natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES THE SOCIAL PARTNERS:
UPPMANAR arbetsmarknadens parter ATT
invites the Union institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
uppmanar Europeiska rådet unionens institutioner att förbättra den interna samordningen mellan olika sektorer.
INVITES the Working Party on Tax Questions and the Code of Conduct (Business Taxation) Evaluation Group to continue their proceedings with determination in order to reach final agreement on the tax package as a whole, in accordance with the parallel timetable, no later than 31 December 2002;
UPPMANAR arbetsgruppen för skattefrågor och uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) att med beslutsamhet fortsätta sitt arbete för att senast den 31 december 2002 uppnå en slutgiltig överenskommelse om skattepaketet i sin helhet enligt en parallell tidsplan.
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
UPPMANAR därför myndigheter att, om så inte redan skett, visa sin beredvillighet att föra övergångsprocessen framåt genom att utarbeta integrerade och samordnade nationella övergångsplaner för alla myndigheter, för att uppnå en fullständig övergång för nationella offentliga förvaltningar till Sepastandarder, Sepaprodukter och Sepatjänster, och NOTERAR de goda resultat som vissa medlemsländer redan nått i detta avseende,
Invites therefore the Commission to use the draft structure in annex as a basis for defining the common reporting structure, and urges Commission and Member States to reach agreement on this issue as soon as possible.
uppmanar därför kommissionen att utnyttja bilagda struktur som grund för fastställandet av en gemensam rapporteringsstruktur och anmodar kommissionen och medlemsstaterna att nå enighet om denna fråga så snart som möjligt,
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
UPPMANAR därför kommissionen att, tillsammans med Europeiska centralbanken och i nära samarbete med alla berörda aktörer, göra en ingående bedömning av om det krävs lagstiftning för att fastställa bindande slutdatum för autogireringssystemet (SDD) och kreditöverföringssystemet (SCT) och att lägga fram ett lagförslag, om denna bedömning bekräftar behovet av bindande slutdatum,
INVITES those involved in air transport of passengers and their baggage to continue the co-operation with the aim to cover areas not covered by the present commitments."
UPPMANAR de aktörer som berörs av lufttransport av passagerare och deras bagage att fortsätta samarbetet för att täcka områden som inte omfattas av de nuvarande åtagandena."
INVITES, in order to ensure the smooth functioning of the internal gas market, Member States, regulators/national administrations, the Commission, gas transmission system operators and all other relevant market players, in line with the principle of subsidiarity, to continue progress and to proceed speedily, in the context of the European Gas Regulatory Forum, "the Madrid process", to identify potential problems and to seek solutions to relevant issues related to the internal gas market, including ensuring non-discriminatory tarification of access to the gas system for cross-border trade, access to necessary ancillary services, congestion management and interoperability;
UPPMANAR rådet medlemsstaterna, kontrollorgan/nationella förvaltningar, kommissionen, systemoperatörer som arbetar med överföring av gas och alla andra berörda aktörer på marknaden att, för att den inre marknaden för gas skall fungera väl, i linje med subsidiaritetsprincipen gå vidare och skyndsamt inom ramen för "Madridprocessen" utpeka möjliga problem samt söka lösningar på relevanta frågor med anknytning till den inre marknaden för gas, inklusive att sörja för en icke-diskriminerande avgiftssättning för tillträde till gassystemet för handel över gränserna, tillträde till nödvändiga anknutna tjänster, hantering av överbelastning samt driftskompatibilitet,
INVITES, therefore, TSOs and national regulators or Member States, respectively, to proceed speedily and on a continuous basis with this process and to come forward with concrete and viable proposals for solving the remaining problems, including the establishment by April 2000 of a system of exchange of information between TSOs in order to enable the efficient management of transmission constraints;
UPPMANAR därför systemansvariga för överföringssystemet och nationella tillsynsmyndigheter eller medlemsstaterna att snabbt och kontinuerligt fortsätta denna process och att lägga fram konkreta och hållbara förslag för att lösa kvarvarande problem, inbegripet att det före april 2000 upprättas ett system för informationsutbyte mellan systemansvariga för överföringssystemet för att möjliggöra en effektiv hantering av överföringsbegränsningar,
INVITES:
UPPMANAR
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
Uppmanar Europas medborgare att ge stöd till avskaffandet av dödsstraffet i världen och på så sätt bidra både till utvecklingen av de grundläggande rättigheterna och den mänskliga värdigheten,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Uppmanar Europarådets och Europeiska unionens medlemsstater att fortsätta att klargöra vilken betydelse avskaffandet av dödsstraffet i Europa haft för respekten av den mänskliga värdigheten,
INVITING the Commission to continue implementing the follow-up of the initiatives on automotive and mechanical engineering sectors;
UPPMANAR kommissionen att fortsätta att följa upp initiativen för bilbranschen och verkstadsindustrin,
inviting the Commission to draw up an overview of existing EC and Member States programmes;
kommissionen uppmanas att göra en översikt över befintliga gemenskaps- och medlemsstatsprogram,
involve all parties concerned in the discussion and promotion of nutritional health;
ii) engagera alla berörda aktörer i diskussionerna om sunda kostvanor samt i främjandet av dessa,
involve all parties concerned, public authorities and social partners in carrying out the strategy, in order that these objectives can be achieved;
alla aktörer, offentliga förvaltningar och arbetsmarknadens parter engageras och deltar i utvecklingen av strategin för att dessa mål skall kunna nås.
involve all relevant stakeholder groups which can contribute to the struggle against childhood asthma; and
inbegripa alla berörda grupper som kan bidra till kampen mot astma hos barn, och
Involve all stakeholders in the design of restructuring plans.
Låta alla berörda parter delta när omstrukteringsplanerna utformas.
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
Rutinmässigt be Eurostat göra kvalitetsbedömningen av de statistikkällor som används i hållbarhetsbedömningarna och se till att analysen görs i tid för förhandlarna.
involve Member States in the selection of pilot projects in order to avoid duplication and to optimise previous experiences;
engagera medlemsstaterna vid urvalet av pilotprojekt så att dubbelarbete undviks och för att dra största möjliga fördel av tidigare erfarenheter,
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
Engagera andra sektorer inom EU:s politikområden och i medlemsstaterna i genomförandet av preventionsprogram som riktar sig till ungdomar.
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
att involvera Europeiska kemikaliemyndigheten i vissa administrativa, tekniska och vetenskapliga uppgifter som krävs för genomförandet av förordningen,
Involve workers more in managing change by improving the Community framework, by the year 2002, of rules on workers' rights to be informed, consulted and involved (review the Directive on the European Works Council, continue to examine the Directives on information and consultation and on the social aspects of the European company).
a) Förstärka arbetstagarnas medverkan i hanteringen av förändringarna genom att senast 2002 förbättra gemenskapsramen för arbetstagarnas rätt till information, samråd och medverkan (översyn av direktivet om ett europeiskt företagsråd, fortsatt granskning av direktiven om information och samråd och om den sociala aspekten av det europeiska samhället).
involve young people more closely in EU health policies
Göra ungdomar mer delaktiga i EU:s hälsopolitik.
Involved in that process is the settlement of fundamental disputes with the opposition, the casting of light on the abuses which punctuated the transitional period, the setting up of new high courts and the creation of peaceful relations with foreign peoples.
Denna process inbegriper bland annat en lösning av de grundläggande motsättningarna med oppositionen, klarläggande av de övergrepp som skett under övergångsperioden, inrättande av nya högsta rättsinstanser samt förbättring av förbindelserna med de utländska befolkningsgrupperna.
Involvement in EU-led exercises
Medverkan i EU-ledda övningar
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Att delta i volontärverksamhet kan vara en värdefull källa till kulturutbyte för volontärer, som ju också kan förvärva nya färdigheter och erfarenheter.
Involvement is at the heart of our approach.
Engagemang är av central betydelse för vår strategi.
Involvement of broadcasters in the Media 2007 programme.
Programföretagens engagemang i programmet Media 2007.
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
DELAKTIGHET FöR FöRETAG OCH ARBETSMARKNADENS PARTER
INVOLVEMENT OF CITIZENS
DELAKTIGHET FöR MEDBORGARNA
involvement of citizens and business in policy-making process
människor och företags delaktighet i den politiska beslutsprocessen,
involvement of company staff in meat inspections: Commissioner BYRNE reaffirmed the primary responsibility of food business operators for the safety of their products and the possibility for them to carry out certain activities in relation to meat inspection.
Involvering av personalen i köttbesiktningar: kommissionsledamot David Byrne bekräftade att aktörer i livsmedelsbranschen ytterst är ansvariga för sina produkters säkerhet och att det finns möjlighet för dem att utföra vissa uppgifter i samband med köttbesiktning.
Involvement of consumer organisations in EU policy-making.
Konsumentorganisationernas deltagande när gemenskapens politikområden fastställs.
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE)
ARBETSTAGARINFLYTANDE I EUROPABOLAG
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE EUROPEAN COMPANY (SE) 13
ARBETSTAGARINFLYTANDE I EUROPABOLAG 13
Involvement of environmental organisations in standardisation work
Miljöorganisationers medverkan i standardiseringsarbete
Involvement of Hearing Officer in monitoring the market test phase of the procedure
Förhörsombudet kommer att delta i övervakningen av förfarandets marknadsprövningsfas.
Involvement of National parliaments means more influence and more visibility for European issues in national political debates."
Ökad delaktighet från de nationella parlamentens sida betyder att Europafrågorna kommer att få större betydelse och ökat utrymme i den nationella politiska debatten.”
Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU supported policies and activities is of paramount importance.
Engagemang av icke-statliga organisationer, det civila samhället och lokala myndigheter i EU-stödd politik och verksamhet är ytterst betydelsefull.
involvement of the organiser of an event in internal security measures;
b) Organisatören av ett evenemang skall delta i de interna säkerhetsåtgärderna.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Att anlita en teckenspråkstolk kan ofta vara tidskrävande, dyrt och svårt att ordna.
Involving all local actors in euro information campaigns.
Samla alla lokala euroinformatörer under samma tak.
involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
arbetsmarknadsparterna, nationella parlament och politiska partier, med bidrag från de europeiska institutionerna, skulle delta.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of innovative programmes.
Engagera arbetsgivare och arbetsmarknadens institutioner i utformningen och genomförandet av innovativa program.
involving exchange of information and coordination between their customs authorities.
inbegripet informationsutbyte och samordning mellan sina respektive tullmyndigheter.
involving the distribution of reflectors to children and a free inspection of vehicle lights at its stations.
Bli sedd." med utdelning av reflexer till barn och gratiskontroll av billyktor på mackarna.
Involving the elected level of government closest to the citizens was a way of tackling the ‘democratic deficit’.
Genom att låta den myndighetsnivå som står närmast medborgarna delta i beslutsprocessen kunde man komma till rätta med detta "demokratiska underskott”.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
Att göra värdsamhället delaktigt i denna process är en av de största utmaningarna för att man skall lyckas åstadkomma en framgångsrik integrationspolitik och en långsiktig social sammanhållning.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Engagera medlemsstater Kommissionen uppmanar medlemsstater att skapa gynnsamma villkor för kommuner och städer att utveckla och använda planer för hållbar rörlighet i städer.
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
Att få ungdomar att bli mer aktivt delaktiga i utarbetandet av EU:s hälsopolitik är syftet med ett initiativ som i dag lanseras av EU:s hälsokommissionär Androulla Vassiliou.
Inés AYALA SENDER (PES, ES) Carl SCHLYTER (Greens/EFA,
Föredraganden: Vincent PEILLON (PSE,
Ioannis Dimou, Secretary General for the Region of Steréas Elladas spoke of his aims for the region: "
Ioannis Dimou, generalsekreterare i regionen Grekiska fastlandet, redogjorde för sina målsättningar för regionen: "
Ioannis has worked for the Commission since 2002.
Ioannis har arbetat för kommissionen sedan 2002.
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages.
Ioannis Ikonomou, som arbetar som översättare för Europeiska kommissionen, talar 32 språk.
Ioannis was born in Irakleio, Crete.
Ioannis föddes i Heraklion på Kreta.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
IOM är även en viktig partner för flaggskeppsprojektet Det gemensamma initiativet för migration och utveckling (JMDI), värt 15 miljoner euro, som stöder organisationer och föreningar samt lokala myndigheter i att förena migration och utveckling.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
IOM är en av Europeiska unionens viktigaste genomförandepartner inom migrationspolitik, särskilt då det gäller den övergripande strategin för migration.
Ionian/Adriatic intermodal Corridor (2015)
Joniska/Adriatiska intermodala korridoren (2015)
ionizing radiation and placing on the market are effected in accordance with the framework Directive;
behandlingen med joniserande strålning och utsläppandet på marknaden äger rum med beaktande av bestämmelserna i ramdirektivet,
IORPs invest on a very long-term basis (several decades).
Tjänstepensionsinstituten investerar på mycket lång sikt (flera decennier).
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
Tjänstepensionsinstituten måste underställas noggranna villkor för verksamheten.
IP and MEMO on EU-Africa relations: IP/10/1495 and MEMO/10/566
IP och MEMO om förbindelserna mellan EU och Afrika: IP/10/1495 , MEMO/10/566
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Pressmeddelande om meddelandet EU:s policyram för att hjälpa utvecklingsländer att åtgärda en bristfällig livsmedelsförsörjning:
IP/ 09/1942
IP/09/ 1942
IP/00/862 of 26 July 2000
IP/00/862 av den 26 juli 2000
IP/01/1523 30 October 2001
IP/01/1523, 30 oktober 2001.
IP/01/583 20 April 2001
IP/01/583, 20 april 2001.
IP/01/630, MEMO/01/167, IP/01/656, IP/01/1078, IP/02/642, IP/02/1389 and IP/02/1395, IP/03/821, IP/03/895
IP/01/630, , , , 2/642, och , 03/821, 3/895
IP/01/876
IIP/01/P/01/876
IP/01/942 and document COM(2001)381 final of 03 July 2001
IP/01/942 och KOM(2001) 381 slutlig av den 3 juli 2001.
IP/02/585 18 April 2002
IP/02/585, 18 april 2002.
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  and  MEMO/07/493  published on 22 November 2007:
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  och  MEMO/07/493  , offentliggjorda den 22 november 2007.
IP/07/311
IP/07311
IP/08/1299
IP/081299
IP/08/1340  : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340  : Kommissionen vill utnyttja språkens potential (18 september 2008)
IP/08/1366
IP/08/
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , published 28 October 2008:
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , offentliggjorda den 28 oktober 2008.
IP/09/1010
IP/09/ 1010
IP/09/1021
IP/09/ 1021
IP/09/1039 (25/06/2009): The EU establishes a common binding framework on nuclear safety
IP/09/1039 (25/06/2009) The EU establishes a common binding framework on nuclear safety (EU inrättar ett gemensamt bindande regelverk för kärnsäkerheten)
IP/09/1049
IP /09/1049
IP/09/1070
IP/ 09/1070
IP/09/1112
IP/ 09/1112
IP/09/1116
IP/ 09/1116
IP/09/1136
IP/ 09/1136
IP/09/1141
IP/09/ 1141
IP/09/1155
IP/ 09/1155
IP/09/1165
IP/ 09/1165
IP/09/1188
IP/09 /1188
IP/09/1309
IP/ 09/1309
IP/09/1315
IP /09/1315
IP/09/1328
IP/09/ 1328
IP/09/1332
IP/09/ 1332
IP/09/1338
IP/09/ 1338
IP/09/1373
IP/09/ 1373
IP/09/1425
IP/09/ 1425
IP/09/1450
IP/ 09/1450
IP/09/1487
IP/ 09/1487
IP/09/1489
IP/ 09/1489
IP/09/1493
IP/09/ 1493
IP/09/1494
IP/09/ 1494
IP/09/1515
IP/09/ 1515
IP/09/1519
IP/05/1519
IP/09/1522
IP/09/ 1522
IP/09/1529
IP/0 9/1529
IP/09/1556
IP/09/ 1556
IP/09/1649
IP/09/ 1649
IP/09/1653
IP/ 09/1653
IP/09/1671
IP/09/ 1671
IP/09/1685
IP/ 09/1685
IP/09/1702
IP/ 09/1702
IP/09/1717
IP/ 09/1717
IP/09/1775
IP/09/ 1775
IP/09/1791
IP/09/ 1791
IP/09/1797
IP/ 09/1797
IP/09/1808
IP/ 09/1808
IP/09/1812
IP /09/1812
IP/09/1819
IP/09/ 1819
IP/09/1878
IP/09/ 1878
IP/09/1896: Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
IP/09/1896: Kommissionen anslår mer än 1,5 miljarder euro till 15 projekt för avskiljning och lagring av koldioxid och havsbaserad vindkraft för att främja den ekonomiska återhämtningen i Europa
IP/09/1913
IP/ 09/1913
IP/09/1945
IP/09/ 1945
IP/09/1950
IP/ 09/1950
IP/09/1983
IP/ 09/1983
IP/09/863
IP/09/ 863
IP/09/879
IP/09/ 879
IP/09/893
IP/09/ 893
IP/09/894
IP/ 09/894
IP/09/936
IP/ 09/936
IP/09/940
IP/09/ 940
IP/09/969
IP/0 9/969
IP/091560
IP/09/1560
IP/10/113
IP/10/ 113
IP/10/1136
IP/101136
IP/10/1137 on announcing €1 billion MDGs initiative
IP/10/1137 om tillkännagivande av initiativet att avsätta 1 miljard euro.
IP/10/1169
IP/101169
IP/10/134
IP/ 10/134
IP/10/139
IP/10/ 139
IP/10/142
IP/ 10/142
IP/10/148
IP/10/ 148
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 och MEMO/10/566 rörande meddelandet om konsolidering av förbindelserna mellan EU och Afrika
IP/10/1512
IP/101512
IP/10/1605 announcing the 3rd Africa-EU Summit in Libya
IP/10/1605 inför det tredje toppmötet Afrika–EU i Libyen
IP/10/188
IP/ 10/188
IP/10/211
IP/ 10/211
IP/10/225
IP/10/ 225
IP/10/226
IP /10/226
IP/10/233
IP/10/ 233
IP/10/236
IP/10/ 236
IP/10/245
IP/ 10/245
IP/10/250
IP/ 10/250
IP/10/36
IP/ 10/36
IP/10/410
41IP/10/410
IP/10/447
Uniform Commercial Code
IP/10/451 of 21 April 2010
IP/10/451 av den 21 april 2010.
IP/10/492
IP/10492
IP/10/54
IP/10/ 54
IP/10/61
IP/10/ 61
IP/10/63
IP/ 10/63
IP/10/68
IP/ 10/68
IP/10/986
IP/10/98
IP/11/1475 and MEMO/11/848 Horizon 2020
IP/11/1475 och MEMO/11/848 Horisont 2020
IP/11/1479 and MEMO/11/851 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
IP/11/1479 och MEMO/11/851 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)
IP/11/195
IP/11/194
IP/11/837 on Commissioner Piebalgs visit to Somaliland
IP/11/837 om kommissionär Andris Piebalgs besök i Somaliland.
IP/12/1085 and MEMO/12/759 Industrial revolution brings industry back to Europe
IP/12/1085 och MEMO/12/759 Industriell revolution för industrin tillbaka till Europa
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
IP/12/1275 Rapporten om varningsmekanismen 2013: underliggande makroekonomiska justeringar inom EU
IP/12/16 + Mémo/12/10 on active Ageing
IP/12/16 och Memo/12/10 om aktivt åldrande
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
IP/13/387 (EN) - MEMO/13/393 - Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
IP/13/501: Press release
IP/13/501: Pressmeddelande
IP/14/78 Eurobarometer on Europeans' attitudes to Space Activities
IP/14/78 Eurobarometerundersökning om EU-medborgarnas inställning till rymdverksamhet
IP/96/77.
IP/96/77..
ip/97/1121
ip/97/1121-bis
ip/97/853
ip/97853
ip/98/ 98/275
IP/98/275
ip/98/54
ip/98/147
IP/99/965 9 December
IP/99/965 9 december.
IPA will help these countries implement the comprehensive reform strategies needed to prepare for future membership, with emphasis on regional cooperation, implementation of EU laws and standards, capacity to manage the Union's internal policies upon accession, and delivery of tangible socio-economic benefits in the beneficiary countries.
Därvid ligger tyngdpunkten vid regionalt samarbete, genomförande av EU:s lagstiftning och normer, kapacitet att genomdriva unionens interna politik i och med inträdet samt konkreta socioekonomiska fördelar i mottagarländerna.
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
22. * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA-aktivist), född den 25.4.1961 i Escoriaza (Navarra), identitetskort nr 16.255.819
IPE3 F02/001
IPE3 F02/025
IPE3 F02/001
Redaktion:
IPP contributes to the availability and promotion, at the European level, of tools and frameworks with the purpose of providing consumers, and more generally all market actors, with product information, based on solid scientific elements, thereby contributing to a more transparent market,
den integrerade produktpolitiken bidrar till att instrument och ramar för att förse konsumenterna och marknadsaktörerna i allmänhet med produktinformation som grundar sig på vederhäftiga vetenskapliga uppgifter tillhandahålls och främjas på europeisk nivå och bidrar därmed till att marknaden lättare kan överblickas,