natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Den europeiska planeringsterminen, som infördes 2010, säkerställer att medlemsstaterna vid vissa tidpunkter under året diskuterar sina finanspolitiska och ekonomiska planer med övriga EU-länder.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
År 2010 infördes den europeiska planeringsterminen som garanterar att medlemsländerna diskuterar sina budgetplaner och ekonomiska planer med sina partner i EU.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Europeiska planeringsterminen, och de landsspecifika rekommendationer som kommissionen lämnar, måste också ta hänsyn till de sociala aspekterna av EU:s monetära och ekonomiska system.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Europeiska planeringsterminen, sysselsättningspaketet och det sociala investeringspaketet bidrar till att möta sysselsättnings- och socialpolitiska problem på ett systematiskt sätt med hela Europas intressen i åtanke.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den europeiska planeringsterminen, som genomförs för första gången i år, inbegriper samtidig övervakning av medlemsstaternas ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och finansiella politik i enlighet med gemensamma regler under en sexmånadersperiod varje år.
The European shipbuilding industry is quite fragmented, with 103 shipbuilding companies operating in 1997.
Den europeiska varvsindustrin är relativt splittrad: 103 verksamma företag inom varvsindustrin 1997.
The European side offered to continue cooperation in the rehabilitation of victims of land mines
Den europeiska sidan erbjöd sig att fortsätta samarbetet med rehabiliteringen av offren för landminor.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Europeiska enmansbolag kommer att hjälpa företagarna att minska sina kostnader och organisera sin verksamhet utomlands.
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Den europeiska kompetensagendan ingår i kommissionens arbetsprogram för 2016.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Det europeiska småmålsfärfarandet (förordning (EG) nr 861/2007) ska göra det lättare att få hjälp i rättssystemet, underlätta gränsöverskridande tvistlösning i mindre civilrättsliga och kommersiella frågor och minska kostnaderna.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Det europeiska småmålsförfarandet (förordning (EG) nr 861/2007) har till syfte att förbättra möjligheterna till rättslig prövning genom att förenkla gränsöverskridande tvistlösning när värdet på fordringen är relativt lågt samt att minska kostnaderna.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) is there to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Syftet med det europeiska småmålsförfarandet (förordning (EG) nr 861/2007) är att förbättra tillgången till rättsmedel genom att förenkla gränsöverskridande tvistemål och sänka kostnaderna.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Det europeiska småmålsförfarandet hjälper konsumenterna att få pengarna tillbaka från utlandet.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Det europeiska småmålsförfarandet är en billig och enkel möjlighet att lösa tvister över gränserna för belopp under 2 000 euro, utan komplicerade rättsliga förfaranden.
The European Small Claims Procedure will be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Det europeiska småmålsförfarandet kommer för de tvistande parterna att vara ett alternativ till de förfaranden som redan regleras i medlemsstaternas lagstiftning.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Det europeiska småmålsförfarandet som antogs 2007 och tillämpats sedan 2009 har visat sig både användbart och värdefullt.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Europeiska veckan för små och medelstora företag 2012 är avsedd att lyfta fram och stödja kvinnliga företagare.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Den 17 oktober äger en högnivåkonferens i anslutning till veckan rum i Bryssel.
The European Social Agenda
Den europeiska sociala agendan
The European Social Agenda is the instrument for the social policy contribution to the Lisbon Strategy.
Den europeiska sociala agendan är instrumentet för det socialpolitiska bidraget till Lissabonstrategin.
The European Social Agenda, also approved by the Nice European Council, which i.a. underlines the need to improve access to lifelong learning and which implies integrated policy formulation and implementation at European and national levels.
Den europeiska sociala agendan, som också godkändes av Europeiska rådet i Nice, och i vilken bland annat behovet av förbättrad tillgång till livslångt lärande betonas och där samstämmighet förordas i politikens utformning och genomförande på europeisk och nationell nivå.
the European Social Charter of the Council of Europe;
Europarådets sociala stadga.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Europeiska socialfonden (ESF) ger också stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa, främst genom program för livslångt lärande.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Europeiska socialfonden (ESF) är ett viktigt finansieringsinstrument som ska hjälpa medlemsstaterna att uppnå EU:s sysselsättningspolitiska mål.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Europeiska socialfonden stöder cirka 10 miljoner européer varje år och hjälper varje år 2 miljoner människor att hitta ett arbete.
The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy and it will focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Europeiska socialfonden (ESF) genomförs enligt riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin med fokus på fyra nyckelområden: att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, att öka tillgången till arbete och deltagande i arbetskraften, att stärka missgynnade gruppers sociala integration genom att bekämpa diskriminering och underlätta tillträde till arbetsmarknaden samt att främja partnerskap för reformer när det gäller sysselsättning och integration.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Europeiska socialfonden kommer också att fortsätta spela en nyckelroll i kampen mot arbetslöshet och fattigdom och för att uppnå de centrala målen i Europa 2020-strategin.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att fortsätta att bidra till dessa ansträngningar.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Europeiska socialfonden kan spela en mer effektiv och verkningsfull huvudroll, särskilt när det gäller resursfördelning och stödåtgärder för arbetssökande.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Med direkt hjälp av Europeiska socialfonden skapas det årligen i genomsnitt ungefär 2 miljoner arbetstillfällen.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Europeiska socialfonden (ESF) är ett viktigt finansieringsinstrument som ska hjälpa medlemsstaterna att uppnå EU:s sysselsättningspolitiska mål.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Med Europeiska socialfonden ger vi viktigt stöd till humankapitalet, särskilt genom att hjälpa ungdomar att ta vara på sina karriärmöjligheter.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Europeiska socialfonden hjälper tusentals européer att bygga på sin kompetens och omskola sig för att öka sina chanser att få arbete.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Europeiska socialfonden utgör nästan en fjärdedel av sammanhållningspolitiken och är EU:s viktigaste instrument för investering i människors kompetens och möjligheter.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Europeiska socialfonden ger stöd till program för att öka sysselsättningen och den sociala sammanhållningen i EU.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europeiska socialfonden betalar ut över 10 miljarder euro om året under perioden 2014–2020, och är den viktigaste källan till EU-finansiering av ungdomsgarantin.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Europeiska socialfonden har en total budget på 86 miljarder euro under 2014–2020 och är med och finansierar ungdomsgarantin.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Merparten av EU:s stöd till ungdomsgarantin kommer från Europeiska socialfonden som bidrar med drygt 10 miljarder euro per år under 2014–2020.
The European social market economy is based on a unique social model.
Den europeiska sociala marknadsekonomin bygger på en unik social modell.
The European Social Model and the social security reform processes in Latin America" and the European Congress on disability.
Den europeiska sociala modellen och reformen av den sociala tryggheten i Latinamerika" och Europeiska handikappkonferensen.
The European social model has developed over the last forty years through a substantial Community acquis which the Treaties of Maastricht and Amsterdam made it possible to strengthen to a considerable extent.
Den europeiska sociala modellen har utvecklats under de senaste fyrtio åren med hjälp av ett betydande gemenskapsregelverk som genom Maastricht- och Amsterdamfördragen har kunnat förstärkas avsevärt.
The European social model is not dead.
Den europeiska samhällsmodellen är inte död.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Den europeiska sociala modellen utgör en viktig tillgång och en global konkurrensfördel.
The European social model, characterised in particular by systems that offer a high level of social protection, by the importance of the social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, is today based, beyond the diversity of the Member States' social systems, on a common core of values.
Den europeiska sociala modellen som särskilt kännetecknas av sociala trygghetssystem på hög nivå, av vikten av den sociala dialogen och av tjänster i allmänhetens intresse som omfattar verksamhet som är väsentlig för den sociala sammanhållningen, bygger idag, utöver mångfalden av de olika medlemsstaternas socialsystem, på en gemensam grund för värderingar.
The European social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.
Den europeiska sociala modellen med sitt utvecklade system för socialt skydd måste ligga till grund för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The European Social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy."
Den europeiska sociala modellen, med sitt utvecklade system för socialt skydd måste ligga till grund för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The European social partners also welcomed the European Economic Recovery Plan as the right starting point and made clear their readiness to work to ensure its effective implementation and to carry it through into further action with the ambition required.
Arbetsmarknadsparterna menade också att återhämtningsplanen var rätt utgångspunkt och förklarade sig beredda att bidra till att sätta den i verket på alla sätt som krävs.
The European social partners are inter-branch organisations UNICE/UEAPME for the employers, ETUC for employees and CEEP for enterprises with public participation or sectoral organisations.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå är antingen branschövergripande (UNICE för arbetsgivarna, EFS för arbetstagarna och CEEP för offentliga företag och affärsverk) eller branschspecifika.
The European social partners in commerce, Eurocommerce (employers) and Uni-Europa commerce (trade unions) cover all sizes of business and a wide variety of companies and workers.
De europeiska arbetsmarknadsparterna inom handelssektorn, Eurocommerce (arbetsgivare) and Uni-Europa commerce (fackföreningar) omfattar en mångfald företag, oavsett storlek, och arbetstagare.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Den europeiska solidaritetskåren ska inrättas så snart som möjligt och första åtgärden blir att få igång webbportalen.
The European Solidarity Fund was established in November 2002 following the floods in Europe in summer 2002.
Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades i november 2002 efter översvämningarna i Europa sommaren 2002.
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Europeiska rymdorganisationen kommer att ansvara för uppgifter som framför allt rör utformning och upphandling av systemet under Galileoprogrammets installationsfas.
The European Space Agency, with its unique knowledge base, has played a leading co-ordination role in Europe's successful efforts to consolidate its industrial base and achieve technological independence.
Europeiska rymdorganisationen har med sin unika kunskapsbas spelat en ledande roll när det gällt att samordna Europas ansträngningar för att befästa den industriella basen och uppnå tekniskt oberoende.
The European space based augmentation system is known as EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), a set of navigation payloads on-board geostationary satellites, continuously monitored by ground stations both within and outside Europe.
Det europeiska rymdbaserade utökade systemet är känt under namnet EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) och är en uppsättning nyttolast bestående av navigationsutrustning ombord på geostationära satelliter, vilken fortlöpande övervakas av markstationer både inom och utanför Europa.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
European Space Expo är en rörlig utställning som visar hur rymd- och satellitnavigeringsteknik direkt påverkar allmänhetens vardag.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
EU:s rymdekonomi står för över 230 000 arbetstillfällen och har ett uppskattat värde på 46–54 miljarder euro.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Rymdindustrin i EU är stark och konkurrenskraftig och skapar jobb och affärsmöjligheter för entreprenörer.
The European Space Policy will seek to ensure continuity of these benefits and that they are shared by all.
En målsättning för den europeiska rymdpolitiken kommer att vara att säkerställa att dessa fördelar består och att se till att de kommer alla till godo.
The European Space sector, currently employing 30.000 people, has made several innovations used in other fields and is thus a significant source of new technologies."
Inom Europas rymdtekniksektor, som för närvarande sysselsätter 30 000 personer, har det skapats många innovationer som utnyttjas inom andra områden, och den rymdtekniska sektorn är därför en betydelsefull källa till ny teknik."
The European Spatial Development Perspective
Europeiskt territoriellt utvecklingsperspektiv
the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of "creative management of the architectural heritage", including contemporary architecture, in an approach to preserving the cultural and architectural heritage;
programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som tar upp begreppet "kreativ förvaltning av det arkitektoniska arvet" även innefattande den samtida arkitekturen i en strategi för att bevara det kulturella och arkitektoniska arvet,
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att med kraft genomföra i2010-strategin.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) kommer att ha en utlåningskapacitet på 500 miljarder euro.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) kommer att inrätta en permanent ram för krislösning och ta över både europeiska finansiella stabiliseringsmekanismens (EFSM) och europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens (EFSF) roll, som består i att från och med den 1 juli 2013 ge finansiellt stöd till medlemsstater i euroområdet.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), EU:s skyddsfond inrättad 2012 som svar på den globala finanskrisen, kan betala ut upp till 86 miljarder euro i lån de närmaste tre åren.
The European Standard Set (ESS) comprises the following DNA markers:
Den europeiska standarduppsättningen (ESS) omfattar följande DNA-markörer:
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Tre huvudmål fastställs i Europeiska statistiskprogrammet för 2013–2017:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
I programmet för europeisk statistik fastställs målen för utvecklingen, framställningen och spridningen av den europeiska statistiken.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Europeiska statistikprogrammet inleds 2013 eftersom det utgör en efterföljare till det nuvarande programmet som avslutas 2012.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Europeiska statistiksystemet (ESS) har under de senaste åren ställts inför ett flertal utmaningar.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Det europeiska statistiksystemets nätverk för kulturprojekt (2009–2011).
The European Statistical System you have set up is an important tool in this respect.
Gemenskapens statistiska system, som Ni redan har infört, är i detta sammanhang ett mycket viktigt instrument.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Uppförandekoden för europeisk statistik infördes 2005 och reviderades därefter 2011.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
I uppförandekoden för europeisk statistik, som infördes 2005 och ändrades 2011, fastställs normer för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
The European steel industry employs today 276.000 workers, down from a peak of 774.000 thirty years ago.
Den europeiska stålindustrin sysselsätter idag 276 000 personer.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Den europeiska strategiska planen för energiteknik (Set‑planen) inleddes genom rådets slutsatser av den 28 februari 2008.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Rådets strategi mot spridning av massförstörelsevapen antogs i december 2003 av Europeiska rådet.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted on 12 December 2003 by the European Council.
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antogs den 12 december 2003 av Europeiska rådet.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Den europeiska strategin och därtill hörande förebyggande åtgärder måste vara flexibel och icke-föreskrivande för att kunna anpassas till nationella (och inte minst lokala) omständigheter och bör utgå från pågående europeiskt regeringssamarbete och polissamarbete på detta område.