natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
Enligt undersökningar är utbildning, sysselsättning, social integration och hälsa de frågor som bekymrar dagens ungdomar mest.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Undersökningar visar att de flesta européer vill att EU visar solidaritet genom ökat utvecklingsbistånd.
According to Svenska Spel, the data on the pools coupons come from British and Swedish daily newspapers, from Teletext, from the football teams in question, from an information service and from the publication ‘Football Annual’.
Enligt Svenska Spel har uppgifterna på tipskupongerna och i programbladet hämtats från brittiska och svenska dagstidningar, från text-TV, från respektive fotbollslag, från en informationstjänst och från publikationen ”Football Annual”.
According to Swedish legislation, non-resident pension funds are subject to domestic withholding tax on dividends.
Enligt svensk lagstiftning omfattas utländska pensionsstiftelser av inhemsk källskatt på utdelningar.
According to that agreement, Member States may reduce, to specified levels, the financial guarantees applicable to such loans as from 1 April and 1 July 2001 respectively.
Enligt denna överenskommelse får medlemsstaterna minska de ekonomiska garantierna för dessa lån till en särskilt angiven nivå från och med den 1 april respektive den 1 juli 2001.
According to that Agreement, participants are to meet to consider any divergence among them in classifying information technology products, beginning with the products specified in the Annex thereto.
Enligt nämnda avtal skall deltagarna sammanträda för att diskutera eventuella skillnader dem emellan vad gäller klassificering av informationsteknikprodukter och därvid först behandla de produkter som tas upp i en bilaga till detta avtal.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Enligt direktivet skall nya tunga fordon som väger mer än 3,5 ton hädanefter vara utrustade med speglar i döda vinkeln.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Enligt denna rapport kan målen beträffande återuppbyggnad av beståndet uppnås med fångster som ungefär motsvarar den nuvarande TAC:en eller som är lite större.
According to that statement, and in accordance with the decision taken in Edinburgh in 1992, Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Enligt detta uttalande och i enlighet med det beslut som fattades i Edinburgh 1992 kommer Danmark att avstå från rätten att utöva ordförandeskapet i Europeiska unionen i de fall som rör utarbetande och genomförande av beslut och åtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Enligt denna tidsplan förväntas centrala VIS vara klart för igångsättning den 24 juni 2011.
According to the "Partnership Deed" setting up the Synergen joint venture ESB holds a 70 % stake in the company while Statoil holds the remaining 30 %.
Enligt det bolagsbildningsavtal ("Partnership Deed") genom vilket det gemensamma företaget Synergen upprättas är ESB:s ägarandel 70 % medan Statoil innehar de resterande 30 % i det gemensamma företaget.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Enligt (direktiv 2010/31/EU) ska EU-länderna fastställa minimikrav på byggnaders energiprestanda med sikte på att uppnå den bästa kombinationen av investeringar och besparingar, s.k. kostnadsoptimala nivåer.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Enligt är cancer den näst största dödsorsaken i de flesta industriländer, och den främsta orsaken till arbetsrelaterade dödsfall i EU.
According to the 1991 agreement on antitrust enforcement between the EU and the US, the European Commission has co-operated with the Department of Justice (DoJ) of the United States in this case.
I enlighet med 1991 års avtal mellan EU och USA om tillämpningen av konkurrenslagstiftningen har Europeiska kommissionen samarbetat med det amerikanska justitiedepartementet i detta ärende.
According to the 1991 agreement on antitrust issues between the EU and the US, the European Commission has co-operated closely with the Federal Trade Commission (FTC) of the United States.
I enlighet med 1991 års avtal om antitrustfrågor mellan EU och USA har kommissionen samarbetat intimt med USA:s federala handelskommission (Federal Trade Commission - FTC).
According to the 1994 Timeshare Directive, all Member States must give buyers of timeshare the following protection and rights:
Enligt timesharedirektivet från 1994 måste alla medlemsstater ge köpare av timeshare följande skydd och rättigheter:
According to the 1997 Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Enligt 1997 års rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin skall stödmottagaren klart visa att det finns ett bärkraftigt alternativ till lokalisering av projektet.
According to the 1997 convergence programme for Portugal, the deficit is projected to decline to 1,5% of GDP in 2000.
Enligt Portugals konvergensprogram av år 1997 förväntas underskottet minska till 1,5 % av BNP år 2000.
According to the 1997 convergence programme for Spain, the government deficit is projected to decline further to 1,6% of GDP in 2000.
Enligt Spaniens konvergensprogram av år 1997 förväntas underskottet i den offentliga sektorns finanser minska ytterligare till 1,6 % av BNP år 2000.
According to the 1997 convergence programme for the United Kingdom, the government accounts are projected to show a surplus by the end of the decade.
Enligt Förenade kungarikets konvergensprogram från 1997 förväntas de offentliga räkenskaperna visa ett överskott mot slutet av detta årtionde.
According to the 1997 convergence programme of Belgium, the government deficit is projected to decline further to 1,4% of GDP in 2000.
Enligt 1997 års konvergensprogram för Belgien förväntas underskottet i den offentliga sektorns finanser minska ytterligare till 1,4 % av BNP år 2000.
According to the 1997 convergence programme of Germany, the government deficit is projected to decline further to 1,5% of GDP in 2000.
Enligt Tysklands konvergensprogram av år 1997 förväntas underskottet i den offentliga sektorns finanser minska ytterligare till 1,5 % av BNP år 2000.
According to the 1997 update of the convergence programme for Austria, the deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2000.
Enligt Österrikes uppdaterade konvergensprogram av år 1997 förväntas underskottet minska till 1,9 % av BNP år 2000.
According to the 1999 update of the Greek convergence programme, budgetary consolidation is expected to reduce the deficit further to 0.2 % of GDP in 2001 and to achieve a surplus of 0.2 % of GDP in 2002.
Enligt 1999 års uppdatering av det grekiska konvergensprogrammet förväntas den finanspolitiska konsolideringen minska underskottet i de offentliga finanserna till 0,2 % av BNP 2001 för att sedan uppvisa ett överskott på 0,2 % av BNP 2002.
According to the 2003 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, which will be published shortly, only 4% of Europeans have been involved in setting up a business during the past three years.
Enligt 2003 års Eurobarometerundersökning om företagande, som snart kommer att publiceras, har bara 4 % av EU:s medborgare varit inblandade i att starta ett företag under de senaste tre åren.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Enligt beslutet om egna medel från 2007 kommer Nederländerna och Sverige att beviljas en bruttominskning av sina BNI-baserade bidrag till budgeten under perioden 2007–2013.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2007 utgör den europeiska alliansen för familjefrågor en plattform för åsikts- och kunskapsutbyte om familjevänlig politik och god praxis på familjepolitikens område på europeisk nivå.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Enligt den europeiska konkurrenskraftsrapporten 2010 och andra källor står de kulturella och kreativa sektorerna för mellan 3,3 % och 4,5 % av BNP och sysselsätter mellan 7 och 8,5 miljoner människor.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Enligt 2011 års Eurobarometer om den inre marknaden skulle 28 procent av EU-medborgarna i arbetsför ålder kunna tänka sig att arbeta i ett annat EU-land i framtiden.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Enligt Eurobarometerundersökning från 2012 har antalet européer som säger att de kan kommunicera på främmande språk minskat något från 56 % till 54 % sedan den senaste undersökningen om flerspråkighet 2005.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Enligt de budgetförslag för 2014 som fanns tillgängliga innan prognosen färdigställdes, kommer förbättringen att fortsätta under 2014, men i långsammare takt.
According to the Additional Protocol, negotiations for which were concluded on 14 April 2000, the Community and Hungary are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.
I enlighet med det nya tilläggsprotokollet vars förhandlingar avslutades den 14 april 2000 skall gemenskapen och Ungern, inom ramen för associeringsrådet, undersöka möjligheterna att, produkt för produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, bevilja varandra ytterligare koncessioner.
According to the Advocate General, Mr Bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Enligt generaladvokaten Yves Bot ska lufttrafikföretag omhänderta passagerare vars flygning ställts in på grund av sådana extraordinära omständigheter som stängningen av luftrummet till följd av vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott
According to the Advocate General, the Commission did not allow Spain a reasonable period in which to comply with the judgment of the Court on the quality of bathing waters
Enligt generaladvokaten gav inte Kommissionen Spanien en skälig tidsfrist för att följa domstolens dom avseende kvaliteten pc badvatten.
According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.
Kommissionen har enligt generaladvokaten inte visat att de spanska myndigheterna inte omedelbart inledde arbetet med att följa EG-domstolens dom.
According to the Advocate General, the recognition of a damages claim does not restrict the freedom of action of the Community's legislative and executive organs.
Den omständigheten att en rätt till skadestånd tillerkänns medför enligt generaladvokatens mening inte att handlingsfriheten för gemenskapens lagstiftande och exekutiva organ inskränks.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
Enligt generaladvokaten utgör dessa förmåner, som härrör från sammanslagningen av två tidigare regelverk (dels arbetslöshetsersättningen, dels socialt bistånd) särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner i den mening som avses i förordning nr 883/2004 och är ska som sådana vara förenliga med likabehandlingsprincipen.
According to the agreed text, the following intentional conduct, when committed without right, is punishable:
Enligt den text som man kom överens om skall följande handlingar beläggas med straff när de begås uppsåtligen och orättmätigt:
According to the agreement reached today, an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, i.e. a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Enligt den överenskommelse som nåtts i dag skall ett företag anses ha betydande inflytande på marknaden om det antingen enskilt eller tillsammans med andra har en dominerande ställning, dvs. en sådan ekonomisk styrka att det i betydande omfattning kan uppträda oberoende av sina konkurrenter, sina kunder och, i sista hand, av konsumenterna.
According to the agreement reached today, the JTIs would have the following common features:
Enligt den överenskommelse som nåddes idag kommer de gemensamma teknikinitiativen att ha följande gemensamma inslag:
According to the agreement reached, Member States will have the possibility to declare at any time following ratification of this new Convention that they will not apply this newly agreed provision ("opting-out").
Enligt den överenskommelse som träffades, får medlemsstaterna när som helst efter ratificeringen av denna nya konvention förklara att de inte kommer att tillämpa den nya bestämmelse som de nu har enats om ("opting-out").
According to the agreement reached, the figures laid down in the common position will apply in the first period.
Enligt den nådda överenskommelsen skall de i den gemensamma ståndpunkten fastställda siffrorna tillämpas under den första perioden.
According to the agreement, Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
I enlighet med överenskommelsen får medlemsstaterna inte kvarhålla en person i förvar endast av det skälet att han eller hon är asylsökande.
According to the agreement, NSAB will be the exclusive provider of satellite transponder capacity to MTG for digital transmission of television signals for a five-year period that expires on 15 April 2005, provided that NSAB's rates are competitive and further that NSAB accepts certain restrictions regarding the lease of transponder capacity for digital transmission of advertising funded, general entertainment, non encrypted television channels.
Enligt överenskommelsen kommer NSAB att vara ensam tillhandahållare av satellittransponderkapacitet till MTG för digital sändning av tv-signaler för en femårsperiod som går ut den 15 april 2005, under förutsättning att NSAB:s priser är attraktiva och att NSAB accepterar vissa begränsningar i leasingen av transponderkapacitet för digital sändning av okodade reklamfinansierade allmänna underhållningskanaler.
According to the agreement, public authorities should also participate by, i.a., promoting compliance with this agreement by the parties concerned.
Enligt detta avtal bör offentliga myndigheter också delta genom att bland annat verka för att detta avtal följs av berörda parter.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Enligt överenskommelsen skall finansieringsramen för inrättandet av Europeiska tekniska institutet under en period på sex år räknat från den 1 januari 2008 belöpa sig på 308,7 miljoner euro.
According to the Altmark jurisprudence compensation for the provision of services of general interest does not amount to State aid and is therefore not subject to prior notification and approval by the Commission only if four conditions are met:
För att ersättning för tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse inte skall utgöra statligt stöd och inte omfattas av kravet på förhandsanmälan och godkännande av kommissionen krävs enligt den rättspraxis som etablerats genom målet Altmark att följande fyra villkor är uppfyllda:
According to the amendments, ship owners shall:
Enligt ändringarna ska fartygsägaren
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Enligt direktivet får inte audiovisuella kommersiella meddelanden orsaka minderåriga fysisk eller moralisk skada.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Enligt årsrapporten har antalet rapporterade fall av oegentligheter som rör EU:s egna medel och direkta utgifter sjunkit betydligt under 2009 jämfört med 2008.
According to the April 1998 review of the convergence programme for Sweden, the government accounts are projected to show a surplus of 3,5% of GDP in 2001.
Enligt översynen av Sveriges konvergensprogram av april 1998 förväntas de offentliga räkenskaperna visa ett överskott på 3,5 % av BNP år 2001.
According to the April 2010 EDP notification, the general government deficit in Luxembourg is planned to reach 4.2% of GDP in 2010.
I anmälan från april 2010 av det alltför stora underskottet förväntas underskottet i den offentliga sektorns allmänna finanser i Luxemburg att uppgå till 4,2 % av BNP under 2010.
According to the arrangements, each distributor was under the obligation to prevent parallel trade from its territory, i.e. exports from one country to another via unofficial distribution channels.
Enligt överenskommelserna skulle varje distributör förhindra parallellhandel från sitt område, dvs. export från ett land till ett annat via inofficiella distributionskanaler.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Revisorerna anser att strukturfondsförordningarna bör kräva att projekt för utveckling av förfallna områden grundas på integrerade utvecklingsplaner och att mer görs för att förfallna områden återanvänds i stället för att obebyggd mark exploateras.
According to the authorities this was due to exceptional weather conditions.
Enligt de italienska myndigheterna berodde nedgången på exceptionella väderleksförhållanden.
According to the autumn 2000 economic forecasts published by the European Commission, the candidate countries can expect a period of sustained high growth of more than 4% on average, over the forecasting horizon of 2000 to 2002.
Enligt de ekonomiska prognoser för år 20002002 som offentliggjorts av Europeiska kommissionen under hösten 2000 kan kandidatländerna förvänta sig en period av ihållande tillväxt på mer än 4 % per år i genomsnitt.
According to the autumn economic forecasts published by the European Commission, the EU economy will move into higher gear in the second half of 1999 as a result of an improved international environment and a domestic demand that resisted the global slowdown well.
Enligt den ekonomiska prognos som Europeiska kommissionen offentliggör denna höst kommer EU:s ekonomi att växa snabbare under andra halvåret 1999 till följd av att situationen i världsekonomin förbättrats och att den inhemska efterfrågan stod emot den globala avmattningen bra.
According to the best estimates, the inadequacy of its research and innovation efforts lost Europe approximately 20% of its industrial jobs between 1970 and 1980, while, during the same period, the United States gained 1.5% and Japan 4%.
Enligt noggranna uppskattningar har Europas bristande insatser på forsknings- och innovationsområdet lett till att cirka 20 % av arbetsplatserna inom industrin gått förlorade mellan 1970 och 1980, medan USA under samma period ökade sin industrisysselsättning med 1,5 % och Japan med 4 %.
According to the budgetary projections in the update, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved within the programme period.
Enligt budgetprognoserna i uppdateringen kommer stabilitets- och tillväxtpaktens medelfristiga mål om offentliga finanser nära balans eller med överskott inte att uppnås under programperioden.
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
Enligt de finanspolitiska resultaten för år 2005 minskades det nominella underskottet i EU till 2,3 procent av BNP från 2,6 procent år 2004 (2,4 procent respektive 2,8 procent i euro-området.
According to the Bundeskartellamt's preliminary assessment, the transaction risks to create a situation where the new entity would hold a dominant position in particular in brickwork building materials in several regional markets within Germany.
Enligt Bundeskartellamts preliminära bedömning hotar transaktionen att ge upphov till en situation där den nya enheten skulle ha en dominerande ställning särskilt på flera regionala tyska marknader för väggbyggnadsmaterial.
According to the business survey, companies estimate that if legislation were to be improved, they could slash on average 15% of their compliance costs without any lowering of standards.
Enligt undersökningen anser företagen att om regelverket blev bättre skulle de kunna minska kostnaderna för att uppfylla bestämmelserna med genomsnittligt 15 % utan att standarden blev lägre.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Enligt Europeiska järnvägsbyråns beräkningar finns det för närvarande mer än 11 000 nationella regler i EU.
According to the calculations of the Commission some risks of budgetary imbalances emerging in the future cannot be ruled out once the full impact of ageing takes place.
Enligt kommissionens beräkningar kan man inte utesluta risken för framtida obalanser i de offentliga finanserna när konsekvenserna av befolkningens åldrande får full effekt.
According to the case law of the Court, the European Parliament's request for an opinion will be devoid of purpose if the agreement is concluded by the Council.
Enligt domstolens rättspraxis kommer Europaparlamentets begäran om ett yttrande inte längre att ha något syfte om rådet ingår avtalet.
According to the case-law of the EU's Court of Justice, cash benefits for long-term care which improve the standard of living of persons in need of care and compensate for the additional expense brought about by their condition, must be regarded as a sickness benefit within the meaning of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Enligt EU-domstolens rättspraxis ska kontantförmåner för långtidsvård för att förbättra levnadsstandarden för personer som behöver vård och för att kompensera för de extra kostnader som deras funktionsnedsättning medför, betraktas som en förmån vid sjukdom enligt den mening som avses i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen.