natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed common market organisation for agricultural alcohol intends to create the appropriate instrument to address these difficulties.
Ett syfte med den föreslagna gemensamma organisationen av marknaden för alkohol framställd av jordbruksprodukter är att inrätta ett lämpligt instrument för att ta itu med dessa svårigheter.
The proposed Community Patent a touchstone for the Union's commitment to innovation remains blocked.
Det föreslagna gemenskapspatentet, en prövosten för unionens åtagande vad gäller innovation, är fortfarande blockerat.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
I det kompromissförslag som lagts fram fastställs att Europeiska kommissionen, fyra år efter det att direktivet har trätt i kraft, ska rapporter om tillämpningen av direktivet och, om nödvändigt, om behovet av en översyn av det, inklusive om det är lämpligt att införa gemensamma minimiregler för typer och nivåer av straffrättsliga påföljder.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Enligt kompromissförslaget skulle medlemsstaterna få, men inte var tvungna att samla in PNR-uppgifter även i fråga om valda flygningar inom EU.
The proposed concentration was originally notifiable to several Member States.
Den planerade fusionen skulle ursprungligen anmälas till flera medlemsstater.
The proposed concentration would therefore in effect be a de-merger of P&O's and Stena's interests in this area.
Den föreslagna koncentrationen kommer därför i verkligheten att innebära att fusionen mellan P&O:s och Stena Lines intressen på detta område upphävs.
The proposed Conclusions are part of the Council's contribution to the Spring European Council (March 2003) and will be submitted, once formally adopted at a forthcoming Council meeting, as a relevant background document for consideration by the European Council.
Förslaget till slutsatser utgör en del av rådets bidrag till vårens Europeiska råd (mars 2003) och kommer att läggas fram så snart det antagits vid ett kommande möte i rådet, som ett relevant bakgrundsdokument för behandlingen i Europeiska rådet.
The proposed Constitution brings new rights for local and regional authorities and the Committee of the Regions, but it also brings new responsibilities.
Utkastet till författning medför nya rättigheter för de lokala och regionala myndigheterna och Regionkommittén, men också nya ansvarsuppgifter.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
I det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter förenklas fyra befintliga EU-direktiv om konsumenters rättigheter genom att en uppsättning regler skapas.
The proposed Convention concerns third country nationals wanting to stay for more than three months in a Member State.
Konventionen omfattar tredjelandsmedborgare som önskar stanna längre än tre månader i en medlemsstat, men den ger inte en automatisk rätt till inresa.
The proposed Convention does not concern asylum seekers.
Förslaget till konvention gäller inte asylsökande.
The proposed Convention does, however, cover refugees with a long term residence status according to the Geneva Convention.
Däremot omfattas flyktingar som enligt Genèvekonventionen är varaktigt bosatta och sedan erkänts som varaktigt bosatta personer.
The proposed Convention sets out rules for admission of third country nationals for employment, self employment, study, non-gainful activity or family reunification.
Förslaget till konvention innehåller regler om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i unionen av olika skäl: anställning, egenföretagande, studier, praktik, familjeåterförening.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
De föreslagna rådsbesluten skulle för Cypern och Malta upphäva vad som betraktas som ett undantag från och med den 1 januari 2008.
The proposed Council regulation is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Den föreslagna rådsförordningen läggs fram på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Den föreslagna texten till borgmästaravtal är ett resultat ett informellt samråd med ett stort antal städer över hela Europa.
The proposed crisis-management tools include green harvesting / non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training,
De föreslagna krishanteringsverktygen inbegriper grön skörd av frukt och grönsaker eller situationer där skörden inte bärgas, marknadsföring och kommunikation,
The proposed criteria depart from the Council of Europe Recommendation and the European Parliament's position without any scientific foundation.
De föreslagna kriterierna avviker från Europarådets rekommendationer och Europaparlamentets ståndpunkt utan någon vetenskaplig underbyggnad.
The proposed Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Det föreslagna beslutet syftar till gemenskapen skall kunna bli part i Rotterdamkonventionen.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Det föreslagna beslutet innehåller bokföringsregler för utsläpp av växthusgaser och deras eliminering inom jord- och skogsbrukssektorn, som är de sista stora sektorer som inte omfattats av gemensamma EU-regler.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Det föreslagna beslutet om harmoniserade regler för bokföring av växthusgasutsläpp och deras eliminering i skogar och i jordbruksmark kommer att läggas fram inför Europaparlamentet och rådet inom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposed Decision introduces reforms in the following areas :
I det föreslagna beslutet införs reformer vad gäller
The proposed decision is designed to promote sustainability and implementation of EU environmental legislation at local level and to apply the Agenda 21, which was adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992.
Syftet med det föreslagna beslutet är att främja hållbarhet och genomförande av EU:s miljölagstiftning på lokal nivå samt att genomföra Agenda 21 som antogs på FN:s toppmöte om miljön i Rio 1992.
The proposed Decision is intended to end the designation of the European Capital of Culture by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
I och med förslaget till beslut upphör utnämnandet av den europeiska kulturhuvudstaden genom mellanstatliga överenskommelser och i stället skall utnämnandet göras inom gemenskapens ramar på grundval av den artikel som rör kultur i Fördraget om Europeiska unionen.
The proposed decision is not aimed at changing the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Det föreslagna beslutet syftar inte till att ändra strukturen med egna medel eftersom inga nya egna medel har tillkommit och de befintliga (traditionella egna medel, mervärdesskatt och BNI) kommer att bestå.
The proposed decision of ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes) is a very important step towards the elimination of price distortions between phone operators in France.
föreslår är ett mycket viktigt steg mot att undanröja snedvridningar av priser mellan telefonoperatörer.
The proposed Decision responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Förslaget till beslut har utformats som ett svar på mobilsektorns önskemål om större säkerhet rörande de juridiska villkoren mot bakgrund av de stora investeringar som krävs för UMTS.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Ministerrådet måste med kvalificerad majoritet godkänna förslaget till beslut om att godkänna utökat samarbete om enhetligt patentskydd, efter Europaparlamentets samtycke.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Förslaget till beslut om att inrätta kulturarvsmärket kommer att läggas fram för antagande av rådet och Europaparlamentet och kan träda i kraft 2011 eller 2012.
The proposed Decision was mandated by and implements the conclusions of the Berlin Special European Council of March 2425, 1999.
Förslaget utformades på uppmaning av Europeiska rådet vid dess särskilda möte den 2425 mars 1999, och bygger på slutsatserna från detta möte.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Förslaget till beslut överlämnas nu till EU:s ministerråd och Europaparlamentet för antagande och bör kunna tillämpas från och med 2014.
The proposed Decision would build on and replace the legal framework provided for by Decision 1999/51/EC4.
Förslaget till beslut avser att bygga på och ersätta den juridiska ram som fastställs i beslut 1999/51/EG.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Det föreslagna beslutet är tänkt att möjliggöra en jämförelse av de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat mot relevanta riktmärken, fastställa bästa praxis och främja ömsesidigt lärande.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Det föreslagna beslutet skulle inte bara formalisera expertgruppens ställning och tydligt fastställa dess uppgifter, utan även underlätta genomförandet av arbetsmarknadsprojekt som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF).
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Det föreslagna beslutet skulle utgöra en rättslig ram för urvalet och tillståndsgivningen avseende tjänster för mobil satellitkommunikation.
The proposed dedication of resources to education and training is expected to be highly cost-effective, economically and in welfare terms."
Den föreslagna tilldelningen av medel för utbildning förväntas vara ytterst kostnadseffektiv såväl ekonomiskt som i fråga om djurskydd.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Även det föreslagna begreppet "aktiv jordbrukare" gav upphov till många frågor.
The proposed directive
Det föreslagna direktivet
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Det föreslagna direktivet (  7229/1/09  )skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utesluta mycket små företag (s.k. mikroenheter med färre än tio anställda) från fjärde bolagsrättsdirektivets räckvidd och på så sätt undanta dem från de administrativa kraven och redovisningskraven.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Det föreslagna direktivet ska åstadkomma detta genom att förse innovatörer med ett skydd mot sådana oärliga metoder som innebär att en annan aktör olagligen erhåller konfidentiell information i syfte att snylta på deras innovativa lösningar utan att behöva göra de investeringar som krävs i samband med forskning eller återskapande.
The proposed Directive adds new substances to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, in harmony with Commission Directive 2001/59/EC (classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Genom förslaget till direktiv läggs nya ämnen till dem som redan finns förtecknade i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG i enlighet med kommissionens direktiv 2001/59/EG (klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen).
The proposed Directive aims at ensuring an effective, transparent and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Community so as to enable innovative enterprises to derive the maximum advantage from their inventive activity and provide an incentive for investment and innovation.
Det föreslagna direktivet syftar till att säkerställa ett verksamt, öppet och harmoniserat skydd för datorrelaterade uppfinningar i hela gemenskapen så att innovativa företag kan dra största möjliga nytta av sin uppfinningsverksamhet och så att investeringar och innovation stimuleras.
The proposed Directive aims at establishing a European legal framework for take-over bids as part of the ongoing process towards a more advanced integration of the European financial markets and the further harmonisation of European company law and corporate governance rules.
Syftet med det föreslagna direktivet är att en rättslig ram för uppköpserbjudanden skall upprättas på europeisk nivå som led i den pågående processen mot en mer djupgående integration av de europeiska finansmarknaderna och ytterligare harmonisering av bolagsrätten och reglerna för företagsstyrning i Europa.
The proposed Directive aims at establishing a legal framework for the professional activity of insurance intermediaries throughout the European Union.
Det föreslagna direktivet syftar till att upprätta en rättslig ram för försäkringsförmedlares yrkesverksamhet i hela Europeiska unionen.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Det föreslagna direktivet syftar till att lägga grunden för handeln med och en marknad för utsläppsrätter inom EU.
The proposed directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Det förelagna direktivet syftar till att begränsa utsläppen av fyra försurande och eutrofierande förorenande ämnen och ozonprekursorer svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3) för att förbättra skyddet för miljön och människors hälsa och för att närma sig det långsiktiga målet att inte överskrida de kritiska nivåerna och belastningarna.
The proposed Directive aims at providing the consumer with more comprehensive information about the composition of food products and alcoholic beverage, particularly in order to make obligatory listing ingredients susceptible to cause allergies or intolerances.
Det föreslagna direktivet syftar till att ge konsumenten mer fullständiga uppgifter om livsmedelsprodukters och alkoholdryckers sammansättning, särskilt för att göra det obligatoriskt att förteckna de ingredienser som kan framkalla allergier eller överkänslighet.
The proposed Directive aims at tightening, from the year 2000, the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Det föreslagna direktivet syftar till att från år 2000 skärpa de maximala nivåerna för utsläpp från dieseldrivna lastbilar i gemenskapen, men innefattar även gränsvärden för motorer i tunga fordon som drivs med naturgas och gasol.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Syftet med det föreslagna direktivet är att göra det möjligt för unionen att uppfylla sina skyldigheter enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet genom att skapa ett instrument för miljöskydd så att utsläppen av växthusgaser minskas på ett kostnadseffektivt sätt.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Syftet med det föreslagna direktivet är att inrätta ett miljöskyddsinstrument för att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt så att unionen kan uppfylla sina skyldigheter enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Det föreslagna direktivet skulle garantera en väl fungerande inre marknad för jordobservationsdata, så att högupplösta satellitdata kan cirkulera fritt.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Syftet med det föreslagna direktivet är att få fram en modern och harmoniserad rättslig ram för en integrerad betalningsmarknad i EU.
The proposed Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Förslaget till direktiv syftar till att garantera effektiv och harmoniserad bevakning i medlemsstaterna.
The proposed Directive aims to harmonise, in the longer tem, the use of phthalates in toys and childcare articles, as well of those intended for mouthing as of those which can be put into the mouth.
Det föreslagna direktivet syftar till att på längre sikt harmonisera användningen av ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar, både för produkter som är avsedda att stoppas i munnen och för produkter som kan stoppas i munnen.
the proposed Directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one Member State, it can market its services in others without having to comply with further rules in those "host" Member States.
Det föreslagna direktivet syftar till att praktiskt genomföra principen om ursprungsland, enligt vilken en tjänsteleverantör som är etablerad i en medlemsstat kan marknadsföra sina tjänster i en annan medlemsstat utan att behöva uppfylla ytterligare krav i värdmedlemsstaten.
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Förslaget till direktiv ska göra järnvägsmarknaden mer konkurrensutsatt.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Det föreslagna direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att i vägtullarna för tunga lastbilar integrera ett belopp som motsvarar kostnaderna för trafikrelaterade luftföroreningar och buller.
The proposed Directive also upgrades the current requirements on information that is not periodic:
I det föreslagna direktivet görs även följande uppgradering av de befintliga kraven på allmän information:
the proposed Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting.
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
Det föreslagna direktivet är ett försök att fastställa ramarna för arbetstagarinflytande i bolag som bildas och bedriver verksamhet enligt den lagstiftning som kommer att införas genom stadgan för Europabolag.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
Det föreslagna direktivet är ett försök att fastställa ramarna för arbetstagarinflytande i bolag som bildats och bedriver verksamhet enligt den lagstiftning som kommer att införas genom stadgan för Europabolag.
The proposed Directive balances greater market transparency for all investors with avoiding unnecessary burdens and costs on issuers.
I det föreslagna direktivet görs en avvägning mellan ökad insyn på marknaden för alla investerare och onödiga bördor och kostnader för emittenterna.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Det föreslagna direktivet bygger på och ersätter rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder.
The proposed Directive comes as a follow up to the Communication on "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption", adopted by the Commission in October 1997 (see IP/97/862).
Förslaget till direktiv är en uppföljning av meddelandet "Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering", som kommissionen antog i oktober 1997 (se IP/97/862).
The proposed Directive complements Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security adopted in March 2004, which incorporates the IMO security measures into Community law.
Det föreslagna direktivet kompletterar förordning (EG) nr 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, som antogs i mars 2004, genom vilken IMO:s skyddsåtgärder införlivas med gemenskapslagstiftningen.
The proposed directive concerning electronic signatures is intended to remove one of the main remaining obstacles to cross-border electronic commerce.
Syftet med det föreslagna direktivet om elektroniska signaturer är att undanröja ett av de återstående hindren för gränsöverskridande elektronisk handel.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Det föreslagna direktivet gäller människor från länder utanför EU som kommer till ett EU-land för säsongsarbete inom EU.
The proposed Directive contains a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector information, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use and that unjustified market distortions are removed.
Förslaget till direktiv innehåller gemensamma minimiregler med syftet att sörja för att samma grundläggande villkor tillämpas för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden i fråga om vidareutnyttjande av offentlig information.