natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (GHL/N01GRN)
Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 (GHL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PRA/N01GRN)
Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 (PRA/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 PRA/N01GRN
Grönländska vatten inom NAFO 0 och 1 PRA/N01GRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1, Greenland waters of V and XIV (COD/NO1514)
Grönländska vatten i Nafo 0 och 1, grönländska vatten i V och XIV (COD/NO1514)
Greenland waters of NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
Grönländska vatten i Nafo 0, 1 (XBC/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Grönländska vatten i Nafo 1 (GHL/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Grönländska vatten i Nafo 1 (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Grönländska vatten i Nafo 1 (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
Grönländska vatten i Nafo 1 och grönländska vatten i XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
Grönländska vatten i Nafo 1F och V, XIV (RED/N1F14D)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
Grönländska vatten i Nafo 1F och V, XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO O and 1, Greenland waters of V and XIV COD/NO1514
Grönländska vatten inom NAFO O och 1, grönländska vatten inom V och XIV COD/NO1514
Greenland waters of V and XIV
Grönländska vatten inom V och XIV
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Grönländska vatten i V och XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
Grönländska vatten i V och XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Grönländska vatten i V och XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV PRA/514GRN
Grönländska vatten inom V och XIV PRA/514GRN
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
Grönländska vatten i V, XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
Grönländska vatten i V, XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (RED/514GRN)
Grönländska vatten i V, XIV (RED/514GRN)
Greenland.
Grönland
GreenLight and GreenBuilding EU awards: winners save up to 85% of their energy consumption
EU:s priser GreenLight och GreenBuilding – vinnarna sparar upp till 85 % av sin energiförbrukning
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting technologies and systems, whilst GreenBuilding promotes improved energy efficiency through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, photovoltaic (solar) panels etc.
GreenLight uppmuntrar de deltagande att använda energieffektiv teknik och energieffektiva system, medan GreenBuilding-initiativet främjar en förbättrad energieffektivitet i byggnader genom en rad åtgärder som värmeisolering, effektiv uppvärmning och kylning, intelligenta kontrollsystem, solcellspaneler osv.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting, while the GreenBuilding initiative promotes improved energy efficiency in buildings through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, PV panels etc.
GreenLight uppmuntrar de deltagande att installera energieffektiv belysning, medan GreenBuilding-initiativet främjar en förbättrad energieffektivitet i byggnader genom en rad åtgärder som t.ex. värmeisolering, effektiv uppvärmning och kylning, intelligenta kontrollsystem, solcellspaneler osv.
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge EU awards: 25 energy efficient winners in 14 countries
25 pristagare i 14 länder får EU-pris inom GreenLight, GreenBuilding och Motor Challenge för energisnåla lösningar
GreenLight, GreenBuilding and Motor Challenge Programs website:
Webbplatser för EU-programmen GreenLight, GreenBuilding och Motor Challenge:
GREENS/EFA
(Centerpartiet: Lena Ek)
GREENS/EFA
Kommissionens ordförande
GreenStream Network plc – SME - Finland
GreenStream Network plc – små och medelstora företag - Finland
Grenadier
Långstjärt
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
Grenoble (Frankrike) för sina offentliga byggnader och tjänster: Ett långvarigt engagemang för att förbättra tillgängligheten samt en enhetlig policy för social integrering med en infrastruktur som präglas av tillgänglighet.
Grey rockcodFAO 48.3 Antarctic300300
GrånotingFAO 48.3 Antarktis300300
Grey rockcodFAO 58.5.2 Antarctic8080
GrånotingFAO 58.5.2 Antarktis8080
Grocery prices across the EU
Priser på dagligvaror i EU
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Bert Groenendaal uppskattar att avkastningen kan öka till 20–25 kg per kvadratmeter i och med att konsortiet förfinar sin teknik.
Groningen, 14 January 2010
Groningen den 14 januari 2010
Gross debt
Bruttoskuld
Gross debt relative to GDP falls from 40% in 2000-2001 to the low level of 36,3% by 2006-2007.
Denna andel har gått ned från 40 % år 20012002 till låga 36,3 % senast 20062007.
Gross domestic expenditure on RD % of GDP
Inhemska bruttoutgifter för FoU i procent av BNP
Gross domestic product100,0-0,24,61,84,0
Bruttonationalprodukt100,0-0,24,61,84,0
Gross domestic product100,02,24,04,04,3
Bruttonationalprodukt100,02,24,04,04,3
Gross Domestic Product20.1%16.2%16.3%
Bruttonationalprodukt20,1 %16,2 %16,3
Gross fixed capital formation and private consumption have remained robust, despite the period of slowdown in 1998/99.
De fasta bruttoinvesteringarna och den privata konsumtionen har legat kvar på en hög nivå, trots avmattningen 1998/99.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
De fasta bruttoinvesteringarnas andel av BNP uppgick 2011 till 18,6 %.
Gross fixed capital formation has also been decelerating moderately over the last few quarters, but remained an important contributor to growth.
Även de fasta bruttoinvesteringarna har minskat något under de senaste kvartalen, men har fortsatt att innebära ett viktigt bidrag till tillväxten.
Gross fixed capital formation12.8%14.5%13.5%
Fasta bruttoinvesteringar12,8 %14,5 %13,5
Gross fixed capital formation24,9-4,38,01,75,4
Fasta bruttoinvesteringar24,9-4,38,01,75,4
Gross fixed capital formation25,61,54,55,96,6
Fasta bruttoinvesteringar25,61,54,55,96,6
Gross Value Added (GVA) includes depreciation, rewards to labor, capital and entrepreneurial risk.
I bruttoförädlingsvärdet ingår avskrivningar, personalkostnader, kapital och företagsrisk.
Gross wages paid to cross-border and seasonal workers in 2010 amounted to €46.9 billion.
Den totala bruttolönen för sådana gräns- och säsongsarbetare uppgick under 2010 till 46,9 miljarder euro.
Grotenfelt Family Burial Chapel's wall paintings in Joroinen, FINLAND
Väggmålningar i Grotenfelts begravningskapell i Jorois,
Grotius II - Penal
Grotius II straffrätt
Ground Control infrastructure completion
Fullbordad infrastruktur för markkontroll
Ground element contributions meet the basic requirements for forces and support and backup resources.
Bidragen i fråga om markstridskrafter och -utrustning motsvarar de väsentliga styrke-, stöd- och underhållsbehoven.
Ground mission infrastructure completion
Fullbordad infrastruktur för markuppdrag
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Marktjänst omfattar ett brett urval tjänster för flygbolag som tillhandahålls på flygplatser för att stödja lufttrafikverksamheten.
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Marktjänst är en mycket arbetsintensiv bransch (arbetskraften står för 65–80 % av kostnaderna).
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Markhanteringstjänster är en nödvändig del av luftfartssystemet.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Marktjänster täcker en rad olika tjänster som tillhandahålls flygbolagen vid flygplaster so stöd till deras verksamhet.
Grounds for non-recognition and non-execution of a EEW:
Skäl för att inte erkänna och verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Grunder för att inte erkänna eller inte verkställa en europeisk utredningsorder: Ett antal skyddsåtgärder garanterar att en europeisk utredningsorder inte verkställs om den skulle kunna skada nationella säkerhetsintressen eller immuniteter som fastställts i den verkställande staten, t.ex. regler som begränsar det straffrättsliga ansvaret när det gäller pressfriheten.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Grunder för att inte erkänna eller verkställa en europeisk utredningsorder: Ett antal skyddsåtgärder garanterar att en europeisk utredningsorder inte kommer att verkställas om den skulle kunna skada nationella säkerhetsintressen eller immuniteter som fastställts i den verkställande staten, t.ex. regler som begränsar det straffrättsliga ansvaret när det gäller pressfriheten.
Groundwater acts as a reservoir for the supply of drinking water and for industrial and agricultural activities, in particular in times of drought.
Grundvatten utgör en reserv för dricksvattenförsörjning och för användning i industrin och jordbruket, särskilt under perioder av torka.
Groundwater against pollution
Grundvatten mot föroreningar
Groundwater against pollution 41
Grundvatten mot föroreningar 41
Groundwater helps maintain wetlands and river flows.
Grundvattnet bidrar till att bevara våtmarker och floder.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Groundwork NI drev två projekt som inriktades på omtvistade geografiska områden och försökte överbrygga religionsmotsättningar och segregation i lokalsamhällen i Nordirland och gränsregionen.
Group 1: Subjects include marketing/management, consumer-oriented technology; sustainable consumption; food and nutrition; consumer studies;
konsumentinriktad teknik, hållbar konsumtion, livsmedel och nutrition,
Group 2:
Grupp 2
Group 2: Private Sector, Investment and other Development Strategies Co-Chair: Mr Charles JOSSELIN (Minister for Development of France) and Mr Justin NDIORO (Minister for Economics and Finance of Cameroon);
Grupp 2 "privata sektorn, investeringar och andra utvecklingsstrategier" delat ordförandeskap: Charles JOSSELIN (Frankrikes minister för biståndsfrågor) och Justin NDIORO (Kameruns ekonomi- och finansminister)
Group 2: Subjects include consumer behaviour; legal issues; relationship of enterprises and consumers
Grupp 2: Konsumentbeteende, rättsliga frågor och förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter
Group 3:
Grupp 3
Group 3: Economic and Trade Cooperation Co-Chair: Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL (Minister for Development Cooperation of Germany) and Mr Anthony HYLTON (Minister of State for Foreign Affairs of Jamaica);
Grupp 3 "ekonomiskt och handelsmässigt samarbete" delat ordförandeskap: Heidemarie WIECZOREK-ZEUL (Tysklands samarbets- och biståndsminister) och Anthony HYLTON (Jamaicas statssekreterare för utrikes ärenden)
Group 3: Subjects include economics, marketing, law and psychology
Grupp 3: Ekonomi, marknadsföring, juridik och psykologi
Group 4 Falck has activities in 80 countries and Securicor is present in 50 countries.
Group 4 Falck är verksamt i 80 länder och Securicor finns i 50 länder.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active in the industry of private security services.
Group 4 Falck, ett danskt företag, och Securicor, ett företag med säte i Storbritannien, är båda verksamma inom den privata säkerhetsindustrin.
Group 4:
Grupp 4
Group 4: Financial Cooperation Co-Chair: Mr Luis AMADO (State Secretary for Development Cooperation of Portugal) and Mr Gerald SSENDAULA (Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda).
Grupp 4 "finansiellt samarbete" delat ordförandeskap: Luis AMADO (Portugals statssekreterare för samarbets- och biståndsfrågor) och Gerald SSENDAULA (Ugandas finansminister och minister för planering och ekonomisk utveckling)
Group I Base oils in the EEA
Grupp 1-basoljor inom EES
Group members
Gruppmedlemmar
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Hur kan flerspråkighet bidra till interkulturell dialog?
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
(Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund)
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic)
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Group of young fish entering a stock every year
Grupp av ung fisk som varje år tillförs ett bestånd
Group on Economic and Trade Cooperation: scope of the new trade arrangements; fluctuating export earnings from commodities.
Gruppen för frågor om ekonomiskt och kommersiellt samarbete: Tillämpningsområde för den nya handelsordningen, fluktuationer i inkomsterna från export av basprodukter.
Group on Financial Cooperation: rationalisation and simplification of instruments; rolling programming.
Gruppen för frågor om finansiellt samarbete: Rationalisering och förenkling av instrument, rullande programplanering.
Group on the Private Sector, Investment and Other Development Strategies: examination of matters concerning the definition of a coherent support framework for development strategies, ensuring complementarity and interaction between the various topics addressed in conjunction with the objectives of the partnership.
Gruppen för frågor om den privata sektorn, investeringar och andra utvecklingsstrategier: Behandling av vissa frågor som rör fastställande av en sammanhängande stödstruktur för utvecklingsstrategierna, genom vilken komplettering och samverkan mellan de olika ämnesområden som berörts i samband med partnerskapets mål säkerställs.
Groupe Bull ('Bull`) is a manufacturer of diversified computing products which is based in France.
Groupe Bull ("Bull") tillverkar en rad olika datorprodukter och har sitt säte i Frankrike.
Grouping Commissioners in the same building (Berlaymont)
Alla kommissionsledamöter skall sitta i samma byggnad (Berlaymont).
Groups and Pyramids
Grupper och pyramider
Groups I and II bring together representatives of social partners, while Group III represents the other European civil society organisations, and completes the ESC's diverse membership.
Grupp I och II omfattar företrädarna för arbetsmarknadens parter, medan grupp III ger utrymme åt de övriga representativa europeiska organisationerna i det civila samhället, och därmed kompletterar ESK:s mångfacetterade sammansättning.
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Företagsgrupper – dvs. ett antal bolag med en enda ledning eller under gemensam kontroll – behövs politiska insatser på EU-nivå på detta område?
Groups of companies, which are common in most Member States, are a legitimate way of doing business, but they may present risks for shareholders and creditors.
Att företag ingår i grupper, vilket är vanligt i de flesta medlemsstaterna, är en legitim form för att organisera verksamheten, men det kan medföra risker för aktieägare och borgenärer.
Groups taking part included the Association of European Regions (AER), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Eurocities, the Conference of Presidents of Regions with Legislative Powers (CALRE), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR).
Europeiska Regionförsamlingen (AER), Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR), Eurocities, Konferensen för regionpresidenter i regioner med lagstiftningsbefogenheter (CALRE) och Rådet för perifera kustregioner i Europa (CPMR).
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Grupperna kommer att beröra viktiga frågor för Europas invånare, t.ex. hur vi ska hantera klimatförändringar, hur förnybar energi kan göras billigare, hur vi kan garantera säkra livsmedel och hur vi ska ta itu med problemen med en allt äldre befolkning.
Grow: Closing Conference of the European Year of Creativity and Innovation
Grow”: Slutkonferens för Europaåret för kreativitet och innovation
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Tillväxtsektorer och nya sektorer, som förnybar havsenergi och blå teknik, kan vara en nyckel till nya arbetstillfällen, renare energi och fler produkter och tjänster
Growing and thriving in a knowledge society
Att växa och utvecklas i kunskapssamhället
Growing business satisfaction
Företagen allt nöjdare
Growing closer to confront common challenges: 5th Annual Forum of the EU Baltic Sea Strategy
EU:s Östersjöstrategi – femte årliga forumet
Growing co-operation with customs authorities;
Mer samarbete med tullmyndigheter.
growing co-operation with customs authorities;
Samarbetet med tullmyndigheterna ökar.
Growing concerns have particularly focused on potential risks to human health and the environment.
Den ökande oron har framför allt riktats mot potentiella risker för människors hälsa och för miljön.
Growing conditions are very varied from country to country and experience with GM crops is still limited in Europe.
Odlingsvillkoren varierar kraftigt mellan olika länder och erfarenheterna av odling av GM-grödor är fortfarande begränsade i Europa.
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.
Den ökande efterfrågan efter mobilt bredbandsinternet kommer att öka trycket på det begränsade radiospektrumet ytterligare.
Growing differentials in terms of demographic and economic trends between urban districts and the countryside could increase internal imbalances.
Ökade skillnader när det gäller demografiska och ekonomiska tendenser mellan städer och landsbygd skulle kunna öka den interna obalansen.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.
Växande ekonomier med ökande eller i alla fall stabil efterfrågan hjälper småföretagen att bevara eller öka sin verksamhet.
Growing eurozone divergence
Växande klyftor i euroområdet
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Ökande global rörlighet, t.ex turism och migration, innebär att alla länder i världen kan drabbas av utmaningar i form av nya infektionssjukdomar eller gamla infektionssjukdomar som kommer tillbaka.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
Större rörlighet och migration gör att läskunnighet blir alltmer flerspråkig och kombinerar många olika kulturella och språkliga bakgrunder.
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Växande optimism om EU:s ekonomiska situation och framtid
Growing Optimism about the Future of the EU
Växande optimism inför EU:s framtid
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Om den här branschen växer betyder det nya arbetstillfällen och en stark europeisk tillverkningsindustri.
Growing participation
Ett ökat deltagande
Growing participation
Ökat deltagande
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
De växande påfrestningarna på ekosystem runtom i världen gör att många av dessa tjänster nu är hotade.
Growing ranks of criminals.
Ökande antal brottslingar.
Growing the spirit of enterprise in children (Netherlands): Over 500 children aged 10-12 in a Groningen neighbourhood participated in the De Torteltuinen B.V. project to set-up a garden to grow their own produce and build enterprise skills.
Odla barns företagsamhet (Nederländerna): Mer än 500 barn i åldrarna 10–12 år i en stadsdel i Groningen deltog i projektet De Torteltuinen B.V. och anlade en trädgård där de odlade sina egna grönsaker och stärkte sina företagarfärdigheter.
Growth
tillväxt
Growth and adjustment Fund
Tillväxt- och justeringsfond
Growth and cohesion are opposite sides of the same coin".
Tillväxt och sammanhållning är olika sidor av samma mynt".
Growth and employment are central day-to-day concerns for all of us.
och sysselsättning är viktiga dagsaktuella frågor för oss alla.
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
Tillväxt- och sysselsättningsskapande åtgärder, dels för att påskynda och fokusera på EU-fonderna, dels för att skapa en bättre företagsmiljö samtidigt som sektorsspecifika insatser görs för energi, turism, jordbruk och avfallshantering.
Growth and employment making for social cohesion
Tillväxten och sysselsättningen i den sociala sammanhållningens tjänst
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Tillväxt och sysselsättning bör vara huvudinriktningen vid Los Cabos-toppmötet.
Growth and employment were never out of our minds.
Vi har aldrig upphört att tänka på tillväxt och sysselsättning.
Growth and employment,
Tillväxt och sysselsättning.
Growth and job creation have resumed.
Tillväxt och skapandet av sysselsättning har återupptagits.
GROWTH AND JOBS
TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Tillväxt och arbetstillfällen är ingenting som regeringar kan köpa eller frammana.
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment.
Tillväxten och sysselsättningen i Europa är helt beroende av investeringar i infrastruktur.
Growth and jobs, the Lisbon economic reform strategy;
Tillväxt och arbetstillfällen, Lissabonstrategin för ekonomiska reformer
Growth and jobs;
Tillväxt och sysselsättning.
growth and stability orientated macroeconomic policies help to attract business and stimulate private investment, improve the environment for structural adjustment, and place countries in a stronger position to adjust efficiently to global economic change.
Tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik bidrar till att locka företag och stimulera privata investeringar, förbättra klimatet för strukturanpassning och försätta länderna i en starkare position, så att de effektivt kan anpassa sig till den globala ekonomiska förändringen.