natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).
I vissa frågor skall emellertid myndigheten i den medlemsstat där målbolaget har sitt säte vara behörig (detta är fallet i frågor som rör information till de anställda och i frågor som faller under bolagsrätten, särskilt andelen rösträtter som medför kontroll, undantag från skyldigheten att lämna ett anbud samt de villkor på vilka målbolagets styrelse får vidta åtgärder som kan leda till att anbudet går om intet).
In certain Member States the link between information and consultation of employees with regard to strategic or economic decisions and their social implications is not always adequately catered for.
I en del medlemsstater läggs inte alltid tillräckligt stor vikt vid sambandet mellan information till och samråd med arbetstagarna vad gäller strategiska eller ekonomiska beslut och deras sociala konsekvenser.
in certain Member States, employees typically have to remain with the same employer for 5 years before being entitled to an occupational pension.
I vissa EU-länder måste en arbetstagare stanna kvar hos samma arbetstagare i fem år för att få rätt till tjänstepension.
In certain particularly urgent cases, the Court should be able to give its ruling with the minimum of delay, and provision should be made for an expedited procedure in such cases.
För vissa särskilt brådskande mål är det önskvärt att domstolen snabbt kan avgöra ärendet slutligt, och dessa mål bör bli föremål för regler om skyndsam handläggning.
In certain segments of the passenger car sector, notably for executive and sports cars, Ford/Volvo will have higher combined market shares in some Member States, in particular in Sweden.
Inom vissa marknadssegment, särskilt dem för lyx- och sportbilar, kommer marknadsandelarna för Ford och Volvo att bli mer betydande i en del medlemsstater, framför allt i Sverige.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
I vissa känsliga zoner förslår kanske inte intäkterna när det till exempel är nödvändigt att bygga upp de infrastrukturer som krävs för att övervinna naturliga hinder.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Inom Ceta, liksom i alla andra handelsavtal, skyddar EU offentliga tjänster fullt ut.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
I Ceta bekräftar EU och Kanada sitt åtagande om hållbar utveckling.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
I Tchad kommer kommissionen att i stor utsträckning bidra till FN:s program för att bygga upp FN:s polisstyrka, som kommer att utbilda och utrusta tchadiska poliser samt utplacera dem i flyktinglägren och lägren för fördrivna personer i östra Tchad.
In channelling advice and guidance, the Consultative Task Force should contribute to institution building and administrative reform and should also increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Den rådgivande expertgruppen bör vara en kanal för rådgivning och vägledning och därigenom bidra till uppbyggnaden av institutioner och administrativa reformer samt, inom de områden som diskuteras, öka förvaltningens förståelse för de principer och mål som europeisk politik och praxis bygger på.
In channelling advice and guidance, the EU/Albania Consultative Task Force shall contribute to institution building and administrative reform as well as increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Genom att kanalisera råd och vägledning skall den rådgivande expertgruppen EU/Albanien bidra till en institutionell uppbyggnad och en administrativ reform samt öka förståelsen inom administrationen för de principer och mål som ligger till grund för europeisk politik och praxis på de områden som diskuteras.
in Chapter 2 we have consolidated our observations regarding budgetary management.
I kapitel 2 har vi samlat iakttagelserna om budgetförvaltningen.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
I kronologisk ordning: Hongkong, Macao, Sri Lanka, Albanien, Ryssland, Ukraina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien, Moldavien, Pakistan, Georgien.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
I städerna bidrar i synnerhet vägtransporterna stort till de nivåer av PM10 i den luft vi andas in.
In civil matters the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgement in the requested State.
34.När det gäller civilrättsliga ärenden uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag om en ytterligare minskning av de mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för att möjliggöra erkännandet och verkställigheten av avgörandena och domarna i den anmodade staten.
In Clabecq in Belgium, a venture-capital fund worth ECU 5.25 million has been created to help small businesses with start-up and development.
I Clabecq i Belgien har en kapitalriskfond på 5,25 miljoner ecu inrättats för att hjälpa små och medelstora företag att komma igång och utvecklas.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
I klimattermer agerar skogarna som ”sänkor” som absorberar koldioxid (CO 2 ), den viktigaste växthusgasen, när de växer men de är källor till koldioxid när de huggs ner, bränns eller skadas av stormar och skadeinsekter.
In close co-operation with Commissioner Michaele Schreyer, it will include radical provisions for modernising financial management."
I nära samarbete med kommissionären Michaele Schreyer kommer reformerna även att innehålla nya radikala åtgärder för att modernisera den finansiella förvaltningen."
In close co-operation with the parties, competent international organisations and the countries of the region, the EU will look for further ways in which it could support efforts to prevent and resolve conflicts as well as in post conflict rehabilitation in the region.
I nära samarbete med parterna, behöriga internationella organisationer och länderna i området, kommer EU att söka efter fler sätt att stödja ansträngningar som syftar till att förhindra och lösa konflikter samt till återuppbyggnad efter konflikter i området.
In close collaboration with the authorities of the candidate countries, the Commission will liase with the IFIs so as to identify investment opportunities and ensure proper project preparation and follow-up.
Kommissionen avser att i nära samarbete med myndigheterna i kandidatländerna etablera kontakter med de internationella finansiella institutionerna för att identifiera investeringsmöjligheter och säkerställa att projekten förbereds och följs upp på lämpligt sätt.
In close connection with the area of freedom, security and justice, the European Council has agreed on the composition, method of work and practical arrangements (attached in the annex) for the body entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
I nära anknytning till området för frihet, säkerhet och rättvisa har Europeiska rådet enats om sammansättning, arbetsmetoder och praktiska arrangemang (bifogas) för det organ som anförtrotts uppgiften att utarbeta ett utkast till stadgan om Europeiska unionens grundläggande rättigheter.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
EU är berett att i nära samråd med Tunisiens myndigheter ge det stöd som krävs till detta, även genom en framskjuten ställning för Tunisien.
In close cooperation and coordination with the other actors in the international community, this Mission aims to provide practical support for the DRC's competent authorities in the field of security in their efforts to integrate the Congolese army, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Syftet med detta uppdrag är att i nära samarbete och samordning med världssamfundets andra aktörer konkret stödja Kongos behöriga myndigheter när det gäller säkerheten i deras insatser för att integrera armen och samtidigt främja en politik som överensstämmer med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, demokratiska normer och principerna om sunt styre, öppenhet och respekt för rättsstaten.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna och branschen tagit fram de huvudprinciper som medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och regeringar bör följa när de ger operatörer tillstånd att tillhandahålla mobil-tv-tjänster.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Kommissionen kommer i nära samarbete med nationella konkurrensmyndigheter att fortsätta att uppmärksamt följa hur konkurrensförhållandena utvecklas i livsmedelskedjan.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
I nära samarbete med regionens stater, Förenta nationerna, Afrikanska unionen och övriga internationella partner ämnar Europeiska unionen, som komplement till de insatser som redan görs av staterna i Sahel, samordnat mobilisera de olika instrument som unionen förfogar över för att främja säkerhet, stabilitet, utveckling och god samhällsstyrning i SahelSahararegionen och därmed fullfölja det arbete som pågår inom kommissionen och rådets sekretariat med att utforma en integrerad helhetsmodell.
In close cooperation with the three countries of the region, other concerned countries and competent international organisations, the EU will look for further ways in which to support efforts at prevention and resolution of conflicts in the region, and will participate in post-conflict rehabilitation.
I nära samarbete med de tre länderna i regionen, andra berörda länder och behöriga internationella organisationer kommer EU att söka nya vägar på vilka unionen kan stödja ansträngningarna att förebygga och lösa konflikter i regionen, och EU kommer även att delta i återuppbyggnad efter konflikter.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
I nära samarbete med tusentals afghanska valobservatörer kommer EU:s valobservatörsuppdrag att fortsätta att självständigt övervaka valprocessen.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
I nära samordning med regeringarna i regionen och som stöd till Sahelstaternas strävanden att öka sitt engagemang och samarbete för att bemöta dessa utmaningar håller EU på med att utarbeta en övergripande regional strategi med fokus på utveckling, säkerhet, god samhällsstyrning, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
In closing it, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending.
Regeringarna bör eftersträva att överbrygga denna klyfta utan att höja skatterna (särskilt skatten på arbete), och inrikta sig på att minska de åldersrerlaterade utgifterna genom reformer av pensions- och hälsovårdssystemen eller att minska de icke-åldersrelaterade primärutgifterna.
In co-operation with the European institutions and other Council configurations, ECOFIN will encourage greater integration and competitiveness on the main markets for products, services and inputs, including financial, energy, telecommunications, transport and labour markets.
Ekofinrådet kommer tillsammans med de europeiska institutionerna och andra rådskonstellationer att främja ytterligare integrering och ökad konkurrenskraft på de viktigaste marknaderna för varor, tjänster och produktionsfaktorer, inbegripet finans-, energi-, telekommunikations-, transport- och arbetsmarknaden.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna tagit fram ytterligare riktlinjer för de nationella sidorna av framtida euromynt.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Europeiska kommissionen har idag presenterat de nya rekommendationer om de s.k. nationella sidorna av euromynten som tagits fram i samarbete med medlemsstaterna.
In coastal areas, the proportion of bathing areas complying with the mandatory values has fallen slightly but the percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values dropped from 96.2% to 92.4%.
För havsområden har andelen badplatser som överensstämmer med de obligatoriska värdena sjunkit något men andelen sötvattenbadplatser som överensstämmer med de obligatoriska värdena sjönk från 96,2 % till 92,4 %.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Felmarginalen i sammanhållningspolitiken ligger till exempel kvar på strax över fem procent trots att väsentliga förbättringar har gjorts.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Inom sammanhållningspolitiken hade antalet misstänka fall av bedrägeri minskat med 41 % från 2010, och inom jordbrukssektorn med 66 % från samma år.
in collaboration with Member States and without creating unnecessary bureaucratic burdens, develop, collect and publish gender-disaggregated statistics, as well as statistics related to gender equality, on different aspects of the knowledge society;
att, i samarbete med medlemsstaterna och utan att skapa en onödig administrativ börda, utveckla, samla in och offentliggöra könsuppdelad statistik och jämställdhetsstatistik om kunskapssamhällets olika aspekter,
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
Sockerbranschen måste, i samarbete med medlemsstaterna, ta sitt ansvar för att underlätta omstruktureringen.
in collaboration with Member States, to assess the situation,
att i samarbete med medlemsstaterna bedöma situationen,
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
I samarbete med EU-projektet Civitas Elan genomförde Zagreb opinionsundersäkningar för att samla uppgifter om hur man kan förbättra den hållbara transportinfrastrukturen och kvaliteten på 2011 års evenemang.
in collaboration with the European Schoolnet
i samarbete med nätverket European Schoolnet
In Cologne, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that to that end the EU should be provided with all the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Europeiska rådet i Köln beslutade att EU bör spela sin roll fullt ut på den internationella scenen och att EU därför skall förses med alla de medel och resurser som krävs för att kunna ta sitt ansvar när det gäller en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
in combating climate change and other environmental problems, also by means such as flexible mechanisms, including developing experience through national and regional testing initiatives taken in this area,
genom att motverka klimatförändringar och andra miljöproblem, även med hjälp av flexibla mekanismer, bland annat genom att utveckla erfarenheter genom nationella och regionala provtagningsinitiativ på detta område,
in combating discrimination
att bekämpa diskriminering
in combating terrorism and transnational crimes.
kamp mot terrorism och gränsöverskridande brottslighet.
In combination with other legislation already in force or in the pipeline, the emission ceilings Directive should ensure the following situation in 2010 compared with 1990 (the baseline reference year): health-related ozone exposure will be down by 75%, i.e. from more than 60 days of exceedances above the World Health Organisation's guideline for health to only 20 days; vegetation-related ozone exposure will be down by more than 50%; the EU ecosystem area exposed to further acidification will have shrunk from 37 million hectares to 4.3 million hectares; and the EU ecosystem area exposed to further soil eutrophication will have been reduced to approximately 42 million hectares, around 30% down on the 1990 figure.
Tillsammans med annan lagstiftning som redan är i kraft eller som håller på att utarbetas kommer direktivet om utsläppstak att innebära följande situation år 2010 jämfört med 1990 (referensåret): hälsorelaterad ozonexponering kommer att minska med 75 %, dvs. från mer än 60 dagars överskridande av Världshälsoorganisationens hälsoriktlinjer till endast 20 dagar; växtlighetsrelaterad ozonexponering kommer att minska med mer än 50 %; den del av EU:s ekosystem som exponeras för ytterligare försurning kommer att minska från 37 miljoner hektar till 4,3 miljoner hektar; den del av EU:s ekosystem som exponeras för ytterligare markövergödning kommer att minska till cirka 42 miljoner hektar, cirka 30 % mindre än år 1990.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
i kombination med prestanda-ranking och märkningssystem, är ett verkningsfullt instrument för att få bort ineffektiva produkter från marknaden, genom att det ger konsumenterna information om vilka produkter som är effektivast och på så sätt omformar marknaden och gör den mer energieffektiv.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
I kombination med prestandaklassning och märkningssystem är miniminormer ett bra sätt att få bort ineffektiva produkter från marknaden, upplysa konsumenterna om vilka produkter som är effektivast och stöpa om marknaden så att den blir mer inriktad på effektivare energianvändning.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
I kombination med sekundärlagstiftning och de fasta politiska åtagandena kommer detta att ge full styrka åt den finanspolitiska överenskommelsen.
In combination with this 20% voting cap, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company.
I kombination med denna röstbegränsning på 20 % krävs en majoritet på minst 80 % av aktieägarna för att fatta viktiga beslut i företaget.
In combination with this 20% voting cap, notwithstanding the number of shares owned, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company, meaning that any shareholder who holds 20% of voting rights enjoys a veto over company decisions.
Tillsammans med detta 20-procentiga rösttak, oberoende av antalet aktier som innehas, krävs en majoritet på mer än 80 % av aktieägarnas röster vid viktiga beslut i företaget, vilket innebär att den aktieägare som innehar 20 % av rösträtterna kan lägga in sitt veto mot företagsbeslut.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Den osäkerhet som statsskulderna och krisen på finansmarknaden gett upphov till förväntas avta mot mitten av 2012 på grund av de politiska åtgärder som beslutats under de senaste månaderna, vilket successivt kommer att ge ny fart åt investeringarna och konsumtionen.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Tillsammans ger dessa funktioner ett mer tåligt, flexibelt och kostnadseffektivt internet.
In coming months work will be pursued actively on priority files such as: Public procurement, Community patent, e-Europe Action Plan, including the gender perspective, Company law, including the European Company Statute and the Fair Value Directive, Insurance, Combating counterfeiting and piracy, Distance marketing of financial services, Foodstuffs, including the establishment of a European Food Authority, Product safety, including toys, as well as technical files in the Motor vehicles sector (motorcycles and type approval of vehicles for animal transport) and the Cosmetics Directive.
Under de kommande månaderna kommer ordförandeskapet aktivt fortsätta med prioriterade ärenden, nämligen offentlig upphandling, gemenskapspatent, handlingsplanen för e-Europa, inklusive aspekter på jämställdhet mellan kvinnor och män, bolagsrätt, inklusive stadgan för Europabolag och direktivet om verkligt värde, försäkring, kampen mot förfalskning och piratkopior, distansförsäljning av finansiella tjänster, livsmedel, inklusive bland annat inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, produktsäkerhet, inklusive leksaker, samt tekniska frågor inom motorfordonssektorn (motorcyklar och typgodkännande av fordon för djurtransporter) och direktivet om kosmetika.
In coming to such judgments, where appropriate, results from other methods may also be considered.
Vid utarbetandet av sådana omdömen får, när så är lämpligt, resultat av andra metoder också beaktas.