natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 November the three EU-Hungary, EU-Bulgaria and EU-Romania Joint Consultative Committees (JCCs) met at the headquarters of the European Economic and Social Committee in Brussels.
Den 17 november sammanträdde de tre gemensamma rådgivande kommittéerna EU/Ungern, EU/Bulgarien och EU/Rumänien i Ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i Bryssel.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
Den 17 oktober förlängde rådet mandatet för unionens särskilda representant i Kosovo, Fernando Gentilini, till och med den 31 januari 2012.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
Den 17 september 2008 inledde arbetsmarknadens parter på europeisk nivå förhandlingar om föräldraledighet med sikte på att ändra gällande EU-lagstiftning (direktiv 96/34/EG), som grundar sig på ett ramavtal med arbetstagarnas och arbetsgivarnas företrädare på europeisk nivå.
On 17 September 2009, the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) will host a high-level joint panel discussion in Riga on jobs and the social consequences of the crisis, organised together with the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Den 17 september 2009 kommer de lettiska fria fackföreningarnas central ­organisation (LBAS) att vid ett gemensamt arrangemang med EESK:s facksektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) stå värd för en paneldiskussion i Riga med deltagare på hög nivå om sysselsättning och de sociala konsekvenserna av krisen.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
Den 17–18 maj 2012 kommer de ställföreträdande G20-jordbruksministrarna att åter samlas i Mexico City för att slutföra sina diskussioner och enas om de rekommendationer som ska läggas fram vid G20-toppmötet.
On 17-18 September, Pawe  ł  Samecki  , the European Commissioner for Regional Policy, will participate in a Ministerial conference in Stockholm on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, at the invitation of the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt.
Den 17–18 september deltar Pawe  ł  Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, i en ministerkonferens i Stockholm om EU:s Östersjöstrategi, på inbjudan av Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
Den 17 juni 2011 kommer kommissionen att anordna en IPv6-workshop i samband med Digital Agenda Assembly, och kommer att finansiera ett stort pilotprojekt för att stimulera offentliga myndigheters spridning av IPv6.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
Den 18 och 19 december 2008 antog rådet slutsatser om genomförande av en ny strategi för Schengenutvärdering och uppmanade efterkommande ordförandeskap att regelbundet rapportera om de framsteg som gjordes i detta avseende.
On 18 April 1951 the main aim was to end the age-old rivalry between France and Germany, to reconcile Europeans with each other and to turn the power struggle into solidarity.
Den 18 april 1951 var det huvudsakliga syftet att få ett slut på de sekelgamla motsättningarna mellan Frankrike och Tyskland, försona européerna med varandra och ersätta maktspråket med verklig solidaritet.
On 18 April, Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
Den 18 april enades Republiken Fijiöarna och EU om förpliktelserna i syfte att avhjälpa situationen.
On 18 December 1996 the Commission decided to authorize the placing on the market of genetically modified maize notified by the company Ciba-Geigy after advice from the above mentioned three Scientific Committees (see IP/96/1177 of 18 December 1996).
Den 18 december 1996, efter att ha rådgjort med de tre vetenskapliga kommittéer som nämns ovan, beslöt kommissionen att tillåta utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierad majs som anmälts av företaget Ciba-Geigy (se IP/96/1177 av den 18 december 1996).
On 18 December 2002, the Commission received a notification according to which German companies Celanese and Degussa would contribute most of their oxo chemicals business to a 50/50 joint venture company, to be called European Oxo Chemicals (EOC).
Den 18 december 2002 mottog kommissionen en anmälan enligt vilken de tyska företagen Celanese och Degussa låter merparten av sina oxokemikalieverksamheter ingå i det hälften-hälftenägda gemensamma företaget European Oxo Chemicals ("EOC").
On 18 December 2006 the Council adopted Regulation 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (published in EU Official Journal L 396, 30.12.2006).
Den 18 december 2006 antog rådet förordning nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning L 396, 30.12.2006).
On 18 February 2000, ENIC lodged a complaint against European football governing body UEFA concerning its rule on the "Integrity of the UEFA Club competitions: Independence of clubs".
Den 18 februari 2000 framförde ENIC ett klagomål mot europeisk fotbolls styrande organ UEFA vad gäller regeln om "UEFA-klubbtävlingars integritet: klubbarnas oberoende".
On 18 February 2003, the Sava Star lay in port at Köping (Sweden).
Den 18 februari 2003 låg Sava Star i Köpings hamn (Sverige).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
Den 18 februari 2013 antog rådet beslut 2013/89/Gusp om ändring av rådets beslut 2011/101/Gusp.
On 18 February the Commission circulated a non-paper which shows some openness to examining the possibility of more autonomy for Member States to apply reduced VAT rates, provided that reduced rates do not jeopardise the operation of the internal market, and that any possibility of applying reduced rates should be available to all existing and new Member States.
Den 18 februari delade kommissionen ut ett icke-officiellt dokument som visar att det finns en viss öppenhet för att undersöka möjligheten till större frihet för medlemsstaterna att självständigt tillämpa reducerade momssatser förutsatt att dessa inte äventyrar den inre marknadens funktion och att alla nuvarande och nya medlemsstater har samma möjligheter att tillämpa reducerad skattesats.
On 18 January the Council examined Ireland's Stability Programme, which covers the period 1999 -2001.
Den 18 januari behandlade rådet Irlands stabilitetsprogram, som avser perioden 19992001.
On 18 January the Council examined the Stability Programme of Austria which covers the period 1998 - 2002.
Den 18 januari behandlade rådet Österrikes stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19982002.
On 18 January, the Council adopted a decision (pursuant to Article 104(8) of the Treaty) concluding that Hungary had not taken effective action in response to the recommendation.
Den 18 januari antog rådet ett beslut (i enlighet med artikel 104.8 i fördraget) där det fastslogs att Ungern inte hade vidtagit några effektiva åtgärder till följd av rekommendationen.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
Kommissionen lade den 18 juli 2006 fram ett förslag om ändring av den nya Bryssel II-förordningen.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
Den 18 juli 2008 lade Epso fram ett utvecklingsprogram () för modernisering av sina metoder vid urval av sökande.
On 18 July 2011, the Commission sent letters of formal notice (the first step of the infringement procedure) to Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal and Sweden concerning their failure to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Den 18 juli 2011 sände kommissionen formella underrättelser (första fasen i överträdelseförfarandet) till Tyskland, Italien, Malta, Polen, Portugal och Sverige på grund av att de inte hade underrättat kommissionen om några åtgärder för att genomföra direktivet.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/422/CFSP and Council Decision 2011/421/CFSP.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/422/Gusp och beslut 2011/421/Gusp.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/423/CFSP.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/423/Gusp.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/430/CFSP.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/430/Gusp.
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
Den 18 juni 2012 antog rådet slutsatser om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Den 18 mars 2016 enades EU:s och Turkiets stats- och regeringschefer om att sätta stopp för den irreguljära migrationen från Turkiet till EU och ersätta den med lagliga sätt att vidarebosätta flyktingar i EU.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Den 18 mars föreslog kommissionen ett paket om skattetransparens för att åstadkomma större öppenhet och ökat samarbete mellan medlemsstaterna om företagsbeskattning.
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion of such agreements with third states participating in the EU Military Operation in the FYROM.
Den 18 mars bemyndigade rådet generalsekreteraren/höge representanten att inleda förhandlingar i syfte att ingå sådana avtal med tredje länder som deltar i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion, in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, of agreements with third States participating in the operation.
Den 18 mars 2003 bemyndigade rådet generalsekreteraren/den höge representanten att inleda förhandlingar om ingående i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen av avtal med de tredje länder som deltar i Europeiska unionens militära operation.
ON 18 MAY 1999
DEN 18 MAJ 1999
On 18 May 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration by which Sonoco and Ahlstrom intend to create a joint venture which will group together their European coreboard and cores activities.
Den 18 maj 2004 mottog kommissionen ett meddelande om en föreslagen koncentration, genom vilken Sonoco och Ahlstrom avser bilda ett gemensamt företag, i vilket företagens verksamheter avseende fiberskivor och hylsor i Europa kommer att sammanföras.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Den 18 maj 2011 lade Europeiska kommissionen fram ett åtgärdspaket för att ge brottsoffer en miniminivå av rättigheter, stöd och skydd genom bestämmelser som gäller inom hela EU, oavsett var man bor eller kommer ifrån.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
Den 18 maj 2012 enades de om de rekommendationer om livsmedelstrygghet som ska läggas fram vid G20-gruppens toppmöte.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Den 18 maj 2015 beslutade Europeiska rådet att inrätta en krishanteringsinsats (Eunavfor MED) för att bekämpa människosmuggling i södra centrala Medelhavsområdet.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Articles 104 (8) and 104 (9) respectively, for the Council (1) to decide that the measures taken by Germany in response to the recommendation of 21 January 2003 had proved inadequate to bring the excessive deficit to an end, and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the government deficit below 3% of GDP in 2005.
Den 18 november 2003 antog kommissionen två rekommendationer på grundval av artikel 104.8 respektive artikel 104.9 om att rådet skulle 1) fastställa att de åtgärder som Tyskland hade vidtagit till följd av rekommendationen från den 21 januari 2003 hade visat sig vara otillräckliga för att få situationen med det alltför stora underskottet att upphöra och 2) förelägga Tyskland att vidta de nödvändiga åtgärderna i syfte att få ner underskottet under 3 % av BNP under 2005.
On 18 November 2003, the European Parliament requested that the infringement proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law be concluded as quickly as possible .
Den 18 november 2003 begärde Europaparlamentet att överträdelseförfarandet gentemot de medlemsstater som inte införlivat det nya lagstiftningspaketet skall avslutas så snart som möjligt.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Den 18 november utnämnde företrädarna för medlemsstaternas regeringar Andrei POPESCU till rumänsk ledamot i Europeiska unionens tribunal (tidigare förstainstansrätten) för mandatperioden 26 november 2010–31 augusti 2016.
On 18 October 1999 the EU expressed its outrage at the killing of members of a humanitarian mission in Burundi.
Den 18 oktober 1999 uttryckte EU sin indignation över att medlemmar av en humanitär hjälporganisation dödats i Burundi.
On 18 September 1999, the Commission adopted guidelines to be applied in the appointment of its senior management.
Den 18 september 1999 antog kommissionen riktlinjer för utnämningen av högre chefer.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of parliament and of the people's front for democracy and justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
Den 18 september 2001 greps en grupp på elva framträdande parlamentsledamöter och medlemmar av Folkfronten för demokrati och rättvisa, Eritreas enda politiska parti.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
Den 18 september 2001 greps en grupp på elva framträdande parlamentsledamöter och medlemmar av Folkfronten för demokrati och rättvisa, Eritreas enda politiska parti.
On 18 September 2006, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs.
Den 18 september 2006 hörde kommissionen den föreskrivande kommittén vad gäller avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
On 18 September, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will address the conference and the Swedish Minister for EU Affairs, Cecilia Malmström, will chair the discussions.
Den 18 september talar Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt på konferensen, och Sveriges EU-minister Cecilia Malmström leder diskussionerna.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Den 19 och 20 september kommer stadsplaneringsexperter från hela EU till Köpenhamn inom ramen för kampanjen "Det gäller din värld" för att se hur hållbara lösningar kan fungera i praktiken.
On 19 and 26 October the European Union expressed further concern at the treatment of Elena Urlaeva and Sanjar Umarov.
Den 19 och 26 oktober uttryckte Europeiska unionen dessutom oro över behandlingen av Elena Urlajeva och Sanzjar Umanov.
On 19 April President Barroso and Commissioner Piebalgs will attend the Chernobyl pledging conference to help raise the funds still needed to make the Chernobyl site entirely safe by 2015.
Den 19 april inviger kommissionens ordförande Barroso toppmötet om kärnsäkerhet i Kiev som har till syfte att på global nivå stärka samarbetet och kapaciteten när det gäller att förhindra och begränsa effekterna av atomolyckor.
On 19 August 2002, the United States antitrust regulators granted early termination of the waiting period applicable under U.S. merger control rules, thereby clearing the transaction in the United States.
Förenta staternas konkurrensmyndigheter beviljade den 19 augusti 2002 ett tidigt avslutande av den frysningsperiod som gäller enligt de amerikanska koncentrationskontrollbestämmelserna och godkände därigenom transaktionen i Förenta staterna.
On 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted a resolution calling on the Taliban Sanctions Committee to compile a list of individuals and bodies identified as being associates of Osama Bin Laden.
Den 19 december 2000 antog Förenta nationernas säkerhetsråd en resolution i vilken man uppdrog åt kommittén för sanktioner mot talibanerna att upprätta en förteckning över personer och enheter som anses ha samröre med Usama bin Ladin.
On 19 December 2001, the Security Council adopted Resolution 1385 (2001) whereby the measures imposed by Resolution 1306 (2000) are to remain in force until 5 December 2002. (5048/02)
Den 19 december 2001 antog säkerhetsrådet en resolution - 1385 (2001) - enligt vilken de åtgärder som infördes genom resolution 1306 (2000) kommer att vara i kraft till och med den 5 december 2002. (Dok.
On 19 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/860/CFSP.
Den 19 december 2011 antog rådet rådets beslut 2011/860/Gusp.
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/859/CFSP.
Den 19 december 2011 antog rådet beslut 2011/859/Gusp.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
Den 19 december 2012 antog kommissionen reviderade riktlinjer för tillämpningen av EU:s bestämmelser om statligt stöd för bredbandssektorn, med bland annat skärpta krav på öppen tillgång och förbättrade bestämmelser om insyn.
On 19 January 2001 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 2000 - 2003.
Den 19 januari 2001 granskade rådet Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20002003.
On 19 January the Council adopted, by written procedure, a Regulation amending Regulations Nos 1975/2004 and 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not (published in Official Journal L 17 of 21.1.2006, p.
Rådet antog den 19 januari genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar som införts på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien till att även omfatta import av film av polyetentereftalat (PET-film) avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel (offentliggjord i EUT L 17 av den 21 januari 2006, s.
On 19 July 2002, British Airways, Iberia and GB Airways notified to the Commission a number of co-operation agreements and applied for an exemption under Article 81 (3) of the Treaty.
Den 19 juli 2002 anmälde British Airways, Iberia och GB Airways ett antal samarbetsavtal till kommissionen och ansökte om ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
On 19 June 1996, UNICE, CEEP and ETUC announced their intention of negotiating a collective agreement on part-time work.
Den 19 juni 1996 meddelade UNICE, CEEP och EFS att de hade för avsikt att förhandla fram ett kollektivavtal om deltidsarbete.
On 19 June 1998 a request was made for a review of these measures on behalf of certain Community producers, namely Cheminova Agro (Denmark), Monsanto Europe (Belgium) and Zeneca Agrochemicals (United Kingdom).
Den 19 juni 1998 ingavs en begäran om översyn av dessa åtgärder på vissa gemenskapsproducenters vägnar, nämligen Cheminova Agro (Danmark), Monsanto Europe (Belgien) och Zeneca Agrochemicals (Förenade kungariket).
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
Den 19 juni 2007 ställde sig Europaparlamentet med överväldigande majoritet bakom den allmänna riktlinjen vid första behandlingen.
On 19 June 2013, the parties were advised in a statement of objections that the proposed merger raised competition concerns.
Den 19 juni 2013 underrättades parterna om att kommissionen befarade konkurrensproblem och därför hade invändningar mot företagskoncentrationen.
On 19 March 2002, the Court declared that, by failing to adhere before 1 January 1995 Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Den 19 mars 2002 faststlog domstolen att Irland genom att inte ansluta sig till konventionen före den 1 januari 1995 underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget.
On 19 March 2002, the European Court of Justice declared that, by failing to adhere before 1 January 1995 to the 1971 Paris Act revising the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (1886), Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Den 19 mars 2002 fastslog domstolen att Irland genom att inte ansluta sig till Parisakten från 1971 om översyn av Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (1886) före den 1 januari 1995 hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget.
On 19 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/159/CFSP.
Rådet antog den 19 mars 2012 rådets beslut 2012/159/Gusp .
On 19 March the Conciliation Committee, co-chaired by Mr. Ingo FRIEDRICH (PPE-DE), Vice-President of the European Parliament and Mr. Pascual FernÁndez MartÍnez, State Secretary for Water and the Coastline of Spain with the full support of the European Commission - successfully concluded the conciliation process on the undesirable substances in animal feed directive.
Den 19 mars slutförde förlikningskommittén under ordförandeskap av Europaparlamentets vice talman Ingo Friedrich (PPEDE) och Spaniens statssekreterare för inre vattenvägar och kuster Pascual Fernández Martínez framgångsrikt förlikningen om främmande ämnen i direktivet om djurfoder med kommissionens fulla stöd.
On 19 March, security passes will be available for collection from Dublin City Hall, at the Cork Hill entrance to Dublin Castle.
Den 19 mars kommer passerkort att finnas tillgängliga på Dublin City Hall vid ingången från Cork Hill till Dublin Castle.
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
Den 19 mars nådde rådet en allmän riktlinje om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
On 19 May 1998 the Council stressed the importance of its being made available rapidly.
Rådet underströk den 19 maj 1998 vikten av att snarast få tillgång till denna jämförande undersökning.