natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Han går till en lokal elektronikaffär, men hittar bara tre olika modeller av e-bokläsare.
He got away; otherwise I would not be here today.
Om han inte hade lyckats fly hade jag inte stått här idag.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Han tog examen från Tjeckiens tekniska universitet och har sedan gått chefsutbildningar vid Wharton, London School of Economics och Harvard.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Han tog examen från det tjeckiska tekniska universitet och har sedan gått chefsutbildningar vid Wharton, London School of Economics och Harvard.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
År 2003 tog han examen från den danska skrivarakademien.
He had been a member of the Committee of the Regions for two years, and it had been a useful and enriching experience.
"Jag har varit medlem i Regionkommittén i två år.
He had been the CoR’s acting Secretary-General since 8 October 2003 and succeeds Vincenzo Falcone.
Han har innehaft posten som ReK:s tillförordnade generalsekreterare sedan den 8 oktober 2003 och efterträder Vincenzo Falcone.
He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.
Han hade där möten med president Saakasjvili samt med Adzjariens representant i Tbilisi för att diskutera situationen.
He had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
Han var tvungen att betala en depositionsavgift till ett telebolag för att få ett telefonabonnemang.
He has already taken part in an on-line chat with schools. 'Each year, tens of thousands of young Europeans take part in European programmes specially designed for them.
Varje år deltar tiotusentals unga européer i EU-program för ungdomar.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Han har också varit ordförande vid eurotoppmötena sedan mars 2010.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Slutligen underströks behovet av ett nära och gott samarbete med medlemsstaterna och övriga EU-institutioner, inte minst Europaparlamentet,
He has also worked on Budget issues, Internal Market and on North-South affairs in the External Relations Department.
Han har också arbetat med frågor som rör budgeten, den inre marknaden, samt relationerna Nord-Syd på GD Yttre förbindelser.
He has also worked on Personnel and Air Transport issues and since 1999 has contributed to the design of the Commission's Administrative Reform.
Han har också arbetat med personal- och lufttransportfrågor, och sedan 1999 har han medverkat i utformningen av kommissionens reform av arbetsformerna inom institutionen.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Han har även skrivit många noveller, varav flera har publicerats i litterära magasin.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Han har utsett en vice ordförande att företräda en samlad hållning från kommissionens sida i rådet (frågor om konkurrenskraft).
He has asked each country to prepare a food safety strategy, outlining the plans for transposition and implementation as well as for co-ordination between the administrative and enforcement services responsible for food safety.
Han har bett varje land att utarbeta en strategi för livsmedelssäkerhet och dragit upp planerna för hur den skall införlivas och genomföras samt hur de administrativa myndigheter och tillsynsmyndigheter som ansvarar för livsmedelssäkerhet skall samordna sitt arbete.
He has been acting as its Chief Operating Officer/Director-General for Budget and Administration since November 2014.
Han har varit utrikestjnstens operativa chef/generaldirektr fr budget och administration sedan november 2014.
He has been taken ill and is in hospital.
Han har nämligen blivit sjuk och ligger på sjukhus.
He has begun a transformation of his country.
Han har påbörjat en förändring i sitt land.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Han har mist all legitimitet för att behålla makten.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Han har publicerat omkring 150 artiklar i internationella tidskrifter och har 16 patent.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Han har publicerat över tjugo artiklar och kommentarer, varav vissa i ledande vetenskapliga tidskrifter.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Han har också valt att omgruppera några av de tidigare portföljerna på följande sätt: utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom; hälsa och konsumentpolitik; näringsliv och företagande; forskning och innovation; internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Han ställer sig tveksam till Europeiska kommissionens förslag att införa ett riktmärke för anställbarhet , som enligt honom kunde vara värt att precisera.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Han har fått sina essäer, översättningar och artiklar om jämförande litteratur publicerade i ett flertal spanska och latinamerikanska tidskrifter.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
I över 23 år har han osjälviskt delat med sig av sin tid och skicklighet, och engagerat lokalbefolkningen och ungdomarna i att värna detta arv som inte bara är deras utan tillhör oss alla.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Han har suttit med i olika rådgivande nämnder för flera europeiska regeringar i fråga om informationsteknik, nationell konkurrenskraft och utbildning.
He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autonoma de Barcelona.
Han har därefter upprätthållit tjänster vid en rad akademiska institutioner, däribland den i Frankrike baserade European Institute of Business Management INSEAD, vid Stanford University, New York University samt vid Universitat Autonoma de Barcelona.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Han har undervisat vid universitetet i Oxford, London School of Economics, institutet för statsvetenskap i Paris (Sciences Po) och Europeiska universitetsinstitutet i Florens.
He has therefore asked the Commission to inform him of:
Han har därför bett kommissionen att informera honom om:
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
De senaste månaderna har han som en förberedelse inför detta rådsmöte arbetat hårt med analysera situationen, föra samtal med er och berörda parter, och genom att tillsammans sina kolleger i kommissionskollegiet sätta samman en omfattande satsning från kommissionen med anledning av den svåra marknadssituationen.
He has written for magazines including Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, and national newspapers including La Repubblica, La Stampa, and Il Manifesto.
Han har skrivit för tidskrifter som Il Caffè Illustrato och Nuovi Argomenti, och nationella dagstidningar som La Repubblica, La Stampa och Il Manifesto.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Han har skrivit många böcker och artiklar om europeisk integration och internationell politisk ekonomi som har översatts till flera språk.
He held the post of Spokesman of the Commission and of its President from 1995 to March 1998, before becoming Head of the Task Force "Accession Negotiations" which became the Enlargement DG in October 1999.
Från 1995 till mars 1998 var han talesman för kommissionen och dess ordförande, och i oktober 1999 blev han chef för den särskilda arbetsgrupp för anslutningsförhandlingar som i oktober 1999 omvandlades till Utvidgningstjänsten.
He highlighted "the significant number of completed projects for modernising the country, in particular in the field of infrastructures".
Han framhöll "de mycket goda resultat som nåtts när det gäller att modernisera landet, särskilt i fråga om infrastrukturer."
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Han framhävde vilka fördelar en sänkning av tullarna på industrivaror (även mellan industriländerna) skulle få för utvecklingsländerna.
He highlighted the less consensual character of the conclusions of the working groups on economic governance and on complimentary competences.
Slutsatserna i rapporterna från arbetsgrupperna för ekonomisk styrning och kompletterande befogenheter hade däremot inte antagits enhälligt.
He hoped that rapid progress on the proposal would be made, also in view of the next meeting of the Parties to the Convention which takes place in Cairo at the end of November 1998.
Han hoppades att snabba framsteg skulle göras avseende förslaget, också med sikte på nästa möte med parterna till konventionen som äger rum i Kairo i slutet av november 1998.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Hans förhoppning är att studenter som läser datavetenskap, kodning och design ska kunna använda Poppy i utbildningen och kanske senare hitta jobb inom robotikteknik.
He indicated four main headlines for the Lisbon conclusions:
Han angav de fyra huvudrubrikerna för slutsatserna från Lissabon:
He indicated that a high-level meeting would take place in February 2005, enabling Member States to discuss themes for cooperation within the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR).
Han meddelade att ett möte på hög nivå kommer att äga rum i februari 2005, där medlemsstaterna får tillfälle att diskutera samarbetsfrågor inom ramen för Ständiga kommittén för jordbruksforskning.
He indicated that conclusions on the matter were foreseen for the June session of the Environment Council, following a more thorough examination of the White Paper.
Han meddelade att planerna är att lägga fram slutsatserna i denna fråga vid rådets möte (miljö) i juni efter en mer ingående granskning av vitboken.
He indicated that he outcome of the discussions of the Roundtable would be useful for the presentation of a sustainable solution on this issue.
Han angav att resultatet av rundabordsdiskussionerna blir användbart i utformningen av en hållbar lösning på denna fråga.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Han uppgav att han ingående skulle analysera den dokumentation som lämnats av de medlemsstater som berörs av markförsurning i syfte att avgöra om huruvida sådana kriterier bör tas med i den konsekvensbedömning som föreskrivs i direktivet.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.
Han angav att frågor som liberalisering av handeln, utvecklingsländernas integrering i den globala ekonomin och samarbete med den privata sektorn fortsätter att vara viktiga inslag i gemenskapens utvecklingspolitik, men enbart i den mån de direkt bidrar till det övergripande målet att höja de fattigas levnadsstandard.
He indicated that Member States already enjoyed the possibility to grant support for skimmed milk products.
Han uppgav att medlemsstaterna redan hade möjlighet att ge stöd för skummjölksprodukter.
He indicated that no cases of avian influenza had been found in the United States yet.
Han uppgav att det hittills inte påträffats något fall av aviär influensa i Förenta staterna.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.
Kommissionären uppgav att i fråga om EU:s exportlicenser har de flesta problemen lösts när det gäller krav som i vissa fall inte varit berättigade och han tog som ett exempel den nyligen uppkomna förbättringen av förhållandena avseende mjölkexporten.
He indicated that the Commission would try out different procedures in the period leading up to ratification of the Constitution (it appeared that delegates were united in the view that a constitutional text will be approved by EU leaders at the European Council on 17 June).
Han ansåg att kommissionen skulle kunna pröva olika tillvägagångssätt fram till dess att konstitutionen ratificeras (det visade sig att delegaterna trodde att en konstitutionell text kommer att antas av Europeiska rådet den 17 juni).
He indicated that the Customs Committee of the Commission presented a proposal early this month to tackle this issue so that a Decision could be soon adopted with a view to have a harmonised classification by customs services of the Member States of the imported of frozen poultry.
Han meddelade att kommissionens tullkommitté lade fram ett förslag i början av denna månad för att ta itu med denna fråga så att ett beslut snart kan antas för att medlemsstaternas tullmyndigheter skall kunna göra en harmoniserad klassificering av importerat fryst fjäderfäkött.
He indicated that the Greek delegation could present to his Institution a revised national programme in the framework of the rural development national schemes (2000-2006), with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, in order to take account of the losses caused to farmers.
Han meddelade att den grekiska delegationen kunde förelägga kommissionen ett reviderat nationellt program inom ramen för det nationella programmet för landsbygdsutveckling (20002006) med en ny definition av prioriteringarna i de operativa jordbruksprogrammen för att ta hänsyn till jordbrukarnas förluster.
He indicated that the Group had met three times and covered the following items:
Han meddelade att gruppen hade sammanträtt tre gånger och behandlat följande frågor:
He indicated that the most likely origin of the outbreaks was wild waterfowl.
Han meddelade att sjukdomen förmodligen ursprungligen brutit ut bland sjöfåglar.
He indicated that the proposal would be adopted by the Commission on 20 July and that discussions with timber producing countries had already begun, with Ghana,
Han meddelade att förslaget kommer att antas av kommissionen den 20 juli och att diskussionen med timmerproducerande länder redan hade inletts med Ghana,
He indicated that the question of the addition of GM seeds to the Community catalogue of seeds had been solved, as GM seeds had already been risk assessed.
Han uppgav att frågan om att lägga till genetiskt modifierat utsäde i gemenskapens utsädeslista hade lösts, eftersom genetiskt modifierat utsäde redan hade riskbedömts.
He indicated that the reform process was well underway in Member States but needed to be pursued further and strengthened.
Han påpekade att reformprocessen hade kommit igång bra i medlemsstaterna men att den behövde utvidgas och stärkas.
He indicated that there were no cases of AI detected in the EU, with the exception of the infected imported bird detected in a quarantine centre in the United-Kingdom and that the outbreak in Romania had been confined to the Danube delta.
Han uppgav att det inte har upptäckts några fall av aviär influensa inom EU, med undantag för den smittade importerade fågel som upptäckts i en karantänstation i Förenade kungariket, och att utbrottet i Rumänien hade begränsats till Donaudeltat.
He indicated the specific areas in which the Commission intended to present proposals or communications in the forthcoming months.
Han angav på vilka områden kommissionen avser att lägga fram förslag eller meddelanden under de kommande månaderna.
He indicated to the press that three items had been addressed: a presentation by President DUISENBERG of the ECB, the current macro-economic situation of the countries participating in the euro, and questions concerning the establishment of their 1999 Budgets and the execution of their 1998 Budgets.
Han meddelade pressen att tre punkter hade tagits upp: en presentation av ECB av ordförande DUISENBERG, den aktuella makroekonomiska situationen i de länder som deltar i euron samt frågor som rör fastställandet av dessa länders budgetar för 1999 och genomförandet av deras budgetar för 1998.
He informed the Council of a roundtable discussion on the co-existence of GM seeds and conventional seeds to be held in April 2003 and invited Member States to take part.
Han informerade rådet om en rundabordsdiskussion om samexistensen av genetiskt modifierat utsäde och konventionellt utsäde som skall hållas i april 2003 och uppmanade medlemsstaterna att delta.
He informed the Council on the implementation of the new animal by-products Regulation by May and paid tribute to the Scientific Steering Committee to be replaced by the European Food Safety Authority.
Han informerade rådet om tillämpningen av den nya förordningen om animaliska biprodukter senast i maj och välkomnade att den vetenskapliga styrkommittén skall ersättas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
He informed the Council that he would forward the results of this discussion to the President of the European Council.
Han upplyste rådet om att han skulle vidarebefordra resultaten av denna diskussion till ordföranden i Europeiska rådet.
He insisted on the full use by all Member States of the Rapid Alert System for Food and Feed in order to provide reliable information.
Han betonade vikten av att alla medlemsstater fullt ut använder sig av systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder för att lämna tillförlitlig information.
He insisted on the need to have a steady legal basis and an adequate scientific assessment, such as the opinion provided by the Scientific Committee on Plants and the survey of the Joint Research Centre on the risks of contamination between GM plants and other plants.
Han insisterade på behovet att ha en stadig rättslig grund och en lämplig vetenskaplig bedömning, t.ex. yttrandet från Vetenskapliga kommittén för växter och undersökningen från Gemensamma forskningscentret om riskerna för smitta mellan genetiskt modifierade växter och andra växter.
He insisted on the survey resulting from special monitoring programme on poultry and wild birds launched in 2002 and co-financed by the Commission, in order for his Institution to prepare a new proposal on the control of the disease.
Han framhöll att kartläggningen från det särskilda program för övervakning av fjäderfä och vilda fåglar som inleddes 2002 och medfinansierades av kommissionen är nödvändig för att kommissionen skall kunna utarbeta ett nytt förslag om kontroll av sjukdomen.
He insisted that the EU has over the last decade reformed its Common Agricultural Policy (CAP) substantially.
Franz Fischler påpekade att Europeiska unionen under de senaste tio åren har genomfört en genomgripande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
He instructed the Permanent Representatives Committee to embark on an examination of these proposals and report back in good time.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att inleda granskningen av dessa förslag och att i god tid lämna en rapport.
He instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Regulation on which the European Parliament must be consulted again in the light of today's Council deliberations.
Han gav Coreper i uppdrag att slutligt utforma texten till förordningen om vilken Europaparlamentet skall höras igen mot bakgrund av överläggningarna i rådet denna dag.
He invited delegations and the Commission whether the Directive's provisions might have different consequences for men and women, and if so, how these should be taken into account.
Han uppmanade delegationerna och kommissionen att överväga huruvida bestämmelserna i direktivet kunde få olika konsekvenser för män och kvinnor, och hur de i så fall borde beaktas.
He invited his colleagues to address during the debate in particular the following issues:
Han uppmanade sina kolleger att under debatten ta upp särskilt följande frågor:
He invited Member States to monitoring for nitrofurans in their residue monitoring plans for 2003 and underlined the need for an equal approach without discrimination for all food safety issues whether for products produced in the Community or imported from third countries.
Han uppmanade medlemsstaterna att ta med nitrofuraner i sina planer för kontroll av restsubstanser för 2003 och underströk att det behövs en rättvis, icke-diskriminerande strategi för alla frågor som rör livsmedelssäkerhet, antingen det gäller produkter som produceras i gemenskapen eller produkter som importeras från tredje land.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Han uppmanade talmannen att inleda förfarandet för val av ny europeisk ombudsman av Europaparlamentets ledamöter.
He is a former career diplomat and has also been involved in trade promotion activities.
Han var tidigare karriärdiplomat och har också arbetat med handelsfrämjande verksamhet.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Han sitter i flera universitetsstyrelser i Tyskland och utomlands (München, Berlin, Muscat, Shanghai) och i branschorganisationer.
He is a writer and literature critic.
Han är författare och litteraturkritiker.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Han sitter också i styrelsen för Tjeckiens nationalmuseum och ingår i Leaders Council vid International Business Leaders Forum.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Han sitter även med i redaktionen för nättidskriften Algernon, som publicerar science fiction, nyheter och artiklar.
He is also a member of the Supervisory Board of Vallourec, Akzo Nobel (Nederland), Rodamco Continental Europe (Nederland) and Siemens (Germany).
Ledamot i tillsynskommittén för Vallourec, Akzo Nobel (Nederländerna), Rodamco Continental Europe (Nederländerna) och Siemens (Tyskland).
He is also associated with the Max Planck Institute for the Study of Societies in Cologne, Germany, and has acted as consultant to the OECD and the ILO.
Han är också associerad med Max Planck-institutet och har arbetat som konsult för OECD och ILO.
He is also Director of the Institute for “Competitiveness and Industrial Change” at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Han är även direktör för institutet för “Competitiveness and Industrial Change” vid Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.