natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
frågor som är inkluderade i förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen och som Europeiska rådet slutligen kommer att besluta om.
issues which remain outstanding as at December 2012;
frågor som fortfarande kvarstår i december 2012, och
issues which remain outstanding as at June 2012;
frågor som fortfarande kvarstår i juni 2012, och
Issues:
Problem:
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Utfärdandet av energicertifikat är ett av de viktigaste kraven i EU:s lagstiftning om byggnaders energiprestanda (direktiv 2010/31/EU).
Issuing and transmission of a EEW
Utfärdande och översändande av ett europeiskt bevisupptagningsbeslut
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
utfärda riktlinjer om praktiska tillsynsfrågor med tanke på en gemensam tillsynsram,
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Utgivande medlemsstater bör dock tillåtas att uppdatera motivet på de euromynt som avbildar statschefen vart femtonde år för att ta hänsyn till en förändring i statschefens utseende.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turkiet)
István Sértő-Radics, mayor of Uszka (ALDE-HU) and Chair of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, was asked to submit an opinion on the Eastern Partnership.
(borgmästare i Uszka (HU–ALDE) och ordförande för utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete) i uppdrag att utarbeta ett yttrande om det östliga partnerskapet.
IT - 00187 ROMA
IT - 00187 ROM
It accepted 6 plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Fem av dessa godkändes utan förbehåll (Belgien, Estland,
It accepted all the amendments passed by the European Parliament at second reading.
Rådet godtog alla de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den andra behandlingen.
It accepted five plans unconditionally (Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden), and partially rejected the other three - those of Austria, Germany and the UK.
Fem av dessa godkändes utan förbehåll (Danmark, Irland, Nederländerna, Slovenien och Sverige), medan de tre övriga delvis avslogs (Österrike, Tyskland och Förenade kungariket).
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Fyra av dessa godkändes utan förbehåll (Cypern, Ungern, Litauen och Malta), medan Spaniens plan godkändes med förbehåll.
It accepted six plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Sex av dessa godkändes utan förbehåll (Belgien, Estland,
It accompanies a communication on the results of the consultation opened following the recent Green Paper on the same question.
Förslaget till rekommendation är bifogat till ett meddelande om resultatet av det samråd som ägt rum efter publiceringen av en grönbok i ämnet nyligen.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Investment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Det stöder följaktligen att Europeiska investeringsbanken inleder genomförandet av sin särskilda handlingsplan som innehåller förslag till utveckling av instrument för finansiering av de stora infrastrukturerna.
It accordingly asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to consider the following measures:
Rådet uppmanar därför generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att planera följande åtgärder:
It accordingly calls on Member States to evaluate the situation and, where necessary, to tailor human resources and means required to the various tasks to be carried out by them and to introduce a quality management system.
Därför uppmanas medlemsstaterna att bedöma situationen och vid behov anpassa de mänskliga resurser och åtgärder som krävs till de olika uppgifter som de måste utföra och att införa ett kvalitetsstyrningssystem.
It accordingly decided to convene the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement as soon as possible with the European Parliament.
Rådet beslöt därför att sammankalla förlikningskommittén för att så snart som möjligt nå fram till en överenskommelse med Europaparlamentet.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Det beslöt därför att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet – rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Därför beslutade rådet att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet–rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet – rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslöt således att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet-rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
Därför understryker EU vikten av att konkreta åtgärder vidtas inför parlamentsvalen som äger rum den 14 och 28 juli 2002 och som är ett avgörande steg för att stärka demokratin i Mali.
It accordingly expects that the FRY authorities grant unlimited access to ECMM throughout the territory of the FRY.
Det förväntar sig således att de jugoslaviska myndigheterna lämnar obegränsat tillträde för ECMM över hela Jugoslaviens territorium.
It accordingly instructed the Permanent Representatives Committee to examine all the relevant elements put forward in the debate so that the General Affairs Council is in a position to take a decision at its June session.
Det uppdrogs följaktligen åt Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att behandla alla relevanta frågor som tagits upp vid diskussionen så att rådet (allmänna frågor) kan fatta ett beslut vid sitt junimöte.
It accordingly requests the Commission to submit to it a report on the implementation and application of the Community acquis in the Member States.
Därför ber man kommissionen förelägga rådet en rapport om genomförandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk i medlemsstaterna.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
Det framhåller därför vikten av det förslag till direktiv i vilket bestämmelser fastställs i syfte att undvika olaglig sysselsättning av tredjelandsmedborgare.
It accordingly:
Därför
It accounts about 40% of EAGGF expenditure and uses 42% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Denna produktion står för omkring 40 % av EUGFJ:s utgifter och upptar 42 % av EU:s utnyttjade jordbruksareal.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Den står för en betydande andel av EU:s totala utgifter, utgör en stor del av EU:s lagstiftning och påverkar direkt många miljoner EU-medborgares liv.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Den står för en viktig del av de offentliga investeringarna inom EU och bidrar till fördjupningen av den inre marknaden.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Den står för en betydande del av de offentliga investeringarna i EU, bidrar till en fördjupad inre marknad och har således stor betydelse för att stimulera ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Den vållar omkring 700 000 dödsfall i förtid varje år i EU.
It achieves approximatively 85 % of its revenues in the United States.
Ungefär 85 % av inkomsterna härrör från Förenta staterna.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Man kommer att uppnå betydande utsläppsminskningar fram till 2030, men efter det kommer minskningarna att vara mer begränsade.
It acknowledged and regretted that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Det insåg och beklagade att muslimer runt om i världen ansett dessa karikatyrer vara stötande och sårande.
It acknowledged that a closer relationship with Indonesia could enhance the EU-ASEAN dialogue and ASEM process to which the Council remained firmly attached.
Rådet insåg också att närmare förbindelser med Indonesien kan förbättra dialogen mellan EU och Asean samt ASEM-processen, som rådet sätter fortsatt stort värde på.
It acknowledged that the denationalisation process needs to be speeded up; in this context, the Association Council welcomed the Slovenian government's goal of finalising this process before the end of 2002 and the allocation of additional resources to this area.
Det bekräftade att avnationaliseringsprocessen behöver påskyndas och associeringsrådet välkomnade härvid den slovenska regeringens mål att denna process skall vara avslutad senast vid 2002 års utgång samt att ytterligare resurser avsatts till detta område.
It acknowledged that, given the size of the envisaged adjustment, action was needed on both the expenditure and the revenue side of the budget in order to implement this fiscal consolidation strategy.
Med tanke på omfattningen av den planerade anpassningen inser rådet att det krävs åtgärder både på utgifts- och inkomstsidan i budgeten för att genomföra den finanspolitiska konsolideringsstrategin.
It acknowledged the agreement reached on the visits to Chechnya by the Troika of EU Heads of Mission as well as by an ECHO assessment team.
I detta syfte kommer EU att skicka en andra trojka på uppdrag till Rangoon/Yangon, och
It acknowledged the fact that some of the necessary changes and reforms that Bulgaria has embarked upon represent significant challenges in economic, social and political terms but repeated however the need for their pursuance.
Det erkände att några av de nödvändiga förändringar och reformer som Bulgarien har tagit itu med utgör betydande utmaningar i ekonomiskt, socialt och politiskt avseende men upprepade emellertid kravet på att de fullföljs.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Det erkände behovet av att nå en överenskommelse om förslagen så snart som möjligt och före parlamentets uppehåll inför Europavalen i juni.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Det erkände behovet av att nå en överenskommelse om förslagen, som kräver ett gemensamt beslut av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, så snart som möjligt och före parlamentets uppehåll inför valen i juni.
It acknowledged the work currently being undertaken by UNTAET in close cooperation with the East Timorese political leadership, and expressed its willingness to help speed up the reconstruction and infrastructure rehabilitation process, in order to avoid any delays in the timetable to independence.
Rådet erkände UNTAET:s pågående arbetet i nära samarbete med det politiska ledarskapet i Östtimor och uttryckte sin beredvillighet att hjälpa till att öka hastigheten i återuppbyggnadsprocessen för att undvika alla förseningar i tidtabellen för självständighet.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Den insåg emellertid att de två projekten är separata och har målsättningar som inte alltid sammanfaller.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Samtidigt sades dock att ”varje medlemsstat som bär en för tung budgetbörda i förhållande till sitt relativa välstånd vid lämplig tidpunkt kan beviljas en korrigering”.
It acknowledges that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and economic freedom for ordinary citizens.
Det erkänner att Kina har gjort avsevärda framsteg under det senaste årtiondet i fråga om socioekonomisk utveckling och ekonomisk frihet för vanliga medborgare.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
I utvärderingen konstateras att det sjätte miljöhandlingsprogrammet gjorde det möjligt att konsolidera och komplettera lagstiftningen på nästan alla miljöpolitiska områden och att dess antagande genom medbeslutandeförfarandet bidrog till att ge efterföljande politiska förslag större legitimitet.
It acknowledges that this was done in order to comply with the Council recommendation of March 2001 as well as with the Broad economic policy guidelines, but also in view to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
Rådet är medvetet om att detta genomfördes för att följa rådets rekommendation från mars 2001 samt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, men även för att förstärka de offentliga finanserna och för att stå bättre rustad för att klara av effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
I rapporten medges att kloning kan vara en utmaning i djurskyddshänseende och att den etiska aspekten är av betydelse.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
EU ger sitt erkännande till de insatser som görs av regeringen i Thailand, där det redan vistas ett stort antal burmesiska flyktingar, för att ge de nyanlända all nödvändig omsorg.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
EU erkänner dess väsentliga roll och ansvar som företrädare för det libyska folkets strävanden, bland annat när det gäller övergångsprocessen.
It acknowledges the importance of defining a framework at European level for the integration of legally residing third-country nationals in all aspects of society and, in particular, concrete measures for implementing the Common Basic Principles.
Rådet inser vikten av att fastställa en ram på europeisk nivå för integrationen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare i alla delar av samhället och i synnerhet av konkreta åtgärder för att genomföra de gemensamma grundprinciperna.
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Frankrike erkänner förtjänsterna i ordförandeskapets kompromisstext, varigenom en viss balans uppnås mellan de ursprungligen mycket skiljaktiga nationella ståndpunkterna.
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Vi erkänner förtjänsterna hos den kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet, där man har nått fram till en viss avvägning mellan nationella ståndpunkter som från början var mycket skiljaktiga.
It acknowledges the role that national fiscal rules and institutions can play in meeting budgetary targets and supporting fiscal consolidation while help avoiding pro-cyclical policies.
Rådet är medvetet om den roll som nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner kan spela när det gäller att nå budgetmål och främja budgetkonsolidering samtidigt som de bidrar till att en konjunkturförstärkande politik kan undvikas.
It acknowledges the Uzbek readiness to hold a further round of these talks and looks forward to concrete results.
Rådet sätter värde på att Uzbekistan är berett till ytterligare samtal och ser fram emot konkreta resultat.
It acknowledges Ukraine’s European aspirations and welcomes Ukraine’s pro-European choice.
Den erkänner Ukrainas europeiska ambitioner och välkomnar landets proeuropeiska linje.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Direktivet är ett sätt att komma till rätta med ökningen av förfalskade läkemedel inom EU och de risker som detta medför för människors hälsa.
It adapts the legislation to new technology and sales methods, for example, m-commerce and online "ebay" auctions.
Lagstiftningen anpassas till ny teknik och nya försäljningsmetoder, t.ex. m-handel och nätauktioner.
It added about 0.7 percentage point to this year's inflation, but in 2001 it would lead to only 0.4 percentage point higher HICP inflation.
Oljeprisökningen ökade årets inflation med ungefär 0,7 procentenheter, men kommer 2001 att leda till endast 0,4 procentenheter högre inflation (mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet).
It added that these measures among others should help to ensure that the proportion of women in work (at present averaging 51%) exceeds 60% by 2010;
Rådet tillade att dessa åtgärder bland annat borde bidra till att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden från dagens genomsnittliga 51 % till mer än 60 % år 2010.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Rådet lade till två personer på förteckningen över personer som omfattas av förbud mot att resa in i EU samt frysning av tillgångar och som inte får köpa vapen eller militär utrustning i EU.
It additionally would enable products to be withdrawn from the market if any unexpected adverse effects were to arise.
Dessutom blir det möjligt att dra tillbaka produkter från marknaden om några oväntade negativa effekter skulle uppstå.
It addressed in particular the links between the role of the private sector and the environment, gender and poverty eradication strategies; the priority for an implementation strategy rather than a policy strategy; and the role of local participation in framing the strategy and identifying the support programmes.
Rådet behandlade särskilt sambandet mellan den privata sektorns roll och miljön, jämställdhetsstrategi och strategi för undanröjande av fattigdom, prioriteringen av en genomförandestrategi snarare än en policystrategi, samt betydelsen av lokalt deltagande vid utformningen av strategin och fastställandet av stödprogrammen.
It addressed the following areas:
Dokumentet innehåller följande punkter:
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient information and demographic ageing.
Den tar upp ett antal gemensamma utmaningar och frågor som ny teknik och nya behandlingsformer, ökat välbefinnande och ökad patientinformation samt den åldrande befolkningen.
It addresses a number of common challenges and issues, such as new technologies and treatments; improved well-being and patient information; demographic ageing.
Den tar upp ett antal gemensamma utmaningar och frågor, som ny teknik och behandling, bättre välmående och patientinformation, befolkningens stigande ålder.
It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.
I denna not behandlas ett antal ämnen som kan anföras som exempel på frågor som berör turistsektorn på europeisk nivå.
It addresses issues concerning the requirements of an electronic environment for customs and trade, the simplification of customs rules, and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Det tar itu med frågor om de krav som den elektroniska miljön för tull och handel innebär, förenkling av tullregler och den förändrade karaktären hos de uppgifter som tullmyndigheterna utför.
It addresses issues such as, government accountability, transparency and responsiveness.
Den tar upp frågor som regeringens ansvar, öppenhet och lyhördhet.
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
I denna strategi tar man upp många av de frågor som har lyfts fram i revisionsrättens rapport och man kommer att ta hänsyn till revisionsrättens rekommendationer för att garantera ett ändamålsenligt bistånd till kapacitetsutveckling i linje med EU:s mål på detta område.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Det behandlar kvalitets- och kvantitetsaspekter och förordar skydd och hållbar användning av vattenresurserna.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Fonden ska utjämna regionala obalanser och ge stöd till program för regional utveckling, ekonomiska förändringar, förbättrad konkurrenskraft och territoriellt samarbete inom hela EU.
It addresses the following topics:
Den tar upp följande ämnen:
It addresses the following topics:
Följande frågor tas upp i rapporten:
It addresses the following topics:
I rapporten behandlas följande ämnen:
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Det tar upp de allt strre utmaningarna p detta statistikomrde, t.ex. snabb innovation nr det gller metoder och it-anvndning, tillgng till nya uppgiftskllor, dataanvndarnas nya behov och frvntningar samt det fortsatta trycket p tillgngliga resurser.
it addresses the issues concerning the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) which in their respective Accession Treaties were granted transitional arrangements expiring by the end of 1998.
Det tar upp frågor om de tre nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige), som i sina respektive anslutningsfördrag fick garantier om övergångsarrangemang fram till utgången av 1998.
It addresses the need for Europe to raise its growth potential on a sustainable basis.
Det behandlar behovet av att varaktigt höja den potentiella tillväxten i Europa.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Den behandlar den del av regleringsarbetet som rör processerna för begränsning och godkännande.