natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Priskategorierna var inriktade på forskning och utveckling, resurseffektivitet i småföretagen, social innovation, hållbar stadsutveckling och användningen av videoklipp för att sprida information om EU:s regionalpolitik.
The categories of heavy grades of oil are heavy fuel oil, heavy crude, used oil and bitumen and tar.
De kategorier tunga oljor som omfattas är tung eldningsolja, tung råolja, spilloljor, bitumen och tjära.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Brottskategorierna skulle kunna definieras mer exakt genom hänvisning till internationella instrument, om sådana finns tillgängliga.
The categories of staff will be reduced from the current four A, B, C, D to two, "Administrators" and "Assistants".
Antalet personalkategorier kommer att minskas från nuvarande fyra A, B, C och D till två; "handläggare" och "assistenter".
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Det ska endast vara tillåtet att utväxla absolut nödvändiga kategorier av PNR-uppgifter och dessa kategorier ska tydligt anges i avtalet.
The categories subject to exemption include aid for:
De kategorier som omfattas av undantaget är bland annat stöd för
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Kategorierna var fullt utvecklade applikationer, idéer, visualiseringar och uppgiftsuppsättningar från den offentliga sektorn.
the categorisation of offences;
Kategorisering av brott.
the category of animal from which the beef was derived;
Djurkategori som köttet härrör från.
the category of animal(s) from which the beef is derived.
vilken djurkategori eller vilka djur som köttet kommer ifrån.
The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of regulation 1924/2006, without providing for transitional measures.
Den kategori av påståenden som avser barns utveckling och hälsa infördes på ett mycket sent stadium av förfarandet för antagandet av förordning (EG) nr 1924/2006, och inga övergångsbestämmelser föreskrevs för dessa påståenden.
The catwalk show is organised by the Urban Forum for Sustainable Development, Hejco Workwear, Jane Wikström Design, Refsgaard&Johnsen, Maidelaine Wirenfeldt and West Sweden.
Modevisningen organiseras av Urban Forum for Sustainable Development, Hejco Workwear, Jane Wikström Design, Refsgaard&Johnsen, Maidelaine Wirenfeldt och West Sweden.
The cause and effect of racism and xenophobia may arise in private relationships and in the public arena.
Rasismens och främlingsfientlighetens orsaker och verkningar kan framträda likaväl i den privata sfären som i offentliga sammanhang.
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Orsaken är att Frankrike kräver en ytterligare fransk certifiering för de här produkterna trots att de redan är CE-märkta (CE-märkningen innebär att produkten har bedömts innan den släppts ut på marknaden) och säljs lagligen i andra EU-länder.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Orsakerna till och följderna av översvämningar varierar i EU:s olika länder och regioner.
The cautious macroeconomic scenario seems more plausible, taking into account the normal growth potential and past performance of the French economy, while the favourable scenario may be considered as the upper limit of growth projections;
Det försiktiga makroekonomiska scenariot förefaller mer troligt och tar hänsyn till den franska ekonomins normala tillväxtpotential och dess tidigare resultat, medan det gynnsamma scenariot kan betraktas som den övre gränsen för ett intervall av tillväxtkalkyler.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
CBD är det viktigaste internationella ramverket för åtgärder för bevarande av den biologiska mångfalden och för en rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid utnyttjande av genetiska resurser.
The CBRN inventory was requested by the Council in December 2007 in conclusions on addressing CBRN risks and on bio-preparedness ().
CBRN-inventeringen begärdes av rådet i december 2007 i slutsatser om kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker och om bioberedskap ().
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
CBRN-programmet integrerades i EU:s solidaritetsprogram, som rådet antog den 2 december 2004 och som utvidgade CBRN-programmet till att omfatta alla terroristhot och terroristattacker (15480/04).
The CBSS, BEAC and AC have presented interesting proposals for their contribution to further work on the Northern Dimension.
CBSS, BEAC och AC har lämnat intressanta förslag om på vilket sätt de kan bidra till det vidare arbetet med den nordliga dimensionen.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är tänkt att lösa dessa problem genom att erbjuda företagen en enda uppsättning bestämmelser för bolagsskattebasen, och de får möjlighet att lämna in en enda konsoliderad deklaration för hela deras verksamhet inom EU till en enda förvaltning.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan göra EU till en mycket mer attraktiv marknad för utländska investerare.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
Barroso-II-kommissionen har fastställt att det här är ett viktigt initiativ inom Europa 2020-strategin.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas handlar alltså om att avlägsna hinder för den inre marknaden, så att det blir billigare och lättare för företagen att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas handlar inte om skattesatser, och kommissionen har inga planer på att harmonisera medlemsstaternas bolagsskattesatser.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas ger möjligheter till expansion inom EU för små och medelstora företag som fram till nu kanske har ansett det alltför kostsamt och komplicerat att göra detta.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Förslaget innehåller kraftfulla regler mot skatteundandragande för att säkerställa att företagsgrupper inte på konstgjord väg kan överföra sin vinst från en medlemsstat till en annan.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
Den konsoliderade bolagsskattebasen kommer också att vara mycket effektivare när det gäller att främja EU:s konkurrenskraft globalt än åtgärder som rör enhetliga bolagsskattesatser.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer också att göra EU till en betydligt mer attraktiv marknad för utländska investerare.
The CCCTB will be optional.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att vara frivillig.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att avlgsna de bristande verensstmmelser mellan nationella system som aggressiva skatteplanerare fr nrvarande utnyttjar.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att hjlpa till att bekmpa skatteflykt
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att frbttra den inre marknaden fr nringslivsverksamhet
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att ge fretagen solida och frutsgbara regler, rttvisa och likvrdiga villkor och minskade kostnader och administration.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att minska dessa kostnader med 87 000 euro eller 62 %.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer att stdja tillvxt, sysselsttning och investeringar inom EU
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra det möjligt för små och medelstora företag att fortsätta att arbeta med ett enda system och en enda skatteförvaltning, som de gör i dag, även om de väljer att expandera i andra medlemsstater.
The CCCTB would be optional for companies.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är frivillig för företagen.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle vara frivillig, så att de företag som tror att de verkligen skulle dra nytta av detta harmoniserade system väljer det, medan andra företag kan fortsätta att arbeta inom sina nationella system.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra det möjligt för företag eller företagsgrupper att konsolidera alla sina vinster och förluster inom hela EU, och därigenom skulle deras gränsöverskridande verksamhet erkännas.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra saker och ting enklare och betydligt billigare för företagen genom att det finns en enda uppsättning regler för att beräkna skattebasen för ett företag eller en företagsgrupp, och genom att det inrättas ett system med enda kontaktpunkt för inlämning av skattedeklarationer.
The CCEE's and Cyprus are ready to answer the questionnaire developed to that end by the EU and will be appropriately informed about the work of the Contact and Support Network of the Council and of the work of Europol.
CÖE-länderna och Cypern är beredda att besvara det frågeformulär som EU har utarbetat i detta syfte, och de kommer att på lämpligt sätt underrättas om arbetet i rådets kontakt- och stödnätverk och om Europols arbete.
The CCEEs and Cyprus will consider establishing judicial-cooperation contact-points to facilitate judicial cooperation both between themselves and with the Member States of the European Union with a view to their gradual incorporation into the network of the European Union.
CÖE-länderna och Cypern kommer att överväga att inrätta kontaktpunkter för att underlätta rättsligt samarbete sinsemellan och med Europeiska unionens medlemsstater i syfte att gradvis införliva dem med Europeiska unionens nätverk.
The CCL takes forward the UK Government's policy on environmental taxation and is a central part of its strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto protocol.
CCL leder till att den brittiska regeringens miljöbeskattningspolitik förbättras och den är en central del av regeringens strategi för att efterleva Kyotoprotokollets beslut att minska utsläppen av växthusgaser med 12,5 %.
The CCL will apply also to imported commodities when used in the UK.
Klimatförändringsskatten kommer också att tillämpas på importerade produkter när de används i Storbritannien.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Direktivet antogs 2009 som en del av klimat- och energipaketet.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Direktivet om geologisk lagring av koldioxid antogs som en del av klimat- och energipaketet 2009.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
I CCW regleras användningen i väpnade konflikter av vissa konventionella vapen som anses orsaka soldaterna ytterst svårt lidande eller skada civilbefolkningen urskillningslöst.
The CD system specifications and the licenses offered were subsequently extended to newly developed formats, such as CD-ROM, CD-I, CD-V and CD-Extra, of which only the CD-ROM format became successful once it was widely adopted by the computer industry.
Standardspecifikationerna för cd-system och de licenser som erbjöds utvidgades därefter till nyutvecklade format, till exempel cd-rom, cd-i, cd-v och cd-extra, av vilka endast cd-rom-formatet blev framgångsrikt så snart det hade antagits av dataindustrin.
The CD system was one among several other systems presented by the participants in this program.
Cd-systemet var ett av flera andra system som presenterades av deltagarna i programmet.
The CD-Rom presents the characteristics of 35 case studies carried out in SMEs throughout the EU.
På cd-rom-skivan presenteras 35 fallstudier som genomförts i små och medelstora företag i hela EU.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Kapacitetsutvecklingsplanen ska syfta till att fastställa prioriteringarna för resursförbättringen samt att ta fram möjligheter att poola resurser och att samarbeta.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
CE-märkningen visar att tillverkaren går i god för att leksaken följer alla EU:s säkerhetsregler, som är bland världens strängaste.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
CE-märkningen gör livet lättare för företag och nationella myndigheter på följande sätt:
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Det gemensamma europeiska asylsystemet omfattar ett paket med sex lagförslag som EU:s medlemsstater har åtagit sig att anta senast 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
Det gemensamma europeiska asylsystemet omfattar ett paket med sex lagstiftningsförslag som EU:s medlemsstater har åtagit sig att anta senast 2012.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Det gemensamma europeiska asylsystemet introducerades i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999.
The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger; and will provide dignified and decent conditions both for those who apply for asylum and those who are granted international protection within the EU.
Ceas kommer att ge bättre tillgång till asylförfarandet för de som söker skydd, leda till rättvisare, snabbare och bättre asylbeslut, säkerställa att människor som är rädda för förföljelse inte kommer att skickas tillbaka till ställen där de är i fara och ge värdiga och anständiga förhållanden både för dem som söker om asyl och dem som beviljas internationellt skydd inom EU.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
Eldupphöret i Gaza är ett viktigt första steg.
The ceasefire must be strictly observed.
Vapenvilan måste upprätthållas strikt.
The ceasefires agreed with many of the ethnic insurgent groups have increased the stability of the country and the Council notes that other insurgent groups have indicated a willingness to enter into discussions aimed at ending the armed conflicts.
Eldupphöravtalen med många av de etniska rebellgrupperna har ökat stabiliteten inom landet, och rådet noterar att andra rebellgrupper har uppgett sig beredda att inleda diskussioner i syfte att få slut på de väpnade konflikterna.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Pengarna från fonden kommer att leda till ytterligare privata och offentliga investeringar genom att öka trovärdigheten för infrastrukturprojekt och minska investeringsriskerna.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Fonden för ett sammanlänkat Europa är också det första EU-program för investeringar i bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster som ska bidra till att förverkliga den digitala inre marknaden.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
FSE förvaltas centralt av Europeiska kommissionen, som fastställer de politiska prioriteringarna för fonden och ansvarar för urvalet av projekt genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Den ska fokusera på projekt med högt mervärde för EU och finansiera projekt som kompletterar felande länkar i de viktigaste europeiska energi- och transportnäten samt digitala näten, och förhindra flaskhalsar.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Fonden för ett sammanlänkat Europa gör det också möjligt att avlägsna finansiella brister och flaskhalsar i nätet.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Tillsammans med de lösningar för snabbare tillståndsgivning och rättsliga incitament som infördes genom den nya förordningen om TEN-E-riktlinjerna kommer fonden för ett sammanlänkat Europa nu att radikalt förbättra investeringsklimatet för dessa projekt.
The ceiling applies only to payments under the support schemes once cross-compliance and modulation have been applied and involves a 20% reduction in payments between ECU 100,000 and ECU 200,000 and 25% reduction on amounts above ECU 200,000
Begränsningen skall endast gälla betalningarna enligt stödsystemen efter det att ömsesidig överensstämmelse och modulering har tillämpats och inkluderar en 20 procentig sänkning av belopp på mer än 100 000 ecu och en 25 procentig sänkning av belopp på mer än 200 000 ecu.
The ceiling decided for 2005 will amount to € 119.4 billion in commitments and €114 billion in payments.
Budgettaket 2005 uppgår till 119,4 miljarder euro i åtaganden och 114 miljarder euro i betalningar.
The ceiling decided for 2005 will amount to €119.4 billion in commitments and € 114 billion in payments and will be tight.
Det tak som beslutats för 2005 års strama budget uppgår till 119,4 miljarder euro i åtaganden och 114 miljarder euro i betalningar.
The ceiling does not provide scope for increasing Commission staff.
Detta utgiftstak tillåter ingen förstärkning av kommissionens personal.
The ceiling for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin must be respected.
Det kostnadstak för utvidgningen som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin för åren 20042006 måste respekteras.
The ceiling for expenditure in internal policies adopted in Berlin is considerably stricter than the one proposed by the Commission in Agenda 2000.
Det utgiftstak för inre politik som beslutades i Berlin är mycket lägre än det kommissionen föreslog i Agenda 2000-meddelandet.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Lånetaket har redan höjts en gång, från 12 miljarder euro till 25 miljarder euro (  REV 1).
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Taket för betalningsbemyndiganden totalt ska justeras så att ett lämpligt förhållande mellan åtagande och betalningar uppnås.
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5 % trigger).
Gränserna beräknas i enlighet med rådets uttalande från november 1996 (med en utlösningsmekanism på 5 %).
The ceiling is calculated in conformity with the Council statement of November 1996 (using a 5% trigger).
Taket beräknas i enlighet med rådets uttalande från november 1996 (med en utlösande nivå på 5 %).
the ceiling of 210 set for the number of wolves in Sweden.
Den begränsning av antalet vargar i Sverige som satts till 210.
The ceiling of administrative expenditure (Heading 5) will increase in 2002 by 4,9 % with respect to 2001.
Taket för de administrativa utgifterna (rubrik 5) kommer under 2002 att öka med 4,9 % i förhållande till 2001.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
Taken i fem rubriker för 2009 sänks med ett totalbelopp av 1 488,5 miljoner euro, varav 1 306 miljoner euro under rubrik 2 (skydd och förvaltning av naturresurser), 173,5 miljoner euro under rubrik 5 (administration), varav 16,5 miljoner euro netto är ett bidrag från rådet; återstående 9 miljoner euro härrör från en sänkning av taket i rubrik 1a (3 miljoner euro), rubrik 1b (sammanhållning för tillväxt och sysselsättning: 1 miljon euro) och rubrik 3a (frihet, säkerhet och rättvisa: 5 miljoner euro).
The ceiling of the own resources, the maximum that member states will contribute to the EU Budget, is at 1.24% of EU Gross National income.
Taket för egna medel, alltså medlemsstaternas maximala bidrag ligger på 1,24 % av EU:s BNI.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Taket för när skummjölkspulver ska återköpas till ett fast pris ligger kvar vid 350 000 ton till och med december 2016.
The ceilings applicable to high and medium-frequency provincial newspapers and low-frequency newspapers can be maintained.
Gränsvärdena för de hög- och medelfrekventa landsortstidningarna och de lågfrekventa dagstidningarna kan bibehållas.