natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls the need to keep under review the present provisional ban on meat and bone meal (MBM) in order to allow for a full assessment of the situation before the end of June.
Rådet erinrar om behovet av att man fortlöpande ser över det nuvarande provisoriska förbudet mot kött- och benmjöl för att före juni månads utgång göra en uttömmande bedömning av situationen.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Rådet erinrar om nödvändigheten av att se över befintliga instrument och rationalisera de faciliteter som nu finns.
The Council recalls the need to take account of the issue of gender in the EU's policies, particularly in questions of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), support for security sector reform (SSR), democratic governance, support for civil society, economic security and humanitarian action.
Rådet erinrar om nödvändigheten av att beakta jämställdhetsfrågor inom EU:s politik särskilt när det gäller frågor om avväpning, demobilisering och återanpassning, stöd till säkerhetssektorn, demokratiska styrelseformer, stöd till det civila samhället, ekonomisk säkerhet och humanitär verksamhet.
The Council recalls the objectives it has set for the EU-China Human Rights Dialogue in its Conclusions of January 2001.
Rådet erinrar om de mål det har satt upp för dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter i sina slutsatser från januari 2001.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Rådet erinrar om att alla parter är skyldiga att respektera internationell humanitär rätt och internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och understryker att de som är skyldiga till överträdelser måste ställas till svars.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rådet erinrar om den skyldighet som Sudans regering har att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rådet framhåller den skyldighet som Sudans regering har att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Rådet framhåller den skyldighet som Sudans regering har att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1593."
The Council recalls the obligation of the Sudanese authorities to facilitate the operations of UN agencies and non-governmental organisations, removing all obstacles to their work.
Det erinrar om de sudanesiska myndigheternas skyldighet att underlätta FN-organens och de icke-statliga organisationernas verksamhet och undanröja alla hinder för deras arbete.
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Rådet erinrar om Europeiska unionens motstånd mot dödsstraffet i alla fall och under alla omständigheter.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Rådet påminner om utfallet av sina diskussioner i maj 2012 och konstaterar att Ukrainas resultat kommer att avgöra takten för åtagandet och bedömas utifrån landets framsteg på tre områden: efterlevnaden av internationella normer vid genomförandet av parlamentsvalet 2012 och uppföljningsåtgärder, Ukrainas framsteg när det gäller att ta sig an frågan om selektiv rättvisa och hindra att den tillämpas igen samt genomförandet av de reformer som fastställts i den gemensamt beslutade associeringsagendan.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's Development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of Community Development assistance, including the need for an overall policy statement.
Rådet erinrar om den övergripande utvärderingen av Europeiska gemenskapens biståndsinstrument och biståndsprogram samt rådets slutsatser från maj 1999 om åtgärder för att förbättra ändamålsenligheten, effektiviteten och påverkan av gemenskapens utvecklingsbistånd, inbegripet behovet av en övergripande policyförklaring.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of the Community Development assistance, including the need for further analysis of humanitarian aid.
Rådet erinrar om den övergripande utvärderingen av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram samt rådets slutsatser från maj 1999 om åtgärder för att förbättra ändamålsenligheten, effektiviteten och genomslaget i gemenskapens utvecklingsbistånd, inbegripet behovet av ytterligare analyser av det humanitära biståndet.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Rådet erinrar om möjligheterna att underlätta den fria rörligheten för personer som lever i gränsområden och uppmanar de vitryska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att samtliga lokala avtal om gränstrafik med Vitrysslands EU-grannländer ska kunna träda i kraft i enlighet med EU:s regelverk om lokal gränstrafik.
The Council recalls the possibility under the TRIPS Agreement to address health concerns, by inter alia, applying discretion to issue compulsory licenses in certain exceptional circumstances including the protection of public health, provided the conditions of Article 31 of the TRIPS Agreement are fulfilled.
Rådet erinrar om möjligheten enligt TRIPS-avtalet att lösa sjuk- och hälsovårdsproblem genom att bland annat tillämpa försiktighet vid utfärdandet av obligatoriska licenser under vissa exceptionella omständigheter, till exempel för att skydda folkhälsan, under förutsättning att villkoren i artikel 31 i TRIPS-avtalet uppfylls.
The Council recalls the potential of regional trade and economic integration in the context of CARICOM, including the important relations with DOMs and OCTs.
Rådet erinrar om möjligheten till regional handel och ekonomisk integration inom ramen för Caricom samt de betydelsefulla förbindelserna med de utomeuropeiska departementen och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The Council recalls the presentation by the Commission of its Communication, “The operating framework for European Regulatory Agencies”, in the context of the follow-up to the White Paper on Governanc
Rådet erinrar om att kommissionen lagt fram meddelandet Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter i samband med uppföljningen av vitboken om styrelseformer.
The Council recalls the progress made on the implementation of the pre-accession strategy for Turkey.
Rådet erinrar om de framsteg som gjorts i genomförandet av föranslutningsstrategin för Turkiet.
The Council recalls the provisions of the Cotonou Agreement regarding regional measures for conflict prevention, resolution and peace building, including the need for strengthening existing regional initiatives and institutions.
Rådet påminner om bestämmelserna i Cotonouavtalet om regionala åtgärder för förebyggande och lösande av konflikter samt fredsskapande, inklusive behovet av att stärka befintliga regionala initiativ och institutioner.
The Council recalls the provisions of UN Security Council Resolution 1591 asserting that those individuals impeding the peace process or threatening the stability in Darfur shall be held responsible.
Rådet påminner om bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 som kräver att individer som hindrar fredsprocessen eller hotar stabiliteten i Darfur ställs till ansvar.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to AMISOM, inter alia by identifying substantial new financial support.
Rådet erinrar om EU:s och dess medlemsstaters beredskap att även fortsättningsvis öka sitt stöd till Amisom, bland annat genom att besluta om betydande nytt finansiellt stöd.
The Council recalls the recent EU decision to strengthen and replenish the African Peace Facility (APF) with substantial, long-term, flexible, sustainable funding.
Rådet erinrar om det beslut som EU nyligen antog om att stärka och komplettera den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) med en betydande, långsiktig, flexibel och hållbar finansiering.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Rådet erinrar om den regionala dimensionen av uppdraget för EU:s särskilda representant för Afghanistan i synnerhet i fråga om Pakistan.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rådet erinrar om den förnyade konsensusen om utvidgningen och framhåller åter vikten av dess konsekventa genomförande, som bygger på konsolidering av åtaganden, rättvisa men stränga villkor och bättre kommunikation kombinerat med EU:s förmåga, i alla dess dimensioner, att integrera nya medlemmar, varvid varje land ska bedömas utifrån sina egna meriter.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Rådet erinrar om den roll som uppbärs av det regionala samarbetsrådet och välkomnar dess inriktning på tillväxtmålen inom ramen för Sydösteuropa 2020-strategin, som går ut på att anpassa Europa 2020-processen till de regionala behoven och realiteterna.
The Council recalls the scale of the efforts made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy.
Rådet erinrar om de omfattande insatser som har gjorts för att kontrollera budgeten och utöva disciplin när det gäller att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Rådet erinrar om de åtgärder som krävs för att göra framsteg mot EU och som anges i rådets slutsatser av den 21 mars 2011, bland annat när det gäller stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
The Council recalls the strategic importance for the Union of Turkey.
Rådet erinrar om Turkiets strategiska betydelse för unionen.
The Council recalls the strong historic and cultural ties and shared commitment to democracy, promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law in international relations which form the basis of the EU-Africa relationship.
EU erinrar om de starka historiska och kulturella band och det gemensamma åtagandet för demokrati, främjandet av de mänskliga rättigheterna, goda styrelseformer och respekten för rättsstatsprincipen i de internationella förbindelser som ligger till grund för förhållandet mellan EU och Afrika.
The Council recalls the strong historic ties and longstanding partnership between Europe and the Caribbean countries and reaffirms its commitment to existing EU agreements with the Caribbean, notably the revised Cotonou Agreement, the EU-LAC process and associated EU financial instruments.
Rådet erinrar om de starka historiska banden och det mångåriga partnerskapet mellan Europa och länderna i Västindien* och bekräftar på nytt att det står fast vid EU:s befintliga överenskommelser med Västindien, särskilt det reviderade Cotonouavtalet, EU-Latinamerikaprocessen och därmed förbundna finansiella EU-instrument.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Rådet ERINRAR OM de stora behov som kommissionen och andra berörda institutioner beskriver och som nämns i miljörådets slutsatser från mars 2009.
The Council recalls the UN Security Council Resolution 733 of 1992 and the ensuing decision and presidential statements on this matter by the Security Council concerning the arms embargo on Somalia and urges all actors in and outside the region to adhere to it fully.
Rådet erinrar om FN-säkerhetsrådets resolution 733 från 1992 samt därpå följande beslut och uttalanden från säkerhetsrådets ordförande i denna fråga om vapenembargot mot Somalia och uppmanar alla aktörer inom och utanför regionen att fullt ut ansluta sig till resolutionen.
The Council recalls the unique identity of the Caribbean region, its prominent role within the ACP group of states, the important role of CARICOM/CARIFORUM and the close links with some Member States through the French DOMs and the UK and the Netherlands OCTs.
Rådet erinrar om Västindiens unika identitet, dess framstående roll bland AVS-staterna, den stora betydelse som Caricom/Cariforum har och den starka anknytningen till några medlemsstater genom de franska utomeuropeiska departementen och de brittiska och nederländska utomeuropeiska länderna och territorierna.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Rådet erinrar om EU:s aldrig sviktande stöd för Burmas/Myanmars folk.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access and in this regard reiterates its continued commitment to the EU Border Assistance Mission in Rafah.
Rådet erinrar om att det är av största betydelse att avtalet om rörlighet och tillträde tillämpas fullt ut och upprepar i detta sammanhang sitt fortsatta engagemang i Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Rådet erinrar om EU:s beredvillighet att generellt stärka förbindelserna med Uzbekistan i enlighet med tidigare rådsslutsatser och understryker att samarbetets och dialogens djup och kvalitet på alla nivåer fortfarande beror på de uzbekistanska reformerna och framstegen på ovan nämnda områden.
The Council recalls, however, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by equivalent reductions of expenditure.
Rådet erinrar emellertid om sitt yttrande vid den senaste uppdateringen där det sades att inkomstminskningar bör åtföljas av liknande utgiftsminskningar.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Rådet erinrar om att, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet den 19–20 juni 2008, är upprätthållandet av goda grannförbindelser, inklusive en förhandlingslösning om namnfrågan som båda parter kan godta, av avgörande betydelse.
The Council received 2 100 requests for access from the public concerning a total of 9 457 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 788 (80,6 %) of the requested documents.
Rådet mottog 2 100 ansökningar från allmänheten om tillgång till sammanlagt 9 457 handlingar och lämnade ut (helt eller delvis) 7 788 (80,6 %) av de begärda handlingarna.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Rådet tog emot 2 166 inledande ansökningar från allmänheten om tillgång till sammanlagt 9 641 enskilda handlingar (en uppgång med 6 % jämfört med 2010) och gav (helt eller delvis) tillgång till 88,6 % av de begärda handlingarna.
The Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 606 (87,7 %) of the requested documents.
Rådet mottog 2 224 ansökningar från allmänheten om tillgång till sammanlagt 11 353 handlingar och lämnade (helt eller delvis) ut 9 606 (87,7 %) av de begärda handlingarna.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Rådet tog emot 2 764 ansökningar från allmänheten om tillgång till sammanlagt 9 184 handlingar (en uppgång med 3,6 % jämfört med 2009) och lämnade ut (total och partiell tillgång sammanräknat) 7 844 (85,4 %) av de begärda handlingarna.
The Council received a report from the Presidency on the Expert Seminar held on 28 and 29 September 2001 on the Role of Health Promotion in Tackling Inequalities in Health.
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om det expertseminarium som ägde rum den 28 och 29 september 2001 om det hälsofrämjande arbetets roll när det gäller att gripa sig an ojämlikheterna på hälsoområdet.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel uppdaterade rådet om det senaste läget i WTO-förhandlingarna om jordbruksfrågor.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Kommissionsledamoten Mariann Fischer–Boel uppdaterade rådet om det senaste läget i WTO-förhandlingarna om jordbruksfrågor.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Rådet uppdaterades av kommissionär Mariann Fischer-Boel om det senaste förhandlingsläget i WTO om jordbruksfrågor.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC.
Rådet har från kommissionen mottagit ett förslag till rådets beslut om reglering av användningen av riskmaterial när det gäller transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 94/474/EG och 97/534/EG.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Rådet mottog från kommissionen ett förslag till beslut om upphävande av beslut 97/534/EG om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati.
The Council received information from Commissioner DIAMANTOPOULOU on the draft report on the subject of "The increase in the active population and promotion of active ageing", which will be approved by the Commission shortly.
Rådet tog del av en information från kommissionär Diamantopoulou om det utkast till rapport om "att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande" som kommer att godkännas av kommissionen inom kort.
The Council received information from Commissioner Liikanen on the state of play in the preparation of the forthcoming proposals for new Community legislation on chemicals.
Rådet fick information från kommissionär Liikanen om läget i förberedelserna för de kommande förslagen till ny gemenskapslagstifning om kemikalier.
The Council received information on the state of play of preparations for the EU-US Summit, which is scheduled to take place in Washington on 2 May 2002.
Rådet fick en rapport över läget när det gäller förberedelserna för toppmötet mellan EU och USA som är planerat att äga rum i Washington den 2 maj 2002.
The Council received information on the state of play regarding the preparation of a possible EU-led ESDP mission in Bosnia and Herzegovina following SFOR, and expressed its satisfaction on the progress made to date.
Rådet informerades om läget när det gäller förberedelserna av ett eventuellt ESFP uppdrag i Bosnien och Hercegovina efter SFOR under ledning av EU och uttryckte sin tillfredsställelse med de framsteg som hittills gjorts.
The Council received with interest the Commission's initiative to present a communication on the guidelines and arrangements for future Community assistance in the framework of the Stabilisation and Association process for certain countries in South-Eastern Europe.
Rådet mottog med intresse kommissionens initiativ att lägga fram ett meddelande om riktlinjer och arrangemang för gemenskapens framtida bistånd till vissa länder i sydöstra Europa inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council received:
Rådet förelades
The Council recognised Israel's legitimate security concerns.
Rådet erkände Israels legitima oro för sin säkerhet.
The Council recognised reforms promoting economic development but remained concerned at major economic challenges facing BiH.
Rådet erkände reformer för att främja ekonomisk utveckling men förblev oroat över de betydande ekonomiska utmaningar som Bosnien och Hercegovina står inför.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Rådet konstaterade att ytterligare insatser kommer att krävas för att bevara en stark utveckling.
The Council recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Rådet insåg att aviär och pandemisk influensa är globala hot och uppmanade till internationella samordnade insatser.
The Council recognised that efforts must be made to improve maritime safety with the aim of perceiving human life at sea and of protecting marine environment.
Rådet insåg att ansträngningar måste göras för att förbättra sjösäkerheten för att skydda människoliv till sjöss och den marina miljön.
The Council recognised that embedding the security sector in a democratic society, as well as improving its accountability still present a major challenge to the government and underscored the importance of progress in the professionalization and modernisation of the Indonesian armed forces and police.
Rådet erkände att införlivandet av säkerhetssektorn i ett demokratiskt samhälle och stärkandet av dess ansvarsskyldighet fortfarande är en allvarlig utmaning för regeringen och underströk vikten av framsteg när det gäller professionaliseringen och moderniseringen av Indonesiens väpnade styrkor och polis.
The Council recognised that further prioritisation of the development needs should be the subject of discussion between the EU and the Indonesian authorities.
Rådet erkände att den fortsatta prioriteringen av utvecklingsbehoven bör bli föremål för diskussion mellan EU och de indonesiska myndigheterna.
The Council recognised that its adoption had come after a lengthy and thorough democratic parliamentary process.
Rådet insåg att den antagits efter en lång och omfattande demokratiska process.