natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005.
Detta koncept kompletterar konceptet för ESFP:s stöd till reformen av säkerhetssektorn, som antogs i november 2005.
This concept has been interpreted by the Commission and the European courts along the years as applying also to situations of "joint dominance" or duopolies (Kali und Salz/MdK and Gencor/Lonrho) as well as to situations of "collective dominance" or oligopolies (Airtours/First Choice).
Detta begrepp har tolkats av kommissionen och de europeiska domstolarna under åren och även tillämpats på situationer med gemensam dominans eller duopol (Kali och Salz/MdK och Gencor/Lonrho) samt på situationer med kollektiv dominans eller oligopol (Airtours/First Choice).
This concept has evolved separately from the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Begreppet har utvecklats vid sidan av fördraget genom omfattande diskussioner sektorsvis mellan de europeiska institutionerna och omsätts i praktiken genom olika sektorsspecifika europeiska rättsakter.
This concept is based on a broad definition of what "research infrastructures" mean.
Detta koncept utgår från en mycket bred definition av begreppet "forskningsinfrastruktur".
This concept is necessary to ensure that legitimate business practices, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers' economic behaviour.
Detta begrepp är nödvändigt för att säkerställa att affärsmetoder som följer normalt bruk, t.ex. reklam som grundar sig på att konsumenten känner igen ett varumärke, eller produktplacering, inte hamnar inom direktivets tillämpningsområde även om sådana metoder kan påverka konsumenternas ekonomiska beteende.
This concept is not sufficiently transparent since it can cover both economic and non-economic criteria and can therefore introduce an element of discrimination.
Detta begrepp framstår inte som tillräckligt genomblickbart eftersom det kan omfatta såväl ekonomiska som icke-ekonomiska kriterier och därigenom riskerar att införa ett inslag av diskriminering.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Konceptet kommer att ge kostnadsbesparingar tack vare en effektivare användning av mänskliga resurser och genom att undvika byggande och underhåll av flygledartorn och utrymmen vid vissa lokala flygplatser.
This concern is reflected in the opinion drawn up by Helene Lund (Councillor, Farum municipality, DK, PES) on the progress towards accession by each of the candidate countries and explaining Europe's enlargement, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Detta konstateras med viss oro i ett yttrande om framstegen i kandidatländerna på vägen mot anslutning och informationen om EU:s utvidgning, som antogs på Regionkommitténs plenarsession den 12-13 februari 2003 (föredragande: Helene Lund, fullmäktigeledamot i Farums kommun, DK-PSE).
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Detta gäller tio kommersiella flygbolag som för närvarande har trafik till eller från EU och som står för mindre än en procent av utsläppsrapporterna och mindre än tre procent av utsläppen.
This concerns around 350 counters and 2,750 rural postmen.
Det rör sig om cirka 350 kontor och 2 750 lantbrevbärare.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Detta gäller både utgångna verk och anonyma verk, dvs. verk vars rättighetshavare inte kan identifieras eller lokaliseras.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Detta gäller exempelvis totalbeloppet för sammanhållningspolitiken under 2007–2013, som kommer att beslutas i ett senare skede.
This concerns in particular certain restrictions extending beyond the scope of the licensed IPR (e.g. non-compete obligations, tying).
Det gäller särskilt vissa begränsningar som går utöver licensiering av immateriella rättigheter, t.ex. konkurrensklausuler och kopplingsförbehåll.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Detta gäller särskilt definitionerna, bl.a. av förfalskade läkemedel, förslagets räckvidd och säkerhetsdetaljerna.
This concerns in particular second-generation biofuels,
Detta gäller särskilt andra generationens biobränslen,
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Detta gäller särskilt kortsiktig kapacitet som annars inte utnyttjas, och kapacitet i motsatt riktning mot gasens flödesriktning (backhaul-kapacitet).
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Detta rör i synnerhet tillgången till byggnader och infrastruktur.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Detta gäller Irland, Grekland, Portugal och Rumänien.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Detta gäller sådana frågor som flygpassagerares rättigheter, marin utrustning, passagerarfartygs säkerhet samt miljövänlig energi för transport.
This concerns more than 80% of the budget and involves agricultural policy and structural measures.
Detta gäller över 80 % av budgeten och innefattar jordbrukspolitiken och strukturåtgärder.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Detta gäller inte bara lågkvalificerade ungdomar som hoppat av skolan utan även allt fler personer med universitetsexamen som inte kan hitta ett första jobb.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Det gäller särskilt de olika flaggskeppsinitiativen inom ramen för Europa 2020-strategin och sådana strategier som strategin för EU:s inre marknad, som antogs den 27 oktober (se IP/10/1390).
This concerns pre-accession Europe Agreements, Association Agreements and other EU trade agreements, insofar as they concern the coal and steel industries, but also trade protection measures relating to the coal and steel industries, e.g. to counter import restrictions imposed by other countries.
I detta ingår Europaavtal, associeringsavtal och andra EU-handelsavtal inför anslutningen, i den mån de rör kol- och stålindustrin, men även handelspolitiska skyddsåtgärder som rör kol- och stålindustrin, t.ex. för att motverka importrestriktioner som införs av andra länder.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Det rör sig om skarpsill i Engelska kanalen och rödspätta i Keltiska havet och sydväst om Irland.
This concerns the areas of democratic reforms, respect for human and minority rights, freedom of the media and the Rule of Law.
Det gäller de demokratiska reformerna, iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och av minoriteters rättigheter, fria massmedier och rättsstaten.
This concerns the existence and the responsibilities and capacity of the governmental gender equality body.
Detta gäller existensen av ett statligt jämställdhetsorgan samt dess ansvar och kapacitet.
This concerns the following in particular :
Detta gäller i synnerhet följande:
This concerns the licensing of alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology.
Det gäller licensieringen av teknik för aluminiumförädling, smältcellsteknik och anodbränningsteknik.
This concerns the protection against threats (terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failed states, internal and regional conflicts) as well as ensuing civil security and the protection of citizens against risks (natural disasters, health and environmental crises, organised crime).
Detta innefattar både hantering av olika hot (terrorism, spridning av massförstörelsevapen, sönderfallna stater och konflikter inom länder eller regioner) och skydd av medborgarna mot andra typer av risker (naturkatastrofer, hälso- och miljökriser, organiserad brottslighet).
This concerns vague claims referring to general wellbeing (eg "helps your body to resist stress", "preserves youth") or claims making reference to psychological and behavioural functions (eg “improves your memory” or “reduces stress and adds optimism”).
Detta gäller vaga påståenden om det allmänna välbefinnandet (t.ex. ”hjälper kroppen att tåla stress”, ”håller dig ung”) eller påståenden om de psykologiska funktionerna och beteendet (t.ex. ”förbättrar minnet” eller ”minskar stress och ökar optimismen”).
This concerns, in particular, projects to be supported by the European Structural Funds (including the European Social Fund and the European Regional Development Fund) or within specific programmes such as the 6th Framework programme for Research and Technological Development, to support policy cooperation between Member States to combat social exclusion, and to make use of the European Year of Disabled People 2003;
Detta gäller särskilt projekt som skall stödjas av de europeiska strukturfonderna (däribland Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden) eller inom ramen för särskilda program som det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, i syfte att stödja det politiska samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att bekämpa socialt utanförskap och dra nytta av Europeiska året för människor med funktionshinder 2003.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
De gäller framför allt export av vissa förmåner till något av de sex partnerländerna samt likabehandling för arbetstagare från tredjeländer som lagligen är anställda i EU och för deras familjemedlemmar.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Detta gäller särskilt den totala omfattningen av de uppgifter som lämnats till de amerikanska myndigheterna och antalet finansiella betalningsmeddelanden som gjorts tillgängliga.
This concerns, inter alia, certain projects related to agriculture, the extractive industry, the energy industry and production and processing of metals.
Det rör sig till exempel om projekt inom jordbruksområdet, utvinningsindustrin, energiindustrin och metalltillverkning och -bearbetning.
This concertation will take place as soon as the appropriate institutions of the EU will have taken a decision.
Detta samråd kommer att äga rum så snart som de berörda institutionerna i EU har fattat ett beslut.
This concerted action took the form of discussions on the fringes of trade association meetings, the sending to competitors of letters announcing price increases to customers and even the sending, to the private addresses of the directors of the German subsidiaries, of the instructions given to sales forces.
Samordningen skedde genom diskussioner i samband med branschträffar, genom att brev skickades till konkurrenterna där kunderna underrättades om prishöjningar eller till och med genom att instruktioner som givits försäljningspersonalen skickades hem till cheferna för de tyska dotterbolagen.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Härmed avslutar jag min rapport och väntar med intresse på era synpunkter.
This concludes my report.
Med detta avslutar jag min rapport.
This conclusion also corresponds to the results of a recent Eurobarometer survey, in which 73% of businesses questioned indicated that they perceived the Commission as not paying sufficient attention to their concerns (FLASH SURVEY 90 - "Dialogue with business" - January 2001).
Denna slutsats motsvarar också resultaten från en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning där 73 % av de tillfrågade företagen uppgav att de uppfattade att kommissionen ej fäste tillräcklig uppmärksamhet vid deras problem (FLASH SURVEY 90 - "Dialog med företagen" - januari 2001).
This conclusion ensues from the finding that the Portuguese authorities
Denna slutsats följer av att de portugisiska myndigheterna
This conclusion has been borne out by market enquiries - addressed to competitors and customers of the merging iron ore companies - regarding both the future viability of QCM and regarding its ability to provide effective competition in the markets concerned.
Denna slutsats har bekräftats vid marknadsundersökningar - riktade till de sammangående järnmalmsföretagens konkurrenter och kunder - beträffande både QCM:s framtida livskraft och beträffande dess förmåga att effektivt kunna konkurrera på de berörda marknaderna.
This conclusion has been reached in the light of the results of market surveys carried out in Sweden and in the Netherlands, where the no-discrimination rule has been abolished following the intervention of national competition authorities.
Man har kommit fram till detta genom marknadsundersökningar i Sverige och Nederländerna, där icke-diskrimineringsregeln avskaffats efter ingripanden från nationella konkurrensmyndigheter.
This conclusion is based on the following elements:
Slutsatsen bygger på följande fakta:
This conclusion is strengthened by the additional application of a periodical surtax on the remaining full registration tax.
Dessutom tas det ut en tidsbegränsad extraskatt på den återstående delen av hela registreringsskattebeloppet.
This conclusion is supported by documentary evidence gathered by the Commission at its inspection at the premises of Telia in 2000.
Denna slutsats stöds av bevis i form av interna dokument som kommissionen tog del av vid sin husrannsakan i Telias lokaler år 2000.
This conclusion was confirmed both at the Vienna and Cologne European Councils.
Denna slutsats bekräftades både vid Europeiska rådets möten i Wien och Köln.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Denna konkreta sakkunskap bidrar till moderniseringen av den grekiska ekonomin och den offentliga förvaltningen.
This condemnation has, as its source, the concern for the inevitable victims of each war as well as the fear that the rules of international law and the authority of the United Nations are being damaged in a durable way.
Det är omsorg om de offer som ofrånkomligen krävs i varje krig och fruktan för att internationell rätt och Förenta nationernas auktoritet kommer att skadas för lång tid framåt som fört fram till detta fördömmande.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Detta villkor är mycket viktigt eftersom det tacklar problemet med moraliska risker och begränsar kostnaderna för skattebetalarna.
This condition was a pre-requisite for the study and was set out in the terms of reference.
Detta villkor var en förutsättning i utredningen och angavs i instruktionerna.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Detta villkor kommer att tillämpas retroaktivt på alla nuvarande medlemmar i expertgrupper till slutet av 2016.
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
Detta villkor och kriterierna för att fastställa stadigvarande bosättning bekräftades av alla EU-länderna 2009 i samband med uppdateringen av EU:s bestämmelser samordning av de sociala trygghetssystemen (förordning EG/987/2009 som fastställde tillämpningsbestämmelser till förordning EG nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen).
This conditions the long-term objective of substantive, progressive reduction in support and protection, resulting in fundamental reform, by other concerns, notably by experience and effects of implementing reduction commitments agreed in 1994, special and differential treatment of developing countries, the objective to establish a fair and market-oriented agricultural trading system, and non-trade concerns.
Detta är avgörande både för det långsiktiga målet med påtaglig, gradvis nedskärning av stödet och gränsskyddet, vilket leder till en genomgripande reform, och andra aspekter, bland annat erfarenheterna och verkningarna av de genomförda åtagandena om nedskärningar som man enades om 1994, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, målet att upprätta ett rättvist och marknadsorienterat system för handeln med jordbruksprodukter, samt icke handelsrelaterade intressen.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Detta förfarande strider mot de skyldigheter som fastställs i FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, som Eritrea har ratificerat, t.ex. förbudet mot godtyckligt frihetsberövande och rätten för varje frihetsberövad person att behandlas humant och med värdighet.
This conduct will not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.
Dessa handlingar kommer inte att ingå i detta rambesluts tillämpningsområde, om gärningsmännen har handlat endast i syftet privat konsumtion så som den definieras i nationell lagstiftning.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Syftet med konferensen var att ta fram en färdplan med konkreta åtgärder som kopplar samman jordbruksrelaterade investeringar, strategier och åtgärder med övergången till en klimattålig tillväxt med lägre koldioxidutsläpp.
This conference aims at discussing the role fulfilled by the regional dimension of the Euro-mediterranean partnership and the results of the various regional activities, as well as to evaluate how the objectives and expectations have been met.
Syftet med konferensen är att diskutera vilken roll den regionala dimensionen i samarbetet spelar samt resultaten av de olika regionala verksamheterna och även utvärdera hur målsättningar och förväntningar har uppfyllts.
This conference also underlined the necessity of renewed commitments and partnership between governments, social partners, private actors and political parties; of strengthening policies for reconciliation between work and family; of an active policy of gender mainstreaming at all levels; of the use of indicators and time-bound targets in order to assess progress in view of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005.
Konferensen framhöll också behovet av förnyade åtaganden och partnerskap mellan regeringar, arbetsmarknadens parter, privata aktörer och politiska partier, en förstärkt politik för att förena yrkes- och familjeliv, en aktiv strategi för integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla nivåer samt användande av indikatorer och tidsbegränsade mål för att bedöma framstegen inför tioårsdagen av handlingsplanen från Peking 2005.
This conference also underlined the need to make greater use of the European Employment Strategy and the European Social Inclusion Process, backed up by the European Social Fund (ESF), including the Community EQUAL Initiative, to reach the Lisbon targets and to promote the integration of women, in particular women migrants and women from ethnic minorities, into the labour market, including measures to combat discrimination in the workplace.
Vid denna konferens underströks också behovet av att i högre grad utnyttja den europeiska sysselsättningsstrategin och den europeiska processen för social integration med stöd av Europeiska socialfonden (ESF), inklusive gemenskapsinitiativet Equal, för att uppnå Lissabonmålen och främja integration av kvinnor, särskilt invandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter, på arbetsmarknaden, bl.a. åtgärder för att bekämpa diskriminering på arbetsplatsen.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Denna konferens och utställning om framåtsträvande, högrisk- och långsiktig forskning inom informationsvetenskap och teknik kommer att ge upphov till nya tvärvetenskapliga idéer som kan omvandla framtiden.
This conference and the Interim National Council to be selected by it are important steps to promote national dialogue and consensus building.
Denna konferens och det interimistiska nationella råd som skall utses vid konferensen är viktiga för att främja en nationell dialog och bygga upp ett nationellt samförstånd.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Konferensen samlade 120 lokala rättstillämpare från 23 drabbade städer från olika medlemsstater samt 50 representanter från nationella myndigheter från de flesta EU-medlemsstater och RAN-experter för att diskutera frågan om ”utländska stridande” och utbyte av kunskap och bästa metoder.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Konferensen anordnades gemensamt av Nederländerna och Vietnam och utgjorde en uppföljning av en liknande konferens, som hölls i Haag i november 2010.
This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the EU with the purpose being to achieve the overall goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
Denna konferens utgör den första etappen i en krävande process för att förstärka de militära resurserna för EU:s krishantering i syfte att uppnå det övergripande mål som fastställts för 2003, och processen kommer att fortsätta efter denna tidpunkt för att de kollektiva resursmålen skall uppnås.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
Vid konferensen kommer det bl.a. att hållas seminarier om hur kvinnor kan lockas att söka sig till IKT-branschen.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Vid konferensen, som hålls två gånger om året, möts direktörer för EU:s utbetalande organ, företrädare för jordbrukssektorsinstitutioner i EU-kandidatstater och företrädare för EU-institutioner.
This Conference is a follow-up to the "Lunch Debate" discussion on translation that was held in Brussels with well known experts on 6 November 2008 and is designed to extend the discussions on literary translation to a wider public of language professionals, convening around 120 stakeholders, translators, professionals, authors, publishers,
Konferensen är en uppföljning till diskussionen om översättning vid en lunchdebatt med välkända experter i Bryssel den 6 november 2008, och den är avsedd att ta med en bredare publik bestående av yrkesverksamma inom språkområdet i diskussionerna om skönlitterär översättning.