natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Nya möjligheter att hantera de gränsöverskridande effekterna av energipolitik, civilskydd och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hälsorisker.
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
Nya möjligheter att genomföra program i större skala genom ”integrerade projekt” som kan bidra till att mobilisera annan EU-finansiering samt nationell och privat finansiering för miljö‑ och klimatmål.
New posts to be created in 2004 will enable Europol to handle an increase in the flow of information received from the Member States and of information to be processed and provided to the Member States (9764/04).
Nya poster som skall inrättas 2004 möjliggör för Europol att hantera ett ökat informationsinflöde från medlemsstaterna samt information som skall behandlas och lämnas ut till medlemsstaterna (9764/04).
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Nya kärnkraftverk: Alla nya kärnkraftverk ska vara konstruerade så att det inte får några konsekvenser utanför anläggningen om en reaktorhärd skadas.
New powers strengthen the capacity to fight at European level against organized crime and against illegal immigration.
Förmågan att på europeisk nivå bekämpa den organiserade brottsligheten och den olagliga invandringen förstärks genom nya befogenheter.
New practical measures to promote equal opportunities for women and men.
Nya praktiska åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
New presentation
Ny presentation
New priorities are:
De nya prioriteringarna är följande:
NEW PROCEDURES FOR LEGISLATIVE ACTS IN THE FIELD OF DEVELOPMENT
NYA FÖRFARANDEN NÄR DET GÄLLER RÄTTSAKTER PÅ UTVECKLINGSOMRÅDET
New producers will have the opportunity to build up a customer base for their future power plant.
Nya producenter kommer att kunna bygga upp en kundbas för sina framtida kraftanläggningar.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Det har utvecklats nya produkter och avtal som inte omfattas av lagstiftningen.
New products and services
Nya produkter och tjänster
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Nya produkter som elektroniska cigaretter har kommit ut på marknaden, och några bestämmelser i direktivet är föråldrade.
New products will be sold with the new scale.
Nya produkter kommer att säljas enligt den nya märkningsskalan.
new programmes and projects that can be commenced, and that may lead to payments in the same or later years
Nya program och projekt som kan inledas och som kan leda till betalningar under samma eller påföljande år.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Nya program har nyligen godkänts mellan Uzbekistan och EU, vilka inriktas på att stödja den straffrättsliga reformen.
New projects compared with the 2001 Commission proposal are shown in italics.
De projekt som är nya jämfört med kommissionens förslag från 2001 anges i kursiv stil.
New proposal by the Economic and Social Committee
EU:s ekonomiska och sociala kommittés
NEW PROPOSAL ON EXPOSURE TO ASBESTOS
NYTT FÖRSLAG OM EXPONERING FÖR ASBEST
NEW PROPOSAL ON EXPOSURE TO ASBESTOS 20
NYTT FÖRSLAG OM EXPONERING FÖR ASBEST 20
New proposals following the Prestige accident.
Nya förslag till följd av Prestige-olyckan.
New proposals for a Directive on public contracts
Nya förslag till direktiv om offentlig upphandling
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Nya förslag till stöd för tillväxt och arbetstillfällen inom nästa finansieringsram 2007-2013
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Nya förslag ska göra det lättare att återvinna bygg- och rivningsavfall och återanvända det för konstruktion av nya byggnader eller renoveringar.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Nya förslag som kommissionen lade fram i juni 2013 kommer att uppgradera dessa reguljära fartygslinjer så att förfarandena blir kortare och flexiblare.
New proposed categories, minimum ages and tests
Förslag till nya kategorier, ålderskrav och förarprov
New proposed list of specific projects (11 projects + 6 new ones)
Nytt förslag till en sammanfattande förteckning över de prioriterade projekten (11 projekt + 6 nya)
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Nytt protokoll och en rekommendation gällande tvångsarbete
New provisions 20 state that the Court of Justice may, at the request of the Member State concerned, decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council where a clear risk has been identified of serious infringement by that Member State of certain values 21 (respect for human dignity, respect for human rights, etc).
Enligt en ny bestämmelse 20 får domstolen på begäran av den berörda medlemsstaten pröva lagenligheten av en akt som antagits av Europeiska rådet eller rådet, när rådet har slagit fast att det finns en klar risk för att medlemsstaten allvarligt åsidosätter vissa värden 21 (människans värdighet, respekt för de mänskliga rättigheterna etc.).
New provisions contained in the draft Directive concern:
De nya bestämmelserna i direktivet gäller
new provisions on insurance cover in the case of long-term stay outside the country of registration of the vehicle;
Nya bestämmelser om försäkringsskydd vid långvariga uppehåll utanför det land där fordonet är registrerat.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Från och med den 1 november 2014 kommer nya bestämmelser om kvalificerad majoritet att tillämpas enligt Lissabonfördraget.
New provisions specify when and how OLAF is to keep institutions concerned by its investigations informed.
Nya bestämmelser anger när och hur OLAF skall informera institutioner som berörs av utredningarna.
New psychoactive substances - Council conclusions
Nya psykoaktiva ämnen – rådets slutsatser
New psychoactive substances are a growing problem.
Nya psykoaktiva ämnen är ett växande problem.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Nya psykoaktiva ämnen blir i större utsträckning ett globalt problem.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Nya psykoaktiva ämnen har dykt upp i en aldrig tidigare skådad takt under de senaste åren: 73 sådana ämnen anmäldes i fjol, vilket var tre gånger mer än det antal som anmäldes 2009.
New psychoactive substances*
Nya psykoaktiva ämnen
New psychoactive substances* 9
Nya psykoaktiva ämnen * 10
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Nya offentliga infrastrukturer för digitala tjänster genom Fonden för ett sammanlänkat Europa
New publications are added every day.
Nya publikationer tillkommer varje dag.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News    .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i  e-nyhetsbrev för statligt stöd  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd  State Aid Weekly e-News  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT återfinns i e-nyhetsbrevet för statligt stöd  State Aid Weekly e-News  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the "State Aid Weekly e-News".
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya beslut om statligt stöd som offentliggörs på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns förtecknade i .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns i State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd ().
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet om statligt stöd ().
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nya offentliggöranden om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd  State Aid Weekly e-News  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden som rör beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd  , State Aid Weekly e-News  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden som rör beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd,  State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En förteckning över nya beslut om statligt stöd som offentliggjorts på Internet och i EUT finns i det elektroniska nyhetsbrevet State Aid Weekly.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya beslut om statligt stöd, som offentliggörs på internet och i Europeiska unionens officiella tidning, förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd, State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nya publikationer om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the Internet and in the Official Journal are listed in the ‘State aid Weekly e-News’.
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd.
New quality incentives for farmers
Nya kvalitetsincitament för jordbrukare
New quality incentives for farmers
Nya kvalitetsincitament för jordbrukarna
New quality incentives for farmers
Stimulansbidrag för kvalitet
New railway high speed line "LGV Est" Second phase: section Baudrecourt-Vendenheim (€75,996,000)
Ny linje för höghastighetståg ”LGV Est” Andra fasen: sträckan Baudrecourt-Vendenheim ( 75 996 000 euro)
New ranking targets 500 universities
Ny universitetsrankning med 500 universitet
New record: more than 230 000 Erasmus students
Nytt rekord: över 230 000 Erasmusstudenter
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Nytt rekord: över 250 000 Erasmusstudenter på ett år
New recovery measures for further stocks
Nya åtgärder för återhämtning av fler bestånd
New REFIT actions announced by the Commission today
Nya Refit-åtgärder som kommissionen meddelar i dag
New reforms
Nya reformer
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Att man öppnar nya flyglinjer innebär att man främjar rörligheten och den lokala utvecklingen i Europa.
New regional policy instruments and financial engineering
Nya regionalpolitiska instrument och finansieringslösningar
New regulations were adopted in July, and in August 2001, FIFA and FIFPro the players union, reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of the new rules.
Nya bestämmelser antogs i juli 2001 och i augusti ingick FIFA och FIFPro (spelarnas fackförbund) en överenskommelse om FIFPro:s deltagande i genomförandet av de nya bestämmelserna.
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
En ny rapport och undersökning ger en överblick av migration, asyl och den fria rörligheten i EU
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Ny rapport visar de omfattande samhällseffekterna av narkotikamarknaderna i EU
New report on FGM
Ny rapport om kvinnlig könsstympning
New report on state of EU Telecommunications markets
Ny rapport om läget på EU:s telekommunikationsmarknader
New Report on Women in decision-making released today:
Ny rapport om kvinnor i beslutande positioner
New requirements for chemicals
Nya krav för kemikalier
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Nya krav kommer att införas för att bevara de positiva miljöeffekterna av arealuttaget och förbättra vattenförvaltningen.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Det kommer att införas nya krav för att säkerställa höga provningsnormer, byråkratin kommer att minskas genom ömsesidigt erkännande av intyg och det administrativa samarbetet medlemsstaterna emellan kommer att öka.
New research into biodiversity awareness
Ny forskning om ökad kunskap om biologisk mångfald
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Nya forskningsprojekt om innovativa fartyg, t.ex. projektet NEWS som syftar till att förnya Donauflottan.
New responsibilities at interim stops (assembly centres,
Nya ansvarsområden på mellanstationer (uppsamlingsställen,
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Nya tak för konsumentpriser exklusive moms – 1 juli 2011 till 30 juni 2012
New retail price caps (excluding VAT)
Nya avgiftstak för konsumenter (exklusive moms)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Nya pristak för konsumenter (exklusive moms)
new revised rules should focus on specific areas that need improvement, be drafted so as to be safe from the requirement for future amendment and aim at enhancing competition, fostering new investments and innovation, while strengthening consumers' interests;
Nya reviderade regler bör fokuseras på särskilda områden där det krävs förbättringar, utarbetas på ett sådant sätt att de går fria från kravet på framtida ändringar och syfta till att öka konkurrensen, främja nya investeringar och innovation och samtidigt tillvarata konsumenternas intressen.
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Nya rätt till ersättning för omlagda flygningar (som det informeras om mindre än två veckor i förväg)
New Rights
Nya rättigheter
New rights for air passengers in the whole EU
Nya rättigheter för flygpassagerare inom hela EU
New rights for air passengers: deal is done
Nya rättigheter för flygpassagerare: överenskommelse nådd
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Nya rättigheter är att avtal ska vara enkelt och tydligt skrivna och ha mer jämförbar information, ökad möjlighet att byta leverantör eller avtal, rätt att sluta 12-månadersavtal om man inte vill ha ett längre avtal, rätt att bryta avtal som inte ger utlovade hastigheter och rätt att få e-brev vidarebefordrade till en ny e-postadress efter byte av internetleverantör.
New rights with regard to mishandled baggage:
Nya rättigheter när det gäller felhanterat bagage:
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Nya rättigheter i samband med ändrade avgångstider, felstavade namn, skadat bagage och information om hur mycket bagage man får ha med sig.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
liksom nya riktlinjer inom riskkapitalområdet.
New risks
Nya risker
New risks to health are emerging, such as communicable diseases, where the EU is poorly equipped to respond.
Nya hälsorisker uppstår, såsom överförbara sjukdomar, som EU är dåligt rustad att svara upp mot.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Nya regionala skyddsprogram bör omfatta andra viktiga länder i Sahelområdet.
New rules
Nya regler
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Nya regler och villkor för finansiering ska se till att de rätta reglerna och makroekonomiska ramarna införs så att politiken kan genomföras ännu effektivare.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
De nya regler som börjar gälla från och med i morgon gör det enklare för företag och konsumenter att lösa gränsöverskridande rättstvister och det väntas leda till besparingar på upp till 48 miljoner euro om året i EU.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
För att bekämpa aggressiv skattepraxis från storföretagens sida på ett effektivt och ändamålsenligt sätt behövs nya regler som skapar överensstämmelse mellan skattelagstiftningen i alla 28 EU-länder.
New rules for animal by-products
Nya bestämmelser för animaliska biprodukter
New rules for car sales and servicing
Nya regler för försäljning och service av bilar
new rules for handling clients' orders
Nya regler för handläggning av order från kunder.
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Nya regler för effektivare, motståndskraftigare och öppnare finansmarknader i Europa
New rules for novel foods
Nya regler för nya livsmedel
New rules for orphan works - Intellectual property
Nya regler för anonyma verk – immaterialrätt
New rules for state-funded advertising of farm products
Nya regler för statligt finansierad reklam för jordbruksprodukter
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nya regler för användningen av nanomaterial i kosmetiska produkter: Färgämnen, konserveringsmedel och UV-filter, även sådana som är nanomaterial, måste vara uttryckligen tillåtna.
New rules include the following:
I de nya bestämmelserna föreskrivs bland annat följande:
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
De nya bestämmelserna gör investeringen mer förutsägbar för ”pionjärer” som tar risken att investera i dessa nätverk i mindre lönsamma områden, till exempel landsbygdsområden.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Nya rättegångsregler för domstolen
New rules on aid to shipbuilding *
Nya regler om stöd till varvsindustrin
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Nya regler för bättre skydd för brottsoffer i EU träder i kraft i dag
New rules on biocides enter into force today.
Nya bestämmelser om biocider träder i kraft i dag.
New rules on committee procedures (decision No 1999/468/EC).
nya bestämmelser om kommittéförfaranden (beslut 1999/468/EG).