natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission has today adopted a package of three documents - Guidelines for Member States Employment Policies 1998; Joint Employment Report 1997, and Employment in Europe Report 1997.
Som upptakt till Europeiska rådets extra möte om sysselsättning (sysselsättningstoppmötet), som kommer att äga rum i Luxemburg den 20-21 november 1997, har Europeiska kommissionen i dag antagit tre sammanhängande dokument, nämligen Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998, Gemensam rapport om sysselsättningen 1997 och Rapport om sysselsättningen i Europa 1997.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Inför rådets informella möte om sammanhållning, som kommer att hållas i Liège den 22–23 november, har det belgiska ordförandeskapet bett Regionkommittén att klargöra sambandet mellan sammanhållningspolitiken och målen för Europa 2020-strategin.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Resultaten av samrådet kommer att ingå i en utvärdering av behovet av ett specifikt program för miljö- och klimatåtgärder i EU:s budget inför nästa budgetplan för 2014–2020.
In the run-up to the Olympic Games in Athens in 2004, Greece wanted to re-establish Olympic values and project the cultural dimension of the Games.
Inför organisationen av de olympiska spelen 2004 i Aten önskar Grekland knyta an till de olympiska värdena och framhäva spelens kulturella dimension.
In the run-up to the Oslo meeting, the Council once again confirmed its readiness to negotiate and, in the framework of COP, its desire to reach a compromise that was acceptable to all the parties, while at the same time reaffirming its commitment to the Protocol's environmental integrity and to the provisions safeguarding it (see Annex).
Inför mötet i Oslo bekräftade rådet ännu en gång att det är villigt att förhandla och att det, inom ramen för partskonferensen, vill nå fram till en kompromiss som alla kan godta och bekräftar samtidigt den vikt det fäster vid protokollets okränkbarhet vad gäller miljön och de bestämmelser som garanterar denna (se bilagan).
In the run-up to the Spring European Council, the Commission calls on Member States to fully commit to this ambitious target as a key contribution to the achievement of the knowledge-based economy envisaged by the Lisbon strategy.
Inför Europeiska rådets vårmöte uppmanar kommissionen medlemsstaterna att helhjärtat arbeta för detta ambitiösa mål som ett centralt bidrag till att uppnå den kunskapsbaserade ekonomi som avses i Lissabon-strategin.
In the run-up to the Stockholm Summit of 23-24 March, the European Commission today adopted a Communication on the Impact and Priorities of the eEurope 2002 Initiative.
Inför förberedelserna till toppmötet i Stockholm den 23-24 mars antog Europeiska kommissionen idag ett meddelande om påverkan och prioriteringar rörande initiativet eEurope 2002.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
I den process som ledde fram till dagens beslut har vissa parter hävdat att dagens handelspolitiska skyddsåtgärder är ett utslag av protektionism.
In the same area, the Council adopted by qualified majority, with the Swedish delegation voting against and the Netherlands delegation abstaining, the Decision approving a request for exemption submitted by the Grand Duchy of Luxembourg pursuant to Article 8(2)(c) of Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Inom samma område antog rådet med kvalificerad majoritet – den svenska delegationen röstade emot och den nederländska delegationen avstod från att rösta – beslutet om en begäran om undantag inlämnad av Storhertigdömet Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
I samma sammanhang upprepade Centralamerika för den europeiska sidan den begäran som gjorts vid det andra handelsforumet om att avseende skulle fästas vid möjligheten att bevilja regional kumulation av ursprungsregler för Centralamerika, Panama och Andinska gemenskapen.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet vikten av att ytterligare stärka Europols operativa förmåga och välkomnar rådets beslut att omarbeta Europolkonventionen till ett rådsbeslut i enlighet med RIF-rådets slutsatser av den 12-13 juni 2007.
In the same context, an action plan for the strengthening of non-military crisis management instruments was also adopted.
I detta sammanhang antogs även en handlingsplan för att förstärka de icke-militära instrumenten för krishantering.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
I samma sammanhang noterar det även att en del medlemsstater har lämnat egna förslag om att förändra de egna medlen, t.ex. genom att skapa en progressiv form av egna medel, men att andra motsätter sig detta.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
I samband med detta diskuterade rådet den europeiska koden för rättigheter för användare av elektroniska kommunikationstjänster.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
I samband med detta höll ministrarna en första diskussion om två nya kommissionsförslag om asylförfaranden respektive flyktingars rättsliga ställning .
In the same context, the Commission shall take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
I samband med detta skall kommissionen vidta åtgärder för att underlätta införandet av UMTS-tjänster och fri rörlighet för UMTS-utrustning i tredje länder.
In the same context, the Commission would take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
I samband med detta skall kommissionen vidta åtgärder för att underlätta införandet av UMTS-tjänster och fri rörlighet för UMTS-utrustning i tredje länder.
In the same context, the Committee asks the Commssion to look into whether other materials classified as waste, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive, such as agriculture and forest residues and wood.
I det sammanhanget uppmanar kommittén kommissionen att undersöka om andra material som klassas som avfall men som inte förorsakar farliga utsläpp också skulle kunna undantas från det föreslagna direktivets tillämpningsområde, som jordbruks- och skogsavfall samt trä.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
I detta sammanhang kommer man även att behandla det bidrag denna plan innebär för moderniseringen av den offentliga förvaltningen i medlemsstaterna, mot bakgrund av det möte mellan ministrarna för offentlig förvaltning som ägt rum i Strasbourg.
In the same context, the Council achieved political agreement on the draft Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, based in Brussels, which will be responsible for managing the development phase of GALILEO.
I detta sammanhang nådde rådet fram till en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo, baserat i Bryssel, som kommer att ha hand om Galileos utvecklingsfas.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
Inom denna ram diskuterade Europeiska rådet även de konkreta förslag till samarbete som de amerikanska myndigheterna lade fram efter mötet den 27 september i år mellan Europeiska rådets ordförande och Förenta staternas president.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
I detta sammanhang informerade den grekiska delegationen rådet om konsekvenserna av torkan för djuruppfödningssektorn, särskilt vad gäller de ökade foderpriserna (13980/12).
In the same context, welcomes Commission proposals for a renegotiation of relevant provisions of the Cotonou Agreement;
Välkomnar i det sammanhanget kommissionens förslag om omförhandling av relevanta bestämmelser i Cotonouavtalet.
In the same demarche, the EU had underlined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
I samband med denna demarsch underströk EU att de ovannämnda händelserna går stick i stäv med den politik som den eritreanska regeringen säger sig föra och dess åtaganden till förmån för demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och god offentlig förvaltning.
in the same Member State, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin EC";
i samma medlemsstat får detta dock anges som antingen "Ursprung: ..." eller "Ursprung EG".
In the same period the price dispersion in EU15 has remained stable.
Under samma period har prisspridningen i EU-15 varit stabil.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Under samma period har omsättningen ökat med nästan 20 %.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Under samma period kommer att avsätta cirka 50 miljoner euro till att förbättra tillgången till Europas kulturarv och vetenskapliga arv.
In the same period, Europe's will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
Under samma period kommer omkring 50 miljoner euro att anslås inom ramen för EU:s för att förbättra tillgången till Europas kulturmaterial.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Under samma tid sjönk antalet anställda rumäner med nästan 24 %.
In the same period, there were 19 infringement cases pending against Member States (including 1 before the Court) for failure to comply with a Court ruling for breach of Single Market rules (5 against Ireland, 4 against Italy).
Under samma period fanns det 19 oavgjorda överträdelseärenden mot medlemsstater (inklusive ett inför domstol) för underlåtelse att följa domstolens dom för brott mot inremarknadsregler (5 mot Irland, 4 mot Italien).
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
I samma anda är det viktigt att spänningarna i de öst- och sydöstasiatiska havsområdena avtar och att en fredlig lösning nås på konflikter i en anda av samarbete och med respekt för internationell rätt.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
I samma anda av säkerställande av lojal konkurrens behåller man i den nya texten det gällande direktivets bestämmelse om att flygplatser som själva tillhandahåller marktjänster för flygbolag och samtidigt förvaltar infrastruktur måste ha separat bokföring för sina marktjänster.
In the same spirit, in the future, procedures must allow each new oneological practice to be evaluated on the basis of the following principles:
I samma syfte och för framtiden bör förfarandena möjliggöra en utvärdering av varje ny metod för vinframställning på grundval av följande principer:
In the same spirit, the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational training) strategies, intended to strengthen the coherence and quality of European policies in their respective fields, recognise the role played by Community policies.
I Bolognastrategin (för högre utbildning) och Köpenhamnstrategin (för yrkesutbildning), som syftar till att göra EU-politiken mer samordnad och öka dess kvalitet på respektive område, erkänns i samma anda betydelsen av gemenskapens politik i denna fråga.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
I denna anda freslr kommissionen i dag att det ska inrttas en europeisk solidaritetskr.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
I samma anda välkomnar också rådet kommissionens formella inbjudan till Vitryssland att inleda förhandlingar om viseringslättnader och återtagandeavtal, på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 28 februari, och uppmanar de vitryska myndigheterna att engagera sig på ett konstruktivt sätt.
In the same spirit, the Council declares that it is determined to contribute to the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to a satisfactory solution as regards parliamentary assistants.
I samma anda förklarar sig rådet fast beslutet att bidra till att en stadga för Europaparlamentets ledamöter antas och att en tillfredsställande lösning uppnås för assistenterna i parlamentet.
In the same spirit, the Council welcomed the holding of a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) at Political Director level, in Berlin on 30 January 2007.
I samma anda välkomnade rådet det möte i det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet som hölls på politisk direktörsnivå i Berlin den 30 januari 2007.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Europeiska unionen välkomnar i samma anda alla de initiativ som med den colombianska regeringens stöd tas med målet att främja en framgångsrik fredsprocess.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
Enligt samma undersökning är européernas åsikter jämnt fördelade vad beträffar producenters information om produkters miljöprestanda, medan nästan hälften menade att en kombination av höjda skatter på produkter som skadar miljön och sänkta skatter för miljövänliga produkter skulle vara det bästa sättet att främja miljövänliga produkter.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Inom samma tidsram betonar rådet behovet av förbättrad tillgång för industrin till finansiering och uppmanar kommissionen att granska och lägga fram möjliga alternativ för hur man under samordnade former kan stimulera till en förnyelse av bilparken i Europa för att minska koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen och öka säkerheten, exempelvis inom området återvinning och återanvändning av fordon, baserat på en analys av situationen och rådande praxis i medlemsstaterna, samtidigt som man respekterar att bilar bör förbli tillgängliga för olika konsumentgrupper.
In the same vein, it proposes introducing measures to facilitate exchanges and placements for potential entrepreneurs to get experience of best practice, study new markets and develop foreign language and business skills.
I linje med detta föreslår kommittén att det införs åtgärder för att underlätta utbyte eller praktik för potentiella företagare så att de kan få erfarenhet av goda lösningar, studera nya marknader samt utveckla sina språkkunskaper och andra kunskaper som behövs i affärslivet.
In the same vein, Morgan Foulkes , Director of Policy at Airports Council International and John Hanlon , Secretary General of the European Low Fares Airline Association, stressed that national taxes on aviation would have to be dropped when the sector was included in the EU's Emissions Trading System, when airlines would be required to pay for the pollution they caused.
Morgan Foulkes , direktör för politiska frågor vid Airports Council International, och John Hanlon , generalsekreterare i European Low Fares Airline Association, framhöll i detta sammanhang att man måste avskaffa de nationella luftfartsskatterna när sektorn inkluderas i EU:s utsläppshandelssystem, eftersom flygbolagen då får betala för de föroreningar de förorsakar.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Samtidigt r en hllbar utveckling bde ndvndig och mjlig i den arktiska regionen.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
I samma anda uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att underlätta inrättandet av ett centrum för informationsutbyte som plattform där myndigheter som får information med koppling till terrorism eller andra allvarliga gränsöverskridande säkerhetshot skulle kunna dela den med brottsbekämpande myndigheter.
In the same vein, the CoR hopes that there will soon be a transparent, user-friendly, reliable system for the recognition of qualifications and certificates wherever they have been issued in the European Union.
Regionkommittén hoppas dessutom att det så snart som möjligt införs tillförlitliga system för erkännande av utbildningsbevis och kvalifikationer inom hela EU.
In the same vein, the Council underlined the importance of full and prompt compliance by the Bosnian authorities of the remaining elements of the Road Map established by the European Commission in the context of the Stabilisation and Association Process.
I samma anda betonade rådet betydelsen av att de bosniska myndigheterna fullständigt och skyndsamt uppfyller de kvarvarande delarna av den handlingsplan som upprättats av Europeiska kommissionen, i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
På samma sätt kommer det östliga partnerskapet att bidra till att skapa tillit och utveckla närmare band mellan de sex östliga partnerländerna inbördes.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
I samma anda har kommissionen lagt fram en som stödjer lika lön för lika arbete på samma arbetsplats.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
Samtidigt förväntas mötet ge ny kraft åt de pågående förhandlingarna om ett nytt avtal mellan EU och Ryssland.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
På samma sätt innebär den nya startegin även ökade insatser för att bekämpa korruption, stödja en hållbar utveckling och mänskliga rättigheter, bl.a. genom att se till att man verkligen tillämpar relevanta bestämmelser i frihandelsavtalen och det allmänna preferenssystemet.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Avsevärda framsteg har också gjorts av Angolas civila luftfartsmyndighet och flygbolaget TAAG Angola Airlines för att successivt rätta till konstaterade säkerhetsbrister.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Det är likaså viktigt att snabbt vidta åtgärder för att underlätta hållbara privata och offentliga investeringar, även på EU-nivå, i vår energiinfrastruktur, som är den inre energimarknadens gränsöverskridande ryggrad.
In the same way as energy policy includes ecological aspects, environmental policy should take account of economic and social factors.
På samma sätt som energipolitiken omfattar ekologiska aspekter bör miljöpolitiken beakta ekonomiska och sociala faktorer.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
På samma sätt som obalanser identifieras efter de ingående analyserna i samband med de ingående granskningarna, bör slutsatsen att en obalans har avvecklats dras först sedan alla relevanta faktorer har vägts in i samband med ännu en ingående granskning.
In the same way that they expect the Union to ensure a clean environment and cross-border co-operation on public health.
På samma sätt förväntar de sig att unionen skall värna om en ren miljö och se till att folkhälsosamarbetet fungerar över gränserna.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Likaså konstaterar domstolen att Sverige, på unionsrättens nuvarande stadium, lagligen har kunnat göra bedömningen att stödsystemet i samma syfte bör begränsas till att endast omfatta den nationella produktionen av grön el.
In the same way, the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Genomförandet av överenskommelserna från Nice med parterna kommer också att förstärka unionens medel för att leda krishanteringsoperationer.
In the same way, the role of non-technological innovation is increasingly crucial when faced with strong competition in global markets, especially for SMEs.
På samma sätt är den icke tekniska innovationens roll allt mer avgörande inför den starka konkurrensen på globala marknader, särskilt för små och medelstora företag.