natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will commit ourselves to the strengthening of the international financial system and of our respective financial systems to cope with future possible financial crises that are a menace to national, regional or international stability and to ensure the full benefits of capital markets' integration and to reduce the risks involved with their volatility.
Vi förpliktar oss att förstärka det internationella finanssystemet och våra respektive finanssystem för att hantera eventuella kommande finansiella kriser som utgör ett hot mot nationell, regional och internationell stabilitet och säkerställa full behållning av kapitalmarknadernas integrering och minska riskerna i samband med deras föränderlighet.
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
Vi kommer att sammanställa en översikt över hur småföretagens intressen är företrädda på EU-nivå och nationell nivå, bl.a. genom den sociala dialogen.
We will consider the appointment of a security coordinator to enhance cooperation between EU bodies and third countries and streamline activities in the fight against terrorism.
Vi kommer att överväga utnämningen av en säkerhetssamordnare för att förbättra samarbetet mellan EU-organ och tredjeländer och effektivisera verksamheterna i kampen mot terrorismen.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Vi kommer att samråda med regeringar, icke-statliga organisationer och med dem som har direkta erfarenheter av kvinnlig könsstympning.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Vi kommer att samråda för att säkerställa genomförandet av WTO:s arbetsprogram om handelsrelaterade aspekter på elektronisk handel, inbegripet granskningen från berörda råds och kommittéers sida av de aspekter som definieras i arbetsprogrammet.
We will continually develop these initiatives to ensure that the principles of the Code and of good public service are put into practice right across the organisation.
Vi kommer att fortsätta utveckla dessa initiativ för att se till att uppförandekodens principer och principerna för god offentlig service upprätthålls inom hela organisationen.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Vi kommer att fortstta att arbeta p det hr sttet och lyssna p medborgarnas nskeml.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional Transatlantic labour related projects.
Vi kommer att fortsätta vår dialog med USA:s rådgivande grupper för företag och arbete respektive parterna på arbetsmarknaden inom EU och begära att få ta del av deras tankar när det gäller ytterligare projekt med anknytning till transatlantiskt samarbete i frågor som rör arbete.
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Vi kommer att fortsätta våra strävanden, inom EU och globalt, för att stärka förtroendet inom internetvärlden.
We will continue our surveillance of Member States' public finances and we will push ahead with the Lisbon agenda through the Spring European Council process.
Vi kommer även i fortsättningen att övervaka medlemsstaternas offentliga finanser och fortsätta att föra Lissabon-agendan framåt under Europeiska rådets vårsession.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Vi kommer under middagen att fortsätta diskussionerna om den finansiella stabiliteten som hör ihop med tillväxtagendan.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Vi kommer att fortsätta att eftersträva ett balanserat och globalt avtal inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, kompletterat med bilaterala avtal.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Vi kommer att fortsätta med denna inriktning inom Horisont 2020 och snabba på överföringen av grundläggande kunskap så att den kan utnyttjas för tidig diagnos, förebyggande arbete och behandlingsmetoder.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Vi kommer att fortsätta att bedöma Montenegros framsteg, särskilt i fråga om rättsstatsprincipen, och strävar efter att inleda anslutningsförhandlingarna i juni 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Vi kommer att fortsätta att bedöma Montenegros framsteg, särskilt i fråga om rättsstaten.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Vi kommer att fortsätta att följa situationen och Serbiens åtaganden när det gäller gemensamma mål, med det uppenbara syftet att ge Serbien status som kandidatland i februari 2012 i rådet och att bekräfta detta i Europeiska rådet i början av mars 2012.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Vi kommer ven fortsttningsvis att noga flja skattemyndigheternas arbete med att ta ut och kontrollera moms.
We will continue to co-operate towards a comprehensive resolution of the landmine problem in Africa, in particular by addressing the issue of the removal of existing landmines.
Vi kommer att fortsätta att samarbeta för en övergripande lösning av problemet med truppminor i Afrika, särskilt genom att gripa oss an problemet med att röja befintliga truppminor.
We will continue to collaborate in developing and providing our financial support for programmes of disarmament, demobilisation and reintegration; in particular, to provide vocational training to former and demobilised combatants.
Vi kommer att fortsätta att samarbeta med att utveckla och ge ekonomiskt stöd till program för avväpning, demobilisering och återanpassning, i synnerhet att ge yrkesutbildning till före detta och demobiliserade soldater.
We will continue to combine our efforts to contribute to the consolidation of democracy in the FRY.
Vi kommer att fortsätta att förena våra ansträngningar för att bidra till att demokratin befästs i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against terrorism.
Vi kommer att fortsätta att bidra till ytterligare stärkande av den internationella koalitionen mot terrorism.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Vi kommer att utveckla tanken om en global finansiell trasaktionsskatt
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Vi kommer att fortsätta med detta, och EU och euroområdet kommer att gå starkare ur krisen.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Vi kommer att fortstta med arbetet i vr tgrdsplan och vi rknar med medlemsstaternas std fr att genomfra de ndvndiga reformerna p nationell niv, sger Jyrki Katainen, Europeiska kommissionens vice ordfrande med ansvar fr sysselsttning, ttillvxt och investeringar.
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Vi kommer fortsatt att uppmuntra dem i denna riktning och använda alla till buds stående medel, om så krävs.”
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our competition laws.
Vi kommer att fortsätta att undersöka möjligheterna till ytterligare samarbete i genomförandet av våra konkurrenslagar.
We will continue to focus on strengthening regional and crossborder cooperation.
Vi kommer även fortsättningsvis inrikta oss på ett förstärkt regionalt och gränsöverskridande samarbete.
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Vi kommer att fortsätta arbeta med våra partner för att ytterligare befästa grundläggande värden och påskynda de ekonomiska reformer som behövs för att åstadkomma vad vi brukar kalla en djupgående demokrati.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Vi kommer att fortsätta att investera i denna typ av forskning och innovation i det nya programmet Horisont 2020.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Vi kommer att fortsätta investera i den här typen av forskning och innovation i vårt nya program Horisont 2020, säger EU:s forskningskommissionär Máire Geoghegan-Quinn.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vi kommer att fortsätta undersöka fall där EU-rätten kan ha åsidosatts, garantera rättsstatsprincipen och försvara både EU-invånarnas rättigheter på den inre marknaden och deras grundläggande rättigheter.
We will continue to lead by example, but we will also continue to pressure hard for all of our international partners to come on board.
Vi kommer att fortsätta att föregå med gott exempel, men vi kommer också att fortsätta att driva på våra internationella partner för att få dem med oss.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Vi kommer att fortsätta att leda kampen mot klimatförändringarna och infria våra löften till världens utvecklingsländer."
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
Vi kommer att fortsätta att stifta lagar för att skapa mervärde på EU-nivå.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Kommissionen kommer att fortsätta lägga fram förslag som ska minska den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna, i synnerhet de små och medelstora företagen.
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Vi kommer att fortsätta att bevaka situationen och se till att de lämpligaste riskbegränsningsåtgärderna vidtas.”
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Vi kommer att fortsätta att erbjuda användarna möjligheter att kontakta oss om de känner att vår policy missaktas.
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
Förbindelserna med Förenta staterna kommer även i fortsättningen att stå i centrum för vår uppmärksamhet.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Vi kommer att fortsätta att göra vår del och till och med intensifiera våra ansträngningar för att främja hållbar utveckling i hela världen, och vi kommer särskilt att inrikta oss på de allra mest behövande länderna.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Vi kommer att bygga vidare på världens mest ambitiösa handlingsprogram för att bekämpa klimatförändringarna, och försöka ingå ett globalt avtal för att kunna genomföra de stora utsläppsminskningar vi behöver.
We will continue to set clearly-defined priority actions to be achieved within an agreed time-frame combined with rigorous and transparent monitoring of progress towards meeting the established priorities."
Vi kommer även i fortsättningen att sätta upp klart definierade och prioriterade mål som skall uppnås inom en överenskommen tidsram samtidigt som det sker en noggrann och öppen övervakning av att de fastställda prioriteringarna uppnås."
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Vi kommer att fortsätta att visa ledarskap i detta forum och nära samarbeta med det franska ordförandeskapet för G8/G20 nästa år.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Vi kommer även fortsättningsvis att stå sida vid sida med Förenta staterna och alla andra länder i denna strävan och söka att bygga upp en rättvis internationell ordning som främjar fred och välstånd för alla.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
Vi kommer att fortsätta att öka våra satsningar inom EU och med våra internationella handelsparter för att nå högsta möjliga skyddsnivå för immaterialrättigheter, både för legitima företag och för konsumenterna.”
We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.
Vi kommer att fortsätta att stödja insatser för att uppnå detta mål.
We will continue to support the UN and to contribute, together with other countries, to its missions of maintaining peace and security, encouraging development, and preventing and settling of conflicts.
Vi kommer att fortsätta att stödja FN och, tillsammans med andra länder, bidra till dess uppdrag att bevara fred och säkerhet, uppmuntra utveckling samt förhindra och lösa konflikter.
We will continue to talk to ensure that the measures are the best adapted to achieve sustainable fisheries in the Baltic.”
Vi kommer att fortsätta vårt samråd för att se till att vi får fram de regler som bäst lämpar sig för att uppnå ett hållbart fiske i Östersjön.”
We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
Vi kommer att fortsätta arbeta aktivt i riktning mot att ingjuta ny kraft i fredsprocessen i Mellanöstern genom omedelbart offentliggörande och genomförande av den färdplan som fick stöd av kvartetten.
We will continue to work closely together to obtain the early accession of candidate countries, large and small, on the basis of mutually acceptable and commercially viable market access commitments and adherence to WTO rules, recognising that the pace of progress depends largely on the candidate's efforts.
Vi kommer att ha ett fortsatt nära samarbete för att uppnå en snar anslutning av både de stora och små kandidatländerna på grundval av åtaganden för tillträde till marknaden som är lönsamma och godtagbara för alla parter, samt av iakttagande av WTO:s regler, samtidigt som vi inser att det i stor utsträckning är kandidatländernas egna ansträngningar som avgör i vilken takt framstegen sker.
We will continue to work closely with the OSCE and other international partners to move the negotiation process forward.
Vi kommer, i nära samarbete med OSSE och andra internationella partner, att fortsätta att driva förhandlingsprocessen framåt.
We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
Vi kommer att oförtröttligt fortsätta att samarbeta med de regionala parterna och inom Mellanösternkvartetten för att förverkliga detta mål.
We will continue to work together for the complete eradication of chemical and biological weapons.
Vi kommer att fortsätta att arbeta för ett fullständigt avskaffande av kemiska och biologiska vapen.
We will continue to work together to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines and to support rehabilitation programmes.
Vi kommer även i fortsättningen att gemensamt verka för att eliminera det lidande som förorsakas av truppminor och stödja rehabiliteringsprogram.
We will continue to work towards the promotion of the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Vi kommer även i fortsättningen att gemensamt arbeta för att främja en kärnvapennedrustning som skall leda till att kärnvapen helt elimineras samt en allmän och total nedrustning under strikt och effektiv internationell kontroll.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Vi kommer att fortsätta att med våra partner arbeta för kraftfulla och samstämmiga biståndsstrategier.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Vi kommer att ge ett betydande bidrag till att förbättra energieffektiviteten utöver 2020-målet, framför allt vad gäller byggnader.
We will cooperate in securing an objective and informative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforcement as a complement to the process of trade liberalisation.
Vi kommer att samarbeta för att framställa en objektiv och informativ rapport från arbetsgruppen för handel och konkurrens till rådet (allmänna frågor) med en faktabaserad sammanfattning av det utförda arbetet, med fokus inställt på värdet av en aktiv policy när det gäller tillämpningen av konkurrenslagstiftningen som ett komplement till processen för liberalisering av handeln.
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Vi kommer att samordna vår lösning med våra internationella partner inom FN och G8.”
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Vi kommer där att diskutera huvudlinjerna i de idéer som har kommit fram under processen.
We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
Vi kommer att fördjupa vår dialog och vårt samarbete på alla områden med den arabiska och islamiska världen.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Vi kommer att försvara våra gränser med strikta kontroller av alla som passerar dem, sade kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i sitt tal om tillståndet i unionen 2016.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Vi kommer att försvara våra gränser med den nya europeiska gräns- och kustbevakningen.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Frn slutet av ret kommer vi att skydda vra grnser genom strnga kontroller av alla som korsar grnsen.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Vi kommer att försvara den fria rörligheten och alla friheter i vår union.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Vi kommer att stå fast vid våra åtaganden inom ramen för millennieutvecklingsmålen och förväntar oss att andra ska göra detsamma.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Vi kommer att uppfylla våra löften och visa globalt ledarskap på dessa områden.
We will demonstrate that we can help them match by shedding activities.
Vi kommer att visa att vi kan avhjälpa denna brist genom att avskaffa viss verksamhet.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Vi kommer att utveckla systemet i nära samarbete med medlemsstaterna, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
Under de närmaste månaderna kommer vi att fortsätta diskussionen om hur specifika politiska åtgärder kan användas för att frigöra EU:s tillväxtpotential, i första hand när det gäller innovation och energipolitik.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Vi kommer att diskutera möjligheterna att ta med miljöfrågorna i arbetet inom WTO i syfte att låta miljöhänsyn slå igenom i samtliga WTO-avtal.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
I juni kommer vi att diskutera hur nästa fleråriga budgetram helt kan inriktas på tillväxtpolitik och sysselsättningsskapande politik.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Vi kommer att diskutera riktlinjerna för de slutliga slutsatserna om EMU-rapporten, som jag kommer att lägga fram för Europeiska rådet i december.
We will discuss stepping up the fight against transnational crime in all its guises: from money laundering to exploitation of the weakest (children, women and illegal migrants).
Till exempel kommer vi att diskutera hur vi kan förstärka kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten i alla former, från penningtvätt till exploatering av de svagaste medborgarna barn, kvinnor och olagliga invandrare.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Vi kommer att diskutera IMF:s instrument, däribland skapandet av en ny facilitet, och lämpliga IMF-resurser.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Vi kommer att diskutera den senaste utvecklingen, särskilt vad gäller finansmarknaderna, och fatta de beslut som krävs beträffande rekapitaliseringen av banksektorn.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Vi kommer att diskutera dem med er innan vi antar kommissionens arbetsprogram senare i höst.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Detta kommer vi att diskutera i morgon inom ramen för toppmötet för euroområdet.
We will do it.
Det ska vi också göra.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Vi kan nå vårt mål, och jag vore tacksam om jag kunde få parlamentets stöd på denna väg.
We will do this.
Vi ska göra det.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Vi måste alla titta på alla pusselbitar, inte bara våra personliga favoriter, eller de synliga, sexiga förändringarna.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vi kommer att betona att vi gått fram beslutsamt när vi övergripande tagit itu med statsskuldskrisen genom att ta upp de problem som utsatta länder står inför, stödja tillväxt genom strukturreform och differentierad och tillväxtvänlig budgetkonsolidering inom ramen för den europeiska planeringsterminen, stärka euroområdets finansiella brandväggar, finansiera och rekapitalisera banker och stärka den ekonomiska styrningen i euroområdet.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Vi kommer att uppmuntra och främja ungdomars företagarsträvanden och utveckla lämpliga utbildningsmodeller för ledare i småföretag.