natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Följande aspekter lyftes fram av kommissionens vice ordförande Günter Verheugen, som är ansvarig för näringspolitiken:
Vice President Jacques BARROT in charge of the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of Sweden's multiannual programme for the implementation of the External Borders Fund.
Vice ordförande Jacques Barrot med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa välkomnade antagandet av Sveriges fleråriga program för genomförandet av fonden för yttre gränser.
Vice President Loyola de Palacio said “It is over one and a half years since the European Court of Justice ruled that the discrimination between EU airlines embodied in the Member States’ bilateral agreements with the US is contrary to EU law, yet that discrimination still remains in place.
“Det är över ett och ett halvt år sedan domstolen beslutade att den åtskillnad som görs mellan EU-flygbolag i medlemsstaternas bilaterala avtal med USA strider mot EU-lagstiftningen, men denna form av diskriminering förekommer fortfarande.
Vice President Neelie Kroes
vice ordförande Neelie Kroes
Vice President of the European Commission for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan, Neelie Kroes, kommenterade: "
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes välkomnade idag det banbrytande genomförandet av den digitala agendan för Europa.
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Vice ordförande Viviane Reding, med ansvar för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap.
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Vice ordförande Olli Rehn, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron.
Vice President Siim Kallas, Commissioner in charge of administrative affairs, audit and anti-fraud, said “Transparency is essential for the integrity and credibility of our political institutions.
Siim Kallas, som också är vice ordförande och ansvarar för administration, revision och bedrägeribekämpning, sade: ”Öppenhet och insyn är av vital betydelse för våra politiska institutioners integritet och trovärdighet.
Vice President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport said: 'Europe's airports are facing a capacity crunch.
Transportkommissionär Siim Kallas säger: ”Europas flygplatser står inför en kapacitetskris.
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Vice ordförande Antonio Tajani, med ansvar för näringsliv och företagande.
Vice President Wallström added that "the possibility of European parties to engage in the campaign for the European elections will help bridge the gap between politics at national and European level.
Hon kommenterar också de nya reglerna för de europeiska politiska partiernas kampanjer och tillägger: ”De europeiska partiernas möjlighet att engagera sig i kampanjen inför valen till Europaparlamentet kommer att bidra till att överbrygga klyftan mellan politiker på nationell och europeisk nivå.
Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Vice ordförande Maroš Šefčovič, med ansvar för kontakter mellan EU-institutionerna och administration.
Vice Presidents Kroes and Kallas have decided to work together to ensure every European can access a 112 smartphone app, in their own language.
Neelie Kroes och Siim Kallas har beslutat att alla i Europa ska ha tillgång till en 112-app för smarttelefoner på sitt modersmål.
Vice versa, companies that exceed their limits can invest in abatement technology or buy allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
På samma sätt kan företag som överskrider sina gränser investera i teknik som minskar utsläppen eller köpa utsläppsrätter på marknaden för att täcka sina utsläpp beroende på vad som är billigast.
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Vice ordförande: vald av ESRB-ledamöterna.
Vice-Chairmen
Vice ordförande
Vice-Minister for Justice
Gintaras SVEDAS Vice justitieminister
Vice-Minister for Labour and Social Policy
Vice minister för arbetsmarknad och sociala frågor
Vice-Minister of Justice
Petr TRÖSTER Vice justitieminister
Vice-Minister of Social Security and Labour
Vice social- och arbetsmarknadsminister
Vice-Minister of the Interior
Jaroslav KOP_IVA Vice inrikesminister
Vice-Minister, Ministry of Internal Affairs
Julius ADOMAITIS Biträdande minister vid inrikesministeriet
Vice-Minister-President and Minister for Transport, Mobility and Energy (Walloon Region)
José darasVice ministerpresident samt minister för transport, rörlighet och energifrågor (regionen Vallonien)
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Vice ordförande Antonio Tajani betonade vikten av att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn kopplat till turism.
Vice-president Antonio Tajani, commissioner for industry and entrepreneurship, Michel Barnier, commissioner in charge of internal market and services, and Malcolm Harbour, chairman of the internal market committee of the European Parliament, also attended the ministerial lunch.
Vice ordförande Antonio Tajani, kommissionsledamot för industri och entreprenörskap, Michel Barnier, kommissionsledamot för den inre marknaden och tjänster och Malcolm Harbour, ordförande för Europaparlamentets utskott för den inre marknaden, deltog också i ministerlunchen.
Vice-President Barrot drew the Council's attention to the mutual benefit which, in the view of the Commission, could be gained from the European Community's accession to the International Maritime Organisation (IMO) and from participating in the decision on the implementation of the future Maritime Labour Standards Convention in the context of the International Labour Organisation (ILO).
Vice ordförande Jacques Barrot uppmärksammade rådet på de ömsesidiga fördelar som enligt hans institution skulle bli följden av gemenskapens anslutning till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och av ett deltagande i beslutet om genomförande av den framtida konventionen om standarder för arbete till sjöss inom ramen för Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Vice-President Barrot ended by singling out some of the strong themes running through this communication: "respect for the person and human dignity are core values of the area of freedom, security and justice.
Respekten för den enskilda människan och den mänskliga värdigheten utgör viktiga värden för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Vice-President De Palacio added: “"Hydrogen and fuel cells are key to achieving the EU objective of replacing 20% of vehicle fuels with alternative fuels by 2020.
Vice ordföranden Loyola De Palacio tillade: ”EU:s mål är att fram till 2020 ersätta 20 % av fordonsbränslena med alternativa bränslen.
Vice-President DE PALACIO briefed Ministers on the Commission's intentions faced with the United States' decision to extend its system of support to the aviation sector introduced following the terrorist attacks of 11 September.
Vice ordförande Loyola De Palacio informerade ministrarna om kommissionens avsikter beträffande Förenta staternas beslut att förlänga det stödsystem på luftfartsområdet som infördes efter terroristattackerna den 11 september 2001.
Vice-President de Palacio made a statement concerning the introduction of the digital tachograph which is scheduled to take place as per 5 August 2004 (applicable to all new heavy goods vehicles weighing more than 3,5 tonnes and buses having more than 9 seats).
Vice ordförande Loyola de Palacio gjorde ett uttalande beträffande införandet av digitala färdskrivare vilket planeras ske från och med den 5 augusti 2004 (med tillämpning på alla nya tunga lastfordon som väger mer än 3,5 ton och bussar med mer än 9 säten).
Vice-President DE PALACIO outlined to the Council the main points of two Recommendations aimed at authorising the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for accession by the Community to the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and to the International Maritime Organisation (IMO).
Rådet tog del av vice ordförande Loyola De Palacios föredragning om de grundläggande principerna för två rekommendationer som syftar till att bemyndiga kommissionen att inleda och föra förhandlingar om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning till dels Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), dels Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Vice-President DE PALACIO presented to the Council a report on the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, together with a related proposal.
Vice ordförande Loyola de Palacio lade fram en rapport för rådet om systemet med miljöpoäng för transittrafik med tung lastbil genom Österrike, tillsammans med ett förslag i ärendet.
Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "
Neil Kinnock, vice ordförande för kommissionen med ansvar för den administrativa reformen sa följande: "
Vice-President for Budget and Human Resources
Vice ordförande för budget och personal
Vice-President for Budget and Human Resources
Vice ordförande med ansvar för budget och personal
Vice-President for Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Gunther H. Oettinger will attend the Cannes Festival and meet stakeholders to discuss the current needs of the sector and legislative steps undertaken as part of the Digital Single Market strategy.
Andrus Ansip, som r vice ordfrande med ansvar fr den digitala inre marknaden, och Gnther H. Oettinger, som r kommissionr med ansvar fr den digitala ekonomin och det digitala samhllet, kommer att beska Cannesfestivalen och trffa berrda parter fr att diskutera sektorns nuvarande behov och lagstiftningstgrder som tagits som en del av strategin fr den digitala inre marknaden.
Vice-President for Energy Union
Vice ordförande med ansvar för energiunionen
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness
Vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft
Vice-President for the Digital Single Market
Vice ordförande med ansvar för Den digitala inre marknaden
Vice-President for the Energy-Union Maroš Šefčovič said,
Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för energiunionen, tror på flygets framtid:
Vice-President for the Euro and Social Dialogue
Vice ordförande med ansvar för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, commented: "
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini, med särskilt ansvar för politikområdet rättvisa, frihet och säkerhet, gjorde följande uttalande i samband med presentationen: "
Vice-President Georgieva (Back to School project, Europe Day Reception of the President of Bulgaria for Ambassadors, Sofia, 8 May; Open Doors Day of the EU Representation in Sofia, 9 May)
Vice ordförande Kristalina Georgieva (projektet Back to School, Europadagsmottagning för ambassadörer med Bulgariens president, Sofia, den 8 maj, öppet hus på EU-representationen, Sofia, den 9 maj)
Vice-President Günter Verheugen added: "
Så här säger kommissionens vice ordförande Günter Verheugen: "
Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Särskilt gäller detta användningen av kemiska ämnen.
Vice-President in charge of the Energy Union Maro Šefčovič said:"The Energy Union is delivering.
Energiunionen ger resultat, sger Maro Šefčovič, EU-kommissionens vice ordfrande med ansvar fr energiunionen.
Vice-President Jacques Barrot presents road safety awards
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot delar ut trafiksäkerhetspris
Vice-President Jacques Barrot, the Transport Commissioner, said “The European Commission wishes to encourage the development of regional airports and personal mobility.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, som ansvarar för transportfrågor, sade följande: ”Europeiska kommissionen vill främja utvecklingen av de regionala flygplatserna och medborgarnas rörlighet.
Vice-President Kallas added: "
säger Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
Vice-President Kallas has today welcomed the adoption of the 'second stage' Open Skies aviation agreement with the United States.
I dag välkomnade vice ordföranden Siim Kallas antagandet av andra etappen i avtalet om ett gemensamt luftrum med USA.
Vice-President Kallas invited 15 top-level personalities from the aviation sector - representing airlines, airports, trade unions, air traffic management and the aviation industry - as members of the Aviation Platform.
Siim Kallas hade bjudit in 15 högt uppsatta personer från luftfartssektorn för att ingå i luftfartsplattformen, och dessa företräder flygbolag, flygplatser, fackföreningar, flygledningstjänster och flygindustrin.
Vice-President Kallas launches new passenger rights information campaign
Vice ordförande Siim Kallas startar ny informationskampanj om passagerares rättigheter
Vice-President Kallas welcomed the announcement today by the European Cruise Council, of further voluntary commitments going beyond what is legally required in terms of issues such as: route planning, security of bridge access and access to lifejackets on board.
Siim Kallas välkomnar tillkännagivandet från European Cruise Council idag, att man gör ytterligare frivilliga åtaganden som går längre än vad lagen föreskriver bl.a. när det gäller ruttplanering, säkert tillträde till kommandobryggan och tillgång till flytvästar ombord.
Vice-President Kallas will submit the draft agreement for approval to the Transport Council in June under the Spanish Presidency.
Siim Kallas kommer att lägga fram förslaget till avtal för godkännande vid rådsmötet för transportfrågor som äger rum i juni under det spanska ordförandeskapet.
Vice-President Kallas,
herr vice ordförande Kallas,
Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, launched the challenge at a conference on Intelligent Transport Systems (ITS) on 6 June 2011.
Siim Kallas, som är kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, presenterade tävlingen i samband med en konferens om intelligenta transportsystem den 6 juni 2011.
Vice-President Kallas, EU Commissioner responsible for Transport, has today provided the European Parliament and Council with an interpretation of the Directive on weights and dimensions of road vehicles and the conditions to be met when adjacent Member States wish to authorise longer trucks to cross the border between them.
Vice ordförande Siim Kallas, EU:s kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, har i dag gett Europaparlamentet och rådet en tolkning av direktivet om vikter och dimensioner för vägfordon och de villkor som ska uppfyllas när angränsande medlemsstaterna vill tillåta längre lastbilar att passera gränsen mellan dem.
Vice-President Kroes has written today to the twenty one Member States in question urging them to remove remaining legal uncertainties, such as licence fees, and to put in place all necessary implementation measures without further delay.
I en skrivelse i dag uppmanar Kroes medlemsländerna att snarast möjligt avlägsna osäkerheter i lagstiftningen, såsom licensavgifter, och att utan ytterligare dröjsmål införa de genomförandeåtgärder som krävs.
Vice-President Kroes recently appealed also to the two operators concerned to step up their efforts.
Neelie Kroes uppmanade nyligen även de två operatörerna att anstränga sig ytterligare.
Vice-President Kroes' presentation of eCall to European Parliament's Transport Committee: see SPEECH/11/557
Vice ordförande Neelie Kroes presentation av eCall i Europaparlamentets transportutskott: se SPEECH/11/557
Vice-President Loyola DE PALACIO also presented the Commission's second report on benchmarking with regard to the implementation of the internal electricity and gas market, covering 2002.
Vice ordförande Loyola de Palacio redogjorde också för kommissionens andra rapport om benchmarking av genomförandet av den inre marknaden för el och gas, vilken omfattar år 2002.
Vice-President Loyola de Palacio and Mr. José Folgado, Spanish Secretary of State for Energy handed-over today in Salamanca the 2002 EU Awards of the Campaign for Take-Off.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och den spanske energiministern José Folgado delade ut EU:s priser för Startkampanjen 2002 idag i Salamanca, Spanien.
Vice-President Margot Wallstrom, in charge of Institutional Relations and Communication Strategy, said : "
Kommissionens vice ordförande Margot Wallström, ansvarig för kontakterna mellan institutionerna och för kommunikationsstrategin, sa:
Vice-President Margot Wallström added: "
Vice ordförande Margot Wallström lägger till:
Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
Margot Wallström, kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakterna mellan institutionerna och kommunikationsstrategin, sa följande: "
Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
äger Margot Wallström, vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Vice-ordförande Maroš Šefčovič säger följande: “
Vice-President Maroš Šefčovič: Joint Transparency Register to be stronger and keep its unique scope
Solidare gemensamt öppenhetsregister med fortsatt bred räckvidd
Vice-President Neil Kinnock emphasised the importance of this step: "
Vice ordförande Neil Kinnock underströk att det var ett viktigt steg som nu togs: "
Vice-President Neil Kinnock said "Our assessment of the impact of Enlargement on the Commission's staffing has been rigorous and thorough.
"Vår bedömning av utvidgningens inverkan på kommissionens personalbehov har varit både grundlig, starm och återhållsam", säger kommissionens vice ordförande Neil Kinnock.
Vice-President Neil Kinnock said: "
Neil Kinnock sa följande: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the decision: "
Vice ordförande Neil Kinnock välkomnade beslutet: "
Vice-President of Eurojust
Vice ordförande för Eurojust
Vice-President of Eurojust
Vice ordförande i Eurojust
Vice-President of Eurojust 14
Vice ordförande för Eurojust 14
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, kommissionär Michel Barnier och Edmund Stoiber (ordförande i högnivågruppen av oberoende berörda parter när det gäller administrativa bördor) deltog också i arbetslunchen.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Kommissionens vice ordförande Neelie Kroes uppmanade ministrarna att gemensamt gripa sig an tre huvudfrågor, nämligen ett förnyat strategiskt engagemang från industrins sida, ett åtagande att minska risken för bristande finansiering och en anpassning av finansieringsnivåer och nationella förfaranden för att minska byråkratin och påskynda processen.
Vice-President of the Commission.
Vice ordförande.
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, welcomed the extended partnership: "
Vice ordförande i Europeiska kommissionen @NeelieKroesEU, ansvarig för den digitala agendan för Europa, välkomnade det utvidgade partnerskapet:
Vice-President of the European Commission in charge of transport, Jacques Barrot, commented: “
Jacques Barrot, som är vice ordförande i Europeiska kommissionen med ansvar för transport, sa följande i en kommentar:
Vice-President of the European Commission Maroš Šefčovič and Commissioner Connie Hedegaard also participated.
Även EU-kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič och kommissionsledamot Connie Hedegaard deltog.
Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för kontakterna mellan institutionerna och för kommunikationsstrategi
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Vice ordförande i Europeiska kommissionen med ansvar för den digitala agendan
Vice-President of the European Commission, responsible for energy, Günther H. Oettinger said: "
Günther H. Oettinger, Europeiska kommissionens vice ordförande och ansvarig för energi, har följande att säga:
Vice-President of the European Parliament and Ms. Zypries, Federal Minister of Justice of Germany.
Europaparlamentets vice ordförande, och Brigitte Zypries, Tysklands förbundsjustitieminister.
Vice-President of the European Parliament László Tökes, Vice-President of the European Commission Viviane Reding, Commissioner John Dalli, Commissioner Štefan Füle and Commissioner Cecilia Malmström also participated in the meeting.
Europaparlamentets vice talman László Tökes, Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding och kommissionärerna John Dalli, Štefan Füle och Cecilia Malmström deltog också i mötet.
Vice-President of the World Bank (NL)
Vice ordförande i Världsbanken (NL)
Vice-President Reding
Vice ordförande Viviane Reding
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin, Thessaloniki, Brussels, Esch, Warsaw, Heidelberg, Sofia, Namur and Trieste.
EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding har redan deltagit i medborgardialoger i Berlin, Dublin, Thessaloniki, Bryssel, Esch, Warsawa, Heidelberg, Sofia, Namur och Trieste.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain) with local mayor Teófila Martínez Saíz and Member of the European Parliament (MEP) Teresa Jimenez-Becerril, in Graz (Austria) with Austrian Vice-Chancellor Michael Spindelegger, in Berlin (Germany) with the social-democrat Member of the European Parliament Dagmar Roth-Behrendt and in Dublin (Ireland) with the Irish Minister for European Affairs Lucinda Creighton.
Vice ordförande Viviane Reding har redan hållit debatter i Cadiz (Spanien) med stadens borgmästare Teófila Martínez Saíz och EU-parlamentarikern Teresa Jimenez-Becerril, i Graz (Österrike) med Österrikes vice förbundskansler Michael Spindelegger, i Berlin (Tyskland) med den socialdemokratiska EU-parlamentarikern Dagmar Roth-Behrendt och i Dublin (Irland) med den irländska Europaministern Lucinda Creighton.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Viviane Reding har redan deltagit i debatter i Cadiz (Spanien), Graz (Österrike) och Berlin (Tyskland) och kommissionär László Andor har deltagit i en debatt i Neapel (Italien).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria), Dublin (Ireland) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Vivian reding har redan hållit debatter i Cadiz (Spanien), Graz (Österrike), Dublin (Irland) och Berlin (Tyskland), och kommissionär László Andor har hållit en debatt i Neapel (Italien).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland) (see IP/13/2) and in Coimbra (Portugal) (see IP/13/129).
Viviane Reding har redan deltagit i sådana möten i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland) (se IP/13/2) och Coimbra (Portugal) (se IP/13/129).