natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft amending Directive as agreed today by the Council recognizes that the health and safety of workers should be protected at the workplace not because they belong to one particular sector or activity, but because they are workers.
I utkastet till det ändringsdirektiv om vilket rådet enades i dag erkänns det att arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste skyddas på arbetsplatsen inte på grund av att de tillhör en viss sektor eller verksamhet utan för att de är arbetstagare.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till ändringsförordning är underkastat det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta rättsakten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Ändringsförslagen har begärts av domstolen och syftar till att effektivisera de tre domstolar som Europeiska unionens domstol består av samt att minska deras handläggningstid.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Utkastet till avtal om bekämpning av bedrägerier med Liechtenstein omfattar bedrägerier rörande såväl direkt som indirekt beskattning.
The draft basically sets out to consolidate the 1998 guidelines but contains a number of additions, in particular the following: inclusion of the aim of equal opportunities for men and women in every chapter of the guidelines, analysis of and possible adjustments to the compensation and taxation schemes, and the need to take fuller account of disadvantaged social groups.
Utkastet utgör i huvudsak en förstärkning av de riktlinjer som har utarbetats för 1998 men vissa tillägg har gjorts, t.ex. införandet av målet om jämlikhet mellan män och kvinnor i alla kapitel i riktlinjerna, genomgång och eventuell omorientering av ersättnings- och beskattningssystemen liksom ett förstärkt beaktande av socialt missgynnade grupper.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Likaså garanteras ökade investeringar för ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen, solidaritet inom en utvidgad union, ökad säkerhet för dess medborgare, den fortsatta utvidgningen och en starkare roll för unionen internationellt.
The draft budget 2010 amounts to
Budgetförslaget för 2010 uppgår till
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Avsikten bakom 2012 års budgetförslag har varit att anpassa EU:s finanser till de åtstramningar som görs på nationell nivå.
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
I budgetförslaget för 2013 fryses framtida utgifter: ökningen av åtagandena (dvs. morgondagens betalningar) ligger på samma nivå som inflationen (2 %).
The draft budget adopted for 2003 is based on the need to:
Det godkända budgetförslaget för 2003 grundas på följande delar:
The draft budget adopted for 2003 is based on the need to:
Det godkända utkastet till budget för 2003 grundas på följande delar:
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Budgetförslaget omfattar också en enprocentig minskning av personalen på tre år.
The draft budget also provides for a new line for the Community initiative URBAN with 102 million in commitment appropriations and over 27 million in payments.
Budgetförslaget anvisar också en ny post för gemenskapsinitiativet Urban med 102 miljoner i åtagandebemyndiganden och drygt 27 miljoner i betalningar.
The draft budget amounts to EUR 92 360 638 719 in commitment appropriations (c/a) and EUR 87 944 668 719 in payment appropriations (p/a).
Budgetförslaget uppgår till 92 360 638 719 euro i åtagandebemyndiganden och 87 944 668 719 euro i betalningsbemyndiganden.
The draft budget at first reading amounted to:
Efter första behandlingen uppgår budgetförslaget till följande.
The draft budget at first reading amounts to:
Budgetförslaget efter första behandlingen uppgår till följande belopp
The draft budget at first reading amounts to:
Budgetförslaget uppgår vid första behandlingen till
The draft budget comprises ECU 96.986.861.581 million in commitment appropriations (c/a) and ECU 86.434.860.581 million in payment appropriations (p/a).
Budgetförslaget omfattar 96 986 861 581 euro i åtagandebemyndiganden och 86 434 860 581 euro i betalningsbemyndiganden.
The draft budget established by the Council at second reading will be sent to the European Parliament for second reading at its part-session in December (vote scheduled for 17 December).
Det budgetförslag som rådet upprättade vid den andra behandlingen kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling vid decembermötet (röstningen är planerad till den 17 december).
The draft budget for 2000 submitted to the Council and based on the opinion of Europol's management board amounts to 28 344 000 euro and provides for 193 posts.
Det budgetförslag för 2000 som har förelagts rådet och som bygger på ett yttrande från Europols styrelse uppgår till 28 344 000 euro och innehåller 193 tjänster.
The draft budget for 2004 already contained the necessary structure for the Supervisor's budget, but the appropriations could not be fixed before the end of the negotiations as the European Data-protection Supervisor and his assistant had still not been appointed.
2004 års budgetförslag innehöll redan den nödvändiga strukturen för Datatillsynsmannens budget, men budgetmedlen kunde inte fastställas innan förhandlingarna avslutats eftersom Europeiska datatillsynsmannen och dennes ställföreträdare ännu inte hade utsetts.
The draft budget for 2004 contains a list of organisations, as in previous years, and no calls for proposals have been prepared for 2004.
I budgetförslaget för 2004 upprättas emellertid en förteckning över organisationer såsom under de tidigare åren och ingen inbjudan till projektförslag har förberetts för 2004.
The draft budget for 2006 amounts to EUR 20 300 000.
Utkastet till budget för 2006 uppgår till 20 300 000 euro.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Budgetförslaget för 2010 uppgår till 137 944 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, vilket ger en marginal på 2,4 miljarder euro under taket för budgetramen, och 120 521 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, vilket motsvarar 1,02 % av EU:s BNI.
The draft budget for the other Community institutions and bodies emerging from the Council's first reading was reinstated.
Beträffande gemenskapens övriga institutioner och organ återställdes budgetförslaget enligt första behandlingen i rådet.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
Enligt budgetförslaget för 2012 planeras utbetalningar på 57,7 miljarder euro för att hjälpa medlemsstaterna att öka sina investeringar inom dessa områden.
The draft budget has been drawn up by the Council for EU-15.
Budgetförslaget fastställs av rådet på grundval av EU 15.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
BUDGETFÖRSLAGET I SIFFROR
The draft budget is in line with the consolidation aim of the previous budgets.
Budgetförslaget motsvarar konsolideringsmålet i tidigare budgetar.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Kommissionens utkast till budgetförslag tog full hänsyn till dessa omständigheter genom att frysa nya åtaganden i reala termer.
The draft budget sets an amount of 4.664 million euro for Category 5 which represents an increase of 3.6% compared to 1999 (Council + 2.95%; Court of Justice + 6.2%; Court of Auditors + 5.77%; CES + 2.09%; CdR +2.55%; Commission + 1.63% (pensions + 13.42%); European Parliament (including the European Ombudsman) + 5.73%.
Budgetförslaget anger ett belopp på 4 664 miljoner euro för kategori 5 som utgör en ökning på 3,6 % jämfört med 1999 (rådet +2,95 %; domstolen +6,2 %; revisionsrätten +5,77 %; ESK +2,09 %; Regionkommittén +2,55 %; kommissionen +1,63 % (pensioner +13,42 %); Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) +5,73 %.
The draft budget totals ECU 179 million.
Budgetförslaget omfattar totalt 179 miljoner ecu.
The draft budget will be formally adopted under "A" item by the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Budgetförslaget kommer att formellt antas som en A-punkt vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 juli.
The draft car distribution proposals can be consulted on since Monday and the period for comments extends until mid April.
Förslagen om bildistributionen finns sedan i måndags på och synpunkter kan lämnas fram till mitten av april.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till kommissionens akt omfattas av det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
I kommissionens förslag till beslut föreslås akuta EU-åtgärder i väntan på att mer permanent lagstiftning antas.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till kommissionens beslut omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Utkastet till kommissionens beslut kommer att läggas fram för Förvaltningskommittén för socker den 2 mars för omröstning.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till kommissionens direktiv är underställt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Genom utkastet till kommissionens förordning genomförs förordning nr 1185/2009 om en ny ram för framställning av jämförbar europeisk statistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel.
The draft Commission Regulation is based on Article 33 of Regulation 1/2003.
Utkastet till kommissionsförordning bygger på artikel 33 i förordning nr 1/2003.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förslag till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens utkast till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till kommissionens förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
I utkastet till kommissionens förordning fastställs förebyggande hälsoåtgärder för kontrollen av EM‑infektion hos hundar.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens förslag till förordningar omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft common position builds on the EU code of conduct on arms exports introduced in 1998.
Utkastet till gemensam ståndpunkt bygger på EU:s uppförandekod för vapenexport som infördes 1998.
The draft common position guarantees the second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy for 2000-2006 (the first phase, currently being implemented, runs from 1995 to 1999).
Detta utkast till gemensam ståndpunkt syftar till att säkerställa den andra etappen i Leonardo da Vinci-programmet, åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik inom gemenskapen 20002006 (den första etappen, som nu genomförs, omfattar åren 19951999)
The draft common position guarantees the second phase of this Community action programme on education for the years 2000-2006.
Detta utkast till gemensam ståndpunkt syftar till att säkerställa den andra etappen av detta gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning 20002006.
The draft common position lays down rules and principles for
I utkastet till den gemensamma ståndpunkten fastställs reglerna och principerna för
The draft common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.
Utkastet till gemensam ståndpunkt garanterar under hela året oanmälda vägkontroller av lastbilar och släpvagnar på mer än 3,5 ton och av bussar med mer än åtta sittplatser.
the draft common position regarding the proposal for a "horizontal" Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive;
utkastet till gemensam ståndpunkt om förslaget till ett "övergripande" direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av det direktivet,
the draft common position regarding the proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports;
utkastet till gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen.
The draft common position specifies certain aspects of Directive 96/35/EC, which requires the undertakings concerned to appoint one or more safety advisers.
I utkastet till gemensam ståndpunkt specificeras vissa aspekter i direktiv 96/35/EG i vilket de nödvändiga åtgärderna fastställs för att utse en eller flera säkerhetsrådgivare.
The draft common position, going beyond the Commission's original proposal in line with an amendment by the European Parliament, provides for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MW, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
I utkastet till gemensam ståndpunkt, som går längre än kommissionens ursprungliga förslag i enlighet med ett ändringsförslag från Europaparlamentet, föreskrivs att det skall omfatta alla förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på 50 MW och däröver, inbegripet de anläggningar som fanns före 1987, före det gamla direktivet.
The draft common position, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, introduces the following restrictive measures:
Genom utkastet till gemensam ståndpunkt, som formellt kommer att antas vid ett kommande möte i rådet, införs följande restriktiva åtgärder:
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
I utkastet till meddelande föreslås det att produktionsutgifter inom EES, och inte bara i det stödbeviljande medlemslandet, bör berättiga till stöd inom ramen för stödordningar där stödbeloppet beräknas på grundval av produktionsutgifterna för varor och tjänster med ursprung i ett visst territorium.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Utkastet till meddelandet som offentliggjordes idag grundar sig på förslagen i arbetsdokumentet och de inkomna bidragen i den första samrådsrundan.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
I utkastet till meddelande anges en särskild regel för audiovisuella stödordningar där stödbeloppet beräknas på grundval av produktionsutgifter i ett visst territorium, t.ex. skattestimulanser för film.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Ordalydelsen i utkastet till meddelande borde ha varit ett officiellt språk i ett medlemsland eller en region, inte det nationella språket i ett medlemsland.
The draft communication therefore addresses situations in which a public authority entrusts a third party (by means of a contract or a unilateral measure which has the consent of that party) with the overall or partial management of works or services which are normally the authority's responsibility and for which the third party in essence assumes the operating risk.
I utkastet till meddelande avses de fall då en offentlig förvaltning anförtror en utomstående (antingen genom avtal eller genom ett ensidigt beslut) utförandet av hela eller en del av den verksamhet som normalt ingår i förvaltningens ansvarsområde och då den utomstående tar på sig en väsentlig del av den risk som är förenad med verksamheten.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
I utkastet till meddelande rekommenderas därför att medlemsländerna inte ska införa onödiga begränsningar för distribution och saluföring av ett audiovisuellt verk som ett villkor för att stödja det.
The draft conclusions cover most of the items that the European Council is due to address, namely:
Utkastet till slutsatser omspänner de flesta frågor som Europeiska rådet skall ta upp, nämligen
The draft conclusions cover the main items that the European Council is due to address in connection with the Lisbon strategy, drawing on the Commission's "Spring Report" on progress made and suggested policy orientations.
Utkastet till slutsatser behandlar de huvudfrågor som Europeiska rådet skall ta upp i samband med Lissabonstrategin, med stöd av kommissionens "vårrapport" om gjorda framsteg och förslag till riktlinjer för politiken.
The draft conclusions cover the main topics to be addressed by of the European Council at its meeting:
Utkastet till slutsatser omfattar de viktigaste frågor som Europeiska rådet kommer att ta upp under mötet, bl.a. följande:
The draft conclusions covered the following topics:
Följande frågor tas upp i utkastet till slutsatser:
The draft conclusions follow the Commission communication of 26 May 1999 on the same issue and a report on the progress achieved in the fight against sex tourism.
Utkastet till slutsatser följer kommissionens meddelande av den 26 maj 1999 om samma fråga och en rapport om de framsteg som gjorts i kampen mot sexturism.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
I utkastet till slutsatser efterlyses vidare ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt för att stimulera innovation och ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet senast 2014, för att skapa en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Utkastet till slutsatser ersätter förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen, utan att ändra dess struktur eller funktion, dvs. att beskriva de huvudsakliga inslagen och alternativen och därigenom underlätta förhandlingarna och ligga till grund för en överenskommelse.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Utkastet till slutsatser godkändes senare av rådet.
The draft conclusions will be reviewed by the Permanent Representatives Committee and submitted to the Council for finalisation at its meeting on 22 and 23 March.
Utkastet till slutsatser kommer att ses över av Ständiga representanternas kommitté och läggas fram för rådet inför dess slutliga utformning vid rådets möte den 2223 mars.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Utkastet till slutsatser kommer att ses över av ordförandeskapet mot bakgrund av diskussionerna i rådet.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Utkastet till slutsatser kommer att ses över mot bakgrund av rådets diskussion och, i fråga om Libyen och Japan, utvecklingen på platsen.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Utkastet till slutsatser kommer att granskas med utgångspunkt i diskussionerna i rådet.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Utkastet till slutsatser kommer att ses över mot bakgrund av diskussionerna i rådet.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Utkastet till slutsatser kommer att bygga på arbetet i de berörda rådskonstellationerna samt på resultatet från ett informellt möte med stats- och regeringscheferna i Bryssel den 1 mars.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Utkastet till slutsatser kommer därför att antas som ordförandeskapets slutsatser (17049/12).
The draft Constitution extends qualified-majority voting but it does not go far enough.
I förslaget utvidgas förfarandet med röstning med kvalificerad majoritet, men det räcker inte.
The draft Constitution finally creates a constitutional basis for implementing and guaranteeing the principle of subsidiarity by protecting the prerogatives of local and regional authorities.
Utkastet till konstitution ger en konstitutionell grund för att tillämpa och garantera subsidiaritetsprincipen genom att skydda de lokala och regionala myndigheternas rättigheter.
The draft constitution provides for the existence of the financial perspective in the form of a European law of the Council, to last for a minimum of five years.
Enligt utkastet till konstitution skall budgetplanen kunna fungera som en lag stiftad av rådet med en giltighetstid på fem år.
The draft contains specific rules for risk management and risk spreading for the new instruments included.
Utkastet omfattar särskilda regler för riskhantering och riskspridning för de nya instrument som införs i direktivet.
The draft Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Utkastet till konvention innehåller även bestämmelser för att säkerställa att den berörda personen skall beredas rimlig möjlighet till försvar.