natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With enlargement, account will have to be taken of any adverse effects but encouragement will also need to be given to the adoption of effective measures for improving environmental protection.
Vid utvidgningen måste man förebygga de eventuella negativa följderna men också uppmuntra effektiva regler för ett bättre miljöskydd.
With enlargement, income disparities will double.
Med utvidgningen kommer inkomstskillnaderna att fördubblas.
with enlargement, the centre of gravity of cohesion policy will shift eastwards, but the priority must continue to be on regions lagging behind in development, without neglecting the specific difficulties of the other regions;
När tyngdpunkten i sammanhållningspolitiken i och med utvidgningen förskjuts österut måste man även i fortsättningen ge de nuvarande områden som släpar efter i utvecklingen en prioriterad ställning, utan att försumma särskilda svårigheter i övriga områden.
With enlargement, the future is there for all the institutions.
Utvidgningen innebär en förändring för alla institutionerna.
With enlargement, the number of infringements may rise further.
I och med utvidgningen kan antalet överträdelser öka ytterligare.
With equity prices falling about 60 % from the peak levels in Spring 2000, the speed and size of the stock market correction are comparable to the 1929 crash.
Då börskurserna har fallit med 60 % i förhållande till toppnivåerna våren 2000, kan hastigheten och omfattningen av aktiemarknadens anpassning jämföras med börskraschen 1929.
with Estonia (see Press Release UE-EE 807/01 Presse 71),
med Estland (se pressmeddelande UE-EE 807/01 Presse 71),
With eTwinning Plus, we are taking this network to a new level,"
Med eTwinning Plus tar vi nätverket till en ny nivå.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Med den europeiska kodveckan vill vi väcka intresset hos människor så att fler gör varje vecka till en kodvecka och blir bättre på att lösa problem.
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Med EU-medel p sammanlagt 3,35 miljarder euro fram till 2020 frvntas EFSD mobilisera ytterligare investeringar p 44 miljarder euro.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Med hjälp av EU-stödet kan medlemsländerna göra nyinvesteringar i människor som annars inte skulle ha ägt rum.
With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Med tanke p att EU-lnderna varje r spenderar mer n 1,9 biljoner euro p offentlig upphandling motsvarar varje besparing p 5 % nstan 100 miljarder euro i offentliga medel.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Med effektivare kontroll av EU:s medel kan medlemsstaterna och kommissionen reagera snabbare på förändringar av hur bedrägerierna genomförs och vidta lämpliga åtgärder för att förebygga bedrägerier.
With EU support they have designed and built the system, developed the complex software needed to collect and analyse data and offered training to young astronomers and astrophysicists.
Med hjälp av EU-stöd har de utformat och byggt systemet, utvecklat den komplexa mjukvara som krävs för att samla och analysera data och erbjudit utbildning till unga astronomer och astrofysiker.
With EU-funding, researchers have developed the first concept of the 4G-based mobile network infrastructure.
EU-bidragen gav forskarna möjlighet att utveckla en prototyp till en 4G-baserad infrastruktur för mobila nät.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Den nya fonden för ett sammanlänkat Europa innehåller 33,3 miljarder euro (26,3 miljarder för transporter, 5,9 miljarder euro för energi, 1,1 miljarder euro för it) och kommer att vara det viktigaste instrumentet för strategiska investeringar i infrastruktur på europeisk nivå.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Sammanhållningsfonden bidrog under fjolåret med 9,6 miljarder euro till byggandet av 1 274 km väg och 950 km järnväg.
With Europe's largest media company, particularly its leading music unit BMG, freed to compete alone, the Commission concluded that AOL/TW would not have the critical mass in terms of music publishing rights to dominate the market.
Kommissionen ansåg att AOL/Time Warner inte skulle ha en tillräcklig kritisk massa i fråga om upphovsrättsligt skyddad musik för att dominera marknaden om Europas största medieföretag, särskilt dess ledande musikenhet BMG, fick bli en självständig konkurrent.
With European NATO members who are not members of the EU and other countries who are candidates for accession to the EU, appropriate structures will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
Lämpliga organisationer kommer att inrättas, med europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och med andra länder som är kandidater till anslutning till EU, för dialog och information om frågor som rör säkerhet och försvarspolitik och krishantering.
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Fler och fler i EU köper läkemedel på nätet, men hur ska man kunna veta att nätapoteket är äkta och säkert?
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Varje år görs 1,25 miljarder turistresor inom EU och därför kommer naturligtvis en del EU-medborgare att utsättas för brott i utlandet.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Varje år görs 1,25 miljarder turistresor inom EU och därmed kommer en del EU-medborgare att utsättas för brott i utlandet.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Och eftersom européerna gör mer än 1,25 miljarder resor per år, behövs vaksamhet för att skydda deras rätt till fri rörlighet.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
När trycket på Europas offentliga finanser är hårt går det att använda EU:s pengar effektivare och mer målinriktat.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Med varje nytt fördrag har ordalydelsen i den högtidliga försäkran anpassats en aning till det nya rättsläget.
With existing national policies and measures it is projected that the EU15 will achieve a share of only 18-19% of renewable energies as share of total electricity consumption instead of the 2010 target of 22%.
Med nuvarande nationella modeller och regler är det sannolikt att EU-15 inte kommer upp i mer än 18-19 % som de förnybara energikällornas andel av elkonsumtionen, i stället för målet för 2010, som är 22 %.
With existing policies and measures
Med existerande strategier och åtgärder
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Med snabbt utvecklande teknik, tjänster och kapacitet är GÉANT fortfarande världens mest avancerade forskningsnät.
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
Detta kommer att bli en mycket svårbemästrad börda för de offentliga finanserna enligt en studie som Europeiska kommissionen och kommittén för ekonomisk politik offentliggjorde i februari i år.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Med några få undantag fastställde man inte vilka resultat som skulle uppnås med projekten och kunde därför inte visa om de hade haft någon effekt.
with Fiji
Fiji
With fleet reduction targets not ambitious enough and rules too complicated, the EU's "MAGP IV" fleet reduction programme has not worked.
Med mål för flottminskning som inte är tillräckligt omfattande och alltför krångliga regler har EU:s program för flottminskning, FUP IV, inte fungerat.
With four projects, waste management is the main environmental sector addressed.
Fyra av projekten avser främst avfallshantering.
With full adoption of the Community acquis being the basic principle underlying the negotiations, the requests for transitional measures, coupled with effective implementation of that acquis, represent one of the most difficult points in the talks.
Eftersom förhandlingarna bygger på att hela regelverket integreras, utgör ansökningarna om övergångsbestämmelser tillsammans med ett effektivt genomförande av regelverket, en av huvudpunkterna i förhandlingarna.
with full figures
med fullstndiga siffror
With full implementation of the SES:
Med ett fullständigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet kommer
With full implementation of the SES:
Med fullständigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet kommer
With full implementation of the SES:
När det gemensamma luftrummet är helt genomfört kommer
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Efter ett fullständigt genomförande skulle denna reformprocess omfördela mer än 70 % av det nuvarande tobaksstödet till gårdsstödet och minst 20 % till omstruktureringsbudgeten.
With full liberalisation of the 200 billion ECU telecoms market of the European Union set for 1 January 1998, the Commission wants to ensure that Member States are up to date in fulfilling their obligations under European Union (EU) law and the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications services.
Eftersom Europeiska unionens telekommunikationsmarknad, som uppgår till 200 miljarder ecu, skall vara fullständigt liberaliserad den 1 januari 1998, vill kommissionen försäkra sig om att medlemsstaterna följer tidsplanen när det gäller att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning och Världshandelsorganisationens avtal om grundläggande telekommunikationstjänster.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Eftersom finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken utgör 38 % av den sammantagna nya EU-budgeten enbart för 2014 kommer resultatet av de intensiva förhandlingarna att få betydande konsekvenser för EU:s landsbygdsområden mellan 2014 och 2020.
with further priorities emerging organically during the operation of the aforementioned systematic processes.
varvid andra prioriteringar naturligt kommer att uppstå under genomförandet av ovan nämnda systematiska förfaranden.
With Germany abstaining.
Tyskland lade ned sin röst.
With great satisfaction, the EU welcomes the Joint Declaration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
EU välkomnar med stor tillfredsställelse Republiken Bulgariens och F.d. jugoslaviska republikens Makedoniens gemensamma uttalande vilket kommer att underlätta ingåendet av ytterligare bilaterala avtal.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Mot bakgrund av skattebetalarnas allt större rörlighet, en ökande volym av gränsöverskridande transaktioner och internationaliseringen av finansinstrumenten syftar direktivet till att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre beräkna skatterna som ska tas ut.
With growth of the labour force slowing more than that of employment, the labour market remains tight, while the unemployment rate has reached an all-time low.
Eftersom ökningen av arbetskraften minskar snabbare än sysselsättningen råder det ett fortsatt tryck på arbetsmarknaden samtidigt som arbetslösheten har nått den lägsta nivån någonsin.
with Haiti
Haiti
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Med Hamam-projektet kommer Europa att stärka sin ledande ställning inom området bildbaserad bröstcancerdiagnostik.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Den luxemburgska vinnaren pratar franska, tyska, nederländska, engelska och spanska, och är en verklig ambassadör för den levande flerspråkigheten i sitt hemland.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Med sin erfarenhet och sakkunskap och sitt goda ntverk bland ledamter i Europaparlamentet, finansministrar och statsministrar r vice ordfrande Dombrovskis i en idealisk position fr att skerstlla kontinuitet i portfljen fr finansiell stabilitet, finansiella tjnster och kapitalmarknadsunionen."
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates to counter risks to price stability in the medium term.
Med tanke på att importpriserna steg och att produktionsgapet minskade höjde de penningpolitiskt ansvariga myndigheterna de officiella räntesatserna för att motverka hoten mot prisstabiliteten på medellång sikt.
With improved coordination of these interventions teams we can better achieve this aim."
Genom att förbättra samordningen av dessa insatsenheter kan vi bättre uppnå detta mål."
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Med ökad seismisk aktivitet i den isländska vulkanen Bárðarbunga, och lavaflöden från Holuhraun i närheten, följer och analyserar experterna noggrant stora mängder data som samlas in från området.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Med ökade leveranser på världsmarknaden och minskad efterfrågan på den inre marknaden har marknadspriserna för mejeriprodukter tvingats ner till nära eller till och med under interventionsnivåerna.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports,
En ökande global efterfrågan på fossila bränslen,
With increasing travel across borders, driving disqualifications are frequently imposed by a Member State other than the one in which the driver normally resides.
Med ökat resande över gränserna ådöms ofta kördiskvalifikationer av en annan medlemsstat än den där föraren vanligtvis är bosatt.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Vi kommer därför att arbeta för ett närmare och effektivare samarbete inom försvarsindustrin.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Genom initiativet Inspire, som står för infrastruktur för rumslig information i Europa, skapas en gemensam EU-standard för att miljöinformation ska bli snabb- och lättillgänglig.
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, the Commission today adopted a communication turning the spotlight on the EU's main financial means of promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Eftersom man vet att investering i människor är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt, har kommissionen idag antagit ett meddelande som kommer att ge en central roll åt EU:s viktigaste finansieringsorgan för att utveckla mänskliga resurser, nämligen Europeiska socialfonden (ESF).
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Tack vare sina investeringar i över 435 fonder, deras omfattning och tillämpningsområde är Europeiska investeringsfonden ledande inom det europeiska riskkapitalet, framför allt inom den högteknologiska sektorn och sektorer som är i inledningsskedet.
With Iran there are negotiations pending for a TCA and a parallel political agreement.
Förhandlingar med Iran om ett handels- och samarbetsavtal och ett parallellt politiskt avtal kommer inom kort att inledas.
With Irish becoming an operational official language, and Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, the cost of translation is expected to rise by around EUR 30 million for all institutions.
Kostnaderna för översättningsarbetet väntas stiga med ungefär 30 miljoner euro för alla EU-institutionerna när iriska blir ett officiellt språk och när Bulgarien och Rumänien går med i EU den 1 januari 2007.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Efter det att Italien och Portugal har minskat sina underskott har numera ingen av euroområdets 15 medlemsstater med alltför stora underskott.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area’s 15 member states remain in excessive deficit.
Efter det att Italien och Portugal har minskat sina underskott har ingen av euroområdets 15 medlemsstater ett alltför stort underskott.
With Italy for a strong, united Europe
Med Italien för ett starkt och enat Europa
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Med sina ”sju budord” vill man i manifestet bidra till att utforma EU:s strategi för kreativitet och innovation under det kommande decenniet.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Med sina , flernivåstyrning och fokus på peer learning bidrar EU-agendan för städer redan till arbetet med att genomföra den nya agendan för städer i EU tillsammans med partner i städerna, t.ex. företag, intresseorganisationer och företrädare för EU-länderna och EU-institutionerna.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Med 16 nya samarbetspartner har Italien nu det största antalet deltagare i flaggskeppetsprojektet Graphene tillsammans med Tyskland (23 vardera), följt av Spanien (18), Storbritannien (17) och Frankrike (13).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
EU-kommissionen inledde med 2011 års grönbok om bolagsstyrning i EU (IP/11/404) en grundlig genomgång för att bedöma hur effektiva nuvarande regler om bolagsstyrning är i EU.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Med sina 93 miljoner invånare, växande köpkraft och unga och dynamiska arbetsstyrka erbjuder landet allt större möjligheter för EU:s jordbruks-, industri- och tjänsteexport.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Uppgifterna och indikatorerna kan delas upp efter år, land och region och Heidi kan därför bli ett ytterst värdefullt verktyg för beslutsfattare, forskare, vårdpersonal och journalister.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Genom sina åtgärder ifrågasätter den syrianska regimen sin egen legitimitet.
With its admission into the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Bosnien och Hercegovina kommer då det har anslutits till Europarådet att åta sig att i efterhand uppfylla grundläggande kriterier för att som ett multietniskt, mångkulturellt och enat samhälle uppnå de normer som kännetecknar en modern demokrati.
With its clearance decision, the Commission takes due account of the short and mid-term benefits brought about by these arrangements for both competition and end-consumers.
Genom detta beslut tar kommissionen hänsyn till de fördelar på kort och medellång sikt som avtalen innebär både för konkurrensen och slutanvändarna.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Det finns stora likheter med hur Cern uppstod och jag är därför väldigt glad att vi kan ge ett så viktigt bidrag till det unga laboratoriets framgångar.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Med tanke på Turkiets nära kopplingar till EU inom handel och investering utgör landet en värdefull del av Europas konkurrenskraft.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Med tanke på Turkiets nära kopplingar till EU inom handel och investering förblir landet en värdefull del av Europas konkurrenskraft.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
I sitt meddelande ”EU–Latinamerika: Globala aktörer i partnerskap” gör kommissionen en bedömning av läget när det gäller de bilaterala förbindelserna och anger vilka mål som bör gälla för de kommande åren.
With its Communication “Some key issues of Europe's competitiveness towards an integrated approach”, the Commission aims to re-launch Europe's competitive drive.
Med meddelandet om en integrerad strategi för att öka Europas konkurrenskraft (”Some key issues of Europe's competitiveness towards an integrated approach”) vill kommissionen driva på konkurrenskraften i EU.
With its Communication, entitled "Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)", the European Commission - in co-operation with the European Space Agency - is laying out the way forward.
Med sitt meddelande "Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)" pekar Europeiska kommissionen i samarbete med ESA, European Space Agency, ut vägen framåt.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Med sina beslut om en integrerad klimat- och energipolitik underströk Europeiska rådet våren 2007 synergieffekterna mellan dessa två nyckelområden och banade väg för ett förbättrat klimatskydd och ansvarsfull energihantering.