natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
amordna ex antetillsynsanalyserna av risker och beteenden hos finansinstitut och grupper,
Coordinating macro-economic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances
Att samordna den makroekonomiska politiken: budgetkonsolidering samt kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCESCommunication on the contribution of public finances to growth and employment, the quality and sustainability of public financesBroad Economic Policy Guidelines 2000
Meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhetAllmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000
coordinating prices at "gross list" level for medium and heavy trucks in the European Economic Area (EEA).
samordning av priser p grossistniv fr medelstora och tunga lastbilar inom det Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet (EES).
coordinating Structural Fund operations, loan facilities, State aid structures, taxation, customs duties, etc.
Samordning av strukturfondsåtgärderna, lånemekanismer, ramarna för statliga stöd, skatter och tullar.
Coordinating the European Union's global action
Samordna Europeiska unionens globala insatser
coordination and complementarity to be improved;
amordningen och komplementariteten förbättras,
coordination and cooperation in the area of drugs shall be based on the development in the regions of policies and institution building at the national level which will enable States to improve their ability to cope with the world drug problem;
Samordning och samarbete på narkotikaområdet skall grundas på utvecklingen inom regionerna politik och institutionsbyggnad på nationell nivå som kommer att göra det möjligt för staterna att förbättra sin förmåga att hantera narkotikaproblemet i världen.
Coordination and guidance
Samordning och vägledning
Coordination and negotiations at international level
Samordning och förhandlingar på det internationella planet
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
Samordningen inom euroområdet kommer att stärkas för att möta de utmaningar som detta område står inför.
Coordination between Conventions
Samordning mellan konventionerna
Coordination between EU Member States and cooperation with NATO
Samordning mellan EU:s medlemsstater och samarbete med Nato
Coordination between the European Commission and the Member States
Ett nytt ramverk för relationerna med tredje länder
Coordination between the Member States and the Commission must also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Russia.
Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen måste även konsolideras, till exempel genom regelbundet samråd mellan deras respektive företrädare i Ryssland.
coordination between work pursued in the EU and the IEA;
samordning av arbetet inom EU och IEA,
Coordination does not bind Member States to take identical action across the European Union.
Samordningen binder inte medlemsstaterna vid att vidta likadana åtgärder i hela Europeiska unionen.
Coordination efforts at the level of Headquarter offices play an important role in creating the enabling environment for field level coordination, and removing obstacles to progress in this regard;
Samordningssträvanden på högkvartersnivå spelar en betydelsefull roll för att skapa en miljö som möjliggör samordning på fältnivå och för att undanröja hinder för framsteg i detta avseende.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
Det måste säkerställas samordning mellan säkerhetsutredningar och eventuella rättsliga utredningar som har inletts parallellt.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Samordningen sker genom samordningsmöten på hög nivå som varje kvartal organiseras av arbetsgruppen med deltagande av de grekiska myndigheterna, (potentiella) leverantörer av tekniskt stöd och kommissionens avdelningar.
coordination of civil engineering works,
amordning av anläggningsarbeten,
coordination of Community action by the Commission;
En samordning av gemenskapsinsatserna genom Europeiska kommissionen.
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Samordning av gemenskapsbistånd (livsmedelmekanismen och Europeiska utvecklingsfonden, EUF)
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
SAMORDNING AV GEMENSKAPSFINANSIERADE PROGRAM FÖR FORSKNING – rådets slutsatser
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
SAMORDNING AV GEMENSKAPSFINANSIERADE PROGRAM FÖR FORSKNING – rådets slutsatser 12
coordination of control measures and the creation of a Community "joint inspection structure";
Samordning av kontrollåtgärder och inrättande av en gemensam organisation för inspektioner inom gemenskapen.
coordination of economic policies;
Samordningen av den ekonomiska politiken.
coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Samordning av den ekonomiska politiken och bättre samspel mellan löneutveckling och penning-, budget- och finanspolitiken genom en makroekonomisk dialog för att utlösa en icke-inflatorisk tillväxtdynamik (Kölnprocessen).
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the Stability and Growth Pact.
Samordningen av finanspolitiken är förankrad i åtagandet att upprätthålla sunda offentliga finanser och följa de spelregler som man enades om i stabilitets- och tillväxtpakten.
Coordination of gender related policies and practices is particularly important at partner country level in order to achieve effective sector policy support and support institutional development.
Det är särskilt viktigt att genusrelaterad politik och metoder samordnas i förhållande till partnerländerna för att på ett effektivt sätt kunna ge stöd till sektorspolitiken och den institutionella utvecklingen.
Coordination of HIV research and clinical trials
Samordning av forskning och kliniska försök kring HIV-infektion
Coordination of HIV research and clinical trials 16
Samordning av forskning och kliniska försök kring HIV-infektion 16
COORDINATION OF HOLIDAYS
Samordning av semestertiderna
Coordination of instruments and related information tools:
Samordning av instrument och dithörande informationshjälpmedel
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Att bara samordna den nationella banktillsynen räcker inte för euroområdet.
Coordination of national provisions for companies
Samordning av nationella bolagsbestämmelser
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
a) Samordning av nationella reformer: de deltagande medlemsstaterna kommer att uppmanas att i enlighet med artikel 11 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning säkerställa att alla större reformer av den ekonomiska politiken som de planerar att genomföra kommer att diskuteras på förhand och om så är lämpligt samordnas dem emellan.
Coordination of national rules to remove direct obstacles to exercise of the four freedoms
Samordning av nationella regler för att avskaffa direkta hinder för de fyra friheterna
Coordination of national social security measures
Samordning av nationella bestämmelser om social trygghet
COORDINATION OF NGO FINANCING
SAMFINANSIERINGEN AV ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER
Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
De brottsbekämpande organens och andra organs samordning av operativ verksamhet inom alla delar av området med frihet, säkerhet och rättvisa och övervakningen av de strategiska prioriteringar som rådet har fastställt måste garanteras.
Coordination of social security
Samordning av social trygghet
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES (MISCELLANOUS AMENDMENTS 2004)
SAMORDNING AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET (DIVERSE ÄNDRINGAR 2004)
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES (MISCELLANOUS AMENDMENTS 2004) 13
SAMORDNING AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET (DIVERSE ÄNDRINGAR 2004) 13
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Samordning av sociala trygghetssystem – EU och Schweiz
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Samordning av socialförsäkringssystem – EU och Schweiz
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SAMORDNING AV SOCIALA TRYGGHETSSYSTEM
Coordination of social security systems
Samordning av systemen för social trygghet
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (Reform of Regulation (EEC) No 1408/71)
SAMORDNING AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET (REFORMERING AV FÖRORDNING (EEG) nr 1408/71)
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (Reform of Regulation (EEC) No 1408/71) 6
SAMORDNING AV SYSTEMEN FÖR SOCIAL TRYGGHET (REFORMERING AV FÖRORDNING (EEG) nr 1408/71) 6
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REFORM OF REGULATION No 1408/71) 6
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN (REFORM AV FÖRORDNING NR 1408/71) 6
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Samordning av de sociala trygghetssystemen – EU/Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Samordning av de sociala trygghetssystemen - åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 12
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN 12
coordination of social security systems 1251
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN 14
Coordination of social security systems 16
Samordning av de sociala trygghetssystemen 16
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 17
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN 15
Coordination of social security systems regulation
Förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Samordning av sociala trygghetssystem med Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
Samordning av sociala trygghetssystem med Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet
Coordination of social security systems with six third countries
Samordning av de sociala trygghetssystemen med sex tredjeländer
Coordination of Social Security systems................................................................................................
Samordning av de sociala trygghetssystemen.........................................................................................
Coordination of the Member States' national positions in multilateral bodies dealing with arms export control issues.
Samordning av medlemsstaternas nationella ståndpunkter inom multilaterala forum som behandlar frågor om kontroll av vapenexport.
Coordination of the Stability Pact for South-Eastern Europe
Samordning av stabilitetspakten för sydöstra Europa
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Man bör också se till att samordningen av veterinär- och tullkontroller förstärks.
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
SAMORDNING UNDER HELA ÅRET: DEN EUROPEISKA PLANERINGSERMINEN
Coordination will also be strengthened by adopting a more proactive attitude which will, for example, make it possible to organise policy debates on the budgets for the following year and on major structural reform projects in good time.
Denna samordning kommer också att förstärkas genom intagande av en mer offensiv hållning så att exempelvis riktlinjedebatter om det kommande årets budgetar och om stora strukturreformsprojekt kan arrangeras tillräckligt tidigt.
Coordination will be increased between the civilian and military authorities, in particular for the allocation and efficient use of airspace for military purposes, including the criteria and principles which should govern allocation and use, and in particular access for civilian flights.
Samordningen mellan civila och militära myndigheter skall ökas, i synnerhet för att man skall få till stånd en effektiv fördelning och användning av luftrummet för militära ändamål, däribland med avseende på de kriterier och principer som bör gälla för denna fördelning och användning, och i synnerhet vad gäller tillträde för civila flygningar.
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Samordningen med medlemsstaterna utnyttjar inte synergier fullt ut, såsom informationsutbyte eller samlokalisering, och omfattar inte konsulära tjänster, inbegripet skydd till unionsmedborgare.
Coordination with other international financial institutions is important.
Samordningen med andra internationella finansinstitut är viktig.
Coordination with other programmes with an energy component-for example in the research sector - would also be improved.
Samordningen med andra program med en energikomponent till exempel inom forskningssektorn kommer också att förbättras.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Samordningen med kommissionen påverkades av att Europeiska utrikestjänsten är ett separat organ, att det inte förekom någon ändamålsenlig samordning på högsta nivå och att den finansiella och administrativa ramen vid delegationerna var oflexibel, vilket tar resurser från politiska uppgifter.
COORDINATION, COMPLEMENTARITY AND COHERENCE
SAMORDNING, KOMPLEMENTARITET OCH KONSEKVENS
Coordination, Complementarity and Coherence
Samordning, komplementaritet och samstämmighet
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Samordning, komplementaritet och konsekvens i utvecklingspolitiken - Rådets slutsatser
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions 23
Samordning, komplementaritet och konsekvens i utvecklingspolitiken - Rådets slutsatser 22
Coordination.
Samordning.
Coordination52
Koordination 52
Coordinator of ANTIGONE
Samordnare för Antigone
Coordinator of PREDEMICS
Samordnare för Predemics
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Samordnarna i deltagarländerna utsåg varsitt nationellt språkprojekt med exceptionellt europeiskt mervärde.
COORPORATE GOVERNANCE
FÖRETAGSSTYRNING
COP 2 addresses the need to accelerate measures aiming at phase-out and disposal of PCB equipment and ensures that the reporting format as adopted at COP 1 is supplemented by a format for reporting on PCBs;
f) den andra partskonferensen diskuterar behovet av att påskynda de åtgärder som syftar till att avveckla och bortskaffa PCB-utrustning och se till att det rapporteringsformat som antogs vid den första partskonferensen kompletteras med ett rapporteringsformat för polyklorerade bifenyler,
COP 2 adopts procedures and institutional mechanisms under Article 17 of the Convention to promote compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance;
a) den andra partskonferensen antar förfaranden och institutionella mekanismer enligt artikel 17 i konventionen för att främja efterlevnaden av bestämmelserna i konventionen och behandlingen av de parter som konstateras ha åsidosatt dessa,
COP 2 confirms the appointment of the members of the Persistent Organic Pollutant Review Committee and guides the Committee towards continuing its work in an expeditious manner with a view to finalising the risk profiles for the five substances in question at its second meeting in November 2006;
m) den andra partskonferensen bekräftar utnämningen av ledamöterna i granskningskommittén för långlivade organiska föroreningar och uppmanar kommittén att skyndsamt fortsätta sitt arbete så att riskprofilerna för de fem ifrågavarande ämnena skall kunna färdigställas vid kommitténs andra möte i november 2006,
COP 2, while reminding all Parties that they are obliged to transmit a national implementation plan to the COP no later than two years after entry into force of the Convention for that Party, adopts appropriate guidance on the review and updating of National Implementation Plans; the EU reaffirms its commitment to such National Implementation Plans which are prepared in a transparent, inclusive and participatory manner
d) den andra partskonferensen antar lämplig vägledning för översynen och uppdateringen av de nationella genomförandeplaner som alla parter är skyldiga att överlämna till partskonferensen senast två år efter det att konventionen trätt i kraft för den berörda parten, varvid EU bekräftar sitt åtagande när det gäller sådana nationella genomförandeplaner som utarbetas på ett öppet och övergripande sätt samt med inriktning på ett brett deltagande,
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
DET NIONDE MÖTET I PARTSKONFERENSEN FÖR KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MÅNGFALD – rådets slutsatser
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions 14
DET NIONDE MÖTET I PARTSKONFERENSEN FÖR KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MÅNGFALD – rådets slutsatser 13
COP production accounts for 11% of EU production and 21% of EU agricultural revenue.
Produktion av jordbruksgrödor utgör 11 % av EU:s produktion och 21 % av jordbruksinkomsterna.
CoP-6 provides an opportunity for the international community to take firm action to address the concerns of climate change.
Konferensen ger det internationella samfundet tillfälle att vidta kraftiga åtgärder för att ta itu med den oro som klimatförändringar ger upphov till.
COP15 role for regions
Regionernas roll avseende COP15
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
COP-15 bör underteckna ett avtal om kampen mot klimatförändringarna efter 2012, då nuvarande åtaganden enligt Kyotoprotokollet upphör.
COP6 will provide an opportunity to take further steps to assist developing countries on the path of sustainable development and to make their contributions to the ultimate objective of the Convention.
COP 6 kommer att göra det möjligt att gå vidare och bistå utvecklingsländerna på vägen mot en hållbar utveckling, så att de kan bidra till konventionens slutliga mål.
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
COPACE 34.1.2 (EU-vatten och internationella vatten) – Madeira
cope of the centralised procedure for granting marketing authorisation for medicinal products
Räckvidden för det centraliserade förfarandet för godkännande av läkemedel för försäljning
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
Tillämpningsområde/annan personal - Inom 18 månader efter direktivets ikraftträdande kommer Europeiska järnvägsbyrån att utarbeta en rapport i vilken de möjliga alternativen för behörighetsprövning av annan personal som utför uppgifter av väsentlig betydelse för säkerheten utvärderas.
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
Omfattning: Sektorer som inte omfattas av EU:s system för utsläppshandel.
Copenhagen Accord
Köpenhamnsavtalet
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
KLIMATKONFERENSEN I KÖPENHAMN – Rådets slutsatser
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
Köpenhamnkonferensen måste leda till ett globalt, ambitiöst och omfattande avtal för att förhindra farliga klimatförändringar
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Köpenhamnkonferensen om klimatförändring: Konsekvenser för europeisk industri
Copenhagen conference website:
Webbplatsen för konferensen i Köpenhamn:
COPENHAGEN EUROPEAN COUNCIL 12 AND 13 DECEMBER 2002 PRESIDENCY CONCLUSIONS
EUROPEISKA RÅDET I KÖPENHAMN DEN 1213 DECEMBER 2002 ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Copenhagen goal
Köpenhamnsmål
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Köpenhamn är den nuvarande miljöhuvudstaden och lämnar över till Bristol 2015.
Copenhagen process
Köpenhamnsprocessen
Copenhagen programme
Köpenhamnsprogrammet
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Lärdomen från mötet var dock att vi inte nådde resultat eftersom vi inte förmådde tala med en röst.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
Köpenhamn vann utmärkelsen för 2014 och Bristol för 2015.
Copenhagen was a step forward.
Köpenhamn var ett steg i rätt riktning.
Copenhagen witnessed tough negotiations between the 15 Member States and the candidate countries.
I Köpenhamn förde de 15 medlemsstaterna och kandidatländerna hårda förhandlingar.
Copenhagen, 23 September 2002
Köpenhamn den 23 september 2002
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Copernicus består av en rad tjänster som samlar in data och ger information med hjälp av satelliter och markbaserade sensorer.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Copernicus ersätter inte befintliga europeiska resurser, utan kompletterar dem för att tillgodose användarnas behov och garantera EU:s hållbarhet och oberoende på lång sikt.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Copernicus ökar vår säkerhet på många sätt, t.ex. genom bättre hantering av naturkatastrofer och tidigare ingripanden, vilket kan förebygga dödsfall och materiella skador.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Copernicus är nu moget som program, och alla tjänster i programmet kommer snart att gå över till normal drift.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Copernicus bidrar till bättre förvaltning av naturresurser, övervakar luft- och havskvalitet, bidrar till effektivare jordbruk och förnybar energi.
Copernicus on Europa
Copernicus på Europa
Copernicus opens up business opportunities
Copernicusprogrammet öppnar affärsmöjligheter
Copernicus Regulation
Förordningen om Copernicus
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Copernicus kommer också att hjälpa de europeiska företagen att skapa nya arbetstillfällen och affärsmöjligheter, nämligen tjänster för framtagning och spridning av miljödata, och att stödja rymdindustrin i sig.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Copernicus ska bidra med jordobservationsdata till det viktiga arbetet att övervaka vår miljö och vår säkerhet.