natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Hungary could receive an estimated € 108.8 million, including an allocation for Cross-border Co-operation Programmes with Austria and Slovenia, Slovakia and Romania.
I fråga om Phare-programmet noterade associeringsrådet att Ungern under 2001 kan få cirka 108,8 miljoner euro, inbegripet en tilldelning för gränsöverskridande samarbetsprogram med Österrike och Slovenien, Slovakien och Rumänien.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovakia could receive an estimated € 43.5 million under the National Programme, including a commitment for Slovakia's participation in Community programmes and agencies, and a further €12 million for Cross-border Co-operation Programmes with Austria, Hungary and Poland.
I fråga om Phare-programmet noterade associeringsrådet att Slovakien under 2001 kan få cirka 43,5 miljoner euro genom det nationella programmet, inbegripet ett åtagande om Slovakiens deltagande i gemenskapsprogram och -byråer, samt ytterligare 12 miljoner euro för gränsöverskridande samarbetsprogram med Österrike, Ungern och Polen.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovenia could receive an estimated € 28.3 million, including an allocation for cross-border cooperation (CBC) programmes with Italy, Austria and Hungary.
Associeringsrådet noterade att Slovenien enligt Phareprogrammet 2001 kan komma att erhålla uppskattningsvis 28,3 miljoner euro, inbegripet en tilldelning för gränsöverskridande samarbetsprogram (CBC) med Italien, Österrike och Ungern.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that the Economic and Social Cohesion component of PHARE could represent up to 40% of PHARE funds made available for Romania in 2001, but recalled that certain administrative issues still need to be resolved in order to enable a decision on the allocation of these resources.
Beträffande Phare-programmet noterade associeringsrldet att ltgärder för ekonomisk och social sammanhlllning inom Phare kan utgöra upp till 40 % av de Phare-medel som görs tillgängliga för Rumänien 2001 men erinrade om att vissa administrativa frlgor emellertid fortfarande mlste lösas för att ett beslut om fördelningen av dessa medel skall kunna fattas.
As regards the plan of action for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission, the Court would stress that the Commission must absolutely ensure that the reformed accounting system is operational as from 2005.
När det gäller åtgärdsplanen för moderniseringen av redovisningssystemet, som antagits av kommissionen, understryker rätten att det är väsentligt att kommissionen ser till att det reformerade redovisningssystemet kan tas i bruk från och med 2005.
As regards the platform to be launched on 15 March, he appealed for closer coordination between Member States through sharing information and establishing best practice.
Inom ramen för den plattform som kommer att inledas den 15 mars manade han till närmare samordning mellan medlemsstaterna genom utbyte av erfarenheter och upprättande av goda rutiner.
As regards the police services, particular attention could be paid to continuing the modernisation of their means of action and investigation (scientific and technical police, communications systems) and the development of cooperation against all forms of crime.
Inom polisen skulle särskild uppmärksamhet kunna ägnas åt en fortsatt modernisering av dess insats- och utredningsresurser (kriminalteknik, kommunikationssystem) och åt en utveckling av samarbetet mot alla former av brottslighet.
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Vad beträffar verksamhetsområdena sammanhållning , forskning, energi och transport och bistånd till tredje land, utvecklingssamarbete och utvidgning fortsätter revisionsrätten att göra uttalanden med avvikande mening och konstaterar att de innehåller väsentliga fel, om än i olika grad.
As regards the policy issues of the second Phase, Member States and the Commission are invited to:
Beträffande den andra etappens politiska frågor uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att
As regards the Polish request, Commissioner Fischer-Boel indicated that her Institution was well-aware of the sensitive situation in Poland and Central Europe concerning the state of grain stocks.
När det gäller den polska delegationens begäran uppgav kommissionsledamoten Mariann Fischer-Boel att hennes institution var väl medveten om den känsliga situationen i Polen och Centraleuropa med avseende på spannmålslagrens tillstånd.
As regards the political criteria :
Beträffande de politiska kriterierna:
As regards the political criteria, the document contains a comprehensive "road map" of legislative and constitutional changes as well as other relevant measures Turkey has to undertake in order to meet the Copenhagen political criteria.
Vad gäller de politiska kriterierna innehåller dokumentet en utförlig "färdplan" för ändringar av lagstiftningen och konstitutionen samt andra åtgärder som Turkiet måste vidta för att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
As regards the possibility of justifying such restrictions, the Court states that they may be justified if they are necessary for consumer protection and for the preservation of the social order, taking account of moral, religious and cultural factors and of the moral and financial consequences for individuals and society.
När det gäller möjligheten att rättfärdiga sådana inskränkningar noterar domstolen att de kan motiveras om de är nödvändiga för skyddet av konsumenter och ordningen i samhället och om hänsyn tas till moraliska, religiösa eller kulturella betänkligheter samt till moraliska och finansiella följder för den enskilde och samhället.
As regards the possible formalisation of the cooperation
En eventuell formalisering av samarbetet
As regards the possible risks caused by GM seeds, he noted that invoking a safeguard clause would be subject to very stringent conditions.
När det gäller den eventuella risken med genetiskt modifierat utsäde, noterade han att ett åberopande av en skyddsklausul skulle bli föremål för strikta villkor.
As regards the possible start of negotiations with the individual countries for SAAs, the Commission will report first on the feasibility of the opening of such negotiations in the case of FYROM and then on the case of Albania.
Kommissionen kommer, när det gäller inledande av förhandlingar om stabilitets- och associeringsavtal med de enskilda länderna, till att börja med att lägga fram en rapport om möjligheterna till förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och därefter med Albanien.
As regards the power of action in the event of a budget overrun, the Regulation adopted stipulates that, should the planned annual financial ceiling risk be exceeded, the Commission may and should take the appropriate measures at its disposal to adjust expenditure.
När det gäller behörighet att ingripa vid överskridande av budgeten, anges det i den antagna förordningen att om det finns en risk att det årliga finansieringstaket överskrides får och bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att justera utgifterna.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
När det gäller stöd inför anslutningen ökade antalet oegentligheter med 13,6 %.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Vad beträffar direktiv 92/85/EEG om arbetstagare som är gravida erinrar EU-domstolen om att direktivets syfte är att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för gravida arbetstagare och arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar.
As regards the Premier League, the Commission considers that the current joint selling arrangements are anti-competitive because they have the effect of foreclosing the market for other broadcasters and ultimately limit media coverage of soccer events to the detriment of consumers.
Vad gäller Premier League, anser kommissionen att de nuvarande ordningarna för gemensam försäljning är konkurrensbegränsande, eftersom de leder till att tv-bolag utestängs från marknaden och i slutändan ger upphov till en begränsning av medietäckningen av fotbollsarrangemang, vilket är negativt för konsumenterna.
As regards the principle of reciprocity referred to in both the Spanish and the Italian laws, the Commission recalls that the rights conferred by the EC Treaty are unconditional.
Vad beträffar principen om ömsesidighet, som det hänvisas till i både den spanska och italienska lagstiftningen, påminner kommissionen om att de rättigheter som utgår från EG-fördraget är ovillkorliga.
As regards the principles involved, the Council shares the Court's general objective of ensuring consistent application of Community law.
I princip har rådet samma generella mål som revisionsrätten, dvs. att gemenskapsrätten måste tillämpas enhetligt.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
När det gäller principer om överföring av personuppgifter till tredjestater, får personuppgifter som överförts till en annan medlemsstat endast överföras till tredjestater eller internationella organisationer om ett antal villkor är uppfyllda, inklusive förhandsmedgivande.
As regards the private financing of infrastructure, the Council wishes to emphasise that a number of countries in 2003 implemented important changes in the legal framework for public-private partnerships, which aimed at addressing some of the technical, legal and administrative obstacles to private investments in infrastructure.
När det gäller privatfinansiering av infrastruktur vill rådet framhålla att ett antal länder under 2003 genomförde viktiga ändringar av den rättsliga ramen för offentlig-privata partnerskap i syfte att avhjälpa några av de tekniska, rättsliga och administrativa hindren för privata investeringar i infrastruktur.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Vad gäller den privata sektorns deltagande har vi ändrat vår doktrin påtagligt: Från och med nu kommer vi strikt att följa IMF:s principer och praxis.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Vad gäller den privata sektorns deltagande kommer den påtagliga ändring av vår doktrin som vi beslutade om den 21 juli nu att överföras till ESM-fördraget.
As regards the problem of the inclusion of self-employed road hauliers in the scope of the specific Directive or otherwise, a desire was expressed in various quarters for a way out of the present deadlock.
När det gäller att utesluta eller inbegripa de förare som är egenföretagare inom ramen för särdirektivet ville man på flera håll finna en utväg ur det nuvarande dödläget.
As regards the products, the proposed rules aim to ensure that funds raised from the public are invested in suitably qualified assets and that basic risk-spreading requirements are fully respected.
När det gäller produkterna syftar de föreslagna reglerna till att säkerställa att medel från allmänheten investeras i lämpliga tillgångar och att grundläggande regler för riskspridningen iakttas fullt ut.
As regards the proposal on emissions trading, which formed part of a set of initiatives designed to provide the European contribution to the fight against climate change, Ms de Palacio stressed that
När det gäller förslaget om handel med utsläppsrätter, som ingår bland en rad initiativ till Europas bidrag i kampen mot klimatförändringar, betonade Loyola de Palacio
As regards the proposal on Slovakia, it approved the text of a letter to be sent by its president to heads of state/government, with a view to their discussion of the issue at a Council meeting in the margins of the European Council on 19 and 20 June.
Rådet godkände texten till en skrivelse avseende förslaget om Slovakien som av rådets ordförande ska översändas till stats- och regeringscheferna för att de ska diskutera frågan vid ett rådsmöte i anslutning till det kommande Europeiska rådets möte den 19-20 juni.
As regards the proposal to extend the area of repression to include not only non-drugs- related organised crime but also all "serious offences", there is a real risk that the policing bodies will be swamped by too many reports of suspicions.
När det gäller förslaget att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även "grova brott" finns det en påtaglig risk för att ansvariga organ kommer att bli överhopade av alltför många rapporter om misstankar.
As regards the proposals on GIs, DOs and TSGs, the Council invited the Special Committee on Agriculture to continue its examination of those proposals with a view to reaching agreement at a forthcoming Council meeting, taking into account the deadline of 3 April set in the context of the World Trade Organisation (WTO) for implementation of the Panel.
När det gäller förslagen om geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar respektive garanterade traditionella specialiteter uppmanade rådet särskilda jordbrukskommittén att fortsätta behandlingen av dessa förslag i syfte att nå en överenskommelse vid ett kommande möte i rådet, och beakta den tidsfrist som inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) fastställdes till den 3 april för genomförandet av panelens beslut.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Vad beträffar förslagen avseende den gemensamma strategiska ramen, som kommer att omfatta de mest riskutsatta utgiftsområdena, framhåller revisionsrätten att man behöver stärka kommissionens övervakningsfunktion, förbättra mekanismerna för finansiell korrigering och se till att det finns lämpliga system för granskning och kontroll av finansieringsinstrument.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
När det gäller tillhandahållande av uppgifter från innehavare av godkännande för försäljning i den föreslagna förordningen och det föreslagna direktivet uttryckte många ministrar farhågor som redan hade framförts i arbetsgruppen.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
När det gäller den föreslagna strukturen för direktstöd för 2014–2020, ansåg ett antal medlemsstater att föreslaget var ett steg i rätt riktning.
As regards the protection of industrial and intellectual property rights, the focus is on three important legislative proposals the Community Patent (see MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 and MEMO/00/41), the Directive on the patentability of computer-implemented inventions (see IP/02/277, MEMO/02/32) and the Directive on the enforcement of intellectual property rights (see IP/03/144, MEMO/03/20) - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.
På det immaterialrättsliga området ligger fokus på tre viktiga förslag gemenskapspatentet (se MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 och MEMO/00/41), direktivet om datorrelaterade uppfinningars patenterbarhet (se IP/02/277, MEMO/02/32) och direktivet om skydd av immaterialrätter (se IP/03/144, MEMO/03/20).
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
När det gäller tillhandahållande av information i skattefrågor till medlemsstaterna förväntar sig rådet att Liechtenstein i avtalet med Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater inför skyldigheter av åtminstone liknande omfattning som de som Liechtenstein nyligen kom överens om med tredjeländer.
As regards the publication of statistical data, the Committee welcomes the action Member States intend to take so as to ensure that, by end-2000, they will all be in a position to transmit the requested data to Eurostat at the latest at the time of publication at the national level.
När det gäller offentliggörande av statistikuppgifter välkomnar kommittén de åtgärder medlemsstaterna tänker vidta för att se till att de vid slutet av 2000 kommer att vara i stånd att överföra de efterfrågade uppgifterna till Eurostat senast vid tiden för offentliggörandet på nationell nivå.
As regards the qualitative dimension of employment, the definition of common indicators would allow regular evaluation, within the context of the Luxembourg process, of efforts made within the Union, in the Member States and with the social partners, and the appropriate conclusions could be drawn.
När det gäller sysselsättningens kvalitetsdimension kommer utarbetandet av gemensamma indikatorer att inom ramen för Luxemburgprocessen möjliggöra en regelbunden utvärdering av de insatser som genomförts i unionen, i medlemsstaterna och med arbetsmarknadens parter och på grundval av denna kommer sedan lämpliga slutsatser att kunna dras.
As regards the question of integration, a large majority of delegations favoured the possibility for Member States to set as a condition for acquiring long-term resident status that the third-country national comply with integration measures in accordance with national law.
När det gäller frågan om integration föredrog en bred majoritet av delegationerna att det skall vara möjligt för medlemsstaterna att ställa som villkor för att få ställning som varaktigt bosatt att tredjelandsmedborgaren omfattas av integrationsåtgärder i enlighet med nationell lagstiftning.
As regards the question of the taxation of savings, the meeting will deal with those problems in the light of the work undertaken at high level in the Financial Questions Group, particularly on the tax treatment of international bonds.
Mötet kommer att ta upp problemen med beskattning av sparande mot bakgrund av arbetet på hög nivå i arbetsgruppen för finansiella frågor, särskilt på hur internationella obligationer skall behandlas ur skattesynpunkt.
As regards the question whether the restrictions entailed by the German legislation are new, it is for the German court, which has jurisdiction to interpret national law, to determine whether the national legislation at issue results in a worse position for the applicants compared with the rules applicable in Germany before the entry into force of the Additional Protocol (1.1.1973).
Beträffande frågan huruvida de begränsningar som följer av den tyska lagstiftningen är nya, ankommer det på den tyska domstolen, som är behöriga att tolka den nationella rätten, att bedöma om den ifrågavarande nationella lagstiftningen får till följd att sökandenas situation försvåras i förhållande till de bestämmelser som gällde i Tyskland innan tilläggsprotokollet trädde i kraft (01.01.1973).
As regards the questionnaire on the minimum rates and the 3% reserve, the Council established that delegations' positions had changed little since the last Council meeting on these matters in November 2004 and that there was a great deal of hesitation regarding the fixing of a minimum mandatory financing rate for each strand.
När det gäller frågeformuläret om miniminivåer och reserven på 3 % kunde rådet konstatera att delegationernas ståndpunkter hade ändrats föga sedan rådets senaste möte i frågan i november 2004 och att det råder en ganska avsevärd tvekan inför fastställande av miniminivåer för den obligatoriska finansieringen av var och en av prioriteringarna.
As regards the questionnaire submitted by the Presidency:
Vad gäller det frågeformulär som ordförandeskapet hade lagt fram konstaterades följande:
As regards the real recruitment age the average was 34,6 (EUR 12) and 38,1 (EUR 3) in 1997.
Den verkliga anställningsåldern 1997 var i genomsnitt 38,1 år för medborgare i Finland, Sverige och Österrike och 34,6 år för de tolv övriga medlemsstaterna.
As regards the recent delisting of certain export establishments in France, Commissioner BYRNE emphasised that the US administration was eager to make progress towards relisting those establishments, on the basis of the information it had requested.
Angående avlistningen nyligen av vissa exportföretag i Frankrike betonade kommissionären Byrne att USA-administrationen gärna ville verka för återlistning av dessa företag, på grundval av de uppgifter som den hade infordrat.
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
När det gäller minskningen av växthusgasutsläpp syftar det omarbetade direktivet till att komplettera EU:s befintliga system för handel med utsläppsrätter genom att införa en koldioxidskatt för sektorer som ligger utanför tillämpningsområdet för det systemet (transport-, hushålls-, jordbruks- och småföretagssektorerna).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
När det gäller inkomsternas och utgifternas korrekthet skiljer revisionsrätten i sin revisionsförklaring för budgetåret 2010 på inkomster, åtaganden och betalningar.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
När det gäller tillförlitligheten i EU:s räkenskaper drar revisionsrätten slutsatsen att räkenskaperna för 2010 ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för året.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
När det gäller tillförlitligheten i EU:s räkenskaper drar revisionsrätten slutsatsen att årsredovisningen för 2010 ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för året.
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities, but these reports provided little information on results apart from indicating the amount of activity.
När det handlar om redovisningsskyldigheten lämnade samtliga tillsynsmyndigheter in rapporter till sin övervakningsmyndighet och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, men rapporterna innehöll lite information om andra resultat än de som gäller en verksamhets omfattning.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
När det gäller önskemålet om att anordna vidareutbildning i de olika applikationerna som används anser de maltesiska myndigheterna att detta är en process som pågår.