natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by Ms Brigitte Zypries, Federal Minister for Justice of Germany on behalf of the Presidency on the state of play concerning a draft directive aimed at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State, by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Rådet noterade informationen från Tysklands förbundsjustitieminister Brigitte Zypries på ordförandeskapets vägnar om läget när det gäller ett utkast till direktiv som syftar till att undanröja de viktigaste hindren för röstning över gränserna i börsnoterade bolag som har sitt säte i en medlemsstat genom att införa särskilda krav angående aktieägares utvalda rättigheter med avseende på bolagsstämmor.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation as regards its stance on the negotiations within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as regards the transport services sector, and on the 87th session of the Council of Ministers of the ECMT in Brussels on next 22 - 24 April, which marks the fiftieth anniversary of that organisation.
Rådet noterade informationen från den belgiska delegationen när det gäller dess ställning i förhandlingarna inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) i fråga om transporttjänster samt det 87:e mötet i ministerrådet för CEMT i Bryssel den 2224 april, vilket utgör organisationens 50-årsdag.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Rådet noterade den belgiska delegationens information om situationen och utsikterna för den europeiska stålindustrin.
The Council took note of information provided by the Commission about the latest state of play in the EU-US negotiations for an air transport agreement.
Rådet noterade informationen från kommissionen om det aktuella läget i förhandlingarna mellan EU och USA om ett luftfartsavtal.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Rådet noterade den information som lämnats av kommissionen och Belgien om tågolyckan i Buizingen, i Belgien, den 15 februari 2010.
The Council took note of information provided by the Commission and some delegations on developments in the fight against BSE, including the first confirmed cases in Austria and Finland.
Rådet noterade den information som kommissionen och vissa delegationer lämnat om utvecklingen av situationen när det gäller kampen mot BSE, inklusive de första bekräftade fallen av denna epizootiska sjukdom i Österrike och Finland.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Rådet noterade kommissionens information och delegationernas kommentarer om förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) sjunde ministerkonferens.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Rådet noterade information från kommissionen och ordförandeskapet (10600/11) om resultatet av den konferens om rymdforskning inom EU:s sjunde ramprogram för forskning som hölls i Budapest, Ungern, den 12–13 maj.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Rådet noterade informationen från kommissionen med förtydliganden av det förväntade kommittéförslaget om ändring av kommissionens förordning 1031/2010 ("auktionsförordningen") och om den möjlighet till "backloading" som kommissionen överväger att föreslå.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Rådet noterade information från kommissionen om WTO:s ministerkonferens (den 30 november 2 december), vilken hålls vartannat år i Genève.
The Council took note of information provided by the Commission on its communication on enhancing supply chain security as well as on the accompanying proposal for a regulation (6935/06).
Rådet noterade den information kommissionen lämnade om sitt meddelande om förbättrat skydd i försörjningskedjan samt om det därtill hörande förslaget till förordning (6935/06).
The Council took note of information provided by the Commission on its Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility, adopted on 5 July 2006 (doc.
Rådet noterade den informatiopn som kommissionen lämnar i sitt meddelande "Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet", som antogs den 5 juli 2006 (dok.
The Council took note of information provided by the Commission on progress on the re-launched Lisbon economic reform strategy as regards member states' national reform programmes.
Rådet noterade information från kommissionen om framstegen med den nylanserade Lissabonstrategin för ekonomiska reformer med avseende på medlemsstaternas nationella reformprogram.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Rådet noterade den information som kommissionen lämnade om forskningsverksamhet på energiområdet (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the aim of and necessity for INSPIRE and the state of play concerning the initiative.
Rådet noterade den information som kommissionen lämnade om Inspire, dess mål och stora betydelse samt en lägesrapport om initiativet.
The Council took note of information provided by the Commission on the establishment of a "black list" of air carriers subject to an operating ban within the Community (OJ L 84, 23.03.2006, p.
Rådet noterade kommissionens information om upprättandet av en svart lista över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (EUT L 84, 23.3.2006, s.
The Council took note of information provided by the Commission on the issue of the Community list of air carriers that are subject to an operating ban within the EU.
Rådet noterade information från kommissionen i fråga om gemenskapens förteckning över lufttrafikföretag som omfattas av förbud att bedriva verksamhet inom EU.
The Council took note of information provided by the Commission on the present state of preparation for the strategy.
Rådet noterade den information som kommissionen lämnade om hur långt man kommit med utarbetandet av strategin.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Rådet tog del av kommissionens information om läget i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) när det gäller minskade utsläpp av växthusgaser från sjöfarten (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Rådet noterade kommissionens information om läget för den europeiska varvsindustrin och dess konkurrenskraft (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the subject of some problems which might arise from the introduction of the euro on public transport, and some suggestions put forward to resolve them.
Rådet noterade kommissionens information om vissa problem som övergången till euron kan förorsaka inom kollektivtrafiken och även vissa förslag, som den framförde, hur man kan avhjälpa dem.
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Rådet noterade informationen från kommissionen om att öka vissa EU-medlemsstaters deltagande i det sjunde ramprogrammet för forskning (14728/11), samt medlemsstaternas kommentarer.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Rådet noterade informationen från kommissionen om anmälan av nationella genomförandeåtgärder för fri tilldelning av utsläppsrätter till industrianläggningar, vilken sammanfattas i 15180/11.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the recent outbreak of avian influenza of a highly pathogenic type in Texas (United States of America) caused by a virus H5N2.
Rådet tog del av information från kommissionen om det av virus H5N2 orsakade utbrott av högpatogen aviär influensa som nyligen inträffade i Texas (Amerikas förenta stater).
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Rådet noterade upplysningar som kommissionen, på begäran av den italienska och den österrikiska delegationen, lämnat om resultatet av det offentliga samråd som kommissionen inlett i detta ärende – och som avslutades den 9 augusti – och om de planerade EU-åtgärderna som syftar till att minska användningen av plastpåsar (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Rådet noterade informationen från Dacian Cioloş, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling, om läget i WTO-förhandlingarna.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Rådet noterade information från den cypriotiska delegationen om de restriktioner som införts av Turkiet mot fartyg som registrerats eller förvaltats i Republiken Cypern eller som är i cypriotisk ägo och mot fartyg som seglar från cypriotiska hamnar direkt till turkiska hamnar (16273/10).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Rådet noterade den information som den danska delegationen lämnade med begäran om att medlemsstaterna skall stödja främjandet av frivilliga standarder för djurens välbefinnande och produktkvalitet som går utöver EU-lagstiftningens minimikrav (8294/07).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Rådet noterade informationen från den nederländska delegationen om 17:e mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling, som ska äga rum i New York den 4–15 maj 2009.
The Council took note of information provided by the Estonian delegation concerning a ban imposed by the Russian Federation on plant products exported from Estonia since August 2004 (14824/04).
Rådet tog del av information från den estländska delegationen om Ryska federationens förbud sedan augusti 2004 mot växtprodukter som exporteras från Estland (14824/04).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rådet noterade den information som den finländska delegationen lämnade (  17614/09 ) om konsekvenserna av ikraftträdandet av den reviderade bilaga VI till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol).
The Council took note of information provided by the French and Belgian delegations explaining the measures that had been taken recently with regard to their ozone policy as well as of contributions from some delegations that wanted further discussion of this matter.
Rådet noterade information från den franska och den belgiska delegationen om nyligen vidtagna åtgärder med avseende på deras ozonpolitik liksom bidrag från några delegationer som önskade en ytterligare diskussion om denna fråga.
The Council took note of information provided by the French delegation on ILO Convention 185 and the financial means needed for its implementation (10119/04), as well as of an intervention of the Commission encouraging delegations to ratify this Convention.
Rådet noterade information från den franska delegationen om ILO-konvention 185 och de finansiella medel som behövs för att genomföra denna (10119/04) samt ett inlägg från kommissionen där delegationerna uppmanades att ratificera denna konvention.
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Rådet noterade informationen från den tyska och grekiska delegationen om investerings- och tillväxtkampanjen för Grekland, ett tyskt initiativ för att stödja Greklands ansträngningar att stärka sin ekonomis konkurrenskraft (14541/11 och 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation about the state of play of national legislation regarding genetically modified organisms, in particular on the coexistence of genetically modified crops, conventional and organic crops and civil liability (6458/04).
Rådet noterade lägesrapporten från den tyska delegationen om nationell lagstiftning om genetiskt modifierade organismer, särskilt om samexistensen mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor samt skadeståndsansvar (6458/04).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Rådet tog del av information som presenterades av den tyska delegationen om det rättsliga förfarande kommissionen har för avsikt att inleda i Europeiska unionens domstol mot Tyskland angående det bilaterala avtalet mellan Tyskland och Ryssland på luftfartsområdet.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Rådet noterade den tyska delegationens information om denna fråga.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Rådet noterade informationen från den grekiska delegationen om förberedelserna inför det tredje mötet i forumet som kommer att äga rum i Aten den 2–3 november 2009.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused serious losses to the agricultural sector (6516/04).
Rådet tog del av de upplysningar som den grekiska delegationen lämnat om den senaste tidens exceptionellt dåliga väderleksförhållanden i Grekland som har orsakat allvarliga förluster för jordbrukssektorn (6516/04).
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Rådet noterade upplysningar från den ungerska delegationen om vidare åtgärder för inrättande av gemensam europeisk riskdelningsresurs i händelse av industrikatastrofer som ska finansieras genom en obligatorisk miljöförsäkringspremie som harmoniserats på europeisk nivå (18596/11).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Rådet noterade information från den italienska delegationen och kommissionen om översynen av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Rådet noterade den italienska delegationens information om sitt förslag till inrättande av en trafiksäkerhetsfond.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on road safety, which will take place in Verona on 3 and 4 November 2006 (doc.
Rådet noterade informationen från den italienska delegationen om förberedelserna av EU:s kommande ministerkonferens om trafiksäkerhet som kommer att äga rum i Verona den 3-4 november 2006 (dok.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Rådet noterade informationen från den italienska delegationen om den pågående utredningen av Costa Concordia-olyckan utanför den italienska ön Giglio den 13 januari.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Rådet noterade informationen från den italienska delegationen om det kommande mötet mellan G8‑ministrarna som kommer att hållas i Rom den 28–30 maj 2009.
The Council took note of information provided by the Italian delegation, supported by the Greek, Spanish, French, Luxembourg and Portuguese delegations4 on the importance of the protection of the use of certain traditional terms and indications for the wine producers of the European Union (6398/04) following the adoption of a set of amendments to the wine labelling Regulation by the Commission on 23 February 2004.
Rådet noterade de upplysningar som lämnades av den italienska delegationen, med stöd av den grekiska, spanska, franska, luxemburgska och portugisiska delegationen4, om den vikt som vinproducenterna i Europeiska unionen fäster vid användningen av vissa traditionella beteckningar och uppgifter skyddas (6398/04) efter kommissionens antagande den 23 februari 2004 av ett antal ändringar av förordningen om märkning av vin.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Rådet noterade information från den luxemburgska delegationen om dess betänkligheter när det gäller kriterierna för systemen för studiebidrag och studielån för högre utbildning, i synnerhet kravet på uppehållstillstånd (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Rådet noterade informationen från den nederländska delegationen (6840/12) om ett förslag till förordning om motorfordons ljudnivå (18633/11) som syftar till att reducera motorfordons bullernivåer inom en kort tidsram och som även inför en ny mätmetod.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation,
Rådet noterade information som lämnades av den nederländska delegationen, som stöddes av den belgiska, italienska, luxemburgska,
The Council took note of information provided by the Polish delegation on the ban imposed by Russia since December 2005 on imports of animal and plant products from Poland (15453/06).
Rådet noterade information från den polska delegationen om det förbud som Ryssland infört sedan december 2005 mot import av animaliska och vegetabiliska produkter från Polen (15453/06).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Rådet tog del av informationen från den portugisiska delegationen om konsekvenserna av den allvarliga torka som påverkar 70 % av Portugals territorium på fastlandet.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Rådet tog del av informationen från den portugisiska delegationen om det fjärde världsforumet för telekommunikationspolitik i Lissabon den 22 - 24 april 2009 (    ).
The Council took note of information provided by the Presidency and by the Commission on the follow-up to and implementation of the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Information Society, and held an exchange of views on the content and priorities of the new eEurope 2005 action plan.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och kommissionen om uppföljningen och genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002 om informationssamhället och diskuterade innehållet och prioriteringarna i den nya handlingsplanen eEurope 2005.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission of the events and developments concerning international relations which have taken place during the Slovenian presidency or will take place in the near future ().
Rådet tog del av ordförandeskapets och kommissionens information om händelser och utvecklingar i de internationella förbindelser som ägt rum under det slovenska ordförandeskapet eller som kommer att äga rum inom den närmaste tiden (9408/08).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet och kommissionen om det aktuella läget för turistnäringen till följd av den pågående utvecklingen i den nordafrikanska regionen och om behovet av åtgärder.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Rådet noterade information från ordförandeskapet och kommissionen om händelser och utveckling som rör internationella förbindelser som ägt rum under det portugisiska ordförandeskapet eller som kommer att äga rum inom en nära framtid (15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in Kyiv on 11 September 2001.
Rådet tog del av ordförandeskapets och den höge representantens information om läget i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ukraina som skall äga rum i Kiev den 11 september 2001.
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit scheduled to take place in Moscow on 29 May 2000.
Rådet noterade information från ordförandeskapet och den höge representanten om läget i förhandlingarna inför toppmötet EURyssland som planeras äga rum i Moskva den 29 maj 2000.
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Rådet noterade ordförandeskapets information om förberedelserna inför den kommande EU-ministerkonferensen om sjömotorvägar och logistik i Lissabon den 23 oktober 2007.