natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ministrarna uppmanades därför att ange vilka policyinitiativ på utbildningsområdet som under 2012 bör tas på nationell eller europeisk nivå för att bidra till att ta itu med detta problem och lindra krisens sociala konsekvenser för unga människor.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministrarna ansåg enhälligt att miljörådet kontinuerligt måste medverka vid utarbetandet och genomförandet av Europa 2020‑strategin.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Ministrarna fick information av kommissionär Andris Piebalgs om läget för förordning 663/2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet, vilket följdes av en diskussion.
Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
17.De ministrar som är ledamöter i rådet (allmänna frågor) kommer att ha det övergripande politiska ansvaret för konferensen.
Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
De ministrar som är ledamöter i rådet (allmänna frågor) kommer att ha det övergripande politiska ansvaret för konferensen.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
De ministrar som uttalade sig betonade att de demografiska förändringarna kräver att det införs en politik som främjar ökade födelsetal, som flexibla arbetsformer (dvs. deltid), familje- och barnbidrag, högkvalitativ barnomsorg till rimliga priser och andra tjänster som gör det möjligt för föräldrar att förena arbete och familjeansvar.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministrarna ska anta Bolognastrategin för rörlighet enligt vilken 20 % av dem som utexamineras från högre utbildning i Europa senast 2020 ska ha studerat en del av tiden utomlands, enligt det europeiska målet för rörlighet i den högre utbildningen som sattes upp i november 2011.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Ministrarna kommer också att anta en strategi för hur Bolognaprocessen ska nå ut till andra världsdelar och de kommer att godkänna upprättandet av ett register över kvalitetssäkringsorgan inom den högre utbildningen i Europa.
Ministers will also be considering whether strategies for macro-regions should cover all policy areas.
Ministrarna kommer även att fundera på om de makroregionala strategierna bör omfatta alla politikområden.
Ministers will ask their representatives on the Management Board of Europol to agree at their next meeting on 14 December on an exchange of letters with the Secretary-General/High Representative, Javier Solana.
Ministrarna kommer att be sina företrädare i Europols styrelse att vid nästa möte den 14 december enas om en skriftväxling med generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana.
Ministers will assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity based on a Commission recommendation.
På rekommendation av kommissionen kommer ministrarna att snarast möjligt bedöma det alltför stora underskottet i Grekland.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Ministrarna kommer att fortsätta sitt arbete med den fleråriga budgetramen vid ett informellt möte i Horsens (Danmark) den 10–11 juni och vid ett möte i rådet (allmänna frågor) i Luxemburg den 26 juni.
Ministers will decide from among these three on their recommendation to the Heads of State and Government by the time of the European Council at the end of this month on the basis of detailed consideration by Ministers of the suitability of the candidates proposed.
Ministrarna kommer efter en noggrann avvägning av de tre föreslagna kandidaternas lämplighet att besluta om sin rekommendation i ärendet till stats- och regeringscheferna i samband med Europeiska rådet i slutet av månaden.
Ministers will discuss the issues at an informal meeting in Klosterneuburg (Austria) on 27 and 28 May.
Ministrarna kommer att diskutera dessa frågor vid ett informellt möte i Klosterneuburg (Österrike) den 27-28 maj.
Ministers will discuss this issue in greater detail at their informal meeting in Luxembourg on 13 and 14 May.
Ministrarna kommer att diskutera detta mer i detalj vid sitt informella möte i Luxemburg den 13 och 14 maj 2005.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Ministrarna kommer att bidra till kommissionens förslag till modernisering av Europas utvecklingspolitik, som väntas föreligga under andra halvåret 2011.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Ministrarna kommer att fortsätta diskutera frågan vid ett informellt möte i Bryssel den 30 september–1 oktober och kommissionen förväntas lägga fram ett meddelande.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Ministrarna kommer att fortsätta diskussionen vid ett informellt möte i Bryssel den 30 september1 oktober.
Ministers will hold further discussions on the Communication in February.
Ministrarna kommer att fortsätta diskussionerna om meddelandet i februari.
Ministers will meet again in autumn 2002 to continue their dialogue.
Ministrarna kommer att träffas igen under hösten 2002 för att fortsätta dialogen.
Ministers will meet again in the second half of 2003 to continue their dialogue.
Ministrarna kommer att mötas igen under andra halvåret 2003 för att fortsätta debatten.
Ministers will meet again in the second half of 2005 to continue their dialogue.
Ministrarna kommer att mötas igen under den senare hälften av 2005 för att fortsätta sin dialog.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Ministrarna kommer att återkomma till frågan vid sitt informella möte den 5-6 september.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Ministrarna kommer att ta upp frågan när ytterligare klarhet nåtts i en del aspekter.
Ministers will revert to the subject of external representation at their 1 December session with the aim of presenting a political solution for this important issue to the European Council of 11/12 December in Vienna.
Ministrarna kommer att återkomma till hur EMU skall företrädas utåt vid mötet den 1 december i syfte att kunna lägga fram en politisk lösning av denna viktiga fråga för Europeiska rådet i Wien den 1112 december.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Ministrarna får då möjlighet att fortsätta diskussionerna om denna fråga.
Ministers wish to emphasise that particular attention should be given to increasing employment rates especially in the context of ageing populations, within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity.
Ministrarna betonar att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att öka sysselsättningsgraden särskilt i samband med den åldrande befolkningen, inom ramen för det fortsatta behovet att öka tillväxten genom en ökning av både sysselsättning och produktivitet.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Ministrarna ville inrikta den gemensamma minimitäckningen på strategiska sektorer som hälso- och sjukvårdspersonal, poliser och brandmän.
Ministers' agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from March 2001.
Ministrarnas avtal är kopplat till ikraftträdandet av Schengenavtalet i de nordiska länderna från och med mars 2001.
Ministers' contributions centred on key issues identified by the Presidency to enable it to finalise its report, namely:
Ministrarnas inlägg inriktades särskilt på följande huvudfrågor som ordförandeskapet pekat på för att det skall kunna färdigställa sin rapport:
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
I sina diskussioner utgick ministrarna främst från kommissionens redogörelse för dess årliga tillväxtöversikt för 2013 och rapporten om försvarsmekanismen.
Ministers' discussions were guided by questions which the Presidency had submitted to the Council, on:
I sin diskussion följde ministrarna de frågor som ordförandeskapet förelagt rådet rörande
Ministers' interventions showed that 13 delegations could agree with the basic features of this compromise proposal, on the understanding that further work had to be carried out on specific questions before reaching an agreement on a final draft aimed for the end of the year.
Ministrarnas inlägg visade att 13 delegationer kunde gå med på huvuddragen i detta kompromissförslag med förbehåll för att ytterligare diskussioner måste föras i speciella frågor innan en överenskommelse kan nås om ett slutligt utkast i slutet av året.
Ministers' replies generally emphasised that the Union should confine itself to laying down general principles regarding the conditions for the reception of asylum seekers, leaving the practicalities of the required detailed measures to the Member States.
Ministrarna underströk allmänt i sina svar att man måste begränsa sig till unionens nivå när det gäller att uttala allmänna principer vad beträffar villkoren för mottagande av asylsökande, samtidigt som man låter varje medlemsstat ha frihet att på det praktiska planet och på deltaljnivå vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Ministrarnas synpunkter kommer att ligga till grund för de kommande månadernas arbete med de båda förslagen.
Ministers,
ärade ministrar,
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Vid ett frukostmöte diskuterade ministrarna den ekonomiska situationen mot bakgrund av kommissionens höstprognos samt exitstrategi vad gäller de skatteåtgärder som medlemsstaterna vidtagit som svar på den ekonomiska och finansiella krisen.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Vid ett frukostmöte diskuterade ministrarna internationella standarder för utvärdering av finansinstrument med Sir David Tweedie, ordförande i International Accounting Standards Board.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
Under lunchen såg ministrarna över hur EU och medlemsstaterna har genomfört sina åtaganden att öka sitt offentliga utvecklingsbistånd.
Ministers, convinced of the need to update relations and adapt them to meet the new requirements and challenges arising from the internal realities of each region, and from the current international circumstances, also agreed to progress towards a new stage of more dynamic, advanced and substantial relations, confirming the continuity and full validity of the San José Dialogue.
Ministrarna var övertygade om nödvändigheten av att aktualisera förbindelserna och anpassa dem till de nya behov och utmaningar som uppstått på grund av interna förhållanden i varje region och andra aktuella internationella omständigheter och enades också om att gå vidare framåt mot en ny etapp med mer dynamiska, framskridna och betydelsefulla förbindelser som bekräftar San José-dialogens kontinuitet och fulla giltighet.
Ministers, filmmakers and film business participants will discuss how to intensify audiovisual exchanges between EU countries and take advantage of new cooperation and trade agreements between the EU and other regions of the world.
Ministrar, filmmakare och annat folk från filmbranschen kommer i samband med detta att diskutera hur det audiovisuella utbytet mellan EU-länderna kan ökas, och hur man kan dra nytta av de nya handels- och samarbetsavtalen mellan EU och andra regioner i världen.
Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.
Ministrarna meddelade dock att samrådet i respektive land ännu inte var avslutat, men tog tillfället i akt att framföra några inledande kommentarer.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Ministrarna betonade generellt behovet att samordna informationen och kommunikationen om influensa A(H1N1) inom EU, främst mot bakgrund av en möjlig andra våg.
Ministers, over lunch, discussed developments regarding the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death in Libya in connection with the infection by HIV/AIDS of children in a hospital at Benghazi in 1999.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen av fallet med de fem bulgariska sjuksköterskorna och den palestinska läkaren som dömts till döden i Libyen i samband med hiv/aidsinfektionen hos barn på ett sjukhus i Benghazi 1999.
Ministers, over lunch, discussed Iran, with particular focus on the nuclear issue.
Vid lunchen diskuterade ministrarna Iran, med särskild inriktning på kärnvapen.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Under lunchen diskuterade ministrarna resultatet av konferensen i Genève den 20–24 april för en översyn av 2001 års världskonferens mot rasism, som hölls i Durban, Sydafrika.
Ministers, over lunch, discussed the situation in Zimbabwe and the renewal of the targeted sanctions (including a travel ban) in place against the Zimbabwean authorities, which expire on 18 February 2003.
Ministrarna diskuterade under lunchen situationen i Zimbabwe och ett förnyande av de riktade sanktioner (och då även reseförbud) som införts mot de zimbabwiska myndigheterna och som löper ut den 18 februari 2003.
Ministers, over lunch, had an exchange of views on possible further initiatives by the European Union for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations.
Under lunchen diskuterade ministrarna eventuella ytterligare initiativ från Europeiska unionen till ett moratorium för dödsstraff i internationella forum, inbegripet Förenta nationerna.
Ministers, over lunch, had an exchange of views on the Middle East peace process ahead of their meeting with the Arab League.
Vid lunchen diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern inför sitt möte med Arabförbundet.
Ministers, over lunch, held an exchange of views on the approach to be followed in view of work within the United Nations on use of the death penalty.
Under lunchen diskuterade ministrarna strategin inför Förenta nationernas arbete när det gäller användning av dödsstraff.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Under lunchen hade ministrarna ett informellt möte med sina kolleger i anslutnings- och kandidatländerna – Kroatien, Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Island, Serbien – med fokus på kandidatländernas föranslutningsprogram för ekonomiska frågor för perioden 2012–2014.
Ministers, over lunch, took note of the presentation by the Commission of a communication on the European Union's enlargement strategy and main challenges for 2006 and 2007, including a special report on the EU's capacity to integrate new members, as well as progress reports on candidate countries Turkey , Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the other Western Balkans.
Under lunchen tog ministrarna del av kommissionens presentation av ett meddelande om Europeiska unionens strategi för utvidgningen och de viktigaste utmaningarna 2006-2007, däribland en rapport om EU:s förmåga att integrera nya medlemmar och en lägesrapport om kandidatländerna Turkiet, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt andra länder i västra Balkan.
Ministers, over lunch, took stock of the state of discussions on the embargo on the sale of arms to China, following the mandate given to the Council by the European Council in December 2003 to re-examine the question of the embargo.
Ministrarna gjorde vid lunchen en genomgång av diskussionsläget gällande embargot på försäljning av vapen till Kina till följd av det uppdrag som Europeiska rådet gav rådet i december 2003 att på nytt behandla embargofrågan.
Ministers, over lunch, were briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Under lunchen informerade kommissionen ministrarna om läget för ratificeringen av det reviderade partnerskapsavtalet AVS–EU och ett internt EU-avtal om 10:e Europeiska utvecklingsfonden.
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Under lunchen informerade kommissionen ministrarna om följande:
Ministers, over lunch, were informed by the presidency of its intentions regarding:
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om sina avsikter när det gäller
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Ministre d'État för Frankrike, minister för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Ministre d'État, minister för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
Ministry for Environment, Nature
Miljöministeriet, naturskydd,
Ministry for the Environment Italy
Miljöministeriet Italien
Ministry for Youth
Ungdomsminister
Ministry of Agriculture (CZ)
Jordbruksministeriet (CZ)
Ministry of Agriculture (EL)
Jordbruksministeriet (EL)
Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game;
Jord- och skogsbruksministeriet, fiske- och viltavdelningen
Ministry of Agriculture and Rural Development
ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Ministry of Economic Affairs and Transport
Balázs FELSMANN Understatssekreterare vid ekonomi- och transportministeriet
Ministry of Economic Affairs and Transport
och transportministeriet
Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Ministeriet för miljö, energi och klimatförändring
Ministry of Finance
Ministerie van Financiën
Ministry of Foreign Affairs
Gábor IVÁN Understatssekreterare vid utrikesministeriet
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Utrikes- och samarbetsminister
Ministry of Health, the Elderly and Community Care
äldrefrågor samt kommunal vård och omsorg, med ansvar för äldrefrågor samt kommunal vård och omsorg
Ministry of Industry, Employment and Communications
Näringsdepartementet
Ministry of the Interior, Department for Development of Regions and Public Administration;
Inrikesministeriet, Avdelningen för utveckling av regioner och offentlig förvaltning
Ministry of the Interior, Department for Development of Regions and Public Administration;
Inrikesministeriet, Avdelningen för utveckling av regioner och offentlig förvaltning;
Minor children of asylum seekers and minor asylum seekers of school age should have access to public education on the same terms as nationals of the host Member State, or be offered opportunities for appropriate special instruction, particularly where a lack of knowledge of the language of the host State makes normal schooling impossible.
Minderåriga barn till asylsökande och minderåriga asylsökande skall om de är i skolåldern få tillgång till det offentliga undervisningsväsendet på samma sätt som värdmedlemsstatens medborgare eller få erbjudande om möjligheter till lämplig särskild undervisning, särskilt då bristande kunskaper i värdmedlemsstatens språk gör en normal skolgång omöjlig.
minor contracts;
Mindre kontrakt.
Minor crimes are thus excluded.
Smärre brott omfattas alltså inte.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Mindre fel: Om säljaren är oförmögen eller underlåter att reparera eller ersätta en felaktig vara, kommer konsumenten att ha rätt att häva avtalet och få ersättning även i fall av mindre fel.
minor infringements:
mindre överträdelser:
minor infringements:
Smärre överträdelser:
Minor problems of availability of small-denomination banknotes or of certain denominations of coins are expected to be fully resolved at the beginning of this week.
Smärre problem med tillgången på sedlar i mindre valörer eller vissa mynt väntas lösas i början på denna vecka.
Minor problems with the availability of small- denomination banknotes and certain coin denominations were reported in most Member States but this was not interfering with normal trading.
Smärre problem med tillgång på sedlar i mindre valörer och vissa mynt rapporterades i de flesta medlemsstaterna, men det har inte varit några störningar i handeln.
Minority investments of large firms in SMEs are also made easier, while preserving the independence of the SMEs.
Större företags minoritetsinvesteringar i små och medelstora företag förenklas samtidigt som dessa företags oberoende säkras.
Minority returns are accelerating.
Minoriteter har återvänt i allt snabbare takt.
minority rights, re-education through labour system, torture and the extensive use of the death penalty.
religionsfrihet och minoriteters rättigheter samt över systemet med omskolning genom arbete, tortyr och den omfattande användningen av dödsstraffet.
minors precluded from leaving the Schengen area
minderåriga som är förhindrade att lämna Schengenområdet
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Minderårigas profiler måste som standardinställning vara privata.
Minster for the Interior
Karen JESPERSENInrikesminister
Mint of Finland
Myntverket
MINURCAT's role is central in responding effectively to the non-military threats of banditry and crime.
Minurcats roll är av yttersta vikt för ett effektivt bemötande av de icke-militära hot som plundringar och brottslighet innebär.
Minute traces of GMOs in conventional food and feed could arise during cultivation, harvest, transport and processing.
Ytterst ringa spår av GMO i traditionellt livsmedel och foder kan uppstå under odling, skörd, transport och bearbetning.