natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid främjandet av de mänskliga rättigheterna, demokratiskt styre och rättsstatsprincipen och kommer att fortsätta sin dialog med Etiopien om dessa gemensamma värden.
The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries.
Europeiska unionen fäster stor vikt respekten för demokratiska värderingar och rättsstatsprincipen, vilka styr dess förbindelser med tredje land.
The European Union attaches great importance to the respect of the principles of democracy, the rule of law and good governance, considering them essential for the political and economic development of Guinea-Bissau.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid iakttagandet av demokratiska principer, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer och anser att de är väsentliga för den politiska och ekonomiska utvecklingen i Guinea-Bissau.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid det arbete som utförts av kommissionen för granskning och utvärdering, som har visat sig utgöra en viktig mekanism för dialog mellan de sudanesiska parterna och de viktigaste internationella parterna i det övergripande fredsavtalet.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid att valen genomförs på ett korrekt sätt och förväntar sig att de vitryska myndigheterna gör sitt bästa för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för demokratiska val som uppfyller OSSE:s normer och andra internationella normer.
The European Union attaches particular importance to the rapid return of the OSCE Assistance Group to Chechnya in order to implement its full mandate there.
Europeiska unionen är särskilt angelägen om att OSSE:s stödgrupp i Tjetjenien snabbt skall kunna återvända för att till fullo kunna fullgöra sin uppgift där.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för de miniminormer som framställs i denna artikel samt vid garantier om skydd för de individer som kan underkastas dödsstraff såsom det anges i bilagan till rådets resolution 1984/50 (ekonomiska och sociala frågor) av den 25 maj 1984.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till liv som uttrycks i artikel tre i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Europeiska unionen fäster största vikt vid Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till liv, som proklameras i artikel 3 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till livet som proklameras i artikel 3 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union avails of this opportunity to call on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international human rights obligations and commitments and to immediately release all such prisoners.
Europeiska unionen tar tillfället i akt att uppmana den syriska regeringen att överväga alla fall med politiska fångar och samvetsfångar i enlighet med landets nationella konstitution och dess internationella skyldigheter och åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter samt att omedelbart frige alla sådana fångar.
The European Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Europeiska unionen anser principiellt att dödsstraffet kränker rätten till liv och kräver att det avskaffas.
The European Union believes it is essential that further implementation proceeds in good faith and in accordance with the timeline established at Wye.
Europeiska unionen anser det av vikt att det fortsatta genomförandet sker i en anda av uppriktighet och i enlighet med tidtabellen från Wye.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Europeiska unionen anser att det är viktigt att påminna om de venezuelanska myndigheternas utfästelser om ett öppet förfarande för anbud och kontraktstilldelning för det aktuella sändningstillståndet.
The European Union believes it is indispensable to strengthen democratic pluralism and to reinforce the civilian element in government, which is now feasible.
Europeiska unionen anser detta vara oumbärligt för att stärka den demokratiska mångfalden och stärka det civila inslaget i regeringen, vilket nu är möjligt.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Europeiska unionen är övertygad om att endast dialog kan leda till en lösning på konflikten i Mindanao och uppmanar alla berörda parter till återhållsamhet och respekt för lagen.
The European Union believes that a political solution to the crisis in the Comoros can only be reached through the combined efforts of all its citizens.
Europeiska unionen tror att en politisk lösning på krisen i Komorerna endast kan nås genom förenade ansträngningar av alla dess medborgare.
The European Union believes that civil society should play a central role on the issue of governance, and that NGOs doing so unhindered are an essential part of a healthy democratic environment.
Europeiska unionen anser att det civila samhället bör spela en central roll när det gäller frågan om samhällsstyre och att icke-statliga organisationers möjlighet att göra detta obehindrat är ett väsentligt inslag i en sund demokratisk miljö.
The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
Europeiska unionen anser att tillbakadragandet bör bli ett betydande steg mot genomförandet av kvartettens färdplan.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet är grundläggande för skyddet av mänsklig värdighet och en gradvis utveckling av mänskliga rättigheter.
The European Union believes that extra-judicial killings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Europeiska unionen är av den uppfattningen att dödande utan rättslig prövning utgör ett hinder för fred och kan utlösa fortsatt våld.
The European Union believes that his broad political experience and high international recognition will contribute to the success of his mandate.
Europeiska unionen är övertygad om att hans breda politiska erfarenhet och höga internationella erkännande kommer att bidra till att hans mandat blir framgångsrikt.
The European Union believes that it is important to ensure coherence and mutual supportiveness between the guidelines and other ongoing developments such as in the Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation.
Europeiska unionen anser det vara viktigt att säkerställa samstämmighet och ömsesidigt stöd mellan riktlinjerna och annat pågående arbete inom till exempel FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten och Världshandelsorganisationen.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening international mechanisms to prevent torture.
För Europeiska unionen förblir detta det bästa sättet att stärka internationella mekanismer för att förebygga tortyr.
The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
Europeiska unionen anser att det bör vara möjligt att ha målsättningen att avsluta förhandlingarna inom ett år.
The European Union believes that particular attention should be paid to the protection of human rights, to respect for international humanitarian law, and to the victims of violence.
Europeiska unionen anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt försvaret för de mänskliga rättigheterna och respekten för internationell humanitär rätt samt åt våldsoffren.
The European Union believes that preparing for such elections and establishing a new Electoral Council is a task that must involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
Europeiska unionen anser att förberedelserna av dessa val och utformandet av ett nytt valberedningsråd måste omfatta alla berörda politiska krafter, såsom republikens president redan har angivit.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the DPRK's food shortages.
Europeiska unionen anser att genomförandet av verkliga framsteg på denna halvö på ett betydande sätt kan bidra till att lösa de sedan länge existerande problemen och som utgör orsaken till livsmedelsbristen i Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
Europeiska unionen anser att framgångsrika val kommer att innebära ett viktigt steg för Kambodjas politiska och ekonomiska utveckling.
The European Union believes that the complete normalisation of relations between India and Pakistan is a matter that not only concerns both countries and the region but also the rest of the international community.
Europeiska unionen tror att en fullständig normalisering av förbindelserna mellan Indien och Pakistan är en fråga som inte endast intresserar de båda länderna och omgivande region, utan också hela det internationella samfundet.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
Europeiska Unionen ser dödsstraffet som en kränkning av rätten till liv och av människans värdighet, och den har därför förbundit sig att arbeta för ett allmänt avskaffande av det.
The European Union believes that the dispute is in the interests of neither Senegal nor the Gambia, and that its continuation will have a negative economic impact regionally.
Europeiska unionen anser att tvisten varken gagnar Senegal eller Gambia och att en fortsatt tvist kommer att få negativa följder för den regionala ekonomin.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Europeiska unionen anser att en fullständig normalisering av de bilaterala relationerna mellan Armenien och Turkiet skulle vara ett viktigt bidrag till säkerhet, stabilitet och samarbete i denna mycket viktiga region och kommer att fortsätta erbjuda sitt politiska och tekniska stöd till denna process.
The European Union believes that the guidelines should aim at assisting Parties and relevant stakeholders in developing, as appropriate, legislative, administrative and policy measures as well as contractual arrangements on Access and Benefit-sharing.
Europeiska unionen anser att riktlinjerna bör syfta till att hjälpa parterna och relevanta intressenter att i förekommande fall utarbeta rättsliga, administrativa och politiska åtgärder samt avtalsarrangemang för tillgång och nyttofördelning.
The European Union believes that the inauguration of a Transitional Federal Government is an important step towards the establishment of sustainable peace,
EU anser att installationen av en federal övergångsregering är ett viktigt steg för att få till stånd en varaktig fred,
The European Union believes that the new Majles will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Europeiska unionen tror att det nya majlis kommer att spela en viktig roll när det gäller att införa ett civilt samhälle som grundar sig på rättsstatsprincipen i Islamiska republiken Iran.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council.
Europeiska unionen är övertygad om att den nye presidenten kommer att genomföra de utlovade initiativen när det gäller reformen av vallagen och avpolitiseringen av den högsta valmyndigheten.
The European Union believes that the present situation can find an appropriate solution only through dialogue and on the basis of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen anser att den nuvarande situationen endast kan lösas på ett tillfredsställande sätt genom en dialog och på grundval av de allmänt erkända mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
Europeiska unionen tror att Ukraina i dag bör prioritera konsolideringen av den politiska och ekonomiska reformprocessen, för att bygga ett stabilt och blomstrande samhälle grundat på de gemensamma värderingarna demokrati, ett starkt civilt samhälle och marknadsekonomiska principer.
The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Europeiska unionen konstaterar att den process som lett fram till öppnandet av ett nytt parlamentsmöte, innehåller såväl negativa som positiva sidor som den nya regeringen måste beakta i framtiden.
The European Union believes that the said Resolution contains all that is necessary to end the crisis and relaunch a credible electoral process, and notes that it is the responsibility of the authorities to protect democratic pluralism, freedom of expression and individual rights.
Europeiska unionen anser att resolutionen innehåller allt som är nödvändigt för att få ett slut på krisen och återupprätta ett trovärdigt valförfarande och noterar att det är myndigheternas ansvar att skydda demokratisk mångfald, yttrandefrihet och den enskildes rättigheter.
The European Union believes that the Southern African Development Community (SADC) has an important role to play and wishes to seek common ground based on shared values, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Europeiska unionen anser att Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) har en viktig roll att spela och vill söka en gemensam plattform baserad på gemensamma värderingar, för att fastställa ytterligare åtgärder som skulle kunna vidtas för att lösa krisen i Zimbabwe.
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Europeiska unionen tror inte på en rent militär lösning på konflikten i Colombia.
The European Union believes that this Agreement, concluded in the interests of both countries, will help to preserve stability in the Gulf and to strengthen regional economic cooperation.
Europeiska unionen anser att avtalet, som ingåtts i båda ländernas intresse, kommer att bidra till att bevara stabiliteten vid Persiska viken och utveckla det ekonomiska och regionala samarbetet.
The European Union believes that use of the death penalty - especially in such numbers - may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
Europeiska unionen anser att användningen av dödsstraffet särskilt i ett så stort antal fall tvärtom kan öka det redan omfattande våldet i Uganda.
The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy, this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation.
Europeiska unionen är övertygad om att om Hong Kong skall fortsätta på den inslagna vägen mot demokrati, skulle detta utgöra ett värdefullt skydd mot eventuellt missbruk av den nationella säkerhetslagstiftningen.
The European Union believes this was a politically motivated trial, which ended with a disproportionate sentence on a questionable charge.
Europeiska unionen anser att rättegången var politiskt motiverad och ledde till en oproportionerlig dom på grundval av en diskutabel anklagelse.
The European Union both has a special responsibility and is in a special position to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Europeiska unionen har inte bara ett särskilt ansvar utan befinner sig även i en särskild position när det gäller att i nära partnerskap samarbeta med alla sina grannar vid förverkligandet av dessa mål i det vidare arbetet på den gemensamma strategin för Ryssland.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
Europeiska unionen uppmanar återigen regeringen, i egenskap av undertecknare av Ottawakonventionen, och i synnerhet UNITA, att omedelbart upphöra med att lägga ut minor i landet.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately.
Europeiska unionen uppmanar på nytt regeringen såsom undertecknare av Ottawakonventionen, men särskilt Unita, att omedelbart upphöra med utläggningen av minor.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or re-ignite the violence after the Ugandan withdrawal.
EU uppmanar samtidigt alla övriga parter som deltar i konflikten, särskilt i Ituriregionen, att avstå från all verksamhet som skulle kunna vidmakthålla eller åter sätta i gång våldshandlingarna efter det ugandiska tillbakadragandet.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Europeiska unionen vill rikta uppmärksamheten på den allvarliga humanitära situationen i Liberia och det brådskande behovet av hjälpinsatser.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Europeiska unionen vill uppmärksamma den allvarliga humanitära situationen i Liberia och det brådskande behovet av hjälpinsatser.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Europeiska unionen begär en fullständig och oberoende utredning av alla händelser den senaste tiden som lett till förlust av människoliv och skador.
The European Union calls for a full and transparent enquiry into the disappearance of Mr Gongadze.
Europeiska unionen begär att en uttömmande utredning öppen för insyn skall företas i fråga om Gongadzes försvinnande.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Europeiska unionen kräver att denna händelse utreds grundligt.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Europeiska unionen framhåller att situationen på fältet måste förändras avsevärt, enligt de åtaganden som gjorts genom färdplanen, för att det ömsesidiga förtroendet ska stärkas.
The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
Europeiska unionen begär att en offentlig och oberoende undersökning skall göras av påståendena om att medlemmar ur den etiopiska militären varit inblandade i våldshandlingar som riktat sig mot oskyldiga civila.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Europeiska unionen efterlyser en lösning som beaktar Israels legitima säkerhetsbehov.
The European Union calls for all parties to ensure that humanitarian initiatives are protected and that civilians are not affected by the military operations.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att sörja för att humanitära initiativ skyddas och att civila inte påverkas av de militära operationerna.
The European Union calls for all the recommended reforms to be implemented within the timescale proposed by the high level mission.
Europeiska unionen vädjar om att samtliga de reformer som rekommenderas genomförs inom de tidsramar som föreslås av detta uppdrag på hög nivå.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Europeiska unionen efterlyser en afghanskledd granskningsprocess utifrån tidigare erfarenheter av dessa och tidigare val, med det specifika syftet att göra nödvändiga förbättringar av valsystemet innan parlaments‑ och distriktsval hålls.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Europeiska unionen efterlyser en snabb lösning på handelstvisten om gasleveranser från Ryska federationen till Ukraina och ett omedelbart återupptagande av fullständiga gasleveranser till EU:s medlemsstater.
The European Union calls for full implementation of the regional confidence-building measures in the framework of ECOWAS.
Den uppmanar till ett fullständigt genomförande av regionala förtroendeskapande åtgärder inom ramen för de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap.
The European Union calls for guarantees of free access to Mrs Aung San Suu Kyi.
Europeiska unionen kräver garantier för att Aung San Suu Kyi fritt skall kunna kontaktas.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
Europeiska unionen uppmanar Indien och Pakistan att visa yttersta återhållsamhet och ansvar i sina reaktioner på dessa incidenter.
The European Union calls for the appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according to the accepted international standards of a fair trial and will continue to pay close attention to the case.
Europeiska unionen begär att det överklagande som försvarsadvokaterna redan har aviserat skall genomföras enligt de normer för en rättvis rättegång som godkänts av det internationella samfundet.