natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to publish in the Official Journal decision No 1/2011 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, see 3603/1/11 REV 1.
Rådet beslutade att i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra beslut nr 1/2011 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro, se 3603/1/11 REV 1.
The Council decided to publish the "Social Policy Agenda" in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and thus give all the requisite publicity to this text.
Rådet beslutade att offentliggöra den "socialpolitiska dagordningen" i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och på så sätt ge denna text all den offentlighet som den kräver.
The Council decided to rapidly put in place a joint EU-Croatia Consultative Task Force as well as to extend an invitation to the Croatian Prime Minister-designate to the 14 February GAC, as reflected in the annexed declaration on Croatia adopted by the Council.
Rådet beslutade att snabbt inrätta en gemensam samrådsgrupp mellan EU och Kroatien och att framföra en inbjudan till den utnämnde kroatiske premiärministern till rådets möte (allmänna frågor) den 14 februari, i enlighet med det uttalande om Kroatien som rådet har antagit.
The Council decided to recommend Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 (6315/04).
Rådet beslöt att rekommendera att José Manuel González-Páramo utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2004 (6315/04).
The Council decided to reconsult the European Parliament on this arrangement, given that it substantially amended the previous text, on which the Parliament had already given its opinion on 18 November 1999.
Rådet beslöt att på nytt höra Europaparlamentet om detta arrangemang med tanke på att det innebar ändringar i sak av föregående text, över vilken parlamentet redan yttrat sig den 18 november 1999.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Rådet beslutade att hänskjuta Serbiens ansökan om medlemskap i EU till kommissionen för ett yttrande.
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as well as those concerning the proposal for a Directive coordinating procurement procedures in the water, energy and transport sectors (12816/03).
Rådet beslöt att avvisa de ändringar som Europaparlamentet antagit vid den andra behandlingen av förslaget till direktiv om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader samt förslaget till direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling på områdena vatten, energi och transporter (dok.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc.
Rådet beslöt att avvisa de ändringar av utkastet till förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (dok.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the package of four draft Regulations providing for the creation of a "Single European Sky" introducing common rules on the use of airspace throughout the Community (doc.
Rådet beslöt att avvisa de ändringar av paketet med fyra utkast till förordningar om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrum genom införande av gemensamma regler för användning av luftrummet i hela gemenskapen (dok.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Rådet beslutade att med en tolvmånadersperiod förlänga vapenembargot i gemensam ståndpunkt 2006/787/GUSP och viseringsrestriktionerna för personer som är förtecknade i bilagan till gemensam ståndpunkt 2006/338/GUSP.
The Council decided to renew the term of office of Mr Walter PEETERS as a member of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2009.
Rådet beslöt att förnya mandattiden för Walter Peeters, ordinarie ledamot i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för perioden från den 1 juli 2004 till den 30 juni 2009.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Rådet beslutade att förlänga viseringsrestriktionerna för personer som är förtecknade i bilagan till den berörda gemensamma ståndpunkten i ytterligare sex månader.
The Council decided to replace the Annex to Regulation 2042/2000 ("List of professional camera systems not qualified as television camera systems which are exempted from the measures") by adding the following camera models:
Rådet beslöt att ersätta bilagan till rådets förordning (EG) nr 2042/2000 ("Förteckning över kamerasystem för professionellt bruk som inte kan klassificeras som TV-kamerasystem och som undantas från åtgärderna") genom att lägga till följande kameramodeller:
The Council decided to request the assent of the European Parliament concerning the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (6132/1/04).
Rådet beslutade att begära Europaparlamentets samtycke till gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av bestånd av långvandrande fisk i västra och mellersta Stilla havet (6132/1/04).
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Rådet beslutade att begära Europaparlamentets godkännande av ett utkast till beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området skapande av ett enhetligt patentskydd i EU (5538/11 och 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
Rådet beslutade att återkomma till ansökan om medlemskap.
The Council decided to return to this subject at a subsequent meeting in order to review progress and give further guidance for future work.
Rådet beslutade att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte för att gå igenom vilka framsteg som har gjorts och ge ytterligare riktlinjer för det framtida arbetet.
The Council decided to review future steps of the co-operation between EU and Iran in September in view of further developments particularly with regard to the second report of IAEA Director General, El Baradei, the IAEA evaluations and the possible conclusions of the Board of Governors of this Agency.
Rådet beslutade att se över framtida steg i samarbetet mellan EU och Iran i september mot bakgrund av den vidare utvecklingen, särskilt när det gäller den andra rapporten från IAEA:s generaldirektör El Baradei, IAEA:s utvärderingar och eventuella slutsatser från detta organs styrelse.
The Council decided to review these measures in May on the basis of the criteria set out in previous Council Conclusions, taking into account the actions of the Uzbek government in the area of human rights, including those following the outcome of the meetings mentioned above.
Rådet beslutade att se över dessa åtgärder i maj på grundval av de kriterier som fastställts i rådets tidigare slutsatser med beaktande av den uzbekistanska regeringens åtgärder när det gäller mänskliga rättigheter, inbegripet de åtgärder som blir resultatet av de ovannämnda mötena .
The Council decided to revisit this issue at its meeting in 9/10 December.
Rådet beslutade att återkomma till denna fråga vid sitt möte den 9-10 december.
The Council decided to seek the assent of the European Parliament on the proposal for a Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rådet beslöt att söka Europaparlamentets samtycke till ett förslag till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av Världsorganisationens för den intellektuella äganderätten (WIPO:s) fördrag om upphovsrätt och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram.
The Council decided to set at 10 000 euros the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
Rådet ämnar fastställa en tröskel på 10 000 euro över vilken fysiska personer är skyldiga att anmäla kontanter när de reser över EU:s yttre gränser.
The Council decided to set at 10 000 euros the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU’s external frontiers.
Rådet beslöt att ange en tröskel på 10 000 euro över vilken fysiska personer är skyldiga att anmäla kontanter när de reser över EU:s yttre gränser.
The Council decided to set some of the Tacs at a higher level than originally proposed.
Rådet beslutade att fastställa vissa av TAC:erna på en högre nivå än vad som ursprungligen föreslogs.
The Council decided to set the TACs for stocks threatened by collapse at a higher level than originally proposed by the Commission, while not exceeding the precautionary level of fishing mortality, agreeing on a reduction of 55% for cod in the Kattegat, and 20% for haddock in the Irish Sea, reducing the TAC for Norway lobster in the Bay of Biscay by 20% and by 33% in the waters of Northern Spain and Portugal, and reducing the TAC for sole in the Bay of Biscay by 42%.
Vad beträffar utrotningshotade bestånd beslutade rådet att fastställa TAC:erna till en högre nivå än de nivåer som kommissionen ursprungligen föreslagit, samtidigt som man inte överskrider försiktighetsnivån för fiskedödligheten en minskning med 55 % för torsk i Kattegatt och med 20 % för kolja i Irländska sjön; TAC:en för havskräfta i Biscayabukten minskas med 20 % och med 33 % i kustvattnen utanför norra Spanien och Portugal samt med 42 % för äkta tunga i Biscayabukten.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Rådet beslöt att underteckna ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Israel om ändring av bilagorna till protokollen nr 1 och 2 till EuropaMedelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Israel.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Rådet beslutade att underteckna och sluta avtal med Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inför inrättandet av en ram för dessa länders deltagande i EU:s krishanteringsoperationer.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
Med förbehåll för att det ingås beslutade rådet att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Israel om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Interim Agreement with Turkmenistan.
Rådet beslutade att underteckna interrimsavtalet med Turkmenistan under förutsättning att detta ingås.
The Council decided to slightly modify the Commission's amended proposal in order to clarify the exact scope of application and the services which are excluded of the directive such as social services and healthcare services.
Rådet beslutade att ändra kommissionens ändrade förslag något för att klargöra direktivets exakta räckvidd och de tjänster som inte omfattas av direktivet, exempelvis sociala tjänster och vårdtjänster.
The Council decided to start negotiations with Australia with a view to concluding an agreement on the transmission of personal data by Europol to Australia.
Rådet beslöt att inleda förhandlingar med Australien i syfte att ingå en överenskommelse om överföring av personuppgifter från Europol till Australien.
The Council decided to start negotiations with Croatia with a view to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Croatia.
Rådet beslutade att inleda förhandlingar med Kroatien för att ingå ett avtal om överföring av personuppgifter från Europol till Kroatien.
The Council decided to start negotiations with Monaco leading to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Monaco.
Rådet beslutade att inleda förhandlingar med Monaco om ett avtal om överföring av personuppgifter från Europol till Monaco.
The Council decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba."
Rådet beslutade att påbörja arbetet med en strategi för Kuba på medellång och lång sikt."
The Council decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia , in line with High Representative Javier Solana’s recommendations.
Rådet beslöt att intensifiera EU:s engagemang för fred och utveckling i Somalia i överensstämmelse med den höge representanten Javier Solanas rekommendationer.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Rådet beslutade att förstärka sina restriktiva åtgärder mot Vitryssland mot bakgrund av den försämrade situationen i fråga om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Rådet beslutade att översända ett förslag till direktiv om kriterier för lagring av metalliskt kvicksilver till Europaparlamentet för granskning (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Rådet beslutade att förelägga de berörda medlemsstaterna budgeten för Sisnet (kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang) för år 2010 för antagande (  16417/09  ).
The Council decided to take a series of measures in the light of the conduct of the 17 October elections and referendum in Belarus and of the subsequent attacks on peaceful demonstrators, opposition leaders and journalists.
Rådet beslöt att vidta en rad åtgärder med anledning av hur parlamentsvalet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober genomfördes och de angrepp på fredliga demonstranter,
The Council decided to terminate the excessive deficit procedure opened in November 2002 for Portugal, emphasising that continued budgetary discipline will be needed in 2004.
Rådet beslutade avsluta det förfarande vid alltför stora underskott som inleddes i november 2002 mot Portugal, och framhöll att det kommer att finnas fortsatt behov av budgetdisciplin under 2004.
The Council decided to tighten restrictive measures against the regime in Burma/Myanmar, in the light of the lack of progress on democracy- and human rights-related benchmarks identified by the EU in the run-up to the 8 October ASEM Summit in Hanoi.
Rådet beslutade att skärpa de restriktiva åtgärderna mot regimen i Burma/Myanmar mot bakgrund av bristen på framsteg i fråga om de referenspunkter för demokrati och de mänskliga rättigheterna som fastställdes av EU under upptakten till ASEM-toppmötet den 8 oktober i Hanoí.
The Council decided to transmit this Common position to the European Parliament, together with the accompanying statement of reasons.
Rådet beslutade att översända den gemensamma ståndpunkten till Europaparlamentet tillsammans med rådets motivering.
The Council decided to update and to partly declassify the technical specifications of the Schengen Consultation Network with regard to examining visa applications.
Rådet beslutade att uppdatera och delvis frisläppa de te tekniska specifikationerna beträffande Schengens rådfrågningssystem med avseende på behandlingen av viseringsansökningar.
The Council decided to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 12 September 2003.
Rådet beslutade att uppdatera EU:s förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som antogs första gången i december 2001 till följd av terroristdåden den 11 september och som senast uppdaterades den 12 september 2003.
The Council decided today - by written procedure - to appoint Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal - Army) as EU Force Commander for the EU military Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), as of 1 October 2003 (11820/03).
Rådet beslutade idag via skriftligt förfarande att utnämna generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal armén) till befälhavare över EU-styrkan för EU:s militära operation Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från den 1 oktober 2003 (11820/03).
The Council decided today - by written procedure - to appoint Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (11773/03).
Rådet beslutade idag genom skriftligt förfarande att utse Maryse DAVIET till chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) (11773/03).
The Council decided today - by written procedure and in a case of special urgency - to review the conditions under which funds set aside for Liberia can be made available, thereby allowing support for the peace process.
Rådet beslutade i dag genom skriftligt förfarande och i ett särskilt brådskande fall att ompröva de villkor enligt vilka medel som avsatts för Liberia kan göras tillgängliga för att möjliggöra ett stöd till fredsprocessen i Liberia.
The Council decided today to appoint a European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, and appointed Mr Heikki Talvitie to this position.
Rådet beslöt idag att utnämna Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Sydkaukasien och utnämnde Heikki Talvitie till denna befattning.
The Council decided today to appoint Marc Otte as European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Rådet har i dag beslutat att utse Marc Otte till Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council decided unanimously in November 2003 to propose the site of Cadarache (France) as the EU candidate site for hosting ITER.
I november 2003 beslöt rådet enhälligt att EU:s förslag till lokalisering av ITER-reaktorn skulle vara Cadarache i Frankrike.
The Council decided unanimously to amend the Commission's negotiating directives on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) authorising the Commission to put forward Cadarache (France) as the European candidate site.
Rådet beslutade med enhällighet att ändra kommissionens förhandlingsdirektiv om fastställandet av en internationell ram för den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) och godkänna att kommissionen lägger fram Cadarache (Frankrike) som förslag till lokalisering i Europa.
The Council decided unanimously to establish the seat of the External Borders Agency in Poland.
Rådet beslutade enhälligt att förlägga sätet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån i Polen.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Rådet beslutade den 25 juni 2013 att utöka antalet generaladvokater till nio från och med den 1 juli 2013, och till elva från och med den 7 oktober 2015.
The Council decided, by written procedure, to complement and clarify the EU mandate for the Conference of the Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity, adopted on 22 December 2003, by adding a reference to the invasive alien species issue.
Genom skriftligt förfarande beslutade rådet att komplettera och klargöra EU-mandatet för mötet i partskonferensen (COP 7) om konventionen om biologisk mångfald, vilket antogs den 22 december 2003, genom att lägga till en hänvisning till frågan om invaderande främmande arter.
The Council decided, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, to publish an initiative by Germany with a view to the adoption of a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
I enlighet med Amsterdamfördraget beslöt rådet att offentliggöra ett initiativ från Tyskland inför antagandet av ett beslut om ett förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
Rådet beslutade, på rekommendation av kommissionen, att det förelåg ett alltför stort underskott i Tyskland och i Frankrike.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Med tanke på kalendariebegränsningar beslutade rådet om en två månaders förlängning av perioden för invändningar mot ett utkast till kommissionsbeslut om utredningar och böter med avseende på manipulation av statistik som används för övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet (12498/12).
The Council decided, on the basis of - individual - reports submitted to it by the Europol Management Board that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with
På grundval av (enskilda) rapporter från Europols styrelse beslutade rådet att det inte föreligger några hinder för Europols direktör att inleda förhandlingar med
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Rådet beslutade att anslutningsförhandlingarna ska inledas den 29 juni 2012, förutsatt att Europeiska rådet ger sitt godkännande."
The Council decided, therefore, that the EU would suspend the limitation of high-level visits.
Rådet har alltså beslutat att Europeiska unionen skall upphäva restriktionerna beträffande besöken på hög nivå.
The Council decided, unanimously and on an exceptional basis, to adopt these three Decisions in the language versions that were currently available.
Rådet beslutade enhälligt och som ett undantag att anta dessa tre beslut i de språkversioner som då fanns att tillgå.
The Council decided, unanimously, to use the written procedure to adopt the three Council Decisions in the remaining language versions when they are available before 1 September 2004.
Rådet beslutade enhälligt att använda skriftligt förfarande för att anta de tre rådsbesluten i de återstående språkversionerna när de finns att tillgå före den 1 september 2004.
The Council decides to express its support for the establishment of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Rådet beslutar att uttrycka sitt stöd för inrättandet av en bank för kärnbränsle under övervakning av IAEA.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rådet beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen.