natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Landets egen regering ansvarar för detta arbete, medan EU-institutionerna ansvarar för att göra den sista revideringen av de översatta texterna och att offentliggöra dem i Europeiska unionens officiella tidning.
The responsibility generally lies with a Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of Member States.
Ansvaret ligger som regel på den medlemsstat som har varit mest engagerad i en asylsökandes inresa i eller vistelse på medlemsstaternas territorium.
The responsibility is laid with the Member States as, in line with the subsdidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Ansvaret kommer att ligga hos medlemsstaterna, eftersom dessa i enlighet med subsdidiaritetsprincipen är bäst skickade att bestämma takten på utbytesprocessen.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Det handlar om ett gemensamt ansvar: Gångtrafikanter, cyklister och bilförare måste alla bidra till trafiksäkerheten genom att bete sig på ett ansvarsfullt och respektfullt sätt.
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Det är nu finanssektorn som är ansvarig för att reda upp sina balansräkningar och omstrukturera sig så att den kan fungera tillfredsställande i framtiden.”
The responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected."
Säkerhetsrådets ansvar för att upprätthålla internationell fred och säkerhet måste respekteras."
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
De irländska myndigheterna ansvarar för att översätta resten av den gällande EU-lagstiftningen till iriska.
The responsibility remains theirs.
De har fortfarande ansvaret.
the responsibility to protect;
ansvaret för skydd,
The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.
Ett ansvarsfullt uppträdande på detta område från de nya afghanska ledarnas sida kommer att vara en avgörande faktor för det bistånd som Europeiska unionen är berett att lämna till återuppbyggnaden av landet.
The responsible committee from Bad Honnef in Germany and Ludvika in Sweden had applied for a grant under the Commission's town-twinning programme.
De ansvariga kommittéerna från Bad Honnef i Tyskland och Ludvika i Sverige hade ansökt om bidrag från kommissionens vänortsprogram.
The responsible Finnish authorities have been provided with the means to effectively supervise the activities of the gambling monopoly and to enforce the national gambling rules.
De ansvariga finska myndigheterna har fått de medel som krävs för att kunna utöva effektiv tillsyn över spelmonopolet och tillämpa de finska reglerna om speltjänster.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Den ansvariga personen måste också hålla produktinformationsdokumentet, inklusive säkerhetsbedömningen av produkten, tillgängligt och aktuellt om de nationella myndigheterna med ansvar för marknadsövervakning skulle göra en inspektion.
The responsiblity for these reforms lies with Russia.
Det är Ryssland som bär ansvaret för dessa reformer.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
De övriga går bara att komma åt via system där man får betala för varje artikel man läser eller genom prenumeration på de tidskrifter där de publiceras.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Resten blir helt enkelt skrot som slängs i slutet av produktens livscykel.
The rest has been granted for technical, economic, financial and environmental studies and other activities required to obtain a building permit (up to a maximum of 50%).
Resten avsätts för studier av teknisk, ekonomisk och finansiell karaktär, för miljöstudier samt för annan verksamhet som är nödvändig för erhållande av bygglov (med upp till 50 % av kostnaderna).
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
territoriellt samarbete mellan gränsområden i Europa och till nätverkssamarbete.
The rest is found in the so-called "eco-businesses" which produce technologies, goods and services "to measure, prevent, limit or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and eco-systems".
Återstoden arbetar inom "eko-företag" som tar fram teknik, varor och tjänster för att mäta, förebygga, begränsa eller avhjälpa miljöskador på vatten, luft och mark, och problem i samband med avfall, buller och eko-system.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Resten kommer från medlemsländer, regionala myndigheter eller eventuellt privata investerare.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Resterande belopp kommer från medlemsstaterna, regionala myndigheter eller eventuellt privata investerare.
The rest is to finance new CAP reforms.
Resten skall användas för att finansiera nya reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Resten av flottan är fortfarande förhindrad att flyga till EU.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Med resten av de 6 % till administrativa utgifter finansieras nödvändiga tjänster såsom
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Med resten av dessa 6 % administrativa utgifter finansieras nödvändiga tjänster såsom:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Resten av budgeten är avsedd att gå till det befintliga (frivilliga) EU-vidarebosättningsprogrammet.
The rest of the debt will be transformed into long-terms loans repayable over a period of 15 years.
Den återstående skulden kommer att omvandlas till långsiktiga lån som kommer att återbetalas under en 15-årsperiod.
The rest of the debt would be transformed into long-term loans repayable over a period of fifteen years.
Återstoden av skulden kommer att omvandlas till långfristiga lån som skall återbetalas över femton år.
The rest of the digital world however is not like this.
Men andra delar av den digitala världen ser inte ut på det sättet.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Resten av IKT-finansieringen kommer att gå till viktig utveckling inom nätverks- och tjänsteinfrastruktur, nano-/mikrosystem, fotonik och robotteknik, digitalt innehåll och språkteknologier och för tjänster så som IKT för hälsa och energieffektivitet.
The rest of the market is characterised by a large number of mostly smaller players active on a national level.
Resten av marknaden kännetecknas av ett stort antal företrädesvis mindre aktörer som är verksamma på nationell nivå.
The rest of the market is fragmented amongst a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1% or less.
Resten av marknaden är uppdelad mellan ett stort antal små aktörer, av vilka ingen är fullt integrerad och de flesta har marknadsandelar på 1 % eller mindre.
The rest of the proposal, which amends Council Regulation (EC) No 3922/91, will be examined after review of the text by the Commission.
Resten av förslaget, som innebär en ändring av rådets förordning (EG) nr 3922/91, kommer att behandlas efter det att kommissionen har gjort en översyn av texten.
The rest of the waste reception costs, if any, shall be covered on the basis of types and quantities of waste actually delivered by the ship .
Den återstående delen av kostnaderna för mottagning av avfall skall i förekommande fall täckas på grundval av vilka typer och mängder av avfall som fartyget faktiskt lämnat.
The rest of the world is racing ahead.
Resten av världen ökar sitt försprång.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Resten av åtgärdspaketet utgör ett viktigt bidrag till våra fortlöpande ansträngningar att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.”
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Återstoden beror till största delen på betalningar för icke stödberättigande kostnader i en betydande andel av ersättningsanspråken från stödmottagare.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Resten godtogs av de berörda medlemsstaterna innan kommissionen behövde fatta ett formellt beslut om korrigering.
The rest, the heat, gets wasted.
Resten, dvs. värmen, går förlorad.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text neither does the text prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Återställande av egendom till dess rättmätiga ägare behandlas inte i denna rättsakt och den påverkar inte heller det ändamål för vilket medlemsstaterna använder de summor som erhålls till följd av dess tillämpning.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text nor this one prejudices the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Återställande av egendom till dess rättmätiga ägare behandlas inte i denna rättsakt och den påverkar inte heller det ändamål för vilket medlemsstaterna använder de summor som erhålls till följd av dess tillämpning.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Att förtroendet för euroområdets framtid återupprättas kommer att leda till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The restoration of democracy and the rule of law, respect for human rights and the adoption of measures to deal with the urgent humanitarian needs of the population thus continue to be fundamental requirements in Zimbabwe.
Att återupprätta demokratin och rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och att åtgärder för att tillgodose befolkningens angelägna humanitära behov antas är därför fortfarande grundläggande krav i Zimbabwe.
The restoration of Georgian government authority in the Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect for human rights throughout Georgia.
Återupprättandet av den georgiska regeringens myndighet i den autonoma delrepubliken Adzjarien är ett viktigt steg mot en utvidgning av rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter till hela Georgien.
The restoration of international confidence requires full transparency and cooperation from Iran.
För att det internationella förtroendet skall återställas fordras öppenhet och samarbete fullt ut från Irans sida.
The restoration of Iraqi sovereignty and the support of the international community are essential to help stabilise the situation in Iraq.
Återupprättandet av irakisk suveränitet och det internationella samfundets stöd är av stor vikt för att underlätta en stabilisering av situationen i Irak.
The restoration of visa rights between Indonesia and Portugal, and the exchange of high-level visits, would also be welcomed.
Återinförandet av viseringsrättigheterna mellan Indonesien och Portugal samt ömsesidiga besök på hög nivå skulle också välkomnas.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Begränsningen avser användning av tre neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid och tiametoxam) för behandling av utsäde, användning på mark (korn) och behandling av blad hos växter och spannmål (med undantag av höstspannmål) som är attraktiva för bin.
the restriction of supply via the quota had resulted in prices being maintained at a higher level in the EU than on the World market,
Den begränsning av tillgången som kvoterna gav upphov till hade resulterat i att priserna hölls på en högre nivå inom EU än på världsmarknaden.
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment .
begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska eller elektroniska produkter.
The restriction on the use of the dwellings ensures that the aid is used for the purpose of care for the elderly and could not be used for purely commercial purposes.
Begränsningarna av hur lägenheterna får användas gör att stödet kommer äldrevården till del och inte kan utnyttjas av rent kommersiella syften.
The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.
Begränsningen skall även gälla för personer som vid upprepade tillfällen avsiktligt och olagligen undergräver och hindrar det praktiska genomförandet av ramavtalet genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
De restriktioner som tillämpas av våra handelspartner påverkar sektorer där EU är väldigt konkurrenskraftigt, t.ex. byggsektorn, kollektivtrafik, medicinsk utrustning, kraftproduktion och läkemedel.
The restrictions are based on a French law of 3 July 1934 which requires all pasta products made or sold in France to be composed solely of durum wheat.
Begränsningarna grundas på en fransk lag av den 3 juli 1934, i vilken krävs att alla pastaprodukter som tillverkas eller säljs i Frankrike endast får framställas av durumvete.
The restrictions are necessary in the light of the identification by the WHO/FAO which is supported by the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) of the possibility of the existence of BSE in certain third countries.
Restriktionerna är nödvändiga mot bakgrund av att WHO/FAO med stöd av kommissionens vetenskapliga styrkommitté har fastställt att det kan finnas BSE i vissa länder utanför EU.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Restriktionerna inverkar menligt på Cypern som fartygsregisterstat, viktigt fartygsförvaltningscentrum och nav för omlastning, och också på EU:s redare och fartygsförvaltare med kopplingar till Cypern och på sjöhandeln mellan EU och Turkiet.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Restriktionerna utgörs av reseförbud och frysning av tillgångar.
the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions;
de restriktioner som oppositionen utsatts för i form av diskvalificering, trakasserier och kontroller,
The restrictions imposed on the sale of cars to leasing companies can be categorised as a "serious infringement" of medium duration (5 years; this practice is still ongoing).
De begränsningar som ålagts vid försäljning av bilar till leasingföretag kan betraktas som en "allvarlig överträdelse" av medellång varaktighet (5 år; denna metod tillämpas fortfarande).
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Restriktionerna mot yttrandefrihet i medierna, inbegripet det stora antalet domstolsärenden mot och arresteringar av författare, journalister, akademiker och människorättsförsvarare och de ofta förekommande stängningarna av webbplatser samt diffus tillämpning av lagstiftningen om terrorism och organiserad brottslighet ger alltjämt anledning till allvarlig oro och måste åtgärdas effektivt.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Restriktionerna mot yttrandefrihet i medierna, det stora antalet domstolsärenden mot författare, journalister, akademiker och människorättsförsvarare och de ofta förekommande stängningarna av webbplatser har gett anledning till allvarlig oro och måste åtgärdas.
The restrictions must not go beyond what is necessary to attain that objective and must be applied in a non-discriminatory manner.
Inskränkningarna får således inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå denna målsättning och måste tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
De reserestriktioner som tillfälligt upphävdes 2008 har återinförts.
The restrictions on the trade mark right which may be caused by the ban on those descriptions correspond to an objective of general interest pursued by the Community and do not impair the substance of that right.
Den inskränkning av varumärkesrätten som följer av detta förbud motsvarar ett mål av allmänintresse som gemenskapen eftersträvar och den innebär inte ett ingripande som påverkar rättigheten som sådan.
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
De restriktioner som tidigare införts för Pakistan International Airlines ändras.
The restrictions shall not apply to the Azores.
Restriktionerna skall inte gälla Azorerna.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
De restriktioner som gällde 2011 drabbade export värd omkring 500 miljoner euro.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
En omprövning av viseringsrestriktionerna kommer att göras efter sex månader, samtidigt med omprövningar vapenembargot mot Uzbekistan.
The restrictions will therefore be extended to cover products from the pork and bovine farms which are placed under control by the Belgian authorities; and will apply to products coming from these farms since January 15th.
Restriktionerna kommer att utvidgas till att omfatta produkter från de uppfödningsanläggningar för grisar och nötkreatur som de belgiska myndigheterna satt under bevakning och gälla produkter som kommit från dessa anläggningar från och med den 15 januari.
The restrictive framework imposed by the Government of Zimbabwe contradicts the international standards for free and fair elections, as agreed by SADC Parliamentary Forum.
De restriktioner som införts av den zimbabwiska regeringen strider mot de internationella normer för fria och rättvisa val som Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) parlamentariska forum enades om.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
De restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe infördes i februari 2002.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
De restriktiva åtgärder man enats om i dag är riktade mot Irans kärntekniska program och de intäkter den iranska regimen använt för att finansiera programmet och är inte mot det iranska folket.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises (see press release 8402/06, p.
De restriktiva åtgärderna innefattar även ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka av en andel i sådana företag (se pressrelease 8402/06, s.41).
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
De restriktiva åtgärderna innefattar även ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
De restriktiva åtgärderna består av ett vapenembargo och ett viseringsförbud som syftar till att hindra inresa till EU:s territorium för medlemmar i det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD) och de personer som är associerade med dem, som är ansvariga för den våldsamma repressionen eller för det politiska dödläget i landet.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
De restriktiva åtgärderna är förenliga med och går utöver de åtgärder som FN:s säkerhetsråd senast efterlyste.
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
De restriktiva åtgärderna består av viseringsförbud och frysning av tillgångar tillhörande medlemmar av militärregimen samt andra personer, grupper eller företag med anknytning till den militärregim som förhindrar en övergång till demokrati i Burma/Myanmar.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
De restriktiva åtgärderna består av ett viseringsförbud och en frysning av tillgångar som tillhör dem som är ansvariga för oegentligheterna i samband med presidentvalen och de därpå följande repressalierna i december förra året samt i samband med valen 2004 och 2006 och senare repressalier.
the restrictive measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP on the prohibition of imports from Liberia of rough diamonds will continue to apply until 22 December 2006, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1689(2006).
kommer de restriktiva åtgärder som införs genom gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om förbud mot import av rådiamanter från Liberia att fortsätta tillämpas fram till den 22 december 2006, i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1689(2006).
the restrictive measures imposed by Common Position 2006/31/CFSP will not be applied, under certain conditions, to weapons intended for use by members of the Liberian police and security forces, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1683(2006) introducing further exemptions to the arms embargo against Liberia;
kommer de restriktiva åtgärder som införs genom gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP under vissa villkor inte att tillämpas på vapen som är avsedda att användas av medlemmar av de liberianska polis- och säkerhetsstyrkorna, i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1683(2006) om införande av ytterligare undantag från vapenembargot mot Liberia,