natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council welcomed the contribution of the European Investment Bank to the development of Slovakia's economy, notably in the infrastructure, telecommunication and energy sectors.
Associeringsrådet välkomnade Europeiska investeringsbankens bidrag till utvecklingen av Slovakiens ekonomi, särskilt för infrastrukturen, telekommunikationerna och energin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade bidraget från Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken till utvecklingen av Bulgariens ekonomi, särskilt när det gäller att stärka den nationella ekonomins nyckelsektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade det stöd som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken lämnar till Bulgariens utveckling, bland annat för att stärka viktiga sektorer i landets ekonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Hungary's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade det bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Ungerns ekonomi, särskilt för att stärka de kritiska sektorerna av den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Poland, notably to strengthen the crucial sectors of the economy.
Associeringsrådet välkomnade Phare-programmets och Europeiska investeringsbankens bidrag till utvecklingen i Polen, särskilt när det gäller att stärka vitala ekonomiska sektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Romania's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade Phare-programmets och Europeiska investeringsbankens bidrag till utvecklingen av Rumäniens ekonomi, särskilt när det gäller att stärka den inhemska ekonomins nyckelsektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Slovenia's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade de bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Sloveniens ekonomi, särskilt för att förstärka de viktigaste sektorerna i den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Czech economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade Phare-programmets och Europeiska investeringsbankens bidrag till utvecklingen av den tjeckiska ekonomin, vilket särskilt skall stödja de nationalekonomiskt kritiska sektorerna.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Estonian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade Phare-programmets och Europeiska investeringsbankens bidrag till den estniska ekonomins utveckling, särskilt för att stärka de viktigaste sektorerna i den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Hungarian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade bidrag från Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken till utvecklingen av den ungerska ekonomin, särskilt för att förstärka avgörande sektorer i den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Latvian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade de bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Lettlands ekonomi, särskilt för att förstärka de viktigaste sektorerna av den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Lithuanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade de bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Litauens ekonomi, särskilt för att förstärka de viktigaste sektorerna av den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Romanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade de bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Rumäniens ekonomi, särskilt för att förstärka de viktigaste sektorerna av den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Slovak economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet välkomnade de bidrag som Phare-programmet och Europeiska investeringsbanken ger till utvecklingen av Slovakiens ekonomi, särskilt för att förstärka de viktigaste sektorerna i den nationella ekonomin.
The Association Council welcomed the efforts made by Poland to meet its obligations under the Protocol on European Conformity Assessment Agreement with regard to testing and certification.
Associeringsrådet välkomnade Polens ansträngningar för att uppfylla landets förpliktelser avseende provning och certifiering enligt protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse.
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to strengthen administrative capacity, in particular the recent adoption of the Civil Service Law, and stressed the importance of implementing an appropriate public administration reform.
Associeringsrådet välkomnade de ansträngningar som Rumänien har gjort för att stärka den administrativa förmågan, i synnerhet att en lag om den offentliga förvaltningen nyligen antagits, och betonade vikten av att en passande administrativ reform av den offentliga förvaltningen genomförs.
The Association Council welcomed the efforts made by the Slovak Republic to strengthen its democratic structures and practices, as well as the unambiguous commitment of the new Slovak government to European integration, thereby making important progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet välkomnade de ansträngningar som Slovakiska republiken gjort för att förstärka sina demokratiska strukturer och sin demokratiska praxis, liksom den nya slovakiska regeringens entydiga åtagande för europeisk integration, vilket gör att den kan uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet välkomnade att resultaten från förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden för handeln med jordbruksvaror trädde i kraft den 1 juli 2000 genom ömsesidiga autonoma åtgärder.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet välkomnade att resultaten från förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden på området för handel med jordbruksprodukter trädde i kraft den 1 juli 2000, genom ömsesidiga autonoma åtgärder.
The Association Council welcomed the entry into force of the Czech new State Aid Act on 1 May 2000.
Associeringsrådet välkomnade att Tjeckiens nya lag om statligt stöd trädde i kraft den 1 maj 2000.
The Association Council welcomed the entry into force of the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) as of 1 June 2001 and underlined that the implementation of this agreement will further remove trade barriers between Hungary and the EU.
Associeringsrådet välkomnade att protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse till Europaavtalet (PECA) trädde i kraft den 1 juni 2001 och betonade att genomförandet av detta avtal kommer att ytterligare undanröja handelshinder mellan Ungern och EU.
The Association Council welcomed the fact that negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) will be opened soon, and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Associeringsrådet välkomnade att förhandlingar om ett protokoll till det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse (PECA) snart kommer att inledas och betonade vikten av sådana protokoll som ett sätt att underlätta handeln genom en "förutvidgning" av den inre marknaden före anslutningen.
The Association Council welcomed the fact that the new Romanian government continues to put child protection high on the agenda and that positive measures have been taken to improve relations with linguistic and national minorities, whilst emphasising the need to build upon the progress already achieved to ensure improved standards of care for institutionalised children and to take further measures to combat discrimination in a number of areas, including against the Roma population.
Associeringsrldet välkomnade att den nya rumänska regeringen fortsätter att prioritera skydd av barn och att positiva ltgärder har vidtagits för att förbättra förhlllandet till sprlkliga och nationella minoriteter, samtidigt som det betonade behovet av att bygga vidare pl de framsteg som redan gjorts för att säkerställa en förbättrad omsorgsstandard för barn pl institution och av att vidta ytterligare ltgärder för att bekämpa diskriminering pl olika omrlden, bl.a. mot den romska befolkningen.
The Association Council welcomed the favorable developments in Latvia, in particular, in the macroeconomic field, in foreign direct investments and in privatisation.
Associeringsrådet välkomnade den gynnsamma utvecklingen i Lettland, särskilt på det makroekonomiska området, när det gäller direkta utlandsinvesteringar och privatiseringar.
The Association Council welcomed the general direction of the Slovak government's economic programme, including the policies of redressing the macro-economic imbalances and of addressing in parallel the structural problems of the Slovak economy.
Associeringsrådet var positivt inställd till den allmänna inriktningen på den slovakiska regeringens ekonomiska program och även den politik som syftar till utjämning av den makro-ekonomiska obalansen och som samtidigt inriktas på de strukturella problemen i den slovakiska ekonomin.
The Association Council welcomed the helpful role of the High Level Working Group set up between the European Commission and the Slovak Government as a temporary instrument, in focusing attention on key issues of Slovakia's path towards EU accession.
Associeringsrådet välkomnade det stöd som lämnats av den högnivågrupp som bildats av Europeiska kommissionen och den slovakiska regeringen som ett tillfälligt instrument för att rikta uppmärksamheten mot nyckelfrågor för Slovakiens väg mot anslutning till EU.
The Association Council welcomed the Hungarian proposal on a further round of mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties as soon as possible.
Associeringsrådet välkomnade Ungerns förslag om ytterligare en serie ömsesidiga koncessioner beträffande jordbruksprodukter för att öka liberaliseringen och förbättra marknadstillträdet för båda parter så snart som möjligt.
The Association Council welcomed the implementation as of 1 January 2001, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet välkomnade genomförandet den 1 januari 2001 genom ömsesidiga autonoma åtgärder av resultatet av förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden när det gäller handel med jordbruksvaror.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrldet välkomnade att resultatet frln förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden pl omrldet för handel med jordbruksvaror genomförs genom ömsesidiga autonoma ltgärder frln och med den 1 juli 2000.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet välkomnade genomförandet den 1 juli 2000 genom ömsesidiga autonoma åtgärder av resultatet av förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden när det gäller handel med jordbruksvaror.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet välkomnade genomförandet, den 1 juli 2000, genom ömsesidiga autonoma åtgärder av resultatet av förhandlingarna om ytterligare bilaterala medgivanden när det gäller handel med jordbruksvaror.
The Association Council welcomed the impressive economic reform agenda of the Slovak government.
Associeringsrådet välkomnade de imponerande ekonomiska reformer som den slovakiska regeringen har på sin dagordning.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of Poland's National Programme for the preparation of membership.
Associeringsrådet välkomnade informationen om genomförandet av Polens nationella program med förberedelser för medlemskap.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of the Bulgarian national strategy for accession.
Associeringsrådet välkomnade informationen om genomförandet av Bulgariens nationella strategi för anslutning.
The Association Council welcomed the information given by Romania on the drawing up of the Programme for Romania's accession to the EU, having as its main component the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Associationsrådet välkomnade den information som lades fram av Rumänien om utformningen av programmet för Rumäniens anslutning till EU som huvudsakligen utgörs av det nationella programmet för antagande av unionens regelverk.
The Association Council welcomed the information given by Slovakia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis and on the progress made so far in the reform progress.
Associationsrådet välkomnade den information som presenterades av Slovakien om utformningen av det nationella programmet för antagande av unionens regelverk och om de framsteg som hittills gjorts i reformprocessen.
The Association Council welcomed the macro-economic achievements and the substantial efforts made in pursuing the medium term reform programme.
Associeringsrådet välkomnade de makroekonomiska resultaten och de betydande ansträngningar som gjorts när det gäller att genomföra reformprogrammet på medellång sikt.
The Association Council welcomed the macro-economic stability, the improved external position and the continued economic growth in Hungary.
Associeringsrådet välkomnade den makroekonomiska stabiliteten, den förbättrade ställningen gentemot andra länder och den fortsatta ekonomiska tillväxten.
The Association Council welcomed the macroeconomic improvement recorded in 1999 and 2000 in the Czech Republic and stressed the need to complete structural reforms in order to reach sustainable economic growth.
Associeringsrådet välkomnade den makroekonomiska förbättring som bokförts 1999 och 2000 i Tjeckiska republiken och betonade behovet av att komplettera strukturreformerna för att nå en hållbar ekonomisk tillväxt.
The Association Council welcomed the measures taken by the Slovenian government to improve the functioning of the judicial system and the progress made in the reform of the public administration, while underlining the need for further efforts in these areas.
Associeringsrådet välkomnade de åtgärder som den slovenska regeringen har vidtagit för att förbättra rättsväsendets sätt att fungera, och framstegen med reformeringen av den offentliga förvaltningen, men betonade samtidigt behovet av ytterligare insatser på dessa områden.
The Association Council welcomed the on-going development of bilateral trade relations and noted that no significant trade problems have occurred so far.
Associeringsrådet välkomnade den pågående utvecklingen av de bilaterala handelsförbindelserna och noterade att inga väsentliga problem med handeln har uppstått än så länge.
The Association Council welcomed the ongoing development of bilateral trade and noted that no significant problems have happened so far.
Associeringsrådet välkomnade den pågående utvecklingen av den bilaterala handeln och noterade att inga väsentliga problem har uppstått än så länge.
The Association Council welcomed the ongoing development of mutual trade relations.
Associeringsrådet välkomnade den pågående utvecklingen av de ömsesidiga handelsförbindelserna.
The Association Council welcomed the Polish macro-economic improvement recorded in 1999, while recalling the current situation of the balance of payments, and stressed the need to complete structural reforms in order to maintain sustainable economic growth.
Associeringsrådet välkomnade de makroekonomiska förbättringar som uppnåtts i Polen under 1999 men erinrade samtidigt om den aktuella betalningsbalansen och framhöll behovet av att strukturreformerna kompletteras så att en hållbar ekonomisk tillväxt kan vidmakthållas.
The Association Council welcomed the positive developments in bilateral trade, noting that trade flows have more than doubled since 1992.
Associeringsrådet välkomnade den positiva utvecklingen av den bilaterala handeln och noterade att handelsflödena har mer än fördubblats sedan 1992.
The Association Council welcomed the principle of establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and those in Slovakia.
Associeringsrådet välkomnade principen om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för att främja dialogen och samarbetet mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och i Slovakien.
The Association Council welcomed the progress achieved by Hungary in terms of legislative alignment, particularly in the area of standardisation, customs, statistics, financial control and, partially, environment.
Associeringsrådet välkomnade de framsteg som Ungern gjort när det gäller att anpassa sin lagstiftning, särskilt när det gäller standardisering, tull, statistik och finansiell kontroll och delvis även miljöfrågor.
The Association Council welcomed the progress achieved so far in Estonia's accession negotiations and took note that substantive negotiations will cover fifteen out of the thirty one negotiating chapters by the end of June 1999.
Associeringsrådet välkomnade de framsteg som hittills gjorts i Estlands anslutningsförhandlingar och noterade att sakförhandlingar kommer att hållas om femton av de trettioen förhandlingsområdena före slutet av juni 1999.
The Association Council welcomed the progress made by Estonia in improving macroeconomic stability and in introducing some structural reforms, whilst encouraging Estonia to conduct a prudent fiscal policy and to complete remaining structural reforms, notably of the oil shale industry, land and pension reforms.
Associering välkomnade de framsteg Estland gjort när det gäller att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och genomföra vissa strukturreformer samt uppmuntrade Estland att föra en försiktig finanspolitik och slutföra de återstående strukturreformerna,
The Association Council welcomed the progress made by Lithuania in becoming a market economy and encouraged it to complete the remaining reform agenda as well as to continue the privatisation process and to ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Associeringsrådet välkomnade de framsteg som Litauen gjort för att bli en marknadsekonomi och uppmuntrade landet att fullborda de återstående reformplanerna samt att fortsätta privatiseringsprocessen och säkerställa att konkursreglerna fungerar smidigt.
The Association Council welcomed the progress made by Slovenia after the issue of the Regular Report.
Associeringsrådet välkomnade de framsteg som Slovenien gjort efter rapporten.
The Association Council welcomed the proposal by the Cypriot side for the establishment, in the framework of the Association Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for cooperation between the regions of the two parties, and looked forward to the initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Associeringsrådet välkomnade den cypriotiska sidans förslag om att inom ramen för associeringsavtalet upprätta en gemensam rådgivande kommitté som skall främja samarbetet mellan de två parternas områden, och såg fram emot att inleda förfarandet för det formella antagandet av beslutet i fråga.
The Association Council welcomed the proposal by the Lithuanian side for the establishment, in the framework of the Europe Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for co-operation between economic and social partners of the two parties, and looked forward to a prompt initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Associeringsrådet välkomnade Litauens förslag om att inom ramen för Europaavtalet inrätta en gemensam rådgivande kommitté som kan möjliggöra samarbete mellan de båda parternas ekonomiska aktörer och arbetsmarknadsparter, och såg fram emot att förfaranden för att formellt anta ett sådant beslut inleds inom kort.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Associeringsrldet välkomnade att prioriteringarna av utvidgningsprocessen lter bekräftats av Europeiska rlden i Feira och Nice och erinrade om att Europeiska rldet i Nice uttryckte lsikten att det nu är dags att ge nya impulser lt den processen.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Associeringsrådet välkomnade att prioriteringarna av utvidgningsprocessen åter bekräftats av Europeiska råden i Feira och Nice och erinrade om att Europeiska rådet i Nice uttryckte åsikten att det nu är dags att ge nya impulser åt den processen.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Associeringsrådet välkomnade att prioriteringarna för utvidgningsprocessen åter bekräftats av Europeiska råden i Feira och i Nice, och erinrade om att Europeiska rådet i Nice uttryckte åsikten att tiden nu har kommit att driva på processen.