natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
Genomförandet av strategin Nya färdigheter för nya arbetstillfällen är viktigt i detta avseende.
The implementation of the new system will take place after a transitional period of four years.
Det nya systemet kommer att genomföras efter en övergångsperiod på fyra år.
The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the European Union and NATO.
Genomförandet av Nice-bestämmelserna om medverkan av de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU kommer att möjliggöras genom de relevanta besluten om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Genomförandet av Ohrid-ramavtalet är fortfarande av avgörande betydelse för demokratin i landet och dess ställning som rättsstat.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Genomförandet av ramavtalet från Ohrid är och förblir en väsentlig del av demokratin i landet och av dess ställning som rättsstat.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Genomförandet av pakten och relevanta aspekter av Stockholmsprogrammet kommer även i fortsättningen att vara föremål för granskning.
The implementation of the Plan for the Management of the Maritime Borders should be reviewed.
En översyn bör göras av genomförandet av planen för förvaltning av sjögränserna.
the implementation of the principles adopted by the GAC;
att GAC:s principer genomförs,
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Genomfrandet av Prmbesluten r en viktig del av 2015 rs .
The implementation of the programme will be based on a partnership between the national and regional authorities and a wide variety of local organisations of the two countries, including the social and economic partners, environmental and equal opportunities organisations.
Genomförandet av programmet kommer att baseras på partnerskap mellan nationella och regionala myndigheter samt ett brett spektra av lokala organisationer i de två länderna, där arbetsmarknadens parter och miljöorganisationer samt organisationer som arbetar för lika möjligheter kommer att ingå.
The implementation of the programme will be based on a partnership between the national and regional authorities and other organisations in the four countries involved.
Programmets genomförande kommer att baseras på partnerskap mellan de nationella och regionala myndigheterna och andra organisationer i de fyra berörda länderna.
The implementation of the programme will be based on a partnership from all participating countries between the national and regional authorities and a wide variety of other organisations.
Programmets genomförande kommer att baseras på partnerskap mellan de nationella och regionala myndigheterna och andra organisationer i samtliga berörda länder.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Projekten har hittills genomförts på ett framgångsrikt sätt.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Genomförandet av de förslag som beskrivs i strategin kommer att ske med stöd av den gemensamma strategin för genomförandet av ramdirektivet för vatten.
The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
De föreslagna sektorsöverskridande initiativen kommer att genomföras genom ett särskilt kommissionsbeslut.
The implementation of the provisions of the Conventions is of paramount importance.
Genomförandet av bestämmelserna i konventionerna är av största betydelse.
The implementation of the reformed fisheries policy is now in full swing and I now look forward to seeing the other sea basins' plans."
Genomförandet av den reformerade fiskeripolitiken är nu i full gång och jag ser fram emot att ta del av planerna för övriga havsområden.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
Genomförandet av de reformer som anges i Marcoussisavtalen måste leda till att Elfenbenskusten under 2005 anordnar trovärdiga och öppna val, som ett enat och solidariskt land.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Genomförandet av reformerna kommer att övervakas noggrant i samband med den europeiska planeringsterminen.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Genomförandet av reformerna kommer då att övervakas genom förfarandet vid alltför stora obalanser.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Operatörernas genomförande av förordningen verkar fortlöpa smidigt även om en del svåröverskådliga erbjudanden kan leda till att konsumenterna inte kan få maximal nytta av de nya EU-reglerna.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Genomförandet av de politiska och ekonomiska reformer som krävs kommer att förbättra Turkiets utsikter till anslutning enligt samma principer och kriterier som gäller för de övriga kandidatländerna.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor granskade delvis tillämpningen av kraven i den gällande hygienförordningen i medlemsstaterna.
The implementation of the Risk Capital Action Plan needs to be speeded up.
Genomförandet av handlingsplanen för riskkapital måste gå snabbare.
The implementation of the road map must be based on parallel progress in the security, political and economic fields and should be closely monitored by the Quartet.
Genomförandet av färdplanen måste grundas på parallella framsteg inom säkerhet, politik och ekonomi och bör noga övervakas av kvartetten.
The implementation of the Sapard programme was still slow: after three years of operation, only 2% of the available funds had been transferred to final beneficiaries.
Genomförandet av Sapard-programmet gick fortfarande långsamt - efter tre års verksamhet hade endast 2 % av de tillgängliga medlen överförts till slutmottagare.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Systemet började tillämpas 2004 då arealen omfattade 0,31 miljoner hektar.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Genomförandet av tjänstedirektivet erbjuder ett viktigt tillfälle att röra sig i riktning mot en verkligt integrerad inre marknad genom att avlägsna hinder mot gränsöverskridande handel, underlätta marknadstillträde för små och medelstora företag och öka konsumenternas valfrihet.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Genomförandet av tjänstedirektivet bör innebära en avsevärd förbättring av nuvarande situation.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Det har gjorts goda framsteg med genomförandet av SET-planen: De europeiska näringslivsinitiativen har utvecklat sina teknikplaner (2010–2020) och arbetar med att upprätta effektiva europeiska program, den europeiska alliansen för energiforskning är redo att inleda sina första forskningsåtgärder och initiativet för smarta städer håller på att utvecklas.
the implementation of the Single Window should be gradual;
genomförandet av den enda kontaktpunkten bör ske stegvis,
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
Genomförande av projektet SISone4all (utvidgning av det nuvarande SIS I för att inkludera nya medlemsstater).
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Tillämpningen av normerna bör bygga på en kostnads- och nyttoanalys, med vederbörlig prioritet för marknadsinstrument.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Genomförandet av uttalandet kräver enorma operativa insatser av alla berörda parter, och inom EU särskilt av Grekland.
the implementation of the strategy to counter financing of terrorism is progressing satisfactorily;
Genomförandet av strategin för kampen mot finansiering av terrorism fortlöper tillfredsställande.
The implementation of the three Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC will lead to significant improvements in air quality in the countries of the European Union.
Genomförandet av de tre direktiven 98/69/EG, 98/70/EG och 99/96/EG kommer att medföra en klar förbättring av luftkvaliteten i Europeiska unionens medlemsstater.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Genomförandet av den allmänna förklaringen och av andra internationella instrument för mänskliga rättigheter är av största vikt för att den universella karaktär som där tillskrivs de mänskliga rättigheterna skall förverkligas.
The implementation of the Water Framework Directive of 2000 and other existing legislation will dominate efforts to protect water quality in the EU, and a similar focus on implementation will apply to noise when the Noise framework directive will be adopted by Council and the European Parliament.
Insatserna för att skydda vattenkvaliteten i EU kommer främst att bestå i genomförandet av ramdirektivet om vatten, som antogs år 2000, och annan gällande lagstiftning, och liknande genomförandeinsatser kommer att göras på bullerområdet, där ett ramdirektiv om buller kommer att antas av rådet och Europaparlamentet.
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Genomförandet av vitboken kan bidra till att bana väg för EU:s framtida insatser till stöd för idrottssektorn, eftersom möjligheten framkom vid Europeiska rådets möte nyligen att idrotten kan tas med i fördraget".
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Genomförandet av livsmedelsmekanismen på en miljard euro som påbörjades under livsmedelskrisen 2008 pågår för fullt och ger över 50 miljoner bönder och behövande utan säker livsmedelsförsörjning i femtio länder livsviktigt stöd.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Genomförandet av dessa ändringar som står i full överensstämmelse med motsvarande rekommendationer från OSSE, kommer att öka möjligheterna för icke-medborgare, inbegripet statslösa barn, att få medborgarskap och bli fullt integrerade lettiska samhällsmedlemmar.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Genomförandet av dessa ändringar, som står i full överensstämmelse med motsvarande rekommendationer från OSSE, kommer att öka möjligheterna för icke-medborgare, inbegripet statslösa barn, att få medborgarskap och bli fullt integrerade lettiska samhällsmedlemmar.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Genomförandet av dessa åtaganden kommer att vara centralt för att utveckla samarbetet mellan Irak och alla dess internationella partner.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Genomförandet av dessa åtaganden kommer att vara centralt för att utveckla samarbetet mellan Irak och alla dess internationella partner.
The implementation of these decisions will be a priority between now and the next Summit.
Genomförandet av dessa beslut kommer att prioriteras under tiden fram till nästa toppmöte.
The implementation of these guidelines will be further discussed with these actors during the upcoming Annual Human Rights Forum in Rome (10 and 11 December 2003).
Genomförandet av dessa riktlinjer kommer att diskuteras ytterligare med dessa aktörer vid det kommande årliga diskussionsforumet om mänskliga rättigheter i Rom (1011 december 2003).
The implementation of these partnership agreements, i.e. the compliance with these objective quality standards, will be subject to independent periodic review.
Genomförandet av dessa partnerskapsavtal, dvs. uppfyllandet av dessa objektiva kvalitetsnormer, skall bli föremål för regelbunden oberoende översyn.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Kommissionen bör genomföra dessa strategier på ett konsekvent och tidsmässigt välplanerat sätt och rikta in sig på initiativ som har ett tydligt europeiskt mervärde både internt och externt, varvid tonvikten bör ligga på tre områden: fysiskt kapital (infrastruktur), tekniskt kapital (låga koldioxidutsläpp och förnybar energi) och humankapital (utbildning).
The implementation of these reforms will contribute to the development of our relations.
Genomförandet av dessa reformer kommer att bidra till utvecklingen av våra förbindelser.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Genomförandet av begränsningarna kommer fortsatt att noggrant följas av kommissionen och EU:s flygsäkerhetskommitté.
The implementation of these specific measures will involve the promotion of various initiatives, the most significant of which will receive the label of "action of regional interest".
Genomförandet av dessa särskilda åtgärder kommer att omfatta främjandet av olika initiativ, varav de mest betydelsefulla kommer att ges beteckningen "åtgärd av regionalt intresse".
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Genomförandet av dessa stödåtgärder var inte ett villkor för att få EU-stöd.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Systemen bör diskuteras mot bakgrund av deras mervärde, tekniska krav, påverkan på bestämmelserna om personskydd samt kostnader.
The implementation of this action plan will remain a priority for the Commission.
Det är en prioriterad uppgift för kommissionen att se till att genomförandet av handlingsplanen fullföljs.
The implementation of this action plan will support the reform process in the country.
Genomförandet av handlingsplanen kommer att underlätta reformprocessen i landet.
The implementation of this action within the sixth EC research framework programme (2002-2006) is a novelty in itself in the Community research policy because of the first time application of Article 169 ECT pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Genomförandet av dessa åtgärder inom det sjätte ramprogrammet (20022006) är en nyhet i sig inom gemenskapens forskningspolitik eftersom det är första gången som artikel 169 i EG-fördraget tillämpas, enligt vilken gemenskapen får delta i ett program som har inletts av flera medlemsstater.
The implementation of this agreement provides the Community with a prime opportunity for an overhaul of its policy, thanks to a strong relationship combining political dialogue, trade and development aid.
Genomförandet av detta avtal ger Europeiska gemenskapen ett gyllene tillfälle att omarbeta sin politik tack vare förbindelser som bygger på politisk dialog, handel och utvecklingsbistånd.
The implementation of this approach and action taken at Community level must be aimed more particularly, subject to the principle of subsidiarity and giving all due importance to the social dialogue, at ensuring the achievement of common objectives.
Vid genomförandet av dessa åtgärder och dessa insatser på gemenskapsnivå bör man i synnerhet sträva efter att säkerställa genomförandet av de gemensamma målen, med
The implementation of this assistance, to be made available in at least 2 tranches, will be conditional upon full clearance by Bosnia and Herzegovina of outstanding financial obligations towards the Community and the EIB.
Genomförandet av detta stöd, som skall tillhandahållas i minst två utbetalningar, skall som villkor ha att Bosnien och Hercegovina fullgör samtliga kvarstående finansiella åtaganden mot gemenskapen och EIB.
The implementation of this Convention will change this situation.
Genomförandet av denna konvention kommer att ändra på detta.
The implementation of this decision, once adopted by the Council according to the cooperation procedure, will be advanced by the Commission in close cooperation with the Member States, the social partners and the representatives of the organisations for work linked training and apprenticeship, with the prime aim of ensuring that the European Pathways retains a mark of high quality.
Genomförandet av detta beslut, när det väl antagits av rådet enligt samarbetsförfarandet, skall skötas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och representantorganisationerna för varvad utbildning och lärlingsutbildning - först och främst för att se till att dessa europeiska utbildningsbanor är av hög kvalitet.
The implementation of this Directive should contribute, among other things, to the achievement of the Kyoto targets for the reduction of CO2 emissions into the atmosphere.
Genomförandet av detta direktiv skall bland annat bidra till att uppfylla Kyoto-målen för minskning av koldioxidutsläpp i atmosfären.
The implementation of this Directive would help fund managers and market authorities to reconcile financial innovations with the principles of the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Directive.
När det direktivet genomförs blir det lättare för fondförvaltare och marknadsmyndigheter att förena finansiella innovationer med principerna i direktivet om fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).
The implementation of this joint action will make it possible to punish participants in activities of criminal organizations throughout the EU, irrespective of where the organization is based or where it pursues its criminal objectives.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd kommer att göra det möjligt att straffa dem som deltar i kriminella organisationers verksamhet var som helst i EU, oberoende av var organisationen är baserad eller av var den bedriver sin brottsliga verksamhet.
The implementation of this mobility rule for all staff - starting at the top - is part of the wider Reform agenda designed to promote merit and fresh thinking, and to allow staff to build their careers upon broad experience.
Genomförandet av regeln om rörlighet för all personal med början uppifrån är en del av det övergripande reformprogrammet för att främja meriter och nytänkande, och att göra det möjligt för anställda att göra karriär på grundval av bred erfarenhet.
The implementation of this procedure will contribute to the correct implementation of the relevant Community legislation.
Genomförandet av detta förfarande kommer att bidra till det korrekta genomförandet av den relevanta gemenskapslagstiftningen.
The implementation of this project began in January 2001.
Projektet inleddes i januari 2001.
The implementation of this provision is defined in the (Council Regulation No 1/2003), which can also be applied by national competition authorities.
Denna bestämmelse återspeglas i (rådets förordning nr 1/2003), som också kan tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Genomfrandet av denna bestmmelse faststlls i antitrustfrordningen (rdets frordning (EG) nr 1/2003) som fr tillmpas av kommissionen och av medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Genomfrandet av denna bestmmelser faststlls i antitrustfrordningen (rdets frordning nr 1/2003) som kan tillmpas av kommissionen och EU-lndernas konkurrensmyndigheter.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Genomförandet av detta program bör vara en del av en övergripande strategi som när den väl inletts gör att insatser för vidarebosättning kan inriktas på Jordanien och Libanon.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Genomförandet av samtliga dessa bestämmelser kommer att bli föremål för en utvärdering av Europeiska rådet i december 2003.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Genomförandet av denna strategi kommer att noga följas och regelbundet följas upp av Europeiska rådet.
The implementation of Urbact
Genomförandet av URBACT
The implementation of voluntary return programmes should be monitored and evaluated with a view to informing future policy and programmes and facilitating exchanges of good practice between Member States.
Genomförandet av programmen för frivilligt återvändande bör övervakas och utvärderas, för att de skall kunna utnyttjas för framtida politik och program samt utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna underlättas.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Den 1 januari 2015 införs en miniversion av en gemensam portal för EU:s leverantörer av telekomtjänster, radio- och tv-sändningar och e-tjänster.
The implementation period expired in May 1999.
Införlivandefristen löpte ut i maj 1999.
The implementation period, in this case, would be until 30 June 2002.
I detta fall skulle genomförandeperioden vara fram till och med den 30 juni 2002.