natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Denna så kallade folkomröstning strider mot Republiken Moldaviens internationellt erkända suveränitet och territoriella integritet.
This "Review of reactions to the White Paper on Teaching and learning: towards the learning society" has been produced in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Denna "rapport om uppföljningen av vitboken Lära och lära ut- på väg mot kunskapssamhället" är svaret på en begäran från rådet och Europaparlamentet.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Detta förslag omfattar reformer av stabilitets- och tillväxtpakten samt innebär en utökning av övervakningen till den makroekonomiska balansen.
This "temporary contribution" or "crisis levy" originally created in the 70s' in the context of the oil crisis, has in fact become permanent, though never adequately justified.
Denna "tillfälliga avgift" eller "krisavgift", som infördes på 70-talet i samband med oljekrisen, har i själva verket blivit permanent men aldrig tillräckligt motiverad.
This "World Scientists' Call for Action at Kyoto" was presented to the Clinton Administration on September 30 at a Science Summit on Climate Change in Washington, DC:
Denna "uppmaning till handling vid Kyotokonferensen" från världens forskare lades fram inför Clinton-administrationen vid ett forskningstoppmöte om klimatförändringar den 30 september i Washington D.C.
This 'anniversary edition' of the European Commission's Internal Market Scoreboard ("Ten years of the Internal Market without frontiers") highlights Member States' relative performance in implementing Internal Market legislation.
I detta "jubileumsnummer" av EU-kommissionens Resultattavla för den inre marknaden ("Tio år med gränslös inre marknad") uppmärksammas medlemsstaternas relativa prestationer när det gäller att genomföra inremarknadsreglerna.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Denna ordning för ”Erasmus masterkurser” skulle överbrygga den klyfta som för närvarande finns när det gäller ekonomiska bidrag.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Som företrädare för det civila samhället är alliansen en viktig strategisk partner.
This 'multi-platform' approach requires the involvement of industries as varied as consumer electronics, mobile telephony and broadcasting.
Om det skall bli möjligt med Internetanslutning via olika tekniska plattformar krävs engagemang från så olika branscher som hemelektronik, mobiltelefoni och tv-bolag.
This 'Multisectoral Framework' will enter into force in September 1998 for an initial three-year trial.
Dessa "multisektoriella ramar" kommer att träda i kraft i september 1998 och gälla under tre år.
This 'social risk capital' idea should prove effective in responding to local needs in a non-bureaucratic way and help those who are beyond the reach of more conventional mainstream programmes.
Detta "sociala riskkapital" kommer att visa sig effektivt när det gäller att utan byråkratiskt krångel tillgodose lokala behov och hjälpa dem som inte nås av de konventionella programmen.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denna ordinarie Eurobarometerundersökning utfördes av TNS Opinion Social genom personliga intervjuer.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denna vanliga Eurobarometerundersökning gjordes av TNS Opinion
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Denna ordinarie Eurobarometerundersökning genomfördes genom personliga intervjuer av TNS Opinion Social.
This -- as I said then and repeat today -- holds true for the Member States and all the institutions of the Union.
Detta gäller det sade jag då och jag säger det idag igen för alla unionens medlemsstater och för alla dess institutioner.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Multiplikatoreffekten på 1:15 är ett försiktigt genomsnitt baserat på tidigare erfarenheter av EU-och EIB-program.
This 20 year-old common policy needs fundamental change.
Denna 20 år gamla EU-politik behöver förändras i grunden.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Eftersom ansökan lämnades in 2001 gäller de gamla reglerna från tiden före Lissabonfördraget, vilket innebär att om rådet inte kan få en kvalificerad majoritet för eller mot ansökan måste kommissionen enligt gällande lagstiftning bevilja ansökan.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Rekommendationen för euroområdet 2016 fokuserar på de viktigaste punkterna för ett välfungerande euroområde och ger råd om konkreta åtgärder.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
"Detta femtioårsjubileum är ett tillfälle att högtidlighålla vad vi uträttat och begrunda de utmaningar och möjligheter som väntar.
This 6th Summit will be held in advance of the Barcelona IV Ministerial Conference.
Detta toppmöte kommer att hållas i god tid före den fjärde ministerkonferensen i Barcelona.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Denna sjuåriga övergångsperiod löper ut den 30 april 2011.
This 7th set of amendments of the Financial Regulation is part of phase 2 of SEM 2000 and is designed to help improve the Commission's internal financial management.
Denna sjunde revidering av budgetförordningen är en del av den andra etappen av SEM 2000 och är ett led i förbättringen av kommissionens interna finansiella förvaltning.
This a problem which affects all European countries.
Problemet berör alla europeiska länder.
This a software 'translator'' which allows applications created for one processor and operating system to run on another platform without the need for reprogramming.
Det här är en "översättare" av datorprogram som gör att tillämpningar som utvecklats för en processor och ett operativsystem kan användas med andra plattformar utan att någon omprogrammering krävs.
This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
Denna avskyvärda våldshandling, som är den blodigaste attacken på civila sedan avtalet om eldupphör undertecknades 2002, är ytterligare ett klart brott mot avtalet.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Ett driftskompatibelt jrnvgssystem krver att alla freskrifter samt tekniska och driftsmssiga villkor iakttas, s att de vsentliga kraven uppfylls.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Avskaffandet kompenseras av en förstärkning av de gemenskapsbestämmelser som när så är lämpligt syftar till att skydda särskilda inslag i landskapet, som buffertområden längs vattendrag.
This absence of direct interconnection significantly reduces the scope of services that WorldCom and other operators can offer to their customers.
Avsaknaden av direkt samtrafik minskar avsevärt omfånget på de tjänster som WorldCom och andra operatörer kan erbjuda sina kunder.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Denna ökning (se bilaga 3) har drivits på ytterligare av EU-kommissionens förslag om kvinnor i bolagsstyrelser, som antogs den 14 november 2012 (IP/12/1205 och MEMO/12/860) och där man ställer upp målet att öka andelen kvinnor till 40 % i företagens styrelser.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macro-economic policies and supportive financial conditions partially linked to further disinflation and a return of confidence, that originates from reduced geopolitical tensions and strength in asset markets.
Denna ökning stöds av en rad faktorer, bl.a. en anpassad makroekonomisk politik och gynnsamma finansiella förhållanden som delvis har samband med en fortsatt minskad inflation och ett återställt förtroende till följd av minskade geopolitiska spänningar och starka kapitalmarknader.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macroeconomic policies, supportive financial conditions and a return of confidence.
Denna ökning understöds av en rad faktorer, däribland en ackommoderande makroekonomisk politik, gynnsamma finansieringsvillkor samt en återvunnen tilltro till den ekonomiska utvecklingen.
This acceleration led to a pronounced turnaround in EU exports, adding to stable growth of domestic demand.
Den ökade tillväxten i världsekonomin ledde till ett uppsving för exporten från EU, vilket utöver den stabila ökningen i den inhemska efterfrågan främjade tillväxten.
This access needs to be extended for the transport of goods.
Denna fria tillgång bör utsträckas till att även omfatta frakt.
This access would however have to be determined by the Council.
Denna tillgång skulle emellertid behöva beslutas av rådet.
This accession is seen as a logical consequence of the adoption of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 "on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data".
Anslutningen ses som en logisk följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments, which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
Partnerskapet för anslutning utgör grunden för ett antal strategiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap.
This accession process will form part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Denna anslutningsprocess faller inom ramen för genomförandet av artikel O i Fördraget om Europeiska unionen.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Vidare ska avtalet säkerställa att unionens anslutning inte påverkar vare sig unionens eller dess institutioners befogenheter.
This accord reflects the determination of the parties concerned to find a final political solution to the Casamance crisis.
Detta avtal återspeglar de berörda parternas vilja att finna en slutgiltig politisk lösning på krisen i Casamance.
This accords well with European Union (EU) policy in favour of the development of renewable energy resources.
Detta är helt i led med gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av förnybara energikällor.
This achievement in conditions of lower-than-expected economic growth has significantly advanced the objective of attaining a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth pact.
Detta har uppnåtts i en situation där den ekonomiska tillväxten var lägre än väntat, vilket innebär ett betydande steg i riktning mot målet att uppnå balans eller överskott i de offentliga finanserna på medellång sikt i enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
This achievement is the fruit of a decision taken by the EU in 1993 and the consistent efforts of the Union and the candidate countries ever since.
Detta är resultatet av ett beslut som EU fattade under 1993 och unionens och kandidatländernas orädda insatser allt sedan dess.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for peace, democracy, stability and prosperity on our continent.
Det som nu har uppnåtts är ett bevis på den gemensamma beslutsamheten hos Europas folk att samlas i en union som har blivit en drivkraft för fred, demokrati, stabilitet och välstånd på vår kontinent.
This acquisition is currently undergoing an in-depth investigation at the European Commission.
Detta förvärv är för närvarande föremål för en fördjupad undersökning hos kommissionen.
This acquisition is part of an overall project comprising three simultaneous transactions between R&SA and SEB: the notified operation; the sale of the Codan group's banking business to SEB; and the creation of a joint venture between R&SA and SEB for the distribution of their life insurance products.
Detta förvärv är en del av ett övergripande projekt som består av tre samtidiga transaktioner mellan R&SA och SEB, nämligen den anmälda transaktionen, försäljningen av Codankoncernens bankrörelse till SEB, och bildandet av ett samriskföretag mellan R&SA och SEB för distributionen av deras livförsäkringsprodukter.
This acquisition must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Detta förvärv skall ses som ett led i upplösningen av Andersen Worldwide till följd av den skada som Andersen US, som hade hand om granskningen av Enrons redovisning, tillfogades genom Enrons konkurs.
This act amends Regulation No 2505/96.
Genom denna akt ändras förordning nr 2505/96.
This Act does not apply to advertisements in foreign printed publications whose main purpose is not the advertising of tobacco.
Lagen gäller inte reklam i utländska tryckta publikationer, vars huvudsakliga ändamål inte är att göra reklam för tobak.
This Act enabled the Protocol to be signed the same day by the Ministers acting in their role of representatives of the Member States.
Genom denna akt blev det möjligt för ministrarna i deras roll som företrädare för medlemsstaterna att samma dag underteckna detta protokoll.
This act extends Europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.
Genom denna akt utvidgas Europols mandat till att även omfatta penningtvätt, oavsett arten av förbrott.
This act follows the negotiation of an agreement on the review between the European Parliament and the Council, in the Conciliation committee, on 2 June 1998.
Denna rättsakt är följden av en överenskommelse om avtalet mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén den 2 juni 1998.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
Detta terroristdåd är ett hårt slag mot befolkningen i Kosovos intressen.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Detta våldsdåd måste liksom andra mordförsök utredas grundligt och förövarna måste snarast ställas inför rätta.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Denna insats och upplösningen av den gemensamma förvaltningen utgör allvarliga överträdelser av det övergripande fredsavtalet.
This action complements the reasoned opinions sent in February 2012 to 8 Member States, who have at that time not notified any transposition measures to the Commission.
Denna åtgärd kompletterar de motiverade yttranden som överlämnade till åtta medlemsstater i februari 2012, som vid den tidpunkten inte hade anmält några genomförandebestämmelser till kommissionen.
This action conforms with the principle of non-discrimination set out in the Treaty on European Union.
Åtgärden överensstämmer med principen om icke-diskriminering i Fördraget om Europeiska unionen.
This action demonstrates the new Commission's commitment to continue the work commenced by the previous Commission on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (see
Åtgärden visar att den nya kommissionen är fast besluten att fortsätta det arbete som den föregående kommissionen påbörjade beträffande avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna (se
This action depends on close cooperation and complementarity with the banking and financial community and includes the European Investment Fund as a privileged partner of the European Investment Bank;
Denna åtgärd grundar sig på nära samarbete och nära komplementaritet med bank- och finansvärlden och vänder sig till Europeiska investeringsfonden i dess egenskap av Europeiska investeringsbankens främsta samarbetspartner.
This action deprived Somalia of a person who had worked ceaselessly to help bring stability and good government.
Genom denna handling berövades Somalia en person som hade arbetat outtröttligt för att hjälpa till att skapa stabilitet och gott styre.
This action has been prompted by the fact that the Belgian authorities suspect that the dioxin contaminated feedingstuff may have been fed to livestock other than domestic fowl.
Denna åtgärd har föranletts av att de belgiska myndigheterna misstänker att det dioxinförgiftade fodret kan ha getts till andra djur än till fjäderfän.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Insatsen syftar till att främja de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen och till att stärka de europeiska medborgarnas, i synnerhet unga människors, känsla av tillhörighet till Europa.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Denna åtgärd är nära kopplad till vice ordförande Kristalina Georgievas förslag om en ”resultatinriktad EU-budget”.
This action plan addresses areas for potential improvement in different domains of the organisation, including management responsibilities, internal and external communication, and processes and procedures.
Handlingsplanen omfattar områden där förbättringar eventuellt krävs inom de olika delarna av organisationen, till exempel när det gäller ledningsansvar, intern och extern kommunikation och processer och förfaranden.
This action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new European currency.
Målet med handlingsplanen är att se till att det finns ett samlat system för skyddet av euron, och att minimera förfalskarnas möjligheter att dra nytta av att den nya valutan införs.
This action plan also shows that we will not let them face the social consequences of stock depletion on their own.
Den här åtgärdsplanen visar också att vi inte har för avsikt att låta dem möta de sociala följderna av utarmningen av bestånden på egen hand.
This action plan calls for setting inspection priorities for the most threatened stocks, specific and transparent monitoring programmes and enhancing co-operation among Member States and the Commission to make controls work.
Enligt handlingsplanen måste prioriteringar fastställas för inspektion av de mest hotade bestånden, särskilda övervakningsprogram som är öppna för insyn upprättas och samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen stärkas så att kontrollerna skall fungera.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Handlingsplanen kompletterar de den 18 november 2015 som syftar till att skärpa kontrollerna av lagliga inköp och innehav av skjutvapen och genomföra gemensamma miniminormer för obrukbargörande av skjutvapen.
This Action Plan constitutes the Community's position and relates to those policy positions, objectives, priorities and guidelines for implementation which have been agreed by the partner countries Estonia, Iceland; Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Denna handlingsplan utgör gemenskapens ståndpunkt och utgår från de politiska ståndpunkter, syften, prioriteringar och riktlinjer för genomförande som partnerländerna Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Ryska federationen enats om.
This Action Plan has been was given the full support of the Ministers of Labour.
Åtgärdsplanen fick arbetsmarknadsministrarnas fulla stöd.
This Action Plan identifies practical ways for implementing the support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the AU.
I handlingsplanen anges praktiska sätt att genomföra stödet till afrikanska organisationer, med särskild uppmärksamhet på Afrikanska unionen (AU), för att bygga upp kapaciteten att självständigt förebygga och hantera konflikter.
This Action Plan is accompanied by a new joint European research programme raising to over €1bn the research investment on information and communications technologies (ICT) targeted at improving the life of older people at home, in the workplace and in society in general.
Handlingsplanen kompletteras av ett nytt gemensamt europeiskt forskningsprogram och mer än en miljard euro har avsatts till forskning om informations- och kommunikationsteknik (IKT) med sikte på att förbättra äldre personers livssituation i hemmet, på arbetet och i samhället i stort.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Handlingsplanen är en av de många åtgärder som föreslogs av kommissionen i november 2007 för att bekämpa terrorismen.
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Handlingsplanen är en av de åtgärder som föreslås i kommissionens paket för kampen mot terrorism från november 2007.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Denna handlingsplan bevarar den samrådande karaktären i denna process och innehåller ordförandeskapets slutsatser.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
Aktieägarna bör få fler rättigheter, men måste även fullt ut ta på sig sitt ansvar och se till att företaget förblir konkurrenskraftigt på lång sikt.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Åtgärdsplanen innehåller arbetsmetoder som syftar till att använda resurserna på ett mer målmedvetet och effektivt sätt och för att stärka dialogen inom EU.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Handlingsplanen innehåller förslag till konkreta åtgärder på transportområdet, som vi har för avsikt att genomföra till nytta för allmänheten och näringslivet både i grannskapet och i Europa, säger Stefan Füle.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Handlingsplanen bör komplettera de berörda lagstiftnings- och finansieringsinstrumenten och innehålla åtgärder med inriktning på såväl skydd som förebyggande.