natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Avtalet mellan europeiska mobiloperatörer, som förhandlades fram med hjälp av kommissionen våren 2007, innebär att de genom självreglering ska vidta åtgärder för att skydda minderåriga som använder mobiltelefon (se ).
It follows the Commission's Action Plan for transit in Europe which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into transit fraud.
Den följer kommissionens handlingsplan för transitering i Europa vilken delvis utarbetades till följd av resultaten av arbetet i Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté om transiteringsbedrägeri.
It follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Förordningen är ett led i kommissionens strävan att modernisera och förenkla reglerna för statligt stöd och avskaffa onödig pappersexercis.
It follows the debate relaunched by the European Summit at Pörtschach on government investment in the framework of economic strategy.
Detta dokument är en uppföljning av den diskussion om offentliga investeringar inom ramen för den ekonomiska strategin som fick ny fart vid Europeiska rådets möte i Pörtschach.
It follows the integration process launched at the Cardiff European Council, as well as the conclusions of the last Industry Council of 29 April 1999, which promote an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, competitive economic development and social development.
Det ligger i linje med den integrationsprocess som initierades vid Europeiska rådet i Cardiff, liksom med det senaste industrirådets slutsatser av den 29 april 1999, där man förespråkar ett integrerat förhållningssätt till hållbar utveckling, som tar hänsyn till målsättningarna miljöskydd, konkurrenskraftig ekonomisk utveckling och social utveckling.
It follows the launch of a survey held last year (see )
Det är baserat på en undersökning från i fjol (se ),
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Den går längs Medelhavet utmed Spaniens och Frankrikes kuster, korsar Alperna österut genom norra Italien, och går vidare från den adriatiska kusten i Slovenien och Kroatien mot Ungern.
It follows the PACT programme (pilot actions for combined transport) which ended in December 2001.
Förslaget är en uppföljning av Pactprogrammet (pilotåtgärder för kombinerade transporter) som löpte ut i slutet av december 2001.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Av detta följer att det nya verktyget för att garantera rättsstatsprincipen kommer att tillämpas med samma tröskel – ett allvarligt och systemhot mot rättsstatsprincipen i alla medlemsstater, stora som små, i norr, söder, öster eller väster.”
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Till dessa kommer de två partnerskap som ingåtts med Republiken Moldavien och Cap Verde 2008, Georgien 2009, Armenien 2011 och Azerbajdzjan 2013.
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Meddelandet är en uppföljning av en begäran från Europeiska rådets junimöte om att undersöka orsakerna till de kraftiga prisökningarna för livsmedel efter de ännu kraftigare ökningarna av råvarupriserna.
It follows up on the administrative burden programme.
Detta är en uppföljning av programmet om den administrativa bördan.
It follows up the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on 23 November 2000, when the Council gave the 2001 budget its second reading.
Det är en följd av slutsatserna från medlingsmötet mellan rådet och en delegation från Europaparlamentet med deltagande av kommissionen den 23 november 2000 i samband med den andra behandlingen i budgetrådet 2001.
It follows up the PACT programme (Pilot Actions for Combined Transport, 1997-2001) and would cover the period 2003-2010.
Programmet är en förlängning av Pactprogrammet (pilotåtgärder för kombinerade transporter, 19972001) och omfattar perioden 20032010.
It follows up the report which the European University Institute in Florence presented to the Commission on 15 May last.
Meddelandet är en följd av den rapport som Europeiska universitetsinstitutet i Florens lade fram den 15 maj.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Idag följer kommissionen upp rapporten med konkreta åtgärder för att börja genomförandet av den långtgående planen för ett fördjupat EMU.
It follows, in the view of the Court, that the concept of ‘human embryo’ must be understood in a wide sense.
Detta medför, enligt domstolen, att begreppet mänskligt embryo ska ges en vid betydelse.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Detta gör det till exempel möjligt för dem att delta i fortbildning.
It foresaw already the possibility for the Association Council to delegate its responsibilities.
Det angavs redan en möjlighet för associeringsrådet att delegera ansvaret.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Bland annat planeras ett strategiprogram för radiospektrum som ska se till att de radiofrekvenser som frigörs genom övergången från analog till digital programsändning kan användas för nya tjänster som mobilt bredband.
It foresees an implementing period by Member States of two years after the entry into force.
En genomförandetid anges för medlemsstaterna på två år efter ikraftträdandet.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Enligt meddelandet ska det först göras en undersökning för att öka tydligheten: Varje medlemsland måste rapportera en förteckning över de yrken som landet reglerar, även sådana som regleras på regional nivå.
It foresees possible regulatory actions for 2008, if there are too few new signatures by then.
Kommissionen kan komma att vidta lagstiftningsåtgärder under 2008 om alltför få medlemsstater undertecknar samförståndsavtalet.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Där föreskrivs att en enda nationell behörig myndighet ska fungera som en gemensam kontaktpunkt för alla tillståndsförfaranden.
It foresees that a system of automatic identification be extended to fishing vessels over 15 meters in length, in order to reduce the risk of collisions at sea.
Ett system för automatisk fartygsidentifiering ska utvidgas till att omfatta fiskefartyg med en längd över 15 meter, för att minska risken för kollisioner till havs.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Enligt avtalet ska diskussioner hållas mellan våra institutioner om unionens politiska prioriteringar innan arbetsprogrammet antas.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Enligt förslaget ska frågan om behörig myndighet och tillämplig lag bero på den avlidnes senaste hemvist.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Enligt beslutet är det möjligt att låta ändringar innefatta tekniska användningsparametrar för andra system än GSM för vilka kompatibiliteten kan fastställas i ett senare skede.
It foresees, in particular :
Den föreskriver bl.a. följande:
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Enligt förslaget planeras i förekommande fall ett gradvis införande av det nya beskattningssystemet.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Det formaliserar den "kombinerade metoden" som sammanbinder kontroll av föroreningar vid källan med kvalitetsmål för miljön.
It formally adopted the Report on implementation of development finance cooperation in 1997, the 10 year report on financial cooperation (1986-1995) and the Joint Evaluation Report for 1997, as well as a resolution.
Det antog formellt rapporten om genomförandet av utvecklingsfinansieringssamarbetet 1997, 10-års rapporten om ekonomiskt samarbete (1986–1995) och den gemensamma utvärderingsrapporten för 1997 samt en resolution.
It forms a valuable "test-bed" for the implementation of European employment strategy in the services sector.
Den är ett värdefullt "försökslaboratorium" för tillämpning av EU:s sysselsättningsstrategi inom tjänstesektorn.
It forms an integral part of the new Control Regulation, which is due to enter into force on 1 July 1999, and, as such, should also be adopted by the end of June 1999.
Det är en integrerad del av den nya kontrollförordningen, som planeras träda i kraft den 1 juli 1999 och således också bör antas i slutet av juni 1999.
It forms an integral part of the substantial content of the Directive.
Bilagan skall utgöra en integrerad del av direktivet.
It forms part of "The Debate on the Future of the European Union", an initiative launched at the Nice Intergovernmental Conference in December 2000.
Den är en del av "debatten om EU:s framtid", ett initiativ som lanserades vid regeringskonferensen i Nice i december 2000.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Systemet ingår i ett bredare initiativ som kommissionen lanserade i december 2010 i samband med grönboken om mervärdesskattens framtid som skulle minska skattebaserad snedvridning på den inre marknaden.
It forms part of a package of measures related to electronic commerce foreseen in the Single Market Action Plan (see IP/97/478) and the Commission's Electronic Commerce Communication (see IP/97/313).
Förslaget utgör en del av det åtgärdspaket om elektronisk handel som skisseras i handlingsplanen för den inre marknaden (se IP/97/478) och i kommissionens meddelande om elektronisk handel (se IP/97/313).
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Det utgör en del av en rad åtgärder som antagits i syfte att förbättra kvaliteten på det europeiska luftfartssystemet genom en större integrering av det europeiska nätverket för flygledningstjänst och en förbättring av tillhandahållandet av flygtrafiktjänster.
It forms part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Detta är en del av Europas svar på den ekonomiska krisen.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Det ingår i EU:s Lissabonprogram, dvs. förslag till åtgärder från kommissionen som stödjer medlemsstaternas ansträngningar att uppnå målsättningarna för den sociala och ekonomiska utveckling man enades om i mars 2000.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Det ingår i den digitala agendan för Europa och Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Det utgör en del av EU:s insatser för att bevara arbetstillfällen och främja den ekonomiska återhämtningen, hållbar tillväxt och en högre investeringsgrad i enlighet med Europa 2020-strategin.
It forms the basis of many of the policies that they are now adopting and efforts to integrate them further into the process must accelerate.
Strategin är grunden för mycket av den politik de nu måste genomföra, och arbetet med att ytterligare integrera dem i processen måste påskyndas.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Åtgärderna är det senaste steget i kommissionens pågående insatser för att förenkla jordbrukspolitiken.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
I förklaringen anges, för första gången i EU:s historia, strategiska mål för utvecklingspolitiken som är gemensamma för hela EU.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Det översände utkastet till beslut om ingående av protokollet till Europaparlamentet för godkännande.
It forwarded the strategy to the European Council for adoption.
Den översände strategin till Europeiska rådet för antagande.
It fosters scientific excellence, competitiveness and innovation through the promotion of better co-operation and co-ordination between relevant actors at all levels.
Det skall främja spetsforskning, konkurrenskraft och innovation genom förbättrat samarbete och ökad samordning mellan alla olika nivåer.
It found that although the market is growing steadily,
granskas de möjligheter som den framväxande Internetbaserade marknaden för kreativt innehåll medför.
It found that Amcor would face effective competition in all these areas from rivals such as Alpla-Werke GmbH, Crown Cork and Seal and Alcan Packaging .
Kommissionen fann att Amcor på alla dessa marknadsområden skulle utsättas för tillräcklig konkurrens av andra aktörer såsom Alpla-Werke GmbH, Crown Cork and Seal och Alcan Packaging .
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Rådet konstaterade att betydande framsteg har gjorts i arbetet med förslaget, vilket har gjort det möjligt att redan nå en bred överenskommelse om texten.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Den konstaterade att kommissionen och Europeiska bankmyndigheten reagerade på finanskrisen med en omfattande plan för reglering.
It found that the cost of the guaranteed loan, including the premium paid to the State, was not lower than the costs of loans concluded at the same period by TVO without state guarantee.
Kommissionen fann att kostnaden för det garanterade lånet, inklusive den premie som betalas till staten, inte var lägre än kostnaderna för lån som TVO tagit upp under samma period utan statliga garantier.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Den kom fram till att det planerade avtalet om Europeiska patentdomstolen i sin nuvarande form är oförenligt med EU-fördragen.
It found that the investment in gasification allows imported coal to be replaced with renewable energy sources in a cost-efficient way.
Man fann att investeringen i förgasningsanläggningen gör det möjligt att ersätta importerat kol med förnybara energikällor på ett kostnadseffektivt sätt.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
I den fastställdes det att medlemsländernas största utmaning i framtiden blir att tillämpa och följa de bestämmelser som införts genom bestämmelserna i direktiv 2006/54/EG.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Europeiska rådet konstaterade att det finns en allmän beredvillighet att fördjupa frågan, med den utgångspunkten att man vid eventuella anpassningar av det nuvarande systemet med halvårsvis roterande ordförandeskap i alla händelser måste upprätthålla principen om jämlikhet mellan medlemsstaterna.
It found that while the Commission had most of the information necessary it was not always complete or up-to-date.
Det framkom att kommissionen hade en stor del av den nödvändiga informationen, men den var inte alltid fullständig eller uppdaterad.
It fully associates itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and will take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
Rådet ansluter sig fullständigt till alla de åtaganden (interna och externa) som gjorts både i Doha och Johannesburg samt kommer helt och fullt att beakta dem i beslut om den gemensamma jordbrukspolitikens och den gemensamma fiskeripolitikens framtida inriktning,
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Det stöder fullt ut rådets slutsatser om Libyen som antogs den 20 juni 2011 och upprepar sin uppmaning till överste Gaddafi att omedelbart avsäga sig makten.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Europeiska rådet ställer sig helt och hållet bakom rådets slutsatser av den 20 juni 2011 om det södra grannskapet och efterlyser snabba framsteg med genomförandet av konkreta åtgärder i överensstämmelse med de principer och mål som rådet enats om.
It fully recognized the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring states as a result of ethnic cleansing carried out in Kosovo by President Milosevic's régime.
Rådet erkände fullt ut att de bördor som har drabbat dessa grannländer på grund av den etniska rensning som president Milosevics regim har genomfört i Kosovo har ökat drastiskt.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Den avspeglar fullt ut resultatet av förhandlingarna med Europaparlamentet.
It fully supported the AIEA resolution of November 26 and welcomed Iran's commitment to fully and promptly comply with its requirements, including immediate implementation pending the entry into force of an Additional Protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet stödde till fullo IAEA:s resolution av den 26 november och välkomnade Irans åtagande att fullt ut och skyndsamt uppfylla kraven i denna, inklusive att omedelbart börja tillämpa tilläggsprotokollet till säkerhetskontrollavtalet i avvaktan på dess ikraftträdande och att avbryta all verksamhet i samband med anrikning och upparbetning.
It fully supports efforts undertaken in this regard by the UN High Commissioner for Human Rights as a part of a wider UN effort.
Rådet stöder fullt ut de insatser som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter härvid gjort som ett led i en vidare FN-insats.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
EU stöder till fullo åtgärder som syftar till ett samordnat, snabbt och effektivt svar på den humanitära situationen från det internationella samfundet.
It fully supports that initiative which, by encouraging dialogue within the sub-continent, will contribute to furthering the process of integration and will bolster regional stability.
Unionen ger sitt fulla stöd till detta initiativ som genom att uppmuntra till en dialog på denna subkontinent bidrar till att fördjupa integreringsprocessen och stärka den regionala stabiliteten.
It fully supports the efforts deployed by Mr Razali, who has already made a first visit to Rangoon (in June and July), in favour of the initiation of a dialogue between the Burmese authorities and the democratic opposition, as well as the national minorities.
Europeiska unionen stöder fullt ut de ansträngningar som gjorts av Tan Sri Razali Ismail, som reste till Rangoon första gången redan i juni och juli, för att sätta igång en dialog mellan de burmesiska myndigheterna och den demokratiska oppositionen samt de nationella minoriteterna.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Det stöder till fullo Lakhdar Brahimis strävanden att finna en politisk lösning på den syriska krisen.
It fully supports the efforts of the United Nations Secretary-General and of Mr Solana to that end.
Den stöder fullt ut Förenta nationernas generalsekreterares och Javier Solanas ansträngningar i detta syfte.
It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, including in the framework of the fiftieth anniversary.
Europeiska unionen ger sitt fulla stöd åt FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och understryker vikten av dennas uppdrag, även inom ramen för detta 50-årsjubileum.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Europeiska rådet ger sitt fulla stöd till den höga representantens uppmaning till kvartetten att skyndsamt skapa ett trovärdigt perspektiv för ett återupptagande av fredsprocessen.
It fully supports the leadership of the United Nations.
EU stöder till fullo Förenta nationernas ledarskap.
It fully supports the Lebanese government's intention to enter into negotiations with Syria with a view to demarcating the entire border separating the two countries.
Det stöder fullt ut den libanesiska regeringens avsikt att inleda förhandlingar med Syrien i syfte att få till stånd en gränsdragning längs hela gränsen mellan de båda länderna.
It fully supports those arrangements.
Rådet stöder dessa arrangemang fullt ut.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
Dess verksamhet sker i samordning med och under lokal politisk vägledning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och som en del i en vidare rättsstatsstrategi i Bosnien och Hercegovina och i regionen.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Budgeten finansierar projekt som ett enskilt medlemsland inte skulle kunna finansiera själv, till exempel gränsöverskridande infrastruktur eller europaomfattande kliniska prövningar.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Den finansierar forskning som snabbt reagerar på nya utmaningar inom IKT-forskningen och som inte prioriteras för finansiering genom andra system.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
Det finansierar yngre forskare som är i början av sin karriär (Europeiska forskningsrådets startbidrag), framstående forskare som redan är oberoende (Europeiska forskningsrådets konsolideringsbidrag) och forskningsledare på hög nivå (Europeiska forskningsrådets bidrag för avancerad forskning).