natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
Den 9 maj 1950 lade Robert Schuman fram sitt förslag till att skapa ett organiserat Europa, vilket var oumbärligt för att bibehålla fredliga förbindelser.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
På Europadagen den 9 maj uppmanade Europeiska kommissionen medborgarna i hela EU att bidra till fastställandet av den politiska dagordningen för de kommande åren och att hjälpa till att forma Europas framtid (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
På Europadagen den 9 maj gick kommissionen ut med en uppmaning till allmänheten att vara med och bidra till den politiska agendan för de kommande åren och på så hjälpa till att forma det framtida Europa (IP/12/461).
On 9 May, pupils in the schools of the four corners of Europe will discuss the EU's role in the world with European Commission 'ambassadors'.
Den 9 maj kommer elever från skolor runtom i Europa att diskutera EU:s roll i världen med Europeiska kommissionens ”ambassadörer”.
On 9 November 2000 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog den 9 november 2000 en resolution om den sociala integrationen av ungdomar.
On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY",which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY,
Den 9 oktober 2000 godkände rådet ett uttalande om Förbundsrepubliken Jugoslavien som i synnerhet innehåller en radikal översyn av Europeiska unionens politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
ON 9 OCTOBER 2001
DEN 9 OKTOBER 2001
On 9 October 2001, Tetra proposed a number of undertakings intended to address these concerns, but these undertakings were considered insufficient.
Den 9 oktober 2001 föreslog Tetra ett antal åtaganden för att bemöta farhågorna, men åtagandena ansågs otillräckliga.
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Den 9 oktober 2009 antog kommissionen en rekommendation i denna fråga (14450/09).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Den 9 oktober 2012 antog Europeiska rådet genom skriftligt förfarande svaret på bekräftande ansökan 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October the Council would hear a Commission presentation on ways of improving the effectiveness of external aid.
Den 9 oktober skall rådet ta del av en föredragning av kommissionen om vilka medel som finns för att göra det yttre biståndet effektivare.
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
Den 9 oktober kommer Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, att vara värd för en ministerkonferens i Bryssel om samarbete kring förnybar energi mellan EU och länderna i Medelhavs- och Gulfregionen, tillsammans med Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor.
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted by 101 votes to two with six abstentions an Opinion on the Common organization of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Rudolf Strasser, Various Interests, Austria).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 9 september 1998 med 101 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster ett yttrande om "Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött" (föredragande: Rudolf Strasser, gruppen för övriga intressegrupper, Österrike).
On 9 September 1998, the Economic and Social Committee adopted (106 votes in favour with 3 abstentions) an own-initiative opinion drafted by the Single Market Observatory on the Impact of the introduction of the euro on the single market (Rapporteur: Mr Burani, Employers' group, Italy).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 9 september 1998 med 106 röster för, 0 röster mot och 3 nedlagda röster ett yttrande på eget initiativ, utarbetat av Observationsgruppen för den inre marknaden om "Effekterna för inre marknaden av införandet av euron" (Föredragande: Umberto Burani, arbetsgivargruppen, Italien).
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Rådets särskilda jordbrukskommitté (SJK) firade den 9 september 2010 sitt femtioårsjubileum.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Den 9 september 2015 föreslog kommissionen , inbegripet en nödomplaceringsmekanism för 120 000 flyktingar, liksom konkreta verktyg för att bistå medlemsstaterna i handläggningen av ansökningar, återsändandet av ekonomiska migranter och insatserna mot de bakomliggande orsakerna till flyktingkrisen.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Den 9 september föreslog kommissonen som en omplaceringsmekanism för nödsituationer för 120 000 flyktingar och konkreta verktyg för att hjälpa medlemsländerna att handlägga ansökningar, skicka tillbaka ekonomiska flyktingar och tackla orsakerna bakom flyktingkrisen.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Den 9 september i år föreslog kommissionen , inbegripet en nödomplaceringsmekanism för 120 000 flyktingar, liksom konkreta verktyg för att bistå medlemsstaterna i handläggningen av ansökningar, återsändandet av ekonomiska migranter och insatserna mot de bakomliggande orsakerna till flyktingkrisen.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
Den 9 september träffades samordnarna för 18 pilotprojekt inom ramen för ungdomsgarantin i Bryssel för att titta på vad man hittills uppnått och utbyta praktiska erfarenheter av hur man genomför nationella ungdomsgarantisystem (se IP/14/981, MEMO/14/521).
On 9 September, the Economic and Social Committee adopted (117 votes in favour with one abstention) an own-initiative Opinion on Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for membership (rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller - Various Interests Group - Spain).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 9 september 1998 med 117 röster för, 0 mot och 1 nedlagd röst, ett yttrande på eget initiativ om "En politik för en rationell energianvändning inom Europeiska unionen och kandidatländerna" (Föredragande: Bernardo Hernandez Bataller, övriga intressegrupper, Spanien).
On 9th June 1999 BSCH and Mr Champalimaud concluded an agreement to exchange shares under which BSCH obtains 40% of the holding companies in the Champalimaud Group and Mr Champalimaud obtains 1.6% of the shares of BSCH.
Den 9 juni 1999 ingick BSCH och Champalimaud ett avtal om att utväxla aktier så att BSCH får 40 % av holdingbolagen i Champalimaud-koncernen och Champalimaud i sin tur 1,6% av aktierna i BSCH.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Som ljuspunkt kan noteras att investeringarna i lärares utbildning och fortbildning har ökat i 18 europeiska länder — en viktig utveckling med tanke på sambandet mellan undervisningskvalitet och elevers resultat.
On a broader front, the investment made now will build skills that will be readily transferable to other structural fund activities and to other areas of Community policy.
I ett bredare sammanhang kommer den investering som nu görs att skapa teknik som blir lätt att föra över till annan verksamhet inom strukturfonderna eller till andra områden av gemenskapspolitiken.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Mer allmänt måste lagstiftningen vara så flexibel och kraftfull att hela EU kan reagera verkningsfullt på eventuella omfattande klimatförändringar, så att vi kan ta itu med nya eller okända risker och snabbt anpassa oss till nya vetenskapliga rön och internationella standarder.
On a case by case basis, Member States would be allowed under the Directive to impose restrictions on Information Society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, including offences to human dignity concerning individual persons, public health or security and consumer protection including the protection of investors.
I enskilda fall får medlemsstaterna enligt direktivet införa restriktioner på tjänster från en annan medlemsstat om det är nödvändigt för att skydda den allmänna ordningen, t.ex. skydd av minderåriga, hets mot folkgrupp, förtal, folkhälsa, allmän säkerhet eller konsumentskydd, inkl. skydd av investerare.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
ESRB kan från fall till fall besluta att offentliggöra rekommendationerna efter samråd med rådet.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
I enskilda fall kan kommissionen yttra sig om hur dessa avtal överensstämmer med EU-rätten och målen för EU:s försörjningstrygghet.
ON A COMPREHENSIVE APPROACH TO KOSOVO
OM EN ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR KOSOVO
on a draft European Parliament and Council Regulation on medicinal products for paediatric use.
om ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning.
on a European Parliament and Council Directive on implementation of the principle of equality of men and women in matters of employment and occupation – recast version,
om Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet - omarbetad version,
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
Till slut skulle jag för egen del vilja ägna litet tid under ett av de sista Europeiska råd som jag ansvarar för till gemensamma reflektioner över Europatankens framtid.
On a global scale, the issue of birds and sharks is being addressed by the FAO action plansc.
På global nivå behandlas frågan om fåglar och hajar i FAO:s handlingsplanerc.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
På global nivå har antalet naturkatastrofer ökat femfaldigt mellan 1979 och 2010.
On a hypothesis of unchanged economic policies, growth is expected to strengthen in 2000 to 2.8% in EU15 and 2.9% in the euro zone.
Med antagande om en oförändrad ekonomisk politik förväntas tillväxten år 2000 öka till 2,8% i EU15 och till 2,9% i euroområdet.
on a joint declaration on the financing of the CFSP;
anta ett gemensamt uttalande om finansieringen av GUSP
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Man har dock nått politisk enighet kring ett stort antal program i de parallella förhandlingar som förts sedan 2011.
On a larger scale, criminal organisations are known to exploit differences in legislation between Member States and tend to operate from the least protected market.
Vad gäller brottslighet i större skala vet man att brottsorganisationer utnyttjar skillnader i medlemsstaternas lagstiftning och har en benägenhet att verka på den minst skyddade marknaden.
On a monthly basis and for the euro-area, only aggregate statistics on balance-of-payments are needed.
On a monthly basis and for the euro-area, only aggregate statistics on balance-of-payments are needed.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Mer konkret innebär det ett avtal mellan parlamentet, rådet och kommissionen om vad som är och inte är prioriterat under en ny mandatperiod.
On a more favourable note, the outlook for growth in the former Soviet Union, and in particular in Russia, remains good, despite a downward revision in 2002.
Sovjetunionen, och särskilt i Ryssland, fortfarande är goda, trots en nedjustering för 2002.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
På ett mer allmänt plan kommer befintliga partnerskaps- och biståndsprogram att snabbt ses över i nära samarbete med våra parter i regionen, för att ringa in de nuvarande behoven bättre.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
På ett mer allmänt plan intar vi en öppen, i stället för en defensiv, hållning gentemot den globala och den inre utvecklingen.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Med ett mer begränsat antal internationellt tillgängliga indikatorer omfattas även Australien, Brasilien, Kanada, Kina, Indien, Japan, Ryssland, Sydafrika, Sydkorea och USA.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
På ett mer personligt plan råkar det i dag också vara sista dagen på min första mandatperiod som Europeiska rådets ordförande.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Det är dock positivt att konstatera att allt fler länder lyckats vända trenden och få sina småföretag att skapa nya jobb och växa, vilket tyder på att en större vändning snart är att vänta.
On a national level, Havas's media buying market share will be between 15% and 25% in three countries France, Spain and Portugal.
Nationellt kommer Havas andel av annonsmarknaden att uppgå till mellan 15 % och 25 % i de tre länderna Frankrike, Spanien och Portugal.
on a new start for social dialogue
om en nystart för den sociala dialogen
On a no-policy-change basis
Utgående från att politiken inte kommer att ändras.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Kommissionen har bett de ungerska myndigheterna om klargöranden på flera punkter.
on a number of orientations and specific measures in order to achieve these objectives (see Part II below).
en rad riktlinjer och särskilda åtgärder för att uppnå dessa mål (se del II nedan).
On a personal level even a single accident, injury or fatality is too much.
Och ur den enskildes synvinkel är naturligtvis varje dödsfall eller personskada en för mycket.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Den 22 juni 2011 undertecknade företrädare för vetenskapssamfund inom audiologi, oftalmologi och talterapi den europeiska överenskommelsen om screening av hörsel, syn och talförmåga hos barn som börjar skolan.
On a positive note, Information and Communication Technologies (ICT) contributed positively to growth.
En positiv utveckling är att informations- och kommunikationssektorn (IKT-sektorn) gav ett positivt bidrag till tillväxten.
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
Europeiska unionen välkomnar att väljarna, valförrättarna och observatörerna från de politiska partierna och det civila samhället har bidragit till en i stort sett fredlig och lugn valdag.
On a practical level, the Presidency noted that delegations agreed to improve working methods with a view to obtaining more effective results.
På det praktiska planet kunde ordförandeskapet konstatera att delegationerna var eniga om att ett bättre resultat kräver bättre arbetsmetoder.
On a Presidency proposal, the Council debate centred on a key question, namely the nature of the protection which should result from the Directive.
På förslag av ordförandeskapet inriktades rådets debatt på en nyckelfråga, nämligen hur det skydd som direktivet syftar till bör se ut.
On a proposal by Mr. Padraig Flynn, Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission has adopted its first progress report on the follow up to the 1996 Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" COM (96) 67, of 21.02.1996. (gender mainstreaming).
På förslag av kommissionären Pádraig Flynn, ansvarig för sysselsättning och sociala frågor, har Europeiska kommissionen antagit en första lägesrapport om uppföljningen av meddelandet "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser" KOM (96) 67, 21.2.1996. (integrering av ett jämställdhetsperspektiv).
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a consultative document addressed to the social partners at European Union (EU) level, seeking their opinion on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Europeiska kommissionen antog idag, på förslag av Padraig Flynn, den ledamot av kommissionen som har ansvar för sysselsättning och sociala frågor, ett samrådsdokument som riktar sig till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och som syftar till att ta reda på deras uppfattning om innehållet i kommande EU-lagstiftning om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today agreed a framework for co-operation to make European pension systems sustainable faced with the common challenge of an ageing population.
På förslag från Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot för sysselsättning och socialpolitik, har kommissionen idag fattat beslut om ramar för ett samarbete i syfte att åstadkomma långsiktigt stabila pensionssystem i Europa inför den gemensamma utmaning som den allt äldre befolkningen innebär.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social policy, the Commission today agreed a major new employment package calling for a new push to exploit the positive growth climate and get Europe working.
På förslag av Anna Diamantopoulou, kommissionär för sysselsättning och socialpolitik, sa kommissionen i dag ja till ett nytt stort sysselsättningspaket som efterlyser nya ansträngningar för att utnyttja det positiva tillväxtklimatet och skapa flera jobb i Europa.
On a proposal from Commissioner Solbes, the Commission has adopted today its Opinion on ECB Recommendation ECB/2003/1 which proposes to amend the voting modalities of the ECB's Governing Council.
På förslag av kommissionsledamoten Pedro Solbes antog kommissionen idag sitt yttrande om ECB:s rekommendation ECB/2003/1 som föreslår att ECB-rådets röstregler ändras.
On a proposal from Mrs Edith Cresson, European Commissioner for research, technological development and innovation and education, training and youth, the Commission is going to adopt a proposed Council decision aimed at promoting "European pathways for work linked training and apprenticeship" consisting notably of putting in place a Community information document "EUROPASS -TRAINING" aimed at supporting mobility in Europe and testifying that an apprentice attended one or several European Training Pathways.
På förslag av Édith Cresson, ledamot av kommissionen med ansvar för forskning, utbildning och ungdomsfrågor, har Europeiska kommissionen antagit ett utkast till rådets beslut om främjande av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning.
On a proposal from Philippe Busquin, the Commission today adopted an important Communication for the future of research in Europe.
På förslag från Philippe Busquin antog kommissionen i dag ett meddelande som kommer att vara av stor betydelse för gemenskapsforskningens framtid.
On a proposal from the Presidency, the Ministers agreed to examine the problems regarding the euro's introduction in greater depth at their informal meeting in Versailles on 9 and 10 September 2000.
På ordförandeskapets förslag beslutade ministrarna att genomföra en fördjupad granskning av problemen i samband med det praktiska införandet av euron vid sitt informella möte i Versailles den 9 och 10 september 2000.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
På förslag av den spanska regeringen antog rådet ett beslut om utnämning av
On a proposal from Viviane Reding, the Commissioner responsible for culture and audiovisual affairs, the College today adopted a report on the application of the "Television without Frontiers" (TVSF) Directive, together with a work programme for 2003 aimed at reviewing the Directive.
På förslag av Viviane Reding, ledamot av kommissionen med ansvar för kultur och audiovisuella frågor, antog kommissionen idag en rapport om tillämpningen av direktivet "television utan gränser", åtföljt av ett arbetsprogram för 2003 om en översyn av detta direktiv.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Barn under 12 år ska provisoriskt undantas från kravet på att lämna fingeravtryck.
on a rate of growth of the overall payment appropriations of 1,9% based on the 2002 budget and SAB Nos 1 to 5/2002, at the end of 2003 budgetary procedure.
fastställa en tillväxttakt för de totala betalningsbemyndigandena på 1,9 % grundad på 2002 års budget och tilläggs- och ändringsbudget 15/2002 i slutet av budgetförfarandet för 2003;
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
På rekommendation av kommissionen kan rådet inleda ett förfarande vid alltför stora underskott mot en medlemsstat där obalanser förekommer eller riskerar att uppkomma.