natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Vidare kommer man att upprätta praktiska kopplingar mellan stadstrafikpolitiken och EU:s strategier för hälsa, sammanhållning och funktionshinder.
And in addition, the financial sustainability of pension systems remains fragile with a heavy burden on taxpayers.
Dessutom blir pensionssystemets hållbarhet sämre, vilket lägger tunga bördor på skattebetalarna.
And in all the opinion polls concerning the prospect of enlargement, the public are reminding us of the need to preserve or better still raise the level of domestic security in the EU.
I alla opinionsundersökningar som gjorts i samband med utvidgningen påminner medborgarna om vikten av att trygga den nuvarande nivån på den inre säkerheten inom EU eller rentav öka den.
And in any case, an invasion of EU auditors would be unwelcome, and seen as the negation of the principal of subsidiarity, as interference in national affairs.
En invasion av EU-revisorer skulle i vart fall inte ses med blida ögon utan snarare som ett avskaffande av subsidiaritetsprincipen och en inblandning i nationella angelägenheter.
and in any other area where new surveys might become relevant;
och på alla andra områden där nya undersökningar kan bli relevanta,
and in approving the Presidency's report "European Employment Pact: Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe" of 31 May 1999, including the supplement "Youth and Europe - our Future",
godkänner ordförandeskapets rapport "Europeiska sysselsättningspakten: ett närmare samarbete för att främja sysselsättning och ekonomiska reformer i Europa" av den 31 maj 1999, inbegripet tillägget "Ungdomarna i Europa vår framtid",
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
Och naturligtvis har vi i Europa en helt annat historisk erfarenhet av kulturell och språklig mångfald – även om man inte får glömma att också 16 % av USA:s befolkning i dag har spanska som modersmål, och den andelen växer.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Och alla de andra länderna som hotades av omedelbar kollaps är nu mycket stabilare.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Och det blev också ögonblick med oklarhet och tvivel.
And in later versions of the Register, some of the above search facilities will be combined so that users will be able to construct more sophisticated search routines in order to better focus on specific categories of aid.
Och i senare versioner av registret kommer några av ovanstående möjligheter att kombineras så att användarna kan utveckla mer avancerade sökmöjligheter för att kunna inrikta sig bättre på särskilda stödkategorier.
And in line with our responsibilities under the Treaty, we must do everything in our power to work with our Member States to minimise the risks to those most in need.
Enligt fördraget är det vårt ansvar att göra vårt yttersta för att i samarbete med medlemsstaterna minimera riskerna för de mest utsatta personerna.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
I linje med principerna om bättre lagstiftning uppmanar kommissionen också parterna att om finanslagstiftningens kumulativa effekter — för att se till att den fungerar som avsett utan (exempelvis) överlappande rapporteringskrav eller motstridiga lagar.
And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
I Litauen nominerades ombudsmannen för lika möjligheter till ett nationellt tv-pris för sitt arbete under året.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
I de flesta fall kan Europas länder prestera bättre genom att samarbeta.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
I de flesta fall kan Europas länder prestera bättre genom att samarbeta. (…) Unionen handlar inte om att ni ska ge upp er egen roll, nej, den handlar om att öka vår styrka genom att anpassa våra ställningar, samla våra resurser, agera världen över som en klubb och, i ökad utsträckning, som ett team.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Och särskilt våra två nya kolleger Jyrki Katainen från Finland och Pedro Passos Coelho från Portugal.
and in particular the suspension of the entitlement to fish or carry out a professional activity, can be a rapid and effective tool for encouraging compliance, and regrets that so few Member States use this approach.
ärskilt indragen fiskerätt eller rätt att bedriva yrkesmässig verksamhet, kan vara ett mycket effektivt redskap för att få operatörerna att följa den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och beklagar att så få medlemsstater använder denna strategi.
And in return for what?
Som ersättning för vad?
and in Riga in 2006 EU Member States agreed on a political agenda for e-inclusion (see ).
och i Riga 2006 kom EU:s medlemsstater överens om en politisk agenda för e-integration (se ).
And in some cases,
Och i vissa fall, särskilt när det gäller jordbruk,
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Vissa år var minskningen så stor som 11 % (2010).
and in Swedish, as well as for the production of Swedish-language news services.
och på svenska, dels till produktion av nyhetstjänster på svenska.
And in terms of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, the proposals would strengthen the EU's position to defend the European model of sustainable agriculture.
När det gäller förhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO) bör förslagen stärka EU:s möjligheter att försvara den Europeiska modellen för ett varaktigt jordbruk.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Och om det saknas nya rättsliga grunder, och vägledande anslag, kan inga åtaganden göra för de fleråriga utgiftsprogram vars rättsliga grund inte är gällande efter 2013.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
I fråga om roaming är det till exempel så att vi bara kan bli av med den på en verklig inre marknad, ur rättslig och ekonomisk synpunkt.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Och till slut var det även i detta sammanhang, det mellanstatliga sammanhanget, kommissionen som gick i bräschen när ett kraftfullt genomförande behövde säkerställas.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
Och i Europeiska rådet har vi upprepade gånger betonat vikten av att bekämpa ungdomsarbetslösheten, särskilt inom ramen för tillväxt- och sysselsättningspakten.
And in the European elections in 2014.
Och i valen till Europaparlamentet 2014.
And in the event of a breach of the provisions the Commission proposes to lay down appropriate penalties. », Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fisheries and Rural Development, said.
När det gäller eventuella överträdelser av reglerna har kommissionen för avsikt att föreskriva lämpliga sanktioner.", sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, fiske och landsbygdsutveckling.
And in the most serious cases, such as repeated infringements, the illegal employment of children, or the employment of significant numbers of irregularly-staying migrants, employers are liable to criminal penalties.
Och i de allvarligaste fallen, t.ex. vid upprepade överträdelser, olaglig anställning av barn eller anställning av ett betydande antal irreguljära migranter, riskerar arbetsgivarna straffrättsliga påföljder.
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
Och i dessa dagar med höga matpriser och ekonomiska svårigheter bör konsumenterna kunna välja bland ett så stort utbud som möjligt.
And in this regard we underline the importance of the WTO as the main forum for promotion of trade liberalisation and the establishment of the basic rules and disciplines for the necessary regulation of the international trade system.
I detta avseende understryker vi vikten av WTO i egenskap av huvudsakligt forum för att främja liberaliseringen av handeln och upprätta grundläggande regler och förfaranden för den nödvändiga regleringen av det internationella handelssystemet.
and in view of the fact that the vast majority of refugees are being hosted by under-resourced neighbouring countries in regions of origin, a new approach is necessary which aims at more accessible, equitable and better managed asylum systems, both within and outside the EU.
krävs en ny strategi som är inriktad på mer tillgängliga och rättvisa och bättre administrerade asylsystem såväl inom som utanför EU,
and include a new permanent import regime and a more consistent control regime.
De omfattar också ett nytt permanent importsystem och ett mer konsekvent kontrollsystem.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
och ingår i nätverket Natura 2000 för skyddade områden har nu bättre chanser att överleva.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
och omfattar för första gången roamingavgifter för konsumenter som reser till och från Bulgarien och Rumänien.
and indicated that a notification of these supports would be sent to the Commission for prior approval.
ärskilt för de svåraste fallen, och meddelade att en anmälan om dessa stöd skulle sändas till kommissionen för förhandsgodkännande.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
och information om proceduraspekter av en regeringskonferens finns i .
and insisted that it be involved in such campaigns through its local and regional representatives.
Kommittén kräver därför att få delta i dessa kampanjer via sina folkvalda representanter på lokal och regional nivå.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
forskning om utvecklingen av konkreta och verkningsfulla begränsande åtgärder, särskilt för fiske med fasta nätredskap.
and Institutional Reforms
och minister för institutionella reformer
and intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas.
att intensifiera dialog och samarbete inom särskilda politikområden.
and investments in energy efficient technologies, while energy services should become more widely available at more affordable prices.
Energitjänster kommer också att bli mer allmänt tillgängliga till lägre priser.
and INVITES the Commission to examine possibilities for support of projects and other initiatives tackling these issues through the best possible use of available funding mechanisms;
och UPPMANAR kommissionen att undersöka möjligheter att stödja projekt och andra initiativ rörande dessa frågor genom bästa möjliga användning av tillgängliga finansieringsmekanismer,
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Behövs det stöd för att filmskaparna ska bli uppmuntrade att använda sig av de möjligheter som den digitala tekniken ger?
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
och ligger mycket nära stats- och regeringschefernas delmål på 1,5 %.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Israel underlättar iståndsättandet och återuppbyggandet av Gaza.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Kommissionen vill även att rådet och Europaparlamentet ska påskynda beslutsprocessen för central lagstiftning som redan är under utarbetande.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Den blev en social kris med dramatiska konsekvenser för många européer.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Och arbetstagarnas hemländer tjänar på det genom att arbetstagare som annars hade haft svårare att hitta jobb kan få jobb och skicka hem pengar till sina familjer och skaffa färdigheter och kompetens de inte skulle ha haft annars.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Det gynnar dessutom migranternas hemländer eftersom personer som annars kanske skulle vara arbetslösa kan få jobb så att de kan skicka hem pengar till sina familjer.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Dessutom uppmanades kommissionen att föreslå åtgärder som ska bringa det grekiska statistiksystemet i överensstämmelse med EU:s krav och att senast i februari ta fram en handlingsplan för att komma till rätta med brister inom statistik, institutioner och förvaltning.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Det kan bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Och det hade säkerligen inneburit slutet på tanken på en världsdel av likar, förenade i en allt fastare sammanslutning.
And it could never have happened without the EU.
Och det skulle aldrig ha blivit verklighet utan EU.
And it does not stop us working together to achieve a positive outcome in the multilateral talks within the World Trade Organisation.
Det hindrar oss inte heller från att samarbeta för att säkerställa ett positivt resultat av de multilaterala förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Den måste skötas på ett samordnat, hållbart och humant sätt tillsammans med alla berörda parter.
And it has to concentrate on this task, moving away from the more traditional tasks it has performed until now.
Kommissionen måste lämna de mer traditionella uppgifter den har utfört hittills och koncentrera sig på denna nya uppgift.
And it is a European project, carried through on time and exactly as planned, by Europe and for Europe.
Och det är ett europeiskt projekt som EU genomför planenligt och i tid för Europas bästa.
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.
Och det är ett utmärkt exempel på att även en starkt utvecklad ekonomi kan uppfylla höga miljönormer.
And it is about Europes global influence.
Och det handlar om EU:s internationella inflytande.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Det är också av avgörande vikt att vi utarbetar förfaranden för nödsituationer som möjliggör snabbare och mer flexibla reaktioner.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
På så sätt kan vi också bidra till att återupprätta en normal kreditgivning till ekonomin, särskilt till små och medelstora företag.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Från kopplingen mellan industri och försvar växer det fram idéer om innovation och om ett gemensamt försvar som vi skapar tillsammans.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
Det ger en grogrund för populism och extremism i Europa och på annat håll i världen.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Det är inom sådana ramar vi på sikt kan utveckla ömsesidiga och gemensamma system för skuldinlösen och emission av skuldebrev.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Inte heller är det dags för en motrevolution.
And it is now plain we will have a Foreign Minister to represent the Union internationally.
Det står nu klart att vi kommer att få en ”utrikesminister” som företräder EU på det internationella planet.
And it is only the second time it prohibits a merger involving only American firms.
Dessutom är det bara den andra gången som den förbjuder fusioner som berör amerikanska företag.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Det är bara genom samarbete och anpassningar som vi kan skydda det väsentliga i denna modell, i vår sociala marknadsekonomi.
And it is part of our European culture.
Och det r en del av vr europeiska kultur.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Särskilt glädjande är att det oberoende kvalitetskontrollsorgan som kommissionen har bildat, konsekvens­bedömnings­nämnden, anses ha höjt kvaliteten på analyserna."
And it is providing occasions such as these on your part, and participating in them on my part that go a long way towards making the opportunities known and the benefits of membership more accessible.
Dessutom ger resandet tillfällen, som detta evenemang för er del, och för mig att delta i dem, som bidrar till att göra möjligheterna kända och fördelarna med medlemskap lättare att förstå.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Endast då kan vi spela den roll på den globala arenan som motsvarar vår potential.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Kommissionens uppgift är att arbeta tillsammans med myndigheterna i medlemsstaterna för att det ska bli så, säger John Dalli, EU-kommissionär med ansvar för konsumentfrågor.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Och det är denna fasta politiska grund som har hjälpt oss genom krisen.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Och det är detta ansvar som ger en fördel i en politisk process som den i EU.
And it is true in many other fields.
Och detta gäller på så många andra områden.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Och det är olyckligt att kommissionen inte har tagit med EU-institutionerna och EU-organen i analysen.”
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Och det var fr att vi lyssnade som kommissionen drog tillbaka 100 frslag under vra frsta tv r, lade fram 80 procent frre frslag n under de senaste fem ren och inledde en grundlig versyn av all befintlig lagstiftning.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Dessutom innebär det en snabbstart för den europeiska planeringsterminen, EU:s tidsplan för finans- och ekonomipolitisk samordning, som inbegriper både en gemensam översyn och ett gemensamt godkännande på EU-nivå för att garantera att medlemsländerna rör sig i samma riktning.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Talet inleder den interinstitutionella process som leder fram till Europeiska kommissionens arbetsprogram för nästa år.
And it makes sense, because we fully respect the Berlin financial ceilings.
Den är också ekonomiskt hållbar i det att vi helt och hållet respekterar de ekonomiska tak som fastställdes i Berlin.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Det innebär också att det krävs en verklig känsla av gemensamt ansvar och solidaritet.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Efsi innebr ocks mer std, efter den kommande frstrkningen frn Efsi innebr att det sammanlagda belopp som finns tillgngligt fr ln till innovativa smfretag och mindre brsnoterade fretag inom det hr garantisystemet, som r gemensamt fr Horisont 2020 och Efsi, kommer att ka till ca 15 miljarder euro.
And it must involve all levels of society.
Och alla nivåer i samhället måste delta.
And it opens the opportunity for research support to a wider range of policy areas than has been the case in the past.
Förslaget ger också utrymme för forskningsstöd på fler politikområden än tidigare.
And it proposes in particular certain specific priorities which the Seoul Summit might address, including:
I dokumentet föreslås också vissa särskilt prioriterade områden som skulle kunna behandlas vid toppmötet i Söul :
And it provides for common forms, computerised formats and standard procedures to improve the quality and speed of data transmitted between national authorities.
Och det innehåller gemensamma formulär och datoriserade format och standardförfaranden för att förbättra kvalitet och hastighet vid överföringen av uppgifter mellan nationella myndigheter.
And it remains a long way from achievinge the goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade or raising the average effective retirement age by five years both key factors in achieving full employment by 2010.
Och det är långt kvar till målet att behålla minst 50 % av äldre arbetstagare på arbetsmarknaden i slutet av årtiondet, eller att höja den genomsnittliga pensionsåldern med fem år båda nyckelfaktorer för att nå full sysselsättning till år 2010.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Och nu krävs det exceptionella åtgärder, bland annat helt nya redskap.
And it sharpens the tools - impact assessments, evaluations, public consultations - that allow EU legislation to keep fit.
Och det skärper redskapen – konsekvensbedömningar, utvärderingar, offentliga samråd – som gör EU-lagstiftningen ändamålsenlig.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Tonvikten flyttas från bedömning av kunskaper till bedömning av kompetens.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Och den bör fokusera på att frigöra den inre marknadens tillväxtpotential för att skapa en starkare inre marknad för arbetstillfällen.