natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de positiva budgeteffekterna av strukturreformer.
The Commission will take into account the result of this evaluation in the adjustment of the priorities and objectives of the Accession Partnerships.
Kommissionen skall beakta resultatet av denna utvärdering vid anpassningen av prioriteringar och mål för partnerskapen för anslutning.
The Commission will take into account the work done at international level by the .The EU will continue to engage across all relevant policy areas with the concerned jurisdictions, including through development cooperation, the ultimate goal being their compliance and removal from the list.
EU kommer att fortsätta att delta inom alla relevanta politikområden, med berörda jurisdiktioner, bland annat genom utvecklingssamarbete, varvid det slutgiltiga målet är att länderna ska uppfylla kraven och strykas från förteckningen.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa synpunkter och till resultaten av ett offentligt samråd som slutfördes i januari 2011 (MEMO/11/55).
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Kommissionen kommer att beakta dessa slutsatser i sin egen rapport om situationen på EU:s godstransportmarknad som kommer att läggas fram under 2013.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Kommissionen fattar sitt slutliga beslut på grundval av kommitténs yttrande.
The Commission will take particular account of production levels, processing capacity and market outlets.
Kommissionen skall särskilt beakta produktionsnivån, beredningskapaciteten och avsättningsmöjligheterna på marknaden.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
I ett förslag om skydd av brottsoffer tar kommissionen särskild hänsyn till barn, och föreslår ett stärkt skydd för barn som är misstänkta för brott och en översyn av nuvarande bestämmelser i internationella vårdnadstvister.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Kommissionen ska utvärdera framstegen 2019 och se om ytterligare åtgärder behövs.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Kommissionen kommer att bedöma läget efter 12 månader.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Kommissionen kommer att fatta sitt slutliga beslut om vilka projekt som ska medfinansieras efter samråd med medlemsländerna.
The Commission will take the opinion of EFSA on temporary MRLs into account, where relevant, when setting temporary MRLs.
Kommissionen kommer, i tillämpliga fall, att beakta EFSA:s yttrande om tillfälliga gränsvärden när den skall fastställa sådana.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Kommissionen kommer att ta svaren i beaktande när den gör förslag till lagstiftning 2013.
The Commission will take up the challenge with relish."
Kommissionen skall med nöje anta utmaningen."
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Därefter kommer EU-kommissionen att anta ett meddelande om sina slutsatser om initiativet, förslag till eventuella åtgärder och motivering till dessa.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Därefter kommer kommissionen att anta ett meddelande som beskriver dess slutsatser om initiativet, förslag till eventuella åtgärder och motivering till dessa.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Därefter kommer kommissionen att gå igenom svaren och utarbeta en rapport med de viktigaste resultaten av samrådet, innan den överväger ytterligare åtgärder.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Kommissionen kommer därefter att utvärdera de nationella strategierna och rapportera till rådet och Europaparlamentet under våren 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Kommissionen kommer sedan att bedöma de nationella strategierna och avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet under våren 2012.
The Commission will then assess, whether the measure complies with the criteria of the .
Kommissionen kommer därefter att bedöma huruvida åtgärden uppfyller kriterierna i .
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Kommissionen får därmed bättre möjligheter att upptäcka eventuella risker med en korrigerande åtgärd.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Kommissionen kommer före utgången av 2011 att lägga fram ett lagstiftningsförslag för forsknings- och innovationsfinansiering för den framtida EU-budgeten efter 2013.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Kommissionen kommer sedan att besluta om det behövs separata förslag, som särskilt gäller insamling av bevis och möjligheten att dessa tillåts i domstol.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Kommissionen kommer därefter att diskutera riktlinjerna med medlemsstaterna för att med medlemsstaternas medgivande ge dem ett normativt värde.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Kommissionen kommer sedan att utarbeta ett slutligt dokument som bygger på deras synpunkter, som de berörda parterna kommer att underteckna vid en formell ceremoni.
The Commission will then drive forward that programme in 2004, working with Parliament and Council.
Kommissionen kommer sedan att driva igenom detta program under 2004 i samarbete med parlamentet och rådet.
The Commission will then endeavour to provide a consolidated version of the 2004 Budget including this Amending Budget, and have it published under its responsibility.
Därefter kommer kommissionen att tillhandahålla en konsoliderad version av 2004 års budget som inbegriper ändringsbudgeten, och offentliggöra den under sitt ansvar.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Kommissionen kommer då att ta ställning till de synpunkter som inkommit och utarbeta ett förslag till praktisk uppföljning.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Kommissionen kommer att ta del av de inlämnade synpunkterna och därefter ta ställning till hur den nya havspolitiken skall se ut.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Därefter ska kommissionen göra en sista omarbetning av rekommendationen med hänsyn tagen till de synpunkter som inkommit och sedan anta den formellt under 2009.
The Commission will then have the legal bases enabling it immediately to submit targeted measures aiming to replace the linear reduction in refunds.
Kommissionen kommer följaktligen att förfoga över rättsliga grunder som ger den möjlighet att genast lägga fram riktade åtgärder för att ersätta den linjära minskningen av bidragen.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Kommissionen har sedan tre månader på sig att granska initiativet och besluta hur man ska gå vidare.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Kommissionen har sedan tre månader på sig att pröva initiativet och besluta hur man ska gå vidare.
The Commission will then make formal proposals for the new employment guidelines and recommendations in early April.
Därefter kommer kommissionen att lägga fram formella förslag till nya riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättning i början av april.
The Commission will then make formal proposals in the autumn to be adopted by Council before the end of the year.
I höst kommer kommissionen att lägga fram formella förslag, som rådet ska besluta om före årets utgång.
The Commission will then present its conclusions to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen kommer att lägga fram resultatet av granskningen för regeringskonferensen.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Senare under våren lägger kommissionen därefter fram sina förslag till nya landsspecifika rekommendationer, med fokus på de viktigaste ekonomiska och sociala prioriteringarna för varje land.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Kommissionen kommer sedan att utvärdera om ett sådant stöd kan anses vara förenligt med de gemensamma EU-bestämmelser som tillåter vissa stödkategorier.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Kommissionen kommer sedan att föreslå lagstiftning 2011.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Kommissionen kommer sedan att offentliggöra detta i form av en europeisk karta över reglerade yrken, som tydligt kommer att visa vilka yrken som regleras och i vilka länder.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
Därefter rekommenderar kommissionen under de kommande veckorna vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas inom ramen för det så kallade förfarandet vid alltför stora underskott och i tid för rådets möte (ekfin) den 5 juli.
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
Kommissionen kommer i ljuset av svaren på vitboken att överväga konkreta åtgärder.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Därefter ska kommissionen före slutet av 2013 rapportera om hur småmålsförfarandet fungerar efter de första fem åren.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Kommissionen kommer sedan att senast i juni rapportera till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som de båda länderna gjort med avseende på riktmärkena.
The Commission will then review its text and publish it to give all interested parties and the general public a chance to express their views on it.
Kommissionen kommer sedan att se över texten och offentliggöra den för att ge alla berörda parter och allmänheten möjlighet att yttra sig om den.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Kommissionen kommer därefter att se över systemet på grundval av genomförandet av dessa 13 rekommendationer.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Kommissionen lägger sedan fram sina slutsatser i ett offentligt dokument om initiativet och åtgärden, om den avser att vidta någon sådan, och förklarar hur den resonerar.
The Commission will then speedily table guidelines how to address the issue of co-existence.
Kommissionen kommer sedan att snabbt lägga fram riktlinjer för hur frågan om samexistensen skall hanteras.
The Commission will therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Kommissionen bör följaktligen få befogenhet att utfärda genomförandebestämmelser.
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Kommissionen kommer därför inom kort att lägga fram nya detaljerade förslag till långsiktiga lösningar för att ta itu med den bristande konkurrensen på roamingmarknaderna."
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Därför kommer kommissionen att använda en ny metod för att fastställa begränsningar av fisket, bland annat genom att sänka fångstnivåerna när uppgifterna är otillräckliga.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Kommissionen kommer därför att uppmana till ett förstärkt globalt partnerskap i syfte att hjälpa de minst utvecklade länderna.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Kommissionen kommer därför att göra en översyn av energieffektivitetsdirektivet och direktivet om energiprestanda för byggnader för att skapa de rätta ramvillkoren för ökad energieffektivitet i byggnader.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Kommissionen kommer därför under 2011–2012 att göra en ingående analys av regelverket i medlemsstaterna och av de potentiella ekonomiska effekterna av att skydda icke-jordbruksprodukter genom geografiska beteckningar.
The Commission will therefore come forward in the coming months with a proposal aimed at ensuring reliable controls in the sector.
Kommissionen kommer därför någon gång under de kommande månaderna att lägga fram ett förslag i syfte att säkerställa tillförlitliga kontroller i denna sektor.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Kommissionen kommer därför att överväga strängare regler för lagring, tillgång till och användning av uppgifter.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att noga följa arbetet med att bilda en patentpool för DVB-H.
The Commission will therefore continue to fund pilot projects in this area, including cooperation with the WADA, and is contemplating a Community anti-doping programme.
Kommissionen kommer således att fortsätta finansiera pilotprojekt inom detta område, inklusive samarbete med WADA, och planerar också ett gemenskapsprogram mot dopning.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Därför kommer kommissionen att följa upp dagens förslag genom att senare under året föreslå en modernisering av EU:s regler om förverkande av vinning av brott, en strategi för att förbättra ekobrottsutredningarna i medlemsstaterna 2012 samt en handlingsplan för bättre brottsstatistik.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Kommissionen kommer därför, inom de närmaste veckorna, att förbereda införandet av DVB-H i EU:s officiella lista över standarder (offentliggjord i EU:s officiella tidning).
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Kommissionen kommer därför att undersöka möjligheten att införa en eventuell europeisk ram för certifiering av IKT-säkerhetsprodukter.
The Commission will therefore organise an information campaign to help SMEs overcome these difficulties.
Kommissionen kommer därför att anordna en informationskampanj för att hjälpa de små och medelstora företagen att övervinna svårigheterna.
The Commission will therefore put forward proposals next year for temporary permits of stay for victims of trafficking who are prepared to help the judicial authorities.
Kommissionen kommer därför under nästa år att lägga fram förslag om tillfälligt uppehållstillstånd för offren för människohandel, under förutsättning att de bistår de rättsvårdande myndigheterna.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Kommissionen kommer därför att stärka sin konsekvensbedömning av hur nya lagförslag påverkar de grundläggande rättigheterna.
The Commission will therefore review the list in the light of the Copenhagen agreement and may propose revisions.
Kommissionen kommer därför att se över förteckningen mot bakgrund av det avtal som ingås i Köpenhamn och kan därefter komma med ändringsförslag.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Kommissionen kommer därför att agera i större utsträckning för att skärpa samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna genom att
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Därför avser kommissionen att öka ansträngningarna för att bekämpa skattebedrägerier och skatteflykt, samtidigt som det säkerställs att alla sektorer inom ekonomin lämnar sitt skäliga bidrag till den gemensamma kassan.
The Commission will therefore take stock of the situation in the Member States.
Kommissionen kommer därför att göra en översikt över situationen i medlemsstaterna.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Kommissionen kommer därför att dra tillbaka förslaget och lägga fram ett nytt initiativ i arbetsprogrammet för 2016.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Därför kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna för att se över uppförandekoden samt mandatet för uppförandekodens arbetsgrupp så att den mer effektivt kan se till att skattekonkurrensen i EU är rättvis och transparent.
The Commission will therefore:
Kommissionen kommer därför
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
I april 2011 kommer kommissionen att offentliggöra två meddelanden om bedömningen av tillämpningen av förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter och förordning (EG) nr 1107/2006 om personer med nedsatt rörlighet, där planerade åtgärder kommer att behandlas.
The Commission will this year publish a follow-up to the Green Paper taking the arguments a step further by showing how a modernised regulatory framework can be created at a Union level.
I år kommer kommissionen att publicera en uppföljning av grönboken där man går ett steg längre och visar hur en moderniserad lagstiftning kan införas inom unionen.
The Commission will undertake a review of such arrangements in 2003 to assess their justification in terms of conservation and sustainable exploitation of resources.
Kommissionen kommer att se över bestämmelserna under 2003 för att bedöma om de är motiverade mot bakgrund av bevarandet och ett hållbart utnyttjande av resurserna.
The Commission will undertake a review of the Directive and present a proposal no later than 31 December 1999.
Kommissionen kommer att se över direktivet och lägga fram ett förslag senast den 31 december 1999.
The Commission will undertake a study which will address in particular the way that funding is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competences between the Member States and the European Union, and will submit proposals to the Parliament and Council if necessary.
Kommissionen skall göra en studie som särskilt skall handla om fördelningen av finansieringen mellan de offentliga myndigheterna och operatörerna, utan att behörighetsfördelningen mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen påverkas, och skall vid behov lägga fram förslag för rådet och parlamentet.
The Commission will undertake consultations with Member States during 2001.
Kommissionen kommer att inleda förhandlingar med medlemsstaterna under 2001.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Kommissionen kommer att arbeta vidare för att utveckla bättre och mer jämförbara metoder för mätning av investeringarnas sociala resultat.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Kommissionen kommer att göra detta i nära samarbete med rådet och ordförandeskapet och kommer att uppmuntra och bistå Europaparlamentet när det gäller omfattande kontakter med parlamentariker från de viktigaste partnerländerna.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Den 11 februari – den europeiska 112-dagen, som kommissionen organiserar tillsammans med Europaparlamentet – kommer kommissionen att uppdatera sin webbplats med ytterligare information från alla medlemsstater om hur 112-numret fungerar.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Kommissionen kommer att uppmana Europeiska rådet att ha en ambitiös strategi i denna fråga.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Kommissionen kommer omgående att, för Europaparlamentet och rådet i deras egenskap av budgetmyndigheter, föreslå att de antar en ändringsbudget för 2016 för att skapa en budgetpost för detta instrument.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Kommissionen kommer att med alla till buds stående medel, både lagstiftning och andra åtgärder, minska löneklyftan.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Kommissionen kommer att använda samtliga tillgängliga verktyg, även överträdelseförfaranden när det är nödvändigt, för att se till att stadgan efterlevs.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Kommissionen kommer att utnyttja alla sina befogenheter enligt konkurrensreglerna för att ta itu med allvarligt missbruk närhelst sådant förekommer, i nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna.