natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Hur kan man göra rådets rekommendation om unga volontärers rörlighet i Europa mer synlig för att se till att den genomförs i full utsträckning?
How can the proposed integrated programme in lifelong learning help my country to tackle the challenges facing it?
Hur kan det föreslagna integrerade programmet för livslångt lärande hjälpa mitt land att tackla de utmaningar det står inför?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Hur kan man få den inre marknaden för ekologiska produkter att fungera bättre?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Hur kan stödet bidra till hanteringen av irreguljär migration och flyktingar?
How can the Union act promptly in crisis management, and
Hur kan EU snabbt hantera kriser?
How can the Youth Guarantee be financed?
Hur kan ungdomsgarantin finansieras?
How can these investments be financed?
Hur finansieras dessa investeringar?
How can these two instruments be coordinated in order to guarantee the best possible results for young people?
Hur kan dessa två instrument samordnas så att bästa möjliga resultat kommer ungdomarna tillgodo?
How can they contribute?
Hur kan de bidra?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Hur kan de hävda sina rättigheter och delta i rättsprocessen?
How can they organise sporting events which encourage understanding and tolerance?
Hur anordnar man idrottsevenemang som främjar samförstånd och tolerans?
How can this be done?
Hur skall fisket kunna minskas?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Hur kan denna regel tillämpas t.ex. på skattelättnader för film?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Hur kan detta göras på ett bra sätt utan att äventyra viktiga garantier för öppenhet och icke-diskriminering mellan anbudsgivare?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Hur kan brottsoffer få hjälp i EU?
How can we arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes to facilitate the detection of suspect financial flows and traceability of financial movements connected with money laundering?
Hur kan man nå fram till gemensamma normer om öppenhet i de strukturer som utnyttjas i ekonomiska syften och/eller förmögenhetssyften för att lättare upptäckta misstänkta finansiella flöden och enklare kunna spåra finansiella rörelser som har samband med penningtvätt?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Hur kan vi undvika risken för att konsumenterna blir vilseledda av programmen för certifiering?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Hur kan vi hålla jämvikt i relationerna mellan ekonomiska aktörer i jordbruks- och livsmedelssektorerna?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Hur kan vi förvalta naturresurserna bättre och samtidigt producera?
How can we concentrate this cohesion effort on assistance with a high Community value added?
Hur kan man koncentrera sammanhållningspolitiken till insatser av stort värde för gemenskapen?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Hur kan vi övertyga fler unga att resa utomlands för att skaffa sig nya kunskaper, färdigheter och erfarenheter?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Hur kan vi samarbeta och ha så nära kontakter med Kina om vi beaktar situationen för de mänskliga rättigheterna i landet?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Hur kan vi skapa tydligare instrument så att skattebetalarna förstår sambandet mellan jordbruksstöd, försörjning av marknaderna och ersättning för de allmänna tjänster som jordbrukarna tillhandahåller?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Hur kan vi utveckla jordbruks- och livsmedelssektorerna lokalt?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Hur kan vi utveckla ny teknik för att öka kapaciteten och sänka kostnaderna i det europeiska luftrummet?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Hur kan vi säkra ekonomisk tillväxt och grön tillväxt på landsbygden?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Hur kan vi försäkra oss om att en ekonomisk kris inte ödelägger en hel sektor?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Hur kan vi säkerställa att konsumenterna får säkra livsmedel av hög kvalitet till rimliga priser?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Hur kan vi försäkra oss om att konsumenterna betalar ett rimligt pris – och att även jordbrukarna får en rimlig inkomst?
How can we ensure that other Community policies can contribute even more to the cohesion effort?
Hur kan gemenskapens andra politikområden bidra bättre i strävan efter sammanhållning?
How can we ensure the active participation of the Education Ministers in the new revised Lisbon strategy and the full continuation of all aspects of the "Education Training 2010" work programme, as called for by the March 2005 European Council?
Hur skall man kunna säkerställa att utbildningsministrarna medverkar aktivt i den nya reviderade Lissabonstrategin och deltar fullt ut i uppföljningen av samtliga delar i arbetsprogrammet Utbildning 2010, i enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet i mars 2005
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Hur kan vi trygga mångfalden i framtidens europeiska jordbruk?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
På vilket sätt kan tillgången till finansiering underlättas för små- och mikroföretag vars enda resurs är deras kreativitet?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Hur kan vi utnyttja alla de framtida möjligheter som den digitala ekonomin erbjuder, om vi inte fullbordar denna inre marknad?
How can we improve international judicial cooperation in criminal matters so as to remove obstacles to action by the judiciary and the police?
Hur kan det internationella straffrättsliga samarbetet förbättras, i syfte att undanröja hinder för rättsväsendets och polisens åtgärder?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Hur kan vi förbättra sambandet mellan jordbruksekonomi, näringsliv och regionalpolitik?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Hur kan vi öka produktionen av kvalitetsvaror i EU:s yttersta randområden?
How can we inspire more European enterprises to go beyond their minimum legal obligations in favour of society and sustainable development?
Hur kan vi uppmuntra fler europeiska företag att göra mer för samhället och hållbar utveckling än vad som krävs enligt lagen?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Hur kan vi bevara de europeiska produkternas kvalitet och mångfald samtidigt som vi tillgodoser livsmedelssektorns och regionala och lokala marknaders förväntningar?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Hur kan vi utnyttja grön tillväxt för att stimulera landsbygdens ekonomi?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Hur kan vi se till att beslut och internationella vårdnadstvister utreds så fort som möjligt?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Hur kan man försäkra sig om att ungdomarnas volontärarbete i Europa har en konkret inverkan på deras sociala och yrkesmässiga integrering?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Hur kan EU bli mer attraktivt för småföretagen?
How can we make the European social model future-proof?
Hur kan vi se till att den europeiska sociala modellen håller även i framtiden?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Hur ska vi få Europeiska unionen att anta den utmaning livsmedelssäkerheten utgör?
How can we make the most of the knowledge society?
Hur kan vi göra det bästa av kunskapssamhället?
How can we make this more systematic?
Hur kan vi göra detta mer systematiskt?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Hur kan vi på ett bättre sätt dra nytta av våra fördelar när det gäller konkurrens och offensivt uppträdande?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Hur kan vi hävda våra kvalitetskrav på en gemenskapsmarknad som öppnas alltmer för import från tredje länder när vi saknar internationella avtal i dessa frågor?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Hur kan vi bevara och återvinna den biologiska mångfalden inom EU?
How can we promote the right technological environment?
Hur kan vi främja rätt teknisk miljö?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Hur kan byråkratin minskas för ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag?
How can we respond to growing market volatility?
Hur kan vi hantera marknadernas ökande volatilitet?
How can we satisfy the justifiable expectations of our citizens if the active population is steadily diminishing?
Hur kan vi tillgodose medborgarnas förväntningar med en ständigt minskande yrkesverksam befolkning?
How can we stimulate the rural economy?
Hur kan vi stimulera landsbygdens näringsliv?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Hur kan vi på ett hållbart sätt utnyttja naturresurser och mänskliga resurser på landsbygden?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Hur kan vi ta bättre hänsyn till småbrukarnas speciella problem och de lokala marknadernas möjligheter?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Hur kan vi samarbeta om frågor som rör klimatförändring och miljöskydd?
How can you participate in EU Code Week?
Hur deltar man i den europeiska kodveckan?
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
På vilket sätt kan du, och EU, bidra till att förverkliga millennieutvecklingsmålen
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Hur kan Unga på väg bidra till att uppfylla EU:s mål att 40 % ska genomgå högre utbildning eller motsvarande?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Hur kan tillgång till rättslig prövning på ett effektivare sätt bidra till fattigdomsminskning på EU-nivå och på nationell nivå?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Hur kan datormolnet påverka IKT-sektorn?
How could one not listen to hearings?
Hur kan man låta bli?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Hur kan potentiella organisatörer bakom ett initiativ förvissa sig om att deras initiativ ligger inom kommissionens behörighetsområde?
How could public funding of online activities of broadcasters come into conflict with freedom of the press?
Kan offentlig finansiering av sändningstjänster online hota pressfriheten?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Hur kan EU-blåkortet förbättras?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Hur kan den gemensamma jordbrukspolitiken få ett ännu större inflytande på det Europa 2020 vi önskar?
How could this be freely negotiated between the parties whilst ensuring equivalent treatment for similar transactions?
Hur kan man möjliggöra fria prisförhandlingar mellan parterna och samtidigt garantera att lika transaktioner behandlas lika?
How could this best be carried out ?
Hur kan man på bästa sätt ta fram en sådan förteckning?
How decisions are taken for energy efficient products
Hur beslut fattas för energieffektiva produkter
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Hur kom kommissionen fram till fördelningsnyckeln?
How did the Commission assess the situation in the new Member States?
Hur bedömde kommissionen situationen I de nya medlemsstaterna?
How did the Commission elaborate its proposal?
Hur utarbetade kommissionen detta förslag?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Hur kom arbetsgruppen för bättre genomförande till?
How did this turnaround come about?
Hur kunde inställningen ändras på detta sätt?
How did UEFA sell the television rights of the UEFA Champions League under the old joint selling arrangement?
Hur gick det till när UEFA sålde TV-sändningsrättigheterna till Champions League enligt det gamla gemensamma försäljningsarrangemanget?
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
I den stunden tycktes det ligga långt borta att, med Churchills ord, kunna ”återerövra de enkla glädjeämnen och källor till hopp som gör livet värt att leva”.
How digital is your country?
Hur digitalt är ditt land?
How digital is your country?
Hur digitalt är ert land?
How do ADR and ODR work?
Hur fungerar alternativ tvistlösning och tvistlösning online?
How do Aircraft NOx Emissions Affect the Environment ?
Miljöpåverkan genom flygplanens NOx-utsläpp
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Hur kan olika räddningsmanskap samordna sina insatser och undvika att för många räddningsarbetare skickas till en plats och för få till en annan?
How do errors occur?
Hur uppstår fel?
How do European Consumer Centres help?
Hur kan de europeiska konsumentcentrumen hjälpa till?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Hur får jag ett europeiskt sjukförsäkringskort?
How do I get a European health insurance card?
Hur skaffar jag mig ett europeiskt sjukförsäkringskort?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Hur kan jag veta om mina uppgifter lagras i Europa eller någon annan stans?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Vilka transportprojekt kommer att finansieras i mitt land?
How do Member States actually vote on authorisations?
Hur röstar medlemsstaterna i praktiken om godkännanden?
How do Ministers of Education view the role attributed to education and training in these Integrated Guidelines, in both their economic and social dimensions?
Hur ser utbildningsministrarna på den roll som ges till utbildningen i dessa integrerade riktlinjer både i ekonomiska och sociala hänseenden?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Hur påverkar pensionerna arbetstagarnas rörlighet i EU?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Hur tillämpas reglerna för statligt stöd när ESI-fonderna kombineras med Efsi?
How do the 2010 results compare with 2009?
Hur är resultatet för 2010 jämfört med 2009?
How do the 2011 results compare with 2010?
Hur är resultatet för 2011 jämfört med 2010?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Hur passar förslagen om digitala avtal in i strategin för den digitala inre marknaden?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Hur stämmer riktlinjerna överens med andra initiativ från kommissionen för att stärka samarbetet mellan jordbrukare?
How do the individual fellowships work?
Hur fungerar de individuella stipendierna?
how do the Member States regard the expectations and grievances which their citizens express about the European Union?
Hur uppfattar medlemsstaterna sina medborgares förväntningar och klagomål beträffande Europeiska unionen?
How do the proposed new programmes add value at national and Community level?
Hur skapar de föreslagna nya programmen mervärde på nationell nivå och på gemenskapsnivå?
How do they relate to the President (according to the text, the President is personally responsible for their actions, which goes completely against the principle of collegiality, and takes no account of the rejection by the Convention of the idea that members of the Commission should have individual political responsibility) ?
Vilken är deras relation till ordföranden (enligt texten är ordföranden personligen ansvarig för deras åtgärder, vilket går stick i stäv mot kollegialitetsprincipen, och ingen hänsyn tas till att konventet avvisar tanken på att kommissionsledamöterna borde ha ett individuellt politiskt ansvar)?
How do they work?
Hur fungerar de?
How do we communicate?
Hur kommunicerar vi?
How do we ensure complementarity with other external actors in the region?
HUR SÄKERSTÄLLER VI KOMPLEMENTARITET MED ANDRA EXTERNA AKTÖRER I REGIONEN?
How do we ensure this does not happen again?
Hur försäkrar vi oss om att det inte händer igen?
How do we find the interpreters we need?
Hur kan vi få tag i så många tolkar som behövs?
How do we know that these checks are made?
Vad är revisionsförklaringen (”DAS”)?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Kan vi vara säkra på att handelsavtal verkligen ger resultat ekonomiskt sett?
How do we move forward?
Hur går vi vidare?
How do we reinforce the use of the EU organic farming logo?
Hur kan vi bredda användningen av EU:s logotyp för ekologiskt jordbruk?
How do we respond to this situation?
Hur ska vi möta denna utmaning ?
How do we spend?
Hur satsar vi?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Hur bedömer ni de uttalanden som gjorts när det gäller utbildning i 2011 års årliga tillväxtöversikt(18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
"Hur kan du övertyga ett helt sällskap som befinner sig i ett rum om du själv står med ena foten på tröskeln?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Hur kan du övertyga ett helt sällskap i ett rum om du själv står med ena foten på tröskeln?
How do you develop a limit value for a carcinogen?
Hur kan man fastställa gränsvärden för carcinogena ämnen?
How do you distinguish between information and advertising?
Hur skiljer man mellan information och reklam?
How do you ensure cooperation?
Hur garanterar ni samarbetet?
How do you envisage to take into account the views of young people in the process of setting up national Lisbon action programmes, in those aspects related to young people?
På vilket sätt tänker ni, vad gäller de ungdomsanknutna aspekterna, ta hänsyn till ungdomarnas åsikter när ni utformar nationella handlingsprogram inom ramen för Lissabonstrategin?
How do you help fight fraud and corruption?
Vad görs för att bekämpa bedrägerier och korruption?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Hur tar du permanent bort profiluppgifter från nätmötesplatser?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Hur bemter ni kritiken att EIB lnar ut som vanligt och att Efsi-projekten inte har ngon additionalitet?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Hur säger man ”Jag gillar dig” på 24 språk?
How do you see the European added value of the programme, which aims to focus on transnational actions and exchanges and encourage the mobility of citizens, and also of ideas, across Europe?
Vad anser ni om det europeiska mervärdet hos programmet, som är tänkt att inriktas på åtgärder och utbyten av internationell karaktär och att främja såväl medborgarnas rörlighet som spridningen av idéer över Europa?
How do you see the implication of youth policy in the revised Lisbon process on national level, and how do you see your role in the implementation of the European Youth Pact and integrated guidelines at national level?
Vad betyder ungdomspolitik på nationell nivå för den reviderade Lissabonprocessen och hur ser ni på er uppgift vid genomförandet på nationell nivå av den europeiska pakten i ungdomsfrågor och därmed sammanhängande riktlinjer?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Hur ser ni på utbildningens roll när det gäller de europeiska insatserna för att främja tillväxt och sysselsättning tillsammans med social rättvisa och social sammanhållning?
How do you set one up?
Hur inrttar ni en plattform?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Hur kan man stödja administrativ kapacitet för att anslagen från fonderna ska användas på ett bättre sätt?
How does a country envision its future when it is lacking direction or confidence?
Hur föreställer sig ett land sin framtid när det saknar riktning eller förtroende?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Hur kan en högskola få delta i Erasmusprogrammet?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Hur fungerar alternativ tvistlösning i dag när man handlar från ett annat EU-land?
How does cloud computing work?
Hur fungerar datormolnet?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Hur tas hänsyn till avskrivning vid beräkningen av skattebasen?
How does EFSA function?
Hur fungerar Efsa?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Hur stder Efsi innovativa sm och medelstora fretag samt mindre brsnoterade fretag?
How does EFSI support Research and Innovation?
Hur stder Efsi forskning och innovation?
How does EU consumer law protect users?
Hur skyddar EU:s konsumentlagstiftning användarna?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Hur reglerar EU:s lagstiftning hormonstrande mnen i vxtskyddsmedel och biocidprodukter?
How does Finland perform in this context?
Hur klarar sig Finland i detta sammanhang?
How does it work?
Hur gick aktionen till?
How does it work?
Men hur fungerar det?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Hur hänger initiativet ihop med kommissionens årliga landsspecifika rekommendationer till EU-länderna?
How does SESAR work?
Hur fungerar Sesar?
How does she go about this?
Hur skall hon göra?
How does Sweden perform in this context?
Hur klarar sig Sverige i detta sammanhang?
How does that help the position of farmers in practice?
Hur förbättrar detta jordbrukarnas ställning i praktiken?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Hur tar man i migrationsagendan hänsyn till behovet av att öppna upp lagliga kanaler för migration till EU?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Hur avser migrationsagendan att öka EU:s närvaro till havs för att rädda liv?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Hur avser migrationsagendan att intensifiera kampen mot människosmugglare och människohandlare?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Hur skiljer sig den genomsnittliga lnerntan fr Efsi-stdda projekt eller verenskommelser med smfretag frn andra n Efsi-ln?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Hur skapar bankunionen en tryggare banksektor i euroområdet?
How does the CAP help protect the environment?
Hur bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken till ett bättre miljöskydd?
How does the certificate work in practice?
Hur fungerar certifikatet i praktiken?