natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tep up coordination between them, in order to contribute to the effectiveness of those new extended coordination arrangements so that the European Union speaks with a more coherent voice, and in this sense has greater influence.
att stärka sin samordning för att bidra till effektivitet i de nya mekanismerna för ökad samordning och för att öka graden av samstämmighet i de signaler som Europeiska unionen sänder ut och därigenom stärka dess inflytande.
tep up coordination of humanitarian aid, particularly when ECHO is drawing up overall assistance plans;
att stärka samordningen av det humanitära biståndet, särskilt vid utarbetande av övergripande planer för stödåtgärder inom ECHO,
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
Se till att medlemsländerna genomför EU:s vattenlagstiftning fullt ut.
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
tillsammans med olika myndigheter öka ansträngningarna i fråga om utbildning för digital kompetens för äldre,
tep up our cooperation on return and readmission.
fördjupa vårt samarbete om återsändande och återtagande.
tep up our efforts to entrench in these countries a civil society founded on pluralist institutions, the rule of law, and a free media.
Ökar våra insatser för att förankra dessa länder i ett samhälle som grundar sig på pluralistiska institutioner, rättsstatliga principer och fria medier.
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
intensifiera sökandet efter undantag eller lättare krav för mikroföretag i gällande och ny EU-lagstiftning,
tep up the transposition of Single Market legislation.
Att påskynda genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden.
tep up two-way information flow between Member States and the Commission and among Member States themselves, particularly through effective use of new information technology.
att ömsesidigt stärka informationsflödet mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna själva, bland annat genom att effektivt utnyttja den nya informationstekniken.
tepping up communication efforts to enable citizens to familiarise themselves with the features of their new currency;
intensifiera informationsinsatserna för att ge medborgarna möjlighet att bekanta sig med den nya valutan,
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
a) Intensifiering av EIB:s ansträngningar att stödja utlåningen till ekonomin genom att till fullo utnyttja den ökning med 10 miljarder euro av dess kapital som nyligen gjordes.
tepping up explosives-related research.
främjande av sprängämnesrelaterad forskning.
tepping up formal institutional cooperation with other international bodies, e.g. the ILO, the World Bank, the IMF, etc.; and
Intensifiering av det institutionella samarbetet med andra internationella instanser, t.ex.
tepping up information and awareness campaigns.
Närmare upplysningar om dessa åtgärder finns i bifogade MEMO.
tepping up networking among youth-oriented information structures in various sectors at local, national and European level;
förstärkt arbete i nätverk mellan ungdomsinriktade informationsstrukturer inom olika sektorer på lokal, nationell och europeisk nivå,
tepping up political dialogue and co-operation on security, conflict prevention and crisis management;
att intensifiera den politiska dialogen, samarbetet i säkerhetsfrågor, konfliktförebyggande och krishantering,
tepping up research into new pharmaceutical products and the social aspects of these communicable diseases;
ökade ansträngningar när det gäller forskning om nya läkemedel och om sociala aspekter i samband med de överförbara sjukdomarna,
tepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 286 875;
Förstärkning av systemet för övervakning, inspektion och kontroll i fiskezonerna: 286 875 euro.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
intensifiera samarbetet mellan EU och Nato samt andra partnerorganisationer, i en gemensam anstrngning att motverka hybridhot, under msesidig respekt fr principerna om varje organisations delaktighet och sjlvstndiga beslutsfattande.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
Rutinerna för rekrytering till praktikplatser bör vara öppna och tydliga.
teps to prepare plans for the closure of waste management facilities;
krav på att utarbeta planer för stängning av avfallshanteringsanläggningarna,
teps to prevent the specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and development of nuclear weapons delivery systems.
Åtgärder för att förhindra specialiserad undervisning eller utbildning av iranska medborgare inom ämnesområden som skulle bidra till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
Teracom’s subsidiaries provide ancillary services for digital television.
Teracoms dotterbolag tillhandahåller tjänster med anknytning till digital-TV.
Terence WYNN (PES,
Ansvarsfrihet 2003: de decentraliserade organen
Term of protection of copyright
Skyddstid för upphovsrätt
Term of protection of copyright 44
Skyddstid för upphovsrätt 44
Term Sheet on the ESM
Villkoren för den europeiska stabilitetsmekanismen
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
upphöra med röjningssystemet om den sammanlagda röjda arealen nått 8 % av landets areal planterad med vinstockar (10 % på regional nivå),
Terminating access is the wholesale network service that consists of the termination by a network operator of traffic that originates on another network, i.e. completing a call for another network operator, which allows users of the respective networks to communicate with each other.
Termineringsaccess är en grossistnättjänst som består i att en nätoperatör "terminerar" trafik som kommer från ett annat nät, dvs. "slutkopplar" ett samtal för en annan nätoperatör så att användare av olika nät kan kommunicera med varandra.
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  11564/09  ).
avslutande av översynen, avseende en ny exportör, av förordning (EG) nr 192/2007 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Malaysia, om återinförande av tullen på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import (  11564/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  12831/09 ).
om avslutande av en översyn, avseende en ny exportör, av förordning (EG) nr 1174/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om återinförande av tullen på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import (  12831/09 ).
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India (10533/12);
om avslutande av den partiella interimsöversynen rörande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss slags polyetentereftalat (PET) med ursprung i Indien (10533/12),
terminating the partial interim review of regulation 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (12994/10); and
om avslutande av den partiella interimsöversynen av förordning nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (12994/10), och
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i Indien (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa volframelektroder med ursprung i Folkrepubliken Kina (  5941/10 ), och
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (  12706/09  ).
en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1487/2005 på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Folkrepubliken Kina (  12706/09  )
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina (  11777/09 ), och
terminating the partial interim reviews concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (10528/12 + COR 1);
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de utjämningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Indien (10528/12 + COR 1),
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Det kommer inte att vara godtagbart att avbryta transaktioner eller att leda vidare konsumenter som har knappat in kreditkortsuppgifter med en utländsk adress.
Termination markets are monopolies since only one operator can terminate a call to its subscribers.
Termineringsmarknaderna är monopol eftersom endast en operatör kan terminera ett samtal till sina abonnenter.
Termination of International Rubber Agreement
Upphävande av det internationella naturgummiavtalet
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.
Termineringstaxorna är en viktig del av samtalskostnaden när konsumenter ringer till en telefon som är kopplad till ett annat nät.
Termination rates are both revenue and an expense for operators: when one operator makes less revenue from them, another operator faces lower costs.
När en operatör får mindre intäkter från dem medför de lägre kostnader för en annan operatör.
Termination rates are the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to a mobile phone, to the operator of the caller’s network for connecting, or “terminating”, the call.
Termineringstaxor är de avgifter som operatören för en kund som får ett telefonsamtal till en mobiltelefon tar ut av den uppringande partens operatör för att koppla, eller ”terminera” samtalet.
Termination rates are therefore part of the cost of a call between customers of different network operators and included in the phone bill of the calling customer.
Termineringstaxorna är således en del av kostnaden för samtal mellan olika nätverksoperatörers kunder och ingår i den uppringande kundens telefonräkning.
Termination rates are wholesale fees charged by operators to connect calls from one network to another operator's network.
Termineringstaxor är avgifter som operatörerna tar ut av varandra för att koppla samtal från en operatörs nät till en annans.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Termineringsavgifterna bör baseras på de kostnader som en effektiv operatör har och bör gälla alla operatörer på samma nivå.
Termination, as a general rule, requires at least a twelve month period of notice.
I den klausul om avslutande som ingår i dessa avtal fastställs att det krävs minst tolv månaders varsel.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
Villkoren för tävlingens organisering och planering har offentliggjorts både i den belgiska officiella tidningen ”Moniteur belge” och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Terms of Reference
Mandat
Terms of reference for a Commission report on the "Responses to the Challenges of Globalisation"
Mandat för en rapport från kommissionen om hur globaliseringens utmaningar skall mötas
Terms of Reference have been drafted and discussed with the recipient countries.
Uppgifterna har formulerats och diskuterats med de mottagande länderna.
Terms of reference of the Steering Board of the European Cloud Partnership
Arbetsbeskrivning för styrelsen för Europeiska partnerskapet för molntjänster
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Terrassa (Spanien) för sin bebyggelsemiljö och sina offentliga platser: Ständiga ansträngningar för att tillgängliggöra historiska platser samt fokus på att röja undan arkitektoniska hinder i bostadshus, parker, på gator och torg och i kulturbyggnader, bl.a. genom installation av hissar, ramper och broar.
Territorial co-operation
Territorialt samarbete
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Territoriell sammanhållning handlar om att anpassa sig till den verklighet och de utmaningar som gäller idag.
Territorial cohesion is at stake here, as well as economic and social cohesion."
Det är inte bara den territoriella sammanhållningen som står på spel, utan även den ekonomiska och sociala sammanhållningen."
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Territoriell sammanhållning är inte bara ett mål – den måste vara den vägledande princip som används för att genomföra all EU-politik.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Sammanhållningen har tre dimensioner: den sociala, den ekonomiska, och den territoriella.
Territorial cohesion Rapporteur: Mr Valcarcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
Territoriell sammanhållning - Föredragande: Ramon Luis Valcárcel Siso (regionpresident i Murcia, E-PPE)
Territorial cohesion Rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
"Territoriell sammanhållning" - Föredragande: Ramón Luis Valcárcel Siso (regionpresident i Murcia, E-PPE)
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength” - 6 October 2008
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength"  6 oktober 2008.
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Territoriell sammanhållning – en prioritering för EU:s ordförandeskap
Territorial Cohesion: the story so far
Territoriell sammanhållning: resultaten hittills
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
De territoriella villkoren, vilka ålägger filmproducenterna att spendera en viss andel av den totala filmbudgeten (eller det beviljade stödet) i den medlemsstat som beviljat stödet, kan utgöra ett hinder för denna fria rörlighet.
Territorial cooperation
Territoriellt samarbete.
Territorial cooperation cross-border, trans-national and interregional exchanges seen as one of the best examples of Cohesion Policy's European added value; respondents call for more resources to be allocated to it.
Territoriellt samarbete samt gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt utbyte ses som de bästa exemplen på sammanhållningspolitiken europeiska mervärde.
Territorial Cooperation: Working together across borders;
Territoriellt samarbete: Samarbete över gränserna.
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Territoriell utveckling enligt 14287/12 ADD 3 REV 1.
Territorial pacts for employment: an overview of initial progress
Territoriella sysselsättningspakter : en första översikt över konkreta åtgärder som skall vidtas
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
Territoriella utgiftsåtaganden i filmstödordningar.
Territoriality
Territorialitet
Terror and violence must end.
Terror och våldshandlingar måste upphöra.
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Terrorism (39 %, +14) r den nst vanligaste frgan som nmns, efter att ha kat kraftigt sedan den frra underskningen hsten 2015.
Terrorism - Chemical, biological, radiological and nuclear attacks
Terrorism – kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära attacker
Terrorism - Chemical, biological, radiological and nuclear attacks 16
Terrorism – kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära attacker 16
Terrorism - Council conclusions
Terrorism – Rådets slutsatser
Terrorism - Council conclusions 22
Terrorism – Rådets slutsatser 31
TERRORISM - Council Conclusions 7
TERRORISM – Rådets slutsatser 7
Terrorism - Follow-up to the Action Plan
Terrorism uppföljning av handlingsplanen
Terrorism - Follow-up to the Action Plan IV
Terrorism uppföljning av handlingsplanen IV
TERRORISM - FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL DECLARATION - Council conclusions
UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE OM TERRORISM - Rådets slutsatser
TERRORISM - FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL DECLARATION - Council conclusions 6
UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDETS UTTALANDE OM TERRORISM - Rådets slutsatser 6
Terrorism - Plan of action
Terrorism – handlingsplan
Terrorism - Plan of action 24
Terrorism – handlingsplan 24
TERRORISM - THREAT ASSESSMENT
TERRORISM BEDÖMNING AV HOTBILDEN
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT
TERRORISM INRE OCH YTTRE HOT
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT 31
TERRORISM: INRE OCH YTTRE HOT 31
TERRORISM : PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL 10
TERRORISM: FÖRBEREDELSER INFÖR EUROPEISKA RÅDET 10
Terrorism and hostilities must end.
Det måste bli ett slut på terrorism och fientligheter.
TERRORISM AND MONEY LAUNDERING
TERRORISM OCH PENNINGTVÄTT
TERRORISM AND MONEY LAUNDERING 8
TERRORISM OCH PENNINGTVÄTT 8
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Terrorism och organiserad brottslighet sker alltmer i nätverk som når över gränserna.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terrorism och radikalisering är mycket allvarliga hot mot EU:s inre säkerhet.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Terrorism och radikalisering: Inom ramen för sina insatser för att förebygga terrorism har EU bland annat infört gemensamma regler för användning och saluföring av sprängämnesprekursorer (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terrorism och radikalisering: Kommissionen har bildat EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering och antagit ett meddelande om EU:s system för att spåra finansiering av terrorism.
Terrorism as a global phenomenon must be combated in a spirit of solidarity.
Terrorismen, som betraktas som en global företeelse, måste bekämpas i en anda av solidaritet.
Terrorism can be combated most effectively by adhering strictly to international law and respecting human rights.
Terrorism kan man bekämpa effektivast genom att strikt hålla sig till internationell rätt och respektera mänskliga rättigheter.
Terrorism cannot be defeated by force of arms alone.
Terrorismen kan inte besegras bara med vapeninsatser.
Terrorism does not just strike at the lives of the men, women and children who are the victims of it.
Terrorismen strävar inte endast efter att skada de kvinnors, mäns och barns liv som är dess offer.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terrorism i Europa får sin näring från extremistiska ideologier.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Terrorismen är en sannskyldig utmaning för Europa och världen och utgör ett hot för vår säkerhet och vår stabilitet.
Terrorism is a real challenge for the world and for Europe.
Terrorism är en verklig utmaning för världen och för Europa.
Terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
Terrorismen är en verklig utmaning för världen och Europa.
Terrorism is a serious threat to the stability of the region.
Terrorismen utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i området.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Terrorism är i sig ett hot mot ett värdesystem som grundar sig på rättsstatsprincipen.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
Terrorism ses som den viktigaste frgan i tta medlemslnder och som en av de tv viktigaste i alla lnder utom Grekland.
Terrorism must be fought with unfailing determination.
Terrorismen måste bekämpas med aldrig sviktande beslutsamhet.
Terrorism Updating of the list of terrorist organisations
Terrorism Uppdatering av förteckningen över terroristorganisationer
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terrorismen i alla dess former är en svår utmaning för EU:s inre säkerhet.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet hotar samhällen överallt i Europa, och dessa hot har ändrat karaktär och omfattning.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Terrorism, organiserad brottslighet, gränsöverskridande och IT-relaterad och kriser och katastrofer är områden där vi måste göra gemensamma insatser och arbeta tillsammans för att öka säkerheten för medborgare, företag och samhällen i hela EU.
Terrorism, violence and extremism, be it ethnically, politically or criminally motivated, should be unequivocally condemned.
Terrorism, våld och extremism, oavsett om motivet är etniskt, politiskt eller kriminellt, bör entydigt fördömas.
Terrorism.
Terrorismen.
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN
TERRORISM: UPPFÖLJNING AV HANDLINGSPLANEN
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN 9
TERRORISM: UPPFÖLJNING AV HANDLINGSPLANEN 11
TERRORISM: FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS OF 17 AND 18 JUNE 2004 7
TERRORISM: UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDETS SLUTSATSER AV DEN 17-18 JUNI 2004 7
terrorism;
Terrorism