natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Som en del av denna process uppmanar rådet den höga representanten att fortsätta kontakterna med FN:s generalsekreterare och länderna i regionen, bland annat Egypten och Tunisien.
As part of this process, work is under way to put in place a framework for prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive).
Som ett led i denna process pågår arbete med att upprätta en ram för föreskrifter om tillsyn av tjänstepensionsinstitutens verksamhet (TP-institutsdirektivet).
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Som en del av denna reflektionsprocess kommer kommissionen ocks att be om synpunkter frn Europeiska datatillsynsmannen och de nationella dataskyddsmyndigheterna som trffas i artikel 29-gruppen.
As part of this review, it ran an on-line consultation from June 2008 until 15 September 2008 ().
Som ett led i översynen höll den ett öppet samråd på nätet mellan juni 2008 och den 15 september 2008 ().
As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
Som en del av denna översyn bör man också ta upp frågan om att skapa nya autonoma egna medel.
As part of this, Member States drew up three-year National Reform Programmes.
Som en del av detta upprättade medlemsstaterna treåriga nationella reformprogram.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Som ett led i detta föreslog kommissionen att Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2007 skulle sätta upp ett minskningsmål på 25 %, vilket EU och medlemsstaterna skulle uppnå gemensamt senast 2012.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Som ett led i detta tillsatte EU-kommissionen i november 2011 en arbetsgrupp för entreprenörskapsutbildning.
As part of this, the Commission will update consumer credit legislation, boost confidence in electronic means payment, promote reliable and low-cost cross-border retail payments and address the problem of over-indebtedness.
Som del av det arbetet kommer kommissionen att förnya konsumentkreditlagstiftningen, öka förtroendet för elektroniska betalningsmedel, stödja pålitliga och billiga gränsöverskridande betalningar samt ta itu med problemet med svårt skuldsatta hushåll.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
Vid prisutdelningen den 28 september kommer man att uppmärksamma de bästa språkinitiativen i de enskilda länderna och på EU-nivå (Europeiska kvalitetsutmärkelsen för språk).
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Inom ramen för dagens ”Cyber Europe 2010” kommer experter i hela Europa att pröva sin beredskap mot en simulerad hackerattack mot kritiska onlinetjänster.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Som en del av dagens lagstiftningsförslag föreslår kommissionen också att man stärker rollen för nationella regleringsmyndigheter och byrån för att säkerställa en konsekvent och förutsägbar tillämpning av bestämmelserna på hela den digitala inre marknaden, och därmed begränsa fragmentering och inkonsekvenser.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Dagens paket innehåller också ett antal beslut som kommissionen har tagit inom ramen för om medlemsländernas offentliga finanser.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Som en del av dagens paket, som är slutet på den tredje europeiska terminen för samordning av politiken, har kommissionen även antagit flera beslut i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Som en del av dagens planer kommer kommissionen att skapa ett europeiskt moln vars frsta ml r att ge unionens 1,7 miljoner forskare och 70 miljoner vetenskaps- och teknikverksamma en virtuell milj fr att lagra, hantera, analysera och teranvnda en stor mngd forskningsdata ().
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Som en del av en övergripande EU-strategi, som inbegriper GSFP-uppdrag, är EU berett att utvidga sitt stöd till att gälla förbättringar av infrastrukturen vid gränsövergångar, köpa in och installera nödvändig utrustning och även utbilda palestinsk gränsförvaltnings- och gränsövergångspersonal för att sköta gränsövergångarna."
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
I takt med att den mobila dataanvändningen intensifieras och människor vill kunna använda sin utrustning var som helst och när som helst kommer många säkert att se detta wifi-liknande alternativ som mycket attraktivt.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
I och med att användningen av mobildata intensifieras då alltfler vill använda sin utrustning överallt och närsomhelst kommer många resenärer troligen att tycka att detta wifi-liknande alternativ är mycket intressant.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Enligt rådets omröstningsregler röstar inte medlemsstater som valt att inte ansluta sig till förslaget.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Enligt detta direktiv skulle ett kvalitetsledningssystem ha inrttats senast i juni 2012, men hittills har Portugal inte infrt ett sdant.
As permitted under its Act of Accession, which provides for a derogation until 1 January 1997, Austria submitted information for the first time.
Eftersom det i Österrikes anslutningsakt föreskrivs ett undantag fram till den 1 januari 1997 är detta första gången landet lämnar de efterfrågade uppgifterna.
As plants take up heavy metals from the soil, it must be checked before starting land-spreading operations whether the concentrations of heavy metals in sludge do not exceed the threshold limits laid down in legislation.
Med tanke på att växter tar upp tungmetaller från marken måste slammet kontrolleras innan det kan spridas, för att fastställa att tungmetallhalten inte överstiger de gränsvärden som anges i lagstiftningen.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Såsom Mercedes Bresso påpekade är det intressant att se att människor i "stora" länder och regioner som Frankrike, Polen, södra Tyskland och Storbritannien tenderar att förlita sig på sina lokala och regionala företrädare för information om EU.
As pointed out in the Commission's White Paper on the "revitalisation of railways in the Community", the steep decline of railway transport in comparison with road and air transport is mainly due to the price policy and the comparably poor service of the railway transport services.
Enligt vad som betonas i kommissionens vitbok "En strategi för revitalisering av gemenskapens järnvägar" beror järnvägstransporternas kraftiga tillbakagång jämfört med vägtransport och lufttransport främst på prispolitiken samt på den jämförelsevis dåliga service som tillhandahålls inom järnvägstransportsektorn.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Eftersom Polen är part i denna konvention och också är en EU-medlemsstat, antas detta beslut av EU.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Som politiska ledare vill vi nå en överenskommelse och förhandlarna måste fokusera både på huvudinnehållet och på väsentliga beståndsdelar.
As politicians we are all of us an essential part of the process - especially when it comes to ratification".
Som politiker är vi alla en väsentlig del i processen - särskilt i samband med ratificieringen."
As pollution control is getting more expensive, it is important to consider the use of market-based instruments, notably emission trading or fiscal incentives, as policy tools.
I takt med att utsläppsminskningar blir dyrare att åstadkomma är det viktigt att överväga att använda marknadsbaserade instrument, särskilt handel med utsläppsrätter och skattemässiga incitament.
As Portugal does not have the capacity to incinerate these materials on its own territory, the Portuguese authorities have proposed to export such materials for incineration.
Eftersom Portugal inte har tillräcklig kapacitet för att bränna sådant material inom sitt eget territorium har de portugisiska myndigheterna föreslagit att materialet skall exporteras för förbränning.
As possible solutions, he suggested amending Directive 89/104/EEC on trademarks or concluding reciprocity agreements with third countries.
Som möjliga lösningar föreslog ministern en ändring av direktiv 89/104/EEG om varumärken eller ingående av ömsesidiga avtal med tredje land.
As potential candidates, the countries of the region should build on recent progress in their relations and demonstrate their willingness and ability to interact with their neighbours.
Eftersom länderna i regionen är potentiella kandidatländer bör de bygga vidare på de framsteg som nyligen gjorts i de ömsesidiga förbindelserna och visa sin beredvillighet och förmåga till samarbete med grannländerna.
As practical examples, S�derman cited the right to be heard and make observations, the right to receive a reasoned reply in due time and in one's own language and the right to be informed of the remedies in case of a negative response.
Som ett praktiskt exempel angav Jacob Söderman rätten att bli hörd och yttra sig, rätten att erhålla ett detaljerat svar inom rimlig tid och på sitt eget språk samt rätten att bli informerad om möjligheterna att överklaga ett negativt beslut.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
I förberedande syfte har man gjort en omfattande lägesanalys av typiska bestämmelser i offentlig-privata partnerskapsavtal.
as presented by the UN General Assembly President, Mr Jean Ping, on 3 June 2005 such as security, development, trade, the environment, human rights and democracy.
åsom säkerhet, utveckling, handel, miljö, mänskliga rättigheter och demokrati, som togs upp i det utkast till slutdokument från toppmötet som ordföranden för FN:s generalförsamling, Jean Ping, lade fram den 3 juni 2005.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Som president Bush sade i Wien i veckan är Doha-rundan alltför viktig för att få haverera.
As President Juncker indicated in his speech: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. () As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
I , som han höll i Europaparlamentet den 9 september 2015, sade han så här: ”Vi måste intensifiera arbetet för en rättvis och verkligt alleuropeisk arbetsmarknad. […]Jag vill också utveckla en europeisk pelare för sociala rättigheter, som tar hänsyn till förändringarna i samhället och i arbetslivet i Europa.
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker påpekade i sitt har EU-kommissionen redan vidtagit de första lagstiftningsåtgärderna i riktning mot målet för 2030 i och med att man föreslagit en översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
As President Juncker stated in his : I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Jag kan inte och vill inte acceptera att Europa r en kontinent prglad av ungdomsarbetslshet.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Som ordförande för budgetgruppens sekretariat kommer han även i fortsättningen att företräda den ståndpunkt som EESK uttryckt i flera yttranden, nämligen att man med tanke på EU:s ambitiösa uppgifter måste öka storleken på EU:s budget för att få fart på ekonomin och sysselsättningen igen.
As President of the Committee of the Regions I'd like to state clearly that some of the options discussed will not have the support of Europe's regions and local authorities.
Som Regionkommitténs ordförande vill jag klart deklarera att vissa av de alternativ som diskuteras inte kan stödjas av Europas regioner och lokala myndigheter.
As President of the Committee of the Regions, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of some towards the cohesion policy and the proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer Member States.
Men som Regionkommitténs ordförande anser jag att det är direkt oroande att vissa har en så skeptisk syn på sammanhållningspolitiken, och att det framförs förslag om att överge en genuint europeisk regionalpolitik och ersätta den med regionalstöd till fattigare medlemsstater.
As President of the Committee of the Regions, I welcome the decision of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 to establish a Constitution for the European Union.
Som ordförande för Regionkommittén gläder jag mig åt det avtal som kom till stånd vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 17–18 juni 2004 och som innebär att Europeiska unionen får en konstitution.
As President of the CoR, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.
Som Regionkommitténs ordförande anser jag dock att det är högst oroväckande att rapporten präglas av en så skeptisk inställning till sammanhållningspolitiken och innehåller förslag om att man skall överge en genuin regionalpolitik på EU-nivå till förmån för regionalt bistånd till fattigare medlemsstater.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Som ordförande för Europeiska kommissionen vill jag framhålla att kommissionen finns till för att tjäna medborgarna i Europa.
As President of the European Council I will seek the agreement of Heads of State and Government to a political commitment to assume obligations contained in the Solidarity Clause which is included in the draft Constitution for Europe.
Som ordförande i Europeiska rådet kommer jag att söka få stats- och regeringschefernas samtycke till ett politiskt åtagande att anta de skyldigheter som innefattas i den solidaritetsklausul som är inkluderad i utkastet till en konstitution för Europa.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
I min egenskap av Europeiska rådets ordförande har jag uppmanats att ta fram en specifik färdplan med fastställa tidsfrister, återigen i nära samarbete med ordförandena för kommissionen, eurogruppen och centralbanken.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
I egenskap av Europeiska rådets ordförande kommer jag vid mötet i Europeiska rådet i juni 2013 att presentera möjliga åtgärder och en tidsbunden färdplan för fyra frågor, i nära samarbete med kommissionens ordförande och efter samråd med medlemsstaterna.
As president of the European Economic and Social Committee, I should like to express once more my deepest concern and disagreement at the practice of returning individuals whose need for protection has not been examined by a Member State (the practice of refoulement).
Som ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill jag på nytt ge uttryck för min oro över och framföra mina invändningar mot att medlemsstaterna avvisar enskilda individer, vars skyddsbehov de inte har utrett.
As President Romano Prodi said to me very clearly last month, the Committee of the Regions needs its big hitters from the regions and cities to be prominent in its activities.
Som kommissionens ordförande Romano Prodi sade klart och tydligt till mig i förra månaden behöver kommittén sina tunga namn från regionerna och städerna för att dess verksamhet skall märkas.
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Som ordförande anser jag det vara min plikt att ge Europeiska rådet möjlighet att ta sitt ansvar för att fastställa unionens allmänna politiska riktlinjer och prioriteringar.
as President:
till ordförande:
As prevention is the key to an overall and coherent anti-fraud strategy, the Commission gives priority to the development of prevention measures which apply across the board to all EU policies, such as the 'fraud proofing' of legislation and measures for contract management.
Eftersom det förebyggande arbetet utgör nyckeln till en övergripande och konsekvent politik för bedrägeribekämpning prioriterar kommissionen utvecklingen av förebyggande åtgärder som är tillämpliga på alla EU:s politikområden, exempelvis metoden för "bedrägerisäkring" av lagstiftningstexter och åtgärder som gäller förvaltningen av gemenskapens medel.
as previously emphasised in the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
Detta betonades i kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”.
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Som kommissionen tidigare fastställt i sitt meddelande om bankstödsfonder från maj 2010, föreslår kommissionen också att det bör upprättas nationella fonder (se IP/10/610), på grundval av bidrag som bankerna betalar in för att finansiera kostnaden för framtida avvecklingsåtgärder och säkerställa att avveckling av en bank är ett trovärdigt alternativ.
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002, the EU will support, technically and financially, emerging all-inclusive, broad-based governance, as well as existing and emerging regional governance, which is to the benefit of the Somali people.
Som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) redan förklarat i juli 2002 kommer EU att tekniskt och finansiellt stödja ett framväxande allomfattande och brett baserat styre liksom befintligt och framväxande regionalt styre, till gagn för det somaliska folket.
As Prime Minister Ahern said recently in Prague: 'Enlargement is about opening minds as well as borders'.
Som premiärminister Ahern nyligen sade i Prag: "
As priorities, delegations essentially emphasised the need to:
Som prioriteringar betonade delegationerna i huvudsak behovet av att
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Ministrarna lyfte särskilt fram digitaliseringen av kulturarvet och av biograferna samt utvecklingen och den hållbara finansieringen av Europeana, det europeiska digitala biblioteket, som prioriterade åtgärder.
As problems of discrimination on the grounds of sex are particularly apparent in the provision of goods and services, the Commission has decided to concentrate its proposal in this area.
Eftersom könsdiskrimineringen är särskilt märkbar när det gäller tillhandahållande av varor och tjänster har kommissionen beslutat att främst behandla detta område i sitt förslag.
As projections for interest payments have been revised downwards, the budgetary objectives would now be achieved with a primary surplus of about 5.0% of GDP (compared to the previous programme's projections of 5.5% of GDP for 2000 and 2001).
I och med att beräkningen av de framtida räntebetalningarna har reviderats ned, förväntas målen för de offentliga finanserna nu kunna uppnås med ett primärt överskott på omkring 5,0% av BNP (att jämföras med det tidigare programmets antagande om 5,5 % av BNP för 2000 och 2001).
As projects involving several modes heavily rely on waterborne transport, the actual share of all waterborne transport in this year's funding package is approximately 54%.
I projekt med flera trafikslag är sjöfarten en tung bit, och dess andel av årets bidragspaket uppgår till ungefär 54 %.
As proof of their sense of responsibility, the authorities elected on 17 November will strive to ensure that the process of provisional self-government is conducted harmoniously, peacefully and democratically, for the benefit of all communities and of stability in Kosovo and in the whole of South Eastern Europe.
Genom att på så sätt visa sitt ansvar kommer de myndigheter som valdes den 17 november att bana väg för en harmonisk, fredlig och demokratisk utveckling av det tillfälliga självstyret till gagn för alla befolkningsgrupper och för stabiliteten i Kosovo och i hela sydöstra Europa.
as proposed by the Austrian Government:
på förslag av den österrikiska regeringen:
as proposed by the Belgian government:
på förslag av den belgiska regeringen:
As proposed by the Commission (11587/04) the integrated programme will comprise four programmes already existing within the current Socrates programme:
Det integrerade programmet kommer i enlighet med kommissionens förslag (11587/04) att omfatta fyra program som redan ingår i det nuvarande Sokratesprogrammet, nämligen Comenius (allmän utbildningsverksamhet),