natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' and 'Marsala' will only be used in Canada to label European wines once the EU-Canada Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks is fully implemented.
När avtalet mellan EU och Kanada om handel med vin och sprit är helt genomfört kommer beteckningarna 'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' och 'Marsala' endast att få användas i Kanada för att beteckna europeiska viner.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
”Skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” för att ange kvaliteter som är knutna till ett geografiskt område
'Proxima' is part of the EU's commitment to help normalise the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the Ohrid Framework Agreement of 2001 and is in line with the Stabilisation and Association Process for the region."
"Proxima" ingår i EU:s åtagande om att bidra till att normalisera situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till följd av ramavtalet från Ohrid 2001 och är i linje med stabiliserings- och associeringsprocessen för regionen."
'RARE DISEASES'
SÄLLSYNTA SJUKDOMAR
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
beredskap i nya byggnader för infrastruktur för höghastighetsinternet.
'Returning to your roots is a great way to connect with young people and discuss how the EU affects our day-to-day lives.
Att återvända till ens skola är ett utmärkt sätt att få kontakt med unga människor och diskutera hur EU påverkar vår vardag.
'Rigged numbers and double counting'
"Manipulerade siffror och dubbel beräkning"
'Road map' and negotiating principles remain unchanged
"Färdplanen" och förhandlingsprinciperna oförändrade
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
Färdplaner gällande kommande konsekvensbedömningar eller material om framtida initiativ finns på följande adress:
's Hertogenmolens (the Duke’s Mills), Aarschot, BELGIUM
's Hertogenmolens (hertigens kvarn), Aarschot, Belgien
's-Hertogenbosch (Netherlands)
’s-Hertogenbosch (Nederländerna)
'Save the Sea'
Rädda Östersjön
'Smart borders': enhancing mobility and security
Smarta gränser: bättre rörlighet och säkerhet
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
Samhällsutmaningar: projekt för att förbättra den livslånga hälsan och välbefinnandet, trygga försörjningen av produkter, uppnå resurseffektiva energimönster, bekämpa klimatförändringen, utveckla hållbara transportmedel och -nätverk, etc.
'The economics of the Community' he said, 'involves jobs and declining industries, monetary stability, regional policy, energy options.
”Gemenskapens ekonomi”, sade han ”handlar om arbetstillfällen och industrier på tillbakagång, valutastabilitet, regionalpolitik och energipolitik.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, sammanfattning:
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
”De europeiska trafiksäkerhetsdagarna utgör ett utmärkt tillfälle för att se över det aktuella läget.
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
”Gränserna för mitt språk sätter gränserna för min värld” (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, österrikisk filosof och lärare (1889–1951).
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
”Den som inte kan andra språk måste, såvida han inte är ett geni, per definition ha brister i sina idéer” – Victor Hugo, fransk författare och poet (1802 – 1885).
'The Meeting Place': Regions making business
”Mötesplatsen”: Regionerna skapar affärsmöjligheter
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
Kommissionen avgör om skyddstullar tjänar EU:s övergripande ekonomiska intresse, bl.a. den berörda inhemska industrin, importföretagen, företag som använder den importerade produkten och eventuellt konsumenterna.
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
”Den som inte kan ett främmande språk, kan inte heller sitt eget” (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, tysk författare, konstnär och polyhistor (1749–1832).
'Tinker Tailor Soldier Spy' (Tomas Alfredson, UK/France/Germany), nominated for Best Actor, Best Original Score and Best Adapted Screenplay, was awarded €300 000;
Tinker Tailor Soldier Spy (Tomas Alfredson, Storbritannien/Frankrike/Tyskland), nominerad för bästa manliga huvudroll, bästa manus efter annan förlaga och bästa originalmusik: 300 000 euro.
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
”Garanterad traditionell specialitet”
'UN CERTAIN REGARD'
UN CERTAIN REGARD
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
We Mean Business: Ny kampanj för att öka antalet praktikplatser
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
"I EU-25 gör omkring 100 utbetalningsställen kontroller inom sektorn för jordbruk och landsbygdsutveckling, och mer än 1 000 förvaltningsorgan eller förmedlande organ sköter den uppgiften för strukturfondernas del.
'Your Voice in Europe' also gives access to a variety of other participatory tools.
'Din röst i Europa' ger också tillträde till ett antal andra möjligheter att delta.
'Your Voice in Europe':
'Din röst i Europa':
'Your Voice in Europe': new Commission portal aims to give citizens a bigger role in policy making
'Din röst i Europa': kommissionens nya portal syftar till att ge medborgarna en större roll i politiken
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Meddelandet om initiativet för ungdomars möjligheter:
'…to examine the possibility of managing the market using a quota system based on 'first come, first served'.
..... undersöka möjligheten att förvalta marknaden med hjälp av ett kvotsystem som bygger på "först till kvarn-metoden".
( )OJ C 247/98, 7.8.1998, p.
EGT C 247/98, 7.8.1998, s.
( 1) OJ L 253, 11.10.1993, p.
EGT L 253, 11.10.1993, s.
( 11) The Working Party referred to in point 20 will further specify the exact information that will be collected.
Arbetsgruppen enligt punkt 20 skall precisera närmare vilken information som skall samlas in.
( 2) OJ L 209, 2.8.1997.
EGT L 209, 2.8.1997.
( 3) OJ C098/01, 6.4.2000
EGT C 98, 6.4.2000, s.
( 4) OJ L 209, 2.8.1997.
1EGT L 209, 2.8.1997.
( 5) OJ L 209, 2.8.1997.
EGT L 209, 2.8.1997.
( 6) OJ C 60, 2.3.2000
EGT C 60, 2.3.2000.
( 7) This text should be read in the light of the Council conclusions set out on pages 6 to 8.
Texten skall läsas mot bakgrund av rådets slutsatser på sidorna 68.
( c) Project credibility
c) Projektets trovärdighet
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Varje lösnings hållbarhet, ändamålsenlighet och tillförlitlighet (nät- och systemstabilitet samt systemarkitektur)
( c) Total cost of ownership
c) Sammanlagd kostnad för ägarna
( Curriculum vitae attached).
(C urriculum vitae bifogas.)
( see also press release 16076/08).
( Se också pressmeddelandet i dok.
("ARTICLE 18 COMMITTEE")
("ARTIKEL 18-KOMMITTÉN")
("Pro forma" for notification of refused licences)
("Pro forma" för meddelande om avslag på licensansökan)
(% change with respect to previous year unless otherwise mentioned)1998Scenarios1999200020012002
(Procentuell förändring från föregående år, om ej annat anges)1998Scenarier1999200020012002
(% change)
(förändring i %)
(% increase)0.91.32.02.0
(% ökning)0,91,32,02,0
(% increase)1.10.91.31.6
(ökning i %)1,10,91,31,6
(% increase)1.31.62.02.32.1
(förändring i %)1,31,62,02,32,1
(% increase)2.52.321.91.61.9
(årlig förändring i %)2,52,321,91,61,9
(% increase)2.62.11.71.6
(ökning i %)2,62,11,71,6
(% of GDP at market prices)199319941995199619971998
(% av BNP till marknadspris)199319941995199619971998
(% of GDP)118.2114.6110.9107.0
(i % av BNP)118,2114,6110,9107,0
(% of GDP)2.92.12.22.32.81
(i % av BNP)2,92,12,22,32,81
(% of GDP)2000 update1.523.43.53.3(2.0)13.6(2.0)1
( % av BNP)2000 updat.1,523,43,53,3(2,0)13,6(2,0)1
(% of GDP)2000 update64.8258.953.250.248.2
( % av BNP)2000 updat.64,8258,953,250,248,2
(% of GDP)47.946.745.443.742.040.4
Statsskuld (% av BNP)47,946,745,443,742,040,4
(% of GDP)52.850.147.544.635.91
(% av BNP)52,850,147,544,635,91
(% of GDP)66.158.854.152.0
(% av BNP)66,158,854,152,0
(% of GDP)74.271.466.758.0
(i % av BNP)74,271,466,758,0
(% of GDP)Commission forecast0.80.40.91.5-
(i % av BNP)Kommissionens prognos0,80,40,91,5
(% of GDP)Commission forecast1.30.20.51.0-
(i % av BNP)Kommissionens prognos1,30,20,51,0
(% of GDP)Commission forecast52.751.751.450.0-
(i % av BNP)Kommissionens prognos52,751,751,450,0
(% of labour force)5.65.75.95.65.1
(i % av arbetskraften)5,65,75,95,65,1
(% of total in column 2)
(% av beloppet i kolumn 2)
(% points)
(procent
(% total board members)
(procent av alla styrelseledamöter)
(%)TARIc
(i %)Taric
(%)TARIC additional code
tilläggsnummer
((for more information: S. Berger - Tel. +32 229 2792 - Mobile +32 460 792 792)
(Mer information: Sabine Berger – Tfn + 32 2 299 27 92 – Mobil + 32 460 792 792)
((NOx)
(NOx)
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:sv:PDF
() O.J. C 30 of 05.02.1999.
EGT C 30, 5.2.1999.
() O.J. C 306 of 06.10.1998.
EGT C 306, 6.10.1998.
() OJ C 251, 15.8.1997, p.1.
()EGT C 251, 15.8.1997, s.
() OJ C 30, 28.1.1998, p.
() EGT C 30, 28.1.1998, s.
() OJ C 316, 27.11.1995, p.
()EGT C 316, 27.11.1995, s.
() OJ C 329, 4.11.1996, p.
()EGT C 329, 4.11.1996, s.
() OJ L 270, 7.10.1998, p.
()EGT L 270, 7.10.1998, s.
() OJ L 344, 15.12.97, p.
()EGT L 344, 15.12.1997, s.
() OJ L 63, 4.3.1997, p.
()EGT L 63, 4.3.1997, s.
() Revised text, modifications are in italics and underlined.
()Reviderad text, ändringar är kursiverade och understrukna.
() The three options are:1.Build on current structures2.Develop a separate regulatory model for new activities, to co-exist with telecommunications and broadcasting regulation3.Progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services
De tre valmöjligheterna innebär1.att bygga på nuvarande strukturer,2.att utveckla en särskild modell för bestämmelser om nya aktiviteter vid sidan av förordningar om telekommunikationer och etermedier,3.att steg-för-steg införa en ny regleringsmodell som omfattar hela raden av nuvarande och nya tjänster.
()"Financing of innovation" (lead country: Denmark), "logistics" (lead country: Ireland), "new information and communication technologies and organisational change" (ICT-O)(lead country : Finland), "skills" (lead country: Spain).
()"Finansiering av innovationer" (ansvarigt land: Danmark), "logistik" (ansvarigt land: Irland), "ny informations- och kommunikationsteknik och organisatoriska förändringar" (ICTO) (ansvarigt land: Finland), "kompetens" (ansvarigt land: Spanien).
()-UNICE (Union of Industrial am Employers' Confederations of Europe)-ETUC (European Trade Union Confederation)-CEEP (Centre Européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d'Intérêt Economique général)-UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises)
() UNICE (den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen) EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) CEEP (Europeiska centret för offentlig företagsamhet) UEAPME (den europeiska organisationenen för hantverks-, små och medelstora företag)
()Adopted at the World Conference of Ministers responsible for Youth, Lisbon, August 1998.
()Antagen vid världskonferensen med ministrar ansvariga för ungdomsfrågor, Lissabon augusti 1998.
()Article 6.1 of the ESCB/ECB Protocol says that "In the field of international cooperation involving the tasks to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented".
I fråga om sådant internationellt samarbete som angår de uppgifter som har anförtrotts ECBS, skall ECB bestämma hur ECBS skall företrädas".
()Child safety and standards - general guidelines; ref. no ISO - IEC guide 50, 1987, 1st edition April 15.
()Barnsäkerhet och normer allmänna riktlinjer, se ISO/IEC Guide No 50, 1987, första utgåvan av den 15 april.
()COM (1998) 153 final (OJ C 150, 16.5.1998, p.
()KOM(1998) 153 slutlig (EGT C 150, 16.5.1998, s.
()COM (1998) 353 final - Communication of the Commission "Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy".
()KOM(1998) 353 slutlig Meddelande från kommissionen "Klimatförändringar en strategi efter Kyoto".
()COM (98) 534 final.
()KOM(98) 534 slutlig.
()COM(96) 463 final.
()KOM(96) 463 slutlig.
()COM(97) 153 final.
()KOM(97) 153 slutlig.
()COM(98) 158 final - Proposal for a Council Regulation (EC) for the promotion of the development of the rural area by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - OJ C 170 of 4.6.1998, p.
()KOM(1998) 158 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling EGT C 170, 4.6.1998, s.
()Communiqué by the Presidency of the Council and by the Commission.
()Kommuniké från ordförandeskapet för rådet och kommissionen.
()Community Research and Development Information Service.
Kommissionens informationstjänst för forskning och utveckling.
()Conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 1998.
()Slutsatser antagna av rådet (telekommunikation) den 19 maj 1998 och godkända av Ekofin-rådet den 5 juni 1998.
()Contained in the Single Market Action Plan.
Ingår i handlingplanen för den inre marknaden.
()Cooperative Research Action For Technology.
Cooperative Research Action For Technology.
()Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979, p.
()Rådets direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979, s.
()Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992, p.
()Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992, s.
()Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 159, 28.6.1994, p.
()Rådets förordning (EG) nr 1467/94 (EGT L 159, 28.6.1994, s.
()Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L 165, 15.6.1989, p.
()Rådets förordning (EEG) nr 1615/89 (EGT L 165, 15.6.1989, s.
()Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992, p.
()Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 (EGT L 217, 31.7.1992, s.
()Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986, p.
()Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 (EGT L 326, 21.11.1986, s.
()Decision 89/367/EEC (OJ L 165, 15.6.1989, p.
()Beslut 89/367/EEG (EGT L 165, 15.6.1989, s.
()Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p.
()Beslut 97/837/EEG (EGT L 346, 17.12.1997, s.
()Decision 98/235/EC (OJ L 88, 24.3.1998, p.
()Beslut 98/235/EEG (EGT L 88, 24.3.1998, s.
()Directive 66/404/EEC.
()Direktiv 66/404/EEG.
()Directive 85/374/EEC - OJ No L 210, 7.8.1985, p.
()Direktiv 85/374/EEG EGT L 210, 7.8.1985, s.
()Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (EGT L 27, 30.1.1997, s.
()Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy";
()"Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a 'post-Kyoto energy policy strategy'".
()JO C 167/55 of 6.7.1996.
()EGT C 167/55, 6.7.1996.
()JO C 343/1 of 6.12.1994.
()EGT C 343/1, 6.12.1994.
()JO C 76/1 of 11.3.97.
()EGT C 76/1, 33.3.1997.
()Made by OECD Ministers on 8 October 1998 at the Ottawa Ministerial Conference on a "borderless world: realising the potential of global electronic commerce".
()Uttalande från OECD:s ministrar den 8 oktober 1998 vid ministerkonferensen i Ottawa om "En gränslös värld: Att förverkliga möjligheterna till världsomspännande elektronisk handel".
()OJ C 198, 24.6.1998, p.
EGT C 198, 24.6.1998, s.
()OJ C 21, 26.1.1999, p.
() EGT C 21, 26.1.1999, s.
()OJ C 251, 15.8.1997, p.
()EGT C 251, 15.8.1997, s.
()OJ C 305, 7.10.1997, p.
()EGT C 305, 7.10.1997, s.
()OJ C 350, 30.12.1995, p.
()EGT C 350, 30.12.1995, s.
()OJ C 371, 8.12.1997, p.
()EGT C 371, 8.12.1997, s.
()OJ C 91, 28.3.1994, p.
()EGT C 91, 28.3.1994, s.
()OJ L 99, 31.3.1998, p.
()EGT L 99, 31.3.1998, s.
()OJ No C 110, 20.4.1993, p.1.
()EGT C 110, 20.4.1993, s.
()Partnership for integration: a strategy for integrating environment into EU policies.Strengthening environmental integration within Community energy policy.
()Partnerskap för integration: en strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik.Att stärka integrationen av miljöfrågor i gemenskapens energipolitik.
()Regional Innovation Strategies (RIS) and Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures (RITTS).
Regional Innovation Strategies (RIS) och Regional Innovation Technology Transfer Strategies and Infrastructure (RITTS).
()Report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Rapport till rådet och Europaparlamentet om harmoniseringskrav SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 11 direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
()SEC(98) 735.
()SEK(98) 735.
()See .int.
()See .
()See Council Statement of 26 November 1997 on Combating Child Sex Tourism.
()Rådets yttrande av den 26 november 1997 om kamp mot turism där barn utnyttjas sexuellt.
()See participants in Annex.
() Deltagarlista återfinns i bilagan.
()SOGITS-Senior Officials Group on Information Technology No 1032
()SOGITS Senior Officials Group on Information Technology Standardisation nr 1032.
()Some actions are already ongoing in some Member States and in the Commission.
Några åtgärder pågår redan i några medlemsstater och i kommissionen.
()Such as "white" goods (i.e. kitchen and other household appliances usually covered with white enamel), do-it-yourself appliances, electric and electronic goods for home and portable entertainment, and telecommunication terminal equipment.
()Till exempel "vitvaror" (dvs. köksmaskiner och andra hushållsapparater, vanligen ytbehandlade med vit emalj), gör-det-själv-utrustning, elektrisk och elektronisk utrustning för underhållning i hemmet eller bärbar sådan utrustning samt terminalutrustning för telekommunikation.
()The Commission also drew the Council's attention to the importance of adoption today of the Veterinary Equivalence Agreement with Canada (see below Decisions adopted without debate).
()Kommissionen riktade också rådets uppmärksamhet på vikten av att denna dag anta avtalet om likvärdig ställning i veterinära frågor med Kanada (se beslut som antagits utan debatt nedan).
()The Common Position, initially adopted on 28 October 1996, had confirmed existing sanctions (expulsion of military personnel attached to Burmese diplomatic representations, arms embargo and suspension of non-humanitarian aid) and had established new ones such as a ban on the issue of visas to the leadership of the régime and to senior army officers as well as the suspension of high-level government visits.
I den gemensamma ståndpunkten som ursprungligen antogs den 28 oktober 1996 hade befintliga sanktionsåtgärder bekräftats (utvisning av militär personal vid Burmas/Myanmars diplomatiska representationer, vapenembargo och indragning av icke-humanitär hjälp) och nya fastställts, såsom ett förbud att utfärda viseringar till regimens ledare och till högre arméofficerare samt inställande av regeringsbesök på hög nivå.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Förlikningskommittén består av 30 medlemmar: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén består av 30 medlemmar: 15 medlemmar från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Conciliation committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
() Förlikningskommittén har 30 ledamöter, 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Förlikningskommittén består av 30 ledamöter: 15 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare från rådet.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Förlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
()The Council had asked the Commission"-to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied; -to submit the conclusions of the study to the Council."
()Rådet begärde att kommissionen skulle"undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för tillämpningen av de artiklar i fördraget som kan gälla gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras,lägga fram slutsatserna av denna undersökning för rådet."
()The European Parliament delegation comprised:Ms Diemut THEATO, Chairman of the Committee on Budgetary Control;Ms Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, Rapporteur for the 1999 budget;Mr Pieter DANKERT, Mr Jean-Louis BOURLANGES, Mr Kyösti Tapio VIRRANKOSKI, Mr Joan COLOM I NAVAL, Mr Jean-Antoine GIANSILY, Mr James ELLES, Mr Salvador GARRIGA POLLEDO, Mr Joaquim MIRANDA, Mr Gianfranco DELL'ALBA, Mr Stanislaw TILLICH, Mr Michael TAPPIN and Mr Terry WYNN, Members of the Committee on Budgets.
()Delegationen från Europaparlamentet bestod avDiemut THEATO, budgetunderskottets ordförande,Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, föredragande av 1999 års budget,Pieter DANKERT, Jean-Louis BOURLANGES, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI, Joan COLOM I NAVAL, Jean-Antoine GIANSILY, James ELLES, Salvador GARRIGA POLLEDO, Joaquim MIRANDA, Gianfranco DELL'ALBA, Stanislaw TILLICH, Michael TAPPIN och Terry WYNN, ledamöter av budgetutskottet.
()The indicative target of 12 % refers to the proportion of energy produced from renewables in relation to gross inland energy consumption, whereas these Council conclusions focus on electricity produced from renewables.
Riktvärdet på 12 % gäller den andel energi som produceras genom förnybara energikällor i förhållande till bruttoenergiförbrukningen medan rådets slutsatser inriktas på elenergi som produceras genom förnybara energikällor.