natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Research Council on 10 December 2001, adopted a common position on the draft 6th EC Research Framework Programme, covering the 2002-2006 period.
Rådet antog på grundval av den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet i rådet (forskning) den 10 december 2001 en gemensam ståndpunkt om utkastet till EG:s sjätte ramprogram för forskning som omfattar tiden 20022006.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport / Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, a common position on the draft directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
På grundval av den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet i rådet (transport och telekommunikation) den 67 december 2001 antog rådet med kvalificerad majoritet, varvid den luxemburgska delegationen röstade emot, en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport/Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted a common position on the draft regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet antog på grundval av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådsmötet (transport/telekommunikation) den 67 december 2001 en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om införande av gemensamma regler för skyddet inom den civila luftfarten.
The Council, on the basis of the report submitted to it by the Europol Management Board, decided that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Malta leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Malta.
Rådet beslutade på grundval av en rapport som det förelagts av Europols styrelse att det inte föreligger några hinder för Europols direktör att inleda förhandlingar med Malta om ett avtal som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol till Malta.
The Council, over lunch, finalised its discussions concerning the general decision on the prolongation of derogations on excise duties for mineral oils which paves the way for an early formal adoption of this decision as well as of a series of specific derogations in this area.
Rådet slutförde, under lunchen, sina diskussioner och godkände slutsatserna om det allmänna beslutet angående förlängningen av undantag från punktskatter på mineraloljor som banar vägen för ett tidigt formellt antagande av detta beslut samt en rad särskilda undantag på detta område.
The Council, over lunch, heard a report from the Portuguese Foreign Minister GAMA, on the kidnapping of eight Portuguese citizens in the Angolan province of Cabinda.
Under lunchen lyssnade ministrarna till en föredragning av den portugisiska utrikesministern Jaime Gama om kidnappningen av åtta portugisiska medborgare i den angolanska provinsen Cabinda.
The Council, over lunch, heard a report from the Presidency concerning the outcome of the recent troika mission to Israel, the Palestinian territories and Egypt and agreed that discussion on the Middle East will be continued at the European Council in Stockholm.
Under lunchen lyssnade ministrarna till en föredragning av ordförandeskapet om resultatet av trojkans uppdrag i Israel, de palestinska områdena och Egypten nyligen och enades om att diskussionen om Mellanöstern skall fortsätta under Europeiska rådets möte i Stockholm.
The Council, over lunch, was informed by the Presidency on the state of play concerning the proposal regarding public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om läget när det gäller förslaget om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The Council, pending examination of the Opinion of the European Parliament at its first reading (which was given on 14 June 2001), agreed - as a common orientation - on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system for maritime traffic.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen (som avgavs den 14 juni 2001) enades rådet i en gemensam inställning om ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt övervaknings- och informationssystem för sjötrafik.
The Council, pending some parliamentary scrutiny reservations, reached a political agreement on a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Rådet nådde, med förbehåll för några parlamentsreservationer, en politisk överenskommelse om ett rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached agreement on the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
I avvaktan på återkallandet av en reservation för parlamentsbehandling nådde rådet överenskommelse om ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached political agreement on this draft Council Directive.
I avvaktan på återkallandet av en reservation för parlamentsbehandling nådde rådet politisk överenskommelse om utkastet till detta rådsdirektiv.
The Council, pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations and the opinion of the European Parliament, agreed on a general approach with regard to a Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
I väntan på att Europaparlamentet skulle avge sitt yttrande och att några parlamentsreservationer skulle dras tillbaka enades rådet om en allmän strategi i fråga om ett beslut om utredning och lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The Council, pending the opinion from the European Parliament, reached a general approach on the proposal for a Council Recommendation aimed to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Rådet nådde i väntan på Europaparlamentets yttrande en allmän riktlinje om förslaget till rådets rekommendation om underlättande av inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i Europeiska gemenskapen.
The Council, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on the Regulation creating an immigration liaison officers network (ILO).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande och återtagande av parlamentsreservationer enades rådet om en allmän riktlinje om förordningen om upprättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring.
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the two draft proposals laying down a uniform format for visas and for residence permits for third country nationals.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande kom rådet fram till en allmän riktlinje med avseende på de två utkasten till förslag om en enhetlig utformning av viseringar och uppehållstillstånd för medborgare i tredje land.
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on a draft Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards implementing powers and the procedure for adopting derogations (15012/03).
Rådet nådde, i väntan på Europaparlamentets yttrande, fram till en politisk överenskommelse om ett utkast till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter (15012/03).
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on the draft Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (14814/03).
Rådet nådde, i väntan på Europaparlamentets yttrande, fram till en politisk överenskommelse om utkastet till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (14814/03).
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
I avvaktan på lösningen av den övergripande frågan om beslutsförfaranden och tillbakadragandet av några parlamentsreservationer nådde rådet en allmän riktlinje om kapitlen VI ("Organisation"), VII ("Sekretess") och IX ("Övriga bestämmelser") i ett utkast till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån.
The Council, pending to some parliamentary scrutiny reservations and without prejudice of the examination of the opinion of the European Parliament, reached a common approach on the Framework Decision on attacks against information systems.
I avvaktan på att vissa reservationer för parlamentsbehandling skall lyftas och utan att det påverkar behandlingen av Europaparlamentets yttrande, nådde rådet en gemensam inställning till rambeslutet om angrepp mot informationssystem.
The Council, pending two scrutiny reservations, agreed on the inclusion of a second mandatory identifier (fingerprints) in passports and other travel documents issued by Member States.
Med förbehåll för två granskningsreservationer enades rådet om att införa ett andra obligatoriskt kännetecken (fingeravtryck) i pass och andra resehandlingar utfärdade av medlemsstaterna.
The Council, reaffirming the EU's continuing commitment to the Palestinian Track of the Middle East Peace Process in the spirit of the 25 March 1999 Berlin Declaration, welcomed President Arafat as its guest for an informal exchange of views on the Peace Process and especially its Palestinian Track.
Rådet bekräftade åter EU:s fortsatta åtagande för det palestinska spåret i fredsprocessen i Mellanöstern i samma anda som uttalandet från Berlin den 25 mars 1999 och välkomnade president Arafat som sin gäst i ett informellt åsiktsutbyte om fredsprocessen och särskilt det palestinska spåret.
THE COUNCIL, RECALLING
RÅDET, SOM ERINRAR OM
The Council, recalling Albania's status as a potential candidate for membership, reiterated its support for Albania's European perspective, subject to fulfilment of EU criteria, and welcomed the commitment of the government of Albania to make further progress on the implementation of key reforms.
Rådet erinrade om Albaniens status som ett potentiellt kandidatland och upprepade sitt stöd till Albaniens europeiska perspektiv, under förutsättning att landet uppfyller EU-kriterierna, och välkomnade den albanska regeringens åtagande att göra ytterligare framsteg när det gäller att genomföra viktiga reformer.
The Council, recalling Decision 18/CP.5 of the UNFCCC Conference of the Parties at its fifth session on emissions based upon fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport and the IPCC Special Report on Aviation and the global atmosphere, takes note of the reports ICAO and IMO presented on their recent activities at SBSTA 12.
Rådet erinrar om beslut 18/CP.5 från det femte sammanträdet i partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention för klimatförändringar om utsläpp av bränsle som sålts till fartyg och flygplan inom den internationella transporttrafiken och den särskilda rapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) om luftfarten och jordatmosfären samt noterar rapporterna från ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) och IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) om deras senaste verksamhet vid mötet för hjälporganet för vetenskaplig och teknisk rådgivning, SBSTA 12.
The Council, recalling its 17 June 2002, 21 October 2002, 18 March 2003 and 21 July 2003 conclusions, considered the developments in the EU-Iran human rights dialogue in the light of the human rights situation in Iran at the start of the Third Committee of the 58th UN General Assembly ("UNGA 58").
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 17 juni 2002, 21 oktober 2002, 18 mars 2003 och 21 juli 2003, diskuterade utvecklingen i dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna mot bakgrund av situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran vid inledningen av tredje kommittén i den 58:e sessionen i FN:s generalförsamling.
The Council, recalling its 21 October 2002 conclusions, considered the developments in the EU-Iran human rights dialogue in the light of the human rights situation in Iran at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights ("CHR").
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 21 oktober 2002, behandlade utvecklingen i dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna mot bakgrund av situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran inför den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council, recalling its conclusions of 13 May 2002 on the need for an evaluation of the effectiveness and coherence of the various SAP instruments (mechanisms of preparation for a Stabilisation and Association Agreement, level of implementation of the SAA, Autonomous Trade Measures, CARDS) in reaching the objectives of the SAP, took note of the initial assessment prepared by the Commission.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 13 maj 2002 om behovet av att utvärdera effektiviteten och enhetligheten i stabiliserings- och associeringsprocessens olika instrument (mekanismer för att förbereda ett stabiliserings- och associeringsavtal, genomförandenivån på stabiliserings- och associeringsavtalen, autonoma handelsåtgärder, Cards (gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering) för att uppnå målen i stabiliserings- och associeringsprocessen samt noterade kommissionens inledande bedömning.
The Council, recalling its conclusions of 16 and 17 June 1998 notes the contribution that maintenance of fossil fuel subsidies can make to the production of greenhouse gases, and invites the Commission to make proposals for common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy, thus contributing to climate change policies.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 16 och 17 juni 1998, noterar att bibehållandet av subventioner till fossila bränslen kan bidra till uppkomsten av växthusgaser samt uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till gemensamma åtgärder för att gradvis minska/avskaffa fossila bränslen och andra subventioner, skattesystem och föreskrifter som motverkar en effektiv energianvändning och på så sätt bidra till klimatförändringsstrategierna.
The Council, recalling its conclusions of 25 January 1999, confirmed its preparedness to take the necessary action against any party responsible for a breakdown of the peace efforts at Rambouillet.
Rådet som erinrar om sina slutsatser från den 25 januari 1999 bekräftar att det är berett att vidta nödvändiga åtgärder mot varje part som är ansvarig för att fredsansträngningarna i Rambouillet misslyckas.
The Council, recalling its conclusions of 31 May 1999, reiterated the importance it attaches to amending the EU's banana regime as soon as possible in order to make it fully compatible with the rulings of the WTO, whilst taking into account the interests of the Community and ACP producers as well as EU consumers.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 31 maj 1999 och upprepade att det fäster stor vikt vid att EU:s ordning för bananer ändras så snart som möjligt, så att den blir fullt förenlig med WTO-reglerna, samtidigt som hänsyn tas till såväl gemenskaps- och AVS-producenternas som EU-konsumenternas intressen.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, notes the intention of the European Commission to present, as soon as possible, its feasibility study on the upgrading of the contractual relations between the European Union and Albania towards a new kind of agreement.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 8 och 26 april samt noterar Europeiska kommissionens avsikt att lägga fram sin genomförbarhetsstudie om uppgraderingen av avtalsförhållandena mellan Europeiska unionen och Albanien för att ingå ett nytt slag av avtal.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, welcomes the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards a new kind of agreement.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 8 och 26 april samt välkomnar Europeiska kommissionens avsikt att skyndsamt behandla uppgraderingen av avtalsförhållandena mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ingå ett nytt slag av avtal.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Rådet erinrar om sina slutsatser från december 2011 och välkomnar de framsteg som sedan dess har gjorts på GSFP-området i enlighet med den höga representantens rapport.
The Council, recalling its declaration of 22 December 1998, deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, in contravention of both the spirit and the letter of the Memorandum.
Det erinrade om sitt uttalande av den 22 december 1998, och beklagade att den israeliska regeringen fortsätter att skjuta upp genomförandet av Wye River-avtalet i strid både mot andan och bokstaven i avtalet.
The Council, recalling its earlier Conclusions, remains committed to the implementation of the Rio Declaration on Environment and Development Agenda 21 and the Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser och står fast vid sitt åtagande att genomföra Rio-deklarationen om miljö och utveckling, Agenda 21 och skogsprinciperna och upprepar sitt stöd för främjandet av skötsel, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar.
The Council, recalling its invitation to the Secretary General/High Representative of 19 November 2002 to take forward as soon as possible work on establishing a planning and mission support capability, accordingly welcomes the report on planning and mission support for civilian crisis management operations presented by the Secretary-General/High Representative under cover of his letter of 22 July 2003, and the steps taken by him to implement it.
Rådet erinrar om sin uppmaning till generalsekreteraren/den höge representanten av den 19 november 2002 att så snart som möjligt fortsätta arbetet med inrättandet av en resurs för planerings- och uppdragsstöd och välkomnar därför den rapport om planering och kapacitet för uppdragsstöd för civila krishanteringsoperationer som presenterades av generalsekreteraren/den höge representanten i dennes skrivelse av den 22 juli 2003 och de mått och steg som han vidtagit för att genomföra detta.
The Council, recalling that the European Union is already the largest contributor of development aid accounting for more than 50% world-wide, reaffirmed its firm commitment to fulfilling the development goals and targets set out in the UN Millennium Declaration.
Rådet, som erinrade om att Europeiska unionen redan är den största bidragsgivaren av utvecklingsbistånd och står för mer än 50 % av det globala biståndet, bekräftade på nytt sitt åtagande att uppnå utvecklingsmålen och i målen i FN:s millenniedeklaration.
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions  [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
Rådet, som erinrar om Europeiska rådets riktlinjer av den 14 december 2007, välkomnar det arbete som inletts mot bakgrund av kommissionens bidrag   [2]   för att genomföra en integrerad europeisk havspolitik.
The Council, recalling the report and conclusions from the Article 113 Committee of which it took note at its session of 22 July 1997, reaffirmed its strong commitment to the EU’s market access strategy.
Rådet, som erinrade om den rapport och de slutsatser som artikel 113-kommittén har utarbetat och vilka rådet noterade vid sitt möte den 22 juli 1997, bekräftade åter sitt starka engagemang för EU:s strategi för marknadstillträde.
The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Rådet erinrade om uttalandet från Europeiska rådet i Tammerfors och upprepade sin begäran om en snabb återgång till demokratiskt civilt styre och uppmanade enträget de pakistanska myndigheterna att lämna en bindande tidsplan för detta, med klara "benchmarks" mot vilka framstegen kan bedömas.
The Council, recognising that a strong, effective and robust UN force is essential if lasting peace and stability is to be achieved, appealed to the international community to offer increased support for UNAMSIL, in accordance with UN Security Council Resolution 1299 of 18 May 2000.
Rådet, som insåg att en stark, effektiv och robust FN-styrka är nödvändig om varaktig fred och stabilitet skall kunna uppnås, vädjade till det internationella samfundet att erbjuda Unamsil ökat stöd i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1299 av den 18 maj 2000.
The Council, recognising that the monitoring of cross-border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money-laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information.
Rådet, som erkänner att övervakningen av gränsöverskridande kontantflöden kan stärka effektiviteten i den dagliga kampen mot penningtvätt, uppmanar kommissionen att fram till den 1 juli 2001 undersöka möjligheten av att lägga fram ett förslag i syfte att göra de befintliga nationella bestämmelserna mer enhetliga och att stärka dem, att göra det möjligt för medlemsstaterna att skaffa sig dessa samt att organisera informationsutbytet.
The Council, recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap, welcomed the first meeting of the EU NATO Capability Group.
Rådet, som inser vikten av en samstämmig och ömsesidigt förstärkande uppbyggnad av militära resurser där kraven överlappar, välkomnade det första mötet i resursgruppen EU-Nato.
The Council, reiterating its continued support for the process of reform and its willingness to strengthen relations between the EU and Iran, evaluated progress in EU-Iran relations and had an initial exchange of views on a Commission recommendation for a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Rådet upprepade sitt fortsatta stöd till reformprocessen i Iran och sin vilja att stärka förbindelserna mellan EU och Iran enligt, gjorde en bedömning framstegen i förbindelserna mellan EU och Iran och hade en inledande diskussion om kommissionens rekommendation om förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal med Iran.