natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of "significant market power" and the market analysis procedure to be used by NRAs to impose specific obligations on certain undertakings ;
Begreppet "betydande inflytande på marknaden" och det förfarande för marknadsanalys som skall användas av nationella regleringsmyndigheter för att ålägga vissa företag särskilda skyldigheter.
the concept of "significant market power" and the market analysis procedure to be used by NRAs to impose specific obligations on certain undertakings;
Begreppet "betydande inflytande på marknaden" och "förfarande i samband med marknadsanalys", som skall användas av nationella tillsynsmyndigheter, varigenom vissa företag åläggs särskilda skyldigheter.
The concept of "universal service" is used by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by bodies providing certain services of general interest.
Begreppet "samhällsomfattande tjänster" har myntats av kommissionen för att omfatta en rad krav som måste uppfyllas i hela Europeiska unionen av organ som utför vissa tjänster i allmänhetens intresse.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Idén om en bankunion framfördes av ordförande Barroso vid Europeiska rådets senaste informella möte den 23 maj.
The concept of biological diversity is gaining in recognition, but more needs to be done to explain the purposes of the Convention in clear language, and to convey the wider role the concept of biodiversity plays in sustainable development for example through the implementation of Local Agendas 21.
Begreppet biologisk mångfald håller på att vinna gehör, men mer behöver göras för att förklara konventionens syften på ett tydligt språk och för att förmedla den vidare roll som begreppet biologisk mångfald spelar i en hållbar utveckling, till exempel genom genomförandet av lokala Agenda 21.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
Begreppet ömsesidigt europeiskt bistånd på civilskyddsområdet.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Konceptet för ett europeiskt tågkontrollsystem (ETCS) är inte nytt: det finns över 20 nationella system för att automatiskt anpassa tågens hastighet.
the concept of family member;
Begreppet familjemedlem.
the concept of food security should be integrated in the Commission's overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries;
a) Begreppet livsmedelsförsörjning bör integreras i kommissionens övergripande utvecklingspolitik, och enskilda övergripande strategier och program bör tas fram för och av mottagarländerna.
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Begreppet farligt avfall definieras i direktivet om farligt avfall, och detta är i sin tur kopplat till en bindande förteckning över farligt avfall.
The concept of Partnership Agreements is very important to ensure that national or regional authorities, when drafting their Rural Development programmes, have an approach which is coherent with plans that they are drafting for other EU structural measures in order to complement and be coordinated with such schemes where possible and thereby obtain a greater efficiency in the use of EU taxpayers’ money.”
När nationella eller regionala myndigheter utarbetar sina landsbygdsutvecklingsprogram är partnerskapsavtal ett mycket viktigt medel för att säkerställa att de har en strategi som är förenlig med de planer som de håller på att utarbeta för EU:s andra strukturella åtgärder, så att programmen kompletterar och om möjligt kan samordnas med sådana åtgärder.
The concept of Partnership Agreements is very important to ensure that the national authorities obtain a greater efficiency and better value in the use of EU taxpayers’ money, when drafting their programmes for Rural Development and other EU structural measures.”
Partnerskapsavtal är ett mycket viktigt medel för att säkerställa att nationella myndigheter använder skattebetalarnas pengar på ett effektivare sätt när de utarbetar sina program för landsbygdsutveckling och andra strukturåtgärder.
The concept of professional diligence referred to in the first condition is a notion familiar to most legal systems of the Member States.
Begreppet god yrkessed finns i de flesta medlemsstaters rättsliga system.
The concept of quality depends on many factors relating to live production, oil manufacture and marketing.
Kvalitetskonceptet kommer an på många faktorer knutna till olivproduktionen, oljeframställningen och marknadsföringen.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Begreppet regionalisering mottogs positivt i allmänhet men måste analyseras ytterligare i detalj.
The concept of safety and protection will financially be supported in the energy and transport area.
Det kommer att beviljas ekonomiskt stöd för säkerhet och skydd på energi- och transportområdet.
The concept of shared access means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Gemensamt tillträde innebär att den etablerade operatören fortsätter att använda hela talfrekvensspektrumet medan nytillkomna operatörer får tillgång till det frekvensspektrum som inte omfattar talfrekvenser.
The concept of state-pressure-response indicators should be taken into consideration in developing these indicators;
Vid utarbetandet av indikatorer bör hänsyn tas till begreppet indikatorer för statliga påtryckningsreaktioner.
The concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and can be directly linked to the goals of energy policy which are security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
Begreppet hållbar utveckling innebär att ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter behandlas på ett balanserat sätt och kan kopplas direkt till de energipolitiska målen som är försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
The concept of the "European Capital of Culture" was originated by the Council in 1985, at the initiative of Ms Melina Mercouri, Greek Minister for Culture, as a means of bringing European peoples closer together.
Evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" lanserades av rådet 1985 på initiativ av Melina Mercouri, grekisk kulturminister, för att bidra till ett närmande mellan de europeiska folken.
the concept of the "motorways of the sea";
Begreppet "havets motorvägar".
The concept of the Single European Sky should be supported by the establishment of functional airspace blocks regardless of national borders, depending on initiatives taken and agreed upon by all Member States concerned.
Begreppet det gemensamma europeiska luftrummet bör stödjas av att det inrättas funktionella luftrumsblock oberoende av nationella gränser, på grundval av initiativ som alla berörda medlemsstater enats om.
The concept of voice telephony is defined by Article 1 of Directive 90/388 EEC (the "services" Directive).
Begreppet telefoni definieras i artikel 1 i direktiv 90/388/EEG ("teletjänstdirektivet").
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Det innebr att ett projekt vljs ut endast om det inte hade kunnat genomfras alls eller inte p samma stt utan Efsis std.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
På mötet undertecknade 15 europeiska städer och sammanslutningen av estniska städer ett samförståndsavtal om instiftandet av ett sådant pris.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
På mötet undertecknade 15 europeiska städer och sammanslutningen av estniska städer ett samförståndsavtal om instiftandet av ett sådant pris.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
Planeringen av och förberedelserna inför terroristangrepp förutsätter ofta att de inblandade förflyttar sig med flyg.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Utformningen av nya aerodynamiska karosser och bakre spoilrar ger tillverkarna en möjlighet att utveckla nya modeller, vilket kommer att främja skapande av arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt i Europa.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
De begreppsmässiga verktyg och mjukvaruverktyg som har utvecklats genom forskningen kan bidra till att utveckla system för tidig varning som kan göra det möjligt att vidta åtgärder om det behövs för att stabilisera finansmarknaderna.
The conceptual work on the project's many components has been completed, and implementation of the IT developments has commenced.
Själva planläggningen av projektets många beståndsdelar har slutförts och man har börjat genomföra IT-lösningarna.
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Bara 28 % tror att toppen är nådd, varav den största andelen i de baltiska länderna (82 % i Lettland, 76 % i Estland och 74 % i Litauen tror att de värsta konsekvenserna ännu inte har märkts).
The concern expressed is that it could be more difficult for rival's patient monitors to interoperate with Instrumentarium's anaesthesia machines.
Problemet är att det skulle kunna vara svårare för en konkurrents patientövervakningssystem att samarbeta med Instrumentariums anestesiapparater.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Engagemanget för djurskydd sträcker sig utanför EU:s gränser – EU framhåller ofta djurskyddet som ett mervärde i den internationella handeln.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Oron för de säkerhetsrisker som är förknippade med radioaktivt avfall delas både i de länder som har kärnkraftsanläggningar och i de länder som inte har någon kärnkraft.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Men det handlar inte bara om klimatförändringen, utan också om EU:s försörjningstrygghet, ekonomi och välfärd.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Flera medlemsstater var angelägna om att fastställa adekvata kompletterande åtgärder, framför allt i sårbara områden.
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
De berörda direktiven i det tredje energipaketet är följande:
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
De berörda medlemsländerna har nu två månader på sig att fullgöra sina skyldigheter.
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
EU-lnderna har tv mnader p sig att svara, och efter det kan kommissionen besluta att snda dem ett motiverat yttrande.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
De berrda lnderna har tv mnader p sig att inkomma med synpunkter.
The concerns identified related to services to household and SME customers.
De identifierade problemen rörde banktjänster till hushåll och små och medelstora företagskunder.
The concerns of children demand specific attention,
Frågor som rör barn kräver särskild uppmärksamhet,
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
I samband med att den förordning om skydd av personuppgifter som kommissionen förslog i januari 2012 utarbetades beaktades de synpunkter som framförts av leverantörer och användare av datormolntjänster noga.
The concerns raised by the Parliament also led me to ask the Court of Auditors to investigate aspects of the CoR's financial management in 2001.
De frågor som parlamentet väckte ledde också till att jag bad revisionsrätten granska vissa aspekter av ReK:s finansiella förvaltning under 2001.
The concerns raised by these overlaps have, however, been remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
De konkurrensproblem överlappningarna orsakade har dock avhjälpts av parternas åtagande att sälja Telias mobilkommunikationsverksamhet i Finland, inklusive dess WLAN-verksamhet.
The concert can be seen live in most EU countries and further afield.
Konserten direktsänds till de flesta EU-länderna och också till andra länder.
The concerted price increases became less regular as the companies became aware of the antitrust investigations.
De gemensamma prishöjningarna blev mindre regelbundna när företagen blev medvetna om att det var föremål för konkurrensutredningar.
the concerted work already done by the Member States and the Commission in that context and the active involvement of Internet professionals and professionals from Europe's private sector in the setting up of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN);
det samordnade arbete som medlemsstaterna och kommissionen redan har utfört inom ramen för denna process samt den aktiva medverkan av yrkesfolk som arbetar med Internet och sådana som kommer från den privata sektorn i Europa i samband med inrättandet av Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN),
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Koncessionen förlängdes utan någon föregående anbudsinfordran, vilket hindrar företag från andra EU-länder att visa intresse.
The concession contract should be signed during 2007.
Kontraktet för koncessionen bör kunna undertecknas under loppet av år 2007.
the concessions that the Union had had to make related in particular to the first period of commitments and were therefore not permanent;
de eftergifter som unionen har varit tvungen att göra främst gäller den första tiden för åtagandena och därför inte är permanenta,
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Nyttjanderätterna kommer att ha en minsta giltighetstid på 15 år men kan återkallas innan de löper ut om innehavaren begår allvarliga överträdelser.
The Conciliation Committee () meeting on 21 October was therefore able to agree on a joint draft.
Vid mötet i förlikningskommittén den 21 oktober kunde man därför enas om ett gemensamt utkast.
The Conciliation Committee () meeting on 8 December was therefore able to agree on a joint draft.
Förlikningskommittén() som sammanträdde den 8 december har följaktligen kunnat konstatera enighet om ett gemensamt utkast.
The Conciliation Committee acknowledged that for some Member States, such a transition period could be too short to permit the necessary adjustments to the training systems and human resource management of their health care services.
Förlikningskommittén erkände att i vissa medlemsstater kan en sådan övergångsperiod vara för kort för att möjliggöra nödvändiga förändringar av utbildningssystemet och av förvaltningen av de mänskliga resurserna inom hälso- och sjukvården.
The Conciliation Committee agreed to modify the draft directive in the following manner:
Förlikningskommittén enades om att ändra utkastet till direktiv på följande sätt:
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Förlikningskommittén enades också om ett gemensamt uttalande om betalningsbemyndiganden (se bilagan).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Förlikningskommittén enades också om ett gemensamt uttalande om förebyggande åtgärder för framtida kriser inom frukt- och grönsakssektorn (se bilagan).
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Förlikningskommittén enades också om följande gemensamma uttalanden angående utbetalningar, förslag till ändringsbudget nr 7 för 2011, förebyggande åtgärder för framtida kriser inom frukt- och grönsakssektorn samt finansieringen av Iterprojektet.
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Förlikningskommittén diskuterade även ett förslag från kommissionen som syftar till att säkra finansieringen av ytterligare behov för projektet Iter med ett belopp på 1,4 miljarder euro under 2012 och 2013.
The Conciliation Committee also opened conciliation on two Directives in the environmental field, the first on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (LCPs Directive) and the second fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (NECs Directive).
Förlikningskommittén inledde även förlikningen om två direktiv på miljöområdet, nämligen direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa försurande föroreningar från stora förbränningsanläggningar och direktivet om nationella utsläppstak för fyra luftföroreningar.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Förlikningskommittén nådde även en samsyn om de båda utkasten till ändringsbudgetar för 2010.
The Conciliation committee between the Council and the European Parliament is due to meet soon to try and reach agreement on the two remaining programmes (rare diseases and pollution-related diseases).
Kommittén för förlikning mellan rådet och Europaparlamentet kommer inom kort att sammanträda för att försöka uppnå enighet om de två återstående programmen (sällsynta sjukdomar och föroreningsrelaterade sjukdomar).
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Ingen överenskommelse nåddes i förlikningskommittén om ett förslag från kommissionen som syftar till att säkra finansieringen av ytterligare behov för projektet Iter med ett belopp på 1,4 miljarder euro under 2012 och 2013.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Förlikningskommittén lyckades inte nå enighet om huruvida och på vilket sätt dessa frågor ska tas upp i ett gemensamt uttalande.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Förlikningskommittén nådde inte enighet i om huruvida, och i så fall under vilka förutsättningar, den möjlighet som rådet för närvarande har att anpassa den fleråriga budgetramen inom en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) bör bibehållas.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter, 15 från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: varav 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 Europaparlamentsledamöter och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 parlamentsledamöter och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter; 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Förlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 medlemmar av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
1 Förlikningskommittén har 30 medlemmar: 15 ledamöter i Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: varav 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 medlemmar: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter, 15 från Europaparlamentet och 15 från rådet.