natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the first member of the cartel to provide evidence that enables the Commission to establish an infringement, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
till den första medlemmen i en kartell som företer bevis som gör att kommissionen kan fastställa en överträdelse, när kommissionen redan har tillräckligt med information för att kunna göra en inspektion, men inte fastställa en överträdelse.
to the fourth and fifth confirmatory requests for access to documents made by Mr Ben HAYES in 1999.
på Ben HAYES fjärde och femte bekräftande ansökningar om tillgång till handlingar under 1999,
to the fourth confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Ben HAYES in 2000.
den fjärde bekräftande ansökan om tillgång till rådets handlingar från Ben Hayes år 2000.
to the fourth confirmatory request for access to documents made by Mr Tony BUNYAN in 1999.
på Tony BUNYANS fjärde bekräftande ansökan om tillgång till handlingar under 1999.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Så långt det är möjligt läggs ansvaret för att täcka bankens förluster på privata investerare och banksektorn som helhet, och inte skattebetalarna.
to the improvement of the Business Services sector and its contribution to the competitiveness of European Industry;
för att förbättra sektorn för företagstjänster och dess bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft,
To the latter belongs the problem of fair relief for those Member States which, compared to others, have to face an unsustainable burden.
Det senare är förknippat med problemet att ge de medlemsstater som i jämförelse med övriga har en alltför stor börda rimliga lättnader.
to the Madrid-Barcelona-Montpellier TGV project (TGV South).
i projektet med höghastighetståget Madrid-Barcelona-Montpellier (TGV Sud).
to the members of the European Council
till Europeiska rådets medlemmar
to the members of the European Council
till medlemmarna i Europeiska rådet
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
att kommissionens konsekvensanalys måste beskriva och beakta de ekonomiska verkningarna av gemenskapsreglerna och de risker och möjligheter som uppstår när EU‑standarder och internationella standarder skiljer sig åt.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
För det nyliberala tänkandet var den asymmetriska konstruktionen från Maastricht i själva verket idealisk.
to the places where Europe is being called into question (Prague) and is in demand (Croatia), to the places where Europe is in the process of renewal."
där Europa skadades (Dresden/Ieper), där Europa förändrades (Gdansk), på de platser där Europa har ifrågasatts (Prag) och är efterfrågat (Kroatien) och på de platser där Europa håller på att förnyas."
to the positive effects of tax reforms, some of which have already been adopted, on the European economy;
de positiva effekterna av skattereformerna, varav en del redan har antagits, för den europeiska ekonomin,
to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, with effect from 1 May 2005 until 28 February 2010, with a view to his appointment by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2114/05).
och landsbygdssamarbete från och med den 1 maj 2005 till och med den 28 februari 2010 (2114/05).
To the principles were added an action plan for the establishment of the network and an account of the commitments that individual states take on if they join the network.
Till dessa principer bifogades en handlingsplan för nätverkets inrättande och en redovisning över de åtaganden som varje enskild medlemsstat gör om de ansluter sig till nätverket.
To the rest of the world, IUU fishing only brings grief through overfishing, habitats destruction and unfair competition.
förstörda livsmiljöer och illojal konkurrens.
To the same end the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
I samma syfte ger Europeiska rådet trojkan i uppdrag att resa till Moskva så snart som möjligt efter valet av den nye ryske presidenten, för att för honom och hans regering bekräfta EU:s stöd för och engagemang vad beträffar förbindelser som är så viktiga för bägge sidor.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Av samma skäl måste Israel häva spärrarna och verkställa försenade utbetalningar, och den palestinska myndigheten måste ofördröjligen anta en åtstramningsbudget och vidta effektiva åtgärder mot korruption och för ökad demokratisk insyn.
to the second confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM in 2000.
den andra bekräftande ansökan om tillgång till rådets handlingar från Oscar Wåglund Söderström år 2000.
to the sixth confirmatory request for access to documents made by Mr Tony BUNYAN in 1999, the Danish delegation voting against,
på den sjätte bekräftande ansökan om tillgång till handlingar från Tony BUNYAN 1999, varvid den danska delegationen röstade emot,
To the sums received by Ryanair in 2001-2003, could be added part of one-shot incentives referred to above provided that the Belgian authorities comply with the conditions imposed by the Commission.
Till det belopp som Ryanair har fått från 2001 till 2003 kan läggas en del av de engångsincitament som nämnts ovan, på det villkoret att de belgiska myndigheterna accepterar de villkor som kommissionen ställer.
to the tenth confirmatory requests for access to documents made by Mr Ben HAYES in 1999, the Danish and UK delegations voting against,
på den tionde bekräftande ansökan om tillgång till handlingar från Ben HAYES 1999, varvid den danska och den brittiska delegationen röstade emot,
to the third and fourth confirmatory applications for access to Council documents presented by Mr Steve PEERS in 2001.
den tredje och fjärde bekräftade ansökan om tillgång till rådets handlingar som lades fram av Steve Peers år 2001.
to the twelfth, thirteenth and fourteenth confirmatory requests for access to documents made by Mr Ben HAYES in 1999, the Danish delegation voting against.
på den tolfte, trettonde och fjortonde bekräftande ansökan om tillgång till handlingar från Ben HAYES 1999, varvid den danska delegationen röstade emot.
To the west of Ireland and Scotland, discards ranged from 31 to 90% of catches depending on the fleets, target species and depth.
I vattnen väster om Irland och Skottland kastades mellan 31 och 90 % av fångsten överbord, beroende på typ av flotta,
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
För dem innebär försvar det nationella försvaret lika mycket som utstationering utomlands.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
När jag tänker på vad Frankrike och Tyskland hade genomgått, och att de sedan tog detta steg, undertecknade vänskapsavtal… ord som Freundschaft, Amitié, berör mig än idag.
To this aim there should be more focus on technical and financial support in capacity building of developing countries for the control and eradication of zoonoses in animals."
I detta syfte bör man fokusera mer på det tekniska och finansiella stödet till kapacitetsuppbyggnaden i utvecklingsländerna för kontroll och utrotning av zoonoser hos djur."
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
I detta syfte kommer det att krävas ett nationellt ackrediteringsorgan i varje medlemsstat för att ackreditera att tillhandahållarna av kriminaltekniska laboratorietjänster uppfyller den relevanta internationella ISO-standarden.
To this aim, continued structural reforms in product and capital markets are essential, particularly in services, in network industries, and in newly liberalised markets.
För detta är fortsatta strukturreformer på produkt- och kapitalmarknaderna väsentliga, särskilt när det gäller tjänstesektorn, nätverksindustrierna och nyligen liberaliserade marknader.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
I detta syfte anordnade kommissionen i oktober 2014 ett frsta uppfljningsmte och publicerade tv tekniska rapporter i juli 2014 och april 2015.
To this aim, the Council recommends the Commission to undertake a revision of the de minimis notice within the process of reform of its competition policy relating to vertical agreements.
Rådet rekommenderar därför kommissionen att se över "de minimis"-anmälan inom ramen för reformeringen av dess konkurrenspolitik när det gäller vertikala avtal.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Rådet manade därför med eftertryck till en fortsättning av Prud/Odzak-processen, varvid man söker finna bredast möjliga konsensus, och efterlyste att de i detta sammanhang gjorda åtagandena snabbt ska omsättas i ytterligare framsteg och konkreta lagstiftningsresultat.
To this common core of chapters for these candidates should be added the launching of negotiations on Statistics and Competition Policy with Latvia, Lithuania and Slovakia, Culture and Audiovisual Policy with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia and Industrial Policy and Telecommunications and Information Technologies with Malta.
Utöver de kapitel som är gemensamma för dessa kandidatländer, har förhandlingar dessutom inletts om Statistik och om Konkurrenspolitik med Lettland, Litauen och Slovakien, om Kultur och audiovisuella frågor med Bulgarien, Malta, Lettland, Litauen och Slovakien och om Industripolitik samt Telekommunikation och informationsteknik med Malta.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
För att åstadkomma detta och i linje med principerna om ”bättre lagstiftning” har kommissionen inlett en offentlig samrådsprocess.
To this effect and in the event of a procedure before national courts the Member States are bound to take all necessary steps available in their respective legal systems (including provisional measures).
I det syftet och vid förfaranden inför nationella domstolar är medlemsstaterna skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder som är möjliga enligt deras respektive rättssystem (inbegripet interimistiska åtgärder).
To this effect and in the event of a procedure before national courts the Member States are bound to take all necessary steps available in their respective legal systems (including provisional measures).
I det syftet och vid förfaranden inför nationella domstolar är medlemsstaterna skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder som är tillgängliga i deras respektive rättssystem (inbegripet interimistiska åtgärder).
To this effect, adequate resources should be provided by the Community budget;
För ändamålet bör man tillhandahålla adekvata resurser över gemenskapsbudgeten.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
I detta syfte håller ett belopp på 9 miljoner euro på att tas i anspråk för katastrofbistånd till de människor som drabbats av konflikten i norra Mali.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
Medlemsstaterna fastställer därför varje år de strukturreformer och insatser som krävs för att skapa hållbarhet i de offentliga finanserna i sina stabilitets- och konvergensprogram*.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Han kommer i detta syfte att nära samarbeta med kommissionens ordförande.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Under 2012–2013 kommer därför de konkreta åtgärderna att bland annat fokusera på ett slutförande och genomförande av verktyget för civil kapacitetsförvaltning (Goalkeeper), starkare band mellan aktörer inom GSFP-området och området frihet, säkerhet och rättvisa, förstärkta parametrar för civila snabbinsatser, införlivande av tidigare erfarenheter och bästa tillvägagångssätt samt främjande av nationella strategier.
To this effect, it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached.
Därför uppmanar rådet kommissionen att lägga fram ett förslag till förlängning av programmet från och med 2007, så snart man kommit överens om den kommande budgetramen 2007–2013.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Det upprepade därför att finansinstituten strikt måste genomföra rekommendationerna om insyn i deras åtaganden och risker.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Rådet uppmanar därför varje institution och Epso att två gånger per år, i mars och oktober, informera budgetmyndigheten om läget i rekryteringarna med anknytning till 2004 års respektive 2007 års utvidgning."
To this effect, joint initiatives undertaken by public authorities and the social partners had in some cases proved successful.
Gemensamma initiativ som har tagits av offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter i denna avsikt har i några fall visat sig framgångsrika.
To this effect, ministers undertake to review the situation in their Member States and ensure that production of statistics of particular relevance for the EU and the euro area is given the necessary priority.
Ministrarna åtar sig därför att se över läget i sina medlemsstater och se till att framtagandet av statistik med särskild relevans för EU och euroområdet ges nödvändig prioritet.
To this effect, new designs should be forwarded to the Commission which will without delay inform the other Member States as appropriate.
Därför bör nya utformningar överlämnas till kommissionen som då så är lämpligt och utan dröjsmål informerar de övriga medlemsstaterna.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Den utgivande medlemsstaten bör i detta syfte som regel inkomma till kommissionen med utkast till motiv för nya euromynt minst sex månader före den planerade utgivningsdagen.
To this effect, the Commission and the Member States will have to ensure that the relevant information on the national measures taken in support of the Initiative, will be made available.
Kommissionen och medlemsstaterna måste därför se till att relevant information om nationella åtgärder till stöd för initiativet görs tillgänglig.
To this effect, the Commission has invited all the stakeholders to express their views by the end of January 2006.
Kommissionen har därför uppmanat alla intressenter att framföra sina synpunkter före utgången av januari månad 2006.
To this effect, the Commission has presented a formal proposal which also invites the Council to fix the definitive conversion rate of the drachma on the basis of its current central rate.
I detta syfte har kommissionen lagt fram ett formellt förslag som också uppmanar rådet att fastställa en slutgiltig växelkurs för drakman på grundval av den rådande centralkursen.
To this effect, the Commission shall submit, four years after the entry into force of the directive, appropriate legislative proposals.
I denna avsikt skall kommissionen lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag fyra år efter det att direktivet har trätt i kraft.
To this effect, the Commission shall, not later than 4 years after the date of the transposition by the Member States of the Directive review the application of the Directive and submit to the Council and the European Parliament a report, accompanied, if appropriate, by proposals.
Kommissionen skall i detta syfte senast fyra år efter det att medlemsstaterna överfört direktivet se över tillämpningen av direktivet och tillställa rådet och parlamentet en rapport som, om det befinns lämpligt, åtföljs av förslag.
To this effect, the Commission will circulate a questionnaire to Member States and will report back to the Council on the results in spring 2003.
För detta ändamål skall kommissionen skicka ut ett frågeformulär till medlemsstaterna och kommer att rapportera resultatet till rådet våren 2003.
To this effect, the Commission will join the following statement to the decision:
Kommissionen skall därför tillfoga följande uttalande till beslutet:
To this effect, the common position provides for the establishment of a consultation forum;
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs därför att ett samrådsforum skall inrättas.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Därför uppmanar rådet Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att ytterligare öka sina ansträngningar för att säkerställa fullständig samordning i fråga om rättsstatsverksamheten.
To this effect, the Council has noted the Commission's intention to present proposals, including on the necessary financial and human resources for the implementation of EU policy in the region.
Rådet har därför noterat kommissionens avsikt att lägga fram förslag, bl.a. om vilka finansiella och mänskliga resurser som krävs för genomförande av EU:s politik i regionen.
To this effect, the Council invited the Commission to continue its work on the definition phase which, as outlined by the Council Resolution of 19 July 1999, covers several aspects.
I detta syfte uppmanade rådet kommissionen att fortsätta sitt arbete med den utformningsfas som enligt rådets resolution av den 19 juli 1999 omfattar flera aspekter.
To this effect, the directives also oblige the separation of networks and introduction of independent regulatory functions.
För att målet skall uppnås föreskrivs i direktiven också att näten skall separeras och att oberoende tillsynsfunktioner skall införas.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
EIB har för detta ändamål redan identifierat nya lånemöjligheter motsvarande mer än 150 miljarder euro för ett antal centrala prioriteringar såsom innovation och kompetens, små och medelstora företags tillgång till finansiering, resurseffektivitet och strategisk infrastruktur.
To this effect, the European Council invites :
I detta syfte uppmanar Europeiska rådet
To this effect, the European trade organisations will be given help in preparing the meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry.
De europeiska handelsorganisationerna kommer därför att få hjälp med förberedelserna för mötena i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, något som avses stimulera en omfattande utredning av GFP-frågor och deras inverkan på GFP-åtgärderna och främja initiativ från branschens sida.
To this effect, the European Union should be prepared, within the context of a joint effort amongst developed countries, to go beyond the regime already applied to them within the GSP and the Lomé Agreement.
För att uppnå detta syfte bör Europeiska unionen vara beredd att i samband med en gemensam insats från industriländerna gå utöver den ordning som redan tillämpas på dessa länder inom GSP och Loméavtalet.
To this effect, the Member States shall ensure that :
Därför skall medlemsstaterna se till att
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Det nya investeringsinstrumentet kommer att generera ytterligare investeringar, framför allt i infrastruktur, vilket i sin tur leder till nya arbetstillfällen och ekonomisk utveckling i regionen .
To this effect, the Parliament and the Council will agree to implement an urgent procedure for aid of up to EUR 55 million in the 2002 budget based on the necessary proposal from the Commission containing the appropriate justification for the needs.
Parlamentet och rådet kommer för detta ändamål att enas om att genomföra ett brådskande förfarande för bistånd på upp till 55 miljoner euro i 2002 års budget, grundat på det nödvändiga förslaget från kommissionen som innehåller lämplig motivering för behoven.
To this effect, the position of Gibraltar remains to be defined in a satisfactory way for both delegations concerned, Spain and the United Kingdom.
För detta ändamål återstår det att definiera Gibraltars ställning på ett tillfredsställande sätt för båda de berörda delegationerna, Spanien och Förenade kungariket.
To this effect, the text agreed in the Conciliation Committee sets limits applicable from the year 2000 corresponding to a drop of 40% in nitrogen oxides, 40% also in total hydrocarbons and 30% in carbon monoxide for petrol-driven light commercial vehicles.
Därför fastställs i den text som förlikningskommittén enats om gränsvärden som skall gälla från år 2000 och som motsvarar en sänkning med 40 % för kväveoxider, 40 % för kolväten totalt och 30 % för kolmonoxid när det gäller bensindrivna lätta lastfordon.
To this effect, the text lays down i.a. that
Därför fastställs i texten bl.a. följande:
To this effect, the text lays down that
I enlighet därmed fastställs i texten att
To this effect, the text now lays down that the Commission shall provide for the coordination of the network in collaboration with the Member States.
Därför föreskrivs nu i texten att kommissionen skall ansvara för samordningen av nätverket i samarbete med medlemsstaterna.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
De begär därför att varje institution samt Epso två gånger varje år informerar budgetmyndigheten om läget i rekryteringarna med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
De ber därför varje institution och Epso att två gånger varje år, i mars och oktober, informera budgetmyndigheten om läget i rekryteringarna med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning."