natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council, is aimed at giving a decisive boost to their eradication by setting appropriate objectives at Community level and by the implementation of national action plans (in that context it must be pointed out that the Council gave its agreement on appropriate objectives for combating poverty and social exclusion at its meeting on 17 October 2000).
Den europeiska strategin för att bekämpa fattigdom och social utstötning enligt Europeiska rådet i Lissabon syftar till att utgöra en avgörande ansats för att undanröja dessa genom fastställande av lämpliga mål på gemenskapsnivå och genomförande av nationella handlingsplaner (därvid påminns om att rådet redan uttryckt samstämmighet om de mål som är lämpliga för att kämpa mot fattigdom och social utslagning vid sitt möte den 17 oktober 2000).
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Den europeiska kulturstrategin ska kompletteras med andra EU-insatser på kulturområdet, t.ex. det kommande europeiska året för interkulturell dialog 2008.
The European strategy for Turkey we are proposing will led to the broadening and deepening of our relations.
Den strategi som vi föreslår för förbindelserna mellan Europa och Turkiet kommer att leda till att fördjupa förbindelserna oss emellan.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Den europeiska strategin mot narkotika för åren 2005–2012 kommer att föras till programmet efter det att det i december 2004 har antagits av Europeiska rådet.
The European strategy to date
Den europeiska strategin fram till idag
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna är de viktigaste instrumenten i kommissionens paket för tillväxt, jobb och investeringar.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
De europeiska struktur- och investeringsfonderna är följande:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
EU:s strukturfonder lämnar redan stöd till projekt med inriktning på romer, exempelvis utbildning under tidig barndom, sysselsättning, mikrofinans och jämlikhet (särskilt jämställdhet).
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Europeiska övervakningsordern bör grunda sig på principen om ömsesidigt erkännande.
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Den europeiska övervakningsordern kommer att göra det möjligt för den misstänkte att omfattas av en icke frihetsberövande övervakningsåtgärd före rättegången i en annan medlemsstat än den där det straffrättsliga ärendet äger rum.
The European Surveillance Authority (ESA) is currently investigating the compliance of this legislation with Norway's obligations under the EEA Agreement.
Eftas övervakningsmyndighet håller på att undersöka den norska lagstiftningens förenlighet med Norges skyldigheter enligt EES-avtalet på denna punkt.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Den europeiska undersökningen om språkkunskaper genomfördes våren 2011, och resultatet offentliggörs i dag efter en utförlig analys.
The European system can be mobilised in an emergency at any time."
EU:s system kan mobiliseras när som helst när en olycka inträffat."
The European system is intended as a building block for a global system.
EU-systemet är avsett som en grundsten för ett globalt system.
The European Systemic Risks Board (ESRB)
Europeiska systemrisknämnden (ESRB)
The European Talent Exchange Program boosts circulation of talented European artists among a network of European summer festivals.
European talent exchange program bidrar till att sprida lovande europeiska artister genom ett nätverk av europeiska sommarfestivaler.
The European Talent Prize is awarded to the screenwriter and production company behind the best project with pan-European appeal.
European Talent Prize delas ut till manusförfattaren och produktionsbolaget bakom det projekt som har bäst förutsättningar att gå hem i hela Europa.
The European tanker industry, which to a large extent had already anticipated the application of the existing phase-out rules, is presently undergoing the largest modernisation programme in its entire history.
Den europeiska tankerindustrin, som i stor utsträckning hade räknat med att de befintliga utfasningsreglerna skulle fortsätta tillämpas, genomgår för närvarande sitt största förnyelseprogram någonsin.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU-målet för sammanlagd studentrörlighet är minst 20 % vid årtiondets slut.
the European Technical and Scientific Centre (ETSC) was established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity at the French Mint and has been operational since October 2001.
Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (ETSC) inrättades på tillfällig basis som en särskild och oberoende administrativ enhet vid det franska myntverket och har varit i drift sedan oktober 2001.
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den europeiska telemarknadsmyndigheten kommer att på ett mer effektivt sätt kombinera de uppgifter som nu utförs av den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Europeiska standardiseringsinstitutet för telekommunikation (ETSI) och OpenPEPPOL bidrar starkt till projektet. e-SENS startade den 1 april 2013, och när nu bidragsavtalet med Europeiska kommissionen har undertecknats kan projektet inledas officiellt.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Den europeiska telemyndighet som kommissionen föreslår kommer att vara betydligt mindre och ha mer begränsade befogenheter än vad som ursprungligen var tänkt.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Den europeiska telesektorn och de europeiska IKT-ekosystemen är själva hörnstenarna i vår ekonomi – och jag vill se dem stärkta.
the European textile and clothing sector is facing new and continuous challenges, in particular the abolition on 1 January 2005 of quantitative restrictions (quotas), a permanent process of restructuring and modernisation as well as a marked slowdown in economic activity, production and employment;
den europeiska textil- och konfektionssektorn står inför nya och ständiga utmaningar, i synnerhet avskaffandet av kvantitativa restriktioner (kvoter) den 1 januari 2005, en ständigt pågående process av omstrukturering och modernisering samt en klar nedgång i den ekonomiska aktiviteten, produktionen och sysselsättningen,
The European textile and clothing sector, whose 177,000 companies have a combined turnover of €200 billion (2002) and which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment (2.1 million employment), is currently facing unprecedented challenges.
EU:s textil- och konfektionssektor, som omfattar 177 000 företag med en sammanlagd omsättning på 200 miljarder euro (2002) och står för cirka 4 % av EU:s totala tillverkning och 7 % av sysselsättningen inom tillverkningsindustrin (2,1 miljoner anställda), befinner sig idag i ett mer prekärt läge än någonsin.
The European textiles and clothing industry has shown over time its capacity to modernise and to adapt to substantial challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin har under åren visat sin förmåga att modernisera och anpassa sig till stora utmaningar.
The European tool exists already: The European Investment Bank.
Det europeiska verktyget finns redan, nämligen Europeiska investeringsbanken.
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
Europeiskt forum för turism, särskilt dess sista möte som hölls i Portugal den 25-27 oktober 2007,
the European Tourism Forums, notably the latest, held in Malta on 19-21 October 2005;
de europeiska forumen för turism, särskilt det senaste som hölls i Malta den 19-21 oktober 2005,
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
konferensen för ministrarna för turism i Potsdam i maj 2007,
The European Training Foundation (ETF)
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)
The European Transparency Initiative :
Europeiska öppenhetsinitiativet:
The European Troika will on that occasion present the main features of the European Union's lines of action towards the Democratic People's Republic of Korea.
Den europeiska trojkan kommer i detta sammanhang att framföra de huvudsakliga aspekterna i Europeiska unionens handlingslinjer gentemot Demokratiska folkrepubliken Korea.
the European Union
inom Europeiska unionen
THE EUROPEAN UNION
UNIONENS RÅD
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Europeiska unionen (EU) och dess medlemsstater lyckönskar varmt det sydsudanska folket till dess självständighet.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
EU kommer gemensamt med sina medlemsstater att föreslå ett globalt partnerskap för ett effektivare och mer ändamålsenligt system för humanitärt bistånd vid det första i Istanbul i Turkiet.
The European Union (EU) commends the African Union (AU) and the Sudanese parties negotiating in Abuja for the progress achieved towards a peace agreement to settle the conflict in Darfur.
Europeiska unionen (EU) noterar med tillfredsställelse att Afrikanska unionen (AU) och de sudanesiska parterna, som förhandlar i Abuja, har gjort framsteg mot ett fredsavtal för att lösa konflikten i Darfur.
The European Union (EU) condemns the killing of three AMIS staff and two PAE (Pacific Architects and Engineers) civilian contractors in Darfur on 8 October.
Europeiska unionen (EU) fördömer morden på tre anställda vid AMIS (Afrikanska unionens uppdrag i Sudan) och två civila entreprenörer från PAE (Pacific Architects and Engineers) i Darfur den 8 oktober.
The European Union (EU) congratulates the International Court of Justice (ICJ) on its 60th anniversary.
Europeiska unionen (EU) gratulerar Internationella domstolen på 60-årsdagen.
The European Union (EU) has taken careful note of the proclamations issued by King Gyanendra on 21 and 24 April 2006, and of subsequent reaction to them within Nepal.
Europeiska unionen (EU) har noga tagit del av de tillkännagivanden som lämnades av kung Gyanendra den 21 och 24 april 2006 och den reaktion som följde på dem i Nepal.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Europeiska unionen har noterat de slutgiltiga resultaten från presidentvalet i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med högsta domstolens tillkännagivande.
The European Union (EU) has the responsibility to intensify its efforts in support of the poor populations of developing countries and it must do so on a clear strategy that focuses its attention on a limited number of areas ", said Poul Nielson, European Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid.
Europeiska unionen (EU) är skyldig att intensifiera sina ansträngningar för att stödja fattiga befolkningsgrupper i utvecklingsländer, och den måste göra detta på grundval av en tydlig strategi som koncentrerar uppmärksamheten på ett begränsat antal områden", sade Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Europeiska unionen (EU) är djupt oroad över den förvärrade situationen i Mali och dess negativa inverkan på regional och internationell fred och stabilitet.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Europeiska unionen (EU) oroar sig över utvecklingen av säkerhetssituationen i Soolregionen i norra Somalia, särskilt i och omkring den regionala huvudstaden Las Anod.
The European Union (EU) is concerned at reports of security incidents in Bakassi.
Europeiska unionen (EU) är oroad över rapporterna om säkerhetsincidenterna i Bakassi.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Europeiska unionen (EU) är besviken över att det i valet den 14 och 21 april inte gjorts några betydande framsteg i förhållande till valet 2003, trots de förbättringar som införts genom 2006 års vallag.
The European Union (EU) must now set in motion the development of a post-Kyoto strategy to meet its Protocol commitments.
Europeiska unionen (EU) måste nu utarbeta en strategi för att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
The European Union (EU) recalls that the Rome Statute plays a vital part in maintaining peace and strengthening international security, in accordance with the aims and principles of the United Nations Charter.
Europeiska unionen (EU) erinrar om att Romstadgan utgör ett väsentligt bidrag till upprätthållandet av fred och stärkandet av internationell säkerhet, i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Europeiska unionen upprepar att den fäster vikt vid Malis stabilitet och territoriella integritet och vid demokrati och hållbar utveckling i landet, och att den är fast besluten att stödja de pågående insatserna för att bekämpa hoten från terrorism i Sahel och i Mali.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Europeiska unionen (EU) förblir bekymrat över den allvarliga politiska och säkerhetsmässiga krisen i Mali, särskilt situationen i den norra delen av landet som kännetecknas av inrättandet och konsolideringen av en fristad för terroristgrupper, förtryck av befolkningen, kränkning av de mänskliga rättigheterna (särskilt för kvinnor), förstörelse av kulturarvet och utbredning av den organiserade brottsligheten.
The European Union (EU) strongly condemns the attempted coup to remove the government of The Gambia on 21 March.
Europeiska unionen (EU) fördömer starkt kuppförsöket den 21 mars i syfte att avsätta Gambias regering.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Europeiska unionen (EU) noterar avtalet mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda om att utvidga den gemensamma militära aktion mot Herrens motståndsarmé (Lord's Resistance Army – LRA) som inleddes den 14 december.
The European Union (EU) wholeheartedly welcomes the opening session of the extraordinary Transitional Federal Parliament session in Baidoa on 26 February.
Europeiska unionen (EU) välkomnar helhjärtat öppningsmötet för det federala övergångsparlamentets extraordinära session i Baidoa den 25 februari.
The European Union (EU) will reaffirm its strong commitment to poverty reduction and to addressing the specific problems of the LDCs.
Europeiska unionen (EU) kommer på nytt att bekräfta sitt starka engagemang för att minska fattigdomen i världen och för att åtgärda de minst utvecklade ländernas speciella problem.
The European Union - therefore - opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Europeiska unionen motsätter sig därför dödsstraff i alla situationer och i alla sammanhang.
The European Union accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
Därför manar Europeiska unionen enträget samtliga krafter som har valt denna väg att undvika alla åtgärder som kan äventyra den pågående processen av nationell försoning.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Europeiska unionen fördömer även avrättningen den 22 juli i Bushehr av Hassan Mozafari och Rahman Shahidi, som var minderåriga vid tidpunkten för de gärningar för vilka de dömdes.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
Europeiska unionen hoppas därför att folkomröstningen som planeras under 2009 kommer att genomföras under de bästa förhållandena av insyn och deltagande.
The European Union accordingly looks forward to the government standing by its commitment to separate the Movement from the State, and to Parliament adopting the necessary legislation for a multi-party system by the end of September 2005.
Europeiska unionen ser därför fram emot att regeringen står fast vid sitt åtagande att skilja the Movement (den Nationella motståndsrörelsen) från staten och att parlamentet senast i slutet av september 2005 antar den lagstiftning som är nödvändig för ett flerpartisystem.
The European Union accordingly urges the other institutions of State to collaborate with the Government so that the challenges ahead may be met.
Europeiska unionen uppmanar därför de övrig statliga institutionerna att samarbeta med regeringen för att kunna möta de svårigheter som väntar.
The European Union acknowledged that this special scheme also contributes significantly towards the efforts of the Central American countries in their fight against illegal drugs and money laundering.
Europeiska unionen betonade att detta särskilda system också på ett avgörande sätt bidrar till de centralamerikanska ländernas ansträngningar i kampen mot olaglig narkotika och penningtvätt.
The European Union acknowledged the impressive progress in a number of areas concerning the internal market, like taxation, certification and banking.
Europeiska unionen gav sitt erkännande till de imponerande framsteg som gjorts inom flera områden när det gäller den inre marknaden, t.ex. beskattning, certifiering och bankväsende.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Europeiska unionen är medveten om och beklagar djupt dessa människors tragiska öde.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
Europeiska unionen är medveten om att en varaktig fred förutsätter ett sådant förhållande mellan parterna att de bilateralt kan diskutera svårigheter som eventuellt uppstår dem emellan.
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Europeiska unionen erkänner att Estland nu har uppfyllt OSSE:s rekommendationer när det gäller medborgarskap.
The European Union acknowledges that President Obasanjo has been announced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Europeiska unionen noterar att den behöriga valmyndigheten den 22 april 2003 tillkännagav att president Olusegun Obasanjo valts till Förbundsrepubliken Nigerias president och gratulerar honom till detta.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Europeiska unionen erkänner konstitutionsdomstolens bekräftelse av det slutliga resultatet i Angolas allmänna val den 31 augusti 2012.
The European Union acknowledges the continuing efforts of the Iranian Government to guarantee the freedom of speech in the Islamic Republic of Iran.
Europeiska unionen erkänner den iranska regeringens fortsatta försök att säkerställa yttrandefrihet i Islamska republiken Iran.
The European Union acknowledges the essential role played by the United Nations in Sierra Leone and supports the international community's efforts to strengthen UNAMSIL to enable it to improve the performance of its mandate.
Europeiska unionen inser att Förenta nationerna spelar en väsentlig roll i Sierra Leone och stödjer det internationella samfundets strävan att stärka UNAMSIL så att dess mandat bättre skall kunna fullföljas.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Europeiska union framhåller vikten av att inrätta sådana regionala organ för skydd och främjande av mänskliga rättigheter i hela världen.
The European Union acknowledges the important role played by the Independent Electoral Commission of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq in ensuring the efficient running of these elections.
Europeiska unionen erkänner den viktiga roll som Iraks oberoende valkommission och Förenta nationernas biståndsmission i Irak har spelat när det gäller att garantera ett effektivt genomförande av valet.
The European Union acknowledges the result of the Presidential elections in July, as endorsed by the Federal Electoral Tribunal on 5 September, and warmly congratulates the President-Elect, Mr. Felipe Calderón Hinojosa.
Europeiska unionen erkänner resultatet av presidentvalet i juli, vilket godkändes av den federala valdomstolen den 5 september, och gratulerar varmt den tillträdande presidenten, Felipe Calderón Hinojosa.
The European Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Europeiska unionen erkänner det värdefulla bidrag som Pakistan ger i den internationella kampen mot terrorism.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning över de mycket värdefulla ansträngningar som gjorts av FN:s generalsekreterares särskilda representant i samband med fredsprocessen.
The European Union acknowledges with contentment that the signing of the Lusaka agreement has been completed by the signatures of the RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie).
Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att undertecknandet av Lusaka-avtalet har kompletterats genom att RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie) har skrivit under.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Europeiska unionen fick i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 särskild behörighet på idrottsområdet.