natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Sydkorea är också en av de viktigaste exportmarknaderna för EU:s lantbrukare – försäljningen uppgår årligen till över 1 miljard euro.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
På liknande sätt är Sydkorea en av världens mer värdefulla exportmarknader för EU:s jordbruk, med en årlig försäljning som överstiger 1 miljard euro.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
På liknande sätt är Sydkorea en av världens mest värdefulla exportmarknader för EU:s jordbruk, med en årlig försäljning på över 1 miljard euro.
Similarly, high priority should be given to creating a framework of co-operation between EU and other countries to ensure that conditions, equivalent to those provided within the EU, are also created for international electronic invoicing.
Att skapa en ram för samarbete mellan EU och andra länder bör också ges hög prioritet för att säkerställa att villkor, likvärdiga dem som gäller inom EU, skapas också för internationell elektronisk fakturering.
Similarly, if a work permit were not granted to the parents, they would risk not having sufficient resources to provide for themselves and their family, which would also result in the children, citizens of the Union, having to leave the territory of the Union.
Om föräldrarna inte beviljas arbetstillstånd riskerar de att inte ha tillräckliga tillgångar för att försörja sig själva och sin familj, vilket likaledes innebär att barnen, som är unionsmedborgare, tvingas lämna unionen.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
På samma sätt skulle den domstol som enligt det instrument som är under förhandling (se särskild punkt om arvsrätt) har behörighet när det gäller arvet om den ena av makarna eller partnerna avlider få sin behörighet utvidgad till att även omfatta mål om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Similarly, implementation of the budget is only delegated to Member States (shared management) or third countries (decentralised management) if the Commission is satisfied that the countries in question will implement the budget in accordance with the rules in force and with the principles of sound financial management and that those countries have established a clearance of accounts/financial correction mechanism to correct potential irregularities.
På samma sätt delegeras genomförandet av budgeten endast till medlemsstaterna (delad förvaltning) om kommissionen är säker på att länderna i fråga kommer att genomföra budgeten i enlighet med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
Similarly, in 1998 the high level group on industrial change had called on businesses with over 1 000 employees to publish voluntary managing change reports".
På motsvarande sätt föreslog högnivågruppen för förändringar på arbetsmarknaden att företag med över 1 000 anställda frivilligt skall offentliggöra årliga rapporter om hantering av förändringar.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising".
I en rapport som beställts av det tyska hälsovårdsministeriet dras på samma sätt slutsatsen att "uppgifterna är så entydiga att de motiverar hälsovårdsåtgärder med ett förbud mot reklam".
Similarly, in areas like competition, the Commission has considerable autonomous powers to take action against public authorities or companies that break the rules.
På liknande sätt har kommissionen inom områden som konkurrens betydande självständiga befogenheter att vidta åtgärder mot företag eller offentliga myndigheter som bryter mot reglerna.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
Finanspolitiken i Bulgarien och Estland är likaså på lämpligt sätt inriktad på att minska de makroekonomiska obalanserna.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
I avtalen med tillverkarna har Google ocks krvt att Chrome ska frinstalleras som webblsare som motprestation fr att man ska f licens fr Play Store eller Google Search.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
På samma sätt konstaterade revisionsrätten när det gäller landsbygdsutveckling att kontrollerna på plats inte alltid genomfördes korrekt.
Similarly, in setting the final fine on Nintendo, the Commission also took into consideration its decision to offer substantial financial compensation to third parties, which suffered material harm.
Vid fastställandet av Nintendos slutliga böter tog kommissionen också hänsyn till företagets beslut att erbjuda betydande ekonomisk kompensation till tredje man som lidit materiell skada.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
På området för växtskydd kan medlemsländerna likaså få delfinansiering från EU för utgifter i samband med utrotning och inneslutning av reglerade växtskadegörare.
Similarly, in the context of the "Best" procedure, which provides a framework for projects supporting Member States' efforts to identify and exchange best practices to stimulate continuous improvement in the business environment, a specific project focuses on the role of female entrepreneurs.
Även inom Best-förfarandet, som tillhandahåller en ram för projekt som ger stöd åt medlemsstaternas ansträngningar att kartlägga och utbyta bra lösningar för att främja ständiga förbättringar av företagsklimatet, finns ett särskilt projekt som inriktar sig på den roll som kvinnliga företagare spelar.
Similarly, invoices that can be paid by means of a cross-border transfer must show this information.
Likaså ska de fakturor som ska betalas genom en gränsöverskridande överföring innehålla dessa uppgifter.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
EU-landet kan inte heller sluta avtal om bättre villkor för bolag som är börsnoterade i det landet än för bolag som är börsnoterade någon annanstans i EU/EES.
Similarly, it expected Kosovar Albanian leaders to show collective commitment to the negotiating process.
På samma sätt förväntar det sig att den kosovo-albanska ledningen visar ett kollektivt engagemang i förhandlingsprocessen.
Similarly, it may act as an intermediary for consumers, since we have relaxed the rules on intermediaries, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Ett snabbköp skulle också kunna fungera som mellanhand för konsumenterna, eftersom vi har lättat på reglerna för mellanhänder, och det skulle också kunna etablera privilegierade relationer till återförsäljare på hela den gemensamma marknaden.
Similarly, it reiterated the importance the EU attaches to the Assessment and Evaluation Commission (AEC) as a key mechanism for the international community's monitoring of and support to the implementation of the CPA and stated its preparedness to consider ways and means to strengthen the role of the AEC and enhance its effectiveness.
Likaledes framhöll rådet åter den vikt som EU fäster vid bedömnings- och utvärderingskommissionen som en central mekanism för det internationella samfundets övervakning av och stöd till genomförandet av det övergripande fredsavtalet och förklarade sig redo att överväga metoder och medel för att förstärka rollen för bedömnings- och utvärderingskommissionen samt för att öka dess verkningskraft.
Similarly, it urges all states in the region to support the Somali transition and to avoid interfering in the situation.
Rådet uppmanar likaledes alla stater i regionen att stödja den somaliska övergången och att undvika att ingripa.
Similarly, it urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Rådet uppmanar också kommittéerna för sysselsättning och social trygghet att fortsätta arbeta för ett antagande av konkreta mål som syftar till att minska den sociala utslagningen och samtidigt beaktar de indikatorer som godkändes i Laeken och, när det gäller utslagningen, fenomenets mångdimensionella karaktär.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain types of cheese.
På liknande sätt är det med Italien, som är billigast när det gäller torsk, men dyrast när det gäller vissa typer av ost.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Inte heller uppnådde EU-insatserna för att stödja mänskliga rättigheter och demokrati några större framsteg.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
På samma sätt vill många politiker ha sin favoritdetaljreglering, samtidigt som de brännmärker andra som gör samma sak som hejdlösa petimätrar.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Samtidigt uppmuntras medlemsländerna att jobba på sina fleråriga program för landsbygdsutveckling, som ska antas i början av nästa år.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
På samma sätt bör medlemsstater som står under press från marknaden även fortsättningsvis uppnå de finanspolitiska mål som man enats om och vara redo att vidta ytterligare konsolideringsåtgärder om så krävs.
Similarly, Member States would have to provide adequate legal protection against any person who, without authority, removes or alters electronic rights management information or distributes, imports, broadcasts, communicates with the public or makes available copies to the public works or other subject matter from which the electronic rights management information has been removed or altered without authority.
På samma sätt skulle medlemsstaterna behöva tillhandahålla ett adekvat rättsligt skydd mot varje person som utan tillstånd avlägsnar eller ändrar den elektroniska informationen om förvaltningen av rättigheterna eller sprider, importerar, sänder via etermedier, överför till allmänheten eller gör tillgängliga för allmänheten kopior av verk eller annat material från vilka denna information har avlägsnats eller ändrats utan tillstånd.
Similarly, new forms of operating aid are proliferating.
Dessutom tenderar nya former av driftsstöd att utvecklas.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
På samma sätt ökar internethandeln, även om tillväxttakten i den gränsöverskridande e-handeln går alltför långsamt.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
På motsvarande sätt är det bara ungefär 15 % av konsumenterna som gör inköp på nätet från andra EU-länder, medan ungefär tre gånger så många (44 %) gör sådana inköp inom sitt eget land.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
P samma stt hade endast den irlndska filialen till Apple Sales International kapacitet att generera ngra frsljningsintkter, dvs. frn tillverkning av vissa datorer fr Apple-koncernen.
Similarly, parts producers will have better access both to the authorised and independent repairer.
På liknande sätt kommer reservdelstillverkare att få bättre tillgång till både de auktoriserade och de oberoende reparatörerna.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
På liknande sätt behöver upphandlarna enkla och flexibla förfaranden som gör att de effektivt kan bidra till de gemensamma målen i Europa 2020-strategin: främja innovation, skydda miljön samt motverka klimatförändring och social utestängning.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Även när det gäller reformen av rättsväsendet har framsteg kunnat konstateras.
Similarly, promoting local and regional procurement in partner countries is a shared goal."
Likaledes delar man målsättningen att främja lokal och regional upphandling i partnerländerna."
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.
Likaså bör de offentliga finanserna förbli i stort sett oförändrade under 2005, med ett underskott på 2,6 % av BNP såväl inom eurområdet som i hela EU.
Similarly, reaching the target of 12 months for the unemployed adults has been set at 2001.
På samma sätt har man lagt upp målet att långtidsarbetslösa senast år 2001 skall ha rätt till dessa möjligheter innan de varit arbetslösa i tolv månader.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
DGT är också i full gång med att rekrytera personal på ledningsnivå.
Similarly, regarding the promotion of external Community cultural action, most of the Member States referred to the importance of collaboration in the field of culture with third countries, and the contribution of Europe's cultural diversity.
När det gäller att främja gemenskapens externa kulturella åtgärder erinrade de flesta medlemsstater likaledes om vikten av samarbete på kulturområdet med tredje land och bidragen från den kulturella mångfalden i Europa.
Similarly, RVI has, through the Irisbus joint venture, been linked to Iveco (of the Fiat group) in the production and sales of buses.
RVI har på motsvarande sätt, genom det gemensamt ägda Irisbus, kopplingar till Iveco (inom Fiatgruppen) i fråga om tillverkning och försäljning av bussar.
Similarly, satellite transmission operators established in other Member States were put at a disadvantage compared with cable TV distributors operating in Malta.
Likaså missgynnades operatörer för satellitsändningar som är etablerade i andra medlemsstater jämfört med kabeldistributörer på Malta.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Slutligen kommer 500 miljoner euro att avdelas för finansieringen av bredbandsprojekt i landsbygdsområden.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Vidare uppmanas berörda parter att lämna synpunkter på om det finns potential för nya gemensamma plattformar för att underlätta rörligheten bland yrkesverksamma genom att upprätta gemensamma kriterier för yrkeskvalifikationer i de fall det inte finns något automatisk erkännande.
Similarly, that White Paper will identify core public service tasks and the basic architecture of the Commission's externalisation policy.
I vitboken kommer man även att kartlägga vilka grundläggande uppgifter den offentliga förvaltningen skall åta sig och vilka hörnstenarna bör vara i kommissionens politik för att bli mer utåtriktad.
Similarly, the administrative reform should be given momentum.
På samma sätt bör förvaltningsreformen ges större kraft.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Dessutom måste dagordningen till MNB-möten i förväg sändas till regeringen, vilket begränsar möjligheten att hålla konfidentiella diskussionen.
Similarly, the agreement reached at the end of July on guiding the transition in Burundi led by the facilitator, Mr Mandela, also opens up new prospects, although these are still fragile in the absence of a ceasefire.
Den överenskommelse som nåddes i slutet av juli under ledning av kontaktpersonen Nelson Mandela om hur övergången i Burundi skall ske öppnar också ett nytt perspektiv, som visserligen fortfarande är osäkert eftersom det inte råder vapenvila.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
På liknande vis är Irlands program till stor del inriktade på att återställa, bevara och förbättra ekosystem som är sammankopplade med jordbruk och skogsbruk.
Similarly, the Commission did not identify any significant vertical issues given the limited position to be hold by the joint venture in the market concerned.
På motsvarande sätt noterade inte kommissionen, med hänvisning till den begränsade ställning som det gemensamma företaget kommer att få på den berörda marknaden, några väsentliga vertikala problemställningar.
Similarly, the Commission's adoption in July of a Regulation on a Community patent will do much to lower the costs and increase legal certainty for innovative enterprises wishing to operate outside their own Member States.
Även kommissionens antagande i juli av en förordning om ett gemenskapspatent kommer att starkt bidra till att sänka kostnaderna och öka den rättsliga säkerheten för innovativa företag som önskar bedriva verksamhet utanför sina egna medlemsstater.
Similarly, the Commission's concern over the merged entity's large market shares in Sweden is neither unusual nor isolated.
Likaledes var kommissionens tvivel över den sammanslagna bankens stora marknadsandelar i Sverige varken ovanlig eller en isolerad företeelse.
Similarly, the Commission's four-month probe also set to rest fears that the new entity could have dominated the Internet paid-for content market other than music (films, TV programmes, etc.) as Time Warner video content cannot be regarded as dominant in Europe.
Kommissionens fyramånaders undersökning undanröjde också alla farhågor för att den nya enheten skulle ha kunnat dominera marknaden för avgiftsbelagt Internetinnehåll på andra områden än musik (filmer, TV-program osv.) eftersom Time Warners videoinnehåll inte kan anses dominerande i Europa.
Similarly, the commitment to make up to 90,000 tonnes a year of quota sugar available on the basis of EU intervention prices will place an independent trader in a position to effectively compete in the southern German sugar market.
Åtagandet att göra upp till 90 000 ton kvotsocker tillgängligt på grundval av EU:s interventionspriser kommer att göra det möjligt för en oberoende handlare att effektivt konkurrera på den sydtyska sockermarknaden.
Similarly, the conclusions of the ministerial conference held on 21-22 May 2003, concerning the "drug routes from Central Asia to Europe" ("Paris Pact") as well as the Action Plan on Drugs between the EU and the Countries of the Western Balkans and the Candidate countries adopted on 6 June 2003 confirm the commitment of the international community in promoting coordinated strategies on the fight against drugs trafficking with the support of UNODC .
Likaledes bekräftas i slutsatserna från ministerkonferensen den 2122 maj 2003 om rutter för narkotikahandeln från Centralasien till Europa ("Paris Pact") samt genom handlingsplanen mot narkotika som antogs av EU och länderna på västra Balkan samt kandidatländerna den 6 juni 2003 det internationella samfundets åtagande att arbeta för samordnade strategier i kampen mot narkotikahandeln med stöd av Förenta nationernas organ mot narkotika och brottslighet (UNODC).
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Kostnaden för att starta företag är nästan tre gånger i högre i sköra länder än i andra länder.
Similarly, the costs of substitutes for hazardous substances dealt with by the RoHS Directive will be borne by EU and non-EU producers alike.
På motsvarande sätt kommer kostnaderna för att ersätta de farliga ämnen som anges i RoHS-direktivet drabba tillverkarna inom och utanför EU i samma utsträckning.
Similarly, the Council draws attention to those Community measures in the field of energy and research and development which are designed to help meet climate change commitments and to promote other environmental objectives.
På samma sätt fäster rådet uppmärksamheten på sådana gemenskapsåtgärder på området för energi, forskning och utveckling som är avsedda att bidra till att åtaganden rörande klimatförändringar skall kunna fullgöras samt att främja andra miljömål.
Similarly, the Council encourages the AU and the UN to conclude the preparations for the deployment of the agreed AU-UN hybrid operation as soon as possible.
Rådet uppmanar även AU och FN att snarast möjligt slutföra förberedelserna för genomförandet av den överenskomna AU/FN-hybridoperationen.
Similarly, the Council encourages the AU and the UN to finalise as soon as possible the necessary plans for the deployment of the hybrid force.
Rådet uppmanar vidare Afrikanska unionen och FN att så snart som möjligt färdigställa de planer som krävs för att hybridstyrkan skall kunna sättas in.
Similarly, the Council invites the Commission to bring forward proposals relating to the integration of climate change issues into the Community's cooperation programmes with countries with economies in transition.
Rådet uppmanar likaledes kommissionen att lägga fram förslag om integrering av klimatförändringsfrågorna i gemenskapens samarbetsprogram med länder med övergångsekonomier.
Similarly, the Court found control failures in all audited programmes, including the absence or inadequacy of day-to-day management checks,
Dessutom fann revisionsrätten kontrollbrister i alla granskade program, bland annat avsaknad av eller bristfälliga kontroller av den löpande förvaltningen,
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
Revisionsrätten har också avgett sex yttranden över olika frågor rörande lagstiftning på det finansiella området och ändringar av budgetförordningen.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
Revisionsrätten har också avgett yttranden över ett antal förslag till ändringar av förordningar, bland annat förordningen om regler för deltagande i sjunde ramprogrammet för forskning, EU:s system för egna medel och ändringarna av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till den.
Similarly, the Court of Justice will have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and, from now on, by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen är även behörig att pröva en talan som revisionsrätten, Europeiska centralbanken och Regionkommittén väcker för att tillvarata sina rättigheter.