natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worker rights considerations are included in the GSP schemes of both the US and the EU, but these programmes operate differently.
Hänsyn till arbetstagarnas rättigheter ingår i både USA:s och EU:s GSP-program, men dessa program fungerar på olika sätt.
workers (social rights);
Arbetstagare (sociala rättigheter).
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Arbetstagare och egenföretagare och deras familjemedlemmar har rätt att uppehålla sig utan villkor.
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
Arbetstagare och deras familjer måste få tillgång till stöd under alla faser av jobbrörligheten.
workers as well as the broader civil society and the private sector;
däribland arbetsgivarorganisationer, arbetstagare, det civila samhället i stort och den privata sektorn,
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Arbetssökande i sin tur tjänar på en smidig övergång till sysselsättning.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.
Arbetstagare från de nya länderna har hjälp till att råda bot på arbetskraftsbrist och bidragit till bättre ekonomiska resultat i Europa.
Workers laid off as a result of shifting production processes in Europe must be trained and made available for jobs in areas where Europe has comparative advantages to offer.
Den relativt lågproduktiva arbetskraft i Europa som friställs genom utflyttning av produktionsprocesser måste utbildas och användas för arbeten inom sådana områden där Europa kan uppvisa komparativa konkurrensfördelar.
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
Arbetstagare som har blivit uppsagda på grund av den fortsatta globala finansiella och ekonomiska krisen eller en ny liknande kris, vilket är ett krav som redan tillämpades från maj 2009 fram till slutet av 2011.
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Arbetstagarna behöver nya färdigheter och Europa behöver flexibla arbetstagare.
Workers now benefit from extensive rights.
Rättigheterna för arbetstagare har kraftigt utvidgats.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Arbetstagare som utstationeras till Tyskland i mer än två år kommer att omfattas av de tyska bestämmelserna om skydd mot ogrundad uppsägning, även om de enligt arbetsrätten i sitt hemland inte har rätt till ett sådant skydd.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Arbetstagare som har blivit eller riskerar att bli av med jobbet och vill starta eget får bättre tillgång till pengar och får dessutom andra former av stöd, som mentorskap, utbildning och coachning.
Workers with good health earn 15-30% more than workers in poor health.
Arbetstagare med god hälsa tjänar 15-30 % mer än arbetstagare med dålig hälsa.
Workers – right skills for the digital era
Arbetstagare – rätta färdigheter för den digitala tidsåldern
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Arbetstagare, oavsett om de är anställda eller egenföretagare, och deras familjemedlemmar omfattas av värdlandets socialtrygghetssystem på samma villkor som värdlandets medborgare, eftersom de som alla andra arbetstagare bidrar med skatter och avgifter till de offentliga fonder som förmånerna finansieras med.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Arbetstagare, oavsett om de är anställda eller egenföretagare, och deras familjemedlemmar omfattas av värdlandets system för social trygghet på samma villkor som värdlandets medborgare, eftersom de som alla andra arbetstagare bidrar med skatter och avgifter till de offentliga medel som finansierar förmånerna.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Arbetstagarnas geografiska rörlighet betonas som ett sätt att hantera de utmaningar EU står inför när det gäller arbetsmarknaden i den utvidgade unionen.
Workers' health and safety - Optical radiation
Arbetstagares hälsa och säkerhet – optisk strålning
Workers' health and safety - Optical radiation 18
Arbetstagares hälsa och säkerhet – optisk strålning 21
workers' information and consultation rights had to be adapted to the existing means of electronic information and communication.
Arbetstagarnas rätt till information och samråd måste anpassas till befintliga medel för elektronisk information och kommunikation.
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Arbetstagare, forskare, studerande och personer som önskar förenas med familjemedlemmar som redan befinner sig i EU kan hitta information anpassad efter sina behov om det medlemsland de är intresserade av att flytta till.
Workers:
Arbetstagare
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
För arbetstagare – yrkeskvalifikationer: I dag regleras kvalifikationerna för 4 600 yrken på olika sätt i medlemsstaterna.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Arbetstagare: Kommissionen håller på att utveckla ett nytt system för elektroniskt utbyte av uppgifter mellan nationella förvaltningar så att de som arbetar i ett annat EU-land enklare och snabbare ska kunna att överföra socialförsäkringsrättigheter.
Working actively to fill identified gaps in the current pattern of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
Arbeta aktivt för att fylla fastställda luckor i det nuvarande mönstret av multilaterala instrument på området för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning.
Working better and closer together, with three priorities
Att samarbeta bättre och närmare varandra, med tre prioriteringar
Working breakfast
Frukostmöte mellan ministrarna
Working breakfast to discuss the economic situation
Arbetsfrukost med diskussion om den ekonomiska situationen
Working breakfast to discuss the economic situation
Arbetsfrukost om den ekonomiska situationen
Working closely together and developing a single, coherent response covering a wide range of activities, the Union has contributed to the shaping of the new international agenda.
EU har bidragit till att utforma den nya internationella dagordningen genom att man i nära samarbete har utarbetat ett samlat, enhetligt åtgärdspaket som spänner över en rad olika områden.
Working closely with Afghanistan’s neighbours to strengthen their borders and to promote cross-border cooperation with Afghanistan is a key element of the EU’s approach.
En centralt inslag i EU:s policy är att nära samarbeta med Afghanistans grannländer för att förstärka deras gränser och att främja ett samarbete över gränserna med Afghanistan.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
I nära samarbete med EU-kommissionen har de italienska myndigheterna tillsatt en särskild prefekt från det italienska inrikesministeriet, som ska övervaka projektets säkerhet och rättsliga aspekter från början till slut.
Working closely with the local farming community, the first project will restore 31 sites so as make them eligible for agri-environmental support schemes and secure their long-term conservation management.
I det första projektet kommer man i nära samarbete med lokala jordbrukare att återställa 31 områden så att de kan komma i fråga för stödsystem för miljöåtgärder i jordbruket och skyddet av dem kan säkerställas på lång sikt.
working conditions
arbetsvillkor
working conditions
arbetsvillkor,
Working conditions and cultures in academia as well as in industry need to evolve towards a more inclusive environment allowing women to fully develop their potential.
Arbetsvillkoren och synsätten i den akademiska världen och inom industrin måste utvecklas mot ökad integration så att kvinnor fullt ut kan utveckla sin potential.
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Arbetsvillkoren anses vara svåra och medlemsstaterna tillämpar inte de sociala bestämmelserna på ett enhetligt sätt.
WORKING CONDITIONS FOR TEMPORARY WORKERS
ARBETSVILLKOR FÖR PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG
Working conditions for temporary workers
Arbetsvillkor för tillfälligt anställda
WORKING CONDITIONS FOR TEMPORARY WORKERS 6
ARBETSVILLKOR FÖR PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG 6
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Som arbetsvillkor i undersökningen räknas arbetstid, arbetets organisation, arbetsmiljö, arbetstagarrepresentation samt förhållandet med arbetsgivaren.
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Nya arbetsmarknadsavtal banar väg för bättre arbetsvillkor inom fisket
Working conditions include the maximum work period, minimum rest periods, the number of days paid annual leave, health and safety in the workplace, protection for pregnant women, equal treatment for men and women etc. and all other non-discrimination measures.
De aktuella arbetsvillkoren gäller maximal arbetsperiod och kortaste tillåtna viloperiod, minsta antalet lediga dagar per år, hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen, skyddsåtgärder när det gäller anställningsvillkor för gravida kvinnor och nyblivna mödrar, barn och ungdomar, lika behandling av män och kvinnor och alla andra bestämmelser om icke-diskriminering.
working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
ocialt skydd och social integration, arbetsvillkor, antidiskriminering och mångfald samt jämställdhet.
working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
ocialt skydd och social integration, arbetsvillkor, antidiskriminering och mångfald samt jämställdhet.
working conditions, including pay and dismissal;
arbetsvillkoren, inräknat löne- och uppsägningsvillkor,
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Kommissionen uppmanar EU-länderna att genomföra ILO:s konvention om hushållsarbetare
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Ny undersökning visar ökat missnöje med arbetsvillkor
Working differently
Nya arbetssätt
Working for growth and jobs - A year of delivery
Insatser för tillväxt och sysselsättning – ett år med goda resultat
Working for the successful conclusion of a reconvened 5th BWC Review Conference in November 2002;
Arbeta för framgångsrikt avslutande av en nyinkallad femte översynskonferens av BTV-konventionen i november 2002.
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Arbetsgruppen för Kroatien, ordförande: Isidoro Gottardo (IT–PPE) –  videomeddelande
Working group on long-term cooperative action
Arbetsgrupp om långsiktigt samarbete
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
Arbetsgruppen för förbindelser med Turkiet, ordförande: Karl-Heinz Klär (DE–PSE) –  videomeddelande
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Arbetsgruppen för västra Balkan, ordförande: Jos Chabert (BE–PPE)
Working groups addressing the themes outlined in the section above had been meeting throughout this year.
Arbetsgrupper som arbetat med de teman som nämns ovan har haft möten under året.
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Arbetsgrupper gjorde en detaljerad analys av svårigheterna med genomförandet på tre specifika områden:
Working hours opt-out to end
Arbetstidens förläggning
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Utnämning av en ny medlem i ECBs direktion
working hours, accommodation on ships and social protection in order to guarantee decent working and living conditions on ships.
minimiålder, rekrytering, arbetstider, inkvartering ombord och den sociala tryggheten, för att garantera rimliga arbets- och livsvillkor ombord på fartygen.
working in "peer learning" clusters, allowing Member States to focus on their priority areas;
arbeta i "peer learning clusters" (grupper där man lär av varandra) med möjlighet för medlemsstaterna att inrikta sig på sina egna prioriterade områden,
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).
Arbete utomlands är det som hittills har föranlett flest förfrågningar, främst har frågorna rört erkännande av examensbevis (frågor om krav och begränsningar) och uppehållstillstånd (ofta råder det missuppfattningar om skillnaden mellan rätten till bosättning och själva tillståndshandlingen).
Working in another EU country606235.0
Att arbeta i ett annat EU-land606235,0
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
I nära samarbete med partner som AU och Ecowas kommer EU att fortsätta att bistå länderna i regionen i deras ansträngningar för att förbättra den politiska stabiliteten, säkerheten, samhällsstyrningen och den sociala sammanhållningen genom att skapa förutsättningar för lokal och nationell hållbar utveckling och bidra till att begränsa de inre spänningarna samt de utmaningar som våldsam extremism, terrorism och organiserad brottslighet utgör.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Arbetsgruppen har bedrivit ett nära samarbete med myndigheterna i EU-länderna och uppmuntrat till utbyte om bästa praxis.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
EU har i samordning med FN, Världsbanken och andra aktörer, främst regionala organisationer, börjat mobilisera sina resurser för att stödja den politiska övergången och kommer också att göra detta i återuppbyggnaden efter konflikten.
Working in favour or a successful and early conclusion of negotiations under way in Vienna to expand the scope and application of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material;
Arbeta för att de förhandlingar som pågår i Wien avslutas framgångsrikt och tidigt, för att utvidga räckvidden och tillämpningen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne.
Working in partnership, we have a unique opportunity to strengthen European corporate governance and to be a model for the rest of the world."
Om vi arbetar i partnerskap kommer vi att ha ett unikt tillfälle att stärka företagsstyrningen i Europa och bli ett föredöme för resten av världen."
Working in the field of information society, the programme aims to speed up the development and dissemination of on-line services in the region.
Inriktningen är informationssamhället och att påskynda utvecklingen och spridandet av on line-tjänster i regionen.
working less and
arbetar mindre och
Working lunch discussion on the automotive industry
Arbetslunch med diskussion om bilindustrin
Working methods for an enlarged Council - Code of conduct
Arbetsmetoder för ett utvidgat råd uppförandekod
Working methods for an enlarged Council - Code of conduct XI
Arbetsmetoder för ett utvidgat råd uppförandekod VI
working methods of SLIM teams (e.g. mandate, size, composition, transparency)
SLIM-gruppernas arbetsmetoder (t. ex. uppdrag, storlek, sammansättning och insyn).
Working methods which are more responsive to management needs than the existing procedures will also have to be developed.
Dessutom behöver man utveckla nya arbetsmetoder som bättre motsvarar fiskeriförvaltningens behov.
WORKING METHODS, INNOVATION, ENERGY,
ARBETSMETODER, INNOVATION, ENERGI,
WORKING METHODS, INNOVATION, ENERGY, FINANCIAL STABILITY 11
ARBETSMETODER, INNOVATION, ENERGI, FINANSIELL STABILITET 11
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) förbereds en eventuell operation i Medelhavet för att upplösa nätverk för smuggling och bekämpa människosmuggling, i enlighet med internationell rätt.
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
arbete som syftar till en minskning av oönskade fångster och ett effektivt stopp för att fisk kastas över bord,
Working on the basis of a compromise suggestion from the Presidency, the Council sought to reach political agreement with a view to adoption of a new Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet försökte rådet uppnå en politisk överenskommelse i syfte att anta den nya förordningen om de gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Man presenterar en tvådelad metod, eftersom finanssektorn bör ge ett rättvist bidrag till de offentliga finanserna samtidigt som regeringarna akut behöver nya inkomster på grund av den ekonomiska situationen.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
arbeta med kommissionens paket för livsmedelskvalitet för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet,
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
arbeta med EU:s strategi för djurs välbefinnande (ordförandeskapets och kommissionens konferens den 29 februari–1 mars 2012 i Bryssel),
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
fortsätta moderniseringen av de officiella systemen för köttbesiktning i riktning mot en riskbedömningsgrundad metod (ordförandeskapets konferens den 2–3 februari 2012 i Köpenhamn),
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods and systems of improved governance;
utvecklar mätmetoder för att visa både ekonomisk och social effektivitet, exempelvis genom ändamålsenliga metoder för "sociala bokslut" och genom system för förbättrad styrning,
WORKING PAPER BY THE COMMISSION SERVICES ON THE "EUROPEAN TEXTILES AND CLOTHING OBSERVATORY (OETH) - ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE"
KOMMISSIONENS ARBETSDOKUMENT OM EUROPEISKT CENTRUM FÖR INFORMATION OM TEXTIL OCH KONFEKTION (OETH) BEDÖMNING OCH REKOMMENDATIONER FÖR FRAMTIDEN
working paper on the enterprise policy scoreboard and quantitative indicators;
arbetsdokumentet om resultattavlan för företagspolitik och de kvantitativa indikatorerna,
working paper on the innovation scoreboard.
arbetsdokumentet om resultattavlan för innovation.
Working Party on Codification of Legislation;
Arbetsgruppen för kodifiering av lagstiftningen.
Working Party on Electronic Communications;
Arbetsgruppen för elektronisk kommunikation.
Working Party on Information;
Arbetsgruppen för informationsfrågor.
Working Party on Legal Information;
Arbetsgruppen för rättsdata.
Working Party on New Buildings.
Arbetsgruppen för nya byggnader.
Working Party on Public Health at Senior Level
Arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå
Working party on public health at senior level
Arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå.
Working Table on Democratisation and Human Rights
Arbetsforum för demokratisering och mänskliga rättigheter
Working Table on Economic Reconstruction, Development and Co-operation
Arbetsforum för ekonomisk återuppbyggnad, utveckling och samarbete
Working Table on Security Issues
Arbetsforum för säkerhetsfrågor
Working time - sectors excluded*
Arbetstid sektorer som inte omfattas
Working time / Temporary agency workers
Arbetstid – Personal från bemanningsföretag
Working time / Temporary agency workers 8
Arbetstid – Personal från bemanningsföretag 8
Working time 16
Arbetstid* 16
WORKING TIME DIRECTIVE
ARBETSTIDSDIREKTIV
WORKING TIME DIRECTIVE
ARBETSTIDSDIREKTIVET
Working time excluded sectors: Commission launches second phase of consultation with the social partners
Sektorer som inte omfattas av direktivet om arbetstid - kommissionen inleder andra fasen av samrådsprocessen med arbetsmarknadens parter
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Lagstiftningen om arbetstid gjordes flexiblare, och åtgärder vidtogs för att knyta lönerna närmare till produktiviteten på företagsnivå.
Working time of mobile road transport workers
Arbetstider för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn
WORKING TIME OF MOBILE WORKERS IN CIVIL AVIATION
ARBETSTIDEN FÖR FLYGPERSONAL INOM CIVILFLYGET
Working time of mobile workers in civil aviation *
Arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Arbetstid: kommissionen ber ItalIEN att iaktta läkarnas rätt till minsta vilotid per dag och vecka
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Arbetstid: Kommissionen väcker talan mot Grekland för att EU:s regler inte följs inom den offentliga hälso- och sjukvården
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Arbetstid: Kommissionen väcker talan mot Irland för att EU:s arbetstidsregler inte följs inom den offentliga hälso- och sjukvården
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Arbetstid: Kommissionen uppmanar Belgien att korrekt tillämpa arbetstidsdirektivet på lärare i internatskolor
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Arbetstid: Kommissionen ber Frankrike iaktta sjukhusläkares rätt till begränsning av arbetstiden och viloperioder