natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Dessa pengar kommer att styras till de mest drabbade regionerna för att få ungdomarna tillbaka till arbetslivet.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Anslaget kommer att ske inom ramen för EU:s befintliga fond för landsbygdsutveckling och syftar till att fylla de ”vita fläckarna” på Europas bredbandskarta (30 % av befolkningen i landsbygdsområdena har inte tillgång till bredband).
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Pengarna kommer att användas för olika moderniseringsprojekt och därigenom skapa tillväxt och sysselsättning.
This money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Pengarna skall användas till att täcka kostnaderna för krisinsatser såsom räddningstjänst, tillfälliga bostäder, el- och vattenförsörjning samt reparation av grundläggande infrastruktur.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
De här pengarna kommer att gå till små och medelstora företag liksom till forskare.
This money will largely have to come from private sources.
Dessa pengar kommer till stor del att komma från privata källor.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Dessa pengar kommer att ge EIB kapacitet att bära risker.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Dessa pengar ska vara utöver de befintliga utvecklingsfonderna och ska tas från oanvända pengar från EU:s jordbruksbudget.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Dessa pengar – eller en del av dem – skulle kunna användas för att främja Greklands tillväxtpotential genom riktade projekt som är särskilt utformade för att stödja små och medelstora företag, kampen mot arbetslösheten och viktig infrastrukturutbyggnad.
This monitoring and evaluation will draw on collective evaluations undertaken by the experts from Member States and the Commission in the wider framework of the Justice and Home Affairs aspects of the enlargement process,
Denna övervakning och utvärdering kommer att utnyttja gemensamma utvärderingar som utförs av experter från medlemsstaterna och kommissionen i det större sammanhang som utgörs av rättsliga och inrikes aspekter på utvidgningsprocessen.
This monitoring system replaces the safeguard measures introduced by the Commission on 1 January 1997 to deal with the serious disturbance to the rice sector caused by the substantial increase in rice imports from the OCTs.
Denna kontrollordning ersätter de skyddsåtgärder som kommissionen tillämpat sedan den 1 januari 1997 för att möta de allvarliga störningar inom rissektorn som beror på att importen från de utomeuropeiska länderna och territorierna ökat betydligt.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Denna månad är särskilt viktig för EU:s konsumenter eftersom mobiloperatörerna måste erbjuda sina kunder en eurotariff senast den 30 juli.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Finansieringsutsikterna för småföretag i Europa (EN) bekräftar att företagsklimatet för små och medelstora företag i Europa blir allt sämre och att bankerna i euroområdet har skärpt sina krav på kreditvärdighet.
This more comprehensive proposal will enable new guidelines to be adopted for the 2020-2025 period, taking into account the Union's enlargement.
Detta mer övergripande förslag kommer att göra det möjligt att anta nya riktlinjer för perioden 20202025 där hänsyn även tas till unionens utvidgning.
This more efficient use of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity that have occurred in almost all OECD countries, and more recently in many transition countries.
Denna effektivare energianvändning är en viktig orsak till förbättringen av energiintensiteten i nästan alla OECD-länder och, mer nyligen, i många övergångsländer.
This more gradual approach is dependent upon adoption of the recovery plan.
Om man skall kunna gå fram mer gradvis på detta sätt beror på om återhämtningsplanen antas.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Denna mer ansvarsfulla strategi tar hänsyn till nya ekonomiska realiteter i linje med EU:s utrikespolitik.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Denna mer systematiska metod att komplettera tjänstgöringslistan bör beakta tillhandahållandet av specialiserad kapacitet för att stärka processen med att få fram stridsgrupper, och med syftet att ge större utrymme för att skräddarsy stridsgrupperna för särskilda insatser, inklusive genom samarbete eller komplettering med civila experter/civil kapacitet, i förekommande fall.
This more than compensates for the estimated 4.6 million jobs lost in the first half of the decade.
Detta uppväger mer än väl de uppskattningsvis 4,6 miljoner arbetstillfällen som försvann under decenniets första hälft.
This more than offsets the mild deceleration likely to be observed in private consumption (to 2.8 %) and investment (to 5.3 %).
Detta väger mer än väl upp den svaga avmattning som väntas i den privata konsumtionen (till 2,8 %) och investeringarna (till 5,3 %).
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Detta öppnare tillvägagångssätt skulle uppmuntra ett mer hållbart företagande.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Nu i dag skulle jag särskilt vilja hälsa välkommen vår ämbetsbroder Zoran Milanović, Kroatiens premiärminister.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
I morse gav den brittiska premiärministern kollegerna en kort redogörelse för förberedelserna inför G8-toppmötet i juni.
This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
Kmmissionen diskuterade i förmiddags de ändringar i utkastet till konstitution som det italienska ordförandeskapet lade fram igår eftermiddag.
This morning the Commission held an extraordinary meeting.
Kommissionen har denna morgon hållit ett extra sammanträde.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
I morse enades våra finansministrar om en gemensam tillsynsmekanism för banker och i Eurogruppen fattades ett beslut om Grekland.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Under morgonens möte diskuterade vi också den dramatiska situationen i Syrien.
This morning's second issue of debate was migration.
Den andra diskussionsfrågan i morse var migration.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Efter gårdagens ekonomiska diskussion inriktade vi våra diskussioner i morse på tre frågor, nämligen vår reaktion på utvecklingen i Arabvärlden, migration och den fria rörligheten för personer samt Kroatiens anslutning.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Som jag nämnde nåddes i morse en överenskommelse om den gemensamma tillsynsmekanismen och i kväll beslutade vi att införa en gemensam rekonstruktionsmekanism.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
I morse överlämnade kommissionens ordförande José Manuel Barroso en skrivelse till Europaparlamentets talman och till ordföranden för EU-rådet om de politiska frågor som är förknippade med 2011 års budget.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Vi förde under morgonen en bra diskussion om vår gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Vi inledde den här morgonen genom att avsluta den diskussionen.
This move away from a clause-based approach gives greater contractual freedom to the parties of such agreements and removes the "strait-jacket" imposed by the old Regulations.
När detta system nu överges, skapas större avtalsfrihet för parterna till sådana avtal och därmed avlägsnas den "tvångströja" som den gamla förordningen innebar.
This move followed a WTO panel ruling in 1998 which found that the EU had not supplied sufficient elements to justify banning imports of meat and meat products from animals treated with six hormones.
Detta skedde efter ett avgörande från WTO-panelen 1998 om att EU inte hade lagt fram tillräckliga bevis för att motivera ett importförbud mot kött och köttprodukter från djur som behandlats med sex hormoner.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
Detta är en uppmuntrande åtgärd för att nå en fredlig lösning på situationen i Presevodalen.
This move should be considered in an international environment where other WTO members are substantially increasing product-based support, further distorting production and depressing international prices.
Detta bör bedömas mot bakgrund av en internationell värld där andra WTO-medlemmar väsentligt ökar det produktbaserade stödet, vilket leder till ytterligare snedvridning av produktionen och sänkta internationella priser.
This move will serve as a powerful catalyst and will further improve market integration by allowing dealers in low-price Member States to set up shop in EU countries where prices are normally higher.
Detta kommer att kraftigt driva på utvecklingen och ytterligare förbättra marknadsintegreringen genom att det blir tillåtet för bilhandlare från lågprismedlemsstater att öppna affärer i EU-länder där priserna normalt är högre.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Denna ambition måste kompletteras med en omfördelning av stödet till förmån för vissa övergripande mål, t.ex. forskning och innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
This moves the country forward towards Europe.
Detta innebär att landet närmar sig Europa alltmer.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Detta mål fastställs i Förenta nationernas havsrättskonvention och antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 som ett mål som världen bör ha uppnått 2015.
This multi-annual plan for Baltic cod has been developed through extensive consultation with stakeholders and with the Member States concerned.
Denna fleråriga plan för östersjötorsken har utarbetats i intensivt samråd med berörda parter och de berörda medlemsstaterna.
This multi-annual plan is the first in a series of long-term recovery and management plans which the Commission will propose according to the needs of the stocks concerned.
Denna fleråriga plan är den första i en rad långsiktiga planer för återuppbyggnad och förvaltning som kommissionen kommer att föreslå beroende på beståndens behov.
This multi-annual presentation provides a better picture of the long-term quality trend of the individual bathing areas.
Genom att resultat från flera år presenteras får man en bättre överblick över den långsiktiga utvecklingen av vattenkvaliteten vid enskilda badplatser.
This multi-annual programme (2004-2006) aims to promote the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe, with a proposed budget of EUR 36 million.
Detta är ett flerårigt program (20042006) som syftar till effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning med en föreslagen budget på 36 miljoner euro.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
I den här mångmiljardsatsningen belönar vi vetenskapliga genombrott på hemmaplan och visar att vi kan vi bedriva enastående forskning i EU.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Detta multilaterala grepp kan effektivt komplettera det bilaterala arbete som grannskapspolitiken bygger på.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Detta multilaterala avtal syftar inte till att fatta avgöranden i vårdnadstvister, men erbjuder ett förfarande genom vilket ett bortfört barn snabbt kan återföras till sitt hemland.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Detta flerspråkiga informationsverktyg lanserades i februari 2008 till stöd för uppfyllande av skyldigheter avseende gränsöverskridande informationsutbyte enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/35/EG) och tjänstedirektivet (2006/123/EG).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
I denna multimodala korridor ingår Rhen som inre vattenväg.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Denna multimodala korridor, bestående av inre vattenvägar i Benelux och Frankrike, syftar inte bara till att skapa bättre multimodala tjänster mellan hamnarna runt Nordsjön, avrinningsområdena för Maas, Rhen, Schelde, Seine, Saone och Rhone, och hamnarna i Fos-sur-Mer och Marseille, utan även bättre förbindelser mellan de brittiska öarna och den europeiska kontinenten.
This multisectoral approach implies considerable effort in terms of prevention, in particular in the area of education;
Denna övergripande metod innebär ett betydande förebyggande arbete, särskilt inom utbildningssektorn.
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Mordet är den allvarligaste i en rad händelser som har ägt rum över hela Afghanistan under de senaste månaderna, särskilt i de södra provinserna.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Musiktävlingen är en del av kommissionens arbete för att engagera den unga generationen och uppmärksamma dem på hur viktiga millennieutvecklingsmålen är.
This must also take account of the need for financial sustainability.
Man måste därvid beakta behovet av finansiell hållbarhet.
This must be a high priority for 2005 and should take into account the outcome of the November 2004 Ministerial Conference on integration.
Detta måste ges hög prioritet under 2005, och utfallet av ministerkonferensen om integrering i november 2004 bör beaktas.
This must be a shared responsibility.
Detta måste vara ett gemensamt ansvar.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights management and the interoperability of different services and devices.
Detta arbete måste kombineras med ytterligare åtgärder för att lösa problemen med säkerheten, förvaltningen av digitala rättigheter och driftskompatibiliteten för tjänster och utrustning.
This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Samtidigt måste president Charles Taylor omedelbart avgå.
This must be achieved while respecting the requirements of transparency and legal certainty and fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Detta måste uppnås samtidigt som bestämmelserna i EG-fördraget, de berörda institutionernas rättigheter och den rådande balansen dem emellan respekteras till fullo.
This must be based on the specific needs of different areas and build upon the full range of potential of local rural areas and communities.
Dessa investeringar måste göras med utgångspunkt från olika områdens särskilda behov och omfatta hela den lokala potentialen.
This must be built on the following basic principles.
Detta måste bygga på följande grundläggande principer:
This must be clearly understood."
Detta måste stå fullt klart."
This must be disclosed clearly up front.
Detta måste vara klart från början.
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
Detta måste uppnås genom att vi försöker använda de redan existerande fördragen på ett bättre sätt istället för att försöka se till delar i konstitutionen”, sade president Barroso.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Detta måste dock ske på ett rättvist sätt som inte gör åtskillnad mellan EU och länderna utanför EU.
This must be done in close cooperation with the UNHCR and other specialised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Detta måste ske i nära samarbete med Förenta nationerna, UNHCR och övriga fackorgan, ICRC, Förenta staterna, grannländerna och andra partner inom de multilaterala organisationerna.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Detta ska ske på effektivast möjliga sätt, vilket innebär konkreta stöd till aktörer samtidigt som man måste undvika att marknadsinriktningen rubbas.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Detta måste, och kan, ske med iakttagande av skyddet för medborgerliga friheter och grundläggande rättigheter.”
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Det ska stå överst på listan över alla politiska initiativ som vi ska genomföra för att ge ny fart till projektet om den inre marknaden.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Detta måste åtgärdas och EU måste särskilt verka för att en överenskommelse nås om lämpliga mekanismer så att de fattigaste och mest sårbara utvecklingsländerna ges betydande stöd.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
Detta beror antagligen på att tillsynsmyndigheterna inriktar sig på kända riskabla produktkategorier.
This must be seen in the light of the high surpluses reached in 2000 and 2001.
Detta måste ses mot bakgrund av de stora överskott som noterades år 2000 och 2001.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Detta måste bli föremål för en oberoende, öppen och effektiv utredning i enlighet med FN:s säkerhetsråds begäran och alla förövare av sådana handlingar måste ställas till ansvar.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Detta måste beaktas när gemenskapens strategier och åtgärder beslutas och genomförs.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo Sorrentino (Italien, Frankrike, Irland)
This must change.
Det måste bli en ändring på detta.
This must change.
Det måste ske en ändring på den punkten.
This must ensure the swift holding of properly organised elections.
Detta bör garantera att val inom kort kommer att hållas i vederbörlig form.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
Detta måste göras på lika villkor och inte genom att endast se regioner och städer som myndigheter som ansvarar för genomförandet."
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Denna strategi måste ha en aktiv dagordning, särskilt för de minst utvecklade länderna, och breddas när det gäller frågor som syftar till att ta itu med nya utmaningar.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Denna måste innefatta bättre utnyttjande av redan använda spektrumband, t.ex. genom att tekniska begränsningar undanröjs och spektrum delas.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Detta inbegriper utbetalningen av stödpaketets sjätte del, ett andra anpassningsprogram grundat på lämplig finansiering från såväl den offentliga som den privata sektorn samt fortsatt stöd från kommissionens arbetsgrupp.
This must include the provision of all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Detta måste inbegripa tillhandahållande av all kompletterande och specifik information om de frågor som har tagits upp i inspektörernas rapport.
This must include, inter alia, a strengthening of their innovative capacity, including access to knowledge.
Denna strategi måste bl.a. omfatta en förstärkning av företagens innovativa förmåga, inklusive tillgång till kunskaper.
This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Detta får inte äventyra genomförandet av vägkartan.
This must remain a core task of the Commission administration.
Detta måste förbli huvuduppgiften för kommissionens förvaltning.
This must result in relevant, reliable information that is useful for investors and other stakeholders to make a meaningful comparison of performance among companies and take capital allocation decisions.
Detta måste leda till relevant och tillförlitlig information som investerare och andra intressenter kan använda för att göra meningsfulla jämförelser mellan olika företags resultat och för att fatta kapitalallokeringsbeslut.
This must subsequently be endorsed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Överenskommelsen måste därefter godkännas av Europaparlamentet (majoritet av de avgivna rösterna) och rådet (omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet) för att direktivet skall antas.
This mutual practical support may include:
Detta ömsesidiga praktiska stöd kan omfatta följande: