natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Det är härvid mycket viktigt för EU att fortsätta att tala med en röst med sina partner, och att bygga vidare på resultatet från energikonferensen i Budapest, Sofia och Prag.
In this respect, it is to be noted that the United States has already undertaken a similar move under the US Oil Pollution Act of 1990 (OPA90).
I detta sammanhang bör det noteras att Förenta staterna redan har vidtagit en liknande åtgärd enligt den amerikanska lagen från 1990 om förorening genom olja (Oil Pollution Act ).
In this respect, it looks forward to the appointment of the Joint Special Representative.
Det ser härvid fram emot utnämningen av den gemensamma särskilda representanten.
In this respect, it looks forward to the results of the ongoing studies by OECD/DAC and the Commission on the added benefit and impact of further untying;
I detta hänseende ser rådet fram emot att få ta del av de pågående studierna av OECD/DAC och kommissionen om de extra fördelarna med och verkningarna av en fortsatt övergång till obundet bistånd.
In this respect, it noted that many of the proposals in the Governments Programme of 18 August coincide with the priorities of the Accession Partnership.
I detta avseende noterade det att många av förslagen i regeringsprogrammet av den 18 augusti sammanfaller med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
I detta avseende noterar rådet i positiv anda kommissionens förslag till ny metod vad gäller kapitlen om domstolsväsendet och grundläggande rättigheter samt rättvisa, frihet och säkerhet.
In this respect, it recommends that measures of transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
I detta avseende rekommenderar rådet Italien att överväga åtgärder av övergångskaraktär, t.ex. försäljning av tillgångar genom värdepapperisering, såsom ett sätt att påskynda skuldminskningen, men däremot inte som ett substitut för nödvändiga korrigeringar på underskottssidan.
In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
I detta avseende noterade rådet med tillfredsställelse att Europeiska unionens verksamhet och initiativ på detta viktiga område de senaste månaderna har varit i full överensstämmelse med dessa mål och metoder.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
På den punkten framhåller rådet sin ståndpunkt att alla parter bör enas om att fortsätta förhandlingarna inom överenskomna tidsramar på kvarstående områden om det inte går att komma fram till en överenskommelse i dessa frågor före slutet av 2007.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
I detta hänseende betonades det att alla nya åtgärder måste vara proportionerliga och underkastas en detaljerad kostnads-nyttoanalys, varvid ett antal medlemsstater uttryckte sin oro över de kostnader som kommissionens föreslagna åtgärder eventuellt medför.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
I detta avseende välkomnade rådet kommissionens insatser för att i konkreta termer föra arbetet med dessa frågor framåt.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9th 2003.
I detta avseende välkomnar unionen president Mbekis lämpliga uttalande den 9 april 2003.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Härvid välkomnar rådet de tekniska förberedelserna för en eventuell skuldlättnad för Sudan under överinseende av Världsbanken, så som det föreslogs vid rundabordssamtalen på hög nivå om Sudan i Washington den 9 oktober 2010.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rådet välkomnar att en del medlemsstater redan tar emot irakiska flyktingar, särskilt inom ramen för sina program för vidarebosättning.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
I detta hänseende välkomnar rådet de inledande bidragen från medlemsstaterna och det internationella samfundet.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
Det välkomnar i detta avseende återupptagandet av dialogen mellan Demokratiska republiken Kongos och Rwandas regeringar och uppmanar dem att intensifiera sitt samarbete för att normalisera sina förbindelser och bidra till en hållbar stabilisering av situationen.
In this respect, it will ensure that the sugar that has paid the storage levy up to 30 June 2001, and been marketed after that date, is note penalised as a result of the removal of all storage cost-based elements taken into account at present in the market management instruments.
Den kommer därför att se till att det socker för vilket lagringsavgift har betalats till och med den 30 juni 2001 och som saluförts efter denna tidpunkt inte missgynnas på grund av att alla de faktorer baserade på lagringskostnader som för närvarande beaktas i de marknadsstyrande instrumenten tas bort.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
Det vill i detta sammanhang särskilt lyckönska Ryska federationen till dess ratificering av protokollet.
In this respect, lifelong learning for all was crucial in order to increase employability.
I detta avseende har livslångt lärande för alla en avgörande betydelse för att öka anställbarheten.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
I detta avseende framhöll många vikten av att skapa rätt förutsättningar för att hålla kvar unga jordbrukare och deras familjer i landsbygdsområdena.
In this respect, measures need to be taken urgently to improve the situation, notably regarding the efficient functioning of the customs authorities, respect of sanitary and phytosanitary requirements and the promotion of a competitive exports capacity.
I detta avseende behövs det skyndsamma åtgärder för att förbättra läget, särskilt när det gäller tullmyndigheternas effektivitet, iakttagande av de sanitära och fytosanitära kraven samt främjande av en konkurrenskraftig exportkapacitet.
In this respect, Member States shall indicate their capacity to receive beneficiaries, when temporary protection is activated, with a view to transferral to or between the Member States.
I detta hänseende skall medlemsstaterna ange vilka möjligheter de har att ta emot personer när tillfälligt skydd införs, för överföring till eller mellan medlemsstater.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
I detta avseende ansåg ministrarna att det var viktigt att stärka utbildningsåtgärderna (till exempel genom utnyttjande av Europeiska socialfonden eller inom ramen för deltidsarbete), särskilt när det gäller sektorer där man kan förvänta sig möjligheter till nya arbetstillfällen, såsom miljövänlig teknik.
In this respect, Ministers emphasised the continued importance of sound and credible public finances, also to further enhance their long-term sustainability of public finances in the light of the ageing populations and further structural reforms in the acceding countries.
I detta avseende betonade ministrarna den fortsatta vikten av sunda och trovärdig offentliga finanser, också för att ytterligare öka den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna mot bakgrund av åldrande befolkningar och ytterligare strukturreformer i anslutningsländerna.
In this respect, Ministers reaffirmed their commitment fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council.
I detta hänseende har ministrarna åter bekräftat sitt åtagande att fullt ut uppfylla de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
In this respect, Ministers sought agreement on three specific issues namely, the level of initial capital requirements, whether ongoing capital should be required and at what level, and finally to what extent, if at all, the ongoing capital requirement could be covered by bank or insurance companies' guarantees.
I detta avseende sökte ministrarna nå enighet om tre särskilda frågor nämligen nivån på de erforderliga startkapitalen, om fortlöpande kapital skall krävas och på vilken nivå samt slutligen i vilken utsträckning, om alls, det fortlöpande kapitalkravet kan täckas av bankgarantier eller garantier från försäkringsbolag.
In this respect, Ministers welcomed the region's determination to cooperate more closely with the EU joint action and thus to work jointly within the United Nations to prepare for and guarantee the success of the International Conference on light weapons in 2001.
Här välkomnade ministrarna regionens beslutsamhet att samarbeta närmare med EU:s gemensamma åtgärd och därmed verka gemensamt inom Förenta nationerna för att förbereda den internationella konferensen om lätta vapen 2001 och leda den till framgång.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
I detta avseende måste insatserna för begränsning och anpassning stödjas genom väsentligt ökat samarbete om forskning i och utveckling, användning och spridning av teknik.
In this respect, obstacles to parallel imports, and the need to meet the objectives of the Internal Market, were two of the many subjects discussed.
Hindren för parallellimport och nödvändigheten av att nå målen för den inre marknaden var två av de många ämnen som diskuterades.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
I detta avseende behövde särskild uppmärksamhet ägnas åt kopplingen mellan miljöanpassningen under första pelaren (direktstöd) och riktvärdet för miljöåtgärder i jordbruket/klimatåtgärder under andra pelaren i syfte att undvika dubbelfinansiering.
In this respect, problems of oversized manpower will have to be addressed with regard both to the experience of the ECSC and to the need for these countries to improve the adaptability and the employability of their workers.
Problem med överflödig arbetskraft måste därför lösas med beaktande av både erfarenheterna från EKSG och ländernas behov att förbättra arbetarnas anpassningsförmåga och anställningsbarhet.
In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
Europeiska rådet erinrar om utvecklingsländernas primära ansvar för sin utveckling och välkomnar i detta avseende den enighet som rådet har uppnått när det gäller det offentliga utvecklingsbiståndet.
In this respect, recently started efforts at EU level as part of the work programme of the European Commission are welcomed.
I detta hänseende välkomnas de på EU-nivå nyligen inledda satsningarna som ett led i Europeiska kommissionens arbetsprogram.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
Särskild hänsyn kommer då att tas till de tredjeländer som har uppgett att de är villiga att inleda en sådan dialog och tillsammans med EU och dess medlemsstater arbeta för en effektiv hantering av migration.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
I detta hänseende bör medlemsstaternas särdrag beaktas.
In this respect, substantial progress has been made in implementing the EU/Latin America cooperation mechanism, which includes the Caribbean.
I detta hänseende har avsevärda framsteg gjorts i upprättandet av ett system för samarbete mellan EU och Latinamerika, inklusive Västindien.
In this respect, the ability to contain state expenditure demonstrated in 2003 is positive but the previously set expenditure targets for general government as a whole, in particular social security, were missed by a large margin.
I detta avseende är den förmåga att hålla nere statens utgifter som visades 2003 positiv, men tidigare mål för de offentliga finanserna som helhet, särskilt den sociala tryggheten, har dock långt ifrån uppnåtts.
In this respect, the basis is laid for a harmonised environment integration approach across all developing countries.
Därmed läggs grunden till en harmoniserad strategi för integrering av miljöfrågorna i samarbetet med alla utvecklingsländer.
In this respect, the Belgian Consum programme will play an important role for integration as a European model for a monitoring system for the complete agriculture and food chain.
Samtidigt kommer det belgiska programmet Consum att spela en viktig roll som europeisk modell för ett kontrollsystem för hela jordbruks- och livsmedelskedjan.
In this respect, the Candidate Countries addressed the state-of-play as to the preparation for the implementation of the Schengen Action Plans as well as for specific aspects to be taken into account in the guidelines.
I detta hänseende tog kandidatländerna upp läget när det gäller förberedelserna till genomförandet av handlingsplanerna för Schengen samt för särskilda aspekter som skall beaktas i riktlinjerna.
In this respect, the CFI has also exceeded its role, which is to review the administrative decision of the Commission for clear errors of fact or reasoning, and not to substitute its view of the case for that of the Commission.
Därigenom har förstainstansrätten också överskridit sina befogenheter, som innebär att den skall granska kommissionens administrativa beslut i syfte att utreda fakta- och analysfel men inte att lägga fram ett alternativ till kommissionens tolkning av målet.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Kommissionen och rådet har i detta sammanhang enats om att förbättra tillhandahållandet av uppgifter som de vetenskapliga organen behöver för att göra framsteg i bedömningen av bestånden av djuphavsarter.
In this respect, the Commission concluded that the creation of Symbian has not the object nor will likely have the effect of co-ordinating the competitive behaviour of Ericsson and Nokia on the wireless information device or mobile phone market which are closely related markets to that of the joint venture.
I detta avseende konstaterade kommissionen att bildandet av Symbian inte har till syfte och sannolikt inte heller kommer att ha till resultat att samordna Ericssons och Nokias konkurrensbeteende på marknaden för trådlös informationsutrustning eller på mobiltelefonmarknaden, vilka är marknader som är närbesläktade med samriskföretagets marknad.
In this respect, the Commission concluded that the operation will not restrict competition because a coordination of the parent companies' competitive behaviour on the joint venture markets or on related markets is either unlikely or not appreciable.
I detta hänseende fann kommissionen att transaktionen inte kommer att begränsa konkurrensen eftersom en samordning av moderbolagens konkurrensbeteende på samriskföretagets marknader eller på angränsande marknader antingen är osannolik eller försumbar.
In this respect, the Commission considers that:
I detta avseende anser kommission följande:
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
I detta sammanhang har kommissionen också inbjudit europeiska banktillsynskommittén (CEBS) att genomföra en europeisk kvantitativ konsekvensbedömning som hjälp till granskningen av de föreslagna ändringarnas sammanlagda effekter.
In this respect, the Commission is INVITED to:
I detta sammanhang UPPMANAS kommissionen att
In this respect, the Commission noted that that customers of automotive catalysts recycling services in Europe have real possibilities to have their spent catalysts recycled abroad, so that competitors with facilities in America or Africa exert a significant competitive constraint on suppliers based in Europe.
Kommissionen konstaterar i detta sammanhang att de kunder i Europa som efterfrågar återvinningstjänster för bilavgasrenare har reella möjligheter att lämna sina förbrukade bilavgasrenare för återvinning utomlands, vilket innebär att konkurrenter med anläggningar i Amerika eller Afrika utövar ett väsentligt konkurrenstryck på tjänsteleverantörer som är etablerade i Europa.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Kommissionen vill därför göra det enklare att kombinera Efsi med annan EU-finansiering.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
I detta avseende kommer kommissionen att bedöma bland annat kostnaden för utsläppsrätterna jämfört med produktionskostnaden och de internationella konkurrensförhållandena.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
I detta avseende kommer kommissionen att tillsammans med Europeiska investeringsbanken i juni rapportera om möjligheter och målinriktade prioriteringar som bör identifieras, särskilt vad gäller infrastruktur, energi- och resurseffektivitet, den digitala ekonomin, forskning och innovation samt små och medelstora företag.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
Andris Piebalgs kommer även att besöka Commodity Exchange Board och träffa företrädare för näringslivet.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
I detta avseende bör man fastställa de gemensamma grundläggande principer som en samordnad europeisk ram för integration bygger på.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
På denna punkt välkomnas gemenskapens Lissabonprogram som ett värdefullt redskap.
In this respect, the continuation of the structural reforms envisaged in the 1998 Stability Programme and in the Progress Report on the Reform of Goods, Services and Capital markets is essential to allow non-inflationary employment-oriented growth.
Det är nödvändigt att de ytterligare strukturreformer som anges i 1998 års stabilitetsprogram och i delrapporten om varu- tjänste- och kapitalmarknadsreformerna genomförs för att möjliggöra en icke inflationsdrivande sysselsättningsskapande tillväxt.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
I detta avseende FRAMHÅLLER Ekofinrådet nödvändigheten av att ytterligare stärka den nationella politiken och genomföra EU:s politiska ramar och försiktighetsaspekterna i dessa, tillföra insatserna för strukturreformer ny energi i överensstämmelse med Lissabonstrategin, förbättra den finansiella tillsynen och stärka effektiviteten i multilateral övervakning och ekonomisk samordning på EU‑nivå.
In this respect, the Council attached particular importance to the negotiations on anti-dumping and subsidies, and expressed support for an ambitious outcome in these areas within the single undertaking.
I detta avseende fäste rådet särskild vikt vid förhandlingarna om antidumpning och subventioner och uttryckte sitt stöd för ett ambitiöst resultat på dessa områden inom helhetsåtagandet.
In this respect, the Council calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
I detta sammanhang anmodar rådet kommissionen att öka insatserna för att avhjälpa de brister som revisionsrätten har konstaterat.
In this respect, the Council confirms that:
I detta sammanhang bekräftar rådet att
In this respect, the Council confirms the need to ensure strong coherence with the Development Policy Statement adopted on 21 November 2005 and reconfirms its November 2005 conclusions on EPAs and Africa and extends these conclusions to all ACP regions.
I detta hänseende bekräftar rådet behovet av att garantera god överensstämmelse med den förklaring om utvecklingspolitiken som antogs den 21 november 2005 och bekräftar sina slutsatser från november 2005 om avtal om ekonomiskt partnerskap och Afrika och utvidgar dessa slutsatser till att omfatta alla AVS-regioner.
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
I detta hänseende uppmuntrar rådet den höga representanten och kommissionen att säkerställa att man vid det pågående genomförandet av meddelandet från den 8 mars om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet, i linje med de därtill hörande slutsatserna från Europeiska rådet, tar hänsyn till den nya strategin enligt de nya svaren på ett föränderligt grannskap.
In this respect, the Council entered into its minutes a joint statement from the Council and the Commission concerning the definition of undesirable substances and a statement from the Commission concerning on-the-spot checks to verify the application of this Directive by Member States.
I detta avseende tog rådet ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen till sitt protokoll om definitionen av främmande ämnen och ett uttalande från kommissionen om kontroller på plats för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning av detta direktiv.