natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports credibly allege rounding-up, detention, beating, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as severe human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Dessa rapporter gör på ett trovärdigt sätt gällande dels att myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo utför razzior, interneringar, misshandel, tortyr, etnisk propaganda med bl.a. hätska radioutsändningar, och i vissa fall summariska avrättningar av tutsier och möjligen av civilpersoner tillhörande andra etniska grupper, dels att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna begås av rebellstyrkor och möjligen också av andra styrkor.
These reports have been presented to the Council on a regular basis, starting in 1995 with a report providing a general overview on the state of health in the Community, and followed, in 1997, by a report on the state of women's health in the Community.
Dessa rapporter har regelbundet lags fram för rådet med början 1995, då det först kom en rapport med en allmän översikt över hälsotillståndet i gemenskapen och därefter 1997 en rapport om hälsotillståndet för kvinnor i Europeiska gemenskapen.
These reports have been produced in the context of the implementation of Directive 96/62/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
Dessa rapporter utarbetades i samband med genomförandet av direktiv 96/62/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Rapporterna ska skickas till kommissionen och offentliggras.
These reports have to be considered as a guidance for the acceding countries in their further preparation for accession, allowing them to identify the remaining gaps and to mobilise the resources and the energy that are required to fill them before accession.
Rapporterna skall ses som en vägledning för anslutningsländerna i deras fortsatta förberedelser för en anslutning och hjälper dem att identifiera luckor och sätta in de resurser och den energi som krävs för att fylla dessa före anslutningen.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
De särskilda rapporterna belyser de utmaningar för att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning som sträcker sig bortom målet att ytterligare minska omfattningen av felaktiga betalningar i budgeten och väcker frågor som rör bredare aspekter av politikens utformning.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
De här rapporterna visar återigen tydligt att fonden ger värdefull hjälp till friställda arbetstagare och visar prov på EU:s solidaritet i en tid av förändringar.
These reports provide an important contribution to the preparation of the European sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg.
Rapporterna är ett viktigt bidrag till utformningen av den europeiska strategi för hållbar utveckling som skall behandlas av Europeiska rådet i Göteborg.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Dessa rapporter ska utgöra underlaget för en debatt i Europaparlamentet och rådet och bidra till att stärka de politiska riktlinjerna och samarbetet mellan Schengenländerna.
These reports set out the state of affairs in respect of the implementation by the 15 States which were Member States prior to 1 May 2004, and provides for a procedure for further monitoring of the implementation of the Framework Decisions.
I dessa rapporter ges en beskrivning av läget när det gäller hur de femton stater som var medlemsstater före den 1 maj 2004 genomför rambesluten och det föreskrivs även ett förfarande för ytterligare övervakning av hur rambesluten genomförs.
These reports shall be publicly available within two months of the inspection having taken place.
Dessa rapporter skall vara tillgängliga för allmänheten inom två månader efter det att tillsynen ägt rum.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Dessa rapporter bör läggas fram för rådet och Europaparlamentet vartannat år.
These reports stem from the declaration adopted by the Vienna European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Dessa rapporter går tillbaka på den förklaring som antogs av Europeiska rådet i Wien i samband med 50-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
These reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting its draft Joint Employment Report containing the assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Helsinki European Council in December 1999.
Dessa rapporter lämnades in i början av juni i år och i enlighet med avtalade förfaranden lägger Europeiska kommissionen nu fram ett utkast till en gemensam rapport om sysselsättningen, i vilken en utvärdering av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit ingår, för Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFSP.
Dessa rapporter kommer att diskuteras vid ett årligt möte inom ramen för GUSP.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Dessa rapporter måste läggas fram för de nationella myndigheterna som ska ge klartecken om rapporterna godkänns.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Sådana rapporter kommer nu att offentliggöras vart tredje år och kommer därmed att bidra till bättre kunskaper om ungdomar.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Dessa rapporter skulle ge budgetmyndigheten all information som behövs för att göra en utvärdering av situationen och fatta ett objektivt beslut om hur resurserna skall fördelas och utnyttjas på bästa möjliga sätt.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Dessa rapporter, En ny strategi för den inre marknaden av professor Mario Monti, tidigare kommissionär för den inre marknaden och konkurrens och Projektet Europa 2030 med f.d. spanske premiärministern Felipe González Márquez som ordförande, presenterar konkreta lösningar på hur EU kan ta itu med alleuropeiska utmaningar som klimatförändringen, den åldrande befolkningen och hur medborgarnas sysselsättning och sociala välfärd ska tryggas.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Dessa rapporter, som bygger på data som överförs av de nationella tullförvaltningarna till kommissionen, är ett värdefullt bidrag till tullens analys av immaterialrättsintrång i unionen, och för EU:s institutioner, t.ex.
These reports, elaborated by the Collective Evaluation Working Group in conformity with the Joint Action of July 1998, outline the progress achieved by the two candidate countries but also their shortcomings.
Dessa rapporter, utformade av arbetsgruppen för kollektiv utvärdering i enlighet med den gemensamma åtgärden från juli 1998, utgör en sammanfattning av de framsteg som gjorts av de två kandidatländerna men också av deras tillkortakommanden.
These reports, in his opinion, testify to a structural situation which has lasted for many years and still existed at the end of the time limit laid down in the reasoned opinion.
Dessa rapporter visar enligt generaladvokaten en strukturell situation som har förelegat under många år och fortfarande förelåg vid utgången av den tidsfrist som fastställdes i det motiverade yttrandet.
These reports, pointing out the priorities for action which the Union would like to pursue with those five countries, form the basis on which the European Union should be able to enter into joint preparations for the ENP action plans.
Av rapporterna framgår vilka åtgärder som unionen önskar prioritera tillsammans med dessa fem länder och de utgör en grund som bör göra det möjligt för Europeiska unionen och dessa länder att inleda de gemensamma förberedelserna för handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
These represent four areas of work that should be explored further.
Det här är fyra områden som EU-kommissionen kommer att arbeta vidare med.
These represent important means for combating poverty, social exclusion and for ensuring that the benefits of globalisation accrue equitably to all sectors of their societies.
Detta är viktiga aspekter för att bekämpa fattigdom och social utslagning liksom för att se till att globaliseringens fördelar kommer alla samhällssektorer till godo i lika utsträckning.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Dessa utgör de minimivillkor som utstationerade arbetstagare har rätt till.
These representatives must be granted full independence as well as freedom of movement and contacts.
Dessa företrädare måste garanteras fullständigt oberoende, rörelsefrihet och frihet att kontakta vem de önskar.
These representatives will be authorised to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Dessa representanter skall ha befogenhet att behandla alla slags ersättningskrav som härrör från denna typ av olyckor.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Dessa representanter skall ha befogenhet att behandla alla slags anspråk med ursprung i olyckor enligt ovan.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Dessa skaderegleringsrepresentanter skall ha befogenhet att behandla alla slags anspråk med ursprung i olyckor enligt beskrivningen ovan.
These request Member States to respond to the Commission's concerns within two months.
I en sådan underrättelse uppmanas medlemsstaterna att inom två månader besvara kommissionens frågor.
These requests are in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Uppmaningarna görs i form av ett s.k. motiverat yttrande, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt fördragets artikel 226.
These requests are in the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
These requests for information take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty to ensure that all EU Member States uphold the rules agreed at European level.
Begäran om uppgifter är i de här fallen utformad som en ”formell underrättelse”, som utgör första steget i det överträdelseförfarande som beskrivs i artikel 226 i EG-fördraget och som syftar till att se till att alla EU:s medlemsländer följer de bestämmelser som man enats om på europeisk nivå.
These requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure under Article 226.
Detta görs i form av s.k. formella underrättelser – det första steget i förfarandet om fördragsbrott enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Detta krav tar formen av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i förfarandet om fördragsbrott enligt EG-fördragets artikel 226.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Motiverade yttranden har därför skickats i enlighet med EU:s överträdelseförfarande.
These requests take the form of Reasoned Opinions, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna sker i form av motiverade yttranden, som är andra steget i överträdelseförfarandena enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests take the form of “reasoned opinions”,
Detta strider mot EG-fördragets bestämmelser om etableringsrätt.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Dessa uppmaningar är i form av motiverade yttranden, det andra skedet i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
These requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Dessa uppmaningar kommer att ske i form av ”motiverade yttranden”, som är den andra etappen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Detta kommer att ske i form av motiverade yttranden, det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These requests will take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Dessa uppmaningar kommer att ske i form av ”motiverade yttranden” som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Denna kräver särskilda beslut av de länder som åtar sig att delta i de berörda projekten.
These requirements are aimed at adapting the third pillar Customs Information System to be set up under the 1995 Convention to the first pillar Customs Information System, given that Member States' customs authorities will be allowed to use the technical infrastructure of the first pillar System.
Syftet med dessa krav är att anpassa det tullinformationssystem som skall inrättas inom tredje pelaren enligt 1995 års konvention till tullinformationssystemet inom första pelaren, eftersom medlemsstaternas tullmyndigheter kommer att tillåtas använda den första pelarens system för teknisk infrastruktur.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Dessa krav är nödvändiga, inte bara för att åtgärderna skall bli framgångsrika, utan också för att de inte skall bli mer betungande än nödvändigt för fiskeflottorna.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Dessa krav är nödvändiga, inte bara för att åtgärderna skall bli framgångsrika, utan också för att den börda de innebär för fiskeflottorna inte skall bli större än nödvändigt.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Dessa krav är sedan den 1 januari 2010 obligatoriska för samtliga medlemsländer.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Kraven är obligatoriska från och med den 1 januari 2010 för alla EU-länder.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC, which are repealed with effect from 12 months after the entry into force of this Directive.
Dessa krav regleras för närvarande av direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/27/EG, vilka upphör att gälla 12 månader efter detta direktivs ikraftträdande.
These requirements concern: (1) the net cost deriving from continuation of the CAP reform.
Behoven rör följande: (1) Nettokostnader för den fortsatta jordbruksreformen.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Dessa krav härrör från en tid när ett land bara hade förtroende för ett annat lands officiella handlingar om de kom från det landets utrikesministerium.
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in particular with regard to rabies.
Dessa villkor inbegriper bestämmelser för att skydda folkhälsan och djurs hälsa, särskilt vad avser rabies.
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in particular with regard to rabies.
Dessa villkor innefattar bestämmelser för att i synnerhet skydda folk- och djurhälsan mot rabies.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Hit hör krav avseende typer av långsiktiga tillgångar och företag som fonderna får investera i, t.ex. infrastruktur, transport och projekt för hållbar energi.
These requirements reflect current aircraft leasing insurance premiums.
Dessa krav återspeglar de gällande försäkringspremierna för hyrda luftfartyg.
These requirements should be reflected in precise technical criteria to be complied with by aircraft before they are allowed to fly.
Dessa krav måste överföras till exakta tekniska kriterier som flygplanen skall uppfylla innan de beviljas flygtillstånd.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
De nya bestämmelserna säkerställer att man vid driften av industrianläggningar tillämpar bästa tillgängliga teknik på ett mer enhetligt sätt, vilket resulterar i mer jämlika konkurrensvillkor för industrin.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Dessa krav kommer att gälla från och med slutet av 2012.
These requirements would include personal reliability and the use of trustworthy systems.
Kraven omfattar personligt ansvar, användning av pålitliga system och ett förbud mot att lagra privata signaturnycklar.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Dessa krav, som ofta fastställs utöver begränsningar för tillträde till yrken, kan försvåra upprättandet av dotterbolag och kontor med olika specialisttjänster.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Forskningspartnerskapen kommer att stärka konkurrenskraften i EU:s näringsliv inom sektorer som redan tillhandahåller mer än fyra miljoner jobb.
These reservations are above all due to the weakness of the Community accounting system.
Dessa reservationer grundar sig i huvudsak på svagheter i gemenskapens redovisningssystem.
These reservations are above all due, according to the Court, to the fact that the accounting system was not designed to ensure that the assets are fully recorded.
Enligt revisionsrätten beror dessa reservationer framför allt på att redovisningssystemet inte var utformat för att säkerställa att tillgångarna fullständigt bokförs.
These residues contain significant quantities of hazardous substances such as heavy metals, polychlorinated biphenyls (PCB), chlorofluorocarbon (CFCs), organic substances etc.
Dessa rester innehåller betydande mängder farliga ämnen, som tungmetaller, polyklorerade bifenyler (PCB), freoner (CFC), organiska ämnen o.dyl.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Dessa resurser ska läggas till de 64 miljoner euro i EU:s budget som redan är avsatta för humanitärt bistånd till Afrikas horn och de 27,8 miljoner euro som gjorts tillgängliga från återstående medel inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden.
These resources have been supplemented through the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) launched in October 2002, primarily intended to increase the support available for the private sector.
Dessa resurser har fått ett tillskott genom inrättandet av låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP) som togs i bruk i oktober 2002 och är avsedd att främst öka stödet till den privata sektorn.
These resources include CDM, the Global Environment Facility (GEF) and other forms of official development assistance (ODA).
Dessa resurser inbegriper CDM, Globala miljöfonden (GEF) och andra former av offentligt utvecklings (ODA).
These resources will contribute to meeting the challenges of reconstruction and macroeconomic stabilization, to the benefit of the entire Lebanese population.
Dessa medel kommer att bidra till att möta utmaningarna med återuppbyggnad och makroekonomisk stabilisering till förmån för Libanons hela befolkning.
These resources would enable the fruit distribution programmes which already exist in certain Member States to be developed and such programmes to be introduced in the Member States which do not have them.
Dessa resurser skulle göra det möjligt att utveckla de program för utdelning av frukt som redan existerar i vissa medlemsstater och att inrätta sådana program i de medlemsstater där de saknas.
These responses were collected between April and June 2012.
Svaren inkom mellan april och juni 2012.
These restrictions are part of an extensive black list of schemes which are banned by the new Unfair Commercial Practices (UCP)
Dessa restriktioner ingår i en utförlig svart lista över metoder som förbjuds genom det nya direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
These restrictions are prohibited in order to maintain free price competition between distributors for the benefit of consumers and to guarantee the consumers' right to purchase goods and services wherever they want inside the Community.
Syftet med förbudet mot dessa begränsningar är att upprätthålla fri priskonkurrens mellan återförsäljare till fördel för kunderna och att säkerställa konsumenternas rätt att köpa varor och tjänster var de vill inom gemenskapen.