natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
De senaste fem åren har den starkaste ökningen i innovationsindikatorerna för EU-27 varit inom öppna, attraktiva forskningssystem av hög kvalitet (medverkan i internationella vetenskapliga publiceringar, publiceringar med stor inverkan, doktorander från länder utanför EU) och immateriella tillgångar (EU-varumärken, internationella patent och EU-mönster).
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Under de senaste fyra åren har vi fattat många djärva beslut för att ta oss ur denna systemkris.
Over the last half century, we have succeeded remarkably well in achieving Schuman's objectives: major wars on our continent have been avoided and the European Union now enjoys an unprecedented standard of economic prosperity.
Under det senaste halvseklet har vi lyckats uppseendeväckande väl med att nå de mål Schuman satte upp: vi har kunnat undvika större krig på vår kontinent och Europeiska unionen har nu nått en nivå utan tidigare motstycke av ekonomiskt välstånd.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Under de senaste månaderna har Europa gått igenom en allvarlig finanskris.
Over the last months, the Maldivian security forces have repeatedly cracked down on peaceful gatherings in Male.
Under de senaste månaderna har maldiviska säkerhetsstyrkor upprepade gånger slagit till mot fredliga samlingar i Male.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Under de senaste sju åren låg de utbetalningar som parlamentet röstade fram klart under taket för den fleråriga budgetramen och uppgick till 875 miljarder euro under hela perioden – tydligt lägre än de 908 miljarder som nu planeras för de kommande sju åren.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Under de sextio år som har gått har vi tack vare unionen kunnat komma till rätta med nationalistiskt hat länderna emellan och skapa en kontinent som är enad i fred och strävandet efter social rättvisa och välstånd.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Under de senaste 60 åren har Europeiska unionen återförenat en av det kalla kriget sönderdelad kontinent kring värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Under de senaste tio åren har återvinningsnivåerna för förpackningsavfall stadigt ökat vilket har minskat utsläppen av växthusgaser och sparat resurser.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
De senaste tio åren har världsmarknaden för säkerhet nästan tiodubblats från omkring 10 miljarder euro till omkring 100 miljarder euro 2011, och årsomsättningen är omkring 30 miljarder euro bara i EU.
Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
Under de senaste tio åren har arbetet pågått med att bygga upp en politisk union, och samarbete har inletts inom socialpolitik, politik som rör sysselsättning, asyl, immigration, polisväsende och rättsväsende, utrikespolitik och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
De senaste tio åren har importen ökat med 10 % per år, samtidigt som exporten bara ökar långsamt.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
Under de senaste tio åren har Europeiska unionen och dess medlemsstater konsekvent lämnat omfattande politiskt, ekonomiskt och vetenskapligt stöd till åtgärder mot minor i hela världen, med ett belopp som sammanlagt uppgår till omkring 1,5 miljarder euro.
Over the last ten years, the European Union has established itself as a global political player.
Europeiska unionen har sedan tio år gjort sig gällande som politisk aktör på internationell nivå.
Over the last ten years, the Internal Market has increased the Union's prosperity by 877 billion euro.
Under de senaste tio åren har den inre marknaden ökat unionens välstånd med 877 miljarder euro.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
Under de senaste tio åren har sektorn ställts inför ett starkt tryck från högt koncentrerade återförsäljnings- och lågpriskedjor, som spelar en central roll när det gäller prissättningen, och från importen som tar en växande marknadsandel tack vare förbättrad kvalitet och relativt låga priser.
Over the last ten years, the volume of goods transported increased by 30% (38% for road) while rail transport stagnated (3%).
Under de senaste tio åren har transportvolymen sammanlagt ökat med 30 % (38 % när det gäller vägtransporterna), samtidigt som järnvägstransporterna har stagnerat (3 %).
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
De senaste tre ren har nstan 8 miljoner mnniskor ftt jobb.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Under de senaste tre åren har programmet gett 924 utredningstips, detta som respons på totalt 158 förfrågningar från medlemsstaterna och EU (enligt artikel 10).
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Under de gångna tre åren har vi utarbetat ett nytt system för finansiell reglering.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Under de senaste tolv månaderna har EU reagerat med beslutsamhet på den snabbt föränderliga situationen i närområdet.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
Under de senaste två månaderna har striderna lett till att tiotusentals personer fördrivits från sina hem och till ett okänt antal civila dödsoffer.
Over the last two months, too, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA) as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Tilläggas bör också de hot som de senaste två månaderna riktats mot medlemmar i den guatemalanska stiftelsen för rättsantropologi (FAFG) och centret för rättsantropologi och tillämpade vetenskaper (CAFCA), samt mot medlemmar i katolska kyrkan, däribland kyrkoherden i Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, biskop Alvaro Ramazzini och prästen Juan J. Aldaz i San Marcos-stiftet, liksom även branden i församlingsgården i Nebaj.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Under de två senaste åren har TEN-T-strategin genomgått en grundlig översyn i nära samarbete med alla berörda parter.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Under de senaste två åren har handlingsplanen haft en positiv inverkan på flera områden:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Under de senaste två åren har Europas ledare varit tvungna att vidta svåra och ibland smärtsamma åtgärder för att stabilisera euroområdet.
Over the last two years, I have had intensive consultations with both politicians and experts.
Jag har konsulterat många politiker och experter de senaste två åren.
Over the last two years, numerous Council and European Council meetings have expressed concerns about the slow progress made in this policy field.
Under de senaste två åren har rådet och Europeiska rådet vid flera av sina möten uttryckt farhågor om de långsamma framsteg som görs på detta politikområde.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Under de senaste två åren har vi genomlevt den allvarligaste ekonomiska krisen i världen sedan 1930-talet.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Händelser i och utanför EU under det senaste året har gjort att frågan om gränskontroller har hamnat högst upp på vår dagordning.
Over the last year the Commission has put forward more than 40 legislative and policy initiatives to meet the strategic goal for Europe agreed at the March 2000 Lisbon European Council: to work towards full employment by becoming the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Under det senaste året har kommissionen lagt fram mer än 40 lagstiftnings- och policyinitiativ för att uppfylla det strategiska mål för EU som man kommit överens om i mars 2000 vid Europeiska rådets möte i Lissabon: att arbeta för att uppnå full sysselsättning genom att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Under det senaste året har den ekonomiska och finansiella krisen ställt unionen inför en av de största utmaningarna någonsin.
Over the last year, the price of non-fuel primary commodities has fallen by 10% and oil prices are down by 30% to levels not seen since the early 1970s.
Under förra året sjönk råvarupriserna förutom drivmedel med 10% samtidigt som oljepriserna sjönk med 30% ned till det tidiga 1970talets prisnivåer.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
Kommissionen har under de senaste åren vidtagit kraftfulla åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna minskar antalet oegentligheter.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
På senare år har kommissionen vidtagit kraftfulla åtgärder för minska felaktigheterna i medlemsstaterna.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Under de senaste åren har vi sett att allt som kan kasta tvivel över regeringarnas reformåtaganden omedelbart straffar sig.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Under de senaste åren har 85–90 % av budgeten gått till civila krishanteringsuppdrag.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
Under de senaste åren har marknaden vuxit på ett sätt som gör den till ett potentiellt mål för bedrägerier.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Under hela programperioden förväntas det hjälpa till att finansiera över 10 000 projekt i EU.
Over the longer run the key challenge is to prepare for the impact of ageing populations.
På längre sikt består den största utmaningen i att vidta åtgärder för att klara av effekten av att befolkningen blir allt äldre.
Over the longer term, the Commission highlights the need for social security and pensions systems to evolve in response to population ageing and the related pressures on public finances.
På längre sikt betonar kommissionen behovet av att socialförsäkrings- och pensionssystemen anpassas till situationen med en åldrande befolkning och de påfrestningar detta innebär för de offentliga finanserna.
Over the medium term, structural reforms, aiming at increased labour and product market flexibility can reduce the risks of overheating and facilitate economic adjustment.
På medellång sikt kan strukturella reformer i syfte att öka flexibiliteten på arbets- och produktmarknaderna minska risken för överhettning och underlätta den ekonomiska anpassningen.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Under de närmaste tio åren kommer järnvägen att stå inför den dubbla utmaningen att behöva locka personal som kan ersätta den tredjedel av arbetsstyrkan som går i pension och att samtidigt klara den nya, mer konkurrensutsatta miljön.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Under de närmaste tio åren beräknas marknaden för e-lärande att öka femtonfalt så att den står för en tredjedel av hela utbildningsmarknaden.
Over the next 3 years, I expect greater consistency and coordination to bring the costs for calls into mobile networks down by around 70 per cent from the current level."
Under de kommande tre åren förväntar jag mig konsekventare och mer samordnade regler för att få ner kostnaderna för mobiltelefonsamtal med runt 70 procent."
Over the next 6 years, the new ESF will invest some €60 billion in modernising and reforming labour markets.
Under de följande sex åren kommer nya ESF att investera ca 60 miljarder euro i modernisering och reformering av arbetsmarknaden.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
Under de kommande månaderna kommer jag i nära samarbete med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter noga att kontrollera att de nya reglerna efterlevs och att internet förblir öppet.
Over the next few years one of our objectives will be to put the principle of European citizenship into practice.
Ett av målen under de närmaste åren är att konkretisera begreppet europeiskt medborgarskap.
Over the next few years the stability pact for the western Balkans will be one of the budget priorities for the European Union.
Stabilitetspakten för västra Balkanområdet kommer få hög prioritet i de närmaste årens budget för Europeiska unionen.
Over the next few years we will need to develop our neighbourhood policy, sharing projects and policies with our neighbours, guaranteeing stability and peace by spreading greater prosperity and our founding principles: democracy, freedom and respect for human rights.
Under de närmaste åren måste vi utveckla denna politik gentemot våra grannar för att kunna dela projekt och politik och därmed garantera stabilitet och fred genom att sprida ökat välstånd och våra grundläggande värderingar: demokrati, frihet och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Over the next few years, the Commission would like to increase sectoral agreements with third countries which have universities capable of cooperating with the Union's universities.
Under åren som kommer vill kommissionen utöka sektorsavtalen med de länder där det finns universitet som kan samarbeta med universitet i unionen.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Under de följande fem åren kommer tillväxten av flygtrafik huvudsakligen att ske i regioner som Asien och Stilla havsregionen, Mellanöstern och Latinamerika.
Over the next four months (from 9 May until 9 September 2012), a short questionnaire can easily be completed online:
Under de närmaste fyra månaderna (från den 9 maj till den 9 september 2012) kan man enkelt fylla i ett frågeformulär på internet:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Under de kommande månaderna kommer den nya byrån att gradvis inleda sin verksamhet:
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stödja Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människors kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt som ska öka Europas konkurrenskraft och flytta fram gränserna för mänsklig kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
De närmaste sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt som ska öka Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för mänsklig kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stärka Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människans kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stödja Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människans kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren kommer nästan 80 miljarder euro investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stödja Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människans kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de kommande sju åren ska nästan 80 miljarder euro investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stödja Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människans kunskap.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under de närmaste sju åren kommer nästan 80 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt, vilket kommer att öka Europas ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för mänsklig kunskap.
Over the next seven years, through Horizon 2020 we will invest more than €13 billion in ICT.
Under de kommande sju åren kommer vi att, med hjälp av Horisont 2020, investera mer än 13 miljarder euro i informations-och kommunikationsteknik.
Over the next ten and a half months, my Commission will be working hard with both the Swedish and Belgian presidencies to complete our preparations for this extremely important event.
Under de kommande drygt tio månaderna kommer min kommission att arbeta hårt tillsammans med det svenska och det belgiska ordförandeskapet för att bli klara med förberedelserna för denna oerhört betydelsefulla händelse.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
Under de kommande tio åren krävs det EU-investeringar i energiinfrastruktur på totalt 1 biljon euro.
Over the next three years, funding worth EUR 1.73 million will support the world police body’s Project Combat Wildlife Crime under the umbrella of the International Consortium on Combating Wildlife Crime (ICCWC), which also includes the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Secretariat, the UN Office of Drugs and Crime (UNODC), the World Bank (WB), and the World Customs Organisation (WCO).
Under de kommande tre åren kommer finansiering på motsvarande 1,73 miljoner euro från EU att satsas på Interpols projekt Combat Wildlife Crime inom ramen för den internationella sammanslutningen ICCWC (International Consortium on Combating Wildlife Crime), där även sekretariatet för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) ingår samt FN:s drog och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), Världsbanken och Världstullorganisationen (WCO).
Over the next three years, the Commission will intensify its efforts to fight fraud.
Under de kommande tre åren kommer kommissionen att öka sina insatser på området för bedrägeribekämpning.
Over the next two months the Commission will call for and assess further market clarifications and data from FICORA and the market players.
Under de kommande två månaderna kommer kommissionen att begära och bedöma ytterligare klargöranden och uppgifter om marknaden från Kommunikationsverket och marknadsaktörerna.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
Under de kommande två månaderna kommer Connie Hedegaard att hålla ett antal dialoger med allmänheten, näringslivet och myndigheterna i fem länder i Öst- och Sydeuropa.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Under de kommande två åren förväntas EU:s innovationsresultat förbättras.
Over the next weeks, the Commission's recommendation will give rise to intense discussions in different Council formations.
Under de kommande veckorna kommer kommissionens rekommendation att bli föremål för omfattande diskussioner inom olika rådskonstellationer.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Nästa år kommer vi att lägga fram en energihandlingsplan, ett paket rörande infrastruktur och en handlingsplan för energieffektivitet för att genomföra denna vision i praktiken.
Over the past 11 years, no fewer than 1,850 deals have been notified to the Commission for clearance.
Under de senaste elva åren har inte färre än 1 850 koncentrationer anmälts till kommissionen för godkännande.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Under de senaste 15 åren har stora ansträngningar gjorts för att skapa industri- och teknikkluster i Europa.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Under de senaste 20 åren har vi fokuserat på cirka 400 arter och många har nu uppnått en gynnsam bevarandestatus.