natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to the Peace Implementation Conference (PIC) in Madrid on 15/16 December, the conclusions of which will set the agenda for the international community and all local authorities for the next crucial period of peace consolidation in BiH.
Rådet ser fram emot konferensen om genomförandet av freden i Madrid den 1516 december, vars slutsatser kommer att fastställa dagordningen för det internationella samfundet och alla lokala myndigheter under den kommande avgörande perioden när freden i Bosnien och Hercegovina skall befästas.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rådet ser fram emot att kommissionen ska lägga fram förslag till den nya ramen för tillhandahållande av föranslutningsstöd inom den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Rådet SER FRAM EMOT offentliggörandet av kommissionens ingående översyner enligt förordningen och UPPMANAR kommissionen att offentliggöra dessa samtidigt samt att klart och tydligt redogöra för de fakta som ligger till grund för analysen.
The Council looks forward to the rapid activation of the joint structures for co-ordination and monitoring of the transitional phase, with the leadership of the UN as endorsed at the Stockholm meeting on Somalia in order to enhance the efforts towards reconciliation, reconstruction and development in Somalia.
Rådet ser fram emot en snabb aktivering av de gemensamma strukturerna för samordning och övervakning av övergångsperioden under FN:s ledarskap, vilket stöddes av mötet i Stockholm om Somalia för att öka ansträngningarna för att nå försoning, återuppbyggnad och utveckling i Somalia.
The Council looks forward to the recommendations to be submitted to the UN Security Council regarding establishment of an International Commission for Judicial Inquiry in Burundi, as provided for in the Arusha Agreement, and will consider possible EU support in light of consideration of these recommendations.
Rådet ser fram emot de rekommendationer som FN:s säkerhetsråd skall utfärda om att inrätta en internationell kommission för rättsliga undersökningar i Burundi, i enlighet med Arushaavtalet, och det kommer att överväga eventuellt stöd från EU mot bakgrund av dessa rekommendationer.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Rådet ser fram emot att Republiken Moldavien fortsätter att behandla viktiga problem, som att stärka demokratin och rättsstaten, förbättra investeringsklimatet, fullfölja EU-tillnärmningen på alla områden i handlingsplanen EU–Republiken Moldavien, bekämpa korruption och organiserad brottslighet samt komma till rätta med fattigdomen.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Rådet ser fram mot resultat under 2010 när det gäller möjligheten att inrätta en permanent lösning för lagerhållning.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Rådet ser fram mot att stärka och vidareutveckla EU:s förbindelser med Sydsudans regering och folk, då bland annat diplomatiska förbindelser ska upprättas.
The Council looks forward to the Summit as it allows the EU to strengthen its ties with Asia.
Rådet ser fram mot toppmötet, eftersom detta ger EU möjlighet att stärka sina band med Asien.
The Council looks forward to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, inter alia, to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
Rådet ser fram emot ett skyndsamt genomförande av handlingsplanen, inbegripet framtagandet av Recamp (förstärkning av afrikanska fredsstödjande resurser) som ett europeiskt instrument för att bland annat stödja AU:s operativa certifiering av AFS på kontinental nivå.
The Council looks forward to the timely conclusion of negotiations of the new comprehensive agreement.
Rådet ser fram emot att förhandlingarna om det nya övergripande avtalet snart kan slutföras.
The Council looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and notes with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
Rådet ser fram emot att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemsstater den 1 januari 2007 och noterar med tillfredsställelse att processen med att ratificera anslutningsfördraget håller på att avslutas.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Rådet ser fram mot att arbetet med denna agenda kommer vidare med förnyad energi och kraft och mot fortsatta diskussioner.
The Council looks forward with great interest to the additional Communication which the Commission intends to present and which is expected to set out certain regulatory principles.
Råder emotser med stort intresse det ytterligare meddelande som kommissionen avser att lägga fram och som förväntas fastställa vissa regleringsprinciper.
The Council looks forward, therefore, to receiving detailed and timely reports from the Commission on both existing and new sectoral initiatives set out in its communication.
Rådet ser därför fram mot att i god tid få detaljerade rapporter från kommissionen om såväl de befintliga som de nya sektoriella initiativ som anges i kommissionens meddelande,
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Rådet förväntar sig av "styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet" att den aktivt fortsätter arbetet med att leda detta partnerskap på ett flexibelt sätt.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Rådet väntar sig att de afghanska myndigheterna upprätthåller de grundläggande rättigheter som garanteras i Afghanistans konstitution och internationell rätt.
The Council looks to the Russian government to take the administrative measures necessary to facilitate such assistance.
Rådet utgår från att den ryska regeringen kommer att genom erforderliga administrativa mått och steg underlätta sådant bistånd.
The Council made a number of changes to the Commission proposal, in particular on provisions on the Community notification and authorisation system, so as to allow Member States to continue to negotiate new agreements and update agreements already in force in a manner that is both efficient and responsive to the ever-shifting demands of the global market for aviation services.
Rådet gjorde ett antal ändringar i kommissionens förslag, särskilt när det gäller bestämmelserna om gemenskapens system för anmälan och tillståndsgivning, så att medlemsstaterna också framgent kan förhandla fram nya avtal och uppdatera redan gällande på ett sätt som både är effektivt och motsvarar världsmarknadens ständigt skiftande efterfrågan på flygtjänster.
The Council made a number of modifications to the proposals of the Commission, both regarding form and substance.
Rådet gjorde ett antal ändringar i förhållande till kommissionens förslag både formuleringsmässigt och i sak.
The Council made an urgent appeal to the Zimbabwean Government to put an end to violence and intimidation and to ensure full respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Rådet framförde en angelägen vädjan till Zimbabwes regering om att den skall upphöra med våldet och hoten och garantera fullständig respekt för de demokratiska principerna, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The Council made clear its concern at the lack of progress made by Croatia on refugee returns.
Rådet klargjorde sin oro över Kroatiens bristande framsteg när det gäller flyktingars återvändande.
The Council made good progress in defining the general rules for solving the institutional and organisational questions raised by the 4-level approach, whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Rådet gjorde stora framsteg med att fastställa allmänna regler för lösande av de institutionella och organisatoriska problem som tillvägagångssättet med fyra nivåer innebär, samtidigt som fördragsbestämmelserna, institutionernas privilegier och den nuvarande jämvikten dem emellan iakttogs fullt ut.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Rådet förberedde det ministermöte med EU:s östliga partner som ägde rum efter rådsmötet.
The Council made progress in its discussions on questions such as the scope of the instrument and the threshold triggering the possibility to use the Fund.
Rådet gjorde framsteg i diskussionerna om vissa frågor, som till exempel instrumentets räckvidd och vilken tröskel som skall föranleda att fonden tas i bruk.
The Council made progress on a number of key issues of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2003/88/03 concerning certain aspects of the organisation of working time, presented by the Commission in September 2004.
Rådet gjorde framsteg när det gäller ett antal nyckelfrågor i samband med förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, som kommissionen lade fram i september 2004.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Rådet gjorde framsteg i fråga om att nå en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om minimikrav för ökad rörlighet för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter (15515/07 ADD 1, ADD 3).
The Council made substantial progress in solving the last outstanding issues on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the EU.
Rådet gjorde påtagliga framsteg med att lösa de sista kvarstående frågorna om utkastet till konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan EU:s medlemsstater.
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Rådet gjorde avsevärda framsteg med ett utkast till förordning om tekniska åtgärder för att bättra skydda fiskbestånden, minska mängderna fisk som kastas överbord och skydda ömtåliga marina livsmiljöer vid Europas Atlantkust och i Nordsjön samt Skagerrak och Kattegatt (  10476/08 ).
The Council made substantive progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters with a view to reaching global agreement at its forthcoming session on 28/29 May.
Rådet gjorde betydande framsteg när det gäller utkastet till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål och strävar efter att uppnå ett övergripande samförstånd vid sitt kommande möte den 28–29 maj.
The Council made substantive progress towards a global agreement on the Convention on Driving Disqualifications, leaving only a few questions open.
Rådet gjorde betydande framsteg mot ett övergripande samförstånd om konventionen om återkallelse av rätten att framföra motorfordon, så att endast ett fåtal frågor återstår att lösa.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Rådet vidhåller att all slags WTO-förenlig flexibilitet måste tillåtas till förmån för processerna för AVS-liberalisering, för att maximera de ekonomiska partnerskapsavtalens utvecklingspotential.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Rådet bibehåller den allmänna nivån för straffrättsliga påföljder, dvs. ett maximistraff på minst två års fängelse.
The Council makes a strong appeal to all Congolese parties and all States in the Great Lakes region to refrain from any military or other activity in the region that could further destabilise the situation in Ituri and, in this regard, demands also an end to all support, including supplies of weapons and any other military equipment, to the armed groups and militias.
Rådet uppmanar enträget alla kongolesiska parter och stater i området kring de stora sjöarna att avstå från all militär verksamhet i området och verksamhet som kan förvärra den oroliga situationen i Ituri och kräver härvid även att allt stöd, inklusive vapenleveranser och all annan militär utrustning, till de väpnande grupperna och miliserna skall upphöra.
The Council mandated its competent bodies to begin examination of the UK's application as well as that of Ireland once it has been formally submitted.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att inleda behandlingen av såväl Förenade kungarikets ansökan som Irlands ansökan så snart denna formellt har lämnats in.
The Council mandated its competent bodies to conclude work on this proposal as soon as possible given that it did not propose any major changes to the previous system.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att slutföra arbetet med detta förslag så fort som möjligt eftersom det inte innebär några större ändringar av det tidigare systemet.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the Commission's document - on which the European Parliament will also give its opinion- by taking into account comments made by Ministers.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att fortsätta behandlingen av kommissionens dokument som också Europaparlamentet skall yttra sig om och därvid ta hänsyn till ministrarnas synpunkter.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the draft Convention in the light of interventions made by Ministers.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att fortsätta arbetet på utkastet till konvention mot bakgrund av ministrarnas inlägg.
The Council mandated its competent bodies to continue work on these issues on the basis of the two Commission's proposals on temporary protection and solidarity.
Rådet gav i uppdrag åt sina behöriga organ att fortsätta arbetet med dessa frågor på grundval av kommissionens båda förslag om tillfälligt skydd och solidaritet.
The Council mandated its competent bodies to examine possible solutions by agreeing on a definition of criminal investigation, as the draft Convention is only intended to cover interception carried out in the framework of a criminal investigation.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att undersöka möjliga lösningar genom att enas om en definition av brottsutredning eftersom utkastet till konvention endast är avsett att omfatta avlyssning som genomförs i samband med en brottsutredning.
The Council mandated its competent bodies to examine the Commission proposal.
Rådet gav i uppdrag åt sina behöriga organ att behandla kommissionens förslag.
The Council mandated its competent bodies to examine the proposal of the Commission as soon as it is transmitted, with a view to reaching final agreement by the end of the year.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att behandla kommissionens förslag så snart det överlämnas, så att en slutlig överenskommelse kan nås före årets slut.
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal and to report to it at a forthcoming session.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att granska detta förslag och att rapportera till rådet vid dess nästa möte.
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal presenting consumer as well as financial aspects with a view to reaching an agreement on a common position (co-decision procedure).
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att granska detta förslag och lägga fram såväl konsumentaspekter som finansiella aspekter så att enighet om en gemensam ståndpunkt kan uppnås (medbeslutandeförfarandet).
The Council mandated its competent bodies to finalise work on the outstanding issues in sticking as closely as possible to the agreed text of the "frozen" draft Convention and Protocol, in order to reach agreement on this regulation by the end of this year.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att slutföra arbetet med de kvarstående frågorna och att i samband därmed så nära som möjligt följa den godkända texten till det "frysta" utkastet till Eurodac-konvention och protokoll, så att en överenskommelse om denna förordning kan nås vid årsslutet.
The Council mandated its competent bodies to finalise work on this draft decision.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att slutföra arbetet med detta utkast till beslut.
The Council mandated its competent bodies to prepare conclusions on this subject for consideration at the EMU Councils.
Rådet gav sina berörda organ i uppdrag att förbereda slutsatserna i denna fråga så att de kan beaktas under EMU-mötet.
The Council mandated its competent bodies to pursue the examination of this proposal on the basis of Member States' comments, including the attempt of defining the above mentioned list.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att fortsätta granskningen av detta förslag på grundval av medlemsstaternas synpunkter, däribland försöket att fastställa ovan nämnda förteckning.
The Council mandated its competent bodies to pursue their work on the basis of the discussion paper presented by the Secretary General/High Representative and in the light of Member States contributions in today's session and to make early recommendations for specific action which the EU could take.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att arbeta vidare utifrån det av generalsekreteraren/den höge representanten framlagda diskussionsunderlaget samt bidrag från medlemsstaterna vid dagens möte, och att snart komma med rekommendationer till specifika åtgärder som EU skulle kunna vidta.
The Council mandated its preparatory bodies to carry out work on this draft Framework Decision with a view to reaching an agreement in December 2006.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta arbetet med utkastet till detta rambeslut i syfte att nå en överenskommelse i december 2006.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att ingående granska meddelandet och noterade det belgiska ordförandeskapets avsikt att föra en första riktlinjedebatt i rådet den 13 december.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att granska rapporten.
The Council mandated its preparatory bodies to further examine this question.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att utreda frågan ytterligare.
The Council mandated its relevant bodies :
Rådet bemyndigade sina behöriga organ att
The Council mandated its relevant preparatory instances to pursue work to find a solution on the designation of contact points to be established in each Member State.
Rådet bemyndigade de berörda förberedande rådsinstanserna att fortsätta arbetet med att finna en lösning för hur de kontaktpunkter som skall upprättas i varje medlemsstat skall utses.
The Council mandated the appropriate fora of the Council to resolve the remaining technical issues of the Directive, with a view to its adoption at a forthcoming meeting of the Council.
Rådet gav rådets lämpliga organ i uppdrag att lösa de kvarstående tekniska frågorna i direktivet, så att det kan antas vid ett kommande rådsmöte.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Rådet gav kommissionen i uppdrag att på EU:s vägnar förhandla fram ett globalt, rättsligt bindande instrument avseende kvicksilver.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to define the procedure of the follow-up to this matter.
Rådet uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté att bestämma förfarandet för uppföljningen av detta ärende.
The Council mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine it with a view to reporting to the Council at one of its future sessions.
Rådet uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att granska den ytterligare i syfte att kunna rapportera till rådet vid ett av dess kommande möten.
The Council mandated the EFC to prepare an assessment of this analysis.
Rådet gav Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att göra en utvärdering av analysen.
The Council mandated the Permanent Representatives Committee to examine the Annual report with a view to preparing draft conclusions to be submitted to a forthcoming ECOFIN Council.
Rådet gav Coreper i uppdrag att granska årsrapporten med sikte på att förbereda ett utkast till slutsatser att läggas fram vid ett av Ekofinrådets kommande möten.
The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
Rådet ger Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att göra en utvärdering av analysen och då särskilt uppmärksamma följande aspekter:
The Council marked its agreement to the draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Rådet markerade sin enighet om utkastet till rapport från Europeiska rådet till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2000.
The Council marked its intention formally to adopt the Directive at a future session of the Council.
Rådet meddelade sin avsikt att formellt anta direktivet vid ett kommande möte.
The Council marked its political agreement, subject to one outstanding question relating to its territorial scope (Gibraltar), on a draft Decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information with a view to formal adoption under the French Presidency.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med förbehåll för en fråga som återstår att lösa avseende den territoriella räckvidden (Gibraltar) om ett utkast till beslut om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende informationsutbyte som formellt skall antas under det franska ordförandeskapet.
The Council marks its preference for concentration of the resources earmarked by the Commission for preparation of the applicant States in the field of fighting fraud.
Rådet framhåller att det föredrar att kommissionen koncentrerar de medel den anslår till förberedelsen av kandidatstaterna inom området för bedrägeribekämpning.
The Council may adopt, if necessary, the relevant decisions."
Rådet kan vid behov anta de relevanta besluten."
The Council may also discuss technical legislation for the establishment of the ECB under Article 106(6).
Rådet kan även diskutera teknisk lagstiftning i samband med upprättandet av ECB enligt artikel 106.6.
The Council may authorise any EU country to apply special measures that derogate from that Directive in order to simplify the procedure for charging VAT.
Rådet får bemyndiga ett EU-land att tillämpa särskilda åtgärder som avviker från det direktivet i syfte att förenkla förfarandet för uttag av moms.