natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the creation of the EU Solidarity Fund in December 2002, "the European Commission's main approach to managing the Solidarity Fund allows only for the temporary restoration of infrastructure, rather than measures for definitive rebuilding" say Mr Tillich (D, EPP) and Mrs Lorenzetti (I, PES), rapporteurs for the opinion on the Management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy.
Trots att Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades i december 2002 "har arbetena hittills medgivit endast ett provisoriskt återställande av infrastruktur men inga åtgärder för en slutgiltig återuppbyggnad av denna" säger Stanislaw Tillich (DE-PPE) och Maria Rita Lorenzetti (IT-PSE), föredragande för yttrandet om "Hantering och konsekvenser av naturkatastrofer: uppgifter för EU:s strukturpolitik".
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Trots krisen beslutade ministrarna att upprätthålla de riktlinjer som antogs föregående år, eftersom de också är ett verktyg för att möta de omedelbara utmaningar som ökande arbetslöshet och socialt utanförskap utgör (t.ex. genom flexicuritypolitik som underlättar övergången till arbete, matchning mellan arbetslösa och tillgängliga jobb samt kompetenshöjning).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Trots krisen är fördelningen mellan olika sektorer relativt oförändrad globalt sett.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Trots krisen är det i 19 av 28 länder fler som är optimistiska än pessimistiska när det gäller EU:s framtid, och allt färre verkar oroa sig för krisens inverkan på sysselsättningen.
Despite the criticism the Commission has attracted in recent years, its achievements and rich legacy in the field of human rights deserve our recognition and respect.
Trots den kritik som de senaste åren har riktats mot kommissionen förtjänar dess insatser och resultat när det gäller de mänskliga rättigheterna vårt erkännande och vår respekt.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Kritiken till trots står sig parametrarna för pensionssystemet för EU:s personal ganska väl vid en jämförelse med systemen för nationella tjänstemän.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Trots den rådande ekonomiska krisen väntas den globala luftfarten på lång sikt öka med cirka 5 % per år fram till 2030(), vilket sammantaget utgör en ökning på mer än 150 %.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Trots dagens ekonomiska kris förväntas de globala lufttransporterna öka med cirka 5 % per år till 2030, vilket ger en sammanlagd ökning på mer än 150 %.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Trots den nuvarande ekonomiska nedgången och ökade arbetslöshetsnivåer har många EU-medlemsstater fortfarande svårt att hitta kompetent arbetskraft.
Despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1% and 0.2% of GDP respectively.
Trots den nuvarande avmattningen i ekonomin utsträcks målet om att ha balans i de offentliga finanserna till 2002 (och 2003) och målet för 2004 och 2005 är att uppnå små överskott på 0,1 % respektive 0,2 % av BNP.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Trots rådande arbetslöshet ökar antalet arbetstillfällen inom den digitala sektorn med mer än 100 000 per år.
Despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been achieved, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Trots konjunkturavmattningen tycks programmets ursprungliga mål om ett underskott på 2,0 % av BNP för 1999 har uppnåtts i enlighet med rekommendationen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Trots de krympande offentliga underskotten och skuldnivåerna kunde den nuvarande, relativt starka ekonomiska tillväxten ha utnyttjats bättre för att minska de strukturella underskotten, i synnerhet inom euroområdet.
Despite the diversity of their situations, a common theme emerged: a desire to play a more active role in the enlargement process in their respective countries and to see the decentralisation process go further.
Trots stora skillnader mellan olika städer och regioner framkom en gemensam önskan, nämligen att få spela en aktivare roll i utvidgningsprocessen i respektive land och att få se decentraliseringsprocessen fortskrida ytterligare.
Despite the easing in the labour market situation, wage growth is expected to accelerate from 2.9% in 2007 to 3.8% this year, temporarily boosted by some catching-up measures in e.g.
Trots den svagare situationen på arbetsmarknaden väntas löneökningarna accelerera, från 2,9 % 2007 till 3,8 % i år, tillfälligt understödda av vissa återhämtningsåtgärder i t.ex.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Trots den ekonomiska krisen tycker 89 % av européerna att mer resurser bör anslås för miljöskydd.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Trots de ekonomiska svårigheterna är nu flera EU-medborgare villiga att betala mer för livsmedel och produkter som stödjer utvecklingsländerna (48 % av de tillfrågade, vilket innebär en ökning med 4 procentenheter sedan 2012).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Trots den ekonomiska krisen beslutade rådet att behålla de riktlinjer som antogs förra året, eftersom de också utgör ett redskap för att ta itu med de omedelbara problemen när det gäller ökande arbetslöshet och social utestängning (t.ex. genom flexicuritypolitik för att underlätta övergången till arbete, matchning av arbetslösa med tillgängliga arbetstillfällen och förbättring av färdigheterna).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
Trots den ekonomiska krisen fortsatte intäkterna från EU:s telekommunikationssektor (som motsvarar cirka 3 % av EU:s BNP) att öka under 2008 och de beräknas uppgå till över 300 miljarder euro, vilket är en ökning med 1,3 % jämfört med 2007.
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Trots den ekonomiska krisen har den globala marknaden för telemedicin växt från 9,8 miljarder dollar 2010 till 11,6 miljarder dollar 2011.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Trots den ekonomiska krisen är för närvarande ungefär 2 miljoner lediga platser emellertid fortfarande obesatta i EU.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Trots den ekonomiska krisen är i dag omkring 2 miljoner lediga platser obesatta i EU.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Trots den ekonomiska krisen är i dag omkring två miljoner lediga platser obesatta i EU.
Despite the economic downturn, in 1998 the EU imports from Indonesia amounted to Euro 8.935 million, growing by almost 7,3% compared to 1997.
Trots den ekonomiska nedgången uppgick EU:s import från Indonesien 1998 till 8 935 miljoner euro, en ökning med nästan 7,3 % i förhållande till 1997.
Despite the economic slowdown, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as the pass-through of oil price increases, weather-induced food price hikes and rises in indirect taxes.
Trots den ekonomiska avmattningen har den totala inflationen hållit sig kvar på tidigare nivåer under 2003 och blåsts upp av tillfälliga faktorer som genomslag av oljeprisökningar, höjningar av livsmedelspriser på grund av klimatfaktorer och ökningar av den indirekta beskattningen.
Despite the economic slowdown, inflation is in general slow to decline in 2003 and is expected to remain at 2.1 % on average in the euro area compared to 2.2 % last year, only falling below 2 % next year.
Trots den ekonomiska avmattningen minskar inflationen i allmänhet långsamt under 2003 och den förväntas stanna på 2,1 % i genomnitt i euroområdet, jämfört med 2,2 % förra året och inte falla under 2-procentsgränsen förrän nästa år.
Despite the efforts deployed to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Trots alla ansträngningar för att på politisk väg lösa problemet med delningen av ön har man inte nått fram till någon helhetsuppgörelse i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
Despite the efforts made and the existence of numerous measures and programmes, the Greek NAP does not contain a sufficiently articulated employment strategy.
Trots ansträngningar och det stora antalet insatser och program innehåller den grekiska nationella handlingsplanen inte en tillräckligt klar sysselsättningsstrategi.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Trots satsningar både på nationell nivå och på EU-nivå är den europeiska ekonomins återhämtning fortfarande svag och bräcklig.
Despite the efforts made towards simplification, the Member States are still the main producers of legislation and hence the most direct cause of the burden.
Trots vissa förenklingsinitiativ är medlemsstaterna de viktigaste aktörerna på lagstiftningsområdet och därigenom mest direkt upphov till nya bördor.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Trots ansträngningarna hittills finns det dock tydliga tecken på att EU inte har nått sitt mål.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Trots uppkomsten av nya sjukdomar som t.ex. bluetongue har hälsoläget i EU kontinuerligt förbättrats, även i de nya medlemsländerna, vilket haft en gynnsam inverkan på upprättandet en fungerande inre marknad för levande djur och livsmedel av animaliskt ursprung, på EU:s exportmöjligheter och på konsumenternas förtroende.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Trots de uppmuntrade resultaten återstår det fortfarande mycket att göra när det gäller sötvattenbadplatserna.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Trots de uppmuntrande resultaten återstår det fortfarande mycket att göra vad gäller sötvattensbadplatserna.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, e.g. concerning asbestos, noise, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Trots den befintliga lagstiftningen om särskilda faror finns det fortfarande områden där lagstiftningen behöver förbättras eller utvidgas, och områden där det behövs särskild lagstiftning, t.ex. asbest, buller, repetitivt och monotont arbete samt icke-joniserande strålning.
Despite the fact that a small part of trade is covered by anti-dumping measures (only 1% of imports from both countries was affected by anti-dumping measures in the European Union in 1996), both Russia and China have attached great political significance to EU anti-dumping policy, in particular their status as Non Market economies.
Trots att endast en liten andel av handeln omfattas av antidumpningsåtgärder (1 % av importen från de båda länderna berördes av antidumpningsåtgärder i Europeiska unionen under 1996), har både Ryssland och Kina tillmätt unionens antidumpningspolitik stor politisk betydelse, i synnerhet ländernas status som länder som inte har marknadsekonomi.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.
Trots att alla medlemsstater har tagit initiativ för att främja riskkapital, är tillgången på och fördelningen av riskkapital i Europa fortfarande inte tillfredsställande.
despite the fact that not all of the EU's objectives could be achieved, should enable the Human Rights Council to address serious human rights violations in a timely manner whenever and wherever they occur.
bör ge MR-rådet möjlighet att när så är lämpligt gripa sig an allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, oavsett var och när de sker.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Även om omplaceringen från Italien inleddes några veckor tidigare än från Grekland ligger den fortfarande långt under den nivå som krävs för att nå det övergripande målet att på två år omplacera 39 600 personer som är i behov av internationellt skydd.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Även om omplaceringen från Italien inleddes tidigare än den i Grekland och hittills har varit mer effektiv, ligger den fortfarande långt under den nivå som är nödvändig för att nå det övergripande målet att flytta 39 600 flyktingar på två år.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Trots att kommissionen har utnyttjat de skyddstgrder som str till buds rcker det uppenbarligen inte fr att hantera den enorma verkapacitet som leder till dumpad export till EU-marknaden.
Despite the favourable opinion delivered by the EFSA, the committee was unable to give an opinion.
Trots det gynnsamma yttrande som myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnat kunde kommittén inte avge något yttrande.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Trots finanskrisen fastställdes finansieringsnivån till grannskapet till 15,4 miljarder euro, vilket understryker EU:s engagemang och prioritering av grannskapspolitiken.
Despite the finding of a number of anomalies during the campaign and on election day (misuse of government resources by People's Alliance candidates and unfair access to government media during the election campaign, failure to observe the deadline for the end of campaigning, etc.), which the European Union regrets, the poll has enabled Sri Lanka's citizens to cast their votes in a reasonably acceptable manner.
Trots att man under valkampanjen och på valdagen konstaterat ett antal störningar vilka Europeiska unionen beklagar (missbruk av regeringsresurser av kandidaterna från People's alliance och orättvis tillgång till regeringsmedier under valkampanjen; underlåtande att iaktta tidsgränsen för att avsluta valkampanjen etc.) har medborgarna i Sri Lanka kunnat avge sina röster på ett rimligt godtagbart sätt.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Trots bräckligheten för dessa bestånd och deras ökade betydelse för EU-flottan, har EU:s hajfiske aldrig tidigare förvaltats på ett systematiskt sätt.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Trots att madrasser till barnsängar, spjälskydd, upphängda barnsängar, barntäcken och babysovpåsar ofta orsakar allvarliga och ibland dödliga olyckor, finns det för närvarande inga EU‑säkerhetsstandarder för dessa produkter.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Trots den generellt ganska positiva utvecklingen finns det medlemsstater där löneklyftan mellan könen fortfarande ökar, t.ex. i Bulgarien, Frankrike, Lettland, Ungern, Portugal och Rumänien.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Trots den ekonomiska krisen kommunicerar de europeiska konsumenterna mer än någonsin med sina telefoner och via Internet.
Despite the growing complexity of the subjects to be dealt with, the considerable efforts of the candidate countries have meant that the negotiations have continued steadily according to the road map since the Nice European Council.
Trots den ökande komplexiteten i de frågor som behandlas och tack vare kandidatländernas betydande ansträngningar har förhandlingarna kunnat föras i en jämn takt, och under iakttagande av färdplanen, efter Europeiska rådet i Nice.
Despite the harmonisation work carried out by the national authorities within the JAAs, it is not unusual that a manufacturer still has to produce different versions of the same type of aircraft or equipment depending on the country where it is to be used.
Trots de nationella myndigheternas harmoniseringsansträngningar inom ramen för JAA är det inte ovanligt att en producent fortfarande måste tillverka olika varianter av samma typ av flygplan eller utrustning beroende på i vilket land de skall användas.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Trots allt fler tips har Olaf lyckats snabba på bedömningarna – som nu tar 1,8 månader i genomsnitt – innan beslut fattas om ärendet ska drivas vidare eller ej.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Trots att budgetstödet som en form av utvecklingsbistånd ökar i omfattning har kommissionen inte gjort mycket för att integrera miljöaspekterna på detta område.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Trots att vår regering inte gjorde några insatser 2005 tog borgmästarna i USA ett steg framåt.”
Despite the lack of information, some tentative policy conclusions can be drawn.
Trots detta kan vissa preliminära slutsatser dras.
Despite the late emergence of complications relating to application of this draft Directive to the airport at Gibraltar, the President repeated that it was important, in the interests of improved air safety over Community territory, to adopt this draft Directive at the earliest opportunity .
Trots att problem har uppstått på senare tid vid tillämpningen av detta utkast till direktiv på flygplatsen i Gibraltar, upprepade ordföranden att det är viktigt att detta utkast till direktiv antas så snart som möjligt så att säkerheten i luften kan säkerställas på gemenskapens territorium.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Trots de skrivelser som EU-kommissionen har skickat har Cypern fortfarande inte fullt ut genomfört den omarbetade Eurodac-förordningen.
Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a UN arms embargo against the RUF, fighting between the Government and the RUF continues.
Trots Lomé-fredsavtalet, som försöker få till stånd en varaktig lösning i Sierra Leone, och FN:s vapenembargo mot Revolutionära enade fronten (RUF) fortsätter striderna mellan regeringen och RUF.
Despite the marketing ban, companies have applied to obtain a decision on the MRL status of BST in accordance with Regulation 2377/90.
Trots förbudet mot saluföring har olika företag önskat ett beslut om huruvida gränsvärden för resthalter skall fastställas när det gäller bovint somatotropin i enlighet med förordning nr 2377/90.
Despite the massive increase in cash transport operations, there were no serious attacks on the cash carriers.
Trots en mycket stor ökning av antalet värdetransporter har ingen allvarlig attack rapporterats.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Trots den väsentliga förekomst av fel som revisionsrätten konstaterade i betalningarna till stödmottagare - bland annat dubbelfakturering av kostnader, för högt redovisade genomsnittskostnader och kriterier för stödberättigande som inte uppfylldes - har kommissionens efterhandsgranskningar minskat med nästan 50 % jämfört med 2004.
Despite the measures that have been put in place over the past two years, more cod continue to be removed from stocks than are replaced by reproduction.
Trots de senaste två årens åtgärder är minskningen av bestånden större än reproduktionen.
Despite the modest funding envisaged, the Robert Schuman Project seeks to make the 100,000 or so judges and 450,000 lawyers in the Community realize the importance of their role in ensuring the application of Community law, providing them with additional specific resources to help them play their role to the full.
Trots de blygsamma medel som man planerar att avsätta, är målsättningen med Robert Schuman-programmet att göra de ca 100 000 domare och 450 000 advokater som är verksamma inom EU medvetna om den viktiga roll de har för att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas.
Despite the moratorium on stoning, which the EU was informed of by the Iranian side during the second round of the EU-Iran human rights dialogue in 2003, these punishments remain on the statute books in the Islamic Republic of Iran and sentences are still handed down by judges and carried out in practice.
Trots moratoriet mot stening, som EU informerades om av den iranska sidan under den andra omgången av dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Iran 2003, finns dessa straff fortfarande kvar i lagen i Islamska republiken Iran och domar avkunnas fortfarande av domare och genomförs i praktiken.