natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II presents a detailed analysis of the policy measures implemented by each individual Member State under the 1998 national action plans or announced in the light of the 1999 employment guidelines (see fiches per Member State attached).
I den andra delen görs en ingående analys av de politiska åtgärder som varje enskild medlemsstat har vidtagit inom ramen för 1998 års nationella handlingsplan eller som planeras mot bakgrund av 1999 års sysselsättningsriktlinjer (se bifogade faktablad för varje medlemsstat).
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
I del II, "Kapitel om varje land", görs en ingående bedömning av de nationella reformprogrammen med framhävande av såväl deras positiva sidor som de områden som medlemsstaterna behöver se över och uppdatera.
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the National Reform Programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
I den andra delen Kapitel om varje land görs en ingående bedömning av de nationella reformprogrammen.
Part III - Statements on Kosovo
DEL III UTTALANDEN OM KOSOVO
Part III of the draft Constitution contains the goals and instruments for the Union's policies.
Del III i förslaget till konstitution handlar om EU:s politiska mål och verktyg.
PART III SPECIFIC INITIATIVES
DEL IIISÄRSKILDA INITIATIV
PART IIPRINCIPAL OBJECTIVES
DEL IIHUVUDSAKLIGA MÅL
Part IV - Other declarations
DEL IV ÖVRIGA FÖRKLARINGAR
PART IVISION OF THE EU FOR ITS PARTNERSHIP WITH UKRAINE
DEL IEU:s VISION FÖR PARTNERSKAPET MED UKRAINA
Part O of the JAR OPS deals with the question of cabin crew.
I del O i JAR-OPS behandlas kabinpersonalen.
Part of a wider urban business renovation process, this project took an innovative approach in re-developing a former industrial brownfield site into a business park.
Som en del av en mer allmän omvandling av näringslivet tog sig detta projekt ett innovativt uttryck genom att ett tidigare industriområde omvandlades till en företagspark.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
En del av detta program, IKT-stödprogrammet, är inriktat på att stimulera innovation och konkurrenskraft genom att medborgare, företag och offentliga förvaltningar i större utsträckning och på ett optimalt sätt ska använda informations- och kommunikationsteknik.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Stödprogrammet för IKT-strategin, som ingår i ramprogrammet, inriktas på att stimulera innovation och konkurrenskraft genom att medborgare, företag och offentliga förvaltningar i större utsträckning och på ett optimalt sätt ska använda informations- och kommunikationsteknik.
Part of Community aid nevertheless remains coupled to production, in particular in the cereals sector, oilseeds and protein crops (25% coupled), potato starch (60% of aid), durum wheat (40% of supplementary aid per hectare) and the beef and veal sector (several options are proposed).
En del av gemenskapsstödet förblir dock kopplat till produktionen, i synnerhet inom sektorerna för spannmål, oljeväxter och proteingrödor (25 % kopplat), potatisstärkelse (60 % av stödet), durumvete (40 % av tilläggsstödet per hektar) samt nötkött (flera alternativ har föreslagits).
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
En del av åtgärderna kan vidtas på grundval av de nuvarande fördragen, med andra kräver fördragsändringar.
Part of the aid granted for the extension of a sawmill plant in Wismar, Germany, exceeded limits of regional aid in this area.
En del av det stöd som beviljats för utbyggnaden av ett sågverk i Wismar, Tyskland, överskred gränserna för regionalstöd i detta område.
Part of the annual proceeds of the charge is used for professionalisation i.e. to encourage efficiencies (€0.5 million) and pilot recycling projects (€3.4 million).
En del av den årliga behållningen av avgiften används för professionalisering, dvs. till effektivisering (0,5 miljoner euro) och till pilotåtervinningsprojekt (3,4 miljoner euro).
Part of the answer lies in ensuring that public sector investment in this area secures greater leverage of private funds.
En del av lösningen består i att se till att den offentliga sektorn försäkrar sig om större inflytande från privata medel för investeringar på detta område.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
En del av lockelsen ligger i det låga priset: Kostnader för att skaffa bort avloppsslam minskas ytterligare till bara 210 euro per ton torrt fast avfall, vilket är halva den normala kostnaden för deponering.
Part of the budgetary resources (around 30 M€) for the conversion of the Spanish vessels that were up to 1999 dependent of the fishing agreement with Morocco will also be used for the reparation of the damages in question. (15836/02)
En del av budgetresurserna (omkring 30 miljoner euro) för omställning av de spanska fartyg som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko kommer också att användas för att åtgärda de aktuella skadorna. (15836/02)
Part of the charges paid by the airlines could be used to finance improvements to the system.
En del av de avgifter som betalats av flygbolagen skulle kunna utnyttjas för att finansiera förbättringarna i systemet.
Part of the Committee's mandate is to work on the policy challenges "to ensure high quality and sustainable health care".
I kommitténs uppdrag ingår att arbeta med de politiska utmaningarna för att 'garantera långsiktigt fungerande hälsovård av hög kvalitet'.
Part of the costs of the common police undertaking in Bosnia should be financed from the EU budget.
Bland annat skall en del av kostnaderna för den gemensamma poliskåren i Bosnien finansieras genom EU:s budget.
Part of the deterioration comes as a consequence of the stimulus measures taken under the European Economic Recovery Plan (EERP), which has been instrumental in containing the crisis.
Delvis är försämringen en konsekvens av de stimulansåtgärder som vidtagits inom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, vilken har bidragit till att dämpa krisen.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
En del av skatteintäkterna skulle också kunna återbetalas för att kraftigt minska effekterna på hushållen.
Part of the EU fleet operates on the high seas or in the waters of third countries with which the EU has concluded fisheries agreements.
En del av gemenskapens flotta bedriver fiske på öppet hav eller i tredjelands vatten inom ramen för ett fiskeavtal med gemenskapen.
Part of the EU's financial services action plan, they are aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
De ingår i EU:s handlingsplan för finansiella tjänster och syftar till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att sänka kapitalkostnaderna för företagen.
Part of the EU's financial services action plan, they are aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Som en del av EU:s handlingsplan för finansiella tjänster syftar de till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att sänka kapitalkostnaderna för företagen.
Part of the EU's financial services action plan, they are also aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Eftersom de ingår i EU:s handlingsplan för finansiella tjänster är syftet även att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att sänka företagens kapitalkostnader.
part of the EU's telecoms rules.
om är en del av EU:s telekombestämmelser.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
En del av den EU-finansierade snabbinsatsförmågan används för första gången i en krissituation och genom den tillhandahålls färskvatten och medicinsk vård.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Politiken för hållbar konsumtion och produktion (SCP) utgör en del av strategin Europa 2020 som ska stödja en smart och hållbar tillväxt för alla, och politikens centrala tanke är att våra tillväxt- och konsumtionsbehov ska tillgodoses på ett sådant sätt att vi inte begränsar möjligheterna för framtida generationer.
Part of the EU’s new Europe 2020 strategy, Youth on the Move proposes 28 key actions aimed at making education and training more relevant to young people's needs and encouraging more of them to take advantage of EU grants to study or train in another country.
Unga på väg är del av EU:s nya Europa 2020-strategi, och i initiativet ingår 28 centrala insatser för att utbildningen bättre ska motsvara ungdomarnas behov och uppmuntra fler av dem att söka EU-bidrag till studier eller praktik i ett annat land.
Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries to learn about environmental issues and express themselves artistically.
Tävlingen uppmuntrar unga människor från EU:s alla medlemsländer, kandidatländer och EFTA-länder att lära sig mer om miljöfrågor och att uttrycka sig konstnärligt.
Part of the evidence on the cartel was provided to the Commission by the companies involved, under EU rules providing for full or partial immunity from fines for companies that co-operate with the Commission in cartel cases.
En del av bevisningen gällande kartellen lämnades till kommissionen av de berörda företagen, i enlighet med EG-regler som föreskriver att företag som samarbetar med kommissionen i kartellärenden helt eller delvis kan befrias från böter.
Part of the funds collected through this product were earmarked for investment in projects of general economic interest such as the development of social housing.
En del av de medel som samlades in via denna sparform öronmärktes för investeringar i projekt av allmänt ekonomiskt intresse, såsom att utveckla subventionerat boende.
Part of the increase in horizontal aid can be attributed to a reduction of aid to the coal sector combined with an increase in tax exemptions for the environment and energy saving (see Table).
En del av ökningen av det övergripande stödet kan tillskrivas minskningen av stöd till kolsektorn kombinerat med en ökning av skattebefrielserna som gäller miljö och energibesparing (se tabell).
Part of the measures will enjoy 100% Community support; the rest will be 50% co-financed by the Community.
För en del av dessa insatser kan gemenskapsstöd erhållas till 100 % och övriga insatser kan samfinansieras med upp till 50 % av gemenskapen.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
En del av intäkterna kommer att gå till en välgörenhetsorganisation som samlar in begagnade cyklar som sedan skickas till Afrika.
Part of the payment granted to producers would however remain coupled and based on production.
En del av producentstödet skulle emellertid förbli kopplat och produktionsgrundat.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
En del av problemet har sitt upphov i bedömningssvårigheter.
Part of the production budget
Del av produktionsbudgeten
Part of the projected recovery in household and business spending in the coming months stems from the historically low interest rates, both short-term and long-term.
En del av den prognostiserade återhämtningen av hushållens och företagens utgifter under de kommande månaderna bygger på de historiskt låga räntesatserna, på både kort och lång sikt.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
En del av förslagen behandlar införandet av en ny fond för att stödja EU:s havs- och fiskeripolitik för 2014-2020.
Part of the reinforced direct payments will take the form of a financial envelope which Member States can distribute, subject to certain criteria, thereby allowing Member States to address their specific priorities.
En del av de höjda direktbetalningarna kommer att göras i form av en finansieringsram varifrån medlemsstaterna, enligt vissa kriterier, kan fördela medel, för att medlemsstaterna på så sätt skall få möjlighet att åtgärda särskilt prioriterade områden.
Part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned, by having recourse to the redeployment of credits (EUR 72 million) and by the mobilisation of an emergency aid reserve (EUR 70 million).
Behoven kommer delvis att tillmötesgås genom en omdefiniering av vägledande och ännu inte fastlagda program för regionen i samförstånd med de berörda regeringarna, genom omfördelning av anslag (72 miljoner EUR) och genom mobilisering av en reserv för katastrofbistånd (70 miljoner EUR).
Part of the rights to auction allowances will be redistributed from the Member States with high per capita income to those with low per capita income in order to strengthen the financial capacity of the latter to invest in climate friendly technologies
En del av rättigheterna att utauktionera utsläppsrätter kommer att omfördelas från medlemsstater med en hög genomsnittsinkomst per capita till de med en låg genomsnittsinkomst per capita för att stärka de senares ekonomiska möjligheter att investera i klimatvänlig teknik.
Part of the substitution would be domestic and some would come from imports.
En del ersättningsmaterial kommer att vara inhemskt och en del kommer att importeras.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
En del av skatten skulle användas som ett av EU:s egna medel som delvis skulle minska de nationella bidragen.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
FET Open är en del av Excellent Science som ingår i Horisont 2020, EU ramprogram för forskning och innovation, och finns för att främja nya och ovanliga idéer: samarbetsforskning för framväxande, visionär forskning och teknik med hög risk.
Part of these basic principles are also the sovereignty of Member States over primary energy sources and the choice of the energy mix.
I dessa grundläggande principer ingår också medlemsstaternas suveränitet över primära energikällor och val av energimix.
Part of this aid (€ 118.785.086,79) would be given on behalf of the Italian national law as the remaining part (€ 80.165.000) would be given on behalf of the regional Sicily Law.
En del av detta stöd (118 785 086, 79 euro) skulle beviljas på grundval av Italiens nationella lagstiftning och den andra delen (80 165 000 euro) skulle lämnas på grundval av Siciliens regionala lagstiftning.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
En del av detta belopp får användas till att täcka Angolas bidrag till internationella fiskeriorganisationer.
Part of this assistance (5%) will take the form of technical assistance.
En viss del av biståndet (5 %) kommer att ges i form av tekniskt bistånd.
Part of this budget (around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
En del av budgeten (ca 272 miljoner euro) avsätts för Bulgarien och Rumänien som blir medlemmar i EU den 1 januari 2007.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
En del av dessa pengar kommer att avsättas för mejeri- och grisköttssektorn.
Part of this challenge lies in combining business profitability with the twin concepts of sustainability and accountability.
En del av denna utmaning ligger i att kombinera företagets lönsamhet med de två begreppen hållbarhet och ansvarstagande.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
Tillgängligheten till information måste förbättras, det måste säkerställas att bidrag och lån är flyttbara (det vill säga att de kan utnyttjas av studenter som studerar utomlands) och möjligheterna att tillgodoräkna sig utländska studieresultat måste förbättras.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
En del medlemsstater kräver inte alla dess upplysningar (t.ex. uppgift om fullständig adress, födelsedatum och födelseort).
Part of this involves adherence to the relevant International Labour Organization (ILO) and Organization for the Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines.
Till detta hör att man håller fast vid de relevanta riktlinjerna från Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
En del av denna centrala kontaktpunkt är som är en rådgivningstjänst för finansieringsinstrument för ESI-fonderna.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
En del av dessa minskningar kan redan ha återspeglats i vissa medlemsstaters prognoser.
Part two, setting out the concrete priorities and measures, is preceded by a description of the selection criteria for the identification of the priorities.
Del två, i vilken konkreta prioriteringar och åtgärder fastställs, inleds med en beskrivning av urvalskriterier för fastställande av prioriteringar.
part-financing of national early-retirement schemes ,
medfinansiering av nationella ordningar för förtidspensionering,
Part-time work has had an important impact on employment in recent years and it is an essential factor in promoting employment and equal opportunities for women and men.
Deltidsarbete har haft ett viktigt inflytande på sysselsättningen de senaste åren, och gynnar sysselsättning och lika möjligheter för kvinnor och män.
Part-time work should be enhanced and the wage formation system should be reviewed with a view to taking account of regional differences.
Möjligheterna till deltidsarbete bör öka och lönebildningen bör ses över för att ta hänsyn till regionala skillnader.
Part-time work: Commission adopts a proposal for a Directive
Deltidsarbete: kommissionen antar ett förslag till direktiv
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Deltidsarbete används allt mer för att främja ett aktivt åldrande.
Partial agreements have already been reached under the Spanish, Danish and Greek Presidencies.
Partiell överenskommelse har redan nåtts under det spanska, danska och grekiska ordförandeskapet.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Kommissionens beslut ogiltigförklaras delvis (samordnat förfarande)
Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments
Delvis frikoppling p. gr. av anpassningen av stödet för spannmål och oljeväxter
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
PARTIELL NYTILLSÄTTNING VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Partiell nytillsättning av ledamöter av Europeiska unionens tribunal
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Partiell nytillsättning av domstolens ledamöter och tjänstetillträde av en ny ledamot i tribunalen
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Partiell nytillsättning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
PARTIELL NYTILLSÄTTNING AV DOMSTOLENS LEDAMÖTER OCH TILLTRÄDE AV NYA LEDAMÖTER AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN OCH PERSONALDOMSTOLEN
partial substitution by stability bond issuance of national issuance, with several but not joint guarantees: Stability bonds would only partially replace national issuance.
Delvis ersättning genom nationella emissioner av stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt: stabilitetsobligationerna ersätter endast en del av de nationella emissionerna.
Partial 
Delvis 
Participant portal
Deltagarportal
Participant portal
Deltagarportalen
PARTICIPANTS
DELTAGARE  4
PARTICIPANTS
DELTAGARE 3
PARTICIPANTS
DELTAGARE 4
PARTICIPANTS
DELTAGARE 5
PARTICIPANTS
ENERGI
PARTICIPANTS
EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSPAKTEN
PARTICIPANTS
Tyskland:
PARTICIPANTS 2
DELTAGARE
PARTICIPANTS 2
DELTAGARE 2
PARTICIPANTS 2
DELTAGARE 3
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE 2
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE 3
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE 3.
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE 4
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE 6
PARTICIPANTS 3
DELTAGARE III
PARTICIPANTS 3
DELTAGERE 4
PARTICIPANTS 4
DELTAGARE
PARTICIPANTS 4
DELTAGARE 3
PARTICIPANTS 4
DELTAGARE 4
PARTICIPANTS 4
DELTAGARE 5
PARTICIPANTS 4
DELTAGARE Error
PARTICIPANTS 5
DELTAGARE 4
PARTICIPANTS 5
DELTAGARE 5
PARTICIPANTS 5
DELTAGARE 6
PARTICIPANTS 6
DELTAGARE 4
PARTICIPANTS 6
DELTAGARE 5
PARTICIPANTS 6
DELTAGARE 6
Participants adopted a final declaration setting out their views on the challenges of implementing the new Cotonou Agreement.
Deltagarna antog en slutdeklaration med synpunkter på viktiga punkter när det nya Cotonou-avtalet skall genomföras.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Deltagarna var överens om att Fonden för ett sammanlänkat Europa är ett konkret uttryck för ett nytt tänkande och partnerskap som kommer att gagna européer i alla medlemsstater, både medborgarna och företagen, eftersom bättre förbindelser skulle underlätta arbete och resande, öka konkurrenskraften, affärsmöjligheterna och energitryggheten samt göra EU:s ekonomi grönare.
Participants agreed that these are important areas for enhancing cooperation between the European Union and Latin America and the Caribbean in combatting all aspects of the drugs problem.
Deltagarna enades om att dessa områden är viktiga när det gäller att förbättra samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika samt Västindien för att bekämpa narkotikaproblemet i alla dess aspekter.
Participants also emphasised that employment should be a factor of social integration.
Deltagarna betonade också att sysselsättningen bör vara en faktor för social integrering.
Participants also included Polish economy minister Jerzy Hausner, and the President of the German Bundesrat, Wolfgang Böhmer.
Bland deltagarna fanns bl.a. den polske ekonomiministern Jerzy Hausner och det tyska förbundsrådets ordförande Wolfgang Böhmer.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Deltagarna uppmanas att ta på sig sina snyggaste cykelkläder och komma och träffa modeskapare som gör cykelmode, pröva kläder och testsitta de allra senaste cyklarna.