natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Det införs lämpliga krav på övervakning för ett stort antal budgetsituationer för att garantera en kontinuerlig övervakning av politiken.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Genom förordningen införs tydliga och förenklade regler för beräkningen av den ekonomiska ersättning som ska beviljas kollektivtrafikoperatören.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Förordningen inför gemensamma EU-krav på insyn och harmoniserar de befogenheter som nationella tillsynsmyndigheter får använda i exceptionella situationer där det råder ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Förordningen inför gemensamma EU-krav på insyn och harmoniserar de befogenheter som tillsynsmyndigheter får använda i exceptionella situationer där det finns ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten.
It introduces Community standards for entry conditions to the profession, the structure of qualifications, the content of initial training and linguistic knowledge.
Det införs även gemenskapsstandarder för tillträde till yrket, strukturen på kvalifikationerna, grundutbildningens innehåll och språkkunskaper.
It introduces criminal sanctions where serious offences against EU feed and food law are committed intentionally or through gross negligence.
Förslaget inför straffrättsliga påföljder vid grova överträdelser mot EU:s foder- och livsmedelslagstiftning som begås uppsåtligen eller på grund av grov oaktsamhet.
It introduces four important new rights.
Genom förordningen införs fyra viktiga nya rättigheter.
It introduces interim target values for ozone concentrations for the protection of human health and vegetation to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives.
Där fastställs särskilt de målvärden för ozonkoncentrationen till skydd av människors och växters hälsa som i största möjliga mån skall uppnås senast 2010, liksom de långsiktiga målen.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Genom förordningen införs åtgärder på grundval av utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) beträffande detta sillbestånd ( Clupea harengus), bland annat följande:
It introduces new passenger rights where necessary.
Nya rättigheter för passagerarna införs där så behövs.
It introduces new tariff quotas for products whose description needs to be altered, while removing the tariff quota for certain other products.
Genom förordningen införs nya tullkvoter för de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen, och samtidigt avskaffas tullkvoter för vissa andra produkter.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Det inför nya krav på att medlemsstaterna ska inrätta ett system för regelbundet underhåll och regelbunden kontroll av utrustning i bruk.
it introduces rights for men on paternity leave where no such leave yet exists in a given Member State;
Rätten för män till pappaledighet införs i de medlemsstater där denna rätt ännu inte finns.
It introduces some optional provisions which, until 31 December 2006, extend to all Member States the possibility of weighting mortgages on commercial property at 50%, subject to certain conditions, (until 1996 this possibility was granted only to Austria, Denmark, Germany and Greece).
Dessutom införs några fakultativa bestämmelser som fram till och med den 31 december 2006 innebär att möjligheten att på vissa villkor få tillämpa 50 % vikt i fråga om panträtter i kontors- och affärslokaler utvidgas till att gälla alla medlemsstater. (Fram till 1996 hade endast Österrike, Danmark, Tyskland och Grekland denna möjlighet).
It introduces stricter standards for labelling.
Direktivet inför strängare normer för märkning.
It introduces target values for ozone concentrations for the protection of human health and the environment to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives for ground-level ozone, as well as alert and information thresholds.
Där fastställs de målvärden för ozonkoncentrationen till skydd för människors och växters hälsa som i största möjliga mån skall nås senast 2010 samt långsiktiga mål för marknära ozon och trösklar för alarm och information.
It introduces the concept of regulated education and training contained in the second general-system Directive and is designed to achieve a more uniform application and interpretation of the two general-system Directives in the Member States.
Genom förslaget införs begreppet reglerad utbildning, vilket finns i det andra direktivet om den generella ordningen och är avsett att leda till en mer enhetlig tillämpning och tolkning av de båda direktiven om generell ordning i medlemsstaterna.
It introduces the necessary flexibility to review under these conditions the legal separation requirement, in view of attaining the objectives pursued.
Genom direktivet införs nödvändig flexibilitet för att i sådana fall på nytt granska kravet på rättslig åtskillnad med avseende på de uppställda målen.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Genom den införs en möjlighet att utdöma böter för de medlemsstater inom euroområdet som befinns ha "alltför stor obalans" och som upprepade gånger inte följer rekommendationerna.
It introduces transitional provisions, including a derogation from the test requirement until 31 December 2000 to allow the Member States to continue the trade.
Övergångsbestämmelser har fastställts, däribland ett undantag från provkraven till och med den 31 december 2000, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att fortsätta handeln.
It introduces uniform, modern standards on annulment of marriage, divorce and separation.
Genom förslaget införs enhetliga, moderna regler om annullering av äktenskap, skilsmässor och separation.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Genom direktivet införs avfallshanteringsprinciper som ”förorenaren betalar" och det införs en bindande avfallshirerarki enligt vilken medlemsstaterna ska ta hand om avfallet enligt följande prioriteringsordning: förebyggande, återanvändning, materialåtervinning, annan återvinning och bortskaffande.
It introduces, among others, target values for ozone concentrations to be attained as far as possible by 2010 along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air, informing the public on the results.
Det föreskriver bland annat målvärden för ozonkoncentrationer som i möjligaste mån skall uppnås före 2010 tillsammans med krav på övervakning av ozonkoncentrationerna i luften varvid allmänheten informeras om resultaten.
It introduces:
Direktivet innehåller följande:
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Fonden investerar i projekt för exempelvis innovation och kunskapsekonomin, miljö och riskförebyggande, energieffektivitet och sammankoppling av transport och telekommunikation.
It invited its competent bodies and the Commission urgently to complete the necessary legal acts.
Rådet uppmanade enträget sina behöriga organ och kommissionen att utarbeta de nödvändiga rättsakterna.
It invited its competent bodies to consider this idea and to make a recommendation in September.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att överväga detta initiativ och att lägga fram en rekommendation i september.
It invited its competent bodies to consider this idea.
Det uppmanade sina behöriga organ att överväga detta uppslag.
It invited its competent bodies to examine the proposal with a view to reaching agreement on the framework in view of the opening of the accession negotiations on 17 March 2005 provided Croatia cooperates fully with the ICTY - as decided by the European Council on 16 and 17 December 2004.
Rådets behöriga organ anmodades att granska förslaget för att nå en överenskommelse om denna ram, så att anslutningsförhandlingarna kan inledas den17 mars 2005, under förutsättning att Kroatien samarbetar fullt ut med ICTY, enligt Europeiska rådets beslut den16–17 december 2004.
It invited its competent bodies to examine these recommendations, with a view to an early report by COREPER to the Council.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att granska dessa rekommendationer, så att Coreper kan rapportera till rådet i ett tidigt skede.
It invited Latvia to continue to foster domestic enterprise creation by further improving the environment for foreign investors and by enhancing infrastructures and access to finance.
Det uppmanade Lettland att även i fortsättningen gynna tillkomsten av inhemska företag genom att ytterligare förbättra förutsättningarna för utländska investerare, förbättra infrastrukturen samt tillgången till finansiering.
It invited Member States to ensure interoperability of customs systems in line with rules and standards to be agreed upon at Community level, and called the Commission to draw up, in close cooperation with Member States, a multiannual strategic plan, aiming at creating a European electronic environment, which is consistent with projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Det uppmanade medlemsstaterna att göra tullsystemen kompatibla i linje med regler och normer om vilka överenskommelse skall träffas på gemenskapsnivå, samt uppmanade kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utforma en flerårig strategisk plan för att inrätta en europeisk elektronisk miljö förenlig med utvecklingen och med planerade eller pågående projekt som rör tull och indirekt beskattning.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Danmark uppmanade övriga delegationer att delta i ett utkast till förklaring om detta (7538/11).
It invited relevant Council bodies to prepare this, with a view to issuing the declaration at the EU-Iraq Ministerial Troika in the margins of UNGA Ministerial week.
Det uppmanade rådets behöriga organ att förbereda detta för att förklaringen skall kunna utfärdas vid EU-Irak-ministertrojkans möte i samband med FN:s generalförsamlings ministervecka.
It invited representatives of the Governments of the Member States to attend a seminar on this subject during the first half of 1999;
I samband med detta inbjöd den italienska delegationen företrädarna för medlemsstaternas regeringar till ett seminarium om detta ämne under första halvåret 1999.
It invited Slovakia to pursue the implementation of the minority language legislation and the protection of the use of minority languages.
Det uppmanade Slovakien att fullfölja genomförandet av lagstiftningen för minoritetsspråken samt skyddandet av språkens användning.
It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-to-Air Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
Rådet uppmanade försvarsbyrån och de medlemsstater som deltar i denna att fortsätta arbetet med att komma till rätta med bristerna i fråga om strategiska flygtransporter och lufttankning samt noterade de förbättringar som skett genom Salis.
It invited the appropriate Council bodies to study options for specific EU action to support the consolidation of the Dayton/Paris process.
Rådet uppmanade de vederbörliga instanserna inom rådet att undersöka alternativ till särskilda EU-åtgärder som skall stödja Dayton/Paris-processen.
It invited the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Rådet uppmanade kommissionen (Eurostat) att i nära samarbete med ECB upprätta en handlingsplan där det för varje medlemsstat och för varje statistikområde fastställs var brådskande framsteg är nödvändiga, liksom vilka ändringar av befintliga statistikbestämmelser som är möjliga.
It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution (Chapter II, "Procedural arrangements").
Rådet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att fördjupa diskussionen i respektive organ, intensifiera ansträngningarna inom alla olika aspekter som rör konsekvens samt ta itu med de olika uppmaningarna och rekommendationerna i denna resolution (kapitel II, "Institutionell ordning").
It invited the Commission and the Member States to continue their work on this topic in the appropriate bodies.
Rådet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete i denna fråga i lämpliga organ.
It invited the Commission to assess progress on its recommendations at its next annual review in March 2003.
Rådet anmodade kommissionen att bedöma vilka framsteg som görs vad avser rekommendationerna vid nästa årliga översyn i mars 2003.
It invited the Commission to carry out a comprehensive study of the taxation of alcohol and alcoholic beverages, including trends in competitive positions and in levels of taxes and prices, and to present the results of that study during the first half of 2007, with a view to facilitating further Council decision-making as regards alcohol taxation.
Det uppmanade kommissionen att genomföra en övergripande studie av beskattningen av alkohol och alkoholhaltiga drycker, inklusive tendenser i konkurrenssituationer samt i skattesatser och prisnivåer, och att lägga fram resultaten av denna studie under första halvåret 2007 i syfte att underlätta rådets vidare beslutsfattande i fråga om alkoholbeskattning.
It invited the Commission to continue its efforts to resolve the problem and to keep it informed of progress on this dossier.
Det uppmanade kommissionen att fortsätta arbeta för en lösning av frågan och att hålla rådet underrättat om hur ärendet fortskrider.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Det uppmanade kommissionen att inbegripa dessa prioriteringar i sitt rullande förenklingsprogram.
It invited the Commission to keep this issue under review and to report to it as appropriate on any further measures it believes need to be taken at Community level to ensure the effective operation of the market in a manner which reflects agreed environmental objectives.
Rådet uppmanade kommissionen att se över denna fråga och att när så är lämpligt rapportera till rådet om eventuella ytterligare åtgärder som kommissionen tror behöver vidtas på gemenskapsnivå för att garantera att marknaden fungerar på ett verksamt sätt som återspeglar de miljömål som man har enats om.
It invited the Commission to make appropriate proposals in good time.
Det uppmanade kommissionen att lämna lämpliga förslag i god tid.
It invited the Commission to monitor progress in implementation regularly, notably in its Annual SAP Reports and through SAP structures.
Rådet uppmanade kommissionen att regelbundet övervaka framstegen i genomförandet, särskilt i sina årsrapporter om stabiliserings- och associeringsprocessen och genom stabiliserings- och associeringsprocessens strukturer.
It invited the Commission to pay full attention and take necessary measures to guarantee the consistency and co-ordination between various instruments, which are to contribute to the ENP and the realisation of action plans.
Rådet uppmanade kommissionen att fullt ut uppmärksamma och vidta nödvändiga åtgärder för att garantera konsekvens och samordning mellan de olika instrument som skall bidra till den europeiska grannskapspolitiken och handlingsplanernas förverkligande.
It invited the Commission to prepare a feasibility study on setting up the system, taking account of the aspects covered in the guidelines, before March 2003, in accordance with the time limit laid down in the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Det har uppmanat kommissionen att före mars 2003 göra en genomförbarhetsstudie om införandet av detta system för utbyte av uppgifter, med beaktande av riktlinjerna inom den tidsfrist som fastställs i den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Kommissionen uppmanas att lägga fram förslag för hållbar finansiering av Europeana på lång sikt, tillsammans med ett koncept, inklusive styrningsfrågor, för att konsolidera Europeana till ett centralt referensverktyg för den digitala tidsåldern.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Det uppmanade kommissionen att lägga fram en djupgående marknadsanalys inom de kommande två månaderna, inbegripet möjliga alternativ för stabilisering av mejerimarknaden, samtidigt som resultatet av hälsokontrollen respekteras.
It invited the Commission to present at the earliest possible date a fiche financiere on the basis of the ongoing plan for the restructuring of ECMM.
Det uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en finansieringsöversikt på grundval av den pågående omstruktureringen av EG:s övervakningsuppdrag.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att förelägga rådet ett förslag till ram för förhandlingar med Kroatien med fullt beaktande av erfarenheterna från den femte utvidgningen.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att för rådet lägga fram ett förslag till ram för förhandlingarna med Turkiet, på grundval av vad som anges i punkt 23.
It invited the Commission to press ahead with similar action in other areas of EU concern.
Kommissionen uppmanades att skyndsamt få till stånd liknande åtgärder på andra områden som är angelägna för EU.
It invited the Commission to provide further information on this issue.
Det uppmanade kommissionen att lägga fram ytterligare information i denna fråga.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Det uppmanade kommissionen att snabbt utveckla en enda integrerad indikator för att möjliggöra bättre övervakning av framstegen med innovation.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Det uppmanade kommissionen att snabbt och konstruktivt besvara förfrågningar från de drabbade medlemsstaterna för att säkerställa att stöd från EU-fonderna till de värst drabbade regionerna och medlemsstaterna kan ges snarast möjligt.
It invited the Commission to report back to the Council after that round.
Rådet uppmanade kommissionen att rapportera till rådet efter den omgången.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Det uppmanade kommissionen att rapportera till rådet om de framsteg som gjorts inom sex månader.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att inom sex månader rapportera till rådet om vilka framsteg som gjorts.
It invited the Commission to submit draft negotiating directives as quickly as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett utkast till förhandlingsdirektiv.
It invited the Commission to take a leading role in implementing the Action Plan and to present appropriate follow-up proposals, including on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and Kaliningrad.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att inta en ledande roll när det gäller genomförandet av handlingsplanen och att lägga fram uppföljningsförslag om bland annat frågor som rör miljö och kärnsäkerhet, kampen mot den organiserade brottsligheten samt frågan om Kaliningrad.
It invited the Commission to take due consideration of comments and suggestions reflected in the opinion.
Rådet uppmanade kommissionen att vederbörligen beakta kommentarerna och förslagen i detta yttrande.
It invited the Commission to take maximum account of the conclusions arrived at during the discussion and to submit legislative proposals on the subject as soon as possible
Det uppmanade kommissionen att noga beakta de ståndpunkter som framkom vid debatten och att lägga fram lagförslag i frågan snarast möjligt.
It invited the competent bodies to examine these proposals with a view to early decisions.
Det uppmanade de behöriga organen att behandla förslagen i syfte att nå snabba beslut.
It invited the competent bodies to rapidly examine these proposals with a view to early decisions.
Rådet uppmanade behöriga organ att skyndsamt granska dessa förslag så att ett beslut snabbt kan fattas.
It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
Rådet uppmanade de behöriga organen att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra beslutet att förlänga operationen.
It invited the competent bodies to urgently finalise the plan for the restructuring of ECMM, with a view to the early preparation and adoption of an appropriate legal basis.
Det uppmanade de behöriga organen att skyndsamt slutföra planen för ECMM:s omstrukturering, så att en lämplig rättslig grund snabbt kan utarbetas och antas.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme.
Samarbetsrådet uppmanade samarbetskommittén att vidta ytterligare åtgärder för att genomföra de återstående frågorna i det programmet.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Det uppmanade rådet och kommissionen att ytterligare undersöka genomförbarheten av ett nytt ramavtal mellan EU och Kina och ett eventuellt samarbete i frågor som återtagande och status som marknadsekonomi.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
Det uppmanade rådet och kommissionen att ta initiativ till utarbetandet av den handlingsplan med Indien som skall godkännas vid det sjätte toppmötet mellan EU och Indien i New Delhi 2005.