natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Äldre, lågutbildade, arbetslösa, arbetare och konsumenter som inte har någon internetanslutning hemma verkar höra till dem som är sämst på att utnyttja sina rättigheter och de möjligheter som finns.
The elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged will benefit from initiatives to improve the quality of information on the Euro.
Äldre i samhället, personer med nedsatt syn samt socialt missgynnade kommer att kunna dra nytta av de initiativ som syftar till att förbättra informationen om euron.
The eLearning Action Plan complements eEurope 2002 and is a key element in the European employment strategy and in the recently adopted strategy on the new European labour market.
Handlingsplanen kompletterar eEuropa 2002 och är samtidigt en viktig del i den europeiska sysselsättningsstrategin och den nyligen antagna strategin för nya arbetsmarknader.
The eLearning initiative, with clear and short deadlines, requires the Member States, the Council and the Commission to take measures in areas for which they are responsible.
Initiativet e-learning åtföljs av både exakta och ungefärliga tidsangivelser och uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som ligger inom deras befogenheter.
The eLearning market in Europe is estimated at 12 billion euro per year and is experiencing rapid growth.
Marknaden för e-lärande i Europa uppskattas till 12 miljarder euro per år och den ökar stadigt.
The election campaign and the elections themselves should be conducted in compliance with democratic standards and in accordance with Council of Europe and OSCE criteria.
Valkampanjen och valet i sig bör genomföras i enlighet med demokratiska normer och Europarådets och OSSE:s kriterier.
The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Valkampanjen har väckt stora förhoppningar i Algeriet och hos landets samarbetspartner i det internationella samfundet.
The election confirms the Somali commitment to overcome the political vacuum that lasted for more than a decade and to bring the Somali National Reconciliation Conference to a successful conclusion.
Genom valet bekräftas Somalias engagemang för att övervinna det politiska vakuum som varat mer än ett decennium och för att med framgång slutföra försoningskonferensen för Somalia.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Genom detta val upphör mandatet för Aled Williams, nationell ledamot för Förenade kungariket, den 30 april 2012.
the election is assessed as not being free and fair.
valet bedöms som icke fritt och orättvist.
The election of a European vice-chair of the CAC;
Valet av en europeisk vice ordförande för Codex Alimentarius-kommissionen.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Valet av president al-Hadi innebär inledningen av den andra fasen av GCC-initiativet, och EU uppmanar alla berörda parter att i god tro medverka i den kommande nationella dialogen och processen för konstitutionell reform och att avstå från att utöva våld.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Valet av styrelseordförande planeras till Uneps 26:e ordinarie styrelsemöte i Nairobi den 21–25 februari 2011.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Förstainstansrättens fem avdelningsordföranden väljs för en period av tre år den 10 september 2004.
The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process, paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government.
Presidentvalet är en milstolpe i freds- och försoningsprocessen som banar väg för inrättandet av en federal övergångsregering.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Valet organiserades av den nyligen upprättade valkommissionen bestående av flera partier, i en ny juridisk ram.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Detta val som hållits efter konstitutionsändringarna i augusti 2008 utgör en viktig etapp i den pågående demokratiska reformprocessen.
The elections and the subsequent formation of a new government will provide a strong basis for renewed efforts to move forward in key reforms aimed at strengthening the rule of law, the transformation of society and strengthening market economy, including crucially important steps enabling Ukraine to gain early membership in the World Trade Organisation.
Valet och den därpå följande regeringsbildningen kommer att ge en fast grund för förnyade ansträngningar att fortsätta de nyckelreformer som syftar till att stärka rättsstatsprincipen, omvandla samhället och stärka marknadsekonomin, inbegripet de synnerligen viktiga åtgärder som skall ge Ukraina möjlighet att snabbt bli medlem i Världshandelsorganisationen.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Genomförande av val är en central del i det gemensamt beslutade Dakaravtalet vilket utgör ramen för en återgång till en konstitutionell ordning i Mauretanien.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Valen är ett steg mot den gradvisa övergången till full demokrati i Pakistan.
The elections are an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
Dessa val innebär en viktig och framgångsrik etapp i processen för övergång till demokrati i Irak.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Valet utgör ett viktigt steg mot konsolidering av det demokratiska system där provinsråden spelar en synnerligen viktig roll och det är beklagligt att valet den 20 april inte genomfördes i vissa provinser, bland andra Anbar och Nineve.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Valen utgör ett viktigt steg mot en konsolidering av demokratiseringsprocessen och mot försoning.
The elections are considered free and fair, among others along the lines of the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections.
Valen betraktas som fria och rättvisa, bland annat i linje med SADC:s riktlinjer och principer för demokratiska val.
The elections form a foundation for continued co-operation between the European Union and Mozambique.
Valen utgör en grundval för fortsatt samarbete mellan Europeiska unionen och Mozambique.
The elections have demonstrated once again the strong commitment of the Peruvian people to democratic institutions and values.
Valet har åter igen visat det peruanska folkets starka engagemang för demokratiska institutioner och värden.
The elections have registered a high level of participation and were conducted in conditions generally considered fair.
Valdeltagandet var högt och det anses allmänt att valet genomfördes under rättvisa förhållanden.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Valet i Vitryssland ägde rum mot bakgrund av det förtryck som råder i landet.
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Valen Rwanda är också en viktig faktor i den rådande situationen i området kring de stora sjöarna.
The elections in September offer you, the Bosnian people, a key opportunity to take this process further: to shape your own destiny by building a new Bosnia and Herzegovina and establishing democracy in your country and your communities.
Valen i september ger er, Bosniens folk, ett avgörande tillfälle att gå vidare på denna väg: att utforma er egen framtid genom att bygga upp ett nytt Bosnien och Hercegovina och upprätta demokrati i ert land och era samhällen.
The elections largely met European standards.
Valet uppfyllde över lag europeiska standarder.
The elections mark an important step forward in returning Liberia to a normally functioning state.
Valet utgör ett viktigt steg framåt när det gäller Liberias återgång till en normalt fungerande stat.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
Valet ger Bosnien och Herzegovina ett tillfälle att överbrygga de klyftor som uppstått till följd av kriget och att ansluta sig till moderna europeiska värderingar.
The elections on 12/13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
Valet den 1213 september utgör för er, Bosnien och Herzegovinas folk, ett unikt tillfälle att fortsätta på denna väg och skapa åt er själva en fredlig och gynnsam framtid.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
De till januari 2005 planerade valen utgör ett viktigt steg i denna process, och rådet noterade vikten av EU:s fortsatta stöd till dessa, liksom till de val som skall äga rum i december 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
De till januari 2005 planerade valen utgör ett viktigt steg i denna process, och Europeiska rådet noterade vikten av EU:s fortsatta stöd till dessa, liksom till de val som skall äga rum i december 2005.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Valen utgör en grund för en ny demokratisk utveckling i Bangladesh.
The elections that have just taken place in Turkey make it all the more necessary to decide at Copenhagen on directions for this new stage.
De val som nyligen har hållits i Turkiet kommer för övrigt att göra det ännu mer nödvändigt att i Köpenhamn besluta om vilka riktlinjer som ska ges för denna nya etapp.
The elections were among the largest ever organised anywhere in the world and the organisation was a monumental logistical task for the National Electoral Commission (KPU) as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for 4 representative bodies took place at almost 600,000 voting stations.
Valet var ett av de största som någonsin anordnats i världen och organisationen var en enorm logistisk uppgift för den nationella valkommissionen (KPU) eftersom mer än 650 miljoner valsedlar måste framställas och distribueras och val till fyra representativa organ ägde rum i nästan 600 000 vallokaler.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Valet genomfördes på ett öppet och fredligt sätt.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Valet hölls med anledning av att rådet den 26 april 2012 hade godkänt Michèle CONINSX, nationell ledamot för Belgien, som ordförande i Eurojust med verkan från och med den 1 maj 2012, i och med vilket hennes uppdrag som vice ordförande upphörde.
The elections were fair, free and transparent.
Valen hölls på ett rättvist, fritt och öppet sätt.
The elections were observed by a European election observation mission, which in its report of 4 July 2000 noted that voting was calm and well organised, in spite of the high levels of violence, intimidation and coercion that marred the election campaign.
Valen har övervakats av en europeisk grupp för valobservation som i sin rapport av den 4 juli noterar att röstningen genomfördes under lugna förhållanden och var väl organiserad trots den höga våldsnivå, de hot och de tvångsåtgärder som präglade valkampanjen.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Valen var väl organiserade och genomfördes i en konkurrensutsatt och på det hela taget fredlig miljö där yttrandefriheten allmänt respekterades i hela landet.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
Valförhållandena kan inte anses ha varit fria, rättvisa eller säkra för de röstande i Zengeza.
The electoral process has lived up to European standards.
Valprocessen har uppfyllt europeiska normer.
The electoral process should be supported by all.
Valprocessen bör stödjas av alla.
The electric arc process accounts for some 35 percent of steel production in the European Union.
Produktionen i ljusbågsugnar står för närvarande för omkring 35 % av stålproduktionen i EU.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
El- och gasdirektiven i det tredje energipaketet skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 3 mars 2011.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Mer information om el-direktivet (2009/72/EG), och gasdirektivet (2009/73/EG) finns här:
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Elmarknaden förändras hela tiden och dagens marknad skiljer sig fundamentalt från den för fem år sedan.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
Framför allt hushållens elpriser har i själva verkat minskat om man räknar bort effekterna av medlemsstaternas elskatter.
the Electricity Regulation ()
elförordningen (dok. )
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Finansieringsinitiativet fr att bygga ut elnten p landsbygden (Electrifi), som utarbetades i nra samarbete med fretrdare fr den privata sektorn och finansinstituten, r ett flexibelt verktyg som syftar till att stdja investeringar fr att underltta tillgngen till plitlig, verkomlig och hllbar elektricitets- och energifrsrjning fr befolkningen i landsbygdsomrden och omrden med dlig elinfrastruktur eller dr kraftfrsrjning r oplitlig.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Direktivet om elektronisk handel (2000/31/EG) innehåller bestämmelser som främjar tillhandahållandet av onlinetjänster inom EU och garanterar att sådana tjänster uppfyller vissa kriterier.
The electronic communications sector expanded modestly in 2003.
Sektorn för elektronisk kommunikation hade en blygsam tillväxt under 2003.
The electronic communications sector is going through an adjustment period which follows the rapid expansion of 1998-2000.
Sektorn för elektronisk kommunikation befinner sig just nu i en anpassningsperiod efter den snabba tillväxtperioden 19982000.
The electronic communications sector is of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Sektorn för elektronisk kommunikation har en fundamental betydelse för utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Elektroniska databaser används för att spåra utfärdande, innehav, överföring och upphävande av utsläppsrätter och tillgodohavanden för utsläppsminskningar för att i erforderliga fall tillhandahålla offentligt tillgång och sekretess och säkerställa att det inte sker några överföringar som inte överensstämmer med EU:s skyldigheter enligt Kyotoprotokollet.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Marknadskontrollen inom elektronikbranschen genomfördes i maj 2009.
The electronic money Directive and a Directive on the exchange of supervisory information with third countries have been adopted.
Direktiven om e-pengar resp. informationsutbyte med tredje land i tillsynsfrågor har antagits.
The electronic newsletter State Aid Weekly e-News lists the most recent decisions on state aid published in the Official Journal and on the website.
I det elektroniska nyhetsbrevet State Aid Weekly e-News förtecknas de allra senaste besluten om statligt stöd som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på webbplatsen.
The electronic reporting system (ERS) would allow fishing vessels to report daily relevant information relating to fishing activities.
Systemet med elektronisk rapportering skulle göra det möjligt för fiskefartyg att dagligen rapportera relevanta uppgifter om fiskeverksamhet.
The electronics goods market
Marknaden för elektroniska varor
The Elementary Particles
Elementarteilchen (Elementarpartiklarna)
the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States ;
inslagen i EU FAST initiativet, som har föreslagits av ett antal medlemsstater;
The elements relating to the regulatory framework are to a large extent covered by the Financial Services Action Plan which will be the subject of another progress report to be presented by the Commission to the ECOFIN Council on 3 December 2002.
De frågor som avser regelverket omfattas i stor utsträckning av handlingsplanen för finansiella tjänster som kommer att bli föremål för en annan lägesrapport, som kommissionen skall lägga fram för Ekofinrådet den 3 december 2002.
the elements to be given the highest priority in an overall evaluation of the possible social implications of liberalising the markets.
vilka inslag som bör ges högsta prioritet i en övergripande utvärdering av möjliga sociala effekter av en liberalisering av marknaden.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
De elva länder som tillhör Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen har idag godkänt inrättandet av ett sekretariat för partnerskapet inom ramen för konferensen TEN-T-dagar i Zaragoza i Spanien.
The eleven Member States have now two months to comply with their obligations, following that the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
De elva EU-länderna har nu två månader på sig att fullgöra sina skyldigheter, och efter det kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen och begära att länderna döms att betala böter.
The eleventh meeting of the EEA Council took place in Brussels on 18 May 1999 under the Presidency of Mr. Günter VERHEUGEN, Minister of State of Germany.
EES-rådets 11:e möte ägde rum i Bryssel den 18 maj 1999 under ordförandeskap av Tysklands biträdande förbundsutrikesminister Günter Verheugen.
The eleventh of September has brought a rude awakening.
Den 11 september innebar ett brutalt uppvaknande.
The eleventh session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Bahrain, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Oman, Qatar, and Kuwait) on the one hand, and the European Community on the other hand, was held in Manama, Bahrain, on 23 April 2001.
Det elfte mötet i det gemensamma rådet, inrättat i enlighet med samarbetsavtalet mellan å ena sidan medlemsländerna i de arabiska Gulfstaternas samarbetsråd (Bahrain, Förenade Arabemiraten, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait) och Europeiska gemenskapen å andra sidan, hölls i Manama, Bahrain den 23 april 2001.
The eligibility criteria and program rules should be simple, clear and broadly diffused.
Kriterierna för att få stöd och reglerna för programmen bör vara enkla och tydliga och göras allmänt kända.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
De krav som gäller för dessa djur är följande: Identifiering och registrering av djuret och dess moder, djurets ålder skall vara mellan sex och trettio månader, det skall finnas klara belägg för att modern levde sex månader efter kalvens födsel utan att utveckla BSE.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
De krav som gäller för dessa djur är följande: identifiering och registrering av djuret och modern; djurets ålder: mellan sex och trettio månader; klara belägg för att modern levde sex månader efter kalvens födelse utan att utveckla BSE.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Stödberättigande mark ska klart definieras och begränsas till jordbruksskiften på vilka konkret och regelbunden jordbruksverksamhet bedrivs.
The eligibility of the former Yugoslav Republic of Macedonia for additional PHARE multi-beneficiary programmes will be determined on a case-by-case basis, taking into account their consistence with and value-added to the National Programme.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens rätt till ytterligare bidrag från Phare-programmets program med flera mottagare kommer att bestämmas från fall till fall med hänsyn till om dessa program är förenliga med det nationella programmet och kan ge det ett mervärde.
the eligibility rules for the period 2000-2006 remain incomplete or imprecise and result in unjustifiable differences in treatment;
Bestämmelserna om stödberättigande för perioden 20002006 är ännu ofullständiga och vaga och leder till olika behandling utan giltigt skäl.
The eligible investment amounts to around € 188 million (net present value).
Den stödberättigade investeringen uppgår till ca 188 miljoner euro (nettonuvärde).
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Att få bort och förebygga alla former av våld mot kvinnor och flickor är ett prioriterat tema vid FN:s kvinnokommissions 57:e session, som äger rum i mars 2013.
The elimination of inequalities in the labour market;
Avskaffa skillnaderna mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden.
the elimination of meat meal stocks: it was stated that the delay in eliminating such meal and the continuing storage thereof made rapid destruction measures necessary;
Det meddelades att den konstaterade förseningen i bortskaffandet av detta mjöl och dess kontinuerliga lagring gör det nödvändigt att utan dröjsmål vidta åtgärder för att förstöra det.