natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure and of the financial situation at the end of the year2002, comply with the Financial Regulation and with the accounting principles as explained in the notes to the accounts.
Revisionsrätten anser att räkenskaperna på ett tillförlitligt sätt återger EU:s inkomster och utgifter och den ekonomiska situationen vid utgången av år 2002, att de följer budgetförordningen och de redovisningsprinciper som anges i anmärkningarna till räkenskaperna.
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure for the financial year 2001 and of the financial situation at the end of the year.
Rätten anser att räkenskaperna ger en tillförlitlig bild av gemenskapens inkomster och utgifter i fråga om budgetåret 2001 och det finansiella läget vid slutet av året.
The Court considers that the arguments put forward by the Swedish Government are not convincing.
Domstolen anser att de argument som den svenska regeringen har framfört till stöd härför inte är övertygande.
The Court considers that the Austrian Supreme Administrative Court did not commit a manifest and thus sufficiently serious breach of Community law; consequently, the Austrian State does not incur liability for it.
Domstolen anser att den österrikiska högsta förvaltningsdomstolen inte har gjort sig skyldig till en uppenbar och således tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten, vilket följaktligen innebär att österrikiska staten inte är skadeståndskyldig.
The Court considers that the authorities of the Member States remain competent to apply, within the limits set by those agreements, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
Domstolen anser att medlemsstaternas myndigheter förblir behöriga att inom de gränser som uppställs i associeringsavtalet tillämpa den nationella lagstiftningen om inresa, vistelse och etablering.
The Court considers that the Commission should:
Revisionsrätten rekommenderar följande:
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Revisionsrätten anser att kommissionens metoder med gott resultat kan jämföras med andra konsekvensbedömningssystem och i många avseenden utgör god praxis inom EU.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Revisionsrätten anser att kommissionen, som ytterst ansvarig för budgetgenomförandet, i början av den nya finansieringsperioden bör se över hur medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerar.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Revisionsrätten anser att de förslag till bestämmelser som handlar om "indragningar", "minskningar" och "uteslutande" av stöd i medlemsstaterna är förvirrande både när det gäller formulering och omfattning.
The Court considers that the effectiveness of fiscal controls can be ensured by measures which restrict freedom to provide services to a lesser degree for example by relying on a 1977 Directive which provides for exchange of information on tax between the competent authorities of the Member States.
Vad gäller skattekontrollernas effektivitet anser domstolen att den kan säkerställas genom åtgärder som inte i lika hög grad inskränker friheten att tillhandahålla tjänster, exempelvis med tillämpning av gemenskapens direktiv från 1977, i vilket föreskrivs ett informationsutbyte i skattefrågor mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Court considers that the holding of a driving licence issued by a Member State must be regarded as constituting such proof and that the host Member State cannot, without infringing the principle of mutual recognition of driving licences, require the holder to provide such proof afresh.
Enligt domstolen skall innehavet av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat anses utgöra ett sådant bevis och värdmedlemsstaten kan inte kräva att denne innehavare ännu en gång bevisar detta, utan att åsidosätta principen om ömsesidigt erkännande av körkort.
The Court considers that the inclusion of the data concerning the salaries paid and their recipients in the annual report constitutes the "processing of personal data".
Domstolen anser att det har karaktär av "behandling av personuppgifter" att föra in uppgifterna om inkomsterna och vem som har uppburit dem i Drsrapporten.
The Court considers that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 is based on an incorrect reading of the Schöning-Kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of Community law.
Domstolen anser att Verwaltungsgerichtshofs dom av den 24 juni 1998 grundar sig på en felaktig tolkning av domen i målet Schöning-Kougebetopoulou och utgör en överträdelse av gemenskapsrätten.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Domstolen anser att rätten till schablonersättning vid ensidig uppsägning av anställningsavtalet, utan att det föreligger grundade eller tillräckliga skäl, ingår bland arbetstagarens förvärvade rättigheter, eftersom arbetstagaren har rätt till ersättning på grund av den anställning som han eller hon hade och som vederbörande skulle ha fortsatt att inneha om han eller hon inte hade blivit olagligen uppsagd.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Revisionsrätten anser att de brister som lyfts fram i denna revision måste åtgärdas så att man kan ge tillräckliga garantier för att systemet fungerar ändamålsenligt och se till att konsumenternas förtroende inte undergrävs.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Revisionsrätten anser att systemen för beräkning av stödrättigheter endast varit delvis ändamålsenliga och att de ännu inte ger några rimliga garantier för att de årliga utbetalningarna inom systemet med samlat gårdsstöd är korrekta.
the Court considers that the United Kingdom provisions pursue legitimate objectives which are compatible with the EC Treaty and constitute overriding reasons in the public interest.
konstaterar domstolen att den brittiska lagstiftningen är ägnad att uppnå ett legitimt syfte som överensstämmer med EG-fördraget och som kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
The Court considers this overly ambitious, but the Commission is firmly committed to respect the deadline.
Revisionsrätten bedömer detta mål vara alltför ambitiöst, men kommissionen är fast besluten att respektera denna tidsfrist.
The Court considers, however, that professional bodies are associations of undertakings subject to Community competition law.
Domstolen fastslår även att yrkesorganisationer är företagssammanslutningar som omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
The Court considers, however, that the regulation in question was adopted without furnishing any guarantee enabling Mr Kadi to put his case to the competent authorities.
Domstolen anser emellertid att den aktuella förordningen har antagits utan att Yassin Abdullah Kadi garanterats möjligheten att redogöra för sitt fall för de behöriga myndigheterna.
The Court continues to work closely with OLAF.
Revisionsrätten fortsätter sitt nära samarbete med OLAF.
The Court counters that the objective of the directive, that is to say the smooth operation of the internal market in this area, cannot be achieved by action taken by the Member States alone.
Domstolen svarar att direktivets syfte, det vill säga att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl inom detta område, inte skulle kunna uppnås genom åtgärder endast på medlemsstatsnivå.
the Court decides that transmission in a pub of the broadcasts containing those protected works, such as the opening video sequence or the Premier League anthem,
Domstolen slår fast att överföringen i en pub av sändningar som innehåller skyddade verk,
The Court declared that Spain had failed to conform with the limit values set in the Bathing Water Quality Directive for a number of inshore bathing waters.
Domstolen fastställde att Spanien hade underlåtit att respektera de gränsvärden som fastställs i badvattendirektivet vid en rad kustbadvatten.
The Court declared that spring hunting should not be permitted, given that the alternative option of autumn hunting, i.e. after the close of the breeding season, exists for the species concerned.
Domstolen förklarade att vårjakt inte bör vara tillåten, eftersom det går lika bra att jaga dessa arter på hösten, efter häckningen.
The Court declared the current open-skies bilateral agreements to be illegal in several respects.
Domstolen har fastställt att de nuvarande "open sky"-avtalen är olagliga på flera punkter.
The Court declares that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed Community law by not paying customs duties payable on imports of armaments and material for civil and military use
Domstolen fastställer att Finland, Sverige, Tyskland, Italien, Grekland och Danmark har åsidosatt gemenskapsrätten genom att underlåta att betala in tullar i samband med import av krigsmateriel och utrustning med både civil och militär användning
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Domstolen finner att denna bedömning vinner stöd av det faktum att de rättigheter som arbetstagaren har förvärvat vid tidpunkten för föräldraledighetens påbörjande (det vill säga samtliga rättigheter och förmåner som följer av anställningsavtalet) enligt unionsrätten ska bevaras oförändrade fram till och med föräldraledighetens slut.
The Court declares the action inadmissible insofar as it concerns the Commission’s claim that it should annul the Council’s failure to adopt decisions to give notice to France and Germany.
Domstolen avvisar talan till den del den avser kommissionens yrkande om ogiltigförklaring av rådets underlåtenhet att fatta beslut om förelägganden till Tyskland och Frankrike.
The Court declares the prohibition on tobacco products for oral use to be valid
DOMSTOLEN FASTSTÄLLER ATT FÖRBUDET MOT TOBAKSVAROR FÖR ANVÄNDNING I MUNNEN ÄR GILTIGT
The Court describes the first annual activity reports by Commission Directors-General as an "unprecedented effort in transparency".
Rätten beskriver den första årliga verksamhetsrapporten från kommissionens generaldirektörer som en "helt ny åtgärd för att skapa öppenhet".
The Court develops its case-law on the prohibition of dismissal of pregnant women
EG-domstolen preciserar sin praxis angående förbudet mot uppsägning av gravida kvinnor
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Revisionsrätten ägnar ett antal punkter i årsrapporten för 2012 åt detta tema.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
Revisionsrätten har inte oreserverat bestyrkt EU:s övriga utgiftsområden.
The court dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a period of six months, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, even though she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
Den nämnda domstolen ogillade talan på den grunden att Marianne Brandt-Nielsen, som hade anställts på sex månader, vid anställningsintervjun hade underlåtit att upplysa om att hon var gravid samtidigt som förlossningen beräknades till den femte månaden under anställningstiden.
The Court dismisses the Commission's action and approves the implementing powers which the Council had reserved to itself, on a transitional basis, in respect of the examination of visa applications and border control
Domstolen ogillar kommissionens talan och godkänner de genomförandebefogenheter som rådet har förbehållit sig under en övergångsperiod i fråga om behandlingen av viseringsansökningar och gränskontroller
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.
Domstolen godtar inte denna ståndpunkt utan anser att sådana innehavare med giltig verkan kan åberopa den fria rörligheten i detta sammanhang.
The Court does not, however, accept 1996 as the reference year for Trioplast Industrier, as it was not yet present at that time on the market for industrial sacks.
Tribunalen konstaterar däremot att år 1996 inte kan anses utgöra referensår med avseende på Trioplast Industrier eftersom detta bolag inte vid denna tid fanns representerat på marknaden för industrisäckar.
The Court emphasises that it had not had the opportunity of ruling on whether a measure for rewarding an employee's loyalty to his employer (loyalty bonus) may be justified under Community law.
Domstolen påpekar att den ännu inte hade haft tillfälle att ta ställning till frågan huruvida en åtgärd för att öka en arbetstagares lojalitet gentemot sin arbetsgivare (en lojalitetspremie) kan vara motiverad med hänsyn till gemenskapsrätten.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Revisionsrätten vill betona detta, eftersom årsrapporten också riktas till de nationella parlamenten och de nationella myndigheterna.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Revisionsrätten uppmanar unionens politiska myndigheter att analysera vad som är en acceptabel nivå på risken för fel.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
Revisionsrätten strävar efter att använda de nationella revisionsorganens revisionsarbete med de nationella förklaringarna, under de förutsättningar som anges i yttrande nr 6/2007.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Domstolen åtnjuter ett brett stöd med 120 deltagande stater från världens alla regioner.
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Enligt revisionsrättens uppskattning kunde medlemsstaterna ha upptäckt och korrigerat nästan en tredjedel av de fel som konstaterades i de granskade mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna innan de attesterade utgifterna till kommissionen, eftersom granskningen visar att de hade den information som behövdes för det.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Revisionsrätten uppskattar att minst 11 % av det totala belopp som betalats i ersättningar inte borde ha betalats ut.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Revisionsrätten uppskattar att minst 11 % av det totala belopp på 24,8 miljarder euro som betalats i ersättningar för programperioden 2000–2006 inte borde ha betalats .
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Revisionsrätten granskade ett urval av 23 projekt i 6 länder, som utgör en betydande del av det bistånd som tillhandahålls i den regionen, för att ta reda på om projekten hade gett resultat och sannolikt skulle bli hållbara.
The Court examined the Commission's policy formulation and information gathering functions in this area and also its direct management of projects, in the period 1994 to 2001.
Revisionsrätten granskade kommissionens politikformulering och insamling av information på detta område samt kommissionens direkta förvaltning av projekt för perioden 19942001.
The Court examined the extent to which the Commission had set a strategy to lead to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission managed the implementation of this aid effectively.
Revisionsrätten granskade i vilken omfattning kommissionen hade fastställt en strategi som ledde till att stödet till verksamheter inom det ekonomiska samarbetet med Asien användes på ett så ändamålsenligt sätt som möjligt och om kommissionen förvaltade genomförandet av detta stöd på ett ändamålsenligt sätt.
The Court examined the management and control by the Commission's central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its Delegations.
Revisionsrätten har granskat förvaltningen och kontrollen vid kommissionens centrala avdelningar och på delegationerna i sex AVS-länder (Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Zambia och Zimbabwe).
The Court examined, first of all, whether the Commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of Directive 95/46/EC.
Domstolen prövar först huruvida kommissionen kunde anta beslutet om adekvat skydd med stöd av direktiv 95/46/EG.
The Court explains that tax penalties and criminal proceedings for tax evasion which are based on falseness of the information concerning VAT that has been provided constitute implementation of a number of provisions of EU law which relate to VAT and to protection of the financial interests of the EU.
Domstolen preciserar att skattetillägg och åtal för skattebrott på grund av att oriktiga uppgifter avseende mervärdesskatt lämnats, utgör en tillämpning av ett flertal unionsbestämmelser om mervärdesskatt respektive värnandet av unionens ekonomiska intressen.
The Court explains the field of application of the Charter of Fundamental Rights and interprets the principle preventing a person from being punished twice
Domstolen preciserar tillämpningsområdet för stadgan om de grundläggande rättigheterna och tolkar principen om förbud mot dubbelbestraffning
The Court explicitly stated that neither the particular nature of the goods nor the fact that the control measures are taken in light of foreign policy or security consideration prevent Article 133 being applicable.
Domstolen angav uttryckligen att varken varornas särskilda art eller det faktum att kontrollåtgärderna vidtas med hänsyn till utrikespolitiska intressen eller säkerhetsintressen hindrar att artikel 133 är tillämplig.
The Court faces a difficult year during which it will have to deal with the impact of enlargement.
Revisionsrätten står inför ett svårt budgetår så till vida att vi måste hantera följderna av utvidgningen.
The court fees should be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to justice, in particular for SMEs and micro-entities, and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the EEUPC, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a self-financing court with balanced finances .
Domstolsavgifterna bör fastställas på en nivå som garanterar den rätta jämvikten mellan principen om rättvis tillgång till rättslig prövning, särskilt för små och medelstora företag och mikroenheter, och ett lämpligt bidrag från parterna för patentdomstolens kostnader med beaktande av de ekonomiska fördelarna för de berörda parterna, och målet om en självfinansierad domstol med balanserade finanser.
The court fees should be fixed by the Mixed Committee on a proposal by the Commission which should include an assessment by the Commission of the expected costs of the EEUPC.
Domstolsavgifterna bör fastställas av den gemensamma kommittén efter förslag från kommissionen som bör innehålla kommissionens bedömning av de förväntade kostnaderna för patentdomstolen.
The Court finds first of all that the Italian provisions constitute a restriction on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom to receive or benefit from services offered by a supplier.
Domstolen konstaterar först att den italienska lagen utgör en inskränkning i etableringsfriheten, i friheten att tillhandahålla tjänster samt i friheten att mottaga eller dra fördel av tjänster som ett tjänsteföretag tillhandahåller.
The Court finds first of all that, where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions such as those at issue in the present case and the required majority is not achieved in the Council, a decision, even an implied one, does not exist for the purposes of the Treaty.
Domstolen konstaterar först att när kommissionen har rekommenderat rådet att fatta sådana beslut som är aktuella i förevarande mål och den majoritet som krävs inte har uppnåtts i rådet har det inte fattats något beslut, inte ens indirekt, i den mening som avses i fördraget.
The Court finds furthermore, that the Community institutions were not required to hear the persons concerned, given that they had no discretion in the implementation of the sanctions decided by the Security Council.
Förstainstansrätten anser vidare att inte heller gemenskapsinstitutionerna var skyldiga att låta de berörda yttra sig, eftersom institutionerna inte hade något utrymme för egen bedömning vid genomförandet av de sanktionsåtgärder som säkerhetsrådet beslutat om.
The Court finds that a company established in an EEA State which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to an EEA State, provided that it can, due to its operation of that vessel, be classed as the provider of those services and that the persons for whom the services are intended are established in EEA States other than that in which that company is established.
Domstolen slår därför fast att ett bolag som är etablerat i en EES-stat, och äger ett fartyg som är flaggat i ett tredjeland, kan åberopa friheten att tillhandahålla tjänster när det tillhandahåller sjötransporttjänster från eller till en EES-stat, under förutsättning att bolaget kan anses som tillhandahållare av tjänster på grund av användningen av fartyget och att mottagarna av tjänsterna är etablerade i andra EES-stater än den där bolaget är etablerat.
The Court finds that the Austrian law which requires, for the grant of the special increment for university professors, 15 years' experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
Domstolen konstaterar att den österrikiska lagstiftningen, i vilken det uppställs ett krav på 15 års tjänstgöring vid uteslutande österrikiska universitet för att det särskilda tjänsteårstillägget för universitetsprofessorer skall beviljas, utgör ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, vilket strider mot EG-fördraget.
The Court finds that the decision to restrict certain benefits to married couples, while excluding all persons who live together without being married, cannot, of itself, be regarded as prohibited by Community law as discriminatory on grounds of sex.
Domstolen konstaterar att beslutet att ge vissa förmåner endast till gifta par, men inte till par som sammanbor utan att vara gifta, inte i sig kan anses vara könsdiskriminerande och därmed förbjudet enligt gemenskapsrätten.