natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet målet om ett förbud mot att kasta fångst överbord och många av dem lovordade den praktiska strategi som föreslås i ordförandeskapets dokument.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
De flesta medlemsstaterna välkomnade i huvudsak lägesrapporten och ansåg i allmänhet att den utgjorde en korrekt och rättvisande avspegling av rådets diskussioner, som kunde utgöra en stabil utgångspunkt för de kommande åtgärderna i processen under det cypriotiska och det irländska ordförandeskapet.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Medlemsstaterna köper in produkterna till det interventionspris som rådet fastställt efter förslag från kommissionen och lagrar dem tills de kan säljas utan att priserna på EU-marknaderna påverkas negativt.
Member States can allow the carryover from a month to the next month of up to 20% of fishing days for fishing vessels.
Medlemsstaterna får tillåta överföring från en månad till nästa av upp till 20 % av fiskefartygs fiskedagar.
Member States can also ban unsolicited commercial e-mails to businesses.
Medlemsstaterna kan också förbjuda icke begärd kommersiell e-post till företag.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Medlemsländerna kan även välja att använda sig av viss flexibilitet för att utesluta dem helt och hållet.
Member States can also entrust management and labour with defining freely through negotiated agreement these arrangements.
Medlemsstaterna får också anförtro åt företagsledning och fack att bestämma fritt om dessa arrangemang genom en framförhandlad överenskommelse.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Medlemsstaterna kan få hjälp med att uppfylla rekommendationerna genom praktiska åtgärder och/eller ekonomiskt stöd från kommissionen, Frontex och andra EU-organ.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Medlemsländerna kan välja de åtgärder som de finner lämpligast, inbegripet avgifter, nationella minskningsmål eller förbud på vissa villkor.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Medlemsstaten kan välja att gå utöver denna grundläggande bestämmelse genom att fastställa ytterligare behörighet över ett brott vilket har begåtts utanför dess territorium, t.ex. när brottsoffret är medborgare i den medlemsstaten eller har sin fasta hemvist på medlemsstatens territorium eller när gärningsmannen har sin fasta hemvist på medlemsstatens territorium.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Medlemsstaterna kan gra detta via garantier fr andra frlust.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
EU-länderna kan fylla luckorna genom att antingen utvidga de befintliga organens behörighetsområde eller inrätta nya organ.
Member States can here choose between several options for granting investment and operating aid.
Medlemsstaterna kan välja mellan flera olika alternativ för att bevilja investeringsstöd och driftsstöd.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
EU-länderna kan om de vill kräva att föräldrarna bidrar.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Medlemsstaterna kan genomföra dessa åtgärder med stöd av .
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Kommissionen har beslutat att förlänga betalningsfristen med sex månader och medlemsstaterna kan göra betalningar för denna period fram till den 30 juni 2009.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Medlemsstaterna får göra användningen av kontrakten obligatorisk i sina länder.
Member States can make use of existing instruments such as the IPPC Directive to structure their monitoring systems and possible emission allocations.
IPPC-direktivet) för att organisera sina övervakningssystem och eventuella tilldelningar av utsläppsrättigheter.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Medlemsstaterna kan nu betala ut medel för den här perioden fram till den 30 juni 2009.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Medlemsstaterna kan tvinga huvudentreprenören att endast acceptera underentreprenörer som följer vissa lönebestämmelser, till exempel sådana som fastställs i kollektivavtal (allmängiltiga eller inte).
Member States can rely on support by EU Agencies.
Medlemsstaterna kan förlita sig på stöd från EU-organ.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Medlemsstaterna kan begära utplacering av enheter för snabba gränsinsatser som tillhandahåller omedelbart gränsbevakningsstöd i händelse av akut eller särskilt hårt migrationstryck.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
EU-länder kan begära att få ansluta sig till det utökade samarbetet när som helst.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
EU-länderna kan använda medel från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) för att stödja fiskare under perioder när fångstbegränsningarna måste minskas.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
T.ex. kan viss verksamhet finansieras helt av strukturfonderna under 2009, om detta kompenseras med nationellt finansierad verksamhet mot slutet av programperioden.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Medlemsländerna har inte råd med inkomstförluster av denna omfattning.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
EU-länderna kan inte själva förhindra att drogerna sprids: tillslag på nationell nivå kanske bara tvingar kriminella att flytta produktionen till grannländer eller välja andra smugglingsvägar.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Och ett medlemsland kan inte på egen hand stoppa spridningen av droger: mer kraftfulla insatser i ett medlemsland får ofta till effekt att kriminella grupper helt enkelt flyttar narkotikaproduktionen till grannländerna eller ändrar sina smugglingsvägar.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
EU-länderna utför samtidiga och samordnade kontroller för att upptäcka eventuella överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen i en viss bransch.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Medlemsstaterna utför samtidiga och samordnade kontroller av webbplatser för att upptäcka eventuella överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen i en viss bransch.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Medlemsstaterna väljer sina Natura 2000-områden inom ramen för habitatdirektivet i samarbete med kommissionen, och när ett område har valts ut erkänns det formellt av kommissionen som område av gemenskapsintresse, så som skedde i dag.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Medlemsländerna väljer tillsammans med kommissionen ut sina Natura 2000-områden i enlighet med habitatdirektivet, och när valet är gjort utses de formellt av kommissionen som ”områden av gemenskapsintresse”, vilket är det som nu har skett.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Medlemsstaterna väljer ut sina Natura 2000-områden i samarbete med kommissionen.
Member States committed themselves to ensuring more equitable, effective and uniform enforcement.
Medlemsstaterna har åtagit sig att säkerställa en rättvisare, effektivare och enhetligare efterlevnad.
Member States committed themselves to implement on an EU-wide basis existing measures relevant to the fight against terrorism.
Medlemsstaterna förband sig att inom hela EU genomföra existerande åtgärder av betydelse för kampen mot terrorism.
Member States committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements).
Medlemsstaterna åtog sig att ytterligare förbättra den militära kapaciteten och erbjöd sig att lämna bidrag till EU:s stridsgrupper (som en del av snabbinsatsstyrkor).
Member States committed to deploying national funding to match.
EU-länderna åtog sig att avsätta lika mycket nationella medel.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
De har nu två månader på sig att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för se till att EU-rätten följs.
Member States concerned may consider and advise the authorities in Burma/Myanmar of what steps Burma/Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the IMF/IBRD's "Heavily Indebted Poor Countries" Initiative;
Berörda medlemsstater kan överväga och ge myndigheterna i Burma/Myanmar rekommendationer om vilka åtgärder Burma/Myanmar behöver vidta för att bli berättigad till bilateral skuldlättnad enligt IMF/IBRD:s initiativ till förmån för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Innan de berörda länderna bestämmer sig för att behålla gränskontrollerna bör de även undersöka andra alternativ som kan uppnå samma effekt och underrätta övriga EU-länder, Europaparlamentet och kommissionen om resultatet av sin undersökning.
Member States concerned will support Burma/Myanmar's application to join the International Hydrographic Organisation;
Berörda medlemsstater kommer att stödja Burma/Myanmars ansökan om anslutning till den internationella hydrografiska organisationen (IHO).
Member States concerned would have to ensure the strict enforcement of the obligation to report catches against the right quota.
De berörda medlemsstaterna skulle vara tvungna att garantera ett strikt fullgörande av skyldigheten att rapportera fångster mot rätt kvoter.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Medlemsstaterna bekräftade att de var beredda att bistå vid genomförandet av planen.
Member States consider that the period of dual circulation of the old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Medlemsstaterna anser att de gamla och de nya sedlarna och mynten kommer att vara i omlopp samtidigt under en period på mellan fyra veckor och två månader.
Member States considered services concerning the information society, banking, energy, postal and telecommunication services as priority areas where measures are needed to protect consumers' interests and guarantee a sufficient supply of basic services.
Medlemsstaterna ansåg tjänster som rörde informationssamhället, bankväsen, energi samt post och telekommunikationstjänster som prioriterade områden där åtgärder för att skydda konsumentintressena och garantera ett tillräckligt utbud av elementära tjänster krävs.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Medlemsstaterna ansåg att användningen av 30 % av direktstödet för detta var alltför högt och begärde större flexibilitet.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Medlemsstaterna fortsätter sitt arbete med att inrikta stödet på övergripande mål
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Medlemsländerna är även fortsättningsvis bra på att i tid införliva bestämmelserna för den inre marknaden i den nationella lagstiftningen enligt Europeiska kommissionens senaste resultattavla för den inre marknaden.
Member States contribute to the Bathing Water report and web site by specifying which actions have been taken both in the field of urban wastewater treatment as well a s in mastering the effects of diffuse pollution.
Medlemsstaterna bidrar till badvattenrapporten och webbplatsen genom att ange vilka åtgärder som har vidtagits både när det gäller behandling av städernas avloppsvatten och när det gäller att hantera effekterna av diffusa föroreningar.
Member States contribute to the Bathing Water report and web site by specifying which actions have been taken both in the field of urban wastewater treatment as well a s in mastering the effects of diffuse pollution.
Medlemsstaterna bidrar till badvattenrapporten och webbplatsen genom att ange vilka åtgärder som vidtagits både på området rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och i fråga om att hantera effekterna av spridning av föroreningar.
Member States contributions to the EU budget
Medlemsländernas bidrag till EU:s budget
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Medlemsländerna skulle också kunna ställa upp ännu mer ambitiösa mål eller anta delmål exempelvis för särskilda grupper av trafikanter, regioner eller trafiksituationer.
Member States could consider how the framework for the organisation of work could best be modernised, in co-operation with the social partners, at national level.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kunde tillsammans överväga hur arbetsorganisationen bäst skulle kunna moderniseras på det nationella planet.
Member States could grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
Medlemsstaterna skall utan förhandsgodkännande från kommissionen kunna bevilja stöd som uppfyller förordningens alla krav.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Medlemsstaterna bör informera medborgarna om deras rättigheter i samband med att de utfärdar pass.
Member States could look further at a mix of direct instruments and market based incentives to stimulate private R&D, as no single mechanism is able to provide a full range of incentives.
Medlemsstaterna bör ägna ytterligare uppmärksamhet åt en blandning av direkta instrument och marknadsbaserade stimulansåtgärder för att stimulera privat FoU, eftersom ingen enskild mekanism kan erbjuda en fullständig uppsättning stimulansåtgärder.
Member States could make use of discretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Medlemsstaterna kan träffa egna finanspolitiska val endast om de har skapat det nödvändiga manöverutrymmet.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Medlemsstaterna kan nu ompröva sina skyddsåtgärder mot odling av GMO när det inte finns något vetenskapligt berättigande, och i stället använda den mer flexibla rekommendationen om samexistens som antogs idag för att undvika oavsiktlig förekomst av GMO i andra grödor.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Medlemsstaterna kan utarbeta gränsöverskridande planer för riskhantering på kärnkraftsområdet så att de är bättre rustade för kärnkraftsolyckor och kan samordna sina insatser.
Member States could request to apply reduced rates to two (or in exceptional circumstances three) of the five categories.
Medlemsstaterna kunde ansöka om att tillämpa reducerade skattesatser på två (eller undantagsvis tre) av de fem kategorierna.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Medlemsländerna ska fortfarande kunna vidta ensidiga åtgärder för att återinföra gränskontroller om de ställs inför oförutsedda nödsituationer som kräver akuta åtgärder.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Medlemsländerna skulle därför kunna rapportera uppgifter om både lindriga och allvarliga personskador, med uppgift om skadegrad enligt MAIS.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Länderna fick dock öppna sina arbetsmarknader när de ville.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Medlemsstaterna har tillsammans kommit överens om att satsa på att utveckla systemet, så nu måste de också införa det gemensamt.
Member States develop RDPs.
Medlemsstaterna utarbetar landsbygdsutvecklingsprogram.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Medlemsländerna utarbetade sina planer som ett svar på den europeiska ram för nationella strategier för integrering av romer som kommissionen antog den 5 april 2011 (IP/11/400, MEMO/11/216), och som fick stöd av EU:s ledare strax därefter (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Medlemsländerna har utarbetat dessa planer som en följd av kommissionens EU-ram för nationella strategier för integrering av romer, som antogs den 5 april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216) och som i juni 2011 fick stöd av EU:s ledare (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Medlemsländerna har utarbetat sina planer som ett svar på den europeiska ram för nationella strategier för integrering av romer som kommissionen antog den 5 april 2011 (IP/11/400, MEMO/11/216), och som fick stöd av EU:s ledare i juni 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Medlemsländerna utarbetade dessa planer som en följd av kommissionens EU-ram för nationella strategier för integrering av romer, som antogs den 5 april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216), som antogs av EU:s ledare i juni 2011 (IP/11/789).
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
jämfört med 15 % i USA och 17 % i Japan.
Member States differ in how they apply data retention.
Medlemsstaterna använder sig av möjligheten att lagra uppgifter på olika sätt.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Medlemsstaterna försäkrar sig inte om att villkoren för momsbefrielse är uppfyllda.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
EU-länderna är inte skyldiga att anmäla alla nya psykoaktiva ämnen som de upptäcker till ECNN, men de uppmuntras att göra det.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Medlemsstaterna registrerar dock inte alla dessa gränsövergångar på något konsekvent sätt, så dessa siffror måste baseras på uppskattningar eller stickprov.
Member States efforts to address the problems related to small arms and light weapons, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
Medlemsstaternas insatser för att behandla frågor med anknytning till handeldvapen och lätta vapen, t.ex. samarbete mellan myndigheter och organ, nyligen antagen lagstiftning och stöd till relevant forskning.
Member States emphasize that - in line with the principles of Better Regulation - the Community should only legislate where it is necessary and use alternative instruments in suitable cases.
Medlemsstaterna betonar att - i linje med principerna för enklare lagstiftning - bör gemenskapen lagstifta endast när det är nödvändigt och använda alternativa instrument i lämpliga fall.
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Medlemsstaterna ställer sig bakom förhandlingarna om ett handels- och investeringsavtal mellan EU och USA
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Medlemsstaterna ställde sig bakom initiativet men visade sig sedan vara ovilliga att stödja det.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
EU-ländernas tillsynsmyndigheter och kommissionen har också bett sammanslutningar för spelutvecklare och spelplattformar för onlinespel att fundera över konkreta åtgärder som de skulle kunna vidta för att ta itu med de frågor som behandlas i den gemensamma ståndpunkten, t.ex. eventuella riktlinjer eller standarder som följer konsumentskyddsnätverkets ståndpunkt.
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
EU-länderna upprättar nationella förteckningar över tvistlösningsorgan.