natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Invited the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as enhance the rule of law, good governance and respect for human rights, as outlined in the Communication.
b) uppmanade kommissionen att utarbeta biståndsprogram för att hjälpa till att befästa Indonesiens demokrati, förbättra rättsstatsprincipen och sunt styre samt respekten för de mänskliga rättigheterna enligt meddelandet,
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
b) uppmanar kommissionen att se till att dessa etappmål blir en del av resultatet enligt avtalet om det nuvarande SIS II‑projektet och att skapa samförstånd med sina avtalsparter om att de gällande avtalen kan sägas upp om dessa etappmål inte respekteras,
(b) it covers only part of the additional transport costs incurred through the siting of businesses in a northern region, and that possible overcompensation is excluded;
b) endast täcker en del av de merkostnader för transporter som sammanhänger med lokaliseringen i en nordisk region, utan möjlighet till överkompensation, och
(b) Key action: Improving the socio-economic knowledge base
b) Nøgleaktion: Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) Tillämplig lag i avsaknad av lagval (artikel 4)
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) Liberaliseringsprocessen inom järnvägssektorn
(b) limit these Councils to one day with shorter agendas;
b) begränsa dessa sammanträden till en dag med kortare dagordningar,
(b) managing of client money, securities or other assets;
b) förvaltning av klientens pengar, värdepapper eller andra tillgångar,
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
b) mäta framstegen i medlemsstaterna när det gäller både fasta och mobila bredband med mycket hög hastighet, med hjälp av en överenskommen metod och officiella uppgifter från medlemsstaterna, när sådana finns tillgängliga, och att jämföra dessa framsteg med utvecklingen i de mest avancerade tredjeländerna,
(b) measures to foster industrial strategic cooperation, such as business workshops and seminars, industrial on-site visits, studies, evaluations and concertation groupings, aimed at promoting the industrial exploitation of clean technologies for energy purposes, for example combined heat and power production.
b) Åtgärder för att främja industriellt strategiskt samarbete, t.ex. arbetsgrupper samt seminarier i företag, studiebesök på industrier, utredningar samt grupper för utvärdering och samråd, i syfte att främja industriellt utnyttjande av ren teknik för energiändamål, t.ex. kombinerad produktion av värme och energi.
(b) mediation is ordered by a court, or
b) medling beordras av domstol, eller
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b)           De medlemsstater som fortfarande överlägger internt uppmanas att snarast möjligt slutföra dessa överläggningar.
(b) Monitoring: legislative revision of amended basic Regulations;
b) Kontrollen av fiskeaktiviteterna: Rättslig översyn av de ändrade grundförordningarna, elektronisk registrering,
(b) Moreover, for areas located in zone III under the same conditions as those provided for under (a), processors will receive an additional flat rate aid of EUR 50/ha until the marketing year 2005/2006.
b) Dessutom skall beredarna få ett kompletterande schablonmässigt stöd uppgående till 50 euro/ha till och med regleringsåret 2005/2006 för arealer i område III på samma villkor som enligt a.
(b) multi-stakeholders participation,
b) alla berörda parter deltar,
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) I de nationella strategierna bör man försöka fastställa mätbara mål för att minska förekomsten av olycksfall och ohälsa relaterad till arbetet för relevanta kategorier av arbetstagare, typer av företag och/eller sektorer.
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Förhandlingar med Ryssland på det veterinärmedicinska och fytosanitära området
(b) non-discrimination in the access to products and services and consideration of the needs of vulnerable consumers;
b) Att tillgång till produkter och tjänster är icke-diskriminerande och att hänsyn tas till utsatta konsumenters behov.
(b) NOTE that EFTA countries are participating in various activities under the Community action programme.
b) NOTERAR att Efta-länderna deltar i olika verksamheter inom gemenskapens åtgärdsprogram,
(b) notes that the overall study requested in the Tampere conclusions has been initiated by the Commission in the area of contract law;
b) konstaterar rådet att den övergripande undersökning som Europeiska rådet i Tammerfors begärde har påbörjats av kommissionen på avtalsrättens område,
(b) On the basis of these noise indicators, the drawing up by the Member States of strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
b) På grundval av dessa bullermått skall medlemsstaterna upprätta strategiska bullerkartor för en samlad bedömning och beräkning av buller i ett visst område.
(b) Operational phase "stricto sensu"
b) Den operativa fasen i egentlig betydelse
(b) operational phase "stricto sensu", which starts when the Council takes the decision to launch an operation, and an ad hoc Committee of Contributors is set up.
b) Den operativa fasen, i egentlig betydelse, som börjar när rådet fattar beslut om att inleda en operation och en ad hoc-kommitté för bidragande länder inrättas.
(b) Overall policy objectives
b) Övergripande strategiska mål
(b) percentage of labour force
(b) i procent av arbetskraften
(b) pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures and instruments for the development of renewable energy sources in:
b) Pilotinsatser av intresse för gemenskapen i syfte att skapa eller bygga ut strukturer och instrument för utveckling av förnybara energikällor inom
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) ta aktiv del i spridandet av de grundläggande principerna i gemenskapsstrategin på europeisk, nationell och regional nivå samt vid de enskilda företagen,
(b) Preparation for the 5th Conference of the Parties (Nairobi, May 2000) Conclusions
b) Förberedelse inför den femte konferensen mellan parterna (Nairobi, maj 2000) Slutsatser
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension
b) Förberedelse inför toppmötet i Johannesburg slutsatser om den yttre dimensionen
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension 15
b) Förberedelse inför toppmötet i Johannesburg slutsatser om den yttre dimensionen 15
(b) Progress in joint programming and the way ahead
b) Framsteg med den gemensamma programplaneringen och vägen framåt
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
b) främja investeringar i utvecklingen av nästa generations accessnät,
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) Främja det europeiska levnadssättet i en globaliserad värld
(b) prompt and precise information on delays and, more generally, on any unexpected problems occurring during the journey;
b) genom snabb och tydlig information om eventuella förseningar och övriga faktorer som kan inverka på resans genomförande,
(b) Proposal amending the "European Capital of Culture" Decision
b) Förslag till ändring av beslutet om europeisk kulturhuvudstad
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) Förslag till direktiv om minskning av växthusgaser i samband med användning av vägtransportbränslen och om bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar – lägesrapport.
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
b) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna
(b) Qualitative aspects
b) Kvalitativa aspekter
(b) Radiation protection
b) Strålskydd.
(b) radio navigation satellite systems (Galileo);
b) radiostyrda system för satellitnavigering (Galileo),
(b) Re the Directive on interest and royalties
b) Till direktivet om räntor och royalties
(b) recognition of the political and voluntary nature of the commitments made, which implies that the Member States are responsible for any adjustment of the commitments in the light of the evaluation made;
b) Den politiska och frivilliga karaktären i de åtaganden som gjorts skall erkännas, vilket innebär att medlemsstaterna skall ansvara för eventuella anpassningar av åtagandena utifrån den utvärdering som görs.
(b) recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances;
b) Att värva ett barn till att ägna sig åt prostitution eller delta i pornografiska föreställningar.
(b) reducing poverty and achieving sustainable institutional reform, social and economic development;
b) minska fattigdomen och genomföra hållbara institutionella reformer samt social och ekonomisk utveckling,
(b) reinforcement, within the scope of the framework programme, of international cooperation in the energy field - SYNERGY programme
b) Att inom ramprogrammets räckvidd stärka det internationella samarbetet på energiområdet – Synergy-programmet.
(b) reporting requirements will be fully harmonised at European level in 2012;
b) Rapporteringskraven ska vara fullständigt harmoniserade på europeisk nivå 2012.
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
(b) Research and technological development activities of a generic nature:
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
(b) Respect of basic democratic principles, including:
b) Respekten för grundläggande demokratiska principer, inbegripet
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) Återställande av förtroendet på de finansiella marknaderna och förhindrande av alltför stor åtstramning av krediterna till små och medelstora företag i EU
(b) Restrictive but non-discriminatory measures
b) Restriktiva åtgärder som tillämpas utan åtskillnad
(b) Review procedure
b) Gransknings- och uppföljningsförfarande
(b) reviewing the provisions of Directive 2003/88/EC concerning:
b) översyn av bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG om
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
(b) Russia's place in the European Security Architecture
b) Rysslands plats i den europeiska säkerhetsarkitekturen
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading
b) System för handel med utsläppsrätter för växthusgas
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading 6
b) System för handel med utsläppsrätter för växthusgas 6
(b) secondly, with regard to the means of information on cooperation with the developing countries implemented by the Commission where heightening public awareness is concerned.
b) och å andra sidan, vad gäller medvetandegörandet av den allmänna opinionen, med avseende på möjligheterna till information om det samarbete med utvecklingsländerna som kommissionen genomför;
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b)      till de nationella plattformarna översända information som rör dem och garantera ständig ömsesidig information,
(b) Services
b) Tjänster
(b) set out a clear vision for the protection of natural ecosystems and for the quality of life based on a sound environment, which thus responds to the concerns of citizens;
b) innehålla en klar vision för skyddet av naturliga ekosystem och livskvalitet baserad på en sund miljö, för att på så sätt svara mot medborgarnas oro,
(b) shrimps Spain: 1 050 GRT
b) Räkfiske:Spanien:1 050BRT
(b) shrimps: Spain : 700 grt
b) Räkfiske: Spanien : 700 BRT
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) Situationen på marknaden för griskött – begäran från den polska delegationen
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) Ramavtalet mellan arbetsmarknadens parter om trakasserier och våld i arbetet
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) Högtidlig förklaring om arbetstagares rättigheter, socialpolitik och andra frågor (bilaga 2).
(b) Speeches to a meeting of the Council and possibly other Union Institutions or bodies
b) Muntliga inlägg i samband med ett möte i rådet och eventuellt andra av unionens institutioner eller organ
(b) State aid for the purchase of land
b) Statligt stöd för förvärv av jordbruksmark
(b) status of visas:
b) Viseringens status:
(b) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private institutions as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be determined on cinematic restoration;
b) Intensifierat utbyte av erfarenheter, kunskaper och goda rutiner inom denna sektor, i samarbete med offentliga och privata organ samt yrkesutövare och experter inom sektorn genom främjande av samarbetet dem emellan, inbegripet inom ramen för ett framtagande av de europeiska riktlinjer som kommer att fastställas för restaurering av filmhistoriska verk.
(b) Strengthen Civic Society
b) Stärka det civila samhället
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
b) förstärka kampen mot människohandel ( 8151/09 ).
(b) STRESSES that there is a need for waste and maritime instruments to be closely examined with a view to improving cooperation between the Basel Convention and the IMO with a view to achieving greater coherence and better developing coordination at legal and operational level to prevent illegal shipments of waste and operations involving wastes that harm human health and the environment; INVITES the Commission to assess and review the adequacy of existing measures with a view to preventing illegal shipments from the EU.
b) BETONAR att det föreligger ett behov av att nära undersöka de instrument som rör avfall och sjöfart för att samarbetet mellan Baselkonventionen och IMO skall förbättras och större samstämmighet uppnås samt för att en bättre utvecklad samordning på rättslig och operativ nivå utvecklas för att förhindra olaglig transport av avfall och verksamhet som inbegriper avfall som skadar människors hälsa och miljön, UPPMANAR kommissionen att bedöma nuvarande åtgärder för att se om de är tillräckliga för att förebygga olagliga transporter från EU,
(b) STRESSES that there is a need for waste and maritime instruments to be closely examined with a view to improving cooperation between the Basel Convention and the IMO with a view to achieving greater coherence and better developing coordination at legal and operational level to prevent illegal shipments of waste and operations involving wastes that harm human health and the environment; INVITES the Commission to assess and review the adequacy of existing measures with a view to preventing illegal shipments from the EU;
b) BETONAR att det föreligger ett behov av att noga undersöka de instrument som rör avfall och sjöfart för att samarbetet mellan Baselkonventionen och IMO skall förbättras och större samstämmighet uppnås samt för att en bättre utvecklad samordning på rättslig och operativ nivå utvecklas för att förhindra olaglig transport av avfall och verksamhet som inbegriper avfall som skadar människors hälsa och miljön, UPPMANAR kommissionen att bedöma och se över huruvida befintliga åtgärder för att förebygga olagliga tranporter från EU är lämpliga och tillräckliga,
(B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
B. Dessa resurser är ett resultat av de väsentliga framstegen sedan Europeiska rådet i Köln och Helsingfors.
(b) support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
b) stödja de omfattande ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare och hans särskilda sändebud i Afghanistan och särskilt på nytt aktivera det särskilda sändebudets uppdrag så snart omständigheterna medger detta,
(b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
b) Stödja Rysslands integrering i ett större ekonomiskt samarbetsområde i Europa
(b) supporting compliance with Community legislation, in particular in sectors and undertakings considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable;
b) Stöd till efterlevnad av gemenskapslagstiftningen, särskilt i de sektorer och företag som anses riskfyllda och för de mest sårbara kategorierna av arbetstagare.
(b) Surface longliners: Spain: 20 vessels
b) Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 20 fartyg
(b) suspension of direct budget aid.
b) De direkta budgetstöden inställs.
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
b) Synergi i skogspolitiken - begäran från den rumänska delegationen
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation 19
b) Synergi i skogspolitiken - begäran från den rumänska delegationen 19
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) beakta nya utmaningar, till exempel de demografiska förändringarna och den allt äldre arbetskraften, nya sysselsättningstendenser och nya och ökande strömmar av migranter till och inom Europa,
(b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organizations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to carry out the projects;
b) Riktade sektorsvisa pilotinsatser som är avsedda att påskynda investeringar i effektiv energianvändning och/eller att förbättra energiförbrukningsmönster och som skall genomföras av offentliga och privata företag eller organisationer samt genom befintliga gemenskapstäckande nät eller tillfälliga grupperingar av organisationer och/eller företag som har bildats för att genomföra projekten.
(b) that in the Beijing Platform for Action, Member States have committed themselves to creating and strengthening independent national institutions for the protection and promotion of women's human rights, and to developing mechanisms for reviewing and monitoring laws against discrimination on the grounds of sex in the labour market;
b) att medlemsstaterna i handlingsplanen från Peking åtog sig att inrätta och stärka oberoende nationella institutioner för skydd och främjande av kvinnors mänskliga rättigheter och att utveckla mekanismer för översyn och övervakning av lagar mot diskriminering på arbetsmarknaden på grundval av könstillhörighet,
(b) that knowledge of languages plays an important role in facilitating mobility, both in an educational context as well as for professional purposes and for cultural and personal reasons;
b) att språkkunskaper spelar en viktig roll för främjandet av rörlighet både i utbildningssammanhang och i yrkeslivet samt på det kulturella och personliga planet,
(b) that the commitment of those participating in representative democracy should be highlighted and encouraged;
b) engagemanget hos dem som medverkar i den representativa demokratin bör framhävas och uppmuntras,
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
b) att utvecklingen av fasta och mobila höghastighetsnät är av strategisk betydelse, och att den är avgörande för den europeiska konkurrenskraften, en kraftfull innovationskapacitet och utvecklingen av nästa generations tjänster,
(b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
b) 2-euromyntet bör vara den enda valör som används för dessa utgivningar.
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
b) det alternativa SIS 1+ RE-scenariots förmåga att förverkliga målen med SIS II enligt de rättsliga ramar som reglerar inrättandet, driften och användningen av SIS II, förutsatt att det integreras i SIS II:s rättsliga ram,
(b) the action is limited in time.
b) åtgärden är tidsbegränsad.
(b) the added value of the Community framework for contacts between national correspondents;
b) ett mervärde tillkommit genom gemenskapens ram för kontakter mellan nationella företrädare,
(b) the application of economic regulation;
b) Tillämpning av ekonomiska bestämmelser.
(b) the building of civil society networks of non-state actors committed to the processes of democracy and development in Nigeria, both within the EU and Nigeria respectively and between the EU and Nigeria.
b) uppbyggandet i det civila samhället av nätverk med icke-statliga aktörer som verkar för demokrati och utveckling i Nigeria, såväl inom EU respektive Nigeria liksom mellan EU och Nigeria.
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
b) kommissionens meddelande av den 25 september 2008 om den andra återkommande översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster när det gäller elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/22/EG,
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) kommissionens hantering har visat sig vara effektiv och den totala kostnaden för att hantera fonden är mycket låg i förhållande till det beviljade stödet,
(b) the Commission’s existing management procedures be improved.
b) kommissionens nuvarande förvaltningsförfaranden skall förbättras.
(b) the concept of "nutrient profiles" as an instrument helping the consumer to make healthy food choices.
b) begreppet "näringsprofiler" som ett hjälpmedel för konsumenterna att välja hälsosamma livsmedel.
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
e) slutsatserna från Europeiska rådet av den 14 mars 2008, i vilka det rekommenderas att online‑infrastruktur och Internet via bredband ska användas i mycket större utsträckning och medlemsstaterna uppmanas att, inom ramen för nationella reformprogram, fastställa ambitiösa nationella mål för hushållens tillträde till sådana tjänster,