natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Syftet är att öka dessa sektorers exportpotential samt maximera deras spridningseffekter för andra områden som innovation, IKT och stadsförnyelse.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Målet är att öka handel och investeringar mellan EU och USA genom att frigöra den outnyttjade potential som finns på en verkligt transatlantisk marknad.
The aim is to insert into Regulation No 1408/71 amendments for the years 1999 and 2000.
Det är fråga om att föra in ändringarna för åren 1999/2000 i förordning 1408/71.
The aim is to introduce full accrual accounting for the budget accounts as well.
Målet är emellertid att fullt ut tillämpa periodiserad redovisning även för budgeträkenskaperna.
The aim is to introduce minimum requirements to improve the health and safety of workers working at a height and to contribute thus to a substantial reduction in the number of falls from a height, which represent one of the major causes of serious accidents at work.
Syftet är att införa minimikrav för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet vid arbete på nivåer över mark- eller golvplan och på så sätt bidra till en avsevärd minskning av antalet fallolyckor, vilka utgör en av de viktigaste orsakerna till allvarliga olyckor i samband med arbete.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Syftet är att öka ansvaret i finansieringsprocessen och att se till att EU:s pengar används förnuftigt.
The aim is to introduce professional training in consumer affairs, so that trained professionals can be brought on to the job market to drive forward consumer issues in business, in policy-making and within consumer organisations themselves.
Syftet är att införa en yrkesinriktad utbildning i konsumentfrågor för att få in utbildad arbetskraft på arbetsmarknaden och lyfta fram konsumentfrågorna i näringslivet och det politiska beslutsfattandet och stödja arbetet i konsumentorganisationerna.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Syftet är att initiera och främja en diskussion mellan medlemsstaterna som före årets slut kan leda till en policyram för EU:s arbete för biologisk mångfald efter 2010.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Syftet är att dra lärdom från händelsen och försäkra sig om att en liknande katastrof inte inträffar i EU.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Syftet är att minska belastningen för barnen och skydda den svagare parten i en skilsmässa.
The aim is to limit the total amount of waste that is discarded.
Målet är att minska mängden avfall som kastas bort.
The aim is to link the sectoral strategies developed by the various Councils.
Syftet är att de strategier som de olika rådssammansättningarna utvecklat för enskilda sektorer skall knytas till varandra.
The aim is to lower the barriers which Europe's content companies face as they develop a new generation of information services and products based on public sector information.
Syftet är att minska de hinder som innehållsindustrin i Europa ställs inför i samband med utveckling av en ny generation av informationstjänster och informationsprodukter som bygger på information från den offentliga sektorn.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Målet är att infrastrukturförvaltarna ska bli mer marknadsinriktade och garantera att deras tilldelning av infrastruktur, uttag av avgifter och underhålls- och förnyelsestrategi motsvarar behoven hos samtliga användare av järnvägsinfrastrukturen.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Tanken är att göra det lättare för arbetssökande att kontakta arbetsgivare i andra EU-länder som söker en specifik kompetens, att fokusera på sektorer och yrken med kompetensbrist och att stödja riktade satsningar för ökad rörlighet bland unga.
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Syftet är att göra det enklare att tillhandahålla tjänster inom EU och samtidigt göra det möjligt för medlemsstaterna att övervaka villkoren under vilka en arbetare från en annan medlemsstat får utöva sitt yrke i ett annat medlemsland.
The aim is to make the CAP fairer.
Målet är också att göra den gemensamma jordbrukspolitiken rättvisare.
The aim is to make the Directives easier to understand for everybody who is involved in public procurement, either as a buyer or as a supplier.
Målet är att de nya direktiven skall vara lättbegripliga för alla som har med offentlig upphandling att göra, både inköpare och leverantörer.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Ambitionen är att det gemensamma betalningsområdet skall bli veklighet senast år 2010.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Investeringsskyddet i avtalet och i andra framtida investeringsavtal som EU ingår ska bli mycket tydligare än de är i de över 3 000 investeringsavtal som för närvarande gäller i världen.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Syftet är att maximera deras möjligheter att direkt hitta en ny anställning.
The aim is to mobilise all the relevant local actors in support of concrete and innovative projects, which may be regional or local, rural or urban.
Målet med pakterna är att mobilisera alla berörda aktörer i ett konkret och innovativt projekt på regional eller lokal nivå, på landsbygden eller i städerna.
The aim is to mobilise the EU's multiple analysis and information resources, thereby enabling the Political and Security Committee to make timely and operational recommendations to the Council and to ensure appropriate follow-up to the decisions taken.
Målet är en mobilisering av Europeiska unionens mångsidiga analys- och informationsresurser för att KUSP på så sätt i rätt tid skall kunna ge rådet operativa rekommendationer och se till att de beslut som fattas följs upp på lämpligt sätt.
The aim is to move progressively to an electronic system by implementing a general electronic identification by 1 July 2006.
Syftet är att successivt införa ett elektroniskt system genom att genomföra allmän elektronisk identifiering senast den 1 juli 2006.
The aim is to move towards a more transparent framework on the financing of port infrastructure.
Syftet är att sträva efter ramar med större insyn när det gäller finansieringen av hamninfrastruktur.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
Syftet är att förhandla fram en ömsesidigt godtagbar lösning för ändring av vissa regler för bolagsbeskattning som tillämpas av schweiziska kantoner och innebär gynnsammare beskattning av inkomster från utländska källor än av inkomster från inhemska källor.
The aim is to obtain factual information in order to assess the degree to which the objectives pursued by the Directive - protecting victims, promoting improved product security and facilitating trade in goods within the single market without jeopardising innovation and job creation - are really being achieved.
Samrådet är tänkt att resultera i fakta om huruvida målen med direktivet nämligen att skydda de drabbade, att uppmuntra till säkrare produkter och att underlätta handeln på den inre marknaden utan att hindra innovation och skapande av nya arbetstillfällen verkligen uppnåtts.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Programmets syfte är att ekonomiskt stödja rörlighet och arbetsprojekt för ungdomar fram till 2013.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Syftet är att erbjuda allmänheten ett helhetsperspektiv på den mängd olika aktörer som bidrar till diskussionerna i EU:s beslutsprocess och genomförande av politik.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Målet är att se över de nuvarande riktlinjerna och budgeten för de transeuropeiska energinäten (TEN-E) för att förbättra dem och anpassa dem till de aktuella utmaningarna inom energisektorn och till EU:s allmänna energipolitiska mål.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Förslagets syfte är att se över nuvarande riktlinjer och budget för transeuropeiska energinät (TEN‑E) i syfte att förbättra dem och anpassa dem till de aktuella utmaningarna inom energisektorn och till EU:s allmänna energipolitiska mål.
The aim is to permit the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Syftet är att möjliggöra upprättandet av en ny juridisk person i form av en kooperativ förening för att organisera ekonomisk verksamhet i minst två medlemsstater.
The aim is to prepare an EU position for a high-level meeting planned for September, on the initiative of the United Nations, to take stock of the progress made in implementing the Millennium Development Goals laid down in 2000.
Syftet är att utforma EU:s ståndpunkt inför ett högnivåmöte i september, på FN:s initiativ, där man skall sammanfatta de framsteg som gjorts när det gäller att förverkliga millenniemålen för utveckling som fastställdes 2000.
The aim is to produce recommendations for further action by the end of 2003.
Syftet är att utarbeta rekommendationer för ytterligare arbete senast i slutet av 2003.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
Syftet är att få fram attraktiva alternativ till privatbilism i städerna.
The aim is to promote the ethical values of sport among European school children and thus offset the abuses which have recently tarnished the image of sport.
Syftet med insatsen är att främja idrottens etiska värderingar bland eleverna i Europa och att på så sätt ge en motvikt till de många exempel på hur sporten spårar ur dagligen.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Syftet är att på alla politikområden, även när det gäller brottsbekämpning, se till att enskilda personers uppgifter skyddas, minska byråkratin för företag och se till att utbytet av uppgifter inom EU fungerar.
The aim is to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Syftet är att uppnå en hög skyddsnivå för allmänhetens hälsa och förbättrad livskvalitet för EU-medborgarna, särskilt i storstäder.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Syftet är att ta fram ett verktyg som kan användas av privata aktörer och offentliga myndigheter i hela Europa.
The aim is to provide for reciprocal access for researchers ot both parties' respective research and development activities under an agreement concluded for an initial period of five years and which may be renewed tacitly.
Syftet är att ge forskare ömsesidig tillgång till båda parters respektive forsknings- och utvecklingsverksamhet enligt ett avtal som skall ingås för en inledande period på fem år och som kan förnyas automatiskt.
The aim is to provide Member States with a platform of services to assist them in their actions as well as improve its own effectiveness.
Syftet är att tillhandahålla en tjänsteplattform för medlemsstaterna, för att biträda dem i deras verksamhet och samtidigt förbättra OLAF:s egen effektivitet.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Mobilisering av finansiella medel Syftet är att erbjuda både framtida investerare (i offentliga och privata sektorn) och den som kommer att behöva finansiering praktisk information kring hur den nya europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) fungerar och hur man blir delaktig.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Målet är att erbjuda utsikter, att inge hopp genom de beslut som Europeiska rådet har fattat nu och kommer att fatta i mars och juni.
The aim is to provide the highest level of consumer protection, in all the Member States of the Union.
Syftet är att skapa det starkaste konsumentskyddet i världen, och att detta skall gälla i alla medlemsstater.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Syftet är att offentliggöra den slutliga förteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner senast i slutet av 2017.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Syftet är att få till stånd en övergripande strategi på medellång sikt för EU:s stöd till palestinierna.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Syftet är att det ska finnas en kritisk massa av laddplatser så att företagen kommer att masstillverka bilarna till rimliga priser.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Syftet är att få till stånd strategiska investeringar på viktiga områden, bygga upp nätverk som inte bara sammanför myndigheter utan även företagare, småföretag och forskare samt utveckla samarbetet inom bl.a. säkerhet och turism.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Syftet är att på nytt få en hållbar ekonomi i Grekland med såväl hållbar skuldsättning som konkurrenskraft.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Syftet är att informera om vilka följder det har för miljön, ekonomin, samhället och dig själv om du använder resurser på ett ohållbart sätt, och att utlösa förändringar i våra konsumtionsmönster.
The aim is to reach a balanced, useful and practicable text for the parties and the Courts.
Målet är att nå fram till en väl avvägd, lämplig och användbar text för parterna och domstolarna.
The aim is to reach a global agreement on the Convention at the forthcoming session on 28/29 May.
Målet är att nå allmän enighet om konventionen vid det kommande mötet den 28–29 maj.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Syftet är att komma fram till ett andra transportavtal 2010 i enlighet med EU:s och USA:s uttalande från toppmötet i november 2009.
The aim is to reach agreement on a draft to be submitted to the European Council at the session of the Labour and Social Affairs and ECOFIN Councils scheduled for 25 May 1999.
Målet är att vid rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor och Ekofin) den 25 maj 1999 nå enighet om ett utkast som skall läggas fram för Europeiska rådet.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Syftet är att nå en överenskommelse om det fleråriga budgetrampaketet vid Europeiska rådets särskilda möte den 22–23 november.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Målet är att nå enighet om texten efter första behandlingen, om möjligt i juni – vilket Europeiska rådet i mars begärde.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Målet är att nå en överenskommelse och anta förordningen om den fleråriga budgetramen före årets slut.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Syftet är att nå en överenskommelse före årets utgång.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Syftet är att nå en överenskommelse före årets utgång.
The aim is to reach an agreement with the European Parliament at first reading, if possible.
Syftet är att nå en överensstämmelse med Europaparlamentet, om möjligt vid första behandlingen.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Syftet är att nå en tidig överenskommelse med Europaparlamentet om den gemensamma tillsynsmekanismen liksom om kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen (paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet).
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Syftet är att nå ut till olika grupper för att diskutera vad som utgör EU:s ”sociala verklighet”.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Målet är att avsevärt minska skillnaderna i de stödnivåer som erhålls efter fullt genomförande av nuvarande lagstiftning, mellan jordbrukare, mellan regioner (dvs. internt) och mellan medlemsstater (dvs. externt).
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Syftet är att minska riskerna och öka förtroendet hos de första köparna av eller investerarna i en ny teknik genom att tillhandahålla tillförlitlig och vetenskapligt baserad information om dess prestanda.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Syftet är att stärka samordningen medan viktiga budgetbeslut fortfarande förbereds.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Tanken är att stärka samordningen i det skede då viktiga budgetbeslut ännu är under behandling.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Tanken är att undanröja onödiga hinder för tjänsternas fria rörlighet på den inre marknaden och samtidigt skapa ett fullgott skydd för utstationerade arbetstagare.
The aim is to restore over 1,300 hectares of degraded mires, all classed as priority habitats.
Syftet är att återställa mer än 1 300 hektar skadade myrar som alla är klassificerade som prioriterade habitat.
The aim is to retain only those essential requirements to be met by the products covered by these Directives so that the products in question may move freely within the internal market.
Målet är att endast behålla de grundläggande krav som de producenter som omfattas av dessa direktiv skall uppfylla så att produkterna i fråga har fri rörlighet inom den inre marknaden.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Syftet är att avsevärt förbättra nuvarande krishantering och praxis vid evakuering av fartyg.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Syftet är att se till att tillräckliga medel avsätts för integrationen av romer.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Syftet är att se till att tillräckliga medel avsätts för integreringen av romer.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Målet är att underteckna ett ändringsfördrag i december så att medlemsstaterna ska hinna ratificera fördraget före valen till Europaparlamentet i juni 2009.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Målet är att öka EIT:s genomslag i hela Europa.
The aim is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Målet är att förenkla gemenskapslagstiftningen för att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer till följd av att det finns olika nationella system för social trygghet inom den inre marknaden.
The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Syftet är att förenkla reglerna och minska den börda som vilar på företagen i form av bestämmelser, samtidigt som man åstadkommer en förbättrad kontroll över de vertikala begränsningar som företag med betydande marknadsinflytande kan skapa.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Syftet är att sprida kostnaderna för tillgångar över ett lämpligt antal år och inte snedvrida vinsterna, t.ex. genom att tillåta alla kostnader dras av under det första året.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Syftet är att stabilisera och öka de nuvarande bestånden och förbättra arternas bevarandestatus.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Målet är att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet om texterna i december.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Målet är att stimulera marknaden för rena och energieffektiva fordon och att påskynda utvecklingen och näringslivets investeringar på området.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Syftet är att stimulera marknaden för rena och energieffektiva fordon och att främja utveckling och investeringar av industrin.
The aim is to strengthen co-operation in areas such as current payments, trade and environment, intellectual property and consumer protection.
Syftet är att stärka samarbetet på sådana områden som löpande betalningar, handel och miljö, immateriella rättigheter och konsumentskydd.