natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation provided for under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration (RTD) included in the first activity of the sixth Community research and technological development framework programme, and all similar RTD activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
I det samarbete som omfattas av detta avtal kan ingå all den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU), som inbegrips i första verksamheten i gemenskapens ramprogram, liksom all liknande FoTU-verksamhet i Indien på motsvarande vetenskapliga och tekniska områden.
The cooperation shall be based on :
Samarbetet skall grundas på
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Detta stärkta samarbete kommer att kompletteras med en rad obligatoriska regler för säkerhetsutredningar.
The cooperation under this Framework Agreement aims at:
Samarbetet enligt detta ramavtal syftar till att
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Samarbetet ska framför allt gå ut på att utforska det mervärde och det bidrag som rymdtillgångar kan ge till uppbyggandet av en europeisk kapacitet i fråga om krishantering samt när det gäller den gemensamma säkerhets‑ och försvarspolitiken.
The cooperation will focus in particular on organised criminal groups engaged in the forms of crime mentioned.
Samarbetet skall särskilt rikta in sig på organiserade brottsliga grupper som ägnar sig åt angivna former av brottslighet.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Samarbetet ska utformas med iakttagande av öppenhet, komplementaritet mellan uppgifterna och samordning av insatserna.
The cooperation with the private sector, both large companies and SMEs, cooperatives etc., for the delivery of energy services should anchor the scaling up of public investments since public finance cannot meet all of these needs.
Samarbete med den privata sektorn, såväl med stora företag som små och medelstora företag, kooperativ osv., för tillhandahållande av energitjänster bör stödja ökningen av offentliga investeringar eftersom de offentliga finanserna inte kan uppfylla alla dessa behov.
The cooperative activities should, in particular, be conducted on the basis of principles such as the promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two Parties, mutual benefit based on an overall balance of advantages, reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects undertaken by each Party in the fields covered by the Agreement.
Samarbetet bör främst bedrivas på grundval av sådana principer som främjande av kunskapssamhället till gagn för båda parternas ekonomiska och sociala utveckling, ömsesidig nytta fördelad jämnt på båda parterna samt ömsesidig tillgång till de programverksamheter och projekt för vetenskaplig forskning och teknisk utveckling som båda parterna bedriver på de områden som omfattas av avtalet.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Den samordnade strategin mellan EU-institutionerna och medlemsländerna har radikalt förändrat samordningen och den strategiska gemensamma planeringen.
The coordinated employment strategy to emerge in particular from the future Article 128 of the Treaty draws, mutatis mutandis, on the method followed for economic convergence, while making allowance for the differences between the two areas and between the specific situations of individual Member States.
Den samordnade sysselsättningsstrategin i enlighet med särskilt den nya artikel 128 i fördraget bygger i tillämpliga delar på den metod som användes vid den ekonomiska konvergensen, samtidigt som den tar hänsyn till de skillnader som finns mellan de båda områdena och mellan de speciella förhållandena i de olika medlemsstaterna.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Det gemensamma krafttaget i EU när det gäller köp i appar för online- och mobilspel har inneburit ett stort steg mot konkreta resultat.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Den samordnade finanspolitiska stimulansen kommer således att följas av en samordnad budgetkonsolidering."
The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary General/High Representative.
Samordningsmekanismen har vidareutvecklat sitt nära samarbete med det provisoriska incidentrapporteringscentrum/krisstab som har upprättats av generalsekreteraren/höge representanten.
The Coordination and Cooperation Mechanism will meet in advance of this Summit in order to discuss drugs-related issues relevant to this important event.
Samordnings- och samarbetsorganet kommer att träffas före toppmötet för att diskutera de narkotikarelaterade frågor som är relevanta vid detta viktiga tillfälle.
The Coordination and Monitoring Committee and the Declaration of Principles elaborated at the Stockholm-meeting on Somalia on 29 October 2004 remain for the European Union the central mechanism for dialogue between the international community and Somalia.
Kommittén för samordning och övervakning liksom principuttalandet från mötet i Stockholm om Somalia den 29 oktober 2004 kvarstår för Europeiska unionen som en central mekanism för en dialog mellan det internationella samfundet och Somalia.
The Coordination Group has mainly been involved with issues of consultation and cooperation between credit insurers, and has also been active in connection with the various OECD negotiations.
Samordningsgruppens verksamhet har huvudsakligen rört samråd och samarbete mellan kreditförsäkringsgivare.
The coordination may, in particular, contribute to the consideration of arrangements for the opening and development of investigations and prosecutions.
Samordningen kan bl.a. bidra till granskning av lösningar beträffande deltagandet i och genomförandet av utredningar och rättsliga åtgärder.
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
Samordning av stora ekonomiska reformer i medlemsstaterna, bland annat genom förhandsdiskussioner.
The coordination of Member States' tax systems.
Samordning av medlemsstaternas skattesystem.
The coordination of national policies in this area will complement the three other main areas of social protection (pensions, social inclusion and "making work pay") which have been closely coordinated since 2000.
Samordningen av nationell politik på detta område kommer att komplettera de tre övriga huvudområdena för socialt skydd (pensioner, social integration och "det skall löna sig att arbeta"), vilka har varit föremål för en nära samordning sedan år 2000.
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Samordningen av det tekniska stödet sker genom regelbundna samordningsmöten på hög nivå i Bryssel (senaste mötet den 6 mars).
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the Employment Guidelines and the National Action Plans, including supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Samordningen av medlemsstaternas sysselsättningsstrategier inom ramen för riktlinjerna för sysselsättningen och de nationella handlingsplanerna, inklusive stödåtgärder och kompletterande åtgärder vad avser yrkesutbildning, utgör ett viktigt bidrag till ökad sysselsättning.
The coordination system governs the relationship between the national social security systems on the basis of a few major principles derived from the Treaty, in particular Articles 39 and 42.
Samordningen reglerar förhållandet mellan de nationella trygghetssystemen på grundval av några huvudprinciper i fördraget, bland annat artiklarna 39 och 42.
The coordination system will also cover persons who are not strictly speaking members of the "active" population, but who are nonetheless, as far as certain areas are concerned, affiliated to a social security scheme and can exercise their right to freedom of movement, e.g. students.
Detta innebär också att samordningsssystemet kommer att omfatta personer som inte regelrätt hör till de "aktiva" i befolkningen men som trots detta, på vissa områden, hör till ett socialt trygghetssystem och som kan utöva sin rätt till fri rörlighet, t.ex. studerande.
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Samordningen med medlemsstaterna förbättrades men kan utvecklas ytterligare så att man utnyttjar synergier som informationsutbyte eller samlokalisering och konsulära tjänster, inbegripet skydd till unionsmedborgare.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Koordinering, programmering och utförande av Sesar-relaterad forskning och innovation samt valideringstjänster är Sesar-företagets ansvar.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Denne samordnare skall agera på kommissionens vägnar och kommer även att ha till uppdrag att ge råd om finansieringslösningar för projekten.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Samordnarna för de specifika prioriterade TE-T-projekten är:
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Samordnarna kommer att vara ansvariga för samordningen av de prioriterade transportprojekten och rapportera till kommissionen.
The coordinators will be responsible for the high voltage connection France-Spain; the off shore wind connections in the Baltic and North Sea areas; the NABUCCO gas connection; and the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
Samordnarna kommer att vara ansvariga för högspänningsledningen mellan Frankrike och Spanien, kraftledningarna från havsbaserad vindkraft i Östersjön och Nordsjön, gasledningen Nabucco och kraftledningen mellan Tyskland, Polen och Litauen.
The CoP should also encourage the further development of transboundary co-operation between countries in relation to the conservation and sustainable use of inland water ecosystems.
Partskonferensen bör också främja vidare utveckling av gränsöverskridande samarbete mellan länderna om bevarande och hållbart nyttjande av de inre vattnens ekosystem.
The CoP should also request that the financial mechanism provide appropriate help in the full development and implementation of the CHM and the strengthening of national biological diversity and related technological information systems.
Partskonferensen bör även begära att den finansiella mekanismen skall tillhandahålla lämpligt stöd till den fulla utvecklingen och genomförandet av institutionen för kunskapsförmedling och stärkandet av den nationella biologiska mångfalden och berörda tekniska informationssystem.
The CoP should consider ways in which it might better harness the wide range of knowledge, skills and other resources civil society contains, in both policy-making and implementation of the Convention.
Konferensen mellan parterna bör överväga hur den på ett bättre sätt skulle kunna utnyttja den breda kunskap, skicklighet och de övriga resurser som det civila samhället har, när det gäller såväl riktlinjerna för som genomförandet av konventionen,
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Vid den 16:e partskonferensen i Cancún bör det åtminstone fattas konkreta beslut som förankrar Köpenhamnsöverenskommelsen i FN:s förhandlingsprocess och behandlar kvarstående luckor, bland annat när det gäller anpassning, skogsbruk, teknik och övervakning, rapportering och verifiering.
The Copenhagen - Stockholm route is an important route, with approximately one million passengers per year and some 20 daily flights in each direction;
Sträckan Köpenhamn - Stockholm är en viktig linje med uppskattningsvis en miljon passagerare om året och omkring 20 turer per dag i vardera riktningen.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
I Köpenhamnsöverenskommelsen fanns det ett önskemål om att en REDD+-mekanism skulle inrättas för att få in medel från industriländerna.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
I Köpenhamnsöverenskommelsen beslutade man att en Köpenhamnsfond för grönt klimat ska inrättas.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Köpenhamnsavtalet är ett första steg som innefattar flertalet parter och som ger en grund för minskningsåtaganden, finansiering, mätning, rapportering och verifiering (MRV) samt kampen mot avskogning.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Köpenhamnsavtalet är ett steg mot EU:s mål att få till stånd ett rättsli gt bindande globalt klimatavtal som kan träda i kraft 2013 då Kyotoprotokollets första åtagandeperiod går ut.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Köpenhamnsöverenskommelsen innehåller riktlinjer om inrättandet av ett förbättrat MRV-system – men det kräver vidareutveckling.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Köpenhamnsöverenskommelsen erkänner behovet av att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C jämfört med den förindustriella temperaturen.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
I Köpenhamnsavtalet accepteras forskningens ståndpunkt att den globala uppvärmningen bör hållas under 2°C om man vill undvika farliga klimatförändringar, men det sätts inga globala mål för utsläppsminskningar för att respektera denna gräns.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
I Köpenhamnsöverenskommelsen måste det även ingå ett ” snabbstartprogram ” som gör det möjligt att omedelbart genomföra eller förbereda vissa åtgärder, till exempel ekonomiskt bistånd till de minst utvecklade länderna.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Ett Köpenhamnsavtal måste innehålla bestämmelser om målet på 2 ºC, ambitiösa åtaganden från de utvecklade ländernas sida om utsläppsminskningar, lämpliga begränsningsåtgärder från utvecklingsländernas sida, anpassning, teknik och en överenskommelse om finansiering enligt beskrivningen nedan.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Köpenhamnsavtalet bör också omfatta en ram som kan underlätta ländernas anpassning till oundvikliga klimatförändringar.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Köpenhamnsavtalet bör innehålla bestämmelser om omedelbara åtgärder med början 2010.
The Copenhagen and Maastricht priorities remain valid and should be reinforced in the next phase as follows:
Prioriteringarna från Köpenhamn och Maastricht är fortfarande giltiga och bör förstärkas i nästa skede enligt följande:
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
Klimatförändringskonferensen i Köpenhamn, där man kommer att försöka komma överens om en uppföljning till Kyotoprotokollet, inleds den 7 december .
The Copenhagen climate conference: key EU objectives:  MEMO/09/534
Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar : viktiga EU-mål:  MEMO/09/534
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Köpenhamnskonferensen utgör ett historiskt tillfälle för det internationella samfundet att gemensamt agera för att anta den utmaning som klimatförändringarna innebär.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Konferensen utmynnade dock i Köpenhamnsöverenskommelsen som 140 länder anslutit sig till, däribland EU och dess medlemsstater.
The Copenhagen conference in December is a further opportunity to ensure that the international climate and ozone layer regimes co-operate in a cost-effective and environmentally sound way.
Köpenhamnskonferensen i december innebär ytterligare en möjlighet att säkerställa samarbetet i den internationella klimatordningen och ozonskiktsordningen på ett kostnadseffektivt och miljömässigt sunt sätt.
The Copenhagen Conference on climate change
Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar
The Copenhagen criteria
Köpenhamnskriterierna
The Copenhagen deal should both set global goals to reduce emissions and provide the basis for strengthening countries’ ability to adapt to climate change.
Köpenhamnsavtalet bör både omfatta globala mål för att minska utsläppen och fungera som bas för att stärka de enskilda ländernas förmåga att anpassa sig till klimatförändringarna.
The Copenhagen decisions in detail
Köpenhamnsbesluten i detalj
The Copenhagen Declaration (30 November 2002) and the Council Resolution (19 December 2002) on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training acknowledged that priority should be given to developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater comparability between approaches in different countries and at different levels.
det i Köpenhamnsförklaringen (30 november 2002) och rådets resolution (19 december 2002) om främjande av ett närmare europeiskt samarbete om yrkesutbildning erkänns att utvecklingen av en uppsättning gemensamma principer avseende erkännande av icke-formellt och informellt lärande bör prioriteras i avsikt att garantera en ökad överensstämmelse mellan skilda lösningar i olika länder och på olika nivåer,
the Copenhagen Declaration, (November 2002), involving the social partners, the EEA-EFTA countries and the candidate countries, and the Council Resolution, (December 2002), on Enhanced Cooperation in Vocational Education and Training give priority to
följande prioritering görs i Köpenhamnsförklaringen (november 2002), där arbetsmarknadens parter, Efta- och EES-länderna och kandidatländerna inbegrips, och i rådets resolution (december 2002) om utökat samarbete i fråga om yrkesutbildning:
The Copenhagen economic criteria require candidates to have a functioning market economy and the capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union.
Enligt de ekonomiska kriterierna från toppmötet i Köpenhamn skall kandidatländerna ha en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen.
The Copenhagen European Council in December 2002 confirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans, as potential candidates, and underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union.
Europeiska rådet i Köpenhamn år 2002 bekräftade det europeiska perspektivet på länderna i västra Balkan som potentiella kandidatländer och underströk sin villighet att stödja deras ansträngningar att närma sig Europeiska unionen.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Köpenhamnsprocessen om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning inleddes 2002 och ses över vartannat år.
The Copenhagen process should be continued within the framework of the 'Education and Training 2010' work programme.
Köpenhamnprocessen bör fortsätta inom ramen för arbetsprogrammet "Utbildning 2010".
the Copenhagen/Stockholm airline route (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
Flyglinjen Köpenhamn/Stockholm (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Copernicusprogrammet ska öka livskvaliteten för alla i EU, och kan också bidra till EU:s strategi för tillväxt och jobb.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
EU:s ministerråd och Europaparlamentet har redan nått en politisk överenskommelse om Copernicusförordningen, där programmets mål, styrformer och finansiering (ca 4,3 miljarder euro) fastställs för perioden 2014–2020.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Copernicus’ teori om ett heliocentriskt universum anses allmänt utgöra den moderna naturvetenskapens genombrott.
The copyright administration services that the joint venture will offer to other collecting societies are a new product because they relate to multi-territorial licences.
De tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter som det gemensamma företaget kommer att erbjuda andra upphovsrättsorganisationer är en ny produkt eftersom tjänsterna avser gränsöverskridande licenser.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Direktivet om upphovsrätt syftar till att stärka ställningen för rättsinnehavare att förhandla och få ersättning för nätbaserad användning av deras innehåll på videodelningsplattformar som exempelvis YouTube och Dailymotion.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
Fördraget om upphovsrätt kompletterar Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, som senast reviderades 1971, och anpassar den till den digitala miljön.
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
ReK framhåller för stats- och regeringscheferna att regionerna och städerna till fullo ställer sig bakom målet att öka integrationen av den ekonomiska politiken och därför välkomnarförslaget om avtal mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna om en förstärkning av genomförandet av strukturella reformer.