natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Kommissionen uppmanar också de åtta medverkande EU-länderna och Kroatien att integrera strategin i sina planer för de kommande regionalpolitiska programmen under perioden 2014–2020.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Och det var inte förrän vi stod vid avgrundens rand som vi kunde se helheten och ta vårt ansvar.
And it welcomes Oxfam's view that foreign direct investment in developing countries can bring many benefits.
Den välkomnar också Oxfams ståndpunkt att utländska direktinvesteringar i utvecklingsländerna kan ge många fördelar.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
EU-fretag kommer ocks genom avtalet att kunna lmna anbud vid kanadensiska offentliga upphandlingar p alla myndighetsniver federal niv, provinsniv och lokal niv och p flera olika omrden, frn it-system till vgar och tg.
And it will continue to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Kommissionen kommer att fortsätta att åtgärda skattediskriminering mot pensionsfonder som är etablerade i andra medlemsstater.
And it will have to be a top priority of the reforms undertaken under the Nice Treaty.
Och detta måste vara ett absolut prioriterat mål för de reformer som kommer att inledas inom Nicefördragets ram.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Det kommer också att säkerställa att det görs en lämplig uppföljning av den slutrapport som specialgruppen för ekonomisk styrning under Herman Van Rompuys ordförandeskap kommer att lägga fram i oktober.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
För att öka sina möjligheter att kontrollera och verkställa EU-reglerna på prioriterade områden, kommer kommissionen också att föreslå ett marknadsinformationsverktyg som ska göra det möjligt att samla in omfattande, tillförlitlig och objektiv information från utvalda marknadsaktörer.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Det kommer också att inrättas ett instrument för informationsutbyte på EU-nivå före och efter förhandlingar med tredjeländer.
And it will translate the idea of sustainable development into concrete terms our citizens can grasp and concrete action they can see.
Idén om en hållbar utveckling kommer att få en konkret utformning som lätt kan förstås och genomföras genom synliga konkreta åtgärder.
And it won't make our lives dull and grey.”
Och våra liv blir inte tråkigare för det.
And it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an ethical dimension to politics.
Unionen bygger på dialog, solidaritet, multilaterala lösningar och ett ädelt samband mellan etik och politik.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Och det vore oärligt att säga att ingenting har hänt sedan dess.
And it would clearly bring mutual benefits, and consequently mutual incentives, to both the Union and its neighbours.
Och det kommer att vara till tydlig ömsesidig nytta och därför vara ett incitament för alla, både för unionen och dess grannar.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Båda parters standarder för miljö, arbetsrätt och konsumentskydd skulle ändå följas (mer information finns i memo (13/211).
And it's essential.
Och det är mycket viktigt.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Och det är på denna grundval som parterna är överens om att använda en sådan omvandlingsprocess för att gå vidare.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
Det är värt att notera att euroområdet fortsätter att utvidgas
And its farmers need the support of Europe.
EU behöver sina bönder och bönderna behöver EU:s stöd.
and its Member States
OCH DESS MEDLEMSSTATER
and JT International (JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
och Japan Tobacco International (JTI) att man ingått ett flerårigt avtal om ett effektivt system för att bekämpa framtida smuggling och pirattillverkning av cigarretter.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Och för bara två månader sedan enades man inom EU om att avskaffa roamingavgifterna från och med sommaren 2017, något som många turister och resenärer, inte minst från Storbritannien, har förespråkat i flera år.
and land management - "How can the policy contribute
markfrågorna - "Hur kan politiken bidra
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Sist men inte minst fanns det ingen överenskommelse om att införa solidariskt ansvar för den som inte rapporterar information om sådana unionsinterna transaktioner.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Sist men inte minst måste vi göra en kraftansträngning för att genomföra den fleråriga budgetramen, dvs.
and last theme, a very positive one, is on Croatia. and the positive conclusions of the negotiations and the positive signal that we'll send out to a future membership of Croatia.
Tredje temat: Ett mycket positivt sådant är Kroatien och det positiva avslutandet av förhandlingarna och den positiva signal som vi kommer att sända ut om Kroatiens framtida medlemskap.
and last updated in March 2006 (see ).
och senast uppdaterades i mars 2006 (se ).
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Och i fjol undantogs vattentjänster från direktivet om koncessioner för att bemöta allmänhetens oro.
And last year's CAP reform ensures that we keep fully focussed on these objectives.
Tack vare förra årets jordbruksreform kan vi koncentrera oss på dessa mål.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Och sist men inte minst, vill vi undersöka hur vi kan begränsa omstruktureringarnas sociala konsekvenser.
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Och slutligen skulle jag vilja förklara varför Europas förenta stater plötsligt åter står på den politiska dagordningen.
and lastly, more democracy, transparency and efficiency in the Union.
Att göra EU mer demokratiskt, öppnare och effektivare.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
För det fjärde är förenkling fortfarande en prioriterad fråga men den måste behandlas med ett visst mått av försiktighet.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Slutligen, vad för slags EU-jordbruk lämnar vi över vill våra barn?
And later the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us to set up the European Monetary System and to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
Och det var oljekrisen på 70-talet och valutakrisen 1992 som gav kraft till att skapa det europeiska monetära systemet och att sedan införa bestämmelser om den ekonomiska och monetära unionen i Maastrichtfördraget.
and law enforcement authorities.
brottsbekämpande myndigheter.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Lagstiftning och praktiskt samarbete ger nu gemensamma verktyg för att skydda europeiska samhällen och ekonomier från allvarlig och organiserad brottslighet.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Jag vill tydliggöra en sak: Euroområdet är inte ett undantag från Europeiska unionen utan en del av den.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Jag vill gärna framhålla att målet från första början har varit en uppgörelse i godo.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Och därför vill jag här och nu få sagt att läget i Syrien är en fläck på världens samvete, och att det internationella samfundet har en moralisk skyldighet att skrida till handling där.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Och låt mig betona, käre Enda, att det har varit ett stort nöje att få arbeta tillsammans med Dig och Ditt arbetslag under dessa sex månader.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Det är inget att sticka under stol med: om man börjar dela sönder Europa och gå tillbaka till tiden före de stora europeiska landvinningarna riskerar också vårt mål att sönderfalla.
And let us be proud that we set up the single currency.
Vi ska vara stolta över att vi infört den gemensamma valutan.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Vi ska arbeta för att förhandlingarna blir så öppna som möjligt.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Vi ska arbeta för en bättre solidaritet mellan Nord- och Sydeuropa.
And let us not forget that the draft Constitution now includes the Charter of Fundamental Rights to guarantee the rights of European citizens.
Vi får inte heller glömma att förslaget till konstitution innehåller Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
Låt oss inte heller glömma att all dessa 27 länder, 27 demokratier, har en egen röst i vart och ett av de beslut vi fattar.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Låt oss inte heller glömma att mottagarna räknar med denna nya fleråriga budgetram från den 1 januari 2014.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Vi ska också komma i håg att återvunna material är billigare än nya råmaterial, och att de minskar utsläppen av växthusgaser och importberoendet.
And litter can be valuable.
Skräp kan dessutom vara värdefullt.
And local and regional authorities have a key role to play here as does the Committee of the Regions.
Och här har de lokala och regionala myndigheterna en nyckelroll, liksom Regionkommittén.
And look at where we are now.
Och titta var vi står nu.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
När jag betraktar världen som den ser ut idag kan inte jag se att någon av dessa drivkrafter håller på att avta.
and looks forward to continuing such support in the future.
Europeiska unionen stöder fullt det viktiga bidraget från OAS,
and looks forward to their early adoption.
och ser fram emot att de snarast antas,
and make suggestions after the IGC has completed its work on how to meet needs in this area in the medium to long term with a view to creating a permanent and professional core staff in this area as outlined in his report.
ge förslag, efter det att regeringskonferensen har slutfört sitt arbete, om hur man skall fylla behoven på detta område på medellång och lång sikt, i syfte att skapa en permanent och yrkeskunnig fast stab på detta område, som det skisseras i rapporten.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Och många av oss kommer att resa till Zagreb för att vara med om den stunden tillsammans med Er och Kroatiens folk.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Och marknadsorienteringen är en nödvändig grundval för vår politik om vi ska kunna säkra framtiden för EU:s jordbrukare.
and May 2007 ().
och maj 2007 ().
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Jag vill också påpeka, för dem som hävdar att Europeiska unionen "tvingar" Grekland till åtstramningar, att länderna i euroområdet och IMF utöver det första paketet på 110 miljarder euro tillhandahåller Grekland ytterligare 130 miljarder i form av långfristiga lån med låg ränta och har hjälpt landet att säkra en 70-procentig nedskrivning av nettonuvärdet av sina skulder till privata banker.
And measures to improve the employability of workers affected by restructuring still tend to be the exception rather than the rule.
Åtgärder för att förbättra de drabbade arbetstagarnas anställbarhet verkar dessutom fortfarande vara undantag snarare än regel.
and meeting international responsibilities.
ekonomiskt välstånd och uppfyllande av internationellt ansvar.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
EU-länderna kan självklart bidra med extra pengar om de så önskar.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Medlemsstaterna kan självklart bidra med extra pengar om de så önskar.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Och medlemsstaterna måste bli bättre på att genomföra de landsspecifika rekommendationer de får varje vår.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Medlemsstaterna får också införa åtgärder som går längre än de föreslagna bestämmelserna.
and member states statements ()
amt från medlemsstaterna ().
and MEMO/10/344
och MEMO/10/344
and Memos on:
och memon på följande adresser:
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
Migranter som redan befinner sig i EU är inte heller alltid medvetna om sina rättigheter.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
och övervakning av detaljhandeln inom ramen för översynen av den inre marknaden, i enlighet med principerna för konkurrens och den inre marknaden.
And more ...
Övrigt
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Kommissionen måste få bättre möjligheter att säkerställa enhetliga korrigerande åtgärder.
And more concretely?
Vad innebär det mer konkret?
And more needs to be done, it says, to strengthen the role of the multi-million-euro language industries which are continuing to grow in the European Union.
Det betonas också att man behöver göra en större insats för att stärka den roll som språkbranschen spelar inom EU.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Och allt som oftast har man runt om i huvudstäderna skyllt på Bryssel.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Och ver 30 miljoner jobb, en sjundedel av alla jobb i EU, r nu beroende av export till omvrlden.
And more than ever before, Asia and Europe have a common interest in working together, as equal partners, to meet the common challenges we face in an increasingly inter-dependent world."
För Asien och Europa är det mera angeläget än någonsin att som jämbördiga partner arbeta tillsammans för att kunna klara av de utmaningar som vi står inför i en tillvaro där vi alla blir alltmer beroende av varandra."
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Viktigast av allt är att flygplatserna har de verktyg som krävs för att fastställa att minimikvalitetsnormerna respekteras av alla marktjänstleverantörer på flygplatsen.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Och viktigast av allt är att kompetens är avgörande för att människor ska kunna uppfylla sina drömmar och mål, och nå sin fulla potential.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
Och den största delen av dessa tullavgifter betalar de till andra utvecklingsländer.
And much of today's regulation also still has a national focus, increasingly inappropriate, according to this viewpoint, as the services market becomes international, or global on the Internet model.
Enligt denna ståndpunkt börjar dagens lagstiftning, som huvudsakligen finns på nationell nivå, bli förlegad i takt med att tjänstemarknaden internationaliseras eller globaliseras enligt Internetmodellen.
And my Commission delivered on its essential commitments in 2000, seeking clear and simple courses of action.
Och min kommission levde upp till sina viktigaste åtaganden år 2000, genom att ställa upp klara och tyldiga handlingslinjer.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Och mitt budskap till investerare, företag och industrin är: investera i ren energi, den är här för att stanna.
and nanoelectronics, electronics on a molecular scale.
amt nanoelektronik och elektronik på molekylär nivå.
and national implementation of, existing international obligations; promote their accession to, and implementation of, other relevant international instruments and exports control regimes; and co-operate in their development of effective systems of national export controls.
främja att de ansluter sig till och genomför andra relevanta internationella instrument och system för exportkontroll och samarbeta med dem i utarbetandet av effektiva system för nationell exportkontroll.
and Natural Resources
och naturtillgångar
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Och naturligtvis är vi förvissade om att Europeiska centralbanken – med fullt beaktande av fördraget – kommer att göra allt som krävs för att garantera euroområdets integritet och garantera dess finansiella stabilitet.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Säg aldrig mer efter ett rådsmöte att ni vann och att de andra förlorade.
And no prison wall can silence their voice.
Inga fängelsemurar i världen kan tysta deras röster.
And non-disabled people are more than twice as likely to have a completed tertiary education than severely disabled people.
Och sannlikheten för icke-funktionshindrade att avsluta en högre utbildning är mer än två gånger så stor, jämfört med gravt handikappade.
and North Sea plaice and sole ()),
och rödspätta och sjötunga i Nordsjön ())
and Northern Ireland
och Nordirland
And not just any budget.
Och inte om vilken budget som helst.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Och det är inte bara det att Grekland stannade kvar i euron, utan euroområdet har utvidgats och det har även EU.
and notes that the Action Plan is complementary to other EU initiatives such as the initiatives on Water, Energy and Illegal Logging.
och det civila samhället, och noterar att handlingsplanen är ett komplement till andra EU-initiativ, exempelvis om vatten, energi och olaglig avverkning.
And nothing is decided until everything is decided”.
Och ingenting är avgjort innan allt är avgjort."
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Nu när interventionslagren i hög grad blivit historia, är det viktigt att livsmedel kan köpas upp från marknaden på ett sätt som överensstämmer med nationella näringsvanor.”
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Och nu ger vi oss ut i världen.” – Jean-Claude Juncker, talet om tillståndet i unionen 2016
And now we can see them operating from our neighbouring countries in the East, undermining their progress towards the rule of law", Commissioner Gradin says.
Nu kan vi också se dem operera från våra grannländer i öst, vilket undergräver dessa länders utveckling mot rättssäkerhet", säger Anita Gradin.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Och nu måste vi öka trycket på den syriska regimen för att stoppa det oacceptabla våldet.
And now we will take it further.
Och nu gr vi nnu lngre.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Och nu är de reformer som bland annat Spanien, Irland, Portugal och Grekland genomfört mycket imponerande.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Och nu, när lagstiftningsförslagen som gäller nästa budgetram diskuteras, är det tillfälle att försöka komma till rätta med de bakomliggande orsakerna till problemen.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Europa måste givetvis fortsätta sin starka fokusering på förnybar energi.
And of course women, women themselves (and I do not mean the victims, the procurers' unfortunate prey).
Och förvisso kvinnorna, kvinnorna själva (…och jag menar inte offren, slavhandlarnas stackars villebråd).
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
På en fungerande inre marknad finns det naturligtvis inte heller några konstlade roamingavgifter.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Och sjlvfallet kommer Europaparlamentet att vara delaktigt i denna process, liksom de nationella parlamenten.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
och med medlemsstaterna (oktober 2008 till februari 2009) och en 30 dagars genomgång av Europaparlamentet.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
äljer de flesta bara till två andra medlemsstater.
and of the Conciliation Committee session
amt förlikningskommitténs möte
and of the Conciliation Committee session
och mötet i förlikningskommittén
and on behalf of the Member States, Foreign Ministers or their representatives.
och på medlemsstaternas, utrikesministrarnas och deras företrädares vägnar.
and on optical radiations
och om optisk strålning
and on that basis
och att på grundval av detta
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Och den 19 oktober kommer ministrarna att rösta om våra planer på att förlänga interventionsperioden.”
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
och följande juridiska eller fysiska personer i deras yrkesmässiga verksamhet: