natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Member States must actively promote more widespread use of new technologies and develop the information society to support competitiveness, employment and social cohesion.
Unionen och medlemsstaterna måste aktivt främja en mer allmän användning av ny teknik och utveckla informationssamhället för att främja konkurrenskraft, sysselsättning och social sammanhållning.
The Union as the most important donor to African countries will continue to contribute actively to the creation of durable peace and sustainable development in particular through its efforts in assisting in the creation of a stable and democratic environment, in eradicating poverty and in integrating African countries into the world economy.
Unionen som är den mest betydande bidragsgivaren till de afrikanska länderna kommer att fortsätta att aktivt bidra till att skapa en varaktig fred och en hållbar utveckling, särskilt genom sin strävan att delta i processen att skapa ett stabilt och demokratiskt klimat, att utrota fattigdom och att integrera de afrikanska länderna i världsekonomin.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Unionen fäster stor vikt vid ett ekonomiskt stimulansprogram som inriktas på Palestina som en uppmuntran till fred.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
Unionen fäster särskild vikt vid kampen mot korruption och är redo att bistå den nya presidenten i hans satsningar på detta.
The Union attaches pivotal importance to the smooth functioning of the Internal Market and of EU policies in complex areas such as Agriculture, Justice and Home Affairs and the Environment.
EU lägger avgörande betydelse vid en väl fungerande inre marknad och vid EU:s politik på sådana komplicerade områden som jordbruk, rättsliga och inrikes frågor samt miljö.
The Union attaches the utmost importance to the security of all international observers.
Rådet lägger största vikt vid säkerheten för alla internationella observatörer.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Unionen tror att Cyperns anslutning till EU bör gagna alla befolkningsgrupper, inbegripet den turkcypriotiska, och bidra till att åstadkomma inbördes fred och försoning på ön.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Unionen anser att det är genom att främja demokratin och rättsstatsprincipen samt genom att fullfölja de ekonomiska och sociala reformerna som Algeriet kan ta sig ur den kris som landet sedan flera år lider av.
The Union believes that strengthening the judicial power will be essential to end impunity.
Unionen anser att det är väsentligt att stärka den dömande makten för att brottslingar inte längre skall kunna gå ostraffade.
The Union believes that the Peace Accords bind all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in particular in the socio-economic fields.
Unionen anser att fredsavtalen är bindande för alla guatemalaner och uppmuntrar enträget alla sektorer att bidra till att framför allt de samhällsekonomiska målen uppnås.
The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
Unionen tror att det breda samförståndet mellan politiska ledare och det väl genomförda valet av Moisiu är ett tecken på mognad som kommer att leda till politisk stabilitet.
The Union believes that these developments constitute positive steps towards a lessening of tensions and the building of trust among all parties interested in an improvement of the overall situation on the Korean Peninsula.
Unionen anser att denna utveckling innebär ett steg i positiv riktning, mot en minskning av spänningen och ett skapande av förtroende mellan alla parter som är intresserade av en förbättring av den allmänna situationen på koreanska halvön.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
I unionens budget för 2012 anslås 362,46 miljoner euro för Gusp.
The Union called upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense human suffering on the people of Sierra Leone.
Unionen uppmanade alla parter att noga iaktta villkoren i fredsavtalet för att åstadkomma en varaktig fredlig lösning på en konflikt som inneburit oerhörda lidanden för Sierra Leones folk.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.
Europeiska unionen uppmanar alla väpnade parter att respektera utfästelsen om att upphöra med fientligheterna senast den 20 juli.
The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of governments at all other levels or in the process of electing delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
EU uppmanar alla politiska partier i Bosnien och Hercegovina att respektera valresultatet och förväntar sig att det inte skall uppstå några ytterligare fördröjningar när det gäller bildandet av regeringar på alla övriga nivåer eller processen att välja delegater till folkens församling på federations- och statsnivå.
The Union calls on both parties to fulfil its committment to the principle of freedom of movement for UNMEE in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara and immediately release the remaining prisoners of war.
Unionen uppmanar båda parter att fullgöra sitt åtagande när det gäller principen om rörelsefrihet för UNMEE inom det område där det är verksamt, att omedelbart upprätta en direkt luftkorridor mellan Addis Abeba och Asmara och omedelbart frige återstående krigsfångar.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the cease-fire concluded in August in Praia, Cape Verde.
Unionen uppmanar båda parter i konflikten att upphöra med striderna omedelbart och att fortsätta respektera villkoren i överenskommelsen om eld upphör som ingicks i augusti i Praia, Kap Verde.
The Union calls on the Haitian authorities to honour the commitments given by President Aristide and put them into practice, in accordance with the timetable agreed in the action plan.
Den uppmanar de haitiska myndigheterna att respektera och konkret genomföra president Aristides åtaganden i enlighet med de tidsfrister man enats om i handlingsplanen.
The Union calls on the Pakistani Authorities to release all the persons in question who are still being detained in Karachi."
Unionen uppmanar de pakistanska myndigheterna att frige alla berörda personer som fortfarande kvarhålls i Karachi."
The Union calls on the Sri Lankan Government to implement the 16 recommendations made by the observer mission after the poll, so as to ensure that the next elections are fully open and fair.
Europeiska unionen uppmanar Sri Lankas regering att förverkliga de 16 rekommendationer som observatörsgruppen lämnat efter valet så att man vid kommande val kan garantera fullständig insyn och rättvisa.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights treaties.
Unionen manar alla länder som ännu inte gjort så att underteckna alla de viktigaste fördragen om mänskliga rättigheter.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to the Geneva Conventions as well as to all major treaties in the humanitarian field.
Europeiska unionen uppmanar alla länder som ännu inte blivit parter i Genèvekonventionerna att bli det, samt att bli parter i samtliga viktiga fördrag inom det humanitära området.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Jugoslavien att frivilligt överlämna sig till tribunalen och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och enheter att uppfylla sina åtaganden om samarbete med tribunalen.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Unionen uppmanar att alla övriga personer som har åtalats av ICTY att frivilligt överlämna sig åt tribunalen och upprepar sin uppmaning till alla berörda stater och politiska enheter att fullgöra sin skyldighet att fullt ut samarbeta med tribunalen och gripa alla åtalade som fortfarande befinner sig på fri fot inom deras territorier.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the utmost restraint on the ground.
Unionen uppmanar båda sidor att efterleva villkoren för moratoriet för våldsamheter och att på plats visa den största återhållsamhet.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unionen kan bygga på sin fasta tro på fungerande multilateralism, särskilt FN:s roll, på universella värderingar, på en öppen världsekonomi och på en unik uppsättning instrument.
The Union can hardly function effectively if decision-making calls for unanimity among 25 Member States.
Det är svårt att tänka sig ett effektivt EU om 25 länder måste enas om beslut.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Unionens civilskyddsmekanism inrättades 2001.
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the Education Agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
Unionen lovordar gemenskapen Sant'Egidios obegränsade insatser för att säkerställa genomförandet av utbildningsavtalet och främja förtroendet mellan myndigheterna i Belgrad och den albanska gemenskapen i Kosovo.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
EU har befogenhet att ”understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet” på ett antal områden för människor i och utanför arbetslivet: arbetstagare, arbetssökande och arbetslösa.
The Union condemns terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
Unionen fördömer terrorism i alla dess former och varhelst och närhelst den uppträder.
The Union condemns violence in all its forms.
Unionen fördömer alla former av våld.
The Union confirms its commitment to support the implementation of the OAU peace settlement in co-ordination with the UN and other interested parties, and in particular to the deployment of the peace-keeping mission, the delimitation and demarcation of the common border, mine clearance and efforts to support refugees and displaced persons.
Unionen bekräftar sitt åtagande att samordnat med FN och andra berörda parter stödja genomförandet av OAU:s fredsöverenskommelse, i synnerhet utplaceringen av den fredsbevarande styrkan, reglering och utmärkning av den gemensamma gränsen, minröjning och insatser för att ge stöd åt flyktingar och fördrivna personer.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Unionen bekräftar att anslutningsförhandlingarna med dessa länder kommer att fortsätta på grundval av samma principer som hittills och att varje kandidatland kommer att bedömas efter sina egna meriter.
The Union congratulates President Karzai for this initiative and appreciates the sense of responsibility displayed by Afghan political leaders who supported it.
EU lyckönskar president Hamid Karzai till detta initiativ och uppskattar ansvarskänslan hos de afghanska politiska ledare som gav det sitt stöd.
The Union congratulates the Government of Prime Minister Berisha on its appointment by the new Parliament.
Unionen gratulerar premiärminister Berishas regering till att ha utsetts av det nya parlamentet.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Unionen lyckönskar den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo och dennes medarbetare, vars engagemang och verksamhet har möjliggjort denna nya etapp i genomförandet av FN:s resolution nr 1244.
The Union considers it essential for the Government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will continue to take a close interest in the implementation of the Government's programme.
Unionen anser det viktigt att regeringens program fullt ut motsvarar de standarder som har upprättats av OSSE i detta område, att programmet stöder sig på råden från OSSE:s kommissarie för nationella minoriteter, och unionen kommer att fortsätta att hysa starkt intresse för genomförandet av regeringens program.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
Europeiska unionen anser att Ryssland är en väsentlig partner för att uppnå detta mål och är fast besluten att samarbeta med Ryssland.
The Union considers that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Unionen anser att ett representativt, allomfattande och öppet valförfarande i hög grad skulle bidra till att stärka demokratin i landet.
The Union considers that the EU should, whenever possible, underscore its policies with small, fast-response cooperation projects directly funded from the Commission's Delegation in Peking keeping member States regularly informed.
Unionen anser att EU, närhelst det är möjligt, bör förstärka sin politik genom små samarbetsprojekt som ger snabba resultat och som finansieras direkt från kommissionens delegation i Beijing samt lämna regelbunden information till medlemsstaterna.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a functioning market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Ukraine.
EU anser att rättsstaten är en förutsättning för att kunna utveckla en fungerande marknadsekonomi som ger alla ukrainska medborgare möjligheter och förmåner.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Unionen anser att rättsstatsprincipen utgör en förutsättning för utvecklingen av en marknadsekonomi som erbjuder alla medborgare i Ryssland möjligheter och förmåner.
The Union considers that these requirements adhere to the spirit of the Bonn Agreement and can play a crucial role in the process of rebuilding the Afghan Nation and consolidating the financial resources as well as the political authority of the central Government across the country.
EU anser att dessa åligganden följer andan i Bonnavtalet och kan spela en avgörande roll för att återuppbygga den afghanska nationen och stärka de ekonomiska resurserna och den centrala regeringens politiska auktoritet i hela landet.
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Government adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international community.
Unionen anser att denna nya utveckling gör det ännu mer nödvändigt att den ryska regeringen ansluter sig till det program för stabilisering och ekonomiska reformer som stöds av den internationella gemenskapen.
The Union considers the OAU's proposal the only basis for a peaceful solution of the conflict.
Unionen anser att OAU:s förslag erbjuder den enda grunden för en fredlig lösning på konflikten.
The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
Unionen anser att de åtgärder som Estland vidtagit är mycket uppmuntrande tecken på en positiv utveckling när det gäller integrationsprocessen och kommer även fortsättningsvis att nära samarbeta med de estländska myndigheterna för att stödja detta syfte.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Unionen stöder fortsatt det internationella samfundets tvåspårsstrategi som syftar till att hitta en förhandlingslösning med Iran, samtidigt som man är redo att vidta ytterligare åtgärder om Iran inte lyckas övertyga det internationella samfundet om sina fredliga avsikter, i enlighet med Europeiska rådets uttalande från december 2009.
The Union countries and all European countries which are prospective members and linked to the Union by association agreements should be brought together in a single forum.
Unionens medlemmar och alla de europeiska länder som har ansökt om medlemskap och som har slutit ett associeringsavtal i det syftet bör samlas inom ett gemensamt forum.
The Union declares its readiness to consider ways to strengthen further its engagement, and expects all mediators and the parties to the conflict to facilitate this.
Unionen förklarar sig redo att överväga hur den ytterligare skall kunna förstärka sina insatser och räknar med att samtliga medlare samt parterna i konflikten skall underlätta detta.
The Union delegation should encourage other donors to support the drive to reduce and control small arms and light weapons and, where appropriate, allow the implementation of joint projects with other donors.
Europeiska unionens delegation bör uppmuntra andra långivare att stödja ansträngningarna för att minska och kontrollera lätta vapen och handeldvapen och vid behov göra det möjligt att genomföra projekt tillsammans med andra långivare.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
Unionen fäster den burundiska regeringens uppmärksamheten på att de avslutande faserna i fredsprocessen i Arusha är bräckliga och att sådana incidenter utgör en fara för denna process.
The Union emphasises that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
Unionen understryker att inga uttalade åsikter om vilken form ett slutgiltigt avtal kan få kan föregripa förhandlingarna om detta avtal.
The Union emphasises that what matters now is translating commitments made by the two parties into action and concrete results, and building on what has been achieved so as to foster other confidence building measures and to open, without preconditions and as soon as possible, a wider genuine dialogue between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian leadership so as to resolve the situation peacefully.
Unionen framhåller att det som nu har betydelse är att omsätta de åtaganden som båda parter har gjort i handling och konkreta resultat och att bygga vidare på det som har uppnåtts, för att främja andra förtroendeskapande åtgärder och att förutsättningslöst och så snart som möjligt inleda en bredare, verklig dialog mellan myndigheterna i Belgrad och de kosovoalbanska ledarna för en fredlig lösning av situationen.
The Union encouraged Bulgaria to continue confidence building with relevant institutions of Member States.
Unionen uppmuntrade Bulgarien att fortsätta att skapa förtroende hos berörda institutioner i medlemsstaterna.
The Union encourages all political forces in Albania to unify their efforts to accelerate that process.
Unionen uppmuntrar alla politiska krafter i Albanien att förena sina ansträngningar för att påskynda den processen.
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Armenia and Azerbaijan.
Unionen uppmuntrar även presidenten att engagera sig och landet i återupptagandet av fredsprocessen för att lösa konflikten mellan Armenien och Azerbajdzjan.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Unionen uppmanar till förtroendebyggande åtgärder, t.ex. gemensamma kontrollmekanismer, mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the population groups concerned.
Unionen stöder samarbetet mellan regeringen i Demokratiska republiken Kongo och Förenta nationerna i syfte att finna en lösning för att skydda den berörda befolkningen.
The Union encourages Nigeria to take early concrete steps towards economic and institutional reform and to create an open and transparent system essential for economic growth and prosperity;
Unionen uppmuntrar Nigeria att vidta snara konkreta åtgärder för ekonomiska och institutionella reformer och att skapa ett öppet och tydligt system, vilket är nödvändigt för ekonomisk tillväxt och välstånd.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
Unionen uppmuntrar ansträngningarna från FN:s generalsekreterares sida för att bättre integrera de mänskliga rättigheterna i FN:s stora verksamhetsfält.
The Union encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
Unionen uppmuntrar den indonesiska regeringen att fortsätta ansträngningarna att återupprätta säkerheten och hindra ytterligare våld.
The Union encourages Turkey to pursue energetically its reform process.
Unionen uppmuntrar Turkiet att energiskt gå vidare med sin reformprocess.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate States.
Unionen uppmuntrar Turkiet att fortsätta sitt reformarbete och att vidta ytterligare konkreta åtgärder för genomförandet, vilket kommer att påskynda Turkiets anslutning enligt samma principer och kriterier som tillämpats för de övriga kandidatstaterna.
The Union encourages Ukraine to take full advantage of the possibilities offered by the PCA to facilitate two-way trade and investment.
Unionen uppmuntrar Ukraina att fullt ut utnyttja de möjligheter som partnerskaps- och samarbetsavtalet ger för att underlätta ömsesidig handel och investering.
The Union endorses the Commission proposals contained in the Strategy Paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Unionen godkänner kommissionens förslag i strategidokumentet om att fortsätta övervakningen efter undertecknandet av anslutningsfördraget.
The Union endorses the Commission's communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Unionen ansluter sig till kommissionens meddelande om färdplaner för Bulgarien och Rumänien, med förslag till en betydande ökning av föranslutningsstödet.