natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Det uppmanar ordförandeskapet att lägga fram en sammanfattande rapport om tillvaratagna erfarenheter från arbetet med den europeiska planeringsterminen 2012 och efterlyser ett antal förbättringar inför 2013 – större betoning på specifik vägledning och genomförande, nya metoder för att förbättra medlemsstaternas egenansvar för processen, främst genom en djupare och mer kontinuerlig dialog, upprättandet av ett partnerskap med Europaparlamentet, de nationella parlamenten och arbetsmarknadens parter och en starkare koppling mellan arbetet i de relevanta rådskonstellationerna.
It invites the Presidency with the Secretary-General/High Representative to notify this decision and the contents of this declaration urgently at the highest level to the Russian authorities.
Ordförandeskapet uppmanas att gemensamt med generalsekreteraren/den höge representanten skyndsamt meddela detta beslut och innehållet i denna förklaring till de ryska myndigheterna på högsta nivå.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Rådet uppmanar den provisoriska enheten för rättsligt samarbete Pro-Eurojust att utan dröjsmål och senast före den 15 oktober 2001 ta initiativ till att samla medlemsstaternas åklagare/domare som är specialiserade på terroristbekämpning för att undersöka alla åtgärder som gör det möjligt att säkerställa god samordning av pågående utredningar när det gäller terrorism och lägga fram alla kommentarer om upptäckta hinder för den ömsesidiga rättsliga hjälpen mellan medlemsstaterna.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Det uppmanar kvartetten att gå i spetsen för en insats från det internationella samfundet i syfte att få till stånd framgångsrika förhandlingar mellan Israel och palestinierna på grundval av färdplanen samt nå en övergripande lösning på den israelisk-arabiska konflikten.
It invites the relevant bodies to develop mechanisms for closer co-operation and consultation between national competition authorities and the Commission.
Rådet uppmanar berörda organ att utarbeta mekanismer för närmare samarbete och samråd mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen.
It invites the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, to present to the Council for further urgent consideration a political and economic analysis of future prospects of the region.
Det uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten att tillsammans med kommissionen till rådet överlämna en politisk och ekonomisk analys av regionens framtidsutsikter för ytterligare brådskande övervägande.
It invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines and to develop at appropriate levels a framework for action on this subject.
I meddelandet uppmanas arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå liksom på branschnivå att överväga de bästa sätten att genomföra och komplettera den grundsten som rör anpassningsförmåga i sysselsättningsriktlinjerna och att på lämpliga nivåer skapa en ram för insatser på detta område.
It invites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of proceedings in the High Level Technical Group, in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.
Europeiska rådet uppmanar de tre institutioner som berörs (parlamentet, rådet och kommissionen) att på grundval av arbetet i den tekniska arbetsgruppen på hög nivå anta en överenskommelse om interinstitutionellt samarbete före utgången av 2002 i syfte att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och de sätt på vilka denna lagstiftning inbegripet tidsfristerna skall införlivas med den nationella lagstiftningen.
It invites them actively to pursue the initiatives and implement the priorities identified in their report.
Europeiska rådet uppmanar dem att aktivt fullfölja initiativen samt genomföra de prioriteringar som fastställts i deras rapport.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Europeiska rådet uppmanar dem att fortsätta arbeta för att förbättra det sätt på vilket Europeiska unionen gör sin stämma hörd i sådana forum.
It invites Visa to submit its written observations and Visa may also ask for an oral hearing.
Visa ombeds lämna skriftliga synpunkter, och kan också be om en muntlig hearing.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Det involverade 19 deltagare från nio länder och samordnades av Nationella tekniska universitetet i Aten.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Närmare 28 000 människor från olika sociala och demografiska grupper intervjuades.
It involved in addition to the Member States, third countries, in particular States of Central and Eastern Europe.
Utöver medlemsstaterna deltog flera utomstående länder, särskilt de i Öst- och Centraleuropa.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Deltog gjorde inte bara ungdomar utan även företrädare för offentlig förvaltning, experter på detta område och EU-institutioner.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Under översinseende av Eurostat samlade 27 nationella statistikkontor in uppgifter om över 300 variabler som beskriver livskvaliteten i olika europeiska städer.
It involves a host of complex issues that are closely interconnected.
Detta gäller komplicerade frågor som är nära knutna till varandra.
It involves major European infrastructure projects among which at first rank the Brenner Base Tunnel.
Det innefattar stora europeiska infrastrukturprojekt, som t.ex. den viktiga Brennertunneln.
It involves the addition of the new language versions, the administrative observations contained in the Agreement and some provisions intended to facilitate the transition process and guarantee legal certainty.
Det inbegriper tillägg av de nya språkversionerna, administrativa anmärkningar i avtalet och några bestämmelser som har till syfte att göra övergångsprocessen smidigare och garantera rättslig säkerhet.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Den innefattar bland annat ett gradvist förbud mot kassering i fiske efter fiske och normer för högsta tillåtna bifångst.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reformen omfattar inrättandet av en europeisk systemrisknämnd, som kommer att tillhandahålla makroövervakning av det finansiella systemet, och tre europeiska tillsynsmyndigheter för bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Reformen omfattar inrättandet av en europeisk systemrisknämnd, som kommer att tillhandahålla makroövervakning av det finansiella systemet, och tre tillsynsmyndigheter: en europeisk bankmyndighet, en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet samt en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Den omfattar inrättandet av en europeisk systemrisknämnd, som fortgående ska bedöma stabiliteten i det finansiella systemet som helhet, och tre tillsynsmyndigheter som ska hantera bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna genom att arbeta i nätverk med de nationella tillsynsmyndigheterna.
It involves the creation of:
Det inbegriper inrättandet av följande:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Den kan uppnås genom ansvarstagande och solidaritet i alla medlemsstater.
It involves the shared management of our external borders and migratory flows that takes account of the migrants' human rights and views them as a precious resource for our economy and society as a whole.
Det gäller en gemensam förvaltning av de yttre gränserna och migrationsflödena som tar hänsyn till den mänskliga värdigheten och betraktar migranterna som en värdefull resurs för vår ekonomi och vårt samhälle.
It involves two major objectives.
Programmet innefattar två mål.
It is 50% or more in three countries (Germany, Greece and Luxembourg) and is above 25% in four others (Belgium, France, Italy and Austria).
I tre länder görs minst hälften av kontantbetalningarna i euro (Tyskland, Grekland och Luxemburg) och i fyra andra länder över 25 % (Belgien, Frankrike, Italien och Österrike).
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Det är en balanserad och tillväxtorienterad budget för Europa för återstoden av detta årtionde.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
Det är ett välavvägt sammanhängande åtgärdspaket som med bibehållet huvudsyfte – att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet – även tar hänsyn till den moderna europeiska ekonomins behov.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Det är ett välavvägt åtgärdspaket för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet samtidigt som större flexibilitet införs och konkurrenskraften bevaras.”
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Det är ett brett begrepp som inbegriper mål om förbudsförelägganden (där man försöker hejda ett olagligt beteende) och mål om ersättning för skada som lidits (där kärandena söker skadestånd).
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Det är en budget för ett modernt, tillväxtorienterat jordbruk som har förmåga att kombinera livsmedelssäkerhet med hållbar landsbygdsutveckling.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Det är en tillväxtorienterad budget som främjar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning mellan medlemsstater och inom medlemsstater.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Det är en budget som kommer att bidra till att fullborda den inre marknaden genom att komma till rätta med brister i vår energi-, transport- och telekommunikationsinfrastruktur med hjälp av fonden för ett sammanlänkat Europa.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Det är en budget som kommer att främja ett forskningsintensivt och innovativt Europa genom ramprogrammet Horisont 2020.
It is a call for better cooperation between the Community and its partners to ensure a more effective development programme backed by financial solidarity.
Den är en uppfordran till bättre samarbete mellan gemenskapen och dess partner för att garantera ett effektivare utvecklingsprogram som stöds av finansiell solidaritet.
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Den är en uppmaning till alla industriländer att göra mer, att göra det bättre och att tänka på de långsiktiga globala konsekvenserna av vår politik på olika områden."
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Den är en central del i Europas reaktion på världens djupaste ekonomiska kris sedan 1930-talet, som har hotat den makroekonomiska och finansiella stabiliteten och som, utan fortsatt politisk handling, kan komma att få grava konsekvenser för den europeiska ekonomins tillväxtpotential under många år framöver.
It is a central principle of the reform that those taking financial decisions should be fully responsible for them.
Det är en av huvudprinciperna för reformen att de som fattar beslut med ekonomiska konsekvenser också måste bära ansvaret för dessa beslut.
It is a clear example of the Commission's ability to achieve a balanced solution in sports related cases with the existing legal instruments and allows both sport and competition to flourish, to the benefit of the European consumer, » Mr Monti added.
Det är ett tydligt exempel på kommissionens förmåga att med hjälp av befintliga rättsliga regler uppnå en välavvägd lösning i idrottsfrågor och den tillåter såväl idrotten som konkurrensen att blomstra, vilket är till förmån för de europeiska konsumenterna", tillade Mario Monti.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Båda sidor har ett tydligt ansvar för att skydda civilbefolkningen och respektera de humanitära aktörernas rätt till fullständigt och obehindrat tillträde för att nå de behövande.
It is a clear sign of Commissioner Reding's commitment to facilitate the introduction of RFID applications (see ).
Detta visar tydligt kommissionären Viviane Redings engagemang för att underlätta införandet av RFID-teknik (se ).
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Det är en tydlig uppmaning att snabbt investera för att modernisera återvinningsanläggningar.
It is a co-operative effort between regional nature conservation and forest authorities and the Ministry of Defence.
Det handlar om en gemensam insats av de regionala naturskydds- och skogsmyndigheterna samt försvarsministeriet.
It is a common fight of all free and democratic nations against violence and intolerance.
Alla fria och demokratiska nationer för gemensamt en kamp mot våld och intolerans.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS är en kompensatorisk åtgärd till följd av öppnandet av de inre gränserna enligt Schengenavtalet men ses även som en viktig säkerhetsfaktor inom EU.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS är en kompensatorisk åtgärd till följd av öppnandet av de inre gränserna enligt Schengenavtalet men ses även som en viktig säkerhetsfaktor inom EU.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS är en kompensatorisk åtgärd till följd av öppnandet av de inre gränserna enligt Schengenavtalet, men ses även som en viktig säkerhetsfaktor inom EU.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Det är ett komplext ämne som revisionsrätten och kommissionen angriper från olika men kompletterande perspektiv.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Det är en kompromisstext som beaktar de ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen i juli 2007, vilket kommer att underlätta en överenskommelse vid andra behandlingen.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Den är ett konkret exempel på solidariteten inom EU och hjälper människor och regioner att återhämta sig från storskaliga uppsägningar.
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Det utgör ett konkret svar på det brådskande behovet att stödja små och medelstora företag, som är en källa till tillväxt, sysselsättning och innovation och som till 98 % verkar på just den lokala nivån, och som ofta har mycket starka socioekonomiska band till sitt lokalområde."
It is a consortium of three national airlines SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA and SAS Sverige AB.
Det är ett konsortium bestående av de tre nationella flygbolagen SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA och SAS Sverige AB.
It is a continuation of the process of strengthening aviation relations between the EU and its neighbouring countries.
Det är ett led i den process som går ut på att stärka luftfartsförbindelserna mellan EU och angränsande länder.
It is a contribution to the ongoing process of integrating environment into key European Union policies as required by the Amsterdam Treaty.
Meddelandet är ett bidrag till den pågående processen för att integrera miljöfrågorna i Europeiska unionens viktigaste politikområden, så som krävs i Amsterdamfördraget.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Det är ett narkotikaklassat ämne i tio EU-länder: Österrike, Cypern, Danmark, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Litauen, Nederländerna och Storbritannien.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Det är ett kontrollerat ämne i följande 15 medlemsländer: Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Polen, Rumänien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Ämnet är föremål för kontroll i minst sju EU-länder (Österrike, Cypern, Danmark, Tyskland, Ungern, Italien och Sverige) och i Norge.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Agendan är en hörnsten i arbetet på och andra viktiga reformeragendor, särskilt .
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Den är en av EU:s hörnstenar och behövs för att den inre marknaden ska fungera.
It is a critical moment for rural development policy.
Politiken för landsbygdutveckling befinner sig i ett avgörande skede.
It is a crucial discussion because it will help provide the disadvantaged regions with the resources they need to pursue their development; in this way, we can together consolidate economic convergence and the European model of society."
Denna diskussion är synnerligen viktig och det rör sig framför allt om att ge de eftersatta regionerna möjlighet till utveckling, varefter vi tillsammans kan befästa den ekonomiska konvergensen och den europeiska samhällsmodellen."
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Mötet innebär ett avgörande tillfälle för regionala och internationella partner att effektivt stödja en övergripande fredsprocess i Mellanöstern.
It is a daily tragedy that we are unable to deliver our development aid more swiftly and effectively.
Vår oförmåga att leverera vårt utvecklingsstöd snabbt och effektivt är en tragedi som upprepas dagligen.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Det är en glädjens dag för Kroatien och för hela EU.
It is a dead-weight cost to society as a whole as well as to those women directly affected.
Det är en onödig kostnad för samhället som helhet och för de kvinnor som berörs direkt.
It is a demand led programme and it therefore needs the active and well co-ordinated co-operation of the Russian authorities in order to optimise its use, particularly bearing in mind that the available funds are limited.
Eftersom det är ett efterfrågestryrt program förutsätter det att de ryska myndigheter samarbetar på ett aktivt och väl samordnat sätt så att programmet utnyttjas på bästa sätt, särskilt med tanke på att de tillgängliga medlen är begränsade.
It is a demand-driven instrument which does not grant a right of admission and respects the competences of the Member States to determine the volume of labour immigrants entering their territory for the purpose of highly qualified employment.
Det är ett instrument som styrs av marknadsefterfrågan, som inte garanterar rätt att resa in i landet och inte inverkar på en medlemsstats rätt att besluta om inresekvoter för tredjelandsmedborgare som reser till dess territorium för högkvalificerad anställning.
It is a detailed and thorough report on the action taken or planned in the course of 2003 in response to the guidelines.
Det är en detaljerad och ingående rapport om de åtgärder som under 2003 har vidtagits eller planerats som ett svar på dessa riktlinjer.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Det är en svår balansgång, men kommissionen hoppas att svaren efter detta samråd kommer att vara till hjälp för att fastställa de mest lämpliga och övergripande gemensamma kriterierna i dessa samråd.
It is a discussion paper, covering a wide range of issues and putting forward a series of possible approaches for Community action.
Grönboken är ett diskussionsunderlag där kommissionen tar upp ett stort antal frågor och föreslår olika möjligheter till gemenskapsåtgärder på området.
It is a fact often overlooked.
Ett faktum som ofta förbises.