natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Austrian banks participated in the cartel, but a careful analysis of the cartel meetings showed that the eight banks fined played a key role.
De flesta österrikiska bankerna deltog i kartellen, men en noggrann undersökning av kartellmötena visade att de åtta bötfällda bankerna hade en nyckelroll.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
De flesta myndigheterna godkänner fortfarande inte elektroniskt inlämnade ansökningar.
Most banks reduced their charges to the benefit of consumers
De flesta bankerna sänkte sina avgifter med positiva effekter för konsumenterna till följd
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
D e flesta webbläsarna ger användarna möjlighet att överföra sina egna anpassningar när de har hämtats.
Most businesses and citizens see a positive impact of the Internal Market
De flesta företag och medborgare upplever att inre marknaden har en positiv effekt
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
De första ansökningsomgångarna för 2014 års budget har redan inletts från och med i dag, och fler följer fram till slutet av året.
Most candidate countries have advanced to a substantial degree in the restructuring and privatisation of their banking sectors often at sizeable fiscal cost.
De flesta medlemsstater har kommit relativt långt med omstruktureringen och privatiseringen av sina banksektorer, ofta till en hög kostnad för skattebetalarna.
Most candidate countries have many small slaughterhouses that may not fulfill all the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the slaughter chain.
De flesta kandidatländer har många små slakterier som kanske inte uppfyller alla de höga krav i EU:s lagstiftning som rör infrastrukturen och organisationen av slaktkedjan.
Most candidate countries should remain relatively sheltered from financial markets' sentiments on emerging markets by the substantial reforms they are undertaking in view of their progressive integration in the Single Market and the prospect of EU membership.
De flesta kandidatländerna bör dock vara relativt skyddade från finansmarknadernas försiktigare attityd gentemot de s.k. tillväxtmarknaderna till följd av de betydande reformer som de genomför i syfte att gradvis integreras i den inre marknaden och bli medlemmar i EU.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
De flesta sökande på reservlistorna kommer att kallas till intervju.
Most cases were however found in the European Social Fund (ESF), which normally contributes to a large number of smaller projects where the individual amounts are smaller.
De flesta fallen var emellertid förknippade med socialfonden, som vanligen bidrar till en mängd småskaliga projekt där de enskilda beloppen är mindre.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
De flesta kontoren drivs av regionala eller lokala myndigheter, intresseorganisationer och handelskammare.
Most chronic patients are treated by HD.
De flesta patienter med kroniska sjukdomar behandlas med hjälp av bloddialys.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
De flesta människor anser att naturvården spelar en viktig roll för att hindra förstörelse av värdefulla områden på land och till havs (mellan 99 och 83 %, beroende på medlemsstat).
Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
De flesta räknar fortfarande i sin gamla nationella valuta, särskilt när de gör stora inköp.
Most common tools for re-adaptation aid included: early retirement and temporary allowances; compensation for loss of income (wage and salary allowances); financial aid to encourage geographical mobility compensation payments; training allowances for employees and reimbursement to companies of expenses involved in organising retraining; allowances for short-time working.
De vanligaste verktygen för återanpassningsstöd var följande: förtidspension och tillfälliga bidrag, kompensation för förlorad inkomst (inkomstbidrag), ekonomiskt stöd för att främja kompensation för geografisk rörlighet, utbildningsbidrag för anställda och ersättning för företagens utgifter för utbildning samt bidrag för korttidsarbete.
Most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations of efforts made so far to simplify regulation.
De flesta företag har ännu inte kunnat se att arbetet med att förenkla lagstiftningen har haft någon märkbar effekt på den dagliga verksamheten.
Most complaints - 91% - came from individual citizens.
De flesta klagomålen - 91% - kom från enskilda medborgare.
Most complaints - 92% - came from individual citizens.
Flest klagomål - 92% - kom från enskilda medborgare.
Most consumers have used up their national currency and are now systematically using euros.
De flesta konsumenter har slut på sin gamla nationella valuta och börjar nu konsekvent använda sina euro.
Most consumers purchase a PC from a PC manufacturer which has already put together on their behalf a bundle of an operating system and a media player.
Vanligtvis köper de flesta konsumenter en persondator av en säljare som för deras räkning redan har satt samman ett paket med operativsystem och mediaspelare.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
De flesta konsumenter kommer att kunna använda alternativa produkter som redan är allmänt tillgängliga eller få tillstånd att fortsätta köpa dessa produkter.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
Största delen av bestämmelserna om bolagsstyrning är s.k. mjuk lagstiftning och det är därför mycket viktigt att ”följ eller förklara”-metoden, som innebär att ett företag som väljer att avvika från den tillämpliga koden för bolagsstyrning måste motivera avvikelsen, fungerar väl.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Den största minskningen konstateras för Luxemburg (33 %), Malta (29 %), Sverige (26 %) och Slovakien (26 %).
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
De flesta länderna står inför stora utmaningar när det gäller ekonomisk styrning och konkurrenskraft.
Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
De flesta länder passar in i bilden av en avmattning med externa orsaker under 2001, följd av ny vitalitet under 2002.
Most countries have made progress on giving their financial supervisory authorities the needed independence but more still have to be done in some countries and in particular in the non-bank sectors.
De flesta länder har gjort framsteg när det gäller att ge sina finansiella tillsynsmyndigheter det oberoende de behöver, men mer behöver fortfarande göras i vissa länder och särskilt i sektorerna utanför banksektorn.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Flertalet länder har investerat på områden som energieffektivitet, förnybar energi och hållbara transporter.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
De flesta EU-länder strävar efter att förbereda sig för detta genom att reformera sina pensionssystem.
Most countries still lack methods, technologies and experience for the preservation of digital material, vital so that content remains accessible to future generations.
Flertalet länder har fortfarande inga metoder och ingen teknik och erfarenhet för bevarandet av digitalt material så att även framtida generationer kan ta del av innehållet.
Most countries will be affected although with significant differences.
De flesta länderna kommer att påverkas, men i mycket olika utsträckning.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
De flesta beslut ska fattas med två tredjedelars majoritet eller med enkel majoritet när Berec uttalar sig i samband med kommissionens analys av åtgärder som nationella myndigheter har anmält till Europeiska kommissionen.
Most delays relate to the implementation of recent Directives.
De flesta förseningarna gäller genomförandet av direktiv av senare datum.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
De flesta delegationerna insåg att målen för olika bestånd på ett konstruktivt sätt måste jämkas samman, på grundval av specifika vetenskapliga utlåtanden.
Most delegations agree that the limit values for the next stage should be part of a comprehensive package based on a future Commission proposal including also other parameters (durability, test procedures, on-board diagnostic systems, conformity of vehicles in service).
Flertalet delegationer är eniga om att gränsvärdena för nästa stadium bör ingå i en helhetslösning baserat på ett kommande kommissionsförslag som inbegriper också andra parametrar (hållbarhet, provförfaranden, omborddiagnos, överensstämmelse av fordon i bruk).
Most delegations agreed with a multi-annual approach and supported the programme presented jointly by the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
De flesta delegationer samtyckte till ett flerårigt upplägg och stödde det program som de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen lagt fram.
Most delegations agreed with the proposal to simplify the structure given to Heading 4 ("the EU as a global partner") of the EU budget, which provides for six financial instruments for external relations;
flertalet delegationer samtyckte till förslaget att förenkla strukturen i rubrik 4 (EU som global partner) i EU:s budget, vilket innebär sex finansiella instrument för yttre förbindelser,
most delegations also consider that these derogations are linked to domestic problems of considerable political significance and do not pose any problem for the functioning of the internal market.
De flesta delegationerna anser också att dessa dispenser är kopplade till nationella problem av avgörande politisk betydelse och inte utgör något problem för den inre marknadens funktion.
Most delegations are in favour of modifying the United Kingdom budget rebate.
Majoriteten av delegationerna förordar en ändring av den brittiska rabatten.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
De flesta delegationer begärde preciseringar avseende vissa delar av förslaget för att garantera rättssäkerheten.
Most delegations believed that the Community approach on environmental liability should be wide-ranging.
De flesta delegationerna ansåg att gemenskapsåtgärden för miljöansvar borde ha en omfattande räckvidd.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
De flesta delegationerna ansåg att ett sådant system endast borde inrättas på frivillig basis för att medge en anpassning till varje lands situation.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
De flesta delegationerna ansåg att skyddet av principen ne bis in idem var relevant när det gällde förslagen till förordning respektive direktiv.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
De flesta delegationer ansåg att verktygen för riskhantering skulle kunna vara ett användbart instrument.
Most delegations emphasised the need for more flexibility in European labour markets with a view to promoting economic activity, increased employment levels and productivity.
De flesta delegationer underströk behovet av större flexibilitet på de europeiska arbetsmarknaderna i syfte att främja ekonomisk verksamhet och ökad sysselsättning och produktivitet.
Most delegations expressed doubts on the appropriateness of considering at this stage an extension of EMSA's role when it has barely existed for three months and is not yet fully operational.
Flera delegationer ifrågasatte lämpligheten i att i detta skede överväga en utvidgning av Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll när den bara existerat i tre månader och ännu inte är till fullo operationell.
Most delegations felt that a choice had to be made between two options: either a form of protection which very closely resembled that afforded by the patent, or a type of protection which differed sharply from that offered by the standard patent (Commission's preferred approach).
De flesta delegationer anser att valet står mellan två alternativ: antingen ett skydd som i mycket stor utsträckning liknar det skydd som ett patent ger eller ett skydd som markant skiljer sig från det klassiska patentet (förordas av kommissionen).
Most delegations from the acceding countries have underlined the administrative burden and extra cost involved in managing this list of surplus stocks.
Majoriteten av de anslutande ländernas delegationer har påpekat den administrativa börda och de extra kostnader som upprättandet av förteckningen över överskottslagren orsakar.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
De flesta delegationerna har visat större flexibilitet än någonsin tidigare eftersom rådet inser vikten av att åstadkomma ett EU-patentsystem, särskilt i det nuvarande ekonomiska läget då vi måste stimulera innovation och sysselsättning.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Flertalet delegationer betonade behovet av en snabbare process för att anta europeiska standarder utan att standardernas kvalitet och enhetlighet påverkas negativt.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
De flesta delegationerna föredrog dock ett frivilligt system, med möjligheten att fastställa ytterligare villkor på nationell nivå.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
De flesta delegationerna uppgav att de i stort sett var tillfredsställda med den nuvarande reviderade versionen av artiklarna 32 och 33 i det förslag till förordning om landsbygdsutveckling som det danska ordförandeskapet lade fram i juni (10878/1/12).
Most delegations insisted on the necessary linkage between temporary protection and solidarity which was not accepted by others.
De flesta delegationerna yrkade på att det är nödvändigt att sammankoppla tillfälligt skydd och solidaritet, vilket inte godtogs av andra.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
De flesta delegationerna konstaterade att stora framsteg gjorts vad gäller flera av målen i Stockholmsprogrammet och bad kommissionen att lägga fram de återstående förslagen före utgången av 2014.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
De flesta delegationer noterade att förslagets innehåll kan bedömas korrekt först när medlemsstaternas anslagsfördelning för andra pelaren blivit känd.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
De flesta delegationerna konstaterade att Schengenområdet fungerar väl även om vissa förbättringar behövs och betonade vikten av att regelbundet diskutera dessa frågor.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Flertalet delegationer höll med om att de nuvarande instrumenten för att främja jordbruk och livsmedel är användbara.
Most delegations spoke in favour of the co-existence of the Community and of national eco-labelling schemes and wished more coordination in this respect, in particular as regards the product criteria.
De flesta delegationerna var positiva till att det finns både gemenskapsprogram och nationella program för miljömärkning och önskade mer samordning i detta avseende, särskilt av produktkriterier.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
De flesta delegationerna betonade att eventuella ytterligare miljöanpassningsåtgärder måste överensstämma med deras specifika objektiva förhållanden, vara enkla att tillämpa och övervaka, och att genomförandekostnaderna även fortsättningsvis ska vara proportionerliga och onödig byråkrati undvikas.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
De flesta delegationerna stödde i princip kostnadsfördelningsmekanismen för gränsöverskridande projekt av gemensamt intresse, trots att beslut fortfarande behövde fattas om flera frågor som rör dess sätt att fungera, och även här underströk medlemsstaterna sin egen roll.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Flertalet delegationer stödde i princip möjligheten till ett sådant begränsat val av domstol för makarna.
Most delegations supported the Commission's intention to propose extending the programme during 2005 and 2006 so that detailed consideration could be given to preparing further proposals for the future of European cultural cooperation beyond 2006.
Flertalet delegationer gav sitt stöd åt kommissionens avsikter att föreslå en förlängning av detta program under åren 2005 och 2006 vilken skulle möjliggöra en fördjupad analys inför förberedandet av nya förslag om framtiden för den europeiska kulturverksamheten efter 2006.
Most delegations supported the reform option 2 ("profound reform").
Flertalet delegationer stödde reformalternativ 2 ("genomgripande reform").
Most delegations wanted the Authority to be set up as quickly as possible.
De flesta delegationerna önskade att denna myndighet skall inrättas så snart som möjligt.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
De flesta delegationerna välkomnade kommissionens ingående analys och de marknadsåtgärder som vidtagits sedan krisens början, men hade skilda åsikter när det gäller vilka ytterligare åtgärder som lämpar sig bäst för att komma till rätta med de nuvarande svårigheterna.
Most delegations welcomed the possibility of having the restructuring payment extended to cases of partial dismantling of a factory in certain circumstances.
De flesta delegationer välkomnade möjligheten att kunna utnyttja omstruktureringsstödet även vid partiell nedläggning av en fabrik under vissa omständigheter.
Most delegations welcomed the proposal.
Flertalet delegationer välkomnade förslaget.
most delegations were able to accept the timelines laid down in the Presidency compromise text: the normal duration of the data retention period would be twelve months.
De flesta delegationerna skulle kunna godta de tidsperioder som anges i ordförandeskapets kompromisstext: den normala perioden för att bevara uppgifter skulle vara tolv månader.
most delegations were in favour of abolishing the present market instruments and supported the idea of setting up national envelopes with options for measures to implement from a given menu.
Flertalet delegationer förespråkade att de nuvarande marknadsinstrumenten avskaffas och stödde tanken på att inrätta nationella anslag med alternativ till åtgärder som skall genomföras från en bestämd meny.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
De flesta delegationerna var gynnsamt inställda till att riktade inspektioner av hög kvalitet genomförs inom de sysselsättningssektorer som varje medlemsstat identifierat som mest utsatta.
Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind : consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade, etc.
Även om ingen delegation ville inta en definitiv ståndpunkt i detta skede delade de flesta delegationer uppfattningen att detta är en viktig diskussion och att samtliga aspekter av problemet måste beaktas: konsumenternas såväl som varumärkesinnehavarnas intressen, den eventuella påverkan på investeringar, sysselsättningen eller inflationen, de handelsmässiga konsekvenserna osv.
most demanding challenges for future industrial policy, and
de största utmaningarna för framtidens industripolitik, och
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
De flesta utvecklingsländerna kommer att fortsätta att omfattas av obegränsad tullfri tillgång till EU-marknaden.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
De flesta såg inte något omedelbart intresse och ville inte att lösningen skulle antas som kompensation för att chaptalisering avskaffats.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Det mesta av det digitaliserade materialet är äldre verk som utgör allmän egendom, för att undvika potentiella rättstvister avseende upphovsrättsskyddade verk.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
De flesta tvister inför alternativa tvistlösningsorgan avgörs inom 90 dagar.
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Merparten av bidragsgivarna intresserar sig alltmer för denna stödform som helt skiljer sig från de traditionella projektstöden.
Most effort has been directed towards stimulating economic growth, supporting investment and reform in the social sectors and other essential services, and seeking to provide safety nets for the poorest.
De största satsningarna har inriktats mot att stimulera den ekonomiska tillväxten, stödja investeringar och reformer inom de sociala sektorerna och inom andra nödvändiga tjänster samt mot att söka skapa skyddsnät för de allra fattigaste.
Most elements of this package have already been submitted as drafts for consultation.
Största delen av innehållet i detta paket har redan lagts fram som utkast för samråd.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
De flesta elementen enades man om vid trepartsmötet den 26 juni, och de sista olösta frågorna (som hade att göra med paketet med den fleråriga budgetramen) avslutades den 24 september.