natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls upon all political forces in Cambodia to seize this opportunity to work together to the fullest extent towards national reconciliation and national reconstruction.
EU uppmanar alla politiska krafter i Kambodja att gripa detta tillfälle att arbeta tillsammans i full utsträckning mot nationell försoning och nationellt återuppbyggande.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EU uppmanar alla rebellrörelser att intensifiera sina ansträngningar för att utforma en gemensam plattform för förhandlingar och uppmanar de regionala aktörerna att sörja för en större samordning av sina initiativ tillsammans med AU:s och FN:s särskilda sändebud.
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of democratisation and stresses its readiness to cooperate with all political forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
EU uppmanar alla delar av det nigerianska samhället att medverka i denna lovande demokratiseringsprocess och betonar sin beredvillighet att samarbeta med alla politiska krafter som ställer sig bakom demokratins och rättssamhällets principer och som är redo att medverka i uppbyggnaden av ett civilt samhälle.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
EU uppmanar därför alla länder som inte är konventionsstater att utan dröjsmål ratifiera konventionen eller ansluta sig till den.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EU uppmanar alla stater att anta en könsmedveten strategi i kampen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och att ägna särskild uppmärksamhet åt könsrelaterat våld.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU uppmanar alla stater att till fullo genomföra det absoluta och undantagslösa förbudet mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU calls upon all the parties concerned to agree on constructive proposals for wider suffrage for the 2012 elections which will advance Hong Kong towards the completion of universal suffrage according to international standards, within this timetable.
EU uppmanar alla berörda parter att enas om konstruktiva förslag till mer allmänt deltagande i valet 2012, vilket kommer att bana väg för Hongkong när det gäller att inom denna tidsplan slutligen hålla allmänna val som överensstämmer med internationella standarder.
The EU calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on October the 14th next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic government.
EU uppmanar alla avtalsparter att lojalt genomföra avtalet och den 14 oktober tillsätta en övergångsregering som kan leda landet mot fria och rättvisa val i oktober 2005 och därigenom återupprätta en demokratisk regering som tillsatts genom val.
The EU calls upon authorities throughout the country to investigate fully the assassination of Dr Benoît Dacoury-Tabley and the atrocities committed, and to take steps to ensure that those responsible are brought to justice.
EU uppmanar myndigheterna i hela landet att grundligt utreda mordet på Benoît Dacoury-Tabley och andra övergrepp som har begåtts samt att vidta åtgärder för att se till att de ansvariga ställs inför rätta.
The EU calls upon both countries to use the coming six months to implement measures which may help to break the current deadlock and allow demarcation to proceed expeditiously.
EU uppmanar båda länderna att utnyttja de kommande sex månaderna till att genomföra åtgärder som kan bryta det nuvarande dödläget och möjliggöra ett snabbt fastställande av gränslinjerna.
The EU calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of the conflict.
EU uppmanar båda parter i denna tragiska och långvariga konflikt att upphöra med fientligheterna och att inleda förhandlingar för att uppnå en fredlig lösning av konflikten.
The EU calls upon both parties to fully cooperate with UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, and to ensure that its staff have full and unhindered access to all areas in, and neighbouring to, Abyei.
EU uppmanar båda parter att fullt ut samarbeta med Unmis övervakning och kontroll i Abyeiregionen och att se till att dess personal har fullständigt och obehindrat tillträde till alla områden i och omkring Abyei.
The EU calls upon China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles.
EU uppmanar Kina att ansluta sig till Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
EU uppmanar de länder som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att åtminstone införa ett moratorium som ett första steg mot fullständigt avskaffande.
The EU calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society.
EU uppmanar Kroatien att fortsätta reformprocessen på alla nivåer i samhället.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EU uppmanar Iran att ta detta tillfälle i akt att i en anda av ömsesidig respekt med allvar ta upp kontakter med det internationella samfundet för att nå en framförhandlad lösning på kärnenergifrågan som tillgodoser Irans intressen, vilket inbegriper utveckling av ett civilt program för kärnkraftsproduktion, och beaktar det internationella samfundets oro.
The EU calls upon Iran to stop penalising individuals for contacts with embassies.
EU uppmanar Iran att upphöra med bestraffning av enskilda personer för kontakter med ambassader.
The EU calls upon Israel to work together with the PA to allow more access and control of the PA over Area C. The EU will continue to provide financial assistance for Palestinian development in Area C and expects such investment to be protected for future use.
EU uppmanar Israel att tillsammans med den palestinska myndigheten arbeta för att utöka den palestinska myndighetens tillträde till och kontroll i område C. EU kommer att fortsätta att ge ekonomiskt stöd för palestinsk utveckling i område C och förväntar sig att dessa investeringar kommer att skyddas för framtida användning.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU uppmanar Ryssland att skyndsamt öka sina inhemska satsningar på att utrota och bekämpa afrikansk svinpest och häva sitt ogrundade handelsförbud mot sjukdomsfria områden i EU.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dialogue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
EU uppmanar myndigheterna i Burma att tillåta Daw Aung San Suu Kyi att röra sig fritt och uttrycker sina förhoppningar om att den burmesiska regeringen snarast kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att inleda en meningsfull dialog mellan regeringen och oppositionen, i synnerhet NLD och företrädare för de etniska minoriteterna.
The EU calls upon the Belarusian authorities to immediately cease their campaign of harassment against the BHC which would lead to the closure of the only remaining registered Human rights NGO in Belarus.
EU uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart upphöra med sin förföljelsekampanj mot BHC, som skulle leda till stängningen av den enda kvarvarande registrerade människorättsorganisationen i Vitryssland.
The EU calls upon the Central African authorities to any appeal to the Constitutional Court be dealt with in all impartiality.
EU uppmanar de centralafrikanska myndigheterna att se till att varje överklagande till författningsdomstolen behandlas helt opartiskt.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
EU uppmanar de kinesiska myndigheterna att respektera tibetanernas rätt till fredliga sammankomster och rätt till yttrandefrihet, visa återhållsamhet och släppa alla personer som hållits i häkte för att ha deltagit i fredliga demonstrationer.
The EU calls upon the DPRK to contribute constructively to the resolution of grave security challenges facing the region by re-establishing the moratorium on long-range missile testing that it unilaterally observed since September 1999 until the present.
EU uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att konstruktivt bidra till en lösning av de allvarliga säkerhetsproblem som regionen står inför genom att återinföra det moratorium för prov av långdistansmissiler som landet har följt unilateralt från september 1999 till nu.
The EU calls upon the DPRK to fully comply with its commitments under the Non Proliferation Treaty (NPT) and to sign and to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) without delay, especially as the DPRK is one of the states whose ratification is needed for the CTBT to enter into force.
EU uppmanar Nordkorea att fullt ut uppfylla sina åtaganden enligt Fördraget om icke-spridning av kärnvapen och att utan dröjsmål underteckna och ratificera Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, särskilt som Nordkorea är en av de stater som måste ratificera sistnämnda fördrag för att det skall träda i kraft.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EU uppmanar Nordkorea att på nytt ta upp konstruktiva kontakter med det internationella samfundet, särskilt deltagarna i sexpartssamtalen, för att åstadkomma varaktig fred och säkerhet på Koreahalvön utan kärnvapen och på bästa sätt säkra en mer välmående och stabil framtid för Nordkorea.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EU uppmanar Nordkorea att på nytt ta upp konstruktiva kontakter med det internationella samfundet om kärnenergifrågan för att åstadkomma varaktig fred och stabilitet på Koreahalvön."
The EU calls upon the DRC authorities, communities and armed groups to continue the constructive dialogue.
EU uppmanar de kongolesiska myndigheterna, samhällena och väpnade grupperna att fortsätta den konstruktiva dialogen.
The EU calls upon the federal Russian authorities as well as the local authorities to use proportionate force whilst restoring order in the Dagestan Republic of Russia, already deeply affected by a poor socioeconomic situation.
EU uppmanar enträget både de federala ryska myndigheterna och de lokala myndigheterna att endast använda de medel som krävs för att återställa ordningen i Republiken Dagestan i Ryssland som redan tidigare befann sig i en svår socioekonomisk situation.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of Human Rights brought to justice.
EU uppmanar Liberias regering att genast vidta åtgärder så att förövarna av detta allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to reassure the EU of the welfare of all three and to initiate legal proceedings against them or release them.
EU uppmanar Liberias regering att vidta omedelbara åtgärder för att försäkra EU om de tre personernas välfärd och att inleda rättsliga förfaranden mot dem eller släppa dem fria.
The EU calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their right to freedom of expression.
EU uppmanar Nepals regering att värna de grundläggande rättigheter som garanteras i Konungariket Nepals författning och låta det nepalesiska folket utöva sin rätt till yttrandefrihet.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
EU uppmanar Sri Lankas regering att respektera rätten till fredliga protester och säkerställa säkerheten för såväl Shirani Bandaranayake som för alla människorättsförsvarare.
The EU calls upon the international community to provide support for the new Iraqi Government and the Council of Representatives.
EU uppmanar det internationella samfundet att ge den nya irakiska regeringen och det representativa rådet sitt stöd.
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EU uppmanar den irakiska regeringen att ge oberoende internationella observatörer tillträde till Camp Ashraf för att de ska kunna skapa sig en heltäckande bild av läget.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
EU uppmanar de israeliska myndigheterna att respektera alla sina åtaganden och skyldigheter vad gäller fredsprocessen och avstå från ensidiga beslut eller åtgärder som kan äventyra förhandlingarna om den slutgiltiga statusen.
The EU calls upon the King to take early measures to restore democratic freedoms and civil liberties, and to lift the emergency powers he introduced following the takeover of power on 1 February.
EU uppmanar kungen att snabbt vidta åtgärder för att återupprätta de demokratiska friheterna och medborgerliga rättigheterna och att häva de undantagsbefogenheter som han införde efter maktövertagandet den 1 februari.
The EU calls upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
EU anmodar de malaysiska myndigheterna att garantera rättsstatsprincipen och respektera Anwar Ibrahims och andra häktades mänskliga rättigheter, inklusive rätten till opartisk och offentlig rättegång och att i god tid få tillgång till juridisk rådgivning och läkarvård.
The EU calls upon the Maldivian Government to act in the spirit of its Road Map for the Reform Agenda and to create a favourable atmosphere for the political reforms it has committed itself to.
EU uppmanar den maldiviska regeringen att agera i enlighet med andan i dess färdplan för reformagendan och att skapa ett förmånligt klimat för de politiska reformer som den har åtagit sig att genomföra.
The EU calls upon the Maoists to announce an immediate and permanent cessation of violence for political ends, to implement their undertaking in good faith and uphold their commitment to respect human rights and the rule of law agreed with seven political parties.
EU uppmanar maoisterna att tillkännage att de omedelbart och definitivt avstår från våldshandlingar i politiskt syfte, att de lovar att på heder och samvete genomföra sina åtaganden och infria sina utfästelser om att respektera mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen enligt överenskommelse med sju politiska partier.
The EU calls upon the new Government to build trust and guarantee that human rights and the rule of law are respected in all parts of the country.
EU uppmanar den nya regeringen att bygga upp förtroende och att ge garantier för att människorätt och rättsstatsprincipen respekteras i landets alla delar.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
EU uppmanar enträget den nye premiärministern Ahmad Qurei att med beslutsamhet fortsätta på samma väg och erbjuder sitt fulla stöd.
The EU calls upon the Palestinian Authority to continue their reform programme and, as the largest donor to the Palestinian territories, supports the Quartet's call on the International and Regional Community to assist the Palestinian Authority in the implementation of reforms, institution-building and socio-economic development.
EU uppmanar den palestinska myndigheten att fortsätta sitt reformprogram och, s om den störste bidragsgivaren till de palestinska områdena, stöder EU kvartettens uppmaning till det internationella och regionala samfundet om bistånd till den palestinska myndigheten för genomförande av reformer, institutionsuppbyggnad och socioekonomisk utveckling.
The EU calls upon the parties to continue to closely co-operate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
EU uppmanar parterna att fortsätta sitt nära samarbete med UNMEE så att det blir möjligt för UNMEE att fullfölja sitt uppdrag, samt att erbjuda den rörelsefrihet som är nödvändig för att det skall kunna genomföra sina uppgifter.
The EU calls upon the political and military leaders still in Somalia to join those at Mbagathi without any further delay.
EU uppmanar de politiska och militära ledare som fortfarande är i Somalia att utan vidare dröjsmål ansluta sig till dem som befinner sig i Mbagathi.
The EU calls upon the SPDC to release the Shan leaders and all other political prisoners immediately and unconditionally, in order to enable all social and political forces to participate in a process of genuine and inclusive dialogue.
EU uppmanar SPDC att omedelbart och villkorslöst släppa ledarna för Shanfolket och alla övriga politiska fångar för att göra det möjligt för alla sociala och politiska krafter att delta i en process som omfattar en verklig och allomfattande dialog.
The EU calls upon the states to create transparent and fair legislative frameworks to enable companies to do business and to attract foreign investment.
EU uppmanar staterna att skapa öppna och rättvisa rättsliga ramar för att göra det möjligt för företagen att göra affärer och dra till sig utländska investeringar.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
EU uppmanar den talibanska regimen att ställa säkerhetsgarantier för att en internationell undersökning av dessa brott kommer att tillåtas, vilken bör ske så snart som möjligt.
The EU calls upon the Turkmen authorities to exercise restraint and to conduct their investigations in full compliance with the Constitution of Turkmenistan and with Turkmenistan's obligations under international law.
EU uppmanar de turkmenska myndigheterna att visa återhållsamhet och genomföra sina utredningar i full överensstämmelse med Turkmenistans författning och med Turkmenistans förpliktelser enligt internationell rätt.
The EU calls upon the Turkmen authorities to urgently review the case of the Nurmamedovs and to allow the participation of international observers in this process.
EU uppmanar de turkmenistanska myndigheterna att snarast ompröva fallet Nurmamedov och låta internationella observatörer delta i denna process.
The EU calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
EU uppmanar de ugandiska myndigheterna att rätta till de brister som observatörerna pekat på i samband med valkampanjen och själva valet.
The EU calls upon the Ugandan authorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
EU uppmanar de ugandiska myndigheterna att se till att parlamentsvalet i juni 2001 helt uppfyller demokratiska normer.
The EU calls upon the Ugandan Government to further increase protection of its citizens in Northern Uganda and to actively promote the economic and social development of the region.
EU uppmanar Ugandas regering att ytterligare förbättra skyddet av landets medborgare i norra Uganda och att aktivt främja regionens ekonomiska och sociala utveckling.
The EU calls upon the Yugoslav authorities to take the necessary measures to ensure that the journalist receives the care his condition requires until such time as he has completely recovered.
EU uppmanar de jugoslaviska myndigheterna att omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att ge journalisten den vård hans tillstånd kräver, tills han är helt återställd.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
EU uppmanar Sudans regering att snarast ompröva sitt beslut och säkerställa oavbrutet humanitärt bistånd till de mest utsatta människorna i Sudan.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
Med aldrig sinande energi organiserar EU kampanjer för respekt för de mänskliga rättigheterna, oavsett sexuell läggning och könsidentitet.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
EU kan också hjälpa till i en situation som berör ett barns säkerhet omfattar mer än ett land, till exempel när ett barn utan sällskap flyttar från ett land till ett annat, eller när ett barn försvinner.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EU kan, och måste, tillhandahålla rätt regelverk och verktyg för detta, men vad som kommer att vara avgörande är ändå hur EU-länderna använder sig av dem.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EU kan utan tvekan bidra till Arktis behov av kad motstndskraft i socioekonomiskt hnseende, liksom vad gller behoven p omrdena vetenskap, forskning och innovation.
The EU can contribute through using ASEAN and ASEM as frameworks for conducting policy dialogue, and through providing its expertise in regional integration, if asked.
EU kan bidra genom att använda Asean och AsienEuropa-mötet som en ram för politisk dialog och genom att, om det tillfrågas, tillhandahålla sin kunskap om regional integration.
The EU can have greater impact by acting collectively, rather than as a sum of its component parts and I believe we are presenting today very constructive and concrete proposals”.
Jag anser att de förslag som vi lägger fram idag är mycket konstruktiva och konkreta.”
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EU kan bidra med ekonomiskt stöd till EU-länderna genom Europeiska socialfonden (ESF).
The EU can help to give effect to these objectives in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
EU kan hjälpa till att genomföra dessa mål i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The EU can play a constructive role in helping Member States address the budgetary consequences of ageing populations.
EU kan spela en konstruktiv roll genom att hjälpa medlemsstaterna att hantera budgetkonsekvenserna av befolkningens åldrande.