natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Därefter kommer de olika alternativens potentiella mervärde och ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter att analyseras.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Den eventuella fördel som inrättandet av infrastruktur- och logistikbyråerna i Bryssel och Luxemburg kunde erbjuda var begränsad.
The potential and scope for using "Beach Profiles" in this context needs further examination.
Möjligheten att i detta sammanhang utarbeta en översikt för varje strand behöver utredas ytterligare.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
De potentiella sökandena är ofta inte medvetna om systemet eller avskräcks av de långdragna ansökningsförfarandena.
The potential beneficiaries are two State-owned companies, Finavia and Airpro, and Irish air-carrier Ryanair when operating from Tampere Pirkkala Airport.
De potentiella stödmottagarna är två statligt ägda företag, Finavia och Airpro, och det irländska flygbolaget Ryanair för den trafik som företaget bedriver från flygplatsen Tampere Pirkkala.
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
I vilken utsträckning forskning och innovation kan bidra till utvecklingen av nya typer av autentisering för e-legitimation och e-signaturer, som t.ex. alternativ till den infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (Public Key Infrastructure) som för närvarande används för enkel hantering av elektroniska signaturer, samt e-id-kort.
The potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make to employment, growth and regional development is not fully realised.
De potentiella bidrag som nya företagare och små företag kan göra till sysselsättning, tillväxt och regional utveckling förverkligas inte fullt ut.
The potential created by the euro has to be developed and built upon.
Den potential som euron har skapat måste utvecklas och man måste bygga vidare på den.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
De potentiella ekonomiska vinsterna med undanröjandet av hindren för de transatlantiska marknaderna i EU och USA är mycket stora (Booz Allen Hamilton, januari 2007):
The potential excess of withholding tax in comparison with the tax chargeable in the State of residence is refunded to the taxpayer by that State.
Hemviststaten skall till skattebetalaren återbetala eventuellt överskjutande källskatt i förhållande till den skatt som denne är skyldig att betala i hemviststaten.
The potential for Baltic Sea Region cooperation in the Swedish programmes is excellent.
Östersjösamarbetet ges utmärkta möjligheter i de svenska programmen.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Potentialen för bilaterala frihandelsavtal bör energiskt undersökas.
The potential for generating extra economic activity and creating jobs remains of prime importance, in particular in these times of expected growth slowdown.
Dess förmåga att främja ny ekonomisk verksamhet och att skapa sysselsättning är av största betydelse, inte minst i dessa tider av en förväntad lågkonjunktur.
The potential for major improvements in the safety and efficiency of all modes of transport is huge and for the first time in history people from all walks of life will benefit from space technology.
Det finns en enorm potential för att öka säkerheten och effektiviteten hos alla transportsätt och för första gången någonsin kan människor från alla samhällsgrupper dra nytta av rymdtekniken.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Det var osäkert om närmare hälften av de granskade projekten skulle kunna bli hållbara.
the potential for synergies, in order to help strengthen the correct mix of policy instruments, at both EU and Member State level;
Potentialen för synergieffekter, för att bidra till att förstärka en korrekt blandning av strategiska instrument, på både EU- och medlemsstatsnivå.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
Förekomsten av systemrisker beroende på den starka koncentrationen inom revisionssektorn (vilka vore konsekvenserna för finanssystemet i vidare bemärkelse om ett av de stora revisionsföretagen skulle gå i konkurs?).
the potential for the sustainable use of pesticides to promote increased competitiveness in agriculture, forestry and horticulture in the European Union at the same time as reducing risks from pesticide use to human health and the environment;
möjligheten till synergieffekter mellan hållbar användning av bekämpningsmedel som möjliggör ökad konkurrenskraft för jordbruk, skogsbruk och trädgårdsodling i Europeiska unionen samtidigt som riskerna med användning av bekämpningsmedel för människors hälsa och miljön minskas,
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Potentialen för att använda Europeana i skolorna demonstrerades genom deltagare i den av European Schoolnet (europeiska skolnätet) nyligen organiserade prisutdelning för e-lärande.
The potential impact of these cases for European public finances totalled € 937 million (565 in 2001), half of which concern traditional own resources (25% for agriculture and for structural actions).
Den potentiella effekten av dessa ärenden på EU:s budget uppgick till 937 miljoner euro (565 under 2001), varav hälften gäller traditionella egna medel, 25 % jordbruksutgifter och 25 % strukturåtgärder.
The potential is high, with benefits as diverse as higher business productivity, improved education and healthcare, the preservation of Europe's cultural heritage and new opportunities for Europe's content industries.
Det här ger oss stora möjligheter att öka näringslivets produktivitet, förbättra utbildningen och hälsovården, bevara Europas kulturarv och skapa nya förutsättningar för europeiska producenter av innehåll - för att bara nämna några saker.
The potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Kommissionen bör också definiera förhållandet mellan den europeiska sociala dialogen och kommittén med nationella experter.
The potential of cross border trade is failing to materialise
Potentialen för e-handel med andra EU-länder tas inte tillvara
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Befintliga institutioners och mekanismers potential bör noggrant utvärderas, bland annat när det gäller styrning och planerade reformer av dessa innan några nya organ inrättas.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Potentialen hos en gemensam representation i länderna utanför EU, i enlighet med Lissabonfördraget, måste tas till vara till fullo.
The potential of organic farming in achieving environmental improvements as well as contributing to development in rural areas is explicitly recognised.
Explicit slås det också fast att ekologiskt jordbruk kan åstadkomma miljöförbättringar och bidra till landsbygdens utveckling.
The potential of public sector information is not realised today due to a number of legal and practical barriers.
Potentialen för offentlig information tas inte till vara idag på grund av en rad rättsliga och praktiska hinder.
The potential of re-use initiatives also requires further exploration.
De möjligheter som initiativ till återanvändning kan erbjuda behöver också undersökas närmare.
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
tandardernas potential när det gäller att främja innovation på bl.a. tjänsteområdet,
The potential of the existing relays (European parents' and teachers' associations, European Schoolnet, Prometheus, etc.) will also be exploited.
Dessutom kommer man att utnyttja de informationscentrum som redan finns (t.ex. europeiska föräldraföreningar och lärarföreningar, Europeiska skoldatanätet och Prometeus-initiativet).
the potential of the framework for policy decision-making in the field of quality assurance in VET can be particularly relevant in countries where quality systems are not explicitly developed.
de möjligheter som erbjuds genom ramen för politiskt beslutsfattande om kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen kan vara särskilt relevanta i länder där kvalitetssystem inte uttryckligen har utarbetats,
The potential of the internal market for services must be fully tapped and the implementation of the Financial Services Action Plan accelerated.
Den inre marknadens potential för tjänster måste utnyttjas till fullo och genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster påskyndas.
The Potential of the Investment Plan
Investeringsplanens potential
The potential of the Northern Dimension was recognised in this context.
Den nordliga dimensionens potential gavs i detta sammanhang erkännande.
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Kvinnliga företagares potential att skapa ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Under den andra perioden räknar man med att målet kan överträffas med ytterligare 1,3 Gt, vilket innebär att det totala växthusgasutsläppet från EU och Island 2020 skulle ligga cirka 24,5 % under nivåerna för det fastställda basåret (1990 i de flesta fall).
the potential patenting of Human Stem Cells and cells lines obtained from them.
det potentiella patenterandet av mänskliga stamceller och cellinjer som erhålls från dem.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Bland de eventuella politiska åtgärder som samrådet gäller kan nämnas nya frivilliga avtal, förbud mot nya produkter och ny utrustning samt införande av ett system för att fasa ut användningen av fluorkolväten på EU:s marknad.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
De potentiella intäkterna skulle ligga på mellan strax över 1 % av BNP per år till drygt 2,5 % av BNP per år under 2025, beroende på vilket medlemsland det gäller.
The potential risk for increased strikes and growing social unrest is high.
Det finns uppenbara risker för fler strejker och en växande social oro.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
Den potentiellt allvarliga situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo föranleder EU att uppmana den kongolesiska och den rwandiska regeringen att inleda direkta överläggningar för att förebygga varje ökning av spänningen och att fördubbla sina ansträngningar för att förbättra förbindelserna mellan de båda länderna.
The potential spillover effects of these projects are considerable.
De potentiella sidoeffekterna av dessa projekt är avsevärda.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Därför måste möjligheterna att omvandla kol till el på ett effektivare sätt undersökas både i EU och i den övriga världen.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
En eventuell upplösning av euron betraktades som starten på upplösningen av Europa.
The Pound Sterling has not been in the ERM during the reference period Exchange rate stability of Sterling is not assessed in the convergence report on account of the UK opt-out (see conclusion)..
Det brittiska pundet har inte deltagit i ERM under referensperioden Det brittiska pundets stabilitet bedöms inte i konvergensrapporten på grund av att Förenade kungariket valt att inte delta i den tredje etappen (se slutsatser)..
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Storbritannien
The Poverty Reduction Strategy provides a realistic picture of the development challenges in Bangladesh and acknowledges upfront the role of NGOs and private sector in realising the MDGs.
I strategin för minskad fattigdom tecknas en realistisk bild av utmaningarna i utvecklingshänseende i Bangladesh och vidkänns öppet de icke-statliga organisationernas och den privata sektorns roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Poverty Reduction Strategy rightly identifies weak governance, poor human security, and violation of some human rights as significant challenges to improving the livelihoods of poorest and women, and to stronger economic growth.
dålig säkerhet för människor samt kränkningar av vissa mänskliga rättigheter som betydande utmaningar när det gäller att förbättra de fattigastes och kvinnornas utkomst samt stärka den ekonomiska tillväxten.
the power of designation, i.e. should the Executive Director and members of the Boards of Appeal be designated by the Administrative Board of the agency as proposed by the Commission or by the Council ;
Utnämningsbefogenheter, dvs. om verkställande direktören och ledamöterna i överklagandenämnderna bör utnämnas av byråns styrelse, vilket föreslagits av kommissionen, eller av rådet.
The power of Schuman's idea comes precisely from its open-endedness.
Dynamiken i Schumans idé härrör just från dess öppna perspektiv.
the power that the Regulation should contain for the Commission to impose remedies of a structural nature where these are necessary to bring an infringement effectively to an end;
de bestämmelser förordningen bör innehålla som ger kommissionen uttryckliga befogenheter att införa korrigerande strukturella åtgärder när dessa är nödvändiga för att effektivt få en överträdelse att upphöra,
the powers of regulators, in particular as regards setting tariffs for access to networks;
Tillsynsmyndigheternas behörighet, framför allt när det gäller fastställandet av avgifterna för tillträde till nät.
the powers of the ECB to impose sanctions.
Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner.
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Poznań-konferensen utgör en viktig möjlighet att bedöma och skynda på förhandlingarna, göra ytterligare framsteg och lägga en solid grund för det sista förhandlingsåret.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Partnerskapsrådet ledde även till antagande av ett gemensamt uttalande om den framtida riktningen för det kulturella samarbetet EU-Ryssland.
The PPC format will also allow ministers in other fields such as justice and home affairs, environment, energy, research, education and transport to identify their respective priorities and opportunities for cooperation, and ensure balanced and result-oriented EU-Russia cooperation.
Inom Ständiga partnerskapsrådet kommer också ministrarna på andra områden, t.ex. rättsliga och inrikes frågor, miljö, energi, forskning, utbildning och transport att kunna fastställa sina respektive prioriteringar för och möjligheter till samarbete och sörja för ett balanserat och resultatinriktat samarbete mellan EU och Ryssland.
The PPC took forward preparations for the EU-Russia summit in Moscow on 21 May.
Ständiga partnerskapsrådet fortsatte förberedelserna inför toppmötet EURyssland i Moskva den 21 maj.
The PPP in Robotics aims to:
Det offentlig-privata partnerskapet syftar till följande:
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
Det offentlig-privata partnerskapet om Internet tar hänsyn till olika sektorer såsom transport, hälsa, media, smart tillverkning och energi.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Det offentlig-privata partnerskapet kommer också att stödja ”innovativa utrymmen” (Innovative Spaces) som ska erbjuda säkra miljöer för experiment med både privata och offentliga data.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Det offentlig-privata partnerskapet hjälper till att fokusera offentliga, privata och akademiska ansträngningar på att stödja forskning och innovation kring omvälvande stordataidéer på energi-, tillverknings- och sjukvårdsområdet för att utveckla tjänster som personanpassad medicin, livsmedelslogistik och förutsägande analysteknik.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
Partnerskapet, som ska starta den 1 januari 2015, är ett av de första resultaten av Europeiska kommissionens senaste datapolitiska plan med tillhörande handlingsplan för att påskynda utvecklingen av Europas datadrivna ekonomi (se IP/14/769 och MEMO/14/455).
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
De offentlig-privata partnerskapen visar att, även i dessa kristider när industrin frestas att tänka kortsiktigt, hjälper Europeiska kommissionen industrin att investera i en kritisk massa med resurser för långsiktig forskning  ”  s  äger Massimo Matucci, representant för det offentlig-privata partnerskapets ” Framtidens fabriker ” , Juan Manuel Mieres, representant för det offentlig-privata partnerskapet ” Energieffektiva byggnader ” och Günter Lugert, representant för det offentlig-privata partnerskapet ” Miljövänliga bilar ” .
The practical added value of the proposals is clear.
Det rent praktiska mervärdet av förslagen är uppenbart.
The practical application of the "first come first served" system could present a number of technical and administrative difficulties which would need to be overcome in such a way that the scheme is both physically practical and demonstrably non-discriminatory.
För den praktiska tillämpningen av ett sådant system måste emellertid ett antal tekniska och administrativa svårigheter övervinnas, så att systemet både är praktiskt genomförbart och tydligt icke-diskriminerande.
The practical arrangements for information and consultation are to be defined and implemented in accordance with national law and practice.
De praktiska arrangemangen för information och samråd skall fastställas och genomföras i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The practical arrangements for such an obligation (scope, filtering, period of storage,
De närmare bestämmelserna för denna skyldighet (tillämpningsområde, filtrering,
The practical aspects of the € introduction will be discussed by the informal Ecofin on 8-9 September.
De praktiska aspekterna på införandet av sedlar och mynt i euro kommer att diskuteras vid det informella Ekofinmötet den 8-9 september.
The practical coordination of the workers' delegation shall be undertaken by the European Trade Union Confederation (ETUC), and that of the employers' delegation by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) skall sörja för den praktiska samordningen av arbetstagarnas delegation och den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen (UNICE) för samordningen av arbetsgivarnas delegation.
The practical details of the consultation process;
De praktiska detaljerna för samrådsprocessen.
The practical details of the on-the-spot coordination will be the subject of guidelines proposed by the Commission, which the Council's subordinate bodies will have to examine with a view to adoption by the Council when the first policy debate on the EU's external action is held in January or February 2001.
De konkreta villkoren för samordning på platsen kommer att anges i de riktlinjer som föreslagits av kommissionen och som rådets behöriga organ skall granska för att rådet skall kunna anta dem vid den första riktlinjedebatten om EU:s yttre åtgärder i januari eller februari 2001.
The practical development of EU-UN relations in crisis management should continue on the basis of the EU-UN joint declaration of 24 September 2003.
Utvecklingen av EU:s och FN:s förbindelser när det gäller krishantering i praktiken bör fortsätta på grundval av EU:s och FN:s gemensamma uttalande av den 24 september 2003.
The practical effect of non-implementation
Effekter av att direktivet inte genomförs
The practical effect of non-implementation
Följderna av att direktivet inte genomförs
The practical effect of non-implementation
Konkreta följder av att direktivet inte införlivats
The practical effect of non-implementation
Praktiska konsekvenser om direktivet inte genomförs
The practical effect of non-implementation
Vad ett bristande införlivande av direktiven innebär i praktiken
The practical effect of non-implementation
Vad händer om direktivet inte införlivas
The practical effect of such a legislative amendment is that companies will no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Den praktiska följden av en sådan lagändring är att bolag inte längre måste anmäla vertikala avtal som de inte bedömer skall orsaka konkurrensstörningar, enbart för att säkerställa rättssäkerhet.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
I praktiken skulle det leda till att EU-medlemsstater och partnerländer i sina bilaterala avtal gemensamt skulle fastställa förfaranden för att säkerställa rättvis konkurrens för sina luftfartstjänster.
The practical effects of non-implementation
Praktiska följder av bristande genomförande
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
De praktiska handledningar som utarbetas bör förbli beskrivande.
the practical impact of decoupling on the regions, and on production areas that did not receive support;
Frikopplingens konkreta konsekvenser på regional nivå och för produktion som inte ger rätt till stöd.
The practical impact of the derogation will, therefore, be to allow the continued consumption on beef on the bone in the UK itself.
Den praktiska verkan av undantaget kommer därmed att bli att konsumtionen av nötkött med ben inom Storbritannien får fortsätta.