natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial career barriers would be abolished, decisions on individual promotions and rewards would bemade on the basis of a new balance between performance and seniority, training requirements and opportunities would be increased, and the role of managers in assessing and guiding their staff, and in dealing with underperformance, would be reinforced.
Omotiverade karriärshinder skall tas bort, beslut om befordringar och belöningar till den enskilde skall fattas på grundval av en ny balans mellan arbetsprestation och anställningstid, krav på och möjligheter till utbildning skall ökas och personer i ledande ställning skall spela en viktigare roll när det gäller att bedöma och leda sin personal, och även när det gäller att hantera fall där anställda inte uppfyller kraven.
Artistic minds in the older age group should create original sculptures using recycled materials.
Konstnärliga begåvningar i den äldre åldersgruppen skall göra originella skulpturer av återvunnet material.
ARTISTS' RESALE RIGHT
FÖLJERÄTTEN FÖR KONSTNÄRER
ARTISTS' RESALE RIGHT
FÖLJERÄTTEN FÖR KONSTNÄRER 11
Artists' resale right
Konstnärers rätt till återförsäljning
Artists' resale right - Convening of conciliation committee
Följerätten för konstnärer sammankallande av förlikningskommittén
Artists' resale right - Convening of conciliation committee III
Följerätten för konstnärer sammankallande av förlikningskommittén IV
Artists, authors, musicians
Konstnärer, författare, musiker
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, och Zap.lu.
Arts and music
Konst och musik
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Konstverk – teckningar och målningar för elever i åldrarna 5-10 år.
ArtZuid Foundation – sculptures and architecture in Amsterdam, THE NETHERLANDS
ArtZuid Foundation – skulpturer och arkitektur i Amsterdam, Nederländerna
Arusha Peace Process - Cooperation with Burundi
Fredsprocesssen i Arusha Samarbete med Burundi
Arusha Peace Process - Cooperation with Burundi - Conclusions 4
Fredsprocessen i Arusha Samarbete med Burundi Slutsatser 4
Arusha Process/Burundi
Arushaprocessen /Burundi
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
13. * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA-aktivist), född den 8.11.1957 i Regil (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.927.207
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Som A-punkter beslutade ministrarna utan diskussion att
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Eruf-programmet för investeringar i jobb och tillväxt i Kampanien var det sista som skulle antas för 2014–2020.
as % of GDP
i % av BNP
As 10% of directives had not yet been transposed in all Member States, it stressed the importance of making further efforts and reaffirmed its intention of pursuing actively the objective set by the European Council.
Med tanke på att 10 % av direktiven ännu inte har införlivats i alla medlemsstater betonade rådet hur viktigt det är att ansträngningarna fortsätter och bekräftade sin avsikt att aktivt fullfölja det mål som har fastställts av Europeiska rådet.
As 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, the high-level meeting is a welcome opportunity to focus also on the topic of "Reconciliation through intercultural and inter-faith dialogue".
Eftersom 2008 är det Europeiska året för interkulturell dialog, är mötet ett välkommet tillfälle att också fokusera på temat Försoning genom interkulturell och interreligiös dialog”.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Eftersom 50 % av människorna på Stillahavsöarna bor nära kusten är Stillahavsområdets befolkning synnerligen utsatt för hot av till exempel förhöjt vattenstånd i haven och extrema väderförhållanden, både sett till ekonomiska möjligheter (påverkan på fiskeresurser och turism) och överlevnad.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Eftersom 90 % av framtidens globala tillväxt kommer att ske utanför EU:s gränser betyder detta att man får en positiv effekt på sysselsättningen i EU.
As a "fund of funds", the European Technology Facility could participate in a risk capital pool of over ECU 800 million;
I sin egenskap av "fond för fonderna" kan den europeiska mekanismen för teknik delta i en riskkapitalpool på över 800 miljoner ecu.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Som ett ”nätverk av nätverk” kommer det att inbegripa grupper, sammanslutningar och plattformar som konkret och praktiskt engageras i att förhindra radikalisering.
As a back-up to the system of claims representatives, there shall be a compensation body in each Member State.
Som komplement till systemet med skaderegelringsrepresentanter skall ett skadeersättningsorgan finnas i varje medlemsstat.
As a back-up to the system of claims representatives, there shall be a compensation body in each Member State.
Som komplement till systemet med skaderegleringsrepresentanter skall ett skadeersättningsorgan finnas i varje medlemsstat.
As a back-up to the system of claims representatives, there will be a compensation body in each Member State.
Som ett komplement till systemet med skaderegleringsrepresentanter kommer det att finnas ett skadeersättningsorgan i varje medlemsstat.
As a background for this general debate, four sub-items were presented :
Till grund för denna allmänna debatt låg följande fyra punkter:
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Grundregeln är att det skall tas prover varje fjortonde dag, och att det dessutom skall tas ytterligare ett prov fjorton dagar innan badsäsongen (som fastställs lokalt) inleds.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Som grundregel gäller att provtagning bör ske varannan vecka, plus en extra provtagning 14 dagar innan badsäsongen startar enligt den lokala praxisen.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Som bakgrund till samrådet publicerar kommissionen i dag utvärderingen av den europeiska arbetsmiljöstrategin för 2007–2012.
As a basis for this debate, the Council had received a Commission communication entitled "From guidelines to action: the national action plans for employment", which evaluates whether the undertakings given by the Member States match the tenor and objectives of the Guidelines in 1998.
Som underlag för debatten hade rådet mottagit kommissionens meddelande "Riktlinjer omsätts i praktisk handling: de nationella handlingsplanerna för sysselsättning", i vilket det görs en utvärdering av om de åtaganden som medlemsstaternas gjort överensstämmer med innehållet och målen i 1998 års riktlinjer.
as a benchmark for Community support, use the Poverty Reduction Strategy Papers in countries where those exist;
Som referensram för gemenskapens stöd bör strategidokumenten för att minska fattigdomen användas i de länder där sådana finns.
As a bottom line, every Member State will receive at least 80% of its modulation funds in return (for further details see section on rye).
Som slutresultat kommer varje medlemsstat att få tillbaka minst 80 % av sina moduleringsmedel (se avsnittet om råg för närmare upplysningar).
As a broker between the European and grassroots levels of government, the Committee of the Regions has a key role to play in defending and bolstering this process.
Som länk mellan EU och medborgarna spelar Regionkommittén en nyckelroll när det gäller att försvara och främja denna process.
As a celebration of the success of the scheme, each year, prizes are awarded to the best eTwinning projects.
För att fira att eTwinning blivit så framgångsrikt delar kommissionen varje år ut pris till de bästa projekten.
As a centrepiece of the scheme a European Technical and Scientific Centre (ETSC), that will analyse and classify new counterfeit coins, will be established on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
Som systemets centrala del kommer ett europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (ETSC) för att analysera och klassificera nya förfalskade mynt att inrättas provisoriskt i Frankrike och det kommer att ta expertisen vid myntverket i Paris till sin hjälp.
As a certain number of these derogations - 36 according to the Commission - had expired on 31 of December 2000 there is great urgency to reach a decision on this matter in order to fill the existing legal void.
Eftersom ett visst antal av dessa undantag 36 enligt kommissionen löpte ut den 31 december 2000 är det ytterst brådskande att nå fram till ett beslut i denna fråga för att fylla det nuvarande rättsliga tomrummet.
As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997.
Eftersom aktörerna behöver en viss tid för att anpassa sig till dessa regler och eftersom texten måste anmälas till WTO, föreslås beslutet börja gälla den 1 oktober 1997.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Jag föddes själv i Belgien några år efter kriget och hörde om dessa händelser direkt från dem som upplevt dem.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Som medborgare i ett EU-land är man automatiskt EU-medborgare och har därmed rätt till konsulärt bistånd från ett annat EU-land om det egna landet inte är representerat.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Som medborgare i ett EU-land är man automatiskt EU-medborgare och har därmed rätt till konsulärt bistånd från ett annat EU-land om det egna land inte är representerat.
As a co-operative full-function joint venture, the Commission for the first time examined a merger case under the EC Merger Regulation dominance test, as well as in the light of Article 85 EC-Treaty.
Det var första gången kommissionen undersökte ett koncentrationsärende enligt dominansprövningen i Europeiska gemenskapens koncentrationsförordning och mot bakgrund av artikel 85 i EG-fördraget vad gäller ett samriskföretag av kooperativ typ.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Den nya gemensamma EU-lagstiftningen ger medlemsländer och flygplatser rätt att ersätta sina nuvarande säkerhetssystem med säkerhetsskannrar.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Vår gemenskap av länder, som lagt krigen bakom sig och besegrat diktaturens makt, kommer alltid att bistå dem som eftersträvar fred och värdiga förhållanden för alla människor.
As a compensation, Lithuania will receive a financial contribution of EUR 62,500.
Som kompensation kommer Litauen att få en ekonomisk ersättning på 62 500 euro.
As a complement to the legislative process, the Commission proposes to monitor progress using benchmarking and peer review.
Som ett komplement till lagstiftningen föreslår kommissionen att framstegen skall övervakas med hjälp av "benchmarking" och ömsesidig granskning as a complement to the legislative process.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Som ett komplement till mekanismen för tidig varning, beredskap och krishantering i den ändrade Dublinförordningen antog rådet i mars 2012 slutsatser om en gemensam ram för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på sina asylsystem, inbegripet till följd av blandade migrationsströmmar (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Som ett komplement till mekanismen för tidig varning, beredskap och krishantering i den ändrade Dublinförordningen antog rådet i mars 2012 slutsatser http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) om en gemensam ram för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater vars asylsystem är utsatta för särskilda påfrestningar bland annat till följd av blandade migrationsströmmar.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Som ett komplement till mekanismen för tidig varning, beredskap och krishantering i den ändrade Dublinförordningen antog rådet i mars 2012 slutsatser om en gemensam ram för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på sina asylsystem, även till följd av blandade migrationsströmmar.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Finansieringen av instrumentet skulle i princip tas upp i EU-budgeten, men inte sortera under utgiftstaken i den fleråriga budgetramen.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
I anslutning till dagens meddelande om bättre tillgång till modern IKT på landsbygden kommer kommissionen att anordna en .
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Som en kompromiss som är godtagbar för en majoritet av delegationerna har texten till det utkast till förordning som lagts fram av ordförandeskapet (15282/12) ändrats för att medlemsstaterna ska kunna tillämpa tillfälliga restriktioner när ett betydande och påvisbart problem med andrahandshandel uppstår.
As a compromise the Council will attach a declaration to the regulation which will oblige Member States to inform the Commission of all agreements that they intend to enter into with third party States as well the modification or the abrogation of such agreements.
Som en kompromiss kommer rådet att bifoga ett uttalande till förordningen som tvingar medlemsstaterna att underrätta kommissionen om alla avtal de tänker ingå med tredje land liksom ändringar eller uppsägningar av sådana avtal.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Som den kompromiss den är, utgör den kanske inte den perfekta budgeten för någon, men den utgör en sammanjämkning av allas åsikter.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Som en kompromiss föreslog det spanska ordförandeskapet en tröskel på två miljoner passagerarrörelser, men en majoritet av medlemsstaterna motsatte sig det förslaget, eftersom de fruktade att en sänkt tröskel skulle kunna innebära en stor administrativ börda.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
En konkret åtgärd är att göra lediga platser i alla medlemsstater mer tillgängliga i hela Europa och se till att yrkeskvalifikationer och yrkeserfarenhet faktiskt erkänns.
As a concrete result of this intensive work, the following measures have been taken:
Som ett konkret resultat av detta intensiva arbete har följande åtgärder vidtagits:
As a concrete sign of support for these reforms, the Council adopted an exceptional financial assistance package of 20 MEURO, bringing EC assistance to Montenegro since 1998 to over 100 MEUROS.
Som ett konkret bevis för sitt stöd för dessa reformer godkände rådet ett exceptionellt finansiellt stödpaket på 20 miljoner euro, vilket innebär ett sammanlagt EG-stöd till Montenegro sedan 1998 på över 100 miljoner euro.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
För att vi konkret ska kunna pröva våra resultat har jag i dag inbjudit alla GHSI-medlemmar till en beredskapsövning som kommissionen planerar att anordna 2010.
As a condition for approval, these establishments are not allowed to process or handle bovine products not eligible for export.
En förutsättning för ett sådant godkännande är att dessa anläggningar inte bearbetar eller hanterar nötköttsprodukter som inte får exporteras.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
EU uppmanar LRA (Lord's Resistance Army) att som en förtroendeskapande åtgärd frige kvinnor och barn.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Det har lett till att allt fler kunder bokar semesterpaket som inte omfattas av direktivet.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Med anledning av detta anser jag att det vore bra om ett antal omdebatterade frågor klaras upp.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
Följaktligen inverkar den inte på programplaneringen eller på några åtaganden i operativa program."
As a consequence it is offering more and more double degrees as well as Erasmus intensive programmes.
Till följd av det erbjuder man allt fler dubbla examina och intensivprogram inom Erasmus.
As a consequence none of them applied for a transitional arrangement.
Som ett resultat av detta har inget land begärt övergångsbestämmelser.
As a consequence of economic development and the growing concern about environmental and food safety issues, agricultural activity in the EU faces additional uncertainties which go beyond traditional natural risks.
Till följd av den ekonomiska utvecklingen och den växande oron över frågor som rör miljö och livsmedelssäkerhet står jordbruket i EU inför ytterligare osäkerhet som sträcker sig utanför de traditionella naturriskerna.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Allt större datamängder överförs inom EU till följd av EU-lagstiftning som Eurodacförordningen och Prümöverenskommelsen.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Till följd av Frankrikes agerande har tillverkare från andra EU-länder mycket svårt att sälja vissa byggprodukter på den franska marknaden.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
En medlemsstat som ansluter sig till euroområdet blir också medlem av ESM med oinskränkta rättigheter och förpliktelser.
As a consequence of the 1998 TACA Decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now operate on a market that is substantially more open and competitive than was the case four years ago.
Till följd av TACA-beslutet från 1998 och konkurrensfrämjande ändringar i den amerikanska sjöfartslagstiftningen är TACA-medlemmarna nu verksamma på en marknad som är betydligt mer öppen och utsatt för konkurrens än för fyra år sedan.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Till följd av verksamhetsförbudet för nepalesiska flygbolag är dessa bolag förbjudna att flyga in i eller inom unionen.
As a consequence of the ban, there would be no waste stream monitoring requirements for Member States;
Förbudet medför att medlemsstaterna inte åläggs några skyldigheter vad gäller övervakningen av avfallsflödet.
As a consequence of the collusion on calcium carbide powder, Almamet, Ecka and SKW Stahl-Metallurgie started colluding on the supplies of magnesium granulates, a possible substitute for calcium carbide powder.
Som en följd av sitt samarbete i fråga om kalciumkarbidpulver började Almamet, Ecka och SKW Stahl-Metallurgie samverka kring leveranser av magnesiumgranulat, en möjlig ersättning för kalciumkarbidpulver.
As a consequence of the decisions of the Heads of State and Government at the Brussels Summit we will need to save money by reducing direct payments for bigger farms".
Till följd av de beslut som fattades av statsöverhuvudena och regeringscheferna vid toppmötet i Bryssel måste vi spara genom att reducera direktstöden till större gårdar.
As a consequence of the delays and implementation problems, the main objectives have not been achieved in the pre-accession period.
Som en följd av förseningarna och problemen med genomförandet har de främsta målen inte uppnåtts under föranslutningsperioden.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Till följd av den ekonomiska och finansiella krisen har investeringarna i EU minskat med ungefär 15 % sedan toppåret 2007.
As a consequence of the economic slowdown, however, improvements in actual unemployment have come to a halt in the first half of 2002.
Som en följd av konjunkturnedgången hejdades dock den positiva utvecklingen för den faktiska sysselsättningen under första halvåret 2002.
As a consequence of the integration of the Schengen acquis into the Union, the candidate countries must accept in full that acquis and further measures building upon it.
25.Till följd av Schengenregelverkets införlivande i unionen måste kandidatländerna fullt ut godta det regelverket och ytterligare åtgärder som bygger på detta.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
En undersökning som kommissionen gjort av korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer och de senaste årens rättspraxis har fått till följd att man i det nya tillkännagivandet nu stryker under att dessa åtgärder bara är godtagbara om de är livskraftiga och faktiskt löser de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.