natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Bland annat detta visar resultaten från den senaste Eurobarometern som publiceras idag.
These are specialists in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing).
Det gäller specialister på viktiga områden för katastrofhjälp och humanitär hjälp, såsom hälsa, vatten och sanitet, matdistribution, logi och bostäder.
These are species such as blue ling, Red seabream or Black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the North Atlantic.
Det rör sig om arter som t.ex. långa, fläckpagell och dolkfisk, som fångas i vatten bortom de viktigaste fiskegrunden längs kontinentalsockeln i Nordatlanten.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Dessa händelser är skarpa påminnelser om att det är hög tid att agera mot dessa hot mot den inre säkerheten.
These are stark, statistical facts we have to take account of.
Detta är ett statistiskt faktum som vi inte kan blunda för.
These are Sweden’s Boliden group, Halcor S.A. of Greece, HME Nederland BV, the IMI group (UK), the KME group (Germany, Italy and France), Mueller Industries, Inc.
KME-koncernen i Tyskland, Italien och Frankrike, Mueller Industries, Inc. i USA,
These are tailor-made programmes for cross-border co-operation, deprived urban areas, equal opportunities and rural development.
Dessa program är skräddarsydda för samarbete över nationsgränserna, för eftersatta områden i städer, jämställdhet och lika möjligheter för alla, samt landsbygdsutveckling.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Det handlar om 30 prioriterade projekt plus övergripande prioriteringar som trafikstyrningssystem för alla transportmedel, åtgärder för att bygga ut ett interoperabelt järnvägsnät, srskilt för godstransporter, och åtgärder för att främja transporter till sjöss och på inre vattenvägar.
These are the access principles which flow from European competition law, the relationship between competition law and sector specific legislation and an explanation of the application of competition law across the telecommunications and related sectors.
De är principerna för tillträdesavtal med utgångspunkt i EU:s konkurrenslagstiftning, förhållandet mellan konkurrenslagstiftningen och sektorsspecifik lagstiftning och en förklaring av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i telesektorn och närliggande sektorer.
These are the challenges awaiting the EU in 2004 and this is our central priority.
Detta är EU:s utmaningar under 2004 och vår främsta prioritering.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Det handlar alltså om den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen* (EFSM), som grundar sig på garantier från gemenskapsbudgeten på upp till 60 miljarder euro och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF)*, ett mellanstatligt organ som tillhandahåller garantier på upp till 440 miljarder euro från medlemsstater i euroområdet.
These are the first deaths in action suffered by AMIS and serve to highlight the seriousness of the deterioration in security on the ground.
Det är första gången som AMIS-anställda har mist livet under utövandet av sitt uppdrag och dessa dödsfall visar hur allvarligt säkerheten på plats har försämrats.
These are the first guidelines to be presented since the decision on 2 May on the 11 countries which will adopt the single currency, the euro, from 1 January 1999.
De riktlinjer som presenteras nu är de första efter beslutet den 2 maj om de 11 länder som skall införa den gemensamma valutan, euron, från och med den 1 januari 1999.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Det r frsta gngen man inlett vertrdelsefrfaranden fr ett instrument som tidigare omfattades av den tredje pelaren, dvs. som gller polissamarbete och straffrttsligt samarbete.
These are the greatest achievements of our history, and we must not take them for granted.”
Detta är en av historiens största landvinningar som vi inte får ta för given."
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
De hr r de vgledande principer som ligger till grund fr kommissionens ekonomiska och finanspolitiska vgledning till EU-lnderna under 20162017, sger finanskommissionr Pierre Moscovici.
These are the high points, but there are also weak points where the compromise brokered falls short of our expectations.
Detta är de positiva delarna, men det finns också svaga punkter där den uppnådda kompromissen inte motsvarar våra förväntningar.
These are the independent officials tasked with guaranteeing the fairness of Commission procedures in competition matters, and in particular the protection of companies' rights of defence
Det är fråga om de oberoende tjänstemän som skall garantera att kommissionens förfaranden i konkurrensfrågor är rättvisa, och de skall särskilt slå vakt om företagens rätt att försvara sig.
These are the integration of the environment into other policies (agriculture, transport, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments, implementation and enforcement of legislation, awareness-raising and international cooperation.
Dessa åtgärder innebär att miljöfrågor integreras med åtgärder av annat slag (inom jordbruk, transport, energi, industri och turism), att instrumentens räckvidd utvidgas, att lagstiftningen på området genomförs och tillämpas och att medvetenheten och det internationella samarbetet ökas.
These are the integration of the environment into other policies (agriculture, transport, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments, implementation and enforcement of legislation, awareness-raising and international cooperation.
Dessa åtgärder innebär att miljöfrågor skall integreras med åtgärder av annat slag (inom jordbruk, transport, energi, industri och turism), att instrumentens räckvidd skall utvidgas, att lagstiftningen på området skall genomföras och tillämpas och att medvetenheten och det internationella samarbetet skall ökas.
These are the interlinked issues of how best to manage economic globalisation and the concerns and opportunities it entails and, in an increasingly multipolar world, how best to ensure systems of political governance that are both efficient and equitable.
Det gäller de båda sammanhängande frågorna om hur den ekonomiska globaliseringen bäst ska hanteras med dess särskilda problem och möjligheter och hur man i en allt mer komplicerad global ordning bäst ska kunna garantera politiska styrsystem som är både effektiva och rättvisa.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Dessa r Internationella rddningskommittn, Danska flyktingrdet, Mdecins du Monde, Oxfam, Rdda barnen och Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Det är de här frågorna vi bör satsa på under Finlands ordförandeskap.
These are the key demands of the opinion on the impact of the financial crisis on the real economy, adopted during the EESC plenary session on 16 December 2009.
Detta är huvudkraven i det yttrande om den internationella finanskrisens effekter på den reala ekonomin som antogs vid EESK:s plenarsession den 16 december 2009.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Detta är de viktigaste slutsatserna i en ny rapport som Europeiska kommissionen lade fram i dag.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Det visar en ny Eurobarometerundersökning om krisens sociala konsekvenser som EU-kommissionen presenterar idag.
These are the key tools for a successful communication.
Det är förutsättningen för effektiv kommunikation.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
De här språken är arbets- eller studiespråk för mer än 90 % av alla studenter, praktikanter, unga volontärer och andra som studerar eller praktiserar utomlands.
These are the largest ever fines imposed by the Commission for cartel violations.
Dessa är de största böter som kommissionen någonsin ålagt företag för kartellöverträdelser.
These are the main aspects of the initiative:
De viktigaste aspekterna i initiativet är följande:
These are the main challenges we must meet in the coming months.
Dessa är de största utmaningarna som vi kommer att ställas inför under de kommande månaderna.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Detta är de huvudskaliga slutsatserna från två rapporter om framstegen i utbildningsreformerna och det europeiska samarbetet som Europeiska kommissionen lägger fram idag.
These are the main conclusions of a communication adopted today by the Commission following a proposal of its member in charge of telecommunication policies, Mr Martin Bangemann.
Det här är de viktigaste slutsatserna i ett meddelande som kommissionen i dag har antagit på förslag av dess ledamot med ansvar för telekommunikationsfrågor, Martin Bangemann.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Dessa är de viktigaste slutsatserna i en ny Eurobarometerundersökning om attityder till skydd av personuppgifter och elektronisk identitet, som EU-kommissionen offentliggör idag.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Detta är de viktigaste slutsatserna i Eurobarometerundersökningen om den gemensamma jordbrukspolitiken som EU-kommissionen offentliggör idag.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Dessa är Europeiska kommissionens viktigaste slutsatser efter den första genomgången av EU:s handlingsplan mot narkotika 2009−2012, som offentliggjordes idag.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Den femte årsrapporten för Bulgarien respektive Rumänien inom samarbets- och kontrollmekanismen har antagits av kommissionen idag, och de viktigaste slutsatserna sammanfattas här.
These are the main factors which explain the downward revision of the growth figures for 1999.
Dessa är de viktigaste faktorerna bakom nedskrivningen av tillväxtprognosen för 1999.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Det är de viktigaste resultaten i en rapport som jämför lönerna för lärare och rektorer i den offentliga sektorn i de 27 EU-länderna samt i Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Detta är de viktigaste resultaten i kommissionens årliga jämställdhetsrapport som offentliggjordes i dag tillsammans med årsrapporten om grundläggande rättigheter (se IP/14/422).
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Här är de viktigaste observationerna i indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle:
These are the main guidelines which the Commission has today approved on the initiative of Mr Karel van Miert, the Commissioner responsible for competition policy.
Kommissionen har idag godkänt dessa riktlinjer på initiativ av Karel van Miert, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Så lyder de viktigaste resultaten från en undersökning som EU-kommissionen idag presenterar om de små och medelstora företagens betydelse för att skapa nya jobb.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Dessa är de huvudsakliga resultaten av en undersökning som genomfördes i början av 2010 bland 4550 ungdomar, ungdomsledare och ungdomsorganisationer.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Det är de viktigaste slutsatserna av EU-kommissionens resultattavla för innovationsunionen 2014 och den regionala resultattavlan för innovation 2014.
These are the major publishers which, following a Commission recommendation on the cross-border collective management of copyright for online use, have withdrawn the mechanical rights related to their Anglo-American repertoire from the CMO system and have started to license these rights directly, relying on CMOs only for administrative services.
Dessa är större förläggare som, efter en rekommendation från kommissionen om gränsöverskridande kollektiv förvaltning av upphovsrättigheter på internet, har dragit tillbaka de mekaniska rättigheterna till sin anglo-amerikanska repertoar från systemet med upphovsrättsorganisationer och i stället licensierar sina rättigheter direkt, och endast använder upphovsrättsorganisationer för administrativa tjänster.
These are the most damaging violation of antitrust rules, causing clear damage to customers and consumers alike.
Sådant samarbete är det allvarligaste brottet mot konkurrensreglerna och är till uppenbar skada för kunder och konsumenter.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Följande är de viktigaste punkterna från Europaparlamentets omröstning i dag, som bygger på de viktigaste inslagen i kommissionens förslag:
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Detta är de mest positiva svaren som bokförts för denna fråga de senaste tio åren.
These are the most recent and worst attacks to date in a series of violations of the N’djamena ceasefire.
Detta är de senaste och hittills mest allvarliga angreppen i en rad kränkningar av det avtal om vapenvila som ingicks i N'djamena.
These are the most vulnerable and oldest tankers.
Dessa är de äldsta och mest sårbara tankfartygen.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Avtalen är avtalet om ömsesidig rättslig hjälp, avtalet om användning och överföring av passageraruppgifter, avtalet om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP)och avtalet mellan Europol och USA.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
Detta är målen för den handlingsplan som vi har antagit i dag, säger inremarknadskommissionär Michel Barnier.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Community.
Detta är målen för den europeiska sysselsättningspakten som Europeiska rådet ser som grunden och ramen för en konsekvent process för ökad tillväxt och högre sysselsättning i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som är gemenskapens viktigaste samordningsinstrument för den ekonomiska politiken.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Det är dessa förseelser som orsakar det största antalet olyckor och omkomna på vägarna.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Det är dessa brott som orsakar det största antalet olyckor och omkomna på vägarna.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
19.00–23.00. Dessa övergripande resultat grundar sig på urvalet i undersökningen och återspeglar inte den faktiska sammansättningen av bredbandsmarknaden i varje land.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Det här är några av hörnstenarna i EU:s nya ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, som EU-kommissionen lägger fram idag.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Följande praktiska förbättringar gäller från och med i morgon:
These are the principal conclusions of a new report which Mr Martin Bangemann and Mr Karel van Miert presented to their colleagues on 8 October and which is a "snapshot" of the situation on 15 September 1997.
Detta är de huvudsakliga slutsatserna i en aktuell rapport som den 8 oktober lades fram inför kommissionskollegiet av kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Karel van Miert, och som utgör en skildring av läget den 15 september 1997.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Det är dessa principer som den reformerade gemensamma fiskeripolitiken bygger på.
These are the questions considered in the Green Paper.
Det är just dessa frågor som nu tas upp i grönboken:
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Jag vill ta itu med dessa frågor med hjälp av våra förslag om att modernisera EU:s regler om uppgiftsskydd som läggs fram under 2011.”
These are the questions that you and the citizens you represent, together with our national parliaments and governments, should now start asking and answering.
Det är dessa frågor ni nu måste börja ställa och svara på tillsammans med de medborgare ni företräder och våra nationella parlament och regeringar.
These are the questions we have to answer.
Vi måste besvara dessa frågor.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Våra medborgare behöver denna information i dessa svåra tider.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Det gäller rätten till advokat, rätten att bli underrättad om anklagelsen, rätten till tolkning och översättning för personer som inte förstår det språk som ärendet behandlas på samt rätten att tiga och att utan dröjsmål ställas inför en domare om man frihetsberövas.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Detta är den andra mellanliggande prognosen från kommissionens generaldirektorat för ekonomiska och monetära frågor.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Dessa är utgångspunkterna för de mer detaljerade nationella programmen och regionalprogrammen.
These are the three options that would appear to have the potential to achieve individually a volume of more than 5% of total transport consumption over the next 20 years:
Det är dessa tre alternativ som vart och ett verkar ha potential att utgöra mer än 5 % av den totala bränsleförbrukningen inom transportsektorn under de kommande 20 åren:
These are the upcoming award ceremonies:
Kommande prisutdelningar:
These are the values contained in Directive 88/609/EEC as amended by Directive 94/66/EC.
Dessa värden finns i direktiv 88/609/EEG, ändrat genom direktiv 94/66/EG.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Det är dessa fartyg som är mest beroende av djuphavsbestånden och de kommer att ha en framtid bara om verksamheten bedrivs på ett hållbart sätt.
These are to allow industrialised countries to meet their targets through trading emission allowances between themselves and gaining credits for emission-curbing projects abroad.
Syftet med dessa är att möjliggöra för de industrialiserade länderna att uppfylla sina mål genom att sinsemellan handla med utsläppsrätter och att erhålla rätter för projekt utomlands som minskar utsläppen.
These are traditionally defined as services essential for the everyday life of the consumer, such as distribution of water and electricity, transport, postal and telecommunications services.
Dessa definieras vanligen som tjänster som är väsentliga för konsumenternas dagliga liv såsom distribution av vatten och elektricitet, transport, post- och telekommunikationstjänster.
These are true examples of matters that concern citizens and businesses across the whole of Europe.
Detta är verkliga exempel på frågor som berör medborgare och företag I hela Europa.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Det visar den senaste Eurobarometern som publiceras i dag.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Detta är två av de centrala budskapen från Regionkommitténs förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso (ES–PPE), vars utkast till yttrande om en ny politisk ram för europeisk turism antogs vid ReK:s plenarsession i Bryssel i dag.
These are undoubtedly complex areas, but transitional periods will help overcome some of the difficulties, and the Commission is ready to propose the necessary technical solutions and political compromises.
Det är otvivelaktigt svåra områden, men vissa av problemen kommer att lösas med hjälp av övergångsperioder.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Dessa är universella mänskliga rättigheter och EU erinrar om Irans åtagande för dessa rättigheter, i och med att staten är part i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Detta är omotiverade begränsningar i friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital som fastställs i EU-fördragen.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Detta är värden som EU vill främja med full respekt för sina partners suveränitet.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Detta är mycket viktiga mål som lagstiftningen har bidragit till att uppnå – men man måste också fråga sig om bestämmelserna har oavsedda konsekvenser.
These are well known and have been extensively set out elsewhere, including in the relevant UNDP Human Development Reports.
Dessa är välkända och har utförligt redovisats på annat håll, bland annat i respektive rapporter om mänsklig utveckling från Förenta nationernas utvecklingsprogram.