natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2000-06 Eastern Finland benefited from Structural Funds support of over EUR 650 million within the Eastern Finland Objective 1 programme, with the help of which 27,000 new jobs were created, 41,000 jobs were maintained, and nearly 6,000 new companies were created by the end of 2006.
Under åren 2000–2006 fick regionen över 650 miljoner euro i stöd från strukturfonderna inom mål 1-programmet för östra Finland.
During 2000-06 Southern Finland benefited from Structural Fund support of over EUR 228 million within the Southern Finland Objective 2 programme, with the help of which more than 13,500 new jobs were created, over 13,700 jobs were maintained, and nearly 2,300 new companies were created by the end of year 2006.
Under åren 2000–2006 fick regionen över 228 miljoner euro i strukturstöd inom mål 2-programmet för södra Finland.
During 2000-06 Western Finland benefited from Structural Fund support of over EUR 297 million within the Western Finland Objective 2 programme, with the help of which more than 24,000 new jobs were created, over 31,000 jobs were maintained, and nearly 4,500 new companies were created by the end of year 2006.
Under åren 2000–2006 fick regionen över 297 miljoner euro i stöd från strukturfonderna inom mål 2-programmet för västra Finland.
During 2000-2006, EU mine action should continue at least at the same level of funding as in the past (over € 180 million).
EU:s bidrag till åtgärder på minområdet bör under perioden 2000-2006 fortsätta att ligga på minst samma nivå som tidigare (över 180 miljoner euro).
During 2000-2006, Finland benefited from EU support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) of over € 42 million.
Under perioden 2000–2006 fick Finland EU-stöd på över 42 miljoner euro genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
During 2000-2006, Sweden benefited from EU support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) of over € 76.5 million, out of which some € 11.5 million were attributed to the two Objective 1 programmes covering the northern part of Sweden, and € 65 million to the outside Objective 1 area.
Under perioden 2000–2006 fick Sverige EU-stöd på över 76,5 miljoner euro genom Fonden för fiskets utveckling (FFU), varav ca 11,5 miljoner euro tilldelades de två mål 1-program som omfattar norra Sverige och 65 miljoner euro gick till områden som inte omfattas av mål 1.
During 2001 it is expected that parts of the oil sector (Servcom) will be privatised at well as the copper and chrome mines.
Under 2001 planeras delar av oljesektorn (Servcom) samt koppar- och kromgruvorna att privatiseras.
During 2001, 111 women were recruited, as against 187 men (women represented 27.3% of the reserve lists).
Under 2001 anställdes 111 kvinnor och 187 män (kvinnorna utgjorde 27,3 % av den anställningsbara personalen på förteckningarna).
During 2001, the Commission appointed five women to Director posts, 19 women Heads of Unit and recruited 111 women from external competitions as administrators.
Under 2001 utnämnde kommissionen fem kvinnor till direktörstjänster, 19 kvinnliga enhetschefer samt anställde 111 kvinnor från externa uttagningsprov som handläggare.
During 2001, the Commission intends to submit a communication containing a Community strategy on PVC products, on the basis of reactions to this Green Paper.
Kommissionen tänker under 2001 lägga fram ett meddelande som bygger på reaktionerna på denna grönbok, om en gemenskapsstrategi för PVC-produkter.
During 2002 2003 about 1 million jobs are expected to be created in net terms, but when growth accelerates in the euro area more than that number could be realised in 2004 alone.
Åren 20022003 väntas en miljon arbetstillfällen bli skapade netto, men när tillväxten tar fart i euroområdet bör mer än dubbla det antalet kunna skapas bara under 2004.
During 2002 the Commission made major advances in its modernisation of the accounting system.
Under 2002 gjorde kommissionen stora framsteg i moderniseringen av redovisningssystemet.
During 2002, over 370,000 animals were tested.
Under 2000 testades över 370 000 djur.
During 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been very largely respected.
Den ambitiösa tidtabellen för moderniseringen av kommissionens redovisningssystem höll i stort sett under 2003.
During 2004 the European Commission recommends BiH should take action to:
Europeiska kommissionen rekommenderar att Bosnien och Hercegovina under 2004 strävar efter följande:
during 2004, the Council received 2 160 applications for public access concerning 12 907 documents, and granted total or partial access to 85,7% of the documents requested.
Under 2004 mottog rådet 2 160 ansökningar om tillgång för allmänheten, vilka sammanlagt gällde 12 907 handlingar och det beviljade full eller partiell tillgång till 85,7 % av de begärda handlingarna.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
Under 2006 avrättades åtminstone 1 591 människor i 25 länder och minst 3 861 människor dömdes till döden i 55 länder.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
Under 2007 och 2008 ska kommissionen sedan ta fram en strategi för budgetöversynen 2008–2009.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
Under 2008 fick OLAF 204 nya ärenden.
During 2008 we will be making further proposals about how Member States can work together in programming their research."
Under 2008 kommer vi att lägga fler förslag till hur medlemsstaterna kan samarbeta kring planeringen av forskningsprogram.”
During 2008, the Commission will raise awareness through a campaign called "e-Inclusion, be part of it!"
Under 2008 kommer kommissionen att driva en informationskampanj kallad ”E-integration: kom med!”.
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
Under 2009 minskade de ledande EU-företagen sina investeringar i forskning och utveckling (FoU) betydligt mindre än sina amerikanska motsvarigheter, trots att försäljningssiffrorna minskat lika mycket (omkring 10 procent) och vinsten betydligt mer (13,0 procent jämfört med 1,4 procent).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Under 2010 har flygbolagen kartlagt sin verksamhet vad gäller tillryggalagd sträcka och mängd passagerare och frakt de transporterar (mätt i tonkilometer).
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
Under 2010 förväntas tillväxten sakta öka när finansmarknaderna stabiliseras, förtroendet ökar och handeln åter tilltar.
During 2011, the Commission therefore launched infringement proceedings against Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Italy, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Under 2011 inledde kommissionen därför överträdelseförfaranden mot Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Italien, Malta, Litauen, Spanien, Sverige, Polen och Förenade kungariket.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
Under 2011 tillhandahöll EIB-gruppen 13 miljarder euro i finansiering till små och medelstora företag.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
Under 2011 avtalade EIB om nya lån för 61 miljarder euro i närmare 70 länder.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
Under 2012 mottog kommissionen över 4 000 brev, framställningar och frågor från allmänheten och Europaparlamentets ledamöter som rörde grundläggande rättigheter.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
Under 2012 ska kommissionen utvärdera införlivandet och tillämpningen av direktivets bestämmelser i alla medlemsstaterna.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
Under 2012 avtalade EIB om nya lån på 52,2 miljarder euro i över 60 länder.
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
Under 2013 förmedlade kommissionen2,3 miljoner euro till projekt med särskild inriktning på kampen mot kvinnlig könsstympning (se exemplen i bilaga 1).
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
Under perioden 2013–2014 hjälpte Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter totalt 27 610 arbetstagare, som hade sagts upp på grund av den ekonomiska krisen och globaliseringens följder, att hitta ett nytt jobb.
During a broad exchange of views, Ministers intervened, in particular, on issues such as :
Under den allmänna diskussionen yttrade sig ministrarna särskilt om följande frågor:
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Vid en ceremoni idag, som kommissionsledamot Viviane Reding stod värd för, undertecknade Martin Whitehead, direktör för GSM Association Europe, samförståndsavtalet för mobilkommunikationsindustrins räkning.
During a debate on immigration organised on the fringe of the Bureau meeting in Copanello, Calabria (Italy), on 19 September Michel Delebarre, the PS mayor of Dunkirk, also asked that: "the European Union help the regional and local authorities to bear the burdens connected with immigration on their territory, as they are confronted directly with the task of receiving asylum seekers and refugees."
Under en debatt om invandring som anordnades i anslutning till presidiesammanträdet i Copanello i Kalibrien (Italien) den 19 september, önskade Michel Delebarre, socialistisk borgmästare i Dunkerque, att "EU hjälper de regionala och lokala myndigheterna med kostnaderna i anslutning till invandringen till en region eller en kommun, eftersom dessa direkt har hand om att ta emot asylsökande och flyktingar."
During a first exchange of views, Ministers expressed satisfaction with progress achieved during the first year of the Luxembourg process.
Under den inledande diskussionen uttryckte ministrarna sin tillfredsställelse med de framsteg som gjorts under Luxemburg-processens första år.
During a first phase, monitoring concentrated mainly on progress with the transposition of legislation.
Under en första etapp koncentrerades övervakningen främst på hur lagstiftningen införlivats.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Under en hälsokris är det viktigt att känna till hotets karaktär, hur och hur snabbt hotet sprids och hur omfattande det är, för att man ska kunna begränsa spridningen och hälsoeffekterna och för att ge aktuell information och rådgivning till allmänheten.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Vid en gemensam lunch diskuterade utrikes- och försvarsministrarna situationen i Mali och ett utkast till krishanteringskoncept för en eventuell GSFP-insats för utbildning av Malis armé.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
Under stora kriser, som med den isländska vulkanaskan 2010, kan appen också visa reseinformation och råd från EU-kommissionen.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Under en period med stor oro på många fronter har Ban Ki-Moon garanterat ett fast och beslutsamt ledarskap.
During a phase-out period until 31 December 2001 fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2,5 km, for the capture of the species listed below.
Under en övergångsperiod fram till den 31 december 2001 får fiskefartyg ombord behålla eller använda drivgarn, vilkas enskilda eller sammanlagda längd inte får överskrida 2,5 km, för att fånga nedan uppräknade arter.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Under en offentlig debatt diskuterade ministrarna den fortsatta inriktningen i arbetet med att upprätta ett kommande EU-patentsystem.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Under en offentlig debatt diskuterade rådet synpunkter på en ny strategisk ram för europeiskt samarbete på utbildningsområdet som ska omfatta tiden fram till 2020.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Under en offentlig debatt nådde rådet med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om uppdatering av villkoren för utsläppande av byggprodukter på den inre marknaden (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Under en offentlig debatt tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport (  10301/09 ) om utkastet till en förordning om passagerares rättigheter vid busstransport.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Under ett offentligt sammanträde diskuterade rådet en strategi för att modernisera europeisk standardisering.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
Vid ett offentligt sammanträde diskuterade rådet den fortsatta inriktningen inför det kommande upprättandet av ett gemensamt EU-patentsystem och framför allt möjligheten att inleda fördjupat samarbete mellan några medlemsstater.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Vid ett offentligt möte noterade rådet en lägesrapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet med att godkänna gemenskapens deltagande i ett gemensamt forskningsprojekt för Östersjön (Bonus–169) som genomförs av flera medlemsstater (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Vid ett offentligt sammanträde enades rådet enhälligt om allmänna riktlinjer för två utkast till förordningar om genomförande av ett fördjupat samarbete för ett enhetligt patentskydd (11328/11).
During a short ceremony, international organisations will show their commitment to supporting this new initiative by signing the European Mobility Week Pledge.
I samband med en kort ceremoni kommer internationella organisationer att visa sitt engagemang för detta nya initiativ genom att skriva på ett åtagande inför den Europeiska mobilitetsveckan.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Under en övergångsperiod på 22 månader ska tak för förmedlingsavgifter för betal- och kreditkort gälla för gränsöverskridande transaktioner, d.v.s. när en konsument använder sitt kort i utlandet eller om en handlare använder en bank i ett annat land.
During a transition period, Bombardier/Adtranz also commit themselves to guarantee capacity load for the Stadler Pankow facility and to supply certain components to Stadler on current commercial terms.
Under en övergångsperiod åtar sig Bombardier/Adtranz också att garantera beläggningen för Stadler Pankows anläggning och att leverera vissa komponenter till Stadler på nuvarande handelsvillkor.
During a transitional period a system of tariff quotas would apply, accompanied by a tariff preference for the ACP countries.
Under en övergångsperiod skulle ett system med tullkvoter och med tullpreferens för AVS-länderna tillämpas.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from € 33/t in 2004/05.
Under en övergångsperiod på fyra år kommer en förenklad enhetlig stödordning för sektorn för dehydratiserat och soltorkat foder att tillämpas med ett gradvis minskande stöd som startar på 33 euro/ton 2004/2005.
During a transitional period of four years, Member States that so wish may finance crisis distillation, subject to certain conditions, up to a maximum amount of 20 % of their national envelope in the first year, 15 % in the second, 10 % in the third and 5 % in the final year.
Under en övergångsperiod på fyra år kan de medlemsstater som så önskar på vissa villkor finansiera krisdestillation upp till högst 20 % av deras nationella anslag under det första året, 15 % under det andra året, 10 % under det tredje året och 5 % under det sista året.
During a visit to the US Federal Trade Commission in June, Commissioner Liikanen stressed the need for a global approach to what is a global problem.
Vid ett besök hos amerikanska federala handelskommissionen (Federal Trade Commission) i juni betonade kommissionsledamot Erkki Liikanen behovet av en global strategi för vad som är ett globalt problem.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Under en arbetsfrukost diskuterade ministrarna den ekonomiska situationen och fortsatte därvid diskussionen (inledd vid rådets möte den 4 november) om uppföljningen av de nationella åtgärder som genomförts som svar på den finansiella krisen.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Under en arbetslunch diskuterade ministrarna den ekonomiska situationen och utvecklingen på finansmarknaderna samt företagsledarnas löner och förberedelserna inför Internationella valutafondens och Världsbankens kommande årliga församlingar.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Under en arbetsmiddag utvärderade försvarsministrarna situationen i Mali och det arbete som utförs av EU:s utbildningsuppdrag i Mali.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Under en arbetslunch diskuterade ministrarna och kommissionsledamoten Máire Geoghegan-Quinn sätt att stödja smart specialisering för forskning och innovation.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Vid arbetslunchen diskuterade ministrarna med Moaz al-Khatib, ordförande i Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Under ett skriftligt förfarande som avslutades den 29 januari 2010 nådde rådet en politisk överenskommelse om ståndpunkten vid första behandlingen.
During an in-depth investigation, the Commission identified competition concerns in relation to the merchant market for smelter-grade alumina (SGA), ie sales of surplus alumina to third parties commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
I samband med en djupgående undersökning har kommissionen identifierat konkurrensproblem när det gäller marknaden för handel med aluminiumoxid för smältning ("smelter-grade alumina"), dvs. försäljning av överskottsaluminium till tredje part, aluminiumhydroxid ("alumina commodity hydrate") och P0404 högrent aluminium.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Under ett informellt frukostmöte (som inte stod på rådets officiella dagordning) diskuterade ministrarna EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
During an informal working breakfast, the Ministers held an open and practical discussion on key issues surrounding pension systems, on the basis of a Presidency working paper.
Under en informell arbetsfrukost höll ministrarna en öppen och praktisk diskussion om kärnfrågor beträffande pensionssystemen, med ordförandeskapets arbetsdokument som utgångspunkt.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Mellan april och juni 2012 upptäcktes runt 23 000 otillåtna gränspassager, vilket innebär en minskning med 44 % jämfört med samma period under 2011, som inföll under den arabiska våren.
During August 2003, the Spanish regions bordering on Portugal and located in the west of Extremadura, Andalusia and Castilla y Leon, suffered from a number of forest fires due to very high temperatures and low atmospheric humidity, which also caused the fires in Portugal this summer.
I augusti 2003 drabbades de spanska regioner som gränsar till Portugal och är belägna i västra Extremadura, Andalusien och Kastilien-León av ett antal skogsbränder till följd av mycket höga temperaturer och låg luftfuktighet, vilket också var anledningen till bränderna i Portugal denna sommar.
During autumn 2015 the Council of Ministers and the European Commission will set the level of TACs for most of the important commercial fish stocks and sea areas, excluding the Mediterranean Sea.
Under hösten 2015 ska ministerrådet och EU-kommissionen fastställa de totala tillåtna fångstmängderna för flertalet viktiga kommersiella fiskbestånd och havsområden, utom Medelhavet.
During debate preceding the decision the Member States concerned stated that they intended to instruct the Schengen Evaluation Working Party to prepare by 1 March reports on visits carried out on the ground concerning, in particular, implementation of the SIS, surveillance of maritime borders, Schengen training for border control officials and observance of Schengen control procedures in airports.
Vid den diskussion som föregick beslutet förklarade de berörda medlemsstaterna att de skulle ge arbetsgruppen för Schengenutvärdering i uppgift att senast den 1 mars upprätta rapporterna om de kontroller som utförts på plats av bland annat införandet av SIS, övervakningen av sjögränserna och Schengenutbildningen av kontrollpersonalen samt av att kontrollförfarandena enligt Schengen följs på flygplatserna.