natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Initiative for Growth considered by the European Council in Thessaloniki has slowly but steadily climbed to the top of the political agenda across Member States.
Det europeiska tillväxtinitiativ som togs upp vid Europeiska rådets möte i Tessaloniki har sakta men säkert blivit en prioriterad fråga på den politiska dagordningen i medlemsstaterna.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
Genom detta initiativ kommer man att samla in relevanta uppgifter t.ex. om miljöförstöring, översvämningar, flyktingströmmar, skogsbränder eller jordbävningar till stöd för de politiska beslutsfattarnas behov.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names.
Det europeiska initiativet har spridit sig internationellt och omfattar nu handelshögskolor och branschorganisationer från hela världen, som stödjer initiativet och tillhandahåller namn.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Det europeiska innovationspartnerskapet för produktivt och hållbart jordbruk ska skapa ett fungerande gränssnitt mellan jordbruket, bioekonomin, forskningen och andra berörda parter på EU-nivå och nationell och regional nivå.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Det europeiska innovationspartnerskapet för smarta städer och samhällen är inriktat på de områden där IKT, energi och rörlighet överlappar varandra, och identifierar de mest effektiva gemensamma strategierna och lösningarna.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Europeiska innovationspartnerskap är en ny satsning som infördes i flaggskeppsprojektet för innovationsunionen i Europa 2020-strategin.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (@EIP_AHA) is a multi-stakeholder partnership to implement innovative ICT-driven technologies for active and healthy ageing at European scale and to remove barriers that prevent their deployment.
Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (@AHA) är ett partnerskap med flera berörda parter som syftar till att genomföra innovativ IKT-relaterad teknik för ett aktivt och hälsosamt åldrande i Europa och för att undanröja hinder som står i vägen för utvecklingen.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt åldrande i hälsa har inrättats för att ta itu med dessa frågor.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Det europeiska innovationspartnerskapet inom aktivt och hälsosamt åldrande är en del av EU:s ”Innovationsunions”-strategi, som är ett av flaggskeppsinitiativen för Europa 2020, nämligen att idéer ska leda till arbetstillfällen, miljövänlig tillväxt och sociala framsteg (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande är det första pilotprojektet i ett nytt tillvägagångssätt som föreslagits av kommissionen i syfte att påskynda innovationer och genombrott för att hantera de största samhälleliga utmaningarna, i detta fall den utmaning som den åldrande befolkningen i Europa utgör.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Det europeiska innovationspartnerskapet inom aktivt och hälsosamt åldrande har som huvudmål att öka den genomsnittliga hälsosamma livslängden i EU med två år till 2020.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Europeiska innovationspartnerskapet om vatten inrättades för att kartlägga, testa, trappa upp, sprida och införa innovativa lösningar på tio stora utmaningar i samband med vatten till 2020.
The European Institute for Gender Equality (EIGE)
Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE)
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Europeiska institutet för teknik och innovation ska ingå i Horizon 2020-programmet och spela en viktig roll för att sammanbinda kunskapstriangelns tre delar– utbildning, innovation och forskning – med hjälp av kunskaps- och innovationsgemenskaper.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) gav idag besked om de tre första  kunskaps- och innovationsgrupperna (på engelska Knowledge and Innovation Communities – KIC).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) är ett fristående EU-organ som stimulerar spetsinnovation och som lanserat begreppet kunskaps- och innovationsgrupper.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) är ett självständigt EU-organ som främjar innovation i världsklass genom den nyskapande modellen med kunskaps- och innovationsgrupper.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) betonar entreprenörskap starkt och har som målsättning att utbilda nästa generation unga entreprenörer.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) grundades 2008 på EU-kommissionens initiativ och är ett självständigt EU-organ som främjar innovation, hållbar tillväxt och konkurrenskraft i världsklass.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) inrättades 2008 på EU-kommissionens initiativ och är ett självständigt EU-organ för innovation i världsklass.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kommer att få 2,7 miljarder euro under 2014–2020 för att stärka kopplingen mellan högre utbildning, forskning och näringsliv och för att stödja nystartade företag och specialiserad forskarutbildning.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Europeiska institutet för innovation och teknik och Marie Curie-åtgärderna, som främjar färdigheter, utbildning och karriärutveckling hos forskare, kommer att bli en del av EU:s nya strategi för forskning och innovation ”Horisont 2020”, som kommer att få 80 miljarder euro (+ 46 %) enligt budgetförslaget.
The European Institute of Innovation and Technology is a major EU initiative which aims to foster excellence in European innovation and to provide new solutions for major challenges, such as climate change, renewable energies or the next generation of information and communication technologies (MEMO/08/153).
Europeiska institutet för innovation och teknik är ett viktigt EU-initiativ som syftar till att främja hög kvalitet när det gäller europeisk innovation och att hitta nya lösningar på stora utmaningar, t.ex. klimatförändringar, förnybar energi eller nästa generations informations- och kommunikationsteknik (MEMO/08/153).
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Europeiska institutet för innovation och teknik är ett banbrytande försök att stärka kunskapstriangeln av utbildning, forskning och innovation på EU-nivå.
The European Institute of Technology will concentrate, in particular, on combining the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation.
Europeiska tekniska institutet kommer i synnerhet att inrikta sig på att förena de tre sidorna i kunskapstriangeln: utbildning, forskning och innovation.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
EU-institutionerna och medlemsstaterna har visat prov på ledarskap.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
De europeiska institutionerna är dessutom den näst största givaren av bistånd till Afrika i världen.
The European institutions award each year approximately 200 invalidity pensions.
EU-institutionerna beviljar varje år invaliditetspension i ungefär 200 fall.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Nya metoder, som utbytesprogram för EU:s respektive partnerländernas regionala och lokala myndigheter bör också utvecklas och stödjas av EU-institutionerna.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
EU-institutionerna har dessutom just inrättat sin egen grupp för stöd vid datorhaveri för EU:s institutioner (Cert-EU), som ska skydda institutionerna mot IT-hot och IT-attacker (se IP/12/949).
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
De europeiska institutionerna har utformat flera verktyg för att hjälpa översättare och tolkar i deras arbete.
The European institutions too, have to take responsibility.
Även EU-institutionerna mste ta ansvar.
The European institutions will also have to make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Även de europeiska institutionerna bör bidra till debatten och kommissionen har härvid en särskild uppgift att fylla.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
På Europadagen den 9 maj kommer toppdomänen för EU-institutionernas webbplatser att ändras till ”.eu”.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten(Eiopa)
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Europeiskt integrationsforum kommer att ge företrädare för det civila samhällets organisationer en möjlighet att komma med synpunkter på integrationsfrågor, särskilt när det gäller EU:s integrationsagenda.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden, som ingår i Solid-programmet, drivs av kommissionen och medlemsstaterna via delad förvaltning.
The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation.
Vårt integrationsprojekt erkänns av alla som det enda exemplet på en demokratisk ledning av globaliseringsprocessen.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Europas intresse måste främjas, konsekvent och beslutsamt.”
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Europas intresse stod på spel, och Europas intresse måste vara vårt enda kriterium.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Den europeiska interoperabilitetsstrategin ska bidra till att rikta EU:s satsningar genom lämplig förvaltningsorganisation och gemensamma strategier och initiativ, och på så sätt skapa förutsättningarna för tryggt informationsutbyte mellan offentliga förvaltningar.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Europeiska centrumet fr investeringsrdgivning och hur det kan frstrkas ytterligare
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Europeiska centrumet för investeringsrådgivning kommer att ge tekniskt bistånd tillsammans med nationella utvecklingsbanker och andra lokala aktörer.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) kommer att tillhandahålla en gemensam åtkomstpunkt till ett brett utbud av rådgivningstjänster till stöd för identifiering av projekt, utveckling och genomförande, tillgång till finansiering, användning av finansiella instrument och kapacitetsuppbyggnad.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) lånar redan ut i genomsnitt 2 miljarder euro per år till ekonomiskt livskraftiga bredbandsprojekt.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) lånar redan ut i genomsnitt 2 miljarder euro varje år för ekonomiskt bärkraftiga bredbandsprojekt.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har också utvidgat sin lånekapacitet i partnerländerna.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Europeiska investeringsbanken (EIB) aviserade att det fanns möjlighet att låna upp till en miljard euro per år, dvs. upp till 2 miljarder euro för 2012–13.
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Europeiska investeringsbanken uppskattar att Efsi fram till slutet av juli i r har lyckats f fram ver 127,2 miljarder euro i investeringar i Europa.
The European Investment Bank (EIB) has today signed a EUR 220 million loan with the City of Stockholm for the construction of the Northern Link of Stockholm’s ring road, connecting Uppsalavägen in the west of the city and Lidingövägen in the east.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har idag undertecknat ett lån på 220 miljoner euro med Stockholms Stad för byggandet av Norra Länken som är en del av Stockholms ringled, vilken förbinder Uppsalavägen i väster med Lidingövägen i öster i Stockholm.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Även Europeiska investeringsbanken (EIB) är redan i färd med att utarbeta ett initiativ för att mobilisera ytterligare finansiering i Afrika under de kommande fem åren.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Kommissionen genomför programmet i samarbete med EIB.
The European Investment Bank (EIB) is providing a EUR 260 million loan to the energy company Fortum Värme for the design, construction and operation of a new biomass combined heat and power (CHP) plant.
Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahåller ett lån på 260 miljoner euro till energibolaget Fortum Värme för utformningen, byggandet och driften av ett nytt biobränsleeldat kraftvärmeverk i Stockholm.
The European Investment Bank (EIB) is providing a SEK 1.8 billion (EUR 200 million) loan to Nordic telecommunications operator Hi3G for the upgrading and expansion of its mobile network in Sweden and Denmark.
Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljar ett lån på 1,8 miljarder SEK (200 miljoner EUR) till den nordiska telekommunikationsoperatören Hi3G för uppgradering och utbyggnad av deras mobilnät i Sverige och Danmark.
The European Investment Bank (EIB) is providing a SEK 350 million (some EUR 40 million) loan to Sparbanken Öresund for financing small and medium-sized enterprises (SMEs) located in the region of Skåne in the southern part of Sweden.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har beviljat ett lån på 350 miljoner kronor (cirka 40 miljoner euro) till Sparbanken Öresund för finansiering av små och medelstora företag i Skåne.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansinstitut för långfristig finansiering och ägs av EIB:s medlemsstater.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansinstitut för långfristig finansiering och ägs av EU:s medlemsstater.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) skter de lngfristiga lnen inom Europeiska unionen och gs av medlemslnderna.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansinstitut för långfristig finansiering och ägs av medlemsstaterna.
The European Investment Bank (EIB) provides a loan of SEK 1800 million to Investor AB for the construction of a third generation UMTS mobile communication project in Sweden and Denmark, one of the first stand-alone UMTS networks to be developed in Europe by a new entrant.
Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahåller ett lån på 1,8 miljarder kronor till Investor AB för upprättandet av ett tredje generationens (UMTS) mobilkommunikationsnät i Sverige och Danmark, som är ett av de första fristående UMTS-näten som utvecklas i Europa av en ny operatör.
The European Investment Bank also has an important contribution to make in supporting the Lisbon Strategy (See IV.4 below).
Europeiska investeringsbanken kan också bidra i betydande utsträckning när det gäller att stödja Lissabonstrategin (se punkt IV.4 nedan).
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kan hjälpa till med förberedelserna av större projekt genom JASPERS (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
EIB-gruppen består av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
The European Investment Bank Group, the banking group promoting European objectives, finances capital investment aimed at modernising the economies of the Member States and of the countries close to the Union.
Europeiska investeringsbanksgruppen arbetar med att främja EU:s målsättningar och finansierar kapitalinvesteringar som syftar till att modernisera ekonomierna i medlemsstaterna och närstående länder.
The European Investment Bank is actively committed to the Growth Initiative through its TENs Investment Facility and the on-going i2i initiative.
EIB är aktivt engagerad i tillväxtinitiativet genom sin investeringsfond för transeuropeiska nät och det pågående i2i-initiativet.
The European Investment Bank is bolstering energy efficiency in Finland, Poland and Sweden with a EUR 250 million loan to Fortum Corporation, headquartered in Espoo, Finland.
Europeiska investeringsbanken förbättrar energieffektiviteten i Finland, Polen och Sverige med ett lån på 250 miljoner euro t ill Fortum Corporation, som har sitt huvudkontor i Esbo, Finland.
The European Investment Bank is the EU's long-term financing institution, founded by the Treaty of Rome in 1958.
Europeiska investeringsbanken är EU:s finansinstitut för långfristig finansiering som inrättades 1958 genom Romfördraget.
The European Investment Bank provides loans on its own resources to all Mediterranean partners principally for investment in infrastructure but also for environmental projects, for which an interest rate subsidy is provided.
Europeiska investeringsbanken ger lån av egna medel till samtliga partnerländer i Medelhavsområdet, främst till investeringar i infrastruktur men även till miljöprojekt, för vilka det ges räntesubventioner.
The European Investment Bank should step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment, including in sectors particularly badly affected by the down turn.
Europeiska investeringsbanken bör bidra i ökad utsträckning genom utlåning, särskilt för att finansiera infrastrukturprojekt, stödja den kunskapsbaserade ekonomin och bidra till att stabilisera de långsiktiga investeringarna även i sektorer som drabbats särskilt hårt av nedgången.
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to RD projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Europeiska investeringsbanken bör utvidga sin strukturfinansieringsfond till att omfatta FoU-projekt och tillsammans med kommissionen utreda nya sätt att använda gemenskapsmedel som hävstänger för EIB-lån.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Vidare kommer Europeiska investeringsbanken att öka sina årliga insatser inom EU med 15 miljarder euro 2009 och med ett belopp i samma storleksordning 2010.