natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
EU har åtagit sig att fortsätta stödja hjälparbetarna i kampen mot nöd och lidande och att fortsätta att försvara respekten för humanitära principer.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EU är fast beslutet att bidra till att utforma villkoren för ett övervakat eldupphör kopplat till en verklig och inkluderade politisk process med ett tydligt engagemang för nationell försoning och ett enat Libyen efter Gaddafi.
The EU is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environment for all.
EU har kraftfullt tagit ställning för en bättre, mer löftesrik och internationellt säker omvärld för alla.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
EU är djupt oroat över rapporterna om tortyr av och inhumana fängelseförhållanden för politiska fångar så som de f.d. presidentkandidaterna Andrej Sannikau och Mikalaj Statkevitj samt aktivisterna Dzmitryj Bandarenka, Dzmitryj Dasjkevitj och Mikalaj Autuchovitj.
The EU is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
EU är djupt oroat över den nepalesiska regeringens åtgärder att införa och tillämpa repressiva restriktioner mot medierna i Nepal.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
EU är djupt oroat över att journalister, människorättsförsvarare och politiska aktivister fortfarande hålls fängslade i Iran efter valet, till exempel Mohsen Mirdamadi och Behzad Nabavi.
The EU is deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
EU är djupt oroat över de ständiga hotelserna och över attackerna mot rätten till yttrandefrihet.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EU är djupt oroat över det fortsatta våldet i Syrien, inbegripet de nyligen inträffade dödliga bombattentaten, särskilt de i Damaskus den 10 maj.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EU är djupt oroat över det fortsatta dödläget i fredsprocessen och uppmanar parterna att snarast återuppta direkta förhandlingar för att nå en övergripande lösning på alla områden.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EU är djupt oroat över den försämrande humanitära situationen i Södra Kordofan och Blå Nilen.
The EU is deeply concerned about the dissolution of the multi-party Government in Nepal and the decision by the King to assume executive powers.
EU är djupt oroat över upplösningen av flerpartiregeringen i Nepal och kungens beslut att ta över verkställighetsbefogenheter.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
EU är djupt oroat över den framväxande humanitära krisen och det stora antalet internflyktingar som drabbats av striderna i norra Sri Lanka samt de fortsatta rapporterna om det stora antalet civila offer.
The EU is deeply concerned about the Presidential Decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of democratisation, human rights and humanitarian aid.
EU hyser djup oro över det presidentdekret som utfärdades den 12 mars och som innebär ett försök att införa långtgående begränsningar för det utländska biståndet till Vitryssland i fråga om demokratisering, mänskliga rättigheter och humanitärt bistånd.
The EU is deeply concerned about the recent authorisation of settlement activities by the Israeli government, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU är djupt oroat av att den israeliska regeringen nyligen gett tillstånd till bosättningsverksamhet och av det pågående byggandet av barriären på palestinsk mark.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
EU är djupt oroat över den senaste tidens intensifiering av våldet, inklusive i Damaskus, vilket visar det akuta behovet av en politisk övergång som skulle tillgodose det syriska folkets demokratiska ambitioner och på nytt göra Syrien stabilt.
The EU is deeply concerned about the reports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafur province.
Europeiska unionen är djupt oroad över rapporterna om att en sudanesisk specialdomstol har dömt 88 personer till döden i Nyala i södra Dafur-provinsen.
The EU is deeply concerned about the series of collective public executions that have been taking place in several regions of Iran during the last month, as well as with the growing number of death sentences both at first level courts and at the Supreme Court.
EU är djupt oroat över den rad kollektiva offentliga avrättningar som under de senaste månaderna har genomförts i flera regioner i Iran och över det allt större antalet dödsdomar som avkunnats av såväl domstolar i första instans som högsta domstolen.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EU är djupt oroat över den hotande rivningen av cirka 90 hus i Al-Bustan/Silwan-området intill Gamla staden i östra Jerusalem.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
EU är djupt oroat över det våld och de oroligheter som förekom i Egypten före den första valomgången.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EU är djupt oroat över de fortsatta massarresteringarna, hotelserna och fallen av tortyr och begär att dessa omedelbart stoppas.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EU är djupt oroat över de ökande spänningarna mellan och inom Sudan och Sydsudan, nu senast konflikterna i delstaterna Jonglei, Södra Kurdufan och Blå Nilen, samt över bristen på framsteg med att lösa centrala kvarstående frågor i förhandlingarna efter delningen av Sudan.
The EU is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
EU är djupt oroat över att den politiska situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea förvärrats under de senaste veckorna, då många människor inbegripet ledare för de politiska oppositionspartierna har fängslats och som kulminerat i den nyligen hållna rättegången mot fångar i Malabol.
The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates her urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
EU är djupt oroad över det förnyade utbrottet av strider i gränsområdet mellan Etiopien och Eritrea och förnyar sin enträgna vädjan till de båda parterna att upphöra med krigshandlingarna och lösa sina konflikter genom förhandlingar på grundval av OAU:s ramavtal som båda sidor har godkänt.
The EU is deeply concerned by international reports of massacres of innocent civilians, of mass executions of prisoners of war in northern Afghanistan and of air and rocket attacks on residential areas.
EU är djupt bekymrat över de internationella rapporterna om massakrer av oskyldiga civila, om massavrättningar av krigsfångar i norra Afghanistan och om flyg- och raketanfall mot bostadsområden.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
EU är djupt oroat över den senaste tidens allt snabbare utvidgningar av bosättningarna.
The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the government of Pakistan, the latest incident being the nighttime arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
EU är djupt oroat över den senaste tidens gripanden och anonyma trakasserier riktade mot journalister som är kritiska till den pakistanska regeringen; den senaste incidenten berör chefredaktören för Friday Times, Najam Sethi, som greps nattetid.
The EU is deeply concerned by reports that Mr Ossanlou was arrested by plain clothes officers who did not present an arrest warrant and that he has not been allowed proper access to legal assistance.
EU är djupt oroat över rapporterna att Mansour Ossanlou greps av civilklädda poliser som inte uppvisade något häktningsbeslut samt att han inte har givits tillbörlig tillgång till rättslig hjälp.
The EU is deeply concerned by the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
EU är djupt oroat över de fortsatta och omfattande inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna, särskilt mötesfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
EU är djupt oroat över att det humanitära utrymmet och möjligheterna att lämna humanitärt bistånd i Somalia blir allt mer begränsade och uppmanar alla aktörer att se till att det humanitära biståndet kan nå fram fritt och obehindrat.”
The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisations, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
EU är djupt oroat över beslutet av de talibanska myndigheterna i Kabul att med tvång stänga de internationella icke-statliga organisationernas kontor, utvisa utlänningar som arbetar för icke-statliga organisationer samt fängsla dessas lokala personal.
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
EU är djupt oroat över de vräkningsbeslut som utfärdats för familjerna al-Rawi och Hanoun i Östra Jerusalem.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
EU är djupt oroat över massrättegångarna, hittills fem stycken, för omkring 150 fångar som anklagas för brott mot den nationella säkerheten, däribland forskaren Kian Tajbakhsh som har dömts till 12−15 års fängelse.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
Europeiska unionen är djupt oroad över nyheten om den nära förestående avrättningen av Behnam Zare, vilken dömdes till döden av en domare i domstolen i Shiraz för ett brott han begick när han var underårig.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EU är djupt oroat över den skam, diskriminering och marginalisering som fortfarande drabbar personer som lever med hiv i hela världen, och manar till fullständig respekt för deras grundläggande rättigheter i egenskap av personer samt till integrering av en människorättsstrategi i hiv/aidspolitiken.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EU är djupt oroat över de syriska myndigheternas bristande samarbete och uppmanar dem att helt rätta sig efter Arabförbundets handlingsplan och föresatser i detta hänseende, att helt upphöra med våldshandlingar mot civila, att frige politiska fångar, att avlägsna förband, stridsvagnar och vapen från städerna samt att tillåta oberoende observatörer och medierna att fritt resa i och rapportera om Syrien.
The EU is deeply concerned over the current situation in Lesotho and calls for the rapid re-establishing of law and order in the country.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över den nuvarande situationen i Lesotho och uppmanar till ett snabbt återupprättande av lag och ordning i landet.
The EU is deeply concerned regarding recent violence between armed groups in and around Mogadishu.
EU är djupt oroat över det senaste våldet mellan beväpnade grupper i och kring Mogadishu.
The EU is deeply concerned that the human rights situation in Iran has not improved in any significant respect in recent years, and in many respects has worsened.
EU är djupt oroat över att människorättssituationen i Iran inte har förbättrats i något avsevärt avseende under de senaste åren och att den i många fall har förvärrats.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
EU är djupt oroat över att detta val kännetecknades av många oegentligheter och våldsamma incidenter som ledde till ett stort antal offer.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EU är djupt oroat över den kontinuerliga försämringen av den humanitära situationen i Jemen.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EU är djupt oroat över det fortsatta brutala våldet mot demonstranter som hittills har resulterat i förlust av människoliv.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EU är djupt oroat över införandet av undantagstillstånd och upphävandet av Pakistans konstitution och grundläggande rättigheter, som tillkännagavs av president Pervez Musharraf den 3 november.
The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
EU är djupt oroat över situationen i fråga om konflikten angående Transnistrien i Moldavien.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU är djupt besviket över att FN:s säkerhetsråd ännu inte har kunnat anta någon resolution om den nuvarande utvecklingen i Syrien trots att de brutala övergreppen från president al-Asad och hans regim har pågått i månader.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EU är djupt oroat över rapporterna om att våld använts mot bosatta i Camp Ashraf-lägret
The EU is deeply troubled by the fact that three students from the Amir Kabir University, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban and Majid Tavakkoli, have been sentenced to two, two and a half and three years of prison respectively for a crime that, according to Ayatollah Sharoudi’s declarations, they did not commit, and considers that these sentences constitute a serious violation of Iran’s international human rights obligations.
EU är djupt bekymrat över att tre studenter från Amir Kabir-universitetet, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban och Majid Tavakkoli, har dömts till två, två och ett halvt respektive tre års fängelse för ett brott som de, enligt ayatolla Sharoudis uttalanden,
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU är djupt oroat över att militären spärrat av ett antal städer, som Dara, Baniyas och Hums (Homs), samt över uppgifter om att tillgång till läkarvård och grundläggande tjänster har förhindrats.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EU är djupt oroat över den snabbt förvärrade situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo efter M23-rebellernas utbrytning.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EU genomför ett valobservatörsuppdrag för att övervaka folkomröstningarna och har redan övervakare på plats.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EU genomför ett valobservatörsuppdrag för att övervaka folkomröstningarna.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
Det är EU:s fasta övertygelse att detta partnerskap bör grundas på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EU är fast beslutet att hjälpa folket i Burma/Myanmar vidare på vägen mot demokrati, säkerhet och välstånd."
The EU is determined to become even more actively and visibly involved in support of the current mediation efforts and in promoting a political solution.
Det är EU:s fasta föresats att på ett ännu aktivare och synligare sätt bidra till att stödja de pågående medlingsinsatserna och till att främja en politisk lösning.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EU är fast beslutet att i samarbete med alla övriga intressenter fortsätta att på ett kraftfullt sätt bidra till MR-rådets viktiga arbete.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EU är fast beslutet att fortsätta att aktivt stödja ansträngningarna för att ge humanitärt bistånd till civilbefolkningen och till flyktingar som har tagit sig till grannländerna samt återsändandet av tredjelandsmedborgare.
The EU is determined to continue to play a major role at the CHR.
EU är fast beslutet att fortsätta att spela en viktig roll i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The EU is determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which it considers to be the primary UN body for the promotion and protection of human rights around the world.
EU är beslutet att, i samarbete med andra medverkande, fortsätta att spela en betydande roll inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, vilken rådet anser vara det främsta FN-organet för främjande och skydd av mänskliga rättigheter i hela världen.
The EU is determined to ensure that WSSD outcomes (Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.
EU är beslutet att se till att resultaten av världstoppmötet om hållbar utveckling (politisk förklaring, genomförandeplan och frivilliga partnerskap) är ömsesidigt stödjande och tydligt inriktade när det gäller stärkta åtaganden från alla länder, internationella institutioner, det civila samhället och näringslivet,
The EU is determined to face its responsibilities and play a leading role in securing tangible results in Johannesburg.
EU är fast beslutet att ta sitt ansvar och gå i bräschen för konkreta resultat i Johannesburg.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
Europeiska unionen är fast besluten att slåss för pressfrihet i hela världen och fördömer det faktum att journalister i många länder i allt högre grad utsätts för hotelser, våld och censur.
The EU is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.
EU är beslutet att ytterligare öka sina ansträngningar för att fullfölja en aktiv konfliktförebyggande politik i enlighet med dessa principer.
The EU is determined to increase its support to trade related technical assistance and capacity building, both bilaterally and multilaterally.
EU är fast beslutet att öka sitt stöd till handelsrelaterat tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad såväl bilateralt som multilateralt.
The EU is determined to intensify its efforts, particularly its political,
EU är fast beslutet att intensifiera sina ansträngningar,
The EU is determined to lend its full support to the successful implementation of the Moroni Agreement.
EU är fast beslutet att fullt ut stödja genomförandet av Moroniavtalet.
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU är fast beslutet att behålla sin ledande roll när det gäller att stödja det civila samhällets verksamheter för att bekämpa tortyr över hela världen och erinrar om att förhindrande av tortyr och rehabilitering av tortyroffer även fortsättningsvis prioriteras när det gäller finansiering inom ramen för det nya europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The EU is determined to maintain regular high-level contacts with the Indian authorities in order to identify areas of practical cooperation for the purposes of combating terrorism.
EU är beslutet att upprätthålla regelbundna kontakter på hög nivå med de indiska myndigheterna för att identifiera områden för praktiskt samarbete i syfte att bekämpa terrorismen.
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
EU är fast beslutet att snabbt driva på genomförandet av Köpenhamnsavtalet för att nå fram emot det avtal som vi behöver för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C. Avtalet utgör en grund för ett sådant framtida avtal, och därför vill jag uppmana alla länder att ansluta sig till det och att anmäla ambitiösa utsläppsmål eller andra åtgärder som kan tas med i avtalet, så som vi gör."
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
EU är fast beslutet att spela en avgörande roll och dagens förslag är ett första steg i denna riktning.