natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Kostnaden för tolkning per invånare förväntas inte öka vid Bulgariens och Rumäniens anslutning och i samband med iriskan som nytt officiellt språk.
The cost of language training is another factor that discourages people from learning languages, especially in the countries of southern Europe.
Kostnaderna för språkkurser är en annan avskräckande faktor, särskilt i de sydeuropeiska länderna.
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Kostnaden för att ringa och ta emot samtal då man befinner sig utomlands i EU kommer nu att vara 73 % lägre än 2005, när EU för första gången började ta itu med de alltför höga roamingkostnaderna (IP/05/901).
The cost of mobile communications on-board aircraft is therefore fixed by the service provider.
Taxorna fastställs därför av tjänsteleverantören själv.
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation, a project funded by the European Commission and implemented by ADR Center, June 2010, Page 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
The Cost of Non ADR – Surveing and Showing the Actual Costs of Intra-Community Commercial Litigation, ett projekt som finansieras av Europeiska kommissionen och genomförs av centrumet för alternativ tvistlösning, juni 2010, sidan 53, http://www.adrcenter.com/jamsinternational/civil-justice/Survey_Data_Report.pdf
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Priset för en utebliven överenskommelse är för övrigt alldeles för högt, både för unionen och för medlemsstaterna, utan undantag.
The Cost of Non-Schengen
Kostnaderna för att mista Schengen
The cost of poor regulation
Priset för en dålig lagstiftning
The cost of repair and maintenance of a car is as high as the purchase price.
Kostnaderna för reparation och underhåll av en bil är lika höga som själva inköpspriset.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Kostnaden fr att starta ett fretag i instabila afrikanska lnder r tre gnger hgre n i stabila afrikanska lnder.
The cost of testing is to be met by industry, while administrative costs will be recovered by a fee-based system.
Kostnaderna för testning skall bestridas av industrin medan de administrativa kostnaderna skall täckas genom ett avgiftsbaserat system.
The cost of testing is to be met by industry, while administrative costs will be recovered by a fee-based system.
Kostnaderna för testning skall bäras av industrin, medan de administrativa kostnaderna skall täckas genom ett avgiftsbaserat system.
The cost of the completion of the priority projects included in the proposal is estimated at approximately EUR 220 billion by the year 2020.
Kostnaden för att avsluta de prioriterade projekt som ingår i förslaget beräknas till ungefär 220 miljarder euro fram till 2020.
The cost of the current European pPatent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Kostnaden för det nuvarande europeiska patentet är 35 gånger högre än för japanska och amerikanska patent.
the cost of the port reception facilities shall be covered through the collection of fees from ships.
kostnaden för mottagningsanordningarna i hamn skall täckas genom att avgifter tas ut av fartygen.
the cost of the port reception facilities shall be covered through the collection of fees from ships.
kostnaden för mottagningsanordningarna i hamn täcks genom att avgifter tas ut av fartygen.
The cost of the programme will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
EUGFJ:s garantisektion skall stå för kostnaden för programmet.
The cost of the reform respects the objective of budgetary stabilisation.
Kostnaderna för reformen uppfyller målsättningen för stabilisering av budgeten.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Kostnaden på 5 000 euro för manuset tas med i produktionsbudgeten.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Kostnaderna för den brittiska rabatten fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till deras bidrag till EU:s BNI.
The cost of these changes is essentially covered by the economies resulting from the CAP reform under Agenda 2000, and in particular the likely savings under the supply arrangements (cereals, beef and veal and milk products).
Kostnaden för dessa ändringar täcks huvudsakligen av de besparingar som härrör från den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som föreskrivs i Agenda 2000, särskilt de som rör försörjningsordningen (spannmål, nötkött, mjölkprodukter).
The cost of these disastrous weather conditions not covered by insurance is estimated at € 250 million.
De kostnader för dessa katastrofala väderleksförhållanden som inte täcks av någon försäkring beräknas uppgå till 250 miljoner euro.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Kostnaden för uteblivna affärer kan uppgå till miljontals euro och äventyra arbetstillfällen.
The cost of this initiative is difficult too define, but, according a first estimation, it could be in the order of ECU 2,500 million.
Det är svårt att beräkna kostnaden för detta initiativ, men enligt en första uppskattning kommer den att ligga på omkring 2 500 miljoner ecu.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Medlemsstaten i fråga står för kostnaderna för denna tolkning.
The cost of this measure will be covered by the levies paid by the sector under the self-financing mechanism.
Kostnaden för åtgärden kommer att täckas av de avgifter som sektorn betalar enligt självfinansieringsmekanismen.
The cost of this new initiative is an estimated € 60 Million.
Kostnaden för detta nya initiativ beräknas till 60 miljoner euro.
The cost of translation includes salaries, social security, overheads,
Kostnaderna för översättningsarbetet omfattar lön,
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Kostnaden för olösta konsumenttvister beräknas till 0,4 % av EU:s BNP.
The cost recovery system was the main issue in the conciliation between the Parliament and the Council.
Förlikningen mellan parlamentet och rådet rörde i första hand kostnadstäckningssystemet.
The cost saving is part of the Commission’s proposal for a sweeping reform of the so-called “Brussels I” Regulation of 2001, a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
Besparingen är en del av kommissionens förslag till en djupgående reform av den så kallade Bryssel I-förordningen från 2001, en uppsättning EU-regler där det fastslås vilken domstol som är behörig när det gäller gränsöverskridande mål, och hur domar utfärdade i en EU-medlemsstat ska erkännas och verkställas i ett annat EU-land.
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
Kostnadsbesparingarna som ett resultat av problemlösningen för medborgare och företag genom Solvit beräknades uppgå till 32,6 miljoner euro 2007 (tillämpligt på 25 % av alla lösta fall och grundat på kostnaden för att lämna problemet olöst.)
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Konsekvenserna för folkhälsan omfattar spridning av sjukdomar och allergener, för ekonomin skador på jordbruk och infrastruktur och för miljön oåterkallelig förlust av inhemska arter, skador på ekosystem och den biologiska mångfald som de byggs upp av.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Kostnaderna för att bedriva handel på flera utländska marknader blir särskilt tydliga om man ser till de små och medelstora företagens omsättning.
The cost-benefit analysis of the proposals shows that the monetisable benefits range from EUR 17 billion to EUR 32 billion per year, while costs are estimated at EUR 7.5 billion per year.
Kostnads- och intäktsanalysen av förslagen visar att de fördelar som kan räknas om i pengar ligger mellan 17 och 32 miljarder euro per år, och kostnaderna uppskattas till 7,5 miljarder per år.
the cost-effectiveness and the environmental effectiveness of these measures and actions, as well as their possible side-effects on the internal market and competition;
Kostnadseffektivitet och miljöskyddseffektivitet för dessa åtgärder och deras eventuella återverkan på den inre marknaden och på konkurrensen.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Principen om kostnadseffektivitet, eller bästa möjliga förhållande mellan använda resurser och uppnådda resultat, var inte en avgörande faktor när medlemsstaterna anslog medel till energieffektivitetsåtgärder och konkreta projekt.
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Balansen mellan kostnader och risker på enskilda områden är av sådan betydelse att den bör godkännas på politisk nivå (det vill säga av budgetmyndigheten/den myndighet som beviljar ansvarsfrihet) i unionsmedborgarnas namn.
The Costa Rican people have, once again, proved their strong commitment to democratic values and institutions.
Det costarikanska folket har återigen visat sitt starka engagemang för demokratiska värderingar och institutioner.
The costs and benefits of any measures proposed should be analysed to ensure an effective use of resources.
Kostnaderna för och fördelarna med eventuella förslag till åtgärder bör analyseras för att se till att resurserna används på ett effektivt sätt.
the costs and benefits of flexicurity for different groups on the labour market, including for people on its margins;
kostnaderna och vinsterna med flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden för olika grupper på arbetsmarknaden, även för människor som befinner sig i dess utkant,
the costs and benefits of flexicurity for public finance and society as a whole;
kostnaderna och vinsterna med flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden för den offentliga ekonomin och samhället i dess helhet,
The costs and delays are added to those already inherent in the national procedures.
Kostnader och dröjsmål läggs till de som redan finns inom de nationella förfarandena.
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
Kostnads- och prisökningarna verkar berättigade med tanke på de positiva effekter som direktiven kommer att medföra.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Kostnaderna för och kvaliteten på hamntjänsterna är en viktig faktor för det europeiska näringslivet.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
De kostnader som genomförandet av metoden med omvänd skattskyldighet innebär för skattskyldiga och förvaltningar.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Kostnaderna för översättning till EPO:s arbetsspråk (den sökande kan välja mellan engelska, franska och tyska när ansökan lämnas in) är stödberättigande.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Kostnaderna för översättningen till ett av Europeiska patentorganisationens officiella språk (den sökande kan välja mellan engelska, franska eller tyska) skulle berättiga till ersättning.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Kostnaderna för FoU, marknadsföring och reklam under de sex år som föregick företagets anslutning till systemet kommer också att ingå som ett närmevärde för immateriella tillgångar för 5 år.
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
kostnaderna för flygledning att minska med 50 %, och
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
kostnaderna för flygledningstjänst att sjunka med 50 %, och
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
kostnaderna för flygtrafiktjänster att minskas med 50 %,
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor uppskattar att kostnaderna för arbetslöshetsförmåner och inkomst- och skattebortfall motsvarar 1,21 % av BNP, dvs. ett årligt bortfall på 153 miljarder euro för EU.
The costs of comprehensive multilingual translation and interpretation services will remain at the current level of 2 euro per citizen per year.
Kostnaderna för samtliga översättnings- och tolkningsavdelningar kommer att ligga kvar på nuvarande nivå, det vill säga 2 euro per medborgare och år.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Det är den europeiska allmänheten och det europeiska näringslivet som betalar priset för kapacitetsbrister och förseningar när de flyger.
The costs of HFO are borne mainly by the US, and also currently by the EU.
USA, och för närvarande även EU, står för den större delen av kostnaderna för tung eldningsolja.
The costs of preparing proposals, reporting on projects and programme management (including such costs borne by successful applicants) are estimated to be equal to the amount disbursed over the period 2003-2006.
Kostnaderna för utarbetande av förslagen, rapportering om projekt och förvaltning av program (inklusive sådana kostnader som betalats av dem som fått sina ansökningar beviljade) motsvarade uppskattningsvis den summa som betalades ut under perioden 2003–2006.
The costs of reforms are lowest in economically good times and, as indicated above, they are vital to ensure a prolonged expansion.
Kostnaderna för reformerna är som lägst när det är goda tider och det är som sagt mycket viktigt att genomföra dessa reformer för att den ekonomiska uppgången skall bli varaktig.
The costs of the cleaning up of the banking sector will lead to a significant deterioration of public finances.
Kostnaderna för saneringen av banksektorn kommer att leda till en påtaglig försämring av de offentliga finanserna.
The costs of the new rules, estimated to be between 3 and 5 % of the total cost of the lorry, have to be weighed against the benefits, both in terms of animal welfare and in economic terms.
Kostnaderna för de nya bestämmelserna, som beräknas uppgå till mellan 3 och 5 % av de totala kostnaderna för lastbilen, måste vägas mot fördelarna både när det gäller djurens välbefinnande och i ekonomiska termer.
The costs of the operation are estimated at:
Kostnaderna för operationen uppskattas till
The costs of the transit operations should be compensated among Member States on the basis of appropriate financial arrangements, which may take into account, in particular, the criteria defined in Community legislation in the area of return of third country nationals.
Kostnaderna för transiteringar skall kompenseras bland medlemsstaterna på grundval av lämpliga finansiella arrangemang, varvid hänsyn kan tas särskilt till de kriterier som fastställs i gemenskapslagstiftningen när det gäller återsändande av tredjelandsmedborgare.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Kostnaderna för trafikstockningar, som beräknas uppgå till 1 % av Europas BNP, kan minska med 10 % genom att ITS används.
The costs of translation mean that it is currently significantly more expensive to patent an invention in Europe than it is in the US or Japan.
Översättningskostnaderna gör att det i dagsläget är mycket dyrare att ta patent på en uppfinning i EU än i USA eller Japan.
The costs savings from the joint service has also enabled P&O Stena Line to invest more in achieving a high quality standard in onboard services and other facilities.
Kostnadsbesparingarna från den gemensamma tjänsten har också gjort det möjligt för P&O Stena Line att investera mer för att uppnå en hög kvalitet på tjänsterna ombord.
The costs to downstream users of chemicals are estimated at € 2.8 to 3.6 billion over a period of 11 and 15 years respectively - if the market reacts as expected with 12 per cent of substances being withdrawn because continued production would not be profitable.
Kostnaderna för nedströmsanvändare av kemikalier uppskattas till 2,8-3,6 miljarder euro under en period på 11 respektive 15 år om industrin reagerar som förväntat, dvs. med att dra tillbaka 1-2 procent av ämnena från marknaden eftersom tillverkningen inte längre skulle vara lönsam.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Kostnaderna för ägarna/operatörerna att vidta dessa åtgärder bör vara proportionerliga och rimliga.
The costs were estimated to be around ECU 550 Million per year, and the benefits were ECU 810 million per year, giving a net benefit of ECU 260 million per year.
Kostnaderna beräknades till ca 550 miljoner ecu per år, och vinsterna till 810 miljoner ecu per år, vilket ger en nettovinst på 260 miljoner ecu per år.
The costs which may result from the network at national level will, in principle, have to be financed by the Member States themselves.
De kostnader som kan uppstå för nätverket på nationell nivå kommer i princip medlemsstaterna själva att få finansiera.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Kostnaderna kommer att uppvägas av den höga andelen hållbara investeringar som görs i den europeiska ekonomin, de lokala arbetstillfällena förknippade med detta, och det minskade importberoendet.
The COTER Commission is meeting in Bari at the invitation of its chairman, Raffaele Fitto (I/EPP), who is also the President of Puglia region.
COTER-utskottet sammanträder i Bari på inbjudan av utskottets ordförande Raffaele Fitto (IT-PPE), som också är regionpresident i Apulien.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced a EU Compendium of Threat Assessments in the fight against terrorism.
Arbetsgruppen mot terrorism (COTER) och RIF-arbetsgruppen mot terrorism har tagit fram ett EU-kompendium om hotbedömningar i kampen mot terrorism.
The Cotonou Agreement and the ongoing reform of the EU external Aid provide new opportunities for a proximity-based form of EU cooperation.
I Cotonouavtalet och den pågående reformen av EU:s bistånd till tredje land ges nya möjligheter för ett EU-samarbete som grundas på närhet.
The Cotonou Agreement sets out a comprehensive, integrated vision of development strategies based on three interlocking strands: political dialogue, economic and trade cooperation and development aid.
Cotonouavtalet innebär en övergripande och integrerad syn på de utvecklingsstrategier som bygger på tre med varandra förbundna pelare, dvs. politisk dialog, ekonomiskt samarbete och handelssamarbete samt utvecklingsbistånd.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Cotonouavtalet ingicks 2000 och ska ses över vart femte år.
The Cotonou Agreement, concluded for a period of 20 years from 1 March 2000, provides for revision every five years.
I Cotonouavtalet, som ingicks för en 20-årsperiod från och med den 1 mars 2000, föreskrivs en översyn vart femte år.
The Cotonou partnership agreement between the EU and the ACP countries, to which Mauritania is a signatory, contains provisions allowing for consultations to be launched in cases of serious breach of essential aspects of the agreement.
Cotonoupartnerskapsavtalet mellan EU och AVS-länderna, som Mauretanien har undertecknat, innehåller bestämmelser som gör det möjligt att inleda samråd vid allvarliga kränkningar av grundsatserna i detta avtal.
The Cotonou partnership agreement provides that, in the course of 2006, a review of the negotiations for all countries and regions must take place, to ensure that the deadline of 1 January 2008 for the entry into force of the EPAs can be met.
Enligt partnerskapsavtalet från Cotonou föreskrivs att under 2006 en översyn av förhandlingarna skall göras för alla länder och regioner för att garantera att fristen den 1 januari 2008 för det ekonomiska partnerskapsavtalets ikraftträdande kan uppfyllas.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument 15620/10 ADD 1 REV 2.
The Council
"Rådet
The Council
Rådet kommer att
The Council (Cultural/Audiovisual affairs) at its meeting of 5 November 2001 welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Rådet (kultur/audiovisuella frågor) välkomnade vid mötet den 5 november 2001 innehållet i kommissionens meddelande samt kommissionens tillvägagångssätt.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Rådet (utvecklingsministrarna) diskuterade kortfattat jämställdhet och utvecklingspolitik och godkände EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Rådet (utvecklingsministrarna) höll en diskussion i syfte att förbereda Förenta nationernas plenarmöte på hög nivå i New York den 20–22 september som ska se över genomförandet av FN:s millennieutvecklingsmål.
The Council (Eco/Fin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet, välkomnar de betydande framsteg som gjorts i samtliga medlemsstater när det gäller att uppnå prisstabilitet och sundare offentliga finanser.
The Council (Eco/Fin) recognised the need for enhanced co-ordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997.
Rådet (Ekofin) erkände behovet av en förstärkt samordning av den nationella ekonomiska politiken och diskuterade frågan i detalj i sin rapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
The Council (Eco/Fin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Ekofin-rådet kommer att överväga dessa planer när det bidrar till förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Cardiff och kommande möten i Europeiska rådet.