natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed an addition to the negotiating directives for the conclusion of a new EU-Lebanon Association Agreement.
Rådet enades om ett tillägg till förhandlingsdirektiven inför ingåendet av ett nytt associeringsavtal mellan EU och Libanon.
The Council agreed an amendment to Article 16 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet godkände en ändring av artikel 16 i domstolens rättegångsregler.
The Council agreed an Opinion on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for 2001-2003 period.
Rådet enades om ett yttrande om arbetsprogrammet för Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) för perioden 20012003.
The Council agreed by qualified majority on the draft general budget for 2007 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet enades om förslaget till allmän budget för 2007 med kvalificerad majoritet vid första behandlingen efter ett förlikningsmöte med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council agreed for the EU to announce its willingness to resume development cooperation with the Comoros in a letter to be sent to the authorities of the Union of the Comoros (doc.
Rådet ställde sig bakom att EU förklarar sig vilja återuppta utvecklingssamarbetet med Komorerna i en skrivelse som skall tillställas myndigheterna i Unionen Komorerna (dok.
The Council agreed for the EU-Estonia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet godkände att associeringsrådet EUEstland genom skriftligt förfarande antar ett beslut om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté.
The Council agreed for the EU-Hungary Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the delegation of the management of the Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Rådet enades om att associeringsrådet EUUngern genom skriftligt förfarande skall anta ett beslut beträffande delegering av förvaltningen av protokollet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
The Council agreed for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by written procedure, a Decision amending Protocol 3 to the EU-Lithuania Agreement on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation (doc.
Rådet samtyckte till att associeringsrådet EU-Litauen genom skriftligt förfarande antar ett beslut om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan EU och Litauen om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete (dok.
The Council agreed for the EU-Poland Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes (Doc.
Rådet samtyckte till att associeringrådet EUPolen genom skriftligt förfarande antar ett beslut om de allmänna villkoren för Polens deltagande i gemenskapens program (dok.
The Council agreed for the EU-Romania Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes.
Rådet samtyckte till att associeringsrådet EURumänien genom skriftligt förfarande antar ett beslut om de allmänna villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens program.
The Council agreed for the EU-Slovenia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the terms and conditions for Slovenia's participation in the Fiscalis programme (doc.
Rådet godkände att associeringsrådet EU-Slovenien genom skriftligt förfarande antar ett beslut om villkoren för Sloveniens deltagande i Fiscalisprogrammet (dok.
The Council agreed formally to adopt the text at a future session, after its finalisation by the Permanent Representatives Committee.
Rådet enades om att formellt anta texten vid ett kommande möte efter Corepers slutgranskning av den.
The Council agreed in conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close co-ordination with the UN.
Rådet enades i enlighet med slutsatserna från rådets möten (allmänna frågor och yttre förbindelser) i juli och september om EU:s finansiella stöd och stöd med personal inför valförberedelserna i nära samordning med FN.
The Council agreed in due course to reconsult the European Parliament on the basis of the agreement reached by the Council.
Rådet enades om att i sinom tid höra Europaparlamentet på nytt på grundval av den enighet som rådet nådde.
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
I juni 2007 enades rådet om att arbetet på området för e-juridik bör fortsätta i syfte att på europeisk nivå skapa ett decentraliserat e-juridiksystem inom EU som ger tillgång till befintliga eller framtida elektroniska system på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
The Council agreed in particular on a financial framework of EUR 135 million for the eContentplus programme (2005-2008).
Rådet kom mer specifikt överens om en finansiell ram för eContentplus-programmet under 2005-2008 på 135 miljoner euro.
The Council agreed in particular on:
Rådet enades i synnerhet om
The Council agreed in particular that the mission and tasks of the Center would be limited to communicable diseases and health threats whose origin are as yet unknown, and that the need for a possible extension would have to be envisaged in the context of a later review.
Rådet enades särskilt om att centrumets uppdrag och arbetsuppgifter skulle begränsas till smittsamma sjukdomar och hälsorisker vars ursprung fortfarande är okänt och om att behovet av en eventuell utökad räckvidd måste diskuteras i samband med en senare revidering.
The Council agreed in principle on a Common Position on support for democratic forces in the FRY and invited its competent bodies to complete the text for early adoption by the Council.
Rådet nådde principiell enighet om en gemensam ståndpunkt om stöd för de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanade sina behöriga organ att färdigställa texten så att rådet snarast kan anta den.
The Council agreed in principle on the draft Decision concerning the practical arrangements for the full participation of all EU Member States (i.e. including those which are not full WEU members) in tasks under article 17.2 of the Amsterdam Treaty (humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) for which the EU avails itself of the WEU.
Rådet godkände i princip utkastet till beslut om de praktiska arrangemangen för alla EU-medlemsstaters deltagande (dvs. även de som inte är medlemmar i VEU) i insatser enligt artikel 17.2 i Amsterdamfördraget (humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder) för vilka EU anlitar VEU.
The Council agreed in principle subject to the legal, technical and financial issues being settled to the setting-up, in the form of agencies, within the European Union of a "Satellite Centre" responsible for producing satellite and aerial images, including for commercial purposes, and an "Institute for Security Studies" which would incorporate the relevant features of the existing parallel WEU structures.
Rådet uttrycker med förbehåll för fastställandet av de rättsliga, tekniska och ekonomiska aspekterna principiell enighet om att i Europeiska unionen inrätta ett "satellitcentrum" i form av byråer som skall ansvara för exploateringen av satellit- och flygbilder, inbegripet på kommersiell basis, och ett "säkerhetspolitiskt institut", vilka skall införliva lämpliga aspekter av de motsvarande strukturer som för närvarande faller under VEU.
The Council agreed in principle that continued ESDP engagement in support of policing in Bosnia and Herzegovina would be needed as a follow-on from the completion of the current mandate of the EU Police Mission in December.
Rådet enades i princip om att det skulle behövas ett fortsatt ESFP-åtagande till stöd för polisverksamhet i Bosnien och Hercegovina som en uppföljning när det nuvarande mandatet för EU:s polisuppdrag avslutas i december.
The Council agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police and that this support should take the form of an ESDP (European security and defence policy) mission, building on the work of the EU co-ordination office for Palestinian policing support in cooperation with all the parties concerned.
Rådet enades i princip om att EU bör tillhandahålla fortsatt stöd till den palestinska civila polisen och att detta stöd bör ges i form av ett ESFP-uppdrag (europeisk säkerhets- och försvarspolitik) som bygger på det arbete som genomförts av EU:s samordningskontor för stöd till den palestinska polisen i samarbete med alla berörda parter.
The Council agreed in principle that the EU should request the WEU under Article J.4.2 TEU, to provide information from its Satellite Centre, with a view to contributing to the monitoring of the implementation of the Agreement signed on 15-16 October in Belgrade between the FRY and OSCE/NATO.
Rådet var i princip enigt om att EU i enlighet med artikel J 4.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen borde be VEU meddela underrättelser från sitt satellitcentrum för att bidra till övervakningen av hur det avtal som undertecknades den 1516 oktober i Belgrad mellan Jugoslavien och OSSE/Nato genomförs.
The Council agreed in substance the text of the Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programme.
Rådet enades i sak om lydelsen i rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.
The Council agreed in substance to sign the agreement with the US on compatibility and interoperability between the GPS and GALILEO systems provided that the radio frequency compatibility document is finalised.
Rådet enades i sak om att underteckna avtalet med USA om driftskompatibilitet och interoperabilitet mellan systemen GPS och Galileo förutsatt att dokumentet om kompatibla radiofrekvenser slutbehandlas.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
Rådet enades om sin ståndpunkt om kapitalkravsdirektiv 4 den 15 maj, överenskommelse om de tre övriga ärandena uppnåddes i Coreper – om kreditvärderingsinstitut den 21 maj och om hypotekskrediter och insynskrav den 30 maj – vilket gör det möjligt att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet så att det kan antas vid första behandlingen.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Rådet enades om att en långsiktig utveckling av Afghanistan inte enbart kräver mer bistånd utan även ökad biståndseffektivitet, öppenhet och bättre samordning, inbegripet ökad användning av afghanska system där detta är möjligt.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rådet godkände åtgärder som ger Grekland ytterligare två år för att korrigera sitt alltför stora budgetunderskott, till följd av en överenskommelse som nåtts mellan Greklands regering och "trojkan" av internationella kreditgivare.
The Council agreed on 19 June to take note of an updated version of the European Union Inventory on the protection of civil populations against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attacks.
Rådet enades den 19 juni om att ta del av en uppdaterad version av Europeiska unionens inventering av skydd för civilbefolkningen mot kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära terroristattacker.
The Council agreed on 31 October 2002, by means of the written procedure, upon the text of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund. (13191/02)
Rådet godkände den 31 oktober 2002 genom skriftligt förfarande, texten till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond. (13191/02)
The Council agreed on a "general approach" (substantial elements of the legal acts) on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the following fields:
Rådet enades om en allmän riktlinje (väsentliga beståndsdelar i rättsakterna) om fyra förslag som syftar till att etablera gemensamma teknikinitiativ inom följande områden:
The Council agreed on a common approach concerning the Decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Rådet nådde fram till en gemensam inställning om beslutet om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för vissa utgifter för genomförande av vissa förvaltningsåtgärder gällande långvandrande fisk.
The Council agreed on a common approach concerning the Regulation amending Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC).
Rådet godkände en gemensam riktlinje om förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
The Council agreed on a common approach on the position to be taken by the European Community with regard to a draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), concerning the approval of:
Rådet enades om en gemensam strategi vad gäller gemenskapens ståndpunkt i fråga om utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE) om typgodkännande av
The Council agreed on a common approach to the accelerated introduction of double-hulled tankers.
Rådet uppnådde en gemensam strategi för påskyndat införande av oljetankfartyg med dubbelskrov.
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a Council Decision on the position of the EC on the draft Regulation of the UN Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (5924/04).
Rådet enades om en gemensam inställning med sikte på att anta ett beslut om den ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta angående utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om antagandet av enhetliga regler för typgodkännande av förbränningsmotorer som skall monteras i jordbruks- och skogsbrukstraktorer och i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med hänsyn till mätning av nettoeffekt, nettovridmoment och specifik bränsleförbrukning (5924/04).
The Council agreed on a common approach with a view to adopting decisions on:
Rådet enades om ett gemensam strategi inför antagandet av två beslut om
The Council agreed on a common approach with a view to the adoption of two Decisions which would enable the Commission to cast a vote on behalf of the Community on the Regulations currently being drafted within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning:
Rådets enades om en gemensam inställning inför antagandet av två beslut, vilket skulle ge kommissionens företrädare möjlighet att på gemenskapens vägnar rösta om de föreskrifter som för närvarande utarbetas inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Rådet enades om en gemensam ståndpunkt inför den tredje konferensen om FN-konventionen mot korruption i Doha i Qatar den 9 13 november 2009.
The Council agreed on a Common Position on exchanging certain data relating to lost or stolen passports with Interpol.
Rådet enades om en gemensam ståndpunkt om utbyte med Europol av vissa uppgifter som rör förkomna eller stulna pass.
The Council agreed on a Common Position setting out criteria and procedures to be followed when updating and strenghtening the visa ban lists contained in previous Common Positions adopted in 1998 and 1999 which had prohibited, inter alia, the issuing of visas for certain categories of persons in the FRY.
Rådet enades om en gemensam ståndpunkt med kriterier och förfaranden som skall tillämpas vid uppdatering och förstärkning av viseringsförbudsförteckningarna i de tidigare gemensamma ståndpunkter som antogs under 1998 och 1999 och där bland annat utfärdande av viseringar för vissa kategorier av personer i Förbundsrepubliken Jugoslavien förbjöds.
The Council agreed on a Common Position with a view to adopting a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Rådet enades om en gemensam ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om den ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta angående utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om antagande av enhetliga tekniska regler för typgodkännande av kurvljus för motorfordon (5925/04).
The Council agreed on a communication to be published in the Official Journal concerning the uniform format for residence permits.
Rådet enades om ett meddelande, som skall offentliggöras i EGT, om en enhetlig modell för uppehållstillstånd.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Rådet enades om en kompromiss inriktad på fem huvudområden i kommissionens förslag.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rådet har enats om ett kompromisspaket från ordförandeskapet som bevarar mervärdet av denna rättsakt för den inre marknaden och konsumentskyddet.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Rådet enades om en kompromisstext (6161//12), som nu kommer att utgöra grunden för förhandlingarna med Europaparlamentet.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Rådet enades om en samordnad strategi för att möta finanskrisen.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Rådet enades om ett direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2) varvid Tyskland avstod från att rösta.
The Council agreed on a draft Commission Decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (CD+/-R) originating in China, Hong Kong and Malaysia.
Rådet enades om ett utkast till kommissionens beslut om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara cd-skivor (CD-R) med ursprung i Kina, Hongkong och Malaysia.
The Council agreed on a draft Commission Decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (DVD+/-R) originating in China, Hong Kong and Taiwan.
Rådet enades om ett utkast till kommissionens beslut om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara dvd (dvd+/-R) med ursprung i Kina, Hongkong och Taiwan.
The Council agreed on a draft Decision giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the CDE's budget for the 2000 financial year, and decided to forward the text to the ACP states with a view to its adoption by the ACP-European Community Committee of Ambassadors by written procedure.
Rådet enades om ett utkast till beslut om att bevilja direktören för Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2000, och beslutade översända texten till AVS-staterna för antagande genom skriftligt förfarande av AVSEG-ambassadörskommittén.
The Council agreed on a draft decision in favour of the extension of a 2001 international coffee agreement which is due to expire next September
Rådet enades om ett utkast till beslut om förlängning av 2001 års internationella kaffeavtal, som löper ut i september 2007 (16901/06).
The Council agreed on a draft Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2005 (2135/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut av AVS-EG-ambassadörskommittén om fastställande av 2005 års budget för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (2135/04).
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Rådet enades om ett utkast till rådets beslut om komplettering av kodexen om Schengengränserna vad gäller övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Frontex (Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser).
The Council agreed on a draft Decision, to be forwarded to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption, on the budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2005 (2138/04).
Rådet enades om ett utkast till beslut, som skulle sändas till AVS–EG-ambassadörskommittén för antagande, om 2005 års budget för Centrumet för företagsutveckling (2138/04).
The Council agreed on a draft Decision, to be forwarded to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption, on the budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2006 (2140/05).
Rådet enades om ett utkast till beslut, som skall överlämnas till AVS-EG-ambassadörskommittén för antagande, om 2006 års budget för centrumet för industriell utveckling (2140/05).
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Rådet enades om ett utkast till direktiv om inrättande av en rättslig ram för betaltjänster i syfte att underlätta betalningar inom EU.
The Council agreed on a draft Protocol to the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS) and examined a text setting out the objectives for the technical requirements for the third pillar Customs Information System.
Rådet enades om ett utkast till protokoll till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål (TIS) och behandlade en text där målen för de tekniska kraven på tullinformationssystemet inom tredje pelaren anges.