natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Uppgifterna härrör främst från 2013 och 2014 och ger en översikt av hur digitalt Europa är, varvid det framkommer vilka länder som presterar bäst.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Uppgifterna behandlas därefter i realtid, vilket gör att astronomerna får resultaten efter några timmar i stället för efter några veckor.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Uppgifter ska lagras i minst sex månader och högst två år (lagringstiden fastställs närmare av medlemsstaterna i samband med att de införlivar direktivet i nationell rätt).
The data network provides the Commission with information on the Common Agricultural Policy.
Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ger kommissionen information om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Uppgifterna om utbyten inom Erasmus för studerande och personal läsåret 2007/2008, som kommissionen lägger fram idag, visar att under de 21 åren 1987–2008 kunde omkring 1 846 600 studenter studera utomlands tack vare Erasmus­programmet.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
Uppgifterna visar med all tydlighet att arbetslösheten för närvarande har högsta prioritet och är det största orosmomentet i alla EU-regioner, med undantag för vissa delar av Tyskland, och att miljön nästan försvunnit från de flesta medborgares dagordning.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Partnerskap kompletterar åtta befintliga offentlig-privata partnerskap inom Horisont 2020, t.ex. fotonik, robotteknik, högpresterande databehandling, avancerade 5G-nät för framtidens Internet och fabriker för framtiden.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
i partnerskapet deltar Europeiska kommissionen och Big Data Value Association, en icke vinstdrivande, branschledd organisation, med bl.a. följande medlemmar: ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, Università di Bologna (CINI), Universidad Politécnica de Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, Universität Duisburg-Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI och Technische Universität Berlin.
The data presented in the report confirms the trend observed in previous years with overall compliance levels for coastal sites being 97% - and freshwater sites 93%.
De uppgifter som presenteras i rapporten bekräftar den utveckling som har iakttagits under de senaste åren, och 97 % av havsbadplatserna och 93 % av söttvatenbadplatserna uppfyller kraven.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
De uppgifter som presenteras i detta avsnitt kommer från efterhandsutvärderingen av Europeiska socialfonden samt de uppgifter som medlemsstaterna lämnade 2009 i sin årliga rapport om genomförandet.
The data presented in this table comes from a study entitled "Compensation of victims of cross-border road Traffic accidents in the EU: comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the Position of cross-border victims" available at http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
Uppgifterna i tabellen kommer från undersökningen ”Compensation of victims of cross-border road Traffic accidents in the EU: comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the Position of cross-border victims”, tillgänglig på http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/consumer/motor/index_en.htm
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
De uppgifter som läggs fram idag kommer från två källor: För största delen av EU:s medlemsstater tillhandahålls informationen av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) som samlar in biståndsuppgifter av medlemmarna i dess kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och från andra länder som lämnar in uppgifter.
The Data Protection Convention has been a key tool for ensuring this right for 30 years and must be adapted to ensure this for the next 30 years as well,”
Konventionen om skydd av personuppgifter har varit ett centralt verktyg för att säkra denna rätt i 30 år och måste anpassas för att säkra detta även för de kommande 30 åren,”
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Uppgiftsskyddsdirektivet för polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter innehåller tydliga regler för överföring av personuppgifter från brottsbekämpande myndigheter utanför EU så att man ser till att den skyddsnivå som enskilda garanteras inom EU inte undergrävs.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Uppgiftsskyddsdirektivet för polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter tar hänsyn till brottsbekämpande myndigheters specifika behov, respekterar de olika rättstraditionerna i medlemsstaterna och är helt i linje med EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Direktivet om uppgiftsskydd för polisen och straffrättsliga sektorn kommer att säkerställa att uppgifter om brottsoffer, vittnen och brottsmisstänkta skyddas på vederbörligt sätt vid brottsutredningar eller vid brottsbekämpande åtgärder.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Paketet om uppgiftsskydd är en nyckelfaktor för den och .
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Bestämmelserna om skydd för personuppgifter bygger huvudsakligen på principerna i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987.
The Data Protection reform - One Year On
Dataskyddsreformen – läget efter ett år
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reformen av uppgiftsskyddet kommer att stimulera den ekonomiska tillväxten genom att minska kostnaderna och byråkratin för de europeiska företagen, särskilt för små och medelstora företag.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Reformen av uppgiftsskyddet stärker rätten till skydd av personuppgifter, vilket är en grundläggande rättighet i EU och gör att medborgarna kan känna sig trygga när de lämnar ut personuppgifter.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Data från satelliten kan ligga till grund för avsevärda framsteg inom sjöfartssäkerhet, övervakning av klimatförändringar samt nödinsatser och räddningstjänst.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
De uppgifter som offentliggrs idag grundar sig p preliminr information frn EU-lnderna till OECD och EU-kommissionen.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
De uppgifter som offentliggörs idag grundar sig på preliminär information från EU-länderna till OECD och EU-kommissionen.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
De uppgifter som offentliggörs idag grundar sig på preliminära uppgifter från medlemsländerna till OECD och EU-kommissionen.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Den information som förmedlas till larmcentralerna via eCall kommer att göra det möjligt att vid olyckor snabbare sända hjälp till förare och passagerare och på så sätt att rädda liv och behandla skador tidigare.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Uppgifterna gäller skolåret 2006–2007 och omfattar den offentliga sektorn samt privata skolor som får statligt stöd.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
De uppgifter som medlemsländerna rapporterat visade bara på en minskning med 36 % mellan 2001 och 2010.
The data reported by the Bulgarian authorities in the April 2010 EDP notification show that the general government deficit in Bulgaria reached 3.9% of GDP in 2009.
De uppgifter som rapporterats av de bulgariska myndigheterna i anmälan från april 2010 av det alltför stora underskottet visar att Bulgariens underskott i den offentliga sektorns allmänna finanser var 3,9 % av BNP 2009.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
Det bör noggrant analyseras vilka uppgifter som krävs för övervakning och utvärdering, och andra befintliga uppgiftskällor bör användas i större utsträckning.
The data retained are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Lagrade uppgifter skall endast göras tillgängliga för behöriga nationella myndigheter i närmare angivna fall och i enlighet med nationell lag.
The Data Retention Directive (2006/24/EC) was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Datalagringsdirektivet (2006/24/EG) antogs i 2006 och borde ha införlivats med nationell lagstiftning senast den 15 september 2007, med möjlighet att skjuta upp lagringen av kommunikationsuppgifter rörande Internetåtkomst, Internettelefoni och Internetbaserad e-post fram till den 15 mars 2009.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Enligt direktivet om lagring av uppgifter (direktiv 2006/24/EG) ska medlemsstaterna se till att operatörerna lagrar vissa kategorier av uppgifter (för att identifiera uppgifter om samtal och e-post, dock ej sådana som rör själva innehållet i kommunikationen) i syfte att utreda, avslöja och åtala allvarliga brott, enligt definitionen i nationell rätt.
The Data Retention Directive aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Datalagringsdirektivets syfte är att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om skyldigheter för leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät att lagra vissa uppgifter som leverantörerna genererat eller behandlat för att säkerställa att uppgifterna är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott såsom de definieras av varje medlemsstat i den nationella lagstiftningen.
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Enligt direktivet om lagring av uppgifter måste telefonbolag och internetleverantörer lagra trafik- och lokaliseringsuppgifter (inte uppgifter om det innehåll som förmedlas vid kommunikationen) för brottsbekämpningsändamål.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Uppgifterna visade att det i vissa EU-länder fortfarande kommer att finnas värphöns i icke inredda burar i slutet av det här året.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Uppgifterna visar att ett rekordstort antal studenter (272 000) och personal (57 000) deltog i programmet jämfört med tidigare år.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Tack vare den nya förordningen kan en typisk affärsresenär i EU spara över 1 000 euro per år.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Indata bör komma från tillförlitliga källor, och riktmärket bör beräknas på ett robust och pålitligt sätt.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Uppgifterna skulle tjäna som underlag för politiken, t.ex. för de fördjupade ekonomiska granskningar som görs efter rapporten om förvarningsmekanismen eller för de landsspecifika rekommendationer som Europeiska kommissionen offentliggör varje vår.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Uppgifterna visar att nästan tre fjärdedelar av européerna anser att korruptionen fortfarande är ett stort problem och att den finns på alla myndighetsnivåer.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Uppgifterna visar att det största problemet i år är bristen på investeringar i mycket snabba nät och en fortsatt avsaknad av en verklig inre telekommarknad.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Forskningsverksamhetens dataaspekt är i dag nästan lika viktig som själva forskningen.
The data to be fed to the system will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys.
Insamlingen av uppgifter kommer, enligt de insamlingssystem som medlemsstaterna inrättar för detta ändamål, att genomföras på sjukhus och/eller andra lämpliga institutioner och enheter samt genom undersökningar.
The data to be fed to the system will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys.
Insamlingen av uppgifter skall genomföras, enligt de insamlingssystem som medlemsstaterna inrättar för detta ändamål, på sjukhus och/eller andra lämpliga institutioner och enheter samt genom undersökningar.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
De uppgifter som används i nyckeln är uppgifter som Eurostat fått från medlemsstaterna själva.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Uppgifterna har sammanställts av Europeiska miljöbyrån och har lämnats till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
The data will be secured and stored, and the integrity,
Uppgifterna kommer att säkras och lagras, uppgifternas integritet,
The data will be secured and stored, and the integrity,
Uppgifterna ska säkras och lagras, och uppgifternas integritet,
The data will be transmitted to the Commission which will aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Uppgifterna kommer att överlämnas till kommissionen, som kommer att sammanställa dem på EU-nivå innan den offentliggör en årsrapport.
The data will be transmitted to the Commission, which will aggregate it further on an EU scale before publishing an annual report.
Uppgifterna kommer att överlämnas till kommissionen, som kommer att sammanställa dem på EU-nivå innan den offentliggör en årsrapport.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Informationen kommer sedan att spridas bland samtliga medlemmar i Övervakningsplattformen och till dem som undertecknat borgmästaravtalet, så att de får möjlighet att lära sig av sina kolleger om hur de på bästa sätt ska kunna uppfylla sina åtaganden att minska utsläppen.
The data would be transmitted to the Commission which would aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Uppgifterna skall överlämnas till kommissionen som skall sammanställa dem på EU-nivå innan den offentliggör en årlig rapport.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Uppgifterna, som baseras på läsåret 2009/10, omfattar utbildningsväsendet från förskolan till gymnasiet.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Uppgifterna, som samlats in enligt harmoniserade riktlinjer, visade att registreringarna och träffarna ökat 429 % sedan 1997 när de räknades för första gången.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Dessa uppgifter, som kommer att översändas till de offentliga myndigheterna innan passagerarna går ombord, ska ge underlag för en analys av terrorist- och brottshotet, och kan användas inom ramen för särskilda utredningar.
The database also provides information on civil society organisations, and is available on the Europa web site:
Databasen ger också information om organisationer i det civila samhället och finns på webbplatsen Europa:
The database is sufficiently detailed and structured to produce easily readable results relevant for policy-making.
Databasen är tillräckligt detaljerad och välkonstruerad för att producera lättillgängliga resultat av betydelse för politiken.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Via databasen blir märkning och viktig information tillgänglig även för konsumenter och återförsäljare, vilket kommer att underlätta digitaliseringen av energimärkningen.
The database will be a tool to raising awareness and monitoring progress in the field of women and men in decision-making positions in the Member States, the EEA countries and the acceding countries.
Databasen kommer att vara ett redskap för att öka medvetenheten om och övervaka framstegen när det gäller kvinnor och män i beslutsfattande ställning i medlemsstaterna, EES-länderna och anslutningsländerna.
The date agreed on by the IMO for the implementation of those measures has been set at 1 July 2004.
Det datum som IMO godkänt för genomförandet av dessa åtgärder har fastställts till den 1 juli 2004.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Datum efter vilket bestämmelserna om kommissionens omfördelning av fiskemöjligheter skall gälla.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Datum efter vilket bestämmelserna om kommissionens omfördelning av fiskemöjligheter kommer att gälla.
the date for the grandfather clause referred to in paragraph 9 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 7 of the annex thereto shall be 1 March 2001;
Det datum som rör farfarsklausulen som nämns i punkt 9 i det avsnitt som rör beskattning av sparande i ovan nämnda dokument och i punkt 7 i bilagan är fastställt till den 1 mars 2001.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Datumet för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna är den 21 december 2007 för land- och sjögränser och den 30 mars 2008 för luftgränser.
The date for the transposition of the Directive into national law has been set at 31 December 2006.
Datum för direktivets införlivande med nationell lagstiftning har fastställts till den 31 december 2006.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Den dag från och med vilken avtalet provisoriskt ska tillämpas kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The date in brackets is that agreed in advance for completion of the work.
Det datum då man i förväg bestämt att projekten skall vara slutförda anges inom parantes.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Dagen för när en minskning av gemenskapsstödet rörande vissa krav på villkorlighet (djurskydd) har senarelagts till den 1 januari 2013 för unionens medlemsstater sedan 2004 respektive den 1 januari 2016 för Bulgarien och Rumänien.