natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Dessutom har EU lanserat ett nytt program ”Att motverka radikalisering och utländska terroriststridande”, efter rådets (utrikes frågor) möte den 9 februari 2015.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
EU har dessutom undertecknat två samförståndsavtal om internationellt samarbete med Chile och Uruguay.
In addition, the EU holds Summits with Russia (biannual) and Ukraine (annual).
Vidare håller EU toppmöten med Ryssland (halvårsvis) och Ukraina (årsvis).
In addition, the EU industry exports some 23 million tonnes of steel.
Dessutom exporterar industrin i fråga runt 23 miljoner ton stål.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Dessutom investerar EU cirka 50 miljoner euro per år i aktiviteter och projekt med anknytning till språk.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Utöver detta förbereder EU en samordnad ståndpunkt om riskhantering i händelse av vulkanutbrott inför mötet i generalförsamlingen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i september.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
EU är också störst i världen när det gäller Aid for Trade.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
EU ger dessutom bidrag till lärare och blivande lärare så att de kan utbilda sig, praktisera eller arbeta utomlands.
In addition, the EU requests the Government of Belarus immediately to extend the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the Mission beyond 29 October 2002, or alternatively to extend accreditation to a replacement, with a view to avoiding disruption to the activities of the Mission.
EU anmodar dessutom Vitrysslands regering att omedelbart utvidga ackrediteringen av den återstående medlemmen av den diplomatiska kåren vid beskickningen till att gälla även efter den 29 oktober 2002 eller alternativt att utsträcka ackrediteringen till en nytillsättning för undvikande av att beskickningens verksamhet störs.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Vidare innehåller rapporten om transparensen på EU:s energimarknader i detaljledet rekommendationer för en tydlig presentation av priser, tariffer och erbjudanden.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Dessutom skulle EU:s tillsynsgrupp välkomna mer kontrollerbara statistiska uppgifter om mervärdet av de uppgifter som erhålls genom TFTP när det gäller insatserna för att bekämpa terrorism och dess finansiering för att ytterligare motivera programmens mervärde.
In addition, the EU should help China create a sound, transparent, open and market-driven financial services sector by developing rules, supervisory mechanisms and prudential standards that will help it guard against structural weaknesses recently exposed elsewhere in Asia.
EU bör dessutom hjälpa Kina att få till stånd en sund, öppen och marknadsstyrd sektor för finansiella tjänster genom att utveckla regler, tillsynsformer och sundhetsnormer som kommer att hjälpa landet att undvika den typ av strukturella svagheter som nyligen uppdagats på andra håll i Asien.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
EU betonar dessutom vikten av de nuvarande och framtida initiativen att inrätta ett partnerskap mellan EU och Afrika om migration och utveckling.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Dessutom tvingar EU-fördraget medlemsstaterna att tillhandahålla de rättsmedel som behövs för att säkerställa ett effektivt rättsligt skydd på de områden som omfattas av unionsrätten, och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna ger enskilda personer rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol, när rättigheter och friheter enligt unionsrätten kränks.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Dessutom framhåller EU vikten av att infria alla tidigare åtaganden rörande gränsfrågor.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
Dessutom kommer EU att utreda på vilka sätt engagemanget kan förstärkas, bland annat genom att undersöka möjligheterna och villkoren för ett potentiellt civilt ESFP-uppdrag vad avser polisarbete med kopplingar till rättstatsprincipen i stort.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
EU kommer dessutom att satsa på att förhindra och bekämpa irreguljär migration, människosmuggling och människohandel, främja internationellt skydd samt organisera rörlighet och laglig migration.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
EU kommer dessutom att vidareutveckla befintliga bilaterala och regionala samarbetsramar på migrationsområdet (Rabatprocessen, Khartoumprocessen, Budapestprocessen och dialogen mellan EU och Afrika om migration och rörlighet – för ytterligare information se ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Dessutom kommer EU att ytterligare skärpa sina restriktiva åtgärder som är riktade mot regimen i Burma/Myanmar, inklusive dess ekonomiska intressen.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Dessutom kommer EU inte att vidta vidare åtgärder vad gäller att föra associationsavtalet framåt.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
EU kommer dessutom att sträva efter att finna en lösning på situationen i Syrien tillsammans med regionala partner.
In addition, the EU Youth in Action programme offers teenagers the opportunity to participate in trans-national youth exchanges, aimed at helping them to develop new skills and learn about new cultures. 'Erasmus for All', the Commission's new programme for education, training, youth and sport, will seek to build on these successful initiatives by significantly increasing funding for study, training and volunteering abroad.
Erasmus för alla – kommissionens nya program för utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott, kommer att bygga vidare på dessa framgångsrika initiativ genom att öka finansieringen för studier, yrkesutbildning och volontärarbete utomlands.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Andelen sysselsatta bland bulgarerna och rumänerna (63 %) är nästan lika stor som bland medborgarna i övriga EU (65 %).
In addition, the EUPOL Kinshasa mission will be reinforced during the election period to help the Congolese police forces coordinate their units' activities while the elections are taking place.
Vidare kommer uppdraget EUPOL i Kinshasa att förstärkas under valperioden för att hjälpa den kongolesiska polisen vid samordningen av verksamheten i dess enheter under valprocessen.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen kommer också att samarbeta för att uppmuntra banker och andra finansiella mellanhänder att ge lån eller gå in med kapital i innovationsdrivna företag genom InnovFin (EU-finansiering för innovatörer, se IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen kommer också att samarbeta för att uppmuntra banker och andra finansiella mellanhänder att ge lån eller gå in med kapital i innovationsdrivna företag genom InnovFin - EU-finansiering för innovatörer (se IP/14/670).
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
EU-kommissionen har också beslutat att väcka talan mot Estland, Italien, Portugal, Tjeckien och Slovenien vid EU-domstolen för att de inte har anslutit sig till EU:s körkortsnätverk (Resper), som de ska göra enligt direktiv 2006/126/EG.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
EU-kommissionen har också beslutat att väcka talan mot Finland vid EU-domstolen för att landet inte heller har anslutit sig till EU:s körkortsnätverk (Resper), vilket de ska göra enligt direktiv 2006/126/EG.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Kommissionen har dessutom beslutat att väcka talan mot Finland för att landet inte anslutit sig till nätverket för EU-körkort (Resper), vilket är ett krav enligt direktiv 2006/126/EG.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Europass och Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS) inom högre utbildning.
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
EU-kommissionen har dessutom uppmanat Tyskland att se till att införlivas fullt ut.
In addition, the European Commission has today presented a major package of legislative proposals to create the Single Sky as of 2004.
Dessutom har kommissionen i dag lagt fram ett omfattande paket med förslag till rättsakter för att skapa ett gemensamt luftrum från och med år 2004.
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Dessutom har kommissionen i dag offentliggjort en vägledning för dem som fallit offer för diskriminering (bilaga I till rapporten).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Dessutom lägger EU-kommissionen fram sin översyn av de befintliga avtalen om passageraruppgifter (se MEMO/13/1054) och programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP), som reglerar datautbytet inom dessa sektorer i brottsbekämpningssyfte (se MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Dessutom kommer EU-kommissionen att ha en egen webbplats med länkar till varje nationell webbplats.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Europeiska kommissionen kommer också att dra upp de stora linjerna för hur EU:s instrument och politik under 2009 och 2010 kan inriktas på romernas behov.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Dessutom har Europeiska rådet godkänt den höga representantens förslag om att öka Europeiska investerings­bankens utlåning till det södra Medelhavsområdet med 1 miljard euro under samma period.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Europeiska rådet begär vidare en snabb behandling av kommissionens kommande lagstiftningsförslag för att stärka ramarna för kreditvärderingsinstituten och tillsynen av dessa på europeisk nivå.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Europeiska rådet uppmanar dessutom kommissionen att omedelbart lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av genomförandet av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, med beaktande av situationen för små och medelstora företag, i förekommande fall åtföljt av förslag.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Dessutom har Europeiska rådet godkänt den höga representantens/vice ordförandens förslag om att öka Europeiska investeringsbankens utlåning till det södra Medelhavsområdet med 1 miljard euro under samma period.
In addition, the European Council in Ghent expressed a wish to have the Commission proposals on security adopted without delay.
Vidare önskade Europeiska rådet i Gent att kommissionens förslag i fråga om säkerhet omgående skall antas.
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Europeiska rådet ger vidare rådet (rättsliga och inrikes frågor) i uppdrag att snarast genomföra hela det åtgärdspaket som beslutades vid Europeiska rådet i Tammerfors.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective co-ordination of their economic policies.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni i år ansåg man därutöver att om EMU skall lyckas fullt ut och den europeiska inre marknaden för alla Europas medborgare skall fullbordas kan det endast ske med en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för en makroekonomisk stabilitet, vilket är de huvudsakliga inslagen i Europeiska unionens strategi för fortsatta ekonomiska reformer för att främja tillväxt, välstånd, sysselsättning och social medverkan, och man välkomnade medlemsstaternas beslutsamhet att säkerställa en effektiv samordning av sin ekonomiska politik.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective co-ordination of their economic policies.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni i år ansåg man därutöver att om EMU skall lyckas fullt ut och den europeiska inre marknaden för alla Europas medborgare skall uppnås kan det endast ske med en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad konkurrenskraft och ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för en makroekonomisk stabilitet, vilket är de huvudsakliga inslagen i Europeiska unionens strategi för fortsatta ekonomiska reformer för att främja tillväxt, välstånd, sysselsättning och social medverkan, och man välkomnade medlemsstaternas beslutsamhet att säkerställa en effektiv samordning av sin ekonomiska politik.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Vidare erkänner Europeiska unionen behovet av en betydande ökning av de offentliga och privata finansiella flödena fram till 2020 och bekräftar sina slutsatser från oktober 2009.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Vidare välkomnade Europeiska rådet undertecknandet av Kroatiens anslutningsfördrag med Kroatien och fattade beslut om EU:s utvidgningsprocess för Serbien och Montenegro.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Dessutom kommer Europeiska rådet i december 2004 ombes att ge sitt stöd till den nya europeiska strategin mot narkotika 2005–2012 vilken kommer att läggas till programmet.
In addition, the European Council:
Europeiska rådet
In addition, the European information channel Euronews will be supporting
Dessutom stöds Ciné av den europeiska informationskanalen Euronews.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Dessutom ska Europeiska centrumet för investeringsrådgivning koncentrera sitt arbete och sina resurser på sådana projekt som bidrar till att Efsi används inom fler sektorer och geografiska områden.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Dessutom ingår EIB:s utlåningstransaktioner i den yttre planen.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Dessutom utgr Europeiska investeringsbankens (EIB) utlning en viktig del av den yttre investeringsplanen.
In addition, the European Parliament called on the Commission to deal in the document with the application of the competition rules to digital broadcasting.
Dessutom uppmanade Europaparlamentet kommissionen att i dokumentet behandla tillämpningen av konkurrensreglerna på digitala radio- och TV-utsändningar.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Också Europaparlamentet har i flera betänkanden begärt rättsligt bindande EU-lagstiftning om kvotering.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Den europeiska systemrisknämnden (ESRB) har dessutom blivit ansvarig för makrotillsynen över det finansiella systemet inom EU.
In addition, the European Union finds the continued harassment of journalists, such as threats of prosecution, extremely worrying.
Därtill anser Europeiska unionen att de fortsatta trakasserierna mot journalister, som hot om åtal, är ytterst oroande.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Europeiska unionen bde institutionerna och medlemsstaterna tog sig dessutom ven att ka sitt politiska engagemang gentemot Turkiet, och ge Turkiet betydande ekonomiskt std, pskynda genomfrandet av frdplanen fr viseringsliberalisering och blsa nytt liv i anslutningsprocessen fr Turkiet.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Dessutom kommer EU att försöka öka sitt inflytande i viktiga internationella organisationer.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
EU och dess medlemsländer åtog sig även att öka sitt politiska engagemang gentemot Turkiet, och ge Turkiet betydande ekonomiskt stöd, påskynda genomförandet av färdplanen för viseringsliberalisering och blåsa nytt liv i anslutningsprocessen för Turkiet.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
EU, dvs. dess institutioner och medlemsstater, åtog sig även att öka sitt politiska engagemang med Turkiet, och ge Turkiet betydande ekonomiskt stöd, påskynda uppfyllandet av färdplanen för viseringsliberalisering och blåsa nytt liv i anslutningsprocessen för Turkiet.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Uppdraget Eusec RD Congo har dessutom fortsatt med sitt stöd till Europeiska unionens särskilda representant.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Dessutom gavs stöd från EU:s investeringsinstrument för grannskapspolitiken, som finansieras via EU:s budget och av medlemsstaterna, till lån (över 4,7 miljarder euro under perioden 2007–2009) avseende konkreta investeringar i transporter, miljö, energi och den privata respektive den sociala sektorn.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Utvärderingen visade dessutom att ramprogrammet avsevärt bidragit till att skapa tillväxt och jobb i EU.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
Det aktuella undantaget kan dessutom inte omfatta att biblioteket gör sin digitala kopia tillgänglig för användaren för att denne senare ska kunna skapa ytterligare en kopia och lagra den på ett USB-minne.