natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Kommissionen erkänner de förbättringar som gjorts av TAAG Angola Airlines flygverksamhet och ger flygbolaget möjlighet att under vissa strikta villkor och med vissa specifika luftfartyg flyga till alla destinationer i EU, inte bara till Lissabon.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Kommissionen är medveten om att de sociala insatser som redan görs i många små och medelstora företag måste få ett större erkännande.
The Commission recognises the organisation's right to regulate the profession in an attempt to promote good practice, as long as access remains open and non-discriminatory.
Kommissionen tillerkänner organisationen rätten att av etiska skäl reglera yrket under förutsättning att tillgången till yrket förblir öppen och icke-diskriminerande.
The Commission recognises the specific character of sport and of football in particular, namely its cultural and social role, the need to protect young players, to encourage training, to ensure the stability of competitions and to strengthen solidarity between large and small clubs, including amateur clubs.
Kommissionen erkänner idrottens specifika karaktär i allmänhet och fotbollens i synnerhet, det vill säga dess kulturella och sociala roll, behovet av att skydda unga spelare, att stödja träning, att garantera jämna konkurrensförhållanden och att stärka solidariteten mellan stora och små klubbar, också amatörklubbar.
The Commission recognises the validity of FIFA rules insofar as they aim at preventing one club luring away players from a competing club during the course of the championship to ensure the smooth running of the competition.
Kommissionen erkänner värdet av FIFA:s regler som i syfte att garantera en väl fungerande konkurrens förhindrar klubbar från att locka spelare från konkurrerande klubbar under mästerskap.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Kommissionen inser att man måste vara anpassningsbar och flexibel i sitt tillvägagångssätt.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Kommissionen är medveten om energipolitikens strategiska betydelse.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Kommissionens rekommendation och kommissionens tillhörande genomförandebeslut vad gäller medfinansiering av provtagningsprogrammet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 21 februari 2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
The Commission Recommendation endorsing the agreement and the Code of Conduct invites the Member States and all lenders offering home loans in the EU, regardless of whether they are members of the EU associations and federations who negotiated the Code, to comply with its terms no later than 30 September 2002.
I kommissionens rekommendation om avtalet och uppförandekoden uppmanas medlemsstaterna och alla långivare som tillhandahåller bostadslån inom EU (oavsett om de är medlemmar i de EU-sammanslutningar som förhandlade fram koden eller inte) att anpassa sig till villkoren i koden senast den 30 september 2002.
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (6465/07);
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation om 2007 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (6465/07).
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes Mira, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Rekommendationen har antagits på initiativ av Pedro Solbes Mira, som är den ledamot av kommissionen som ansvarar för ekonomiska och monetära frågor.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "
Kommissionens rekommendation antogs på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som i en kommentar till programmet sade: "
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionens rekommendation antogs på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens rekommendation har antagits på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som en del av de förfaranden som anges i stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska poliitk och budgetpolitik på EU-nivå.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the EU level.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ från kommissionens ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, och utgör en del av bestämmelserna i Stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning på EU-nivå av medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ av ordförande Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som en del av de förfaranden som anges i Stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av nationell ekonomisk politik och finanspolitik på EU-nivå.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens rekommendation utfärdas på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som en del av de förfaranden som anges i stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik på EU-nivå.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Kommissionens rekommendation har antagits på initiativ av Jacques Santer och Yves-Thibault Silguy, den kommissionsledamot som ansvarar för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, som en del av förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten för EU:s övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens rekommendation utfärdas på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor, som en del av de förfaranden som anges i stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik på EU-nivå.
The Commission Recommendation is designed to provide guidance to national regulatory authorities in implementing this obligation.
Kommissionens rekommendation har utarbetats för att ge de nationella regleringsmyndigheterna riktlinjer vid genomförandet av detta åtagande.
the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers which addresses Member States and provides them with an instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation of researchers' career prospects in Europe and for the creation of an open labour market for researchers;
Kommissionens rekommendation av den 11 mars om den europeiska stadgan för forskare och en uppförandekod för forskarrekrytering som riktar sig till medlemsstaterna och ger dem ett instrument för att frivilligt ta ytterligare initiativ till att förbättra och konsolidera forskares karriärutsikter i Europa och för att skapa en öppen arbetsmarknad för forskare.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
I kommissionens rekommendation från 1988 fastställdes en minimistandard som skulle gälla för förhållandet mellan utgivaren och innehavaren av ett betalkort eller ett annat betalningsmedel.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Kommissionens rekommendation är ett resultat av en  undersökning bland allmänheten  som slutfördes i september 2009 och som bekräftade behovet av att IKT-sektorn har en samordnad strategi för att förbättra sin energi- och miljöprestanda samt vikten av gemensamma åtaganden för att uppnå fastställda mål.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Kommissionens rekommendation till medlemsländerna, som antogs i dag, innehåller ett brett urval av åtgärder som särskilt tar upp insyn i lönesättningen, bl.a. följande :
The Commission recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens rekommendation antogs på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som ett led i förfarandena enligt stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens rekommendation antas på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som ett led i förfarandena enligt stabilitets- tillväxtpakten för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens rekommendation antogs på initiativ från Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som ett led i förfarandena enligt stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens rekommendation har antagits på initiativ av Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som ett led i förfarandena enligt stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning och samordning av den nationella ekonomiska politiken och budgetpolitiken på EU-nivå.
The Commission Recommendation will apply both to remote access payment instruments (traditional payment cards, home- and phone-banking applications) and electronic money products (stored-value cards and e-money).
Rekommendationen skall tillämpas på betalningsmedel för fjärråtkomst till bankkonton (traditionella betalkort, banktjänster från hemmet och bank på telefon) liksom på produkter för elektroniska pengar (förbetalda kort och digitala pengar).
The Commission recommendations for Council Opinions are available at:
Kommissionens rekommendationer som rådet skall ta ställning till finns på följande webbplats:
The Commission recommendations for these Council Opinions are available at:
Kommissionens rekommendationer för ovannämnda yttranden från rådet finns att tillgå på följande webbplats:
The Commission recommended on 25 March that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence, on the basis of the analysis in the convergence reports published by the Commission and the European Monetary Institute ;
Den 25 mars lade kommissionen fram en rekommendation om att 11 länder hade uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens, på grundval av analysen i de konvergensrapporter som offentliggjorts av kommissionen och av Europeiska monetära institutet,
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Kommissionen rekommenderade idag EU:s ministerråd att avsluta förfarandet vid alltför stora underskott när det gäller Malta och Polen.
The Commission recommends additional efforts in nearly all Member States towards the medium-term objective of a budgetary position approaching balance or in surplus (as required by the stability and growth pact).
Kommissionen rekommenderar att ytterligare insatser görs i så gott som alla medlemsstater för att nå det medelfristiga målet att budgeten skall vara i det närmaste balanserad eller visa överskott (vilket krävs i stabilitets- och tillväxtpakten).
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Kommissionen rekommenderar därför att man stärker detta samarbete genom de initiativ som redan finns, t.ex. ”  den nordiska dimensionen  ” som är EU:s politiska samarbete med Ryssland, Norge och Island.
The Commission recommends concluding the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim of signing the Accession Treaty in Spring 2003.
Kommissionen rekommenderar att anslutningsförhandlingarna med dessa länder avslutas före slutet av detta år med målet att anslutningsfördraget undertecknas våren 2003.
The Commission recommends conversion without charge.
Kommissionen rekommenderar omräkning utan avgift.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Kommissionen rekommenderar att Storbritannien ges två extra år, fram till budgetåret 2016–2017, för att få ner underskottet under referensvärdet på 3 % av BNP.
The Commission recommends putting in place a mechanism for cross-border enforcement.
Kommissionen rekommenderar att man inför ett system för gränsöverskridande kontroller.
The Commission recommends reducing the number of Advocates-General in the ECJ and also proposes that appointments to the two Courts be made by qualified majority vote in the Council.
Kommissionen rekommenderar att generaladvokaternas antal begränsas och föreslår att rådet i framtiden skall utse EG-domstolens och förstainstansrättens domare med kvalificerad majoritet.
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Kommissionen rekommenderar att varje viseringsfritt land på västra Balkan vidtar följande kraftfulla åtgärder för att ta itu med pushfaktorerna till olaglig migration till EU:
The Commission recommends that government should take any necessary measures to avoid increases in the debt ratio.
Kommissionen rekommenderar att regeringen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undvika ökningar av skuldkvoten.
The Commission recommends that Member States should also contribute to this campaign, by organising and funding information campaigns and awareness raising activities, as well as by promoting research, data collection and statistics concerning violence against women.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att också bidra till kampanjen genom att organisera och finansiera informationskampanjer och åtgärder för att öka medvetenheten och främja forskning, datainsamling och statistik om våld mot kvinnor.
The Commission recommends that national, regional and local authorities give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than their economic cost.
Kommissionen rekommenderar de nationella, regionala och lokala myndigheterna att ytterligare beakta att kostnaderna för att förebygga olyckor i allmänhet är avsevärt lägre än de ekonomiska kostnaderna för olyckor.
The Commission recommends that negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries that fulfil the Copenhagen political criteria (democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities) and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria..
Kommissionen rekommenderar att förhandlingar inleds under år 2000 med alla kandidatländer som uppfyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter) och visat sig redo att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla de ekonomiska kriterierna.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen rekommenderar att rådet beviljar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen rekommenderar att rådet beviljar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ställning som kandidatland.
The Commission recommends that the Council transmit this Plan to the EU–Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments, including the holding of free and fair Presidential elections, make it possible to envisage implementation.
Kommissionen rekommenderar att rådet överlämnar planen till samarbetsrådet mellan EU och Ukraina för godkännande så snart som händelseutvecklingen, däribland genomförandet av presidentval under fria och rättvisa former, gör det möjligt att planera för dess genomförande.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Kommissionen rekommenderar att EU antar ett samordnat förhållningssätt för att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan nationella marknader, överlappning och att banker med gränsöverskridande verksamhet avgiftsbeläggs flera gånger.
The Commission recommends that the European Union should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations.
Kommissionen rekommenderar att Europeiska unionen utökar sitt stöd till Turkiets förberedelser inför anslutningen.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Kommissionen rekommenderar att IKT-sektorn fastställer djärva energieffektivitetsmål senast 2011.
The Commission recommends that the IGC should concentrate on institutional matters.
Kommissionen föreslår att regeringskonferensen inriktas på institutionella frågor.
The Commission recommends that the launch of the IGC should take place as soon as possible after the European Council in Helsinki.
Kommissionen rekommenderar att regeringskonferensen inleds så snart som möjligt efter Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
Kommissionen rekommenderar att annan energi med låga koldioxidutsläpp ska kompensera avveckling av kärnenergi i EU, annars kommer målet att skära ner utsläppen av växthusgaser att bli ännu mycket svårare att uppnå.
The Commission recommends the following areas for action to be agreed in Stockholm:
Kommissionen rekommenderar att man kommer överens om följande åtgärdsområden i Stockholm:
The Commission recommends therefore that
Kommissionen lämnar därför följande rekommendationer:
The Commission recommends therefore that qualified-majority voting be extended to all measures in the tax and social security fields that are needed to ensure the proper functioning of the single market.
Kommissionen rekommenderar därför att omröstning med kvalificerad majoritet utvidgas till alla åtgärder inom beskattning och social trygghet som är nödvändiga för att den inre marknaden ska fungera väl.