natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides AvestaPolarit the other producers in the two relevant markets are: ALZ of Belgium, Italo-German company Krupp Thyssen Stainless, Spain's Acerinox and Ugine of France.
Övriga tillverkare på de två relevanta marknaderna förutom AvestaPolarit är följande: ALZ (Belgien), Krupp Thyssen Stainless (Tyskland/Italien), Acerinox (Spanien) och Ugine (Frankrike).
Besides Bombardier/ADtranz, there are three players in the German markets concerned: Germany's Kiepe and Elin of Austria which supply propulsion for trams and regional trains; and Stadler who manufactures the mechanical part of regional trains only.
Vid sidan av Bombardier/ADtranz finns tre aktörer på de tyska marknaderna: det tyska företaget Kiepe, det österrikiska företaget Elin som levererar framdrivningssystem för spårvagnar och regionaltåg samt Stadler som endast tillverkar mekaniska delar till regionaltåg.
Besides Capro Schwedt, the project-leader, three other companies are also part of project that will take up the production of oleum/sulphuric acid, cyclohexane and hydrogen, some of the essential inputs for the caprolactam production.
Vid sidan av Capro Schwedt, som leder projektet, deltar också tre andra företag som kommer att inleda produktion av oleum/svavelsyra, cyklohexan och väte, några av de viktigare råvarorna vid kaprolaktamproduktion.
Besides creating the European Food Safety Authority, the Regulation defines the general principles and requirements of food law, the essential objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, of the safety and interests of consumers and to ensure that the common market functions effectively.
Utöver inrättandet av en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet definieras i förordningen de allmänna principerna och kraven för livsmedelslagstiftningen, som har det grundläggande målet att garantera ett gott folkhälsoskydd, skydda konsumenternas säkerhet och ekonomiska intressen och garantera att den inre marknaden fungerar effektivt.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Frutom att snka tullarna kommer Ceta ocks att bidra till att snka kostnaderna fr EU-fretag, srskilt de mindre fretagen.
Besides Denmark, its main activities in the EU are in the UK, Germany, France and Italy.
Vid sidan av i Danmark har företaget sin huvudverksamhet inom EU i Storbritannien, Tyskland, Frankrike och Italien.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Förutom Danmark har endast Cypern, Österrike och Förenade kungariket förbättrat sina införlivanderesultat under de senaste sex månaderna.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Utöver diskussion om genomförande av prioriterade projekt kommer den att vara inriktad på den externa dimensionen av Europas transportnät.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Förutom att söka nya marknader har förbindelserna med gamla partner stärkts, vilket visas av att omkring hälften av den totala exportökningen härrör från ökad handel med Kina.
Besides having found evidence of inadequately carried out checks in payments under shared management – agricultural expenditure and structural measures - the Court also found that the Commission has failed to lead by example in respect of directly managed EU expenditure – internal policies and external action.
Förutom att revisionsrätten fann bevis för bristfälligt utförda kontroller av betalningar inom ramen för delad förvaltning – jordbruksutgifter och strukturåtgärder - konstaterade den också att kommissionen inte har lyckats föregå med gott exempel när det gäller de EU-utgifter som kommissionen förvaltar direkt – inre politik och externa åtgärder.
Besides high rates of youth, long term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a high rate of temporality, a low rate of part-time working and a low rate of female participation in the labour market.
Förutom hög ungdomsarbetslöshet, långtidsarbetslöshet och arbetslöshet bland kvinnor har den spanska arbetsmarknaden andra problem: en stor mängd tillfälliga arbeten, få deltidsarbeten och kvinnors låga delaktighet i arbetslivet.
Besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Förordningen innebär, förutom ett genomförande av de åtaganden som parterna enades om vid mötena i Wien 1995 och Montreal 1997, åtgärder som sträcker sig längre än protokollet detta på grundval av erfarenheterna från den nuvarande förordningen och framstegen när det gäller att göra alternativa ämnen tillgängliga.
Besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Förordningen innebär, förutom ett genomförande av de åtaganden som parterna i Montrealprotokollet enades om vid mötena i Wien 1995 och Montreal 1997, åtgärder som sträcker sig längre än protokollet detta på grundval av erfarenheterna från den nuvarande förordningen och framstegen när det gäller att göra alternativa ämnen tillgängliga.
Besides its Fredericia plant (ABB IC Møller), it has production units in Germany (ABB Isolrohr, Fulda); Finland, Sweden and Poland.
Förutom anläggningen i Fredericia (ABB IC Møller) har ABB tillverkningsenheter i Tyskland (ABB Isolrohr i Fulda), Finland, Sverige och Polen.
Besides its international and EU initiatives, the European Commission intends to promote the strengthening of maritime safety in the framework of its co-operation programmes to assist neighbouring countries - in particular Accession and Candidate Countries, Russia and EURO-MED partners.
Utöver sina initiativ på internationell nivå och EU-nivå planerar Europeiska kommissionen att främja sjösäkerheten inom ramen för sina samarbetsprogram för att hjälpa grannländerna, främst anslutnings- och kandidatländerna, Ryssland och Euro-Med-parterna.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Genom omarbetningen sammanförs de tidigare ändringarna av förordningen i en enda text och dessutom ändras förfarandet för uppdatering av hänvisningarna i förordningen till relevanta bestämmelser antagna av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Genom omarbetningen sammanförs de tidigare ändringarna av förordningen i en enda text, och dessutom ändras förfarandet för uppdatering av hänvisningarna i förordningen till relevanta bestämmelser antagna av Internationella sjöfartsorganisationen.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap (see IP/13/463); European Equal Pay Days (IP/14/190); exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Utöver att övervaka att EU-lagstiftningen genomförs korrekt har kommissionen fortsatt att vidta åtgärder på alla fronter för att minska löneskillnaderna, bl.a. genom initiativet Jämställdhet lönar sig 2012 och 2013, som stödde arbetsgivarnas insatser för att minska löneskillnaderna mellan könen genom seminarier och workshoppar; årliga landsspecifika rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen varigenom medlemsstaterna görs uppmärksamma på löneskillnaderna mellan könen (se IP/13/463); Europadagen för lika lön (IP/14/190); utbyte av bästa praxis; och finansiering av medlemsstaternas initiativ med hjälp av strukturfonderna och det civila samhällets åtgärder.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Utöver övervakningen av att EU-lagstigningen genomförs på ett korrekt sätt har kommissionen fortsatt att vidta åtgärder på alla fronter för att minska löneskillnaderna, bl.a. initiativet Jämställdhet lönar sig 2012 och 2013, som stödde arbetsgivarna i insatser för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män genom att seminarier och fortbildningstillfällen arrangerades; och årliga landsspecifika rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen genom vilka medlemmarna uppmärksammas på behovet att lösa problemet med löneskillnaderna; Europadagen för lika lön; utbyte av bästa metoder; och finansiering av medlemsstaternas initiativ inom ramen för strukturfonderna och åtgärder från civilsamhället.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Vid sidan av framstegen inom den ekonomiska styrningen är färdigställandet av bankunionen ett nödvändigt steg mot ett fullständigt och fördjupat EMU.
Besides projects to support the development of Community environmental actions and instruments and accompanying measures, demonstration projects are foreseen, with a view to :
Förutom projekt som stöder utvecklingen av gemenskapsåtgärder och gemenskapsinstrument på miljöområdet och de kompletterande åtgärderna, planeras demonstrationsprojekt i syfte att
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Förutom att tillhandahålla gratis frukt och grönsaker, krävs det i systemet att deltagande medlemsstater inrättar nationella strategier som inkluderar utbildnings- och medvetandehöjande initiativ och utbyte av bästa praxis.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Förutom gratisutdelningen av frukt och grönsaker skulle det krävas enligt programmet att medlemsstaterna upprättar nationella strategier, bl.a. pedagogiska och medvetandeskapande initiativ, och delar med sig av bästa praxis.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Förutom utdelningen av frukt och grönsaker till en målgrupp av skolelever kommer det enligt programmet att krävas att de deltagande EU-länderna upprättar strategier, bl.a. pedagogiska och medvetandehöjande initiativ, och delar med sig av bästa praxis.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Samarbetet kommer att omfatta EU-finansiering av särskilda åtgärder och utstationering av experter vid ICAO:s sekretariat, utöver regelbunden dialog, samråd, utbyte av information och expertkunskaper samt deltagande i gransknings- och inspektionsprogram.
Besides reminding us of a dark chapter in our history, the 200th anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, during which an estimated 15 million people were forcibly removed from Africa, also highlights the fact that slavery and the slave trade had been practised all over the world and for thousands of years, albeit not on such a large scale as during those dark centuries of the transatlantic slave trade.
Förutom påminnelsen om detta mörka kapitel i vår historia fokuserar uppmärksammandet av tvåhundraårsdagen på avskaffandet av slavhandeln över Atlanten, uppskattningsvis fördes närmare 15 miljoner människor bort från Afrika, och belyser även det faktum att slavhandel praktiserats över hela världen och under tusentals år, om än inte i lika betydande omfattning som under dessa mörka århundraden med slavhandel över Atlanten.
Besides stimulating Community trade and encouraging more transparent pricing, the drop in its value has boosted exports and hence contributed to the recovery of the euro-zone in 1999.
Förutom att handelsutbytet inom gemenskapen stimulerats och prisbildningen blivit lättare att överblicka, har det sjunkande värdet bidragit till återhämtningen inom eurozonen under 1999 tack vare exporten.
Besides taking part in the debates, visitors of the website can also read contributions, also podcasted, by Members of the European Commission and the President of the Economic and Social Committee.
Förutom att delta i diskussionerna kan besökare också läsa inlägg eller lyssna till poddsändningar från Europeiska kommissionens ledamöter och från ordföranden för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Flertalet medlemsstater ansåg för övrigt att kostnaderna inte får utgöra skäl för vägran.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Dessutom kommer, såsom beslutades i oktober, medlemsstater som är föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott att vara tvungna att lägga fram sina förslag till budgetplaner innan kommissionen antar sitt förslag.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Utöver de områden som ger upphov till allvarlig oro finns det antal andra områden där Bulgarien behöver göra ytterligare ansträngningar i sina förberedelser inför EU-medlemskapet.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
Utöver de områden som ger upphov till allvarlig oro finns det antal andra områden där det behövs ytterligare ansträngningar i Bulgariens förberedelser inför EU-medlemskapet.
Besides the bus, there will be thousands of activities which will get disabled and non-disabled people on board for the Year: street festivals, competitions, demonstrations and much more, taking place in towns and villages throughout Europe.
Utöver detta kommer även tusentals aktiviteter att äga rum som kommer att engagera funktionshindrade och icke funktionshindrade under handikappåret.
Besides the car carrier vessels of HMM, the main assets to be acquired are the car carriage contracts between the latter on the one hand and HMC and KIA on the other.
De viktigaste tillgångarna som skall köpas förutom HMM:s biltransportfartyg är de biltransportkontrakt som ingåtts mellan HMM å ena sidan och HMC och KIA å andra sidan.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Förutom bygge av nya rörledningar inbegriper projekten också terminaler för flytande naturgas (LNG) i Östersjöområdet, Centraleuropa och sydöstra Europa.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Utöver den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och Europeiska flyktingfonden och de två senaste ovan nämnda förslagen till direktiv ingår följande lagstiftningsinitiativ i det gemensamma europeiska asylsystemet:
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
Förutom hur sysselsättningen påverkades var den viktigaste negativa konsekvensen av krisen på företagen en allmän minskning av efterfrågan på deras varor och tjänster (angavs av 62 % av företagen), därefter längre betalningsfrister för kunderna (48 % av företagen) och slutligen bristen på driftskapital, som påverkade 31 % av de svarande.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Dels behövs en bättre övervakning av hur Schengenregelverket tillämpas i praktiken, dels överväger kommissionen en skyddsmekanism för Schengen som ska kunna användas i kritiska lägen när någon medlemsstat inte klarar av gränshanteringen eller när ett visst gränsområde utsätts för högt tryck.
Besides the Europe-wide commitments mentioned above, Bayer will give a number of exclusive licences for various products in one or more Member States as well as discontinue several third party distribution agreements.
Förutom ovan nämnda åtaganden kommer Bayer att lämna ett antal exklusiva licenser för olika produkter i en eller flera medlemsstater samt avbryta flera distributionsavtal med tredje man.
Besides the general objectives of integrating European financial markets and facilitating corporate restructuring, it aims at strengthening the legal certainty of cross-border takeover bids and ensuring the protection of minority shareholders in the course of such transactions.
Förutom de allmänna målen att integrera de europeiska finansmarknaderna och underlätta omstruktureringar av företag syftar förslaget till att göra rättsläget tydligare när det gäller gränsöverskridande uppköpserbjudanden och garantera skyddet av minoritetsaktieägarna i samband med sådana transaktioner.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Vid sidan av de luxemburgska kristdemokraterna var den främste förkämpen för denna vision utan tvivel förbundskansler Helmut Kohl.
Besides the meeting at Ministerial level to be held in the margins of the UN General Assembly, there will be the annual ministerial Joint Council under the Austrian Presidency in the second half of 1998.
Utöver det möte på ministernivå som skall hållas i viss anslutning till FN:s generalförsamling, kommer det årliga gemensamma ministerrådsmötet att hållas under det österrikiska ordförandeskapet under den andra hälften av 1998.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Utöver den fleråriga budgetramen innehöll vår agenda också en diskussion om handeln.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Utöver de nya utmaningar som identifierats i kommissionens förslag (klimatförändring, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald) kan de ytterligare medel som frigjorts genom den ökade moduleringen användas för att finansiera sådana åtgärder som innovation inom ovan angivna områden eller kompletterande åtgärder inom mjölksektorn.
Besides the present Deutsche Telekom case, the Commission also recently opened proceedings in France against Wanadoo's ADSL tariffs (see IP/01/1899 of 21.12.2001) and in the Netherlands against KPN's mobile termination rates (see IP/02/483 of 27.03.2002).
Förutom det aktuella Deutsche Telekom-ärendet inledde kommissionen nyligen också ett förfarande i Frankrike mot Wanadoos ADSL-tariffer (se IP/01/1899 av den 21 december 2001) och i Nederländerna mot KPN:s avgifter för samtalsterminering på mobila nät (se IP/02/483 av den 27 mars 2002).
Besides the questions referred to above, they have, inter alia, looked at the arrangements for the consultation procedures and, in particular, problems relating to the necessary confidentiality of such contacts, which should not, however, thwart the objective of transparency underlying the Code of Conduct.
Förutom de frågor som nämns ovan har de bl.a. granskat formerna för samrådsförfarandena och särskilt problemen i samband med den sekretess som är nödvändig vid dessa informationsutbyten, utan att denna sekretess strider mot det mål om öppenhet som uppförandekoden bygger på.
Besides the retail subscriptions to end customers, DT also offers unbundled access to the local loop to competitors, which allows them direct access to end-users.
Förutom abonnemangen avsedda för slutkunder erbjuder DT också konkurrenter tillträde till accessnätet, vilket ger dessa möjlighet att direkt tillhandahålla slutanvändare sina tjänster.
Besides the spread of HIV/AIDS, the lack of safe and reliable reproductive and sexual health care and services are undermining efforts to eradicate poverty and safeguard livelihoods in developing countries.
Utöver spridningen av hiv/aids undergräver bristen på säker och tillförlitlig vård när det gäller reproduktiv och sexuell hälsa ansträngningarna att utrota fattigdomen och trygga försörjningen i utvecklingsländerna.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Utöver detta förbättras byråns styrningsstruktur och interna arbetsrutiner.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
I meddelandet beskriv också olika alternativ på andra områden, t.ex. energi, rymden och kapacitet med dubbla användningsområden.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Vid sidan av detta "finanspaktsfördrag" ställde vi oss också bakom överenskommelsen mellan de 17 om fördraget om Europeiska stabilitetsmekanismen.
Besides this and under exceptional circumstances, a disaster which affects a substantial part of the region's or the state's population shall also be considered as eligible to the fund.
Förutom detta och under exceptionella omständigheter ska en katastrof som drabbar en betydande del av en regions eller en stats befolkning också betraktas som stödberättigad.
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
Utöver denna förordning anges i kommissionens meddelande en rad kompletterande åtgärder:
Besides this regulation, the European Commission makes an overview of the current situation of the insurance markets and the different options to be considered.
Utöver denna förordning sammanställer Europeiska kommissionen en översikt över det rådande läget på försäkringsmarknaderna och de olika alternativ som bör övervägas.