natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Rådet inledde förfaranden vid alltför stora underskott för Belgien , Tjeckien , Tyskland , Italien , Nederländerna , Österrike , Portugal , Slovenien och Slovakien och utfärdade rekommendationer om korrigerande åtgärder som ska vidtas.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Rådet inledde förfaranden vid alltför stora underskott mot Bulgarien, Danmark, Cypern och Finland och utarbetade rekommendationer för att komma till rätta med dessa.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Rådet inledde förfaranden vid alltför stora underskott för Lettland , Litauen , Malta , Polen och Rumänien och utfärdade rekommendationer om de korrigeringsåtgärder som ska vidtas, samt antog en ny rekommendation om de åtgärder som Ungern ska vidta för att korrigera sitt alltför stora underskott.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Rådet inledde förfaranden vid alltför stora underskott för Lettland, Litauen, Malta, Polen och Rumänien och utfärdade rekommendationer om korrigeringsåtgärder som ska vidtas samt en reviderad rekommendation till Ungern om åtgärder som ska vidtas för att korrigera landets alltför stora underskott.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Rådet inledde den europeiska planeringsterminen 2011 med kommissionens årliga tillväxtöversikt, som anger de prioriterade åtgärder som ska vidtas för att garantera mer samordnade och effektiva strategier för att föra in Europas ekonomi på en väg mot hållbar tillväxt.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Rådet motsatte sig kommissionens antagande av ett utkast till direktiv om fastställande av ett förfarande som tillverkaren ska följa för att utföra CE-märkning för tester för variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD).
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Rådet motsatte sig att kommissionen antar ett utkast till direktiv om införande av tekniska anpassningar av bilaga II till direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Rådet motsatte sig att kommissionen antar ett utkast till direktiv om införande av tekniska anpassningar av bilaga III till direktiv 2004/42 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Rådet eller Coreper kan i enskilda fall besluta att en viss överläggning inte skall vara offentlig.
The Council paid particular attention to the conflict in the Great Lakes region, on the basis of contributions from the Secretary General/High Representative, Member States and the Commission.
Rådet uppmärksammade särskilt konflikten i området kring de stora sjöarna på grundval av bidrag från generalsekreteraren/den höge representanten, medlemsstaterna och kommissionen.
The Council paid tribute to the United Nations for the organisation of the popular consultation and to the courage and extraordinary work of the personnel of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in the most challenging of circumstances.
Rådet lovordade Förenta nationerna för organiserandet av folkomröstningen och för det mod och utomordentliga arbete som personalen i Förenta nationernas delegation till Östtimor (UNAMET) har visat prov på under dessa ytterst svåra förhållanden.
The Council paid tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union.
Rådet gav sitt erkännande åt det arbete som utförs av hjälporganisationer och enskilda personer från hela unionen.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Rådet beklagar i synnerhet att det under valnatten förekom hot om våld från de vitryska myndigheterna.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Rådet skall särskilt uppmuntra kommissionen att fortsätta arbetet med att underlätta små och medelstora företags tillträde till marknaderna för offentlig upphandling.
The Council particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia.
Rådet stöder särskilt det inledda närmandet till Armenien.
The Council particularly endorsed the projects which had been adopted or discussed by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, with the participation of the Heads of border control services (SCIFA +) in the Framework of the Plan for the Management of the external borders.
Rådet stödde särskilt de projekt som hade antagits eller diskuterats av Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl med deltagande av cheferna för gränskontrolltjänsterna (SCIFA +) inom ramen för strategin för förvaltningen av de yttre gränserna.
The Council particularly looks forward to the culmination of work in the OECD to produce a handbook to assist Parties' implementation of incentive measures for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Rådet ser särskilt fram emot att arbetet i OECD kommer att utmynna i en handbok för att bistå parterna med genomförandet av stimulansåtgärder för bevarande och ett hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden.
The Council particularly urged a positive response from President Djukanovic to the SG/HR's demarches."
Rådet yrkade särskilt på ett positivt svar från president Djukanovic på generalsekreterarens/den höge representantens demarscher."
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Rådet välkomnade särskilt kommissionens genomförande av programmet för stöd till stabiliseringen i östra Tchad som syftar till rehabilitering och återuppbyggnad av området.
The Council particularly welcomed the launch of the information campaign with the active cooperation of European airports which had officially got under way the previous week in Lisbon and Rome.
Rådet välkomnar särskilt lanseringen av en informationskampanj i aktivt samarbete med de europeiska flygplatserna, som officiellt inleddes förra veckan i Lissabon och i Rom.
The Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system, both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens."
Rådet välkomnade särskilt utsikterna till ett närmare samarbete i denna fråga inbegripet beredskapsplanering och bättre kommunikationssystem på såväl lokal nivå som i huvudstäderna i syfte att stärka EU-medborgarnas uppfattning om den europeiska solidariteten."
The Council particularly welcomed the successful conclusion, after several years of negotiations, of this important agreement with a partner country which occupies a predominant place in the region, a few weeks after the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Stuttgart.
Rådet välkomnade särskilt den framgångsrika avslutningen efter flera års förhandlingar av detta viktiga avtal med ett partnerland som intar en dominerande plats i regionen, ett par veckor efter Europa-Medelhavskonferensen på ministernivå i Stuttgart.
The Council particularly welcomes the introduction of comprehensive technical exploratory assessment missions to be undertaken by the Commission.
3.12 Samordning är av avgörande betydelse för möjligheten att lösa problemen i samband med sammanknytning av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
The Council particularly welcomes the Operational Framework and the timetable for the implementation of concrete activities.
Rådet välkomnar särskilt de operativa ramarna och tidsplanen för genomförandet av konkreta verksamheter.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Rådet banade väg för inrättandet av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it‑system under sommaren 2012.
The Council pays tribute and continues to support the outstanding efforts of Secretary-General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.".
Rådet lovordar och ger sitt fortsatta stöd till de utomordentliga insatser som generalsekreterare Kofi Annan och generalförsamlingens ordförande Jan Eliasson har gjort under denna avgörande genomförandeetapp."
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Rådet välkomnar det tunisiska folkets mod och beslutsamhet, dess fredliga kamp för sina rättigheter och dess demokratiska strävanden.
The Council pays tribute to the courage and determination of those who took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.
Rådet hyllar modet och beslutsamheten hos dem som deltog i omröstningen och därvid trotsade svåra förhållanden och hotet om våld.
The Council pays tribute to the courage of human rights defenders and expresses its sincere admiration for the invaluable contribution they make to advancing respect for human rights worldwide.
Rådet ger sitt erkännande åt människorättsförsvararnas mod och uttrycker sin uppriktiga beundran för deras ovärderliga bidrag till främjandet av respekten för de mänskliga rättigheterna över hela världen.
The Council pays tribute to the dedicated and persistent work of High Representative Carlos Westendorp and of his Deputies Jacques Klein and Hans Schumacher.
Rådet uppskattar det hängivna och ihärdiga arbete som utförts av den höge representanten Carlos Westendorp och dennes biträdande representanter Jacques Klein och Hans Schumacher.
The Council pays tribute to the Iraqis, who have shown courage, enthusiasm and determination in taking part in the elections despite a difficult security situation.
Rådet hyllar irakierna som har visat prov på mod, entusiasm och beslutsamhet genom att delta i valen trots de svåra säkerhetsförhållandena.
The Council pays tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General Kofi Annan and former General Assembly President Ping in successfully managing a difficult and complex negotiating process.
Rådet lovordar de utomordentliga insatser som generalsekreteraren Kofi Annan och f.d. ordföranden för generalförsamlingen Jean Ping har gjort för att framgångsrikt hantera en svår och komplicerad förhandlingsprocess.
The Council pays tribute to the work done by the former President of the Council of Ministers of Lebanon for his country and for the strengthening of relations between Lebanon and the EU, and wishes an international enquiry to be carried out immediately in order to shed light on the circumstances of this attack and those responsible for it.
Rådet lovordar den förre libanesiske premiärministerns insatser för sitt land och för stärkta relationer mellan Libanon och EU och önskar att en internationell utredning genomförs utan dröjsmål för att kasta ljus över omständigheterna runt händelsen och klargöra vem som bär ansvaret för detta attentat.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Rådet noterar med tillfredsställelse det arbete som utförts av Europeiska unionens särskilda representant, Piero Fassino, till stöd för FN:s insatser och med sikte på ett närmare samarbete med regionens länder och välkomnar förlängningen av hans mandat.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Rådet planerar att upprätthålla de nuvarande 436 tjänsterna i Europol.
The Council plans to pursue its work on energy taxation with a view to being able to assess the prospects for decision on such an enlarged framework by May 1999.
Rådet avser att fortsätta sitt arbete med energibeskattningen i syfte att kunna bedöma utsikterna till ett beslut om ett sådant utvidgat regelverk senast i maj 1999.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
Rådet utlovade EU:s fulla och aktiva samarbete i denna insats.
The Council pledged to continue to support the central role of the UN and support proposals for a global Counter-Terrorism Strategy.
Rådet har förbundit sig att fortsätta att stödja FN:s centrala roll och att stödja förslag till en övergripande strategi för terroristbekämpning.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Rådet utfäste sig att intensifiera ansträngningarna för att skynda på processen för antagande av de tolv åtgärder som ingår i inremarknadsakt I-paketet för tillväxt, konkurrenskraft och sociala framsteg.
The Council pointed to the demobilisation of child soldiers as a top priority.
Rådet påpekade att demobiliseringen av barnsoldater har högsta prioritet.
The Council points once again to the importance attached by it to combating fraud and protecting the Communities' financial interests.
Rådet betonar på nytt den betydelse rådet tillmäter bedrägeribekämpningen och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council points out that accession partnerships are an essential instrument of pre-accession strategy in that they set individual short- and medium-term priorities for candidates.
Rådet erinrar om att partnerskapen för anslutning är ett viktigt instrument i föranslutningsstrategin, genom att de på kort och på medellång sikt fastställer prioriteringarna för varje kandidat.
The Council points out that complementarity can primarily be achieved through a demand-driven process in the developing country itself.
Rådet påpekar att komplementaritet först och främst uppnås genom en process som drivs av efterfrågan i själva utvecklingslandet.
The Council points out that food security and rural development are one of the priorities of the European Community's development cooperation .
Rådet erinrar om att tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdens utveckling prioriteras i Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete.
The Council points out that greater coordination within the Union does not mean shutting out the wider dialogue that also needs to be improved with the other donors of funds, especially the Bretton Woods institutions and the UN agencies.
Rådet erinrar om att en ökad samordning inom unionen inte är oförenlig med den bredare dialog som även den bör förbättras med andra bidragsgivare, särskilt med Bretton Woods-institutionerna och FN-organen.
The Council points out that it asked the Commission, in a letter dated 14 January 2000, to refer its annual reports for 1998 and 1999 on the fight against fraud urgently to COCOLAF and then to send it in April 2000 the 1999 report and the Commission's work programme for 2000/2001.
Rådet påminner om sin begäran till kommissionen i ett brev av den 14 januari 2000 om att snarast till Cocolaf överlämna de årliga rapporterna för 1998 och 1999 om bedrägeribekämpning och att därefter under april 2000 till dem överlämna rapporten för 1999 samt kommissionens arbetsprogram för 2000/2001.
The Council points out that it is extremely important to the EU that Cuba should abide by the principles of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet erinrar om den vikt som EU fäster vid att Kuba ansluter sig till principerna i Förenta nationernas konvention om medborgerliga och politiska rättigheter samt konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Council points out that it is for the Member States to provide information on the European Union.
Rådet erinrar om att det är medlemsstaterna som skall lämna information om Europeiska unionen.
The Council points out that on 19 May 1998 it asked the Commission to submit a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Rådet erinrar om att det anmodade kommissionen den 19 maj 1998 att lägga fram en detaljerad rapport om användningen av de befogenheter som den tilldelats genom förordning nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Council points out that on 25 January 1999 it adopted conclusions on the provisions it wishes to see incorporated in or clarified in the Financial Regulation when it is recast.
Rådet påminner om att det den 25 januari 1999 antog slutsatser om de bestämmelser det vill införa eller fastställa vid omarbetningen av budgetförordningen.
The Council points out that producing country strategy papers in that way amounts to a significant step towards complementarity.
Rådet påpekar att utarbetandet av landstrategirapporter på detta sätt innebär ett betydande steg i riktning mot komplementaritet.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Rådet framhåller att budgetförfarandet för 2008, det andra inom finansieringsramen 2007-2013, sammanfaller med en period av både konsolidering och utveckling för att uppnå Europeiska unionens mål och prioriteringar.
The Council points out that the capacity of the internal market to function optimally is determined to a large extent by the availability of appropriate and efficient financial services, including risk capital, for all economic operators, and in particular for SMEs.
Rådet påpekar att den inre marknadens förmåga att fungera optimalt i stor utsträckning bestäms av att det finns lämpliga och effektiva finansiella tjänster tillgängliga, inklusive riskkapital, för alla ekonomiska aktörer, och särskilt för små och medelstora företag.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework and subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Rådet erinrar om att de kapitel för vilka de tekniska förberedelserna är avslutade kommer att öppnas eller tillfälligt avslutas i överensstämmelse med fastställda förfaranden och i enlighet med förhandlingsramen och med förbehåll för rådets slutsatser av den 11 december 2006.
The Council points out that the chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rådet erinrar om att de kapitel för vilka de tekniska förberedelserna är avslutade kommer att öppnas eller tillfälligt avslutas i överensstämmelse med fastställda förfaranden och i enlighet med förhandlingsramen.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rådet erinrar om att de förhandlingskapitel för vilka de tekniska förberedelserna är avslutade kommer att öppnas eller tillfälligt avslutas i överensstämmelse med reglerna från en regeringskonferens och fastställda förfaranden och i enlighet med förhandlingsramen [1] .
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet erinrar om att förhandlingstakten alltjämt bestäms av framför allt Kroatiens framsteg med att uppfylla kraven, bland annat kriterierna för inledande och avslutning och de i förhandlingsramen fastställda kraven, vilka i synnerhet omfattar genomförandet av anslutningspartnerskapet och respekten för de förpliktelser som följer av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Turkey in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Association Agreement.
Rådet erinrar om att förhandlingstakten alltjämt bestäms av framför allt Turkiets framsteg med att uppfylla kraven, bland annat att kriterierna för inledande och avslutning och de vid förhandlingarna fastställda kraven uppfylls, vilka i synnerhet omfattar genomförandet av anslutningspartnerskapet och respekten för de förpliktelser som följer av associeringsavtalet.
The Council points out that the speeding up of negotiations depends on the joint efforts of the Union and the candidate countries.
Rådet erinrar om att intensifieringen av förhandlingarna vilar på unionens och kandidatländernas gemensamma ansträngningar.
The Council points out that the Union has honoured its financial commitments to facilitation and re-emphasises its support for that process, which is essential for the future of the DRC and for the region as a whole.
Rådet påminner om att unionen har uppfyllt sina finansiella åtaganden för att underlätta denna dialog och upprepar att det stöder processen som har avgörande betydelse för Demokratiska republiken Kongos och hela regionens framtid.
The Council points out that there is an onus on all countries to redouble their efforts to improve bilateral relations throughout the Great Lakes Region and calls upon the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to cooperate in bringing an end to the tension in the eastern part of the DRC.
Rådet framhåller att det är alla länders skyldighet att fördubbla sina ansträngningar för att förbättra de bilaterala förbindelserna i hela området kring de afrikanska stora sjöarna och uppmanar regeringarna i Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Uganda att samarbeta för att få ett slut på det spända läget i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The Council points out that this strategy will include its own clearly defined objectives to facilitate prioritization.
Rådet påpekar att denna strategi kommer att innefatta dess egna tydligt fastställda mål så att prioriteringen underlättas.