natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks.
NOTERAR betydelsen av att säkerställa en effektiv reaktion och en hög nivå av operativ beredskap avseende framtida utbrott av pandemier.
notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property;
Det behövs en enhetlig rättsordning som omfattar ett enhetligt skydd, till rimlig kostnad, för alla former av intellektuell egendom.
NOTES the importance of Member States and the European Community implementing the International Health Regulations as a valuable step towards improving preparedness at both national and EU level and stresses its commitment to implement the International Health Regulations as quickly as possible.
NOTERAR betydelsen av att medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen tillämpar den internationella hälsostadgan som en värdefull åtgärd för att förbättra beredskapen på såväl nationell nivå som EU-nivå och betonar sitt åtagande att tillämpa den internationella hälsostadgan så snart som möjligt,
Notes the importance of political pluralism and in this regard encourages the EU’s political parties to strengthen links with their counterparts in Belarus, and welcomes the selection of a united opposition candidate;
noterar betydelsen av politisk mångfald och uppmanar därför EU:s politiska partier att stärka kontakterna med sina motsvarigheter i Vitryssland samt välkomnar valet av en kandidat från den enade oppositionen,
NOTES the importance of strengthening coordination between Member States and the European Commission on a range of issues using, where possible, existing coordination mechanisms.
NOTERAR betydelsen av att stärka samordningen mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i en rad frågor och därvid, när så är möjligt, använda befintliga samordningsmekanismer.
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
NOTERAR vikten av hållbarhet för att på lång sikt säkerställa konkurrenskraften för turistnäringen och turistorterna,
NOTES the importance of testing preparedness planning, and notes the preliminary conclusions from the European Commission on its Common Ground Exercise which indicated where there were areas of further development needed in preparedness planning across Europe.
NOTERAR betydelsen av att testa beredskapsplanerna och noterar de preliminära slutsatserna från Europeiska kommissionen om dess övning Gemensam plattform som visade var det fanns områden som behövde utvecklas ytterligare i beredskapsplaneringen i hela Europa,
NOTES the importance of the framework programmes as strategic tools for finally establishing the ERA and increasing the effectiveness of research activities in Europe.
NOTERAR den betydelse som ramprogrammen har som ett av de viktigaste strategiska redskapen för att skapa ett europeiskt område för forskning och effektivisera forskningsverksamheten i Europa,
NOTES the importance of the other countries neighbouring the enlarged European Union and the value of strengthening energy relations with these countries according to the same principles followed for on-going relations;
NOTERAR att de andra länder som är grannländer till den utvidgade Europeiska unionen är viktiga och att starkare energiförbindelser med dessa länder är värdefulla, enligt samma principer som gäller befintliga förbindelser,
NOTES the importance which OLAF attaches to the development of its abilities to serve the Member States within the framework of its "service platform" project; attaches considerable importance to OLAF's continued introduction and development of its strategic and operational intelligence function, particularly by stepping up risk analysis in all areas of the Communities' financial interests for the purposes of strengthening cooperation with the Member States;
NOTERAR den betydelse som OLAF lägger vid utvecklingen av sin kapacitet till medlemsstaternas tjänst inom ramen för sitt projekt med den så kallade tjänsteplattformen; rådet fäster stor vikt vid att OLAF fortsätter att utveckla sin strategiska och operativa underrättelseverksamhet, särskilt genom att betona riskanalysen på alla områden av gemenskapens ekonomiska intressen i syfte att förstärka samarbetet med medlemsstaterna,
NOTES the increase of environment-related jobs and RECOGNIZES the efforts of many Member States to create such jobs, STRESSES the necessity to further integrate the objective of sustainable development within the employment coordination process and in this respect CALLS ON the Commission to examine whether and how this overall objective can be incorporated in the forthcoming proposal of the 1999 Employment Guidelines;
NOTERAR ökningen av arbeten med miljöanknytning och ERKÄNNER många medlemsstaters ansträngningar för att skapa sådana arbeten, BETONAR nödvändigheten av att ytterligare integrera målsättningen en hållbar utveckling i samordningsprocessen för sysselsättningen och UPPMANAR i samband härmed kommissionen att undersöka om och hur detta övergripande mål kan införlivas i det kommande förslaget till riktlinjer för sysselsättningen 1999,
NOTES the increasing share of greenhouse gas emissions from Non Annex I countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in order to keep the 2°C objective within reach; IS OF THE OPINION that for developing countries contributions could take several forms and include many policy options where benefits outweigh costs and that support continued economic growth, strengthen energy security and benefit health; TAKES THE VIEW that sustainable development policies and measures, an enhanced Clean Development Mechanism (CDM), non binding targets or sectoral approaches could offer promising ways of enhancing the participation of these countries;
NOTERAR den ökande andelen växthusgasutsläpp från länder som inte omfattas av bilaga I och dessa länders behov av att ta itu med utsläppsökningen genom att minska den intensitet i utsläppen som följer av deras ekonomiska utveckling, i linje med den allmänna principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga, för att målet att inte överskrida en temperaturhöjning med 2 °C skall kunna förbli realistiskt, HYSER ÅSIKTEN att för utvecklingsländerna kan bidragen ta sig flera olika former och omfatta många strategier som innebär att fördelarna uppväger kostnaderna och främjar en fortsatt ekonomisk tillväxt, ger en tryggare energiförsörjning och gagnar hälsan, MENAR att åtaganden för strategier och åtgärder för hållbar utveckling eller en stärkt mekanism för en ren utveckling (CDM), icke bindande mål eller sektoriella tillvägagångssätt skulle kunna ge goda möjligheter att främja dessa länders deltagande,
NOTES the increasing share of greenhouse gas emissions from Non Annex I countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; UNDERLINES that even implementing the deep cuts described above will not avoid serious climate impacts, in particular in countries most vulnerable to climate change;
NOTERAR den ökande andelen växthusgasutsläpp från länder som inte omfattas av bilaga I och dessa länders behov av att ta itu med utsläppsökningen genom att minska den intensitet i utsläppen som följer av deras ekonomiska utveckling, i linje med den allmänna principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga; UNDERSTRYKER att även om de långtgående nedskärningarna enligt ovan genomförs, kommer allvarlig påverkan på klimatet inte att kunna undvikas, särskilt i de länder som är mest utsatta för klimatförändring,
NOTES the information provided by the Commission on the status of the concession contract negotiations; UNDERLINES that both parties share the responsibility for a successful conclusion of the negotiations of the concession contract, which shall include the appropriate sharing of risks between the prospective concession holder and the European Union and the necessary financial arrangements;
NOTERAR informationen från kommissionen om läget i förhandlingarna om ett koncessionsavtal, UNDERSTRYKER att båda parter delar ansvaret för ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om koncessionsavtalet, vari en lämplig riskdelning mellan den blivande koncessionsinnehavaren och Europeiska unionen samt nödvändiga finansiella arrangemang skall ingå,
NOTES the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and in particular its Resolution OJ C 85, 17.3.1997, p.
NOTERAR de initiativ som Europaparlamentet har tagit med avseende på BSE och Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (CJD), och särskilt dess resolutionEGT C 85, 17.3.1997, s.
NOTES the intention of the Commission to bring forward, by May 2004, an initiative on operational mechanisms which should add value to existing national approaches and provide a European dimension, with the objective of reinforcing the creativity and excellence of basic research in Europe, through encouraging more competition at the highest European level amongst individual research teams while enhancing cooperation between national programmes."
NOTERAR kommissionens avsikt att senast i maj 2004 lägga fram ett initiativ om operativa mekanismer vilket bör tillföra ett mervärde till befintliga nationella strategier och åstadkomma en europeisk dimension i syfte att förstärka kreativiteten och kvaliteten inom grundforskningen i Europa genom att uppmuntra till ytterligare konkurrens på högsta europeiska nivå bland enskilda forskargrupper samtidigt som detta förstärker samarbetet mellan de nationella programmen."
notes the intention of the Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
notera kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om vilka effekter instrumenten om handel med utsläppsrätter har på andra instrument inom energisektorn.
NOTES the intention of the Commission to propose in 2000 the allocation of euro 200 million, from the TEN appropriations on rail projects, with particular attention to the alleviation of bottlenecks, without prejudice to the existing priorities;
NOTERAR kommissionens avsikt att år 2000 föreslå tilldelning av 200 miljoner euro från TEN-anslagen till järnvägsprojekt, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas minskningen av flaskhalsar, utan att existerande prioriteter åsidosätts,
NOTES the intention of the Ministers to contribute to the reflection launched by the Commission concerning the future programmes, but without prejudice to the results of national consultations on the future generation of programmes and the impact assessments of the existing programmes, and in full respect of the Commission's right of initiative,
NOTERAR ministrarnas avsikt att, med fullt beaktande av kommissionens initiativrätt, bidra till den diskussion som kommissionen inlett om de kommande programmen, utan att detta föregriper resultaten av de nationella samråden om den framtida generationen program eller utvärderingen av konsekvenserna av de befintliga programmen,
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
noterar samspelet mellan investeringsbeslut och utvecklingen av regelverket och anser därför att framtida åtgärder som påverkar den inre marknaden måste utformas och genomföras på ett sådant sätt att de utgör en positiv ram för nödvändiga investeringar,
NOTES the interest shown by several third countries to the European GNSS and ENCOURAGES further development of international co-operation in this field ;
NOTERAR det intresse som åtskilliga tredjeländer har visat för det europeiska GNSS-systemet och STÖDER en ytterligare utveckling av det internationella samarbetet på detta område,
NOTES the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, and to support social protection systems and deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating communicable diseases, especially HIV/AIDS, and on furthering the social dimension of sustainable development building on the Copenhagen Social Summit, and in particular the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and REAFFIRMS the commitment of the EU to further sustainable development in its internal as well as external policies through an integrated approach to economic development, social development and environmental protection;
NOTERAR överenskommelsen i Johannesburg om behovet av att ta itu med orsakerna till ohälsa, inklusive miljörelaterade orsaker och deras inverkan på utvecklingen samt att stödja systemen för socialt skydd och tillhandahålla grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster för alla på ett effektivt, tillgängligt och ekonomiskt överkomligt sätt i syfte att förebygga, kontrollera och behandla smittsamma sjukdomar, särskilt hiv och aids, och att främja den sociala dimensionen i hållbar utveckling som bygger på toppmötet om social utveckling i Köpenhamn, och i synnerhet ILO-deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet, och BEKRÄFTAR EU:s åtagande att främja hållbar utveckling i sin interna såväl som i sin externa politik genom en integrerad strategi för ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd,
NOTES the Johannesburg agreement to examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions and DECLARES the EU's intention to effectively participate in an open, transparent and inclusive participatory process at the global level to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods;
NOTERAR överenskommelsen i Johannesburg om att granska frågor av övergripande allmänt intresse genom öppna, översiktliga och gemensamma workshops för att främja att allmänheten bättre förstår sådana frågor och FÖRKLARAR EU:s avsikt att effektivt delta i en ärlig, öppen och övergripande process för globalt deltagande för att behandla frågor i samband med definition, identifiering och effektivt och ändamålsenligt tillhandahållande av globala allmänna nyttigheter,
NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;
NOTERAR bekräftelsen i Johannesburg av stöd till att framgångsrikt avsluta arbetsprogrammet i ministerförklaringen från Doha och WTO-medlemmarnas åtagande att genomföra resultatet av denna konferens inom rimlig tid, samt de delar av EU:s positiva agenda som har tagits med, t.ex. bekräftelsen av behovet att övriga industriländer tar efter principen "Allt utom vapen" och stödet till miljövänliga och organiska produkter och att främja ett gemensamt stöd av handel och miljö, BEKRÄFTAR EU:s åtagande att ytterligare stärka handelsrelaterat tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad och UPPREPAR EU:s åtagande att arbeta mot dessa mål som ett erkännande av den avgörande roll som handel kan spela för att uppnå hållbar utveckling och utrota fattigdom,
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Millennium Development Goals and that eradicating poverty is among the greatest challenges facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development to be achieved through a multidimensional approach which mainstreams gender and environmental issues, and ensures access to water, sanitation, energy, health care, education, land and adequate shelter as well as income generating activities based on decent employment, and disaster prevention, and REITERATES the commitment of the EU to ensure coherence between its internal and external policies, including its development assistance programmes, in order to achieve this goal; AGREES to promote food security and rural development in the spirit of the Declaration of the World Food Summit: five years later in Rome.
NOTERAR bekräftandet av millennieutvecklingsmålen i Johannesburg och att utrotning av fattigdomen är bland de största utmaningar som världen står inför idag och ett oundgängligt krav för att uppnå en hållbar utveckling genom en flerdimensionell strategi som prioriterar jämställdhets- och miljöfrågor, och garanterar tillgång till vatten, sanitära anläggningar, energi, hälsovård, utbildning, mark och lämpligt boende samt inkomstgenererande verksamhet baserad på rimlig sysselsättning liksom förhindrande av katastrofer, och UPPREPAR EU:s åtagande att garantera enhetlighet mellan sin interna och externa politik, och då även programmen för utvecklingsbistånd, för att uppnå detta mål, ÄR ENIGT OM att verka för tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling i enlighet med deklarationen från världslivsmedelstoppmötet fem år senare i Rom,
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Monterrey Consensus on financing for development and the vital role of an enabling domestic environment for mobilising resources, and REITERATES the commitment of the EU to make available the increased ODA commitments as set out in the Barcelona Conclusions and announced in Monterrey;
NOTERAR bekräftelsen i Johannesburg av den konsensus man nådde i Monterrey om utvecklingsfinansiering och den vitala roll som gynnsamma inhemska förutsättningar spelar när det gäller att mobilisera resurser, och UPPREPAR EU:s åtagande att göra de utökade åtagandena i ODA (offentligt utvecklingsbistånd) tillgängliga, enligt Barcelonaslutsatserna och som de tillkännagavs i Monterrey,
NOTES the lack of knowledge and data regarding risks and injuries related to consumer services highlighted in the Commission report and RECOGNISES that the improvement of the knowledge base would benefit from a common framework, which should however take due account of the different situations in Member States.
NOTERAR den brist på kunskap och uppgifter om risker och skador i samband med konsumenttjänster som betonas i kommissionens rapport och MEDGER att kunskapsbasen kunde förbättras genom en gemensam ram där vederbörlig hänsyn tas till medlemsstaternas olikartade situation,
NOTES the long term action plan by the Council General Secretariat to increase its productivity by reducing the number of "full-time equivalent" in the EU-15 language units with a view to reach generally comparable figures for all EU-27 language units by 2015 at the latest, taking into account real needs;
NOTERAR den långsiktiga handlingsplanen från rådets generalsekretariat att öka produktiviteten genom att minska antalet "heltidsekivalenter" på EU-15-språkavdelningarna, i syfte att nå generellt jämförbara siffror för alla EU-27-språkavdelningarna senast 2015, med beaktande av reella behov;
NOTES the measures taken by OLAF, in cooperation with the Member States, as part of the work which it considers essential to strengthening the protection of the Communities' financial interests and combating fraud; stresses the importance it attaches to the administrative investigation activities entrusted to OLAF; regards as useful the two-fold nature of OLAF's functions concerning, on the one hand, investigation activities and, on the other, general responsibilities for drawing up strategies and legal proposals; asks OLAF to continue its efforts in this area;
NOTERAR de åtgärder som OLAF i samarbete med medlemsstaterna vidtagit i sitt arbete, som rådet anser avgörande när det gäller att förstärka skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen; rådet understryker den vikt som det lägger vid den verksamhet med administrativa utredningar som tilldelats OLAF och anser att OLAF:s dubbla funktioner med både utredningar och allmänna uppdrag med utarbetande av strategier och lagstiftningsförslag är värdefullt samt uppmanar OLAF att fortsätta sina ansträngningar på detta område,
NOTES the numerous significant contributions of the EGNOS programme to GALILEO ;
NOTERAR EGNOS-programmets många betydande bidrag till Galileoprogrammet.
notes the opinion’s author, Gordon Keymer (UK-EPP).
påpekade Gordon Keymer (UK–PPE), som utarbetat yttrandet.
NOTES the political support for the adoption of these Council Conclusions expressed by the acceding countries,
NOTERAR de anslutande ländernas politiska stöd för antagandet av dessa slutsatser,
NOTES the positive contribution made by natural gas to the achievement of the three objectives of energy policy in the EU and the special attention that should be paid to the gas sector, taking into account its increasing share in the EU energy balance as well as its supply characteristics;
NOTERAR det positiva bidrag naturgasen ger för att uppnå de tre målen för EU:s energipolitik och den särskilda uppmärksamhet som bör ägnas gassektorn med hänsyn till dess ökande andel i EU:s energibalans och till gasförsörjningens särdrag,
NOTES the positive impact of the Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection on the cooperation between Member States and the Commission, i.a. in making available fora for still closer and more developed cooperation between Member States and the Commission;
NOTERAR den positiva inverkan som rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten har haft på samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, bl.a. genom att tillhandahålla flera forum för ett ännu närmare och mer omfattande samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen,
Notes the possibility of further substantial progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on measures to reduce aircraft noise and emissions, including the consideration of possible taxation of aircraft fuel.
Det noterar möjligheten till ytterligare betydande framsteg inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) om åtgärder för att minska flygplansbuller och utsläpp från flygplan, inklusive övervägandet om eventuell beskattning av flygbränsle.
NOTES the potential of the Energy Charter Treaty for contributing to the improvement of investment conditions in the energy sector in third countries;
NOTERAR energistadgefördragets möjligheter att bidra till en förbättring av förutsättningarna för investeringar inom energisektorn i tredje länder,
NOTES the pre-selection of three industrial consortia as a first step in the tendering procedure concerning the future GALILEO system operator and WELCOMES the confirmation by the bidding consortia of the potential of the European GNSS to generate substantial commercial revenue and their willingness to fund a considerable proportion of the investment from its own assets;
NOTERAR förhandsvalet av tre industrikonsortier som ett första steg i anbudsförfarandet för valet av den framtida systemoperatören för Galileo och VÄLKOMNAR den bekräftelse man fått genom de konsortier som lämnat in anbud om det europeiska GNSS-systemets potential att generera betydande kommersiella intäkter samt deras vilja att finansiera en avsevärd del av investeringarna med egna medel,