natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Arbetstid: kommissionen ber FRANKRIKE iaktta vissa polisers rätt till längsta tillåtna arbetstid och minsta tillåtna viloperiod
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods
Arbetstid: Kommissionen uppmanar Frankrike att respektera läkares rätt till vila och begränsad arbetstid
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Insatser mot kvinnlig könsstympning globalt: ta upp kvinnlig könsstympning i bilaterala samtal med berörda partnerländer, arbeta med Afrikanska unionen och inom FN för att främja globala initiativ mot kvinnlig könsstympning, förespråka förbättrad nationell lagstiftning och stödja initiativ från det civila samhället i berörda länder samt organisera fortbildning och vägledning i frågor rörande kvinnlig könsstympning för personal vid EU-delegationerna.
working to improve quality of life: Public Health, Food Safety and the Environment;
Arbetet för att förbättra livskvaliteten: folkhälsa, livsmedelssäkerhet och miljön.
Working together at the global level
Att samarbeta på global nivå
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Genom bilateralt samarbete och inom ramen för multilaterala institutioner kommer de transatlantiska partnerna att kombinera de visioner och resurser som krävs för att möta vår tids utmaningar.
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Att arbeta tillsammans för Europas ungdomar – En uppmaning till insatser mot ungdomsarbetslösheten
Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy"
Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin"
WORKING TOGETHER FOR THE FUTURE OF EUROPEAN TOURISM 6
EN SAMARBETSSTRATEGI FÖR DEN EUROPEISKA TURISMENS FRAMTID 6
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Kommissionen och de åtta regeringarna har arbetat tillsammans i insatsgrupper och har beslutat att omfördela EU-pengar för att stödja jobbsatsningar för unga och hjälpa småföretagen att få tillgång till finansiering.
working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the fight against organised crime;
Att samarbeta för att åtgärda gemensamma utmaningar, t.ex. avseende miljön, folkhälsan och kampen mot organiserad brottslighet.
Working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime;
Samarbete för att ta itu med gemensamma utmaningar på sådana områden som miljö, folkhälsa samt förebyggande och kamp mot organiserad brottslighet.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security.
37.Det är av mycket stor vikt för människors säkerhet och trygghet att det sker ett gemensamt arbete för att ta itu med de allt större faror som gränsöverskridande brottslighet innebär.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people’s safety and security.
Det är av mycket stor vikt för människors säkerhet och trygghet att det sker ett gemensamt arbete för att ta itu med de allt större faror som gränsöverskridande brottslighet innebär.
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
Att arbeta tillsammans med alla medlemsstater för att bekämpa våld mot kvinnor, särskilt för att avskaffa kvinnlig könsstympning både inom och utanför EU.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Om vi samarbetar med USA kan vi mer effektivt verka internationellt för ett större ansvarstagande.
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Om vi arbetar tillsammans är vi bättre rustade att möta de utmaningar som globaliseringen innebär och därmed bidra till fred och stabilitet i området och dess utveckling genom större social sammanhållning,
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Genom att samarbeta kan vi förbättra den rättsliga förutsebarheten och göra det lättare för internationella par som är i besvärliga situationer.
Working together:
Samarbete
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Arbeta tillsammans Kommissionen lägger fram konkreta rekommendationer för samordnade åtgärder mellan alla förvaltningsnivåer och mellan den offentliga och den privata sektorn på fyra områden:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Samarbete: Det nya partnerskapet sammanför EU och EU-länderna för att åstadkomma resultat.
Working towards a new economic and social policy agenda;
Verka för en ny ekonomisk och socialpolitisk dagordning.
working towards achieving the EU biodiversity objectives outlined in the Commission Communication on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and beyond;
att arbeta för att uppnå de EU-mål om biologisk mångfald som anges i kommissionens meddelande om att hejda förlusten av biologisk mångfald före 2010 och därefter,
Working towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for a joint analysis and for joint programming as provided for in the Common framework for Country Strategy Papers (CFCSP);
arbeta för en mer konsekvent och samordnad verksamhet på landsnivå, särkilt genom att utnyttja alla möjligheter till gemensam analys och gemensam planering i enlighet med den gemensamma ramen för landstrategidokumenten,
working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora, including on conflict prevention and post-conflict reconstruction;
arbeta på ett effektivare samarbete mellan EU och Indien i FN och andra multilaterala forum, även i fråga om förebyggande av konflikter och återuppbyggnad efter konflikter,
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
För att uppnå en digital inre marknad senast 2015 föreslår kommissionen följande:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Ett stopp för människohandel kan inte uppnås utan ett starkt samarbete inom och utanför EU.
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
arbeta för interoperabilitet mellan nationella arkiv för vetenskaplig information för att underlätta möjligheterna att få tillgång till och söka efter vetenskaplig information över nationella gränser,
working towards universal accession to the NPT.
träva efter universalisering av NPT.
Working under difficult circumstances, she has made a major contribution to EU-Iraq relations”.
Under svåra omständigheter har hon genom sitt arbete lämnat ett stort bidrag till förbindelserna mellan EU och Irak”.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
GÉANT arbetar med motsvarande nät över hela världen och överför livsviktiga klimatobservationsuppgifter runt hela världen och understödjer tidiga varningar som kan rädda liv.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Att samarbeta med expertgrupper är ett av många sätt för kommissionen att samla in synpunkter och sakkunskap från externa aktörer till stöd för sitt arbete.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Arbeta med näringslivs- och konsumentorganisationer för att inrätta ett europeiskt system med förtroendemärkning för detaljhandelswebbplatser som är förenligt med bästa praxis.
Working with neighbouring countries- Euromed partners are to intensify their efforts, in a spirit of our constructive Partnership, to improve the management of migration.
Länderna i Europa-Medelhavsområdet måste i en konstruktiv partnerskapsanda öka sina ansträngningar för att förbättra migrationshanteringen.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Samarbete med våra närmaste grannar: Under många år har trycket ökat mot Turkiet, Libanon och Jordanien som tagit emot miljontals flyktingar från Syrien.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Det är bara tillsammans med våra institutioner som vi kan lyckas, inte emot dem.
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
Samarbeta med partnerländer genom dialoger och arbetsgrupper för immateriella rättigheter, för att komma tillrätta med systematiska problem rörande immateriella rättigheter och grundläggande brister i ländernas system på detta område.
Working with partners
Att arbeta med partner
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
arbeta med relevanta och berörda parter, fortsätta dialogen med beslutsfattare i utvecklingsländerna om vikten av att genomföra åtgärder för att öka och förbättra överkomlig födelsekontroll och kvinnors valmöjligheter, bl.a. pessar och mikrobicider, och vikten av ytterligare forskning och utveckling av sådana medel,
Working with stakeholders and on the basis of sound science
Samarbete med berörda parter, på grundval av objektiva forskningsrön
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Genom att tillämpa standarder, snarare än att föreskriva ett enda märke, verktyg, system eller en produkt när IKT-system tas fram kan man spara skattemedel.
Working with Strategic Partners
Arbetet med strategiska partner
Working with the assistance of the EU Counter-Terrorism Co-ordinator, and with the European Commission and the European Parliament, the Council will accelerate implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism and other existing commitments.
I samarbete med EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet kommer rådet att påskynda genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism och andra befintliga åtaganden.
Working with the EU is also cheaper.
Det blir också billigare att samarbeta med EU.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Detta centrum kommer att samarbeta med IOM, UNHCR och de nigerianska myndigheterna och ha till kombinerad uppgift att samla in information, ge lokalt skydd och vidarebosättningsmöjligheter till personer i nöd.
working with the media and new technologies;
Att arbeta med media och ny teknik.
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Ett samarbete med de fattigaste länderna, t.ex. genom forskningspartnerskap, för att ge dessa länder bättre tillgång till ny kunskap och nya behandlingsformer som kan rädda liv är inte bara vår moraliska plikt utan är även till nytta för oss själva, eftersom t.ex. smittsamma sjukdomar inte känner av några nationsgränser.
Working within the EU and together with Third countries, in particular the USA, the EU is looking for ways to take forward the international communities activities in this area.
I sitt arbete såväl inom unionen som tillsammans med tredje land, särskilt USA, söker EU vägar för att föra det internationella samfundets verksamhet på detta område framåt.
Workload of Directives to be implemented by Spring 2003 in order to meet Council targets
Antal direktiv som ska genomföras senast våren 2003 för att uppnå Europeiska rådets mål
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
WORKPAD har också utvecklat programvara som kan fastställa och tilldela uppgifter och ge steg-för-steg instruktioner till räddningsarbetare.
WORKPAD, an EU-funded ICT research project, has developed software applications that allow emergency teams responding to natural disasters to coordinate and communicate with each other quickly and efficiently, helping to save more lives.
WORKPAD, ett EU-finansierat IKT-forskningsprojekt, har utvecklat programvara som hjälper räddningsmanskap att i samband med naturkatastrofer samordna och kommunicera med varandra på ett snabbt och effektivt sätt så att fler människoliv kan räddas.
workplace accommodation, such as technical equipment including access to new information and communication technologies,
anpassning av arbetsplatsen, såsom teknisk utrustning, inbegripet tillgång till ny informations- och kommunikationsteknik,
Workplaces where the upper exposure action values are likely to be exceeded shall be marked with signs and delimited.
Arbetsplatser där det är troligt att de övre insatsvärdena för exponering överskrids skall markeras med skyltar och avgränsas.
workplaces, neighbourhoods and the commute between them have significant effects on health; and that health, in turn, has an effect on the economy by enabling active and productive participation in working life;
bostadsområden och pendlingen mellan dessa har betydande följder för hälsan och att hälsan i sin tur har följder för ekonomin genom att möjliggöra aktivt och produktivt deltagande i arbetslivet,
Workplan and timetable:
Arbets- och tidsplan
Works are urgently being completed in Taranto.
Arbetet slutförs skyndsamt i Taranto.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Verk nomineras till priset av oberoende experter från hela Europa, av medlemsorganisationerna i Architects’ Council of Europe, av nationella arkitektföreningar och av prisets rådgivande kommitté.
works of art
konstverk
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
konstverk och samlingar: samlingar av konstnärlig och historisk betydelse eller äldre konstföremål.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Verk som skyddas av upphovsrätt men inte längre distribueras i kommersiellt syfte bör göras tillgängliga online.
Workshop: 22 April 2004 from 2.30 p.m. to 4.30 p.m., room 4BOO1
21–22 april (sal 3C16)
Workshops
Diskussionsgrupper
World AIDS Day
Världsaidsdagen
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Världsaidsdagen 2010: Europiska kommissionen manar till mer förebyggande arbete och mer testning och satsar 1,3 miljarder euro i kampen mot aids i hela världen
World AIDS Day 25
Världsaidsdagen 26
World AIDS Day 52
Världsaidsdagen 53
World AIDS Day......................................................................................................................................................................
Världsaidsdagen.......................................................................................................................................................................
World Anti-Doping Agency
Världsantidopningsbyrån
World Anti-Doping Code
Världsantidopningskoden
World Association of Newspapers, which represents over 18 000 publications on five continents.
World Association of Newspapers, som företräder över 18 000 publikationer på fem kontinenter.
World Bank / IBRD / IMF
Världsbanken/IBRD/IMF
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Enligt Världsbankens beräkningar skulle en fullständig integrering av romerna kunna vara värd omkring en halv miljard euro per år för vissa länders ekonomier, genom ökad produktivitet, mindre sociala utgifter och större skatteintäkter.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Tekniskt stöd från Världsbanken: Världsbanken samarbetar med experter från EU-kommissionen som kommer att hjälpa till att utveckla affärsmodeller och ge råd om hur projekt kan nå upp i den skala som behövs för att vara kvalificerade för privat eller offentlig finansiering.
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
Imorgon är Internationella dagen för biologisk mångfald.
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Världsfångsterna av haj ökade från 600 000 till mer än 810 000 ton mellan 1984 och 2004, även om de fortfarande utgör en begränsad andel av världens fiskeriproduktion.
World Commission on the Social Dimension of Globalisation
Världskommissionen om globaliseringens sociala dimension
World Commission on the Social Dimension of Globalisation 10
Världskommissionen om globaliseringens sociala dimension 10
World Communications Conference (WRC-03)
Världsradiokonferensen (WRC-03)
World Communications Conference (WRC-03) I
Världsradiokonferensen (WRC-03) I
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - Council conclusions
Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans slutsatser
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - Council conclusions II
Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans slutsatser II
World Conference on International Telecommunications
Världskonferensen om internationell telekommunikation
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Världskongressen om intelligenta transportsystem (ITS)
World Customs Organisation *
Världstullorganisationen
World Customs Organisation * 16
Världstullorganisationen* 16
WORLD ECONOMIC PROSPECTS
DE GLOBALA EKONOMISKA UTSIKTERNA
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Efterfrågan på energi världen över – och utsläppen av koldioxid – väntas öka med ungefär 60 % till 2030.
World expo will showcase space applications
Världsutställningen framhäver rymdtillämpningar
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
Världslivsmedelsdagen 2009: EU leder den globala kampen mot svälten
World Food Summit (Rome, 10 13 June 2002)
Världstoppmötet om livsmedelsförsörjning (Rom den 1013 juni 2002)
World GDP growth has been revised down to 3.2 % in 2003, hardly an acceleration from last year, but in 2004 world GDP should increase by a more robust3.7 %.
BNP-tillväxten i världen har för 2003 skrivits ner till 3,2 %, knappast någon ökning jämfört med förra året, men under 2004 bör BNP-tillväxten i världen bli starkare och uppgå till 3,7 %.
World GDP growth is estimated to have been stronger-than-expected at 3.7% in 2003.
Den globala BNP-tillväxten uppskattas ha varit högre än väntat och uppgick till 3,7 % 2003.
World GDP growth is projected at 3.3% in 2003, up from last year's 2.8%.
BNP-tillväxten i världen blir enligt prognoserna 3,3 % under 2003, en ökning från förra årets 2.8 %.
World GDP growth is projected to moderate to just above 4½% in 2007-2008.
Man uppskattar att världens BNP kommer att lägga sig strax över 4,5 % under 2007–2008.
World GDP in real terms is estimated to increase by a strong 4.4 % this year and is forecast to expand at a more moderate rate of about 4 % in the next two years.
Världens BNP väntas i år öka med så mycket som 4,4 % i reala termer för att sedan öka i en måttligare takt på omkring 4 % under de efterföljande två åren.
World growth is projected at 5.1% this year, marginally below the record high attained in 2004.
För 2006 uppskattas tillväxten i världen bli 5,1 %, bara något under det rekord som nåddes 2004.
World growth is seen at 4.6% this year and 4.3% in 2007.
Den globala tillväxten väntas ligga på 4,6 % i år och 4,3 % 2007.
World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control
WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk
World Health Organisation - Childhood overweight and obesity:
Världshälsoorganisationen – Barn, övervikt och fetma: .
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Världshälsoorganisationen (WHO) – European Report on Child Injury Prevention , 2008.
World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll
World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (9443/05)
Världshälsoorganisationens ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk (9443/05).
World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control 32
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll 32
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Världsdagen för humanitära insatser högtidlighålls till minnet av offren för angreppet mot FN:s högkvarter i Bagdad år 2003 som kostade 22 personer livet, en av dem FN:s särskilda representant i Irak, Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Världsdagen för humanitära insatser är årsdagen för bombattentatet 2003 mot FN:s högkvarter i Bagdad i Irak, då 22 biståndsarbetare miste sina liv, däribland Sergio Vieira de Mello, som var FN:s särskilda representant i Irak.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Världsdagen för humanitära insatser är årsdagen för bombattackerna 2003 mot FN:s högkvarter i Bagdad i Irak, då 22 biståndsarbetare miste livet.