natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that it is appropriate and timely to lay down broad strategic objectives for EU policy towards the region in the coming years.
Rådet anser att tidpunkten är väl vald att fastställa breda strategiska mål för EU:s politik i regionen under de kommande åren.
The Council considers that it is feasible to set the objective of opening negotiations on all the chapters on the acquis in 2002, provided the candidate countries concerned are sufficiently prepared.
Att öppna alla förhandlingskapitel som gäller regelverket år 2002 anser rådet vara ett realiserbart mål, om de berörda kandidatländerna är tillräckligt väl förberedda.
The Council considers that it is necessary to develop more exchanges of information on this subject and to continue to promote greater transparency in the sector (including on the part of the pharmaceutical industry).
Rådet anser att informationsutbytet på området bör öka och att en större öppenhet (även från läkemedelsindustrins sida) inom sektorn bör främjas.
The Council considers that it is useful to continue monitoring the progress made in response to the recommendations agreed at its meeting on 18 January 1999.
Rådet anser att det är värdefullt att fortsätta att följa de framsteg som görs mot bakgrund av de rekommendationer man enades om vid rådets möte den 18 januari 1999.
The Council considers that lasting peace in the region can be achieved through urgent implementation of the peace agreements, respect for the territorial integrity,
Rådet anser att varaktig fred kan nås i området genom ett skyndsamt genomförande av fredsavtalen,
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Rådet anser att partnerskap för rörlighet skulle kunna innebära ett nytt sätt att ge mervärde vid genomförandet av olika aspekter av den övergripande strategin för migration.
The Council considers that moderate wage developments will be crucial in this respect.
Rådet anser därför att en måttlig löneutveckling är av stor vikt.
The Council considers that national policies and measures together with the development of common policies and measures under the European Climate Change Programme and community legislation, both approved and in preparation, is putting the EU on the right course to meet its commitments.
Rådet anser att nationella strategier och åtgärder i kombination med utarbetandet av gemensamma strategier och åtgärder i enlighet med Europeiska klimatförändringsprogrammet och gemenskapslagstiftningen, både sådan som redan godkänts och sådan som är under utarbetande, leder EU på rätt kurs mot fullgörande av sina åtaganden.
The Council considers that negotiations should start in early 2000.
Rådet anser att förhandlingarna bör starta tidigt i början av år 2000.
The Council considers that on the basis of current policies there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population.
Rådet anser att det på grundval av den politik som för närvarande förs föreligger en allvarlig risk för budgetobalans i framtiden till följd av den åldrande befolkningen.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses and the ambitious reform of the pension system implemented during the 1990s.
Rådet anser att de offentliga finanserna på grundval av den nuvarande politiken förefaller ha solida förutsättningar för att klara av kostnaderna i samband med den åldrande befolkningen, tack vare varaktiga överskott i de offentliga finanserna och den ambitiösa reform av pensionssystemet som genomfördes under 1990-talet.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that has a high degree of pre-funding.
Rådet anser att de offentliga finanserna med den nuvarande politiken som utgångspunkt verkar stå på hållbar grund för att möta de kostnader som en åldrande befolkning medför, eftersom de gynnas av ihållande budgetöverskott och ett reformerat pensionssystem som i hög grad är förfinansierat.
The Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a relatively good position to meet the budgetary costs associated with ageing.
Rådet anser att Nederländerna på grundval av den politik som för närva rande drivs förefaller relativt väl rustade att klara den belastning på budgeten som hänger samman med den åldrande befolkningen.
The Council considers that one important constraint in the Commission is the shortage of suitably qualified staff members, in particular in cross-cutting areas such as gender issues or environmental questions.
Rådet anser att bristen på lämpligt kvalificerade tjänstemän, framför allt inom sektorsövergripande områden som jämställdhetsfrågor eller miljöfrågor, innebär en betydande begränsning inom kommissionen.
The Council considers that one year after publication of the first FATF list of non-cooperative countries and territories (namely June 2001), the FATF should appraise any appropriate counter-measures that should be taken in the event of a non-cooperative country or territory's failure to respond in an adequate manner by instituting the necessary reforms.
Rådet anser att det är lämpligt att ett år efter offentliggörandet av FATF:s första förteckning över icke samarbetsvilliga länder och territorier (alltså i juni 2001) i FATF bedöma vilka motåtgärder som skall vidtas i det fall ett icke samarbetsvilligt land eller territorium inte reagerar på lämpligt sätt genom att vidta nödvändiga reformer.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Rådet anser att det endast inom ramen för en varaktig och rättvis politisk lösning är möjligt att på ett adekvat sätt hantera den ekonomiska, sociala och humanitära krisen i Zimbabwe.
The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Rådet anser att artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97 behöver anpassas så att både kommissionen och rådet, när de bedömer och avgör frågan om ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104.3–104.6 i fördraget, kan anse att ett underskott överstiger referensvärdet endast undantagsvis om det är följden av negativ tillväxt eller av ackumulerat produktionsbortfall under en längre period med mycket låg tillväxt i förhållande till tillväxtpotentialen.
The Council considers that Pericles has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
Rådet anser att Perikles har en flerårig karaktär och att det bör förlängas till 2011.
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Rådet anser att man för att lägga fram frågor av särskild betydelse för EMU kan behöva söka pragmatiska lösningar som inte kräver någon ändring av artiklarna i avtalet om IMF:
The Council considers that reforms in national labour markets and social and health protection systems must keep their momentum.
Rådet anser att den inneboende drivkraften i reformer av de nationella arbetsmarknaderna och de sociala skyddssystemen och hälsoskyddssystemen måste upprätthållas.
The Council considers that regaining an appropriate level of external competitiveness is of paramount importance for Portugal in the light of the level of inflation and real wage developments over the last years.
Rådet anser att det är av största vikt för Portugal att landet åter når en godtagbar nivå i fråga om konkurrenskraft på exportmarknaderna mot bakgrund av den utveckling som skett under de senaste åren när det gäller inflationsnivån och reallönerna.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
Rådet finner att det regionala samarbetet utgör ett betydelsefullt redskap för att fördjupa EU:s förbindelser med sina grannländer samt för dessa länders inbördes samverkan och för att uppmuntra det gemensamma egenansvaret för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council considers that reinforcing the coherence of the Union's external action and realising its policy objectives are priorities if the Union is to pull its full weight in international affairs.
Rådet anser att man som en prioritering bör förstärka samstämmigheten i unionens yttre åtgärder och omsätta dess politiska mål i konkreta handlingar för att unionen med hela sin kraft skall kunna utöva inflytande i internationella frågor.
The Council considers that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Rådet anser att säkra exportvägar för oljan och gasen från området runt Kaspiska havet är av avgörande betydelse för det framtida välståndet i området, för de utländska företag som investerar i utvinningen av dessa reserver och för de internationella marknaderna.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Rådet anser att det sju år efter EKSG:s upphörande inte längre är motiverat med en särskild ordning för kol- och stålprodukter.
The Council considers that significantly enhanced technical conservation measures should also be a central part of the overall strategy to integrate fisheries and environment policy.
Rådet anser att väsentligt förstärkta tekniska åtgärder för bevarande också bör utgöra en central del av den övergripande strategin för att integrera fiskeri- och miljöpolitik.
The Council considers that similar systems for allocation of funds between countries should be developed for other regions.
Rådet anser att liknande system för fördelningen av anslag mellan länderna bör utvecklas för andra regioner.
The Council considers that simplification and appropriate relaxation of rules of origin will allow a better application of the GSP and hence provide a better development tool.
Rådet anser att förenkling och lämplig uppmjukning av ursprungsregler kommer att leda till en bättre tillämpning av allmänna preferenssystemet och därför ge ett bättre utvecklingsinstrument.
The Council considers that strengthening operational coordination will take a long-term effort, essential if the EU's development assistance policy is to achieve maximum impact.
Rådet anser att ett stärkande av den operativa samordningen innebär en långsiktig insats som är väsentlig om EU:s politik för utvecklingsbistånd skall få full verkan.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Rådet anser att betydande framsteg fortfarande är nödvändiga, om EU:s relationer med Uzbekistan ska kunna nå sin fulla potential.
The Council considers that substantive agreement on all the three mechanisms must be reached at COP6.
Rådet anser att alla tre mekanismerna måste godkännas i sak vid COP 6.
The Council considers that such action must help to prepare the applicant countries for sound financial management, particularly from the point of view of financial control, preventing and combating fraud under the various Community policies, and better safeguarding own resources, notably by stepping up cooperation with the customs authorities, especially on transit surveillance.
Rådet anser att denna verksamhet skall bidra till att förbereda kandidatstaterna för en sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet med tanke på finansiell kontroll, förebyggande och bekämpning av bedrägerier inom gemenskapens olika politikområden, samt till en förbättring av skyddet för egna medel, särskilt genom att stärka samarbetet med tullmyndigheterna, i synnerhet vid transiteringskontroll.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Rådet anser att övervakningen i enlighet med Europa 2020-strategin och stabilitets- och tillväxtpakten bör organiseras på följande sätt:
The Council considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet finner att Sverige fortsätter att uppfylla kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus' over the programme period.
Rådet anser att Sverige fortsätter att fullt ut uppfylla målet i stabilitets- och tillväxtpakten om att ha offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott under programperioden.
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Rådet ANSER att kommissionens huvudinitiativ är en god utgångspunkt för diskussionerna om hur insatserna ska kunna inriktas på de relevanta områdena.
The Council considers that the 2000 update of the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade programmet för 2000 är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should instruct the Executive Secretary to develop a prioritised multi-year work programme, based on SBSTTA Recommendation III/1 taking into account the role of protected areas, in view of the importance for biodiversity of inland waters, and the threats they face, and the need to integrate biodiversity concerns in all relevant aspects of water management.
Rådet anser att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald bör ge sekretariatschefen i uppdrag att utarbeta ett prioriterat flerårigt arbetsprogram, grundat på SBSTTA:s rekommendation III/1 i vilket de skyddade områdenas roll beaktas, med tanke på den biologiska mångfaldens betydelse för inre vatten och de hot de är utsatta för och behovet av att integrera frågorna om biologisk mångfald i alla relevanta avseenden när det gäller förvaltningen av vattenresurserna.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should require the Executive Secretary to carry out an independent review of the pilot phase of the CHM and draw conclusions to guide subsequent implementation.
Rådet anser att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald bör kräva att sekretariatschefen genomför en oberoende granskning av pilotetappen för institutionen för kunskapsförmedling samt drar slutsatser som skall leda det följande genomförandet.
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Rådet finner att anslutningsländerna i allmänhet har gjort framsteg i fråga om att uppfylla det ekonomiska Köpenhamnskriteriets båda inslag, nämligen "en fungerande marknadsekonomi" och "förmåga att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen".
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion, namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Rådet finner att anslutningsländerna i allmänhet har gjort framsteg med att uppfylla de två punkterna i de ekonomiska Köpenhamnskriterierna, nämligen "en fungerande marknadsekonomi" samt "förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen".
The Council considers that the Action Programme and the Annual Development Report, which were both called for in the Council conclusions of May 1999 and which follow from the EC's Development policy statement, are vital management instruments for follow-up and planning, and therefore calls on the Commission to present:
Rådet anser att det åtgärdsprogram och den årliga utvecklingsrapport som båda begärdes i rådets slutsatser från maj 1999 och som är en följd av EG:s förklaring om utvecklingspolitiken är vitala förvaltningsinstrument för uppföljning och planering och uppmanar därför kommissionen att lägga fram följande:
The Council considers that the application of the European System of Accounts "ESA 95" to the calculation of GNP from 2002 will further improve their comparability and reliability."
Rådet anser att tillämpningen av det europeiska nationalräkenskapssystemet "ENS 95" på beräkningen av BNI från 2002 ytterligare kommer att förbättra dessas jämförbarhet och tillförlitlighet."
The Council considers that the approach to the DDA based on a broad agenda including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system remains at the heart of the EU position in the ongoing negotiations.
Rådet anser att strategin för utvecklingsagendan från Doha, som baseras på en omfattande agenda med långtgående öppnande av handeln, skärpta handelsregler och särskild inriktning på utvecklingsländernas behov och intressen för att främja deras integrering i världshandelssystemet, fortfarande utgör kärnan i EU:s ståndpunkt i de pågående förhandlingarna.
The Council considers that the budgetary adjustment should be facilitated by its being shared by all levels of government, and in particular notes with satisfaction that the territorial governments are targeted to be in balance from 2001 on.
Rådet anser att budgetanpassningen bör underlättas genom att ansträngningarna fördelas på alla administrativa nivåer och konstaterar särskilt med tillfredsställelse att de regionala myndigheternas finanser förväntas vara i balans från och med 2001.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Rådet anser att utvecklingen av de offentliga finanserna såsom de återges i de omarbetade uppgifterna, och särskilt den långsamma takt i vilken den offentliga skuldkvoten minskar under en period när den grekiska ekonomin haft en kraftig tillväxt, är mycket bekymmersam.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att den ställning för den offentliga sektorns finanser som ligger till grund för målet för underskottet i de offentliga finanserna på medellång sikt i det uppdaterade portugisiska stabilitetsprogrammet ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit targets of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact only after 2002.
Rådet anser att det saldo för de offentliga finanserna som ligger till grund för målen för underskottet på medellång sikt i det uppdaterade portugisiska stabilitetsprogrammet inte ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav förrän efter 2002.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Rådet finner att budgetförfarandet 2009, som är tredje året inom budgetramen för perioden 2007–2013, kommer att spela en avgörande roll för att fullfölja och utveckla Europeiska unionens mål och prioriteringar, då det stora flertalet program och åtgärder förväntas nå marschfart.
The Council considers that the budgetary results achieved in Belgium are already in conformity in 2000 with the requirement of the Stability and Growth Pact and will remain so throughout the period covered by the 2000 updated programme.
Rådet anser att utfallet för de offentliga finanserna i Belgien redan 2000 är förenligt med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och kommer att så förbli under hela den period som omfattas av 2000 års uppdaterade program.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Rådet anser att de utmaningar som Afghanistan och regionen i stort står inför kräver ett förnyat internationellt engagemang.
The Council considers that the Commission communication dated 4 October 2000 provides a basis for settling the banana dispute, which now can and must be resolved rapidly.
Rådet anser att kommissionens meddelande av den 4 oktober skall ligga till grund för en reglering av banankonflikten, som nu kan och måste få en snabb lösning.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Rådet anser att kommissionens meddelande om avtalen om ekonomiskt partnerskap ger en användbar bedömning av framstegen och utmaningarna i en kritisk förhandlingsfas och är en pragmatisk anvisning av hur man bör gå vidare när det gäller WTO-kraven.
The Council considers that the Commission is not sufficiently resourced to manage efficiently and effectively all of the development co-operation programmes it is currently undertaking.
Rådet anser att kommissionen inte har tillräckliga resurser för att på ett ändamålsenligt och effektivt sätt förvalta alla de program för utvecklingssamarbete de för närvarande driver.
The Council considers that the Commission proposal is a useful basis for a recasting of the Financial Regulation which should result, inter alia, in:
Rådet anser att kommissionens förslag är en ändamålsenlig grund för en omarbetning av budgetförordningen som bland annat bör leda till följande:
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Rådet ANSER att kommissionen bör lägga fram alla nödvändiga förslag senast i början av hösten 2009.
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in coming years is broadly appropriate in light of the projected budgetary impact of ageing populations, and welcomes measures to improve the attractiveness of third pillar private pensions."
Rådet anser att åtagandet att bevara sunda offentliga finanser under kommande år generellt är lämpligt mot bakgrund av de beräknade effekterna på de offentliga finanserna av den åldrande befolkningen, och välkomnar åtgärder för att öka intresset för fonderade kompletterande pensionssystem."