natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the fruitful co-operation between the Community and ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo);
SOM BEAKTAR det fruktbara samarbetet mellan gemenskapen och ESA samt den nuvarande verksamheten med Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster (Galileo),
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous cross-border linguistic areas;
SOM BEAKTAR den stora vikt som vissa medlemsstater fäster vid de nuvarande systemen med fasta bokpriser i homogena gränsöverskridande språkområden,
Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination - values which are the raison d'être of any fight against organised crime,
om beaktar vikten av större medvetenhet om farorna med organiserad brottslighet för demokratin och rättsstaten, för friheten, mänskliga rättigheter och självbestämmande värden som utgör existensberättigandet för all kamp mot den organiserade brottsligheten,
CONSIDERING the importance of implementing the e-Europe action plan and its close links with research, in particular information and communication technologies,
BEAKTAR betydelsen av att handlingsplanen e-Europa genomförs samt dess nära anknytning till forskning och särskilt till informations- och kommunikationsteknik,
Considering the importance of scientific and technical research for Israel and the EC and their mutual interest in cooperating in this matter, this Agreement renews their scientific and technical cooperation for the duration of the 5th Framework Programme.
Med beaktande av vikten av vetenskaplig och teknisk forskning för Israel och gemenskapen och deras gemensamma intresse av att samarbeta på detta område förnyas genom detta avtal deras vetenskapliga och tekniska samarbete under Femte ramprogrammets löptid.
Considering the importance of taking action at Community level to protect soil resources, the COMMISSION is INVITED to present a communication on the integrated protection of soil quality as the basis for a future Community strategy on soil protection as soon as possible;
Rådet anser att det är viktigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att skydda markresurserna och UPPMANAR därför KOMMISSIONEN att så snart som möjligt lägga fram ett meddelande om integrerat skydd av markkvalitet som grund för en framtida gemenskapsstrategi för markskydd.
Considering the importance of urban transport in relation to the environment and the quality of life in cities, and its major impact on global environmental aspects such as climate change, TAKES NOTE of the Commission's intention to present a Communication on urban transport policy;
Med beaktande av stadstrafikens betydelse för miljön och livskvaliteten i städerna och dess avsevärda inverkan på de övergripande miljöaspekterna, t.ex. klimatförändring, NOTERAR rådet att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande om politiken för stadstrafik.
considering the importance that the Member States attach to evaluation of the implementation of infrastructure works, encourages the Court of Auditors to carry out a further evaluation within two to three years;
uppmuntrar revisionsrätten att göra en förnyad utvärdering om två eller tre år, med hänsyn till den vikt som medlemsstaterna tillerkänner utvärderingen av genomförandet av infrastrukturarbeten,
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Eftersom de ekonomiska aspekterna har blivit viktigare vid komplicerade ärenden begär kommissionens konkurrensavdelning ofta in omfattande ekonomiska data (som exempelvis används i ekonometrisk analys) under sina utredningar.
CONSIDERING the increasing international competition and the necessity to place European industry on an equal footing compared to international competitors;
om BEAKTAR den ökande internationella konkurrensen och nödvändigheten av att se till att den europeiska industrin står på jämlik fot med internationella konkurrenter,
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
Estlands prisutveckling anses vara hållbar med hänvisning till den goda marginalen i förhållande till referensvärdet, de relativt flexibla marknaderna och den försiktiga politiken.
Considering the long-term consequences of decisions and their effects outside the EU together with the needs here and now.
Vi måste ställa de omedelbara behoven mot beslutens långsiktiga konsekvenser och deras följder utanför EU.
Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region.
Med tanke på den stora omfattningen av den militära utrustning som kommer till Afrika och dess skiftande ursprung kommer unionen att främja dialog och samarbete i denna fråga med externa partner, inklusive alla länder som är inblandade i vapenhandel till eller inom området.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Med tanke på typen och omfattningen av de utmaningar som våra partners står inför har kommissionen och Stillahavsöarnas forum enats om ett gemensamt initiativ som ska uppmuntra – och eventuellt hjälpa – EU:s medlemsstater och andra internationella partner i klimatarbetet att öka Stillahavsländernas andel av klimatmedel och säkerställa effektivare och mer samordnade leveransmetoder.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Med tanke på att det behövs ytterligare resurser för att svara upp mot situationen välkomnar rådet kommissionens avsikt att uppbåda ytterligare medel som vid behov med kort varsel kan ställas till förfogande för medlemsstaterna eller Frontex.
considering the need for steel producing countries to keep under constant review the performance of their industry and to take the necessary steps to meet future challenges;
om beaktar behovet bland stålproducerande länder att fortlöpande se över resultaten inom industrin och vidta nödvändiga åtgärder för att anta framtida utmaningar,
Considering the need for the EU to set up an architecture for its internal security and adopt and implement a methodology for intelligence-led law enforcement, putting an emphasis on the collection and analysis of information and intelligence to identify where action by law enforcement and prosecution authorities would be most effective,
som beaktar EU:s behov av att inrätta en struktur för sin inre säkerhet samt anta och genomföra en metod för underrättelseledd brottsbekämpning med betoning på insamling och analys av information och underrättelser för att fastställa var insatser av brottsbekämpande myndigheter och åklagarmyndigheter skulle vara mest effektiva,
Considering the need of strengthening the cooperation, the Council stresses the political importance of developing the efforts to fully integrate the external dimension of the JHA issues in the existing and future relations of the EU with third countries.
Med tanke på behovet att stärka samarbetet, understryker rådet den politiska betydelsen av att man fortsätter att utveckla dessa ansträngningar att fullt ut integrera den externa dimensionen av rättsliga och inrikes frågor i EU:s befintliga och framtida förbindelser med tredje land.
Considering the number of amendments (12), this discussion is likely to be lively.
Det finns risk att diskussionen blir livlig med tanke på antalet ändringsförslag (12).
Considering the objectives of the conference and the structure of possible follow-up mechanisms, the Council highlights the need to look to synergies with existing structures in order to avoid overlap or duplication of processes and institutional structures.
Med hänsyn till målen för konferensen och strukturen för eventuella uppföljningsmekanismer framhåller rådet behovet av att söka synergieffekter med befintliga strukturer för att undvika överlappning eller dubbelarbete när det gäller processer och institutionella strukturer.
Considering the ongoing developments in the EU’s financial markets, the Council invites the relevant parties, particularly the level 3 committees, in their joint assessments, to cover cross-border and cross-sector issues in a systematic and comprehensive manner.
Med beaktande av den pågående utvecklingen på EU:s finansmarknader uppmanar rådet de berörda parterna, särskilt kommittéerna på nivå 3, att i sina gemensamma utvärderingar inbegripa gränsöverskridande och sektorsövergripande frågor på ett systematiskt och uttömmande sätt.
considering the opinion expressed during the first meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was held in Brussels on 13 May 1997 and which envisages the development of an Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum;
med beaktande av yttrandet från det första mötet i Europa–Medelhavsområdets energiforum i Bryssel den 13 maj 1997 i vilket man avser att utarbeta en handlingsplan för Europa–Medelhavsområdets energiforum,
Considering the outline action plan prepared by the Commission in close cooperation with all parties involved, including Member States, the European Space Agency (ESA) and the various users' communities, Urges the Commission to start, in close coordination with the ESA, the initial period of GMES, taking into account the various possible contributions by stakeholders.
SOM BEAKTAR det utkast till en handlingsplan som kommissionen utarbetat i nära samarbete med samtliga berörda parter, inbegripet medlemsstaterna, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och olika användargrupper, UPPMANAR kommissionen att i nära samarbete med ESA igångsätta inledningsetappen av GMES, med beaktande av möjliga bidrag från olika intressenter,
considering the pivotal role of energy in the implementation of the Partnership and therefore the need to strengthen cooperation and to intensify the dialogue in the field of the energy policies, as well as to encourage the introduction of appropriate framework conditions for investments and the activities of the energy companies;
med beaktande av energins nyckelroll i genomförandet av partnerskapet och det därav följande behovet av att stärka samarbetet och intensifiera dialogen om energipolitiken samt av att främja införandet av lämpliga ramvillkor för investeringar och energiföretagens verksamhet,
considering the possibility of intensifying the dialogue between the EU and Ukraine to promote responsibility and transparency in transfers of conventional arms, making full use of the EU Code of Conduct where appropriate;
överväga möjligheten av intensifierad dialog mellan EU och Ukraina för främjande av ansvarighet och öppenhet vid överlåtande av konventionella vapen, med fullständig användning av EU:s uppförandekod i tillämpliga delar,
CONSIDERING the progress made by the Commission in reaching "Agreed Minutes" with the Government of Korea relating to the world shipbuilding market, which are focused on the issues of subsidies, banking and financial transparency, and commercial pricing practices, and which provide for a consultative mechanism.
SOM BEAKTAR de framsteg som kommissionen har gjort genom att uppnå ett godkänt protokoll med den koreanska regeringen om marknaden för världens varvsindustri, vilket är inriktat på frågor om subventioner, insyn i bankverksamhet och finansiering samt kommersiell prissättningspraxis och där en samrådsmekanism föreskrivs,
Considering the progress made, the prospect of adopting a Framework Decision for a European Evidence Warrant in December 2005 is ambitious but not out of reach.
Med tanke på de framsteg som gjorts är planerna på att anta ett rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut i december 2005 ambitiösa men inte utom räckhåll.
Considering the qualitative aspects when developing voluntary activities.
(6) Beakta de kvalitativa aspekterna vid utvecklingen av volontärarbetet.
considering the Regional Strategy Paper (20022006) and the Regional Indicative Programme (20022004) adopted by the European Commission in December 2001, the principal objectives of which relate in the transport sector to maritime safety, maritime and port organisation and satellite navigation,
med beaktande av dokumentet om regional strategi (20022006) och det regionala vägledande programmet (20022004) vilka antogs av Europeiska kommissionen i december 2001 och vilkas främsta mål på transportområdet gäller sjösäkerhet, sjöfarts- och hamnorganisation och satellitnavigering,
considering the Resolution on the Protection of Minors, adopted by the European Parliament on 12 December 1996, which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically-governed organisations and associations;
om beaktar resolutionen om skydd för minderåriga som antogs av Europaparlamentet den 12 december 1996, där medlemsstaterna uppmanas att främja ungdomars medverkan i politiska frågor och att i synnerhet bidra till att det inrättas representativa ungdomsparlament på lokal, regional och nationell nivå samt att främja barns deltagande i demokratiskt fungerande organisationer och föreningar,
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
UPPMANAR kommissionen att med tanke på de resultat som uppnåtts samt de erfarenheter och den goda praxis som förvärvats under genomförandet av befintliga makroregionala strategier senast i juni 2013 precisera begreppet makroregionala strategier, att utvärdera mervärdet av dessa och att lägga fram resultatet för rådet och Europaparlamentet,
Considering the results of IPF/IFF processes and taking into account the need for consensus, the EU will work within the proposed International Arrangement on Forests to achieve the objectives and fulfil the functions as outlined in the IFF report.
Med tanke på resultatet av processerna inom IFF/IPF, och med hänsyn till att det är nödvändigt med samförstånd, kommer EU att arbeta inom det föreslagna internationella arrangemanget i skogsfrågor för att uppnå målen och fullgöra de funktioner som skisserades i rapporten från IFF.
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
om beaktar seminariet Eurojust, navigating the way forward som hölls i Lissabon den 29-30 oktober 2007 och anordnades av Eurojust under ordförandeskapets överinseende,
Considering the significant increase of GHG emissions related to the use of the international bunker fuels since 1990, the Council believes that specific measures to reduce these emissions are of utmost importance.
Med hänsyn till den betydande ökning av utsläpp av växthusgaser som hänför sig till användningen av internationella bunkerbränslen sedan 1990, anser rådet att det är av största vikt att genomföra särskilda åtgärder för att minska dessa utsläpp.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Med hänsyn till situationen i landet och svårigheten att förutse hur situationen kommer att utvecklas utesluter flyktingkommissariatets beräkningar inte möjligheten att antalet såväl flyktingar som internflyktingar kan stiga till mer än 700 000 respektive 2,5 miljoner.
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
beaktar de tekniska framsteg som har uppnåtts inom utsädessektorn,
Considering the urgent need for concrete results to deliver these policy priorities, CALLS ON the Commission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and ENCOURAGES Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination;
5. som beaktar det trängande behovet av konkreta resultat när det gäller att genomföra dessa politiska prioriteringar, KRÄVER att kommissionen fastställer en mer ambitiös tidsplan för dessa åtgärder och UPPMUNTRAR medlemsstaterna att utnyttja goda exempel, särskilt dem som framkommit genom den öppna samordningsmetoden,
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Med tanke på att EU-medel används till tillämpning av hygienkrav i dessa medlemsstater rekommenderar den kommissionen att på ett ändamålsenligt sätt övervaka genomförandet av berörda program och utvärdera vilken effekt dessa EU-medel får.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Med hänsyn till denna utveckling uttrycker EU allvarlig oro över de förhållanden under vilka valen genomfördes.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Med tanke på detta drog rådet slutsatsen att ett pilotprojekt bör inledas för att man ska kunna pröva nyttan av en specifik modul för det elektroniska systemet för informationsutbyte i syfte att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, vilket var avsikten i direktivet om utstationering av arbetstagare.
Considering up- and downstream interests, such as local communities and their subcontractors, when restructuringimplies anticipating any need to rehabilitate industrial sites after use, in co-operation with local communities and the effect of restructuring on subcontractors and their employees.
Att vid en omstrukturering överväga vilka intressen som finns i olika led, till exempel lokalsamhället och företagets underleverantörer, innebär att man i samarbete med lokalsamhället planerar för en eventuell sanering av industriområden efter användning och förutser vilka konsekvenser omstruktureringen får för underleverantörer och deras anställda.
Considering, in line with Council Resolution of 30 May 2001 on the "eEurope Action Plan: Information and Network Security", that network and information security is about:
Rådet beaktar att nät- och informationssäkerhet i överensstämmelse med rådets resolution av den 30 maj 2001 om handlingsplanen eEurope: informations- och nätverkssäkerhet handlar om att
considering, on the basis of advice from the topic-specific groups within the Programme, how best to:
Överväga, på grundval av råd från ämnesspecifika grupper i programmet, hur man på bästa sätt kan
CONSIDERING:
OCH BEAKTAR
Considering:
om anser
CONSIDERING:
RÅDET, SOM BEAKTAR ATT
CONSIDERING:
SOM BEAKTAR
CONSIDERS
ANSER
CONSIDERS
FINNER
CONSIDERS also that voluntary activities in sport should be fostered, with the participation and active contribution of all bodies concerned, especially of the volunteer youth sports associations and organisations."
ANSER även att frivillig verksamhet inom idrotten bör gynnas med deltagande och aktiv medverkan av alla berörda organ, i synnerhet ungdomsidrottens frivilligföreningar och frivilligorganisationer."
CONSIDERS also, in this context, that the provisions of the Regulation must be applied uniformly;
ANSER dessutom i detta sammanhang att bestämmelserna i förordningen bör tillämpas på ett enhetligt sätt,
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
ANSER det vara synnerligen viktigt att skapa eller främja politik och institutionella ramar som leder till hållbara lösningar i kampen mot ökenspridning och markförstörelse och för att begränsa effekterna av torka."
CONSIDERS as unacceptable the number of deaths and injuries which result from road accidents in Europe, leading to serious physical, psychological and material harm to the victims and their families, and recalls the ensuing socio-economic damage to society as a whole;
ANSER att antalet döda och skadade till följd av vägtrafikolyckor i Europa är oacceptabelt och ger upphov till allvarliga, fysiska, psykiska och materiella skador för offren och deras familjer samt erinrar om den socioekonomiska skada som samhället i stort härigenom drabbas av,
CONSIDERS Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as one important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors;
Det finns emellertid en kvarstående osäkerhet när det gäller tidpunkten för samt omfattningen och styrkan på återhämtningen och det finns fortfarande en risk för en nedgång.
CONSIDERS Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as one important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors;
Rådet ANSER att direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan är ett viktigt instrument för att uppnå att miljöhänsyn verkligen integreras i andra sektorer.
CONSIDERS gender equality, women's empowerment and social equality as crucial dimensions of democratic governance and central to achieving the MDGs and HIGHLIGHTS the importance of systematic inclusion of the gender and social dimensions in all programming and implementation of governance support;
ANSER att jämställdhet mellan kvinnor och män, kvinnors egenmakt och social jämlikhet är avgörande dimensioner av demokratisk samhällsstyrning och centralt för att uppnå millennieutvecklingsmålen och FRAMHÄVER vikten av att systematiskt införliva könsdimensioner och sociala dimensioner i all programplanering och allt genomförande av samhällsstyrningsstöd,
considers however that the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of a rapidly changing European and international environment and of changes in the traditional sources of income;
anser dock att det övergripande standardiseringssystemet i Europa fortfarande är långtifrån livskraftigt med tanke på att den europeiska och internationella miljön snabbt förändras och att de traditionella inkomstkällorna har förändrats,
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
Rådet ANSER att det är viktigt att främja användningen av beskattningsåtgärder, bland annat att i god tid anta en lämplig gemenskapsram för energibeskattning för att uppmuntra till en övergång till effektivare energianvändning, renare energi och teknisk innovation.