natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
De medlemsstater som ännu inte ingår i euroområdet omfattas inte av eventuella åtgärder vid förfarandet vid alltför stora underskott, dvs. en i särskild ordning förstärkt finanspolitisk övervakning (artikel 104.9) eller påföljder (artikel 104.11).
Member States note the importance of adequate safeguards to avoid that local, national and European grant systems are not exploited by terrorists.
Medlemsstaterna noterar också vikten av adekvata skyddsåtgärder för att säkerställa att lokala, nationella och europeiska bidragssystem inte utnyttjas av terrorister.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Medlemsstaterna har nu tre år på sig att anpassa sin nationella lagstiftning så att de nya EU-bestämmelserna kan fungera som det är tänkt.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Medlemsstaterna har nu tre år på sig att genomföra dessa bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Medlemsstaterna har nu tre år på sig att genomföra direktivets bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Medlemsstaterna har två månader på sig från mottagandet av det motiverade yttrandet att anta nödvändiga bestämmelser i nationell lag för att genomföra direktiven.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Medlemsstaterna har nu två år på sig att informera kommissionen om de åtgärder de avser att vidta för att uppnå målen i rekommendationen.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Medlemsstaterna har nu två år på sig att införliva direktivet i den nationella rättsordningen.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Medlemsstaterna har uppenbarligen en nyckelfunktion att fylla när det gäller att föra ut de europeiska frågorna i sina länder.
Member States of the euro area and of the ERM II that have not yet reached their MTO reaffirm their commitment to achieve, as a benchmark, an annual structural adjustment of 0,5% of GDP net of one-off measures."
Medlemsstater i euroområdet och ERM2 som ännu inte har uppnått sina medelfristiga budgetmål bekräftar sitt åtagande att som riktmärke uppnå en årligt strukturell anpassning på 0,5 % av BNP, bortsett från engångsåtgärder."
Member States of the European Union work out European Common Proposals for WRCs in the Conference Preparatory Group (CPG) of the CEPT.
Europeiska unionens medlemsstater utarbetar gemensamma EU-förslag till världskonferenserna om radiokommunikationer i CEPT:s grupp för konferensförberedelser (CPG).
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
Behandlande medlemsstater måste via nationella kontaktpunkter se till att patienter från andra EU-länder på begäran erhåller information om säkerhets- och kvalitetsstandarderna på deras territorium så att patienterna kan göra ett informerat val.
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price-support schemes.
Medlemsstaterna har olika stödmekanismer på nationell nivå för förnybara energikällor, bland annat gröna certifikat, investeringsstöd, skattebefrielser eller skattelättnader, skatteåterbetalningar och system med direkt prisstöd.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Medlemsländerna valde i stället en strategi som bygger på frivillighet.
Member States ought to look further at ways of addressing identified market failures by stimulating early stage investment through creating an adequate financial and regulatory framework.
Medlemsstaterna bör ägna ytterligare uppmärksamhet åt sätt att bemöta konstaterade störningar på marknaden genom att inrätta lämpliga finansiella och rättsliga ramar för att stimulera investeringar på ett tidigt stadium.
Member States participating in other fora, engaging either as their principal objective, or as a collateral activity in activities related to the Mediterranean, shall do so in a way consistent with the objectives of this Common Strategy.
Medlemsstater som deltar i andra forum antingen de har detta som huvudsyfte, eller som sidoverksamhet i verksamhet som rör Medelhavsområdet, skall göra det i överensstämmelse med målen i denna gemensamma strategi.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
De medlemsstater som deltar i europluspakten har gjort åtaganden – bestående av sammanlagt mer än 100 olika åtgärder.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
De medlemsstater som deltar i europluspakten kommer att fortsätta sina strukturerade diskussioner om skattepolitiska frågor, särskilt för att utbyta bästa praxis.
Member States pay a contribution based on their VAT base.
Medlemsstaterna betalar ett bidrag utifrån sitt mervärdesskatteunderlag.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Medlemsstaterna lovordade högnivågruppens arbete i stort och fann att det skulle utgöra en stabil grund för de fortsatta diskussionerna om mjölksektorns framtid.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Medlemsstaterna utarbetar fleråriga program som bedöms och godkänns av kommissionen och senare genomförs av medlemsstaterna.
Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Mot denna bakgrund utarbetar medlemsstaterna nationella strategiska referensramar samt nationella och regionala operativa program med betoning på strategier och åtgärdsområden.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Medlemsstaterna överlämnar sina nationella reformprogram tillsammans med sina stabilitets- och konvergensprogram (inriktade på konsolidering av de offentliga finanserna).
Member States proceedings are not adapted to recover effectively lost EU funds.
Medlemsstaternas förfaranden är inte anpassade för att återvinna EU-medel på ett effektivt sätt.
Member States propose significant reforms to enhance the adaptability of national labour markets, and a majority have established quantitative targets for employment which correspond to an overall employment rate close to the EU's 70 per cent target for 2010;
Medlemsstater föreslår avgörande reformer för att öka de nationella arbetsmarknadernas förmågan till anpassning, och flertalet har fastställt kvantitetsmål för sysselsättningen som motsvarar en total sysselsättningsgrad som ligger nära EU:s mål på 70 % för 2010.
Member States propose to continue exchanging information and harmonising matters in this area.
Medlemsstaterna har för avsikt att fortsätta sitt informationsutbyte och sin harmonisering på detta område.
Member States proposed contributions are intended to be evaluated in the framework of 6 bio-geographical regions (i.e. major geographical areas subject to a particular climatic regime and having characteristic vegetation).
De platser som medlemsstaterna föreslår skall bedömas inom ramen för sex biogeografiska regioner (dvs. större geografiska områden som har ett visst klimat och karakteristisk vegetation).
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Medlemsstaterna har lämnat ett stort antal förslag som vi kan bygga vidare på för att skapa en reserv av möjliga projekt och säkerställa att vi lägger pengarna på de områden där de bäst kan tillgodose efterfrågan.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Medlemsstaterna nådde i december 2009 en politisk överenskommelse när de antog rådets slutsatser och en allmän riktlinje om en förordning om EU-patent (se IP/10/1880).
Member States reaffirm their commitment to a complete transposition of Community legislation without any further delay, in particular through a better implementation of national transposition timetables as already agreed.
Medlemsstaterna bekräftar ånyo sitt åtagande att utan ytterligare dröjsmål fullt ut genomföra gemenskapens lagstiftning, särskilt genom att bättre genomföra de tidsplaner för nationell överföring som man redan enats om.
Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
Medlemsstaterna bekräftade sitt fasta åtagande att fullt ut uppnå de mål som fastställdes i Helsingfors och att reagera på de brister som har konstaterats.
Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
Medlemsstaterna erinrar om att en sådan förhandstilldelning inte får leda till att sedlar och mynt i euro sätts i omlopp före den 1 januari 2002.
Member States recall their commitment made at Cologne and their determination to give the EU appropriate capabilities, without unnecessary duplication, to be able to undertake the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
Medlemsstaterna erinrar om det åtagande de gjorde i Köln och om att de är beslutna att ge EU lämpliga resurser, utan onödigt dubbelarbete, för att utföra hela skalan av Petersberguppdragen till stöd för GUSP.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Medlemsstaterna inser att Europas framtida och långsiktiga välstånd kräver investering i utbildning.
Member States recognise the importance of demand management.
Medlemsstaterna erkänner vikten av en hantering av efterfrågan.
Member States record in recovering of embezzled money is still very poor.
Medlemsstaterna lyckas fortfarande dåligt med att återvinna förskingrade medel.
Member States regard the GNP contribution as coming directly out of their pockets.
BNI-medlen blir alltså direkt involverade i deras budgetfrågor.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Medlemsstaterna är fria att bestämma huruvida de vill göra kollektivavtalen allmängiltiga eller inte.
Member States remain free to impose further requirements such as a practical test or a medical examination.
Medlemsstaterna är fortfarande fria att införa ytterligare krav, såsom ett körprov eller en medicinsk undersökning.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
EU-länderna får införa neutrala förpackningar i motiverade fall.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
EU-länderna får kräva neutrala förpackningar om det är motiverat.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Medlemsstaterna är fortsättningsvis huvudansvariga för att garantera den inre säkerheten.
Member States remain responsible for deciding what kind of liaison officer to post and the length of the posting, according to national practice, but they should exchange information on any new posting being planned and explore opportunities for cooperation, joint working or joint representation.
Medlemsstaterna har kvar sitt ansvar för att besluta om vilka slags sambandsmän som skall sändas ut och om varaktigheten för deras utplacering, beroende på nationell praxis, men de bör utväxla information om varje ny utplacering som planeras och undersöka möjligheterna till samarbete, gemensamt arbete eller till att företrädas gemensamt.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Medlemsstaterna förblir ansvariga för utformningen av sin ekonomiska politik och sina nationella budgetar.
Member States report labour and skills shortages in a number of areas, according to the European Migration Network's (EMN) 2011 Study on "Satisfying Labour Demand through Migration"
EU:s medlemsländer rapporterar att det råder brist på arbetskraft och kvalifikationer på ett antal områden enligt det europeiska migrationsnätverkets studie från 2011 Satisfying Labour Demand through Migration om att tillgodose efterfrågan på arbetskraft genom migration.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Medlemsländerna uppger att 500 miljoner euro varje år förloras i form av EU:s utgifter och inkomster till följd av misstänkta bedrägerier.
Member states report to the Commission each year (in the form of national action plans) on how their labour markets have performed.
Medlemsstaterna skall varje år överlämna en rapport till kommissionen (i form av nationella handlingsplaner) om situationen på sina respektive arbetsmarknader.
Member States reported 8,139 cases of serious infringements in 2001, a rise of 12% on the number for 2000.
Medlemsstaterna rapporterade 8 139 fall av allvarliga överträdelser under 2001, en ökning med 12 % jämfört med 2000.
Member States reported 8,319 serious breaches of CFP rules in 2001 (see table 12 in the annex).
Under 2001 rapporterade medlemsstaterna 8319 allvarliga överträdelser av reglerna (se tabell 12 i bilagan).
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Medlemsländerna rapporterade misstänkta fall av bedrägeri till ett totalt belopp på 600 miljoner euro.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Medlemsstaterna meddelade att fem länder hade otillräckliga tillsynssystem.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Medlemsstaterna rapporterade att de berörda arbetstagarnas personliga situation, anställbarhet och självförtroende hade förbättrats påtagligt tack vare fondens stöd och tjänster.
Member States requesting a derogation must submit the data necessary to allow assessment of their geographical BSE risk before 30 June 1998 at the latest.
Medlemsstater som begär undantag måste senast den 30 juni 1998 lämna in nödvändiga uppgifter för en bedömning av deras geografiska BSE-risk.
Member States Responsabilities for Payments and Recoveries
Medlemsstaternas ansvar för betalningar och återvinning
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national
VILKEN MEDLEMSSTAT SOM HAR ANSVARET FÖR ATT PRÖVA EN ASYLANSÖKAN SOM EN MEDBORGARE I TREDJE LAND HAR GETT IN I NÅGON MEDLEMSSTAT
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national 15
VILKEN MEDLEMSSTAT SOM HAR ANSVARET FÖR ATT PRÖVA EN ASYLANSÖKAN SOM EN MEDBORGARE I TREDJE LAND HAR GETT IN I NÅGON MEDLEMSSTAT 21
Member States responsible for payments and recoveries
Medlemsstaternas befogenheter att utbetala och återkräva
Member States restated their commitment to the Millennium Goals.
Medlemsstaterna betygade på nytt sin uppslutning bakom utvecklingsmålen för det nya årtusendet.
Member States retain a flat fee of 10% TOR revenues to cover the cost of collection and transfer the remaining 90% to the EU.
Medlemsstaterna tar ut en schablonavgift om 10 % för att täcka sina uppbördskostnader och överför de återstående 90 % till EU.
Member States retain full and sole responsibility for the organisation and reform of their pension systems, which the proposed Directive does not seek to harmonise.
Medlemsstaterna har fortfarande ensamma fullt ansvar för hur deras pensionssystem skall organiseras och reformeras, något som det föreslagna direktivet inte söker harmonisera.
Member States retain their national systems, provided they accept certain standards and requirements with respect to the competent authorities and the relevant procedures.
Medlemsstaterna behåller sina nationella system, under förutsättning att de godtar vissa normer och krav i fråga om behöriga myndigheter och relevanta förfaranden.
Member States Right of Reply and Conciliation Body
Förlikningsorganet och medlemsstaternas rätt till genmäle
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Medlemsländerna fastställer egna budgetmål på medellång sikt, och uppdaterar dessa minst vart tredje år, i syfte att förbättra sin strukturbalans med 0,5 % av BNP per år.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
EU-länderna fastställer sina egna regler för den sociala tryggheten efter sina egna förhållanden.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
EU-länderna fastställer sina egna regler om social trygghet efter sina egna förhållanden.
Member States shall also ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att licenserna tillåter transnationell roaming inom gemenskapen.
Member States shall be fully involved in this process.
Medlemsstaternas skall delta fullt ut i denna process.
Member States shall contribute to the objectives of the Common Strategy by making appropriate and coordinated use of all relevant instruments and means available to them.
Medlemsstaterna skall bidra till målen i den gemensamma strategin genom att på ett lämpligt och samordnat sätt använda alla relevanta instrument och medel som är tillgängliga för dem.
Member States shall determine the sanctions to be imposed should the ban imposed by this regulation be infringed.
Medlemsstaterna skall besluta om vilka sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Medlemsstaterna ska sörja för att brottsoffer får hjälp och stöd före, under och en lämplig tid efter de straffrättsliga förfarandena så att de kan utöva sina rättigheter som brottsoffer i straffrättsliga förfaranden.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Medlemsstaterna ska se till att familjemedlemmar omplaceras till samma territorium.
Member States shall ensure that the national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of NOx, SO2 and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values mentioned in the above indent to the existing plants in operation in the year 2000 or those undergoing a rehabilitation plan in 2000 approved by the competent authority to meet emission reduction requested by national legislation, on the basis of their actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Medlemsstaterna skall säkerställa att den nationella planen för utsläppsminskning minskar de totala årliga utsläppen av SO2, NOx och stoft från befintliga anläggningar till de nivåer som skulle ha uppnåtts genom tillämpning av de utsläppsgränsvärden som nämns i strecksatsen ovan på befintliga anläggningar i drift år 2000 eller de som under 2000 omfattas av en återställningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten för att uppnå de utsläppsminskningar som den nationella lagstiftningen kräver, på grundval av deras nuvarande årliga driftstid, bränsleförbrukning och tillförda effekt utslaget på de fem senaste driftsåren fram till och med 2000.
Member States shall ensure that the obligations laid down in this Directive are imposed on the following institutions:
Medlemsstaterna skall se till att de skyldigheter som anges i detta direktiv åläggs följande institut:
Member States shall ensure that there is an accelerated debt recover procedure for undisputed debts.
Medlemsstaterna skall se till att det finns snabba indrivningsförfaranden när fordran är obestridd.
Member States shall grant legal aid to persons who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their economic situation, in order to ensure their effective access to justice.
Medlemsstaterna skall bevilja rättshjälp till personer som inte kan bekosta processen på grund av sin ekonomiska situation i syfte att säkerställa deras faktiska möjlighet till rättslig prövning.
Member States shall have due regard to the crimes listed in Article 2(2) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant (2002/534/JHA) and crime involving telecommunications.
Medlemsstaterna skall ta vederbörlig hänsyn till de brott som förtecknas i artikel 2.2 i rambeslutet om den europeiska arresteringsordern (2002/534/RIF) och brott som rör telekommunikation.
Member States shall have the possibility to define specific sub-base areas for maize to which the basic cereal reference yield applies (with the possibility of a distinction between irrigated and non-irrigated land) and/or
Medlemsstaterna skall ha möjlighet att fastställa särskilda underbasarealer för majs på vilka basreferensavkastning för spannmål skall tillämpas (med möjlighet att skilja mellan bevattnad och icke-bevattnad mark) och/eller
Member States shall implement this Directive into national legislation three months after its entry into force.
Medlemsstaterna skall införliva direktivet med nationell lagstiftning senast tre månader efter det att det har trätt i kraft.
Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-…-vis Russia, including in regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE and the IFIs, and including coordination with the Community where it has competencies.
Medlemsstaterna skall göra ytterligare ansträngningar för att samordna sina insatser i förhållande till Ryssland, bland annat i regionala och internationella organisationer såsom Europarådet, FN, OSSE och internationella finansiella institutioner och genom samordning med gemenskapen där den har behörighet.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterna ska se till att deras fiskefartyg är utrustade för dokumentation av allt fiske och all beredning av fisken så att man kan övervaka att de fullgör skyldigheten att landa alla fångster.
Member States shall make this information public to inform the consumer.
Medlemsstaterna skall offentliggöra denna information som konsumentupplysning.