natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National provisions hindering such access create a trade barrier, which is not remedied by allowing consumers to request Systembolaget to bring in alcohol.
Nationella bestämmelser som hindrar sådan handel utgör handelshinder, och möjligheten att anlita Systembolaget för införseln av alkohol utgör inte en tillräcklig kompensation.
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
Enligt de polska bestämmelserna är privata pensionsavgifter avdragsgilla endast om de har betalats in till IKZE som öppnats av investeringsfonder, växlingsföretag, försäkringsinrättningar, banker och pensionsfonder.
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Nationella bestämmelser om indrivning av skatt är till sitt tillämpningsområde begränsade till olika nationella territorier och bedragare har utnyttjat detta för att ordna med insolvensförfaranden i medlemsstater där de har skulder.
National public
Nationell offentlig
National Public Contribution
Nationellt offentligt bidrag
National public health institutes in the EU and EEA/EFTA countries contain some of the world’s leading disease experts.
Vid de nationella folkhälsoinstituten i EU och EES/EFTA-länderna verkar några av världens främsta sjukdomsexperter.
national quality assurance and improvement in line with the Council Conclusions on Quality Assurance in VET;
nationell kvalitetssäkring och förbättring i enlighet med rådets slutsatser om kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen,
National quality control schemes, which are advertised, should be dependent solely on the existence of intrinsic objective characteristics which give the products the quality required, or which concern the production process required.
Nationella kvalitetskontrollsystem, som det görs reklam för, bör enbart avse reella objektiva egenskaper som ger produkterna den kvalitet som krävs eller som rör den produktionsprocess som krävs.
national quota reserve: producer Member States will be able to create a national quota reserve.
Nationella reservkvoter: De producerande medlemsstaterna kommer att kunna upprätta nationella reservkvoter.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
De nationella reformerna börjar nu ge resultat och jag blir uppmuntrad av att se att optimismen i Europa tilltar.
national reform processes and the role of the European Union.
Nationella reformprocesser och Europeiska unionens roll.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Nationella reformprogram: Alla medlemsstater överlämnar i april/maj ett nationellt reformprogram till kommissionen efter Europeiska rådets möte i mars.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
NATIONELLA REFORMPROGRAM
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
De nationella reformprogram som förbereds av medlemsstaterna spelar en central roll för att nå målet om ett grönare, mer resurseffektiv och hållbar Europeisk union.
National reform programmes - Council conclusions
Nationella reformprogram – rådets slutsatser
National Reform Programmes have benefited from the input of a wide range of stakeholders, including parliaments, local and regional authorities and social partners, and stand to increase national ownership and implementation of reforms;
Nationella reformprogram har haft nytta av bidrag från ett stort antal intressenter, inbegripet parlament, lokala och regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter och utsikterna till ökat nationellt ägande och genomförande av reformer är goda.
National reform programmes indicate that promising developments are either under way or being prepared in many Member States.
De nationella reformprogrammen innebär att en lovande utveckling pågår eller förbereds i många medlemsstater.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
I de nationella reformprogrammen redogör de berörda länderna för sina viktigaste politiska insatser för att främja tillväxt och sysselsättning och uppnå målen för Europa 2020-strategin.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Nationella register och sammankopplingarna mellan dem borde ha varit i drift den 31 december 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Nationella register skulle ha upprättats och kopplats samman senast den 31 december 2012.
National regulators also recommend including wholesale and retail regulation on roamed SMS in a revised Roaming Regulation, leading to a maximum consumer price of between €0.11 and €0.15 per roamed SMS (excluding VAT).
De nationella regleringsmyndigheterna rekommenderar också att bestämmelser beträffande sms-roaming tas med i en reviderad roamingförordning så att konsumentens pris högst kommer att ligga på mellan 0,11 och 0,15 euro per minut per roamat sms (exkl. mervärdesskatt).
National regulators and the Commission may give their comments on the measures proposed.
Nationella regleringsmyndigheter och kommissionen får framföra synpunkter på de föreslagna åtgärderna.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective co-operation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Nationella tillsynsorgan och kommittén för tillsynsorgan bör också spela en viktig roll i överföringsprocessen (nivå 3) genom att säkra effektivare samarbete mellan tillsynsmyndigheter, utföra inbördes utvärdering och främja bästa praxis, för att se till att gemenskapens lagstiftning genomförs mer konsekvent och i rätt tid i medlemsstaterna.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective cooperation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Nationella tillsynsorgan och kommittén för tillsynsorgan bör också spela en viktig roll i överföringsprocessen (nivå 3) genom att säkra effektivare samarbete mellan tillsynsmyndigheter, utföra inbördes utvärdering och främja bästa praxis, för att se till att gemenskapens lagstiftning genomförs mer konsekvent och i rätt tid i medlemsstaterna.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
De nationella regleringsmyndigheterna tillämpar upp till sex olika sätt att beräkna priserna för tillträde i grossistledet till kopparnät (t.ex. genom att välja att tillämpa olika avskrivningstider och avskrivningsmetoder för tillgångarna).
National regulators are required to notify their regulatory proposals to the Commission and other regulators under a consultation mechanism provided by the Framework Directive of the EU telecoms rules (the so-called procedure).
Nationella tillsynsmyndigheter måste anmäla sina förslag till bestämmelser till kommissionen och andra tillsynsmyndigheter inom ramen för ett samråd som föreskrivs av ramdirektivet om EU:s telekommunikationsbestämmelser (det s.k. -förfarandet).
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates.
Nationella regleringsmyndigheter som sänker avgifterna för samtalsterminering i mobila nät riskerar att straffa sin egen mobilteleindustri om regleringsmyndigheten i grannlandet behåller sina högre avgifter.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
De nationella regleringsmyndigheterna har inte behörighet att ingripa mot blockering och strypning enligt gällande EU-bestämmelser.
National Regulators must take "utmost account"
Le autorità di regolamentazione nazionali devono tenere "nella massima considerazione" la raccomandazione
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Skyldighet för nationella regleringsmyndigheter att övervaka kvaliteten på tjänsterna och befogenhet att införa minimikrav avseende kvaliteten, under kommissionens kontroll.
National regulators were obliged to analyse the 18 markets relevant for electronic communications as soon as possible after the EU regulatory framework entered into force (July 2003 for the “old” Member States and May 2004 for the “new” Member States).
De nationella regleringsmyndigheterna var skyldiga att analysera de 18 marknader som är relevanta för elektronisk kommunikation så fort som möjligt efter att EU:s regelverk trädde i kraft (i juli 2003 för de gamla medlemsstaterna, och i maj 2004 för de nya).
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
Nationella tillsynsmyndigheter kommer också att få i uppdrag att noga övervaka utvecklingen av roamingavgifter för SMS- och MMS (multimedia message)-tjänster.
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
Lagstiftarna i EU-länderna kommer att bli mer oberoende och få ökade befogenheter att – som en sista utväg – tvinga leverantörer med betydande marknadsinflytande att skilja sina kommunikationsnät från tjänsteutbudet.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Nationella regleringsmyndigheter kommer att övervaka kvaliteten på tjänsterna och har befogenhet att införa minimikrav avseende kvaliteten, under samordning av kommissionen.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
De nationella regleringsmyndigheterna behöver dessutom ta hänsyn till alla konkurrenskrafter [inklusive OTT-aktörer (Over The Top)].
National regulators' decisions are therefore crucial and may significantly influence competitiveness, for better or worse.
Det är därför avgörande vilka beslut nationella myndigheter fattar, och de kan påverka konkurrenssituationen kraftigt, i både positiv och negativ riktning.
National Regulatory Authorities
Nationella regleringsmyndigheter
National regulatory authorities (NRAs) are required to ensure that prices for unbundled access follow the principle of cost orientation and are granted a power to impose changes to the reference offer where justified, and a role in the resolution of disputes.
Av de nationella tillsynsmyndigheterna krävs det att de skall se till att priserna för tillträde till accessnät följer principen om kostnadsorientering och de har behörighet att påtvinga ändringar i referensanbudet där det är motiverat och de skall delta i tvistlösningsförfaranden.
National regulatory authorities (NRAs) are required to ensure that prices for unbundled access follow the principle of cost orientation and are granted a power to impose changes to the reference offer where justified, and a role in the resolution of disputes.
Av de nationella tillsynsmyndigheterna krävs det att de skall se till att priserna för tillträde till accessnät följer principen om kostnadsorientering och de har behörighet att påtvinga ändringar i referensanbudet där det är motiverat samt en funktion när det gäller att lösa tvister.
National regulatory authorities have begun operations in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
De samarbetar och utbyter systematiskt information med varandra och med kommissionen.
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
De nationella tillsynsmyndigheterna måste regelbundet granska de nationella marknaderna och anmäla dem till kommissionen i enlighet med det s.k. artikel 7-förfarandet.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste ha tillräckliga ekonomiska medel och experter för att kunna arbeta effektivt.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
De nationella regleringsmyndigheterna är skyldiga att beakta dessa rekommendationer (se MEMO/11/321).
national remediation strategy;
Nationell saneringsstrategi.
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Nationell rapport som utarbetas av den nationella tillsynsmyndigheten och i vilken man kontrollerar att kärnkraftsverksoperatörernas svar är trovärdiga.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Det framgår av nationella rapporter och kommissionens egna bedömningar att direktivet mycket sällan kommer till användning och endast har en begränsad verkan.
National reports on arms exports are available in paper form or on the Internet at the following locations:
De nationella rapporterna om vapenexport finns att tillgå i tryck eller på Internet via nedanstående adresser:
National reports on immigration of International students to EU Member States
Nationella rapporter om invandringen av internationella studenter till EU:s medlemsstater
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
För närvarande utvärderas de nationella kraven på ersättning från medlemsstaterna.
National Research Networks:
Nationella forskningsnät:
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
Fortfarande skiljer sig reglerna för de nationella forskningsprogrammen åt mellan medlemsländerna (bland annat i fråga om rapportering) och detta försvårar gränsöverskridande forskningssamarbete.
National research programmes will be established to coordinate this activity
Nationella forskningsprogram kommer att inrättas för att samordna denna verksamhet.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Nationella forskningsprogram kommer att inrättas för att samordna denna verksamhet.
National reserve in case of force majeure and new entrant farmers
Nationell reserv i fall av force majeure och nyetablerade jordbrukare
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Nationella avvecklingsmyndigheter skulle vara nära involverade i detta arbete.
National resolution funds are also being established.
Nationella resolutionsfonder inrättas också.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Nationella avvecklingsfonder skulle samarbeta för att bland annat finansiera avveckling av gränsöverskridande banker.
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Om man tittar på resultaten på nationell nivå ser man några betydande förändringar: i 14 länder har det skett en ökning i överensstämmelsen med denna uppfattning och denna ökning är kraftigast i Irland (+11), Polen och Luxemburg (+ 9), samt i Malta, Estland och Italien (+6).
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Nationella granskningar: Alla kärnkraftverk ska vara föremål för en återkommande säkerhetsgranskning minst vart tionde år och för en särskild granskning om dess livslängd kan komma att förlängas.
National roaming between the network providers does - on the one hand - limit network-based competition with respect to coverage, retail prices, quality and transmission speeds, but, - on the other hand it does promote market entry which leads to better and quicker 3G service coverage.
Nationell roaming mellan nätbolagen innebär visserligen en begränsning av konkurrensen i fråga om täckning, detaljhandelspriser, kvalitet och överföringshastigheter men den främjar olika företags inträde på marknaden vilket leder till bättre och snabbare täckning i fråga om 3G-tjänster.
National roaming does not involve the sharing of infrastructure but the use of each other's network to provide services to their respective customers.
Nationell roaming omfattar inte gemensam användning av infrastruktur utan endast de berörda parternas användning av varandras nät för att de skall kunna tillhandahålla tjänster till sina respektive kunder.
National roaming in rural areas of the UK is therefore exempted from the antitrust rules until 31 December 2008.
Nationell roaming inom vissa områden på den brittiska landsbygden har därför beviljats undantag från antitrustreglerna till och med den 31 december 2008.
National roaming in smaller cities can benefit from an exemption form the antitrust rules until 31 December 2007 for rural areas the exemption expires on 31 December 2008.
Nationell roaming i mindre städer kan beviljas undantag från antitrustreglerna fram till den 31 december 2007 för landsbygden löper undantaget ut den 31 december 2008.
national Roma integration strategies and
nationella strategier för integrering av romer, och
National rules on taxation differ between Member States.
De nationella skattereglerna varierar mellan medlemsstaterna.
National safeguard measures
Nationella skyddsåtgärder
National safeguard measures on GM foods
Nationella skyddsåtgärder mot genetiskt modifierade livsmedel
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
De nationella stödordningarna kan inte vara diskriminerande på grund av nationalitet och ska iaktta principen om fri rörlighet på den inre marknaden.
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
De nationella sidorna av euromynten – kommissionen uppdaterar de gemensamma riktlinjerna
national sovereignty and guarantees for security as well as respect for democratic principles, international law, including human rights and international humanitarian law in all states of the region.
respekt för den territoriella integriteten, nationell suveränitet och garantier för säkerhet samt respekt för demokratiska principer och internationell rätt, inklusive mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt, i alla stater i området.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Inhemsk personal är den främsta måltavlan; endast ett av sex offer klassificerades som internationella biståndsarbetare (uppgifter från 2013).
National Statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
De nationella statistikkontorens kapacitet att uppfylla stränga statistiska normer beror ytterst på förmågan att göra prioriteringar bland EU:s statistiska krav på myndigheterna.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
De nationella strategierna omvandlas i allt större utsträckning till lokala handlingsplaner, och de nationella kontaktpunkterna för romer är mer delaktiga i arbetet för att EU-medel ska användas på bästa sätt.
National strategies for lifelong learning should aim to ensure that all citizens acquire the key competences they need in a knowledge society and that open, attractive and accessible learning environments are created.
Nationella strategier för livslångt lärande bör syfta till att alla medborgare garanteras den nyckelkompetens de behöver i ett kunskapssamhälle och att öppna, attraktiva och tillgängliga inlärningsmiljöer skapas.
National strategies for regulatory reform should be developed further.
Nationella strategier för rättsliga reformer bör vidareutvecklas.
National strategies for the future of health care and care for the elderly
Nationella strategier för framtida äldrevård och äldreomsorg
National strategies for the future of health care and care for the elderly 15
Nationella strategier för framtida äldrevård och äldreomsorg 15
National strategies should be developed in order both to eliminate transposition deficits and to make national legislation as simple, clear and accessible as possible.
Nationella strategier bör utarbetas för att både undanröja underskottet i överföringen av gemenskapslagstiftningen och göra nationell lagstiftning så enkel, tydlig och tillgänglig som möjligt.
National studies carried out by five Member States (Denmark, France, Ireland Sweden, and United Kingdom) confirm that the abolition of intra-EU duty-free sales would not impact on employment levels overall, but possible consequences would be of a specific and local nature.
I nationella undersökningar som har genomförts i fem medlemsstater (Danmark, Frankrike, Irland, Sverige och Förenade kungariket) bekräftas att avskaffandet av taxfree-försäljningen inte skulle komma att påverka den totala sysselsättningsnivån, utan att de möjliga konsekvenserna kommer att vara av specifikt och lokalt slag.
National subsidies to the film and audiovisual industries
Nationellt stöd till filmsektorn och den audiovisuella sektorn
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Nationella tillsynsmyndigheter bör fortsätta att ansvara för den dagliga tillsynen av enskilda firmor.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer att fortsätta spela en viktig roll när det gäller den dagliga tillsynen och förberedelserna och genomförandet av ECB-beslut.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Nationella tillsynsmyndigeter kommer också i fortsättningen att ansvara för uppgifter som inte tilldelats ECB, t.ex. avseende konsumentskydd, penningtvätt, betaltjänster och filialer till banker i tredjeländer.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Nationella tillsynsmyndigheter kommer också i fortsättningen att ansvara för uppgifter som inte tilldelats ECB, t.ex. avseende konsumentskydd, penningtvätt, betaltjänster och filialer till banker i tredjeländer.
National supervisory authorities are also asked to comment.
De nationella tillsynsmyndigheterna uppmanas likaledes att lämna in synpunkter.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
De nationella stdcentrumen kommer att fortstta att ge rd och vgledning s att man kan hitta rtt nr det gller kompetens och kvalifikationer.