natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the need to ensure the strengthening of the capacities of less developed countries, particularly in Africa, to prepare and administer CDM projects, including through learning-by-doing project implementation; UNDERLINES that further efforts may be required in order to enhance the efficient functioning of the CDM Executive Board; WELCOMES the progress made by the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC); RECOGNISES the need for additional financial support for the work of the JISC; STRESSES the urgent need for potential host countries to put in place the necessary institutional structures for JI projects; UNDERLINES the need for the International Transaction Log, a prerequisite for proper functioning of the mechanisms, to be rendered operational in a timely manner; RECOGNISES the necessity for linking the European (CITL) and International (ITL) systems and IS AWARE of the increased investment and implementation endeavours;
KONSTATERAR behovet av ytterligare ekonomiskt stöd för arbetet i övervakningskommittén för gemensamt genomförande, BETONAR att potentiella mottagarländer omedelbart måste införa nödvändiga institutionella strukturer för projekt för gemensamt genomförande, UNDERSTRYKER att den internationella transaktionsförteckningen, en förutsättning för att mekanismerna skall fungera, måste kunna tas i bruk i tid, KONSTATERAR behovet av att knyta samman systemen för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (CITL) och internationella transaktionsförteckningar, och ÄR MEDVETET OM ansträngningarna för ökade investeringar och genomförande,
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
BETONAR att när det gäller distribution av, och rådgivning om, fonder till privatkunder, måste man se till att alla åtgärder som fordras för efterlevnad av uppförandereglerna enligt direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) vidtas av kommissionen och medlemsstaterna samt att de kostnadsminskningar som förväntas genom den ytterligare integrationen av den europeiska fondmarknaden kommer icke-professionella investerare till godo och BETONAR även att man måste säkerställa att MiFID- och fondföretagsdirektiven tillämpas konsekvent,
STRESSES the need to establish a set of indicators as soon as possible, and at the latest by 2003 to monitor the implementation of the action plan, in line with the Commission's Communication on Sustainable Development and REQUESTS the Commission to report on this implementation on a regular basis."
BETONAR behovet av att fastställa indikatorer så snart som möjligt och senast år 2003 för att övervaka genomförandet av åtgärdsplanen i linje med kommissionens meddelande om hållbar utveckling och ANMODAR kommissionen att regelbundet rapportera om detta genomförande."
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
BETONAR nödvändigheten av att på grundval av befintliga eller etablerade system underlätta sjötransport genom att uppnå helt it-baserade kommunikationer, inbegripet förstärkt elektronisk dataöverföring, utveckla lösningar för e-sjöfartssystem och en enda kontaktpunkt (single electronic window) och, i tillämpliga fall, tillhandahålla gemenskapsfinansiering inom taken för den nuvarande och kommande fleråriga budgetramen,
STRESSES the need to finalise and implement the action plan for capacity building for ABS;
FRAMHÅLLER behovet att slutföra och genomföra handlingsplanen för kapacitetsuppbyggnad för tillgång och fördelning av nytta,
STRESSES the need to further develop actions encouraging closer links between science and society;
FRAMHÅLLER att man måste vidareutveckla sådana åtgärder som uppmuntrar till starkare band mellan forskningen och samhället,
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
FRAMHÅLLER att samordningen av sammanhållningspolitiken och annan EU-politik och nationell politik måste förbättras ytterligare där så är nödvändigt, för att man ska kunna leverera gemensamma mål på ett effektivare och mer koordinerat sätt,
STRESSES the need to further respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
FRAMHÅLLER behovet att ytterligare respektera, bevara och bibehålla kunskap, innovationer och sedvänjor hos ursprungsbefolkningar och lokalsamhällen som är relevanta för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald,
STRESSES the need to harmonise, where necessary, national tarification systems for cross-border transactions, including the split between the charges on G (generation, i.e. production) and L (load, i.e. consumption) applied, in order to achieve a level playing field for cross-border transactions; INVITES the Commission, Member States and national regulators/national administrations to develop, in liaison with ETSO, a robust tarification system for the longer term;
BETONAR rådet behovet av att där så är nödvändigt harmonisera de nationella system för avgiftssättning som tillämpas för transaktioner över gränserna, inbegripet uppdelningen mellan avgifterna för A (alstrande, dvs. produktion) och B (belastning, dvs. förbrukning), för att uppnå lika konkurrensvillkor för transaktioner över gränserna, och UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och nationella kontrollorgan/nationella förvaltningar att tillsammans med ETSO utarbeta ett solitt långsiktigt system för avgiftssättning,
STRESSES the need to identify and develop, inter alia with the collaboration of the Global Environment Facility (GEF) and interested development agencies, means for the sustained funding of protected areas and ecological networks, from public and private sources, the generation of funds through the provision of ecological services and the marketing of the benefits of sustainable management;
FRAMHÅLLER behovet att fastställa och utforma bland annat i samarbete med Globala miljöfonden (GEF) och berörda utvecklingsorgan medel från offentliga och privata källor för en hållbar finansiering av skyddade områden och ekologiska nät samt medel genom tillhandahållande av ekologiska tjänster och marknadsföring av fördelarna med hållbar förvaltning,
STRESSES the need to identify ways and means of considering the relevant socio-economic issues identified at the WSSD in the work programmes of the Convention and of supporting the achievement of the Millennium Development Goals consistently with the CBD objectives;
FRAMHÅLLER behovet att fastställa hur de relevanta socioekonomiska frågor som slogs fast vid världstoppmötet om hållbar utveckling skall beaktas i konventionens arbetsprogram och hur uppnåendet av millennieutvecklingsmålen skall stödjas i enlighet med konventionens mål,
STRESSES the need to include the youth dimension in sectoral policies and programmes both at national and European level, in accordance with the priorities set out in the White Paper, and the need to explore further the concept of autonomy of young people, with a view to adopting appropriate measures.
BETONAR behovet av att inbegripa ungdomsdimensionen i andra sektoriella politikområden och program både på nationell och europeisk nivå i enlighet med de prioriteringar som anges i vitboken samt behovet av att ytterligare analysera begreppet ungdomars självständighet inför antagandet av lämpliga åtgärder,
stresses the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector;
Det är nödvändigt att organisera informationskampanjer riktade till allmänheten som samordnas på europeisk nivå och till vilka konsumentorganisationer och berörda fackföreningar och yrkesförbund knyts, inklusive de som är verksamma i distributionssektorn.
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
UNDERSTRYKER behovet av att upprätthålla en adekvat nivå på infrastrukturen i strukturellt svaga landsbygdsområden och skapa arbetstillfällen och tillväxt i den mening som avses i Lissabonstrategin inom och utanför jordbruket på alla platser där det är möjligt,
STRESSES the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, which is essential for the development of Member States' co-operation in the field of youth, in the context of the future generation of programmes,
BETONAR behovet av att bibehålla och utveckla de befintliga gemenskapsinstrument som särskilt riktar sig till ungdomar, vilket är nödvändigt för att medlemsstaterna skall kunna utveckla ett samarbete på ungdomsområdet i samband med den framtida generationen program,
STRESSES the need to maintain the high quality of interpretation provided in the institutions while controlling costs; INVITES all institutions to assess regularly the quality of interpretation, including making inquiries of the final users.
BETONAR behovet av att upprätthålla den höga tolkningskvalitet som institutionerna tillhandahåller samtidigt som kostnaderna hålls under kontroll och UPPMANAR samtliga institutioner att regelbundet se över tolkningens kvaliteten, inklusive förfrågningar till de slutliga mottagarna.
STRESSES the need to pay special attention to key integration processes within Europe and world-wide, in particular:
BETONAR rådet behovet av att ägna särskild uppmärksamhet åt centrala integrationsprocesser i Europa och i hela världen, och i synnerhet att
stresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
betonar behovet av att effektivt skydda Iraks kulturskatter och återlämna de föremål som olagligen avlägsnats från museer eller arkeologiska fyndplatser, så att de inte tillåts bli handelsvaror som till slut hamnar på utländska museer eller i privata samlingar.
Stresses the need to reduce vulnerability to attack by protecting citizens and infrastructure.
Rådet betonar nödvändigheten av att minska sårbarheten mot attacker genom att skydda medborgare och infrastruktur.
STRESSES the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
RÅDET BETONAR behovet av att avlägsna hinder för att underlätta övergången till IPv6.
STRESSES the need to strengthen consumer confidence in the internal market, including in the field of e-commerce, and WELCOMES the Commission's intention to present its Green Paper on consumer protection legislation regarding commercial practices and enforcement and to further develop its monitoring of prices of goods and services;
BETONAR betydelsen av att man stärker konsumenternas förtroende för den inre marknaden, bland annat i fråga om e-handel, och VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram en grönbok om konsumentskyddslagstiftning avseende affärsmetoder och lagens efterlevnad samt att ytterligare bygga ut sin övervakning av priser på varor och tjänster,
STRESSES the need to turn commitments into practical action;
FRAMHÄVER behovet av att omvandla åtagandena till praktisk handling,
STRESSES the need, at all levels, Community, national and regional, to mobilise more public and private sector funds to achieve the Barcelona investment target of 3% of Community GDP for research, with two thirds of the investment to come from the business sector, as well as to support an improved performance in innovation, particularly amongst SMEs;
BETONAR behovet av att ökade offentliga och privata medel avsätts på gemenskapsnivå, nationell och regional nivå för att nå målet från Barcelona att 3 % av gemenskapens BNP skall avsättas till forskning, med två tredjedelar av investeringen från näringslivet, samt att stöd ges till förbättrad innovationsförmåga, särskilt bland små och medelstora företag,
STRESSES the need, in this context, to improve the pool of transferable and sectoral skills across European industry, thereby helping it to adapt to structural change now and in the future.
UNDERSTRYKER i detta sammanhang nödvändigheten av att förbättra den europeiska industrins stora mängd överförbara och sektoriella färdigheter för att därigenom bidra till att nu och i framtiden anpassa industrin till strukturförändringar,
STRESSES the need, while respecting the independence of national standards bodies, to ensure that interests defined at European level be presented coherently in both international standards bodies and intergovernmental fora, and that to this end appropriate mechanisms for the exchange of relevant information and preparatory consultations be foreseen by the Commission, the Member States and the European standards bodies;
UNDERSTRYKER behovet av att se till att de intressen som fastställts på europeisk nivå, med all respekt för de nationella standardiseringsorganens självständighet, framställs på ett enhetligt sätt både i internationella standardiseringsorgan och i mellanstatliga forum, och att kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska standardiseringsorganen i detta syfte planerar lämpliga mekanismer för utbyte av relevant information och för förberedande samråd,
STRESSES the potential of environmental technologies to act as a catalyst for synergies between competitiveness, energy and environment; TAKES NOTE in that respect of the establishment of the High-Level Group "Competitiveness,
BETONAR miljöteknikens potential att verka som en katalysator för synergier mellan konkurrenskraft, energi och miljö, NOTERAR samtidigt inrättandet av högnivågruppen för konkurrenskraft,
STRESSES the relevance of the implementation of the Action Plan for the years 2000-2003 on relations with neighbouring countries, also with a view to enlargement, and UNDERLINES in particular the Trans-European energy networks' possible contribution to connecting separate networks and improving exchanges in energy;
BETONAR betydelsen av genomförandet av handlingsplanen för åren 20002003 för förbindelserna med grannländerna, även med tanke på utvidgningen, och UNDERSTRYKER särskilt det transeuropeiska energinätets möjliga bidrag till att koppla samman separata nätverk och att förbättra utbyten av energi,
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
UNDERSTRYKER den roll välutformade finanspolitiska ramar spelar för att öka trovärdigheten, förbättra budgetprocessen och budgetutfallen på nationell nivå, säkerställa effektiv tillsyn och stärka långsiktig finanspolitisk hållbarhet,
STRESSES the urgent need to further integrate the economic, social and environmental policy dimensions in Enterprise policy in a balanced way, and, when considering policy actions in one dimension, to ensure effective co-ordination at Community and Member State levels to assess and take into account its effects on the other two;
BETONAR det överhängande behovet av att på ett balanserat sätt ytterligare integrera de ekonomi-, social- och miljöpolitiska dimensionerna i företagspolitiken och, när åtgärder övervägs inom en dimension, säkerställa effektiv samordning på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att bedöma och beakta hur de båda andra dimensionerna påverkas,
Stresses therefore that the elaboration and implementation of the work programme resulting from the Report on the concrete future objectives of the education and training systems is a process in its own right;
betonar därför att utarbetandet och genomförandet av det arbetsprogram som följer av Rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen är ett mål i sig,
STRESSES, as regards the economic dimension of forests, that the forest sector is an important sector in the EU contributing to the security of raw material supply in the EU, as well as providing a source of income for many forest owners and an important source of employment, especially in rural areas;
UNDERSTRYKER, i fråga om skogarnas ekonomiska dimension, att skogsbrukssektorn är en viktig sektor i EU som bidrar till att trygga råvaruförsörjningen i EU och utgör en inkomstkälla för många skogsägare liksom en viktig källa till sysselsättning, särskilt i landsbygdsområden,
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
BETONAR följaktligen att det vore lämpligt att dessa speciella särdrag beaktas vid genomförandet av gemenskapens åtgärder med hänsyn huvudsakligen till den kulturella dimensionen, men även till konkurrenspolitiken och den industriella verksamhet som är nödvändig för att utveckla den audiovisuella sektorn,
STRESSES, furthermore, the importance of taking the needs of families especially those with children with disabilities or adults in need of high level support, duly into consideration with a view to enabling quality life within the family, also with the necessary support of adequate structures including those which are community-based, paying particular attention to the reconciliation of work and family life and to gender equality;
UNDERSTRYKER dessutom vikten av att familjernas behov vederbörligen beaktas, särskilt för familjer där det finns barn med funktionshinder eller vuxna som behöver omfattande stöd, i syfte att möjliggöra ett familjeliv av hög kvalitet, inbegripet med nödvändigt stöd av lämpliga strukturer inklusive sådana som är gemenskapsbaserade, och med särskild uppmärksamhet på möjligheten att förena arbete och familjeliv samt jämställdhet,
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
BETONAR emellertid att mot bakgrund av de betydande förändringarna sedan 1991 bör framtida projektrelaterad verksamhet och kapacitetsuppbyggnadsåtgärder inom processen grunda sig på större miljö- och utvecklingsbehov med en koncentration av insatserna på de områden som inte fullt ut omfattas av befintliga instrument, processer eller program,
STRESSES, in particular, the need for continued dialogue and closer consideration of the implications for biodiversity of climate change, including research into the impacts on biodiversity, and the consequences of mitigation and adaptation measures taken under the climate change process;
BETONAR särskilt behovet av en fortlöpande dialog och grundligare behandling av klimatförändringens konsekvenser för den biologiska mångfalden samt forskning om påverkan på den biologiska mångfalden och konsekvenserna av de åtgärder för att lindra och anpassa som vidtas inom ramen för klimatförändringsprocessen,
STRESSES, in the interest of victims, the need to ensure appropriate compensation for damage caused by oil pollution from ships by actively working to ensure that effective financial responsibility is exercised on the part of those involved in transportation of oil by sea, and the need for appropriate revision of the relevant provisions of the 1992 Civil Liability (CLC) and 1992 International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Conventions;
BETONAR, i de skadelidandes intresse, att det finns ett behov av att säkerställa en lämplig ersättning för skada orsakad av oljeföroreningar från fartyg genom att aktivt arbeta för att säkerställa att effektivt finansiellt ansvar utövas av dem som deltar i transport av olja till sjöss och behovet av att relevanta bestämmelser i 1992 års ansvarighetskonvention och 1992 års konvention om en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja revideras på lämpligt sätt,
STRESSES, in the light of the importance of ratifications and entry into force of Multilateral Environment Agreements before the WSSD, the necessity of early ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Community and all Member States and TAKES NOTE of the option of ratifying prior to the adoption of implementing legislation;
BETONAR, med hänsyn till att det är viktigt att multilaterala miljöavtal ratificeras och träder i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling, att det är nödvändigt att Cartagenaprotokollet om biosäkerhet snarast ratificeras av gemenskapen och alla medlemsstater samt NOTERAR möjligheten till ratificering innan genomförandelagstiftningen antas,
STRESSES:
BETONAR
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Det råder "en utbredd osäkerhet bland lokala och regionala myndigheter om det övergripande syftet med den nuvarande Lissabonstrategin" och dess effektiva genomförande, och mot denna bakgrund kommer Christine Chapman (ledamot av den walesiska nationalförsamlingen , UK–PSE) att presentera ett utkast till initiativyttrande om Lissabonstrategins framtid efter 2010 .
STRESSING also that the development of physical, intellectual and social powers through physical education and sport should be encouraged for everyone, both within the educational system and in other aspects of social life,
SOM BETONAR även att utvecklingen av fysisk, intellektuell och social styrka genom sport och idrott bör uppmuntras för alla såväl inom utbildningssystemet som i andra delar av samhällslivet,
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
SOM SÄRSKILT BETONAR att Europarådets konventioner ofta har skapat den oundgängliga grunden för ytterligare tillnärmning av lagstiftningen i Europeiska unionens medlemsstater,
Stressing that 2006 was a transitional year where the new import licence system would be progressively effective, she believed that the Commission would be better placed to fully manage this issue from 2007 onwards.
Hon betonade att 2006 är ett övergångsår under vilket det nya importlicenssystemet kommer att bli allt mer verkningsfullt och ansåg att kommissionen kommer att ha större möjligheter att fullt ut hantera denna fråga 2007 och framåt.
STRESSING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
SOM BETONAR att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,