natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
En rapport om genomförandet av rådets rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
A report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts is being prepared ahead of the European Council in Thessaloniki.
En rapport om genomförandet av EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter håller på att utarbetas inför Europeiska rådet i Thessaloniki.
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Det läggs även fram en rapport om genomförandet av detta nyckelinstrument i EU:s lagstiftning om bekämpande av terrorism.
A report on the joint enforcement action is published today.
En rapport om de gemensamma efterlevnadsåtgärderna offentliggörs idag.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
En rapport om formerna för EU:s deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco).
A report on these issues will be submitted to the European Council.
En rapport om dessa frågor kommer att översändas till Europeiska rådet.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
En rapport om sektorn ska också utarbetas under 2012.
A report on this subject will be submitted to the General Affairs Council for its meeting on 7 and 8 December 1998.
Detta resultat skall redovisas i en rapport som kommer att läggas fram vid rådets möte (allmänna frågor) den 78 december 1998.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
En rapport med titeln Partnership for Democracy and Shared Prosperity om södra Medelhavsområdet, inbegripet färdplanen.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
I en rapport som Europeiska kommissionen lade fram i dag redogörs det för de rättsliga problem som internationella familjer (makar med olika nationalitet) fortfarande har runt om i Europa när de försöker lösa tvister rörande äktenskap eller vårdnad för sina barn över gränserna.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
En rapport som offentliggjordes förra månaden (EC eGovernment Report 2014) visar att medlemsstaternas regeringar fortfarande har en lång väg framför sig när det gäller att ge företagare och medborgare tillgång till offentliga onlinetjänster som fungerar utan problem även inom medlemsstaterna.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
I en rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggör i dag uppmanas kommissionen att rikta in sina kontroller på viktiga komponenter i medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI) och på komponenter där det finns en risk för att uppgifterna har lägre kvalitet.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
I en rapport som revisionsrätten offentliggör idag uppmanas kommissionen att göra Lifeprogrammet mer ändamålsenligt genom att förbättra spridningen och reproduktionen av framgångsrika miljöprojekt.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
I en rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggör i dag dras slutsatsen att EU-kommissionen följer upp och genomför de allra flesta av revisionsrättens rekommendationer på ett adekvat sätt och att detta har bidragit till att förbättra den ekonomiska förvaltningen inom flera av EU:s budgetområden.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
I en rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggör i dag konstateras att man med de nuvarande arrangemangen för övervakning och utvärdering inte har lyckats tillhandahålla den information som krävs i tid för att kunna fatta väl underbyggda beslut om de mest ändamålsenliga och effektiva landsbygdsutvecklingspolitiska åtgärderna för perioden 2014–2020
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
I en rapport som offentliggörs i dag ifrågasätter Europeiska revisionsrätten hållbarheten i Pegases direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
I en rapport som offentliggörs i dag visar Europeiska revisionsrätten att förbättringar krävs om EU-stödet ska ge största möjliga bidrag till att 2020-målet om förnybara energikällor uppnås.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
I en rapport som offentliggörs i dag visar Europeiska revisionsrätten att kommissionen inte på ett lämpligt sätt övervakade medlemsstaternas beräkning av stödrättigheter när det gäller EU:s jordbruksstöd inom systemet med samlat gårdsstöd under perioden 2010–2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
I en rapport som offentliggörs i dag visar Europeiska revisionsrätten att EU endast har varit delvis framgångsrik med att integrera vattenpolitikmålen i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Av en rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggör idag framgår att det inte är motiverat med en investeringsåtgärd som är specifik för vinsektorn, eftersom ett sådant stöd redan finns inom landsbygdsutvecklingspolitiken.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
En rapport som Europeiska revisionsrätten offentliggör idag visar att resultaten av de kontroller av jordbruksutgifterna som medlemsstaterna gör och rapporterar till kommissionen inte är tillförlitliga.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
I en rapport som offentliggörs idag avslöjar Europeiska revisionsrätten att det saknas tillräckliga bevis i medlemsstaterna för att åtgärder som införts enligt artikel 68 är nödvändiga eller relevanta
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
I en rapport som offentliggörs i dag avslöjar Europeiska revisionsrätten att två tredjedelar av kollektivtrafikprojekt i städer som medfinansieras av EU:s strukturfonder underutnyttjas.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
I en rapport som offentliggörs i dag konstaterar Europeiska revisionsrätten att kommissionen visserligen har förbättrat kvaliteten på sina konsekvensanalyser, men att den fortfarande inte gör en tillräcklig analys av de ekonomiska konsekvenserna av förmånsordningar på handelsområdet.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
I en rapport som offentliggörs i dag konstaterar Europeiska revisionsrätten att kommissionen levererade andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) mer än sex år senare än ursprungligen planerat och till en kostnad som var åtta gånger högre än i den ursprungliga budgetberäkningen.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
I en rapport som offentliggörs i dag rekommenderar Europeiska revisionsrätten att Europeiska utrikestjänsten blir effektivare och gör mer för EU och dess medborgare.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
I en rapport som offentliggörs i dag konstaterar Europeiska revisionsrätten att kommissionens reform av lagstiftningen för banksektorn och inrättandet av Europeiska bankmyndigheten var ett viktigt första steg i reaktionen på finanskrisen.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
I en rapport som idag har offentliggjorts bekräftas att EU har missat sitt mål med att hejda förlusten av biologisk mångfald till 2010.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Av en rapport om romernas situation i elva medlemsstater som offentliggörs idag av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (se http://fra.europa.eu) framgår att av de romer som varit föremål för undersökningen är en av tre arbetslös, 20 % omfattas inte av någon sjukförsäkring och 90 % lever under fattigdomsgränsen.
A report should be presented by the Commission to the European Council in Nice, and on a regular basis thereafter, on progress in achieving the Actions Plan's objectives.
Kommissionen skall lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Nice och därefter regelbundet rapportera om de framsteg som görs för att uppnå målen i handlingsplanen.
A report that takes stock of Europe's progress in implementing the social and economic agenda agreed in Lisbon.
Denna rapport tar pulsen på unionens framsteg med att genomföra den sociala och ekonomiska agenda som beslutades i Lissabon.
A report thereon should be presented to the Council at its next meeting."
En rapport om detta bör läggas fram för rådet vid dess nästa möte."
a report to the European Council on tax issues, as requested in March.
en rapport till Europeiska rådet om skattefrågor vilken begärdes i mars.
a report to the European Council on tax issues;
en rapport till Europeiska rådet om skattefrågor,
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
en rapport till European rådet om samordningen av skattepolitiken inom ramen för Europluspakten,
a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
en rapport från Europeiska rådet om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Ukraina.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
I oktober begärde Europeiska rådet in en rapport i samband med den pågående översynen av EU:s bestämmelser om ekonomisk styrning.
A report will also be made to the European Council in December.
En rapport kommer också att läggas fram för Europeiska rådet i december.
A report will be drawn up by the Presidency for the European Council, covering work on the different spending categories as well as on a new agreement between the EU's institutions on budgetary flexibility and on the system of own resources for the financing of the EU budget.
Ordförandeskapet kommer att utarbeta en rapport till Europeiska rådet om det arbete som gjorts inom de olika utgiftskategorierna samt om arbetet på ett nytt interinstitutionellt avtal om budgetflexibilitet och på systemet med egna medel för att finansiera EU:s budget.
A report will be prepared by the Presidency in advance of the European Council on 17 and 18 June, which will be called on to provide guidance for the next phase of work in the second half of 2004.
En rapport kommer att utarbetas av ordförandeskapet före Europeiska rådet den 17 och 18 juni vilken kommer att åberopas som riktlinje för nästa arbetsfas under andra halvåret 2004.
A report will be published in 2006 on a possible revision of the biofuels directive; Member States must be encouraged to favour biofuels (including second generation products), and consideration will be given to biofuel obligations;
År 2006 kommer det att offentliggöras en rapport om en eventuell omarbetning av direktivet om biodrivmedel.
A report will be submitted to the Council by the end of 2000.
En rapport kommer att översändas till rådet före utgången av 2000.
A report will be submitted to the Council in the first half of 2000.
Rådet kommer att få en rapport under första halvåret 2000.
a reporting system including monitoring and assessment
Rapporteringsförfaranden inklusive övervakning och utvärdering.
A repository of links to external websites;
En samling länkar till externa webbplatser.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
En företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna* tillsammans med centralbankschefen i en 1+1‑modell.
A representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process (SEECP), could be involved in the discussions.
En företrädare för regionen, som helst bör utses genom samarbetsprocessen för sydöstra Europa, kan delta i diskussionerna.
A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.
En företrädare för Förenta nationernas generalsekreterare bevistade toppmötet.
A request for a partial interim review of the anti-dumping duty in force against it was made in February 1999 by the Korean exporting producer, LG Electronics Inc.
En exporterande tillverkare i Sydkorea, LG Electronics Inc., begärde i februari 1999 en partiell interimsöversyn av den för företaget gällande antidumpningstullen.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Det kan bli nödvändigt att begära ytterligare anslag redan i september 2013.
A request for an interim review of Regulation (EEC) No 1074/96, by which the Council further amended Regulation (EEC) No 3905/88, was received from LeaLea Enterprise Co. Ltd., a Taiwanese exporting producer of the product concerned subject to the anti-dumping measures in force.
En begäran om interimsöversyn av rådets förordning (EG) nr 1074/96 om ytterligare ändring av förordning (EEG) nr 3905/88 ingavs av LeaLea Enterprise Co., Ltd. som är en taiwanesisk exporterande tillverkare av den produkt som omfattas av de gällande antidumpningsåtgärderna.
a request from Norway for a higher quota of Greenland halibut in Greenland waters.
Norges begäran om en högre kvot av grönländsk hälleflundra i grönländska vatten.
A request was made for the list to be updated, in view of the measure's nutritional aspects.
En uppdatering av denna förteckning har efterlysts med tanke på åtgärdens näringsmässiga aspekter.
a requirement at the time of marketing authorisation applications for data on the use of the medicine in children resulting from an agreed paediatric investigation plan;
Ett krav på att det vid tidpunkten för ansökan om ett godkännande för försäljning ska finnas uppgifter om användning av läkemedlet på barn, vilka grundar sig på ett avtalat pediatriskt prövningsprogram,
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing
Medlemsstaternas skyldighet att garantera märkning och spårbarhet i alla steg av utsläppandet på marknaden.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
Ett krav för myndigheter att ta hänsyn till energiförbrukning och koldioxidutsläpp vid upphandling av fordon
A requirement that all animals over 30 months are tested for BSE to enhance consumer confidence
Krav att alla djur som är äldre än 30 månader testas för BSE för att öka konsumenternas förtroende
A requirement that imports of meat, meat products, minced beef and meat preparations should be accompanied by certification that they do not contain SRMs or mechanically recovered meat and are not derived from animals which have been slaughtered through gas stunning or "pithing".
Ett krav på att kött, köttprodukter, malet kött och köttberedningar som importeras skall åtföljas av ett intyg om att de inte innehåller specificerat riskmaterial eller maskinurbenat kött samt att de inte framställts av djur som har slaktats genom bedövning med gas eller laceration efter bedövning av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt stavformat instrument som förs in i hjärnskålen.
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years
Kravet att det första tillståndet för en GMO skall vara begränsat till högst tio år.
A requirement that the current list of specified risk materials (SRMs), which must be removed and destroyed, should now also include the entire intestine of bovines of all ages;
Krav att den nuvarande förteckningen över specificerat riskmaterial som måste avlägsnas och förstöras nu också bör omfatta tarmar från nötkreatur i alla åldrar.
a requirement to commit bananas to the vessel before submitting the declaration of intent to import and to lodge a sufficiently high security.
Bananerna skall vara bundna till fartyget fram till dess att en importavsiktsdeklaration lämnas in och en tillräckligt hög säkerhet ställs.
A requirement to communicate information to the public
Krav på att allmänheten skall ha tillgång till information.
a requirement to draw up closure plans,
Krav på att utarbeta planer för stängning.
a requirement to draw up closure plans;
Krav på att utarbeta planer för stängning.
A reserve clause allows the Commission to consider other categories of people as disadvantaged after a notification by the Member State concerned.
Ett förbehåll ger kommissionen möjlighet att betrakta andra grupper som mindre gynnade på grundval av en anmälan från den berörda medlemsstaten.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Ett reservförband kommer att ha sin bas utanför operationsområdet med regelbundna spaningar och övningar inom landet.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Vid EU:s delegation i Ankara har kommissionen tillsatt en grupp som arbetar med vidarebosättning, för att bistå vid samordningen av medlemsstaternas åtgärder och i kontakterna med de turkiska myndigheterna, UNHCR och IOM.
A residence authorisation might later be renewed.
Ett uppehållstillstånd kan sedan förnyas.
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and some interinstitutional expenditure.
Det kommer således bara att återstå en form av "restpost" för administrativa utgifter, vilken kommer att omfatta andra institutioner än kommissionen, pensioner samt en del utgifter som är gemensam för flera eller alla institutioner.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
I en resolution som antogs av Regionkommittén vid dess plenarsession den 18 juni varnar kommittén för att det kommer att krävas en mycket större samordning av EU:s politik om de ambitiösa målen att minska växthusgasutsläppen ska kunna uppnås.
a Resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage;
en resolution om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet;
A resolution on this issue was approved under the Swedish Presidency.
Under det svenska ordförandeskapet godkändes en resolution i denna fråga.
A resolution presenting a Code of Conduct for State officials has been passed to Parliament suggesting also the establishment of a control body for the State administration.
En resolution med en uppförandekod för statstjänstemän har överlämnats till parlamentet i vilken man också föreslår inrättandet av ett övervakningsorgan för den statliga administrationen.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Rådet antog också en resolution om samordning av systemen för direkt beskattning gällande utflyttningsbeskattning.
A response was therefore needed to changes resulting from things such as the information technology revolution or the liberalisation of telecommunications.
Det är alltså nödvändigt att anpassa dem till de förändringar som inträffat sedan dess, t.ex. datarevolutionen och avregleringen av telesektorn.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Att EU har en ansvarsfull handelsstrategi innebär även att man måste ha ett program för handelsförhandlingar som är aktuellt och kan bidra till att få globaliseringen att vara till nytta både för EU:s befolkning, företag och andra aktörer.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
En ansvarsfull handelsstrategi för EU måste också stå i samklang med vår tids stora utmaningar.
a rest break where the working day is longer than 6 hours;
ett avbrott för vila när arbetsdagen överskrider 6 timmar,
a rest break where the working day is longer than 6 hours;
Ett avbrott för vila när arbetsdagen överskrider 6 timmar.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Kommissionen har idag beslutat att begränsa användningen av tre bekämpningsmedel som tillhör familjen neonikotinoider.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
En omstrukturerad europeisk bilindustri måste bygga på styrkeområden som är unika för Europa, i första hand den inre marknaden och mål om att skapa en grönare europeisk fordonspark som ska bidra till att vi uppfyller våra klimatmål.
A return flight requires two pairs of slots: two at airport A (one for take off + one for landing) and two at airport B, which makes a total of four slots.
Ett tur- och returflyg kräver två par avgångs- och ankomsttider, två på flygplats A (en för avgång och en för ankomst) och två på flygplats B, vilket innebär sammanlagt fyra tider.