natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes a multi-stakeholder consultative process (including Member States experts, industry and green NGOs, besides the different Commission Services) focused on the key areas for emission reduction.
Det fastställs ett rådgivande förfarande där flera berörda parter skall delta (bland annat medlemsstaternas experter, industrin, icke-statliga organisationer på miljöområdet och olika kommissionsenheter) och som skall tillämpas på områden som är av central betydelse när det gäller att minska utsläppen.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Genom konventionen inrättas en multilateral ram samt viktiga miniminormer för alla konventionsstater.
It establishes a series of rights and obligations to protect and promote cultural diversity.
I konventionen fastställs en rad rättigheter och skyldigheter när det gäller att skydda och främja kulturell mångfald.
It establishes an absolute minimum size of stocks below which the experts consider them to be in serious danger of total collapse, and places restrictions on catches via Total Allowable Catches (TACs).
Planen fastställer beståndens absoluta minimistorlek, under vilken experterna anser att det föreligger en allvarlig risk för beståndets totala sammanbrott, och den fastställer fångstbegränsningar genom de totala tillåtna fångstmängderna (TAC).
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Där upprättas en interimskommitté som ska övervaka genomförandet av avtalet.
It establishes binding obligations aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining such weapons.
I resolutionen fastställs bindande skyldigheter i syfte att förhindra och avhålla icke-statliga aktörer från att få tillgång till sådana vapen.
It establishes close links with the relevant EU institutions and agencies.
Esfa ska upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner och berörda EU‑organ.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Genom beslutet införs gemensamma EU-regler om att använda frekvensbandet 2 GHz för mobila satellittjänster.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Det fastställs gemensamma minimiregler för alla audiovisuella medietjänster, oberoende av vilken teknisk överföringsplattform som används för att tillhandahålla dessa tjänster.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Där fastställs gemensamma minimiregler för alla audiovisuella medietjänster, oavsett vilken teknisk överföringsplattform som används för att tillhandahålla tjänsterna.
It establishes contact points (notably the Magistrates Unit within OLAF), and sets out to facilitate the participation of the two services in joint investigation teams.
Man har också inrättat kontaktpunkter (bland annat vid OLAF:s åklagarenhet) och gjort det lättare för dem att göra gemensamma utredningar.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Det skapar driftskompatibilitet för elektroniska id-kort på nationell nivå och EU-nivå, både för juridiska och fysiska personer (video).
It establishes minimum requirements both for the professional competence of the intermediaries and for the information provided to consumers when preparing a contract.
I direktivet fastslås minimikrav både vad gäller förmedlarnas yrkeskompetens och den information som skall ges till konsumenterna i samband med upprättandet av ett kontrakt.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Det fastställer minimiregler för definitionen av it-brott och påföljdsnivåerna för angrepp mot informationssystem.
It establishes minimum standards across the EU on sanctions and measures against employers of irregularly-staying third-country nationals.
I direktivet fastställs minimistandarder för sanktioner och påföljder för hela EU mot arbetsgivare som anställer personer som vistas irreguljärt i EU och som är medborgare i länder utanför EU.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
I avtalet fastställs att gemensamma möten ska hållas på ministernivå mellan EU-rådet och ESA-rådet, det s.k. rymdrådet, för att samordna och underlätta samarbetet.
It establishes rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget.
I förordningen fastställs regler för berörda parters tillträde till gemenskapens externa biståndsinstrument som finansieras genom EU:s budget.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Lagstiftningen fastställer säkerhetskrav för järnvägssystemet, ansvarsfördelning mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare, gemensamma säkerhetsregler, gemensamma principer för förvaltning och tillsyn av järnvägssäkerheten och oberoende utredning av olyckor.
It establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
Den föreskriver att varje medlemsstat hos generalsekretariatet skall deponera en förklaring om god praxis vid handläggning av framställningar, även överföring av resultat, från andra medlemsstater, och vid översändande av framställningar om rättshjälp i brottmål till andra medlemsstater.
It establishes that initiatives and proposals considered to fall within these areas, as well as acts for adoption in these areas, should indicate this in the text.
Där fastställs att initiativ och förslag som anses falla inom dessa områden, samt rättsakter som skall antas på dessa områden, bör innehålla angivelser om detta i texten.
It establishes the conditions for a genuine internal market while ensuring a high level of consumer protection.
I utkastet fastställs villkoren för en verklig inre marknad samtidigt som en hög nivå av konsumentskydd säkerställs.
It establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as regards persistent organic pollutants.
En rättslig ram fastställs för genomförandet av Stockholmskonventionen och protokollet om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
It establishes the liability of legal persons and provides for penalties against legal persons, in particular criminal or non-criminal fines or penalties other than fines (for instance exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities, etc.).
I beslutet fastställs juridiska personers ansvar och det föreskrivs påföljder för juridiska personer, i synnerhet bötesstraff eller administrativa avgifter eller andra påföljder än böter (t.ex. fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud osv.).
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Där anges att medlemsländerna är skyldiga att föreskriva en rätt till överklagande vid avslag på ansökan om visering och vid upphävande och återkallande av viseringar.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Förordningen fastställer en skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva en rätt att överklaga ett avslag/upphävande/återkallande av ett visum.
It establishes the principle that all information on dangerous products should be notified to public authorities and is exchanged freely between national enforcement authorities.
All information om farliga produkter skall anmälas till myndigheterna och informationen skall fritt kunna utväxlas mellan de nationella behöriga myndigheterna.
It establishes the rights and obligations between Iceland and Norway on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis or its development in accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty.
Avtalet fastställer av rättigheter och skyldigheter mellan Island och Norge å ena sidan och Irland eller Förenade kungariket, eller båda, å andra sidan, i den utsträckning som Irland eller Förenade kungariket, eller båda, deltar i Schengenregelverket eller dess utveckling i överensstämmelse med Amsterdamfördragets Schengenprotokoll.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Den fastställer i synnerhet sådana internationella minimistandarder för fiskesektorn som arbetsvillkor, rätt till hemresa, regler om kost och logi, hälsa och säkerhet i arbetet, sjukvård och social trygghet.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
I konventionen fastställs särskilt internationella minimistandarder för fiskesektorn som anställningsvillkor, rätt till hemresa, regler om kost och logi, hälsa och säkerhet i arbetet, sjukvård och social trygghet.
It establishes, in particular, that families are normally reunited in cases where : a family member is a minor and would otherwise remain behind unaccompanied in a Member State; a family member is dependent on support on account of situations such as pregnancy, a new-born child, a serious illness or handicap or advanced age.
Det fastställs särskilt att familjeåterförening normalt sker när en familjemedlem är underårig och i annat fall skulle bli kvar i en medlemsstat utan medföljande vuxen eller när en familjemedlem är i behov av hjälp, t.ex. på grund av graviditet, ett nyfött barn, svår sjukdom, allvarligt funktionshinder eller hög ålder.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
I EU uppskattas marknaden för cannabis, den narkotika som européerna använder mest, ha uppgått till mellan 7 och 10 miljarder euro 2010.
It evolved into an unprecedented economic crisis.
Den kom att utvecklas till en ekonomisk kris utan motstycke.
It examined a Presidency suggestion according to which compensatory rest should be afforded within 72 hours or within a reasonable period (with a maximum of 7 days) to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry.
Det diskuterade ett förslag från ordförandeskapet enligt vilket kompensationsledighet bör beviljas inom 72 timmar eller inom en rimlig period (högst 7 dagar) som skall fastställas i bestämmelser i nationella lagar eller andra författningar, i kollektivavtal eller i överenskommelser mellan arbetsmarknadens båda parter.
It examined more specifically a Presidency compromise aimed at reaching agreement on this dossier.
Rådet behandlade i synnerhet ett kompromissförslag från ordförandeskapet för att nå en överenskommelse i detta ärende.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Revisionsrätten undersökte hur medlemsstaterna hade förvaltat utgifterna och hur kommissionen hade övervakat processen.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Varje fråga utreds i ljuset av akademisk forskning, de senaste resultaten i internationella undersökningar och en djupgående granskning av politik, program och bästa lösningar i de olika länderna.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Där undersöks särskilt om systemet för anmälningar, klagomål och utredningar på tjänstens vägnar garanterar att kommissionen kan handlägga alla relevanta ärenden på området statligt stöd och om kommissionen har lämpliga strukturer och förfaranden för att effektivt handlägga ärenden inom de fastställda tidsfristerna och om den kan förbättra övervakningen av de effekter som kontrollen av det statliga stödet får.
It examines more particularly Chapter 2 (Invalidity) and Chapter 3 (Retirement and survivors pensions) of Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
I rapporten granskas närmare bestämt kapitel 2 "Invaliditet" och kapitel 3 "Ålders- och efterlevandepensioner" i avdelning III "Särskilda bestämmelser för olika slag av förmåner".
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
I rapporten granskas de möjliga följderna 2020.
It examines the nature and extent of the exclusion, the employment situation in the excluded sectors, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Den granskar undantagets art och utsträckning, sysselsättningssituationen i de undantagna sektorerna och den rättsliga situationen och avtalsituationen i medlemsstaterna samt de initiativ som har tagits.
It examines various solutions to improve the application of the fundamental environmental principles of the Treaty (the polluter pays principle, the preventive and precautionary principles), and the implementation of Community law on environmental matters, and to ensure that the environment is restored appropriately.
I boken granskas olika lösningar för att förbättra tillämpningen av de grundläggande miljöprinciperna i fördraget (principen om att förorenaren skall betala, försiktighetsprincipen samt principen att förebyggande åtgärder bör vidtas) liksom genomförandet av EG:s milöjölagstiftning och för att garantera att skadad miljö återställs.
It examines, with regard to direct taxation:
När det gäller direkt beskattning behandlas i meddelandet
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Under läsåret 2009-2010 var antalet för första gången över 200 000, och de 252 827 studenter som begav sig utomlands för studier eller praktik läsåret 2011-2012 utgör ett nytt rekord och en ökning med 9 % jämfört med föregående år (motsvarande ökning i förhållande till föregående år var 8,5 % under läsåret 2010-2011).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Under läsåret 2009-2010 var antalet för första gången över 200 000 och de 231 410 studenter som begav sig utomlands för studier eller praktik läsåret 2010-2011 utgör ett nytt rekord och en ökning med 8,5 % jämfört med föregående år (motsvarande ökning i förhållande till föregående år var 7,4 % under läsåret 2009-2010).
It exchanged views on this subject.
Rådet förde en diskussion om detta arbetsprogram.
It excludes however pharmaceuticals for humans that are addressed by international agreements or other organisations.
Läkemedel för människor som tagits upp i internationella avtal eller andra organisationer utesluts däremot.
It excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and experimental plants with a limited capacity used for research and development of improved incineration processes.
Dock utesluts vissa särskilda typer av avfall till exempel biomassa (obehandlat avfall från jord- och skogsbruk), som omfattas av direktivet om stora förbränningsanläggningar samt experimentanläggningar med begränsad kapacitet som används för forskning och utveckling av förbättrade förbränningsprocesser.
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Rådet uppmuntrar samtliga inblandade att göra allt för att undvika överskattningar.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Den uppmanar enträget den pakistanska regeringen att vidta åtgärder som ska avskaffa alla former av våld mot kvinnor och att intensifiera kampen mot strafflöshet.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Fokus utvidgas från grön teknik till det bredare begreppet miljöinnovation med inriktning på särskilda flaskhalsar, utmaningar och möjligheter för att genom innovation uppnå miljömål.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Det utvidgar den marknad de har tillgång till och ger dem kontakt med fler leverantörer och ett större urval.
It expected all political forces to honour the agreement reached, and to unite their efforts in order to address in good faith the series of outstanding serious social, political and economic issues, which continue to impede the country's development.
Rådet förväntade sig att alla politiska krafter skall iaktta det uppnådda avtalet och förena sina insatser för att i god tro ta itu med raden av kvarstående allvarliga sociala, politiska och ekonomiska problem som fortfarande hindrar landets utveckling.
It expected Iran to take the steps necessary to enable the IAEA Director General to report at the IAEA Board of Governors meeting on 25 November that full suspension was in place.
Det förväntar sig att Iran vidtar de åtgärder som krävs för att generaldirektören för IAEA vid mötet i IAEA:s styrelse den 25 november skall kunna rapportera att all sådan verksamhet fullständigt avbrutits.
It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty, calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
EU förväntar sig att de kubanska myndigheterna återinför ett uppskov med att tillämpa dödsstraff, uppmanar åter de kubanska myndigheterna att omedelbart frige alla politiska fångar och vädjar till dem att innan detta sker se till att fångarna inte lider orättmätigt och inte utsätts för omänsklig behandling.
It expects that it will be the same for the budgetary procedure for 2006 which will be the last one included in the current Financial Perspective.
Rådet förväntar sig att så kommer att vara fallet även för budgetförfarandet för 2006, som är det sista året i den nuvarande budgetplanen.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Kommissionen räknar med att den första generationen kompatibla mobiltelefoner kommer ut på marknaden i EU 2010.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will contribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, economic, juridical and cultural identity of Macao.
Rådet väntar sig att förverkligandet av Kinas och Portugals gemensamma förklaring från 1987 kommer att bidra till en smidig överföring av ansvaret den 20 december 1999 och att full respekt för den höga graden av autonomi i den framtida särskilda administrativa regionen kommer att garantera att Macao kan behålla sin specifika sociala, ekonomiska, juridiska och kulturella identitet.
It expects that the Member States will be fully involved in the selection process in the future and calls on them to provide clear reasoned statements of areas which they consider to be suitable for simplification, and of the expected benefits.
Rådet väntar sig att medlemsstaterna skall vara fullt ut delaktiga i urvalsprocessen i framtiden och uppmanar dem att tydligt och väl motiverat ange vilka områden som de anser vara lämpliga för förenkling och vilka de förväntade fördelarna är.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Det förväntar sig att den nya regeringen kommer att säkerställa främjandet av Libanons stabilitet, enhet, suveränitet och oberoende med full respekt för författningen och rättsstatsprincipen.
It expects that the updated communication will be submitted by its next meeting in Biarritz at the latest.
Det förväntar sig att det uppdaterade meddelandet kommer att läggas fram senast vid dess nästa möte i Biarritz.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Europeiska rådet förväntar sig att detta samarbete fortsätter och förstärks tills alla som är åtalade och fortsätter att fly från den internationella rättvisan ställs inför tribunalen.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Rådet förväntar sig att kommissionen lämnar en heltäckande bild i god tid före det preliminära budgetförslaget för 2009.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Europeiska rådet förväntar sig att rådet snart antar rekommendationen om en ungdomsgaranti.
It expects the economic co-ordination mechanism set up by the European Commission and the World Bank to take up its work quickly.
Det förväntar sig att den ekonomiska mekanism som inrättats av Europeiska kommissionen och Världsbanken snabbt skall starta sitt arbete.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Europeiska unionen förväntar sig att samtliga åtaganden som gjordes i Istanbul 1999 genomförs fullt ut.
It expects the Government of Zimbabwe to make good on its assurances about the security and freedom of access for the observers and urges it to do all it can to assist them in their work to observe the forthcoming elections in a transparent and comprehensive way so as to increase confidence in the electoral process.
Det förväntar sig att Zimbabwes regering skall hålla fast vid sina försäkringar om säkerhet och fritt tillträde för observatörerna och uppmanar regeringen att göra allt den kan för att bistå dem i deras arbete med att öppet och allsidigt övervaka de kommande valen för att öka förtroendet för valprocessen.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Det förväntar sig ett omedelbart frisläppande av alla politiska fångar.