natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
Det är ett sätt att komma åt brister i forskningen, som t.ex. den långsamma och kostsamma vetenskapliga publikationsprocessen, kritiken av systemet med kollegial granskning och svårigheten att återskapa forskningsresultat till följd av bristen på återanvändbara och reproducerbara uppgifter.
‘Some people just cannot learn to read and write.’
”Vissa människor kan bara inte lära sig att läsa och skriva”
‘Statistical effect’ areas
Områden som berörs av den statistiska effekten
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
"Anklagelserna om att kommissionen inte är ansvarig för hur den använder sig av EU:s pengar är löjliga.
‘The bad child must stay with the community’: Sierra Leone:
”Det dåliga barnet måste stanna i gemenskapen”
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
"Kommissionen har till uppgift är att skapa en ram som gör att vi kan förvissa oss om att EU-medlen använts på rätt sätt.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
”I dag påverkar vår näring inte bara vår fysiska hälsa, utan också i allt större utsträckning vårt mentala tillstånd.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Inom projektet utvecklades medlingstjänster för att stödja rekrytering av personer med nedsatt hörsel i Litauen.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
”Två tredjedelar av trafikolyckorna och en tredjedel av dödsolyckorna inträffar i tätortsområden.
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
"Vi hoppas verkligen initiativet från EU och andra offentliga organisationer och regeringar som redan har infört liknande normer kommer att bli en uppmuntran för andra och utmynnar i öppnare, tydligare och sinsemellan jämförbar ekonomisk information inom den offentliga sektorn i hela Europa och också bortom vår kontinent."
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
”Wickie und die starken Männer” i originalversion.
‘‘A more diversified Russian business sector will be better able to take full benefit of the proximity with the EU and of the initiatives for trade liberalisation.
‘‘En mer diversifierad rysk näringssektor kommer att bättre kunna ta tillvara närheten till EU och initiativ för avreglering av handeln.
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
Det kommer en dag, då vapnen ska falla er ur händerna
“ All three countries run sound fiscal policies although in the case of Luxembourg it has yet to achieve it's medium-term objective.
”Samtliga tre länder bedriver en sund finanspolitik, även om Luxemburg ännu inte uppnått sitt mål på medellång sikt.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
” Människor är som mest sårbara när de är på resa och Europaövergripande telefonnummer kan verkligen vara till hjälp om något oförutsett skulle inträffa.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
”Skyddet av människors privatliv och deras personuppgifter i den digitaliserade världen är inte enbart en viktig fråga utan en mänsklig rättighet som skyddas i gemenskapslagstiftningen.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
”Regional integration spelar en viktig roll för en framgångsrik hållbar utveckling i Afrika.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
"Rådet erinrar om Europeiska unionens riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter, som antogs 2001 och reviderades 2008.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
"Rådet upprepade sitt fulla stöd för Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv och bekräftade att operation Althea utgör en viktig del av EU:s samlade insatser i Bosnien och Hercegovina för att stödja en politisk process som syftar till att göra det möjligt för Bosnien och Hercegovina att, på grundval av nödvändiga reformer, gå vidare i EU‑integrationsprocessen.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
”Reformen av EU:s telekom-marknad kommer att medföra större konkurrens på EU:s telekom -marknader, bättre och billigare tjänster för fasta nät, mobilnät och internet för den europeiska allmänheten.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
” Behoven av investeringar för utveckling av ren och förnybar energi kan bara uppfyllas med hjälp av en lång rad finansiella instrument.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
.eu – Europas nya toppdomän för Internet.
“112” awareness level by travel frequency
Medvetenhet om nödnumret 112 / resefrekvens
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently neither persecution as defined in Article 11 of Council Directive …/… [Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] nor serious harm as defined in Article 15 of the said Council Directive.
"Ett land skall betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen och de allmänna politiska förhållandena klart framgår att det i allmänhet och genomgående varken förekommer förföljelse enligt artikel 11 i rådets direktiv .../... [förslag till rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning] eller risk för att lida allvarlig skada enligt artikel 15 i samma direktiv.
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
"Haifa är en blomstrande hamnstad och ett vibrerande kulturellt centrum som förenar judar och araber och ger rum för religiös mångfald.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
“Tillgång till rent dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster är viktiga utvecklingsmål.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
Det är nödvändigt med tillgång till pålitliga bredbandshastigheter på 30Mbps och 50 Mbps till ett rimligt pris för Europas ekonomiska utveckling och för nästa generation av digitala produkter och tjänster som uppkopplad TV, e-hälsa, molntjänster och uppkopplade bilar.
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att människor med funktionsnedsättning ska ha tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, IT-system och andra resurser och tjänster på samma villkor som andra.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
”Aktiva jordbrukare”: För att täppa till en del rättsliga kryphål som gett ett begränsat antal företag möjlighet att ansöka om direktstöd, fastän deras huvudsyssla inte har med jordbruk att göra skärps bestämmelserna om aktiva jordbrukare genom reformen.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
”Aktiva jordbrukare”: För att få bort vissa juridiska kryphål skärper kommissionen definitionen av aktiva jordbrukare.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
Våra samhällen och vårt näringsliv kommer att vinna på att vi tar itu med deras problem.
“After a disappointing first half, the euro area and the EU are in a good position to take advantage of a global outlook that remains bright.
“Efter ett första halvår som blev en besvikelse, har euroområdet och EU nu goda förutsättningar att dra fördel av de fortsatt ljusa utsikterna för världsekonomin.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
"Efter den delvisa framgången med Köpenhamnskonferensen måste nu de lokala och regionala myndigheterna börja arbeta internationellt själva.
“Against our background and success to respond immediately to the Tsunami disaster the Commission proposes now measures that will help us to respond swiftly and effectively to post crisis reconstruction in the future” said Commissioner for External Assistance and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who proposed the steps with Commissioners Michel, and Dimas.
“Mot bakgrund av vår framgångsrika och omedelbara insats efter tsunamikatastrofen föreslår kommissionen nu åtgärder som kommer att hjälpa oss att snabbt och effektivt genomföra återbyggnadsinsatser efter en krissituation i framtiden” sade Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, som tillsammans med kommissionsledamöterna Louis Michel och Stavros Dimas lade fram dessa åtgärder.
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
"Mot den bakgrunden kommer sannolikt saneringen av de gamla föroreningarna även i fortsättningen att behöva betalas med offentliga medel. "
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
När tillgången till EU-stöd för sådana syften ger dessa företag incitament att minska sin egen finansiering av säljfrämjande åtgärder i motsvarande grad blir EU:s bidrag dessutom främst ett stöd till en del av företagens driftskostnader.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
”Bland de många storartade projekten i tävlingen blev juryn glatt överraskad över det här blygsamma men minutiöst restaurerade exemplet på folkliv.
“and EU support should be more effective.”
"och EU:s stöd måste bli mer ändamålsenligt.”
“and this is a great way to develop our relationship together.
Det är också ett utmärkt sätt att arbeta tillsammans.
“Applying the MSY approach under the Common Fisheries Policy will be a central element of the Union’s strategy to restore the sustainability of our fisheries and the competitiveness of our fleets.
”Tillämpningen av principen om högsta hållbara avkastning inom den gemensamma fiskeripolitikens ramar kommer att utgöra en viktig del av unionens strategi för att åter göra vårt fiske hållbart och våra fiskeflottor konkurrenskraftiga”,
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
”Vattenbruk spelar en allt större roll i vår fiskerisektor.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
"ARLEM innebär ett enormt steg framåt för de politiska förbindelserna i Medelhavsområdet.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
”Som lärare i ett litet samhälle har Paraschiva Kovacs ägnat över 40 år av sitt liv åt att dokumentera och konservera de traditionella grindarna i hemtrakten, som en symbol för ett levande kulturarv.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
”Vi som representerar de största europeiska detaljhandlarna kommer att fortsatt vara innovativa i den globala skala som krävs för att garantera en grönare ekonomi.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för fiske och havsfrågor sa följande: Eftersom vår maritima verksamhet ökar och diversifieras måste också samordningen och planeringen öka,
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
”Vid en första anblick tycks utfallet av kommissionens rapport vara alarmerande.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
"Européerna kan dra en suck av lättnad när EU:s roamingförordning nu till slut blir bindande lag i alla medlemsstater.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
”Européerna kan dra en suck av lättnad när EU:s roamingförordning nu till slut blir bindande lag i alla medlemsstater.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
”I Maastricht ville man få oss att tro att vi kunde grunda en oåterkallelig valutaunion med en ny världsvaluta, utan att samtidigt skapa ett Europas förenta stater.
“Aurora de Freitas is an example of what a single person can accomplish in the best interests of the EU.
”Aurora de Freitas är ett exempel på vad en enskild person kan åstadkomma för EU:s bästa.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
"Barcelonas satsning på att bli huvudstad i området EU–Medelhavsländerna innebär att vi stöder alla initiativ för att stärka de politiska förbindelserna i området.
“Because of the companies’ illegal behaviour, European consumers paid more for plumbing replacement work or when buying a house than if the healthy forces of competition had been at play.
”På grund av företagens olagliga beteende har de europeiska konsumenterna betalat mer för rörledningsarbeten och vid husköp än vad de skulle ha gjort om fri konkurrens hade fått råda.
“Bills must be paid!”
Räkningarna måste betalas
“Binge drinking, under-age drinking and drink-driving are real public health issues in Europe, especially among young people.
”Berusningsdrickande, drickande bland minderåriga och rattfylleri är verkliga folkhälsoproblem i EU, i synnerhet bland ungdomar”,
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
”Inom både EU och euroområdet väntas tillväxten bli betydligt starkare i år.
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Förfallna områden: bättre planering krävs om saneringen ska ge resultat, säger EU:s revisorer
“Building a Comprehensive Partnership with China”, COM (1998) 181
”Meddelande från kommissionen - Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina”. (KOM(1998) 181 slutlig).
“By focusing our efforts on these issues, and by strengthening the capacity of national Governments to be more effective in dealing with them, Europe can make a real difference.”
”Genom att rikta in vårt arbete på dessa frågor, och genom att stärka de nationella regeringarnas möjlighet att hantera dem på ett effektivt sätt, kan EU verkligen tillföra något.”
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
”Genom att införa ett större spelrum för ekonomisk bedömning har reformen stimulerat en mer konstruktiv och öppen dialog om den ekonomiska politiken på EU-nivå.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
Cancerforskningen har varit ett prioriterat område för EU:s forskningsfinansiering.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Centraliserade insatser som nätverk, multilaterala projekt och åtföljande åtgärder förvaltas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
"CFP reform", B-1049 Bryssel, Belgien.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
“Barns rätt till delaktighet är en grundprincip i FN-konventionen om barns rättigheter, som alla EU-medlemsstater har ratificerat, och även kommissionen ställer sig bakom denna grundprincip i sitt meddelande om barns rättigheter.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
CityStar - Ecological Transport – Gdynia (PL)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
CityStar - Stadsdelsförvaltning i Berlin
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
”Det finns tydliga moln på horisonten med denna sommars oro på de finansiella marknaderna, nedgången i USA och de evigt stigande oljepriserna.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
“ Sammanhållning”, som är det näst största verksamhetsområdet och som står för nästan en tredjedel av budgeten, är fortfarande problematiskt och det område där flest fel förekommer.
“Combating illegal logging and related trade is something we committed ourselves to at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
"Vid världskonferensen om hållbar utveckling i Johannesburg lovade vi att bekämpa illegal skogsavverkning och därtill kopplad handel.
“Communication on EU strategy towards China: implementation of the 1998 policy and future steps for a reinforced EU approach”, COM (2001) 265
“Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet EU-strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU-politik. (KOM(2001) 265).
“Companies” category
Kategorin ”företag”
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
”Informationsteknologins snabba utveckling innebär större utmaningar för integritetsskyddet än någonsin tidigare.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
”Uppkoppling” – Vilka bredbandbehov kommer konsumenterna i EU att ha under de kommande fem åren och hur man kan undvika att det uppstår en digital klyfta?
“consolidating long-term management approach based on science and stakeholders’ expertise is key to sustainable fisheries”
En samlad långsiktig förvaltningsstrategi på grundval av forskning och de berörda parternas expertkunskaper utgör vägen till ett hållbart fiske"
“Construction products” include more than 40 ranges of products such as doors, thermal insulating products, cement, roofing products or bricks.
I begreppet byggprodukter ingår fler än fyrtio olika varuslag, t.ex. dörrar, produkter för värmeisolering, cement, takläggningsprodukter och murstenar.
“Cooperation across borders vital for a competitive Europe”, Danuta Hübner tells forum in Stockholm
”Samarbete över gränserna avgörande för ett konkurrenskraftigt Europa”, säger Danuta Hübner till forum i Stockholm
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Köpenhamnsdeklarationen": Europas engagemang för grönare, mer inkluderande och mer konkurrenskraftiga städer inför Rio+20"
“Council Conclusions
"Rådets slutsatser
“Council conclusions on
"Rådets slutsatser om
“Council Resolution on
"Rådets resolution om
“COUNCIL RESOLUTION ON THE PROFESSION AND THE CAREER OF RESEARCHERS WITHIN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA)
"RÅDETS RESOLUTION OM FORSKARES YRKE OCH KARRIÄR INOM DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
“Cross-border cooperation is no easy task but it’s a challenge we have to face.”
"Gränsöverskridande samarbete är ingen enkel sak, men det är en utmaning som vi måste anta".
“Crude oil prices remain high.
”Råoljepriserna är forfarande höga.
“Debate Europe”, the website launched in 21 languages in March 2006 by the European Commission as part of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to facilitate debate at the European level, reached one million hits this week.
”Debate Europe” är en webbplats på 21 språk som Europeiska kommissionen lanserade i mars 2006 som ett led i sin Plan D som i demokrati, dialog och debatt.
“Decisive policy action by Member States and at EU-level is helping to rebalance the European economy.
Beslutsamma politiska åtgärder i medlemsstaterna och på EU-nivå bidrar till att återställa balans i den europeiska ekonomin.
“Despite extra social investment in the short term, immigrants bring major benefits to the EU in the longer term.
Trots utökade kortsiktiga sociala investeringar, medför immigranterna på lång sikt betydande fördelar för EU.
“Despite the improvements under the MEDA II programme (with a payment-to-commitment ratio of about 50% in 2001 and about 70% in 2002) – the situation is far from satisfactory.”
"Situationen – trots de förbättringar som konstaterats med Meda II-programmet med en faktisk utnyttjandegrad på ungefär 50 % av de belopp för vilka åtaganden gjordes 2001 och ungefär 70 % för 2002 – är långt ifrån tillfredsställande."
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
”Utveckling och demokrati” är årets huvudtema och huvudinriktning.
“Development” challenges from global to local level as central theme of the 3rd European Development Days
En förskjutning av utvecklingsfrågorna från global till lokal nivå i centrum för den tredje upplagan av de europeiska utvecklingsdagarna
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
”Digital kompetens” – Hur kan man hjälpa konsumenter behärska den digitala miljön, skilja betalat eller sponsrat innehåll från annat innehåll samt förstå och hantera internetspårning och beteendebaserad reklam på internet?
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
Docstories ska också bygga upp ett nätverk för att främja spridning av dokumentärer och utbyte av bra lösningar.
“Dried up animal feed is of no use to anyone.
”Uttorkat djurfoder är inte till nytta för någon.