natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
I de östra partnerländerna håller de gällande partnerskaps- och samarbetsavtalen, i överensstämmelse med målen för det östliga partnerskapet, på att ersättas med långtgående associeringsavtal.
In the eastern Corbières (Languedoc-Roussillon region), 13 bird species are concerned
I östra Corbières (regionen Languedoc-Roussillon) berörs 13 fågelarter.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
I de östra grannskapsländerna skedde omvälvande förändringar i Ukraina, som utlöstes av omfattande civila protester (den så kallade Euromajdan) till stöd för politisk associering och ekonomisk integration med EU.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
I det östra grannskapsområdet har EU ökat sitt engagemang för att toppmötet i Vilnius nästa november ska bli framgångsrikt.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Kulturprogrammet inom det östra partnerskapet stödjer kulturella och kreativa näringar som bidrar till en hållbar humanitär, social och ekonomisk utveckling.
In the EC, this role will be fulfilled by the European Commission.
Inom EG kommer denna roll att innehas av Europeiska kommissionen.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Revisionsrätten anser att Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2012, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum.
In the ECOFIN common views, an open and fair multilateral trading and financial system is presented as a pre-condition for sustainable development and poverty reduction, support for the "Doha Development Agenda" is reiterated, and the EU reaffirms its commitment to multilateral rules, free trade principles and practices and its readiness to play a leading role in the new trade round.
I Ekofinrådets gemensamma synpunkter framläggs ett öppet och rättvist multilateralt handels- och finanssystem som en förutsättning för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning, stödet för Doha-utvecklingsagendan upprepas och EU bekräftar sitt åtagande att följa multilaterala regler, frihandelsprinciper och praxis samt sin beredvillighet att spela en ledande roll i den nya handelsrundan.
In the ECOFIN Council there was once again broad support for the need to stabilise EU expenditure.
Det visade sig än en gång finnas ett brett stöd i Ekofin-rådet för nödvändigheten av att stabilisera EU:s utgifter.
In the economic domain, private sector development including privatisation is a key priority.
På det ekonomiska området är skapandet av en privat sektor inklusive privatisering en viktig prioritering.
In the economic field
På det ekonomiska området
In the economic field, the Association Council encouraged Estonia to pursue its efforts, which have improved macro-economic stability, including the reduction of the previous large external imbalances.
På det ekonomiska området uppmuntrade associeringsrådet Estland att fortsätta sina ansträngningar, som har förbättrat den makroekonomiska stabiliteten, bland annat minskningen av den tidigare stora obalansen i förhållandet i utlandet.
In the economic field, the countries of the region have to accelerate and complete reforms, improve the business climate and the competitiveness of their industries, attract foreign direct investments, widen their export base and increase their production capacity.
På det ekonomiska området måste länderna i regionen påskynda och slutföra reformer, förbättra företagsklimatet och sina industriers konkurrenskraft, förmå dra till sig utländska direktinvesteringar, utöka sin exportbas samt öka sin produktionskapacitet.
In the economic sphere, Albania has continued its macro-economic stabilisation and GDP has grown at a sustained pace.
På det ekonomiska området har Albanien fortsatt att stabilisera makroekonomin, och BNP har ökat i stadig takt.
In the economic sphere, the recent Lisbon special summit underlined the need to give women equal access to the labour market, especially to jobs in the new economy.
När det gäller ekonomin betonade man vid Europeiska rådets extra möte i Lissabon nyligen hur viktigt det är att ge kvinnor lika tillgång till arbetsmarknaden, särskilt till jobb inom den nya ekonomin.
In the economic sphere, we must all do all we can to make it the introduction of Euro notes and coins a success.
På det ekonomiska området måste vi alla göra allt vi kan för att införandet av euro-mynt och euro-sedlar skall bli en framgång.
In the economic/commercial and co-operation sphere it is important to promote and pursue successfully, ongoing negotiations on association agreements, and to effectively implement agreements already concluded and to strengthen our co-operation on trade, investment and economic relations.
På området för ekonomi, handel och samarbete är det viktigt att främja och framgångsrikt fortsätta pågående förhandlingar om associeringsavtal och att effektivt genomföra redan ingångna avtal och att stärka vårt samarbete om handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
In the EEA, the Telenor group provides mobile and fixed telecommunications services, as well as broadband and television services in Norway, Sweden and Denmark, and also provides mobile telecommunications services in Hungary and Bulgaria.
I EES tillhandahåller Telenorkoncernen mobila och fasta telekommunikationstjänster samt bredbands- och televisionstjänster i Norge, Sverige och Danmark, och den tillhandahåller också mobila telekommunikationstjänster i Ungern och Bulgarien.
In the EESC’s opinion the Commission has not been ambitious enough in a number of respects, specifically brand harmonisation, technology adoption, abuse of the internet and sanctions against malefactors.
EESK anser att kommissionen i flera avseenden inte har varit ambitiös nog, särskilt när det gäller harmonisering av varumärken, införande av tekniska lösningar, missbruk av internet och påföljder för aktörer som sprider förfalskade läkemedel.
In the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, co-operation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.
I strävandet efter att omvandla Medelhavsområdet till ett område för dialog, samarbete, fred och stabilitet förväntas det civila samhället i regionens länder, inklusive kvinnorna, spela en betydelsefull roll för att främja demokratiska värden, socialt medvetande, utbildning och utveckling.
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
I elsektorn har fyra prioriterade EU-korridorer fastställts:
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
I eManifestet uppges det att fartyget nu transporterar X % unionsvaror (lastade i Antwerpen) och Y % icke-unionsvaror (från Kina).
In the Employment Guidelines for 2001, developing entrepreneurship and job creation is identified as one of the four pillars.
I riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 2001 består en av de fyra pelarna av att utveckla företagaranda och skapandet av arbetstillfällen.
In the end it was agreed that Member States shall ensure that the methods used to detect treatment with ionizing radiation are standardized or validated up to 1 January 2003 at the latest.
Till sist enades man om att medlemsstaterna skall säkerställa att de metoder som används för att upptäcka behandling med joniserande strålning skall standardiseras och valideras senast den 1 januari 2003.
In the end of the debate, the President summed up by noting that :
Ordföranden avslutade debatten med att sammanfattningsvis notera att
In the end of this debate, the Presidency presented its conclusions as follows:
Efter diskussionen lade ordförandeskapet fram följande slutsatser:
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
I slutändan kan bara en varaktig ekonomisk tillväxt återställa förtroendet, skapa arbetstillfällen och absorbera skulder.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Medlemsstaterna hade till sist enats om att skapa en valutaunion utan någon parallell politisk enighet.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
380 ungdomar från alla 27 EU-länder deltog i tävlingen.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
Till slut fick vi en uppgörelse, åtaganden gjordes och genomfördes.
In the end, efforts to intimidate sections of the Cambodian population appear not to have significantly influenced the conduct or the climate of polling day itself.
Det verkar slutligen som om de ansträngningar som har gjorts för att skrämma delar av den kambodjanska befolkningen inte nämnvärt har påverkat beteendet eller stämningen på själva valdagen.
In the end, everybody loses.
Det förlorar alla på.
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
I slutändan är det medborgare och företag, samhällen och ekonomier och rättsystemet självt som kommer att vinna på detta”.
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Sist och slutligen är det ert stöd som avgör framgången för Kroatiens EU-medlemskap.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
I slutändan kan bara hållbar ekonomisk tillväxt återställa förtroendet, skapa arbetstillfällen och absorbera skulder.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
I slutänden riskerar passagerarna att tvingas betala mer än nödvändigt för flygbiljetterna.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Til syvende og sidst har parlamentet det senaste årtiondet spelat högt men trots allt varit med i spelet: från antagandet av EU-budgeten till färdigställandet av bankunionen.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
I slutändan måste något förändras för att garantera vår förmåga att försvara oss på ett effektivt sätt.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
Inom energisektorn är alla projekt med anknytning till de prioriterade korridorer och områden som förtecknas i bilagan till förordningen stödberättigande.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
För energisektorn är den högsta nivån 50 %, men den kan i vissa fall höjas till 75 %.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
I den utvidgade unionen måste åtminstone den nuvarande nivån för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen upprätthållas.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community’s financial interests must be maintained.
I den utvidgade unionen måste åtminstone den nuvarande nivån för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen upprätthållas.
In the enlargement negotiations the Commission is particularly concerned to ensure the adoption by applicant countries of the "Television without frontiers" Directive and the Directives on intellectual property.
I utvidgningsförhandlingarna är kommissionen särskilt uppmärksam på hur kandidatländerna genomför direktivet "television utan gränser" och direktiven om immaterialrätt.
In the ensuing debate, it was generally agreed that :
Under den följande diskussionen enades man allmänt om att
In the ensuing debate, it was generally agreed that these programmes have an important role to play in enhancing the education level in the European Union and in contributing to a European dimension in education.
Under den påföljande diskussionen rådde allmän enighet om att programmen har en viktig roll att spela för att höja utbildningsnivån i Europeiska unionen och bidra till en europeisk dimension i utbildningen.
In the ensuing debate, many delegations pointed out, while welcoming the progress made, the need for a symmetric opening of the market so as to achieve a level playing field for a real internal market in electricity.
Under den följande debatten påpekade många delegationer att de visserligen välkomnade de framsteg som hade gjorts, men att det fanns ett behov av att marknaden öppnades symmetriskt för att skapa jämlika villkor på en äkta inre marknad för el.
In the ensuing debate, Ministers extended broad support to the ideas set out in the Presidency's background paper of January 2000, stressing the importance they attached to the outcome of the Special European Council on Employment.
Under debatten gav ministrarna brett stöd åt ordförandeskapet när det gäller de överväganden som utarbetats i grunddokumentet från januari 2000 och betonade den betydelse de fäster vid resultaten av Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen.
In the ensuing debate, the report was broadly welcomed by Member States, in particular delegations agreed with the objectives and priorities set by the Commission.
Medlemsstaterna ställde sig vid den efterföljande debatten övervägande positiva till rapporten och i synnerhet godkände delegationerna kommissionens mål och prioriteringar.
In the ensuing discussions agreement was reached on the following points:
I den debatt som följde kunde deltagarna enas om vissa viktiga punkter, till exempel följande:
In the ensuing exchange of views, Member States took the opportunity of indicating priority actions being taken by them, as the strategy is put into place.
Under den efterföljande diskussionen tog medlemsstaterna tillfället i akt att meddela vilka prioriterade åtgärder som de vidtagit vid genomförandet av strategin.
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
Aldrig förr i institutionens historia har så många mål anhängiggjorts vid de tre instanserna i Europeiska unionens domstol: 1 406 mål anhängiggjordes under år 2010.
In the environmental field, the Council adopted, without debate, a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance.
På miljöområdet antog rådet utan debatt en förordning om exportförbud för metalliskt kvicksilver och säker förvaring av metalliskt kvicksilver.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
I Europaparlamentets resolution från 2007 om grönboken Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå uppmanades EU-länderna att fram till 2025 minska rökningen bland ungdomar med 50 %.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
Under en epok av globalisering utgör migrationen en utmaning som är global till sin karaktär, men huvudsakligen regional när det gäller följderna.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the Action plan.
ESK vill att målet att minska klyftorna både mellan länderna och inom länderna sätts i centrum på ett helt annat sätt än som skett i handlingsplanen.
In the ESC's view, the ILO has a prominent role to play in the implementation of the results of the Summit; the effort must be concentrated on securing ratification by all the Member States of the ILO Conventions in the labour field.
Enligt ESK:s förmenande har ILO en framträdande roll att spela i genomförandet av resultaten från toppmötet om social utveckling.
In the ESC's view, the principles of the financing system to be applied in the EU must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry into force of the new system do not conflict with the latter.
Kommittén anser att det måste råda allmän politisk enighet om principerna för det framtida systemet för EU:s finansiering, för att de beslut som fattas på kort sikt och som kommer att gälla tills det nya systemet träder i kraft inte skall strida mot de nya reglerna.
In the ESC's view, this principle can only be implemented if there is a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Enligt kommittén kan principen genomföras först då man har tillräcklig kunskap om den relativa betydelsen av de olika kostnadskomponenterna, och om de skilda transportslagen kan erbjudas lika villkor.
In the ESC's view, this would hinder the development of the traditional olive-producing regions, jeopardizing both the international competitiveness of European olive production, and employment in the relevant regions - with clear risks for the environment, among other aspects.
ESK anser att denna modell skulle hindra de traditionellt olivodlande regionernas utveckling och samtidigt äventyra å ena sidan den europeiska olivodlingens internationella konkurrenskraft och å andra sidan utsätta sysselsättningen i de aktuella områdena för betydande risker av bland annat ekologisk natur.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
När de fleråriga arbetsprogram som anges i det nya Lifeprogrammet fastställs bör de lagstiftande myndigheterna se till att kommissionen och medlemsstaterna kan begränsa giltiga ansökningar till avgränsade strategiska prioriteringar och sätta upp tydliga, specifika, mätbara och uppnåbara mål för de projekt som ska få finansiering.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
I EU brukar systemtänkandet inte fungera särskilt väl.
In the EU alone, this figure is estimated at 500.000. But we must also tackle the root causes of trafficking : poverty, unemployment and gender discrimination'.
Men vi måste också angripa de bakomliggande orsakerna till hanteringen: fattigdom, arbetslöshet och könsdiskriminering".
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
I EU exponeras cirka 20 miljoner arbetstagare för minst en av dem.
In the EU as a whole, road transport accounts for approximately one-quarter of total energy consumption and CO2 emissions.
I EU svarar vägtransporterna för ungefär en fjärdedel av energiförbrukningen och koldioxidutsläppen.
In the EU as a whole, the average deficit is expected to be 2.6% in 2005, unchanged from 2004.
Inom EU som helhet väntas det genomsnittliga underskottet uppgå till 2,6 % 2005, dvs. oförändrat jämfört med 2004.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
I EU som helhet vntas arbetslsheten sjunka frn 9,4 procent 2015 till 8,9 procent 2016 och 8,5 procent 2017.
In the EU as well, intensive agricultural methods make farmland a major source of waterborne nutrient pollution.
I EU är dessutom intensiva jordbruksmetoder en av de största orsakerna till att vattnet förorenas genom näringsämnen.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
Förlusten av biologisk mångfald beror i Europa främst på förändrad markanvändning, föroreningar, överutnyttjande av naturtillgångar, okontrollerad spridning av främmande arter och klimatförändringen.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
I rapporten om EU-medborgarskapet föreslår kommissionen ett antal åtgärder för att underlätta för medborgarna att utöva de rättigheter som EU-lagstiftningen ger dem, t.ex. när det gäller att gifta sig, köpa hus eller registrera en bil i en annan medlemsstat.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
I de EU-länder där vuxna offer eller flickor och kvinnor som riskerar att utsättas lever, sker övergreppen oftast under en vistelse i hemlandet och mycket sällan i EU.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
I de EU-länder där vuxna offer eller flickor och kvinnor som riskerar att utsättas bor, sker övergreppen oftast under en vistelse i hemlandet, men tecken tyder också på att stympning förekommer inom EU.
In the EU economic policy framework in particular in the context of the Stability and Growth Pact (SGP) and the excessive deficit procedure (EDP) compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two criteria: the general government deficit and the government debt.
Inom ramen för EU:s ekonomiska politik särskilt i samband med stabilitets- och tillväxtpakten och förfarandet vid alltför stora underskott bedöms iakttagandet av budgetdisciplinen utifrån två kriterier: underskott i den offentliga sektorns finanser och den offentliga skulden.
In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
I EU:s insatser för att hjälpa Balkan bör ovanstående sex principer följas från första början, för att garantera att allmänheten varaktigt kommer att stödja biståndet: skattebetalarna måste vara säkra på att pengarna används väl.
In the EU many of the dissenting voices on Turkish enlargement are the same voices raised against globalisation and earlier enlargements.
Många i EU som motsätter sig Turkiets EU-medlemskap är också emot globaliseringen – och har motsatt sig tidigare utvidgningar.
In the EU many of the dissenting voices on Turkish membership are the same voices raised against globalisation.
”Många i EU som motsätter sig Turkiets EU-medlemskap är också emot globaliseringen.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
I EU-urvalet var sysselsättningsökningen mycket kraftig i högteknologisektorerna (38 %), med 20 % ökning i sektorer med medelhög tekniknivå och 19 % i lågteknologisektorerna.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
Största delen av dessa ”smutsiga pengar” tvättas och återinvesteras i den lagliga ekonomin.
In the EU there is considerable potential labour supply.
Inom EU finns en stor tillgång på arbetskraft.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
I EU är erfarenheterna hittills begränsade när det gäller storskalig hydraulisk spräckning av hög intensitet.