natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the 1994 International Coffee Agreement was concluded for a period of five years, expiring on 30 September 1999.
Det skall här påminnas om att 1994 års internationella kaffeavtal slöts för en femårsperiod som löper ut den 30 september 1999.
It is recalled that the 1999 budget set total expenditure at 18 896 000 euro and total posts at 139.
Det erinras om att i budgeten för 1999 fastställs de totala utgifterna till 18 896 000 euro och det totala antalet tjänster till 139.
It is recalled that the 1999 Budget set total expenditure at EUR 18 896 000.
Det erinras om att budgeten för 1999 fastställer de totala utgifterna till 18 896 000 miljoner euro.
It is recalled that the 2003 Spring European Council requested that the necessary decisions be taken to allow the introduction of the card before the summer of 2004.
Det erinras om att Europeiska rådet vid vårmötet 2003 begärde att de erforderliga besluten skall fattas, så att kortet kan införas före sommaren 2004.
It is recalled that the 2nd Railway Package consists of the
Det erinras om att andra järnvägspaketet består av följande delar:
It is recalled that the 8th EDF consists of 13 132 MECU (12 967 MECU for the ACP States and 165 MECU for the OCT).
Det erinras om att den 8:e EUF omfattar 13 132 miljoner ecu (12 967 miljoner ecu för AVS-staterna och 165 miljoner ecu för utomeuropeiska länder och territorier).
It is recalled that the above agreement, which was signed during the Uruguay Round, provides for a standstill by the EC in subsidised coal production, and for a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
Det erinras om att ovan nämnda avtal, som undertecknades under Uruguay-rundan, fastställer status quo för EG när det gäller subventionerad kolproduktion samt ett åtagande av Australien att inte bestrida gemenskapens subventionssystem för kol.
It is recalled that the above Convention is aimed at criminalizing all corrupt conduct involving Community or Member States' officials, while the Protocol on the corruption of officials of 27 September 1996 which supplemented the Convention of 26 July 1995 on the protection of EC financial interests, is limited to combating fraud specifically directed against the financial interests of the EC.
Det bör erinras om att syftet med denna konvention är att all korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i skall kriminaliseras, medan protokollet om korruption som begås mot eller av tjänstemän från den 27 september 1996, som kompletterade konventionen från den 26 juli 1995 om skyddet av EG:s finansiella intressen, är begränsat till att omfatta kampen mot bedrägeri som specifikt riktas mot EG:s finansiella intressen.
It is recalled that the Accession Treaty admits temporary exemptions from the labelling provisions stated in Council Directive 67/548/EEC eliminating barriers to the trade with dangerous substances.
Det erinras om att anslutningsfördragen medger tillfälliga undantag från märkningsbestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG om undanröjande av handelshinder för farliga ämnen.
It is recalled that the Accession Treaty admits temporary exemptions from the labelling provisions stated in Council Directive 67/548/EEC eliminating barriers to the trade with dangerous substances.
Det erinras om att anslutningsfördraget medger tillfälliga undantag från märkningsbestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG om undanröjande av handelshinder för farliga ämnen.
It is recalled that the Action Plan to combat organized crime approved by the European Council in Amsterdam called for a policy ensuring efficient public protection and, in particular, for efficient means of law enforcement and judicial authorities to prevent and combat misuse of new technologies, while acknowledging - as a complement to state action - specific responsibilities of the technology and service providers.
Det erinras om att det i den handlingsplan för bekämpande av organiserad brottslighet som godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam krävs en politik som säkerställer ett effektivt skydd för allmänheten och, i synnerhet, effektiva medel för brottsförebyggande och dömande myndigheter för att förebygga och bekämpa missbruk av ny teknik, samtidigt som det bekräftas - som ett komplement till de statliga åtgärderna - teknik- och tjänsteleverantörernas särskilda ansvar.
It is recalled that the adoption of this joint action would provide for the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Det erinras om att antagandet av denna gemensamma åtgärd innebär att det ges en första internationellt erkänd definition av vad som avses med en kriminell organisation och vad som avses med deltagande.
It is recalled that the adoption of this joint action would provide for the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Det erinras om att man i och med antagandet av den gemensamma åtgärden kommer att få den första internationellt erkända definitionen av vad som utgör en kriminell organisation och deltagande i en sådan.
It is recalled that the adoption of this text is one of the prerequisites for Europol's taking up of activities.
Det erinras om att antagandet av denna text är en av förutsättningar för att Europol skall inleda sin verksamhet.
It is recalled that the Agreement was signed on 26 February 1996 in Brussels.
Det erinras om att avtalet undertecknades i Bryssel den 26 februari 1996.
It is recalled that the Agreement with Iceland and Norway stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Det erinras om att avtalet med Island och Norge bygger på Luxemburgavtalet 1996 mellan Schengenländerna och de nordiska länderna (Danmark, Finland, Sverige, Norge och Island) om avskaffande av gränskontroller.
It is recalled that the Agreement, signed on 4 November 1995, aims at increasing the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention, without calling into question the fundamental principles underlying ACP-EC cooperation, in particular that of partnership.
Det erinras om att avtalet, som undertecknades den 4 november 1995, har till syfte att effektivisera gemenskapens stöd till AVS-staternas utveckling genom att konventionens instrument moderniseras och anpassas utan att de grundläggande principerna för samarbetet mellan AVS-EG ifrågasätts, särskilt principen om partnerskap.
It is recalled that the aim of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.
Det erinras om att målet med ITER är att påvisa att det är vetenskapligt och tekniskt möjligt med fusionsenergi för fredliga ändamål.
It is recalled that the aim of the proposed instrument is to ensure that fraud involving forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Det erinras om att syftet med det föreslagna instrumentet är att säkerställa att bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter erkänns som brott och är straffbara genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i alla medlemsstater i EU och att lämpliga samarbetsmekanismer inrättas för att effektivt lagföra dessa brott.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to allow the Community to implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South-African authorities in the context of policy dialogue and partnership.
Det skall påminnas om att syftet med den föreslagna förordningen är att gemenskapen, inom ramen för en politisk dialog och partnerskap, skall genomföra ett ekonomiskt och tekniskt samarbete med Sydafrika till stöd för den politik och de reformer som de sydafrikanska myndigheterna genomför.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to establish a CP-system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Det erinras om att syftet med den föreslagna förordningen är att införa ett system för gemenskapspatent som skall gälla i hela Europeiska unionen till en rimlig kostnad och med fullständig rättslig säkerhet.
It is recalled that the aim of the title Communication was to contribute to a review of existing and possible future anti-smoking strategies both at Community and at Member State level, aimed at reducing the public health impact of smoking.
Det erinras om att syftet med meddelandet var att bidra till en revidering av befintliga och möjliga framtida antirökningsstrategier, både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, med sikte på att minska rökningens effekter på folkhälsan.
It is recalled that the aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Det erinras om att syftet med rambeslutet särskilt är att se till att både bestickning och mutbrott inom den privata sektorn är en straffbar gärning i alla medlemsstater, att juridiska personer också kan ställas till ansvar för sådana brott och att brotten medför effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
It is recalled that the amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is as follows:
Det erinras om att följande tullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
It is recalled that the Amsterdam European Council invited the Commission to examine whether situations similar to the German, Austrian and Luxembourg systems of public banks exist in other Member States and in that case to apply, where necessary, the same standards when implementing the Treaty competition rules.
Här erinras om att Europeiska rådet i Amsterdam uppmanade kommissionen att undersöka huruvida system som liknar de tyska, österrikiska och luxemburgska systemen med offentligrättsliga banker förkommer i övriga medlemsstater samt att vid behov tillämpa samma normer vid genomförandet av fördragets konkurrensbestämmelser.
It is recalled that the Barcelona European Council noted that the Commission would present proposals for strengthening economic policy co-ordination in time for the Spring 2003 European Council.
Det erinras om att Europeiska rådet i Barcelona noterade att kommissionen skulle lägga fram förslag till bättre samordning av den ekonomiska politiken i tid för Europeiska rådets vårmöte 2003.
It is recalled that the Barcelona European Council requested the Council and the Commission to streamline policy co-ordination processes.
Det erinras härvid om att Europeiska rådet i Barcelona uppmanade rådet och kommissionen att strömlinjeforma processerna för en samordnad politik.
It is recalled that the basic framework for external lending guaranteed by the Community budget is set out in Regulation 1149/99 adopted on 25 May following the conclusions of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Grundramen för garanti för lån till länder utanför gemenskapen från gemenskapsbudgeten redovisas i förordning 1149/99 som antogs den 25 maj efter Europeiska rådets slutsatser om Agenda 2000 i Berlin.
It is recalled that the Berlin European Council agreed to set the overall amount to be entered under Heading 2 of the Financial Perspective in accordance with the principle of real stabilisation at 213 billion euros over the period 2000-2006, of which 195 billion is for the Structural Funds, including transitional support, and 18 billion is for the Cohesion Fund.
Det erinras om att Europeiska rådet i Berlin enades om att fastställa det totalbelopp som skall föras in under rubrik 2 i budgetplanen i enlighet med principen om verklig stabilisering till 213 miljarder euro under perioden 20002006 varav 195 miljarder är avsedda för strukturfonderna, däri inräknat övergångsstöd, samt 18 miljarder för sammanhållningsfonden.
It is recalled that the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.
Det erinras om att Europeiska rådet i Cardiff den 1516 juni 1998 bekräftade den vikt det lägger vid att genomföra den europeiska strategin för Turkiet och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag, även avseende ekonomiska aspekter.
It is recalled that the Commission adopted a Communication entitled "A European Initiative in Electronic Commerce" on 16 April 1997 which was presented to the "Industry" Council and the "Internal Market" Council on 24 April and 21 May 1997 respectively.
Det erinras om att kommissionen den 16 april 1997 antog meddelandet Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel vilket lades fram för rådet (industri) den 24 april 1997 och för rådet (inre marknaden) den 21 maj 1997.
It is recalled that the Commission adopted in June 2002 the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" along with three other Communications.
Det erinras om att kommissionen i juni 2002 antog "Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning" tillsammans med ytterligare tre meddelanden.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Det erinras om att kommissionens meddelande om europeisk avtalsrätt från juli 2001 satte igång en samråds- och diskussionsprocess om hur problem som härrör från skillnader mellan nationell avtalsrätt i EU bör hanteras på europeisk nivå.
It is recalled that the Commission had been requested to prepare these two proposals by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Det erinras om att kommissionen av Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 hade anmodats att utarbeta dessa båda förslag.
It is recalled that the Commission had proposed in its preliminary draft a reduction of 4,4% in c/a and and increase of 4,7% in p/a, the total of p/a amounted to 1,11% of Community GNP.
Det erinras om att i det preliminära budgetförslag föreslog kommissionen en minskning med 4,4 % i åtagandebemyndiganden och en ökning med 4,7 % i betalningsbemyndiganden, och totala betalningsbemyndiganden uppgående till 1,11 % av gemenskapens BNP.
It is recalled that the Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Det erinras om att kommissionen har riktat dessa rekommendationer till medlemsstaterna alltsedan år 2000.
It is recalled that the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001.
Det erinras om att kommissionen har föreslagit en övergångsordning som skall gälla från den 1 november 1998 till den 31 oktober 2001.
It is recalled that the Commission intends to submit, later this year,
Det erinras om att kommissionen senare i år avser att lämna ett lagstiftningsförslag som syftar till att ersätta Media Plus,
It is recalled that the Commission negotiated the renewal of the Agreement after the Council had given it the mandate on 15 October 2002.
Det erinras om att kommissionen förhandlade fram förnyelsen av avtalet efter att ha fått rådets mandat den 15 oktober 2002.
It is recalled that the Commission negotiated the renewal of the Agreement after the Council had given it the mandate on 15 October 2002.
Det erinras om att kommissionen förhandlade fram förnyelsen av avtalet, efter att ha fått rådets mandat den 15 oktober 2002.
It is recalled that the Commission originally proposed a Directive in 1991, but then, in line with the guidelines on subsidiarity of the Edinburgh European Council, submitted on 13.12.1995 a proposal for a Recommendation based on Article 130s (1).
Det erinras om att kommissionen ursprungligen lade fram ett förslag till direktiv 1991, men sedan, i enlighet med slutsatserna från Edinburgh, lade fram ett förslag till rekommendation med artikel 130s.1 som grund den 13 december 1995.
It is recalled that the Commission proposal envisaged amending Article 22 of the Directive, with a view to giving precedence to collective agreements and to limiting the individual opt-out to cases where there is no collective agreement in force and no workers' representation empowered to conclude such an agreement,
Det erinras om att kommissionens förslag innebär en ändring av artikel 22 i direktivet, i syfte att ge företräde till kollektivavtal och att begränsa enskilda undantag till fall då det inte finns något gällande kollektivavtal och inga arbetstagarrepresentanter med befogenhet att ingå ett sådant avtal.
It is recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow on measure to the joint actions adopted on an annual bases on the Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Det erinras om att kommissionens förslag till rådets beslut om inrättande av en europeisk flyktingfond är en uppföljning av de gemensamma åtgärder som årligen antagits inom ramen för avdelning VI i Maastrichtfördraget (den senaste antogs den 26 april 1999 alldeles innan Amsterdamfördraget trädde i kraft).
It is recalled that the Commission proposal is essentially aimed at:
Det erinras om att kommissionens förslag huvudsakligen syftar till
It is recalled that the Commission proposal of 17 February 1999 provides that Member States would have to present to the Commission possible requests for a reduced VAT rate on services which are labour-intensive (such as domestic care or renovation of buildings) provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
Nämnas kan att kommissionens förslag av den 17 februari 1999 stipulerar att medlemsstaterna för kommissionen måste lägga fram eventuella ansökningar om reducerad moms på tjänster som är arbetskraftsintensiva (som hemhjälp eller renovering av byggnader) som ges direkt till slutkonsumenterna, som huvudsakligen är lokala och inte riskerar att leda till snedvridning av konkurrensen eller äventyra en väl fungerande inre marknad.
It is recalled that the Commission proposal, presented last November, is part of a so-called social package consisting of four proposals for Directives on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e. air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Det påminns om att kommissionens förslag, som lades fram i november förra året, ingår i ett så kallat paket på det sociala området bestående av fyra förslag till direktiv om arbetstidens förläggning i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG, dvs. för transporter i luften, till havs, på inre vattenvägar och sjöar, havsfiske, annat arbete till sjöss (t.ex. arbetare till havs) och alla icke mobila arbetstagare, bland annat verksamhet som bedrivs av läkare under utbildning.
It is recalled that the Commission tabled in July the communication entitled "Combating counterfeiting of the euro".
Det erinras om att kommissionen i juli lade fram ett meddelande om hur förfalskning av euron skall bekämpas.
It is recalled that the Commission's "Green paper on convergence of the telecommunication, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach" (published last year) stimulated a debate on the various aspects of convergence which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research).
Det erinras om att kommissionens Grönbok om konvergensen inom områdena telekommunikation, medier och informationsteknik och vad den innebär för lagstiftningen: en strategi för informationssamhället (offentliggjordes förra året) gav upphov till en debatt om de konvergensaspekter som är av intresse för offentliga myndigheter (licenser, standardisering, konsumentskydd, övervakning av regleringen, forskning).
It is recalled that the Commission's original proposal dates back to 1970.
Kommissionens ursprungliga förslag härrör från 1970.
It is recalled that the Commission's proposal for a Directive on family reunification is the first proposal in the field of migration following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det erinras om att kommissionens förslag till direktiv om familjeåterförening är det första förslaget på området för migration efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
It is recalled that the Commission's proposal for this Regulation aims at giving the Commission the right and power to use all its staff, including national experts on secondment from Member States, to participate in or carry out inspections and controls on the Communities' own resources.
Här erinras om att kommissionens förslag till förordning syftar till att ge kommissionen rätt och befogenhet att förfoga över all sin personal, inbegripet nationella experter som sänts ut från medlemsstaterna, för deltagande i eller genomförande av kontroller av gemenskapens egna medel.
It is recalled that the Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Kommissionens förslag utarbetades på uppdrag av Europeiska rådet i Amsterdam som anmodade kommissionen att "undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor" och att "lägga fram de relevanta förslagen före [Europeiska rådets] nästa möte i december 1997".
It is recalled that the Commission's White Paper for a Community strategy and Action Plan, Energy for the Future: Renewable Sources of Energy, put forward at the end of 1997, sets an indicative objective of 12% for the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union's gross inland energy consumption by 2010.
Det erinras om att kommissionens vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan, Energi för framtiden: Förnybara energikällor framlagd i slutet av 1997 satte upp som vägledande mål att de förnybara energikällorna skulle bidra med 12 % av Europeiska unionens bruttoenergiförbrukning till år 2010.
It is recalled that the common position was approved by qualified majority with the Belgian and the Netherlands delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining.
Det erinras om att den gemensamma ståndpunkten godkändes med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska och den nederländska delegationen röstade emot och den luxemburgska avstod.
It is recalled that the Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Det påminns om att gemenskapsramen för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet avser att stödja och komplettera befintliga instrument för skydd av havsmiljön, människors hälsa och kustlinjerna, samt att skapa bättre förhållanden för ett effektivt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna på detta område.