natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Rådet konstaterar att kommissionen kommer att lägga fram ett sådant förslag under första halvåret 1999.
The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the Joint Employment Report and the revised Employment Guidelines for the year 2000 by September 1999.
Rådet noterar att kommissionen på grundval av sin utvärdering av medlemsstaternas genomföranderapporter senast i september 1999 kommer att lägga fram sitt förslag till en gemensam sysselsättningsrapport och till reviderade riktlinjer för sysselsättningen under år 2000.
The Council notes that the Commission's communication deals mainly with questions of method relating to Community participation in RFOs and that questions of substance in this connection should be dealt with by Council bodies at a later stage.
Rådet noterar att kommissionens meddelande huvudsakligen behandlar frågor om hur gemenskapen skall delta i regionala fiskeriorganisationer och att de sakfrågor som uppkommer i detta sammanhang måste behandlas av rådets organ vid en senare tidpunkt.
The Council notes that the Commission's internal gender mainstreaming capacities will be established through a number of methods, for instance training and the development of tools (gender source books, training at headquarters and delegations, technical expertise).
Rådet noterar att kommissionens interna kapacitet för integrering av jämställdhetsfrågorna kommer att byggas upp med olika metoder, till exempel genom utbildning och genom att verktyg tas fram (referensbok i jämställdhetsfrågor, utbildning centralt och vid delegationerna, teknisk sakkunskap).
The Council notes that the Commission, taking account in particular of the exceptional circumstances which have adversely affected tobacco producing regions in the centre and south of Italy, will within its management powers take the necessary measures so as to derogate for Italy, for the 1997 harvest only, from the quota transfer rules so as to permit a redistribution of unused quota within the same varietal group.
Rådet noterar att kommissionen, med hänsyn till de särskilda omständigheter som har påverkat de tobaksproducerande regionerna i centrala och södra Italien negativt, inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter kommer att vidta de åtgärder som behövs för att Italien, endast för 1997 års skörd, skall kunna undantas från reglerna om överföring av kvoter, så att de outnyttjade kvoterna kan omfördelas inom samma sortgrupp.
The Council notes that the communication responds to the invitation and to the orientations of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Rådet noterar att meddelandet är ett svar på uppmaningen och riktlinjerna från Europeiska rådet den 1617 oktober 2003.
The Council notes that the Community and its Member States fund over 50% of all humanitarian assistance with the Community, through its humanitarian arm, the European Community Humanitarian Office (ECHO), being one of the largest sources of humanitarian aid worldwide.
Rådet noterar att gemenskapen och dess medlemsstater finansierar mer än 50 % av hela gemenskapens humanitära bistånd genom sin humanitära gren, Europeiska byrån för humanitärt bistånd (ECHO), som är en av de största källorna till det humanitära biståndet i hela världen.
The Council notes that the Community does not have exclusive competence to conclude an agreement with Switzerland on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments as mentioned in article 15 of the draft agreement.
Rådet noterar att gemenskapen inte har exklusiv behörighet att ingå ett avtal med Schweiz om skattebehandlingen av utdelningar och betalningar av räntor och royalties, vilket anges i artikel 15 i utkastet till avtal.
The Council notes that the conclusion and recommendations of the evaluations are similar to those made in the DAC review of the Communities development co-operation in 1998.
Rådet noterar att slutsatsen och rekommendationerna i utvärderingarna liknar dem i DAC:s översikt av gemenskapernas samarbete på utvecklingssamarbetsområdet under 1998.
The Council notes that the convening of the second Summit of the Great Lakes Region, and the decisions which it will be called on to take, should give additional impetus to the reconstruction of the DRC and to regional cooperation."
Rådet noterar att genomförandet av det andra toppmötet i området kring de stora sjöarna och de beslut som förväntas av toppmötet bör ge ytterligare kraft till återuppbyggnaden av RDK och till det regionala samarbetet."
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rådet konstaterar att samarbets- och kontrollmekanismen utgör ett lämpligt verktyg och bibehålls i avvaktan på förväntade resultat inom dess ram.
The Council notes that the Cotonou Agreement, Stabilisation and Association Agreements, Neighbourhood Action Plans and Euro-Mediterranean Association Agreements already provide for dialogue and cooperation on a broad range of migration-related issues.
Rådet noterar att Cotonouavtalet, stabiliserings- och associeringsavtal, grannskapshandlingsplaner och Europa-Medelhavsavtal om associering redan ger möjlighet till dialog och samarbete om många olika migrationsrelaterade frågor.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Rådet noterar att rådets beslut tillhandahåller ett omfattande och kraftfullt paket med åtgärder på områdena för handel, finansiella tjänster, energi och transport samt ytterligare angivelser avseende viseringsförbud och frysning av tillgångar, särskilt för iranska banker, Islamiska revolutionsgardet (IRGC) och Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Court found that the Commission's obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity.
Rådet konstaterar att revisionsrätten ansåg att kommissionen har svårt att uppfylla sina skyldigheter när det gäller projektutvärdering och projektövervakning på grund av att den personal inom GD Energi och transport som har tilldelats TEN-T-åtgärden har en alltför stor arbetsbelastning.
The Council notes that the Court found that the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
Rådet konstaterar att revisionsrätten ansåg att samordningen av gemenskapens finansiering av transportinfrastrukturprojekt inte gör det möjligt för kommissionen att upptäcka samtliga fall av över- eller dubbelfinansiering.
The Council notes that the Court's annual report again includes the statement of assurance.
Rådet noterar att revisionsrättens årliga rapport ännu en gång innehåller en revisionsförklaring.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Rådet konstaterar att revisionsrätten rapport innehåller värdefulla rekommendationer för att öka EU-biståndets effektivitet i Kosovo, inbegripet behovet av förbättrad integration av inre och yttre säkerhetsprioriteringar för EU, behovet av närmare EU-samordning för att se till att projekt och investeringar kompletterar varandra och är effektiva samt behovet av att EU:s upphandlingsförfaranden lämpar sig för GSFP-uppdrag.
The Council notes that the current funding scheme of the IASB expires at the end of 2007, and considers that stable and secure financing must be ensured in order for the IASB to fulfil its function.
Rådet noterar att IASB:s nuvarande finansieringsordning löper ut i slutet av 2007 och anser att en stabil och säker finansiering måste tryggas för att IASB skall kunna fullfölja sina åtaganden.
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach."
Rådet noterar att de danska myndigheterna och de behöriga grönländska myndigheterna har enats om ovannämnda metod."
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60% ceiling, but has been revised upwards throughout the programme period.
Rådet noterar att prognosen för skuldkvoten fortfarande ligger klart under gränsen på 60 % av BNP men att den har reviderats uppåt för hela den period som programmet omfattar.
The Council notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Rådet noterar att den skuldminskning som förutses i programmet går mycket långsammare än vad som är motiverat med hänsyn till den förväntade tillväxten i BNP och de beräknade primära överskotten.
The Council notes that the deficit targets are maintained even though the primary surplus is now planned to stabilise at the level of 5% of GDP lower than in the initial programme.
Rådet konstaterar att målen för underskottet ligger fast, trots att det primära överskottet nu väntas stabilisera sig på 5 % av BNP lägre än vad som angavs i det ursprungliga programmet.
The Council notes that the demographic challenge is one of the main economic and social issues to be addressed in the first decade of the 21st century.
Rådet konstaterar att det demografiska problemet är en av de viktigaste ekonomiska och sociala frågor som behöver behandlas under 2000-talets första årtionde.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Rådet noterar att utkastet till resolution som gick till omröstning den 11 juli mottog ett brett stöd.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
I detta sammanhang noterar rådet att valövervakningsuppdragen i det panafrikanska parlamentets, Afrikanska unionens och Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) regi har konstaterat att valet varken har följt Afrikanska unionens normer eller har speglat det zimbabwiska folkets vilja.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Rådet konstaterar att det planerade medelfristiga målet för underskottet på 0,8 % av BNP skulle göra det möjligt för Portugal att i händelse av en normal konjunkturnedgång låta de automatiska stabilisatorerna verka utan någon större risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 1% of GDP in 2001 would allow Italy, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Rådet noterar att det på medellång sikt planerade underskottsmålet 1 % av BNP år 2001 skulle göra det möjligt för Italien att i händelse av en normal konjunkturnedgång låta de automatiska stabilisatorerna verka utan någon större risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Rådet noterar att utrotningen av barnarbete kräver ett helhetsperspektiv, som också omfattar förebyggande insatser, och inte bara är en fråga om att förbättra människorättssituationen utan också något som ger stora vinster för samhället och ekonomin och som bidrar till att utrota fattigdomen och till att främja människors utveckling.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Rådet NOTERAR att ESRB:s rekommendationer förväntas ha stort inflytande på mottagarna, genom den höga kvaliteten på analyserna och hos dem som deltar i dess arbete och genom mekanismer som skulle kräva att mottagarna lämnar tillfredsställande motiveringar, om de inte vidtar åtgärder ("handla eller förklara") till rådet och/eller ESA, beroende på vad som är lämpligt.
The Council notes that the established regional organisations and processes can play an important role and underlines that the strengthening of contacts with them would benefit the whole neighbourhood area.
Rådet noterar att de etablerade regionala organisationerna och processerna kan spela en viktig roll och understryker att förstärkta kontakter med dessa skulle gagna hela närområdet.
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.2% of GDP) is clearly higher than projected in the January 2001 update (1.1 % of GDP).
Rådet noterar vidare att det beräknade utfallet vad gäller det offentliga underskottet för 2001 (2,2 % är BNP) är avsevärt högre än vad som förutsågs i uppdateringen i januari 2001 (1,1 % av BNP).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6% of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1½ % of GDP).
Rådet konstaterar att det uppskattade offentliga underskottet 2001 (2,6 % av BNP) är klart större än vad som beräknades i det uppdaterade programmet från oktober 2000 (1,5 % av BNP).
The Council notes that the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process, in particular by making full use of benchmarks and impact studies and by tackling at an early stage essential issues relating to the rule of law and good governance, such as reforms of public administration and the judicial system and the fight against corruption and organised crime.
Rådet erinrar om att EU vidtagit åtgärder för att förbättra utvidgningsprocessens kvalitet, bland annat genom att dra full fördel av användningen av referenskriterierna och konsekvensanalyserna och se till att de grundläggande frågorna om rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, till exempel reformeringen av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet samt bekämpning av korruption och organiserad brottslighet, tas upp redan tidigt i processen.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Rådet noterar att EU:s utbildningsuppdrag i Mali syftar till att under civil ledning förbättra den maliska försvarsmaktens sätt att fungera och operativa effektivitet samt till att bidra till att den respekterar rättsstaten och internationella normer för sitt handlande, vilket inbegriper internationell humanitär rätt, skydd av civila, särskilt kvinnor och barn, och mänskliga rättigheter.
The Council notes that the EU, collectively and through individual Member States, has already made a substantial contribution in this area through capacity-building, support for the AU's APSA policy development process,
Rådet noterar att EU kollektivt och genom enskilda medlemsstater redan har lämnat ett väsentligt bidrag inom detta område genom kapacitetsuppbyggnad, stöd till AU:s utvecklingspolitiska process,
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
Rådet noterar att Europaparlamentet snabbt har översänt sitt yttrande om det reviderade utkastet till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete och kommer att behandla alla lösningar som föreslagits av Europaparlamentet i den samarbetsanda som återspeglas i yttrandet.
The Council notes that the European Union is currently Cuba's principal economic partner.
Rådet noterar att Europeiska unionen för närvarande är Kuba viktigaste ekonomiska partner.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Rådet konstaterar att Europeiska unionen är den främsta bidragsgivaren till återuppbyggnaden av lägret Nahr el-Bared.
The Council notes that the extreme weather events, such as the exceptional heatwave recently experienced in many parts of the world underlines the vulnerability of our own and other societies to such events, with serious consequences for public health, agriculture, forestry, water supply, electricity production and distribution.
Rådet noterar att extrema väderleksförhållanden, till exempel den exceptionella värmebölja som nyligen drabbade många delar av världen, visar hur sårbara våra egna och andra samhällen är under sådana förhållanden, vilka har allvarliga konsekvenser för folkhälsan, jordbruket, skogsbruket, vattenförsörjningen, elkraftsproduktionen och eldistributionen.
The Council notes that the FATF found, on 22 June 2001 and repeated on 7 September 2001, that the Philippines has failed to enact significant anti-money laundering legislation and called on its members to implement counter-measures against the Philippines.
Rådet noterar att FATF den 22 juni 2001 och den 7 september 2001 fann att Filippinerna inte antagit väsentliga åtgärder mot penningtvätt och uppmanade sina medlemmar att vidta motåtgärder mot Filippinerna.
The Council notes that the fight against poverty is at the top of the agenda for the Government of India.
Rådet noterar att kampen mot fattigdomen står högst upp på den indiska regeringens dagordning.
The Council notes that the forecasts for underlying growth presuppose that wage moderation prevails throughout the programme period.
Rådet noterar att det underliggande tillväxtscenariot förutsätter en återhållsam löneutveckling under hela programperioden.
The Council notes that the French economy is currently in a favourable cyclical position.
Rådet noterar de rådande gynnsamma konjunkturförhållandena i den franska ekonomin.
The Council notes that the full implementation by the Member States of the European Union Code of Conduct on export of military equipment will continue to minimise the risk of any diversion of weapons of European origin to terrorist organisations.
Rådet noterar att medlemsstaternas fullständiga genomförande av EU:s uppförandekod för export av militär utrustning kommer att fortsätta att minska risken för att vapen av europeiskt ursprung hamnar hos terroristorganisationer.
The Council notes that the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001, when compared with the estimates of the 2001 update, due to a large extent to the revisions of the government accounts figures, in order to ensure compliance with ESA national accounting rules.
Rådet noterar att den offentliga sektorns finanser försämrades under 2000 och 2001 jämfört med beräkningarna i uppdateringen för 2001, framför allt på grund av omarbetningarna av de offentliga räkenskapsuppgifterna för att säkerställa överensstämmelse med principerna om nationalräkenskaper i ENS.
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Rådet noterar att den tyska delegationen anser att en rimlig tid är inom två år från och med den dag då patentet beviljas."
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Rådet noterar att den tyska delegationen anser rimlig tid vara inom två år fr.o.m. det datum då patentet meddelas."
The Council notes that the Global Environment Facility recently commissioned an independent review of its operations.
Rådet noterar att Världsmiljöfonden nyligen beställde en oberoende översyn av hur de fungerar.
The Council notes that the government debt ratio is currently expected to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 90.0% of GDP in 2004 instead of 84.0% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Rådet noterar att den offentliga skuldkvoten för närvarande väntas sjunka från 99,6 % av BNP under 2001 till 90,0 % av BNP under 2004, i stället för 84,0 % av BNP enligt prognosen i stabilitetsprogrammet för år 2000.
The Council notes that the government finance projections rely on a revenue-to-GDP ratio which is clearly higher than that of most other Member States.
Rådet konstaterar att regeringens finanspolitiska beräkningar bygger på en intäktskvot som är klart högre än i de flesta andra medlemsstater.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to be further reduced over the programme period and considers this priority commendable in facing the future budgetary challenges arising from the ageing population.
Rådet konstaterar att Danmarks offentliga bruttoskuldkvot förväntas minska ytterligare under programperioden och anser att denna prioritering är en lovvärd satsning för att möta de kommande utmaningarna med tanke på budgeten till följd av en befolkning som blir allt äldre.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60% in 1998.
Rådet noterar att den offentliga bruttoskuldkvoten i Danmark väntas sjunka till under 60 % 1998.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall below 50% in 1998-99.
Rådet noterar att den offentliga sektorns bruttoskuldkvot i Förenade kungariket ligger kvar under 60 % av BNP och förväntas sjunka till under 50 % under 19981999.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 40% in 2000-01.
Rådet konstaterar att den offentliga bruttoskuldkvoten i Förenade kungariket fortfarande är mindre än 60 % av BNP och den förväntas sjunka till 40 % 20002001.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 45% in 1999-00.
Rådet konstaterar att den offentliga bruttoskuldkvoten i Förenade kungariket fortfarande är lägre än 60 % av BNP och förväntas sjunka till 45 % under 19992000.
The Council notes that the government gross debt ratio is still very high in Greece and that it is important to secure that during the programme period the reduction of the deficit is reflected to a larger extent in the reduction of the debt than was the case up to now.
Rådet noterar att den offentliga skuldkvoten fortfarande är mycket hög i Grekland och att det är viktigt att låta ett minskat underskott redan under den period programmet löper återspeglas i en minskning av skulden i större utsträckning än hittills.
The Council notes that the growth scenario underlying the current update is more realistic than the previous one.
Rådet konstaterar att det tillväxtscenario som ligger till grund för den föreliggande uppdateringen är mer realistisk än den tidigare.