natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Kommissionens hamnöversyn är inriktad på dessa 319 hamnar som utgångspunkt för ett välfungerande nätverk av europeiska hamnar som hanterar 96 % av det gods och 93 % av de passagerare som transiteras genom EU:s hamnar.
The Commission's position is set out in the Communication adopted today on the EU priorities and objectives for the World Radio Communications Conference 2000 that will take place from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Kommissionens ställningstagande fastställs i det meddelande som antogs idag om EU:s prioriteringar och mål för Världskonferensen om radiokommunikationer 2000, som kommer att äga rum mellan den 8 maj och den 2 juni år 2000 i Istanbul.
The Commission's Position on International Air Transport policy
Kommissionens ståndpunkt om den internationella luftfartspolitiken
The Commission's position on this case is in line with the proposed Directive on 'in vitro' diagnostic medical devices, on which the Council adopted a Common Position on 23 March 1998.
Kommissionens inställning i denna fråga ligger i linje med det föreslagna direktivet om medicinsk utrustning för "in vitro"-diagnostik, för vilket rådet antog ett gemensamt ställningstagande den 23 mars 1998.
the Commission's power to reduce or suspend monthly payments under certain conditions: financial correction already imposed on two occasions for the same reason, key components of the control system missing or ineffective in view of the seriousness of deficiencies, lack of corrective measures to rectify established failings.
Möjligheten för kommissionen att på vissa villkor minska eller tillfälligt ställa in månadsbetalningar: en finansiell korrigering har redan införts vid två tillfällen av samma skäl, nämligen avsaknad av eller ineffektivitet i de viktigaste delarna av kontrollsystemet med hänsyn till de allvarliga bristerna samt avsaknad av korrigerande åtgärder för att få de konstaterade bristerna att upphöra.
The Commission's powers to recover aid shall be limited to a period of ten years starting with the day on which the unlawful aid is awarded.
Kommissionens befogenheter att återkräva stöd skall vara begränsade till en period av tio år från och med den dag då det olagliga stödet beviljas.
The Commission's practical proposals include:
Bland de konkreta förslagen från kommissionen ingår bland annat följande:
The Commission's practice in this field, has shown that such restrictive agreements can only be allowed if conditions are created to preserve consumer choice and competitive prices.
Kommissionens erfarenheter på detta område har visat att sådana begränsande avtal kan tillåtas bara om man skapar förutsättningar för att bevara konsumenternas valmöjligheter och konkurrenskraftiga priser.
The Commission's preliminary assessment is that the direct effects of a Russia crisis on the EU economy will be limited.
Kommissionens preliminära bedömning är att de direkta effekterna av den ryska krisen på den europeiska ekonomin kommer att bli små.
The Commission's preliminary assessment is that the market for the supply of fresh milk as well as fresh non-bulk cream raises potential competition concerns which will be better dealt with by the British competition authorities.
Kommissionens preliminära bedömning är att det finns potentiella konkurrensproblem i fråga om marknaden för färsk mjölk och för förpackad färsk grädde, och att de brittiska konkurrensmyndigheterna har bättre förutsättningar att bedöma dem.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Det framgår av kommissionens preliminära bedömning av hur tillämpningen av denna förordning fungerat jämte de synpunkter som lämnats av olika intressenter att de nuvarande reglerna har fungerat väl i praktiken.
The Commission's preliminary conclusions on the basis of these consultations are as follows:
Kommissionens preliminära slutsatser på grundval av expertgruppernas arbete är följande:
The Commission's Preliminary Draft proposes total expenditure of EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
I kommissionens preliminära förslag föreslås de totala utgifterna till 96 902 miljoner euro i åtagande och 86 350 miljoner euro i betalningar.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Kommissionens preliminära iakttagelser i meddelandet om invändningar
The Commission's preliminary investigation identified online travel agency services as a product market in its own right, distinct from traditional "bricks and mortar" travel agencies.
I kommissionens preliminära undersökning anses virtuella resebyråtjänster bilda en egen produktmarknad, som klart skiljer sig från de traditionella resebyråerna.
The Commission's preliminary investigation indicated potential competition concerns in the markets of pre-impregnated paper ("PRIP") and abrasive paper backings, where NewCo would have high market shares both in the European Economic Area (EEA) and worldwide.
Kommissionens inledande granskning tydde på potentiella konkurrensproblem på marknaderna för förimpregnerat papper och slipbaspapper, där det nya företaget skulle ha stora marknadsandelar både i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och globalt.
The Commission's preliminary investigation showed that the removal of Ausimont as an independent player coupled with the specificities of the market could bring about a situation of joint dominance by Solvay and Atofina.
Kommissionens inledande undersökning visade att genom att Ausimont avlägsnades som självständig aktör skulle på grund denna marknads särskilda egenskaper en situation kunna uppstå där Solvay och Atofina fick gemensam dominans.
The Commission's preliminary investigations indicate that the operation raises serious concerns regarding the market for oceanic cruises in the United Kingdom and Germany where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionens preliminära undersökning tyder på att transaktionen orsakar allvarliga konkurrensproblem när det gäller marknaden för oceankryssningar i Förenade kungariket och Tyskland, eftersom det är sannolikt att en dominerande ställning uppkommer eller förstärks i dessa länder.
The Commission's preliminary investigations indicate that through the sand-lime co-operative CVK, Haniel may, already at present, have a dominant position on the Dutch market for wall building materials and that the acquisition of Ytong might strengthen that dominant position in the Netherlands.
Kommissionens preliminära undersökningar tyder på att Haniel, via sandstenskooperativet CVK, redan nu kan ha en dominerande ställning på den nederländska marknaden för väggbyggnadsmaterial och att förvärvet av Ytong kan stärka Haniels dominerande ställning i Nederländerna.
the Commission's preliminary response to this request, outlining possible short, medium and long-term strategies in nine indicator areas;
kommissionens preliminära svar på denna begäran, med utarbetande av tänkbara strategier på kort, medellång och lång sikt på nio indikatorområden,
The Commission's preliminary review showed that the two transactions raise serious competition concerns in the markets for newsprint and magazine paper in the European Economic Area where the markets concerned will become highly concentrated.
Kommissionens preliminära undersökning visade att de båda transaktionerna orsakar allvarliga konkurrensproblem på marknaderna för tidningspapper och journalpapper inom EES, där de berörda marknaderna kommer att bli mycket koncentrerade.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Kommissionen anser preliminrt att Google har genomfrt en strategi fr mobila enheter i avsikt att behlla och strka sin dominans nr det gller allmn skning p internet.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Kommissionen anser preliminärt att ett sådant beteende strider mot EU:s antitrustregler eftersom det hämmar konkurrensen och är till skada för konsumenterna.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Kommissionen anser preliminärt att Google bör behandla sin egen prisjämförelsetjänst och konkurrenternas motsvarande tjänster på samma sätt för att korrigera detta beteende.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Kommissionens preliminra uppfattning som anges i dagens meddelande om invndningar r att detta beteende har gjort det mjligt fr Google att skydda sin dominerande stllning i skannonser p ntet.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Som förberedelse inför kommissionens arbetsprogram 2016 har samråd hållits med Europaparlamentet och rådet i enlighet med ordförande Jean-Claude Junckers och förste vice ordförande Frans Timmermans avsiktsförklaring den 9 september efter .
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Kommissionens beredning av arbetsprogrammet fr 2017 berikades av samrd med Europaparlamentet och rdet p basis av dels det nya interinstitutionella avtalet om bttre lagstiftning, dels ordfrande Jean-Claude Junckers och frste vice ordfrande Frans Timmermans avsiktsfrklaring den 14 september efter ordfrandens tal om tillstndet i Europeiska unionen.
The Commission's present analysis is that the existence, of numerous smaller companies and the vertically-integrated Malta Decor would likely disrupt any coordination by the large companies.
Kommissionens nuvarande bedömning är att förekomsten av ett stort antal mindre företag och det vertikalt integrerade Malta Decor sannolikt skulle störa varje försök till samordning av de stora företagen.
The Commission's presentation related specifically to:
Kommissionens föredragning omfattade särskilt följande punkter:
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Under kommissionens föredragning för rådet betonades behovet av en översyn av den gemensamma fiskeripolitiken genom förklaringen att framtidsprognosen, om reformen inte genomförs, kommer att vara katastrofal för bevarandet av fiskbestånden och fiskets ekonomiska situation, vilket kraftigt skulle påverka situationen för de människor som lever av fiske.
The Commission's presentation was supplemented by a statement from the President of the EIB indicating that EUR 8,3 billion of the target figure of EUR 12 billion earmarked by the European Council for the three-year period had already been committed, a substantial share of which had been devoted to research and development policy in the Union.
Kommissionens framställning kompletterades av en sammanfattning av ordföranden i Europeiska investeringsbanken som meddelade att av målet 12 miljarder euro under tre år, som tilldelats banken av Europeiska rådet, hade han hittills använt 8,3 miljarder euro av vilka en mycket stor del hade ägnats åt forsknings- och utvecklingspolitiken i unionen.
the Commission's presentation, on 18 May 2000, of a progress report on the measures taken to improve Community development cooperation following the Council conclusions of 21 May 1999;
Kommissionens framläggande den 18 maj 2000 av en lägesrapport om de åtgärder som vidtagits för att förbättra gemenskapens utvecklingssamarbete enligt rådets slutsatser av den 21 maj 1999.
The Commission's President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible for the next Inter-Governmental Conference to review the Treaties, have today tabled a contribution to the Presidency's report on revising the Treaties.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för kommande regeringskonferens om översyn av fördragen, har idag lagt fram sitt bidrag till ordförandelandets rapport om översynen av fördragen.
The Commission's Press Room site is otherwise run in French and English ; the two working languages used during the daily briefing organised by the Commission for the accredited correspondents.
Kommissionens presscentrums hemsida finns på franska och engelska, de två arbetsspråk som används under de dagliga presskonferenser som kommissionen organiserar för de ackrediterade korrespondenterna.
The Commission's price surveys for electronic goods and fresh foods shows that large price differences continue to exist.
Kommissionens prisundersökningar för elektroniska varor och färskvaror visar att det fortfarande finns stora prisskillnader.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Det mål som kommissionen strävar efter är framför allt att nå ett bättre utnyttjande av budgeten (1,3 miljarder euro),
The Commission's priorities for competition policy in 1999 will be to continue its efforts to lay down guidelines for State aids, to adjust the framework for liberalising telecommunications and to press ahead with the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transparent.
Vad gäller konkurrenspolitiken är prioriteringarna för 1999 att fortsätta arbetet med statsstödsreglerna, en justering av ramarna för avregleringen av telekommunikationerna och en fortsatt modernisering av procedureglerna för att skapa en förenklad konkurrenspolitik och öka insynen.
The Commission's probe showed that Postgirot has only minor positions in most mainstream banking markets, such as deposits, lending and card services provided to households, small- and medium-sized enterprises and large corporations.
Vid kommissionens undersökning konstaterades att Postgirot endast har mindre andelar på de flesta viktiga bankmarknader, som in- och utlåning och korttjänster till hushåll, små och medelstora företag och storföretag.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Kommissionens förfaranden till följd av EU-ländernas bristfälliga införlivande av direktivet om energieffektivitet (EU-kommissionens beslutsdatum)
The Commission's programme will not support the payment of fines, but will enable independent media to survive the threats placed on their economic stability.
Kommissionens program kommer inte att finansiera betalningen av böter, utan avser att göra det möjligt för de oberoende medierna att överleva hoten mot deras ekonomi.
The Commission's progress report is available at:
Kommissionens lägesrapport:
The Commission's progress report on the National Reform Programmes is intended to be a contribution to the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionens lägesrapport om de nationella reformprogrammen är avsedd som ett bidrag till slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Kommissionens lägesrapport  , som grundas på de senaste prognoserna  i medlemsländerna, visar att dagens strategier och åtgärder (de som redan genomförts) väntas minska utsläppen i EU-15 till 6,9 procent under basårsnivå under perioden 2008–2012.
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 3.6% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Kommissionens lägesrapport, som grundas på de senaste prognoserna i medlemsländerna, visar att dagens strategier och åtgärder (de som redan genomförts) väntas minska utsläppen i EU-15 till 3,6 procent under basårsnivå till 2010, som är halvtid för perioden 2008–2012.
The Commission's prohibition of the Schneider/Legrand merger and subsequent decision of January 30 were appealed by Schneider at the Court of First Instance (CFI), which will give its verdict on October 22.
Kommissionens förbud mot fusionen Schneider/Legrand jämte beslutet av den 30 januari överklagades av Schneider vid förstainstansrätten, som kommer att avkunna sin dom den 22 oktober.
The Commission's project will enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, PIN codes and others) throughout the EU, not just in their home country.
Kommissionens projekt kommer att göra det möjligt för EU-medborgaren att bevisa sin identitet och använda nationella elektroniska identitetssystem (lösenord, ID-kort, PIN-koder och annat) inom hela EU, inte bara i hemlandet.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Kommissionens förslag (11531/08) syftar till att vidga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning till att omfatta andra områden än arbetsmarknaden (t.ex. socialt skydd inklusive social trygghet och hälso- och sjukvård, sociala förmåner, utbildning, tillgång till varor och tjänster inklusive bostäder).
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
Kommissionens förslag (14903/05) lades fram för rådet (transport, telekommunikation och energi) den 5 december 2005.
The Commission's proposal (May 2003) would provide for the implementation of cancer screening programmes, registration and management of screening data, monitoring, training, compliance and introduction of novel screening tests.
Kommissionens förslag (maj 2003) banar väg för program för cancerscreening, registrering och handhavande av screeningdata, övervakning, utbildning, deltagande och införande av nya screeningtest.
The Commission's proposal - initially a single text - was presented 10 years ago in December 1988.
Kommissionens förslag ursprungligen en enda text lades fram för 10 år sedan i december 1998.
The Commission's proposal aims at changing radically the current trend and will make it compulsory to transport the most polluting products in the safest ships.
Kommissionens förslag är inriktat på att radikalt förändra den nuvarande trenden och innebär att det kommer att bli obligatoriskt att de mest förorenande ämnena skall transporteras i de säkraste fartygen.
The Commission's proposal aims at establishing implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells eligible for Community funding as envisaged by the Council/Commission statement at the time of the adoption of the specific programme "Integrating and strengthening the European research area" adopted on 30 September 2002.
Kommissionens förslag syftar till att fastställa genomförandebestämmelser för forskningsverksamhet som innebär användning av mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon, som kan komma ifråga för finansiering från gemenskapen enligt det uttalande som rådet och kommissionen gjorde vid antagandet av det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" den 30 september 2002.
The Commission's proposal aims explicitly to use research and the progress of knowledge for the benefit of the people of Europe and the support of EU policies.
Kommissionens förslag syftar uttryckligen till att ställa forskningen och kunskapsutvecklingen i den europeiska befolkningens tjänst, och säkerställa att den främjar gemenskapens politik.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Kommissionens förslag syftar till att öka möjligheterna att få jobb, särskilt för arbetslösa ungdomar och personer med få formella kvalifikationer, t.ex. äldre och lågutbildade.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Kommissionens förslag syftar till att minimera den administrativa bördan för företagen genom att basera reglerna på dokument och utrustning som redan finns ombord på fartygen.
The Commission's proposal also contains a number of exceptions such as financial services, electronic communications services and networks, and most transport services – and applies to service providers established in a Member State.
Kommissionens förslag innehåller också ett antal undantag som finansiella tjänster och elektroniska kommunikationstjänster och nätverk samt de flesta transporttjänster och gäller tillhandahållare av tjänster som är etablerade i en medlemsstat.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Kommissionens förslag har också påtagliga fördelar för medlemsstaterna:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
I kommissionens förslag anges det också att de harmoniserade tekniska villkor som krävs i detta sammanhang kommer att fastställas i ett tillämpligt kommissionsbeslut efter antagandet av direktivet.
The Commission's proposal also provides for Member States to impose fines for negligence on the part of anyone involved in the transport of oil by sea.
Enligt kommissionens förslag skall medlemsstaterna också ha rätt att utdöma böter i de fall någon part, som är delaktig i en oljetransport till sjöss, har förfarit vårdslöst.
The Commission's proposal also provides for the imposition by Member States of financial penalties for negligent behaviour by any person involved in the transport of oil by sea.
Kommissionens förslag ger också medlemsstaterna rätt att utdöma böter vid vårdslöst beteende från varje person som är delaktig i transporter av olja till sjöss.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Kommissionens förslag innehåller också kompletterande åtgärder för att göra patentsystemet mer tillgängligt för innovatörer.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Kommissionens förslag och åtföljande meddelande återfinns i 12474/11 + 12475/11.
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Kommissionens förslag och konsekvensbedömning samt en översikt över roamingkostnaderna i EU:s 27 medlemsstater finns på följande webbplats:
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Kommissionens förslag bygger på ett mellanstatligt projekt från 2006 med 17 medverkande medlemsstater.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Kommissionens förslag utgår från de gällande språkreglerna på EPO.