natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Såsom beslutades vid 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken kommer det enligt de nya bestämmelserna inte längre att kunna beviljas stöd för att förnya flottor, exportera fartyg eller etablera gemensamma företag.
As defined in Article 3 of the Kyoto Protocol
Enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Resande från vissa tredjeländer omfattas enligt gemenskapslagstiftningen av viseringskrav.
As defined in Directive ,
Enligt definitionen i direktiv
As defined in the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
Som detta definieras i Europarådets strategi för social sammanhållning.
As defined in the proposal for a Directive presented by the Commission on 4 June 1998, the paying agent means "any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes".
Enligt definitionen i det förslag till direktiv som kommissionen lade fram den 4 juni 1998 är ett betalningsombud en "ekonomisk aktör som är ansvarig för betalning av ränta direkt till förmån för den faktiska betalningsmottagaren, oavsett om det är gäldenären med avseende på det räntebärande beloppet eller den aktör som av gäldenären eller den faktiska betalningsmottagaren fått i uppdrag att betala räntorna, under förutsättning att den ekonomiska aktören är etablerad inom gemenskapen utanför den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist".
As demographic and societal change trigger rising needs for quality long term care, providing access for all, improving care coordination and ensuring support for informal carers remain a challenge.
Då demografiska förändringar och samhällsförändringar gör att behovet av långtidsvård ökar, är det fortfarande en utmaning att ge alla tillgång till vård, förbättra samordningen av vården och säkerställa stöd till informella vårdgivare.
As demonstrated by the continuing debate between consumers, industry and regulators, the establishment of a transparent, consistent and comprehensive regulatory framework in the field of biotechnology is very much needed.
Den pågående debatten mellan konsumenter, industri och reglerare visar att det finns ett stort behov av en öppen, konsekvent och omfattande rättslig ram inom bioteknikområdet.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Som framgick i juli 2012 och som framgår av vad rådet beslutade idag, följer EU konsekvent sin stegvisa strategi och är nu redo att ytterligare anpassa sin politik, som ett erkännande av de framsteg som görs av partierna i Zimbabwe när de följer SADC:s färdplan.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Danmark och Finland har underltit att anpassa den nationella rtten till EU-rtten har EU-kommissionen beslutat att vcka talan mot dessa lnder vid EU-domstolen.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Danmark och Finland har underlåtit att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med EU:s lagstiftning har kommissionen beslutat att väcka talan mot de båda medlemsstaterna till EU-domstolen.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Eftersom Danmark har ett nationellt förbud mot användningen av cefalosporiner i fjäderfäproduktion antas förekomsten av ESBL-bakterier i fjäderfä härstamma från importen av fjäderfä för avel från andra länder.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Eftersom Danmark inte helt har förbjudit försäljning av alla former av snus bad kommissionen den 25 oktober 2012 Danmark att följa direktiv 2001/37/EG och inom två månader underrätta kommissionen om hur den danska lagstiftningen ändrats (se MEMO/12/794, 24 oktober 2012).
As Deputy Director General of DG Competition, Mr. Chêne will oversee the Commission's State Aids activities.
Som vice generaldirektör för GD Konkurrens kommer Claude Chêne att ha ansvaret för kommissionens politik i fråga om statliga stöd.
As derogations from the general rule of charging based on marginal costs, the directive allows the infrastructure managers to levy increased charges (to be added to the marginal cost pricing), if the market can bear this, on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
Som ett undantag från den allmänna regeln att ta ut avgifter på grundval av marginalkostnader får infrastrukturförvaltarna enligt direktivet fastställa avgifter (som skall läggas till marginalkostnadsprissättningen), om marknaden kan tåla detta, på grundval av effektiva, öppna och icke-diskriminerade principer, med säkerställande av största möjliga konkurrenskraft särskilt för internationella godstransporter med järnväg.
As differences in output growth acorss euro-area countries are set to narrow perceptibly, starting from 2000, so are the growth differences in the euro area.
I takt med att skillnaden i produktionstillväxt mellan länderna i euroområdet är på väg att märkbart minska från och med år 2000, kommer detta även att gälla för skillnaderna i tillväxt inom euroområdet.
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
Eftersom radiospektrumet används mer effektivt vid digitala sändningar, frigörs kapacitet för nya användningsområden, till exempel högupplösnings-TV, mobil kommunikation och trådlöst bredband i landsbygdsområden.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
När digital-TV ersätter den gamla analoga TV:n kommer fyra femtedelar av de radiovågor som tidigare användes för TV-sändningar att frigöras.
As direct trade and investment links between the candidate countries and the US are not substantial, the effect has to come through the EU, which has become the key economic partner of the candidate countries.
Eftersom de direkta handels- och investeringsförbindelserna mellan kandidatländerna och USA inte är så betydande måste effekten komma via EU, som har blivit kandidatländernas viktigaste ekonomiska partner.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
I enlighet med vad som sades vid stats- och regeringschefernas informella möte i Lahtis är innovation av avgörande betydelse för Europas förmåga att effektivt gripa sig an globaliseringens utmaningar och ta till vara dess möjligheter.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.
Eftersom diskussionerna om det nya direktivet pågår i rådet och Europaparlamentet anser kommissionen att det vore olämpligt att inleda överträdelseförfaranden rörande utsläpp av PM10 just nu.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Den inhemska efterfrågan begränsas fortfarande av ett antal hinder som är typiska för efterdyningarna av djupa finansiella kriser, och därför väntas den externa efterfrågan bli den viktigaste tillväxtfaktorn det här året.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Eftersom e-cigaretter är en relativt ny produkt där man inte vet så mycket om riskerna införs övervaknings- och rapporteringskrav för tillverkare och importörer, medlemsländerna och kommissionen:
As each country moves deeper into the process, assistance will focus increasingly on support for the reforms and institution building as required by the Stabilisation and Association Agreements.
Allt eftersom varje land engagerar sig mer och mer i processen, kommer biståndet i större utsträckning att koncentreras på stöd för reformer och inrättandet av institutioner i enlighet med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalen.
As each Member State will have a say as to which region should be selected as an Objective 2 region, Member States are asked to transmit their proposals for the list of eligible areas based on the following breakdown:
Eftersom medlemsstaterna har rätt att yttra sig om vilka områden som bör väljas som mål 2-områden, uppmanas de att översända sina förslag till förteckning över stödberättigade områden med hänsyn till nedanstående översikt:
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate financial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Såsom tidigare meddelats är EU berett att lämna lämpligt ekonomiskt bistånd i samband med återflyttning av flyktingarna och deras återanpassning.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Redan den 17 maj 2011 uttryckte Frankrike, med stöd av flera delegationer, oro över den rådande torkan och de därav följande problem med betalningsflödet som jordbrukare ställs inför.
As early as 2007 we could well be facing a labour shortage in the Union with serious implications for Europe's competitiveness.
Redan 2007 kan vi mycket väl stå inför en brist på arbetskraft inom unionen med allvarliga följder för Europas konkurrenskraft.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up by the Member States and the Community institutions of national and European strategies in implementing the Platform For Action.
Redan i december 1995 beslutade Europeiska rådet i Madrid att medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna årligen skulle göra en uppföljning av de nationella och europeiska strategierna vid genomförandet av åtgärdsprogrammet.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up of National and European Strategies in implementing the Platform For Action.
Redan i december 1995 beslutade Europeiska rådet i Madrid om en årlig uppföljning av de nationella och europeiska strategierna för att genomföra åtgärdsprogrammet.
As EAS may be used in combination with many IT services, the merged entity could in theory try to take advantage of its enlarged customer base in IT services to leverage its position from one market into the other.
Eftersom företagsprogram kan kombineras med många IT-tjänster skulle den sammanslagna enheten teoretiskt kunna försöka utnyttja sin utvidgade kundbas inom IT-tjänster för att stärka sin ställning från den ena marknaden till den andra.
As eCall is based on the single European emergency number 112 and its location-enhancement, E112, their implementation was also followed by the Commission.
Eftersom det automatiska nödanropet eCall bygger på det gemensamma europeiska larmnumret 112 och dess samtalslokaliseringsfunktion har kommissionen också följt utvecklingen av detta.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
I takt med att den ekonomiska aktiviteten gradvis ökar och lönerna höjs bör inflationen öka, vilket även senare tids depreciering av euron bidrar till.
As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.
Eftersom de ekonomiska aktörerna för närvarande inte är skyldiga att informera de behöriga myndigheterna om risker, förblir dessa i många fall ovetande om riskerna.
As eels are to be found at various stages of their life-cycle in the waters of the northern Atlantic and then in fresh and brackish waters in almost all of Europe and northern Africa, co-ordinated conservation measures are needed to safeguard the stock.
Eftersom ål förekommer i olika cykler av sin levnad i norra Atlanten samt i sötvatten och bräckt vatten i nästan hela Europa och i Nordafrika, krävs det samordnade åtgärder för att bevara beståndet.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Eftersom effekter på människors hälsa och på miljön beaktas redan under EU:s process för godkännande av genetiskt modifierade organismer, får medlemsstaterna inte åberopa dem när de förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts för utsläppande på marknaden.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Eftersom utsläppen av F-gaser har upp till 23 000 gånger större uppvärmningseffekt än koldioxid är denna lagstiftning viktig i kampen mot den globala uppvärmningen.
As emphasised by the Council in its conclusions of 13/14 December 1999, the Cartagena Protocol on Biosafety reflects several key elements of particular importance to the EU.
Som rådet betonade i sina slutsatser av den 1314 december 1999 återspeglar Cartagenaprotokollet om biosäkerhet åtskilliga centrala frågor som är av särskild vikt för EU.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
I enlighet med vad som framhålls i förhandlingsramen väntar sig rådet också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och med respekt för de principer som unionen grundar sig på, däribland konkreta åtgärder för att åstadkomma ett gynnsamt klimat för en sådan övergripande lösning.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
I enlighet med vad som framhålls i förhandlingsramen förväntar sig rådet också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom FN:s ram, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och med respekt för de principer på vilka unionen grundar sig.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
I enlighet med vad som framhålls i förhandlingsramen förväntar sig rådet också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och med respekt för de principer på vilka unionen grundar sig.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
I enlighet med vad som framhålls i förhandlingsramen väntar sig rådet också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN, i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och med respekt för de principer som unionen grundar sig på.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Som det framhålls i förhandlingsramen förväntar sig rådet också att Turkiet aktivt ska stödja de pågående förhandlingarna om en rättvis, övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom FN:s ram, i enlighet med de tillämpliga resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och i överensstämmelse med de principer som unionen grundar sig på.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
EU-länderna måste öka sina ansträngningar för att skapa fler arbetstillfällen och motverka social utestängning, bland annat genom aktiv arbetsmarknadspolitik och större sociala investeringar, något som också betonades i 2014 års landsspecifika rekommendationer.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Såsom betonas i ordförandeskapets rapport om 2009 års genomgång av unionens strategi för hållbar utveckling (16818/09), kommer strategin att fortsätta att ge en vision på lång sikt och utgöra en övergripande politisk ram för unionens hela politik och samtliga strategier.
As emphasized in its resolution of 22 October 1998 in the run-up to the Pörtschach European Council, the Parliament considers that strengthening the democratic legitimacy of the Community Institutions should focus (in particular) on an Economic and Social Committee, as the mouthpiece of the key socio-economic forces, whose opinion is duly consulted by the European Parliament.
I sin resolution av den 22 oktober 1998, inför Europeiska rådets möte i Pörtschach, framhöll parlamentet att 'det anser att stärkandet av EU-institutionernas demokratiska legitimitet
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of labour protection.
Som arbetstagare måste medborgarna känna förtroende för att den ökande konkurrensen kompletteras med ett fullgott arbetarskydd.
As employers in all sectors of industry are able to hire experts benefiting from the scheme, it does not favour certain undertakings or the production of certain goods
Eftersom arbetsgivare i alla sektorer har möjlighet att anställa experter på dessa villkor gynnar systemet inte några enskilda företag eller någon viss produktion.
As employment and real income growth is subdued, the increase in private consumption remains limited to 1.7 % in 2003.
Eftersom tillväxten i sysselsättning och realinkomster är dämpad, kommer den privata konsumtionens ökning ännu under 2003 bara att uppgå till 1,7 %.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Eftersom sysselsättningspolitik och makroekonomisk politik är sammankopplade kommer det arbete som utförs av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, EPSCO) att bidra till Europeiska rådets vårmöte genom att huvudbudskap om sysselsättningspolitiken tas fram.
As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
I enlighet med Europeiska rådet i Luxemburg och på grundval av rådets slutsatser (jordbruk) från november 1997 kommer dessa att främja en europeisk jordbruksmodell som, såsom ekonomisk sektor måste vara multifunktionell, hållbar, konkurrenskraftig och fördelad på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem.
As Environment Ministers we,
Som miljöministrar har vi,
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Anslutningen skulle enligt kommissionens planering ske vid mitten av 2013.
as envisaged in the model agreement drafted by the OECD in 2002.
har förbundit sig att på begäran utbyta information i enlighet med i OECD:s modellavtal från 2002.
As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Förhandlingarna om kapitlet Institutioner kan, som väntat, naturligtvis inte påbörjas förrän regeringskonferensen om reformering av institutionerna har avslutats.
as established in the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
å som slagits fast i strategin för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken,
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Den som är EU-medborgare har rätt att rösta och kandidera i kommunala val i det land där man bor.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Som EU-lagstiftningen ser ut i dag måste ärenden i tvister som rör ett patents giltighet eller ett påstått patentintrång tas upp vid domstolarna i det land där patentet registrerades.