natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will decide who pays, but it is envisaged that industry will normally bear the cost.
Medlemsstaterna bestämmer vem som betalar, men tanken är att det i normalfall är näringslivet som står för kostnaderna.
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Medlemsstaterna skall deponera denna förklaring inom ett år efter det att denna gemensamma åtgärd trätt i kraft.
Member States will designate authorities responsible for market surveillance;
Medlemsstaterna skall utse myndigheter med ansvar för marknadsövervakning.
Member States will determine the sanctions to be imposed in case of infringements of the Regulation.
Medlemsstaterna skall besluta om vilka sanktioner som skall åläggas vid överträdelser av förordningen.
Member States will distribute their allocated kilowatt-days among their vessels within the geographical area to which they will apply.
Medlemsstaterna får sedan fördela de kilowattdagar de tilldelats mellan sina fartyg inom det berörda geografiska området.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
När det godkänts av kommissionen beslutar de nationella myndigheterna vilka projekt de vill stödja.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Medlemsstaterna kommer att utarbeta sina operativa program, där de anger hur de tänker använda tilldelade medel.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Det kommer att krävas av var och en av medlemsstaterna att de säkerställer att deras myndigheter, när de utgör den verkställande medlemstaten, kan övervaka sådana påföljdsvillkor eller alternativa påföljder, oavsett om samma typ av villkor eller påföljd för närvarande föreskrivs i deras egen lagstiftning i samband med deras egna straffrättsliga förfaranden eller inte.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) Medlemsstaterna ska se till att de landsspecifika rekommendationerna till fullo återspeglas i nationella beslut om finanspolitik och strukturreformer, med tanke på den avgörande betydelse dessa har när det gäller att garantera hållbara offentliga finanser och skapa sysselsättning och tillväxt.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Medlemsstaterna skall se till att dessa gärningar beläggs med ett maximistraff som minst uppgår till mellan ett och tre års fängelse.
Member States will ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Medlemsstaterna skall se till att fördela trafikrättigheterna mellan gemenskapens berättigade lufttrafikföretag på grundval av ett icke-diskriminerande och öppet förfarande.
Member States will ensure the issuing of a guarantee of origin demonstrating that the electricity is produced from "high efficiency" cogeneration.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en ursprungsgaranti utfärdas som visar att elen har producerats genom "högeffektiv" kraftvärme.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Medlemsstaterna kommer att senast tre år, eller undantagsvis fem år, efter denna förordnings ikraftträdande upprätta godskorridorerna enligt den förteckning över huvudlinjer som anges i bilagan till den föreslagna förordningen.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Medlemsstaterna kommer att fastställa referensbelopp och antal stödberättigande hektar inom ramen för gårdsstödsystemet på grundval av en representativ period för bananmarknaden.
Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Medlemsstaterna skall utbyta information och erfarenheter om metoder för att sätta upp polisstyrkor för snabba insatser, bland annat genom att använda i förväg utsedda polisstyrkor som deltar aktivt i det nationella polisarbetet men skulle vara tillgängliga för polisiära uppdrag med kort varsel.
Member States will give each other mutual assistance, and must put in place measures for effective cooperation in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Medlemsstaterna kommer att bistå varandra och måste vidta åtgärder för att de effektivt skall kunna samarbeta och säkerställa kontroll av tjänsteleverantörer och de tjänster de tillhandahåller.
Member States will have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterna kommer att ha 18 månader på sig efter direktivets offentliggörande för att omsätta bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Medlemsstaterna kommer att ha 18 månader på sig efter ikraftträdandet att införliva direktivet med nationell lag.
Member States will have 18 months for transposition of the Directive into national law; it will then apply to the first accounting year following transposition.
Medlemsstaterna skall överföra direktivet till nationell lagstiftning inom arton månader och därefter skall det tillämpas det första räkenskapsåret efter överföringen.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Medlemsstaterna har 18 månader på sig från det att direktivet träder i kraft för att följa dessa bestämmelser.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha 18 månader på sig från ikraftträdandet att införliva direktivets bestämmelser.
Member States will have 18 months from the publication of the Directive to implement the new rules.
Medlemsstaterna kommer att ha 18 månader från offentliggörandet av direktivet för att genomföra de nya reglerna.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Medlemsstaterna har två år på sig från det att direktivet trätt i kraft för att följa dess bestämmelser.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
När direktivet har trätt i kraft har EU-länderna två år på sig att införliva det i sin nationella lagstiftning.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Medlemsstaterna har 30 månader på sig att införliva direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning.
Member States will have a duty to ensure the rules on unfair commercial practices are enforced and that traders in their jurisdiction who break them are punished.
Det blir en skyldighet för medlemsstaterna att se till att bestämmelserna om otillbörliga affärsmetoder efterlevs, och att de näringsidkare som bryter mot dem bestraffas.
Member States will have a key role to play in taking the responsibility to promote RES, to introduce the measures necessary to execute the Action Plan and achieve the national and European objectives.
Medlemsstaterna kommer att ha huvudansvaret för att främja förnybara energikällor och vidta de åtgärder som krävs för att genomföra åtgärdsplanen och uppnå de nationella och europeiska målen.
Member States will have a transitional period of 5 years, which may be renewed twice for a maximum of 5 years, to apply the provisions of the regulation to domestic rail passenger services.
Medlemsstaterna kommer att ha en övergångsperiod på fem år som kan förlängas två gånger med högst fem år för att tillämpa bestämmelserna i förordningen på inhemsk persontrafik på järnväg.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterna måste införliva direktivet med den nationella lagstiftningen inom ett år.
Member States will have five years to raise current amounts up to the agreed levels;
Medlemsstaterna kommer att få fem år på sig för att höja nuvarande belopp till de överenskomna nivåerna.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Medlemsländerna kommer att ha utrymme att fastställa vilken åtgärd eller kombination av åtgärder som de gör tillgängliga för lantbrukarna, till exempel extensiva produktionsmetoder, stöd till små jordbruk, samarbetsprojekt, andra stödåtgärder för produktionsminskning, osv.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Medlemsländerna har sex år på sig att vidta de åtgärder som krävs för att skydda dessa områden.
member states will have the possibility of introducing charges for carriers that return unused slots to the slot pool when it is too late for re-allocation;
medlemsstater kommer att ha möjlighet att införa avgifter för transportföretag som återlämnar outnyttjade ankomst- och avgångstider till reserven när det har blivit för sent att omfördela dem,
Member States will have the possibility to fix a higher margin.
Medlemsstaterna kommer att kunna fastställa en högre marginal.
Member States will have the same flexibility in the management of their Kilowatt/days.
Medlemsstaterna kommer att kunna vara lika flexibla i förvaltningen av kilowattdagar.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i rambeslutet senast tre år efter det att det har trätt i kraft.
Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive wastes including, in particular, deep burial of highly radioactive wastes.
Medlemsstaterna skall, enligt en i förväg fastställd tidsplan, anta nationella program för lagring av radioaktivt avfall som framför allt skall omfatta djupförvar av högaktivt avfall.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Medlemsstaterna måste tillämpa dessa regler från och med den 1 juni 2015, då den nya lagstiftningen om klassificering av kemikalier kommer att bli tillämplig fullt ut i Europa.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Medlemsstaterna måste kunna hantera en situation då deras största gasinfrastrukturkomponent, till exempel en rörledning, inte längre är i drift.
Member States will have to comply with the new provisions at the latest two years after publication of the Directive in the Official Journal of the EU.
Medlemsstaterna kommer att behöva anpassa sig till de nya bestämmelserna senast två år efter det att direktivet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States will have to comply with the new provisions within two years.
Medlemsstaterna skall följa de nya bestämmelserna inom två år.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i detta direktiv senast den 15 mars 2013.
Member States will have to consult and have an adversarial debate with the Commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Medlemsstaterna bör samråda och hålla öppna diskussioner med kommissionen under utarbetandet av utvärderingsrapporterna och därefter.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att bestämma hur de ska agera under denna övergångsperiod.
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Bl.a. ska myndigheterna besöka tillverknings- och affärslokaler i alla led för att se till att farliga leksaker omedelbart förbjuds eller återkallas.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana säkerhetsutredningar inte syftar till att fastställa civil- eller straffrättsligt ansvar, utan i stället avser att identifiera omständigheterna kring och orsakerna till sjöolyckor eller tillbud till sjöss för att kunna dra så stor lärdom som möjligt av dem.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Medlemsstaterna måste se till att flottans kapacitet (antal och storlek för fartyg) är i balans med fiskemöjligheterna.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Medlemsstaterna måste se till att flottans kapacitet (fartygens antal och storlek) är i balans med fiskemöjligheterna.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
EU-länderna måste se till att påföljderna enligt deras lagar är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Member states will have to incorporate the new provisions into their national legislation within 18 months following the date of entry into force of the directive, which will occur 20 days after its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterna måste införliva de nya bestämmelserna i den nationella lagstiftningen inom 18 månader efter det att direktivet trätt i kraft, vilket kommer att inträffa 20 dagar efter direktivets offentliggörande i EUT.
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
På grundval av det slutliga beslutet på nationell nivå skall medlemsstaterna fördela utsläppsrätterna i slutet av februari varje år.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Medlemsländerna kommer att vara tvungna att argumentera för att deras undantagsbestämmelser är förenliga med EU-lagstiftningen, i synnerhet med principerna för den inre marknaden och med EU:s internationella åtaganden, särskilt inom ramen för WTO.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Medlemsländerna måste fastställa lämpliga och avskräckande sanktioner för bolag som inte följer direktivet.
Member States will have to measure ozone concentrations regularly and send the results to the Commission.
Medlemsstaterna skall regelbundet mäta ozonkoncentrationerna och meddela kommissionen resultaten av provtagningarna.
Member States will have to modify their programmes so as to provide links between initial and continuing training.
Medlemsstaterna bör anpassa kursplanerna på ett sådant sätt att övergångar skapas mellan grund- och fort-utbildning.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Medlemsstaterna ska lämna en förteckning över sina reglerade yrken och motivera behovet av reglering.
Member States will have to provide for appropriate measures in the event of non-compliance by the employer or the employees' representatives with the provisions of the Directive, in order to ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Medlemsstaterna skall föreskriva väl avpassade åtgärder för den händelse arbetsgivaren eller de anställdas representanter inte rättar sig efter bestämmelserna i direktivet så att adekvata administrativa eller rättsliga förfaranden kan användas för att säkerställa att åliggandena enligt direktivet upprätthålls.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
EU-länderna måste se till att det finns tillräckligt med parkeringsplatser längs vägstomnätet för kommersiella användare.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Medlemsstaterna måste föra register över all relevant information för att visa att dessa villkor har uppfyllts.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Medlemsstaterna måste regelbundet se över hur marknadstillsynen fungerar och offentliggöra resultaten.
Member States will have to set up information centres, in order to help traffic accident victims to establish the name of the insurer to which they have to address their claims.
Medlemsstaterna måste inrätta informationscentrum, så att offer för trafikolyckor kan få hjälp med att fastställa namnet på det försäkringsföretag till vilket de måste framställa sina ersättningskrav.
Member States will have to set up information centres, in order to help traffic accident victims to establish the name of the insurer to which they have to address their claims.
Medlemsstaterna skall inrätta informationscentrum där offer för trafikolyckor kan få hjälp med att fastställa namnet på det försäkringsbolag till vilket deras anspråk skall riktas.
Member States will have to set up information centres, in order to help traffic accident victims to establish the name of the insurer to which they have to address their claims.
Medlemsstaterna skall inrätta informationscentrum, där offer för trafikolyckor kan få hjälp med att fastställa namnet på det försäkringsbolag till vilket deras anspråk skall riktas.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Medlemsstaterna kommer att bli tvungna att på ett öppet sätt specificera de olika komponenter som ingår i lönen på deras territorium.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Medlemsländerna ska viga minst 30 % av sina stöd från EU-budgeten för landsbygdsutveckling till vissa åtgärder som har att göra med landförvaltning och kampen mot klimatförändringen, och minst 5 % för Leader.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Medlemsländerna ska viga minst 30 % av sina stöd från EU-budgeten för landsbygdsutveckling till vissa åtgärder som har att göra med landförvaltning och kampen mot klimatförändringen, och minst 5 % för Leader. [För de 30 % detta omfattar kommer följande åtgärder att beröras: Investering i fysiska tillgångar (endast miljö- och klimatinvesteringar); alla skogsrelaterade åtgärder, Jordbrukets miljöåtgärder, klimat; ekologisk odling: Natura 2000-stöd (ej stöd inom ramen för ramdirektivet för vatten); och Stöd till områden med naturliga eller andra begränsningar.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Medlemsstaterna måste före slutet av 2011 lägga fram sina nationella strategier för integrering av romer, och i dem särskilt ange hur de kommer att bidra till att dessa mål uppnås.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Medlemsstaterna ska lägga fram sina nationella strategier före slutet av 2011.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att hitta sådana vägar och vidta korrigerande åtgärder.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Medlemsstaterna kommer att behöva vidta omedelbara åtgärder för att förhindra fortsatta lagöverträdelser från lagbrytare som gjort sig skyldiga till allvarliga överträdelser.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Medlemsstaterna kommer att vara tvungna att omedelbart vidta åtgärder för att hindra att de aktörer som överträder lagstiftningen kan fortsätta att göra det efter det att de upptäckts.
Member States will have to transpose the Directive by 1 January 2006.
Medlemsstaterna måste införliva direktivet med den nationella lagstiftningen senast den 1 januari 2006.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Medlemsstaterna kommer att ha en tidsfrist på tolv månader efter ikraftträdandet för att införliva direktivet på nationell nivå.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha två år på sig efter ikraftträdandet för att följa bestämmelserna.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Efter det att direktivet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kommer medlemsstaterna att ha två år på sig att införliva det med sin nationella lagstiftning.
Member states will have two years for complying with the directive, which will come into force the day after its publication in the EU official journal.
Medlemsstaterna har två år på sig för att uppfylla kraven i direktivet, vilket träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Medlemsstaterna ska följa bestämmelserna i beslutet senast två år efter det att det har antagits.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterna har två år på sig att införliva direktivets bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterna kommer att ha två år på sig att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.