natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
Kommissionen kommer den 19 september 2007 att anordna en utfrågning för att dra slutsatserna av det samrådsförfarande som inleddes med denna grönbok och för att tillsammans med samtliga berörda parter diskutera vilka insatser som krävs för att skapa en mer effektiv inre marknad för finansiella tjänster till icke-professionella investerare.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Kommissionen kommer att arrangera en rad workshopar med alla de huvudsakliga berörda parterna i olika medlemsstater inför toppmötet.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Kommissionen kommer att anordna åtgärdsorienterade aktörsplattformar såväl som ett årligt digitalt forum för bedömning av framstegen och nya utmaningar.
The Commission will organise bilateral discussions with the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures, identify the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs and examine the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF).
Kommissionen kommer att anordna bilaterala diskussioner med medlemsstaterna för att bedöma de föreslagna åtgärdernas troliga effekter på sysselsättningen, identifiera de områden där yrkesfiskarna kan komma att behöva särskilt stöd för att finna ny anställning samt undersöka möjligheten att anpassa befintliga stödsystem i gemenskapen (FFU, ERUF och ESF).
The Commission will organise existing coordination processes around a few key points to make the coordination cycle more transparent and intelligible and thereby strengthen its visibility and impact.
Kommissionen kommer att omorganisera befintliga samordningsförfaranden runt ett litet antal nyckelpunkter för att skapa en samordningsrutin som är öppnare och tydligare och därigenom ge den ökad synlighet och genomslagskraft.
The Commission will orient policy-coordination towards the medium and long term, in line with the strategy initiated at Lisbon and complemented at Göteborg, and will put the spotlight on policy implementation and concrete results.
Kommissionen kommer att inrikta policysamordningen mot planeringen på medellång till lång sikt, i linje med den strategi som upprättades i Lissabon och kompletterades i Göteborg, och fokuseringen kommer att ligga på genomförandet av politiken och på konkreta resultat.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Kommissionen kommer att beskriva sina planer för publikutveckling på konferensen ”Culture in Motion” i Bryssel 2012, som samlar nästan 1 000 representanter för de kulturella och kreativa sektorerna.
The Commission will oversee the repercussions of the new Directive and will submit a report to the Council after five years.
Kommissionen övervakar konsekvenserna av det nya direktivet och avlägger rapport till rådet efter fem år.
The Commission will participate in the work of the group.
Kommissionen kommer att delta i gruppens arbete.
the Commission will pay particular attention to:
kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt
The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
Kommissionen kommer att lägga ut alla dessa bidrag på en webbplats så att allmänheten kan bekanta sig med dem.
The Commission will play a key role, giving the CESR mandates to act within defined time-limits.
Kommissionen kommer att ha en central roll, då den kommer att ge kommittén uppdrag som skall utföras inom fastställda tidsgränser.
The Commission will play a leading role in reinforcing the international Financial Action Task Force (FATF), notably to update its mandate and existing recommendations to address the financing of terrorism.
Kommissionen kommer att ha en ledande roll när det gäller att stärka den internationella arbetsgruppen Financial Action Task Force (FATF), särskilt för att uppdatera dess mandat och nuvarande rekommendationer med beaktande av finansiering av terrorism.
The Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and the Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Kyoto Protocol.
Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag för ratificering före utgången av 2001 så att gemenskapen och dess medlemsstater kan uppfylla sina åtaganden att snabbt ratificera Kyotoprotokollet.
The Commission will prepare a study on the effects on the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation.
Kommissionen kommer att utarbeta en undersökning av följderna av det sätt på vilket utländsk lag behandlas i de olika jurisdiktionerna och av hur medlemsstaternas domstolar faktiskt tillämpar utländsk lag i enlighet med förordningen.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Kommissionen kommer också att göra en sammanfattning av de nationella debatterna inför Europeiska rådets möte i juni 2006 under det österrikiska ordförandeskapet.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Kommissionen kommer att ta fram en årlig rapport om integrationen på den inre marknaden, med inriktning på hur den inre marknaden fungerar i praktiken, särskilt inom dessa nyckelområden.
The Commission will prepare annual reports based on inquiries and, where appropriate, on-site visits.
Kommissionen kommer varje år att utarbeta rapporter på grundval av undersökningar samt i förekommande fall göra besök på plats.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Kommissionen kommer att utarbeta en politik för detta tillsammans med lagstiftningsförlag för att genomföra den.
The Commission will prepare by mid-2004 appropriate legislative proposals and a concrete roadmap to reach the objectives.
Kommissionen kommer i mitten av året att lägga fram ett antal lagstiftningsförslag samt en s.k. färdplan för hur de ovan beskrivna målen skall uppnås.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling, transport rates and conditions, the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Kommissionen kommer att förbereda upphävanden av lagstiftning på ytterligare områden: energimärkning, fraktsatser och befordringsvillkor, den gemensamma jordbrukspolitiken och standardiserad miljörapportering.
The Commission will prepare this annual review through its Synthesis Report.
Kommissionen kommer att förbereda denna årliga översyn med en sammanfattande rapport.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Kommissionen kommer att lägga fram ett bredare förslag som fortsätter att främja målen i det förra förslaget och ska ge ett minimiskydd.
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date".
Kommissionen kommer att lägga fram detta meddelande mot slutet av innevarande år så att det kan behandlas före den 1 mars".
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date."
Kommissionen kommer att lägga fram detta meddelande mot slutet av innevarande år så att det kan behandlas före den 1 mars 2001."
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Kommissionen kommer att före slutet av 2012 lägga fram ett meddelande om vidare steg inom "smart lagstiftning" som bland annat innehåller åtgärder till stöd för mikroföretag.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Kommissionen kommer under 2013 att lägga fram ett meddelande om hur man kan begränsa den fara som en fortsatt spridning av skjutvapen utgör för EU:s inre säkerhet.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett meddelande om EMU:s sociala dimension.
The Commission will present a Communication with concrete proposals on amendments to the Accounting and Auditing Directives to make them more effective tools in the fight against corruption.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande med konkreta förslag om ändringar av direktiven som berör redovisning och revision för att göra dem till mer effektiva redskap i korruptionsbekämpningen.
The Commission will present a comprehensive programme of administrative reforms in early 2000.
Kommissionen kommer att lägga fram ett heltäckande program för administrativa reformer i början av år 2000.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Dessutom undersöker den hur Kosovo, som en del av regionen, kan utvecklas mot integration i EU.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Kommissionen kommer att lägga fram ett slutgiltigt förslag så snart som möjligt efter det att det offentliga samrådet har avslutats.
The Commission will present a first report to the Council, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Kommissionen kommer att förelägga rådet en första rapport med lämpliga rekommendationer senast den 30 juni 2001.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Kommissionen kommer att lägga fram ett formellt förslag för rådet och Europaparlamentet senare i år.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Kommissionen kommer att lägga fram ett fullständigt förslag till ungdomsgarantier i sitt sysselsättningspaket för ungdomar den 5 december.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
I början av 2010 kommer kommissionen att lägga fram en mer fullständig arbetsrapport, inför nästa toppmöte om romer som hålls i Spanien i april 2010.
The Commission will present a further progress report on candidate countries' labour markets in autumn 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram ytterligare en rapport under hösten 2003 om framstegen på kandidatländernas arbetsmarknader.
The Commission will present a more detailed proposal for the creation of the Agency by the end of the year, on the basis of a feasibility study.
I slutet av året kommer kommissionen på grundval av en genomförbarhetsstudie att lägga fram ett mer detaljerat förslag om inrättandet av kontrollorganet.
The Commission will present a proposal for repeal of the Regulation even before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US has fully complied with WTO rulings before that date.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om upphävande av förordningen redan innan motåtgärderna tillämpas den 1 mars 2004, om USA har följt WTO:s utslag fullt ut redan före denna dag.
The Commission will present a proposal for the financial instruments needed for the development of Galileo.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till finansiella instrument som är nödvändiga för utvecklingen av Galileo.
The Commission will present a proposal on the subject by Summer 2005.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag i detta ärende senast sommaren 2005.
The Commission will present a proposal to replace the existing EU legislation in the near future.
Kommissionen kommer att inom kort lägga fram ett förslag som ska ersätta den befintliga EU-lagstiftningen.
The Commission will present a report concerning alcohol taxation later this year, in which it will address issues such as the proper functioning of the Internal Market in this field, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the treaty such as health and agricultural policy.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om alkoholbeskattning senare i år, i vilken den kommer att ta upp frågor som den inre marknadens funktion på detta område, konkurrensen mellan olika slag av alkoholhaltiga drycker, de egentliga tullsatserna och de mer allmänna målen i fördraget när det gäller t.ex. hälsa och jordbrukspolitik.
The Commission will present a report every other year on the implementation of this Decision.
Kommissionen kommer att vartannat år lägga fram en rapport om genomförandet av beslutet.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Kommissionen kommer i april att lägga fram en rapport om användning av ny teknik vid säkerhetskontroller.
The Commission will present a report on the working of the Restructuring Fund by the end of 2008.
Kommissionen kommer att i slutet av 2008 lägga fram en rapport om hur omstruktureringsfonden fungerar.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
I sommar kommer kommissionen att lägga fram ett andra åtgärdspaket om rättvis och effektiv företagsbeskattning, vilket också kommer att beakta aktuella initiativ inom G20 och OECD för bekämpning av skatteflykt.
The Commission will present a study on company taxation in the EU and an analysis of the results of the study and related tax policy implications later this year.
Kommissionen kommer senare i år att lägga fram en undersökning om företagsbeskattning i EU och en analys av resultaten av undersökningen och därmed sammanhängande skattepolitiska konsekvenser.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
I mars kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningspaket för skattetransparens, som bland annat innehåller ett lagstiftningsförslag om automatiskt utbyte av information om skatteavtal.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Kommissionen kommer att lägga fram en vitbok om detta våren 2017.
The Commission will present a working document clarifying the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition on 30 June 1999 of duty free sales for intra-Community travellers.
Kommissionen kommer att lägga fram ett arbetsdokument som förklarar vilka instrument medlemsstaterna har för att hantera konsekvenserna av att den skattefria försäljningen avskaffas för resenärer inom gemenskapen den 30 juni 1999.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Kommissionen kommer att lägga fram alla förslag som krävs för att i linje med bestämmelserna i nuvarande fördrag skapa en bankunion, och vi har börjat med förslaget till system för gemensam banktillsyn.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för nya EU-initiativ inom bioteknik och lämna rekommendationer till medlemsstaterna, lokala myndigheter, industrin och andra berörda i enlighet med subsidiaritetsprincipen och vitboken om styrelseformer.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för nya EU-initiativ inom bioteknikområdet och lämna rekommendationer till medlemsstaterna, lokala myndigheter, industrin och andra berörda parter i enlighet med subsidiaritetsprincipen och vitboken om styrelseformer.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Kommissionen kommer att lägga fram en bedömning av den tekniska och ekonomiska genomförbarheten och marknadens mogenhetsgrad när det gäller andra säkerhetsfunktioner senast den 1 december 2012 och därefter vart tredje år.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Kommissionen kommer i slutet av juni 2010 att lägga fram en delrapport om den inverkan som roamingförodningen har och tillhandahålla en fullständig översyn av hur den fungerar senast den 30 juni 2011.
The Commission will present an outline of its proposals for reform of the strategy in January 2003.
I januari 2003 kommer kommissionen att presentera grunddragen i sitt förslag till ny strategi.
The Commission will present an outline of its proposals for the reform of the EES in January 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram en sammanfattning av reformförslagen för europeiska sysselsättningsstrategin i januari 2003.
The Commission will present another communication later on the form which the Charter should take.
Kommissionen kommer senare att lägga fram ytterligare ett meddelande om stadgans status.
The Commission will present by June 2000 a communication with a view to further developing a comprehensive strategy for the protection of the financial interests of the Community.
Kommissionen kommer att senast i juni 2000 lägga fram ett meddelande i syfte att ytterligare utarbeta en övergripande strategi för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Kommissionen kommer senast i juni 2010 att lägga fram förslag i detta syfte och då utnyttja de nya instrument för ekonomisk samordning som erbjuds genom artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
e) Senast i oktober 2010 kommer kommissionen att redovisa de åtgärder som krävs på EU-nivå för att genomföra den nya strategin, i synnerhet genom flaggskeppsinitiativen.
The Commission will present concrete proposals on this subject during the first half of 1998 after the list of participating countries has been decided (on 2 May).
Kommissionen kommer att lägga fram konkreta förslag till detta under första halvåret 1998, efter det att beslut har fattats om vilka länder som kommer att delta i valutaunionen (den 2 maj).
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Kommissionen kommer under hösten att lägga fram detaljerade förslag för de nya programmen.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Kommissionen kommer att tidigt nästa år lägga fram en handlingsplan om mätning av administrativa kostnader och minskning av administrativa belastningar.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
I december kommer den årliga framstegsrapporten om genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning att läggas fram av kommissionen för diskussion och antagande vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2008.
The Commission will present in May a package of measures including guidelines on infrastructure charges and on the allocation of infrastructure capacity.
I maj kommer kommissionen att lägga fram ett åtgärdspaket med riktlinjer om avgifter för infrastruktur och tilldelning av kapacitet.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Kommissionen kommer att lägga fram preliminära undersökningsresultat för rådet och Europaparlamentet under de kommande månaderna.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Kommissionen ska lägga fram sitt meddelande för EU:s finansministrar vid Ekofinrådet den 19 oktober och för EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådet i slutet av oktober.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Kommissionen kommer att presentera sina slutsatser från de fördjupade granskningarna tillsammans med de årliga landsrapporterna i februari 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Kommissionen kommer att lägga fram sin fjärde rapport om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet i december 2016.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Kommissionen kommer att lgga fram sitt frslag fre rsskiftet.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Kommissionen kommer att lägga fram sina idéer inför EU:s finansministrar, stats- och regeringscheferna samt G20 under juni 2010.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt lagstiftningsförslag för EU:s nästa forsknings- och innovationsprogram i slutet av det här året, efter ett öppet samråd som ska dras igång tidigt under våren.
The Commission will present its overall proposals for all policies together with the financial perspectives for the period after 2006.
Kommissionen kommer att lägga fram sina övergripande förslag för alla politikområden tillsammans med förslaget till budgetplan för perioden efter 2006.
The Commission will present its programme to Russia as a bilateral food aid transaction covered by Article 10(4) of the WTO Agreement on Agriculture.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt program till Ryssland som bilateralt livsmedelsbistånd, vilket omfattas av artikel 10.4 i WTO-avtalet om jordbruk.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Kommissionen kommer nästa år att lägga fram sitt förslag till flerårig budgetram.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Kommissionen kommer att lägga fram sina förslag om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken vid rådets nästa möte den 19 juli 2011, under det polska ordförandeskapet.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Kommissionen ska lägga fram sin andra rapport om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet i början av juni 2016.