natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
EU-kommissionens rapport utarbetades i enlighet med kommissionens skyldighet enligt artikel 161.2 i kapitalkravsdirektivet att lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om ersättningsbestämmelsernas effektivitet, genomförande och tillämpning, med särskilt tonvikt på den maximala kvotens inverkan på finansiell stabilitet, konkurrenskraft och på personal som arbetar på dotterbolag utanför EES-området.
The report was drawn up by the personal representative of the High Representative Javier Solana for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Rapporten har utarbetats av den höge representanten Javier Solanas personlige företrädare för icke‑spridning, i samarbete med kommissionen.
The report was drawn up under the aegis of the Presidency and contains the following conclusions:
Rapporten, som har utarbetas under ordförandeskapets ansvar, innehåller följande slutsatser:
The report was drawn up, as customary after the conclusion of a Convention, in order to set out the reasons for its establishment, as well as to explain the legal background of each of its articles.
Rapporten utformades på sedvanligt sätt efter att en konvention ingåtts för att fastställa orsakerna till varför den ingicks och för att förklara den rättsliga bakgrunden till var och en av artiklarna.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
Rapporten har utarbetats av den höge representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen i samverkan med kommissionen.
The report was extremely detailed.
Denna rapport är mycket innehållsrik.
The report was objective and not disputed by anyone.
Rapporten är objektiv och den har inte ifrågasatts av någon.
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Det hölls ett offentligt samråd om rapporten och de synpunkter som inkom i samband med detta finns tillgängliga på följande webbplats:
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Rapporten utarbetades på begäran av eurotoppmötet i oktober 2014 och Europeiska rådet i december 2014.
The report was prepared by the Economic and Financial Committee, taking account of contributions from the Economic Policy Committee and the Permanent Representatives Committee.
Rapporten har utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén, varvid hänsyn har tagits till de bidrag som lämnats av Kommittén för ekonomisk politik och Ständiga representanternas kommitté.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Rapporten har utarbetats år kommissionärerna Siim Kallas och Máire Geoghegan-Quinn (som har ansvar för forskning och innovation) av företrädare för sektorerna infrastruktur, fordon, luftfartsdrift, bränsle och forskning.
The report was presented at the Agriculture Council of January 2001 and also sent to the European Parliament.
Rapporten presenterades för rådet (jordbruk) i januari 2001 och lämnades också till Europaparlamentet.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Rapporten lades igår fram för ledamöterna i Europaparlamentet vid en särskild utställning om ECC-Net i Bryssel.
The report was presented to them by Didier Reynders, Minister and Chairman of the ECOFIN Council, by Commissioner Solbes and by the President of the European Central Bank, Mr Wim Duisenberg.
Denna rapport lades fram av ministern Didier Reynders, som är ordförande för Ekofinrådet, kommissionsledamoten Pedro Solbes och Wim Duisenberg, ordföranden för Europeiska centralbanken.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors representing a variety of nationalities and legal cultures.
Utredningen har författats av en samling internationellt erkända juridikprofessorer från olika länder och rättssystem.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors, representing various nationalities and legal cultures.
Rapporten har utarbetats av en grupp internationellt erkända juridikprofessorer från olika länder och rättskulturer.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Rapporten hade efterfrågats av Europeiska rådet i oktober med anledning av den pågående översynen av EU:s bestämmelser om ekonomisk styrning.
The report was requested by the Stockholm European Council as a joint report of the Commission and the Council to be submitted to the Barcelona spring summit.
Rapporten begärdes av Europeiska rådet i Stockholm som en gemensam rapport från kommissionen och rådet att läggas fram inför Europeiska rådets vårmöte i Barcelona.
The report was requested by the Stockholm European Council in March 2001 and was drawn up with a view to raising the employment rate for older people (aged 55 to 64) which was decided on in Stockholm.
Denna rapport begärdes av Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 och står i samband med den höjning av sysselsättningsgraden bland äldre personer (5564 år) som beslutades i Stockholm.
The report was submitted by the Commission in response to an invitation contained in the Recommendation addressed by the Council to Ireland on 12 February 2001.
Rapporten överlämnades av kommissionen som svar på en uppmaning i den rekommendation som rådet ställde till Irland den 12 februari 2001.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
I rapporten vlkomnas de turkiska myndigheternas nya engagemang och beslutsamhet.
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
I rapporten välkomnas den oberoende bedömningen av kommissionens system för konsekvensbedömningar, och
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
I rapporten välkomnas det arbete som gjorts under det danska ordförandeskapet när det gäller kommissionens förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, energibeskattningen och en skatt på finansiella transaktioner inom EU.
The Report which covers 2003 - shows that the Commission has successfully installed 95 out of the 98 modernisation commitments listed in the March 2000 Reform Strategy White Paper Action Plan, that the remaining Actions are in the course of application, and that profound updating of the Staff Regulations will come into effect, on schedule, on May 1st.
Av rapporten som omfattar 2003 framgår att kommissionen har lyckats genomföra 95 av sina 98 moderniseringsåtaganden i handlingsplanen i vitboken om reformen från mars 2000, att de åtgärder som kvarstår håller på att vidtas och att en genomgripande uppdatering av tjänsteföreskrifterna planenligt kommer att träda i kraft den 1 maj.
The report will address in particular the application of Article 16 on freedom to provide services.
I rapporten kommer särskilt tillämpningen av artikel 16 om frihet att tillhandahålla tjänster att tas upp.
The report will allow for a review of provisions in the Directives.
Därefter är det möjligt att ändra direktivens bestämmelser.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Rapporten kommer även att tas upp på socialministrarnas möte den 6 december.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Rapporten kommer också att utgöra diskussionsunderlag för den kommande högnivådialogen om jämställdhet som kommissionen planerar inom ramen för sin nya jämställdhetsstrategi, i vilken kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionens vice ordförande Viviane Reding och företrädare för ordförandeskapstrion, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter och icke‑statliga organisationer kommer att delta.
The report will also constitute a platform for the development of a new Environment Action Programme.
Rapporten skall också utgöra en plattform för utveckling av ett miljöhandlingsprogram.
The report will also cover measures taken by Portugal.
Denna rapport kommer också att redovisa de åtgärder som vidtagits av Portugal.
The report will also deal with the possibility of putting the aid for processing short fibre and the supplements for long fibre in zones I, II and III on to a permanent footing.
Rapporten skall dessutom ta upp frågan om en eventuell förlängning av stödet till beredning av korta fibrer och tillägg för långa fibrer i områdena I, II och III.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Rapporten kommer att åtföljas av eventuella lämpliga förslag.
The report will be accompanied with proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till ändringar av detta direktiv.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Rapporten ska vid behov kompletteras med förslag om översyn av småmålsförordningen.
The report will be accompanied, where appropriate, by proposals for harmonising support arrangements, for which a transitional period of seven years has been planned.
I förekommande fall skall denna rapport åtföljas av förslag till harmonisering av stödsystemen där en övergångsperiod på sju år skall föreskrivas.
The report will be available on the Council's web site:
Rapporten kommer att finnas tillgänglig på rådets webbplats:
The report will be available on the Council's web site:
Rapporten kommer att vara tillgänglig på rådet webbplats:
The Report will be available on the Council's website:
Rapporten finns tillgänglig på rådets webbplats:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Rapporten kommer att återfinnas på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights och på webbplatsen för avdelningen för yttre åtgärder http://www.eeas.europa.eu.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Rapporten kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i juni.
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
Rapporten kommer att överlämnas till kommissionen så att den kan vederbörligen beakta den i sitt kommande arbete med den gemensamma referensramen.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Rapporten kommer att kompletteras av Eurostats övervakningsrapport om hållbar utveckling som kommer att offentliggöras senare under 2009.
The report will be divided into two parts.
Rapporten kommer att vara uppdelad i två delar.
The report will be finalised by March 2012.
Den slutliga rapporten kommer att vara färdig senast i mars 2012.
The report will be forwarded to the Cardiff European Council.
Rapporten kommer att översändas till Europeiska rådet i Cardiff.
The report will be forwarded to the European Council.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådet.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Rapporten kommer att överlämnas till Europaparlamentet och rådet för vidare diskussion.
The report will be forwarded to the European Parliament for information.
Rapporten kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet för information.
The report will be forwarded to the Seville European Council for information.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Sevilla för kännedom.
The report will be made public.
Rapporten ska offentliggöras.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Kommissionen kommer att översända rapporten till medlemsstaternas skattemyndigheter för att deras synpunkter ska kunna beaktas vid det pågående arbetet med att se över hur den inre marknaden för små och medelstora företag kan förbättras.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Michel Cretin, ledamot av Europeiska revisionsrätten, kommer att presentera rapporten för pressen och allmänheten.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Michel Cretin, ledamot av Europeiska revisionsrätten, kommer att presentera rapporten för pressen och allmänheten.
The report will be published and is already available on the internet at the following address:
Rapporten kommer att tryckas och kan redan nu läsas på följande Internetadress:
The report will be published in the Official Journal.
Rapporten kommer att offentliggöras i Officiella tidningen.
The report will be sent to the Council of Ministers, to the European Parliament and to the European Monetary Institute and will be published widely in the financial community.
Rapporten kommer att överlämnas till ministerrådet, Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet och spridas inom stora delar av finansvärlden.
The report will be sent to the June European Council for information.
Rapporten kommer att vidarebefordras till Europeiska rådets möte i juni för kännedom.
The report will be sent to the Member States and then published on the website of the Commission, in all the official languages, at:
Rapporten kommer att överlämnas till medlemsstaterna, och kommer därefter att offentliggöras på kommissionens webbplats på gemenskapens samtliga officiella språk, på adressen:
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Rapporten kommer att läggas fram för EU:s ledare vid Europeiska rådets vårtoppmöte i mars 2007.
The report will be submitted to the Council at its December session.
Rapporten kommer att föreläggas rådet under decembermötet.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Rapporten kommer att föreläggas Europeiska rådet (den 10 - 11 december) ( REV 1 ).
The report will be submitted to the European Council meeting on 23 and 24 March.
Rapporten kommer att läggas fram för Europeiska rådet den 23–24 mars.
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådet den 18 19 juni 2009.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Rapporten kommer att läggas fram för Europeiska rådet inför dess möte den 16–17 december.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Rapporten kommer att stå i centrum för en debatt om läskunnighet vid det informella mötet för EU:s utbildningsministrar på Cypern den 4-5 oktober.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Rapporten kommer även att ta upp konkreta metoder för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, också med avseende på tredjeländer.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Rapporten är särskilt inriktad på en bedömning av den praktiska tillämpningen av bestämmelserna om lika lön.
The report will have served its purpose if it contributes to more effective, consistent and focused Community economic cooperation with Asia and Latin America."
Rapporten kommer att ha tjänat sitt syfte om den bidrar till att gemenskapens ekonomiska samarbete med Asien och Latinamerika blir effektivare, mer konsekvent och mer fokuserat."
The report will include a forward looking perspective, highlighting issues where stronger efforts, more resources or revised policies and instruments are needed for the EU to strengthen its contribution towards achieving the MDG's by 2015.
Rapporten kommer att ha ett framåtblickande perspektiv och betona frågor där ökade insatser, mer resurser eller reviderad politik och reviderade instrument behövs för att EU skall kunna förstärka sitt bidrag så att millennieutvecklingsmålen kan uppnås till 2015.
The report will indicate, especially in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down and will make any proposals necessary.
Med tanke på alternativ produktion skall i rapporten särskilt anges om branschen kan fungera med de riktlinjer som fastställts och eventuellt erforderliga förslag läggas fram.
The report will kick-off the discussions inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Rapporten kommer att bli upptakten för diskussionerna i och utanför EU:s institutioner om framtiden för detta viktiga politikområde.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Rapporten kommer att övervaka framsteg inom de områden där EU har behörighet att agera och visa hur stadgan har beaktats i praktiska fall (exempelvis när ny lagstiftning läggs fram).
The report will now be submitted to the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Rapporten kommer nu att överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Rapporten kommer nu att föreläggas Europaparlamentet.
The report will pay particular attention to the problem of exchange policy in those countries, and to relations between them and the Community during the period preceding accession and during the period when, as new Member States, they will enjoy a derogation under Article 122 of the Treaty.
I rapporten kommer man särskilt att bemöda sig om att behandla problemen med växelkurspolitiken för dessa länder samt förbindelserna mellan dem och gemenskapen, dels under föranslutningsperioden, dels under den period då de som nya medlemmar kommer att ges undantag i enlighet med artikel 122 i fördraget.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Rapporten kommer därefter att behandlas av Europeiska rådet.
The report will subsequently be published in the Official Journal (C series).
Rapporten kommer senare att offentliggöras i Officiella tidningen (C-serien).
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Rapporten kommer därefter att antas av kommissionen genom en genomförandeakt.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU Treaty (6657/07).
Rapporten kommer därefter att översändas till Europaparlamentet i enlighet med artikel 4 i EU-fördraget (6657/07).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (6758/06).
Rapporten kommer då att läggas fram för Europaparlamentet i enlighet med artikel 4 i EU-fördraget (6758/06).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (7052/05).
Rapporten kommer därefter att läggas fram för Europaparlamentet enligt artikel 4 i EU-fördraget (7052/05).
The report will, if appropriate, be accompanied by the necessary proposals.
Rapporten skall vid behov åtföljas av nödvändiga förslag.
The report would constitute a major contribution towards the study on social protection to be submitted to the Nice European Council, as well as towards the report on public financing of growth and employment studied by the Council subsequently.
Rapporten kommer att utgöra ett viktigt bidrag till den studie av det sociala skyddet som skall föreläggas Europeiska rådet i Nice samt för den rapport om bidrag från de offentliga finanserna till tillväxt och sysselsättning som sedan skall granskas av rådet.
The report would review progress in transport safety in the EU and assess the effectiveness of action to date and consider where future activity could best be concentrated.
Rapporten skall ta upp de framsteg som gjorts i fråga om transportsäkerhet i EU och man skall utvärdera hur effektiva de hittills vidtagna åtgärderna har varit och överväga inom vilka områden framtida åtgärder helst bör koncentreras.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Rapporten ska läggas fram den 8 maj och innehålla en rad initiativ som ska bidra till att rättigheterna omsätts i praktiken, som en del i Europaåret för medborgarna 2013.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
I rapporten, som är den första i sitt slag, uppmanas EU-länderna att göra större insatser för att minska ojämlikheter i fråga om utbildning.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Rapporten med sammandrag, data och landsspecifika informationsblad finns på Eurobarometer-webbplatsen
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Rapporten – med en sammanfattning – och resultaten från de enskilda länderna finns på Eurobarometer-webbplatsen:
The report “The Social Situation in the European Union” published annually since 2000 is based on an analysis of social indicators for the 15 Member States of the European Union.
Rapporten om den sociala situationen i Europeiska unionen som getts ut en gång per år sedan 2000 bygger på en analys av de sociala indikatorerna för de femton medlemsstaterna i EU.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Rapportens analys av lägstalönerna visar att länder med högre lägstalöner inte har stängt ute de lågutbildade från jobb.
The report's findings are encouraging with all Member States having a Memorandum of Understanding Programme in place.
De resultat som redovisas i rapporten är uppmuntrande för alla medlemsstater som har upprättat ett program för samförståndsavtal.
The report's findings are helpful in maintaining the momentum in favour of the financial management modernisation both in the Commission and in the Member States.
Uppgifterna i rapporten hjälper oss att hålla uppe takten i arbetet med moderniseringen av den ekonomiska förvaltningen såväl inom kommissionen som i medlemsstaterna.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Rapporten ger nyttig återkoppling om målen i den handlingsplan för e-förvaltning som kommissionen lanserade i december 2010.
The report's main features are as follows.
Rapportens huvudsakliga inslag är följande:
The report's recommendations
Rekommendationer
The report's recommendations are based around five themes:
Rekommendationerna i rapporten grundas på fem teman:
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Rekommendationerna i rapporten bygger på tio ”pelare”: