natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) COREPER is invited to prepare the creation of an observation system to analyse technical and economic conditions and market developments of European rail transport.
f) Coreper uppmanas att förbereda inrättandet av ett övervakningssystem för att analysera de tekniska och ekonomiska förutsättningarna samt marknadsutvecklingen för Europas järnvägstransporter.
f) following short sea shipping market developments and collecting and disseminating factual information on short sea shipping and its potential;
f) följa marknadsutvecklingen för närsjöfarten och samla in och sprida faktauppgifter om närsjöfart och dess potential,
f) Give special attention to the importance of further developing and extending the use of mutual recognition of all conformity assessment procedures, such as test reports, inspection reports, certificates and conformity marks.
f) Särskilt uppmärksamma vikten av att ytterligare utveckla och utvidga användningen av ömsesidigt erkännande av alla förfaranden för bedömning av överensstämmelse, t.ex. provrapporter, kontrollrapporter, intyg och överensstämmelsemärkning,
F) Having regard to the Council's Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines and in this respect to the encouragement to exploit all possible sources of jobs and new technologies and innovations including new activities linked to needs not yet satisfied by the market;
F. med beaktande av rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen 1998 och i samband därmed av uppmaningen att utnyttja samtliga möjliga källor till sysselsättning, ny teknik och innovationer, däribland också nya verksamheter knutna till behov som marknaden ännu inte tillgodoser,
f) Information campaigns in the Member States
f) Informationskampanjer i medlemsstaterna
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) fullt ut utnyttja de bestämmelser i nuvarande gemenskapslagstiftning som direkt eller indirekt avser IKT och funktionshinder,
f) more comprehensive indicators and statistical data on the participation of women in scientific research, which could be included, inter alia, in the European report on S & T indicators, will facilitate the development of appropriate policies at national and Community levels;
f) mer omfattande indikatorer och statistiska uppgifter om kvinnors deltagande i vetenskaplig forskning som bland annat skulle kunna redovisas i EU-rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer, skulle underlätta utvecklingen av lämplig politik på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
f) Oil pollution of coasts in Brittany
f) Oljeförorening av Bretagnes kuster
f) Payment appropriations
f) Betalningsbemyndiganden
f) preparatory work on the meeting of national Lisbon coordinators, to be held in Lisbon on 5 and 6 October (12994/06).
f) förberedelser inför de nationella Lissabonsamordnarnas möte i Lissabon den 5–6 oktober (12994/06).
f) Progress on the drafting of the NEC Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
f) Framsteg med utarbetandet av konceptet för nätstödda resurser, vilket ska diskuteras vid styrelsemötet i konstellationen med resursdirektörer (juli 2008), varefter generalsekreteraren/den höge representanten kommer att besluta om den fortsatta behandlingen, vilken sedan ska behandlas av rådets organ, inklusive Kusp.
f) promote research in the health context, within the appropriate legal framework, building upon the Inventory on National Research on TSE in Europe, and with particular regard to
f) inom lämplig rättslig ram främja forskning om hälsa som bygger på förteckningen över nationell forskning om TSE i Europa och särskilt beakta
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) främja tillgängligheten och användbarheten av offentliga och kommersiella tjänster on‑line, särskilt sådana som är relevanta för social delaktighet, t.ex. social omsorg samt hälso- och sjukvård, socialt bistånd, larmtjänster, utbildning, transport och banktjänster,
f) promote the creation of cooperation networks between Business Services suppliers;
f) stödja inrättande av nätverk för samarbete mellan leverantörer av företagstjänster,
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) Förverkligande senast i slutet av 2010 av det gemensamma europeiska asylsystemet med utgångspunkt i en preliminär utvärdering 2007 av dess första etapp.
f) regarding expenditure on pre-accession instruments (Heading 7 of the Financial Perspective):
f) När det gäller utgifterna för föranslutningsinstrumenten (rubrik 7 i budgetplanen)
f) related to property, including fraud and the theft of and illegal trafficking in motor vehicles;
f) Brott i samband med egendom, inklusive bedrägeri och stöld av och olaglig handel med motorfordon.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
tärker sina förbindelser med mottagarländernas parlament och högre revisionsorgan.
f) submit regular progress reports to the Council;
f) regelbundet lägga fram rapporter för rådet om framstegen.
f) Surimi, frozen16 0003.5 %
f) Surimi, fryst16 0003,5
f) the extension of EGNOS to other parts of the world should be pursued determinedly by the Commission and Member States, to share its operation with these regions and to promote the European technology;
f) kommissionen och medlemsstaterna med beslutsamhet bör fortsätta utvidgningen av EGNOS till andra delar av världen, så att EGNOS kan bedrivas i samarbete med dessa regioner och den europeiska tekniken främjas,
f) the results of the projects should be disseminated.
f) spridningen av projektresultaten kommer igång.
f) the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
f) Det hot som utgörs av innehavet av massförstörelsevapen.
f) The use of the precautionary principle and substitution and their application to chemicals management for the protection of human health and of the environment are referred to in line with existing EU positions and do not represent a weakening of the collective body of international precedents;
f) hänvisning görs till användningen av försiktighetsprincipen och substitution och deras tillämpning på kemikaliehantering för skyddet av människors hälsa och miljön, i linje med EU:s befintliga ståndpunkter, och att detta inte innebär någon försvagning av den internationella prejudikatsamlingen,
f) to continue to seek areas for cooperation in implementing actions under the Action Plan and to promote the exchange of ideas and experiences with the aim of increasing their positive impacts."
f) fortsätta att söka områden för samarbete vid genomförandet av handlingsplanens åtgärder samt främja utbytet av idéer och erfarenheter i syfte att öka deras positiva återverkningar."
f) To further explore innovative sources of financing and taking into account the conclusions of the Commission Globalisation Report.
f) Ytterligare utforska innovativa finansieringskällor och ta hänsyn till slutsatserna i kommissionens globaliseringsrapport.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) att sörja för deltagande av berörda intressenter från alla nivåer i regionen, till exempel genom ett årligt forum i syfte att hjälpa kommissionen i ovannämnda uppgifter,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att Europeiska unionen aktivt ska kunna bidra till IMO:s arbete med att upprätthålla och vidareutveckla en heltäckande internationell ram för sjöfarten,
F-67070 Strasbourg
B-1047 Bryssel
F-94380 Bonneuil/Marne
FR-94380 Bonneuil/Marne
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-gaser används vanligtvis i kylningsutrustning och luftkonditioneringsapparater samt i elektrisk utrustning, cellplast, aerosolspray och brandsläckare.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-gaser används i kyl- och luftkonditioneringsutrustning, cellplast, sprayer och brandsläckare.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Fluorerade gaser står för närvarande för ca 2 % av utsläppen av växthusgaser i EU.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
Fluorerade gaser används i tilltagande grad för en rad industriella ändamål, t.ex. i luftkonditioneringsanläggningar (HFC), kylanläggningar och brandsläckare (HFC och PFC), elektronik, vid framställning av läkemedel och kosmetika (PFC), magnesium- och aluminiumproduktion samt för högspänningsbrytare (SF6).
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f) ett utkast till organisationsplan per grad och per kategori samt en väl underbyggd uppskattning av antalet kontraktsanställda enligt planerna och den preliminära budgeten,
F. Asylum
F. Asyl
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f.        använda modern teknik och uppmuntra e-lärande.
F. ESDP
F. ESFP
F. FAILURE TO COMPLY IN CONNECTION WITH LANDING AND MARKETING OF FISHERY PRODUCTS
F. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA BESTÄMMELSER I SAMBAND MED LANDNING OCH SALUFÖRING AV FISKEPRODUKTER
F. Hoffmann-La Roche AG (Switzerland): € 462 million
F. Hoffmann-La Roche AG (Schweiz): € 462 million
F. IMPROVING THE CO-ORDINATION OF NATIONAL RESEARCH PROGRAMMES
F. FÖRBÄTTRAD SAMORDNING MELLAN DE NATIONELLA FORSKNINGSPROGRAMMEN
f. in the light of the Council Resolution of 9 June 1997, to complete rapidly its study on aviation fuel tax in order to ensure that, after due appreciation by the Council, this work can contribute in a timely way to, inter alia, the ongoing discussions in ICAO;
f) mot bakgrund av rådets resolution av den 9 juni 1997 skyndsamt slutföra sin studie om beskattning av flygbränsle så att detta arbete, efter vederbörlig bedömning i rådet, i tid kan bidra till bland annat de pågående diskussionerna i ICAO,
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. INFORMATION TILL EN ANNAN PERSON OM DITT ANHÅLLANDE ELLER DIN HÄKTNING/INFORMATION TILL DIN KONSULÄRA MYNDIGHET ELLER AMBASSAD
F. Security of Union supplies in certain products
F. Unionens försörjningstrygghet i fråga om vissa produkter
f. to assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts, particularly through EU-wide learning and knowledge-sharing.
f) bistå rådet med att överväga och på sikt enas om de mekanismer och den politik på EU-nivå som krävs för att stödja insatserna på nationell och lokal nivå i fråga om integrationspolitik, särskilt genom lärande och kunskapsspridning inom hela EU.
f. to encourage the railways, in the light of the Council Conclusions of 17 and 18 June 1997, to take forward their practical response to the Commission communication on rail freight of 29 May 1997.
f) uppmuntra järnvägarna att mot bakgrund av rådets slutsatser från den 17–18 juni 1997 redovisa sin praktiska reaktion på kommissionens meddelande om godstransporter på järnväg av den 29 maj 1997.
f. to give possible advice and assistance to the host country, in particular with controls at air/land/sea ports;
f) Att ge eventuella råd och bistånd till värdlandet, särskilt beträffande kontroller vid flygplatser, landgränser och hamnar.
f. will examine the Commission's Communication of 1998 on transport and CO2;
f) granska kommissionens meddelande från 1998 om transporter och CO2,
F04.08.200004.08.200004.08.200004.08.2000
F4.8.20004.8.200004.08.20004.8.2000
F1.2yes(g)3.058.02.42.94.2yes5.5
F1,2Jag)3,058,02,42,94,2ja5.5
F: Destined to financing future market needs
F: medel för att finansiera framtida behov på marknaden
F= Fiction
F= Fiktion
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
De här blocken är viktiga steg mot en effektivare, billigare och mindre förorenande luftfart i Europa.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funktionella luftrumsblock är ett viktigt steg på vägen mot effektivare, billigare och renare luftfart i Europa.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Funktionella luftrumsblock är en nödvändig del av det gemensamma europeiska luftrummet.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktionella luftrumsblock: Enligt de olika förslagen för det gemensamma europeiska luftrummet samarbetar de nationella flygkontrollorganisationerna i regionala luftrumsblock (funktionella luftrumsblock) för att bli effektivare, sänka kostnaderna och minska utsläppen.
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Kampanjen på Facebook: www.facebook.com/generationawake
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
Facebook har utvecklat Support Dashboard som gör att personalen bättre kan följa upp anmälningar om missbruk och innehåll som strider mot Facebooks regler, och att användarna kan se vilka åtgärder som vidtas.
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Kampanjen på Facebook: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Skicka dina ”nolltoleransfoton”:
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
För att få hjälp i ett korruptionsärende har européerna mest förtroende för polisen (42%) och rättsväsendet (41%) och minst för politiska representanter (6%).
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Ställda inför ett ökande antal arbetssökande bör EU-länderna stärka de offentliga arbetsförmedlingarna och intensifiera en ”aktiv arbetsmarknadspolitik” som omfattar hjälp till arbetssökande, lärlingsplatser, stöd till företagare och kvalificerande praktikplatser.
Faced with an ageing population and a growing demand, Sweden wants to encourage the construction of such housing by offering additional financial incentives.
Med tanke på den åldrande befolkningen och en växande efterfrågan vill Sverige uppmuntra byggandet av sådana bostäder genom att erbjuda ett ytterligare finansiellt incitament.
Faced with challenges like overproduction and strict WTO-limits for subsidised exports, the Commission proposes to permanently cut the production quota by 115 000 tons per year, to abolish the reimbursement of storage costs to producers and to simplify the market organisation by recasting the rules and repealing outdated provisions.
För att bemöta sådana svårigheter som överproduktionen och de stränga WTO-begränsningarna av exportstödet föreslår kommissionen att man genomför en permanent minskning av produktionskvoten med 115 000 ton om året, avskaffar ersättningen för lagringskostnader till producenterna och förenklar organisationen av marknaden genom att omforma reglerna och avskaffa inaktuella bestämmelser.
Faced with continuing uncertainty over the entry into force of the OECD shipbuilding agreement due to delays in US ratification, the Commission has decided to put forward proposals for a new Community aid regime to replace the current rules as laid down in the seventh Council directive on aid to shipbuilding.
Därför har kommissionen beslutat lägga fram förslag till en ny stödordning som kan ersätta de nuvarande reglerna som fastställs i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
Faced with Council of Ministers inaction, the Commission will propose for the last time an amendment to the Decision of 30 July 1997 on the removal of the SRMs.
Ställd inför ministerrådets handlingsförlamning kommer kommissionen att för sista gången föreslå en ändring av beslutet av den 30 juli 1997 om avlägsnande av specificerat riskmaterial (SRM).
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Med tanke på den globala konkurrensen måste vi ändra sättet att bedriva verksamheten annars blir det kanske ingen verksamhet kvar.”
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Inför den intensiva globala konkurrensen står de europeiska flygplatserna inför två stora utmaningar: kapacitet och kvalitet.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Efter flera klagomål från användare och belägg för diskriminering anser kommissionen att infrastrukturförvaltare måste vara operativt och ekonomiskt oberoende av alla tågoperatörer som bedriver trafik.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Efter många klagomål från användare har kommissionen kommit fram till att infrastrukturförvaltarna måste vara operativt och finansiellt fristående från de transportoperatörer som bedriver järnvägstrafik.
Faced with the baby-boom generation reaching retirement age within the next 10-15 years, low birth rates during the past decades and continuing progress in terms of life expectancy, the ratio of people over 65 to people of working age will double between now and the year 2050.
På grund av att de stora årskullarna kommer upp i pensionsåldern inom de närmaste 10-15 åren, av att födelsetalen varit låga under de senaste årtiondena och av att den förväntade livslängden hela tiden blir längre kommer andelen personer över 65 år i förhållande till andelen personer i förvärvsaktiv ålder att ha fördubblats år 2050 jämfört med i dag.
Faced with the challenges of economic globalization and competitiveness Ministers welcomed with interest the intention of the Central American states to pursue deeper and more dynamic regional integration.
Inför den utmaning som den ekonomiska globaliseringen och konkurrensen innebär välkomnade ministrarna med intresse de centralamerikanska staternas avsikt att arbeta hårdare och mer dynamiskt för regional integration.
Faced with the conclusions of the report, the Council was pleased to announce that many of the problems identified by the CoA would be solved with the entry into force of the new rural development regulation.
Med tanke på rapportens slutsatser kunde rådet med tillfredsställelse meddela att många av de problem som identifierats av revisionsrätten skulle lösas i och med att den nya förordningen om landsbygdsutveckling träder i kraft.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
På grund av krisen har många ledande politiker från samtliga partier nu med eftertryck börjat uttala sig för att skapa ett Europas förenta stater, från kristdemokrater som den tyska arbetsmarknadsministern Ursula von der Leyen och min kommissionskollega Günter Oettinger, via socialdemokrater som Österrikes tidigare förbundskansler Alfred Gusenbauer och liberaler som den tyske utrikesministern Guido Westerwelle till ordföranden i den gröna Europaparlamentsgruppen, Daniel Cohn-Bendit.
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
Europeiska rådet bekräftar, när det gäller finanskrisen, sin fasta avsikt att agera samordnat och heltäckande för att återupprätta ett väl fungerande finansiellt system och på så sätt säkerställa normal och effektiv finansiering av ekonomin och åter bana väg för tillväxt och sysselsättning.
Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the EU acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
Mot bakgrund av arvet efter den totala ondska som apartheidregimen innebar, noterar EU Sydafrikas betydande framgångar med ekonomiska och sociala reformer samt reformer av författningen.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Kommissionen har ställts inför den tredubbla utmaningen som den ekonomiska, livsmedels- och miljökrisen innebär, men ser även positivt på utvecklingsländernas hoppingivande ekonomiska resultat, och vill nu samla in synpunkter om hur EU på bästa sätt kan stödja utvecklingsländerna att påskynda sin utveckling mot millennieutvecklingsmålen och att nå ännu längre.
Faced with these challenges the Communication diagnoses the weaknesses of European industry.
Mot bakgrund av dessa utmaningar analyseras i meddelandet den europeiska industrins svagheter.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Med tanke på ovanstående utmaningar och för att skapa nya möjligheter på snabbväxande marknader föreslår kommissionen följande: en ambitiösare extern luftfartspolitik med siktet inställt på mer samordnade och vassare metoder för att se till att den kan försvara de europeiska intressena.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Med hänsyn till dessa utmaningar lanserade EU initiativet för det gemensamma europeiska luftrummet med syftet att ta bort nationella gränser i luften och att skapa ett gemensamt luftrum för att
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Mot bakgrund av dessa utmaningar föreslogs i slutet av 1990-talet att man skulle skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och ta bort de nationella gränserna i luften, vilket skulle