natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Den kommer också att fungera som ett forum för djupare diskussioner om prioriterade frågor, som beskattning av finanssektorn, en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och den nya momsstrategin.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service.
Det kommer också att vara ett test för att omvandla Eures – nätverket för EU-ländernas arbetsförmedlingar – till en heltäckande europeisk arbetsförmedlingstjänst.
It will also serve to contribute to the prevention of such risks and is intended to consolidate the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Den skall också att bidra till att förebygga riskerna och syftar till att skapa bättre förhållanden för och underlätta ett effektivt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna på detta område.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Det kommer också att fastställa vilka åtgärder som ska vidtas för att stärka Ekonomiska och monetära unionens arkitektur.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Man kommer också att inrätta en gemensam dataåtkomstpunkt för hela regionen - den första operativa versionen bör finnas tillgänglig senast i december i år.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Vidare kommer ett EU-system för finansiell tillsyn (ESFS) att inrättas, som består att nationella tillsynsorgan och tre nya europeiska tillsynsmyndigheter för bank-, försäkrings- och värdepappers- och tjänstepensionssektorerna.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Den kommer också att inrätta en expertgrupp som kan hjälpa till att samla in faktaunderlag om vissa brotts gränsöverskridande natur eller verkningar.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Det kommer också att i hög grad hjälpa till att förhindra ”körkortsturism” och bedrägeri, och det blir till exempel enklare att verkställa det nya strängare förbudet för en medlemsstat att utfärda ett körkort till någon som redan har fått sitt körkort indraget, tillfälligt eller permanent, eller begränsats av en annan medlemsstat.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Man vill också stimulera marknaden att ta fram interaktivt innehåll och inlärningsverktyg genom att främja utvecklingen av öppna ramar och standarder för driftskompatibilitet och möjligheten att överföra digitalt utbildningsinnehåll, tillämpningar och tjänster.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Tack vare ratificeringen kommer också samarbetet med Medelhavsparterna att stärkas.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Kommissionen kommer också att underlätta genomförandet av politiska beslut genom att göra lagstiftningen tydligare och mer tillgänglig och kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att lagstiftningen strikt ska tillämpas.
It will also strive to complete the trans-European networks, as their development will be a key factor in improving company competitiveness.
Man kommer också att försöka slutföra projekt inom de transeuropeiska näten, som spelar en avgörande roll för företagens konkurrenskraft.
It will also strive to ensure that the candidate countries are given a fair hearing.
Den kommer också att se till att kandidatländerna behandlas korrekt.
It will also supplement the Community action programme to combat discrimination adopted without discussion at the present Council meeting which explicitly excludes discrimination based on sex.
Det kommer också att komplettera gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering som antogs utan debatt vid detta rådsmöte och som uttryckligen utesluter könsdiskriminering.
It will also supplement the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Det kommer också att komplettera det gällande direktivet om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar, och därför har samma datum för genomförande (den 30 juni 2003) valts för det nya direktivet.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Den kommer också att stödja anpassningen i städerna genom att införa ett frivilligt åtagande som grundar sig på borgmästaravtalet.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Programmet kommer också att stödja bättre kommunikation, samarbete och spridning av åtgärder för anpassning till klimatförändringarna och begränsning av deras effekter.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Det kommer också att stödja bättre styrning, spridning av information och ökad medvetenhet om miljöfrågor.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
EU kommer också att stödja inkluderande lokalt utvecklings- och försoningsarbete.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Stöd kommer även att gå till politiska reformer inom prioriterade områden, t.ex. digitala färdigheter och yrkesutbildningar som är bättre anpassade till arbetsmarknaden.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Den kommer också att stödja riskfinansiering för små och medelstora företag samt medelstora börsföretag i hela EU.
It will also support the efforts of law-enforcement agencies to meet the major security challenges with which the European Union is nowadays confronted, and its legal framework will guarantee a high level of protection to those whose data is stored in the system.
Det kommer också att stödja de brottsbekämpande myndigheternas arbete för att möta de betydande utmaningar som Europeiska unionen för närvarande står inför i fråga om säkerheten, och dess rättsliga ram kommer att garantera en hög skyddsnivå för de personer vars uppgifter lagras i systemet.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Dessutom kommer den att stödja skapandet av europeiska industriella rymdnav och rymdkluster i regionerna i EU.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Finansieringen kommer även att gå till genomförandet av den europeiska grannskapspolitikens årliga handlingsplan bl.a. för att sätta igång program för partnersamverkan, som innebär att experter från medlemsstaterna utstationeras i Jordaniens statliga förvaltning och delar med sig av sina kunskaper och kompetenser.
It will also support the introduction of a regime, which will facilitate access to this pipeline for third parties.
Företaget kommer också att stödja införandet av ett system, som gör det lättare för tredje part att få tillgång till denna rörledning.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Det kommer också att stödja reformprocessen i syfte att skapa en tillförlitlig och effektiv poliskår som arbetar i enlighet med internationella normer.
It will also support the shared commitment to develop the renewable energy.
Den kommer också att stödja ett gemensamt åtagande för att utveckla den förnybara energin.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Stöd kommer även att gå till transnationella projekt som involverar gräsrotsidrottens organisationer och t.ex. främjar goda styrformer, social inkludering, dubbla karriärer och fysisk aktivitet för alla.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Stöd kommer även att gå till transnationella projekt som involverar gräsrotsidrottens organisationer, för att t.ex. främja goda styrelseformer, social delaktighet, dubbla karriärer och fysisk aktivitet för alla.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Stöd kommer även att gå till transnationella projekt som involverar idrottsorganisationer på gräsrotsnivå för att främja god förvaltning, social inkludering, jämställdhet, dubbla karriärer för professionella inom idrott och motion för alla.
It will also take measures to fill the considerable gaps in a number of areas where additional research is required.
Man kommer också att vidta åtgärder för att fylla de stora luckor som finns inom ett antal områden där det krävs ytterligare forskning.
It will also take note of work on a methodology for assessing the burden on businesses of legislation and regulation.
Europeiska rådet kommer även att notera arbetet på en metod för att bedöma hur mycket företagen tyngs av lagstiftning och regleringar.
It will also take steps to make the principle of the free movement of people a reality.
Kommissionen kommer att verka för att den fria rörligheten för personer skall bli verklighet i hela unionen.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Man kommer dessutom att gå igenom utvecklingen inom handeln och bedöma framstegen i en pågående översyn av avtalet mellan EU och Sydafrika om handel, utveckling och samarbete.
It will also take us much closer to the realisation of 'Afterlife'."
Det kommer också att göra det lättare att förverkliga Afterlife.”
It will also use information provided by the Member States to produce a summary of best practices.
Den kommer också att använda den information som medlemsstaterna lämnar till att göra en sammanställning av de bästa lösningarna.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
De kommer att förändra hållbarheten för hela regioner för vissa skogstyper och tvinga fram en förändring av den naturliga utbredningen av trädarter och leda till förändringar i tillväxten av existerande skogsbestånd.
It will analyse in particular the effects of the exclusion of self-employed drivers on road safety, on conditions of competition, on the structure of the profession and on social aspects.
Den kommer bland annat att analysera effekterna av uteslutningen av förare som är egenföretagare på vägtrafiksäkerheten, konkurrensvillkoren, yrkets struktur och de sociala aspekterna.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Gruppen ska analysera vetenskapliga belägg och utvärdera vilka åtgärder som fungerar bäst.
It will apply for 3 months, until 28 February 2006.
Den kommer att tillämpas i tre månader till och med den 28 februari 2006.
It will apply for nine years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of three years.
Det skall gälla i nio år från och med det att det träder i kraft och kommer att kunna förnyas i treårsperioder.
It will apply for three years from the date of its entry into force and it will be automatically renewable for additional periods of three years.
Det skall gälla i tre år från och med dagen för ikraftträdandet och kommer att kunna förlängas automatiskt ytterligare tre år i taget.
It will apply from 1 January 2005.
Den kommer att gälla från och med den 1 januari 2005.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Den kommer att gälla från och med den 1 januari 2009, med undantag av flera bestämmelser, som kommer att gälla från och med den 1 januari 2008.
It will apply from 1 January 2009.
Den börjar gälla den 1 januari 2009.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Det kommer att tillämpas från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2014.
It will apply from 18 January 2011.
Den kommer att tillämpas från och med den 18 januari 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Det kommer endast att vara tillämpligt på personer som inrest till Pakistans eller EU-medlemsstaternas territorier efter detta datum.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Det kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i väntan på att vid ett senare tillfälle slutgiltigt ingås.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2007.
It will apply the findings and the REPLACE approach and devise new strategies for change in these communities.
Universitetet kommer att tillämpa undersökningsresultaten och REPLACE-strategin för att utforma nya strategier för förändring i dessa grupper.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Reglerna kommer att gälla alla ärenden som varken omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen (se )
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Förordningen skall gälla för alla avgångar så att människorna i hela unionen skyddas” betonade Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport, Jacques Barrot.
It will apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Avtalet gäller alla visstidsanställda, med undantag av personal inhyrd från personaluthyrningsföretag ("intérimaires").
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Systemet kommer att gälla för alla tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för en kortare vistelse i Schengenområdet (högst 90 dagar under en 180-dagsperiod).
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Förordningen kommer att gälla all handel med el och gas i grossistledet i EU, inklusive kontrakt för transport av dessa varor till kunderna.
It will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Det kommer att tillämpas på olyckor och tillbud till sjöss om dessa omfattar fiskefartyg med en längd som överstiger 15 meter och inte bara fartyg med en längd över 24 meter som kommissionen föreslår.
It will apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
Detta direktiv gäller mobila arbetstagare som är anställda vid företag etablerade i en medlemsstat och som deltar i vägtransporter vilka omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85 eller åtminstone av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR).
It will apply to shipments of waste between Member States, within the Community or with transit through third countries; imported into the Community from third countries; exported from the Community to third countries; and in transit through the Community, on the way from and to third countries.
Den gäller för transporter av avfall mellan medlemsstater, inom gemenskapen eller med transitering genom tredje land, importerat till gemenskapen från tredje land, exporterat från gemenskapen till tredje land, och transiterat genom gemenskapen på väg till eller från tredje land.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Begränsningen kommer att gälla lätta nyttofordon med genomsnittlig vikt, medan de specifika målen för enskilda fordon kan variera beroende på vikten.
It will apply to surface water where a large number of people are expected to bathe, establishing a method for monitoring bathing water quality during the bathing season on the basis of two microbiological classification parameters (intestinal enterococci and escherischia coli) relevant for compliance with its provisions.
Det skall tillämpas på ytvatten där ett stort antal personer förväntas bada, och det fastställer en metod för övervakning av badvattnets kvalitet under badsäsongen på grundval av två mikrobiologiska klassificeringsparametrar (intestinala enterokocker och escherichia coli) som är relevanta för uppfyllande av direktivets bestämmelser.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Reglerna kommer att glla fr tusentals stora fretag med verksamhet i EU, utan att berra de sm och medelstora fretagen.
It will apply until 31 December 2009.
Beslutet kommer att gälla till och med den 31 december 2009.
It will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2007 at the latest.
Den skall gälla till dess att nya gemenskapsbestämmelser träder i kraft eller senast t.o.m. den 31 december 2007.
It will apply with effect from 15 April 2000.
Den skall tillämpas från och med den 15 april 2000.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Man ska även titta på hur redan existerande lagar (t.ex. direktivet om audiovisuella medietjänster) kan anpassas till nya affärsmodeller för innehållsdistribution.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Den kommer att bedöma varje projekt för att identifiera och bidra till att hantera sådana risker som kan fördröja byggandet.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Man kommer att bedöma läs- och räknefärdigheter samt människors förmåga att lösa problem i en högteknisk miljö.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Vid konferensen kommer man att utvärdera de framsteg som gjorts hittills, identifiera brister i genomförandet av åtaganden och ta upp nya svårigheter, med fokus på två teman: ”en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsutrotning” samt ”den institutionella ramen för hållbar utveckling”.
It will assess risks related to the food chain and give the general public information about food risks.
Myndigheten för livsmedelssäkerhet skall bedöma risker i livsmedelskedjan och informera allmänheten om livsmedelsrisker.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Den kommer att utvärdera om målen har uppnåtts och om marknaden för roamingtjänster fungerar som den ska – nämligen som en inre digital marknad.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
EUPM ska bistå lokala myndigheter med att planera och genomföra större utredningar om organiserad brottslighet, och bidra till att det straffrättsliga systemet fungerar bättre.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Den ska hjälpa kommissionen att utreda om försäkringsrättsliga skillnader hindrar företag och konsumenter från att köpa och använda försäkringar från andra länder.
it will assist the Commission in matters relating to satellite radio navigation.
Att bistå kommissionen i frågor som rör satellitnavigering.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Det förlängs sedan automatiskt med ett år i taget såvida ingen av parterna underrättar den andra parten att den avser att inte förlänga avtalet.
It will avoid duplication of work already carried out and overlap with other activities undertaken by the Union in this field.
Gruppen skall undvika upprepning av arbete som redan utförts och överlappningar med unionens övriga verksamhet på detta område.
It will back Member States' efforts: to support steps taken locally, the Commission will focus Community instruments and programmes on attainment of the shared goals.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna i deras insatser: som stöd till insatser på lokal nivå kommer kommissionen att använda sig av gemenskapens instrument och program för att uppnå de gemensamma målen.
It will basically group together rights already existing in different documents and in the Treaties.
Den omfattar främst rättigheter som redan ingår i olika dokument och i fördragen.
It will be 33 1/3% of the total number of employees in all merging companies that must have operated under some kind of employee system.
Tröskeln kommer att vara 33 1/3 % av det totala antalet arbetstagare i samtliga fusionerande bolag som måste ha verkat under något slags arbetstagarsystem.
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
Andelen kommer att vara 39 % år 2013 (med 27 medlemsländer).
It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Det kommer att utgöra 81,74 euro per ton under 2000/2001, 72,37 euro per ton under 2001/2002 och 63 euro per ton från och med 2002/2003.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Den kommer att bli en katalysator för investeringar, tillväxt och sysselsättning i hela Europa – vilket är synnerligen överhängande och viktigt i en tid av kris, hög arbetslöshet och tvivel på det europeiska projektet.
It will be a challenge for all involved with the Agency to ensure its continued effective operation can be safeguarded.
Alla som är engagerade i byrån står inför utmaningen att säkerställa att dess verksamhet fortsätter på ett effektivt sätt.