natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By sending a reasoned opinion, the Commission formally requests those Member States to take action to comply with EU law within a period of two months.
Genom att sända ett motiverat yttrande begär kommissionen formellt att de berörda medlemsländerna ska se till att kraven i EU‑lagstiftningen uppfylls inom två månader.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Europeiska kommissionen har i ett motiverat yttrande uppmanat Polen att säkerställa ett korrekt genomförande av särskilt i den del som gäller biodrivmedel.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
I ett motiverat yttrande ber kommissionen Polen att stadga om obligatoriskt informationsutbyte enligt EU-reglerna om säkra pass och uppehållstillstånd i .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
EU-kommissionen har via ett motiverat yttrande uppmanat Portugal att på ett korrekt sätt införliva alla krav i direktivet om byggnaders energiprestanda () i den nationella lagstiftningen.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Genom att skicka ett kompletterande meddelande om invndningar skrper kommissionen sin preliminra slutsats och skyddar samtidigt Googles rtt att frsvara sig genom att ge fretaget mjlighet att formellt reagera p de nya bevisen.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Genom att skicka hem en del av sin inkomst ger de också ett viktigt stöd till inhemsk efterfrågan, investeringar och entreprenörskap i sina ursprungsländer.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Europeiska kommissionen har i motiverade yttranden uppmanat fyra länder att säkerställa det obligatoriska informationsutbytet enligt EU:s lagstiftning om dokumentsäkerhet och införandet av biometriska kännetecken i uppehållstillstånd.
By sending this letter, Member States call on the ICAO to foster cooperation and consultation in the field of aviation security between Conctracting States and suggest taking a coordinated approach on sky marshals and other alternative security measures.
Härigenom uppmanar medlemsstaterna ICAO att främja samarbete och samråd mellan de konventionsanslutna staterna när det gäller luftfartssäkerhet och föreslår en samordnad strategi beträffande beväpnade vakter ombord och andra alternativa säkerhetsåtgärder.
By sending this mission, not only will the EU show its will to monitor the electoral process but also to be present as in the past in a crucial step of the democratic life of the country.
Genom att skicka denna grupp kommer EU inte bara att visa sin vilja att övervaka valprocessen utan även liksom tidigare vara närvarande när ett avgörande steg tas i landets demokratiska liv.
By setting as a principle that investment rules will be based on the "prudent-man" principle, this Directive will ensure that pension funds can invest in risk capital markets.
Genom att ange som princip att investeringsreglerna skall grunda sig på principen om den "gode familjeförsörjaren" ("prudent man") säkerställs genom detta direktiv att pensionsfonder kan investera i riskkapitalmarknader.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Med gemensamma standarder för praktikprogram kommer antagandet av kvalitetskriterierna för praktikprogram att främja EU-ländernas genomförande av ungdomsgarantin.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Genom att för första gången fastställa normer för skydd av personuppgifter inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, betonar rådet den vikt det lägger vid skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter och främjar samtidigt förtroendet mellan medlemsstaterna.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Genom att för första gången fastställa normer för skydd av personuppgifter inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete betonar rådet den vikt det lägger vid skyddet av medborgarnas grundläggande rättigheter och främjar samtidigt förtroendet mellan medlemsstaterna.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Genom att för första gången fastställa normer för uppgiftsskydd inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete framhäver rådet den vikt som det fäster vid att skydda medborgarnas mest grundläggande rättigheter, samtidigt som förtroendet mellan medlemsstaterna främjas.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
genom att fastställa en kvalitetsram för praktiktjänstgöring som specificerar parternas rättigheter och skyldigheter och ser till att praktikanter inte används som en form av ”obetalda arbetstagare”
By setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Genom att offerera ett så lågt pris, förhindrade TeliaSonera att alternativ infrastruktur byggdes och att konkurrerande tjänsteföretag etablerade sig på marknaden.
By setting up a regulatory framework for the marketing of financial services at distance within the Single Market, the aim of the proposed directive is to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services) marketed by telephone, electronic means such as the Internet or by mail.
Det föreslagna direktivet innebär att lagstiftning utarbetas för marknadsföring av finansiella tjänster på distans inom den inre marknaden och syftar därför till att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenter av finansiella tjänster på detaljhandelsnivå (t. ex. försäkring, bank- och investeringstjänster) som marknadsförs per telefon, med elektroniska hjälpmedel, till exempel Internet, eller genom post.
By sharing resources and results within a European project, duplication of research activities will be reduced.
Genom att gemensamt använda resurser och resultat i ett europeiskt projekt kan man undvika dubbelarbete inom forskningen.
By sharing the costs of the feasibility stage of the project and contributing to the investment itself, the JEV initiative should help companies to unlock the necessary financing and turn ambition into reality.
Genom kostnadsdelning under projektets genomförandefas och bidrag till själva investeringen kan JEV-initiativet hjälpa företag att få den finansiering som behövs för att de skall kunna sätta sina planer i verket.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Genom att näthandla i andra EU-länder kan konsumenterna få tillgång till upp till 16 gånger fler produkter, men likväl har 60 % av konsumenterna ännu inte utnyttjat denna möjlighet.
By signing the agreement, all participants commit to acting towards sustainable development, including by upholding social and environmental standards.
Genom att underteckna avtalet åtar sig samtliga parter att arbeta för hållbar utveckling, bland annat genom att respektera sociala normer och miljönormer.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
I och med undertecknandet av avtalet har vide ordförande Jacques Barrot och ordförande Philippe Maystadt officiellt inrättat detta instrument.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Genom att ansluta sig till koderna går de enskilda företagen frivilligt med på att minska sin energiförbrukning med en överenskommen andel inom en förutbestämd tidsfrist, genom att tillämpa bästa praxis.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Genom att underteckna borgmästaravtalet lovar de att spara energi, främja förnybar energi och öka kunskapen hos allmänheten.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
I och med att de undertecknat deklarationen har de europeiska företrädarna för fackföreningar och arbetsgivare lovat att under de kommande sex månaderna
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Genom dagens undertecknande av dessa viktiga handlingar visar vi att vi är fast beslutna att genomföra dessa viktiga TEN-T-projekt som sträcker sig från Baltikum till Iberiska halvön,”
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Genom att skriva under uppförandekoden åtar sig it-företagen att fortsätta sina satsningar för att ta itu med olaglig hatpropaganda på nätet.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Genom att underteckna samförstånds­avtalet och förena sina åtgärder på gräsrotsnivå framhåller lokala och regionala ledare på båda sidor om Atlanten att det finns ett akut behov av ett avtal.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Genom att underteckna åtar sig företagen att öka andelen kvinnor i sina styrelser till 30 % år 2015 och 40 % senast 2020.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Genom att låta sig registreras i öppenhetsregistret förbinder sig organisationerna att följa en gemensam uppförandekod, som exempelvis innebär att de alltid är skyldiga att uppge namn och vilken organisation de arbetar för, och inte får skaffa sig information på ohederligt sätt.
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
Genom att underteckna fördraget åtar ni er alla att införa en stark finanspolitisk regel i er nationella lagstiftning, företrädesvis på konstitutionell nivå.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Genom att förenkla godkännandet kommer den nya förordningen att ha betydande positiva ekonomiska effekter för de europeiska företagen.
By simplifying existing legislation the Commission aims to achieve two distinct goals.
Genom att förenkla befintlig lagstiftning strävar kommissionen efter att uppnå två olika mål.
By simply "bookmarking" the One Stop Internet Shop, companies and individuals can obtain a fast track to the information and sources of advice most relevant to them without having to sort through the wealth of data available on the World Wide Web.
Genom att sätta ett bokmärke för Internet-portalen kan företag och individer få en genväg till den information och de rådgivningskällor som är mest relevanta utan att behöva gå via den enorma informationsmängden på World Wide Web.
By so doing, the programme will contribute generally to health and social well being.
Därigenom kommer programmet att bidra till hälsa och socialt välbefinnande.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Härigenom förlänade ni artikel 17.7 i Lissabonfördraget dess verkliga mening och dess verkliga demokratiska och politiska betydelse.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Enligt vissa beräkningar har 90 procent av alla tillgängliga data i världen genererats under de senaste två åren, och mängden vetenskapliga data växer med 30 procent per år.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Genom att budgetramen slår fast utgiftsgränser för varje kostnadskategori blir följden budgetdisciplin och en ordnad utveckling av EU:s utgifter, inom ramen för de egna medlen och i linje med EU:s politiska målsättningar.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Genom att satsa mer på mindre välbeställda länder hjälper socialfonden medlemsländerna att investera mycket mer i humankapital, en förutsättning för att hjälpa dem att nå upp till samma nivå som de bästa.
By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.
Utmärkelserna bidrar också genom sina goda exempel till att stimulera ytterligare insatser och projekt på kulturarvsområdet i hela Europa.
by strengthening the arrangements for safeguarding additional pension rights before the end of 2002 for workers moving with the European Union.
före utgången av 2002 förstärka bestämmelserna om skydd för rätten till tilläggspension för arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions which can seriously damage competition, competition policy can play an important role in injecting new dynamism into the EU economies and thus help to deliver on the Lisbon targets. "
Genom att stärka incitamenten för innovation och samtidigt fokusera på begränsningar som allvarligt kan skada konkurrensen, kan konkurrenspolitiken spela en viktig roll för att skapa ny dynamik i EU-ekonomierna och därigenom bidra till att Lissabonmålen uppnås."
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Genom att skicka in ditt projekt hjälper du oss att visa att det är både praktiskt genomförbart och ekonomiskt möjligt att bygga en bättre värld med ett bättre klimat.
By subsequently analysing individual queries the Signpost Service is able to build up a picture as to how the Internal Market works in practice.
Genom fortlöpande analyser av de enskilda förfrågningarna kan rådgivningstjänsten bilda sig en uppfattning om hur den inre marknaden fungerar i praktiken.
By substituting cigarettes with party-whistles in three every day situations, the adverts show the abnormality of smoking and the problems it poses.
Reklaminslagen pekar på det absurda i rökning och vilka problem som kan uppstå genom att iscensätta tre vardagssituationer och byta ut cigaretter mot ormblåsor.
By successfully concluding the accession negotiations the Union has honoured its commitment that the ten acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Unionen har genom att framgångsrikt slutföra anslutningsförhandlingarna uppfyllt sitt åtagande att de tio anslutande staterna skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet som medlemmar.
By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material, the Commission is trying to contribute to better information for citizens".
Genom att stödja samarbete och utbyte mellan tv- och radiobolagen och tillhandahålla kostnadsfritt audiovisuellt material vill kommissionen bidra till att ge medborgarna bättre information”.
by supporting independent NGOs;
genom att stödja oberoende icke-statliga organisationer,
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Genom att stödja andra, såsom de mest utsatta i våra samhällen, kan ungdomarna inte bara omsätta EU:s grundläggande värderingar om solidaritet i praktiken, utan de kommer också att få färdigheter, erfarenheter och språkkunskaper som kan vara värdefulla när de söker arbete eller funderar på utbildning.
by supporting Russian efforts to meet its international human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities regarding Russia in the fields of the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minorities, and by enhancing programmes to promote the abolition of the death penalty.
genom att hjälpa Ryssland att fullgöra sina internationella åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna, däribland åtagandena gentemot Europarådet, FN och OSSE, och främja gemensamma insatser för Ryssland från EU:s och Europarådets sida när det gäller rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt genom att bistå vid skyddet av de mänskliga rättigheterna, däribland kvinnors, barns och minoriteters rättigheter, och att utöka program för att främja dödsstraffets avskaffande.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Genom att stödja ett hållbart jordbruk, genom den gemensamma jordbrukspolitiken, skyddar vi också miljön, jordbrukslandskapet och vår mat.
By supporting the endeavours made by the Republic of Korea and emphasising that the character of the Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea would go hand in hand with developments in that country's attitude in various fields, the Union has made and will continue to make its contribution to the process of dialogue and rapprochement between the two Koreas.
Genom att stödja de ansträngningar som Republiken Korea gjort, och genom att betona att unionens förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea kommer att grunda sig på landets inställning på olika områden, har unionen givit, och kommer även fortsättningsvis att ge sitt bidrag till den interkoreanska dialogen och tillnärmningen.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Genom att stödja kreditflödet till den reala ekonomin bidrar de också till att skydda arbetstillfällen.
by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and ensuring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
genom att stödja integreringen av miljöhänsyn i den ekonomiska reformen och genom att bistå i skapandet av effektiva system för att övervaka multilaterala miljöavtal och se till att de uppfylls samt stödja Rysslands insatser för att stärka genomdrivandet av nationell miljölagstiftning,
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Genom att stödja USA:s fasta avsikt att stänga Guantanamo hoppas EU kunna bidra till att förändra USA:s politik och hjälpa landet att vända blad och gå vidare.
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
tödja EU:s engagemang för solidaritet, social rättvisa och förbättrad sammanhållning med respekt för EU:s gemensamma värdegrund,
By surfing on you can view and vote for your favorite clip, and at the same time remind yourself of the need to practice safe sex.”
På kan du se och rösta på ditt favoritklipp och samtidigt påminna dig själv hur viktigt det är med säker sex.”
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Genom att förbättra läskunnigheten kan vi också hitta lösningar på flera andra områden, till exempel fattigdom, anställbarhet och en sund livsstil.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Genom att aktivt delta i de diskussioner som föregått valet visade de algeriska medborgarna vilken vikt de fäste vid att valen skulle ske fritt, öppet och med respekt för mångfalden, såsom de algeriska myndigheterna aviserat.
By taking Community action to resolve these issues, it will also allow Member States to focus on the management of matters falling within their competence - in particular the negotiation of air transport routes and frequencies to and from foreign countries.
Genom gemenskapens åtgärder för att komma tillrätta med dessa frågor kommer medlemsstaterna också att kunna koncentrera sig på uppgifter som sorterar under deras behörighet.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Genom att ta itu med ett ökat antal fall har Solvit klart bidragit till att den inre marknaden fungerar bättre.
By taking on the handling of complex cases involving individuals and firms, it has reduced the Court of Justice's workload, so allowing it to focus on its principal role as the supreme judicial authority of the European Union.
Förstainstansrätten handlägger komplicerade mål som berör enskilda och företag.
By taking risk alongside the private banking sector, the EIB would contribute to maintaining confidence in the financial sector.
Genom att ta risker parallellt med den privata banksektorn skulle Europeiska investeringsbanken bidra till att upprätthålla förtroendet i finanssektorn.
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
beakta den yttre dimensionen av den inre säkerheten inom alla åtgärder som EU vidtar,
By taking the lead in the negotiation and implementation of key UN targets and instruments.
För det första bör EU påta sig en ledande roll i förhandlingar om FN:s viktigaste mål och instrument och i genomförandet av dessa.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Genom att vidta de mått och steg som krävs för att genomföra FN:s föreslagna ramverk i fråga om näringslivet och mänskliga rättigheter skulle EU också på ett betydande sätt bidra till kampen mot barnarbete.