natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens ().
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar ().
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Rådet antog en kodifierad version av det nuvarande direktivet om bullernivån på förarplatsen i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul för att förtydliga och förenkla texten ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the export of cultural goods ( ).
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om export av kulturföremål (dok. ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor ().
The Council adopted a Commission's proposal for specific measures to compensate operators in the Spanish fisheries, shellfish and aquaculture sector hit by the oil spill from the sinking of the oil tanker "Prestige" off the coast of Galicia.
Rådet har antagit kommissionens förslag till särskilda åtgärder för att kompensera aktörer i fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från oljetankern Prestige utanför Galiciens kust.
The Council adopted a common approach concerning the Council Regulation on budgetary discipline with a view to repealing and replacing Council Decision 94/729/EC to take account of the conclusions of the Berlin European Council and of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Rådet antog gemensamma riktlinjer till rådets förordning om budgetdisciplin för att upphäva och ersätta rådets beslut 94/729/EG för att beakta slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The Council adopted a common approach relating to amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Rådet antog en gemensam inställning till en ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 vad gäller åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och finansiell förhandskontroll.
The Council adopted a Common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports.
Rådet antog en gemensam förteckning över militär utrustning som omfattas av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
The Council adopted a common position (  ):
Rådet antog en gemensam ståndpunkt (  )
The Council adopted a common position (12686/07) amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reflect amendments introduced by United Nations Security Council resolution 1771(2007).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt (12686/07) om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo för att avspegla de ändringar som införts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007).
The Council adopted a Common Position (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt (dok.
The Council adopted a common position (see Annex I) banning the issue of visas to extremists, which will be implemented in due course by a subsequent decision on the basis of a recommendation by High Representative Javier SOLANA.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt (se bilaga I) om förbud mot viseringar för extremister, ett beslut som kommer att verkställas längre fram genom ett senare beslut på grundval av en rekommendation från den höge representanten Javier Solana.
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on officials from Belarus responsible for the fraudulent parliamentary elections and referendum on 17 October 2004 and for human rights violations during subsequent peaceful political demonstrations in Minsk (15469/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som syftar till att införa reserestriktioner mot de tjänstemän från Vitryssland som är ansvariga för oegentligheterna i samband med parlamentsvalen och folkomröstningen i Vitryssland den17oktober 2004 och för kränkningar av de mänskliga rättigheterna under de fredliga politiska demonstrationer som följde i Minsk. (15469/04).
The Council adopted a common position aimed at imposing travel restrictions on the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections (8015/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i syfte att införa restriktiva åtgärder mot vitryska ledare och tjänstemän som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val under valet den 19 mars och för de repressiva åtgärderna mot det civila samhället i samband med valet (8015/06).
The Council adopted a Common Position aimed at promoting the adoption by the year 2000 of a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime that will effectively strengthen the BTWC Convention.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som syftar till att främja antagandet senast år 2000 av ett rättsligt bindande protokoll om fastställande av ett system för kontroll och efterlevnad som effektivt kommer att stärka BTV-konventionen.
The Council adopted a Common Position aimed at supporting the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field (5267/04 + 5268/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i syfte att bidra till att förebygga, hantera och lösa våldsamma konflikter i Afrika genom att stärka Afrikas förmåga och handlingsmöjligheter på detta område (5267/04 + 5268/04).
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2001/357/CFSP on restrictive measures against Liberia. (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia (dok.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan ( dok.  ).
The Council adopted a Common Position amending and extending until 7 May 2003 Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning till den 7 maj 203 av gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court. (Doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen (dok.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/400/CFSP on the temporary reception by EU Member States of 13 Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i EU:s medlemsstater av 13 palestinier som evakuerades från Betlehem i maj 2002 efter israeliska soldaters belägring av Födelsekyrkan i Betlehem. (dok.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/829/CFSP adopted on 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo allowing certain exemptions to the arms embargo
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP som antogs den 21 oktober 2002 om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo med medgivande av vissa undantag från vapenembargot.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq,
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak,
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1859 (2008), som antogs i december ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo (12256/06).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council ().
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo, för att i förekommande fall kunna anpassa den mot bakgrund av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd (6726/08).
The Council adopted a common position amending common position 2006/276/CFCP imposing restrictive measures against certain officials of Belarus by freezing all funds and economic resources of persons who are responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and the democratic opposition in the context of the 19 March 2006 presidential elections and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the annex (8818/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland genom frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser för personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 samt för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilagan (8818/06).
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar, med tanke på den allvarliga situationen i landet (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea, när det gäller utvidgning av tillämpningsområdet för dessa åtgärder i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp   [3]   om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om genomförande av FN:s säkerhetsråd resolution 1857 (2008) som antogs i december 2008 (   ).
The Council adopted a Common Position amending its Common Position (96/635/CFSP) in order to take into account changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar and extending it for another six months.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt (96/635/GUSP) för att beakta ändringarna i sammansättningen av regimen i Burma/Myanmar och om förlängning av den gemensamma ståndpunkten med sex månader.
The Council adopted a common position amending restrictive measures imposed on Somalia under common position 2002/960/CFSP in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1725 (2006) (5075/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av restriktiva åtgärder mot Somalia i enlighet med gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp och FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006) (5075/07).
The Council adopted a Common Position amending the arms embargo imposed on 7 April 1993 in order to allow for certain exemptions with a view to supporting the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo. (12923/02)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av det vapenembargo som infördes den 7 april 1993, för att medge vissa undantag i syfte att stödja genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo. (12923/02)
The Council adopted a common position and a Regulation aimed at modifying sanctions in force against Liberia since May 2001, in conformity with United Nations Security Council Resolution 1521, adopted on 22 December.
I överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1521, antagen den 22 december, antog rådet en gemensam ståndpunkt och en förordning om ändring av de sedan maj 2001 gällande sanktionerna mot Liberia.
The Council adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om ändring och förlängning av de riktade sanktioner mot Zimbabwe som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2003/115/GUSP och förordning nr 313/2003 mot bakgrund av den fortsatta försämringen av situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
The Council adopted a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05, 13294/05 and for more information see press release 14392/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan till följd av händelserna i Andijan i maj 2005 (10910/05, 13294/05 och för ytterligare uppgifter se pressmeddelande 14392/05).
The Council adopted a Common Position and a Regulation freezing all funds and economic resources belonging to persons indicted by the International Criminal Tribune for the former Yugoslavia (8320/1/04 + 12477/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer som åtalats av ICTY (8320/1/04 + 12477/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation modifying sanctions in force against Liberia in order to provide for a freeze of funds and other financial assets and resources owned by Charles Taylor, the former Liberian President, Jewell Howard Taylor, Charles Taylor Jr.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om ändring av de sanktioner som är i kraft mot Liberia för att föreskriva om frysning av tillgångar och andra finansiella tillgångar och medel som ägs av Charles Taylor, Liberias före detta president, Jewell Howard Taylor,
The Council adopted a Common Position and a Regulation on additional restrictive measures against Burma/Myanmar amending Common Position 2004/423/CFSP and Regulation (EC) 798/2004 (12823/1/04, 12792/04+12825/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP och förordning (EG)
The Council adopted a Common Position and a Regulation renewing sanctions against the military regime in Burma/Myanmar, extending measures that were due to expire on 29 April without either strengthening or weakening the effect of the sanctions (8315/04 and 8316/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om förlängning av sanktionerna mot militärregimen i Burma/Myanmar och förlängde de åtgärder som skulle ha löpt ut den 29 april, utan att vare sig förstärka eller försvaga sanktionernas effekt (dok.
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Rådet antog en gemensam ståndpunkt vid första behandlingen samt en motivering inför antagandet av en förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, i enlighet med artikel 251 i fördraget (,
The Council adopted a common position and a statement of reasons with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en motivering inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999 2003.
The Council adopted a common position based on Article J.2 of the EU Treaty concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Rådet antog på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen en gemensam ståndpunkt om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering
The Council adopted a common position by qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on the proposal for a Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt, varvid den svenska delegationen röstade emot, om förslaget till ett direktiv som syftar till att säkerställa fritt tillträde till marknaden för hamntjänster för att förbättra kvaliteten och minska kostnaderna för dessa tjänster.
The Council adopted a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (so-called Erasmus Mundus.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut om ett flerårigt program (20042008) för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus).
The Council adopted a Common Position concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ytterligare restriktiva åtgärder mot talibanerna och ändring av gemensam ståndpunkt 96/746/GUSP.
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC and examined the situation of the peace process in the DRC and initiatives by the international community, particularly following the visits to the region during the last few weeks by several European ministers and the Special Representative of the European Union for the Great Lakes Region.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om EU:s stöd till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och granskade situationen beträffande fredsprocessen i landet samt det internationella samfundets insatser, särskilt efter besöken de senaste veckorna i regionen av flera europeiska ministrar och Europeiska unionens särskilda representant för området kring de stora sjöarna.
The Council adopted a common position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC as a whole (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om stöd från Europeiska unionen till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (dok.
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om EU-stöd till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted a common position concerning EU support for the peace process, initiated under the OAU, between Ethiopia and Eritrea.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om stöd från EU till fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea inom ramen för OAU.
The Council adopted a Common Position concerning European Union support for the implementation of the cease-fire agreement signed at Lusaka in July 1999 and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om stöd från Europeiska unionen till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör vilket undertecknades i juli 1999 och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP (5726/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (5726/05).
The Council adopted a Common Position concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire aimed at implementing UN Security Council Resolution 1572(2004) (15437/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten med syftet att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution nr 1572(204) (15437/04).
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea in response to the nuclear test proclaimed by North Korea on 9 October, with a view to implementing United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1718 (2006)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea som svar på den kärnsprängning som tillkännagavs av Nordkorea den 9 oktober 2006 i syfte att tillämpa FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006) (14364/06).
The Council adopted a Common Position concerning restrictive measures against the Taliban (13253/01).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot talibanerna (dok.