natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures are needed to remedy the current absence of reliable comparative data on the outcomes of foreign language teaching and learning;
det behövs åtgärder för att avhjälpa den nuvarande avsaknaden av tillförlitliga jämförande uppgifter om resultatet av undervisningen i och inlärningen av främmande språk,
Measures are particularly aimed at facilitating the entry of young fishers into the sector, improving the safety of fishing vessels, the quality of fish, hygiene conditions and the selectivity of fishing gear, and protecting fishing gear from the damage caused by wild predators.
Åtgärderna syftar främst till att underlätta för unga fiskare att börja arbeta inom sektorn, öka säkerheten på fiskefartygen och förbättra fiskkvaliteten, hygienvillkoren och fiskeredskapens selektivitet, samt skydda fiskeredskapen från skador orsakade av rovdjur.
Measures are particularly aimed at improving quality and hygiene and at developing and introducing new innovative and environmentally friendly methods.
Åtgärderna syftar främst till att förbättra kvalitet och hygien och att utveckla och införa nya innovativa och miljövänliga metoder.
Measures are required urgently to bring to an end to the humanitarian tragedy in the Palestinian territories.
Det brådskar med åtgärder för att få slut på den humanitära tragedin på de palestinska territorierna.
Measures available
Möjliga åtgärder
measures being taken in order to ensure that the introduction of the euro does not lead to an intentional or unintentional rise in prices .
vilka åtgärder som vidtas för att säkerställa att införandet av euron inte leder till en uppsåtlig eller ouppsåtlig höjning av priserna.
MEASURES CONCERNING ALL MODES OF TRANSPORT
ÅTGÄRDER SOM GÄLLER SAMTLIGA TRANSPORTSÄTT
Measures concerning bluefin tuna, which are already part of Community legislation, are now integrated in provisions on bigeye tuna and swordfish.
Åtgärderna avseende tonfisk, som redan utgör en del av gemenskapslagstiftningen, har nu införlivats i bestämmelserna om storögd tonfisk och svärdfisk.
Measures considered for medium-term action
3.Eventuella åtgärder på medellång sikt
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Åtgärder som beslutats före anslutningen gäller från och med anslutningen.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Åtgärder som beslutats före anslutningen tillämpas från och med anslutningen.
Measures designed to foster rural development should therefore find appropriate coverage in the Agreement on Agriculture.
Åtgärder för att främja landsbygdsutveckling bör därför i tillräcklig utsträckning omfattas av jordbruksavtalet.
Measures eligible for Sapard assistance
Yrkesutbildning.
Measures envisaged include promotional or publicity measures, participation at events, fairs or exhibitions of international importance, information campaigns, studies of new markets and high-level trade visits.
Bland de åtgärder som planeras märks marknadsföring och reklam, deltagande i stora internationella arrangemang, varumässor eller utställningar, informationskampanjer, marknadsundersökningar och affärsresor på hög nivå.
Measures envisaged under the programme include traineeships, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research and related activity in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as projects to improve skills and operational methods in the cooperation in the fight against organized crime.
De åtgärder som planeras enligt programmet inbegriper praktik, kursprogram, organisering av möten och seminarier, forskning och besläktad verksamhet inom det berörda området, spridning och utbyte av information och projekt för att förbättra kompetens och operativa metoder i samarbetet i kampen mot organiserad brottslighet.
Measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and a Memorandum of Understanding;
åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och av det tillhörande samförståndsavtalet,
Measures for 2000
Åtgärder under år 2000
measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming (suckler cows and sheep);
vissa ministrar erinrade om sitt stöd för ett sådant tillvägagångssätt som är ägnat att öka konkurrenskraften, medan andra ville behålla en partiell frikoppling, bland annat för uppfödning (mjölkkor, får),
Measures for awareness-raising, dissemination, education and especially training in web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
Åtgärder för att öka medvetenheten om, spridningen av, utbildning samt särskilt vidareutbildning i webbtillgänglighet bör främjas både inom de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*41,00050,0009,000
Åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor Daphne II (0408)*41 00050 0009 000
Measures for implementing the Convention (item 15)
Åtgärder för konventionens genomförande (punkt 15)
measures for sustainable forestry
Stöd till åtgärder för ett hållbart skogsbruk.
Measures for the conservation of tuna in the Mediterranean
Åtgärder för bevarande av tonfisk
Measures for the construction and improvement of the transport infrastructure network and technological research projects are excluded from the scope of the programme.
Åtgärder för att bygga upp och anpassa transportinfrastrukturnätet och tekniska forskningsprojekt är uteslutna från tillämpningsområdet.
Measures for the control of foot and mouth disease (Proposal for a Council directive) - Rapporteur: Mr Whiteman (Councillor for Bridgnorth District Council; UK/EA)
5 "Gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka" - (Förslag till rådets direktiv) - Föredragande: Milner Whiteman (fullmäktigeledamot i Bridgnorth District Council, UK-AE)
Measures for the control of foot and mouth disease (Proposal for a Council directive) - Rapporteur: Mr Whiteman (Councillor for Bridgnorth District Council; UK/EA)
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (förslag till rådets direktiv) - Föredragande: Milner Whiteman (fullmäktigeledamot i Bridgnorth District Council, UK-AE)
MEASURES FOR THE RECOVERY OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV TORSKBESTÅNDEN OCH bESTÅNDEN AV NORDLIG KUMMEL
MEASURES FOR THE RECOVERY OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 7
ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV TORSKBESTÅNDEN OCH bESTÅNDEN AV NORDLIG KUMMEL 8
Measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön
Measures for vessels participating in a Fleet Adaptation Scheme:
Åtgärder för fartyg som omfattas av ett program för anpassning av flottorna:
measures foreseen for the use of new vaccines in urgent cases within the framework of the current non-vaccination policy.
fastställda åtgärder som avser användning av nya vacciner i brådskande fall inom ramen för den nuvarande policyn att inte vaccinera.
Measures foreseen include support for the permanent and temporary cessation of fishing activities, and investments in modernisation on board vessels,
Insatserna innefattar stöd till definitivt eller tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet, investeringar för modernisering ombord,
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty
Åtgärder med anledning av att EKSG-fördraget upphört att gälla
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty II
Åtgärder med anledning av att EKSG-fördraget upphört att gälla II
Measures had to be introduced to ensure that such violations of sanctions regimes do not happen again.
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att sådana brott mot sanktionerna inte upprepas.
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Med stöd av Europeiska centralbanken har också åtgärder vidtagits för att förbättra marknadernas likviditet och stärka den finansiella stabiliteten.
Measures have also been taken to remedy the fragmentation of Europe's R&D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress.
Åtgärder har också vidtagits för att komma till rätta med fragmenteringen av Europas FoU-satsningar och för att skapa ett affärsklimat som är mer gynnsamt för innovation och tekniska framsteg.
measures implementing the Fisheries Fund;
Genomförandeåtgärder för fiskerifonden.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Åtgärder för att förbättra finansieringen av vårt näringsliv: Under denna rubrik har man under de senaste månaderna lanserat olika intressanta förslag och några av dem håller redan på att förverkligas.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfecting procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Åtgärder då ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats inbegriper avlivning på platsen av alla djur av mottagliga arter på anläggningen, desinfektionsförfaranden och spårning av produkter som härrör från eller som har varit i kontakt med djur som misstänks vara smittade.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfection procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Åtgärder då ett utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats inbegriper avlivning på platsen av alla djur av mottagliga arter på anläggningen, desinfektionsförfaranden och spårning av produkter som härrör från eller som har varit i kontakt med djur som misstänks vara smittade.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Åtgärder inom den andra pelaren kommer att samfinansieras av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i punkt 73, vilket bidrar till att garantera att de underliggande målen uppnås och förstärker hävstångseffekten i landsbygdsutvecklingspolitiken.
Measures in respect of human resources in research are proposed, including the "Women and Science" Action Plan;
Dessutom föreslås andra insatser för att främja den mänskliga forskningspotentialen, t.ex. en handlingsplan för kvinnor i vetenskapen.
Measures in the apiculture sector
Åtgärder inom biodlingssektorn
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
Åtgärder i arbetsplanen för ekodesign 2015–2017 för att främja produkters reparerbarhet, hållbarhet och återanvändbarhet, utöver energieffektivitet.
Measures in the field of respect for human rights, the rule of law, democratisation and good governance have a pivotal role to play in this regard.
Åtgärder på området för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, demokrati och sunt styrelseskick spelar en avgörande roll i detta avseende.
Measures in the field of the respect for human rights, the rule of law, democratization and good governance have an important role to play in this regard.
Åtgärder när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, demokratisering och ett sunt styrelseskick har en viktig roll att spela i detta avseende.
measures in the wake of the “Prestige” disaster
Åtgärder till följd av Prestige-katastrofen
Measures in this regard will respect the rule of law.
Dessa åtgärder måste stå i överensstämmelse med rättsstatsprincipen.
Measures include for example the extension of maternity leave to 20 weeks and the possibility for the mother to share part of her maternity leave with the father, the extension of leave on grounds of adoption to the adoptive father and the introduction of parental leave up until the child reaches the age of eight years.
Bland åtgärderna finns bland annat en förlängning av mammaledigheten till 20 veckor och möjligheten för modern att dela en del av ledigheten med fadern, en förlängd pappaledighet vid adoption och möjligheten för föräldrar att ta tjänstledigt tills barnet fyllt åtta år.
Measures include monitoring of health indicators, the environment and the different routes through which people are exposed
Till åtgärderna hör bl.a. övervakning av hälsoindikatorer, miljön och olika exponeringsvägar
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
I åtgärderna ingår nya informationskällor på EU-nivå, en rådsrekommendation om att undanröja hinder för rörlighet i utbildningssyfte, en ny omgång EU-program för att finansiera utbildning och en förbättrad europeisk jobbsökarportal (Eures).
Measures include surveillance of nests, moving power lines and increasing availability of prey.
I insatserna ingår övervakning av bon, flyttning av kraftledningar och ökande av tillgång till byte.
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Bl.a. införs ett helt elektroniskt system för momsfakturering och färre företag behöver lämna uppgifter för statistiken över handeln inom EU.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
åtgärder som ökar samordningen mellan behöriga myndigheter och som gör tillståndsprocedurerna enklare,
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
De åtgärder som införts genom hälsokontrollen kommer att ge mejerisektorn ett betydande lyft, men vi måste göra något redan nu eftersom hälsokontrollen kommer att börja tillämpas först nästa säsong.
Measures introduced include a cost-efficiency benchmark for energy-saving measures in public buildings, with programmes for lighting, boilers and refrigerator replacement.
Bland de åtgärder som införts finns ett riktmärke för kostnadseffektivitet för energieffektiva åtgärder i offentliga byggnader, med program för byten av belysning,
Measures involving the use of the satellite Vessel Monitoring System (VMS) will be covered by a separate proposal on this issue, also as part of the CFP reform.
Åtgärder som innebär användning av satellitövervakningssystem (VMS) kommer att ingå i ett särskilt förslag i detta ämne, också som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
Åtgärder som förväntas kunna mildra effekterna av höjda oljepriser.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
Beslut om åtgärder kan fattas före anslutningen i syfte att förhindra allvarliga och överhängande störningar i den inre marknadens funktion.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Det krävs ökade insatser på detta område om man vill nå målet att halvera antalet trafikdöda på EU:s vägar mellan 2001 och 2010.
Measures must be taken now to protect the Community's financial interests in the pre-accession period.
Åtgärder måste vidtas redan nu för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen under perioden före anslutningen.
Measures must be taken to facilitate market entry and exit for businesses of all sizes, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
Åtgärder måste vidtas för att underlätta tillträde till och utträde ur marknaden för alla typer av företag, förbättra tillgången till finansiering och sakkunskap, förbättra bestämmelserna och minska den administrativa bördan.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Politiken måste därför utformas på EU-nivå för att säkra rättvisa villkor med gemensamma mål, principer och regler.
measures necessary in the new economic and geopolitical climate to increase the level of growth and to achieve the goal set in March 2000;
åtgärder som är nödvändiga i det nya ekonomiska och geopolitiska läget för att höja tillväxtnivån och uppnå det mål som fastställdes i mars 2000,
measures obliging authorities to provide information and the motivation for their decisions to directly award contracts, thereby increasing transparency;
Bestämmelser som förpliktar myndigheterna att ge information om och motivera sina beslut att direkttilldela kontrakt, vilket ökar öppenheten.
Measures of a regional dimension could be considered if they are proportioned and if sufficient levels of purity cannot be achieved by other means.
Åtgärder med regional omfattning kan övervägas om de är väl avvägda och om tillräcklig grad av renhet inte kan uppnås med andra metoder.
Measures on integration will also be proposed.
Åtgärder för integration kommer också att föreslås.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
åtgärder för fordonssäkerhet, utbildnings- och informationsinsatser.
Measures planned include:
Följande åtgärder planeras:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
De föreslagna åtgärderna syftar till att överbrygga klyftorna och utarbeta en samordnad strategi på såväl EU-nivå som nationell nivå för kompletterande åtgärder.
Measures proposed by the strategy
Åtgärder som föreslås i strategin
Measures proposed include:
Följande ingår i de föreslagna åtgärderna:
Measures proposed:
Föreslagna åtgärder
Measures range from the modest action of modernising the vocabulary used in the Staff regulations Regulations to make it gender neutral to the substantial change of shifting the burden of proof to the employer in cases of alleged discrimination.
Åtgärderna sträcker sig från mer anspråkslösa insatser, som att modernisera ordvalet i tjänsteföreskrifterna så att det blir könsneutralt, till den avsevärda förändring det innebär att lägga över bevisbördan på arbetsgivaren i händelse av påstådd diskriminering.
Measures recommended by the Council
Åtgärder som rekommenderats av rådet
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Åtgärder för att minska skuldens nettonuvärde ska övervägas endast när andra alternativ förmodligen inte kan ge förväntat resultat
measures related to the physical security of infrastructures;
åtgärder som gäller infrastrukturernas fysiska säkerhet,
Measures relating to the crossing of borders
Åtgärder som gäller passering av gränserna
Measures relating to the manufacture of explosives: introduction of markers to facilitate the olfactory or electronic detection of substances.
Åtgärder i samband med framställningen av sprängämnen: införande av markörer som gör det lättare att upptäcka produkterna med luktsinnet eller på elektronisk väg.
Measures relating to the problem of drunken driving: recommendation for driving under the influence of alcohol, encouraging Member States to consider, inter alia, the adoption of a maximum blood-alcohol level of 0,5 mg/ml for drivers, without prejudice to the establishment of lower general limits or lower limits for specific categories of drivers.
Åtgärder mot problemet med alkohol i samband med bilkörning antagande av en rekommendation om bilkörning under alkoholpåverkan, där medlemsstaterna uppmuntras att planera för ett beslut om en högsta alkoholhalt på 0,5 mg/ml för bilförare, utan hinder av att generellt fastställa lägre gränser eller gränser för särskilda kategorier av förare.
Measures relating to the transportation of explosives: special security plans, escorts, location of transport vehicles in real time.
Åtgärder i samband med transport av sprängämnen: särskilda säkerhetsplaner, eskorter, lokalisering av transportfordon i realtid.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Åtgärder bör också vidtas för att begränsa kassering av livsmedel från livsmedelsindustrin, handeln, sjukvården och skolor."
Measures should also be taken to promote improved mobility within the Union.
Åtgärder bör även vidtas för att främja förbättrad rörlighet inom unionen.
Measures should be developed relating to the responsibility of the different actors in the maritime transport of seaborne oil trade.
Åtgärder avseende ansvarigheten för de olika aktörer som är inblandade i oljetransporter till sjöss.
Measures should be in line with internal market Directives.
Åtgärderna bör överensstämma med direktiven om den inre marknaden.
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Åtgärderna bör vara vetenskapligt grundade och proportionerliga och får inte generellt förbjuda odlingen av GM-grödor.
Measures should be taken at the appropriate level according to the subsidiarity principle within the coordinated framework provided by the Strategy and Action Plan.
De olika åtgärderna måste genomföras på den nivå som är lämpligast i enlighet med subsidiaritetsprincipen och inom den samordnade ram som strategin och åtgärdsplanen utgör.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Åtgärder bör vidtas för att ge rådet möjlighet att göra en mer systematisk granskning av kvaliteten på och samstämmigheten i alla gemenskapens lagstiftningsinstrument om civilrättsligt samarbete.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Åtgärder bör vidtas för att ge rådet möjlighet att göra en mer systematisk granskning av kvaliteten på och samstämmigheten i alla gemenskapens lagstiftningsinstrument om civilrättsligt samarbete.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Åtgärder bör vidtas för att ge rådet möjlighet att göra en mer systematisk granskning av kvaliteten på och samstämmigheten i alla gemenskapens lagstiftningsinstrument om civilrättsligt samarbete".
measures should be voluntary and principally developed through bottom-up cooperation;
Åtgärderna bör vara frivilliga och i första hand utvecklas genom ett bottom-up-samarbete.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Åtgärder som är föremål för enskilda bedömningar av mottagarna utgör endast 5 % av det totala stödet.
Measures such as "time savings accounts" which allow an employee to save up paid annual leave in return for holiday periods or time off that has not been taken and organisation of working time (rest periods during the working day, breaks, annual leave ....) must be made as attractive as possible both to business and to employees.
Arbetstidskonton, som gör det möjligt för arbetstagarna att tjäna in avlönad semester i utbyte mot semester- eller viloperioder som inte tagits ut, och arbetstidens förläggning (dygnsvila, pauser, semester osv.) bör utformas på ett så attraktivt sätt som möjligt, både för företagen och för de anställda.