natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 was declared the European Year of Creativity and Innovation , and this is why the EESC – in cooperation with Giovanna Massoni (design consultant) and Olivier Gilson ("Designed in Brussels") – launched a design competition in March this year.
Av denna anledning utlyste EESK en designtävling i mars i år i samarbete med Giovanna Massoni (designrådgivare) och Olivier Gilson ("Designed in Brussels").
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Under 2009 kommer ministerrådet, Europaparlamentet och kommissionen för första gången gemensamt att enas om de interinstitutionella prioriteringarna i kommunikationsfrågor, i enlighet med den gemensamma förklaringen om samarbete för kommunikation om Europa.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
När år 2009 inleds kommer runt 329 miljoner européer att ha eurosedlar och euromynt i fickorna.
2009/101/EC on coordination of safeguards, which ensures, amongst other things, that documents and particulars stored in the register can be accessed.
Direktiv 2009/101/EG om samordning av skyddsåtgärder, som bland annat garanterar, att handlingar och uppgifter lagrade i registret är tillgängliga.
2009/2010: EUR 334 million, i.e. the current premium raised by 10 %;
2009/2010: 334 miljoner euro, vilket är en höjning av den nuvarande bidraget med 10 %,
2009: Czech Republic and Sweden
2009: Tjeckien och Sverige
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Det vita bandet) – Michael Haneke (Österrike/ Tyskland)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das weisse Band (Le ruban blanc) – Michael Haneke (Österrike/ Tyskland)
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009: Ekonomiska och finansiella kommittén ska genomföra en EU-omfattande krissimuleringsövning under våren 2009 för att testa de föreslagna arrangemangen och under hösten 2009 rapportera till Ekofin-ministrarna om slutsatserna.
201 Tung Kwa N.Road, Taipei1,5%8193
201 Tung Kwa N.Road, Taipei1,5 %8193
2010 (Oct)
2010 (Okt)
2010 87.03 Million €
2010 87,03 miljoner euro
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2012 : Guimarães (Portugal) och Maribor (Slovenien)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 : Istanbul (Turkiet), Essen för Ruhrområdet (Tyskland) och Pécs (Ungern)
2010 allocation
anslag för 2010
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Årsrapporten för 2010 – Frågor och svar
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Pressmaterial om årsrapporten för 2010 på 22 EU-språk www.eca.europa.eu
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, France
2010 Des hommes et des dieux (Gudar och människor) Xavier Beauvois, Frankrike
2010 emissions data
Utsläppsdata 2010
2010 EU citizenship report
Rapport om EU-medborgarskapet 2010
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Rapport om Europeiska unionens bistånd 2010: hur EU:s insatser bidrar till utveckling i de fattigaste länderna
2010 for ships delivered in 1984 or later.
2010 för fartyg som levererats 1984 eller senare.
2010 GreenBuilding winners
Vinnare av GreenBuilding-priset 2010
2010 GreenLight winners
Vinnare av GreenLight-priset 2010
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
År 2010 har utsetts till Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
2010 är ett särskilt avgörande år för Sudan.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
2010 är också det år som leder fram till folkomröstningen om självstyre för södra Sudan, som ska äga rum i januari 2011 enligt fredsavtalet.
2010 is European Year for combating poverty and social exclusion and the ECOS commission is making this topic a priority, with an opinion on social exclusion and homelessness in the EU, to be complemented in June by a CoR-hosted forum bringing together stakeholders from the institutions and relevant associations.
Under det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) prioriterar ECOS-utskottet detta tema i sitt arbete, bl.a. med ett yttrande om socialt utanförskap och hemlöshet i EU, som kommer att kompletteras av ett forum som ReK anordnar i juni med aktörer från institutioner och olika organisationer.
2010 marks the fifth consecutive record year.
2010 är femte året i rad med rekordmånga deltagare.
2010 report on citizenship of the Union
2010 års rapport om medborgarskap i unionen
2010 Report:
Rapporten från 2010:
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
År 2010 utsett till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning
2010 Tournée (On Tour) Mathieu Amalric, France
2010 Tournée (int. titel On Tour) Mathieu Amalric, Frankrike
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
2010 var ett särskilt framgångsrikt år för EU:s mejeriexport, särskilt för skummjölkspulver, smör och ost.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
2010 var första gången som EU:s stadsbefolkning inte utsattes för svaveldioxidhalter över EU:s gränsvärden.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
År 2010 kommer att vara Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, och dagens möte i Marseille i Frankrike,
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion with a budget of nearly €20m and a range of initiatives planned for all Member States.
År 2010 har utsetts till det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning, med en budget på närmare 20 miljarder euro, och det kommer således att genomföras en rad olika initiativ för detta ändamål i alla medlemsstater.
2010 winners of the GreenLight and GreenBuilding programmes: IP/11/424
2010 års vinnare av programmen GreenLight och GreenBuilding: IP/10/424
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Världslivsmedelsdagen 2010: EU-kommissionens ledamöter med ansvar för humanitärt bistånd, Kristalina Georgieva, och utveckling, Andris Piebalgs, bekräftar på nytt EU:s åtagande att bekämpa svälten
2010/2011: EUR 276 million; i.e. the level of the current premium.
2010/2011: 276 miljoner euro, vilket är i nivå med det nuvarande bidraget.
2010: Spain and Belgium
2010: Spanien och Belgien
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2010: En europeisk ITS-kommitté och en europeisk rådgivande grupp för ITS-frågor kommer att inrättas.
2011 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
"Resultattavla för industrins FoU-investeringar i EU 2011" och andra rapporter om IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis):
2011 (Oct)
2011 (Okt)
2011 83.90 Million €
2011 83,90 miljoner euro
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013 : Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 : Åbo (Finland) och Tallinn (Estland)
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011: antagandet av den första EU-lagen med bestämmelser om interoperabilitet för e-hälsa, dvs. direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Årsrapporten för 2011 – Vanliga frågor
2011 Annual Report on Access to Documents:
2011 års rapport om tillgång till handlingar:
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Årsrapporten för 2011 PRESSMATERIAL på 22 EU-språk www.eca.europa.eu
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Pristagare 2011 (i alfabetisk ordning efter land)
2011 Best Documentary, European Film Awards
2011 Bästa dokumentär, Europeiska filmpriset
2011 budget
Budgeten för 2011
2011 Conference Report – 'New Ambitions for the Baltic Sea Region'
Rapport från konferensen 2011 – New Ambitions for the Baltic Sea Region
2011 emissions data
Utsläppsdata för 2011
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011: storskaligt pilotprojekt epSOS som sammanfört 23 länder i en pilot för gränsöverskridande journalöversikter och e-recept i hela Europa
2011 EU-China youth year
EU–Kina-ungdomsåret 2011
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
Eurobarometer från 2011 om ungas attityd till narkotika:
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
2011: Innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (EIPAHA) vars åtgärder bygger på 261 åtaganden från över 3 000 EIPAHA-aktörer, som går ut på att till 2015 förbättra livskvaliteten för fyra miljoner seniorer i EU.
2011 Le gamin au vélo (The boy with the bike) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2011 Le gamin au vélo (Pojken med cykeln) Luc och Jean-Pierre Dardenne, Belgien
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
2011 ”Un Certain Regard”, Cannes filmfestival
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
2011 utgör en vändpunkt från stabilisering till konsolidering av de offentliga finanserna.
2011 prices.
2011 års priser.
2011 report on CSDP and CSDP-related training
Rapport för 2011 om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och utbildningen på GSFP-området
2011 Report on the Thematic Strategy on progress in waste prevention and recycling: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Rapport från 2011 om den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall:
2011 Special Eurobarometer 363
Särskild Eurobarometerundersökning nr 363 från 2011
2011 Trade and Investment Barriers Report
2011 års rapport om hinder för handel och investeringar
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
EU-arbetsprogrammet för 20112013 om att minimera riskerna för säkerheten, tryggheten och den allmänna ordningen i samband med idrottsevenemang, framför allt fotbollsmatcher, med en internationell dimension – Slutsatser
2011: Hungary and Poland
2011: Ungern och Polen
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: Kommissionen kommer att anta ett arbetsprogram och medlemsstaterna kommer att publicera en första rapport om de åtgärder som vidtas på det nationella planet.
2012 75.23 Million €
2012 75,23 miljoner euro
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
Under 2012 gjordes också stora framsteg i kampen mot människohandel (IP/12/619 och MEMO/12/455) och när det gäller skyddet för ensamkommande barn som anländer till EU varje år.
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Årsrapporten för 2012 – Vanliga frågor
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Årsrapporten för 2012 PRESSMATERIAL på 23 EU-språk www.eca.europa.eu
2012 Best Feature Film at German Film Awards
2012 Bästa film, tyska filmpriset
2012 EESC Civil Society Prize: "
EESK:s pris till det civila samhället 2012
2012 emissions data
Utsläppsdata för 2012
2012 EU budget and related items
EU:s budget för 2012 och relaterade frågor
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
2012 års EU-budget: antagande av budgeten i tid.
2012 European capitals of culture
De europeiska kulturhuvudstäderna 2012
2012 European Semester - Synthesis report
2012 års europeiska planeringstermin – sammanfattande rapport
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Europeiska planeringsterminen 2012: makroekonomisk och finanspolitisk vägledning, Ekofinrådets slutsatser av den 21 februari 2012.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
2012 – Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
2012 Kritikerpriset, Hamburgs filmfestival
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
2012 Bästa film, huvudroll, biroll och regi, tyska filmpriset
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2012 Tysklands Oscarsnominering för bästa utländska film
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
2012 är ett avgörande år för det gemensamma europeiska luftrummet, med fyra viktiga milstolpar att uppnå, däribland de nio funktionella luftrumsblock som skulle vara i drift till december 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
2012 är ett avgörande år för det gemensamma europeiska luftrummet.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
2012 är det sista året för vilket den nuvarande versionen av bilaga XI i tjänsteföreskrifterna för unionens tjänstemän föreskriver tillämpning av anpassningsmetoden.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012: inrättandet av nätverket för e-hälsa som sammanför alla EU-medlemsstater i arbetet för att ta fram riktlinjer för interoperabilitet för e-hälsa.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
2012 är ”Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna”.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
I år, 2012, är EU:s inre marknad inne på sitt tjugonde år: den inrättades officiellt den 1 januari 1993.
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
2012 Oscarsnominerad i kategorin bästa dokumentär
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
2012 Publikpriset, internationella filmfestivalen i Locarno (Schweiz)
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
Under 2012 har betydande framsteg gjorts för att uppnå målet om viseringsfritt resande inom det östliga partnerskapet.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
Under 2012 inrättades EU:s gemensamma vidarebosättningsprogram inom ramen för Europeiska flyktingfonden.
2012 Silver Bear for Best Director, Berlinale
2012 Silverbjörn för bästa regi, Berlinfestivalen
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
2012 Bästa film, kvinnliga skådespelare, foto och musik, Stockholms filmfestival
2012 will be the last year of preparation before the climate-energy package of 2009 comes fully into force, and it will also see new measures to help meet our agreed targets and help citizens, communities and businesses shape long-term plans to a low-carbon future.
Under 2012 kommer de sista förberedelserna att ske innan 2009 års klimat- och energipaket träder i kraft fullt ut, och dessutom kommer nya åtgärder att vidtas för att vi ska kunna uppnå våra överenskomna mål och hjälpa medborgare, samhällen och företag att planera långsiktigt för en koldioxidsnål framtid.
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Arbetsprogrammet för 2012, EU:s framtida budget och de europeiska miljöhuvudstäderna på dagordningen för ReK:s plenarsession i december
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour – Michael Haneke (Österrike / Frankrike)
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour – Michael Haneke (Österrike/ Frankrike)
2012: Denmark and Cyprus
2012: Danmark och Cypern
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012: Förhandlingar om en ny reform för att stärka jordbrukssektorns ekonomiska och ekologiska konkurrenskraft, främja innovation, bekämpa klimatförändringarna och skapa jobb och tillväxt på landsbygden.
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: Året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2012: Året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna
2013 62.93 Million €
2013 62,93 miljoner euro
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin!
Berlin handikappvänligast 2013
2013 Award winners
2013 års vinnare
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
2013 års pristagare 2013 (utan inbördes ordning)
2013 Budget for the European Defence Agency
Europeiska försvarsbyråns budget för 2013
2013 caps (before VAT)
Avgiftstak 2013 (exkl. moms)
2013 Country-Specific Recommendations
Landsspecifika rekommendationer 2013
2013 emissions decline
Minskade utsläpp under 2013
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
EU:s pris för samtida arkitektur - Mies van der Rohe-priset 2013: finalisterna presenteras
2013 EUROPEAN SEMESTER - POLITICAL GUIDANCE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN 2013 – POLITISK VÄGLEDNING FÖR SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
2013 European Year of Citizens:
2013: Medborgaråret:
2013 European Year of Citizens:
Europaåret för medborgarna 2013:
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Europaåret för medborgarna (2013): http://europa.eu/citizens-2013/sv/home
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
Temat för Europaåret 2013 är medborgarna.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
År 2013 fyllde Rapex-systemet tio år.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
2013 är Medborgaråret, och en chans för allmänheten att göra sig hörd.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
2013 är andra året i rad med en imponerande minskning av antalet dödsoffer på vägarna i EU.
2013 levels
Nivån 2013
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
I år firar man 20-årsdagen för EU-medborgarskapet (som infördes genom Maastricht-fördraget 1993) och det är endast ett år kvar till valen till Europaparlamentet 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
År 2013 är det 20 år sedan EU-medborgarskapet inrättades genom Maastrichtfördraget, och det är samtidigt ett år kvar till Europavalet 2014.
2013 Special Eurobarometer 398
Särskild Eurobarometerundersökning nr 398 från 2013
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
2013 var Europaåret för medborgarna (IP/13/2) – ett år som handlade om medborgarna och deras rättigheter.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Kommissionens nuvarande luftpolitik ska granskas 2013 med fokus på hur man kan hitta sätt att förbättra kvaliteten på den luft vi andas.
2013: Ireland and Lithuania
2013: Irland och Litauen
2013: La Vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (France / Belgium / Spain)
2013: La vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (Frankrike/ Belgien/ Spanien)
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013: Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien)
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
Höstprognosen 2014: Långsam återhämtning med mycket låg inflation
2014 caps (before VAT)
Avgiftstak 2014 (exkl. moms)
2014 data
Uppgifter fr 2014
2014 emissions decrease
Minskade utsläpp 2014
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow"
EU:s konkurrenskraftsrapport 2014 ”Att hjälpa företagen att växa”
2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President
Valet till Europaparlamentet 2014: kommissionen rekommenderar de politiska partierna att utse kandidater för kommissionsordförande
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014 var det första programplaneringsåret inom ramen för FSE.
2014 has been the first programming year under the CEF.
År 2014 har varit det första programplaneringsåret inom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
2014 levels (approximate)
Nivån 2014 (uppskattning)
2014 marks the start of a new era for MEDIA and MEDIA Mundus as part of the Creative Europe programme.
År 2014 startar en ny fas för programmen Media och Media Mundus, när de blir en del av programmet Kreativa Europa.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
2014 inleds en ny epok för Media som en del av programmet Kreativa Europa.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
År 2014 innebär en ny etapp för Media, eftersom det kommer att ingå i programmet Kreativa Europa.
2014 Member States Competiveness Report
Konkurrenskraftsrapporten om EU-länderna 2014
2014 Roma Summit – programme and background information:
2014 års toppmöte om romernas situation – program och bakgrundsinformation:
2014 was the first programming year under the CEF.
2014 var det första programplaneringsåret inom ramen för FSE.
2014: Greece and Italy
2014: Grekland och Italien
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2014: Umeå (Sverige) och Riga (Lettland)
2015 agreement
2015 års avtal
2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
2015 års rapport om sysselsättning och social utveckling – ekonomisk tillväxt genom satsningar på humankapital
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
EU:s budgetförslag för 2015 kommer bidrar till ekonomisk tillväxt i Europa trots ekonomiska begränsningar
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
2015 års resultattavla för rättsskipningen i EU: stöd till effektivare rättssystem i medlemsländerna
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
2015 är ett avgörande år för framtida hållbar utveckling eftersom förhandlingarna om utvecklingsfinansieringen och agendan för perioden efter 2015 ska avslutas.