natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.
Utvecklingsfrågorna bör även inta en central plats när en sådan multilateral ram övervägs genom att eventuella övergångsperioder kombineras med tekniskt bistånd och flexibla regler.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
Kostnadsutvecklingen för pensionerna kommer också att tas upp i reformen av tjänsteföreskrifterna.
The development in Europe in the last decade has been characterized by unsatisfactory growth and employment performance.
Utvecklingen i Europa under det senaste årtiondet har kännetecknats av otillfredsställande ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Utvecklingsministrarna höll en debatt för att förbereda ramen för millennieutvecklingsmålen för perioden efter 2015 och uppföljningen av Rio +20.
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, yttre gränser, återsändande av olagliga migranter och samarbete med tredje land
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries,
utarbetandet av en gemenskapspolitik om olaglig invandring, yttre gränser, återsändande av olagliga migranter och samarbete med tredje land,
the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries;
utvecklingen av en gemensam politik om olaglig invandring, yttre gränser, återsändande av olagliga migranter och samarbete med tredje land,
The development of a comprehensive Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policies will be a priority task during the Swedish Presidency.
Utarbetandet av en övergripande strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden kommer att vara en av de prioriterade uppgifterna under det svenska ordförandeskapet.
The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Utvecklingen av ett europeiskt system för satellitnavigering (Galileo) måste på grund av sin strategiska betydelse granskas ingående.
The development of a European system would avoid the problems caused by our current dependence on US and Russian satellites over which Europe has no control.
Genom att utveckla ett europeiskt system skulle man undvika de problem som orsakas av att vi för närvarande är beroende av amerikanska och ryska satelliter över vilka Europa inte har någon kontroll.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
utveckling av åtgärder på skatteområdet, liknande de som redan finns på området biobränsle.
The development of a framework for training in relevant industries as well as the possibilities of providing multi-lingual information through existing EU-channels should also be explored.
Även möjligheterna att ge flerspråkig information genom EU:s befintliga kanaler bör undersökas.
The development of a genuine Single Market based on mutual confidence between Member States - is stimulated by strengthening enforcement mechanisms.
Framväxten av en sann inre marknad grundad på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna underlättas om man stärker mekanismerna för genomdrivandet.
The development of a global reference for social and environmental reporting by GRI (the Global Reporting Initiative) is the most advanced initiative in this field and has been welcomed by a large number of stakeholders in their responses to the Green Paper (including the European Parliament).
Utvecklingen av en global referens för social och miljömässig rapportering av GRI (the Global Reporting Initiative) är det mest avancerade initiativet på detta område och det har välkomnats av ett stort antal aktörer i deras svar på grönboken (däribland Europaparlamentet).
The development of a large number of multilateral agreements on the environment has resulted in a very diversified body of rules.
Ökningen av antalet multilaterala miljöavtal har lett till en mångskiftande samling normer.
the development of a policy at European Union level on the integration fo third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
utvecklingen av en politik på EU-nivå om integration av medborgare i tredje land som lagligen vistas på Europeiska unionens territorium.
The development of a policy at European Union level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union
Utveckling av en politik på unionsnivå för integrering av medborgare i tredje land lagligen bosatta på Europeiska unionens territorium
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
Utvecklingen av en regional ”grön energimarknad”, inbegripet politiska frågor och regleringsfrågor.
The development of a relationship entailing practical cooperation between the United States and the Court in specific cases;
Utvecklingen av en förbindelse som innebär praktiskt samarbete mellan Förenta staterna och domstolen i speciella fall.
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
c) utvecklingen av ett förnyat partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet genom att avtal om ekonomiskt partnerskap ingås.
The development of a set of indicators would be useful in ensuring the proper implementation of measures adopted and in monitoring their effectiveness.
En uppsättning indikatorer bör utarbetas för att säkerställa att de antagna åtgärderna genomförs på rätt sätt och för att kontrollera att de blir effektiva.
The development of a single access point for public consultations is part of the implementation of the 'General principles and minimum standards for consultation' (IP/02/1865) recently adopted by the Commission.
Att upprätta en enda kontaktpunkt för offentligt samråd ingår i genomförandet av de 'Allmänna principer och miniminormer för samråd' (IP/02/1865), som nyligen antogs av kommissionen.
The development of a stable and democratic Iraq.
Att utveckla ett stabilt och demokratiskt Irak.
The development of a substantive proximity policy should be one of the first steps.
Utvecklingen av en reell närhetspolitik bör bli ett av de första stegen.
the development of a vision on market trends and developments.
utvecklingen av en vision för marknadstendenser och -utvecklingar.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Arbetet med att utveckla en välorganiserad politik för laglig invandring kommer därför fortsättningsvis att spela en viktig roll för att avhjälpa bristen på arbetskraft och lösa EU:s demografiska problem i framtiden.
the development of access, based on progress observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment;
Utveckla tillgång, på grundval av framsteg som har konstaterats i tillväxtekonomierna tack vare att lämpliga och gynnsamma miljöer har skapats.
The development of alternative "last mile" infrastructure thereby creating network competition - is crucial when promoting competition in the electronic communications sector.
Uppkomsten av alternativ infrastruktur ut till slutanvändarna ("sista kilometern") som skapar konkurrens mellan olika nätverk är mycket viktig för att stimulera konkurrensen inom branschen för elektronisk kommunikation.
the development of alternative out-of-court dispute resolutions and the network to link existing national schemes (see above Resolution on EEJ-Net),
utarbetande av alternativ till utomrättsliga lösningar och ett nätverk för sammankoppling av nationella system (se ovannämnda resolution om EEJ-nät),
the development of an appropriate framework for energy taxation, as outlined in the Report by the Council to the European Council in Nice on environment and sustainable development.
Utveckling av ett lämpligt ramverk för energibeskattning, i linje med det som skisseras i rådets rapport till Europeiska rådet i Nice om miljö och hållbar utveckling.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Utformningen av en EU-politik för Arktis knyter an till den integrerade havspolitiken för EU, vars syfte är att samordna EU:s politik på alla områden som har en marin dimension för att skapa miljömässig hållbarhet och goda levnadsbetingelser i kustregionerna och samtidigt ta till vara sjöfartsnäringens tillväxtpotential.
The development of an EU concept would facilitate the drawing up of EU guidelines and references for international policing, including on rules of engagement, as well as contribute to the further refinement of the categories of police and experts in Member State and EU databases.
Utarbetandet av ett EU-begrepp skulle underlätta arbetet med att dra upp EU:s riktlinjer och referenser för internationellt polisarbete, inbegripet regler för uppträdande, samt bidra till en mer exakt indelning av kategorierna av poliser och sakkunniga som är registrerade i databaser i medlemsstaterna och EU.
The development of an EU military crisis management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as a part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
Utvecklingen av EU:s förmåga att hantera militära kriser skall ses som en verksamhet inom ramen för GUSP (Avdelning V i FEU) och som en del av den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik i enlighet med artikel 17 i FEU.
The development of an EU strategic partnership for the region should provide a set of objectives and principles through which the developments outlined below in respect of the countries of the region can be carried forward.
Utvecklingen av EU:s strategiska partnerskap för regionen bör tillhandahålla en uppsättning mål och principer, genom vilka nedan skisserade utveckling med avseende på länderna i regionen kan drivas vidare.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
Denna utveckling kommer att leda till att man kan undvika att stoppa cirka 75 000 fordon per år.
the development of banking and financial instruments and their increased use,
utveckling av bankinstrument och finansiella instrument, och en ökad användning av dessa,
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Utvecklingen av bredbandsinfrastruktur är fortfarande en viktig politisk fråga i landsbygdsområdena.
The development of CFSP and ESDP is an important element contributing to the EU's conflict prevention objectives as set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Gothenburg in June 2001.
Utvecklingen av GUSP och ESFP är ett viktigt inslag som bidrar till genomförandet av EU:s mål för konfliktförebyggande i enlighet med Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter, vilket godkändes vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The development of CHP provides a particularly environmentally-effective approach for reducing CO2 emissions.
Utvecklingen av kraftvärmeanläggningar är ett särskilt miljövänligt sätt att minska koldioxidutsläppen.
The development of civil society and free media
Utveckling av civilsamhället oh fria medier
The development of closer relations between the EU and Belarus will depend on Belarus' effective implementation of further reforms, its willingness to respect its international commitments and to adopt European standards of democracy and human rights.
Utvecklingen av närmare förbindelser mellan EU och Vitryssland kommer att vara avhängigt av att Vitryssland effektivt genomför ytterligare reformer, är berett att respektera sina internationella åtaganden och anta europeiska normer för demokrati och mänskliga rättigheter.
The development of common European tools should be continued in order to pave the way towards a European area of VET and to support the competitiveness of the European labour market.
Utvecklingen av gemensamma verktyg inom Europa bör fortsätta för att bereda vägen för ett europeiskt område för yrkesutbildning och för att stödja den europeiska arbetsmarknadens konkurrenskraft.
the development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention.
Utveckling av ett samarbete mellan Europol och behöriga ryska myndigheter enligt reglerna: Europolkonventionen.
The development of cooperation networks between companies is also a priority.
Prioriterat är också utveckling av nätverk för företagssamarbete.
the development of Council impact assessments in the event of major amendments to a Commission legislative proposal, and
konsekvensanalyser genomförda av rådet vid viktigare ändringar av kommissionens lagstiftningsförslag, och
the development of creative content and applications through comprehensive strategies for Information Society development, with an emphasis on inclusion, a better life for citizens, ICTs for democracy, and enhanced crisis management and disaster prevention.
Utveckla kreativa innehåll och tillämpningar genom övergripande strategier för informationssamhällets utveckling med betoning på integration, bättre liv för medborgarna, IKT för demokrati samt förbättrad krishantering och förebyggande av katastrofer.
the development of cross-border tarification mechanisms applicable for a transitional period of one year in the UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity) area of the European Union, taking special account of the situation of Denmark and the neighbouring CENTREL (Central European Electricity Network) area, and providing for compensation payments for transit flows to be collected and shared among national system operators, to come into force on 1 October 2000;
utarbetandet av mekanismer för avgiftssättning över gränserna under en övergångsperiod på ett år i UCTE-området (union för samordning av eltransport) av Europeiska unionen, med särskild hänsyn till situationen i Danmark och det angränsande CENTREL-området (Central European Electricity Network), och av bestämmelser om den ekonomiska ersättning för transitflöden som skall inkasseras och fördelas bland nationella systemoperatörer, för ikraftträdande den 1 oktober 2000,
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Utvecklingen av e-juridik på europeisk nivå är en fortgående process.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
utformning av utbildningsprogram, informationskampanjer och andra förebyggande åtgärder mot dopning inom motionsidrotten,
the development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and
Utarbetande av effektiva metoder för samarbete om bekämpning av gränsöverskridande narkotikabrottslighet.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules.
Utvecklingen av den elektroniska handeln får inte hindras av onödiga byråkratiska regler.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for buying and selling goods and services across frontiers, but urgently requires the clear legal framework proposed by the Commission to be adopted by the Parliament and Council (see IP/98/999).
Utvecklingen av den elektroniska handeln öppnar upp nya möjligheter för gränsöverskridande köp och försäljningar av varor och tjänster, men den elektroniska handeln är i trängande behov av de tydliga juridiska ramar som kommissionen föreslår att Europaparlamentet och rådet ska fatta beslut om (se IP/98/999).
The development of energy dialogues between the EU and third countries, as regards producer as well as consumer countries
Utveckla energidialoger mellan EU och tredjeländer, avseende såväl producent- som konsumentländer.
The development of energy infrastructures will also ensure the full involvement of the new EU's neighbours and partner countries in the European market.
Utvecklingen av en infrastruktur för energi kommer också att leda till att även EU:s nya grann- och partnerländer görs fullt delaktiga i den europeiska marknaden.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Det verkar i dagsläget inte vara motiverat att utarbeta EU-lagstiftning om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk, eftersom erfarenheterna av odling av genetiskt modifierade grödor är begränsade i EU och man måste slutföra processen med att införa nationella åtgärder.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Utvecklingen av de europeiska civila resurserna för att uppnå det övergripande civila kapacitetsmålet för 2008 fortsatte aktivt med de tidsramar som fastställts av Europeiska rådet i december 2004.
The development of existing economic and trade relations with and within the region.
Utveckling av de nuvarande ekonomiska förbindelserna och av handelsförbindelserna med och inom regionen.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Utvecklingen av finansieringsmekanismer som lämpar sig för finansiering av sådana större europeiska projekt som är viktiga pådrivare av forskning och utveckling bör undersökas.
The development of funded pension schemes in EU Member States;
Utvecklingen av fondbaserade pensionssystem i medlemsstaterna.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Vid utvecklingen av kommande partnerskap för rörlighet bör erfarenheterna från pilotprojekten tas tillvara.
The development of GNSS will be carried out in two main stages.
Utvecklingen av GNSS kommer att genomföras i två huvudetapper.
the development of guidelines on
utvecklande av riktlinjer för
The development of heating and cooling from renewable sources needs further attention and would benefit from assessing its potential and identifying specific barriers.
Utvecklingen av uppvärmning och nedkylning från förnybara källor behöver uppmärksammas mera och skulle dra nytta av att dess potential utvärderas och särskilda hinder fastställs.
The development of high quality vocational education and training is a crucial and integral part of this strategy, notably in terms of promoting social inclusion, cohesion, mobility, employability and competitiveness.
Att utveckla en yrkesutbildning av hög kvalitet är en central och väsentlig del av denna strategi, särskilt när det gäller att främja social delaktighet, sammanhållning, rörlighet, anställbarhet och konkurrenskraft.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Utvecklingen av högt kvalificerade personer måste stämma överens med företagens behov.
the development of human and technical resources and local rural or urban social and economic development in the developing countries;
Utveckling av mänskliga och tekniska resurser samt social och ekonomisk utveckling på den lokala nivån, såväl på landsbygden som i städerna, i utvecklingsländerna.
The development of human resource activities, in particular through the interventions of the European Social Fund, will be a key element both in the Objective 1 and 2 regions and elsewhere.
Utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt genom insatser av Europeiska socialfonden, kommer att utgöra en central del både i mål 1- och mål 2-områden och på andra håll.
the development of human resources;
Utveckling av mänskliga resurser.
The development of innovation policies is a key element in all NRPs.
Utvecklingen av innovationsstrategier är ett viktigt inslag i alla nationella reformprogram.
The development of insect resistant plants reduces the use of pesticides needed to control certain insect pests in the crop.
Med växter som är motståndskraftiga mot skadeinsekter behöver man inte lika mycket bekämpningsmedel för att hålla efter insekterna på åkern.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
Instrument bör utvecklas för att säkerställa att förmånsländerna fullgör sina skyldigheter.
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
utveckling av nyckelfaktorer för att fullt ut dra nytta av den inre marknadens potential: den digitala agendan, skyddet av industriell och immateriell äganderätt, underlättandet av elektroniska transaktioner, genomförandet av tjänstedirektivet osv.,
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
utveckling av språkprogram som främjar invandrarnas integrering.
The development of long-term solutions will require an ambitious EU Research and Development programme.
Det kommer att krävas ambitiösa EU-program för forskning och utveckling för att ta fram långsiktiga lösningar.
The development of mandatory requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials at EU level, in addition to the existing provisions in EU law, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Community, assist in the creation of a level playing-field for recycling and help ensure that the development of an economically viable internal market for recycling would not be hindered.
Utvecklingen av bindande krav för avfallsanläggningar och hantering av särskilda avfallsmaterial på EU-nivå kan tillsammans med nuvarande bestämmelser i EU-lagstiftningen bidra till att skapa en hög miljöskyddsnivå i hela gemenskapen och till att skapa lika villkor för materialåtervinning samt medverka till att inga hinder står i vägen för utvecklingen av en ekonomiskt hållbar inre marknad för materialåtervinning.
the development of methods to render the BSE agent inactive;
utarbetande av metoder för att neutralisera BSE-smittämnet,
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Utvecklingen av dessa militära resurser innebär inte att det skapas en europeisk armé.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Utvecklingen av mer aggressiva och resistenta typer av sabotageprogram förväntas komma.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Ett fördjupat ömsesidigt samarbete mellan EU och ICAO skulle garantera att EU:s intressen i möjligaste mån beaktas inom ICAO.
the development of new approaches to the integration of ethnic minorities and immigrants.
öppna nya vägar för integration av etniska minoriteter och invandrare.