natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
EU:s nya budgetförordning (2013) bemyndigar Europeiska kommissionen att inrätta och förvalta europeiska förvaltningsfonder enligt en överenskommelse med andra givare.
The EU notably expressed its intention to develop its European Security and Defence Policy as an integral part of CFSP.
EU uttryckte särskilt sin avsikt att utveckla sin europeiska säkerhets- och försvarspolitik som en integrerad del av GUSP.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EU noterade vissa brister i valprocessen.
The EU noted that Kyrgyzstan intends to complete the harmonisation of its regulations with WTO rules.
EU noterade att Kirgizistan avser att fullborda harmoniseringen av sina bestämmelser till WTO-bestämmelserna.
The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-proclaimed military junta in Guinea Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the capital.
EU noterade med stor oro återupptagandet av striderna mellan regeringsstyrkorna och den självutnämnda militärjuntan i Guinea-Bissau, vilket åter leder till att tusentals civila lämnar huvudstaden.
The EU noted with satisfaction that Member States, drawing upon CEPOL expertise and with the Association of the European Police Colleges (AEPC), are developing proposals to train the police forces in the Western Balkans, and encourages the active contribution from the countries of the region.
EU noterade med tillfredsställelse att medlemsstaterna, med stöd av Europeiska polisakademins expertis och tillsammans med de europeiska polisskolornas förbund (AEPC), håller på att utarbeta förslag för att utbilda polisstyrkorna i västra Balkan och uppmanar länderna i området till att bidra aktivt i detta arbete.
The EU noted with satisfaction that the mandate of the UN Mission in BiH (UNMiBH) has been prolonged until the end of the year, ensuring an orderly transition between the UN Mission and the EU Police Mission (EUPM), which will take over on 1 January 2003.
EU noterade med tillfredsställelse att mandatet för FN:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina har förlängts till årets slut och säkerställer en ordnad övergång mellan FN:s uppdrag och EU:s polisuppdrag (EUPM), som kommer att ta över den 1 januari 2003.
The EU noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria immediately following President Bashar Al-Assad's accession to office, but is concerned about the limited progress so far.
EU noterade med tillfredsställelse de löften om politiska och ekonomiska reformer i Syrien som avgavs omedelbart efter det att president Bashar Al-Assad hade tillträtt sitt ämbete, men oroas över de begränsade framsteg som hittills har skett.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian government has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU noterar i detta sammanhang att även den indonesiska regeringen har fördömt attackerna och tagit sitt ansvar för det inträffade.
The EU notes that Central African and Chadian authorities have indicated agreement to a UN presence on their territory and is looking forward to further UN recommendations.
EU noterar att de centralafrikanska och de tchadiska myndigheterna har godkänt FN:s närvaro på sitt territorium och ser fram emot ytterligare rekommendationer från FN.
The EU notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
EU noterar att domar under vissa omständigheter kan mildras enligt den kubanska lagstiftningen.
The EU notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the Government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
EU konstaterar att val senast hölls i Angola 1992 och framhåller åter den betydelse unionen fäster vid regeringens utfästelse att under det andra halvåret 2002 hålla fria och rättvisa allmänna val.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EU noterar att förbättrade villkor på land även kommer att bidra till att motverka de bakomliggande orsakerna till sjöröveriet utanför Somalias kust.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EU noterar att det fortfarande finns vissa konfliktområden och att dessa innebär ett hot mot civilbefolkningen.
The EU notes that the actions of the SPDC clearly contradict its professed intention to establish a genuine democratic nation.
EU noterar att SPDC:s åtgärder står i tydlig motsättning till dess förklarade avsikt att skapa en sant demokratisk nation.
The EU notes that the charges remain in force but looks forward to them being dropped in the near future.
EU noterar att åtalet kvarstår men emotser att åtalet läggs ned inom en snar framtid.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EU konstaterar att domstolen har bekräftat de resultat som tillkännagivits av den nationella valkommissionen (Ceni) trots de brister som konstaterats av de kongolesiska myndigheterna själva och av Ceni.
The EU notes that the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi will expire on May 27 and urges the Burmese government to fully restore her freedom and civil liberties.
EU noterar att husarresten för Daw Aung San Suu Kyi kommer att upphöra den 27 maj och uppmanar den burmesiska regeringen att återge henne full frihet och fulla medborgerliga rättigheter.
The EU notes that the immediate extension of the "cessation of hostilities agreement" is a positive and important development.
EU noterar att den nära förestående utvidgningen av "avtalet om upphörande av fientligheterna" är ett positivt och viktigt steg.
The EU notes that the leader of the Movement for Democratic Change, Mr. Morgan Tsvangirai, has called for a five day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.
EU noterar att Morgan Tsvangirai, ledare för Movement for Democratic Change (MDC), har uppmanat till fem dagars strejk och landsomfattande fredliga protestmarscher i Zimbabwe.
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and between the communities represented therein.
EU noterar denna mycket stora majoritet som återspeglar en bred samstämmighet inom parlamentet och mellan de folkgrupper som företräds i detta.
The EU notes that the Maoist ceasefire had been welcomed by the people of Nepal, and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.
EU noterar att maoisternas vapenvila hade välkomnats av Nepals befolkning och är djupt besviket över att Nepals regering inte låtit sig påverkas av denna starka önskan om fred genom att tillkännage ett vapenstillestånd.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EU noterar att den Ryska federationens president Dmitrij Medvedev har besökt den georgiska regionen Sydossetien utan samtycke på förhand av Georgiens regering.
The EU notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka protocol.
EU noterar att presidenten yttrade sig som svar på en tidigare given radiointervju med Jonas Savimbi och anmodar bestämt och enträget Unitas ledare att seriöst och i handling medverka i strävan efter fred och att följa Lusakaprotokollet.
The EU notes that the progress in stabilisation and development in Albania will contribute to the further enhancement of EU Albania relations, including programmes towards a future upgrading of contractual relations.
EU noterar att framstegen i fråga om stabilisering och utveckling i Albanien kommer att bidra till att förbindelserna mellan EU och Albanien stärks, med program för en framtida uppgradering av avtalsförbindelserna.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EU noterar att folkomröstningen ägde rum endast några dagar efter parlamentariskt godkännande, vilket lämnade föga tid för offentlig debatt.
The EU notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
EU konstaterar att talibanerna hävdar att de vill identifiera hinduerna för att undvika att dessa trakasseras "av misstag".
The EU notes that the United Nations Security Council has agreed targeted sanctions to be applied to those responsible for atrocities, and would support full use of these measures.
EU noterar att Förenta nationernas säkerhetsråd har beslutat om riktade sanktioner mot dem som är ansvariga för illdåd, och EU stöder att dessa åtgärder tillämpas fullt ut.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EU noterar att ett de facto-moratorium mot användningen av dödsstraff i Guatemala har förekommit, sedan den sista avrättningen ägde rum 2000, och att president Colom 2008 lade in sitt veto vid ett tidigare försök att återinföra dödsstraffet.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU noterar att dessa avrättningar direkt skulle strida mot Islamiska republiken Irans internationella åtaganden, särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om barnets rättigheter, som båda klart och tydligt förbjuder avrättning av minderåriga eller personer som har fällts för brott som begicks när de var minderåriga.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU noterar att dessa avrättningar strider direkt mot Islamiska republiken Irans internationella åtaganden, särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om barnets rättigheter, vilka båda klart och tydligt förbjuder avrättning av minderåriga eller människor som har dömts för brott som begåtts medan de var minderåriga.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EU noterar att detta är direkt i strid mot Islamiska republiken Irans internationella åtaganden, närmare bestämt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt konventionen om barnets rättigheter, som båda klart och tydligt förbjuder avrättning av minderåriga eller personer som har fällts för brott som begicks när de var minderåriga.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EU noterar att övergången på säkerhetsområdet måste gå hand i hand med varaktiga framsteg när det gäller samhällsstyrning, rättsstatsprincipen och utveckling.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
EU noterar att venezolanerna i en folkomröstning den 2 december kommer att rösta om förslag till ändringar i landets grundlag.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EU noterar att valet enligt internationella observatörer ägde rum under lugna former, utan större incidenter.
The EU notes the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the Troika scheduled for the end of October.
Europeiska unionen noterar de burmesiska myndigheternas beslut att skjuta upp trojkans besök som var tänkt att äga rum i slutet av oktober.
The EU notes the commitment of IGAD Foreign Ministers to use their influence to persuade missing Somali leaders to return to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
EU noterar åtagandet från utrikesministrarna inom IGAD att utöva sitt inflytande för att övertyga frånvarande somaliska ledare om att de bör återvända till Nairobi och uppmanar även utrikesministrarna och dessa ledare att vara behjälpliga med att underlätta för traditionella ledare att resa till Nairobi.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EU noterar Bashar al-Asads totala förlust av legitimitet i det syriska folkets ögon och nödvändigheten av att han stiger åt sidan.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EU noterar slutsatserna från det senaste mötet i den internationella kontaktgruppen för Somalia i Madrid den 27–28 september 2010 och bekräftar att unionen är beredd att öka sitt politiska stöd till Somalia i syfte att stödja partnerskap med federala, regionala och lokala myndigheter.
The EU notes the constructive co-operation of the Government of Belarus with the recently re-established OSCE office in Minsk.
EU noterar det konstruktiva samarbetet mellan Vitrysslands regering och det nyligen återinrättade OSSE-kontoret i Minsk.
The EU notes the decision of the Togolese National Assembly on 30 December 2002, to approve amendments to article 59 of the Togolese Constitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
EU noterar den togolesiska nationalförsamlingens beslut den 30 december 2002 att godkänna ändringarna till artikel 59 i den togolesiska konstitutionen och relevansen av detta beslut för det kommande presidentvalet i juni.
The EU notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
EU noterar att en neutral övergångsregering har upprättats för att administrera valet.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EU noterar att Europarådets generalsekreterare planerar att be Venedigkommissionen att yttra sig om hur liknande situationer kan undvikas vid framtida val.
The EU notes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the UN Human Rights Council (UNHRC) in March, which confirms the deep concerns about the seriousness of the violations taking place in Darfur and the lack of accountability of their perpetrators.
EU noterar den rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur som på uppdrag av FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet) utarbetades i mars av en expertgrupp och i vilken den djupa oron över omfattningen av de brott som äger rum i Darfur och avsaknaden av ansvarsutkrävande av förövarna bekräftas.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EU noterar den resolution som antogs av FN:s råd för mänskliga rättigheter och ser fram emot att Libyen återtar sin plats i detta råd.
The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
EU noterar att rättegången mot förre vice premiärministern och finansministern i Malaysia, Anwar Ibrahim, har återupptagits.
The EU notes the serious lack of funds for recurrent costs this year and urges donors to consider ways of filling the gap, including delivery in a timely manner on pledges made in Tokyo.
EU noterar en allvarlig brist på medel för fasta kostnader i år och uppmanar givarna att överväga hur man skall fylla luckorna, bland annat genom att i tid infria vad som utlovades i Tokyo.
The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.
EU noterar talibanernas uttalande om att kropparna kommer att återsändas till Iran och att förövarna kommer att ställas inför rätta.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EU noterar att lärdoms- och försoningskommissionen anser att den bakomliggande orsaken till den etniska konflikten i Sri Lanka låg hos flera på varandra följande regeringars oförmåga att ta itu med det tamilska folkets verkliga orsaker till klagan.
The EU notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease-fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
EU noterar med uppskattning rapporten från Afrikanska unionen och IGAD:s undersökningsgrupp i vilken man undersöker möjligheten av att stationera ut vapenstilleståndsobservatörer och gör en bedömning av villkoren för demobilisering.
The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
EU noterar med oro Israels beslut att minska bränsleleveranserna till Gaza, trots att det rör sig om en grundläggande service till civilbefolkningen.
The EU notes with concern that the Independent Newspaper was forced to close following the arrest of the Managing Director and Editor.
EU noterar med bestörtning att den oberoende tidningen tvingades stänga sedan verkställande direktören och redaktören gripits.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
Europeiska unionen noterar med oro att den israeliska regeringen har gett tillstånd till byggandet av 307 bostäder i bosättningen Har Homa i östra Jerusalem.
The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
EU noterar med oro det växande antalet rapporter om utomrättsliga avrättningar.
The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
EU noterar med oro den senaste tidens konflikter mellan HAM och informationsministeriet.
The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
EU noterar med oro det uttalande som Tamilska tigrarna (LTTE) nyligen gjorde om sin avsikt att tills vidare inte delta i fredsförhandlingarna.
The EU notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
EU noterar med oro den konflikt som nyligen bröt ut i Mogadishu, nedre Shabelle, Puntland och andra delar av Somalia och uppmanar samtliga parter att vara ytterst återhållsamma för att undvika ytterligare blodsutgjutelse och skapa förutsättningar för nationell försoning.
The EU notes with deep concern that former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, detained by the Burmese/Myanmar authorities on the 18th anniversary of the National League for Democracy (NLD) last week, have still not been released.
EU noterar med djup oro att de förra studentledarna, Min Ko Naing, Ko Ko Gyi och Htay Kywe, som förra veckan fängslades av myndigheterna i Burma/Myanmar på dagen 18 år efter det att Nationella förbundet för demokrati (NLD) bildades, fortfarande inte har frigetts.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EU noterar med djup oro att upprorsgrupper har riktat in sig på kvinnliga politiker, offentligt anställda, journalister, kvinnorättsaktivister och advokater.
The EU notes with disapproval that the Belarusian authorities exerted pressure during the last few months both on the University's academic activity and on its Rector, Mr. Mikhailov.
EU ser ogillande på att de vitryska myndigheterna under de senaste månaderna utövat påtryckningar såväl mot universitetets akademiska verksamhet som mot dess rektor Anatolij Michajlov.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EU noterar med allra största oro den allt värre humanitära situationen för många syrier.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EU noterar med stor oro rapporterna om arméns insatser, särskilt i norra Syrien och staden Jisr al‑Shughour, och om de tusentals personer som fördrivits på grund av våldet.
The EU notes with great concern that the parliamentary elections and the referendum on 17 October in Belarus failed to meet international standards for democratic elections.
EU konstaterar med stor oro att parlamentsvalen och folkomröstningen den 17 oktober i Vitryssland inte uppfyllde internationella normer för demokratiska val.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EU noterar med beklagande att Israel inte har förlängt moratoriet i enlighet med EU:s, USA:s och Mellanösternkvartettens begäran.
The EU notes with satisfaction Moldova's imminent accession to the WTO and the Stability Pact.
EU noterar med tillfredsställelse Moldovas förestående anslutning till WTO och stabilitetspakten.
The EU notes with satisfaction that an increasing number of cases and legal questions has been brought before the ICJ over the last decades.
EU noterar med tillfredställelse att ett stigande antal mål och rättsliga frågor har lagts fram för domstolen de senaste decennierna.
The EU notes with satisfaction that the elections of 26 November 2006 took place in a peaceful and transparent atmosphere, thereby further consolidating democracy and political culture in Ecuador.
EU noterar med tillfredställelse att valet den 26 november 2006 ägde rum i en fredlig och öppen atmosfär och därigenom ytterligare befäste demokratin och den politiska kulturen i Ecuador.
The EU notes with satisfaction that the elections of 3 December 2006 took place in a peaceful and transparent atmosphere, thus providing a good basis for the further development of democratic institutions and political dialogue in Venezuela.
EU noterar med tillfredsställelse att valet den 3 december 2006 ägde rum i en atmosfär av fred och öppenhet, vilket utgör en god grund för vidareutvecklingen av demokratiska institutioner och politisk dialog i Venezuela.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
EU noterar med tillfredsställelse att detta moratorium trädde i kraft omedelbart och kommer att kvarstå fram till dess att det fattas ett beslut om avskaffande fullt ut av dödsstraffet i Kazakstan.