natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted a Communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe".
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om att uppmuntra företagandet i Europa.
The European Commission adopted a communication on climate change.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om klimatförändringar.
The European Commission adopted a Communication on measures being implemented to combat child sex tourism.
Europeiska kommissionen antog ett meddelande om åtgärderna som vidtagits för att bekämpa barnsexturism.
The European Commission adopted a communication on the financial management of the new agricultural pre-accession instrument SAPARD.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om den ekonomiska förvaltningen av det nya föranslutningsinstrumentet för jordbruket, Sapard.
The European Commission adopted a Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of October 1998.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om uppföljningen av de rekommendationer som gavs av högnivågruppen för turism och sysselsättning i oktober 1998.
The European Commission adopted a Communication outlining, for the first time, the approach for strengthening environmental integration in energy policy.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande som för första gången beskriver hur energipolitikens miljöinriktning skall stärkas.
The European Commission adopted a Communication that sets out how it will apply State aid rules in the field of direct business taxation.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om hur den kommer att tillämpa reglerna om statligt stöd på området för företagsbeskattning.
The European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on Climate Change.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande till rådet och parlamentet om klimatförändring.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Kommissionen antog förra året en omfattande strategi för att skapa ett Europa fritt från barriärer för människor med funktionshinder senast år 2020 (IP/10/1505).
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1994 financial year.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut om godkännande av utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) enligt medlemsstaternas redovisning för budgetåret 1994.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut om godkännande av jordbruksutgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken för budgetåret 1995.
The European Commission adopted a Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Europeiska kommissionen antog på onsdagen ett ramprogram för åtgärder för en hållbar utveckling i Europas städer.
The European Commission adopted a new set of guidelines against which it will assess Member States' plans to give aid to rescue and restructure firms in difficulty.
Europeiska kommissionen antog idag nya riktlinjer för hur man skall bedöma statliga planer på stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The European Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska unionen.
The European Commission adopted a proposal for a new Own Resources Decision.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett nytt beslut om egna medel.
The European Commission adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, to claw back ECU 110.8 million paid out by some member states in 1993 under the Common Agricultural Policy (CAP).
Europeiska kommissionen antog ett förslag från Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att återkräva 110,8 miljoner ecu som betalats ut av vissa medlemsstater inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under 1993.
The European Commission adopted a proposal to ban the use and marketing of Bovine Somatotrophin (BST) in the European Union as from 1 January 2000 on animal health and welfare grounds.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag om förbud mot användning och försäljning av bovint somatotropin (BST) i EU från och med den 1 januari 2000.
The European Commission adopted a proposal to the Council of Ministers to suspend certain concessions on corn gluten feed imports from the United States (US).
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till ministerrådet som innebär upphävande av vissa medgivanden för import av majsglutenfoder från Förenta staterna (USA).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett förslag om att fortsätta med initiativet Europeisk kulturhuvudstad.
The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States and regions in the European Union to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing, with the support of European Cohesion Policy funding.
EU-kommissionen har idag antagit ett nytt förslag som för första gången kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater och regioner inom EU att investera i åtgärder för att öka energieffektiviteten och användningen av förnybar energi i bostäder med stöd från den europeiska sammanhållningspolitiken.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
I dag antog Europeiska kommissionen en förordning om vilka vätskor passagerare får föra med sig genom säkerhetskontrollerna och ombord på flygplan.
The European Commission adopted a Report on findings on the operation of the four main European Union (EU) legal instruments which govern the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the evaluation and control of the risks of existing substances and the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om tillämpningen av fyra viktiga EU-rättsakter om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat, om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen och om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
The European Commission adopted a report on the European Union's (EU) "Northern Dimension", which seeks to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
Europeiska kommissionen antog i dag en rapport om "Den nordliga dimensionen" i EU.
The European Commission adopted a Report on the progress in mainstreaming the environment addressed to the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om de framsteg som skett när det gäller att samordna miljöpolitiken, vilken riktas till Europeiska rådet vid mötet i Köln den 3-4 juni.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Europeiska kommissionen antar idag en rapport som lyfter fram sammanhållningspolitiken bidrag till EU:s plan för ekonomisk återhämtning och dess stöd till realekonomin.
The European Commission adopted a Working Document summarising the results of the five month consultation on its Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation (IP/97/1073) and requesting more detailed input on three key issues: the access to networks and digital gateways in a converging environment; the creation of the framework for investment, innovation, and the encouragement of European content production, distribution and availability; how to ensure a balanced approach to regulation.
På förslag av kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Marcelino Oreja antog Europeiska kommissionen i dag ett arbetsdokument i vilket man redogör för resultaten av fem månaders samråd om kommissionens grönbok om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen (IP/97/1073) och efterlyser närmare upplysningar i tre viktiga frågor: tillgång till nätverk och digitala nätportar i en konvergerande omgivning, inrättandet av en ram för investering och innovation samt främjande av tillverkning och distribution av, samt tillgång till europeiska innehåll, och slutligen garantier för ett balanserat regleringskoncept.
The European Commission adopted its fourth report on the implementation of the telecoms regulatory package in the Member States.
På förslag från kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Karel van Miert antog Europeiska kommissionen i dag sin fjärde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet i medlemsstaterna.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Europeiska kommissionen antog utkastet till bemyndigande att förhandla om ett sådant avtal den 26 maj 2010 (se IP/10/609).
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
EU-kommissionen antog den första EU-rapporten om medborgarskapet 2010 med en lista på 25 konkreta åtgärder för att ta itu med problem som EU-medborgare har stött på när de utövat sina rättigheter.
The European Commission adopted the MEDA II proposal with a view to establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
Europeiska kommissionen har antagit förslaget till ändringar i Meda-förordningen (Meda II) med sikte på upprättandet av ett frihandelsområde i Europa-Medelhavsområdet senast 2010.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Kommissionen antog den europeiska säkerhetsagendan den 28 april 2015.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
EU-kommissionen har idag antagit åtta överträdelsebeslut om underlåtenheten att fullt ut införliva och genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
The European Commission adopted today a Communication assessing the progress made by the ten countries joining the EU in May 2004 to manage the Structural and Cohesion Funds.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande med en bedömning av de framsteg som de tio länder som skall ansluta sig till EU i maj 2004 gjort när det gäller förvaltningen av strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The European Commission adopted today a Communication on “Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy”.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om mobilisering av EU:s intelligens för att se till att universiteten bidrar fullt ut till Lissabonstrategin (”Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy”).
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande med de allmänna linjerna för framtidens politik för klimatförändringen.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
EU-kommissionen antar idag ett meddelande om möjliga metoder för att skärpa påföljdssystemet inom EU:s sektor för finansiella tjänster.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om EU:s strategi för terrorismbekämpning.
The European Commission adopted today a decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
I dag antog Europeiska kommissionen ett beslut om det fleråriga vägledande programmet för finansiering av det transeuropeiska transportnätet under perioden 2001-2006.
The European Commission adopted today a draft Regulation to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till förordning för att förhindra oavsiktlig fångst av valar, exempelvis delfiner och tumlare, i fiskeredskap.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Europeiska kommissionen antog idag en femårig strategi för att främja jämställdheten mellan könen.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” för att få igång ett brett offentligt samråd om hur man på bästa sätt ska uppnå en rökfri miljö i EU.
The European Commission adopted today a new definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), aimed at promoting entrepreneurship, investment and growth, facilitating access to venture capital, cutting administrative burdens and increasing legal certainty.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en ny definition för mikroföretag och små och medelstora företag, i syfte att främja företagaranda, investeringar och tillväxt, öka tillgängligheten till riskkapital, minska den administrativa bördan och öka rättssäkerheten.
The European Commission adopted today a new set of rules on state aid to the fisheries sector.
Europeiska kommissionen har i dag antagit nya regler för statligt stöd till fiskerisektorn.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Europeiska kommissionen antog i dag en ny strategi för att främja grön infrastruktur och se till att den fysiska planeringen systematiskt bidrar till att stärka naturliga processer.
The European Commission adopted today a package of legislative proposals designed to strengthen competition in the electronic communications markets in the EU for the benefit of consumers and European economy.
Europeiska kommissionen antog idag ett paket med förslag till lagstiftning som skall öka konkurrensen på marknaderna för elektronisk kommunikation i EU, till gagn för både konsumenter och europeisk ekonomi.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
I dag antog kommissionen ett åtgärdspaket för att intensifiera kampen mot terrorism och olaglig handel med vapen och sprängämnen.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Paketet består av en EU-strategi för överföringar av PNR-uppgifter till tredjeländer samt rekommendationer till förhandlingsdirektiv för nya PNR-avtal med Förenta staterna, Australien och Kanada.
The European Commission adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder.
The European Commission adopted today a proposal for an action plan on promoting the safe use of the Internet.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till handlingsplan för att stödja en säker användning av Internet.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag om nästa omgång av Erasmus Mundus-programmet för åren 2009–2013.
The European Commission adopted today a report to the Council on the economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Europeiska kommissionen antog idag en rapport till rådet om den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland under 2001.
The European Commission adopted today a series of documents which complete the landmark modernisation of the European Union's antitrust enforcement rules and procedures.
Europeiska kommissionen antog i dag en rad dokument som fullbordar den historiska moderniseringen av systemet för tillämpning av EU:s konkurrensregler och -förfaranden.
The European Commission adopted today a White Paper on Food Safety.
Europeiska kommissionen har idag antagit en vitbok om livsmedelssäkerhet.
The European Commission adopted today its 2002 Convergence Report, in which convergence progress made by Sweden is examined in accordance with Article 122(2) of the Treaty.
Europeiska kommissionen antog idag 2002 års konvergensrapport där Sveriges konvergensresultat bedöms i enlighet med artikel 122.2 i fördraget.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Europeiska kommissionen har i dag antagit 2010 års rapport om genomförandet av EU:s politik för utvecklingssamarbete och externt bistånd under 2009.
The European Commission adopted today its convergence report 2000 in which it concludes that Greece fulfils the necessary conditions to adopt the single currency, the euro.
Europeiska kommissionen antog idag sin konvergensrapport 2000 där den drar slutsatsen att Grekland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan (euron).
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Europeiska kommissionen har idag antagit sitt första övergripande initiativ inom idrott.
The European Commission adopted today new rules for applying competition policy to the licensing of patents, know-how and software copyright.
Idag antog Europeiska kommissionen nya regler för tillämpningen av konkurrenspolitiken när det gäller licensiering av patent, know-how och upphovsrätt till programvara.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Europeiska kommissionen antog idag förslag för att klargöra de regler som ska tillämpas på förmögenhetsförhållandena för internationella äktenskap eller registrerade partnerskap.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1998.
Europeiska kommissionen antog idag förslaget till driftbudget för EKSG (Europeiska kol- och stålgemenskapen) för 1998.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
I dag antog Europeiska kommissionen riktlinjerna för EU:s framtida transportpolitik.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
I dag antog Europeiska kommissionen den sjätte uppdateringen av gemenskapens förteckning över flygbolag som är förbjudna i EU.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Europeiska kommissionen antog i dag efter omfattande samråd ett förslag till rådets rekommendation där alla medlemsstater uppmanas att senast 2012 införa lagar för att skydda sina medborgare från exponering för tobaksrök.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
I dag, den 20 maj, antog Europeiska kommissionen ett meddelande med förslag om stärkta förbindelser med partnerländerna i Medelhavsområdet genom initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet”.
The European Commission adopted today, on an initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a White Paper which for the first time sets out a comprehensive Strategy and Action Plan designed to achieve by 2010 an ambitious but realistic goal of doubling from 6% to 12% the share of renewable energies in the total energy demand of the European Union.
På initiativ av Christos Papoutsis, kommissionsledamot med ansvar för energi, antog Europeiska kommissionen i dag en vitbok där det för första gången fastställs en övergripande strategi och åtgärdsplan utformad så att man före år 2010 skall kunna uppnå det ambitiösa men realistiska målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel av det totala energibehovet inom Europeiska unionen från 6 % till 12 %.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication on the promotion of combined heat and power generation (CHP).
På initiativ av kommissionsledamot Christos Papoutsis antog Europeiska kommissionen i dag ett meddelande om främjandet av kraftvärmeproduktion.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a proposal for an energy framework programme (1998-2002) for actions undertaken by the European Union in the energy sector.
På initiativ av Christos Papoutsis, ledamot i kommissionen med ansvar för energi, har Europeiska kommissionen i dag antagit ett förslag till ramprogram för energi (19982002) för Europeiska unionens åtgärder inom energisektorn.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioners Mrs. Ritt Bjerregaard, responsible for Environment, and Mr. Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament recommending that offshore oil and gas platforms no longer in use should not end up as waste in the seas around Europe.
Europeiska kommissionen har idag på initiativ från Ritt Bjerregaard, kommissionär med ansvar för miljö, och Christos Papoutsis, kommissionär med ansvar för energi, antagit ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om rekommendationer om att övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas inte skall förvandlas till skrot i Europas vatten.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Europeiska kommissionen antog igår kväll den elfte uppdateringen av gemenskapens svarta lista över flygbolag med flygförbud i Europeiska unionen .
The European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, a proposal for a European Parliament and Council of Ministers Directive combating late payments in commercial transactions between enterprises of the private sector and between enterprises and the public sector.
På initiativ av kommissionsledamoten Christos Papoutsis, med ansvar för företagspolitik, har Europeiska kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner mellan företag inom den privata sektorn och mellan företag och den offentliga sektorn.