natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Vi har i dag gjort framsteg när det gäller Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet.
We make it very clear that dominant postal operators such as Deutsche Post may not impede the free flow of mail between Member States.
Vi gör det mycket klart att dominerande postföretag som Deutsche Post inte får hindra det fria flödet av post mellan medlemsstaterna.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Under de tre senaste åren har vi lyckats genomföra stora förändringar utan någon omfattande översyn av fördragen.
We mandate the bi-regional mechanisms to continue to monitor the follow-up to the Summits with the support, as applicable, of the international financial institutions involved in bi-regional cooperation programmes.
Vi bemyndigar de biregionala mekanismerna att fortsätta att övervaka uppföljningen av toppmötena med stöd, där så är tillämpligt, av de internationella finansinstitut som är engagerade i programmen för biregionalt samarbete.
We might even consider some kind of "Copenhagen proximity criteria".
Vi skulle till och med kunna överväga någon form av "Köpenhamnsnärhetskriterier".
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Vi skulle kunna säga att det är vi som lever deras framtid.
We must accelerate our efforts to achieve by 2010 the 70% employment rate agreed in Lisbon.
Man måste påskynda ansträngningarna för att fram till 2010 uppnå den sysselsättningsgrad på 70 % som man beslutade om i Lissabon.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Vi behöver också påskynda arbetet med de mest brådskande delarna av Europa 2020, vår strategi för tillväxt och sysselsättning.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Vi måste uppnå en kritisk massa och få enhetliga regler i hela Europa.
We must act before users of e-mails or SMS stop using the Internet or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would".
Vi måste agera innan e-post- eller SMS-användarna slutar att använda Internet eller mobila tjänster, eller avstår från att använda dem i den omfattning de annars skulle göra.
We must act faster if we are serious about helping the European economy grow faster, perform better and create more jobs."
Vi måste öka takten i arbetet, om vi menar allvar när vi säger att vi vill hjälpa Europas ekonomi att växa snabbare, prestera bättre och skapa flera jobb."
We must act now, to shape tomorrow's world".
Vi måste agera nu för att forma en värld för i morgon.”
We must act together to put an end to the regional conflicts on our continent.
Vi måste agera tillsammans för att få ett slut på de regionala konflikterna på vår kontinent.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Vi måste agera, stödja, utbilda och uppmuntra där det finns möjligheter till detta.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Vi måste aktivt se till att höja medvetenheten om de många olika karriärmöjligheter som vi är tvungna att erbjuda för att få de mest begåvade och bästa förmågorna att komma och arbeta för EU".
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Vi måste ta itu med alla dessa problem, med vetskapen att varaktiga lösningar kräver politisk vilja från de inblandade länderna.
We must address these concerns and a special and differential treatment for the less developed countries in the WTO, but we wish to do so in a manner which does not in any way increase barriers to trade."
Dessa frågor måste behandlas och det är även viktigt att utvecklingsländerna beviljas positiv särbehandling inom Världshandelsorganisationen, och Europeiska unionen anser att detta bör göras på ett sådant sätt att det inte bidrar till att handelshindren ökar"
We must adopt what is on the table.
Vi måste nå överenskommelser om de lagförslag som nu ligger på bordet.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Vi måste förespråka en aktiv WTO-förhandlingsagenda som åstadkommer konkreta resultat under 2012 när det gäller Dohaagendan, särskilt i fråga om de minst utvecklade länderna, samt breddar räckvidden beträffande de frågor som WTO överväger för att bemöta nya globala utmaningar.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Vi måste enas om budgeten för resten av årtiondet, för allas vår skull.
We must aim to become a global civil power at the service of sustainable global development.
Vi måste inrikta oss på att bli en civil världsmakt i den hållbara globala utvecklingens tjänst.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Såväl i Bryssel som i huvudstäderna och i regionerna måste man ta sitt ansvar för att skapa högre tillväxt och öka sysselsättningen för våra medborgare.
We must all contribute so the Foundation has a firm, sustainable financial basis.
Vi måste alla på lämpligt sätt bidra till att stiftelsen har en fast och hållbar ekonomisk bas.
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Vi måste alla göra mer – för de människor som kommer hit, men också eftersom välintegrerade invandrare är en tillgång för EU, eftersom de berikar våra samhällen kulturellt och ekonomiskt, säger Cecilia Malmström, kommissionär för inre frågor.
We must all stand together to make the world free from torture.
Vi måste alla med gemensamma krafter göra världen fri från tortyr.
We must all stand together to make the world free from torture.
Vi måste alla stå enade för att skapa en värld utan tortyr.
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
I dag måste vi arbeta tillsammans på nya sätt för att ändra på attityder och skapa fler och bättre lärlingsutbildningar.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Samtidigt måste vi också vara realistiska och inse att Europeiska unionen, om den verkligen vill vara en kraft att räkna med, behöver stärka sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik för att optimera sitt inflytande.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Vi måste också börja planera mer långsiktigt och överväga hur vi bäst ska åtgärda krisens negativa effekter på arbetsmarknader, offentliga finanser och potentiell tillväxt” .
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Vi måste även fortsätta vårt arbete med att öka medvetenheten om de möjligheter och risker som är förknippade med de nya medierna, särskilt bland föräldrar.
We must also discuss them.
Vi måste också diskutera dem.
We must also ensure capacity building in developing countries so they can participate fully and effectively in the forthcoming negotiations.
Vi måste även säkerställa kapacitetsutvecklingen i utvecklingsländerna så att de kan delta fullt ut och effektivt i de kommande förhandlingarna.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Vi måste också ta hänsyn till konsumenternas förväntningar på en mer ansvarsfull förvaltning av leveranskedjor.
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Vi måste också fungera som ambassadör för EU i unionens många regioner och städer."
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Vi måste även se till att vårt bistånd tillhandahålls effektivare och håller högre kvalitet.
We must also make an effort in terms of dialogue and information.
Vi måste också satsa på dialog och information.
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
Vi måste även vidta konkreta åtgärder för att öka EU:s investeringar i innovation, kunskap samt forskning och utveckling och undanröja hinder för teknikanvändning i hela ekonomin.
We must also step up surveillance of our external borders.
Dessutom skall vi integrera kontrollen vid våra yttre gränser.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Vi måste också åtgärda problemen med fattigdom och utestängning.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Det är också mycket viktigt att vi i vår strategi räknar med både den långsiktiga utmaning som en åldrande befolkning innebär och behovet av att ge medborgarna de färdigheter som krävs för att i ett globalt sammanhang kunna utveckla företag och därmed skapa arbetstillfällen som skänker oss välstånd även i framtiden.
We must also try to answer the following questions:
Vi måste även försöka svara på följande frågor:
We must and we can do it again.
Och vi måste och kan göra det igen.
We must ask ourselves what role we want to play on the world scene.
Vi bör alltså fråga oss vilken roll vi vill spela på den internationella scenen.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Vi måste ställa oss frågan vad vi vill göra med vår skog längre fram.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Vi måste till varje pris hindra arbetslösheten från att rota sig.
We must avoid a clash between local, regional, national and European interests.
"Man måste förhindra att lokala, regionala, nationella och europeiska intressen ställs emot varandra."
We must be able to show that enlargement does not mean excluding those not contemplated by the enlargement strategy, that it does not entail building new walls or erecting new barriers.
Vi måste kunna visa att en utvidgning av unionen inte innebär att vi utesluter dem som inte är inbegripna i utvidgningsstrategin, eller att det skapas nya murar och nya hinder.
We must be clear and unambiguous on this point, on the prospect of membership, and not play tactical games.
När det gäller möjligheterna till medlemskap bör vi således vara tydliga och undvika tvetydighet och taktiska överväganden.
We must be conscious of this."
Vi måste vara medvetna om den risken."
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Vi måste vara ärliga och mycket tydliga i analysen av tillståndet i unionen.
We must be more open in everything we do.
Vr verksamhet mste bli ppnare.
We must be pragmatic.
Vi måste vara pragmatiska.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Vi måste vara redo att genomföra reformer så att våra utbildningssystem kan mäta sig med de bästa i världen — och det betyder att vi måste investera.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Vi måste agera på våra mest utsatta konsumenters vägnar för att skydda dem.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Vi måste bryta ner nationella barriärer i telereglering, upphovsrätt och dataskyddsstandarder.
We must build a dynamic business environment where entrepreneurship can turn technological and investment opportunities into new jobs".
Vi måste skapa ett dynamiskt företagsklimat där företagen kan utnyttja tekniska framsteg och investeringar till att skapa nya jobb."
We must change our ways and change them fast!"
Vi måste ändra vårt beteende så snabbt som möjligt!"
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Vi måste slutföra arbetet med att inrätta solida strukturer för ekonomisk styrning och finansiell tillsyn för att återupprätta såväl medborgarnas som marknadernas förtroende.
We must consult widely on these questions.
Vi måste föra ett brett samråd i dessa frågor.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Vi måste fortsätta våra gemensamma ansträngningar på alla nivåer för att förbättra säkerheten på de europeiska vägarna.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Vi måste outtröttligt fortsätta vårt arbete i Europa och utanför våra gränser.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Vi måste fortsätta att få ner de offentliga skulderna och stabilisera euroområdet, samtidigt som vi säkrar tillväxten och arbetstillfällena.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Vi måste fortsätta att se till att badvatten, dricksvatten och akvatiska ekosystem skyddas fullt ut.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Vi har rätt att ställa krav på de strukturella reformer som behövs för att på medellång sikt bidra till den europeiska ekonomins tillväxt.
We must continue to invest in the best! "
Vi måste fortsätta investera i de bästa!”
We must continue to provide the stimulus that can only benefit the country and its chances of accession.
Vi måste fortsätta att skapa incitament som är till fördel för landet och ökar dess möjligheter till medlemskap.
We must continue to strengthen and adapt our partnership to reflect the evolving realities.
Vi måste fortsätta att förstärka och anpassa vårt partnerskap, så att det återspeglar en verklighet under ständig förändring.
We must continue to think in terms of tasks and objectives, and above all leave flexibility built into the system.
Vi måste fortsätta att resonera utifrån funktioner och mål och framför allt låta systemet behålla sin flexiblitet.
We must continue to work hard with all EU Member States to achieve this goal.
Vi måste även i fortsättningen arbeta hårt med alla EU:s medlemsstater för att uppnå detta mål.
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Vi måste, både nu och i framtiden, hålla fast vid principerna om likvärdiga levnadsvillkor och upprätthålla en adekvat infrastruktur på landsbygden.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Vi måste övertyga människorna i hela Europa att de under dessa krisår inte uppoffrat sig förgäves, att uppoffringarna leder till resultat, att euroområdet till slut kommer att gå starkare ur krisen: detta har varit det största bekymret för oss.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Vi måste skapa en god cirkel i den europeiska ekonomiska styrningen genom att se till att medlemsstaternas och EU:s ekonomiska politik går hand i hand.
We must create more opportunities for civil society to develop interchange.
Vi måste skapa fler möjligheter för det civila samhället att utveckla gemensamma nämnare.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Vi måste strypa terroristernas tillgång till resurser, låta myndigheterna spåra transaktioner bättre för att förebygga förödande attacker som i Paris i fjol och se till att penningtvätt och finansiering av terrorism är straffbart i alla EU-länder.
We must debate them.
Vi måste diskutera dem.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Vi måste individuellt och kollektivt bestämma oss för vad vi vill göra tillsammans – och vad vi inte behöver eller vill göra tillsammans.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Vi måste beslutsamt ta itu med våra svagheter och utnyttja våra många starka sidor.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Vi måste fördjupa den ekonomiska samordningen och integrationen, särskilt inom euroområdet.
We must deepen our collaboration.”
Vi måste fördjupa vårt samarbete".
We must defend ourselves against terrorism.
Vi mste frsvara oss mot terrorismen.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Vi måste ta subsidiaritetsprincipen på allvar.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Vi måste uppnå resultat när det gäller Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning och ytterligare utveckla de fyra friheterna inom den inre marknaden och samtidigt garantera en stark social dimension och respekt för miljön.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Vi måste göra allt vi kan för att begränsa effekterna av dem genom att vara så förberedda som möjligt.
We must do better with less.
Vi måste åstadkomma mer med mindre medel.
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Vi måste göra allt i vår makt för att stoppa de som gör sig skyldiga till sådana brott."
We must do everything possible, even if this means making some sacrifices during the period of change and transition.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att uppnå detta, även om det innebär vissa uppoffringar under en övergångsperiod.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Vi måste göra mer för de små och medelstora företagen, framför allt genom att målmedvetet minska byråkratin.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Vi måste göra mer, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning – och därför har vi inrättat Europa 2020-strategin, europluspakten och den europeiska planeringsterminen.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Vi måste göra mer, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
We must do our utmost to make the changeover as painless as possible".
Vi måste göra allt för att övergången skall bli så friktionsfri som möjligt."
We must do this.
Vi måste göra detta.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Vi måste driva på övergången från ett fossilbaserat till ett biobaserat samhälle med forskning och innovation som motor.
We must encourage the further growth of skill-intensive sectors, and the acquisition of higher skills throughout the population."
Det är viktigt att de sektorer där kompetenskraven är höga ges en möjlighet att växa ytterligare och att alla människor skaffar sig högre kompetens."
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Vi måste uppmuntra detta eftersom delaktighet utgör själva grunden för våra europeiska demokratiska värderingar.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Vi måste engagera våra internationella partner i ett intensifierat strategiskt samarbete och arbeta gemensamt inom starkare multilaterala organisationer.
We must ensure equal treatment for all grounds,"
Vi måste se till att alla diskrimineringsgrunder behandlas på samma sätt,
We must ensure that as many of our citizens as possible have quality jobs.
Vi måste trygga ett gott arbete till så många medborgare som möjligt.
We must ensure that decisions affecting the citizens of Europe are taken as close to them as possible.
Man måste alltid när så är möjligt tillgodose medborgarnas önskan att ha så nära som möjligt till de styrande.
We must ensure that good practice is the norm".
Vi måste se till att god praxis blir normen."
We must ensure that stability in the euro zone goes without saying and focus on how to raise our growth potential".
Vi måste se till att stabilitet i euroområdet blir en självklarhet och inrikta oss på hur tillväxtpotentialen skall kunna förbättras."
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Åtagandena måste vara förenliga med de vetenskapliga rönen, så att vi kan hålla uppvärmningen under 2 grader Celsius, sade Gian Luca Galletti.
We must ensure that the digital era improves the access of European citizens and businesses to more and better information and that large media groups do not channel the new possibilities offered by the internet for their own gain."
gjorde följande uttalande: ”Vi måste försäkra oss om att den digitala tidsåldern förbättrar de europeiska medborgarnas och företagens tillgång till mer och bättre information och att stora mediekoncerner inte utnyttjar de nya möjligheter som internet ger i eget vinstintresse.”
We must ensure that the regional access is reinserted elsewhere otherwise the new constitution would make a step backwards.
I annat fall skulle den nya konstitutionen innebära ett steg tillbaka.
We must ensure they have the skills needed for types of work that may be new to them.
Vi måste se till att de har de färdigheter som krävs för eventuella nya arbetsuppgifter.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work.
Vi måste genom noggrann planering se till att domstolen blir i stånd att utföra sitt arbete.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Vi måste böja oss för fakta: vi står inför en ny verklighet i Europa.
We must fight for the common interest because that is the only way to defend our individual interests.
Vi måste kämpa för det gemensamma intresset, eftersom det är det enda sättet att försvara de enskildas intressen.
We must find a single voice on the international stage with the ultimate objective being to have a joint representation at assemblies such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
Vi måste tala med en enda röst på den internationella arenan med det slutliga målet att ha en gemensam representation i likhet med församlingar som Förenta nationerna, Världsbanken och Internationella valutafonden.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Vi måste därför hitta ett sätt att så att fler människor kan utnyttja den grundläggande rättigheten till prövning i konsumentärenden, säger kommissionsledamot Meglena Kuneva.
We must find new solutions to new challenges.
Vi måste hitta nya lösningar på nya problem.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Vi måste finna lösningar för våra olikheter, med respekt för våra regler och värderingar.