natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Kort sagt alstras mer data i dag än någonsin, men Europa behöver ta vara på potentialen i dessa data för att möta dagens ekonomiska, miljörelaterade och samhälleliga utmaningar.
In a nutshell, the Amsterdam Treaty means a greater emphasis on citizenship and the rights of individuals, more democracy in the shape of increased powers for the European Parliament, a new title on employment, a Community area of freedom, security and justice, the beginnings of a common foreign and security policy (CFSP) and the reform of the institutions in the run-up to enlargement.
Kärnan i Amsterdamfördraget är en större betoning på unionsmedborgarskapet och den enskildes rättigheter, mer demokrati i form av ökade befogenheter för Europaparlamentet, en ny avdelning om sysselsättning, stärkt samarbete i frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa inom gemenskapen, grunden för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och reform av institutionerna inför utvidgningen.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Kommissionen föreslår ett antal enkla men ambitiöst utformade åtgärder:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Gruppen rekommenderade följande i slutrapporten från september 2013:
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
I korthet föreslår kommissionen bättre styrning av en femtedel av EU:s BNP.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
I korthet: Investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i EU-avtal
In a paper entitled "The misuse of data protection rules in the European Union", the Ombudsman provides examples of this misinterpretation.
I skriften "Missbruket av reglerna om skyddet av personuppgifter inom Europeiska unionen", ger ombudsmannen exempel på missbruket.
In a parallel development, the EU Fundamental Rights Agency was established in March 2007.
Parallellt med detta inrättades EU:s byrå för grundläggande rättigheter i mars 2007.
In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.
Kommissionenen har genom ett parallellt förfarande undantagit den centrala saluföringen av matcherna i UEFA Champions League från antitrustlagstiftningen.
In a particular crisis situation, we cannot afford unnecessary delay or confusion."
I en krissituation har vi inte råd med onödiga fördröjningar eller förvirring."
In a plenary dedicated to one of the most challenging European issues, the EESC has invited the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to discuss with its members, representatives of the Swedish Presidency and relevant organisations current employment and vocational training in light of the financial crisis.
EESK har inbjudit Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso till en plenarsession som ägnas åt en av EU:s största utmaningar, för att med ledamöterna och företrädare för det svenska ordförandeskapet och berörda organisationer diskutera det nuvarande läget i fråga om sysselsättning och yrkesutbildning mot bakgrund av finanskrisen.
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
I en podsändning som kan laddas ner från webbplatsen säger Margot Wallström, som är Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
I ett meddelande med titeln “Mot en straffrättslig strategi i EU" som offentliggörs idag beskriver Europeiska kommissionen för första gången den strategi och de principer som den avser att tillämpa när den använder straffrättslig lagstiftning på EU-nivå för att stärka genomförandet av EU:s politik och skydda medborgarnas intressen.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Idag antog Europeiska kommissionen ett strategidokument med ett antal åtgärder som ska hjälpa åklagare och domare i hela EU att mera effektivt bekämpa bedrägeri riktat mot EU:s ekonomiska intressen.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Ett policydokument från idag visar EU-kommissionens målsättning att hälften av alla rättstillämpare i EU (ca 700 000) innan 2020 ska delta i någon form av utbildning i EU-rätt.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
I ett policydokument om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken som lades fram i dag ger kommissionen en översikt över utvecklingen i de tolv grannskapsländerna.
In a pragmatic manner the modus operandi of its institutional components and the cooperation with other institutions and fora could be improved.
IMF:s institutionella komponenters arbetssätt och samarbetet med andra institutioner och organ skulle kunna förbättras på ett pragmatiskt sätt.
In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
I ett uttalande från ordförandeskapet av den 4 januari 2006 uttryckte Europeiska unionen sin besvikelse över beslutet av Vitrysslands högsta ekonomiska domstol om att återuppta sanktionerna mot den vitryska Helsingforskommittén (Belarus Helsinki Committee – BHC).
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Under ett tidigare utvärderingsförfarande hade rådet fastställt att Liechtenstein uppfyller de nödvändiga villkoren för den praktiska tillämpningen av de relevanta delarna av Schengenregelverket.
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
Vid en prisutdelningsceremoni som leds av Jacques Barrot får förstapristagaren motta 6 000 euro, andrapristagaren 4 000 euro och tredjepristagaren 2 000 euro.
In a procedure under the EU Telecom Rules regarding mobile termination rates in France, the Commission today welcomed the proposal of the French regulator, ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes), to further lower the wholesale rates charged by French mobile operators.
I ett förfarande enligt EU:s telekomregler om avgifter för mobil terminering i Frankrike, välkomnade kommissionen i dag förslaget från den franska regleringsmyndigheten ARCEP (den franska post- och telestyrelsen) om att ytterligare sänka de avgifter som tas ut av franska mobiloperatörer.
In a proposal for a Framework Decision (a legislative instrument in the field of penal law) adopted today, the Commission underlined the need for perpetrators of racist and xenophobic offences to be brought to justice, and for courts to have appropriate and proportionate penalties at their disposal all over Europe.
I ett förslag till rambeslut (ett instrument för straffrättslig lagstiftning) som antogs i dag betonar kommissionen att de som begår rasistiska och främlingsfientliga brott måste ställas inför rätta, och att domstolarna i hela Europa måste ha möjlighet att utdöma lämpliga och proportionerliga påföljder.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
I ett förslag om investering i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp bedömer kommissionen att 50 miljarder euro krävs i ytterligare investeringar för forskning om energiteknik under de kommande tio åren.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
I ett protokoll till 2003 års akt om anslutning till EU förband sig Slovakien att stänga de två enheterna senast den 31 december 2006 respektive den 31 december 2008.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
I ett offentligt samråd som inleddes i dag frågar EU-kommissionen företag, konsumenter, teleoperatörer och offentliga myndigheter om de ser fördelar med ett system som skulle göra det möjligt för företag att använda samma telefonnummer i alla EU:s medlemsländer.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Vid en offentlig debatt diskuterade rådet hur arbetet med EU:s anslutning till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna fortskrider.
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Vid en offentlig debatt diskuterade rådet det arbete som hittills utförts när det gäller EU:s anslutning till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In a public debate, the Council took note of the presentation by Günter Verheugen, Vice-president of the Commission, of the Action Plan for reducing administrative burdens (5924/07) and held an exchange of views.
Rådet noterade vid en offentlig debatt kommissionens vice ordförande Günter Verheugens föredragning av åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor (5924/07) och hade ett åsiktsutbyte.
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
Vid en offentlig överläggning noterade rådet läget och förfarandena när det gäller det så kallade "energieffektivitetspaketet", som omfattar följande tre förslag:
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
I en offentlig överläggning noterade rådet en lägesrapport om ett utkast till förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Vid en offentlig debatt tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport om utkastet till ett direktiv om inrättande av en ram för införande av intelligenta transportsystem (ITS)  på vägtransporternas område (  10012/09  ).
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Vid ett offentligt sammanträde enades rådet också om en allmän riktlinje (dvs. en principöverenskommelse i avvaktan på Europaparlamentets yttrande) om ett utkast till förordning om inrättande av ett EU-patent.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Vid ett offentligt sammanträde hade ministrarna en policydebatt om en ny energistrategi för Europa 2011–2020 som en förberedelse inför det första mötet om energi i Europeiska rådet, vilket är planerat till den 4 februari 2011.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Vid ett offentligt sammanträde höll ministrarna en riktlinjedebatt om ett utkast till förordning om transeuropeiska energiinfrastrukturer, med inriktning på två aspekter i förslaget: regionala grupper och regleringsåtgärder.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
Kommissionen förelade vid ett offentligt sammanträde rådet sitt meddelande Öppna uppgifter – En drivkraft för innovation, tillväxt och öppen styrning, ett utkast till beslut om vidareutnyttjande av kommissionens information samt ett förslag om översyn av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
Kommissionen förelade vid ett offentligt sammanträde rådet sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG (16006/11).
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Vid ett offentligt sammanträde antog rådet sin ståndpunkt vid första behandlingen samt sin motivering (16226/11 + ADD 1) beträffande utkastet till beslut om det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Vid ett offentligt sammanträde diskuterade rådet, på grundval av frågor som tagits fram av ordförandeskapet (16567/10) ett förslag till beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik.
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Vid ett offentligt sammanträde behandlade rådet de framsteg som gjorts med två utkast till förordningar om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Rådet hade en inledande offentlig diskussion om förslaget till EU–PNR-system, dvs. användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av terroristbrott och grov brottslighet.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Vid ett offentligt sammanträde höll rådet en riktlinjedebatt om ett utkast till förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
In a public session, the Council held an exchange of views on the most important contributions that EU countries intend to make to the vision of the European Research Area (ERA) within the "Ljubljana process" in the near future,
Vid ett offentligt möte höll rådet en debatt om de viktigaste bidragen som EU-länder avser att ge till visionen om det europeiska forskningsområdet inom "Ljubljanaprocessen" inom en snar framtid,
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
I en öppen session noterade rådet en lägesrapport från ordförandeskapet om det arbete som hittills har utförts i ärendet (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Vid en offentlig debatt noterade rådet de framsteg som ordförandeskapet gjort med ett förslag till beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik.
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Rådet noterade vid ett offentligt sammanträde lägesrapporten (18156/11) om ett utkast till förordning om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Vid ett offentligt möte gav ordförandeskapet rådet en lägesrapport (10203/11) om utkastet till förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna.
In a rapidly changing world of work, we need to continue on the path of reform together with Member States and social partners.
I ett snabbt frnderligt arbetsliv mste vi fortstta p vgen mot reformer tillsammans med EU-lnderna och arbetsmarknadens parter.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age, of where they live and of their social circumstances.
I en snabbt föränderlig värld bör våra samhällen erbjuda alla medborgare ökade möjligheter att få tillgång till kunskap, oavsett ålder, bostadsort eller sociala omständigheter.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
Ett förhållandevis gynnsamt ekonomiskt läge vad gäller tillväxten har fått medlemsstaterna att reagera positivt på Europeiska rådets uppmaning till mindre men bättre riktat stöd.
In a recent case, the fine for a company (ENI) was increased by 60% as it had previously been fined twice for similar behaviour (see IP/07/1855).
I ett annat ärende nyligen höjdes böterna för ett företag (ENI) med 60 % därför att det bötfällts två gånger tidigare för ett liknande beteende (se IP/07/1855).
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Nyligen verkställde brittiska domstolar en europeisk arresteringsorder från Portugal rörande en brittisk medborgare.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Nyligen verkställde de brittiska domstolarna en europeisk arresteringsorder från Portugal rörande en brittisk medborgare.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
I en färsk delårsprognos skrev kommissionen ned tillväxtutsikterna för 2008 till 1,8 % of BNP för euroområdet och 2 % av BNP för hela EU.
In a recent letter to the Secretary General of the Council, Mr. Javier Solana, Mr. Söderman criticised the arguments used to justify age limits.
Jacob Söderman skrev nyligen ett brev till rådets generalsekreterare Javier Solana och kritiserade de argument som framhållits för att rättfärdiga användandet.
In a recommendation it adopted today the Commission called on the German authorities to take appropriate measures so that agricultural producers and industrial producers of grain brandy would no longer be entitled to operating aid from the German authorities.
I en rekommendation som antogs av kommissionen i dag uppmanade kommissionen de tyska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att producenterna av sädesbrännvin inom jordbruks- och industrisektorerna inte längre skall vara berättigade till driftstöd från de tyska myndigheterna.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
I en rekommendation till Ungern utfärdad i juli 2009 angav rådet 2011 som det år då landet måste ha minskat sitt underskott till en nivå under 3 % av BNP, EU:s referensvärde för det offentliga budgetunderskottet.
In a Recommendation to member states, professional organisations, banks and enterprises the Commission puts forward 20 concrete proposals aimed at accelerating preparations for the Euro cash-changeover.
I en rekommendation till medlemsstaterna, yrkesorganisationer, banker och företag ställer kommissionen tjugo konkreta förslag till hur förberedelserna för övergången till sedlar och mynt i euro skall påskyndas.
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)3560
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3 a3560
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)4580
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3 a4580
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)3055
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3 c3055
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)4075
I ett stödberättigat område enligt artikel 92.3 c4075
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
För att stärka den inre marknaden bör nivån höjas till 25 % fram till 2020.
In a related development, the Commission has also launched infringement proceedings against Belgium, Finland and Sweden because these Member States have not complied with the 2004 rulings of the Court requiring them to implement the 2001 Copyright Directive (see ).
Kommissionen har också inlett ett överträdelseförfarande mot Belgien, Finland och Sverige, eftersom dessa medlemsstater inte har följt EG-domstolens dom från 2004 om att införliva direktivet om upphovsrätt från 2001 (se ).
In a related development, the Commission opened new proceedings against Belgium and Luxembourg.
I ett parallellt ärende har kommissionen inlett nya förfaranden mot Belgien och Luxemburg.
In a related development, the Commission started new proceedings against Belgium and Luxembourg, which earlier had been expected to comply with their obligation, but had nevertheless failed to do so.
I ett parallellt ärende har kommissionen inlett nya förfaranden mot Belgien och Luxemburg, som trots förväntningar om motsatsen underlåtit att uppfylla sina skyldigheter.
In a related infringement case, the Commission decided in October 2006 to refer Sweden to the Court of Justice for its failure to change rules giving Boxer TV-Access AB ( a company jointly owned by Teracom and 3i) a monopoly to provide access control services in Sweden’s digital terrestrial broadcasting network (see ).
I ett liknande ärende beslutade kommissionen i oktober 2006 att dra Sverige inför EG-domstolen för försummelse att ändra de regler som ger Boxer TV-Access AB (ett företag som ägs av Teracom och 3i tillsammans) ensamrätt att tillhandahålla tjänster för åtkomstkontroll inom det svenska nätverket för marksänd digital-tv (se ).
In a related initiative, today the Commission also issued a Blueprint detailing the remedial activities that could be undertaken to help EU's forest-based industries overcome their current challenges.
Inom ett anknytande initiativ kom kommissionen idag också ut med en plan som beskriver de hjälpåtgärder som skulle kunna vidtas för att hjälpa EU:s skogsbaserade industri att klara dagens utmaningar.