natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Genom mindre detaljerade och mer flexibla och framtidsinriktade regler för tv-reklam kommer audiovisuellt programinnehåll att kunna finansieras på ett bättre sätt.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
Mindre utvecklade regioner (BNP på mindre än 75 % av genomsnittet i EU-27)
Less digging = cheaper broadband.
Mindre uppgrävda gator = billigare bredband.
Less Expenses of €3m (e.g. wages and costs of the good purchased to sell)
Minus utgifter på 3 miljoner (t.ex. löner och kostnader för de varor som köpts för att säljas)
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity is considered as direct discrimination.
Mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet och moderskap skall betraktas som direkt diskriminering.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity will be considered as direct discrimination and therefore forbidden.
Mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet eller moderskap skall betraktas som direkt diskriminering och är således förbjuden.
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Ordning för mindre gynnade områden...................................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
andra mindre gynnade områden än bergsområden (s.k. andra mindre gynnade områden) och områden med väsentliga naturliga begränsningar, och
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Enklare och mer riktat stöd till mindre gynnade områden – kommissionen stärker samarbetet med de nationella myndigheterna
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
Minskad påverkan – att minska de använda resursernas totala miljöpåverkan (ökad eko-effektivitet).
Less money needed for agricultural policy in 2001
Mindre utgifter för jordbruket 2001
Less often
Mer sällan
less paper work when changing supplier;
Mindre pappersarbete vid byte av leverantör.
Less pressure on 2006 December Fisheries Council: Commission proposes new timetable for earlier consultation.
Mindre tryck på rådets möte i december 2006 om fiske: kommissionen föreslår en ny tidtabell för tidigare samråd
Less progress was made as regards reforming benefit systems, ensuring that wage bargaining systems promote wage differentiation, or addressing the regulatory burden.
Mindre framsteg har gjorts när det gäller att reformera bidragssystemen, att säkerställa att förhandlingssystemen främjar löneskillnader eller vidta åtgärder avseende det betungande regelverket.
Less progress was made in bringing the public debt down, which remained above 60% of GDP in six Member States.
I fråga om att minska den offentliga skulden var framstegen inte så stora, och den översteg 60 procent av BNP i sex medlemsstater.
Less red tape for companies
Mindre byråkrati för företagen
less red tape for small businesses.
mindre byråkratiskt krångel för småföretagen
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Minskad byråkrati, lägre kostnader och mindre besvär – det är själva meningen med en inre marknad.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Mindre byråkrati: Om du till exempel bor i Portugal och har ett konto i en krisdrabbad bank med säte i Sverige ska det portugisiska systemet på eget initiativ återbetala dig och fungera som din kontaktpunkt.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Mindre byråkrati för patienterna – man behöver inte söka förhandstillstånd i lika hög grad som tidigare.
Less regulatory burden for small businesses
Minskad administrativ börda för småföretag
Less reliant on regulation.
Mindre beroende av reglering.
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Mindre allvarliga brister, dvs. sådana som inte utgör direkta säkerhetsrisker för användarna, konstaterades hos ytterligare 40 % av de kontrollerade ljusslingorna.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Endast så lite som en procent av de anläggningar som hade rapporterat utsläpp för 2013 hade underlåtit att överlämna utsläppsrätter för alla sina utsläpp när tidsfristen gick ut den 30 april 2014.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Endast en procent av de anläggningar som rapporterat utsläpp för 2014 hade underlåtit att överlämna utsläppsrätter för alla sina utsläpp när tidsfristen gick ut den 30 april 2015.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Endast så lite som en procent av de deltagande anläggningarna hade underlåtit att överlämna utsläppsrätter för sina utsläpp under 2012 när tidsfristen löpte ut den 30 april 2013.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Mindre än 10 % av en films budget brukar läggas på distribution.
Less than 1000 cases were reported in 2000 in a Community sheep and goat population of over 100 million animals.
Färre än 1000 fall rapporterades under år 2000 inom gemenskapens får- och getpopulation på över 100 miljoner djur.
Less than 12 hours before the start of the physical changeover, the different economic actors are well prepared for this historic launch.
Mindre än tolv timmar före den konkreta övergången till euron är de olika ekonomiska aktörerna väl förberedda för denna historiska händelse.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Färre än 2 % av badvattnen uppfyllde inte kraven.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
För närvarande återvinns och återanvänds mindre än 5 % av detta avfall.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Mindre än 8 % av EU:s sjukhus delar medicinsk information elektroniskt med vårdgivare i andra EU-länder.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Mindre än 9 % av de vuxna deltar i livslångt lärande medan EU:s mål är 15 %.
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Mindre än en fjärdedel tror att situationen kommer att förbättras (24 %) och de flesta anser att den kommer att förbli oförändrad (35 %) eller förvärras (37 %).
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Mindre än ett år efter det att jag lade fram denna plan har vi nått en punkt där några av de första projekten just kommit igång:
Less than a year ago, the EU decided to enter the race to develop the next generation satellite-based navigation and precision timing system with a European-developed, state-of-the-art design that would set the industry standard for the 21st century.
För mindre än ett år sedan beslutade EU att delta i kapplöpningen om utvecklingen av nästa generation satellitbaserade system för navigering och exakt tidsbestämning, med en avancerad europeiskutvecklad konstruktion som kan bli industrins standard under 2000-talet.
Less than average compliance
Mindre än genomsnittlig efterlevnad
Less than eight months after the "democratic revolution", the Federal and Serbian governments have made progress in many fields although the inherited challenges are still immense.
Mindre än åtta månader efter den "demokratiska revolutionen" har de federala och serbiska regeringarna gjort framsteg på många områden även om de uppgifter som man fick i arv fortfarande är enorma.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Mindre än hälften (48 %) av alla deltagare tror att yrkesinriktad utbildning främjar en miljövänlig inställning, medan 30 % anser motsatsen.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Mindre än hälften av de tillfrågade i åldern 25-39 år och 40-54 år instämmer med att ungdomar får tillräcklig yrkesvägledning.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Endast 40 % av de företag som tillhandahåller nätmötesplatser ser till att minderåriga (under 18 år) användares profiler som standardinställning bara finns åtkomliga för deras vänner.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Knappt ett år efter att den inrättades ger Europeiska fonden för strategiska investeringar stöd till 64 projekt och har fått fram över 100 miljarder euro i investeringar i hela EU.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Mindre än sex månader efter det att kommissionen antog sitt förslag har parlamentet och rådet enats om en ändrad förordning som ger nya möjligheter till en mer välinformerad debatt om nuvarande och framtida EU-frågor.
less than the minimum import price (TARIC additional code A 156), and
är lägre än minimiimportpriset (Taric-tilläggsnummer A 156), och
Less than two months after tabling a proposal for a long-term recovery plan for some cod stocks, the European Commission has proposed a similar plan to help rebuild the northern hake stock.
Mindre än två månader efter det att Europeiska kommissionen lade fram ett förslag till långsiktig återhämtningsplan för vissa torskbestånd föreslås en liknande plan för att hjälpa till att återuppbygga det nordliga beståndet av kummel.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Mindre än två tredjedelar av konsumenterna är nöjda med sina energileverantörer.
Less than two weeks after the launch of the euro, very little national currency remains in circulation.
Mindre än fjorton dagar efter det att hela övergången inleddes finns det bara små rester kvar i omlopp av de nationella valutorna.
Less than €10m
Under 10 miljoner euro
Less-favoured areas: the Commission will submit a report and proposals concerning the future payment system and the definition of less-favoured areas in 2010.
Mindre gynnade områden: kommissionen skall 2010 lägga fram en rapport samt förslag om det framtida utbetalningssystemet och den nya avgränsningen för att klassificeras som mindre gynnat område.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
minskar barnens börda vid tvister i samband med internationella skilsmässor.
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Lärdomar av krisen – Är de nuvarande politiska strategierna och åtgärderna adekvata?
Lessons from the under-implementation of structural funds for the 1994-1999 period have been learnt and the rules currently applying to Structural Funds foresee that commitments not paid after 2 years will be cancelled to avoid that a comparable back-log builds up again (the so-called sunset clause).
Erfarenheter har dragits av underanvändningen av strukturfonderna under programperioden 19941999 och enligt nuvarande regler för strukturfonderna skall åtaganden som inte utbetalats efter två år strykas för att undvika att det byggs upp liknande eftersläpningar igen.
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Man har dragit lärdom av detta och tidigare misstag ska inte få upprepas.
Lessons learned
Slutsatser
Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.
Erfarenheter och bästa metoder bör utbytas på en ömsesidigt överenskommen grund beroende på framtida insatser och omständigheter.
Lessons learned EUFOR RD Congo
Erfarenheterna från Eufor RD Congo
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Lärdomar som kan dras av pandemin A/H1N1 – Rådets slutsatser
Lessons learned should be considered in a forthcoming review.
Inhämtade lärdomar bör beaktas i en kommande översyn.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
De lärdomar som har dragits kommer att vara ovärderliga för att säkerställa att de förnyade ansträngningarna för att hejda förlusten av den biologiska mångfalden är framgångsrika.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
De erfarenheter som vunnits kan komma till pass vid framtida utvidgningar och för att assimilera nyanställda på ett sätt som gynnar kollegor från alla medlemsländer.
Lessons learnt
Lärdomar
Lessons learnt need to be incorporated into the design of new projects and programmes.
Tidigare erfarenheter bör beaktas vid utformandet av nya projekt och program.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Lärdomarna av detta samarbete måste tillvaratas, men kan redan nu ligga till grund för framtida samarbete.
Let it read that together we made European history.
Låt dem få läsa att vi tillsammans skrev Europas historia.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Låt dem få läsa att vi skapade en union som var starkare än någonsin tidigare.
Let it wave was founded in 2001 and has a staff of 8.
Let it wave grundades 2001 och har 8 anställda.
Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling this important issue.
Jag ansluter mig till dem som har uppskattat Er insats när det gäller att lösa denna mycket viktiga fråga.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Låt mig också betona att jag var personligt engagerad i att hålla ihop unionen så mycket som möjligt, samtidigt som jag erkände euroområdets särdrag.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Får jag fråga er: varför blev ni EU-parlamentariker snarare än riksdagsledamöter?
Let me be clear here.
Låt mig förtydliga.
Let me be clear on this too: do not expect the White Paper to deliver a ready-made "charter of competencies", listing the powers and responsibilities of the Union et its Member States!
Här vill jag också säga ifrån: vänta er inte att vitboken ska innehålla en fix och färdig befogenhetsfördelning, där unionens och medlemsstaternas ansvarsområden är uppräknade
Let me be clear: the European Union has no truck with greedy financial cheats.
Det får inte råda tvivel om att Europeiska unionen inte tillåter något ruffel och båg på finansområdet.
Let me be clear: there can be no excuse for failing to meet deadlines for implementing key measures that the Member States themselves have set themselves.
I klartext: det finns ingen ursäkt för att inte respektera tidsgränserna för att genomföra viktiga åtgärder som medlemsstaterna själva har beslutat.
Let me be clear: this is not a carve-out.
Men låt mig vara tydlig: det är inte fråga om att göra ett undantag för audiovisuella tjänster.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Låt mig få tala i klartext till våra internationella partner – EU kommer inte att underteckna vilket avtal som helst.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Vi vill alltså nå en uppgörelse i godo med våra kinesiska partner.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Låt mig tala klarspråk: Europa behöver inga nya murar.
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Jag vill vara mycket tydlig på den punkten: när vi talar om rättigheter för homosexuella, bisexuella, transsexuella och intersexuella personer handlar det inte om att införa nya rättigheter för en viss grupp människor.
Let me briefly illustrate the rationale of eContent programme, started earlier this year that offers concrete opportunities for experimentation now.
Jag vill kortfattat redogöra för syftet med eContent-programmet, som inleddes tidigare i år och som i dag kan erbjuda konkreta möjligheter för experiment.
Let me come back to the question as to whether we need new instruments or structures to create this new political impetus.
Låt mig återvända till frågan om vi behöver nya instrument eller strukturer för att skapa denna nya politiska drivkraft.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Låt mig nu mer i detalj redogöra för dagens beslut.
Let me concentrate on the question of what political perspective would best extend the area of stability without immediate enlargement of the Union.
Låt mig koncentrera mig på frågan om vilket politiskt perspektiv som bäst skulle kunna utvidga området med stabilitet utan en omedelbar utvidgning av unionen.
Let me conclude by underlining once more what we believe are key points in moving towards an information society:
Låt mig avsluta med att än en gång betona vad vi anser vara de viktigaste elementen i utvecklingen mot ett verkligt informationssamhälle:
Let me draw your attention to one aspect that hardly any commentator has mentioned: the great loser in this new architecture is me… For the simple reason that I have delegated a large part of my presidential prerogatives to the Vice‑Presidents.
Jag vill fästa er uppmärksamhet på en aspekt som nästan ingen förståsigpåare nämnt: den stora förloraren i denna nya organisation är jag.
Let me echo the opening words of our Commissioner, Anna Diamantopoulou, and extend a special welcome and greetings to the representatives of the candidate countries, who are attending for the first time.
Jag vill upprepa vad kommissionär Anna Diamantopoulou sa i sitt öppningsanförande och rikta en särskild välkomsthälsning till representanterna från kandidatländerna, som är här för första gången.
Let me explain what I mean.
Låt mig förklara.
Let me explain.
Låt mig förklara.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Låt mig först nämna det andra skälet till att jag är säker på att vi kommer att klara av krisen: medlemsstaterna genomför ambitiösa ekonomiska reformer som ger resultat.
Let me first congratulate the Presidency for the remarkable work it has done in preparing for next week's Summit in Stockholm.
Låt mig till att börja med gratulera ordförandeskapet till de utomordentliga förberedelserna inför nästa veckas toppmöte i Stockholm.
Let me give a few examples from the past weeks.
Låt mig komma med några exempel från de gångna veckorna.
Let me give a few examples:
Låt mig ge några exempel:
Let me give some examples on security.
Låt mig ge några exempel från säkerhetsområdet.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Jag skulle vilja ge lite utförligare svar på några frågor som ofta dykt upp i debatten under de senaste veckorna.
Let me give you just a few examples of what we are aiming at.
Låt mig ge några exempel på vad vi strävar efter.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Jag tänkte berätta om läget efter kvällens möte.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Jag ska ge er två exempel: det ska finnas en vice ordförande för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, en kommissionär för ekonomiska och finansiella frågor och skatter samt en kommissionär för socialpolitiken.
Let me highlight two issues.
Låt mig framhålla två frågor.
Let me just emphasise the euro.
Låt mig bara dröja vid euron.
Let me just underline the critical role which the EU is playing in these talks as a bridge between the US and the Developing countries, by insisting on both sides participate fully and fulfil their commitments.
Låt mig till sist också understryka den avgörande roll som EU spelar som en bro mellan USA och Utvecklingsländerna och se till att de båda fullt ut kommer med i processen och lever upp till sina åtaganden.
Let me make a general remark here.
Här vill jag gärna komma med en allmän kommentar.
Let me mention four elements.
Låt mig nämna fyra delar.
Let me mention here today three initatives that have to be part of an efficient and overarching Climate strategy.
Låt mig idag nämna tre viktiga delar som jag anser måste finnas med i en effektiv och övergripande Klimatstrategi:
Let me mention the five fronts we are working on in this comprehensive strategy.
De fem fronter som vi arbetar på inom ramen för denna omfattande strategi är följande:
Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year.
Jag vill påminna om nyheterna i den arbetsmetod vi har använt i år.
Let me mention two points in particular:
Jag vill särskilt nämna två punkter:
Let me move to the second issue covered this morning.
Låt mig gå vidare till den andra frågan som behandlades under förmiddagen.
Let me now deal in more detail with the central item on this conference's agenda: stability.
Jag kommer nu att mer i detalj gå in på den centrala punkten på dagordningen för denna konferens: stabiliteten.
Let me now return to my two original topics sustainable development and enlargement.
Låt mig nu återgå till mina ursprungliga ämnen den hållbara utvecklingen och utvidgningen.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Låt mig nu övergå till det paket som jag ska redogöra för i dag.
Let me now turn to the role of national parliaments in the debate on the future of Europe.
De nationella parlamentens roll i den kommande diskussionen om Europas framtid
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Låt mig upprepa vad jag sa den 15 juli i denna kammare, samma sak som står i mina politiska riktlinjer: min kommission kommer inte att godta att EU-ländernas domstolar får sin behörighet begränsad av särskilda regelverk för tvister mellan investerare och stat.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Låt mig upprepa vad jag sa den 15 juli i denna kammare, samma sak som står i mina politiska riktlinjer: Jag kommer inte att godta att EU-ländernas domstolar får sin behörighet begränsad av särskilda regelverk som är avsedda för tvister mellan investerare och stat.