natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Take further steps to increase the participation rate of young people especially from disadvantaged and marginalised communities in the formal school system.
ii) Vidta ytterligare åtgärder för att se till att fler ungdomar, särskilt från missgynnade och marginaliserade befolkningsgrupper, kommer med i det formella skolsystemet.
(ii) Taking account of the provisions of the Amsterdam Treaty, the Council agrees that it will seek to reach agreement on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Eurodac Convention.
ii) Rådet är överens om att det skall söka uppnå enighet om tolkningen av Eurodac-konventionen med hjälp av EG-domstolens förhandsavgöranden.
(ii) the Commission communication "Moving to the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme", presented to the European Parliament and the Council on 7 October 2004.
ii) som beaktar kommissionens meddelande "Det europeiska projektet för satellitnavigation går in i uppbyggnads- och driftsfaserna" som lades fram för Europaparlamentet och rådet den 7 oktober 2004,
(ii) the compatibility of such a system with current commercial practices for this product
ii) om ett sådant system är förenligt med nuvarande handelsbruk för denna produkt,
(ii) the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential for IMO to establish mandatory requirements for a ship reporting system, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention, taking into account the principle of prior informed consent and including inter alia a contract, a ship recycling plan, a green passport and a single list of the on-board hazardous materials; furthermore, CONSIDERS that a procedure of preparation of the ship before its transport for dismantling could also be taken into account;
ii) enligt rådets slutsatser av den 24 juni 2005 ansågs det väsentligt att IMO fastställer obligatoriska krav på ett fartygsrapporteringssystem som garanterar en kontrollnivå som motsvarar den som fastställs i Baselkonventionen och tar hänsyn till principen om förhandsgodkännande samt bland annat inbegriper ett avtal, en plan för fartygsåtervinning, ett grönt pass och en enhetlig förteckning över farligt material som finns ombord; ANSER dessutom att man också kunde överväga ett förfarande för att förbereda fartyget innan det transporteras till upphuggning,
(ii) the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential for IMO to establish mandatory requirements for a ship reporting system, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention, taking into account the principle of prior informed consent and including inter alia a contract, a ship recycling plan, a green passport and a single list of the on-board hazardous materials; furthermore, CONSIDERS that a procedure of preparation of the ship before its transport for dismantling could also be taken into account;
ii) rådet i sina slutsatser av den 24 juni 2005 ansåg det vara väsentligt att IMO fastställer obligatoriska krav på ett fartygsrapporteringssystem som garanterar en kontrollnivå som motsvarar den som fastställs i Baselkonventionen och tar hänsyn till principen om förhandsgodkännande sedan information lämnats samt bland annat inbegriper ett avtal, en plan för fartygsåtervinning, ett grönt pass och en enhetlig förteckning över farligt material som finns ombord; ANSER dessutom att man också kan överväga ett förfarande för förberedande av fartyget innan det transporteras till upphuggning,
(ii) the Council will seek a further Interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission as soon as possible on the use of a fast-track method for the "recasting" technique (i.e. using the opportunity offered by an amendment to a basic act to codify all of it), subject to ensuring that the principles and spirit of the codification technique (i.e. codification of texts as published without substantive amendment) are respected.
ii) rådet så snart som möjligt försöka nå en ytterligare Interinstitutionell överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen om användningen av ett "snabbspår" för omarbetningsförfaranden (dvs. att vid en ändring av en grundakt utnyttja tillfället till att kodifiera hela akten), förutsatt att det säkerställs att kodifieringsteknikens principer och anda respekteras (dvs. kodifiering av texter som offentliggjorts utan grundläggande ändringar).
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
ii) avvikelsen inte leder till att gränsen för underskott på 3 % överskrids och att en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls,
(ii) the EIB Group own resources are usually invested in lower risk profile projects than the Community budgetary funded instruments.
ii) EIB-gruppens egna resurser investeras vanligen i projekt med lägre riskprofil än de instrument som fonderas genom gemenskapsbudgeten.
(ii) the EU could aim at promoting guidelines for the selection and training of international judges and penal experts in liaison with the United Nations and regional organisations (particularly the Council of Europe and the OSCE);
ii) EU skulle kunna sträva efter att främja riktlinjer för urval och utbildning av internationella domare och fångvårdsexperter tillsammans med Förenta nationerna och regionala organisationer (särskilt Europarådet och OSSE).
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
(ii) Förbättring av den inre marknaden för sjötransporter.
(ii) the information given by the Commission services on the report of the SESAR consortium and the SESAR MASTER PLAN,
ii) informationen från kommissionen om rapporten om Sesar-konsortiet och huvudplanen för Sesar,
(ii) the Presidency, on the basis of the written statements, shall draw up a one page note containing a brief questionnaire;
ii) Ordförandeskapet skall på grundval av de skriftliga uttalandena utarbeta en not på en sida med ett kort frågeformulär.
(ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
ii) de platser som följer av tilldelningen av de 50 platser som inte kommer att besättas av Bulgarien och Rumänien och som skall fördelas enligt bestämmelserna i Nicefördraget.
(ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance, while affording adequate protection of creditors' rights; and
ii) en uppmjukning av konkurslagstiftningen för att ge företagare som misslyckats en andra chans, samtidigt som fordringsägarna ges ett tillräckligt skydd; och
(ii) the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate;
ii) Användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid tillverkning av choklad.
(ii) there is a need to avoid overlap between specific financial instruments;
Det är nödvändigt att undvika överlappningar mellan olika finansieringsinstrument.
(ii) through external audits of projects;
ii) genom externrevisioner av projekten,
(ii) to consider, in respect of patent-expired medicines, how a more competitive European generic market could be developed;
ii) När det gäller läkemedel för vilka patentet har löpt ut, bör det övervägas hur en mer konkurrenskraftig europeisk marknad för generiska läkemedel kan utvecklas.
(ii) to continue supporting existing European portals and to encourage the development of other portals to facilitate access to educational content and to promote collaboration and exchange of experiences in the area of elearning and pedagogical development, especially with a view to:
ii) att fortsätta stödet till befintliga europeiska portaler, och att uppmuntra utvecklingen av andra portaler för att underlätta tillgången till pedagogiskt innehåll och främja samarbete och erfarenhetsutbyte på området eLearning och pedagogisk utveckling, särskilt för att
(ii) to have in place a proper legal framework to encourage the development of decentralised and liberalised markets (gas and electricity);
ii) att inrätta en lämplig rättslig ram för att uppmuntra utvecklingen av decentraliserade och liberaliserade marknader (för gas och elektricitet),
(ii) to persuade all businesses, right down to the smallest craftsman or retailer, that they must have:
ii) Övertyga alla företag, ända ned till minsta hantverkare eller detaljist, att de måste besluta om följande:
(ii) to support the pursuit of sound poverty-oriented macroeconomic policies so as to ensure better prospects for poverty reduction, economic growth and sustainable development for the country;
ii) att stödja en sund makroekonomisk politik som fokuserar på fattigdomen för att säkerställa bättre möjligheter att minska fattigdomen, bättre ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling för landet,
(ii) Transparency of the proceedings
ii) Insyn i förfarandena
(ii) transportation to the final destination in the country of return.
ii) transport till den slutliga destinationsorten i det land personen återvänt till.
(ii) travel costs,
ii) Resekostnader.
(ii) travel costs;
ii) resekostnader,
(ii) unfair competition
(ii) otillbörlig konkurrens,
(ii) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
ii) att, vid granskningen av nationella bestämmelser och avtal om fasta bokpriser, i den mån de påverkar utbytet mellan medlemsstaterna särskilt uppmärksamma
(ii) where appropriate, the consent of third parties will be sought in the framework of existing agreements (for example, by means of agreed interpretation or an exchange of letters) or when negotiating future bilateral association or cooperation agreements to:
ii) Vid behov bör inom ramen för existerande avtal (till exempel genom en mellan parterna överenskommen tolkning eller genom skriftväxling) eller vid förhandlingar om framtida bilaterala associerings- och samarbetsavtal tredje länders samtycke inhämtas om följande punkter:
(ii)the near completion of the development and deployment phases of the EGNOS system developed together with the European Space Agency (ESA) and EUROCONTROL ;
ii) att utvecklings- och uppbyggnadsfaserna av EGNOS-systemet, som utvecklats tillsammans med Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Eurocontrol, snart går mot sitt slut,
(ii)�Competitiveness and Innovation
ii) Konkurrenskraft och innovation
(III)  The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
III. de skogsrelaterade beslut som fattades vid den nionde konferensen mellan parterna (COP9) i konventionen om biologisk mångfald, särskilt beslut IX/5 om skogarnas biologiska mångfald rörande bland annat främjande och genomförande av hållbart skogsbruk för att bevara skogarnas biologiska mångfald och ekosystemfunktionerna samt beslut IX/16 om biologisk mångfald och klimatförändring, beslut IX/17 om biologisk mångfald på torr och mindre fuktig mark och beslut IX/18 om skyddade områden,
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
iii) "EU:s utvidgning – Fem år efteråt"
(iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.
iii) missbruk av en erkänd förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet förekommer.
(iii) Actions with objectives and effects that are better achieved at Community level than at Member State level.
iii) åtgärder med mål och effekter som bättre uppnås på gemenskapsnivå än på medlemsstatsnivå,
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
iii) föregripa all nödvändig lagstiftning och alla nödvändiga standarder, samt
(iii) by introducing, into the strategy for the dissemination of project results, instruments to analyse the effectiveness and measure the impact of projects;
iii) genom att i strategin för spridning av projektresultat införa instrument för analys av projektens effektivitet och mätning av deras inverkan,
(iii) continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system;
iii) fortsätta insatserna för att avlägsna hindren för integrering och deltagande av personer med funktionshinder på arbetsmarknaden och samtidigt stärka åtgärder för likabehandling samt förbättra integreringen och deltagandet på alla nivåer inom utbildningssystemet,
(iii) cooperation in the field of human rights and democratisation, promoting the rule of law and strengthening civil society;
iii) Samarbete inom området mänskliga rättigheter och demokratisering, främjande av rättsstatsprincipen och förstärkning av det civila samhället.
(iii) creating conditions for cross-border videoconferencing; and
iii) skapa förutsättningar för gränsöverskridande videokonferenser, och
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
iii) utveckla den europeiska ramarkitekturen för ITS där särskilt frågor om ITS-relaterad driftskompatibilitet, kontinuitet i tjänsterna och aspekter som avser multimodalitet behandlas och inom vilken medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter i samarbete med den privata sektorn kan utveckla sina egna ITS-arkitekturer för rörlighet på nationell, regional eller lokal nivå,
(iii) Do you believe that fleet segments others than the one deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm should also contribute to the adjustment of effort?
iii) Anser ni att andra flottsegment än det som använder bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller mer också bör bidra till anpassningen av fiskeansträngningen?
(iii) Employment Rates Report 1998
iii) Rapporten om sysselsättningsnivåerna 1998
(iii) Enhance support for young people, particularly from disadvantaged backgrounds, in making the transition from school to work.
iii) Förstärka stödet till ungdomar, särskilt ungdomar från missgynnade miljöer, vid övergången från skola till arbete.
(iii) Enhanced transparency and increased euro-area visibility.
III) Förbättrad öppenhet och insyn och en mer påtaglig roll för euroområdet.
(iii) ensure sufficient supervisory co-operation in assessing a proposed acquisition in an EU cross-border context, reflecting the respective responsibilities of the competent authorities concerned;
iii) sörja för att tillsynssamarbetet vid bedömning av föreslagna övertaganden över EU:s inre gränser är tillräckligt och avspeglar ansvarsfördelningen mellan de berörda behöriga myndigheterna,
(iii) Ensuring the EU's capacity for political analysis of particular conflict situations and their dynamics especially in non-traditional sectors (such as security sector reform or DDRR), including the capacity to consider the impact of cooperation strategies and programs on the dynamics of a given conflict.
iii) Att säkerställa EU:s förmåga till politisk analys i särskilda konfliktsituationer och deras dynamik, särskilt i icke-traditionella sektorer (till exempel reformering av säkerhetssektorn eller avrustning, demobilisering, återvändande och återanpassning) bland annat förmåga att överväga effekterna av samarbetsstrategier och samarbetsprogram på dynamiken i en viss konflikt.
(iii) essential initial expenses after return;
iii) väsentliga initialkostnader efter återvändandet,
(iii) establishing a more precise definition of eligible costs and improved controls for land purchases;
iii) fastställande av en mer exakt definition av stödberättigande kostnader, samt förbättrad kontroll av markinköp,
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
(iii) fastställa tydliga och objektiva kriterier för bedömningen av intresseförklaringar och tillämpa dem konsekvent,
(iii) European health at the service of patients
iii) God hälsa i Europa till gagn för patienterna
(iii) examine, without prejudice, the question of possible Maltese participation in certain Community programmes related to justice and home affairs.
iii) förutsättningslöst studera ett eventuellt maltesiskt deltagande i vissa gemenskapsprogram som hänför sig till rättsliga och inrikes frågor.
(iii) Exemption of foreign source dividends in circumstances in which the profits giving rise to the dividends:
iii) Undantag för utdelningar som härrör från utlandsandelar när sådana förhållanden råder att de vinster som gett upphov till dessa utdelningar
(iii) further develop cooperation with the Council of Europe in order to benefit from the experience held by that organisation in this sphere and to avoid duplication of work,
iii) ytterligare utveckla samarbetet med Europarådet i syfte att tillgodogöra sig de erfarenheter som den organisationen besitter inom området samt för att undvika dubbelarbete,
(iii) horizontal tools for reinforcing integration such as strategic environmental impact assessment and environmental appraisal of major Commission policy proposals,
iii) Övergripande verktyg för att öka integreringen, t.ex. en strategisk miljökonsekvensbedömning och miljöbedömning av viktiga politiska förslag från kommissionen.
(iii) In 2001, 19% of young people between the ages of 16 and 24 were classified as being at risk of poverty.
iii) År 2001 bedömdes 19 % av ungdomar mellan 16 och 24 år löpa risk för fattigdom.
(III) increased and extended use of labelling, certification and standardisation;
III) ökad och utvidgad användning av märkning, certifiering och standardisering,
(iii) increasing participation by young people in youth information;
iii) att öka ungdomarnas medverkan i information till ungdomar,
(iii) Initiation of the United Nations Forum on Forests' work with the CPF.
iii) Inledande av arbetet i Förenta nationernas skogsforum med CPF.
(iii) Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development
iii) Att integrera Kina ytterligare i världsekonomin genom att mer fullständigt införliva landet i världshandelssystemet och genom att stödja den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i landet, inklusive i samband med en hållbar utveckling.
(iii) Internal market and financial services
iii) Den inre marknaden och finansiella tjänster
(III) Internal market and financial services
III)Den inre marknaden och finansiella tjänster
(iii) investment levels are effectively increased a result.
iii) investeringarna faktiskt ökar till följd av detta,
(iii) Land transport and marine technologies
iii) Landtransport og havteknologi
(III) Land transport and marine technologies
iii) Landtransport- og havteknologier
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
(iii) Göra elektroniska fakturor till standard för offentlig upphandling, eftersom det sparar pengar.
(iii) making available a progress report towards the end of each Presidency on JHA business.
iii) En lägesrapport om RIF-frågor ställs till allmänhetens förfogande mot slutet av varje ordförandeskap.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
(iii) Åtgärder för att påskynda genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
(iii) Modernisera insolvensförfarandena, med början i ärenden som berör flera länder, och på så sätt skapa ett klimat som ger en andra chans åt entreprenörer som misslyckats
(iii) Multimedia content and tools
iii) Multimedieindhold og -værktøjer564
(III) Multimedia content and tools
iii) Multimediernes indhold og værktøjer
(iii) Observers
iii) Observatörer
(iii) policies for spent fuel and radioactive waste management, based on scientific and technological progress, should be implemented through transparent processes enabling the public to be properly informed and to be involved in decision-making (especially as regards the location of disposal sites);
iii) Genomförandet av politiken för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, grundade på vetenskapliga och tekniska framsteg, bör ske genom öppna förfaranden som möjliggör god information till allmänheten och medverkan från allmänhetens sida i beslutsfattandet (bland annat i fråga om lokaliseringen av lagringsplats).
(iii) preparation for UNCTAD X.
iii) Förberedelser för UNCTAD X.
(iii) reception on arrival in the country of return and referral to relevant local bodies/agencies;
iii) Mottagande vid ankomsten till återvändandelandet och hänvisning till de relevanta lokala organen/byråerna.
(iii) recognize Member States' need to adopt economic measures to control the total costs of pharmaceutical expenditure;
iii) att det erkänns att det är nödvändigt för medlemsstaterna att vidta ekonomiska åtgärder för att kontrollera de samlade kostnaderna för läkemedelsutgifter,
(iii) reinforcing measures to encourage a balanced sharing between working men and women of the care to be provided for children, elderly, disabled or other dependent persons;
iii) stärka åtgärder som uppmuntrar till en balanserad fördelning mellan kvinnliga och manliga arbetstagare när det gäller omsorg om barn, äldre personer, personer med funktionshinder och andra av dem beroende personer,
(iii) report, via Coreper, to all relevant Councils.
iii) rapporter lämnas via Coreper till alla relevanta rådsmöten.
(iii) Sixth European Meeting of People Experiencing Poverty (Brussels, 4-5 May 2007)
iii) Det sjätte europeiska mötet om människor som lider av fattigdom (Bryssel den 4-5 maj 2007)
(iii) sponsorship and
(iii) sponsring, och
(iii) Statement on labour standards
iii) Uttalande om arbetsnormer
(iii) Strengthening internal economic coordination
iii) Att stärka den inre ekonomiska samordningen
(III) Strengthening internal economic coordination
III)Att stärka den inre ekonomiska samordningen
(iii) Sustainable marine ecosystems
iii) Bæredygtige marine økosystemer
(iii) Sustainable marine ecosystems
III) Hållbara marina ekosystem
(iii) tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security
iii) Risken för bedrägeri och förfalskning skall förebyggas genom att förbättra säkerheten.
(iii) The "cell factory"
iii) "Cellefabrikken"
(III) The "cell factory"
iii) Cellefabrikken
(iii) the agendas of meetings will be streamlined, to ensure that the time is spent on real issues of substance.
iii) Dagordningen för dessa möten kommer att förenklas så att den tillgängliga tiden ägnas åt verkligt viktiga frågor.
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
iii) rådets resolution av den 8 juni 2007 om det formella bildandet av det gemensamma företaget,
(iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
iii) utveckling av en finanspolitisk ram som i högre grad leder till investeringar och företagande.
(iii) the EU could consider ways of supporting the establishment/renovation of infrastructures of local courts and prisons as well as recruitment of local court personnel and prison officers in the context of peace support operations.
iii) EU skulle kunna diskutera sätt att stödja upprättandet/förnyelsen av de lokala domstolarnas och fängelsernas infrastrukturer samt rekrytering av lokal domstols- och fångvårdspersonal i samband med fredsfrämjande insatser.