natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
den alltmer globaliserade värld i vilken de ekonomiska aktörerna hädanefter måste verka och vikten av konkurrenskraftens externa dimension,
The continuation and consolidation of a good political climate and a sustainable policy of reforms remain a prerequisite for further progress towards the EU.
Att fortsätta och att konsolidera ett bra politiskt klimat och en hållbar reformpolitik förblir en förutsättning för att ytterligare närma sig EU.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Den fortsatta krisen i Syrien och upptrappningen av denna utgör ett hot mot stabiliteten i hela regionen.
the continuation and intensification of dialogue between oil producers and consumers,
en fortsatt och intensifierad dialog mellan oljeproducenter och oljekonsumenter,
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the population: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and violations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
Fortsättningen av inbördeskriget i Afghanistan kan bara förvärra de allvarliga problem som befolkningen har drabbats av: den allvarliga humanitära krisen, omfattande kränkningar av internationell humanitär rätt och brott mot de mänskliga rättigheterna, inbegripet diskriminering av kvinnor och flickor, skövling av krigsdrabbade områden och flyktingarnas traumatiska upplevelser.
The continuation of clashes offers no prospects and the use of armed force is not a solution.
Fortsatta motsättningar leder ingen vart och ett användande av vapenmakt utgör ingen lösning.
The continuation of integration faces many economic, political and social obstacles; these must be accepted as a challenge for further cooperation.
Till den alltmer fördjupade integrationen hör också många ekonomiska, politiska och sociala problem och hinder som måste betraktas som utmaningar för det nya samarbetet.
the continuation of its active involvement in the special initiative for the benefit of the highly indebted poor countries.
fortsatt aktiv medverkan från kommissionens sida i det särskilda initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
The continuation of such reforms is all the more important now that the Union faces economic conditions very different from the ones prevailing when the Lisbon Strategy was launched.
Det är ännu viktigare att fortsätta dessa reformer nu när EU befinner sig i en helt annan ekonomisk situation än vad som var fallet när Lissabonstrategin inleddes.
the continuation of the 1992 ("Mac Sharry") reform by a further reduction of prices accompanied by an increase in direct payments;
en fortsättning på reformen från 1992 (Mac Sharry-reformen) genom en ytterligare sänkning av priserna samt en ökning av direkta utbetalningar,
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
att fortsätta Agenda 2000-åtgärderna till 2015.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Om Bulgarien fortsätter i samma takt på den inslagna reformvägen bör landet kunna hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Om Bulgarien fortsätter i samma takt på den inslagna reformvägen bör landet kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Redan i juni 1998 fattades det beslut om att planteringsförbudet skulle fortsätta gälla under 1999/2000.
The continuation of the ratification procedure of the SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, the opening and progress of negotiations for a SAA with Albania, the launching by the Commission of a feasibility study for a SAA with Bosnia and Herzegovina and the adoption in Serbia and Montenegro of the Constitutional Charter and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study for that country as well, illustrate this positive trend.
Det fortsatta ratificeringsförfarandet av stabiliserings- och associeringsavtalen med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien, inledandet och utvecklingen av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien, kommissionens initiativ att inleda en genomförbarhetsstudie för ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina, Serbiens och Montenegros antagande av den konstituerande stadgan och framläggandet av handlingsplanen för den inre marknaden och handel, som kommissionen tillsammans med myndigheterna intensivt skall arbeta med för att lösa vissa kvarstående problem så att en genomförandestudie snabbt kan inledas även för det landet, illustrerar denna positiva trend.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Förlängning av de tekniska övergångsåtgärderna som förbjuder att under vissa perioder och för vissa bestämda underavdelningar bevara skrubbskädda och piggvar ombord.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
De fortsatta aktionerna mot NTV och andra medier efter detta övertagande har bidragit till att öka oron både i och utanför Ryssland och skadar bilden av Ryssland som en demokrati.
The continued budgetary adjustment efforts made over the last two years have paid-off despite the initial growth slowdown.
De senaste båda årens fortsatta ansträngningar att sanera de offentliga finanserna har givit resultat trots avmattningen i tillväxten i början av perioden.
The continued cooperation with the international committee of the Red Cross and the slight improvement in the conditions of detention;
Det fortsatta samarbetet med Internationella rödakorskommittén och den måttliga förbättringen av fängelseförhållandena.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Processens fortsatta trovärdighet är en viktig förutsättning för medlemsstaternas stöd och det fortlöpande arbetet med reformagendan i (potentiella) kandidatländer.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Om Storbritannien inte freslr och utser tillrckliga omrden kommer de omrden dr antalet tumlare r strst inte att ha det skydd som krvs.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
En fortsatt ökning av den nordliga kummeln möjliggör också en ny kraftig höjning av de tillåtna fångstmängderna.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
En fortsatt tillämpning av EU:s och Turkiets gemensamma uttalande och en stadig minskning av antalet anländande kommer att ge EU:s medlemsländer möjlighet att behandla pågående asylansökningar och ta hand om eftersläpande ansökningar, och stärka sin mottagningskapacitet.
The continued importance the EU places on recruitment of high-calibre linguists demonstrates its dedication to promoting multilingualism.
För EU är det fortfarande viktigt att rekrytera kompetenta språkvetare och det visar att flerspråkighet fortfarande är en hjärtefråga.
The continued in-depth work on the White Paper will mainly be carried out by the environmental working group.
Det fortsatta fördjupade arbetet med vitboken kommer i huvudsak att utföras av arbetsgruppen för miljön.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Den fortsatt ökande mängden migranter och flyktingar har fått vissa medlemsländer att vidta långtgående åtgärder och till exempel tillfälligt infört inre gränskontroller, något som är möjligt enligt kodexen om Schengengränserna.
the continued limitation of fishing effort in all areas for all Member States in a non-discriminatory fashion;
Fortsatta begränsningar av fiskeansträngningen i samtliga områden för samtliga medlemsstater utan diskriminering.
The continued notification obligation covers aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
Detta anmälningskrav omfattar stöd till fiskeflottan, stöd för tillfälligt upphörande av fiske samt ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer eller exceptionella omständigheter.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
Den fortlöpande förföljelsen och trakasserierna av människorättsförsvarare i många länder kräver konkreta EU-åtgärder för att deras säkerhet och skydd ska säkerställas.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Den fortsatta avstängningspolitiken är oacceptabel och politiskt kontraproduktiv.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Den fortsatta avstängningspolitiken  som har förts sedan 2007  har ödelagt den privata sektorns ekonomi och ytterligare förstört miljön.
The continued presence of the "Democratic Party of Albanians" in the new Government demonstrates the willingness to develop a multiethnic and pluralistic society.
Att Albaniernas demokratiska parti fortsätter att ingå i den nya regeringen visar en vilja att utveckla ett multietniskt och pluralistiskt samhälle.
the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM Georgia) in order to monitor the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008, to contribute to the stabilisation and the normalisation of the situation in the areas affected by the war, and to observe compliance with human rights and the rule of law;
Den fortsatta närvaron på plats av EU:s övervakningsuppdrag (EUMM Georgia) för att övervaka genomförandet av avtalen om eldupphör av den 12 augusti och 8 september 2008, för att bidra till stabiliseringen och normalisering av situationen i de krigsdrabbade områdena samt för att övervaka iakttagandet av mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The continued prevalence of corruption in most countries gives cause for concern.
Att korruption ännu förekommer i de flesta länder ger anledning till oro.
The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association (USDA);
regeringens fortsatta vägran att inleda en faktisk politisk dialog med Daw Aung San Suu Kyi och andra demokratiska ledare; de trakasserier mot och försök att avskräcka Daw Aung San Suu Kyi och andra oppositionsaktivister som de burmesiska myndigheterna bedriver med stöd av Union Solidarity Development Association (USDA),
the continued reserving of outgoing cross-border mail to the extent necessary to ensure provision of the universal service;
bibehållande av monopol för utgående gränsöverskridande post för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls i den utsträckning som är nödvändig,
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Det är främst de berörda parternas politiska beslutsamheten som avgör om också det fortsatta genomförandet blir framgångsrikt.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, are again noted with concern by the Council.
Rådet noterar återigen med oro de fortsatta brotten mot kvinnors mänskliga rättigheter och diskrimineringen i såväl lagstiftning som praxis mot kvinnor och flickor.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, were also noted with concern by the Council.
Även de fortsatta kränkningarna av kvinnornas mänskliga rättigheter och diskrimineringen av kvinnor och flickor, såväl i lag som i praktiken, noterades med oro av rådet.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
På sikt ökar dock krisen risken för långvarig social utestängning i alla länder.
the continuing detention of members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees, and the harassment of the NLD and other political movements;
det fortsatta frihetsberövandet av medlemmar av National League for Democracy (NLD) och andra politiska fångar och den fortsatta förföljelsen av NLD och andra politiska rörelser,
the continuing development of human resources, including from the local populations;
en fortsatt utveckling av de mänskliga resurserna, inklusive medverkan av lokalbefolkningarna,
The continuing development of the Internal Market must be at the heart of bringing the Union closer to its citizens.
En fortsatt utveckling av den inre marknaden måste vara av vitalt intresse för att föra unionen närmare dess medborgare.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
De fortsatta effekterna av Rysslands importförbud, inte bara för de medlemsstater som är exponerade mot den ryska marknaden utan för alla medlemsstater.
the continuing implementation of appropriations under budget heading B3-300 (General information and communication work concerning the European Union), for which there is still no legal basis;
Den fortsatta användningen av medel från budgetposten B3-300 (Allmänna åtgärder för information och kommunikation om Europeiska unionen) som fortfarande saknar rättslig grund.
The continuing impunity of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, indicted on various counts of genocide, must end.
Radovan Karadjic och Ratko Mladic, som åtalas på olika punkter för folkmord, får inte fortsätta att gå ostraffade.
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Man bör fortsätta att prioritera en kontinuerlig ökning av mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, med ett snabbt genomförande av det europeiska partnerskapet för forskare som ett centralt inslag.
The continuing insecurity in the south and east of Guinea makes it difficult for humanitarian organisations to deliver and distribute the assistance urgently needed by displaced persons and refugees.
Den fortsatta osäkerheten i södra och östra Guinea gör det svårt för de humanitära organisationerna att leverera och fördela den hjälp som de fördrivna personerna och flyktingarna har ett trängande behov av.
the continuing investigation into the effectiveness of the TSE tests (to establish a possible case of BSE) on sheep.
Fortsatt granskning av effektiviteten hos TSE-tester (för att eventuellt upptäcka fall av BSE) av får.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
Att bördan för förvaltningar och beskattningsbara personer av att följa reglerna i systemen fortlöpande minskas.
The continuing reform of the judicial system and public administration, and the pursuit of economic reform are some of the main priorities Bulgaria has to address to meet the EU accession criteria, according to a proposal for a revised Accession Partnership that the European Commission presented today.
En fortsatt reformering av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt fortsatta ekonomiska reformer är några av de huvudprioriteringar som Bulgarien måste ta itu med för att uppfylla kriterierna för anslutning till EU enligt ett förslag till reviderat partnerskap som Europeiska kommissionen lägger fram i dag.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Det råder inget tvivel om Lissabonprocessens fortsatta värde och relevans.
The continuity of data necessary to the establishment of GMES services on an operational basis needs to be provided making the best use of existing and planned European satellite and in-situ systems;
De kontinuerliga data som behövs för inrättandet av fungerande GMES-tjänster måste tillhandahållas genom att befintliga och planerade europeiska satellitsystem och in situ-system utnyttjas på bästa sätt.
The continuous improvement of bathing waters around Europe is very encouraging.
Det är mycket uppmuntrande att badvattnet kontinuerligt förbättras.
The continuous increase in the number of international bodies with environmental competence bears the risk of reduced participation of States due to an increased workload, and makes it necessary to create or strengthen the synergies between all these bodies.
Den fortsatta ökningen av antalet internationella instanser som har utvecklat en behörighet på miljöområdet innebär en risk för att staterna deltar i mindre utsträckning på grund av en ökad arbetsbelastning samt gör det nödvändigt att etablera eller stärka synergismen mellan alla dessa organ.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Den ständiga ökningen i antalet rumäner som bor i Spanien och den höga arbetslösheten bland dem har påverkat Spaniens förmåga att ta emot nya arbetstagare.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Genom oavbruten uppkoppling till sjöss kommer det även att bli möjligt att med hjälp av fjärrsensorer övervaka godstransporter i realtid.
The continuous monitoring and exchange of information will require a secure communication mechanism.
Den fortlöpande övervakningen samt informationsutbytet kommer att kräva en säker kommunikationsmekanism.
The continuous strong growth in C02 emissions is not consistent with this commitment.
Den fortsatt kraftiga ökningen av koldioxidutsläppen är inte förenlig med detta åtagande.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
De fortsatt orimliga roamingavgifterna förklarar varför konsumenterna i Europa fortfarande är mycket ovilliga att använda sina mobiltelefoner utomlands.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Kontraktet omfattar också optioner för fler uppskjutningar med Sojuz (med två satelliter vardera) och Ariane 5 (med fyra satelliter vardera).
The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Avtal som saluföringsredskap fortsätter emellertid att värderas högt av odlarna, i första hand därför att avtalen ger stabila priser över längre perioder.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Kontraktet mellan EU-kommissionen och ESSP SaS undertecknades i går (den 30 september) och avser administrationen av verksamheten inom Egnos samt underhåll av systemet fram till utgången av 2013.
The contract broadcaster had to broadcast highlights on free TV both nights.
Det programföretag som hade sändningsrättigheterna skulle sända utdrag i avgiftsfria TV-kanaler båda kvällarna.
The contract did not indicate the “cooling off” period.
Det stod ingenting om någon ångerrätt i avtalet.
The contract for the study was subsequently awarded to Andersen.
Det var slutligen Andersen som fick kontraktet på utredningen.
The contract implied the construction of the network and the provision of services in exclusivity for a period of five years.
Uppdraget omfattade såväl att bygga nätverket samt att exklusivt tillhandahålla bredbandstjänster under en femårsperiod.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Avtalet kan förnyas två gånger, beroende på om uppdragstagaren utför sitt arbete på ett tillfredsställande sätt.
The contract market is declining because users are finding increasingly abundant supplies on the free market at lower prices than the contract prices.
Avtalsmarknaden minskar eftersom kunderna finner ett rikligt och ökande utbud på den fria marknaden till lägre priser än avtalspriserna.
The contract may not be written off over a longer period than the duration of the contract itself.
Det får inte skrivas av under längre tid än kontraktet varar.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Direktivet om konsumenträttigheter måste godkännas av Europaparlamentet och av EU-medlemsstaternas regeringar i ministerrådet innan det kan träda i kraft.
The contract signed by the Commission, the Belgian State and the Belgian company in charge of the renovation, Berlaymont 2000, contains the following main elements:
Det kontrakt som undertecknats av kommissionen, belgiska staten och Berlaymont 2000 (det belgiska företag som utför renoveringsuppdraget) innehåller huvudsakligen följande:
The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.
Det kontrakt som undertecknades i dag innebär slutet på en lång period av ovisshet både för kommissionen och belgiska staten och jag tror att det gagnar både Belgien och unionen och dess medlemmar.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Avtalet med det brittiska företaget Astrium på 73,5 miljoner euro rör den löpande skötseln av satelliterna, bl.a. underhåll och rätt positionering av satelliterna i omloppsbanan.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Avtalet med det franska företaget Thales Alenia Space på 281 miljoner euro garanterar formatet på de navigationsdata som satelliterna ska sända.
The contract stipulated a one-week cooling off period.
Enligt avtalet hade de en veckas ångerfrist.
The contract to An Post, for example, amounts to around €40 million and could have interested a number of suppliers outside Ireland.
Det kontrakt som tilldelades An Post uppgår till exempel till 40 miljoner euro och kunde ha varit av intresse för ett antal leverantörer utanför Irland.
The contract was awarded in 1994, for the period 1995-2004 and for a value of DM 29 million (€ 14.83 million).
Kontraktet tilldelades 1994, gällde perioden 19952004 och uppgick till ett värde av 29 miljoner tyska mark (14,84 miljoner euro)
The contract was awarded to Telia in October 1999.
I oktober 1999 fick Telia uppdraget och tecknade avtal med HSB Malmö.
the contract was signed before the consumer had received its full terms and conditions or
avtalet undertecknas innan konsumenten har fått de fullständiga villkoren, eller