natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Ledamöterna i 2013 års jury är följande: Wiel Arets, ordförande/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, ansvarig för samtida arkitektur, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, vd Danske Arkitekter Center (DAC), Köpenhamn; Frédéric Migaryou, ansvarig för arkitektur och formgivning, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, chefredaktör för Architektura-murator, Warszawa samt Giovanna Carnevali, juryns sekreterare och direktör för Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
I juryn som valde finalisterna 2011 satt Mohsen Mostafavi, juryordförande och dekanus vid Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA, Ole Bouman, direktör för Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin, Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich, Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris, Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo, Pei Zhu, Beijing, Kina samt Lluís Hortet, juryns sekreterare och direktör för Mies van der Rohe-stiftelsen.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Juryn som valde ut årets finalister bestod av: Mohsen Mostafavi, juryordförande och dekanus vid School of Design, Harvard University, Cambridge, USA, Ole Bouman, direktör för Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin, Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich, Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris, Tarald Lundevall, Arkitekt, Snøhetta, Oslo, Pei Zhu, Beijing, Kina, och Lluís Hortet, juryns sekreterare och direktör för Fundació Mies van der Rohe.
The Jury praised Dr. Sivan's scientific expertise, innovativeness, entrepreneurial approach and her ability to exploit basic science findings commercially.
Juryn berömde dr Sarit Sivans vetenskapliga sakkunnighet, innovationsförmåga, tillvägagångssätt med inriktning på entreprenörskap och hennes förmåga att kommersiellt ta tillvara grundläggande vetenskapliga rön.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Juryn framhöll den exemplariska och tekniskt komplicerade restaureringen av strukturen som först verkade omöjlig att reparera.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Juryn valde Berlin för stadens strategiska och inkluderande handikappolicy, med stora investeringar för att göra den tidigare delade staden till en tillgänglig livsmiljö utan hinder.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Juryn är särskilt imponerad över att man vid restaureringen av ruinbyggnaderna lyckats bevara deras karaktär och därigenom framhäva trädgårdens poetiska samklang med naturen.
The jury was composed of Barbara Cuniberti, an architect specialised on energy efficiency in buildings; Marion Elle, an energy efficiency expert and the JRC programme manager Paolo Bertoldi.
Juryn består av Barbara Cuniberti, en arkitekt med energisnåla byggnader som specialitet, Marion Elle, expert på energibesparingar och Paolo Bertoldi, Europeiska forskningscentrumets programförvaltare.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Juryn var imponerad av projektets noggrannhet och betydelse som visar att man överallt i Europa kan hitta grunderna till vår europeiska kultur och berika både lokalområdet och vårt gemensamma kulturarv.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Juryn var mycket imponerad av de unga volontärernas föredömliga initiativ.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Juryn gladde sig över bidragens allmänt höga nivå och mognad i denna åldersgrupp.
The jury were particularly impressed by the degree of cooperation and consultation that had gone on with city stakeholders including local politicians, commercial partners, schools and non-profit associations.
Juryn hade tagit särskilt intryck av det omfattande samarbete och de samråd som ägt rum med stadens olika aktörer däribland lokala politiker, handlare, skolor och frivilligorganisationer.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Den jury som Miguel Induráin träffade för det slutliga urvalet bestod av en grupp experter inom området ekologiskt jordbruk och ekologisk produktion och internationellt kända yrkesmänniskor inom formgivningsbranschen .
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Bedömningskommittén ska också utvärdera deras förmåga att kommunicera med invånarna, inklusive deras kapacitet att fungera som förebild och främja bästa praxis i andra europeiska städer.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Den europeiska juryn består av framstående personer verksamma inom kommunikation, konst och media och personer med invandrarbakgrund.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Juryn kommer att fälla sitt avgörande vid utnämningsceremonin i Vitoria-Gasteiz den 29 juni.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Denna jury ska göra en bedömning av hur starkt deras engagemang är när det gäller att fortlöpande förbättra miljön, hur högt ställda framtidsmål de har, deras kommunikation med allmänheten och i vilken utsträckning de kan fungera som förebild och få andra europeiska städer att använda de bästa lösningarna.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Juryn kommer att beakta de berörda kandidatregionernas särdrag (t.ex. deras befogenheter på näringslivspolitikens område, entreprenörspotentialen och förslagens långsiktiga hållbarhet och trovärdighet) samt den övergripande presentationen av strategin ( Vision Plan ).
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Juryns beslut kommer att tillkännages vid prisutdelningsceremonin i Bryssel i oktober.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog den 13 december 2011 slutsatser och ett beslut om tillstånd för Liechtenstein att ansluta sig till Schengenområdet den 19 december 2011.
The Justice and Home Affairs Council had taken note of the draft report at its session on 3/4 December 1998.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) hade noterat utkastet till rapport vid sitt möte den 34 december 1998.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 27 och 28 september, eventuellt tidigare, och det informella mötet den 14 och 15 september mellan ministrarna med ansvar för transportfrågor kommer att utvärdera de åtgärder som redan vidtagits och de kompletterande åtgärder som bör vidtas.
The Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February, where a general approach was agreed on the draft Directive on the right to family reunification the first-ever Community instrument on legal immigration and agreement reached on a framework Decision on attacks against information systems.
RIF-rådet den 2728 februari, där man enades en allmän hållning angående utkastet till direktiv om rätt till familjeåterförening det allra första gemenskapsinstrumentet om laglig invandring och överenskommelse nåddes om ett rambeslut om angrepp mot informationssystem.
The Justice and Home Affairs Council on 8 May, where political agreement was reached on a draft Decision on the mutual recognition of financial penalties.
Rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 8 maj där politisk överenskommelse uppnåddes om ett utkast till beslut om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
Det kommer att bli nödvändigt att inbegripa justitie- och inrikesministrarna i denna fråga.
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
Skyddsåtgärderna för rättsliga och inrikes frågor hör nära samman med rättsväsendets sätt att fungera.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Resultattavlan r ett verktyg fr jmfrelser som omfattar alla medlemsstater.
The justification for the Liner Conference Block Exemption Regulation 4056/86 was the assumption that the rate-setting and other activities of liner conferences lead to stable freight rates, which in turn assured shippers of reliable scheduled maritime transport services.
Motiveringen bakom förordning 4056/86 om gruppundantag för linjekoferenser var antagandet att fastställandet av fraktavgifter leder till stabila priser, varigenom rederierna i sin tur garanterades tillförlitliga skemalagda sjötransporttjänster.
The justification for the Liner Conference Block Exemption Regulation 4056/86 was the assumption that the rate-setting and other activities of liner conferences lead to stable freight rates, which in turn assured shippers of reliable scheduled maritime transport services.
Motiveringen till gruppundantagsförordningen för linjekonferenser 4056/86 var att fastställandet av fraktsatser och andra åtgärder som vidtogs av linjekonferenser antogs leda till stabila fraktsatser, vilket i sin tur garanterade rederierna tillförlitliga regelbundna sjötransporttjänster.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Sedan 2007 anordnas tävlingen Juvenes Translatores (”unga översättare” på latin) varje år av kommissionens generaldirektorat för översättning.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Tävlingen Juvenes Translatores är den enda i sitt slag där sjuttonåriga elever kan visa vad de går för på vilket som helst av EU:s officiella språk.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
Pilotprojektet Juvenes Translatores var en tävling som gick av stapeln samtidigt i alla medlemsländer den 14 november 2007.
The JV will procure and sell daily consumer goods in Estonia, Latvia and Lithuania.
Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla och sälja dagligvaror i Estland, Lettland och Litauen.
The Järva project will develop districts bordering the Järvafältet nature reserve, which were built between 1965 and 1975, as part of the 'million homes programme' to counter housing shortages.
Med Järvaprojektet vill man utveckla de områden på gränsen till Järvafältets naturreservat som byggdes mellan 1965 och 1975 som en del av miljonprogrammet för att motverka bostadsbristen.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
Kabulkonferensen kommer att erbjuda den afghanska regeringen tillfälle att planera kommande åtgärder, i synnerhet i fråga om kampen mot korruption, stärkt säkerhet, effektivt och opartiskt styre, ekonomisk och social utveckling, mänskliga rättigheter och förbättrade valprocesser.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Gaddafiregimen har fallit, och många av dess främsta anhängare har arresterats eller flytt från landet.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Kaliningradområdet i Ryska federationen med en befolkning på nästan en miljon invånare blev den enda enklaven inom EU efter EU:s utvidgning år 2004.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Kallimanis-koncernen är ett grekiskt varumärke som varit aktivt inom skaldjursbranschen under de senaste 50 åren.
The KAROLUS programme on the exchange of national officials engaged in the implementation of Community legislation on the internal market was set up by Decision 92/481/EEC.
Karolusprogrammet om utbyte av nationella tjänstemän som svarar för genomförandet av gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden inrättades genom beslut 92/481/EEG.
the katal (kat) as a unit of catalytic activity (used in medicine and biochemistry);
katal (kat) som enhet för katalytisk aktivitet (används inom medicin och biokemi),
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
Kraftverkshallen, ett gammalt kraftverk som har förvandlats till ett centrum för kulturprojekt, har under de senaste dagarna stått värd för över 130 deltagare från 37 länder i hela Europa och andra delar av världen samt från en av Europaskolorna.
The Kazakh Delegation was headed by Mr Akhmetzhan YESIMOV, Minister of Agriculture of Kazakhstan.
Den kazakstanska delegationen leddes av Achmetzjan Jesimov, jordbruksminister i Kazakstan.
The Kazakh Delegation was headed by Mr. Uraz DZHANDOSOV, Deputy Prime Minister, Minister of Finance of the Republic of Kazakhstan.
Chef för den kazakstanska delegationen var Kazakstans vice premiärminister och finansminister Uraz Dzhandosov.
THE KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS
HÅLLANDE AV VILDA DJUR PÅ ZOO
THE KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS 22
HÅLLANDE AV VILDA DJUR PÅ ZOO 22
The key aim is to provide joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of small and medium-sized enterprises.
Det centrala syftet är att tillhandahålla gemensamma lösningar på problem som myndigheterna i länder som gränsar till varandra har gemensamt, t.ex. utveckling av tätorter, landsbygd eller kustområden eller av ekonomiska förbindelser mellan små och medelstora företag och av sammanslutning i nätverk mellan sådana företag.
The key aim of the proposed amendments is to extend the scope of Directive 1999/32/EC to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Det huvudsakliga syftet med de föreslagna ändringarna är att utvidga räckvidden för direktiv 1999/32/EG till att omfatta alla petroleumbaserade flytande bränslen som används på fartyg i medlemsstaternas vatten.
The key aim of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC is to extend its scope to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Huvudsyftet med de föreslagna ändringarna av direktiv 1999/32/EG är att utsträcka dess räckvidd till alla petroleumbaserade flytande bränslen som används ombord på fartyg i medlemsstaternas vatten.
The key aim of the renewed cohesion policy under the "convergence" objective will be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence within the Union.
Det viktigaste syftet med den förnyade sammanhållningspolitiken inom ramen för "konvergensmålet" kommer att vara att verka för tillväxtfrämjande förhållanden och faktorer som leder till verklig konvergens inom unionen.
The key aim of this priority is to strengthen the identity and the situation of the Sami community by assisting their development in all 4 countries of the programme area (Community contribution: € 3 million).
Det huvudsakliga syftet med denna prioritering är att stärka sameområdenas identitet och att förbättra deras situation genom stöd till utveckling i programområdets 4 länder (gemenskapens bidrag: 3 miljoner euro).
The key aim remains to deliver further genuine benefits to consumers and opportunities to economic operators in each of the sectors concerned, such as gas, electricity, postal services and transport, in line with the Lisbon conclusions, taking due account of subsequent developments inter alia in the field of transport.
Det viktigaste målet är fortfarande att i linje med slutsatserna från Lissabon ge mer faktiskt utbyte till konsumenterna och ge ytterligare möjligheter till de ekonomiska aktörerna inom var och en av de berörda sektorerna, som gas, elektricitet, posttjänster och transporter, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till den senaste tidens utveckling, bland annat på transportområdet.
The key aims of public procurement are to ensure that as many organisations with the capacity to do the work are given the chance to tender, in an open way, that they are treated equally and that they are not subject to discrimination.
Huvudsyftet med den offentliga upphandlingen är att så många organisationer som möjligt med kapacitet att utföra arbetet ges möjlighet att på ett öppet sätt lämna anbud, att de behandlas lika och att de inte diskrimineras.
The key aims of the revision are to:
Huvudmålet med ändringarna är följande:
The key areas addressed are :
Följande huvudområden tas upp:
The key areas chosen by the Union are:
De viktigaste områden som unionen valt är
The key areas for further action in the Member States include: improving incentives to take or to keep a job by reforming tax and benefit systems; improving participation in life long learning; developing service-sector employment; promoting social partnership to modernise the organisation of work; reducing gender gaps; improving monitoring and evaluation on the basis of common indicators and statistics.
Till dessa områden hör bland annat följande: att genom reformer av skatte- och förmånssystemen öka incitamenten att ta emot anställningserbjudanden eller behålla arbeten, att öka deltagandet i livslångt lärande, att utveckla sysselsättningen inom tjänstesektorn, att främja samarbetet mellan arbetsmarknadens parter för att modernisera arbetsorganisationen, att minska klyftan mellan könen, att förbättra övervakning och utvärdering på grundval av gemensamma indikatorer och statistiska uppgifter.
The key areas of focus should be the monetary and fiscal policy framework, the banking system and the exchange rate regime.
De nyckelområden man bör koncentrera sig på är ramen för den monetära politiken och finanspolitiken, banksystemet samt växelkursordningen.
The key challenge facing Germany is to achieve a position of budget balance and thereafter to sustain it over the very long-run."
Tysklands största utmaning består i budgetbalans och att därefter långsiktigt bevara denna."
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Huvudutmaningen för EU och medlemsstaterna är nu att skapa de rätta förutsättningarna för en långsiktig återhämtning på arbetsmarknaden.
The key challenge is to create more awareness and put into use the new methods that have been brought about by the modernised and simplified EU's public procurement regulatory framework.
Den viktigaste utmaningen är att skapa större medvetenhet om de nya metoder som EU:s moderniserade och förenklade regelverk för offentlig upphandling har lett till och se till att de också börjar användas.
The key challenge is to tackle unemployment, which remains very high among young and the long-term unemployed: 23.5 million people are unemployed in the EU, of whom 4.7 million are young people aged 15-24.
Det viktigaste är att ta itu med arbetslösheten, som fortfarande är mycket hög bland ungdomar, och med långtidsarbetslösheten: 23,5 miljoner människor saknar arbete i EU, varav 4,7 miljoner ungdomar i åldrarna 15–24 år.
The key challenges in the near future will be the setting up of a representative Constituent Assembly, the carrying out of an electoral census and constitutional referendum, and the holding of free and fair elections.
De viktigaste utmaningarna inom den närmaste framtiden kommer att bli att inrätta en representativ konstituerande församling, att genomföra en folkräkning av valmanskåren och en folkomröstning om författningen samt att hålla fria och rättvisa val.
The key change proposed in the new regime is that contract-related operating aid, the keystone of the present policy for over 10 years, should be abolished at the end of the year 2000.
Den viktigaste föreslagna ändringen i den nya ordningen skulle innebära att kontraktsrelaterat driftsstöd, som varit den grundläggande principen i den nuvarande ordningen i mer än tio år, inte längre utbetalas efter år 2000.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Den viktigaste förändringen som föreslås är att höja maximigränsen till 10 000 euro - i dag är den gränsen 2 000 euro.
The key changes are as follows:
De viktigaste ändringarna är följande:
The key changes of today's package are:
De viktigaste nyheterna i paketet:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
De viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunkt som blev resultatet av förlikningsöverenskommelsen rör följande frågor:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
De viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunkten, vilka blev resultatet av förlikningsöverenskommelsen, gäller följande frågor: