natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, companies engaged in cross-border activities can face problems such as discriminatory tax rules, double taxation, excessive administrative costs owing to complication administrative procedures and delays in tax refunds.
För närvarande kan företag som har en gränsöverskridande verksamhet möta problem som t.ex. diskriminerande skattebestämmelser, dubbelbeskattning, alltför höga administrativa kostnader på grund av komplicerade administrativa förfaranden och förseningar när det gäller skatteåterbäring.
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
För närvarande betalar konsumenterna cirka 20 % mer än den faktiska samtalstiden när de ringer eller tar emot samtal.
At present, consumers do not entirely trust e-commerce as a transaction medium.
För närvarande hyser konsumenterna inte fullt förtroende för e-handeln som transaktionsmedel.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
I dagsläget hålls de inhemska investeringarna och konsumtionen fortfarande tillbaka av balansräkningsjusteringar och kreditbegränsningar i en del länder, låga förväntningar på framtida vinster och inkomster samt en hög grad av osäkerhet om de ekonomiska utsikterna.
At present, each Member State where a company is listed may require that information disclosed to the public is in its official language(s).
För närvarande kan alla medlemsstater där ett företag är noterat kräva att information till allmänheten skall offentliggöras på landets officiella språk.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
För närvarande stöder EC3 nio större operationer mot sexuellt utnyttjande av barn inom Europeiska unionen.
At present, EU citizens find it too hard, too often when they try to move between jobs and between countries.
För närvarande anser EU-medborgarna att det för ofta är alltför svårt när de försöker byta arbete och flytta mellan olika länder.
At present, Europe has a 'macro window' to make the micro changes which are a pre-condition for full employment.
För närvande har man i Europa de makroekonomiska möjligheterna att göra de mikroekonomiska förändringar som är en förutsättning för full sysselsättning.
At present, European countries spend less on education than the United States and Canada.
För närvarande lägger de europeiska länderna mindre pengar på utbildningen än Förenta staterna och Kanada.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
I dag är det vanligt att en person som reser inom EU inte kan komma åt onlinetjänster för film, sportsändningar, musik, e-böcker eller spel som denne har betalat för i hemlandet.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
För närvarande är det alltför många romska barn som hoppar av skolan, och detta inverkar negativt på deras personliga utveckling och arbetsutsikter, tillägger kommissionär Androulla Vassiliou.
At present, fixed operators and their customers are indirectly subsidising mobile operators by paying higher termination rates for calls made from fixed lines to mobiles.
För närvarande subventionerar operatörerna inom fast telefoni och deras kunder indirekt operatörerna inom mobil telefoni genom att betala högre avgifter för samtalsterminering för samtal från fasta linjer till mobila linjer.
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
Enligt gällande system utarbetar medlemsstaterna nationella fördelningsplaner för varje handelsperiod, i vilka det fastställs deras sammanlagda utsläpp som omfattas av EU-systemet och hur många utsläppsrätter varje anläggning i deras land får.
At present, for example, only three North sea cod out of ten reach maturity (4 years of age) and 60 per cent of the biomass is fished each year.
Beträffande torsk i Nordsjön är det för närvarande bara tre av tio fiskar som når vuxen ålder (4 år) och varje år fiskas 60 % av biomassan.
At present, four out of the five countries, which exceed the UN target for ODA of 0,7%, of GNI, are Member States of the European Union.
För närvarande är fyra av de fem länder som överträffar FN:s ODA-mål på 0,7 % av BNI medlemsstater i Europeiska unionen.
At present, in EU waters, 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the fish stocks or harming the environment.
För närvarande fiskar tio fiskefartyg i gemenskapens vatten efter fisk som skulle kunna fångas av fem eller sex fartyg utan att bestånden eller miljön kom till skada.
At present, in most Member States the proportion of drivers that undergoes training is very small.
För närvarande är i de flesta medlemsstater andelen förare som genomgår utbildning mycket låg.
At present, in some grades, automatic pay increases of up to 38% are possible over a 16 year period without any performance related promotion.
I vissa lönegrader kan det under en period på 16 år förekomma automatiska löneökningar på upp till 38 % utan att befordran kopplas till arbetsinsatsen.
At present, it disregards the most fundamental of these.
För ögonblicket nonchalerar landet de mest fundamentala av dessa.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
I dagsläget är det mycket svårt för internationella par att veta vilken domstol som är behörig och vilka lagar som gäller för just deras egendom och personliga situation.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
De nuvarande medlemsstaterna är Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
Det finns för närvarande stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagare som är utsatta för en potentiell risk från explosiva atmosfärer, i några fall är den rudimentär medan den i andra fall är ganska omfattande.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially exposed to such risks vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
För närvarande varierar de rättsliga bestämmelserna om skydd för arbetstagare som är utsatta för sådana potentiella risker avsevärt mellan medlemsstaterna i vissa fall är de elementära medan de i andra medlemsstater är ganska omfattande.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
För närvarande har många av dessa grupper och gäng som är etablerade inom EU rutinmässig tillgång till skjutvapen eller kan använda sig av diverse kanaler för att på begäran införskaffa dem.
At present, many people feel inadequately informed to participate fully.
För närvarande är många för dåligt informerade för att kunna delta fullt ut.
At present, measures to improve quality are financed by means of two amounts withheld based on actual annual production in the Member States.
För närvarande finansieras åtgärder för bättre kvalitet genom två innehållna belopp som grundas på faktisk årsproduktion i medlemsstaterna.
At present, Member States have limited the scope of the mandate and without immediate change, it is in the Commission's view, impossible to open a dialogue with the US.
Medlemsstaterna har för närvarande begränsat mandatets omfattning, och om detta inte ändras snarast är det enligt kommissionen omöjligt att inleda en dialog med USA.
At present, Member States make their contributions to the EU budget in national currencies.
Idag gör medlemsstaterna sina inbetalningar till EU-budgeten i nationella valutor.
At present, Member States operate their healthcare systems in virtual isolation from one another.
För närvarande sköter medlemsstaterna sina egna hälso- och sjukvårdssystem helt oberoende av varandra.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
För närvarande är den moraliska risken genomgripande i hela systemet eftersom det inte finns något alternativ till offentliga räddningsinsatser.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
För närvarande svarar kärnenergin för 14 % av EU:s energiförbrukning och 30 % elförbrukningen.
At present, occupational pension providers operate for the most part only in the Member State in which they are established.
I detta skede verkar leverantörerna av tjänstepensioner huvudsakligen i den medlemsstat där de är etablerade.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
I dagsläget är det bara 2 % av EU-medborgarna som bor och arbetar i ett annat EU-land än sitt eget.
At present, only the current market leader, the Austrian-based company Andritz, is able to supply equipment for a complete pulp mill.
I dagens läge kan bara den nuvarande marknadsledaren Andritz, ett företag baserat i Österrike, leverera den utrustning som behövs för en komplett massafabrik.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
För närvarande har endast två enzymer godkänts enligt direktiv 89/107/EEG: invertase (E 1103) och lysozym (E 1105), eftersom de betraktas som tillsatser.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
I dagsläget är det ibland mycket svårt för de berörda att utöva sina rättigheter.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Det är för närvarande i protokoll nr 6, som bifogats EU- och EUF-fördragen, och i protokoll nr 3, som bifogats Euratomfördraget, som texten i Edinburghbeslutet återges (artikel 1 a).
At present, provision for retirement is unnecessarily expensive, and this is a waste we can no longer afford.
I nuläget är pensionssparande onödigt dyrt och det är ett slöseri vi inte längre kan kosta på oss.
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
I dag regleras avgifterna för luftfartsskydd på nationell nivå.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
För närvarande måste den som vill erhålla EU-omfattande skydd för sin uppfinning validera europeiska patent i alla de 28 EU-länderna.
At present, the Commission controls national aids in the farm sector on the basis of a whole range of different regulations, directives and decisions guidelines.
Kommissionen kontrollerar för närvarande statliga stöd inom jordbrukssektorn på grundval av ett stort antal olika förordningar, direktiv och riktlinjer för beslut.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
För närvarande har kommissionen rätt att närvara vid och delta i möten i OIV:s expertgrupper och tekniska kommittéer.
At present, the Commission is dealing with about 1,800 infringement cases for alleged breaches of Internal Market law.
För närvarande handlägger kommissionen omkring 1 800 överträdelseärenden för påstådda brott mot inremarknadslagstiftningen.
At present, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
För närvarande överväger kommissionen ett nytt system för saluföring och marknadsföring av jordbruksprodukter.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
För närvarande åtnjuter gemenskapen endast observatörsstatus i Haagkonferensen.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
För närvarande åtnjuter gemenskapen endast observatörsstatus i organisationen.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
För närvarande deltar inte rådet i registret, även om det skickar en observatör till mötena i registrets sekretariat.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
Rådet deltar i nuläget inte i det gemensamma öppenhetsregistret.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
För närvarande granskar rådet stabilitets- och konvergensprogrammen med beaktande av hur väl de överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt åtagandena i rådets uttalande av den 1 maj.
At present, the EU is considering transitional measures and technical adaptations related to environmental legislation that has been adopted recently, since the close of negotiations.
För närvarande överväger EU övergångsbestämmelser och tekniska anpassningar i fråga om miljölagstiftning som nyligen antagits, dvs. efter det att anslutningsförhandlingarna slutförts.
At present, the EU is the biggest recipient in the world for FDI.
För närvarande är EU den största mottagaren i världen av utländska direktinvesteringar.
At present, the global economy is even expected to grow somewhat faster in 2007 than forecast in spring, as stronger growth in emerging economies, especially China, more than offsets a downward revision of US growth.
För närvarande förväntas världsekonomin till och med växa något snabbare under 2007 än vad som angavs i vårprognosen, eftersom en starkare tillväxt i de nya industriekonomierna, särskilt i Kina, mer än väl uppväger nedskrivningen av den amerikanska tillväxten.
At present, the most represented new language in Interpretation is Polish with a total of 110 interpreters,
Av de nya språken är polska det språk som är mest välrepresenterat i tolksammanhang med sammanlagt 110 tolkar
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
För närvarande är det stor skillnad mellan de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter att begränsa eller förbjuda blankning.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
För närvarande omfattas fartygsåtervinning av förordningen om avfallstransport, som förbjuder export av farligt avfall till länder utanför OECD.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of different rules which, because it is fragmented, is not sufficiently transparent.
För närvarande grundar sig systemet för kontroll av statligt stöd på flera olika regler som inte är tillräckligt tydliga på grund av sin fragmentariska karaktär.
At present, the USA has 58% of the world aerospace business while Europe has 29%.
USA innehar för närvarande 58 % av världsmarknaden för luft- och rymdfartsprodukter, mot Europas 29 %.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
I de flesta medlemsstater finns idag allvarliga hinder som avskräcker konsumenter och företag från att kräva ersättning i domstol genom privat skadeståndstalan i samband med antitrustärenden.
At present, there is a requirement to remove and destroy SRMs in all Member States, included those where the existence of BSE is considered to be unlikely by the SSC.
För närvarande finns det ett krav på att avlägsna och förstöra specificerat riskmaterial i alla medlemsstater, även i de stater där Vetenskapliga styrkommittén anser det osannolikt att det finns BSE.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
För närvarande finns det mycket lite tillförlitlig information om blankning; det är svårt för marknadsaktörerna och tillsynsmyndigheterna att veta vilka värdepapper som blankas, och hur stor betydelse de har.
At present, these data are not collected in all Member States which does not allow for valid comparisons.
För närvarande samlas dessa uppgifter inte in i alla medlemsstater, vilket omöjliggör tillfredsställande jämförelser.
At present, third-country nationals in possession of a legal residence permit have the right of free movement within the Schengen area for a maximum period of three months, for example, for work or to study in another Member State.
För närvarande kan tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd röra sig inom Schengenområdet under högst tre månader, men de har inte rätt att vistas i en annan medlemsstat för att till exempel arbeta eller studera.
At present, this is far from being the case.
I dagens läge är detta långt ifrån fallet.
At present, this is only partially the case.
För närvarande är detta endast i viss utsträckning fallet.
At present, this service is available only in English.
För närvarande finns det endast en engelsk version.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
För närvarande är det alltför många unga som inte når sin fulla potential i utbildning, vilket i sin tur gör det svårare för dem att få jobb.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
För närvarande är det alltför många ungdomar som hoppar av skolan och alltför få som går vidare till högre utbildning, vilket äventyrar Europas framtida tillgång på färdigheter.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
För närvarande används två typer av färdskrivare av omkring 900 000 transportföretag och 6 miljoner förare: den digitala färdskrivaren, som infördes i fordon som registrerats efter den 1 maj 2006, och den analoga färdskrivaren, som fortfarande används i äldre fordon.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Hittills gällde förordning (EG) nr 1535/2007, enligt vilken stöd under 7 500 euro per stödmottagare över en period på tre beskattningsår, som samtidigt håller sig under ett tak på 0,75 % av värdet på den jordbruksproduktion som fastställts för varje enskilt medlemsland, ansågs vara stöd som inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Enligt meddelandet om film från 2001 ska de också för närvarande uppfylla vissa särskilda kriterier:
At present, unlike insurance, pension funds are not covered by an EU legal framework.
Det saknas EU-regler om pensionsfonder, i motsats till vad som gäller för försäkring.
At present, vessels using the Rhine waterways must have a certificate proving conformity with the Rhine vessel inspection regulation, as adopted by the CCNR.
För närvarande måste fartyg som använder Rhens vattenvägar ha ett certifikat som bevisar överensstämmelse med den förordning om inspektion av fartyg på Rhen som antagits av CCNR.
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Inom ramen för en treårscykel har den europeiska sysselsättningsstrategin för närvarande tre allmänna mål: full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad som omfattar alla.
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour markets.
Inom ramen för en treårscykel har den europeiska sysselsättningsstrategin för närvarande tre allmänna mål: full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad som omfattar alla.
At production level:
På produktionsnivå:
At promoter and local/regional level there was more evidence of such transfers.
Mellan projektansvariga liksom på lokal och regional nivå är tecknen på sådan överföring tydligare.
At question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded merely by way of a reallocation of resources.
Vid en frågestund i parlamentet den 15 april i år förklarade han, att UCLAFs arbete inte kan utökas enbart genom en omfördel-ning av resurser.
At regional level the Council invites the Commission to step up its efforts to strengthen systems and capacities for the collection, processing and circulation of data concerning fish stocks, ecosystems, the economic and social role of the sector and the fishing effort.
På regional nivå uppmanar rådet kommissionen att öka arbetet med att stärka system och kapacitet när det gäller insamling, bearbetning och spridning av uppgifter rörande fiskbestånd, ekosystem, sektorns ekonomiska och sociala roll och fiskeansträngningen.
At regional level: consultation and close cooperation with regional organisations involved in the small arms issue.
På regional nivå: samråd och nära samarbete med regionala organisationer som har engagerat sig i frågan om lätta vapen.
At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
På detaljhandelsnivå (efterfrågesidan) kan användare som vill ringa abonnenten A hos mobiltelenätoperatören A för närvarande inte välja en alternativ mobiloperatör för terminering av samtalen hos abonnent A.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
På sektorsnivå ser kommissionen ett behov av att utarbeta särskilda färdplaner i samarbete med de berörda sektorerna.
At sectoral level, the consultations have continued to contribute to the development of EU policies.
På branschnivå har samrådsförfaranden fortsatt att bidra till att EU-politiken utvecklas.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
På tjänstenivå kommer den under ledning av den höga representanten att ge Europeiska rådet, rådet och kommissionen stöd i samband med den strategiska översynen, samt den samordning som behövs för att garantera samstämmighet i Europeiska unionens alla yttre åtgärder.