natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are an estimated 37 million disabled people in the EU (equivalent to seven times the population of Denmark or almost four times that of Belgium).
Man uppskattar ett det finns 37 miljoner funktionshindrade i EU (vilket motsvarar sju gånger Danmarks befolkning eller nästa fyra gånger invånarna i Belgien).
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Det uppskattas att det idag finns 4,1 miljoner hemlösa människor i Europa.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Det finns uppskattningsvis 46 000 småföretag inom högteknologisk tillverkning i EU och över 4,3 miljoner småföretag inom kunskapsintensiva tjänster.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Inom EU finns ca 122 miljoner gifta par, varav ca 16 miljoner (13 %) antas vara internationella.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
Inom EU finns ca 122 miljoner gifta par, varav ca 16 miljoner (13 %) antas vara internationella.
There are approximately 220 million households in the EU.
Antalet hushåll i EU uppgår idag till cirka 220 miljoner.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Det finns områden där de medlemsstater som delar en gemensam valuta, och andra som är beredda att ansluta sig, vill gå längre i sina ansträngningar för att samordna och integrera sin finansiella och ekonomiska politik inom Europeiska unionens ram och med full respekt för den inre marknadens och hela unionens integritet.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Det finns omkring 1,4 miljoner rättstillämpare i EU, inklusive domare, åklagare, advokater, notarier, exekutionstjänstemän och domstolspersonal.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Varje år ingås omkring 300 000 internationella äktenskap inom EU.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
I EU förekommer varje år omkring 4,5 miljoner arvsärenden, av vilka 10 % har en internationell dimension.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Det finns minst 500 000 olika typer av medicintekniska produkter på marknaden.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Det finns ungefär 55 000 EU-tjänstemän och övriga anställda i EU-institutioner, organ och byråer runt om i Bryssel, Luxemburg, övriga Europa och hela världen.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Endast i Storbritannien och Irland har det inträffat 37 dödsfall där obduktionen visat spår av mefedron i kropparna.
There are at present about 70 billion coins in circulation in the 15 Member States of the European Union.
Det finns för närvarande ungefär 70 miljarder mynt i omlopp i Europeiska unionens 15 medlemsstater.
There are basically three reasons for this decision: it is a choice for coherence, a choice for justice and a choice for opportunity.
Valet vilar i huvudsak på tre grunder: samstämmighet, rättvisa och möjligheter.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Det finns mellan 6 000 och 7 000 språk i världen – de flesta av dem i Asien och Afrika.
There are bound to be some disagreements on the ultimate purpose of the Union.
Det kommer alltid att finnas vissa meningsmotsättningar om vad unionen ytterst ska syfta till.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Dagens förslag skiljer sig något från det ursprungliga förslaget om skatt på finansiella transaktioner, eftersom hänsyn har tagits till att skatten kommer att tillämpas inom ett mindre geografiskt område än vad som ursprungligen var tänkt.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Det finns vissa absoluta värden som EU och dess medlemsstater måste försvara och alltid kommer att försvara.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Det finns vissa möjligheter att göra undantag från dessa dimensioner, men det är upp till varje medlemsstat att fatta beslut på grundval av subsidiaritetsprincipen och lokala förhållanden.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Det finns vissa möjligheter att öka samfinansieringen till högst 40 % för gränsöverskridande projekt som avser förbindelser via järnväg och inre vattenvägar.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Det finns vissa möjligheter att öka samfinansieringen till högst 40 % för gränsöverskridande projekt som avser järnvägsförbindelser och inrevattenvägsförbindelser.
There are certain regulatory factors that appear to limit downward pressure on prices by impeding the attempts of retailers to advertise, market and retail across borders and/or devise EU-wide strategies.
Vissa bestämmelser tycks motverka prissänkningar genom att de hindrar detaljhandlarnas försök till reklam, marknadsföring och försäljning över gränserna liksom deras idéer om strategier som täcker hela EU.
There are certainly things to be done also on the short term.
Det finns sannerligen också åtgärder som bör vidtas på kort sikt.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
Det finns tydliga skyldigheter i el- och gasdirektiven att se till att sådana förfaranden finns och att de är ett reellt alternativ för konsumenterna.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
Förtydligande av undantagen från kraven på att offentliggöra ett prospekt när företag säljer genom finansiella mellanhänder (”retail cascades”) och för aktieprogram för anställda.
There are concerns as to the excessive length of negotiations, the scarcity of agreements in the fixed market, the inadequacy of some reference interconnection offers and the lack of transparency relating to cost accounting systems.
Problemen gäller de mycket långa förhandlingstiderna, bristen på avtal på marknaderna för fasta tjänster, det otillräckliga antalet referensanbud om samtrafik i vissa fall och bristen på öppenhet i fråga om kostnadsredovisningssystemen.
There are concerns that certain chemicals may pose an immediate or future threat to human health and the environment;
Vissa kemikalier kan fortfarande utgöra ett omedelbart eller ett framtida hot mot människors hälsa och miljön.
There are concerns, as well as demands for special treatment, for some of today's generation of less developed (Objective 1) regions.
Specialfall: Det har yppats farhågor om, liksom krav på, särbehandling för några av den nuvarande generationen av mindre utvecklade regioner (mål 1).
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Det råder avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna: medelproduktiviteten per anställd i tillverkningsindustrin sträcker sig från nästan 125 % av bruttoförädlingsvärdet per anställd i Irland till mindre än 20 % i Bulgarien.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
Det föreligger avsevärda skillnader i fråga om användning, rättsläge, rättslig ställning och arbetsvillkor för personal som arbetar för bemanningsföretag inom EU.
There are considerable issues of complexity involved in the inclusion of sinks such as links with biodiversity, forest and desertification issues, consistency with sustainable development and the verification and certification of reductions from sequestration activities.
Komplicerade frågor av hög angelägenhetsgrad hänger samman med införlivandet av avledningar, t.ex. sambanden med biologisk mångfald, frågor om skog och ökenspridning, överensstämmelse med en hållbar utveckling samt kontroll och fastställande av minskningar till följd av verksamhet för att binda utsläppen.
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
I Polen och Rumänien är det europeiska sjukförsäkringskortet giltigt flera månader.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr. Job Sikhala, a human rights lawyer Mr Gabriel Shumba and 3 members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
Det finns trovärdiga och bekräftade rapporter om omänsklig behandling och tortyr av en parlamentsledamot, Job Sikhala, en advokat för mänskliga rättigheter, Gabriel Shumba, och tre medlemmar av Harares Combined Resident Association och andra som arresterats tillsammans med dem.
There are cross-country differences in patterns of job-changing, but there is no evidence for a clear US/Europe divide.
Det finns skillnader i mönstret för byte av jobb inom länderna, men inga belägg för en klar skillnad mellan USA och Europa.
There are curently some 50 of such committees.
För närvarande finns det omkring 50 sådana kommittéer.
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
För närvarande deltar tio medlemsländer i årlig vidarebosättning, medan vissa andra medlemsländer låter flyktingar vidarebosätta sig i specialfall.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
För närvarande finns det 28 europeiska tillsynsmyndigheter spridda i EU:s medlemsstater.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
För närvarande väntar omkring 56 000 patienter i EU på en lämplig organdonator.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
Det finns för närvarande 6,5 miljoner tunga lastbilar (med en högsta vikt på över 3,5 ton) i trafik inom EU.
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Det finns för närvarande 89 europeiska flygplatser som har en sådan hög övebelastningsnivå att de använder ett system med ankomst- och avgångstider.
There are currently approximately 120 sightholders, which buy rough diamonds at periodic sales from De Beers at events known as "sights".
För närvarande finns omkring 120 auktionskunder som köper rådiamanter från De Beers i samband med återkommande auktioner, så kallade "sights".
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Det finns för närvarande omkring 1,4 miljoner rättstillämpare i EU, t.ex. domare, åklagare, advokater, notarier, exekutionstjänstemän och domstolspersonal.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
Det pgr fr nrvarande cirka 900 tvister om dubbelbeskattning inom EU, till ett berknat vrde om 10,5 miljarder euro.
There are currently five other on-going phase II merger investigations.
För närvarande pågår fem andra etapp 2-utredningar av företagskoncentrationer.
There are currently more than 100.000 independent repairers in the EU: they constitute a considerable competitive pressure towards authorised networks that hold 50% market share of all repairs (and even 80% for cars under 4 years).
För närvarande finns det över 100 000 oberoende reparatörer i EU: de utgör en betydande konkurrensmässig påtryckning mot de auktoriserade nätverken som innehar 50 % av marknadsandelen av alla reparationer (80 % för bilar under fyra år).
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Det finns mer än 750 alternativa tvistlösningsorgan i EU.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
I dag bor nästan 14 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land än i det där de är medborgare.
There are currently no EU standards for these articles.
För närvarande saknas EU-standarder för sådana artiklar.
There are currently no legally binding conditions regulating the use of these claims.
I dag finns det inga rättsligt bindande bestämmelser om användningen av dessa påståenden.
There are currently no LNG terminals in Finland, which is dependent on one source for its gas imports.
Fr nrvarande finns det inga LNG-terminaler i Finland, som r beroende av en enda klla fr sin gasimport.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Det finns för närvarande inte några standardiserade regler för syrgastransport inom EU.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Det finns i dagsläget över 12 000 arter i Europa som är främmande för naturmiljön.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Just nu finns tre KI-grupper (klimat, energiinnovation och IT) med över 350 partner från renommerade europeiska högskolor, företag och forskningscentrer.
There are currently three other on-going phase II investigations.
Tre andra fördjupade undersökningar pågår för närvarande.
There are currently three other ongoing phase II merger investigations.
För närvarande pågår tre andra etapp 2-koncentrationsutredningar.
There are currently three other phase II investigations.
För närvarande pågår tre andra etapp 2-koncentrationsutredningar.
There are currently two other on-going phase II investigations.
Två andra fördjupade undersökningar pågår för närvarande.
There are currently two other Phase II investigations.
Två andra fas II-undersökningar är aktuella för närvarande.
There are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.4 years (Lithuania) to 78.4 (Sweden) and those for women from 75.4 (Romania) to 83.9 (Spain).
Medellivslängden för män varierar från 65,4 år i Litauen till 78,4 år i Sverige och för kvinnor från 75,4 år i Rumänien till 83,9 år i Spanien.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Det finns tidsfrister och reslutatindikatorer för de fem åtgärdsområden som anges i avsiktsförkaringen.
There are details on the procedure for submitting applications and on the content of such applications and the draft Directive also provides that it must be demonstrated that the job vacancy in question cannot be filled by other more privileged categories of people, such as citizens of the Union, or third-country nationals already enjoying full access to the national labour market concerned.
Där finns detaljer om förfarandet för att lämna in ansökningar och innehållet i sådana ansökningar, och i utkastet till direktiv föreskrivs också att det måste visas att det aktuella lediga arbetet inte kan tillsättas med någon som tillhör en mer gynnad kategori, såsom unionsmedborgare eller tredjelandsmedborgare som redan har fullt tillträde till den aktuella nationella arbetsmarknaden.
There are different depreciation rules in each Member State.
Det finns olika regler för avskrivning i varje medlemsstat.
There are different perceptions in different places on what "content" actually is.
På olika håll förekommer mycket skiftande föreställningar om vad "innehåll" egentligen är.
There are differing views as to whether administrative arrangements to enforce the Posting of Workers Directive should be included in this Directive (Articles 24 and 25).
Det råder delade meningar om huruvida administrativa arrangemang för att genomföra direktivet om utstationering av arbetstagare bör införas i det här direktivet (artiklarna 24 och 25).
There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them.
Det finns differenser mellan de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in och sifferuppgifterna i den databas som bygger på uppgifterna.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Åtta flygbolag på listan får bedriva trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor: TAAG Angola Airlines , Air Astana från Kazakstan, Gabon Airlines , Afrijet och SN2AG från Gabon, Air Bangladesh , Air Service Comores och Ukrainian Mediterranean Airlines från Ukraina.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Det finns hur många exempel som helst på denna utveckling av nätverksbaserade funktioner – en bil kan rapportera statusen hos olika delsystem för diagnostisering och underhåll på distans med hjälp av kommunicerande inbyggda sensorer; människor på språng kan få information på sin smarta telefon om statusen för dörrarna eller fönsterluckorna hemma eller till och med om innehållet i kylskåpet, som skickas av sensorer i hemmet; bilen kan leda dig runt en potentiell trafikstockning; för patienter som vårdas på distans kan personliga hjälpmedel förmedla den senaste hälsoinformationen till en central.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Det finns i huvudsak tre stora delar i mandatet: marknadstillträde, tillnärmning av regelverk och handelsregler för gemensamma globala utmaningar.
There are established procedures to ensure the correct treatment of individual cases such as the classification of government transactions and liabilities.
Det finns fastställda förfaranden för att säkerställa en korrekt behandling av enskilda fall såsom klassificeringen av offentliga transaktioner och skulder.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Det finns evenemang i 25 EU-länder (i samtliga EU-länder utom Österrike, Danmark och Luxemburg), samt Bosnien och Hercegovina, Färöarna, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Israel, Montenegro, Serbien och Turkiet.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Det blir evenemang i hela Europa – i skolor, samlingslokaler, kulturinstitut, restauranger och utomhus.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
I EU deltar 24 medlemsländer och utanför EU Bosnien och Hercegovina, Färöarna, Makedonien, Island, Israel, Montenegro, Serbien och Turkiet.
There are exchange mechanisms to facilitate the transmission of this information between Member States, in particular under the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
För att underlätta överföring av denna typ av uppgifter mellan medlemsstaterna, särskilt inom ramen för 1959 års europeiska konvention om inbördes rättshjälp i brottmål, finns det särskilda mekanismer för informationsutbytet.
There are exemptions from the proposed Directive to ensure that entities who do not deal with such instruments on a regular basis would not require authorisation as investment firms.
Det föreslås dock också att direktivets krav på auktorisation av investeringsföretag inte skall gälla för aktörer som inte regelbundet handlar med sådana värdepapper.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Det finns redan nu mekanismer för informationsutbyte mellan de ovannämnda länderna (t.ex. mellan de nationella organ som är behöriga när det gäller säkerhetsunderrättelser, Sirene, Europol) som, om alla rättsliga villkor är uppfyllda, kommer att användas för informationsutbyte liksom i andra liknande fall.
There are far more benefits to be gained.
Det finns åtskilligt mer att göra.
There are far too few women in work.
För få kvinnor arbetar.
There are far too many of them!
Det finns alldeles för många
There are few cases giving rise to major concern arising from non-conformity of transposed measures with the directives.
I ett fåtal fall finns det anledning till oro på grund av att införlivandeåtgärderna är oförenliga med direktiven.
There are few signs of an efficiently operating market economy.
Det finns få tecken på en effektivt fungerande marknadsekonomi.
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Jordbrukarna i Europa blir allt färre, vilket beror på den svåra arbetssituation och de stora investeringar som krävs för att starta upp ett jordbruksföretag.
There are fewer operators on the Dutch market than on the UK market, and they are all relatively small.
Det finns färre operatörer på den nederländska marknaden än på den brittiska och de är alla förhållandevis små.
There are five Annex I countries that have not ratified yet: Australia, Liechtenstein, Monaco, Russia and the United States.
Följande fem Bilaga I-länder har ännu inte ratificerat avtalet: Australien, Liechtenstein, Monaco, Ryssland och Förenta staterna.
There are five different award categories:
Priser delas ut i fem kategorier:
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Det finns fem sammanträdeslokaler som har det antal tolkbås som krävs för full språktäckning för möten som betjänas av GD Tolkning.
There are five other ERTMS corridors: Corridor A "Rotterdam – Duisburg – Basel – Genoa", Corridor C "Antwerp – Luxembourg - Basel/Lyon", Corridor D "Valencia – Lyon – Milan – Ljubljana - Budapest", Corridor E "Dresden – Prague – Budapest/Vienna - Constanta" and Corridor F "Aachen – Cracow/Warsaw - Terespol".
Det finns fem andra ERTMS-korridorer: Korridor A: Rotterdam – Duisburg – Basel – Genua, korridor C: Antwerpen – Luxemburg - Basel/Lyon, korridor D: Valencia – Lyon – Milano – Ljubljana - Budapest, korridor E: Dresden – Prag – Budapest/Wien - Constanta" och korridor F: Aachen – Krakow/Warszawa - Terespol.