natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes four main areas of action
Kommissionen föreslår fyra centrala områden för åtgärder
The Commission proposes four priority areas for action: climate change, nature and bio-diversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste.
Kommissionen föreslår fyra prioriterade åtgärdsområden: klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa och hållbar användning av naturresurser och avfallshantering.
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Kommissionen föreslår att det vartannat år anordnas ett forum för social sammanhållning och ett miljöministermöte för att förbereda toppmöten mellan EU och Latinamerika/Västindien,
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Kommissionen föreslår omfattande ändringar när det gäller olika aspekter som rör medicintekniska produkters livscykel, till exempel tillämpningsområdet för lagstiftningen, kontroll av produkterna före respektive efter utsläppandet på marknaden, öppenhet och insyn när det gäller uppgifter som rör saluförda produkter och myndigheternas förvaltning av regleringssystemet.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Kommissionen föreslår särskilt att byråns arbetsuppgifter ska utökas så att den kan fungera som en kontaktyta mellan cybersäkerhetsexperter och offentliga myndigheter som är involverade i kampen mot cyberbrottslighet, rationalisera byråns förvaltningsstrukturer och gradvis öka dess finansiella och personella resurser.
The Commission proposes in particular:
Kommissionens förslag:
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
De maximala fiskenivåerna i EU-kommissionens förslag är grundade på vetenskapliga utlåtanden från (Ices).
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Kommissionen föreslå åtgärder för att öka energieffektiviteten och användningen av förnybar energi i låginkomsthushåll
The Commission proposes measures to promote sustainable development in the outermost regions
Kommissionen föreslår åtgärder för att främja hållbar utveckling i de yttersta randområdena
The Commission proposes modification of directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Kommissionen föreslår ändring av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
The Commission proposes modifying the CMO for pigmeat to incorporate a mechanism ("regulatory fund") to assist pig farmers in coping with cyclical fluctuations in market prices.
Kommissionen föreslår att den gemensamma organisationen av marknaden för griskött ändras så att ett instrument (utjämningsfond) inrättas som syftar till att hjälpa svinuppfödarna att stabilisera de cykliska svängningarna på marknaden.
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
EU-kommissionen föreslår effektivare regler för gränspassage
The Commission proposes more flexibility and simplicity for the Customs Code
Kommissionen föreslår ökad flexibilitet och förenklingar i tullkodexen
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Nya åtgärder föreslås av kommissionen i fråga om prisjämförelse, leverantörsbyte samt tydlig och öppen fakturering.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Kommissionen föreslår att nya egna medel ska läggas till de befintliga, enligt vad som anges i fördraget.
The Commission proposes new rules for participation and for the dissemination of research results for the 5th Framework Programme (1998-2002)
Kommissionen föreslår nya regler för deltagande i och spridning av resultat från Femte ramprogrammet för forskning (19982002)
The Commission proposes radical measures to prevent oil pollution disasters on European coastlines
Kommissionen föreslår radikala åtgärder för att förhindra oljekatastrofer längs de europeiska kusterna
The Commission proposes random road checks on commercial vehicles to enhance safety and environmental protection in the European Union
Kommissionen föreslår oanmälda vägkontroller av nyttofordon för att öka säkerheten och miljöskyddet i Europeiska unionen
The Commission proposes rationalising these derogations in order to establish a clear legal basis for each of them and to prevent abuses by restricting their application to goods and services consumed in the areas concerned (e.g. the application of reduced rates to distance services supplied throughout the EU).
I avsikt att undvika missbruk (t.ex. tillämpning av reducerade skattesatser på tjänster som säljs på distans inom hela unionen) föreslår kommissionen att de rationaliseras på så sätt att en tydlig rättslig grund fastställs för var och en av avvikelserna och att tillämpningsområdet för dem begränsas till varor och tjänster som konsumeras i dessa områden.
The Commission proposes retaining 700 as the upper limit on the number of members of the European Parliament, some of whom, in part, would be elected on Europe-wide lists.
Kommissionen föreslår att antalet ledamöter i Europaparlamentet även i fortsättningen skall vara högst 700, och att dessa delvis skulle kunna väljas på gemensamma listor för hela EU.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Kommissionen föreslår att man återvänder till den ursprungliga energimärkningen enligt en skala från A till G. Den är enklare och välkänd bland konsumenter.
The Commission proposes rules for the labelling of food made from genetically modified soya beans and maize
Kommissionen föreslår regler för märkning av livsmedel framställda av genetiskt modifierad soja eller majs
The Commission proposes several actions in this field, including:
Kommissionen föreslår åtskilliga åtgärder inom detta område, bland annat följande:
The Commission proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of their strategies.
Kommissionen föreslår sex väsentliga byggelement ("building blocks") för att hjälpa medlemsstaterna, liksom de ekonomiska och sociala aktörerna, att utveckla och genomföra sina strategier.
The Commission proposes specific priorities for the Summit, including security issues, stronger cooperation on trade and economic issues, intensified cooperation on education and consumer protection and a possible enlargement of participation in ASEM.
Bland de särskilt prioriterade områden som kommissionen föreslår inför toppmötet ingår säkerhetsfrågor, fördjupat samarbete om handel och ekonomiska frågor, närmare samarbete om utbildning och konsumentfrågor och en eventuell utvidgning av antalet deltagare i ASEM.
The Commission proposes stronger mechanisms for the coordination of national economic policies.
Kommissionen föreslår kraftigare mekanismer för att samordna den nationella ekonomiska politiken.
The Commission proposes supplementing the Union's justice system to improve the operation of the European Court of Justice and also to add a judicial dimension to the action to combat fraud against the Community budget.
Kommissionen föreslår att unionens system för rättsskipning kompletteras, dels för att förbättra EG-domstolens arbetssätt och dels för att införa rättsskipande befogenheter i fråga om bekämpandet av bedrägerier som riktas mot gemenskapens budget.
The Commission proposes targets of fishing mortality rates of 0.6 for Western Baltic cod and 0.3 for Eastern Baltic cod.
Som mål föreslår kommissionen beståndsbeskattningssiffror kring 0,6 för det västra beståndet av östersjötorsk,
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Kommissionen föreslår att en enda domstol bör ha ansvaret:
The Commission proposes that a time limit of not later than 2000 be set for adoption of the necessary legislative instruments.
Enligt kommissionens förslag bör nödvändig lagstiftning införas senast år 2000.
The Commission proposes that air carriers make available PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Kommissionen föreslår att flygbolag ska ställa passageraruppgifter vid flygningar till eller från EU till förfogande för särskilda nationella enheter med ansvar för riskbedömning, brottsbekämpning och terrorismbekämpning.
The Commission proposes that an additional 20 per cent be added to the current aid scales available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the scrapping of a vessel.
Kommissionen föreslår att ytterligare 20 % skall läggas till de stöd som nu finns tillgängliga inom ramen för fonden för fiskets utveckling (FFU) för skrotning av fartyg.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Kommissionen föreslår att uppköpta kvoter som finns i den nationella reserven inte längre ska anses ingå i den nationella kvoten när det avgörs om tilläggsavgiften ska betalas.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Kommissionen föreslår att bestånden senast 2015 ska utnyttjas på hållbara nivåer, vilket kan definieras som den största fångst som säkert kan tas år efter år och som samtidigt bibehåller fiskpopulationen vid en storlek som ger maximal produktivitet.
The Commission proposes that consent is, on its own, an inadequate safeguard for the worker, particularly in relation to the processing of sensitive data (data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership or health or sex life).
Kommissionen anser att samtycke i sig är ett otillräckligt skydd för arbetstagaren, särskilt när det gäller hantering av känsliga uppgifter (uppgifter om ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i fackliga organisationer eller hälsa och sexuell läggning).
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Kommissionen föreslår att handeln med utsläppsrätter i EU skall börja 2005, och i en första fas omfatta koldioxid från stora industrier och kraftverk.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Kommissionen föreslår att byråns ledningsstruktur också stärks genom att ge styrelsen, där medlemsstaterna och kommissionen är representerade, en ökad tillsynsroll.
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Kommissionen föreslår att EU-patent utvärderas och utfärdas på ett av EPO:s officiella språk (engelska, franska eller tyska).
The Commission proposes that euro-area Member States adhere to the principle of informing other members and the Commission before the adoption of economic policy measures which are likely to have an impact on the euro-area economy.
Kommissionen föreslår att de medlemsstater som ingår i euroområdet ansluter sig till principen om att informera de övriga deltagande medlemsstaterna och kommissionen innan de antar ekonomisk-politiska åtgärder som kan komma att påverka ekonomin i euroområdet.
The Commission proposes that for the future a generalized correction mechanism should be considered, establishing a transparent and objective method to correct a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Kommissionen kommer att föreslå att man i framtiden inför en generell korrigeringsmekanism, dvs. en öppen, begriplig och objektiv metod för att justera situationer där bidragen till EU-budgeten lägger en orimlig finansiell börda på en viss medlemsstat i förhållande till samma lands relativa välstånd.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Kommissionen föreslår att alla fartyg som fiskar i EU-vatten och alla EU-fartyg som fiskar på andra platser i världen ska landa hajar med fenorna kvar.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Kommissionen föreslår att regeringarna avsätter särskilda budgetmedel för offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Kommissionen föreslår att licenser för fiske efter djuphavsarter med bottentrålar och bottensatta nät gradvis avvecklas eftersom dessa redskap skadar djuphavens känsliga ekosystem mer än andra fiskemetoder och medför stora oönskade bifångster (20–40 procent av vikten, ibland ännu mer).
The Commission proposes that measures that are aimed at protecting the environment, an issue relevant to both developed and developing countries, should be accommodated in the Agreement on Agriculture.
Kommissionen föreslår att åtgärder som syftar till att skydda miljön, ett område som berör både industriländer och utvecklingsländer, skall inkluderas i jordbruksavtalet.
The Commission proposes that measures to protect eels include the following:
Kommissionen föreslår att åtgärderna för att skydda ålbeståndet bland andra skall bestå av följande:
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries (Financial Instrument for Fisheries Guidance and the future European Fisheries Fund from 2007) throughout the adjustment process to accompany the necessary changes.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna drar nytta av gemenskapens finansiella instrument för fisket (Fonden för fiskets utveckling och den kommande Europeiska fiskerifonden från och med januari 2007) under hela övergångsperioden för att följa upp de nödvändiga förändringarna.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Kommissionen föreslår att huvuddelen av de nuvarande instrumenten för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken ska sammanföras i en och samma fond, med undantag för partnerskapsavtalen om fiske och det obligatoriska bidraget till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Kommissionen föreslår att huvuddelen av de nuvarande instrumenten för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken ska sammanföras i en och samma fond, med undantag för partnerskapsavtalen om fiske och det obligatoriska bidraget till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
The Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Kommissionen föreslår att nya och existerande kemikalier skall regleras genom ett enda harmoniserat system som kallas REACH.
The Commission proposes that steps be taken to:
Kommissionen föreslår att åtgärder vidtas som syftar till följande:
The Commission proposes that tankers flying the flag of a Member State or entering Community ports will be equipped with double hulls at dates similar to those imposed by the United States.
Kommissionen föreslår att oljetankfartyg som för en medlemsstats flagg eller fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen skall vara utrustade med dubbelskrov vid ungefär samma tidpunkter som Förenta staterna föreskriver.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Kommissionen föreslår att 700 MHz-bandet i alla EU-länder senast den 30 juni 2020 ska reserveras för trådlöst bredband.
The Commission proposes that the appropriations for the common foreign and security policy be increased to €51 million in commitment appropriations.
Enligt kommissionens förslag skall avsättningarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken höjas med 51 miljoner euro (åtagandebemyndiganden).
The Commission proposes that the appropriations for the Common Foreign and Security Policy be programmed at € 55 million € million in commitment appropriations.
Kommissionen föreslår att anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall programplaneras till 55 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The Commission proposes that the CFCA be made responsible for the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance in line with a pre-defined European strategy.
Kommissionen föreslår att kontrollorganet skall få ansvaret för organisationen av gemensamt utnyttjande av sammanslagna nationella medel för inspektion och övervakning i enlighet med en i förväg fastställd europeisk strategi.
The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form.
Kommissionen föreslår vidare att denna fond skall behålla sin nuvarande utformning.
The Commission proposes that the Council commit itself to setting TACs in accordance with a pre-determined formula for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Kommissionen föreslår att rådet förbinder sig att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna enligt en särskild formel som fastställts för vart och ett av bestånden under återhämtningsplanernas löptid.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Enligt kommissionens förslag ska Efsis oberoende investeringskommitté förklara sina beslut och för varje transaktion ange varför man beviljar stöd genom EU-garantin.
The Commission proposes that the enforcement of a judgement issued in another Member State should be virtually automatic and involve no more than a formal check on the judgement.
Kommissionen föreslår att domar som avkunnats i en annan medlemsstat skall verkställas i det närmaste automatiskt och endast kontrolleras rent formellt.
The Commission proposes that the EU should:
Kommissionen föreslår att EU gör följande:
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Kommissionen föreslår att Europeiska rådet tar ansvaret för att styra EU 2020 och fattar de viktigaste besluten och fastställer mål på grundval av kommissionens förslag.
The Commission proposes that the European Parliament should be responsible for handling the registration of a European political party.
Kommissionen föreslår att Europaparlamentet skall ha ansvaret för registreringen av europeiska politiska partier.
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
Kommissionen föreslår en budget på 10 miljoner euro som ska användas till tre slags åtgärder:
The Commission proposes that the intervention system is used in a flexible way in order to try to avoid as much as possible a fall of prices beneath the level of the safety net.
Kommissionen föreslår att systemet med interventionsuppköp används på ett flexibelt sätt för att så långt som möjligt försöka förhindra att priserna faller under nivån för skyddsnätet.
The Commission proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
Kommissionen föreslår att de nya åtagandena genomförs under en sexårsperiod för industriländer och under en tioårsperiod för utvecklingsländer, med början 2006.
The Commission proposes that the political decision on the weighting of votes in the Council, which is meant to go hand in hand with a reduction in the number of Members of the Commission by first enlargement should be taken well before the year 2000.
Kommissionen föreslår att det politiska beslutet om röstviktningen i ministerrådet, som skall åtfölja minskningen av antalet kommissionsledamöter till en per medlemsstat vid den första utvidgningen, skall träda i kraft i god tid före år 2000.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Kommissionen föreslår att besparingarna återinvesteras i budgetanslaget för landsbygdsutveckling och behålls inom de nationella anslagen för de bidragande medlemsstaterna.
The Commission proposes that the short-term target actions should be updated annually, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business on their experiences with the Internal Market.
Kommissionen föreslår att de målinriktade åtgärderna skall uppdateras årligen, mot bakgrund av hur produkt- och kapitalmarknaderna fungerar i praktiken och vilka erfarenheter medborgarna och företagen har av den inre marknaden.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Kommissionen föreslår att Europeiska rådet vid sitt möte i vår sätter upp ett mål på en minskning med 25 % som EU och medlemsstaterna ska uppnå gemensamt senast 2012.
The Commission proposes that the structure of the judiciary should be redefined and that the composition and operation of the ECJ and the CFI should be reviewed.
Kommissionen föreslår därför en översyn, dels av domstolarnas behörighet och hur den är utformad, dels av gemenskapsdomstolarnas sammansättning och arbetssätt.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
I kommissionens förslag ingår bl.a. följande: snabbare införande av energieffektiva fordon, hårdare regler och bättre märkning av apparater, bättre energiprestanda hos befintliga byggnader i EU och effektivare produktion, överföring och distribution av el och värme.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Kommissionen föreslår att ingen ökning ska göras av de administrativa utgifterna under nästa period.
The Commission proposes that there should be no fishing on anchovy during the first half of 2007, and only a low fishing effort on sandeel to gather data in the spring.
Kommissionen föreslår att inget fiske av ansjovis bör förekomma under första halvåret av 2007 och endast en mycket låg fiskeansträngning för tobisfisk, och avser sedan att samla uppgifter på våren.