natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES all elements of the Bonn guidelines, including the appendices, and URGES the 6th Conference of the Parties to CBD to finalise and adopt the Bonn Guidelines; AND URGES the use, as far as possible, of existing CBD definitions in the Guidelines;
VÄLKOMNAR i alla delar riktlinjerna från Bonn inklusive bilagorna och UPPMANAR den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald att slutgiltigt utforma och anta riktlinjerna från Bonn SAMT UPPMANAR till att de definitioner som finns i konventionen om biologisk mångfald i möjligaste mån används i riktlinjerna,
WELCOMES also the Commission's intention to present further contributions on other themes identified in its Communication on the European Research Area such as:
VÄLKOMNAR även kommissionens avsikt att lägga fram ytterligare bidrag beträffande andra teman i meddelandet om ett europeiskt område för forskningsverksamhet, t.ex.:
welcomes also the dropping of the previously proposed offence of possession of seditious publications from the pending legislation as well as that of the extra-territorial application of the offence of treason.
välkomnar även att man i den kommande lagstiftningen har förkastat det tidigare förslaget om att innehav av tryckalster som manar till uppror skall betraktas som ett brott liksom tillämpningen utanför det egna territoriet av lagstiftningen rörande brottet förräderi.
WELCOMES ALSO the fact that, on the basis of the documents and consultations on the Thematic Strategy, the Commission has proposed a comprehensive legal framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
VÄLKOMNAR ÄVEN att kommissionen, på grundval av dokumentation och samråd om den temainriktade strategin, har föreslagit en övergripande rättslig ram för gemenskapens åtgärder för hållbar användning av bekämpningsmedel,
WELCOMES also the new format consisting of a concise report and a separate working document giving a detailed overview of Community activities with a health impact;
VÄLKOMNAR rapportens nya utformning, som består i en koncentrerad rapport och ett separat arbetsdokument som ger en detaljerad översikt av sådana gemenskapsverksamheter som påverkar hälsan,
WELCOMES and ENCOURAGES the work on harmonisation of reporting carried out by UNEP and STRESSES the importance of taking this into consideration while working on the format of future national reports;
VÄLKOMNAR och UPPMUNTRAR det arbete med harmonisering av rapporterna som utförs av UNEP samt BETONAR hur viktigt det är att detta arbete tas i beaktande vid utformningen av framtida nationella rapporter,
welcomes and endorses the opinions received from the Social Protection Committee and the Employment Committee on this communication (see Council document 14096/01);
välkomnar och ansluter sig till yttrandena från Kommittén för socialt skydd och Sysselsättningskommittén om kommissionens meddelande (se rådets dokument 14096/01),
WELCOMES AND EXPRESSES APPRECIATION FOR the initiatives taken by the Member States and the Commission on benchmarking of framework conditions and notes the reports of the four pilot projects, the objective of which was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness;
VÄLKOMNAR OCH UTTRYCKER SIN UPPSKATTNING ÖVER de initiativ som har tagits av medlemsstaterna och kommissionen om benchmarking av ramvillkoren och noterar rapporterna om de fyra pilotprojekten, vars mål är att fastställa några exempel på bästa tillvägagångssätt på kritiska områden när det gäller industrins konkurrenskraft,
WELCOMES and NOTES WITH APPRECIATION
VÄLKOMNAR OCH NOTERAR MED UPPSKATTNING
WELCOMES AND SUPPORTS the Commission's Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations, included in the Annex to this Resolution, as one of the policy initiatives taken by the Commission to follow up its Green Paper entitled "The European Research Area: New Perspectives",
VÄLKOMNAR OCH STÖDER kommissionens rekommendation om förvaltning av immateriella rättigheter vid kunskapsöverföring och regler om god praxis för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer i bilagan till denna resolution, som ett av de policyinitiativ som tagits av kommissionen för uppföljning av dess grönbok med titeln Europeiska forskningsområdet: Nya utsikter,
welcomes conclusions at the consultation meeting in Vienna, 1519 September 1999, that the negotiations on a Biosafety Protocol are to be resumed and concluded in January 2000,
4. välkomnar slutsatserna från samrådsmötet i Wien den 1519 september 1999 enligt vilka förhandlingarna om ett protokoll om biosäkerhet återigen skall tas upp och slutföras i januari 2000,
WELCOMES efforts towards better coordination and complementarity between Member States and the Commission regarding food aid and food security, in particular at field level, and better harmonisation and complementarity with other donors.
VÄLKOMNAR ansträngningar för en bättre samordning och komplementaritet mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller livsmedelsbistånd och livsmedelstrygghet, särskilt på fältnivå, samt bättre harmonisering och komplementaritet med andra givarländer,
welcomes favourably that proposal which provides a good basis for the establishment of a European Aviation Safety Agency;
välkomnar förslaget, vilket ger en god grund för inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet,
welcomes further the outcome of the seventh meeting of the Commission on Sustainable Development (CSD) on tourism and sustainable development as well as recommendation IV/7 of SBSTTA on the development of approaches and practices for the sustainable use of biological resources including tourism;
välkomnar vidare resultatet från det sjunde mötet för kommissionen för hållbar utveckling (CSD) om turism och hållbar utveckling liksom SBSTTA:s rekommendation IV/7 om utveckling av metoder och praxis för ett hållbart nyttjande av biologiska resurser, inklusive turism,
WELCOMES FURTHER the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market and the fact Member States will take supplementary measures to regulate the application and use of plant protection products, on the basis of the proposed framework Directive, in order further to reduce risks to humans, animals and the environment from such products, while at the same time ensuring the necessary crop protection within the Community;
VÄLKOMNAR VIDARE förslaget till förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och det faktum att medlemsstaterna på grundval av förslaget till ramdirektiv kommer att vidta ytterligare åtgärder för att reglera användningen av växtskyddsmedel för att ytterligare minska den risk för människor, djur och miljön som dessa produkter medför, samtidigt som ett tillräckligt växtskydd säkerställs inom gemenskapen,
welcomes important decisions taken at the AU Summit in Maputo, in particular the establishment of the AU Commission and the progress made in the ratification of the AU Protocol on Peace and Security.
€- välkomnar de viktiga beslut som fattades vid Afrikanska unionens toppmöte i Maputo, särskilt inrättandet av Afrikanska unionens kommission och de framsteg som gjorts när det gäller ratificeringen av AU:s protokoll om fred och säkerhet.
WELCOMES in general the Communication from the Commission on Improving the Community Civil Protection Mechanism, which sets out short term and medium term proposals to strengthen European cooperation in the framework of the Civil Protection Mechanism.
VÄLKOMNAR rent allmänt meddelandet från kommissionen om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism, som innehåller förslag till att på kort och medellång sikt stärka det europeiska samarbetet inom ramen för räddningstjänstmekanismen,
WELCOMES in particular the approach based on continuous in-depth sectoral assessment and INVITES the Commission to strengthen the links between its sectoral approach to industrial policy and establishing priorities for the simplification of legislation;
VÄLKOMNAR särskilt den strategi som bygger på kontinuerliga ingående sektorsanalyser och UPPMANAR kommissionen att stärka sambandet mellan dess branschinriktade strategi för industripolitik och fastställandet av prioriteringar för förenklingen av lagstiftningen,
welcomes in particular the commitment entered into by KAMA on 11 June 1999 and invites the Commission to agree to KAMA's commitment as soon as possible;
3. välkomnar särskilt det åtagande som KAMA gjorde den 11 juni 1999 och uppmanar kommissionen att godkänna KAMA:s åtagande snarast möjligt,
WELCOMES in particular the description of lessons learnt from evaluations and INVITES the Commission to integrate them into policy and programming processes;
VÄLKOMNAR i synnerhet beskrivningen av de lärdomar som dragits av utvärderingarna och UPPMANAR kommissionen att beakta dem när strategierna och programmen utformas,
welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum;
4) välkomnar i detta sammanhang den genomförbarhetsstudie som kommissionen inlett för att undersöka vilka medel som är lämpligast för att kunna ge lämpligt strukturellt stöd till alla relevanta åtgärder för det praktiska samarbetet på asylområdet,
WELCOMES in this context that the Commission has recently made known its intention to make a proposal to the European Parliament and the Council for a prolongation of the Customs 2002 programme, with a view to further improving the functioning of the internal market;
VÄLKOMNAR i detta sammanhang det faktum att kommissionen nyligen har gjort känd sin avsikt att lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om en förlängning av programmet Tull 2002 för att ytterligare förbättra den inre marknadens funktion,
WELCOMES in this context the activities already under way to develop an open method of policy coordination, and recalls the need to make active progress on networking and the gradual voluntary opening-up by the competent authorities of national research programmes and on the exchange of information and TAKES NOTE of the progress made on benchmarking policies .
VÄLKOMNAR de åtgärder som redan vidtagits för att utarbeta en öppen strategi för samordning av politiken och erinrar om nödvändigheten av aktiva framsteg i riktning mot de behöriga myndigheternas upprättande av nätverk samt successiva och frivilliga öppnande av de nationella forskningsprogrammen och mot informationsutbyte, och NOTERAR de framsteg som gjorts med att sätta riktmärken för politiken (indikatorer),
WELCOMES in this context the Commission's intention to present a Green Paper on nutrition, physical activity and health later this year, and to prepare for 2006 a Commission Communication integrating the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper;
VÄLKOMNAR i detta sammanhang kommissionens avsikt att senare i år lägga fram en grönbok om kostvanor, motion och hälsa och att 2006 utarbeta ett meddelande där resultatet av det samråd med allmänheten som inleddes i och med grönboken skall inarbetas,
WELCOMES in this context the Commission's recent initiative asking for Member States' priorities on simplification and SIGNALS ITS INTENTION to remain involved in simplification and to respond to the Commission's priorities in November 2005; UNDERTAKES, furthermore, to continue efforts for a timely adoption of pending simplification proposals and to continue working on the interinstitutional level to adapt working methods in this respect as foreseen in the Interinstitutional Agreement on Better law-making;
VÄLKOMNAR i detta sammanhang kommissionens senaste initiativ att fråga medlemsstaterna om deras prioriteringar för förenkling och MEDDELAR SIN AVSIKT att även fortsättningsvis vara engagerat i förenklingen och svara på kommissionens prioriteringar i november 2005, ÅTAR SIG vidare att fortsätta strävandena för att aktuella förslag till förenkling skall antas i tid och att fortsätta arbeta på interinstitutionell nivå för att anpassa arbetsmetoderna i detta avseende enligt det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning,
WELCOMES in this context the intention of the Commission to submit a communication on evaluation methodology.
VÄLKOMNAR i detta sammanhang kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om utvärderingsmetoder,
WELCOMES in this context the steps already taken towards establishing an appropriate interinstitutional framework, in response to the conclusions of the Barcelona European Council, thus engendering a culture of better regulation throughout the Community Institutions and Member States; STRESSES the importance of permanent monitoring of the complete and swift implementation of the Action Plan by the Community Institutions and by the Member States, making full use of the expertise built up in the Mandelkern Group;
VÄLKOMNAR här de steg som redan har tagits mot inrättandet av en lämplig interinstitutionell ram som reaktion på slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, och därmed kultur med förenklade regler inom gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna; BETONAR vikten av att gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas fullständiga och snabba genomförande av handlingsplanen ständigt övervakas och att den sakkunskap som byggts upp av Mandelkerngruppen utnyttjas fullt ut,
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
VÄLKOMNAR i detta sammanhang det arbete som hittills utförts av medlemsstaterna inom Crest och av viktiga samarbetspartner,
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
Rådet välkomnar i detta sammanhang ordförandeskapets förslag att införa en tilläggsmekanism, som stöder utvecklingen av SIS II i medlemsstaterna till dess att driften inleds, på grundval av följande:
WELCOMES its political agreement reached today on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC - a cost-effective instrument that is part of the twin-track approach outlined in the communication on the ECCP and will help the EU and its Member States to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol; EMPHASISES the will of all Member States to reach a political agreement as soon as possible and at the latest at the December Council;
VÄLKOMNAR den politiska överenskommelse som uppnåddes idag om Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG ett kostnadseffektivt instrument som utgör en del av den tvåspåriga strategin som beskrivs i meddelandet om det Europeiska klimatförändringsprogrammet och som kommer att hjälpa EU och dess medlemsstater att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet; BETONAR samtliga medlemsstaters vilja att snarast möjligt och senast vid rådets möte i december nå en politisk överenskommelse,
WELCOMES overall progress made on standardisation and CONSIDERS that this should continue to be reflected in the Internal Market Scoreboard, while stressing the need for further progress in key sectors such as construction products and machinery;
VÄLKOMNAR de allmänna framstegen i fråga om standardisering, ANSER att detta bör fortsätta att avspeglas i resultattavlan för den inre marknaden och betonar samtidigt behovet av ytterligare framsteg inom nyckelsektorer som byggvaror och maskiner,
WELCOMES partnership initiatives announced by Governments, the private sector, NGOs and other partners to assist in the implementation of the agreements reached, including initiatives to support the Plan of Implementation in the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of education and sustainable production and consumption patterns, as well as in the management of natural resources, including oceans, and INVITES all countries and stakeholders to develop such partnerships further in support of the Plan of Implementation while stressing the need for establishing a credible and flexible follow-up mechanism on partnerships in the context of CSD, based on the Guiding Principles from PrepCom IV (Bali);
VÄLKOMNAR de partnerskapsinitiativ som tillkännagavs av regeringarna, den privata sektorn, icke-statliga organisationer och andra partner för att bistå vid genomförandet av de överenskommelser som uppnåtts, inklusive initiativ till stöd för genomförandeplanen inom de prioriterade områdena vatten, energi, hälsa, jordbruk och biologisk mångfald samt utbildning och hållbara produktions- och konsumtionsmönster, liksom förvaltning av naturresurser, inklusive oceanerna, och UPPMANAR alla länder och parter att ytterligare utveckla sådana partnerskap till stöd för genomförandeplanen, samtidigt som man betonar behovet av att inrätta en trovärdig och flexibel uppföljningsmekanism om partnerskap inom Kommissionen för hållbar utveckling, på grundval av de vägledande principerna från PrepCom IV (Bali),
welcomes Special Report No 15/2003 of the Court of Auditors concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF, especially as regards the development of multi-annual programmes, their implementation and their results.
mottar med tillfredsställelse revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2003 om granskningen av programmen för mikroprojekt som finansieras genom EUF, särskilt beträffande utarbetandet av de fleråriga programmen, deras genomförande och deras resultat;
welcomes Special Report No 8/2003 of the Court of Auditors on the execution of infrastructure works financed by the EDF, which highlights the cause of the problems that have beset certain works contracts in order to frame solutions for improving the methods used;
hälsar med tillfredsställelse revisionsrättens rapport nr 8/2003 om genomförandet av infrastrukturarbeten som finansieras av EUF, vilken klart påvisar orsaken till problemen med vissa avtal om bygg- och anläggningsarbeten och tar fram lösningar för förbättring av de metoder som används,
welcomes support from the Community budget provided already for the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year."
välkomna det stöd från gemenskapsbudgeten som redan har anslagits till förberedelserna för det lokalval som planeras hållas före årets slut."
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in a commitment to set clear and ambitious time bound national targets for the share of renewable energy and to work together for establishing regional and, where possible, global targets, with regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support by additional countries to achieve this goal, inter alia, with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; and AGREES to keep up the momentum in this regard and to regularly review progress;
VÄLKOMNAR att ett antal industriländer och utvecklingsländer anslöt sig till EU:s åtagande att fastställa tydliga och ambitiösa nationella mål med tidsfrister för andelen av förnybar energi och att gemensamt arbeta för att fastställa regionala, och när så är möjligt globala mål med regelbunden översyn av framstegen så att den globala andelen av förnybara energikällor påtagligt kan öka, och BETONAR EU:s beredvillighet att framkalla stöd från nya länder för att uppnå detta mål, bl.a. inför kommande internationella konferenser om förnybar energi och ÄR ENIGT OM att bibehålla slagkraften i detta hänseende och att regelbundet se över framstegen,
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in its commitment to set clear and ambitious time-bound national targets for the share of renewable energy in primary energy consumption and to work together for establishing regional and where possible global targets with a regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support from additional countries to achieve this goal, inter alia with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; to that end, INVITES the Commission, in its synthesis report for 2003 to suggest how the EU could further promote the international cooperation on renewable energy and to suggest ways to go further than the commitments of the declaration;
VÄLKOMNAR att ett antal industriländer och utvecklingsländer anslöt sig till EU i dess åtagande att fastställa tydliga och ambitiösa nationella mål med tidsfrister för andelen förnybar energi i konsumtionen av primärenergi och att samarbeta för att fastställa regionala och, där så är möjligt, globala mål med en regelbunden översyn av framstegen för att i betydande grad öka den globala andelen förnybara energikällor och BETONAR att EU är berett att skaffa stöd från ytterligare länder för att uppnå detta mål, bland annat med tanke på kommande internationella konferenser om förnybar energi; UPPMANAR för detta ändamål kommissionen att i sin sammanfattande rapport för 2003 föreslå hur EU ytterligare kan främja det internationella samarbetet om förnybar energi och föreslå metoder att gå utöver åtagandena i förklaringen,
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
VÄLKOMNAR att betydande strukturreformer har genomförts i de medlemsstater som har de största obalanserna, vilket leder till en förbättrad konkurrenskraft i dessa länder och bidrar till att ekonomierna både i EU och inom euroområdet fortsätter att återbalanseras.
WELCOMES that the Agriculture and Fisheries Council, in its conclusions on 14 and 15 October 2002, fully associated itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and would take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy;
Välkomnar att rådet (jordbruk och fiske) i sina slutsatser av den 14 och 15 oktober 2002 ansluter sig fullständigt till alla de åtaganden (interna och externa) som gjorts både i Doha och Johannesburg samt kommer att beakta dem i beslut om den gemensamma jordbrukspolitikens och den gemensamma fiskeripolitikens framtida inriktning,
WELCOMES that the Commission intends to come forward with the final report regarding the sector inquiry into competition in the retail banking market (which includes payment cards) before the end of the year;
VÄLKOMNAR att kommissionen avser att lägga fram den slutliga rapporten om sektorundersökningen av konkurrensläget på marknaden för banktjänster till privatkunder (vilket även omfattar betalkort) före årets slut,
welcomes that the Protocol balances trade and environmental concerns and that it recognises mutual supportiveness between the trade and environmental agreements;
välkomnar att det i protokollet finns en avvägning mellan handels- och miljöintressen och ett erkännande av att handels- och miljöavtalen ömsesidigt stöder varandra,
welcomes that the Protocol sets out provisions on capacity building, information sharing, notification and documentation, as necessary elements for countries to take responsible decisions with respect to transboundary movements of Living Modified Organisms (LMOs), raising public awareness and providing predictability for exporters and importers;
välkomnar att det i protokollet fastställs att föreskrifter om kapacitetsuppbyggnad, informationsspridning, anmälan och dokumentation är nödvändiga om länderna skall kunna fatta ansvarsfulla beslut när det gäller att föra levande modifierade organismer över gränserna, öka allmänhetens medvetenhet och ge exportörer och importörer möjlighet till realistisk planering,