natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the adoption of the draft optional protocol of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at The Commission on Human Rights this year and remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional Protocol.
Europeiska unionen välkomnar framgången vid den omröstning om ett preliminärt fakultativt protokoll till FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning som företogs i kommissionen för mänskliga rättigheter i år, och förblir fast besluten att till slut nå genomslag för och definitivt antagande av detta utkast.
The European Union welcomes the adoption of UNSCR 1345.
Europeiska unionen välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution nr 1345.
The European Union welcomes the agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE to hold talks in Switzerland with a view to reinforcing the Ceasefire Agreement concluded in February 2002 and to improving its implementation.
Europeiska unionen välkomnar överenskommelsen mellan Sri Lankas regering och Tamilska tigrarna om att hålla överläggningar i Schweiz för att stärka det avtal om eldupphör som ingicks i februari 2002 och för att förbättra dess genomförande.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Europeiska unionen välkomnar det avtal om uppbyggnad av goodwill och förtroende som undertecknades den 17 februari 2009 i Doha, Qatar, mellan regeringen för nationell enighet i Sudan (Government of National Unity of Sudan) och rörelsen för jämlikhet och rättvisa (Justice and Equality Movement - JEM).
The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on September 24 by the Delegation of the Government of Sudan, led by the first Vice President Ali Osman Taha, and the Delegation of the SPLM/A, led by the Chairman John Garang.
Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse om säkerhetsarrangemang som nåddes den 24 september mellan delegationen från Sudans regering under ledning av förste vicepresidenten Ali Osman Taha och den från SPLM/A under ledning av ordförande John Garang.
The European Union welcomes the agreement on the joint decision-making mechanism for post-tsunami reconstruction which has just been signed and commends the President of Sri Lanka, her Government and the LTTE on this very positive and constructive step.
Europeiska unionen välkomnar det just undertecknade avtalet om den gemensamma mekanismen för beslutsfattande vid återuppbyggnaden efter tsunamin och lyckönskar Sri Lankas president, dess regering och LTTE till detta mycket positiva och konstruktiva steg.
The European Union welcomes the agreement reached at the Goma Conference for Peace, Security, and Development in the provinces of North and South Kivu and the encouraging prospects for ending conflict in these two provinces.
Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse som nåddes vid konferensen i Goma om fred, säkerhet och utveckling i provinserna Norra och Södra Kivu och de uppmuntrande utsikterna till ett slut på konflikten i dessa båda provinser.
The European Union welcomes the agreement reached between Kenya and Sudan to organise a Summit for IGAD Committee on the Sudan and calls on Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee, to convene this Summit as soon as possible.
Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse som nåtts mellan Kenya och Sudan om att ordna ett toppmöte för IGAD-kommittén för Sudan, och uppmanar Kenya såsom ordförande i IGAD-kommittén, att kalla samman till detta toppmöte snarast möjligt.
The European Union welcomes the agreement reached in Oslo on August 14 between the Sri Lankan Government and the LTTE to start formal talks in September in Thailand.
Europeiska unionen välkomnar det avtal som ingicks i Oslo den 14 augusti mellan Sri Lankas regeringen och Tamilska tigrarna(LTTT)om att inleda formella samtal i september i Thailand.
The European Union welcomes the agreement reached on 27 January 2007 between the unions and the Government, which provides for the appointment of a Prime Minister with executive powers.
Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse som nåddes mellan fackföreningarna och regeringen den 27 januari i år, enligt vilken bland annat en premiärminister skall utses för den verkställande makten.
The European Union welcomes the Agreement signed in Sirte (Libya) on 18 April between the Presidents of the DRC and Uganda and co-signed by the Presidents of Libya, Chad and Eritrea, the Declarations adopted by the Presidents of Tanzania, Uganda and Rwanda in Dodoma on 5 May and in Dar-es-Salam on 1 June, the Sirte Summit on 14 and 15 May, as well as the Rwandan Government's unilateral declaration of 28 May of an end to hostilities, and considers these to be positive steps towards a peaceful settlement of the conflict.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse det avtal som undertecknades av Demokratiska republiken Kongos och Ugandas presidenter i Surt (Libyen) den 18 april och till vilket Libyens, Tchads och Eritreas presidenter fogade sina underskrifter, de uttalanden som Tanzanias, Ugandas och Rwandas presidenter antog i Dodoma den 5 maj och i Dar es Salam den 1 juni, toppmötet i Surt den 1415 maj och Rwandas regerings ensidiga förklaring om avbrytande av fientligheterna den 28 maj, vilka unionen anser utgöra steg på vägen mot en fredlig lösning av konflikten.
The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the "ten days consultation period" in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.
Europeiska unionen välkomnar avtalet som undertecknades den 29 januari 2004 av alla parter som deltog i "tiodagarsperioden för samråd" i Nairobi om de kvarstående frågorna beträffande övergångsinstitutioner för Somalia.
The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
Europeiska unionen välkomnar de överenskommelser som uppnåtts efter sex månaders intensiva diskussioner om generalsekreterarens förslag till ytterligare åtgärder för att genomföra fredsplanen.
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Europeiska unionen välkomnar president Barack Obamas besked om att Förenta staterna kommer att förstärka sitt engagemang ytterligare, bland annat inom ramen för Isaf, som ett led i sitt fortsatta åtagande i Afghanistan.
The European Union welcomes the announcement by the Government of India to withdraw a significant number of troops from the Indo-Pakistani border.
Europeiska unionen välkomnar indiska regeringens tillkännagivande om tillbakadragande av betydande styrkor från gränsen mellan Indien och Pakistan.
The European Union welcomes the announcement by the Independent Electoral Commission of Iraq of the certified results of Iraq's 15 December 2005 elections.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet från Iraks oberoende valkommission av det officiella resultatet av valet i Irak den 15 december 2005.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet av den nationella valkommissionen i Sudan att landsomfattande val kommer att hållas i februari 2010.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska presidentens tillkännagivande om ensidigt eldupphör i Darfur.
The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian Head of State, General Abubakar, on a completely new transition programme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring.
Europeiska unionen välkomnar det nigerianska stadsöverhuvudets, general Abubakars, meddelande den 20 juli om ett helt nytt övergångsprogram och om sitt åtagande att i maj 1999 lämna över makten till en civil regering efter det att val hållits under internationell övervakning.
The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation by his Majesty King Mohamed VI.
Europeiska unionen välkomnar meddelandet om att ett möte mellan statscheferna i Guinea, Sierra Leone och Liberia skall hållas i Rabat på inbjudan av Hans Majestät Konung Muhammad VI.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Government and the ELN.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet av ett preliminärt avtal mellan Colombias regering och ELN.
The European Union welcomes the announcement of a timetable for the parliamentary elections, taking place on 14th and 28th October 2001.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet av en tidsplan för de parlamentsval som kommer att äga rum den 14 och den 28 oktober 2001.
The European Union welcomes the announcement of the provisional results of the elections.
Europeiska unionen välkomnar meddelandet om det preliminära valresultatet.
The European Union welcomes the announcement of the re-opening of the Friendship Bridge between Uzbekistan and Afghanistan.
Europeiska unionen välkomnar meddelandet om att Vänskapsbron mellan Uzbekistan och Afghanistan har öppnats på nytt.
The European Union welcomes the announcement of the signature by the United States of America and the Federation of Russia of a new treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet från Amerikas förenta stater och Ryska federationen om undertecknandet av ett nytt avtal om nedskärning av ländernas strategiska kärnvapenarsenaler.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet den 14 januari 2010 av ett moratorium i fråga om tillämpning av dödsstraff i Mongoliet.
The European Union welcomes the announcement on 14 June of agreement on additional direct Cross-Straits passenger flights during holiday periods, and also some direct cargo flights, building on the beneficial experience of direct charter flights over the Chinese New Year.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet den 14 juni av en överenskommelse om extra direkta passagerarflygningar över Formosasundet under semesterperioder och även några direkta fraktflyg,
The European Union welcomes the announcement that the six party talks are to resume in the week beginning 25 July.
Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet om att sexpartssamtalen kommer att återupptas i den vecka som inleds den 25 juli.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Europeiska unionen välkomnar att FN:s generalförsamling, på förslag av generalsekreteraren, har utnämnt Navanethem Pillay till högkommissarie för mänskliga rättigheter för en andra mandatperiod.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Europeiska unionen välkomnar FN:s generalsekreterares utnämning av Navanethem PILLAY till posten som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Europeiska unionen välkomnar att en regering har tillsatts i Republiken Moldavien efter nyvalet till parlamentet den 29 juli.
The European Union welcomes the appointment of Mr Carlos Diego de Mesa Gisbert as constitutional President of Bolivia.
Europeiska unionen välkomnar utnämningen av Carlos Diego de Mesa Gisbert som författningsenlig president i Bolivia.
The European Union welcomes the appointment of Mr Lansana Kouyaté as Prime Minister on 26 February 2007.
Europeiska unionen välkomnar utnämningen den 26 februari 2007 av Lansana Kouyaté till premiärminister.
The European Union welcomes the appointment of Mr Sher Bahadur DEUBA as Nepal's new Prime Minister.
Europeiska unionen gläder sig över utnämningen av Sher Bahadur DEUBA som Nepals nye premiärminister.
The European Union welcomes the arrest and transfer by the authorities in Belgrade 23-24 March of the former mayor of Prijedor in Bosnia and Herzegovina, Mr Milomir Stakic, indicted by the International Criminal War Crimes Tribunal (ICTY).
Europeiska unionen välkomnar att myndigheterna i Belgrad den 2324 mars grep och överförde den f.d. borgmästaren i Prijedor i Bosnien och Hercegovina, Milomir Stakic, som åtalats vid Internationella krigsförbrytartribunalen (ICTY).
The European Union welcomes the arrival in China on 14 February of a delegation of envoys of the Dalai Lama who will conduct a fifth round of talks with the Chinese Government.
Europeiska unionen välkomnar ankomsten av en delegation sändebud för Dalai Lama den 14 februari i Kina som kommer att föra en femte omgång samtal med den kinesiska regeringen.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian Government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Salman Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it disassociates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
Europeiska unionen välkomnar de försäkringar som den iranska regeringen har avgett om att den alls inte på något sätt tänker agera för att hota Salman Rushdie och de personer som är knutna till hans arbete till livet, och heller inte uppmuntra eller bistå någon i detta och att den tar avstånd från varje form av belöning som har utfästs i detta syfte och att den inte ställer sig bakom någon sådan.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African Mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse meddelandet från Afrikanska unionens centrala organ om den kommande utplaceringen av det afrikanska uppdraget i Burundi och uppmanar till en tidig utplacering av trupper.
The European Union welcomes the broad participation of political parties and civil initiatives in the elections.
Europeiska unionen välkomnar de politiska partiernas breda deltagande och medborgarinitiativen i valet.
The European Union welcomes the call made to Kosovo's Serbs on 3 November 2001 by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr KOSTUNICA, to participate in the election to be held in Kosovo on 17 November 2001.
Europeiska unionen välkomnar uppmaningen av den 3 november 2001 från Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Vojislav Kostunica till Kosovoserberna att delta i valet i Kosovo den 17 november.
The European Union welcomes the cease-fire agreement in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan Peoples'Liberation Movement/Nuba, through the joint mediation of Switzerland and the United States of America.
Europeiska unionen välkomnar det eldupphöravtal i Nubabergen som undertecknades den 19 januari 2002 av Sudans regering och det sudanska folkets befrielserörelse/Nuba genom gemensam medling av Schweiz och Förenta staterna.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Europeiska unionen välkomnar vapenvilan på Gazaremsan och i Israel, som följde på flera dagar med intensivt våld, och berömmer de insatser som gjordes av Egypten och alla som deltog i medlingen.
The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine Government and the MILF and particularly the decision taken by the Philippine Government in this regard.
Europeiska unionen välkomnar upphörandet av fientligheterna vilket den filippinska regeringens och MILF:s fredsförhandlare gemensamt kommit överens om, och särskilt det beslut som den filippinska regeringen fattat i denna fråga.
The European Union welcomes the Civil Society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
Europeiska unionen välkomnar initiativet från det civila samhället att från och med 2003 varje år den 10 oktober organisera Världsdagen mot dödsstraff.
The European Union welcomes the clear commitment of the Slovak electorate to the democratic process as expressed in the high level of participation of voters in the parliamentary elections held on 25 and 26 September 1998.
Europeiska unionen välkomnar den slovakiska väljarkårens klara ställningstagande för den demokratiska processen såsom det kom till uttryck i det höga valdeltagandet i parlamentsvalen den 2526 september 1998.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Europeiska unionen ser positivt på det nära samarbetet mellan Asean, FN och Burmas/Myanmars myndigheter i samband med cyklonen Nargis.
The European Union welcomes the co-operation the CNE has established with the Organisation of American States, which reaffirms the commitment of the International Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Europeiska unionen välkomnar det samarbete som Consejo Nacional Electoral har upprättat med Amerikanska samarbetsorganisationen, vilket bekräftar det internationella samfundets utfästelse om att bidra till den demokratiska utvecklingen i Venezuela.
The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the reestablishment of the death penalty in the Russian Federation.
Europeiska unionen gläder sig åt president Putins uttalanden den 9 juli mot återinförandet av dödsstraffet i Ryska federationen.
The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
Europeiska unionen välkomnar utfästelsen av företrädare för väpnade etniska albanska grupper om en fullständig demobilisering i södra Serbien (Presevodalen), som igår undertecknades av befälhavaren för UCPMB, Shefket Musliu.
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Government of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Europeiska unionen välkomnar den sudanesiska regeringens åtagande att stoppa flygbombningarna, förväntar sig ett strikt efterlevande av detta och uppmanar regeringen i Sudan och SPLM/A att omedelbart upphöra med fientligheterna för att skapa en miljö som befrämjar förhandlingar.
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, essential for the more effective supply of humanitarian aid which the European Union is willing to continue to provide.
Europeiska unionen välkomnar parternas åtagande att öppna Bissaus flygplats och hamn som är väsentliga för effektiv införsel av den humanitära hjälp som Europeiska unionen är villig att fortsätta att bidra med.
The European Union welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to respect the provisions of UNSCR 1244 and the Military Technical Agreement and encourages them to continue to work towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for human rights, fundamental freedoms and equality of all citizens and national communities.
Europeiska unionen välkomnar de jugoslaviska myndigheternas åtagande att iaktta bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 och den militärtekniska överenskommelsen samt uppmanar dem att fortsätta sitt arbete mot en fredlig uppgörelse som grundar sig på demokratiska principer och full respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och alla medborgares och nationella gemenskapers jämlikhet.
The European Union welcomes the commitment shown by both parties to establishing a lasting, liberal democratic system for all the people of the Maldives.
Europeiska unionen välkomnar det engagemang som båda parter har visat för att upprätta ett varaktigt, liberaldemokratiskt system för Maldivernas hela befolkning.
The European Union welcomes the completion of Assembly elections in Jammu and Kashmir.
Europeiska unionen välkomnar slutförandet av valet till delstatsparlamentet i Jammu och Kashmir.
The European Union welcomes the completion of multi-party National and Provincial elections in Pakistan.
Europeiska unionen välkomnar att flerpartival har avslutats i Pakistan både på riks- och provinsnivå.
The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of its constituent peoples throughout BiH.
Europeiska unionen välkomnar fullföljandet av författningsändringarna i de båda statsbildningarna Bosnien och Hercegovina i enlighet med författningsdomstolens beslut om jämställdhet mellan de konstituerande folken i hela Bosnien och Hercegovina.
The European Union welcomes the conclusion in Lomé on 20 August 2006 of a comprehensive political agreement approved and signed by all the participants in the inter-Togolese dialogue.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse slutandet i Lomé den 20 augusti 2006 av en global politisk överenskommelse som godkänts och undertecknats av alla deltagare i landets interna politiska dialog.
The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003 as a further significant step towards lasting peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes Region.
Europeiska unionen välkomnar slutförandet av den interkongolesiska dialogen i Sun City, Sydafrika, den 2 april 2003, som ett ytterligare viktigt steg på vägen mot varaktig fred i Demokratiska republiken Kongo och i hela området runt de stora sjöarna.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Europeiska unionen välkomnar att presidentvalsprocessen nu har slutförts och lyckönskar president Hamid Karzai till en andra presidentperiod.
The European Union welcomes the conclusion on 20 December 2003 of the Moroni Agreement, an essential stage in the process of reconciliation in the Comoros.
Europeiska unionen välkomnar att Moroniavtalet ingicks den 20 december 2003, vilket är ett viktigt steg i försoningsprocessen i Komorerna.
The European Union welcomes the condemnation by the Iranian government of violence that has been used against demonstrators.
Europeiska unionen välkomnar den iranska regeringens fördömande av det våld som har brukats mot demonstranterna.
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Europeiska unionen välkomnar Ryska federationens konstruktiva bidrag till en fredlig lösning på situationen i Adzjarien.
The European Union welcomes the contacts between the Governments of Angola an Zambia and encourages them to pursue these contacts, in order to foster stability in Southern Africa.
Europeiska unionen välkomnar kontakterna mellan Angolas och Zambias regeringar och uppmuntrar dem att fullfölja dessa kontakter för att främja stabiliteten i södra Afrika.