natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Konsumenterna måste på ett enkelt sätt kunna få tydlig information och professionell rådgivning om de ska kunna handla med förtroende båda hemma och i andra länder.
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Konsumenterna behöver kunna agera som köpare och säljare, med innovativa företag som erbjuder nya tjänster baserade på tydligare och mer jämförbarbara räkningar och marknadsföringsregler som underlättar byte av leverantörer, men också genom att konsumenterna utnyttjar sin stora kollektiva förhandlingsstyrka (t.ex. genom kollektiva leverantörsbyten eller energikooperativ).
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Konsumenterna måste kunna känna förtroende och alla medborgare, överallt i EU, måste ha chansen att utnyttja de möjligheter som den erbjuder.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Konsumenterna behöver frihet att producera och förbruka sin egen energi på rättvisa villkor för att spara pengar, bidra till en bättre miljö och garantera försörjningstryggheten.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Konsumenter måste bli lika välinformerade och starka som köpare och säljare på grossistmarknaderna genom tydligare regler om fakturering och reklam, tillförlitliga verktyg för prisjämförelser och genom att utnyttja sin starka förhandlingsposition genom kollektiva system (t.ex. kollektivt byte och energikooperativ).
Consumers of eCigarettes:
Konsumenterna:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Konsumenterna saknar ofta förtroende för handel och tjänster online och vågar inte lita på att deras rättigheter ska respekteras, särskilt inte vid problem.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Konsumenterna får i genomsnitt bara 75 % av den bredbandshastighet som de har beställt.
Consumers oppose the granting of any Community aid for the growing of tobacco, primarily on grounds of public health and the view that such aid promotes production that is then exported to the countries of central and eastern Europe, which in turn encourages tobacco consumption there.
De förstnämnda motsätter sig allt gemenskapsstöd till förmån för tobak främst av folkhälsoskäl och därför att stödet uppmuntrar till sådan produktion som säljs i Central- och Östeuropa, vilket ökar tobakskonsumtionen i de länderna.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Konsumenter som väljer den EU-reglerade "Eurotaxan" ska inte betala mer än 35 cent per minut för utgående samtal och 11 cent för inkommande samtal då de är i ett annat EU-land.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Konsumenterna rankar flygbolagen på den övre halvan, före övriga transportmedel, trots att branschen har haft stora problem.
Consumers protection
Konsumentskydd
Consumers readily accept change given in euros.
Konsumenterna har utan svårigheter accepterat att få tillbaka växel i euro.
Consumers receive a statement indicating the charges applied in respect of each transaction.
Konsumenten erhåller ett utdrag på vilket avgifterna för de olika transaktionerna står angivna.
Consumers should also benefit from better flight connections, more convenient scheduling and seamless travel.
Konsumenterna bör också komma att få bättre flygförbindelser, bekvämare tidtabeller och "sömlöst resande".
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Konsumenterna bör hur som helst använda solskyddsmedel.
Consumers should be able to access the content they want.
Konsumenterna bör kunna komma åt de innehåll de vill ha.
Consumers should be able to better compare prices.
Konsumenterna bör få bättre möjligheter att jämföra priser.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
Konsumenterna ska få tillräckligt med information om betalning, och köp bör inte debiteras genom förvalda inställningar utan konsumenternas uttryckliga samtycke.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
Konsumenterna ska få tillräckligt med information om betalning, och köp bör inte debiteras genom förvalda inställningar utan konsumenternas uttryckliga samtycke.
Consumers should be assured and informed that we are paying attention to all questions they have raised."
Konsumenterna skall veta och vara försäkrade om att vi uppmärksammar alla de frågor de tagit upp."
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Konsumenter bör få veta om de produkter de köper i affärer använder smarta chips.
Consumers should expect to pay lower retail prices as a result.
Konsumenterna kommer att kunna se fram emot lägre priser till följd av detta.
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Konsumenterna måste erbjudas intressanta priser, men jag vill också att detaljistledets leverantörer ska få skälig ersättning för sina varor, säger han.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Du bör leta efter produkter som har den nya och bättre märkningen.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime so they can make a fully informed choice about the sunscreen products they use this summer.
Du bör leta efter produkter som har den nya och bättre märkningen så att du har tillräckligt med information för att välja rätt solskyddsmedel.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Konsumenterna ska inte behöva ha flera olika laddare till sina elektroniska apparater.
Consumers signing up to become member of a holiday discount clubs, pay a substantial initial fee to join the club.
Konsumenter som vill bli medlemmar i en rese- och poängklubb måste betala ett stort belopp för att gå med i klubben.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Konsumenterna kan fortfarande inte fullt ut utnyttja de konkurrenskraftiga priser och det stora urval som ska finnas på en europeisk digital inre marknad.
Consumers strongly and rightfully criticise the functioning of the Single Market if they are unable to find a official distributor who is willing to supply them or if they are discriminated against in relation to national customers.
Konsumenterna gör rätt när de riktar skarp kritik mot den gemensamma marknaden om de inte kan hitta en officiell återförsäljare som är beredd att sälja till dem eller om de blir diskriminerade i förhållande till inhemska kunder.
consumers subscribe to service-providers such as Sky principally to be able to access the television programmes offered and, in order to do so, they need a box such as the Sky+ box.
För att få tillgång till programmen måste konsumenten införskaffa en set-topbox som Sky+boxen.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Bredband – ett geografiskt lotteri som förvirrar konsumenterna enligt nya studier
Consumers take the floor
Konsumenterna har ordet
Consumers therefore have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Därför ligger det verkligen i konsumenternas intresse att vi har en väl fungerande inre marknad.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Därför måste konsumenterna stå i centrum för EU:s politik i lika hög grad som företagen.
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Därför kan konsumenterna gynnas av ett ökat utbud av återförsäljare.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Privatpersoner som reser utomlands har gynnats av kraftigt sjunkande mobiltelefonavgifter.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Konsumenterna vill kunna välja mellan flera olika produkter och få valuta för pengarna när de gör sina inköp inför jul, men aldrig på bekostnad av säkerheten.
Consumers were not protected against the loss of their funds, given that electronic money was not regarded as a "deposit" and was therefore not covered by deposit guarantee funds.
Konsumenterna är inte skyddade mot förlust av sina tillgångar eftersom e-pengarna inte betraktas som "insatta" och därför inte täcks av garantifonderna för insättningar.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
överdebitering, vilseledande reklam eller rent svindleri, har rätt till gottgörelse.
Consumers who choose that product are seeking, primarily, not a recording function, but rather a function of decoding television signals, although their choice may be influenced by the fact it has a recording function or by the number of hours of programming that can be recorded.
Konsumenter som väljer den aktuella varan är i första hand inte ute efter en inspelningsfunktion, utan snarare en funktion för avkodning av tv-signaler, även om inspelningsmöjligheten eller antalet timmar inspelningstid kan inverka på valet av box.
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Kunder som inte lämnar någon begäran kommer automatiskt att överflyttas till eurotaxan den 30 september om de inte tidigare abonnerade på ett särskilt roamingpaket.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Konsumenter som stöter på problem med ett inköp på nätet kommer att kunna lämna in ett klagomål genom plattformen på valfritt språk.
Consumers will also be able to surf the web, download movies or send holiday pictures with their mobile without experiencing ‘bill shocks’ back home for having roamed this summer.
Konsumenterna kommer också att kunna surfa på nätet, ladda ner filmer eller skicka semesterbilder med mobilen utan att behöva drabbas av en ”räkningschock” när de kommer hem från semestern.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Konsumenter kommer även att vara bättre skyddade när de handlar från återförsäljare utanför EU och företag kommer att ha ökad rättssäkerhet när de bedriver affärsverksamhet inom EU.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Konsumenten kommer också att ha skydd och ångerrätt efter överenskomna besök, t.ex. om en försäljare först tagit kontakt per telefon och övertalat konsumenten att gå med på ett hembesök.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Konsumenten kommer också att ha ångerrätt när det gäller besök till följd av en begäran, t.ex. om en försäljare först tagit kontakt per telefon och pressat konsumenten att gå med på ett besök.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Konsumenterna kommer alltid att vara tydligt informerade, samtidigt som de aktivt måste gå med på att använda ett avtal baserat på den gemensamma europeiska köplagen.
Consumers will be able access Drutt's portal with either Wireless Application Protocol digital mobile phones ("WAP-enabled") or second generation digital mobile phones.
Konsumenterna kommer att kunna nå Drutts portal antingen med en digital mobiltelefon av typen Wireless Application Protocol ("WAP-telefon") eller andra generationens digitala mobiltelefoner.
Consumers will be able to access their favourite radio and/or TV music programmes from virtually anywhere in the world.
Konsumenterna kommer att kunna höra sina favoritmusikprogram från radio och tv var som helst i världen.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Konsumenter kommer att informeras bättre om produkternas kvalitet och hållbarhetsvillkor.
consumers will be able to pay instead by yearly instalments.
Istället får konsumenterna möjlighet att göra delbetalningar.
Consumers will be able to rely on clear and verifiable claims.
Konsumenterna kommer att kunna lita på tydliga påståenden som kan bevisas.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
De kommer också att kunna förlita sig på den gemensamma köplagen som en kvalitetsgaranti.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Konsumenterna kommer att kunna lämna tillbaka sina produkter utan avgift.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Konsumenterna skall kunna återlämna sin utrustning kostnadsfritt.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Konsumenterna kommer att kunna hänskjuta sina avtalstvister till ett alternativt tvistlösningsorgan oavsett var i EU de handlar (i sitt hemland eller i ett annat EU-land), vad de köper och hur de köper det (online eller offline).
Consumers will be better able to purchase financial services and securities from the best European suppliers with net yields increasing as investment choice widens.
Konsumenter kommer att få bättre möjligheter att köpa finansiella tjänster och värdepapper från de bästa europeiska förmedlarna.
Consumers will be better informed and it will be easier to compare cars and associated services offered by dealers.
Konsumenterna kommer att vara bättre informerade och det kommer att vara lättare att jämföra bilar och tillhörande tjänster som återförsäljarna erbjuder.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Konsumenterna kommer att vara bättre skyddade mot bedrägerier, potentiellt missbruk och betalincidenter (t.ex. i fall av betvistade eller felaktigt utförda betalningar).
Consumers will be encouraged to shop on-line cross-border, reassured by better service and the "Brussels" Regulation.
Konsumenterna kommer att uppmuntras att handla on-line över nationsgränserna genom att de försäkras bättre service och genom "Brysselförordningen".
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Konsumenterna kommer att informeras om vad de betalar för datatjänster, eftersom de nya reglerna innebär att mobiloperatörer måste tillhandahålla gratis, landsspecifik information om roamingavgifter till sina kunder när de reser till ett annat land och använder datatjänster (informationen ska ges i form av ett sms eller ett popupfönster.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Konsumenterna kommer att informeras i särskilda informationskampanjer som ska genomföras av medlemsstaterna i samarbete med återförsäljarna.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Konsumenterna skyddas mot ”kostnadsfällor” på internet.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Konsumenterna ska i förväg få tydlig information om vilken professionell status försäkringssäljaren har.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Det kommer att finnas en icke-obligatorisk standardblankett som den som vill kan använda för att utöva sin ångerrätt och frånträda ett köpeavtal som ingåtts på distans eller vid dörrförsäljning.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Det kommer att finnas en icke-obligatorisk standardblankett som den som vill kan använda för att utöva sin ångerrätt och frånträda ett köpeavtal som ingåtts på distans eller vid dörrförsäljning.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Konsumenterna kommer också att gynnas av ett förbättrat konsumentskydd och ett större utbud av varor till konkurrenskraftiga priser.
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
I sommar införs ett nytt och tydligare system för solskyddsmärkning som ska hjälpa konsumenterna.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Konsumenterna kommer att gynnas av nya standardinställningar i bärbara musikspelare som är satta till säkra ljudnivåer och tydliga varningar mot riskerna med för högt ljud, enligt ett beslut av Europeiska kommissionen i dag.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Konsumenterna kommer att gynnas av säkrare produkter och ett effektivare, öppnare kontrollsystem längs livsmedelskedjan.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Konsumenterna kommer att få bredare och enklare tillgång till information och kulturellt innehåll.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Konsumenterna kommer att dra fördel av den enhetliga tillämpningen av bestämmelser, ökad samordning av marknadsövervakning samt det större ansvaret för de ekonomiska aktörerna i syfte att säkerställa ett högre konsumentskydd, framför allt genom införandet av ett produktinformationsunderlag.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
För konsumenternas del innebär det fler alternativ, bättre konkurrens och lägre priser.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Konsumenterna ska ha rätt att ångra köp av digitalt innehåll, t.ex. nedladdningsbart musik- eller videomaterial, men det gäller bara fram till det ögonblick då den faktiska nedladdningsprocessen startar.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Konsumenterna ska ha rätt att ångra köp av digitalt innehåll, t.ex. nedladdningsbart musik- eller videomaterial, även om detta bara ska gälla fram till det ögonblick då den faktiska nedladdningsprocessen startar.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Konsumenterna får tillgång till ett effektivt och billigt sätt att lösa tvister med företag, oavsett vilken vara eller tjänst de köper, hur de köper den (online eller offline) och var de köper den i EU (hemma eller utomlands).
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Konsumenterna kommer att få tillgång till erbjudanden från fler näringsidkare i hela EU och kommer därmed att kunna dra nytta av ett bredare urval av varor, till mer konkurrenskraftiga priser.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Konsumenterna kommer att få bättre garantier för de ekologiska livsmedel som framställs och säljs i EU, och jordbrukare, producenter och återförsäljare kommer att ha tillgång till en större marknad, både inom och utanför EU.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Konsumenterna kommer att få utökade rättigheter att byta leverantör eller avtal och ska kunna få e-postmeddelanden vidarebefordrade till sin nya e-postadress vid leverantörsbyten.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Konsumenterna kommer att ha särskilda rättigheter med en hög skyddsnivå när de hämtar digitalt innehåll och köper varor online.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Konsumenterna kommer att omfattas av samma höga skyddsnivå i alla medlemsstater.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Man kommer att vara tvungen att bekräfta att man vill överskrida detta belopp för att kunna fortsätta med dataroamingen.
Consumers will receive accurate and meaningful information while food producers will be able to use serious and scientifically substantiated claims as a marketing tool without being drowned out by the many unsubstantiated and inaccurate claims that currently exist on the market.
Konsumenterna kommer att få korrekt och meningsfull information medan livsmedelstillverkarna kommer att kunna använda seriösa och vetenskapligt bevisade påståenden i säljfrämjande syfte, utan att förlora sig i de många ogrundade och inkorrekta påståendena som för närvarande förekommer på marknaden.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Konsumenterna kommer att få fullständig information om det organ som är behörigt att behandla deras avtalstvist i alla relevanta dokument.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Konsumenterna skulle på så vis erbjudas en enklare, snabbare och billigare lösning.