natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalisation of the parts market, introduced through the new car block exemption regulation (BER) facilitates the entry of new market participants, in particular manufacturers and distributors of original parts and of so-called "matching quality parts".
Avregleringen av reservdelsmarknaden, som infördes genom den nya gruppundantagsförordningen för motorfordon, gör det lättare för nya aktörer att komma in på marknaden, särskilt tillverkare och distributörer av originaldelar och delar av motsvarande kvalitet.
The liberalisation of the road services market in Finland was completed at the end of 2004.
Avregleringen av marknaden för vägdrift i Finland slutfördes i slutet av 2004.
The liberalisation of the sector and the advent of new technologies also brought about a wider choice of services to consumers such as Internet access, electronic commerce and tomorrow the so-called third-generation of mobile phones which will provide Internet services, video imaging and an array of other services.
Sektorns liberalisering och ny teknologi har också samverkat för att frambringa ett större utbud av tjänster för konsumenterna, som tillgång till Internet, e-handel och inom en snar framtid den så kallade tredje generationens mobiltelefoni, med Internetbaserade tjänster, videobilder och ett brett utbud av andra tjänster.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs and internet penetration is rising rapidly.
Liberaliseringen av telekommunikationsbranschen har bidragit till att sänka kostnaderna för tillgång till Internet och Internetanvändningen ökar stadigt.
The liberalisation of the telecommunications sector and the application of competition rules to sports broadcasting rights are the two main topics on the agenda of the fifth "European Competition Day" which will take place in Madrid on February 26.
Liberaliseringen av telekommunikationssektorn och konkurrensreglernas tillämpning på sändningsrättigheterna för sportevenemang är de två huvudfrågorna på dagordningen för den femte europeiska konkurrensdagen som kommer att äga rum i Madrid den 26 februari.
The liberalisation of trade and investment in the developing countries must proceed at a pace which is consistent with their fragile economies and must set out to maximise the dynamic long-term effect on society, while minimising adjustment costs.
Liberaliseringen av handel och investeringar i utvecklingsländerna bör göras i en takt som tar hänsyn till deras känsliga ekonomier och strävar efter att maximera de dynamiska effekterna på samhället på lång sikt, samtidigt som kostnaderna för anpassningen bör minimeras.
The liberalisation of trade in services and the mutual opening of public procurement markets are key elements of the European Strategy for Turkey.
Liberaliseringen av tjänster och det ömsesidiga öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling spelar en nyckelroll i den europeiska strategin för Turkiet.
The liberalisation process
Liberaliseringsprocessen
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Det libyska folket har kämpat hjältemodigt för att deras rättigheter och värdighet ska respekteras.
The licence and fee in question had the effect of discouraging the country's inhabitants from receiving television programmes broadcast by other Member States.
Licensen och avgiften minskade invånarnas intresse för att följa med sändningar via satellit från andra medlemsstater.
The licence auctioning method outlined in the Commission's proposal of November 1999 ("striking price auctioning 2") has not met with favour among the various parties concerned.
Den licensauktion som anges i kommissionens förslag från november 1999 (striking price auctioning) har inte fått något positivt gensvar hos de olika berörda parterna.
The licence is considered to be an essential contribution both to safety, particularly in the creation of cross-border functional airspace blocks as provided for in the Single European Sky framework, and to the free movement of controllers within the Community.
Ett sådant certifikat sågs som ett väsentligt bidrag både till säkerheten, särskilt i samband med de gränsöverskridande funktionella luftrumsblock som planeras inom det gemensamma luftrummet, och till flygledarnas fria rörlighet inom gemenskapen.
the licence procedures for public voice telephony and for the provision of universal service have to be communicated to the Commission - as a draft - before 1 January 1998, and then published before 1 August 1998;
licensförfarandena för allmänt tillgänglig taltelefoni och bestämmelserna avseende samhällsomfattande tjänster skall före den 1 januari 1998 anmälas till kommissionen innan de införs, och offentliggöras före den 1 augusti 1998
The licence will be issued by a national authority, the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Förarbeviset skall utfärdas av en nationell myndighet, medan intyget skall utfärdas av det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare hos vilken föraren är anställd.
The licences or modified licences will have to be actually granted before 31 December 2000.
Licenser eller ändringar av licenser bör vara utfärdade och i kraft före den 31 december 2000.
the licences requested have to be actually granted on 1 December 1998;
de licenser för vilka ansökan inlämnats skall tilldelas senast den 1 december 1998
The licences will also include the repertoires of all societies party to the agreement.
Licenserna kommer också att omfatta en förteckning över alla de organisationer som har undertecknat avtalet.
The licences, granted by the Member State in which a railway undertaking is established, are valid throughout the Community.
Tillstånden, som beviljas av den medlemsstat där ett järnvägsföretag har etablerat sig, är giltiga i hela gemenskapen.
the licensed hunting of a strictly protected species, without the narrow conditions for derogations set out by EU law being met;
Licensjakt på en strikt skyddad art utan att de stränga villkoren för undantag i EU-lagstiftningen uppfylls.
The licensing of controllers.
Licensiering av flygledare.
The Lieken Urkorn brand comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
Märket Lieken Urkorn omfattar ett brett urval av bröd, alternativa brödtyper och kex, inklusive ett antal knäckebrödssorter.
The Lienz Marketing Department (Stadtgemeinde Lienz, Austria) has revitalised the city of 12.000 inhabitants and created a cooperative town vision between local residents and entrepreneurs.
Stadtmarketing Lienz (Lienz, Österrike) har gett ny livskraft åt denna stad med 12 000 invånare och har stimulerat till samarbete mellan invånare och företagare.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
Livet och arbetet i våra öppna och demokratiska samhällen kommer att fortsätta oförhindrat.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Lifeprogrammets delprogram för klimatpolitik kommer att dela ut 44,26 miljoner euro under 2014 för att utveckla och genomföra innovativa projekt för att tackla klimatförändringar i Europa.
The LIFE Committee, which is composed of Member States' representatives and observers from the candidate countries, unanimously gave a favourable opinion on the list of 104 selected projects proposed by the Commission.
Life-kommittén, som består av medlemsstaternas representanter och observatörer från kandidatländerna, har avgivit ett enhälligt positivt yttrande om den förteckning över 104 utvalda projekt som kommissionen föreslagit.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Genom priser för Life-Natur-projekt kommer de projekt vars resultat har haft den största positiva inverkan på miljön att hedras, inklusive vinnande projekt från Finland, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien och Spanien.
The LIFE programme
LIFE-programmet
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Life-programmet är del av kommissionens förslag till den fleråriga finansieringsramen för 2014–2020, som fastställer budgetramverket och huvudsakliga inriktningar för Europa 2020-strategin.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Life-programmet är EU:s finansieringsinstrument för miljön och klimatåtgärder.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Life-programmet är EU:s finansieringsinstrument för miljön och klimatåtgärder.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
Life-programmet kommer att fortsätta under perioden 2014–2020 på grundval av den nya Life-förordningen avseende miljö och klimatpolitik.
The life science and biotechnology revolution is creating new opportunities for protection of the environment, health care, agriculture and food production, energy production and industrial uses, both in developed and developing countries.
Revolutionen inom biovetenskap och bioteknik skapar nya möjligheter för miljöskydd, hälsovård, jordbruk och livsmedelsproduktion, energiproduktion och industriell användning, både i utvecklade länder och i utvecklingsländer.
The LIFE+ programme
LIFE+ -programmet
The LIFE+ programme
LIFE+-programmet
The LIFE+ programme
Programmet Life+
The LIFE+ programme has three components:
Life+ består av tre delar:
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
Livscykelperspektivet på arbete bör utvecklas genom främjande av aktivt åldrande och en modernisering av pensionssystemen, så att finansiell, ekonomisk och social hållbarhet kan säkerställas, genom att ungdomspakten och jämställdhetspakten fås att fungera bättre, bl.a. genom effektiv övervakning och integrering, samt genom att man utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom den europeiska alliansen för familjen.
The LIFE-Environment component co-finances innovative solutions to environmental problems.
Life-Miljö-avsnittet samfinansierar innovativa lösningar på miljöproblem.
The LIFE-Nature programme is an essential and far-reaching tool for putting European nature policy into practice".
Programmet Life-Natur är ett nödvändigt och långtgående verktyg för att omsätta den europeiska miljöpolitiken i verklighet".
The LIFE-Nature projects are aimed at protecting and restoring habitats and conserving flora and fauna throughout the European Union.
Målet för projekt inom Life-Natur är att skydda och återställa habitat och skydda växt- och djurliv i hela Europeiska unionen.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Detta livshotande virus angriper levern och drabbar cirka 150 miljoner människor världen över.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Programmet för livslångt lärande omfattar även Leonardo da Vinci (yrkesutbildning, minst 25 % av budgeten), Comenius (skolutbildning, minst 13 % av budgeten) och Grundtvig (vuxenutbildning, minst 4 % av budgeten).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Programmet för livslångt lärande omfattar även Leonardo da Vinci (yrkesutbildning, minst 25 % av budgeten), Comenius (skolutbildning, minst 13 % av budgeten) och Grundtvig (vuxenutbildning, minst 4% av budgeten).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Budgeten för programmet för livslångt lärande är 7 miljarder euro, vilket motsvarar 0,71 %.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
Genom programmet för livslångt lärande kan man få bidrag till språkprojekt, även till regionala språk och minoritetsspråk.
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
Upphävandet av Europoltjänstemännens immunitet när de deltar i operativ verksamhet, särskilt gemensamma utredningsgrupper.
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
upphävandet av Europoltjänstemännens immunitet när de deltar i operativ verksamhet, särskilt i gemensamma utredningsgrupper,
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Avskaffandet av kontrollerna inom det utvidgade Schengenområdet är en följd av det beslut som fattades i november 2007, när rådet (rättsliga och inrikes frågor) konstaterade att Schengenregelverkets kriterier hade uppfyllts av samtliga kandidatländer.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Att ta bort de tillfälliga gränskontrollerna skulle därför i nuläget kunna leda till ökade sekundära förflyttningar.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Sannolikheten för en allvarlig olycka till havs är fortfarande oacceptabelt hög i europeiska vatten.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
Den sannolika inverkan som kommissionens planerade allmänna ram får på befintliga system.
The likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 in the accession countries could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for small companies and for poorer households.
Den prisökning som sannolikt blir följden om punktskattesatserna måste höjas i de anslutande länderna den 1 maj 2004 kan få en negativ effekt på deras ekonomier och framför allt utgöra en tung börda för småföretag och fattiga hushåll.
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Vid klimatkonferensen i Lima gjordes utfästelser till den gröna klimatfonden för hjälp till utvecklingsländer på mer än 10 miljarder dollar, varav nästan hälften från EU:s medlemsstater.
The limit for payment appropriations for the 2005 budget is set at EUR 106,3 billion.
Det övre taket för betalningsbemyndiganden för 2005 års budget har satts till 106,3 miljarder euro.
The limit in the existing directive is 90dB but since the decibel scale is logarithmic not linear, 87dB is considerably more protective than 90dB.
Begränsningen i det befintliga direktivet är 90 dB, men eftersom decibelskalan är logaritmisk och inte linjär skyddar 87 dB betydligt bättre än 90 dB.
The limit of €40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
40 euro befanns vara tillräckligt för att täcka priset för testutrustning från de mest konkurrenskraftiga leverantörerna inom EU.
The limit values for PM10 entered into force in 2005.
Gränsvärdena för PM10 började gälla 2005.
The limit values in grammes per kilometre (g/km) for passenger cars not heavier than 2500 kg will be those set out in the table (present limit values, where they exist, are indicated in brackets):
Gränsvärdena i gram per kilometer (g/km) för personbilar som väger under 2 500 kg kommer att vara de som fastställs i tabellen nedan (om gränsvärden redan finns anges de inom parentes).
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Taket kommer inte att vara tillämpligt på redan antagna planer för producentorganisationerna utan endast på de planer som föreslås för framtiden.
The limitation of interconnection capacity would also act as an obstacle to potential exports from the Iberian Peninsula to France.
En begränsning av nätkapaciteten skulle också hindra eventuell export från det spanska fastlandet till Frankrike.
The limitation of liability for payroll/property tax by means of the two caps would apear to depart from the logic of a payroll tax system and may give an advantage to certain Gibraltar companies.
Begränsningen av skattskyldigheten för löneavgiften/egendomsskatten genom de båda föreslagna maximinivåerna för skatteuttaget förefaller innebära ett avsteg från logiken bakom ett system baserat på en allmän löneavgift och kan komma att ge en fördel till vissa bolag med säte i Gibraltar.
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
Begränsningen av EU:s utsläppshandelssystem till flygningar inom EES mellan 2013 och 2016 godkändes genom förordning (EU) nr 421/2014, i väntan på den överenskommelse som ska nås 2016 i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) om en global marknadsbaserad åtgärd som ska genomföras från och med 2020.
The limitations are likely to discourage or even prevent non-traditional operators from entering the Italian market: if they are not able to make more attractive offers, they will find it more difficult to win customers.
Dessa begränsningar kan avskräcka eller rentav hindra nya företag från att etablera sig på den italienska marknaden.
The limitations of the Internet domain name system are giving rise to legal battles involving national rightholders sharing the same trade mark.
Begränsningarna i domännamnssystemet på Internet ger upphov till rättsliga tvister mellan nationella rättsinnehavare som delar samma varumärke.
The limitations placed on that budget mean that the activities of the GFCM which are necessary to accomplish its new reinforced role cannot be funded.
Begränsningarna i denna budget gör att det inte är möjligt att finansiera den verksamhet från AKFM:s sida som är nödvändig för att dess nya, förstärkta roll skall kunna förverkligas.
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
De begränsade resultaten berodde i regel på en kombination av faktorer som inbegrep kommissionen, de internationella institutionerna och olika myndigheter i de tre länderna.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
EU-stödets begränsade ändamålsenlighet kan förklaras av de särskilda förhållanden som råder i Kosovo, bland annat att utgångsläget för att bygga upp en rättsstat vid självständigheten var dåligt.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Det begränsade antal bioassay med möss som hittills har utförts på naturliga fall av skrapie har inte visat någon BSE-liknande stam, och till dags dato finns det inget som tyder på att det förekommer BSE hos får- och getbesättningar som lever under naturliga förhållanden.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Det begränsade antal bioassay med möss som hittills har utförts på naturliga fall av skrapie har inte visat på något BSE-liknande smittämne, och ännu så länge har vi inga bevis på BSE hos får- och getbesättningar som lever under naturliga förhållanden.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Kommissionens begränsade granskning av medlemsstaternas statistik kan inte heller garantera att den är tillförlitlig.
the limited scale of information sharing and dialogue regarding support strategies and in identifying programmes;
Det begränsade informationsutbytet och den begränsade dialogen om stödstrategier och när programmen fastställs.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Gränserna sätts på 3,5 % av den totala produktionen i EU och 33 % av den nationella produktionen, med specifika skyddsåtgärder som tillhandahålls för att undvika allvarliga skador särskilt för de små och medelstora företagen.
The limits for vehicle refinishing products would be in place by 1 January 2007.
Gränsvärdena för produkter för fordonsreparationslackering skall ha införts senast den 1 januari 2007.
The limits set for 2005 would result in an overall reduction of pollutants by about half (and in the case of particulates even more), compared to today.
De gränser som anges för år 2005 kommer att medföra en total minskning av föroreningarna med ungefär hälften (och när det gäller partiklar ännu mer) jämfört med i dag.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Grnsvrdena skrps frn 60 mg/kg till 40 mg/kg efter tre r, och till 20 mg/kg efter tolv r, och minskar p s stt riskerna fr hlsa och milj.
The linear (pro rata) quota increase of 1.5 % shall apply in three equal steps starting from the quota year 2003/2004 with the exception of the quota of those Member States or regions that have been allocated a specific quota increase.
Den linjära (pro rata) kvotökningen på 1,5 % skall genomföras i tre likadana etapper med början från och med kvotåret 2003/2004 med undantag av kvoterna för de medlemsstater eller regioner som har beviljats en särskild kvotökning.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Den linjära minskningen varje år från och med 2013 kommer bättre att motsvara den förväntade utsläppsutvecklingen under hela perioden.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Den linjära faktor enligt vilken den årliga mängden ska minska är 1,74 procent jämfört med taket för fas 2.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Den linjära faktorn på 1,74 % som tillämpades för att fastställa taket för fas 3 kommer fortsättningsvis att tillämpas även efter att handelsperioden löper ut i slutet av 2020 och kommer att avgöra taket även för den fjärde handelsperioden (2021-2028) och därefter.