natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
Rådet och kommissionen uppmanas att överväga ytterligare förslag om ett finansiellt instrument för hanteringen av återvändandet på grundval av hittills vunna erfarenheter på området.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Rådet och kommissionen uppmanas att snabbt ta fram konkreta metoder för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, också med avseende på tredjeländer, och att avlägga rapport senast i juni 2012.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Rådet och kommissionen är beslutna att tydligt bibehålla och försvara referensvärdena på 3 % och 60 % av BNP som grundstenar vid övervakningen av utvecklingen av budgetsituationen och av skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av BNP i medlemsstaterna.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Rådet och kommissionen anmodar medlemsstaterna att särskilt öka sina ansträngningar för att genomföra den integrerade flexicuritystrategin och säkerställa att kompetensen höjs och matchas bättre.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Rådet och kommissionen erkänner båda behovet av minskade administrativa kostnader.
The Council and the Commission concur that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration will be put in place as soon as possible.
Rådet och kommissionen är eniga om att, förutom nedskärningar av TAC för 2001, kommer mer varaktiga bevarandeåtgärder att införas snarast.
The Council and the Commission confirmed that this Decision was justified by an exceptional situation.
Rådet och kommissionen bekräftade att detta beslut är motiverat av en exceptionell situation.
The Council and the Commission consider it necessary, under the review of the GSP that will start on 1 January 2005, to re-examine application of the graduation principle, including the possible adjustment of the graduation system for crops other than drugs.
Med tanke på översynen av det allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2005 anser rådet och kommissionen att det är nödvändigt att på nytt behandla frågan om tillämpning av graderingsprincipen, bland annat en eventuell justering av graderingssystemet för andra odlingar än narkotikaodlingar.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium-sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Rådet och kommissionen anser att särskild uppmärksamhet i denna rapport bör ägnas åt tillämpningen av förordningens bestämmelser om konsumenter och små och medelstora företag, särskilt i samband med elektronisk handel.
The Council and the Commission consider that the mention made in paragraph 28 on WTO rules of the fact that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31 implies that the environmental aspects of fisheries subsidies may be taken into consideration in the negotiations provided for in paragraph 28.
Rådet och kommissionen anser att hänvisningen i paragraf 28 i WTO-reglerna till att fiskesubventioner också tas upp i punkt 31 innebär att miljöaspekter på fiskesubventionerna kan beaktas i de planerade förhandlingarna enligt paragraf 28.
The Council and the Commission consider that the political commitments set out in these letters are essential to ensure a proper, balanced and full implementation of the Agreement.
Rådet och kommissionen anser att de politiska åtaganden som återges i breven har avgörande betydelse för att säkerställa ett korrekt, välavvägt och fullständigt genomförande av avtalet.
The Council and the Commission consider that this general concern and respect for the precautionary principle, and the expiry of the derogations granted to certain Member States, justify the decision to prohibit four antibiotics as additives in animal feedingstuffs, in accordance with the Regulation adopted by the Council on 14 December.
Rådet och kommissionen anser att den allmänna oron och hänsynen till försiktighetsprincipen samt det faktum att de undantag som har beviljats några medlemsstater löper ut, motiverar ett beslut om förbud mot fyra antibiotika som fodertillsatser i enlighet med den förordning som rådet antog den 14 december.
The Council and the Commission consider that, in addition to a new ICAO standard, it is indeed important to answer the immediate noise problems generated by the development of air transport and the problems arising from deficiencies in the phasing out of the Chapter 2 aircraft by 2002 as agreed within ICAO.
Rådet och kommissionen anser att som tillägg till en ny ICAO-norm det är viktigt att lösa de omedelbara bullerproblem som orsakas av utvecklingen av lufttransporterna och av bristerna när det gäller stegvis avveckling av kapitel 2-flygplan till år 2002 enligt överenskommelsen inom ICAO.
The Council and the Commission declare that
Rådet och kommissionen förklarar att
The Council and the Commission declare that the exercise of competence by the Community in respect of article 15 of the agreement with Switzerland does not affect existing bilateral agreements with other third countries and Member States maintain their competence to conclude bilateral agreements with other third countries on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments between companies.
Rådet och kommissionen förklarar att utövandet av gemenskapsbehörighet avseende artikel 15 i avtalet med Schweiz inte påverkar befintliga bilaterala avtal med andra tredje länder och medlemsstaterna behåller sin behörighet att ingå bilaterala avtal med andra tredje länder om skattebehandlingen av utdelningar och betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The Council and the Commission entered a statement (14980/1/03 ADD 1).
Rådet och kommissionen gjorde ett uttalande (14980/1/03 ADD 1).
The Council and the Commission have also taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Rådet och kommissionen har även vidtagit ett antal åtgärder för att öka unionens inre säkerhet.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Rådet och kommissionen har åtagit sig att fortsätta förenklingsarbetet med reglerna för villkorlighet både när det gäller de nationella förvaltningarna och medborgarna.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Rådet och kommissionen gjorde ett gemensamt uttalande om en ny fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för fiskepartnerskap med tredjeländer (10768/07 ADD 1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Rådet och kommissionen gjorde ett gemensamt uttalande om en ny fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för fiskepartnerskap med tredje länder.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Rådet och kommissionen gjorde gemensamma uttalanden (9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Rådet och kommissionen gjorde tre uttalanden som återfinns i 10361/07 ADD 2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Rådet och kommissionen gjorde tre uttalanden som återfinns i dokument (12030/07 ADD2).
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Rådet och kommissionen måste tillgodose behoven inom vissa industrisektorer, särskilt tillverkningsindustrin, så att de kan förbättra sin konkurrenskraft, i synnerhet med tanke på att de i hög grad bidrar till den ekonomiska tillväxten.
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Rådet och kommissionen noterar att det under valperioden kan uppstå brådskande och oförutsedda beslut; en delegering av kammarens befogenheter skulle kunna överföras till budgetutskottet för att undvika onödiga förseningar."
The Council and the Commission note the reasons for which it was not possible to put the Vienna European Council conclusions into practice at the latest G7 Finance Ministers' meeting, since the Commission's participation could not be satisfactorily ensured and there is no guarantee of future participation by the Presidency of the Euro 11.
Rådet och kommissionen noterar orsakerna till att det inte var möjligt att i praktiken förverkliga slutsatserna från Europeiska rådet i Wien vid det senaste G 7-mötet mellan finansministrarna eftersom kommissionens deltagande inte kunde säkerställas på ett tillfredsställande sätt och det inte finns någon garanti för framtida deltagande av ordförandeskapet för Euro 11.
The Council and the Commission noted the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Rådet och kommissionen noterade delegationernas många olika synpunkter i detta skede i processen.
The Council and the Commission point out in this connection that for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities.
Rådet och kommissionen erinrar i detta avseende om att det för att artikel 15.1 c skall kunna tillämpas inte räcker med att ett företag riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har hemvist, eller till flera medlemsstater där den staten ingår, utan dessutom måste ett avtal ha ingåtts inom ramen för denna verksamhet.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Rådet och kommissionen erinrade om att det står medlemsstaterna fritt att själva utforma sina system för direkt beskattning så att de uppfyller deras inrikespolitiska mål och krav, förutsatt att de utövar den behörigheten i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The Council and the Commission recognise that it is essential to guard against the development of antibiotic resistance in human medicine.
Rådet och kommissionen inser att det är av stor vikt att förhindra att antibiotikaresistens utvecklas inom humanmedicinen.
the Council and the Commission recognised the need for proper protection of the marine environment, especially during winter season;
erkände rådet och kommissionen att det behövs ett fullgott skydd av den marina miljön, i synnerhet under vintersäsongen,
The Council and the Commission shall conduct the negotiations in accordance with the directives adopted by the Council and any supplementary directives, in conformity with the practise followed during negotiations of the previous Conventions.
Rådet och kommissionen skall föra förhandlingarna i enlighet med de av rådet godkända direktiven och eventuella tilläggsdirektiv, i överensstämmelse med de förfaranden som användes under förhandlingarna om de tidigare konventionerna.
The Council and the Commission shall in accordance with Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Rådet och kommissionen skall i enlighet med artiklarna 3 och 13 i Fördrag om Europeiska unionen säkerställa enhetlighet, samstämmighet och effektivitet i unionens handlande vid genomförandet av denna gemensamma strategi.
The Council and the Commission shall, in accordance with Article 3 TEU, ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
Rådet och kommissionen skall i enlighet med artikel 3 i FEU säkerställa samstämmigheten, enhetligheten och effektiviteten i unionens åtgärder.
The Council and the Commission shall, within the remit of their respective powers, continue to ensure this integration of migration into the external relations of the European Union and to cooperate with relevant international organisations and processes.
Rådet och kommissionen skall inom ramen för sina respektive befogenheter fortsätta att se till att migrationen integreras i Europeiska unionens yttre förbindelser och samarbeta med relevanta internationella organisationer och processer.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Rådet och kommissionen bör åta sig att motivera och offentliggöra sina ställningstaganden och beslut i alla lämpliga skeden av förfarandet enligt pakten.
The Council and the Commission stress the importance of developing quality agriculture through the protection of geographical indications, and welcome in that connection the ministerial declaration which provides for the launch of negotiations to extend such protection to sectors other than wines and spirits, the results of which will form part of the single undertaking.
Rådet och kommissionen framhåller vikten av att utveckla ett jordbruk av hög kvalitet med hjälp av skyddade geografiska beteckningar och välkomnar därför ministerkonferensens uttalande, som fastställer inledandet av förhandlingar om att utvidga detta skydd till andra sektorer än vin och sprit och att resultatet av dessa förhandlingar skall utgöra en del av den övergripande överenskommelsen.
The Council and the Commission stressed that they attach great importance to the success of this process."
Rådet och kommissionen betonade att de lägger stor vikt vid att denna process skall lyckas."
The Council and the Commission strongly commend Member States to fulfil their obligation to cooperate with the Community institutions in accordance with Article 10 of the EC Treaty to:
Rådet och kommissionen rekommenderar starkt medlemsstaterna att uppfylla åtagandet att samarbeta med gemenskapens institutioner i enlighet med artikel 10 i EG-fördraget genom att
The Council and the Commission strongly commend the Members States to ensure that appropriate research efforts are deployed and targeted at the specific requirements of the preparation of the emergency measures and of the recovery plans."
Rådet och kommissionen rekommenderar starkt medlemsstaterna att se till att lämpliga forskningsinsatser utvecklas och att de inriktas på de speciella krav som gäller för att utarbeta akuta åtgärder och återhämtningsplaner."
The Council and the Commission take note of the serious concerns expressed by Portugal in connection with paragraph 4.5 of the draft decision on implementation-related issues.
Rådet och kommissionen noterar de allvarliga betänkligheter som framförts av Portugal när det gäller bestämmelserna i punkt 4.5 i utkastet till beslut om genomförandefrågor.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Rådet och kommissionen anser att det som regel ligger i både konsumenternas och företagens intresse att försöka lösa sina tvister i godo innan de väcker talan vid domstol.
The Council and the Commission therefore stressed the importance of the unity of content of the basic decision and all the specific programmes.
Rådet och kommissionen betonar därför vikten av att grundbeslutet och alla de särskilda programmen har ett enhetligt innehåll.
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
rådet och kommissionen att utforma en Europeisk stadga för småföretag som skall godkännas i juni 2000 och som bör förpliktiga medlemsstaterna att koncentrera de ovannämnda instrumenten på småföretagen som utgör den viktigaste faktorn när det gäller att skapa arbetstillfällen i Europa samt att särskilt tillmötesgå deras behov,
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår.
The Council and the Commission took note of the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Rådet och kommissionen noterade delegationernas olika synpunkter i detta skede av processen.
The Council and the Commission unanimously expressed their disappointment that no compromise acceptable to all parties involved in the negotiations could be reached.
Rådet och kommissionen uttryckte enhälligt sitt missnöje med att ingen kompromiss som kunde accepteras av alla parter i förhandlingarna hade kunnat uppnås.
The Council and the Commission undertake to implement the initiatives foreseen by the Community Action Plan on the Mediterranean fisheries which fall within Community competence, and to strive towards Community leadership in the future efforts for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea."
Rådet och kommissionen åtar sig att genomföra de initiativ enligt gemenskapens handlingsplan för Medelhavsfiske som omfattas av gemenskapens behörighet samt att arbeta för att gemenskapen får en ledande roll vid de framtida ansträngningarna för att bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet."
The Council and the Commission undertake to implement these coordination efforts forthwith.
Rådet och kommissionen åtar sig att utan dröjsmål genomföra denna samordning.
The Council and the Commission urge the Presidency, which is also chairing the G7, to continue its efforts to ensure that the Vienna European Council conclusions are fully and properly put into practice.
Rådet och kommissionen uppmanar ordförandeskapet, som också är ordförande för G 7, att fortsätta att arbeta för att slutsatserna från Europeiska rådet i Wien till fullo och på lämpligt sätt kan förverkligas.
The Council and the Commission welcome the priority given by the United States to the ICAO work on noise standardisation.
Rådet och kommissionen välkomnar den prioritet som Förenta staterna gett den internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) arbete om gemensamma bullernormer.
The Council and the Commission were shocked and saddened to learn of the two recent attacks in Spain which cost the lives of two public servants, a local councillor from the Union of Navarrese People and a deputy superintendent with the autonomous Basque police, and would like to express their deepest sympathy with the Spanish people and the Spanish authorities and particularly with the victims and their families.
Efter att med sorg och bestörtning hört om de senaste två attentaten i Spanien som kostade två offentligt anställda livet, ett kommunråd tillhörande Unionen för Navarras befolkning och en kommissarie vid Baskiens autonoma poliskår, vill rådet och kommissionen uttrycka sin djupa solidaritet med den spanska befolkningen och de spanska myndigheterna och framför allt med offren och deras familjer.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Rådet och kommissionen kommer att noga övervaka genomförandet av dem.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Rådet och kommissionen kommer att fortsätta att noga övervaka och utvärdera läget och kommer att när så är lämpligt rapportera till Europeiska rådet.
The Council and the Commission will ensure consistency between their activities in accordance with Article 3 of the TEU.
Rådet och kommissionen skall garantera samstämmigheten mellan sina åtgärder i enlighet med artikel 3 i FEU.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Rådet och kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om inrättandet av ESM och dess verksamhet.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Rådet och kommissionen kommer att gemensamt se över resultatet av Serbiens strävanden på dessa områden innan rådet fattar beslut om undertecknande.
The Council and the Commission will jointly review, before the end of the negotiations, the progress made by Serbia and Montenegro in the following areas:
Rådet och kommissionen kommer innan förhandlingarna avslutas att gemensamt se över Serbien och Montenegros framsteg på följande områden:
the Council and the Commission will make every effort to enable the adoption of a Directive establishing a Community framework on the pricing of infrastructure, on the basis of the current "Eurovignette" Directive (Directive 99/62/EC).
rådet och kommissionen kommer att göra allt de kan för att möjliggöra antagandet av ett direktiv om inrättandet av en gemenskapsram för infrastrukturavgifter på grundval av det nuvarande Eurovignettedirektivet (direktiv 1999/62/EG).
The Council and the Commission will promote specific measures for the Mediterranean Sea, such as
Rådet och kommissionen kommer att främja särskilda åtgärder för Medelhavet såsom
The Council and the Commission will rapidly examine possible measures for opening up the European market to North Korean products.
Rådet och kommissionen kommer att snarast granska de åtgärder som är möjliga för att öppna den europeiska marknaden för nordkoreanska produkter.
The Council and the Commission will regularly appraise the implementation of these conclusions taking particular care to ensure that an overall and consistent approach is taken in Union and Member State activities in this area."
Rådet och kommissionen kommer regelbundet att utvärdera genomförandet av dessa slutsatser och särskilt bemöda sig om att garantera den övergripande och enhetliga karaktären av unionens och medlemsstaternas åtgärder på området."
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Rådet och kommissionen kommer regelbundet att lämna lägesrapporter på detta område, med början i juni 2012.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rådet och kommissionen kommer att avlägga rapport om dessa frågor till Europeiska rådet i juni 2010, före toppmötet i Toronto.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Rådet och kommissionen skall avlägga rapport för Europeiska rådet om genomförandet av dessa riktlinjer vid dess möte i december 2001.