natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations involve also Norway.
Dessa förhandlingar berör även Norge.
These negotiations must urgently press ahead.
Dessa förhandlingar måste skyndsamt gå framåt.
These negotiations should aim at harmonising and simplifying the tariff structures of all WTO members across all non-agricultural products, without any products being excluded.
Dessa förhandlingar bör syfta till harmonisering och förenkling av tullstrukturerna i samtliga WTO:s medlemsstater för alla icke-jordbruksprodukter utan undantag.
These negotiations should be concluded at the beginning of December.
Förhandlingarna bör vara slutförda i början av december.
These negotiations should bring benefits to all WTO members by increasing international trade and economic growth.
Samtliga WTO-medlemmar bör kunna dra fördel av dessa förhandlingar genom en ökad internationell handel och ekonomisk tillväxt.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Dessa förhandlingar ska leda till att ett nytt protokoll kan ingås innan det befintliga protokollet upphör att gälla den 31 juli 2012.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Dessa förhandlingar bör nu föras vidare energiskt på grundval av en balanserad övergripande strategi som inbegriper alla förslag som lagts fram så att de centrala mål som anges ovan kan uppnås.
These negotiations started in November 2002.
Dessa förhandlingar inleddes i november 2002.
These negotiations were based on the future-development clauses in the Europe Agreements, which aimed at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and were set in the context of the accession process.
Dessa förhandlingar grundar sig på utvecklingsklausuler i Europaavtalen och syftar till en fortskridande liberalisering av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för anslutningsprocessen.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Avsikten var att avsluta dessa förhandlingar vid Köpenhamnskonferensen i december 2009, vilket dock inte blev möjligt.
These negotiations will aim to establish a free trade area in goods as well as a framework to encourage the development of trade in services including a bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in services.
Förhandlingarna syftar till att upprätta ett frihandelsområde för varor samt en ram för att främja utvecklingen av handeln med tjänster, inbegripet en bilateral, preferentiell, fortlöpande och ömsesidig liberalisering av handeln med tjänster.
These negotiations will be based on the general negotiating framework acknowledged by the Council on 8 December 1997.
Dessa förhandlingar kommer att föras på grundval av de förhandlingar som rådet beslutade om den 8 december 1997.
These negotiations will be conducted in consultation with the Member States.
Dessa förhandlingar kommer att genomföras i samråd med medlemsstaterna.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Förhandlingarna ska vägledas av följande principer: mer effektivitet, bättre kostnadseffektivitet och en hög skyddsnivå.
These negotiations will be held at ministerial level on 10 November and will be preceded by conferences at the level of Deputies on 29 October.
Dessa förhandlingar skall äga rum på ministernivå den 10 november och kommer att föregås av konferenser på ställföreträdarnivå den 29 oktober.
These negotiations will call for flexibility on the part of all the participants.
Förhandlingarna kommer att kräva flexibilitet från alla deltagare.
These negotiations will offer a solution to the legal problem.
Förhandlingarna skall leda till en lösning på de rättsliga problemen.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Dessa nätverk verkar också för att stärka idrottsorganisationernas administrativa förmåga och konkurrenskraften hos europeisk idrott.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Båda nätverken gynnar ländernas hälso- och sjukvårdssystem direkt, och patienter indirekt.
These networks ensured a rapid distribution of information throughout the EU on both possible food sources and human cases.
Dessa nät såg till att informationen om tänkbara livsmedelskällor och om mänskliga sjukdomsfall spreds snabbt inom EU.
These networks not only help citizens and business to overcome practical problems but also give the Commission invaluable feedback on how policies work in practice.
Dessa nätverk ger ej endast medborgare och företag hjälp att övervinna praktiska problem utan förser även kommissionen med ovärderliga upplysningar om hur politiken fungerar i praktiken.
These networks try to defend the common industrial and cultural heritage of the regions concerned
Dessa nätverk försöker värna de berörda regionernas gemensamma industriella och kulturella arv.
These new "single farm payments" will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
Dessa nya enhetsstöd kommer att kopplas till krav på att normer för miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd är uppfyllda.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Dessa nya verksamheter kan skapa nya typer av jobb och öppna nya marknader.
These new arrangements should avoid any negative impact which might have resulted for either company from a more abrupt change.
Med dessa nya arrangemang bör båda företagen kunna förskonas från de eventuella negativa effekter som kunde ha blivit resultatet av en mer abrupt förändring.
These new basic documents for the Northern Dimension will be jointly drafted and adopted in 2006 jointly by the EU, the Russian Federation, Norway and Iceland in order to replace the current Northern Dimension 2nd Action Plan which is due to expire on 31 December 2006.
Dessa nya basdokument för den nordliga dimensionen kommer att utarbetas och antas gemensamt 2006 av EU, Ryska federationen, Norge och Island och skall ersätta den nuvarande andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen som löper ut den 31 december 2006.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
De nya affärsmodeller som uppstår kan, om de uppmuntras och utvecklas på ett ansvarsfullt sätt, ge sysselsättningen och tillväxten en skjuts i EU.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Dessa nya åtaganden kommer därefter att inkluderas i de nationella reform- och stabilitetsprogrammen och omfattas av den ordinarie övervakningsramen, med en stark central roll för kommissionen i övervakningen av åtagandenas genomförande och med deltagande av alla relevanta rådskonstellationer och Eurogruppen.
These new Committees would comprise representatives of the Committee of the Regions and representatives of the Polish and Czech Liaison Committees for Cooperation with the Committee of the Regions.
Dessa nya kommittéer skulle bestå av företrädare för Regionkommittén, å ena sidan, och för sambandskommittéerna (den polska respektive tjeckiska) för samarbetet med Regionkommittén, å andra sidan.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
Byråns nya befogenheter ger den en mer övergripande kontroll över den europeiska luftfartssäkerheten och garanterar att gemensamma säkerhetsregler tillämpas i alla faser av flygningarna, med början på startbanan.
These new EU initiatives will contribute to allowing older Europeans to stay active for longer and live independently.
Dessa nya EU-initiativ kommer att bidra till att äldre i Europa kan fortsätta att vara aktiva längre och leva ett oberoende liv.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
De nya EU-programmen bygger på de nuvarande hälso- och konsumentprogrammen, som ger EU-länderna goda möjligheter att investera i hälso- och konsumentskydd.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
De nya EU-bestämmelserna kommer at ge rätt prissignaler till operatörerna så att dessa investerar i effektivare logistik, mindre förorenande fordon och allmänt mer hållbara transporter.
These new factors require intangible investments such as organisation skills, training and research.
Det krävs därför immateriella investeringar i exempelvis förvaltning, utbildning och forskning.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Dessa nya former av försvårande omständigheter är avsedda att möta de hot som uppkommer genom it-angrepp i stor skala som det rapporteras om i allt större utsträckning i hela Europa och har potential att allvarligt skada allmänna intressen.
These new forms of work organisation must take account of present-day population trends and the need to boost the size of our workforce.
Dessa nya former för organisation av arbetet måste beakta dagens befolkningstrender och behovet av att öka arbetskraftens storlek.
These new generation regulations represent a shift from the old legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, and offer greater flexibility to companies engaged in innovative activities and who do not want to follow standard industry practices.
Dessa nya förordningar representerar ett skifte från den gamla legalistiska och formalistiska modellen till ett mer ekonomiskt och praktiskt synsätt, och de erbjuder större flexibilitet för företag som bedriver innovativ verksamhet och som inte vill följa normal industripraxis.
These new guidelines, which take account of the 1994 guidelines and the lessons learnt in the pilot phase, are based on the following principles:
Dessa nya riktlinjer som beaktar 1994 års riktlinjer och erfarenheterna av pilotfasen grundas på följande principer:
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
De senaste händelserna visar ännu en gång hur allvarlig situationen är samt omfattningen av den regionala dimensionen av Darfurkrisen.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Dessa nya initiativ inom ramen strategin för den digitala inre marknaden presenteras i dag, tillsammans med ett paket som ska öka e-handeln i EU ().
These new instruments must reinforce the European Technology Facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a "risk capital window", support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a special guarantee fund to facilitate risk-taking by institutions providing finance for small and medium-sized enterprises.
Dessa nya instrument skall, genom att ett "konto för riskkapital" öppnas, stärka de tekniska resurserna i Europa, som finansieras av Europeiska investeringsbanken och förvaltas av Europeiska investeringsfonden, stödja skapandet av gemensamma, transnationella företag, samt vid Europeiska investeringsfonden inrätta en särskild garantifond för att underlätta risktagandet för de institut som finansierar små och medelstora företag.
These new instruments should in particular permit a more thorough analysis of the underlying economic situation, making it possible to improve the assessment of the medium-term economic outlook and fine tune appropriate policies so that budgetary positions close to balance or in surplus can be maintained.
Dessa nya instrument bör bland annat göra det möjligt att berika analysen av den bakomliggande ekonomiska situationen och ge möjlighet till en mer ingående utvärdering av de rådande ekonomiska förutsättningarna på medellång sikt, och på så sätt göra det möjligt att bättre fastställa en lämplig politik för att bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller i överskott.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
De nya försäkringsreglerna ska se till att försäkringsbolagen är finansiellt sunda så att de kan täcka risker under svåra perioder.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
De nya åtgärderna hänför sig till energi-, finans-, bank- och handelssektorerna och innebär att ytterligare personer och enheter som är delaktiga i våldet eller direkt stöder regimen förs upp på förteckningen.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Dessa nya åtgärder gäller handel med konventionella vapen som involverar Nordkorea och export till Nordkorea av vissa nyckelkomponenter inom sektorn för ballistiska robotar samt finansiella restriktioner.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
De nya medlemmarna ansluter sig till de organisationer och länder som redan deltar i alliansen.
These new national rules contain several provisions which the Commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
Dessa nya nationella regler innehller flera bestmmelser som enligt kommissionen begrnsar den fria rrligheten fr kapital och etableringsfriheten.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Dessa nya möjligheter till tillväxt och jobb drivs av två tendenser.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Dessa nya europatäckande regler är bra för medborgarna och företagen.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Dessa nya principer kommer att tjäna som vägledning för EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder under nästa fleråriga budgetram för 2014–2020, i synnerhet det nya instrumentet för utvecklingssamarbete.
These new procedures have not created the confusion that some people feared.
Dessa nya arbetsformer har inte vållat sådana omvälvningar som en del hade fruktat.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Dessa nya produkter och vissa transaktioner i samband med tidsdelat boende har hittills inte omfattats av gemenskapslagstiftningen.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Programmet "Hälsa för tillväxt” har en budget på 446 miljoner euro och konsumentprogrammet en budget på 197 miljoner euro.
These new projects require a total investment of more than €66 000 million to be assembled from national, regional and Community public and private funds.
Dessa nya projekt kräver en totalinvestering på över 66 000 miljoner euro som skall täckas med offentlig och privat finansiering på nationell nivå, regional nivå och gemenskapsnivå.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Dessa nya projekt kommer att bidra kraftigt till skydd, bevarande och förbättring av EU:s naturtillgångar.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
De ersätter den gällande lagstiftningen som har varit i kraft sedan 2002 respektive 2004.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Genom de nya förslagen utökas hjälpen till offren och åtgärderna skärps mot dem som gör sig skyldiga till sexuell exploatering av barn och människohandel (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Dessa nya bestämmelser utgör ett betydande steg framåt jämfört med den nuvarande situationen där varje medlemsstat tillämpar sina egna processregler och har sina egna skäl till vägran av verkställighet av utländska domar, något som allvarligt hindrar den fria rörligheten för domar på detta område.
These new provisions concern in particular:
Dessa nya bestämmelser gäller särskilt
These new rights include:
De nya rättigheterna omfattar bland annat följande:
These new rights include:
Rättigheterna är bland andra följande:
These new rules and regulations should also make for a considerable increase in the number of vessel inspectors in ports and help the Member States to meet the obligatory inspection thresholds set by the directive (25% of vessels entering port).
De nya reglerna bör också leda till en betydande ökning av avtalet fartygsinpektörer i hamnarna.
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Dessa nya regler är ett viktigt steg framåt och kommissionen kommer att utvärdera utvecklingen efter en viss tidsperiod.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
De nya reglerna ska stärka skyddet och täppa till kryphålen på viktiga områden som undergräver konsumenternas förtroende.
These new rules are part of an overarching policy towards improving the clarity, scope and protection of the competition rules and their facilitation of innovative business models, be it in established or new sectors of the economy.
Dessa nya regler är en del av en övergripande politik för att öka konkurrensbestämmelsernas klarhet, räckvidd och skyddsfunktion och underlätta för innovativa affärsmodeller, både inom etablerade och nya sektorer av ekonomin.
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
De nya reglerna ger de regionala flygplatserna den rättsliga säkerhet som är nödvändig för deras utveckling och deras samarbete med flygbolag och myndigheter.”
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
De nya reglerna bör få en kraftig avskräckande effekt och ändra beteendet.
These new rules should lead to a massive reduction in marine pollution coming from maritime transport.
Dessa nya bestämmelser bör leda till en betydande minskning av sjötransportsektorns bidrag till havsföroreningen.
These new rules should remove legal uncertainty, provide additional funding for European productions and thus enhance the competitiveness of Europe’s audiovisual sector.
Dessa nya regler bör undanröja rättsosäkerheten, leda till nya finansiella tillskott för europeisk produktion och därmed öka konkurrenskraften hos den audiovisuella sektorn i EU.
These new rules will bring benefits to families and children.
Dessa nya bestmmelser kommer att gagna familjer och barn.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Dessa nya regler kommer att bidra till att minska risken för bedrägeri, garantera fri rörlighet för förare i EU och förbättra säkerheten på de europeiska vägarna.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Dessa nya regler kommer att bidra till att minska risken för bedrägeri, garantera fri rörlighet för förare i EU och förbättra säkerheten på de europeiska vägarna.
These new rules would also allow multiannual commitments, which would provide a guarantee to promoters of TEN-T projects plus flexibility in the financial commitments.
De nya reglerna skulle också möjliggöra fleråriga åtaganden, vilket både skulle ge en garanti åt dem som driver TEN-T-projekt och öka flexibiliteten i de finansiella åtagandena.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
De nya åtgärderna omfattar bland annat ett förenklingspaket som ska snabba på beslutsfattandet, temporärt öka tröskelvärdena för delinvesteringar när det gäller riskkapital till 2,5 miljoner euro samt, temporärt, öka möjligheterna för medlemsstaterna att garantera lån till företag.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Dessa nya tillsynsmyndigheter kommer att underlätta och samordna de nationella tillsynsmyndigheternas arbete.
These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
Dessa nya hot är mer skiftande, mindre synliga och mindre förutsebara.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Dessa nya verktyg har blivit mycket omdiskuterade, av allmänheten och i pressen.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
De nya redskapen kan också bidra till att förbättra EU:s miljölagstiftning, t.ex. ramdirektivet om en marin strategi och habitatdirektivet.
These new types of intervention entail new management methods to increase the size of projects and simplify procedures.
Till grund för dessa nya modeller skall det läggas nya förvaltningsmetoder som gör det möjligt att öka projektens omfång och förenkla förfarandena.
These new values are applicable to all new installations put into operation after 1 January 2000.
Dessa nya gränsvärden skall gälla för alla nya anläggningar som tas i bruk från och med den 1 januari 2000.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Dessa icke-statliga organisationer tillhandahåller, på grundval av människorättsprinciper och internationell humanitär rätt, oundgängliga tjänster till miljontals utsatta sudanesiska civilpersoner.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Dessa bestämmelser accepteras i alla världens länder som en del av lagstiftningen om de mänskliga rättigheterna.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
De nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen bör överlämnas till kommissionen.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Antalet olyckor sjunker tack vare en rad åtgärder, bland annat bättre fordonssäkerhet, säkrare väginfrastruktur och förbättrad utbildning för bilförare (se IP/10/970).