natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council feels that the recent strategy on economic growth and job creation must be combined with the promotion of social and environmental objectives within the framework of the general sustainable-development strategy.
Dessutom anser rådet att strategins nya fokusering på ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning bör åtföljas av främjande av sociala mål och miljömål, inom ramen för den allmänna strategin för en hållbar utveckling.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Dessutom har rådet beslutat att förstärka de restriktiva åtgärderna mot Irans centralbank.
In addition, the Council has noted with satisfaction the solidarity shown by the EU's citizens in their generous response to the appeals for assistance.
Dessutom har rådet med tillfredsställelse noterat den solidaritet som EU:s medborgare har visat genom sitt generösa svar på vädjandena om hjälp.
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Vidare diskuterade rådet ämnet Tänk småskaligt först (en "Small Business Act" för Europa).
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Dessutom höll rådet en offentlig politisk debatt om sitt bidrag till den europeiska planeringsterminen mot bakgrund av 2011 års årliga tillväxtöversikt som innehåller två energirelaterade delar av Europa 2020-strategins överordnade mål, nämligen energieffektivitet och förnybar energi.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Dessutom diskuterade rådet den andra översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster och särskilt frågan om att utvidga räckvidden till att omfatta bredband.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Rådet kräver också att rådets slutsatser om GMO från 2008 genomförs till fullo.
In addition, the Council invited the Commission to assess the outcome of the negotiations with the concession holder and to submit proposals for the financial instrument needed for the development of Galileo.
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att bedöma resultatet av förhandlingarna med koncessionshavaren och att lägga fram förslag till det finansiella instrument som behövs för utvecklingen av Galileo.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att före 2008 års slut lägga fram ett förslag till uppdaterade strategiska ramar för ett europeiskt samarbete på utbildningsområdet.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Vidare uppmanade rådet medlemsstaterna att ta emot irakiska flyktingar.
In addition, the Council invites the Austrian government to revert to its original goal for the government debt ratio to attain the 60 % of GDP reference value by 2002.
Dessutom uppmanar rådet Österrike att återgå till det ursprungliga målet om att till 2002 uppfylla kravet om att ha en offentlig skuldkvot på högst 60 % av BNP.
In addition, the Council invites the Commission and the Member States to continue to work out proposals to refocus the work of the management committees towards more strategic and sectoral issues and subsequently make appropriate provisions in the relevant regulations.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med förslag ägnade att ändra inriktningen i förvaltningskommittéernas arbete för att ägnas mer strategiska och sektorsrelaterade frågor och därefter åstadkomma lämpliga bestämmelser i de relevanta förordningarna.
In addition, the Council invites the Commission to identify a priority-related critical path to achieving the relevant parts of the Lisbon target of Financial Services Action Plan, and the implementation, by 2003, of the Risk Capital Action Plan.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att fastställa en plan uppställd i prioriteringsordning som måste följas för att man skall uppnå de relevanta delarna i det mål för handlingsplanen för finansiella tjänster som fastställdes i Lissabon och för att man senast 2003 skall kunna genomföra handlingsplanen för riskkapital.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att för budgetmyndigheten lägga fram en övergripande rapport för att göra det möjligt att göra en allmän bedömning av om man bör fortsätta att driva den nuvarande strategin med decentraliserade organ.
In addition, the Council invites the Commission to:
Därutöver uppmanar rådet kommissionen att
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts concerning reception standards, the definition of the term "refugee" and forms of subsidiary protection.
Rådet uppmanas dessutom att påskynda sitt arbete med de övriga utkasten om normer för mottagande och definition av begreppet "flykting" samt former för subsidiärt skydd.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Dessutom inledde rådet ett EU-utbildningsuppdrag i Mali.
In addition, the Council noted the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5% of GDP per year which in turn requires the introduction of structural reforms.
Dessutom noterade rådet de tyska myndigheternas åtagande att se till att budgetkonsolideringen upprätthålls med full kraft genom hela den period som omfattas av det uppdaterade stabilitetsprogrammet, närmare bestämt genom en minskning av det underliggande underskottet med mer än 0,5 % av BNP varje år, vilket i sin tur kräver att strukturella reformer införs.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Dessutom noterar rådet att genom att Island tas upp som ett land som kan komma i fråga för stöd inför anslutningen, enligt instrumentet för stöd inför anslutning (IPA), innebär detta också ett bidrag till förberedelserna för dess kandidatur.
In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Dessutom noterar rådet att lägre globala realräntor också har minskat den relativa betydelsen av subventioner i utvecklingsländerna.
In addition, the Council notes the Commission's intention to enhance coordination, coherence and complementarity inter alia through a rapid exchange of information between experts from Member States and the Commission.
Vidare noterar rådet kommissionens avsikt att främja samordning, konsekvens och komplementaritet bland annat genom ett snabbt informationsutbyte mellan experter från medlemsstaterna och kommissionen.
In addition, the Council notes the commitments of the German authorities:
Vidare noterar rådet Tysklands åtagande att
In addition, the Council notes the global development of markets in the pharmaceuticals sector.
Dessutom noterar rådet den globala utvecklingen av marknader inom läkemedelssektorn.
In addition, the Council notes with satisfaction the attached Commission statement on the situation in Portugal.
Dessutom noterar rådet med tillfredsställelse uttalandet av kommissionen om situationen i Portugal som återges i bilagan.
In addition, the Council once more calls on those Member States which have not yet done so to ratify without delay the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the Convention on Extradition between the Member States of the European Union, together with the Protocols thereto.
Rådet uppmanar än en gång de medlemsstater som ännu inte har ratificerat konventionen om skydd för Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater, samt tillhörande protokoll, att utan dröjsmål göra detta.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rådet gjorde en omfattande lägesbedömning när det gäller genomförandet av EU:s strategi för att bekämpa terrorismen.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Dessutom enades rådet om en gemensam riktlinje om ett förslag till rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Vidare nådde rådet en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Ryssland om avgifter för överflygning av Sibirien.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om en rekommendation om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (  ).
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is key to ensure an effective budgetary surveillance.
Rådet bekräftar dessutom att de åtaganden som gjorts av Portugals myndigheter när det gäller en fortsatt förbättrad insamling av uppgifter från statliga myndigheter utgör en nyckelfaktor för att säkerställa en effektiv övervakning av budgeten.
In addition, the Council recommends the German authorities to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2003 and reversed thereafter.
Rådet rekommenderar dessutom Tyskland att se till att ökningen av skuldsaldot upphör 2003 och sedan börjar minska.
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Dessutom begärde rådet Europaparlamentets godkännande av texten till protokollet så att protokollet skulle kunna ingås efter att parterna undertecknat det (11137/11).
In addition, the Council shared the view of the Commission that the correction of the excessive deficit by 2007 relied crucially on both execution of the 2006 budget and the identification and implementation of substantial additional corrective measures for 2007.
Rådet delade vidare kommissionens uppfattning att en korrigering av det alltför stora underskottet senast 2007 är avhängigt av såväl genomförandet av 2006 års budget som fastställandet och vidtagandet av ytterligare korrigeringsåtgärder för 2007.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council.
Dessutom delade rådet kommissionens uppfattning att den strukturella förbättringen av budgetbalansen 2006–2007 förefaller att tydligt understiga de 0,5 % av BNP som rekommenderas av rådet.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Rådet utvidgade dessutom EU:s restriktiva åtgärder avsevärt, med anledning av EU:s allvarliga och växande oro för det iranska kärnteknikprogrammet.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Rådet bekräftar dessutom att bedömnings- och utvärderingskommissionen har en viktig uppgift.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Rådet antog också ett beslut utan överläggning (A-punkt) om fastställande av gemensamma EU-prioriteringar för vidarebosättning för 2013 samt nya regler för EU-finansiering av vidarebosättningsåtgärder som medlemsstaterna genomför.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rådet noterade dessutom ordförandeskapet not med resultatet av konferensen "Att stärka EU:s konkurrenskraft – Migranters potential på arbetsmarknaden" ( ), som ägde rum i Prag den 26–27 februari 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Vidare noterade rådet en interimsrapport om hur de Schengenutvärderingar som genomförs av de tio nya EU-medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 framskrider.
In addition, the Council took note of an opinion from its Political and Security Committee regarding operation Artemis.
Rådet noterade yttrandet från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om operation Artemis.
In addition, the Council took note of comments made by Commissioner VERHEUGEN on the question of visas, in particular for Bulgaria.
Dessutom noterade rådet kommissionsledamoten Günter Verheugens kommentarer till frågan om viseringar, särskilt för Bulgarien.
In addition, the Council took note of the information by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning a proposal for a specific action programme for restructuring the Community fleet.
Rådet noterade dessutom informationen från kommissionär Fischler om läget när det gäller ett förslag om ett särskilt handlingsprogram för att omstrukturera gemenskapens flotta.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Dessutom noterade rådet ordförandeskapets information om den ministerdebatt om e-integration som kommer att äga rum i Lissabon den 2-3 december 2007.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Rådet noterade dessutom den gemensamma rapporten om pensioner från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Dessutom tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport (10276/1/12) om ett förslag till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (17870/11) som ersätter den befintliga Europeiska fiskerifonden.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Rådet uppmärksammade även läget på den inre marknaden för handel och distribution, med anledning av den övervakningsrapport som kommissionen har färdigställt och lagt fram (11901/10).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Dessutom noterade rådet läget när det gäller en omarbetning av 1995 års direktiv om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning).
In addition, the Council took note of the:
Dessutom noterade rådet följande meddelande:
In addition, the Council took note of:
Dessutom noterade rådet
In addition, the Council took note of:
Rådet noterade dessutom
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rådet uppdaterade dessutom förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
In addition, the Council urges Member States to:
Dessutom uppmanar rådet medlemsstaterna att
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Dessutom UPPMANAR rådet IASB att, som ett andra steg, genomföra en mer omfattande översyn av IAS39 med beaktande av målet att uppnå global konvergens av redovisning av finansiella instrument, vilket återspeglas i kommunikén från G20-toppmötet.
In addition, the Council welcomed the Presidency's proposal on the introduction of a mutual information and early warning system to apprise those responsible for migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States.
Vidare välkomnade rådet ordförandeskapets förslag om att inrätta ett system för informationsutbyte och förvarning mellan dem som ansvarar för migrations- och asylpolitiken i medlemsstaterna när det gäller viktiga beslut som skall fattas av en eller flera medlemsstater.
In addition, the Council welcomes the Commission's communication on the progress report on Risk Capital Action Plan.
Rådet välkomnar dessutom kommissionens meddelande om lägesrapporten om åtgärdsplanen för riskkapital.
In addition, the Council welcomes the objective of increasing the employment ratio and urges the authorities to focus on private sector employment creation in pursuing this target.
Rådet välkomnar det och uppmanar myndigheterna att härvid i första hand skapa sysselsättning inom den privata sektorn.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Rådet välkomnar också de pågående tekniska diskussionerna mellan Europeiska kommissionen och de schweiziska myndigheterna om Schweiz nya regionalpolitik, och uppmanar landet att anpassa sig till de EU-bestämmelser om statligt stöd som är tillämpliga på regionalpolitiken.
In addition, the Council will continue to work in the other areas covered by the Barcelona commitments by:
Rådet kommer dessutom att fortsätta arbetet på andra områden som omfattas av Barcelonaåtagandena, genom att
In addition, the Council:
Rådet noterar dessutom
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Domstolen har dessutom utsett Eleanor SHARPSTON till förste generaladvokat för en tid av ett år.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Vidare fann revisionsrätten fall där icke stödberättigande utgifter byttes ut av medlemsstaterna mot nya utgifter som inte heller var stödberättigande på grund av otillräcklig förhandskontroll.
In addition, the Court has taken the view that in a number of projects the sustainability was not assured.
Revisionsrätten anser dessutom att hållbarheten inte garanterades i ett antal projekt.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
Vidare anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska utvecklingsfonden sammantaget är lagliga och korrekta, med undantag av de betalningar som godkänts av kommissionens delegationer i mottagarländerna.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Vidare anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska utvecklingsfonden sammantaget är lagliga och korrekta, med undantag av de betalningar som godkänts av kommissionens delegationer i mottagarländerna.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Domstolen preciserar dessutom att detta krav är förenligt med proportionalitetsprincipen, vilken innebär att Europeiska unionens institutioner i sitt handlande inte får gå utöver vad som är ändamålsenligt och nödvändigt för att uppnå de legitima mål som eftersträvas med bestämmelserna i fråga, och de vållade olägenheterna får inte vara orimliga i förhållande till de eftersträvade målen.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Revisionsrätten lämnar också rekommendationer på områdena med delad förvaltning för att förbättra fastställandet av mål och indikatorer samt övervakningen av framsteg och resultat på grundval av de viktigaste resultaten av revisionsrättens effektivitetsrevision som presenteras i våra särskilda rapporter.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Dessutom noterar revisionsrätten att kravet på att ha aktiverat stödrättigheter under 2011 (eller ha ansökt om stöd inom systemet för enhetlig arealersättning) för att få ansöka om stödrättigheter 2014 sannolikt skapar nya hinder för inträdet på jordbruksmarknaden för nya jordbrukare.
In addition, the Court of Justice has several times had occasion to rule on the application of the principle of free movement of goods and services in the area of access to care by insured persons.
Vidare har domstolen vid flera tillfällen haft tillfälle att yttra sig om tillämpningen av principen om fri rörlighet för varor och tjänster när det gäller försäkringstagarnas tillgång till vård.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Dessutom kommer domstolen att granskas av en ny appellationsdomstol.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Den nuvarande förordningen om flygresenärers rättigheter omfattar ingen begränsning av ansvarsskyldigheten – inte ens under exceptionella omständigheter, som i samband med vulkanutbrott eller stora kriser då staten i vissa fall måste gå in för att hjälpa strandsatta medborgare.