natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency.
godkännande och begränsning av kemikalier (REACH ) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet.
Evaluation: Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive no later than six years after its entry into force.
Utvärdering: Medlemsstaterna skall senast sex år efter det att direktivet har trätt i kraft lämna en rapport om erfarenheterna i samband med genomförandet.
Evaluation: There would be two types of evaluation; of dossiers and of substances.
Utvärdering: Det kommer att finnas två typer av utvärdering: utvärdering av registreringsunderlag och ämnesutvärdering.
Evaluations should be used as an instrument of institutionalised learning being fully integrated in the project cycle management.
Utvärdering bör användas som ett instrument för institutionaliserat lärande som är fullständigt integrerat i projektcykelförvaltningen.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Det visar sig att klyftan mellan de fattigaste regionerna och genomsnittet i EU minskat med en sjättedel mellan 1988 och 2001.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Utvärderingar av lagstiftningens ändamålsenlighet planeras framförallt när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, direktivet om personal som hyrs ut av bemanningsföretag, bedömning och hantering av omgivningsbuller, rättsmedel i samband med offentlig upphandling och punktskattebestämmelser.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Utvärderingar: Utvärderingarna täcker alla aspekter av Schengenregelverket, inbegripet frånvaron av gränskontroller vid de inre gränserna, vilket för närvarande inte omfattas.
evaporators;
indunstare,
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Trots att det nu gått tjugo månader sedan tidsfristen för införlivandet löpte ut i mars 2011 har vissa EU-länder fortfarande inte helt införlivat det tredje energipaketet för den inre marknaden.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Även en tillväxtpolitik behöver val och uppoffringar, men dessa bör inte bäras enbart av en socialgrupp eller generation.
Even a licence valid for life will remain valid for life.
Till och med ett körkort som gäller på livstid kommer att fortsätta att gälla på livstid.
Even allowing for the suspicion that the true incidence is higher and there is underreporting it is clear that scrapie is an uncommon disease.
Även om man kan misstänka att den verkliga förekomsten är högre och att alla fall inte rapporteras, står det klart att skrapie är en mycket ovanlig sjukdom.
Even ARR/ARR sheep must come from a holding that has had no case of scrapie in the previous six months.
Dock krävs det även för får med genotyp ARR/ARR att de kommer från en anläggning som inte har haft något fall av skrapie under de senaste sex månaderna.
Even as the companies were realizing that the "game was up" and some approached the Commission, meetings were still held to discuss how the cartel could continue "by other means".
Även när företagen började inse att "spelet var förlorat" och vissa kontaktade kommissionen, hölls fortfarande möten för att diskutera hur kartellen kunde fortsätta "på andra sätt".
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Även om ett multinationellt företag skulle generera ”övervinster” ska det enligt armlängdsprincipen delas mellan företagen i koncernen på ett sätt som återspeglar den ekonomiska verkligheten, och därefter beskattas där de uppstår.
Even assuming that such one-off measures yield the expected results, the cyclically-adjusted budget position may fail to improve as planned on account of the risks to the trend budgetary projections, thus putting in jeopardy the attainment of the minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Även om vi antar att engångsåtgärderna i fråga leder till önskade resultat, är det tveksamt om det konjunkturrensade budgetsaldot kommer att förbättras så mycket som det förutsägs i programmet, med tanke på de risker som omgärdar de trendmässiga budgetprognoserna, vilket innebär en risk för att minimijusteringen på 0,5 % av BNP inte uppnås.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Redan före den ekonomiska krisen erfor EU växande problem med social utslagning och ständigt ökande fattigdom.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Redan innan detta förslag lades fram tog kommissionen sitt ansvar från början av krisen genom att hålla antalet tjänster på en konstant nivå, uppfylla nya politiska prioriteringar genom intern omplacering av personal, införa verktyg och förfaranden för att förbättra den interna organisationen och effektiviteten och nu senast genom förslaget att frysa de administrativa utgifterna för år 2012.
Even China, which has one of the largest biotech industry is now taking a cautious approach with the authorisation of GM food.
Även Kina, som har en av de största bioteknikindustrierna, intar nu en försiktig hållning när det gäller tillstånd för genetiskt modifierade livsmedel.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Till och med Danmarks ställning kan bättre karakteriseras som ett eventuellt ja än ett permanent nej.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Till och med under den ekonomiska krisen har de äldre haft ett bättre skydd än andra åldersgrupper.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Man har framgångsrikt testat ännu snabbare kapacitet på 40 Gbps på avstånd på upp till 750 km och anslutningar på100 Gbps ligger i planeringsstadiet.
Even for temporary activities, operators had to be established and registered as a branch in the Swedish register of foreign branches before starting work.
Även när det gällde tillfällig verksamhet var en aktör tvungen att vara etablerad som filial och registreras som utländsk filial hos registreringsmyndigheten för att kunna inleda sin verksamhet.
Even fulfilling this target will not be enough to respond to the challenge of ageing populations.
Även om detta mål uppfylls är det inte tillräckligt för att möta den utmaning som åldrande befolkningar utgör.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Även associerade programländer kan använda egna medel för att stödja den här typen av förslag (de europeiska struktur- och investeringsfonderna finns bara i EU-länderna).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Även om en del av offren inte skulle vara berättigade till stöd enligt detta direktiv (eftersom de kommer från ett medlemsland), är skillnaden mellan antalet identifierade offer och antalet personer som utnyttjade de särskilda uppehållstillstånden anmärkningsvärd.
Even if a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, it cannot for that reason be adopted on the basis of the EU Treaty if it also falls within a competence conferred by the EC Treaty.
Även om en åtgärd har flera avsikter eller flera beståndsdelar, utan att den ena kan underordnas i förhållande till den andra, kan den således inte antas på grundval av EU-fördraget när den även omfattas av en behörighet som tilldelats enligt EG-fördraget.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Även om ett land inte förbjuder sådan försäljning måste detaljhandelsföretagen registrera sig hos myndigheterna, både i etableringslandet och i det land där de tänker sälja sina produkter.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Även om en person kommer från ett land som anses vara säkert betyder det inte att asylansökan inte bedöms eller att han eller hon omedelbart återsänds.
Even if a reduction in the rate of VAT were passed on completely in the final price to the consumer, the price would still in effect be higher than the black market price.
Även om en sänkning av mervärdesskattesatserna fick ett fullständigt genomslag i det slutliga konsumentpriset skulle detta pris ändå vara högre än det som tas ut på den svarta marknaden.
Even if European economies are better equipped to face this slowdown than in the past, thanks to the reforms carried out in recent years, near term outlook for growth remains relatively weak, whereas the recent decrease in oil and food prices, which had largely contributed to feeding inflation, and the economic slowdown, should contribute to alleviate inflationary pressures in the next few months.
Även om europeiska ekonomier nu är bättre rustade att möta denna avmattning än tidigare tack vare de reformer som genomförts under senare år, förblir utsikterna för tillväxt ganska svaga för den närmaste tiden, medan den nyligen inträffade sänkningen av olje- och livsmedelspriserna, vilka i hög grad bidragit till att späda på inflationen och den ekonomiska avmattningen, bör bidra till att lindra inflationstrycket under de närmaste månaderna.
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Även om medborgarna inte anser att EU har något huvudansvar för att bekämpa fattigdomen, menar många ändå att EU:s roll är viktig (28 % anser att den är ”mycket viktig” och 46 % att den är ”ganska viktig”).
Even if further steps will be needed.
Och det kommer att krävas ytterligare åtgärder.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Även om könsskillnaderna har minskat i EU under de senaste åren visar de senaste uppgifterna att arbetslösheten minskar i större utsträckning för män än för kvinnor.
Even if half the Member States do not include civil society organisations among the players who shape education policy, these organisations still have the right - duty even - to participate in the drive to modernise education, since the search for consensus on the content of change is one of the key conditions for success.
I nästan hälften av medlemsstaterna deltar inte det organiserade medborgarsamhället i utformningen av utbildningspolitiken, även om det har både rättighet och kanske t.o.m. skyldighet att delta i insatserna för en moderniserad utbildning, eftersom strävan efter samförstånd om innehållet i förändringarna är en av nycklarna till dess framgångar.
Even if he does not want to become an authorised repairer, the provisions of the new regulation on access to parts, technical information, tools and training are creating the conditions for independent repairers to remain in business and still compete with the authorised networks.
Även om denne inte önskar bli en auktoriserad reparatör skapar bestämmelserna i den nya förordningen om tillgång till reservdelar, teknisk information, verktyg och utbildning förutsättningar för oberoende reparatörer att stanna kvar i verksamheten och fortsätta att konkurrera med auktoriserade nätverk.
Even if it is not compulsorily required in the code of conduct, the presence in the programme of explicit projections for general government revenues and expenditures categories on a national accounting basis would have allowed a deeper analysis of the quality of the projected budgetary adjustment.
Även om det inte är obligatoriskt enligt uppförandekoden, skulle explicita beräkningar i programmet för offentliga intäkts- och kostnadsgrupper i nationalräkenskaperna ha möjliggjort en grundligare analys av den beräknade budgetanpassningens kvalitet.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Även om det är fullständigt naturligt att "mogna" ekonomier växer långsammare än tillväxtekonomier är en tillväxtpotential på 1,5 procent helt enkelt för lite.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Trots att den är relativt liten jämfört med alla medlemsstaternas budgetar tillsammans (cirka 50 gånger mindre) kan den verkligen spela en viktig roll eftersom den är en investeringsbudget.
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
Även om det är för tidigt att förvänta sig några större genombrott måste Poznań-konferensen leda till att de förberedande diskussionerna övergår i konkreta förhandlingar, och sända en tydlig signal om att världen är på rätt väg för att ingå ett ambitiöst klimatavtal i Köpenhamn om ett år”.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Även om den endast utgör ungefär 1 % av vår BNP uppgår den under sju år till runt 1 biljon euro som kan ge enorma hävstångseffekter.
Even if it represents only around 1% of our GDP, it amounts to 1tn Euros per year which is far from negligible.
Även om den endast utgör cirka en procent av vår BNP uppgår den till 1 biljon euro per år, vilket långt ifrån är oväsentligt.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Även om initiativet inte leder till lagstiftning kommer ärendet att få uppmärksamhet i hela EU, i Europeiska kommissionen och i Europaparlamentet.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Visserligen har EU-länderna visst utrymme att sätta upp sina egna villkor för återbetalning, men de rumänska skattebetalarna drabbas av moms under alltför lång tid med det nuvarande systemet.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Även om det saknas lagliga eller formella barriärer fortsätter kulturella faktorer, bland annat seglivade traditionella könsroller och stereotyper att lägga hinder i vägen för kvinnors karriärer.
Even if no specific risks to health have been established relating to the use of nisin, resistance or cross-resistance to related substances used as medicines as a result of long-term absorption cannot be ruled out.
Även om det inte har påvisats konkreta hälsorisker vid användning av nisin, kan det inte uteslutas att en längre tids intag skulle kunna utlösa resistens eller korsresistens mot besläktade ämnen som används som läkemedel.
Even if not yet everywhere.
Dock inte överallt:
Even if prices are considered without VAT, we still see significant price variations across Member States.
Även om prisjämförelserna görs före moms finns det fortfarande stora prisvariationer mellan medlemsstaterna.
Even if some Member States are well advanced in the development of lifelong learning, stronger efforts are required throughout the Union in order to translate this concept into meaningful and concrete action.
Även om vissa medlemsstater redan har kommit långt i utvecklingen av livslångt lärande, krävs kraftfullare insatser överallt i unionen för att detta begrepp skall omsättas i meningsfulla och konkreta åtgärder.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Även om det antogs att ESM:s verksamhet skulle kunna påverka inflationstakten skulle en sådan påverkan endast vara en indirekt konsekvens av de ekonomisk-politiska åtgärder som vidtagits.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Kanske nådde Köpenhamnsavtalet inte upp till EU:s ambitionsnivå, men i och med att stödet ökat i hela världen kan EU nu bygga vidare på detta och kanalisera det till olika åtgärder.
Even if the environmental guidelines were to apply, the Commission at this stage has doubts that the eligible costs were calculated in accordance with the environmental guidelines.
Även om miljöskyddsriktlinjerna vore tillämpliga, betvivlar kommissionen i det här skedet att de stödberättigande kostnaderna beräknades enligt miljöskyddsriktlinjerna.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Även om det huvudsakliga ansvaret ligger hos medlemsstaterna kan unionen ge vägledning, som vi gjort i Europeiska rådets slutsatser.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Även om parlamentet fortfarande ofta tvekar mellan sin roll som folktribun och sin roll som beslutsfattare.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Även om läkemedelsindustrin omedelbart skulle öka sina insatser för att utveckla nya ersättningsläkemedel framgår det av de nuvarande tendenserna att det inom de kommande tio åren inte kommer att finnas någon effektiv behandling av vissa sjukdomar.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Även om ansvaret för stängningen av Guantanamo i första hand ligger på Förenta staterna diskuterade ministrarna huruvida det fanns möjligheter att bistå USA med detta på grund av det gemensamma intresset av att bekämpa terrorism och främja de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Även om ansvaret för stängningen av Guantanamo i första hand ligger på Förenta staterna diskuterade ministrarna huruvida det fanns möjligheter att bistå USA med detta på grund av det gemensamma intresset av att bekämpa terrorism och främja de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Even if the projected budgetary position provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances - in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact - the Council considers that the French government should seek a situation of budgetary balance in 2004 also under the cautious scenario and to advance the timing of budgetary surplus ahead of 2004 under the favourable one.
Även om det förväntade saldot för de offentliga finanserna under normala förhållanden ger en tillräcklig säkerhetsmarginal ner till referensvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP vilket innebär att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten är uppfyllda anser rådet att den franska regeringen bör försöka uppnå balans i de offentliga finanserna 2004 även om det försiktiga scenariot skulle realiseras och att den bör uppnå överskott i de offentliga finanserna tidigare än 2004 om det gynnsamma scenariot realiseras.
Even if the quest for the citizen's interest is always the key concern when drafting coordination rules, it remains possible that for a particular situation, the new arrangements applicable will be less favourable to the insured person than those governing his/her situation before the changes.
Även om det alltid finns en strävan efter medborgarnas bästa vid utarbetandet av samordningsregler, är det möjligt att de nya bestämmelserna i en viss situation blir mindre gynnsamma för den försäkrade än före ändringen.
Even if the relevant geographical market would be regarded as Sweden and Norway or Nordic-wide, it can be concluded that the concentration would not raise competition concerns since the combined market share of the parties would not exceed 20% in any possible geographical market.
Även om den relevanta geografiska marknaden skulle anses omfatta Sverige och Norge eller hela Norden, kan det konstateras att koncentrationen inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem, eftersom parternas sammanlagda marknadsandel inte skulle överstiga 20 % på någon möjlig geografisk marknad.
Even if the relevant market would be considered wider, comprising also small gas turbines, the market share added by GE would be below 5%.
Även om den relevanta marknaden ansågs större och också omfattade små gasturbiner, skulle den marknadsandel som GE tillför vara mindre än 5 %.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Även om rapporten visar på framsteg på alla målområden belyser den en rad områden som fortsätter att vara bekymmersamma:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Även om utvecklingen är positiv när det gäller andelen kvinnliga yrkesdomare inom första och andra instans har de flesta medlemsländer fortfarande en bit kvar till en könsfördelning på 40–60 % i de högsta domstolarna.
Even if the whole of the VAT reduction was passed on in the form of lower prices to the customer, a cut in labour costs would create 52% more jobs at the same cost to the Exchequer.
Dessutom har det framkommit att till en och samma budgetkostnad leder en sänkning av arbetskostnaderna till 52 % fler arbetstillfällen än en sänkning av mervärdesskattesatsen, även med antagandet att sänkningen av mervärdesskattesatsen får fullt genomslag i konsumentpriserna.
Even if the worker has acquired pension rights in the home supplementary pension scheme, he or she still risks in fact not being able to transfer them to a new scheme.
Även om en arbetstagare har tjänat in pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem i det egna landet kan det fortfarande vara så att han eller hon i praktiken inte kan föra över dem till ett nytt system.