natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Europeiska kommissionen lanserar idag Europa 2020-strategin för att ta Europa ur krisen och förbereda EU:s ekonomi för nästa årtionde.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
EU-kommissionen har offentliggjort två ansökningsomgångar i enlighet med det transeuropeiska transportnätets (TEN-T) flerårliga och årliga program för 2012, och gjort 1,265 miljarder euro tillgängliga för att finansiera europeiska transportinfrastrukturprojekt för alla transportsätt – luft-, järnvägs-, vägtransporter och sjötransporter/transporter på inre vattenvägar – plus logistik och intelligenta transportsystem, i alla EU:s medlemsstater.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
EU-kommissionen har lanserat två webbsamråd på miljöområdet.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
EU-kommissionen har länge varit politiskt drivande när det gäller att bekämpa den globala klimatförändringen.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Kommissionen har kommit med 28 lagförslag som innefattar alla finansiella aktörer och produkter för att bättre reglera, övervaka och styra finanssektorn.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Europeiska kommissionen har genomfört en första granskning av de nationella energieffektivitetsplaner som medlemsstaterna var skyldiga att lämna in till den 30 juni 2007.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
EU-kommissionen har gjort ett antal ändringar i planeringsterminen, EU:s tidtabell för samordning av den ekonomiska politiken, i syfte att öka den politisk delaktigheten och ansvarstagandet i beslutsprocessen på EU-nivå och nationell nivå.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
EU-kommissionen har lagt fram ett antal förslag för att ge investeringar i städer ökat genomslag i de förslag till ny sammanhållningspolitik som diskuteras för närvarande.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Italian Stability Programme.
Europeiska kommissionen har idag lämnat en rekommendation till ministerrådet om det italienska stabilitetsprogrammet.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Swedish convergence programme.
Europeiska kommissionen har idag gett en rekommendation till ministerrådet om det svenska konvergensprogrammet.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the United Kingdom (UK) Convergence Programme.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en rekommendation till ministerrådet om Förenade kungarikets stabilitetsprogram.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Europeiska kommissionen har gjort 300 miljoner euro tillgängliga i finansiering under fem år, och Europas forskningsorganisationer, den offentliga sektorn och näringslivet har åtagit sig att satsa lika mycket för detta offentlig-privata partnerskap.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
EU-kommissionen har gjort goda framsteg i genomförandet av åtgärdsprogrammet.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Europeiska kommissionen har sett till att de här lånen ges på förmånliga villkor.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
EU-kommissionen har utnämnt 2006 till Europeiskt år för arbetstagarnas rörlighet.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Europeiska kommissionen har tillkännagivit för de färöiska fiskerimyndigheterna att den avser att vidta åtgärder som ska säkra hållbarheten i det gemensamma sillfisket med Färöarna.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Europeiska kommissionen har nu anslagit 97 % av de medel som finns inom mekanismen och återstoden av medlen kommer snart att anslås.
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Belgien att ändra sina regler om riskkapitalprogrammet ”Winwinlening” (”Prêt gagnant-gagnant”).
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Kommissionen begär formellt att Belgien ska ändra sina regler om den årliga skatten på utländska företag för kollektiva investeringar (fondföretag).
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Kommissionen begär formellt att Belgien ska ändra skattesystemet för donationer i regionen Vallonien för vissa delar av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som är registrerade i andra EU-länder eller EES-länder.
The European Commission has officially asked France to amend the rules that it applies to non-wage/-salary income derived from gainful activity.
Europeiska kommissionen har formellt begärt att Frankrike ska ändra de regler som gäller för arbetsrelaterade inkomster andra än löner.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Kommissionen ber officiellt Tyskland att ändra sin kemikalielagstiftning när det gäller försäljning av produkter som innehåller metylendifenyldiisocyanat (MDI).
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Kommissionen ber officiellt Grekland att ändra sina diskriminerande skatteregler för utlandsflaggade fartyg.
The European Commission has officially asked Ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other Member States.
EU-kommissionen har officiellt bett Irland att ändra sin lagstiftning om avgångsvederlag, eftersom den diskriminerar personer som arbetar i koncernföretag i andra EU-länder.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Europeiska kommissionen har officiellt bett Polen att ändra sin lagstiftning om reducerad mervärdesskattesats på brandskyddsvaror.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Kommissionen ber officiellt Rumänien att ändra sin diskriminerande skattebehandling av inkomst av tjänst för personer som inte är fast bosatta i Rumänien.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Europeiska kommissionen har officiellt bett Rumänien att ändra sin diskriminerande skattemässiga behandling av utländska företag.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Europeiska kommissionen har officiellt begärt att Bulgarien ska anta nödvändiga bestämmelser för att införa sanktioner vid brott mot förordning (EU) nr .
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Kommissionen har formellt uppmanat Grekland att ändra sin nationella lagstiftning som kräver att alla vinproducenter på ön Samos är medlemmar av det lokala vinkooperativet och att de levererar all druvmust de producerar till kooperativet.
The European Commission has officially requested Lithuania to make sure port land lease contracts comply with the EU rules on freedom of establishment.
Europeiska kommissionen har officiellt begärt att Litauen ska säkerställa att arrendekontrakt för mark i hamnar uppfyller EU:s regler om etableringsfrihet.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Europeisk kommissionen har officiellt begärt att Spanien ska ändra bestämmelserna om arvs- och gåvoskatt i Territorios Históricos de Alava y Bizkaia eftersom de inte respekterar den fria rörligheten för kapital.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by the Swedish company Thule of the Austrian company Schneeketten/Pewag.
Europeiska kommissionen har inlett en ingående undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av det svenska företaget Thules förvärv av det österrikiska företaget Schneeketten/Pewag.
The European Commission has opened a detailed probe into the proposed acquisition of Haindl'sche Papierfabriken KGaA (Haindl).
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning av det planerade förvärvet av Haindl'sche Papierfabriken KGaA (Haindl).
The European Commission has opened a formal antitrust investigation to scrutinise whether three ethanol producers have, in breach of EU antitrust rules, manipulated ethanol benchmarks published by a price reporting agency.
Europeiska kommissionen har inlett en formell antitrustundersökning för att granska om tre etanolproducenter i strid med EU:s antitrustregler manipulerat riktvärden för etanol som publicerats av ett prisinformationsföretag.
The European Commission has opened a formal investigation to examine whether Swedish plans to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s Emissions Trading Scheme (EU ETS) are compatible with EC Treaty state aid rules.
Europeiska kommissionen har inlett en formell granskning för att undersöka om de svenska planerna på att bevilja nedsättningar av koldioxidskatten till företag som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem är förenliga med bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
EU-kommissionen har inlett ett för att få in synpunkter på de viktigaste policyalternativen för att utveckla en ambitiös ny strategi för en cirkulär ekonomi.
The European Commission has opened an in-depth investigation into a proposed joint venture between the De Beers Group and LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton for the retail sale of diamond jewellery.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning om ett föreslaget gemensamt företag mellan De Beers-koncernen och LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton för detaljhandel med diamantsmycken.
The European Commission has opened an in-depth investigation into the acquisition by Volvo of Scania, both leading European suppliers of trucks, buses and engines in the European Economic Area (EEA) and worldwide.
Europeiska kommissionen har inlett en ingående undersökning av Volvos förvärv av Scania, båda ledande europeiska leverantörer av lastbilar, bussar och motorer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och globalt.
The European Commission has opened an in-depth investigation into the proposed merger between Swedish banks FöreningsSparbanken AB (FSB) and Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB) , which would create Sweden's largest financial institution.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning av den föreslagna fusionen mellan de svenska bankerna FöreningsSparbanken AB (FSB) och Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB), som skulle skapa Sveriges största finansinstitut.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed creation of a joint venture between three collective rights management organisations (CMOs) in the online licensing of musical works is in line with the EU Merger Regulation.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning för att bedöma huruvida det föreslagna gemensamma företaget mellan tre upphovsrättsorganisationer för licensiering av musik på internet är i linje med EU:s förordning om företagskoncentrationer.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed joint venture between the Danish operators TeliaSonera AB and Telenor ASA is in line with the EU Merger Regulation.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning för att bedöma huruvida det föreslagna gemensamma företaget mellan de danska operatörerna TeliaSonera AB och Telenor ASA är förenligt med EU:s koncentrationsförordning.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether a public support measure granted in 2012 by Sweden and Denmark to Scandinavian Airlines (SAS) is in line with EU state aid rules.
EU-kommissionen har inlett en fördjupad undersökning för att kontrollera om en offentlig stödåtgärd som Sverige och Danmark beviljade 2012 Scandinavian Airlines (SAS) överensstämmer med EU-reglerna för statligt stöd.
The European Commission has opened an in-depth investigation under EU State aid rules to establish whether the Municipality of Vänersborg (Sweden) sold a food production facility below its market value.
Europeiska kommissionen har inlett en granskning för att mot bakgrund av EU:s regler om statligt stöd fastställa om Vänersborgs kommun har sålt en livsmedelsindustrifastighet under marknadsvärdet.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by Nynas AB of Sweden of refinery assets located in Hamburg/Harburg (Germany) and currently owned by Shell Deutschland Oil GmbH.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av det svenska företaget Nynas AB:s planerade förvärv av raffinaderierna i Hamburg/Harburg (Tyskland) som ägs av Shell Deutschland Oil GmbH.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by the Finland-based company Metso Corporation Oy (“Metso”) of the pulp and power business of the Norwegian group Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”).
Europeiska kommissionen har inlett en ingående undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av det finländska företaget Metso Corporation Oys (nedan kallat ”Metso”) planerade förvärv av den norska företagsgruppen Aker Kvaerner ASA:s (nedan kallad ”Aker Kvaerner”) massa- och energiverksamhet.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of sole control by UPM-Kymmene Corporation (UPM) of Myllykoski Corporation (Myllykoski, both of Finland, and Rhein Papier GmbH (Rhein Papier), of Germany, all active in the paper industry.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning inlett en fördjupad undersökning av finska UPM-Kymmenes (UPM) planer på att förvärva fullständig kontroll över det likaså finska företaget Myllykoski och det tyska företaget Rhein Papier GmbH (Rhein Papier), alla tre verksamma inom pappersindustrin.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of the French company Mailleux ("MX") by Ålö of Sweden.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av svenska Ålös planerade förvärv av det franska företaget Mailleux (MX).
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned combination into a new merged entity of Munksjö AB, a Swedish-based manufacturer of high value-added paper products, and the European label and processing business of Ahlstrom Corporation (ALP), a Finnish manufacturer of high performance materials.
Europeiska kommissionen har beslutat att gå vidare med en fördjupad undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av den planerade sammanslagningen till en ny enhet av Munksjö AB och Ahlstrom Corporations europeiska affärsområde för etikettering och bearbetning.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of joint control by Bonnier of Sweden and Schibsted of Norway of Retriever Sverige of Sweden, which is currently solely controlled by Schibsted.
Europeiska kommissionen har inlett en ingående undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av svenska Bonniers och norska Schibsteds föreslagna förvärv av gemensam kontroll av svenska Retriever Sverige, som för närvarande enbart kontrolleras av Schibsted.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of joint control over DFDS by DSV and Vesterhavet, all of Denmark.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning enligt EU:s koncentrationsförordning av DSV:s, Vesterhavets föreslagna förvärv för att gemensamt ta kontroll över DFDS som f.n. helägt av Vesterhavet.
The European Commission has outlined a new Interactive Policy Making initiative to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union's policy-making process.
Europeiska kommissionen har dragit upp riktlinjer för ett nytt initiativ, interaktiv politik, syftande till att förbättra styrelseformerna, där kommissionen vill använda Internet för insamling och analys av marknadens reaktioner som i sin tur skall användas i Europeiska unionens politik.
The European Commission has outlined a strategy for future financial reporting in Europe in a Communication it has just adopted.
Europeiska kommissionen lägger i ett nyligen antaget meddelande fram en strategi för den framtida finansiella rapporteringen i Europa.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Europeiska kommissionen har tagit fram ett omfattande program för att tillsammans med medlemsländernas myndigheter utöka och förbättra de tjänster de erbjuder via Internet.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Europeiska kommissionen har skisserat långtgående politiska förslag som man hoppas ska leda till en långsiktig hållbarhet för fiskbestånden i Europa.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Europeiska kommissionen har spelat en central, samordnande roll i processen, och fortsätter att vara en av de viktigaste givarna genom sina internationella utvecklingsfonder.
The European Commission has politically agreed on two Codes of Conduct governing the behaviour of EU Commissioners and their relations with the Commission's departments.
Europeiska kommissionen har nått politisk enighet om två uppförande-kodexar med tydliga regler för kommissionsledamöternas uppträdande och för deras relationer med generaldirektoraten.
The European Commission has prepared a considered and detailed response to the Oxfam Study.
Europeiska kommissionen har utarbetat ett väl övervägt och detaljerat svar på Oxfams undersökning.
The European Commission has prepared a series of legislative and other measures to be taken next year in order to speed up the integration of risk capital markets and facilitate the access to private equity by European companies.
Europeiska kommissionen har förberett ett antal lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som skall vidtas nästa år för att påskynda integrationen av riskkapitalmarknaderna och för att underlätta de icke-börsnoterade europeiska företagens tillgång till kapital.
The European Commission has presented a communication aimed at improving the monitoring of industrial fisheries in the European Union.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett meddelande i syfte att förbättra övervakningen av industrifisket inom Europeiska unionen.
The European Commission has presented a Communication to improve scientific advice needed by the EU for fisheries management.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett meddelande för att förbättra den vetenskapliga rådgivning som EU behöver för fiskeriförvaltningen.
The European Commission has presented a comprehensive strategy for the EU's future taxation policy.
Europeiska kommissionen har lagt fram en omfattande strategi för EU:s framtida skattepolitik.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
EU-kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsförslag om att ändra EU:s utsläppshandelssystem i linje med den klimat- och energipolitiska ram för 2030 som EU:s ledare kom överens om i oktober 2014.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
EU-kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets beslut om bemyndigande för EU-länderna att ratificera Internationella arbetsorganisationens konventionen från 2011 om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare (konvention nr 189).
The European Commission has presented a proposal for a Directive introducing minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv med minimikrav för den information som måste lämnas av företag vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad, t ex en fondbörs.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse").
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan ("marknadsmissbruk").
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Europeiska kommissionen har lagt ett förslag till direktiv om att stärka försvaret av immaterialrätter.
The European Commission has presented a proposal for a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som innebär att medlemsstaterna måste omstrukturera sina system för beskattning av personbilar.