natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB for instance has contributed 615 MECU of funds to Slovenia since 1993, notably in road and railway infrastructure.
EIB har till exempel anslagit 615 miljoner ecu till Slovenien sedan 1993, särskilt till väg- och järnvägsinfrastruktur.
The EIB Group will pursue these objectives within the existing framework for its next capital increase, which should not occur before 2010 and should be self-financing.
EIB-gruppen kommer att sträva mot dessa mål inom den befintliga ramen för dess nästa kapitalökning som inte kommer före 2010 och bör vara självfinansierad.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Under perioden 2013-2015 kommer EIB-gruppen att öka sin utlåningsverksamhet avsevärt för att stödja återhämtningen i tillväxt i Europa.
The EIB Group, through the European Investment Fund (EIF), has a long-standing relationship with Sparbanken Öresund.
EIB-gruppen har genom Europeiska investeringsfonden (EIF) en långvarig relation med Sparbanken Öresund.
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIB har redan flera projekt som måste förfinansieras (eller ”lagras”) inom ramen för investeringsplanen för Europa, där den ingår som kommissionens strategiska partner.
The EIB has been active in Sweden since end-1994, with cumulative financing in the country standing at EUR 7.2 bn.
EIB har varit verksam i Sverige sedan slutet av 1994, där den totala finansieringen i landet uppgår till 7,2 miljarder euro.
The EIB has invested some € 20 700 million over the last 10 years in the telecom sector worldwide of which € 17 759 million in the EU.
EIB har investerat cirka 20 700 miljoner euro under de senaste 10 åren i telekommunikationssektorn över hela världen, varav 17 759 miljoner euro inom EU.
The EIB has maintained a high level of financing in the European transport sector, committing some EUR 39 billion over the past five years for transport projects of which EUR 1,488 billion in Sweden and EUR 2,788 billion in Denmark.
EIB har upprätthållit en hög finansieringsnivå i den europeiska transportsektorn, genom att ställa till förfogande cirka 39 miljarder euro under de senaste fem åren till transportprojekt, varav 1 488 miljarder euro i Sverige och 2 788 miljarder euro i Danmark.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIB har en särskild rol att spela när det gäller infrastruktur, energi och resurseffektivitet, den digitala ekonomin, forskning och innovation samt tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
The EIB has vast experience in this area.
EIB har stor erfarenhet på området.
The EIB in a Decision by its Management Committee, communicated to the Commission on 16 November 1999, on the issue of cooperation with OLAF does not recognise the explicit competence of OLAF with regard to its own resource activity.
Enligt ett beslut som fattats av EIB:s direktion angående samarbetet med OLAF och som kommissionen underrättades om den 16 november 1999, omfattas inte heller detta organs hantering av egna anslag uttryckligen av OLAF:s befogenheter.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
EIB:s insats för ökad utlåning för finansiering av den strategiska EU-planen för energiteknik beaktas också.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Bidragen från EIB kommer att få en katalysatoreffekt på andra banker som i sin tur kommer att investera mer i bredbandsutbyggnad, vilket kan resultera i bruttoinvesteringar som är 15 gånger högre än EIB:s ursprungliga bidrag.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB är en offentlig bank vars verksamhet inte i första hand syftar till vinst.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
EIB stöder redan tillväxten avsevärt t.ex. genom att ge lån till medlemsstater som annars inte skulle kunna tillhandahålla medfinansiering till strukturfonderna eller genom att genomföra gemensamma finansieringsinstrument.
The EIB is also increasing its support to venture capital by committing €500 million and proposes innovative new instruments such as “securisation Trusts” and loan facilities for medium-sized innovative companies.
EIB ökar också sitt riskkapitalstöd genom att avsätta 500 miljoner euro och föreslår innovativa nya finansieringsvägar såsom ”säkrade krediter” och lånemöjligheter för medelstora innovativa företag.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIB utvidgar sitt ntverk av lokalkontor, vilket ocks bidrar till att ka resurserna.
The EIB is extending a loan of 2 billion SEK to AB Volvo Group to support research, development and innovative downstream investments being implemented principally at the Group’s RD facilities in Göteborg.
EIB beviljar ett lån på 2 miljarder kronor till AB Volvokoncernen till stöd för forskning, utveckling och innovativa investeringar i ett senare led, vilka huvudsakligen genomförs vid koncernens FoU-anläggningar i Göteborg.
The EIB is extending a loan of 800 million SEK to Göteborg Energy AB for the construction of a combined heat and power plant.
EIB tillhandahåller ett lån på 800 miljoner kronor till Göteborg Energi AB för byggandet av ett kraftvärmeverk.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
EIB uppmanas att fortsatt öka sitt stöd till investeringar i regionen.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
EIB uppmanas att fortsätta att öka sitt stöd till investeringar i den privata sektorn och infrastruktur samt för att motverka klimatförändringen i regionen.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
EIB uppmanas att i nära samarbete med kommissionen undersöka möjligheterna att ytterligare bidra till att främja investeringarna i Europa, även i länder som genomför ett anpassningsprogram.
the EIB is invited to further step up its support for R&D activities.
uppmanas EIB att ytterligare öka sitt stöd för FoU-aktiviteter.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
EIB föreslår en höjning av sin lånenivå till små och medelstora företag till 15 miljarder euro (+ 50 %) 2008/2009, inbegripet en ny produktgrupp som medger riskdelning med banker.
The EIB is the EU's leading provider of long term finance.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är EU:s främsta källa till långsiktig finansiering.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB är Europeiska unionens finansinstitut för långfristig finansiering och ägs av dess medlemsstater.
The EIB is therefore pleased to co-operate with this core industrial group in the Nordic area by providing long-term funds on beneficial terms and conditions.
EIB gläds därför åt att kunna samarbeta med denna viktiga industrikoncern i Norden genom att erbjuda långfristiga medel till fördelaktiga villkor.
The EIB itself has approved some ECU 400 million for equity or quasi-equity operations, for 19 transactions in 11 different Member States.
EIB har beviljat användandet av omkring 400 miljoner ecu till finansiering i form av kapital eller kvasikapital för 19 verksamheter i 11 olika medlemsstater.
The EIB lends EUR 220 million for construction of Stockholm Northern Link
EIB lånar ut 220 miljoner euro till byggandet av Norra Länken i Stockholm
The EIB loan is the second phase of an operation signed in June 2002.
EIB-lånet är den andra delen av en transaktion som undertecknades i juni 2002.
The EIB loan will encourage the growth and development of SMEs by reducing their overall financing costs and providing long-term funding, which would otherwise not be available to this sector.
Lånet från EIB ska bidra till tillväxt och utveckling av små och medelstora företag genom att minska de totala finansieringskostnaderna och erbjuda långsiktig finansiering som annars inte skulle vara tillgänglig för den här sektorn.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
EIB hade en utmärkt kreditvärdighet under hela 2012 vilket framför allt berodde på en försiktig utlåningspolitik och solid riskhantering.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
EIB har lyckats betala ut 60 miljarder euro vilket är det högsta ekonomiska bidraget någonsin till realekonomin.
The EIB notes that the precise percentage share and absolute cash amount are indicative at this stage.
EIB konstaterar att den exakta procentandelen och det absoluta kontantbeloppet på detta stadium är vägledande.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIB spelar en viktig roll i Deauville-partnerskapet som inrättades i maj av G8 för att stödja en demokratisk och ekonomisk övergång efter den arabiska våren.
The EIB presented a report on 30 September and the EFC agreed on its assessment on 3 October.
EIB lade fram en rapport den 30 september och Ekonomiska och finansiella kommittén instämde i denna utvärdering den 3 oktober.
The EIB proposes to reinforce its contribution to measures in four areas:
EIB föreslår att den ökar sitt bidrag till åtgärder inom fyra områden:
The EIB representative gave an overview of the bank's recent activities and its plans for the future.
EIB:s representant gav en översikt över bankens verksamhet den senaste tiden och dess planer för framtiden.
The EIB should accelerate the implementation of infrastructure projects and maintain a proactive stance towards lending in sectors particularly hit by adverse conditions, including telecommunications and air transport.
Europeiska investeringsbanken bör påskynda genomförandet av infrastrukturprojekt och fortsätta att agera aktivt när det gäller utlåning inom sektorer som drabbats särskilt hårt av ogynnsamma omständigheter, bland annat telekommunikationssektorn och luftfarten.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
Europeiska investeringsbanken är beredd att finansiera projekten i den framtagna förteckningen, liksom alla andra projekt som uppfyller de relevanta kriterierna för lönsamhet och strategisk betydelse.
The EIB summarises its report as follows :
EIB sammanfattar sin rapport enligt följande:
The EIB today officially inaugurated its regional Office in Helsinki.
I dag invigde EIB officiellt sitt regionkontor i Helsingfors.
The EIB will also support a four-year health care investment programme in Skåne through a loan of SEK 1000m (EUR 109m).
EIB kommer också att stödja ett fyraårigt investeringsprogram för sjukvården i Skåne genom ett lån på 1 miljard kronor (109 miljoner euro).
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB kommer ocks att stdja den yttre investeringsplanen genom att finansiera investeringar som r stdberttigande enligt EFSD och vara en katalysator fr andra finansieringskllor, framfr allt frn den privata sektorn.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
EIB kommer också att genomföra detaljerade och noggranna finansiella och tekniska kontroller av projektförslagen innan de ger rekommendationer i form av en rangordning av förslagen till kommissionen.
The EIB will be requested to continue its effort to support further viable investment projects over this coming period, in the first instance, under the existing Mandate for the Mediterranean countries (1997-January 2000) and thereafter, under its future mandate, post-January 2000.
EIB skall uppmanas att fortsätta sina ansträngningar att stödja ytterligare genomförbara investeringsprojekt under den kommande perioden, i första hand enligt det nuvarande mandatet för Medelhavsländerna (1997januari 2000) och därefter enligt dess kommande mandat, efter januari 2000.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
EIB kommer att stå för 5 miljarder euro, vilket ger Efsi en förmåga att absorbera risker på 21 miljarder euro.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
c) EIB kommer att bidra till kampen mot ungdomsarbetslösheten genom initiativet "Jobb för unga" och programmet "Investering i kompetens" vilka snarast bör genomföras.
The EIB will finance projects of mutual interest in general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on water, waste-water and sanitation projects designed to speed up the reconstruction process.
EIB kommer att finansiera projekt av ömsesidigt intresse när det gäller allmän infrastruktur, inbegripet transport-, energi- och miljösektorerna, med inriktning på vatten, avlopp och renhållningsprojekt för att påskynda återuppbyggnadsprocessen.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB ska årligen tillhandahålla en riskbedömning till kommissionen och revisionsrätten om EIB:s och EIF:s finansieringstransaktioner inom Efsi.
The EIB's action could focus, for instance, on the creation of local learning centres and the development of multimedia educational tools.
EIB:s insats kan gälla inrättandet av lokala centrum för lärande eller exempelvis utarbetandet av multimedieläromedel.
The EIB's cumulative investments in Sweden stand at € 6.9 billion and relate principally to transportation infrastructure, the environment and telecommunications.
EIB:s samlade investeringar i Sverige uppgår till 6,9 miljarder euro och gäller huvudsakligen transportinfrastruktur, miljö och telekommunikationer.
The EIB's existing external lending mandates will normally expire in January 2007.
EIB:s befintliga externa utlåningsmandat kommer normalt att löpa ut i januari 2007.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
EIB kommer successivt att öka sin finansiering av bredbandsutbyggnad i takt med att banken lägger om sin utlåningsstrategi enligt Europa 2020-prioriteringarna.
the EIB, in accordance with the ECOFIN Council report, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, and to develop Securitisation Trusts and within the limits of the Bank's Statutes and subject to Eurostat rules work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets,
EIB att i enlighet med Ekofinrådets rapport använda de finansiella instrument som syftar till att få till stånd en hävstångseffekt på privat kapital och att utveckla värdepapperiseringsfonder, och inom ramen för bankens stadgar och i enlighet med Eurostats regler samarbeta med medlemsstaterna i deras försök att mobilisera resurser genom att föra ut infrastrukturtillgångar på marknaden,
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EIB tillhandahller, med std av Efsi, mezzaninln till fonden, medan kommersiella banker tillhandahller prioriterade ln till projekten.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
EIB har en utlåningskapacitet som är flera gånger större än Världsbankens och har därmed spelat en viktig roll när det gäller att hantera följderna av den kris som tog sin början 2008.
The EIB-EIF, for its part, will spend 15 billion euros over three years on investment in human resources and innovation in connection with the new technologies.
Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden kommer tillsammans att avsätta 15 miljarder euro under tre år till investeringar i mänskliga resurser och innovation med anknytning till ny teknik.
The EIBs cumulative investments in Sweden stand at EUR 6,7 billion through 64 projects, including a waste water scheme and the port in Göteborg.
EIB:s sammanlagda investeringar i Sverige uppgår till 6,7 miljarder euro genom 64 projekt, inkluderande ett avloppsvattenprojekt och hamnen i Göteborg.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
EIB:s kapitaltäckningsgrad var fortsatt hög och låg på 23,1 %.
The EIB’s regional Office in Helsinki was inaugurated by Tom Hackett, EIB Director General for Operations in the EU and Candidate Countries, in the presence of NIB’s President Johnny Ǻkerholm.
EIB:s regionkontor i Helsingfors invigdes av Tom Hackett, EIB:s generaldirektör för finansiering inom EU och kandidatländerna, i närvaro av NIB:s verkställande direktör Johnny Åkerholm.
The EIC contacted those in charge of the LIFE programme as well as other potential investors.
EIC tog kontakt med de ansvariga för Life-programmet och med andra potentiella investerare.
The EICs submit information about the queries they receive to the BFM database.
EIC lägger på BFM-databasen in information om de förfrågningar, som de mottar.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Dessa forskningsstipendier kommer att fortsätta att delas ut inom de omdöpta Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna som en del av EU:s nya program Horisont 2020 för forskning och innovation, som startar i januari nästa år.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
Den europeiska forskarutbildningen inom näringslivet är en utmärkt illustration av vilket mervärde EU-investeringar kan ge.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Forskningsstipendierna är inriktade på projekt som för samman näringslivs- och universitetspartner från två olika länder.
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIF har redan börjat samfinansiering av små och medelstora företag: I maj 2015 undertecknade EIF ett första med en fransk bank för att öka utlåningen till innovativa företag, följt av liknande avtal med banker i andra länder.
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
EIF är gruppens särskilda organ för riskfinansiering till små och medelstora företag i hela EU.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
EIF kommer liksom tidigare att fortsätta att finansiera små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, men Efsi kommer att göra det möjligt att låta detta ske i större skala, till företag med mer riskfyllda eller mer innovativa profiler och snabbare än vad som kan förväntas genom EIF.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Europeiska investeringsfonden kommer i sin tur att ge garantier för bankers utlåning till små och medelstora företag och, i ett senare skede, investera i riskkapitalfonder som bidrar med aktiekapital till nystartade företag och tillväxtföretag.
The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes.
EIF kommer att välja ut, verkställa och förvalta investeringarna i riskkapitalfonderna, när så är lämpligt i samarbete med nationella program.
The eight assessed plans meet most of the criteria.
De åtta planer som bedömts uppfyller de flesta av kriterierna.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
De åtta länder det gäller är Bulgarien, Italien, Kroatien, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
De åtta länderna har underrättats och fått en rimlig tid på sig för att agera och vidta åtgärder för att rätta till situationen.
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Bland de åtta målen ingår att halvera andelen människor som lever på mindre än 1 dollar om dagen och att ge alla barn tillgång till grundskoleutbildning till 2015 (
the eight governments directly concerned by the judgements to activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States, in order to ensure at the earliest possible date compliance with the judgements of the Court of Justice.
De åtta regeringar som direkt berörs av domstolens beslut skall aktivera de bestämmelser för uppsägning som ingår i deras avtal med USA för att så snart som möjligt kunna följa domstolens beslut.
The eight manufacturers are Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
De åtta tillverkarna är Huhtamäki i Finland, Nespak och Vitembal i Frankrike, Silver Plastics i Tyskland, Coopbox, Magic Pack och Sirap-Gema i Italien och Linpac i Storbritannien.
The eight meeting of the Macroeconomic Dialogue at political level was held on 25 November 2003.
Det åttonde mötet i den makroekonomiska dialogen på politisk nivå hölls den 25 november 2003.
The eight Member States cited failed to meet the agreed 16 July 2001 deadline for transposing EU legislation into national legislation.
De åtta medlemsstaterna har inte respekterat det överenskomna slutdatumet, den 16 juli 2001, för införlivande av EU-lagstiftningen i nationell rätt.
The eight Member States who last year failed to meet the 1.5% target set by the European Council but in some cases came close, all now have deficits of 3% or more.
De åtta medlemsstater som under förra året misslyckades med att nå det av Europeiska rådet uppsatta 1,5 %-målet, men som ändå i vissa fall inte var så långt borta, har nu alla underskott som överstiger 3 %.
The eight metrology Directives are therefore no longer necessary to ensure the free movement of goods within the Single Market and simply impose an administrative burden on companies.
De åtta direktiven om mätteknik behövs alltså inte längre för att trygga den fria rörligheten för varor på den inre marknaden, utan de innebär bara merarbete för näringslivet.
The eight products added today are:
De åtta produkter som läggs till i dag är följande:
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
De åtta vinnande projekten valdes ut från över 300 deltagare och är indelade i tre åldersklasser: 4–11, 12–15 och 16–19 år.