natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the development of research activities in areas underpinning risk assessment and risk management and the deepening of scientific knowledge of all relevant aspects necessary for determining the potential risks of nano-objects and nanoparticles to human health and the environment (including the understanding of fundamental biological processes, toxicology and eco-toxicology as well as the metrology of nano-objects and nanoparticles,
UPPMUNTRAR utvecklingen av forskningsinsatser inom områden som bildar underlag för utvärdering och riskhantering samt för fördjupning av den vetenskapliga kunskapen inom de områden som är nödvändiga för att man ska kunna bestämma de potentiella riskerna med nanoobjekt och nanopartiklar för människors hälsa och för miljön (inbegripen förståelsen av de grundläggande biologiska processer, den toxikologi och ekotoxikologi samt den metrologi som är tillämpbara på nanoobjekt och nanopartiklar,
ENCOURAGES the development, by the banking sector, of a set of common rules on bank accounts, to facilitate bank switching and access by non-residents, to the benefit of all consumers, bearing in mind the positive effects expected from increased customer mobility on competition;
UPPMUNTRAR utarbetandet via banksektorn av en uppsättning gemensamma regler för bankkonton för att underlätta för i landet icke bosatta personer att byta bank och få tillgång till banker, till fromma för alla konsumenter, med tanke på de positiva effekter som förväntas på konkurrensområdet till följd av kundernas ökade rörlighet,
ENCOURAGES the development, from early childcare and education, of pedagogic practices aimed at eliminating gender stereotypes, also paying attention to educational methods and tools that improve the capacity and potential of boys and men to care for themselves and others as a means of contributing to a gender-balanced participation in society.
UPPMUNTRAR utveckling inom barnomsorg och utbildning av pedagogisk praxis för att eliminera könsstereotyper och att man samtidigt uppmärksammar undervisningsmetoder och verktyg som ökar pojkars och mäns förmåga och möjlighet att ta hand om sig själva och andra som ett medel för att bidra till en jämn könsfördelning i samhället,
ENCOURAGES the early production of revised Community guidelines for State aids in the maritime sector which can provide stimulating elements for the maintenance of competitiveness and the promotion of European shipping know-how and maritime training, as well as the employment of European seafarers;
UPPMUNTRAR framtagandet av reviderade gemenskapsriktlinjer för statligt stöd inom sjöfartssektorn vilka kan utgöra stimulerande faktorer för upprätthållandet av konkurrenskraft och främjandet av sakkunskap inom europeisk sjöfart och fortbildning för sjöfolk samt för sysselsättningen av europeiskt sjöfolk,
ENCOURAGES the economic operators to make the best use of the information and training and the possibilities to cooperate that the customs authorities offer."
UPPMUNTRAR de ekonomiska aktörerna att på bästa sätt använda den information och utbildning samt de möjligheter att samarbeta som tullmyndigheterna erbjuder.
ENCOURAGES the EU Member States to continue their efforts to ratify and implement such ILO Conventions as a concrete contribution to the ongoing efforts by the ILO and its constituents to improve their worldwide ratification and application;
UPPMUNTRAR EU:s medlemsstater att fortsätta sina ansträngningar för att ratificera och genomföra sådana ILO-konventioner som ett konkret bidrag till ILO:s och dess medlemmars pågående insatser för att förbättra ratificeringen och tillämpningen av dessa konventioner i hela världen,
ENCOURAGES the European Commission and the Member States to consider reviewing their existing data collection and processing systems in order to improve them, notably by taking into consideration the following adjustments:
UPPMANAR Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att överväga att ompröva de befintliga systemen för insamling och behandling av uppgifter i syfte att förbättra dem, särskilt genom att överväga följande ändringar:
ENCOURAGES the European standards bodies, in addition to maintaining the framework for the elaboration of formal standards required inter alia to support health, safety and environmental provisions in legislation, to continue to develop new policies to adapt to evolving market needs by:
UPPMUNTRAR de europeiska standardiseringsorganen att, förutom att bibehålla ramen för utarbetandet av formella standarder som krävs bland annat för att stödja bestämmelser i lagstiftningen om hälsa, säkerhet och miljö, fortsätta att utveckla ny politik för anpassning till framväxande marknadsbehov genom att
ENCOURAGES the full establishment of the European GNSS Supervisory Authority, the Community Agency that manages the public interests relating to EGNOS and GALILEO; WELCOMES the Commission's legislative proposals aiming to transfer during 2006 to that Authority the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking, which will be wound-up; and AIMS to reach an agreement on the proposals before the end of 2006;
UPPMANAR TILL ett fullständigt inrättande av tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet, ett gemenskapsorgan som har hand om allmänintresset i samband med Egnos och Galileo, VÄLKOMNAR kommissionens lagstiftningsförslag till att under 2006 till denna myndighet överföra den återstående verksamheten inom det gemensamma företaget Galileo, vilket kommer att avvecklas, och STRÄVAR EFTER att nå en överenskommelse om förslagen före slutet av 2006,
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
UPPMANAR det gemensamma företaget att på ett tidigt stadium identifiera befintliga och validerade tekniska lösningar som kan ligga till grund för en tidig installation i syfte att snarast möjligt få resultat,
ENCOURAGES the Member States and the Commission to explore measures for the networking, benchmarking and exchange of best practices to improve the science and society dialogue, including, where appropriate, the examination of the need to develop common practices and guidelines on risk assessment and management and on the use of scientific advice for governance.
UPPMUNTRA medlemsstaterna och kommissionen att utforska metoder för att bygga nätverk, jämföra resultat och utbyta bästa praxis i syfte att förbättra dialogen mellan vetenskapen och samhället, inbegripet i förekommande fall en granskning av behovet av att utveckla en gemensam praxis och gemensamma riktlinjer för riskbedömning och riskhantering och för hur vetenskapliga råd skall användas för förvaltning,
ENCOURAGES the Member States and the Commission to provide national and EU statistical offices with institutional and financial support so that all relevant official statistics related to individuals are collected, compiled,
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att ge nationella och EU-anknutna statistikkontor institutionellt och ekonomiskt stöd så att all relevant officiell statistik rörande enskilda personer samlas in,
Encourages the Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change into their development cooperation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
Uppmuntrar medlemsstaterna och gemenskapen att i ökande grad integrera frågan om klimatförändringarna i sin politik för utvecklingssamarbete och att tilldela ytterligare lämpliga finansiella medel för detta ändamål.
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
anmodar, i linje med Europeiska rådets uppmaning 2007, de medlemsstater som inte redan har gjort detta att inom ramen för sin behörighet, och med hänsyn till skillnaderna i utgångspunkt och traditioner, att fastställa egna nationella mål på en ambitionsnivå som motsvarar målet på Europanivå senast 2008,
ENCOURAGES the Member States to consider reviewing and gradually refining their national data collection systems to allow statistics to be made available on the proposed 9 indicators on an annual basis, or, since the indicators are qualitative, to enable studies to be regularly carried out ;
UPPMUNTRAR medlemsstaterna att planera en förnyad översyn av sina nationella system för datainsamling och steg för steg utveckla dem så att statistiska uppgifter om de nio föreslagna indikatorerna skall kunna lämnas varje år eller statistiska undersökningar skall kunna genomföras regelbundet när det gäller kvalitativa indikatorer,
ENCOURAGES the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
UPPMANAR medlemsstaterna att ge sitt fulla stöd till en sådan politik och att underlätta dess genomförande på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
encourages the Member States to share information on preventive and risk reduction measures related to non-medical use of GHB including appropriate messages targeting users of GHB.
uppmuntrar medlemsstaterna att utbyta information om förebyggande åtgärder och åtgärder för att minska riskerna av icke-medicinsk användning av GHB, inbegripet relevant information riktad till GHB-användare,
ENCOURAGES the Member States, in cases where the objectives are not fully met, to take measures to strengthen the governmental gender equality bodies and take the appropriate action, particularly by upgrading them to the highest possible level of government, and by providing them with adequate human and financial resources;
UPPMANAR medlemsstaterna att, i de fall målen inte är helt uppnådda, vidta åtgärder för att stärka de statliga jämställdhetsorganen och göra nödvändiga insatser för detta, särskilt genom att uppgradera dem till högsta möjliga regeringsnivå och tilldela dem adekvata mänskliga och ekonomiska resurser,
ENCOURAGES the Member States:
RÅDET UPPMUNTRAR medlemsstaterna att
ENCOURAGES the networking of national and joint research programmes on a voluntary basis, around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to research and technological development in the Member States.
UPPMUNTRAR sammankoppling av nationella och gemensamma forskningsprogram på frivillig basis kring fritt valda målsättningar för att dra mer nytta av de samlade resurser som ägnas åt forskning och teknisk utveckling i medlemsstaterna.
encourages the ongoing efforts of the UN Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor;
uppmuntra de ansträngningarna som för närvarande görs av FN:s generalsekreterare för att hitta en lösning på Östtimors problem,
encourages the Parties to integrate the identified tasks of the work programme in national programmes, policies and legislation taking into account the existing instruments, guidelines, codes of conduct and other relevant activities;
uppmuntrar parterna att integrera de uppgifter som har fastställts i arbetsprogrammet i nationella program, politik och lagstiftning med beaktande av befintliga instrument, riktlinjer, uppförandekoder och andra relevanta aktiviteter,
encourages the resumption of the system of "Gacaca" courts, and reaffirms the European Union's readiness to support their jurisdiction and role in the process of national reconciliation;
uppmuntrar rådet återupptagandet av systemet med Gacaca-domstolar och upprepar att Europeiska unionen är beredd att stödja deras rättskipning och roll i den nationella försoningsprocessen,
encourages the Rwandan Government to consider the abolition of the death sentence and to accede to the Statute of Rome of the International Criminal Court.
uppmuntrar rådet den rwandiska regeringen att överväga att avskaffa dödsstraffet och ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
encourages the signing of the Protocol by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their 5th Conference in Nairobi in May 2000 and ratification as early as possible to ensure entry into force of the Protocol at an early stage;
uppmuntrar att protokollet till konventionen om biologisk mångfald undertecknas av parterna vid deras femte konferens i Nairobi i maj 2000 och ratificeras så snart som möjligt för att säkerställa att protokollet kan träda i kraft på ett tidigt stadium,
ENCOURAGES THE SOCIAL PARTNERS
uppmuntrar arbetsmarknadens parter
ENCOURAGES the social partners to continue their efforts to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
UPPMUNTRAR arbetsmarknadernas parter att fortsätta sina insatser för att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen,
ENCOURAGES therefore the Commission to strengthen efforts to identify and monitor the most important components of biodiversity as well as pressures on and threats to them, paying special attention to the indicative list of categories of important components set out in Annex I of the Convention on Biological Diversity and STRESSES the importance of the role of the Global Biodiversity Information Facility in this respect."
UPPMUNTRAR därför kommissionen att öka insatserna för att identifiera och övervaka de viktigaste komponenterna i den biologiska mångfalden samt de påtryckningar och hot den utsätts för, och särskilt uppmärksamma den vägledande förteckningen över viktiga komponenter i bilaga I till konventionen om biologisk mångfald, samt BETONAR vikten av den uppgift som det globala informationscentrumet för biologisk mångfald (Global Biodiversity Information Facility) har i detta sammanhang."
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
Uppmuntra ett kostnadseffektivt utnyttjande av vården, genom att adekvata incitament ges, däribland kostnadsfördelning och betalningssystem för tillhandahållarna, och vid behov genom att icke offentliga tillhandahållare engageras samtidigt som mer utsatta personer skyddas.
encouraging a rapprochement between Ukraine and the EU;
Verka för närmande mellan Ukraina och EU
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
främja känslan av att tillhöra samma europeiska familj genom att vi blir medvetna om våra gemensamma europeiska rötter och våra gemensamma framtidssträvanden.
encouraging access to digitised cultural heritage for educational purposes, in the context of the initiative entitled "e-Learning Designing tomorrow's education";
Att ge tillgång till ett digitaliserat kulturarv i utbildningssyfte inom ramen för initiativet eLearning Att planera morgondagens utbildning.
encouraging adaptability in business and their employees
uppmuntra anpassningsförmågan hos företagen och deras anställda
Encouraging adaptability in businesses and their employees
uppmuntran av företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga,
encouraging all developed and major developing countries to follow the EU in providing complete market access to cotton and cotton based products from LDCs;
uppmuntra alla industriländer och mer betydande utvecklingsländer att följa EU:s exempel och ge bomull och bomullsbaserade produkter från de minst utvecklade länderna fullt marknadstillträde,
encouraging all developed countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as the EU has done under the Everything But Arms (EBA) initiative.
Uppmuntran till samtliga industriländer att utan tullar och kvoter ge tillträde för alla produkter från de minst utvecklade länderna, så som EU gjort inom initiativet "Allt utom vapen".
encouraging and facilitating industrial participation, in particular by small and medium size enterprises, in the Framework Programmes;
att uppmuntra och underlätta industrins medverkan, framför allt små och medelstora företags medverkan i ramprogrammen,
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
Uppmuntra och finansiera meningsfull forskning för att minimera bifångst av havsfåglar.
encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
Den skall uppmuntra och ta del i gränsöverskridande initiativ samt i informationsåtgärder för euron som är avsedda för icke-medlemsländer.
encouraging approaches designed to bring about greater co-operation between naval and civilian shipbuilding resources in Europe, based on market mechanisms involving companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment;
uppmuntra strategier för att få till stånd ett ökat samarbete mellan militära och civila varvsindustriresurser i Europa, baserat på marknadsmekanismer som inbegriper företag inom områdena kommersiell varvsindustri och örlogsvarv samt marin utrustning,
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
Uppmana till ett bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn och mellan olika forskningsverksamheter och affärssektorer med koppling till den demografiska förändringen och den allt äldre befolkningen.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Att uppmuntra initiativ på gräsrotsnivå har hittills lett till utmärkta resultat i de områden som har med fiske att göra, t.ex. bearbetning, catering eller turism.
Encouraging business spirit and the development of small and medium-sized firms, including tourism and the local employment initiatives.
Stärka företagarandan och tillväxten i små och medelstora företag, även inom turismen och i fråga om lokala sysselsättningsinitiativ.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
uppmuntra till beteendeförändringar och främja en förebyggande kultur som omfattar hela samhället.
encouraging citizens and economic operators to gain experience in using the euro,
Åtgärder för att uppmuntra medborgarna och de ekonomiska aktörerna att vänja sig vid euron.
encouraging co-operation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
främja samarbetet mellan medlemsstaterna inom de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget.
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States to promote best practice and to assist each other in pursuing those operators who do not abide by the rules.
Att uppmuntra till samarbete mellan tillsynsorganen både i och mellan medlemsstaterna för att främja spridningen av de bästa metoderna och myndighetssamarbetet i jakten på de transportföretag som bryter mot reglerna.
encouraging coordinated action by the EU and the Member States in the interests of EU consistency and efficiency.
Verka för samordning av EU:s och medlemsstaternas åtgärder för konsekvens och effektivitet i EU
encouraging coordinated action by the EU and the Member States in the interests of EU consistency and efficiency.
Ökad samordning av de åtgärder som vidtas av EU och medlemsstaterna till förmån för EU:s samstämmighet och effektivitet
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE
FRÄMJANDE AV digitalt innehåll i Europa
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE 12
FRÄMJANDE AV digitalt innehåll i Europa 12
Encouraging effective competition
Att främja en effektiv konkurrens
Encouraging effective competition
Att främja faktisk konkurrens
encouraging environmental agreements and market-oriented measures, and
främjande av miljöavtal och marknadsorienterade åtgärder,
Encouraging everyone to learn two, or where appropriate, more languages in addition to their mother tongues, and increasing awareness of the importance of foreign language learning at all ages
Uppmuntra alla att lära sig två, eller vid behov, fler andra språk förutom modersmålet och till en ökad medvetenhet om språkinlärningens betydelse i alla åldrar
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on high quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Jordbrukarna kommer att uppmuntras till att bli mer marknadsorienterade samt att inrikta sig på kvalitetsproduktion, vilket kommer att göra det lättare för bearbetningsindustrin att få tillgång till varor som är anpassade till dess behov.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Rådet uppmanar till ytterligare konkreta förtroendeskapande åtgärder och noterar med tillfredsställelse det beslut som Israels regering nyligen fattade om ett partiellt och tillfälligt stopp för bosättningar som ett första steg i rätt riktning, och hoppas att det kommer att bidra till att meningsfulla förhandlingar återupptas.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Ökad konsumtion främjas: Ökad konsumtion av frukt och grönsaker var ett av de mål som fastställdes i kommissionens vitbok om kost som offentliggjordes i maj.
encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures;
på bästa sätt uppmuntra innovativa deltagarprojekt och strukturer,
encouraging industry to provide filtering tools and rating mechanisms, which allow parents or teachers to select content appropriate for children in their care while allowing adults to decide what legal content they wish to access, and take account of linguistic and cultural diversity;
Att verka för att industrin tillhandahåller filtreringsverktyg och klassningsmekanismer som ger föräldrar och lärare möjligheter att välja ut lämpligt innehåll för de barn de är ansvariga för, samtidigt som de vuxna behåller rätten att bestämma vilket lagligt innehåll de vill ha tillgång till, och som tar hänsyn till den språkliga och kulturella mångfalden.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Uppmuntra innovationer för att hitta smarta lösningar i EU efter krisen, särskilt i form av mer verkningsfullt och resurseffektivt socialt stöd.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity.
Uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet.
encouraging intercultural dialogue.
Uppmuntra av den interkulturella dialogen.
encouraging intercultural dialogue.
Uppmuntran av den interkulturella dialogen.
encouraging intercultural dialogue.
Uppmuntrande av den interkulturella dialogen.
encouraging investment in ICT Research and Development, supporting, as far as appropriate, the development of synergies between national and Community research and innovation efforts in eGovernment by using existing instruments for Research and Technological Development;
uppmuntra investeringar i IKT-forskning och -utveckling och när så är lämpligt stödja utveckling av synergi mellan nationell forskning och gemenskapsforskning och nationella innovationssträvanden och gemenskapens innovationssträvanden beträffande e-förvaltning genom att använda befintliga instrument för forskning och teknisk utveckling,
encouraging investment in research and development
Uppmuntra investeringar i forskning och utveckling.