natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not exempt them to notify their national measures concerning the market opening, as well as the measures related to the other aspects covered by the “rail infrastructure package” (independent capacity allocation, charging scheme, independent regulator, provisions on licensing and safety certification, etc…).
Dessa länder är dock skyldiga att anmäla sina nationella åtgärder för marknadsöppnande, liksom åtgärder avseende de andra aspekter som behandlas i ”järnvägsinfrastrukturpaketet” (bland annat oberoende tilldelning av kapacitet, uttagande av avgifter, oberoende regleringsorgan, bestämmelser om tillstånd och utfärdande av säkerhetsintyg).
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Detta är inte fallet i dag, eftersom försäkringsförmedlingsdirektivet bara omfattar försäljning via mellanhänder.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Barn och ungdomar skyddas inte mot alkoläsk och andra alkoholdrycker.
This does not imply that agreements between companies that exceed the thresholds set out in the Notice do appreciably restrict competition.
Det betyder inte att avtal mellan företag som överskrider de tröskelvärden som anges i tillkännagivandet märkbart begränsar konkurrensen.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors taxpayers' money was mismanaged, but the Court observes that it cannot have positive assurance as to the final use of community funds by all the end beneficiaries.
Detta innebär inte att det varit fråga om misshushållning av skattebetalarnas pengar i de program där revisionsrätten fann felaktigheter, men det framhålls samtidigt att revisorerna inte kan avge någon positiv revisionsförklaring vad gäller det sätt EU-medlen används på av alla de slutliga stödmottagarna.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors, taxpayers' money was used fraudulently, or that it was mismanaged or wasted.
Detta innebär inte att skattebetalarnas pengar har använts på något oegentligt sätt eller att de missbrukats eller slösats bort inom de program där rätten upptäckt fel.
This does not mean abandoning our common European social model.
Den gemensamma europeiska sociala modellen ska dock därför inte överges.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
Detta innebär inte att avtal mellan företag med större marknadsandelar är olagliga.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Det innebär inte att vi ska stoppa den ekonomiska utvecklingen eller sluta förbättra infrastrukturen, men det kräver en hållbarare metod.
This does not mean that at any given time the priorities might not be necessary or might even increase depending on the circumstances and interests of the time in both regions and mindful of the Rio Summit Action Plan.
Detta innebär inte att prioriteringarna vid något tillfälle kan visa sig vara onödiga eller, tvärtom, behöva utvidgas beroende på omständigheterna och intressena vid ett visst tillfälle i båda regionerna och med beaktande av handlingsplanen från toppmötet i Rio.
This does not mean that Europeans want to impose their model on others.
Detta innebär inte att vi i EU vill påtvinga andra vår vilja.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Det innebär inte att den nationella suveräniteten eller demokratin är begränsad.
This does not mean that one authority is doing a technical analysis and the other pursuing a political goal, as some might pretend, but simply that we might interpret facts differently and forecast the effects of an operation in different ways .
Detta betyder inte att den ena myndigheten gör en teknisk analys medan den andra strävar efter ett politiskt mål, vilket somliga förefaller påstå, utan bara att vi ibland tolkar fakta olika och gör olika bedömningar av vilka följder en transaktion kan få.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Detta innebär inte att räkenskaperna är perfekta eller att fel inte förekommer i de system som används för att upprätta dem.
This does not only imply increasing public budgets but rather redistributing existing resources and encouraging new investment patterns.
Detta sker inte bara genom att man höjer den offentliga budgeten utan även genom en omfördelning av befintliga resurser genom att nya investeringsformer uppmuntras.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Detta utesluter inte en översyn av momslagstiftningen dessförinnan i syfte att ta upp resultatet av arbetet med en ny momsstrategi.
This does not preclude any interested party from claiming non-recognition of a judgment on the basis of the specific grounds laid down in the Convention, for example if the respondent was not informed or notified properly or in good time of the application.
Detta hindrar inte att varje berörd part kan göra gällande att ett beslut inte skall erkännas på grundval av särskilda skäl som anges i konventionen, t.ex. att ansökan inte undertecknats eller inte delgivits svaranden på regelrätt sätt eller inom föreskriven tid.
This does not preclude litigation in courts.
Detta föregriper inte resultatet i eventuella rättsliga förfaranden framöver.
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Detta föregriper inte resultatet av den pågående översynen av den rättsliga grunden. "
This does not prejudge the outcome of the procedure nor does it prejudge of the companies' right to defend themselves.
Detta föregriper dock inte förfarandets slutresultat och påverkar inte heller parternas rätt att försvara sig.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Detta ger inget verkningsfullt skydd mot missbruk av på varandra följande tidsbegränsade anställningar.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Detta förefaller inte vara fallet i det aktuella målet.
This does not, however, imply acceptance of the budgetary consequences identified by the Commission as necessary to the realisation of the said policy priorities and related initiatives.
Detta innebär emellertid inte ett godtagande av de budgetkonsekvenser som kommissionen anser nödvändiga för förverkligandet av nämnda politiska prioriteringar och initiativ knutna till dessa.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Detta innebär inte bara skador för miljön – det leder även till att människors hälsa skadas, till osäkerhet för näringslivet och underminerar den inre marknaden.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Detta innebär dock inte att kampen mot bedrägerier är över.
This dossier is one of the subjects covered by the White Paper on infrastructure use, a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union.
Detta ärende ingår i arbetet med vitboken om användning av infrastrukturer, ett tillvägagångssätt i etapper för att inrätta en gemensam ram för avgiftsbeläggning av transportinfrastrukturer i Europeiska unionen.
This dossier is one of three brought forward by the Commission in 1992 in the social policy field (the other two setting up the European Association and the European Mutual Society).
Det erinras om att detta ärende är ett av de tre som kommissionen lade fram 1992 på området social ekonomi (de två andra syftar till inrättandet av den europeiska föreningen och ett europeiskt ömsesidigt bolag).
This dossier is part of the action plan against terrorism adopted following the Council meeting on 14 September and the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Det erinras om att frågan behandlas i samband med den handlingsplan mot terrorism som upprättades som ett resultat av rådets möte den 14 september och Europeiska rådets extra möte den 21 september.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Dokumentationen måste innehålla uppgifter om tillsatsens kemiska beteckning, tillverkningsprocessen, analysmetoder, reaktion och nedbrytning i livsmedel, behovet, den föreslagna användningen samt toxikologiska uppgifter.
This dossier was finally concluded after two years of examination, 92 amendments submitted by the European Parliament in first reading, and a conciliation procedure launched this year.
Ärendet avslutades slutligen efter två års behandling, 92 ändringsförslag från Europaparlamentet vid första behandlingen samt ett samrådsförfarande, som inleddes i år.
This dossier was the subject of a public debate during the Council meeting on 29 October 2001 and an interim report was submitted to the Council at its meeting on 12 December 2001.
Det bör erinras om att ärendet hade varit föremål för en öppen debatt vid mötet i rådet den 29 oktober 2001 och att en lägesrapport hade lagts fram för rådet vid mötet den 12 december.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Den nedåtgående trenden beror främst på EU-10-länderna, eftersom de fortsätter att anpassa sin politik och sina metoder till EU-reglerna när det gäller statligt stöd.
This downward trend will continue after 2013.
Denna nedåtgående trend kommer att fortsätta efter 2013.
This draft Agreement, which should be applied provisionally with effect from 1 July 2000, was initialled on 31 March 2000.
Detta utkast till avtal, som är avsett att tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2000, paraferades den 31 mars 2000.
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
Detta förslag till ändringsbudget avser följande två aspekter, som innebär en ändring av fördelningen mellan medlemsstaterna av deras bidrag till EU:s budget i egenskap av egna medel:
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Tanken med den föreslagna budgeten är också att hjälpa våra ungdomar att bli bättre rustade för framtiden, och uppmuntra de små och medelstora företagen att dra full nytta av EU-medlen för att kunna gå stärkta ur krisen."
This draft budget:
I detta budgetförslag
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Detta utkast till rådets beslut kommer att ersätta Europolkonventionen och kommer att innebära en klar förbättring av Europols operativa och administrativa verksamhet.
This draft Decision aims to amend Protocol 31 to extend co-operation in the field of education, training and youth.
Utkastet till beslut syftar till att ändra protokoll 31 och utsträcka samarbetet på utbildnings- och ungdomsområdet.
This draft decision does not apply to products, containing or derived from SRM, which are produced before 1 July 1998.
Detta förslagsutkast gäller inte produkter som innehåller eller härrör från specificerat riskmaterial producerat före den 1 juli 1998.
This draft decision is a part of the effort to update and further develop the legal framework of the Computerised Transit System to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised procedure.
Utkastet till detta beslut utgör en del av insatserna för att aktualisera och vidareutveckla den rättsliga ramen för det datoriserade transiteringssystemet, i syfte att se till att ett till fullo datoriserat förfarande kan fungera på ett enhetligt och tillförlitligt sätt.
This draft decision will be adopted formally, and signed, by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Detta utkast till beslut kommer att undertecknas inom kort av ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This draft Decision will soon be submitted to an extraordinary meeting of the Communications Committee for opinion (regulatory committee procedure requiring a qualified majority).
Detta utkast till beslut kommer snart att läggas fram för yttrande vid ett extramöte i kommunikationskommitté (föreskrivande kommittéförfarande som kräver en kvalificerad majoritet).
This draft declaration reflects many areas of agreement but also indicates the substantial differences remaining between WTO members that must be resolved by Ministers in Cancun.
I detta återfinns många områden där det råder enighet men det pekas också på de betydande meningsskiljaktigheter som fortfarande råder mellan WTO:s medlemsländer och som måste redas ut av ministrarna vid mötet i Cancún.
This draft directive , presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Detta utkast till direktiv som lades fram av kommissionen i oktober 1998 och ändrades i juli 1999 skall komplettera ramdirektivet 97/7/EEG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.
This draft directive aims at establishing minimum efficiency requirements for ballasts attached to fluorescent lamps, which account for a significant share of energy consumption in the Community, in order to transform the market and to achieve considerable energy savings at low cost.
Syftet med utkastet till direktiv är att fastställa minimieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör, vilka svarar för en betydande del av energikonsumtionen i gemenskapen, för att marknaden skall förändras och för att betydande energibesparingar skall kunna uppnås till låga kostnader.
This draft Directive aims at facilitating the registration of certain traditional herbal medicinal products and further enhancing harmonisation by promoting mutual recognition among Member States of granted registrations of these products.
Detta utkast till direktiv syftar till förenklad registrering av vissa traditionella växtbaserade läkemedel och till ytterligare harmonisering genom främjande av medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av beviljade registreringar av dessa produkter.
This draft Directive aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment and which damage tunnel installations and reducing the possible consequences of tunnel accidents by guaranteeing, for example, efficient action by emergency services.
Syftet med utkastet till direktiv är att dels förebygga allvarliga olyckor som äventyrar människors liv och miljön och skadar tunnelinstallationer dels att minska eventuella verkningar av tunnelolyckor genom att till exempel säkerställa ett effektivt agerande från räddningstjänstens sida.
This draft Directive aims to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Syftet med utkastet till direktiv är att säkerställa den inre marknadens funktion genom att kräva att utrustning skall ha en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet.
This draft directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Syftet med detta utkast till direktiv är att rationalisera dokumentations- och förvaltningsförfarandena vid kliniska prövningar av medicinska produkter och samtidigt garantera samma skyddsnivå för patienterna.
This draft Directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Syftet med direktivet är att rationalisera dokumentations- och förvaltningsförfarandena vid kliniska prövningar av läkemedel och samtidigt garantera samma skyddsnivå för patienterna.
This draft Directive forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors and consumers.
Utkastet till direktiv är en del av ett enhetligt program med lagstiftningsåtgärder som skall underlätta uppkomsten av integrerade och effektiva europeiska kapitalmarknader, samtidigt som proportionerliga kontroller och avvägningar införs i syfte att dels undvika marknadsmissbruk, dels skydda investerare och konsumenter.
This draft Directive is aimed at facilitating further the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members irrespective of whether they pursue a gainful activity or not.
Syftet med utkastet till direktiv är att ytterligare underlätta för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar att utnyttja sin rörelse- och uppehållsrätt oavsett om de utövar ekonomisk verksamhet eller inte.
This draft Directive is based on Article 86(3) of the Treaty, which grants the Commission exclusive power, where necessary, to adopt directives for the application of competition rules.
Utkastet till direktiv grundar sig på artikel 86.3 i fördraget som ger kommissionen exklusiv behörighet att vid behov utfärda direktiv för tillämpning av konkurrensreglerna.
This draft Directive seeks to:
Syftet med utkastet till direktiv är att
This draft directive was last discussed at the Industry Council on 16 November and will be on the agenda of the Internal Market Council on 7 December in view of a global agreement.
Detta utkast till direktiv diskuterades senast i rådet (industri) den 16 november och kommer att tas upp på dagordningen i rådet (inre marknaden) den 7 december i avsikt att nå en allmän överenskommelse.
This draft directive will be adopted in codecision by the Council and the European Parliament.
Detta utkast till direktiv kommer att antas enligt rådets och Europaparlamentets medbeslutandeförfarande.
This draft Directive would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Förslaget till direktiv om driftskompatibilitet skulle skapa gemenskapsmekanismer för utarbetande och antagande av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet och bedömning av utrustningens överensstämmelse med dessa specifikationer.
This draft Directive would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Förslaget till direktiv skulle skapa gemenskapsmekanismer för att utarbeta och anta tekniska specifikationer som möjliggör driftskompatibilitet och för att bedöma utrustningens överensstämmelse med dessa specifikationer.
This draft Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
I detta förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet som antogs i juni 1992 införs tydligare och effektivare bestämmelser för att säkerställa att endast säkra produkter släpps ut på marknaden.
This draft directive, which was forwarded to the Council last February, is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Detta utkast till direktiv, som lades fram för rådet i februari förra året, är det senaste i en serie förslag som lagts fram för att genomföra rådets resolution av den 22 december 1994 om säkerheten hos ro-ro-passagerarfartyg, som antogs i efterdyningarna av olyckan med Estonia i september 1994.
This draft Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Utkastet till rambeslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i artikel 6 i fördraget och avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt kapitel VI i denna.
This draft legislation is intended to contribute to road safety in line with the EU’s objective of halving road accident fatalities by 2010.
Detta utkast till lagstiftning är avsett att bidra till vägsäkerheten i enlighet med EU:s mål om att till 2010 halvera antalet dödsolyckor i trafiken.
This draft Notice does not in any way entail a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
Det meddelande som nu föreslås innebär inte på något sätt att intensiteten i kampen mot priskarteller och andra former av konkurrensbegränsande samarbete kommer att minskas.
This draft Notice seeks to clearly and comprehensively articulate the substance of the Commission's approach to the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Syftet med detta tillkännagivande är att klart och uttömmande formulera kommissionens synsätt när det gäller bedömningen av "horisontella" koncentrationer, och därmed skapa öppenhet och förutsebarhet i kommissionens analys av företagskoncentrationer, och följaktligen skapa större klarhet om rättsläget för alla berörda parter.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Detta utkast till yttrande kompletteras av ett annat med  Doreen Huddart  , ledamot av kommunfullmäktige i Newcastle-upon-Tyne (UK–ALDE), som föredragande.
This draft opinion will be submitted to the next CoR plenary session on 9 October 2003, so it can be presented to the IGC at the start of its work.
Utkastet till yttrande skall läggas fram vid ReK:s nästa plenarsession den 9 oktober 2003 för att kunna presenteras inför regeringskonferensen när denna inleder sitt arbete.
This draft paper will be discussed by the EFC and, in relevant parts, by the EPC at their next sessions.
Detta utkast till dokument kommer att diskuteras av Ekonomiska och finansiella kommittén och, i relevanta delar, av Kommittén för ekonomisk politik vid deras nästa möten.
This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;
Detta utkast till arbetsprogram följer ekosystemstrategin och principerna om en integrerad och hållbar förvaltning, är i linje med andra temabundna arbetsprogram och bör utvecklas i samverkan med andra relevanta forums arbetsprogram t.ex. konventionen om bekämpning av ökenspridningen och FN:s ramkonvention om klimatförändringar,
This draft proposal will be submitted to the Standing Veterinary Committee on Friday 30th and will be adopted by the Commission after this Committee gives its opinion.
Detta förslagsutkast kommer att läggas fram för Ständiga veterinärkommittén fredagen den 30 och kommer att antas av kommissionen efter att kommittén har avgivit sitt yttrande.
This draft recognises that the specific role of local and regional authorities needs to be reflected in the EU institutional architecture.
I fördragsutkastet fastställs att den specifika roll som lokala och regionala myndigheter har bör avspeglas i EU:s institutionella struktur.