natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case.
EU-förordningen gör det lättare att avgöra vilken lag som ska tillämpas i varje enskilt fall.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
I denna fjortonde uppdatering tas Blue Wing Airlines från Surinam med på listan över flygbolag med flygförbud, till följd av de åtgärder som en medlemsstat fick tillgripa efter en serie olyckor med detta flygbolag och allvarliga brister som upptäcktes vid rampinspektioner av flygplanen.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Med denna ram agerar vi samfllt fr att bemta gemensamma hybridhot.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Genom denna grönbok inleder kommissionen ett offentligt samråd som kommer att pågå fram till den 15 december 2009.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
Med denna grönbok vill kommissionen tillsammans med alla berörda parter ta reda på vilka hinder som finns för god rörlighet i städerna, och hur de avlägsnas.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
I grönboken efterlyser kommissionen synpunkter på huruvida och på vilket sätt EU:s regler på pensionsområdet bör ändras, med beaktande av det faktum att det är medlemsstaterna som har det huvudsakliga ansvaret för utformningen av sina pensionssystem.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Med denna historiska händelse har de afrikanska nationerna tagit ett viktigt steg mot att skapa en starkare och mer sammanhållen ram för fred, stabilitet, gott styre och ekonomisk utveckling i Afrika.
With this important piece of legislation the Commission has demonstrated that it pays careful attention to public concern and public debate.
Genom denna viktiga lagstiftning har kommissionen visat att den fäster stor vikt vid allmänhetens oro och lyssnar till den allmänna opinionen.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Med detta imponerande resultat kan företagen i EU spara 32,3 miljarder euro i minskad administration.
With this in mind it held a policy debate on two questions submitted to it by the Presidency, which cover two key aspects of the future system: the essential compulsory references used to ensure the traceability of the meat and the essential conditions for defining the origin of the meat and the ways in which to indicate the origin.
I denna anda fördes en riktlinjedebatt om två frågor som ordförandeskapet har förelagt rådet och som gäller två viktiga aspekter i den framtida ordningen: vilka viktiga obligatoriska uppgifter är det som skall tas med för att garantera att köttet kan spåras, vilka är de väsentliga villkoren för att fastställa köttets ursprung och hur skall uppgifterna om ursprunget lämnas.
With this in mind, and ahead of the Regional Conference to be held on 25-26 October this year, the Council feels that it is time to restate and refine its guidance for future EU activity with respect to the Pact.
Med hänsyn till detta och före den regionala konferens som skall hålla den 2526 oktober i år anser rådet att det är dags att åter framföra och precisera dess riktlinjer för kommande EU-aktiviteter inom pakten.
With this in mind, and in order to give a steer on the financial perspective within which the Union's policy reforms will take place, the ECOFIN Council has examined the future volume of expenditure.
Med hänsyn till detta och för att få en riktlinje för den budgetplan inom vilken Europeiska unionens politiska reformer kommer att äga rum har Ekofin-rådet tagit upp den framtida utgiftsvolymen.
With this in mind, both parties agreed to renew their efforts to resolve outstanding bilateral trade issues.
Med detta i tankarna enades båda parter om att med förnyade ansträngningar lösa kvarstående bilaterala handelsfrågor.
With this in mind, both parties undertook to reinvigorate the dialogue between our two regions in the course of 1998.
Med detta i åtanke förband sig båda parter att på nytt stärka dialogen mellan våra två regioner under loppet av 1998.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.
Med tanke på detta kan vissa åtgärder förvaltas bättre på lokal eller nationell nivå än på gemenskapsnivå beroende på åtgärdernas begränsade gränsöverskridande effekter, utan att detta påverkar gemenskapens behörighet när det gäller bevarande och förvaltning av fiskeresurser.
With this in mind, delegations considered it appropriate to explore a possible extension of priority-setting in the registration phase with the inclusion of potential PBTs and vPvBs.
Mot denna bakgrund ansåg delegationerna det lämpligt att undersöka att vid fastställandet av prioriteringarna vid registreringen eventuellt även inkludera potentiella PBT och vPvB.
with this in mind, encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit to the Council, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks and of ongoing discussions within the Council, formal proposals on the adaptation of the arrangements for bananas.
uppmanade därför kommissionen att fortsätta sina kontakter med de berörda parterna och att snarast för rådet lägga fram formella förslag om anpassning av ordningen för bananer, mot bakgrund av resultatet av dessa kontakter och de diskussioner som pågår inom rådet.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska rådet kommissionen att före mötet i juni 1998 förelägga det en strategi för att uppnå detta mål.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.
EU uppmanar därför enträget de berörda parterna att inte företa sig något som kan skada respekten för demokratin och därigenom Madagaskars framtid och förbindelser med det internationella samfundet.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Vissa länder nämnde i detta avseende att man eventuellt kan överföra medel som tilldelats för direktförvaltning till delad förvaltning.
With this in mind, Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of an element of progressivity in the system, taking greater account of each Member State's GNP.
Det är mot bakgrund av detta som Spanien med stöd av Grekland och Portugal har föreslagit att viss progressivitet skall införas i systemet, med större hänsyn till varje enskild stats BNI.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Med detta i åtanke håller kommissionen och EU:s utrikestjänst för närvarande på att utarbeta en europeisk strategi för it-säkerhet.
With this in mind, the Commission and the Member States are requested to share all available information in the area of "country analysis" as well as on intervention sectors and their programming.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas därför att dela med sig av all tillgänglig information när det gäller "landanalys" samt information om insatssektorerna och deras programplanering.
With this in mind, the Commission has indicated that priority should be given to projects related to nuclear safety and efficiency and to decommissioning projects.
Kommissionen har därför föreslagit att just projekt som gäller kärnsäkerhet och effektivitet samt avveckling av anläggningar bör ges särskild prioritet.
With this in mind, the Commission proposes a three part strategy: (i) sound macro-economic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; (ii) economic reforms to improve the operation of goods services and capital markets in particular by building on the gains of the Single Market programme; and (iii) active policies to modernise labour markets (for example improved training, measures to boost entrepreneurship and adaptability) in line with the employment guidelines.
Kommissionen föreslår i detta syfte en tredelad strategi, nämligen i) en sund makroekonomisk politik grundad på välskötta offentliga finanser, låg inflation och lämplig löneutveckling, ii) ekonomiska reformer för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas funktion, framför allt genom att bygga vidare på de framsteg som gjorts genom inremarknadsprogrammet, samt iii) aktiva politiska åtgärder för att modernisera arbetsmarknaderna (t.ex. bättre utbildning och åtgärder för att öka företagarandan och anpassningsförmågan).
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Mot denna bakgrund lägger kommissionen i dag fram en handlingsplan för effektivare EU-åtgärder mot skatteundandragande och skatteflykt.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Kommissionen kommer därför att undersöka hur situationen ser ut för anställda, egenföretagare och pensionärer.
With this in mind, the Commission, with its communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community, launched a broad debate on the way ahead for Community health policy.
Mot denna bakgrund inledde kommissionen med sitt meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik en omfattande diskussion i syfte att fortsätta och vidareutveckla hälsopolitiken på gemenskapsnivå.
With this in mind, the Community and Member States will encourage and support the development of national poverty elimination strategies and programmes.
Med detta i åtanke kommer gemenskapen och medlemsstaterna att främja och stödja utvecklingen av nationella strategier och program för att utrota fattigdomen.
With this in mind, the Council asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit to it proposals to:
I denna anda uppmanar rådet generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att lämna förslag som syftar till att
With this in mind, the Council emphasised the need for broad political consensus and urged all political parties to participate constructively in the preparations for the municipal elections this autumn, co-operating fully with the relevant international bodies involved.
Mot denna bakgrund betonade rådet behovet av bred politisk konsensus och manade samtliga politiska partier att konstruktivt delta i förberedelserna av höstens kommunala val och fullt ut samarbeta med berörda internationella instanser.
With this in mind, the Council highlights the following priorities.
Med tanke på detta framhåller rådet följande prioriteringar:
With this in mind, the Council recommends that the Commission carry out a study on the implications of Regulation (EC) No 2519/97 for Regulation (EC) No 1292/96 and if necessary draw up proposals to revise Regulation (EC) No 2519/97 so that it is better adapted to the objectives of the Community food aid and food security policy.
Med tanke på detta rekommenderar rådet kommissionen att undersöka verkningarna av förordning (EG) nr 2519/97 på förordning (EG) nr 1292/96 och att vid behov lägga fram förslag till ändring av förordning (EG) nr 2519/97 för att bättre anpassa den till målen för gemenskapens politik för livsmedelsbistånd och bistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning.
With this in mind, the Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Mot denna bakgrund kommer rådet att fortsätta att ytterligare söka förbättra samordningen mellan de olika rådsorgan som ansvarar för olika aspekter av de frågor som omfattas av den gemensamma ståndpunkten.
With this in mind, the ECOFIN Council reiterates the importance it attaches to the proper preparation of its Key Issues Paper, as the main means of ensuring that the Spring European Council can give the orientations necessary for the subsequent elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Med tanke på detta för Ekofinrådet åter fram den vikt som man fäster vid en korrekt förberedelse av dokumentet om huvudfrågorna som utgör det främsta medlet för att se till att Europeiska rådets vårmöte kan ge de rätta riktlinjerna för det därpå följande utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
With this in mind, the ESC calls for:
I detta hänseende förordar ESK:
With this in mind, the EU encourages all parties to undertake every possible effort towards resolving the conflicts.
Med detta i åtanke uppmanar EU alla parter att försöka göra allt vad som står i deras makt för att lösa konflikterna.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Med detta i åtanke understryker EU hur viktigt det är med kollektivt ansvar för att bekämpa fattigdomen, med insatser från såväl politiska beslutsfattare som aktörer i den offentliga och den privata sektorn.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Med detta i åtanke understryker EU betydelsen av kollektivt ansvar för att bekämpa fattigdomen, där politiska beslutsfattare och aktörer i den offentliga och privata sektorn alla måste vara med.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
Härvid kommer EU att uppmana Israel att bidra till utvecklingen av ekonomiska, finansiella och kulturella förbindelser på regional nivå.
With this in mind, the EU will invite Kazakhstan to provide appropriate documentation so that Member States and the Commission may consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by Missions in Almaty."
Med hänsyn till detta kommer EU att uppmana Kazakstan att tillhandahålla lämplig dokumentation så att medlemsstaterna och kommissionen kan överväga hur de skall gå till väga för att eventuellt flytta beskickningarnas nuvarande verksamhet från Almaty till Astana."
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
I avvaktan på ingåendet av ett fullständigt associeringsavtal kommer EU således att arbeta för det praktiska genomförandet av det interimsavtal som ingicks med PLO.
With this in mind, the European Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Utifrån detta perspektiv erinrar Europeiska rådet om att det intensifierade ekonomiska samarbetet, utvecklingen av handeln, utvecklingsbiståndet och konfliktförebyggandet utgör olika sätt att gynna det ekonomiska välståndet i de berörda länderna och därigenom minska orsakerna till migrationen.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska unionen att de facto-moratoriet mot tillämpning av dödsstraffet i staten Tenessee återinförs.
With this in mind, the new procedures consist mainly of systematic tracking of any delays and of improved preparation of Commission Decisions.
De nya åtgärder som har beslutats med detta för ögonen består främst i att flaskhalsarna systematiskt skall lokaliseras och att kommissionens beslut skall förberedas bättre.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
För detta ändamål skulle man till exempel kunna skapa "kontor för medieutbildning" i analogi med de "mediakontor" som finns inom ramen för Media-programmet (eller utvidga verksamhetsområdet för de senare), eller ytterligare förstärka eller till och med utveckla den professionella konsultativa rollen hos den grupp av experter i fråga om medieutbildning som inrättats av kommissionen.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
Med detta i åtanke enades parterna att träffas på stats- och regeringschefsnivå inom ramen för detta toppmöte.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
I denna anda uppmanade ordförandeskapet Ständiga representanternas kommitté att snarast förbereda förhandlingarna med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
With this in mind, the Presidency prepared a discussion paper based on the need for the provision of information bases as a support for strategic medium and long term planning in the field of education is of key importance.
Med tanke på detta utarbetade ordförandeskapet ett diskussionsunderlag med utgångspunkt i behovet av att tillhandahålla informationsbaser till stöd för strategisk planering på utbildningsområdet på medellång och lång sikt, vilket är av avgörande betydelse.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Mot den bakgrunden kommer de vinnande regionerna att besökas av medlemmar i EER-juryn under de kommande två åren, då man ska bedöma om deras framtidsstategier har varit framgångsrika eller ej.
With this in mind, they agreed that before a future Bi-regional Negotiating Committee is organised, and in any case before the end of 2002, there will be a meeting between negotiators at ministerial level.
För detta ändamål enades de om att innan en framtida biregional förhandlingskommitté inrättas, och i varje fall före utgången av 2002, ett möte mellan förhandlarna skall äga rum på ministernivå.
with this in mind, to use European programmes when working with youth information to develop
i detta perspektiv, och inom ramen för de europeiska programmen, i arbetet med ungdomsinformation utveckla
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Med detta som mål har högt uppsatta tjänstemän fått i uppdrag att utforma en gemensam vägledande färdplan och ett tekniskt stödpaket.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Med tanke på detta bör vi se fram emot ett konstruktivt och samarbetsvilligt möte med våra G20-partner i Los Cabos.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Med tanke på detta är EU berett att hjälpa sina handels- och investeringspartner att främja globala standarder och i synnerhet att stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer.
With this in view the Portuguese authorities should implement with resolve the saving measures announced in the rectifying budget adopted in May.
För att åstadkomma detta bör de portugisiska myndigheterna beslutsamt genomföra de besparingsåtgärder som aviseras i den tilläggsbudget som antogs i maj.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Med anledning av detta höll rådet en inledande diskussion.
With this in view, the Council notes the intention of the Commission, to submit, as soon as possible, a proposal which, whilst complying with the new international provisions, will enable a framework to be established for the operational restrictions at Community level, taking full advantage of the flexibility offered by the ICAO and offering sufficient and necessary guarantees of protection for people who live near airports.
Med tanke på detta noterar rådet kommissionens avsikt att snarast lägga fram ett förslag som gör det möjligt, att samtidigt som man följer nya internationella bestämmelser, organisera driftbegränsningarna på gemenskapsnivå genom att fullt ut utnyttja den flexibilitet som ICAO erbjuder och genom att erbjuda tillräckliga och nödvändiga garantier för skydd av människor som bor i närheten av flygplatser.
With this in view, the delegation called for there to be no change in the scope of the "Everything but Arms" (EBA) Regulation and for this initiative to continue.
Mot denna bakgrund önskade denna delegation att räckvidden för ordningen "Allt utom vapen" inte skall ändras och att detta initiativ skall drivas vidare.
With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:
Med detta i sikte avser Europeiska unionen att engagera sig inom följande områden med stöd av bland annat kommissionens förberedande arbete:
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Med hjälp av detta tog forskarna fram ett instrument, ungefär så stort som en A4-mapp, med åtta gassensorer.
With this initiative Ms. Wallström wishes to promote a constructive exchange of views on implementation shortcomings and on how to build on existing achievements in the Member States.
Med detta initiativ vill Margot Wallström främja en konstruktiv diskussion om brister i genomförandet och om hur man skall bygga vidare på det som hittills uppnåtts i medlemsstaterna.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
Det här är ett gemensamt initiativ av EU-kommissionen och Regionkommittén som innebär att företrädare för mer än 60 miljoner medborgare kommer att samarbeta för att uppnå det gemensamma målet att förändra vår miljö och använda energin på ett förnuftigare sätt.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Vr ambition med initiativet r att senast 2020 finnas bland de tre frmsta i vrlden nr det gller hgpresterande datorsystem.
With this initiative, the Commission sends a strong signal to the public and private actors who must work together for Europe to be successful."
Genom initiativet sänder kommissionen en tydlig signal till både offentliga och privata aktörer som måste samarbeta för att Europa skall lyckas."
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to biotechnology in Europe.
Med detta initiativ vill kommissionen bidra till utvecklingen av en långsiktig strategi i fråga om bioteknik i Europa.