natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Syftet med programmet för radiospektrumpolitik är att inrätta ett femårigt politiskt program för att främja effektiv radiospektrumförvaltning och i synnerhet att se till att tillräckligt med spektrum senast 2013 görs tillgängligt för trådlöst bredband, något som kommer att bidra till att ge människor i avlägset belägna områden snabb uppkoppling och till att göra innovativa tjänster tillgängliga i EU.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Syftet med förslaget om programmet för radiospektrumpolitik är att inrätta ett femårigt politiskt program för att främja effektiv radiospektrumförvaltning och i synnerhet att se till att tillräckligt med spektrum görs tillgängligt för trådlöst bredband, något som kommer att bidra till att ge människor i avlägset belägna områden snabb uppkoppling och till att göra innovativa tjänster tillgängliga i EU.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
På webbplatsen CVRIA finns RSS-kanaler för pressmeddelanden på 22 språk.
The Rt Hon Tony BLAIR Prime Minister
Tony BLAIR Premiärminister
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
FoTU-resultaten hade begränsad användbarhet beroende på att kontinuiteten var bristfällig, att sjätte ramprogrammet inte lämpade sig för finansiering av marknadsutvecklingsverksamhet, att det saknades en heltäckande marknadsutvecklingsstrategi och att arbetet försenades.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
Vid större gränsövergångsställen, som flygplatser, där den moderna tekniken utnyttjas kommer system för automatisk gränskontroll (dvs. automatiska spärrar) att användas för programmet för registrerade resenärer.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
De tidigare delvis begravda ruinerna av den romerska teatern i Medellín har omvandlats till ett välbesökt kulturarv.
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Den bestmmelse som tillmpas i Tyskland r inte frenlig med momsdirektivet () och kan inte ses som en momsfrenklingstgrd eftersom den inte syftar till att underltta uppbrden av momsen utan snarare till att verhuvudtaget inte uppbra ngon moms.
The rule of law and police have been identified as priority areas.
Rättsstatsprincipen och polisväsendet har fastställts som prioriterade områden.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Rättsstatligheten och principen om likhet inför lagen måste tillämpas också i detta sammanhang.
the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals;
Den rättsregel som har överträtts skall ge enskilda rättigheter.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Rättsstatsprincipen är en av de grundläggande pelarna i EU.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Rättsstatsprincipen utgör grunden för alla värderingar som Europeiska unionen bygger på.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Rättsstatsprincipen bör respekteras och tillämpas för alla, även EU‑medborgare.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Rättsstatsprincipen, i synnerhet kampen mot korruption och organiserad brottslighet, liksom förstärkning av den administrativa kapaciteten, utgör fortfarande en stor utmaning som utvidgningsländerna måste ta itu med redan i ett tidigt skede av processen.
the rule of law, reform, and sound fiscal management.
rättstatsprincipen, reformer och en sund ekonomisk förvaltning.
The Rule of Law:
Rättsstaten:
The rules
Reglerna
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
I och med reglerna avskaffas det kostsamma och långa förfarande som för närvarande används 10 000 gånger per år för att domar på privaträttens område ska erkännas i andra EU-länder.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Genom reglerna avskaffas det besvärliga mellanliggande förfarandet, det så kallade exekvaturförfarandet.
The rules adopted today will ensure that consumers can buy goods and services at the best available prices wherever they are located in the EU while leaving companies without market power essentially free to organise their sales network as they see best,"
De regler som antas i dag kommer att se till att konsumenterna kan köpa varor och tjänster till bästa möjliga priser oavsett var de finns i EU, samtidigt som företag som saknar marknadsstyrka i huvudsak fritt får organisera sina försäljningsnätverk på det sätt de anser vara det bästa,"
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
De bestämmelser man enats om ger en balans mellan instrumentets tillförlitlighet och dess lättillgänglighet för allmänheten.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Reglerna syftar till att säkerställa järnvägssäkerheten och underlätta tillträdet till marknaden för spårbundna tjänster.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Dessa regler syftar till att förbättra förtroendet mellan rättssystemen i Europa — ett väsentligt inslag i ett gemensamt europeiskt område med rättvisa.
The rules allow national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport and are a good example of how to reconcile competition rules and the special characteristics of sport.
De nya reglerna tillåter de nationella fotbollsförbunden att blockera TV-sändningar av fotbollsmatcher i 2,5 timmar på lördagar eller söndagar för att inte tappa publiksiffror på fotbollsarenorna eller förlora deltagare i amatörfotboll och är ett bra exempel på hur man förenar konkurrensregler med de särskilda förhållandena inom sportområdet.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
De bestämmelser som tillåter medlemsstater som inte har något system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet att använda sig av andra kollektivavtal eller skiljedomar (artikel 3.8) förblir oförändrade.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Enligt reglerna har kunderna fjorton dagar på sig att fundera över sitt köp och eventuellt ångra sig och under tiden får säljarna inte begära att kunderna betalar någon handpenning.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
I bestämmelserna anges även möjligheten för användare att nå det europeiska larmnumret 112 via sådana internettjänster i framtiden.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.
Det är nödvändigt att tillnärma de regler och den praxis som gäller för brottsoffrets ställning och grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller rätten till en värdig behandling, rätten att ge och få information, rätten att förstå och bli förstådd, rätten till skydd på olika stadier av förfarandet och rätten till beaktande av att det är en nackdel att befinna sig i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.
The rules and the checks for private procurement and for general costs were found to be insufficient.
Bestämmelserna om och kontrollerna av privat upphandling och allmänna kostnader visade sig vara otillräckliga.
The rules applicable are those of the country in which the account is held.
Gällande regler är de som är tillämpliga i det land där kontot är registrerat.
The rules applicable to joint and several liability of successive parent companies for the payment of a fine imposed on their subsidiary are clarified
Precisering av bestämmelserna om solidariskt ansvar för på varandra följande moderbolag avseende betalningen av böter som ålagts deras dotterbolag
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
De bestämmelser som är tillämpliga på internationella arvsärenden är emellertid mycket komplicerade och svåröverskådliga.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Alla, oavsett nationalitet, som blir offer för brott i EU omfattas av reglerna.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
De bestämmelserna gäller för infrastruktur (inga hinder när det gäller t.ex. gångvägar, biljettförsäljning, informationsdiskar, toaletter, visuell och talad information, plattformarnas bredd och höjd och hjälpmedel för ombordstigning) och för tågvagnar (t.ex. dörrar, toaletter, rullstolsutrymmen och information).
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Reglerna är en "omarbetning" av det föregående WEEE-direktivet, och de innehåller ett antal nya eller väsentligen ändrade bestämmelser.
The rules are aligned on the Commission's new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal co-operation agreements while not ignoring the differences that obviously exist between licensing and distribution or licensing and R&D agreements.
Reglerna har utformats i överensstämmelse med kommissionens nya generation av gruppundantagsförordningar och riktlinjer för distributionsavtal och avtal om horisontellt samarbete, samtidigt som man har beaktat de tydliga skillnaderna mellan licens- och distributionsavtal eller mellan licens- och FoU-avtal.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Reglerna är en revidering av det förra elskrotdirektivet, och innehåller flera nya eller väsentligt ändrade bestämmelser som Tyskland ännu inte genomfört.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Bestämmelserna införs gradvis och är obligatoriska för alla företag med fler än 250, 500 och 1 000 anställda.
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Reglerna är utformade för att skydda och informera konsumenter och förhindra bedrägliga förfaranden, samtidigt som de gynnar öppenheten på marknaden och den rättvisa konkurrensen.”
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund, and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out more detailed rules.
Reglerna anges i gemenskapslagstiftningen, närmare bestämt i budgetförordningen, där allmänna principer fastställs, i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, där de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden fastställs, och i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006, där närmare bestämmelser fastställs.
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, the Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for Structural Funds, and the Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out some more detailed rules.
Reglerna anges i gemenskapslagstiftningen, närmare bestämt i budgetförordningen, där allmänna principer fastställs, i rådets förordning (EG) nr 1083/2006, där de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna fastställs, och i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006, där en rad närmare bestämmelser fastställs.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
De aktuella föreskrifterna syftar nämligen till att få de olägenheter att upphöra som orsakas av att ett stort antal turister söker sig till coffee-shops i Maastrichts kommun för att köpa och konsumera cannabis.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Reglerna införs i samband med en teknisk uppdatering av Sevesodirektivet, som är ett centralt instrument för industriell riskhantering och som anpassats till de ändringar som nyligen gjorts av den internationella och europeiska klassificeringen av kemikalier.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Reglerna är särskilt viktiga för dem som utsatts för våld i hemmet, vilka ofta får skydd av de nationella myndigheterna för att förhindra att gärningsmannen fortsätter eller återupptar angreppen.
The rules are:
Systemet omfattas av följande regler:
The rules concern also the assessment of the source and of the information, as well as the correction and deletion of information.
Reglerna gäller också bedömning av källan och informationen samt rättelse och utplåning av uppgifter.
The rules concerned lay down a prior authorisation procedure even for products which have been legally produced and/or marketed in other Member States.
I de bestämmelser som berörs föreskrivs ett förfarande för förhandsgodkännande, även om dessa livsmedel lagligen framställts och/eller saluförts i andra medlemsstater.
The rules cover a wide range of areas where unfair treatment might occur, including access to jobs, working conditions, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Bestämmelserna täcker ett flertal områden där orättvis behandling kan förekomma, bl.a. tillträde till arbete, arbetsförhållanden, löner samt rättigheter och förmåner knutna till ett arbete.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Reglerna skapar rättslig säkerhet för telekomoperatörer som önskar tillhandahålla mobiltjänster till sjöss för sina kunder.
The rules distorted competition between broadcasters, encouraged media concentration and stifled the development of Internet sport services and the new generation of mobile phones by barring access to key content, which is not in the broad interest of fans and consumers generally.
Reglerna snedvred konkurrensen mellan programföretag, uppmuntrade till mediakoncentration och hindrade utvecklingen av idrottstjänster via Internet och den nya generationens mobiltelefoni genom att de förhindrade tillgång till visst nyckelinnehåll på ett sätt som inte gynnade de fotbollsintresserade och konsumenterna.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Reglerna trädde i kraft den 6 januari 2011 och medlemsstaterna var skyldiga att genomföra dem i lagstiftningen senast den 18 december 2012.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Reglerna möjliggör stöd till intelligenta transportsystem (informations- och kommunikationstekniktillämpningar inom transport) på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Reglerna för programmen 2007–2013 har förenklats i vissa hänseenden, t.ex. genom att användningen av schablonbelopp för allmänna omkostnader tillåts och genom att det är möjligt att förkorta den tid som stödmottagarna måste behålla verifikationer.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Reglerna för programmen för 2007–2013 har förenklats för att tillåta användningen av schablonbelopp för allmänna omkostnader för Europeiska socialfonden och för att förkorta den tid som stödmottagarna måste behålla verifikationer (verifikationskedja).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Bestämmelserna för hur det EU-omfattande taket ska beräknas fastställs i förslaget.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Reglerna för certifieringssystem ingår i riktlinjerna för hur direktivet om förnybar energi, som börjar tillämpas i december 2010, ska genomföras.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Reglerna för samfinansiering har också ändrats och unionens bidrag höjts.
The rules for coordinating social security schemes provide direct protection for the social security rights of people moving within the EU.
Bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen ger ett direkt skydd när det gäller den sociala tryggheten för personer som flyttar inom EU.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Bestämmelser för elektronisk handel måste vara förutsägbara och inge förtroende hos företag och konsumenter.
The rules for entry into force demand that at least 55 Parties to the UNFCCC ratify the Protocol and that those include industrialised countries (Annex I countries) accounting for at least 55% of the CO2 emissions in 1990.
Reglerna för ikraftträdandet är att minst 55 parter till UNFCCC ratificerar protokollet och att de omfattar industrialiserade länder (Bilaga I-länder) som stod för minst 55 % av koldioxidutsläppen 1990.
The rules for shorter maturities remain the same.
Reglerna för kortare löptider förbli desamma.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Enighet kring reglerna om medborgarinitiativ har nåtts, men i förordningen finns en bestämmelse som säger att medborgarinitiativ kan inledas först ett år efter det att förordningen trätt i kraft.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Reglerna för den nuvarande utgiftsperioden 2007–2013 ger medlemsstaterna få incitament att använda systemen för ekonomisk förvaltning mer ändamålsenligt.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Villkoren för utfärdandet av sådana förelägganden ska regleras i nationell lagstiftning.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Det föreskrivs inga regler för organisationen av dessa plattformar.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i åtgärder inom ramen för Euratomprogrammet anges i ett separat förslag (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Enligt reglerna har kommissionen tre månader på sig att utreda ett medborgarinitiativ som fått tillräckligt många underskrifter.
The rules governing infringement procedures are set out in under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reglerna för överträdelseförfarandena finns i artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Bestämmelserna om behörig myndighet och tillämplig lag varierar avsevärt från en medlemsstat till en annan.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Bestämmelserna om behörighet och tillämplig lag varierar kraftigt från ett EU-land till ett annat.
The rules governing management of the national databases should also be standardised, quality indicators should be drawn up, a format defined for the exchange of data between the national databases and a system implemented to certify the quality of information in the national databases.
Man bör även införa enhetliga regler för hur de nationella databaserna skall förvaltas, fastställa kvalitetsindikatorer, besluta om ett format för informationsutbyte mellan de nationella databaserna och införa ett system för kvalitetssäkring av informationen i databaserna.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Reglerna om marknadskontroll, som för närvarande är utspridda över en rad rättsakter, ska samlas i en rättsakt som gäller för alla produkter utom livsmedel.
The rules governing state aid are covered by Article 87 of the Treaty establishing the European Community.
Reglerna för statligt stöd täcks av artikel 87 i EG-fördraget.
The rules governing the behaviour of Commissioners will now ensure transparency, independence and freedom from conflict of interest.
Kommissionsledamöternas oberoende skall garanteras och intressekonflikter skall förhindras.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
De regler som styr EMFF kommer att harmoniseras med reglerna för andra EU-fonder.