natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU will seek to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large."
EU kommer därför att sträva efter att till den stora vitryska allmänheten vidarebefordra och visa fördelarna med den europeiska grannskapspolitiken."
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
I detta sammanhang kommer EU att intensifiera sin politiska dialog med Sudan och etablera en regelbunden och övergripande politisk dialog med Sydsudans regering.
In this context, the EU will take into account further developments of the Common European Security and Defence Policy.
I detta sammanhang kommer EU att ta hänsyn till den fortsatta utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
I detta sammanhang önskar EU erinra om att kriminaliseringen av frivilligt sexuellt umgänge mellan personer av samma kön utgör ett brott mot rätten till privatliv, jämlikhet och icke-diskriminering enligt vad som fastslås i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och att antagandet av en sådan bestämmelse strider mot Burundis åtaganden enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its Common Position of 2 December 1996.
EU vill i detta sammanhang upprepa målet för dess förbindelser med Kuba enligt den gemensamma ståndpunkten av den 2 december 1996, nämligen att främja en övergångsprocess till en pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
I detta sammanhang skulle EU ha föredragit att Rådet för mänskliga rättigheter tog upp staternas skyldighet att samarbeta med de särskilda förfarandena utan att en uppförandekod för dessa mekanismer behövde utarbetas.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
I detta sammanhang välkomnar eurotoppmötet Italiens tydliga åtagande att uppnå dessa mål och att hålla fast vid den tidsplan landet uppställt.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
I detta sammanhang välkomnar eurotoppmötet Italiens tydliga åtagande att uppnå dessa mål och att hålla fast vid den tidsplan som landet uppställt.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
Eurosur (det europeiska gränsövervakningssystemet) kommer i detta sammanhang att kunna rädda liv genom att underlätta upptäckt och spårning av små fartyg.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Europeiska kommissionen har godkänt 4,1 biljoner euro i statliga stödåtgärder till finansinstitut av vilka mer än 2 biljoner euro användes under 2008 och 2009.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Europeiska kommissionen har här ansvaret för att se till att samtliga 27 medlemsstater iakttar EU:s lagstiftning, vilket inbegriper den lagstiftning som rör den inre marknaden, samt för att trygga lika villkor medlemsstaterna emellan, vilket även inbegriper de medlemsstater som inte har infört euron.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
I detta sammanhang stöder EU-kommissionen idén om en plattform för IKT och turism för berörda parter inom turismnäringen (resebyråer, hotell etc.).
In this context, the European Council
I detta sammanhang
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
I detta sammanhang antog Europeiska rådet bifogade uttalande och uppmanade rådet och kommissionen att skyndsamt vidta de åtgärder som krävs för att genomföra processen.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the security strategy.
I detta sammanhang antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som är en avgörande del av säkerhetsstrategin.
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet också om den gemensamma förklaring som EU och FN avgav den 24 september 2003 om samarbete i fråga om krishantering, vilken utgör grunden för närmare samarbete på detta område.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
Europeiska rådet framhöll i detta sammanhang vikten av öppenhet och Europaparlamentets medverkan.
In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU's comprehensive engagement in Kosovo.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet nödvändigheten av att säkerställa den finansiering som krävs för EU:s övergripande engagemang i Kosovo.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
I detta sammanhang stödde Europeiska rådet landsspecifika rekommendationer för att vägleda medlemsstaternas politik och budgetar och avslutade därmed den europeiska planeringsterminen för 2013.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Europeiska rådet godkände i detta sammanhang rådets slutsatser av den 18 juni 2007, i vilka rådet framhöll att idén med partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och tredjeländer skulle kunna prövas genom ett begränsat antal pilotpartnerskap.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
Europeiska rådet godkände härvid rådets slutsatser av den 2 november och uppmuntrade rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att skyndsamt genomföra slutsatserna utan att utesluta användningen av sanktioner.
In this context, the European Council endorses the "Key Issues Paper".
I detta sammanhang ger Europeiska rådet sitt stöd åt innehållet i dokumentet om huvudfrågorna.
In this context, the European Council expresses its gratitude for the work being undertaken by Mr Bernard Kouchner.
I detta sammanhang uttrycker rådet sin tacksamhet för det arbete som utförs av Bernard Kouchner.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
I detta sammanhang höll Europeiska rådet en inledande diskussion om följande två huvudfrågor:
In this context, the European Council hopes that negotiations with the European Parliament will lead to the rapid adoption of the legislative decisions on which the Council has agreed a general approach.
I detta sammanhang önskar Europeiska rådet att förhandlingarna med Europaparlamentet ska leda till ett snabbt antagande av de lagstiftningsbeslut som blivit föremål för en allmän riktlinje från rådet.
In this context, the European Council instructed the French Presidency to initiate proceedings "on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved".
Inom denna ram uppdrog Europeiska rådet åt det franska ordförandeskapet att inleda överläggningar "med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen i syfte att kunna nå enighet om en europeisk social agenda vid Europeiska rådets möte i Nice i december, inbegripet de initiativ som de olika inblandade parterna lägger fram".
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the establishment of a separate Community instrument in order to support, in particular, the priorities as set out in the Return Action Programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att undersöka alla de aspekter som rör inrättande av ett separat gemenskapsinstrument, särskilt för att främja prioriteringarna i det handlingsprogram för återsändande som rådet godkänt, samt att rapportera tillbaka till rådet före utgången av år 2003.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet lagstiftarna att fortsätta arbetet med lagstiftningsförslagen om den gemensamma tillsynsmekanismen som en prioriterad fråga, med målet att före den 1 januari 2013 ha enats om den rättsliga ramen.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att fullt ut beakta rekommendationerna i kommissionens rapport om integrationsläget på den inre marknaden och välkomnar kommissionens avsikt att integrera denna rapportering i de kommande årliga tillväxtöversikterna.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
I detta sammanhang känner Europeiska rådet stor oro över den fortsatta olagliga bosättningen, som hotar att göra lösningen med två stater fysiskt omöjlig att genomföra.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
I detta sammanhang ser Europeiska rådet fram emot de förslag om Lissabonstrategin efter 2010 som kommissionen kommer att lägga fram under andra halvåret 2009.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burden-sharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet att en del medlemsstater har uttryckt åsikten att bördorna skall fördelas rättvisare och har begärt att det upprättas ett system för att korrigera budgetobalanser, men att andra medlemsstater motsätter sig detta.
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet överenskommelsen att förlänga det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX med ytterligare arton månader efter det att det nuvarande mandatet har löpt ut som svar på Iraks behov och förfrågan,
In this context, the European Council notes the progressive development of the interim Political and Security Committee and the interim military bodies established at Helsinki.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet den successiva uppbyggnaden av den interimistiska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och de interimistiska militära organ som fastställdes i Helsingfors.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Denmark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of a wider European cooperation on the free movement of persons.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet med uppskattning att de ordningar som fastställs i protokollet om integration av regelverket för Schengensamarbetet i Europeiska unionen och i protokollet om Danmark gör det möjligt att säkerställa att den nordiska passunionen kan bibehållas inom ramen för ett bredare europeiskt samarbete och fri rörlighet för personer.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
Europeiska rådet bekräftar i detta sammanhang att Israels tillbakadragande skall ske inom de ramar som angavs i slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2004, som ett led i den i färdplanen fastställda processen.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Europeiska rådet erinrar i detta sammanhang om vikten av skatteväxling bort från arbete som ett medel för att bidra till ökad anställbarhet och konkurrenskraft, när så är lämpligt och med beaktande av medlemsstaternas befogenheter på området.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
I detta sammanhang beklagar Europeiska rådet att Iran ställt in det möte som var planerat till december 2006 i dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
I detta sammanhang bekräftar Europeiska rådet sina slutsatser från den 20 oktober om en finanspolitisk exitstrategi och erinrar om att strategin kommer att inkludera en konsolidering som sträcker sig betydligt längre än riktmärket på 0,5 % av BNP per år i kombination med strukturreformer för att understödja den långsiktiga finanspolitiska hållbarheten.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
I detta sammanhang begär Europeiska rådet att Cyperns regerings vilja att i delegationen för anslutningsförhandlingarna ta med företrädare för den turkcypriotiska folkgruppen också uttrycks i handling.
In this context, the European Council takes note of the Commission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding States.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet kommissionens avsikt att bygga sitt förslag på de principer och den metod som utvecklats i förhandlingarna med de tio anslutande staterna.
In this context, the European Council takes the firm view that the viability of the multilateral trading system depends on parties to it avoiding recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
I detta sammanhang är det Europeiska rådets bestämda åsikt att möjligheterna att genomföra den multilaterala handelsordningen beror på om parterna till denna kan undvika att vidta ensidiga åtgärder som strider mot reglerna i WTO:s tvistlösningssystem, vilket utgör kärnan i handelsordningen.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
I detta sammanhang framhåller Europeiska rådet vikten av en hållbar ekonomisk utveckling för fortsatta framsteg i Pakistan samt för att på ett avgörande sätt förstärka EU:s handelsförbindelser med Pakistan, vilket även inbegriper ett tänkbart frihandelsavtal på längre sikt.
In this context, the European Council welcomed the Swedish Government's intention to hold an international conference in Stockholm to spread knowledge about the Holocaust.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet den svenska regeringens avsikt att hålla en internationell konferens i Stockholm för att sprida kunskap om förintelsen.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet Förenta nationernas flerpartidialog om Iraks Bill of Rights i Wien den 6-8 juni,
In this context, the European Council welcomes inter alia the Commission's adoption of new guidelines for financial institutions and calls for their rapid implementation.
Under dessa omständigheter välkomnar Europeiska rådet särskilt kommissionens antagande av nya riktlinjer för finansinstituten och manar till ett snabbt genomförande av dessa.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet överenskommelsen om samförståndsavtalet om nord–syd-sammankopplingarna i Central- och Östeuropa.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens förslag att Cypern och Malta antar euron den 1 januari 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens förslag att Slovenien bör införa euron den 1 januari 2007.
In this context, the European Council welcomes the Commission's white paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council's structures and functioning to enlargement.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vitbok om styrelseformerna liksom den avsikt som rådets generalsekreterare utryckt att före Europeiska rådet i Barcelona lägga fram förslag som syftar till att anpassa rådets strukturer och sätt att fungera till utvidgningen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vilja att bidra till en snar lösning inom ramen för regelverket.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens vilja att hjälpa till att nå en snar lösning inom ramen för regelverket.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet kommissionens åtagande om att bedöma konsekvenserna av framtida förordningar om mikroföretag och att gå igenom regelverket för att kartlägga befintliga skyldigheter som mikroföretag skulle kunna undantas från.
In this context, the European Council welcomes the endorsement by the Lebanese Council of Ministers of the draft status of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSCR 1664, and looks forward to the early completion of the remaining steps necessary for the establishment of the Tribunal.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet att Libanons ministerråd godkänt utkastet till status för den särskilda domstolen för Libanon, i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1664, och ser fram mot att de åtgärder som fortfarande är nödvändiga för att inrätta domstolen snabbt vidtas.
In this context, the European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory Group.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet bildandet av den nya rådgivande gruppen i konkurrensfrågor.
In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det betydelsefulla initiativ som EU:s höge representant och utrikesministrarna i Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Förenta staterna enades om i Wien den 1 juni 2006.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
I samband med detta välkomnar Europeiska rådet inledningen av den andra etappen av Europeiska klimatförändringsprogrammet och kommissionens avsikt att utforma en handlingsplan för energieffektivitet.
In this context, the European Council welcomes the official inauguration of the Reconstruction Agency in Thessaloniki today.
Med anledning av detta välkomnar Europeiska rådet den formella invigningen idag av Europeiska byrån för återuppbyggnad i Thessaloniki.
In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet resultatet av FN:s klimatkonferens i Nairobi, som inbegriper viktiga steg mot utformandet av en vidsträckt överenskommelse för tiden efter 2012 och tar upp ett antal omedelbart angelägna begränsnings- och anpassningskrav.