natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls for the choice expressed by voters to be respected.
Europeiska unionen kräver att det val väljarna har gjort skall respekteras.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be upheld by all political forces in the country.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter i landet att upprätthålla Filippinernas konstitution, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Europeiska unionen uppmanar till ett omedelbart och ovillkorligt öppnande av övergångsställena för flödet av humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer till och från Gaza, vilket är en nödvändig förutsättning för att möjliggöra obehindrade leveranser av humanitärt bistånd, återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning.
The European Union calls for the immediate release of Mr Riyad Seif and the other eleven prisoners, who peacefully expressed their opinions and called for democratic reforms in Syria.
Europeiska unionen kräver ett omedelbart frisläppande av Riad Seif och de elva andra fångarna, vilka på ett fredligt sätt gav uttryck för sina åsikter och efterlyste demokratiska reformer i Syrien.
The European Union calls for the immediate withdrawal of the infiltrators and urges both countries to work for the immediate cessation of fighting, to fully respect the line of control and to prevent further transborder infiltration.
Europeiska unionen uppmanar till ett omedelbart tillbakadragande av infiltratörerna och anmodar de båda länderna att verka för ett omedelbart slut på striderna, att fullt ut respektera demarkationslinjen och att förhindra ytterligare infiltration över gränsen.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Europeiska unionen ber de sudanesiska myndigheterna att genomföra samtliga sina åtaganden för att påskynda utplaceringen av FN:s och AU:s gemensamma uppdrag som det bland annat framkommer från trepartsmöte den 7 oktober 2008.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Europeiska unionen uppmanar parterna att snarast återuppta förhandlingar som, inom en överenskommen tidsfrist, kommer att leda till en tvåstatslösning där staten Israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinskt stat lever sida vid sida i fred och säkerhet.
The European Union calls in particular for an early resumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged indefinitely.
Europeiska unionen vädjar särskilt om att förhandlingarna om slutstatus snarast återupptas under de kommande månaderna i snabbare takt och utan att förlängas i oändlighet.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establishment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Europeiska unionen manar särskilt till respekt för de konstitutionella reglerna, bevarande av maktfördelningen, liberalisering av medierna samt inrättande av en ram som möjliggör rättvisa och öppna val.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
Europeiska unionen anmodar i synnerhet grannländerna att övervaka den verksamhet som medborgare från Centralafrikanska republiken bedriver för att hindra dem från att utföra destabiliserande operationer från deras territorier.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to release them.
Europeiska unionen anmodar alla väpnade grupper som håller gisslan att släppa denna.
The European Union calls on all candidates and political parties to resolve any electoral disputes through peaceful negotiation and in accordance with established legal procedures.
Europeiska unionen vädjar till alla kandidater och politiska partier att lösa eventuella valdispyter med hjälp av fredliga förhandlingar och enligt fastställda rättsliga förfaranden.
The European Union calls on all illegal armed groups in Colombia to swiftly free all detainees and to renounce the practice of kidnapping and hostage-taking.
Europeiska unionen uppmanar alla olagliga väpnade grupper i Colombia att genast frige alla frihetsberövade och att avstå från människorov och gisslantagande.
The European Union calls on all Ivorians to respect human rights and civil liberties in the course of the current political process.
Europeiska unionen uppmanar alla ivorianer att respektera de mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna inom ramen för den påbörjade politiska processen.
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road towards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume the political dialogue forthwith.
Europeiska unionen uppmanar alla medborgare i Centralafrikanska republiken att fortsätta på vägen mot försoning och nationell återuppbyggnad och vädjar till alla politiska ledare att omedelbart återuppta den politiska dialogen.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
Europeiska unionen uppmanar alla deltagarna att visa politiskt mod och en vilja att ta vara på detta historiska tillfälle till försoning mellan alla de kongolesiska folken.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Europeiska unionen uppmanar alla parter och institutioner att säkerställa en öppen, trovärdig och säker process samt ett legitimt resultat i en andra valomgång som återspeglar det afghanska folkets vilja.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in order to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Europeiska unionen manar alla berörda parter till att avhålla sig från militärt agerande eller politiska påtryckningar för att undvika varje upptrappning eller förvärrande av läget i Georgien, inbegripet Abchazien, och att intensifiera sin strävan efter samarbete i kampen mot terrorism och brottslighet.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att ge ansvariga för humanitär hjälp tillträde till alla områden där hjälp behövs och är redo att stödja deras arbete.
The European Union calls on all parties in Burundi to maintain their commitment to democracy and the Burundian peace process, and to work constructively with the new government.
Europeiska unionen uppmanar alla partier i Burundi att behålla sitt engagemang för demokratin och den burundiska fredsprocessen och att arbeta konstruktivt med den nya regeringen.
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the constitutional framework and the rule of law.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter i landet att visa återhållsamhet och att respektera den konstitutionella ramen och rättsstatsprincipen.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to express their views openly and without fear of violence.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Zimbabwe att respektera hela det zimbabwiska folkets rätt att öppet uttrycka sin uppfattning utan fruktan för våld.
The European Union calls on all parties to act responsibly and avoid all forms of violence.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att iaktta ansvar och undvika alla former av våld.
The European Union calls on all parties to avoid any possible recourse to violence.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter att undvika allt eventuellt tillgripande av våld.
The European Union calls on all parties to continue to co-operate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Europeiska unionen vädjar till alla parter att fortsätta samarbetet med FN:s generalsekreterare i avsikt att uppnå en övergripande och varaktig uppgörelse på Cypern i enlighet med de resolutioner som FN:s säkerhetsråd har antagit på detta område.
The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Europeiska unionen uppmanar alla partier att fortsätta att genomföra överenskommelsen av den 29 maj 2003 i en anda av ömsesidig respekt, tolerans och återhållsamhet samt att helt rätta sig efter förklaringen mot våld och för fred och demokrati av den 18 februari 2003 inom ramen för rättsstatsprincipen och demokratiska principer.
The European Union calls on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut för att inrätta en fredsbevarande kommission i Ituri.
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med den fredsbevarande kommissionen i Ituri och följa FN:s säkerhetsråds resolution 1468 (2003) och uppmanar Uganda att i enlighet med sina tidigare åtaganden dra tillbaka alla sina trupper senast den 24 april 2003.
The European Union calls on all parties to ensure that the P-TOMS becomes operational as soon as possible, so that the urgent needs of all tsunami victims can be addressed without further delay.
Europeiska unionen vädjar till parterna att se till att P-TOMS kan börja att fungera så snart som möjligt, så att alla tsunamidrabbade kan få sina akuta behov tillgodosedda utan ytterligare försening.
The European Union calls on all parties to enter talks as the only way of solving Burundi's problems.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att delta i samtalen eftersom det är enda sättet att lösa Burundis problem.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att främja en process som syftar till en politisk lösning.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att vidta åtgärder som leder till det klimat av förtroende som krävs för meningsfulla förhandlingar samt att avhålla sig från handlingar som undergräver processens trovärdighet.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Europeiska unionen anmodar alla parter att erkänna resultatet av folkomröstningen och att se till att den förändring som påbörjats i landet respekterar alla bolivianers rättigheter.
The European Union calls on all parties to refrain from any action that contributes to prolonging conflicts further.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter att avstå från alla handlingar som bidrar till att konflikterna förlängs ytterligare.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta fredsförhandlingarna samt att aktivt verka för en rättvis och hållbar fred.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten att sätta stopp för våldet, respektera de mänskliga rättigheterna och rätta sig efter internationell humanitär rätt.
The European Union calls on all parties to the conflict to respect and enforce the zone of confidence and to launch an investigation in order to identify and prosecute those responsible.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten att respektera och låta respektera "buffertzonen" och inleda en undersökning i syfte att fastställa vilka som bär ansvaret och lagföra dem vid domstol.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
EU uppmanar samtliga parter att använda sitt inflytande för att förhindra incidenter av denna typ och upprepar sin fulla respekt för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska aktörer att fortsätta att visa återhållsamhet och undvika att använda våld under den prövande tid som förestår.
The European Union calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska ledare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Kosovo att isolera styrkorna bakom attackerna och ta på sig ansvaret för fred och stabilitet i regionen.
The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier att avstå från våld och hotelser före, under och efter politiska val samt myndigheterna att förhindra våld, hotelser och oegentligheter.
The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation, before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier att avstå från våld och hotelser före, under och efter valen samt uppmanar myndigheterna att förhindra våld, hotelser och oegentligheter.
The European Union calls on all political players to bring these unacceptable acts to an end immediately, and requests that all necessary measures be taken to ensure the safety of the international and diplomatic presence.
Europeiska unionen vädjar till samtliga politiska aktörer att omedelbart upphöra med dessa oacceptabla handlingar och begär att alla erforderliga åtgärder vidtas för att säkerställa säkerheten för den internationella och diplomatiska närvaron.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska aktörer till dialog och till en fredlig lösning av den aktuella politiska krisen.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att avstå från och avskaffa avrättningar samt att generellt respektera de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The European Union calls on all sides to show restraint and to observe strictly the terms of the cease-fire Understanding of April 1996; and calls for the early convening of the Monitoring Committee to secure a de-escalation of tension and to prevent further violations of the Understanding.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och att strikt iaktta villkoren för eldupphör-avtalet från april 1996 samt efterlyser att uppföljningskommittén snabbt sammankallas för att minska spänningarna och för att förhindra ytterligare brott mot samförståndsavtalet.
The European Union calls on all sides to show restraint.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda sidor att visa återhållsamhet.
The European Union calls on all signatories of the cessation of hostilities to continue to fully participate in the negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Europeiska unionen uppmanar alla dem som har undertecknat upphörandet av fientligheter att fortsätta att fullt ut delta i förhandlingarna, för att uppnå fler konkreta resultat i ett tidigt skede.
The European Union calls on all States that have not yet done so to ratify the 1951 Convention and 1967 Protocol, and calls on those States which have made geographical limitations and others reservations to reconsider these, so as to ensure universal application of its provisions.
Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte har ratificerat 1951 års konvention och 1967 års protokoll att göra detta, och anmodar de stater som har gjort geografiska begränsningar och andra reservationer att ompröva dessa, för att säkerställa en övergripande tillämpning av dess bestämmelser.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte har ratificerat eller till fullo genomfört konventionen att göra detta.
The European Union calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte gjort så att ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The European Union calls on all the Burundian parties to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar samtliga burundiska parter att omedelbart upphöra med all militär verksamhet, att respektera de mänskliga rättigheterna samt skydda civilbefolkningen.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att omedelbart upphöra med striderna för att förhindra en militär upptrappning och undvika ännu en försämring av den humanitära situationen i området.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the objectives of the Lomé Agreement and to become fully involved in restoring peace and stability in Sierra Leone.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter i konflikten att rätta sig efter målen i Loméavtalet och att helhjärtat engagera sig för återställandet av fred och stabilitet i Sierra Leone.
The European Union calls on all the parties unconditionally to honour their cease-fire commitments, and to abide by international humanitarian law, Human Rights Conventions and the resolutions of the Security Council.
Europeiska unionen ber samtliga parter att ovillkorligen uppfylla sina åtaganden om eldupphör och att respektera internationell humanitär rätt, konventionerna om de mänskliga rättigheterna och säkerhetsrådets resolutioner.
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the resumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Europeiska unionen uppmanar alla som undertecknat Lomé-ramavtalet att bidra till att valprocessen återupptas genom att de avtal som den gemensamma övervakningskommittén (CPS) ingick i juli 2001 sätts i kraft.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i konflikten att respektera de humanitära lagarna.
The European Union calls on all warring parties to immediately cease all hostilities, respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Unionen manar alla stridande parter att omedelbart upphöra med alla fientligheter, följa internationell humanitär lagstiftning, se till att humanitära initiativ skyddas och medge tillträde till territorium under deras kontroll för humanitära aktörer.
The European Union calls on Belarus to seriously reconsider the implementation of the decree, particularly in the light of its negative impact on the people of Belarus.
Europeiska unionen uppmanar Vitryssland att allvarligt ompröva genomförandet av dekretet, särskilt mot bakgrund av de negativa konsekvenserna för Vitrysslands folk.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Europeiska unionen uppmanar Belgrad och Podgorica att fortsätta en direkt och konstruktiv dialog om de framtida förbindelserna.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to take up, as rapidly as possible, a direct dialogue on the way ahead.
Europeiska unionen uppmanar Belgrad och Podgorica att så snart som möjligt inleda en direkt dialog om hur man skall gå vidare.
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provocative statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.
Europeiska unionen uppmanar både Indien och Pakistan att avhålla sig från alla provokativa uttalanden eller åtgärder samt att gemensamt tillkännage sin avsikt att inom kort hålla bilaterala samtal om de frågor de är oeniga om.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att respektera internationell rätt och befintliga ömsesidiga avtal, att avstå från handlingar eller uttalanden som ytterligare kan förvärra situationen samt att vidta steg för att söka lösningar genom dialog och möjliga förtroendeskapande åtgärder, även genom stöd från regionala organ.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att agera med största möjliga återhållsamhet, återupprätta lugnet och göra sitt yttersta för att förhindra handlingar som leder till nya offer.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Europeiska Unionen uppmanar båda parter att handla med största möjliga återhållsamhet, återställa lugnet och göra sitt yttersta för att förhindra sådana handlingar som leder till nya dödsoffer.