natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
kapa ett harmonisera ramverk för övervakning och kontroll av de risker som alternativa investeringsfonder kan medföra för investerare, motparter, övriga aktörer på de finansiella marknaderna och den finansiella stabiliteten i stort,
establishing a health care system with medical, social and psychological components and promoting systematic vaccination against hepatitis B;
Införande av ett omsorgsprogram som innefattar såväl läkarvård som sociala och psykiska aspekter samt främjande av ett generellt vaccineringsprogram mot hepatit B.
establishing a maximum duration for the temporary protection arrangements of 2 years compared to 3 years in the Commission's previous proposals;
fastställa en maximitid för tillfälliga skyddsåtgärder på två år i stället för de tre år som kommissionen tidigare föreslagit,
establishing a mechanism to coordinate national digitisation programmes by defining common themes, analysing available resources and identifying technical and linguistic means of ensuring the interoperability of programmes.
Att inrätta en samordningsmekanism för de nationella digitala programmen som grundar sig på att fastslå gemensamma frågor, analysera tillgängliga resurser och fastställa de tekniska och språkliga medel som gör det möjligt att garantera samverkan mellan programmen.
Establishing a more efficient taxation system.
Inrättande av ett effektivare skattesystem.
establishing a new coordination and communication unit in a new Horizontal Affairs Directorate
En ny enhet för samordning och kommunikation inrättas i ett nytt direktorat för horisontella frågor.
establishing a new pillar of world governance with the aim of ensuring the protection and promotion of cultural diversity;
inrätta en ny stöttepelare för globala styrelseformer för att garantera skydd för och främjande av kulturell mångfald,
establishing a regular dialogue between the judicial authorities of the Member States and Ukraine in civil and criminal matters, including by encouraging Ukraine to sign, ratify and implement key conventions, such as the United Nations Convention on Transnational Organised Crime;
upprätta en regelbunden dialog mellan de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna och Ukraina om civil- och brottmål, varigenom Ukraina skall uppmuntras att underteckna, ratificera och omsätta de viktigaste konventionerna, som Förenta nationernas konvention mot transnationell organiserad brottslighet,
establishing a regular dialogue between the ombudsman-institutions of the EU Member States and Ukraine in order to strengthen the role of this institution in Ukraine;
Upprättande av en regelbunden dialog mellan ombudsmannainstitutionerna i EU:s medlemsstater och Ukraina för att stärka denna institutions roll i Ukraina.
Establishing a Road Injuries Target
Mål för minskning av skadorna på våra vägar
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
Att inrätta en enda europeisk panel med ansvar för såväl urvals- som övervakningsförfaranden som inte längre består av nationella experter utan endast av experter som utsetts av EU:s institutioner.
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
Ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU är ett mycket viktigt steg i denna process.
Establishing a structure for effectively funding and managing the new GMES capacity.
Upprättande av en effektiv struktur för finansiering och administration av de nya GMES-resurserna.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Inrtta ett hllbart och rttvist system fr att avgra vilken medlemsstat som ansvarar fr att prva asylanskan: Fr att bttre hantera ett stort antal ankommande migranter och stadkomma en rttvis ansvarfrdelning, kommer kommissionen att fresl en ndring i Dublinfrordningen genom antingen en rttvis korrigeringsmekanism fr anpassning och komplettering av den eller ett nytt system med en frdelningsnyckel.
Establishing a system of legal and economic assessment of Community measures affecting tourism.
Inrättande av ett system för rättslig och ekonomisk utvärdering av gemenskapens åtgärder i fråga om turism.
Establishing a unified approach to Corporate Social Responsibility (Lithuania): GATES was created by the UN Development Program in Lithuania to establish a unified approach to Corporate Social Responsibility (CSR), by offering training and support to over 500 SMEs.
Enhetlig hållning till företagens sociala ansvar (Litauen): GATES inrättades av FN:s utvecklingsprogram i Litauen för att bygga upp en enhetlig hållning till företagens sociala ansvar genom utbildning och stöd till över 500 små och medelstora företag.
Establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
Inrättande av ett frivilligt arbetspartnerskap med medlemsstaterna, som skapar en äkta synergi mellan deras strukturer och know-how och EU:s verksamhet.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
upprättande av ett energiobservationscenter inom kommissionen.
Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile.
upprätta ett stärkt strategiskt partnerskap genom ett nätverk av associeringsavtal och frihandelsavtal som omfattar alla länder i området och stärka de befintliga avtalen med Mexiko och Chile,
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
Kommissionen bör göra en uppskattning av balansen mellan utbud och efterfrågan i vinsektorn på grundval av uppdaterade uppgifter, inbegripet den planerade liberaliseringen av planteringsrätter.
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Inrättande av ett EU-övergripande system för utbyte av flygpassageraruppgifter
Establishing an independent and impartial judiciary that will ensure the rule of law.
Inrätta ett oberoende och opartiskt domstolsväsen som kan upprätthålla rättsstaten.
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Inrättandet av ett informellt EU-nätverk med nationella rapportörer eller motsvarande i frågor som rör människohandel – Rådets slutsatser
establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) ;
om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument,
establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network,
att senast 2010 för landområden och 2012 för havsområden upprätta och förstärka övergripande, ekologiskt representativa och effektivt hanterade nationella och regionala system av skyddade områden och ekologiska nät, integrerade i ett globalt nät,
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
Upprättande av lämpliga permanenta och tillfälliga öppna mottagningsanläggningar som garanterat kan erbjuda fullgoda mottagningsvillkor, bl.a. att barn ska ha tillgång till utbildning.
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Upprättande av bilaterala djupgående och omfattande frihandelsområden mellan EU och partnerländerna kan i ett långsiktigt perspektiv utvecklas till ett nät av djupgående och omfattande frihandelsområden.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Den nya utmaningen när det gäller konkurrenskraft är att inrätta kopplingar mellan kunskap och marknaden och att skapa rätt miljö för innovation.
Establishing bus priority corridors with Park & Ride facilities.
Inrättande av specialfiler för bussar med Park & Ride-anläggning
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
upprätta Cert i resten av medlemsländerna och för EU:s institutioner senast 2012,
Establishing collaboration arrangements and working relationships with similar initiatives being launched in other regions of the world.
€? upprättande av samarbetsarrangemang och arbetskontakter med liknande initiativ i andra delar av världen.
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
Gemensamma definitioner av allvarliga och mindre allvarliga skador för att fastställa gemensamma, EU-omfattande skademinskningsmål som kan tas med i trafiksäkerhetsriktlinjerna för 2010–2020.
establishing common ground and objectives for the social partners;
Att man fastställer en gemensam linje och ställer upp gemensamma mål för arbetsmarknadens parter.
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
införande av gemensamma rättsakter när sådana innebär ett mervärde för medborgarna,
Establishing comprehensive active ageing and older workers strategies.
Att utforma mångsidiga strategier när det gäller aktivt åldrande och äldre arbetstagare.
Establishing compulsory minimum training for staff.
inrätta en obligatorisk grundutbildning för personalen.
establishing cooperation between EU Member States' law enforcement agencies, Europol and Ukrainian law enforcement authorities.
upprätta samarbete mellan de brottsbekämpande organen i EU:s medlemsstater, Europol och de ukrainska rättsvårdande myndigheterna.
establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for exchanging experiences on policies, programmes and related regulatory issues, and for developing shared approaches;
att mellan medlemsstaterna inrätta ramar och mekanismer för samarbete för erfarenhetsutbyte om strategier, program och berörda rättsliga frågor och för att utforma gemensamma metoder,
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
utveckling av samordningsmekanismer och gemensamma insatser i vissa frågor,
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
Införa hållbara och skäliga löner och undvika låglönefällor.
establishing early contacts/co-operation between EU services and those of UN agencies, including hands-on co-operation in the field.
På ett tidigt stadium etablera kontakter/samarbete mellan EU:s avdelningar och FN-kontor, inbegripet praktiskt samarbete på fältet.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Inrättande av ekonomiska program för att skapa arbetstillfällen, framför allt för ungdomar och kvinnor i lokala samhällen, med fokus på yrkesutbildning och skapande av mikroföretag och småföretag.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Ekonomiska program som skapar arbetstillfällen, framför allt för ungdomar och kvinnor, med fokus på yrkesutbildning samt nya mikroföretag och småföretag.
Establishing effective border control, including adoption of the Law on the State Border to fight illegal migration, in line with the Sarajevo Declaration of 28 March.
Upprättande av en effektiv gränskontroll, inbegripet antagande av statsgränslagen för att bekämpa olaglig migration i linje med Sarajevo-uttalandet av den 28 mars.
establishing effective cooperation in the area of justice and home affairs (JHA);
Inrätta effektivt samarbete på området rättsliga och inrikes frågor (RIF)
establishing effective cooperation in the field of justice and home affairs (JHA);
Utveckling av ett effektivt samarbete när det gäller rättsliga och inrikes frågor (RIF)
establishing effective mechanisms (including trial indicators) to monitor progress towards the 2010 target,
att skapa verkningsfulla mekanismer (inklusive försöksindikatorer) för att kunna övervaka framstegen mot 2010-målet,
Establishing EU measures where they can reinforce local management
Införande av EU-åtgärder i de fall de kan förstärka den lokala förvaltningen
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
Fastställande av tydliga regler för intressekonflikter och diskriminerande beteende i järnvägssektorn.
Establishing gender equality in the distribution of EU resources
Säkerställande av jämställdheten mellan könen i fördelningen av EU-medlen
Establishing Girls Labs or Computer Clubs for Girls where girls can develop greater self-confidence when using ICT by creating websites, mixing music or designing online magazines.
Labb och datorklubbar för flickor, där de kan utveckla ett bättre självförtroende vid IKT-användning genom att skapa webbplatser, mixa musik eller utforma online-tidskrifter.
establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
utarbetandet av riktlinjer för det administrativa samarbete mellan medlemsstaterna som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3911/92 och i direktiv 93/7/EEG,
Establishing guidelines for the dissemination of information on best practice for designing "forgiving" infrastructure and defining policies for eliminating black spots, as well as for informing drivers of their existence.
Fastställa riktlinjer för hur man sprider information om de bästa metoderna för utformningen av en "tolerant" infrastruktur och fastställa riktlinjer för att bygga om platser med hög olycksfrekvens samt att informera bilförarna om var dessa platser förekommer.
establishing indicators on biodiversity and resource use
Fastställa indikatorer för biologisk mångfald och resursanvändning.
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States ;
upprätta informationsförfaranden mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna,
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States;
upprätta informationsförfaranden mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna,
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Inrttande av investeringsplattformar kommer att frmjas ytterligare tack vare ett starkt engagemang frn kommissionen, EIB, nationella utvecklingsbanker och andra berrda aktrer.
establishing local and regional autonomy, respect of cultural and linguistic diversity;
Att etablera lokalt och regionalt självstyre med respekt för kulturell och språklig mångfald.
establishing measures which minimise waste from end of life vehicles and maximise re-use and recycling of their components;
fastställa åtgärder som minimerar avfallet från uttjänta fordon och maximerar återanvändning och materialutnyttjande av delar från dessa,
establishing measures which minimise waste from end of life vehicles and maximise re-use and recycling of their components;
inrätta åtgärder som minimerar avfallet från uttjänta fordon och maximera återanvändning och återvinning av delar från dessa,
Establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Mekanismer liknande dem som finns för Europaavtalen inrättas för övervakning av partnerskapet för anslutning.
establishing minimum but sufficient standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
upprätta minimistandarder som dock är tillräckliga för att säkerställa att medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer är balanserade,
Establishing new arenas for co-operation between firms, voluntary organisations and the public sector.
Skapa nya forum för samverkan mellan företag, frivilligorganisationer och den offentliga sektorn.
Establishing new Partnership Initiatives
Upprättande av nya partnerskapsinitiativ
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
En eller flera nya marknadsbaserade mekanismer bör inrättas för att främja utvecklingen av en solid internationell koldioxidmarknad.
Establishing or reinforcing cooperation among Member State administrative structures in this field, and also between cultural institutions and administrative structures.
Upprättande eller förstärkning av samarbete bland medlemsstatens administrativa myndigheter på detta område, och även mellan kulturinstitutioner och administrativa myndigheter.
Establishing partnerships between all types of education and training institutions, firms and research facilities for their mutual benefit .
Upprätta partnerskap mellan alla former av utbildningsinstitutioner, företag och forskningsanläggningar för ömsesidig nytta
establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products and the development of systems for certifying environment-friendly production methods, including fair trade bananas,
att inrätta producentorganisationer vars mål det är att förbättra avsättningen av och konkurrenskraften hos deras produkter, samt att utveckla system för certifiering av miljövänliga produktionsmetoder, bl.a. rättvisemärkta bananer,
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
genomföra regelbundna seminarier tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna och fortbildning för personal inom tillsynsmyndigheterna och domstolsväsendet.
Establishing representative networks of marine protected areas by 2012, including by applying the Habitat Directive and in conjunction with the EU strategy for the integrated management of coastal zones;
upprätta representativa nätverk av marina skyddsområden senast 2012, bland annat genom att tillämpa livsmiljödirektivet tillsammans med EU:s strategi för integrerad förvaltning av kustzoner,
Establishing rural development programs, ensuring successful implementation, monitoring and evaluation of the results are important steps in building up this second pillar of the CAP."
Att fastställa program för landsbygdsutveckling och se till att de genomförs framgångsrikt, att följa upp och utvärdera resultaten av dem är viktiga steg på vägen att bygga upp denna andra pelare inom den gemensamma jordbrukspolitiken."
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Att upprätta säkra och stabila gränser är avgörande för att säkerställa en god hantering av migrationen.
establishing specific procedures for ships not carrying ISM Certificates on board;
fastställa särskilda förfaranden för fartyg som inte medför ISM-certifikat ombord,
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
upprätta strategiska partnerskap på området med viktiga länder utanför EU (bl.a.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
Upprättande av strukturer för utsatta grupper, däribland ensamkommande barn, bland annat genom att skyndsamt införa ett lämpligt förfarande för förmyndarskap.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Införande av subsidiaritet och offentlig förvaltning av hög kvalitet på alla nivåer är en av de viktigaste förutsättningarna för ett EU-medlemskap.
establishing suitable conditions for trade and industry and integrating the economy.
Detta kan uppnås genom kunskapsutveckling, bättre villkor för handel och industri samt en integrerad ekonomi.
establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations,
införa tillfälliga utbyten av tjänstemän mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ, särskilt inom ramen för de europeiska polisstationerna,
establishing the "Creative Europe" programme;
om inrättande av programmet "Kreativa Europa" och
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
fastställande av EU:s ståndpunkt vid den 17:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC),
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Upprättandet av det offentlig-privata EU-partnerskapet för motståndskraft (EP3R) var en nyckelfaktor för att den privata sektorn skulle kunna engageras för att öka säkerheten i den digitala miljön och utveckla en solid marknad för informationssäkerhet i Europa.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
För att säkerställa ansvarsskyldighet, fred och interetnisk försoning krävs att orsakerna till de våldsamma händelserna i södra Kirgizistan nyligen fastställs.
Establishing the financial arrangements for EUPM the Council notes the financial limits of the CFSP budget.
Då rådet fastställer de finansiella arrangemangen för EU:s polisuppdrag skall det notera de finansiella gränserna för GUSP:s budget.
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
fastställande av EU:s första allmänna ståndpunkt vid FN:s konferens om hållbar utveckling (Rio + 20),
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Om fonden upprättas inom EIB-gruppens befintliga struktur kan det ske snabbt under våren 2015.
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
Att införa principen om att offentliga organ inte får debitera mer än den kostnad de har för att ta tillhandahålla den enskilda begäran om uppgifter (marginalkostnader).
establishing the right for "payment institutions" to provide payment services to the public, setting up market access requirements for non-bank payment service providers;
fastställa rätten för "betalningsinstitut" att tillhandahålla betaltjänster till allmänheten genom att upprätta krav för marknadstillträde för andra betaltjänstleverantörer än banker,
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
fastställa rätten för andra betaltjänstleverantörer än banker att tillhandahålla betaltjänster till allmänheten genom att upprätta harmoniserade krav för marknadstillträde för "betalningsinstitut",