natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Jag har med bitterhet varit med om fruktansvärda scener, där de som borde ha ökat sin valutas yttre värde inte ville göra det av rädsla för att förlora marknader, eller där de som borde ha devalverat inte vågade göra det av rädsla för ett massivt intrång och en ostrukturerad återgång till inflation.
I won't repeat the whole story, the great "success story" of the common market and later of the single market.
Jag skall inte gå igenom hela historien, framgångs-sagan, om den gemensamma, och sedan den inre, marknaden.
I would add that UCLAF has established a more effective and flexible network of contacts with the specialist investigatory bodies in the Member States.
När det gäller UCLAF kan jag tillägga, att enheten har byggt upp ett effektivare och smidigare kontaktnät med de speciali-serade undersökningsorganen i medlemsländerna.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Jag vill också fästa er uppmärksamhet på den senaste genomföranderapporten från kommunikationskommittén som tyder på att vägen ännu är lång innan 112-numret är infört i EU:s medlemsstater.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Jag vill också uppmuntra alla parter att aktivt utforska möjligheterna till starkare externa mekanismer för överklagande av beslut som fattats av ICANN:s styrelse.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
För övrigt tvivlar jag på om den befattning som jag söker i dag kommer att bli angenämare.
I would also like to launch a new political dialogue on the basis of "shared principles and values", making full use of all the potential offered by our common external policies.
Jag skulle också gärna vilja att man inledde en ny politisk dialog på grundval av "gemensamma principer och värderingar", samtidigt som man till fullo utnyttjar den potential som vår gemensamma externa politik har.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Jag vill uttrycka min uppskattning för François Mitterrand som sade att nationalism leder till krig.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Jag vill också påpeka att den syriska krisen går in på sitt femte år utan något slut i sikte.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Jag vill passa på att tacka alla som bidragit till dagens resultat – Europaparlamentet, det ungerska ordförandeskapet och tidigare ordförandeländer, rådet och kommissionens olika avdelningar.
I would also like to say a few words about how the Commission's work of combating fraud is organised.
Jag vill också säga några ord om hur kommissionens arbete med att bekämpa fusk har organiseras.
I would also like to see more evidence of reduction of the tax burden on labour.
Jag skulle också gärna se mera tecken på en minskning av skattebördan på arbete.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Jag skulle också vilja uppmana Europaparlamentet att före årets utgång anta de förslag som vi lade fram i augusti, och som syftar till att öka medfinansieringssatsen i de länder som tar emot medel från stödprogrammen.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Jag skulle också vilja nämna handeln som en faktor för tillväxt och sysselsättning.
I would also strongly invite the European Parliament to consider what it can do in its own work to integrate climate change considerations into different economic sectors.
Vidare skulle jag vilja uppmana Europaparlamentet att ta ställning till vad parlamentet kan göra i sitt eget arbete för att i de olika ekonomiska sektorerna integrera frågorna om klimatförändringar.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Jag skulle också vilja säga några ord om idén att det offentliga interventionspriset bör höjas.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Jag vill hävda att den frågan inte ens är möjlig att besvara slutgiltigt, åtminstone inte nu.
I would draw your attention to the summary tables in the Report, where we indicate the main measures yet to be implemented and the extent to which internal control standards have been put in place.
Jag vill göra er uppmärksamma på de sammanfattande tabellerna där vi anger de viktigaste åtgärderna som ännu inte genomförts liksom den utsträckning i vilken normerna för intern kontroll har införts.
I would emphasise that the Commission sets much store by Parliament's valuable contribution to this process.
Jag vill understryka att kommissionen verkligen uppskattar Europaparlamentets bidrag till processen.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Jag hade i detalj velat berätta varför jag tycker att det är nödvändigt att vi i alla EU-länder inför minimilöner och garanterad minimiinkomst.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Jag hade velat tala med er om Afrika, detta Afrika som så ofta beskrivs som olyckligt och som glöms bort.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Jag hade i detalj velat berätta för er om den industripolitik som vi måste genomföra inom EU för att öka industrins andel av EU:s BNP till 20 %.
I would have liked to speak to you in greater detail about Ukraine, whose people I salute today.
Jag hade i detalj velat berätta om Ukraina.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Jag skulle dock önska att fler kvinnor deltog i diskussionen på webbforumet.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Jag vill särskilt uppmuntra kvinnor och personer som har rätt sakkunskaper men som inte har deltagit tidigare att visa sitt intresse, sade Máire Geoghegan-Quinn, kommissionär för forskning, innovation och vetenskap.
I would in particular like to pay tribute to Lithuania and the speaker of its Parliament who is with us today.
Jag skulle särskilt vilja ge ett erkännande till Litauen och till talmannen i det litauiska parlamentet som är här tillsammans med oss idag.
I would in this regard like to thank Prime Minister Reinfeldt for his ideas, support, cooperation and shown commitment to Europe.
I detta sammanhang vill jag tacka statsminister Reinfeldt för hans idéer, stöd, samarbete och engagemang för Europa.
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Jag vill gärna se att företagen är kreativa så att lagstiftarna inte behöver bli det.”
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Jag vill att EU så snabbt som möjligt ansluter sig till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna.
I would like the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Jag skulle vilja uppmana övriga EU-institutioner att börja samarbeta med oss så att även de kan dra nytta av de synergieffekter som uppstår.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Jag skulle vilja att detta 29:e EU-land återigen blir ett normalt EU-land.
I would like to address another important issue here.
Jag skulle i detta sammanhang vilja ta upp en annan viktig fråga.
I would like to be a President of social dialogue.
Jag skulle vilja vara en ordförande för den sociala dialogen.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Jag skulle vilja lovorda det danska ordförandeskapet för de resultat som uppnåtts och de framsteg som gjorts hittills när det gäller några av de viktigaste förslagen.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Jag vill gratulera alla deltagare, finalister och vinnare som förverkligar EU:s sammanhållningspolitik.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Jag skulle vilja ta upp tre centrala punkter i rapporten.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Jag vill understryka att revisionsrätten naturligtvis välkomnar att medel återvinns till förmån för EU:s budget.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
Till att börja med skulle jag vilja förklara varifrån uttrycket Europas förenta stater kommer och vad det betyder.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Jag vill tacka alla delegationer som har gjort ansträngningar och visat flexibilitet för att göra det möjligt för oss att nå så långt.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Jag skulle vilja börja med att presentera de fyra huvudbudskapen i årets årsrapport och därefter erinra om de mer allmängiltiga slutsatser och rekommendationer i revisionsrättens senaste yttranden som är mest relevanta för reformerna.
I would like to highlight the following points:
Jag vill framhäva följande punkter:
I would like to highlight three points.
Jag skulle vilja lyfta fram tre saker.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Jag skulle gärna vilja veta hur anpassningsprogrammen påverkar människornas liv.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Jag skulle gärna se en tioårig ram, med en halvtidsöversyn av den finansiella dimensionen efter fem år, dvs. ett ”fem plus fem”-alternativ.
I would like to make one final fundamental observation before moving on to the specific aspects of our proposal.
Innan jag går över till de särskilda aspekterna i vårt förslag vill jag förklara ett sista övervägande.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Jag skulle vilja göra direktiven om offentlig upphandling enklare och effektivare, och se till att de underlättar för dem som arbetar med offentlig upphandling varje dag.
I would like to make the following concluding remarks:
Jag skulle vilja göra följande avslutande anmärkningar:
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Jag skulle vilja påminna om att EU:s lagstiftare, också ert lands rådsrepresentanter, har beslutat att stödja rörlighet och säkerhet i hela EU.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Jag skulle särskilt vilja säga några ord om det enhetliga patentet.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Jag skulle vilja se en uppsättning allmänna bestämmelser som vägledning för vårt samarbete när det gäller regelverk – och vad jag menar med det är att vi ska sträva efter ömsesidigt erkännande av våra föreskrifter på en lång rad områden.
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Jag skulle vilja att det fanns en EU-lag om tillgänglighet och tänker lägga fram ett förslag om detta före slutet av 2012.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Jag skulle också välkomna utvecklingen av ett ”europeiskt offentligt rum”, där Europafrågor diskuteras och debatteras ur ett europeiskt perspektiv.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Jag skulle vilja se att prioriteringarna i Donaustrategin tilldelas regionalpolitiska medel genom nästa programplanering och att de fast förankras i de nationella, regionala och lokala prioriteringarna i varje land som medverkar.
I would like to state, briefly, what I hope the Summit will achieve in these two areas.
Jag skulle i korthet vilja redogöra för vad jag hoppas att toppmötet skall uppnå när det gäller dessa två frågor.
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Jag skulle vilja surfa mer, men de har rätt.” (pojke, 9–10 år, Rumänien)
I would like to talk to you about my grandfather.
Jag vill berätta för er om min farfar.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Jag vill tacka alla vinnare för deras energiska engagemang i bevarandet av vårt kulturarv, och Europa Nostra samt juryerna för deras utmärkta insats.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Jag vill tacka Edmund Stoiber och hans högnivågrupp för deras mycket värdefulla bidrag i form av en rad yttranden, rapporter och rekommendationer.
I would like to thank Minister Daems and his colleagues for the constructiveness of their approach."
Jag vill tacka minister Daems och hans kollegor för att ha agerat på ett konstruktivt sätt."
I would like to thank my fellow Commissioners, Franz Fischler and Martin Bangemann very much for the significant part they have played in this process.
Jag vill tacka mina kommissionskollegor Franz Fischler och Martin Bangemann så hjärtligt för deras stora insatser i detta sammanhang.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Jag skulle vilja tacka de föredragande, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, och, Evelyn Regner, för sitt hårda arbete och starka stöd för kommissionens förslag.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Jag vill tacka Europaparlamentet och särskilt Ádám Kósa och Werner Kuhn för deras stora stöd i arbetet med att sjösätta detta pilotprojekt.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Jag vill tacka parlamentets föredragande Andreas Schwab och det ungerska ordförandeskapet för deras engagemang och hårda arbete som har lett till detta politiska genombrott.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Jag vill tacka EU:s chefsförhandlare, kommissionär Miguel Arias Cañete, och hans team för att de har arbetat dygnet runt för att nå fram till den här överenskommelsen och gett EU en nyckelroll i förhandlingarna.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Jag skulle vilja tacka de luxemburgska myndigheterna, särskilt ministern Octavie Modert.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för stödet, särskilt Birgit Sippel för hennes arbete som föredragande.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Jag vill tacka Rumäniens president, den bulgariska premiärministern och den nederländska premiärministern för deras konstruktiva inställning under slutförhandlingarna i eftermiddags under mitt ordförandeskap.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Jag vill tacka parlamentet för det stöd ni visat vårt förslag.
I would like to thank you for that warm welcome.
Jag vill tacka er för ert hjärtliga mottagande.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Jag vill tacka er för denna möjlighet att presentera revisionsrättens årsrapporter om genomförandet av EU:s budget för 2012 och Europeiska utvecklingsfonden.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Jag skulle vilja att vi höjer åldersgränsen från 25 till 30 år.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Jag skulle vilja att vi under de närmaste tre åren skaffar fram 300 miljarder euro i offentliga och framför allt privata investeringar.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Jag skulle vilja att vi diskuterar trojkan på nytt.
I would like, first of all, to take this opportunity of thanking Prime Minister Persson for his firm, calm and solid chairmanship and organisation of our work at Stockholm.
Först av allt vill jag ta tillfället i akt att tacka statsminister Göran Persson för hans fasta, lugna och stabila ordförandeskap och organisationen av vårt arbete i Stockholm.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Jag skulle först och främst vilja nämna EIB, som man på bättre sätt skulle kunna ta i anspråk för att stödja små och medelstora företag och grundläggande infrastruktur genom att öka dess kapital och förstärka befintliga gemensamma instrument (finansieringsinstrumentet för riskdelning, lånegarantier för transporter).
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Jag vill inte att dataskyddet ska ingå i förhandlingarna med våra amerikanska vänner.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Jag tycker inte att kommissionen ska fatta beslut i frågor där en majoritet av EU-länderna inte uppmuntrat kommissionen att göra det.
I would point out here that the institution I represent is autonomous and bears independent responsibility for its own finances.
I det här sammanhanget vill jag samtidigt peka på varje institu-tions oberoende och dess självständiga ansvar för de egna finanserna.
I would remind them of the words of a great man, a great African, Nelson Mandela: ‘It always seems impossible until it is done'.
Då vill jag bara påminna om vad en stor man, den store afrikanen Nelson Mandela, en gång sade: ”Det ser alltid omöjligt ut innan det är avklarat.
I would remind this House that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism Directive.
Jag vill påminna ledamöterna om att kommissionen i november lade fram ett förslag till direktiv om bekämpning av rasism.
I would say there are three key components.
Jag vill ta fram tre nyckelområden.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Därefter skulle jag vilja beskriva varför politiker under de senaste tjugo åren har skytt detta uttryck som pesten.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Jag skulle därför vilja inrikta vår diskussion på ytterligare insatser som krävs för att stabilisera situationen, återskapa förtroende och skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Jag skulle därför vilja uppmana alla engagerade aktörer bland intresseorganisationerna på EU-nivå att ansluta sig till denna ”insynspakt”.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Jag vill därför påminna om den politiska betydelsen för detta mycket speciella institutionella tillfälle.
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Det vore mycket bra om rådet kunde delta fullt ut i öppenhetsregistret så fort som möjligt, fortsätter han.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Jag vill varna för det i dag, precis som Jenkins gjorde för fyra decennier sedan.
I ��INTRODUCTION
I. INLEDNING
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Jag har glädjen att meddela att vi idag formellt kommer att anta ett förslag som innebär ett steg i riktning mot en inre marknad för telekomtjänster.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Jag skulle vilja tacka parlamentets förhandlare för deras bidrag till våra alltid öppenhjärtiga diskussioner!"
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Nu uppmanar jag EU-parlamentet och rådet att hålla samma tempo och snabbt ge grönt ljus för de EU-länder som vill införa skatten, säger skattekommissionär Algirdas Šemeta.
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Jag kommer att göra allt vad jag kan för att det verkligen ska bli så.
I'll tell you why.
Jag vill förklara varför:
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Jag är så mycket med lyhörd för detta krav, eftersom jag både som f.d. premiärminister och f.d. budgetminister med framgång hanterat dessa problem.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
För att öka förtroendet för våra åtgärder är jag också fast besluten att bättre visa EU-stödets betydelse i kampen mot fattigdomen.
I'm also confident that the planned measures will help these workers to return to the labour market".
Den svenska ansökan rör totalt 4 687 uppsagda arbetstagare.
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Jag är säker på att vårt samarbete nu kommer att gå från klarhet till klarhet.”
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Jag är övertygad om att EU:s stöd kommer att få stort inflytande på ländernas ekonomiska tillväxt".
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Jag reser för tillfället runt i unionen för att se till att detta sker och jag känner mig uppmuntrad av all den positiva respons jag hittills har fått.