natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Georgia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte tillförsikt för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna av förbindelserna mellan EU och Georgien, t.ex. dialogen om utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, demokrati och mänskliga rättigheter, samarbete i kampen mot narkotikahandel, handelsförbindelser och ekonomiskt samarbete, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Kazakhstan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte sitt förtroende för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna på förbindelserna mellan EU och Kazakstan, t.ex. den politiska dialogen i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, demokrati och mänskliga rättigheter, samarbete i kampen mot narkotikahandel, handelsförbindelserna och det ekonomiska samarbetet, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Uzbekistan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte sitt förtroende för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna på förbindelserna mellan EU och Uzbekistan, t.ex. den politiska dialogen i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, demokrati och mänskliga rättigheter, samarbete i kampen mot narkotikahandel, handelsförbindelserna och det ekonomiska samarbetet, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure greater coherence between the various aspects of EU-Moldova relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, cooperation in the fight against crime, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte sitt förtroende för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna på förbindelserna mellan EU och Moldova, t.ex. den politiska dialogen i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, samarbete i kampen mot brottslighet, handelsförbindelserna och det ekonomiska samarbetet, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.
The Cooperation Council expressed its satisfaction at the imminent signature of the Nuclear Fusion Agreement between the two parties.
Båda parter uttryckte tillfredsställelse över att avtalet om nukleär fusion snart kommer att undertecknas av de två parterna.
The Cooperation Council expressed satisfaction on the signature of the exchange of letters on 27 June 2000 extending the EU-Kazakhstan textile agreement.
Samarbetsrådet uttryckte sin tillfredsställelse över att skriftväxlingen, som förlängde textilavtalet, undertecknades den 27 juni 2000.
The Cooperation Council identified six priority areas of work for the next 12 months: energy, trade, justice and home affairs, the approximation of Ukraine's legislation, environmental protection and transport.
Samarbetsrådet utpekade sex prioriterade arbetsområden för de följande 12 månaderna: energi, handel, rättsliga och inrikes frågor, tillnärmning av Ukrainas lagstiftning, miljöskydd och transport.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Samarbetsrådet väntas ta upp framstegen i utvecklingssamarbetet och en halvtidsöversyn av EU:s och Sydafrikas utvecklingssamarbetsprogram.
The Cooperation Council looked forward to adopting rules of procedure for the settlement of disputes by written procedure in the near future.
Samarbetsrådet såg fram emot att regler för tvistlösning genom skriftligt förfarande skulle antas inom en snar framtid.
The Cooperation Council looked forward to expanding trade links between the EU and Russia to their mutual benefit and solving related problems soon.
Samarbetsrådet såg fram emot att till ömsesidig fördel kunna utvidga handelsförbindelserna mellan EU och Ryssland och snart lösa därmed sammanhängande problem.
The Cooperation Council noted progress on structural reforms in certain key areas, including administrative reform, banking, privatisation, agriculture and energy.
Samarbetsrådet konstaterade framsteg med strukturreformer på vissa nyckelområden, däribland administrativa reformer, bankväsende, privatisering, jordbruk och energi.
The Cooperation Council noted that exploratory talks on the structured energy dialogue between the two sides were progressing well.
Samarbetsrådet konstaterade att de förberedande samtalen om en strukturerad dialog om energifrågor mellan de båda sidorna fortskred på ett tillfredsställande sätt.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with Central Asia will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbetsrådet noterade att allteftersom EU:s utvidgning fortskrider kommer dess förbindelser med Centralasien att bli allt viktigare och fred och stabilitet i regionen att bli alltmer betydelsefullt för säkerheten i Europa som helhet.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Armenia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbetsrådet noterade att EU:s förbindelser med de tre staterna i Sydkaukasien, däribland Armenien, kommer att bli allt viktigare i takt med EU:s utvidgning, samtidigt som fred och stabilitet i regionen kommer att bli allt betydelsefullare för säkerheten i Europa som helhet.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Azerbaijan, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbetsrådet noterade att EU:s förbindelser med de tre staterna i Sydkaukasien, däribland Azerbaidzjan, kommer att bli allt viktigare i takt med EU:s utvidgning, samtidigt som fred och stabilitet i regionen kommer att bli betydelsefullare för säkerheten i Europa som helhet.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Georgia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbetsrådet noterade att EU:s förbindelser med de tre staterna i Sydkaukasien, däribland Georgien, kommer att bli allt viktigare i takt med EU:s utvidgning, samtidigt som fred och stabilitet i regionen kommer att bli betydelsefullare för säkerheten i Europa som helhet.
The Cooperation Council noted with satisfaction the conclusions of the Göteborg European Council inviting Ukraine to join the European Conference with a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine.
Samarbetsrådet noterade med glädje att man i slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg inbjudit Ukraina att ingå i Europeiska konferensen och därmed stärka sitt partnerskap med unionen.
The Cooperation Council on 22 February stressed in particular how important it was for the parliamentary elections on 6 March 2005 to be held in free and fair conditions, a commitment which forms an integral part of the action plan.
Samarbetsrådet den 22 februari framhöll särskilt vikten av att parlamentsvalen den 6 mars 2005 genomförs på ett fritt och rättvist sätt, ett åtagande som utgör en integrerad del av handlingsplanen.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Samarbetsrådet betonade på nytt att respekt för demokrati och mänskliga rättigheter utgör kärnan i partnerskapet.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Samarbetsrådet betonade på nytt att respekt för principerna demokrati och mänskliga rättigheter utgör själva kärnan i partnerskapet.
The Cooperation Council recalled that the approximation of Ukraine's legislation to the norms and standards of the EU is a key objective.
Samarbetsrådet erinrade om att tillnärmningen av Ukrainas lagstiftning till EU:s normer och standarder är ett nyckelmål.
The Cooperation Council recalled the importance of Nuclear Safety.
Samarbetsrådet påminde om vikten av kärnsäkerhet.
The Cooperation Council recognised that raising standards in public life is essential both for the protection of individual liberties and for improving the business climate.
Samarbetsrådet erkände att det är ytterst viktigt att öka den offentliga förvaltningens standard både för att skydda de individuella rättigheterna och för att förbättra affärsklimatet.
The Cooperation Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control illegal immigration."
Samarbetsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma ansträngningar som kan göras för att förebygga och kontrollera olaglig invandring."
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Samarbetsrådet betonade att partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att spela en allt större roll för att öka handel och investeringar.
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Samarbetsrådet poängterade att partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att spela en allt större roll för att öka handel och investeringar.
The Cooperation Council stressed the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime endorsed at its meeting in April 2000.
Samarbetsrådet betonade vikten av att fortsätta ansträngningarna med att genomföra den handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten som godkändes vid mötet i april 2000.
The Cooperation Council stressed the importance of Justice and Home affairs and agreed to work on strengthening the management of borders, on immigration questions and on judicial reform and combating organised crime in all its forms.
Samarbetsrådet underströk vikten av rättsliga och inrikes frågor samt enades om att arbeta för att förbättra förvaltningen av gränserna, med invandringsfrågor liksom med rättsliga reformer och kamp mot organiserad brottslighet i alla former.
The Cooperation Council stressed the importance of Moldova's gradual integration into a wider European economic area and considered that this would contribute to future prosperity and stability in the region.
Samarbetsrådet betonade att det är viktigt att Moldova gradvis integreras i ett större europeiskt ekonomiskt samarbetsområde och ansåg att detta skulle bidra till framtida välstånd och stabilitet i området.
The Cooperation Council stressed the need to concentrate on accelerating the process of Ukraine's accession to WTO, including the introduction of international standards and technical regulations, and improving protection for intellectual property rights, as foreseen in the PCA and WTO rules.
Samarbetsrådet underströk behovet att inrikta sig på en snabbare process med Ukrainas anslutning till WTO, med bland annat införande av internationella standarder och dito tekniska regleringar samt bättre skydd för immaterialrätt i enlighet med avtalets och Världshandelsorganisationens regler.
The Cooperation Council took note of the Joint Progress Report prepared under the responsibility of the co-chairmen of the Cooperation Committee on Implementation of the Joint PCA Work Programme adopted by the Cooperation Council on 9 June 1998.
Samarbetsrådet noterade att det förelåg en gemensam lägesrapport som utarbetats under ansvar av den biträdande ordföranden i samarbetskommittén om genomförandet av det gemensamma arbetsprogrammet för partnerskaps- och samarbetsavtalet som samarbetsrådet antog den 9 juni 1998.
The Cooperation Council underlined that success in these fields would strengthen the integration of Moldova in the international community and pave the way towards a common free trade area.
Samarbetsrådet underströk att framsteg på dessa områden skulle förstärka integreringen av Moldova i det internationella samfundet och bana vägen för ett gemensamt frihandelsområde.
The Cooperation Council underlined that, as EU enlargement proceeds, the peace and stability in Central Asia will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbetsrådet betonade att allteftersom EU:s utvidgning fortskrider kommer fred och stabilitet i Centralasien att bli alltmer betydelsefullt för säkerheten i Europa som helhet.
The Cooperation Council underlined the importance it attaches to the full implementation of the Memorandum of Understanding of 1995 on the closure of Chernobyl by the year 2000 and both parties confirmed their readiness to honour fully their commitments to this effect.
Samarbetsrådet underströk den vikt det fäster vid att fullt ut genomföra samförståndsavtalet från 1995 om stängningen av Tjernobyl till år 2000 och båda parter bekräftade sin beredvillighet att fullt ut respektera sina åtaganden i detta hänseende.
The Cooperation Council underlined the importance of deep reforms in Moldova and expressed its confidence that the conditions to start again full international cooperation, in particular with the IFIs, will be quickly restored.
Samarbetsrådet betonade vikten av djupgående reformer i Moldova och gav uttryck för sin tillförsikt om att villkoren för att på nytt helt och fullt påbörja ett internationellt samarbete, särskilt med de internationella finansinstituten, snabbt kommer att återupprättas.
The Cooperation Council underlined the importance of progress as regards both democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field and confirmed its intention to use the PCA to encourage the peaceful development of Central Asia as a whole..
Samarbetsrådet underströk vikten av framsteg såväl när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter som i fråga om harmonisering på det ekonomiska området och bekräftade sin avsikt att använda partnerskaps- och samarbetsavtalet för att främja en fredlig utveckling i hela Centralasien.
The Cooperation Council underlined the need to use the full potential of the PCA, in particular through developing its economic cooperation provisions.
Samarbetsrådet underströk nödvändigheten av att till fullo utnyttja partnerskaps- och samarbetsavtalets möjligheter, särskilt genom att utveckla dess bestämmelser om ekonomiskt samarbete.
The Cooperation Council underlined the vital importance of continued structural reforms in Ukraine and welcomed the agreement reached between Ukraine and the IMF which would also enable the EC to proceed with the disbursement of the new balance-of-payments loan agreed in October last year.
Samarbetsrådet betonade den stora betydelsen av fortsatta strukturreformer i Ukraina och välkomnade den överenskommelse som träffats mellan Ukraina och IMF som även skall göra det möjligt för EG att fortsätta med inbetalningen av det nya lånet till betalningsbalansen som man enades om i oktober förra året.
The Cooperation Council welcomed of the reforms undertaken by Armenia in the field of democracy and respect for human rights.
Samarbetsrådet välkomnade de reformer som genomförts av Armenien när det gäller demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The Cooperation Council welcomed the agreement reached at the Stockholm European Council to open up European Investment Bank lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Samarbetsrådet välkomnade det avtal som nåtts vid Europeiska rådet i Stockholm om nya möjligheter till lån från Europeiska investeringsbanken för utvalda miljöprojekt, enligt särskilda kriterier som fastställts av rådet.
The Cooperation Council welcomed the momentum given to EU-Russia relations through the numerous high level meetings over the last semester, including the Stockholm Summit.
Samarbetsrådet välkomnade de framsteg som gjorts i förbindelserna mellan EU och Ryssland genom de många mötena på hög nivå det senaste halvåret, inklusive toppmötet i Stockholm.
The Cooperation Council welcomed the progress achieved in the implementation of the Joint PCA work programme for 1998/99 adopted by the Cooperation Council on 14 July 1998.
Samarbetsrådet välkomnade de framsteg som har gjorts med genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalets gemensamma arbetsprogram för 1998/99 som samarbetsrådet antog den 14 juli 1998.
The Cooperation Council welcomed the progress made at the Second Foreign Minister's Conference on the Northern Dimension which took place in Luxembourg on 9 April 2001.
Samarbetsrådet välkomnade de framsteg som gjordes vid den andra utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen i Luxemburg den 9 april 2001.
The Cooperation Council welcomed the results of the high level Conference on Russia and the WTO which took place in Moscow on 30 March.
Samarbetsrådet välkomnade resultaten från konferensen på hög nivå om Ryssland och WTO i Moskva den 30 mars.
The Cooperation Council will play a central role in realizing the full potential of the PCA.
Samarbetsrådet kommer att spela en central roll för att partnerskaps- och samarbetsavtalets fulla potential skall utnyttjas.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Samarbetsrådet som skall sammankallas på ministernivå en gång om året skall övervaka genomförandet av avtalet och skall bistås av samarbetskommittén.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Samarbetsramen är öppen för deltagare från nätverk av lokala myndigheter, däribland städer i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta samt andra länder som har ingått associeringsavtal med Europeiska gemenskapen.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Samarbetet gäller konsumentskydd på olika områden, t.ex. direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om oskäliga villkor.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Samarbetet gäller konsumentskydd på olika områden, t.ex. direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om oskäliga villkor.
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Samarbetet får utöver utbytet av operativ information utvidgas till att gälla samtliga av Europols övriga uppgifter som nämns i artikel 3 i Europolkonventionen, bland annat utbyte av specialkunskaper, strategiska underrättelser, allmänna lägesrapporter, information om utredningsförfaranden, information om brottsförebyggande metoder, deltagande i utbildning och råd i enskilda utredningar.
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Samarbetet kan utöver utbytet av operativ information utvidgas till att gälla samtliga av Europols övriga uppgifter som nämns i artikel 3 i Europolkonventionen, i synnerhet utbyte av specialkunskaper, strategiska underrättelser, allmänna lägesrapporter, information om utredningsförfaranden, information om brottsförebyggande metoder, deltagande i utbildning och råd i enskilda utredningar
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Tack vare samarbetsmekanismerna kan EU-länderna nå sina nationella bindande mål genom att handla med förnybar energi inom EU.
The cooperation of Manuli with the investigation under the Commission's leniency programme was also rewarded.
Manulis samarbetsvillighet under undersökningen belönades också.
The cooperation of the EEA/EFTA States with the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
EES- och Efta-staternas samarbete med myndigheten är viktigt för att bibehålla enhetligheten i hela EES-området.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Rapporten om framstegen för den europeiska grannskapspolitiken 2012 som publicerades idag visar att samarbetet mellan EU och dess partnerländer är starkare och har gett goda resultat.
The cooperation offered by some companies that provided important information for the exposure of the infringement was rewarded in line with the Commission’s Leniency Notice (see
Vissa företag samarbetade med kommissionen och lämnade värdefulla upplysningar som hjälpte till att avslöja överträdelsen, vilket belönades i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling (se
The cooperation offered by some companies that provided useful information for the exposure of the infringement was rewarded in accordance with the Commission’s leniency notice.
Det goda samarbetet med vissa företag som har lämnat upplysningar som har varit värdefulla för att fastställa överträdelsen har belönats i enlighet med kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
The cooperation programme is aimed at supporting Russia in the pursuit of a safe and environmentallysound dismantling or conversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction.
Samarbetsprogrammet syftar till att stödja Ryssland i dess strävan att på ett säkert och miljövänligt sätt genomföra avveckling eller omställning av infrastruktur, utrustning och vetenskapliga resurser med koppling till massförstörelsevapen.