natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis needs to be placed on removing incentives encouraging early retirement and instead enable and encourage experienced workers to stay longer at work, by promoting, inter alia, upgrading of skills to adapt to changes in the business and work environment
Tonvikten måste läggas vid att undanröja incitament som uppmuntrar till tidig pensionering så att incitamenten istället inriktas på att uppmuntra och göra det möjligt för kvalificerade arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet, bl.a. genom att främja kompetensutveckling för anpassning till förändringar i företagsklimatet och arbetslivet.
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
har lagt sig vinn om snabba och pragmatiska lösningar med hjälp av en Internetdatabas för handläggning av ärenden,
emphasis on involving VET providers, teachers and trainers in testing and implementing the outcomes of the process;
betoning på engagerade tillhandahållare, lärare och utbildare inom yrkesutbildning i testning och genomförande av det resultat som processen leder till,
Emphasis on structural reform is a key feature of the Danish convergence programme.
Tonvikten på strukturreformer är ett centralt inslag i det danska konvergensprogrammet.
Emphasis on the environmental and landscape values of rural areas
Stor vikt läggs vid landsbygdsområdenas miljö- och kulturarv.
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Tonvikten måste likaså läggas på förbättrade prognoser och bättre hantering av ekonomiska förändringar.
emphasis should also be placed on improving education, training and the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasing information and awareness of such phenomena;
bör man också betona betydelsen av bättre utbildning, yrkesutbildning för förebyggande av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans, liksom ökad upplysning och större medvetenhet om dessa företeelser,
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Tonvikt bör också läggas vid att fullborda den digitala inre marknaden.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Man bör satsa mer på att ta vara på samverkansfördelarna mellan civil säkerhet och försvarsforskning.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Tonvikten bör ligga på ett faktabaserat och resultatinriktat synsätt samt ett bättre och effektivare genomförande i syfte att medborgare och företag ska kunna dra full nytta av dem.
Emphasis should be placed on converting knowledge into innovative products and services, management and organisational techniques.
Tyngdpunkten bör ligga på att omvandla kunskap till innovativa produkter och tjänster, lednings- och organisationsteknik.
Emphasis should be placed on engaging social partners and sectoral organisations in all stages of the work, and on feeding national experiences back into the developmental work at European level;
Tonvikt bör läggas på att engagera arbetsmarknadens parter och branschorganisationer i alla stadier av detta arbete samt genom att göra en återkoppling av nationella erfarenheter till utvecklingsarbetet på europeisk nivå.
Emphasis should be placed on monitoring the initiatives undertaken by the countries of the region in the area of return and reintegration.
Tonvikten bör ligga på övervakning av de initiativ som tas av länderna i regionen på området för återvändande och återintegrering.
Emphasis should now be placed on effectively applying and streamlining existing processes and arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Tonvikten bör nu placeras på att praktiskt tillämpa och anpassa befintliga processer och arrangemang och att noggrant övervaka genomförandet av politiken.
emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
att tonvikt läggs på att i partnerskap med industrin ta fram nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik, vilket är ett av de viktigaste medlen för en utveckling i riktning mot ett hållbart transportsystem, där EU fullt ut bidrar till utvecklingen av internationella standarder för nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik med tillhörande infrastruktur, för att sörja för att vår industri kan konkurrera effektivt på denna växande marknad,
Emphasis was also given to the successful co-operation in the campaign against drugs based on the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and the development of co-operation.
De framhöll dessutom det fruktbara samarbetet i kampen mot narkotika på grundval av principen om delat ansvar, de positiva effekterna av den förmånsbehandling av Andinska gemenskapen som beviljats av Europeiska unionen och utvecklingen av samarbetet.
emphasis was also put on the need to fight discriminations of all kinds and to achieve equal opportunities between men and women.
Behovet av att bekämpa alla slag av diskriminering och att uppnå jämställdhet mellan män och kvinnor underströks också.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
De underströk den ekonomiska betydelsen av den kulturella och den kreativa sektorn och deras roll för sysselsättning och tillväxt samt för att bidra till en miljö som främjar innovation.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Tyngdpunkten kommer också att läggas på sådan verksamhet som har systemeffekt och har ett tydligt EU‑mervärde, medan ansträngningar kommer att göras för att effektivisera programförvaltningen och de administrativa förfarandena.
Emphasis will be laid on actions in favour of new enterprises, their development and growth, particularly based on new technologies and new production processes, commercialisation and interconnection or, where necessary, the setting up of innovation networks.
Tonvikten ligger på åtgärder som gäller tillkomst, utveckling och tillväxt av företag, särskilt med hjälp av ny teknik och nya produktionsformer, kommersialisering och sammankoppling eller, om nödvändigt, införande av innovationsnätverk.
Emphasis will remain on increasing spending on social structures, as a key determinant for the effectiveness of these efforts.
Tyngdpunkten kommer även fortsättningsvis att ligga på att öka investeringar i samhällets strukturer eftersom det är en avgörande faktor för att dessa ansträngningar skall ge resultat.
EMPHASISE that
BETONAR följande:
EMPHASISE THAT
UNDERSTRYKER ATT
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
framhåller att budgetkonsolidering bör gå hand i hand med återställande av ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning,
EMPHASISE THAT trends among young people are changing constantly, hence the need for regular adjustments to youth policy priorities.
DE BETONAR att ungdomars trender förändras ständigt och att ungdomspolitikens prioriteringar därför regelbundet bör anpassas.
EMPHASISE that:
BETONAR att
Emphasise that:
betonar därför följande:
EMPHASISE THAT:
FRAMHÅLLER ATT
Emphasise the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance.
betonar skolans, andra relevanta institutioners och ungdomsorganisationers betydelse och ansvar när det gäller att uppmuntra unga människors direkta engagemang i utvecklandet av demokratiska värden liksom att skapa möjligheter att främja demokrati, mänskliga rättigheter och tolerans,
Emphasise the importance and the need for an exchange of experience and information among the Member States, by promoting the development of the existing programmes, networks and institutions such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia involving authorities at national and local level as well as professionals in order to develop best practice in this area and the Community Action Plan on promoting the safer use of Internet.
betonar vikten och behovet av erfarenhets- och informationsutbyte bland medlemsstaterna genom att främja utvecklingen av befintliga program, nätverk och institutioner, till exempel Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, genom att engagera myndigheter på nationell och lokal nivå samt personer som är yrkesverksamma på detta område för att utveckla goda rutiner på detta område och utveckla gemenskapens handlingsplan för främjande av säkrare användning av Internet,
EMPHASISE the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
BETONAR vikten av att det säkerställs att bidraget från EG:s offentliga utvecklingsbistånd till fattigdomsutrotningen är enhetligt i alla utvecklingsländer.
EMPHASISE the importance of strategic sector dialogues between EU and Africa on infrastructure policies and priorities and INVITE the Commission, the Member States and relevant other partners to establish adequate fora where they do not exist;
BETONAR vikten av dialoger om strategiska sektorer mellan EU och Afrika om politik och prioriteringar i fråga om infrastruktur, och UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och övriga berörda partner att inrätta lämpliga forum där sådana inte finns,
EMPHASISE the importance of young people's own initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance.
BETONAR de betydelsen av ungdomars egen initiativförmåga och kreativitet när det gäller att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och intolerans,
Emphasise the need for a concerted and continuous effort in following up on the Lisbon goals of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
betona behovet av samordnade och kontinuerliga insatser för att följa upp Lissabonmålen och göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi,
Emphasise the need for broad humanitarian-related assistance in the areas of health, education, food security and demining.
Betona behovet av omfattande bistånd med humanitär anknytning inom områdena hälsovård, utbildning, livsmedelssäkerhet och minröjning.
EMPHASISE the need for consistency across financial services sectors in the prudential rules that apply to mergers and acquisitions.
FRAMHÅLLER behovet av att de tillsynsbestämmelser som skall gälla för fusioner och övertaganden måste vara enhetliga i hela sektorn för finansiella tjänster,
EMPHASISE the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental well-being, and improvement of quality of life,
FRAMHÅLLER behovet av att sprida idrottens värderingar: främjande av kroppsligt och själsligt välbefinnande samt förbättring av livskvaliteten,
Emphasise the need to encourage co-operation between Internet service providers - i.e. access providers and web hosts - and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet."
betonar behovet av att uppmuntra samarbete mellan Internetleverantörer, dvs. leverantörer och webbvärdar och polismyndigheter och rättsliga myndigheter i medlemsstaterna för att bekämpa rasistiskt och främlingsfientligt material på Internet.
Emphasise the need to encourage Internet service providers based in the Union to provide means for the public to report racist and xenophobic contents that they encounter on the Internet.
betonar behovet av att uppmuntra Internetleverantörer inom unionen att erbjuda möjligheter för allmänheten att rapportera rasistiskt och främlingsfientligt innehåll på Internet, och
Emphasise the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic material on the Internet and of the importance of critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding.
betonar nödvändigheten av att skapa förståelse hos ungdomar om gällande lagstiftning för offentliggörande och spridande av rasistiskt och främlingsfientligt material på Internet och om vikten av att kritiskt granska material på Internet och betonar samtidigt skolans och andra relevanta institutioner och organisationers betydelse för att skapa denna förståelse,
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
Framhäv jordbruksrådgivarens roll som allmänpraktiserande rådgivare som vid behov hänvisar jordbrukaren till specialister.
emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse;
betona den starka kopplingen mellan psykisk och fysisk hälsa och narkotika- och alkoholmissbruk,
EMPHASISE:
BETONAR
EMPHASISE:
BETONAR ATT
emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the Community;
betonade att alkohol är en av de viktigaste hälsofaktorerna i Europeiska gemenskapen,
emphasised that it was essential to bring forward some measures in the field of road safety,
betonade att det var nödvändigt att föreslå åtgärder inom området för vägtrafiksäkerhet,
emphasised the desirability of supplementing the overall arrangements for protecting the euro against counterfeiting.
betonade intresset av att komplettera de övergripande bestämmelserna för skyddet av euron mot förfalskning.
emphasised the European Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles;
underströk Europeiska unionens åtagande att aktivt bidra till ett effektivt genomförande av dessa principer,
emphasised the need to create the common understanding in Europe on the issues relating to Information security that is necessary to achieve a sufficiently high level of security of networks and information in the Union; in this respect, welcomed the Commission's proposal for the establishment of the European Network and Information Security Agency;
betonade behovet av att i Europa skapa den samsyn i frågor rörande informationssäkerhet som är nödvändig för att säkerställa att unionens nät och informationssystem är tillräckligt säkra; rådet välkomnade kommissionens förslag om inrättande av den europeiska myndigheten för nätverks- och datasäkerhet,
emphasised the need to promote quality of work, both in its own right and as a means of increasing the employment rate;
Ordförandeskapet betonade att arbetets kvalitet behöver främjas, både som ett mål i sig och som ett medel för att höja sysselsättningsgraden.
emphasised the potential of e-Health developments to contribute to the empowerment of European citizens in relation to their health and wellbeing;
betonade att europeiska medborgare om e-hälsan utvecklas bättre kan få möjlighet att själva påverka sin situation i fråga om sin hälsa och sitt välbefinnande,
emphasised the role of the UN Security Council for a political settlement of the Kosovo crisis and the efforts of UN Secretary General Kofi Annan;
betonade rådet den roll som FN:s säkerhetsråd spelar och de ansträngningar som FN:s generalsekreterare Kofi Annan gör för att finna en politisk lösning på Kosovokrisen,
Emphasised the strategic importance of developing the European market for risk capital as an important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of growth and hence contributing to the Lisbon objectives;
framhöll särskilt att det är strategiskt viktigt att den europeiska marknaden för riskkapital utvecklas, eftersom detta är viktigt för främjandet av nya och innovativa företag och företagaranda, höjandet av produktiviteten och den hållbara tillväxten och på så sätt bidrar till att Lissabonmålen uppfylls,
Emphasised, however, that Europe still has some way to go in improving the potential and the maturity of this sector and that a significant investment gap with the US persists;
betonade emellertid att Europa fortfarande behöver förbättra denna sektors möjligheter och mognad och att investeringsnivån fortfarande väsentligt underskrider investeringsnivån i USA,
EMPHASISES
BETONAR
EMPHASISES
FRAMHÅLLER
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
BETONAR på nytt att full nytta av det gemensamma eurobetalningsområdet endast kan erhållas genom en fullständig övergång för befintliga nationella eurotransaktioner, FRAMHÅLLER den viktiga roll som användare med omfattande betalningsvolymer, exempelvis stora myndigheter, företag och andra stora organ bör spela vid en sådan övergång, och UPPMANAR myndigheter i alla medlemsstater att väsentligt öka, om så inte redan skett, sina insatser för en övergång och föregå med gott exempel i övergången till det gemensamma eurobetalningsområdet,
EMPHASISES also the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner.
UNDERSTRYKER också fördelen med en europeisk strategi för infrastrukturer för forskningen, så att dessa kan optimeras på ett samordnat sätt,
EMPHASISES as a priority objective of the Council the development of short sea shipping into a dynamic part and a viable option in the intermodal door-to-door transport chain between all regions of the Community;
UNDERSTRYKER att utvecklingen av närsjöfarten till en dynamisk del av och ett livskraftigt alternativ i transportkedjan av blandade transportsätt från dörr till dörr mellan alla regioner i gemenskapen, är ett mål som rådet prioriterar.
EMPHASISES as stated in the Seville Conclusions - the importance of an agreement on an appropriate inter-institutional framework in order to improve the quality of Community legislation; RECOGNISES that all Community Institutions as well as Member States have to play their full part in implementing actions identified by the three parties; and AFFIRMS its intention of working constructively with the Commission and the European Parliament with this in mind;
BETONAR i enlighet med slutsatserna från Sevilla betydelsen av en överenskommelse om en lämplig interinstitutionell ram för att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen, INSTÄMMER i att samtliga gemenskapsinstitutioner samt medlemsstaterna fullt ut måste delta i genomförandet av de åtgärder som de tre parterna fastställer och BEKRÄFTAR avsikten att i detta syfte arbeta konstruktivt med kommissionen och Europaparlamentet,
EMPHASISES in this context the importance of the planned Framework Convention on Tobacco Control whose preparation was launched unanimously by the 52nd Assembly (1999) of the World Health Organisation;
BETONAR i detta sammanhang betydelsen av den planerade ramkonventionen om bekämpning av tobaksmissbruk, vars utarbetande enhälligt lanserades av Världshälsoorganisationens 52:a församling (1999),
EMPHASISES once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health, and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition;
UNDERSTRYKER ånyo kostens betydelse som en av de avgörande faktorerna för människors hälsa och konstaterar att befolkningens hälsotillstånd således kan skyddas och förbättras genom insatser på kostområdet,
EMPHASISES that a European approach to corporate social responsibility could:
RÅDET UNDERSTRYKER att en europeisk strategi för företagens samhällsansvar skulle kunna
EMPHASISES that a global and comprehensive post-2012 agreement should further determine an outline for future commitments and contributions leading up to 2050, providing continuity to the carbon market within that timeframe."
BETONAR att i en global och övergripande överenskommelse för tiden efter 2012 bör det dessutom göras en översikt över framtida åtaganden och bidrag fram till 2050, så att koldioxidmarknaden kan få kontinuitet inom denna tidsram."
EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium;
FRAMHÅLLER att en hög hälsoskyddsnivå för människor är allt viktigare med tanke på de utmaningar på hälsoområdet som medlemsstaterna och Europeiska unionen kommer att stå inför under det kommande årtusendet,
EMPHASISES that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
BETONAR att en hög hälsoskyddsnivå för människor bör säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
Emphasises that a key place is given to development issues in the preparation of EU positions for the WSSD and calls for joint efforts by the Working Parties on International Environment and Development Cooperation in this regard.
Betonar vikten av att utvecklingsfrågor ges en framskjuten plats vid förberedandet av EU:s ståndpunkter inför världstoppmötet om hållbar utveckling och efterlyser gemensamma insatser i detta avseende från arbetsgrupperna för internationella miljöfrågor och för utvecklingssamarbete.
EMPHASISES that a more sustainable use of energy is crucial for successfully combating climate change, and WELCOMES in particular the decisions taken at Johannesburg to promote access to sustainable energy services and with a sense of urgency substantially increase the global share of renewable energy sources.
UNDERSTRYKER att en mer hållbar användning av energin är av avgörande betydelse för att bekämpa klimatförändringarna och VÄLKOMNAR särskilt de beslut som har fattats i Johannesburg för att främja tillträde till hållbara energitjänster och skyndsamt väsentligt öka andelen förnybara energikällor globalt.
Emphasises that action at EU level should serve the purpose of translating the Rome Declaration on Harmonisation into practice.
Betonar att åtgärder på EU-nivå bör syfta till att omsätta Romförklaringen om harmonisering i praktiken.
EMPHASISES that alcohol is one of the key health determinants in the European Community;
BETONAR att alkohol är en av de viktigaste hälsofaktorerna i Europeiska gemenskapen,
EMPHASISES that all matters which might relate to the areas of justice and home affairs should be considered in the appropriate forum."
UNDERSTRYKER att alla frågor som kan beröra RIF-området bör behandlas i sitt rätta sammanhang."
EMPHASISES that antibiotics are indispensable to combat infectious diseases and that it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those medicinal products which are still effective;
BETONAR att antibiotika är nödvändiga för att bekämpa infektionssjukdomar och att det därför är av största vikt att bevara effektiviteten hos de humanläkemedel som fortfarande är effektiva,