natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trengthening both inter-generational solidarity and the social and cultural commitment of all age groups
Förstärkning av såväl solidaritet mellan generationerna som alla åldersgruppers sociala och kulturella engagemang.
trengthening capabilities for detection and response to illicit trafficking,
Att förstärka resurserna för upptäckt och bekämpning av olaglig handel.
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
kärpa kapital- och informationskraven för handelslager och instrument för omvärdepapperisering inom banksektorn, och
trengthening co-operation on non-proliferation and disarmament and in the fields of environment, energy and nuclear safety.
att förstärka samarbetet om icke-spridning och nedrustning samt på områdena miljö, energi och kärnsäkerhet.
trengthening coherence and improving existing structures of cooperation between Conventions and between their Secretariats, notably within thematic clusters;
förstärka samstämmigheten och förbättringen av de befintliga systemen för samarbete mellan konventionerna och mellan deras sekretariat, särskilt genom tillnärmning av besläktade teman,
trengthening cooperation between supervisory authorities in the EU and in the Mediterranean countries.
Förstärkning av samarbetet mellan EU:s och partnerländernas tillsynsmyndigheter.
trengthening cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety;
Förstärkt samarbete på miljö-, energi- och kärnsäkerhetsområdet.
trengthening cooperation in the field of non-proliferation and disarmament;
Förstärkning av samarbetet i fråga om icke-spridning och nedrustning
trengthening cooperation in the field of non-proliferation and disarmament;
Stärka samarbetet i fråga om icke-spridning och nedrustning
trengthening cooperation on quality improvement by using the European Network of Quality Assurance for VET (ENQA-VET) to support the creation of a common understanding on quality assurance and to foster mutual trust.
förstärkt samarbetet om förbättring av kvaliteten genom det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen för att främja ett samförstånd om kvalitetssäkring och utveckla ett ömsesidigt förtroende;
trengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector; and
kärpa informations- och kapitalkraven för handelslager och instrument för omvärdepapperisering inom banksektorn, och
trengthening economic governance.
Stärkt ekonomisk styrning.
trengthening European cooperation (objective 3.5);
Att förstärka det europeiska samarbetet (mål 3.5)
trengthening European research activities, including the four priority diseases identified: asthma/allergy, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disrupting effects.
Att stärka EU:s forskning, bland annat när det gäller fyra prioriterade sjukdomar: astma och allergier, störningar i nervsystemets utveckling, cancer och hormonstörande effekter.
trengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in co-ordination with Partners;
€- Skärpt politik och praxis i fråga om exportkontroll i och utanför Europeiska unionen i samordning med partner.
trengthening forest-related research and innovation under the 7th Research Framework Programme and supporting the implementation of the Forest-Based Sector Technology Platform, inter alia, by providing adequate resources to that effect, with a view to developing new and innovative concepts and technologies for the forest sector;
att förstärka skogsrelaterad forskning och innovation enligt sjunde ramprogrammet för forskning samt stödja genomförandet av teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn, bland annat genom att anslå tillräckliga medel till detta, i syfte att utveckla koncept och metoder som är nya och innovativa för skogsbrukssektorn,
trengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level and
tärka integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i projekt och program på regional och nationell nivå och
trengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts;
€- Stärkt identifiering och kontroll av olagliga transporter och ingripande mot sådana, även nationella straffrättsliga påföljder för dem som bidrar till insatser för olaglig anskaffning.
trengthening implementation of the CBD Strategic Plan,
att stärka genomförandet av konventionens strategiska plan,
trengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides:
förstärka incitamenten och avlägsna hinder för att deklarera arbete, både när det gäller efterfrågan och utbud,
trengthening innovation and investment in ICTs to promote growth and jobs;
Stärka innovation av och investeringar i IKT för att främja tillväxt och sysselsättningstillfällen.
trengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
Att stärka den internationella miljöförvaltningen, vilket kan leda till att UNEP utvecklas till ett specialiserat FN-organ med brett grundat mandat i miljöfrågor.
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
Stärka investeringar i forskning och innovation, inbegripet olika former av offentligt stöd till forskning och innovation som skattetillgodohavanden, offentlig upphandling, offentlig-privata partnerskap och stöd till riskkapital.
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
Förstärka det rättsliga samarbetet med tredjeländer genom att göra det möjligt för Eurojust att utstationera sambandspersoner i dessa länder.
trengthening LDC competitiveness
Förbättring av de minst utvecklade ländernas konkurrenskraft.
trengthening links with the security technology research sector,
tärkta band med forskningssektorn rörande säkerhetsteknik,
trengthening links with working life, research and society at large;
tärka kopplingen till arbetsliv och forskning samt samhället i stort,
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
Stärka övervakning och rapportering om genomförandet av en integrering av jämställdhetsperspektivet och kvinnors rätt till självbestämmande i utvecklingsländerna.
trengthening of democratic institutions, as well as the rule of law,
Stärkande av de demokratiska institutionerna samt rättsstaten,
trengthening of export control;
tärkande av exportkontrollen,
trengthening of institutional capacities;
uppbyggnad av institutionell kapacitet,
trengthening of political dialogue with developing countries;
En stärkt politisk dialog med utvecklingsländerna.
trengthening of the African Union;
Stärkande av Afrikanska unionen.
trengthening of the Commission's investigating powers, which will thus be broadly aligned on the powers agreed to last year by the Council in connection with the new Regulation implementing Articles 81 and 82;
Utökning av kommissionens utredningsbefogenheter, som i stort sett kommer att ligga i linje med de befogenheter rådet godkände i fjol i samband med den nya förordningen om tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
e) Stärkt samarbete mellan de nationella utvecklingsbankerna och EIB för att öka möjligheterna till gemensam utlåning och utbyte av bästa praxis.
trengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for the rule of law, considered to be "essential elements" of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspension of cooperation, after consultation, except in emergencies, in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include problems of a political nature;
Stärkande av konventionens politiska och institutionella aspekter, i synnerhet genom bekräftandet av de demokratiska principerna och respekten för rättsstatsprincipen, vilket anses utgöra "grundläggande aspekter" av konventionen, samt införandet av en klausul som gör det möjligt att efter samråd, utom i krissituationer, helt eller delvis avbryta samarbetet i händelse av överträdelser av en av dessa grundläggande aspekter, samt utvidgning av dialogen mellan parterna till att omfatta problem av politisk art.
trengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
En förstärkning av de strukturella reformerna för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas konkurrenskraft och funktion i enlighet med Cardiffprocessen.
trengthening our Union's democratic character,
tärker vår unions demokratiska karaktär,
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
Stärkande av partnerskap och samarbete med utgångspunkt i de bilaterala energidialogerna med USA samt med Kina, Indien och andra framväxande ekonomier med inriktning på minskning av växthusgaserna, energieffektivitet, förnybara energikällor och energiteknik för låga utsläpp, särskilt avskiljning och lagring av koldioxid.
trengthening partnership and local interaction notably by creating an advisory committee, including representatives from Mediterranean countries, to strengthen ownership of partner countries.
Förstärkt partnerskap och lokal samverkan i syfte att stärka partnerländernas egenansvar, främst genom inrättande av en rådgivande kommitté med företrädare för Medelhavsländerna.
trengthening political and security dialogue;
att förstärka den politiska dialogen och dialogen om säkerhet,
trengthening security of radioactive materials in non-nuclear applications;
Att förstärka säkerheten för radioaktivt material i icke nukleära tillämpningar.
trengthening social dialogue at all levels, particularly within businesses;
förstärkning av den sociala dialogen på alla nivåer, särskilt i företagen,
trengthening synergies between environmental protection and economic growth;
Att stärka synergieffekterna mellan miljövård och ekonomisk tillväxt.
trengthening technical assistance programmes, through association and twinning arrangements;
förstärkning av programmen för tekniskt stöd genom partnerskaps- och vänortsarrangemang,
trengthening the common European policy on security and defence
om förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in an open and competitive European market.
tärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
trengthening the cooperation and the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade whilst simplifying procedures, inter alia by implementing a single window, and promoting the electronic transmission of data related to the movement of goods;
tärkt samarbete och informationsutbyte mellan alla förvaltningar, organ och operatörer som är engagerade i internationell handel samtidigt som man förenklar förfarandena, t.ex. genom att införa en enda kontaktpunkt ("single window"), och verkar för elektronisk överföring av uppgifter som avser varors rörlighet,
trengthening the criminal law dimension of the fight against fraud: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be overcome here.
Ökad tonvikt på den straffrättsliga aspekten av bedrägeribekämpningen: De allvarligaste felaktiga handlingarna måste dras inför rätta, men vissa hinder återstår på detta område.
trengthening the drive for social inclusion,
förstärker insatsen för social integration,
trengthening the environmental dimension of all Millennium Development Goals (MDGs) in policy formulation and implementation within the UN system, thus reinforcing the link between environment and development;
Stärkande av miljödimensionen av millennieutvecklingsmålen i policyformuleringen och genomförandet inom FN-systemet, för att på så sätt stärka sambandet mellan miljö och utveckling.
trengthening the EU instruments for long-term conflict prevention,
tärker EU:s instrument för att förebygga konflikter på lång sikt,
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
Förstärkta förbindelser med de länder som gränsar till unionen i öst och syd.
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
tärkande av det politiska partnerskapet mellan EU och Afrika genom att ta upp frågor av gemensamt intresse,
trengthening the European common policy on security and defence 33
förstärkning av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken 33
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
att förstärka de externa dimensionerna av EU:s energipolitik.
trengthening the foundation for space activities,
att stärka grundvalarna för den rymdinriktade verksamheten,
trengthening the foundation for space activities;
Stärka grundvalarna för rymdverksamheten.
trengthening the global competitiveness of European enterprises and Europe's industrial base, and
förstärkning av de europeiska företagens globala konkurrenskraft och Europas industriella bas, samt
trengthening the knowledge triangle: RD, innovation and education;
förstärker kunskapstriangeln FoU, innovation och utbildning,
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
kapa en bättre koppling mellan rimliga garantier och utbetalningar,
trengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links;
förstärka banden mellan forskning och näringsliv och utveckla utnyttjandet av resultaten från FoTU samt främja skapandet av avknoppningsbolag och rörlighet för forskare samt uppmana näringslivet att inrätta ett forum på hög nivå för att utveckla sådana band,
trengthening the monitoring on the impact of health determinants, and producing timely and reliable data on a comparable basis;
Förbättra övervakningen av effekten av hälsofaktorer samt i rätt tid lägga fram tillförlitliga uppgifter på jämförbara grunder.
trengthening the regional dimension of innovation policy, notably by the development of clusters of excellence.
att den regionala dimensionen i innovationspolitiken förstärks, framför allt när det gäller utveckling av spjutspetscentrum,
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
b) Förstärkning av regleringen och tillsynen av den finansiella sektorn genom att säkerställa ett fullständigt och konsekvent genomförande av tidigare åtaganden, inbegripet en snabb och konsekvent tillämpning av Basel II, II-5 och Basel III, reformen av OTC-derivat och principer och normer för ersättning.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
att stärka regelverket för krisförebyggande, -hantering och -lösning,
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
När det är lagen i en annan medlemsstat som är tillämplig kan de domstolar eller myndigheter vid vilka talan väckts använda kontaktpunkterna inom det tillämpliga nätverket för att erhålla specifik information om innehållet i denna lag.
trengthening the role of International Financial Institutions (IFIs) in the global architecture.
tärka de internationella finansinstitutens roll inom den globala strukturen.
trengthening the science-policy interface;
att stärka samspelet mellan vetenskap och politik,
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
förstärkning av den andra pelaren; lämpligheten i att gravis öka den obligatoriska moduleringen för att uppnå 13 % 2013 fick ett blandat mottagande, och vissa delegationer ifrågasatte det verkliga behovet av en sådan åtgärd eller ansåg ökningen alltför drastisk, medan andra betonade att sålunda överförda medel borde bibehållas för jordbruksändamål,
trengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
Förstärkning av de sektorer som bidrar till att förbättra spridningen av europeiska verk över gränserna.
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
tärka den inre marknaden för fordon genom ett förbättrat system för typgodkännanden, inklusive marknadsövervakning, för att undvika illojal konkurrens,
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Att förstärka den socialpolitiska sidan av utvidgningen och av Europeiska unionens yttre förbindelser.
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Förstärka den sociala sidan av utvidgningen och av Europeiska unionens yttre förbindelser.
trengthening the sustainability of public finances in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and health care systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employment rates.
Att stärka de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt genom ytterligare minskningar av den offentliga skuldkvoten och reformer av pensions- och vårdsystemen nu, medan det fortfarande råder gynnsamma demografiska förutsättningar, och genom en ökning av sysselsättningsgraden, för att på så sätt säkerställa att en alltför stor börda inte läggs på framtida generationer.
trengthening the synergy and responsiveness of national, collective and NGO resources in order to avoid duplication and improve performance, while maintaining the flexibility of each contributor to decide on the deployment of assets and capabilities in a particular crisis, or via a particular channel;
förstärka samverkan mellan och förmågan att reagera hos nationella, gemensamma och icke-statliga resurser för att undvika dubbelarbete och förbättra resultatet samtidigt som varje deltagare behåller sitt handlingsutrymme när det gäller att besluta om att sätta in tillgångar och resurser i en särskild kris eller via en särskild kanal,
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
Stärk systemet för europeisk statistik och garantera yrkesmässigt oberoende, tillräckligt med resurser och ändamålsenlig övervakning, med sanktioner och snabba förbättringsåtgärder i de fall då kvalitetskraven inte följs.
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
Förstärkning av unionens utrikespolitik för att göra EU till en verkligt global aktör.
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
Stärka unionens beredskap och kapacitet att hantera katastrofer som kan påverka unionens medborgare, ekonomi eller miljö.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Direktivet stärker också samarbetet mellan de olika nationella finansunderrättelseenheterna, som har till uppgift att ta emot, analysera och vidarebefordra anmälningar om misstankar om penningtvätt eller finansiering av terrorism till behöriga myndigheter.
trengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
kärps det rådande förbudet mot användning av släpredskap i kustområden,
tress the educational dimension, especially for young people.
betona folkbildningsaspekter, särskilt vad gäller unga människor.
tress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising;
betona vikten av att främja och skydda mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla, bland annat genom att stödja statliga och icke-statliga aktörer i regionen genom utbildning på området mänskliga rättigheter, övervakning, kampanjer samt åtgärder för att öka medvetenheten,
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
betonas den digitala utdelningens betydelse för att tillhandahålla höghastighetsbredbandstjänster i landsbygdsområden, och
tressed that the regions were the “engines that drive EU regional, and economic development”.
”Regionernas betydelse underskattas alldeles för ofta”,
tressed the importance of a practical mechanism under which measures can be taken rapidly, as is appropriate for the fast-moving aviation market;
betonade medlemsstaterna betydelsen av en mekanism som är praktisk och medger att lämpliga åtgärder snabbt kan vidtas på den snabbrörliga flygmarknaden,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
betonade rådet vikten av förstärkt samarbete med Medelhavsländerna mot olaglig invandring, i enlighet med principerna i internationell rätt,
tressed the need to promote risk capital, for instance, by including specific recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines whenever relevant ;
b) betonade behovet av att främja riskkapital, t.ex. genom att låta särskilda rekommendationer ingå i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken när så är lämpligt,
tressed the need to rapidly see concrete results in the field of broadband deployment and invited the Member States to put in place comprehensive broadband strategies by the end of 2003 and seek to ensure broadband connections for relevant public administrations by 2005;
framhöll behovet av snabba och påtagliga resultat inom bredbandsutbyggnad och uppmanade medlemsstaterna att genomföra omfattande bredbandsstrategier före utgången av 2003 och att försöka se till att berörda offentliga myndigheter före 2005 har tillgång till bredband,
tresses that
framhåller att
tresses that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming evaluation of the measures adjusting the CMO for milk and milk products;
betonar att alla revisionsrättens rekommendationer bör övervägas vid bedömningen av den ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk- och mejeriprodukter som snart skall äga rum,