natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Tillförlitlig och trovärdig statistik är av vital betydelse för att Europeiska unionen ska fungera väl.
Reliable and rapid short term statistics are necessary in order to report on the economic development in each Member State within the framework of the economic policy of the Union.
Det är nödvändigt att snabbt få tillgång till tillförlitlig statistik för att kunna redovisa för den ekonomiska utvecklingen i varje enskild medlemsstat inom ramen för unionens ekonomiska politik.
Reliable and timely statistics are essential for economic policy-making and multilateral surveillance and a crucial precondition for effective Council decision-making.
Tillförlitlig statistik i rätt tid är av avgörande betydelse för ekonomisk politik och multilateral övervakning och ett grundläggande villkor för ett effektivt beslutsfattande i rådet.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Tillförlitlig och aktuell information om tillståndet för marina resurser är väsentlig för att stödja sunda förvaltningsbeslut och ett effektivt genomförande av den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Tillförlitlig och aktuell information om tillståndet för marina resurser är väsentligt för att stödja sunda förvaltningsbeslut och ett effektivt genomförande av den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Reliable fiscal statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure.
Tillförlitlig finansstatistik är väsentlig för trovärdigheten i förfarandet vid alltför stora underskott.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Tillförlitlig information och kunskap om tillståndet för våra fiskerier och de marina resurserna är väsentligt för att stödja sunda förvaltningsbeslut och ett effektivt genomförande av den nya gemensamma fiskeripolitiken.
reliable legal framework we are proposing today is a big step forward to making all this a reality.
tillförlitliga rättsliga ram som vi föreslår i dag är ett stort steg framåt mot ett förverkligande av allt detta.
reliable readmission of own nationals and third-country nationals by the partner countries;
Att partnerstaterna på tillförlitligt sätt återtar egna medborgare och tredjelandsmedborgare.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Tillförlitlig statistik om deras omfattning och konsekvenser skulle bidra till mer målinriktade åtgärder för att motverka dem.
Reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport are needed to monitor and analyse developments in the rail industry and prepare for future action such as that planned in the second "rail package".
Det visar sig att det behövs tillförlitlig, uttömmande och harmoniserad gemenskapsstatistik för att övervaka och analysera utvecklingen inom sektorn och för att förbereda framtida insatser, till exempel de förslag som omfattas av det andra järnvägspaketet.
Reliance is placed on on inconclusive visual checks, detailed instructions are not always set out for inspectors and who often rely on their own knowledge or experience to form an opinion. there is no clear baseline with which to compare performance.
Man förlitar sig på visuella kontroller som inte är beviskraftiga, det fastställs inte alltid detaljerade anvisningar för inspektörerna som ofta förlitar sig på sin egen kunskap eller erfarenhet för att bilda sig en uppfattning.
Relief aid from the Commission is managed by its humanitarian aid office, ECHO.
Kommissionens humanitära bistånd förvaltas av ECHO (Kontoret för humanitärt bistånd), en avdelning inom kommissionen.
Relief from customs duty
Tullbefrielse
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
De biståndsorganisationer som samarbetar med kommissionen och som har tagit emot medel eller är på väg att erhålla stöd är Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Folkekirkens nødhjælp (Danmark), Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam och Rädda barnen.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Hjälparbetare gör sina insatser i mänsklighetens tjänst, ofta under mycket farliga förhållanden.
religion and association as well as the rights of persons belonging to minorities and the continued and extensive use of the death penalty.
religions- och föreningsfrihet, rättigheter för personer som tillhör minoriteter samt det fortsatta och omfattande bruket av dödsstraff.
religion or belief, disability, age or sexual orientation.
funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Religious and political leaders across the world are united in their conviction that no religious or political goals can ever justify acts of terrorism.
Religiösa och politiska ledare över hela världen är eniga i sin övertygelse om att det inte finns några religiösa eller politiska mål som någonsin kan rättfärdiga terroristdåd.
Religious minorities
Religiösa minoriteter
Relocation and resettlement:
Omplacering och vidarebosättning:
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Omplacering och vidarebosättning – EU-länderna måste agera nu
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Omplaceringen har inletts mycket långsamt, men det finns tecken på förbättringar under de senaste veckorna.
Relocation has to succeed."
Omplaceringssystemet måste fungera.
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Omplaceringen är ett viktigt sätt att minska trycket i de EU-länder som pressas hårdast, fördela asylsökande jämnt över Europa och få ordning på migrationshanteringen.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Omplacering av personer som beviljats internationellt skydd är ett exempel på solidaritet.
Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana - Council conclusions
Flyttning av EU:s beskickningar i Kazakstan från Almaty till Astana rådets slutsatser
Relocation of EU missions in Kazakhstan from Almaty to Astana - Council conclusions V
Flyttning av EU:s beskickningar i Kazakstan från Almaty till Astana rådets slutsatser V
Relocation of the International Cocoa Organisation
Flyttning av Internationella kakaoorganisationen
Relocation of the International Cocoa Organisation XI
Flyttning av Internationella kakaoorganisationen XI
Relocation Schemes
Omplacering
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Omplacering ska endast föreslås för sökande av nationaliteter för vilka andelen beslut i första instans om beviljande av internationellt skydd är 75 % eller högre, baserat på senast tillgängliga uppdaterade kvartalsuppgifter från Eurostat.Det finns två skäl till att man har valt 75 % som nivå för andelen godkända ansökningar, dels för att se till att alla sökande som har ett klart och brådskande behov av skydd kan komma i åtnjutande av sin rätt till skydd så snart som möjligt, dels för att förebygga att sökande som sannolikt inte kommer att få asyl omplaceras och därigenom förlänger sin vistelse i EU i onödan.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Omlokalisering: Mekanism för nödsituationer används för att bistå Italien och Grekland: EU-kommissionen föreslår att man ska använda mekanismen för nödsituationer enligt artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Omplacering konkreta taganden och snabbt genomfrande
Rely, as much as possible, on administrative co-operation and pursue rigorously its activities aiming at bringing to an end infringements of the application of the principle of mutual recognition, using the powers given to it by the Treaty, in particular in the framework of Directive 98/34, as amended by Directive 98/48, and Decision 3052/95.
b) I så stor utsträckning som möjligt förlita sig på administrativt samarbete och med kraft genomföra de åtgärder som syftar till att få slut på överträdelser i samband med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande och därvid utnyttja de befogenheter som kommissionen har enligt fördraget, särskilt inom ramen för direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG, och beslut nr 3052/95/EG.
remain actively involved in the process of political negotiations;
fortsätta att aktivt delta i den politiska förhandlingsprocessen,
remain silent and to be presumed innocent,
Att tiga och att förutsättas vara oskyldig
remain vigilant on potential systematic and operational risks associated with the activities of hedge funds, while acknowledging that they have contributed significantly to the efficiency of the financial system;
förbli uppmärksam på potentiella systematiska och operativa risker i samband med hedgefondverksamhet, samtidigt som det skall medges att de på ett betydande sätt bidragit till effektiviteten i det finansiella systemet,
remained to be examined , notably those concerning its funding and administration, its compatibility with existing networks and its competence to award degrees.
kompabiliteten med befintliga nätverk och behörigheten att utfärda examina.
Remaining barriers in the Single Market are dismantled - The benefits of the Single Market are not fully exploited in some areas as a result of policies within national competence (e.g. in the motor vehicle and pharmaceutical sectors).
Att de återstående hindren inom den inre marknaden avlägsnas Fördelarna med den inre marknaden tillvaratas inte fullt ut på vissa områden.
remaining challenges and opportunities, and which serves as a public communication tool."
fokuserat på resultat, kvarstående problem och möjligheter och som kan användas som verktyg för att kommunicera med allmänheten."
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Rådet, som förblir djupt oroat över den generella politiska situationen i Bosnien och Hercegovina, uppmanade landets politiska ledare att avstå från nationalistisk retorik och ensidiga åtgärder.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Återstående brister måste därför åtgärdas snabbt och det europeiska forskningsområdet måste fullbordas senast 2014 för att kunna skapa en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Återstående brister måste därför åtgärdas snabbt och det europeiska forskningsområdet måste fullbordas senast 2014 för att kunna skapa en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Kvarstående övergångsarrangemang som skapar snedvridning av marknaden bör snarast möjligt avvecklas i enlighet med fördragen.
Remains committed to following closely further developments.
kommer att noggrant följa den vidare utvecklingen.
REMAINS fully committed to supporting the Convention and its implementation and, in this context, UNDERTAKES to contribute to providing the adequate financial resources to fund the work to be entrusted to the Convention;
HÅLLER helt och fullt FAST vid stödet till konventionen och dess genomförande och ÅTAR SIG i detta sammanhang att bidra till tillhandahållande av tillräckliga ekonomiska resurser för att finansiera det arbete som skall anförtros konventionen,
remains keen to see a positive outcome to the review of operations of the Convention and strongly believes that making the way in which the Convention operates more efficient and effective will increase the chances of the successful achievement of all the objectives of the Convention;
är fortfarande mycket intresserat av att se ett positivt resultat av revideringen av konventionens användning och är starkt övertygat om att om man effektiviserar och gör konventionens användningssätt mer ändamålsenligt så kommer det att öka möjligheterna att framgångsrikt uppnå konventionens mål,
Remains well below that in US and Japan (about 75%).
Den är dock betydligt lägre än i USA och Japan (cirka 75%).
Remarks by
Kommentarer av
Remarks by
Kommentarer från
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
EU:s handelskommissionär Karel De Guchts kommentar till beslutet om preliminär antidumpningstull på import av solpaneler från Kina
Remarks by Herman Van Rompuy
Kommentarer av Herman Van Rompuy,
Remarks by Herman Van Rompuy,
Kommentarer av Herman Van Rompuy,
Remarks by President Herman Van Rompuy
Kommentarer från ordförande Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Kommentarer från ordföranden Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Uttalande av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Uttalande av ordförande Herman Van Rompuy
Remarks by President of the European Council
Europeiska rådets ordförande
Remarks by President of the European Council
Kommentarer av Europeiska rådets ordförande
Remarks by President of the European Council
Kommentarer från ordförande i Europeiska rådet,
Remarks by President Van Rompuy
Kommentarer av ordförande Herman Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Kommentarer från ordföranden Herman Van Rompuy efter den slutliga presskonferensen med anledning av Europeiska rådets möte
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Kommentarer från ordföranden Herman Van Rompuy efter Europeiska rådets första möte
Remarks by the President of the European Council
Kommentarer från Europeiska rådets ordförande
Remedial action
Åtgärder
Remedial measures are to be considered as a means of last resort;
Hjälpåtgärder skall betraktas som en sista utväg.
Remedies
Avhjälpande åtgärder
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
Korrigerande åtgärder är lika med modifieringar av en föreslagen transaktion som planeras av parterna och syftet är att undanröja potentiella konkurrensproblem som upptäckts av kommissionen.
Remedies should be identified by summer 2014.
Korrigerande åtgärder bör ha tagits fram till sommaren 2014.
Remedies to the shortcomings of the present rules
Botemedel mot bristerna i de gällande reglerna
Remedy
Åtgärder
Remedying the lack of a single market for supplementary pensions
Att avhjälpa bristen på en inre marknad för kompletterande pensionsskydd
Remember that as a passenger you have specific rights.
Kom ihåg att som passagerare har du särskilda rättigheter.
Remember that enlargement does not benefit only present and future members.
Kom ihåg att en utvidgning inte bara gynnar nuvarande och framtida medlemmar.
Remember that if you buy something at a distance - for example you buy it over the telephone or the internet, or by mail order - you can change your mind up to seven working days after receiving delivery.
Kom ihåg att du kan ångra dig upp till sju dagar efter det att du har mottagit leveransen om du har köpt något på distans - till exempel per telefon, per postorder eller på Internet.
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Jag påminner om att domstolen flera gånger har sagt att många av dessa bestämmelser kan tillämpas direkt från och med den 19 december 2009, vilket innebär att företag och konsumenter kan räkna med dem även om deras länders lagar ännu inte har tagit hänsyn till det moderniserade direktivet. ”
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Kom ihåg förslagen som jag bland annat fört fram i mina tal om unionens tillstånd.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Minns det WTO-klagomål om sällsynta jordartsmetaller som vi tillsammans med Förenta staterna och Japan lämnade in mot Kina för inte så länge sedan.
Remember, goods being sent from another Member State may take some time to be delivered.
Kom ihåg att det kan dröja lite innan varor som skickas från en annan medlemsstat levereras.
Remember, this is your chance to debate the issues live with your Commissioner.
Nu har du chansen att diskutera frågorna direkt med din kommissionär.
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Sammanträdets inledning
Remembrance of Katyn Forest tragedy
Sammanträdets öppnande
Remembrance of Katyn Forest tragedy
Veckans arbetsplan
Remi Claeys Aluminium NV (RCA) is a European industrial group that manufactures and sells welded aluminium tubes and soft-alloy extruded aluminium profiles.
Remi Claeys Aluminium NV (RCA) är en europeisk företagsgrupp som tillverkar och säljer svetsade aluminiumrör och mjuklegerade extruderade aluminiumprofiler.
Reminder
Bakgrund
reminder of the commitments made in Lusaka, Kampala and Harare in favour of a negotiated settlement of the crisis in the DRC;
en påminnelse om de åtaganden som gjordes i Lusaka, Kampala och Harare för en förhandlingslösning på krisen i Demokratiska republiken Kongo,
reminder of the content of the Nice Declaration; the Nice terms being taken as a starting point, presentation of certain ideas for the Convention;
påminnelse om innehållet i Niceförklaringen med begreppen från Nice som utgångspunkt; presentation av några punkter att överväga inför konventet,
Reminder of the facts and proceedings
Bakgrund och förfarande
Reminder: Civil society to express its views on the integration of migrants conference at the European ESC on 9-10 September
EESK erinrar om sin konferens den 910 september, där det civila samhället framför sin syn på integrationen av invandrare
Reminder: On 14 December former Polish president Mr Lech Walesa will address a conference at the European ESC entitled "20 years of Solidarnosc - Opening the way towards changes in Europe".
Påminnelse: Den 14 december kommer Polens f.d. president Lech Walesa att hålla ett anförande vid EU:s ekonomiska och sociala kommitté med titeln "20 år med Solidaritet att öppna vägen till förändringar i Europa".
Reminder: The Judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
Observera: Domarna vid Europeiska gemenskapernas domstol inleder nu sin överläggning i detta mDl.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
ERINRAR om vikten för medlemsstaterna och kommissionen av att inom Ensreg beakta det arbete som utförs av Internationella atomenergiorganet (IAEA), Kärnenergibyrån (NEA), den västeuropeiska sammanslutningen av kärnenergiorgan (Western European Nuclear Regulators Association, Wenra) samt konventionen om kärnsäkerhet och den gemensamma konventionen liksom av att beakta att initiativ på EU‑nivå bör ge ett mervärde i förhållande till den verksamhet som bedrivs inom dessa forum,
REMINDS the European parties
PÅMINNER de europeiska parterna om
Remittances
Remitteringar
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Kommunikation på distans med färdskrivaren som ger grundläggande information om efterlevnaden kommer att möjliggöra tidig upptäckt av eventuell manipulering eller eventuellt missbruk och därmed tillåta kontrolltjänstemän att bättre genomföra riktade vägkontroller och undvika onödiga kontroller.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Distanskommunikation effektiviserar vägkontroller, som kan riktas in på de fordon som kan tänkas bryta mot lagstiftningen.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
De stora vinnarna kan vara avlägset belägna områden, eftersom det nya spektrumet kan användas för trådlöst bredband som ger Höghastighetsinternet till områden som ännu inte nås av fasta nät.
Remote sensing would provide satellite photos of a specific part of the Ocean allowing the identification of fishing vessels if it is combined with the ERS.
Fjärranalysen skulle tillhandahålla satellitbilder från en särskild del av havet som gör identifiering av fiskefartyg möjlig om denna kombineras med systemet med elektronisk rapportering.
removal from post and, where appropriate, reduction of withdrawal of entitlement to retirement pension, but the consequences of this measure shall not affect dependants of the official;
avsättning från tjänsten och, i förekommande fall, minskning eller indragning av rätten till avgångspension, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte skall drabba tjänstemannens rättsinnehavare,
removal of all restrictions on access to premiums for permanent cessation of fishing activities;
Avskaffande av alla restriktioner som begränsar tillträdet till bidrag för definitivt upphörande av verksamhet.
Removal of bottlenecks on the railway network
Avlägsnandet av flaskhalsar i järnvägsnätet
Removal of bovine vertebral column from the feed and food chain, and from the production of tallow and gelatine can, according to the scientists, reduce the BSE risk in France, as well as in other countries.
Avlägsnandet av ryggrad hos nötboskap från foder- och livsmedelskedjan och från framställningen av talg och gelatin, kan enligt vetenskapsmännen minska BSE-risken i Frankrike och i andra länder.
Removal of certain aids for private storage
Vissa stöd för privat lagring försvinner
Removal of disposal aid for military forces
Avsättningsstödet för militärstyrkor försvinner
Removal of fins of sharks on board vessels *
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg