natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Rådet enades särskilt om att utvidga de befintliga sanktionerna genom att i nära samarbete med internationella partner undersöka ytterligare åtgärder, inbegripet sådana åtgärder som syftar till att allvarligt försämra Irans finansiella system samt åtgärder inom transportsektorn, inom energisektorn och åtgärder mot Islamiska revolutionsgardet liksom inom andra områden.
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Rådet godkänner särskilt följande nya eller ändrade delar:
In particular, the Council agrees on the following elements:
Rådet samtycker i synnerhet till följande inslag:
In particular, the Council also invites the Commission to explore further the operative implications of the integration of environmental objectives and principles into the CFP.
Därtill uppmanar rådet särskilt kommissionen att ytterligare undersöka de praktiska konsekvenserna av integreringen av miljömålen och miljöprinciperna i den gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet fäster särskild vikt vid åtgärder som rör handel och viseringar, utan att detta påverkar medlemsstaternas ståndpunkter om status.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Rådet efterlyste särskilt ett utarbetande av ytterligare strategier för regionala havsområden, och utgick därigenom från kommissionens senaste rön från Norra ishavet, Östersjön och Medelhavet och utvidgade det till att omfatta andra regioner.
In particular, the Council called on the governments of Zimbabwe and the DRC to cease all support to such armed groups and on Rwanda to continue to honour its commitments with a view to repatriation and reintegration.
Rådet uppmanade särskilt regeringarna i Zimbabwe och Demokratiska republiken Kongo att upphöra med allt stöd till sådana beväpnade grupper och Rwanda att även i fortsättningen respektera sina åtaganden i fråga om återvändande och reintegrering.
In particular, the Council called upon the Commission to make full use of the possibilities offered under the Europe Agreements and under the Accession Partnerships.
Särskilt uppmanade kommissionen rådet att fullt ut använda de tillgängliga möjligheterna enligt Europaavtalen och enligt partnerskapen om anslutning.
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Framför allt uppmanade rådet den särskilda samordnaren för stabilitetspakten, den nye generalsekreteraren och det tillträdande bulgariska ordförandeskapet i SEECP att sörja för en mjuk och planenlig slutlig övergång till de nya strukturerna, vilken är planerad till i februari 2008."
In particular, the Council conclusions of June 2000 summarised the EU positions with a view to COP6 in detail.
Särskilt rådets slutsatser från juni 2000 innehåller en detaljerad sammanfattning av EU:s ståndpunkter inför COP 6.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Rådet fördömde särskilt de pågående angreppen mot demonstranter i Libyen och beklagade våldet och civilpersoners död.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Rådet fördömer särskilt de pågående angreppen mot demonstranter i Libyen och beklagar våldet och civilpersoners död.
In particular, the Council considers that the Protocol should be adopted by the end of 1998, but that if this proves impossible adoption should occur no later than February 1999.
Rådet anser särskilt att protokollet bör antas i slutet av 1998, men att, om detta visar sig omöjligt, antagandet bör ske senast i februari 1999.
In particular, the Council debated on the following elements of the Programme:
Framför allt diskuterade rådet följande delar av programmet:
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Rådet anser särskilt att det är nödvändigt att inrätta lämpliga ramar som ska tillämpas på alla nuvarande och framtida avtal.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
I synnerhet beklagar rådet djupt att Schweiz ensidigt har återinfört kvoter för vissa kategorier av uppehållstillstånd för medborgare från åtta av EU:s medlemsstater.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Rådet diskuterade framför allt översättningsarrangemang för EU:s framtida patentsystem.
In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.
Framför allt framhöll rådet den avgörande betydelsen av ett fullständigt genomförande av bestämmelserna i det övergripande fredsavtalet om Abyei och de andra övergångsområdena.
In particular, the Council emphasises the importance of:
Rådet betonar särskilt betydelsen av
In particular, the Council emphasises the responsibility of the Government of Sudan to guarantee the protection of civilians, disarm the Janjaweed militias, and to ensure full and unimpeded access by humanitarian agencies including NGOs.
Rådet betonar särskilt den sudanesiska regeringens ansvar att garantera skydd för civilbefolkningen, avväpna Janjaweed-milisen och se till att humanitära organisationer, även icke-statliga organisationer, får fullständigt och fritt tillträde.
In particular, the Council encouraged the Serbs in Kosovo to take their place in the PISG.
Rådet uppmanade särskilt serberna i Kosovo att inta sina platser i PISG.
In particular, the Council expressed concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to the swift removal of this obstacle.
Rådet oroades särskilt över avsaknaden av framsteg när det gäller genomförandet av avtalet från oktober 2005 om omstrukturering av polisväsendet och såg fram mot att detta hinder snarast skulle undanröjas.
In particular, the Council expressed its serious concern at the ongoing large-scale violation of human rights in Cuba.
I synnerhet uttryckte rådet sin allvarliga oro för de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som pågår i stor skala i Kuba.
In particular, the Council expresses its full support for the current negotiations in Taba, Egypt, and encourages the two sides to make all possible efforts for these to succeed.
Rådet uttrycker särskilt sitt fulla stöd för de pågående förhandlingarna i Taba i Egypten och uppmuntrar de båda sidorna att göra allt som står i deras makt för att lyckas.
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
Rådet uttrycker särskild oro över upptrappningen av konflikten, de nya sammandrabbningarna i Somalia och det allvarliga humanitära lidande som de orsakat och beklagar djupt förlusten av civila liv, särskilt den urskillningslösa granatbeskjutningen av tätbefolkade områden i Mogadishu.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Framför allt har rådet beslutat att förbjuda alla transaktioner mellan europeiska och iranska banker, såvida inte dessa på strikta villkor i förväg har beviljats som undantag för humanitära behov.
In particular, the Council has taken note with concern of the Report on implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran submitted by the Director General of IAEA on June 6.
Rådet har särskilt med oro noterat rapporten om genomförande av säkerhetskontrollavtalet enligt icke-spridningsfördraget i Islamiska republiken Iran från IAEA:s generaldirektör den 6 juni.
In particular, the Council invites the Austrian government to consider measures with a view to further raising the low effective retirement age and to encouraging labour market participation, in particular of older workers and women.
Rådet uppmanar den österrikiska regeringen att särskilt överväga åtgärder som syftar till att ytterligare höja den låga effektiva pensionsåldern och att främja ett ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt bland äldre personer i arbetsför ålder och bland kvinnor.
In particular, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed several times.
Rådet uppmanar särskilt den österrikiska regeringen att genomföra minskningen av lönebikostnaderna, vilken redan har skjutits upp flera gånger.
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of improving the present situation without endangering basic principles.
Rådet uppmanas särskilt att studera frågan om språkanvändning inför en utvidgad union och praktiska sätt att förbättra den nuvarande situationen utan att ifrågasätta grundprinciperna.
In particular, the Council looks forward to the early establishment of conditions that would allow the Transitional Federal Parliament to fully assume the role entrusted to it by the TFC and to convene in Mogadishu as soon as possible, with all its members present.
Rådet emotser särskilt att man snarast skapar förhållanden som gör det möjligt för det federala övergångsparlamentet att fullt ut uppfylla den roll som det har anförtrotts av den federala övergångsstadgan och att snarast sammanträda i Mogadishu, med alla parlamentsledamöter samlade.
In particular, the Council noted the emphasis placed, both as regards new legislation and in the non-legislative area, on the benefits of efficient functioning of the internal market for citizens and consumers and for small and medium-sized undertakings.
Rådet betonade särskilt de fördelar som en väl fungerande inre marknad innebär för medborgarna och konsumenterna samt för de små och medelstora företagen både när det gäller den nya lagstiftningen och utanför lagstiftningsområdet.
In particular, the Council notes that a successful outcome to the political transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) will have far-reaching consequences for the stability of the entire region, and therefore encourages the Government of Uganda to continue supporting the transition and to cooperate with the newly elected government in the DRC, once it is in place.
Rådet konstaterar särskilt att en lyckad politisk övergång i Demokratiska republiken Kongo skulle få långtgående följder för hela områdets stabilitet och uppmanar därför Ugandas regering att fortsätta att stödja övergången och att samarbeta med Demokratiska republiken Kongos nyvalda regering så snart denna har tillträtt.
In particular, the Council notes that the arming of militias was a significant factor in the escalation of the Darfur conflict, and urges the Government of Sudan as well as other parties to abstain from arming militias in the Eastern region.
Rådet noterar särskilt att beväpningen av miliser var en betydelsefull faktor i upptrappningen av Darfur-konflikten och uppmanar Sudans regering och övriga parter att avhålla sig från att beväpna miliser i den östra regionen.
In particular, the Council notes that the economic situation is not without risk; the main risk is of an overheating economy with rising wages and prices.
Rådet noterar särskilt att den ekonomiska situationen inte är riskfri; den största faran skulle vara en överhettad ekonomi där löner och priser stiger.
In particular, the Council notes that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
I synnerhet noterar rådet att det fortfarande finns ett avsevärt finansieringsglapp för teknikbaserade företag som är i början av sin utveckling.
In particular, the Council notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet konstaterar särskilt att utgifterna under 2002 planeras öka något snabbare än vad som rekommenderades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Rådet noterar särskilt med tillfredsställelse att Schweiz erkänner att enhetlighetsprincipen, som i synnerhet kräver en dynamisk anpassning till EU:s framväxande regelverk, bör vara central i förbindelserna mellan EU och Schweiz.
In particular, the Council notes with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of the public finances with the creation of a National Pensions Reserve Fund, which at end-2000 already amounts to about 6.3% of GDP.
Det ser särskilt positivt på de framsteg som gjorts när gäller att skapa långsiktigt hållbara offentliga finanser, särskilt inrättandet av den nationella reservfonden för pensioner (National Pensions Reserve Fund), som i slutet av år 2000 redan utgjorde 6,3 % av BNP.
In particular, the Council reached a broad agreement on the first part of the draft Directive which deals with the conditions for acquiring long-term resident status.
Rådet nådde särskilt en bred överenskommelse om den första delen av utkastet till direktiv där villkoren för att erhålla rättslig ställning som varaktigt bosatt behandlas.
In particular, the Council reached agreement on the procedure for approving implementing measures of the Regulation (comitology question).
I synnerhet enades rådet om förfarandet för godkännande av förordningens genomförandebestämmelser (frågan om kommittéförfarande).
In particular, the Council reaffirms that the multilateral negotiation of TRIPs agreements should lead to an increase in the registration of protected geographical indications in the Union.
I synnerhet bekräftar rådet åter att den multilaterala förhandlingen om TRIPs-avtalen bör kunna öka registreringen av skyddade geografiska beteckningar i unionen.
In particular, the Council recalled its strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet erinrar särskilt om sitt starka stöd för Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Rådet ÄR särskilt MEDVETET OM att en adekvat ökning av garantiavgifterna bör tillämpas för att finansieringskostnaderna ska närma sig villkoren på marknaden och FÖRORDAR att nya villkor tillämpas från juli 2010.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Rådet inser framför allt vilken viktig roll ett civilt samhälle med egenmakt spelar för varje demokrati och hur väsentligt det är för effektivare politik, rättvis utveckling och tillväxt för alla.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Rådet inser framför allt vilken omdanande roll politiken för socialt skydd kan spela genom att främja rättvisa, social delaktighet och dialog med arbetsmarknadens parter.
In particular, the Council requests the Commission to identify the means, both financial and other, by which the Community can contribute fully to CGAP."
Rådet anmodar särskilt kommissionen att ange genom vilka medel, både finansiella och andra, gemenskapen fullt ut kan bidra till CGAP."
In particular, the Council stresses that emissions trading should be subject to appropriate rules and that these should be developed at CoP4.
Rådet betonar särskilt att handeln med utsläppsrätter bör styras av lämpliga regler och att dessa bör utvecklas vid den fjärde partskonferensen.
In particular, the Council stresses the EU's commitment to the work of the newly established Peacebuilding Commission and Human Rights Council, and to implement the development commitments of the Summit.
Rådet framhåller särskilt EU:s engagemang för arbetet i den fredsbyggande kommissionen och det råd för mänskliga rättigheter som nyligen inrättats, och för genomförandet av toppmötets utvecklingsåtaganden.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Rådet stöder särskilt en återhämtning i storleksordningen 1,5 % av Europas BNP .
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Rådet stöder särskilt en återhämtning i storleksordningen 1,5 % av Europas BNP .
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
I synnerhet STÖDER rådet Europeiska rådets aktiva involvering och egenansvar både när det gäller att regelbundet diskutera dessa frågor och att ge politisk vägledning på enskilda politikområden och när det gäller att bedöma framstegen i riktning mot Europa 2020-målen.
In particular, the Council takes note of the Commission's intention to consider Indonesia as a pilot country for assistance in the implementation of UNSCR 1373.
Rådet noterar bland annat kommissionens avsikt att betrakta Indonesien som ett pilotland för bistånd i genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373.
In particular, the Council took forward the discussion on migration which was started at the informal Ministerial meeting in Dresden in January 2007: strengthening cooperation with third countries in the fight against illegal migration through the development of incentives to cooperate, partnership agreements on migration and development, promoting circular migration by allowing temporary stays for the purpose of work or further training and education.
Rådet fortsatte särskilt den diskussion om migration som inleddes vid det informella ministermötet i Dresden i januari 2007 om stärkt samarbete med tredjeländer i kampen mot olaglig migration genom utveckling av incitament till samarbete, partnerskapsavtal om migration och utveckling samt främjande av cirkulär migration genom tillfälliga uppehållstillstånd för arbete eller vidareutbildning.
In particular, the Council took note of the letter by President Prodi to President Hu offering Commission assistance to China in combating SARS.
Rådet noterade särskilt ordförande Romano Prodis brev till president Hu Jintao i vilket kommissionen erbjuder Kina sin hjälp för att bekämpa sars.
In particular, the Council underlined the importance of reforms in the area of freedom, justice and security and building up the administrative capacity.
Rådet underströk särskilt vikten av reformer inom området för frihet, säkerhet och rättvisa och av att bygga upp den administrativa kapaciteten.
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Rådet uppmanar särskilt kommissionen att i samverkan med de internationella partnerfinansinstituten
In particular, the Council urges the rebel movements to negotiate in good faith and not to delay the negotiation process.
Rådet uppmanar särskilt rebellrörelserna att föra uppriktiga förhandlingar och inte fördröja förhandlingsprocessen.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Rådet UPPMANAR de medlemsstater som inte har införlivat direktivet inom utsatt tidsfrist är göra sitt yttersta för att avsluta processen så snart som möjligt.
In particular, the Council welcomed projects in relation to Unmanned Aerial Vehicles and Armoured Fighting Vehicles.
Särskilt uttryckte rådet sin tillfredställelse över de projekt som avser obemannade luftfartyg och bepansrade stridsfordon.
In particular, the Council welcomed the achievements in the areas targeted in the Council guidelines for the EDA 2006 Work Programme, noting:
Särskilt välkomnade rådet de framsteg som gjorts inom de områden som är uppsatta som mål i rådets riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbetsprogram för 2006, och rådet noterade:
In particular, the Council welcomed the Commission's view that, amongst the common and co-ordinated policies and measures to be pursued in respect of all relevant areas in the light of this communication, there could be:
Rådet välkomnade framför allt kommissionens uppfattning att de gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder som skall genomföras i fråga om alla relevanta områden mot bakgrund av detta meddelande kunde omfatta
In particular, the Council welcomed the progress made over the last two years by the African Union in establishing a continental architecture for peace and security and the ratification of the Protocol on the establishment of the Peace and Security Council.
Framför allt välkomnade rådet de framsteg som Afrikanska unionen under de två senaste åren gjort för att upprätta en afrikansk struktur för fred och säkerhet samt ratificeringen av protokollet om bildandet av rådet för fred och säkerhet.
In particular, the Council welcomes the commitment of the Hungarian Government to improve anti-money laundering standards and urges the speedy adoption by the Hungarian Parliament of the measures required to meet all the FATF recommendations.
Rådet välkomnar särskilt den ungerska regeringens åtagande att förbättra standarderna mot penningtvätt och uppmanar det ungerska parlamentet att skyndsamt besluta om de åtgärder som behövs för att FATF:s samtliga rekommendationer skall uppfyllas.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Rådet välkomnar särskilt Liechtensteins anslutning till Schengenområdet och landets associering till Dublinregelverket i december 2011.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Rådet välkomnar särskilt att kommissionen med sitt program för stöd till stabiliseringen förstärker sitt stöd till rehabilitering och återuppbyggnad i östra Tchad.
In particular, the Council welcomes the ideas of initiating a gradual approach over three years of self-assessments and peer review assessments resulting in an implementation report by the Commission, as well as the Commission's Recommendation promulgating the code of practice.
Rådet välkomnar särskilt idén om att gå gradvis tillväga under tre år av självutvärderingar och inbördes utvärderingar, vilka leder fram till en genomföranderapport från kommissionen, samt kommissionens rekommendation om spridning av uppförandekoden.