natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Decisions were adopted by written procedure : the terms and conditions for Romania's participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe) and the renewal of the double-checking system on exports of steel products for 1998.
Ett antal beslut fattades genom skriftligt förfarande: villkoren för Rumäniens deltagande i vissa gemenskapsprogram på områdena för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (Sokrates, Leonardo Da Vinci och Ungdom för Europa) samt förlängning av dubbelkontrollsystemet för export av stålprodukter för 1998.
A number of Decisions were also adopted by written procedure : the renewal of the double-checking system on export of steel products for 1998 and the terms and conditions for Slovak participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe).
Ett antal beslut har antagits genom skriftligt förfarande: förlängning av dubbelkontrollsystemet för export av stålprodukter för 1998 och villkoren för slovakiskt deltagande i vissa gemenskapsprogram på områdena för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (Sokrates, Leonardo Da Vinci och Ungdom för Europa).
A number of delegations (CZ/DE/ES/IE/IT/LT/HU/PL) took the floor in support of the French delegation.
Ett antal delegationer (CZ/DE/ES/IE/IT/LT/HU/PL) tog till orda för att stödja den franska delegationen.
A number of delegations also requested extension of the aid to aquaculture and processing sectors to medium-sized enterprises and processing businesses.
Några delegationer begärde också att stödet utvidgas till att omfatta vattenbruks- och beredningssektorn och medelstora företag och beredningsanläggningar.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Flera delegationer betonade dessutom behovet av adekvat stöd till modernisering och omstrukturering av sektorn för att öka dess konkurrenskraft.
A number of delegations also welcomed in principle the proposal for an energy partnership with Africa.
En antal delegationer välkomnade även i princip förslaget till ett partnerskap i energifrågor med Afrika.
A number of delegations and the Commission considered that this provision needed to be limited in order to avoid the risk that criminals could go unpunished as a consequence of its application.
Ett antal delegationer och kommissionen ansåg att man måste begränsa räckvidden för denna bestämmelse för att undvika risken för att brottslingar undgår straff till följd av tillämpningen av denna bestämmelse.
A number of delegations announced further bilateral contributions towards AMIS.
Några delegationer meddelade att de ämnar ge fortsatta bilaterala bidrag till Amis.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Ett antal delegationer ville se fortsatta insatser så att det går att nå en överenskommelse om förslaget så fort som möjligt.
a number of delegations consider the reform proposed by the Commission to be a sound basis for discussion;
Några delegationer anser att den reform som kommissionen föreslagit utgör en god grund för diskussion.
A number of delegations considered that national emission ceilings would also be the appropriate framework for dealing with the emissions from existing plants.
Ett antal delegationer ansåg att nationella utsläppstak också vore den lämpliga ram inom vilken utsläppen från befintliga anläggningar skulle behandlas.
A number of delegations considered that the Convention applied to such situations, while others took the view that the Convention would need to be amended in order to cover these situations.
Ett antal delegationer ansåg att konventionen är tillämplig på dessa situationer, medan andra ansåg att konventionen behöver ändras för att omfatta dessa situationer.
A number of delegations doubted whether a specific instrument allowing for the establishment of joint investigative teams was necessary and appropriate as the substance of this proposal was already contained in article 13 of the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States which the Council intends to adopt at its May session.
Ett antal delegationer tvivlade på att ett specifikt instrument som medger inrättandet av gemensamma utredningsgrupper var nödvändigt och lämpligt då förslagets sakinnehåll redan fanns i artikel 13 i förslaget till konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna som rådet avser att anta vid sitt möte i maj.
A number of delegations drew attention to the principle of a clear separation between risk assessment and risk management tasks, subject nevertheless to the establishment of an efficient interface between the two in order to obtain the best expert advice from the Food Authority and enable the legislator to adopt the right decisions at the right moment.
Många delegationer erinrade om principen för en klar uppdelning mellan de uppgifter som gäller utvärdering respektive hantering av risker, förutsatt att en bra koppling mellan de båda dock säkerställs för att livsmedelsmyndigheten skall kunna tillhandahålla bästa möjliga expertis och göra det möjligt för lagstiftaren att anta de rätta bestämmelserna vid rätt tidpunkt.
A number of delegations emphasized the need to take into account the differing circumstances of Community ports, such as their location in peripheral or less developed regions, small ports and public service obligations and the charging of other infrastructures.
En rad delegationer underströk behovet av att ta hänsyn till de olika omständigheterna i gemenskapens hamnar, t.ex. deras läge i perifera eller mindre utvecklade regioner, små hamnar och krav på service till allmänheten och avgiftsbeläggning av andra infrastrukturer.
A number of delegations expressed concern on the legal basis of the draft Regulation (Commission's proposal suggests article 95 of the Treaty, i.e. qualified majority voting).
Ett antal delegationer hyste betänkligheter mot den rättsliga grunden för utkastet till förordning (i kommissionens förslag föreslås artikel 95 i fördraget, dvs. omröstning med kvalificerad majoritet).
A number of delegations expressed concerns about the potential impact of the decision and requested that the possibility of derogations be examined in specific circumstances.
Ett antal delegationer uttryckte oro över de eventuella konsekvenserna av beslutet och begärde att en möjlighet till undantag under särskilda omständigheter skulle undersökas.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Ett antal delegationer uttryckte sitt stöd för gemensamma bestämmelser om ångerrätt och en stor majoritet av delegationerna nämnde en ångerrätt för konsumenterna på 14 dagar både när det gäller distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Några delegationer ansåg att detta förslag till förteckning över möjliga skäl till att begränsa odling av GMO utgör en god grund för det fortsatta arbetet med utkastet till lagstiftningsakt.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Några delegationer ansåg att denna förteckning utgör en god grund för det fortsatta arbetet med förslaget till lagstiftningsakt.
A number of delegations further mentioned the need for a better preparation and monitoring (before, during and after) of mobility activities, in order to increase their usefulness for the actors themselves as well as for the origin and host Member States.
Ett antal delegationer nämnde dessutom behovet av bättre förberedelser och övervakning (före, under och efter) av utbytesverksamheten för att öka dess värde både för dem som deltar och för de medlemsstater som är ursprungsland och värdland.
A number of delegations gave written answers that can be found in document 13140/05 REV 1 + ADD 1 + ADD 2.
Ett antal skriftliga svar från delegationerna finns i dokument 13140/1/05 REV 1 + ADD 1 + ADD 2.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Flera delegationer betonade behovet av konsekvens i all EU-politik med inverkan på utvecklingsländer, dvs. även handels- och jordbrukspolitik.
A number of delegations highlighted the need for thorough preparation by the permanent representatives committee and the Council ahead of the European Council's meeting.
Ett antal delegationer framhävde behovet av grundliga förberedelser inom Coreper och vid det rådsmöte som föregår Europeiska rådets möte.
A number of delegations indicated agreement with the Commission's approach, in particular the demand that energy be seen as a central part of all EU external relations.
Ett antal delegationer meddelade att de godkänner kommissionens strategi, särskilt kravet att energin skall betraktas som en central beståndsdel i alla EU:s yttre förbindelser.
A number of delegations intervened to emphasize that a solution for this specific case must remain within the aids framework agreed by the Council six years ago.
Några delegationer ingrep för att understryka att en lösning i detta speciella fall måste hålla sig inom ramen för det stöd som rådet beviljade för sex år sedan.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Ett flertal delegationer gjorde inlägg för att understryka betydelsen av denna fråga och av att fortsätta diskussionerna, med beaktande av EU:s ståndpunkt och de mål som anges i de relevanta rådsbeslut som antogs 2009.
A number of delegations invited the Commission to make every effort to complete its study as quickly as possible.
Flera delegationer uppmanade kommissionen att göra sitt yttersta för att slutföra studien så fort som möjligt.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Ett antal delegationer erinrade gemensamt om vikten av att EU och dess medlemsstater arbetar tillsammans genom Internationella valfångstkommissionen för att skydda valarna.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Ett antal delegationer motsätter sig varje revidering av EU:s finansieringsram för 2007–2013 och föreslår i stället att alla kostnader finansieras genom omstrukturering och omprioritering av utgifterna i rubrik 1a (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) i EU:s budget.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Ett antal delegationer motsatte sig den föreslagna nivån på taket som begränsar nivån på överföringen till varje medlemsstat till en viss procentandel av dess bruttonationalprodukt.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Ett antal delegationer framhöll behovet av särskild finansiering av vattenbruk.
A number of delegations pointed to the limited role of immigration from third countries in addressing the problem of labour shortages resulting from population ageing.
¨ Ett antal delegationer påpekade den begränsade roll som invandring från tredje land spelar för problemet med bristen på arbetskraft till följd av en åldrande befolkning.
A number of delegations raised the need to address the issue of sanctions for failure to comply with the requirements for registration and testing of chemical substances.
Några delegationer ansåg att man måste ta upp frågan om påföljder om kraven på registrering och testning av kemiska ämnen inte uppfylls.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Ett antal delegationer erinrade om vikten av att överväga en gemensam definition av tröskelvärdena för märkning av GMO-utsäde på europeisk nivå.
A number of delegations reiterated their concerns regarding the fixed book price regulations or agreements within homogeneous linguistic areas.
Några delegationer upprepade sitt intresse av bestämmelser eller avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Ett antal delegationer delade den polska och grekiska oron.
A number of delegations spoke in support of the French delegation.
Ett antal delegationer gjorde inlägg till stöd för den franska delegationen.
A number of delegations stressed that one of the main objectives now should be to ensure the effective implementation and enforcement of Single Market legislation.
Flera delegationer betonade att ett av de viktigaste målen nu skall vara att garantera att lagstiftningen för den inre marknaden genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt.
A number of delegations stressed that solidarity could not be limited to a purely financial contribution.
Ett antal delegationer betonade att solidaritet inte kunde begränsas till ett rent ekonomiskt bidrag.
A number of delegations stressed the importance of a strong authorisation regime not least in encouraging substitution as much as possible.
Ett antal delegationer framhöll hur viktigt det är att ha en stark tillståndsordning, inte minst för att i största möjliga utsträckning uppmuntra användning av ersättningsmedel.
A number of delegations stressed the importance of the key principles, in particular that relating to consistency and balance between the recommendations and welcomed the fact that the Presidency's compromise paper had been based on these principles.
Ett antal delegationer betonade vikten av huvudprinciperna, särskilt principen om konsekvens och jämvikt mellan rekommendationerna och välkomnade det faktum att ordförandeskapets kompromissdokument hade grundats på dessa principer.
A number of delegations stressed the need to ensure consistency of the proposed Directive with existing parallel Community legislation, in particular with the Directive on misleading and comparative advertising;
Ett antal delegationer framhöll behovet av att säkerställa att förslaget till direktiv står i överensstämmelse med befintlig gemenskapslagstiftning, i synnerhet med direktivet om missledande och jämförande reklam.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.
Flera delegationer tog till orda för att betona den politiska betydelse de tillmäter ett raskt genomförande av åtgärdspaketet och de uttryckte även sin glädje över det arbete som redan utförts under det portugisiska ordförandeskapet.
A number of delegations suggested that more emphasis be put on ensuring the internal market in services.
Flera delegationer föreslog att mer vikt läggs vid att säkerställa den inre marknaden för tjänster.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Ett antal delegationen föreslog att en flerspråkig EU-portal eller -plattform skulle inrättas, eventuellt inom ramen för det framtida programmet Kultur.
A number of delegations supported the French request.
Ett antal delegationer stödde den franska uppmaningen.
A number of delegations supported the German initiative, whilst others, including the Commission representative, questioned the justification for Germany's position, especially given that the number of animals transported for export outside the Community was relatively low compared to those transported nationally or intra-Community; furthermore, if the Community gave up the export of live animals, the business would simply be taken over by third countries.
Ett antal delegationer stödde det tyska initiativet medan andra, även kommissionens företrädare, ifrågasatte det berättigade i den tyska argumenteringen, bl.a. med hänsyn till att djurtransporter för export till länder utanför gemenskapen endast utgör ett relativt litet antal i förhållande till de nationella transporterna och transporterna inom gemenskapen samt med hänsyn till att aktörer i tredje land skulle ta över om gemenskapen upphörde att exportera levande djur.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Ett antal medlemsstater stödde Polens begäran, medan några andra – liksom kommissionen – som visserligen värdesatte den rapport som Polen upprättat, noterade att det nuvarande sockersystemet måste beakta flera aspekter, särskilt "Allt utom vapen-"överenskommelsen med AVS-länderna samt produktionen och importen av rörsocker.
A number of delegations tabled suggestions to that effect.
Vissa delegationer lade fram förslag i detta avseende.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Flera delegationer ansåg nivån på de föreslagna årliga höjningarna (5 gånger 1 %) otillräcklig.
A number of delegations underlined the cultural dimension of the challenges and opportunities of the digital age.
Några delegationer betonade den kulturella dimensionen i utmaningarna och möjligheterna i den digitala tidsåldern.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Ett antal delegationer ifrågasätter emellertid behovet av detta instrument, som de betraktar som ett intrång på nationell behörighet, eller hyser andra farhågor, exempelvis vad gäller rättssäkerheten och förslagets praktiska, finansiella och rättsliga inverkan.
A number of delegations, however, spoke in favour of an extension for national guarantee schemes, citing global competition grounds as justification for such an extension.
Ett antal delegationer förespråkade dock en förlängning av de nationella garantisystemen med hänvisning till den globala konkurrensen som försvar för en sådan förlängning.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Ett antal delegationer skulle dock föredra att alla kommersiella flygplatser inbegrips eller att tröskeln för passagerarantal sänks, samtidigt som de medlemsstater som håller fast vid tröskeln på fem miljoner passagerare fruktar att detta skulle leda till en tung administrativ börda.
A number of developing countries, especially in Africa face a humanitarian crisis as a result of adverse weather conditions.
Ett flertal utvecklingsländer, särskilt i Afrika, står inför en humanitär kris till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden.
A number of developing countries, including a large number African countries suffering a shortage of food have requested main donors of food aid to avoid providing GMO food.
Flera utvecklingsländer, bl.a. ett stort antal afrikanska länder med livsmedelsbrist, har bett de främsta givarna av livsmedelsstöd att undvika genmodifierade livsmedel.
A number of developments have taken place since the adoption of the Report which have a direct impact on the contents of this Proposal:
Sedan kommissionen godkände rapporten har följande initiativ direkt påverkat innehållet i detta förslag:
A number of different EU-level interest groups have also recently added their voices to the demand to cut red tape.
En rad olika intressegrupper på EU-nivå har också nyligen uttalat sig för att minska byråkratin.
A number of distinguished experts addressed the conference.
Ett antal framstående experter höll anföranden under konferensen.
A number of démarches have actually been carried out by the European Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Ett antal hänvändelser har redan gjorts av Europeiska unionen i detta avseende under förra året, på olika håll i världen.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
För flera fiskeriprodukter finns det redan ekologisk märkning och andra initiativ håller på att utarbetas.
A number of enhancements to the Facility, notably to introduce a less risk-averse behaviour, could over time enhance FEMIP's contribution to private sector development in the region.
Om låneinrättningen kan utvidgas, bland annat genom att man blir mer riskvillig, skulle med tiden kunna öka Femips bidrag till utvecklingen av den privata sektorn i regionen.
A number of ESDP items were adopted without debate at the Council's "General Affairs" session.
Ett antal ESFP-punkter antogs utan debatt vid rådets möte (allmänna frågor).
A number of EU internal factors - such as access to finance, easing of the tax burden, the need to build up stocks again, and getting inflation under control should already trigger a modest recovery during the course of 2002 once the international situation has calmed down.
Ett antal interna faktorer t.ex. finansieringsöppningar, lägre skatter, återfyllnad av lager och inflationskontroll borde leda till en blygsam återhämtning redan under år 2002 när den internationella situationen har blivit lugnare.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Flera medlemsstater har redan infört avgifter till en fond för sin banksektor, och andra överväger detta.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Ett antal EU-länder har oberoende av varandra och konfidentiellt uppgett för kommissionens avdelningar när de anmält sina stödordningar att de förbättrar eller inför en stödordning för film för att behålla sin konkurrenskraft i förhållande till vissa andra EU-länder.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Flera EU-medlemsstater har uttryckt oro fr att elfrsrjningen eventuellt inte kan svara upp mot efterfrgan p grund av otillrckliga investeringar till fljd av marknadsstrningar och regleringstgrder.
A number of EU programmes and policies facilitate the modernisation process, and can be put to effective use in the support of concrete actions undertaken by the social partners in this regard.
Det finns flera EU-program och politiska riktlinjer som underlättar moderniseringsprocessen och som kan utnyttjas för att stödja konkreta åtgärder som arbetsmarknadens parter vidtar i detta hänseende.
A number of European cities are interested in hosting the Agency.
Flera europeiska städer har förklarat sig villiga att ta emot byrån.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Flera ekonomier i Europa växer – både utom och inom euroområdet.