natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Enligt frslaget ska principen om likabehandling med lokala arbetstagare ven glla arbetstagare som hyrs ut av bemanningsfretag, och innebr drmed en uppdatering av den nuvarande lagstiftningen.
It provides that the two services will inform each other, without delay, of any information that concerns the other.
Enligt bestämmelserna skall de snarast informera varandra i frågor som rör dem båda.
It provides that the Union and Member States shall "pay full regard to the welfare requirements of animals" when "formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies."
Där står att EU och EU-länderna ska ta hänsyn till djurens välfärd när EU:s politik i fråga om jordbruk, fiskeri, transport, inre marknad, forskning och teknisk utveckling samt rymdteknik utformas och genomförs.
It provides that those enjoying the status will enjoy enhanced protection against expulsion.
I förslaget fastställs att de personer som innehar denna ställning åtnjuter ett förstärkt skydd mot återsändande.
It provides that:
Enligt resolutionen
It provides that:
I punkten föreskrivs följande:
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Där finns också kontaktuppgifter till arbetsförmedlingarna och information om hur man deltar i projektet.
It provides the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Direktivet utgör den rättsliga grund som krävs för att det gemensamma eurobetalningsområdet ska kunna bli verklighet.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Rapporten beskriver den makroekonomiska situationen och tar upp vilka åtgärder som är bäst ägnade att ge en positiv tillväxtökning.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Det ger möjlighet att få utkastet omprövat eller att göra ändringar om så behövs.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Den ska ge de berörda institutionerna och medlemsstaterna stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter för att stödja dem när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner i syfte att skapa full respekt för de grundläggande rättigheterna.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Den erbjuder den rätta omgivningen för att höja levnadsstandarden för medborgarna i Europa.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Den utgör rätt ram för genomförandestrategier för exit från krisstöd på kort sikt genom att kombinera tillbakadragande av finanspolitiska stimulansåtgärder i rätt tid, realekonomiåtgärder och stöd till finanssektorn för gradvist införande av strukturreformer på medellång och lång sikt som ökar tillväxten.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Direktivet är den verktygslåda som behövs för att se till att banker i knipa kan omstruktureras så att skattebetalarna inte behöver betala för banker som går i konkurs och så att den finansiella stabiliteten garanteras.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Den erbjuder en relevant ram för unionens yttre politik.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Det ger gemenskapsföretag och gemenskapsproducenter rätt att framföra klagomål till kommissionen om handelshinder.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Det finns välutvecklade, riktade program till stöd för underpresterande elever samt språkstöd och föräldramedverkan.
It provides: "
Där sägs: "
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Konventionen tillhandahåller en rättslig ram för överföring av personuppgifter mellan länder som har ratificerat den och en plattform för ett jämställt multilateralt samarbete mellan stater som är parter i konventionen.
It pursues certain objectives from the previous programme, which ended in 2000, by focusing on four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Vissa mål i det föregående programmet, som avslutades 2000, skall uppnås genom detta program, som är inriktat på fyra prioriterade områden, nämligen klimatförändring, naturen och den biologiska mångfalden, miljö och hälsa samt naturresurser och avfall.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Det har samma syfte som delen för små och medelstora företag i Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som driver : ökad utlåning till små och medelstora företag så att de kan bygga ut sin verksamhet.
it puts an obligation on Member States to take account of the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws and policies, which is a way of ensuring that the principle of gender mainstreaming can be applied at all levels of policy making;
Skyldighet för medlemsstaterna att ta hänsyn till målsättningen jämställdhet mellan kvinnor och män vid utformning och tillämpning av lagar och riktlinjer, vilket är en metod för att försäkra sig om att principen om integrering av detta mål kommer in på alla politiska nivåer.
It puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
I detta anges vissa nyckelfaktorer som skall bana väg för den framtida utvecklingen av politiken.
It puts in place astep-by-step approval process, based on a case by case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs, such as maize, tomatoes, or microorganisms can be released into the environment or placed on the market.
Genom detta införs ett stegvis förfarande för godkännande, baserat på en bedömning i varje enskilt fall av riskerna för människors hälsa och miljön, innan någon genetiskt modifierad organism eller produkt som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, t.ex. majs, tomater eller mikroorganismer, får sättas ut i miljön eller släppas ut på marknaden.
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
Den är ett praktiskt uttryck för vår strävan att upprätta ett robust system för att genomföra investeringar via strukturfonderna under programperioden.
It puts limited emphasis on measures aiming to increase the flexibility of labour markets, which could be one of the main tools for further reducing unemployment and enhancing necessary structural change in the economy.
I programmet läggs mindre vikt vid åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, vilka skulle kunna utgöra ett av de viktigaste instrumenten för att ytterligare minska arbetslösheten och främja nödvändiga strukturella förändringar i ekonomin.
It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
I den läggs åter tonvikten på i hög grad interoperabla insatsstyrkor som kan sättas in snabbt och operera under långa perioder genom rotation av styrkor och tillhandahållande av de insatsresurser, det stöd och den logistik som krävs.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
I programmet sätts medborgarna i centrum för EU:s verksamhet och där behandlas bland annat frågor om medborgarskap, rättvisa och säkerhet samt asyl, migration och den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor.
It questioned 12,165 people over the age of 15 about their attitudes to the EU and other issues of current political and social interest.
12 165 personer i åldern över 15 år tillfrågades om sin inställning till EU och andra frågor av aktuellt politiskt och socialt intresse.
It questioned 12,165 people over the age of 15.
Där tillfrågades 12 165 personer över 15 år.
It questioned 16,082 people over the age of 15 about their attitudes to the EU and other issues of current political and social interest.
Målgruppen för undersökningen, 16 082 personer i åldern över 15 år, tillfrågades om sin inställning till EU och andra frågor av aktuellt politiskt och socialt intresse.
It questioned 16,082 people over the age of 15.
I undersökningen tillfrågades 16 082 personer över 15 år.
It questioned 16,410 people over the age of 15 about their attitudes to the European Union and other issues of current political and social interest.
16 410 personer över 15 år tillfrågades om sin inställning till Europeiska unionen och andra aktuella politiska och sociala frågor.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
I yttrandet ifrågasätts kommissionens argument för att fullständigt avskaffa mjölkkvoterna och liberalisera mjölkmarknaden och efterlyses en ytterligare analys av konsekvenserna för Europas regioner.
It questions the desirability of quoting the Treaty provisions on the external auditor, but nevertheless stresses the importance of compliance with the text of the Treaty, particularly as regards cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors.
Det ställer sig frågande till huruvida det är lämpligt att återge bestämmelser i fördraget när det gäller externrevisorn men betonar under alla omständigheter vikten av att fördraget respekteras, särskilt när det gäller samarbetet mellan de nationella revisionsorganen och Europeiska revisionsrätten.
It questions the use of food aid donations used as surplus disposal measures.
EU ifrågasätter att livsmedelsbistånd används som ett sätt att bli av med överskott.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Kommissionen inrättade snabbt ett programförvaltningskontor och införde överlag lämpliga system för genomförandet.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Bland de frågor som tas upp i dokumentet kan nämnas olika strategier för industriella flottor och småskaliga kustfiskeflottor, verktyg i fiskeriförvaltningen, relativ stabilitet, handel och marknader, integreringen av den gemensamma fiskeripolitiken i ett bredare havspolitiskt sammanhang, kunskapsbasen för politiken, strukturpolitik och offentlig finansiering, den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension och vattenbruk.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Det skapar konstlade handelshinder mellan medlemsstaterna och leder till högre gaspriser.
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
EU upprepar också sin uppmaning till ett återupptagande av officiella samtal om en lösning av problemet enligt formeln 5+2 snarast möjligt."
It re-emphasised the closeness of the link between strong EU support for Albania and close co-operation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
Det betonade ånyo att ett starkt EU-stöd för Albanien hänger samman med att Albanien nära samarbetar med Europeiska unionen och det internationella samfundet i ansträngningarna att lösa Kosovoproblemet.
It re-emphasised the EU's expectation that the Plan would be implemented immediately and in full.
Rådet underströk på nytt att EU förväntar sig ett omedelbart och fullständigt genomförande av denna plan.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Det framhåller återigen att det finns ett trängande behov av att alla medlemmar av FN:s säkerhetsråd tar sitt ansvar när det gäller situationen i Syrien.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Det uppnådde ett brett samförstånd om en kodifiering av gällande EU-lagstiftning om onlinerättigheter.
It reached a broad consensus in favour of postponing further consideration of this issue until its meeting on 5 July, so as to be able to examine the measures to be announced by the Italian government.
Det nådde bred enighet om att skjuta upp den vidare behandlingen av denna fråga till rådets möte den 5 juli, för att kunna syna de åtgärder som skall tillkännages av den italienska regeringen.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Det nådde fram till en allmän riktlinje om ett beslut om riktlinjerna för sysselsättningen (6068/1/12 REV 1).
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Det enades om en andra partiell allmän riktlinje om ytterligare inslag i lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rådet enades om en allmän riktlinje, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, i fråga om en av åtgärderna, nämligen ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstater när det gäller indrivning av skatt.
It reached agreement on the points contained in 17215/08.
Det nådde enighet om de delar som återfinns i dokument 17215/08.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Det nådde en överenskommelse om texten och noterade samtidigt politiska reservationer från den österrikiska och den luxemburgska delegationen samt behovet av ytterligare arbete om det automatiska utbytet av uppgifter.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Det nådde bred enighet om förslaget att inrätta Europeiska systemrisknämnden, som ska ha ansvar för att överblicka det finansiella systemet som en del av EU:s tillsynsram för bank-, försäkrings- och värdepappersmarknaden.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Gruppen enades om ett utkast till ett interinstitutionellt avtal om ett gemensamt register för organisationer och enskilda personer som deltar i EU:s beslutsprocess och genomförande av politik.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Sjukdomen utvecklades till en epidemi på grund av att kött- och benmjöl som framställts av djurkadaver blandades i nötkreaturens foder.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Sjukdomen utvecklades till en epidemi på grund av att kött- och benmjöl som framställts av djurkadaver blandades i nötkreaturs foder.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Uppdraget nådde full inledande kapacitet i december 2008 och full operativ kapacitet i april 2009.
It reached political agreement on a Regulation creating a European order for payment procedure.
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om en förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
It reached political agreement on:
Rådet nådde en politisk överenskommelse om
It reached the following conclusions:
Rådet enades om följande slutsatser:
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Varje år når programmet över en miljon invånare i Europa genom tusentals projekt som inleds på lokal, regional och europeisk nivå.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Det bekräftade i detta hänseende den centrala roll som innehas av Europeiska försvarsbyrån när det gäller utbildning av piloter och återinsättande av helikoptrar.
It reaffirmed its commitment to a negotiated solution, and that such a solution would contribute to the development of the EU’s relations with Iran.
Det bekräftade sitt åtagande att nå fram till en förhandlingslösning och att en sådan lösning kommer att bidra till utvecklingen av EU:s förbindelser med Iran.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Det bekräftade sitt engagemang för en tvåstatslösning på konflikten och yrkade på att man ska bibehålla en sådan lösnings genomförbarhet.
It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Europeiska rådet bekräftade sitt åtagande att nå en överenskommelse om det konstitutionella fördraget som ett medel att göra unionen bättre rustad att tillgodose medborgarnas krav och spela en effektivare roll i världen.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Det bekräftade sitt åtagande att stödja såväl genomförandet av resolution 1546 från FN:s säkerhetsråd som FN:s verksamhet i Irak.
It reaffirmed its commitment to the adoption of a new standard in 2001 within the ICAO and to the progressive withdrawal of the noisiest aircraft so as to bring about a genuine reduction in noise around airports.
Rådet bekräftar på nytt sitt åtagande för en ny norm inom ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) under 2001 och en gradvis avveckling av de bullrigaste flygplanen för att säkerställa en faktisk minskning av bullernivån på flygplatser.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Det bekräftade sitt åtagande att använda alla instrument som står till dess förfogande för att möta hotet med spridning av massförstörelsevapen och deras bärare.
It reaffirmed its dismay at the deterioration of the situation in Sierra Leone, which may put in question the prospects for peace-keeping in Africa generally, and its deepest concern at the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Det bekräftade åter sin bestörtning över den försämrade situationen i Sierra Leone, som kan försvåra möjligheterna att bevara freden i Afrika i allmänhet, och sin djupa oro över de återupptagna fientligheterna mellan Etiopien och Eritrea.
It reaffirmed its genuine desire to assist Slovakia as effectively as possible in its democratic reforms.
Vidare bekräftade man på nytt sin uppriktiga önskan att så effektivt som möjligt bistå Slovakien i landets demokratiska reformer.
It reaffirmed its insistence that the FRY and Serbian security forces conform to internationally accepted standards.
Det krävde på nytt att Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna rättar sig efter internationellt godtagna normer.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Rådet krävde på nytt att den serbiska polisens specialenheter omedelbart skall dras tillbaka samt att Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna skall agera med återhållsamhet och i överensstämmelse med internationellt godkända normer.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Rådet krävde på nytt att den serbiska polisens specialenheter omedelbart skall dras tillbaka samt att Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna skall agera med återhållsamhet och i överensstämmelse med internationellt godtagna normer.
It reaffirmed its intention to adopt this legal instrument in the nearest future inviting the Permanent Representatives Committee to continue its work on this file.
Det bekräftade sin avsikt att anta detta rättsliga instrument inom den närmaste framtiden och anmodade Ständiga representanternas kommitté att arbeta vidare med detta ärende.
It reaffirmed its objective to reach a result which is acceptable to all Member States and which meets the needs and interests of the various parties concerned, including the artists.
Rådet bekräftade på nytt sin målsättning att nå ett resultat som kan godtas av alla medlemsstaterna och som uppfyller de olika berörda parternas behov och intressen, inklusive konstnärens.
It reaffirmed its resolve to find, urgently, an effective solution to the problem, stressing in this regard that the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, must not be put into question.
Rådet bekräftade på nytt sin föresats att snabbt finna en effektiv lösning av problemet och betonade i samband med detta att skyddet av grundläggande rättigheter, inbegripet strejkrätt eller strejkfrihet, inte får sättas i fråga.
It reaffirmed its support for the far-reaching proposals presented to Iran by the EU High Representative on 6 June 2006 which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation, and called upon Iran to seize the opportunity of reaching a negotiated solution."
Rådet bekräftade sitt stöd till de långtgående förslag som EU:s höge representant lade fram för Iran den 6 juni 2006 och som skulle öppna vägen för ett nytt förhållande till Iran grundat på ömsesidig respekt och utökat samarbete och uppmanade Iran att ta tillfället i akt för att nå en förhandlingslösning."
It reaffirmed its support for the people of Iraq and the fully sovereign Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Rådet bekräftade sitt stöd till det irakiska folket och den fullt suveräna irakiska övergångsregeringen, samt sitt åtagande att stödja den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak.