natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institution-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
Unionen godkänner kommissionens förslag om att erbjuda en särskild övergångsmekanism för institutionsuppbyggnad i syfte att fortsätta uppbyggnaden av de nya medlemsstaternas kapacitet inom förvaltning och rättsväsen.
The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
Unionen godkänner kommissionens slutsatser och rekommendationer enligt vilka Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien uppfyller de politiska kriterierna och kommer att vara i stånd att uppfylla de ekonomiska kriterierna och åta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför från och med början av 2004.
The Union endorses the result of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of new Member States respecting the ceilings for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin.
Unionen ställer sig bakom förhandlingsresultatet som innebär att de tak för utgifterna i samband med utvidgningen som fastställdes för åren 20042006 av Europeiska rådet i Berlin iakttas i fråga om utgiftskraven i samband med de nya medlemsstaternas anslutning.
The Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a negotiated solution at this critical juncture.
Unionen förväntar sig att båda parter skall göra sitt yttersta för att sätta stopp för våldet och finna en förhandlingslösning i denna kritiska situation.
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed time line.
Unionen förväntar sig att båda sidor helt och fullt genomför Wye-avtalet, utan att införa nya villkor och genom att punktligt uppfylla den överenskomna tidsplanen.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of democratisation based on the Constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
Unionen förväntar sig att GuineaBissau återgår till den demokratiseringsprocess som bygger på landets författning och att landet i samband med detta vidtar åtgärder så att det i november kan väljas en president och ett parlament i fria och rättvisa val.
The Union expects the newly elected authorities at all levels to live up to all their obligations under the Dayton/Paris Agreement.
Unionen förväntar sig att de nyvalda myndigheterna på alla nivåer lever upp till samtliga sina åtaganden enligt avtalet i Dayton och Paris.
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Unionen uttrycker sin förhoppning och förväntan om att det humanitära stöd som lämnas av unionen och andra nu kommer att få fullt tillträde till Afghanistan från Uzbekistan.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and throughout the world, and will work actively towards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
Unionen uttrycker sin oro över nyligen inträffade utbrott av rasism och främlingsfientlighet, både inom unionen och världen över, och kommer att aktivt verka för konkreta resultat vid världskonferensen om rasism.
The Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation.
EU står inför många utmaningar framöver: en befolkning som kring 2020 börjar minska och som redan minskar i vissa regioner, ökat ekonomiskt tryck från internationella konkurrenter, högre energipriser,
The Union faces many challenges in the period ahead: the rise of new technologies, the quickening pace of economic change, immigration into our towns and cities from outside the Union.
Unionen står inför många utmaningar framöver: ny teknik växer fram, de ekonomiska förändringarna sker allt snabbare, det sker en inflyttning till våra städer från länder utanför unionen.
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
Unionen känner sig emellertid nödsakad att beklaga de fortgående kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i hela världen.
The Union finally appeals to the Government of Angola and in particular to UNITA to respect human rights and to cooperate with MONUA and the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Unionen uppmanar slutligen Angolas regering och särskilt Unita att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbeta med MONUA och de humanitära organisationerna när det gäller att lämna nödhjälpsbistånd och garantera personalens säkerhet och fria rörlighet samt tillgång till utsatta befolkningsgrupper.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
Unionen ser fram emot en normalisering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nigeria under förutsättning att den positiva utvecklingen i landet fortsätter.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg, in June 1998.
Unionen anser att detta beslut visar Ukrainas beredvillighet att ansluta sig till den positiva utvecklingen mot avskaffandet av dödsstraffet, som enligt det EU-uttalande och de EU-riktlinjer som antogs vid rådets (allmänna frågor) möte i Luxemburg i juni 1998 är Europeiska unionens yttersta mål.
The Union for its part will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end, wherever they occur.
Unionen kommer för sin del att också i fortsättningen påtala kränkningar varhelst de förekommer och verka för att de ska upphöra.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Unionen för Medelhavsområdet kan spela en större roll för att stödja samarbete mellan grannar i söder.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Unionen för Medelhavsområdet godkände vid sitt toppmöte den 13 juli 2008 solenergiplanen för Medelhavsområdet som ett prioriterat initiativ för unionen för Medelhavsområdet:
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
toppmötet i unionen för Medelhavsområdet den 20–21 november i Barcelona.
The Union fully supports the action taken by the OAS following the joint mission by Mr Axworthy, Chair of the General Assembly and Mr Gaviria, Secretary General, to promote the strengthening of democracy in Peru.
Den ställer sig helhjärtat bakom OAS' insatser efter det gemensamma uppdraget till förmån för en förstärkning av demokratin i Peru, bestående av talmannen för generalförsamlingen Lloyd Axworthy och generalsekreteraren César Gaviria.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Unionen stöder till fullo landets territoriella integritet.
The Union fully supports the efforts by the co-chairmen of the OSCE Minsk Group - France, the United States and the Russian Federation - to facilitate the process between the two Presidents towards a solution.
Unionen stöder till fullo de insatser som har gjorts av ordförandena i OSSE:s Minskgrupp Frankrike, Förenta staterna och Ryska federationen för att underlätta processen mellan de båda presidenterna fram mot en lösning.
The Union fully supports the United Nations Secretary General's views as expressed in his statement on 4 May.
Unionen stöder helt FN:s generalsekreterare i hans uttalande den 4 maj.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid organisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
Unionen vädjar vidare till alla parter att respektera och garantera säkerheten för all personal hos hjälporganisationerna samt hjälpflygningarna med flygplansbesättningar och andra medel för humanitära transporter och förråd för humanitära förnödenheter.
The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.
Unionen uppmanar dessutom de politiska ledarna i regionen att respektera mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.
Unionen uppmanar dessutom de politiska ledarna i regionen att respektera mänskliga rättigheter och humanitära lagar.
The Union further calls on the parties to refrain from any kind of support to armed opposition groups that could threaten the Temporary Security Zone and UNMEE operations.
Unionen uppmanar vidare parterna att avhålla sig från allt stöd till beväpnade oppositionsgrupper som skulle kunna äventyra den tillfälliga säkerhetszonen och UNMEE:s verksamhet.
The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe humanitarian and sanitarian consequences.
Unionen fördömer vidare våldshandlingar mot civila och alla handlingar som direkt påverkar befolkningen, som hatpropaganda mot särskilda etniska grupper, eller sådan verksamhet som orsakar onödigt lidande, exempelvis avbrott i elförsörjningen, som har allvarliga humanitära och sanitära följder.
The Union further welcomes the Government's promise to protect the freedom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
Unionen välkomnar vidare regeringens löfte att skydda föreningsrätten och dess åtgärder för att lyfta restriktionerna för fackföreningsverksamhet samt dess beslut att åter tillåta sammanslutningen för universitetens akademiska personal.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian agreement and repeats that a dialogue leading to the conclusion of such an agreement must be sought as a matter of urgency.
Unionen har redan framhållit behovet av ett humanitärt avtal och upprepar att det är brådskande att söka inleda en dialog som leder till slutandet av ett sådant avtal.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Unionen har redan mobiliserat finansiering av humanitärt bistånd och är redo att öka biståndet så snart som förhållandena på plats medger att humanitära organisationer utvidgar räddningsinsatserna.
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administrative harassment by the State Tax Administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
Unionen har också med oro tagit del av trovärdiga rapporter om betydligt ökade administrativa trakasserier från den statliga skattemyndigheten selektivt mot oberoende journalister och mot bolag som tillhör eller antas tillhöra oppositionsanhängare.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Unionen har alltid främjat fri handel och öppenhet som ett sätt att främja tillväxt, sysselsättning och utveckling för sig själv och sina handelspartner och har för avsikt att fortsätta att ta initiativ på detta område.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
Unionen har valt att spela en ledande roll när det gäller att främja hållbar utveckling på global nivå, och har under senare år stått i förgrunden vid utarbetandet av den internationella dagordningen.
The Union has constantly expressed its willingness to accompany Russia in its transition towards a modern and democratic state.
Unionen har ständigt givit uttryck för sin beredvillighet att ledsaga Ryssland i dess övergång till en modern och demokratisk stat.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Unionen har i år beslutat att som en strikt hållen politik som EU har enats om öka sina ansträngningar för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
The Union has decided to lift all sanctions imposed on the FRY since 1998, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him.
Rådet har beslutat att lyfta alla sanktioner som vidtagits sedan 1998 mot Jugoslavien med undantag av de bestämmelser som drabbar Milosevic och de personer som är associerade med honom.
The Union has deliberately avoided the Californian model, which is based on the creation of an obligatory electricity pool and a largely isolated market.
I Kalifornien använder man sig av en obligatorisk elbörs, och marknaden är i stort sett isolerad; unionen har använt sig av en annan modell.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Unionen har exklusiv behörighet när det gäller bevarandet av havets biologiska resurser och delad behörighet inom resten av politikområdet.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
EU:s sammanhållningspolitik är framför allt inriktad på de fattigaste regionerna och länderna.
The Union has granted the Cambodian authorities EUR 500 000 financial aid to that effect.
Unionen har därför beviljat de kambodjanska myndigheterna ett finansiellt stöd på 500 000 euro.
The Union has in this respect highlighted its determination to develop an autonomous capability to decide on and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Unionen har därvid framhållit sin beslutsamhet att utveckla en autonom beslutsförmåga och, när Nato som sådant inte medverkar, inleda och föra militära operationer under EU:s ledning för att bemöta internationella kriser.
The Union has invested around €480 billion on the 'less favoured'
Sedan 1988 har EU investerat omkring 480 miljarder euro i de mindre gynnade områdena.
The Union has long urged the speedy implementation of the Education Agreement as an important step to promote stability.
Unionen har sedan länge yrkat på ett snabbt genomförande av utbildningsavtalet som ett viktigt steg i främjandet av stabiliteten.
The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
Europeiska unionen har gjort ett bestämt politiskt åtagande anstränga sig till det yttersta för att avsluta regeringskonferensen om reformering av institutionerna senast i december 2000 varefter ratificering följer.
The Union has not fully defined the conditions of market access.
Unionen har inte fastställt fullständiga regler för marknadstillträde.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Unionen har observatörsstatus i IWC och företräds av kommissionen.
The Union has perfected the art of compromise.
EU har drivit konsten att kompromissa till fulländning.
The Union has taken important steps in preparing itself for enlargement.
Unionen har tagit viktiga steg för att förbereda sig inför utvidgningen.
The Union has therefore withdrawn from the IBSFC effective from the end of 2005.
EU drar sig därför ur arbetet i IBSFC från och med slutet av 2005.
The Union has thus taken an important step in preparation for the Johannesburg World Conference on Sustainable Development in September 2002.
Unionen tar alltså ett viktigt steg inför världskonferensen om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Unionen har idag fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Union has, in the past, conveyed to the Lebanese authorities its support for the continuation of this moratorium and its belief that the Lebanese authorities should build on the moratorium and move towards the abolition of the death penalty.
Unionen har tidigare meddelat de libanesiska myndigheterna sitt stöd för ett fortsatt moratorium och sin åsikt att de libanesiska myndigheterna bör vidareutveckla detta moratorium för att till sist avskaffa dödsstraffet.
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of attacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil commitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
Unionen hoppas att en omedelbar minskning av konfliktens intensitet och ett slut på brotten mot de mänskliga rättigheterna och attackerna mot civilbefolkningen skall skapa en atmosfär av förtroende, så att förhandlingarna stimuleras och de åtaganden som redan gjorts av Colombias regering och FARC-EP fullföljs.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Unionen uttrycker sina förhoppningar om att den colombianska demokratin, med utgångspunkt i ett strikt iakttagande och med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i full utsträckning kan uppfylla hela det colombianska folkets förväntningar på fred och välstånd.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the Government's decisions.
Unionen hoppas att det lettiska parlamentet snabbt kommer att godkänna regeringens beslut.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
Unionen hoppas att den nya grund som har lagts kommer att göra det möjligt för Burundis parlament och regering att skyndsamt vidta åtgärder för att garantera en god ekonomisk förvaltning.
The Union hopes that these developments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.
Unionen hoppas att denna utveckling skall bidra till att upprätthålla fred och stabilitet i området och anser att bägge länderna förtjänar ett erkännande från det internationella samfundets sida för den fredliga lösningen på deras territoriella konflikt.
The Union hopes that they will be endorsed by popular vote and encourages the State and society of Guatemala to continue the process towards the full implementation of the Peace Accords.
Unionen hoppas att dessa kommer att stödjas genom en folkomröstning och uppmuntrar det guatemalanska samhället och staten att fortsätta processen mot ett fullständigt genomförande av fredsavtalen.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the tensions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Unionen hoppas att detta avtal skall leda till en varaktig uppmjukning av de spänningar mellan de båda länderna som unionen följt med stor oro.
The Union hopes that vote-counting and the calculation of results will also be conducted in a satisfactory and transparent manner until the official announcement of the final results.
Unionen hoppas att rösträkningen och sammanställningen av resultatet kommer att ske på ett tillfredsställande och öppet sätt fram till det officiella kungörandet av slutresultaten.
The Union in the world
Unionen i världen
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
Unionen räknar med att slutgiltigt utforma säkerhetsöverenskommelserna med Nato och sluta avtal om garantin om tillgång till alliansens operativa planering, i förväg fastställda tillgängliga medel och resurser från Nato och fastställande av en rad ledningsalternativ som unionen har till sitt förfogande.
The Union invites the Commission and the member states to use their development co-operation to promote further the peace process, including the peace negotiation processes and their progress.
Unionen uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att använda utvecklingssamarbete för att ytterligare främja fredsprocessen, inklusive fredsförhandlingsprocessen och framstegen i denna.
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.
Unionen uppmanar de ansvariga i medlemsstaterna att konkret prioritera dialogen mellan kulturerna, både internationellt och inom sitt samhälle.
The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.
Unionen står i begrepp att öppna sig för mer än tio nya, främst central- och östeuropeiska, medlemsstater och därmed definitivt vända ett av de mörkaste bladen i den europeiska historien: andra världskriget och Europas konstlade uppdelning därefter.
The Union is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
Unionens fasta föresats är att terroristerna inte skall nå framgång.
The Union is active in seeking a peaceful settlement, including through its presence in the Quartet and in a variety of other fora.
Unionen söker aktivt ett fredligt avgörande, bland annat genom sin närvaro i kvartetten och i en rad andra forum.
The Union is already playing a key role in providing humanitarian aid and contributing to the political, economic and social reconstruction in that area.
Unionen spelar redan en huvudroll i leveranserna av humanitär hjälp och bidrar till den politiska, ekonomiska och sociala återuppbyggnaden i området.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Unionen är redan Rysslands viktigaste handelspartner och Ryssland svarar självt för en betydande del av unionens energiförsörjning.
The Union is already supporting these decommissioning efforts.
EU ger redan stöd till nedläggningsarbetet.