natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Konkreta trepartsinitiativ mellan EU, Israel och palestinierna med utgångspunkt i de framsteg som nyligen gjorts på områdena energi och transport.
Practically all companies have responded positively to Mrs. Bjerregaard's letter.
Praktiskt taget alla företag har gett ett positivt svar på Ritt Bjerregaards brev.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Praktiskt taget alla solskyddsmedel på marknaden uppfyller kommissionens förväntningar.
Practically the entire European biotechnology industry is facing difficulties due to the collapse in investor confidence in knowledge-based industries.
I princip hela den europeiska bioteknikindustrin har svårigheter på grund av att investerarna inte längre tror på kunskapsbaserad industri.
Practice also shows that individual commissioners are very sensitive and attentive to the collegial nature of the Commission.
Det har också i praktiken visat sig att enskilda kommissionsledamöter är mycket känsliga och lyhörda för kommissionens kollegiala karaktär.
Practice has shown that this procedure very often delays the payment of benefits to the unemployed person.
Det har i praktiken visat sig att detta förfarande ofta försenar utbetalningen av förmåner till den arbetslöse.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Rutinerna för mottagande av asylsökande varierar fortfarande avsevärt mellan EU-länderna och mycket återstår att göra för att länderna ska få ett mer likartat förhållningssätt.
Practices like the ones that DaimlerChrysler indulged in are therefore unacceptable and must be reprimanded severely ».
Metoder av det slag som DaimlerChrysler ägnat sig åt är därför oacceptabla och förtjänar en skarp tillrättavisning.
Practices of brokers and intermediaries;
Förmedlares och mellanhänders affärsmetoder.
Practices that have shown their worth in the preparation of the current Enlargement should be extended throughout the Western Balkans.
Förfaranden och metoder som visat sig fungera i samband med förberedelserna av den nuvarande utvidgningen bör även användas för västra Balkan.
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Vattenbruk är vanligt i Europa där man odlar många olika sorters fiskarter, skaldjur, kräftdjur och alger på många olika sätt, allt från traditionella metoder med rep, nätredskap och tankar till högteknologiska metoder med recirkulerande vattenbrukssystem.
practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
de ekonomiska aktörerna, de praktiserande juristerna, de rättsliga myndigheterna och domstolarna, som kommer att dra nytta av tillgänglig modern teknik.
Pragmatic because it was a step-by-step process of practical achievements.
Pragmatisk, eftersom den skulle ske stegvis i takt med praktiska resultat.
Pragmatic because it was to be a step-by-step process of practical achievements uniting the nations of Europe, and it was to start by pooling their key economic resources coal and steel.
Pragmatisk var den genom att den skulle ske stegvis i takt med de praktiska resultaten som skulle förena nationerna i Europa, och den skulle inledas genom en samverkan mellan dessa nationer som gällde deras ekonomiska nyckelresurser kolet och stålet.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
En pragmatisk samordning av skattepolitiken är ett nödvändigt inslag för en starkare samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet för att stödja budgetkonsolidering och ekonomisk tillväxt.
Pragmatic solutions should be sought as regards security procedures to minimise their hampering of Short Sea Shipping, such as the alternative or equivalent security arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 725/2004, and the measures for roll-on-roll-off vessels, as provided for in Directive 2005/65/EC;
Pragmatiska lösningar bör eftersträvas i fråga om säkerhetsförfaranden, för att minimera deras hindrande inverkan på närsjöfarten, exempelvis de alternativa eller likvärdiga säkerhetsarrangemang som föreskrivs i förordning (EG) nr 725/2004, och åtgärderna för rorofartyg, så som föreskrivs i direktiv 2005/65/EG.
Prague celebrates the third edition of the European Awards for Lifelong Learning
Prag firar den tredje utdelningen av europeiska utmärkelser för livslångt lärande
Prague Marriott Hotel
Marriott Hotel, Prag
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Pragprocessen: Migrationsströmmarna och gränskontrollen vid de östra och sydöstra gränserna
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
i EU:s städer och regioner för att främja tillväxt och jobb
Prague, 24 September 2013
Prag den 24 september 2013
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Prag i Tjeckien är den EU-region som har den lägsta andelen lågkvalificerade personer.
prat
Skarpsill
Prawns of
Räkor av familjen Penaeidae
PRAXIM medivision was founded in 1995 and has a staff of 55.
PRAXIM medivision grundades 1995 och har 55 anställda.
PRC (provisional replacement cards issued)
Provisoriska intyg
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Förromansk kyrklig arkitektur: S:ta Margaretakyrkan i Kop č any
Pre-2020 action
Åtgärder inför 2020
Pre-accessing aid — Turkey
Föranslutningsstöd – Turkiet
Pre-accession
Föranslutning
Pre-accession
Förberedelser för anslutningen
Pre-accession
Utgifter inför anslutningen
Pre-accession aid
Stöd för anslutningen
Pre-accession aid
Stöd till anslutningen
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Stöd inför anslutningen - har Sapard förvaltats väl?
Pre-accession aid - Turkey
Föranslutningsstöd – Turkiet
Pre-accession aid will be increased substantially.
Föranslutningsstödet kommer att höjas betydligt.
Pre-accession aid will be increased substantially; alongside the PHARE programme, which will already have been refocused on accession priorities, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Föranslutningsstödet kommer att ökas väsentligt och, som ett komplement till Phare-programmet som redan har omorienterats mot prioriteringar i samband med anslutningen, kommer det att från år 2000 omfatta stöd till jordbruket och ett strukturellt instrument med vars hjälp åtgärder liknande dem som genomförs i Sammanhållningsfondens regi kan prioriteras.
Pre-accession aid, designed mainly to bring the applicant countries up to Community standards in terms of transport and the environment, would be provided for a total of ECU 7,000 million over the entire period.
Ett stöd före anslutningen på 7 miljarder ecu kommer att anslås för hela perioden.
Pre-accession aid1.732.300.0002.856.200.000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Kompensation1 409 545 0561 409 545 056454 944
Pre-accession aid3 240,001 881,212,3110,92
Stöd inför anslutningen3 240,001 881,212,3110,92
PRE-ACCESSION AID3.1203.1203.1203.1203.1203.1203.120
FÖRANSLUTNINGSSTÖD3 1203 1203 1203 1203 1203 1203 120
PRE-ACCESSION AID3.328.000.0003.386.000.0003.386.000.0001,7%58.000.000
STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN3.328.000.0003.386.000.0003.386.000.0001,7%58.000.000
Pre-accession aid3.386,002.557,400- 300,001,71,50
Föranslutningsstöd3 386,002 557,400-300,001,7 1,5 0
Pre-accession assistance for Iceland
Stöd inför Islands anslutning
Pre-accession countries: EUR 8.7 billion.
Föranslutningsländer: 8,7 miljarder euro.
Pre-accession Cyprus and Malta (B7-04)7.700.000019.000.00013.000.00021.000.00020.250.00021.000.00020.250.00021.000.00020.432.00021.000.00020.250.000
Föranslutning Cypern och Malta (B7-04)7.700.000019.000.00013.000.00021.000.00020.250.00021.000.00020.250.00021.000.00020.432.00021.000.00020.250.000
Pre-accession expenditure
Utgifter inför anslutningen
Pre-accession farm aid: Commission acknowledges "enormous efforts" made by candidate countries
Föranslutningsstödet till jordbruket: Kommissionen bekräftar kandidatländernas "enorma ansträngningar"
Pre-accession financial assistance should reach €250 millions in 2004, €300 millions in 2005 and €500 million in 2006.
Det ekonomiska stödet inför anslutningen bör uppgå till 250 miljoner euro 2004, 300 miljoner euro 2005 och 500 miljoner euro 2006.
Pre-accession funds
Föranslutningsstödet
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Föranslutningsfonder: Antalet oegentligheter som anmälts av de 14 länder som får föranslutningsmedel ökade med 35 % under 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Föranslutningsstöd: Antalet anmälda oegentligheter minskade till 424 under 2010, jämfört med 706 under 2009.
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Instrumentet för stöd inför anslutningen: 14 110 miljoner euro
Pre-accession instruments
Föranslutnings
Pre-Accession instruments
Stödformer inför anslutningen
Pre-accession instruments (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 7 Föranslutningsinstrumentet(Miljoner euro i 1999 års priser)
Pre-accession instruments�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 7 Föranslutningsinstrumentet(Miljoner euro i 1999 års priser)
Pre-accession measures
Stöd inför anslutningen
PRE-ACCESSION PACT ON ORGANISED CRIME
FÖRANSLUTNINGSPAKTEN OM ORGANISERAD BROTTSLIGHET
PRE-ACCESSION PACT ON ORGANISED CRIME 25 and 28
FÖRANSLUTNINGSPAKTEN OM ORGANISERAD BROTTSLIGHET 25 och 28
PRE-ACCESSION PACT ON ORGANIZED CRIME BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND THE APPLICANT COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND CYPRUS
FÖRANSLUTNINGSPAKT OM ORGANISERAD BROTTSLIGHET MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER OCH KANDIDATLÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OCH CYPERN
Pre-accession states26
Førtiltrædelseslande 26
Pre-accession strategy
Föranslutningsstrategi
PRE-ACCESSION STRATEGY FOR TURKEY
FÖRANSLUTNINGSSTRATEGIN FÖR TURKIET
Pre-accession Structural Agreements1 080,00250,002,082,04
Strukturinstrument inför anslutningen1 080,00250,002,082,04
Pre-accession structural instrument
Strukturella föranslutningsinstrument
Pre-accession structural instrument1.0401.0401.0401.040
Strukturinstrumentet inför anslutningen1 0401 0401 0401 040
Pre-accession structural instrument1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
Strukturstöd inför anslutningen1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
Pre-accession structural instrument1.0581.0801.1091.129
Strukturinstrument inför anslutningen1 0581 0801 1091 129
Pre-accession Turkey (B7-05)000000000000
Föranslutning Turkiet (B7-05)000000000000
pre-accession: euro 3,167 million, of which
Utgifter inför anslutningen: 3,167 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, varav
pre-allocation of the income from auctions:
öronmärkning av auktionsintäkterna.
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
Förbedömning av kärnkraftverksoperatörerna som svarar på stresstestfrågeformuläret och skickar in underlag, studier och planer.
Pre-contractual and contractual information
Förhandsinformation och information vid tecknandet av avtalet
Pre-contractual information.
Information innan avtal ingås.
Pre-emption rights aim to encourage investment by providing a guarantee that existing shareholders will have the first opportunity to buy newly issued shares.
Syftet med företrädesrätten är att uppmuntra investeringar genom att garantera att de befintliga aktieägarna får det första tillfället att köpa nyemitterade aktier.
pre-financing (advances)
Förfinansiering (förskott)
Pre-financing rates
Förfinansieringsnivåer
Pre-identification of intervention resources.
Inventering på förhand av insatsresurser.
Pre-journey information:
Information före resan
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Förhandsanmälan är avgörande för att flygplatsen och flygbolaget ska kunna tillhandahålla lämplig assistans.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
1.Förhandsanmälan: I riktlinjerna betonas vikten av förhandsanmälan.
pre-packaging legislation: the experts' recommendations are expected in October.
Lagstiftning om färdigförpackningar: experternas rekommendationer väntas i oktober.
Pre-reform figures are not available there was no response deadline;
Några siffror från tiden före reformen finns inte, eftersom man då inte tillämpade några tidsfrister.
Pre-Reform, few officials had access to financial training courses.
Före reformen hade endast ett fåtal tjänstemän möjlighet att följa kurser i ekonomi.
Pre-registering requires submitting basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned.
Vid förhandsregistreringen ska de viktigaste uppgifterna sändas till myndigheten: bl.a. uppgifter om företaget och kemikaliens namn.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.
Förhandsregistreringen ger företagen möjlighet att inlämna sina kompletta registreringsunderlag senast 2010, 2013 eller 2018, beroende på situationen.
Pre-registration is free of charge.
Förhandsregistreringen är kostnadsfri.
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Förhandsregistrering krävs om företag som tillverkar eller importerar kemikalier vill utnyttja de förlängda registreringsfristerna som gäller för de flesta kemikalier som för närvarande cirkulerar på marknaden.
Pre-school participation
Mål i förskolan
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Beroende på vilken profil som söks testas också praktiska yrkeskunskaper och språkkunskaper.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Urvalsproven kommer att äga rum i provlokaler runt om i EU, och även i länder utanför EU, eftersom det fanns 389 sökande i New York, 137 i Kina och 55 i Australien.
Pre-tax car prices are lowest in Denmark, Greece and Finland.
Danmark, Grekland och Finland har de lägsta priserna före moms.
Pre-tax car prices are lowest in Denmark, Greece and the Netherlands.
Priserna före skatt är lägst i Danmark, Grekland och Nederländerna.
PREACCESSION STRATEGY
FÖRANSLUTNINGSSTRATEGI
pread experience and good practice in their own organisations
prida erfarenhet och goda lösningar i sina egna organisationer
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
prida denna minskning över budgetposten för avslutande av räkenskaper (230,00 miljoner euro), kapitlet för interventioner på jordbruksmarknaderna (118,77 miljoner euro) och diverse andra budgetposter (14,60 miljoner euro),
preading information and promoting knowledge in the area of animal ethics.
Sprida information och främja kunskap på området djuretik.
PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES
INGRESS OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Preamble.
ingressen.
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preben Aamann, tf. talesperson för Europeiska rådets ordförande (+32 476 850 543)
Precautionary approach
Försiktighetsprincipen
PRECAUTIONARY APPROACH AND MULTIANNUAL TAC-SETTING ARRANGEMENTS
FÖRSIKTIGHETSPRINCIPEN OCH FLERÅRIGA FÖRFARANDEN FÖR FASTSTÄLLANDE AV TAC
Precautionary considerations
Försiktighetsprincipen
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Försiktighetsåtgärder har vidtagits vid misstänkta anläggningar (ägg, fjäderfä- och grisköttsproduktion) och de har hållits stängda till dess att analysresultaten visat att det inte fanns någon dioxinkontaminering.
precautionary measures;
Skyddsåtgärder.
Precautionary Spawning Biomass Levels in tonnes
Försiktighetsnivåer för lekbeståndets biomassa i ton
Preceding its examination and establishment of the draft budget for the financial year 2000, the Council held a customary meeting with a delegation from the (outgoing) European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and including:
Före granskningen och upprättandet av budgetförslaget för budgetåret 2000 avhöll rådet ett sedvanligt möte med en delegation från (det avgående) Europaparlamentet under ledning av Detlev SAMLAND, ordförande i budgetutskottet, och med följande deltagare:
Preceding the Council session, a Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament (() Mr Pavlos SARLIS, rapporteur, Ms Rosemarie WEMHEUER and Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, members, of the committee on budgetary control.) was held in order to agree on the 7th train of amendments of the 1977 Financial Regulation, according to the procedure set out in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning modifications to the financial regulations.
Före rådsmötet hölls ett medlingsmöte mellan rådet och en delegation från Europaparlamentet(() Pavlos SARLIS, föredragande, Rosemarie WIEMHEUER och Juan Manuel FABRA VALLÉS, ledamöter av budgetkontrollutskottet.) för överenskommelse om sjunde omgången av ändringar i 1977 års budgetförordning enligt det förfarande som redovisas i Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om ändringar i budgetförordningen.
Preceding the debate, the Council drew Conclusions with regard to the Commission Communication on the competitiveness of business-related services, as set out below:
Före debatten antog rådet nedanstående slutsatser om kommissionens meddelande om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft:
Preceding the examination of the 1999 draft general budget, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament led by Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising:
Rådets granskning av förslaget till allmän budget för 1999 föregicks, som varje år, av ett möte med en delegation från Europaparlamentet under ledning av Detlev SAMLAND, ordförande för budgetutskottet, och närvarande var
Precious metals187%
Ädelmetaller187
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Kommissionen ska lägga fram mer detaljerade förslag före den 31 december 2004.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Det är just därför som det vore ett misstag att upphöja det brittiska undantaget till allmän regel.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.
Just dessa värderingar ligger till grund för de europeiska fördragen.
Precision bearings are bought by spindle manufacturers (Original Equipment Suppliers or OES) and machine tool producers (Original Equipment Manufacturers).
Rullager köps av spindeltillverkare (OES-kunder) och av verktygsmaskinstillverkare (OEM-kunder).
Predefined safe-harbour premiums based on rating classes are considered to be market-conform and thus free of aid.
På förhand fastställda säkerhetsavgifter som grundar sig på kreditvärdighetsklasser anses vara förenliga med marknaden och därmed fria från stöd.
Predictability: By clearly setting out long-term priority areas for co-operation, both the EC and UN will be able to enjoy a more predictable flow of EC financial contributions.
Förutsebarhet: I och med att långsiktiga prioriteringar för samarbetet anges kommer flödet av finansiella bidrag från kommissionen att bli mer förutsebart för både kommissionen och FN.
predictable development funding; and therefore encourages the Commission to bring forward detailed proposals for a new long-term, flexible and harmonised budget support mechanism, targeted on the best-performing poor countries, by April 2006;
förutsägbar utvecklingsfinansiering och uppmanar därför kommissionen att senast i april 2006 lägga fram detaljerade förslag till en ny långsiktig, flexibel och harmoniserad mekanism för budgetstöd som skall riktas mot de fattiga länder som uppvisar bäst resultat.
predictable, sustainable and increased funding to tackle HIV/AIDS in order to build-up and strengthen health and other social services, including basic health services, and to intensify research and development of new, improved and affordable tools of prevention, treatment and early diagnostics, including vaccines, paediatric drugs and microbicides.
däribland grundläggande hälsotjänster, samt intensifiera forskning och utveckling av nya, förbättrade och överkomliga verktyg för förebyggande, behandling och tidig diagnos, inklusive vacciner, läkemedel för barn och mikrobicider.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
112,1 miljoner av EU:s befolkning bor i landsbygdsområden, som upptar 52 % av unionens yta.
Preem is a Swedish company active in the non-retail and retail distribution of refined oil products (petrol, diesel, gas oils and fuel oils) through its own marketing organisations and petrol stations.
Preem är ett svenskt företag verksamt både utanför detaljhandelsförsäljning och inom detaljhandelsförsäljning av raffinerade oljeprodukter (olja, diesel, dieselbrännoljor och eldningsoljor) genom egna försäljningsorganisationer och bensinstationer.
Preem owns a second refinery, Preemraff, also located on the West Coast of Sweden.
Preem äger ett andra raffinaderi, Preemraff, som också är beläget på den svenska västkusten.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Helst i den verkliga världen, fjärran från den värld där spekulation och lättvunna men farliga pengar råder.
preference margins and product coverage;
förmånsmarginaler och vilka produkter som omfattas,
Preference should also be given to means of communicating with the public at grass-roots level.
Företräde kommer att ges till medel för att kommunicera med allmänheten på gräsrotsnivå.
Preference should indeed be given to the funding that does not support individual companies, , such as general aid to employment, to SMEs and or to venture capital", said European Competition Commissioner Mario Monti.
Stöd som inte går till enskilda företag bör prioriteras, t.ex. allmänt stöd till sysselsättning, till små och medelstora företag och till riskkapitalinvesteringar".
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
De flesta väljer fortfarande traditionella turistmål (58 %), medan 28 % säger att de vill upptäcka nya platser.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Preferenserna kommer att inriktas på de länder som behöver dem mest.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Preferenserna kommer nu att koncentreras till de minst utvecklade länderna, låginkomstländer och lägre medelinkomstländer.