natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes with satisfaction the recent declaration by the FNL rebel group and calls on it to join the peace process.
Rådet noterar med tillfredsställelse det nyligen gjorda uttalandet från rebellgruppen FNL och uppmanar den att ansluta sig till fredsprocessen.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
Det noterar med tillfredsställelse besöket av den amerikanske presidenten, George W. Bush, vid de europeiska institutionerna i Bryssel den 22 februari 2005 och i synnerhet stats- och regeringschefernas möte med presidenten.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Det välkomnar FN:s säkerhetsråds resolution1839, som förlängt Unomigs mandat med fyra månader.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Rådet noterar med stor oro det fortsatta politiska dödläget, som hindrar staten från att fungera korrekt och även hindrar genomförandet av EU-relaterade reformer.
It notes, as did the Cardiff European Council, that this is inseparable from action to encourage the applicant States to adopt a suitable legal framework, in particular the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests, and domestic laws and regulations.
Rådet noterar, i likhet med Europeiska rådet i Cardiff, att denna ansträngning är oupplösligt förbunden med verksamheten för att uppmuntra kandidatstaterna att anta lämpliga rättsliga bestämmelser, i synnerhet konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen samt nationell lagstiftning.
It notes, however, that any further concentration in this sector is likely to require very close scrutiny by the competent competition authorities.
Kommissionen noterar dock att all vidare koncentrationen inom sektorn sannolikt kräver mycket ingående undersökningar av de aktuella konkurrensmyndigheterna.
It notes, however, that France's government debt amounted to 65.4% of GDP in the second quarter of 2006 -- above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 63% in 2008.
Rådet noterar emellertid att Frankrikes offentliga skuldkvot uppgick till 65,4 % av BNP andra kvartalet 2006 – över EU:s referensvärde på 60 % – och förväntas ligga kvar på 63 % 2008.
It notes, however, that that proposal requires more detailed examination, particularly at legal level.
Det noterar dock att förslaget måste granskas närmare, särskilt i juridiskt hänseende.
It notes, in addition, that the internal audit of banking operations under the direct responsibility of the Commission have been finalised.
Det noterar dessutom att internrevisionen av banktransaktioner under kommissionens direkta ansvar har slutförts.
It notes, in this connection, the willingness expressed by the Ivorian Government to get to the bottom of the massacre, inter alia by setting up a national commission of enquiry.
Unionen noterar härvid den ivorianska regeringens vilja att komma till full klarhet om denna massaker, särskilt genom att upprätta en nationell undersökningskommission.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Domstolen påpekar bland annat att direktivet tillåter tjänsteleverantörer att ta ekonomiska hänsyn när de fastställer vilken säkerhetsnivå de ska tillämpa (i synnerhet vad gäller kostnader för att inrätta säkerhetsåtgärder) och att det inte garanterar att uppgifterna oåterkalleligen förstörs efter lagringstiden.
It notes, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼%.
Det konstaterar att de beräkningar av de offentliga finansernas utveckling som anges i programmet av försiktighetsskäl grundas på ett lägre värde för den trendmässiga tillväxttakten, nämligen 2¼ %.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help provide the flexibility required to improve the underlying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised.
Det konstaterar med tillfredsställelse att framstegen med de ekonomiska reformerna bör bidra till att skapa den flexibilitet som krävs för att förbättra ekonomins underliggande utveckling och bör säkerställa att skillnaderna i konjunkturläge mellan Förenade kungariket och dess europeiska partners minimeras.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity levels to those of competitors and secure further improvements in the labour market.
Det konstaterar med tillfredsställelse att de ekonomiska reformer som genomförts bör bidra till att höja produktiviteten till konkurrentländernas nivå och säkra ytterligare förbättringar på arbetsmarknaden.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market."
Det konstaterar med tillfredsställelse att de framsteg vad gäller ekonomiska reformer bör bidra till att höja produktiviteten och medföra ytterligare förbättringar på arbetsmarknaden."
It notes, with approval, the programme's emphasis of these reforms, together with the macro-economic reforms and the reforms to the public finances.
Det noterar med tillfredsställelse den tonvikt som läggs i programmet på dessa reformer, liksom de makroekonomiska reformerna och reformerna av de offentliga finanserna.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Nu kan man även få fram information om kommissionens förvaltningsutgifter.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Rådet uppmanar nu kommissionen att utsträcka detta övervägande till att även omfatta Pakistan.
It now contains a total of 36 persons subject to the EU travel ban.
Den omfattar nu totalt 36 personer som omfattas av inreseförbud till EU.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
Förteckningen innehåller nu 17 namn som omfattas av viseringsförbudet.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Det omfattar nu nästan 18 % av EU:s landområden och mer än 217 000 km² av EU:s havsområden.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Det omfattar nu nästan 18 % av EU:s landområden och mer än 145 000 km² av EU:s havsområden.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Idag täcker det nästan 18 % av EU:s landareal.
It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union, and by the United Nations Security Council in its Resolution 1633 of 21 October 2005.
Det ankommer nu på premiärministern att fullgöra de uppgifter som ålagts honom av Afrikanska unionen och av FN:s säkerhetsråd i resolution 1633 av den 21 oktober 2005.
It now has a solid platform on which to build a politically integrated Europe which acts decisively on the world stage while respecting the diverse identities of its member countries.
Nu finns en solid grund för att skapa en politiskt integrerad union som agerar beslutsamt på den internationella arenan samtidigt som den hela tiden respekterar medlemsstaternas skilda identiteterr.
It now has as a maximum further four months to take a final decision on the case.
Kommissionen har nu maximalt ytterligare fyra månader för att fatta slutligt beslut i saken.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Nu är uppgiften att se till att denna rörlighet kan upprätthållas även i framtiden.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Detta omfattar i fortsättningen grundläggande bestämmelser på många områden: som till exempel fri rörlighet för arbetstagare, jämställdhet mellan kvinnor och män i yrkeslivet, hälsa och säkerhet för anställda, arbets- och anställningsvillkor och på senare tid kamp mot alla former av diskriminering.
It now invites them to join with it in developing a more sustainable approach to the management of European fisheries which can put an end to overfishing and restore the European fishing industry to long-term viability.
Kommissionen uppmanar nu dessa parter att bidra till att utveckla en mer hållbar plan för förvaltningen av det europeiska fisket, för att få slut på överfiskningen och åter ge den europeiska fiskenäringen bärkraft på lång sikt.
It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.
Den behöver nu stärkas och berikas med element från utvidgningsprocessen för att bättre kunna möta nya utmaningar, när nu länderna övergår från stabilisering och återuppbyggnad till hållbar utveckling, associering och integrering i europeiska strukturer.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Men nu behöver insatserna samordnas och prioriteras.
It now only allows the use, on a limited scale, of traditional wooden traps in certain well-defined areas in the Russian Republic where trapping is an important traditional activity.
Det är nu bara tillåtet att i begränsad omfattning använda traditionella träfällor i vissa noga definierade områden i Ryssland där fångst är en viktig traditionell verksamhet.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Det ska nu behandlas av Europaparlamentet och ministerrådet.
It now seems to be recognised that efforts to stamp out international terrorism must be underpinned by policies addressing some of these sources of radical discontent - not that these can ever justify acts of terrorism.
Det förefaller nu vara ett erkänt faktum att åtgärderna mot internationell terrorism måste stödjas av politiska åtgärder som syftar till att komma till rätta med en rad källor till djupt missnöje som dock aldrig kan motivera terroristattentat.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Inflationen uppgår nu till 2,3 % i EU och 2,1 % i euroområdet.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Nu inleds ett formellt förfarande med en dialog och samarbete med dessa länder i syfte att komma till rätta med de fastställda bristerna.
It now trusts that the commitments made at that meeting will be scrupulously honoured.
Den förväntar sig nu att de åtaganden som gjordes vid detta möte skall iakttas strikt.
It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
Det innehåller krav på att myndigheterna ska kontrollera att reglerna följs och uppmuntrar samordning mellan myndigheter på området.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
De ska också vidta åtgärder för att verka för skydd mot och förebyggande av risker i arbetet inom företaget och/eller verksamheten.
It obliges industrial operators to establish safety management systems, including a risk assessment covering possible accident scenarios.
Genom direktivet åläggs verksamhetsutövarna att inrätta drift- och säkerhetssystem, vilket även innebär att en detaljerad riskbedömning skall göras på grundval av möjliga olycksscenarier.
It obliges Member States to ensure :
Medlemsstaterna är skyldiga att garantera
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Enligt den måste medlemsstaterna se till att alla verksamhetsutövare som omfattas av direktivet har infört en strategi för att förhindra allvarliga olyckhändelser.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve "good status" by 2015 at the latest.
Enligt direktivet är medlemsstaterna skyldiga att skydda och återställa samtliga förekomster av grundvatten och ytvatten (floder, sjöar, kanaler och kustvattenområden) för att uppnå "god vattenstatus" senast år 2015.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Det betyder att myndigheter måste betala för varor och tjänster inom 30 kalenderdagar eller, i exceptionella fall, inom 60 kalenderdagar.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
I direktivet föreskrivs om användning av allmänna auktorisationer utom för tilldelning av radiofrekvenser och nummer, och det införs nya begränsningar av de villkor som kan åläggas tjänsteleverantörerna.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
I direktivet föreskrivs om användning av allmänna auktorisationer utom för tilldelning av radiospektrum och nummer och det införs nya begränsningar av de villkor som kan åläggas tjänsteleverantörerna.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Det noterar att Mexikos stöd för multilateralism särskilt visar sig på det finansiella planet genom landets bidrag till Förenta nationerna, det tionde största på global nivå.
It observes that the existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims of contemporary forms of racism.
EU noterar att befintliga regionala och internationella rättsliga instrument uteslutande gäller offer för nutidens uttryck för rasism.
It observes, however, that there is a disagreement between the Swedish Government, on the one hand, and Mr Sjöberg and Mr Gerdin, on the other, on the issue of whether another Swedish law provides for penalties for the promotion of gambling organised in Sweden without a licence which are equivalent to those applied in respect of the promotion of gambling organised in another Member State.
Domstolen konstaterar dock att det råder oenighet mellan å ena sidan den svenska regeringen, och å andra sidan Otto Sjöberg och Anders Gerdin angående huruvida det i en annan svensk lag föreskrivs påföljder för främjande av hasardspel som anordnas i Sverige utan tillstånd, vilka är likvärdiga med de påföljder som gäller för främjande av sådana spel som anordnas i en annan medlemsstat.
It obtains the data from the internet, newspapers or directly from the football clubs and continuously checks their correctness.
Uppgifterna som bolaget använder samlas in bland annat från Internet, från tidskrifter eller direkt från klubbarna och granskas fortlöpande.
It offered him its full support and shared the priority given to rule of law - including the fight against organised crime - and the economy, as well as institution building and return and reconstruction.
Rådet erbjöd honom sitt fulla stöd och delade åsikten om att prioritera rättsstatsprincipen inbegripet kampen mot organiserad brottslighet och ekonomin samt uppbyggnad av institutioner, återvändande och återuppbyggnad.
It offered Mr Jessen-Petersen its full support for his work to implement Security Council Resolution 1244.
Rådet stödde helhjärtat Søren Jessen-Petersens arbete för att garantera att säkerhetsrådets resolution 1244 tillämpas.
It offers a broad range of banking and insurance services mainly in the Nordic countries.
Den tillhandahåller ett stort antal bank- och försäkringstjänster i främst de nordiska länderna.
It offers a communication network, databases of civil protection capabilities in the Member States that could be mobilised, a monitoring and information centre (MIC) and, as an option, assessment/coordination teams that may assist a Member State or third country in managing a disaster.
Den erbjuder ett kommunikationsnät, databaser för räddningstjänstkapacitet i medlemsstaterna som kan mobiliseras, ett övervaknings- och informationscentrum samt, som en valmöjlighet, bedömnings- och/eller samordningsgrupper som kan bistå en medlemsstat eller tredje land vid en katastrof.
It offers a wealth of practical and easy-to-do tips while aiming to give people a sense of personal responsibility and empowerment and help them contribute to the fight against climate change.
Kampanjen ger mängder av praktiska och enkla tips och ska ge folk en känsla av personligt ansvar och engagemang, och hjälpa dem att bidra till kampen mot klimatförändringen.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
Här yppar sig ett tillfälle att reformera unionen.
It offers an important opportunity for greater cooperation between the European Union and the Russian Federation and will underpin the future development of both our economies.
Det innebär en viktig möjlighet för ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Ryska federationen och det kommer att stärka den framtida utvecklingen av båda våra ekonomier.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Den är ett gott stöd i kampen mot klimatförändring.
It offers better chances to have a debate on policy ideas next to a debate on national interests.
Den ger bättre möjligheter att föra en debatt om politiska idéer vid sidan av debatten om nationella intressen.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
Den innehåller förtydliganden, verktyg och exempel på hur man på ett bättre sätt kan genomföra direktivet.
It offers consumers a framework for easy access to out-of-court redress, even when the supplier does not belong to the complaint scheme that operates in the consumer's country of residence.
Nätverket ger kunderna en samlad tillgång till tvistlösning utanför domstolen, även om leverantören inte tillhör den reklamationsinstans som verkar i det land där konsumenten har sitt hemvist.
It offers firm political support for President Kim's economic reform programme as well as welcoming South Korea's radical new "sunshine" policy of seeking to defuse tensions with North Korea through constructive engagement.
President Kim Dae-jungs ekonomiska reformprogram ges ett kraftigt politiskt stöd och Sydkoreas radikalt nya "öppningspolitik", som syftar till att genom ett konstruktivt engagemang söka minska spänningarna i förhållandet till Nordkorea, välkomnas.
It offers greater trading opportunities to our companies.
Den erbjuder våra företag större möjligheter att göra affärer.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Det ger viktiga inlärningstillfällen, eftersom deltagande i frivilligarbete kan ge människor nya kompetenser och färdigheter.
It offers its condolences to his family and friends.
Ordförandeskapet betygar hans familj och närstående sitt deltagande.
It offers its condolences to the victims' families and resolutely condemns those acts of violence.
Unionen önskar framföra sina kondoleanser till offrens familjer och fördömer med kraft dessa våldshandlingar.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Unionen framför sitt djupa deltagande med de dödade soldaternas familjer.
It offers its sincere condolences to the President's family and to the Togolese people.
Den uttrycker sitt djupa deltagande med presidentens familj och det togolesiska folket.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
EU ger sitt stöd till initiativ avsedda att stärka nationellt och regionalt samförstånd för att skapa säkerhet, fred och utveckling i den sahel-sahariska regionen.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
Den erbjuder nya inkomstgenererande möjligheter för samhällen på landsbygden att ta sig ut ur fattigdomen genom att tillhandahålla incitament för investeringar och produktivitetsförbättringar.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Den erbjuder nya typer av stöd för flera delar av samhället och inför fler incitament att fortsätta att genomdriva reformer.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Den inre marknaden ger ökade möjligheter för yrkesverksamma och företag, och ett större utbud och lägre priser för konsumenterna.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Deltagarna har möjlighet att kommunicera med beslutsfattarna på flera olika sätt.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
För den som deltar finns det en rad olika sätt att interagera med beslutsfattarna.
It offers potential benefits for providers and professionals.
Den erbjuder potentiella fördelar för tillhandahållare av vårdtjänster och yrkesverksamma.
It offers publications in the national languages of those countries and in English.
Utgivningen sker på ländernas språk och på engelska.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Dessutom behövs det mindre kemikalier om man använder denna metod (växtskyddsmedel och konstgödsel).
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Den ger en möjlighet att bättre förstå avvikelserna i människors beteende och reaktioner, så att politiken kan utformas för att på bästa sätt tillgodose konsumenternas behov.
It offers the possibility of a single representation of 15 countries to the outside world, allowing for rapid and effective action.
Den ger möjligheter till en enda gemensam representation för alla 15 länder i världen utanför EU, vilket möjliggör snabba och effektiva insatser.
It offers up-to-date information and talk-shows on politics, economic affairs and society.
Den erbjuder aktuell information och pratprogram om politik, ekonomiska frågor och samhällsfrågor.
It once again urged the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on new constitutional arrangements for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Rådet uppmanade enträget ännu en gång myndigheterna i Belgrad och Podgorica att enas om en öppen och demokratisk process, inom en övergripande federal ram, för att besluta om nya konstitutionella arrangemang för förbindelserna mellan de delar av federationen som kan godkännas av alla parter.
It once again urged the authorities in Belgrade to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Ratko Mladic, are brought to justice without further delay.
Rådet uppmanade ännu en gång myndigheterna i Belgrad att se till att alla vid ICTY åtalade personer som fortfarande är på flykt, särskilt Ratko Mladic, ställs inför rätta utan ytterligare dröjsmål.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Det fördömde återigen den libyska regimens vägran att respektera FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973.