natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision of the Council and the Commission on the signature on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
Rådet antog rådets och kommissionens beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Schweiziska edsförbundet.
The Council adopted a Decision of the EC-Faroe Islands Joint Committee laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed in Brussels on 6 December 1996.
Rådet antog ett beslut av den blandade kommittén EGFäröarna om tillämpningsföreskrifter för tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 6 december 1996.
The Council adopted a Decision of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee amending decision N°1/96 laying down detailed rules for the application of Decision N°1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Rådet antog ett beslut av Tullsamarbetskommittén EGTurkiet om ändring av beslut nr 1/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och Turkiet.
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol on climate change (PE-CONS 3685/03).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet om klimatförändringar (PE-CONS 3685/03).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (PE-CONS 3611/06).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (PE-CONS 3611/06).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable – "eContentplus"
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt,
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council extending the "Culture 2000" programme for another two years (6787/04 and PE-CONS 3617/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om att förlänga Kultur 2000-programmet med ytterligare två år (6787/04 och PE-CONS 3617/04).
The Council adopted a decision of the European Parliament and of the Council on the co-financing requirements for decentralised actions (activities taking place at Member State level) of the "Socrates" education programme.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om krav på samfinansiering för decentraliserade åtgärder (verksamhet på medlemsstatsnivå) inom utbildningsprogrammet Sokrates.
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Rådet antog ett beslut om att officiellt utnämna Donostia-San Sebastián (Spanien) och Wrocław (Polen) till europeiska kulturhuvudstäder 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Rådet antog ett beslut om officiellt utnämnande av Plzeň i Republiken Tjeckien till europeisk kulturhuvudstad år 2015 (9050/11).
The Council adopted a Decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
Rådet antog ett beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll.
The Council adopted a decision on a Community position concerning a Decision of the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council implementing further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta beträffande ett beslut av samarbetsrådet EGf.d. jugoslaviska republiken Makedonien om genomförande av ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.
The Council adopted a Decision on a Community Position on the draft Rules of Procedure of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee (7061/05).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett utkast till arbetsordning för stabiliserings- och associeringsrådet EU – Kroatien, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning (7061/05).
The Council adopted a Decision on a Community position to be adopted in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande genomförandet av artikel 73 i EuropaMedelhavs-avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan.
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i AVS–EG-ministerrådet angående ett beslut om revidering av bilaga II till Cotonouavtalet (  ).
The Council adopted a decision on a Community position with a view to an Association Council decision on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products, as provided for in Protocol n°3 to the Europe Agreement with the Slovak Republic
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inför associeringsrådets beslut om förbättring av handelsordningen för bearbetade jordbruksprodukter enligt protokoll nr 3 till Europaavtalet med Republiken Slovakien (dok.
The Council adopted a decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements in accordance with Joint Council Decision 2/2001, which provides for the liberalisation of trade in services between the Parties in accordance with GATS.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i Gemensamma rådet EU–Mexiko angående fastställandet av en förhandlingsram för avtal om ömsesidigt erkännande i enlighet med rådets beslut nr 2/2001 som innehåller bestämmelser om liberalisering av tjänstehandeln mellan parterna i enlighet med Gats.
The Council adopted a decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i Gemensamma rådet EUMexiko om bilaga III till beslut 2/2000 av den 23 mars 2000 av Gemensamma rådet EUMexiko rörande definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete.
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
Rådet antog ett beslut om ett antikorruptionsnätverk med kontaktpunkter (dok. ).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som EU ska inta om beslut 1/2011 av gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder om ändringen av bilaga IV till avtalet om upprättandet av en associering mellan EU och Chile (11091/11)
The Council adopted a Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet antog ett beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Rådet antog ett beslut om ett förhandlingsmandat för kommissionen avseende upprättandet av ett Europa-Medelhavsavtal med Libanon på luftfartsområdet.
The Council adopted a Decision on a new supplementary research programme (for 2000-2003) to be implemented by the Joint Research Centre for Euratom, concerning the High-Flux Reactor at Petten.
Rådet antog ett beslut om ett nytt kompletterande forskningsprogram (för perioden 20002003) som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen vid högflödesreaktorn i Petten.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Rådet antog ett beslut om ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete med Ukraina som avser ett ramavtal med Ukraina om de allmänna principerna för Ukrainas deltagande i unionsprogram.
The Council adopted a decision on a Regulation authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam (10465/04).
Rådet har antagit ett beslut om en förordning om tillstånd till överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam (dok.
The Council adopted a Decision on a second contribution of EUR 100 million over the period 2001-2004 from the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Rådet antog ett beslut om ytterligare bidrag på 100 miljoner euro från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn under perioden 20012004.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Efter att ha hört Europaparlamentet antog rådet ett beslut om tillträde till den exklusiva ekonomiska zonen utanför Franska Guyanas kust för fiskefartyg som för Bolivarianska republiken Venezuelas flagg (8202/11).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Rådet antog ett beslut om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter (LULUCF) (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rådet antog ett beslut om ett avtal mellan EU och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (  15915/09 ).
The Council adopted a Decision on an amendment of a declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights within the General Fisheries Commission for the Mediterranean (13521/04).
Rådet antog ett beslut om ändring av Europeiska gemenskapens förklaring om utövande av behörighet och rösträtt i Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (13521/04).
The Council adopted a decision on approving on behalf of the EU the conclusion of an Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
Rådet antog ett beslut om godkännande på Europeiska unionens vägnar om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Atlantpaktsorganisationen om informationssäkerhet.
The Council adopted a Decision on declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Rådet fattade beslut om att häva klassificeringen av vissa delar av den gemensamma handbok som antagits av Verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.
The Council adopted a Decision on declassifying parts of the SIRENE Manual.
Rådet antog ett beslut om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken.
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Rådet antog ett beslut om EU-åtgärder för att motverka olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen (8679/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Rådet antog ett beslut om EU‑verksamhet till stöd för de förberedelser som ska leda fram till FN‑konferensen om vapenhandelsfördraget (8683/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Rådet antog ett beslut om ekonomiskt stöd till Irland och en rekommendation med villkor för beviljandet av stödet.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Rådet antog ett beslut om ekonomiskt stöd till Portugal.
The Council adopted a decision on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance to the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories.
Rådet antog ett beslut om finansiering av de fasta kostnaderna för systemet med förvaltning av tekniskt bistånd till staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
The Council adopted a Decision on further exceptional financial aid to Kosovo.
Rådet antog ett beslut om ytterligare exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovo
The Council adopted a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (doc.
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (dok.
The Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, maintaining for 2006 the guidelines set out in Decision 2005/600/EC (OJ L 205, 6.8.2005, p.
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som innebär att riktlinjerna enligt beslut 2005/600/EG (EUT L 205, 6.8.2005, s.
The Council adopted a Decision on implementation of Joint Action 2002/589/CFSP as regards the European Union's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (11173/03).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP när det gäller Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien (dok.
The Council adopted a decision on implementation of joint action 2002/589/CFSP on the European Union contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
The Council adopted a Decision on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (7003/05 and 7013/05).
Rådet antog ett beslut om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (7003/05 och 7013/05).
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Rådet antog ett beslut om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien i syfte att förhindra förskingring av statliga tillgångar.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Rådet antog ett beslut om föreskrifter för tillträde till och förvaltning av den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet (40/11 + 14697/11 ADD 1), efter Europaparlamentets godkännande av utkastet till rättsakt.
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Rådet antog ett beslut om att mefedron (4-metylmetkatinon) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen (16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Rådet antog ett beslut om stöd till EU:s åtgärder för att främja kontrollen av vapenexport samt principerna och kriterierna i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944 i tredjeländer.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Rådet antog ett beslut om stöd till Internationella atomenergiorganets (IAEA:s) verksamhet på områdena kärnsäkerhet och kontroll (8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Rådet antog ett beslut om stöd till OPCW:s (Organisationen för förbud mot kemiska vapen) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Rådet antog ett beslut om stöd till den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings‑ och kontrollkapacitet (dok.
The Council adopted a Decision on the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) establishing an autonomous budget for that Organisation.
Rådet antog beslutet om Europeiska gemenskapens godkännande av ändringarna i texten till avtalet om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet så att denna organisation kan upprätta en självständig budget.
The Council adopted a Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (5209/04, 6131/04).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (5209/04, 6131/04).
The Council adopted a Decision on the accession of the EU to Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants (7590/05).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare (7590/05).
The Council adopted a decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on private international law (HCCH) (7591/06).
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (7591/06).
The Council adopted a Decision on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (so called Gothenburg Protocol) (doc.
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (det så kallade Göteborgsprotokollet) (dok.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens anslutning till protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening orsakad av prospektering och utvinning på kontinentalsockeln och i områden på eller under havsbotten.
The Council adopted a decision on the accession of Vanuatu to the World Trade Organisation (WTO).
Rådet antog ett beslut om Vanuatus anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council adopted a Decision on the adaptation of Parts V and VI and Annex 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid concurrently as short-stay visas.
Rådet antog ett beslut om anpassning av delarna V och VI samt bilaga 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 6 a i den gemensamma handboken vad gäller viseringar för längre vistelse med samma giltighet som viseringar för kortare tid.
The Council adopted a decision on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee (9603/05).
Rådet antog ett beslut om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (9603/05).
The Council adopted a Decision on the Agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 (5212/02).
Rådet antog ett beslut om ett avtal om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 20012 december 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust (dok.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Rådet antog ett beslut om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster för att fastställa den bruttonationalinkomst som ska användas för Europeiska unionens budget och dess egna medel (5946/10).