natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State with responsibility for Industry and Consumers, France
Fransk statssekreterare med ansvar för industri- och konsumentfrågor
Minister of State with responsibility for Transport of France
Frankrikes statssekreterare med ansvar för transportfrågor
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment and Disability Rights
Biträdande minister vid Utbildnings- och arbetsmarknadsministeriet, Minister för arbetsmarknadsfrågor och handikappades rättigheter
Minister of State, Department for Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Biträdande minister vid Utbildnings- och arbetsmarknadsministeriet, minister för arbetsmarknadsfrågor, återanpassning till arbetslivet och jämställdhet
Minister of State, Department of Education and Employment, Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities
Biträdande minister vid Utbildnings- och arbetsmarknadsministeriet, minister för arbetsmarknadsfrågor, återanpassning till arbetslivet och jämställdhet
Minister of State, Department of the Environment, Heritage, and Local Government
Biträdande minister vid ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre
Minister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for the Environment
Biträdande minister vid ministeriet för miljö, transport och regionerna, miljöminister
Minister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for the Environment
Michael MEACHERBiträdande minister vid Ministeriet för miljö, transport och regionerna, miljöminister
Minister of State, Department of Trade and Industry
Biträdande minister vid Handels- och industriministeriet
Minister of State, Department of Trade and Industry
Lord CLINTON-DAVIS Biträdande minister vid Handels- och industriministeriet
Minister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Competitiveness
Biträdande minister vid handels- och industriministeriet, minister för konkurrenspolitik
Minister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Trade
Richard CABORNBiträdande minister vid Handels- och industriministeriet, handelsminister
Minister of State, Department of Transport, Local Government and the Regions, Minister for Transport
John SPELLARBiträdande minister vid ministeriet för transport, lokalt självstyre och regionerna, transportminister
Minister of State, Federal Chancellery of Germany
Biträdande minister vid förbundskanslerns kansli
Minister of State, Foreign Affairs
Biträdande minister vid utrikesministeriet
Minister of State, Foreign Affairs
Christoph ZÖPELBiträdande minister vid utrikesministeriet
Minister of State, Foreign Affairs
Werner HOYER Biträdande minister vid utrikesministeriet
Minister of State, Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Biträdande minister vid Förbundsrepubliken Tysklands utrikesministerium
Minister of State, Foreign anc Commonwealth Office
Biträdande minister vid Utrikes- och samväldesministeriet
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Biträdande minister vid Utrikes- och
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Biträdande minister vid Utrikes- och samväldesministeriet
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Doug HENDERSON Biträdande minister vid Utrikes- och samväldesministeriet
Minister of State, Foreign Office
Biträdande minister vid utrikesministeriet
Minister of State, Foreign Office
Statssekreterare
Minister of State, Home Office
Joyce QUIN Biträdande minister vid inrikesministeriet
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
utrikesminister i Portugal
Minister of State, Ministry of Defence, Minister for the Armed Forces
Biträdande minister vid Ministeriet för miljö, transport och regionerna, transportminister
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Germany
Biträdande minister vid Tysklands utrikesministerium
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Biträdande minister vid Tysklands Utrikesministerium
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Minister i huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor, ekonomi, jordbrukspolitik, utrikeshandel och vetenskaplig forskning
Minister of the Environment of the Czech Republic
Tjeckiens miljöminister
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Minister för kultur, audiovisuella frågor, hälsovård och lika möjligheter (franskspråkiga gemenskapen
Minister of the Interior
Dinos MICHAELIDES Inrikesminister
Minister of the Interior
Gavril DEJEU Inrikesminister
Minister of the Interior
S. SEDBARAS Inrikesminister
Minister of the Interior of Slovenia
Sloveniens inrikesminister
Minister of the Interior of the French Republic
Frankrikes inrikesminister
Minister of Trade and Industry of Finland
Finlands handels- och industriminister
Minister of Trade, Ministry for Foreign Affairs
Handelsminister, Utrikesdepartementet
Minister of Transport and Communications
Finlands kommunikationsminister
Minister of Welfare
Minister för social trygghet
Minister of Welfare of the Italian Republic
Republiken Italiens minister för arbetsmarknadsfrågor, hälsovård och socialpolitik
Minister PÉTURSDÓTTIR reported furthermore on the state of play of the communication network SISNET which will link diplomatic missions of Member States in third countries, notably in order to exchange data on the issuing of Visas.
Sólveig PÉTURSDÓTTIR rapporterade även om läget i fråga om kommunikationsnätet SISNET som kommer att koppla ihop medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i tredje land för bland annat informationsutbyte om utfärdandet av viseringar.
Minister REYNDERS informed his colleagues on the work of the Eurogroup meeting, which took place on Thursday evening, 18 January.
Minister Didier REYNDERS informerade sina kolleger om arbetet vid Europagruppsmötet, som ägde rum torsdag kväll den 18 januari.
Minister Rik Daems said: "
Minister Rik Daems sade : "
Minister Straw briefed colleagues on his recent trip to India and Pakistan.
Minister Jack Straw informerade kollegerna om sin resa nyligen till Indien och Pakistan.
Minister Straw underlined that this application was one part of the UK's wider intention to participate in all aspects of JHA cooperation which are consistent with its different policy on frontier controls.
Minister Straw betonade att denna ansökan ingår som en del i Förenade kungarikets mer omfattande planer på att delta i alla de aspekter av samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor som är förenliga med dess avvikande politik i fråga om gränskontroller.
Minister with responsibility for Communications
Adolfo MENÉNDEZ MENÉNDEZBiträdande statssekreterare för ekonomisk utveckling
Minister with responsibility for European Affairs
Pierre MOSCOVICI Biträdande utrikesminister med ansvar för Europafrågor
Minister without portfolio, Minister for Community Policies
Minister utan portfölj, med ansvar för gemenskapspolitiken
Minister,
Herr minister
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, with responsibility for Agriculture
Statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för jordbruksfrågor i Kungariket Belgien
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium
Minister vid utrikesministeriet, med ansvar för jordbruk i Konungariket Belgien
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium
Statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för jordbruk, i Konungariket Belgien
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
ministerpresident för den flamländska regionen, med ansvar för fiske
Minister-President of the Brussels region Charles Picqué / Belgian Member of European Parliament Marc Tarabella
Ministerpresident för huvudstadsregionen Bryssel Charles Picqué/belgisk ledamot i Europaparlamentet Marc Tarabella
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Ministerpresident för den flamländska regeringen samt minister för institutionella reformer, hamnar, jordbruk, havsfiske och landsbygdspolitik
Minister-President of the French-speaking Community
Ministerpresident för den franskspråkiga gemenskapen
Minister-President of Wallonia Rudi Demotte
Ministerpresident för Vallonien Rudi Demotte
Minister-President, Rhineland-Palatinate
Biträdande minister vid förbundskanslerämbetet
Ministerial breakfast meeting
Frukostmöte för ministrarna
Ministerial breakfast meeting
Frukostmöte med ministrarna
Ministerial breakfast meeting
Frukostmöte mellan ministrarna
Ministerial breakfast meeting
Ministeriellt frukostmöte
Ministerial breakfast meeting
 Frukostmöte mellan ministrarna
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Frukostmöte för ministrarna om den ekonomiska situationen
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Frukostmöte mellan ministrarna angående den ekonomiska situationen
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Frukostmöte på ministernivå om den ekonomiska situationen
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Ministrarnas frukostmöte om den ekonomiska situationen
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 13
Frukostmöte för ministrarna om den ekonomiska situationen 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 14
Frukostmöte på ministernivå om den ekonomiska situationen 15
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 15
Frukostmöte mellan ministrarna angående den ekonomiska situationen 15
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
Ministrarnas frukostmöte om den ekonomiska situationen 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
Ministrarnas frukostmöte om den ekonomiska situationen 31
Ministerial conclave
Ministerkonklav
Ministerial Conference
Ministerkonferens
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum"
Ministerkonferens om att bygga ett asylens Europa
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" 10
Ministerkonferens om att bygga ett asylens Europa 10
Ministerial conference "Innovative approaches to road safety"
Ministerkonferensen om "Nya infallsvinklar för trafiksäkerhet"
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Ministerkonferensen om perspektiv för utvecklingen av marknaden för elektronisk kommunikation inom EU
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
Ministerkonferens om Rio+20 (Warszawa, 11–12 oktober 2011).
Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows between Europe and Asia (Lanzarote, 4-5 April 2002) - State of preparation
Ministerkonferensen om samarbete för hanteringen av migrationsströmmar mellan Europa och Asien (Lanzarote den 45 april 2002) Läget i förberedelserna
Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows between Europe and Asia (Lanzarote, 4-5 April 2002) - State of preparation III
Ministerkonferensen om samarbete för hanteringen av migrationsströmmar mellan Europa och Asien (Lanzarote den 45 april 2002) Läget i förberedelserna III
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Ministerkonferens om global miljö och energi inom transport (MEET 2)
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Ministerkonferens om skydd av kritisk informationsinfrastruktur
Ministerial Conference on the Environment and sustainable development in Northern Europe
Ministerkonferensen om miljö och hållbar utveckling i Nordeuropa
Ministerial Conference on the Environment and sustainable development in Northern Europe 18
Ministerkonferensen om miljö och hållbar utveckling i Nordeuropa 18
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Ministerkonferens om EU:s integrerade havspolitik
MINISTERIAL CONFERENCE ON THE INFORMATION SOCIETY
MINISTERKONFERENS OM INFORMATIONSSAMHÄLLET
MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE
MINISTERKONFERENS OM SKYDD AV SKOGARNA I EUROPA
MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE 8
MINISTERKONFERENS OM SKYDDET AV SKOGARNA I EUROPA 8
Ministerial Conferences on integration and on gender perspective
Ministerkonferenser om integration och om genusperspektiv
Ministerial Council of the Energy Community
Energigemenskapens ministerråd
Ministerial declaration adopted by the Civilian Crisis Management Capability Conference on 19 November 2002
Ministerförklaring antagen av konferensen om civila krishanteringsresurser den 19 november 2002
Ministerial Declaration ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities (doc.
 Ministeruttalande: ESFP – Tio år av utmaningar och möjligheter (dok.
Ministerial Dialogue with acceding and candidate countries on 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs)
Ministerdialogen med anslutningsländerna och kandidatländerna om 2003 års ekonomiska program inför anslutningen
Ministerial Dialogue with acceding and candidate countries on 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs) 10
Ministerdialogen med anslutningsländerna och kandidatländerna om 2003 års ekonomiska program inför anslutningen 10
Ministerial dialogue with Candidate Countries - Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries
Ministerdialog med kandidatländerna gemensamma slutsatser från EU:s och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar
Ministerial dialogue with Candidate Countries - Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries 11
Ministerdialog med kandidatländerna gemensamma slutsatser från EU:s och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar 17
Ministerial dialogue with EU candidate countries
Ministerdialog med EU:s kandidatländer
Ministerial dialogue with the EU candidate countries 13
Ministerdialogen med EU:s kandidatländer 13
Ministerial dialogue with the EU candidate countries.
Ministerdialog med EU:s kandidatländer.
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Ministerkonferens om e-hälsa 2011 (den 10–12 maj 2011, Budapest).
Ministerial EU Troika meeting with Russia;
Ministermöte mellan EU-trojkan och Ryssland.
Ministerial EU Troika meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS);
Ministermöte mellan EU-trojkan och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
Ministerial Meeting Between the European Union and Mexico Vilamoura, 23 February 2000
Ministermöte mellan Europeiska unionen och MexikoVilamoura den 23 februari 2000
MINISTERIAL MEETING BETWEEN THE EUROPEAN UNION, THE MERCOSUR, CHILE AND BOLIVIA23 February 2000 Vilamoura, Portugal
MINISTERMÖTET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, MERCOSUR, CHILE OCH BOLIVIAden 23 februari 2000 i Vilamoura, Portugal
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Ministermöte mellan EU, Latinamerika och länderna i Västindien
MINISTERIAL MEETING EUROPEAN UNION ANDEAN COMMUNITY Vilamoura, 24 February 2000
MINISTERMÖTE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ANDINSKA GEMENSKAPENVilamoura den 24 februari 2000
Ministerial meeting on financial assistance for Portugal
Ministermöte om ekonomiskt stöd till Portugal
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Ministermöte om finanspakten
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Ministermöte om skydd av kritisk informationsinfrastruktur
Ministerial meeting on the economic situation
Ministermöte om den ekonomiska situationen
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Ministermöte om den europeiska stabilitetsmekanismen
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Ministermöte om europeiska stabilitetsmekanismen
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
 Ministermöte om den europeiska stabilitetsmekanismen
Ministerial Meeting with Egypt
Ministermöte med Egypten
Ministerial meeting with the accession and candidate countries
Ministermöte med anslutningsländerna och kandidatländerna
Ministerial meetingMonday 10 JulyFollow-up to Feira European Council
Ministermötemåndagen den 10 juliUppföljning av Europeiska rådet i Feira
Ministerial meetingMonday 18 September Commission
Ministermötemåndagen den 18 septemberKommissionen
Ministerial meetingMonday 9 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
Ministermötemåndagen den 9 oktoberFörberedande av Europeiska rådet i Biarritz
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Ministerförhandlingarna i juli i år strandade på grund av bristande enighet om utformningen av en särskild skyddsmekanism som ska träda in till fördel för ett utvecklingsland vid ett plötsligt uppsving av jordbruksimporten.
Ministerial political dialogue IGAD - Horn of Africa (7956/10).
Politisk dialog på ministernivå Igad – Afrikas horn (7956/10).
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Politisk dialog på ministernivå med Kap Verde.
Ministerial political dialogue with Serbia;
Politisk dialog på ministernivå med Serbien
MINISTERIAL STATEMENT AND ACTION PLAN OF THE EURO-MEDITERRANEAN ENERGY FORUM
MINISTERUTTALANDE OCH HANDLINGSPLAN FÖR EUROPA-MEDELHAVSOMRÅDETS ENERGIFORUM
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
Mötet mellan EU:s ministertrojka och Ukraina, i Luxemburg den 3 juni (10602/09).
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
Mötet mellan EU:s ministertrojka och USA, i Prag den 28 april.
Ministerial Troika meeting with Cape Verde.
Ministertrojkamöte med Kap Verde.
ministerial troika meeting with South Africa.
Ministertrojkans möte med Sydafrikanska unionen
Ministerial Troika: EU-African Union (see Press Release, )
Ministertrojkan EU–Afrikanska unionen (se pressmeddelande, dok.
Ministerial Troika: EU-Pacific Islands Forum (see Press Release, )
Ministertrojkan: EU–Pacific Islands Forum (se pressmeddelande, dok.
Ministerial with the OSCE Presidency;
Möte mellan ministrarna och OSSE:s ordförandeskap
Ministerial working lunch
Ministrarnas arbetslunch
Ministerr of State for Employment Relations and the Regions
Alan JOHNSONBiträdande minister med ansvar för arbetsmarknadsförhållanden och regionerna
Ministers - over lunch - had an exchange of views on the situation and recent developments in the Middle East and agreed that work on how the Union could best promote progress towards peace in the region will continue in view of the Barcelona European Council.
Ministrarna diskuterade vid lunchen situationen och den senaste utvecklingen i Mellanöstern och enades om att inför Europeiska rådets möte i Barcelona fortsätta arbetet med hur unionen bäst kan främja framsteg för fred i regionen.
Ministers accordingly felt that despite the economic downturn there should be no changes to the medium- and long-term objectives which the European Union had set itself especially in terms of full employment.
Trots den ekonomiska avmattningen ansåg således ministrarna att de mål på medellång och lång sikt som Europeiska unionen har satt upp, särskilt vad gäller den fulla sysselsättningen, inte bör ändras.
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Ministrarna konstaterade allmänt att den nuvarande svaga institutionella ramen för hållbar utveckling gör det svårare att effektivt genomföra de mål som fastställts vid tidigare internationella konferenser.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Ministrarna medgav generellt att en övergång till en hållbar, ansvarsfull och resurseffektiv europeisk ekonomi och samhälle kommer att kräva inte bara teknisk innovation utan också nya modeller för samhällsstyrning, nya affärs- och utbildningsmodeller, nya konsumtionsmönster och livsstilar som inriktas på hållbar resursförvaltning.
Ministers acknowledged that part of the revisions reflect the uncertainties in the transition to the new ESA95 methodology introduced at the time of the March 2000 fiscal notification.
Ministrarna inser att revideringarna till viss del återspeglar osäkerheten vid övergången till den nya metod i ENS 95 som infördes samtidigt som budgetmeddelandet i mars 2000.
Ministers acknowledged that the introduction of the euro was helping to tighten economic and financial links between the two regions, to consolidate the international financial and monetary system, and to promote its stability and dynamism.
Ministrarna erkände att införandet av euron bidrar till att de ekonomiska och finansiella banden mellan de båda regionerna knyts allt fastare, att det internationella finansiella och monetära systemet förstärks och att dess stabilitet och dynamik främjas.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Ministrarna erkände att detta ledde till en rad politiska, rättsliga och säkerhetsmässiga frågor, som kräver ytterligare undersökning och samråd.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Ministrarna erkände färdskrivarnas avgörande roll för efterlevnadskontrollen och således för vägsäkerheten.
Ministers acknowledged the crucial role played by EUSEC in the framework of the overall approach to Security Sector Reform that is being developed and discussed the mission's prospects for the future.
Ministrarna erkände den avgörande roll som EUSEC spelat inom den övergripande strategin för reformen av säkerhetssektorn som utvecklas och diskuterade uppdragets framtidsutsikter.
Ministers acknowledged the efforts of Central America to guarantee citizens' security.
Ministrarna erkände Centralamerikas strävanden för att garantera medborgarnas säkerhet.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Ministrarna erkände överenskommelsens historiska dimensioner och gratulerade de båda ländernas premiärministrar till deras politiska engagemang samt tackade kommissionen och utrikestjänsten för deras arbete för att få till stånd en överenskommelse.
Ministers acknowledged the importance of political commitment at the national level in support of the integrated approach to industry policy to deliver results.
Ministrarna erkände betydelsen av politiskt engagemang på nationell nivå till stöd för en mer integrerad industripolitik så att den åstadkommer resultat.
Ministers acknowledged the important role of investment in strengthening economic relations between both regions.
Ministrarna erkände den viktiga roll som investeringarna spelar i stärkandet av de ekonomiska förbindelserna mellan de två regionerna.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministrarna diskuterade särskilt de viktigaste hindren när det gäller att nå energimålen i Europa 2020-strategin samt de åtgärder i fråga om energieffektivitet och förnybar energi som har störst potential att bidra till tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Ministers addressed the following themes, based on questions prepared by the Presidency:
Ministrarna tog upp följande ämnen på grundval av de frågor som ordförandeskapet förberett: