natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
EU har vid flera tillfällen uttalat sitt stöd för ett starkt, enat och demokratiskt Indonesien.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
Vid ett flertal tillfällen har EU påtalat sin oro över bristen på framgång i fredsprocessen i Mellanöstern och begärt att förhandlingarna ska återupptas omedelbart vilket inom en tidsram som fastställts av kvartetten skulle kunna leda till en tvåstatslösning.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
EU har ett av vrldens strngaste system fr att bedma vxtskyddsmedel (s kallade bekmpningsmedel, t.ex. herbicider) och biocidprodukter (t.ex. desinfektionsmedel).
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
EU har ett av världens effektivaste system för djurhälsa och livsmedelssäkerhet, bl.a. med höga gränsvärden och stränga regler för riskhantering.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
Under de senaste 20 åren har EU omformat och integrerat splittrade nationella luftfartsmarknader och skapat världens största och öppnaste regionala luftfartsmarknad.
The EU has paid, and paid again, into the Doha Round.
EU har om och om igen dragit sitt strå till stacken i Doha-rundan.
The EU has phased out more than 99% of its ODS production, thanks to proactive industry participation and strict enforcement of the EU's legislation on ODS by the Commission and Member States.
EU har fasat ut över 99 % av sin produktion av ozonnedbrytande ämnen, tack vare ett aktivt deltagande från industrin och en sträng tillämpning av EU:s lagstiftning avseende ozonnedbrytande ämnen från kommissionens och medlemsstaternas sida.
The EU has played an active part in addressing some of the key developments in Asia in recent years, for example on the Korean Peninsula, in Cambodia, Indonesia and East Timor, and in relation to refugees in Afghanistan.
EU har spelat en aktiv roll i hanteringen av några av de viktigaste händelserna i Asien under de senaste åren, t.ex. på koreanska halvön, i Indonesien, Kambodja och Östtimor, samt när det gäller flyktingarna i Afghanistan.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EU har avtal om förmånstullar med många utvecklingsländer.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
EU har utformat den bredare dialogen och en färdplan och framstegen kommer att bygga på ett resultatbaserat upplägg och villkoras av att Turkiet på ett effektivt och konsekvent sätt genomför dessa krav i förhållande till EU och dess medlemsstater.
The EU has previously stated its willingness to hold a second such meeting later this year, depending on progress on the Korean Peninsula.
EU har tidigare förklarat sig villigt att hålla ett andra liknande möte senare i år, beroende på hur situationen på den koreanska halvön utvecklar sig.
The EU has produced internal guidelines for demarches and representations it will make on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
EU har utarbetat interna riktlinjer för de åtgärder som unionen kommer att vidta och de framställningar som den kommer att göra mot dödsstraff i multilaterala forum och gentemot tredje land när så är lämpligt.
The EU has proposed, in the framework of the Doha Development Agenda negotiations and in accordance with the Council conclusions of 26 October 1999, a bold initiative that advances meaningful liberalisation across all non-agricultural products and puts particular emphasis on those sectors where tariff peaks, high tariff and non-tariff barriers have been encountered, including in markets of particular interest to developing countries.
EU har inom ramen för förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och i enlighet med rådets slutsatser av den 26 oktober 1999, tagit ett djärvt initiativ som främjar en meningsfull liberalisering av alla andra produkter än jordbruksprodukter och lägger särskild tonvikt på de sektorer där tulltoppar, höga tullar och andra hinder än tullar har visat sig, bl.a. på marknader av särskilt intresse för utvecklingsländerna.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
De senaste tre åren har EU bidragit med 160 miljoner euro till forskning inom informations- och kommunikationsteknik för transporter, bland annat om säkerhetssystem, intelligenta fordonssystem och mobilitetstjänster.
The EU has provided food aid and other humanitarian assistance of Euro 180 million to the DPRK since 1995, to ease for the population the consequences of the DPRK's economic problems and severe food shortages.
EU har tillhandahållit livsmedelsbistånd och annat humanitärt bistånd till ett belopp av 180 miljoner euro till Nordkorea sedan 1995 för att lindra följderna för befolkningen av Nordkoreas ekonomiska problem och allvarliga brist på livsmedel.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
EU har tillhandahållit humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som påverkats av LRA:s verksamhet samt bilateralt stöd till de fyra LRA-utsatta länderna i syfte att uppmuntra till avhopp från LRA, skydda byar, stärka rättsstaten och förbättra samhällsstyrningen samt hjälpa dem som fördrivits på grund av LRA:s verksamhet att återvända och ge de fördrivna stöd.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
EU har anslagit närmare 12 miljarder euro till genomförandet av grannskapspolitiken under perioden 2007–2013.
The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an Electoral Observation Mission.
EU har gett betydande ekonomiskt stöd till valförberedelserna och bidrar med ett valobservatörsuppdrag.
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
EU har gett följande bilaterala hjälp till de fyra LRA-utsatta länderna:
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
EU har satt tryggad livsmedelsförsörjning, jordbruk och landsbygdens utveckling i centrum för sitt stöd till u-länderna och lämnar massivt och snabbt stöd för att angripa den ökande svälten i världen.
The EU has put in place a clear, transparent and stringent system to regulate genetically modified food, feed and plants over the past four years.
Under de senaste fyra åren har EU infört ett tydligt, öppet och strängt system för lagstiftning på området för genetiskt modifierade livsmedel, foder och växter.
The EU has put in place a solid legal framework governing law enforcement and judicial co-operation within the EU which makes an important contribution to our ability to combat terrorism.
Inom EU finns redan en stabil rättslig ram för övervakning av att lagarna efterlevs och för rättsligt samarbete, vilket utgör ett viktigt bidrag till vår förmåga att bekämpa terrorism.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EU har tagit upp frågan med Colombia vid flera tillfällen, inklusive vid bilaterala möten, möten i WTO och OECD-medlemskapsdiskussioner.
The EU has raised with the Iranian authorities its concerns about the conduct of the trial that led to these sentences and the defendants' lack of access to lawyers.
EU har med de iranska myndigheterna tagit upp sina betänkligheter mot genomförandet av den rättegång som ledde fram till domarna samt de anklagades avsaknad av advokater.
The EU has reaffirmed its willingness to bolster this process, based on the PCA and on its common strategy on Russia.
EU bekräftade åter sin beredskap att stödja denna process på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet och den gemensamma strategin avseende Ryssland.
The EU has received 42 offers and 40 requests.
EU har tagit emot 42 erbjudanden och 40 önskemål.
The EU has received no official reaction by Belarusian authorities to its declaration, and is not aware of any independent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
EU har inte mottagit någon officiell reaktion från de vitryska myndigheterna på sitt uttalande, och känner inte till någon oberoende och opartisk utredning från deras sida.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EU har fått mandat för förhandlingar med Marocko (sedan 2000), Algeriet (sedan 2002) och Tunisien (2014) men få framsteg har gjorts hittills.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EU har nyligen utarbetat en ambitiös plan för att stärka energitryggheten.
The EU has recently taken the initiative to launch discussions in ICAO on the use of PNR for border and aviation security purposes.
EU tog nyligen initiativ till diskussioner inom ICAO om användningen av PNR för gränsskydd och flygsäkerhet.
The EU has recognised that failure to do so could have potentially damaging effects in the long-term since society needs to have a realistic timeframe for change to take place in an open and transparent way.
EU inser att det potentiellt sett kan få mycket negativa långsiktiga följder om dessa förändringar inte genomförs, eftersom samhället behöver realistiska tidsfrister om förändringar skall kunna genomföras på ett öppet och demokratiskt sätt.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
EU har insett de stora fördelar detta kan innebära för tillverkarna, som ofta är små eller medelstora företag som arbetar under svåra geografiska förhållanden.
The EU has reiterated its readiness to support a future resumption of dialogue between all political forces in Togo.
EU upprepade sin vilja att stödja ett framtida återupptagande av dialogen mellan alla politiska krafter i Togo.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EU har upprepade gånger offentligt fördömt begränsningar av yttrandefriheten och tillgången till internet liksom frihetsberövande av bloggare, som kunnat konstateras i många länder runtom i världen.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.
EU har upprepade gånger förbehållslöst fördömt de terrordåd som det algeriska folket så länge har fått utstå.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EU har gång på gång uppmanat samtliga stater att göra verklighet av detta.
The EU has repeatedly called on Belarussian authorities to establish a fair and constructive dialogue with the opposition before any referendum on changing the constitution could be conducted.
EU har vid upprepade tillfällen uppmanat de vitryska myndigheterna att upprätta en rättvis och konstruktiv dialog med oppositionen innan en folkomröstning om en ändring av konstitutionen genomförs.
The EU has repeatedly called on the Belarusian authorities to stop the harassment of opposition politicians, journalists and intellectuals as well as to improve the media situation in Belarus and to co-operate with international organisations in accordance with their international commitments.
EU har vid upprepade tillfällen bett de vitryska myndigheterna att sätta stopp för trakasserierna mot oppositionspolitiker, journalister och intellektuella, liksom att förbättra situationen för medierna i Vitryssland och samarbeta med internationella organisationer i enlighet med internationella åtaganden.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EU har upprepade gånger framfört sitt stöd för och önskan om att Palestina ska bli fullvärdig medlem av FN som ett led i en lösning av konflikten.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EU har upprepade gånger ingripit på Troy Davis vägnar och noterar att allvarliga och övertygande tvivel om hans skuld fortsätter att bestå.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
EU har vid upprepade tillfällen framfört att Internationella brottsmålsdomstolen måste behandla förhållandena, om farhågorna för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten inte behandlas på ett adekvat sätt på nationell nivå.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
EU har vid upprepade tillfällen betonat sitt stöd för ett starkt, demokratiskt, förenat och välmående Indonesien.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indonesia.
EU har vid upprepade tillfällen understrukit sitt stöd för ett starkt, förenat, demokratiskt och blomstrande Indonesien.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
EU har på ett öppet sätt rapporterat om framstegen när gäller att uppbåda de 7,2 miljarder euro för snabbstartsfinansiering som vi utlovade för 2010–2012 och vi kommer att fortsätta att rapportera om detta varje år.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EU har agerat snabbt inför dessa utmaningar, med de operativa och ekonomiska verktyg som den har till sitt förfogande.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
EU har svarat med en samordnad strategi för tillväxt och jobb som kallas Europa 2020 där utbildning utgör en viktig del.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EU har återupptagit förbindelserna med den palestinska myndighetens institutioner.
The EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) a package of 42 measures to improve the functioning of the EU financial system.
EU har fastställt en ambitiös tidsfrist, år 2005, för genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster - ett paket med 42 åtgärder för att få EU:s finansiella system att fungera bättre.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
EU har föregått med gott exempel genom att lova att minska utsläppen med 30 % om andra utvecklade länder gör liknande åtaganden och har redan antagit åtgärder som kommer att minska utsläppen med 20 % ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EU har uppställt egna ambitiösa klimat- och energimål för 2020 men nu gäller det de långsiktiga åtgärderna.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EU har ställt upp som mål att uppnå en minimiandel på 10 % förnybar energi inom transportsektorn till 2020.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EU har som mål att 20 % av dess samlade energiförbrukning sk a utgöras av förnybar energi.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EU har fastställt och kommer aktivt att förespråka sin ståndpunkt om parametrar i rådets slutsatser från december 2009 och december 2010, i enlighet med EU:s uttalande inför FN:s säkerhetsråd den 21 april 2011.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EU har fastställt och kommer att fortsätta att aktivt förespråka sin ståndpunkt om parametrar i rådets slutsatser från december 2009, december 2010 och maj 2011."
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU har inrättat ett initiativ för kampen mot terrorism på västra Balkan för att förbättra regionalt samarbete och informationsutbyte i kampen mot terrorism och jihadism i det europeiska grannskapet.
The EU has set up comprehensive early-warning systems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
EU har upprättat omfattande system för tidig varning som medlemsstaterna skall använda vid fara, som skall vara tvingande och omfattande och tillämpas vid rätt tidpunkt.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EU har inrättat arbetsgrupper för Tunisien, Jordanien och Egypten för att förbättra samordningen av det finansiella bistånd som tillhandahålls av EU, EU:s medlemsländer och internationella finansinstitut.
The EU has shown a lot of flexibility in the last weeks.
EU har visat prov på betydande flexibilitet under de senaste veckorna.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU har visat vägen genom att åta sig att minska sina utsläpp med minst 20 % i förhållande till 1990 års nivåer och upp till 30 % om andra utvecklade länder förpliktigar sig till liknande minskningar inom ramen för ett nytt globalt avtal.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EU har visat sitt stöd för övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och reformen av säkerhetssektorn, bland annat genom att organisera tre operationer: Eusec RD Kongo, Eupol Kinshasa och Eufor RD Congo, vilka bidrog till upprättandet av en säker omgivning under valprocessen.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EU har ingått bilaterala avtal med Kina, Ryssland och Brasilien för att stärka det regionalpolitiska samarbetet och ska inom kort ingå ett liknande avtal med Ukraina.
The EU has signed Memoranda of Understanding on energy cooperation with energy producer Azerbaijan and transit country Ukraine and expects to conclude soon similar ones with key producers Algeria and Egypt.
EU har undertecknat samförståndsavtal om energisamarbete med energiproducenten Azerbajdzjan och transitlandet Ukraina och räknar med att inom kort ingå liknande avtal med Algeriet och Egypten.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
Mellan 2007 och 2012 har EU satsat mer än 2,2 miljarder euro på vatten- och sanitetsprogram.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EU har börjat ge direkt ekonomiskt och tekniskt bistånd till den palestinska regeringen.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EU har intensifierat och avser att fortsätta arbetet med sin planering och sitt stöd till humanitära bistånds- och civilskyddsinsatser, inbegripet genom maritima medel.
The EU has stepped up its assistance to strengthen Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU har ökat sitt bistånd för att stärka Ukrainas finansiella system genom att hjälpa Ukrainas nationalbank att stärka sin övervakningskapacitet och underbygga en god affärspraxis bland Ukrainas affärsbanker.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU har ökat sitt stöd via GSFP-uppdraget, det tekniska biståndet och de finansiella instrumenten, främst EU:s förvaltningsfond för Afrika.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EU har ännu inte ratificerat konventionen för att visa sitt fortsatta stöd för inrättandet av denna regionala fiskeriförvaltningsorganisation och för att underlätta för denna konvention att träda i kraft.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
EU har stöttat det libyska folket under konflikten, bland annat genom ett omfattande humanitärt bistånd, och kommer även i fortsättningen att göra det.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EU har påtagligt ökat sitt utvecklingsbistånd för att tillgodose Sydsudans behov.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EU har lyckats öka antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskapliga ämnen och teknik med 37 % sedan år 2000, vilket med råge överskrider de 15 % som var målet.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
EU har lyckats bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och utsläpp av växthusgaser.
The EU has successfully introduced the Euro and is completing its largest-ever enlargement.
EU har med framgång infört euron och är i färd med att slutföra sin största utvidgning någonsin.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU har från första början stått bakom Förenta nationernas förklaring från 2007 om urbefolkningars rättigheter.
The EU has supported in various ways the ongoing international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula.
EU har på olika sätt stött de pågående internationella insatserna för att bevara stabiliteten och nå fram till en varaktig fredsuppgörelse på Koreahalvön.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
EU har kontinuerligt lämnat sitt stöd sedan starten 2007.