natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers the possibilities for a multilateral reduction in the debt of the most indebted countries.
I dokumentet undersöks även möjligheterna till en multilateral minskning av de mest skuldsatta ländernas skulder.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Det innebär också en konsolidering av de metoder som fastställts på internationell nivå i Världstullorganisationens ramstandarder för att säkra och underlätta handeln (Safe-ramverket).
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Den utgör även en referenspunkt för EU:s restriktiva åtgärder i fråga om förbud mot export av vapen och tillhörande materiel.
It also constitutes an important learning process for further commitment periods.
Det utgör också en viktig läroprocess för ytterligare åtagandeperioder.
It also constitutes an important step on the path towards the universal abolition of the death penalty.
Lagen utgör också ett viktigt steg på vägen mot ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
It also constitutes the first tangible result of the new VAT strategy proposed by the Commission in June 2000.
Direktivet innebär också ett första konkret resultat av den nya momsstrategi som kommissionen föreslog i juni 2000.
It also consulted the committee of Member State air safety experts,
Kommissionen har också samrått med medlemsstaternas expertkommitté för luftfartssäkerhet som har i uppdrag att bistå kommissionen.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Kommissionen har också hållit breda samråd med medlemsstaterna och fiskerinäringen och har gjort sitt yttersta för att minska de kortsiktiga påfrestningarna på fångstsektorn.
It also contains a binding dispute settlement provision.
Avtalet innehåller även en bindande bestämmelse om tvistlösning.
It also contains a comparison between the competition policy approach to licensing of IPRs in the Community and in the US.
Det finns också en jämförelse ur konkurrenspolitisk synpunkt mellan inställningen till licensiering i EU och den i USA.
It also contains a comprehensive list of the reports and other texts to be submitted to the European Council which have served to inform the work of the sectoral Councils.
Det innehåller också en uttömmande förteckning över de rapporter och andra texter som skall läggas fram för Europeiska rådet och som har legat till grund för arbetet i de olika rådskonstellationerna.
It also contains a general description of violence/disorder on the domestic football scene as well as the behaviour of supporters.
Den innehåller även en allmän beskrivning av våld/störande av ordning i inhemska fotbollssammanhang och av supportrarnas uppträdande.
It also contains a list of persons and entities concerned.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också en förteckning över de personer och enheter som berörs.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Det innehåller också ett antal skyddsåtgärder för EU-länder som vill begränsa den fria rörligheten.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Dessutom ingår en rapport om genomförandet av ett av de viktigaste instrumenten bland EU:s bestämmelser om bekämpning av terrorism.
It also contains a series of undertakings that open the way for intensified co-operation in the economic and social areas as well as structural political dialogue on subjects of common interest.
Det omfattar även en rad åtaganden som bereder väg för ett intensifierat samarbete på de ekonomiska och sociala områdena samt en strukturerad politisk dialog om frågor av gemensamt intresse.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Det innehåller också registreringar om försvunna personer och förlorad eller stulen egendom, till exempel sedlar, fordon, skjutvapen och identitetshandlingar.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
I systemet finns också registreringar om försvunna personer, särskilt barn, och information om bl.a. sedlar, bilar, skåpbilar, skjutvapen och identitetshandlingar som kan vara stulna, bortförda eller anmälda försvunna.
It also contains annexes.
Det innehåller också bilagor.
It also contains measures intended to enable the Member States to cope with emergency situations in case of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, building on experience gained through the joint action of 1999, which contained similar measures, but which was specifically targeted at the situation in Kosovo.
Det innehåller även åtgärder som skall ge medlemsstaterna möjlighet att hantera nödsituationer i fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer och som bygger på de erfarenheter som gjordes av den gemensamma åtgärden 1999, vilken innehöll liknande åtgärder som dock särskilt inriktade sig på situationen i Kosovo.
It also contains measures intended to enable the Member States to cope with emergency situations in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, building on experience gained through the joint action of 1999, which contained similar measures, but which was specifically targeted at the situation in Kosovo.
Det innehåller även åtgärder som skall göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera nödsituationer i fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer och som bygger på de erfarenheter som gjordes av den gemensamma åtgärden 1999, vilken innehöll liknande åtgärder som dock särskilt inriktade sig på situationen i Kosovo.
It also contains measures to create a favourable business environment that facilitates and encourages the creation, growth and survival of enterprises.
Det innehåller också åtgärder för att skapa en miljö som är gynnsam för företagen, och som underlättar och uppmuntrar att företag bildas, växer och överlever.
It also contains practical co-operation by reducing delays in mutual legal assistance, and also allows for the creation of Joint Investigative Teams and the possibilities of videoconferencing.
Det innehåller även praktiskt samarbete genom att dröjsmålen minskas i den ömsesidiga rättsliga hjälpen, ger möjlighet att skapa gemensamma utredningsgrupper och att ha videokonferenser.
It also contains provisions covering:
De innehåller bestämmelser som omfattar följande:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Den innehåller också bestämmelser för alla passagerare som rör assistans, information och kompensation i händelse av inställd eller försenad resa samt för hantering av klagomål.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Den innehåller också bestämmelser om stöd till offren och deras familjer.
It also contains provisions to avoid practical difficulties encountered in certain fisheries as a result of technical measures introduced to protect cod.
I förordningen ingår även bestämmelser för att undgå de praktiska svårigheter som uppstått för visst fiske på grund av tekniska åtgärder som införts för att skydda torsken.
It also contains provisions with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Direktivet innehåller även bestämmelser om fördelning och tilldelning av radiospektrum och nummer samt tilldelning av ledningsrätter.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Den innehller ocks kraftfulla tgrder fr att motverka skatteflykt fr att hindra fretag frn att verfra vinster till lnder utanfr EU.
It also contains some limitations up to 31 December 2006 to the derogations on the placing on the market of fish, originating from the Baltic region, in Sweden and in Finland, with dioxin levels higher than those set in Annex I (point 5.2 of section 5) of the Regulation.
Förordningen innehåller dessutom vissa undantag t.o.m. den 31 december 2006 som gäller tillåtelse att på marknaden i Sverige och Finland släppa ut fisk, som har sitt ursprung i Östersjöområdet med dioxinhalter som är högre än de som fastställs i bilaga I (avsnitt 5.5.2) i förordningen.
It also contains technical amendments such as the updating of tariff codes and product descriptions.
Det innehåller också tekniska ändringar såsom uppdatering av tullnummer och produktbeskrivningar.
It also contains updates as concerns Germany,
Den innehåller också uppdateringar beträffande Tyskland, Grekland, Frankrike,
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Landet fortsätter också att bibehålla viseringskraven för bulgariska och rumänska medborgare.
It also contravenes Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.
Det bryter också mot artikel 5 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och artikel 7 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, där det anges att "ingen skall behöva utstå tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning".
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Det bidrog också till att uppmuntra lederna för lokalsamhället till att delta i valen och att övervaka dem.
It also contributes to growing waste mountains.
Resursanvändningen bidrar också till växande avfallsberg.
It also contributes to improving European cohesion.
Rörlighet i utbildningssyfte bidrar även till att förbättra den europeiska sammanhållningen.
It also contributes to making knowledge more accessible to the public;
Den bidrar också till att göra kunskap mer lättillgänglig för allmänheten.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Det bidrar också till målet att förbättra energieffektiviteten med 20 %.
It also contributes towards preventing the vicious circle of racial discrimination and conflicts.
Den bidrar dessutom till att förhindra en ond cirkel av rasdiskriminering och konflikter.
It also corresponds to a TAC at MSY level and would follow the provisions of the Baltic cod management plan.
Den motsvarar också en totalt tillåten fångstmängd som ligger i nivå med det maximalt hållbara uttaget och överensstämmer med bestämmelserna i förvaltningsplanen för östersjötorsk.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Den räknar också med direkt stöd från över 1500 enskilda medlemmar och mer än 150 associerade myndigheter och sammanslutningar.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Dessutom stöds organisationen av mer än 150 associerade offentliga myndigheter och företag och mer än 1 500 enskilda medlemmar.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Dessutom stöds organisationen av över 150 myndigheter och företag och mer än 1 500 enskilda medlemmar.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Den omfattar också förvaltningsdomstolar, eftersom de kan spela en viktig roll inom näringslivet, t.ex. när det gäller att utfärda tillstånd eller vid tvister med skattemyndigheter eller nationella regleringsorgan.
It also covers aspects of vehicle structure and safety.
Även fordonskonstruktion och säkerhet ingår.
It also covers financial penalties imposed in respect of road traffic offences.
Rambeslutet omfattar också bötesstraff för vägtrafikbrott.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
Frågor som uttryckligen tas upp är kampen mot rasism och skräppost.
It also covers recent progress with issues of particular interest to the general public such as the date of introduction of euro notes and coins which has been confirmed as 1 January 2002 and the technical characteristics of the euro coins which have now been agreed.
Meddelandet omfattar även de framsteg som nyligen gjorts i frågor av särskilt intresse för allmänheten såsom att dagen för införande av sedlar och mynt i euro fastställts till den 1 januari 2002 och att de tekniska kännetecknen för euromynten nu har fastställts.
It also covers some measures hitherto carried out under previous framework research programmes.
Det ingår också några åtgärder som hittills har genomförts inom de tidigare ramprogrammen för forskning.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Det omfattar även användning av biobaserade processer för hållbara industrier.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Bioekonomi omfattar också användning av bioavfall och biobaserade processer i hållbar industri.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Rapporten innehåller också deras åsikter om krisen, Europa 2020-strategin och frågor som rör EU-medborgarskap.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Det ger också mer förutsägbara villkor med större insyn för läkemedelsföretagen, vilket gynnar deras konkurrenskraft.
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Detta bör också ge sänkta energikostnader och skapar en stor potential för nya arbetstillfällen i hela EU”, säger energikommissionär Günther Oettinger.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Det skapar även en inre marknad för elektroniska signaturer och betrodda onlinetjänster över gränserna, genom att se till att dessa tjänster fungerar över gränserna och att de har samma rättsliga status som traditionella pappersbaserade processer.
It also crowns the combined efforts of the European Commission and EU Member States to make 112 fully available everywhere so that Europeans will always have a lifeline in the EU.
Detta är resultatet av kommissionens och medlemsstaternas kombinerade ansträngningar för att göra det gemensamma larmnumret tillgängligt överallt så att européerna alltid har en livlina i EU.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Detta innebär även en sänkning av EU-ländernas tull på bananer som importeras från latinamerikanska länder.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Det skadar även ekosystemen genom kväveföroreningar (eutrofiering) och surt regn.
It also deals with balance of payments, service statistics, and structural performance indicators and the importance of consistency.
Den behandlar även betalningsbalansen, statistik över tjänster och indikatorer för strukturella resultat och vikten av samstämmighet.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Man tar även upp vissa särskilda användningsområden för audiovisuella verk, exempelvis filminstitutens offentliga uppdrag och funktionshindrade personers tillgång till kulturellt material.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Där tas även upp poolande av resurser, specialisering och kostnadsfördelning.
It also deals with the issues relating to enlargement that arise for all applicant countries as well as the practical details in the initial phase of negotiations and the strengthening of the whole pre-accession strategy.
Där behandlas även övergripande frågor med anknytning till en utvidgning, de praktiska frågorna runt den inledande fasen i förhandlingarna samt förstärkningen av hela strategin inför anslutningen.
It also debated the effectiveness of development aid and adopted conclusions on governance issues in development policy.
Rådet diskuterade också utvecklingsbiståndets effektivitet och antog slutsatser om samhällsstyrningsfrågor i utvecklingspolitiken.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Rådet beslutade också att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning med tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 (dok.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Europeiska rådet beslutade också om ett antal konkreta åtgärder för att mer allmänt göra unionens utrikespolitik mer effektiv.
It also decided that the Commission would inform the third countries concerned and undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules, and where appropriate negotiate amendments to the agreements.
Det beslutade även att kommissionen skall underrätta tredje länder härom och genomföra de ändringar av tekniskt slag som är nödvändiga för att göra avtalen förenliga med EG:s regler samt, vid behov, förhandla fram ändringar av avtalen.
It also decided that the Competitiveness Council would meet on 10 May 2005 to examine in detail the microeconomic aspects of the integrated guidelines for growth and jobs.
Det beslutades även att sammankalla rådet (konkurrenskraft) den 10 maj för en detaljgranskning av de mikroekonomiska aspekterna på riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Det beslöt också att väcka talan vid domstolen med anledning av kommissionens ståndpunkt när det gäller den allvarliga och plötsliga försämringen av den ekonomiska och sociala situationen och dess vägran att lägga fram ett förslag om att tillämpa undantagsklausulen i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Europeiska rådet beslutade även att höra Europeiska centralbanken. [Den [... datum ...] antog Europaparlamentet, kommissionen respektive Europeiska centralbanken yttranden om förslaget.]
It also decided to consult:
Man enades dessutom om att be om yttrande från
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Rådet beslutade också att inleda en regelbunden och resultatorienterad dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan.
It also decided to extend the mandate of the EUJUST LEX mission for Iraq under the European Security and Defence Policy.
Rådet beslutade också om förlängning av mandatet för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak inom den Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Rådet beslutade också att översända ett utkast till beslut om ingående av avtalet till Europapparlamentet för godkännande (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Rådet beslöt också att översända ett utkast till beslutet om undertecknandet av protokollet till Europaparlamentet för samtycke.
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
Det beslutade också att överlämna utkastet till beslut om ingående av detta avtal (10697/12 och 10693/12) till Europaparlamentet för godkännande efter det att avtalet undertecknats.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Det beslutade också att förelägga parlamentet rådets ståndpunkt om ett utkast till interinstitutionellt avtal (16974/10).
It also decided to issue a new letter of warning to Portugal.
Kommissionen beslutade även att delge Portugal en ny formell underrättelse.
It also decided to retain a provision requiring that information provided in written, oral and electronic declarations be recorded and processed by national authorities.
Det beslöt även att behålla en bestämmelse om att skriftlig, muntlig och elektronisk information skall registreras och bearbetas av de nationella myndigheterna.
It also decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba.
Rådet beslutade även att påbörja arbetet med en strategi för Kuba på medellång och lång sikt.
It also decided to take positive action to improve the career prospects of women civil servants by giving them preference when there are male and female candidates of equal merit.
Kommissionen beslutade också att vidta åtgärder för att förbättra karriärmöjligheterna för kvinnliga tjänstemän, genom att de ges företräde då manliga och kvinnliga sökande har likvärdiga meriter.
It also defined, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, replacing a code of conduct.
Vidare fastställde rådet i en gemensam ståndpunkt gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel och ersatte uppförandekoden på området.
It also defines appropriate conditions to control fishing and landing by vessels of non-member countries in the zone off the coast of the French department of Guyana.
I den fastställs också vilka villkor som skall gälla för kontroll av fiske och landningar från fartyg från tredje land i zonen utanför det franska departementet Guyana.
it also defines as discrimination an instruction to discriminate against persons on grounds of sex.
Instruktioner om diskriminering på grund av kön inbegrips i definitionen av diskriminering.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Slutligen har det också kunnat slutligt anta fem texter av vikt för det europeiska rättsväsendet varmed EU ges en utvidgad och symboliskt stark rättslig grund att stå på.
It also deletes certain entries on both lists.
Vissa strykningar görs också i båda förteckningarna.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Ramen utgr ocks ett svar p den uppmaning som kom frn den 18 maj 2015 om att lgga fram genomfrbara frslag fr att motverka hybridhot.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Programmet ger också tillförlitlig information för övervakning av och prognoser om klimatförändringar.