natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
Första pris – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Ungern)
1st place: Petr Třešňàk writing for Respekt magazine (Czech Republic) for his article "Adventures in ward 14", which tells the story of a psychiatric hospital ward dealing with the most difficult cases, and a dedicated nurse who made a difference.
Första plats: Petr Třešňàk (Tjeckien), tidningen Respekt, för artikeln ”Adventures in ward 14” om en psykiatrisk avdelning med svåra fall och en engagerad sjuksköterska som gjorde en betydelsefull insats.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
1:a pris - www.hetklokhuis.nl – är en rolig och pedagogisk webbplats med många möjligheter för att skapa innehåll, exempelvis genom SketchMaker och GameMaker.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
1:a pris - www.palkan.de – är en ”elevtidning” i form av en onlineportal som fokuserar på lärande och kommunikation mellan ungdomar samt information om aktuella händelser.
1st Prize for Africa: Larisse Houssou (Benin)
Första pris till Afrika: Larisse Houssou (Benin)
1st Prize for Asia and the Pacific: Rufo Aries (Philippines)
Första pris till Asien och Stillahavsområdet: Rufo Aries (Filippinerna)
1st Prize for Europe: Angela Robson (United Kingdom)
Första pris till Europa: Angela Robson (Förenade kungariket)
1st Prize for Latin America and the Caribbean: Raphael Gomide (Brazil)
Första pris till Latinamerika och Västindien: Raphael Gomide (Brasilien)
1st Prize for the Arab World and the Middle East: Nassima Oulebsir (Algeria)
Första pris till Maghreb och Mellanöstern: Nassima Oulebsir (Algeriet)
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
1: pris: Gergely Szőnyi och Tamás Helényi, Ungern
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
1:a pris: Julien Moreau, från skolan ECV Atlantique i Frankrike
1st reading
(ÄB 1–6)
1st reading
Första behandlingen
1st readingChange in amount% Change
1:a behandlingenFörändring i absoluta talFörändring
1st readingCouncil Draft
1:a behandlingenRådets förslag
1st round of discussion
Första diskussionen
1st STEPCoupled paymentTransferred to single paymentRestructuring envelope
Steg 1Kopplat stödÖverföring till gårdsstödOmstruktureringsanslag
1st test: X = IndividualyesThe Directive applies at this stage
Test 1: X =Fysisk personjaDirektivet gäller i detta skede
1The fifteen current Member States, the ten countries due to accede to the Union on 1 May 2004 and three EFTA members (Norway, Iceland and Liechtenstein).
1EU:s 15 medlemsstater, de 10 länder som den 1 maj 2004 blir medlemmar av EU samt tre EES-länder (Norge, Island och Liechtenstein).
1The figures in brackets refer to Sweden's target for government finances over the cycle.
1Siffrorna inom parentes avser Sveriges mål för de offentliga finanserna över konjunkturcykeln.
1The supply of foodstuffs (including beverages, but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or replace foodstuffs
1Leverans av livsmedel (inklusive drycker men exklusive alkoholhaltiga drycker) för människors och djurs konsumtion, av levande djur, fröer och plantor, av ingredienser som normalt är avsedda för framställning av livsmedel och av produkter som normalt är avsedda att användas som komplement till eller ersättning för livsmedel.
1To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
1För att främja samarbetet mellan alla berörda parter kommer kommissionen även framöver att stödja e-säkerhetsforumet och sträva efter att göra det till en självbärande plattform.
1–15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
1, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:SV:PDF
2     OJ L 348, 24.12.2008, p.
[2]   EUT L 348, 24.12.2008, s.
2   including allegations of war crimes.
[5]   Inbegripet påståenden om krigsförbrytelser.
2 % change Dec-Dec
Procentuell förändring december-december
2 (preservation and management of natural resources)
2 ( skydd och förvaltning av naturresurserna)
2 247 selected pupils from 593 schools in the EU took part in the second edition of the contest, held on 27 November 2008 at the same time in all Member States.
Det var 2 247 utvalda elever från 593 skolor i EU som deltog i andra omgången av tävlingen, som hölls för andra gången den 27 november 2008 i alla medlemsstater samtidigt.
2 25,751,95 8,5 RoundExt. part:
225,751,958,5rundyttre del:
2 435 Total number of notifications in 2014
2 435 Totalt antal anmälningar under 2014
2 500 projects co-financed since 1992
2 500 samfinansierade projekt sedan 1992
2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea from Poland to Sweden;
2 500 ton skarpsill i Östersjön från Polen till Sverige,
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
För att få rätt till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder beslutade 2 528 av de avskedade personerna att övergå till ett övergångsföretag.
2 728 higher education staff trained in companies abroad in 2010-11 (+48.6% on the previous year).
2 728 högskoleanställda fick fortbildning vid företag utomlands under läsåret 2010-2011 (en ökning med 48,6 % jämfört med det föregående året).
2 755 Follow up actions in 2014
2 755 Uppföljningsåtgärder under 2014
2 a negative value means a surplus; a positive value means a deficit
2 Negativt värde = underskott, positivt värde = överskott.
2 A revised method of calculating CPI was introduced by Statistics Denmark in January 2000.
2 Danmarks nationella statistikorgan införde i januari 2000 en reviderad metod för beräkning av KPI.
2 Agrees on the need to facilitate the exchange of information, in accordance with existing data protection standards, between the various authorities of the Member States, in order to dispel any doubt regarding the conditions under which a minor is travelling;
2. är enigt om att det, med iakttagande av befintliga regler om dataskydd, är nödvändigt att underlätta informationsutbytet mellan olika myndigheter i medlemsstaterna för att undanröja varje tvivel beträffande de omständigheter under vilka en underårig reser,
2 and 4.
2 och 4.
2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.02, p.
2 samt rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper, EGT L 162, 20.6.2002, s.
2 Article 19 TEU.
2 Artikel 19 i EU-fördraget.
2 billion in financing out of a total of 3.5 billion in SMEW, or 57% of the financing, supports RDI.
Av sammanlagt 3,5 miljarder euro i smfretagsdelen har 2 miljarder euro, motsvarande 57 % av finansieringen, gtt till forskning, utveckling och innovation.
2 billion tonnes/km
2 miljarder tonkm
2 COM (2001) 574 available at:
2 KOM (2001) 574, se webbplats:
2 COM (2001) 609 final
2 KOM (2001) 609 slutlig.
2 Communication from the Commission "Building our common future", COM/2004/101, see IP/04/189 of 10 February 2004
2 Meddelande från kommissionen "Building our common future", COM/2004/101, se IP/04/189 av den 10 februari 2004.
2 Council Act of 29 May 2000, establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States and the European Union, Title III (Interception of Communications), in: OJ C 197/1, 12.7.2000, pp.
2 Rådets akt av den 29 maj 2000 om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater, avdelning III (Avlyssning av kommunikationer) i: EGT C 197, 12.7.2000, s.
2 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ 1989 L 155, p.
2 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, s.
2 Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
2 Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
2 December 2010
3 december 2010
2 December on December.
2 Från december till december.
2 Development Council minutes, doc.
Rådets (utveckling) protokoll, dok.
2 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1998 L 15, p.
2 Europaparlamentets och rådets 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT 1998, L 15, s.
2 February 2009
den 2 februari 2009
2 First appointment
2 Första utnämning
2 First appointment.
Första utnämning
2 Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994.
2 Inbegripet två stationer för höghastighetståg i Rotterdam och Amsterdam, som inte ingick i det projekt som godkändes av Europeiska rådet i Essen 1994.
2 IP/03/433: European Commission approves 2003 report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe
2 IP/03/433: Europeiska kommissionen godkänner 2003 års rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa.
2 IP/99/350 : Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-eastern Europe
² IP/99/350 : Kommissionen lägger fram förslag för en stabiliserings- och associeringsprocess med länderna i sydöstra Europa
2 ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE, Italy
2 ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE, Italien
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 Gemensamt uttalande om behov av utbetalningar för 2012
2 July 2004
den 2 juli 2004
2 Maximum fat and connective tissue content for ingredients designated by the term “…meat”.
2 Högsta tillåtna fett- och bindvävsinnehåll för ingredienser med beteckningen "....kött".
2 May 1998
2 maj 1998
2 May Council meets at Heads of State or government level, to confirm original members of euro zone.
2 maj Rådet sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå för att bekräfta vilka medlemsstater som kommer att delta i euroområdet från starten.
2 Megabit/s capacity circuit: 350 Euro/month (excl VAT)
Förbindelse för 2 Mbit/s: 350 euro/månad (exkl. moms)
2 Member States concerned: EL and IT.
2 berörda medlemsstater: Grekland och Italien.
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 miljoner högskolestuderande kommer att ha möjlighet att åka utomlands för att studera eller, för 450 000 av dem, göra praktik.
2 million students
2 miljoner studenter
2 nd phase of information-sharing
Informationsutbyte – andra fasen
2 OJ C 163, 9.7.2002, p.
EGT C 163, 9.7.2002, s.
2 OJ C 293/3 of 14.10.2000
EGT C 293/3, 14.10.2000.
2 OJ L 141, 4.6.1999, p.
EGT L 141, 4.6.1999, s.
2 OJ L 163, 4.7.2000, p.
2 EGT L 163, 4.7.2000, s.
2 OJ L 297, 15.11.2001, p.
EGT L 297, 15.11.2001, s.
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26,27)
2 See also the Irish presidency website:
2 Se även det irländska ordförandeskapets webbplats:
2 See full report on
2 Se fullständig rapport om
2 See Press Release No 90/09 of 7 October 2009.
2 Se pressmeddelande nr 90/09 av den 7 oktober 2009.
2 small island projects: EUR 15 million;
2 små öprojekt: 15 miljoner EUR.
2 small island projects: EUR 15 million;
2 små öprojekt: 15 miljoner euro,
2 special reports were presented to the Parliament - one on sex discrimination in the Commission and one on access to Council documents. (2000 also saw 13 draft recommendations and two special reports).
2 särskilda rapporter lades fram till parlamentet - en gällande könsdiskriminering vid kommissionen och en gällande tillgång till handlingar vid rådet. (År 2000 framlades också 13 förslag till rekommendationer och 2 särskilda rapporter).
2 Statistics on Income and Living Conditions.
Statistics on Income and Living Conditions/Statistik om inkomster och levnadsförhållanden.
2 Such as large electric and electronic household items (fridges, washing machines..) , small household appliances(toasters, hairdriers..), toys,TV-and video sets…
T.ex. stora elektriska och elektroniska hushållsprodukter (kylskåp, tvättmaskiner o.dyl.), små hushållsapparater (brödrostar, hårtorkar osv.), leksaker, TV- och videoapparater, verktyg och liknande.
2 The EPS eligibility conditions require the claimant to maintain the Stocking Density (SD) (that is the forage capacity of his holding in relation to the number and species of animals), within certain limits.
2 Enligt villkoren för stödberättigande till för extensifieringsersättning, EPS, skall den sökande hålla djurtätheten (jordbruksföretagets kapacitet att producera foder i förhållande till antalet djur och slag av djur) inom vissa gränser.
2 The euro rates used for conversion are those published in the Official Journal C 265 of 4.11.2003, p.1.
2 Den eurokurs som används för omräkningen är den som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning nr C 265, 4.11.2003, s.
2 The Eurobarometer survey on patient safety and quality of care, conducted between November and December 2013 in all 28 EU countries, shows that:
2 Eurobarometern om patientsäkerhet och vårdkvalitet som genomfördes mellan november och december 2013 i samtliga 28 EU-länder visar följande:
2 The figures from the 2003 update are the 'net lending with accruals taxes', which corresponds to the revised general government finances.
2 Siffrorna från 2003 års uppdatering avser "finansiellt sparande inberäknat upplupna skatter", vilket motsvarar de reviderade uppgifterna för den offentliga sektorns finanser.
2 The figures in brackets refer to Sweden's target for public finances over the cycle.
2 Siffrorna inom parentes visar Sveriges mål för den offentliga sektorns finanser över konjunkturcykeln.
2 The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
Det lägsta anbudet vid vilken kvoten kan fyllas kommer att gälla alla aktörer och för de kvantiteter som deras anbud omfattar.
2 The margin does not take into account the appropriations relating to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
2 Marginalen tar inte hänsyn till anslag som rör reserven för katastrofhjälp (234,5 miljoner EUR).
2 The study, and other material relating to the review process can be found on the Commission's website at
2 Studien och annat material återfinns på kommissionens webbplats:
2 The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Unionen erkänner till fullo suveräna staters rätt att införa sina egna konstitutionella ordningar och upprätta sina egna administrativa strukturer i enlighet med den berörda statens historia, kultur, traditioner samt sociala och etniska sammansättning.
2 This was the first meeting of the Council in which the ten acceding States participated with active observer status.
Vid detta rådsmöte deltog de tio anslutande staterna för första gången i egenskap av aktiva observatörer.
2 to 3 Years 51,81N/A24,18024,18-0,02%110,6110,45,51%
2-3 år 51,81Ej tillämpl.24,18024,18-0,02%110,6110,45,51
2 to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities, and
2. att utarbeta ett program med bred bas för att datorisera tullförfarandena och utbytet av tulluppgifter samt en trovärdig strategi för utveckling och användning av informationsnät i tullens verksamhet, och
2 Turkey
2 Turkiet
2 Under MAGP IV, Member States can meet their objectives either exclusively through getting rid of fishing capacity for good or by combining this measure with limitations in the activity of their fishing vessels.
2 Inom ramen för FUP IV kan medlemsstaterna uppnå sina mål antingen uteslutande genom att för gott göra sig av med fiskekapacitet eller genom att kombinera denna åtgärd med begränsningar av fiskefartygens aktivitet.
2 Under Title XV of the Treaty establishing the European Community.
2 Enligt avdelning XV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Minst två år mellan A1 och A2: Om minimiålder för kategori A1 som fastställs av medlemsstaterna till 17 eller 18 år är åldersgränsen för kategori A2 19 eller 20 år.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Minst två år mellan A2 och A: Om minimiålder för kategori A2 som fastställts av medlemsstaterna är på 19 eller 20 år, ska åldersgränsen för kategori A vara 21 eller 22 år.
2) - the West Bank and Gaza Strip.
2) - Västbanken och Gazaremsan
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
2) En avgift på 200 räntepunkter tillämpade på hela lån.
2) A Commercial Communications Expert Group (consisting of representatives from the Member States) will be set up by the Commission to establish transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and a dialogue with interested third parties.
2) En expertgrupp för marknadskommunikation (bestående av företrädare för medlemsstaterna) kommer att inrättas av kommissionen för att få till stånd ett öppet och effektivt administrativt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och en dialog med berörda tredje parter.
2) A more "linear" career structure to encourage the professional advancement of those who take on new challenges and responsibilities.
2) En "mer lineär" karriärstruktur för att uppmuntra yrkesmässig utveckling för dem som antar nya utmaningar och tar större ansvar
2) A more efficient VAT system
2) Ett effektivare mervärdesskattesystem
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) En nationell stödordning för film kräver att 50 % av den totala produktionsbudgeten för alla filmer som stöds via den används till varor och tjänster som tillhandahålls av företag som är etablerade i det medlemslandet.
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
2) En permanent omplaceringsmekanism vid kriser, för alla medlemsstater.
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) En förordning som ändrar den lagstiftning som ligger till grund för den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten (förordning 1467/97):
2) Achieve mass training in information technologies.
2) Att utbilda den breda allmänheten i informationssamhällets teknik.
2) additional flexibility for state aid to risk capital
2) extra flexibilitet för statligt stöd till riskkapital,
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) En EU-baserad beslutsmekanism till skydd för det allmänna bästa
2) Assistance and solidarity
2) Bistånd och solidaritet
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2) Förbud mot cigaretter och rulltobak med karakteristisk smak
2) Capturing environmental benefits.
2) Skapa miljöfördelar.
2) Connecting directly to the chat room
2) Direkt uppkoppling till chattrummet
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
2. anser att kommissionens avsikt att stärka samarbetet i hela EU i fråga om utbildning av polis och rättsliga myndigheter, särskilt inrättandet av ett stadigvarande utbildningsforum om it-brottslighet,
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Marknadsutveckling och konkurrensfrämjande inom bioekonomins sektorer genom en hållbar intensifiering av primärproduktion, omvandling av avfallsströmmar till produkter med förädlingsvärde samt mekanismer för ömsesidigt lärande kring förbättrad produktion och resurseffektivitiet.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Utveckling av bioekonomisektorernas marknader och konkurrenskraft genom hållbar intensifiering av primärproduktionen, omvandling av avfallsflöden till förädlade produkter och ömsesidiga mekanismer för lärande för att öka produktionen och resurseffektiviteten.
2) Employment
2) Sysselsättning
2) for category (2) and for category (3) oil tankers:
2) För oljetankfartyg i kategorierna 2 och 3:
2) For Denmark, data that reflect adjustments in 1990 for electricity trade (import and export) and for temperature variations are given in brackets.
2) För Danmark speglar statistiken justeringar 1990 för elhandel (import och export) och för temperaturvariationerna inom parentes.
2) For ESA-95 the time series is based on full-time equivalent jobs
2) För ENS-95 baserar sig tidsserien på arbetstillfällen i form av heltidstjänster
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2) För mycket specialiserad, dyr vård.
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) till att främja samstämmig reglering i hela EU för delade användarrättigheter som ger alla användare incitament och rättslig säkerhet (befintliga och nya) så att de kan dela de värdefulla spektrumresurserna.
2) Frankfurt Hahn 2 – Germany
2) Frankfurt-Hahn 2, Tyskland
2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities;
2. ytterligare utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter genom t.ex. undervisnings- och utbildningsinsatser och säkerställa att mastersutbildningsprogrammet som organiseras av femton europeiska universitet på detta område fortsätter,
2) Increased price transparency
2) Tydligare prisinformation
2) Increased price transparency
Tydligare prisinformation
2) Independence of the judiciary
2) Rättsväsendets oberoende
2) Information, communication systems and databases.
2) Information, kommunikationssystem och databaser.
2) legislation that is no longer needed in light of developments and where the Commission plans to propose their repeal.
2) Lagstiftning som blivit överflödig på grund av utvecklingen och där kommissionen planerar att föreslå att lagstiftningen ska upphävas.
2) LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) Projekt inom Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning är pilotprojekt som bidrar till utvecklingen av innovativa strategiska idéer, tekniker, metoder och instrument.