natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Å andra sidan har biltillverkarna frihet att organisera sina återförsäljarnät som de själva önskar, eftersom deras erfarenhet visar att det råder en mycket tuff konkurrens mellan olika märken.
Car manufacturers may also decide, it they so wish, to compensate low sales volumes in low sales areas by granting special conditions in order to keep the dealers in such areas.
Tillverkarna kan också, om de så önskar, besluta att kompensera låga försäljningsvolymer i områden med liten försäljning genom att erbjuda särskilda villkor för att behålla återförsäljarna inom sådana områden.
Car manufacturers may choose exclusive distribution, where each dealer approved by the manufacturer is allocated a sales territory but is free to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Biltillverkare kan välja exklusiv distribution, där varje återförsäljare som godkänts av tillverkaren tilldelas ett försäljningsområde, men får sälja till aktörer som inte är medlemmar i det officiella nätverk som tillverkaren inrättat.
Car manufacturers may not, however, combine, for a single dealer, exclusivity (allocation of an exclusive sales territory) and selectivity (prohibition to sell to independent operators).
Biltillverkare får dock inte kombinera ensamåterförsäljning (tilldelning av ett exklusivt försäljningsområde) och selektivitet (förbud mot att sälja till oberoende operatörer) för en och samma återförsäljare.
Car manufacturers may, however, protect their brand image by requiring their vehicles to be displayed in a "brand-specific" area of the showroom, similarly to what is done at motor-shows.
Biltillverkare får dock skydda sitt varumärke genom att kräva att deras bilar skall visas upp i en "märkesspecifik" del av utställningslokalen, liknande det som görs på bilutställningar.
Car manufacturers may, however, protect their brand image by requiring their vehicles to be displayed in a "brand-specific" area of the showroom.
Biltillverkare får dock skydda sitt varumärke genom att kräva att deras bilar skall visas upp i en "märkesspecifik" del av utställningslokalen.
Car manufacturing, synthetic fibres and shipbuilding to be governed by special State aid rules until at least 2006
Särbestämmelserna om statligt stöd till biltillverkning, syntetfiber och varvsindustri förlängs fram till 2006
Car owners will have a wider choice of after sales service providers be it through authorised repair shops or fully independent repair shops.
Bilägarna kommer att få fler kundserviceaktörer att välja mellan såväl auktoriserade verkstäder som helt oberoende verkstäder.
Car owners will have easier access to after-sales servicing, potentially at lower prices.
Bilägare får lättare tillgång till kundservice, som kan möjliggöra lägre priser.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Bilägare: Kommissionen kommer att föreslå lagstiftning för att förenkla pappersarbetet och formaliteterna när man registrerar en bil som köpts i ett annat EU-land, och har för avsikt att ta upp fall där personer krävs på registreringsavgift två gånger.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Bilparkering och slutstation Hoenheim Nord, Strasbourg, Frankrike, Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Car price differentials in the European Union remain high, in particular in the high volume segments
Skillnaderna i bilpriser inom Europeiska unionen är fortfarande stora, särskilt i de segment där försäljningsvolymerna är störst
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Bilpriserna har noterats i lokal valuta, med hänsyn tagen till rabatter och inklusive skatt.
Car prices before taxes are the lowest in Denmark, Greece and the Netherlands.
Bilpriserna före skatt är lägst i Danmark, Grekland och Nederländerna.
Car prices in the EU: price differentials remain high
Bilpriserna inom EU: fortfarande stora prisskillnader
Car prices in the European Union: still no clear trend towards a substantial reduction of price differentials
Bilpriserna inom Europeiska unionen: fortfarande inga tydliga tecken på någon större prisutjämning
Car prices went up in the Netherlands (+3 %) and, to a lesser extend, in France (+2.4 %).
I Nederländerna gick bilpriserna upp (+3 %) och så även i Frankrike, om än i mindre utsträckning (+2,4 %).
Car prices: Despite price convergence, buying abroad often remains a good deal
Bilpriser: Det lönar sig fortfarande att köpa bil utomlands, trots priskonvergens
Car registration
Bilregistrering
car tax:
bilskatt:
Car taxation: infringement procedures against Denmark and Finland
Överträdelseförfaranden mot Danmark och Finland
Car taxation: infringement procedures against Poland and Finland
Överträdelseförfaranden mot Polen och Finland
Car taxation: the Commission takes Finland to the Court of Justice
Bilbeskattning: Kommissionen ställer Finland inför EG-domstolen.
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Bilstölder, inbrott, narkotikahandel och kreditkortsbedrägerier är ofta lokala uttryck för globala kriminella nätverk som verkar över gränserna och i cyberrymden.
Car tyres testing method
Testmetod för bildäck
Car-dealers and garages selling new cars would have to display information on fuel consumption and CO2 emissions on each car (fuel economy label);
Bilförsäljare och verkstäder som säljer nya bilar skall förse varje bil med information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp (bränsleekonomimärkning).
Car-trailer combinations can today be driven with a simple category B driving licence as long as the combination does not exceed 3500 kilos and as long as the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the car.
Kombinationer bil-släpvagn kan idag framföras med endast ett körkort av kategori B, så länge kombinationen inte överstiger 3 500 kilo och så länge släpvagnens högsta tillåtna massa inte överstiger bilens olastade massa.
Carbide Graphite: 10.3
Carbide Graphite: 10,3
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Kommersialisering av tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid ses som ett av de viktigaste bidragen till övergången till ett koldioxidsnålt samhälle.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Teknik för infångning och lagring av koldioxid kan, om den når kommersiell skala, vara en viktig faktor för övergången till en koldioxidsnål ekonomi i EU.
Carbon capture and storage:
Avskiljning och lagring av koldioxid:
Carbon leakage
Koldioxidläckage
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Koldioxidläckage – precis som nu kommer risk för koldioxidläckage anses föreligga för alla större industrisektorer efter 2020.
Carbon leakage: list of sectors
Koldioxidläckage: förteckning över sektorer
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
Mekanismerna för koldioxidmarknaden utgör viktiga instrument för att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt, få till stånd finansiering från den privata sektorn och investeringar i teknik för låga koldioxidutsläpp.
carbon monoxide (CO)
kolmonoxid
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Koloxid påverkar människors hälsa genom att minska blodets förmåga att transportera syre och därmed kroppens tillgång till syre.
Carbon monoxide and benzene were among the next priorities.
Bland de följande prioriteringarna var koloxid och bensen.
Carbon monoxide is a highly toxic polluting gas linked to combustion, which is one of the most dangerous components of cigarette smoke.
Kolmonoxid är en mycket giftig förorenande gas, som bildas vid förbränning och som är ett av de farligaste ämnena i cigarettrök.
Carbon monoxide is extremely toxic but colourless and odourless, and of the hundreds of toxic constituents of tobacco smoke, carbon monoxide is particularly harmful to both smokers and non-smokers.
Av hundratals giftiga ämnen i tobaksrök är kolmonoxid särskilt farlig för både rökare och ickerökare.
Carbon monoxide reduces the amount of oxygen in the blood.
Koloxid minskar syremängden i blodet.
Carbon monoxide yield should not exceed 10 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Kolmonoxidhalten bör inte vara högre än 10 mg per cigarrett från och med den 31.12.2003 (eller tre år från och med antagandet),
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
Koldioxidpriserna är som högst om införandet av förändringar inom vissa tekniker avstannar eller om klimatåtgärderna fördröjs.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
Koldioxidpriserna är som lägst om priset för fossila bränslen är högt.
Carbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
Koldioxidprissättning är ett effektivt sätt att minska utsläppen i hela ekonomin.
Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Vi måste stärka förmågan att binda kol.
Carbon sinks - forests to soak up CO2 - have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer, they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Kolsänkor, dvs. skogar som tar upp koldioxid, har varit en kontroversiell fråga internationellt eftersom de inte innebär någon tekniköverföring och eftersom de till sin natur är tillfälliga och reversibla.
Carbon steel flat products are used from cars to construction materials, and constitute an essential input for many European companies.
Platta kolstålsprodukter används i allt från bilar till byggmaterial, och de är viktiga insatsvaror för många europeiska företag.
Carbone Lorraine: € 43.05 mln
Carbon Lorraine: 43.05 miljoner euro
Carbonless paper - also known as self-copying paper - is intended for the multiple duplication of documents and is made from a paper base to which layers of chemical products are applied.
Självkopierande papper är avsett för mångfaldig kopiering av dokument och består av en pappersbas som bestryks med kemiska produkter.
Carcases of animals not eligible for intervention buying-in (in particular cow meat), which are more than 30 months of age and which have all tested negative for BSE will be covered.
Åtgärderna avser slaktkroppar av djur som inte omfattas av intervention (främst nötkött), som är äldre än 30 månader och med negativt resultat av BSE-test.
CARCINOGENS AND MUTAGENS AT WORK 6
CARCINOGENER OCH MUTAGENER I ARBETET 6
carcinogens, mutagens or toxic to the reproductive system
cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen
Card paymentsWithdrawals at cash pointsTransfersElectronic purse
Betalning med kortUttag i uttagsautomatÖverföringarKontantkort
Cardiff economic reform process - conclusions
Cardiffprocessen rörande ekonomiska reformer slutsatser
Cardiff economic reform process - conclusions 5
Cardiffprocessen rörande ekonomiska reformer slutsatser 5
Cardiff Economic Reform Process - Council conclusions
Cardiffprocessen för ekonomiska reformer rådets slutsatser
CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS - INTERNAL MARKET ASPECTS
DEN EKONOMISKA REFORMPROCESS SOM INLEDDES I CARDIFF FÖLJDER FÖR DEN INRE MARKNADEN
CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS - PLANNING OF WORK
CARDIFFPROCESSEN FÖR EKONOMISK REFORM PLANERING AV ARBETET
CARDIFF EUROPEAN COUNCIL 15 AND 16 JUNE 1998 PRESIDENCY CONCLUSIONS
EUROPEISKA RÅDET I CARDIFF DEN 1516 JUNI 1998 ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Cardiff European Council : Declaration on Kosovo
Europeiska rådet i Cardiff: Förklaring om Kosovo
Cardiff process: integrate concerns relating to the environment and sustainable development into agricultural policy;
Cardiffprocessen: Inlemmande av frågor om miljö och hållbar utveckling i jordbrukspolitiken.
Cardiff, 14 June 1998
Cardiff den 14 juni 1998
Cardiff, 16 June 1998
Cardiff, den 16 juni 1998
Cardines
Glasvar
Cardines
Glasvarar
Cardio-Vascular Diseases
Hjärt- och kärlsjukdomar.
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
Kardiovaskulä-ra katetrar, höft-, axel- och knäledsprote-ser, hjärtstimulatorer (pacemakrar);
Cardiovascular disease is the largest cause of death of women in the European Union.
Hjärt- och kärlsjukdomar är den vanligaste dödsorsaken för kvinnor i Europeiska unionen.
cardiovascular disease – heart diseases, stroke and other atherosclerotic vascular diseases - is the largest cause of death of men and women in the European Union,
hjärt- och kärlsjukdomar – hjärtsjukdomar, stroke och andra sjukdomar som medför ateroskleros i kranskärlen – är den främsta dödsorsaken bland män och kvinnor i Europeiska unionen,
Cardo and Assa Abloy are Swedish companies supplying automated doors and related after-sales services.
Assa Abloy och Cardo är svenska företag som bl.a. tillhandahåller dörrautomatik, portar och därtill relaterad eftermarknadsservice.
Cardo is a publicly listed company active in the manufacturing and supply of industrial doors and logistics systems including after-sales services.
Cardo är ett börsnoterat företag som är verksamt bl.a. inom industriportar, garageportar och logistiksystem samt därtill relaterad eftermarknadsservice.
CARDS brings a more strategic approach to assistance to the countries concerned.
CARDS utgör en mer strategisk metod för bistånd till de berörda länderna.
CARDS PROGRAMME AND EXTENSION OF THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION
PROGRAMMET CARDS OCH UTVIDGNING AV VERKSAMHETEN INOM EUROPEISKA BYRÅN FÖR ÅTERUPPBYGGNAD
CARDS REGULATION
CARDS-FÖRORDNINGEN
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Försiktighet måste också iakttas för att garantera att förenklingar av betalningsvillkor som främst syftar till att minska den administrativa bördan , kostnaderna för stödmottagare eller förseningarna i utnyttjandet av medel inte leder till en oavsiktlig ökning av risken för oriktiga betalningar.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Man har lagt vikt vid att säkerställa att den partiella allmänna riktlinjen inte föregriper resultatet av förhandlingarna om andra delar av sammanhållningspolitiken, om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 eller om budgetförordningen.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Man har varit noga med att se till att den partiella allmänna riktlinjen inte föregriper resultatet av förhandlingarna om andra delar av sammanhållningspolitiken, om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 eller om budgetförordningen.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Man har varit noga med att se till att dessa partiella allmänna riktlinjer inte föregriper resultatet av förhandlingarna om andra delar av sammanhållningspolitiken eller om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Man har varit noga med att se till att dessa partiella allmänna riktlinjer inte föregriper resultatet av förhandlingarna om andra delar av sammanhållningspolitiken eller den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
Care must however be taken to avoid the possible negative effects of such a measure, such as the risk of any reduction in basic research in Europe, which might undermine the European capacity for innovation.
Kommittén varnar dock för att denna strategi för med sig vissa risker och anser att man ovillkorligen måste se till att det inte leder till en begränsning eller en minskning av grundforskningen i Europa.
Care provision at all levels is an essential condition for the success of reconstruction efforts in the other sectors.
Att erbjuda vård på alla nivåer är ett viktig förutsättning för framgångsrika återuppbyggnadsinsatser inom övriga sektorer.
Care should be taken to prevent potential conflicts of interest for executives conducting mergers and acquisitions, for example whilst they hold shares or stock-options of the offered company.
Man bör se till att förhindra potentiella intressekonflikter för företagsledare som genomför fusioner och förvärv, t.ex. när de innehar aktier eller aktieoptioner i det utbjudna företaget.
Care that is based on evidence and ethics:
Vård som vilar på vetenskaplig grund och etik:
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Ett visst mått av försiktighet måste därför iakttas när regler för stödberättigande förenklas, så att utgifterna inte blir mindre riktade.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Karriärmöjligheter och mobilitet för forskare bör förbättras genom fastställande av en optimal policymix mellan nationella redskap och gemenskapsredskap och vidareutveckling av alla forskares färdigheter, inklusive stödåtgärder för att främja och utveckla utbildning och en balanserad rörlighet för vetenskapliga talanger och garantera bästa möjliga arbetsförhållanden, även vad beträffar balansen mellan arbetsliv och privatliv.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Många tror att det bara är män som kan göra en karriär inom informations- och kommunikationsteknik (IKT),
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
M an kommer att noggrant bedöma vilken grad av offentlig finansiering som behövs, varvid man bland annat kommer att ta upp budgetkonsekvenser och makroekonomiska följdverkningar.
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
Noggrant val av tidpunkt för utvärdering av stödet (vilket underlättas av den ökade flexibiliteten i det ändrade systemet).
Careful control is essential.
Det är ytterst viktigt med en noggrann kontroll.
Carefully assess environmental impacts and risks;
göra en noggrann bedömning av miljökonsekvenser och miljörisker,
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Var försiktig och kontrollera begagnade eller avlagda leksaker.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
Noggrant utformade politiska insatser kan kanske åtgärda vissa av problemen.
Carefully prepared over a long period, and underpinned by sound macroeconomic policies leading to budgetary consolidation and declining inflation, the process towards a common currency has also contributed significantly to stability of European currencies amidst world-wide turbulence.
Utvecklingen mot en gemensam valuta har förberetts omsorgsfullt under lång tid och underbyggts med sund makroekonomisk politik som lett till budgetkonsolidering och minskande inflation, och den har också i hög grad bidragit till de europeiska valutornas stabilitet i en tid av världsomfattande turbulens.
Carefully targeted EU regulatory measures can encourage and facilitate these market-driven improvements.
Omsorgsfullt målinriktade regleringsåtgärder på EU-nivå kan främja och underlätta dessa marknadsledda förbättringar.
carefully thought-out cases where the Committee of the Regions believes there is a strong case will be sent to the Court of Justice.
genomtänkta fall där kommittén tror sig ha en stark position som skickas till domstolen.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
Caren bygger vidare på det Nato-finansierade projektet ”Silk” som startade ett forskningsnätverk med Kaukasien och Centralasien.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
Caren är en frukt av kommissionens strategi att åtgärda den stora lucka som funnits i Europas globala forskningsinfrastruktur genom att ta fram kostnads­effektiva datakommunikations­länkar med hög kapacitet till Centralasien.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Vårdgivarpeng (carer's allowance) är en utbetalning till låginkomsttagare som vårdar någon som behöver omsorg på grund av ålder, funktionsnedsättning eller sjukdom (inklusive psykisk sjukdom).
Caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the Habitats Directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
Den oäkta karettsköldpaddan (Caretta caretta) är en art som är utrotningshotad i hela världen och skyddad genom habitatdirektivet, och Kyparissiaviken är en av artens viktigaste äggläggningsstränder.
cargo : air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram, under the condition that the damage took place during the flight.
Gods: Lufttrafikföretagen och luftfartygsoperatörerna skall vara försäkrade för ett skadeståndsansvar både för de skador som uppkommit genom att det transporterade godset förstörts eller försvunnit och för skador på det transporterade godset för ett minimibelopp på 17 SDR per kg under förutsättning att skadan uppkommit under flygningen.
cargo and mail, in-flight and airport supplies, in-flight security measures,
förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen, säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning,
Cargo liability :Montreal Convention :
Skade-stånds-ansvar för gods:Montrealkonventionen:
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Godshanteringsföretag från andra EU-länder som vill etablera sig i Spanien kan avskräckas från att göra det, eftersom den här bestämmelsen innebär ett hinder för tillträde till marknaden för godshanteringstjänster.
Caribbean and Pacific countries and member state overseas countries and territories.
Västindien och Stillahavsområdet samt i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
Caribbean and Pacific:
Västindien och Stilla havsområdet:
Caribbean Development Bank
Karibiska utvecklingsbanken
Cariforum-EU Council
Cariforum EG‑rådet
Cariforum-EU Council
Cariforum–EG-rådet