natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Finalisterna till Regiostarspriset 2014 för EU:s mest inspirerande och nyskapande regionalprojekt tillkännagavs i dag i Bryssel.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalisterna har föreslagits av en oberoende expertpanel som bedömt vad städerna åstadkommit på 12 olika områden:
The finalists were selected from 156 submissions, originating from 24 European Member States and candidate countries.
Finalisterna valdes ut från 156 inlämnade bidrag och kommer från 24 av EU:s medlemsländer och kandidatländer.
the finalization of work on the definition of a concrete ceiling in quantitative and qualitative terms, based on equitable criteria, on the use of the Kyoto mechanisms and the consideration of measures to address "hot air" by the Council at its next session;
lutförandet av arbetet med att bestämma ett konkret tak i kvantitativa och kvalitativa termer, grundat på rättvisa kriterier, för användningen av Kyotosystemet samt övervägandet av åtgärder för att tackla "het luft" för rådet vid dess kommande möte,
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Finansministrarna och kommissionen kommer i juni 2012 att rapportera om vilka framsteg som gjorts.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Finansministrarna i de medlemsstater som deltar i europluspakten godkände en rapport om framstegen med samordningen av skattepolitiken.
The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the FRY into the international financial community as rapidly as possible.
Unionens finansministrar kommer, tillsammans med de internationella finansinstituten, att undersöka villkoren för en integration av Jugoslavien i den internationella finansgemenskapen så snabbt som möjligt.
the financial aid procedures for the Trans-European networks programme and the fifth programme for research and technological development (1998-2002) should be optimised.
optimera förfarandena för beviljande av finansiellt stöd från programmet för transeuropeiska nät och från femte ramprogrammet för forskning och utveckling (19982002).
The financial allocation and breakdown of funds within the programmes will be examined later in the light of the agreement to be reached on the 5th RTD Framework Programme with the European Parliament.
Anslag och fördelning av medel inom programmen kommer att diskuteras senare mot bakgrund av den överenskommelse som skall nås om det femte FoTU-programmet med Europaparlamentet.
The financial allocation for assistance in the destruction of ammunition in Albania amounts to 1.3 million euros, whereas 330 000 euros and 1.4 million euros will be used for combating the accumulation and spread of light weapons in South East Europe and Cambodia respectively.
Det ekonomiska anslaget till stöd för destruktion av ammunition i Albanien uppgår till 1,3 miljoner euro, samtidigt som 330 000 euro och 1,4 miljoner euro kommer att användas för att bekämpa anhopning och spridning av lätta vapen i Sydösteuropa respektive Kambodja.
The financial allocation for the extension of the action amounts to EUR 10.5 million, in addition to EUR 3 million already committed for the initial phase of the establishment of EUPT Kosovo from 10 April to 31 December 2006.
Anslaget för förlängningen av åtgärden uppgår till 10,5 miljoner EUR utöver de 3 miljoner EUR som redan har anslagits för det inledande skedet av inrättandet av EUPT Kosovo från och med den 10 april till och med den 31 december 2006.
The financial allocation for the three projects amounts to 1.8 million euros for a 12-month period.
Budgeten för de tre projekten uppgår till 1,8 miljoner euro för en 12-månadersperiod.
The financial allocations for Objective 1 and Objective 2 have been decided on the basis of eligible population, regional and national prosperity, and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment.
Anslagen till mål 1 och mål 2 har slagits fast på grundval av stödberättigad befolkning, regionalt och nationellt välstånd samt de strukturella problemens relativa omfattning, särskilt arbetslöshetsnivån.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
De ekonomiska anslagen för röjningsåtgärden för 2009, 2010 och 2011 uppgår till 464 miljoner, 334 miljoner respektive 276 miljoner euro.
The financial amount earmarked for implementation of the programme is EUR 50 million.
Det finansiella beloppet för genomförandet av programmet uppgår till 50 miljoner euro.
The financial amount foreseen is EUROS 613 million to be spent from 1.1.2000 to 31.12.2004.
Det planerade finansiella beloppet uppgår till 613 miljoner euro som skall användas från den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Finans‑ och skuldkrisen var (och är) av exceptionellt slag.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Den ekonomiska krisen har avslöjat hur beroende vi är av varandra och hur sårbara vi är.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Den ekonomiska krisen har medfört att bygg- och anläggningsarbeten och infrastrukturarbeten minskat med 17 % i hela EU under perioden januari 2008–april 2012.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Den finansiella och ekonomiska krisen har visat oss att lagstiftningen har en nödvändig roll.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Den finansiella och ekonomiska krisen, hur djup den än må vara, hindrar inte detta.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
De ekonomiska och institutionella verkningarna av Turkiets anslutning kommer att bli betydande.
The financial and structural problems encountered in putting into place the extensive and expensive infrastructure essential to hold our continent together will not be solved overnight but these proposals today lay the foundations on which we can together build the transport future for an enlarged Union".
De finansiella och strukturella problem som är förbundna med den omfattande och kostsamma infrastruktur som krävs för att hålla ihop vår världsdel kan inte lösas över en natt, men dagens förslag lägger grunden för ett framtida transportsystem för ett utvidgat EU".
The financial arrangements will respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
I de finansiella arrangemangen kommer de operationella kraven för EU:s polisuppdrag att respekteras, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet för deras grupper.
The financial assistance from the Community budget for these measures or projects shall not exceed 80% of the total cost and will be financed subject to a selection procedure which will take into account various criteria.
Det finansiella biståndet från gemenskapsbudgeten för dessa åtgärder eller projekt skall inte överstiga 80 % av den totala kostnaden och kommer att finansieras enligt ett urvalsförfarande där olika kriterier beaktas.
The financial assistance provided for the implementation of measures and projects under this Joint Action amounts to 15 million euro.
Det finansiella biståndet för genomförandet av åtgärder och projekt enligt denna gemensamma åtgärd uppgår till 15 miljoner euro.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Det ekonomiska stödet till Georgien (högst 46 miljoner euro i form av bidrag) ska stödja landets ansträngningar för ekonomisk återhämtning efter kriget och minska de finansiella restriktioner som under den ekonomiska krisen försvårar genomförandet av regeringens ekonomiska reformprogram.
The financial assistance to Turkey has been increased considerably , and an annual amount of € 177 million has been allocated in 2000 and 2001.
För vart och ett av åren 2000 och 2001 har det anslagits ett belopp på 177 miljoner euro.
The financial assistance will help to pool resources and itensify collaboration in one of the most sparsely populated part of the European Union (on average 6.7 inhabitants per square kilometre).
Genom det ekonomiska bidraget samlas resurserna och intensifieras samarbetet i en av unionens minst befolkade delar (i genomsnitt 6,7 invånare per km²).
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Åter igen var de ekonomiska fördelarna betydande för EU:s skattebetalare till följd av OLAFs åtgärder.
The financial compensation (70% from the EU and 30% from the Member States) paid to farmers will be maintained.
Den ekonomiska kompensationen till jordbrukarna bibehålls (70 % EU, 30 % medlemsstaten).
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.
Det finansiella motpartsmedlet är fastställt till 180 000 ecu per år.
The financial compensation is fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Det finansiella motpartsmedlet skall fastställas till 912 00 ecu för treårsperioden i protokollet.
The financial compensation is fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for the measures concerning assistance for the development of non-industrial fishing, financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meetings concerning fisheries, the Comoros' contribution to regional fisheries organisations and the financing of study grants and practical training courses in the fisheries field.
Den ekonomiska ersättningen skall vara 350 250 euro per år och 210 250 euro för åtgärder i fråga om stöd till utveckling av småskaligt fiske, finansiering av vetenskapliga och tekniska program och Komoriska delegaters deltagande i internationella möten om fiskerelaterade frågor, Komorernas bidrag till regionala fiskeorganisationer och finansiering av stipendier för studier eller praktisk utbildning som berör fiske.
The financial compensation is set at 10 300 000 EURO.
Den ekonomiska ersättningen har fastställts till 10 300 000 euro.
The financial compensation is set at EUR 318 750 per year.
Den ekonomiska ersättningen är fastställd till 318 750 euro per år.
The financial compensation is set to ECU 2 800 000 for the first year and ECU 3 700 000 for the second year .
De ekonomiska motpartsmedlen är fastställda till 2 800 000 ecu för första året och 3 700 000 för andra året.
The financial compensation provided for in the Agreement is set at 48 MECUs, payable in four equal parts over the period covered by the Agreement.
Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet har fastställts till 48 miljoner ecu och skall betalas ut i fyra lika delar under den period som avtalet gäller.
The financial compensation set for the period is 2 300 000 euro per year, corresponding to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Den ekonomiska ersättningen för perioden på 2 300 000 euro per år motsvarar en fångstmängd på 46 000 ton per år i Seychellernas vatten.
The financial compensation shall be fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Det finansiella motpartsmedlet skall fastställas till 912 000 ecu för treårsperioden i protokollet.
The financial compensation to be paid by the European Community is € 487 500 a year.
Den ekonomiska ersättning som gemenskapen skall betala uppgår till 487 500 euro per år.
The financial compensation to be paid by the European Community is € 680 000 a year.
Den ekonomiska ersättning som gemenskapen skall betala uppgår till 680 000 euro per år.
The financial compensation to be paid to Gabon for the whole period is fixed at ECU 1 350 000.
Den ekonomiska ersättningen till Gabon för hela perioden har fastställts till 1 350 000 ecu.
The financial compensation will amount to EUR be 7 260 000/year.
Den ekonomiska ersättningen kommer att vara 7 260 000 euro/år.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of ten new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Budgetkonsekvenserna av utvidgningen finns i bilaga I. Det övergripande och balanserade resultatet ger en fast grund för en smidig integrering av tio nya medlemsstater, samtidigt som det garanterar att den utvidgade unionen kommer att fungera effektivt.
The financial contribution amounts to EUR 3 400 000 in 2004, comprising EUR 2 000 000 in financial compensation and EUR 1 400 000 for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinean fisheries resources.
Den ekonomiska ersättningen uppgår till 3 400 000 euro år 2004, inbegripet 2 000 000 euro i ekonomisk ersättning och 1 400 000 euro för åtgärder som syftar till att uppnå de mål som är förenade med hållbar förvaltning av Guineas fiskeresurser.
The financial contribution amounts to EUR 680 000 per year.
Den ekonomiska ersättningen uppgår till 680 000 euro per år.
The financial contribution by Switzerland to the budgets of the research programmes is based on the ratio of Switzerland's GDP to that of the Member States of the European Union.
Schweiz ekonomiska bidrag till forskningsprogrammens budget baseras på förhållandet mellan BNP i Schweiz och BNP i Europeiska unionens medlemsstater.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 487 500 per year.
Det ekonomiska bidraget för ovannämnda period har fastställts till 487 500 euro per år.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 680 000 per year.
Den ekonomiska ersättningen för ovannämnda period har fastställts till 680 000 euro per år.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 825 000 per year.
Det ekonomiska bidraget för ovannämnda period har fastställts till 825 000 euro per år.
The financial contribution for the abovementioned period is fixed at EUR 291 875.
Den ekonomiska ersättningen för den ovannämnda perioden har fastställts till 291 875 euro.
The financial contribution for the EU is set at EUR 144,4 million plus EUR 3 million from MEDA programme (accompanying measures for enterprises, etc.) and the fees to be paid by Community vessels owners - roughly EUR 13,6 million - which amounts to EUR 161 million for the 2006-2010 period.
Den ersättningen för EU har satts till 144,4 miljoner EUR med tillägg av 3 miljoner EUR från Meda-programmet (stödåtgärder till företag osv.) samt avgifter som skall betalas till ägarna av gemenskapens fartyg - ungefär 13,6 miljoner EUR - som tillsammans uppgår till 161 miljoner EUR under perioden 2006-2010.
The financial contribution from the EU budget is fixed at EUR 156,8 million.
Det finansiella bidraget från EU-budgeten är fastställd till EUR 156,8 miljoner.
The financial contribution from the EU budget is fixed at EUR 156,8 million.
Det finansiella bidraget från EU-budgeten är fastställt till 156,8 miljoner euro.
The financial contribution is EUR 600 000.
Det finansiella bidraget uppgår till 600 000 EUR.
The financial contribution is fixed at EUR 13 975 000 per year, comprising EUR 9 950 000 per year financial compensation and EUR 4 025 000 per year to fund various programmes defined in the Protocol.
Den ekonomiska ersättningen har fastställts till 13 975 000 euro per år, varav 9 950 000 euro per år i ekonomisk ersättning och 4 025 000 euro per år för finansiering av de program som anges i protokollet.
The financial contribution is fixed at EUR 320 100, comprising EUR 200 000 financial compensation and EUR 120 100 to fund various programmes and grants defined in the Protocol.
Den ekonomiska ersättningen har fastställts till 320 100 euro, varav 200 000 euro i ekonomisk ersättning och 120 100 euro för finansiering av olika program och stipendier som anges i protokollet.
The financial contribution is fixed at EUR 957 500 per year, comprising EUR 275 000 per year financial compensation and EUR 682 500 per year to fund various programmes and support measures defined in the Protocol.
Den ekonomiska ersättningen har fastställts till 957 500 euro, varav 275 000 euro i ekonomisk ersättning och 682 500 euro för finansiering av de program och stipendier till studier som anges i protokollet.
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 24 750 000 EUR (4 125 000 EUR årligen under 6 år).
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 24 750 000 euro (4 125 000 euro årligen under 6 år).
The financial contribution is set at EUR 400 000 per year.
Den ekonomiska ersättningen skall uppgå till 400 000 euro per år.
The financial contribution is set at EUR 559 000 per year.
Den ekonomiska ersättningen fastställs till 559 000 euro per år.
The financial contribution is set at EUR 637 500.
Det finansiella bidraget uppgår till 637 500 EUR.
The financial contribution may be granted in respect of certain expenditure to contribute to the following actions:
Det ekonomiska bidraget kan beviljas för vissa utgifter som syftar till att bidra till följande åtgärder:
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Det finansiella bidraget från de medlemsstater som är värdland för en lokal avdelning, en regional avdelning, den centrala avdelningen eller appellationsdomstolen
The financial contribution paid by the EEC amounts to € 19.975 Million over the five years.
EEG:s ekonomiska bidrag uppgår till 19,975 miljoner euro under fem år.
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Det slutliga bidraget per förslag kommer att vara högst 2,4 miljoner euro under högst fem år.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Den ekonomiska ersättningen uppgår till 80 % av de totala inkomsterna från Mauretaniens fiske.
The financial contribution seeks to establish a process of making officials aware of their responsibilities so as to secure the support of the populations concerned and also seeks to reinforce the role of both the European Union and the Centre in the area of prevention and is of particular significance for the European Union in view of the United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which is due to take place in July 2001.
Det ekonomiska bidraget syftar till att skapa ett allt större ansvarstagande hos tjänstemännen och därigenom säkerställa de berörda befolkningsgruppernas stöd och till att förstärka den roll som såväl Europeiska unionen som centrumet har när det gäller förebyggande verksamhet och är av särskilt stor betydelse för Europeiska unionen med tanke på Förenta nationernas konferens om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen som skall äga rum i juli 2001.
The financial contribution to support Côte d'Ivoire's sectoral fishing policy is set at EUR 1 065 000 per annum.
Den ekonomiska ersättningen som stöd till Elfenbenskustens sektoriella fiskepolitik fastställs till 1 065 000 euro per år.
The financial contribution under the protocol is set at EUR 86 million per year for fishing opportunities, of which EUR 11 million per year will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy.
Det ekonomiska bidraget enligt protokollet har fastställts till 86 miljoner euro per år för fiskemöjligheterna, av vilka 11 miljoner euro per år kommer att anslås till ekonomiskt stöd för genomförande av den nationella fiskepolitiken.
The financial contribution will serve to influence public opinion in favour of civilian disarmament, consolidate and develop civil society involvement in the process of weapons collection and disposal and create an atmosphere of security, collective responsibility, reconciliation and trust between the population groups concerned.
Detta ekonomiska bidrag skall tjäna till att påverka den allmänna opinionen till förmån för civil avväpning, förstärka och utveckla det civila samhällets deltagande i processen för att samla in vapen och förstöra dem samt skapa ett klimat av säkerhet, kollektivt ansvar, försoning och förtroende mellan de berörda befolkningsgrupperna.
The financial contributions by producers (in the form of production levies) cover the costs resulting from excess exporting EU production (mainly in the form of export refunds)
Producenternas finansiella bidrag (i form av produktionsavgifter) täcker kostnaderna för export av överproduktionen i EU (huvudsakligen i form av exportbidrag).
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
De ekonomiska bidragen kommer att användas för att finansiera de insatser som görs av samtliga andra EU-länder för att hantera krissituationen.
The financial corrections constitute a strong incentive to make progress in this area.
De ekonomiska justeringarna utgör ett starkt incitament för att vidta åtgärder inom detta område.
The financial corrections constitute a strong incentive to make progress in this area.
De finansiella korrigeringarna är ett starkt incitament till att fortsätta med detta.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Även de ekonomiska kostnaderna är höga – katastrofer beräknas kosta EU 15 miljarder euro varje år.
The financial crises and risks which continue to hang over the world economy, are affecting economic activity in the Union.
De finansiella kriser och risker som fortsätter att hota världsekonomin påverkar den ekonomiska aktiviteten i unionen.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanskrisen har påverkat den europeiska finansiella sektorns förmåga att kanalisera sparande till långsiktiga investeringar.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finanskrisen har påverkat den europeiska finansiella sektorns förmåga att kanalisera medel till den reala ekonomin.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Den finansiella krisen har övergått till en kris i fråga om konsumenternas förtroende.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finanskrisen har tydligt visat behovet av att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstituten, både i Europa och globalt.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Finanskrisen har klart visat på svagheterna i det nuvarande regelverket och tillsynsordningarna för finansinstitut.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Finanskrisen har framhävt socialfondens viktiga roll som ett verktyg för att hjälpa arbetstagare och företag att anpassa sig till en ny ekonomisk verklighet.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Finanskrisen har visat att reglerna för finansmarknaderna inte alltid följs eller tillämpas korrekt inom EU.
The financial crisis has slowed aid flows.
Sedan finanskrisens början har givarna blivit mindre generösa.