natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances has allowed implementing Directives to be adopted on numerous products: refrigerators and freezers, driers, washing machines, washer-driers, dish-washers, lamps, electric ovens and air conditioners;
Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser har gjort det möjligt att anta genomförandedirektiv för många produkter: kylskåp och frysar, torktumlare, tvättmaskiner, kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, diskmaskiner, lampor, elektriska ugnar och luftkonditioneringsanläggningar.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Bundesgerichtshof har frågat EU-domstolen om en flygpassagerare har rätt till kompensation när flygningen vid avgången är försenad med mindre än tre timmar, men passageraren ankommer till den slutliga bestämmelseorten med en försening på tre timmar eller mer förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.
That court has referred questions concerning the validity and interpretation of the directive to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Denna domstol har i en begäran om förhandsavgörande ställt frågor till domstolen angående direktivets giltighet och tolkningen av direktivets bestämmelser.
That court must in particular ascertain whether, on the facts, those infringements are prosecuted by the competent authorities with the same diligence and culminate in the imposition of equivalent penalties by the competent courts.
Den nationella domstolen bör särskilt kontrollera huruvida de behöriga myndigheterna i praktiken beivrar båda dessa överträdelser med samma omsorg och huruvida likvärdiga påföljder påförs.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Den rådande krisen är därför av särskild betydelse för utformandet av ett federalt Europa.
That crisis is multi-faceted.
Denna kris yttrar sig på många sätt.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Detta kriterium gör det möjligt att säkerställa att systemet är ekonomiskt hållbart och att dess ekonomiska balans inte äventyras.
That crucial step paves the way for the establishment of political institutions for a new, democratic State.
Detta avgörande steg inleder upprättandet av politiska institutioner i en ny demokratisk stat.
That cultures are porous and durable and the exchange of ideas and people and technology enriches us, rather than impoverishing us with sameness.
Att våra kulturer är starka och tåliga och att utbytet av idéer, människor och teknik berikar oss, istället för att leda till kulturell utarmning och utslätning.
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
Denna kostnadsbegränsning får inte överstiga 50 euro (exklusive moms).
That date will be confirmed or amended by an interim report to be submitted to the Council by 30 June 2006.
Före det skall senast den 30 juni 2006 en interimär lägesrapport läggas fram för rådet, så att detta datum kan ändras eller bekräftas.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Det är inte långt dit och vi måste börja agera nu.
That deadline, combined with that of the European Council meeting in June 2000 under the Portuguese Presidency, at which the submission of a first preliminary draft of the complete text is planned, leads the Convention to abide strictly by its advance timetable.
Detta slutdatum, tillsammans med datum för Europeiska rådet i juni 2000 under portugisiskt ordförandeskap, vid vilket det är tänkt att ett första preliminärt utkast till den fullständiga texten skall läggs fram, tvingar konventet att följa den preliminära tidsplanen strikt.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Detta beslut rör nämligen inte en uppgiftsbehandling som är nödvändig för tillhandahållandet av en tjänst, utan en behandling som anses vara nödvändig för att säkerställa allmän säkerhet och för att tillgodose repressiva syften.
That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999.
Detta beslut är en autonom åtgärd från Schweiziska edsförbundets sida och det kan följaktligen inte anses som en interimistisk tillämpning av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg som undertecknades den 21 juni 1999.
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Syftet med beslutet är att korrigera direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG (PE-CONS 3601/07).
That Decision is intended to make it possible to guarantee the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Syftet med beslutet är att garantera AVS-staterna och Indien priser som är jämförbara med de garanterade priser som under dessa perioder är tillämpliga på gemenskapsproducenterna.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
EU betraktar detta beslut som en gest från de turkmenistanska myndigheternas sida som främjar de mänskliga rättigheterna.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Detta beslut kan alltså betraktas som antaget.
That Decision repealed Decision 77/97/EEC on the financing of emergency veterinary measures.
Detta beslut upphäver beslut 77/97/EEG om finansiering av veterinära åtgärder av brådskande art.
That decision was focussed on tariff-related barriers for access to fixed voice telephony services.
Beslutet var fokuserat på kostnadsrelaterade hinder för tillträde till fasta telefonitjänster.
That Decision was followed by adoption of a corresponding Decision by the Council of the European Union.
Detta beslut följdes upp genom att Europeiska unionens råd antog ett motsvarande beslut.
That Decision will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Detta beslut kommer att översändas till Europaparlamentet för samtycke.
That decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) as of 25 March 2001.
Beslutet innebär att gränskontrollerna mellan de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island) och Schengenstaterna (Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal) avskaffas från och med den 25 mars 2001.
That declaration must be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
En sådan underrättelse skall förnyas en gång om året om tjänsteleverantören har för avsikt att tillhandahålla tillfälliga eller enstaka tjänster i den medlemsstaten under det året.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Den delegationen och några andra delegationer uttryckte sin förhoppning om att deras önskemål skulle tas upp i de kommande förhandlingarna med Europaparlamentet om förslaget till riktlinjer.
That delegation stressed the particular urgency of the matter in view of the more binding provisions in Community legislation which might result in distortion of competition between Community producers and those in third countries.
Delegationen betonade att frågan är särskilt brådskande med tanke på de mer tvingande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen som skulle kunna medföra en snedvridning av konkurrensen mellan gemenskapens producenter och producenterna i tredje land.
That delegation wanted the question discussed at an early Council meeting.
Denna delegation önskar att denna fråga skall diskuteras vid ett kommande rådsmöte.
That delegation, supported by the Danish delegation, stressed that the scientific advice presented recently by the ICES revealed an extremely serious situation for cod in the Baltic Sea, particularly the eastern stock.
Denna delegation hävdade med stöd av den danska delegationen att det av det vetenskapliga utlåtande som ICES nyligen lade fram framgår att läget för torsken i Östersjön är mycket allvarligt, särskilt för det östra beståndet.
That demonstration, which the Austrian authorities found to be lawful as a matter of national law, took place peacefully on the appointed date and caused the complete closure of the Brenner motorway to road traffic for 30 hours.
Till följd av sammankomsten stängdes Brennermotorvägen helt för lastbilstrafik under 30 timmar.
That descendant cannot be required, in addition, to establish that he has tried without success to find work or obtain subsistence support from the authorities of his country of origin and/or otherwise tried to support himself.
Det kan inte krävas att släktingen dessutom visar att han eller hon försökt att få ett arbete, få hjälp för sin försörjning från ursprungslandets myndigheter och/eller på annat sätt klara sin försörjning men att detta inte har varit möjligt.
That desire was repeated in the Council conclusions of 26 November 2002, which called on "the Member States, in collaboration with the Commission, to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in particular by: facilitating or continuing to facilitate entry and residence for researchers from third countries".
Detta önskemål upprepades i rådets slutsatser av den 26 november 2002, i vilka "medlemsstaterna uppmanades att i samarbete med kommissionen stärka de åtgärder som vidtas för att ytterligare utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet, särskilt genom att underlätta och fortsätta att underlätta inresa och vistelse för forskare, från tredje land".
that development of river basin management plans under the Water Framework Directive and of flood risk management plans are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies,
att utarbetande av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten enligt ramdirektivet för vatten och planer för hantering av översvämningsrisker ingår i en integrerad förvaltning av avrinningsområden; i de båda processerna bör därför den ömsesidiga potentialen till synergieffekter utnyttjas,
That dialogue currently takes place in several different fora with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Dessa äger för närvarande rum i flera olika forum vilket får till resultat att alla aspekter av frågan kanske inte omfattas och ingen enda grupp möts regelbundet för att övervaka de olika diskussionerna.
That dialogue should make it possible to ensure coherence between the policies pursued by the country and Community support operations.
Denna dialog måste göra det möjligt att garantera konsekvens mellan den politik som förs i landet och gemenskapens biståndsåtgärder.
That dialogue will allow greater concertation in all the relevant fora to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
En sådan dialog kommer att leda till bättre samråd i alla de relevanta forum i vilka såväl Ryssland som medlemsstaterna ingår, särskilt i FN och OSSE.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Dialogen kommer att föras genom regelbundna samråd om frågor av gemensamt intresse.
That did not happen.
Det gjorde det inte.
That difference in treatment could not be justified by significant differences between the two categories of offence in terms of the disruption caused by them or the conditions under which they may be found to have been committed.
Denna skillnad i behandling kan inte motiveras med att de två kategorierna av överträdelser skulle vara väsentligt olika med avseende på de störningar de orsakar eller under vilka förhållanden de kan upptäckas.
that differences in the stages of development of Member States' bilateral aviation arrangements with third countries can, in practice, lead to inequalities in the opportunities available to Community carriers in some international markets;
att skillnader i utvecklingsläget mellan medlemsstaternas bilaterala luftfartsöverenskommelser med tredjeländer i praktiken kan leda till olika möjligheter för lufttrafikföretag från gemenskapen på vissa internationella marknader,
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter fastställs genomförandeåtgärder som gäller produkternas totala betydande miljöpåverkan under deras livscykel.
That Directive already makes provision for public information and consultation.
Direktivet innehåller redan bestämmelser om information till och samråd med allmänheten.
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
I direktivet hänvisas redan till ILO:s sociala standarder, men det måste uppdateras för att anpassas till kraven i konventionen om arbete till sjöss vad gäller flaggstatens ansvar.
That Directive also contains provisions relating to public information and consultation regarding the issuing of permits for new installations and the updating of permits in use.
Även detta direktiv innehåller bestämmelser om information till och samråd med allmänheten angående meddelandet av tillstånd före start och under drift av industrianläggningar.
That Directive amends Directive 1999/29/EC by fixing more restrictive maximum levels for such substances used in animal feed.
Direktivet innebär en ändring av direktiv 1999/29/EG, genom att det fastställs strängare gränsvärden för dessa ämnen i djurfoder.
That Directive constitutes a major step in the fight against financial crime.
Detta direktiv utgör en viktig etapp i kampen mot den ekonomiska brottsligheten.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Direktivet medger inte att försäljningen av tobaksvaror får begränsas när varorna väl har släppts ut på marknaden.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Det direktivet baseras på samma principer som det nuvarande förslaget; det ger möjlighet för de medlemsstater som så önskar att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på sina territorier utan att detta påverkar EU:s riskbedömning.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Direktivet ger medlemsstaterna frihet att avgöra huruvida de ska bevilja en sådan rätt till adoptionsledighet.
That Directive requires the Commission to bring forward "daughter" proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Enligt detta direktiv skall kommissionen lägga fram "dotterförslag" som fyller ut den ram som fastställs för enskilda föroreningar.
That Directive requires the Member States to set the values applicable to bathing waters for the physical, chemical and microbiological parameters given in the Annexes and to implement in national law the rules laid down in the Directive by 1 January 1986, even Spain, which joined the European Communities on 12 June 1985.
Medlemsstaterna Dläggs i direktivet att fastställa tillämpliga värden för sina badvatten när det gäller fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska parametrar som anges i bilagorna, samt att senast den 1 januari 1986 införliva direktivets bestämmelser i de nationella rättsordningarna, nDgot som även gällde för Spanien efter dess anslutning till Europeiska gemenskaperna den 12 juni 1985.
That directive should have been transposed into national law by the Member States by no later than 15 September 2007.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet senast den 15 september 2007.
That Directive was adopted by the Council at its meeting on 14 February 2002 (Press Release 6111/02) and the necessary amendments were incorporated into the text of the Directive on direct life assurance, thus allowing adoption of the common position.
Det senare antogs av rådet vid mötet den 14 februari 2002 (pressmeddelande nr 6111/02) sedan nödvändiga ändringar införts i direktivet om livförsäkring så att en gemensam ståndpunkt kunde antas.
That directive was to be transposed into the national laws of the Member States by 30 September 2002 at the latest.
Detta direktiv skulle vara införlivat med nationell rätt senast den 30 september 2002.
That directive, which entered into force in 2004, sets minimum tax rates.
Genom detta direktiv, som trädde i kraft 2004, fastställs minimiskattesatser.
That discussion was based on the following documents:
Diskussionen utgick från följande dokument:
That disparity seems likely to increase in future unless improvements in environmental performance on the part of air transport keep pace with the effects of that sector's growth on the environment.
Det ser ut som om detta gap kommer att öka i framtiden, såvida man inte förbättrar luftfartens miljöprestanda så att man uppväger den miljöpåverkan som tillväxten inom denna sektor ger upphov till.
That document defines the strategy chosen by the State and proposes a list of Operational Programmes (OPs) that it plans to implement.
I det dokumentet anger medlemsstaten sin strategi och en lista över operativa program som de planerar att genomföra.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
I detta dokument anges tänkbara ändringar av förordningen om administrativt samarbete.
That document noted the lack of coherence between the different audiovisual policies and the serious consequences for this sector, as competition from third countries in Europe resulted to a considerable extent from the lack of investment by the industry in the distribution, exploitation and development of works.
I dokumentet konstateras bristande sammanhang mellan olika inslag i den audiovisuella politiken, med allvarliga konsekvenser för denna sektor då konkurrensen från tredje land i Europa främst beror på branschens otillräckliga investeringar i distribution, användning och utveckling av verken.
That document set a wide ranging future agenda and was subsequently endorsed by a broad coalition of partners during the High Level Round Table on Communicable Diseases, co-hosted by WHO and UNAIDS, which took place in Brussels in September 2000.
I det meddelandet beskrevs ett omfattande framtidsprogram och det fick senare stöd av en omfattande grupp partner under rundabordssamtalen på hög nivå om överförbara sjukdomar; dessa hölls i Bryssel i september 2000 med WHO och UNAIDS som medarrangörer.
That document sets out the Commission's current thinking and raises a number of specific questions on which it would particularly like to gather reactions.
Detta dokument redogör för kommissionens nuvarande tankegångar och väcker flera specifika frågor som den särskilt vill få reaktioner på.
That document will be examined initially by the Convention's next meeting in the form of a working party on 27 and 28 March 2000.
Dokumentet kommer att behandlas för första gången när konventet möts nästa gång, då som arbetsgrupp, den 27 och 28 mars 2000.
That does not mean he is its secretariat.
Men det gör inte ordföranden till rådets sekreterare.
That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.
Oxfam tar därvid emellertid inte i beaktande att EU 1992 inledde reformer genom vilka det stöd som snedvrider handeln gradvis minskar, medan andra marknadsledande länder har ökat stödet till sin jordbruksindustri.
That draft decision is intended to extend cooperation in the fields of education, training and youth policy (6444/02).
Utkastet till beslut syftar till att utöka samarbetet inom områdena utbildning och ungdomspolitik (dok.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Detta utkast till direktiv kommer formellt att antas av rådet efter att ha slutgranskats.
that drug dependence is a public health problem and that drug dependent people have the right to appropriate and readily available integrated treatment;
13. det faktum att narkotikamissbruk är ett folkhälsoproblem och att narkotikamissbrukare har rätt till lämplig och lättåtkomlig integrerad behandling,
that due attention should be given to the needs of small firms in the conception and application of industrial policy;
att vederbörlig uppmärksamhet bör fästas vid de små företagens behov vid utformningen och tillämpningen av industripolitiken,
That duty and the safeguards have now been inserted in the Staff Regulations for the first time.
Denna skyldighet och dessa försäkringar har nu för första gången införts i tjänsteföreskrifterna.
That duty and the safeguards will be inserted in the Staff Regulations.
Denna skyldighet och dessa försäkringar skall införas i tjänsteföreskrifterna.
that economic growth can be increased through development of business-related e-government applications, inter alia for public procurement;
att den ekonomiska tillväxten kan ökas genom utvecklingen av affärsrelaterad tillämpning av e-förvaltning, bland annat för offentlig upphandling,
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Enbart den omständigheten att denna ekonomisk-politiska åtgärd kan ha indirekta verkningar på eurons stabilitet innebär inte i sig att denna åtgärd kan jämställas med en monetärpolitisk åtgärd.
that education, in particular for the young, training and life-long learning can play a determinant role in fulfilling the Lisbon strategy, by promoting entrepreneurial culture, thus providing Europe with more successful entrepreneurs;
att utbildning, i synnerhet för de unga, yrkesutbildning och livslångt lärande kan spela en väsentlig roll när det gäller att förverkliga Lissabonstrategin, genom att främja entreprenörskapskultur och därigenom förse Europa med fler framgångsrika företagare,
that effective logistics enable a better use of scarce transport infrastructure capacity;
att effektiv logistik möjliggör ett bättre utnyttjande av en otillräcklig transportinfrastrukturkapacitet,
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
Dessa satsningar måste nu också inbegripa det arbete som görs av regionala och lokala myndigheter, och vi ser fram emot att få se den nominerade kommissionären Connie Hedegaards förslag om hur flernivåstyre ska tillämpas i arbete med denna fråga.