natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2007 INFÖR EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2007 VID EUROPAPARLAMENTETS PLENARSAMMANTRÄDE
PRESENTATION OF THE 2008 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2008 INFÖR EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
PRESENTATION OF THE 2008 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2008 VID EUROPAPARLAMENTETS PLENARSAMMANTRÄDE
PRESENTATION OF THE 2009 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2009 INFÖR EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
PRESENTATION OF THE 2010 ANNUAL REPORT TO
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2010 INFÖR
PRESENTATION OF THE 2010 ANNUAL REPORT TO
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2010 VID
Presentation of the 2012 Annual Report to the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs)
Presentation av årsrapporten för 2012 för Europeiska unionens råd (ekonomiska och finansiella frågor)
Presentation of the 5 panel discussions
Presentation av diskussionerna i de fem panelerna
Presentation of the annual policy strategy for 2005 by Neil Kinnock, vice-president of the Commission
Kommissionens vice ordförande Neil Kinnock presenterar den årliga politiska strategin för 2005
Presentation of the Annual Report concerning the financial year 2005
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2005
PRESENTATION OF THE ANNUAL REPORT FOR 2003 BY THE COURT OF AUDITORS
FÖREDRAGNING AV REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT FÖR ÅR 2003
Presentation of the Annual Report of the European Court of Auditors for 2001
Framläggande av Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001
Presentation of the Annual Reports 2011
Presentation av årsrapporterna för 2011
Presentation of the Annual Reports 2012
Presentation av årsrapporterna för 2012
PRESENTATION OF THE COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT FOR 2002
FÖREDRAGNING AV REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT FÖR ÅR 2002
PRESENTATION OF THE COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT FOR 2002 5
FÖREDRAGNING AV REVISIONSRÄTTENS ÅRSRAPPORT FÖR ÅR 2002 5
PRESENTATION OF THE DANISH ECOFIN WORK PROGRAMME 5
FÖREDRAGNING AV DET DANSKA ARBETSPROGRAMMET FÖR EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR (EKOFIN) 5
Presentation of the financial perspective in the context of enlargement
B. Redovisning av budgetplanen i ett utvidgningsperspektiv
Presentation of the incoming presidency programme
Föredragning av det tillträdande ordförandeskapets program
Presentation of the Internet site
Presentation av hemsidan på Internet
Presentation of the package follows the recent adoption of a first package of proposals on the strengthening of coordination so as to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive economic imbalances in the member states.
Framläggandet av paketet följer på antagandet nyligen av ett första paket med förslag om förstärkt samordning i syfte att säkerställa hållbara offentliga finanser och undvika att alltför stora ekonomiska obalanser ackumuleras i medlemsstaterna.
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY PROGRAMME 5
PRESENTATION AV ORDFÖRANDESKAPETS PROGRAM 5
presentation of the presidency work programme
REDOVISNING AV ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY WORK PROGRAMME 5
REDOVISNING AV ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM 5
presentation of the presidency work programme 5
REDOVISNING AV ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM 6
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
PRESENTATION AV ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 5
PRESENTATION AV ORDFÖRANDESKAPETS ARBETSPROGRAM 5
Presentation of the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Presentation av rapporten om det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien
Presentation of the results of each panel discussion by the rapporteurs
Presentation av resultaten från var och en av paneldiskussionerna
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Presentation av det tillträdande ordförandeskapets arbetsprogram
PRESENTATIONS BY THE COMMISSION
KOMMISSIONENS FÖREDRAGNINGAR
PRESENTATIONS BY THE COMMISSION 24
KOMMISSIONENS FÖREDRAGNINGAR 24
Presentations on each winning project (Europa Nostra website)
Presentationer av de vinnande projekten (Europa Nostras webbplats)
Presentations on each winning project: photos videos
Presentationer av de vinnande projekten: foton videor
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Plattformen presenterades vid en konferens i Lille (Frankrike) och Bryssel och tanken är att samtliga experter och aktörer ska delta.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Klustren, som presenteras vid ett högnivåmöte i Bratislava i dag, kommer att ge ett vetenskapligt underlag till stöd för Donaustrategin och främja vetenskapligt samarbete i hela regionen.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
Rapporten presenteras av EU-kommissionärerna Johannes Hahn (med ansvar för regionalpolitik) och László Andor (med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och social inkludering).
Presented by the Commission on 25 January 2002, the legislative package aims at revitalising the European railway sector and further completing the internal market for both service providers and manufacturers.
Lagstiftningspaketet lades fram av kommissionen den 25 januari 2002 och dess syfte var att ge nytt liv åt järnvägssektorn i Europeiska unionen och fullborda den inre marknaden för såväl tjänsteleverantörer som tillverkare.
Presented by the Presidency
Framlagd av ordförandeskapet
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Utkastet till akt (12371/10 + ADD 1) som lades fram i juli 2010 skulle ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa GMO-odling på sina territorier av andra skäl än hälso- eller miljööverväganden, som redan beaktas i EU:s godkännandeförfarande för GMO:er.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Utkastet till akt (12371/10 + ADD 1) lades fram i juli och ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av GMO inom sina territorier av skäl som inte är relaterade till hälsa eller miljö, vilka redan beaktas i EU:s godkännandeförfarande för GMO.
Presented in July, the draft act (12371/10 + ADD1) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Utkastet till lagstiftningsakt (12371/10 + ADD1) lades fram i juli och ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av GMO inom sina territorier av skäl som inte är relaterade till hälsa eller miljö, vilka redan beaktas i EU:s godkännandeförfarande för GMO.
presented its request for a revision of the EU School Milk Scheme.
litauiska, finländska, svenska, lettiska och tyska delegationen, lade fram sin begäran om en översyn av EU:s skolmjölksprogram.
presenting a communication on "Benchmarking in Transport" and developing key performance indicators for freight intermodalism; in this context, demonstrating the potential cost-effectiveness of intermodal transport projects and publishing examples and information on best practices, particularly taking into account the experience gained from the Pilot Actions for Combined Transport (PACT)-programme and the different projects under the 5th R&D Framework Programme,
f) lägga fram ett meddelande om "benchmarking på transportområdet" och utveckla nyckelindikatorer för hur intermodalitet inom godstransportområdet fungerar; i detta sammanhang visa på den potentiella kostnadseffektiviteten med intermodala transportprojekt och offentliggöra exempel på och information om bra metoder, särskilt med beaktande av erfarenheterna från programmet för pilotåtgärder för kombinerade transporter (Pact) och olika projekt inom femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
En presentation av och diskussion kring nya insatser för att främja tillväxten på den inre marknaden.
Presenting her outlook opinion at the CoR plenary session in Brussels, rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) urged the Commissioner to follow up his call for input from the Committee and take on board her suggestions for improving local market access for farmers and food producers.
Under presentationen av sitt förberedande yttrande vid ReK:s plenarsession i Bryssel uppmanade föredragande Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL–ALDE) kommissionären att följa upp sin begäran om ett förberedande yttrande från ReK genom att ta hänsyn till hennes förslag om hur man kan göra det lättare för lantbrukare och livsmedelsproducenter att få tillträde till de lokala marknaderna.
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
Presentera en ram för praktikplatser av hög kvalitet i EU under 2012.
Presenting its congratulations to President Mesa, the EU expresses the wish that full respect for democratic principles will avoid further violent confrontation and that a constructive dialogue will lead to overcome the current crisis.
EU gratulerar president Mesa i förhoppningen att en fullständig respekt för de demokratiska principerna skall förhindra ytterligare våldsamma konfrontationer och att en konstruktiv dialog skall leda till att den nuvarande krisen övervinns.
Presenting its guidelines for Education, Training and Youth for the years 2000-2004, the European Commission proposes a genuine reshaping of the Community programmes in these areas.
Europeiska kommissionen föreslår en omfattande revidering av gemenskapens program för utbildning och ungdomsfrågor under tiden 2000-2004.
Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said: "
Kommissionär Štefan Füle gjorde följande uttalande när han presenterade utvidgningspaketet: "
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
Kommissionären Štefan Füle hade följande att säga när han presenterade utvidgningspaketet:
Presenting the awards, EESC president Staffan Nilsson said that he was "impressed by the creativity and the unique character of the three winning projects" noting how proud he was of the 2012 winners,
Vid prisutdelningen sade EESK:s ordförande Staffan Nilsson att han var "imponerad av de tre vinnande bidragens kreativitet och unika karaktär".
Presenting the awards, Mercedes Bresso (PES/IT), newly elected president of the Committee of the Regions, said: "
I samband med att Regionkommitténs nyvalda ordförande Mercedes Bresso (IT/PSE) delade ut utmärkelserna sade hon följande: "
Presenting the budgetary aspects, Budget Commissioner Michaele Schreyer stated :
När kommissionsledamoten med ansvar för budgeten, Michaele Schreyer, presenterade de budgetmässiga aspekterna sa hon:
Presenting the case for a stronger role for the Committee of the Regions and Europe's local and regional authorities does not call into question the authority of member states or complicate the EU decision-making process.
Att verka för en starkare roll för Regionkommittén och Europas lokala och regionala myndigheter betyder inte automatiskt ett ifrågasättande av medlemsstaternas auktoritet eller att EU:s beslutsprocess måste bli mer komplicerad.
Presenting the Communication, Michel BARNIER, European Commissioner responsible for regional policy, said : "
När meddelandet presenterades uttalade sig Michel BARNIER, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik: "
Presenting the decision, Michel BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy, declared: "
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, sade i samband med sin presentation av beslutet följande: "
Presenting the decision, Michel BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy, declared:" The Objective 1 regions in Sweden have very specific characteristics in Europe: these vast, sparsely populated areas face a harsh climate and are remote from the main economic centres.
Dessa vidsträckta, glest befolkade områden har ett strängt klimat och ligger långt från de ekonomiskt viktigaste orterna.
Presenting the decision, Michel BARNIER, member of the European Commission responsible for regional policy, said: "
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, presenterade förslaget och gav kommentaren: "
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the European Commission responsible for regional policy declared that:
I samband med att detta beslut presenterades sade Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, bland annat följande:
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the European Commission responsible for regional policy declared,
I samband med att detta beslut presenterades sade Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, bland annat följande:
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the European Commission responsible for regional policy declared: "
I samband med att beslutet fattades uttalade sig Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik.
Presenting the Eurobarometer, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, said: "
Viviane Redig, EU-kommissionär för utbildning och kultur, sade då hon presenterade Eurobarometern: "
Presenting the new proposal, Commissioner Bolkestein pointed out that it aims at establishing a legal framework to facilitate the exercise of establishment for economic service providers and the free movement of services in the internal market.
Vid sin föredragning av det nya förslaget framhöll kommissionären Frits Bolkestein syftet att inrätta en rättslig ram som skall underlätta utövandet av etableringsfriheten för tillhandahållare av finansiella tjänster och fri rörlighet för tjänster på den inre marknaden.
Presenting the new proposal, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
Det nya förslaget presenteras av EU:s kommissionsledamot med ansvar för handel, Cecilia Malmström.
Presenting the political aspects, President Romano Prodi commented :
När Romano Prodi presenterade de politiska aspekterna sa han:
Presenting the proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler said "Our plan will increase the environmental and social sustainability of EU beef production.
När Franz Fischler, som är kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, regionalpolitik och fiske, presenterade planen sade han att "Vår plan kommer att göra unionens nötköttssektor starkare om man ser till miljön och de sociala aspekterna.
Presenting the report, Commissioner Wallström said: "
Margot Wallström sade följande då hon lade fram rapporten: "
Presenting the report, Michel Barnier said that the cohesion policy was an expression of solidarity between Europe's States and regions.
När rapporten presenterades gjorde Michel Barnier följande uttalande: "
Presenting the report, Michel Barnier said: "
När Michel Barnier lade fram rapporten sade han: "
Presenting the report, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform, said: "
I ett uttalande i anslutning till att rapporten lades fram anförde Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och institutionell reform, följande: "
Presenting the reports President Barroso said: “
När ordförande José Manuel Barroso presenterade rapporterna gjorde han följande kommentar: “
Presenting the study, Michel Barnier said: "
När studien presenterades sade Michel Barnier bl.a. följande: "
Presenting the three documents, which deal with different aspects of the Globalisation challenge, President Prodi indicated the way the European Commission wanted to see things move: "
Vid presentationen av de tre dokumenten som handlar om globaliseringens olika utmaningar angav ordföranden Romano Prodi den riktning som Europeiska kommissionen önskar ta.
Presenting these Guidelines, Michel Barnier, the Commissioner for regional policy said: "
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken och reformen av institutionerna, presenterade riktlinjerna och sade bland annat: "
Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
Konsumenter brukar bara använda ca hälften av detta.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
För närvarande är denna information spridd bland hundratals institutioner i Europa.
Presently manufacturers may require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
För närvarande får tillverkarna kräva att återförsäljarna säljer andra märken i särskilda lokaler via ett separat bolag med egen ledning och försäljningspersonal, vilket i praktiken gör det olönsamt att sälja flera olika märken.
Presently, alternatives to cadmium batteries exist on the market in the form of nickel metal hydride batteries and in the longer term lithium-ion batteries will be available.
I dag utgör nickelhydridbatterier ett alternativ till kadmiumbatterierna, och på längre sikt kommer även litiumjonbatterier att bli tillgängliga.
Presently, it is present only in Spain, Switzerland and Austria.
För närvarande har GD verksamhet bara i Spanien, Schweiz och Österrike.
Presently, too much time is spent in finding out whether a large scale investment project conforms or not to the procurement rules.
För närvarande ägnas alltför mycket tid till att utreda om storskaliga investeringsprojekt är förenliga eller inte med upphandlingsreglerna.
presents the main findings and conclusions of the implementation exercise,
redovisas de huvudsakliga rönen och slutsatserna från genomförandeprojektet,
Preservation and management of natural resources
Skydd och förvaltning av naturresurserna
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
(2) Bevarande och förvaltning av naturresurserna (rubrik 2 i budgetramen)
Preservation and management of natural resources".
Långsiktigt utnyttjande och bevarande av naturresurser".
Preservation and management of natural resources56.01557.18057.90058.11557.98057.850 57.825 57.805
Bevarande och förvaltning av naturresurser56.01557.18057.90058.11557.98057.850 57.825 57.805
preservation and prevention of damage to archives;
Bevarande av arkiven och förebyggande av skador på dem.
Preservation of regional peace, security and stability
Bevarande av regional fred, säkerhet och stabilitet
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
Bevarande av markens funktioner genom identifiering av prioriterade områden och inrättande av handlingsprogram.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Konserveringsmedel i kosmetiska produkter är viktiga eftersom de förhindrar tillväxt av mikroorganismer i hudkrämer och liknande produkter som vi använder dagligen.
preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
bevara och främja Europas kulturella mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv,
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
bevara och stärka mångfalden europeiska filmer på biografer med digitalteknik
preserve the economic expansion in the short term;
få den ekonomiska tillväxten att fortsätta på kort sikt,
preserve the existing model of financial integration;
ha kvar den nuvarande modellen för finansiell integrering,
preserve the nutritional quality of the food;
Att bevara livsmedlets näringsvärde.
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
Bevara subsidiaritetsprincipen i syfte att förbättra EU-lagstiftningen
preserving a degree of autonomy: maintaining a minimum coal-production platform, analysing the mid-term contribution of nuclear energy, including waste management,
Behålla en viss autonomi genom att behålla en lägsta tröskel för produktionen av kol, analysera kärnkraftens bidrag på medellång sikt, däribland frågan om avfallshanteringen.
preserving and enhancing European cultural and linguistic diversity and cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to the public and promoting intercultural dialogue;
Att bevara och främja Europas kulturella och språkliga mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv, säkerställa allmänhetens tillgång till detta och främja en interkulturell dialog.
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
bevara och främja Europas kulturella mångfald och dess filmarv och audiovisuella arv,
PRESERVING DIGITAL CONTENT
BEVARANDE AV DIGITALT INNEHÅLL
PRESERVING DIGITAL CONTENT 8
BEVARANDE AV DIGITALT INNEHÅLL 8
Preserving Europe's film heritage
Arbetstidens förläggning
preserving family solidarity and protecting the rights of children;
Stärka familjer och skydda barnens rättigheter
Preserving Habitats
Att bevara livsmiljöer
preserving network stability notably in case of large injection of intermittent renewable electricity, providing sufficient network capacity and cross-border interconnection, and to the provision of guarantee of origin.
ärskilt vid tillförsel av intermittent förnybar el, att tillhandahålla tillräcklig nätkapacitet och gränsöverskridande sammanlänkning samt att lämna ursprungsgaranti.
preserving the "European model" by balancing mobility, security and privacy;
Bevara den "europeiska modellen" genom att skapa jämvikt mellan rörlighet, säkerhet och personlig integritet.
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
En annan viktig aspekt var bevarandet av jordbrukets mångfald i hela EU.
Preserving the diversity of Europe's countryside and encouraging the services provided by multifunctional agriculture is of ever growing importance.
Den europeiska landsbygdens mångfald måste bevaras och de tjänster som erbjuds av ett jordbruk med flera roller blir allt viktigare.
Preserving the ecosystem
Skydd av ekosystem
Preserving the ecosystem 2 100 12.88
Skydd av ekosystemet 2 100 12,88
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
Att bevara passagerares och gods rörlighet i händelse av en plötslig transportkris
Preserving this diversity does NOT mean reactivating national policies at the expense of a Community policy.
Att bevara denna mångfald betyder inte att vi ska återuppväcka våra olika former av nationell jordbrukspolitik på bekostnad av en gemenskapspolitik.
preserving water quality
kydd av vattenkvaliteten
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
Bevarandet av vattenresurserna bör också ingå som en naturlig och central del i de europeiska ansträngningarna att bekämpa följderna av klimatförändringarna, vilket inte riktigt har varit fallet hittills."
Presidencia del Consejo
Tillförordnad ordförande Rådets ordförande
Presidency
Ordförandeskapet
Presidency activities
ORDFÖRANDESKAPETS AKTIVITETER