natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an approach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for development.
Europeiska rådet välkomnar resultaten av ministerkonferensen i Doha, där nya övergripande handelsförhandlingar inleddes på grundval av en strategi där liberalisering avvägs mot reglering och där hänsyn även tas till utvecklingsländernas intressen och främjandet av deras möjligheter till utveckling.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av kvartettens möte i New York den 4 maj.
The European Council welcomes the outcome of the Third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999.
Europeiska rådet välkomnar resultaten av den tredje EuropaMedelhavskonferensen i Stuttgart den 1516 april 1999.
The European Council welcomes the Palestinian-Israeli Security Implementation Workplan.
Europeiska rådet välkomnar den palestinsk-israeliska arbetsplanen för genomförande av säkerhet.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Europeiska rådet välkomnar dokumentet Europa i världen som kommissionens ordförande presenterade och de interna åtgärder som kommissionen genomför.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and considers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Europeiska rådet välkomnar de allmänna debatter om livsmedelssäkerhet som hållits av ministrarna för jordbruk, konsumentfrågor, den inre marknaden och hälso- och sjukvård i oktober, november och december 1997 och anser att livsmedelssäkerheten bör vara en angelägen fråga för Europeiska unionen.
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Europeiska rådet välkomnar den politiska överenskommelsen i rådet om budgetförordningen för transeuropeiska nät för infrastrukturer som föreskriver en större andel medfinansiering från gemenskapen för några specifika projekt eller delar av projekt.
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders.
Europeiska rådet välkomnar den politiska överenskommelse som rådet nådde om de viktigaste delarna av kommissionens förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de gemensamma gränserna.
The European Council welcomes the positive contribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Europeiska rådet välkomnar den turkiska regeringens positiva bidrag till det arbete som FN:s generalsekreterare lägger ner för att nå en helhetslösning på Cypernproblemet.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Europeiska rådet välkomnar den positiva utvecklingen av de transatlantiska förbindelserna under första halvåret 2005.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Europeiska rådet ser med tillfredsställelse på den positiva utvecklingen under de senaste månaderna.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Europeiska rådet välkomnar möjligheten till ett internationellt möte till stöd för den politiska övergången i Irak och landets återhämtning till förmån för det irakiska folket och av vikt för stabiliteten i regionen.
The European Council welcomes the preparatory work carried out so far and calls on the Council to press ahead with work on the other three common strategies decided on in Vienna in order to complete each of them as soon as possible.
Europeiska rådet välkomnar de förberedelser som hittills gjorts och uppmanar rådet att snarast fortsätta arbetet på de övriga tre gemensamma strategier som man fattade beslut om i Wien för att så snart som möjligt avsluta arbetet med dessa.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette Directive.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag till nytt Eurovignettedirektiv.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en europeisk byrå för utredning av bedrägerier.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Europeiska rådet välkomnar Förenta nationernas generalsekreterares presentation den 21 mars 2005 av sin rapport "I större frihet - på väg mot säkerhet för människor, samhällsutveckling och mänskliga rättigheter för alla", ett väsentligt bidrag till förberedelserna av FN:s toppmöte i september 2005 om uppföljningen av millenniedeklarationen (2000) och FN:s stora konferenser och toppmöten.
The European Council welcomes the presentation of the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and making proposals for the next three-year cycle, including a new set of Integrated Guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Europeiska rådet välkomnar framläggandet av kommissionens strategiska rapport som gör en bedömning av genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och lämnar förslag för den kommande treårscykeln, inbegripet en ny uppsättning integrerade riktlinjer, landsspecifika rekommendationer och gemenskapens nya Lissabonprogram.
The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
14.Europeiska rådet välkomnar ordförandeskapets rapport om de frågor som togs upp i samband med regeringskonferensen och där man anger de huvudalternativ som konferensen kommer att ställas inför.
The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
Europeiska rådet välkomnar ordförandeskapets rapport om de frågor som togs upp i samband med regeringskonferensen och där man anger de huvudalternativ som konferensen kommer att ställas inför.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change.
Europeiska rådet välkomnar ordförandens initiativ till politisk dialog och pragmatisk förändring.
The European Council welcomes the progress achieved in Central Africa toward political stabilisation of the countries concerned and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Europeiska rådet välkomnar framstegen i Centralafrika med att skapa politisk stabilitet i de berörda länderna och förklarar sig berett att bidra till den ekonomiska, institutionella och sociala återuppbyggnaden i området kring de stora sjöarna.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts med genomförandet av den europeiska pakten för invandring och asyl och stöder rådets slutsatser av den 3–4 juni.
The European Council welcomes the progress achieved since September 11 on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union's external relations policy.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts sedan den 11 september för att införliva kampen mot terrorism med alla aspekter av unionens politik för yttre förbindelser.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Europeiska rådet välkomnar framstegen som gjorts sedan januari med energiinfrastrukturer och sammankopplingar samt krisinstrument i enlighet med den rapport som lagts fram av ordförandeskapet (dok.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som redan har gjorts och uppmanar rådet att utveckla denna politik med särskild tonvikt på underliggande orsaker, pushfaktorer och fattigdomslindring och uppmanar kommissionen att senast våren 2005 lägga fram konkreta och noggrant utarbetade förslag.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Europeiska rådet välkomnar framstegen med genomförandet av den övergripande strategin för migration med avseende på Afrika och Medelhavsområdet, särskilt EU:s uppdrag i afrikanska länder och Medelhavsländer, samt framstegen med tillämpningen av denna övergripande strategi på de östra och sydöstra grannregionerna.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i uppföljningen av Kyoto-konferensen om klimatförändringar.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts och uppmanar de kommande ordförandeskapen att, tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, fortsätta arbetet med att säkerställa kontinuitet i arbetet.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the Fifth Research and Development Programme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som rådet har gjort när det gäller det femte FoU-programmet och begär att det skall antas i god tid före slutet av 1998.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts under 2005 för att utveckla en EU-strategi på medellång och lång sikt samt för att ge ny kraft åt de internationella förhandlingarna om klimatförändring och erinrar om sina slutsatser från mars 2005.
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances, and economic reform which are the foundations for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts i alla medlemsstater i riktning mot stabila priser, sunda offentliga finanser och ekonomiska reformer, vilka utgör grunden för ökad tillväxt, ökat välstånd och ökad sysselsättning i hela Europa.
The European Council welcomes the progress made in implementing the Action Plan on the Internal Market since the Amsterdam European Council and reaffirms that completion and stabilization of the Internal Market is a major contribution to strengthening competitiveness and economic growth and creating jobs in the European Union.
Rådet välkomnar de framsteg som sedan Europeiska rådet i Amsterdam har gjorts när det gäller att genomföra handlingsplanen för den inre marknaden och slår än en gång fast att fullbordandet och stabiliseringen av den inre marknaden väsentligt bidrar till att öka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten samt till att skapa arbetstillfällen inom Europeiska unionen.
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra föranslutningsstrategin för Turkiet och gläds särskilt åt överenskommelsen om ramförordningen och partnerskapet för anslutning vid rådsmötet den 4 december 2000.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som Irland har gjort med genomförandet av landets reformprogram, som nu har kommit en god bit på väg.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mechanisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts för de mänskliga rättigheterna sedan den allmänna förklaringen antogs, bland annat genom utarbetandet och genomförandet av olika system och instrument som bidrar till att skydda och främja de mänskliga rättigheterna.
The European Council welcomes the progress made since its Spring meeting on important measures of direct and tangible benefit to citizens as part of the Union's pursuit of social, economic and environmental goals.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts sedan vårmötet beträffande viktiga åtgärder som har direkta och påtagliga fördelar för medborgarna och som ingår i unionens strävan att uppfylla de sociala och ekonomiska målen samt miljömålen.
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i riktning mot upprättandet av ett frihandelsområde för Europa–Medelhavet genom ytterligare utvidgning av ett nätverk av Europa–Medelhavsavtal, vilket utgör ett mycket viktigt inslag i partnerskapet.
The European Council welcomes the progress on implementing the European Neighbourhood Policy Action Plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia;
Europeiska rådet välkomnar framstegen med genomförandet av de handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken som har ingåtts med Israel,
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som nåtts särskilt med förskottsutbetalningar från struktur- och sammanhållningsfonderna, överenskommelsen om tillämpningen på frivillig basis av reducerade mervärdesskattesatser samt EIB:s insatser för att främja finansieringsmöjligheterna för små och medelstora företag.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Europeiska rådet välkomnar lägesrapporten från ordföranden för specialgruppen för ekonomisk styrning och är ense om en första uppsättning riktlinjer.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Europeiska rådet välkomnar lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi "EU och Afrika – Mot ett strategiskt partnerskap", som avspeglar en kursändring i Europas förbindelser med Afrika, och begär att de prioriterade åtgärder för 2007 som anges i rapporten genomförs.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som uppnåtts av det östliga partnerskapet med att främja politisk associering och ekonomisk integration med EU.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Europeiska rådet gläder sig åt den framträdande plats som de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och demokratin har fått i reformförslagen.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag att minska regelbördan och slopa lagstiftning som inte längre tjänar sitt syfte, som en del i dess övergripande strategi för "smart lagstiftning".
The European Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its communication of 3 December 2008 and instructs the Council to study them and to report back with a view to this ambitious initiative being approved at its meeting in March 2009 and the Eastern Partnership being launched at a summit meeting with the partner countries organised by the incoming Czech Presidency.
Europeiska rådet välkomnar de förslag som lagts fram av kommissionen i dess meddelande av den 3 december 2008 och ger rådet i uppdrag att lämna rapport om dessa, så att detta ambitiösa initiativ kan godkännas vid mötet i mars 2009 och det östliga partnerskapet kan lanseras vid ett toppmöte med partnerländerna som anordnas av det kommande tjeckiska ordförandeskapet.
The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Europeiska rådet välkomnar utsikterna till ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Europeiska rådet välkomnar utsikterna till val till den provisoriska nationalförsamlingen senast i januari 2005 som ett avgörande steg mot upprättandet av ett demokratiskt Irak.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Europeiska rådet välkomnar utsikterna att ingå ett ramavtal med Libyen i linje med rådets slutsatser från oktober 2007, vilket bör innebära en vändpunkt för utvecklingen av en ny etapp i förbindelserna mellan EU och detta Medelhavsland, även när det gäller migrationsfrågor.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Europeiska rådet välkomnar de snabba och beslutsamma åtgärder som vidtagits av rådet, som har beslutat om en väsentligen ny struktur för finansiell tillsyn i Europa.
The European Council welcomes the rapid implementation of the "Innovation 2000 Initiative" by the European Investment Bank and its contribution to developing a knowledge-based economy and social cohesion.
Europeiska rådet välkomnar det snabba genomförandet av Innovation 2000-initiativet från Europeiska investeringsbanken och dess bidrag till utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och social sammanhållning.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Europeiska rådet välkomnar Tysklands, Irlands och Polens ratificering av Lissabonfördraget, vilket innebär att det nu har godkänts av befolkningen eller parlamenten i samtliga 27 medlemsstater.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June 1999.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets och rådets beredvillighet att säkerställa en grundlig genomgång av förslagen i Agenda 2000 i så god tid att dessa kan antas slutligt före nästa val till Europaparlamentet i juni 1999.
The European Council welcomes the receipt of the national Progress Reports on structural reform.
Europeiska rådet välkomnar de nationella lägesrapporterna om strukturreformen.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Europeiska rådet välkomnar den överenskommelse som nyligen nåddes om förordningen om informationssystemet för viseringar och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse samt rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott.
The European Council welcomes the recent agreement to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Europeiska rådet välkomnar det avtal som nyligen ingicks om att utvidga EIB:s verksamhet i Ryssland och de västliga nya oberoende staterna samt uppmanar rådet att i december 2006 analysera huruvida Ryssland kan inbegripas i det allmänna mandatet.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Europeiska rådet välkomnar att president Obama nyligen gav besked om att Förenta staterna ska stärka sitt engagemang och sina åtaganden gentemot Afghanistan och Pakistan.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Europeiska rådet välkomnar den senaste utvecklingen beträffande den strukturerade dialogen och unga människors deltagande i beslutsprocessen på europeisk nivå.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Europeiska rådet välkomnar de insatser som Brasilien och Turkiet nyligen gjort för att säkerställa framsteg med det avtal om forskningsreaktorn i Teheran som IAEA föreslog Iran i oktober 2009.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Europeiska rådet välkomnar att rådet nyligen godkände handlingsplanen för Ukraina.