natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Finanskrisen visade tydligt att våra offentliga myndigheter är illa utrustade för att hantera banker som råkat i svårigheter på dagens globala marknader.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Finanskrisen har belyst brister i den lagstadgade revisionen särskilt vad gäller banker och finansinstitut.
The financial crisis in Asia has shown that there is a real need for advice and expertise in all areas of the financial sector in order to assist efforts to re-establish financial stability.
Den finansiella krisen i Asien har visat att det finns ett verkligt behov av att rådgivning och sakkunskap tillhandahålls på samtliga områden inom den finansiella sektorn som stöd för ansträngningarna att återupprätta finansiell stabilitet.
The financial crisis in South East Asia has led Korea in particular to reduce the prices offered by its shipyards in order to fill their increasing capacity with orders.
Den finansiella krisen i Sydostasien har gjort att Korea i synnerhet har sänkt sina varvspriser för att få in order och täcka varvens ökande kapacitet.
The financial crisis is now impacting on the economy.
Den finansiella krisen drabbar nu näringslivet.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finanskrisen gjorde det tydligt att det behövs effektivare krishanteringsverktyg på nationell nivå, men också att man måste utarbeta verktyg för att hantera gränsöverskridande bankkonkurser.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finanskrisen visade tydligt att det finns ett behov av stabilare system för krishantering på nationell nivå samt system som på ett bättre sätt kan hantera gränsöverskridande bankkonkurser.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Den ekonomiska skadan för enskilda företag på grund av vilseledande marknadsföringsmetoder uppskattas till mellan 1 000 euro och 5 000 euro per år för varje företag.
The financial envelope allocated to the Daphne III programme amounts to EUR 116.85 million for the 2007-2013 period.
Den finansieringsram som anslagits till Dapne III-programmet uppgår till 116,85 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The financial envelope allocated to the instrument amounts to EUR 11 468 million.
Finansieringsramen för detta instrument uppgår till EUR 11 468 miljoner.
The financial envelope allocated to the instrument under the EU's 2007-2013 financial framework amounts to EUR 189.8 million.
Den finansieringsram som anslagits till instrumentet enligt EU:s budgetram 2007–2013 uppgår till 189,8 miljoner euro.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Finansieringsramen för programmet kommer att vara 109,3 miljoner euro för perioden 2007-2013.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
Finansieringsramen för programmet kommer att vara 21,35 miljoner euro för perioden 2007-2013.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Finansieringsramen för programmet är 365 600 000 euro för den angivna perioden.
The financial envelope allocated to the programme is set at EUR 400 million (at 2004 prices).
Finansieringsramen för programmet har fastställts till 400 miljoner euro (uttryckt i 2004 års priser).
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Finansieringsramen för programmets genomförande under femårsperioden har fastställts till 164,1 miljoner euro.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Budgeten för programmet ska vara 2,5 miljarder euro, av vilka 1,4 miljarder ska anslås till olika finansieringsinstrument.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet under femårsperioden fastställs till 274,2 miljoner EUR.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Finansieringsramen för genomförandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa för perioden 2014–2020 kommer att vara 29 299 miljoner euro, vilket innefattar 10 000 miljoner euro som kommer att överföras från Sammanhållningsfonden i enlighet med led a nedan.
The financial envelope for the implementation of the programme amounts to EUR 215 million.
Det finansiella referensbeloppet för att genomföra programmet uppgår till 215 miljoner EUR.
The financial framework agreed for the enlarged Union provides for a maximum of 1.08% of GNI for the EU budget.
Inom den ekonomiska ram som man kommit överens om för den utvidgade unionen kan högst 1,08 % av BNI anslås till EU:s budget.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
I budgetramen anges också vilka andra bestämmelser som kan behövas för att den årliga budgetbehandlingen ska fungera smidigt.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
I den budgetram som antogs den 30 juni förutsätts det att Kroatien ska ansluta sig till EU den 1 juli 2013.
The financial framework for Agenda 2000 must, in the opinion of the majority of the Council, comply with the principles of stabilisation and consolidation.
Finansieringsramen för Agenda 2000 måste enligt uppfattningen hos en majoritet av rådet göras upp enligt principerna om stabilisering och konsolidering.
The financial framework for economic and social cohesion
Den finansiella ramen för ekonomisk och social sammanhållning
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
Den finansiella ramen för finansiering från Europeiska utvecklingsfonden omfattar åtaganden med början den 1 januari 2008 och sträcker sig över en period på sex år.
The financial framework for its implementation is set at EUR 38.3 million.
Finansieringsramen är fastställd till 38,3 miljoner euro.
the financial framework for the EU budget for the period 2007-13;
EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
The financial framework for the five-year period for this programme is established at 14 MECUs.
Finansieringsramen för femårsperioden för detta program fastställs till 14 miljoner ecu.
The financial framework for the five-year period for this programme is established at 14 MECUs.
Finansieringsramen för femårsperioden för detta program har fastställts till 14 miljoner ecu.
The financial framework for the implementation of the programme is being reduced by nearly half of the initial amount, to be set at € 11 775 000 over the three years with an average annual amount to be set at € 3 925 000 a year instead of € 21 485 000 for five years and an average annual amount of € 4 297 000 a year in the Commission proposal.
Den finansiella ramen för genomförandet av programmet minskas med nära hälften av det ursprungliga beloppet och fastställs till 11 775 000 euro under de tre åren med ett genomsnittligt årligt belopp på 3 925 000 euro per år i stället för 21 485 000 euro under fem år och ett genomsnittligt årligt belopp på 4 297 000 euro per år i kommissionens förslag.
The financial framework for the implementation of these activities is set at ECU 112,5 million.
Finansieringsramen för genomförandet av dessa verksamheter har fastställts till 112,5 miljoner ecu.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54 million will cover the period until 31 December 2006.
Finansieringsramen för genomförandet av beslutet för perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2007 fastställs till 72 miljoner euro, varav 54 miljoner euro för perioden fram till och med den 31 december 2006.
The financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 250 million, of which EUR 120 is for the period until 1 December 2006.
Finansieringsramen för förordningens genomförande har fastställts till 250 miljoner euro, varav 120 miljoner euro avser perioden fram till den 1 december 2006.
The financial framework for the implementation, for the period 2005-2006, is set to EUR 317,2 million.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2005–2006 har fastställts till 317,2 miljoner euro.
The financial framework for the period 2004-2006 is EUR 13 million.
Finansieringsramen för perioden 20042006 är 13 miljoner euro.
The financial framework for the period 2004-2006 is EUR 19 million.
Finansieringsramen för perioden 20042006 är 19 miljoner euro.
The financial framework for the period 2004-2006 is EUR 77 million.
Finansieringsramen för perioden 20042006 är 77 miljoner euro.
The financial framework of the CAP was set at the European Council on 24 and 25 October 2002.
Finansieringsramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fastställdes av Europeiska rådet den 2425 oktober 2002.
The financial framework of the programme is established at 6,5 million EURO.
Den finansiella ramen för programmet har fastställts till 6,5 miljoner euro.
The financial framework of the programme is set at 6,5 MECUs.
Den finansiella ramen för programmet har fastställts till 6,5 miljoner ecu.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Budgetramen sträcker sig över flera år (till exempel perioden 2000–2006 eller 2007–2013) för att garantera en sund och ansvarsfull ekonomisk planering och förvaltning.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Det ekonomiska bidrag som varje medlemsland kan få (se bilaga) har beräknats med hänsyn till de viktigaste inslagen i landets jordbrukssektor, inklusive produktion, marknadspriser och andelen småbrukare.
The financial impact
Ekonomiska konsekvenser
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Den ekonomiska effekten blir mindre eftersom belopp redan återkrävts från eller betalats tillbaka av EU-landet.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Den ekonomiska effekten blir mindre eftersom belopp redan återkrävts från eller betalats tillbaka av medlemslandet.
The financial impact is lower due to amounts already withheld
Budgetkonsekvensen blir mindre eftersom belopp redan hållits inne.
The financial impact is lower due to amounts already withheld;
Budgetkonsekvenserna är lägre på grund av att belopp redan hållits inne.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Den ekonomiska effekten av vissa fel kan kvantifieras medan andra fel inte går att kvantifiera.
The Financial implementing regulation - Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 - implemented this communication. (Official Journal L 253 , 07/10/2000 p.
Detta meddelande får sin tillämpning genom den finansiella tillämpningsförordningen - Rådets förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000. (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253, 7.10.2000, s.
The financial implications of enlargement: The problem and the solutions are a regional matter
De ekonomiska följderna av utvidgningen: Det är i regionerna som problemen och lösningarna finns
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Ekonomiskt oberoende för det rumänska kontoret för utfärdande av gröna försäkringskort måste säkerställas.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
De finansinstitut som är skyldiga att betala skatt på finansiella transaktioner måste inge en deklaration till skattemyndigheterna.
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase*
Det finansiella instrumentet för miljön (Life)– utvidgning av den tredje etappen
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase* 9
Det finansiella instrumentet för miljön (Life)– utvidgning av den tredje etappen* 10
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Finansieringsinstrumentet skapades under programmet – EU:s viktigaste program för de kulturella och kreativa sektorerna och det kommer att förvaltas av EIF på uppdrag av EU-kommissionen.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
De finansiella instrument som omfattas är aktier, obligationer, deras substitut och relaterade derivat.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Finansiella instrument är bland annat värdepapper, obligationer, aktier och derivat.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
De finansiella instrumenten utgörs till exempel av aktier, obligationer, derivat och strukturerade finansiella produkter.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Den finansiella underrättelsebyrån fortsätter att vara ett väl fungerande administrativt organ som analyserar rapporter om misstänkta transaktioner.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
De finansiella intermediärerna är institutioner som ställer offentliga garantier, organisationer som ställer ömsesidiga garantier, mikrofinansinstitut och kommersiella eller offentligt ägda eller kontrollerade banker.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Unionens ekonomiska ansvar för sådana finansiella instrument inom nästa fleråriga budgetram kommer att begränsas till bidraget från EU-budgeten och kommer inte att ge upphov till några ansvarsförbindelser för unionens budget.
The financial management capacities of the beneficiary countries should be strengthened and closely monitored;
Mottagarländernas förmåga till ekonomisk förvaltning bör förstärkas och noga övervakas.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Turbulensen på finansmarknaderna har intensifierats och den globala tillväxten har saktat av samtidigt som arbetslösheten stiger.
The financial markets remain fragile.
Finansmarknaderna är fortfarande ostadiga.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
De finansiella mekanismerna syftar till att minska ekonomiska och sociala skillnader inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The financial package for enlargement of the European Union, decided in Copenhagen in December 2002 and included in the accession treaties signed in Athens in April 2003, will take effect on 1 May 2004.
Finansieringspaketet för utvidgningen av Europeiska unionen, som beslutades i Köpenhamn i december 2002 och integrerades i anslutningsfördragen som undertecknades i Aten i april 2003, kommer att träda i kraft den 1 maj 2004.
the financial participation of the Community in the deployment of resources by the Member States to discharge inspection and control obligations contracted by the Community within the RFOs.
gemenskapens ekonomiska bidrag till de resurser medlemsstaterna utnyttjar för att fullgöra de skyldigheter som gemenskapen åtagit sig för inspektion och kontroll inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna.
The financial penalties appropriate in this case
De ekonomiska sanktioner som är lämpliga i förevarande mål
The financial perspective figures are established by an Interinstitutional agreement, i.e. a common decision taken by the Commission, the Council and the Parliament.
Uppgifterna i budgetplanen utarbetas genom ett interinstitutionellt avtal, dvs. ett gemensamt beslut som fattas av kommissionen, rådet och parlamentet.
The Financial Perspective has to be adopted by the Council and the Parliament as part of an Interinstitutional Agreement.
Budgetplanen måste enligt interinstitutionella avtalet antas av rådet och Europaparlamentet.
The financial perspective is a multi-annual financial planning framework which sets limits on European Union expenditure.
Budgetplanen är en flerårig finansplan som sätter gränserna för Europeiska unionens utgifter.
The financial perspective should be drawn up using constant 1999 prices, with automatic annual technical adjustments for inflation as at present.
Budgetplanen bör utformas med utgångspunkt i fasta priser i 1999 års penningvärde med, som för närvarande, automatiska årliga tekniska justeringar med hänsyn till inflationen.
The Financial Perspective would be part of that agreement.
Budgetplanen skulle vara en del av detta avtal.
The financial perspectives
2/ Budgetplanerna
The financial perspectives foresee an amount of Euro 1040 million per year (at 1999 prices) for the ten applicant countries of Central and Eastern Europe benefiting from ISPA over the period 2000 and 2006.
I budgetplanen fastställs ett årligt bidrag på 1 040 miljoner euro (i 1999 års priser) för perioden 2000-2006 för de tio ansökarländer i Central- och Östeuropa som får stöd från ISPA.
the financial principles that should apply in funding.
De finansiella principer som skall tillämpas för finansieringen.
The financial Protocol has been endorsed in February 2002 by EU Member States as an inter-governmental agreement.
I februari 2002 undertecknades protokollet av EU:s medlemsstater som ett mellanstatligt avtal.
The Financial Question Group is asked to examine
Arbetsgruppen för finansiella frågor ombeds diskutera
The financial reference amount agreed by the Council for the implementation of the Plan for the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 is ECU 25 million.
Det finansiella referensbelopp som rådet enades om för genomförandet av handlingsplanen under perioden från den 1 januari 1998 till den 31 december 2001 är på 25 miljoner ecu.
The financial reference amount at current prices for the implementation of the regulation for the period 2007-2013 is EUR 8 168 million of which EUR 8 013 million for transport and EUR 155 million for energy.
Det finansiella referensbeloppet i löpande priser för genomförandet av förordningen uppgår under perioden 2007-2013 till 8 168 miljoner EUR av vilka 8 013 miljoner avser transportnät och 155 miljoner avser energinät.
The financial reference amount for 2004-2006 will be EUR 4.1 million.
Det finansiella referensbeloppet för 20042006 kommer att uppgå till 4,1 miljoner euro.
The financial reference amount for implementation of the Joint Action is 4.2 million euros.
Det finansiella referensbeloppet för att genomföra den gemensamma åtgärden uppgår till 4,2 miljoner euro.
The financial reference amount for implementation of the Programme is EUR 450 million.
Det finansiella referensbeloppet för att genomföra programmet är på 450 miljoner euro.
The financial reference amount for implementation of the projects is set at EUR 7 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av projekten är fastställt till 7 miljoner EUR.
The financial reference amount for implementing EFICS shall be unchanged, i.e.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av Efics skall vara oförändrat, dvs.
The financial reference amount for implementing the programme over that period is EUR 100 million.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande under denna period är 100 miljoner euro.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period will be EUR16 700 000.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats för en fyramånadersperiod kommer att vara 16 700 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund for 2005 and 2006 is set at EUR 114 million.
Det finansiella referensbeloppet för fondens genomförande under 2005–2006 har fastställts till 114 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is ECU 25 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av handlingsplanen under perioden den 1 januari 199931 december 2002 är på 25 miljoner ecu.
The financial reference amount for the implementation of the Regulation shall be EUR 95 million for the period expiring on 31 December 2004.
Under en period som löper ut den 31 december 2004 skall det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning vara 95 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av dessa projekt ska vara 2 316 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999 to 2003 shall be 25 MECU.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program för perioden 1999–2003 skall uppgå till 25 miljoner ecu.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999-2001 shall be 18 MECU.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program skall för perioden 19992001 uppgå till 18 miljoner ecu.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation will be 260 million euros between 1999 and 2004.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning kommer att vara 260 miljoner euro mellan 1999 och 2004.
The financial reference amount for the mission under the EU budget is EUR 9 million.
Det finansiella referensbeloppet för uppdrag ur EU:s budget uppgår till 9 000 000 EUR.
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010, will be decided by the Council at a later stage.
Det finansiella referensbeloppet för återstoden av 2008 och för åren 2009 och 2010 kommer att fastställas av rådet senare.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 June to 15 September is EUR 300 000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka ytterligare utgifter i samband med uppdraget för perioden 16 juni 2006–15 september 2006 skall vara 300 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 September to 15 December is EUR 1 530 000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka ytterligare utgifter i samband med uppdraget för perioden 16 september 2006–15 december 2006 är 1 530 000 euro.
The financial reference amount intended to cover the costs related to his mission will be 1.06 million euro.
Det finansiella referensbeloppet som avses täcka kostnaderna för hans uppdrag kommer att uppgå till 1 137 000 euro.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo will be EUR 79,5 million.
Det finansiella referensbeloppet, som ska täcka utgifterna för EUPT Kosovo, kommer att uppgå till 79,5 miljoner euro.