natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Katastrofen vid kraftverket i Fukushima i Japan den 11 mars ledde till att kärnsäkerhet hamnade högt upp på EU:s dagordning och föranledde en rad möten och evenemang, inklusive det extra mötet i rådet (energi) den 21 mars (8004/11).
The disaster is reported to have caused the loss of goods, jobs and employment for about 45,000 persons.
Katastrofen rapporteras ha lett till förlust av egendom, jobb och sysselsättning för ca 45 000 personer.
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Meddelandet om katastrofriskbegränsning innehåller följande prioriterade åtgärder:
The disasters of this summer are unprecedented in recent history and similar disasters cannot be excluded for the future.
Vi har i modern tid aldrig upplevt katastrofer i den storleksordning som översvämningarna i somras, och det kan inte uteslutas att något liknande inträffar i framtiden.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Den sista delen av de 250 miljoner euro som dessa program omfattar kommer att betalas ut under våren 2015, om Ukraina genomför de överenskomna åtgärderna och IMF-programmet på ett tillfredsställande sätt.
The disclosed information will have to be updated each time Microsoft brings to the market new versions of its relevant products.
Dessa upplysningar måste uppdateras varje gång Microsoft går ut på marknaden med nya versioner av produkter som är relevanta i detta sammanhang.
The disclosure of relevant evidence, under the control of the judge, should help to ensure a fair case, where both parties have equivalent access to evidence.
Utlämnande av relevant bevisning, under domstolens uppsikt, bör bidra till att garantera rättvisa mål där båda parter har lika god tillgång till bevisningen.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Om dessa mål redovisades skulle det vara lättare att fokusera politiken på önskade resultat.
The disclosure order concerns the interface documentation only, and not the Windows source code, as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Åläggandet avser bara offentliggörande av dokumentation om gränssnittet, och inte av Windows källkod, eftersom denna inte är nödvändig för att kunna utveckla kompatibla produkter.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Uppgifterna ska presenteras på ett tydligt och lättförståeligt sätt och innehålla ersättningspolicyns huvuddelar, dess utformning och funktion.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Ändamålet med diskonteringsräntan är att beräkna nuvärdet (pengarnas tidsvärde).
The discounts of 50% and 60% respectively for domestic flights granted in Portuguese and Finnish airports are completely at odds with the principle of a single market for transport.
Rabatten för inrikesflygningar är 50 % på de portugisiska flygplatserna och 60 % på de finska flygplatserna och står helt i strid med den inre marknaden för transporter.
The discovery sheds light on the mechanisms underlying the development of primary ciliary dyskinesis.
Upptäckten sprider ljus över de mekanismer som ligger bakom utvecklingen av primär ciliär dyskinesi.
The discovery that the parasite needs to hijack some enzymes from the cell it lives in opens up a whole new strategy for fighting the disease.
Upptäckten att parasiten måste kidnappa vissa enzymer från den cell där den lever möjliggör helt nya metoder för att bekämpa sjukdomen.
The discovery was made by the LUPA project which aims to improve our understanding of the genetic origin of a wide range of human diseases, by collecting and comparing DNA samples from purebred dogs that are healthy or affected by similar diseases as humans.
Upptäckten gjordes inom LUPA-projektet vars syfte är att öka vår förståelse av de genetiska orsakerna till en rad mänskliga sjukdomar genom insamling och jämförelse av DNA-prov från renrasiga hundar som är friska eller har liknande sjukdomar som människan.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
De särskilt utformade statsfinansiella åtgärder som annonserats sedan augusti 2008 gör att minskningen av BNP-tillväxten kan begränsas till ca 0,75 procentenheter under 2009.
The discrimination was brought to the attention of the Ombudsman by a UK civil servant who had applied for a secondment to the Commission.
Ombudsmannen uppmärksammades på diskrimineringen av en brittisk statstjänstemän som ansökte om att bli utsänd till kommissionen.
The discriminatory regimes in question regard the more favourable tax treatment that domestic pension insurance schemes receive compared to similar foreign schemes in the Czech Republic, and the discrimination against non-resident pension funds compared to domestic funds when it comes to taxing dividends in Sweden.
De diskriminerande systemen i fråga rör den förmånligare beskattningen av inhemska pensionsförsäkringssystem i jämförelse med utländska system i Tjeckien, och diskrimineringen av utländska pensionsfonder i jämförelse med inhemska fonder när det gäller att beskatta utdelning i Sverige.
The discussion about growth is not new.
Diskussionen om tillväxt är inte ny.
The discussion addressed the topic in its multifaceted dimension, providing an overview of the state of the epidemic and its economic and social impact, local knowledge and experiences from Southern Africa and global governance instruments to combat the pandemic.
Vid diskussionen, som gällde frågan i dess mångfasetterade dimension, gavs en översyn av läget för epidemin och dess ekonomiska och sociala inverkan samt förmedlades lokal kunskap och erfarenheter från södra Afrika och globala styrinstrument i kampen mot epidemin.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Under diskussionen fokuserade man också på ett antal juridiska och tekniska frågor som måste behandlas i förhandlingsmandatet och vid själva förhandlingarna.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Diskussionen visade också att ytterligare arbete krävs med ett begränsat antal bestämmelser, inbegripet rätten att tiga, rätten att få tillgång till ärendeakten och frågan om kostnader.
The discussion also underlined some of the practical issues which include:
Under diskussionen underströks även några av de praktiska problemen, till exempel
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Diskussionen på ministernivå kommer att fungera som bidrag till kommissionens meddelande om en reviderad ram för samarbete på ungdomsområdet, som väntas bli klart i april 2009.
The discussion at the ECOFIN Council has shown that different conceptions exist regarding the way in which the agreed principles could be applied.
Ekofin-rådets diskussion har visat att det finns olika uppfattningar om hur stabiliseringen skulle kunna tillämpas.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Det framkom vid debatten att det finns en klar vilja att före utgången av år 2008 komma överens med Europaparlamentet för att en överenskommelses ska kunna nås vid första behandlingen före utgången av det sittande parlamentets mandat.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Man kan delta i diskussionen på twitter på #worldulike.
The discussion centred on key features of the proposal:
Diskussionen kretsade kring följande punkter, som är de viktigaste i förslaget:
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Vid debatten utgick man från två frågor som har lagts fram av ordförandeskapet, dels förordningens ambitionsnivå vad gäller djurens välbefinnande, dels villkoren för genomförandet.
The discussion centred on:
Diskussionen rörde sig mestadels om
The discussion concentrated on the authorisation regime, and in particular on:
Debatten inriktades på godkännandesystemet särskilt när det gäller
The discussion concentrated on the following questions: the capping of assistance from the operational funds to producer organisations, national processing thresholds for tomatoes, peaches/pears and citrus fruits and aid for the products under discussion.
Debatten koncentrerades på följande frågor: Ett tak för stöd från driftsfonderna till förmån för producentorganisationerna och nationella tröskelvärden för bearbetning av tomater, persikor/päron och citrusfrukter samt stöd för själva produkterna.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Diskussionen bekräftade att bland de aspekter av förslaget som kräver en grundlig diskussion återfinns förslagets personliga, materiella och territoriella tillämpningsområde, komplexiteten med att koppla förslaget till de olika nationella systemen, detaljerna för och konsekvenserna av valet av instrument, konsekvenserna av ett ogiltigt val, konsumentskyddsbestämmelserna i samband med valet och medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter, inklusive den planerade online-databasen med domar.
The discussion confirmed the commitment of Member States to the achievement of development of the ESDP and the importance of a successful Capabilities Commitment Conference in November.
I diskussionen bekräftades medlemsstaternas engagemang för att få till stånd en utveckling av ESDP samt betydelsen av en framgångsrik konferens om resursåtaganden i november.
The discussion continued in Göteborg and Barcelona on the basis of reports presented by the Secretary General/ High Representative.
Diskussionerna fortsatte i Göteborg och Barcelona på grundval av rapporter från generalsekreteraren/den höge representanten.
The discussion enabled the Presidency to sketch guidelines for continued work with a view to reaching political agreement at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001.
Debatten gav ordförandeskapet möjlighet att dra upp riktlinjerna för det kommande arbetet för att nå en politisk överenskommelse vid mötet i RIF-rådet den 67 december 2001.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Diskussionen utvidgades till vad som diskuterats och som man enats kring den dagen, t.ex. när det gäller den framtida politiska utvecklingen för förnybar energi och infrastruktur.
The discussion focused both on governance of the Pact and the rules on monitoring the economic policies pursued by the Member States and on the implementation of the excessive deficit procedure.
Diskussionen rörde lika mycket styrningen av pakten som reglerna för övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och genomförandet av förfarandet vid alltför stort underskott.
The discussion focused in particular on a possible international conference and on ways to support Palestinian reform.
Diskussionen koncentrerades särskilt på möjligheterna till en internationell konferens och hur man skall kunna stödja en palestinsk reform.
The discussion focused on four key issues:
Diskussionen koncentrerades till följande frågor:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Diskussionen inriktades på hur de bilaterala förbindelserna ska kunna stärkas med de tre sydkaukasiska länderna, inklusive principer för stärkningen av dessa förbindelser.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Diskussionen riktade in sig på genomförandet av EU:s ekonomiska återhämtningsplan, när det gäller finansiellt stöd till projekt på energiområdet och förbindelser med tredje land när det gäller energi.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Diskussionen inriktades på förberedelserna inför den internationella konferensen till stöd för den palestinska ekonomin med tanke på återuppbyggnaden av Gaza, den 2 mars i Sharm el-Sheikh (Egypten), särskilt EU:s bidrag som medarrangör av konferensen.
The discussion focused on prospects for prices in the medium and long term and on the appropriate policy response as regards both supply-side measures (dialogue with oil producing countries, investments) and demand-side measures (energy efficiency, reducing oil dependence), as well as the functioning and transparency of oil markets.
Diskussionerna inriktades på prisutsikterna på medellång och lång sikt och på lämplig politiska motdrag vad gäller åtgärder såväl på utbudssidan (dialog med oljeproducerande länder, investeringar) som på efterfrågesidan (energieffektivitet, reducera oljeberoendet) och oljemarknadernas sätt att fungera och dessas öppenhet.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Diskussionen inriktades på regionalisering och överlåtbarhet av fiskenyttjanderätter, två specifika frågor som tagits upp i förslaget till en förordning om den gemensamma fiskeripolitiken som omfattar dess grundläggande bestämmelser (12514/11).
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Diskussionen gällde de nationella placeringsfondernas tillämpning av IMF:s normer.
The discussion focused on the appropriate degree of harmonisation, taking into account both consumer protection and an effective internal market, the adequacy of the information requirements and on the coverage of real estate credit, particularly in relation to the application of the right of withdrawal.
Diskussionen inriktades på den rätta graden av harmonisering, med hänsyn tagen till både konsumentskydd och en fungerande inre marknad, lämpligheten av kraven på upplysningar och säkerhet vid fastighetskrediter, särskilt i förhållande till utnyttjande av ångerrätt.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Diskussionen var inriktad på Islands kvalifikationer.
The discussion focused on the following difficult political questions :
Diskussionen tog sikte på följande svåra politiska frågor:
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Diskussionen inriktades integrering av klimatförändringshänsyn i all EU-politik samt på behovet att förbättra effektiviteten inom unionens förbindelser med sina partnerländer.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Diskussionen fokuserade på den pågående rättegången mot Aung San Suu Kyi.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Diskussionen inriktades på det politiska läget och situationen på fältet samt på oro över bristen på framsteg sedan rådets senaste diskussion, i oktober.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Diskussionen inriktades på de eventuella procykliska effekterna av reglering, särskilt krav på bankkapital och redovisningsstandarder, samt av ersättningssystem i finanssektorn.
The discussion focused on the question of the access of asylum seekers to the labour market.
Diskussionen fokuserades på frågan om asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden.
The discussion focused on the question whether or not to include in the scope of the Directive existing plants and which would be the best way to achieve reduction of emissions from these plants.
Diskussionen koncentrerades på frågan om direktivet skulle omfatta befintliga anläggningar eller inte och vilket som vore det bästa sättet att uppnå en minskning av utsläppen från dessa anläggningar.
The discussion focused on two issues:
Diskussionen rörde främst följande två frågor:
The discussion focused on two themes:
Diskussionen rörde främst följande två områden.
The discussion focused on:
Diskussionen gällde främst
The discussion focused on:
Diskussionen inriktades på
The discussion focused on:
Diskussionen rörde sig i huvudsak om
The discussion focused particularly on:
Diskussionen gällde närmare bestämt
The discussion focussed on a Presidency note which put forward the following ideas:
Diskussionen inriktades på en not från ordförandeskapet, i vilken följande förslag togs upp:
The discussion focussed on the "cohesion" aspects.
Diskussionen inriktades främst på rubriken "sammanhållning".
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Debatten handlade främst om de viktigaste ändringar som införs genom den omarbetade rättsakten:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Diskussionen följde på den debatt som ministrarna och ordförande Herman Van Rompuy förde vid en middag den 19 november om förberedelserna inför Europeiska rådet.
The discussion followed an extraordinary meeting held on 7 January on the disaster by the General Affairs and External Relations Council, and several international meetings, in particular the Donors' Conference on 11 January in Geneva.
Diskussionen följde på det extra mötet om katastrofen i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 7 januari och på flera internationella möten, särskilt givarkonferensen i Genève den 11 januari.
The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Vid diskussionen gavs ministrarna tillfälle att göra en första utvärdering och att kommentera de allmänna aspekterna och inriktningen i detta förslag, särskilt i fråga om analysen av marknadsutsikterna, bevarandet av vissa förvaltningsinstrument och behovet av stimulans till omställning av vinodlingar.
The discussion has also been enriched by the Opinions issued by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs yttranden har även berikat diskussionen.
The discussion held on the basis of a draft Presidency text proposing a set of twelve parameters aimed at clarifying a number of points so as to enable the Council to make the political choices required for future work on this Regulation.
Diskussionen, som fördes inom ramen för ett utkast till text från ordförandeskapet där ett paket på tolv parametrar föreslås, borde tjäna till att klargöra vissa punkter så att rådet kan göra de politiska val som krävs för det framtida arbetet med denna förordning.
The discussion held today by the Council will help the Commission to draft these proposals.
Den diskussion som rådet i dag fört kommer att hjälpa kommissionen att utarbeta dessa förslag.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Diskussionen i rådet bidrog till att fastställa de grundläggande principer som ska vägleda överläggningarna för att stärka EU:s förbindelser med de tre länderna.
The discussion in the Council was preceded by an exchange of views in the Standing Committee on Employment which met the same day.
Överläggningarna i rådet föregicks av en diskussion i Ständiga kommittén för sysselsättningen samma dag.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Överläggningen omfattade ett antal specifika frågor som rör Schengenområdets funktion så som samarbetet med tredjeländer om effektiv kontroll av de yttre land- och havsgränserna liksom förstärkningen av den inre säkerheten under stora idrottsevenemang.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Diskussionen ingår i de medborgardialoger om Europas framtid som kommissionen tagit initiativ till.
The discussion mainly focused how to reflect in the guidelines the position of certain delegations in relation to the question of achieving close to balance for their public finances by 2004.
Diskussionen inriktades huvudsakligen på hur man i riktlinjerna skall kunna återge vissa delegationers ståndpunkt i frågan om nära balans i de offentliga utgifterna senast 2004.
The discussion of anti-fraud protection is currently on the agenda of international organisations such as the International Standardisation Organisation and the United Nations Economic Commission for Europe.
Diskussionen om skydd mot bedrägerier står för närvarande på dagordningen hos flera internationella organisationer, såsom Internationella standardiseringsorganisationen och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
The discussion of the extension to citizens of non-Member States will be held in parallel with the discussion of modernisation.
Diskussionen om utvidgningen till medborgare i tredje land kommer att föras parallellt med diskussionen om modernisering.
The discussion of the implementation of the network and its continuing development will take place in CIREFI which will keep other relevant Council bodies informed.
Diskussionen om nätverkets genomförande och fortsatta utveckling kommer att hållas i Cirefi, som kommer att hålla andra berörda organ i rådet informerade.
The discussion of the proposals in the relevant Council bodies has been under way since January last; the European Parliament's opinion on the proposed Directives is expected in April.
Diskussionen om förslagen i rådets relevanta organ har pågått sedan januari, och Europaparlamentets yttrande över förslagen till direktiv väntas i april.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Diskussionen om reformerna skulle bli en integrerad del av den europeiska planeringsterminen.
The discussion on market management mechanisms showed that maintaining a real safety net was a common objective.
Diskussionen om mekanismerna för styrning av marknaderna visade att det är en gemensam målsättning att bevara ett verkligt skyddsnät.