natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Främja investeringar i avancerad teknik och innovation för rena fordon, t.ex. genom
Promote investment in innovation and research
Att främja investeringar i innovation och forskning
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Främja investeringar i kompetens och utbildning för att spegla de strukturella förändringarna och föregripa sysselsättnings- och färdighetsbehov, till exempel genom att främja användningen av Europeiska socialfonden (ESF).
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
Att främja investeringar, i synnerhet inom ramen för den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) (se pressmeddelande ).
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
Främja investeringar, särskilt när det gäller den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) ().
promote knowledge and innovation.
Kan främja utvecklingen av kunskap och innovation.
Promote linkages between HIV/AIDS and SRHR within all existing national development plans and budgets, including health sector reforms, PRSPs as well as sector wide approaches and ensure that the linkages are addressed within EC instruments.
främja kopplingar mellan hiv/aids och sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i alla befintliga nationella utvecklingsplaner och budgetar, bl.a. reformer av hälsosektorn, strategidokument för minskad fattigdom och sektorsövergripande strategier, och se till att kopplingarna hanteras med hjälp av EG-instrument,
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Främja åtgärder som helt och fullt utnyttjar de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin och inom nya verksamheter som är knutna till behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt samt utreda och sträva efter att minska de eventuella hindren för dessa möjligheter.
promote measures to set up a monitoring system on trafficking in human beings in order to provide updated data through the continuous and regular collection of information from the competent National Authorities such as National Bureaux and National Rapporteurs;
främja åtgärder för att inrätta ett system för övervakning av människohandel för att tillhandahålla uppdaterade uppgifter genom kontinuerlig och regelbunden insamling av information från de behöriga nationella myndigheterna, till exempel de nationella organen och de nationella rapportörerna,
promote mobility and new technologies as well as investigating other innovative methods as means for supporting youth strategies."
6. främja rörlighet och ny teknik samt utforska andra innovativa metoder som ett medel för att stödja ungdomsstrategierna."
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
Främja möjligheter till utbyte av studenter, praktikanter, lärare och annan utbildningspersonal, ungdomar, ungdomsledare och volontärer.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
Främja mer fokuserad forskning och demonstration på området förnybar energi, bl.a. genom särskilda EU-medel.
Promote more selective and alternative fishing techniques.
Främjande av mer selektiva och alternativa fisketekniker
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Främja ömsesidiga inlärningsaktiviteter på nationell, regional och lokal nivå mellan alla parter som deltar i bekämpningen av ungdomsarbetslöshet, för att bättre utforma och tillhandahålla framtida ungdomsgarantier.
promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
främja ömsesidig förståelse mellan folken i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt vad gäller bredare kunskaper om språk, kulturer och institutioner,
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
Främja nätverk av lärare, datagemenskaper och it-experter för att starta initiativ (t.ex. kodningskurser eller program för dem som går tillbaka till skolbänken) och inrätta priser för lärare för god användning av it i undervisningen inom alla utbildningssektorer.
Promote non-discriminatory access to social housing
Främja icke-diskriminerande tillgång till offentligt subventionerade bostäder
promote occupational and geographical mobility
Främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Endast biobränslen som ger kraftigt minskade växthusgasutsläpp kommer att främjas: Kommissionen förklarar hur det ska styrkas att de biobränslen som används leder till kraftigt minskade växthusgasutsläpp.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
gynna öppen tillgång till forskningsdata (testresultat, rön, datorgenererad information etc.) och skapa ett pilotramverk i Horisont 2020, med beaktande av legitima aspekter vad gäller integritet, kommersiella intressen och frågor som gäller stora datavolymer,
promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations;
främja och stärka partnerskap mellan institut för högre utbildning och yrkesutbildning, yrkesorganisationer, offentliga myndigheter, den privata sektorn och andra sammanslutningar,
Promote participation and completion of secondary and higher education
Främja deltagande i och slutförande av högstadie- och gymnasieutbildning och högre utbildning
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
främja inbördes lärande och utvärdering för att stödja reformer i EU-länderna, särskilt i de länder där varvad yrkesutbildning uttryckligen nämns i de landsspecifika rekommendationerna
promote private‑sector development and employment growth.
främja utvecklingen av den privata sektorn och sysselsättningstillväxten.
promote product quality and consumer information;
främja produkternas kvalitet och informationen till konsumenterna,
Promote professional training and work-life balance
Att främja yrkesutbildning och balans mellan yrkesliv och familjeliv
Promote public/private partnerships through an appropriate regulatory framework with regard to concession rights and infrastructure charging and new loan guarantee mechanisms.
Att främja offentlig-privata partnerskap genom ett lämpligt regelverk avseende koncessionsrättigheter och avgifter för infrastrukturanvändning samt genom nya mekanismer för lånegarantier.
promote regional identity.
främja regional identitet.
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
främja regional integration, ekonomiskt samarbete och goda styrelseformer inom Östafrikanska gemenskapen (EAC),
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Främja forskning och innovation om teknik för adaptivt lärande, lärandeanalys och pedagogiska dataspel och på så vis skapa kopplingar till innovativa företagare.
promote research into all the different aspects of problems associated with alcohol consumption by young people, and disseminate to interested parties evidence-based information on the factors which motivate young people to start drinking;
Främja forskning om alla olika aspekter på de problem som är förknippade med alkoholkonsumtion bland unga människor och till berörda parter sprida belagda uppgifter om de faktorer som får unga människor att börja dricka.
Promote research into the different effects of medicines on women and men,
främja forskning om mediciners olika effekter på kvinnor och män samt könsspecifik hälsoforskning,
promote research on gender equality in health.
främja forskning om jämställdhet och hälsa,
Promote responsible policies aimed at the preservation of African fishing resources.
Att främja en ansvarsmedveten politik som är inriktad på att bevara Afrikas fiskeresurser.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
Mer kraftfullt främja säkerhet, rättvisa, demokrati och möjligheter för alla.
Promote social and labour rights;
Att främja sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter.
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
främja social sammanhållning och sprida framgångsrika metoder för social inkludering,
promote solidarity between and within generations
Att arbeta för solidaritet mellan och inom generationer.
Promote strategies that ensure that HIV/AIDS and SRHR programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems including funding and implementation of the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
främja strategier som säkerställer att hiv/aids-program och program för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter bidrar till den övergripande förstärkningen och hållbarheten i hälsosystemen, bl.a. genom att finansiera och genomföra det europeiska handlingsprogrammet för att åtgärda den kritiska bristen på sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna under perioden 2007–2013,
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
Främja en strukturerad dialog mellan berörda parter om insyn i vattensektorn.
promote suitable work organisation arrangements and new ways of reconciling work and family life for both men and women in order to combat low representation and retention rates of women in the ICT sector as well as in research and technological development;
främja lämpliga arrangemang för arbetsorganisation och nya sätt att förena arbetsliv och familjeliv för både kvinnor och män för att bekämpa orsakerna till att kvinnor är så lågt representerade inom IKT-sektorn, liksom inom forskning och teknisk utveckling, och så ofta lämnar den,
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
Främja hållbara och marknadsbaserade förbindelser mellan olika aktörer i försörjningskedjan.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Att främja hållbara och marknadsbaserade relationer mellan livsmedelskedjans aktörer:
promote sustainable development and the protection of the global environment,
främja en hållbar utveckling och skyddet av den globala miljön,
promote sustainable water use based on the long-term protection of available water resources;
främja en hållbar vattenanvändning baserad på ett långsiktigt skydd av tillgängliga vattenresurser, och
Promote targeted international co-operation on conflict prevention with all the EU's principal partners.
Främjande av ett internationellt samarbete med unionens viktigaste samarbetspartner som särskilt inriktas på konfliktförebyggande.
Promote the access of European enterprises to the world market, by accelerating the exploitation of the competitive advantages of the single market (reinforce European standardisation; implement the European company statute, develop business services …).
att man underlättar de europeiska företagens tillgång till världsmarknaden genom att bättra utnyttja den inre marknadens konkurrensfördelar (genom att påskynda den europeiska standardiseringen, införa en europeisk bolagsordning, förbättra underleverantörernas ställning osv.),
promote the active involvement of young people in the building of Europe through their participation in transnational exchanges;
främja ungdomars aktiva engagemang i uppbyggandet av Europa genom deltagande i gränsöverskridande utbyten,
promote the business case for CSR in order to make it attractive to more and more companies, in particular SMEs;
Främja näringslivsmässiga fördelar med det sociala ansvarstagandet så att alltfler företag, särskilt små och medelstora företag, blir intresserade.
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
främja insamling, analys och utnyttjande av åldersuppgifter och könsuppdelade uppgifter och deras införande i rapporteringen.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
Konkurrenskraften i livsmedelskedjan ska säkerställas för att öka dess motståndskraft mot prischocker på global nivå.
promote the creation and development of a European identity for the craft industry and a small business culture;
Främja framväxten och utvecklingen av en europeisk hantverksidentitet och hantverkskultur.
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
främja utvecklingen av tjänster för åldersigenkänning på grundval av de tekniska möjligheter som ges med EU-omfattande igenkännliga elektroniska id-kort, som möjliggörs genom förslaget till lagstiftning om elektroniskt id-kort,
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
främja utvecklingen av gemensamma indikatorer och index som medlemsstaterna kan använda på frivillig basis för att utvärdera integrationspolitikens resultat.
Promote the development of high-tech SMEs
Att främja utvecklingen av högteknologiska små och medelstora företag
promote the development of SME-friendly ICT and e-business solutions, inter alia, by facilitating access of SMEs to the 6th RTD Framework Programme;
främja utvecklingen av IKT- och e-affärslösningar som passar SMF, bland annat genom att förenkla tillgången för SMF till det sjätte ramprogrammet för FoTU,
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Främja utvecklingen av hållbar och ansvarsfull turism av hög kvalitet
Promote the development of vaccines, medicines and treatments.
Att man verkar för att vacciner, läkemedel och terapeutiska medel tas fram.
Promote the dialogue with and between Non-State Actors both in North and South Sudan, with a view to associating them fully in the political dialogue with respect to the peace process.
Främja dialogen med och mellan icke-statliga aktörer i både norra och södra Sudan för att ansluta dem fullt ut till den politiska dialogen med avseende på fredsprocessen.
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the “Agenda”;
främja en effektiv användning av europeiska finansieringsinstrument för genomförandet av "agendan",
Promote the elaboration of a common, coherent international and regional approach to the peace process in which the many different peace-initiatives are included."
Främja utarbetandet av en gemensam, enhetlig internationell och regional strategi för fredsprocessen, i vilken de många olika fredsinitiativen ingår."
Promote the employability of employees and life-long learning, at all times.
Alltid främja de anställdas anställbarhet och livslångt lärande.
promote the employment of women on board as well as on land;
främja anställning av kvinnor både ombord och i land,
PROMOTE the entrepreneurial spirit in the European Union inter alia by making an effort to develop forms of entrepreneurial training in the school and university system and through vocational and lifelong training and also to give particular encouragement to scientific and technical training and careers which are often marked by shortages in recruitment, especially among women;
FRÄMJA företagarandan i Europeiska unionen, bland annat genom att försöka utveckla företagarutbildning såväl i skolan som på universitetet eller genom livslång fort- och yrkesutbildning, och att i synnerhet uppmuntra vetenskapliga och tekniska utbildningar och yrkesbanor där rekryteringen ofta är för låg, särskilt av kvinnor,
promote the establishment of a GPP focused working group in order, inter alia, to exchange information and experiences , measure progress, develop suitable indicators and to discuss the need for further EU initiatives on GPP;
främja bildandet av en arbetsgrupp inriktad på miljövänlig offentlig upphandling, bland annat i syfte att utbyta information och erfarenheter, mäta framstegen, ta fram lämpliga indikatorer och diskutera behovet av ytterligare EU-initiativ i fråga om miljövänlig offentlig upphandling,
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Främja utbyte av bästa praxis mellan lokala myndigheter: EU-kommissionen ska hjälpa lokala myndigheter att sprida bästa praxis i hela EU för att tillämpa reglerna om fri rörlighet och hantera problem med social inkludering.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
främja utbyte av bästa praxis mellan lokala myndigheter: Kommissionen kommer bl.a. genom borgmästarkonferensen att hjälpa lokala myndigheter att utbyta erfarenheter som förvärvats runt om i Europa om hur man på ett bättre sätt kan gripa sig an utmaningar i fråga om social inkludering.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
Främja utbyte av bästa praxis mellan lokala myndigheter: kommissionen ska hjälpa de lokala myndigheterna att sprida kunskap från olika EU-länder om hur man lösa problem som gäller social inkludering.
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
Att främja informationsutbyte och nära samordning mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller bevarande och hållbart nyttjande av de genetiska resurserna i jordbruket i överensstämmelse med kraven och behoven i den gemensamma jordbrukspolitiken.
promote the exchange of information on good practice between Member States;
e) Främja utbyte av information om goda rutiner mellan medlemsstaterna.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
stödja utbyte av erfarenheter av barnomsorg mellan medlemsländerna med hjälp av sina olika program för utbyte av goda exempel och uppmuntra till forskning om arbetsvillkoren inom barnomsorgen för barn i åldersklasserna under skolåldern.
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
Marknadsför jordbruksrådgivningen genom specifika åtgärder och se till att rådgivningen även når ut till små jordbrukare.
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
verka för att EAC gradvis integreras i världsekonomin,
Promote the greater involvement of potential beneficiaries, including people living with HIV, women and youth groups in the design, programming and implementation of SRHR programmes and HIV/AIDS initiatives.
främja en större medverkan från potentiella biståndstagares sida, bl.a. människor som lever med hiv, kvinnor och ungdomsgrupper, i utarbetande, programplanering och genomförande av program för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter och i hiv/aids-initiativ,
promote the idea of a career with perspectives of mobility, promotions and future employment on land, more particularly by signing with young officers career contracts offering social promotion perspectives.
främja tanken på en karriär med rörlighet, befordran och framtida anställning i land, särskilt genom att med unga befälspersoner teckna anställningskontrakt som innebär möjligheter till högre befattningar,
promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals: laws of succession and family law, including divorce;
främja att överensstämmelser mellan rättssystem som grundas på olika principer identifieras för att lösa civilrättsliga problem som berör enskilda människor: lagstiftning om arvsrätt och familjerätt, inbegripet skilsmässa,
Promote the implementation of best practices in project formulation and execution, regional sectoral projects, and the harmonisation of macroeconomic and sectoral policies that will help the implementation of Africa's economic co-operation and integration efforts and the speedy establishment of the African Union.
Att främja genomförandet av bästa praxis i utformningen och genomförandet av projekt, regionala sektoriella projekt och en harmonisering av makroekonomisk och sektoriell politik som kommer att underlätta genomförandet av Afrikas ekonomiska samarbets- och integrationssträvanden och ett snabbt upprättande av Afrikanska unionen.
promote the implementation of high-impact eGovernment services for citizens and businesses across the EU, including eProcurement and other services with a direct impact on the internal market through appropriate demand stimulation policies and initiatives;
främja genomförandet av e-förvaltningstjänster med stor genomslagskraft för medborgare och företag i hela EU, inbegripet e-upphandling och andra tjänster med direkt inverkan på den inre marknaden genom lämplig politik och lämpliga initiativ för att stimulera efterfrågan,
Promote the implementation of the Dublin "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" and the "Vilnius Declaration" from the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities".
främja genomförandet av "Dublinförklaringen om partnerskap för kamp mot hiv/aids i Europa och Centralasien" och "Vilniusförklaringen" från ministerkonferensen "Europa och hiv/aids – Nya utmaningar, nya chanser",
Promote the implementation of the relevant provisions of the UN Security Council resolutions and decisions.
Främja genomförandet av relevanta bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolutioner och beslut.
Promote the improvement and development of transport and communication networks.
Förbättra och utveckla transport- och kommunikationsnäten
Promote the inclusion of "prevention of terrorism" in the objectives of all existing export control regimes and arrangements.
Verka för att "förhindrande av terrorism" skall ingå bland målen för alla nuvarande exportkontrollsystem och arrangemang.