natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council also decided to support, to the tune of € 3.3 million, three IAEA projects on the enhancement of the protection of sensitive materials and of the detection of and response to illicit trafficking.
Inom ramen för genomförandet av EU-strategin mot spridning av massförstörelsevapen, beslöt rådet också att med 3,3 miljoner euro stödja tre IAEA-projekt om förstärkning av skyddet för känsligt material och upptäckt och bekämpning av olaglig handel.
In the framework of the implementation of the European Employment Strategy and of the social inclusion objectives, the Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress.
Inom ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och målen för social integration kommer den gemensamma rapporten om sysselsättningen och den gemensamma rapporten om social integration att vara väsentliga verktyg för att utvärdera framstegen.
In the framework of the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, the Council approved a number of measures aimed at increasing police co-operation relating more specifically to missing persons and unidentified corpses.
I samband med genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 24 februari 1997 om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn godkände rådet ett antal åtgärder i syfte att förbättra polissamarbetet, särskilt när det gäller saknade personer och oidentifierade lik.
In the framework of the Intelligent Car Initiative, the industry and the public sector have worked together on a plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Inom ramen för initiativet den intelligenta bilen har näringslivet och den offentliga sektorn samarbetat om en plan som syftar till att eCall-tjänsten skall vara helt utbyggt från och med 2009.
In the framework of the midterm review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable development measures in Greenland.
Inom ramen för halvtidsöversynen kommer kommissionen att göra en ekonomisk och kvantitativ analys av realistiska fiskemöjligheter samt en analys av ekonomiska bidrag till åtgärder för hållbar utveckling i Grönland.
In the framework of the monitoring system, Member States shall provide the Commission with information on imports of hard coal and on the import prices of coal products intended for electricity production and for use in the steel industry in the Community.
Inom ramen för övervakningssystemet skall medlemsstaterna lämna information till kommissionen om import av stenkol och priser på importerade kolprodukter avsedda att användas för elproduktion och inom järn- och stålindustrin i gemenskapen.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
I den fleråriga budgetramen föreslog kommissionen en budget på 6,7 miljarder euro för EMFF.
In the framework of the NAFO, the Commission undertook in 1995 to ensure its application to Community fishing vessels and to bear the ensuing costs for the observers.
Inom ramen för NAFO åtog sig kommissionen 1995 att säkerställa dess tillämpning på gemenskapens fiskefartyg och att bära kostnaderna för observatörerna.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.
I samband med förhandlingarna om denna konvention kommer man att lägga vikt vid att utarbeta bestämmelser om reglering av tobaksreklam, sponsring och andra former av marknadsföring.
In the framework of the new political dialogue established by the Agreement, the Association Council discussed the prospects for the Euro-Mediterranean partnership further to the Ministerial Meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, which revitalized the Barcelona process and set the stage for the Third Ministerial Conference to be held in Stuttgart in April 1999.
Inom ramen för den nya politiska dialog som har inletts i och med avtalet, diskuterade associeringsrådet utsikterna för partnerskapet EuropaMedelhavet efter ministermötet i Palermo den 34 juni 1998, vilket har givit ny kraft åt Barcelona-processen och lagt grunden för den tredje ministerkonferensen som kommer att äga rum i Stuttgart i april 1999.
In the framework of the new procedural Regulation 1/2003 which enters into force on 1 May 2004, sector inquiries provide a particularly appropriate instrument for investigating cross border market concerns and examining sector wide practices that do not normally fall within the scope of an individual case.
I den nya förordningen nr 1/2003 som träder i kraft den 1 maj 2004 blir branschutredningarna ett särskilt lämplig instrument för att undersöka farhågor som gäller marknader i flera länder och för att granska metoder som används i hela branschen, vilka normalt inte ingår i ett enskilt ärende.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Inom ramen för det nya reformförslaget föreslog kommissionen att detta datum skjuts upp till 2013.
In the framework of the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure, work is being done to improve the quality and comparability of general government accounts.
Inom ramen för det finanspolitiska övervakningsförfarandet inför anslutningen arbetar man med att förbättra nationalräkenskapernas kvalitet och jämförbarhet.
In the framework of the Pre-accession Strategy, it is important to conclude rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;
7. det är viktigt att inom ramen för föranslutningsstrategin snabbt avsluta de kommande förhandlingarna med kandidatländerna om deras medverkan i det arbete inom ECNN (Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) som skall inledas den 7 mars 2002,
In the framework of the preparation of the European Council in Göteborg, the Council had an exchange of views on the Commission Communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development".
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådet i Göteborg diskuterade rådet kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen".
In the framework of the preparation of the next round of negotiations to be held at Deputy level on 19 April 1999 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Council adopted the EU's positions on Statistics and, as far as Hungary, Estonia and Slovenia are concerned, also on Industrial Policy.
Inom ramen för förberedelserna inför nästa förhandlingsrunda som skall äga rum på biträdande ministernivå den 19 april 1999 med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien, har rådet antagit EU:s ståndpunkter om statistik liksom i fråga om Ungern, Estland och Slovenien, om industripolitik.
In the framework of the Protocol, a third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997.
Inom ramen för protokollet antogs en tredje ändring till protokollet i Montreal i september 1997.
In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
Inom ramen för kvartetten kommer EU att arbeta med Israel för ett fullständigt tillbakadragande och med palestinierna för att garantera säkerhetsförhållandena.
In the framework of the reform of the Commission, the Council welcomes the fact that the modernisation of the accounting system is being implemented as planned and that the Commission considers its improvement to be a constant ongoing process.
I samband med reformen av kommissionen välkomnar rådet att moderniseringen av redovisningssystemet genomförs enligt planerna, och att kommissionen anser att förbättringen av detta är en ständigt pågående process.
In the framework of the regulatory procedure, the European Parliament is also granted a scrutiny right in those cases where, due to lack of agreement by the committee, the Commission refers to the Council a proposal on the implementing measures.
Inom ramen för föreskrivandeförfarandet medges Europaparlamentet också en granskningsrätt i de fall då kommissionen, beroende på att överenskommelse inte uppnåtts i kommittén, till rådet hänskjuter ett förslag om genomförandeåtgärderna.
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Inom ramen för SIS diskuterade ministrarna i den gemensamma kommittén slutsatser om utvecklingen av Sirenekontoren   [1]   .
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions.
Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen omfattas samtliga länder på västra Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro) av särskilda handelsåtgärder genom vilka de beviljas fritt tillträde till EU:s marknad för nästan alla produkter, med endast ett fåtal undantag.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Inom ramen för TEN-T-dagarna 2013 i Tallinn kommer 32 av dessa enskilda beslut att överlåtas till de ministrar och statssekreterare som närvarar.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Inom ramen för trepartssamtalen och på grundval av vårt gemensamma uttalande av den 12 september 2014, och med beaktande av den gemensamma förklaringen av den 12 februari 2015 till stöd för ”åtgärdspaketet för genomförandet av Minskavtalen”, har EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström, Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin och Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling Aleksej Uljukajev (parterna) sammanträtt i dag för fortsatta samtal om genomförandet av associeringsavtalet och ett frihandelsområde (DCFTA), som kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
In the framework of the UN Convention on climate change and the follow-up negotiations leading to the Kyoto Protocol in December 1997, the Community committed itself towards an 8% reduction target of greenhouse gases, of which CO2 is the most important, by 2008-2012 (in comparison with 1990 levels).
Gemenskapen åtog sig inom ramen för FN-konventionen om klimatförändringar och de därpå följande förhandlingarna, som i december 1997 ledde fram till Kyotoprotokollet, att som mål sätta upp en minskning av utsläppen av växthusgaser, av vilka koldioxid är den viktigaste, med 8 % fram till 20082012 (jämfört med 1990 års nivåer).
In the framework of this comprehensive policy for the region, the Council will consider the Commission Communication at its next meeting on 21 June with a view to making conclusions for each of the countries concerned.
Inom ramen för denna övergripande strategi för regionen kommer rådet att behandla kommissionens meddelande vid sitt nästa möte den 21 juni för att utarbeta slutsatser för vart och ett av de berörda länderna.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Inom ramen för debatten antog rådet slutsatser (6936/13) med politisk vägledning för sysselsättnings- och socialpolitik på grundval av den årliga tillväxtöversikten 2013 (16669/12) och den gemensamma sysselsättningsrapporten, vilka kommissionen förelade rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte i december förra året.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Inom ramen för debatten antog rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
I fallet med Frankrike antog regeringen den 16 juni de ändringar av lagstiftningen som kommissionen krävde för att garantera efterlevnad av direktivet om fri rörlighet, inklusive de garantier som skyddar EU-medborgare från godtyckliga utvisningar eller diskriminerande behandling.
In the French market for herbicides for vineyards and orchards a market valued at €60 million -- the parties would have obtained a high combined market share.
På den franska marknaden för herbicider för skydd av vingårdar och fruktträdgårdar, en marknad värderad till 60 miljoner euro, skulle parterna ha uppnått en hög sammanlagd marknadsandel.
In the French situation, on the basis of the national legislation under inquiry, criminal sanctions have been threatened or imposed on the chief executives of sport betting companies licensed in other Member States.
I Frankrike har personer i ledningen för vadhållningsföretag med tillstånd i andra medlemsstater hotats eller drabbats av straffrättsliga påföljder.
In the freshwater zones there has been a surge in the number of areas where bathing was prohibited.
För sötvattenområdena har dett skett en kraftig ökning av antalet områden där badning var förbjuden.
In the fruit and vegetables sector, with particular reference to Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96, the Commission undertakes to consider how the function of member of the Executive Board with voting rights can be made accessible to persons other than producers in this sector, on the understanding that producers must retain full control of the organisation.
Dessutom åtar sig kommissionen att inom sektorn för frukt och grönsaker, särskilt i samband med artikel 11 i förordning (EG) 2200/99 granska hur uppdraget som röstberättigad styrelseledamot kan göras tillgängligt för andra än producenterna inom sektorn; producenterna skall dock ha kvar hela kontrollen över organisationen.
In the fulfilment of its tasks, the Committee will work in close cooperation with the Economic and Financial Committee.
Kommittén skall vid fullgörandet av sina uppgifter stå i nära kontakt med Ekonomiska och finansiella kommittén.
In the fully-liberalised market of the United Kingdom, a public postal service no longer exists.
På den i Förenade kungariket fullständigt avreglerade marknaden finns inte längre något offentligt postväsende.
In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal systems as regards the taking over and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council agree on the importance of:
I samband med det fortsatta arbetet, med beaktande av medlemsstaternas kompetens och inom ramen för deras egna rättssystem när det gäller antagande och genomförande av följande mål uppmanas rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet att enas om betydelsen av att
In the furtherance of these aims and principles, the necessary means should be sought to maximise the impact of Community development policy.
För att främja dessa mål och principer bör man försöka hitta de metoder som ger största möjliga effekt av gemenskapens utvecklingspolitik.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
I framtiden ska flygbolagen få en ny roll med att godkänna flygtrafikledningsorganisationerna investeringsplaner för att garantera att dessa är mer inriktade på att uppfylla kundernas behov.
In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
Även i framtiden måste ju unionen kunna reagera på nya utmaningar och tendenser och kunna undersöka nya politikområden.
In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on Small Arms and the EU Programme for Combating Illicit Trafficking into a single document."
I framtiden skulle EU:s medlemsstater kunna överväga en sammanslagning i ett enda dokument av de årliga rapporterna om EU:s gemensamma åtgärd avseende handeldvapen och EU:s program för att bekämpa olaglig handel med lätta vapen."
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
I framtiden kan livsmedel och jordbruk dra nytta av lokala leveranskedjor där ekologiskt jordbruk spelar en central roll.
In the future member states, citizens who will have the opportunity to vote for the first time, are also less interested in the elections than might be expected.
Också där är förstagångsröstare mindre intresserade av valet än vad man kunde vänta sig.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
Till en början kommer den att gälla e-handel, radio- och tv-sändningar och telekomtjänster.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
I framtiden är avsikten att utvidga den till fler verksamheter, däribland leverans av varor.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
I framtiden kommer de också att kunna leverera våra böcker från internetbutiken.
In the future work the Commission should combine the efforts made related to the different dimensions of sustainable development in order to create a harmonized approach.
I sitt framtida arbete bör kommissionen kombinera insatserna för de olika dimensionerna av hållbar utveckling i syfte att utarbeta en harmoniserad metod.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
I framtiden måste lantbrukstekniken anpassas till effekterna av klimatförändringen.
In the future, anything from cars to power plants and mobile phones might be powered by hydrogen.
I framtiden kan alltifrån bilar till kraftverk och mobiltelefoner komma att drivas med vätgas.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
I framtiden ska bankernas förluster inte längre vältras över på allmänheten eller kasta tvivel på hela länders finansiella stabilitet.
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
I framtiden kommer användningen av biobränslen att leda till betydligt minskade utsläpp av växthusgaser och minska våra importkostnader för bränsle, säger energikommissionär Günther Oettinger.
In the future, businesses will therefore have to deal with a single body of Community law when their operations affect trade.
Företagen kommer således i framtiden att ställas inför en enda gemenskapsrätt, när deras verksamhet påverkar handeln.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
I framtiden kommer företagen endast att behöva ha kontakt med datatillsynsmyndigheten i den EU-stat där de är etablerade.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
I framtiden kommer det att vara lika viktigt att nationella lagstiftare och domstolar tillämpar upphovsrättslagstiftningen på ett effektivt och enhetligt sätt som att bestämmelserna faktiskt finns.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
I framtiden kommer EU:s medlemsstater att uppmanas att ha vissa viktiga resurser, såsom personal och utrustning, i ständig beredskap för europeiska räddningstjänstinsatser.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
I framtiden ska all EU:s politik som direkt eller indirekt påverkar barn utformas, genomföras och bevakas med hänsyn till principen om barnens bästa.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Under de närmaste åren måste EU gradvis utforma en övergripande riskhanteringspolitik som grundar sig på samordnade hot- och riskbedömningar.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Jag vill att våra rekommendationer för den ekonomiska inriktningen för euroområdet i dess helhet inte längre ska vara bara tomma ord.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
Framöver kommer det att bli allt viktigare att ha ett helt arbetsliv och 40–45 år av pensionsavgifter bakom sig för att få en rimlig pension.
In the future, it will enable Parties to identify other substances for international action using established criteria.
Parterna kommer också att kunna använda de kriterier som fastställs i konventionen för att identifiera de andra ämnen som bör bekämpas med internationella åtgärder.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
I framtiden kommer således domar på privaträttens område, som utfärdats av en domstol i en medlemsstat, automatiskt att vara verkställbara i hela EU.
In the future, modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state, will be crucial to maintaining the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
Om man i framtiden skall kunna bevara europeiska sociala värderingar som solidaritet och rättvisa och samtidigt göra ekonomiska framsteg, är det av avgörande betydelse att man lyckas modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i mänskliga resurser och bygga upp en aktiv välfärdsstat.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
I framtiden kan fler länder i regionen komma att delta, även Libyen när vissa villkor uppfyllts (IP/11/629 och MEMO/11/330).
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
I framtiden får inga statliga stöd beviljas för kostnader för att bortskaffa något som helst slaktavfall.
In the future, other areas will be involved, in particular services.
I framtiden kommer andra områden att beröras, särskilt tjänster.