natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper by the end of 2001.
Kommissionen erkände också att biovetenskap och bioteknik ger upphov till en mängd etiska, sociala och ekonomiska frågor och åtog sig därför att utarbeta ett uttömmande policydokument till slutet av 2001.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper, looking ahead to 2010, by the end of 2001.
Kommissionen erkände också att biovetenskap och bioteknik ger upphov till en mängd etiska, sociala och ekonomiska frågor och åtog sig därför att fram till slutet av 2001 utarbeta ett uttömmande policydokument för de närmaste tio åren.
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
SOM också ÄR MEDVETET om att det geografiska läget och de särskilda förhållandena för olika sjöområden i Europa när det gäller fartyg, trafik, sjösäkerhets- och sjöfartsskyddsbehov, issjöfartskrav samt rådande miljöförhållanden i tillräcklig grad bör beaktas i EU:s framtida sjöfartspolitik, eftersom dessa förhållanden ställer särskilda krav på fartygs egenskaper och kvalitet, på infrastrukturen och på besättningens kompetens,
Recognising and handling coins and, even more so, notes are not a source of real problems.
Det finns inga reella svårigheter med att känna igen och använda mynten och framför allt inte med sedlarna.
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Att erkänna och betala för värdet av de förmåner som flödar från naturkapitalet till samhället måste bli en politisk prioritering.”
recognising each player's role and responsibility but also the need for cooperation.
vid vilket man tar fasta på den roll och det ansvar som tillkommer varje aktör men även på behovet av samarbete.
Recognising its responsibility to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development;
erkänner sitt ansvar att ta aktiv del i förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling,
Recognising national constraints in certain areas of procurement, we will pursue the following lines of actions, with the possibility of adding others by mutual agreement as our discussions continue:
Eftersom vi är medvetna om att det finns nationella restriktioner på vissa områden av upphandling, kommer vi att agera enligt följande riktlinjer med möjlighet att lägga till flera genom ömsesidigt avtal efter hand som våra diskussioner fortskrider:
RECOGNISING that
INSER att
Recognising that a degree of interdependence already exists in Europe as a result of current co-operation on major defence equipment programs, and of the ongoing consolidation in the defence industry;
om inser att ett visst ömsesidigt beroende redan finns i Europa på grund av det nuvarande samarbetet om större försvarsmaterielprogram och den pågående konsolideringen inom försvarsindustrin,
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
om konstaterar att en medlemsstats beslut att ta emot en tidigare fånge kommer att vara av betydelse för andra medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet, inbegripet när det gäller inre säkerhet, till följd av avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna inom Schengenområdet, och att det därför är viktigt att det sker samråd och noggrant informationsutbyte, både före och efter det att besluten om att ta emot tidigare fångar fattas, inbegripet information om ändrad bostadsort för tidigare fångar, så att alla medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet får möjlighet att utbyta relevant information och vid behov, i enlighet med Schengenregelverket och nationell lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder, inbegripet åtgärder som tillfälligt kan påverka rörelsefriheten,
RECOGNISING that atmospheric pollution at local, regional and global levels represents one of the major threats to human health and the environment;
SOM ERKÄNNER att luftföroreningar på lokal, regional och global nivå utgör ett av de största hoten mot människors hälsa och mot miljön,
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Kommissionen betonar att unionsmedborgarna bör stå i centrum för energiunionen och lägger därför fram ett meddelande om att uppnå en ny giv för energikonsumenter som är baserad på en tredelad strategi: 1. hjälpa konsumenter spara pengar och energi genom bättre information, 2. ge konsumenter större urval av handlingsalternativ när de väljer sitt deltagande i energimarknader och3. upprätthålla högsta nivå på konsumentskyddet.
Recognising that consumers will only benefit from measures that are effective in practice, the Commission will strengthen cooperation with the Member States and take action to improve enforcement and monitoring.
Kommissionen inser att konsumenter bara gynnas av åtgärder som verkligen omsätts i praktiken och kommer därför att stärka samarbetet med medlemsstaterna och vidta åtgärder för att förbättra genomförande och övervakning av åtgärder.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
om konstaterar att det enbart är den mottagande medlemsstaten eller det mottagande land som deltar i Schengensamarbetet som har ansvaret och behörigheten för mottagandet av tidigare fångar och fastställandet av deras rättsliga ställning,
Recognising that decisions on the scope of further multilateral liberalisation will need to be taken at a further Ministerial Conference in 1999, the Council agreed that the EU should seek a positive outcome from the second WTO Ministerial Conference in May in terms of:
Rådet, som inser att beslut om omfattningen av ytterligare multilateral liberalisering måste fattas på ytterligare en ministerkonferens år 1999, enades om att EU bör försöka nå ett positivt resultat av den andra WTO-ministerkonferensen i maj på följande punkter:
RECOGNISING that digital transmission systems are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage;
SOM INSER att digitala överföringssystem utvecklas snabbt i medlemsstaterna och att det därför är nödvändigt att i detta skede ta itu med genomförandet av relevanta skyddsåtgärder för minderåriga,
Recognising that economic decline and extreme poverty may reinforce tendencies to resort to violent means, the Council emphasises that economic growth alone does not prevent violent conflict.
Rådet är medvetet om att ekonomisk nedgång och stor fattigdom kan förvärra tendenser att tillgripa våld men betonar att ekonomisk tillväxt inte ensamt förebygger våldsamma konflikter.
RECOGNISING that entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness, employment and growth and that encouraging and training more people to become entrepreneurs are key requirements for the achievement of the Lisbon objectives;
SOM INSER att entreprenörskap är en viktig drivkraft för innovation, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt samt att en huvudförutsättning för uppfyllandet av målsättningarna från Lissabon är att uppmuntra och utbilda fler människor till att bli företagare,
RECOGNISING that European society and the economy as a whole are increasingly dependent on digital information and that the archiving of this information will be essential in the future in providing a comprehensive view of European development and collections;
SOM INSER att det europeiska samhället liksom ekonomin i sin helhet i allt högre grad blir beroende av digital information och att arkiveringen av denna information kommer att bli väsentlig i framtiden för att tillhandahålla en allsidig översikt över Europas utveckling och samlingar,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Eftersom de befintliga EU-instrumenten inte har lett till en tillräcklig minskning av de offentliga nivåerna och inte åtgärdat de makroekonomiska obalanserna i tillräckligt hög grad, syftar förslagen till att öka budgetdisciplinen i medlemsstaterna och bredda övervakningen av deras ekonomiska politik.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Eftersom de befintliga EU-instrumenten inte har lett till en tillräcklig minskning av de offentliga nivåerna och inte åtgärdat de makroekonomiska obalanserna i tillräckligt hög grad, syftar förslagen till att öka budgetdisciplinen i medlemsstaterna och bredda övervakningen av deras ekonomiska politik.
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed prices in European linguistic areas () and to the Commission's prerogatives,
SOM ERKÄNNER att system för fasta bokpriser fullständigt måste följa gemenskapslagstiftningen och som beaktar rådets beslut av den 22 september 1997 om gränsöverskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden() samt kommissionens rättigheter,
RECOGNISING that focusing on the economic dimension of sport in Europe risks weakening its educational, social and health function for young people,
SOM INSER att en inriktning på idrottens ekonomiska aspekter i Europa riskerar att försvaga dess fostrande, sociala och hälsobefrämjande funktion för ungdomar,
RECOGNISING that gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
ÄR MEDVETET om att jämställdhet är en grundläggande princip för Europeiska unionen, fastställd EG-fördraget och ett av målen och en av uppgifterna för gemenskapen som särskilt har till uppgift att i hela sin verksamhet integrera ett jämställdhetsperspektiv, och
Recognising that good governance is based on credible, efficient institutions, the EU will support good governance and the strengthening of key institutions such as parliaments, the judicial and public financial management systems, and promote transparency, accountability and the effective exchange of information between authorities in order to fight corruption.
EU erkänner att gott styre bygger på trovärdiga, effektiva institutioner och kommer att stödja gott styre och förstärkning av centrala institutioner som parlamenten, rättssystemen och systemen för förvaltning av de offentliga finanserna och främja öppenhet, redovisningsskyldighet och effektivt informationsutbyte mellan myndigheterna för att bekämpa korruption.
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rådet konstaterar att hiv/aids i allt större utsträckning drabbar kvinnor och flickor och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att
RECOGNISING that ICT assimilation in all industries is an important condition for competitiveness and that industries at the stage of technological and market maturity - so called traditional industries - which are not yet ICT-intensive users, and where small and medium-sized enterprises (SME) are predominant, are capable of starting new growth cycles by greater absorption of new technologies;
SOM INSER ATT assimilering av IKT inom alla industribranscher är en viktig förutsättning för konkurrenskraft och att de industrier med teknik- och marknadserfarenhet s.k. traditionell industri som ännu inte är intensiva IKT-utnyttjare och där andelen små och medelstora företag (SMF) dominerar, kan inleda nya tillväxtcyklar genom att i högre grad tillgodogöra sig ny teknik,
RECOGNISING THAT improvement of cultural cross-border mobility and cultural dialogue make a bottom up contribution to European citizenship,
om INSER att förbättrad kulturell rörlighet över gränserna och kulturell dialog bidrar till ett nedifrånperspektiv på det europeiska medborgarskapet,
RECOGNISING that improving the regulatory framework is a joint responsibility of the EU Institutions and the Member States and the importance of the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking as a framework for co-operation between the institutions;
ERKÄNNER att det är EU-institutionernas och medlemsstaternas gemensamma ansvar att förbättra regelverket, och att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning är en viktig ram för samarbete mellan institutionerna,
recognising that in the European region the most vulnerable populations include drug injectors and their sexual partners, men who have sex with men,
prostituerade, kvinnor som är utsatta för människohandel,
RECOGNISING that in the past the reform of SOE had not always produced the expected results in term of transparency, sound financial management and efficient and affordable provision of goods and reliable services to the people and sustainable development,
ERKÄNNER att reformen av statsägda företag tidigare inte alltid givit de förväntade resultaten när det gäller öppenhet, sund finansiell förvaltning samt effektiv och ekonomiskt rimlig tillgång till varor och tillförlitliga tjänster för människor inom ramen för hållbar utveckling,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, cross-border book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
SOM ERKÄNNER att de gränsöverskridande systemen för bokpriser i gemensamma språkområden enligt vissa medlemsstaters åsikt utgör ett effektivt medel för att nå dessa mål, oavsett om de regleras på rättslig eller kontraktsenlig grund,
recognising that making single market rules more effective is of fundamental importance for the smooth operation of the single market;
som inser att det är av avgörande betydelse att effektivisera reglerna för den inre marknaden för att denna skall kunna fungera smidigt,
Recognising that Member States increasingly favoured the strengthening of cooperation on tax matters, Commissioner BOLKESTEIN also mentioned the study undertaken on company taxation on which work is proceeding.
Samtidigt som Frits BOLKESTEIN medgav att medlemsstaterna i allt högre grad är positiva till ett starkare samarbete i skattefrågor, påpekade han också att en utredning av företagsbeskattningen redan har satts igång.
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
SOM NOTERAR att nästan 40 % av handeln på den inre marknaden sker via närsjöfart, som är en väsentlig del av den sammodala europeiska transportkedjan för lasttransporter inom gemenskapen,
Recognising that one of the most effective ways of combatting terrorists is
Medlemsstaterna konstaterar att ett av de effektivaste sätten att bekämpa terrorister är samarbete för att skära av deras finansieringskällor.
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
Delegationerna, som var medvetna om att förebyggande åtgärder spelar en avgörande roll i de konkreta insatserna för att bekämpa hiv/aids, föreslog ett antal exempel på bästa praxis, såsom
RECOGNISING that progress has been made in the areas mentioned hereafter but UNDERLINING at the same time the necessity for further improvement NOTES that:
SOM ERKÄNNER att framsteg har gjorts på nedanstående områden men som samtidigt UNDERSTRYKER nödvändigheten av ytterligare förbättringar och som KONSTATERAR att
RECOGNISING that public procurement markets representing some 11% of the European Union's GDP are of considerable economic importance; that an open and competitive public procurement market is a key area of the Single Market; and that well functioning public procurement markets contribute to the achievement of value for money and efficiency in public spending, to improved competitiveness and to economic growth and hence job creation;
INSER att marknaderna för offentlig upphandling som utgör cirka 11 % av Europeiska unionens BNP har en avsevärd ekonomisk betydelse, att en öppen och konkurrenskraftig marknad för offentlig upphandling är en mycket viktig del av den inre marknaden, och att väl fungerande marknader för offentlig upphandling bidrar till ett resultat som innebär valuta för pengarna och effektivitet i de offentliga utgifterna, till förbättrad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och därmed till ökad sysselsättning,
Recognising that quality shipping in the Member States is based on the respect of international legal instruments and Community legislation; that there is a need that similarly all Flag states comply with their obligations under international conventions, in order to avoid unfair competition;
om inser att en kvalitetssjöfart i medlemsstaterna grundar sig på respekt för internationella rättsliga instrument och gemenskapslagstiftningen; att det finns ett behov av att samtliga flaggstater på liknande sätt uppfyller sina åtaganden enligt internationella konventioner för att illojal konkurrens skall undvikas,
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Kommissionen har tagit fasta på att radikalisering bäst kan motverkas närmast de sårbara individerna i de mest utsatta lokala samhällena och lanserade därför EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering i september 2011.
RECOGNISING that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change, and UNDERLINING the need for further international and Community actions and for prevention measures in the fields of climate, energy and transport, as outlined in the 6th EAP, as well as in the field of flood control, refers to the conclusions on the preparation of the Eighth Conference of the Parties (COP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (New Delhi, 23 October to 1 November 2002).
SOM ERKÄNNER att extrema väderförhållanden i Europa och i många andra delar av världen på ett dramatiskt sätt har belyst hur sårbara människans omgivningar är för klimatförändringar, och FRAMHÅLLER behovet av ytterligare internationella åtgärder och gemenskapsåtgärder samt förebyggande åtgärder på klimat-, energi- och transportområdena, såsom anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet, liksom när det gäller översvämningskontroll, och hänvisar till slutsatserna om förberedelserna inför den åttonde konferensen (COP) mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (New Delhi den 23 oktober1 november 2002),
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
KONSTATERAR att havsområdesstrategier är synnerligen viktiga för att den integrerade havspolitiken ska kunna genomföras, då de utgör ett mervärde och är ett verktyg som ska anpassas till de specifika geografiska, klimatmässiga, ekonomiska och politiska förhållandena i varje havsområde, och BETONAR att ett samarbete med och mellan medlemsstater och regioner som delar ett havsområde, och där så är relevant och lämpligt med tredjeländer, är en viktig förutsättning för ett framgångsrikt resultat,
Recognising that security of supply calls for a wide range of initiatives aimed at diversification of sources and technologies;
om inser att försörjningstrygghet förutsätter en rad initiativ med syftet att diversifiera källorna och tekniken,
Recognising that security of supply is relevant to many products, services and resources of vital importance to the Union and its Member States;
om inser att försörjningstrygghet är av vikt för många produkter, tjänster och resurser av vital betydelse för unionen och dess medlemsstater,
RECOGNISING that states have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter,
SOM ERKÄNNER att stater har rätt att överföra medel för sitt självförsvar, i enlighet med den rätt till självförsvar som erkänns i FN:s stadga,
RECOGNISING that such cooperation should be based on the complementarity of the interests of ESA (which is in particular responsible for elaborating and implementing a long term European space policy, activities and programmes in the space field and the industrial policy appropriate to its programme) and those of the European Community (which has competences in legal, economic and social fields which affect the regulation of space-related markets) with respect to Community policies in environment, transport and the information society whose implementation will benefit from the use of space systems;
om INSER att sådant samarbete bör utgå ifrån den komplementaritet som råder mellan ESA:s intressen (där ESA främst ansvarar för att utarbeta och genomföra en långsiktig europeisk rymdpolitik, åtgärder och program på rymdområdet och den industripolitik som passar ihop med detta program) och Europeiska gemenskapens (som har behörighet inom de rättsliga, ekonomiska och sociala områden som påverkar regleringen av de rymdrelaterade marknaderna) när det gäller gemenskapens politik i fråga om miljö, transporter och informationssamhället, vars genomförande kommer att underlättas av användningen av rymdsystem,
Recognising that the Commission has taken certain measures such as starting a antimicrobial resistance surveillance programme and monitoring the consumption of antimicrobials in animal nutrition sector;
SOM ERKÄNNER att kommissionen har vidtagit vissa åtgärder, bl.a. inlett ett program för kontroll av antimikrobiell resistens och övervakning av konsumtionen av antimikrobiella medel inom djurfodersektorn,