natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
För övriga företag: Viktiga för företag som driver annan verksamhet än telekom, t.ex. e-hälsa, datormoln och videokonferenser — eftersom det betyder att de kan vara säkra på att uppfylla kontraktåtagandena och åtagandena rörande servicenivå.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
För övriga företag: På kort sikt = försumbar, på lång sikt = snabbare nät
For other Council formations, the Presidency could be elected for a one-year period amongst the members of the Council.
För andra rådskonstellationer skulle ordförandeskapet kunna väljas för en period på ett år bland ledamöterna i rådet.
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
För andra drag av instabilitet anser rådet bestämt att utveckling och politiska instrument har en lika viktig roll att spela för att säkerställa effektiva förebyggande insatser och hantera instabila situationer.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
För andra fiskbestånd krävs dock nedskärningar om vi ska kunna säkra framtiden för dem.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
För andra viktiga fiskbestånd, däribland storögd tonfisk, svärdfisk i Atlanten och Medelhavet och långfenad tonfisk, kommer fleråriga förvaltningsplaner att revideras eller utarbetas.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
För övriga fiskbestånd, som inte omfattas av planerna, bör den totala tillåtna fångstmängden baseras på vetenskapliga utlåtanden med målsättningen att fasa ut överfisket senast 2015 – eller tidigare, där det är möjligt.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
För övriga fiskbestånd, som inte omfattas av planerna, bör den totala tillåtna fångstmängden baseras på vetenskapliga utlåtanden med målsättningen att fasa ut överfisket senast 2015.
For other geographical regions, in particular Latin America, the Caribbean and Asia, while the idea is the same, the approach, less integrated at this stage, must focus on a genuine and comprehensive dialogue as well as practical cooperation.
För andra geografiska områden, särskilt Latinamerika, Västindien och Asien, är tanken den samma, men åtgärderna, som är mindre integrerade i detta skede, måste främja en fullständig och verklig dialog liksom praktiskt samarbete.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
För annat äldre avfall skall kostnaderna täckas av användarna.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
För andra viktiga arter baseras utlåtandena på trender, men ger en indikation om hur maximalt hållbart uttag kan nås 2015.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
För andra medlemsstater har 20 miljoner euro avsatts för att bl.a. förbättra kapaciteten för mottagning, handläggning, kontroller och registrering.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
För andra medlemsstater har inrättandet av en jordbruksrådgivning handlat mer om att samordna befintliga tjänster.
For other occupational activities, only damage to protected species and habitats is covered, subject to the fault or negligence of the operator.
För annan yrkesverksamhet omfattas endast skador på skyddade arter och livsmiljöer, om verksamhetsutövaren har begått ett fel eller en försummelse.
For other persons who are not working, appropriate rules could be formulated with due regard for the principles of Community law.
För övriga icke förvärvsaktiva kan anpassade regler fastställas med iakttagande av principerna i gemenskapsrätten.
For other plans and programmes which set the framework for development consent of projects, Member States shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that they are likely to have significant environmental effects.
För andra planer och program där ramen för exploateringstillstånd för projekt fastställs skall medlemsstaterna utföra en miljökonsekvensbedömning, om de utifrån ett antal givna kriterier finner att betydande miljöeffekter är sannolika.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
För andra föroreningar kommer kvalitetsnormer att fastställas på gemenskapsnivå.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
För andra föroreningar skall kvalitetsnormerna fastställas på gemenskapsnivå.
For other repairs and also for prevention measures, structural and cohesion funds can be reallocated by the regional and national authorities in accordance with the regulations.
För övriga reparationer och även för förebyggande åtgärder kan de regionala och nationella myndigheterna i enlighet med förordningarna omfördela medel från struktur- och sammanhållningsfonderna.
For other species, mechanically separated meat will have to be labelled separately and cannot form part of the meat content of any products in which it occurs.
För andra arter kommer det mekaniskt urbenade köttet att märkas separat och kan inte längre ingå som en del av köttinnehållet i den produkt där det förekommer.
For other stocks (autonomous stocks), the European Community has the sole right of decision via the Council of Ministers on the basis of proposals from the Commission.
För de s.k. autonoma bestånden har Europeiska gemenskapen ensam beslutsrätt och fångstmängderna fastställs av ministerrådet på förslag av kommissionen.
For other stocks, for which scientists recommend not to increase fishing pressure, the TACs have been set at the level of real catches.
För andra bestånd, för vilka forskarna också rekommenderar att fisketrycket inte får öka, har TAC fastställts till den reella fångstnivån.
For other TSE tests (e.g. on fallen stock or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100 %.
För andra TSE-test (t.ex. på avlivade eller självdöda djur eller på får) har kommissionen beslutat att det även i fortsättningen blir tillåtet med statligt stöd upp till 100 %.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Vad gäller annat stöd till filmsektorn använder sig kommissionen ofta av bestämmelserna I meddelandet om film för sina bedömningar av åtgärder enligt artikel 107.3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som tillåter stöd för att främja kultur.
For others (such as urban development projects) listed in Annex II, Member States must first operate a screening system to determine which projects require prior assessment.
I andra fall (projekten i bilaga 2, exempelvis tätortsbebyggelse) måste medlemsstaterna med hjälp av ett kontrollsystem först avgöra för vilka projekt det krävs en förhandsbedömning.
For others (such as urban development projects) listed in Annex II, Member States must operate a screening system to determine which projects require assessment.
I andra fall (projekten i bilaga 2, exempelvis tätortsbebyggelse) måste medlemsstaterna med hjälp av ett kontrollsystem först avgöra för vilka projekt det krävs en förhandsbedömning.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
För andra kan miljöprogrammen för jordbruket omfatta åtgärder som kan anses vara likvärdiga.
For others, it is growth.
Andra betonar behovet av tillväxt.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
För att tillvarata vår fulla potential behöver vi bli mer kompetenta, mer konsekventa och mer aktiva."
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
För våra över 500 miljoner invånare är Europa i dag på det hela taget den mest välmående och sociala, den tryggaste och friaste kontinenten på jorden.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Runtom i regionen bistår vi för vår del med rådgivning till företagare och tjänstemän, vi hjälper till att utbilda domare och poliser, vi stöder journalister och grupper i det civila samhället.
For our part, I must stress how urgent it is to overhaul the EU's architecture so it can meet the challenges of 2004.
Från vår egen sida måste jag påminna om hur viktigt det är att omdefiniera uppbyggnaden av unionen för att klara av utmaningarna år 2004.
For over half a century now, Europe has been at peace.
Sedan mer än ett halvt sekel lever Europa nu i fred.
For Pakistan, an amount of EUR 16.5 million in commitments will be made available to enable humanitarian organisations to provide relief to the flood affected population.
EU kommer även fortsättningsvis att lämna humanitärt bistånd till den mest utsatta befolkningen och uppmanar andra att också göra det.
For participants the exchange will not facilitate joint buying or joint selling, since buyers cannot view the quote requests from other buyers, and sellers cannot view the quotes of their competitors, posted at the same time in response to a quote request.
För deltagarna kommer denna börs inte att underlätta gemensamma inköp eller försäljningar, eftersom köparna inte kan se andra köpares anbudsförfrågningar och säljarna inte heller kan se sina konkurrenters anbud, som har lämnats samtidigt som svar på en anbudsförfrågan.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
För särskilt ofta köpta varor som IT-produkter och underhållnings- och fritidsvaror var kundnöjdheten vid e-handel större än för detaljhandeln generellt.
For particulate matter it is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels.
För partiklar kommer utsläppen i städerna förmodligen att behöva minskas med ungefär 50 % jämfört med dagens värden.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
För personbilar kommer dessa effektivitetsförbättringar att förverkligas genom gradvis hybridisering.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
För betesmark bör det högsta beloppet per hektar ungefär motsvara den genomsnittliga arealersättningen för jordbruksgrödor.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
För att patienterna ska kunna utnyttja sina rättigheter måste EU-lagstiftningen införlivas och tillämpas ordentligt.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
För patienterna betyder det ökat inflytande: större vårdutbud, mer information och lättare att hämta ut recept utomlands.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
När det gäller anslagen för åtagande hölls volymökningen nere med hänsyn till framför allt kapaciteten att använda anslagen, den sannolika takten i utbetalningarna av de belopp som återstår att reglera samt kraven på de nationella budgetarna.
For payments involving larger sums, the statisticians need time to develop new arrangements for compiling data.
Statistikerna behöver mer tid för att utveckla ett nytt system för insamling av uppgifter om betalningar av högre belopp.
For pelagic species such as herring, mackerel and horse mackerel and for pelagic species which support industrial fisheries - sandeel, blue whiting and some sprat stocks - the Commission generally proposes to retain the same TACs as last year. (For other autonomous stocks see attached table).
För pelagiska arter, till exempel sill, makrill och taggmakrill och för de pelagiska arter som går till industrifisket - kusttobis, blåvitling och vissa bestånd av karpsill - föreslår kommissionen i allmänhet att samma fångstmängder som för förra året behålls. (För andra oberoende bestånd, se tabellen i bilagan)
For pensions policy, a partial shift to funding needs to be part of a broad growth promoting package of reforms, in order to enhance significantly the EU's productive capacity.
När det gäller pensionspolitiken måste en delvis övergång till fonderade system ingå som en del av ett brett tillväxtfrämjande reformpaket för att väsentligt höja EU:s produktionskapacitet.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Den digitala agendan kommer också att leda till ett system för klassificering och erkännande av kompetens för personer som har IKT-färdigheter och arbetar inom området, så att företag som behöver särskilda IKT-kunskaper kan orientera sig bland utbudet.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Den digitala agendan kommer också att leda till ett system för klassificering och erkännande av kompetens för personer som har IKT-färdigheter och arbetar inom området, så att företag som behöver särskilda IKT-färdigheter kan orientera sig rätt bland utbudet.
For people do not know where to look for information on a particular topic, the Internet Shop features a search engine in 11 EU languages.
För dem som inte vet hur man ska leta efter information inom ett särskilt ämnesområde, håller Internet-portalen sökmotorer på de 11 EU-språken.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Människor såg på Europa som en källa till löfte och hopp.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
De som lever i det egna landet kan i genomsnitt klara av ungefär hälften av sina förvaltningsärenden för sådana viktiga situationer online.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
För personer med dålig syn ersätts de visuella kontrollmenyerna med ett talgränssnitt.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level i.e.
För flerårigt rajgräs föreslås det att stödet fastställs till samma nivå, dvs.
For persons who are not working, the application of the legislation of the country of residence seems to be the most appropriate, without prejudice to any specific provisions guaranteeing them benefits under the legislation of one or more other Member States.
För personer som inte är förvärvsaktiva tycks det vara mest lämpligt att tillämpa lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta, utan att detta påverkar särskilda bestämmelser om förmåner i en eller flera andra medlemsstaters lagstiftning.
For Phare and pre-accession programmes for Turkey the transactions tested were free of material error thanks to the ex ante controls that were successfully carried out by the Delegations.
I fråga om Phareprogrammet och programmet för föranslutningsstöd till Turkiet var de transaktioner som revisionsrätten granskade inte behäftade med några väsentliga fel tack vare delegationernas framgångsrika förhandskontroller.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Momsdirektivet medger också längre moms för sådana läkemedel som används i hälso- och sjukvård, förebyggande vård och medicinsk och veterinärmedicinsk behandling.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Enligt samarbetsavtalet är det tillåtet att använda adaptrar, för telefoner som inte har mikro-usb-kontakt.
For physico-chemical and microbiological parameters, maximum admissible concentrations (MAC) are fixed.
För fysikalisk-kemiska och mikrobiologiska parametrar anges högsta tillåtna koncentrationer.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
För planerad vård innebär det att en patient redan i dag kan ansöka om förhandstillstånd.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
För planerad vård kan du enligt dessa regler ansöka om förhandstillstånd.
For plants licensed before 1 July 1987, so-called "existing" plants prior to the old Directive, which were previously excluded from the scope of the Directive, Member States may choose between two alternatives.
När det gäller anläggningar som fått tillstånd före den 1 juli 1987, så kallade "befintliga" anläggningar, som tidigare inte omfattades av detta direktiv, kan medlemsstaterna välja mellan två alternativ.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
När det gäller Polen, ber kommissionen domstolen att utdöma ett bötesbelopp om 71 610 euro per dag tills det att lagstiftningen har införlivats.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
För Polen yrkar kommissionen på böter på 88 819,20 euro per dag.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
För beslutsfattare pekar dessa resultat på att bättre fokus på bedömning, återkoppling och en positiv skolanda kan bidra till att skolorna utvecklas till ”lärandeorganisationer”, där man främjar fortbildning och på så sätt förbättrar undervisningen.
For Portugal :
För Portugal:
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
För Portugal: (SGB), en bulle med smak och doft av citron och kanel
For practical information on how to take part in the chat go to "Joining the chat".
Praktiska upplysningar om hur man kan delta i chatten finns på sidan "Var med i chatten".
For practical reasons and to respect the choice of beneficiary countries, the Commission has requested the World Food Programme to purchase only conventional (non GM) maize for distribution as food aid.
Av praktiska skäl och för att respektera mottagarländernas val har kommissionen begärt att Världslivsmedelsprogrammet bara skall köpa in traditionell (icke genetiskt modifierad) majs att distribueras som hjälpsändningar.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Lotten fick avgöra vilka skolor som får vara med, eftersom det inte finns plats för alla.
For practical reasons, the Commission will assess these three areas in three phases, starting with the inquiry into leased lines.
Av praktiska skäl kommer kommissionen att granska dessa tre områden i tre steg, och därvid börja med utredningen av de förhyrda linjerna.
For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact
Pressackreditering för prisutdelningsceremonin i Taormina den 5 juni 2009 och andra pressfrågor:
For press accreditation, please send an email to .
För pressackreditering, skicka ett e-brev till .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
För pressförfrågningar: Gundi Gadesmann, Handläggare med ansvar för media och externa relationer, tfn.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
För pressförfrågningar: Gundi Gadesmann, Handläggare med ansvar för media och externa relationer, tfn.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Läs mer om pressmeddelanden om överträdelseförfaranden på skatte- och tullområdet på:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Pressmeddelanden om överträdelser av tull- och skattebestämmelserna:
For previous surveys:
Adress till tidigare undersökningar:
For procedural reasons, work on the Regulation was suspended pending adoption of the Directive.
Av procedurskäl har överläggningarna om förordningen inställts i avvaktan på antagandet av direktivet.
For processed agricultural products incorporating cereals, sugar and eggs, it is planned to adopt Commission regulations via the management committee procedure, the Council having delegated powers to the Commission for that purpose.
För bearbetade jordbruksprodukter som innehåller spannmål, socker och ägg är tanken att kommissionens förordningar skall antas genom att förvaltningskommittéerna får ta ställning till dem, eftersom rådet redan gett kommissionen befogenheter för detta.
For producers in the Czech Republic, the Republic of Hungary and the EU this of course means a considerable simplification, cost savings and increased trading opportunities.
För producenter i Tjeckiska republiken, Republiken Ungern och EU innebär detta en avsevärd förenkling samt kostnadsbesparingar och ökade möjligheter till handel.
For producers which can demonstrate that they are submitted to market conditions, "normal value" (i.e. price at which exporters sell goods on their domestic market) will be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries.
För de tillverkare som kan visa att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden kommer ett "normalvärde" (dvs. det pris till vilket exportörerna säljer varor på sin hemmamarknad) att fastställas enligt de regler som gäller för länder med marknadsekonomi.
For products containing other vegetable fats than cocoa butter, their mention in the list of ingredients would have to be supplemented by a statement "contains vegetable fats in addition to cocoa butter"
När det gäller varor som innehåller andra fetter än kakaosmör skulle ingrediensförteckningen behöva kompletteras med upplysningen "innehåller förutom kakaosmör även andra vegetabiliska fetter".
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
För produkter för vilka den skillnad i skattesats som faktiskt tillämpas är avsevärt lägre än den högsta tillåtna skillnaden har den högsta tillåtna skillnaden sänkts.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
För produkter som importeras från ett land utanför EU måste importören kontrollera att tillverkaren har vidtagit de nödvändiga åtgärderna och att dokumentationen finns tillgänglig på begäran.