natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Efter flera år av intensiva förberedelser är Europeiska unionen redo att ta steget in i etapp 3 av EMU den 1 januari 1999.
After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since.
Efter flera år med låg inflation steg inflationen snabbt under våren 2001 och har sedan dess förblivit relativt hög.
After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since.
Efter flera år med låg inflation ökade inflationen kraftigt våren 2001 och har sedan dess legat kvar på en relativt hög nivå.
After severe redeployment within external actions, €300 Million remains necessary.
Efter kraftiga omfördelningar inom de externa åtgärderna behövs ytterligare 300 miljoner.
After signalling their wish to co-operate, several companies (Løgstør, Tarco, KWH) provided cartel documents to the Commission which had escaped the surprise investigations in June 1995.
Efter att ha signalerat att de ville samarbeta försåg flera företag (Løgstør, Tarco, KWH) kommissionen med handlingar om kartellen som inte hade påträffats vid de oanmälda undersökningarna i juni 1995.
After signature by representatives of both institutions, this legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Efter undertecknande av företrädarna för de två institutionerna kommer denna rättsakt att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Efter undertecknandet måste Europaparlamentet ge sitt godkännande till avtalet för att det ska träda i kraft.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Efter undertecknandet måste Europaparlamentet godkänna Ceta för att avtalet ska kunna träda i kraft provisoriskt.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Efter sex långa år av förhandlingar kan vi lämna de institutionella frågorna och koncentrera all vår energi på att åstadkomma politiska resultat för våra medborgare.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Efter sex månaders konflikt nådde händelserna i Libyen ett avgörande ögonblick under helgen 20-21 augusti då rebellerna tog sig in i Tripoli.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Efter sex månader måste registreringsavgift betalas för fordonet.
After some disappointment in the period following the revision of the Lomé Convention in 1995, participants welcomed the explicit acknowledgement in the new agreement regarding the important role that non-state operators should play in the development process.
En viss besvikelse kunde konstateras efter översynen av Lomé-konventionen 1995, och deltagarna välkomnade nu att man i det nya avtalet uttryckligen erkänner att icke-statliga aktörer bör spela en viktig roll i utvecklingsprocessen.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Efter några år av relativt hög tillväxt och många nya arbetstillfällen (8 miljoner arbetstillfällen skapade bara under perioden 2006–2008), som tog EU tillbaka till sådana sysselsättningsnivåer som inte har nåtts sedan 1980-talet, slår nu den ekonomiska krisen hårt mot arbetsmarknaden och påverkar i allt högre grad EU-medborgarnas framtidsutsikter och liv.
After stabilising in the middle of last year, equity prices continued their upward trend into the new year, before levelling off somewhat recently.
Efter att ha stabiliserats i mitten av förra året fortsatte aktiekurserna sin uppåtgående trend in på det nya året, innan de nyligen föll tillbaka något.
After stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises, which hit several countries in the region.
Efter stagnationen under 2002 förväntas en måttlig återhämtning i Latinamerika som gynnas av valutadepreciering och uppgång i världsekonomin samt av att de finansiella kriser som drabbat flera länder i regionen gradvis förväntas ebba ut.
After stressing the major advances already made, the Commission points out that it cannot be content with fifteen liberalised markets, but aims to establish a single market as soon as possible.
Kommissionen betonar de betydande framsteg som redan har gjorts, men påpekar att den inte kan låta sig nöja med femton avreglerade marknader utan strävar efter att snabbt inrätta en inre marknad.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Efter att ha studerat i Pisa, Berkeley och Oxford var Alessandro Schiesaro verksam i USA, bland annat som professor i klassisk litteratur vid Princeton, och i Storbritannien som professor i latin vid King’s College i London.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Efter att ha studerat i Pisa, Berkeley och Oxford var Alessandro Schiesaro verksam i USA, bland annat som professor i klassisk litteratur vid Princeton, och i Storbritannien som latinprofessor vid King’s College i London.
After studying the report in its capacity as employer, the Commission decided on 28 June to open disciplinary proceedings against three officials, and informed four of its local agents in Stockholm that it was considering dismissing them on the grounds of professional misconduct.
Efter att ha granskat rapporten i sin egenskap av arbetsgivare beslutade kommissionen den 28 juni att inleda disciplinära åtgärder mot tre tjänstemän, samtidigt som fyra av dess lokalanställda i Stockholm underrättades om att kommissionen övervägde att avskeda dem på grund av fel i yrkesutövningen.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Efter att ha studerat de vetenskapliga, sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekterna av sådana översvämningar har man inom det EU-finansierade projektet Thesus tagit fram riktlinjer och råd för att hjälpa byggföretag och lokala myndigheter att skydda bostäder och infrastruktur oberoende av regionens geografiska och fysiska karaktär.
After substantial negotiation, on 5 March 2001, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised discussions on international footballer transfers.
Efter omfattande förhandlingar slutförde kommissionsledamöterna Mario Monti, Viviane Reding och Anna Diamantopoulou samt FIFA:s och UEFA:s ordförande den 5 mars 2001 diskussionerna om internationella övergångar för fotbollsspelare.
After successfully reaching a close-to-balance budget in 2007 and 2008, Germany faces a deterioration in its public finances due to overall worsened economic situation and as a result of the steps undertaken to counter the sharp slowdown caused by the global economic and financial crisis.
The programme's medium-term budgetary strategy aims at maintaining a general government surplus of 3% of GDP throughout the programme period (2008-2001), which implies an overall structural consolidation of 1 percentage point of GDP assuming that economic growth turns out as favourable as expected by the government.
After such a period of great activity, consolidation is now essential and we have therefore limited ourselves to a small number of adjustments for 1999."
Efter en sådan period av stor aktivitet är det nu viktigt med konsolidering och vi har därför begränsat oss till ett fåtal ändringar i riktlinjerna för 1999."
After taking into account the contributions from the IMF and the World Bank, the programme shows a considerable residual financing gap of which more than half results from the Kosovo crisis.
Mer än hälften av det resterande finansieringsbehovet har orsakats av Kosovokrisen.
After taking stock of implementation of the action plan to combat organised crime, we felt it necessary to step up our efforts in this area.
Efter att ha gjort en sammanfattning när det gäller genomförandet av handlingsplanen för att bekämpa organiserad brottslighet ansåg vi det nödvändigt att öka våra ansträngningar på detta område.
After taking up their positions, they noticed that all of the other fisheries inspectors recruited before and after them had been placed in higher grades.
Efter att ha påbörjat sina anställningar märkte de att alla andra fiskeinspektörer vilka hade anställts före och efter klagandena hade placerats i högre lönegrader.
After talking to most of the presidents of the EU regions, as well as the political authorities responsible for administering the Structural Funds, the CoR would stress their wish for more coherence in relation to the Structural Funds, i.e. better coordination between the Funds (EAGGF, ESF, ERDF and FIFG), and between the various Community, national and regional programmes.
Efter att ha frågat majoriteten av ordförandena för regionerna i EU och de politiska myndigheter som ansvarar för förvaltningen av strukturfonderna för Regionkommittén fram deras önskan om större sammanhållning när det gäller strukturfonderna, det vill säga bättre samordning mellan fonderna (EUGFJ, EFS, ERUF och FFU) och även mellan de olika gemenskapsprogrammen, de nationella programmen och de regionala programmen.
After technical finalisation of the text of the Regulation, it will be adopted formally without discussion at a future Council meeting.
Efter att förordningen gåtts igenom tekniskt kommer den att antas formellt, utan diskussion, vid ett kommande rådsmöte.
After thanking the delegations and the Commission, the Presidency stressed that the views expressed by the sugar-producing ACP countries and LDCs on reform should be taken into consideration when the Commission presented its legislative proposal.
Ordförandeskapet tackade delegationerna och kommissionen och underströk därefter att de synpunkter som framförts av de sockerproducerande AVS-länderna och de sockerproducerande minst utvecklade länderna bör beaktas när kommissionen lägger fram sitt lagstiftningsförslag.
After that date it refused to issue them further permits. (Case C-317/01)
När dessa löpte ut vägrade myndigheten emellertid att utfärda nya arbetstillstånd för dem. (Mål C-317/01)
After that date only travelling personnel working for employers established abroad were exempt from the work permit requirement.
Från denna dag var endast resande personal som var anställda av företag etablerade i utlandet undantagna från kravet.
After that date, railway transport operators will have guaranteed access and transit rights for the international transport of goods across the network - with equal conditions for every company.
Efter detta datum får järnvägsoperatörer garanterat tillträde till och transiträttigheter för internationella godstransporter över hela nätet på lika villkor för varje bolag.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Efter detta datum fortsatte kommissionen att bedöma nya filmstödordningar direkt på grundval av artikel 107.3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som tillåter stöd för kulturella ändamål.
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
Därefter bör de normala reglerna för undsättning och omstrukturering som grundar sig på artikel 87.3 c i fördraget (stöd för utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset) åter ta vid.
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Drefter publiceras det i och kan trda i kraft.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Därefter har medlemsstaterna maximalt två år på sig att införliva lagstiftningen med sin nationella rätt innan den börjar gälla.
After that period has elapsed, the data shall be deleted from the CS-VIS.
När perioden har förflutit skall uppgifterna raderas från CS-VIS.
After that period more medium and long term projects were undertaken to repair damage to infrastructure, including housing, water supply, energy production and transport.
Efter denna period inleddes fler projekt på medellång och lång sikt för att reparera skadad infrastruktur, t.ex. bostäder, vattenförsörjning, energiproduktion och transport.
After that period, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a surveillance mechanism which would enable the "old-for-new" rule to be reactivated, but only in the event of a serious market crisis, and if necessary to accompany it with structural improvement measures.
Efter denna period skall regleringsmekanismen göras om till en övervakningsmekanism som kan göra det möjligt att återuppliva regeln "gammalt mot nytt", men endast om en allvarlig kris inträffar på marknaden, och eventuellt tillsammans med åtgärder för strukturella förbättringar.
After that the Commission agreed to end proceedings against the banks as it took the view that it would be in the consumer interest for it to secure an immediate and substantial reduction in the charges.
Kommissionen gick med på att avsluta förfarandena mot dessa banker, eftersom den ansåg att det låg i konsumenternas intresse att säkra en omedelbar och avsevärd sänkning av avgifterna.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Därefter planerar kommissionen att revidera direktivet om EU:s utsläppshandelssystem för perioden efter 2020, inklusive koldioxidläckage.
After that the consumers sent four letters to the company, from November 2006-february 2007 asking for the money, but so far no money has been paid back.
Mellan november 2006 och februari 2007 skickade konsumenterna fyra brev till företaget och krävde pengarna tillbaka, men de har fortfarande inte fått några pengar.
After that the main focus will shift to the establishment of the Natura 2000 network in the new Member States.
Efter det kommer arbetet att koncentreras på upprättandet av Natura 2000 i de nya medlemsstaterna.
After that the Member States will again be consulted on the text.
Sedan kommer medlemsstaterna åter att konsulteras om texten.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Därefter kommer alla medlemsländer och Kroatien att inleda ratificeringsprocesser enligt sina egna nationella bestämmelser, i de flesta fall genom omröstningar i parlamenten.
After that, during a transitional period until 31 March 2017, when a decision is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that the decision be taken in accordance with the qualified majority as defined in Article 205(2) of the present TEC.
Därefter kan under en övergångsperiod fram till den 31 mars 2017, när ett beslut skall antas med kvalificerad majoritet, en medlem av rådet begära att beslutet skall fattas med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 205.2 i detta EG-fördrag.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Därefter kommer information att samlas in som gradvis kommer att påverka nya och renoverade byggnader.
After that, the Commission can decide to bring the case before the European Court of Justice.
Sedan kan kommissionen besluta att dra ärendet inför EG-domstolen.
After that, the Commission can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om inte så sker kan kommissionen därefter besluta att överlämna ärendet till EG-domstolen.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Därefter kommer Europaparlamentet att ombes ge sitt godkännande, vilket krävs för att rådet ska kunna anta sitt beslut om ingående av avtalet.
After that, the German authorities will have four months in which to submit their regional conversion plans to the European Commission.
De tyska myndigheterna har sedan fyra månader på sig för att för Europeiska kommissionen lägga fram sina omställningsplaner.
After that, the Management Board shall set up a Committee that, on the basis of professional qualifications and experience, will make an initial assessment.
Därefter skall styrelsen inrätta en kommitté, som på grundval av yrkeskunskaper och erfarenhet kommer att göra ett första urval.
After that, the proposals will be submitted to the European Council for consideration.
Därefter kommer förslagen att lämnas till Europeiska unionens råd för behandling.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Efter det kan deras projekt tas i beaktande för fortsatt ekonomiskt stöd från kommissionen till ett värde av 2,5 miljoner euro.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Efter det kommer 1 miljard euro att sparas årligen, jämfört med om 2004 års reform inte skulle ha ägt rum.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Efter 1992 års reform blev det obligatoriskt på så sätt att producenterna enligt det allmänna systemet måste ta en viss bestämd andel av sin deklarerade mark ur produktion för att vara behöriga för direktstöd.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Efter reformen 1992 blev det obligatoriskt, dvs. producenter enligt det allmänna systemet var skyldiga att ta ut en viss andel av sin deklarerade mark för att vara behöriga för direktstöd.
After the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.
Oljeprisökningen under perioden 19992000 följdes av prisökningar på livsmedel under första halvåret 2001, vilket underblåste inflationen och således inverkade negativt på hushållens köpkraft och på den privata konsumtionen.
After the 1st of May, countries will also be required to:
Efter den 1 maj kommer länderna dessutom att vara skyldiga att uppfylla följande krav:
After the 2003 pension reform, Austria appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of an ageing population.
Efter pensionsreformen 2003 förefaller Österrike befinna sig i en betydligt bättre position än tidigare för att klara av de kostnader för de offentliga finanserna som befolkningens åldrande medför.
After the above sequences, animals shall be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours in a staging point (see Q2).
Efter de ovanstående tiderna ska djuren lastas av, ges tillfälle att vila, vattnas och utfodras under minst 24 timmar på en mellanstation (se fråga 2).
After the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (EDP) on Germany, Greece and Malta, there are seven countries in EDP, as against 13 before the reform of the Pact.
Grekland och Malta upphävdes under förra veckan finns det sju länder med alltför stora underskott (EDP), jämfört med 13 innan pakten reformerades.
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
När anslutningsförhandlingarna har slutförts fortsätter kommissionen att följa upp förberedelserna inför medlemskapet fram till anslutningen.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
När tio nya länder hade anslutit sig i maj 2004 inriktades arbetet hög grad på att genomföra färdplanerna för anslutning för Bulgarien och Rumänien.
After the accession of a first wave of candidate countries, the pre-accession aid remains at the same level and will be concentrated on the countries which were not part in the first wave.
När den första gruppen av kandidatländer anslutit sig, bibehålls stödet på samma nivå och koncentreras till de länder som inte kom med i första omgången.
After the acquisition of TSTG, VA Stahl will have a share of about 34% of the rail market in the European Economic Area.
Efter förvärvet av TSTG kommer VA Stahl att ha omkring 34 % av rälsmarknaden i EES-området.
After the acquisition, Barilla and BPL will have joint control over Kamps.
Efter förvärvet kommer Barilla och BPL att gemensamt äga Kamps.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Efter undertecknandet har Kroatien status som aktiv observatör inom unionens dagliga arbete, och detta inleds här och nu med Europeiska rådet.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
EU antog i oktober 2009 strategin för Östersjöregionen och i slutet av året ska Europeiska kommissionen lägga fram ett förslag till "Donaustrategi", något som också ReK har förespråkat.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Efter rådets antagande av förslaget den 25 april, har 14 medlemsstater lämnat in sina förslag om åtgärder till kommissionen.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Efter antagandet har EU-länderna 18 månader på sig för att genomföra direktivet om tvistlösning.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Efter överenskommelsen under toppmötet måste vi nå en slutlig överenskommelse med Europaparlamentet.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
När TEN-finansieringskommittén fattat sitt beslut kommer Europaparlamentet att utöva sin rätt till kontroll.
After the announcement by the UK authorities of a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the Commission adopted on 27 March 1996 the Decision 96/239/EC which prohibits dispatch from the United Kingdom of live bovine animals and bovine products.
Efter det att myndigheterna i Förenade kungariket tillkännagivit att det kan finnas ett samband mellan BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom antog kommissionen den 27 mars 1996 beslut 96/239/EG i vilket export av levande nötkreatur och nötköttprodukter från Förenade kungariket förbjuds.