natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission now has 90 working days – until 22.12.2006 - to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar – fram till den 22.12.2006 – på sig för att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
The Commission now has 90 working days, until 15 June 2009, to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig, till den 15 juni 2009, för att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
The Commission now has 90 working days, until 19 August 2015, to take a decision.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig, fram till den 19 augusti 2015, att fatta ett beslut.
The Commission now has 90 working days, until 19 July 2011, to take a final decision on whether the merger would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 19 juli 2011) att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta.
The Commission now has 90 working days, until 26 September 2012, to take a final decision on whether the proposed transaction would reduce effective competition in the European Economic Area (EEA).
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig, fram till den 26 september 2012, att fatta ett slutligt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen skulle begränsa en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Commission now has 90 working days, until 29 April 2013, to take a final decision on whether the transaction would reduce effective competition in the EEA.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 29 april 2013) att slutligt bedöma om transaktionen skulle minska den faktiska konkurrensen i EES.
The Commission now has 90 working days, until 8 August 2013, to take a final decision on whether the merger would significantly impede effective competition in the EEA.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 8 augusti 2013) att slutligt bedöma om transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens i EES.
The Commission now has a first impression of the views of Member States for the second round of negotiations with Norway from 15-19 November.
Kommissionen har nu en första uppfattning om medlemsstaternas åsikter inför andra förhandlingsrundan med Norge den 15–19 november.
The Commission now has a maximum of four months in which to conduct a further investigation before reaching a final decision.
Kommissionen har nu högst fyra månader på sig för att utföra en djupgående undersökning innan den skall fatta ett slutgiltigt beslut.
The Commission now has a maximum of four months to take a final decision on the case.
Kommissionen har en tidsfrist på högst fyra månader för att fatta ett slutligt beslut i ärendet.
The Commission now has a total of four months to reach a final decision on the notified Haniel/Ytong transaction.
Kommissionen har nu sammanlagt fyra månader på sig att komma fram till ett slutligt beslut om den anmälda Haniel/Ytong-transaktionen.
The Commission now has a total of four months within which it will first carry out a detailed investigation of the deal's impact on competition in the market concerned.
Kommissionen har nu sammanlagt fyra månader på sig och kommer först att utföra en ingående undersökning av hur affären påverkar konkurrensen på den aktuella marknaden.
The Commission now has comprehensive and up to date whistleblowing arrangements.
Kommissionen har nu omfattande och moderna rutiner för uppgiftslämnande.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Kommissionen har nu fått klartecken från medlemsstaterna och är redo att inleda förhandlingar så snart den amerikanska administrationen är redo.
The Commission now has until 5 March 2009 to decide whether the regulator can adopt its proposed measures.
Kommissionen har nu fram till den 5 mars 2009 på sig för att avgöra om tillsynsmyndigheten kan anta de föreslagna åtgärderna.
The Commission now invites other EU institutions and bodies, Member States, regional authorities, the private sector and the public to help refine and implement the proposed strategy.
Kommissionen uppmanar härmed andra EU-institutioner och organ, medlemsstater, regionala myndigheter, den privata sektorn och allmänheten att hjälpa till att förbättra och genomföra den föreslagna strategin.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Kommissionen inbjuder nu intressenter att komma med synpunkter på utkastet till riktlinjer.
The Commission now looks to the European Parliament and the March European Council to endorse its approach.
Kommissionen väntar nu på att Europaparlamentet och Europeiska rådet vid dess möte i mars ska godkänna denna strategi.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Kommissionen bekräftar nu sitt åtagande genom att meddela att medlemsländernas bidrag till Efsi inte kommer att räknas med vid fastställandet av den finanspolitiska anpassningen, vare sig inom paktens förebyggande eller korrigerande del.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Kommissionen planerar att vidta en rad åtgärder för att bekämpa skatteflykt bland företag inom EU och i hela världen.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Kommissionen föreslår nu en rad åtgärder för att ta itu med dessa utmaningar.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Kommissionen föreslår nu att även sådana händelser ska vara täckta.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Kommissionen föreslår nu att ytterligare sektorer och växthusgaser ska inbegripas i bilaga 1 till direktivet, vilket kommer att utöka räckvidden för EU-systemet.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Kommissionen föreslår nu att rådet antar handelsåtgärder mot de tre länderna för att komma åt de kommersiella fördelar som denna olagliga verksamhet ger.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen erbjuder nu praktisk information via om hur man kan göra sina rättigheter gällande och har inlett en dialog med ombudsmän, jämställdhetsorgan och människorättsorganisationer om hanteringen av klagomål som rör grundläggande rättigheter.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen erbjuder nu praktisk information via e-juridikportalen om hur man kan göra sina rättigheter gällande och har inlett en dialog om hanteringen av klagomål som rör grundläggande rättigheter med ombudsmän, jämställdhetsorgan och människorättsorganisationer.
The Commission now wants to give an even higher priority to concrete measures shifting trucks from road to other modes", said Loyola de Palacio, in charge of energy and transport policy.
Kommissionen vill nu i ännu högre grad prioritera konkreta åtgärder för en att minska andelen vägtrafik till förmån för andra trafikslag".
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
Kommissionen vill nu ytterligare förbättra detta instrument: med ett bättre strukturerat informationsutbyte och innovativa samarbetsmetoder kommer OLAF att kunna fylla sin funktion till fullo och framför allt tillhandahålla en överblick på gemenskapsnivå.
The Commission objected to certain of the rules in 1999 on the grounds that FIA had abused its power by putting unnecessary restrictions on promoters, circuit owners, vehicle manufacturers and drivers as well as to certain provisions in the commercial agreements with television broadcasters.
Kommissionen invände mot vissa av bestämmelserna 1999 med motiveringen att FIA hade missbrukat sin styrkeposition genom att införa oskäliga begränsningar för promotorer, biltillverkare och förare samt genom att genomdriva vissa oskäliga villkor i avtalen med tevebolag.
The Commission observes that the numerous information campaigns have so far had limited impact because of a lack of genuine interest on the part of consumers.
Kommissionen konstaterar att de många informationskampanjerna hittills har haft begränsad effekt på grund av att de inte mött något verkligt intresse hos konsumenterna.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Kommissionen samlade in informationen med hjälp av ett frågeformulär om
The Commission obviously attaches great importance to such matters and to the need to follow up every single case properly and scrupulously.
Självfallet fäster kommissionen stor vikt vid dessa frågor och vid behovet av att korrekt och noggrant följa upp varje enskilt ärende.
The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
Undersökningskommissionen rekommenderar att de ansvariga skall ställas till svars för sina handlingar inför Internationella brottmålsdomstolen.
The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
Undersökningskommissionen rekommenderar att de ansvariga svarar för sina handlingar inför Internationella brottmålsdomstolen.
The Commission of the European Union was represented by the Commissioner for Foreign Relations, Mr. Christopher Patten.
Kommissionen företräddes av Christopher Patten, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser.
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Kommissionen erbjöd sig i juli 2012 att hysa medborgarinitiativ på sina egna servrar, som ett radikalt sätt att komma runt de problem som vissa organisatörer stött på när de försökt hitta lämpliga värdservrar och sätta upp egna namninsamlingssystem.
The Commission offers a series of immediate and longer-term measures.
Kommissionen föreslår således ett antal åtgärder på kort och lång sikt.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Kommissionen erbjuder sig att i år lägga fram två förslag om uppdelning av det nuvarande förslaget om TAC:er och kvoter i två delar: ett om inhemska bestånd som ska läggas fram för rådet i september och ett om gemensamma och utländska bestånd som ska läggas fram i november.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Kommissionens tjänsteman med ansvar för genomförandet (som i budgetförordningen kallas för delegerad utanordnare, vanligtvis generaldirektören) ska motivera varför den längsta vägledande tidsfristen inte har respekterats och, när så krävs, föreslå åtgärder i sin årliga verksamhetsrapport.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Kommissionen hävdar ofta att man under avslutandeförfarandena identifierar och korrigerar oriktiga utgifter som redovisats i ett tidigare skede.
The Commission often receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State, in particular, concerning long delivery times or high right-hand drive supplements.
Kommissionen får ofta klagomål från brittiska konsumenter som mött hinder när de velat köpa bil i andra medlemsstater, framför allt vad gäller långa leveranstider eller höga tilläggskostnader för högerstyrning.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
I december 2002 antog kommissionen vidare ett meddelande om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Kommissionen antog den 17 december 2002 ett meddelande om moderniseringen av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem.
the Commission on 3 December submitted amendments to the Dublin and Eurodac Regulations that aim to consolidate protection for asylum seekers and to make the Dublin system more effective.
Den 3 december lade kommissionen för övrigt fram ett förslag till omarbetning av Dublin- och Eurodacförordningarna för att ge asylsökande ett bättre skydd och göra Dublinsystemet mer effektivt.
The Commission on 30 July 2002 announced in notices published in the EU's Official Journal its intention to take a favourable position on the two alliances and to close the respective proceedings.
Den 30 juli 2002 meddelade kommissionen i tillkännagivanden i EGT sin avsikt att fatta ett positivt beslut i de båda ärendena.
The Commission on 31 August 2012.
Kommissionen inledde den 31 augusti 2012.
The Commission on October 19, 2001 wrote to EU national governments reminding them of their obligations and asking them to submit their observations on the matter.
Den 19 oktober 2001 skrev kommissionen till EU-medlemsstaternas regeringar för att påminna dem om deras skyldighet och för att be dem inkomma med sina synpunkter i frågan.
The Commission on that occasion proposed to reduce the volume of existing Community legislation by 25% by the end of 2004.
Kommissionen föreslog då att man skulle minska antalet befintliga rättsakter med 25 % fram till slutet av år 2004.
The Commission only covers their mission expenses.
Kommissionen står bara för deras utlägg under tjänsteresan.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Kommissionen lägger bara fram det formella budgetförslaget och måste följa de tak som de folkvalda fastställt för en viss tidsperiod (just nu perioden 2007–2013).
The Commission opened a case against SvK in April 2009 (see  MEMO/09/191  ).
Kommissionen inledde ett förfarande mot Svenska Kraftnät i april 2009 (se  MEMO/09/191  ).
The Commission opened an in-depth enquiry to establish to what extent the merger would increase the degree of concentration in the EEA markets for the supply of newsprint, magazine papers and, in particular, board used for packaging of liquid goods.
Kommissionen inledde en ingående undersökning för att fastställa i vilken utsträckning sammanslagningen skulle öka graden av koncentration på EES-marknaderna för leverans av tidningspapper, journalpapper och framför allt vätskekartong.
The Commission opened an in-depth investigation following a complaint, alleging that Sweden had granted illegal state aid to the real estate company Hammar Nordic Plugg AB.
Kommissionen har inlett granskningen till följd av ett klagomål i vilket det görs gällande att Sverige har beviljat olagligt statligt stöd till fastighetsföretaget Hammar Nordic Plugg AB.
The Commission opened an in-depth investigation in December 2012 (see IP/12/1338).
Kommissionen inledde en ingående granskning i december 2012 (se IP/12/1338).
The Commission opened an in-depth investigation in June 2013 to assess the conformity of the new RCF with EU state aid rules (see IP/13/567).
Kommissionen inledde en fördjupad undersökning i juni 2013, för att bedöma om den nya kreditfaciliteten överensstämde med EU:s regler om statligt stöd (se IP/13/567).
The Commission opened an in-depth investigation in March 2013 (see IP/13/290).
Kommissionen inledde en fördjupad undersökning i mars 2013 (se IP/13/290).
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
Kommissionen inledde överträdelseförfarandet i april i år, och även om några av problemen har lösts saknar den lettiska lagstiftningen fortfarande skyldigheten att upprätta en extern beredskapsplan, något som är mycket viktigt för civilskyddet.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Kommissionen inledde ett vertrdelsefrfarande mot Grekland i september 2013, och uppmanade de grekiska myndigheterna att utva striktare kontroller av detta fenomen i hela landet och att vidta ndvndiga tgrder fr att reparera de skador som hade skett i Nestos 2012.
The Commission opened an infringement procedure in March 2005 as Poland did not correctly transpose this requirement.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande i mars 2005 eftersom Polen inte införlivade detta krav på ett korrekt sätt.
The Commission opened an infringement procedure into possible discrimination in Sweden after an investigation by the Ombudsman.
Efter ombudsmannens undersökning inledde kommissionen ett överträdelseförfarande beträffande ett möjligt fall av diskriminering i Sverige.
The Commission opened an investigation to verify whether public funding was needed to offer such facilities (see IP/12/261).
Kommissionen inledde en undersökning för att kontrollera om offentlig finansiering krävdes för att få till stånd en sådan anläggning (se IP/12/261).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Österrike i denna fråga i november 2012 och ett motiverat yttrande (andra steget i EU:s överträdelseförfarande) skickas nu till landet.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Kommissionen inledde överträdelseförfarandet mot Bulgarien i detta ärende i juni 2013 och mot Polen i februari 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Kommissionen inledde överträdelseärendet mot Estland i maj 2014, mot Grekland i april 2013 och mot Ungern i februari 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Finland on the matter in October 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Finland om detta i oktober 2013, och ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) sänds nu.
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Frankrike i frågan i juni i år, och ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) sänds nu.
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot Irland, Portugal, Slovenien och Storbritannien i november 2013, och nu skickar man ett motiverat yttrande (det andra steget i EU:s överträdelseförfarande).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot Litauen och Luxemburg i september 2013, och nu skickas ett motiverat yttrande, det andra steget i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Luxemburg i juli 2014 och översänder nu ett motiverat yttrande.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde det här överträdelseförfarandet mot Portugal i november 2013, och skickar nu ett motiverat yttrande (det andra steget i EU:s överträdelseförfarande).
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Spanien i denna fråga i mars i år och ett motiverat yttrande (andra steget i EU:s överträdelseförfarande) skickas nu till landet.
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Tjeckien i detta ärende i juli 2014 och översänder nu ett motiverat yttrande.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen inledde ett överträdelseärende mot Nederländerna i april 2014, och skickar nu ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet).
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden 2007, och även om det nu finns fler särskilda skyddsområden är kommissionen inte övertygad om att områdenas omfattning är tillräcklig för att ge ett tillfredsställande skydd åt ett antal viktiga arter.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Kommissionen inledde överträdelseärendet 2008, och även om många skyddsområden nu stämmer med listan kvarstår problem med Kaliakra (som redan behandlas i ett mål i EU-domstolen) och i Rila, där 17 arter i direktivet för närvarande saknar fullgott skydd.