natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Directive was intended, in particular, to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Syftet med detta nya direktiv är särskilt att utsträcka gränsen för de tillgångar som kan bli föremål för ett fondföretags investering utöver överlåtbara värdepapper enligt ursprungsdirektivet samt att fastställa formerna för detta.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Just det här ska det nya direktivet åstadkomma, och jag är säker på att dagens förslag kommer att bidra till en effektiv hantering av säsongsbetonade migrationsströmmar, sade Cecilia Malmström, kommissionär för inrikesfrågor.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Den nya lagstiftningen ger apoteken den hjälp de behöver med utländska recept (t.ex. se vilket läkemedel receptet gäller eller identifiera läkare och patient).
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Det nya direktivet, vilket trädde i kraft den 1 juni 2015, beaktar ett antal ändringar i EU-lagstiftningen, däribland klassificeringen av kemikalier och ökade rättigheter för medborgare gällande tillgången till information och till rättslig prövning.
This new economic framework will make the interplay between social and economic policy even more important, accentuating the need for them (EMU, a well-functioning Single Market, cohesion policies, enlargement and employment and social policies) to develop hand in hand.
Denna nya ekonomiska ram kommer att göra samspelet mellan socialpolitiken och den ekonomiska politiken ännu viktigare och framhäva behovet av att de utvecklas hand i hand (EMU, en väl fungerande inre marknad, sammanhållningspolitiken, utvidgningen samt sysselsättnings- och socialpolitiken).
This new edition also refers to the first annual revision of the Strategy for the Internal Market and progress against the target actions due for completion by June 2000.
I denna nya upplaga hänvisas det även till den första av de årliga översynerna av strategin för den inre marknaden och framstegen med de målinriktade åtgärder som skall ha avslutats senast i juni 2000.
This new element is intended to improve the conditions for a cooperative macro-economic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Detta nya element är avsett att förbättra villkoren för en kombination av makroekonomiska åtgärder som bygger på samarbete med inriktning på tillväxt och sysselsättning samtidigt som prisstabiliteten bibehålls.
This new estimate takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and includes in particular estimates for greater funding in the sheepmeat and goatmeat and pigmeat, eggs and poultry sectors of 122 million euro and 101 million euro respectively.
I denna nya beräkning tas hänsyn till den utveckling som ägt rum i förhållande till de ekonomiska antagandena och den rättsliga situationen då budgeten fastställdes och inbegriper i synnerhet uppskattningar om större utgifter när det gäller sektorerna fårkött och getkött och griskött, ägg och fjäderfä på 122 miljoner euro respektive 101 miljoner euro.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Den nya EU-lagstiftningen omfattar bland annat straffrättsliga bestämmelser, bestämmelser om åtal, stöd till brottsoffer och biträde vid rättegång samt förebyggande insatser.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Den nya EU-lagstiftningen garanterar att alla medlemsländer har samma kontroll över dessa kemikalier, i syfte att hindra terrorister och brottslingar från att utnyttja rättsliga kryphål.
This new EU legislative introduces specific and clear rules on access to the provision of port services market, which is almost the only transport sector not to have a Community legal framework, as well as to create a level playing field in the competition between ports.
Genom det nya EU-direktivet införs särskilda och entydiga bestämmelser om tillträdet till marknaden för tillhandahållandet av hamntjänster, som nästan är den enda transportsektorn för vilken det inte finns en gemenskapsramlagstiftning.
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Detta nya EU-program för internationellt filmsamarbete kommer att löpa från 2011–2013 och med ett stöd på 15 miljoner euro utnyttja det ökande intresset och de ökade möjligheterna för globalt samarbete som erbjuds den audiovisuella branschen i EU (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
Den nya EU-strategin innehåller följande åtgärder:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Den här nya ensamrätten är en onödig och väsentlig begränsning för tillträdet till en tidigare helt konkurrensutsatt marknad, och den skadar befintliga investerare och avskräcker framtida investerare utan rimlig motivering.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Detta nya ramverk för finansiell tillsyn har funnits sedan november 2010.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
De nya kontrollramarna för fiskeverksamheten gör slut på detta.”
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Det nya partnerskapsavtalet om fiske och protokollet kommer att ingås i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 15 juli 2004 om partnerskapsavtal om fiske.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Denna nya flexibilitet kommer att främja ökad konkurrens på EU:s telemarknad och bidra till en snabbare och mer omfattande utbyggnad av trådlösa bredbandstjänster.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Denna nya fyraåriga strategi syftar till att ytterligare förbättra djurskyddet och djurs välbefinnande inom EU, främst genom möjligheten att skapa ett nytt övergripande regelverk för djurs välbefinnande samt genom en förstärkning av befintliga åtgärder.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Den nya ramen är avsedd att hjälpa Europas industri att utnyttja de tillfällen som skapas genom omvandlingen av det globala företagsklimatet.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Den nya ramen är avsedd att hjälpa Europas industri att utnyttja de tillfällen som skapas genom omvandlingen av det globala företagsklimatet.
This new framework will ensure the smooth functioning of the Single Market.
Dessa nya samordnade åtgärder kommer att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
De skulle omfatta harmoniserade befogenheter och bestämmelser för att göra det möjligt för tillsynsmyndigheter att förhindra bankkonkurser och vidta åtgärder för att underlätta en ordnad avveckling av insolventa banker samtidigt som kostnaderna för skattebetalarna minimeras (IP/09/1549)).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Den nya rättsliga ramen kommer att skydda EU-medborgarnas grundläggande rättigheter när uppgifter om dem överförs till USA och garantera rättssäkerhet för företagen.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Denna nya fond kommer att ersätta Europeiska fiskerifonden (EFF) och ett antal andra instrument.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Den nya finansieringen är en fortsättning på det stöd som EU har gett till Amisom sedan starten 2007.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Genom detta anslag uppgår EU:s totala insats i Haiti till 609 miljoner euro, varav 309 miljoner euro är humanitärt bistånd (120 miljoner euro genom kommissionen och 189 miljoner euro genom medlemsstaterna).
This new funding will enable the researchers to consolidate their own teams and to further develop their best ideas.
Den nya finansieringen kommer att göra det möjligt för forskare att konsolidera sina forskarlag och vidareutveckla de bästa idéerna.
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Dessa nya medel kommer att bidra till en mer integrerad och hållbar regional utveckling i de angränsande gränsregionerna och till ett mer harmoniskt territoriellt samarbete vid EU:s yttre gränser.
This new guide aims to familiarise the public with their rights regarding the processing of this personal information and provides practical advice about what they can do if these rights are violated".
Genom den nya handboken informeras allmänheten om sina rättigheter i fråga om bearbetning av personuppgifter och den innehåller också praktiska råd om vad som kan göras om ens rättigheter kränks".
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Denna nya idé måste undersökas närmare och man kom överens om att detta inte ska vara kopplat till förberedelserna för den kommande fleråriga budgetramen, och detta vill jag betona.
This new initiative aims to recognise exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Syftet är att erkänna god marknadsföring som ökar allmänhetens medvetenhet om EU:s miljömärke.
This new initiative is designed to become an important tool to support local authorities in meeting their challenges to achieve sustainable urban development.
Detta nya initiativ avses bli ett betydelsefullt redskap för stöd till lokala myndigheter som står inför utmaningen att uppnå en hållbar utveckling i städerna.
This new initiative on the Commission's part for the benefit of European consumers, which the Presidency considers a matter of priority, ought to afford greater protection for all citizens from shortcomings in commercial practice and service in the air transport industry.
Detta nya initiativ från kommissionen till förmån för europeiska konsumenter, vilket ordförandeskapet prioriterar, bör ge möjlighet att bättre skydda samtliga medborgare mot bristerna i affärsseder och i servicen inom lufttrafiksektorn.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Detta nya initiativ ska tackla restriktionerna och därmed uppmuntra till innovativt arbete.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Denna nya institution kommer att avsevärt stärka möjligheterna att utreda och åtala för brott som påverkar EU:s budget.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Denna nya institution kommer att avsevärt stärka möjligheterna att utreda och åtala kriminella handlingar som påverkar EU:s budget.
This new instrument could be complemented by INTERREG.
Detta nya instrument skulle kunna kompletteras med
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Detta nya instrument riktas till projekt som är verkligt innovativa med en stark affärspotential och en solid affärsidé för marknadsetablering.
This new instrument will facilitate greater participation of the private sector in the financing of transport infrastructure of European significance, especially for investments in TENs projects where there is a high level of revenue risk in the early operational period of a project.
Detta nya instrument ska bidra till att den privata sektorn bidrar mer aktivt till finansieringen av transportinfrastruktur av europeiskt intresse, och inte minst till investeringar i projekt inom det transeuropeiska transportnätet för vilka intäktsrisken är stor under projektens första driftår.
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Detta nya interaktiva redskap kommer att göra vårt arbete mycket effektivare.”
This new Internet site is an answer to the ever-increasing demand from the media for user friendly access to Commission news around the clock.
Den nya webbplatsen är ett svar på mediernas ständigt stigande efterfrågan på användarvänlig tillgång till kommissionens nyheter dygnet runt.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Denna nya referensrapport från forskningscentrumet bidrar till att öka medvetenheten om den globala sjöfartens miljöinverkan, inklusive inverkan på hälsan.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Enligt den nya lagstiftningen ska det finnas en kontaktpunkt i varje EU-land som informerar om patienternas rättigheter till vård i EU.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Bland nyheterna finns strängare regler för hur tobaksprodukter får tillverkas och säljas i EU och nya regler om olika tobaksrelaterade produkter.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Den nya lagen gynnar patienterna i EU också på andra sätt.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Den nya lagstiftningen är till nytta för patienterna i EU även på andra sätt.
This new legislation also aims at ensuring the highest quality of service through the definition of public service obligations and measures favouring security of supply.
Den nya lagstiftningen syftar också till att säkerställa högsta möjliga kvalitet på tjänsterna genom en definition av skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och åtgärder för att öka försörjningstryggheten.
This new legislation will consolidate a trustworthy and safe approach to GMOs, GM food and GM feed.
Denna nya lagstiftning kommer att konsolidera en pålitlig och säker hantering av genetiskt modifierade organismer, livsmedel och foder.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Denna nya rättsakt gör det möjligt att överföra dömda personer till en annan medlemsstat i syfte att verkställa den meddelade domen, med beaktande av möjligheten till social återanpassning av dessa personer.
This new Mandate of the Hearing Officers follows up to the Commission's decision last year to upgrade this function.
Förhörsombudets nya mandat är en följd av det beslut som kommissionen förra året fattade om att stärka funktionen.
This new mechanism is a major leap forward in improving the quality of regulatory and policy proposals.
Denna nya mekanism är ett stort steg framåt när det gäller att förbättra kvaliteten på förslag till nya bestämmelser och åtgärder.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Det nya systemet utgr frn var konsumenterna r bosatta eller vilket EU-land de har starka band till (vilket till exempel kan framg av att kunden ofta och under lnge perioder befinner sig i roaminglevarantrens land).
This new method will be suspended until 2015.
Denna metod läggs på is och börjar gälla först 2015.
This New Neighbourhood Policy would be taken forward via country and/or regional strategic Action Plans developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Den nya grannskapspolitiken skall bedrivas genom strategiska handlingsplaner för länder eller regioner upprättade av kommissionen i partnerskap med grannländerna.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Den nya webbplatsen är öppen för alla som vill lämna förslag på hur man kan minska onödiga regelbördor som de stöter på i vardagen.
This new package could not be accepted either, because it did not resolve the problems identified in a sufficiently clear way at such a very late stage in the procedure.
Detta nya åtgärdspaket kunde inte heller accepteras eftersom det inte presenterade en tillräckligt klar lösning på problemen i ett mycket långt framskridet skede av förfarandet.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Det nya paketet har skickats till Europaparlamentet och rådet för antagande i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutandeförfarandet).
This new phase of rural development programs is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Den nya fasen av programmen för landsbygdsutveckling genomsyras av ett multifunktionellt, integrerat synsätt på landsbygdsutvecklingen.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Den sista fasen inleds nu med en fototävling för förslag om hur skräp kan omvandlas till en resurs.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Denna nya etapp av det uppgraderade höghastighetsnätet kallas GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Denna nya lagstiftning syftar till att säkerställa att livsmedelsmärkning innehåller väsentlig information, som presenteras på ett tydligt och läsligt sätt, så att konsumenterna kan göra välavvägda och hälsosammare kostval.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Den nya rättsakten syftar till att garantera att viktig information tydligt och läsligt anges på livsmedelsetiketter för att konsumenterna därigenom ska kunna göra välgrundade och väl avvägda livsmedels- och kostval.
This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
Den nya rörledningen förväntas kunna tas i bruk senast den 1 januari 2005.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Denna nya strategi bör påskynda utvecklingen av en sammanhängande inre marknad för tv och tv-tjänster samt främja en stark och kreativ europeisk innehållsindustri.
This new policy will improve both the quality and sustainability of what we do on the ground.
Den nya strategin kommer klart att förbättra såväl kvalitets- som hållbarhetsaspekterna av det vi gör ute på fältet.
This new political context opens up very encouraging prospects and the European Union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
Denna nya politiska situation öppnar mycket uppmuntrande perspektiv och Europeiska unionen hoppas att den kommer att bidra till den stabilitet och det lugn som är nödvändiga för att dess aktörer ska kunna koncentrera sig på de många projekt som fortfarande utmärker processen för återuppbyggnad av landet och för konsolidering av freden, särskilt övergångsstrukturerna för rättvisa.
This new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.
Denna nya politiska realism måste omvandlas till konkreta politiska åtgärder på de områden där skadlig skattekonkurrens har särskilt negativa följder.
This new process will be based on the existing Regional Approach and reaffirms the European Union's resolve to take up the challenge and responsibility to contribute to stability of the region.
Denna nya process kommer att grunda sig på den befintliga regionala strategin och bekräftar på nytt Europeiska unionens beslut att möta utmaningen och ta sitt ansvar när det gäller att bidra till stabiliteten i regionen.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Denna nya politik, som får förstärkta budgetmedel och så småningom ska styras av ett EU-genomförandeorgan, förväntas kunna bli et viktigt verktyg för att erövra nya marknader.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Genom de nya säljfrämjande åtgärderna, som träder i kraft 2016, har samfinansieringssatserna redan höjts från 50 % till mellan 70 och 80 %.
This new proposal is intended to replace an earlier Directive (98/43/EC) on the same subject which was annulled by the European Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted.
Det nya förslaget syftar till att ersätta ett tidigare direktiv (98/43/EG) om samma ämne, vilket Europeiska gemenskapernas domstol ogiltigförklarade den 5 oktober 2000, eftersom vissa bestämmelser inte var förenliga med den rättsliga grund på vilken det hade antagits.