natgillin/translations-raw huggingface dataset:
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
 Vi framhåller på nytt att vi alla är fast beslutna att säkerställa finanspolitisk hållbarhet, bland annat genom att påskynda budgetkonsolideringsplanerna när detta är motiverat.
We reaffirm our commitment for all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character in accordance with the UN Charter and the human rights instruments agreed internationally, together with the 1993 Vienna Declaration on Human Rights and the Programme of Action.
Vi bekräftar vårt totala engagemang för alla mänskliga rättigheter, civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inbegripet rätten till utveckling, och de grundläggande friheterna, med hänsyn till deras universella, ömsesidigt beroende och odelbara natur i enlighet med Förenta nationernas stadga och de instrument för de mänskliga rättigheterna man enats om internationellt, inbegripet 1993 års Wiendeklaration om de mänskliga rättigheterna och handlingsprogrammet.
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in products of animal and plant origin and to prior notification of restrictive measures followed by consultations, without prejudice to cases arising from urgent problems of health protection.
Vi bekräftar åter vårt engagemang för att undvika onödiga störningar i handeln med animalieprodukter eller växtprodukter och för förhandsmeddelande om restriktiva åtgärder följt av samråd, utan att det inverkar på fall som uppkommer ur brådskande hälsoskyddsproblem.
We reaffirm our commitment to co-operate closely in identifying and furthering common interests in international organisations, major global conferences and fora.
Vi bekräftar vårt åtagande om nära samarbete för att fastställa och främja gemensamma intressen i internationella organisationer, större globala konferenser och forum.
We reaffirm our commitment to continue to consolidate democracy in our countries.
Vi bekräftar vårt åtagande att fortsätta att stärka demokratin i våra länder.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Vi bekräftar vårt åtagande att försvara internationell humanitär rätt och dessa principer, som bör utgöra ett skydd för biståndsarbetare när de utför sitt arbete och säkerställa att man kan nå fram till de människor som lider störst nöd.
We reaffirm our commitment to meeting the International Development Targets and will continue to focus our poverty eradication efforts by supporting approaches which integrate the pursuit of economic growth with political, social, environmental and cultural considerations.
Vi bekräftar på nytt vårt åtagande att uppfylla de internationella utvecklingsmålen och kommer även i fortsättningen att fokusera våra ansträngningar att utrota fattigdomen genom att stödja metoder som förenar strävan efter ekonomisk tillväxt med politiska, sociala, miljömässiga och kulturella hänsynstaganden.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Vi bekräftar vårt åtagande att upprätthålla EMU och att ge den en solidare bas för framtiden.
We reaffirm our commitment to promote and protect all human rights including the right to development and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character, as confirmed by our commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
Vi bekräftar åter vårt åtagande att främja och skydda alla mänskliga rättigheter, inklusive rätten till utveckling, och grundläggande friheter och därvid ta hänsyn till att de är universella, ömsesidigt beroende av varandra och odelbara, vilket bekräftas av vårt engagemang för Förenta nationernas stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means, and to renounce recourse to the threat or use of force in any manner inconsistent with the UN Charter, or against the national territory of another State, including the acquisition of territory by force.
Vi bekräftar åter vårt åtagande att lösa konflikter på fredlig väg och att avstå från att tillgripa våld eller hot om våld på ett sätt som är oförenligt med FN-stadgan, eller mot en annans stats nationella territorium och att inte heller erövra territorier med våld.
We reaffirm our commitment to the principles contained in the Charter of the UN, Article 2, notably the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence and non-intervention in internal affairs.
Vi bekräftar åter vårt engagemang för FN-stadgans principer, artikel 2, särskilt principerna om jämlik suveränitet, territoriell integritet, politiskt oberoende och icke-inblandning i inre angelägenheter.
We reaffirm our commitment to trade liberalisation in the framework of a rules-based multilateral trading system from which all nations should benefit.
Vi bekräftar vårt åtagande att liberalisera handeln inom ramen för ett regelstyrt system för multilateral handel som bör gagna alla nationer.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Vi bekräftar vårt åtagande att arbeta för att överföring av hivsmitta från mor till barn ska förebyggas fullt ut, med målsättningen att hivsmitta bland barn ska utrotas och mödrarna överleva.
We reaffirm our condemnation of the instigation, financing, organisation, execution and, in general, all kinds of participation in acts of terrorism, which constitute an attack against the security of persons and pose a threat to international peace and security.
Vi bekräftar att vi fördömer anstiftan, finansiering, organisering, utförande av och i allmänhet allt slags deltagande i terroristhandlingar som utgör ett angrepp på människors säkerhet och är ett hot mot den internationella freden och säkerheten.
We reaffirm our conviction that open regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more equitable inclusion in the process of economic globalisation.
Vi återupprepar vår övertygelse om att en öppen regional integration spelar en viktig roll för att främja tillväxten, liberaliseringen av handeln, den ekonomiska och sociala utvecklingen, demokratins stabilitet och ett mer jämlikt deltagande i den ekonomiska globaliseringsprocessen.
We reaffirm our determination to apply in full UN Security Council Resolution 1244.
Vi bekräftar åter vår fasta beslutsamhet att fullt ut tillämpa FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
We reaffirm our full conviction that the fight against terrorism must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Vi bekräftar vår absoluta övertygelse om att man i kampen mot terrorismen måste respektera de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
We reaffirm our readiness to cooperate further with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to meet our obligations under relevant UN Security Council resolutions.
Vi bekräftar åter att vi är beredda till ytterligare samarbete med den internationella tribunalen för f.d.
We reaffirm our readiness to discuss, within the agreed format and framework of existing PCA bodies, the impact of future EU enlargement on Russia's trade and economic interests and the special issues existing in the Kaliningrad region.
Vi bekräftar åter vår beredskap att inom överenskomna forum och i befintliga partnerskaps- och samarbetsorgan diskutera konsekvenserna av EU:s framtida utvidgning för Rysslands handel och ekonomiska intressen samt de särskilda frågor som avser Kaliningrad-området.
we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with restraint.
Vi bekräftar vår solidaritet med Er i den aktuella krisen och uppmanar Er enträget att fortsätta att reagera med återhållsamhet.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy economic, social, and environmental.
Vi bekräftar vårt starka personliga engagemang för att i rätt tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna i Lissabonstrategin ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
We reaffirm our support for Ibrahim Rugova's resolve to seek a political solution through dialogue.
Vi bekräftar på nytt vårt stöd för Ibrahim Rugovas föresats att söka en politisk lösning genom dialog.
We reaffirm our support for UNMIK's efforts to attain the objectives set in UN Security Council Resolution 1244 and we urge all sides to cooperate fully with it.
Vi bekräftar åter vårt stöd för de ansträngningar UNMIK gör för att nå de mål som har fastslagits i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och uppmanar enträget samtliga parter att samarbeta fullt ut med UNMIK.
We reaffirm our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever and whenever it occurs, whatever its motives and origin, our opposition to making concessions to terrorist demands and our determination to prevent those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
Vi bekräftar på nytt vårt oreserverade fördömande av terrorism i alla dess former var än och när helst den förekommer, vilket än motivet eller upprinnelsen därtill må vara, liksom vårt motstånd mot eftergifter inför terroristkrav och vår beslutsamhet att hindra dem som begår terroristhandlingar från att vinna någon som helst fördel av sina handlingar.
We reaffirm our will to continue to provide substantial assistance to those refugees and internally displaced persons, and to support their repatriation and reintegration, in conformity with international humanitarian law and, more specifically, using relevant OAU Conventions as an important guide in addressing the specific aspects of refugee problems in Africa.
Vi bekräftar vår vilja att fortsätta att lämna ett betydande bistånd till dessa flyktingar och internflyktingar och att stödja deras återvändande och återanpassning i enlighet med internationell humanitär rätt, och i synnerhet med berörda OAU-konventioner som ett viktigt rättesnöre för att ta itu med de särskilda aspekterna på flyktingproblemet i Afrika.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Vi bekräftar att alla som lever med hiv/aids bör komma i åtnjutande av bästa tänkbara standarder för vård och behandling, oberoende av ursprung, nationalitet, åsikter, ålder, kön, sexuell inriktning, religion eller annan ställning.
We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Vi bekräftar att en väsentlig del i utvecklingen av mänskliga resurser består i att avskaffa diskriminering på grund av kön och stödja barnens rättigheter enligt FN:s konvention om barnets rättigheter och i den afrikanska stadgan om barnets rättigheter.
We reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are inter-related and mutually reinforcing.
Vi bekräftar åter att demokratisering, utveckling och skydd av grundläggande fri- och rättigheter är nära förbundna med varandra och är ömsesidigt förstärkande.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Vi bekräftar att det finansiella stödet kommer att tillhandahållas av EFSF till dess att ESM blir tillgänglig och att stödet då kommer att överföras till ESM, utan att få prioritetsstatus.
We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
Vi bekräftar åter rådets slutsatser (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 27 januari och lydelsen i den offentliga demarschen av den 4 februari 2003 till Irak vilka fortfarande gäller.
We reaffirm the importance of working towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the United Nations' auspices.
Vi bekräftar vikten av att sträva mot de mål och målsättningar som har antagits vid större internationella konferenser organiserade i Förenta nationernas regi.
We reaffirm the necessity of a political solution.
Vi framhåller ånyo nödvändigheten av en politisk lösning.
We reaffirm the right of human beings to adequate levels of health care.
Vi bekräftar på nytt människors rätt till tillfredsställande hälsovård.
We reaffirm the role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilising both domestic and international financial resources.
Vi bekräftar betydelsen av makroekonomisk stabilitet som ett grundläggande villkor för att mobilisera både inhemska och internationella finansiella medel.
We reaffirmed in Göteborg our determination to continue this work as one of our priority areas.
I Göteborg bekräftade vi på nytt vår avsikt att fortsätta detta arbete som ett av våra prioriteringsområden.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Vi vill åter understyrka vårt åtagande om att klimatmötet COP21 i Paris ska utmynna i ett rättsligt bindande klimatavtal som är tillämpligt på alla parter.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment opportunities and greater prosperity.
Vi bekräftade åter vår åsikt att allt tyder på att vi kommer att få en brett förankrad ekonomisk tillväxt och att detta kommer att utgöra grunden för nya möjligheter till sysselsättning och ökat välstånd.
We reaffirmed that a key aim of the PCA is to promote a continued expansion of two-way trade and investment, with the ultimate objective of a bilateral free trade area.
Vi bekräftade att ett av huvudmålen för partnerskaps- och samarbetsavtalet är att främja en fortsatt expansion av handel och investeringar i båda riktningarna, varvid slutmålet är ett bilateralt frihandelsområde.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Vi bekräftade på nytt Europeiska unionens fulla engagemang i de internationella ansträngningarna för att få ett slut på det oacceptabla våldet.
We realise that in the future particular emphasis will need to be placed on victim assistance in the longer term, including from a socio-economic perspective, as well as on mine clearance.
Vi inser att det i framtiden måste läggas särskild vikt vid långsiktigt stöd till drabbade, bl.a. ur ett socioekonomiskt perspektiv, samt vid minröjning.
We realise that Russia has had to face and will continue to face unique challenges.
Vi inser att Ryssland har stått och även framöver står inför unika utmaningar.
We realised we had to fight it together.
Vi insåg att vi måste bekämpa den tillsammans.
We recall that Africa and the EU have traditionally been important trade partners and We affirm our commitment to strengthen this partnership by removing progressively barriers to trade between both sides, including non-tariff barriers, and enhancing co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty with a view to ensuring the further development of Africa´s economic and industrial potential.
Vi påminner om att Afrika och EU av tradition har varit betydelsefulla handelspartner och vi bekräftar vårt åtagande att stärka detta genom att efter hand avskaffa handelshinder mellan båda parter, inbegripet non-tariffära handelshinder, och genom att stärka samarbetet på alla områden som berör handeln genom att bygga på afrikanska initiativ till integration som ligger i linje med målen i Abujafördraget för att säkerställa den fortsatta utvecklingen av Afrikas ekonomiska och industriella potential.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Vi erinrar om att respekten för demokrati och de mänskliga rättigheterna samt jämställdhet mellan kvinnor och män är grundläggande för en hållbar utveckling.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Vi erinrar om den avgörande vikten av fullständigt transparenta bankstresstester.
We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
Vi drar oss till minnes det långsiktiga mål som avses i avtalet för att upprätta ett rättvist och marknadsorienterat handelssystem genom ett program med grundläggande reformer med förstärkta regler och särskilda åtaganden för stöd och skydd för att korrigera och förhindra restriktioner och snedvridningar på världens jordbruksmarknader.
We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
Vi påminner om det långsiktiga mål som avses i avtalet för att upprätta ett rättvist och marknadsorienterat handelssystem genom ett program med grundläggande reformer med förstärkta regler och särskilda åtaganden för stöd och skydd för att korrigera och förhindra restriktioner och snedvridningar på världens jordbruksmarknader.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Vi talade om hur länge vi hade känt varandra, om hur annorlunda tiderna hade blivit.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Vi erinrade om den avgörande betydelsen av fullständigt transparenta bankstresstester.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Vi mottar över 1 miljon förfrågningar varje år från medborgare i ämnen som berör deras rättigheter.
We received appreciation and encouragement.
Vi fick i stället erkänsla och uppmuntran.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Det inkom bidrag från Berec (det europeiska organet för tillsynsmyndigheter inom elektronisk kommunikation), nationella regleringsmyndigheter, branschorganisationer, investerare, företag och detaljerade expertundersökningar.
We received scientific advice that phthalates pose a serious risk to human health and decided to react immediately when scientists concluded that the available control tests on these products do not provide a reliable guarantee of protection.
Vi fick ta del av vetenskapliga rön som visade att ftalater medför en allvarlig risk för människors hälsa, och bestämde oss för att reagera omedelbart när de sakkunniga drog slutsatsen att de befintliga testerna av dessa produkter inte är någon tillförlitlig garanti för skydd.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Nyligen har vi anmält ytterligare steg för att specifikt förbjuda upplägg med terroristiskt innehåll.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Vi erkänner och stöder dessa modiga personers arbete, som arbetar för att sätta stopp för kränkningar av mänskliga rättigheter varhelst de sker runt om i världen.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Vi erkänner att lämpliga åtgärder i riktning mot målet av en allmän och fullständig nedrustning kan bidra till att främja icke-spridning, och vi är fast beslutna att spela en roll för att ta itu med problemen med regional instabilitet och bristande säkerhet och de konfliktsituationer som ligger till grund för många vapenprogram, varvid vi inser att instabilitet inte uppstår utan orsaker.
We recognise that concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Vi erkänner att subventioner (av typ ODA) krävs för att med prioritet arbeta mot den strukturella stelhet som håller tillbaka Afrikas utvecklingsinsatser, särskilt utvecklingen av mänskliga resurser och fattigdomsbekämpningen samt utvidgningen av den fysiska infrastrukturen och produktionskapaciteten.
We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
Vi inser att ekonomisk kapacitet och utrotning av fattigdomen har starka samband med livsmedelssäkerheten i Afrika, vilket inbegriper frågor som jordbruksutveckling, fiske, boskapsskötsel och skogsbruk.
We recognise that environmental factors have become increasingly important to Africa's development.
Vi inser att miljöfaktorer har blivit allt viktigare för Afrikas utveckling.
We recognise that increased co-operation is needed to prevent and suppress this scourge, in particular through the signature and ratification of the twelve international conventions relating to terrorism.
Vi erkänner att det behövs ökat samarbete för att förebygga och utrota detta gissel, särskilt genom undertecknande och ratificering av de tolv internationella konventionerna om terrorism.
We recognise that inequalities in international economic and trade relations continue to exist along with development gaps.
Vi erkänner att det fortfarande finns ojämlikheter inom de internationella ekonomiska och kommersiella förbindelserna, liksom utvecklingsklyftor.
We recognise that knowledge, research and technology underpin all development efforts.
Vi inser att kunskap, forskning och teknik är grunden för alla utvecklingsinsatser.
We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.
Vi inser att naturkatastrofer allvarliga påverkar många afrikanska länder, med negativa effekter för den ekonomiska tillväxten och en hållbar utveckling.
We recognise that peace, security, stability and justice are essential prerequisites for socio-economic development.
Vi erkänner att fred, säkerhet, stabilitet och rättvisa är avgörande förutsättningar för socioekonomisk utveckling.
We recognise that progress at policy level is yet to be translated into a coherent and effective set of implementation strategies and practices at field level.
Vi erkänner att framstegen på politisk nivå fortfarande måste omsättas i en enhetlig och effektiv uppsättning strategier och metoder för genomförande på fältet.