natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Den ohållbara affärsmodell som använts av vissa tyska delstatsbanker – som exempelvis LBBW (se IP/09/1927) och HSH (se IP/11/1047) – har resulterat i en omfokusering mot deras huvudsakliga verksamhet.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
avveckling av de statliga garantisystemen för finanssektorn,
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Den enhetliga patentdomstolen är den slutliga kvarstående delen av "patentpaketet", som syftar till att skapa ett förstärkt patentsystem i Europeiska unionen.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Avtalet om den enhetliga patentdomstolen kommer att vara ett internationellt avtal mellan medlemsstaterna och ingås utanför EU:s institutionella ram.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Den enhetliga patentdomstolen kommer att garantera en enhetlig tillämpning av patentlagar på samtliga signatärstaters territorium.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Under ReK:s plenarsession den 12–13 februari 2009 får vi en möjlighet att diskutera hur Europas regioner och städer hanterar dessa frågor.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Vid den kommande elfte partkonferensen för konventionen om biologisk mångfald i Hyderabad senare denna månad kommer det att ges tillfälle att redogöra för lagstiftningsförslagets grundläggande struktur och fortsätta samarbetet med internationella parter för att i praktiken genomföra Nagoyaprotokollet.
The upcoming entry into force of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement)'s dispute-settlement mechanism was a step in this direction.
Det förestående ikraftträdandet av en mekanism för att lösa tvister i partnerskaps- och samarbetsavtalet utgör ett steg i denna riktning.
The upcoming general elections in October constitute an important opportunity regarding the country's way towards European integration.
De stundande allmänna valen i oktober utgör ett viktigt tillfälle för landet på dess väg mot europeisk integration.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
Den kommande ingående granskningen kommer att bedöma huruvida obalanserna är ihållande.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
De förestående internationella mötena i Chicago den 20 och 21 maj, i Kabul den 14 juni och i Tokyo den 8 juli utgör ett tillfälle att utstaka den fortsatta vägen för övergångsprocessen och det internationella engagemanget under tiden efter 2014.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Den nya budgetramen gäller för sjuårsperioden 2014–2020.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Den förestående finansiella halvtidsöversynen utgör ett bra tillfälle för att bedöma om de mål som fastställs i handlingsplanen uppnåtts.
The upcoming Ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure an effective and credible monitoring on the field.
Kvartettens kommande ministermöte kommer att vara ett lämpligt forum för att i enlighet med färdplanen utvärdera parternas framsteg med genomförandet av planen och för att besluta om vilka ytterligare åtgärder som krävs för att säkerställa en verkningsfull och trovärdig övervakning på plats.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Det paket som nu förbereds erbjuder en samordnad strategi som fullt ut återspeglar samspelet och det ömsesidiga beroendet längs hela värdekedjan.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Det kommande förslaget till ett strukturerat system för vidarebosättning är ett konkret uttryck för EU:s engagemang.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
de kommande folkomröstningsprocesserna i Södra Sudan och Abyei med betydande tekniskt och ekonomiskt bistånd,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
d) Det förestående reflektionsarbetet om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken kommer att erbjuda tillfälle till fördjupade relationer med unionens östliga grannar genom det östliga partnerskapet samt med dess grannar i söder.
The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in South Eastern Europe.
Den stundande regionala finansieringskonferensen är av central betydelse för det internationella samfundets förenade insatser i sydöstra Europa.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Nästa rapport om utvärderingen av de makroregionala strategierna förväntas i juni 2013.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
g) De kommande toppmötena med Ukraina i november och Ryssland i december bör utnyttjas för att fördjupa samarbetet på områden av ömsesidigt intresse för att uppnå mer stabilitet och förutsebarhet i dessa båda viktiga förbindelser och främja de mänskliga rättigheterna.
The update - the last to be presented by the Commission before the Action Plan expires by the end of this year - presents the state of implementation by the Member States of Single Market directives as of 2 December 1998.
Uppdateringen den sista som föreläggs kommissionen innan handlingsplanen löper ut vid årsskiftet visar hur långt medlemsstaterna hunnit med genomförandet av direktiven om den inre marknaden till den 2 december 1998.
The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some data are not in line with EU standards.
Det uppdaterade programmet uppfyller i stort sett den reviderade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning, även om vissa uppgifter inte motsvarar EU-standard.
The update centrally projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2% in 2003 to 3 to 3½% in 2004 and 2005.
I uppdateringen väntas den reala BNP-tillväxten för ekonomin som helhet öka från beräknade 2 % 2003 till 33,5 % 2004 och 2005.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Uppdateringen avser framför allt motorcyklar som används vidkörprov, fordon med automatisk växellåda och nyttofordon vilkas yrkesmässiga användning inte är förarens huvudsyssla.
The update concerns in particular the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance", the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention, the handling of complaints, and the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason justifying the detention of a ship.
Uppdateringen gäller i första hand kontroll av nya dokument (certifikatet för arbete till sjöss och deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss), en utökning av inspektionerna till att omfatta andra krav i konventionen om arbete till sjöss, klagomålshantering samt införandet av allvarliga eller upprepade överträdelser av konventionen om arbete till sjöss som grund för att kvarhålla ett fartyg.
The update concerns notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Uppdateringen gäller bland annat användningen av interna riskhanteringsmodeller för beräkning av marknadsrisker samt införande av åtgärder som garanterar att tillräckligt kapital finns tillgängligt för att täcka de marknadsrisker som är förenade med råvaruhandel och handel med råvaruderivat.
The update continues with the successful budgetary strategy based on the restraint of primary current expenditure, which will allow for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden through a fiscal reform in 2002.
I det uppdaterade programmet fortsätter man med den framgångsrika strategi för de offentliga finanserna som grundar sig på en begränsning av de löpande primära utgifterna, vilket kommer att göra det möjligt att öka den offentliga sektorns investeringar och att minska skattetrycket genom en skattereform 2002.
The update expects the debt ratio to rise slightly to 54.5% of GDP in 2004, before falling to around 52% by 2007.
Enligt uppdateringen väntas skuldkvoten öka något 2004 och uppgå till 54,5 % av BNP, för att sjunka till cirka 52 % år 2007.
The update follows recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision further to the Accord of the Basle Committee on Banking Supervision which entered into force on 1 January 1998.
Uppdateringen följer den senaste utvecklingen på finansmarknaderna samt utvecklingen inom den internationella banktillsynen i enlighet med det avtal som Baselkommittén för bankinspektion har ingått och som trädde i kraft den 1 januari 1998.
The update follows the latest reshuffle of the government in Burma/Myanmar.
Uppdateringen stämmer med den senaste ombildningen av regeringen i Burma/Myanmar.
The update foresees budgetary targets that are significantly better than those in the previous update.
Uppdateringen avser budgetmål som är avsevärt mycket bättre än målen vid föregående uppdatering.
The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Uppdateringen innebär en ytterligare harmonisering, förtydligande och förstärkning av de gemensamma reglerna för hur beslut om restriktioner ska fattas.
The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Genom uppdateringen harmoniseras och stärks de gemensamma reglerna för hur beslut om restriktioner ska fattas.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Genom uppdateringen införlivas ändringar av internationella konventioner och provningsstandarder som har trätt i kraft sedan den senaste uppdateringen av direktivet, och förteckningen över berörd marin utrustning anpassas.
The update integrates the renewal and/or extension of four protocols in 2003 (Madagascar, Mauritius, Republic of Guinea and Ivory Coast) and the downwards adaptation of the agreement with Guinea-Bissau.
I aktualiseringen ingår förnyelse och/eller utvidgning av fyra protokoll år 2003 (Madagaskar, Mauritius, Guinea och Elfenbenskusten) och en nedjustering av avtalet med Guinea-Bissau.
The update maintains the budgetary targets set in the previous programme.
I det uppdaterade programmet kvarstår de mål för de offentliga finanserna som uppställdes i det föregående programmet.
The update of the 2002 directive, which was the first step in harmonising the introduction of noise-related operating restrictions in the EU, is considered necessary notably with a view to taking into account the growing capacity problems in air transport and to ensuring the cost-effectiveness of noise reduction measures.
Uppdateringen av 2002 års direktiv, som var det första steget mot en harmonisering av införandet av bullerrelaterade driftsrestriktioner i EU, anses vara nödvändig framför allt för att de allt större kapacitetsproblemen inom luftfarten ska kunna beaktas och åtgärder för att minska bullret ska bli kostnadseffektiva.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Efsas riktlinjer för miljöriskbedömning håller på att uppdateras och omfattar de områden som rådet angav.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Uppdateringar av befintliga webbplattformar och upprättandet av nya webbplatser ska ha genomförts till slutet av 2015.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Uppdateringen av det fjärde penningtvättsdirektivet kommer att täppa till eventuella kryphål i Europa för terrorister, brottslingar eller vem som helst som försöker kringgå skatteregler för att finansiera sin verksamhet.
The update of the Italian programme confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP) and commits to further fiscal consolidation, which would lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
I det uppdaterade italienska programmet bekräftas regeringens mål för underskottet i de offentliga finanserna år 2000 och 2001 (1,5 % respektive 1,0 % av BNP) och åtagandet om fortsatt finanspolitisk konsolidering, vilket kommer att leda till att de offentliga finanserna nästan är i balans år 2003.
The update of the Stability Programme is based on a macroeconomic scenario which forecasts a GDP growth of 3.7% for both 1999 and 2000, and 3.3% on average during the period 2001-2003.
Det uppdaterade stabilitetsprogrammet grundar sig på ett makroekonomiskt scenario där BNP-tillväxten uppgår till 3,7 % både 1999 och 2000, för att sedan i genomsnitt ligga på 3,3 % under perioden 20012003.
The update projects a deficit gradually declining to 1.4% of GDP by 2011/12.
I det uppdaterade programmet planeras ett stegvis minskat underskott till 1,4 % av BNP senast 2011/12.
The update projects a general government deficit of 2.6% of GDP in 2004-05, compared to an expected deficit of 3.3% in 2003-04.
I uppdateringen väntas ett offentligt underskott på 2,6 % av BNP 2004/2005, jämfört med ett väntat underskott på 3,3 % av BNP 2003/2004.
The update projects GDP growth to accelerate from an estimated 1.4% to above 2% in 2004 and 2005.
I det uppdaterade programmet beräknas BNP-tillväxten öka från den prognostiserade nivån på 1,4 % till över 2 % under 2004 respektive 2005.
The update projects real GDP growth at 0% in 2003, from 0.2% in 2002.
I uppdateringen förutspås en reell BNP-tillväxt på 0 % 2003, efter 0,2 % 2002.
The update projects real GDP growth at 1.2% in 2003, from 1.3% in 2002.
I uppdateringen prognostiseras en real BNP-tillväxt på 1,3 % 2002 och 1,2 % 2003.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 1,4% in 2003 to 2,0% in 2004.
I det uppdaterade programmet beräknas BNP-tillväxten i reala termer öka från uppskattade 1,4 % 2003 till 2,0 % 2004.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and to 5% on average in 2005-2006.
I uppdateringen beräknas den reala BNP-tillväxten att öka från 2,2 % under 2003 till 3,3 % under 2004 och till 5 % i genomsnitt under 20052006.
The update projects real GDP growth to recover from an estimated 2,3% in 2003 to 3% for 2004 onwards.
Enligt prognosen i programmet förväntas BNP-tillväxten öka från 2,3 % 2003 till 3 % från och med 2004.
The update projects the general government deficit to widen from 0.6% of GDP in 2002 to 1.3% in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Enligt uppdateringen förväntas regeringens allmänna underskott öka från 0,6 % av BNP under 2002 till 1,3 % under 2003, huvudsakligen på grund av anstånd med betalningar för översvämningsskador och ett ökande produktionsgap.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Den uppdatering som kommissionen har föreslagit är avsedd att förbättra trafiksäkerheten, i synnerhet för att bidra till EU:s mål att halvera antalet dödsolyckor i trafiken till 2020.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Uppdateringen föreskriver ändringar av vissa testmetoder och inför flera nya testmetoder som antagits av OECD.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Uppdateringen avspeglar den utvidgning av luftfartsbyråns verksamhet som följer av förordning nr 216/2008 om Easa och inför mer ingående bestämmelser om hur dessa avgifter ska tas ut.
The update stems from the need to correct a government deficit which, at 6.2% of Portuguese gross domestic product (GDP), is expected this year to be well in excess of the 3% reference value provided for by the EU treaty.
Uppdateringen av stabilitetsprogrammet kommer av behovet att korrigera ett offentligt underskott som med 6,2 % av Portugals bruttonationalprodukt (BNP) förväntas ligga en god bit över referensvärdet på 3 % av BNP som föreskrivs i fördraget.
The update targets a general government deficit of 1.1% of GDP in 2004, compared to an expected deficit of 0.1% in 2003.
Uppdateringen tar sikte på ett underskott i de offentliga finanserna på 1,1 % av BNP under 2004, jämfört med ett förväntat underskott på 0,1 % under 2003.
The update targets a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 as against an expected deficit of 1.4% of GDP in 2003.
Uppdateringen anger som målsättning ett underskott i de offentliga finanserna på 1,2 % av BNP för 2004, jämfört med ett förväntat underskott på 1,4 % av BNP 2003.
The update targets a general government deficit of 1.5% of GDP in 2004, a marked deterioration from the 0.6% of GDP deficit foreseen for 2003.
Målet i uppdateringen är ett offentligt underskott på 1,5 % av BNP 2004, vilket innebär en betydande försämring i förhållande till beräknade 0,6 % av BNP 2003.
The update targets a general government deficit of 2,8% of GDP in 2004, following an expected deficit of 2,8% of GDP in 2003 which was largely due to the repeated recourse to sizeable one-off measures.
Målet i uppdateringen är ett offentligt underskott på 2,8 % av BNP 2004, efter ett väntat underskott på 2,8 % av BNP 2003, vilket till stor del uppnåddes genom omfattande engångsåtgärder.
The update targets a general government deficit of 3.6% of GDP in 2004 compared to an expected deficit of 4.0% of GDP in 2003.
Målet i uppdateringen är ett offentligt underskott på 3,6 % av BNP 2004, jämfört med ett väntat underskott på 4,0 % av BNP 2003.
The update targets a general government deficit of 3¼% of GDP in 2004 and of 2½% for 2005.
Det uppdaterade programmet har som mål att underskottet i den offentliga sektorns finanser ska bli 3¼ % av BNP 2004 och 2½ % 2005.
The update targets a general government surplus of 0,6% of GDP in 2004, compared with an expected surplus of 0,4% in 2003.
I det uppdaterade programmet anges ett överskottsmål för de offentliga finanserna på 0,6 % av BNP 2004, jämfört med ett förväntat överskott på 0,4 % 2003.
The update targets a surplus of 0.7% of GDP in 2002 (0.2% of GDP excluding the transfer from the Central Bank, which seems unlikely to qualify as a credit item) and small deficits in 2003 and 2004 of 0.5% and 0.6% of GDP respectively.
Enligt det uppdaterade programmet kommer de offentliga finanserna att uppvisa ett överskott på 0,7 % av BNP 2002 (0,2 % av BNP exklusive överföringen från centralbanken, vilken antagligen inte kan räknas som en intäkt) och små underskott 2003 och 2004 på 0,5 % respektive 0,6 % av BNP.
The update thus expects the excessive deficit to be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of 25 November 2003.
Enligt det uppdaterade programmet förväntas alltså det alltför stora underskottet att vara korrigerat 2005, i linje med rådets slutsatser från den 25 november 2003.
The update was submitted on 5 December 2003; responding to political developments an addendum was submitted on 29 January 2004.
Det uppdaterade programmet överlämnades den 5 december 2003 och som en följd av den politiska utvecklingen överlämnades ett tillägg den 29 januari 2004.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Uppdateringen kommer att åstadkommas genom en översyn av direktivet om prioriterade ämnen när det gäller vattenkvalitet.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Uppdateringen installeras automatiskt hos de användare som har valt automatisk uppdatering för att ta emot Windows uppdateringar, så de behöver inte göra något för att få tillgång till skärmen.
The update's macroeconomic scenario shows a small acceleration of GDP growth to 1.3% in 2003 (from an estimated growth rate of 0.7% in 2002), which in the light of the most recent information available, pointing to a further deceleration in economic activity in the second half of 2002, looks somewhat optimistic.
Det makroekonomiska scenariot i det uppdaterade programmet visar en liten ökning av BNP:s tillväxt på 1,3 % år 2003 (från en beräknad tillväxt på 0,7 % år 2002), vilket förefaller något optimistiskt i ljuset av de senast tillgängliga uppgifterna, som tyder på en fortsatt avmattning i den ekonomiska aktiviteten under det andra halvåret år 2002.
The updated Alpine list was adopted on 25 January 2008.
Den uppdaterade listan över Alperna antogs den 25 januari 2008.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
På den uppdaterade tävlingswebbsidan (www.eujourneyplanner.eu) finns en karta med de olika reseplanerare som man kan rösta på.
The updated Commission website launched today – which is available in English, French, German, Italian, Spanish and Polish – shows that for a four-minute call, roaming prices still vary from as little as €0.20 for a Finnish consumer calling home from Sweden to €13.05 for a four-minute call by a Maltese consumer in Latvia.
Den uppdaterade webbplats, som kommissionen lägger ut i dag och som finns på engelska, franska, tyska, italienska, spanska och polska, visar att priserna på ett fyraminuterssamtal från utlandet fortfarande varierar så mycket som från 0,20 euro för en finländare som ringer hem från Sverige till 13,05 euro för ett fyraminuterssamtal för en maltes som ringer hem från Lettland.