natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exercise of its powers, that institution adopted in particular three packages of measures (in 1987, 1990 and 1992) designed to guarantee freedom to provide services and free competition.
Rådet har, med stöd av dessa befogenheter, antagit tre paket med bestämmelser (år 1987, år 1990 och år 1992) avsedda att säkerställa friheten att tillhandahålla tjänster och fri konkurrens.
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
I övningen måste medlemsländerna samarbeta med varandra för att förhindra ett simulerat fullständigt haveri.
In the expectation of a constructive attitude on all sides, the Council encourages the Commission to explore with the other WTO Members the ideas contained in its communication with a view to refining the EU negotiating approach in a number of areas and to taking account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancún itself.
Rådet räknar med en konstruktiv inställning från alla parter och uppmuntrar kommissionen att med de övriga WTO-medlemmarna gå igenom tankarna i kommissionens meddelande för att förfina EU:s förhandlingsstrategi på ett antal områden och ta hänsyn till hur diskussionerna utvecklats under de senaste månaderna eller under själva konferensen i Cancún.
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and in letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that assumption, the formal decision to repeal the Common Position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.
I förväntan om att de vitryska myndigheterna uppfyller ingångna avtals anda och bokstav uppdrog rådet åt sina respektive organ beredningen av det formella beslutet att häva den gemensamma ståndpunkten från den 9 juli 1998 om visumrestriktioner i vanlig ordning.
In the External Actions area, the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
När det gäller externa åtgärder har revisionsrätten funnit att det arbete som utförts av byrån för återuppbyggnad av Kosovo varit både effektivt och ekonomiskt.
In the External Actions budgetary area the Court reports that the TACIS contracts for technical assistance to Eastern European and Asian countries are generally legal and regular, but the Commission's control systems should be strengthened. the Agency charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
Inom budgetområdet externa åtgärder rapporterar revisionsrätten att Tacis-avtalen för tekniskt bistånd till östeuropeiska och asiatiska länder i allmänhet är lagliga och korrekta, men att kommissionens kontrollsystem borde förstärkas. the Agency charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
På det internationella planet gick rådet igenom Rysslands genomförande av avtalet av den 8 september, situationen i Georgien och EU:s förbindelser med sina östra grannländer.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
Mot bakgrund av den ekonomiska nedgången är riktat stöd ännu viktigare”.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Mot bakgrund av klimatförändringarna och överkonsumtionen av naturresurser spelar våra städer en framträdande roll när det gäller att styra den hållbara utvecklingen.
In the face of extreme and criminally irresponsible policies, and repeated violations of UNSC Resolutions the use of severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
Inför en extrem och kriminellt oansvarig politik och upprepade kränkningar av resolutioner från FN:s säkerhetsråd har bruket av de strängaste åtgärder, däribland militära aktioner, blivit både nödvändigt och berättigat.
In the face of globalisation and intense international competition, the European Commission has today launched a new, more integrated industrial policy to create better framework conditions for manufacturing industries in the coming years.
Mot bakgrund av globaliseringen och den hårdnande internationella konkurrensen lade kommissionen idag fram en ny, mer enhetlig industripolitik för att skapa bättre villkor för tillverkningsindustrin under de kommande åren.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
Med tanke på den växande globala konkurrensen och den krympande arbetsföra befolkningen och eftersom otrygga anställningsformer blir allt vanligare krävs reformer i alla medlemsstater för att skapa ökad sysselsättning och tillväxt.
In the face of such slow progress, a final warning has therefore been sent.
Eftersom utvecklingen går så långsamt har en sista varning utfärdats.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting.
Inför denna utmaning, på vilken det inte finns något enkelt svar, vill dagens Europeiska råd som för första gången helt ägnas åt sysselsättningsproblemet markera en ny utgångspunkt för det arbete och de insatser i medlemsstaterna och unionen som inleddes efter Europeiska rådet i Essen.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
Trots den ihållande ekonomiska och finansiella krisen fortsätter många stora företag i EU att lita på forskning och utveckling för att behålla sin konkurrensposition.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Viktiga beslut har fattats med anledning av krisen.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
I den nuvarande krisen måste vi inrikta våra ansträngningar på att bekämpa arbetslöshet genom att skapa arbetstillfällen.
In the face of the emerging challenges, modernising social protection systems remains essential in order to implement social justice for women and men and promote the active participation of all in society.
Mot bakgrund av de nya utmaningarna är det mycket viktigt att modernisera de sociala trygghetssystemen för att åstadkomma social rättvisa för kvinnor och män och främja aktivt samhällsdeltagande av alla.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Inför den ständigt förvärrade konflikten och det allt svårare mänskliga lidandet uppmanar EU den syriska regimens företrädare att inte försumma detta tillfälle utan ge ett positivt svar på erbjudandet om politisk dialog.
In the few cases where Accor and Dorint were found to operate hotels in the same or neighbouring categories, the Commission concluded that their combined market shares on the local and national level remained moderate.
I de få fall där Accor och Dorint konstaterades driva hotell i samma eller angränsande kategorier ansåg kommissionen att deras sammanlagda marknadsandel på lokal och nationell nivå förblev måttlig.
In the field of agriculture and fisheries, the Commission intends to maintain the support granted to the outermost regions (support specific to local products and structural measures) on the basis of the handicaps listed in Article 299(2) of the EC Treaty.
På jordbruks- och fiskeområdet ämnar kommissionen bibehålla de stöd som beviljats de yttersta randområdena (särskilda stöd till lokal produktion och strukturåtgärder) på grundval av de handikapp som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
På jordbruksområdet inriktar sig det mexikanska ordförandeskapet för G20 på följande två prioriteringar:
IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT 20
FÖRENTA STATERNA OM LUFTTRANSPORTER 20
IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT 21
LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OM LUFTTRANSPORTER 21
In the field of antitrust, the Commission therefore recommends allowing only representative actions led, for example, by recognised consumer groups and actions in which victims can choose to participate, as opposed to class actions run by law firms for an unidentified number of claimants.
På antitrustområdet rekommenderar kommissionen därför att man endast ska tillåta företrädartalan (representative actions) som t.ex. drivs av erkända konsumentgrupper och talan där offer kan välja att delta, i motsats till grupptalan som drivs av advokatbyråer för ett obestämt antal käranden.
In the field of asylum and migration statistics, transparency should therefore henceforth become the main principle.
När det gäller asyl- och migrationsstatistik, bör öppenhet därför framdeles bli huvudprincipen.
In the field of asylum, projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") with regard to specific problems relating to its procedures, provisions on time limits and evidence.
På asylområdet skall de projekt som skall genomföras under programmet särskilt syfta till att förbättra den samordnade tillämpningen av Dublinkonventionen från 1990 ("om fastställelse av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som inges i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna") med avseende på särskilda problem som rör förfaranden, bestämmelser om tidsfrister och bevisning.
in the field of auditing, the Public Interest Oversight Board.
på området för revision, Public Interest Oversight Board.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
På luftfartsområdet bemyndigade ministrarna undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samarbetsmemorandum mellan EU och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) om en allmän ram för utökat samarbete.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
På luftfartsområdet antog rådet två förhandlingsmandat för kommissionen i syfte att upprätta ett Europa–Medelhavsavtal på luftfartens område med Algeriet och Tunisien.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
På luftfartsområdet godkände rådet undertecknandet av ett luftfartsavtal med Brasilien.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
Inom området för luftfart gav rådet kommissionen förhandlingsmandat för ett övergripande luftfartsavtal med Azerbajdzjan som syftar till att öppna marknaden och harmonisera lagstiftningen, samt för ett avtal med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) med en allmän ram för fördjupat samarbete.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
På luftfartsområdet kommer förslaget om ankomst- och avgångstider, som är den tredje delen av flygplatspaketet, att finnas med på dagordningen, liksom problemet med funktionella luftrumsblock inom ramen för initiativet om det gemensamma europeiska luftrummet.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
På området bredbandsnät bör projekten av gemensam intresse stödja införandet av bredbandsnät med hög eller mycket hög överföringshastighet.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
På området bredbandsnät kommer projekten av gemensam intresse att stödja införandet av bredbandsnät med hög eller mycket hög överföringshastighet.
In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
När det gäller de civila resurserna fastställde Europeiska rådet i Feira fyra prioriterade insatsområden: polisen, förstärkning av rättssäkerheten, förstärkning av den civila förvaltningen samt räddningstjänsten.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
I fråga om clearing och avveckling av börshandlade aktier NOTERAR rådet, såsom klargjorts i kommissionens rapport om uppförandekoden, de framsteg som gjort när det gäller ökad effektivitet och minskade kostnader för investerare, särskilt på området motpartsclearing av börshandlade aktier.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
När det gäller klimatåtgärder kommer investeringen på totalt 75,1 miljoner euro att stödja anpassning till och begränsning av klimatförändringar, klimatstyrning och informationsprojekt.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Vad gäller sammanhållningspolitiken som är EU:s viktigaste politikområde för investeringar när det gäller att skapa tillväxt har Europeiska kommissionen sedan april 2009 betalat ut totalt 11,25 miljarder euro i förskott till medlemsstater med likviditetsproblem så att dessa snabbt kan investera i tillväxtskapande projekt.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85 EC Treaty) and abuses of dominant position (Article 86 EC Treaty).
På området för konkurrensrätt tillämplig på företag föreskrivs i EG-fördraget generella regler som är tillämpliga på konkurrensbegränsande avtal och samordnade förfaranden (artikel 85) och missbruk av dominerande ställning (artikel 86).
In the field of consumer affairs, the Presidencies will endeavour to reach rapid progress on priority files such as General product safety and Distance selling of consumer financial services.
På området konsumentfrågor kommer ordförandeskapen att sträva efter snabba framsteg för prioriterade ärenden som allmän produktsäkerhet och distansförsäljning av finansiella tjänster till kunder.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
På området för konsumentskydd godkände rådet en strategi för konsumentpolitiken i EU under de kommande åren.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
På området dataskydd fastställdes det under återbesöket att bristerna hade åtgärdats under mellantiden.
In the field of defence, the last few days have brought an initiative that could take us far.
Just på försvarsområdet presenterades för några dagar sedan ett initiativ som kan få vittgående konsekvenser.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
På området energiinfrastruktur är fonden för ett sammanlänkat Europa avgörande för att uppnå energipolitikens viktigaste mål: billig energi för alla konsumenter, trygg energiförsörjning och hållbarhet.
In the field of environmental protection, the Cooperation Council stressed its intention to concentrate, in addition to its cooperation on nuclear safety, primarily on implementation of the Kyoto Protocol.
På miljöskyddsområdet betonade samarbetsrådet sin avsikt att, utöver samarbete om kärnsäkerhet, i första hand koncentrera sig på genomförande av Kyotoprotokollet.
In the field of export refunds (total 49.8 euro million), Denmark has to repay 29.1 million and France 20.7 million for amounts unduly claimed for beef exports.
Vad gäller exportbidrag (49,8 miljoner euro avses), skall Danmark återbetala 29,1 miljoner, medan Frankrike skall återbetala medel som felaktigt erhållits för export inom nöttköttssektorn och som uppgår till 20,7 miljoner euro.
In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the Special Envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.
Inom området yttre förbindelser kommer rådet, med hjälp av den höge representanten för GUSP, i fullt samarbete med kommissionen och med stöd av de särskilda sändebud som det har utsett, att i första hand verka för största möjliga enhetlighet mellan alla dess olika aspekter, oavsett om dessa är ekonomiska eller politiska, eller rör säkerheten.
In the field of external relations, the Council, without debate:
När det gäller yttre förbindelser, och utan debatt,
In the field of external relations, the Danish Presidency intends the EU to live up to its global responsibility for peace and stability, through fighting international terrorism and poverty, through the promotion of democracy and respect for human rights as well as conflict prevention and crisis management.
Beträffande de yttre förbindelserna avser Danmark att se till att EU lever upp till sitt internationella ansvar för fred och stabilitet genom att bekämpa internationell terrorism och fattigdom och genom att främja demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna samt konfliktförebyggande och krishantering.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
När det gäller korruptionsbekämpning har den rättsliga ramen ytterligare stärkts som ett led i programmet för genomförandet av strategin för öppna styrelseformer och för förebyggande och bekämpning av korruption.
in the field of financial reporting, the International Accounting Standards Committee Foundation and the European Financial Reporting Advisory Group;
på området för finansiell rapportering, IASC Foundation och European Financial Reporting Advisory Group,
in the field of fiscal and budgetary policy, many Member States must continue their efforts to reduce public deficits and debts as well as excessive overall levels of taxation; in parallel, greater attention must be given to structural reforms of public expenditure which could increase the room for higher investments to meet new priorities (R&TD), education and training, modernisation of public administration, access to communication networks and infrastructure).
På området skatte- och budgetpolitik måste många medlemsstater fortsätta sina strävanden att minska offentliga underskott och skulder samt sänka överdrivet höga allmänna skattenivåer; samtidigt måste större uppmärksamhet ägnas strukturreformer inom offentliga utgifter som kan öka utrymmet för investeringar enligt nya prioriteringar (FoTU, utbildning, moderniserad offentlig förvaltning, tillgång till kommunikationsnät och infrastruktur).
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
När det gäller frysta produkter ökar priserna med 1–2 % för kummel (hel och i filéer), svärdfisk samt bläckfisk och minskar med 1–3 % för havsruda, tioarmad bläckfisk (Loligo) och räkor (övriga Penaeidae).
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
När det gäller frysta arter innebär föreslaget höjningar med mellan +1 % och +3 % för de flesta produkter.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
När det gäller frysta arter innebär förslaget höjningar på mellan +1 % och +3 % för de flesta produkter.
In the field of global governance, the paper suggests ways to raise the efficiency of the political dialogue.
När det gäller internationella styrelseformer ges det i dokumentet förslag om hur den politiska dialogen skall kunna bli effektivare.
In the field of goods, key measures announced in the Strategy will come to fruition only over the next twelve months.
När det gäller varor kommer de nyckelåtgärder som anges i strategin inte att bära frukt förrän de närmaste tolv månaderna.
In the field of indirect taxation all efforts are to be concentrated to adapt existing taxes and more specifically VAT to cope with the developments of e-commerce.
När det gäller indirekt beskattning skall alla ansträngningar koncentreras på att anpassa gällande skatter och i synnerhet mervärdesskatten till utvecklingen inom den elektroniska handeln.
In the field of industrial property, the Association Council invited Slovenia to reintroduce provisions on regulatory data exclusivity for pharmaceutical products and, in this regard, noted that a new amending act was in the parliamentary procedure.
Vad avser industriell äganderätt uppmanade associeringsrådet Slovenien att återinföra bestämmelserna om reglerad dataensamrätt för farmaceutiska produkter och noterade härvid att ny ändringslagstiftning är under behandling i parlamentet.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
På området för industri och inre marknaden inriktades diskussionerna på följande huvudområden:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
När det gäller den inre marknaden och industrin kommer en av prioriteringarna att vara utvecklingen av initiativen i inremarknadsakten.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
När det gäller den inre marknaden och näringslivet kommer en av de viktigaste prioriteringarna att vara utvecklingen av de tolv initiativen i inremarknadsakten.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
Inom inre marknaden och industri kommer det irländska EU-ordförandeskapets främsta prioriteringar att omfatta slutförandet av initiativ avseende ännu inte antagen lagstiftning inom ramen för inremarknadsakt I och förberedelse av de nya initiativen i inremarknadsakt II-paketet.