natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Det bör noteras att kommissionen nyligen meddelade sin avsikt att höja den maximala stödnivån för återtagande av persikor och nektariner.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Det bör noteras att kommissionen lade fram sitt förslag i december 2006.
It should be noted that the Commission will present in the autumn an amending letter to its preliminary draft budget based on updated information on the actual needs for agricultural expenditure.
Det bör noteras att kommissionen under hösten kommer att lägga fram en ändringsskrivelse till sitt preliminära budgetförslag som grundas på uppdaterad information om de faktiska behoven i fråga om jordbruksutgifter.
It should be noted that the common position does not establish a definitive financial reference amount for the implementation of the programme, given that this amount will depend on the new financial perspectives to be agreed next year (the common position indicates only a symbolic amount of 1 euro) and will, therefore, be fixed following agreement on these perspectives.
Det bör noteras att den gemensamma ståndpunkten inte fastställer ett definitivt finansiellt referensbelopp för genomförandet av programmet, med hänsyn till att detta belopp kommer att vara beroende av den nya budgetplan som skall fastställas nästa år (i den gemensamma ståndpunkten anges endast ett symboliskt belopp på 1 euro); detta kommer att fastställas först sedan en överenskommelse har uppnåtts om denna plan.
It should be noted that the Community and the United States have identified the need of amending certain Sectoral Annexes to the Agreement in order to reflect their current legislative and regulatory situation.
Det erinras om att Europeiska gemenskapen och Förenta staterna har kommit överens om behovet av att ändra vissa sektoriella bilagor till detta avtal för att återspegla den nuvarande situationen vad gäller lagstiftning och annan reglering.
It should be noted that the consultations were begun in Brussels on 9 November 2001.
Det påminde om att samråden inleddes den 9 november 2001 i Bryssel.
It should be noted that the Convention was the first international legal instrument to be adopted on this type of corruption.
Det bör noteras att konventionen är det första internationella rättsliga instrument som antagits i fråga om denna typ av korruption.
It should be noted that the Council already reached a political agreement at its meeting on 27 and 28 April 2006 on the articles of this draft Regulation.
Det bör noteras att rådet nådde en politisk överenskommelse om artiklarna i detta utkast till förordning redan vid mötet den 27–28 april 2006.
It should be noted that the Council has on more than one occasion expressed its concern with regard to aircraft delays in Europe.
Det erinras om att rådet vid flera tillfällen har uttryckt oro över flygförseningarna i Europa.
It should be noted that the Council is currently studying an initial proposal, which it received on 24 May 2000, on amending Article 24 of the Financial Regulation to separate internal audit duties from financial control duties.
Det erinras om att rådet för närvarande redan granskar ett första förslag som översändes till rådet den 24 maj 2000 om ändring av artikel 24 i budgetförordningen genom att en åtskillnad införs mellan funktionerna för internrevision och förhandskontroll.
It should be noted that the Council reached political agreement on this text on 23 May 2002.
Det bör erinras om att rådet nådde politisk överenskommelse om texten den 23 maj 2002.
It should be noted that the current EU drug strategy is scheduled to end in 2004.
Det bör noteras att den nuvarande strategin planeras löpa ut 2004.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
Det bör noteras att det beslut att sätta sina egna priser som Ulster Bank, Bayerische Landesbank och SNS har fattat kommer att vara till förmån för konsumenterna under en fortfarande relativt lång tidsperiod, inklusive semesterperioden.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
Det bör noteras att Ulster Banks, Bayerische Landesbanks och SNS:s beslut att fastställa individuella priser kommer att komma konsumenterna till godo under en ganska lång period, bland annat under semesterperioden.
It should be noted that the decision taken by the Commission today does not concern the regional aid map.
Det bör påpekas att kommissionens i dag fattade beslut inte berör kartan över de statliga regionstöden.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned.
Det bör noteras att de brister som upptäckts under 19951998 sedermera har åtgärdats av de berörda medlemsstaterna.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned."
Märkas bör att de brister som konstaterades under perioden 1995 1998 därefter har åtgärdats av de berörda medlemsstaterna.
It should be noted that the draft Convention also covers certain Schengen relevant matters and that therefore a number of its provisions will apply also to Iceland and Norway.
Det bör noteras att utkastet till konvention också omfattar vissa frågor av relevans för Schengen och att ett antal av dess bestämmelser därför kommer att gälla även Island och Norge.
It should be noted that the draft negotiation mandate also invites the Commission to study the possibility to enable Denmark - for which this agreement is of particular importance due to its geographical situation - to participate in its application.
Det bör noteras att utkastet till förhandlingsmandat också innehåller en uppmaning till kommissionen att studera om möjligheter att delta i avtalets tillämpning kan ges åt Danmark, för vilket detta avtal är av särskild betydelse med tanke på landets geografiska läge.
It should be noted that the draft report may still be updated before the European Council in order to take account of latest developments and achievements.
Det bör noteras att utkastet till rapport fortfarande kan komma att uppdateras före Europeiska rådet så att den senaste utvecklingen och de senaste framstegen beaktas.
It should be noted that the Dublin parallel arrangements with Iceland and Norway must be put in place before the abolition of frontier checks with the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), expected for the second half of the year 2000.
Det bör noteras att parallellavtalen med Island och Norge på Dublinkonventionens område måste komma till stånd innan kontrollerna vid gränserna till de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island) avskaffas, vilket förväntas ske under det andra halvåret 2000.
It should be noted that the ECOFIN Council of May 2003 mandated the EPC to prepare a progress report by November 2003 providing an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances, and examining the merits and limitations of the approach used to assess the sustainability of public finances on the basis of the 2002 stability and convergence programmes.
Det bör noteras att Ekofinrådet i maj 2003 gav Kommittén för ekonomisk politik i uppgift att senast i november 2003 utarbeta en lägesrapport som ger en överblick över de analyser som hittills genomförts på EU-nivå av de verkningar som befolkningens åldrande har på de offentliga finanserna, och som behandlar förtjänsterna och begränsningarna med den metod som använts för att bedöma de offentliga finansernas hållbarhet på grundval av 2002 års stabilitets- och konvergensprogram.
It should be noted that the ECOFIN Council, which met the same day to discuss the BEPG, will approve the draft procedure for their final adoption at its next meeting on 5 June and will forward it for political approval at the European Council meeting in Feira (19 and 20 June 2000).
När det gäller förfarandet för det slutliga antagandet av de allmänna riktlinjerna erinras det om att Ekofin-rådet som möttes samma dag för att diskutera dessa riktlinjer kommer att godkänna förslaget vid sitt nästa möte den 5 juni och överlämna det till Europeiska rådet i Feira (1920 juni 2000) för politiskt godkännande.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Det bör noteras att det redan i handlingsplanen för e-Europa som Europeiska rådet i Feira enades om underströks hur viktigt det är att vidta åtgärder i detta avseende.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Man skall komma ihåg att redan i handlingsplanen eEuropa, som godkändes av Europeiska rådet i Feira, betonades betydelsen av att vidta åtgärder i denna riktning.
It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
Det bör noteras att effektiviteten i EU:s polisuppdrag ledningsorienterat är direkt beroende av personalens sakkunskap och skicklighet att sörja för kontinuitet och av att erfarenheten vid institutionen bevaras.
It should be noted that the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 emphasised that organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law and economic development of civil society in the region, and that combating organised crime and corruption in the Western Balkans constitutes a major priority of the Union.
Det bör noteras att toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki den 21 juni 2003 framhöll att organiserad brottslighet och korruption är ett verkligt hinder för den demokratiska stabiliteten, rättsstatsprincipen och den ekonomiska utvecklingen av det civila samhället i regionen och att kampen mot den organiserade brottsligheten och korruptionen i västra Balkan har en mycket hög prioritet för unionen.
It should be noted that the European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provides that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Det bör noteras att det i Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism som antogs den 25 mars 2004 fastställs att arbetet med rambeslutet om beslut om förverkande bör slutföras senast i juni 2004.
It should be noted that the European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Det bör erinras om att Europeiska rådet i Helsingfors förklarade att Turkiet är ett kandidatland vars anslutning till unionen kommer att grundas på samma kriterier som tillämpas i fråga om andra kandidatländer och att Turkiet i likhet med övriga kandidatländer kommer att omfattas av en strategi inför anslutningen, som bygger på den befintliga europeiska strategin, vilket kommer att stimulera och stödja dess reformer.
It should be noted that the European Parliament expressed the opinion that the system should be managed by the Commission.
Det bör noteras att Europaparlamentet ansåg att systemet bör förvaltas av kommissionen.
It should be noted that the European Union's broad objectives in this area are set out in the Union's action plan to combat terrorism adopted by the Brussels European Council on 21 September 2001.
Det bör noteras att Europeiska unionens allmänna målsättningar på detta område redovisas i unionens handlingsplan för kampen mot terrorism, antagen av Europeiska rådet i Bryssel den 21 september 2001.
It should be noted that the excessive deficit procedure is governed by Article 104 of the Treaty and by Council Regulation (EC) N°1467/97 of 7 July 1997 on the speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is part of the Stability and Growth Pact.
Det bör noteras att det förfarande som igångsätts vid alltför stora underskott regleras av artikel 104 i fördraget och av rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott, som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.
Det bör erinras om att Europeiska rådet i Feira, som beaktade det portugisiska ordförandeskapets rapport om resultaten från rådets första behandling av kommissionens meddelande, fann att försiktighetsprincipen skulle granskas vid Europeiska rådet i Nice.
It should be noted that the fight against intentional or negligent ship-source pollution is among the European Union’s priorities.
Det bör observeras att kampen mot avsiktlig eller oavsiktlig förorening från fartyg hör till Europeiska unionens prioriteringar.
It should be noted that the following documents should be submitted to it at its meeting on 17 December 2004:
Det bör noteras att följande dokument bör läggas fram för rådet vid mötet den 17 december 2004:
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Det bör noteras att prognosen för Portugal grundar sig på uppgifter från den tionde översynen av det korrigerande ekonomiska programmet i mitten av december och kommer att uppdateras i samband med den pågående elfte översynen.
It should be noted that the General Affairs Council is asked to establish this Task force at its next session on 7 December.
Det skall noteras att rådet (allmänna frågor) uppmanas att inrätta denna specialgrupp under sitt nästa möte den 7 december.
It should be noted that the IGC discussions should focus on four main topics: the extension of qualified majority voting, the composition and organisation of the Commission, the reweighting of votes in the Council and the question of the extension and increased flexibility of enhanced cooperation.
Det bör erinras om att regeringskonferensens överläggningar bör inriktas på fyra huvudfrågor: en ökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet, kommissionens sammansättning och organisation, en omviktning av rösterna i rådet och en ökad användning av och flexibilitet för närmare samarbete.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Det bör noteras att det informella mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 14-16 januari 2007 gav sitt stöd till ordförandeskapets avsikt att inleda en debatt om tillverkningen och distributionen av våldsamma videofilmer och dataspel för att utforska olika lösningar tillsammans med tillverkare och distributörer.
It should be noted that the initial text tabled by the Presidency in July has been revised in the light of Member States' comments, clarifying in particular that the Paper is aimed at complementing the provisions of the 1951 Geneva Convention on Refugees by setting out a common approach to the international protection of individuals who are not covered by its guarantees, such as persons fleeing from crisis regions or from attacks by local terrorist groups.
Det skall noteras att ordförandeskapets ursprungliga text som lades fram i juli har reviderats med hänsyn till medlemsstaternas inlägg som i synnerhet klargjorde att dokumentet har till syfte att komplettera bestämmelserna i 1951 års Genèvekonvention om flyktingar genom att det fastställs en övergripande strategi avseende det internationella skyddet av enskilda som inte täcks av dessa garantier, t.ex. personer som flytt från krisregioner eller attacker från lokala terroristgrupper.
It should be noted that the Internal Market Council will seek to achieve political agreement on its common position with regard to this draft Directive at its forthcoming session on 7 December.
Det bör noteras att rådet (inre marknaden) kommer att söka nå en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt avseende detta utkast till direktiv vid sitt möte den 7 december.
It should be noted that the JHA Council of 25 and 26 October 2004 discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency noted that three Member States could not agree to the text proposed.
Det bör noteras att RIF-rådet den 25–26 oktober 2004 diskuterade texten i detta rambeslut och att ordförandeskapet konstaterade att tre medlemsstater inte kunde samtycka till den föreslagna texten.
It should be noted that the JHA Council on 19 November 2004 had discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency had noted that three Member States (Greece, Malta and Cyprus) could not agree to the text proposed.
Det bör noteras att RIF-rådet vid sitt möte den 19 november 2004 diskuterade texten till detta rambeslut och att ordförandeskapet noterade att tre medlemsstater (Grekland, Malta och Cypern) inte kunde samtycka till den föreslagna texten.
It should be noted that the latter Regulation adopted on 17 June 1997 (Regulation 1103/97) settled the more urgent aspects of the necessary legal framework concerning notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and rounding rules.
Det bör observeras att i den sistnämnda förordningen som antogs den 17 juni 1997 (förordning 1103/97) fastställs de mer brådskande aspekterna av den nödvändiga rättsliga ramen särskilt om kontinuitet av kontrakt, ersättning av hänvisningar till ecu i rättsliga instrument med hänvisningar till euro, och avrundningsregler.
It should be noted that the launch of a formal state aid investigation does not prejudge its eventual outcome but allows for a thorough and also transparent examination: A description of the aid is published in the Official Journal and interested third parties are invited to comment.
Det bör noteras att inledandet av ett formellt granskningsförfarande inte föregriper utgången av detta, utan möjliggör en grundlig och samtidigt öppen granskning: en beskrivning av stödet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och berörda tredje parter uppmanas inkomma med synpunkter.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Det bör noteras att den viktigaste drivkraften bakom den gränsöverskridande organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
It should be noted that the measure must be no more restrictive than is necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Det är att märka att åtgärden inte bör vara mer begränsande än vad som är nödvändigt för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätta en anpassning.
It should be noted that the MEDIA II programme (encouraging the development and distribution of European audiovisual works and training for professions in the European audiovisual industry) is open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes.
Det erinras om att MEDIA II-programmet för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk är öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa i enlighet med de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen om deltagande i gemenskapsprogrammen.
It should be noted that the need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Amsterdam on an area of freedom, security and justice , the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Det bör noteras att behovet av en lagstiftningsinsats för att bekämpa den olagliga narkotikahandeln har erkänts i bland annat rådets och kommissionens handlingsplan, antagen av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 1998 i Wien, om bästa sätt att genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999, särskilt punkt 48, Europeiska unionens strategi för narkotikabekämpning (20002004) som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors den 1012 december 1999 och Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (20002004) som godkändes av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000.
It should be noted that the new Merger Regulation that came into force on May 1st foresees that companies can be fined up to 1% of their aggregate turnover for supplying incorrect or misleading information as opposed to a fine of €1,000 to €50,000 under the old regulation which still applies in this case.
Det skall påpekas att enligt den nya koncentrationsförordning som trädde i kraft den 1 maj kan företag åläggas böter på upp till 1 % av deras sammanlagda omsättning för att ha lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter jämfört med böter på mellan 1 000 till 50 000 euro enligt den tidigare förordningen som fortfarande är tillämplig i detta ärende.
It should be noted that the number of bancassurance arrangements be it in the form of mergers or of co-operation agreements is increasing steadily.
Det bör påpekas att antalet samarbeten inom bank- och försäkringssektorn det må vara i form av fusioner eller samarbetsavtal ökar kontinuerligt.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Det bör noteras att syftet med detta förslag är att införa skärpta säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i uppehållstillstånden för personer som inte är EU-medborgare, samtidigt som principen med fri rörlighet för personer som är lagligen bosatta i Schengenområdet respekteras.
It should be noted that the October European Council gave a mandate to the Commission, the EIB and the relevant Council formations to continue their work on all aspects of the European Action for Growth.
Det bör noteras att Europeiska rådet vid sitt möte i oktober gav kommissionen, EIB och berörda rådskonstellationer i uppdrag att fortsätta sitt arbete med samtliga aspekter av den europeiska aktionen för tillväxt.
It should be noted that the overlaps between the activities of GD and Alvis are limited and that the two companies have rarely competed against each other in these markets.
Det bör noteras att överlappningarna mellan GD:s och Alvis verksamheter är begränsade och att de båda företagen sällan konkurrerat med varandra på dessa marknader.