natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Europeiska unionen välkomnar att informella förhandlingar inleds mellan Israel och palestinierna och understryker att de informella förhandlingarna så snart som möjligt bör leda till återupptagandet av direkta bilaterala förhandlingar som inom 24 månader, liksom kvartetten har fastställt, löser alla statusfrågor och som leder till tvåstatslösningen med Staten Israel och en oberoende, demokratisk, angränsande och livskraftig palestinsk stat, vilka lever sida vid sida i fred och säkerhet.
The European Union welcomes the launch on 15 December of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait.
Europeiska unionen välkomnar premiären den 15 december för de första direkta flyg- och båtförbindelserna mellan de två sidorna av Taiwansundets.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Europeiska unionen välkomnar inledandet av den nationella försoningskongressen i Mogadishu, Somalia, den 15 juli och lovordar den nationella styrelse- och försoningskommittén och delegaterna för deras insatser.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
EU välkomnar hävandet av undantagstillståndet och upphävandet av den tillfälliga konstitutionella ordningen den 15 december som viktiga steg mot en återgång till den konstitutionella ordningen i Pakistan.
The European Union welcomes the measure of clemency taken by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
Europeiska unionen välkomnar den åtgärd av mildhet som Republiken Ekvatorialguineas president har vidtagit.
The European Union welcomes the mediation of the government of Indonesia in the peace process, making possible both the talks and the declaration.
Europeiska unionen välkomnar den indonesiska regeringens medling i fredsprocessen som har skapat grundvalen för både samtalen och förklaringen.
The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse mötena mellan Iraks utrikesminister Naji Sabri och Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan i syfte att finna en diplomatisk lösning på frågan om massförstörelsevapen i Irak genom att säkerhetsrådets resolutioner genomförs fullt ut och genom att Irak uppfyller sina förpliktelser beträffande nedrustningen.
The European Union welcomes the Ministers' agreement to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communique of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
Europeiska unionen välkomnar den överenskommelse mellan ministrarna som nämns i slutkommunikén från mötet om att påbörja fördjupade förhandlingar om de frågor som rör Östtimor, utan att göra avkall på sina grundläggande principiella ståndpunkter.
The European Union welcomes the Ministers' agreement to establish interest sections in each other's capitals by the end of 1998.
Europeiska unionen välkomnar ministrarnas överenskommelse om att upprätta intresserepresentationer i varandras huvudstäder före 1998 års utgång.
The European Union welcomes the Moldovan authorities' invitation for international observers to be present at the parliamentary elections.
Europeiska unionen välkomnar de moldaviska myndigheternas inbjudan till utländska observatörer att närvara under parlamentsvalet.
The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003.
Europeiska unionen välkomnar det moratorium för dödsstraffet som Kazakstan införde genom ett presidentdekret av den 18 december 2003.
The European Union welcomes the move by the government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
Europeiska unionen välkomnar insatserna från Nigerias regering för att återupprätta lugnet i de berörda områdena.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special autonomy as a starting point for a dialogue aiming at involving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
Europeiska unionen välkomnar det ömsesidiga erkännandet av Nanggroe Aceh Darussalam-lagen om särskild autonomi som en utgångspunkt för en dialog i syfte att involvera samtliga delar av det acehiska samhället och hoppas att detta har lagt en ny grund för en framgångsrik process.
The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
Europeiska unionen välkomnar Qatars nya författning, som antogs genom folkomröstning den 29 april 2003.
The European Union welcomes the new Sudanese security guarantees that have allowed flights for Operation Lifeline Sudan (OLS) to resume.
Europeiska unionen välkomnar att de nya sudanesiska säkerhetsgarantierna har gjort det möjligt att återuppta flygningarna för "Operation Lifeline Sudan" (OLS).
The European Union welcomes the news that a large number of Afghan refugees have returned.
Europeiska unionen välkomnar nyheten att ett stort antal afghanska flyktingar har återvänt.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Europeiska unionen välkomnar utnämningen av Burkina Fasos president, Blaise Compaoré, till medlare i krisen i Guinea, på ECOWAS och den internationella kontaktgruppen för Guineas vägnar.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar att Benin den 5 juli 2012 officiellt anslöt sig till 1989 års andra fakultativa protokoll till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande.
The European Union welcomes the operationalisation of the African Peer Review Mechanism as an important tool for improving governance practices in Africa and the European Union encourages those countries which have not yet joined the review process to do so.
Europeiska unionen välkomnar inledandet av verksamheten vid den afrikanska mekanismen för externa expertgranskningar som ett viktigt instrument för att förbättra styrelseformer i Afrika och Europeiska unionen uppmuntrar de länder som ännu inte har anslutit sig till granskningsprocessen att göra detta.
The European Union welcomes the orderly and peaceful manner in which the Kosovo elections were held on 23 October 2004.
Europeiska unionen välkomnar att valet i Kosovo den 23 oktober 2004 hölls under ordnade och fredliga former.
The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro.
Europeiska unionen välkomnar det välordnade genomförandet av parlamentsvalen i Montenegro.
The European Union welcomes the orderly holding of municipal elections in Southern Serbia on 28 July 2002 and the fact that they were generally conducted in accordance with international standards.
Europeiska unionen välkomnar de väl genomförda kommunalvalen i södra Serbien den 28 juli 2002 och det faktum att de över lag utfördes i enlighet med internationella standarder.
The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
Europeiska unionen välkomnar att parlamentsvalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomfördes under ordnade former den 15 september 2002.
The European Union welcomes the outcome of the Arusha-meeting, which gathered leading personalities from non-signatory movements of the Darfur conflict.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av mötet i Arusha, som sammanförde de ledande personerna från de grupper som är inblandade i Darfurkonflikten och inte har undertecknat fredsavtalet.
The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9-10 May 2002 in Geneva, and the Joint Statement signed on 10 May.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av överläggningarna i Genève den 910 maj 2002 mellan Republiken Indonesiens regering och Free Aceh Movement och den gemensamma förklaring som undertecknades den 10 maj.
The European Union welcomes the outcome of the IGAD Ministerial meeting in Nairobi 6–7 May which:
Europeiska unionen välkomnar resultatet av den regionala samarbetsorganisationen IGAD:s ministermöte i Nairobi den 6–7 maj,
The European Union welcomes the outcome of the IGAD Ministerial meeting in Nairobi on 21-22 May which officially launched Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av IGAD:s ministermöte i Nairobi den 21–22 maj där tredje fasen av försoningskonferensen för Somalia officiellt inleddes.
The European Union welcomes the outcome of the meeting in Gigiri, Kenya, on 29 August 2004, which announced the conclusion of the process of appointing members of a transitional federal parliament.
Europiska unionen välkomnar resultatet av mötet i Gigiri, Kenya den 29 augusti 2004, där processen med att utnämna ledamöter i ett federalt övergångsparlament meddelades vara slutförd.
The European Union welcomes the outcome of the parliamentary elections in Zimbabwe, with the official announcement of the results on 27 June 2000, and congratulates the people of Zimbabwe on the very high turnout and on the discipline and the determination they have thus shown.
Europeiska unionen välkomnar avslutningen av valen i Zimbabwe med det officiella tillkännagivandet av resultatet den 27 juni 2000 och lyckönskar Zimbabwes folk till det stora valdeltagandet och till den disciplin och den beslutsamhet som de därigenom har visat.
The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed the support of the Algerian people for President Bouteflika´s vision of national reconciliation and peace.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av folkomröstningen den 16 september i Algeriet, som gav uttryck åt det algeriska folkets stöd för president Bouteflikas vision om nationell försoning och fred.
The European Union welcomes the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Salaam on October 7, 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementation of the Arusha Agreement.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av det regionala toppmötet om Burundi, vilket ägde rum i Dar-es-Salaam den 7 oktober 2002, och anser att mötet är ett steg i rätt riktning mot en övergripande vapenvila och ett genomförande av Arushaavtalet.
The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and in particular the cohesiveness shown by Somali leaders and IGAD member states and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av den nationella försoningskonferensen för Somalia, särskilt den sammanhållning som de somaliska ledarna och IGAD-medlemsstaterna har visat och deras beslutsamhet att anta en gemensam inställning grundad på politisk konsensus.
The European Union welcomes the outcome of the talks between the delegation led by the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, and the delegation of the FNL, led by Ibrahim Ntakirutimana, held in the Netherlands from 18-21 January 2004 and which were facilitated by the Dutch Government.
Europeiska unionen välkomnar resultatet av de samtal mellan en delegation under ledning av Burundis president, Domitien Ndayizeye, och en delegation från FNL (de nationella befrielsestyrkorna) under ledning av Ibrahim Ntakirutimana som ägde rum i Nederländerna den 1821 januari 2004 och som underlättades av den nederländska regeringen.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Europeiska unionen välkomnar det resultat som de fyra politiska rörelserna uppnådde den 9 augusti 2009 vid toppmötet i Maputo om Madagaskar med stöd från den gemensamma medlingsgruppen för Madagaskar, bestående av Afrikanska unionen, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Förenta nationerna och Organisation Internationale pour la Francophonie.
The European Union welcomes the overall well conducted nation wide local elections held in Croatia 20 May and takes note of the ODIHR conclusions that the elections were held generally in accordance with international standards.
Europeiska unionen välkomnar de i stort sett väl genomförda landsomfattande lokalvalen i Kroatien den 20 maj och noterar ODIHR:s slutsats att valen i allmänhet hölls i enlighet med internationella normer.
The European Union welcomes the PALIPEHUTU-FNL congress that took place in Kigoma, Tanzania, on 18-21 April 2004, as a hopeful signal on the way to all-inclusive peace in Burundi, in particular the announcement of the FNL to 'immediately cease hostilities against government forces' and of its determination to negotiate a cease fire with the transitional government.
Europeiska unionen välkomnar PALIPEHUTU-FNL-kongressen som hölls i Kigoma, Tanzania, den 1821 april 2004 som en hoppingivande signal på väg mot övergripande fred i Burundi, särskilt FNL:s meddelande att man omedelbart skulle upphöra med fientligheterna mot regeringsstyrkorna och var fast besluten att förhandla om eld upphör med övergångsregeringen.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Europeiska unionen välkomnar parlamentets och presidentens godkännande av den kirgiziska lagen om anslutning till 1989 års andra fakultativa protokoll till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR) om avskaffande av dödsstraffet den 11 februari 2010.
The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia, on the 3rd of January 2000.
Europeiska unionen välkomnar parlamentsvalen i Republiken Kroatien den 3 januari 2000.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Europeiska unionen välkomnar det fredliga förberedandet och genomförandet av president‑ och parlamentsvalen i Malawi den 19 maj 2009 och gratulerar malawierna till deras stora valdeltagande som gjorde valdagen till en bra dag för demokratin i Malawi.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the National Assembly elections in Burundi on 4 July.
Europeiska unionen välkomnar det fredliga genomförandet av valen till nationalförsamlingen i Burundi den 4 juli.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse det fredliga genomförandet av det parlamentsval som hölls i Togo den 14 oktober 2007.
The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July.
Europeiska unionen välkomnar den fredliga lösningen på myteriet inom armén i Makati, Manila, den 27 juli.
The European Union welcomes the peaceful way in which the elections were held.
Europeiska unionen välkomnar att valen ägde rum under fredliga förhållanden.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the "Sendero Luminoso" movement.
Europeiska unionen välkomnar den peruanska regeringens meddelande om sannings- och försoningskommissionens slutliga rapport, där främst Lysande stigen-gerillan hålls ansvarig för våldet under perioden 19802000.
The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30 July 2004 by the protagonists in the Côte d'Ivoire crisis.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den politiska överenskommelse som parterna i krisen i Elfenbenskusten uppnådde den 30 juli 2004 i Accra.
The European Union welcomes the political decision to introduce a moratorium on the death penalty, which President Rakhmonov has taken and announced in his annual message to Parliament on 30 April 2004.
Europeiska unionen välkomnar det politiska beslut om att införa ett moratorium för dödsstraff som president Rakhmonov har fattat och meddelat i sitt årliga budskap till parlamentet den 30 april 2004.
The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in which these have come about.
Europeiska unionen välkomnar den positiva utvecklingen i Adzjarien och den fredliga vändning som denna har tagit.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
EU välkomnar de positiva resultat som uppnåtts vid klimatkonferensen i Cancún.
The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
Europeiska unionen välkomnar de positiva resultaten från det ministermöte som nyligen hölls under ledning av FN:s generalsekreterare, då Indonesiens utrikesminister Alatas officiellt tillkännagav Indonesiens nya politik gentemot Östtimor.
The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Europeiska unionen välkomnar den positiva anda som samtliga deltagare visade i diskussionerna i samband med den inledande interkongolesiska dialogen i Gaborone i Botswana den 20-24 augusti 2001.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Parliamentary Elections in Georgia on 28 March 2004.
Europeiska unionen välkomnar den preliminära rapporten med slutsatser från OSSE/ODIHR:s internationella valövervakningsuppdrag (IEOM) om parlamentsvalen i Georgien den 28 mars 2004.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Presidential Elections in Georgia on 4th January.
Europeiska unionen välkomnar de preliminära konstateranden och slutsatser som OSSE:s och ODIHR:s internationella delegation med valobservatörer kommit fram till om presidentvalet i Georgien den 4 januari.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Europeiska unionen välkomnar framläggandet av slutrapporten från EU‑valobservatörsuppdraget om president- och provinsrådsvalen i Afghanistan den 20 augusti 2009.
The European Union welcomes the process of democratisation which has begun in Nigeria in recent months.
Europeiska unionen välkomnar den demokratiseringsprocess som har ägt rum i Nigeria under de senaste månaderna.
The European Union welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Europeiska unionen välkomnar de framsteg som uppnåddes i fredssamtalen i Abuja.
The European Union welcomes the progress in the deployment of the International Force in East Timor.
Europeiska unionen välkomnar framstegen i insättandet av den internationella styrkan i Östtimor.
The European Union welcomes the progress made in setting up operation ARTEMIS and the first signs of stabilisation in Bunia.
Europeiska unionen välkomnar de framsteg som har gjorts med genomförandet av operation Artemis och de första tecknen på en stabilisering i Bunia.
The European Union welcomes the progress made in the talks on the political situation in Togo in July by the Togolese parties and assisted by European Union and OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) facilitators and security experts.
Europeiska unionen välkomnar de framsteg i samtalen om den politiska situationen i Togo som gjordes i juli av de togolesiska parterna, med bistånd av Europeiska unionen och kontaktpersoner och säkerhetsexperter från OIF (den internationella organisationen för den franskspråkiga världen).
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Europeiska unionen välkomnar de framsteg som hittills gjorts med att förstöra lagren av truppminor, röja minerade områden och bistå minoffer.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion.
EU välkomnar de framsteg som gjorts i år och betonar att processen endast kan slutföras om inställningen på båda sidor är konstruktiv.
The European Union welcomes the prompt and diligent action of the Special Court of Sierra Leone.
Europeiska unionen välkomnar det snabba och noggranna agerandet från Sierra Leones specialdomstol.
The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Europeiska unionen gläder sig åt att den chilenska presidenten Ricardo Lagos har utfärdat en lag genom vilken dödsstraffet avskaffas i fredstid.
The European Union welcomes the proper conduct and the results of the referendum on the draft of a new Constitution.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att folkomröstningen om utkastet till en ny konstitution förlöpte väl och välkomnar resultaten av omröstningen.
The European Union welcomes the proper conduct of the voting operations recorded by the foreign observers.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att valet som kontrollerats av de utländska observatörerna har gått korrekt till.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Europeiska unionen välkomnar möjligheten av en snabb registreringsprocess som kan leda till att flyktingarna sänds hem och lägren stängs.
The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Europeiska unionen välkomnar Israels förväntade tillbakadragandet från Gazaremsan.
The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
Europeiska unionen välkomnar offentliggörandet av rapporten från den internationella undersökningskommissionen om grova överträdelser mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och humanitär rätt i Östtimor.