natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The One Stop Internet Shop, available in the eleven languages of the European Union (EU), is part of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business" set up under the Single Market Action Plan.
Internet-portalen, som finns på elva språk, är en del av Europeiska kommissionens "dialog med medborgarna och företagen".
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Den gemensamma webbportalen, som för närvarande är begränsad till e-tjänsteleverantörer från länder utanför EU, håller på att utvidgas till företag inom EU, till radio- och tv-sändningar och telekomtjänster.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Den gemensamma webbportalen kommer att göra det mycket enklare för nystartade europeiska företag att växa över landsgränserna.
The one-month investigation confirmed that the merger did not give rise to any competition concerns, as Northrop Grumman will face competition in Europe from a number of European rivals, including EADS, Thales, Matra, BAE Systems, Alenia, Alcatel and Astrium.
Den månadslånga undersökningen visade att fusionen inte leder till några konkurrensproblem, eftersom Northrop Grumman i Europa kommer att få konkurrens från flera europeiska företag, bland annat EADS, Thales, Matra, BAE Systems, Alenia, Alcatel och Astrium.
The one-month investigation did not reveal any competition concerns in the Italian market, the only one where the merger will have an impact, given that the companies' activities are largely complementary.
Undersökningen, som har tagit en månad, ledde inte till några farhågor om konkurrensproblem på den italienska marknaden (som är den enda som påverkas av koncentrationen), eftersom företagens verksamheter i stort sett kompletterar varandra.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Engångsökningen av åtagandebemyndigandena för reserv för katastrofhjälp för år 2008 ska formaliseras i ett gemensamt beslut av de tre institutionerna om ändring av IIA av den 17 maj 2006.
The one-stop shop will be reinforced from May next year when proposals to revise the Merger Regulation will come into force.
Principen om granskning av koncentrationsärenden vid en enda instans kommer att förstärkas från och med maj nästa år när förslag till ändringar av koncentrationsförordningen kommer att träda i kraft.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
De som har meddelats på engelska kommer att behöva översättas till ett annat officiellt EU-språk.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
Kommissionen föreslår i den pågående “hälsokontrollen” av jordbrukspolitiken att den offentliga interventionen ska bibehållas, åtminstone för den största spannmålssorten (vete) och vissa andra produkter för att bibehålla ett skyddsnät om marknadsstörningar skulle inträffa.
The ongoing abuses act as a brake on innovation and harm the competitive process and consumers, who ultimately end up with less choice and facing higher prices.
Det pågående missbruket hämmar innovationer, snedvrider konkurrensen och är till nackdel för konsumenterna, som till sist ställs inför ett reducerat urval och högre priser.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
De pågående och planerade åtgärderna syns i den innovativa Mobilitetskartan, som ger kampanjdeltagarna synlighet i hela EU.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
De pågående konflikterna i Södra Kurdufan, Blå Nilen och Darfur utgör alltjämt hinder för att komma vidare med det breda stöd som EU skulle vilja tillhandahålla Sudan.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Den pågående korrigeringen av obalanserna inom EU beräknas fortsätta under prognosperioden.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Den pågående utvecklingen av den europeiska asyl- och migrationspolitiken bör grunda sig på en gemensam analys av alla aspekter av migrationsfenomen.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Den nuvarande utvecklingen är inte till fördel för varken länderna eller deras befolkning.
The ongoing developments in the financial markets will impact on the workload ahead, which will require considerable efforts by finance ministries and the FSC.
Den pågående utvecklingen på finansmarknaderna kommer att få konsekvenser för arbetsbelastningen i framtiden, vilket kommer att kräva betydande insatser från finansministerierna och Kommittén för finansiella tjänster.
The ongoing dialogue between Syria and the EU includes matters pertaining to human rights and fundamental freedoms.
Den pågående dialogen mellan Syrien och EU omfattar frågor som hänger samman med mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its ‘Mission to Support the Peace Process in Colombia’ is an important regional contribution to this process.
pågående insatser genom sin stödgrupp för fredsprocessen i Colombia utgör ett viktigt regionalt bidrag till denna process.
The ongoing enlargement and the signature of the Treaty of Athens in April 2003 should inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful road of reforms and to increase their efforts in that direction.
Den pågående utvidgningen och undertecknandet av Atenfördraget i april 2003 bör inspirera och uppmuntra länderna i västra Balkan att följa samma framgångsrika reformväg och att öka sina ansträngningar i denna riktning.
The ongoing enlargement and the signing of the Treaty of Athens in April 2003 inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful path.
Den pågående utvidgningen och undertecknandet av Atenfördraget i april 2003 inspirerar och uppmuntrar länderna i västra Balkan att följa samma framgångsrika väg.
The ongoing establishment of points of contact for Critical Infrastructure Protection (CIP) experts is valuable, and as such all Member States are invited to nominate official CIP contact points.
Det pågående arbetet med att inrätta kontaktpunkter för experter på skydd av kritisk infrastruktur är värdefullt, och därför uppmanas samtliga medlemsstater att utse officiella kontaktpunkter för skydd av kritisk infrastruktur.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Det pågående EU-övergripande stresstestet kommer att bidra till en bättre bedömning av de finansiella systemens motståndskraft, stärka förtroendet på finansmarknaderna och underlätta samordnade politiska åtgärder på EU-nivå.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Rådets pågående granskning av de återstående förhandlingskapitlen genomförs med fullständig respekt för strikt villkorlighet och i överensstämmelse med förhandlingsramarna.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Den pågående finanspolitiska konsolideringen begränsar ökningen av skuldkvoten, som emellertid fortfarande kommer att öka en smula under 2013 eftersom BNP-tillväxten förblir svag.
The ongoing globalisation process intensifies competition and the need to foster innovation and structural reform.
Genom den pågående globaliseringsprocessen intensifieras konkurrensen och behovet av att främja nytänkande och strukturreformering.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Det pågående genomförandet av spektruminventeringen enligt programmet för radiospektrumpolitik kommer att ge relevanta uppgifter om användningen av frekvensbanden och därigenom göra det lättare att hitta fördelaktiga delningsmöjligheter på inre marknaden, både för det licensbelagda och det licensfria spektrumet.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Den pågående preliminära utvärderingen är ett juridiskt krav enligt Europaparlamentets och rådets beslut av den 9 juli 2008.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Den pågående konflikten i Libyen har skapat ett klimat av laglöshet som ger smugglare möjlighet att bedriva sin verksamhet utan påföljder.
The ongoing procedure against Munksjö and Ahlstrom for providing misleading information in the notification has no impact on the Commission's May 2013 decision, since the Commission did not base its decision on this incorrect information.
Det pågående förfarandet mot Munksjö och Ahlstrom gällande vilseledande uppgifter i deras anmälan påverkar inte kommissionens beslut från maj 2013, eftersom kommissionen inte grundade sitt beslut på den felaktiga informationen.
The ongoing process of follow-up and implementation of all those guidelines, principally conducted by the working party on human rights (COHOM), will greatly contribute to a further expansion of the policies and activities of the European Union in the human rights field and reflect the overriding importance we attach to it.
Den pågående processen med att följa upp och genomföra alla dessa riktlinjer, vilken främst leds av arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna, kommer i hög grad att bidra till en ytterligare utvidgning av Europeiska unionens politik och verksamhet på området mänskliga rättigheter och återspegla den allt överskuggande vikt vi fäster vid den.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
EU stöder fullt ut den pågående processen för att säkra regional stabilitet genom att det andra toppmötet i konferensen om de stora sjöarna hålls så snart som möjligt.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU."
EU stöder fullt ut den pågående processen för att säkra regional stabilitet genom att det andra toppmötet i konferensen om de stora sjöarna hålls så snart som möjligt."
The ongoing reform efforts were broadly supported and must be pursued with vigour by the Commission and Council alike.
Det pågående reformarbetet har ett brett stöd och måste fullföljas energiskt av både kommissionen och rådet.
The ongoing reform towards decentralisation should be pursued.
Den pågående reformen för decentralisering bör fortsätta.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Den pågående flyktingkrisen har visat att extrema påfrestningar på en medlemsstats asylsystem kan äventyra tillämpningen av Dublinreglerna.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Den pågående översynen av EU:s allmänna ram för dataskydd omfattar också möjligheterna att utvidga skyldigheten att anmäla brott mot datasäkerheten.
The ongoing serious violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Burma/Myanmar;
den allvarliga kränkning som pågår av det burmesiska folkets mänskliga rättigheter, inklusive de medborgerliga, politiska, sociala och kulturella rättigheterna,
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic approach by relevant working groups.
Det pågående arbetet med potentiella konflikter i Afrika uppmärksammades som ett exempel på ett mer systematiskt tillvägagångssätt från de relevanta arbetsgrupperna.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
Det pågående arbetet med att avsluta och ingå en ny ram för ekonomiskt styre, vilket även omfattar lagförslag.
the ongoing work to improve current financial management systems and the adequate internal controls - subjects on which progress will continue to be made as the reform of financial procedures is progressively implemented and the adequate tools are developed;
Det pågående arbetet för att förbättra den finansiella förvaltningen och lämpliga interna kontroller - områden där man kommer att fortsätta att utvecklas allteftersom reformen av de finansiella förfarandena genomförs och adekvata verktyg utvecklas.
the ongoing work to prepare the consumers for the EURO, and
det pågående arbetet för att förbereda konsumenterna för euron, och
The ongoing worldwide restructuring of the energy industry represents a window of opportunity for ensuring that the energy-related public benefits needed for sustainable development are adequately addressed in national development policies.
Den världsomspännande pågående omstruktureringen av energisektorn utgör en möjlighet att se till att den energirelaterade samhällsnytta som behövs för hållbar utveckling hanteras på ett lämpligt sätt i den nationella utvecklingspolitiken.
The online application form is available in all official EU languages.
Den elektroniska anmälningsblanketten finns på EU:s samtliga officiella språk.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Det blir allt populärare bland europeiska konsumenter att boka flyg och hotell på nätet.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Internetsamrådet omfattar 16 frågor och pågår fram till den 15 november 2007.
The online consultation is available at
Internetsamrådet finns på:
The online consultation is available from the following web link:
Onlinesamrådet kan nås via följande länk:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Gå till samrådet: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Samrådet är öppet till och med den 4 mars 2013 och finns på följande länk:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Samrådet på nätet pågår parallellt med en konferens om det europeiska innovationspartnerskapet inom aktivt och hälsosamt åldrande, som äger rum i Bryssel idag.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Samrådet äger rum på Internet fram till den 15 april 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Samrådet på nätet pågår till och med den 28 januari 2011.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Samrådet inleds i dag och pågår t.o.m. den 30 juni 2006.
The online consultation will run until the end of 2016.
Samrådet kommer att vara öppet på nätet fram till slutet av 2016.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Internet har blivit en allt vanligare arena för brottslingar och terrorister.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Blanketten och alla kontaktuppgifter för de nationella SOLVIT-centren finns på SOLVIT:s webbplats på följande Internetadress:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Detta onlineforum ger berörda aktörer en unik möjlighet att kommunicera direkt med beslutsfattare i Bryssel.
The online public consultation runs until 25 May.
Det offentliga internetsamrådet pågår till den 25 maj 2011.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Det offentliga samrådet kommer att ligga ute på nätet i tre månader, till den 21 december 2015, och det omfattar alla EU:s inre gränsregioner, och gränser mot Norge och Schweiz.
The online public consultation will run until the August 31st.
Det offentliga samrådet på internet pågår till den 31 augusti.
The online publication of the fisheries scoreboard is part of the actions taken to meet this goal.
Offentliggörande på Internet av resultattavlan för fisket är en del av de åtgärder som vidtas för att nå det målet.
The online publication of this scoreboard is part of the drive under the CFP reform to strengthen enforcement of fisheries rules throughout the European Union.
När resultattavlan nu görs offentlig så är det ett led i reformens strävanden att förbättra efterlevnaden av fiskerilagstiftningen i hela EU.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Det är också ett innovativt exempel på samarbetet mellan EU:s institutioner.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
I onlineregistret kommer man att registrera företag som haft en dålig eller mycket dålig säkerhetsstatistik under en tremånadersperiod eller längre.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Resultattavlan fr den inre marknaden finns p ntet och uppdateras rligen.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Stödet ges på engelska, franska, tyska, spanska, italienska och nederländska.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Onlinemarknaden håller på att förändra lärresurserna, undervisningen och lärandet.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Den enda verksamhet som kan frknippas med huvudkontoret r de begrnsade beslut som fattats av dess ledning (av vilka flera samtidigt var heltidsanstllda chefsansvariga fr Apple Inc.) om aktieutdelningar, administrativa arrangemang och frvaltning av kassafldet.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit fro human consumption following veterinary inspection. (Only a proposal at this stage - Adopted by the Commission on 19 October)
Det enda animaliska material som tillåts användas för produktion av djurfoder skulle då vara material från djur som förklarats tjänligt som livsmedel efter veterinärbesiktning. (Endast ett förslag på detta stadium antogs av kommissionen den 19 oktober.)
The only area of horizontal overlap will be that of water-soluble NPK fertilisers, which are compound fertilisers produced, through a physical blending process, out of a number of straight fertilisers.
Horisontell överlappning kommer bara att förekomma på området för vattenlösliga NPK-gödselmedel, som är kemiskt sammansatta gödselmedel framställda genom en fysikalisk process där enkla gödselmedel blandas.
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Freden kan endast grundas på Förenta nationernas resolutioner 242 och 338 och på:
The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
De enda system som tydligt kan fastställas som oförenliga med ERM II redan på detta stadium är fritt flytande växelkurser, fasta växelkurser som regelbundet justeras (s.k. crawling pegs) och fasta växelkurser (pegs) mot andra ankare (referensvalutor) än euron.
The only coal producers currently operating in the Community are to be found in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
För närvarande har gemenskapen kolproducenter endast i Tyskland, Spanien, Frankrike och Storbritannien.
The only coal producers in the Community are currently Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Det erinras om att de enda kolproducenterna i gemenskapen för närvarande är Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket.
The only company which is active in pay TV and free TV broadcasting, radio and advertising and over which Permira has - joint - control, is SBS Broadcasting (“SBS”).
Det enda bolag som är verksamt inom betal-TV, avgiftsfria radio- och TV-sändningar samt reklam som Permira gemensamt kontrollerar är SBS Broadcasting (SBS).
The only competition concerns resided on the market for photometers, where the merged entity would have gained a dominant position and would have been able to act independently from consumers and competitors.
Farhågor för konkurrensen gällde endast marknaden för fotometrar, där den sammanslagna enheten skulle ha fått dominerande ställning och kunnat agera oberoende av konsumenter och konkurrenter.
The only condition is that at the same time other shippers (individually or jointly) fulfil the minimum flow requirements (so called back pack principle).
Enda villkoret är att andra fraktare (individuellt eller gemensamt) vid samma tillfälle uppfyller de lägsta flödeskraven (den så kallade backpack-principen).
The only country where both parties are active is Germany but their activities in that market focus on different products: SEAT in directory assistance and ENIRO in telephone directories.
Tyskland är det enda land där båda parterna är verksamma, men deras verksamhet på den marknaden inriktas på olika produkter: SEAT på telefonkatalogtjänster och ENIRO på telefonkataloger.
The only criteria recognised by Directive 65/65/EEC are manufacturing quality, safe use and efficacy of the medicinal product.
De enda kriterier som är gångbara enligt direktiv 65/65/EEG är läkemedlets tillverkningskvalitet, säkra bruk och verkan.
The only difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Den enda skillnaden mellan det nya systemet och dagens system är att vissa officiella reparatörer inte skulle sälja nya bilar i framtiden.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Den enda skillnaden blir att de nya medlemsstaterna också kommer att kontrollera tredjelandsmedborgare i SIS.
The only dynamic domestic demand component was investment.
Den enda dynamiska komponenten i den inhemska efterfrågan var investeringarna.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Det enda undantaget är det (tämligen teoretiska) fall då rådet avvisar texten.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Det enda undantaget då referensperioden kan förlängas till tolv månader är när de anställda gemensamt enats om detta genom ett kollektivavtal.