natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EU uppmanar regionala enheter att delta i processen på ett aktivt och konstruktivt sätt.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EU uppmanar SADC att lösa den nuvarande krisen och att uppmana till ett snabbt genomförande av GPA och reformagendan.
The EU encourages the Acceding Countries, the Associated Countries, other European states and other partners to intensify co-operation with the EU aimed at increased stability and security in the region."
EU uppmanar de anslutande staterna, de associerade länderna, övriga europeiska stater och övriga partner att intensifiera samarbetet med EU för ökad stabilitet och säkerhet i regionen."
The EU encourages the Albanian population to participate in the Referendum on the new Draft Constitution.
EU uppmuntrar den albanska befolkningen att delta i folkomröstningen om det nya författningsförslaget.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EU uppmanar myndigheterna i Burma/Myanmar att engagera FN på ett meningsfullt sätt.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EU uppmuntrar koalitionen att upprätthålla förbindelserna med FN:s och Arabförbundets särskilda representant och bekräftar att man är beredd att på alla tänkbara sätt bistå vid den nödvändiga dialogprocessen.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU uppmanar koalitionen att fortsätta att arbeta för dessa mål och bibehålla sitt engagemang för principerna om de mänskliga rättigheterna, delaktighet och demokrati och att samarbeta med alla oppositionsgrupper och alla delar av det syriska civila samhället.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU uppmanar koalitionen att inleda diskussioner med FN:s och Arabförbundets särskilda representant och att lägga fram sitt program för en politisk övergång för att skapa ett trovärdigt alternativ till den nuvarande regimen.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU uppmanar koalitionen att upprätthålla förbindelser med FN:s och Arabförbundets särskilda representant och att lägga fram sitt program för en politisk övergång i syfte att skapa ett trovärdigt alternativ till den nuvarande regimen.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
EU uppmanar de kongolesiska myndigheterna att fortsätta sitt goda samarbete med Internationella brottmålsdomstolen och uppmanar ICC att fortsätta sina ansträngningar för att se till att den lokala befolkningen i Demokratiska republiken Kongo hålls vederbörligt informerad om domstolens arbete.
The EU encourages the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe Energy Market Agreement, by the end of this year, building on the basis of the Memorandum of Understanding.
EU uppmanar länderna i regionen att på grundval av samförståndsavtalet anta ett rättsligt bindande avtal om marknaden för energi i sydöstra Europa senast i slutet av detta år.
The EU encourages the development of an independent nuclear regulatory authority in Ukraine and urges Ukraine to stand by its commitment to implement the G7/Ukraine Memorandum of Understanding of 1995 on the closure of Chernobyl.
EU uppmuntrar utvecklingen av en oberoende tillsynsmyndighet för kärnkraft i Ukraina och uppmanar Ukraina att uppfylla sitt åtagande att genomföra 1995 års samförståndsavtal mellan G7-gruppen och Ukraina om nedläggning av Tjernobyl.
The EU encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links and confidence-building measures between Afghanistan and all its neighbours, including Central Asian States.
EU uppmuntrar till utveckling av det regionala samarbetet genom politisk dialog, ökade ekonomiska förbindelser och förtroendeskapande åtgärder mellan Afghanistan och alla dess grannländer, inklusive länderna i Centralasien.
The EU encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.
EU ser gärna att Azerbajdzjans regering också i fortsättningen visar prov på sin vilja att fullgöra sina åtaganden mot både Europarådet och OSSE.
The EU encourages the Government of Burma/Myanmar to enter into a genuine dialogue with all other political and civil society forces about the democratization process.
EU uppmanar Burma/Myanmars regering att inleda en äkta dialog om demokratiseringsprocessen med alla övriga krafter inom politiken och det civila samhället.
The EU encourages the government of Egypt to build on what has been achieved in preparing for future elections, including the forthcoming parliamentary ones.
EU uppmanar Egyptens regering att bygga på det som har uppnåtts vid förberedelser av framtida val, bland annat det kommande parlamentsvalet.
The EU encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
EU uppmuntrar Irans regering att fortsätta sina strävanden mot reform och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
EU uppmanar Kazakstans regering att fortsätta sitt värdefulla samarbete med OSSE för en demokratisk utveckling av landet.
The EU encourages the government of Nicaragua to persist on this path, in order to strengthen democracy, increase transparency and reduce poverty.
EU uppmuntrar Nicaraguas regering att fortsätta på den inslagna vägen för att stärka demokratin, öka öppenhet och insyn och minska fattigdomen.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EU uppmanar Nigerias regering att fortsätta sina ansträngningar för att sörja för en varaktig rehabilitering och återanpassning av de tidigare stridande.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EU uppmanar Sri Lankas regering att snabbt reagera på lärdoms- och försoningskommissionens rekommendationer, som på ett avgörande sätt kan bidra till den nationella försoningsprocessen, även inom frågor som självstyre, landfördelning, oberoende institutioner, mediefrihet, språkpolitik och öppenhet mot givarsamfundet, om de tillämpas på ett effektivt sätt.
The EU encourages the government of Tajikistan to respect Human Rights and fundamental freedoms and strengthen the rule of law and the process of democratic reforms.
EU uppmanar den tadzjikistanska regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och förstärka tillämpningen av rättsstatsprincipen och genomförandet av de demokratiska reformerna.
The EU encourages the Government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within Government controlled areas.
Unionen uppmanar regeringen att inte lämna någon möda osparad för att humanitärt bistånd bättre skall kunna säkerställas inom de regeringskontrollerade områdena.
The EU encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to normalise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
EU uppmanar Demokratiska republiken Kongos och Burundis regeringar att på grundval av det avtal som undertecknades i januari 2002 komma överens om att normalisera sina relationer.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EU uppmuntrar interimsregeringen och det nyligen bildade interimsparlamentet att föra fredsprocessen vidare genom att energiskt förbereda val inom kort till den konstituerande församlingen.
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of definitively abolishing the death penalty.
EU uppmuntrar Kirgizistans myndigheter att fullfölja sitt åtagande och sina ansträngningar för att avskaffa dödsstraffet.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU uppmuntrar Kirgizistan att utan dröjsmål vidta åtgärder för att genomföra sina skyldigheter enligt det fakultativa protokollet genom att inrätta en nationell preventionsmekanism och samarbeta med underutskottet för förebyggande av tortyr.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EU uppmanar de libanesiska myndigheterna att fortsätta att arbeta med de centrala samhällsstyrningsfrågor som är av direkt betydelse, bland annat fastställandet av budgeten, utnämningar till offentliga ämbeten, valreformen med sikte på parlamentsvalen 2013 samt effektivt genomförande av den strategiska sektorspolitiken för att ta itu med befolkningens ekonomiska och sociala behov och därigenom bidra till stabilitet i landet.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
EU uppmuntrar de nyvalda myndigheterna att föra arbetet framåt med ett antal reformer som initierats av expeditionsministären, nämligen dem som gäller kommissionen mot korruption, den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter, valkommissionen, kommissionen för allmännyttiga tjänster samt minoritets- och flyktingfrågor.
The EU encourages the Nigerian Government to continue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
EU uppmanar Nigerias regering att fortsätta ansträngningarna för att återskapa ett demokratiskt rättssamhälle där de mänskliga rättigheterna respekteras.
The EU encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
EU uppmuntrar parterna i Pretoria- och Luandaavtalen att arbeta tillsammans på ett konstruktivt sätt för att skapa förtroende och återupprätta stabiliteten i de områden där striderna har utbrutit.
The EU encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to refrain from any activities or statements that could exacerbate them.
EU uppmanar parterna att göra allt för att minska den nuvarande spänningen och att avstå från alla aktiviteter eller uttalanden som kan trappa upp den.
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
EU uppmuntrar republikens president att arbeta vidare mot försoning och stärkande av demokratin inför valen 2005.
The EU encourages the President to move ahead with the implementation of the electoral calendar.
EU uppmuntrar presidenten att gå vidare med genomförandet av tidsplanen.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
EU uppmuntrar premiärministern i dennes konkreta arbete för att effektivisera regeringens agerande för försoning och återuppbyggnad i landet.
The EU encourages the Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of the Somalia Reconciliation Conference.
EU uppmanar den tekniska kommittén att fastställa målen för fas 3 i den somaliska försoningskonferensen.
The EU encourages the Ukrainian authorities to take appropriate measures for this purpose.
EU uppmuntrar de ukrainska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för detta.
The EU encourages the Western Balkan countries to introduce environmental policies and strategies geared towards compliance with EU environmental law.
EU uppmanar länderna i västra Balkan att införa en miljöpolitik och miljöstrategier som är inriktade på att uppfylla EU:s miljölagstiftning.
The EU encourages the work underway, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods.
EU stöder det arbete som pågår på grundval av rapporten från de vises kommitté för att fastställa prioriteringarna och målen för Europarådets arbete för 2000-talet samt för att omorganisera och effektivisera Europarådets strukturer och arbetsmetoder.
The EU encourages Ukraine's efforts to develop the efficiency, transparency and democratic character of its public institutions, including the development of free media.
EU uppmuntrar Ukrainas ansträngningar att ge de offentliga institutionerna en effektiv, öppen och demokratisk karaktär, inklusive framväxandet av fria medier.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EU ställer sig bakom uppmaningen från kontaktgruppen att tiden är inne för ett nytt kapitel där libyerna kan välja sin egen framtid.
The EU endorses the elements in the proposal from the United States and Denmark which aims to strengthen the arrangements applicable to land mines other than anti-personnel mines.
EU stöder de inslag i förslaget från USA och Danmark som syftar till att stärka systemet för andra landminor än antipersonella minor.
The EU endorses the OSCE/ODIHR mission's preliminary conclusions that the elections failed to meet many key OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
EU stöder de preliminära utvärderingarna av ODIHR/OSSE:s uppdrag, enligt vilka valen inte uppfyllde ett flertal av de viktigaste OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val.
The EU energy policy objectives must influence our energy consumption in order to:
Unionens energipolitiska mål bör påverka vår energiförbrukning i följande syften:
the EU energy system.
EU:s energisystem.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
EU deltog i samtal för att föra parterna närmare varandra.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
Utvidgningen av EU äger för närvarande rum i en situation med en djup och utbredd recession, som har påverkat både EU och utvidgningsländerna.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
EU:s utvidgningsprocess som omfattar länderna på västra Balkan och Turkiet är ett kraftfullt verktyg för att stärka rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i dessa länder.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
EU:s utvidgningsprocess: ett år av framsteg på västra Balkan och i Turkiet
The EU environment policy got a boost from the Maastricht Treaty, which introduced qualified majority voting for many environmental issues.
EU:s miljöpolitik tog ett stort steg framåt i och med Maastrichtfördraget, som införde omröstning med kvalificerad majoritet i många miljöfrågor.
The EU environmental aid guidelines are currently being reviewed as part of the State Aid Modernisation initiative (see IP/12/458).
EU:s riktlinjer för miljöstöd håller på att ses över som en del av moderniseringen av det statliga stödet (se IP/12/458).
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
EU EOM har utfört ett berömvärt arbete som observatörer av en svår valprocess.
The EU EOM will remain in country to observe all remaining aspects of the election process, including a second round if this is required.
EU:s valobservatörsuppdrag kommer att stanna i landet för att följa alla återstående aspekter av valprocessen, inbegripet en andra valomgång om en sådan skulle visa sig vara nödvändig.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
EU uppmanar också Nigerias regering att ta tillvara denna möjlighet att fortsätta att involvera alla berörda parter i en dialog och genomföra en övergripande utvecklingsstrategi för Nigerdeltat där grundorsakerna till stridigheterna i regionen behandlas.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
EU är också berett att ta sitt fulla ansvar för att lämna stöd till återuppbyggnad och utveckling i Darfur så snart ett fredsavtal trätt i kraft samt främja en gradvis övergång från humanitärt stöd till utvecklingssamarbete.
The EU equally stands ready to strengthen EU-Iraq relations through continuing the political dialogue at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005 and to negotiate an EU-Iraq Trade and Cooperation Agreement.
EU är även berett att stärka förbindelserna mellan EU och Irak genom en fortsatt politisk dialog på alla nivåer i enlighet med det gemensamma uttalandet från EU och Irak om den politiska dialogen av den 21 september 2005 och att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.
The EU equally underlined that Israel is the first non-European country which is fully associated with the EC Framework programme on Research and Technological Development based on the Scientific and Technological Cooperation Agreement signed in March 1999.
EU underströk likaså att Israel är det första icke-europeiska land som är fullständigt associerat med avseende på EG:s ramprogram om forskning och teknisk utveckling enligt avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete som undertecknades i mars 1999.
The EU equally welcomes the creation of the Afghan Assistance Co-ordination Authority (AACA) and acknowledge its contribution to the reconstruction of Afghanistan, as demonstrated at the recent meeting of the Implementation Group, held under Afghan Chairmanship, in Kabul.
EU välkomnar även att den afghanska myndigheten för biståndssamordning (AACA) har inrättats och erkänner dess bidrag till återuppbyggnaden av Afghanistan, vilket framkom vid det möte i genomförandegruppen som nyligen hölls i Kabul.
The EU equally welcomes the establishment of the new Regional Development Fund which aims at assisting disadvantaged CARICOM countries in respect of the operation and functioning of the Single Market.
EU välkomnar likaså upprättandet av den nya regionala utvecklingsfonden vars syfte är att bistå de mest missgynnade Caricom-länderna när det gäller den gemensamma marknadens verksamhet och funktion.
The EU especially welcomes the participation of women at all levels of the election process.
EU välkomnar särskilt att kvinnor deltagit på alla nivåer i valprocessen.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EU noterar med särskild tillfredsställelse det arbete som FN:s biståndsmission i Irak (Unami) utför på människorättsområdet och uppmanar alla berörda parter att stödja Unamis verksamhet.
The EU established a Human Rights Dialogue with Iran in 2002.
EU upprättade en människorättsdialog med Iran 2002.
The EU estimates that it is entitled to such compensation up to a value of € 2.4 bn.
EU uppskattar att den är berättigad till en kompensation på 2,4 miljarder euro.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU:s utsläppshandel omfattar ungefär 11 000 industrianläggningar och 45 % av EU:s utsläpp.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU:s utsläppshandelssystem omfattar över 11 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i EU:s 28 medlemsländer och Island, Norge och Liechtenstein, samt utsläpp från flygbolag som flyger inom Europa.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
EU:s utsläppshandelssystem omfattar mer än 12 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i de 27 EU-länderna, Norge och Liechtenstein och från och med 2012 även utsläpp från flygbolag som flyger mellan flygplatser i dessa länder och till nära sammanlänkade områden.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar fler än 12 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i EU:s 28 medlemsstater, Island, Norge och Liechtenstein, samt utsläpp från flygbolag som bedriver flygning inom Europa.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
EU:s utsläppshandel omfattar mer än 12 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i de 27 EU-länderna, Norge och Liechtenstein, och från och med i år, också utsläpp från flygbolag som flyger till och från flygplatser i länderna i fråga.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
EU ETS omfattar mer än 12 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i EU:s 27 medlemsstater samt Norge och Liechtenstein.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
EU ETS omfattar för närvarande ungefär 11 000 industrianläggningar och cirka 40 % av EU:s utsläpp.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Enligt EU:s direktiv ska minst hälften av intäkterna från auktionen användas för att bekämpa klimatförändringar, inom eller utanför EU.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
EU:s utsläppshandelssystem har omarbetats rejält inför den tredje handelsperioden, som började den 1 januari 2013 och löper fram till 2020.