natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Genom den globala ekonomiska krisen har behovet för alla länder att stärka sin ekonomiska styrning och förbättra konkurrenskraften fått ökad aktualitet.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Den globala ekonomiska krisen, klimatförändringarna och energifrågor liksom frågan om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) samt regionala och internationella frågor kommer också att behandlas vid toppmötet.
the global economic outlook;
Det världsekonomiska läget.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Den globala ekonomiska kapplöpningen om marknader och resurser handlar fortfarande om konfrontation och konkurrens.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Även den globala ekonomiska situationen kommer att behandlas, liksom följderna för tillväxtekonomierna och utvecklingsländerna.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Den globala ekonomiska situationen och utsikterna för världsekonomin förblir osäkra.
The global economic situation prior to 11 September
Den globala ekonomiska situationen före den 11 september
The global economy is no longer in freefall.
Den globala ekonomin befinner sig inte längre i fritt fall.
The global electronic commerce market is growing extremely fast and could be worth $ 1.4 trillion by the year 2003 (source: Forrester Research).
Världsmarknaden för elektronisk handel växer oerhört snabbt, och kan vara värd 1,4 triljoner dollar i slutet av år 2003 (källa: Forrester Research).
The global electronic commerce market is growing extremely fast and could be worth ECU 200 billion by the year 2000.
Världsmarknaden för elektronisk handel växer mycket snabbt och kan möjligen vara värd 200 miljarder ecu kring år 2000.
The Global Environment Facility (GEF), the new climate funds thereunder as well as other multilateral and bilateral development assistance are important to support the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol in developing countries.
Globala miljöfonden (GEF), de nya klimatfonderna som sorterar under GEF samt annat multilateralt och bilateralt utvecklingsstöd är viktiga för att stödja genomförandet av UNFCCC och Kyotoprokollet i utvecklingsländerna.
the Global Environment Facility plays an important role in supporting developing countries to implement the UNFCCC and integrating CC concerns in the elaboration and implementation of their poverty reduction and sustainable development strategies.
Globala miljöfonden spelar en viktig roll genom sitt stöd till utvecklingsländernas genomförande av FN:s ramkonvention om klimatförändringar och integreringen av frågor om klimatförändring när de utarbetar och genomför sina strategier för minskad fattigdom och hållbar utveckling.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Den globala utrotningen av smittkoppor och elimineringen av polio i de flesta länder anförs som exempel på framgångsrika vaccinationsprogram.
The global expansion is accompanied by strong international trade (10.8 % increase in 2000, levelling off to 8.1 % in 2002).
Den internationella BNP-tillväxten åtföljs av en kraftig ökning av världshandeln (en ökningstakt på 10,8 % år 2000, som sedan gradvis minskar till 8,1 % år 2002).
The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which reaffirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
Den globala kampen mot terrorism utgör mer än någonsin ett prioriterat mål för Europeiska unionen, som på nytt bekräftar sin beslutsamhet att på alla områden arbeta för att förhindra att liknande händelser inträffar igen.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Den globala finansiella och ekonomiska krisen skapar eller kan skapa stora svårigheter i vissa medlemsstater särskilt när det gäller deras ekonomiska tillväxt och finansiella stabilitet och deras försämrade ställning i fråga om underskott och skuldsättning.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Den globala finansiella och ekonomiska krisen skapar eller kan skapa stora svårigheter i vissa medlemsstater när det gäller deras ekonomiska tillväxt och finansiella stabilitet och deras försämrade ställning i fråga om underskott och skuldsättning.
The global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
The deepening global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Det globala forumet för migration och utveckling är en icke-bindande och informell samrådsprocess som står öppen för FN:s medlemsstater och observatörer och som eftersträvar följande mål:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Det globala forumet för migration och utveckling är en process för samarbete mellan regeringar och för informell rådgivning, öppet för alla stater som är medlemmar och observatörer i FN.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - http://www.theglobalfund.org/
Den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria  http://www.theglobalfund.org/
The global green technology market will triple over the next decade.
På global nivå förväntas sektorn för miljöteknik trefaldigas under de närmaste tio åren.
The Global Health Security Action Groups (GHSAG) develop joint work in five key areas;
Arbetsgrupperna för globala hälsoskyddsåtgärder (GHSAG) planerar gemensamma insatser på fem huvudområden:
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Det globala hälsoskyddsinitiativet (GHSI)
The global increase will largely be determined by increases in obligations related to agricultural expenditure (implementation of the AGENDA 2000 reform).
Ökningen av budgeten som helhet kommer till stor del att bero på utökade åtaganden i fråga om jordbruksutgifter (reformen inom Agenda 2000).
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
EU:s globala inflytande och effektiva utrikespolitik.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Den totala mängden nanomaterial på den globala marknaden uppskattas till omkring 11 miljoner ton, med ett marknadsvärde på ungefär 20 miljarder euro.
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Världsmarknaden för viktig möjliggörande teknik, dvs. mikro- och nanoelektronik, avancerade material, industriell bioteknik, fotonik, nanoteknik och avancerade tillverkningssystem, förväntas växa från 646 miljarder euro till över 1,1 biljoner euro från 2008 till 2015, en ökning med 54 % eller över 8 % av EU:s bruttonationalprodukt.
The global market is expected to grow even faster, particularly in Asia.
Den globala marknaden förväntas växa ännu snabbare, särskilt i Asien.
The Global Ministerial Environment Forum should further promote the increase of UNEP's authority by providing political impulse and direction.
Det internationella ministerforumet för miljöfrågor bör även främja en ökning av UNEP:s auktoritet genom att det senare tillförs incitament och politisk ledning.
The global nature and interactivity of new communications media like the Internet are already opening new vistas, far beyond traditional, national media.
De nya kommunikationsmedierna som Internet är till sin natur globala och interaktiva och de öppnar redan nya perspektiv långt bortom de traditionella nationella medierna.
The Global nature of the Internet however, requires these initiatives to be pan-European and indeed international.
Eftersom Internet är ett globalt nät måste emellertid dessa initiativ vara all europeiska och helst internationella.
The global objective of the programme is to contribute to:
Programmets övergripande mål är att bidra till att
The global objective of the strategy is to achieve a CO2 emissions figure of 120 g/km as the fleet average for all new cars sold by 2005, and at the latest 2010.
Strategins mål är att år 2005, och senast senast år 2010, uppnå ett utsläppsvärde för koldioxid på 120 g/km i genomsnitt för alla nya bilar.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Det globala paradigmskiftet i kampen mot skattesmitning och skattefusk kommer att drivas ännu längre av G20-gruppens ledare.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
Det globala partnerskapet skulle ge alla aktörer möjlighet att förnya sitt åtagande om att uppnå en övergripande, konsekvent och långsiktig reaktion på hunger och undernäring.
The global picture
Den globala bilden
The global problems associated with climate change could have a substantial negative impact on global agricultural production and productivity, reduce biological diversity, lead to land loss and population displacement and increase a number of vector-borne diseases.
De globala problem som hänger samman med klimatförändringar kan få allvarliga negativa följder för världens jordbruksproduktion, leda till minskad biologisk mångfald , markförluster och folkvandringar, samt en ökning av en rad sjukdomar som sprids via insekter.
The global recovery has put upward pressure on both fuel and non-fuel commodity prices.
Den globala återhämtningen har medfört ett tryck uppåt både på bränslepriser och andra råvarupriser.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Det globala forskningslandskapet förändras snabbt, och BRIC-ländernas andel av världens FoU-utgifter har fördubblats mellan 2000 och 2009.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
I den övergripande tidsplan som kommissionen presenterade vid rådsmötet i oktober 2010 anges att SIS II inleder sin verksamhet senast det första kvartalet 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
I den övergripande tidsplan som kommissionen presenterade vid rådsmötet i oktober 2010 anges att SIS II ska tas i drift senast det första kvartalet 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
I den övergripande tidsplan som kommissionen presenterade vid rådsmötet i oktober anges att SIS II inleder sin verksamhet senast det första kvartalet 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
I den övergripande tidsplanen anges att SIS II ska tas i drift senast under det första kvartalet 2013.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Den globala övergången till kostnadsfri öppen tillgång till forskningsresultat bekräftas idag i en studie finansierad av Europeiska kommissionen.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Bland världens 50 största företag vad gäller totala FoU-investeringar ingår 15 EU-företag, 18 amerikanska företag och 13 företag från Japan.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
Bland de femtio första på listan ligger 15 EU-företag, 18 amerikanska firmor och 12 japanska.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Globaliseringsfonden utformades för att man skulle komma till rätta med kortvariga och särskilda akuta situationer.
The globalisation of markets and pressures on prices are also seen as root causes.
Även marknadernas globalisering och prispressen ses som grundläggande orsaker.
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
att den globaliserade ekonomin har skapat behov av att samla in information om företagsgrupper,
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
De dystra framtidsutsikterna för unga pekar på att risken för att bli långtidsarbetslös och utan meningsfull sysselsättning ökar, vilket också återspeglas av det ökande antalet ungdomar som varken har jobb eller utbildning.
The glossary seeks to clarify gender-related concepts and is targeted at policy-makers, women's organisations and other sectoral associations.
Syftet med ordlistan är att klargöra olika jämställdhetsbegrepp och den vänder sig till politiska beslutsfattare, kvinnoorganisationer och andra organisationer för särskilda grupper.
The GMES concept was initiated in 1998 and was endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
GMES-konceptet initierades 1998 och fick stöd av EU:s och ESA:s respektive råd 2001.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, following which GMES will be truly operational.
GMES-initiativet har nu nått en mognadsfas varifrån det kommer att kunna fortsätta till sin utvecklings- och genomförandefas, och därefter kommer GMES att vara fullt funktionsdugligt.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
I lagstiftningen fastställs särskilda förfaranden för bedömning och godkännande av genetiskt modifierade organismer som är tidsbestämda och öppna för insyn.
The GNP resource accounts for EURO 41,530.4 million or 48.4% of total own resources in the PDB 1999.
BNI-medlen utgör 41 530,4 miljoner euro, 48,4 % av de totala egna medlen i det preliminära budgetförslaget för 1999.
The GNP resource closely reflects the ability to contribute to the EU budget of a given Member State; as such, it is considered to be a very equitable resource.
BNI-medlen ligger nära den enskilda medlemsstatens förmåga att bidra till EU:s budget och anses därför vara mycket rättvisa.
The Goal : Key Aims of the Reform Process
Målet: huvudsyftena med reformen
The Goal : Key Aims of the Reform Process 5
Målet: huvudsyftena med reformen 6
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Det främsta målet är att alla i EU redan som barn ska få lära sig minst två språk utöver sitt modersmål.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Målet är en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen före slutet av det ungerska ordförandeskapet.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Målet är ett innovativare och utsläppssnålare samhälle med hållbart jordbruk och fiske, livsmedelstrygghet och hållbar användning av förnybara biologiska resurser i industrin som samtidigt garanterar biologisk mångfald och miljöskydd.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Målet är att 60 % av de offentligt finansierade vetenskapliga artiklarna i Europa ska göras öppet tillgängliga innan 2016.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Målet är att alla EU-finansierade projekt ska uppvisa tydligt mervärde och ge valuta för pengarna.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Målet är att en oberoende organisation sedan ska sköta rankningen.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Tanken är att en oberoende organisation ska sköta rankningen därefter.
The goal is halving the number of road deaths in Europe by 2010.
Målet är att minska antalet dödsoffer i trafiken till hälften fram till 2010.
The goal is not merely a transfer of knowledge (as under networks), but co-operation on the ground on the implementation of the project.
Målet är inte enbart ett överförande av know-how (som i ett nätverkssamarbete), utan att samarbeta ute på fältet när projektet genomförs.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Målet är fortfarande att nå en överenskommelse med Europaparlamentet före utgången av juni i linje med Europeiska rådets slutsatser av den 24 mars 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Målet är fortfarande att nå en överenskommelse med Europaparlamentet före utgången av juni månad.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Målet är att EU-medborgarna så snart som möjligt ska kunna dra nytta av avsevärda praktiska förbättringar när det gäller deras rättigheter i brottmål, vilket det finns ett allmänt erkänt behov av.
The goal is to achieve a high degree of common situational awareness among EU actors as this constitutes an important element in ensuring that EU crisis management efforts are coherent and effective.
Syftet är att nå en hög grad av allmän situationsmedvetenhet bland EU:s aktörer eftersom detta utgör ett viktigt inslag för att se till att EU:s krishanteringsinsatser är enhetliga och effektiva.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Målet är att senast 2014 ha förverkligat det europeiska området för forskningsverksamhet och därigenom skapa en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Målet är att kanalisera de befintliga resurserna på ett mer effektivt sätt, t.ex. för att förbättra transport- och energinätverk eller för att ta itu med föroreningar, social utveckling, immigrationsfrågor och säkerhetspolitik.
The goal is to continue serving the general public in all 20 official languages of the enlarged Union, and to make more specialist information available in a wider choice of languages than at present.
Målsättningen är att också fortsättningsvis tjäna allmänheten på alla 20 officiella språk inom den utvidgade unionen och att tillhandahålla mer specialiserad information på fler språk än nu.
The goal is to create a ring of friends, stretching from Russia to Morocco, with whom we share common concerns, both political and economic, and thereby prevent new dividing lines being drawn across Europe and barriers across the Mediterranean.
Syftet är att vi ska skapa en ring av vänner, från Ryssland till Marocko, med vilka vi delar ett gemensamt synsätt i olika frågor, både politiska och ekonomiska, och att vi därigenom ska förhindra att det uppstår nya skiljelinjer i Europa och Medelhavsområdet.
The goal is to demonstrate that EUV lithography is the technology of choice for future production of integrated circuits.
Målet är att visa att EUV-litografi är framtidens mest lämpade teknik för produktion av integrerade kretsar.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Målet är att avskräcka bedragare, förbättra lagföringen och påföljderna för brott mot EU:s budget samt underlätta indrivning av missbrukade EU-medel.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Målet är att utveckla den nya teknik som behövs för att upprätta det gemensamma europeiska luftrummet, som är ett ambitiöst projekt för att reformera Europas luftrum genom att fördubbla kapaciteten och halvera kostnaderna för flygledningstjänst (ATM).
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Målet är att hjälpa landsbygdsområden att möta de många olika utmaningar och möjligheter som de står inför under 2000-talet, vad gäller ekonomi, samhälle och miljö.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Målet är att förbättra forskarnas, forskningsinstitutionernas och företagens möjligheter till rörlighet, konkurrens och samarbete över gränserna.
The goal is to enjoy close and cooperative relations responding as far as possible to demands from within the region.
Målet är att upprätthålla nära och samverkande förbindelser som i möjligaste mån motsvarar de krav som kommer inifrån regionen.
The goal is to establish professional border services which cooperate well at national, regional and European level, while at the same time ensuring international protection for asylum seekers.
Målet är att upprätta en professionell gränskontroll med gott samarbete på nationell, regional och europeisk nivå och samtidigt säkerställa internationellt skydd av asylsökande.
The goal is to find ways that help the market work better.
Målet är att komma på lösningar som kan hjälpa marknaden att fungera bättre.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Målet är att ytterligare anpassa den nationella lagstiftningen och att förbättra efterlevnaden av internationell rätt och det rättsliga samarbetet.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Målet är att ytterligare tillnärma nationell lagstiftning och att förbättra efterlevnaden av internationell lagstiftning och rättsligt samarbete.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Målsättningen är att inhämta bevis inom ramen för olika slags förfaranden, inbegripet straffrättsliga sådana.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Målet är att kartlägga de frågor som kan behöva tas upp för att stödja tillväxten av gräsrotsfinansiering.