:s näringsliv.
Actions to promote a culture of entrepreneurship
Åtgärder för att främja företagarandan
actions to promote tax good governance internationally;
Åtgärder för att främja god förvaltning i skattefrågor internationellt
Actions to promote volunteering at EU level
Frivilligarbete ska främjas på EU-nivå
Actions to rebuild major fish stocks that are outside safe biological limits.
Åtgärder för att återuppbygga väsentliga fiskebestånd utanför de säkra biologiska gränserna.
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
Åtgärder för att minska livsmedelsavfallet, bl.a. gemensamma mätmetoder, bättre datummärkning och verktyg för att nå det globala hållbarhetsmålet om att halvera livsmedelsavfallet till 2030.
Actions to restore ecosystems or parts of ecosystems (species, habitats) which are threatened with irreversible damage.
Åtgärder för att återställa ekosystem eller delar av ekosystem (arter, livsmiljöer) som hotas av oåterkalleliga skador.
Actions to speed up the necessary structural reforms to address country-specific constraints.
Åtgärder för att påskynda de nödvändiga strukturella reformerna för att avlägsna landspecifika hinder.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Åtgärderna för att stödja integrationen av tredjelandsmedborgare varken behöver eller bör vidtas på bekostnad av åtgärder som gynnar andra utsatta eller missgynnade grupper eller minoriteter.
Actions transferred to Member States
Åtgärder som överförs till medlemsländerna
Actions under Opening Up Education
Insatser för öppen utbildning
Actions under the three pre-Accession aid instruments will be integrated into the Accession Partnerships with each of the candidate countries to ensure coherence.
De tre stödformerna inför anslutningen kommer att bli en del av partnerskapen för anslutning som ingås med kandidatländerna, i syfte att skapa enhetlighet.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Åtgärderna under denna rubrik utgör en rad olika program som rör säkerhet och medborgare på områden där samarbete på unionsnivå har ett mervärde.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Insatserna kommer att inte bara att omfatta filmdistribution utan även informationsutbyte och utbildning samt stöd för att öka synligheten och tillgodose allmänhetens efterfrågan på ett mer varierat utbud av film.
Actions will focus on:
Åtgärderna inriktas på följande:
Actions will include reintroduction of grazing of meadows and management of the water level of the lake and surrounding bogs.
Åtgärderna här inbegriper återinförande av ängsbete samt reglering av vattennivån i sjön och de omgivande mossarna.
Actions will include the common asylum system, visa policy, European police college, environmental protection at sea, decommissioning of nuclear material, security research and press and information.
Åtgärderna kommer att omfatta en gemensam asylpolitik, visumpolitik, Europeiska polisakademin, miljöskydd till havs, hantering av kärnmaterial, säkerhetsforskning samt press och information.
Actions will involve the setting-up and reinforcing of European networks and the implementation of pilot projects, the results of which can be disseminated and shared throughout the EU.
Åtgärderna kommer att innebära upprättande och förstärkning av europeiska nätverk och genomförande av pilotprojekt vars resultat kan spridas och överföras inom hela EU.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Aktiviteter kommer att anordnas i Andorra, Österrike, Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Luxemburg, Malta, Portugal, Spanien, Sverige, Storbritannien, Bosnien och Hercegovina och Island.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Åtgärderna är inriktade på skolor, lärlingskap och ett ökat erkännande av färdigheter som man fått på annat sätt än genom formell utbildning.
Actions will target the performance of innovation sources and their links with small and medium-sized enterprises (SMEs), transnational transfers of technology and knowledge, and the ability of different population groups to generate and acquire knowledge.
Insatserna kommer att inriktas på innovationskällors arbete och deras kopplingar med små och medelstora företag, överföring av teknik och kunskap över gränserna samt olika befolkningsgruppers förmåga att skapa och skaffa sig kunskaper.
Actions with judicial decision
Åtgärder med rättsliga avgöranden
Actions with judicial decisions as % of transferred
Åtgärder med rättsliga avgöranden i % av överförda
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Åtgärder med andra partnerländer har fortsatt och kommer att intensifieras de kommande månaderna.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Åtgärder under den här rubriken stöder också ansträngningarna att främja medborgarnas deltagande i Europeiska unionen, inbegripet genom kultur, språklig mångfald och den kreativa sektorn.
actions, research and analysis on the contribution of human and social capital to economic development in Europe by European bodies, such as the EIB and others, are important tools for effective education and labour policies;
europeiska organs till exempel EIB:s och andra organs åtgärder för, forskning om och analyser av humankapitalets och det sociala kapitalets bidrag till Europas ekonomiska utveckling är viktiga verktyg för en effektiv utbildnings- och sysselsättningspolitik,
Activation of a permanent national contact point in each Member State for the collection, analysis and exchange of relevant information;
a) Upprättande av fasta nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna för insamling, analys och utbyte av relevant information.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Aktivering av det finansiella stödet, programövervakning och uppföljning
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Aktivering av EU:s operationscentrum för Afrikas horn
Activation of the labour supply is a necessary but insufficient condition.
Att öka utbudet av arbetskraft är ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor.
Activation: more and better jobs would require the activation of Europe's unused labour potential.
Aktivering: Fler och bättre arbetstillfällen kräver att Europas outnyttjade arbetspotential aktiveras.
Active
Aktiv tolkning
Active ageing 8
Aktivt åldrande 8
Active ageing in employment.
Aktivt åldrande i arbetslivet.
Active ageing is not just about employment.
Men aktivt åldrande handlar inte bara om avlönat arbete.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Ett aktivt åldrande får inte börja med de äldre utan mycket tidigare än så.
active ageing;
Aktivt åldrande
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Active och Assisted Living Research and Development Programme
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktiva och trovärdiga anslutningsförhandlingar i respekt för EU:s åtaganden och etablerade villkorlighet kommer tillsammans med alla de andra dimensioner av förbindelserna mellan EU och Turkiet som behandlas i dessa slutsatser att göra det möjligt för förbindelserna mellan EU och Turkiet att nå sin fulla potential.
Active and effective market surveillance
En aktiv och effektiv övervakning av marknaden
active and healthy ageing
Aktivt och sunt åldrande
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktivt och hälsosamt åldrande – europeiskt innovationspartnerskap
Active and healthy ageing partnership
Partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Ett aktivt och hälsosamt åldrande lades till i listan eftersom år 2012 är Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktivt och hälsosamt åldrande identifierades som en stor samhällelig utmaning för framtiden.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
Aktivt och hälsosamt åldrande, eftersom 2012 är Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetsmarknaden.
Active and preventive policies to combat youth and long-term unemployment
Aktiva och förebyggande åtgärder för att minska ungdoms- och långtidsarbetslösheten
active citizenship and non-formal learning.
volontärtjänst, aktivt medborgarskap och icke-formellt lärande.