natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Nästa fullständiga omarbetning av de integrerade riktlinjerna (Sysselsättning och allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken) kommer att ske 2008.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Kommissionens fullständiga höstprognoser kommer i början av november.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Nästa G20-finansmöte kommer att äga rum i Washington den 19–20 april.
The next generation of border checks
nästa generation av gränskontroller,
The next intervention from Giuliano Amato, the Vice-President of the European Convention, took these matters further.
I följande inlägg som gjordes av Giuliano Amato, vice ordförande för Europeiska konventet, behandlades frågan i större detalj.
The next Joint Council meeting will take place next year on a date to be decided through diplomatic channels.
Nästa möte i det gemensamma rådet kommer att äga rum nästa år vid ett datum som fastställs via diplomatiska kanaler.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Nästa gemensamma översyn kommer att genomföras 2014.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Nästa gemensamma översyn bör äga rum under första halvåret 2015.
The next macroeconomic dialogue at political level will be held under the Portuguese Presidency.
Nästa makroekonomiska dialog på politisk nivå kommer att genomföras under det portugisiska ordförandeskapet.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
De nästföljande åtgärderna, som kommissionen planerat till 2011, kommer att bli ett förslag till direktiv om rätten att få tillgång till advokat och ett förslag till direktiv om rätten att kontakta anhöriga, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Nästkommande åtgärder som kommissionen planerar till 2011 blir ett direktiv om rätten att få tillgång till en advokat, och om rätten att kontakta anhöriga, arbetsgivare och konsulära myndigheter.
The next meeting is expected to take place on 7 July 2003.
Nästa möte planeras äga rum den 7 juli 2003.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Småföretagsrepresentanterna sammanträder nästa gång under småföretagarförsamlingen den 15–16 november på Cypern, och de ska då diskutera framstegen inom olika småföretagspolitiska områden.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held in Brussels on 19-21 December 2006.
Nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) kommer att hållas i Bryssel den 19-21 december 2006.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held in Brussels on 20 and 21 November 2006.
Nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) kommer att hållas i Bryssel den 20-21 november 2006.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held on Monday 20 February 2006.
Nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) kommer att hållas måndagen den 20 februari 2006.
The next meeting of the Charter Conference would take place on 17 December at the Palais d'Egmont in Brussels.
Nästa möte i stadgekonferensen äger rum den 17 december i Egmontpalatset i Bryssel.
The next meeting of the Charter Conference, on 29 June 2000, is expected to take note of the progress made so far.
Vid det kommande mötet i energistadgekonferensen den 29 juni 2000 bör man beakta de framsteg som hittills har gjorts.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Nästa möte i partskonferensen för konventionen hålls i Rom den 1−5 december 2008.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) kommer att hållas i Luxemburg den 16–17 april.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Nästa möte i OIV:s generalförsamling kommer att äga rum den 22 juni 2012.
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
Nästa Iccat-möte kommer att hållas i Antalya (Turkiet) den 9–18 november 2007.
The next meeting of the Parties to the envisaged ITER agreement will be held on 4 December.
Nästa möte för parterna i det framtida ITER-avtalet kommer att hållas den 4 december.
The next meeting of the preparatory committee is scheduled to be held in Geneva from 19 to 30 September 2005.
Den förberedande kommitténs nästa möte planeras äga rum i Genève den 19–30 september 2005.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
I nästa fleråriga budgetram fastställs EU:s ekonomiska prioriteringar för år 2014–2020.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Nästa milstolpe blir en handlingsplan för företagsbeskattning som ska läggas fram före sommaren.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nästa ministerråd kommer att hållas den 24 september 2010 i Skopje, med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som ordförandeland.
The next Ministerial meeting will assess the progress achieved in implementing the measures agreed by each country.
Vid nästa ministermöte kommer en bedömning att ske av de framsteg som gjorts i genomförandet av de åtgärder som antagits av vart och ett av länderna.
The next Ministerial meeting will be held in the second half of 1999 at a date still to be determined.
Nästa ministermöte kommer att hållas under andra halvåret 1999 vid ett datum som kommer att fastställas senare.
The next Montreal Protocol conference in November and the Copenhagen climate conference in December are important opportunities to continue work on this issue.”
Nästa konferens om Montrealprotokollet i november och klimatkonferensen i Köpenhamn i december är viktiga tillfällen för det fortsatta arbetet med denna fråga, ” sade den svenske miljöministern Andreas Carlgren.
The next multiannual Financial Framework
Nästa fleråriga budgetram
The next package will be assessed by the Commission on 28 January in time for the February Ecofin of 10 February and the following package on 18 February in time for the Ecofin on 9 March.
Nästa del kommer att bedömas av kommissionen den 28 januari i god tid före Ekofinmötet den 10 februari och följande del den 18 februari i god tid före Ekofinmötet den 9 mars.
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Nästa steg kommer att handla om politisk konvergens och en demokratisk förnyelse.
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Nästa plenum planeras äga rum den 6–9 september och den 20–23 september.
The next political dialogue meeting could, therefore, be held in the troika format in Pyongyang, at "Asia Directors" level.
Nästa politiska dialog kan således föras i trojkaform i Pyongyang mellan Asiendirektörerna.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Det kommande ordförandeskapet fick i uppdrag att fortsätta arbetet så att förslaget kan antas så snart som möjligt.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Nästa lägesrapport förväntas i november 2016.
The next progress report will be delivered by the end of April.
Nästa lägesrapport kommer att lämnas i slutet av april.
The next progress report will be delivered by the end of October.
Nästa framstegsrapport kommer att läggas fram i slutet av oktober.
The next progress report will be presented mid-2010.
Följande lägesrapport kommer att läggas fram i mitten av 2010.
The next regular progress reports will be presented in good time before the European Council in December 2000.
Nästa omgång av återkommande rapporter kommer att läggas fram i god tid före Europeiska rådet i december 2000.
The next report will be due at the end of the year 2000.
Nästa rapport kommer att läggas fram i slutet av år 2000.
The next Research Framework Programme will need to be thoroughly revamped in order to make a major contribution towards achieving it" said Philippe Busquin, adding that "in Lisbon the Heads of Government affirmed the leading role of research in the knowledge-based society and for the competitiveness of industry in Europe.
Nästa ramprogram för forskning måste ses över grundligt så att det på bästa sätt kan bidra till skapandet av ett sådant område", förklarade Philippe Busquin, och tillade att "i Lissabon bekräftade stats- och regeringscheferna forskningens pådrivande roll i kunskapssamhället och dess betydelse för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
The next review of the framework shall take place in spring 2006."
Nästa översyn av ramen kommer att äga rum våren 2006."
The next review should be prepared with a view to be adopted by Council in December 2002 at the latest.
Nästa översyn bör utarbetas med sikte på att antas av rådet senast i december 2002.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Nästa omgång lagförslag kommer att läggas fram i januari.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Nästa runda när det gäller långsiktiga prognoser under 2009 ger tillfälle till att införa dessa ordningar.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Nästa förhandlingsrunda äger rum den 30 januari.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Nästa omgå ng i FN:s förhandlingar kommer att gå av stapeln under två veckor i maj-juni.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Nästa förhandlingsrunda är planerad till januari och februari 2010.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Nästa temadag för ett säkrare Internet (Safer Internet Day) hålls den 12 februari 2008.
The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
Därefter kommer en rad frågor som syftar till att inom denna förnyade ram, samtidigt som gemenskapens regelverk respekteras, undersöka huruvida behörigheten inte måste anpassas.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Nästa möte i den administrativa kommittén för TIR‑konventionen är inplanerat till september 2009.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
UNFF:s nästa session planeras äga rum under år 2013 och kan komma att anordnas av Turkiet.
The next set of figures will be published in January 2004 and early indications are that they are unlikely to show a substantial improvement.
Kommande siffror kommer att offentliggöras i januari 2004 och tidiga tecken tyder på att det inte är sannolikt att de kommer att vara avsevärt bättre.
The next stage
Det fortsatta förfarandet
The next stage is to establish cooperation with the WHO, the candidate countries and Mediterranean countries.
I nästa etapp kommer ett samarbete med WHO, kandidatländerna och Medelhavsländerna att upprättas.
The next stage of the process would be a 'substantial discussion' on cohesion policy at the June European Council, with the Commission producing 'detailed legislative texts' in July, Mr Meadows added.
Graham Meadows tillade att följande steg i processen kommer att utgöras av en "omfattande diskussion" om sammanhållningspolitiken under Europeiska rådets möte i juni, varefter kommissionen kommer att lägga fram "detaljerade lagtexter" i juli.
The next stage will be to define new plans for the 2020-2025 horizon, to take account of the Union's changing political priorities, following enlargement, among other things.
Nästa fas kommer att bestå i fastställandet av nya ordningar inför 2020-2025 för att bl.a. beakta unionens ändrade prioriteringar till följd av utvidgningen.
The next stage will require extensive consultations between Parliament, the Council and the Commission to generate a consensus on the efficient, democratic and transparent implementation of Union measures.
Under kommande fas krävs en fördjupad diskussion mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen så att man kan nå det samförstånd som behövs för att demokratiskt, effektivt och under insyn genomföra unionens åtgärder.
The next stages in the operation
Uppföljning
The next step could consist in offering a new privileged partnership in the form of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Nästa steg skulle kunna bestå av att man när prioriteringarna i handlingsplanerna har genomförts erbjuder ett nytt privilegierat partnerskap i form av europeiska grannskapsavtal för att ersätta den nuvarande generationen bilaterala avtal.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Nsta steg fr finansiering av ytterligare projekt kommer att krva ett fregripande engagemang frn de turkiska myndigheterna fr att slutfra behovsanalysen till mitten av april.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
Nästa steg i budgetförfarandet är rådets första behandling i juli 2005 som följs av parlamentets första behandling i oktober.
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Nästa steg är ett avtal som täcker hela branschen, och vi kommer att fortsätta att övervaka utvecklingen på det här området, säger konsumentkommissionär Meglena Kuneva.
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Nästa steg är att kommissionens rapport överlämnas till rådet.
The next step is synchronisation of the new social protection process with the Broad Economic Policy Guidelines and with the European Employment Strategy.
Nästa steg är att synkronisera det nya förfarandet för socialt skydd med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Nästa steg är ECB:s oberoende värdering av bankernas tillgångar, innan mekanismen börjar utöva sin tillsynsfunktion.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
Nästa steg blir att diskutera resultaten med de inblandade och att dra de nödvändiga slutsatserna.
The next step is to launch a public consultation.
Nästa steg är ett offentligt samråd.
The next step towards the completion on the Natura 2000 network will be the adoption of one more list of sites for EU-15: the EU Mediterranean bio-geographical region.
Nästa steg för att färdigställa Natura 2000 är att anta ytterligare en förteckning över områden i EU-15, närmare bestämt för Medelhavsregionen.
The next step will be a Commission proposal to the Council to adjust the quantities in the various quotas, in order to expand access for Latin American bananas and to secure a market share for a specific quantity of bananas of ACP origin.
Nästa steg kommer att utgöras av ett förslag från kommissionen till rådet för att justera kvantiteterna inom de olika kvoterna, i syfte att utöka tillträdet för latinamerikanska bananer samt säkerställa en marknadsandel för en särskild kvantitet bananer med AVS-ursprung.
The next step will be the establishment of non-military headline goals, to match the military one the creation of the Rapid Reaction Force by 2003.
Nästa steg kommer att vara att fastställa grundläggande icke-militära mål som skall överensstämma med det militära målet inrättandet av en snabbinsatsstyrka senast år 2003.
The next step will be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union's policy priorities, including enlargement.
Nästa etapp blir att fastställa nya system för 20202050 för att reagera på utvecklingen av unionens politiska prioriteringar, bl.a. till följd av utvidgningen.
The next step will be to ensure that the measures transposed are correctly applied, implying a shift of focus to the market and the way it operates.
Nästa steg kommer att bli att se till att de bestämmelser som införlivas tillämpas på ett riktigt sätt, vilket innebär att tyngdpunkten flyttas till marknaden och hur den fungerar.
The next step will be to extend the passenger protection measures to other modes of transport, notably rail, maritime and, as far as possible, urban transport services.
Nästa steg blir att utvidga åtgärderna för passagerarskydd till andra transportsätt, i synnerhet järnväg, sjöfart och – om möjligt – kollektivtrafiken.
The next step will be to extensively discuss the different options with member states and stakeholders.
Nästa steg kommer att bli att genomföra en omfattande diskussion om valmöjligheterna med medlemsstaterna och intressenterna.
The Next Steps
Följande steg
The next steps
NÄSTA STEG
The next steps for implementing the EU strategy on mobile broadcasting will include guidance on the authorisation regimes as well as the promotion of rights management systems based, as is DVB-H, on open standards"
”De nästa stegen i genomförandet av EU:s strategi för mobilsändningar kommer att gälla vägledning om auktorisationsformerna och främjande av system för förvaltning av rättigheter som i likhet med DVB-H bygger på öppna standarder.
The next steps implementing the European Research Area until September this year will be communications on the mobility of researchers, the opening up of the European Research Area to the world (international dimension), benchmarking the European research effort and the regional dimension of research.
Nästa steg i genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kommer fram till september i år att utgöras av meddelanden om rörlighet för forskare, att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet för omvärlden (den internationella dimensionen), benchmarking av de europeiska forskningsinsatserna och forskningens regionala dimension.
the next steps that could be taken as a matter of priority at European level to achieve that vision;
Vilka kommande åtgärder som kan prioriteras på europeisk nivå för att förverkliga denna vision.
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
De närmaste åtgärderna fram till Europeiska rådet i juni kommer med all sannolikhet att vara:
The next steps will be to submit the White Paper to the Council and the European Parliament.
Nästa etapp blir att lägga fram vitboken inför rådet och Europaparlamentet.
The next steps will include mobilising public and industrial partners to verify the efficacy of kinase inhibitors in malaria patients and to adjust the dose through clinical trials, before the new treatments can be authorised and made available to malaria patients worldwide.
Nästa steg kommer att vara att engagera partner inom den offentliga sektorn och industrin för att kontrollera kinasinhibitorernas verkan hos malariapatienter och justera dosen genom kliniska prövningar, innan ny behandling kan godkännas och användas på malariapatienter världen över.
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Nästa steg — Bluetooth, wifi, mobiltelefoner
The next steps:
Nästa steg
The next Summit should give particular impulse to achieving an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Vid det kommande toppmötet bör det läggas särskild tonvikt vid att få till stånd ett avtal om fredlig användning av kärnenergi.
The next table constitutes the 'to do' lists for Member States as they work towards the Spring 2003 European Council.
Nästa tabell är en komihåg-lista för medlemsstaterna med sikte på Europeiska rådets möte våren 2003.
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Den näst vanligaste våldstypen är köns- och familjerelaterat våld (könsrelaterat våld 8%, familjerelaterat våld 7% och våld i hemmet 11%).
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Nästa trepartsmöte med de båda institutionerna kommer att äga rum den 18 april 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Nästa trepartsmöte med de båda institutionerna kommer att äga rum den 19 april 2011.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Nästa trepartsmöte kommer att hållas under det irländska ordförandeskapet i början av 2013.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
De kommande tolv mnaderna r avgrande fr att bygga ett bttre EU:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
Under de närmaste två månaderna kommer viktiga toppmöten att äga rum med strategiska partner.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
De kommande två åren blir avgörande för det internationella samfundet när det gäller att visa att viljan finns.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Nästa uppdatering av resultattavlan beräknas äga rum i höst.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Nästa uppdatering av resultattavlan är planerad att komma i höst.
The next update of the Scoreboard with State aid expenditure figures for 2002 is scheduled for spring 2004.
Nästa uppdatering av resultattavlan med uppgifter om kostnaderna för statligt stöd under 2002 är planerad till våren 2004.
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
De tre grupper som startar under 2018 har följande teman: Tillverkning med mervärde (mer konkurrenskraftiga, hållbara och miljövänliga tillverkningsprocesser), smarta och säkra samhällen (ett säkrare Europa genom nya, innovativa it-lösningar), rörlighet i städer (miljövänligare, säkrare och smartare system för rörlighet i städerna som alla kan ta del av).
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Nästa världskonferens om aids i Wien 2010 blir ett viktigt tillfälle att gå vidare med våra gemensamma strävanden att uppnå dessa mål.
The NGO Bill is bound to circumscribe the work of NGOs in the field of governance and could have a significant negative impact on the forthcoming elections in Zimbabwe.
Lagen om icke-statliga organisationer kommer med nödvändighet att kringskära icke-statliga organisationers arbete när det gäller samhällsstyre och kan få en påtaglig negativ inverkan på de kommande valen i Zimbabwe.
The NGQ is calculated as the capped average of the seed equivalent production levels over a 5-year reference period (marketing years 1996/1997 to 2000/2001).
Dessa garanterade nationella kvantiteter har fastställts i enlighet med det utjämnade medelvärdet för motsvarande produktioner av utsäden på grundval av en referensperiod på fem år (regleringsåren 1996/97 till 2000/01).
The NGQs will be amended as follows (in tonnes):
De garanterade nationella kvantiteterna ändras på följande sätt (i ton):