natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that these common objectives be adopted in 2006 following an in-depth evaluation of the progress achieved through EU policy co-ordination in each of the above policy areas.
Kommissionen föreslår att dessa gemensamma mål antas år 2006 efter en ingående utvärdering av de framsteg som gjorts genom EU:s samordning av politiken inom vart och ett av områdena.
The Commission proposes that these latter committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Kommissionen föreslår att de sistnämnda kommittéerna skall vara behöriga att fastställa förfaranden för vin (inklusive mousserande vin, likörvin och pärlande vin) som druvmust, spritdrycker och aromatiserade viner.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Kommissionen föreslår att denna rätt ska gälla efter tolv timmar, men Europaparlamentet anser att den ska gälla redan efter åtta timmar.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Kommissionen föreslår att detta inte längre ska vara tillåtet.
The Commission proposes that this will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional co-operation.
Kommissionen föreslår att detta kommer att ske genom ett nytt slags avtalsförhållanden där hänsyn tas till varje enskilt lands situation, inbegripet framstegen beträffande det regionala samarbetet.
The Commission proposes that throughout the Union a theory test be imposed as a minimum requirement to drive mopeds.
Kommissionen föreslår att det i hela unionen införs ett teoriprov som ett minimikrav för att få köra moped.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months (01/11/2004-30/06/2005), and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1st July.
Kommissionen föreslår att man efter en övergångsperiod på åtta månader under 2004 skall börja räkna regleringsåret för olivolja från och med den 1 juli.
The Commission proposes that, apart from the information permanently available to the network's members an information system for the public should be put in place for those areas it covers, to be managed by the Commission.
Kommissionen föreslår att man jämte den information som ständigt kommer att finnas tillgänglig för nätverkets medlemmar inrättar ett informationssystem för allmänheten inom de områden som berörs vars förvaltning kommissionen skulle ansvara för.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Kommissionen föreslår att man för att undvika en störning av produktionen skall genomföra en stegvis frikoppling och införande av gårdsstöd.
The Commission proposes the adoption of a co-ordinated EU action plan to optimise the growth of risk capital in the Union thus ensuring maximal benefits in terms of job creation.
Kommissionen föreslår att man antar en samordnad åtgärdsplan för EU i syfte att optimera tillväxten av riskkapital inom unionen och på så sätt skapa bästa möjliga förutsättningar för ny sysselsättning.
The Commission proposes the construction of an open and dynamic European educational area, to be understood in the broadest possible sense, both geographic and in time.
Kommissionen föreslår också att man successivt skall inrätta ett öppet och dynamiskt europeiskt samarbete för undervisning, med utsträckning både i tid och rum.
The Commission proposes the Court to impose on Sweden a daily penalty payment of €40.947 for each day after the second Court ruling until the infringement ends and to impose a lump sum €9.597 per day for the period between the 2010 Court judgment and the second Court ruling.
Kommissionen yrkar att domstolen ska döma Sverige till vite på 40 947 euro per dag efter en andra dom fram till dess att överträdelsen upphör och förelägga ett standardbelopp på 9 597 euro per dag för perioden mellan domstolens dom år 2010 och den andra domen.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Kommissionen föreslår att man inrättar en gemensamt strategisk ram för alla strukturfonder med tanke på investeringsprioriteringarna enligt Europa-2020.
The Commission proposes the creation of a community aviation safety agency
Ett första steg i riktning mot en byrå för luftfartssäkerhet i gemenskapen
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Kommissionen föreslår att man inrättar en fond för ett sammankopplat Europa som ska påskynda utvecklingen av infrastruktur för transport, energi och IKT inom hela EU till förmån för alla.
The Commission proposes the date of 2010 for this market opening, and proposes to allow the international railway undertakings involved in this transport to carry passengers on routes inside a Member State (cabotage);
Kommissionen föreslår att 2010 skall sättas som datum för öppnandet av marknaden och att de internationella järnvägsföretag som sysslar med detta slags transporter skall få transportera passagerare på rutter inom en medlemsstat (cabotage).
The Commission proposes the elaboration of general principles, to be endorsed by the Eurogroup, that should govern the economic policy-making and the policy responses to a particular shock.
Kommissionen föreslår att allmänna principer utarbetas, som därefter skall godkännas av eurogruppen och som bör styra utformningen av den ekonomiska politiken och de ekonomisk-politiska åtgärder som tillgrips för att möta en specifik chock.
The Commission proposes the following 10 priorities for action:
Kommissionen föreslår följande 10 prioriterade åtgärder:
The Commission proposes the following Guidelines for a partnership for integration of environment into other policies:
Kommissionen föreslår följande riktlinjer för ett partnerskap för integrering av miljöskyddskraven med övrig politik:
The Commission proposes the following main improvements :
Kommissionen föreslår särskilt följande förbättringar:
The Commission proposes the improvement of the current procedure for the recognition of mariners' certificates of competency issued outside the Union through a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Kommissionen föreslår att man förbättrar det nuvarande systemet för erkännande av sjöfolks behörighetscertifikat som utfärdats utanför unionen.
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Kommissionen föreslår införandet av ett system med incitament och stöd som ska motverka detta och uppmuntra till utvecklingen av andra generationens biobränslen.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Det är kommissionen som lägger fram ett förslag till flerårig budgetram.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
Kommissionen föreslår att det inrättas en högnivågrupp för flerspråkighet, bestående av oberoende experter som dels ska hjälpa den med att analysera medlemsstaternas framsteg, dels tillhandahålla nya idéer, stöd och råd inför framtida initiativ.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Kommissionen föreslår inrättandet av fonder på nationell nivå, vilka skulle samarbeta och låna ut pengar till varandra på vissa villkor och när det är nödvändigt i syfte att skapa ett europeiskt system av avvecklingsfonder.
The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna prioriterar införandet av system observatörer ombord på fartygen för att övervaka bifångster av småvalar inom de fisken som bedöms som riskabla, där man använder flyttrålar eller drivgarn.
The Commission proposes therefore that trawlers targeting Nephrops, beam trawlers (flat fish), and gill netters also have their fishing effort reduced by 15%. .
Kommissionen föreslår därför att fiskeansträngningen minskas med 15 % även för trålare som fiskar efter havskräfta, bomtrålare (plattfisk) och vad/notfartyg.
The Commission proposes therefore the creation of a Joint Inspection Structure to pool the EU and national means and resources for control purposes.
Kommissionen föreslår därför att en gemensam inspektionsorganisation skapas för att samla gemenskapens och medlemsstaternas kontrollmedel och -resurser.
The Commission proposes therefore the creation of Regional Advisory Councils which would bring together all relevant stakeholders at the regional and local levels.
Kommissionen föreslår därför att man inrättar regionala rådgivande nämnder som skall samla alla berörda aktörer på regional och lokal nivå.
The Commission proposes therefore three directives aiming to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way, and to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
Kommissionen föreslår därför tre direktiv för att garantera att järnvägsföretagen behandlas på ett rättvist och odiskriminerande sätt och att infrastrukturen används på ett effektivt och konkurrenskraftigt sätt.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Kommissionen föreslår därför att man både för TAC och fiskeansträngningen tillämpar den bestämmelse i nämnda plan som begränsar de maximala variationerna till 15 %.
The Commission proposes therefore to gradually increase direct income payments, to be paid, as at present, on a per head of cattle basis.
Kommissionen föreslår därför att man gradvis höjer de direkta inkomstbetalningarna, som även i fortsättningen skall betalas per djur.
The Commission proposes therefore:
Kommissionen föreslår därför att
The Commission proposes three basic objectives for the future strategy, in line with the Lisbon reform agenda: full employment, the promotion of quality and productivity at work (better jobs) and fostering cohesion and an inclusive labour market.
Kommissionen föreslår att sysselsättningsstrategin i framtiden skall ha tre grundläggande mål som bygger på den strategi för reform som fastställdes i Lissabon, nämligen att nå full sysselsättning, främja kvalitet och produktivitet i arbetet (bättre arbetstillfällen) samt att skapa sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla.
The Commission proposes three main budget scenarios to support the Action Plan.
Kommissionen föreslår tre olika budgetscenarier för handlingsplanen.
The Commission proposes three options for stability bonds:
Kommissionen föreslår följande tre metoder för stabilitetsobligationer:
The Commission proposes three options for the future:
Kommissionen föreslår följande tre alternativ för framtiden:
The Commission proposes to abolish the "de minimis" clause for developed countries.
Kommissionen föreslår att "de minimis"-klausulen avskaffas för industriländer.
The Commission proposes to add a new objective relating to the development of democratic civic societies to those of TEMPUS III which is currently in force.
Kommissionen föreslår att ett nytt mål, som gäller utveckling av demokratiska civila samhällen, skall läggas till i det nu gällande Tempus III-beslutet.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Kommissionen föreslår att anta en EU- färdplan, dvs. ett antal gemensamma, samordnade insatser som grundas på det samråd som nu inletts.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Kommissionen föreslår att 36,2 % av den fleråriga budgetramen ska ägnas åt den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Kommissionen föreslår att 36,7 % av den fleråriga budgetramen ska ägnas åt sammanhållningspolitiken, jämfört med 35 % under föregående budgetår.
The Commission proposes to allocate in 2003 € 685 million for the Balkans, € 546 million for Asia and € 932 million for the Mediterranean region, as examples.
För Balkanområdet föreslår kommissionen anslag på 685 miljoner euro 2003, för Asien 546 miljoner euro och för Medelhavsområdet 932 miljoner euro.
The Commission proposes to allocate specific amounts for decommissioning of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (€20 million for each of the years 2004, 2005 and 2006) and the Ignalina NPP in Lithuania ( €105 million in 2004 and €70 million for each of the years 2005 and 2006).
Kommissionen föreslår att särskilda belopp anslås för nedläggning av Bohunice-kärnkraftverket i Slovakien (20 miljoner euro per år under 2004, 2005 och 2006) och Ignalina-kärnkraftverket i Litauen (105 miljoner euro under 2004 och 70 miljoner euro per år under 2005 och 2006).
The Commission proposes to allocate such tasks to staff with a new type of contract called "contract agents", for periods ranging from 1 month to six years, depending on the assignment.
Kommissionen föreslår att sådana arbetsuppgifter ges åt en ny personalkategori, "kontraktsanställda", för en period på mellan en månad och sex år, beroende på arbetsuppgifterna.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Kommissionen föreslår att 15,2 miljarder euro anslås till utbildning och fortbildning.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Kommissionen föreslår att 281,8 miljarder euro ska ägnas åt jordbrukspolitikens första pelare medan 89,9 miljarder euro ska gå till landsbygdsutveckling under perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Kommissionen föreslår att 3,2 miljarder euro anslås till programmet Life+ under perioden 2014–2020 (varav 0,8 miljarder till klimatfrågor och 2,4 miljarder till miljöfrågor).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Kommissionen föreslår att man anslår 376 miljarder euro till de allmänna instrumenten för sammanhållningspolitiken (däribland fonden för ett sammankopplat Europa – se nedan).
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Kommissionen föreslår 40 miljarder euro i anslag till denna fråga, som ska kompletteras av ytterligare 10 miljarder euro som öronmärks för transportinvesteringar via Sammanhållningsfonden.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Kommissionen föreslår att 70 miljarder euro anslås för perioden 2014–2020 till traditionella externa stödordningar.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Kommissionen föreslår att 8,2 miljarder euro ska anslås för perioden 2014–2020 till de inrikes frågorna.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kommissionen föreslår att 80 miljarder euro anslås under perioden 2014–2020 till det gemensamma strategiska ramverket för forskning och innovation.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Kommissionen föreslår en ändring av förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder så att medlemsstaterna kan anta nationella beslut (undantagsbestämmelser) som begränsar eller förbjuder användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedel eller foder, efter att de har godkänts på EU-nivå.
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Kommissionen föreslår en tillämpning från 2008 av följande förbättringar:
The Commission proposes to apply the key provisions on the revised directive on the release of GMOs in the environment to all new GMO approvals after agreement on its content has been reached between the Council and the European Parliament.
Kommissionen föreslår att de centrala bestämmelserna i det ändrade direktivet om utsättning av GMO i miljön skall tillämpas för alla nya godkännanden av GMO efter det att rådet och Europaparlamentet enats om innehållet.
The Commission proposes to base its work on a comprehensive set of prioritisation indicators for simplification to identify specific priority sectors and legal acts.
Kommissionen vill grunda sitt arbete på en omfattande uppsättning prioriteringsindikatorer för förenklingsarbetet för att identifiera särskilda prioriterade områden och rättsakter.
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Kommissionen föreslår att stärka Europols roll som den europeiska brottsbekämpande myndigheten på följande sätt:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Kommissionen föreslår att man bygger vidare på befintliga tillsynskollegier (grupper av nationella tillsynsmyndigheter) för att införa avvecklingskollegierna (där tillsynsmyndigheter och nationella myndigheter som har hand om avvecklingen kan sammanträda), i syfte att förbereda och hantera krisen.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Kommissionen föreslår att 2012 års rapport ska innefatta en övergripande utvärdering av Bulgariens och Rumäniens framsteg inom samarbets- och kontrollmekanismen under hela den period som förlöpt sedan länderna anslöt sig till unionen.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Kommissionen föreslår en komplettering av Dublinförordningen för att införa en mekanism som vid kriser tillämpas för att omplacera sökande i klart behov av internationellt skydd.
The Commission proposes to contribute € 50 million to a joint research investment with eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden).
Dessa länder är Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Polen, Sverige och Tyskland).
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Kommissionen förslår gemensamma regler för ett nytt förenklat förfarande (högst 30 dagar, kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd) för en viss grupp högt specialiserad personal (chefer, specialister och traineer) från länder utanför EU.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Kommissionen vill bygga upp en verklig inre marknad för säkerhetsbranschen genom att bland annat
The Commission proposes to decrease by 15% (to 17 037 tonnes) the TAC for western Baltic cod and to increase by 7% (to 65 934 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod.
Kommissionen föreslår att TAC för torskbeståndet i västra Östersjön minskas med 15 % (till 17 037 ton) och att TAC för det östra beståndet ökas med 7 % (till 65 934 ton).
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 11%, to 222 102 tonnes.
Kommissionen föreslår att TAC för skarpsill minskas med 11 % till 222 102 ton.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 17%, to 199 622 tonnes in line with scientific advice to reach MSY.
Kommissionen föreslår att den totala tillåtna fångstmängden för skarpsill minskas med 17 % till 199 622 ton, i linje med vetenskaplig rön för att uppnå det maximala hållbara uttaget.
The Commission proposes to decrease the total allowable catch (TAC) for western Baltic cod by 48%, to 8 793 tonnes.
Kommissionen föreslår att den totala tillåtna fångstmängden för torsk i västra Östersjön ska sänkas med 48 % till 8 793 ton.
The Commission proposes to develop a dialogue with the countries in the region with the aim of identifying targets against which progress can be assessed, especially in the fight against corruption and organised crime.
Kommissionen föreslår att man utvecklar en dialog med länderna i området i syfte att fastställa kriterier för att mäta framsteg, särskilt när det gäller bekämpning av korruption och den organiserade brottsligheten.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Kommissionen föreslår att man slutar finansiera program i industriländer och tillväxtekonomier och istället inrättar ett nytt partnerskapsinstrument för att stödja diplomati, gemensamma metoder och främjande av handel och tillnärmning av bestämmelser i sådana fall där finansiering kan stärka EU:s partnerskap runt om i världen.
The Commission proposes to do away with the annual ritual of setting fishing quotas at too high levels.
Kommissionen föreslår att man upphör att årligen fastställa fiskekvoterna till alltför höga nivåer.
The Commission proposes to draw up a focused list of deregulation priorities.
Kommissionen föreslår att en målinriktad förteckning över prioriterade avregleringsområden upprättas.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Kommissionen föreslår att man avskaffar de komplicerade momsbaserade egna medlen.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Kommissionen föreslår att man följer ett övergripande angreppssätt för alla typer av ungdomsfrågor och skisserar i den nya strategin olika typer av åtgärder av kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission proposes to enhance the policy dialogue between the EU and developing countries.
Kommissionen föreslår en ökad politisk dialog mellan EU och utvecklingsländerna.
The Commission proposes to ensure a more effective networking of European warning and information systems.
Kommissionen föreslår att nätverket av europeiskt varnings- och informationssystem förbättras.