natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by the end of this year so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
På så sätt blir villkoren för handeln 2008–2012 bestämda och därigenom kända av marknadsaktörerna i god tid innan nästa handelsperiod startar den 1 januari 2008.
The Commission attaches a paramount importance to receiving all the information needed to be able to assess a concentration's impact on the marketplace within the tight and legally-binding timetable set in the Merger Regulation.
Kommissionen fäster den största vikt vid att få all den information som behövs för att kunna bedöma hur en koncentration påverkar marknaden inom den snäva och juridiskt bindande tidtabell som anges i koncentrationsförordningen.
The Commission attaches great importance to preserving a market for sustainable modes of transport such as electric vehicles.
Kommissionen anser att det är viktigt att bevara en marknad för miljömässigt hållbara transportmedel såsom elfordon.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of such a capacity by the time of accession.
Kommissionen fäster ytterst stor vikt vid att denna förmåga i kandidatländerna skall vara tillräckligt utbyggd vid tidpunkten för anslutningen.
The Commission attaches the highest priority to employment, and precisely for this reason, it considers that a uniform solution such as a limited extension is not the appropriate solution.
Kommissionen ger främjandet av sysselsättningen högsta prioritet och det är därför som den anser att en generell lösning som exempelvis en begränsad förlängning inte är den riktiga lösningen.
The Commission audits the accounts and the expenditure declared.
Kommissionen skall också revidera bokföringen och redovisade utgifter.
The Commission authorised the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Kommissionen godkände ovannämnda stöd på vissa allmänna villkor, inbegripet det krav som ställts för vart och ett av ovannämnda fall på sträng kontroll, vilket de berörda medlemsstaterna är skyldiga att följa till fullo.
The Commission authorised the initial Finnish scheme in 2011 (see case SA.32118).
Kommissionen godkände den ursprungliga finska stödordningen 2011 (se ärende SA.32118).
The Commission authorised the measure until 31 December 2010.
Kommissionen godkänner åtgärden giltighet t.o.m. den 31 december 2010.
The Commission authorised the measure until 31 December 2010.
Kommissionen har godkänt åtgärden fram till den 31 december 2010.
The Commission authorised the measure until 31 December 2012.
Kommissionen godkände åtgärden t.o.m. den 31 december 2012.
The Commission authorised the measure until 31 December 2015.
Kommissionen godkände åtgärden till och med den 31 december 2015.
The Commission authorises a total of ESP 438 billion in aid to the Spanish coal industry
Kommissionen godkänner stöd till den spanska kolindustrin på totalt 438 miljarder pesetas
The Commission authorises aid to the German coal industry for 2002
Kommissionen godkänner stöd till den tyska kolindustrin för år 2002
The Commission authorises the United Kingdom to grant EURO 10 million to its coal industry
Kommissionen godkänner att Förenade kungariket beviljar tio miljoner euro till sin kolindustri
The Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
På grundval av rådets samtycke godkände kommissionen ovannämnda stöd på vissa allmänna villkor, inbegripet det krav som ställts för vart och ett av ovannämnda fall på sträng kontroll, vilket de berörda medlemsstaterna är skyldiga att till fullo följa.
The Commission autumn forecast clearly implies that the 2002 general government deficit would have breached the Treaty's reference value also in the absence of the floods in eastern Germany and Bavaria.
Det framgår tydligt av kommissionens höstprognos att underskottet i de offentliga finanserna 2002 skulle ha överstigit referensvärdet enligt fördraget även utan översvämningarna i östra Tyskland och Bayern.
The Commission Autumn forecast, published on 29 October, shows a deficit for 2003 of over 4% of GDP, implying that, contrary to expectations in Spring, neither the nominal nor the cyclically-adjusted deficit were reduced despite the measures taken by Germany.
Enligt kommissionens höstprognos från den 29 oktober 2003 förväntas Tysklands underskott 2003 hamna över 4 %, vilket skulle tyda på att varken det nominella eller det konjunkturrensade underskottet har minskat trots de åtgärder Tyskland vidtagit, och tvärtemot vad som förväntades i vårens prognos.
The Commission Autumn forecasts project an increase in the general government deficit from 2.7% in 2002 to 2.9% of GDP in 2003, in a context where real GDP growth accelerates from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
I kommissionens höstprognos räknar man med en ökning av underskottet i den offentliga sektorns finanser från 2,7 % av BNP år 2002 till 2,9 % av BNP år 2003, under förutsättning att den reala BNP-tillväxten ökar från 1,0 % år 2002 till 2,0 % år 2003.
The Commission based its decision, firstly, on the fact that the law does not contain any provisions, which would limit the actual application of the scheme to certain sectors of industry or to certain regions.
Kommissionens beslut grundas för det första på det faktum att den aktuella lagen inte innehåller några bestämmelser som skulle kunna begränsa förmånen till vissa sektorer inom näringslivet eller vissa regioner.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Kommissionen grundar sina landsrekommendationer på båda planer.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Förslaget bygger på de senaste rönen från Internationella havsforskningsrådet (Ices), vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra oberoende organ.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen grundar sina förslag på de senast tillgängliga vetenskapliga rönen.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen grundar sina förslag på de senaste vetenskapliga rönen.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionens förslag bygger på de senaste vetenskapliga rekommendationerna.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Kommissionen har det slutgiltiga ansvaret för genomförandet av EU:s budget.
The Commission began a programme of meetings with Member States in 2001 on this subject that it will continue and expand.
Kommissionen inledde 2001 ett program för möten med medlemsstaterna i denna fråga, vilket kommer att fortsätta i utökad omfattning.
The Commission began infringement proceedings against Latvia in December 2006 and against Sweden in March 2007 (see IP/10/319).
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Lettland i december 2006 och mot Sverige i mars 2007 (se IP/10/319).
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot Ungern för att försäkra att landet uppfyller alla sina juridiska skyldigheter (IP/12/222).
The Commission believes also that it is important to include in the definitive recovery plan cod stocks in the Eastern Channel and the Irish Sea which are not covered by the interim measures.
Kommissionen anser också att det är viktigt att den slutliga återhämtningsplanen innefattar de torskbestånd i östra Engelska kanalen och Irländska sjön som inte omfattas av de tillfälliga åtgärderna.
The Commission believes an integrated approach to external relations is essential.
Kommissionen anser det nödvändigt med en gemensam hållning i de yttre förbindelserna.
The Commission believes at this stage that the selling of the media rights as practised by the FAPL is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in the English leagues and that it is possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Kommissionen menar för närvarande att försäljningen av medierättigheterna, så som den sköts av FAPL, inte är absolut nödvändig för att säkerställa solidariteten bland klubbar som deltar i engelska ligan och att det är möjligt att uppnå solidaritet utan att det leder till konkurrensbegränsningar.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Kommissionen anser att EU 202 bör vara inriktat på de områden som anges nedan och önskar därför få in synpunkter på hur detta bäst kan uppnås.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Kommissionen anser att ett införande av yrkeslegitimation (cartes professionnelles) skulle minska den byråkrati som återstår.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
EU-kommissionen tror att det går att skära ner kostnaderna för bredband med en fjärdedel.
The Commission believes member states should reduce the overall amount of aid, in line with the Lisbon European Council's conclusions. 'Member states should now urgently make all efforts to carefully rethink their aid spending,' Monti said. 'Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the single market and increases the benefits of economic and monetary union.
Varje minskning av stödet minskar tydligt snedvridningen av konkurrensen på den gemensamma marknaden och ökar nyttan av den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission believes now is a good time to review EU policy because of three developments: first, the start of major economic reforms following the financial crisis; second, the election of the reformist and former dissident President Kim in December 1997; and third, major progress in relations with North Korea and the development of constructive engagement.
Kommissionen anser att tiden nu är mogen att se över EU:s Koreapolitik av tre skäl: För det första, eftersom det sedan finanskrisen har inletts betydande ekonomiska reformer, för det andra, eftersom den reforminriktade tidigare dissidenten Kim Dae-jung valdes till president i december 1997 och, för det tredje, eftersom det har skett betydande förändringar i förbindelserna med Nordkorea och ett konstruktivt engagemang har utvecklats.
The Commission believes that a Community framework must respond to the needs of users - in this case the citizen as much as the road haulage industry.
Kommissionen har förbundit sig att följa principen om ett hållbart transportsystem som svarar mot användarnas behov och i det här fallet gäller det lika mycket medborgarna som vägtransportföretagen.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Kommissionen anser att ett beslut att inleda anslutningsförhandlingar även skulle bidra till att skapa goda förhållanden för att hitta en lösning på namnfrågan och förbättra goda grannförbindelser.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Kommissionen anser att ett beslut om anslutningsförhandlingar även skulle bidra till att skapa förutsättningarna för en lösning på namnfrågan.
The Commission believes that a genuine reorganisation of the Treaties would provide the Union with basic instruments which reflect as clearly and accurately as possible the balances on which European integration is based.
Kommissionen anser att en veritabel omredigering av föredragen ger möjlighet att ge unionen grundtexter som så klart och tydligt som möjligt återspeglar den balans som den europeiska integrationen bygger på.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Kommissionen fruktar att dumpad import kommer att slå ut de lokala tillverkarna och avskräcka EU-tillverkarna från att utveckla spjutspetsteknik när det gäller förnybar energi.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Kommissionen anser att man kan uppnå detta genom att ge medlemsstaterna ansvar för att skapa fonder enligt gemensamma regler, och att sedan ge bankerna skyldighet att betala in till dessa fonder.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Kommissionen anser att en väl genomförd global skatt på finansiella transaktioner är ett lämpligt sätt att finansiera viktiga internationella politikområden.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Kommissionen anser att en administrativ påföljd, som t.ex. indragen fiskelicens, kan vara en effektiv metod för att uppmuntra till efterlevnad eftersom den kan tillämpas snabbt.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Kommissionen anser att slutsatserna om bästa tillgängliga teknik är nödvändiga för att man ska kunna tillämpa denna teknik i alla medlemsstater på ett klart, rättskraftigt och transparent sätt.
The Commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of Losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of Losec capsules.
Kommissionen anser att syftet med de båda beteendena var att blockera eller försena tillträde till marknaden för generiska versioner av Losec och att det andra beteendet även syftade till att förhindra parallellimport av Losec-kapslar.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Kommissionen anser att Tyskland inte följer direktivet om pyrotekniska artiklar eftersom man infört dessa krav på produkterna, trots att de är lagligen tillverkade och CE-märkta av ett annat medlemsland.
The Commission believes that by negotiating together, the EU could win a better deal for air passengers and for European airlines.
Kommissionen menar, att EU genom att uppträda enat och gemensamt vid förhandlingar skulle kunna uppnå bättre villkor för flygpassagerare och EU:s flygbolag.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Kommissionen anser att EU-invånarna har rätt att få veta vem som försöker påverka lagstiftningsarbetet i de tre EU-institutionerna.
The Commission believes that common definitions and sanctions will make an important contribution to achieving this objective.
Kommissionen anser att gemensamma definitioner och påföljder kommer att bidra starkt till att uppnå detta.
The Commission believes that consumers residing in Sweden should not be restricted to buying only those alcoholic beverages marketed by the Systembolaget and should be able to purchase products available on the market in other Member States through independent intermediaries as long as they pay the Swedish excise duties.
Kommissionen anser att konsumenter bosatta i Sverige inte bör tvingas att nöja sig med att köpa enbart de alkoholdrycker som saluförs av Systembolaget och att de bör kunna köpa produkter som finns tillgängliga på marknaden i andra medlemsstater genom oberoende mellanhänder, förutsatt att de betalar svensk punktskatt.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Kommissionen menar att industriländerna måste visa vägen när det gäller att få till stånd en hållbar utveckling, och uppmanar andra industriländer att ta sitt ansvar.
The Commission believes that EQT possesses the incentives and ability to develop Com hem as an alternative platform for such services, thereby providing Swedish consumers with an alternative to TeliaSonera's fixed network.
Kommissionen har gjort bedömningen att EQT har incitamenten och förmågan att utveckla Com hem som en alternativ plattform för sådana tjänster, vilket därigenom kommer att ge svenska konsumenter ett alternativ till TeliaSoneras fasta nätverk.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Kommissionen anser att den bästa användningen för bankavvecklingsfonder skulle vara att skapa ett EU-omfattande nät av förfinansierade insatser med noga definierad omfattning.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Kommissionen anser att Europa bör sänka kostnaderna för ren energi och se till att den europeiska industrin ligger långt framme inom den snabbt växande sektorn för teknik som ger låga koldioxidutsläpp.
The Commission believes that extending the access rights to the rail freight market would build substantially on progress already achieved, as stated in the Strategy for Revitalising the Community's Railways.
Kommissionen anser att en utvidgning av tillträdesrätterna till marknaden för järnvägsgods i stor utsträckning skulle basera sig på redan gjorda framsteg, såsom anges i strategin för vitalisering av gemenskapens järnvägar.
The Commission believes that Finland is not fulfilling these.
Kommissionen anser att Finland inte uppfyller dessa.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Kommissionen anser att den globala avskogningen bättre kan lösas med hjälp av andra styrmedel.
The Commission believes that Hungary has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Hungary to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Ungern fortfarande inte har vidtagit åtgärder som borde ha införts redan 2005 i syfte att skydda människors hälsa, och uppmanar nu Ungern att vidta framsynta, snabba och verkningsfulla åtgärder så att perioden av bristande efterlevnad blir så kort som möjligt.
The Commission believes that in addition to ensuring the sustainability of Europe's sound macroeconomic policy the Union's response to these challenges should focus around two main policy axes:
Kommissionen anser att unionens svar på dessa utmaningar, förutom att säkerställa att Europas makroekonomiska politik är långsiktigt hållbar, bör inriktas på följande två huvuduppgifter:
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Kommissionen menar att incitament för att minska överkapaciteten tillhandahålls på EU-nivå, i form av bidrag till avvecklingssystem, och att den tidigare politiken baserad på kontroll av fiskekapaciteten hade visat sig ineffektiv.
The Commission believes that it is important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kommissionen anser att det är viktigt att införa bevarandeåtgärder unilateralt, samtidigt som man försöker enas om harmoniserade åtgärder inom den berörda regionala fiskeriorganisationen, Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
The Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum seekers and displaced persons according to common minimum standards.
Enligt kommissionens åsikt måste alla medlemsstater vara i stånd att ta emot asylsökande och fördrivna personer enligt gemensamma minimistandarder.
The Commission believes that it is necessary to face these challenges with optimism.
Kommissionen anser att dessa utmaningar måste mötas med optimism.
The Commission believes that it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as take in the new members, without exceeding the current own resources ceiling (1.27% of GNP).
Kommissionen bedömer det möjligt att både förstärka och anpassa unionens politik och att ta emot de första nya medlemsstaterna inom det nuvarande taket för egna medel (1,27 % av BNI).
The Commission believes that Lisbon provides a unique opportunity for a reflection about our longer-term policy orientations setting long-term goals, identifying priorities, establishing targets and dates and defining who does what.
Kommissionen anser att mötet i Lissabon ger oss en unik möjlighet till att tänka över vår långsiktiga politik genom attto ställa upp långsiktiga mål, identifiera prioriteringar, fastställa mål och tidsfrister och bestämma vem som gör vad.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Portugal borde ha agerat redan 2005 för att skydda folkhälsan, och ber nu Portugal att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission believes that Microsoft may have withheld from vendors of alternative server software key interoperability information that they need to enable their products to 'talk' with Microsoft's dominant PC and server software products.
Enligt kommissionens syn har Microsoft undanhållit försäljarna av alternativ programvara sådan viktig information som de behöver för att deras produkter skall kunna "tala" med Microsofts dominerande produkter för persondatorer och servrar.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Kommissionen tror att flertalet av de föreslagna initiativen inte kommer att avslås.
The Commission believes that once DSD will have taken measures that end its abusive behaviour it will be able to adopt a favourable decision on the remaining agreements of the DSD system.
Kommissionen tror med säkerhet att den kommer att kunna anta ett positivt beslut om övriga avtal inom DSD-systemet så snart DSD har vidtagit åtgärder för att få sin dominerande ställning att upphöra.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Polen borde ha vidtagit lämpliga åtgärder redan 2005 för att skydda folkhälsan, och ber nu Polen att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission believes that priority should be given to promoting the escape of silver (or mature) eels.
Kommissionen anser att man bör prioritera försöken att gynna återvandring av blankål (eller mogna) ålar.