natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to send the Commission quarterly data by sector at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Medlemsstaterna är skyldiga att överföra uppgifter kvartalsvis per sektor senast 95 dagar efter utgången av det berörda kvartalet.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Kontakta din nationella kontaktpunkt för att få en aktuell lista.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Medlemsstaterna är skyldiga att kräva tillbaka medel som använts felaktigt, och kommissionen kontrollerar att de faktiskt gör det.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Medlemsstaterna uppmanas att omedelbart vidta åtgärder för att följa avgörandena i Europeiska unionens domstol.
Member States are required to transmit quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relates.
Medlemsstaterna är skyldiga att överföra uppgifter om kvartalsvisa sektorsräkenskaper senast 90 dagar efter utgången av det berörda kvartalet.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
EU-länderna är skyldiga att införliva direktivet inom 30 månader efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Medlemsstaterna ansvarar för att godkänna "verksamhetsprogram"
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Medlemsstaterna bör ansvara för genomförandet av kontroller och för inrättandet av ett ändamålsenligt och effektivt kontrollsystem.
Member States are responsible for control and enforcement of CFP measures in all fisheries activities while the Commission controls the application of the rules of the CFP by Member States.
Medlemsstaterna ansvarar för kontroll och efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler inom all fiskeriverksamhet medan kommissionen ansvarar för kontrollen av medlemsstaternas tillämpning av reglerna.
Member states are responsible for effecting virtually all payments and for collecting all levies and recoveries under the Agriculture Guarantee Fund (EAGGF).
Det är medlemsstaternas ansvar att verkställa praktiskt taget alla betalningar och att inkassera avgifter och återvunna belopp för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Medlemsstaterna ansvarar för att säkerställa att EU:s miljölagstiftning genomförs i sina länder.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Medlemsstaterna är ansvariga för den hälso- och sjukvård som erbjuds i deras länder.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
Medlemsstaterna bör ansvara för genomförandet av största delen av medlen från EU:s budget i samarbete med kommissionen.
Member States are responsible for managing emergencies, crises or disasters on their territory and determining whether they require any outside assistance.
Medlemsstaterna ansvarar för hanteringen av nödsituationer, kriser eller katastrofer på sitt territorium och avgör huruvida de behöver assistans utifrån.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Det är EU-länderna som ansvarar för förvaltningen av de flesta av utbetalningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, främst via sina utbetalande organ.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Det är EU-länderna som ansvarar för förvaltningen av de flesta utbetalningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, främst genom sina utbetalande organ.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för förvaltningen av de flesta utbetalningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, främst genom sina utbetalande organ.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Det är medlemsländerna som har ansvaret för att förvalta dessa medel och även för valet av specifika projekt.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
EU-länderna har ansvaret för att förvalta dessa medel, vilket innefattar valet av specifika projekt.
Member States are responsible for managing these funds.
Det är medlemsländerna som har ansvaret för att förvalta dessa medel.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Det är medlemsstaterna som har ansvaret för utbetalningar och kontroll av utgifter knutna till den gemensamma jordbrukspolitiken, och det är kommissionens uppgift att se till att de använder medlen på korrekt sätt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
EU-länderna ansvarar för att betala ut medel och kontrollera utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen ska kontrollera att länderna har använt pengarna korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsländerna ansvarar för att betala ut medel och kontrollera utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen ska kontrollera att länderna har använt pengarna korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsländerna ansvarar för att betala ut och kontrollera utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och EU-kommissionen ska sedan kontrollera att länderna har använt pengarna korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsländerna ansvarar för att betala ut och kontrollera utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen ska sedan kontrollera att länderna har använt pengarna korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterna ansvarar för att betala ut och kontrollera stöd och liknande inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen ska se till att medlemsstaterna använder medlen på rätt sätt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterna har ansvar för att betala ut och kontrollera utgifterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen ska sedan kontrollera att medlemsstaterna har använt medlen korrekt.
Member States are responsible for the allocation and management of the uptake of their national quotas.
Medlemsstaterna ansvarar för tilldelning och förvaltning av utnyttjandet av sina nationella kvoter.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterna är ansvariga för att de åtgärder som antagits av ministerrådet i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
Member States are responsible for the implementation of the CFP rules on their territory and in their waters, as well as by the vessels flying their flags which operate outside these waters.
Medlemsstaterna är ansvariga för att den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs i deras länder och vatten samt av de fartyg som seglar under deras flagg och är verksamma utanför dessa vatten.
Member States are responsible for the proper enforcement of CFP measures which cover all activities related to fisheries from the net to the plate.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att se till att bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
I första hand är det medlemsstaterna som är ansvariga för att förhindra, upptäcka och korrigera fel.
Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
Medlemsstaterna ökar sina insatser för att minska fattigdomen bland barn, främjar en aktiv integration för de mest utsatta i samhället och ser dessutom till att garantera tillräckliga och långsiktigt stabila pensioner och lika tillgång till vård och omsorg.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Medlemsstaterna diskuterar fortfarande att utkast till akt som skulle ge EU-länderna möjlighet att förbjuda eller begränsa odlingen av en flera GMO:er på hela eller delar av sitt territorium.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Medlemsstaterna måste fortfarande avsätta 25 % av sitt anslag för landsbygdsutveckling till frågor som rör markskötsel och kampen mot klimatförändringar.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Medlemsstaterna uppmanas att gå snabbt framåt i detta ärende i rådet.
Member States are strongly encouraged to set national employment targets.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa egna mål för sysselsättningen.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Medlemsstaterna har sina egna konstitutionella system och grundläggande rättigheter som fastställs där.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Medlemsstaterna håller på att vidta åtgärder för att modernisera utbildningssystemen, stärka samarbetet mellan utbildning och näringsliv för att underlätta övergången från skola till arbete, förbättra integreringen av unga lågutbildade på arbetsmarknaden, ta itu med kompetensglappet och främja lärlingsutbildning och praktik i viktiga ekonomiska sektorer samt entreprenörskap och nystartade företag.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Medlemsstaterna r de viktigaste aktrerna, eftersom strre delen av de dagliga tgrderna genomfrs p nationell och lokal niv, till exempel efterlevnaden av trafikregler, infrastrukturutveckling och underhll, men ocks utbildning och informationskampanjer.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Medlemsstaterna uppmanas därför att undanröja hindren för gränsöverskridande forskningskarriärer i Europa, intensifiera arbetet med gemensamma forskningsagendor, i högre grad satsa på konkurrensbaserad finansiering för institutioner och projekt samt investera effektivt i anläggningar av världsklass.
Member States are therefore asked to speed up their ratification procedures to enable the Treaty to enter into force.
Medlemsstaterna uppmanas således att påskynda ratificeringen så att fördraget kan träda i kraft.
Member States are therefore called upon :
Medlemsstaterna uppmanas därför att
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Medlemsländerna har alltså frihet att utse en, flera eller till och med alla betaltjänstleverantörer till denna uppgift.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than two years after its entry into force.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter det att det har trätt i kraft.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years after the day of its publication in the Official Journal of the EU.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States are to encourage the fixing of a price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill at a level covering at least all the costs involved in the setting up and operation of the site, including as far as possible the financial security required.
Medlemsstaterna skall verka för att priset sätts så högt för varje typ av avfall som lämnas i en deponi att åtminstone alla kostnader för att anlägga och driva deponin täcks, inklusive den ekonomiska bärkraft som krävs så långt detta är möjligt.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tilldelningen av 900 MHz-bandet till konkurrerande mobiloperatörer inte snedvrider konkurrensen på mobilmarknaderna.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Medlemsländerna ska se till att överenskommelser som är resultatet av medling kan verkställas.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Medlemsstaterna ska se till att överenskommelser som är resultatet av medling kan verkställas.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Medlemsstaterna ska senast tre eller fem år efter förordningens ikraftträdande ta i drift de första godskorridorerna enligt förteckningen i förordningen.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Medlemsstaterna ska dessförinnan (den 21 november 2010) tillhandahålla information om vilka domstolar som är behöriga att verkställa överenskommelser som är ett resultat av medling, så att kommissionen kan offentliggöra denna information och göra det lättare för medborgare och företag att använda medling.
Member States are urged to designate one contact point for this purpose.
Medlemsstaterna uppmanas att utse en kontaktpunkt för detta ändamål.
Member States are urged to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations also in all their dependent territories.
52.Medlemsstaterna uppmanas att till fullo genomföra bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen, även i alla de beroende territorierna.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Medlemsstaterna uppmanas att främja politik för aktivt åldrande för äldre arbetstagare och ta hänsyn till kvinnors och mäns respektive behov, bekämpa den diskriminering som äldre kvinnor och män utsätts för på arbetsmarknaden och stödja arbetsgivare i deras insatser för att rekrytera äldre arbetstagare.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Medlemsstaterna uppmanas enträget att påskynda genomförandet av de bestämmelser om nätplanering som anges i det tredje paketet för den interna energimarknaden och att underrätta kommissionen om planeringen och genomförandet av sina mest brådskande projekt.
Member States are willing to actively contribute to the debate on the Green Paper on a future EU maritime policy.
Medlemsstaterna är villiga att aktivt bidra till debatten om grönboken om EU:s framtida havspolitik.
Member States are, however, reluctant to provide inspectors for this task.
Medlemsstaterna verkar dock föga villiga att tillhandahålla inspektörer för denna uppgift.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Medlemsstaterna bör också ta sitt ansvar och prioritera investeringar inom dessa sex områden.
Member States asked the Commission to prepare an EU Strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Medlemsstaterna bad kommissionen att utarbeta en EU-strategi för Östersjöregionen i december 2007.
Member States asked the European Commission to prepare an "EU strategy for the Baltic Sea Region" at the European Council in December 2007.
Vid Europeiska rådets möte i december 2007 bad medlemsstaterna Europeiska kommissionen att utarbeta en EU-strategi för Östersjöregionen.
Member States assistance
Medlemsstaternas bistånd
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Medlemsstaterna – på nationell, regional och lokal nivå – står i första ledet när det gäller integration.
Member States attach particular importance to combating corruption in both the public and the private sector, as they believe that in both those sectors it poses a threat to a law-abiding society, distorts competition in relation to the purchase of goods or commercial services and impedes sound economic development.
Det erinras om att medlemsstaterna fäster särskild vikt vid kampen mot korruption inom såväl den offentliga som den privata sektorn, eftersom de anser att korruption inom båda dessa sektorer utgör ett hot mot rättssamhället samt snedvrider konkurrensen i samband med förvärv av varor eller kommersiella tjänster, och hindrar en sund ekonomisk utveckling.
Member States attach particular importance to ensuring the protection of fundamental rights, meaning that any solution must make it clear that there is no threat to these fundamental rights, particularly the right or freedom to strike.
Medlemsstaterna lägger särskilt stor vikt vid att säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna och anser att alla lösningar måste klargöra att det inte föreligger något hot mot de grundläggande rättigheterna, särskilt strejkrätten eller strejkfriheten.
Member States attach particular importance to pension systems which provide adequate benefits, are financially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
Medlemsstaterna fäster särskild vikt vid pensionssystem som ger tillräckliga förmåner, är ekonomiskt stabila och kan möta de utmaningar som moderniseringen för med sig.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Medlemsstaternas myndigheter utför också riskbaserade och riktade marknadsövervakningsåtgärder som koncentreras på de farligaste produkterna och de mest utsatta konsumenterna, till exempel barn.
Member States authorities are obliged to inform unemployed people of their rights to benefits if they seek work in another Member State.
Medlemsstaternas myndigheter är skyldiga att informera arbetslösa om deras rättigheter om de söker arbete i en annan medlemsstat.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Medlemsstaterna beviljade i genomsnitt 80 % av sitt stöd till övergripande mål under 2007, jämfört med ungefär 50 % i mitten på-1990-talet, och utgifterna för FoU-stöd och miljöstöd har ökat.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Medlemsstaterna gav i kommittén för det allmänna produktsäkerhetsdirektivet i november 2008 sitt stöd till kommissionens förslag om att införa denna standard, och även Europaparlamentet har välkomnat beslutet.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Medlemsstater som omfattas av ungdomssysselsättningsinitiativet bör anta en plan för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, bland annat genom att inleda ungdomsgarantin före årets slut.
Member States broadly agree that effective implementation and enforcement of EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance, and that further efforts are necessary to improve training and to motivate young people to take up employment in the transport sector, engaging social partners where possible, and taking due account of the principle of subsidiarity;
Det råder bred enighet bland medlemsstaterna om att en faktisk tillämpning och efterlevnad av EU-lagstiftningen om kvalifikationer och arbetsvillkor är av yttersta vikt, och att det behövs ytterligare insatser för att förbättra utbildningen och att motivera ungdomar att ta anställning inom transportsektorn, när så är möjligt med medverkan av arbetsmarknadens parter, och med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Member States broadly recognize the need for re-orienting the EU Transport Policy in line with this evolving context, having available a broader, more flexible, transport policy toolbox which enables, where necessary, tailor-made measures and mutually complementary action by all interested parties.
Medlemsstaterna erkänner allmänt att det finns ett behov av en omorientering av EU:s transportpolitik i linje med denna utveckling, med perspektiv på en bredare, mer flexibel uppsättning transportpolitiska instrument som vid behov möjliggör skräddarsydda åtgärder och ömsesidigt kompletterande insatser av alla berörda parter.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Medlemsstaterna stöder i stort principen om att den gemensamma jordbrukspolitiken bör bidra till att tackla utmaningarna med miljö, biologisk mångfald samt begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.