natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Europeiska rådet i Köln bör överväga en övergripande EU-strategi för klimatpolitiken på grundval av en rapport från kommissionen.
A comprehensive European Migration Policy
En övergripande europeisk migrationspolitik
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
En samlad europeisk migrationspolitik och förstärkt förvaltning av Europeiska unionens södra sjögränser.
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
En heltäckande utvärderingsstrategi bör utarbetas (och fastställas gemensamt) av de "forskningsgeneraldirektorat" som genomför ramprogrammen.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Nu sker ett omfattande utbyte mellan polischefer om strategi och praxis vid gränserna, och kommunikationen och samarbetet mellan gränsmyndigheterna har förbättrats.
a comprehensive flight ban between the territory of the EU and that of the FRY;
ett omfattande förbud mot flyg mellan EU:s territorium och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.
A comprehensive framework covering the free movement of Information Society services (e.g. e-commerce) should be created and an integrated policy combining government and industry regulation with rules for consumer protection developed to enhance consumer confidence.
En omfattande ram krävs för den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster (t.ex. e-handeln).
A Comprehensive Implementation Plan will follow, which will identify key tasks under each objective, specific achievable targets and the EU bodies responsible for delivery.
Den kommer att följas av en övergripande genomförandeplan och i denna kommer de viktigaste uppgifterna inom varje målområde, specifika uppnåbara delmål samt de EU-organ som skall ansvara för genomförandet att fastställas.
A comprehensive information pack is available at :
Ett omfattande informationspaket finns på:
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Det behövs ett omfattande rättsligt ramverk för främjandet och användningen av förnybar energi.
A comprehensive long term energy strategy was adopted.
En allsidig, långsiktig energistrategi antogs.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
En helhetssyn på frågan om flygplatskapacitet för att främja konkurrenskraft, bättre tjäna konsumenternas intressen och förbättra flygplatsernas miljöprestanda.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
En fullständig framförhandlad fred, vilket är av grundläggande intresse för EU, liksom för parterna i regionen, måste och kan uppnås på grundval av en tvåstatslösning med staten Israel och en suverän, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinsk stat som båda existerar inom överenskomna gränser och åtnjuter fred och säkerhet.
A comprehensive new policy on use of external resources that strengthens management and accountability.
En ny politik för användning av externa resurser som stärker förvaltningen och ansvarsskyldigheten.
A comprehensive Overview on Relations between the EU and India was handed over to the Indian Delegation.
En omfattande översikt över förbindelserna mellan EU och Indien överlämnades till den indiska delegationen.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
ett heltäckande åtgärdspaket för att minska koldioxidutsläpp, luftföroreningar och buller,
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Vi kommer att lägga fram ett omfattande paket med förslag om konkurrenskraftiga och säkra järnvägstjänster, vilket utgör ett viktigt bidrag till det europeiska transportsystemets hållbarhet.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
Ett omfattande paket för tekniskt samarbete och finansiering för att påskynda utvecklingen av en global ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
En fullständig fred måste innefatta en överenskommelse mellan Israel och Syrien och Israel och Libanon.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
En fullständig fred, vilket är ett grundläggande intresse för parterna i regionen och EU, måste uppnås på grundval av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, Madridprinciperna, inklusive utbyte av land mot fred, färdplanen, de överenskommelser som parterna tidigare nått och det arabiska fredsinitiativet.
A comprehensive piece of legislation is proposed in order to recast the different control requirements.
Omfattande lagstiftning föreslås för att förnya olika krav på kontroll.
a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
iv) en övergripande politik i fråga om Bosnien och Hercegovina.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
En omfattande reform av EU:s ram för översyn och reglering av finanssektorn har inletts.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
Angelägna åtgärder som måste slutföras inom de kommande dagarna är ett omfattande reformpaket, som överenskommits med kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden, samt det grekiska parlamentets antagande av centrala lagar om den finanspolitiska strategin och privatisering.
A comprehensive report on SLIM is expected to be adopted towards the end of November, for consideration in the Internal Market Council on 7 December 1999.
En omfattande rapport om SLIM kommer sannolikt att antas i slutet av november så att den kan diskuteras vid rådets möte (inre marknaden) den 7 december 1999.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
En omfattande översyn av hur Kyoto-protokollet kan förbättras och stärkas.
a comprehensive review of legal, administrative and practical obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector;
en fullständig översyn av rättsliga, administrativa och praktiska hinder som för närvarande förhindrar genomförandet av principen om fri rörlighet inom kultursektorn,
A comprehensive risk assessment may not be necessary before preparing risk management measures.
En allsidig riskbedömning blir kanske inte nödvändig innan åtgärder för riskhantering förbereds.
A comprehensive round is the best mechanism for breaking down the remaining barriers to trade.
En omfattande runda är det bästa sättet att undanröja de kvarstående handelshindren.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Det finns heltäckande EU-bestämmelser om passagerares rättigheter som omfattar alla transportsätt.
A comprehensive set of labelling provisions which would cover GMOs and GMO products to be submitted by the Commission by autumn 2000
Senast hösten 2000 kommer kommissionen att presentera omfattande märkningsbestämmelser för GMO och produkter som innehåller GMO.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Kommissionen har också lagt fram en omfattande uppsättning åtgärder för att öka energieffektiviteten inom transportområdet.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Planen innehåller ett omfattande paket av åtgärder för effektivare energiutnyttjande inom transportområdet.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
De omfattande åtgärder för att förebygga och upptäcka bedrägeri som införts av medlemsstaterna och på EU-nivå har gett goda resultat i kampen mot förfalskning av euron.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Utförliga statistikuppgifter om klimatfinansiering och klimatstöd bör sammanställas, helst genom en vidareutveckling av befintliga rapporteringsmekanismer som OECD‑DAC‑systemet för övervakning av finansiella flöden till utvecklingsländer, inklusive offentligt utvecklingsbistånd, på grundval av lämplig medverkan från utvecklingsländerna.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
För att uppnå en övergripande lösning på den arabisk-israeliska konflikten krävs en regional strategi som omfattar de politiska, säkerhetsmässiga och ekonomiska dimensionerna.
A comprehensive strategy plan, currently under elaboration by industry representatives and the Commission, will be reviewed by the Advisory Group in July, seeking first concrete and effective measures to be implemented before the end of the year.
Den rådgivande arbetsgruppen kommer i juli att se över den övergripande strategiplan som för närvarande håller på att utarbetas av företrädare för industrin och kommissionen, och som innehåller konkreta och effektiva åtgärder att genomföra före årets slut.
A comprehensive strategy will need to take into account all the provisions in the Protocol, in particular the so-called flexible mechanisms.
En övergripande strategi måste ta hänsyn till alla bestämmelser i protokollet, särskilt till de så kallade flexibla mekanismerna.
A comprehensive summary of the common position can be found in Council Press Release No 7398/99 of 22.4.1999.
En övergripande sammanfattning av den gemensamma ståndpunkten finns i rådets pressmeddelande nr 7398/99 av den 22 april 1999.
A comprehensive summary of these Regulations was published in the Press release of the above-mentioned Council session (No 7566/99 - Presse 123), together with Council and Commission statements on the essential elements of the new competition policy relating to vertical restraints.
En ingående sammanfattning av dessa förordningar offentliggjordes i pressmeddelandet från ovan nämnda rådsmöte (dok. nr 7556/99 Presse 123) tillsammans med rådets och kommissionens uttalanden om de väsentliga delarna i den nya konkurrenspolitiken i fråga om vertikala begränsningar.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Det krävs ett övergripande system för att mäta, rapportera och kontrollera begränsningsåtgärderna i utvecklingsländerna.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Det införs ett vittomfattande spårbarhetssystem för fiskeriprodukter så att all fisk och alla fiskeriprodukter kan spåras genom hela handelskedjan.
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under:
En omfattande genomgång av medlemsländernas anmälningar finns på
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under: .
En fullständig översikt över medlemsstaternas anmälningar finns på följande webbadress: .
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Ett övergripande avtal om viseringsundantag bör snart förhandlas fram med Brasilien.
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
Vision för ett integrerat system för EU:s gränsförvaltning på 2000-talet
A comprehensive, concrete and substantive reform package ensuring rights of all people in the country, regardless of their ethnic origin is urgently required.
Det är ytterst viktigt att snabbt få till stånd ett övergripande, konkret och sakligt reformpaket som garanterar rättigheterna för alla människor i landet, oavsett deras etniska ursprung.
A comprehensive, integrated approach is therefore needed.
Det krävs därför en heltäckande, integrerad strategi.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Man hade tidigare enats om en kompromiss i alla övriga frågor.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Ett kompromissförslag från ordförandeskapet innebär att nio ytterligare domare utnämns enligt ett system baserat på två parallella rotationssystem.
A compromise text prepared by the German Presidency, which builds on the work done under previous Presidencies which and has been discussed thoroughly during the last few months, was presented to the Ministers.
En kompromisstext som utarbetats av det tyska ordförandeskapet som bygger på arbete som utförts under föregående ordförandeskap och som har diskuterats ingående under de senaste månaderna förelades ministrarna.
A compulsory consultation with the unemployed at the employment offices takes place within six months.
Det är obligatoriskt att arbetslösa ges arbetsvägledning på arbetsförmedlingen innan de varit arbetslösa i sex månader.
A compulsory modulation rate of 5% on direct payments transferred to rural development will apply in 2006 and thereafter, pursuant to the June 2003 CAP reform.
En obligatorisk moduleringssats på 5 % på direkta betalningar till förmån för landsbygdsutvecklingen gäller från och med 2006, i enlighet med GJP-reformen från juni 2003.
A computerised system would assist Member States in preventing fraud.
Ett datoriserat system skulle hjälpa medlemsstaterna att förebygga bedrägeri.
a concentration of 40 µg/m3, measured over one calendar year; no exceedance is allowed.
en koncentration på 40 µg/m3, mätt över ett helt kalenderår; inga överskridanden är tillåtna.
a concentration of 50 micrograms (µg)/m3, measured over 24 hours; this can be exceeded on no more than 35 days per calendar year
en koncentration på 50 mikrogram (µg)/m3, mätt under 24 timmar; detta gränsvärde får inte överskridas under mer än 35 dagar per kalenderår.
A Concept of Operations for the mission is now to be developed on this basis.
Ett operativt koncept för uppdraget skall nu utarbetas på grundval av detta.
A concept will be developed, aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
Ett koncept kommer att utarbetas, som syftar till att säkerställa samordning och att upprätta kopplingar och förstärka synergier mellan de olika utbildningsinitiativen inom ESFP.
a conceptual framework on the ESDP dimension in the fight against terrorism.
En konceptuell ram för ESFP-dimensionen i kampen mot terrorism.
A concerted effort is essential to bring all interested parties and the European public at large into the process, making it more open and accountable.
En samlad ansträngning är nödvändig för att få med alla berörda parter och den stora allmänheten i Europa i processen, så att processen blir mer öppen och redovisningsbar.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
En samordnad insats krävs för att bygga vidare på Europas lovande resultat i fråga om innovation när det gäller att ta itu med globala problem som klimatförändringar.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
Både EU och EU-länderna bör gemensamt satsa på att öka tillgången till praktikplatser, särskilt vid småföretag.
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
En samlad insats för att ta tillvara den digitala revolutionens möjligheter
A concluding plenary session will take place in the morning of Friday 28 September.
På fredag morgon den 28 september hålls ett avslutande plenarmöte.
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
En konkret handlingsplan för perioden 2008–2010 ska också antas vid toppmötet, för att gå vidare med åtta partnerskap mellan Afrika och EU på följande områden:
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
Ett konkret och effektivt samarbete mellan nationella organ för att stödja konsumenternas rättigheter och erbjuda dem rådgivning.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Ett konkret exempel är en distansförsäljare från ett land som kontaktar kunder i andra länder med hjälp av olagliga och aggressiva affärsmetoder.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Ett konkret exempel på hur en uppdaterad vision för industripolitik kan tillämpas i en viss sektor har lagts fram av kommissionen i dess åtgärdsplan för bilindustrin.
A concrete example?
Ett konkret exempel
A concrete manifestation of this is the ongoing ESDP mission in support of SSR in the DRC (EUSEC RD Congo).
Ett konkret bevis på detta är det pågående ESFP-uppdraget till stöd för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Vi är bara två dagar ifrån skapandet av ett europeiskt område med rättvisa.
A condition for the issue of credits in respect of the reductions achieved is that the projects result in real, measurable and long-term climate change benefits.
Ett villkor för utfärdande av tillgodohavanden avseende de minskningar som ska uppnås är att projekten leder till konkreta, mätbara och långsiktiga positiva effekter för klimatförändringen.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Det bör skapas en gynnsam valmiljö för att säkerställa att alla sudanesiska medborgare deltar, däribland nödvändiga ändringar av lagstiftningen när det gäller medier och säkerhet samt lämplig information till väljarna och utbildning.
A conference in Lisbon in May 2000 brought all the key players from national authorities, out-of-court bodies, experts and stakeholders together to sort out practical and technical details for the functioning of the network.
Vid en konferens i Lissabon i maj 2000 samlades alla nyckelaktörer på området (nationella myndigheter, alternativa tvistlösningsorgan, experter och andra aktörer) för att reda ut diverse praktiska och tekniska detaljer för att få nätverket att fungera.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Den konferens som kommer att anordnas i Wien den 5–6 april kommer att vara ett utmärkt tillfälle för sådana diskussioner.
A conference of interior ministers in Rabat next July would provide an important opportunity to address this issue.
En konferens med inrikesministrarna i Rabat i juli skulle kunna vara ett mycket lämpligt tillfälle att behandla frågan.
A conference of plenipotentiaries should adopt the final version on 24 and 25 January 2002. (5287/02)
En konferens för befullmäktigade ombud förväntas anta slutversion den 2425 januari 2002. (Dok.
A conference on "Europe 2004, the great debate" was held in Brussels in October under the aegis of the Jean Monnet action network .
I oktober anordnades därför en konferens i Bryssel, med titeln "Europa 2004, den stora debatten" tillsammans med Jean Monnet-programmets nätverk.
A conference on 5 October 1998 in Vienna will bring together industry federations and business representatives from the European Union (EU) and the Central and Eastern European Countries (CEEC) with the aim of launching a new initiative to help businesses in the candidate countries to gear up for competition in the Single Market.
Till denna konferens, som äger rum i Wien den 5 oktober 1998 har företrädare för industrisammanslutningar och företag inom Europeiska unionen (EU) och i länderna i Central- och Östeuropa inbjudits, i syfte att starta ett nytt initiativ för att hjälpa företag i kandidatländerna att förbereda sig inför konkurrensen på den inre marknaden.
A conference on cooperation between the Court of Justice and national courts took place yesterday, 3 December 2002, to mark the beginning of the anniversary celebrations.
Ett seminarium rörande temat “Samarbete mellan EG-domstolen och de nationella domstolarna” ägde rum i går den 3 december 2002 som inledning på högtidighållandet.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
En konferens om skuggbanksektorn kommer att äga rum i Bryssel den 27 april.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
En konferens om det europeiska forskningsområdets framtid kommer att hållas i Nicosia i Cypern den 14 november 2012.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
En konferens på samma tema kommer att hållas om två år i Vietnam i syfte att bedöma genomförandet av färdplanen.
A conference on the subject covered by the Recommendation is due to be held in the context of the WHO in Stockholm from 19 to 21 February 2001.
En konferens inom ramen för WHO om ämnet för rekommendationen kommer att äga rum i Stockholm den 1921 februari 2001.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
En konferens anordnad av Europeiska forskningsrådet och den ungerska vetenskapsakademin under namnet "Främjande av forskning på högsta nivå i Europa" kommer att hållas den 20 juni 2011 i Budapest.
A conference to this effect was held in Helsinki last week.
En konferens hölls om denna fråga i Helsingfors i förra veckan.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Domstolen kommer den 13 maj 2013 att ordna en konferens för att högtidlighålla avkunnandet av den dom genom vilken principen om unionsrättens direkta effekt fastställdes
A conference will be held on this question for all parties concerned in 2002.
En konferens om denna fråga kommer att anordnas för de berörda aktörerna under 2002.
A confirmatory application (3/02) made by Mr A. Craig (11345/02);
bekräftande ansökan (3/02) från Adam Craig (11345/02),
a confirmatory application made by Mr Jochen HENTSCHEL (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
Jochen Hentschels bekräftande ansökan (den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade mot) (dok.