natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training specialists from all over Europe will be swapping ideas in Stockholm on 3-4 April, at a conference designed to improve workforce skills and training systems through the exchange of best practices.
Specialister på yrkesinriktad utbildning från hela Europa kommer att utbyta idéer i Stockholm den 34 april på en konferens med temat att förbättra arbetskraftens kompetens samt systemen för yrkesinriktad utbildning genom utbyte av de bästa lösningarna.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
En utbildning som var specifikt avsedd för anställda i elektroniksektorn hölls för anställda i andra sektorer.
Training support and institutional development for oblast services concerned with HIV/AIDS
Att ge stöd till utbildning och institutionell utveckling av de enheter inom oblasterna som är engagerade i kampen mot hiv/aids.
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Att utbilda lärare och lära 500 miljoner EU-invånare ett nytt språk skulle kräva mycket tid och resurser.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Att utbilda lärare och lära nästan 500 miljoner EU-invånare ett nytt språk skulle kräva mycket tid och resurser.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Att utbilda afghanerna för framtiden kommer även att ge folket en förhoppning om bättre utsikter.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials' capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Fortbildning genom praktiska policyinriktade kurser, workshoppar, projekt fr partnersamverkan och seminarier kommer att strka tjnstemnnens frmga att analysera den ekonomiska utvecklingen, formulera och genomfra en effektiv politik.
Training vouchers
Utbildningsbidrag
Training was the key issue: children had to be taught from an early stage to understand the multiplicity of solutions to a range of problems.
Utbildning är nyckelfrågan, barn måste tidigt lära sig att förstå mängden lösningar på olika problem.
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Miljöministeriet och andra aktörer inom sektorn kommer att få utbildning för att bättre kunna planera och genomföra miljöpolitiken, inbegripet kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen.
Training would be compulsory at certain stages in the official's career: induction training at recruitment, management training before taking on middle or senior management positions, specialised training before taking on specific responsibilities in the financial field, human resource management, etc.
Utbildning blir obligatoriskt vid vissa tillfällen under en tjänstemans karriär: introduktionskurser vid anställningen, chefsutbildning vid tillträde till en chefsbefattning på mellannivå eller högre, specialutbildning vid tillträde till en befattning som innebär specifikt ekonomiskt ansvar, personalförvaltning, etc.
training, civil service reform and the fight against HIV/AIDS.
förvaltningsreform och kampen mot hiv/aids.
Training, Culture Multilingualism said : “thanks to a series of major practical measures adopted over the past year, translation capacity in the Commission has increased and the Commission has been able to meet its legal obligations under the Treaty”.
Tack vare en rad praktiska åtgärder som vidtagits det senaste året har kommissionens översättningskapacitet ökat och kommissionen har kunnat fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget”.
training, education and information for employers, workers and the general public (including young people);
Utbildning och information riktad till arbetsgivare, arbetare och allmänheten (inklusive ungdomar).
training, familiarization, adding to experience, retraining and technological updating of experts from those countries in the matter of nuclear safeguards;
ge experter från dessa länder tillgång till utbildning, möjligheten att bli förtrogna med området, ytterligare erfarenheter, fortbildning och teknisk uppdatering inom området för säkerhetskontroll,
training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
och kommunikationsverktyg, utbildning, skördeförsäkring och stöd till finansiering av administrativa utgifter för bildande av ömsesidiga fonder.
training, mobility, vocational integration and social inclusion;
rörlighet samt integrering i arbetslivet och samhället,
Training, retraining or early retirement schemes.
Utbildnings-, omskolnings- eller förtidspensioneringsåtgärder.
training.
Utbildning.
Training0,80.9
Utbildning0,80,9
Training:
Utbildning
Training: investment in human capital to increase the skills of the workforce and productivity in the workplace.
Utbildning: Investering i humankapital för att höja arbetskraftens kunnande och produktiviteten på arbetsplatsen.
Training: the establishment of joint training standards, procedures and planning for military and civilian personnel; the synchronisation of pre-deployment training for civilian police, military liaison officers and military observers; and the institutionalisation of training seminars, conferences and exercises.
Utbildning: fastställande av gemensamma standarder, förfaranden och planer för utbildningen av militär och civil personal; synkronisering av utbildningen av civila polisstyrkor innan de sätts in, militära sambandsofficerare och militära observatörer samt att inrätta seminarier, konferenser och övningar.
Trainings should be organised on return issues.
Utbildning bör anordnas i frågor som rör återvändande.
trains, trams) experience the least satisfaction and the highest number of problems: less than half of consumers are satisfied with these services.
Inte ens hälften av konsumenterna är nöjda med dessa tjänster.
Trams and Light Rail Vehicles (LRVs)
Spårvagnar och lätta spårfordon
TRANPARENCY
INSYN
TRANPARENCY IV
INSYN IV
Trans- European networks:
Europeiska rådet
Trans-Caspian Pipeline System
Ett transkaspiskt rörledningssystem
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg – föreskrivande förfarande med kontroll
Trans-European energy infrastructure
Den transeuropeiska energiinfrastrukturen
Trans-European energy networks
Inspire - bättre tillgång till geografisk information
Trans-European energy networks
Transeuropeiska energinät
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPEISKA NÄT INOM ENERGISEKTORN
Trans-European energy networks *
Transeuropeiska energinät
Trans-European energy networks * 13
Transeuropeiska energinät * 12
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Transeuropeiska energinät - Överenskommelse om en allmän riktlinje som inte skall påverka projekt som slutligt fastställts
Trans-European energy networks - public deliberation
Transeuropeiska energinät - offentlig överläggning
Trans-European energy networks - public deliberation IX
Transeuropeiska energinät - offentlig överläggning X
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects of European interest:
DE TRANSEUROPEISKA ENERGINÄTEN Prioriterade projekt av gemenskapsintresse:
trans-European infrastructure, transport, vocational training and culture.
transeuropeisk infrastruktur, transporter, yrkesutbildning och kultur.
trans-European network infrastructure (TENs) including transport,
transeuropeiska nät för infrastrukturer inklusive transport,
Trans-European network: the Commission wants to concentrate its efforts on bottlenecks and a limited number of major projects
Det transeuropeiska transportnätet: Kommissionen vill koncentrera sig på flaskhalsarna och ett begränsat antal stora projekt.
Trans-European Networks
Transeuropeiska nät IX
Trans-European networks (B5-7)661.593.353502.554.042665.000.000608.200.000677.000.000597.980.000677.000.000597.980.000677.000.000600.930.000677.000.000597.980.000
Transeuropeiska nät (B5-7)661.593.353502.554.042665.000.000608.200.000677.000.000597.980.000677.000.000597.980.000677.000.000600.930.000677.000.000597.980.000
TRANS-EUROPEAN NETWORKS 15
TRANSEUROPEISKA NÄT 15
Trans-European networks 579,0 449,0
transeuropeiska nät 579,0 449,0
Trans-European Networks,
De stora transeuropeiska näten, och
trans-European networks: euro 622 million (+13%)
Transeuropeiska nät: 622 miljoner euro (+13 %)
Trans-European telecommunications networks
Transeuropeiska telekommunikationsnät
TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
TRANSEUROPEISKA TELENÄT
Trans-European telecommunications networks (00-06)275,000294,88019,880
Transeuropeiska telekommunikationsnät (0006)275 000294 88019 880
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄT Offentlig överläggning
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation 10
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄT Offentlig överläggning 7
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation 8
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄT Offentlig överläggning 8
Trans-European transport and energy networks
Transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet
Trans-European transport and energy networks 12
Transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet 12
Trans-European transport and energy networks will receive 12.7% more funding compared to 2009 (€1.08bn) and the Competitiveness and Innovation programme (CIP) will grow by 3.3% (€0.5bn).
Anslaget till de transeuropeiska transport- och energinäten ökas med 12,7 % i förhållande till 2009 (1,08 miljarder euro) och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer att få en ökning med 3,3 % (0,5 miljarder euro).
Trans-European Transport Network (TEN-T):
Transeuropeiska transportnät (TEN-T):
Trans-European transport network ministerial conference
Ministerkonferens om det transeuropeiska transportnätet
Trans-European transport network: the enlarged EU must find adequate resources.
Det transeuropeiska transportnätet: det utvidgade EU behöver medel till detta.
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄT
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS 13
TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄT 13
Trans-European transport networks guidelines
Riktlinjer för utbyggnad av det europeiska transportnätet
Trans-European transport networks/sea ports, inland ports and intermodal terminals
Transeuropeiska transportnät/kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler
Trans-European transport networks: the CoR hopes for prompt and ambitious developments
Transeuropeiska transportnät: ReK efterlyser en snabb och ambitiös utveckling
trans-European transport, telecommunications and energy infrastructure networks
Transeuropeiska transportnät, telekommunikationer och energiinfrastrukturnät
trans-national networks;
nätverk över nationsgränserna
Trans-national work in this context is likely to have implications with regard to the applicable law for labour-related issues.
Transnationellt arbete kommer i detta sammanhang sannolikt att medföra problem angående vilken lagstiftning som skall tillämpas i arbetskraftsfrågor.
Trans-Siberian flights
Dimiter TZANTCHEV Biträdande utrikesminister
Trans-Siberian flights
Årlig rapport om EU:s utvecklings- och biståndspolitik
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
De ökade transaktionskostnader som är förbundna med gränsöverskridande handel (t.ex. för anpassning av avtalsvillkor och affärsstrategier eller för översättning av regler) och den rättsosäkerhet som det innebär särskilt för små och medelstora företag (som utgör 99 % av företagen i EU) att hantera utländska avtalsrättsliga regler kan göra det svårt för företag att expandera på den inre marknaden.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Transaktionskostnaderna (som att anpassa avtalsvillkor och affärsstrategier till upp till 27 rättssystem) och den rättsosäkerhet som uppstår vid kontakten med utländska avtalsrättsliga bestämmelser gör det särskilt svårt för små och medelstora företag, som utgör 99 % av företagen i EU, att expandera på den inre marknaden.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Transaktioner i de nationella registren inom systemet för handel med utsläppsrätter avbröts den 19 januari efter it-säkerhetsincidenter och har gradvis återupptagits.
Transactions will amount to a total of EUR 2300 million in 2003.
Transaktionerna kommer att uppgå till sammanlagt 2 300 miljoner euro år 2003.
TRANSATLANTIC COMMON AVIATION AREA
ETT GEMENSAMT TRANSATLANTISKT LUFTFARTSOMRÅDE
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Ledningsgruppen för Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic dialogue
Den transatlantiska dialogen
Transatlantic economic dialogue
Den ekonomiska transatlantiska dialogen
TRANSATLANTIC RELATIONS
DE TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSERNA
TRANSATLANTIC RELATIONS
TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSER
Transatlantic relations 19
De transatlantiska förbindelserna 19
TRANSATLANTIC RELATIONS 20
DE TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSERNA 20
TRANSATLANTIC RELATIONS 4
TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSER 4
TRANSATLANTIC RELATIONS 8
DE TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSERNA 8
TRANSATLANTIC RELATIONS 8
TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSER 8
Transatlantic relations in the aviation field Presidency conclusions
Transatlantiska förbindelser på luftfartsområdet ordförandeskapets slutsatser
Transatlantic relations, given their importance for both sides, should use existing instruments to the maximum, as the community of interests linking the Union with the United States and Canada is not in doubt, other than certain trade disputes which these instruments should be able to solve or to prevent.
Med tanke på hur viktiga de transatlantiska förbindelserna är för båda parter, bör i dessa alla befintliga instrument utnyttjas i så stor omfattning som möjligt, eftersom den intressegemenskap som knyter unionen till Förenta staterna och Kanada är odiskutabel, bortsett från vissa handelstvister som man med dessa instrument bör kunna lösa eller förebygga.
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
De transatlantiska tullnivåerna är för närvarande relativt låga, i genomsnitt 5,2 % för EU och 3,5 % för USA (Världshandelsorganisationens, WTO, uppskattningar).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar: Handelskommissionär de Gucht välkomnar grönt ljus för att inleda förhandlingar
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
Transbig har bidragit till en mindre fragmenterad överbryggande forskning om bröstcancer, i och med att projektet har stärkt banden mellan de ledande europeiska forskarna på området.
Transborder data flow
Dataströmmar över gränserna
Transboundary movement of genetically modified organisms
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer
Transboundary movement of GMOs - public deliberation
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER offentlig överläggning
Transboundary movement of GMOs - public deliberation 7
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER offentlig överläggning 7
Transboundary movement of GMOs Public deliberation
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer Offentlig överläggning
Transboundary movement of GMOs Public deliberation I
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer Offentlig överläggning I
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNINGAR AV LEVANDE MODIFIERADE ORGANISMER (CARTAGENAPROTOKOLLET)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRFLYTTNINGAR AV LEVANDE MODIFIERADE ORGANISMER (CARTAGENAPROTOKOLLET) 12
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations
Gränsöverskridande transporter av avfall för återvinning
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations II
Gränsöverskridande transporter av avfall för återvinning II
Transboundary watercourses and international lakes
Gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar
Transcaucasian Summit
Det transkaukasiska toppmötet
TransEuropean energy networks - public deliberation
Transeuropeiska energinät offentlig överläggning
TransEuropean energy networks - public deliberation IV
Transeuropeiska energinät offentlig överläggning IV
TRANSEUROPEAN ENERGY NETWORKS 16
TRANSEUROPEISKA NÄT INOM ENERGISEKTORN 16
TransEuropean Transport Network making progress, but extra efforts needed
Genomförandet av det transeuropeiska transportnätet framskrider, men ytterligare arbetsinsatser krävs
Transfer from the first to the second pillar
Överföring från den första till den andra pelaren
Transfer of appropriations
Anslagsöverföringar
Transfer of appropriations 10
Anslagsöverföringar 10
Transfer of appropriations n° 36/99 concerning Kosovo
Överföring av anslag nr 36/99 avseende Kosovo
Transfer of Authority from the NATO-led SFOR operation in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation 'Althea' is foreseen on 2 December 2004."
Överlämnande av befäl från den Nato-ledda operationen SFOR i Bosnien och Hercegovina till den EU-ledda operationen Althea är planerad till den 2 december 2004.
transfer of business;
överlåtelse av företag,
Transfer of criminal proceedings
Överföring av straffrättsliga förfaranden
Transfer of entitlement rights with or without land
Överföring av rättigheter med eller utan mark.
Transfer of passenger information – negotiations with Canada
Överföring av information om passagerare – förhandlingar med Kanada
Transfer of passenger information – negotiations with Canada 11
Överföring av information om passagerare – förhandlingar med Kanada 11
TRANSFER OF PRISONERS
ÖVERFÖRING AV FÅNGAR:
Transfer of proceedings in criminal matters
ÖVERFÖRING AV STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN
transfer of responsibility after closure of a storage site,
Överföring av ansvar efter stängning av lagringsplatsen.
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS
ÖVERFÖRANDE AV DÖMDA PERSONER
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 10
ÖVERFÖRANDE AV DÖMDA PERSONER 11
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE
ÖVERFÖRING AV DÖMDA PERSONER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE 10
ÖVERFÖRING AV DÖMDA PERSONER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT 10
TRANSFER OF SHIPS REGISTER
ÖVERFLYTTNING MELLAN FARTYGSREGISTER
TRANSFER OF SHIPS REGISTER 9
ÖVERFLYTTNING MELLAN FARTYGSREGISTER 7
Transfer of Technology and Technology Co-operation
Tekniköverföring och tekniskt samarbete
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
Att föra över omotiverade eller oproportionerliga risker på en avtalspart.
transfer of vessels (including in joint enterprises, 60 vessels) EUR 37 million
överföring av fartyg till tredje land (inbegripet blandade företag 60 fartyg) 37 miljoner euro
TRANSFER PRICING
INTERNPRISSÄTTNING
Transfer pricing in the field of business taxation
Internprissättning på företagsbeskattningsområdet
Transfer pricing in the field of business taxation 17
Internprissättning på företagsbeskattningsområdet 17
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Övergångsregler fastställs av de styrande idrottsförbunden, t.ex.
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
Överföringen till den andra pelaren var en åtgärd som anpassats till det särskilda problem som vissa vinproducerande regioner stött på.
Transferability refers to one specific way of achieving portability, namely by transferring a capital representing the acquired pension entitlements from one scheme to another.
Överföring avser ett specifikt sätt att uppnå medförande, nämligen genom att föra över ett kapital motsvarande de intjänade pensionsrättigheterna från ett system till ett annat.
Transferable fishing concessions (TFCs)
Överlåtbara fiskenyttjanderätter
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Överlåtbara fiskenyttjanderätter och kapacitetsförvaltning: I likhet med vad många delegationer begärt anger avtalet att system för överlåtande av fiskenyttjanderätter ska vara frivilliga.
transferring from the Member States to the Commission the task of recognising, monitoring and suspending the inspection organisations, it being understood that Member States retain the power for appointing the recognised organisations responsible for surveying their fleet;
från medlemsstaterna till kommissionen överföra uppgiften att erkänna, övervaka och återkalla erkännandet av inspektionsorganisationer, varvid det skall underförstås att medlemsstaterna behåller sin behörighet att utse de erkända organisationer som skall utöva tillsyn över deras flotta,
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
Överföring av medel mellan pelarna: Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att överföra upp till 10 % av sina nationella anslag för direktstöd (första pelaren) till anslaget för landsbygdsutveckling, och de medlemsstater som får mindre än 90 % av EU-genomsnittet för direktstöd kan nu överföra upp till 5 % av sina landsbygdsutvecklingsmedel till anslaget för direktstöd.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Överföring av medel mellan pelare: Medlemsländerna kommer att ha möjlighet att överföra upp till 15 % av sina nationella anslag för direktstöd (1a pelaren) till sina landsbygdsutvecklingsanslag.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Överföring av medel mellan pelarna: Medlemsstaterna kommer att ha möjlighet att överföra upp till 15 % av sina nationella anslag för direktstöd (första pelaren) till anslaget för landsbygdsutveckling.
Transferring knowledge about the role and working of societal institutions and regulations and transmitting the norms and values that form the binding element in the functioning of society are also a crucial goal of the educational system.
Det är också ett betydelsefullt mål för utbildningssystemet att överföra kunskap om samhällsinstitutionernas och lagstiftningens roll och funktion och förmedla de normer och värderingar som utgör kittet i samhällsmaskineriet.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Mer resurser till landsbygdsutvecklingen ger oss chansen att hitta lösningar som är anpassade till specifika regionala problem.
Transferring pension rights to a new country of residence
Att överföra pensionsrättigheter till ett nytt bosättningsland