natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"European Critical Infrastructure" means an asset, system or part thereof located in EU Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, and economic or social well-being of people (production, transport and distribution of electricity, gas and oil for example; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.) and the disruption or destruction of which would have a significant impact in at least two EU Member States.
Med "europeisk kritisk infrastruktur" avses anläggningar, system eller delar av dessa, belägna i EU:s medlemsstater, vilka är nödvändiga för att upprätthålla centrala samhällsfunktioner, hälsa, säkerhet, trygghet och människors ekonomiska eller sociala välfärd (t.ex. produktion, transporter och distribution av el, gas och olja, telekommunikationer, jordbruk, finans- och säkerhetstjänster osv.), där driftsstörning eller förstörelse skulle få betydande konsekvenser för minst två EU‑medlemsstater.
"European forest-based and related industries is a key player in sustainable development"
"Europas skogsbaserade industrier spelar en nyckelroll för en hållbar utveckling"
"European ICT research is a world leader in telecommunications and audiovisual systems and in application areas such as intelligent cars and medicine.
”Den europeiska IKT-forskningen är världsledande inom telekommunikation och audiovisuella system och inom tillämpningsområden som intelligenta bilar och medicin.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
"De europeiska integritetsbestämmelserna är solklara:
"European Regional Policy and the Structural Funds will continue to support the development of the Baltic Sea Region", Commissioner Hübner said in her speech.
"Den europeiska regionalpolitiken och strukturfonderna fortsätter att stödja utvecklingen i Östersjöregionen", sa kommissionär Hübner i sitt tal.
"European shipping faces a number of serious challenges all at once", said rapporteur Dr Anna Bredima (Employers, Greece).
"Sjöfarten i Europa står inför en rad allvarliga, samtidiga utmaningar", sade föredragande Anna Bredima (arbetsgivargruppen, Grekland).
"European Standard Set (ESS)" means the set of DNA markers listed in Annex 1;4.
Med europeisk standarduppsättning (ESS) avses den uppsättning DNA-markörer som förtecknas i bilaga 1.
"European transport policy for 2010: time to decide ".
Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden.
"European transport policy for 2010: time to decide", adopted on 12 September 2001.
Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden, antagen den 12 september 2001.
"European Union legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
"EU:s lagstiftning får inte utgöra ett hinder för EU:s konkurrenskraft i jämförelse med andra stora ekonomiska områden.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
”Europeana erbjuder en resa genom tiden, över gränserna och till nya föreställningar om vad vår kultur är.
"Europeans are concerned about the impact of globalisation on their jobs and the risk of falling into poverty,"
Människorna i EU oroar sig över hur globaliseringen kommer att inverka på deras jobb och risken för att drabbas av fattigdom,
"Europeans expect the EU to help fight crime.
”EU-medborgarna förväntar sig att EU bidrar till brottsbekämpningen.
"Europeans must be put into a position very soon of being able to take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies if we are to combat failure at school and exclusion, enable everybody to continue learning irrespective of age, and reduce the current skills shortage in the European economy" said Viviane Reding, Member of the Commission responsible for Education and Culture, on the occasion of the Plan's adoption.
"Européerna måste snabbt kunna dra nytta av de möjligheter informations- och kommunikationstekniken har att motverka misslyckad skolgång och utslagning, att lära under hela livet och att minska den europeiska ekonomins brist på kvalificerad arbetskraft", framhöll Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur, i samband med antagandet av handlingsplanen.
"Europeans take high quality print media for granted.
”EU-medborgarna tar tillgången till tryckta kvalitetsmedier för given.
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
Eurovinjetten: översyn - Ingen överenskommelse om kompromisstexten
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Eurovinjett-direktivet om vägavgifter för tunga godsfordon
"Eurovignette"*
"Eurovinjett"
"Even though, the agreements are limited to the sectors already aligned to the "acquis communautaire", they represent a first important step and I hope that other sectors can be added in the near future.
"Fastän avtalen begränsar sig till sektorer som redan anpassats till regelverket utgör de ett första betydande steg och jag hoppas att andra sektorer inom kort kan tillkomma.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
”Varje dag förlorar EU på att inte ta vara på den enorma potentialen på vår stora digitala inre marknad.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
”Varje försvunnet barn är en tragedi och vi måste göra allt som står i vår makt för att förhindra sådana tragedier.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
”Varje månad använder 1,5 miljoner européer kokain.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
Varje år faller uppskattningsvis 15 % av EU:s befolkning offer för ett brott, vilket motsvarar 75 miljoner människor.
"Every year, millions of European families spend large amounts of money on video games.
"Varje år spenderar europeiska familjer stora belopp på videospel.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
”Var och en måste betala sin del av skattebördan.
"Everyone of us in the euro-area will have to learn a new range of values as well as becoming familiar with the new euro notes and coins.
"Alla inom euroområdet måste lära sig nya värden och hur de nya mynten och sedlarna ser ut.
"Ex-smokers are unstoppable"
”Exrökare är ostoppbara”
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
"Orimligt höga priser begränsar användningen av mobiltelefoner i utlandet.
"Excessively lengthy qualifying periods for supplementary pension rights imply reduced pension rights for mobile workers and discrimination against women who are more likely than men to take career breaks for family reasons.
Orimligt långa kvalifikationsperioder för kompletterande pensionsrättigheter innebär minskade pensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar och diskriminering av kvinnor, som oftare än män avbryter yrkeskarriären av familjeskäl.
"Existing cohesion policy has been successful.
"Den nuvarande sammanhållningspolitiken har varit lyckad.
"Existing” substances are those that had been introduced before 1981; "new" chemicals are those that have been introduced since.
Existerande ämnen är sådana som fanns på marknaden före 1981, medan nya kemikalier är sådana som införts sedan dess.
"Expanded matrix" Directive I
"Utvidgat original"-direktiv I
"Experience in recent years has shown that we have not been producing in line with the market and have thereby lost export opportunities.
"Erfarenheten från de senaste åren visar att produktionen inte står i samklang med marknaderna och vi har därför missat exportmöjligheter.
"Extended" family members are, for example, aunts/uncles or cousins who are financially dependent on the EU citizen in the country where they come from.
Sådana släktingar är exempelvis mostrar och fastrar, morbröder och farbröder eller kusiner som är ekonomiskt beroende av EU-medborgaren i det land där de kommer ifrån.
"External Aspects of EMU"
YTTRE ASPEKTER PÅ EMU
"Falsification of History"
Beslutsförfarande: Samtycke (***)
"Families, Change and Social Policy in Europe" (Dublin, 1314 May, to mark 2004, Year of the Family);
"Familj, förändring och socialpolitik i Europa" (Dublin, 1314 maj för att fastställa 2004 som "familjeåret")
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
"FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
"FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN
"Feel free to say no" is the slogan of the campaign.
Slogan för kampanjen är "Feel free to say no".
"Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
"Feel free to say no" är den slogan som EU-kampanjen mot rökning använder sig av för att motverka rökning bland barn och ungdomar.
"Feel free to say no" should be understood as an image campaign for non-smoking.
"Feel free to say no" är en image-kampanj för rökfrihet.
"FIFA has now adopted new rules which are agreed by FIFpro, the main players' Union and wich follow the principles acceptable to the Commission ." said Mario Monti, the Competition Commissioner.
"FIFA har nu antagit nya regler som godkänts av FIFpro, den största av spelarnas fackföreningar, och som följer de principer som godtagits av kommissionen." sade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensärenden, Mario Monti.
"Fifth meeting of people experiencing poverty" (Brussels, 12 and 13 May 2006) (9682/06);
"Femte mötet med människor som lever i fattigdom" (Bryssel den 12–13 maj 2006) (9682/06).
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Att bekämpa detta har för mig högsta prioritet och vi måste använda alla medel för att förstärka de förebyggande åtgärderna, brottsbekämpningen och skyddet av offren.”
"Fighting poverty is our core business.
"Bekämpning av fattigdom är kärnverksamheten.
"FIN-NET makes it much easier to complain 'cross-border'.
"FIN-NET gör det mycket lättare att göra reklamationer över gränserna.
"Final report High Level Group on Asylum and Migration :
"Slutrapport från högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor
"Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania
"Ett finansiellt paket för anslutningsförhandlingarna med Bulgarien and Rumänien
"Financial Services: Building a Framework for Action" concentrates on ensuring deep and liquid European capital markets, which serve both issuers and investors better and the removal of remaining barriers to cross-border provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
De syftar också till att avlägsna de återstående hindren för gränsöverskridande icke-institutionella finansiella tjänster, vilket kommer att ge konsumenterna fler valmöjligheter samtidigt som deras förtroende bevaras och ett starkt konsumentskydd upprätthålls.
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
iii) Hälso- och sjukvårdssystemens finansiella hållbarhet, Prag den 10–12 maj 2009
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
”Ta reda på mer om EU:s plan för att avskaffa avgifterna för #roaming + garantera #NetNeutrality [länk]”
"Finland considers that the principle of mutual recognition would preclude Member States from erecting obstacles to the free movement of judgments which would hamper access to justice.
"Finland anser att principen om ömsesidigt erkännande förutsätter att medlemsstaterna inte får bygga upp hinder för domars fria rörlighet som försvårar medborgarnas tillgång till rättsväsendet.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
”Företagsinnovation” som mäter europeiska företags satsningar på innovation (företagsinvesteringar, samarbete och entreprenörskap samt immateriella tillgångar).
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
”Företagsinnovation” som mäter företagens satsningar på innovation (företagsinvesteringar, samarbeten och entreprenörskap samt immateriella tillgångar).
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
"EU är fast beslutet att fullt ut genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 och håller orubbligt fast vid sitt åtagande att skydda libyska civila, inklusive genom en intensifiering av påtryckningarna på Gaddafiregimen.
"Firmly convinced that water is central to sustainable development, health and well being, peace and security and the fight against poverty, the Council:
"Rådet som är fast övertygat om att vatten är väsentligt för hållbar utveckling, hälsa och välfärd, fred och säkerhet och kamp mot fattigdom,
"Firms" category:
Kategorin ”Företag”:
"First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
"ESK fastställer som prioriterad målsättning att övervaka att kraven på förenkling, kvalitet och effektivitet för användarna respekteras i de lagstiftningsförslag som man får i remiss att yttra sig om.
"First come, first served" is the key to putting an end to a dispute which has already gone on for too long."
Ett "först till kvarn"-system är nyckeln till en lösning av den tvist som redan pågått alltför länge."
"First come, first served" turns out to be technically and administratively feasible.
Principen "först till kvarn" visar sig vara både tekniskt och administrativt sett möjlig att genomföra.
"First orientations on the preparation of the European Space Programme
"Inledande riktlinjer inför förberedelsen av det europeiska rymdprogrammet
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
” Fördelar av att vara först på plan kan vinnas genom att utnyttja den potential som finns i miljövänliga branscher, tjänster och tekniktillämpningar inom EU genom att uppmuntra särskilt små och medelstora företag att införa sådan miljövänlig teknik och genom att utarbeta lämplig lagstiftning.
"FISCALIS" PROGRAMME in the area of indirect taxation
"FISCALIS-PROGRAMMET" inom området för indirekt beskattning
"FISCALIS" Programme in the area of indirect taxation VIII
"Fiscalis"-programmet inom området för indirekt beskattning VIII
"Fishing pressure on cod and hake stocks and catches of young fish are too high.
"Både fisketrycket på bestånden av torsk och kummel och fångsterna av ungfisk är för höga.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
Kontroll av ändamålsenligheten i gällande lagstiftning kommer att kartlägga möjligheter att minska lagstiftningens kumulativa effekter och på så sätt sänka kostnaderna för företagen i EU.
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Mässan "Flavour for Life" – vi firar det europeiska jordbrukets mångfald
"Flexibility must never become a back door through which rich countries can get away by paying other countries instead of doing their own homework".
"Flexibiliteten får aldrig bli ett kryphål som de rika länderna kan använda sig av för att smita från sina åtaganden genom att betala fattiga länder i stället för att sopa rent för egen dörr."
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
c) Flexicurity, Prag den 25–26 mars 2009 (  10560/09  )
"Focus on six priorities does not mean that the Commission will neglect other important work.
"Att sex områden prioriteras betyder inte att kommissionen tänker eftersätta viktigt arbete på andra områden.
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process
"Following a presentation by Professor Jaap Winter, Chairman of the High Level Group of Experts on Company Law, the Council has held a first policy debate on company law and corporate governance focusing on the work done by that Group.
"Efter en föredragning av professor Jaap Winter, ordförande i högnivågruppen med experter på bolagsrätt, höll rådet en första riktlinjedebatt om bolagsrätt och företagsstyrning med inriktning på gruppens arbete.
"Following an exchange of views between delegations and the Commission, they agreed on two questions relating to the application of Directive 2003/48/EC,
"Efter en diskussion mellan delegationerna och kommissionen enades dessa om följande två frågor rörande tillämpningen av direktiv 2003/48/EG:
"Following Council's exchange of views on ways and means of achieving a shorter, more efficient and more transparent preparation process for future Community RTD Framework Programmes, and in the light of information from the Commission, the Council:
"Med hänsyn till rådets diskussion om olika sätt att åstadkomma ett effektivare och öppnare förfarande för förberedande av gemenskapens framtida ramprogram för FoTUD och mot bakgrund av kommissionens information
"Following on from the conclusions of the Agriculture Councils in December 1994 and June 1999, both of which stressed the importance of simplifying implementation of the CAP, and in the light of what has been achieved in recent years, the Council reaffirms its commitment to the objective of simplifying management of the common agricultural policy.
"Som uppföljning av slutsatserna från rådet (jordbruk) i december 1994 och rådet (jordbruk) i juni 1999, som båda underströk betydelsen av en förenklad tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken, samt med hänsyn till de resultat som redan erhållits under de senaste åren, bekräftar rådet på nytt sitt engagemang för en fortsatt förenkling av förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
"Following the conclusions of the European Council in December 2003, the Council had a thorough discussion and assessed all aspects of EU-Russia bilateral relations.
"Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2003 har rådet fört en grundlig diskussion och bedömt samtliga aspekter av de bilaterala förbindelserna mellan EU och Ryssland.
"Following the conclusions of the European Council of Copenhagen and as requested in a letter by President Trajkovski, the Council has taken the decision to launch a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on UNSCR 1371.
"Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn och en skriftlig begäran från president Boris Trajkovski har rådet fattat beslutet att inleda en militär operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på grundval av FN:s säkerhetsråds resolution 1371.
"Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
"Av rådets slutsatser av den 17 november 2003 drog rådet den slutsatsen att EU:s militära snabbinsatsförmåga bör föras vidare av de lämpliga rådsorganen.
"Following the debate on improving the effectiveness of EC development assistance, the Presidency concluded that the Council had noted that:
"Efter diskussionen om hur effektiviteten i gemenskapens utvecklingsbistånd skall kunna förbättras, konstaterade ordförandeskapet att rådet hade noterat följande:
"Following the discussions of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee, the Council assessed the evaluations carried out to date in the context of the preparation of the Nordic States for full application of Schengen.
"Med anledning av diskussionerna i den gemensamma kommittén med Norge och Island har rådet sammanställt de utvärderingar som hitintills har gjorts inför förberedandet av de nordiska ländernas fullständiga tillämpning av Schengenregelverket.
"Following the enactment of the Justice and Peace Law by Colombia's President Uribe, the Council adopted the following conclusions.
"Efter det att Colombias president Álvaro Uribe stadfäst lagen om rättvisa och fred antog rådet följande slutsatser.
"Following the exchanges of views and taking note of the Communication from the Commission , and recalling its Resolution of 3 November 1976, its Resolution of 10 November 2001 and its Conclusions of 30 October 1997 as well as all of the Community's international undertakings and especially at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002), the Council held a discussion on the future of the bilateral fisheries relations between the Community and certain third coastal States which involve financial compensation from the Community.
"Till följd av diskussionerna och med beaktande av kommissionens meddelande erinrade rådet om sina resolutioner av den 3 november 1976 respektive den 10 november 2001, sina slutsatser av den 30 oktober 1997 samt gemenskapens samtliga internationella åtaganden, särskilt de som ingicks vid världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002), och höll en debatt om de framtida bilaterala förbindelserna på fiskeområdet mellan gemenskapen och vissa tredjeländer som är kuststater och som får ekonomisk ersättning från gemenskapen.
"Following the inauguration yesterday in Tbilisi of President Mikheil Saakashvili, at which the European Union was represented by Mr Brian Cowen TD, President of the Council, and by Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, the Council agreed on the need for early action by the international community in support of Georgia.
"Efter installationen i Tbilisi igår av president Michail Saakasjvili, där Europeiska unionen företräddes av Brian Cowen TD, rådets ordförande, och Heikki Talvitie, EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, enades rådet om behovet av snabba åtgärder från det internationella samfundets sida till stöd för Georgien.
"Following the introduction of the euro, it is more vital than ever to improve markets' flexibility and efficiency and so ensure the success of EMU.
Detta ska uppnås genom att man ser till att finansministerrådet får en helhetssyn när det gäller makroekonomiska nyckeltal, arbetsmarknaden, den inre marknadens funktion samt andra strukturella frågor.
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
"Efter det att kommissionen inlett sin mätning av de administrativa kostnader som är förknippade med EU-reglerna, överenskommelsen i Europeiska rådet i mars 2007 om att minska den administrativa bördan med 25 % senast 2012 och uppmaningen till medlemsstaterna att inom ramen för sin behörighet fastställa egna nationella mål på motsvarande ambitionsnivå senast 2008, har Ekofinrådet diskuterat framstegen hittills och erforderliga kommande åtgärder.
"Following the letter from President Trajkovski inviting the European Union to take over the operation in FYROM, which is based on the UNSC resolution 1371, and in light of the European Council conclusions of Copenhagen, the Council adopted a Joint Action with a view to an early take-over of the mission, based on agreed arrangements with NATO.
"Till följd av brevet från president Trajkovski i vilket Europeiska unionen uppmanas att ta över operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som grundar sig på FN:s säkerhetsråds resolution 1371, och mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn, antog rådet en gemensam åtgärd i syfte att snarast ta över uppdraget på grundval av godkända arrangemang med Nato.