natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2005 at the latest.
Det fastställde en tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet senast 2005.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
I planen redovisades ett antal steg som bör vidtas på kort, medellång och lång sikt för att uppnå dessa mål.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Europeiska rådet angav följande viktiga principer som ska vägleda EU under förberedelsearbetet:
It set out the objectives and principles that would underlie the new framework.
I meddelandet redogörs för de mål och principer som skulle ligga till grund för det nya regelverket.
It set the maximum amount at EUR 4.08 billion, of which EUR 280 million are for the European Investment Bank (doc.
Det maximala beloppet har fastställts till 4,08 miljarder euro, varav 280 miljoner euro avser Europeiska investeringsbanken (dok.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Rådet anger den 16 augusti 2010 som tidsfrist för alla tre länderna för att vidta korrigeringsåtgärder och skisserar en strategi för minskning av deras underskott inom de angivna tidsfristerna.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Det innehåller en trovärdig och ambitiös strategi för bättre avfallshantering i Europa och stödåtgärder som omfattar produktens hela livscykel.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Här fastställs en europeisk agenda för rörligheten i städerna samtidigt som de lokala, regionala och nationella myndigheternas ansvar respekteras.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Det bör tjäna som förebild för ett rättigheternas och rättvisans Europa att det var möjligt att så snabbt göra denna rätt till en rättvis rättegång en verklighet för Europas 500 miljoner medborgare.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Det utgör en kraftfull markering för andra länder i världen att ett land som Rwanda, med det fruktansvärda våld som landet nyligen upplevt, har valt att avskaffa dödsstraffet.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
I detta anges ett mål på 8,7 % av BNP för landets budgetunderskott för 2010, vilket innebär en minskning på fyra procentenheter från det uppskattade underskottet på 12,7 % för 2009.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Underskrifterna måste samlas in under högst ett år och kommissionen har fyra månader på sig att granska ett initiativ och besluta hur man ska agera.
It sets ambitious but realistic goals for that purpose.
Den sätter upp ambitiösa men realistiska mål.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
I budgetramen fastställs maximibelopp (så kallade tak) dels för alla EU:s utgifter dels för de olika typerna av utgifter (rubriker).
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Enligt den tidsplanen är nu målet att systemet ska tas i bruk i december 2010.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Avtalet innehåller ingående regler om hur kommissionen ska informera parlamentet om förhandlingarna och undertecknandet av internationella avtal, så snart detta är kommissionens ansvar.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
I lagstiftningen står vad som gäller för blodgivare, och den hjälper dem att fatta välunderbyggda beslut om när det är lämpligt att ge blod.
It sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate, and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Gränsvärden för utsläpp i luft anges (särskilt för damm, svaveldioxid, kväveoxider och tungmetaller), dioxiner införs som en ny parameter för utsläpp i vatten och det föreskrivs att restprodukter från processen skall minimeras beträffande mängd och skadlighet och där detta är lämpligt återvinnas och om detta inte är möjligt deponeras endast under vissa villkor.
It sets EU-wide rules for the protection of privacy and personal data in mobile and fixed communications, including the Internet.
I direktivet anges EU-täckande regler för integritetsskydd och personliga uppgifter i mobil och fast kommunikation, inklusive Internet.
It sets high standards for the suitability of blood and plasma donors and for screening donated blood in the EU.
Höga krav ställs för blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod i EU.
It sets high standards for the suitability of tissues and cells donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Förslaget inför höga krav på lämpligheten hos givare av vävnader och celler och bestämmelser om utbildning av den personal som direkt arbetar i någon del av processen.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Ett exempel på detta är kravet på att medlemsstaterna ska upprätta nationella register över företags och vissa fonders faktiska ägare.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Genom direktivförslaget inleds en process som kommer att leda till större integrering av tjänstemarknaden med ett tydligare rättsläge för dem som säljer och köper tjänster.
It sets limits on VOCs as from 1 January 2007 for 12 groups of products used as decorative paints and varnishes and for 5 groups of products used in vehicle bodywork refinishing.
I direktivet fastställs gränser för flyktiga organiska föreningar från och med den 1 januari 2007 för tolv produktgrupper vilka används som dekorativa färger och lacker och för fem produktgrupper som används vid reparation av fordonskarosser.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for 22 types of equipment and mandatory noise emission labelling for 35 types of equipment.
Det fastställs högsta tillåtna ljudeffektsnivåer och obligatorisk bullermärkning för 22 typer av utrustning och obligatorisk bullermärkning för 35 typer av utrustning.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Bestmmelserna i frordningen r avsedda att frhindra missbruk av vissa kemiska mnen som kan anvndas som sprngmnesprekursorer.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Kraven avser fri rörlighet, t.ex. återanpassning och återtagande, dokumentsäkerhet, gränsförvaltning och migration, asyl, kampen mot organiserad brottslighet och korruption och grundläggande rättigheter som avser fri rörlighet.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Handlingsplanen innehåller en lång rad åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att skydda sina skattebaser och återvinna miljardtals euro som rätteligen ska betalas in.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Planen innehåller ett stort antal åtgärder, som ska vidtas nu och i framtiden, för att hjälpa medlemsstaterna att skydda sina skattebaser och återvinna miljardtals euro som rätteligen skulle betalts in.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network, under the conditions laid down in the directives.
Det innehåller en definition av ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter (TERFN) som kommer att ge EU:s järnvägsföretag tillgång till det nätet för internationella godstransporter inom gemenskapen, på de villkor som anges i direktiven.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network.
Det innehåller en definition av ett transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter (TERFN), som kommer att ge EU:s järnvägsföretag tillträde till detta nät för internationella transporter inom gemenskapen.
It sets out a harmonised certification system and provides rules for designation of service providers.
Den innehåller bestämmelser om ett harmoniserat certifieringssystem och där fastställs också regler för hur tjänsteleverantörer skall utses.
It sets out a number of criteria to be taken into account when assessing whether such tax measures are harmful.
I koden anges ett flertal faktorer som skall beaktas vid bedömningen av huruvida åtgärderna är skadliga.
It sets out a plan for Commission initiatives and actions by the Member states, following the mandate given by the European Council in Cardiff.
I denna finns en plan för kommissionens initiativ och medlemsstaternas åtgärder enligt mandat från Europeiska rådet i Cardiff.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
En förutsägbar utveckling föreslås när det gäller de utsläppsminskningar som krävs av de sektorer som omfattas av EU-systemet.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Strategin omfattar en rad åtgärder på nationell nivå och EU-nivå, främst inom följande områden:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Handlingsplanen innehåller ett antal initiativ för att bekämpa skatteflykt, garantera hållbara intäkter och främja ett bättre företagsklimat på den inre marknaden.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Programmet anger en strategisk ram för EU:s miljöpolitik under perioden 2002–2012.
It sets out a strategy for achieving this objective at national, European and international level.
I meddelandet beskrivs en strategi för att uppnå detta mål på nationell, europeisk och internationell nivå.
It sets out a strategy to address key barriers to the uptake of the Internet in Europe and ensure that the conditions are set for a decisive move towards the new economy.
I handlingsplanen fastställs en strategi för hur man skall ta itu med de största hindren för spridningen av Internet i Europa, och den säkerställer att förutsättningar skapas för ett avgörande språng mot den nya ekonomin.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
Den innehåller en handlingsplan för kommissionen för att hjälpa de europeiska hamnarna med utmaningar som de ökade transportbehoven,
It sets out an ambitious agenda for the Millennium Round - which should among other things include further liberalisation and rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.
Meddelandet innehåller en långtgående dagordning för millenierundan, vilken bland annat borde omfatta ytterligare liberalisering och normgivning rörande jordbruk, tjänster, tullar på icke-jordbruksrelaterade produkter, investeringar, konkurrens, underlättande av handeln samt handel och miljö.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Det har fastställts en ambitiös arbetsplan för kommissionen och nationella förvaltningar som deltar i utvärderingen.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
Det innehåller grundläggande skyldigheter för befintliga operatörer att före den 31 december 2000 ge gemensamt tillträde och tillträde med ensamrätt till accessnätet tillsammans med ett referensanbud.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Den fastställer tydliga prioriteringar och mål på EU-nivå och det nationella planet för att främja tillväxten under de kommande tio åren.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
I förslaget fastställs tydliga regler för trafikstyrning på internet, som måste vara icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna för insyn.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Det innehåller gemensamma bestämmelser för vad som ska beskattas, när det ska ske och vilka undantag som är tillåtna.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I förslaget fastställs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, i överensstämmelse med grundläggande rättigheter som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingskydd och skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I förslaget fastställs gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna vid återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen, i överensstämmelse med grundläggande rättigheter som allmänna principer för gemenskapsrätten och med internationell rätt, inklusive flyktingskydd och förpliktelser att respektera mänskliga rättigheter.
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
I förslaget fastställs de gemensamma normer och förfaranden som ska tillämpas i medlemsstaterna för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, i överensstämmelse med alla tillämpliga rättigheter enligt såväl gemenskapsrätten och folkrätten.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
I direktivet anges konkreta åtgärder, som att straffbelägga skapandet och försäljningen av sabotageprogram och förbättra det europeiska polissamarbetet.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
Det krävs förändringar på flera områden: företagens funktionssätt, arbetsorganisation och hantering av förändringar.
It sets out detailed rules on granting the preferential rate for the export to Andorra of manufactured tobacco products covered by headings 24.02 and 24.03 of the Harmonised System, together with the certificate to be produced for that purpose.
I förordningen anges villkoren för att bevilja en förmånstullsats för export till Andorra av sådana tobaksvaror som omfattas av nr 2402 och 2403 i Harmoniserade systemet samt det intyg som måste utfärdas för ändamålet.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Direktivet innehller EU-omfattande regler om rsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av fretag.
It sets out general rules providing that a document to be called "residence permit - worker" shall be issued to persons only in accordance with the provisions of the Directive.
I utkastet anges allmänna regler där det föreskrivs att ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" endast skall utfärdas i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
It sets out guidelines and measures which France regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Det anger riktlinjer och åtgärder som Frankrike anser att det är önskvärt att genomföra snabbt för att utveckla den elektroniska handeln, särskilt på den europeiska marknaden.
It sets out guidelines for implementing the "European Research Area" initiative, and more particularly the Research Framework Programme.
Meddelandet omfattar riktlinjerna för hur initiativet Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet samt framför allt det nya ramprogrammet för forskning skall genomföras.
It sets out how projects can be financed through a combination of EU and national funding, European Investment Bank support and private investment.
Där beskrivs hur projekt kan finansieras genom en kombination av EU-finansiering och nationell finansiering samt privata investeringar och genom EIB.
It sets out how public sector bodies should make their information available for re-use, and deals with key issues like transparency of what is available and under which conditions, fair competition and non-discrimination between potential users.
Det fastställer hur offentliga organ kan göra sin information tillgänglig för vidareutnyttjande, och tar upp centrala frågor som öppenheten kring vad som finns tillgängligt och på vilka villkor, samt rättvis konkurrens och icke-diskriminering mellan potentiella användare.
It sets out how the Commission intends to take forward its new pro-active approach to competition on the eve of enlargement.
I det meddelandet anges vad kommissionen tänker göra för att fortsätta med sin aktiva hållning till konkurrenspolitiken inför utvidgningen.
It sets out how the EU economic strategy can promote public investment and maintain budgetary discipline.
I detta dokument visas hur EU:s ekonomiska strategi kan främja offentliga investeringar utan att äventyra budgetdisciplinen.
It sets out in a clear fashion the priorities that the Ecofin Council would like to see tackled by the European Council.
Där anges tydligt de prioriteringar som Ekofinrådet önskar att Europeiska rådet tar upp.
It sets out in its introductory section the main messages from both Committees and in the second section a limited number of proposed drafting amendments in respect of which the Committees reached agreement.
I yttrandets inledande avsnitt återfinns de viktigaste budskapen från de båda kommittéerna och i det andra avsnittet ett begränsat antal föreslagna redaktionella ändringar som kommittéerna enats om.
It sets out in particular the common goals on which they will reinforce their partnership, as well as the areas of cooperation for which they will inform and consult each other.
I synnerhet fastställs de gemensamma mål där de kommer att stärka partnerskapet samt de samarbetsområden där de kommer att informera varandra och samråda med varandra.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
I koden fastställs interna ordningar för Europeiska unionens genomförande av och representation när det gäller FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
Mer än 80 enskilda åtgärder skall enligt planerna genomföras för att täppa till kryphål i den nuvarande lagstiftningen.
It sets out priorities in three main areas:
I översikten anges prioriteringar inom tre huvudområden:
It sets out priorities in three main areas:
I översikten anges prioriteringar på tre huvudområden:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Det innehåller bestämmelser om rättshjälpens kvalitet och om utbildning av den personal som deltar i beslutsprocessen, inklusive jurister.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Det anges sex prioriterade områden där lagstiftningsinitiativ eller andra initiativ är önskvärda, samtidigt som det understryks att åtgärder på andra områden även bör övervägas.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Den anger lösningar i de fall flera medlemsstater har beskattningsrätt.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Rådet anger specifika åtgärder, som omfattar löner, en pensionsreform, reformering av hälso- och sjukvårdssystemet, offentliga förvaltningar, varumarknaden, företagsklimatet samt ökad produktivitet och sysselsättning.
It sets out specific objectives to be achieved as part of the drive for economic competitiveness, full employment, social inclusiveness, environmental improvement and internal and external security.
Programmet sätter upp specifika mål som skall nås som ett led i satsningen på ekonomisk konkurrenskraft, full sysselsättning, social integration, miljöförbättringar samt inre och yttre säkerhet.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
I direktivet fastställs åtgärder för att förebygga eller begränsa exponering för cancerframkallande kemiska agenser, och det hjälper på så sätt att förebygga arbetsrelaterad cancer och relaterade sjukdomar.
It sets out suggestions for the Seville European Council covering the preparation, organisation and conduct of the European Council, the structure of Council formations, improvements to the functioning of the Presidency and greater transparency in the Council's legislative activity.
I rapporten finns förslag till Europeiska rådet i Sevilla om förberedelser, organisering och genomförande av det Europeiska rådet möten, uppbyggnaden av rådskonstellationerna, förbättringar av ordförandeskapets sätt att fungera samt en ökad öppenhet och insyn i rådets lagstiftande verksamhet.
It sets out that the burden of proof in cases of alleged discrimination will lay on the employer, and includes accepts harassment on the grounds of article 13 as a case form of discrimination.
I fall av påstådd diskriminering kommer bevisbördan att läggas på arbetsgivaren, och trakasserier på någon av de grunder som anges i artikel 13 kommer att erkännas som en form av diskriminering.