natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with China on peaceful uses of nuclear energy VI
Samarbete med Kina om fredlig användning av kärnenergi VI
COOPERATION WITH COUNTRIES INVOLVED IN ARMED CONFLICTS
SAMARBETE MED LÄNDER SOM DELTAR I VÄPNAD KONFLIKT
cooperation with countries of transit and origin.
amarbetet med transit- och ursprungsländer.
Cooperation with Croatia in drugs monitoring 15
Samarbete med Kroatien om narkotikakontroll 15
Cooperation with Croatia on drugs monitoring
Samarbete med Kroatien om narkotikakontroll
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Samarbete med EES inom europeisk offentlig förvaltning
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
Samarbete med Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket.
Cooperation with European intergovernmental research organisations should be stepped up and the Commission is invited to present a report on this as soon as possible.
Samarbetet med europeiska mellanstatliga forskningsorganisationer bör intensifieras och kommissionen uppmanas att så snart som möjligt lägga fram en rapport om detta.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Ett samarbete kommer att inledas med finansunderrättelseenheter i syfte att intensifiera arbetet med finansiella utredningar för att spåra och beslagta vinning av brottslig verksamhet som smuggling av migranter och för att upprätta en förteckning över misstänkta fartyg som kan komma att användas för smuggling i Medelhavsområdet.
Cooperation with high-performing countries and international organisations such as OECD should be strengthened.
Samarbete med högpresterande länder och internationella organisationer som OECD bör utökas.
Cooperation with higher education should be continued;
amarbetet med den högre utbildningen bör fortsätta,
Cooperation with Hong Kong
Samarbete med Hongkong
cooperation with human rights mechanisms (visit by the Rapporteur on Torture, invitation to other Rapporteurs, follow-up to recommendations from conventional mechanisms and recommendations by Rapporteurs, implementation of the agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights);
amarbete med mekanismerna för de mänskliga rättigheterna (besök av rapportören om tortyr, inbjudan till andra rapportörer, uppföljning av rekommendationerna från konventionella mekanismer och från rapportörerna, genomförande av avtalet med högkommissarien för mänskliga rättigheter),
Cooperation with Iceland and Norway
Samarbete med Island och Norge
Cooperation with Iceland and Norway on the Schengen-related areas stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Samarbetet med Island och Norge på Schengenområdet har sitt ursprung i 1996 års Luxemburgavtal mellan Schengenländerna och de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island) om avskaffandet av gränskontroller.
COOPERATION WITH ICTY / CROATIA
SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN/KROATIEN
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Samarbetet med tillverkningsindustrin är också ytterst viktigt för att kunna identifiera varor som utgör en kränkning av immateriella rättigheter.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Samarbete med näringslivet är också mycket viktigt för att man ska kunna identifiera varor som kränker immateriella rättigheter.
COOPERATION WITH INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA
SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN
Cooperation with international financial institutions, notably the World Bank and the EBRD, will be increasingly important.
Samarbete med internationella finansiella institutioner, särskilt Världsbanken och EBRD, kommer att öka i betydelse.
cooperation with international organisations in the health field, in particular with WHO, and third countries;
Samarbete med internationella organisationer på hälsoområdet, i synnerhet med WHO och med tredje land.
cooperation with international organisations;
Samarbete med internationella organisationer.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
Samarbete med internationella partner för att uppnå global samstämmighet om nödvändigheten av att främja alla mål i fördraget om icke‑spridning av kärnvapen.
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
amarbete med internationella, regionala och andra organisationer och med den privata sektorn,
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Samarbetet med IOM bidrar till det större målet att skapa en balanserad och övergripande migrationspolitik på EU-nivå.
cooperation with legal practitioners;
Samarbete med rättstillämpare.
COOPERATION WITH LIBYA ON MIGRATION ISSUES - Council conclusions
SAMARBETE MED LIBYEN I MIGRATIONSFRÅGOR - Rådets slutsatser
COOPERATION WITH LIBYA ON MIGRATION ISSUES - Council conclusions 10
SAMARBETE MED LIBYEN I MIGRATIONSFRÅGOR - Rådets slutsatser 10
Cooperation with Member States
Samarbetet med medlemsstaterna
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Samarbetet med Nato fungerar fortfarande väl med avseende på operation Althea.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Samarbetet med Nato beträffande Althea-operationen kommer att fortsätta.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue."
Samarbetet med Nato beträffande operation Althea kommer att fortsätta."
cooperation with NATO, other international organisations, the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU and other potential partners;
amarbetet med Nato, andra internationella organisationer, de europeiska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i EU och EU:s andra kandidatländer samt med andra tänkbara partner,
cooperation with neighbouring States in the field of policing.
samarbete med grannstaterna på polisområdet.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
Samarbetet med icke-europeiska institut bekostas ur kommissionens bidrag till högskolornas forskningsverksamhet, som går via EU:s sjunde ramprogram för forskning.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
Samarbete med Norge vad gäller frågan om förvaltningen av makrill inom ramen för förhandlingarna med de två andra kuststaterna, Island och Färöarna.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
Samarbete med Norge vad gäller dispyten gällande förvaltningen av makrill inom ramen för förhandlingarna med de två andra kuststaterna, Island och Färöarna.
Cooperation with other antitrust authorities
Samarbete med andra antitrustmyndigheter
Cooperation with partner countries will wherever possible be based on those strategies.
Samarbete med partnerländer kommer där så är möjligt att bygga på dessa strategier.
Cooperation with Russia
Samarbete med Ryssland
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Samarbete med Sydafrika om fredlig användning av kärnenergi
Cooperation with Switzerland
Samarbete med Schweiz
Cooperation with Switzerland 9
Samarbete med Schweiz 10
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Samarbete med Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Samarbete med Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme 19
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields.
Samarbete med AMG vore en möjlighet för Vitryssland att visa framsteg på dessa områden.
COOPERATION WITH THE COUNCIL OF EUROPE
SAMARBETE MED EUROPARÅDET
COOPERATION WITH THE COUNCIL OF EUROPE 8
SAMARBETE MED EUROPARÅDET 8
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Det finns en stark efterfrågan runt om i världen på att upprätta samarbete med den europeiska filmindustrin.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Samarbete med Europeiska polisbyrån (Europol) och EU:s enhet för rättsligt samarbete (Eurojust) är lika viktigt och bör förstärkas.
Cooperation with the ICC also requires States to have judicial systems such that in the first place they can prosecute and try those who have committed the most serious crimes within their territories.
Samarbete inom ICC ställer också krav på staterna att ha sådana rättssystem att de i första hand själva kan lagföra och döma de personer som begått de grövsta brotten inom deras territorier.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen om luftfartssäkerhet
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen om flygsäkerhet
Cooperation with the International Civil Aviation Organization
Samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen
Cooperation with the International Civil Aviation Organization 33
Samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen 33
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Samarbetet med den internationella tribunalen har förbättrats.
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Samarbetet med KI-gruppen har hjälpt Trifense att knyta omfattande affärs- och forskningskontakter.
Cooperation with the NIS and Mongolia (B7-52)461.191.280458.835.079469.280.000462.366.000469.900.000470.000.000467.900.000465.000.000481.300.000542.720.000473.900.000468.000.000
Samarbete de nya oberoende staterna och Mongoliet (B7-52)461.191.280458.835.079469.280.000462.366.000469.900.000470.000.000467.900.000465.000.000481.300.000542.720.000473.900.000468.000.000
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Organisationen för gemensamt försvarsmaterielsamarbete (Occar)
Cooperation with the OSCE – Crisis management
Samarbete med OSSE - Krishantering
Cooperation with the OSCE – Crisis management 16
Samarbete med OSSE - Krishantering 15
Cooperation with the UN and the OSCE.
Samarbetet med FN och OSSE.
Cooperation with the UN on the protection of human rights, including commitments made on the occasion of the recent visit of the UNSG to Khartoum.
Samarbete med FN om skydd av de mänskliga rättigheterna, liksom även om åtaganden från det besök som FN:s generalsekreterare nyligen avlade i Khartum.
Cooperation with the United Nations Drugs Control Programme.
Samarbete med FN:s program för internationell narkotikakontroll (UNDCP).
Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
Samarbetet med Förenta nationerna inom krishanteringsområdet fortsatte att gå framåt och detta skedde bland annat genom en intensiv övningsstudie EU-FN och ett nära samarbete mellan EUPOL-Kinshasa och MONUC.
cooperation with the United States and other key partners.
amarbete med Förenta staterna och andra vikiga partner.
Cooperation with the US and other parties
Samarbete med Förenta staterna och andra parter
COOPERATION WITH THE WHO
SAMARBETE MED VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN
Cooperation with third countries
Samarbejde med tredjelande
Cooperation with Third Countries
Samarbete med tredjeländer
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
amarbete med tredjeländer (t.ex. relevanta överenskommelser; samarbete när det gäller preventiva åtgärder, uppspårning av familjer, återvändande till familjer eller mottagningsenheter samt återintegrering i ursprungs- eller återvändandeländerna),
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Samarbete med tredjeländer är även i fortsättningen viktigt för att migrationsflödena och kampen mot olaglig invandring ska kunna hanteras på fullgott sätt.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Samarbetet med Turkiet har varit av grundläggande betydelse för att bekämpa utnyttjandet av utsatta personer som försöker ta sig över Egeiska havet.
Cooperation with Ukraine
Samarbete med Ukraina
Cooperation with Ukraine
Samarbetet med Ukraina
Cooperation with UN and ILO and other relevant actors
Samarbete med FN och ILO och andra berörda aktörer
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
Samarbete med länderna på västra Balkan i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions 19
Samarbete med länderna på västra Balkan i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism - Rådets slutsatser 19
Cooperation within the region offers new opportunities for cooperation between the EU and Russia.
Det regionala samarbetet innebär nya möjligheter för samarbetet med Ryssland.
Cooperation would be conducted exclusively for peaceful purposes.
Samarbetet skulle enbart gälla fredliga ändamål.
Cooperation would involve establishing a political dialogue between the Community, Member States and the countries concerned with a view in particular to strengthening land access rights for rural and/or marginalised indigenous peoples and tackling conflicts financed by illegal logging.
I detta samarbete ingår en politisk dialog mellan gemenskapen, medlemsstaterna och de berörda länderna framför allt om att stärka rätten till tillträde till markinnehav för ursprungsbefolkningar som bor på landsbygden och/eller är marginaliserade samt att bekämpa konflikter som ofta finansieras genom olaglig skogsavverkning.
Cooperation, coordination and communication between all of these actors are important for effective integration policy.
Samarbete, samordning och kommunikation mellan alla dessa aktörer är viktigt för en effektiv integrationspolitik.
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Samarbete: Ökade möjligheter att stödja samarbete om teknik, miljö och handel (t.ex. pilotprojekt, gemensamma miljöprogram, korta leveranskedjor, utveckling av lokala marknader.
cooperative action by EU Member States, including through inspection of cargo to and from the North Korea as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
EU:s medlemsstater skall vidta samarbetsåtgärder, bl.a. vid behov genom kontroll av laster till och från Nordkorea, för att förhindra olaglig handel med kärnvapen, kemiska eller biologiska vapen, ballistiska missiler, bärare, liknande materiel och teknik.
Cooperative macroeconomic policy mix - the Cologne process
Strategi för makroekonomiskt samarbete Kölnprocessen
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Kooperativa företag behöver, med hänsyn till deras specifika karaktär, inte ha kontrakt om det i deras stadgar ingår inslag med liknande verkan.
Coopération au développement - intégration des questions de genre*
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
coordinate activities at national and regional level between the main actors responsible for VET in order to encourage coherence with the Copenhagen Declaration and the Joint Interim Report.
amordna åtgärder på nationell och regional nivå mellan de aktörer som har huvudansvaret för yrkesutbildningen i syfte att främja samstämmighet med Köpenhamnsförklaringen och den gemensamma delrapporten,
coordinate and network national laboratory expertise; and
samordna och inrätta ett nätverk med nationell laboratorieexpertis,
Coordinate Minister for Finance of Finland
Finlands andra finansminister
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders;
amordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna på området förvaltning av de yttre gränserna,
coordinate their actions in bilateral and multilateral fora;
amordna sina insatser i bilaterala och multilaterala forum,
Coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other Organizations within the International Community, as appropriate
företa samordningar med den höge representantens kansli för att främja det internationella samfundets övergripande mål när det gäller rättsstatsprincipen samt även med andra lämpliga organisationer inom det internationella samfundet, och
coordinate, on a voluntary basis, resources, approaches and instruments and to encourage cooperation with the best in the world to strengthen basic research at the European level, and to add value to existing national approaches wherever possible;
på frivillig basis samordna resurser, strategier och instrument samt uppmuntra samarbetet med de bästa i världen för att förstärka grundforskningen på europeisk nivå och tillföra ett mervärde till befintliga nationella strategier när detta är möjligt,
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Samordnade insatser av medlemsstaterna och kommissionen i kombination med införandet av särskilda krisregler har möjliggjort ett snabbt genomförande av stödprogram och särskilda åtgärder som inte underminerar de likvärdiga konkurrensförhållandena inom EU.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Medlemsstaternas och kommissionens samordnade åtgärder har gjort det möjligt att snabbt genomföra lämpliga stödordningar för att möta finanskrisens utmaningar i överensstämmelse med EU:s regler för statligt stöd.
Coordinated action in these areas between the Commission and the Member States, alongside renewed efforts on existing initiatives such as the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, would help to create a genuine European labour market for researchers.
Samordnade åtgärder av kommissionen och medlemsländerna på dessa områden, parallellt med förnyade insatser med befintliga initiativ, t.ex. den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare,
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Det krävs samordnade och snabba åtgärder för att få den globala ekonomin tillbaka på rätt spår mot återhämtning.
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Samordnade beslut om användningen av den så kallade digitala utdelningen är mycket viktiga för en snabb ekonomisk återhämtning.”
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Det görs också samordnade ansträngningar för att förbättra de nationella myndigheternas medvetande, förtydliga lagstiftningen, tillhandahålla riktlinjer och utbyta bästa praxis.
Coordinated efforts to promote employment have produced encouraging results.
Samordnade insatser för att främja sysselsättningen har gett uppmuntrande resultat.
COORDINATED EMPLOYMENT STRATEGY
SAMORDNAD SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGI
Coordinated employment strategy of the Luxembourg process
Luxemburgprocessens samordnade sysselsättningsstrategi
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD's crucial 2015 human development targets.
En samordnad skuldpolitik inom EU som är i samklang med EU:s roll som biståndsgivare, dels via kommissionen, dels via medlemsstaterna, skulle kunna spela en viktig och framgångsrik roll för att uppnå OECD:s utvecklingsmål för år 2015.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Samordnade EU-insatser för att kontrollera att konsumentskyddsreglerna följs (t.ex. marknadskontrollerna på Internet) bör fortsätta för att slå ner på olagliga affärsmetoder och öka konsumenternas förtroende för den gränsöverskridande näthandeln.
Coordinated European policy responses are needed.
Det krävs nu samordnade politiska lösningar på EU-nivå.
Coordinated evaluation procedures: To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
Samordnade utvärderingsförfaranden: för att åtgärda de problem som orsakas av att medlemsstaterna har olika nationella utvärderingsförfaranden föreslår kommissionen förfaranden för den utvärdering och de offentliga samråd som föregår byggnadstillstånden.
Coordinated introduction into the Community of mobile and wireless communications (UMTS)
Samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen i gemenskapen
COORDINATED INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS IN THE COMMUNITY (UMTS)
SAMORDNAT INFÖRANDE AV TREDJE GENERATIONENS SYSTEM FÖR MOBIL OCH TRÅDLÖS KOMMUNIKATION (UMTS) I GEMENSKAPEN
Coordinated spectrum assignment
Samordnad tilldelning av radiospektrum
Coordinated Strategy for adequate and sustainable pensions - Council Conclusions
SAMORDNAD STRATEGI FÖR TILLRÄCKLIGA OCH STABILA PENSIONER Rådets slutsatser
Coordinated Strategy for adequate and sustainable pensions - Council Conclusions 125
SAMORDNAD STRATEGI FÖR TILLRÄCKLIGA OCH STABILA PENSIONER Rådets slutsatser 11
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
Ett samordnat stöd från EU:s medlemsstater kommer att bidra till ett framgångsrikt resultat.
Coordinated transition towards 2020
Samordnad övergång fram till 2020
coordinating a common approach to the control of goods;
amordna gemensamma metoder för kontroll av varor,
coordinating a common approach to the control of goods;
samordna gemensamma metoder för kontroll av varor,
Coordinating authority
Samordnande myndighet
Coordinating communication activities across the Commission to maximise efforts and use our communication tools better.
Att samordna kommunikationen inom kommissionen för att på så sätt maximera insatserna och använda våra kommunikationsverktyg bättre.