natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Några konkurrensmyndigheter har visat att dessa hinder även kan ha sin grund i privata arrangemang, såsom kontroll över markområden avsedda för detaljhandel eller andra avtalsarrangemang som begränsar friheten för oberoende detaljhandlare att gå med i eller byta mellan konkurrerande detaljistnät.
A few days after the events, insurance companies announced the withdrawal or drastic reduction in "liability cover" for war and terrorism risks.
Några få dagar efter händelserna meddelade försäkringsbolagen att de återkallade eller drastiskt minskade skadeståndsansvaret för krig och terrorrisker.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Ett par dagar efter det att vi lagt fram vår rapport är tanken på ett europeiskt tillsynssystem för banker accepterat.
A few days ago, Airtours submitted a revised 'package' of undertakings.
För några dagar sedan tillhandahöll Airtours ett omarbetat paket av åtaganden.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Dagarna före plenarsessionen håller ReK också sin tredje konferens om decentraliserat utvecklingssamarbete (den 9–10 april), ett evenemang som anordnas tillsammans med kommissionen.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
Några dagar senare greps även tio oberoende journalister.
A few delegations also mentioned other important issues for the eventual review of the TWF Directive, such as the need to promote the protection of minors and to consider the widening of its scope to include new technological developments in the audio-visual sector.
Några delegationer nämnde även andra viktiga frågor inför en eventuell översyn av direktivet om television utan gränser, bl.a. behovet av att främja skydd för underåriga och att överväga att utvidga tillämpningsområdet så att ny teknisk utveckling på det audiovisuella området omfattas.
a few delegations asked for a distinction to be drawn up between the transport of animals for slaughtering and other animals as transport conditions depend on the use of the animals rather than on their duration.
Några få delegationer begärde att man skulle göra skillnad mellan transport av djur för slakt och andra djur, eftersom transportvillkoren beror på vad djuren ska användas till snarare än transportens varaktighet.
A few delegations asked for increased savings with the flat 3% reduction operated on direct payments.
Några delegationer efterlyste ökade besparingar med en schablonminskning på 3 % vid direktbetalningar.
A few delegations asked to keep part of the payment coupled to production in order to avoid the total ceasing of activity in regions of the EU.
Några delegationer begärde att en del av stödet skulle fortsätta att vara kopplat till produktionen för att undvika att verksamheten upphör totalt inom en del EU-regioner.
A few delegations considered that an excessive burden would be placed on the largest holdings.
Några delegationer ansåg att en alltför stor börda skulle läggas på de största jordbruksföretagen.
A few delegations did not support the proposal for a Recommendation as they considered the current situation on the world market for cereals to be exceptional due to the high yields in Ukraine and Russia for this marketing year.
Några delegationer stödde inte förslaget till rekommendation eftersom de ansåg att den nuvarande situationen på världsmarknaden för spannmål är exceptionell på grund av de stora skördarna i Ukraina och Ryssland för det här regleringsåret.
A few delegations favoured a more market-oriented approach with regard to the rice and cereals sectors.
Några delegationer stödde en mer marknadsorienterad strategi när det gäller ris- och spannmålssektorerna.
A few delegations favoured the abolition, proposed by the Commission in its Communication, of the intervention for rye in order to prevent a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Några delegationer var positiva till att avskaffa interventionen för råg för att förhindra en dramatisk uppbyggnad av lager med mycket begränsad avsättning på världsmarknaden.
A few delegations nevertheless considered that the protection of cultural heritage should be mentioned among the objectives.
Ett fåtal delegationer ansåg dock att kulturarvsskyddet bör finnas med bland målen.
A few delegations reiterated their wish for voluntary modulation to be exempt from the EUR 5000 franchise - a minimum threshold for direct payments below which compulsory modulation does not apply.
Några delegationer upprepade sin önskan att den frivilliga moduleringen skall undantas från schablonbeloppet på 5000 euro – en minimitröskel för direktstödet under vilken den frivilliga moduleringen inte är tillämplig.
A few delegations stated, however, that the proposal needed to be strongly rebalanced.
Några delegationer meddelade dock att förslaget behöver kraftiga förändringar för att bringas i jämvikt.
A few delegations suggested giving incentives to fishermen using more selective fishing gears.
Några delegationer föreslog att fiskarna ges incitament att använda mer selektiva fiskeredskap.
A few delegations supported the proposed 5% reduction of the intervention price compensated by direct financial support, as well as the suppression of the monthly increments invoking that:
Några delegationer gav sitt stöd till att den föreslagna sänkningen av interventionspriset med 5 % ersätts av ett direkt ekonomiskt stöd och till att de månatliga höjningarna avskaffas och framhöll följande:
a few delegations supported the transport of live animals only for breeding, not for slaughtering.
Ett fåtal delegationer stödde transport av levande djur enbart för uppfödning, inte för slakt.
a few delegations underlined the priority of ensuring the budget neutrality of the proposal;
betonade några delegationer som en prioritet vikten av att garantera förslagets budgetneutralitet,
A few delegations underscored the need to safeguard the European social model.
Några delegationer underströk behovet av att slå vakt om den europeiska sociala modellen.
A few delegations wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be respected in the implementation of new EU rules.
Några delegations ville att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna följs vid införandet av nya EU-bestämmelser.
A few delegations would like the scope of this particular provision to be broader.
Ett par delegationer skulle önska att räckvidden för just denna bestämmelse blir större.
A few delegations, while supporting the Italian request, insisted on the need to avoid such suspension.
Samtidigt som de stödde den italienska delegationens begäran, insisterade ett par delegationer på att man måste undvika att detta skjuts upp.
A few examples of joint action against crime prejudicial to the interests of the Communities illustrate enhanced co-operation with the Member States and third countries.
Flera exempel på gemensamma åtgärder mot brottslighet som skadar EU:s intressen tas upp i rapporten för att belysa det förstärkta samarbetet med medlemsstaterna och tredje land.
A few examples to illustrate this situation:
Några exempel för att illustrera situationen:
A few Member States expressed their concern about certain points not having yet been taken into account.
Några få medlemsstater gav uttryck för sin oro över vissa punkter som ännu inte beaktats.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Några medlemsstater avvisade tanken på ursprungsmärkning och hävdade att den skulle påverka den inre marknadens funktionssätt.
A few Member States report on the prospect of significant improvements.
Några medlemsstater rapporterar att det finns möjligheter till avsevärda förbättringar.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Några medlemsstater har meddelat att de inte har för avsikt att delta i rättsakten, men att de inte har några reservationer mot ett närmare samarbete.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Några medlemsstater skulle vilja att debatten om områden med naturbetingade svårigheter skjuts upp till efter den allmänna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Några medlemsstater skulle fortfarande föredra en frivillig finjustering.
A few neighbouring countries are excluded.
Det här förbudet gäller inte alla grannländer.
A few of these delegations would like to make the compliance with such quality criteria an obligation.
Några av delegationerna skulle vilja göra det obligatoriskt att följa sådan kvalitetskriterier.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
En del andra myndigheter har också uttryckt oro över potentiella konkurrensbegränsande effekter som vissa av dessa tillvägagångssätt kan få på lång sikt, eftersom de i slutändan kan inverka negativt på konkurrensen i distributionskedjan eller konsumenternas välfärd genom att minska investeringar och innovation och begränsa konsumenternas valmöjligheter.
A few other delegations raised other issues concerning the evolution of the sole stocks in the North Sea and the closure of fishing areas for cod in the North Sea.
Några andra delegationer väckte frågor om bestånden av sjötunga i Nordsjön och stängning av fiskeområden för torsk i Nordsjön.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Ett kort uttalande efter det avslutande mötet inom Europeiska rådet, årets sista.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Några siffror får klargöra utmaningen.
A few weeks ago the Council adopted a framework decision aimed at aligning Member States' criminal law.
För några veckor sedan antog rådet ett rambeslut om att harmonisera medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser.
A few weeks ago, the Commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.
För några veckor sedan antog kommissionen nödåtgärder i form av ett tillfälligt förbud för vissa torskfisken för att skydda lekmogen fisk.
A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
För några veckor sedan diskuterade vi här samordningen av den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtspakten.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Några veckor senare, den 18 december, antogs planen vid Europeiska rådets decembermöte.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Ett fiktivt mord äger rum på Naturhistoriska museet.
A field office of the OSCE Assistance Group in Chechnya should be opened forthwith in Nazran, Ingushetia.
Ett fältkontor för OSSE:s biståndsgrupp i Tjetjenien bör omgående öppnas i Nazran i Ingusjien.
A fifth financial instrument, the Cohesion fund, co-finances transport and environment infrastructure projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Det finns också ett femte finansieringsorgan, Sammanhållningsfonden, för infrastrukturprojekt i fråga om transporter och miljö i Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
A fifth of Africa's exports are services and in India the figure is as much as a third, higher even than the EU.
En femtedel av Afrikas export utgörs av tjänster, och i Indien är siffran så hög som en tredjedel, till och med högre än i EU.
A fifth priority will support technical assistance measures, such as management, follow-up, evaluation, control, audit, and publicity and information of all priorities.
Inom ett femte prioriterat område kommer man att främja åtgärder för tekniskt stöd, till exempelförvaltning, uppföljning, utvärdering, , kontroll och revision samt publicitet och information när det gäller alla insatsområden.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
En femte förhandlingsrunda hölls den 11–12 februari 2013 och avslutades utan resultat.
A figure amounting to 1.25 billion US-Dollars will be paid over the next 12 years to the EU and to those Member States which participated in this legal action.
Ett belopp på 1,25 miljarder amerikanska dollar kommer att betalas under de kommande 12 åren till EU och de medlemsstater som deltog i detta rättsliga initiativ.
A final 5% reduction is proposed to bring the cereals intervention price down to € 95.35/t from 2004/5 to ensure that intervention is a real safety net.
Det föreslås en slutlig sänkning på 5 % så att interventionspriset för spannmål går ner till 95,35 euro/ton från och med 2004/2005 för att säkerställa att interventionsåtgärderna fungerar som ett verkligt trygghetsnät.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
För ett slutligt avtal med USA krävs att detta stöds av en kvalificerad majoritet av EU:s medlemsstater och godkänns av Europaparlamentet.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
För ett slutligt avtal med USA krävs stöd av en kvalificerad majoritet av EU:s medlemsstater och Europaparlamentets godkännande.
A final and permanent divestiture of Tetra's shareholding in Sidel would ensure that conditions of effective competition would be restored by removing the direct structural/financial link between Tetra and Sidel.
En definitiv avyttring av Tetras innehav i Sidel garanterar att förutsättningarna för en fungerande konkurrens återställs genom att den direkta strukturella och finansiella kopplingen mellan Tetra och Sidel bryts.
A final challenge is to ensure the long-term sustainability of public finances.
En sista uppgift består i att göra de offentliga finanserna långsiktigt hållbara.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
En slutlig kompromisslösning verkade möjlig men det fanns ännu inte riktig enighet om det bland alla berörda parter.
A final conference in October 2006 presented the consultation's main outcomes (see ).
Vid en avslutande konferens i oktober 2006 lades de viktigaste resultaten av samrådet fram (se ).
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Den slutliga debatten om en allmän riktlinje avseende reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att anordnas av ordförandeskapet i juni.
A final decision is expected by the end of November 2001.
Ett slutligt beslut väntas före slutet av november 2001.
A final decision on the Lufthansa/AuA case is expected shortly.
Det slutliga beslutet i ärendet Lufthansa/AuA väntas inom kort.
A final decision should be made on Germany before the year-end, after the administrative bodies concerned have been consulted.
Det definitiva beslutet om Tyskland skall fattas före årets slut, efter samråd med berörda administrativa organ.
A final decision will be taken in the spring.
Ett slutligt beslut kommer att fattas i vår.
A final declaration, calling for a new social action programme, will be adopted and sent out throughout Europe for civil society organisations to sign.
En slutdeklaration kommer att antas, där EESK kräver ett nytt socialt handlingsprogram, för att därefter skickas ut i Europa för underskrift till organisationerna i det civila samhället.
A final effort needs to be made during the first months of 2002 to accompany the actual launching of the circulation of the euro.
En avslutande insats behöver göras under de första månaderna 2002 för att ledsaga det faktiska införandet av euron i handeln.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
En slutlig utvärderingsrapport och en sammanfattning av inläggen i det första samrådet kommer att offentliggöras i slutet av juni.
A final point.
En sista punkt.
A final proposal should be presented in October 2001.
Ett slutligt förslag kommer troligen att läggas fram i oktober 2001.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
Ett slutligt förslag ska antas av parlamentet i dess helhet, om möjligt före utgången av den nuvarande mandatperioden.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
En sista ansträngning krävs nu för att konkurrensutsätta godstransporter i järnvägsbranschen.
A final remark.
En sista kommentar.
A final report is provided for in 2014, making a total of three reports.
Den sista av sammanlagt tre rapporter skall läggas fram 2014.
A final report should be available to allow the EFC to prepare the assessment for the Ecofin Council of 25 November with a view to the European Council meeting on 1213 December.”
Det bör läggas fram en slutrapport så att Ekonomiska och finansiella kommittén har möjlighet att förbereda den utvärdering som skall läggas fram inför Ekofinrådet den 25 november med sikte på Europeiska rådet den 1213 december."
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Den slutliga versionen av direktivet bör kunna antas av de två institutionerna efter den andra behandlingen, med förbehåll för ytterligare ändringar.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Den slutliga versionen av förordningen bör kunna antas av de två institutionerna efter den andra behandlingen, med förbehåll för ytterligare ändringar.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
En slutlig version av rapporten håller på att utarbetas av Europeiska rådets ordförande i samordning med kommissionens ordförande Barroso, Europeiska centralbankens ordförande och ordföranden för Eurogruppen och kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte den 13–14 december.
A final warning has also been sent to Austria regarding 21 plants that lack the appropriate permits.
Även Österrike har fått en sista varning angående de 21 anläggningar som saknar de tillstånd som krävs.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
En skatt på finansiell verksamhet skulle riktas in på vinsterna och ersättningarna inom företag i finanssektorn.
A financial amount of EUR 40 million has been scheduled to finance measures for 2006 for the eighteen ACP Sugar Protocol countries.
En summa på 40 miljoner euro har planerats för att finansiera åtgärder 2006 för de arton AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet.
A financial and economic crisis.
En finansiell och ekonomisk kris.
A financial assistance is foreseen through the reallocation of funds including the reprogramming of the Spanish share (around 80 M€) of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ett ekonomiskt stöd planeras genom omfördelning av medel, bland annat överföring från den spanska andelen (omkring 80 miljoner euro) av Fonden för fiskets utveckling (FFU).
A FINANCIAL CONTRIBUTION BY THE COMMUNITY TO CONTROLS ON FISHERIES
BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN TILL KONTROLLEN AV FISKET
A financial contribution is set at EUR 1 697 000 and will be funded from the 2006 general budget of the EU.
Ett ekonomiskt bidrag är fastställt till 1 697 000 EUR och kommer att finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget för 2006.
A financial contribution to each cooperation operation shall be sought from the Cypriote and Maltese partners.
Ett ekonomiskt bidrag skall för varje samarbetsåtgärd sökas från de cypriotiska och maltesiska parterna..
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
ett ekonomiskt bidrag till CCW:s sponsringsprogram, som parterna i CCW har antagit för att öka deltagandet i mötena och förståelsen för konventionen.
a financial envelope of € 5 million, which was adopted by the Council of Ministers on April 10 this year, in order to reinforce customs union
Ett ekonomiskt rambelopp på 5 miljoner euro i syfte att stärka tullunionen, vilket antogs av ministerrådet den 10 april 2000.
A financial envelope per Member State will be introduced which can be used to top up payments on male or female bovine, including dairy cows.
Ett finansiellt anslag per medlemsstat kommer att införas vilket kan gå utöver utbetalningarna för han- eller hondjur av nötkreatur, inklusive mjölkkor.
A financial envelope per Member State will be introduced which can be used to top up payments on male or female bovine, including dairy cows.
För varje medlemsstat kommer det att införas en finansieringsram som kan användas för att fylla på betalningarna för nötkött av han- eller hondjur, inklusive mjölkkor.
A financial framework of 55 million Euro for implementing the Community activities referred to in the decision for a 5-year period, starting 1 January 2002 and ending 31 December 2006.
En finansiell ram på 55 miljoner euro för att genomföra de gemenskapsåtgärder som avses i beslutet under en femårsperiod, som inleds den 1 januari 2002 och avslutas den 31 december 2006.
A financial framework to suit both old and new Member States
Ekonomiska ramar som passar både gamla och nya medlemsstater
A financial reference amount of 7,3 MECUS (for the period 1 January 2000 to 31 December 2004) has been agreed for the implementation of this scheme.
Ett finansiellt referensbelopp på 7,3 miljoner ecu (för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004) har överenskommits för genomförandet av detta system.
A financial reference amount of 7,3 MECUS (for the period 1 January 2000 to 31 December 2004) is proposed for the implementation of this scheme.
Ett finansiellt referensbelopp på 7,3 miljoner ecu (för perioden 1 januari 2000 till 31 december 2004) föreslås för planens genomförande.
A financial reference amount of EUR 1150 million is established for a seven-year period (2000-2006) coinciding with the Community's future financial perspective.
Ett finansiellt referensbelopp på 1 150 miljoner euro har bestämts för en period av sju år (20002006), en period som sammanfaller med gemenskapens framtida budgetplan.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Ett finansiellt referensbelopp på 7 miljoner euro har fastställts för att täcka utgifter i samband med uppdraget under tolv månader.
A financial reference amount of € 3,329,000 is allocated for the implementation of three IAEA projects corresponding to EU objectives under its strategy and aimed at strengthening:
Ett finansiellt referensbelopp på 3 329 000 euro har beviljats för genomförandet av de tre projekt som motsvarar målen i EU:s strategi och som syftar till att förstärka
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
En finansiell begäran på 7,9 miljarder euro i löpande priser som helt och hållet ska finansieras via EU:s budget.