natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the proposal establishes the legal basis to draw up an Accession Partnership for Turkey.
1) Genom förslaget fastställs en rättslig grund för att ett anslutningspartnerskap med Turkiet skall kunna utarbetas.
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1. den betydande ökningen av it-brottslighet under de senaste åren och dess tilltagande koppling till organiserad brottslighet,
1) the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater, of :
1) skallen, inklusive hjärnan och dura mater, hypofysen, ögonen, tonsillerna, tarmarna från tolvfingertarmen till rektum, kotpelaren, inklusive dorsala rotganglier, ryggmärgen, inklusive dura mater på
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Hjälpa jordbrukare med kortsiktiga likviditetsproblem
1) to improve the level of protection so that the chances of contracting gastric illnesses or other medical problems as a result of swimming are reduced still further as compared to the situation today.
1) Att förbättra skyddsnivån så att riskerna för att drabbas av magsjukdomar eller andra medicinska problem till följd av badning ytterligare minskar jämfört med läget idag.
1) Using the IRC client
1) Hur man använder en IRC-klient
1) Waste management services within the Province of Trapani
1) Avfallshanteringstjänster i provinsen Trapani
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) Vad är problemet med elektriskt och elektroniskt avfall?
1) which inter alia:
1), i vilka rådet bland annat
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Varför behöver Europa en ny sammanhållningspolitik?
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1), som antogs av rådet i november 2008 enligt gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp ( EUT L 213, 8.8.2008, s.
1), adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and in force since January 2003.
1), som antogs efter terroristangreppen den 11 september 2001 och har varit i kraft sedan januari 2003.
1), amended by Regulation (EC) No 1649/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1), ändrad genom förordning (EG) nr 1649/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
1), amended by Regulation (EC) No 1654/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1) ändrad genom förordning (EG) nr 1654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
1), as amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ 1996 L 175, p.
41), i dess lydelse enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 av den 8 juli 1996 (EGT L 175, s.
1), as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ 2009 L 284, p.
1), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 (EUT L 284, s.
1), as corrected by OJ L 245, 4.9.1998, p.
1), rättat i EGT L 245, 4.9.1998, s.
1), as corrected by OJ L 248, 14.10.1995, p.
1), rättat i EGT L 248, 14.10.1995, s.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1), senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1), senast ändrad genom anslutningsakten 2003.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1), senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
1), replaced with effect from 1 January 2007 by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.
28), från och med den 1 januari 2007 ersatt av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, s.
1).––13 February 1989 on the new developments in Community co-operation on civil protection (OJ C 44, 23.2.1989, p.
1),13 februari 1989 om den senaste utvecklingen av gemenskapssamarbetet inom räddningstjänsten (EGT C 44, 23.2.1989, s.
1).––23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster (OJ C 315, 14.12.1990, p.
1),23 november 1990 om en förbättring av den ömsesidiga hjälpen mellan medlemsstaterna i händelse av en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människor (EGT C 315, 14.12.1990, s.
1, (EEC) No 1984/83, OJ L 173, 30.6.1983, p.
1, (EEG) nr 1984/83, EGT L 173, 30.6.1983, s.
1, and C 374, 28.12.2000, p.
1 och EGT C 374, 28.12.2000, s.
1, and corrigendum OJ 1987 L 93, p.
1, med rättelse i EGT L 93, 1987, s.
1, to be transposed by the Member States by 1 August 2004.
1 att införlivas av medlemsstaterna senast den 1 augusti 2004.
1, to be transposed by the Member States by 5 December 2004.
1 att införlivas av medlemsstaterna senast den 5 december 2004.
1,000 tonnes - at the latest by end of 2005,
1 000 ton - senast i slutet av 2005.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
1 176 ton skummjölkspulver har bjudits ut för intervention.
1,2- Epoxypropane
1,2-epoxipropan
1,25 billion tonnes/km
1,25 miljarder tonkm
1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects.
En tröskel på 12,5 utgör därför en lämpligare kompromiss.
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,3-diklorpropen är ett av de ämnen som omfattas av det tolvåriga programmet för successiv undersökning av verksamma ämnen på marknaden.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
€1,4 miljarder euro för Europeiska fonden för hållbar utveckling som ingår i planen för externa investeringar som ska stödja investeringar i regioner utanför EU och söka privata partner för att hantera de grundläggande orsakerna till migration, samtidigt som den ska bidra till att uppnå andra utvecklingsmål, migrationspartnerskap, makroekonomiskt stöd och extern utlåning för att stabilisera grannskapsländer.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Europaparlamentets budgetkommitté har föreslagit att det ska anslås 1,5 miljoner euro till Europalia.
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
1,5 miljoner ton för regleringsåret 2007/2008.
1,500 former workers of Volvo and its suppliers to get help worth €9.8 million from EU Globalisation Fund
1 500 förra arbetstagare som sagts upp från Volvo och dess leverantörer kan få hjälp för 9,8 miljoner euro från EU:s globaliseringsfond
1-2, P.O. Box 3375,Jakarta 12950, IndonesiaP.T.
12, P.O. Box 3375,Jakarta 12950, IndonesienP.T.
1-5 seconds
1-5 sekunder
1.
"Rådet
1.
IT)
1.
RÅDET
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. allvaret i den nuvarande ekonomiska krisen och dess effekter på industrin som helhet och beaktar att bilindustrin är en väsentlig sektor i den europeiska ekonomin som bidrar till sysselsättning, innovation och den framtida konkurrenskraften för hela ekonomin.
1. "horizontal" questions relating to both proposals for decisions touching on the programme objectives and proposed approach as well as the balance between the industrial objectives and respect for linguistic and cultural diversity;
1. "övergripande" frågor för bägge förslagen till beslut målen för programmen och det föreslagna tillvägagångssättet samt avvägningen mellan de industriella målen och respekten för den språkliga och kulturella mångfalden,
1. a general text;
1. en text av allmän karaktär,
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. bekräfta vikten av innovation, teknisk neutralitet och en marknadsledd strategi för framgångsrikt, långsiktigt införande av sändningstjänster för mobil-TV,
1. acknowledges the need to stimulate the demand for recycled products and calls on the Commission to give appropriate recognition to this aspect of waste recycling;
1. erkänner därför att det är nödvändigt att stimulera efterfrågan på återvunna produkter och uppmanar kommissionen att ge denna aspekt av avfallsåtervinning vederbörligt erkännande,
1. address the issue of sectoral skills in the context of developing skills and competences, as a part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. ta upp sektorsspecifika kunskaper i samband med utvecklingen av kunskaper och kompetens, som ett led i arbetsprogrammet Utbildning 2010,
1. agreeing the benefits of a Forestry Strategy for the European Union as set out in this Resolution based primarily on the general analysis and guidelines of the Commission communication to the Council and the European Parliament;
1. som är medvetet om fördelarna med en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen enligt denna resolution som i första hand bygger på den allmänna analysen och riktlinjerna i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet,
1. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to consider particular issues ;
1. samtycker, under förutsättning att rådet samtycker formellt, till att en eller flera undergrupper får inrättas för att bistå arbetsgruppen i arbetet när särskilda frågor behandlas,
1. an agreement on trade in wine;
ett avtal om handel med vin;
1. analysis of the overall benefits of globalisation in various fields (trade, finance and beyond);
1. analys av globaliseringens övergripande fördelar inom olika områden (handel, finans m.m.),
1. annual limit value for the protection of human healthcalendar year0.5µgm-31 January 2005
1. årligt gränsvärde för skydd av människors hälsakalenderår0.5µgm-31 januari 2005
1. believes it is necessary to adopt, as soon as possible, measures that would make it possible to combat effectively the employment, under conditions not complying with national rules on working conditions and the rules governing drivers in the Member State where the employer is established, of drivers carrying out intra-Community road transport, or transport between a Member State and a third State with vehicles used by an undertaking established in a Member State;
1. anser det vara nödvändigt att snarast möjligt vidta åtgärder som gör det möjligt att effektivt bekämpa anställning på villkor som inte överensstämmer med de nationella bestämmelser om arbetsvillkor och förares ställning som gäller i den medlemsstat där arbetsgivaren är etablerad av förare som utför transporter inom gemenskapen eller transporter mellan en medlemsstat och tredje land med fordon som används av ett företag som är etablerat i en medlemsstat,
1. by February 2007, report on the monitoring process of the implementation and functioning of the Code of Conduct;
1. senast i februari 2007 rapportera om övervakningen av genomförandet av uppförandekoden och om hur den fungerar,
1. by the end of 2002 to launch or strengthen information and education campaigns to increase awareness of network and information security; to specifically target such actions at business, private users and public administrations; to elaborate such awareness raising actions closely with the private sector, including inter alia Internet Service Providers, and to encourage private sector-led initiatives;
1. att före utgången av 2002 inleda eller stärka informations- och utbildningskampanjer för att öka medvetenheten när det gäller nät- och informationssäkerhet, att särskilt inrikta sådana åtgärder på företag, privata användare och offentliga förvaltningar, att utarbeta sådana medvetandehöjande åtgärder i nära samarbete med den privata sektorn, bl.a. med Internetleverantörer, och att uppmuntra initiativ ledda av den privata sektorn,
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
. åtar sig att respektera det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott i deras stabilitets- eller konvergensprogram och att vidta de korrigerande åtgärder i fråga om de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i deras stabilitets- eller konvergensprogram så snart de får information som indikerar väsentliga faktiska eller förväntade avvikelser från dessa mål,
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1.           överväga ekonomiskt stöd till nationella och transnationella projekt inom detta område."
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
1. anser att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen (Salw) och överdriven anhopning och okontrollerad spridning av sådana vapen utgör ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet,
1. continue to implement the common objectives agreed under the Youth Open Method of Coordination;
1. fortsätta att genomföra de gemensamma mål som man enats om enligt den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor,
1. continuously ensure that keeping illegal drugs out of all prison institutions is given the highest possible priority;
1. fortsatt se till att högsta prioritet ges åt att hålla alla kriminalvårdsanstalter fria från narkotika,
1. developing the above e-Inclusion measures as an integral element in the fight against social exclusion, across all relevant policy areas;
1. utveckla de ovannämnda åtgärderna för e-integration som en integrerad del i kampen mot social utslagning inom alla relevanta politikområden,
1. direct payment of assistants by Parliament, under the responsibility and in accordance with the personal instructions of the MEP concerned;
1. parlamentet direkt skall betala assistenterna, under ansvar av och enligt personliga instruktioner från parlamentsledamoten,
1. draft directive amending directive 91/440/EC on the development of the Community's railways,
1. utkast till direktiv om ändring av direktiv 91/440/EG om utveckling av gemenskapens järnvägar,
1. efficiently targeted and delivered overseas development aid (fulfilment of the 0.7% GDP objective) provided at the multilateral, the EU (with a strong focus on the ways to improve EU assistance to third countries) and, to the extent necessary at Member States' (bilateral aid) levels, with a view to preparing a coordinated Union approach on the financial aspects of development aid for the United Nations Conference to be held in Monterey in March 2002;
1. ett målinriktat och effektivt offentligt utvecklingsbistånd (uppfyllelse av det 0,7 %-iga BNP-målet) lämnat på multinationell nivå och gemenskapsnivå (med en stark fokusering på hur EU-bistånd till tredje land kan förbättras) och, i den utsträckning som är nödvändigt, på medlemsstatsnivå (bilateralt bistånd), i syfte att förbereda en samordnad EU-strategi när det gäller de finansiella aspekterna på utvecklingsbistånd till FN:s konferens som kommer att äga rum i Monterey i mars 2002.
1. enable higher education institutions in Europe to improve their performance in terms of attainment, access and research in comparison to other regions and countries in the world;
1. skapa möjligheter för de högre utbildningsanstalterna i Europa att förbättra sina resultat när det gäller kunskap, intagning och forskning i förhållande till andra regioner och länder i världen,
1. encourage the interaction and partnership between both destinations and local stakeholders across Europe;
1. uppmuntra samspel och partnerskap mellan såväl turistmål som lokala intressenter i hela Europa,
1. encourage, for young people and those active in youth work and youth organisations, the recognition of non-formal and informal learning, for example through developing a "Youthpass" and considering its inclusion in Europass, and consider the validation of such learning, whilst taking account of national situations and respecting Member States' competences;
1. till förmån för ungdomarna och dem som är aktiva inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer uppmuntra erkännandet av icke-formellt och informellt lärande, till exempel genom att utforma ett ungdomspass och överväga dess införlivande i Europass, samt överväga validering av sådant lärande, med beaktande av den nationella situationen och med respekt för medlemsstaternas kompetens,
1. ensure effective collaboration between relevant ministries in the development of strategies for skills and competences, including during the preparation of their annual Lisbon national reports and as part of their national lifelong learning strategies;
1. säkerställa effektiv samverkan mellan berörda ministerier vid utformningen av strategier för kunskaper och kompetens, bland annat vid utarbetandet av de årliga nationella "Lissabonrapporterna" och inom sina nationella strategier för livslångt lärande,
1. ensure that the process of the open method of coordination remains open and transparent and that the best possible use is made of the information provided by that process;
1. se till att öppenhet och insyn råder i förfarandet med den öppna samordningsmetoden och att den information som ges genom förfarandet används på bästa möjliga sätt,
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1.           inrätta och stå som värd för en europeisk plattform, som ska vara konvergenspunkt för de nationella plattformarna och ha som uppgift att
1. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
1. alla ungdomar, innan de varit arbetslösa sex månader, erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet,
1. examples of non-problematic areas:
Exempel på oproblematiska områden:
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by virtue of these two legal instruments;
1. att till fullo utnyttja det skydd som ges enligt förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG genom att intensifiera det samarbete som inrättats genom dessa två rättsliga instrument,
1. facilitating appropriate on-line content and services, accessible according to demand profiles, understandable and affordable for all people, and backed up by regular user-friendliness checks, including for the disabled and others with special needs and, in particular, targeted on-line services in areas such as social protection, employment, education and training, health, housing, and justice, while continuing, as appropriate, complementary off-line access to basic public services;
1. underlätta tillgången till lämpligt innehåll och lämpliga tjänster on line, vilka är tillgängliga enligt profilerna för efterfrågan, i begriplig form och till ett överkomligt pris för alla, underbyggda av regelbundna kontroller av användarvänligheten även för funktionshindrade och andra med särskilda behov samt särskilt målinriktade tjänster on line på områden som socialt skydd, sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, hälso- och sjukvård, bostadsfrågor och rättsliga frågor, samtidigt som vid behov kompletterande tillgång till grundläggande offentliga tjänster off line tillgodoses även i fortsättningen,
1. following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
"Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 1516 september 1995) en årlig granskning av hur medlemsstaterna har genomfört handlingsplanen från Peking.
1. further consider whether the present arrangements for funding, governing and managing their education and training systems adequately reflect the need to ensure both efficiency and equity, and so make optimum use of resources.
1. ytterligare överväga huruvida de nuvarande arrangemangen för finansiering, styrning och förvaltning av deras utbildningssystem på ett adekvat sätt avspeglar nödvändigheten att säkerställa både effektivitet och rättvisa och därmed optimalt utnyttja resurserna; att, med detta för ögonen,
1. gives a reminder of its conclusions of 26 June 2000 concerning maritime safety and reaffirms its commitment to pursue and step up maritime safety policy so as to reduce the risk of accidents, thereby avoiding loss of human life and preventing marine environmental pollution;
1. erinrar om sina slutsatser av den 26 juni 2000 om sjösäkerhet och bekräftar åter sin vilja att fortsätta och intensifiera en sjösäkerhetspolitik som gör det möjligt att minska riskerna för olyckor och på så sätt undvika förluster av människoliv och förorening av den marina miljön,
1. has noted with interest the high-quality report of the Supervisory Committee, which is independent of the Institutions;
1. har med intresse tagit del av rapporten från övervakningskommittén, vilken är oavhängig institutionerna, och noterat den goda kvalitén,
1. identify, by the end of March 2007, those lines of action for participation and information on which they intend to concentrate and to define concrete measures and/or action plans for their implementation;
1. före slutet av mars 2007 fastställa de handlingslinjer för delaktighet och information som de avser att koncentrera sig på samt de konkreta åtgärderna och/eller handlingsplanerna för deras genomförande,
1. in 2002 to facilitate an exchange of best practice regarding awareness-raising actions and to draw up an initial inventory of the various national information campaigns;
1. att 2002 underlätta utbyte av god praxis när det gäller medvetandehöjande åtgärder och göra en första inventering över de olika nationella informationskampanjerna,
1. invites the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of CIREFI, to:
1. drar de första slutsatserna av Cirefis arbete och uppmanar medlemsstaterna att
1. is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
. förpliktigas att strikt och punktligt tillämpa de delar av stabilitets- och tillväxtpakten som faller under dess behörighet; det skall så snart det är möjligt fatta nödvändiga beslut enligt artiklarna 103 och 104c,
1. launch a youth-specific Eurobarometer;
1. inleda en särskild Eurobarometerundersökning om ungdomsfrågor,
1. look at ways to deepen and accelerate efforts to improve the effectiveness of the international financial system and to counter the potential drawbacks/abuses of financial globalisation;
1. undersöka sätt att förstärka och påskynda ansträngningarna att effektivisera det internationella finanssystemet och motverka potentiella negativa konsekvenser/missbruk av globaliseringen av finansmarknaderna,