natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on Renewable Energies adopted in 2001 provides for an overall EU indicative target of 22% for the share of renewable energy sources of the EU's electricity consumption.
I direktivet om förnybara energikällor som antogs 2001 fastställs ett övergripande vägledande EU-mål om att 22 % av EU:s elförbrukning skall komma från förnybara energikällor.
the Directive on safety on the Community's railways(doc.
Direktivet om säkerhet på gemenskapens vägar (dok.
the Directive on safety on the Community's railways; (public deliberation)
direktivet om säkerheten på gemenskapens järnvägar (offentlig överläggning),
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare (2010/41/EU) garanterar social trygghet för miljoner arbetande kvinnor och stärker därigenom kvinnligt företagande.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare (2010/41/EU) ger miljontals kvinnor på arbetsmarknaden sociala trygghetsförmåner och främjar kvinnligt företagande.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktivet om egenföretagare och medhjälpande makar (direktiv 2010/41/EU) upphäver och ersätter en tidigare lag (direktiv 86/613/EEG) och förbättrar rätten till socialt skydd för miljoner kvinnor på arbetsmarknaden och stärker kvinnligt entreprenörskap.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access") (doc.
Direktivet om utvecklingen av gemenskapens järnvägar ("marknadstillträde") (dok.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access"); (public deliberation)
direktivet om utvecklingen av gemenskapens järnvägar ("marknadstillträde") (offentlig överläggning),
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Direktivet om den europeiska skyddsordern ()skulle ha senast den 11 januari 2015.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Direktivet om frysning och förverkande av vinning av brott kommer också att utgöra en huvudprioritering.
The Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see IP/01/528) was adopted by the European Parliament and the Council in May 2001.
Direktivet om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (se IP/01/528) antogs av Europaparlamentet och rådet i maj 2001.
the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which amends Directive 76/207/EEC.
direktivet om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The Directive on the incineration of waste aims to prevent or limit negative effects of the incineration and co-incineration of waste on the environment and the resulting risks to human health.
Syftet med direktivet om förbränning av avfall är att förhindra eller begränsa den negativa inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Direktivet om transport av farligt gods till lands (direktiv 2008/68/EG) antogs 2008.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system (doc.
Direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (dok.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system; (public deliberation)
direktivet om driftskompabiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (offentlig överläggning),
the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration);
direktivet om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (vibration) i arbetet;
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Direktivet om utstationering av arbetstagare, som antogs 1996, gör det obligatoriskt för medlemsstaterna att samarbeta och utbyta administrativ information om utstationerade arbetstagare.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikation ligger i linje med tjänstedirektivet.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) seeks to substitute lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment,
I direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (nedan kallat RoHS-direktivet) försöker man, där det finns alternativ, ersätta bly, kvicksilver, kadmium,
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter har, sedan det trädde i kraft 2003, förhindrat att tusentals ton farliga ämnen slängts bort och eventuellt kommit ut i miljön.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet om rätten till information i brottmål är den andra åtgärden i en serie åtgärder som syftar till att fastlägga gemensamma EU-normer i brottmål.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktivet om rätten till information kommer att säkerställa att polis och åklagare ger misstänkta information om deras rättigheter.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden garanterar medborgarnas rätt att blir förhörda, att delta i domstolsförhandlingar och att få juridisk rådgivning på sitt eget språk under hela det straffrättsliga förfarandet, i alla domstolar i EU.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet om rätten till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden garanterar medborgarna rätten att bli förhörda, delta i domstolsförhandlingar och få juridisk rådgivning på sitt eget språk under hela det straffrättsliga förfarandet, i alla domstolar i Europeiska unionen.
the Directive on the safety of buses (relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC).
direktivet om säkerhet för bussar (om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EEG och 97/27/EG).
The Directive on the training of professional drivers should have been transposed into the Member States' national legislation by 10 September 2006.
Direktivet om utbildning av yrkesförare skulle ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning före den 10 september 2006.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
I direktivet om tobaksreklam (2003) förbjuds internationell reklam för tobak i tryckta medier, i radio och på nätet.
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
Enligt direktivet om tobaksvaror (2001) ska all tobak som säljs i EU ha två varningstexter.
The Directive on transparency requirements will revise and replace provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing.
Direktivet om insynskrav innebär en översyn och ersättande av direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering.
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Detta direktiv om brottsoffers rättigheter antogs den 4 oktober 2012 av ministerrådet (IP/12/1066), sedan det godkänts av Europaparlamentet med en överväldigande majoritet den 12 september (MEMO/12/659).
The Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated through landfilling or incineration.
Syftet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är att förhindra att elektriskt och elektroniskt avfall genereras och att främja återanvändning, materialåtervinning och andra typer av återvinning för att på så sätt minska mängden av sådant avfall som måste elimineras genom deponering eller förbränning.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Direktivet om webbtillgnglighet och den tillgnglighetslag fr produkter och tjnster som freslogs i december 2015 (se ) ingr i kommissions insatser fr att hjlpa personer med funktionsnedsttning att delta fullt ut i samhllet.
The Directive places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
Direktivet ålägger arbetsgivarna en rad skyldigheter: en allmän skyldighet att förebygga och skydda mot explosioner, skyldighet att utarbeta och uppdatera ett "explosionsskyddsdokument" (en plan för hälsa och säkerhet när det gäller åtgärder för skydd mot explosioner med detaljerade uppgifter om vilka åtgärder som har vidtagits), skyldighet att klassificera områden där explosiva atmosfärer kan förekomma och dela in dem i zoner (på grundval av vilken typ av atmosfär där det rör sig om, hur ofta den uppstår och hur länge den varar samt en bedömning av de förväntade följderna).
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
I direktivet anges att batterier som lagligen släppts ut på marknaden före detta datum men dock inte överensstämmer med direktivet 2006/66/EG inte behöver dras tillbaka från marknaden eller märkas om.
The Directive postpones for one year, until 1 March 2006, the requirement to debark wood packaging material imported into the Union, to enable the research carried out in this area to be reviewed.
Genom direktivet uppskjuts med ett år, till den 1 mars 2006, kravet på avbarkning av förpackningar av trä som importeras till unionen, för att möjliggöra en bedömning av forskningen på detta område.
The Directive prevents Member States from requiring companies to obtain an explicit decision from the authorities before commencing the provision of "non-universal" postal services, though registration or declaration procedures can be applied.
Genom direktivet hindras medlemsstaterna från att kräva att företagen måste ha ett uttryckligt beslut av myndigheterna innan de får börja tillhandahålla ”icke samhällsomfattande” posttjänster, även om förfaranden för registrering eller deklarering kan tillämpas.
The Directive prevents other Member States from imposing additional requirements on them.
Direktivet förhindrar att andra medlemsstater ställer ytterligare krav på dem.
The directive prohibits extraction and/or re-utilisation of the whole or of a substantial part of a database and, under certain conditions, of insubstantial parts of a database too.
Direktivet innehåller ett förbud mot utdrag och/eller återanvändning av hela eller en väsentlig del av innehållet i en databas, och på vissa villkor även av icke väsentliga delar.
The Directive prohibits the use of lead mercury cadmium or hexavalent chromium in vehicle materials and components.
I direktivet förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i fordonsmaterial och komponenter.
The directive prohibits unauthorised extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of a database by unauthorised acts the cumulative effect of which is to reconstitute and/or make available to the public the whole or a substantial part of the contents of that database and thereby seriously prejudice the investment made by the maker of the database.
Direktivet innebär ett förbud mot otillåtna utdrag och/eller återanvändning av icke väsentliga delar av innehållet i en databas som genom sin kumulativa verkan syftar till att återskapa och/eller att göra hela eller en väsentlig del av innehållet i databasen tillgängligt för allmänheten och som därigenom allvarligt skadar databasproducentens investering.
The directive proposed by the Commission in early September aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Kommissionen lade fram förslaget till detta direktiv i början i september och dess syfte är att påverka konsumenterna så att de väljer mer bränslesnåla bilar.
The Directive proposed by the Commission is part of the second package of measures presented following the Erika accident.
Direktivet, som föreslagits av kommissionen, ingår i det andra åtgärdspaket som lagts fram till följd av Erika-olyckan.
The directive proposed will;
Förslaget till direktiv kommer att leda till följande:
The Directive protects migrants, by ensuring that they get any outstanding remuneration from the employer, and by providing access to support from third parties, for example trade unions or NGOs.
Direktivet skyddar migranterna genom att se till att de får eventuell innestående lön från arbetsgivaren och tillgång till stöd från tredje part, t.ex. fackföreningar eller icke-statliga organisationer.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Direktivet skyddar över 1 000 djur- och växtarter samt över 200 livsmiljöer, bl.a. skogar, ängar och våtmarker som behöver bevaras i Europa.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Direktivet innebär tydliga juridiska regler för organdonation och transplantation i EU.
The directive provides a comprehensive protection scheme for important habitat types as well as for a wide range of animal and plant species.
Direktivet ger ett omfattande skydd för viktiga naturtyper och för ett stort antal djur- och växtarter.
The Directive provides a framework for the promotion of this technology in order to overcome remaining barriers, to advance its penetration in the liberalised energy markets and to help harness its untapped potential.
Direktivet utgör en ram för främjandet av denna teknik och ska undanröja de eventuella hinder som finns kvar, driva på spridningen av tekniken på den avreglerade elmarknaden och bidra till att all outnyttjad potential tas tillvara.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Direktivet ger en rättslig ram för hur processer mot gäldenärer hanteras.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Direktivet ska ven garantera att kvalificerade yrkesutvare som vill arbeta i ett annat EU-land uppfyller kraven i vrdlandet.
The directive provides exhaustively for the harmonisation of national rules on the placing on the market of cosmetics including their packaging and labelling.
I direktivet finns uttömmande bestämmelser för standardisering av nationella regler om saluföring av kosmetika, bland annat om förpackning och märkning av sådana produkter.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
I direktivet föreskrivs ett "förfarande för ömsesidig utvärdering", en mekanism för systematisk översyn grundad på resultaten av den undersökning som medlemsstaterna gjort av nationell lagstiftning (dvs. identifiering, bedömning och, vid behov, ändring av de villkor som påverkar tjänsteleverantörer).
The Directive provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means "any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products".
I direktivet föreskrivs förbud mot alla former av reklamMed reklam avses i texten "varje form av kommersiellt meddelande vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara, däri inbegripen den reklam som utan att direkt nämna tobaksvaran, försöker att kringgå reklamförbudet genom att använda namn, varumärken, symboler eller andra utmärkande kännetecken för tobaksvaror".
The Directive provides for a mandatory consultation of the public under Part B and Part C both for standard and differentiated procedures.
I direktivet föreskrivs det om obligatoriskt samråd med allmänheten när det gäller del B och del C såväl för standard- som för differentierade förfaranden.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
I direktivet anges ett antal undantag från inre-marknadsklausulen och genom direktivet skapas en särskild ordning för elektronisk handel över gränserna som skiljer sig från den ordning som gäller för andra former av distansförsäljning.
The directive provides for a regular audit of the national marine training and certification systems to ensure that the Member States fully respect existing standards of training and certification.
De nationella utbildnings- och certifieringssystemen ska ses över regelbundet för att se till att medlemsstaterna följer gällande utbildnings- och certifieringskrav.
The Directive provides for annual reports from Member States to the Commission.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna också varje år överlämna en rapport om detta till kommissionen.
The directive provides for annual reports from Member States to the Commission.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna varje år överlämna en rapport till kommissionen.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Direktivet innehåller föreskrifter om biologisk avloppsvattenrening, dvs. sekundär rening, och om mer långtgående rening i avrinningsområden till känsliga vattenområden.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Direktivet bör dock omarbetas så att det även beaktar de särskilda utmaningar som den digitala miljön leder till.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
I direktivet föreskrivs att medlemsstaterna ska samla in statistik över gods- och passagerarbefordran med fartyg som anlöper hamnar inom deras territorium.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
I direktivet föreskrivs gemensamma definitioner av brott mot EU-budgeten, liksom minimistraff, inklusive fängelse i allvarliga fall, samt gemensamma tidsramar för att utreda och lagföra brott (dvs. preskriptionsregler).
The Directive provides for exemptions for a) sectors already covered by specific rules, b) undertakings with a turnover of less than € 40 million, c) services, whose supply is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extend and d) compensation payments for public service tasks fixed after an open and transparent tender.
I direktivet medges undantag för a) sektorer som redan omfattas av särskilda bestämmelser, b) företag med en omsättning på mindre än 40 miljoner euro, c) tjänster som inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i nämnvärd omfattning, samt d) ersättning för allmännyttiga tjänster vilken fastställts efter en öppen upphandling med full insyn.
The Directive provides for some strictly defined derogations.
Direktivet föreskriver ett antal strikt definierade undantag.
The Directive provides for specific measures to be adopted to prevent and control the pollution of groundwater.
I direktivet föreskrivs att särskilda åtgärder skall antas för att förebygga och kontrollera föroreningar av grundvatten.
The Directive provides for the equivalence of Community inland navigation certificates with certificates issued by the CCNR.
Direktivet föreskriver att gemenskapscertifikat för fartyg i inlandssjöfart är likvärdiga med certifikat utfärdade av CCNR.
The Directive provides for the knowledge and skills (certified by diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications) of a national of another Member State wishing to take up one of the activities listed in the Directive to be compared with those required under the national rules of the host country.
I direktivet medges att kunskaper och färdigheter (styrkta genom examensbevis, intyg eller andra bevis för formella kvalifikationer) hos en medborgare i en annan medlemsstat som önskar bedriva en av de i direktivet uppräknade verksamheterna jämförs med dem som krävs enligt värdlandets nationella regler.