natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Europeiska rådet uppmanar rådet att utan dröjsmål beakta förslagen i ungdomssysselsättningspaketet, särskilt i syfte att anta rekommendationen om en ungdomsgaranti tidigt under 2013 med beaktande av nationella situationer och behov.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
Det uppmanar rådet att utan dröjsmål fortsätta arbetet med denna fråga och uppmanar redan nu kommissionen att, i samverkan med bland annat Europeiska investeringsbanken, vidta de åtgärder som krävs för att främja insyn i kommersiella oljelager samt energieffektivitet.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snabbt granska förslagen i meddelandet och i synnerhet villkoren för ett ökat EU:s stöd till dess partner.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Det ber rådet att tillsammans med kommissionen undersöka lämpliga mekanismer för att ge myndigheterna i Östtimor ett valstöd i synnerhet i samband med de val som skall hållas i slutet av detta året.
It calls on the countries concerned to take all the concrete and specific measures necessary for the achievement of the objectives defined in these documents.
EU uppmanar de berörda länderna att vidta alla konkreta och särskilda åtgärder som behövs för att uppnå målen i dessa dokument.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Det uppmanar länderna i regionen att respektera Demokratiska republiken Kongos suveränitet.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Rådet uppmanar länderna i regionen att bidra till goda grannskapsförbindelser och förbättra samarbetet.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Det uppmanar Demokratiska republiken Kongo och de andra regeringarna i regionen att vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte.
It calls on the DRC authorities urgently to take action on this project.
Rådet uppmanar myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo att skyndsamt vidta åtgärder med tanke på detta projekt.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Europeiska rådet uppmanar Europeiska investeringsbanken att ta en större riskandel när det gäller de små och medelstora företagens finansiering.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Unionen uppmanar myndigheterna i Eritrea att offentliggöra all information om var dessa politiska fångar befinner sig och låta dem komma i kontakt med sina familjer och advokater.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
Europeiska rådet uppmanas att besluta om att medlemsstaterna ska minska den administrativa bördan för företagen med 25 % senast 2012, på grundval av detaljerade förslag som kommissionen kommer att lägga fram i januari.
It calls on the FRY and the Albanian governments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
Unionen manar regeringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och i Albanien att göra allt som står i deras makt för att minska spänningarna kring Kosovo.
It calls on the Government and UNITA to assist the Special Representative of the UNSG, Mr. Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secretary General, his Special Representative and the Troika of observer countries in their task to bring that Protocol to a successful conclusion.
Unionen uppmanar regeringen och Unita att bistå FN:s generalsekreterares särskilda företrädare Issa Diallo att utföra sitt uppdrag att genomföra Lusakaprotokollet och förblir redo att ge sitt stöd till FN:s generalsekreterare, hans särskilda företrädare och trojkan av observatörsländer i deras uppgift att föra protokollet till ett lyckosamt slut.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
EU uppmanar Israels regering att ställa förövarna inför rätta och leva upp till sina skyldigheter enligt internationell rätt.
It calls on the government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the Partnership and Cooperation Agreement with the European Union on the subject of democratisation and establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Den uppmanar Kirgizistans regering att infria de åtaganden i fråga om demokratisering och inrättande av en rättsstat som landet gjort inom ramen för OSSE och partnerskaps- och samarbetsavtalet med Europeiska unionen.
It calls on the Government to commit itself to an effective inter-Togolese political dialogue.
Den uppmanar regeringen att inleda en faktisk intertogolesisk politisk dialog.
It calls on the illegal groups in Colombia to release all the hostages without delay and to abandon kidnapping and hostage-taking.
Unionen uppmanar de olagliga grupperna i Colombia att utan dröjsmål släppa alla dem som hålls som gisslan och att upphöra med kidnappningar och gisslantagande.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
De tillträdande ordförandeskapen uppmanas att fortsätta detta arbete med särskild inriktning på undvikande av skadliga metoder, kampen mot skatteundandragande och skatteflykt, utbyte av bästa praxis och internationellt samarbete.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Det uppmanar det kommande ordförandeskapet att driva på arbetet med att lägga grunden för förhandlingarnas slutskede, något som ska diskuteras vid Europeiska rådets möte i juni 2012.
It calls on the Indonesian authorities to cooperate constructively with the efforts, conducted under the auspices of the UN Secretary General, to obtain a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as with the planned EU Troika visit.
Det uppmanar de indonesiska myndigheterna att konstruktivt samarbeta med styrkorna under ledning av FN:s generalsekreterare i syfte att uppnå en rättvis, global och internationellt godtagbar lösning av frågan om Östtimor samt när det gäller EU-trojkans planerade besök.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
EU uppmanar det internationella samfundet att också välkomna dessa insatser.
It calls on the Iranian authorities to cooperate fully with the IAEA, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and to suspend the construction of a reactor moderated by heavy water in order to create conditions in which negotiations might resume.
Rådet uppmanar de iranska myndigheterna att samarbeta fullt ut med IAEA, upphöra med all verksamhet för anrikning och upparbetning, inklusive forskning och utveckling, och att avbryta bygget av en reaktor som modereras med tungt vatten för att skapa förutsättningar för ett återupptagande av förhandlingarna.
It calls on the Iranian authorities to guarantee his physical and psychological integrity and provide him with medical treatment in a hospital outside the prison in which he is being detained.
Unionen uppmanar de iranska myndigheterna att garantera hans fysiska och psykiska hälsa och ge honom medicinsk vård på sjukhus utanför fängelset där ha hålls fången.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
Unionen uppmanar det iranska parlamentet att dra tillbaka sitt lagförslag och att stödja en djupgående reform av rättslig praxis så att straffen mildras.
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Det uppmanar Iraks regering och Kurdistans regionala regering att vidta lämpliga åtgärder för att se till att den turkiska gränsen respekteras och garantera att Iraks territorium inte används för våldshandlingar riktade mot grannländerna."
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell Report).
Unionen uppmanar de israeliska myndigheterna att ögonblickligen sätta stopp för verksamhet av detta slag som endast ytterligare försvårar de ansträngningar som görs av det internationella samfundet och parterna själva i sökandet efter en lösning på krisen genom en fullständig tillämpning av de rekommendationer som formuleras i rapporten från undersökningskommissionen (Mitchellrapporten).
It calls on the Israeli authorities:
EU uppmanar de israeliska myndigheterna
It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commission and the Member States, to ensure the implementation of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
Det uppmanar RIF-rådet att i nära samarbete med kommissionen och medlemsstaterna garantera genomförandet av åtgärderna i programmet för att Europeiska rådet skall kunna utvärdera resultaten.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Rådet manar Kimberleyprocessen att vidta åtgärder för att försäkra sig om att Zimbabwe uppfyller sina åtaganden enligt denna process.
It calls on the Latvian Government to ensure that the institutions responsible for implementing the new legislation adopt a liberal approach.
Unionen uppmanar den lettiska regeringen att se till att de institutioner som har fått till uppgift att genomföra den nya lagstiftningen går till verket varsamt.
It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
EU uppmanar dem att avhålla sig från all terroristverksamhet och att omedelbart inleda förhandlingar med regeringen i Sri Lanka.
It calls on the Mano River Union countries to make progress on those issues as quickly as possible.
Unionen uppmanar länderna vid Manofloden att se till att ytterligare framsteg så snart som möjligt görs på de här olika punkterna.
It calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems in response to the challenges posed by globalisation, demographic change and technological innovation.
Den uppmanar medlemsstaterna att öka och förbättra investeringarna i humankapital och anpassa systemen för utbildning och yrkesutbildning som svar på de utmaningar som globalisering, demografisk förändring och teknisk innovation innebär.
It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding.
Det uppmanar medlemsstaterna att stärka sin interna samordning för att genomföra de 42 konkreta åtgärderna, av administrativ, föreskrivande, finansiell eller social art, avsedda att definiera, öka och demokratisera rörligheten i Europa samt främja lämpliga finansieringsformer.
It calls on the new Parliament and the new Government to advance Albania's progress towards EU integration by beginning work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda.
Den vädjar till det nya parlamentet och den nya regeringen att påskynda Albaniens framsteg i riktning mot EU-integration genom att utan dröjsmål och med verkligt engagemang påbörja arbetet med en tydlig och stark reformagenda.
It calls on the Nigerian authorities to respect these principles and to conduct these elections without recourse to violence.
Europeiska unionen uppmanar de nigerianska myndigheterna att respektera dessa principer och att inte tillgripa våld vid genomförandet av dessa val.
It calls on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Det uppmanar dem som inte redan undertecknat att ansluta sig och binda sig för att genomföra avtalet.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Det uppmanar den palestinska myndigheten att vidta åtgärder för att förbättra säkerheten och förhindra terroristattacker i Israel.
It calls on the Palestinian Authority:
EU uppmanar den palestinska myndigheten
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Det uppmanar den palestinska regeringen att samarbeta med den palestinska myndighetens president för att uppnå detta, även genom avväpning av grupper som ägnar sig åt våld och terror.
It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.
Det anmodar den palestinska regeringen under premiärminister Quray att omorganisera alla säkerhetstjänster och att återställa effektiv kontroll i de områden som den ansvarar för.
It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
Den uppmanar de palestinska ledarna att göra slut på våldet och terroristdåden, inklusive avskjutande av raketer mot israeliskt territorium.
It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
Det uppmanar den palestinska ledningen att göra slut på våldet och terroristaktionerna, inklusive avfyrandet av raketer på israeliskt territorium.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Rådet anmodar parterna att göra alla förberedelser som är nödvändiga för den folkomröstning som ska hållas 2011 i enlighet med bestämmelserna i fredsavtalet.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Rådet anmodar parterna att skyndsamt fullgöra kvarstående åtaganden enligt fredsavtalet, inklusive dragningen av nord-sydgränsen, färdplanen för Abyei och permanenta skiljedomstolens beslut om gränsdragningen i Abyei.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Det uppmanar landets politiska ledare att på ett ansvarsfullt sätt och i en anda av kompromissvilja så snart som möjligt se till att regeringar bildas på alla nivåer, så att man kan ta itu med kvarstående brådskande och nödvändiga reformer i syfte att uppnå kvalitativa framsteg på vägen mot EU.
It calls on the Secretary-General/High Representative to submit, for the first policy debate in January or February 2001, an evaluation report on the operation of the common strategies already adopted and on ways of making optimum use of this instrument in the future.
Det uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten att inför den första riktlinjedebatten i januari eller februari 2001 lägga fram en utvärderingsrapport om hur de redan antagna gemensamma strategierna fungerar och om hur detta instrument skall kunna utnyttjas optimalt i framtiden.
It calls on the self-proclaimed administration of Transnistria to stop immediately their intimidation campaign against teachers, parents and students of the Moldovan schools in the region and to allow them to carry out, without restrictions, their education programs.
EU uppmanar den självutnämnda administrationen i Transnistrien att omedelbart upphöra med sin skrämselkampanj mot lärare, föräldrar och elever i de moldaviska skolorna i regionen och tillåta att utbildningsprogrammen genomförs utan restriktioner.
It calls on the social partners to submit a common work programme for growth and employment in the context of their respective areas of competence.
Europeiska rådet uppmanar arbetsmarknadens parter att inom ramen för sina respektive behörigheter lägga fram ett gemensamt arbetsprogram för tillväxt och sysselsättning.
It calls on the Somali players remaining on the sidelines of the peace process, in particular those who have built up a positive capacity for governance in some parts of the country, to join the promising venture embarked upon at Arta for the reconstruction of the Somali state and Somalia's unity.
Den uppmanar de somaliska aktörer som fortfarande befinner sig utanför fredsprocessen, och i synnerhet dem som utvecklat en positiv förmåga att regera i vissa områden av landet, att ansluta sig till det lovande företag som har inletts i Arta för att återuppbygga staten Somalia och dess enighet.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
Unionen ber de sudanesiska myndigheterna och rebellgrupperna att aktivt samarbeta med AU/FN:s chefsmedlare och FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur för att inrätta en effektiv övervakningsmekanism för upphörandet av fientligheterna.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
EU uppmanar den syriska regimen att respektera grannländernas territoriella integritet och suveränitet.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Rådet uppmanar de uzbekiska myndigheterna att frige alla fängslade försvarare av mänskliga rättigheter och upphöra med trakasserierna mot försvarare av mänskliga rättigheter, att godta ackrediteringen av den nya direktören för Human Rights Watch i landet och att låta denna organisation arbeta obehindrat, att fullt ut och faktiskt samarbeta med FN:s särskilda rapportörer om tortyr och yttrandefrihet, och att återkalla restriktionerna mot registrering och verksamhet av icke-statliga organisationer i Uzbekistan.
It calls on the various Comorian parties to resolve their disagreements on questions of the distribution of powers, in particular for internal security, in accordance with the Constitution and the institutional laws adopted pursuant to it.
EU uppmanar de olika komoriska parterna att lösa sina oenigheter avseende frågorna om kompetensfördelning, särskilt när det gäller den inre säkerheten, i enlighet med konstitutionen och de grundlagar som antagits med tillämpning av denna.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
EU uppmanar de berörda att omedelbart upphöra med allt stöd av sådant slag och att respektera Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Det uppmanar dem som håller den bortförda israeliska soldaten Gilad Shalit fången att utan dröjsmål släppa honom.
It calls on Uganda to strengthen its cooperation with the UN and to help implement the arms embargo in the DRC, to sever all links and support to foreign armed groups in the DRC and to abstain from any unilateral intervention into eastern DRC or any action that would undermine the progress of the transitional process in DRC supported by the international community.
Det uppmanar Uganda att stärka samarbetet med FN och att bistå vid genomförandet av vapenembargot i Demokratiska republiken Kongo, att skära av alla förbindelser med och allt stöd till utländska beväpnade grupper i landet, samt att avstå från varje unilateralt ingripande i den östra delen av landet och all verksamhet som skulle undergräva framstegen i den övergångsprocess i landet som stöds av det internationella samfundet.
It calls on:
Rådet uppmanar
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Unionen manar än en gång till omedelbar vapenvila så att humanitärt bistånd till civilbefolkningen får fullt tillträde.
It calls upon a high-level expert working party operating under the Commission's authority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the principles of the Treaty.
Det uppmanar en expertgrupp på hög nivå att under kommissionens överinseende analysera sannolikheten för omställningar inom industrin i gemenskapen och att undersöka hur man bäst kan förutse dem för att förebygga deras ekonomiska och sociala konsekvenser på ett sätt som är förenligt med fördragets principer.
It calls upon all illegal armed groups to sincerely engage in the search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Unionen uppmanar alla olagliga väpnade grupper att uppriktigt försöka nå fram till en förhandlingslösning på den interna väpnade konflikten.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to establish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
Unionen uppmanar alla Europarådets medlemsstater att hålla fast vid sitt åtagande att fastställa moratorier för avrättningar som skall konsolideras genom ett totalt avskaffande av dödsstraff.
It calls upon all neighbouring countries and international organisations active in the area to examine what support they could provide.
EU uppmanar alla grannländer och internationella organisationer som är aktiva i området att undersöka vilket stöd de kan ge.
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
EU uppmanar alla parter i Syrien att omedelbart upphöra med våld i alla dess former.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Rådet uppmanar alla parter att respektera eldupphöravtalen och Amis neutrala roll samt att samarbeta fullt ut med en noggrann utredning av dessa avskyvärda dåd.
It calls upon all parties to observe the cease-fire in full.
Den uppmanar alla parter att fullt ut respektera det.