natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also study the possibility of setting-up of an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs in TEN projects.
Kommissionen kommer också att studera möjligheten att inrätta en ny form av garanti för att underlätta privatfinansiering av offentlig-privata partnerskap som avser projekt för att bygga transeuropeiska nät.
The Commission will also study with Member States possible avenues to increase the number of candidates to employement who comerecruitment from ethnic minorities, and will increase its efforts to ensure information on its recruitment opportunities reaches minority communitiesgroups.
I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen också undersöka olika sätt att öka rekryteringen från etniska monoriteter, och den kommer också att förbättra ansträngningarna för att se till att information om rekryteringsåtgärder når fram till minoriteter.
The Commission will also submit a Letter of Amendment in the autumn before the second reading by the Council,
Kommissionen kommer också att lägga fram en ändringsskrivelse under hösten före rådets andra behandling,
The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
Kommissionen kommer i god tid före Europeiska rådets möte i Helsingfors att överlämna en rapport även om Maltas utveckling med avseende på anslutningen, vilken tillsammans med motsvarande rapporter om de andra kandidatländerna kommer att ligga till grund för eventuella beslut av Europeiska rådet i Helsingfors.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Kommissionen kommer också att ekonomiskt stödja en del civila verksamheter som medlemsstaterna bedriver med hjälp av regionala enheter för återuppbyggnad.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Kommissionen kommer också att stödja sex IKT-baserade offentlig-privata partnerskap under det sjunde ramprogrammet för forskning, med en total EU-finansiering på 1 miljard euro och stöd för privata insatser på cirka 2 miljarder euro.
The Commission will also support the participation of SMEs in e-marketplaces.
Kommissionen kommer också att stödja de små och medelstora företagens satsningar på e-marknader.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Kommissionen kommer också att lägga fram förslag till förbättringar av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) för att öka överblickbarheten före och efter transaktioner och få mer derivatinstrument att handlas på organiserade handelsplatser.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
EU-kommissionen kommer också att åtgärda vissa informationsluckor för att öka kunskapen om de blandningar som människor och miljö utsätts för.
The Commission will also take action against all breaches of the Directives which come to its attention, particularly through complaints, as regards their effective implementation, at regulatory level or as regards the practices of network operators.
Kommissionen kommer också att följa upp alla brott mot direktiven som berör deras genomförande i praktiken, i lagstiftning, men också konkret i nätförvaltarnas verksamhet, förutsatt att dessa brott kommer till kommissionens kännedom, till exempel genom klagomål.
The Commission will also take forward the action plan requested by the European Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Kommissionen kommer även att arbeta vidare på den handlingsplan som efterfrågades av Europeiska rådet och som skall genomföra Amsterdamfördragets föreskrifter om att ett område av frihet, säkerhet och rättvisa skall skapas.
The Commission will also take into account other issues for consideration proposed by the Member States, in particular with a view to enabling the European Union, in connection with the preparation of the Conference on Financing for Development, to take positive initiatives in the spirit referred to in paragraph 6 above,
Kommissionen kommer även att beakta andra diskussionsämnen som föreslås av medlemsstaterna, särskilt för att Europeiska unionen inom ramen för förberedelserna inför konferensen om utvecklingsfinansiering skall kunna ta positiva initiativ i den anda som förs fram i punkt 6 ovan.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Kommissionen kommer också att vidta åtgärder för att skydda de offentliga finanserna från skatteparadis och momsbedrägerier.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Kommissionen kommer även att vidta nödvändiga åtgärder för att det europeiska centrumet mot terrorism vid Europol ska kunna bistå medlemsstaterna dygnet runt.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Kommissionen kommer även att ta hänsyn till denna fråga i samband med de mer övergripande insatserna för att komma till rätta med dubbelbeskattningsproblemet (se IP/10/469).
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Kommissionen kommer också noggrant att gå igenom den gemensamma resolutionen om parlamentets prioriteringar 2013, som antogs i veckan.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Kommissionen kommer också att genomföra en studie om produktgarantier på utvalda konsumentmarknader för att kontrollera om EU-rätten tillämpas enhetligt i hela EU.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Kommissionen kommer också att vidta särskilda åtgärder för att underlätta genomförandet av nya skyldigheter, särskilt på områden av särskild betydelse för små och medelstora företag.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Kommissionen kommer också att uppdatera stödet för producentorganisationers återtag av frukt och grönsaker.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Kommissionen ska utarbeta tydliga regler om immateriella rättigheter som ska vara gynnsamma för små och medelstora företag, och man ska även vidta nödvändiga åtgärder för att göra det enhetliga patentsystemet attraktivt och ekonomiskt överkomligt för alla företag som vill förverkliga sina idéer.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Kommissionen kommer också att satsa på att avskaffa begränsningarna för vägcabotage (2012-2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Kommissionen kommer också att arbeta med att inrätta finansieringsarrangemang för att överbrygga gapet mellan ”pilotfasen” och det storskaliga införandet på marknaden.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Kommissionen kommer också att arbeta för att man internationellt enas om en uppsättning högkvalitativa redovisningsstandarder.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Kommissionen kommer ocks via EU:s delegationer och i samrd med medlemsstaterna att underltta och stdja en inkluderande offentlig-privat dialog i partnerlnderna fr att identifiera viktiga utmaningar och mjligheter.
The Commission will always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Kommissionen kommer alltid att utarbeta en rapport enligt artikel 104.3 i fördraget.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Kommissionen kommer alltid att st sida vid sida med vra lantbrukare, srskilt nr de har hrda tider som i dag.
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Kommissionen kommer att analysera de svar som inkommer, och utgå från dem när den utarbetar EU:s ståndpunkt om 2015 års avtal.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Kommissionen kommer noga att analysera de invändningar som domstolen kommit med och i samarbete med rådets ordförandeskap och medlemsstaterna så snart som möjligt försöka finna en optimal lösning för patentsystemet och dess användare.
The Commission will analyse the contributions in the course of 2014.
Kommissionen kommer att analysera bidragen under 2014.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Kommissionen kommer i en delrapport i juni 2010 och i en mer omfattande översyn i juni 2011 att analysera roamingförordningens funktion och bestämmelserna om dataroaming.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Kommissionen kommer att analysera resultatet av de internationella förhandlingarna i detta avseende till den 30 juni 2010 och kan komma att föreslå nya bestämmelser.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Kommissionen kommer att analysera svaren på samrådet och de synpunkter som kommit in i andra forum.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Kommissionen kommer att analysera svaren från samrådet och sedan ta ett beslut om de mest lämpliga tillvägagångssätten för nummerpolicy för att förbättra den gemensamma marknaden.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Kommissionen kommer att analysera bidragen till samrådet i samband med översynen av direktivet om e-signaturer och förberedelsearbetet inför ett initiativ om ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Kommissionen kommer att analysera svaren från samrådet för att få en tydlig bild av vilken potential och kapacitet innovation har i de många områden som påverkar åldrandet idag.
The Commission will analyse the results that the measurement exercise delivers and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Kommissionen kommer att analysera resultaten av mätningen och ta de initiativ som kan behövas för att minska de bördor som är onödiga.
The Commission will analyse whether or not there is a violation of EU law in the light of the information it has requested from the Spanish authorities.
Kommissionen kommer i ljuset av de uppgifter som den har begärt från de spanska myndigheterna att analysera om detta utgör en överträdelse av EU:s lagstiftning.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Före juni 2013 ska kommissionen föreslå uppföljande åtgärder, där man också tar hänsyn till resultatet av det pågående lagstiftningsarbetet.
The Commission will apply a principle of equal treatment of all the Member States, old and new, in handling complaints and possible infringement proceedings.
Kommissionen kommer att tillämpa principen om lika behandling av alla medlemsstater, såväl gamla som nya, när den behandlar klagomål och eventuella överträdelseförfaranden.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Kommissionen kommer att tillämpa de nya riktlinjerna så snart de offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Kommissionen kommer att tillämpa principen om politisk nystart för att vi ska vara säkra på att allt arbete som vi åtar oss ligger i linje med våra politiska prioriteringar.
The Commission will apply these guidelines to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Kommissionen kommer att tillämpa dessa riktlinjer för nya statliga stöd, inbegripet ännu ej avgjorda fall som anmälts av medlemsstaterna, från och med den 1 januari 2003.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
EU-kommissionen kommer att tillämpa dessa principer i den pågående översynen av EU:s telelagstiftning och av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation, t.ex. när den tar ställning till om konfidentialitetsbestämmelserna ska gälla både för leverantörer av kommunikationstjänster online och för traditionella teleföretag.
The Commission will apply this approach to four key areas where commercial communication regulations at the national level diverge significantly and therefore potentially give rise to both Single Market barriers and to a lack of effective protection across borders within the EU.
Kommissionen kommer att tillämpa denna metod på fyra nyckelområden där det finns betydande skillnader i den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna om marknadskommunikation, vilket kan skapa såväl hinder för den inre marknaden som brist på effektivt skydd över gränserna inom gemenskapen.
The Commission will approve aid within two months of their notification and, where there are doubts, it will open an inquiry procedure and will take a final decision after four months maximum.
Kommissionen skall godkänna stöden inom två månader från anmälan och vid tveksamhet inleda ett undersökningsförfarande och fatta slutgiltigt beslut inom högst fyra månader.
The Commission will approve the proposals in an annual decision based on a number of criteria and in accordance with the level of the resources it has available.
Kommissionen kommer att godkänna förslagen genom ett årligt beslut som ska baseras på ett antal kriterier och överensstämma med nivån på de tillgängliga resurserna.
The Commission will as soon as possible after the meeting of the European Council in Copenhagen initiate the process of developing Terms of Reference to be worked out by the Commission in cooperation with Lithuania.
Kommissionen kommer så snart som möjligt efter Europeiska rådets möte i Köpenhamn att inleda processen med att utarbeta målbeskrivningen i samarbete mellan kommissionen och Litauen.
The Commission will ask Belgium,
Kommissionen kommer att uppmana Belgien, Tjeckien,
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Kommissionen kommer att uppmana Europeiska rådet att om möjligt enas om se föreslagna åtgärderna vid vårmötet i mars 2008.
The Commission will ask France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom to implement a 2001 Directive simplifying the rules for the recognition of professional qualifications.
Kommissionen kommer att uppmana Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket att genomföra 2001 års direktiv om förenkling av reglerna för erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission will ask Member States to become involved either on an ad hoc basis or in the context of a structured partnership.
Kommissionen kommer att föreslå medlemsstaterna att ansluta sig till denna satsning, antingen punktvis eller inom ramen för ett strukturerat samarbete.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Kommissionen kommer att be Europeiska rådet att stödja kommissionens förslag vid vårmötet den 8–9 mars 2007.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Kommissionen kommer att uppmana Europaparlamentet och rdet, med std av Europeiska ekonomiska och sociala kommitten, att ge tydliga politiska riktlinjer om alternativen som lggs fram i denna handlingsplan och bekrfta sitt std fr reformerna som beskrivs i detta meddelande.
The Commission will ask the Italian authorities to look into the reasons for this worrying development and find ways to speed up the implementation process.
Kommissionen kommer att begära att de italienska myndigheterna undersöker orsakerna till denna oroande utveckling och att de hittar sätt för att påskynda landets genomförandeprocess.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Kommissionen kommer fortlöpande att bedöma efterlevnaden av kraven för alla medlemsstater enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Kommissionen kommer att bedöma Efsi-projekten som samfinansieras av medlemsstaterna på grundval av de moderniserade reglerna om statligt stöd.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
EU-kommissionen kommer att bedöma ESI-finansiering som utgör statligt stöd på grundval av de nya reglerna om statligt stöd.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Kommissionen tänker göra en bedömning av hur dataskyddsreglerna helt kan bli tillämpliga på drönare och föreslå förändringar eller specifika riktlinjer när så behövs.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
EU-kommissionen kommer att analysera om onlineanvändningen av upphovsrättsligt skyddade verk, som möjliggjorts genom investeringar från upphovsmän och kreativa branscher, omfattas av korrekta tillstånd och ersätts genom licenser.
The Commission will assess national programmes and make recommendations to the Council.
Kommissionen kommer att bedöma de nationella programmen och lägga fram rekommendationer till rådet.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Kommissionen kommer att bedöma framstegen på EU-nivå i sin nästa årliga tillväxtöversikt i januari 2012 och för respektive medlemsstat i nästa samling av landsspecifika rekommendationer i juni 2012.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Kommissionen kommer att bedöma de uppgifter som lämnats av Frankrike och Irland men insisterade på att en ökning av en TAC måste åtföljas av skyddsklausuler för se till att detta inte medför några negativa effekter för annan fisk som fångas i samma område.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Kommissionen kommer att bedöma de ekonomiska och sociala effekterna av EU-finansierade projekt innan de börjar och medan de pågår på grundval av tydliga resultatindikatorer.
The Commission will assess the extent to which the reduction in social contributions granted to companies in Northern Sweden can be justified on the basis "additional indirect distance-related transport cost" incurred by these companies.
Den skall bedöma i vilken utsträckning den minskning av socialavgifterna som beviljas företag i norra Sverige kan motiveras utifrån de "avståndsberoende merkostnader" för transport som drabbar dessa företag.
The Commission will assess the feasibility of these options and carry out cost-benefit analysis on them by March 2001
Kommissionen kommer att göra en bedömning av om det är genomförbart att lägga ut denna typ av uppgifter och göra en lönsamhetsberäkning före mars 2001.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Kommissionen kommer att bedöma behovet av horisontella eller ytterligare sektorsspecifika åtgärder för att stärka skyddet av anmälare.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Kommissionen kommer att bedöma behovet av att ändra dagens regler för att ta hänsyn till drönarnas särskilda egenskaper.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Kommissionen kommer att bedma mjligheterna att utnyttja en modell av Efsi-typ fr investeringar i tredjelnder, dvs. ett system som lter internationella finansinstitut ta itu med specifika hinder fr investeringar och p s stt underltta fr privata aktrer.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Kommissionen kommer att utvärdera reformerna innan den rekommenderar rådet att tillåta eventuella tillfälliga avvikelser från det medelfristiga budgetmålet eller den finanspolitiska anpassningsbanan för att uppnå målet.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Kommissionen kommer att utvärdera förordningen inom 18 månader för att avgöra om man skall förlänga förordningens giltighetstid och om det behövs ett nytt kommissionsingripande även för SMS- och dataroaming.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Kommissionen kommer att bedöma rapporten och, i tillämpliga fall, överlämna ett förslag före utgången av sin mandatperiod.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Kommissionen kommer att bedöma systemens tillförlitlighet och kontrollera att de granskas på ett sätt som omöjliggör bedrägeri och förfalskningar.