natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
En genomsnittsperson har i dag minst två föremål som är anslutna till internet; detta antal förväntas öka till sju 2015, med 25 miljarder trådlöst uppkopplade apparater i världen.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
I dag beräknas 33,3 miljoner människor världen över leva med hiv och över 7 000 nya smittofall inträffar varje dag, främst bland människor i låg- och medelinkomstländer.
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
I dagsläget är cirka 117 tvistlösningsorgan från 17 EU-länder knutna till webbplatsen.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Idag kommer cirka 70 procent av EU:s jordbruksimport från utvecklingsländerna.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Som ett led i ett nytt upplägg ber kommissionen i dag Bulgarien, Lettland och Slovenien att ta itu med detta problem som dödar fler än trafiken varje år.
Today, at its 6th General Conference in The Hague, the EU-Russia Industrialists’ Round Table (IRT) - which annually develops recommendations to Russia and the European Commission on trade and regulatory barriers - adopted a set of joint conclusions and recommendations to governments on the implementation of the plan to create a Common Economic Space with Russia.
Vid den sjätte allmänna konferensen idag i Haag antogs vid rundabordssamtalen för industriledare i EU och Ryssland (EU-Russia Industrialists’ Round Table - IRT) - där man årligen utarbetar rekommendationer till Ryssland och Europeiska kommissionen angående handels- och lagstiftningshinder - en rad gemensamma slutsatser och rekommendationer till regeringar om genomförandet av planen att inrätta ett gemensamt ekonomiskt område med Ryssland.
Today, at its weekly meeting, the European Commission has adopted a proposal to impose countermeasures on selected US products in connection with the long-standing WTO dispute on the US Foreign Sales Corporations.
Europeiska kommissionen antog vid sitt veckomöte i dag ett förslag rörande införande av motåtgärder för vissa utvalda amerikanska produkter.
Today, at the United Nations headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court has been met.
I dag upfylldes i Förenta nationernas högkvarter i New York kravet på 60 ratificeringar för ikraftträdandet av Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen.
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
Inför den här församlingen vill jag säga idag att jag är stolt över min personal som genomförde långtgående interna reformer under förra året.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Belgien är det land som det pågår flest överträdelseförfaranden mot, följt av Grekland.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
I dag är biobränslen den enda möjligheten att minska transportsektorns oljeberoende på ett avgörande sätt.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Idag står både Europa och Amerika inför nya hot och utmaningar.
Today, both Member States lack sufficient transposition measures on regional level, including, amongst others, measures relating to energy certificates and nearly-zero energy buildings.
I dag saknar båda medlemsstaterna tillräckliga införlivandeåtgärder på regional nivå, inklusive bland annat åtgärder avseende energicertifikat och nära-nollenergibyggnader.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
I år kommer medborgarna sannolikt att generera mellan 17 och 20 kg per person och år.
Today, cloning is not used for food production.
Kloning används i dag inte för livsmedelsproduktion.
Today, close to 60 graduate case-handlers are employed in a total staff of 96.
I dag är närmare 60 av de sammanlagt 96 anställda handläggare.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
I dag öppnade EU:s transportkommissionär Siim Kallas en europeisk trafiksäkerhetskonferens, följt av trafiksäkerhetsdemonstrationen och en "kort långpromenad" i Bryssel.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
I dag delade biståndskommissionär Andris Piebalgs ut stora Lorenzo Natali-priset till Yader Luna för hans artikel ”Palabra de Mujer” (”Kvinnoröster”).
Today, Commissioner Hogan said:
I dag hade kommissionären följande kommentar:
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies:
I dag var kommissionär Viviane Reding på plats då riktlinjerna för bästa praxis när det gäller kvinnor och IKT undertecknades av fem europeiska och multinationella företag:
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Företag som vill belysa sina produkters miljöprestanda stöter idag på många hinder.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Idag vill länder som Ukraina mer än någonsin knyta närmare band till EU, med dess ekonomiska och sociala modell som dragningskraft.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
I dag, när Lissabonfördraget träder i kraft, har flera beslut fattats med anledning av fördragets genomförande.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
I dag ökar behovet av finansiering från EU och i många medlemsländer är EU:s budget en viktig källa till investeringar.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
I dag har Danmark, Irland, Finland och Sverige koldioxidskatt.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Idag leder skillnader i nationella regler till en förvirrande situation för de drabbade, som riskerar att missa de ibland korta tidsfristerna och till slut inte få någon ersättning alls.
Today, direct access is given at 21 and staged access as from 20 after two years of experience on a limited motorcycle.
Idag är det möjligt att få körkort direkt vid 21 års ålder eller från och med 20 års ålder efter två års erfarenhet av en mindre motorcykel.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Den europeiska mobiltelefonindustrin meddelade idag att man full ut kommer att satsa på eCall, det europeiska nödanropssystemet för bilar.
Today, employers and workers representatives – UNICE/UEAPME, ETUC, CEEP- will present Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, with the first joint report on the implementation of the framework agreement on telework in Member States and EEA countries.
EU:s kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Vladimír Špidla, kommer idag att få en rapport om distansarbete i medlemsstaterna och i EES-området.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
I dag lade Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för utvecklingsfrågor, fram förslag på en ”agenda för förändring” av EU:s utvecklingspolitik och en ny strategi för EU:s budgetstöd.
Today, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
EU:s jordbruksministrar har i dag fattat sitt beslut om en grundläggande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Today, EU Health Commissioner Markos Kyprianou launched the "European Day of Healthy Food and Cooking", which aims to encourage healthy eating amongst children, with a view to tackling the rising childhood obesity levels in Europe.
Idag lanseras Europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning av EU:s hälsokommissionär Markos Kyprianou.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
I dag undertecknade EU:s höga representant och kommissionens vice ordförande Federica Mogherini ett nytt regionalt finansieringsprogram för Västindien på 346 miljoner euro fram till 2020.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
För närvarande lockar Europa varje år cirka 45 %, eller 1,8 miljoner, av alla utbytesstudenter.
Today, Europe has given itself a new and effective farm policy.
Europa har i dag gett sig självt en ny och effektiv jordbrukspolitik.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Europa har i dag över 110 olika körkortsmodeller med olika behörigheter och giltighetstider.
Today, Europe is a zone of stability in the world economy.
I dag är Europa en stabilitetszon i världsekonomin.
Today, Europe's major social networking sites have come together for the first time at this year's Safer Internet Day to recognise their responsibility and identify potential risks on their sites for under 18s.
I dag har Europas största nätmötesplatser för första gången samlats på årets Safer Internet Day.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Nuförtiden konkurrerar europeiska jordbruksproducenter dagligen på många olika marknader där de möts av specifika utmaningar:
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
I dag står EU-kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans värd för ett högnivåmöte med elva företrädare för filosofiska och konfessionslösa organisationer från hela Europa.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
I dag lanserar Europeiska kommissionens vice ordförande, Antonio Tajani, ett nytt nätverk av företrädare för små och medelstora företag i medlemsstaterna på en konferens i Budapest om småföretagsakten under parollen ”Mobilisera små och medelstora företag för Europas framtid”.
Today, European Commission Vice President Margot Wallström,
I dag tillkännagav Europeiska kommissionens vice ordförande,
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Spaniens avsikt att förbättra rättssäkerheten för dem som äger fastigheter längs landets kust och som påverkats av kustlagen (Ley de Costas) välkomnades i dag av Viviane Reding, kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor.
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, José Bononge Endundo, minister med ansvar för miljö-, naturskydds- och turismfrågor i Demokratiska republiken Kongo och – på det belgiska ordförandeskapets vägnar – Charles Michel, minister med ansvar för utvecklingssamarbetsfrågor, undertecknade idag en förklaring om inledande av förhandlingar om ett s.k. frivilligt partnerskapsavtal (eller Flegtavtal, där Flegt står för Forest Law Enforcement, Governance and Trade, dvs. skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog) om export av lagligt framställda trävaruprodukter till EU.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Trots att vi i dag naturligtvis inte vet vad vi har kommit fram till om tolv månader så har vi gett vårt arbete en inriktning.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
De flesta är idag överens om att de viktiga utmaningar som förestår i fråga om bl.a. invandring, asyl och kamp mot terrorism och annan brottslighet inte längre går att möta uteslutande på en nationell nivå.
Today, five days after the Stockholm European Council, at which the need for Europe to exploit the potential of new technologies to create a European education area was again brought to the fore, the Commission adopted the eLearning Action Plan.
Fem dagar efter Europeiska rådets möte i Stockholm, där det åter framhävdes att EU måste utnyttja den nya teknikens möjligheter för att bygga ett europeiskt område för utbildning, antog kommissionen i dag handlingsplanen "eLearning".
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Idag, fem månader efter antagandet av strategin för den Europeiska energiunionen, visar detta sommarpaket vår beslutsamhet att minska koldioxidutsläppen i ekonomin och att ge konsumenterna en central roll i Europas energiomvandling.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Efter ett avtal som trffats mellan arbetsmarknadens parter om arbetsvillkoren inom fiskenringen omstter EU-kommissionen i dag avtalets innehll i ett frslag till direktiv.
Today, for every pensioner in Europe there are four people of working age.
Idag går det fyra personer i arbetsför ålder på varje pensionär i Europa.
Today, freight forwarders and exporters complain that if they chose to send goods across Europe by short sea shipping, the heavy administrative burden at ports causes additional costs and significant delays - ships can wait for hours and sometimes days in ports for customs clearance.
I dag klagar speditörerna och exportörerna på att om de väljer att skicka varor genom Europa med närsjöfart ger den tunga administrativa bördan i hamnarna upphov till ytterligare kostnader och betydande förseningar – fartygen kan vänta i timmar och ibland i dagar i hamnarna för tullklarering.
Today, Germany and Austria joined.
I dag anslöt sig Tyskland och Österrike.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
I dag meddelade Grekland sitt beslut att som sextonde EU-land ansluta sig till de EU-regler som ger internationella par möjlighet att välja vilket lands lagstiftning som ska gälla om de skiljer sig.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
I dag är tillväxten tillbaka och ingenstans i Europa stiger sysselsättningsnivåerna snabbare än i Litauen, Lettland och Estland.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
I dag kan konsumenten då bara få rabatt på framtida nedladdningar.
Today, here at the Parthenon, the cradle of democracy, we call on our peoples and Parliaments to approve this Treaty sanctioning the peaceful, democratic unification of our continent.
I dag här på Parthenon, demokratins vagga, uppmanar vi våra medborgare och parlament att godkänna detta fördrag som innebär ett fredligt demokratiskt enande av vår kontinent.
Today, however, still up to a quarter of all full-time employed and more than two thirds of those involuntarily in part-time work are in low quality jobs i.e. low-paid, low-productivity jobs that do not offer any of the following: job security, access to training, career development opportunities.
Idag har dock upp till en fjärdedel av alla heltidsanställda och över två tredjedelar av de som ofrivilligt arbetar deltid arbeten av låg kvalitet, dvs. lågbetalda och lågproduktiva arbeten som varken ger anställningstrygghet eller möjligheter till fortbildning och karriärutveckling.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
I dag uppmanar jag därför företag, arbetsmarknadens parter, berörda icke-statliga organisationer och allmänheten att lämna synpunkter på vilken typ av åtgärder som EU borde vidta för att avhjälpa den ojämna könsfördelningen i styrelserummen.
Today, I call for a federation of nation states.
I dag efterlyser jag en federation av nationalstater.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Jag har idag beskrivit min vision om hur Europeiska unionen ska nå dessa resultat.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Idag ska jag redogöra för vad jag anser bör prioriteras i vårt samarbete under det kommande året.
Today, I would like to pay tribute to all those persons who made the Sopron breakthrough possible.
Idag skulle jag vilja hylla alla de som möjliggjorde genombrottet i Sopron.
Today, in 12 countries of the EU we have a piece of Europe in our pockets.
I dag bär vi i tolv av EU:s länder omkring på ett stycke Europa i fickan.
Today, in Brussels, Commission President Romano Prodi, Vice President Loyola de Palacio and Research Commissioner Philippe Busquin presented a Communication on actions towards the launch of a European Hydrogen and Fuel Cells Technology Partnership, steered by an Advisory Council, that will devise a Hydrogen Research Strategic Agenda.
Idag i Bryssel presenterade kommissionens ordförande Romano Prodi, vice ordförande Loyola de Palacio och forskningskommissionären Philippe Busquin ett meddelande om åtgärder för att upprätta ett europeiskt partnerskap på området vätgas- och bränslecellsteknik.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
I dag är över 4 000 km järnvägslinjer i Europa utrustade med ETCS.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
I de flesta utvecklade länder kommer en av åtta kvinnor att utveckla bröstcancer under sin livstid.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
I avsaknad av gemensamma standarder och tydliga avtal drar sig många potentiella användare från att använda molnlösningar.
Today, in the presence of the full Commission I am here to present our legislative and work programme for the coming year.
Idag lägger jag tillsammans med kommissionskollegiet fram kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för nästa år.
Today, it extends to the citizens of the European Union.
Den har nu utvidgats till att omfatta Europeiska unionens medborgare.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
I dag kostar det 10 euro att ringa hem och hela 6 euro att ta emot ett samtal hemifrån.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
I genomsnitt genomför EU-länderna nu direktiven sju månader för sent.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
Europeiska kommissionens blivande ordförande José Manuel Barroso presenterar idag fördelningen av ansvarsområden mellan sina medarbetare.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
I dag har medlemsstaterna lyckats få ned den genomsnittliga förseningen i införlivandet till 5,8 månader eller med närmare 40 %.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Medlemsstaterna godkände idag ett förslag från Europeiska kommissionen om ett förbud mot att skinnmöbler och läderskor som innehåller den starkt irriterande kemikalien släpps ut på EU-marknaden.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
I dag har rådet (rättsliga frågor) fastställt ett allmänt förhållningssätt för kommissionens förslag om uppgiftsskyddsförordningen.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
I dag undertecknar Montenegro ett samförståndsavtal med Europeiska kommissionen som innebär att landet får fullt tillträde till EU:s sjunde ramprogram för forskning som löper från 2007 till 2013.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Idag tillhandahåller fler än 250 satelliter mer än 20 000 TV-program från en geostationär bana varav cirka 148 är europeiska och drivs av ESOA-medlemmar.
Today, more than 4,300 organisations, covering over 7,400 sites, are EMAS-registered.
Idag är mer än 4 300 organisationer, som omfattar 7 400 anläggningar, registrerade i EMAS.
Today, more than 80 different driving licence models are circulating in the EU.
Idag är mer än 80 olika körkortsmodeller i omlopp i EU.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Idag känner de flesta av EU:s konsumenter inte till de skiftande priserna och miljömässiga kostnaderna för energiförbrukning vid olika tidpunkter under dagen, veckan eller året.
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Idag bär nästan 25 000 produkter och tjänster miljömärkets symbol miljöblomman.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
I dag har ingen regering råd att underskatta de effekter som statsskulder eller bostadsbubblor i ett annat land inom euroområdet kan ha på den egna ekonomin.
Today, no one questions the Maastricht Treaty and its provisions for an independent Court of Auditors.
Idag är det ingen som ifrågasätter Maastrichtfördraget och bestämmelserna om revisionsrätten och dess oberoende.
Today, obstacles to smart regulation still regularly arise because of lack of commitment and ownership on the side of the other institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
I dag uppstår fortfarande hinder för smart lagstiftning på grund av bristande engagemang och delaktighet från de övriga institutionerna, medlemsstaterna och berörda parter inom näringslivet och det civila samhället.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
I dag den 10 december firar vi den internationella dagen för mänskliga rättigheter.