natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the report from the Commission on the latest round of talks on Chinese accession to the World Trade Organisation, and in particular the bilateral agreement now reached with China.
Rådet välkomnade kommissionens rapport om den senaste rundan i samtalen om Kinas anslutning till WTO, och i synnerhet det bilaterala avtal som nu nåtts med Kina.
The Council welcomed the report of the Commission to the Spring European Council and held an exchange of views on the state of play of the Lisbon process.
Rådet välkomnade kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte och diskuterade läget för Lissabonprocessen.
The Council welcomed the report of the Secretary General/High Representative on Common Strategies as a valuable contribution to its considerations of how to improve the effectiveness of the Union's external action.
Rådet välkomnade rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten om gemensamma strategier som ett viktigt bidrag till dess överväganden om hur unionens yttre åtgärder skall effektiviseras.
The Council welcomed the report of the UN Secretary-General of 4 October to the Security Council proposing the establishment of a UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
Rådet välkomnade den rapport av den 4 oktober som FN:s generalsekreterare överlämnade till säkerhetsrådet om upprättande av en övergångsförvaltning i Östtimor under Förenta nationerna (UNTAET).
The Council welcomed the report prepared by the High Representative, in close coordination with the Commission and in consultation with the UNSRSG, on ways and means of further enhancing the EU's contribution to these efforts.
Rådet välkomnade den rapport som utarbetats av den höge representanten, i nära samarbete med kommissionen och i samråd med den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare, om olika sätt att ytterligare förstärka EU:s bidrag till dessa ansträngningar.
The Council welcomed the report presented by Commissioner Fischler on the simplification of agricultural legislation.
Rådet välkomnade den rapport som kommissionär Fischler lade fram om förenklingen av jordbrukslagstiftningen.
The Council welcomed the report presented by the SG/HR at the beginning of April on Rapid Response and agreed its recommendations.
Rådet välkomnade den rapport som generalsekreteraren/den höge representanten lade fram i början av april och godkände dess rekommendationer.
The Council welcomed the report submitted by the Head of the Agency on its activities during the year and noted with satisfaction the establishment of systematic EDA processes for tackling capability shortfalls.
Rådet välkomnade rapporten om försvarsbyråns verksamhet under året som presenterades av chefen för byrån och noterade med tillfredsställelse att byrån hade inrättat systematiska förfaranden för att ta itu med bristande kapacitet.
The Council welcomed the resolution on East Timor adopted by the special session of the CHR and the subsequent decision by the UN Secretary-General to charge the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, with the establishment of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
Rådet välkomnade den resolution om Östtimor som antagits av kommissionen för mänskliga rättigheter vid ett särskilt sammanträde samt FN:s generalsekreterares efterföljande beslut att ge FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Mary Robinson, i uppdrag att bilda en kommission som skall undersöka påstådda övergrepp när det gäller internationell humanitär rätt i Östtimor.
The Council welcomed the response by the Special Representative of the UNSG in Kosovo to the EU initiative to combat organised crime in Kosovo and invited the Commission and the competent bodies to make concrete suggestions, before the next General Affairs Council, for an EU contribution to the short and medium-term measures and the regional assistance programme suggested by the Special Representative of the UNSG in Kosovo.
Rådet välkomnade reaktionerna från UNSG:s särskilde representant i Kosovo när det gäller EU:s initiativ att bekämpa organiserad brottslighet i Kosovo och uppmanade kommissionen och de behöriga organen att lämna konkreta förslag, före nästa möte i rådet (allmänna frågor), till bidrag från EU till åtgärder på kort och medellång sikt och det regionala biståndsprogram som den särskilde representanten för UNSG i Kosovo har föreslagit.
The Council welcomed the result of the mission of High Representative Solana and Commissioner Patten to Belgrade.
Rådet välkomnade resultatet av den höge representanten Javier Solanas och kommissionsledamoten Chris Pattens uppdrag i Belgrad.
The Council welcomed the results of the Contact Group meeting of 22 January 1999, in particular the goal of early negotiations on a political solution, following a meeting of the Contact Group at ministerial level to be held as soon as possible.
Rådet välkomnade resultaten från kontaktgruppens möte den 22 januari 1999, i synnerhet målet att få till stånd tidiga förhandlingar om en politisk lösning, vilket kan ske efter det möte i kontaktgruppen på ministernivå som kommer att äga rum snarast möjligt.
The Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
Rådet välkomnar resultaten av de första workshoparna för studiet av initiativet för snabba flyginsatser inom ESFP, som hölls under det första halvåret 2007, inbegripet en eventuell mekanism som möjliggör snabb generering av de (flyg)resurser som förtecknas i behovskatalogen 2005.
The Council welcomed the results of the meeting in Lusaka on 3-4 May, where the Congolese signatories to the Lusaka Agreement agreed on guiding principles for the intercongolese national dialogue.
Rådet välkomnade resultaten av mötet i Lusaka den 34 maj, där de kongolesiska undertecknarna av Lusaka-avtalet nådde en överenskommelse om vägledande principer för den interna kongolesiska nationella dialogen.
The Council welcomed the results of the meeting in the margins of the GAC with representatives of the democratic forces of the FRY.
Rådet välkomnade resultatet av mötet med företrädare för de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien som hölls parallellt med ett möte i rådet (allmänna frågor).
The Council welcomed the results of the second Troika mission to Rangoon/Yangon in January 2001 and agreed that a further Troika mission could be sent to Rangoon/Yangon in due course to pursue the objectives set out in the common position.
Rådet välkomnade resultaten av trojkans andra besök i Rangoon/Yangon i januari 2001 och enades om att en ytterligare trojka-grupp vid ett lämpligt tillfälle skulle kunna sändas till Rangoon/Yangon för att fullfölja de mål som uppställts i den gemensamma ståndpunkten.
The Council welcomed the resumed negotiations between Israel and the Palestinian Authority."
Rådet välkomnade de återupptagna förhandlingarna mellan Israel och den palestinska myndigheten."
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Rådet välkomnade översynen av konceptet med civila insatsgrupper.
The Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
Rådet välkomnade den färdplan som lagts fram av ordförandeskapet och som tar upp rådets alla initiativ och åtgärder och även anger vilka som är ansvariga för genomförandet, tidsfrister samt de framsteg som gjorts.
The Council welcomed the role of president Bongo in the process.
Rådet välkomnade president Bongos roll i processen.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Rådet välkomnade den roll som FN:s generalsekreterare spelar vid samordningen av det humanitära biståndet.
The Council welcomed the second interim report on the work carried out by the Code of Conduct Group on business taxation which was presented by Paymaster General Dawn Primarolo in her capacity as Chair of this Group.
Rådet välkomnade den andra interimsrapporten om det arbete som utförts av arbetsgruppen för uppförandekoden för företagsbeskattning och som lades fram av Paymaster General Dawn Primarolo i egenskap av ordförande för gruppen.
The Council welcomed the Secretary-General/High Representative's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for the relief efforts, in the context of the Hampton Court follow-up.
Rådet välkomnade de förslag till förbättring av EU:s förmåga att reagera på katastrofer och samordning av nödhjälpstransporter som generalsekreteraren/den höge representanten lämnat med anledning av uppföljningen av Hampton Court.
The Council welcomed the Security Council’s decisions to request a report by the IAEA Director General within 60 days, and to review Iran’s action in the light of that report; and that it shall suspend the implementation of measures if and for as long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development as verified by the IAEA, to allow for negotiations; and, in the absence of Iranian compliance, to adopt further measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter, in order to persuade Iran to fully comply with the Security Council’s Resolutions and the requirements of the IAEA Board of Governors.
Rådet välkomnade att säkerhetsrådet har fattat följande beslut: begäran om en rapport från IAEA:s generaldirektör inom 60 dagar och en översyn av Irans åtgärder mot bakgrund av denna rapport, tillfälligt upphävande av genomförandet av åtgärderna om och så länge som Iran upphör med all anriknings- och uppbearbetningsverksamhet, inklusive forskning och utveckling enligt IAEA:s kontroll, för att förhandlingar skall kunna inledas, och om Iran inte uppfyller dessa krav, antagande av ytterligare åtgärder enligt artikel 41, kapitel VII i FN-stadgan för att få Iran att rätta sig fullständigt efter säkerhetsrådets resolutioner och kraven från IAEA:s styrelse.
The Council welcomed the SEECP Summit in Tirana on 28 March 2002 and commended the SEECP members' wish to further enhance regional cooperation.
Rådet välkomnade SEECP:s toppmöte i Tirana den 28 mars 2002 och lovordade SEECP-medlemmarnas önskan att ytterligare främja regionalt samarbete.
The Council welcomed the Seminar "Approaching EU's Battlegroups Full Operational Capability - State Of Play And Way Ahead" organised by the Presidency on Battlegroups on 19-20 October in Helsinki, and the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 27 October.
Rådet välkomnade seminariet "Mot full operativ kapacitet för EU:s stridsgrupper - lägesrapport och framtida åtgärder" som organiserades av ordförandeskapet om stridsgrupperna den 19-20 oktober i Helsingfors och det lyckade resultatet av stridsgruppernas samordningskonferens den 27 oktober.
The Council welcomed the SG/HR's report on an accelerated decision-making and planning process for EU rapid response operations, submitted in March 2005.
Rådet välkomnade rapporten om påskyndandet av EU:s beslutsfattande och planering av snabbinsatsoperationerna, som generalsekreteraren/den höge representanten lade fram i mars 2005.
The Council welcomed the signature of the cease-fire by FRY/Serb and ethnic-Albanian representatives, which constitutes an important step towards a political solution.
Rådet välkomnade att jugoslaviska/serbiska och albansk-etniska företrädare undertecknat vapenvilan, som är ett viktigt steg mot en politisk lösning.
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Rådet välkomnade undertecknandet av programöverenskommelsen om det gemensamma investeringsprogrammet inom försvarsforskning och försvarsteknik för skydd av styrkor.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Albania as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet välkomnade undertecknandet av stabiliserings och associeringsavtalet och av interimsavtalet med Albanien som ett viktigt steg på landets väg mot EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet välkomnade undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet med Montenegro som ett viktigt steg på landets väg mot EU.
The Council welcomed the signature on 5 September of the Sharm-el-Sheikh Memorandum as a decisive step towards lasting and comprehensive peace in the region and praised Prime Minister Barak and President Arafat for their courage and determination to achieve this goal.
Rådet välkomnade undertecknandet den 5 september av Sharm el-Sheik-memorandumet som ett avgörande steg mot en varaktig och allomfattande fred i regionen och lovordade premiärminister Barak och president Arafat för deras mod och beslutsamhet att uppnå detta mål.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Rådet välkomnade de avsevärda framsteg som gjordes under den förhandlingsomgången på områden som miljöskydd, arbetsnormer, konkurrensregler och ömsesidigt erkännande av regleringsbeslut.
The Council welcomed the significant progress made by Bosnia and Herzegovina with its reform agenda, and encouraged it to take full account of the points raised in the Commission's communication, the upcoming progress report and the European Partnership.
Rådet välkomnade de betydande framsteg som Bosnien och Hercegovina har gjort med reformprogrammet och uppmuntrade landet att fullt ut beakta de frågor som kommissionen tagit upp i sitt meddelande, den kommande lägesrapporten och det europeiska partnerskapet.
The Council welcomed the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh, notably with the holding of local elections in Aceh on 11 December.
Rådet välkomnade de betydande framsteg som har gjorts med att återupprätta fred och stabilitet i den indonesiska provinsen Aceh, särskilt genom de lokalval som hölls i Aceh den 11 december.
The Council welcomed the significant steps taken by the Indonesian government following the severe terrorist attacks in Bali and indicated that preparatory work was already being carried out to put into practice the commitment of the Union to support the Indonesian government in the fight against terrorism and in further assisting the important reforms of the police forces.
Rådet välkomnade de viktiga steg som Indonesiens regering har tagit efter de svåra terroristattackerna på Bali och meddelade att förberedelser redan pågick för att i praktiken omsätta unionens åtagande att stödja den indonesiska regeringen i kampen mot terrorism och ge ytterligare stöd till de viktiga reformerna av polisstyrkorna.
The Council welcomed the significant work undertaken during the Irish Presidency.
Rådet välkomnade det betydande arbete som utförts under det irländska ordförandeskapet.
The Council welcomed the signing in Kinshasa of the National Indicative Programme for the DRC on 5 February 2002.
Rådet välkomnade undertecknandet i Kinshasa av det nationella vägledande programmet för Demokratiska republiken Kongo den 5 februari 2002.
The Council welcomed the signing of an agreement for the cessation of hostilities in Aceh (9 December 2002) and believes that its full implementation in letter and spirit is but an essential first step for an ending of persisting violence and separatism.
Rådet välkomnade undertecknandet av ett avtal om upphörande av fientligheter i Aceh (den 9 december 2002) och menar att ett fullständigt genomförande av detta både bokstavligen och i dess andemening bara är ett viktigt första steg för att för att få slut på långvarigt våld och separatism.
The Council welcomed the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement between the Government of Sudan and the Eastern Sudan Front on 14 October, 2006, in Asmara, Eritrea, as a positive step towards a just, peaceful and lasting solution to the conflict in Eastern Sudan.
Rådet välkomnade undertecknandet av fredsavtalet för östra Sudan mellan Sudans regering och östra Sudans front (Eastern Sudan Front) den 14 oktober 2006 i Asmara, Eritrea, som ett positivt steg mot en rättvis, fredlig och varaktig lösning av konflikten i östra Sudan.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement with FYROM on 9 April and the entry into force of the Interim Agreement on 1 June.
Rådet välkomnade undertecknandet den 9 april av stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och interimsavtalets ikraftträdande den 1 juni.
The Council welcomed the signing today of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan idag har undertecknat stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council welcomed the six-month review of EUSEC RD Congo, and noted in particular the central co-ordination role being played by the mission in the area of SSR.
Rådet välkomnade den översyn som gjorts av EUSEC RD Congo efter sex månader och noterade särskilt uppdragets centrala roll för samordning av reformen av säkerhetssektorn.
The Council welcomed the spirit of engagement demonstrated by the parties during the sixth round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja, which concluded on 20 October.
Rådet välkomnade det engagemang som parterna visat i Abuja under den sjätte rundan i de AU-ledda fredssamtalen om Darfur mellan de sudanesiska parterna, som avslutades den 20 oktober.
The Council welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
Rådet välkomnade att generalsekreterarens särskilde representant har för avsikt att successivt överföra de återstående befogenheterna till de provisoriska institutionerna för självstyre (PISG) före årets slut, med undantag av den särskilde representantens befogenheter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council welcomed the start of talks between Pakistan and India and the agreement of a timetable for the Composite Dialogue with a view to reaching a peaceful settlement between the two sides on a range of issues including Kashmir.
Rådet välkomnade de samtal som inletts mellan Pakistan och Indien och den tidsplan man enats om för den mångsidiga dialogen i syfte att nå en fredlig lösning mellan de två parterna angående en rad frågor, inklusive Kashmir.
The Council welcomed the start of the operational phase of the EU Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX).
Rådet välkomnade att den operativa fasen av EU:s rättsstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) hade inletts.
The Council welcomed the start of the political dialogue between the leaders of the main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the basis of the framework document submitted to President TRAJKOVSKI by the EU Special Representative, Mr LEOTARD, and the Special Envoy of the President of the United States, Mr PARDEW.
Rådet gladde sig åt att den politiska dialogen inletts mellan ledarna för de främsta politiska partierna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på grundval av det ramdokument som överlämnats till president Trajkovski av EU:s särskilda representant François Léotard och USA:s presidents särskilda sändebud, Jim Pardew.
The Council welcomed the state of preparations with regard to the adoption of the Single currency by Greece which will allow formal decisions on that matter to be taken in Feira.
Rådet välkomnade förberedelserna för Greklands införande av den gemensamma valutan som kommer att göra det möjligt att fatta ett formellt beslut i detta ärende i Feira.
The Council welcomed the stated intention of the Commission to double the current level of funding to the countries of Central Asia.
Rådet hälsade med tillfredsställelse kommissionens uttalade avsikt att fördubbla den nuvarande finansieringsnivån till länderna i Centralasien.
The Council welcomed the statement by G8 leaders on 8 July expressing concern about the recent actions of the Government of Zimbabwe.
Rådet välkomnade G8-ledarnas uttalande av den 8 juli där farhågor uttrycktes över vad regeringen i Zimbabwe företagit sig på senaste tid.
The Council welcomed the statement by the Quartet at its meeting in New York on 20 September and, in particular, the Quartet's intention to reinforce its activity, including with the parties and regional partners.
"Rådet välkomnade kvartettens uttalande vid mötet i New York den 20 september och särskilt dess avsikt att förstärka sin verksamhet, bland annat med parterna och de regionala partnerna.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign
Rådet välkomnade det uttalande som gjordes av kontaktgruppens utrikesministrar den 25 mars.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign Ministers of the Contact Group.
Rådet välkomnade det uttalande som gjordes av kontaktgruppens utrikesministrar den 25 mars.
The Council welcomed the Statement of the President of the UN Security Council of 15 March 2006 which it fully endorsed.
Rådet välkomnade uttalandet av ordföranden för FN:s säkerhetsråd den 15 mars 2006, vilket stöds fullt ut.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Rådet noterade med tillfredsställelse förklaringen om full operativ förmåga för vaktkapaciteten och om kapaciteten för planläggning och genomförande av civila insatser från augusti respektive november 2008.
The Council welcomed the step forward which this first-reading agreement represents in the fight against piracy and counterfeiting and underlined that the new Directive will constitute a key element of the EU legal framework in the area of intellectual property rights and in the internal market at large.
Rådet välkomnade det framsteg som denna överenskommelse vid första behandlingen innebär i kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning och framhöll att det nya direktivet kommer att vara ett viktigt inslag i EU:s rättsliga ram för immateriella rättigheter och den inre marknaden i stort.
The Council welcomed the steps already taken by the Commission to implement the Court's recommendations, and urged the Commission to pursue these vigorously during the coming months.
Rådet välkomnade de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit för att genomföra revisionsrättens rekommendationer och uppmanade kommissionen att med kraft fortsätta detta arbete under de kommande månaderna.
The Council welcomed the steps taken in the stabilization of Kosovo.
Rådet välkomnar de åtgärder som vidtagits för en stabilisering av situationen i Kosovo.
The Council welcomed the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery on 31 August.
Rådet välkomnade Stockholmskonferensen för en snabb återhämtning i Libanon den 31 augusti 2006.
The Council welcomed the strengthening of the dialogue and cooperation with the Mediterranean partners in the field of crisis management and looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners.
Rådet välkomnade den förstärkta dialogen och det förstärkta samarbetet med Medelhavsparterna i fråga om krishantering och såg fram emot det fortsatta arbetet både inom EU och med parterna.