natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Enligt direktivförslaget ska medlemsstaterna också kunna ta ut högre vägtullsavgifter för användning av infrastruktur i särskilt känsliga områden, t.ex. i bergsområden.
The proposal for a directive also seeks to enable an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.
Sammanfattningsvis syftar direktivförslaget till att det skall bli möjligt för ett pensionsinstitut i en medlemsstat att förvalta pensionssystem för företag i andra medlemsstater.
the proposal for a Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST); and
förslaget till ett direktiv om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners' Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST), samt
the proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors,
förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter,
The proposal for a Directive covers distance contracts concerning financial services (e.g. banking, insurance, investment) concluded under an organised distance sales or services-provision scheme, for which the supplier and the consumer make exclusive use of communication at a distance (such as by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail) up to and including the moment at which the contract is concluded.
Förslaget till direktiv gäller distansavtal om finansiella tjänster (t.ex. banktjänster, försäkringstjänster, investeringstjänster) som ingås inom ramen för ett organiserat system för distansförsäljning eller erbjudande av tjänster på distans, i vilket leverantören och konsumenten uteslutande använder sig av teknik för distanskommunikation (t.ex. telefon, elektroniska medel såsom Internet eller postgång) fram till den tidpunkt då avtalet ingås, inbegripet själva ingåendet av avtalet.
The proposal for a Directive covers inter alia the conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Förslaget till direktiv avser närmare bestämt villkoren för användning av byggnadsställningar, stegar och linor när dessa används för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Förslaget till direktiv definierar de två brott – insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan – som medlemsstaterna bör betrakta som straffbara handlingar om de begås med uppsåt.
The proposal for a directive does not apply to aircraft on the registers of third countries.
Direktivförslaget gäller inte för flygplan som är registrerade i tredje land.
The proposal for a Directive establishes a general framework for the involvement of workers in the lives of their firms.
I detta förslag till direktiv fastställs en allmän ram för arbetstagarnas deltagande i företaget.
The proposal for a Directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
I förslaget till direktiv fastställs en rättslig ram som är avsedd att säkerställa att försäkringsförmedlare besitter en hög grad av professionalism och kompetens.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Förslaget till direktiv om en inre järnvägsmarknad är ett gott exempel på förenkling av lagstiftning och konsolidering i och med att tre gällande direktiv och deras ändringar slås ihop till en text.
The proposal for a Directive is intended to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national systems.
Syftet med förslaget till direktiv är att se till att den inre marknaden fungerar väl och att förhindra den snedvridning av konkurrensen som kunde bli resultatet om skilda nationella system inrättas.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Förslaget till direktiv är avsett att ersätta det annullerade rambeslutet och på så sätt fylla en lucka när det gäller skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Förslaget till direktiv utgör en prioritering för det franska ordförandeskapet inom ramen för dess arbetsprogram.
The proposal for a directive is part of a broader policy approach to non-discrimination, also adopted by the Commission today, as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Förslaget till direktiv ingår som en del i ett bredare antidiskrimineringsinitiativ som idag också antas av kommissionen som en uppföljning till Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.
The proposal for a Directive is the fruit of the Commission's analysis of different contributions, notably by Member States and of the debates on it held by the Council's preparatory authorities of the European Parliament which delivered its Opinion on 15 June 2000 and of certain international organisations (UNHCR) (ECRE) active in the field of asylum.
Förslaget till direktiv är resultatet av den analys som kommissisonen har gjort av olika bidrag, särskilt från medlemsstaterna och av därmed sammanhängande diskussioner som har ägt rum i rådets förberedande organ, Europaparlamentet, som yttrade sig den 15 juni 2000, och några internationella organisationer (UNHCR, ECRE) som är verksamma på asylområdet.
The proposal for a directive leaves all of this untouched.
Förslaget till direktiv ändrar ingenting i detta avseende.
The proposal for a Directive on a legal framework for electronic commerce will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Förslaget till direktiv om en rättslig ram för den elektroniska handeln kommer att överlämnas till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för att antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
the proposal for a Directive on batteries and accumulators
förslaget till direktiv om batterier och ackumulatorer,
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Förslaget om ett direktiv om tillämpning av lagstiftning över gränserna för trafikbrott tillämpas på de tidigare stadierna, eftersom det syftar till att identifiera överträdaren.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Förslaget om ett direktiv om lagstiftning över gränserna i fråga om trafiksäkerhet syftar till att rätta till den situationen.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Förslaget till direktiv om verkställighet av lagstiftning över gränserna vid trafikförseelser syftar till att komma till rätta med rådande läge.
The proposal for a Directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin beyond the labour market alone.
Syftet med förslaget till direktiv om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung är att bekämpa diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung även på andra håll än i arbetslivet.
The proposal for a Directive on equal treatment in employment and occupation is intended to establish a general framework to ensure compliance with the principle that everyone in the European Union should receive equal treatment on the labour market, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Syftet med förslaget till direktiv om likabehandling i arbetslivet är att dra upp ramarna för att säkerställa principen om likabehandling av personer inom Europeiska unionen på arbetsmarknaden, oberoende av deras ras, etniska ursprung, religion, övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning.
the proposal for a Directive on institutions for occupational retirement provision (IORP), which seeks to create at European level a common legal framework for the activities of these institutions, so as to allow them to fully benefit from the advantages of the internal market (political agreement now reached);
Ett förslag till direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet, som syftar till införande av ett gemensamt rättsligt regelverk på europeisk nivå för verksamheten vid dessa institut, så att de fullt ut kan dra nytta av den inre marknadens fördelar (en politisk överenskommelse har nu nåtts).
the proposal for a Directive on integrated product policy.
förslaget till direktiv om den integrerade produktpolitiken.
The proposal for a directive on interoperability would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Förslaget till direktiv om driftskompatibilitet skulle skapa gemenskapsmekanismer för att utarbeta och anta tekniska specifikationer som möjliggör driftskompatibilitet och för att bedöma överensstämmelsen med dessa specifikationer.
the proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation, which will enable reports of incidents in all sectors of civil aviation to be collected;
förslaget till direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart som gör det möjligt att samla rapporter om incidenter inom alla sektorer av den civila luftfarten,
the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation which will harmonise requirements in respect of safety and security training for cabin crew.
förslaget till direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart som gör det möjligt att harmonisera kraven för kabinpersonalens säkerhetsutbildning.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Förslaget till direktiv om enmansbolag med begränsat ansvar undanröjer dessa hinder eftersom det innebär att man ställer standardiserade krav på etableringen av företag med en enda aktieägare.
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Syftet med förslaget till direktiv om inresa för högutbildade invandrare är att fastställa gynnsammare villkor for inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som tar högkvalificerade arbeten i EU:s medlemsstater - det så kallade EU-blåkortet.
the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; and
förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader,
The proposal for a Directive provides a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Direktivförslaget innehåller en fullständig och avvägd uppsättning regler som syftar till att säkerställa skyddet för tredjelandsmedborgares familjeliv.
The proposal for a Directive provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise Member States to apply a reduced rate on certain labour-intensive services between 1 January 2000 and 31 December 2002.
Enligt förslaget till direktiv får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att tillämpa en reducerad skattesats på arbetsintensiva tjänster från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002.
the proposal for a Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars;
Förslaget till direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid marknadsföring av nya personbilar.
the proposal for a Directive relating to the keeping of wild animals in zoos.
förslag till ett direktiv om hållande av vilda djur i djurparker.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Syftet med förslaget till direktiv är att utvidga skyddet mot olika former av diskriminering utanför arbetslivet.
The proposal for a Directive specifies certain requirements, notably the duration of validity of national type-approvals, and introduces harmonised provisions in the area of administration and documentation.
I förslaget till direktiv fastställs vissa krav, bland annat giltighetstiden för nationella typgodkännanden, och dessutom införs harmoniserade bestämmelser för administration och dokumentation.
The proposal for a directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Förslaget till direktiv omfattar också tre regelverk för att säkerställa kraven på säkerhet och rimliga kostnader när det gäller:
The proposal for a Directive will apply to firms that recruit fifty employees or more, asking them to inform and consult their employees in good time on matters that directly affect the organisation of work and their employment contracts.
Förslaget till direktiv kommer att tillämpas på företag med mer än 50 anställda på så sätt att det kommer att begäras av företagen att de samråder med sina anställda när det gäller frågor som direkt rör arbetets organisation och deras anställningsavtal.
The proposal for a Directive will be submitted for adoption under the so-called 'co-decision' procedure to the EU's Council of Ministers (subject to qualified majority voting) and the European Parliament.
Det kommer att läggas fram för EU's ministerråd och Europaparlamentet i enlighet med det s. k. medbeslutandeförfarandet och kan antas efter en omröstning med kvalificerad majoritet.
The proposal for a directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Förslaget till direktiv kommer att överlämnas till EU:s ministerråd och Europaparlamentet för antagande i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The proposal for a directive will be transmitted to the Council and Parliament for adoption under the codecision procedure.
Förslaget till direktiv kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet för antagande genom medbeslutandeförfarande.
The proposal for a Directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Förslaget ger möjlighet till familjeåterförening med make/maka eller med en ogift partner, även av samma kön, om den berörda medlemsstaten jämställer ogifta par med gifta par.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Förslaget till direktiv, som lades fram av kommissionen den 16 maj 2007, innehåller en minimiharmonisering av de administrativa, ekonomiska och straffrättsliga påföljderna mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The proposal for a Directive, which is designed to supplement the WFD, aims to meet this requirement.
Förslaget till direktiv, som har utarbetats som ett komplement till ramdirektivet om vatten, syftar till att uppfylla detta krav.
The proposal for a Directive, which was foreseen in the Commission's April 1997 electronic commerce Communication (see IP/97/313), covers all information society services, both business to business and business to consumer services, including services provided free of charge to the recipient e.g. funded by advertising or sponsorship revenue and services allowing for on-line electronic transactions such as interactive teleshopping of goods and services and on-line shopping malls.
Förslaget till direktiv, som nämndes redan i kommissionens meddelande om elektronisk handel från april 1997 (se IP/97/313), omfattar alla informationssamhällets tjänster, både tjänster från företag till företag och från företag till konsumenter, inklusive tjänster som är kostnadsfria för mottagaren - t.ex. sådana som finansieras med reklam eller sponsring och tjänster som medger elektroniska transaktioner online som t.ex. interaktiv teleshopping av varor och tjänster och inköpscentrum.
the proposal for a draft Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II), as set out in document 5710/7/06 REV7 + ADD1, and
Förslaget till utkast till rådets beslut om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), enligt dokument 5710/7/06 REV 7 + ADD 1.
The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.
Förslaget till utkast till beslut, som antogs av kommissionen den 26 april 1999 och som innebär att Europeiska investeringsbanken beviljas en gemenskapsgaranti mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen, innebär i huvudsak att tidigare åtgärder överförs, med undantag för beloppen för de regionala uppdragen och procenttalet för den allmänna garantin.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Förslaget om en europeisk skyddsorder har sin grund i ett gemensamt initiativ från tolv EU‑medlemsstater, som lades fram i januari 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Förslaget om en europeisk skyddsorder grundar sig på ett gemensamt initiativ från tolv EU‑medlemsstater.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Förslaget om att 2013 ska utlysas till Europeiska medborgaråret är ett bra tillfälle att sprida kunskaper om EU-medborgarnas rättigheter.
The proposal for a Framework Decision submitted by the Commission strengthens the Joint Action, both in terms of substance and as regards the nature of the obligations it imposes on Member States.
Kommissionens förslag till rambeslut förstärker den gemensamma åtgärden, både vad gäller sakinnehållet och typen av skyldigheter som genom denna åläggs medlemsstaterna.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Förslaget till rambeslut lades fram av kommissionen i mars 2009.
The proposal for a modified Regulation is addressed to the Council of Ministers and the European Parliament will also be consulted.
Förslaget till omarbetad förordning är riktat till rådet.
The proposal for a national emission ceilings directive is a follow-up from the Acidification strategy, COM(97)88, adopted by the Commission in March 1997.
Förslaget till ett direktiv om nationella utsläppstak är en uppföljare till den försurningsstrategi (KOM(97)88 som antogs av kommissionen i mars 1997.
The proposal for a new Advisory Committee on freedom of movement and social security will merge the two existing tripartite advisory committees in this area into a single body.
Enligt förslaget skall de nuvarande två rådgivande trepartskommittéerna på detta område slås samman till ett organ, en ny rådgivande kommittée för fri rörlighet och social trygghet.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Förslaget till ett nytt direktiv om terrorism täpper till luckorna i rättstillämpningen i EU:s rättsliga ram.
The proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Genom förslaget till ett nytt direktiv kommer det att bli möjligt för europeiska företag att i hela världen genomföra projekt för att minska utsläppen och att omvandla de intjänade tillgodohavandena till utsläppsrätter i Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
Frslag till ett nytt in- och utresesystem fr att strka grnsfrvaltningen.
The proposal for a new financial regulation comprises an important part of the Commission's reform work.
Förslaget till en ny budgetförordning är en viktig del i kommissionens reformarbete.
The proposal for a new monitoring mechanism would bring the Community in line with the Kyoto Protocol.
Förslaget om en ny övervakningsmekanism skulle bringa gemenskapen i överensstämmelse med dess internationella skyldigheter enligt Kyotoprotokollet.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Förslaget om nya egna medel baserade på en skatt på finansiella transaktioner stöddes av vissa medlemsstater medan andra motsatte sig det.
The proposal for a new Regulation, which is expected to replace some forty different pieces of current legislation, will be aimed at increasing the protection of human health and the environment from exposure to chemicals, while at the same time contributing to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the Union's chemicals industry.
Förslaget till en ny förordning som förväntas ersätta ungefär fyrtio delar i den nuvarande lagstiftningen kommer att syfta till att öka skyddet av människors hälsa och miljön mot exponering för kemikalier och samtidigt bidra till att bibehålla och öka konkurrenskraften och innovationsförmågan inom unionens kemiska industri.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Förslaget till en ny samlad marknadsordning utgör en del av det reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen lade fram vid mötet i rådet (jordbruk) i oktober 2011.
The proposal for a new state aid regime provides for a prolongation of the possibility to grant contract-related state aid to shipyards up until the end of the year 2000.
I förslaget till ny ordning för statligt stöd föreskrivs en förlängning av möjligheten att bevilja kontraktsrelaterat statligt stöd till varv fram till slutet av år 2000.
The proposal for a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 provides that the future actions of the EU in the field of Public Health will focus on five objectives:
Enligt förslaget till gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 skall EU:s framtida åtgärder inom hälso- och sjukvård inriktas på fem mål, nämligen att
The proposal for a programme on "Ambient Assisted Living" is the first of four initiatives based on Article 169 of the EC Treaty that are planned during the course of the FP7.
Förslaget till program för it-stöd i boende är det första av fyra initiativ som grundar sig på artikel 169 i EG-fördraget och som planeras inom sjunde ramprogrammet.