natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Allt fler EU‑medborgare blir intresserade av frågan om hur vi behandlar våra djur.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Alltmer europeisk politik är beroende av statistik som utlösande faktor för beslut eller sanktioner.
More and more Europeans are turning to SOLVIT when they encounter obstacles in the Single Market.
Fler och fler européer vänder sig till SOLVIT när de ställs inför hinder på den inre marknaden.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Fler och fler européer reser, studerar och arbetar utanför sina hemländer.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Det finns allt fler tecken på att vissa kemikalier kan skada människans fortplantning, påverka det ofödda barnet och även dess senare utveckling.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Trots att fler och fler varor och tjnster sljs via internet vxer den grnsverskridande nthandeln inom EU mycket lngsamt.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Trots att fler och fler varor och tjänster säljs via internet växer den gränsöverskridande näthandeln inom EU mycket långsamt.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Alltfler varor och tjänster köps och säljs via internet i Europa.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Allt fler provar internet – andelen EU-invånare som har aldrig använt internet sjunker fortsatt stadigt (en minskning med 2 procentenheter till 22 %).
More and more patients are pro-actively using technology to learn about illnesses and even to manage their conditions. eHealth will never replace the human touch but it can enable healthcare workers to dedicate more time to direct contacts with patients.
E-hälsa kan aldrig ersätta sjukvårdspersonal men kan bidra till att mer tid ägnas åt direktkontakter med patienterna.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Enligt Janusz Lewandowski blir det allt vanligare att EU förväntas ingripa utanför unionen, på grund av konflikter eller naturkatastrofer.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Fler och fler tredjeländer har börjat använda sig av PNR-uppgifter i sin kamp mot terrorism och allvarlig gränsöverskridande brottslighet.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Allt fler användare utnyttjar höghastighetsförbindelser (bredband).
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Alltfler biståndsarbetare befinner sig i otrygga situationer och riskerar att råka ut för våldsamma angrepp.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Mer information: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More attention also needs to be paid to maintaining the viability of rural communities and tackling urban problems.
Större uppmärksamhet måste också ägnas åt att upprätthålla glesbygdernas livsduglighet och ta itu med problemen i tätorterna.
More attention needs to be paid to the importance of affordable, accessible high- quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibility.
Större vikt måste fästas vid vårdtjänster som är prismässigt överkomliga, lättillgängliga och kvalitativa samt vid flexibla arbetsformer som främjar förenandet av de krav som ställs på människor i arbetslivet och hemma.
More attention should also be given to supporting people with specific labour market difficulties : disabled people and non-EU migrant workers.
Ökad uppmärksamhet bör också ägnas åt att stödja människor som har det särskilt svårt på arbetsmarknaden: funktionshindrade och migrerande arbetstagare som inte är unionsmedborgare.
More attention should be given to particularly vulnerable groups including, for example, children.
Dessutom bör mer hänsyn tas till samhällets mest sårbara grupper, t.ex. barnen.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Större uppmärksamhet måste utan dröjsmål ägnas åt förebyggande, med en kombination av beteendemässiga, biomedicinska och strukturella insatser.
More attention will be given to the capacity of the Turkish administration to implement and enforce the 'acquis' effectively.
Den turkiska offentliga förvaltningens förmåga att genomföra regelverket på ett effektivt sätt och att kontrollera att det efterlevs kommer att ägnas ökad uppmärksamhet.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Mer kommer att göras för att se till att befintlig lagstiftning tillämpas och genomdrivs ordentligt.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Mer sjlvstndighet fr medlemsstaterna att vlja sin egen momspolitik
More background information.
Ytterligare bakgrundsinformation.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Det behövs fler djärva beslut för att förstärka euroområdet.
More broadly, effective immigration and asylum policies which are compatible and complementary to applicable capacity building and development assistance programmes in countries of return, can help strengthen the sustainability of voluntary returns operated by Member States.
Mer allmänt kan effektiv invandrings- och asylpolitik som är förenlig med och kompletterar tillämpliga program för kapacitetsbyggnad och utvecklingsbistånd i återvändandeländerna bidra till att stärka hållbarheten hos de frivilliga återvändanden som genomförs av medlemsstaterna.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Allmänt taget ska EU:s och medlemsstaternas instrument användas för att förbättra den sociala sammanhållningen och den ekonomisk tillväxten för alla, också för regional integration, särskilt genom det utvecklingsprogram som är ett led av det ekonomiska partnerskapsavtalet (EPADP).
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Det finns inget marknadsincitament för flygbolagen att sälja underutnyttjade ankomst- och avgångstider till andra flygbolag som skulle kunna använda kapaciteten på ett bättre sätt.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Mer allmänt väntar vi en årlig nettovinst på 160 miljarder euro för EU:s BNP till år 2020 (eller sammanlagt nästan 600 miljarder euro mellan 2015 och 2020) om EU:s hela strategi för datormolnet genomförs.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
På en mer övergripande nivå är kommissionen medveten om att EU-invånarnas skepsis gentemot kommissionens arbete ofta gäller existerande EU-lagstiftning som invånarna kommer i kontakt med, och därför är en av våra politiska prioriteringar att rensa upp i lagstiftningen.
More burdensome compliance requirements.
Mer betungande administrativa formaliteter.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Fler företagsinvesteringar, en starkare efterfrågan på innovativa lösningar från Europa och färre hinder för deras kommersiella utnyttjande är avgörande faktorer för tillväxt.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Mer kan också göras för att skapa de rätta villkoren så att företagen kan investera och skapa arbeten, bland annat genom att förbättra konkurrenskraften på produkt- och tjänstemarknaderna och främja investeringar i forskning, innovation och resurseffektivitet.
More can and must be done in this respect.
Mer arbete återstår på detta område.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Mer kan och måste göras inom ramen för det nuvarande regelverket för att uppnå en inre marknad för telekommunikationssektorn.
More can and should be done.
Mycket både kan och bör göras.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Mera kan göras för att effektivt anvisa tillgängliga EU-medel för att minska social nöd i de länder där djupgående ekonomiska reformer genomförs.
More certainty for investors
Ökad säkerhet för investerare
More challenges face forest-based and related industries: globalisation; enlargement; forest resources, environment and energy; technology and human resources; regulatory framework and the industry's public image.
Ytterligare utmaningar väntar de skogsbaserade industrierna: globalisering; utvidgning; skogsresurser, miljö och energi; teknik och mänskliga resurser; regelramar och allmänhetens inställning till industrin.
More choice and more price competition
Större urval och starkare priskonkurrens
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Större utbud – direktivet omfattar alla vårdgivare i EU.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Fler européer har en positiv bild av EU och förtroendet för EU har ökat.
More clarity for 'whistleblowers'
Tydligare regler för uppgiftslämnande
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Tydligare och mer jämställda relationer och öppenhet i leveranskedjan bör också leda till effektivitetsvinster samt göra det möjligt för EU-sektorn att dra fördel av nya marknadsmöjligheter i och utanför EU.
more clearly definining the responsibilities of key audit and control actors, and making recommendations on the design of effective on-the-spot checks systems;
Tydligare definition av respektive ansvarsområden för de viktigaste aktörerna när det gäller revision och kontroll, och rekommendationer för utformningen av effektiva kontroller på plats.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Ytterligare utsläppsminskningar efter 2020 måste förberedas, och detta kommer att diskuteras med berörda parter.
More combined heat and power generation to save energy and reduce emissions
Mer kraftvärmeproduktion för att spara energi och minska utsläppen
More companies operating with ease across borders.
Flera företag verkar problemfritt över gränserna.
More competition and deregulation have made labour and product markets operate more flexibly.
Ökad konkurrens och avreglering har gjort arbets- och produktmarknaderna mer flexibla.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Ökad konkurrens och ytterligare integration av den europeiska marknaden kommer att göra det möjligt för oss att nå dessa mål med hjälp av rätt miljö som skapas genom den nya kommunikationskodexen.
More competition and lower prices
Större konkurrens och lägre priser
More competition in car distribution leads to lower prices.
Mer konkurrens inom bildistributionsbranschen leder till lägre priser.
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
säger Neelie Kroes, vice ordförande för EU-kommissionen med ansvar för den digitala agendan.
more competitive financing on the markets of EU enterprises, including SMEs
en konkurrenskraftigare finansiering på marknaderna för företag i Europeiska unionen, även små och medelstora företag,
more comprehensive information for the consumer and credit guarantors;
utförligare information till konsument och borgensmän,
More concretely, it would be fuelled with approximately 250.000 tonnes per year of solid recovered fuel.
Mer konkret skulle den drivas med cirka 250 000 ton återvunnet fast bränsle per år.
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Mer konkret innehåller den partiella allmänna riktlinjen följande delar:
More conflictual problems can sometimes best be tackled through national courts, which can apply Community law themselves and be used to seek injunctions and damages.
Mer komplicerade problem kan ibland lösas bäst genom att man vänder sig till de nationella domstolarna, som själva kan tillämpa gemenskapsrätten och som även kan anlitas för förelägganden och skadestånd.
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Bredare samhällsekonomiska trender och idéer bör beaktas i ökad utsträckning,
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Det krävs även en enhetligare produktdesign och avfallspolicy för att öka återvinningen.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Mer enhetliga kontroller och minskade skador på vägarna: Upp till en tredjedel av de kontrollerade fordonen är överlastade, vilket orsakar skador på vägarna och äventyrar säkerheten.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Reglerna för berättigande och finansiering bör vara mer konsekventa och även minimera de driftsproblem och förseningar som ibland påverkar projektens framsteg.
More consistent regulation across the EU:
Mer enhetliga regler i hela EU:
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
Större valfrihet för konsumenterna genom ökad konkurrens, särskilt genom att nationella regleringsmyndigheter får möjlighet att införa en funktionell uppdelning av dominerande operatörer.
More consumers changing operators
Fler konsumenter byter operatör
More consumers should know about the procedure and use it.
Fler konsumenter borde känna till det och utnyttja det.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Fler konsumenter bytte leverantr, men ett sdant byte r fortfarande svrt p vissa marknader.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Fler konsumenter kommer att uppmuntras att börja köpa online från andra EU-länder, vilket skapar en marknad på upp till 70 miljoner köpare över gränserna.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Mer internationellt samarbete, i synnerhet med produktions- och transitländer utanför EU samt sådana länder som betraktas som viktiga införselställen för narkotika till Europa.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Ökat samarbete mellan medlemsländerna (via högnivågruppen för handikappfrågor) och det civila samhället: erbjuda ett forum för informationsutbyte och politisk samordning, särskilt vad gäller överförbarheten av sådana rättigheter som rätten till personlig assistans.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Ökat samarbete mellan medlemsstaterna (via högnivågruppen för handikappfrågor) och det civila samhället: Tillhandahålla ett forum för informationsutbyte och politisk samordning, i synnerhet beträffande överförbarheten av sådana rättigheter som rätten till personlig assistans.
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Ökad samordning av spektrumtilldelningen — som leder till mer trådlöst bredband och 4G och framväxten av EU-täckande mobiloperatörer med integrerade nät.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Man kan därför göra mer för att minska den absoluta avfallsgenereringen.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Fler landsspecifika exempel finns i nationella faktabladen.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Ökad handel over gränserna i EU skapar också nya möjligheter för företagen och stimulerar den ekonomiska tillväxten.
More cross-border service activity, which is what this proposal over time seeks to achieve, would give efficient businesses new opportunities in new markets, so that they could grow and create more jobs.
Den ökade gränsöverskridande verksamhet som är det långsiktiga målet med förslaget ska ge effektiva företag nya möjligheter på nya marknader och därmed göra det möjligt för dem att växa och skapa fler arbetstillfällen.
More customer focus
Bättre kundorientering
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Fler uppgifter om vägolyckor per åldersgrupp och land finns i Europeiska kommissionens CARE-databas.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
mer decentraliserad och nätverksbaserad: Bryssel kan inte agera ensam;
More decisive action is needed to enhance policy action in these areas.
Beslutsammare åtgärder måste vidtas för att främja politiken på detta område.
More demand.
Ökad efterfrågan.
More demanding standards for consulting the public on policy development are integrated into working methods;
Mer krävande regler för samråd med allmänheten om den politiska utvecklingen har integrerats i arbetsmetoderna.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Mer demokrati är grundläggande för en union som grundas på medborgarnas bifall och kommer att hjälpa till att återupprätta förtroendet för och tilltron till den europeiska integrationsprocessen".
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Mer demokrati, mer öppenhet och mer ansvarighet skapas inte genom en framväxt av nya institutioner som bara skulle göra EU mer komplicerat, mindre sammanhållet och mindre handlingsförmöget.
more democracy, transparency and efficiency.
mer demokrati, ökad öppenhet och effektivitet.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Ett mer demokratiskt beslutsfattande i EU (en stärkt roll för Europaparlamentet och de nationella parlamenten).
More detail in the Annex and on the Internet at the following address: HYPERLINK ""
Ytterligare information finns i bilagan och på internet på följande hemsida: HYPERLINK
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Det bör bli möjligt att göra en mer ingående bedömning efter att de berörda parterna har lämnat synpunkter på följande:
More detailed consideration is to be given to this matter during the Spanish Presidency with a view to submitting a final report to the Barcelona European Council in March 2002.
Frågan kommer att behandlas mer ingående under det spanska ordförandeskapet för att en slutgiltig rapport skall kunna läggas fram för Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
More detailed discussions are still needed.
Det behövs fortfarande mer detaljerade diskussioner.
More detailed implementing measures will be set down by the Commission, following consultations with market participants and Member States, and taking into account advice from the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Mer detaljerade tillämpningsbestämmelser skall sedan fastställas av kommissionen efter samråd med marknadsaktörer och med edlemsstaterna, och råd kommer också att inhämtas från Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR).
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
En mer detaljerad redogörelse finns på Erasmus-webbplatsen, med särskild statistik för rörlighet för studier och för praktik
More detailed information including maps with exceedances can be found in the ozone reports.
Ytterligare upplysningar, bl.a. kartor där det framgår var gränsvärdena har överskridits finns i ozonrapporterna.
More detailed information on each of the 104 new projects, is available on the LIFE projects database at :
Ytterligare upplysningar om vart och ett av de 104 projekten finns i Life-programmets projektdatabas på följande Internetadress:
More detailed information on each of the new projects, listed by country, is available at:
Mer detaljerade beskrivningar av vart och ett av nya projekten, per land, finns på följande adress:
More detailed information on each project is available at:
Ytterligare information om de olika projekten finns på
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Närmare information om det tredje sjöfartspaketet finns i bilagan.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
En mer detaljerad redogörelse finns på Erasmus-webbplatsen, med särskild statistik för undervisning och personalfortbildning
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Bulgaria and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Närmare upplysningar om Flash Eurobarometer-enkäten om uppfattningar om brister rörande rättsstatsprincipen i Bulgarien och förväntningarna på stöd från kommissionen i detta sammanhang finns på
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Romania and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Mer information om Flash Eurobarometer-undersökningen om allmänhetens åsikter om bristerna i rättsstatsprincipen i Rumänien och om förväntningarna om stöd från kommissionen i detta sammanhang finns på
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Mer detaljerad information om prognoserna finns i European Economy, som kan konsulteras på Internet på följande adress:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Mer detaljerade uppgifter om prognoserna finns i European Economy, som återfinns på denna Internetadress: