natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assesses how the various instruments for EU economic governance could be applied so as to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and to support progress towards realising the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.
I meddelandet bedöms hur de olika instrumenten för ekonomisk styrning inom EU kan tillämpas så att man genom finanspolitiken ytterligare stärker den ekonomiska tillväxten och stödjer framstegen för att genomföra den ekonomiska reformstrategi som Europeiska rådet i Lissabon fastställde i mars 2000.
It assesses how the various instruments for governance could serve to enhance the contribution of budgetary policy to the EU's economic growth and to facilitate implementation of the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.
I meddelandet undersöks hur de olika styrinstrumenten kan användas för att öka budgetpolitikens bidrag till EU:s ekonomiska tillväxt och till att underlätta genomförandet av den strategi för ekonomiska reformer som Europeiska rådet antog i Lissabon i mars 2000.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Rapporten innehåller utvärderingar av genomförda reformer för att trygga tillräckliga och finansiellt hållbara pensioner, och man tittar även på var det finns behov att se över politiken ytterligare.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
I rapporten bedöms uppfyllandet av konvergenskriterierna i de länder som har undantag från kravet att införa euron.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Sociala attityder till centrala principer för den inre marknaden bedöms, t.ex. rätten att arbeta i ett annat medlemsland, samtidigt som det framgår vilka länder som är mest och minst positiva till tanken på EU:s inre marknad.
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
Rapporten innehåller en bedömning av den del av de nationella reformprogrammen som behandlar sysselsättningspolitiken och tar upp följande frågor:
It assesses the employment policy part of the National Reform Programmes, addressing the following issues:
I rapporten bedöms den del av de nationella reformprogrammen som rör sysselsättningspolitiken och följande frågor tas upp:
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
I rapporten bedöms i vilken utsträckning medlemsstaterna har genomfört alla bestämmelser i rambeslutet.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Det tillhandahåller bistånd och rådgivning åt de kongolesiska myndigheterna när det gäller reform av säkerhetssektorn på polisens område och i dess samverkan med rättsväsendet.
It assists small and medium enterprises developing new products including more electronic components.
Det stödjer små och medelstora företag som utvecklar nya produkter med elektroniska komponenter.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Generalsekretariatet bistår rådets ordförandeskap med att finna lösningar.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Unionen vill försäkra Gladys Monterroso och hennes familj om sitt stöd och medkänsla.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Rådet försäkrar att dessa intressen kommer att beaktas i slutfasen av EPA-förhandlingarna.
It attaches great importance to monitoring the quality of exchange programmes and ensure that lecturers’ experiences make the University more international, benefit students and enhance the University’s joint teaching and research projects.
Man läger stor vikt vid att övervaka utbytesprogrammens kvalitet och se till att föreläsarnas erfarenheter gör universitetet mer internationellt, gynnar studenterna och stärker dess kombinerade undervisnings- och forskningsprojekt.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Rådet fäster stor vikt vid utbyte mellan människor och stöd för utbyte mellan ungdomar och studerande samt vid stipendieprogram.
It attaches great importance to the Commission's reform programme, including its financial implications, which should be guided by the principle of budgetary discipline.
Rådet fäster stor vikt vid kommissionens reformprogram inklusive dess finansiella konsekvenser som bör vägledas av principen om budgetdisciplin.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Europeiska unionen fäster även vikt vid ett tidigt återupptagande av de syriska och libanesiska förhandlingsspåren för att nå en allsidig överenskommelse mellan parterna i konflikten.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Europeiska unionen lägger även vikt vid ett tidigt återupptagande av de syriska och libanesiska förhandlingsspåren för att nå en allsidig överenskommelse mellan parterna i konflikten.
It attaches importance to the improvement of supervisory and control systems.
Enligt rådet är det viktigt att övervaknings- och kontrollsystemen förbättras.
It attaches importance to their adoption and implementation as soon as possible and asks the European Parliament to take this into account in their consideration.
Det lägger vikt vid att de antas och genomförs snarast möjligt och uppmanar Europaparlamentet att ta hänsyn till detta vid sina överväganden.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.
Europeiska rådet anser att det är särskilt viktigt att den privata sektorn i större utsträckning deltar när det gäller att undvika och lösa finanskriser.
It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Det lägger särskilt stor vikt vid informationen, samrådet och samordningen med Förenta staterna.
It attaches particular importance to regional cooperation, post-conflict rehabiliation and reconstruction, and the attraction of investment to former conflict zones.
Unionen fäster särskild vikt vid regionalt samarbete, återställande och återuppbyggnad efter konflikten, samt investeringsflödet till f.d. konfliktområden.
It attaches special importance to the Commission's commitments to increase transparency, to establish more systematic consultation of Member States, and to develop coherence and synergies between various better regulation and simplification initiatives; it therefore welcomes the Commission's commitment to make improved use of its Internal Market Advisory Committee (IMAC) in a special formation of better regulation experts.
Rådet fäster särskild vikt vid kommissionens åtaganden att öka öppenheten, att upprätta mer systematiskt samråd med medlemsstaterna och att sörja för konsekvens och samverkan mellan olika initiativ till förbättring och förenkling av lagstiftningen; det välkomnar därför kommissionens åtagande att bättre utnyttja sin Rådgivande samordningskommitté för den inre marknaden (IMAC) i en särskild sammansättning bestående av experter på förbättring av lagstiftningen.
It attaches the greatest importance to strengthening practical capacity for action in these fields.
Det fäster den största vikt vid att handlingskraften på dessa områden förstärks i praktiken.
It attaches the utmost importance to the immediate and complete implementation of the commitments made by the Sudanese Government.
Rådet fäster största vikt vid att den sudanesiska regeringens åtaganden omedelbart genomförs fullt ut.
It attracted 430 entries from across the EU.
Denna utmaning lockade till sig 430 bidrag från hela EU.
It attributes responsibility to employers for assessing exposure levels, adopting preventive measures and arranging for information and training for their workers.
Det ger arbetsgivarna ansvar för att bedöma exponeringsnivåer, anta förebyggande åtgärder och se till att deras arbetare informeras och utbildas.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Det bemyndigade kommissionen att motsätta sig en förlängning av konventionen om livsmedelsbistånd, eftersom den nya konventionen om livsmedelsbistånd kommer att träda i kraft den 1 januari 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
I förslaget bemyndigades kommissionen att föreslå att följande kemikalier läggs till i bilaga A och/eller bilaga C:
It authorised the EU operation commander, General Nash (Ireland), with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of forces and start the execution of the mission.
Det bemyndigade EU:s operationschef, general Nash (Irland), att med omedelbar verkan utfärda aktiveringsordern för att verkställa utplaceringen av styrkorna och inleda verkställandet av uppdraget.
It authorised the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
Det bemyndigade EU:s operationschef att med omedelbar verkan utfärda aktiveringsordern för att verkställa utplaceringen av styrkorna och inleda genomförandet av uppdraget.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Det bemyndigade ordförandeskapet att underteckna avtalet på rådets vägnar så snart det har fastställts att normerna för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i Europaparlamentet och rådet är likvärdiga.
It authorises certain forms of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Kommissionen godkänner vissa stöd som gör det möjligt att starta nya linjer på fastställda tydliga villkor.
It authorises Cyprus to apply until 1 May 2005 an exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement and an exemption from additional excise duties on all types of fuel used for local passenger transport.
Cypern får lov att fram till och med den 1 maj 2005 tillämpa ett undantag från punktskatter på mineraloljor som används för tillverkning av cement och ett undantag från extra punktskatter på alla typer av bränsle som används för lokal passagerartrafik.
It authorises expenditure from the European budget to support the activities of qualified European parties.
Den tillåter användning av medel från EU:s budget för att stödja erkända europeiska partiers verksamhet.
It authorises the Commission to address decisions to the Member States requiring them to take corrective measures.
Fördraget ger kommissionen behörighet att anmäla beslut till medlemsstaterna och uppmana den att vidta korrigerande åtgärder.
It authorises the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, and start execution of the mission.
EU:s befälhavare för operationen bemyndigas att med omedelbar verkan utfärda aktiveringsorder för att verkställa utplacering av trupperna och inleda verkställandet av uppdragen.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
EU avvaktar säkerhetsrådets slutsatser om rapporterna om externt stöd till M23 och förslag från FN:s generalsekreterare om hur Monusco bäst kan fullgöra sitt uppdrag.
It awaits with great interest the consultation document on this subject which the Commission will submit to the Laeken European Council and which, according to Commissioner BOLKESTEIN, will serve as a basis for drafting an action plan by July 2002.
Rådet avvaktar med stort intresse det diskussionsunderlag som kommissionen skall förelägga Europeiska rådet i Laeken och som enligt kommissionär Bolkestein skall utgöra underlag till en handlingsplan som skall utarbetas till juli 2002.
It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
Det emotser med intresse ett förslag från Europeiska kommissionen i vilket möjligheten att inrätta ett forskningsråd kan ingå.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Det inväntar med intresse den övergripande rapport som kommer att utarbetas av Europeiska unionens valobservatörsuppdrag efter valen.
It awaits with interest the report from the Troika visit to the SADC region and signs of a clear commitment by the Government of Zimbabwe to ending political violence, respecting basic democratic norms, and engaging quickly and constructively in efforts at national reconciliation.
Rådet avvaktar med intresse rapporten från trojkans besök i regionen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och tecken på ett tydligt åtagande från Zimbabwes regering att sätta stopp för det politiska våldet, respektera grundläggande demokratiska normer och utan dröjsmål och på ett konstruktivt sätt börja bemöda sig om nationell försoning.
It backs closer EU/Korean co-operation to build worldwide support for a new round of trade negotiations.
Kommissionen ställer sig bakom ett närmare samarbete mellan EU och Sydkorea i syfte att värva ett världsomfattande stöd för en ny förhandlingsomgång om handeln.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Kommissionen stöder gruppens förslag om ett organ för tidig varning under ECB:s ledning som ska identifiera och åtgärda systemrisker.
It backs the proposed embargo on arms destined for the Kivus and for Ituri.
Rådet stöder förslaget om ett embargo mot vapen till områdena i norra och södra Kivu samt Ituri.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Snus är förbjudet (Sverige har ett undantag) och man får inte använda vilseledande benämningar som ”light”, ”mild” eller ”låg tjärhalt”.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Ämnen som kan orsaka cancer, mutationer eller fertilitetsproblem samt kemikalier med hormonstörande egenskaper förbjuds.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Den förbjuder användningen av alla drivgarn oavsett storlek i EU-vatten när de är avsedda att fånga långvandrande arter som tonfisk och svärdfisk.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Det ryska beslutet byggde på fyra isolerade fall av afrikansk svinpest hos vildsvin vid Litauens och Polens gränser till Vitryssland.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Vidare utgick det från diskussionerna vid ett informellt möte mellan ministrarna och centralbankscheferna i Nice den 12–13 september samt från andra överläggningar som hållits sedan Europeiska rådets möte i juni i år.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Den illustrerar de ihållande ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga spänningarna.
It became an independent Directorate General in July 2001.
Den blev ett självständigt generaldirektorat i juli 2001.
It became apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Det har visat sig att CEPOL kunde fungera bättre om akademin finansierades genom Europeiska unionens allmänna budget och om direktören och personalen vid CEPOL:s sekretariat omfattades av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Under mötets gång framgick det att vi inte skulle kunna nå sådan enhällighet.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Det har blivit nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder, både för Grekland och för att stoppa spridningen, och att ta itu med svagheter i banksystemet.
It becomes easier to change their provider.
Det blir lättare att byta leverantör.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Således blir det möjligt att fastställa projektets särskilda regionala nackdelar.
It began its lending operations in Turkey in 1965 and since then has provided funds amounting to €1,303 million to Turkish projects working in cooperation with relevant Turkish public and private sector bodies and other International Financial Institutions.
Banken började sina låneoperationer i landet redan 1965 och har sedan dess i samarbete med turkiska offentliga och privata organ och andra internationella finansiella institut ställt motsvarande 1 303 miljoner euro till förfogande för turkiska projekt.
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Det inledde sitt arbete med att med Europaparlamentets ordförande José María GIL-ROBLES diskutera de viktigaste frågor som skulle tas upp.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Gruppen inledde sitt arbete i oktober 2015.Dess tolv sakkunniga medlemmar ger kommissionen rd om hur man kan minska den administrativa brdan fr dem som ansker om std frn de .
It began with a welcome from the Mayor of Bari, Simone Di Cagno Abbrescia, and from Territorial Cohesion Commission Chairman Raffaele Fitto (IT/EPP), who is also President of the Puglia region.
Det inleddes genom att deltagarna hälsades välkomna av Baris borgmästare Simone Di Cagno Abbrescia och Raffaele Fitto (IT-PPE), som är ordförande för utskottet för territoriell sammanhållningspolitik och regionpresident i Apulien.
It believed that the progress to date was considerable and bore witness to that determination.
Rådet ansåg att avsevärda framsteg hittills gjorts och att de uttrycker denna starka vilja.
It believes an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and transparent approach to management which will contribute to an efficient, user-friendly programme focused on strategic goals.
Det anser att en kreativ och kontinuerlig insats är nödvändig för att vidareutveckla ett flexibelt och öppet förvaltningssätt, vilket kommer att bidra till ett effektivt, användarvänligt program med inriktning på strategiska mål.
It believes it is important to look now at all the institutional reforms needed to prepare for enlargement.
Kommissionen menar att det är viktigt att redan nu se över vilka reformer av institutionerna som behöver göras inför utvidgningen.
It believes it is important to make rapid progress under those provisions and in particular it urges Annex I Parties to pursue work through ICAO and IMO to limit or reduce GHG emissions, noting, inter alia, the proposals made in this context at Kyoto by the Community and its Member States.
Det anser det vara viktigt att göra snabba framsteg enligt de bestämmelserna och uppmanar i synnerhet parterna i bilaga I att genom ICAO och IMO fullfölja arbetet med att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser, och noterar bland annat de förslag som i detta sammanhang lades fram i Kyoto av gemenskapen och dess medlemsstater.
It believes strongly that the Belarusian people should have the opportunity to express themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Det är av den fasta övertygelsen att det vitryska folket bör ha möjlighet att uttrycka sig demokratiskt om de politiska och konstitutionella frågor som Vitryssland står inför.
It believes that a visit by Tan Sri Razali during the month of April 2002 will offer the best prospect of bringing this about.
EU anser att ett besök av Tan Sri Razali under april 2002 kommer att erbjuda de bästa utsikterna för att genomföra detta.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Unionen anser att avskaffandet i Rwanda utgör ett viktigt steg på vägen mot detta mål och hoppas att beslutet kommer att uppmuntra andra länder i regionen att också följa efter.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Den menar att det avskaffande som gjorts av Togo är ett viktigt steg i den riktningen och hoppas att detta beslut kommer att uppmuntra andra länder i regionen att följa detta exempel.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Den anser att avskaffandet i Uzbekistan är ett betydande steg mot det målet och hoppas att detta beslut uppmuntrar andra länder i regionen att göra likadant.
It believes that all the necessary elements for continuing the accession negotiations and bringing them to a successful conclusion are in place and emphasises that the political prospect of enlargement informs all the work, both present and future, of the European Union and reaffirms its political commitment and its total determination in this area.
Rådet anser att alla inslag som är nödvändiga för fortsättningen på och avslutandet av anslutningsförhandlingarna nu finns, betonar att den politiska aspekten av utvidgningen finns med som ett inslag i Europeiska unionens nuvarande och fortsatta arbete samt bekräftar unionens politiska engagemang och fasta beslutsamhet i detta sammanhang.
It believes that EC positions on all elements of the Buenos Aires Plan of Action should be further developed, including in particular on the following priorities, with a view to reaching decisions on these matters by COP6:
Rådet anser att EG:s ståndpunkter om alla delarna i handlingsplanen från Buenos Aires bör utvecklas ytterligare, i synnerhet när det gäller följande prioriterade frågor, för att beslut om dem skall kunna fattas vid den sjätte partskonferensen:
It believes that if both parties continue to demonstrate such political will, a mutually satisfactory resolution of the Transnistria dispute can be found.
Unionen anser att om båda parter fortsätter att visa denna politiska vilja kan en ömsesidigt tillfredsställande lösning på konflikten i Transnistrien nås.
It believes that improved complementarity and co-ordination in the field between the UN, EC and Member States representatives, other implementing partners in particular associating NGOs where appropriate, would contribute to building a more effective partnership.
Rådet anser att förbättrad komplementaritet och samordning på området mellan företrädarna för FN, EG och medlemsstaterna, andra parter i genomförandet särskilt genom att vid behov associera icke-statliga organisationer, skulle bidra till att bygga upp ett mer effektivt partnerskap.