natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is borne out by the fact that between 1990 through 1999 DPAG had a stable volume-based share of the mail-order parcel market exceeding 85%.
Detta framgår av det faktum att DPAG mellan 1990 och 1999 hade en stabil volymbaserad andel av paketförsändelserna på postordermarknaden som översteg 85 %.
This is borne out by the significant reductions in the fines for Ajinomoto and Sewon, the two companies who co-operated most with my services".
Det framgår av de kraftiga nedsättningarna av de bötesbelopp som ålades Ajinomoto och Sewon, de två företag som samarbetade mest med mina enheter".
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Italien, Nederländerna, Polen, Spanien och Förenade kungariket vilka tillsammans står för omkring 80 % av EU:s BNP.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Denna beräkning görs på grundval av uppdaterade beräkningar för Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Spanien och Storbritannien som tillsammans står för cirka 80 % av EU:s BNP.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Detta är beräknat på grundval av uppdaterade prognoser för Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Spanien och Storbritannien, som tillsammans står för ca 80 % av EU:s BNP.
This is called "prior approval".
Detta kallas frhandsgodknnande.
This is called 'cross-compliance'.
Detta kallas för tvärvillkor.
This is called capacity mechanism.
Detta kallas kapacitetsmekanismer.
This is called the Fiscal Pact.
Detta kallas för finanspakten.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Detta kallas för förfarandet vid makroekonomiska obalanser och består av flera på varandra följande steg:
This is called trade facilitation.
Detta kallas för underlättande av handeln.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Denna utvärdering, som utförs av kommissionen, ger viktiga insikter i effekten av sammanhållningspolitiken och syftar till att förbättra programmens effektivitet.
This is central to the achievement of Europe's economic and political objectives, thus contributing to growth and employment.
Detta är väsentligt för att Europas ekonomiska och politiska mål skall kunna uppnås, så att tillväxt och sysselsättning gynnas.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Det är verkligen en tid av kris för den europeiska ekonomin.
This is certainly due to the favourable economic outlook which prevailed in the global economy as well as the policies of stability and growth which created more coherence and consistency in EU Member States' macroeconomic policies.
Detta beror med säkerhet på den gynnsamma konjunkturen som rådde i den globala ekonomin samt på stabilitets- och tillväxtpolitiken som gjorde EU-medlemsstaternas makroekonomiska politik mera konsekvent och sammanhängande.
This is clear evidence that the program continues to break new ground.
Detta är ett tydligt bevis på att programmet fortsätter att ta sig in på nya områden.
This is clear evidence that the programme continues to break new ground.
Detta är ett tydligt bevis på att programmet fortsätter att ta sig in på nya områden.
This is clearly an anomaly, given that the Commission was granted the power in the eighties (Regulation 3975/87) to apply the competition rules to air transport between airports in the EU, including to alliances between European airlines.
Detta är helt klart en anomali, mot bakgrund av att kommissionen på 80-talet (förordning nr 3975/87) fick befogenhet att tillämpa konkurrensreglerna på lufttrafik mellan flygplatser inom EU och även på allianser mellan europeiska flygbolag.
This is clearly an ongoing process and our methodology must continue to evolve as the reform of the Commission progresses and is consolidated.
Självfallet handlar det om en pågående process, vår metodik kommer att fortsätta att utvecklas allteftersom reformen av kommissionen framskrider och konsolideras.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Detta är självklart inte förenligt med målen att till 2050 minska utsläppen av växthusgaser från transportsektorn med cirka 60 % jämfört med nivåerna 1990, såsom fastställs i kommissionens vitbok om transporter från 2011 och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Detta är helt klart oförenligt med de universella principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
This is clearly not the case.
Så är uppenbarligen inte fallet.
This is clearly untenable.
Denna situation är givetvis ohållbar.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Det är inte långt från nivån i de medlemsstater som har bäst resultat (Storbritannien, Sverige och Nederländerna med 61, 62 respektive 66 dödsfall per miljoner invånare).
This is closely followed by concerns over different fiscal regulations (58%), potential problems with resolving complaints (57%), differences in national laws regulating consumer transactions (55%), difficulties in ensuring after-sales service (55%) and extra delivery costs (51%).
därefter kommer eventuella problem med att lösa klagomål (57 %), skillnader i nationella lagar som reglerar transaktioner med konsumenter (55 %), svårigheter att garantera kundtjänstservice (55 %) och extra leveranskostnader (51 %).
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Detta beror vanligtvis på de strikta kontroller som en riskkapitalfond gör innan man investerar i ett företag.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Detta kan jämföras med ett europeiskt system med 27 olika uppsättningar regler, vilket skapar mycket mer kostnader och komplexa förhållanden.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Detta kan jämföras med en genomsnittlig takt på 0,7 %.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Initiativet kompletteras av en ambitiös strategi för företagens sociala ansvar i syfte att öka konsumenternas förtroende och tillit och stärka företagens bidrag till välfärden i samhället.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
Detta kompletteras med EU-finansierade projekt för skydd av sjöfarten, vattenresursförvaltning samt minröjning i befriade områden (102 miljoner euro).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Detta kompletteras med tre sektoriella europeiska tillsynsmyndigheter: Europeiska bankmyndigheten (EBA i London), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (EIOPA i Frankfurt), samt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA i Paris) .
This is completely unacceptable.
Det är helt oacceptabelt.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Det är obligatoriskt, och om miljöanpassningskraven inte uppfylls kommer det att medföra större påföljder än miljöanpassningsbidraget, dvs. de som inte uppfyller kraven kommer dessutom att förlora upp till 25 % av miljöanpassningsstödet.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Det är obligatoriskt, och om miljöanpassningskraven inte uppfylls kommer det att medföra minskningar och påföljder som i vissa fall kan överstiga miljöanpassningsbidraget.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Detta är en obligatorisk miniminivå men procentsatsen får vara högre.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Detta bekräftas av en ny oberoende undersökning av effekterna av rätten att röra sig fritt inom EU som offentliggjordes idag.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Detta bekräftas av företagens nominella FoU-investeringar, som de närmaste tre åren väntas öka med 2,2 miljarder euro i EU mot 2,7 miljarder utanför EU.
This is confirmed by the experience of US airports where there is continuing expansion of tax-paid shopping malls.
Detta bekräftas av erfarenheten från amerikanska flygplatser där man kan bevittna en ständig utökning av shoppinggalleriorna med beskattade varor.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Det strider mot EU:s regler, som har som mål att upprätta en effektiv, icke-snedvriden och konkurrenskraftig EU-marknad för järnväg, med lika villkor för alla järnvägsföretag.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Detta band anses som det mest lämpliga frekvensområdet för mobila multimedietjänster till följd av sina tekniska egenskaper.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Detta anses vara effektivare än kommissionens nuvarande godkännanden i efterhand.
This is consistent with the decision at the Madrid European Council that new issues of government debt should be denominated in euros from 1 January 1999.
Detta är i linje med det beslut som togs av Europeiska rådet i Madrid, enligt vilket all statlig skuld skall emitteras i euro från och med den 1 januari 1999.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
Förslaget överensstämmer med de åtgärder som kommissionen antog förra veckan för offentliga tjänster inom andra verksamhetssektorer.
This is consistent with the priority areas of EC development policy as set in the above mentioned joint declaration.
Detta är förenligt med de prioriterade områdena för EU:s utvecklingspolitik enligt ovannämnda gemensamma uttalande,
This is consistent with the process of deconcentration and decentralisation which the Community wishes to implement.
En sådan förändring står i överensstämmelse med den dekoncentrering och decentralisering som gemenskapen vill inleda.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
Det strider mot EU-rätten (artikel 22 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och mot principen om likabehandling på grund av nationalitet, som säger att EU-medborgare ska kunna utöva sina rättigheter på samma sätt som lokalbefolkningen.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
Detta strider mot EU:s regler, som kräver att den nationella regleringsmyndigheten utövar sina förhandsregleringsbefogenheter oberoende, så att det säkerställs att de åtgärder som antas är lämpliga för att avhjälpa de konkurrensproblem som rapporterats i marknadsanalysen.
This is contrary to the 1992 EC Directive on rental right and on certain rights related to copyright, which requires that authors be compensated when their works are rented out or lent.
Detta är i strid med direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området från 1992, som kräver att upphovsmännen ska få ersättning när deras verk hyrs eller lånas ut.
This is contrary to the Directive, which accepts that consumers may be required to compensate a provider only for a service provided to them directly.
Detta går stick i stäv med direktivet, enligt vilket konsumenter endast kan avkrävas betalning för en tjänst som erbjudits dem direkt.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Detta strider mot EU:s grundläggande sociala rättigheter till minimal årlig betald semester.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Detta strider mot bestämmelserna i rambeslutet.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Detta bidrar till EU:s strategi för långsiktig tillväxt, Europa 2020-strategin.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
Detta förenas med en sökprocess för att finna den bästa möjliga kombinationen av kommissionärer och generaldirektörer.
This is creating a stronger internal growth dynamic and makes their economic performance less vulnerable to external developments.
Detta skapar en kraftigare intern tillväxtdynamik och gör deras ekonomiska utveckling mindre sårbar för den internationella ekonomiska utvecklingen.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
Detta är avgörande för investeringar i regionerna i hela Europa.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
Detta är avgörande för att locka privata investerare att delta i Efsi.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Detta är avgörande för att åtgärda företagens, däribland de små och medelstora företagens, finansieringsproblem.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Detta är avgörande för att EU:s viktigaste försäkringsbolag ska behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world.
Detta är av avgörande betydelse för Ukraina, men också mycket viktigt för att behålla omvärldens förtroende.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Detta är avgörande om EU ska ligga steget före de utmaningar som vårt allt mer digitaliserade samhälle kommer att möta de kommande tio åren.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Detta har en avgörande betydelse för marknaden eftersom konsumenternas köpbeslut huvudsakligen baseras på priset.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Detta måste göras för att man ska kunna bekämpa den s.k. körkortsturismen.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Detta är avgörande för att säkra operativ solidaritet mellan medlemsstaterna, förverkliga alternativa leverans- och transitvägar och energikällor och utveckla förnybara energikällor som kan konkurrera med traditionella källor.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Detta är av avgörande betydelse för att samma kraftfulla regler ska gälla överallt, utan kryphål, så att vi kan garantera lika villkor för bankerna och en verklig inre marknad för finansiella tjänster.
This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
Det är avgörande för att de offentliga finanserna skall förbli i balans, särskilt med tanke på osäkerheten kring effekterna av den ekonomiska avmattningen.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Det är viktigt, inte bara för människors hälsa, välbefinnande och integration, utan också för att fysisk inaktivitet kostar pengar.
This is currently based on ad hoc co-operation between Member States within the legal framework of Council and Parliament Decision 2119/98/EC.
Detta är för närvarande grundat på ett samarbete från fall till fall mellan medlemsstaterna inom den rättsliga ramen för rådets och Europaparlamentets beslut 2119/98/EG.
this is currently being updated to include results and outcomes from these projects and abstracts of more recently funded projects.
Katalogen uppdateras för närvarande så att den kommer att innehålla resultaten från projekten och sammanfattningar av mer nyligen finansierade projekt.
This is currently not the case because the appraisal system is not linked to the official's professional tasks and objectives.
Så är inte fallet under nuvarande förhållanden eftersom bedömningssystemet inte är knutet till yrkesmässiga uppgifter och målsättningar.
This is CVC's second recent acquisition of a company involved in the motor trade, following its purchase of Halfords in August this year.
Detta är CVC:s andra förvärv på kort tid av ett företag inom bilbranschen, efter köpet av Halfords i augusti i år.
This is dangerous".
Det är farligt."
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Denna åtgärd bedöms vara nödvändig eftersom instrumentet för långsiktig utveckling kommer att visa överskott, medan det instrument som används för att finansiera projekt och program inom AVS-staterna behöver ett tillskott.
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
Detta är definitivt en betydelsefull framtida attraktion för filmintresserade, som nu kommer att erbjudas ökade möjligheter att se film från hela världen.”
This is demonstrated by a number of specific examples.
Detta kan påvisas genom flera konkreta fall.
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Detta framgår av uppgifter som offentliggörs idag av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
This is demonstrated by the fact that Bulgaria has received the first instalment of its SAPARD funds and for Estonia this payment is due to be made very soon.
Detta framgår av det faktum att Bulgarien nu har fåttt den första utbetalningen av Sapard-medel, och för Estland kommer denna utbetalning att göras inom kort.
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
Detta visas av att 56 % av de sammanlagda anslagen till arbeten och studier avser just sådana avsnitt.
This is demonstrated in particular by the higher annual sales figures for diesel-engined vehicles as a whole, which represented 43% of all registrations in 2001 compared with less than 20% in 1990.
Detta framgår särskilt av den ökade årliga försäljningen av fordon med dieselmotor: dessa fordon utgjorde 43 % av samtliga fordon som registrerades 2001 jämfört med mindre än 20 % av dem som registrerades 1990.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Detta gör att den globala ekonomin går miste om ett väsentligt incitament och riskerar att främja protektionistiska åtgärder.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Detta gör att den globala ekonomin går miste om ett väsentligt incitament och vi löper risken att protektionistiska åtgärder främjas.
This is designed to accelerate the provision of finance to support EU activities worldwide, to contribute to operations run by international organisations and to fund NGO activities.
Avsikten med denna mekanism är att man snabbare skall kunna tillhandahålla finansiering för EU:s insatser världen över, bidra till internationella organisationers insatser och ge ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers verksamhet.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Detta syftar till att underlätta en snabb överenskommelse med parlamentet så att förordningen kan antas vid första behandlingen.
This is despite the Commission's efforts to co-operate with Member States to speed up progress, including through three high-level meetings, the most recent in January 2003.
Detta har skett trots kommissionens ansträngningar att samarbeta med medlemsstaterna för att påskynda framstegen, däribland vid tre möten på hög nivå, det senaste i januari 2003.
This is detailed in the communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union published today (see attached action plan).
Detta beskrivs ingående i det meddelande om intermodalitet och intermodala transportsystem som offentliggörs i dag (se den bifogade handlingsplanen).
This is difficult for consumers in the short term but may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Detta är svårt för konsumenterna på kort sikt, men kan emellertid ge upphov till ökad innovation och effektivitet på energiområdet.
This is disappointing in view of signs that past reforms, especially in labour markets, are starting to pay off.
Detta var en besvikelse med tanke på att de tidigare reformerna, särskilt arbetsmarknadsreformerna, har börjat ge resultat.
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Denna delas upp i 880 387 individuella kvoter för hela Europeiska unionen (EU-25).
This is done annually.
Detta görs årligen.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Den görs på den sökandes andraspråk (engelska, franska eller tyska), utom för de profiler som kräver särskilda språkkunskaper.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Detta görs på grundval av en granskning av varje medlemsstats ekonomiska och sociala resultat under det föregående året och de EU-omfattande prioriteringar för sysselsättning och tillväxt som fastställs i kommissionens årliga tillväxtöversikt (MEMO/12/910).
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
För detta använder man EU:s system för säkerhetsövervakning av läkemedel.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Detta tar sig till exempel uttryck i att prissättningen vid försäljning av varor och tjänster inom Fiat- respektive Starbucksgruppen (s.k. internprissättning) inte motsvarar normala marknadsvillkor.
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Det är en minskning från 1,9 % i juli 2005 ()