natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Vad kommer kommissionen att göra för att stoppa olagliga transporter av avfall till länder utanför EU?
What will the Community gain from an inter-regional association?
Vilket intresse har en interregional associering för gemenskapen?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Vad betyder kriterierna fr regleringen av vxtskyddsmedel och biocidprodukter?
What will the EU contribute to the new agreement?
Vad är EU:s bidrag till det nya avtalet?
What will the European Parliament decide 23 May 2007?
Vad är det som Europaparlamentet kommer att fatta beslut om den 9 och 10 maj 2007?
What will the final borders of the EU be?
Var kommer EU:s slutgiltiga gräns att gå?
What will the impact be for heating fuels?
Hur påverkas uppvärmningsbränslen?
What will the new Directive cover?
Vad kommer det nya direktivet att omfatta?
What will the new funding deliver?
Vad kommer den nya finansieringen att uppnå?
What will the new pledge be used for?
Vad kommer pengarna att användas till?
What will the new proposal cover?
Vad innebär då det nya förslaget?
What will the new rules mean for me?
Vad betyder de nya reglerna för mig?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Vad ska intäkterna av en skatt på finansiella transaktioner användas till?
What will the programme achieve?
Vilka är programmets mål?
What will the rate be on gas and electricity?
Vilken skattesats kan tillämpas på gas och elektricitet?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Vilka krav måste uppfyllas för att ett förslag till initiativ ska registreras?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Vad kommer granskningen av EU:s immaterialrättsliga regelverk att omfatta?
What will they inherit from us?
Vad kommer de att rva frn oss?
What will this agreement look like?
Hur kommer avtalet att se ut?
What will this mean for intellectual property rights?
Vad betyder det för de immateriella rättigheterna?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Vad fungerar, vad fungerar inte? (Den 8–9 november 2010).
What would a low carbon economy mean for industry?
Vad innebär ett koldioxidsnålt samhälle för industrin?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Vad innebär ett koldioxidsnålt samhälle för energisektorn?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Vad innebär ett koldioxidsnålt samhälle för bostads- och servicesektorn?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Vad innebär ett koldioxidsnålt samhälle för transportsektorn?
What would be the new resources then?
Vilka ska de nya inkomstkällorna vara?
What would happen to MEDIA Mundus?
Vad händer med Media mundus?
What would happen without the Community method is that :
Vad skulle ske om gemenskapsmetoden inte fanns?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Hur skulle priset på fossila bränslen påverkas om klimatåtgärder vidtogs globalt?
What you are asked to do is no mean task: it means restoring our fellow citizens' faith in figures and affirming the huge importance of statistics for democracy.
Det är ingen lätt uppgift och det gäller att återge medborgarna tilltron till de statistiska uppgifterna och betona statistikens stora betydelse för vår demokrati.
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes".
Det som ni sår nu, får ni skörda senare med avseende på den allmänna opinionen och ratificeringsomröstningarna."
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Vad har hänt i målet i domstolen (C-40/10 Kommissionen mot rådet)?
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Vad händer i EU-domstolen (C-40/10 kommissionen mot rådet)?
What's in it for companies?
Vad kan företagen vinna?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Vad får deltagande icke-statliga organisationer, företag och lokala myndigheter ut av detta?
What's in the Directive
Vad innehåller direktivet?
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
I tillägg till detta handlar omkring 40 miljoner människor på internet från andra EU-länder.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Vidare övervakar EU:s humanitära experter genomförandet av EU-finansierade projekt, vilket ger dem en ledande roll i Europeiska kommissionens rigorösa system för kontroller och revisioner.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Dessutom kan avtalsskyldigheter och administrativa hinder göra att en konsument som hittar ett bättre alternativ ändå blir avskräckt från att byta.
What's more, every case has a preventive effect, paving the way for better procedures and thus reducing the need for complaints in the future."
Dessutom har varje fall en förebyggande effekt genom att bana väg för bättre rutiner och därmed minska behovet av klagomål i framtiden."
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Från den 1 juli 2014 kan du också välja ett separat roamingavtal hos vissa mobiloperatörer före resan och om möjligt välja en lokal leverantör av mobila dataroamingtjänster i det land du besöker.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Dessutom har ständigt återkommande problem och nya affärsmetoder, exempelvis de som uppkommer online, ofta en gränsöverskridande karaktär och leder till gemensamma problemställningar för de nationella tillsynsmyndigheterna.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Du är dessutom en fara för alla andra trafikanter.
What's next?
Vad blir nästa steg?
What's next?
Vad är nästa steg?
What's the diagnosis?
Hur lyder diagnosen?
What's the next step?
Vad händer nu?
What's the point of direct payments?
Vad är vitsen med direktstöd?
What's the purpose of LIFE+?
Vad är syftet med LIFE+?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Hur minskar man så effektivt som möjligt konsekvenserna av arbetslöshet bland unga människor och hur kan man se till att de inte fortsätter att vara den grupp som drabbas värst av segmenteringen av arbetsmarknaden, med återverkningar för kvaliteten i arbetet och unga människors möjligheter till fortsatt sysselsättning?
Whatever form the Community took, it would need strong and efficient institutions.
Oavsett hur gemenskapen skulle komma att utformas, skulle den dock kräva starka och effektiva institutioner.
Whatever is the case, improvements are needed.
Oavsett vilket som Šr fallet, krŠvs fšrbŠttringar.
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Oberoende av hur de bestämmer sig måste medlemsstaterna följa EU:s regler om skydd av personuppgifter.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Oavsett vad våra vinnare väljer att göra senare är det roligt att hålla kontakt med dem.
Whatever solution is pursued, it is clear that the removal of tax obstacles would contribute substantially to improving the competitiveness of EU business.
Vilken lösning som än eftersträvas är det uppenbart att undanröjandet av skattehinder väsentligt skulle bidra till att förbättra konkurrenskraften för företag inom EU.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Under alla förhållanden skall denna övergångsperiod ta slut senast den 1 oktober 2006, då direktivets alla bestämmelser skall tillämpas.
Whatever the causes of that accident, some passengers did not know that they were to fly with Flash Airlines, and even less that this carrier had been temporarily banned from Swiss airports because of safety concerns.
Vad än orsaken till olyckan var, visste flera passagerare inte att de skulle flyga med Flash Airlines, och än mindre att detta flygbolag på grund av säkerhetsbrister hade belagts med temporärt förbud att trafikera flygplatser i Schweiz.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Oavsett om en person utsatts för rån, inbrott, överfall, våldtäkt, trakasserier, hatbrott, terroristattacker eller fallit offer för människohandel finns samma grundläggande behov av att bli sedd och behandlad med respekt och värdighet, erbjudas stöd och skydd av sin fysiska integritet och egendom samt få tillgång till rättsskipning och ersättning.
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
EU måste och kommer att göra allt som står i dess makt för att bekämpa dessa brott."
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Vad än framtiden har i sitt sköte så kommer den arabiska våren att förbli en vändpunkt.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Oavsett nationellt rttssystem eller vilken rttstradition systemet bygger p r snabbhet, oberoende, ekonomisk verkomlighet och anvndarvnlighet ngra av de viktigaste parametrarna fr ett effektivt rttssystem.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Oavsett nationellt rttssystem eller vilken rttstradition systemet bygger p r snabbhet, oberoende, ekonomisk verkomlighet och anvndarvnlighet ngra av de viktigaste parametrarna fr ett effektivt rttssystem.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Oavsett nationellt rättssystem eller vilken rättstradition systemet bygger på är snabbhet, oberoende, ekonomisk överkomlighet och användarvänlighet några av de viktigaste parametrarna för ett effektivt rättssystem.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Oavsett vilken nationell rättsskipningsmodell eller rättstradition som domstolsväsendet vilar på, är snabbhet, oberoende, ekonomisk överkomlighet och lättillgänglighet några av de viktiga parametrar som definierar vad som utgör ett väl fungerande rättssystem.
Whatever the option, the undertaking given by each Commissioner to resign if requested to do so by the President will have to be formally incorporated in the Treaty.
Under alla förhållanden bör de åtaganden som varje kommissionsledamot gjort om att avgå om ordföranden skulle begära det formaliseras i fördraget.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Hur mycket tekniska lösningar vi än har så beror trafiksäkerhetspolitikens effektivitet i slutändan alltid på trafikanternas beteende.
Whatever they are called, consumers who sign up for "long-term holiday products" will be granted the same rights.
Oavsett vad produkterna kallas kommer konsumenter som tecknar avtal om långfristiga semesterprodukter att få samma rättigheter som köpare av timeshare.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Oavsett vad som står i arbetsprogrammen eller på lagstiftningsagendan – den första prioriteringen idag är och måste vara att ta itu med flyktingkrisen.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Oavsett vilket land du kommer från gäller EU:s konsumentskyddsregler vid köp av varor eller tjänster i hela EU.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Vad står i rapporten?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Vilken roll har medlemsstaterna och Europaparlamentet i dessa förhandlingar?
WHEAT IMPORTS
VETEIMPORT
WHEAT IMPORTS 12
VETEIMPORT 12
When
När:
When :
När:
When : age limits between 26 and 30 years with end phase- out being
När: åldersgräns på mellan 26 och 30 år, med följande slutgränser för utfasningen:
When : immediately from the day of entry into force of the proposed regulation
När: samma dag som den föreslagna förordningen träder i kraft
When : over age limits between 23 and 28 years of age with end phase-out being:
När: över åldersgränsen på mellan 23 och 28 år, med följande slutgränser för utfasningen:
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
Om en "tillräcklig" majoritet i kollegiet motsätter sig auktorisation av en central motpart, kan denna "tillräckliga" majoritet då besluta att hänvisa frågan till Esma för rättsligt bindande medling.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
När ett företag köper en tillgång, t.ex. en byggnad eller bil, är dess skattebas varje år inkomster minus utgifter, minus avskrivningen för denna tillgång.
When a confirmed breach of the legislation is reported, the Commission initiates infringement procedures against the Member State concerned.
När en bekräftad överträdelse av lagstiftningen rapporteras, inleder kommissionen ett överträdelseförfarande mot den berörda medlemsstaten.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
När du som konsument går in i en butik ett annat EU-land ber inte ägaren att få se din legitimation för att låta dig handla eller ändra pris eller villkor.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
När en konsument begär överföring av alla eller en del av sina återkommande betalningsuppdrag (som överföringar eller autogirering) till ett annat betalkonto ska leverantörerna av betaltjänster ta hand om alla steg i bytet.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
När ett land går med i EU måste den gällande EU-rätten översättas till landets språk.
When a debt is established a "recovery order" is issued.
När en fordran har fastställts utställs ett betalningskrav.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
När rådet skall fatta ett beslut med kvalificerad majoritet, får en rådsmedlem begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens hela befolkning.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Om en flygning inte kan genomföras som planerat har man som passagerare rätt att
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Om ett flyg är överbokat måste flygbolaget först fråga efter passagerare som frivilligt kan tänka sig att avstå sina platsreservationer mot en ersättning (t.ex. flygmil, resevouchers, kontanter eller rätten att få en extrabiljett eller bli uppgraderad på en annan flygning).
When a host member state considers that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, it will inform the home member state, which will determine whether the undertaking is complying with the new prudential rules laid down in the directive.
Om en värdmedlemsstat anser att verksamheten i ett återförsäkringsföretag kan påverka dess finansiella sundhet, skall de informera hemmedlemsstaten som skall avgöra om företaget följer de aktsamhetsbestämmelser som fastställs genom detta direktiv.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Om en resa inte går som planerat är det ofta en stressituation.
When a major public contract is awarded without all eligible European tenderers having a chance to bid and/or awarded according to inappropriate criteria, European enterprises are deprived of their right to compete equitably for the contract concerned and safeguards against corruption are weakened.
Om ett stort offentligt kontrakt tilldelas utan att alla anbudsgivare som kan komma ifråga i EU får chansen att lägga ett anbud och/eller om kontraktet tilldelas enligt otillåtna kriterier fråntas företagen i EU sin rätt att konkurrera om kontraktet på lika villkor, och skyddet mot korruption försvagas.
When a Member State decides to ban a specific operator or operators from a specific third country from its airports, or to impose conditions on operations by such operators from its airports, it must notify this decision to the Commission.
¨ När en medlemsstat beslutar att förbjuda ett visst företag eller vissa företag från ett visst tredjeland att använda dess flygplatser eller beslutar att ställa särskilda villkor för sådana företags flyg till och från dess flygplatser skall den underrätta kommissionen om beslutet.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Om en medlemsstat inte respekterar dessa gränser beslutar rådet på grundval av en rekommendation från kommissionen att inleda förfarandet vid alltför stora underskott.
When a Member State has failed to comply fully with an EU Court judgement, the Commission has the power to take the Member State to the Court a second time and to ask for fines to be imposed.
När en medlemsstat inte till fullo följer en dom från EU-domstolen har kommissionen befogenhet att väcka talan mot den medlemsstaten en andra gång och yrka på böter.
When a Member State is in difficulty so is the whole Union.
När en medlemsstat befinner sig i svårigheter så är läget kritiskt för hela unionen.
When a Member State reports an actual or a planned deficit higher than 3% of GDP, the Commission addresses a report under Article 126(3) to the Economic and Financial Committee (EFC), which formulates an opinion on it under Article 126(4).
När en medlemsstat rapporterar om ett faktiskt eller väntat underskott som överskrider 3 % av BNP överlämnar kommissionen en rapport enligt artikel 126.3 till Ekonomiska och finansiella kommittén, som enligt artikel 126.4 yttrar sig över rapporten.
When a Member States' competent authority receives an application, it must immediately send the Commission and other Member States a summary of the notification.
När en medlemsstats behöriga myndighet får in en ansökan måste den omgående skicka en sammanfattning av ansökan till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
When a payment is made in euros between two euro accounts, there is no reason why charges should be different if a payment crosses a border.
När en betalning sker i euro mellan två eurokonton, finns det inget skäl till en högre avgift bara för att transaktionen passerar en gräns.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
De som flyttar från Danmark till ett annat EU-land får sin vinst av aktier värderad och beskattad.
When a plan or programme is adopted, the authorities, the public and any other affected Member State are informed and are provided with the plan or programme as adopted, a statement summarising how environmental considerations have been integrated and how the environmental report, the opinions expressed and the results of transboundary consultations have been taken into account into the plan or programme.
När en plan eller ett program antas skall myndigheterna, allmänheten och alla andra berörda medlemsstater informeras och tillställas planen eller programmet i den form den/det har antagits, ett uttalande med en sammanfattning av det sätt på vilket miljöhänsynen har integrerats samt om hur miljörapporten, de åsikter som uttryckts och resultaten av de gränsöverskridande samråden har beaktats i planen eller programmet.
When a plan or programme is adopted, these authorities and the public are again informed.
När en plan eller ett program antas skall dessa myndigheter och allmänheten underrättas på nytt.
When a potential case emerges, the Commission usually first uses informal meetings/letters to try and resolve the problem.
När ett problem uppstår försöker kommissionen i allmänhet att lösa detta vid informella möten eller genom informella brev.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
När ett andra främmande språk lärs ut väljs franska och tyska i första hand.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Om ett allvarligt och bestående problem upptäcks skickar kommissionen ett brev till myndigheterna i det aktuella landet så att de vidtar åtgärder, t.ex. drar in godkännandet för anläggningar, stoppar exporten eller intensifierar sina kontroller.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Om ett allvarligt, återkommande problem påträffas ber kommissionen landet att vidta åtgärder, t.ex. dra in godkännanden av livsmedelsföretag, stoppa exporten eller öka kontrollerna.
When a SOLVIT Centre is satisfied that a case referred to it is one in which EU law is being misapplied, it will raise the problem with the public authority responsible, on behalf of the citizen or business affected.
När ett Solvit-centrum är försäkrat om att EU-lagstiftningen tillämpas på ett felaktigt sätt i ett fall som hänvisats dit, kommer man att ta upp problemet med den ansvariga myndigheten, på den berörda medborgarens eller företagets vägnar.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Om en kupong utfärdas i en medlemsstat och används i en annan är det inte alltid klart vid vilken punkt de transaktioner som omfattas av kupongen ska beskattas.