natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU notes that an update of the electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Samtidigt noterar EU att en uppdatering av valbestämmelserna skulle ha gjort det lättare att slutföra valprocessen på ett framgångsrikt sätt.
At the same time, the EU notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worrying.
Samtidigt noterar EU att den politiska situationen i Burma/Myanmar fortfarande är oroande.
At the same time, the EU notes the concerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Samtidigt noterar EU att ODIHR har uttryckt betänkligheter, särskilt när det gäller minoriteternas deltagande och representation, och uppmuntrar relevanta kroatiska myndigheter att ta itu med dessa frågor.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Samtidigt erbjuder EU de framväxande ekonomierna ett utvecklat partnerskap som omfattar regelsamarbete och samverkan i globala frågor av stor betydelse för utveckling såsom livsmedelssäkerhet, hållbar naturresursanvändning, miljövänlig tillväxt och klimatförändringar.
At the same time, the EU rejects judicial proceedings of a political nature.
Samtidigt förkastar EU politiska rättegångar.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Samtidigt är EU alltjämt redo att diskutera människorättsfrågor med de iranska myndigheterna och att därför hålla kommunikationsvägarna öppna."
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Samtidigt är EU fortfarande djupt oroat över situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan och uppmanar de uzbekistanska myndigheterna att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter på detta område.
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
Samtidigt tackar EU Portia Simpson-Millers avgående regering för dess nära samarbete och ser fram emot ett fortsatt nära samarbete med den nya jamaicanska regeringen i dess strävan för att uppnå sociala och ekonomiska framsteg för invånarnas bästa och för landet som helhet.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
EU uppmanar samtidigt alla berörda parter att visa prov på återhållsamhet och att samarbeta för att nå en fredlig och demokratisk lösning.
At the same time, the EU will be following closely developments in the West African region.
Samtidigt kommer EU att noga följa utvecklingen i Västafrika.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Samtidigt kommer EU att fortsätta att använda sitt villkorade erbjudande att gå vidare till en minskning på 30 % senast 2020, jämfört med 1990, för att driva på de övriga parternas löften.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Samtidigt kommer EU också att starta en långsiktig näringslivsdialog med den privata sektorn, fackföreningar och andra arbetsmarknadsparter, i syfte att få en bättre bild av vilka olika behov som finns i vår ekonomi och på vår arbetsmarknad samt för att utbyta bästa praxis.
At the same time, the EU will support Azerbaijan's efforts to reform the judiciary, and to enhance its ability to act as an impartial and effective means of recourse.
Samtidigt kommer EU att stödja Azerbajdzjans arbete att reformera rättssystemet och stärka dess förmåga att vara ett opartiskt och effektivt medel.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
EU kommer samtidigt att snarast påbörja arbetet med de reformer som krävs för att komplettera befintliga ramar för att säkerställa finanspolitisk hållbarhet i euroområdet, särskilt på grundval av det meddelande från kommissionen som ska antas den 12 maj 2010.
At the same time, the EU will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people."
EU kommer samtidigt att fortsätta arbetet med att säkerställa att programmet "Olja mot livsmedel" genomförs effektivare och att Irak samarbetar fullt ut så att allt onödigt lidande för det irakiska folket undviks."
At the same time, the EU wishes to remind the Afghan parties that their responsibilities according to the Bonn Agreement include the provision of internal security.
Samtidigt önskar EU påminna de afghanska parterna om att det i deras ansvar i enlighet med Bonnavtalet ingår att upprätthålla inre säkerhet.
At the same time, the EU would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
EU vill samtidigt för den guatemalanska staten på nytt framhålla sin oro inför de trakasserier, hot och fientligheter som fortsätter att drabba medlemmar i människorättsorganisationer, journalister och personer inom rättsväsendet.
At the same time, the EUPM continued successfully to contribute to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of the authorities of Bosnia-Herzegovina.
Samtidigt fortsatte EUPM att framgångsrikt bidra till inrättandet av hållbara polisiära arrangemang under egenansvar av myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds, as the Member States concerned have meanwhile ensured effective implementation of the EU framework for electronic communications.
Hon finner det beklagligt att kommissionen har måst inleda över 50 överträdelseförfaranden sedan bestämmelserna trädde i kraft i juli 2003 men är samtidigt nöjd med resultatet,
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Samtidigt förhandlar EU-kommissionen om en överenskommelse med USA om gränsöverskridande samarbete om tillsynen av konsumentskyddslagstiftningen.
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Samtidigt är Europeiska rådet övertygat om att ramen för unionens fortsatta politik till förbättring av området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer att behöva stärkas i hög grad för att aktuella utmaningar skall kunna mötas.
At the same time, the European Investment Bank (EIB) Group should adjust current instruments to the needs of sectors within the Initiative for Growth and become more involved in risk sharing for priority investment projects.
Samtidigt bör Europeiska investeringsbanken, EIB-gruppen, också anpassa nuvarande verktyg till behoven inom de sektorer som omfattas av tillväxtinitiativet och bli djupare involverad i riskdelning i fråga om investeringsprojekt.
At the same time, the European Union encourages Indonesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Samtidigt uppmuntrar Europeiska unionen Indonesien att ytterligare begränsa den militära närvaron på Östtimor, och uttrycker sin oro över den privatmilis som håller på att beväpnas, något som kan äventyra möjligheten att hitta en fredlig lösning.
At the same time, the European Union expects the newly elected PLC to support the formation of a government committed to ending violence, a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict,
Samtidigt förväntar sig Europeiska unionen att det nyvalda palestinska lagstiftande rådet skall stödja bildandet av en regering som verkar för att våldet skall upphöra, en förhandlingslösning på konflikten mellan Israel och Palestina,
At the same time, the European Union expresses its disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Samtidigt uttrycker Europeiska unionen sin besvikelse över den kosovoserbiska folkgruppens låga deltagande.
At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations.
Europeiska unionen har samtidigt noterat de påpekanden som EU:s valobservatörer gjorde i sitt preliminära uttalande av den 3 oktober om de hinder mot oppositionens verksamhet, hotelser, och arresteringar som präglade valkampanjen samt de oegentligheter som konstaterades i flera vallokaler.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Samtidigt avser Europeiska unionen att inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken uppdatera sin strategi för och sitt bistånd till Tunisien, för att dessa ska avspegla den nya situationen och det tunisiska folkets strävanden, bl. a. genom att med den regering som bildas efter de kommande demokratiska valen slutföra diskussionerna om en framskjuten ställning för landet, vilket kommer att utgöra ett grundläggande instrument för att till fullo kunna utnyttja det politiska, socioekonomiska och sektorsinriktade samarbetat mellan EU och Tunisien."
At the same time, the European Union is committed to democratic change in Burma, as well as to ongoing humanitarian assistance to the people of Burma.
Samtidigt är Europeiska unionen engagerad i en demokratisk förändring i Burma samt i det pågående humanitära biståndet till folket i Burma.
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed conflict in recent weeks.
Europeiska unionen är samtidigt mycket oroad över att våldet i den väpnade konflikten under de senaste veckorna åter flammat upp.
At the same time, the European Union will continue to voice its opinions on the human rights situation in China in appropriate international fora and to raise the issue at meetings with China at all levels.
Samtidigt kommer Europeiska unionen att fortsätta att uttala sig om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina i lämpliga internationella forum och att ta upp frågan vid möten med Kina på alla nivåer.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people.
EU kommer samtidigt att arbeta för att fortsätta att säkerställa att programmet "Olja mot livsmedel" genomförs effektivare och att Irak samarbetar fullt ut för att förhindra allt onödigt lidande för det irakiska folket.
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Samtidigt förmörkas de ekonomiska utsikterna av de risker som finns i den externa sektorn.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Samtidigt kommer förarens siktfält att förbättras, vilket bidrar till att man varje år kan rädda livet på 300 till 500 oskyddade trafikanter, såsom fotgängare eller cyklister.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Samtidigt fordrar kampen mot korruption och organiserad brottslighet starkare politiskt stöd – vilket utan tvivel måste utgöra en prioritering för den nya regeringen.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Samtidigt har den finansiella och ekonomiska kristen kraftigt försämrat budgetläget i de flesta EU-länderna, vilket innebär att det måste till kraftiga budgetbegränsningar för att minska höga underskott och skuldkvoter så att de offentliga finanserna kan föras in på en mer hållbar kurs.
At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Dessutom måste budgetplanen för perioden 2007–2013 förse unionen med tillräckliga medel för att framgångsrikt föra unionens politik i allmänhet, däribland sådan politik som främjar Lissabonprioriteringarna.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Samtidigt kommer sektorn för finansiella tjänster att gagnas av en ökad rörlighet hos kunderna, med minskade inträdeskrav – även över gränserna.
At the same time, the forecasts see an increase in real wages of 1.5% per year which should help support private consumption;
Samtidigt visar prognoserna en ökning av reallönerna på 1,5% per år, vilket borde bidra till att upprätthålla den privata konsumtionen;
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Forumet låter också EU-organen inta en aktiv roll på detta område.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Samtidigt är ramverket tillräckligt flexibelt för att ta hänsyn till de specifika situationerna i medlemsstaterna och ge det spelutrymme som behövs när de ska uppfylla målen på ett kostnadseffektivt sätt, till exempel genom ett förbättrat system för överföring av ursprungsgarantier.
At the same time, the framework put in place ensures that the rights-holders will be properly paid».
Samtidigt innebär avtalet en garanti för att rättighetsinnehavarna får betalt".
At the same time, the framework should eliminate obstacles blocking greater use of the different types of renewables in the internal electricity market and trade in renewables, and should foster expansion of the share of electricity produced from renewables.
Ramen bör samtidigt undanröja hindren för att i större utsträckning utnyttja de olika typerna av förnybara energikällor inom den inre marknaden för el och handeln med förnybara energikällor och bör främja en ökning av den andel av elkraften som härrör från förnybara energikällor.
At the same time, the framework while it is not meant, to be a rigid, multi-annual action programme will, with a view to enhancing transparency and consumer confidence, contribute to making EU actions much more visible to European public opinion.
Avsikten är inte att skapa ett stelbent, mångårigt handlingsprogram utan att öka genomsynligheten och höja konsumenternas förtroende genom att bidra till att ge allmänheten större kännedom om Europeiska unionens verksamhet.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Samtidigt bör den fria rörligheten för forskare, kunskap och teknik främjas så att den "femte friheten" kan införas inom hela det europeiska forskningsområdet (ERA).
At the same time, the goal is to develop technologies that also create new market opportunities for industry."
Samtidigt är målet att utveckla teknik som också skapar affärsmöjligheter för industrin, säger Máire Geoghegan-Quinn.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Styrningen bör vidare leda till fördjupat samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen.Kommissionen kommer att offentliggöra en årsrapport om energiunionen för att ta upp de viktigaste problemen, åstadkomma nödvändiga resultat och styra den politiska debatten.
At the same time, the increase in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, could adversely affect the efficient protection of public interest objectives.
Samtidigt kan ökningen av de gränsöverskridande kommersiella meddelandena, i synnerhet på området för informationssamhällets nya tjänster och elektronisk handel, ha en negativ påverkan på det effektiva skyddet för mål av allmänt intresse.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Samtidigt kommer industrin och användarna av sjöfarten på de inre vattenvägarna att få tillgång till högkvalitativa tjänster.
At the same time, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Samtidigt erbjuder den inre marknaden ett föredöme för hur man bygger globalt eller regionalt konsensus om avreglering av handeln.
At the same time, the Korean market share in this sector, e.g. in container ships, has increased from 15 to 70 per cent in 1997-99.
Samtidigt ökade Koreas andel av marknaden inom denna sektor, t.ex. containerfartyg, från 15 till 70 procent under 199799.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Om reformerna uteblir kan medlemsstaterna däremot förbli känsliga för externa ekonomiska störningar, vilket kan skapa spridningseffekter som drabbar även andra medlemsstater, så som skedde under krisen.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Samtidigt konstateras det i EU-kommissionens senaste nummer av European Vacancy Monitor att det finns ca 2 miljoner lediga platser i Europa, delvis som en följd av att de arbetssökande inte har den kompetens som arbetsgivarna efterfrågar.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
Samtidigt utökades listan till att även omfatta alla flygbolag med drifttillstånd i Djibouti, Kongo och São Tomé och Príncipe, eftersom man har konstaterat säkerhetsbrister i luftfartsmyndigheternas tillsyn i dessa länder.
At the same time, the LNG infrastructure will increase the security of supply in Finland, providing an additional source of gas for the Finnish gas grid.
Samtidigt kommer LNG-infrastrukturen att ka frsrjningstryggheten i Finland genom att det finska gasntet fr tillgng till ytterligare en gasklla.
At the same time, the LNG infrastructure will increase the security of supply in Finland, providing local industries with access to gas.
Infrastrukturen för LNG ger samtidigt ökad försörjningstrygghet och lokala industrier tillgång till gas.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Samtidigt var den största nytta som ursprungligen förväntades med SIS II mindre relevant eftersom SIS 1 med framgång hade utvidgats till att även omfatta de nya medlemsstaterna.
At the same time, the Member States should embark on the modernisation of their health care systems, to make them more efficient and financially viable.
Samtidigt bör medlemsstaterna påbörja en modernisering av sjukvårdssystemen för att öka deras finansiella livskraft och effektivisera dem.
At the same time, the Member States should not rely on the Community doing it all.
Medlemsstaterna bör dock inte förlita sig på att gemenskapen skall göra allt.
At the same time, the Member States with dependent and associated territories (the United Kingdom and the Netherlands) are engaged in talks with those territories to promote adoption of the same measures there.
De medlemsstater som har beroende eller associerade territorier (Förenade kungariket och Nederländerna) är samtidigt inbegripna i överläggningar med dessa territorier och försöker verka för att samma åtgärder antas av dem.
At the same time, the membership (after enlargement) of the ESC has been increased to 350 members, thereby ensuring that it continues to be representative.
Samtidigt säkerställs ESK:s representativitet genom att man får 350 ledamöter (efter utvidgningen) och genom att dess rådgivande funktion förstärks.
At the same time, the merging of the former Internal Market, Industry and Research Councils is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters related to the competitiveness of European companies.
Samtidigt är sammanslagningen av de tidigare rådskonstellationerna inre marknaden, industri och forskning ett svar på behovet av mer sammanhållen och bättre samordnad hantering av frågor med anslutning till de europeiska företagens konkurrenskraft.
At the same time, the multi-year programme should make real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies, including practical cooperation, to the benefit of all our citizens.
Samtidigt bör det fleråriga programmet leda till reella och väsentliga framsteg för att stärka det ömsesidiga förtroendet och främja gemensamma strategier, inbegripet konkret samarbete, till gagn för samtliga våra medborgare.
At the same time, the mutual evaluation process provided for does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular social policy objectives.
Samtidigt påverkar inte det förfarande för ömsesidig utvärdering som föreskrivs medlemsstaternas frihet att i sin lagstiftning fastställa en hög skyddsnivå för allmänna intressen, särskilt för att uppnå de socialpolitiska målen.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Samtidigt måste behovet av flexibilitet vägas mot principen om budgetdisciplin och öppenhet för EU:s utgifter, inbegripet den överenskomna utgiftsnivån.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Samtidigt har förhandlingsmandatet för ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo antagits.