natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a lengthy investigation the European Commission has announced that it plans to grant an exemption from competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Efter en lång undersökning har Europeiska kommissionen meddelat att den avser att bevilja undantag från konkurrensreglerna för det transatlantiska linjekonferensavtalet (TACA), en grupp av rederier som tillhandahåller regelbundna containerfrakter mellan hamnar i Nordeuropa och USA.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Sedan en formell underrättelse skickades den 20 juni 2013 kommer nu det andra steget i överträdelseförfarandet, ett motiverat yttrande.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
En formell underrttelse sndes till de slovakiska myndigheterna i oktober 2014 och efter det ogiltigfrklarade Slovakiens hgsta domstol samtliga beslut om tilldelning av detta kontrakt och beordrade en ny utvrdering av anbuden.
After a lively disussion, the text was adopted by a large majority of Committee members.
Efter en livlig diskussion antog kommitténs ledamöter texten med stor majoritet.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Efter en lång karriär som professor i statsvetenskap i USA och Grekland blev han Greklands första nationella ombudsman 1998.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Efter en lång samrådsprocess har kommissionen utarbetat ett initiativ som består av ett lagstiftningsförslag med riktade åtgärder som ska antas av Europaparlamentet och rådet och ytterligare åtta åtgärder som kommissionen bör vidta under de kommande åren för att ta itu med de stora utmaningar som våra hamnar står inför:
After a long debate, during which some progress was achieved on the draft Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), the Council invited the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the Commission proposal.
Efter en lång debatt med vissa framsteg i arbetet på utkastet till direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovignette), uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av kommissionens förslag.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Efter långa överläggningar kunde ordförandeskapet konstatera att det finns tillräckligt stöd för att rådet ska kunna fortsätta diskussionerna med Europaparlamentet i syfte att nå enighet om ett utkast till direktiv.
After a long period living and working elsewhere in the EU, a citizen wishes to return to her country of origin to work and later to retire there.
Efter att ha bott och arbetat i ett annat EU-land, önskar en medborgare återvända till sitt ursprungsland för att arbeta och sedermera pensionera sig där.
After a multilateral meeting with experts of the Member States in July 2003, and taking into account the requests of all Member States, the Commission has therefore decided to postpone the adoption of the list.
Efter ett multilateralt möte med medlemsstaternas experter i juli 2003 beslutade kommissionen därför på medlemsstaternas begäran att vänta med att anta förteckningen.
After a one-month review, the Commission concluded that although the European zinc market would achieve a high degree of concentration there would still remain sufficient competition.
Efter en månadslång granskning fann kommissionen att även om den europeiska zinkmarknaden skulle bli mycket koncentrerad skulle konkurrensen fortfarande vara tillräcklig.
After a one-year pilot phase, FIN-NET is now fully operational.
Efter en ettårig försöksperiod är nu FIN-NET helt operationellt.
After a period of 6 weeks without major terrorist incidents there had been hope for renewed political negotiations between the parties.
Efter sex veckor utan mera omfattande terroristattacker hade det funnits hopp om ett återupptagande av de politiska förhandlingarna mellan parterna.
After a period of record growth, indicators point to a marked slowdown of the Irish economy in 2001.
Efter en period med rekordhög tillväxt tyder de flesta indikatorer nu på att den irländska ekonomin mattas av avsevärt under 2001.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Efter en period med vistelse och arbete i den berörda medlemsstaten kan de bege sig till en annan medlemsstat för en högkvalificerad anställning där (med förbehåll för de begränsningar som myndigheterna i den medlemsstaten har fastställt för antalet tredjelandsmedborgare som kan få rätt till inresa och vistelse).
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
Efter en oviss period börjar positiva tecken skönjas i Europa.
After a period of violent conflict in the region the EU Regional Approach of 1997 sought to underpin the implementation of the Dayton/Paris and Erdut agreements and bring basic stability and prosperity to the region.
Efter en tid av våldsamma konflikter i området har EU i sin regionala strategi från 1997 strävat efter att stödja genomförandet av Dayton/Paris- och Erdut-avtalen och införa grundläggande stabilitet och välstånd i området.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Efter en politisk debatt den 19 mars 2012 enades rådet om en allmän riktlinje för marknadsförordningen (10415/12) den 12 juni 2013.
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Efter politiskt samförstånd mellan Europaparlamentet och rådet tidigare under året röstade parlamentet vid sitt plenarmöte i april (  IP/09/620  ) igenom förordningen med överväldigande majoritet (646 röster för, 22 emot, och 9 nedlagda röster).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Efter en positiv bedömning av kommissionen uppmanade EU Montenegro i september att presentera sina förhandlingspositioner för dessa kapitel.
After a preliminary assessment, the Commission has doubts about the compatibility of the notified aid.
Efter en preliminär bedömning har kommissionen betänkligheter när det gäller förenligheten hos det anmälda stödet.
After a preliminary review, it appears to the Commission that the transaction might possibly create or strengthen a dominant position by Microsoft in the market for Digital Right Management (DRM) solutions.
Efter en preliminär undersökning anser kommissionen att det finns risk för att transaktionen skall skapa eller förstärka en dominerande ställning för Microsoft på marknaden för teknik för skydd av digitala rättigheter (DRM).
After a preliminary review, the Commission identified serious competition concerns regarding the proposed transaction.
Efter en preliminär granskning av den föreslagna transaktionen har kommissionen fått allvarliga betänkligheter i fråga om konkurrensen.
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Efter en föredragning av kommissionen hade ministrarna en första diskussion om den femte rapporten om vissa tredjeländers upprätthållande av viseringskrav i strid med ömsesidighetsprincipen som redovisas i förordning nr 539/2001.
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Efter en presentation från kommissionen välkomnade rådet förslaget till förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att förenkla gränsöverskridande skuldindrivning i civil- och handelsrättsliga frågor, framlagt i juli 2011 (13260/11).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Efter en presentation från Europeiska stödkontoret för asylfrågor om asylansökningstrender i EU fästes särskild uppmärksamhet vid det pågående stödet till och situationen i Grekland när det gäller gränsförvaltning samt asyl- och migrationshantering.
After a promising rise in the first quarter of this year, growth in private consumption expenditure fell back in the second quarter.
Tillväxten i den privata konsumtionen ökade lovande under första kvartalet i år men föll tillbaka under andra kvartalet.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Efter ett offentligt samråd som inleddes i januari 2010 och på grundval av erfarenheterna av utkastet till bästa praxis infördes ytterligare viktiga förbättringar:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Efter en offentlig debatt antog ministrarna en europeisk pakt för kamp mot den internationella olagliga narkotikahandeln (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Efter en offentlig debatt nådde rådet enighet om ett förhandlingsmandat om EU:s anslutning till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Efter en offentlig debatt antog rådet slutsatser om ensamkommande barn som kommer till EU, oberoende av om de är asylsökande, illegala migranter eller offer för människohandel (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Efter en offentlig debatt antog rådet politiska riktlinjer för det framtida arbetet med förslag till europeiska arvsrättsliga regler samt ett europeiskt arvsintyg (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a public debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter den offentliga debatten antog rådet nedanstående slutsatser:
After a public tender, the Commission asked an independent consultant, Andersen, to analyse the economic impact of the implementation of five different legislative scenarios for motor vehicle distribution(see also "Background information"), using the current system as a benchmark.
Efter en offentlig anbudsinfordran bad kommissionen det oberoende konsultföretaget Andersen att analysera de ekonomiska konsekvenserna av genomförandet av fem olika regelverkslösningar för bilförsäljning (se också "bakgrundsinformation"), genom att använda nuvarande system som riktmärke.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Efter reformeringen av EU:s jordbrukspolitik, gäller nya specifika regler för försäljning av olivolja, nötkreatur och jordbruksgrödor.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Sedan kommissionen avlagt sin rapport diskuterade ministrarna också det aktuella läget i förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Turkiet om återtagande.
After a routine, one-month review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen a collective dominant position between the remaining four major record companies -- Universal, SonyBMG, Warner and EMI -- in the recording market.
Efter en rutinmässig enmånads-granskning har kommissionen beslutat att undersöka huruvida transaktionen skulle kunna skapa eller förstärka en gemensam dominerande ställning mellan de kvarvarande fyra största skivbolagen -- Universal, SonyBMG, Warner och EMI på inspelningsmarknaden.
After a routine, one-month review, the Commission is concerned that the transaction might create or strengthen a collective dominant position of the major record companies in the markets for recorded music.
Efter en rutinmässig granskning, som utförs inom en månad, hyser kommissionen farhågor för att transaktionen kan komma att skapa eller förstärka de största skivbolagens gemensamma dominerande ställning på marknaderna för inspelad musik.
After a routine, phase I, review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen Microsoft’s already leading position in the DRM solutions market.
Efter första fasens rutinundersökning beslutade kommissionen att undersöka om transaktionen kan komma att förstärka Microsofts redan ledande ställning på marknaden för DRM-lösningar eller skapa en ny sådan.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Efter att man i en Schengenutvärderingsrapport konstaterat att det finns brister i Greklands förvaltning av den yttre gränsen, överväger nu rådet att ge rekommendationer om att dessa allvarliga brister ska åtgärdas.
After a search including the use "headhunters" Jules Muis was appointed Head of the IAS in September 2000.
Efter en rekrytering med hjälp av bland annat "headhunters" utsågs Jules Muis till chef för den interna revisionstjänsten i september 2000.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Efter en rad intensiva diskussioner kom ministrarna för dessa länder i oktober 2008 överens om att inrätta partnerskapet på grundval av de rekommendationer som gjordes av en särskild arbetsgrupp.
After a short exchange of views, the Council
Rådet beslöt efter en kort diskussion att
After a short exchange of views, the President concluded in the following terms:
Efter ett kort åsiktsutbyte sammanfattade ordföranden enligt följande:
After a short recession, GDP started to grow again in the last quarter of 1999, albeit at modest levels and owing to favourable external factors.
Efter en kort tillbakagång började BNP åter växa under det sista kvartalet 1999, om än på låga nivåer och tack vare gynnsamma yttre faktorer.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Efter en nedgång i det parlamentariska arbetet har Rumänien gjort viktiga framsteg under andra kvartalet 2010 i och med parlamentets godkännande av civilprocess­lagen och straffprocesslagen den 22 juni.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Efter ett starkt första halvår 2007 förklaras avmattningen framöver delvis av oron på de finansiella marknaderna – fastän konjunkturtoppen kanske redan hade inträffat före sommarens tumult.
After a stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from the currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises which hit several countries in the region.
Efter stagnationen under 2002 väntas en måttlig återhämtning i Latinamerika, till följd av nedskrivningar av valutor, världsekonomins uppgång och att man långsamt övervinner finanskrisen som drabbat flera länder i regionen.
After a statement by Ms DE PALACIO the Council invited the Member States to send written contributions to the Commission with a view to the preparation of a consistent approach to the allocation of slots at Community airports.
Efter ett inlägg från Ana Loyola de Palacio uppmanade rådet medlemsstaterna att sända in skriftliga inlägg till kommissionen inför arbetet med en enhetlig metod för tilldelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Efter en stadig återhämtning från maj 2009 till november 2009 och en stabilisering under första kvartalet 2010 har mjölkpriserna ökat månad för månad från april och framåt, för att nå ett beräknat genomsnittligt EU-pris på 30 c/kg i juli.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Efter en stark ökning på över 60 % år 2005 stabiliserades det totala antalet handlagda ärenden under 2006, med 467 ärenden som ansågs lämpliga att ta upp.
After a strong employment record since the mid-1990s, the EU's current economic and employment outlook remains uncertain.
Efter de goda sysselsättningssiffrorna från mitten av 1990-talet är EU:s framtidsutsikter idag ovissa när det gäller ekonomin och sysselsättningen.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Efter ett framgångsrikt första år väntas Efsi – som utgör kärnan i investeringsplanen – 116 miljarder euro i 26 EU-länder till förmån för över 200 000 små och medelstora företag.
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Efter ett framgångsrikt pilotprojekt under Open Days 2013 kommer Master Class tillbaka i år, med deltagande av 30 doktorander och unga forskare på området regional- och stadspolitik.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Efter ett lyckat pilotprojekt under 2005 och i början av 2006 startar kommissionen nu initiativet Företagserfarenhet.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
När en tillräckligt lång tidsperiod har förflutit bör kommissionen analysera hur väl budgeten för de nationella stödprogrammen under perioden 2014–2018 motsvarar behoven inom vinsektorn och medlemsstaternas absorptionsförmåga.
After a temporary improvement in 2004, the deficit is projected to increase markedly to 1.5% in 2005 owing to a sizeable income tax reform.
Efter en tillfällig förbättring under 2004 förväntas underskottet öka markant till 1,5 % under 2005 på grund av en betydande skattereform.
After a thorough analysis, the Commission has come to the preliminary conclusion that the provision of terminating access services on KPN Mobile's public mobile telecommunications network constitutes a separate product/services market:
Efter en ingående utredning har kommissionen kommit till den preliminära slutsatsen att termineringsaccesstjänster på KPN Mobiles offentliga mobiltelenät utgör en separat produkt-/tjänstemarknad:
After a thorough assessment of the electricity and gas infrastructure situation, the Commission has today put forward an action plan aiming to :
Efter en ingående bedömning av hur situationen är för el- och gasinfrastrukturen har kommissionen i dag lagt fram en handlingsplan med följande syften:
After a thorough discussion and on the basis of a global compromise proposal by the Presidency, the Council reached a political agreement by qualified majority on the text of the Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Efter en ingående diskussion och med utgångspunkt i ett övergripande kompromissförslag från ordförandeskapet uppnådde rådet med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om texten till förordningen om fastställande av nya regler om stöd till varvsindustrin.
After a thorough investigation, the Commission believes that it can take a favourable view with regard to certain provisions in the Visa International payment card scheme, which has been notified for formal clearance.
Efter grundliga undersökningar anser kommissionen att den kan godta vissa bestämmelser i Visa Internationals kortbetalningssystem, som anmälts för formellt godkännande.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Efter ett utförligt urvalsförfarande kommer EIF att välja de finansförmedlare som kan göra de nya finansieringsmedlen tillgängliga för små och medelstora företag i de berörda sektorerna.
After a transition period until 1st of January 2006, at the latest, a tariff only system would automatically enter into force.
Efter en övergångsperiod fram till, senast, den 1 januari 2006 skall en ordning med endast tullsats automatiskt träda i kraft.
After a transitional period, electronic identification will be the sole system of identification of pets.
Efter en övergångsperiod kommer elektronisk identifikation att vara det enda identifikationssystemet för sällskapsdjur.
After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Efter en givande diskussion om Balkan enades rådet om att följande punkter skulle kunna läggas fram av rådets ordförande vid det möte som styrgruppen på hög nivå skulle ha den 13 juli 1999:
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.
Efter en mycket ingående debatt kunde ordförandeskapet konstatera att delegationernas ståndpunkter ligger avsevärt närmare varandra och att RIF-rådet borde kunna nå en politisk överenskommelse om innehållet i rambeslutet vid RIF-rådets möte den 67 december 2001, och därmed fullfölja uppdraget från de europeiska råden den 21 september 2001 och i Gent den 19 oktober 2001.