natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the EU to encourage Member States to sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Europeiska unionen bör uppmuntra medlemsstaterna att skriva under konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor samt det frivilliga protokollet.
The Committee urges the Member States concerned to take action to improve their statistics even before the changes to the regulations will have come into effect.
Kommittén uppmanar enträget de berörda medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra sin statistikhantering redan innan ändringarna av bestämmelserna har trätt i kraft.
The Committee very strongly endorses the Commission's proposals.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Med utgångspunkt i en rapport från ordförandeskapet (7166/12) informerades kommittén om de främsta resultaten av den EU-konferens om innovation inom gränsförvaltningen som hölls i Köpenhamn den 2–3 februari 2012.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Ordförandeskapet redogjorde inför kommittén för de genomförandeåtgärder som vidtagits för att förenkla informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter.
The Committee was confident that the Lisbon Extraordinary European Council would mark a further milestone on the path to improving Europe's competitiveness in tomorrow's ever-changing world, and thus providing quality employment for all its citizens.
Kommittén var förvissad om att det extra europeiska rådet i Lissabon kommer att utgöra ytterligare en milstolpe på vägen mot bättre konkurrenskraft för Europa i en framtida alltmer föränderlig värld och på så sätt ge möjlighet till kvalitetssysselsättning för alla dess medborgare.
The Committee was confident that the Stockholm European Council would be a successful follow-up of the Lisbon Strategy and would contribute significantly to making Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reaching the goal of full employment.
Kommittén var förvissad om att Europeiska rådets möte i Stockholm kommer att bli en framgångsrik uppföljning av Lissabonstrategin och i betydande utsträckning bidra till att Europa blir den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, i stånd att åstadkomma hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning, och att nå målet full sysselsättning.
The Committee was consulted on all aspects of industrial policy, including research and competition issues.
Kommittén rådfrågades om alla aspekter av industripolitiken och även om forsknings- och konkurrensfrågor.
The Committee was firmly committed to Eastern enlargement and had a role to play in this endeavour: "
Kommittén är fast besluten att stödja östutvidgningen och har en roll att spela i detta sammanhang: "
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Kommittén informerades om läget när det gäller en rad lagstiftningsförslag, bland andra
The Committee was set up by virtue of the Customs Cooperation Agreement with the United States signed at the EU-USA Summit on 28 May 1998.
Kommittén inrättades genom avtalet om tullsamarbete med Förenta staterna, som undertecknades vid toppmötet EUUSA den 28 maj 1998.
The Committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Kommittén kunde inte avge något yttrande eftersom den inte nådde kvalificerad majoritet.
The committee was unable to reach a qualified majority and consequently could not deliver an opinion.
Kommittén kunde inte avge något yttrande eftersom den inte nådde kvalificerad majoritet.
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Kommittén välkomnade och nådde enighet om ett förslag till åtgärder med rubriken "EU:s åtgärder rörande migrationstrycket – Ett strategiskt svar" (8714/1/12).
The Committee welcomed the Commission's synthesis report, which forms a good foundation for the discussion in Stockholm and highlights key issues for further development within the Lisbon Strategy.
Kommittén välkomnade kommissionens sammanfattande rapport, som utgör ett bra underlag för diskussionerna i Stockholm och belyser frågor som är centrala för vidareutvecklingen av Lissabonstrategin.
The Committee welcomed the improved employment situation and the continued decline in unemployment in the Union in 2000.
Förbättringen av sysselsättningssituationen och den fortsatta minskningen av arbetslösheten inom Europeiska unionen år 2000 noterades med tillfredsställelse.
The Committee welcomed the publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme.
Publiceringen av det vägledande kärnkraftsprogrammet välkomnas.
The Committee welcomes the commitment of the EU Member States to establish common standards for the qualification of refugee status.
Kommittén välkomnar medlemsstaternas åtagande att fastställa gemensamma normer för definition av flyktingstatus.
The Committee welcomes the fact that existing plants will not be covered by the Commission proposal.
Kommittén ser positivt på att befintliga anläggningar inte omfattas av kommissionens förslag.
The Committee welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
ESK anser att det är positivt att kommissionen i nära samarbete med det civila samhället vill säkerställa utvecklingen av och respekten för de grundläggande sociala rättigheterna.
The Committee welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
Kommittén anser att det är positivt att den transatlantiska konsumentdialog (TACD), som bland annat kommittén tog initiativ till, nu har tagit form, och vi uppmanar kommissionen att fortsätta att stödja denna dialog.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phase-out date stipulated in the Protocol.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att de teknologiska framsteg som gjorts av vissa industrisektorer, som tack vare forskning och investeringar tagit fram ersättningssubstanser, gör det möjligt för Europa att lägga tidpunkten för phasing out tidigare än vad protokollet stipulerar.
The Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation and stresses the fact that the Structural Fund activities should be part and parcel of an overall employment policy blueprint, in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den fokusering på sysselsättningsskapande åtgärder som inbegrips i förslaget till förordning och betonar att strukturfonderna är ett centralt inslag i den sysselsättningsskapande processen som helhet i form av ett permanent stöd till en hållbar ekonomisk utveckling i EU:s mindre gynnade områden.
The Committee welcomes the priority put on having first estimates of quarterly national accounts main aggregates within 70 days, and second estimates within 90 days after the end of the quarter.
Kommittén välkomnar att man prioriterat framställningen av de första beräkningarna av kvartalsvisa nationella aggregat inom 70 dagar, och den andra beräkningen inom 90 dagar efter kvartalsslutet.
The Committee welcomes the proposal for a directive because it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv eftersom det när det övertagits fullt ut av medlemsstaterna bör kunna bidra till att motverka en regelvidrig skattekonkurrens, hjälpa till att få fram de resurser som behövs för att skapa arbetstillfällen och medföra att Europeiska unionen inte missgynnas på de internationella kapitalmarknaderna.
The Committee welcomes the proposed regulation as it fosters solidarity among pigmeat producers.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning eftersom det främjar solidaritet mellan svinuppfödarna.
The Committee welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
ESK välkomnar de senaste framstegen i EU:s samarbete med Chile och Mercosur.
The Committee welcomes the submission by the Commission of the broad lines of its action plan only a few months after announcing it in the communication of October 1996 on the single market.
ESK uppskattar att Europeiska kommissionen presenterar riktlinjerna för sin handlingsplan för inre marknaden redan några månader efter att kommissionen anmält detta i sitt meddelande om inre marknaden som lades fram i oktober 1996.
The Committee will also contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Kommittén skall även bidra till rådets arbete enligt fördragets avdelning om sysselsättning.
The Committee will also discuss recent developments in the EU (EMU/euro, enlargement) and in Moldova (economic situation, effects of the Russian crisis) as well as trade relations (market access, conditions for investment in Moldova).
Kommittén kommer också att behandla den senaste utvecklingen inom EU (EMU/euron, utvidgningen) och i Moldova (den ekonomiska situationen, verkningarna av den ryska krisen) samt handelsförbindelser (tillträde till marknaden, villkor för investeringar i Moldova).
The Committee will be assisted by a Secretariat, supplied by the Commission, under the direction of a Secretary.
Kommittén skall biträdas av ett sekretariat som skall tillhandahållas av kommissionen under ledning av en sekreterare.
The Committee will be charged with promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities of the EU and those of Romania.
Kommitténs uppdrag kommer att vara att främja dialog och samarbete mellan EU:s och Rumäniens regionala och lokala myndigheter.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Kommittén kommer att ledas av Lord Sainsbury av Turville, kansler vid universitetet i Cambridge och tidigare vetenskapsminister i Storbritannien.
The Committee will be the first European institution , after the referendum, to hold a discussion around the political perspectives of the new Treaty's implementation, on the occasion of its extraordinary Bureau which will take place on 8 October in Brussels.
Under sitt extra presidiesammanträde den 8 oktober i Bryssel kommer EESK att bli den första av EU:s institutioner som efter folkomröstningen håller en diskussion om de politiska perspektiven på det nya fördragets ikraftträdande.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Kommittén ska bestå av sex oberoende marknadsexperter och en verkställande direktör som ska ansvara för den dagliga ledningen av Efsi.
The Committee will discuss the following points:
Kommittén kommer att diskutera följande punkter:
The Committee will elect, by a majority of its members, a President and up to three Vice-Presidents for a period of two years.
Kommittén skall bland sina ledamöter, med majoritetsval, välja en ordförande och högst tre vice ordförande för en period av två år.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
Kommittén ska komma med rekommendationer till EU-kommissionen om vem som ska ta över efter EFR:s nuvarande ordförande Helga Nowotny den 1 januari 2014.
The Committee will meet on 25 June.
Kommittén kommer att sammanträda den 25 juni.
The committee will not deal with direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and with the “Froude” and “P/D ratio” values used to measure propulsion power.
Kommittén kommer inte att behandla direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller, froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement.
The Committee will provide the framework within which the macro-economic dialogue involving representatives of the Committee (including the ECB), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners will take place at technical level.
Kommittén skall ange en ram inom vilken den makroekonomiska dialogen mellan företrädare för kommittén (inbegripet Europeiska centralbanken), Ekonomiska och finansiella kommittén, Sysselsättningskommittén, kommissionen samt parterna på arbetsmarknaden skall äga rum på teknisk nivå.
The Committee will provide the Member States with a structure for permanent dialogue, in which they can exchange information, experience and good practice.
Kommittén kommer att ge medlemsstaterna en struktur för en ständigt pågående dialog, där de kan utbyta information, erfarenheter och god praxis.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Kommittén kommer att presentera sin ståndpunkt i ett initiativyttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, som utarbetats av René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Kommittén kommer att inleda sitt arbete med inriktning på frågor om hälsa, säkerhet, vidareutbildning och utbildning.
The Committee will therefore focus its discussion on the practical arrangements for implementation of the Community rules concerning the areas identified by the Action Plan and will propose various approaches to adjusting the practice of regulation and cooperation between regulators in response to current developments.
Kommittén skall därför inrikta sina diskussioner på det praktiska genomförandet av gemenskapsbestämmelserna inom de områden som fastställs i handlingsplanen och föreslå olika strategier för att anpassa den praktiska tillämpningen av regleringen och samarbetet mellan regleringsmyndigheterna så att de motsvarar den aktuella utvecklingen.
The Committee wished to stress the importance of bringing about a new articulation in economic and social policy making.
Kommittén vill framhålla vikten av att man skapar ett nytt samband i ekonomiska och sociala beslutsprocesser.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
Kommittén vill än en gång framhålla behovet av att utvidga och stärka Eures-nätverket, både inom den offentliga och privata sektorn, och även att skapa synergier mellan Eures, Interreg och andra gemenskapsprogram för att få en effektiv samverkan mellan de gränsöverskridande utbildningsprojekten och den europeiska arbetsmarknaden.
The Committee would also like the work of its observatory to be mentioned in the Commission's action plan.
ESK skulle även gärna se att det arbete som utförts av observationsgruppen omnämns i kommissionens handlingsplan.
The Committee would be responsible for promoting dialogue and co-operation between regional and local authorities in the Community and the Slovak Republic.
Kommittén skall vara ansvarig för att främja dialog och samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i gemenskapen och Slovakien.
The Committee's answer to competition from low-wage countries is clear.
När det gäller konkurrensen från låglöneländer har kommittén ett tydligt svar.
The Committee's consultative role is also to be promoted by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Kommitténs samrådsroll skall också främjas genom att dess arbete integreras i den samordnade sysselsättningsstrategi som lades fram vid Europeiska rådet i Luxemburg.
The Committee's experience in supplying half of the members of the various joint consultative committees drawing together organised civil society in the EU and a number of the candidate countries had clearly shown the ESC what was expected of it, particularly in helping Europe's citizens identify with a new, enlarged Union.
Kommittén har erfarenhet av att svara för hälften av medlemmarna i de olika gemensamma rådgivande kommittéer som samlar det organiserade civila samhället inom EU och en rad kandidatländer, och detta har tydligt visat vad man väntar sig av ESK, speciellt när det gäller att hjälpa Europas medborgare att identifiera sig med en ny, utvidgad union.
The Committee's main criticism, however, is that too little attention is paid to enlargement.
Kommitténs främsta kritik är att utvidgningsaspekten inte beaktas tillräckligt.
The Committee's membership should expand to respond to the challenges of an enlarged Union"
Antalet kommittéledamöter bör öka för att klara den utvidgade unionens utmaningar"
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Kommitténs budskap är tydligt: en top down-strategi där man bortser från de lokala och regionala myndigheterna kommer inte att föra klimatfrågan framåt."
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Kommitténs officiella rapport om dessa planer kommer att utarbetas av Michel Delebarre (FR–PSE) under de närmaste månaderna.
The Committee's opinion assesses various critical elements of the SMP.
Kommitténs yttrande behandlar också flera viktiga delar av programmet.
The Committee's opinion examines the Commission's options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
ESK har granskat kommissionens förslag i fråga om utvidgningens följder för de regioner som för närvarande är stödberättigade.
The Committee's opinion on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (rapporteur: Mr Wilfried Beirnaert, Employers' Group, Belgium) stresses the need to fill the gaps that are appearing in the labour market by improving employability - in particular by giving women greater access to new technologies and boosting equal opportunities generally.
I kommitténs yttrande om Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (föredragande: Wilfried Beirnaert, arbetsgivargruppen, Belgien) betonas behovet av att överbrygga de klyftor som uppstår på arbetsmarknaden genom att förbättra anställbarheten i synnerhet genom att ge kvinnor ökad tillgång till den nya tekniken och främja lika möjligheter i allmänhet.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Kommitténs yttrande om dessa planer har utarbetats av Markku Markkula (FI–PPE), stadsfullmäktigeledamot i Esbo, och det kommer att diskuteras med kommissionären den 6 oktober.
The Committee's opinion raises three fundamental aspects of youth policy: youth employment and the integration of young people, education and mobility, and lastly, participation and civil society.
I kommitténs yttrande behandlas tre grundläggande aspekter av ungdomspolitiken: sysselsättning och ungdomars integration, utbildning och rörlighet samt medinflytande och det civila samhället.
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Kommitténs yttrande utarbetades med ytterligare bidrag från lokala och regionala myndigheter i Europa utifrån en enkät som utfördes av ReK:s övervakningsplattform för Europa 2020.
The Committee's principle criticism is that the Global Assessment can in no way be considered a systematic detailed analysis of the 5th EAP's scant achievements despite containing a rough list of problems experienced in implementing the Programme.
Kommittén riktar främst kritik mot att helhetsbedömningen inte på något sätt kan betraktas som en systematisk detaljanalys av 5:e miljöprogrammets blygsamma resultat, trots att den innefattar en skissartad förteckning över problem som uppstått vid genomförandet av programmet.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Kommissionen förväntas ta med denna begäran i det förslag om skydd av Europas vattenresurser som kommer att läggas fram under 2012.
The Committee's rules of procedure lay down that its annual work programme is to be submitted to the Council for information at the beginning of the year.
Enligt kommitténs arbetsordning skall arbetsprogrammet i början av året överlämnas till rådet i informationssyfte.
The Committee's rules of procedure stipulate that the programme should be submitted annually to the Council for information.
Enligt kommitténs arbetsordning skall arbetsprogrammet varje år överlämnas till rådet i informationssyfte.
The Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Kommitténs uppgifter skall omfatta all verksamhet inom den offentliga och privata sektorn med undantag för skydd av arbetstagarna mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning vilket regleras av Vetenskapliga och tekniska kommittén, inrättad genom Euratomfördraget.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Kommitténs arbetsprogram för de närmaste åren speglar åtagandet av arbetsmarknadens parter att tillsammans arbeta för dessa utmaningar: utbildning och kvalifikationer, attraktivitet för unga arbetare, arbetsmiljö och främjande av kvinnors sysselsättning.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Kommittén, som är sammansatt av oberoende experter, kommer att peka på eventuella brister i genomförandet och lägga fram rekommendationer.
The Committee, having examined the EMU Action Plan, has come to the following conclusions:
Kommittén har kommit fram till följande slutsatser efter granskningen av handlingsplanen för EMU:
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Kommittén lyckades dock inte enas om något yttrande.
The Committee, in special session, examined the submissions at the request of the Commission, following the conclusions of the Agriculture Council of 20/21 November.
Kommittén granskade de motiveringar som inkommit vid ett särskilt möte, på begäran av kommissionen med anledning av slutsatserna vid jordbruksrådets möte den 20-21 november.