natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the many anticipated benefits of the programme will be the creation of 150 new jobs, an increase of close to 50 000 in visitor numbers to the region and the establishment of some ten cross-border networks.
Bland de resultat som programmet förväntas ge återfinns bland annat 150 nya arbetstillfällen, ett ökande antal turister till regionerna (cirka 50 000) och inrättandet av ett tiotal gränsöverskridande nätverk.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Ett av de många evenemang som anordnas i Bologna i Italien är en auktion på begagnade cyklar som hittats övergivna runt om i staden.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Bland de många avgörande faktorerna är det sätt på vilket tillverkning och tjänster i all högre grad fungerar tillsammans samt investeringar i forskning och innovation.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Ett av de många förslagen i yttrandet går ut på att EU bör införa nya regler som tvingar varje medlemsstat att för varje avrinningsdistrikt fastställa precisa effektivitetsmål för varje sektor som är beroende av vatten (hushåll, industri, lantbruk, fiskodling, turism, vattenkraft, osv.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Bland de många röster som efterlyst en EU-agenda för städer finns Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt stadsförbunden själva.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Smst bland de underskta marknaderna klarar sig fastighetstjnster, hypoteksln och investerings-, pensions- och vrdepapperstjnster samt begagnade bilar och kttprodukter.
Among the measures already taken to help the replenishment of these stocks are substantially reduced TACs for this year for cod and hake and moderate reductions for associated species.
Bland de åtgärder som redan vidtagits för att underlätta återhämtningen av torsk och kummel är kraftigt nedskurna TAC för dessa bestånd för det här året och måttliga nedskärningar för andra arter som berörs.
Among the measures and actions concerning visa policy contained in this plan, provision is made for the development of a European Visa Identification System (points 34 to 40).
En av de åtgärder och insatser i fråga om viseringspolitik som ingår i strategin är införandet av ett europeiskt identifieringssystem för viseringar (punkterna 3440).
Among the measures at a European level, the Commission proposes more involvement of voluntary organisations in European training programmes, better access to European funding programmes, a European Year of voluntary organisations and European citizenship, and the development by the sector of a special fund in order to help the transnational collaboration.
På europeisk nivå föreslår kommissionen att frivilligorganisationer i större utsträckning blir delaktiga i europeiska utbildningsprogram, får bättre tillgång till europeiska finansieringsprogram, ett Europaår för frivilligorganisationer och det europeiska medborgarskapet och att sektorn själv tar fram en fond som främjar det transnationella samarbetet.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Bland åtgärderna för att skapa en mera företagsvänlig mervärdesskatt ingår att utvidga systemet med en enda kontaktpunkt i fråga om gränsöverskridande transaktioner, att standardisera mervärdesskattedeklarationerna och att skapa ett tydligt och enkelt tillträde till uppgifterna i samtliga nationella mervärdesskattesystem via en central webbportal.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Bland de åtgärder som anges i handlingsplanen framhävs i slutsatserna följande prioriteringar:
Among the MEDIA-supported films selected is the movie chosen to open the festival, Grace de Monaco, starring Nicole Kidman as the Hollywood heroine who married a prince.
Bland de filmer som stöds från delprogrammet Media finns filmen som kommer att öppna filmfestivalen Grace de Monaco med Nicole Kidman som Hollywoodstjärnan som gifter sig med en prins.
Among the Member States concerned, Denmark has already notified partial transposition measures, whereas France, Portugal and Sweden have not yet adopted any final transposition measure.
Portugal och Sverige ännu inte meddelat några slutliga åtgärder för införlivande.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
Bland millennieutvecklingsmålen från 2000 förband sig världssamfundet att tillhandahålla säkert dricksvatten och vattenrening till miljarder fler människor år 2015.
Among the ministers that participate in the meeting will be: the Minister of Shipping and Island Policy Mr. Theodoros Dritsas, the Alternate Minister for Migration Mr. Giannis Mouzalas and the Alternate Minister for Public Order Mr. Nikos Toskas.
Av de deltagande ministrarna kan nämnas: Thodoris Dritsas, minister med ansvar för sjöfart och öpolitik, Giannis Mouzalas, biträdande migrationsminister, och Nikos Toskas, biträdande minister med ansvar för den allmänna ordningen.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Bland de vanligaste orsakerna till olyckor är dåligt väder och halt väglag (15 % av dödsolyckorna i Frankrike och cirka 20 % i Finland).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
De vanligaste riskerna med dessa produkter var kemiska risker, kvävningsrisk och skaderisk.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
De vanligaste riskerna med dessa produkter var farliga kemiska ämnen, skaderisk och kvävningsrisk.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
De vanligaste riskerna med dessa produkter var skaderisker, kemiska risker, och risk för kvävning.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
De viktigaste förändringarna har bl.a. skett inom ekonomin, den tekniska utvecklingen som lett till produktion av nya typer av energi, samt när det gäller utvecklingen av priser och forskning.
Among the most important issues decided by the Council are:
Bland de viktigaste frågorna som rådet beslutade om var följande:
Among the most important policy actions set out in the single market package adopted by the Commission today are initiatives to: help consumers to exercise their contractual rights and get redress across borders; provide better information for consumers and small businesses; respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more; propose a Small Business Act; and introduce a "researcher passport"; clarify how EU rules apply to services and social services of general interest; and promote the quality of social services across the EU
att ge bättre information till konsumenterna och tagen, att reagera och åtgärda svagheter i sektorer där den inre marknaden borde ge fler fördelar, att föreslå en småföretagsakt och införa ett "forskarpass", att klargöra hur EU-reglerna ska tillämpas på tjänster och sociala tjänster i allmänhetens intresse samt att främja kvaliteten på sociala tjänster över hela EU.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Ett av de mest relevanta ändringsförslagen från föredraganden, Catiuscia Marini (IT–PES), är begäran om att taket för stöd av mindre betydelse bör höjas för små regionala flygplatser.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Av den färska Eurobarometer-undersökningen kan man bl.a. konstatera följande:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Bland de viktigaste ändringarna finns ett krav på att göra en etisk utvärdering innan man godkänner projekt där försöksdjur ska användas samt en förbättring av bestämmelserna om hållning och skötsel.
Among the most urgent reforms are the implementation of the new basic law for the budget.
Genomförandet av en ny grundläggande budgetlag utgör en av de mest angelägna reformerna.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
I de nya havsområdena i den atlantiska regionen ingår bland annat 680 km² av Loires flodmynning, där det finns viktiga kallvattenrev och sandbankar.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
En av de nya möjligheter som Erasmus erbjuder är studentutbyten för praktik, som stod för 20 002 praktikantplatser 2007/2008 och antagligen kommer att öka framöver.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Ett av många projekt som finansierades 2009 är "Baltic Master II"-projektet, som ska öka reaktionsförmågan vid oljespill i Östersjöområdet och förebygga föroreningar från sjöfarten.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Hindren för att byta leverantör är till exempel risken att under en tid inte ha några tjänster, att under en övergångsperiod behöva betala flera leverantörer och oklarhet i fråga om vad som måste göras för att byta leverantör.
Among the of middle-income countries, encouragement and attention should be concentrated on those in which the proportion of poor people continues to be high and which are fully committed to implementing coherent poverty-reduction strategies.
I länder med medelhög inkomst är det lämpligt att koncentrera ansträngningarna på de där andelen fattiga människor är fortsatt hög och som är fullt upptagna med att genomföra konsekventa strategier för att minska fattigdomen.
Among the offences listed are to steal or counterfeit a payment instrument; to possess a counterfeited or falsified instrument; to knowingly use or accept payments via a forged or stolen instrument; to manipulate data such as account information; to handle, possess and use device making equipment for illicit purposes.
Bland de uppräknade brotten finns stöld och förfalskning av betalningsinstrument, innehav av förfalskade instrument, uppsåtligt utförande eller mottagande av betalning via ett förfalskat eller stulet instrument, manipulering av information (till exempel kontouppgifter) samt hantering, innehav och användning av anordningar för tillverkning av utrustning som är avsedd för olagliga ändamål.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Bland de alternativ som har presenterats finns en övergång mot ”resultatbaserad betalning”, vilket betyder att stödmottagarna får en klumpsumma för att utföra en viss vetenskaplig uppgift, och måste visa att de har utfört den på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, snarare än att redovisa enskilda utgiftsposter.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Bland de organisationer och företag som deltog fanns Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent och Renault.
Among the other acts which need to be agreed it should be noted that the agreements between the Netherlands and the other Member States on the privileges and immunities of liaison officers and members of their families as well as the Headquarters Agreement between the host State and Europol are to be concluded shortly.
I fråga om andra rättsakter som kräver en överenskommelse bör det nämnas att överenskommelserna mellan Nederländerna och de övriga medlemsstaterna om privilegier och immunitet för sambandsmännen och deras familjemedlemmar samt överenskommelsen om säte mellan värdlandet och Europol kommer att ingås inom kort.
Among the other amounts for individual Member States, the most significant are 88.3 euro million charged to Greece; 30.1 euro million to Denmark; 22.2 euro million to Italy; 19.5 euro million to the United Kingdom; 19.2 euro million to Germany; 17.2 euro million to Spain; 13.4 euro million to Ireland; 7.2 euro million to Portugal; 2.6 euro million to the Netherlands; 1.6 euro million to Belgium and 0.8 euro million to Austria.
Vad gäller fördelningen på övriga länder bör det sägas att 88,3 miljoner euro har påförts Grekland, 30,1 miljoner har påförts Danmark, 22,2 miljoner påförts Italien, 19,5 miljoner påförts Storbritannien, 19,2 miljoner påförts Tyskland och 17,2 miljoner påförts Spanien, 13,4 miljoner påförts Irland, 7,2 miljoner påförts Portugal, 2,6 miljoner påförts Nederländerna, 1,6 miljoner påförts Belgien och 0,8 miljoner påförts Österrike.
Among the other emerging regions, Latin America is expected to double its growth rate in 2004 after a lacklustre performance in 2003.
Bland de övriga framväxande industriregionerna, förväntas tillväxten i Latinamerika att fördubblas 2004 efter ett tämligen svagt år 2003.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
När det gäller andra punkter på området rättslig frågor enades rådet om en allmän riktlinje som banar vägen för förhandlingar med Europaparlamentet avseende följande två direktiv:
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
Bland de andra länderna är endast Kroatiens lagstiftning också fullt förenlig med EU:s lagstiftning.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Bland de kvarstående frågorna återfinns inrättandet av en mekanism för medsvarande, skyddet för domstolens befogenheter, EU:s anslutning till konventionens protokoll samt EU:s förhandlare.
Among the outstanding issues are:
De viktigaste kvarstående frågorna är följande:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
En av de kvarvarande frågor som diskuterades gäller tillämpningsområdet.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
De övergripande målen för EU:s verksamhet är att inrätta förfaranden för att respektera offrens värdighet, integritet och privatliv, förbättra deras tillgång till rättslig prövning och utforma förfaranden för att förebygga upprepad viktimisering.
Among the participants there was general support for transparency and consolidation of procedures to implement the ND Action Plan.
Bland deltagarna fanns ett allmänt stöd för öppenhet och för konsolidering av förfaranden för att genomföra handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
Among the policy options
Bland förslagen ingår följande:
Among the political and psychological difficulties, the Commission stresses the perceived distance between the Union and its citizens.
Bland de politiska och psykologiska svårigheterna understryker kommissionen det alltför stora avståndet mellan EU och dess medborgare.
Among the political objectives identified in the discussion paper are:
De politiska mål som nämns i diskussionsunderlaget är bl.a.
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Med hjälp av programmen skulle de också kunna förena sina ansträngningar för att öka medborgarnas medvetenhet om behovet av att spara energi och minska utsläppen.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Bland de möjliga åtgärder som diskuterades fanns Frontex-partnerskap med tredje transitländer och ursprungsländer baserade på ömsesidiga krav och operativt stöd, hårdare kontroller vid de yttre sjögränserna, systematisk inkoppling av Frontex vid gemensamma återsändandeflygningar och upprättande av regionala specialkontor inom Frontex.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
En tänkbar åtgärd som föreslås är inrättandet av ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium och en översyn av den befintliga gemenskapslagstiftningen om beredskapslager av olja och gas för hantering av eventuella leveransstörningar.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
En möjlighet som bör utredas vidare är att ta med import i EU:s system för handel med utsläppsrätter
Among the preventive aspects, attention was drawn to the need to increase capacity for the analysis of money laundering, particularly through appropriate training and a central structure incorporating all the public-service players involved in the fight against money laundering.
Beträffande de förebyggande åtgärderna påpekades att det är nödvändigt att öka förmågan till analys av företeelsen penningtvätt, bl.a. genom lämplig utbildning och en central struktur som omfattar alla aktörer i offentlig tjänst som är inblandade i kampen mot penningtvätt.
Among the principal amendments made to the Agreement are:
Följande viktiga ändringar har införts i avtalet:
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Bland de områden jag prioriterar under mitt mandat är hållbarhet och social sammanhållning för fiske- och vattenbrukssektorerna.
Among the priorities set out in the Action Plan, special mention was made of the integration of Schengen into the EU legal framework, free movement of people, fight against trafficking in human beings, development of Europol, as well as of the strengthening of judicial cooperation.
Följande prioriteringar i handlingsplanen omnämndes särskilt: införlivandet av Schengen inom EU:s rättsliga ram, fri rörlighet för personer, bekämpande av människohandel, utveckling av Europol samt ett förstärkt rättsligt samarbete.
Among the priorities to be defined for the three-year action plan , delegations underlined in particular:
Bland de prioriteringar som skall definieras i den treåriga handlingsplanen framhöll delegationerna särskilt följande:
Among the products covered are DDT and Lindane (both pesticides) and industrial chemicals such as PCBs and PCTs.
Bland de produkter som omfattas återfinns DDT och Lindan (båda bekämpningsmedel) och industrikemikalier som PCB och PCT.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Sweden are:
Inom ramen för de årliga programmen för 2007 och 2008 i Sverige finansieras bl.a. följande projekt:
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Sweden:
Inom ramen för de årliga programmen för 2007 och 2008 i Sverige finansieras bl.a. följande projekt:
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Divača" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
”Rail Baltica”, studier för förbindelsen ”Trieste–Divača” mellan Slovenien och Italien, den fasta järnvägs- och vägförbindelsen över Fehmarnsund, de transalpina Brenner- och Mont Cenis-järnvägsförbindelserna, den inre vattenvägen Seine-Schelde och utvecklingen av Donau.
Among the prominent business representatives at the conference were Viscount Etienne Davignon, Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso - President of Instituto Camões;
Bland de framstående företrädarna för näringslivet vid konferensen finns Étienne Davignon, hedersminister och styrelseordförande för Brussels Airlines, Simonetta Luz Afonso,
Among the proposals presented in this field, particular mention should be made to:
Bland de förslag som har lagts fram på detta område bör följande särskilt nämnas:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Några exempel på de positiva effekterna för företag och konsumenter är följande:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Bland skälen till varför en djupgående analys krävs av dessa tolv länder finns följande:
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Bland de orsaker som angetts fr den uppfattade bristen p oberoende r inblandning eller ptryckningar frn staten och politiker eller frn ekonomiska och andra srskilda intressen srskilt anmrkningsvrda i flera medlemsstater dr det upplevda oberoendet r mycket lgt.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Bland det som nyligen uppnåtts bör uppmärksamheten riktas mot Europolkonventionens ikraftträdande, i september enighet om en gemensam åtgärd om penningtvätt (formellt antagen vid dagens möte), inledandet av ett europeiskt rättsligt nätverk och den första utvärderingsomgången av medlemsstaternas tillämpning och genomförande av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.