natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
I sina slutsatser från juni 2011 (EUCO 23/1/11) efterlyste Europeiska rådet en dialog om migration, rörlighet och säkerhet med länderna i det södra Medelhavsområdet som bör leda fram till ingåendet av partnerskap för rörlighet mellan EU och de berörda länderna.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Europeiska rådet efterfrågade i sina slutsatser från mötet i mars 2006 en energipolitik för Europa och uppmanade kommissionen och rådet att utarbeta en serie åtgärder med en tydlig tidsplan så att Europeiska rådet kan anta en prioriterad handlingsplan vid vårmötet 2007.
In its conclusions of May 2001, the Council also called on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual Report.
I sina slutsatser från maj 2001 uppmanade rådet kommissionen att också lägga fram förslag till resultatindikatorer som rådet skall besluta om vid mötet i november för införande i årsrapporten 2002.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
I sina slutsatser om klimatförändringen utvärderade rådet resultaten av klimatkonferensen i Köpenhamn och betonade de möjligheter till omedelbart genomförande som Köpenhamnsöverenskommelsen erbjuder.
In its conclusions on the Court of Auditors Special Report n° 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies, the Council welcomed the commitment of the Commission to present "a comprehensive study on the general usefulness of interest-rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors".
I sina slutsatser om Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/99 om förvaltning och kontroll av räntesubventioner välkomnade rådet kommissionens åtagande att lägga fram "en uttömmande studie av den allmänna nyttan av räntesubventioner när det gäller kostnadseffektivitet och ekonomisk effektivitet, mot bakgrund av alla relevanta faktorer".
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
I sina slutsatser från debatten stödde ordförandeskapet idén om jämvikt mellan patienternas och medlemsstaternas rättigheter.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Rådet välkomnar i sina slutsatser handlingsplanen och ställer sig särskilt bakom inrättandet av ett centrum för rörlighet i städer i form av en virtuell plattform för frivilligt utbyte av information och erfarenheter.
In its conclusions the Union also signalled its awareness of the serious social and economic situation in the country and the importance of not penalising the Haitian people.
I slutsatserna förklarade unionen även att den var medveten om Haitis svåra sociala och ekonomiska situation och mån om att inte bestraffa den haitiska befolkningen.
In its conclusions, it noted with satisfaction that the Action Plan recognised the specific nature of Mediterranean fisheries which are characterised by small-scale fisheries and their importance in socio-economic terms.
I sina slutsatser noterade rådet med tillfredsställelse att handlingsplanen tar hänsyn till Medelhavsfiskets särdrag som utmärks av småskaligt fiske och dess socio-ekonomiska betydelse.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
I slutsatserna efterlystes fördjupad analys av vad ett högre mål för utsläppsbegränsningarna skulle innebära för de enskilda medlemsstaterna och det förklarades att rådet skulle återkomma till denna fråga vid oktobermötet.
In its conclusions, the Commission commends substantial progress in political areas of concern, such as refugee and displaced people return, full cooperation with I.C.T.Y., improved regional cooperation and democratisation of the media.
I sina slutsatser hälsar kommissionen med tillfredsställelse de avsevärda framsteg som gjorts inom politiskt känsliga områden såsom flyktingars och tvångsförflyttade personers återvändande, fullt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen, förbättrat regionalt samarbete och demokratisering av medierna.
In its conclusions, the Council acknowledges the importance of the points raised by the Court of Auditors in its report and endorses its conclusions in general, while taking note of the explanations given the Commission as to the actions taken.
I sina slutsatser inser rådet vikten av de punkter som revisionsrätten tar upp i sin rapport och stöder dess allmänna slutsatser, samtidigt som det noterar kommissionens förklaringar om de åtgärder som vidtagits.
In its conclusions, the Council approved financial allocations (EUR 4 million for 2004-2006 and EUR 1 million for 2003) for the provision of scientific advice, and named the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as the most appropriate forum to provide coherent and comprehensive advice on social, economic and biological aspects of Community fisheries.
I slutsatserna godkänns de finansiella belopp (4 miljoner euro 20042006 och 1 miljon euro 2003) som beviljats för vetenskaplig rådgivning och Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utses som det lämpligaste organet att lämna konsekvent och detaljerad rådgivning om de socioekonomiska och biologiska aspekterna kopplade till gemenskapens fiske.
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
Rådet fastställer i sina slutsatser att det på följande områden krävs ökade insatser för att öka samstämmigheten mellan och effektiviteten i EU:s migrations- och utvecklingspolitik:
In its conclusions, the Council invited the Commission to present an action plan for one or more pilot regional protection programmes, which were to be situation-specific and protection-oriented.
I sina slutsatser uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en handlingsplan för ett eller flera regionala pilotprogram för skydd som är situationsanpassade och skyddsinriktade.
In its conclusions, the Council invites the Commission and the Member States to undertake the implementation of the EU CBRN Action Plan, in order to enhance preventive, detection and response measures in the field of CBRN threats and risks.
I sina slutsatser uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att genomföra EU‑handlingsplanen på CBRN-området i syfte att intensifiera åtgärder för förebyggande, uppspårning och reaktion i samband med CBRN-hot och -risker.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
I sina slutsatser fastslår rådet på nytt målet att halvera antalet offer för trafikolyckor i hela unionen.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
I sina slutsatser inser rådet bland annat behovet av omedelbara åtgärder för att
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
I sina slutsatser hänvisade rådet till både den lägesrapport från oktober om den integrerade sjöfartspolitiken som överlämnades av kommissionen och det nyligen offentliggjorda meddelandet om en integrerad övervakning till sjöss.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
I sina slutsatser upprepade rådet sin djupa oro över den försämrade människorättssituationen i Iran, särskilt den fortsatta ökningen av antalet avrättningar, vilket inbegriper avrättningar av minderåriga.
In its conclusions, the Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet upprepar i slutsatserna sitt önskemål att gemenskapsbudgeten, inom budgetplanens ram, skall tillhandahålla tillräckliga medel för att man effektivt skall kunna genomföra unionens politik på olika områden.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Europeiska rådet begärde i sina slutsatser att man under 2012 skulle göra en halvtidsöversyn av dess genomförande.
In its confidence pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the Commission has called for a general mobilisation of resources and for concerted action by all concerned.
I överensstämmelse med den europeiska förtroendepakten för sysselsättningen och sitt förslag till riktlinjer för sysselsättningen manar kommissionen till allmän mobilisering av alla resurser och aktörer.
In its consideration the Working Group will take account of all decisions of the Council including the approaches set out in the paper of 29 November 1999.
Arbetsgruppen kommer vid sina överväganden att beakta alla rådets beslut, inbegripet de metoder som anges i dokumentet av den 29 november 1999.
In its consultation paper published today, the Commission asks unions and employers to adapt occupational pension schemes under their responsibility in such a way that workers who change jobs or interrupt their careers do not suffer undue losses of occupational pension rights.
I det samrådsdokument som publiceras idag ber kommissionen arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna att anpassa sådana tjänstepensionssystem som de ansvarar för så att arbetstagare som byter arbete eller avbryter förvärvsverksamheten inte drabbas av orimliga pensionsförluster.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
I avtalen med tillverkarna har Google satt som villkor fr licensgivningen av Play Store p androidenheter att Google Search frinstalleras som frvald sktjnst.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that Greece has achieved a high degree of sustainable economic convergence.
I sin konvergensrapport 2000 drar kommissionen slutsatsen att Grekland har uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
I sin konvergensrapport 2000 drar kommissionen slutsatsen att Sveriges ställning som medlemsstat med undantag inte skall förändras.
In its coordinating role, the Council took note of a report on proceedings concerning the main dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
I sin roll som samordnare noterade rådet läget i överläggningarna om de viktigaste ärendena som för närvarande diskuteras i de övriga rådskonstellationerna.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
Den nuvarande lettiska lagstiftningen garanterar inte heller att allmänheten informeras tillräckligt väl om tillståndsbeslut eller att de behöriga myndigheterna beaktar allmänhetens synpunkter innan beslut om tillstånd fattas.
In its current state, the draft Penal code is not consistent with the Islamic Republic of Iran’s obligations and therefore should not enter into force as currently drafted.
I sitt nuvarande skick överensstämmer utkastet till strafflag inte med Islamiska republiken Irans skyldigheter och bör således inte träda i kraft i sin nuvarande lydelse.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
I sin nuvarande version är direktivet om ekodesign endast tillämpligt på energianvändande produkter.
In its current wording, the Cosmetics Directive bans the marketing in the EU of cosmetic products containing ingredients tested on animals and thereby also affects third country products.
Kosmetikadirektivet innebär i sin nuvarande lydelse att kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar som testats på djur inte får släppas ut på marknaden i EU.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
I den mejerimarknadsrapport som publiceras i dag anger kommissionen de alternativ som finns tillgängliga för att underlätta det väldigt svåra marknadsläget.
In its debate, the Commission stressed the importance of maintaining the dialogue with all stakeholders and interested parties consumers, agriculture, industry, NGOs, science, governments, European Institutions and trading partners.
Under debatten betonade kommissionen hur viktigt det är att upprätthålla en dialog med alla aktörer och berörda parter konsumenter, jordbrukare, näringsliv, icke-statliga organisationer, forskarvärlden, regeringar, europeiska institutioner och handelspartner.
In its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the EC Treaty provisions on freedom of establishment which apply (Article 43).
I sitt beslut av den 5 november 2002 ("Überseering", mål C-208/00) specificerar EG-domstolen att förvärv av andelar i ett bolag som bildats och etablerats i en annan medlemsstat omfattas av fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för kapital, i den mån som det ägande som följer därav inte ger ett visst inflytande över bolagets beslut och inte gör det möjligt för förvärvarna att bestämma över bolagets verksamhet och i sådana fall är det fördragsbestämmelserna om etableringsfriheten som skall tillämpas (artikel 43).
In its decision the Commission also condemns DPAG's long-standing scheme of fidelity rebates in mail order parcel deliveries.
I sitt beslut dömer kommissionen också ut DPAG:s långlivade system för lojalitetsrabatter på området postordertjänster.
In its decision the Commission has imposed safeguards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Kommissionen har i sitt beslut ålagt parterna garantier som skall skydda konsumenterna mot eventuella negativa effekter av avtalet.
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
I sitt enligt artikel 126.9 i EU-fördraget antagna beslut godtar rådet denna tidsplan.
In its decision, the Commission considered that the Crédit Mutuel received state resources in the form of the commission paid by the State-owned CDC.
Kommissionen ansåg i sitt beslut att Crédit Mutuel beviljades statliga medel i form av den provision som betalades av statsägda CDC.
In its decision, the Council highlights the efforts made by Cyprus to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,4% of GDP in 2005, compared with 4,1% in 2004 (the year it joined the EU) and 6,25% in 2003 – whilst confirming the need for further vigilance.
I sitt beslut framhäver rådet de ansträngningar Cypern gjort för att klara de uppställda villkoren –underskottet i de offentliga finanserna låg 2005 på 2,4 % av BNP jämfört med 4,1 % under 2004 (det år då landet anslöt sig till EU) och 6,25 % för 2003 – samtidigt som behovet av fortsatt vaksamhet bekräftas.
In its Decision, the Council highlights the efforts made by Portugal to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,8% of Gross Domestic Product in 2003 and was 2,7% in 2002, compared with 4,4% in 2001 – whilst highlighting the need for further vigilance in 2004.
I sitt beslut framhäver rådet de ansträngningar Portugal gjort för att klara de uppställda villkoren - underskottet i de offentliga finanserna låg på 2,8 % av bruttonationalprodukten under 2003 och 2,7 % under 2002 jämfört med 4,4 % för 2001 – och framhäver samtidigt behovet av fortsatt vaksamhet under 2004.
In its Decision, the Council took due account of the European Parliament's Opinion, which submitted a list of 17 candidates.
I sitt beslut beaktade rådet Europaparlamentets yttrande med en förteckning över 17 kandidater.
In its decisions on the reform of the beef sector, the Council will take due account of the relevant provisions of the respective Accession Treaties of the three new Member States.
I sina beslut om reformeringen av nötköttssektorn kommer rådet att ta vederbörlig hänsyn till de tillämpliga bestämmelserna i de tre nya medlemsstaternas respektive anslutningsavtal.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
I sitt uttalande av den 10 oktober 2000 uppmanade ordförandeskapet för Europeiska unionen de kirgizistanska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att garantera ett fritt och demokratiskt val i enlighet med OSSE:s principer och de värderingar som ligger till grund för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Kirgizistan.
in its declaration of 22 July 1999 deeply deplored the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr; Jonas Savimbi.
Beklagat, i sin förklaring av den 22 juli 1999, djupt att inbördeskriget på nytt har blossat upp i Angola och lägger ansvaret för det i första hand på Unita och dess ledare doktor Jonas Savimbi.
In its declaration of 8 October 1999, the EU called upon the Burundi Government to halt the policy of forced removals of civilians and deplored the violation of human rights, the loss of life and the destruction of property which have been the hallmark of this operation.
I sin förklaring av den 8 oktober 1999 uppmanade EU Burundis regering att sätta stopp för tvångsförflyttningar av civila och beklagade brottet mot de mänskliga rättigheterna, förlusten av människoliv och förstörelsen av egendom som har varit kännetecknande för denna operation.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
I sin dialog med utvecklingsländerna kommer EU att främja en integrering av utvecklingsstrategier för de mänskliga resurserna med nationella hälso- och sjukvårdssystem.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
I sin digitala agenda för Europa (IP/10/581), som är ett prioriterat initiativ inom ramen för EU 2020-strategin (IP/10/225), uppmanar kommissionen telekombranschen och EU:s regeringar att tillsammans satsa på att allmänheten och företagen får höghastighetsinternet och interaktiva kommunikationstjänster.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
I ett meddelande om handel, tillväxt och världspolitik diskuteras möjligheterna att skapa ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen genom handel.
In its document the Commission argues that fragmentation and under-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies (SMEs) and that therefore a comprehensive action plan is needed to eliminate the barriers holding back EU risk capital markets.
I sitt dokument hävdar kommissionen att europeiska riskkapitalmarknaders fragmentering och underutveckling utgör hinder för små och medelstora företags tillväxt och att det därför behövs en omfattande handlingsplan för att avskaffa de hinder som håller tillbaka riskkapitalmarknaderna i Europeiska unionen.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
I budgetförslaget för 2010 föreslår kommissionen ett totalbelopp på 142,6 miljarder euro i åtagandebemyndiganden (+0,8 % jämfört med 2010) och 130,1 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (+5,9 % jämfört med 2010).
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
I sitt utkast till förordning föreslår kommissionen att informationen om OTC-derivativkontrakt bör rapporteras till transaktionsregister och vara tillgänglig för tillsynsmyndigheterna.
In its drive towards the completion of the Single Market, the European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed people moving within the European Union (EU), aimed at removing one of the remaining obstacles to the free movement of workers across the EU.
Som ett led i strävan efter genomförandet av den inre marknaden har kommissionen antagit ett förslag till rådets direktiv om bibehållandet av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen (EU).
In its efforts to follow a comprehensive approach in the support of reconstruction in Iraq, the Council took note of the areas that required priority action that were stressed by the ITG at the Conference.
I sina ansträngningar för att följa ett övergripande tillvägagångssätt i stödet för återuppbyggnaden i Irak noterade rådet de områden som, enligt vad Iraks övergångsregering betonade vid konferensen, kräver prioriterade åtgärder.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
I sitt strategidokument inför utvidgningen, betonar kommissionen återigen vikten av principen ”det grundläggande först” i anslutningsprocessen.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen (MEMO/10/602) beslutade kommissionen därför att ta fram en kompetenskarta för EU för att få en bättre överblick över kompetensbehoven och minska kompetensglappen.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
I flaggskeppsinitiativet i Europa 2020-strategin En integrerad industripolitik för en globaliserad tid betonade kommissionen den kemiska industrins möjligheter att bidra till att finna lösningar på trängande samhällsutmaningar.