natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Principen om likabehandling med lokala arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag kommer också att tillämpas på utstationerade arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, vilket är en anpassning till den befintliga lagstiftningen om inhemska arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
Principen om lika behandling, eventuella undantag till denna princip och den maximala längden för uppdrag för vilka sådana undantag kan tillämpas.
The principle of equality between men and women is a core value of the European Union, both in its internal and external policies.
Principen om jämställdhet är ett av EU:s grundläggande värden som genomsyrar både den inre och den yttre politiken.
The principle of equality between women and men is enshrined in numerous articles of the new Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Principen om jämställdhet mellan män och kvinnor är inskriven i flera artiklar i den nya förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (nr (EG) 1260/1999).
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
Principen om gott affärsskick, vilken bl.a. inbegriper principerna om ärligt uppsåt och rimligt agerande.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
Principen om avtalsfrihet (parternas självständighet).
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Principen om avtalsfrihet kvarstår orubbad, eftersom båda parter måste komma överens om att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen.
The principle of freedom to pursue a trade or profession and the right to property
Rätten att fritt utöva näringsverksamhet och äganderätten
The principle of independence of production of Community statistics is enshrined in Article 285 of the Treaty.
Jag skulle vilja påminna om artikel 285 i fördraget där det anges att framställningen av gemenskapsstatistiken skall vara opartisk.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
Principen om rättslig säkerhet i avtalsförhållanden, vilken bl.a. inbegriper avtalets bindande verkan ( pacta sunt servanda).
The principle of legal certainty requires that adequate publicity be given to those prohibitions - for example being mentioned … - to bring them to the attention of third parties.
Enligt rättssäkerhetsprincipen krävs att nämnda förbud offentliggörs pD lämpligt sätt ) att de anges i förordningen frDn Dr 1996 ) för att utomstDende skall fD kännedom om dem.
The principle of long-term residents' freedom to live in a Member State other than the one which granted them such status should be established;
Principen om frihet för en medborgare som under längre tid varit bosatt i unionen att vistas i en annan medlemsstat än den som har beviljat honom eller henne den rättsliga ställningen bör bekräftas.
The principle of mandatory consultation must be maintained.
Principen med obligatoriska remisser bör bibehållas.
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May).
Principen med månatliga tillägg bibehålls; dessa gäller för sju månader (november till maj).
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable; evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
36.Principen om ömsesidigt erkännande bör också gälla för beslut som föregår en rättegång, särskilt för de beslut som skulle göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att snabbt säkra bevismaterial och beslagta tillgångar som lätt kan flyttas; bevismaterial som lagligen samlats in av en medlemsstats myndigheter bör godtas som bevis inför domstol i en annan medlemsstat, med hänsyn till de normer som är tillämpliga där.
The principle of mutual recognition, which has been developed by the Commission and the Court of Justice since the latter's famous "Cassis de Dijon" judgment (120/78), plays a key part in opening the Single Market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures.
Principen om ömsesidigt erkännande, som utformades av kommissionen efter den välkända domen «Cassis de Dijon» (120/78), spelar en avgörande roll för att introducera den inre marknaden inom alla sektorer som inte har harmoniserats på gemenskapsnivå eller som omfattas av minimiregler för harmonisering eller där harmoniseringen är frivillig.
The principle of non-discrimination is already present in the national laws of 11 Member States.
Principen om icke-diskriminering finns redan inskriven i elva medlemsstaters nationella lagstiftning.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Principen om icke-diskriminering finns omsatt i lagstiftningen genom flera rättsakter som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna eller som medlemsstaterna ska genomföra.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Principen om icke-diskriminering är en hörnsten för den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Principen "ett land, två system" har generellt fungerat väl i praktiken och Hongkong är i dag fortfarande en framgång.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Principen för partnerskap med regionala och lokala myndigheter, ekonomiska och sociala partner och organ som företräder det civila samhället är en viktig del i den nya strategin, särskilt genom antagandet av en europeisk uppförandekod för partnerskap.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Principen om politisk nystart tillämpas när en ny mandatperiod inleds.
The principle of precaution must be applied: "
Försiktighetsprincipen skall tillämpas: "
The principle of producer responsibility and the possibility of delivering the end of life vehicles without costs for the last owner were welcomed by most delegations, while some mentioned the need for incentives or for flexibility and caution in applying these principles.
Principen om producentansvar och möjligheten för den siste ägaren att överlämna de uttjänta fordonen utan kostnad välkomnades av flertalet delegationer, medan några tog upp behovet av incitament eller av flexibilitet och försiktighet när dessa principer tillämpas.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Proportionalitetsprincipen måste noga följas när arresteringsordern verkställs.
The principle of proportionality requires among other things that the measure taken restricts trade within the EU as little as possible.
Proportionalitetsprincipen innebär bl.a. att den vidtagna åtgärden ska hindra handeln inom EU så litet som möjligt.
The principle of proportionality underlies proposals for directives in the areas of water policy (which will repeal 6 pieces of legislation), VAT applied to telecommunications services and the transport of dangerous goods by waterway.
Proportionalitetsprincipen är kärnan i förslagen till direktiv som gäller vattenpolitik (vilket upphäver 6 rättsakter), moms på telekommunikationstjänster och transport av farligt gods på inre vattenvägar.
The principle of rebalancing generally implies an increase in telephone subscription charges, but they are offset by a reduction in call charges.
Detta kommer att leda till suboptimala valmöjligheter när det gäller lokalsamtal, Internettillgång och olika höghastighetstjänster.
The principle of relative stability, based on a defined share of the stocks for each Member State, has been maintained.
Principen om relativ stabilitet, som grundar sig på att varje medlemsstat ges en fastställd andel av bestånden, bibehålls.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
principen om personalrotation och möjlighet för Europolpersonal som deltar i gemensamma utredningsgrupper att ta emot instruktioner från gruppledaren.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
Principen om personalomsättning samt möjligheten för Europols personal som deltar i gemensamma utredningsgrupper att ta emot instruktioner från gruppledaren.
The principle of subsidiarity should be reinforced, as this guarantees the democratic foundation of the Union's institutions.
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen måste förstärkas eftersom den utgör den demokratiska grunden för unionens institutioner.
The principle of subsidiarity should be respected, giving flexibility to Member States to:
Subsidiaritetsprincipen bör beaktas för att ge medlemsstaterna flexibilitet när det gäller att
the principle of subsidiarity, balancing the range of possible actions and measures to be undertaken at the Community, national, regional and local levels,
ubsidiaritetsprincipen, med avvägning av de ansträngningar och åtgärder som är möjliga att vidta på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå,
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as ‘closely as possible to the citizens’.
Enligt subsidiaritetsprincipen, som varit förankrad i Europeiska unionens lagstiftningsprocess i över tio år, bör beslut fattas så nära medborgarna som möjligt.
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as “closely as possible to the citizens”.
Enligt subsidiaritetsprincipen, som varit förankrad i Europeiska unionens lagstiftningsprocess i över tio år, bör beslut fattas så nära medborgarna som möjligt.
The principle of such a request had previously been endorsed by other Member States at a meeting of the Council of Economy and Finance Ministers on 13 March 2000.
En sådan ansökan hade tidigare fått principiellt stöd av andra medlemsstater vid ett möte mellan ekonomi- och finansministrarna i rådet den 13 mars 2000.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Principen om barnets bästa borde alltid vara grundläggande för de åtgärder som vidtas.
the principle of unrestricted overflight frequencies;
principen om obegränsat antal överflygningar,
The principle should apply both to judgements and to other decisions of judicial authorities.
Principen bör gälla såväl domar som andra avgöranden som fälls av rättsliga myndigheter.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
Principen att gränsvärden bör gälla överallt men att efterlevnaden av gränsvärden inte bör utvärderas på vissa platser.
The principle that the common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of those companies.
Principen att den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion måste godkännas av varje bolags bolagsstämma.
The principle threats to the 24,000 hectares of dunes will be addressed through a programme of large-scale removal of exotic conifers and the re-establishment of natural mosaic vegetation through burning, grazing and cutting.
De huvudsakliga hoten mot 24 000 hektar dyner kommer att behandlas genom ett program för avlägsnande av en stor del av de exotiska barrträden och återskapande av en naturlig, mosaikartad vegetation genom bränning, bete och slagning.
The principle under which a person is only subject to the legislation of a single Member State best meets the need for clarity for the persons concerned and administrations.
Principen enligt vilken en person endast omfattas av en enda medlemsstats lagstiftning svarar bäst mot de berörda personernas och förvaltningarnas behov av klarhet.
The Principles
PRINCIPERNA
the principles adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs of June 1998, including shared responsibility;
de principer som FN:s generalförsamling antog vid sin extra session om narkotika i juni 1998, inbegripet delat ansvar,
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
De principer och arbetsmetoder som man kommit överens om inom den strategiska ramen för europeiskt samarbete inom detta område spelar hela sin roll i övervakningen av framstegen mot EU:s övergripande utbildningsmål."
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Principerna gäller alla personalkategorier vars yrkesverksamhet har en väsentlig effekt på finansinstitutets riskprofil.
the principles applying for payment of the services already provided in case of withdrawal
de principer som vid uppsägning av avtalet gäller för betalning av redan tillhandahållna tjänster,
The principles are that state aid can be authorised when:
Principerna är att statligt stöd kan godkännas när
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Principerna är alltså de rätta, men utmaningen att omsätta dem i praktiken kvarstår.
The principles by which the Commission will appraise such aid aim to reconcile the objectives of an active employment policy with the need for equitable rules for all the companies.
De principer som ligger till grund för kommissionens bedömning av sådant stöd syftar till att förena målen för en aktiv sysselsättningspolitik med lika spelregler för alla företag.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Principerna gäller frågor som exempelvis grundläggande rättigheter, proportionalitet och adekvat riskhantering samt tydlig ansvarsfördelning, kostnadseffektivitet och översynsklausuler.
The principles for infrastructure charging will be aligned and fuel taxation for commercial users harmonised.
Taxeprinciperna för användning av infrastrukturer skall närmas varandra och beskattningen av bränslen som används för yrkestrafik skall harmoniseras.
the principles for operating and the efficiency of the network to be established between the Commission and national competition authorities;
principerna för funktionen och effektiviteten i det nätverk som föreslås upprättas mellan kommissionen och staternas nationella konkurrensmyndigheter,
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Principerna för avveckling av stödet till finanssektorn, fastställda av rådet den 2 december 2009, måste vägleda det fortsatta arbetet.
The principles governing distance contracts for financial services include :
Bland principerna för avtal om finansiella tjänster märks
The principles governing distance selling include :
Bland principerna för distansförsäljning märks
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
principerna för fastställandet och upprättandet av den internationella finansieringsstrukturen för klimatfrågor efter 2012,
The principles governing the division of powers and responsibility within the individual member states must be respected.
De principer som gäller för ansvarsfördelning och behörighetsavgränsning i de enskilda medlemsstaterna måste respekteras.
The principles governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001, which has been applied since 3 December 2001.
Denna rätt regleras i förordning (EG) nr 1049/2001, som har tillämpats sedan den 3 december 2001.
The principles laid down in the proposal are as follows: application of the hygiene rules throughout the food production chain; making producers primarily responsible for food safety; traceability of all foodstuffs and all ingredients contained therein.
De principer som anges i förslagen är att hygienbestämmelserna skall tillämpas längs hela livsmedelsproduktionskedjan, att i första hand livsmedelsproducenterna skall ansvara för att deras livsmedel är ofarliga och att alla ingredienser i dessa skall kunna spåras.
the principles of capacity allocation mechanisms,
principer om mekanism för kapacitetstilldelning,
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Principerna om effektivitet, ändamålsenlighet, rättvisa, öppenhet, ansvarsutkrävande, konsekvens, förutsebarhet och sund finansiell förvaltning bör tillämpas.
The principles of financial liability were established in the Financial Regulation which came into force at the beginning of this year and the draft guidelines follow naturally from those provisions.
Principen om ekonomiskt ansvar fastställdes i budgetförordningen, som trädde i kraft i början av året, och utkastet till riktlinjer är en naturlig följd av dessa bestämmelser.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Principerna för deltagande i konferensen och dess medlemsantal i initialskedet fastställdes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Principerna om deltagande, icke-diskriminernng och möjligheten till ansvarsutkrävande är i själva verket centrala för att ge de mest marginaliserade grupperna av samhället makt och visar att dessa avgörande frågor inte längre är en fråga om välgörenhet.
the principles of subsidiarity and proportionality,
ubsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna,
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Principerna för fonden och sättet den finansieras på, utanför den vanliga EU-budgeten, förblir oförändrade.
the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace,
principerna från Madridkonferensen, bland annat om att byta land mot fred,
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Principerna ”förorenaren betalar” och ”fullkostnadsåterställande” är viktiga riktlinjer för omstruktureringen av stimulansstrukturer och skattereform.
The principles on integrating energy into development cooperation referred to in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 April 2006 and the sustainability criteria provided by the World Commission on Dams Recommendations for large water infrastructure should, inter alia, be taken into due account when establishing the criteria;
arbetskraftsaspekter och aspekter på mänskliga rättigheter, och att hänsyn till hiv/aids och jämställdhet integreras i hela projektcykeln; de principer om integrering av energifrågor i utvecklingssamarbetet som anges i slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 10 april 2006 och de hållbarhetskriterier som fastställs i rekommendationerna avseende större vatteninfrastruktur från Världskommissionen om dammar bör, bland annat, beaktas vid fastställandet av kriterierna,
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Principer för onlinespel och köp i appen som den brittiska konsumentmyndigheten Office of Fair Trading lade fram den 30 januari 2014 är också relevanta på det här området.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
De principer som proklameras i den allmänna förklaringen är en av de grundläggande referenser som ligger till grund för dess handlande, både inåt och utåt.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
De principer som föreslås ska inte ersätta befintliga rättigheter, utan peka ut en riktning för att bedöma och i framtiden på ett bättre sätt anpassa EU-ländernas sysselsättnings- och socialpolitik.
The principles put forward in the Green Paper to underpin future regulation were widely endorsed, particularly the need to limit regulation to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives and the need for a clear, predictable framework.
De principer som grönboken redogjorde för i syfte att lägga grunden för framtida lagstiftning accepterades allmänt, i synnerhet behovet av att begränsa lagstiftningen till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå klart definierade mål, eller behovet av en entydig, förutsebar ram.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economic sectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
Genom dessa principer upprättas klara riktlinjer för varje likartat utbyte av information i andra ekonomiska sektorer med en marknadskoncentration som motsvarar den som kännetecknar marknaden för traktorer och jordbruksmaskiner.
the principles that could be included in an eventual framework legislation on services of general interest and its concrete added value,
de principer som skulle kunna ingå i en eventuell ramlagstiftning om tjänster av allmänt intresse och dess konkreta mervärde,
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
De vägledande principerna för humanitärt bistånd – humanitet, opartiskhet, neutralitet och oberoende – har också sin grund i internationell humanitär rätt.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Följande principer har godkänts av parterna:
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Principerna som ligger till grund för denna rörlighetsomgång är de som beskrivits i kommissionens tidigare beslut av samma karaktär.
The principles we are setting out provide a clear framework for future work and dispel a number of uncertainties.
De principer som vi utformat ger en tydlig ram för det framtida arbetet och skingrar osäkerheten kring vissa frågor.
The principles will be relevant both for Member States with considerable experience of substantial immigration as well as for those that more recently have become destinations for significant numbers of immigrants;
Principerna kommer att vara relevanta för såväl medlemsstater med lång erfarenhet av massiv invandring som de som endast nyligen har blivit destinationsländer för ett betydande antal invandrare,