natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed additions on island regions (paragraph 41) and the cohesion policy's contribution for investment, growth and job creation (paragraph 18) were supported by some delegations.
Vissa delegationer stödde de tillägg som föreslagits om öregioner (punkt 41) och sammanhållningspolitikens bidrag till investeringar, tillväxt och skapande av arbetstillfällen (punkt 18).
The proposed adjustments allow maximum flexibility in farmers' production decisions while guaranteeing them income stability.
De föreslagna justeringarna ger jordbrukarna maximal flexibilitet i deras produktionsbeslut samtidigt som de garanteras en stabil inkomst.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in production decisions of farmers while guaranteeing them income stability.
De föreslagna förändringarna ger jordbrukarna maximal valfrihet när det gäller produktionsbeslut samtidigt som de garanteras stabila inkomster.
The proposed adjustments take into account the demands of the sector.
De föreslagna anpassningarna beaktar sektorns behov.
The proposed administrative renewal will apply only to licences issued from the date of application of the proposed Directive.
Den föreslagna administrativa förlängningen kommer att gälla endast för körkort utfärdade efter den dag då det föreslagna direktivet börjar att tillämpas.
The proposed agenda of the Summit consists of the following items:
Förslaget till dagordning för toppmötet innehåller följande punkter:
The proposed agreement with Canada details the areas where the EU and Canadian measures are equivalent and the actions necessary to make them equivalent where this is not already the case.
I förslaget till avtal med Kanada preciseras de områden, där EU och Kanada har likvärdiga åtgärder samt hur de skall göras likvärdiga, när så inte redan är fallet.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Det föreslagna avtalet kommer att lyfta samarbetet mellan EU och Brasilien på detta område till en mycket högre nivå.
The proposed aid measure thus contributes to EU goals to reduce CO2 emissions."
Den föreslagna stödåtgärden bidrar därmed till EU:s mål att minska koldioxidutsläppen.
The proposed aid scheme would therefore have an overall term of eight years, i.e. expiring in 2010, in order to enable Member States to allocate their funds to other energy sources.
Den föreslagna stödordningen kommer därför att omfatta sammanlagt åtta år och löpa ut 2010 för att medlemsstaterna skall kunna omfördela resurserna till andra energikällor.
The proposed amendment is designed to improve road safety.
Det erinras om att syftet med förslaget till ändring är att förbättra vägtrafiksäkerheten.
The proposed amendment of Regulation (EEC) no 2913/92 establishing the Community Customs Code (transit) was forwarded by the Commission to the Council in September 1997.
Den föreslagna ändringen av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering) överlämnades av kommissionen till rådet i september 1997.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Den föreslagna ändringen innebär att man i direktiv 2001/18/EG lägger till en artikel som ger medlemsstaterna rätt att begränsa eller förbjuda odling av GMO inom sina territorier.
The proposed amendment provides for the possibility for Portugal to dispatch fighting bulls, subject to a pre-authorisation by the Member State of destination, strict channelling procedure and an inspection of the control measures in place in the Member State of destination.
Genom den föreslagna ändringen får Portugal möjlighet att föra ut tjurar för tjurfäktning, förutsatt att den mottagande medlemsstaten givit sitt förhandstillstånd, att strikta distributionsbestämmelser tillämpas samt att en genomgång görs av de kontrollåtgärder som tillämpas i den mottagande medlemsstaten.
The proposed amendment provides for the replacement of ESA 79 by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics, facilitating the best possible calculation of the budget contributions of Member States based on VAT.
Förslaget om ändring syftar till att ersätta ENS 79 med ENS 95, ett nytt europeiskt nationellt och regionalt integrerat kontosystem grundat på harmoniserad och tillförlitlig statistik som främst kommer att underlätta uträkningarna av medlemsstaternas momsbaserade ekonomiska bidrag.
The proposed amendment would allow the dispatch of such material to other Member States willing to receive it.
Genom den föreslagna ändringen skulle det bli möjligt att föra ut sådant material till andra medlemsstater som är villiga att ta emot det.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
De föreslagna ändringarna syftar till att göra det lättare att passera gränser i Kaliningradregionen i Ryska federationen, som har en befolkning på nästan en miljon invånare och som blev den enda enklaven inom EU i och med utvidgningen av EU år 2004.
The proposed amendments are designed to make certain new technical adjustments to the system of pan-European cumulation of rules of origin introduced in the first half of 1997 and amended in early 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
De föreslagna ändringarna syftar till att införa vissa nya tekniska justeringar i det system för alleuropeisk kumulation av ursprungsregler som infördes under första hälften av 1997 och som ändrades under början av 1999 för att utvidga dess tillämpningsområde och införa vissa förbättringar i dess sätt att fungera.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
De föreslagna ändringarna är i huvudsak en direkt uppföljning av den färdplan för hantering av den finansiella oron som EU:s finansministrar kommit överens om.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
De föreslagna ändringarna avser huvudsakligen artiklar som behandlar finansiellt ansvar och uppbörd av tullskuld.
The proposed amendments concern the taking into account of legal instruments for the implementation of expenditure from the Common Foreign and Security Policy budget of the EU.
De föreslagna ändringarna beaktar de rättsliga instrumenten för genomförandet av utgifterna från budgeten för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The proposed amendments cover a transitional period up to 2004.
De föreslagna ändringarna gäller en övergångsperiod fram till 2004.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Enligt förslaget ska en skyddsklausul införas som under vissa exceptionella omständigheter gör det möjligt att återinföra viseringskravet för medborgare i ett land utanför EU.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att harmonisera den rättsliga ramen för att skapa lika konkurrensvillkor och främja gränsöverskridande användning av säkerheter.
The proposed amendments set performance standards and form part of the type-approval system used for engines for non-road machinery, and compliance will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
De föreslagna ändringarna fastställer prestandanormer och utgör en del av systemet för typgodkännande av motorer i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och efterlevnad kommer att vara obligatorisk för varje nytt typgodkännande från de nationella myndigheterna.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Avsikten med de ändringar av direktiv 2003/48/EG som föreslås är att förhindra att direktivet kringgås, återspegla förändringar när det gäller sparprodukter och utvecklingen av investerarnas agerande sedan det började tillämpas 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Avsikten med de ändringar av direktiv 2003/48/EG som föreslås är att återspegla utvecklingen av sparprodukter och investerarnas agerande sedan det började tillämpas 2005.
The proposed amendments to Directive 92/106/EEC cover a new (more precise and less flexible) definition of combined transport, certain measures (particularly fiscal) to encourage combined transport and the lifting of weekend, night, holiday period, etc. ... driving restrictions for initial and final road haulage.
De ändringar som föreslås av direktiv 92/106/EEG avser en ny definition av kombinerad transport (den kommer att bli mer exakt men också mindre flexibel), vissa stimulansåtgärder för kombinerad transport (särskilt av skattemässig natur), upphävande av trafikförbudet under veckoslut, nätter, semestertid osv. ... för inledande och avslutande vägsträckor.
The proposed amendments to the Agreement in no way affect the nature or scope of the Agreement but are designed simply to take account, in the case of the Community of
De föreslagna ändringarna påverkar inte på något sätt avtalets karaktär eller räckvidd utan syftar endast till att beakta, när det gäller gemenskapen,
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Dessa föreslagna ändringar av penningtvättsdirektivet bör antas av Europaparlamentet och rådet som medlagstiftare.
The proposed amendments to the Treaty
Förslagen till ändringar av fördraget
The proposed amendments to the VAT rules will correct this situation, providing a level playing field for EU and non-EU operators and reinforcing the fundamental principle that taxation should take place in the jurisdiction where consumption occurs.
Genom de föreslagna ändringarna av mervärdesskattereglerna avhjälps problemet då de skapar lika villkor för aktörer inom och utanför EU och befäster den grundläggande principen om att beskattning bör ske i det beskattningsområde där konsumtionen äger rum.
The proposed amendments were outlined in the Commission's report on the current Directive (see IP/98/654) and identified as one of the top priorities of the Action Plan for Financial Services (see IP/99/327) endorsed at the June 1999 Cologne European Council.
De föreslagna ändringarna sammanfattades i kommissionens rapport om det gällande direktivet (se IP/98/654) och identifierades som en av de viktigaste prioriteringarna i den handlingsplan för finansiella tjänster (se IP/99/327) som antogs vid Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
De föreslagna ändringarna kommer främst att gälla säkerhetskrav, tillsynsmyndigheternas roll och befogenheter, öppenhet och insyn samt övervakning.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
De ändringar som föreslås kommer att stärka EU-medlemsländernas förtroende för förvaltningen på viseringsområdet och kommande liberaliseringar av viseringsbestämmelserna.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Ändringsförslagen kommer nu att behandlas i rådet och Europaparlamentet.
The proposed approach and actions are as follows:
Följande angreppssätt och åtgärder föreslås:
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Den strategi som föreslås är helt ny för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposed approach would oblige all Member States to remove certain risk materials a long list in the UK and Portugal and a short list in all other Member States.
Förslaget innebär att samtliga medlemsstater måste avlägsna vissa riskmaterial en lång förteckning i Storbritannien och Portugal och en kortare förteckning i de övriga medlemsstaterna.
The proposed arrangements offer those areas where there may be a significant number of new arrivals in the labour market from new member states, time to adjust.
Genom den föreslagna ordningen får de områden som kan komma att ta emot ett stort antal arbetstagare från nya medlemsstater, tid att anpassa sig.
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
"Det föreslagna stödsystemet kommer att hjälpa dem att göra en mjuk övergång, inom ramen för en lokal strategi för hållbar utveckling."
The proposed Association Agreement will result in closer political relations based on respect for human rights and democratic principles, the gradual establishment of a free-trade area, the strengthening of economic and financial cooperation, and the promotion of regional cooperation.
Det föreslagna associeringsavtalet kommer att leda till närmare politiska förbindelser som grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratins principer, till att en frihandelszon gradvis upprättas, till att det ekonomiska och finansiella samarbetet stärks och till att det regionala samarbetet främjas.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Avsikten med den föreslagna förordningen om bilaterala investeringsavtal, som kommissionen lade fram i juli 2010, är att klarlägga ställningen för de mer än 1 000 bilaterala investeringsavtal som EU:s medlemsstater har ingått med tredjeländer.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
De föreslagna allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör rätt referensram för medlemsstaterna och EU när det gäller deras ekonomiska politik.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Den föreslagna budgeten innebär en ökning med 34 % jämfört med nuvarande anslag.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Den föreslagna budgeten för hälsovårds- och konsumentskydd uppgår till 1,8 miljarder euro.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Den föreslagna budgeten för rättvisa, säkerhet och frihet ligger på 8,3 miljarder euro.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Den preliminära budgeten för idrottsåtgärder kommer att vara i genomsnitt 34 miljoner euro per år 2014–2020.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Den föreslagna budgeten för verksamheten under Europeiska medborgaråret 2013 är 1 miljon euro.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Den föreslagna budgeten för detta program ligger på 3,7 miljarder euro.
The proposed budget for the Media - Development programme is €350 million for the period 2001-2005.
Den föreslagna budgeten för Media Utveckling är på 350 miljoner euro under perioden 2001-2005.
The proposed budget for the Media - Training programme is €50 million for the period 2001-2005.
Den föreslagna budgeten för Media Utbildning är på 50 miljoner euro för perioden 2001-2005.
The proposed budget for the next period seeks to create the means to realise these ambitions while remaining under the current ceilings - even after the arrival of 12 new Member States.
Den föreslagna budgeten för den kommande perioden utgör en strävan att tillföra de medel som krävs för att genomföra dessa ambitiösa målsättningar och samtidigt respektera de nuvarande budgettaken - även efter anslutningen av de 12 nya medlemsstaterna.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Den föreslagna budgeten för perioden 2007–2013 är 6,2 miljarder euro.
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Programmets föreslagna budget uppgår till 207 miljoner euro och ingår som en del av de 2,5 miljarder euro som är avsedda för kultur, ungdom, media och medborgarskap.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Den föreslagna budgeten för programmen, spridd över sex år, ligger på 522 miljoner euro.
The proposed budget is EUR 324,15 million.
Den föreslagna budgeten uppgår till 324,15 miljoner euro.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
De föreslagna fångstbegränsningarna grundar sig på vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Genom de föreslagna ändringarna vill man minimera behovet av en korrigeringsfaktor och skapa förutsägbarhet för företagen.
The proposed changes include:
De föreslagna ändringarna inkluderar följande:
The proposed changes to Community legislation on combating avian influenza need to be carried out in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, in order to align the latter on the proposal and ensure that the Member States have suitable financial support as required by some of the new measures envisaged.
De förändringar som har föreslagits i gemenskapslagstiftningen med avseende på bekämpningen av aviär influensa bör genomföras parallellt med ändringarna i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet för att de skall anpassas till detta förslag och det skall säkerställas att medlemsstaterna har sådant finansiellt stöd som behövs för vissa av de nya planerade bekämpningsåtgärderna.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
De freslagna ndringarna av ppenhetsregistret ingr i en strre reform av EU:s beslutsfattande som Junckerkommissionen lovat att genomfra.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
De föreslagna ändringarna kommer att förtydliga den befintliga förordningen genom att åtgärda de praktiska problem som uppstått under de första åren som kodexen om Schengengränserna tillämpats.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
De föreslagna ändringarna skulle innebära en total minskning av TAC (i vikt) med 11 % jämfört med 2011.
The proposed changes would ensure that EU and non-EU suppliers operate under the same rules concerning VAT and place of supply.
De föreslagna ändringarna skulle innebära att reglerna gällande mervärdesskatt och platsen för tillhandahållande skulle vara lika för leverantörer såväl inom som utanför EU.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Ändringarna ska göra EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder bättre för alla berörda parter, både tillverkare och importörer i EU.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Det kapitel om hållbar utveckling som föreslås i avtalet om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar innehåller de mest ambitiösa förslag som någonsin lagts fram i dessa frågor för någon handelspartner.
The proposed charter consists of ten practical and easily accessible guidelines covering the period prior to departure, during the stay and after the person's return:
Den föreslagna stadgan innehåller tio praktiska och lätt tillgängliga riktlinjer som omfattar tiden före avresan, själva vistelsen och tiden efter återkomsten:
The proposed checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles.
Det föreslagna kontrollsystemet består av kontroll av de synligaste aspekterna på säkerhet- och miljöskyddssystem och utrustning på fordonen.
The proposed checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles.
Det föreslagna kontrollsystemet omfattar en inspektion av de mest synliga delarna av de i fordonen installerade systemen och utrustningarna för säkerhet och miljöskydd så att de mest uppenbara bristerna kan upptäckas.
The proposed coins vary by size, weight, material, colour and thickness.
De föreslagna mynten skiljer sig från varandra genom storlek, vikt, material, färg och tjocklek.
The proposed Commission decision aims at exempting smaller public service companies from this notification obligation.
Syftet med förslaget till kommissionsbeslut är att undanta mindre företag som tillhandahåller offentliga tjänster från anmälningsskyldigheten.
The proposed Commission Decision will ensure rapidly a consistent, high level of protection of child health throughout the EU against the serious and immediate risk posed by products intended to be put in the mouth.
Det föreslagna kommissionsbeslutet kommer snabbt att säkerställa ett jämnt och högt skydd för barns hälsa i hela EU mot de allvarliga och akuta risker som produkter som är avsedda att stoppas i munnen medför.
The proposed commitment appropriations for the structural operations respect the updated financial programming.
De åtagandebemyndiganden som föreslås för strukturåtgärder följer den uppdaterade versionen av den ekonomiska planering som bifogas det interinstitutionella avtalet från 1999.
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
De föreslagna åtagandena uppgår till 121,3 miljarder euro, eller 1,09 % av EU:s BNI, vilket motsvarar en ökning på 4 %.
The proposed commitments ensure that the merged entity will continue to face a sufficient competitive constraint in the market for the production of cold rolled stainless steel products in the EEA.
De föreslagna åtagandena garanterar att den sammanslagna enheten kommer att utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck på marknaden för tillverkning av kallvalsade produkter av rostfritt stål inom EES.
The proposed Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Den föreslagna kommitténs uppgifter skall omfatta all verksamhet inom den offentliga och privata sektorn med undantag för skydd av arbetstagarna mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning vilket regleras av Vetenskapliga och tekniska kommittén, inrättad genom Euratomfördraget.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebas som föreslås kommer att innebära att företagen kan utnyttja ett system med en enda kontaktpunkt för att lämna in sina deklarationer och att de kan konsolidera alla sina vinster och förluster från hela EU.