natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be taken into account in the review of the temporary derogations currently enjoyed by certain Member States.
Det är viktigt att hålla detta i minnet i samband med översynen av övergångsavvikelser som för närvarande beviljas vissa medlemsstater.
This should be taken into consideration by the Commission when preparing the preliminary draft budget for 2004.
Detta bör tas under övervägande av kommissionen när den utarbetar det preliminära budgetförslaget för 2004.
This should be the key to improved policy formulation, on the basis of strengthened contributions from the different formations of the Council.
Detta borde vara nyckeln till bättre utformade strategier, på grundval av förstärkta bidrag från rådet i dess olika sammansättningar.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Detta bör bli nästa steg i riktning mot upprättandet och genomförandet av metoder för underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå.
This should be without prejudice to the outcome of the on-going discussions of the European Union Financial Perspectives 2007-2013.
Detta bör inte påverka resultatet av de pågående diskussionerna om Europeiska unionens budgetplan 20072013.
This should best be done in the framework of the information campaigns, common for the euro bank notes and coins, conducted by the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem, by the European Commission and by the government authorities in each of the euro area Member States".
Det torde vara bäst att detta sker i samband med de för eurosedlarna och euromynten gemensamma informationskampanjer som genomförs av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna inom eurosystemet och av Europeiska kommissionen och de statliga myndigheterna i varje medlemsstat i euroområdet".
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Detta bör understödja kampen mot hatpropaganda och möjliggöra brottsutredningar som verkligen leder till lagföring.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Därigenom bör genomföranet av miljölagstiftningen främjas, eftersom det blir möjligt att utvidga projekt genom att mobilisera ytterligare medel från EU, medlemsstaterna eller privata investerare.
This should bring together the necessary know-how and investment for the joint development of technologies which are critical for Europe's security.
Detta torde sammanföra den know-how och de investeringar som krävs för en gemensam utveckling av teknik som är nödvändig för Europas säkerhet.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Man bör utgå från de organ som finns, så att de nationella rättsliga traditionerna respekteras.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
I rapporten bör klargöras på vilket sätt dessa mål skall kunna uppnås senast 2006 samtidigt som subsidiariteten och den nationella behörigheten att organisera och finansiera det sociala skyddet respekteras fullt ut.
This should clearly be reflected in the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2007.
Detta förhållande bör klart avspeglas i det preliminära budgetförslaget för 2007.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
På så sätt minskar exponeringen för dessa prioriterade carcinogener och sålunda antalet arbetstagare som drabbas av arbetsrelaterad cancer.
This should contribute to increasing similarities between driving tests throughout the EU.
Detta torde bidra till att öka likheterna mellan förarprov i EU.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Detta bör bidra till säkrare navigering för dessa fartyg, särskilt i händelse av sjönöd och dåliga väderförhållanden.
This should contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Detta bör bidra till att den biologiska mångfalden bevaras och nyttjas på ett hållbart sätt.
This should cost about € 150 million;
Detta bör kosta omkring 150 miljoner euro.
This should cover all energy sources, primary and secondary, and fuels.
Detta bör omfatta alla energikällor,
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Det bör omfatta både tillväxtöversikten och de nyckelområden som ingår i Euro plus-pakten.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Detta borde skapa en upphandlingsmarknad motsvarande minst 10 miljarder euro per år för innovationer som förbättrar offentliga tjänster.
This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.
På så sätt bör man på ett mer övergripande, effektivt och samstämmigt sätt kunna ta sig an reformer som de sunda makroekonomiska ramarna är avsedda att stödja.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Detta bör möjliggöra mänskliga och kommersiella kontakter i hela Georgien och ytterligare förbättra levnadsvillkoren för alla befolkningsgrupper som berörs av konflikten.
This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
Detta bör göra det möjligt för organet att inleda sin verksamhet i slutet av år 2004, i linje med mandatet från Europeiska rådet i Thessaloniki.
This should enable the Commission to close the case in early 2009.
Därmed bör kommissionen kunna avsluta ärendet i början av 2009.
This should enable the text to be rapidly adopted at second reading, without any further amendment.
På så sätt bör direktivet snabbt kunna antas vid andra behandlingen utan ytterligare ändringar av texten.
This should encourage similar reforms in the gas, transport, postal services and public procurement markets.
Detta bör uppmuntra till liknande reformer när det gäller gas, transport, posttjänster och offentlig upphandling.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e-invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Detta borde uppmuntra till teknisk utveckling och nya produktmöjligheter som e-fakturering vilket kan erbjuda stora fördelar för hela ekonomin.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Detta bör uppmuntra tillhandahållande av tjänster över linjen, underlätta deltagande i mässor eller liknande evenemang och möjliggöra reparation av varor i områden där Republiken Cyperns regering utövar en faktisk kontroll.
This should enhance political impact and visibility while maintaining the capacity for reviewing progress on the ground.
Detta skulle öka den politiska tyngden och synligheten samtidigt som man behåller kapaciteten för översyn av framstegen på fältet.
This should ensure a regulatory framework, which can provide legal certainty and confidence to service suppliers, investors, users and consumers.
Syftet skall vara att det skapas en rättslig ram som innebär rättssäkerhet för tjänsteleverantörer, investerare, användare och konsumenter och som dessa har förtroende för.
This should ensure a unified approach to the overriding objective of assisting national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market.
Detta bör säkerställa en enad hållning till det övergripande målet att bistå nationella myndigheter med att standardisera och öka effektiviteten i sin tullverksamhet i samband med den inre marknaden.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Detta bör leda till att konkurrensen baseras på produkternas kvalitet och att konsumenterna kan dra nytta av teknisk utveckling och innovation både på marknaden för webbläsare och närliggande marknader, t.ex. webbaserade applikationer.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Det ska förhoppningsvis leda till största möjliga utbyte och ännu effektivare resursanvändning.
This should ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions, improved burdensharing and conditionality, and provide some guidance in regard of the grant element of the assistance.
Detta bör säkerställa ökad komplementaritet med Bretton Woods-institutionerna, förbättrad bördefördelning och villkorlighet och ge en viss ledning när det gäller gåvodelen av biståndet.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Detta bör underlätta för alla intressenter att granska reformerna mer ingående.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Det bör underlätta utfärdandet av värdepapperiserade produkter och göra det möjligt för institutionella investerare att utöva tillbörlig aktsamhet (due diligence) för produkter som motsvarar deras diversifiering av tillgångar samt behov på avkastning och varaktighet.
This should feed into a broader sustainable development strategy for the EU.
Detta skulle kunna utmynna i en mer allmän strategi för hållbar utveckling i EU.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Detta bör beaktas i förberedelserna inför världstoppmötet Rio+20 2012.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Detta bör till exempel omfatta en reducering av den tidsperiod som gäller för återbetalning för stödmottagarna, en enda uppsättning gemensamma revisionsregler för gränsöverskridande projekt och enklare regler för projekt som genererar egna inkomster.
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Detta bör ge en välkommen skjuts åt Europas trådlösa ekonomi och bidra till att ge det digitala Europa luft under vingarna.”
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Kampen mot skattedumpning kan därigenom få ett nytt uppsving i Europa.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Detta bör gå hand i hand med bättre villkor och en inre marknad för innovativa produkter och tjänster i Europa.
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Detta bör garantera att programmet, på vissa villkor, kan fungera effektivt under 2012 och 2013.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Detta bör vara vägledande för hur investeringar används under de kommande sju åren och säkerställa att tydliga mål sätts upp.
This should happen as of early 2014.
Detta bör ske i början av 2014.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
Detta bör ge positiva effekter under hela prognosperioden, med ett underskott som minskar till 1,2 % av BNP i år i EU (1 % i euroområdet).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Detta ska vara starkt bindande och hållbart (fastställas i grundlag eller i nationell lagstiftning).
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Detta torde göra det lättare för flygplatserna att bättre hantera krissituationer.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Detta bör bidra till att utveckla jämförbar och tillförlitlig miljöinformation och bygga upp tilliten hos konsumenter, företag, investerare och andra berörda parter.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Detta bör göra det lättare för varje land att inrikta sig på strategiska prioriterade åtgärder med mesta möjliga hävstångseffekt under de kommande 12-18 månaderna och för att på så sätt lyfta hela EU:s ekonomi.
This should help funds to achieve a critical mass of financing to make their operations viable.
Detta borde göra det lättare för fonderna att uppnå den kritiska massan av kapital för att verksamheten skall bli lönsam.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Detta skulle bidra till att kartlägga vilka grundläggande kunskaper och färdigheter som är nödvändiga för rörligheten, göra det lättare att erkänna kunskaper och färdigheter som förvärvats utanför de formella utbildningssystemen, och öka investeringen i mänskliga resurser.
This should help the accession countries to define strategies for progressive economic integration.
Detta bör hjälpa anslutningsländerna att fastställa strategier för en progressiv ekonomisk integrering.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Detta bör bidra till att spränga brottsliga nätverk av människohandlare och smugglare, och ge största möjliga skydd åt behövande, inte minst i områden som gränsar till krisområden.
This should help to promote recovery particularly by facilitating a de-leveraging of the corporate sector in both the United States and the European Union.
Detta bör ge ett bidrag till återhämtningen särskilt genom att det underlättar en minskning av skuldsättningsgraden i företagen i både USA och EU.
This should however not preclude that national authorities and the European Union support, also financially, the training of these other legal professions in the field of European law, it being understood that the independence of these legal professions should not be jeopardised.
Detta bör emellertid inte utesluta att nationella myndigheter och Europeiska unionen även finansiellt stöder utbildningen i dessa övriga juridiska yrken på området för europeisk rätt, under förutsättning att dessa juridiska yrkens oberoende inte äventyras.
This should improve farmers' incomes.
Detta bör leda till en förbättrad inkomst för jordbrukarna.
This should improve on-the-scene efficiency and coordination and enable rapid identification of the resources which are most appropriate for dealing with the emergency.
Dess syfte är att förbättra effektiviteten och samordningen på plats och att avgöra vilka resurser som är lämpligast för räddningsarbetet.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
På det sättet kan informationen till företagen, särskilt de mindre, förbättras och många missförstånd undanröjas.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Detta bör i sin tur leda till ytterligare investeringar på upp till 180 miljarder euro under de kommande tre åren.
This should include a clear allocation of responsibilities between the relevant departments for programming and management, an appropriate staffing with qualified personnel and an improved co-ordination between ministries.
Detta bör inbegripa en klar ansvarsfördelning mellan de organ som ansvarar för planering och förvaltning, lämplig bemanning med kvalificerad personal och förbättrat samarbete mellan ministerierna.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Detta bör innefatta en mer systematisk uppföljning av utvärderingsresultaten.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Detta bör innefatta en snabb minskning av utsläppen från tropisk avskogning ().
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European health card.
Man bör bland annat vidta den mycket konkreta och symboliska åtgärden att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort istället för de blanketter som EU-medborgarna använder idag för att få hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat.
This should include achieving at least the level of electricity interconnections called for at Barcelona to which priority projects in the framework of the Trans-European Energy Networks will provide a major contribution.
Detta bör innefatta att man uppnår minst den nivå av sammankoppling mellan elnäten som efterlystes vid mötet i Barcelona, där prioriterade projekt inom ramen för de transeuropeiska energinäten kommer att ge ett väsentligt bidrag.
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
Detta bör inbegripa en lämplig krismekanism som säkerställer beredskap hos alla aktörer, inklusive energiindustrin, samt öppenhet och förhandsinformation genom att utarbeta planer på gemenskapsnivå och regional nivå för försörjningstryggheten, solidaritet mellan medlemsstaterna genom att utarbeta regionala planer samt förbättrad bedömning och samordning genom att omdefiniera tröskeln för beslut om åtgärder på gemenskapsnivå.
This should include better coordination of national energy strategies, and measures to promote diversity of supply and better functioning of the energy market.
Dessutom vill man bidra till att samordna de nationella energistrategierna, diversifiera utbudet och få energimarknaden att fungera bättre.
This should include clearer indication of whether legal acts are still valid or obsolete, and methods to differentiate between generally applicable acts and those with specific purposes.
Bland annat bör man på ett tydligare sätt visa om en rättsakt är giltig eller föråldrad samt införa metoder för att skilja mellan allmänt tillämpliga rättsakter och rättsakter som är avsedda för specifika ändamål.
This should include commitments by energy producer, transit and consumer countries along the Corridor and would facilitate the supplies of energy resources from the Caspian region and Middle East to the EU.
Åtaganden från energiproducenter samt transit- och förbrukningsländer längs korridoren bör också finnas med för att underlätta tillförseln av energi från regionen kring Kaspiska havet och Mellanöstern till EU.
This should include data provided by the International Energy Agency, as well as that made available in the framework of the JODI initiative, with additional input from the European Energy Supply Observation System, proposed in the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, that would be based within the Commission using the European Market Observation System (EMOS) data base and would cover the demand and supply patterns on the EU's energy market.
Detta bör inbegripa uppgifter som tillhandahålls av IEA (International Energy Agency) liksom de som görs tillgängliga inom ramen för JODI-initiativet med ytterligare bidrag från det europeiska energiförsörjningsobservationssystem som föreslogs i kommissionens grönbok om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och säker energi, som skulle kunna placeras inom kommissionen med användning av det europeiska marknadsobservationssystemets databas och omfatta mönster för tillgång och efterfrågan på EU:s energimarknad.
This should include establishing and enforcing clear property rights, further privatisation, further liberalisation of prices, the raising of communal tariffs for energy, water and rents to full cost recovery levels, restructuring of business, and encouraging the growth of small and medium size enterprises.
Detta bör inbegripa upprättande och verkställande av tydliga bestämmelser om äganderätt, ytterligare privatiseringar, ytterligare liberalisering av priser, höjning av kommunala avgifter för energi, vatten och hyror för full kostnadstäckning, omstrukturering av företag och främjande av små och medelstora företag.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Detta ska omfatta finansiering från EU, medlemsstaterna och den privata sektorn, och bidra till synergier med andra strategiska initiativ.
This should include further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital, as the countries concerned make progress against agreed benchmarks and targets contained in individual action plans taking account of their specific circumstances.
Detta kommer att innebära ytterligare integration och liberalisering för att främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital, och åstadkoms genom att de berörda länderna gör framsteg när det gäller att uppnå överenskomna mål och riktmärken i individuella handlingsplaner som tar hänsyn till de särskilda omständigheterna i respektive land.
This should include in particular the possibility for both organisations to attend the respective relevant sessions on a regular basis and to undertake joint studies and initiatives towards continued and improved understanding of the relation between trade and labour.
Härvid bör särskilt innefattas möjligheten för de båda organisationerna att regelbundet närvara vid varandras relevanta möten, genomför undersökningar gemensamt och ta initiativ till kontinuerlig och ökad insikt om sambandet mellan handel och arbete.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
Detta bör omfatta förändringar i de nationella reformprogrammen i enlighet med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning så att länderna själva kan sätta meningsfulla mål på detta område.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Detta bör inkludera hur den bedömning av läget som planeras för senast utgången av 2010 ska genomföras, och diskussioner om nödvändigheten av att, när så är möjligt, närmare koppla ihop de civila och militära processerna för kapacitetsutveckling, även med beaktande av resultatet av kapacitetsmålet 2010 för militära resurser.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Detta bör inbegripa hantering av kärnavfall och nedläggning av kärnkraftverk.
This should include systematic use of high-quality business impact assessments, and fuller exploitation of information technology to alleviate the burdens on business.
Detta bör innefatta en systematisk användning av högkvalitativa konsekvensbeskrivningar för företagen och ett bättre utnyttjande av informationstekniken i syfte att lätta företagens bördor.