natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication I am presenting to you today is not a technical accounting document; it is a political declaration and I ask that it be examined in that light.
Det meddelande som jag idag lägger fram är inte ett räkenskapstekniskt dokument, utan en politisk förklaring och jag begär att den skall granskas som sådan.
The Communication identified the lack of security on electronic networks as being one of the major obstacles impeding the rapid development of electronic commerce.
I meddelandet fastslogs att bristande säkerhet i de elektroniska näten är ett av de största hindren för en snabb utveckling av elektronisk handel.
The communication identifies 10 principles which are to serve as a basis for the integration of national policies, organised around three concepts:
I meddelandet fastställs tio principer som ska ligga till grund för integreringen av den nationella politiken och som inordnas inom tre begrepp:
The Communication identifies a first series of actions to help SMEs to GoDigital.
I meddelandet tillkännages på en rad åtgärder som kan hjälpa små och medelstora företag att bli digitala.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
I meddelandet fastställs ett antal områden vilka kommissionen anser bör göras till föremål för ett närmare samarbete i samband med regelgivning.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
I meddelandet anges ett antal områden där det kan krävas ytterligare insatser, antingen genom bättre samordning mellan medlemsstaterna eller genom förslag til ny EU-lagstiftning om kärnsäkerhet:
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
I meddelandet nämns ett brett spektrum av sektorer och verksamheter där EU har stort intresse av att stärka samarbetet och fördjupa dialogen med Brasilien.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
I meddelandet anges åtgärder som ska vidtas snarast, så som att inrätta ett EU-referenslaboratorium, men också långsiktiga åtgärder för att förbättra övervakningen av bisjukdomar och öka tillgången till veterinärmedicinska läkemedel för bin.
The Communication identifies areas where the EU should do more to assist Indonesia's development including addressing the needs of those who have suffered most from the impact of the economic crisis.
I meddelandet anges inom vilka områden EU bör öka sina ansträngningar för att stödja Indonesiens utveckling, inbegripet åtgärder för att söka tillgodose behoven hos dem som drabbats hårdast av verkningarna av den ekonomiska krisen.
The Communication identifies concrete objectives and sets out corresponding specific actions in a phased approach up to the end of 2004.
I meddelandet fastställs konkreta mål och en beskrivning ges av de särskilda åtgärder som kommer att vidtas i flera faser fram till slutet av 2004.
The Communication identifies four key policy areas – biodiversity in the EU, the EU and global biodiversity, biodiversity and climate change, and the knowledge base.
I meddelandet fastställs fyra centrala handlingsområden - biologisk mångfald i EU, EU och global biologisk mångfald, biologisk mångfald och klimatförändring samt kunskapsbasen.
The Communication identifies four main challenges to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment.
I meddelandet pekas på fyra viktiga uppgifter som kan bidra till att maximera de offentliga finansernas bidrag till tillväxten och sysselsättningen.
The Communication identifies four main challenges: (i) the need to maintain strong fiscal discipline; (ii) the need to accelerate progress towards more employment friendly tax and benefit systems; (iii) the need to re-orient public expenditure to areas promoting a knowledge-driven economy and (iv) the need to ensure healthy public finances over the long term and take account of the implications of ageing.
I meddelandet pekas fyra viktiga uppgifter ut: 1. att behålla den strama skattedisciplinen, 2. att i snabbare takt införa skatte- och bidragssystem som främjar sysselsättningen, 3. att rikta in de offentliga finanserna på områden som främjar en kunskapsbaserad ekonomi, och 4. att göra de offentliga finanserna långsiktigt hållbara och ta hänsyn till följderna av befolkningens åldrande.
The Communication identifies four main issues to be discussed in the context of the EES reform:
I meddelandet fastställs fyra huvudfrågor som ska diskuteras i samband med reformen av sysselsättningsstrategin:
The Communication identifies framework conditions that need to be addressed in a consistent way.
I meddelandet pekas ett antal ramvillkor ut som måste behandlas på ett samstämmigt sätt.
The Communication identifies however the following specific issues that have yet to be elaborated in greater detail:
I meddelandet framhålls emellertid att följande specifika frågor måste klargöras:
The Communication identifies key issues that must be addressed at local, regional, national and European levels through a coherent Community policy.
I meddelandet anges vilka nyckelfrågor som måste hanteras på lokal, regional, nationell och europeisk nivå inom ramen för en sammanhållen EU-politik.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
I meddelandet beskrivs betydande spänningar i kontraktsrelationerna mellan aktörerna i livsmedelskedjan.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
I meddelandet fastställs att e-handelns och onlinetjänsternas potential kan uppgå till 20 % av arbetstillfällena och tillväxten under de närmaste fem åren.
The Communication identifies three "key-words" as defining the objectives to be attained through action by public authorities and economic operators themselves :
I meddelandet anges tre nyckelord för de mål som bör uppnås av myndigheterna och av de ekonomiska aktörerna själva:
The Communication identifies three "key-words" as defining the objectives to be attained through action by public authorities and economic operators: responsibility, partnership and competitiveness.
I meddelandet anges tre nyckelord för de mål som myndigheter och ekonomiska aktörer bör uppnå: ansvar, partnerskap och konkurrenskraft.
The communication identifies two categories of measure:
I meddelandet behandlas de följande båda slagen av åtgärder:
The Communication identifies undeclared work as an issue of common concern for EU Member States in the employment field and suggests a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, coordinated action at EU level.
Man föreslår en debatt om hur medlemsstaterna skall kunna tackla detta problem på ett effektivare sätt genom att utbyta bra metoder eller, när så är lämpligt, genom samordnade insatser på unionsnivå.
The Communication identifies various factors as contributing to the existence of undeclared work such as: high tax and social contribution levels, excessively heavy regulatory and administrative burdens, inappropriate labour market legislation, cultural acceptance, the existence of easy opportunity.
I meddelandet framhålls olika faktorer som bidrar till förekomsten av "svart" arbete, bland annat höga skatter och socialavgifter, överdrivet många regler och administrativt krångel, illa anpassad arbetsmarknadslagstiftning, kulturellt godtagande samt det faktum att denna möjlighet är enkel att utnyttja.
The Communication includes a list of potential EU policies and measures which could be developed under the ECCP, and the Commission will discuss those with the Council of Ministers.
I meddelandet återfinns en förteckning över möjlig EU-politik och möjliga EU-åtgärder som skulle kunna utvecklas inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet och som kommissionen kommer att diskutera med ministerrådet.
The communication includes examples of good practice from across the EU as well as key figures on how each Member State will allocate ESF funding.
I meddelandet ges exempel på god praxis från hela EU samt nyckeltal som visar hur varje medlemsstat kommer att fördela ESF-medlen.
The Communication includes the first outline of the European Innovation Scoreboard requested by the European Council at the Lisbon Summit held in March 2000, using the statistics that are currently available.
Meddelandet innehåller ett första försök att, med hjälp av befintlig statistik, åstadkomma en europeisk resultattavla för innovation, något som efterlystes vid toppmötet i Lissabon i mars 2000.
The Communication indicated clearly the Commission's view on which direction the revision should go - a combination of water quality assessment and management actions, complimented by greater provision of information to the public.
Det rör sig om en kombination av förvaltningsåtgärder och åtgärder för att bedöma vattenkvaliteten, som skall kompletteras med mer information till allmänheten.
The communication indicated first areas for action at EU level including revision of existing legislation as well as new proposals.
EU erkänner det libyska folkets rättmätiga strävanden som kom till uttryck under revolutionen och uppmanar till fortsatta försoningsansträngningar.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
I meddelandet angavs de första åtgärdsområdena på EU-nivå, inbegripet översyn av gällande lagstiftning samt nya förslag.
the communication infrastructure shall therefore have the necessary availability guarantees;
Kommunikationsinfrastrukturen skall därför innefatta erforderliga tillgångsgarantier.
The Communication interprets existing law, comprising EC Treaty Internal Market rules and the public procurement Directives.
I meddelandet tolkas gällande lag enligt EG-fördraget, inremarknadsreglerna och direktiven om offentlig upphandling.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna uppmanas att med förenade krafter uppmuntra medborgarna till språkinlärning.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
I meddelandet uppmanas EU-länderna att se över och vid behov ändra befintlig lagstiftning i enlighet med den vägledning som ges i det.
The Communication invites the European Parliament and the Council to urge Member States delegates at the Conference to take due account of EU policy objectives during the negotiations and to actively support the European proposals adopted in view of Istanbul meeting by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT), with particular regard to 3rd generation mobile communications/UMTS and Europe's Galileo satellite radio navigation system.
I det uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att verka för att medlemsstaternas delegater vid konferensen skall beakta EU:s politiska mål under förhandlingarna och aktivt stödja de europeiska förslag som antagits med tanke på mötet i Istanbul av Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), med särskild hänsyn till tredje generationens mobilkommunikationer/UMTS och Europas satellitbaserade radionavigationssystem Galileo.
The communication is a contribution on the part of the Commission to an ongoing process which sets out to address the major challenges facing all Member States in this area.
Det är kommissionens inlägg i en pågående diskussion som gäller de stora utmaningar som alla medlemsländer ställs inför på detta område.
The communication is a contribution towards preparations for the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Doha (Qatar) from 9 to 13 November 2001.
Meddelandet är ett bidrag till förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministerkonferens som kommer att hållas i Doha (Qatar) den 913 november 2001.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Meddelandet är en beskrivande översikt över de åtgärder som har vidtagits i enlighet med EU:s strategi och handlingsplan för terrorismbekämpning som antogs i december 2005.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Meddelandet är ett första steg mot ett konkret förslag.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Meddelandet är en uppföljning av den grönbok om skuggbanker som kom förra året (IP/12/253).
The Communication is a follow-up to the Commission's Communication on Trafficking in Women and the Stockholm Agenda for Action against the sexual exploitation of children, both from 1996.
Meddelandet är en uppföljning av kommissionens meddelande om kvinnohandel och handlingsplanen i Stockholm mot sexuellt utnyttjande av barn, båda från 1996.
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Meddelandet innebär en uppföljning av EU:s nya förhållningssätt till den europeiska grannskapspolitiken, som baserar sig på en högre grad av differentiering beroende på varje lands behov, ambitioner och villighet att samarbeta, enligt kommissionens meddelande som antogs i maj i år (10794/11) och rådets slutsatser som antogs i juni i år (11850/11).
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Meddelandet har en central roll i genomförandet av Juncker-kommissionens prioritering att bygga upp en stark energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The communication is a part of that process, designed to further strengthen the approach.
Meddelandet är en del av den process som ytterligare skall stärka metoden.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Meddelandet är ett svar på begäran från Europeiska rådets junimöte om en ingående marknadsanalys och eventuella alternativ för att stabilisera mejerimarknaden, samtidigt som resultatet av hälsokontrollen respekteras.
The Communication is a step in the process of developing a comprehensive action plan to remove barriers to the penetration of energy-efficient and environmentally-friendly technologies in the European market in order to promote the rational use of energy.
Meddelandet är ett led i utvecklingen av en omfattande åtgärdsplan för att undanröja hinder för energieffektiv och miljövänlig teknik att slå igenom på den europeiska marknaden med syfte att främja en rationell energianvändning.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
I samband med detta har kommissionen också sammanställt ett internt arbetsdokument med de tekniska detaljerna av bedömningen.
The Communication is accompanied by a new Broadband Performance Index
Meddelandet åtföljs av ett nytt index över bredbandsutveckling som jämför konkurrens, täckning,
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Meddelandet åtföljs av fem arbetsdokument: Innovation in services (  12956/09  ) , Making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , Assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , Financing SME innovation (  12960/09  ) .
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Meddelandet åtföljs av tre arbetsdokument:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Till meddelandet hör också två arbetsdokument från kommissionen.
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Meddelandet riktas till rådet, Europaparlamentet och EU:s rådgivande organ.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Övriga EU-institutioner ska nu ta ställning till meddelandet
The Communication is addressed to the social partners and to the European institutions.
Detta meddelande riktas till arbetsmarknadens parter och de europeiska institutionerna.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Meddelandet är också ett sätt att utveckla en mer tillväxtvänlig finanspolitik i euroområdet.
The Communication is also clear in its conclusions :
Kommissionen betonar dessutom i sina slutsatser att
The Communication is also in line with the co-ordination of the national social security schemes (revision of Regulation 1408/71) for health treatment during a temporary stay in another Union country, which is currently under examination at the Council.
Meddelandet ligger också i linje med samordningen av de nationella systemen för social trygghet (revidering av förordning 1408/71) med tanke på sjukvård under tillfällig vistelse i ett annat medlemsland, en fråga som för närvarande behandlas i rådet.
The Communication is available .
Meddelandet finns tillgängligt
The communication is available at:
Meddelandet finns på följande adress:
The Communication is available at:
Meddelandet finns på:
The communication is available on the Commission's Europa website:
Meddelandet finns tillgängligt på kommissionens Europa web-sida:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Meddelandet finns på Multiannual Financial Framework website
The communication is available on-line at (as soon as possible) :
Meddelandet finns online på (as soon as possible):
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Meddelandet kompletteras av en klimatdiplomatisk handlingsplan, vars syfte är att stärka EU:s arbete utåt och skapa allianser med ambitiösa partnerländer utanför EU inför konferensen i Paris.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Meddelande är utarbetat för att säkerställa högkvalitativa public service-tjänster på en rad plattformar som sträcker sig från Internet till skärmar på offentliga platser.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Meddelandet väntas i början av januari 2013 och kommer att utgöra grunden för påföljande diskussioner.
The communication is in response to a request made by the Barcelona European Council at its meeting on 15 and 16 March.
Meddelandet är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Meddelandet utgör ett svar på rådets slutsatser från februari 2008 och är ett av fem initiativ från kommissionen om det europeiska forskningsområdet.
The Communication is intended as a contribution to the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21st June.
Meddelandet är avsett som ett bidrag till toppmötet mellan Europeiska unionen och länderna på västra Balkan i Thessaloniki den 21 juni.
The Communication is intended to clarify the Community's approach to making the functioning of the Single Market and the implementation of environmental policy mutually supportive, whilst at the same time developing positive synergies between them.
Avsikten med meddelandet är att klargöra gemenskapens metod för att få den inre marknadens funktion och genomförandet av miljöpolitiken att stödja varandra, samtidigt som positiva synergieffekter utvecklas.
The Communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October.
Kommissionens meddelande skall ligga till grund för Europeiska unionens bidrag till OECD:s ministerkonferens i Ottawa i oktober.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Tanken med meddelandet är att det ska starta en debatt som ska pågå under hela året.
The Communication is intended to initiate a political discussion in order to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
Meddelandet är avsett att starta en politisk diskussion för att säkerställa att alla berörda parter deltar på lämpligt sätt i förberedelseprocessen.
The Communication is intended to initiate a political discussion in the European Parliament and Council of Ministers on the European Union's (EU) interests at stake at WRCs, to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process, and to contribute to the formulation of common European positions on the vital issues.
Meddelandet syftar till att inleda en politisk debatt i Europaparlamentet och ministerrådet om de intressen som Europeiska unionen har att försvara vid världskonferenserna om radiokommunikationer, att på lämpligt sätt dra in alla berörda parter i förberedelsesprocessen och att bidra till utformningen av gemensamma ståndpunkter inom unionen i dessa viktiga frågor.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Meddelandet är avsett att intensifiera dialogen med myndigheter och andra intressenter om hur vi tillsammans kan arbeta på ett effektivare sätt för att uppnå ett bättre genomförande av EU-lagstiftningen genom att sammanställa informationen och utbyta kunskaper, och genom att vi alla tar ett större eget ansvar för miljömålen.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Meddelandet är inte utformat med tanke på någon särskild lagstiftning om fosfor utan uppmanar de europeiska institutionerna och alla berörda parter att komma med synpunkter på frågan.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives".
Meddelandet är ett av fem politiska initiativ som kommissionen planerar som uppföljning till 2007 års grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Meddelandet läggs fram inom ramen för den mer omfattande europeiska grannskapspolitiken, vars huvudsyfte på transportområdet är att se till att våra största handelspartners lagstiftning, standarder och tekniska specifikationer är förenliga med EU:s.