natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Kommissionen lägger fram två lagförslag om systemet:
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Kommissionen lägger fram två separata förordningar: den ena för att genomföra reglerna för gifta par ("”makars förmögenhetsförhållanden”) och den andra för registrerade partnerskap (”förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap”).
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Kommissionen föreslår dock att listningen inte träder i kraft omedelbart.
The Commission is proud of its achievements over the decades.
Kommissionen är stolt över vad den åstadkommit genom åren.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Kommissionen tillhandahåller löpande och omfattande stöd till medlemsländerna för att hjälpa dem att genomföra ungdomsgarantin.
The Commission is providing for the necessary coordination for these actions;
Kommissionen svarar för den nödvändiga samordningen av dessa åtgärder.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Kommissionen tillhandahåller 13,7 miljoner euro i stöd till e-SENS under tre år (50 % av budgeten på 27,4 miljoner euro) från sitt program för stöd till IKT-strategier (ICT-PSP).
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Kommissionen lägger också fram data om antalet bredbandsabonnemang i EU-länderna som samlats in av kommunikationskommittén (COCOM).
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Kommissionen offentliggör grönboken på begäran av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Kommissionen bedriver en strategi för att göra slut på splittringen på marknaden, bl.a. genom den nyligen framlagda inremarknadsakten.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Kommissionen diskuterar nya sätt att göra elektroniska handlingar säkrare och hantera ID-handlingar.
The Commission is pursuing three separate infringement cases against the Netherlands concerning different aspects of Dutch legislation's prohibition on the addition of certain vitamins and nutrients such as folic acid and iron to foodstuffs in cases where there is no specific nutritional need established.
Kommissionen behandlar tre separata överträdelseärenden som gäller Nederländerna i fråga om olika aspekter av förbudet i den nederländska lagstiftningen mot att tillsätta vissa vitaminer och näringsämnen, som t.ex. folsyra och järn, till livsmedel utan att något specifikt näringsbehov har konstaterats.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Kommissionen håller på att utveckla konkreta metoder för att förbättra kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande och kommer snart att lägga fram en handlingsplan som omfattar alternativa lösningar i detta syfte.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
EU-kommissionen vill se integrerade investeringar med bättre helhetssyn som beslutas i samarbete med städerna.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Kommissionen lgger i dag fram en konkret frdplan om detta.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Kommissionen lägger fram förslag för att förbättra kvaliteten på och effektiviteten i flygplatsernas marktjänster.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Kommissionen satsar 90 miljoner euro varje år för utdelning av frukt och grönsaker i skolorna.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Kommissionen satsar 90 miljoner euro varje år för utdelningen av frukt och grönsaker i skolorna.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Kommissionen håller på att upprätta en databas med information om framgångsrika projekt som finansierats med EU:s budget.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Kommissionen arbetar snabbt med att förverkliga de åtaganden som gjordes i 2015 års arbetsprogram för att bekämpa skatteundandragande och skatteflykt, och se till att företagen betalar skatt där de genererar vinst.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Kommissionen arbetar snabbt med att förverkliga de åtaganden som gjordes i arbetsprogrammet för att bekämpa skatteundandragande och skatteflykt, och se till att företagen betalar skatt där de genererar vinst.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Kommissionen är nu i färd med att snabbt infria Jean-Claude Junckers löfte om att ta fram en övergripande agenda för att komma till rätta med företagens skattflykt, säkra en mer rättvis inre marknad och främja sysselsättning, tillväxt och investeringar i Europa.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Nästa månad kommer den att föreslå lagstiftning om en utvidgning av det automatiska utbytet av information om skatteavtal.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Kommissionen är beredd att stödja alla ytterligare ansträngningar på detta område.
The Commission is ready to assist any further efforts to contribute to a comprehensive settlement on the basis of the UN plan, which remains on the table.
Kommissionen är beredd att stödja alla ytterligare ansträngningar för att bidra till en helhetslösning på grundval av den FN-plan som fortfarande är aktuell.
The Commission is ready to assist in finding a speedy solution.
Kommissionen är beredd att hjälpa till att finna en snabb lösning.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Kommissionen är redo att i höst lägga fram centrala förslag för att införa mer integrerad och direkt banktillsyn på EU-nivå, ett gemensamt insättningsgarantisystem och avvecklingsfonder, grundade på Europeiska rådets politiska riktlinjer.
The Commission is ready to do everything in its power to make this new system work.
Kommissionen är beredd att göra allt som står i dess makt för att få detta nya system att fungera.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
EU-kommissionen är beredd att göra samma sak om andra EU-länder – som Malta – också får ett plötsligt inflöde av migranter.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Kommissionen är beredd att inleda dialoger om migration, rörlighet och säkerhet med Tunisien, Marocko och Egypten.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Kommissionen är beredd att granska nationella ordningar för undsättnings- och omstruktureringsstöd som medlemsstaterna lägger fram, under högst två år efter det att meddelandet offentliggörs.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Kommissionen är redo att undersöka möjligheterna för skyddad inresa i EU, vilket skulle göra det möjligt för att få tillgång till asylförfarandet från länder utanför EU utan att behöva genomgå besvärliga resor till Europa.
The Commission is ready to guarantee such a harmonised approach across the EU, and will work closely with the European Regulators Group to achieve this as soon as possible."
Kommissionen är beredd att säkerställa en sådan harmoniserad strategi i EU och kommer att ha ett nära samarbete med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för att uppnå detta så snart som möjligt.”
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Kommissionen är redo att se till att EU-stödet samordnas effektivt .
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Kommissionen är beredd att undersöka hur EU-medel kan stödja det arbetet.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Kommissionen är redo att lägga fram ett förslag i början av hösten.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Kommissionen är beredd att aktivt ge ytterligare hjälp till dessa reformer, i samarbete med Icao, medlemsstaterna och Easa, så att vissa av dessa länder kan strykas från listan om deras säkerhetssituation förbättrats ytterligare.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Kommissionen är beredd att aktivt stödja dessa reformer i samarbete med Icao, EU-länderna och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Kommissionen är beredd att aktivt stödja dessa reformer i samarbete med ICAO, EU:s medlemsstater och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Kommissionen tänker inte sky några medel för att hjälpa sina grannar att bygga ut sin tekniska och administrativa kapacitet och lösa säkerhetsproblem så snabbt och effektivt som möjligt.
The Commission is ready to submit a proposal to eliminate them.
Kommissionen är beredd att lägga fram ett förslag i syfte att avskaffa dessa källskatter.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Kommissionen är beredd att hjälpa till vid de andra institutionernas arbete med att bedöma konsekvenserna, men de är helt fria att organisera arbetet på det sätt de föredrar.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Kommissionen är beredd att stödja de filippinska myndigheterna och göra ett besök i landet.
The Commission is recommended to take steps to rectify this.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att avhjälpa detta.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Kommissionen rekommenderar en strategi som bygger på ”inbyggda mekanismer för uppgiftssäkerhet och uppgiftsskydd”.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Kommissionen rekommenderar införande av viktiga processuella skyddsmekanismer för att se till att det inte finns några incitament att missbruka systemen för kollektiv prövning.
The Commission is recommending in particular the harmonisation of working conditions, especially in road transport, and the maintenance of high‑quality public services.
Kommissionen rekommenderar bland annat att det sker en tillnärmning i fråga om arbetsvillkor (särskilt inom vägtransportområdet) och att man bibehåller en offentlig service av hög kvalitet.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna förbättrar insynen i lönerna med hjälp av ett antal åtgärder, bl.a. genom rätten till upplysningar om lönesättning, företagsrapportering, lönerevisioner och kollektivavtal om lika lön.
The Commission is recommending the use of forward-looking long run average incremental costs as the most appropriate basis for interconnection pricing in a liberalised market.
Enligt kommissionens rekommendation är uppskattade genomsnittliga långsiktiga marginalkostnader den lämpligaste utgångspunkten för prissättningen av samtrafik på en liberaliserad marknad.
The Commission is referring Austria and Sweden to the EU's Court of Justice for failing to complete the transposition of legislation on spatial data infrastructure into their national laws.
Kommissionen har inlett ett domstolsförfarande mot Sverige och Österrike på grund av att EU-lagstiftningen om infrastruktur för rumslig information inte har införlivats i nationell lagstiftning.
The Commission is referring Finland to the European Court of Justice over hunting of wolves and sending Sweden a final written warning over the hunting and destruction of cormorants and rooks.
Kommissionen drar Finland inför EG-domstolen på grund av vargjakt och ger Sverige en sista skriftlig varning för jakt på skarvar och råkor och förstörelse av deras bon och ägg.
The Commission is referring Germany to the Court of Justice in connection with a waste disposal contract awarded by the district of Friesland without the required Europe-wide tendering procedure as provided for in the Directive on the award of public service contracts (92/50/EEC).
Kommissionen väcker talan gentemot Tyskland vid domstolen i fråga om ett kontrakt för bortskaffande av avfall som tilldelades av distriktet Friesland utan det Europaomfattande anbudsförfarande som föreskrivs i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (92/50/EEG).
The Commission is referring Sweden to the European Court of Justice over industrial installations that are operating with permits that are now out of date.
Industrianläggningar i Sverige drivs med tillstånd som har löpt ut och kommissionen stämmer nu Sverige inför EU-domstolen.
The Commission is renewing its commitment to regional growth in Sweden with the approval of these ambitious economic development programmes.
Kommissionen förnyar sitt åtagande för regional tillväxt i Sverige genom att anta dessa ambitiösa program för ekonomisk utveckling.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
EU-kommissionen lgger idag fram en rapport om genomfrandet av de tillflliga systemen fr omplacering i ndsituationer och det europeiska vidarebosttningssystemet.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Kommissionärer och anställda vid kommissionen är med vid flera evenemang på europeisk och nationell nivå för att hedra minnet av dessa två viktiga händelser.
The Commission is requested to analyse the reasons why the partner countries continue to play an insufficient part at the different levels of coordination, with a breakdown according to the different geographical regions, and to propose solutions that reflect "best practice".
Kommissionen uppmanas att analysera orsakerna till att partnerländerna fortfarande spelar en otillräcklig roll på olika samordningsnivåer med hänsyn till olika geografiska regioner och att föreslå lösningar som tar hänsyn till "de bästa metoderna".
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning systems and, where appropriate, make proposals for improving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
Kommissionen ombeds att kontrollera att systemen för tidig varning tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt och i förekommande fall lägga fram förslag till förbättring och granska i vilken mån de nuvarande systemen bör intensifieras och utvidgas till att omfatta sådant som nu inte ingår däri.
The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.
Kommissionen ombeds att förbättra sina rapporter ytterligare så att hänsyn tas till resultatet av dessa överläggningar vid fastställandet av det preliminära budgetförslaget och framför allt för att förklara vilka alternativ som valts.
The Commission is requested to make rapid progress with work already begun by the Committee for Feedingstuffs on reviewing feedingstuffs law and, where appropriate, submit proposals for amendments in the context of further harmonisation in accordance with strict criteria.
Kommissionen ombeds att i snabb takt fortsätta granskningen av lagstiftningen om djurfoder som redan har påbörjats i Kommittén för djurfodersfrågor, och i förekommande fall lägga fram ändringsförslag inom ramen för en ytterligare förstärkt harmonisering.
The Commission is requested to put forward such a priority list to the Council as early as possible in 2000 and appropriate proposals in due course.
Kommissionen anmodas att lägga fram en sådan förteckning över prioriteringar för rådet så snart som möjligt år 2000 samt i sinom tid lämpliga förslag.
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Kommissionen ombeds att rapportera till rådet, under det finländska ordförandeskapet om hur långt kontorets utbyggnad har kommit och huruvida det fungerar fullt ut.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Kommissionen uppmanas att vart tredje år rapportera om hur direktivet fungerar, i syfte att avskaffa skatt på kapitaltillskott.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Kommissionen uppmanas att arbeta med alla dessa frågor i nära samverkan med Europeiska centralbanken.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Kommissionen uppmanas att arbeta med alla dessa frågor i nära samverkan med Europeiska centralbanken.
The Commission is requested:
Kommissionen uppmanas
The Commission is requesting Croatia to bring its national law into full conformity with EU rules on waste. () aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Kommissionen uppmanar Kroatien att se till att dess nationella lagstiftning till fullo verensstmmer med EU:s regler om avfall.
The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Kommissionen ber om feedback på utkasten innan den slutredigerar förslaget.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Kommissionen ber Frankrike lmna mer information om hur direktivet om prioriterade mnen p vattenpolitikens omrde () infrlivas i fransk rtt.
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Kommissionen uppmanar Slovenien att se till att avfallsdeponierna i landet fljer EU:s lagstiftning ().
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Kommissionen är skyldig att anta genomförandeåtgärder om bl.a. metoden för beräkning av fossila bränslens växthusgasintensitet (18459/11).
The Commission is requiring changes to the 10 plans assessed where:
Kommissionen kräver vissa ändringar av de tio bedömda planerna:
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Det här är kommissionens svar på uppmaningarna om att fastställa minimiprinciper som medlemsstaterna uppmanas att följa för att undanröja miljö- och hälsorisker och för att ge företag och investerare den förutsebarhet som de behöver.
The Commission is responding to these concerns.
Kommissionen agerar för att lösa dessa problem.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Kommissionen antog idag nya åtgärder för att minska luftföroreningar.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Det är kommissionens uppgift att granska medlemsstaternas förslag till nationella fördelningsplaner mot bakgrund av de tolv fördelningskriterierna i direktivet om utsläppshandel.
The Commission is responsible for implementing the budget, complying with the Financial Regulation and subject to the control of the Court of Auditors and the European Parliament.
I enlighet med budgetförordningen är kommissionen ansvarig för genomförandet av budgeten och skall kontrolleras av revisionsrätten och Europaparlamentet.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Kommissionen är ansvarig för att övervaka och utvärdera EU:s narkotikastrategi och handlingsplanerna mot narkotika.
The Commission is responsible for monitoring compliance and has set up a monitoring group, which meets about every three months.
Kommissionen har ansvaret för att övervaka efterlevnaden och har inrättat en övervakningsgrupp som skall sammanträda var tredje månad.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Code and will publish the list of mortgage lenders committed to respecting the Code.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av koden och kommer att offentliggöra en förteckning över de långivare som åtar sig att följa denna.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Kommissionen ansvarar för att förhandla fram förmånsordningar på handelsområdet, bedöma och utvärdera deras ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser och övervaka medlemsstaternas och förmåns-/partnerländernas genomförande av dem.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av Europeiska unionens budget.
The Commission is responsible for the overall management and distribution of points.
Kommissionen ansvarar för den övergripande hanteringen och fördelningen av poäng.