natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency noted that Ministers would be returning to the Middle East issue at their informal meeting in the Netherlands in early September.
Ordförandeskapet noterade att ministrarna kommer att ta upp Mellanösternfrågan igen vid det informella mötet i Nederländerna i början på september.
The Presidency noted that Ministers would return to the subject on the occasion of the 16-17 December European Council, which would adopt conclusions.
Ordförandeskapet noterade att ministrarna skulle återkomma till ämnet vid Europeiska rådet den 16-17 december, som kommer att anta slutsatser.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Ordförandeskapet noterade att det årliga mötet i Codex Alimentarius-kommissionen i juli måste gripa sig an en känslig fråga, nämligen fastställandet av gränsvärdet för högsta tillåtna resthalter av raktopamin, som är ett tillväxtbefrämjande medel som ges till svin och boskap i vissa tredjeländer men som inte EU godkänner.
The Presidency noted that the Council will discuss the proposal at its next meeting and expressed the view to reach an agreement on it.
Ordförandeskapet noterade att rådet kommer att diskutera förslaget vid sitt kommande möte och ansåg att man kommer att nå fram till en överenskommelse om det.
The Presidency noted that the decision-making process on this dossier was still at an early stage as the opinion of the European Parliament had not yet been given.
Ordförandeskapet noterade att beslutsprocessen för detta ärende fortfarande befann sig i ett tidigt skede, eftersom Europaparlamentet ännu inte avgett ett yttrande.
The Presidency noted that the EU would remain engaged - notably through the efforts of France,
Ordförandeskapet noterade att EU kommer att fortsätta att engagera sig
The Presidency noted that the European Union had instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the unresolved questions with a view to arriving at an agreement on the draft Regulation as quickly as possible.
Ordförandeskapet noterade i detta avseende informationen från Europeiska unionen att denna har givit Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna för att så snart som möjligt kunna nå en överenskommelse om detta utkast till förordning.
The Presidency noted that the four "spaces" were part of a single package.
Ordförandeskapet noterade att de fyra områdena ingår i ett och samma paket.
The Presidency noted that the General Affairs and External Relations Council would start discussing the Commission proposals at its 13 September meeting.
Ordförandeskapet noterade att rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) kommer att inleda överläggningarna om kommissionens förslag vid mötet den 13 september.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Ordförandeskapet noterade att den nödvändiga kvalificerade majoriteten för antagande eller avslag av förslaget inte hade uppnåtts.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Ordförandeskapet noterade att rådet inte hade uppnått den kvalificerade majoritet som krävs för att anta eller avvisa detta förslag.
The Presidency noted that the setting-up of a Community-wide network of national out-of-court bodies, on which a Resolution was adopted at this session, is a relevant initiative in this field.
Ordförandeskapet noterade att inrättandet av ett gemenskapsövergripande nätverk av nationella utomrättsliga organ, i fråga om vilket man vid detta möte antog en resolution, är ett lämpligt initiativ på detta område.
The Presidency noted that the situation in Zimbabwe had not improved since the last discussion in the Council over a year ago.
Ordförandeskapet noterade att situationen i Zimbabwe inte förbättrats sedan rådets senaste diskussion för över ett år sedan.
The Presidency noted that there is agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and jobs.
Ordförandeskapet noterade att det råder enighet om företagandets betydelse för konkurrenskraft, tillväxt och arbetstillfällen.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Ordförandeskapet noterade att det inom alla europeiska institutioner finns en politisk vilja att på ett samordnat sätt hantera konsekvenserna av störningarna till följd av askmolnet.
The Presidency noted that there was a broad majority in support of the guidelines presented on the basis of the work carried out on key elements of the set of Single Sky Regulations.
Ordförandeskapet konstaterade att en mycket stor majoritet av delegationerna godkände de riktlinjer som det lagt fram på grundval av arbetet med nyckelfrågorna i samtliga rättsakter som reglerar ett gemensamt luftrum.
The Presidency noted that there was a qualified majority in favour of this proposal with the Belgian, Spanish and Portuguese delegations abstaining.
Ordförandeskapet konstaterade att det fanns kvalificerad majoritet för detta förslag, men att den belgiska, spanska och portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The Presidency noted that there was already a broad consensus in favour of the proposal.
Ordförandeskapet noterade att det redan rådde bred konsensus till förmån för förslaget.
The Presidency noted that there was broad agreement among the delegations in support of the Commission document (8963/04) and its evaluation of Community legislation regarding beef labelling.
Ordförandeskapet noterade att det rådde bred enighet bland delegationerna till stöd för kommissionens dokument (8963/04) och dess utvärdering av gemenskapslagstiftningen om märkning av nötkött.
The Presidency noted that there was broad agreement on a text regarding a Decision providing for an increase from 35 EUR to 60 EUR of the fees to be charged for the processing of visa applications and decided to submit this file to the Council with a view to reaching a political agreement on the text (see below).
Ordförandeskapet noterade att det förelåg bred enighet om texten avseende ett beslut i vilket det föreskrivs att avgifterna för att behandla en ansökan om visering ökas från 35 euro till 60 euro och beslutade att överlämna detta ärende till rådet i syfte att nå en politisk överenskommelse om texten (se nedan).
The Presidency noted that there was broad agreement on most of its proposals and requested the Permanent Representatives Committee to work on the remaining issues in view of the General Affairs Council session on 21/22 October.
Ordförandeskapet noterade att det rådde bred enighet om de flesta förslagen och uppmanade Coreper att behandla de kvarstående frågorna inför rådets möte (allmänna frågor) den 2122 oktober.
The Presidency noted that work was at hand on the follow-up to the assessment of the implementation of the EU guidelines.
Ordförandeskapet noterade att arbete inletts med uppföljningen av utvärderingen av genomförandet av EU:s riktlinjer.
The Presidency noted the generally favourable reception of the idea put forward by Ministers of a third party monitoring mechanism agreed by both sides that would help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
Ordförandeskapet noterade idén, som i stort sett fått ett positivt mottagande av ministrarna, om att en opartisk övervakningsmekanism, som accepteras av båda parter, skulle hjälpa dem att övervinna sina motsättningar och de hinder som de möter i sina ansträngningar att nå försoning.
The Presidency noted the importance the Council attached to collaboration between the various Council formations, the Secretary-General/High Representative and the Commission in order to make progress in improving the effectiveness of external action.
Ordförandeskapet noterade den betydelse som rådet fäster vid samarbetet mellan olika rådskonstellationer, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen när det gäller att göra framsteg och förbättra de externa åtgärdernas effektivitet.
The Presidency noted the lack of a qualified majority in favour of or a simple majority against the proposal.
Ordförandeskapet har noterat att det inte finns någon kvalificerad majoritet för förslaget och inte heller någon enkel majoritet mot förslaget.
The Presidency noted the support of those delegations for the European Parliament Resolution of December 2001, and invited the Commission to take it into account.
Ordförandeskapet noterade stödet från delegationerna till Europaparlamentets resolution från december 2001 och uppmanade kommissionen att beakta det.
The Presidency noted the will to move forward in the field of combating tobacco consumption.
Ordförandeskapet noterade en vilja att skärpa kampen mot tobakskonsumtion.
The Presidency notes a broad consensus towards sharing of all data and joint submission of information for registrants of the same substance provided that further consideration is given to provisions aiming to ensure that companies are able to act in a cost-efficient way and adequate protection of commercial business information."
Ordförandeskapet konstaterar att det råder brett samförstånd om datadelning och gemensamt inlämnande av information för registranter av samma ämne, förutsatt att de bestämmelser som syftar till att se till att företag kan verka på ett kostnadseffektivt sätt och att kommersiell företagsinformation skyddas diskuteras ytterligare."
The Presidency notes that a number of delegations would favour bringing these requirements into line with those for substances on their own or in preparations, particularly by including substances which are not already known to be dangerous.
Ordförandeskapet noterar att flera delegationer ställer sig positiva till att söka nå överensstämmelse mellan dessa krav och kraven för ämnen som sådana eller ingående i beredningar, särskilt genom att ta med ämnen som ännu inte anses vara farliga.
The Presidency notes that an early review of the relevant Annexes may provide the best opportunity for this important issue to be resolved."
Ordförandeskapet noterar att denna viktiga fråga bäst kan lösas genom en tidig översyn av de relevanta bilagorna."
The Presidency notes that delegations:
Ordförandeskapet noterar att delegationerna
The Presidency notes that the Council endorses the joint Report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles on health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Ordförandeskapet konstaterar att rådet godkänner den gemensamma rapporten från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik om principerna för hälso- och sjukvård för de äldre, så att tillgång till god hälsovård kan garanteras alla människor, öppenheten och kvaliteten på hälsovårdssystemen stärks, den reformprocess som inletts för att göra utvecklingstakten på utgifterna förenlig med bättre kvalitet på de offentliga finanserna fortsätter och en lämplig finansiering av hälsovården garanteras, med nödvändigt samarbete och deltagande av alla berörda aktörer.
The Presidency notes that the Council welcomes the content of the Action Plan on Mobility and Skills and is agreed on the importance of the three challenges of the Plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU.
Ordförandeskapet konstaterar att rådet välkomnar innehållet i Handlingsplanen för rörlighet och kompetens och framhäver i likhet med rådet vikten av denna plans tre målsättningar: a) förbättra rörligheten i arbetslivet, b) främja den geografiska rörligheten och c) upprätta lämpliga informationskanaler om sysselsättnings- och utbildningstillfällen i EU.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the Social Policy Agenda, and stresses the importance of the initiatives set up in the past twelve months.
Ordförandeskapet noterar att rådet välkomnar framstegen med att utveckla den socialpolitiska agendan och understryker vikten av de initiativ som inletts under de senaste tolv månaderna.
The Presidency notes that this approach would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Ordförandeskapet konstaterar att denna strategi inte utesluter att myndigheten kan medverka med hjälp vid branschens beslut.
The Presidency notes that this would not preclude the possibility of an exemption from the notification requirement where exposure to humans and the environment can be excluded.
Ordförandeskapet noterar att detta inte utesluter möjligheten att göra undantag från anmälningskravet när människor och miljön inte är utsatta för någon exponering.
The Presidency notes the cardinal role of public health bodies in the fight against bioterrorism.
Ordförandeskapet noterar den centrala roll som folkhälsoorganen har i kampen mot bioterrorismen.
The Presidency notes, in this respect, the comments made on the issues outstanding.
Ordförandeskapet noterar i detta hänseende synpunkterna på de kvarstående frågorna.
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active voluntarily in response to the challenge of ageing.
Ordförandeskapet noterar att rådet betonar behovet av att öka deltagandet på arbetsmarknaden för alla och att göra det lättare för äldre arbetstagare att frivilligt förbli yrkesverksamma som svar på den utmaning som åldrandet utgör.
The presidency of Council configurations would be shared between the members of the team.
Ordförandeskapet för rådets konstellationer skulle fördelas mellan lagets medlemmar.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Ordförandeskapet för andra rådskonstellationer än utrikes frågor innehas av medlemsstaternas företrädare i rådet på grundval av ett system med en halvårsvis rotation.
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Rådets ordförandeskap och kommissionens vice ordförande Franco Frattini
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Rådets ordförandeskap har också informerats.
The Presidency of the Council of the European Union is pleased to note that the Commission has already put forward a number of proposals and invites the Commission to take the above considerations into account in further legislative or other initiatives that it might undertake with a view to developing the guidelines contained in the White Paper."
Ordförandeskapet för Europeiska unionens råd noterar med tillfredsställelse att kommissionen redan har lagt fram ett antal förslag och uppmanar kommissionen att införliva dessa synpunkter i ytterligare lagstiftningsinitiativ eller andra initiativ som den avser att lägga fram i syfte att utveckla riktlinjerna i vitboken."
The Presidency of the Council re-iterates its concern with the continuation of violent conflicts and situations of major political instability and crisis in ACP countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Rådets ordförandeskap upprepar sin oro över att våldsamma konflikter, omfattande politisk instabilitet och kriser i AVS-länder fortsätter, särskilt i de afrikanska länderna söder om Sahara.
The Presidency of the Council will in the context of the regular political dialogue with the President of the European Parliament and chairpersons of the European Parliament committee responsible for foreign affairs and security policy as well as the budget committee, whenever possible, give early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implications.
Rådets ordförandeskap skall, i samband med den regelbundna politiska dialogen med Europaparlamentets ordförande och ordförandena för Europaparlamentets utskott för utrikes- och säkerhetspolitik och Budgetkommittén, när så är möjligt i ett tidigt skede förvarna om gemensamma åtgärder inom GUSP som kan medföra betydande budgetkonsekvenser.
The Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU as well as the Commission within the structures of the EEA Joint Committee.
Ordförandeskapet för Europeiska unionens råd kommer, liksom kommissionen, att fortsätta att informera om EU:s utvidgning inom ramarna för Gemensamma EES-kommittén.
The Presidency of the European Union after discussions in the Council expresses its full support for the ongoing efforts of the United Nations Secretary General to resume the negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UN Security Council Resolutions and the principles on which the EU is founded.
Efter diskussioner i rådet uttrycker Europeiska unionens ordförandeskap sitt fulla stöd för det arbete som Förenta nationernas generalsekreterare utför för att förhandlingarna om en övergripande lösning på Cypernproblemet skall återupptas i överensstämmelse med berörda resolutioner av FN:s säkerhetsråd och de principer på vilka EU är grundat.
The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to continue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
Europeiska unionens ordförandeskap gratulerar Ariel Sharon till segern i valet av premiärminister i staten Israel och ser fram emot att även i fortsättningen bidra till att det uppnås en rättvis och varaktig fred i regionen.
The Presidency of the European Union has learned with dismay of the death in Nazran, Ingushetia, of Mr Magomed Yevloyev, owner of "ingushetiya.ru",
Europeiska unionens ordförandeskap har med bestörtning fått kännedom om Magomed Jevlojevs död i Nazran i Ingusjien.
The Presidency of the European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission on the parliamentary elections in Uzbekistan.
Europeiska unionens ordförandeskap har noterat de preliminära uppgifterna från OSSE/ODIHR:s begränsade valobservatörsuppdrag om parlamentsvalet i Uzbekistan.
The Presidency of the European Union notes with concern that only government-approved parties were registered for the 26 December Legislative Chamber Elections and that, over the last twelve months, three aspiring political parties were not permitted to register.
Europeiska unionens ordförandeskap noterar med oro att endast partier som godkänts av regeringen registrerades för valet till den lagstiftande församlingen den 26 december och att under de senaste tolv månaderna tre politiska partier som ville ställa upp i valet inte har fått registreras.
The Presidency of the European Union regrets the fact that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect their prize.
Europeiska unionens ordförandeskap beklagar att de kubanska myndigheterna har hindrat Damas de Blanco från att resa till Strasbourg för att ta emot priset.
The Presidency of the European Union warmly congratulates the Damas de Blanco, a group of wives of political prisoners in Cuba, on their 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought awarded to them by the European Parliament.
Europeiska unionens ordförandeskap gratulerar varmt Damas de Blanco, en grupp bestående av hustrur till politiska fångar i Kuba, till 2005 års Sacharovpris för tankefrihet, som tilldelats dem av Europaparlamentet.
The Presidency of the European Union wishes to convey its deepest condolences to those families who have lost their loved ones and wishes a speedy recovery to those who were injured in these atrocities.
Europeiska unionens ordförandeskap framför sitt djupa deltagande till de familjer som har förlorat sina närmaste och önskar att alla de som skadades av dessa grymheter snart skall vara återställda.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Den 16 november höll ordförandeskapet den dialog som hålls två gånger om året om makroekonomiska frågor med arbetsmarknadens parter (företrädare för arbetsgivar‑ och arbetstagarorganisationer på EU-nivå) med deltagande av kommissionen, ordföranden för eurogruppen och ordföranden för Europeiska centralbanken.
The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Ordförandeskapet beklagar djupt på Europeiska unionens vägnar de strider som pågår i Ituri-området och som har skördat ett stort antal offer bland civilbefolkningen samt är fortfarande oroat över den rådande osäkra situationen.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Ordförandeskapet stödjer på Europeiska unionens vägnar samtliga kongolesiska parter när det gäller att utnyttja den politiska drivkraft som skapades genom de bilaterala Pretoria- och Luanda-avtalen för att på nytt delta i den interkongolesiska dialogen så att ett allomfattande avtal om övergången kan uppnås.
The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts undertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Ordförandeskapet har på Europeiska unionens vägnar med stor respekt iakttagit de enorma ansträngningar som det indonesiska folket och dess regering har gjort för att hålla fria och rättvisa val i Indonesien.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
På Europeiska unionens vägnar försäkrar ordförandeskapet alla parter om att man kommer att fortsätta att stödja den pågående processen med att bevara fred och säkerhet för alla länder och folk i regionen.
The Presidency on behalf of the European Union recognizes the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary General of the United Nations and emphasizes the importance of unified support by the international community.
Ordförandeskapet erkänner på Europeiska unionens vägnar de viktiga bidrag som lämnats av Afrikanska unionens ordförandeskap och Förenta nationernas generalsekreterare och betonar vikten av det internationella samfundets enhälliga stöd.
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the 3-7 December visit to Zimbabwe by Jan Egeland, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar det besök som Jan Egeland, FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor, gjorde i Zimbabwe den 3-7 december.