natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner VITORINO expressed his institution's disagreement with this arrangement recalling that it had proposed a regulatory committee responsible for all implementing measures.
Kommissionär António Vitorino uttryckte på sin institutions vägnar skiljaktig mening om detta arrangemang och erinrade om att kommissionen hade föreslagit en föreskrivande kommitté med ansvar för alla genomförandeåtgärder.
Commissioner VITORINO indicated that a first draft of the scoreboard asked for by Heads of State and Government in Tampere, aimed at keeping under constant review progress made in Justice and Home Affairs, will be ready for discussion by Ministers at the December Council session.
Kommissionsledamot VITORINO sade att ett första utkast till den resultattavla som stats- och regeringscheferna efterfrågade i Tammerfors och vars syfte är en fortlöpande översyn av de framsteg som görs på området rättsliga och inrikes frågor kommer att kunna diskuteras av ministrarna vid rådsmötet i december.
Commissioner VITORINO informed the Council of the state of preparation of his institution's proposal for a scoreboard, as requested by the Tampere European Council, in order to keep under constant review progress made in Justice and Home Affairs.
Kommissionär Vitorino informerade rådet om hur långt kommissionen kommit med sitt förslag till en resultattavla i enlighet med önskemålet från Europeiska rådet i Tammerfors, i syfte att kontinuerligt se över de framsteg som gjorts i rättsliga och inrikes frågor.
Commissioner VITORINO made a presentation of the Commission services' working document on replacing the Dublin Convention by a Community instrument on the determination of the Member State responsible for the examination of an asylum request presented in one of the Member States.
Kommissionär Vitorino redovisade kommissionens arbetsdokument om att ersätta Dublinkonventionen med ett gemenskapsinstrument för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en asylansökan som framställts i en av medlemsstaterna.
Commissioner Vitorino presented a number of Communications to the Council, in particular:
Kommissionär António Vitorino lade fram ett antal meddelanden för rådet, framför allt följande:
Commissioner VITORINO presented to the Council a proposal for a Directive on the right to family reunification, the first Commission initiative relating to immigration since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kommissionär Vitorino förelade rådet ett förslag till direktiv om rätten till återförening av familjer, kommissionens första initiativ beträffande invandring sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
Commissioner VITORINO presented to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement on the criteria and mechanism for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States of the EU or in Iceland or Norway.
Kommissionsledamot Vitorino lade för rådet fram en rekommendation till ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Island och Norge om ett avtal om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att granska en asylansökan som har lämnats i någon av EU:s medlemsstater eller i Island eller Norge.
Commissioner VITORINO presented to the Member States a consolidated version of the JHA Scoreboard first unveiled in a provisional form at the Informal JHA Council of the 2/3 March.
Kommissionsledamoten António Vitorino förelade medlemsstaterna en konsoliderad version av den resultattavla för RIF som först presenterades i preliminär form vid det informella rådsmötet (RIF) den 23 mars.
Commissioner VITORINO said he would have the German delegation's request examined by the relevant Commission departments to establish whether such action fell within the Community's sphere of competence and on what legal basis.
Kommissionens ledamot Vitorino meddelade att han skall låta kommissionens behöriga avdelningar granska det tyska önskemålet, för att bl.a. fastställa om en sådan åtgärd skulle omfattas av gemenskapens behörighet och på vilken rättslig grund.
Commissioner VITORINO set out the main objectives in the field of Justice and Home Affairs of this multidisciplinary communication covering also areas relating to health and external relations.
Kommissionsledamot VITORINO framförde de viktigaste målen inom RIF-området i detta sektorsövergripande meddelande, som även omfattar områden som rör hälso- och sjukvårdsfrågor samt yttre förbindelser.
Commissioner VITORINO stressed that by envisaging a Community agreement his institution had followed a pragmatic approach which should ensure that the given deadline can be respected.
Kommissionsledamot Vitorino betonade att kommissionen genom att planera för ett gemenskapsavtal hade använts sig av en pragmatisk metod som skall säkerställa att tidsfristen iakttas.
Commissioner VITORINO stressed the importance of this communication as the number of persons travelling or living in a country other than their own is steadily increasing.
Kommissionsledamot VITORINO framhöll betydelsen av detta meddelande, eftersom antalet människor som reser eller bor i ett annat land än sitt hemland hela tiden ökar.
Commissioner VITORINO urged the new Member States to appoint their national representatives of Eurojust as soon as possible.
Kommissionär Antonio Vitorino uppmanade medlemsstaterna att utse sina nationella företrädare för Eurojust snarast möjligt.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Kommissionär Viviane Reding har i dag träffat Hans-Ulrich J ö rges, som är chefredaktör för den tyska tidskriften Stern och initiativtagare till den europeiska stadgan om pressfrihet.
Commissioner WALLSTRÖM acknowledged that the EAMA and JAMA's report had listed a number of constraining factors.
Kommissionär Wallström bekräftade att ACEA:s och JAMA:s rapport innehöll ett antal hämmande faktorer.
Commissioner WALLSTRÖM explained that the current proposal was intended to fill the gap between the end of the current LIFE regime in 2004 and the new post-2006 financial perspective.
Kommissionär Margot Wallström förklarade att avsikten med det aktuella förslaget var att fylla glappet mellan det aktuella Life-systemet, som löper ut 2004, och den nya budgetplanen, som börjar gälla efter 2006.
Commissioner WALLSTRÖM indicated that the Commission had concluded its report with a positive assessment of the Agency's performance.
Kommissionär Margot Wallström uppgav att kommissionen i sin rapport hade kommit fram till en positiv bedömning av byråns resultat.
Commissioner WALLSTRÖM pointed at the possibility of dealing with this matter in the framework of the new strategy for chemical products.
Kommissionär Margot Wallström påpekade att denna fråga kan behandlas i samband med den nya strategin för kemiska produkter.
Commissioner WALLSTRÖM pointed out that considerable progress had been made under the French Presidency, which would ultimately enable the Community to ratify the Aarhus Convention on access to information.
Kommissionsledamoten Margot Wallström betonade att viktiga framsteg har gjorts under det franska ordförandeskapet som gör det möjligt för gemenskapen att på sikt ratificera Århus-konventionen om tillgång till information.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
Precis som sin kollega Pascal Lamy höll Margot Wallström ett anförande inför kommitténs plenarsession den 17 oktober.
Commissioner Wallström celebrates 100.000th EUROPE DIRECT enquiry in 2005
Kommissionär Wallström firar den 100 000:e EUROPE DIRECT-förfrågan under 2005
Commissioner Wallström replied that the German request could be taken up at a later stage, based on a full environmental and economic analysis.
Kommissionsledamot Margot Wallström svarade att den tyska delegationens anhållan kunde tas upp på ett senare stadium på grundval av en heltäckande analys av miljö- och ekonomiaspekterna.
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Kommissionsledamot Wallström framhöll att den bristande insikten om EU:s betydelse för medborgarnas dagliga liv ger anledning till oro.
Commissioner Wallström sees this as cornerstone of her own agenda: "
Kommissionsledamot Margot Wallström ser detta som en hörnsten i det egna arbetet.
Commissioner Wallström stated that "This is not about words or strategies, it's about concrete action.
Kommissionsledamoten Margot Wallström sade att det inte handlade om ord eller strategier utan om konkret handling.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Kommissionsledamot Maroš Šefčovič kommer att redogöra för kommissionens arbetsprogram 2014 och leda diskussionerna om de lokala och regionala myndigheternas roll.
Commissioner Šemeta
kommissionär Šemeta.
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Kommissionär Algirdas Šemeta drar igång Skattepolitiska gruppen för att driva på grundläggande skattefrågor
Commissioner Šemeta said: "
säger kommissionär Algirdas Šemeta.
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Kommissionär Šemeta besöker Kina för att främja samarbetet i fråga om tullkontroller och kampen mot varumärkesförfalskningar
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Šemeta kommer också att diskutera hur man kan intensifiera samarbetet mellan EU och Kina för att få stopp på den illegala handeln med cigaretter.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
Kommissionär Algirdas Šemeta kommer i samband med sitt besök i Shanghai i september att personligen diskutera med sina kinesiska kollegor hur man kan tillgodose skyddet av immateriella rättigheter.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Kommissionär Šemeta kommer att tillbringa tre dagar i Kina och diskutera viktiga frågor rörande tull- och bedrägeribekämpningsåtgärder med de kinesiska myndigheterna och företagsrepresentanter.
Commissioner Špidla added: “
Vladimír Špidla fortsatte:
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
Kommissionsledamoten Vladimir Špidla informerade ministrarna om rapporten (  10550/09  ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Kommissionsledamoten Vladimir Špidla presenterade kommissionens rapport om den tredje fasen av övergångsarrangemangen enligt 2003 års anslutningsfördrag när det gäller tillträde till arbetsmarknaden (  10552/09  ).
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Kommissionärens tal på World Ocean Summit:
Commissioner's website:
Kommissionärens webbplats:
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Kan du berätta om tävlingen och varför kommissionen anser att den är viktig?
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Den nominerade kommissionsledamoten Johannes Hahn och Luc Van den Brande träffades redan för en första diskussion den 7 december i Bryssel, endast några dagar efter att kommissionens ordförande José Manuel Barroso fördelat portföljerna i den nya kommissionen.
Commissioners
Kommissionsledamöterna
Commissioners and the services
Kommissionsledamöterna och kommissionens avdelningar
Commissioners attending the events include Mrs Loyola De Palacio (Vice- President, Transport and Energy, Relations with the European Parliament), Mr Philippe Busquin (Research), Mrs Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs), Mr Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society), Mrs Viviane Reding (Education and Culture) and Mrs Michaele Schreyer (Budget).
Följande kommissionsledamöter kommer att delta i de olika evenemangen: Loyola De Palacio (vice ordförande, transport och energi samt kontakter med Europaparlamentet), Philippe Busquin (forskning), Anna Diamantopoulou (sysselsättning och socialpolitik), Erkki Liikanen (näringsliv och informationssamhället), Viviane Reding (utbildning och kultur) och Michaele Schreyer (budget).
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Kommissionärer stöder EU:s programmeringsvecka den 11–17 oktober 2014 – Låt dina idéer få liv med programmering
Commissioners Bangemann and Oreja underlined their satisfaction with the consultation and the Commission's timely adoption of the paper.
Kommissionsledamöterna Bangemann och Oreja uttryckte sin tillfredsställelse över samrådsförfarandet och över att kommissionen så snabbt kunnat anta dokumentet.
Commissioners BANGEMANN and VAN MIERT will present the report at the Council of Ministers of Telecommunications in Luxembourg on 27 June 1997.
Kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Karel van Miert kommer att presentera rapporten vid rådets (telekommunikation) möte i Luxemburg den 27 juni 1997.
Commissioners Busquin and Fischler also provided additional information on the existing legislative framework for agriculture-related research and on the various sectors of cooperation between Member States and stressed that research in that field was aimed in particular at ensuring sustainable development of agriculture and improving the quality and safety of food products.
Kommissionärerna Busquin och Fischler gav också ytterligare information om den befintliga lagstiftningsramen för jordbruksrelaterad forskning och om de olika sektorerna för samarbete mellan medlemsstaterna och betonade att forskningen på det området i synnerhet syftade till att trygga hållbar utveckling av jordbruket och att förbättra livsmedelsprodukternas kvalitet och säkerhet.
Commissioners Cecilia Malmström (Home Affairs) and Andris Piebalgs (Development) signed a Framework Agreement with IOM Director-General William L. Swing.
Kommissionärerna Cecilia Malmström (inrikes frågor) och Andris Piebalgs (utveckling) har undertecknat ett ramavtal med generaldirektören för IOM, William L. Swing.
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
EU:s regionalkommissionär Corina Crețu och forskningskommissionär Carlos Moedas lanserade initiativet i dag i samband med .
Commissioners Dalia GRYBAUSKAITĖ (Financial Programming and Budget), Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs), and Leonard ORBAN (Multilingualism), will be among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session, which will be held at the Charlemagne Building in Brussels on 10-11 October.
Kommissionsledamöterna Dalia Grybauskaitė (ekonomisk planering och budget), Joe Borg (fiskeri och havsfrågor) och Leonard Orban (flerspråkighet) är några av huvudtalarna vid Regionkommitténs nästa plenarsession, som anordnas i Charlemagnebyggnaden i Bryssel den 10–11 oktober.
Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy)
Kommissionärerna Danuta Hübner (regionalpolitik) och Vladimír Špidla (sysselsättning,
Commissioners David Byrne and Franz Fischler have called for an open debate on all these issues.
Kommissionärerna David Byrne och Franz Fischler har efterlyst en öppen diskussion om alla dessa frågor.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
Kommissionärerna Ján Figel' och Vladimir Špidla kommer att presentera dokumentet den 16 september på ett ungdomsevenemang i Lissabon, som till största delen handlar om detta initiativ.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
I Bryssel är det kommissionärer som bestämmer – det låter redan från början som teknokrati och byråkrati, och inte som politiska, demokratiskt legitimerade beslut.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Kommissionärerna Maria Damanaki och Günther Oettinger presenterar i dag en ny handlingsplan för att främja den fortsatta utvecklingen av sektorn för förnybar havsenergi i EU.
Commissioners Monti and Reding in particular have engaged in constructive discussions with sporting organisations over the last two years, to put these principles into practice.
Kommissionsledamöterna Mario Monti och Viviane Reding har under de senaste två åren deltagit i konstruktiva diskussioner med sportorganisationerna för att genomföra dessa principer i praktiken.
Commissioners must accept no gift with a value of over 150 euros.
Slutligen, "får kommissionsledamöterna inte ta emot gåvor vars värde överstiger 150 euro".
Commissioners must declare the professional activities of their partners.
"Kommissionsledamöterna skall redogöra för maken/makans yrkesmässiga verksamhet".
Commissioners must make a declaration of all their financial interests, including any stake held by their partners.
Kommissionsledamöterna skall upprätta en redogörelse för sina ekonomiska intressen vilken "även skall omfatta makens/makans ägarintressen".
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Kommissionärerna Máire Geoghegan-Quinn och Johannes Hahn deltog i arbetslunchen.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionsledamöterna Neelie Kroes och Michel Bannier presenterade meddelandet En digital agenda för Europa, som offentliggjordes den 19 maj och är ett av huvudinitiativen i Europa 2020‑strategin.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
IT-kommissionär Neelie Kroes och miljökommissionär Janez Potočnik deltar också i mötet.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Kommissionsledamöterna Andris Piebalgs och Kristalina Georgieva informerade rådet om utvecklingen på platsen och om sina planer för ytterligare bistånd.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Kommissionsledamöterna Andris Piebalgs och Kristalina Georgieva informerade rådet om folkhälsosituationen och behoven av humanitärt bistånd.
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Kommissionärerna Piebalgs, Hedegaard och Füle presenterar ”fönster” för klimatförändringsfrågor
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Kommissionärerna Reding och Kuneva lyfte idag också fram luckor i EU-bestämmelserna där konsumenternas förtroende och den inre marknaden för företag skulle kunna förbättras ytterligare.
Commissioners retain full political responsibility.
"kommissionsledamöterna skall ha ett fullständigt politiskt ansvar".
Commissioners themselves are subject to the new Code of Conduct approved at the Prodi Commission's first meeting in September 1999.
För kommissionsledamöterna själva gäller den nya uppförandekodex som antogs vid Prodikommissionens första sammanträde i september 1999.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Kommissionärerna ska också lova att inte begära eller ta emot instruktioner från andra myndigheter, att avhålla sig från varje handling som står i strid med deras tjänsteutövning och deras uppgifter och att respektera sina skyldigheter såväl under som efter mandatperioden.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
EU-kommissionärerna kommer också att besöka länderna för att träffa deras regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter och andra aktörer.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.
Kommissionsledamöterna kommer att höras individuellt inför parlamentsutskotten.
Commissioners will work together and deliver real benefits for EU citizens”.
Kommissionärerna skall samarbeta för unionsmedborgarnas bästa.”
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
De föreslagna kommissionärerna kommer var för sig att frågas ut av parlamentets olika utskott under perioden 11–19 januari.
Commissionner Patten updated the Council on the humanitarian assistance being given to this region through Community programs in response to urgent needs.
Kommissionär Chris Patten gav rådet färsk information om det humanitära bistånd som lämnas via gemenskapsprogrammen som reaktion på akuta behov.
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Kommissionär Androulla Vassiliou påminde ministrarna om kommissionsordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer för genetiskt modifierade organismer: "
Commission’s .eu web pages:
Kommissionens webbsidor om eu-domänen:
Commission’s replies
Kommissionens svar
Commission’s Representations in the Member States:
Kommissionens representationer i EU-länderna:
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
EU-kommissionens plan för att ta itu med riskerna i skuggbanksystemet
Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle;
åta sig att i alla gemenskapsåtgärder förbättra den politiska dimension för små och medelstora företag samt att förbättra de nationella reformprogrammen under nästa fas av Lissabonstrategin,
Commit to an ambitious negotiating outcome of the EPAs with a perspective of substantial improvements in access for ACP products to EU markets; and in respect of liberalisation steps to be undertaken by African countries, support the objectives of asymmetry and flexibility, particularly as regards transition periods and safeguard measures, in line with development needs and WTO requirements; assist African countries to comply with rules and standards and reduce non-tariff barriers to trade; and aim to simplify rules of origin and render them more development-friendly.
Engagera sig för ett ambitiöst förhandlingsresultat för avtalen om ekonomiskt partnerskap med utsikt till avsevärt förbättrat tillträde till EU-marknader för AVS-produkter samt, i fråga om de liberaliseringsåtgärder som skall genomföras av afrikanska länder, stödja målen asymmetri och flexibilitet, särskilt beträffande övergångsperioderna och skyddsåtgärderna i linje med utvecklingsbehoven och WTO-kraven och hjälpa afrikanska länder att följa reglerna och normerna och minska de handelshinder som inte har anknytning till tulltaxan samt eftersträva förenklade och mer utvecklingsvänliga ursprungsregler.
Commit to the conservation of Africa's rich heritage in biological diversity, which is a global asset, and promote its sustainable use for the benefit of the local people.
Att engagera oss för bevarandet av Afrikas rika arv i fråga om biologisk mångfald som är en global tillgång och för främjandet av ett hållbart nyttjande av detta till förmån för lokalbefolkningen.