natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget får statligt regionalstöd underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget får statligt regionalstöd underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Article 109 of the Europe Agreement with Slovakia provides that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 109 i Europaavtalet med Slovakien anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
Article 109l(4) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union, i.e. on 1 January 1999.
I artikel 109l.4 i fördraget föreskrivs att de kurser till vilka de nationella valutor som deltar i euro-området skall räknas om till euro skall fastställas den dag den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds, dvs. den 1 januari 1999.
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
Artikel 10: Minst 95 % av utsläppsrätterna gratis
Article 11 of the Charter recognises the right to freedom of expression.
Artikel 11 i stadgan fastslår rätten till yttrandefrihet.
Article 11 of the VAT Directive gives Member States the option, for the purpose of administrative simplification, to regard as one single taxable person those who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
För att förenkla handläggningen kan medlemsstaterna enligt artikel 11 i mervärdesskattedirektivet betrakta sådana personer som, trots att de är rättsligt oberoende, är nära förbundna med varandra genom finansiella, ekonomiska och organisatoriska band, som en enda beskattningsbar person.
Article 11(2) of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 11.2 i kommissionens förslag ingår inte i den överenskomna texten.
Article 11(6) of Regulation No 1/2003 provides that the initiation of proceedings relieves the competition authorities of the Member States of their authority to apply Articles 81 and 82 of the Treaty to the practices under investigation by the Commission.
I artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 anges att om kommissionen inleder ett förfarande i ett visst ärende, fråntas medlemsstaternas konkurrensmyndigheter sin behörighet att i det ärendet tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Article 118- Item B3-4310Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Artikel 118 Budgetpost B34310Hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackföreningsbyråns.
Article 118b- Item B3-4000Industrial relations and social dialoguep.
Artikel 118b Budgetpost B34000Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogens.
Article 118bSocial dialogue
Artikel 118bDialog mellan arbetsmarknadens parter
Article 118Studies, opinions, consultations on social matters
Artikel 118Utredningar, yttranden, samråd på det sociala området
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides that reference levels are to be established for each Member State's fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken skall referensnivåer upprättas för varje medlemsstats fiskeflotta vilka motsvarar summan av målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet 1997-2002 för varje segment.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy provides that reference levels are to be established for each Member State's fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken skall referensnivåerna för varje medlemsstats flotta motsvara summan av målen per segment i det fleråriga utvecklingsprogrammet för 1997–2002.
Article 12 of Regulation 17/62 EC is particularly suitable for inquiries in established oligopolistic markets where the presence of a small number of important players incites concerted practices.
Artikel 12 i förordning 17/62/EG lämpar sig särskilt för utredningar av etablerade oligopolmarknader där det begränsade antalet stora aktörer kan locka fram samordnade förfaranden.
ARTICLE 12.
ARTIKEL 12.
Article 122(2) TFEU.
Artikel 122.2 FEUF.
Article 122Special reports in the social field
Artikel 122Särskilda rapporter på det sociala området
Article 123 TFEU.
Artikel 123 FEUF.
Article 125 TFEU
Artikel 125 FEUF.
Article 125 TFEU.
Artikel 125 FEUF.
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"
Enligt artikel 127.4 i EUF-fördraget ska ”Europeiska centralbanken ska höras […] om varje förslag till rättsregler inom Europeiska centralbankens behörighetsområde”.
Article 128§2 of the EC Treaty provides for the annual adoption by the Council of employment guidelines for Member States' employment policies as part of a co-ordinated employment strategy.
Enligt artikel 128.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall rådet som ett led i en samordnad sysselsättningsstrategi årligen anta riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Article 128§2 of the EC Treaty provides for the annual adoption by the Council of employment guidelines for member states' employment policies as part of a co-ordinated employment strategy.
I artikel 128.2 i EG-fördraget föreskrivs att rådet inom ramen för en samordnad sysselsättningsstrategi varje år skall lägga fast riktlinjer som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik.
Article 129(2) - Item B3-4300Public health, health promotion, health education and public health training
Artikel 129.2 Budgetpost B34300Folkhälsa, främjande av hälsa, hälsoupplysning, hälsoundervisning och utbildning på folkhälsoområdets.
Article 129(2)Initiatives to promote coordination with regard to health protection
Artikel 129.2Initiativ för att främja samordningen av hälsoskydd
Article 129c(2)- Article B5-720Trans-European telecommunications networksp.
Artikel 129c.2 Budgetpost B5720Transeuropeiska telekommunikationsnäts.
Article 129c(2)Initiatives to promote coordination with regard to trans-European networks
Artikel 129c.2Initiativ för att främja samordningen av transeuropeiska nät
Article 13 Directives
ARTIKEL 13-DIREKTIV
Article 13 Directives 17
ARTIKEL 13-DIREKTIV 17
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
Enligt artikel 13 i direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU ska kommissionen uppdatera förteckningen över försvarsrelaterade produkter, så att den motsvarar EU:s gemensamma militära förteckning, som senast uppdaterades den 21 februari 2011.
Article 13 of the Amsterdam Treaty gives the EU explicit powers to tackle many forms of discrimination, including on grounds of religion or belief , and anti-discrimination legislation has already been put in place.
Artikel 13 i Amsterdamfördraget ger EU särskilda befogenheter att ta itu med många slag av diskriminering, inbegripet på grund av religion eller övertygelse.
Article 13 of the Amsterdam Treaty states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Enligt artikel 13 i Amsterdamfördraget "kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Article 13 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 13 i kommissionens förslag ingår inte i den överenskomna texten.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
I artikel 13 i TFTP-avtalet mellan EU och USA (EUT L 195, 27.7.2010) föreskrivs en gemensam översyn mellan EU och USA sex månader efter ikraftträdandet av avtalet.
Article 13 of the Joint Action provides that the status of EUPOL 'Proxima' staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL 'Proxima' shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
I artikel 13 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att statusen för EUPOL "Proximas" personal i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EUPOL "Proxima" skall kunna fungera smidigt och fullt ut, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute it with tasks including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations concerning discrimination.
Enligt artikel 13 i direktivet om likabehandling oavsett ras (2000/43/EG) måste medlemsländerna inrätta ett nationellt organ för främjande av likabehandling som formellt ska tilldelas bl.a. följande uppgifter: stöd till dem som utsatts för diskriminering, oberoende undersökningar, oberoende offentliga rapporter samt rekommendationer rörande diskriminering.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Enligt artikel 13 i likabehandlingsdirektivet (2000/43/EG) ska EU-länderna utse organ för främjande av likabehandling och bl.a. ge organet följande uppgifter: bistå dem som utsatts för diskriminering, genomföra oberoende undersökningar om diskriminering, offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör diskriminering.
Article 13 of the Treaty provides for the possibility of appropriate action to be taken at Community level to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 i fördraget föreskrivs om möjligheten att på gemenskapsnivå vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 recognises animals as sentient beings.
I artikel 13 konstateras att även djur är kännande varelser.
Article 13 TEU.
Artikel 13 FEU.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Artikel 13.3 andra stycket och 13.4 i ESM-fördraget.
Article 130 TFEU states that: “neither the ECB, nor national central bodies, from bank … shall seek or take instructions from Community institutions or any government of a Member State or from any other body”.
Enligt artikel 130 i EUF-fördraget ska ”varken Europeiska centralbanken eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ [ska] begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller byråer, från medlemsländernas regeringar eller från något annat organ”.
Article 130(2)Initiatives to promote industrial coordination
Artikel 130.2Initiativ för att främja samordningen av industrifrågor
Article 130b,
Artikel 130b
Article 130h(2)Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development
Artikel 130h.2Initiativ för att främja samordningen av forskning och teknisk utveckling
Article 130pReport on technological research and development
Artikel 130pRapport om forskning och teknisk utveckling
Article 130x(2)Initiatives to promote the coordination of development cooperation policies
Artikel 130x.2Initiativ för att främja samordning av utvecklingssamarbete
Article 137 provides for the adoption of minimum requirements in the social policy field.
I artikel 137 anges att minimibestämmelser kan antas på området för socialpolitik.
Article 137(2) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Artikel 137.2 i fördraget – kvalificerad majoritet krävs för rådets beslut, medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet är tillämpligt.
Article 138 of the Treaty gives the Commission responsibility for promoting and supporting the European social dialogue.
I artikel 138 i EG-fördraget ges kommissionen ansvaret att främja och stödja den sociala dialogen på europeisk nivå.
Article 139 of the Financial Regulation reads as follows: "
Artikel 139 i budgetförordningen har följande lydelse: "
Article 14 also requires the size of the guarantee to be periodically (common position: appropriately) adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility;
I artikel 14 krävs det även att storleken på säkerheten skall anpassas regelbundet (i den gemensamma ståndpunkten: "på lämpligt sätt") till den rehabiliteringsverksamhet som behöver genomföras på det område som påverkats av avfallsanläggningen.
Article 14 of the above mentioned Directive also provides that the Commission will adopt Guidelines on market definition and the calculation of Significant Market Power to provide guidance to the national regulatory authorities in the application of the concept of SMP.
Enligt artikel 14 i det ovannämnda direktivet kommer kommissionen att anta riktlinjerna för marknadsanalys samt beräkningen av ett företags betydande inflytande på marknaden för att ge vägledning till de nationella regelgivande myndigheter vid tillämpningen av begreppet "betydande inflytande på marknaden".
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
Enligt artikel 14 i direktivet ska kommissionen lägga fram en utvärdering av tillämpningen av direktivet och dess inverkan på de ekonomiska aktörerna och konsumenterna.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Enligt artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen och ECB minst en gång vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat med undantag, utarbeta konvergensrapporter.
Article 141 of the Finnish Accession Treaty provides a basis for temporary special support programmes for farmers in Southern Finland.
Artikel 141 i Finlands anslutningsfördrag ger en rättslig grund för tillfälliga stödprogram för jordbrukare i södra Finland.
Article 15 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 15 i kommissionens förslag ingår inte i den överenskomna texten.
Article 152 of the EC Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
att det i artikel 152 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa;
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
I artikel 152 i EG-fördraget fastställs gemenskapernas roll på folkhälsoområdet och att gemenskapens insatser ska inriktas på att ”förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa”.
Article 152 of the EC Treaty, which states that a high level of human health protection is to be ensured by all Community institutions in the definition and implementation of all Community policies and activities;
artikel 152 i EG-fördraget, enligt vilken alla gemenskapsinstitutioner skall säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
Article 152 of the Treaty establishing the European Community states that a high level of human health protection shall be ensured by all Community Institutions in the definition and implementation of all Community policies and activities;
artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen där det anges att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas av alla gemenskapsinstitutioner vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
Article 152 of the Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
det i artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Article 16 of the draft regulation should be adjusted accordingly.
Artikel 16 i förslaget till förordning bör anpassas i enlighet härmed.
Article 16 of the Treaty, which establishes the place of services of general economic interest among the shared values of the Union, provides that:
I artikel 16 i fördraget, som bekräftar den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse intar bland unionens gemensamma värderingar, föreskrivs följande:
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Artikel 16 i vattendirektivet innehåller ”Strategier mot förorening av vatten” som beskriver vilka åtgärder som måste vidtas.
Article 16(1) of the compromise text should be amended to read: "within no more than five years of this Regulation's entering into force".
Till artikel 16 i kompromissförslaget, bör texten till punkt 1 ändras på följande sätt: "med en längsta tidsfrist på fem år" i stället för "med en tidsfrist på fem år".
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Enligt artikel 165 i Lissabonfördraget får EU stödja, samordna och komplettera EU-ländernas initiativ inom idrott.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Artikel 165 i EUF-fördraget anger att EU ska stödja, samordna och komplettera EU-ländernas idrottspolitiska åtgärder.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
I artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att unionen ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna, med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
Article 169 lettersReasoned opinionsReferrals to the Court
Formell underrättelseMotiverat yttrandeTalan väckt vid EG-domstolen
Article 169 of the EC treaty allows the participation of the Community in research programmes undertaken by several EU member states apart from any Community framework.
Enligt artikel 169 i EG-fördraget tillåts gemenskapens deltagande i program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater utan några gemenskapsramar.
Article 169 provides that "the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes".
Enligt artikel 169 "får gemenskapen med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen".
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
I enlighet med artikel 169 kan gemenskapen delta i forskningsprogram som genomförs gemensamt av flera EU-medlemsstater gemensamt, inklusive deltagande i strukturer som skapas för att genomföra dessa program.
Article 17 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.
Article 17 of that Directive requires taxable persons to exercise their right to deduct or to obtain a refund of VAT in the Member state where it was paid.
Enligt artikel 17 i det direktivet krävs att skattskyldiga personer utövar sin rätt att göra avdrag för eller få återbetalning av mervärdesskatt i det land där skatten betalts.
Article 17 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 17 i kommissionens förslag ingår inte i den godkända texten.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Enligt artikel 17 i livsmiljö direktivet ska medlemsstaterna vart sjätte år lämna in uppgifter om hur direktivet genomförs.
Article 17 of the Treaty on European Union, paragraph 3
Artikel 17.3 i frdraget om Europeiska unionen
Article 17 TEU expressly includes the Petersberg tasks in the CFSP.
Genom artikel 17 i FEU inkluderas uttryckligen Petersbergsuppdragen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Article 17 Treaty on European Union
Artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen
Article 178: "
Artikel 178: "