natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
Dessa mål anses som rimliga eller otillräckliga av 68 %, 61 % respektive 69 % av de tillfrågade.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
Resper hjälper medlemsstaterna att samarbeta med varandra och säkrar att körkorten utfärdas i enlighet med EU:s regler.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
Resper kan hjälpa EU-länderna att samarbeta med varandra och se till att körkorten utfärdas i enlighet med EU:s regler.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Resper kan hjälpa EU-länderna att samarbeta med varandra och se till att körkorten utfärdas i enlighet med EU:s regler.
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Respirabel kristallin kvarts
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Delta senast den 3 juli 2014 här , per e-post, eller per post till följande adress:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
Reagera på migrationstrycket genom ett effektivt genomförande av befintliga åtgärder för att minska irreguljär migration, bland annat genom dialog och samarbete med länder utanför EU, solidaritet med de medlemsstater som berörs mest samt väl fungerande gränskontroller och viseringsförfaranden.
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
motsvara allmänna policymål och användarbehov på regional, nationell och europeisk nivå, och
Respond to the consultation
Delta i samrådet
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Det frågas också om dessa mål borde anpassas till den särskilda situationen i de enskilda medlemsstaterna.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Vi ställer också några frågor om betydelsen av Inspire, nyttan av åtgärderna, hur kostnadseffektiva de är och hur de har genomförts.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
De svarande uppmanas att lämna synpunkter på vilken nummerpolicy som skulle bidra mest till utvecklingen av den gemensamma marknaden senast den 28 februari 2011.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
De hänvisade till säkerhetsfrågor, brist på fördelar och allmänt obehag.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
De uttryckte sina åsikter om behovet av särskild finansiering av miljö- och klimatåtgärder, om hur finansieringens mervärde kan ökas och om hur den kan byggas upp under nästa programperiod.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
I svaren från samrådet framhålls det antisemitiska och antimuslimska hatets olika ursprung, behovet av både helhetliga och skräddarsydda lösningar, bättre tillämpning av dagens lagstiftning och insatser för bättre utbildning och för mer dialog befolkningsgrupper emellan.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
De är emellertid också oroade över riskerna med ny teknik, i form av t.ex. hälso- och miljöproblem.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
De tillfrågade i Sverige (39 %), Danmark (30 %) och Malta (30 %) var mest benägna att anse att klimatfrågan är det allvarligaste globala problemet i dag.
Respondents in the acceding countries were less optimistic about their personal life, economic and financial situation than they were a year ago.
De som svarade i de anslutande länderna var mindre optimistiska i fråga om sin personliga livssituation och ekonomiska och finansiella situation än för ett år sedan.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
De som svarade betonade att de var mycket fösta vid sina EU-rättigheter, särskilt rätten till fri rörlighet och de politiska rättigheterna.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
De svarande klargjorde att de sätter stort värde på sina EU-rättigheter – särskilt den fria rörligheten och de politiska rättigheterna.
Respondents said that candidates should focus their campaigns mainly on issues such as employment, security and immigration.
De svarande uppgav att kandidaterna främst bör inrikta sina kampanjer på frågor som miljö, säkerhet och invandring.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Det kom in 1 758 svar (975 frn privatpersoner och 783 frn organisationer) om hur ppenhetsregistret fungerar i dag och med frslag p hur det framtida registret br utformas.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
De som svarade var mellan 15 och 35 år (15–30 när det gäller avsnittet om delaktighet).
Respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004, although this did not appear to affect their expectations for their personal job situation.
De som svarade var mindre optimistiska när det gäller de ekonomiska utsikterna och sysselsättningsutsikterna för 2004, även om detta inte verkade påverka deras förväntningar på den egna sysselsättningsituationen.
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Den största andelen som instämmer helt finns i Spanien (45 %), Österrike (40 %), Cypern (38 %), Irland (37 %), Portugal (34 %) och Malta (34 %).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
De tillfrågade som inte hade deltagit i några sådana aktiviteter var mindre benägna att vara intresserade av politik och val (53 %, jämfört med 41 % av dem som hade deltagit).
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
Frågorna gäller bland annat om geodatan och geodatatjänsterna har dokumenterats med metadata, och om Inspiredirektivet har gjort det lättare att hitta, titta på, ladda ner och använda de data och tjänster du behöver.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Att reagera effektivt på alltmer komplexa kriser, t.ex. i Haiti, Japan och Libyen, är något som ofta överstiger enskilda medlemsländers förmåga - eller också är priset orimligt högt.
Responding rapidly to health threats, for example, arising from communicable diseases.
Snabb reaktion på hälsorisker, t.ex. överförbara sjukdomar.
Responding swiftly to the request made by the Portuguese authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for a grant of € 31.655 million to deal with the fire-related disaster.
Som en snabb reaktion på de portugisiska myndigheternas ansökan har Europeiska kommissionen idag föreslagit att det avsätts 31,655 miljoner euro ur Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) till katastrofen i Portugal till följd av bränderna i landet.
Responding to
om besvarar
Responding to a call from former CoR president Jos Chabert (BE-EPP) for the Commission to “stick to its guns” on its financial proposals for the next 2007-2013 budgetary period, Barrot pledged that it would stand up to those pressing for the EU budget to be capped.
Barrot svarade på en vädjan från förre ReK-ordföranden Jos Chabert (BE-PPE) till kommissionen att stå fast vid sina finansiella förslag för den kommande budgetperioden 2007–2013.
Responding to a growing demand for comprehensive economic information and analysis, the new publication provides an in-depth survey of economic developments and policy challenges facing the Union, the euro area and the Member States.
Syftet med denna nya publikation är att möta en växande efterfrågan på heltäckande ekonomisk information och analys, genom att förmedla en djuplodande översikt över den ekonomiska utvecklingen och de utmaningar för den ekonomiska politiken som unionen, euroområdet och medlemsstaterna står inför.
Responding to a request from EU Foreign Ministers for suggestions on further developing relations with Turkey, the Commission carried out a survey of the Turkish economy and of the potential for additional co-operation.
Med anledning av en anhållan från EU:s utrikesministrar om förslag för vidareutveckling av förbindelserna med Turkiet har kommissionen utarbetat en översikt av Turkiets ekonomi och av möjligheterna till ytterligare samarbete.
Responding to a request made by the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the European Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for four grants totalling nearly € 93 million to help dealing with the consequences of the wind storm.
Till följd av en begäran från de estniska, lettiska, litauiska och svenska myndigheterna har EU-kommissionen föreslagit att det genom EU:s solidaritetsfond utbetalas fyra bidrag på sammanlagt närmare 93 miljoner euro i syfte att hantera sviterna av stormen.
Responding to changing needs
Anpassning efter förändrade behov
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Kontakten med medborgarna och registrering av klagomål: Övergripande instrument såsom Solvit och EU pilot utvecklas ständigt och detta med goda resultat.
Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
När hushållen ser tecken på att inflationen är på väg ned igen och att utsikterna på sysselsättningssidan ljusnar, vilket bör ske i mitten respektive slutet av innevarande år, kommer de antagligen att öka sin konsumtion.
Responding to health threats
Reagera på hälsorisker
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Kampen mot hiv har lärt oss mycket om vikten av partnerskap och dialog och om den centrala betydelsen av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.
responding to innovations, such as the development of new substances and therapies;
beakta innovationer, t.ex. utvecklingen av nya substanser och behandlingsmetoder,
Responding to Mr Amato, Claudio Martini (I) of the PES group and a CoR observer at the Convention agreed that subsidiarity does not mean separating the different levels of government: they all need to coordinate and cooperate.
Som svar på Giuliano Amatos inlägg höll Claudio Martini (I) från PSE-gruppen - och ReK-observatör i konventet - med om att subsidiaritet inte betyder att man skiljer mellan de olika myndighetsnivåerna: De bör alla samordnas och samarbeta.
Responding to new challenges:
Att hantera nya utmaningar:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Som svar på den senaste polemiken om EU:s regionalstöd sade Barroso följande till ReK:s ledamöter: "
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Som svar på de önskemål flera medlemsstater framfört meddelade rådets juridiska avdelning att den var beredd att stödja ad hoc-gruppen i dess utvärdering av de möjliga skäl till nationella åtgärder som kommissionen föreslagit.
Responding to requests made by the Maltese, French and Spanish authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for grants totalling € 21.917 million to deal with disasters in several regions.
Efter framställningar från myndigheterna i Malta, Frankrike och Spanien föreslog Europeiska kommissionen idag att totalt 21,917 miljoner euro skall tas i anspråk ur Europeiska unionens solidaritetsfond som gåvobidrag med anledning av katastrofer i ett antal regioner.
Responding to small business needs
Med småföretagens behov i fokus
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
I enlighet med den nya artikel 6 i Amsterdamfördraget (där det fastställs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling) och även i kommissionens strategi för att integrera miljön i EU:s politik, uppmanade Europeiska rådet i Cardiff alla relevanta rådskonstellationer att utarbeta strategier för att integreringen av miljöfrågor och en hållbar utveckling skall förverkligas inom deras respektive politikområden.
RESPONDING to the call of the European Council regarding the implementation of the Biomass Action Plan and the development of a long-term strategy for bioenergy beyond 2010,
SOM HÖRSAMMAR uppmaningen från Europeiska rådet om genomförandet av handlingsplanen för biomassa och utarbetandet av en långsiktig bioenergistrategi efter 2010,
Responding to the calls which the EU formulated at the summit for civil society to be involved in Russia's modernisation process, the EESC is about to create a contact group responsible for relations with Russian civil society.
Som en reaktion på de önskemål som EU framförde vid toppmötet om att det civila samhället bör involveras i moderniseringen av Ryssland står EESK nu i begrepp att inrätta en kontaktgrupp med ansvar för förbindelserna med det civila samhället i Ryssland.
Responding to the challenges of globalisation
Att möta globaliseringens utmaningar
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F) leader of the PES group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the structural funds.
Michel Delebarre (F), ordförande för PSE-gruppen, anknöt till kommissionärens anförande och betonade att det är viktigt att förenkla EU:s initiativ på detta område och att skapa bättre samband mellan sysselsättningsstrategin och strukturfonderna.
Responding to the Commissioner, PES group leader Michel Delebarre (FR) agreed that "there should not be a renationalisation: that would be a step backwards.
I sitt svar till kommissionsledamoten instämde PSE-gruppens ledare, Michel Delebarre (FR), i att "det inte bör ske en åternationalisering; det vore ett steg bakåt.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT
Människor tycker att det går för fort.
Responding to the European Commission's plans to step up the protection of air passengers in the European Union, the European ESC has unanimously adopted an opinion on this issue at its March plenary session. (rapporteur: Mr Alexander-Michael von Schwerin, a German member of the Committee's Workers' Group).
Mot bakgrunden av Europeiska kommissionens avsikter att skapa ett bättre skydd för flygpassagerare inom Europeiska unionen, har Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt antagit ett yttrande i frågan vid plenarsessionen i mars. (Föredraganden var Alexander-Michael von Schwerin, tysk ledamot av kommitténs arbetsgrupp).
Responding to the European Commission's request that it draw up an outlook opinion on The capacity of regional airports, the Committee of the Regions first felt it necessary to define the concept of regional airport more clearly.
I anslutning till kommissionens begäran om ett förberedande yttrande om "Kapaciteten vid de regionala flygplatserna" ansåg Regionkommittén att det i första hand fanns behov av en tydligare definition av begreppet "regional flygplats".
responding to the future needs of both transport users and workers .
Tillgodose de framtida behov som både transportanvändare och de som arbetar inom transportsektorn har.
Responding to the Green Paper
Reaktioner på grönboken
Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
I sitt svar meddelade Direktoratet de åtgärder som vidtagits såsom instruktioner till personalen för att undvika förseningar vid svar på anbudsinfordringar, ett internt datoriserat system för att hålla reda på tidsfrister för svar på skrivelser, ett decentraliserat klagomålsförfarande och ett decentraliserat system för finansiell kontroll.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Kommissionen bemötte medlemsstaternas farhågor för kostnaderna med att det skulle gå att göra en mer detaljerad kostnadsbedömning när de två slutliga kontrakten om installationen av Galileo har undertecknats, vilket kommer att ske före sommaren.
Responding to the minister, EPP group leader Isidoro Gottardo (IT) welcomed the invitation to prepare a report on EU transport infrastructure: "
I sitt svar på ministerns inlägg välkomnade PPE-gruppens ledare Isidoro Gottardo (IT) uppmaningen att utarbeta en rapport om EU:s transportinfrastruktur.
Responding to the needs of Europe's growing ageing population, the Commission has today adopted a European Action Plan for "Ageing Well in the Information Society".
För att möta behoven hos Europas allt fler äldre har kommissionen i dag antagit den europeiska handlingsplanen "Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället".
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Som svar på industrins behov av strategisk teknikutveckling har fem offentlig-privata partnerskap inletts.
Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
Kommissionen hävdade i sitt svar till ombudsmannen att den hade ingått avtal med ett företag om en tilläggsförsäkring för tillfällig arbetsoförmåga.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Som svar på ordförandeskapets frågor påpekade delegationerna att det s.k. glastaket fortsätter att hindra kvinnor från att få tillträde till bolagsstyrelser.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
uppfylla allmänhetens förväntningar när det gäller reglering och investeringar, dvs. ge ett tydligt löfte om att upprätthålla EU:s lagstadgade skydd och ha en strategi för att leda reformen av det globala investeringssystemet,
Responding to the questionnaire submitted by the Presidency, delegations stressed the need to make public administrations, private companies and the general public more aware of this problem, and highlighted the need to establish an effective public/private partnership on network and information security.
När delegationerna besvarade ordförandeskapets frågeformulär framhöll de behovet av att ytterligare höja medvetenheten om problemet inom den offentliga förvaltningen och de privata företagen samt hos allmänheten och betonade att man måste inrätta ett effektivt offentlig-privat partnerskap för nät- och informationssäkerhet.
Responding to the request of the Heads of State and Government in March, the Communication both clarifies its proposal and identifies issues that must be addressed next.
Som svar på det önskemål som stats- och regeringscheferna uttryckte i mars klargör kommissionen sitt förslag och fastställer de aspekter som måste behandlas under nästa etapp.
Responding to these comments, Ms Winkler argued that there was no need to choose between different models of accepting immigrants into society: the key was to find the complementary and successful aspects of both.
Beate Winkler kommenterade dessa inlägg och menade att det inte finns någon anledning att välja mellan olika modeller för att integrera invandrare i samhället.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Som ett svar på detta centrala krav försäkrade kommissionär Cioloş Regionkommittén att "både kommissionär Hahn och jag själv kommer att arbeta för att få bort gråzonerna i syfte att skapa bättre samordning mellan sammanhållningspolitiken och unionens jordbrukspolitik.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Ett samfällt meningsfullt agerande kräver ett mer koordinerat, systematiskt och strukturerat tillvägagångssätt, där EU:s och våra partners intressen matchas mot varandra.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
Den utgör ett svar på dessa förväntningar och syftar till att skapa likvärdiga förutsättningar för EU:s industri samtidigt som privatpersoners integritet skyddas.
response and preparedness actions covered by the EU's civil protection mechanism;
Insats- och beredskapsåtgärder som omfattas av EU:s räddningstjänstmekanism.
Response time of emergency call handler to answer 112 call once connected
Svarstid för hantering av nödsamtal till 112 efter samtals-uppkoppling
Response to the first Horizon 2020 calls
Enorma reaktioner
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Vad situationen kräver – en ”gemensam giv” för Europa
response/consequence management and support to third countries in combating terrorism.
förebyggande, skydd, reaktion/konsekvenshantering och stöd till tredjeländer i kampen mot terrorism.
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
De deltagande ungdomarnas svar om projektets inverkan på attityder:
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Svaren kan sändas till följande e-postadress:  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Synpunkter kan lämnas fram till och med den 30 november 2011.
Responses should be sent to: .
Svaren skall skickas till följande adress: .