natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be justified for certain situations but the Commission is concerned that, when applied to minor fiscal offences of a "not for profit" character, it may go further than is strictly necessary and thus become an unacceptable obstacle to the free movement of goods.
Det kan vara motiverat i vissa situationer men kommissionen är oroad över att det, när det tillämpas i samband med mindre skatteöverträdelser ”utan vinstsyfte”, kan gå längre än vad som är absolut nödvändigt och således bli ett oacceptabelt hinder för den fria rörligheten för varor.
It may be necessary for an employer to check whether a worker may be exposed to a health risk at work but the information processed should be kept to the absolute minimum required for an employer to meet his obligations.
Arbetsgivaren är kanske tvungen att kontrollera om en arbetstagare kan exponeras för hälsorisker i arbetet, men de uppgifter som begärs bör hållas vid det absoluta minimum som krävs för att arbetsgivaren ska kunna uppfylla sina skyldigheter.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Det erinras om att Europeiska flyktingfonden erbjuder möjlighet att finansiellt stödja åtgärder för vidarebosättning och att medlemsstaterna fram till den 19 december 2008 kan meddela sina avsikter inför beräkningen av finansieringsramens fördelning 2009.
It may be possible to detain an asylum seeker very briefly in a transit area under specific procedures for those seeking asylum at border posts.
En mycket provisorisk vistelse i en väntezon skulle kunna vara möjlig inom ramen för särskilda förfaranden för asylsökande vid gränsövergångarna.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Den kan förlängas, ses över och vid behov justeras av Europeiska rådet på rådets rekommendation.
It may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Den får höjas med 15 procentenheter brutto när det gäller stöd till små och medelstora företag.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Faktorn kan dock ändras senast 2025.
It may be the case that the Commission will again require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling in future cases in order to resolve competition issues.
Kommissionen kommer även i framtida ärenden att kräva att kabel-TV-nät avyttras och/eller att accessnät öppnas för att lösa konkurrensproblem.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Det må vara orealistiskt att tänka sig ett räntefritt ekonomiskt system, men de senaste oroväckande nyheterna från London väcker en stark önskan om ett helt nytt system.
It may be used by those which have already started operating in euro as well as by those planning a changeover at a later stage.
Den kan användas både av dem som redan börjat använda euron och av dem som planerar att gå över senare.
It may be used either for more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Det kan användas antingen till fler mottagare, fler åtgärder eller till och med en ökad stödintensitet.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Rådet kan vid behov besluta att tillämpa vistelseförbuden tidigare med beaktande av de vitryska myndigheternas åtgärder vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Det kan vara en besvikelse för vissa och en lättnad för andra, men faktum är att det inte handlar om ett federalt "Euroland" som håller på att födas.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Den kan vidta åtgärder på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Den kan p sikt leda till att kommissionen freslr att rdet ska anta landsspecifika rekommendationer om frbttringar av de nationella rttssystemen.
It may give a financial contribution to a Member State in cases where workers are made redundant due to major structural changes in world trade patterns leading to substantially increased imports into the EU, or a rapid decline in EU market share.
Den kan bidra med ekonomiskt stöd till en medlemsstat där arbetstagare sägs upp till följd av betydande strukturförändringar inom världshandeln som leder till en väsentlig ökning av importen till EU eller minskning av EU:s marknadsandel.
It may help explain why people's behaviour is not always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying with a more expensive energy provider rather than changing to a cheaper competitor) or why they put a greater value on some items over others of an equal real value.
Beteendeekonomin kan hjälpa till att förklara varför människor inte alltid beter sig själviskt (t.ex. då de donerar pengar), varför de inte alltid beter sig på ett ekonomiskt logiskt sätt (t.ex. då de stannar hos en dyrare energileverantör i stället för att byta till en billigare konkurrent) eller varför de sätter större värde på vissa saker än andra med samma realvärde.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Det är kanske inte fysiskt möjligt för kabinpersonalen eller flygbesättningen att fysiskt kontrollera att samtliga passagerare har kopplat på flygplansläge.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
Det kan äventyra våra framsteg för att uppnå millennieutvecklingsmålen och förvärra den spänning som råder i fattiga länder i framför allt Afrika.
It may rather be interpreted as a best endeavour clause, which commits the EU to launch the review but does not give any guarantees on the timing or on the substance of the outcome.
Den kan närmast tolkas som en målsättningsklausul, som förpliktar Europeiska unionen att göra översynen, men som inte ger några garantier om när den skall vara slutförd eller vilket resultatet kan bli.
It may run the risk of decline as a space power and space companies could also suffer because of weak commercial markets, and critical knowledge and skills could be permanently lost to Europe.
Det finns en risk för att Europa skall förlora sin ställning som rymdaktör, och även företag inom rymdsektorn kan drabbas genom en svag kommersiell marknad.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Den kan tyckas vara brant men titta bara så långt vi redan har färdats.
It may set up ad hoc working parties.
Det kan bilda särskilda grupper i detta syfte.
It may take into account the number of third country nationals who have already sought international protection or who have otherwise recently arrived on their territory when indicating reception capacity.
Vid angivande av mottagningskapacitet får medlemsstaten ta hänsyn till antalet medborgare i tredje land som redan har sökt internationellt skydd eller som på annat sätt nyligen har anlänt till dess territorium.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Den kan därför på ett konstgjort sätt avleda trafik från konkurrerande prisjämförelsetjänster och försämra deras möjligheter att konkurrera på marknaden.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Detta medför att nya framsteg kan förväntas ske under kommande år.
It may thus be possible to conclude the Decision at first reading, which would enable it to enter into force, as planned, at the beginning of 2001.
Beslutet kan därför fattas vid första behandlingen och kan som planerat träda i kraft i början av år 2001.
It may, inter alia, take the form of exchange and provision of information, exchange and provision of personnel, meetings, exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes and participation in joint studies and activities.
Samarbetet kan bl.a. ske genom utbyte och tillhandahållande av information och personal, möten, utbyte och tillhandahållande av prover, instrument och apparatur för försöks- och utvärderingsverksamhet och gemensamma undersökningar och verksamheter.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Detta innebär en övre gräns för åtaganden på exakt 1% av BNI, en förnuftig och nätt avrundad summa.
It means applying to payments the principle of removing borders.
Det innebär att principen om gränsernas försvinnande skall tillämpas på betalningsområdet.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Det r att vara vrldens strsta handelsblock, med avtal som r frdigfrhandlade eller hller p att frhandlas fram med ver 140 partnerlnder i hela vrlden.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Avlägsna kvarvarande hinder för inre marknaden.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Det betyder att konsumenterna inte fr se de mest relevanta resultaten av sina skningar.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Det innebär att godta att våra öden är sammanlänkade.
It means extra costs for businesses and lost productivity."
Den medför extrakostnader och produktivitetsförlust för företagen", påpekar hon.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Det kommer vidare att kräva nya bestämmelser som garanterar att bankerna ger sina kunder skäliga villkor, och strukturen hos bankernas verksamhet kan också behöva ses över för att förebygga inneboende risker.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Det betyder mer pengar i fickan och en friskare planet.
It means peace and dialogue, something the world today badly needs.
Det innebär fred och dialog, något som världen av idag är i så trängande behov av.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Viktig potential att frbttra Europas konkurrenskraft tas drmed inte tillvara.
It means recognising the commonality of our European interests.
Det innebär ökad medvetenhet om våra gemensamma europeiska intressen.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Det betyder också regler om referensindex, så att vi kan förebygga att bankräntor manipuleras på ett sätt som skadar både företag och privatpersoner som tagit bostadslån.
It means supporting farmers to perform the range of roles that society demands of them, and encouraging them to farm for the market, and not for the subsidy.
Det innebär att jordbrukarna får stöd för att spela de roller som samhället kräver av dem, och uppmuntrar dem till att producera för marknaden och inte för bidraget.
It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Det betyder att en ny medlemsstat får ansöka om bemyndigande att vidta skyddsåtgärder i syfte att avhjälpa situationen och anpassa den berörda sektorn till den inre marknadens ekonomi.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
Det innebr att kemikalier tillts p marknaden och godknns fr anvndning frst nr de efter en noggrann vetenskaplig bedmning har visats vara skra att anvnda.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Detta betyder att ytterligare 120 miljoner konsumenter som köper dessa kundanpassade resor kommer att omfattas av direktivet.
It means that around 6% of people are using broadband connections to access the Internet.
Den har lett till att omkring 6 % av privatpersonerna i dag använder bredbandsanslutningar för att nå Internet.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Och om extra resurser behövs för att ställa medelfristig finansiering till förfogande för banken så att den kan fortsätta att fungera medan den omstruktureras, tas dessa från den gemensamma resolutionsfonden.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Det betyder att efter 2023 kommer produkter endast att medges undantag om det är motiverat av dess koldioxidbalans.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Det innebär att bara biobränslen som uppfyller dessa villkor kommer att räknas med i de nationella mål som de 27 EU-länderna måste uppnå senast 2020 enligt direktivet om förnybar energi från 2009.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Det betyder att tillverkaren har granskat att produkten överensstämmer med alla tillämpliga väsentliga krav (t.ex. hälso- och säkerhetskrav) i relevanta direktiv, eller att ett anmält organ för bedömning av överensstämmelse har undersökt den.
It means that the operators will not loose money operating the route.
Därigenom riskerar flygbolagen inte att förlora pengar om de trafikerar rutten.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
Det innebär att de nu kan använda denna domän som sin egen webbidentitet, något som EU-medborgarna har kunnat göra sedan den 7 april 2006.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Det betyder slutet för klyftan mellan mobila och fasta linjer.
It means the protection and defence of social rights and the rights of the individual.
Det innebär skydd av sociala och personliga rättigheter.
It means thinking progressively about measures to improve long-term audit performance in an expanding European Union.
Det innebär att man måste tänka framåtsyftande om åtgärder för att förbättra det långsiktiga revisionsresultatet i en utvidgad europeisk union.
It means, for example that a student will be able to register in a foreign university using his/her home country's electronic identity.
Detta innebär exempelvis att studenter kommer att kunna registrera sig på utländska universitet genom att använda samma elektroniska identiteter som i hemlandet.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Den innebär att medlemsstaterna införlivar denna i sin konstitution eller motsvarande.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Den innebär att vi skärper våra regler för förfarandet vid alltför stora underskott genom att i högre grad automatisera dem.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Den innebär att vi alla åtar oss att följa en ny kraftfull europeisk finanspolitisk regel.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
I översikten mäts framstegen mot som en del i EU:s övergripande tillväxt och sysselsättningsstrategi.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
I översikten mäts framstegen mot Europa 2020-strategins som en del i EU:s övergripande tillväxt och sysselsättningsstrategi.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Resultattavlan mäter det sammanlagda värdet av företagens globala FoU-investeringar som finansieras med egna medel, oberoende av var den berörda FoU-verksamheten äger rum.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Den mäter det samlade värdet av deras globala FoU-investeringar som finansieras med egna medel, oavsett var FoU-verksamheten äger rum.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Man mäter det totala värdet av företagens globala FoU-investeringar som finansieras med egna medel, oberoende var den relevanta forskningen och utvecklingen äger rum.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
I resultattavlan mäts det totala värdet av företagens globala FoU-investeringar, oavsett var den relevanta forskningen och utvecklingen äger rum.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Resultattavlan baseras på det totala värdet av deras globala FoU-investeringar, oavsett var denna forsknings- eller utvecklingsverksamhet utförs.
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives.
Ledningsgruppen skall sammanträda på försvarsministernivå eller företrädarnivå.
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives;
Möten i ledningsgruppen skall hållas på försvarsministernivå eller på företrädarnivå för dessa.
It meets in plenary session once a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
Konventet samlas vid plenarmöten en gång i månaden i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Det tillfredsställer rådets önskan att fullt ut respektera domstolens rättspraxis för patienters rättigheter vid gränsöverskridande hälso‑ och sjukvård, samtidigt som medlemsstaterna behåller sin rätt att organisera de egna hälso‑ och sjukvårdssystemen.
It meets the objectives agreed at Doha.
Det uppfyller de mål som sattes upp vid Doha.
It mentioned among other the following specific items:
Följande specifika frågor nämndes bland annat:
It mentioned the importance of regional statements under negotiation concerning situations of interest for the activity of the OSCE.
Den påpekade hur viktiga regionala uttalanden är i förhandlingar om situationer som är av intresse för OSSE:s verksamhet.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
I direktivet stadgas endast att när sådan ledighet beviljas ska berörda kvinnliga arbetstagare skyddas mot uppsägning och avskedande och ha rätt att återgå till sitt arbete, eller ett likvärdigt arbete.
It merits the deployment of considerable human and material resources."
Detta tillvägagångssätt förtjänar att betydande resurser avsätts både i fråga om personal och utrustning."
It met for the first time on 27 February 2003, with regard to the consultation on the Common Position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste.
Kommittén sammanträdde för första gången den 27 februari 2003, med tanke på samrådet om den gemensamma ståndpunkten inför ett förslag till direktiv om förpackningar och förpackningsavfall.
It might be appropriate to group the follow-up activities for several key issues;
Det kan vara lämpligt att gruppera uppföljningsverksamheterna för flera nyckelfrågor.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Så kan det kanske vara för några få elitidrottare, men för de allra flesta ser verkligheten helt annorlunda ut.
It might have been expected that this success would have put an immediate stop to the cartel but as later enquiries revealed, the members had decided to take the risk of carrying on.
Det kunde ha förväntats att denna framgång direkt skulle ha satt stopp för kartellen, men det framkom vid senare undersökningar att medlemmarna hade beslutat att ta risken att fortsätta.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Till exempel kan programkontoret ge de högre utbildningsinstitutionerna en skala för högsta och lägsta bidrag om samfinansiering bara är möjlig i vissa regioner eller på vissa institutioner.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Det skulle till exempel kunna föreskriva ett systematiskt utbyte av information, tekniskt stöd och samarbete när det gäller utformningen av regler på alla dessa områden.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Direktivet ändrar direktiv 78/855/EEG om fusioner (tredje direktivet om bolagsrätt) och direktiv 82/891/EEG om delning av bolag (sjätte direktivet om bolagsrätt).
It modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (also known as Limitations Directive).
Förslaget ändrar för 23:e gången direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (också känt som begränsningsdirektivet).
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Vidare konstateras det att detta mål bara kan uppnås om alla transportsätt bidrar så mycket som möjligt till ett framtida hållbart och integrerat transportsystem.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Den har ofta formen av cirklar, s.k. karusellbedrägerier, som drabbar gränsöverskridande transaktioner.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
De sker oftast i form av kretsgångar, s.k. momskaruseller, och avser gränsöverskridande transaktioner.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Man har överskridit tröskeln för det som skiljer demokrati och demagogi.
It must adapt to new situations and new needs.
Den måste anpassas till nya situationer och behov.
It must advance the process of enlargement as a top priority, and get Europe to take a lead in building the new global economy.
Den måste ge utvidgningsprocessen högsta prioritet och se till att EU intar en ledande roll i arbetet med att skapa en ny, global ekonomi.
It must also assess whether the law constitutes a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen måste dessutom kontrollera att bestämmelserna inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering, ett förtäckt handelshinder eller hindrar den inre marknadens funktion.