natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are important in terms of energy supplies to the EU in the future,
är betydelsefulla när det gäller framtida energiförsörjning till EU,
Are individuals eligible to apply for funding?
Kan privatpersoner söka pengar?
Are insects covered by the new Regulation?
Omfattas insekter av den nya förordningen?
Are intensive farming methods really the source of all our problems?
Är de intensiva jordbruksmetoderna verkligen grunden till alla våra problem?
Are invited to examine the possibilities of establishing or improving:
uppmanas att granska om det är möjligt att upprätta eller förbättra
Are invited to examine the possibility of :
Uppmanas att granska om det är möjligt att
Are languages important for business?
Är språk viktiga för företagen?
are limited to the time necessary to achieve the specific objectives and
bara gäller den tid som behövs för att uppnå det särskilda syftet och
are linked to the objective socio-economic conditions of the regions in which they are applied;
görs i förhållande till de objektiva socioekonomiska förhållanden som råder i de regioner där de tillämpas,
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Lyckas medlemsstaterna driva in betalningar som fastställts vara felaktiga?
Are modern eating habits part of the problem?
Utgör dagens matvanor en del av problemet?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Är fler inställningar och korrigeringar på gång?
Are most biofuels from palm oil?
Kommer de flesta biobränslen från palmolja?
are no greater than EUR 35,4 per 1 000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1 000 litres of gas oil;
inte överstiger 35,4 euro per 1 000 liter blyfri bensin eller 23,0 euro per 1 000 liter diesel,
are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
inte överstiger skillnaden mellan skatten på diesel som inte används yrkesmässigt och diesel som används yrkesmässigt,
ARE OF THE VIEW that young people's initiative, enterprise and creativity are a key resource that should be better promoted in various spheres of society, for the development of their own personal and social skills as well as being an important precondition for attaining the Union's strategic goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better job opportunities and greater social cohesion,
ANSER de att ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet är en viktig resurs som bättre bör främjas inom olika områden i samhället, både för att utveckla deras personliga och sociala förmåga och som en viktig förutsättning för att uppnå unionens mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning,
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Är undantagsbestämmelser som medlemsstaterna antar förenliga med den inre marknaden och åtaganden inom WTO?
Are other non-EU countries interested?
Finns det andra lnder utanfr EU som r intresserade?
Are persons enjoying subsidiary protection to be covered by the Directive?
Skall personer som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av direktivet?
Are platforms sufficiently open?
Är plattformarna tillräckligt öppna?
are pleased to have had this meeting, which has enabled them to have a full exchange of views during which the need for good coordination between States was emphasised.
välkomnar detta möte vid vilket en ingående diskussion har kunnat föras och där nödvändigheten av en god samordning mellan staterna betonats.
Are project results sustainable?
Är resultaten av projekten hållbara?
are proposing partners eligible for EU funding?
Är projektparterna behöriga att erhålla EU-bidrag?
are proposing partners established in one of the eligible countries?
Är projektparterna etablerade i något av de länder som är behöriga för EU-bidrag?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Har man som resenär rätt att ta med sin cykel ombord på tåget?
Are refugees to be covered by the Directive?
Skall flyktingar omfattas av direktivet?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
Skapar nationella begränsningar hinder för forskare som söker nya forskningsmöjligheter?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Krävs ny forskningsinfrastruktur för att forskare ska kunna förverkliga och testa idéer?
Are standards appropriate for services?
Är standarder lämpliga för tjänster?
are still key elements of the new translation strategy.
är fortfarande de viktigaste inslagen i den nya översättningsstrategin.
Are subsidies paid for live transport?
Betalas det ut stöd för transport av levande djur?
Are the 2010 accounts wrong?
Är räkenskaperna för 2010 fel?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Är kommissionens förslag ett svar på skandalen med bröstimplantaten från det franska företaget PIP?
Are the Commission's Proposals Technically Feasible ?
Förslagets tekniska genomförbarhet
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Är en flerspråkig EU-förvaltning värd pengarna?
Are the criteria defining the jurisdiction of a Member State over a broadcaster sufficiently clear or should they be reviewed?
Är de kriterier som fastställer en medlemsstats jurisdiktion för ett programföretag tillräckligt tydliga eller bör de ses över?
Are the current rules fit for today's challenges?
Är nuvarande regler lämpliga för dagens utmaningar?
Are the existing market instruments appropriate?
Är de marknadsinstrument som finns i dag ändamålsenliga?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Påverkar gällande praxis för premiuminnehåll, t.ex. stora idrottsevenemang och framgångsrika nya filmer, i grossistledet förutsättningarna för marknadstillträde och hållbar affärsverksamhet?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Har institutionerna kunnat hålla översättningskostnaderna under kontroll?
Are the instruments for their implementation sufficient?
Är instrumenten för att genomföra dem tillräckliga?
Are the Loi Evin provisions contrary to the principle of freedom of services in so far as they prevent or restrict (a) the advertising of alcoholic drinks at sporting events taking place in Member States other than France when the events are to be televised in France and (b) the broadcasting in France of sporting events taking place in other Member States at which there is advertising of alcoholic beverages?
Strider bestämmelserna i Evin-lagen mot principen om frihet att tillhandahålla tjänster i den utsträckning som de hindrar eller begränsar a) reklam för alkoholdrycker vid idrottsevenemang som äger rum i andra medlemsstater än Frankrike när dessa evenemang skall visas i fransk TV och b) sändningen i Frankrike av idrottsevenemang som äger rum i andra medlemsstater och vid vilka det förekommer reklam för alkoholdrycker?
Are the members of the applicant's family to have access to paid employment or self-employed activity under the same conditions as citizens of the Union?
Skall den sökandes familjemedlemmar ha tillträde till betald anställning eller egen företagsverksamhet på samma villkor som unionens medborgare?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Är de mest välmående medlemsstaterna verkligen beredda att visa solidaritet?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Är de mest sårbara medlemsstaterna fast beslutna att genomföra de absolut nödvändiga reformerna?
Are the new labelling rules in line with the international trade rules?
Följer de nya märkningsreglerna de internationella handelsreglerna?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Är de andra webbläsarna i flervalsskärmen bättre än Internet Explorer?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Finns det ansökningar som ligger och väntar och kommer de att påverkas av de nya reglerna?
Are there any changes regarding transfers in excess of €12 500?
Blir det några förändringar för överföringar som överstiger 12 500 euro?
Are there any comparable international risk classifications?
Finns det några jämförbara internationella riskklassificeringar?
Are there any existing rules for European political parties?
Vilka regler gäller i dag för europeiska politiska partier?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Har det skett några förbättringar jämfört med tidigare årsrapporter?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Finns det några begränsningar vad gäller medborgarskap för att få ett Marie Curie-stipendium?
Are there any other bans on advertising for products in the EU and in the Member States?
Finns det andra förbud mot reklam för produkter inom EU och i medlemsstaterna?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Finns det ansökningar om odling av andra GMO-sorter som EU kan fatta beslut om innan lagstiftningen har hunnit ändras?
Are there any other rules which apply from 1 July 2002?
Finns det några andra betsämmelser som börjar tillämpas den 1 juli 2002?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Finns det andra undersökningar än OECD:s Pisa-undersökning som mäter elevers läs- och skrivfärdigheter?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Finns det medborgarinitiativ i medlemsstaterna?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Finns det några villkor knutna till att välja eller avstå från detta system?
Are there estimates of how much money could be raised?
Har man beräknat hur stora intäkterna kan bli?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Finns det hjälpmedel för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och för resenärer med cykel vid påstigning och på tåget?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Finns det siffror som visar vilka fördelar en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan innebära?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Finns det genetiskt modifierade organismer i livsmedels- och foderkedjan inom EU?
Are there loopholes in the control system?
Finns det luckor i kontrollsystemet?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Finns det andra sätt för medlemsländer och regioner att investera i effektiv offentlig administration?
Are there provisions on transparency of funding?
Råder det öppenhet i fråga om finansieringen?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Finns det platser för rökare och icke-rökare, i första och andra klass samt i ligg- och sovvagnar?
Are these cuts also a necessary part of a development Round?
Är även dessa sänkningar en nödvändig del i en runda om bistånd?
Are they authorised in the EU?
Är dessa livsmedel godkända i EU?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Skyddas de från vedergällning och ytterligare trakasserier både före och efter ett brott?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Förhörs de på ett finkänsligt sätt och får de snabba svar på sina frågor?
Are they treated with dignity and respect?
Behandlas de med värdighet och respekt?
Are they within their rights to do this?
Har de rätt att göra så?
Are third countries aware of the implications of this decision?
Är länderna utanför EU medvetna om följderna av detta beslut?
Are third-country nationals who are members of the family of citizens of the European Union who have not exercised the right of free movement to be entitled to benefit from the Community arrangements?
Skall medborgare från tredje land som är familjemedlemmar till medborgare i Europeiska unionen som inte har utövat rätten till fri rörlighet ha rätt att åtnjuta gemenskapens åtgärder?
are to be classified as set-top boxes with a communication function rather than as recording devices.
Sky och Pace anser att boxen i stället ska klassificeras som en set-topbox med kommunikationsfunktion.
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Är dagens säkerhetshot annorlunda jämfört med dem som identifierades under 2010?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Har verktyg för att övervaka ändamålsenligheten i Europeiska socialfondens utgifter för äldre arbetstagare införts?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Utförs översättningarna i tid, och håller de tillfredsställande kvalitet för sitt syfte?
are urged to support the process of defining and collecting comparable data in order to implement the three Community-wide operational targets under Guideline 1-3.
anmodas medlemsstaterna att stödja arbetet med att fastställa och samla in jämförbara uppgifter för att genomföra de tre operativa målen för hela gemenskapen enligt riktlinjerna 13.
Are we all aware of the vital issues that are at stake here and that have implications for the future of our peoples?
Är vi allihop medvetna om de avgörande frågor det gäller här, och att det är frågor som kommer att påverka våra folks framtid?
Are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power?
Har vi allihop klart för oss att vi vill bygga upp något som kan sikta på att bli en världsmakt?
Are we doing enough?
Gör vi tillräckligt?
Are we doing things simply and efficiently enough?
Gör vi saker på enklast och effektivast möjliga sätt?
Are we going to tax consumption more?
Ska vi höja skatten på konsumtion?
Are we going to tax labour more?
Ska vi höja skatten på arbete?
Are we prepared to show the same solidarity when it comes to internal security?
Är vi beredda att visa samma solidaritet när det gäller den inre säkerheten?
Are we ready to rise to the challenge?
Är vi redo för denna utmaning?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Är ni säkra på att nå det nya investeringsmålet på 500 miljarder euro?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Planerar du att resa inom EU eller till Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Tänker du resa inom EU eller till Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz?
Are you prepared to be there for Europe?'
Är ni beredda att ställa upp för Europa?
Are you ready for the energy of the future?
Är ni redo för framtidens energi?
Are you reopening the Services Directive?
Är avsikten att revidera tjänstedirektivet?
Are you requesting authorisation to photograph/film (delete as appropriate):
Ansökan om tillstånd att fotografera / filma (stryk det svarsalternativ som inte passar):
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Försöker ni skapa en skuggregering i Grekland?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Får små och medelstora företag med gränsöverskridande ambitioner hjälp?
Area (000 ha)369365425422408394
Areal (tusental ha)369365425422408394
Area Aid
Arealstöd
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Arealstöd – korrigering föreslagen för brister vid beräkningen av stödrättigheter
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Arealstöd – korrigering som föreslagits för brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) för budgetåren 2007 – 2008 och bristande administrativa dubbelkontroller och kontroller på plats
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Arealstöd – korrigering föreslagen för brister vid tilldelningen av stödrättigheter
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Arealstöd – korrigering föreslagen för England för svagheter som rör LPIS-GIS, behandling av ansökningar, administrativa dubbelkontroller och kontroller på plats
Area aid - correction proposed for financial years 2006 and 2007 for the weaknesses in LPIS-GIS and in the one-the-spot checks
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2006 och 2007 brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet (LPIS/GIS) och brister vid kontroller på plats
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Arealstöd - korrigering som föreslagits för budgetåren 2006 – 2008 när det gäller brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS), ineffektiv riskanalys, dålig tidsplanering av kontroller på plats, bl.a. arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling
Area aid - correction proposed for financial years 2006-2010 with regard to the deficiencies in controls on the farmer status
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2006–2010 för brister i kontroller av jordbrukares status
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2009 for the weaknesses in LPIS-GIS
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2007–2009 för brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet (LPIS/GIS)
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to the deficiencies in activation of entitlements on vegetable gardens, non-recovery of undue payments and overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2007–2010 för bristande aktivering av stödrättigheter för trädgårdar, bristande återkrav av felaktiga utbetalningar och för höga utbetalningar kopplade till referensbelopp för sockerbetsproduktion
Area aid - correction proposed for incorrect allocation of payment entitlements
Arealstöd – korrigering föreslås för felaktig tilldelning av stödrättigheter
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Arealstöd – korrigering föreslagen för Nordirland för svagheter som rör LPIS-GIS, kontroller på plats, utbetalningar och sanktioner
Area aid - correction proposed for poor LPIS and deficiencies in on-the-spot controls in respect of financial years 2006-2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstöd – korrigering föreslagen för bristande identifiering av jordbruksskiften och brister vid kontroller på plats för budgetåren 2006–2008 för arealstödsutgifter, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling
Area aid - correction proposed for the deficiencies in the LPIS in respect of financial years 2009 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstöd – korrigering föreslås för brister i LPIS för budgetåret 2009 när det gäller utgifter för arealstöd, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling
Area aid - correction proposed for the financial year 2007 for deficiencies in calculation of entitlements
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåret 2007 för brister vid beräkningen av stödrättigheter
Area aid - correction proposed for the financial year 2009 with regard to the weaknesses in the LPIS-GIS
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåret 2009 för brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet (LPIS/GIS)
Area aid - correction proposed for weaknesses in the calculation of the entitlements
Arealstöd – korrigering föreslås för svagheter vid beräkningen av stödrättigheter
Area aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions
Arealstöd – korrigering föreslås för svagheter i LPIS-GIS, brister i kontroller på plats och felaktig tillämpning av bestämmelserna om sanktioner
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Arealstöd - för bristande kontroller av arealstöd och bristande LPIS-GIS för stödåret 2006, felaktig tillämpning av minskningar och uteslutanden under 2007 och underlåtande att öka kontrollnivån för nötsektorn under 2004/2005 till följd av den höga andel avvikelser som iakttagits där.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Arealstöd - för bristande LPIS-GIS och brister i kontrollerna på plats under stödåret 2006 för arealstöd, inbegripet arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Arealstöd - för bristande LPIS-GIS och brister i kontroller på plats under stödåret 2006 för arealstöd, inbegripet arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Arealstöd - för brister i metoderna för urval av skiften för inspektion samt i förfarandet för att fastställa de exakta måtten på arealer för stödåren 2005 och 2006.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Arealstöd - för brister i LPIS-GIS, administrativa kontroller och tillämpning av sanktioner under stödåret 2008.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Arealstöd – brister i LPIS-GIS, bristande riskanalys för kontroller, otillräckligt antal och bristande kvalitet för kontroller på plats, felaktig tillämpning av sanktioner , otillräckliga riktlinjer och brister i de administrative kontrollerna för arealstöd, inbegripet arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS and in the calculation of sanctions in respect of the financial year 2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstöd – korrigering föreslagen brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften och fastställandet av sanktioner i fråga om budgetåret 2008 för arealstödsutgifter, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS in respect of the financial year 2007 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstöd – korrigering föreslagen för brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften för budgetåret 2007 för arealstödsutgifter, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the deficiencies in control, incorrect allocation of entitlements and overshooting of the regional ceilings
Arealstöd – korrigering föreslagen för budgetåren 2006–2008 för bristande kontroll, felaktig tilldelning av stödrättigheter och överskridande av regionala tak