natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Ordförandeskapet har utarbetat en lägesrapport (16835/10) som inventerar de framsteg som hittills har gjorts i fråga om två kommissionsförslag som togs upp till diskussion i september och oktober 2010.
The Presidency has put in place a timetable and programme of work which it hopes will ensure detailed across the board preparation so that the Tampere meeting will constitute a major milestone in establishing the political guidelines for future European Justice and Home Affairs policy.
Ordförandeskapet har infört en tidsplan och ett arbetsprogram med vars hjälp det hoppas kunna säkerställa detaljerade och omfattande förberedelser så att mötet i Tammerfors kommer att utgöra en milstolpe när det gäller att upprätta politiska riktlinjer för den framtida europeiska politiken inom området för rättsliga och inrikes frågor.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Ordförandeskapet har fått det stöd som krävs för att intensifiera och påskynda arbetet med denna fråga, så att ett lyckat resultat kan nås före årsskiftet.
The Presidency has responded as a matter of priority to the mandate given by the Cologne European Council to strengthen the common European policy on security and defence by taking the work forward in military and non-military aspects of crisis management.
Ordförandeskapet har gett prioritet åt det uppdrag det fick av Europeiska rådet i Köln att förstärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken genom att föra arbetet med de militära och icke-militära aspekterna på krishantering framåt.
The Presidency has scheduled an international conference on foot-and-mouth disease for late November/early December in Brussels in order to hold an objective debate on the origin of the disease, the current measures for combating it, and its consequences.
Ordförandeskapet har till slutet av november/början av december planerat in en internationell konferens i Bryssel om mul- och klövsjuka med målsättningen att föra en objektiv debatt om denna sjukdoms ursprung, existerande möjligheter att bekämpa den och dess konsekvenser.
The Presidency has taken the initiative to organise this Conference in order to strengthen further the Union's dialogue with the European Parliament and civil society and increase the coherence and transparency of the EU's human rights policy.
Ordförandeskapet har tagit initiativet till denna konferens för att ytterligare stärka unionens dialog med Europaparlamentet och det civila samhället och för att öka samordningen och insynen i EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council's invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
Ordförandeskapet har tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten prioriterat uppmaningen från Europeiska rådet i Helsingfors att fortsätta arbeta med alla aspekter av civil krishantering enligt bilaga 2 till bilaga IV till slutsatserna från Helsingfors.
The Presidency having reached the opinion that these two subjects should be dealt with at the same time, the Council noted the state of play regarding the proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles of certain infrastructures (Eurovignette) and the outcome of the Swiss referendum of 27 September on the charging of road transport operations.
Eftersom ordförandeskapet ansåg att dessa båda ärenden bör behandlas samtidigt noterade rådet hur långt arbetet hade fortskridit när det gäller förslaget till direktiv om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovignette) och resultatet av den schweiziska folkomröstningen den 27 september om avgifter på vägtransporter.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Ordförandeskapet påminde om den betydelse som gemenskapen och dess medlemsstater fäster vid kampen mot svält och undernäring, särskilt inom ramen för ett förnyat FAO.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Ordförandeskapet lyfte fram tre aspekter av meddelandet för diskussionen – de aspekter av meddelandet som har att göra med förstärkningen av Schengenområdet ("förvaltningen av Schengensamarbetet"), ett nytt partnerskap med länderna i södra grannskapet samt asylpolitik.
The Presidency highlighted, in particular, two recent events:
Ordförandeskapet belyste särskilt två arrangemang som nyligen ägt rum:
The Presidency hoped that it would contribute, from an operational viewpoint, to the smooth running of the teams.
Ordförandeskapet hoppades att detta kommer att bidra till att grupperna fungerar smidigt ur operativ synvinkel.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Ordförandeskapets förhoppning är att verkliga framsteg ska kunna göras i förhandlingarna under de kommande sex månader som Tjeckien innehar ordförandeskapet.
The Presidency hopes to begin discussions on a technical level next month, starting if possible with Switzerland and the US.
Ordförandeskapet hoppas kunna påbörja diskussionerna på teknisk nivå nästa månad, och om möjligt börja med Schweiz och USA.
The Presidency hopes to reach a political agreement on a common position at the Environment Council on 12 and 13 December.
Ordförandeskapet hoppas nå politisk enighet om en gemensam ståndpunkt vid rådet (miljö) den 1213 december.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Ordförandeskapet pekade på fyra områden, som det avser att fokusera:
The Presidency identified the following priorities:
Ordförandeskapet har fastställt följande prioriteringar:
The Presidency in particular drew the attention of the Council to some decisions reached at the Ecofin Council meeting on 5 November which are important in the context of enlargement, in particular the modifications to the EIB's statute and the increase to the ECB's capital and foreign exchange reserves, and the progress made at that meeting towards implementing the Financial Services Action Plan.
Ordförandeskapet uppmärksammade särskilt rådet på vissa beslut som fattades vid Ekofinrådets möte den 5 november och som är viktiga i samband med utvidgningen, särskilt ändringarna av EIB:s stadga och ökningen av ECB:s kapital- och valutareserver samt på de framsteg i genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster som gjordes vid samma möte.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att nå en överenskommelse om förslagen inför Europeiska rådets möte den 19  - 20 mars.
The Presidency indicated its intention to send out rapidly a questionnaire to delegations, the results of which would be used at the November meeting, mostly concerning the analysis of the situation in agriculture-related research, the need for cooperation and the definition of areas of agricultural research to be targeted by such cooperation.
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att snabbt skicka ut ett frågeformulär till delegationerna, så att resultaten kan användas vid novembermötet, som främst kommer att gälla analysen av situationen för jordbruksrelaterad forskning, behovet av samarbete och fastställandet av områden för jordbruksforskning som skall bli föremål för sådan forskning.
The Presidency indicated that
Ordförandeskapet förklarade att
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Ordföranden meddelade att alla synpunkter hade noterats och att de skriftliga uttalandena skulle tas till rådets protokoll.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Ordförandeskapet påpekade att Europaparlamentets och rådets respektive ståndpunkter ligger relativt nära varandra inom många områden även om det naturligtvis finns skillnader och att det hoppas kunna säkerställa att det framtida irländska ordförandeskapet kommer att ha en god grund för att nå fram till en överenskommelse med Europaparlamentet under första halvåret nästa år.
The Presidency indicated that it intended to invite the Chairman (Mr Giscard d'Estaing) and the Vice-Chairmen (Mr Amato and Mr Dehaene) of the European Convention.
Ordförandeskapet meddelade att det tänkte bjuda in ordföranden (Valéry Giscard d'Estaing) liksom vice ordförandena (Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene) från Europeiska konventet.
The Presidency indicated that it will draw up a final proposal on these questions in order to reach overall agreement at the next session of the General Affairs Council on 11 October, in view of the Tampere Special European Council.
Ordförandeskapet sade att det tänker utarbeta ett slutligt förslag i dessa frågor i syfte att nå en övergripande överenskommelse vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) den 11 oktober inför Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors.
The Presidency indicated that it will ensure that the Economic and Financial Committee is kept informed of the progress of work in order to allow ECOFIN to be involved in the further preparation of the common strategy.
Ordförandeskapet sade att det kommer att se till att ekonomiska och finansiella kommittén hålls informerad om hur arbetet framskrider så att Ekofin kan engageras i de vidare förberedelserna av den gemensamma strategin.
The Presidency indicated that it will put forward a revised text to the European Council for approval, taking into account, as far as possible, the comments made by Member States.
Ordförandeskapet meddelade att en omarbetad text skulle föreläggas Europeiska rådet för godkännande, med så stor hänsyn som möjligt till medlemsstaternas anmärkningar.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Ordförandeskapet meddelade att man kommer att reflektera över hur ärendet ska föras framåt för att tillmötesgå Europeiska rådet, som begärde att frågan ska vara löst senast i mars.
The Presidency indicated that it will strive to find a compromise solution as soon as possible so as to enable the Council and the European Parliament to adopt the Decision still before the end of this year so that the 1999 budget appropriations in this area can be spent from January 1999.
Ordförandeskapet meddelade att det kommer att söka en kompromisslösning snarast möjligt för att rådet och Europaparlamentet skall kunna anta beslutet före årets utgång så att 1999 års budgetanslag för detta område kan betalas ut från och med januari 1999.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Ordförandeskapet meddelade att det kommer att överväga hur ärendet ska föras vidare mot bakgrund av de framsteg som görs.
The Presidency indicated that it would prepare draft conclusions and asked the Permanent Representatives Committee to discuss them in preparation for the Council discussions on the matter at its October meeting.
Ordförandeskapet meddelade att det skall utarbeta ett utkast till slutsatser och Coreper uppmanades att granska det som en förberedelse inför rådets diskussioner i denna fråga under oktobermötet.
The presidency indicated that it would reflect on how to take work forward with a view to bringing the conciliation to a successful conclusion and also enabling the Council to approve its second reading as soon as possible.
Ordförandeskapet meddelade att det kommer att fundera på hur arbetet skall drivas framåt för att uppnå en framgångsrik medling och även göra det möjligt för rådet att godkänna den andra behandlingen så snart som möjligt.
The Presidency indicated that it would return to this question at the informal ECOFIN meeting in preparation for the wider debate on the future of Europe planned for the European Council in Laeken.
Ordförandeskapet meddelade att det skulle återkomma till frågan vid det informella Ekofin-mötet inför den bredare debatt om Europas framtid som planeras vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The Presidency indicated that it would seek to take consideration of the relevant issues as soon as possible.
Ordförandeskapet uppgav att det avsåg att ta upp de relevanta frågorna till behandling så snart som möjligt.
The Presidency indicated that it would take account of the views expressed.
Ordförandeskapet sade att det skulle beakta de synpunkter som framkommit.
The Presidency indicated that on 5 October an informal meeting of Ministers for European Affairs will be held in Amsterdam to discuss communicating Europe in general and referenda and ratification of the Treaty in particular.
Ordförandeskapet meddelade att ett informellt möte med ministrarna för Europafrågor kommer att hållas i Amsterdam den 5 oktober för att diskutera initiativet "Kommunicera Europa" i allmänhet och folkomröstningar och ratificeringen av fördraget i synnerhet.
The Presidency indicated that the Council will be further updated on Justice and Home Affairs co-operation with Russia at a forthcoming session.
Ordförandeskapet meddelade att rådet kommer att informeras ytterligare om RIF-samarbetet med Ryssland vid ett kommande möte.
The Presidency indicated that the Council would discuss Afghanistan in greater depth at its meeting on 11 December.
Ordförandeskapet meddelade att rådet kommer att diskutera Afghanistan mer ingående vid mötet den 11 december.
The Presidency indicated that the items for Feira would cover in principal four areas: the future development of the Union, the follow-up to Lisbon, more generally matters of an economic financial and monetary nature, and finally external affairs.
Ordförandeskapet uppgav att frågorna i Feira principiellt kommer att omfatta fyra områden, nämligen unionens framtida utveckling, uppföljningen av Lissabon-mötet, allmänna frågor av ekonomisk, finansiell och monetär karaktär, samt slutligen yttre förbindelser.
The Presidency indicated that the matter will be discussed at the informal meeting of Development Cooperation Ministers in Lisbon on 28/29 January and that the General Affairs Council should deal with it at its March session at the latest.
Ordförandeskapet angav att ärendet kommer att diskuteras vid det informella mötet mellan ministrarna för utvecklingssamarbete i Lissabon den 28/29 januari och att rådet (allmänna frågor) bör behandla det senast vid sitt möte i mars.
The Presidency indicated that the objective was to finalise this Strategy during the Portuguese Presidency.
Ordförandeskapet angav som målsättning att strategin skulle slutbehandlas under det portugisiska ordförandeskapet.
The Presidency indicated that the working method for the elaboration of this Report should be accelerated and that information from candidate countries should also be taken into account.
Ordförandeskapet påpekade att metoden för utarbetandet av rapporten bör påskyndas och att information från kandidatländerna också bör beaktas.
The Presidency indicated that, in the meantime, bilateral consultations would be held to tackle outstanding technical issues and that work would continue at the political level at the November Council meeting.
Ordförandeskapet påpekade att under tiden skulle bilaterala samråd äga rum för att behandla kvarstående tekniska frågor och att arbetet på politisk nivå kommer att fortsätta under rådets möte i november.
The Presidency informed about a project with the involvement of the Kosovo Diplomatic Observer Mission (KDOM), UNHCR and willing NGOs on facilitating an early return of internally displaced persons living in the open in the region south of Komorane and Lapushnik called "Project Home" which should focus on two key issues: return of internally displaced persons to their homes before the onset of winter and accompanying confidence-building measures.
Ordförandeskapet informerade om ett projekt, med deltagande av Diplomatiska Kosovo-observatörerna, FN:s flyktingkommissariat och villiga enskilda organisationer, för att underlätta ett tidigt återvändande för de internflyktingar som lever utomhus i området söder om Komorane och Lapushnik med namnet "Home Project" och som skall koncentreras på två nyckelfrågor: återvändande av internflyktingar till sina hem innan vintern börjar och åtföljande förtroendeskapande åtgärder.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Ordförandeskapet informerade delegationerna om en konferens i Madrid den 25–26 januari 2010 om utbildningens roll i den nya europeiska ekonomin.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Ordförandeskapet informerade delegationerna om ministermötet "Digitalt innehåll för ett digitalt samhälle" i La Granja de San Ildefonso (Spanien) den 1416 mars 2010.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Ordförandeskapet berättade för delegationerna hur det hade gått vid det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) (7–8 juli) och vid de informella ordförandeskapskonferenserna.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Ordförandeskapet informerade delegationerna om hur långt man kommit med förberedelserna inför den sjunde ministerkonferensen "Miljö för Europa" som kommer att hållas i Astana den 21–23 september 2011 (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Ordförandeskapet informerade delegationerna om förberedelserna inför det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer och USA:s president som kommer att äga rum den 5 april 2009 i Prag.
The Presidency informed delegations on the outcome of the "Enterprising Europe" Conference which took place in London on 6/7 April 1998.
Ordförandeskapet informerade delegationerna om resultatet av Europeiska företagskonferensen, som ägde rum i London den 6–7 april 1998
The Presidency informed ministers about recent meetings with Egyptian President Mubarak and Palestinian President Abbas in Vienna.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om de möten som nyligen ägt rum med Egyptens president Mubarak och den palestinska presidenten Abbas i Wien.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om det informella möte i rådet (allmänna frågor) som ska hållas i Horsens den 10–11 juni 2012.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Ordförandeskapet informerade ministrarna om detta möte där Europeiska unionen företräddes av "trojkan".
The Presidency informed ministers on the implementation of this programme (OJ C 325, 2.12.2010), which sets out the following priorities for the Council in its medium-term cultural policy actions:
Rådet informerade ministrarna om genomförandet av detta program (OJ C 325, 2.12.2010) där följande prioriteringar anges för rådet i dess kulturpolitiska åtgärder på medellång sikt:
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om FN:s samlade program för hiv/aidsinsatser Unaids.
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om läget i de pågående förhandlingarna om Europeiska socialfonden inom ramen för nästa fleråriga budgetram, som diskuteras i andra forum (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om att de skulle få tillfälle att diskutera denna fråga vid ett kommande rådsmöte.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Ordförandeskapet meddelade att den tekniska delen av projektet SISone4all nu är operationellt i enlighet med tidtabellen.
The Presidency informed the Council about a number of organisational details for the Barcelona European Council, including the anticipated running order and topics to be discussed.
Ordförandeskapet informerade rådet om ett antal organisatoriska detaljer kring Europeiska rådet i Barcelona, bl.a. den förväntade uppläggningen av arbetet och diskussionsämnena.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Ordförandeskapet informerade rådet om dagordningen för det sociala trepartstoppmötet, som kommer att hållas den 24 mars på morgonen före Europeiska rådet.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Ordförandeskapet informerade rådet om uppföljningen av den konferens som ägde rum den 6 och 7 april 2010 i Valsaín (Spanien) och om utkastet till rådets slutsatser (9305/10).
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Ordförandeskapet informerade rådet om den globala kompromisstexten för ett utkast till direktiv om konsumenträttigheter, vilken stöddes av en kvalificerad majoritet bland delegationerna inom Coreper, med syftet att nå fram till en allmän riktlinje vid ett kommande rådsmöte.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Ordförandeskapet informerade rådet om högnivåmötet Visioner för biologisk mångfald efter 2010  Människor, ekosystemtjänster och klimatkrisen , som hölls i Strömstad, Sverige, den 7  9 september 2009 (  14372/09  ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Ordförandeskapet informerade rådet om det informella mötet mellan familje- och jämställdhetsministrarna, som anordnades den 21 oktober 2011 i Kraków, och om ordförandeskapets konferenser.