natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted, by a qualified majority with the Belgian, Danish and United Kingdom delegations abstaining, a Regulation supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (secondary legal basis).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska, danska och brittiska delegationen avstod från att rösta, en förordning om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (sekundärrättslig grund).
The Council adopted, by a qualified majority with the Danish delegation voting against, a Regulation on information measures relating to the common agricultural policy.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade emot, en förordning om åtgärder för information på området för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation voting against, its common position concerning the proposed Directive on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade emot, sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna direktivet om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp.
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation voting against, the Directive on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade emot, ett direktiv om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp.
The Council adopted, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against, its common position on a programme of Comunity action in the field of public health for the prevention of injury.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsoområdet, varvid den nederländska delegationen röstade emot.
The Council adopted, by a qualified majority with the Swedish delegation abstaining, a Regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans along with a joint Council and Commission statement and a statement by the Portuguese delegation, both entered in the minutes.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den svenska delegationen avstod från att rösta, en förordning om förlängning av finansieringen av planer för förbättrad kvalitet och saluföring med avseende på vissa nötter och johannesbröd samt ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen och ett uttalande från den portugisiska delegationen, vilka båda tagits till protokollet.
The Council adopted, by a qualified majority, a common position concerning a draft regulation on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods, which will be sent to the European Parliament with a view to its 2nd reading (9847/05 + 14793/05 ADD 1).
Rådet antog, med kvalificerad majoritet, en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om tillsättning av vitaminer, mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel vilket kommer att överlämnas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen (9847/05 + 14793/05 ADD 1).
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Directive on temporary agency work (,
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag (dok.
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (dok.
The Council adopted, by a qualified majority, a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) (10435/05 and 10458/05).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om fastställande av den andra delbetalningen av de finansiella bidragen till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för 2005 (10435/05 och 10458/05).
The Council adopted, by a qualified majority, a decision fixing the third instalment of financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) (13987/05 and 13502/1/05).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen av de finansiella bidragen för 2005 till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (13987/05 och 13502/05).
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia; Austria abstained.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid Österrike avstod från att rösta, en förordning om fastställande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Estland.
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation setting up a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry in order to counter the Republic of Korea's unfair commercial practices on world shipbuilding markets; the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against the Regulation .
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den danska, nederländska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot, förordningen om en tillfällig skyddsordning för gemenskapens varvsindustri för att bemöta illojala handelsmetoder från Sydkorea på världsmarknaden för denna sektor.
The Council adopted, by a qualified majority, two Regulations establishing the agrimonetary arrangements for the euro and laying down transitional arrangements to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Rådet antog med kvalificerad majoritet två förordningar om att fastställa ett agromonetärt system för euron och om övergångsåtgärder med tanke på införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken som träder i kraft den 1 januari 1999.
The Council adopted, by a qualified majority, with the German, Netherlands and Swedish delegations voting against, the Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Rådet antog med kvalificerad majoritet beslutet om att fastställa ett åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister (Robert Schuman-programmet), varvid den tyska, nederländska och svenska delegationen röstade mot.
The Council adopted, by a qualified majority, with the United Kingdom delegation abstaining, a Regulation amending Regulation (EC) Nº 1255/97 as regards the use of staging points (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid Förenade kungarikets delegation avstod från att rösta, en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/97 när det gäller användning av mellanstationer (dok.
The Council adopted, by a simple majority, a Regulation terminating the review concerning the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bed linen originating, inter alia, in India, without imposing measures. (15540/03).
Rådet antog med enkel majoritet en förordning om avslutande, utan beslut om åtgärder, av en översyn av antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 2398/97 om import av sänglinne av bomull med ursprung i bland annat Indien (dok.
The Council adopted, by qualified majority and at first reading, a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (PE-CONS 3663/05).
Rådet antog med kvalificerad majoritet vid första behandlingen ett direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (PE-CONS 3663/05).
The Council adopted, by qualified majority with the abstention of the Spanish delegation, the regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (see Press release of 24 March 1998 n 7089/98 (Presse 80-G).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den spanska delegationen avstod från att rösta, förordningen om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (se pressmeddelande av den 24 mars 1998 nr 7089/98 (Presse 80-G)).
The Council adopted, by qualified majority, a common position on a draft Decision establishing the 7th research framework programme (FP7) of the European Community (EC) for the period 2007-2013 (12032/06 +ADD1 + ADD 1 REV 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande av Europeiska gemenskapens (EG) sjunde ramprogram för forskning för perioden 2007-2013 (12032/06 + ADD 1 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted, by qualified majority, a Common Position on a draft Directive aimed at applying to seagoing ships limits on the sulphur content of certain liquid fuels by extending the scope of Directive 1999/32/EC
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv som syftar till att för havsgående fartyg införa begränsningar av svavelhalten i vissa flytande bränslen genom att utvidga räckvidden för direktiv 1999/32/EG
The Council adopted, by qualified majority, a common position on the draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/06, 10388/07 ADD 1 REV 2).
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Rådet antog, med kvalificerad majoritet, ett beslut genom vilket 11 medlemsstater får gå vidare med införandet av en skatt på finansiella transaktioner genom ett fördjupat samarbete.
The Council adopted, by qualified majority, a Directive on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage, following agreement with the European Parliament under the conciliation procedure (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om miljöansvar när det gäller att förebygga och avhjälpa miljöskador efter överenskommelse med Europaparlamentet under förlikningförfarandet (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om förenkling av bestämmelserna om rapporterings- och dokumentationskrav i samband med fusioner och delningar av företag i EU efter att ha nått en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3644/09  och  11140/1/09  ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation approving a Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for the Agreement on fisheries between the Community, the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, for the period 2001-2006.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om godkännande av ett protokoll om villkoren för fiske under perioden 2001-2006 enligt fiskeavtalet mellan gemenskapen, Danmarks regering och Grönlands hjemmestyre.
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation extending duty free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (the so-called "everything but arms" proposal).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna ("allt utom vapen"-förslaget).
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation on nutrition and health claims made on foods, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3616/5/06, doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel och godtog alla de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid andra behandlingen (PE-CONS 3616/5/06, dok.
The Council adopted, by qualified majority, an amendment to Regulation N° 259/68 (EEC, Euratom, ECSC) laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other servants of the Communities - in the specific case concerning free-lance interpreters.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en ändring i förordning nr 259/68 (EEG, Euratom, EKSG) om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper särskild vad gäller frilanstolkar.
The Council adopted, by qualified majority, its common position on the amended Commission proposal for a Directive on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, and forwarded it to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure (9948/2/27).
Rådet antog med kvalificerad majoritet sin gemensamma ståndpunkt om kommissionens ändrade förslag till direktiv om konsumentkreditavtal och upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG och översände denna till Europaparlamentet inför andra behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet (9948/2/07 REV 2).
The Council adopted, by qualified majority, the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (5494/05 + ADD 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (5494/05 + ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Rådet antog med kvalificerad majoritet tre beslut om att avvisa kommissionens förslag   [1]   .
The Council adopted, by qualified majority, with the abstention of the Austrian delegation, a Regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania and Latvia (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen lade ned sin röst, en förordning om fastställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Litauen och Lettland (dok.
The Council adopted, by qualified majority, with the German delegation abstaining and the Portuguese delegation voting against, its common position on the decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme (EC).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen lade ned sin röst och den portugisiska röstade emot, sin gemensamma ståndpunkt om beslutet om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i och för spridning av forskningsresultat för genomförande av det femte ramprogrammet (EG).
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Rådet godkände med enkel majoritet A-punkterna i 6181/11.
The Council adopted, by simple majority, the Swedish delegation voting against and the German, Finnish, Irish, Netherlands and UK delegations abstaining, a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China.
Rådet antog med enkel majoritet, varvid den svenska delegationen röstade emot och den tyska, finländska, irländska, nederländska och brittiska delegationen avstod från att rösta, en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted, by the written procedure, on 14 February 2001, a Regulation establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa).
Rådet antog med skriftligt förfarande den 14 februari 2001 en förordning om fastställande av åtgärder som skall tillämpas under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a).
The Council adopted, by unanimity, a common position concerning a draft regulation on nutrition and health claims, which may be used in the labelling,
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden som kan förekomma på märkning,
The Council adopted, by unanimity, the Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Rådet antog enhälligt ett direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll).
The Council adopted, by way of derogation from the provisions of Directive 92/82/EEC, a general Decision concerning reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils, when used for specific purposes.
Rådet antog genom undantag från bestämmelserna i direktiv 92/82/EEG ett allmänt beslut om nedsättning av punktskattesatser och befrielse från punktskatter för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Rådet antog, genom skriftligt förfarande som avslutades den 23 december, en förordning om anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i EU enligt 2009 års översyn (  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure concluded on 24 July 1998, its common position with a view to adopting the Decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet antog, genom skriftligt förfarande som avslutades den 24 juli 1998, en gemensam ståndpunkt i syfte att anta beslutet om att fastställa en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europas kulturhuvudstad" under åren 20052019.
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Den 13 mars 2008 antog rådet genom skriftligt förfarande en gemensam ståndpunkt om en tolvmånadersförlängning, till och med den 16 mars 2009, av gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp om åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted, by written procedure on 1st February 2000, a Decision implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Genom skriftligt förfarande antog rådet den 1 februari 2000 ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/691/GUSP om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted, by written procedure on 20 April 2004, a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme aimed at supporting organisations acting at European level to promote equality between men and women, for the period 2004-2005.
Rådet antog den 20 april 2004 genom skriftligt förfarande Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för perioden 20042005 för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Council adopted, by written procedure, a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in China (8168/05).
Rådet antog genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2605/2000 rörande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (8168/05).
The Council adopted, by written procedure, its common position on a draft Decision establishing a Community action programme aimed at financially supporting the activities of organisations promoting equality between men and women at European level (in particular the European Women's Lobby).
Genom skriftligt förfarande antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om ett utkast till beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att ekonomiskt främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (i synnerhet Europeiskt kvinnoforum).
The Council adopted, by written procedure, its common position with a view to the adoption of a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Rådet antog genom skriftligt förfarande sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om införandet av en europeisk exekutions titel för obestridda fordringar.
The Council adopted, by written procedure, on 30 June 2003 the Decisions appointing:
Den 30 juni 2003 antog rådet genom skriftligt förfarande besluten om utnämning av
The Council adopted, for its part, the common Decision of the European Parliament, the Council and the Commission appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 1 August 1999 :
Rådet antog för sin del Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma beslut om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) från och med den 1 augusti 1999:
The Council adopted, in accordance with a joint text approved by the Conciliation Committee, a Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (3616/04).
Rådet antog, i enlighet med en gemensam text som hade godkänts av förlikningskommittén, ett direktiv om säkerheten i fråga om de luftfartyg från tredjeland som använder flygplatser i gemenskapen (3616/04).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Rådet antog, i enlighet med en politisk överenskommelse från den 30 maj, sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv som syftar till att medlemsstaterna ska kunna undanta mycket små företag (även kallade "mikroenheter") från krav på redovisning och finansiell rapportering (10765/11 och 10765/11 ADD1).