natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Kommissionen har uppmanat Litauen att ndra sina nationella bestmmelser s att de stmmer verens med om hos jrnvgssystemet i EU, dvs. att jrnvgssystemet erbjuder sker tgtrafik utan driftsavbrott samtidigt som prestandakraven fr de berrda tglinjerna uppfylls.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Kommissionen har uppmanat länderna att samråda med sina parlament och arbetsmarknadens parter när de utarbetar dessa program.
The Commission has called on Portugal to bring to an end the system of discounts and differentiated landing charges linked to the origin of flights in operation at the airports of Lisbon, Oporto and Faro.
Europeiska kommissionen har uppmanat Portugal att avveckla rabattsystemet för landningsavgifter och att avskaffa de avgiftsskillnader som beror på om avgångsflygplatsen är den i Lissabon, Porto eller Faro.
The Commission has called on the necessary expertise and adopted a time schedule to ensure that the analyses are completed for the end of 2003.
Kommissionen har anlitat erforderlig expertis och antagit en tidsplan för att säkerställa att analyserna blir klara före utgången av 2003.
The Commission has called on the spring European Council to take advantage of the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the Lisbon strategy fresh impetus.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådets vårmöte att ta tillvara konjunkturåterhämtningen och utvidgningens dynamiska effekter för att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Kommissionen har noga övervägt följderna av de nya reglerna om kontroller vid flygplatser.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Kommissionen har noga granskat alla förslag för att se om de bör behållas, ändras eller dras tillbaka.
The Commission has carefully examined the response and has decided to launch the second phase of consultations concerning a possible legislative proposal in accordance with the procedure provided in the Agreement on Social Policy.
Kommissionen har noggrant granskat svaren och beslutat att inleda den andra fasen i samrådsprocessen avseende ett eventuellt lagförslag i enlighet med det förfarande som föreskrivs i Avtalet om socialpolitik.
The Commission has carefully examined the responses, and has decided to launch the second phase of consultations concerning possible legislative action, based on the following conclusions:
Kommissionen har noggrant gått igenom svaren och beslutat inleda den andra fasen av samrådsprocessen om eventuell lagstiftning mot bakgrund av följande slutsatser:
The Commission has carefully studied the Portuguese authorities' reply to its 'letter of formal notice' sent in July 1999 (see IP/99/551), but considers that Portugal has violated Community law because:
Kommissionen har noggrant gått igenom de portugisiska myndigheternas svar på dess formella underrättelse från juli 1999 (jfr IP/99/551), men anser likväl att Portugal har brutit mot gemenskapsrätten eftersom
The Commission has carefully weighed the arguments for and against such a referral, and in particular the fact that the rival bid for P&O Princess, launched by Royal Caribbean is currently under investigation in the United Kingdom.
Kommissionen har redan noggrant vägt argumenten för och emot ett sådant hänskjutande, i synnerhet det faktum att Royal Caribbeans konkurrerande bud på P&O Princess håller på undersökas i Förenade kungariket.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.
Kommissionen har kontrollerat lagstiftningen i EU:s 25 medlemsstater och gjort en bedömning av hur de uppfyller direktivet om deponering av avfall.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Kommissionen har gjort en första analys av pilotprojektet (13744/11).
The Commission has carried out a thorough assessment of how activities will evolve with the accession of 10 additional countries and of the additional human resources that will be needed.
Man har utfört en detaljerad bedömning av hur verksamheten kommer att utvecklas och hur mycket ny personal som kommer att behövas när tio nya länder blir medlemmar av unionen.
The Commission has carried out an extensive consultation process on the directive.
Kommissionen har genomfört ett omfattande samråd om direktivet.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Kommissionen har gjort ett antal besök på plats i Bulgarien och Rumänien, och då även haft stöd av experter från andra medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Kommissionen har gjort flera studiebesök i Bulgarien och Rumänien, bl.a. med experter från andra medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Kommissionen har gjort flera studiebesök i Bulgarien och Rumänien, bland annat med stöd av experter på hög nivå från andra medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Kommissionen har genomfört flera besök på plats i Bulgarien och i rapporterna beaktas också de svar som Bulgarien lämnat på de detaljerade frågeformulär som kommissionen har utarbetat.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Kommissionen har vid flera tillfällen gjort besök i Rumänien, och i rapporterna tas också de svar upp som Rumänien har lämnat på detaljerade frågeformulär från kommissionen.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
K ommissionen har hävdat att korrigerings- och återvinningsmekanismerna minskar effekterna av felen.
The Commission has cleared a joint venture which will be established by ICA Ahold AB of Sweden and Denmark's Dansk Supermarked A/S (DSG), two retail companies.
Kommissionen har godkänt ett gemensamt företag som kommer att bildas av det svenska företaget ICA Ahold AB och det danska företaget Dansk Supermarked A/S (DSG), två detaljhandelsföretag.
The Commission has closed a separate copyright case against Luxembourg, which has now implemented the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Kommissionen har avslutat ett separat ärende om upphovsrätt mot Luxemburg, som nu har genomfört 2001 års direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The Commission has closed cases against Finland and Luxembourg.
Kommissionen har avslutat förfarandet mot Finland och Luxemburg.
The Commission has closed proceedings against Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyi, both of Finland, and Munksjö AB of Sweden, for a suspected infringement of the rules concerning the provision of information to the Commission for merger control purposes.
Kommissionen har avslutat förfarandet mot det svenska företaget Munksjö AB samt de finska företagen Ahlstrom Corporation och Munksjö Oyj.
The Commission has closed the infringement case since Swedish telecoms rules are now fully in line with the EU's telecoms regulatory framework.
Kommissionen har avslutat överträdelseärendet eftersom de svenska telebestämmelserna nu är helt i enlighet med EU:s regelverk på området.
The Commission has collected evidence showing that Nintendo and its distributors colluded to maintain artificially high price differences in the EU between January 1991 and 1998.
Kommissionen har bevisning som styrker att Nintendo och dess distributörer agerade i samförstånd för att upprätthålla onaturligt höga prisskillnader i EU under perioden januari 1991 till januari 1998.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Kommissionen har lagt fram sina i samband med den europeiska planeringsterminen den 18 maj.
The Commission has come to the conclusion that the presence of strong competitors in each market, the open-standards on which Java-based application servers mostly rely, the fast pace of innovation in the related markets, as well as the "mix and match" policy applied by many customers would make such strategies very unlikely to be sustainable.
Kommissionen har dragit slutsatsen att närvaron av starka konkurrenter på vardera marknaden, de öppna standarder som de flesta Java-konfigurerade servrar bygger på, den höga innovationstakten på de angränsande marknaderna samt det faktum att många kunder blandar programvara från olika företag förmodligen skulle göra sådana strategier gentemot konkurrenter ohållbara.
The Commission has come to the conclusion that these commitments are sufficient to guarantee that no dominant position will be created or strengthened on any market.
Kommissionen har dragit slutsatsen att dessa åtaganden är tillräckliga för att säkerställa att ingen dominerande ställning skapas eller förstärks på någon marknad.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Kommissionen har åtagit sig att till fullo stå vid AVS-ländernas sida för att stödja deras integration i världsekonomin samtidigt som internationella handelsregler följs.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Kommissionen planerar att genomföra 45 insatser på EU-nivå mellan 2004 och 2006 i förhoppning om att andra ska uppmuntras till att arbeta vidare på nationell, regional eller lokal nivå.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Kommissionen har ett åtagande att främja energieffektivitet både för att öka EU:s konkurrenskraft, trygga energiförsörjningen och uppfylla ännu ambitiösare mål när det gäller minskade utsläpp av växthusgaser.
The Commission has committed to:
Kommissionen ska
The Commission has communicated a report on harmonization requirements concerning access of renewables to the energy market.
Kommissionen har lagt fram en rapport om harmoniseringskraven när det gäller tillträde för förnybara energikällor till energimarknaden.
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Kommissionen har synpunkter på Polens införande av de uppsamlings- och återvinningssystem som krävs.
The Commission has concerns about possible anti-competitive effects on the markets for media monitoring and media archive services in Sweden.
Kommissionen hyser farhågor om att transaktionen kan ge upphov till eventuella konkurrensbegränsande effekter på marknaderna för medieövervaknings- och mediearkiveringstjänster i Sverige.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Kommissionen är bekymrad över brister i det svenska införlivandet av direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Kommissionen är bekymrad över bristerna i det svenska införlivandet av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE-direktivet) i den nationella lagstiftningen.
The Commission has concerns about the compatibility of national provisions subjecting the provision of online gambling services to establishing a physical presence in the recipient Member State, prescribing a specific legal form on the basis of national law, requesting prior consent of the authorities in relation to any changes in the shareholder structure or banning foreign capital with EU law.
Kommissionen frågar sig om det är förenligt med EU-lagstiftningen att nationella bestämmelser kräver fysisk närvaro i det mottagande medlemslandet för att speltjänster ska få tillhandahållas på nätet och att de ålägger en viss juridisk form på grundval av nationell lagstiftning, kräver myndigheternas förhandsgodkännande i samband med eventuella förändringar i aktieägarstrukturen eller förbjuder utländskt kapital.
The Commission has concerns about the equal treatment of gambling service providers.
Kommissionen har betänkligheter när det gäller likabehandlingen av dem som tillhandahåller speltjänster.
The Commission has concerns over two main issues.
Det finns två huvudfrågor.
The Commission has concerns that competition may be significantly reduced in the fields of insecticides, herbicides, fungicides and seed treatment products for the agricultural sector as well as in the control of parasites such as ticks and fleas in domestic animals.
Kommissionen hyser farhågor för att samgåendet kan leda till att konkurrensen minskar väsentligt på områdena för insekts-, ogräs- och svampbekämpningsmedel och växtskyddsprodukter för jordbrukssektorn samt kontroll av husdjursparasiter som fästingar och loppor.
The Commission has concerns that different treatment of lower speed broadband access within the boundaries of the same product market might result in a distortion of competition, in particular where no regulatory obligation is prescribed at all for such low speeds.
EU-kommissionen är oroad över att olika behandling av bredbandsanslutningar med lägre hastigheter inom ramarna för samma produktmarknad kan resultera i en snedvridning av konkurrensen, särskilt då ingen reglering har föreskrivits för så långsamma hastigheter.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Kommissionen befarar att en mobiloperatör i Belgien eventuellt kan ha brustit i fråga om den överblickbarhet om villkoren som krävs genom EU:s roamingförordning.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Kommissionen anser att Google i sina avtal med direkta partner bryter mot EU:s antitrustregler genom att infra fljande villkor:
The Commission has concerns that on the Danish mobile telecommunications markets, the merged entity would face insufficient competitive constraint from the only two remaining players.
Kommissionen hyser farhågor om att den fusionerade enheten inte skulle utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck på de danska telekommunikationsmarknaderna, eftersom endast två leverantörer skulle återstå.
The Commission has concerns that the transaction may reduce competition in the EEA for copyright administration services provided to certain publishers since the proposed transaction would essentially reduce the number of meaningful market players from four to two.
Kommissionen anser det problematiskt att transaktionen skulle kunna minska konkurrensen i EES för förvaltningen av upphovsrättigheter för vissa förläggare, eftersom den föreslagna transaktionen i princip skulle reducera antalet viktiga marknadsaktörer från fyra till två.
The Commission has concerns that these companies may have colluded to manipulate ethanol benchmarks published by the price reporting agency Platts, for example by agreeing between them to submit or support bids with a view to influencing benchmarks upwards and thus driving up ethanol prices.
Kommissionen befarar att företagen i hemlighet och samförstånd kan ha manipulerat referensvärden för etanol som publicerats av prisinformationsföretaget Platts, t.ex. genom att komma överens om att lämna in eller stödja anbud för att på så sätt påverka referensvärdena uppåt och därigenom driva upp priserna på etanol.
The Commission has concerns that this could lead to coordination between the remaining operators.
Kommissionen har uttryckt oro över att detta skulle kunna leda till samordning mellan de återstående aktörerna.
The Commission has concerns that this measure would lead to public money being used to fund ordinary operating costs of selected airlines without furthering any objective of common interest.
Kommissionen anser det problematiskt om denna åtgärd skulle leda till att offentliga medel används för att finansiera normala driftskostnader för utvalda flygbolag utan att främja något mål av allmänt intresse.
The Commission has concluded after careful examination of the decisions that they contravene the EC Treaty and the substantive and formal requirements applying under Directive 64/221/EEC to measures restricting the free movement of people.
Kommissionen har granskat utvisningsbesluten noga och dragit slutsatsen att de strider mot EG-fördraget och de innehållsmässiga och formella krav som föreskrivs i direktiv 64/221 för åtgärder som innebär en inskränkning av den fria rörligheten för personer.
The Commission has concluded from the consultation process that the social partners at all levels are ready to make a strong contribution to the modernisation of work organisation.
Kommissionen har efter samrådsprocessen dragit slutsatsen att arbetsmarknadens parter på alla nivåer är beredda att aktivt bidra till moderniseringen av arbetsorganisationen.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction
Kommissionen har kommit fram till att transaktionen inte ger upphov till några farhågor för konkurrensen
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction.
Kommissionen har funnit att transaktionen inte ger upphov till några konkurrensproblem.
The Commission has concluded that no concerns would arise in the ferry or any other market.
Kommissionen har funnit att det inte kommer att uppstå några konkurrensproblem varken på färjemarknaden eller på någon annan marknad.
The Commission has concluded that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att affären inte ger någon anledning till oro för konkurrenssituationen inom EU.
The Commission has concluded that the acquisition will not give rise to competition concerns.
Kommissionen har kommit fram till att förvärvet inte kommer att ge upphov till konkurrensproblem.
The Commission has concluded that the acquisition, which concerns wind turbines used for power generation, does not raise any competition concerns in Europe.
Kommissionen har kommit fram till att förvärvet, som gäller vindturbiner som används till elproduktion, inte orsakar några konkurrensproblem i Europa.
The Commission has concluded that the acquisition, which has an impact mainly on the market for reciprocating engines used for power generation, does not raise any competition concerns in Europe.
Kommissionen anser att förvärvet, som främst påverkar marknaden för kolvmotorer som används vid elproduktion, inte orsakar några konkurrensproblem i Europa.
The Commission has concluded that the aid is needed to reach an objective of social equity that is otherwise not sufficiently met by the market.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att stödet behövs för att uppnå ett socialt rättvisemål som på annat sätt inte tillräckligt tillgodoses av marknaden.
The Commission has concluded that the aid will further EU energy and environmental goals, such as reducing CO2 emissions, without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionens slutsats är att stödet kommer att gynna EU:s energi- och miljömål, t.ex. genom att minska koldioxidutsläppen, utan att otillbörligen snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Kommissionen kom fram till att den befintliga finansieringsramen, som nyligen diskuterats och godkänts av EU:s medlemsländer och Europaparlamentet, är tillräcklig.
The Commission has concluded that the German bus market sector will remain competitive even after the acquisition, as the DaimlerChrysler group will continue to be the leading bus manufacturer.
Kommissionen drog slutsatsen att det kommer att råda konkurrens inom den tyska bussbranschen även efter förvärvet, eftersom DaimlerChrysler-koncernen kommer att förbli marknadsledande när det gäller tillverkning av bussar.
The Commission has concluded that the Identrus System will not lead to any appreciable restriction of competition.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att Identrus-systemet inte kommer att leda till någon nämnvärd begränsning av konkurrensen.
The Commission has concluded that the notified operation does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EU treaty.
Kommissionen har kommit fram till att den anmälda transaktionen för närvarande inte innebär några konkurrensbegränsningar i den mening som avses i artikel 81.1 i EU-fördraget.
The Commission has concluded that the operation will not have a significant impact on the parties' position in the countries where they are currently active.
Kommissionen drar slutsatsen att transaktionen inte får någon betydande påverkan på parternas ställning i de länder där de för närvarande är verksamma.
The Commission has concluded that the operation would not result in a significant impediment to effective competition in the EEA, or any substantial part of it.
Kommissionen har funnit att transaktionen inte på ett avgörande sätt skulle förhindra reell konkurrens inom EES eller inom en väsentlig del av detta område.
The Commission has concluded that the project is compatible with the EU Framework for State aid for research, development and innovation (RDI) (see IP/06/1600).
Kommissionen har slagit fast att projektet är förenligt med EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600).
The Commission has concluded that the proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets where the parties are active.
Kommissionens slutsats är att den föreslagna transaktionen inte kommer att ge upphov till några konkurrensfarhågor på någon av de marknader där parterna är verksamma.
The Commission has concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a significant part of it.
Kommissionen har funnit att den föreslagna transaktionen, i sin ändrade form, inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller inom en väsentlig del av det.
The Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har fastslagit att transaktionen inte på något avgörande sätt skulle begränsa den effektiva konkurrensen inom EES-området eller någon större del av området.
The Commission has concluded that the transaction, as modified by this commitment, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har kommit fram till att transaktionen, i den ändrade form den har efter detta åtagande, inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
The Commission has concluded that the two operations do not lead to competition concerns.
Kommissionen har konstaterat att de två transaktionerna inte leder till konkurrensproblem.