natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is herewith recognised that one strength of the EU ports is their diversity.
I förslaget konstateras att mångfalden utgör en av EU-hamnarnas starka sidor.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Det är hög tid att alla medlemsstater omsätter sina löften i praktiken.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Det är hög tid att principen blir verklighet på våra arbetsplatser.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Det är hög tid att den omsätts i praktiken överallt.
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Det är på tiden att IT-sektorn inser detta och ger kvinnorna chansen att dra sitt strå till stacken så att Europas ekonomi kan dra nytta av denna enorma potential.
It is high time they respected their own pledges.
Det är nu hög tid att de lever upp till sina egna utfästelser.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Det r dags att g frn ord till handling: EU-parlamentet och rdet br snabbt anta kommissionens frslag frn 2013 om modernisering av de handelspolitiska skyddstgrderna, fr att gra frfarandena smidigare, effektivare och snabbare.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Det är hög tid att finna en lösning på den nuvarande krisen på varaktigt sätt.
It is high time we start pooling scientific and technical resources and set up an integrated scientific network between European and national authorities.
Det är på tiden att vi börjar slå samman de vetenskapliga och tekniska resurserna och inrättar ett integrerat vetenskapligt nätverk mellan europeiska och nationella myndigheter.
It is highlighted that the above actions of civil protection are to be regarded as a contribution to the implementation of the Tsunami Action Plan which called for the development of a European Union rapid response capability.
Det framhålls att ovannämnda åtgärder för räddningstjänst skall ses som ett bidrag till genomförandet av handlingsplanen för tsunamin, i vilken det efterlystes att det utarbetas en snabbinsatsresurs för Europeiska unionen.
It is highlighted that:
Det erinras om följande:
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Det är kommissionens uppgift och skyldighet att se till att allmänhetens intressen skyddas.
It is hoped that a joint EU/US plan will be endorsed at the next EU-US Summit in December in Washington.
Förhoppningen är att en gemensam europeisk och amerikansk plan kommer att kunna godkännas vid nästa toppmöte mellan EU och USA som äger rum i Washington i december.
It is hoped that a solution - together with the European Parliament - is found speedily and the Council will support the future German Presidency in its efforts to do this.
Man hoppas på att - tillsammans med Europaparlamentet - snabbt kunna finna en lösning och rådet kommer att stödja det tyska ordförandeskapet i dess ansträngningar i att uppnå detta.
It is hoped that if approved, the new Regulation will come into force on 1 May 2004, at the same time as the new antitrust Regulation 1/2003, which lays down the rules and procedures to enforce Articles 81 and 82 of the treaty.
Om den nya förordning godkänns kommer den förhoppningsvis att träda i kraft den 1 maj 2004, samma dag som den nya antitrustförordningen 1/2003, som fastställer regler och förfaranden som genomför artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
It is hoped that sufficient progress will be made by the end of the next reporting period, in November 1999.
Förhoppningen är att tillräckliga framsteg har gjorts vid slutet av nästa rapporteringsperiod i november 1999.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Förhoppningen är att det nya fördraget ska träda i kraft den 1 januari 2009.
It is hoped that the Office will be set up by the end of 2002, ready to organise competitions in 2003.
Kontoret kommer förhoppningsvis att vara inrättat vid slutet av 2002, färdigt att anordna uttagningsprov 2003.
It is hoped that the Parliament will give its assent before 25 October 1999 by which date the Agreement is supposed to enter into force.
Förhoppningen är att Europaparlamentet kommer att lämna sitt samtycke före den 25 oktober 1999, det datum när avtalet skall träda i kraft.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Förhoppningen är att de ska dela med sig av sina erfarenheter till vänner och släktingar och därigenom bli ambassadörer för utveckling.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Förhoppningen är att denna process kommer att slutföras i linje med slutsatserna från juni 2005.
It is however concerned about a certain polarisation of the economy into externally-orientated competitive sectors and production sectors geared to the domestic market which tend to be less competitive.
ESK oroar sig dock över en viss tudelning av ekonomin dels i konkurrenskraftiga branscher som riktar sig mot världsmarknaden, dels i branscher med produktionen inriktad mot den inhemska marknaden och med sämre konkurrenskraft.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Det är emellertid ännu viktigare för framtiden att mentaliteten inom kommissionen har förändrats, så att man internt nu kan undersöka och ta hänsyn till varje förslags effekter på byråkratin.
It is however foreseen to give citizens and businesses in the new Member States full access (including the toll-free telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 as well as coverage in 8 additional languages) as of the end of 2003.
Medborgare och företag i de nya medlemsstaterna kommer emellertid att få full tillgång till tjänsten (inklusive det avgiftsfria telefonnumret 00800 6 7 8 9 10 11 och hjälp på åtta nya språk) i slutet av 2003.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Det är emellertid viktigt att se till att nätverket inte ingriper i den beslutsprocess som fastställs genom fördraget.
It is however the third time that the Council issues such recommendations, as it had to conclude twice already that Hungary did not comply with its previous recommendations of July 2004 and March 2005.
Dock är det tredje gången som rådet ger sådana rekommendationer eftersom rådet redan två gånger tvingats dra slutsatsen att Ungern inte uppfyllde de tidigare rekommendationerna från juli 2004 och mars 2005.
It is however too early to assess their impact.
Det är dock för tidigt att bedöma effekterna av dessa åtgärder.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Det förutsätts emellertid att IMF:s deltagande överensstämmer med dess uppdrag enligt överenskommelsen och med IMF-styrelsens relevanta beslut och politik.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Det är den höga representanten Catherine Ashtons första årliga rapport till Europaparlamentet.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Dessa resultat är mycket uppmuntrande.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Det är av avgörande betydelse att EU fortsätter att utveckla och genomföra de åtgärder som krävs för att reagera på krisen.
It is imperative that all major new proposals be subjected to a thorough impact assessment.
Alla nya viktiga förslag måste underkastas en grundlig konsekvensbedömning.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Det är absolut nödvändigt att förhindra ytterligare förluster i människoliv och ytterligare materiell skada och det är särskilt viktigt att säkerställa civilbefolkningens trygghet och att en möjlighet att uppnå en förhandlingslösning öppnas på nytt.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Det är ytterst viktigt att vårt initiativ att ge patienterna rätt att söka sjuk- och hälsovård över gränserna kompletteras med interoperativa IKT-system och medicinska apparater.
It is imperative that the authorities of these countries ensure that these funds are spent in the most productive way possible to help their agricultural sectors adjust to the economic environment they will face after accession.
Det är nödvändigt att myndigheterna i dessa länder ser till att medlen används på effektivast möjliga sätt, så att ländernas jordbrukssektor kan anpassas till den nya ekonomiska miljön efter anslutningen.
It is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund.
Det är absolut nödvändigt att gemenskapen spelar sin roll fullt ut i det internationella samarbetet om monetär och ekonomisk politik inom sådana forum som G-7 och Internationella valutafonden.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Det är absolut nödvändigt att Europaparlamentet och rådet antar detta förslag senast i juni, så att den kan börja gälla under sommaren.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Det är absolut nödvändigt att Sudans regering och regeringen för södra Sudan omedelbart skapar en gynnsam miljö för valprocessen och ser till att mänskliga rättigheter och demokratiska principer respekteras fullt ut.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Det är absolut nödvändigt att parterna nu tar de återstående stegen som anges i färdplanen och säkerhetsrådets resolution för att lösa alla kvarvarande frågor senast till tidsfristen den 2 augusti som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 2046.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Den vilja som det ivorianska folket självständigt gett uttryck för måste ovillkorligen respekteras.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Det är av avgörande betydelse att de federala övergångsinstitutionerna visar prov på enighet, gemensamma mål och beslutsamhet för att de ska kunna gå vidare i denna gradvisa och övergripande process.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Det är absolut nödvändigt att valen förbereds på ett adekvat sätt och att de är fria och rättvisa, så att de återspeglar det georgiska folkets vilja.
It is imperative that these recommendations are applied using effective means of enforcement through the Council's rules of procedure and are coupled with the practical measures already being implemented by the Presidency and the Secretary-General, which must be consolidated over the coming years.
Det är absolut nödvändigt att dessa rekommendationer tillämpas med hjälp av de effektiva medel för verkställande som rådets arbetsordning ger, samtidigt som de kopplas till de praktiska åtgärder som ordförandeskapet och generalsekreteraren redan är i färd med att genomföra och som måste befästas under de kommande åren.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Det är absolut nödvändigt att vi bygger vidare på de viktiga åtgärder som hittills har vidtagits och att vi enas om ett bredare tillvägagångssätt, som innebär både en förstärkning av våra kortsiktiga krishanteringsverktyg och en beslutsamhet att på medellång sikt vidta ytterligare åtgärder för att understödja vår ekonomiska union.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Pengarna måste investeras och förvaltas väl eftersom brister i nationella, regionala och lokala förvaltningar kan äventyra programmens genomförande.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Det är mycket viktigt att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Det är nödvändigt att så snabbt som möjligt skapa förhållanden under vilka alla medborgare, utan att vara rädda och utan att utsättas för trakasserier, kan återvända till sina hem och sina arbetsplatser och återgå till ett normalt liv i fred och säkerhet.
It is imperative to increase the growth potential of the euro area if we are to emerge from the current slowdown even stronger than before.
Det mycket viktigt att öka tillväxtpotentialen i euroområdet och gå stärkta ur den nuvarande lågkonjunkturen.
It is imperative to move from hatred to dialogue and from confrontation to peace.
Det är av högsta vikt att gå från hat till dialog och från konfrontation till fred.
It is imperative to prevent the forecasted cyclical increase in unemployment this year from becoming structural in nature.
Det är mycket viktigt se till att den förväntade konjunkturbetingade ökningen av arbetslösheten i år inte blir bestående.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
Det är absolut nödvändigt att dra fördel av dessa mer gynnsamma framtidsutsikter och omvandla den nuvarande konjunkturuppgången till en mer långsiktig tillväxt.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Programmet genomförs genom beslut om inrättande av indirekta och direkta åtgärder samt en förordning med regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Kommissionen har genomfört en tvåårig handlingsplan som syftar till att fylla igen luckorna mellan befintliga kontrollsystem och den integrerade ram för intern kontroll som föreslagits av revisionsrätten.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Det är också viktigt att vi snarast ändrar tjänsteföreskrifterna och budgetförordningen och antar en ändringsbudget för 2010 så att avdelningen formellt kan etableras.
It is important also to note that Eurojust has been given new powers to help and improve the efficiency of investigations and prosecutions carried out by the competent authorities in the Member States.
Eurojust har också fått nya möjligheter att bistå och främja de utredningar och åtal som utförs av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
Det är viktigt att dialogen i alla kvarstående frågor i detta kritiska skede förs på högsta nivå.
It is important for any chosen process and structure to be cost-effective and to add real value in promoting the objectives of the Convention.
Det är viktigt att varje process och struktur som valts är kostnadseffektiv och ger ett mervärde till främjandet av konventionens mål.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Detta är viktigt för EU-medborgarna då EU:s budget har en mycket viktig roll för att få fart på jobben och tillväxten i kristider.
It is important for as many individuals as possible to have an attachment to the world of work and to contribute to, as well as participate in, active society, and enjoy the benefits of progress and prosperity.
Det är viktigt att så många som möjligt känner att de har band till arbetslivet och både bidrar till och deltar i samhället och får ta del av framsteg och välstånd.
It is important for insurers to have accurate information about the risks which they insure, including future risks.
Det är viktigt för försäkringsbolagen att ha korrekta uppgifter om de risker som de försäkrar, bland annat framtida risker.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Det är viktigt för mig att höra åsikter från alla intressenter – upphovsmän, artister, producenter, distributörer och konsumenter.
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
Det är viktigt med hänsyn till kraven på insyn och öppenhet att i presentationen och genomförandet av den framtida ekonomiska ramen göra en tydlig åtskillnad mellan de utgifter som hänför sig till unionen i dess nuvarande sammansättning och de som reserveras för framtida medlemmar i form av föranslutnings- eller anslutningsstöd.
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Det är viktigt för EU att avtalet är tillämpligt på direkta skatter eftersom det inte finns någon överenskommelse med Liechtenstein om utbyte av information om beskattning av inkomster från sparande.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Det är viktigt för EU att G20 sänder ett tydligt ställningstagande mot protektionism genom att efterlysa effektivare genomförande av 2010 års åtagande om frysning från Toronto och en förlängning av det till efter 2014.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Det är viktigt för EU att bevara sin öppenhet, att använda sitt inflytande i internationella förhandlingssammanhang för att få andra parter att öppna sig och att försvara sig mot illojala handelsmetoder.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Det är viktigt att det internationella samfundet stöder övergången i Mali, särskilt genom regelbundna möten i denna grupp samt genom att återuppta den politiska dialogen mellan Mali och EU i enlighet med artikel 8 Cotonouavtalet.
It is important for the legislative reforms agreed in Pretoria as a preliminary to the elections to now be confirmed by the Government and National Assembly of Côte d'Ivoire.
Det är nu av vikt att de lagstiftningsreformer som man enades om i Pretoria som förutsättning för valet bekräftas av Elfenbenskustens regering och nationalförsamling.
It is important for the public to have good and timely information on the state of European bathing waters.
"Det är viktigt att ha korrekt och uppdaterad information om tillståndet för det europeiska badvattnet.
It is important for us, at this stage, to keep an open mind on the options outlined in the Green Paper.
På det här stadiet är det viktigt för oss att inte binda oss för något av de alternativ som skisseras i grönboken.
It is important however that such a switchover is in line with the policy line stated in the Communication by the Commission about the switchover from analogue to digital broadcasting.
Det är dock viktigt att en sådan övergång överensstämmer med politiken i kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar.
It is important in this regard to conclude the ongoing negotiations at Community level as fast as possible and to begin negotiating other agreements or arrangements in an appropriate manner.
Det är därför viktigt att så snart som möjligt slutföra de pågående förhandlingarna på gemenskapsnivå och att på lämpligt sätt inleda förhandlingar om andra avtal eller arrangemang.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Det är viktigt inte bara för Elfenbenskusten utan för hela regionen att landet genom att återupprätta ett styre som kan utkrävas ansvar kan återfå sin stabilitet, sin fred och sitt välstånd, så att liv som slagits i spillror kan återuppbyggas, familjer kan återförenas och människor kan återgå till ett normalt liv.
It is important not only for animal welfare purposes but also for animal and public health purposes.
Detta är inte enbart viktigt ur djurskyddssynpunkt utan också med tanke på djurs hälsa och på folkhälsan.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Det är viktigt att man snarast kommer överens om en process som leder till politisk försoning och demokratiska val.
It is important that a sufficient volume of funding is made available to permit the real impact and visibility of these programs.
Det är viktigt med en tillräcklig finansiering så att dessa program verkligen har inverkan och syns.
It is important that Albania should demonstrate greater determination to fight organised crime, all types of trafficking, money laundering and corruption.
Det är viktigt att Albanien uppvisar större beslutsamhet när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet, alla former av illegal handel, penningtvätt och korruption.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Det är viktigt att alla aktörer spelar efter samma regler och att tvister kan lösas.
It is important that alternative crop projects are not affected by non-selective operations to eradicate illegal crops.
Det är viktigt att projekten för alternativa grödor inte påverkas av de icke-selektiva insatserna för att utplåna olagliga odlingar.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Det är viktigt att en snabb, öppen och noggrann utredning av dessa senaste mord genomförs.
It is important that an investigation of these murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Det är viktigt att en utredning om dessa mord genomförs omgående och på ett öppet och grundligt sätt.
It is important that any action taken within the European Union is compatible with the rules for international emissions trading agreed under the Kyoto Protocol.
Det är viktigt att varje åtgärd som vidtas inom Europeiska unionen är förenlig med Kyotoprotokollets regler för internationell handel med utsläppsrätter.