natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
Den offentliga sektorn bör inta en ledande roll; offentliga byggnader med en total golvyta på 500 m 2 och som ofta besöks av allmänheten måste tydligt anslå energicertifikat.
The public sector should increase efficiency and reduce red tape in order to enhance the productive and innovative capacity of our economies, and i.a. reduce statistical requirements to the core questions of European policy-making.
Den offentliga sektorn bör öka sin effektivitet och undanröja onödig byråkrati för att stärka den produktiva och innovativa kapaciteten hos våra ekonomier och bland annat reducera statistikkraven till kärnfrågorna för den europeiska politiken.
The public sector should increase efficiency and reduce red tape in order to enhance the productive and innovative capacity of our economies, and i.e. reduce statistical requirements to the core questions of European policy making.
Den offentliga sektorn bör öka sin effektivitet och undanröja onödig byråkrati för att stärka den produktiva och innovativa kapaciteten hos våra ekonomier och bland annat reducera statistikkraven till kärnfrågorna för den europeiska politiken.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Inom den offentliga sektorn bör energieffektiviteten beaktas vid upphandling av arbeten, tjänster och varor.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Den offentliga sektorns beslut att upphandla projekt som offentlig-privata partnerskap pverkas dock ofta av frvntningar p deras statistiska behandling, det vill sga deras pverkan p offentliga skulder och underskott.
The public service obligations proposal aims at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Syftet med förslaget om allmän trafikplikt är att införa en ny lagstiftning för en allt öppnare och mer konkurrensutsatt europeisk marknad för kollektivtrafik.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
I kollektivtrafikförordningen införs två nya inslag.
The public shall include the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the decision-making process, including relevant non-governmental organisations.
Med allmänheten skall även förstås de som påverkas eller sannolikt kan påverkas, eller har ett intresse i beslutsfattandet, inbegripet relevanta icke-statliga organisationer.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Allmänheten bör därför inte ges direkt tillgång till kontaktpunkterna.
The public threats against the Independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
De offentliga hoten mot de oberoende medierna visar att regimen fortsätter en despotisk och diskriminerande politik för att slå ned oberoende röster.
the public undertaking cannot also decide to take account of indirect positive effects, such as regional economic development or job creation, to underpin its analysis, for they would not have been used by a private investor as criteria for taking a decision.
Det offentliga företaget får inte heller besluta att stödja sig på indirekta effekter, t.ex. regional ekonomisk utveckling eller arbetstillfällen som skapas, för att underbygga sin analys.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Publiken kan också delta praktiskt: de får göra grottmålningar tillsammans med några antropologer.
The public will be able to follow all stages of the dialogue step by step since the documents forwarded will be accessible via our web pages.
Medborgarna kommer att kunna följa alla etapper i vår dialog eftersom översända handlingar kommer att offentliggöras på våra webbsidor.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Allmänheten kommer att kunna delta i experiment och interaktiva vetenskapsprogram samt testa utrusningen i forskningslaboratorier som vanligtvis är stängda för allmänheten.
The public will be able to vote for their favourite clip through the web site, enter the screenplay contest and leave a video blog.
Allmänheten kommer att kunna rösta på sitt favoritklipp via webbplatsen, anmäla sig till manustävlingen och lämna en videoblogg.
The public will be informed in advance by the appropriate means (for example, on the Council's Internet site) of the days and times at which such transmissions will take place.
Allmänheten underrättas i förväg på lämpligt sätt (exempelvis på rådets webbplats) om de dagar och klockslag då dessa utsändningar äger rum.
The public would gain if lawyers, architects and other liberal professions were less regulated, according to an independent study carried out for the European Commission.
Allmänheten skulle vinna på att advokatyrket, arkitektyrket och andra fria yrken avreglerades.
The public's verdict on the introduction of euro notes and coins is extremely positive: over 80% of people think that the operations went smoothly or very smoothly.
Attityden hos allmänheten till införandet av kontanter i euro är utpräglat positiv mer än 80 % anser att processen löpte väl eller mycket väl.
the public-private partnership and, in particular, the actual mobilisation of private funding beyond the development stage;
det offentlig-privata partnerskapet och särskilt det faktiska framskaffandet av privat finansiering utöver utvecklingsfasen,
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Det offentlig-privata partnerskapet mellan EU-kommissionen och EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations)uppmanar forskningskonsortier att lämna in förslag kring 9 olika forskningsområden.
The publication "Your business and the euro: a strategic guide" will be distributed free of charge mainly through business organisations, Chambers of Commerce, the Euro Info Centres network, and other Commission networks.
Publikationen "Ditt företag och euron" kommer att distribueras kostnadsfritt genom bl.a. näringslivsorganisationer, handelskammare, nätverket av Euroinfocentrer och andra av kommissionens nätverk.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Offentliggörandet och ikraftträdandet väntas före utgången av nästa vecka
The publication and intended widespread dissemination of the Commission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Offentliggörandet av kommissionens rapport som är avsedd för allmän spridning utgör ett viktigt steg i den pågående processen mot ett fullständigt genomförande av fredsavtalen.
The publication by the Afghan Government of the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan is also an important step forward.
Den afghanska regeringens offentliggörande av planen för att motverka narkotika, från 2005, är ett viktigt steg i rätt riktning.
the publication by the Commission of a "black list" of all air carriers in respect of which Member States have, for safety reasons, refused permission to operate passenger services to their airports or to fly in their airspace.
Kommissionen kommer att offentliggöra en "svart lista" över alla lufttrafikföretag som medlemsstaterna av säkerhetsskäl har förbjudit att flyga passagerare till dess flygplatser eller förbjudit att flyga i dess luftrum.
The publication deals with the functional links between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information.
Rapporten handlar om det funktionella sambandet mellan jordbruk och miljö och fokuseras på den tillgängliga statistiken om denna fråga.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Offentliggörandet i EU:s offentliga tidning den 29 juni 2007 innebär att EU:s roamingförordning kommer att bli lag den 30 juni 2007 i alla 27 medlemsstater.
The publication is available on the following web-site:
Publikationen finns tillgänglig på följande webbplats:
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Uppgifterna om landsbygdsutvecklingsstöd kommer att offentliggöras något tidigare än uppgifterna om direkt gårdsstöd.
The publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation are important elements of this.
Offentliggörande av dokument på Internet och möjlighet till röstning med fullmakt och elektroniskt deltagande är viktiga faktorer i detta sammanhang.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
Publiceringen av nationella strategier för utveckling av järnvägsinfrastruktur ses generellt som ett lämpligt instrument för att stimulera hållbara investeringar inom sektorn.
The publication of the Communication on fiscal aid is in line with the Commission's commitment to strict application of State aid rules in the field of direct business taxation.
Offentliggörandet av meddelandet om skattemässigt stöd ligger i linje med kommissionens åtagande om en strikt tillämpning av reglerna om statligt stöd på området för direkt företagsbeskattning.
The publication of the Davignon Report in May 1997 initiated a new phase of work on the question of employee involvement and considerable progress has already been achieved.
I och med offentliggörandet av Davignonrapporten i maj 1997 inleddes ett nytt skede i arbetet med frågan om arbetstagarnas medverkan och avsevärda framsteg har gjorts.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Offentliggörandet av den praktiska handboken om kravet på stadigvarande bosättning är en av fem åtgärder som tillkännagavs i kommissionens meddelande om fri rörlighet för EU-medborgare och deras familjer den 25 november (se IP/13/1151 och MEMO/13/1041).
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Offentliggörandet av standarderna i december 2010 innebär att mobiltelefontillverkarna nu kan fortsätta med konstruktionsmässiga ändringar och tester av laddarna för att garantera att kompatibla telefoner är säkra och driftskompatibla.
The publication of the White Paper on Food Safety in January 2000 marked an important milestone on this path.
Offentliggörandet av vitboken om livsmedelssäkerhet i januari 2000 utgjorde en viktig milstolpe på denna väg.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Publiceringen av dessa undersökningar ska höja medvetenheten om hur viktigt det är att skydda barn från visst Internetinnehåll och ge föräldrar en objektiv bild av vilket program för föräldrakontroll som är det mest effektiva.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Rapporterna läggs fram i samband med en europeisk medborgardialog som anordnas i Bryssel i dag, med över 150 deltagare från hela Europa (IP/14/295).
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Publiceringen av underlaget (under första halvan av nästa år) blir startskottet för ett omfattande samråd om hur en havspolitik för unionen bör se ut.
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Offentliggörandet av denna grönbok annonserades i halvtidsöversynen av vitboken om transporter.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Offentliggörandet av denna halvtidsöversyn sammanfaller med en Eurobarometerundersökning som visar européernas oro för de rådande trenderna när det gäller den biologiska mångfalden.
The publication of this progress report coincides with the holding of a Railway Safety Conference organised by the European Commission ( IP/09/1283 ).
Offentliggörandet av denna lägesrapport sammanfaller med en järnvägssäkerhetskonferens som anordnas av Europeiska kommissionen ( IP/09/1283 ).
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
I och med offentliggörandet av denna rapport efterkommer kommissionen den begäran som Europaparlamentet sedan länge gjort.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU utgör startskottet för ett offentligt samråd som pågår till den 31 januari 2011.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Genom offentliggörandet av de kontrollerade uppgifterna om utsläppen kunde kommissionen se till att taket för den nationella fördelningen under den andra perioden fastställs på en nivå som resulterar i faktiska utsläppsminskningar.
The publication on the web of (non-binding) model contract rules which could be used in Europe's Single Market.
Att på Internet offentliggöra en (icke-bindande) modell för avtalsregler som skulle kunna tillämpas på EU:s inre marknad.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Offentliggörandet omfattar översättning av patentkraven till de båda andra officiella EPO-språken.
The publication, today, of the European Commission’s fourth annual report on serious breaches to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), shows that the number of such detected breaches went up from 6,756 in 2002 to 9,502 in 2003 (see ).
Offentliggörandet i dag av Europeiska kommissionens fjärde årsrapport om allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens (GFP) bestämmelser visar att antalet upptäckta överträdelser av det här slaget ökade från 6 756 under 2002 till 9 502 under 2003 (se ).
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Publik ationsbyråns digitala bibliotek kommer som svar på allt fler önskemål om att digitalisera publikationer som inte längre finns i tryck.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
Publikationsbyrån – EU:s förlag – lägger just nu en sista hand vid konsolideringen av EU:s sekundärrätt (gemenskapslagstiftningen) på 19 av de 20 språk som var officiella EU-språk före den senaste utvidgningen 2007.
The Publications Office of the European Union (OP)
Europeiska unionens publikationsbyrå (OP)
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Publikationsbyråns arkiv har länge varit en guldgruva för alla som är intresserade av europeisk historia.
The publicly accessible scoreboard is part of the new, more transparent and efficient Common Fisheries Policy (CFP).
Resultattavlan skall vara tillgänglig för allmänheten och ingår som ett led i den nya, mer effektiva och öppnare gemensamma fiskeripolitiken.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
I och med den som offentliggjordes i maj 2007 inleddes ett första offentligt samråd.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
om trafikskerheten, som Europeiska kommissionen offentliggr idag, visar att Europas vgar alltjmt r de skraste i vrlden, trots att minskningen av antalet ddsolyckor i trafiken avstannat p senare tid.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Utgivaren av en källwebbplats kan inkludera exclusion codes som avråder sökmotorer från att indexera eller lagra en källwebbsida eller att ange den bland sökresultaten.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Tidningsutgivaren svarade att det inte var lämpligt att utplåna uppgifterna om honom på grund av att uppgifterna publicerats på uppdrag av det spanska arbetsmarknads- och socialministeriet.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Förlaget stöds av Börsenverein des deutschen Buchhandels (tysk bokhandlareförening).
The pubs buy a card and a decoder box from a dealer at prices lower than those of Sky, the holder of the broadcasting rights in the United Kingdom.
Pubarna köper kort och en dekoderbox från en distributör till lägre priser än de som tas ut av Sky, innehavaren av sändningsrättigheterna för Förenade kungariket.
The PUENTES scheme is supported by MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Puentesprojektet får stöd från Media Mundus som är Mediaprogrammets internationella del.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
EU hjälper genom den dragkraft unionen utövar länderna i deras demokratiska och ekonomiska omvandling.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
EU:s dragningskraft bidrar till stabilitet och ger incitament till viktiga politiska och ekonomiska reformer.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Eleverna är 12-15 år gamla och har skapat en virtuell värld efter jordens undergång och utforskat teman som överlevnad, naturskydd och medborgarskap.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Eleverna får själva välja från och till vilka språk de vill översätta, och de får välja fritt bland EU:s 23 officiella språk.
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Deltagarna fick två timmar på sig att översätta en text mellan två valfria språk bland de 23 officiella EU-språken (till exempel från svenska till polska eller från spanska till svenska).
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
Den här gången använde de 157 kombinationer, vilket är rekord hittills.
The purchase of Eurodiol would also give BASF a low-cost technology and could add considerably to its production capacity.
Förvärvet av Eurodiol skulle även ge BASF tillgång till billig teknik och väsentligen kunna utöka företagets produktionskapacitet.
The purchase of these acoustic devices could be co-financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Fonden för fiskets utveckling (FFU) kan delfinansiera inköpen av ljudskrämmarna.
The purchaser of Fipronil, Ethiprole and the five fungicides will, in effect, take over ACS' entire European seed treatment business.
Köparen av Fipronil, Ethiprole och de fem svampbekämpningsmedlen kommer i själva verket att ta över hela ACS växtförädlingsverksamhet i Europa.
The purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
De inköpsvillkor och försäljningsmål som gällde med avseende på återförsäljarens första försäljningsställe kommer att fortsätta gälla.
The purchasing managers' index entered expansive territory in July and has now regained the highs of early 2002.
Inköpschefsindex nådde expanderande nivåer i juli och har nu åter kommit upp till toppnoteringarna under början av 2002.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Köpkraften hos offentliga tjänstemän i de åtta referensmedlemsländerna minskade med 2,0 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
De offentliga tjänstemännens köpkraft i de åtta referensmedlemsländerna minskade med 2,2 % under referensperioden (från den 1 juli 2009 till den 30 juni 2010).
The purpose and aim of the EU investment
Syftet med EU-investeringar
The purpose and aim of the EU investment
Syftet med EU-investeringen
The purpose and nature of both texts as well as an explanation of their main elements are set out in an Explanatory Note to be found at :
De båda texternas syfte och art samt en förklaring av de viktigaste punkterna hittar man i en motivering som finns på
The purpose and scope of the IHR are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
IHR:s syfte och tillämpningsområde är att förebygga, skydda mot och bekämpa internationell sjukdomsspridning och vidta folkhälsoåtgärder för detta på sätt som är proportionerliga och begränsar sig till folkhälsorisker och inte påverkar internationell trafik och handel i onödan.
The purpose is also to address a clear message to the candidate countries of the necessity to take national measures and to cooperate with the EU already now on this issue.
Också de länder som ansökt om medlemskap i unionen får ett klart och tydligt budskap om att nationella åtgärder måste vidtas i den här frågan och om att de redan nu bör börja samarbeta med EU.
The purpose is be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Syftet är att ge användaren möjlighet att välja ut endast det innehåll som han önskar ta del av.
The purpose is full participation by the EEA/EFTA States in the above-mentioned Community programmes and activities in these areas.
Målet är att EES/EFTA-staterna skall delta fullt ut i de ovan nämnda gemenskapsprogrammen och verksamheterna inom dessa områden.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Syftet med detta är att anpassa programmets löptid till EU:s nuvarande budgetplan, som sträcker sig fram till och med år 2013.
The purpose is to enable them to discover different social and cultural environments.
Syftet är att göra det möjligt för dem att upptäcka olika sociala och kulturella miljöer.
The purpose is to encourage key stakeholders – governments, business leaders, and NGOs - to make concrete commitments to save the Baltic Sea from further deterioration.
Syftet är att uppmuntra huvudaktörerna – regeringar, företagsledare och icke-statliga organisationer – att göra konkreta åtaganden för att rädda Östersjön från att ytterligare nedsmutsning.