natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs.
Om handlingsplanen för riskkapital genomförs bör det förbättra tillgången till lämpliga finansieringsmöjligheter för innovativa små och medelstora företag.
Implementation of the road map for the Common Space of Freedom, Security and Justice: border issues; migration, including asylum; document security;
Genomförande av färdplanen för det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa: gränsfrågor; migration,
implementation of the rules governing cumulation of origin;
Att införa reglerna om total kumulering vid ursprungsbestämning.
IMPLEMENTATION OF THE RULES ON COMPETITION IN ARTICLES 81 AND 82 OF THE EC TREATY
GENOMFÖRANDET AV REGLERNA OM KONKURRENS I ARTIKLARNA 81 OCH 82 I EG-FÖRDRAGET
IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN PROTOCOL
GENOMFÖRANDE AV SCHENGENPROTOKOLLET
implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
genomföra bredare sökningar), att ett standardformulär för informationsutbyte mellan användare inom polisen och Sirene-kontoret som en uppföljning av en träff kommer att genomföras före årets slut och att utbildningen av användare kommer att förbättras.
Implementation of the SESAR programme
Genomförande av Sesarprogrammet
Implementation of the SESAR programme 10
Genomförande av Sesarprogrammet 11
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT - COUNCIL OPINION ON THE UPDATED CONVERGENCE PROGRAMME OF SWEDEN, 2000-2003
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN RÅDETS YTTRANDE OM SVERIGES UPPDATERADE KONVERGENSPROGRAM, 2000-2003
Implementation of the Stability and Growth Pact - examining of stability and convergence programmes 6
STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN GENOMGÅNG AV UPPDATERADE STABILITETS- OCH KONVERGENSPROGRAM 6
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 13
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 13
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 19
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 19
implementation of the stability and growth pact 3
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 11
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 7
GENOMFÖRANDE AV STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 7
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Man måste se till att lagen om statligt stöd och lagen om folkräkning faktiskt tillämpas.
Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Det strategiska målet kommer lättare att kunna genomföras om en ny öppen samordningsmetod tillämpas för att sprida bra lösningar och nå större fokusering på EU:s viktigare mål.
Implementation of the Strategic Priorities
Genomförande av de strategiska prioriteringarna
implementation of the strategy for developing a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), with agreement on roadmaps including clear milestones (on issues such as ensuring Security of Supply, increasing competition and cooperation, identifying the key industrial capacities to develop or preserve in Europe, etc);
Genomförande av strategin för att utveckla en industriell och teknisk bas för det europeiska försvaret med en överenskommelse om färdplaner med tydliga tidsfrister (om frågor såsom säkerställande av försörjningstrygghet, ökad konkurrens och samarbete, identifiering av viktig industriell kapacitet som behöver utvecklas eller bibehållas i Europa, osv.).
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Genomförandet av strategin för den yttre dimensionen av RIF
Implementation of the strengthened sanctions, provided for in Common Position 2003/297/CFSP, follows the grave concerns expressed by the Council, in particular at the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
Genomförandet av de förstärkta sanktionerna i enlighet med gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP följer på den allvarliga oro rådet har uttryckt, särskilt över fängslandet av Daw Aung San Suu Kyi och andra ledande medlemmar av Nationella förbundet för demokrati (National League for Democracy) samt stängningen av dess lokaler.
Implementation of the sustainability principle means in practical terms treating economic, ecological and social aspects on an equal footing.
Genomförande av hållbarhetsprincipen innebär i praktiken att man beaktar ekonomiska, ekologiska och sociala aspekter i lika stor utsträckning.
IMPLEMENTATION OF THE SYNERGY PROGRAMME
GENOMFÖRANDET AV SYNERGY-PROGRAMMET
IMPLEMENTATION OF THE TAMPERE CONCLUSIONS
GENOMFÖRANDET AV SLUTSATSERNA FRÅN TAMMERFORS
IMPLEMENTATION OF THE TAMPERE CONCLUSIONS 7
GENOMFÖRANDET AV SLUTSATSERNA FRÅN TAMMERFORS 7
Implementation of the tenth European development fund.
Genomförande av den tionde europeiska utvecklingsfonden.
IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM
GENOMFÖRANDE AV AMSTERDAMFÖRDRAGET
IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM�18
GENOMFÖRANDE AV AMSTERDAMFÖRDRAGET 18
Implementation of the UNGASS conclusions (United Nations General Assembly Special on Drugs, New York 1998).
Genomförande av slutsatserna från FN:s extrasession om narkotika 1998 i New York (UNGASS).
Implementation of the United Nations' programme of action on the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and of the OSCE document on SALW.
Genomförande av Förenta nationernas handlingsprogram om kampen mot den olagliga handeln med handvapen och lätta vapen och av OSSE-dokument om handvapen och lätta vapen.
Implementation of the various Directives and social partner agreements in this area should be accelerated and monitored.
Genomförandet av olika direktiv och arbetsmarknadens parters avtal på detta område skall påskyndas och övervakas.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Genomförandet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa frågor bör påskyndas och regelbundet följas upp.
implementation of the visa facilitation and readmission agreements, human rights, democracy and rule of law issues, and cooperation in the area of science, education and culture.
investeringsklimatet, införande av avtalet om viseringslättnader och återtagande, mänskliga rättigheter, frågor om demokrati och rättsstat samt samarbete på områdena vetenskap, utbildning och kultur.
Implementation of the Water Framework Directive (EU: €5.7 million)
Genomförande av ramdirektivet för vatten (EU-bidrag: 5,7 miljoner euro).
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
För att genomföra arbetsprogrammet kommer det att krävas nära samarbete med Europeiska rådets ordförande, eftersom Europeiska rådets möten förbereds av rådet (allmänna frågor), och med den höga representanten, som är ordförande för rådet (utrikes frågor).
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Hittills har 16 länder ingått sådana avtal (Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Tyskland och Ungern).
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Genomförandet av dessa ändringar kommer att övervakas noggrant under de närmaste månaderna.
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Genomförandet av dessa åtaganden kräver en beslutsam insats samtidigt från den palestinska myndighetens sida och från Israel.
Implementation of these measures will be regularly assessed.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att utvärderas regelbundet.
Implementation of these recommendations will not necessarily require revision of legislation and may in practice mean the development of better practices and the establishment of rules or procedural arrangements, both at the level of the investigations conducted by the Office and for co-operation and partnership with all its partners (service platform).
Rekommendationerna kräver inga ändringar av lagstiftningen och kan i praktiken verkställas genom god arbetspraxis, bestämmelser och arbetsrutiner både för byråns utredningar och i dess verksamhet som tjänsteplattform för övriga samarbetsparter.
Implementation of these steps and other growth-promoting reforms are the most crucial actions Russia can take to build confidence.
Genomförandet av dessa åtgärder och andra tillväxtfrämjande reformer är de mest avgörande åtgärder Ryssland kan vidta för att bygga upp förtroende.
Implementation of this directive produces numerous procedures against Member States that have no material benefit.
Genomförandet av direktivet leder till många förfaranden mot medlemsstater utan verklig nytta.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Genomförandet av detta initiativ kommer att förbättra samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och bidra till att stärka budgetdisciplinen, den makroekonomiska stabiliteten och tillväxten i linje med EU:s 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Genomförandet av detta initiativ kommer att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken och bidra till att stärka budgetdisciplinen, den makroekonomiska stabiliteten och tillväxten i linje med EU:s 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt.
Implementation of this mechanism under Commission supervision must not result in distortion of competition within the European Union.
Genomförandet av denna mekanism under kommissionens överinseende får inte leda till en snedvridning av konkurrensen inom Europeiska unionen.
Implementation of this Protocol will enable the EU and Russia to strengthen their cooperation in the fields of energy and industry and to lend their contribution to implementing the objectives of the Kyoto Protocol.
Genomförandet av detta protokoll kommer att göra det möjligt för EU och Ryssland att förstärka sitt samarbete på områdena för energi och industri och att bidra till genomförandet av målen i Kyotoprotokollet.
Implementation of this provision is defined in the (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Genomförandet av denna bestämmelser fastställs i (rådets förordning (EG) nr 1/2003) som kan tillämpas av kommissionen och medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Genomförande av FN:s resolutioner om kvinnor, fred och säkerhet
Implementation of UNSCR 1325 in the Context of ESDP
Genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 inom ramen för ESFP
implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the context of ESDP and gender mainstreaming;
Genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet inom ramen för ESFP och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Implementation of variable speed drives in its production plants (car painting)
Användning av varvtals­reglerare i billackerings­anläggningar
Implementation of waste legislation in the EU
Genomförande av avfallslagstiftningen i EU
Implementation of:
Förverkligande av
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Genomförandeplan för Eusec RD Congo
implementation profiles;
Högre genomförandetakt.
Implementation Report on the Internal Market Strategy
Rapport om genomförandet av strategin för den inre marknaden
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions
Rapporter om genomförande av rambeslut (RIF)
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions 13
Rapporter om genomförande av rambeslut (RIF) 13
Implementation rules: established on the basis of the Eurocontrol rules which will shortly enter into force.
Genomföranderegler: upprättas på grundval av Eurocontrol-regler som snart skall träda i kraft.
Implementation was further hampered by unsuitable IT network systems.
Genomförandet hindrades dessutom av olämpliga nätverkssystem för information och kommunikation.
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Genomförandet var i allmänhet långsamt även om det förekom vissa stora variationer.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Genomförandet kommer också att stödjas genom den öppna samordningsmetoden inom Utbildning 2020.
Implementation will be based on the following main elements:
Genomförandet kommer att grundas på följande grundläggande faktorer:
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att övervaka genomförandet under det kommande året genom en strikt och kontinuerlig kollegial granskning.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Genomförandet kommer att ske successivt eftersom näringen måste ha tid att anpassa sig och visa konkreta resultat.
Implementation will be subject to consultations with the Russian Federation and other partners within the framework of existing political dialogue meetings.
Samråd om genomförandet kommer att äga rum med Ryska federationen och andra partner inom ramen för föreliggande möten för politisk dialog.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Genomförandet kommer att förutsätta att en mängd olika aktörer, både i den offentliga och den privata sektorn, samarbetar och drar åt samma håll.
Implementation will start in 2001.
Åtagandet kommer att börja genomföras 2001.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Genomförandet kommer att vara nationellt men internet är ett gränsöverskridande fenomen och vi behöver därför en europeisk strategi och barn och ungdomar bör involveras i processen.
Implementation, application and development of the Schengen Acquis;
genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Implementation, monitoring of progress and follow-up of the Lisbon strategy will take place within the existing institutional framework and will be consolidated by:
Genomförande, kontroll av framstegen och uppföljning av Lissabonstrategin kommer att ske inom den befintliga institutionella ramen och kommer att befästas genom att
Implemented structural reforms have indeed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy and have underpinned the growth differential with respect to the EU along with strong job creation registered in recent years.
Att strukturreformer genomförts är faktiskt en stor del av förklaringen till att den spanska ekonomins produktionskapacitet ökat, och detta har bidragit till att den ekonomiska tillväxten och ökningen av sysselsättningen varit i högre i Spanien än i övriga medlemsstater.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Förutsatt att dessa åtgärder genomförs snabbt och effektivt bör de, i förening med bankräddningsplanerna och de väsentliga lättnaderna i penningpolitiken, bidra till att skapa förutsättningar för en gradvis återhämtning under årets andra halvår.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Ett genomförande av 116000 i Europa skulle göra efterlysningskampanjerna och det internationella samarbetet smidigare och effektivare.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
genomföra budgetåtstramningar
implementing a set of measures to introduce local loop unbundling (LLU) in both countries.
Ett antal åtgärder kommer att vidtas för att öppna accessnätet i båda länderna.
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Genomförandeakter: Enligt artikel 291 i EUF-fördraget kan kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment and taking all necessary measures, including controls of prescription procedures, in order to avoid the misappropriation of substances;
20. genomföra adekvata uppföljningssystem för patienter som genomgår substitutionsbehandling och att vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive övervakning av ordinationsföreskrifter, för att undvika att substanser hamnar på avvägar,
Implementing agreed decisions
Genomförande av överenskomna beslut
Implementing all of the proposed measures would increase this amount to approximately €16 million annually.
Genomförandet av alla föreslagna åtgärder skulle öka detta belopp till ungefär 16 miljoner euro per år.
implementing and checking existing legislation
= Genomföra och kontrollera den befintlig lagstiftningen.
implementing and controlling the schemes.
genomförs och kontrolleras.
implementing and developing the targeted initiatives within the field of non-proliferation, disarmament and arms control adopted by the GAC on 15 April 2002;
Genomföra och utveckla de målinriktade initiativ på området icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll som antogs av rådet (allmänna frågor) den 15 april 2002.
implementing Article 256 of the EC Treaty, which allows the Commission to make its own decisions enforceable when they impose a pecuniary obligation on persons other than Member States.
tillämpa artikel 256 i EG-fördraget enligt vilken beslut av kommissionen som medför betalningsskyldighet för andra än medlemsstaterna skall verkställas, när kommissionen så begär.
implementing best practices as regards transparency and public participation;
Främja goda metoder i fråga om insyn och offentligt deltagande.
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Införa bästa tillsynspraxis i alla europeiska rättsskipningsområden med olje- och gasverksamheter till havs.
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Att korrekt genomföra gemenskapens bestämmelser måste vara en prioritet för alla medlemsstater.
Implementing Dayton/Paris Accords means
Genomförandet av Dayton- och Parisavtalen innebär följande:
Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the cohesion fund.
Genomförandebeslut 2012/156/EU om indragning av en del av Sammanhållningsfondens åtaganden.
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Genomförandebeslut kommer att antas i vederbörlig ordning av associeringsrådet.
Implementing decoupled payments
Genomförande av frikopplade stöd
Implementing decoupled payments 12
Genomförande av frikopplade stöd 10
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Genomförande av energiunionen: Kommissionen lägger fram ett paket för energitrygghet
Implementing EU law
Genomförandet av EU-lagstiftningen:
Implementing EU waste legislation for green growth (study)
Undersökningen Implementation of EU waste legislation for Green Growth
Implementing European Community Environmental Law
Genomförande av Europeiska gemenskapens miljölagstiftning
Implementing Existing Measures
Genomförande av befintliga åtgärder
Implementing fully the Law on Statistics.
Lagen om statistik måste genomföras till fullo.
Implementing Internal Reform
Genomförandet av den interna reformen
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Genomförandet av Kyotoprotokollet kommer dock inte bara att innebära nya ekonomiska möjligheter utan även kostnader för företagen i EU.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Genomförandelagstiftning för EU:s regler om investeringsfonder
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Att genomföra större infrastrukturprojekt tar vanligtvis 15 år.
implementing measures for directive 2008/8/EC as regards the place of supply of services;
tillämpningsföreskrifter för direktiv 2008/8/EG vad gäller platsen för tillhandahållande av tjänster,
implementing measures for directive 2008/8/EC as regards the place of supply of services;
 tillämpningsföreskrifter för direktiv 2008/8/EG vad gäller platsen för tillhandahållande av tjänster,
Implementing measures for EU system of value added tax
Tillämpningsföreskrifter för EU:s system för mervärdesskatt
implementing measures for other elements of the VAT directive.
tillämpningsföreskrifter för andra delar av momsdirektivet.
implementing measures for other elements of the VAT directive.
 tillämpningsföreskrifter för andra delar av momsdirektivet.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Genomförandeåtgärder för förordningarna finns redan, och koldioxidutsläppen från nya fordon övervakas årligen.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Genomförandeåtgärder, t.ex. beslag, föreskrivs för handlingar som är belagda med fängelsestraff av båda parter.
Implementing mitigation measures.
Genomföra begränsande åtgärder.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
genomförande av en säker engångsregistrering av uppgifter till myndigheter (för att undvika att behöva ge samma information om igen till olika delar av myndigheter)
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
genomföra vår breda strategi för att genom ekonomiskt stöd, handel och ökad rörlighet stödja politiska och ekonomiska reformer i vårt grannskap,
Implementing powers conferred on the Member States
Genomförandebefogenheter som har tilldelats medlemsstaterna
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
genomförande av beprövade förebyggande åtgärder (som revar med färgade remsor, ljudskrämmare eller revar med sänken) i långrevsfiske i EU-vatten och andra vatten där bifångsterna är högst,
Implementing provisions are also applied.
Dessutom används också tillämpningsföreskrifter.
Implementing Regulation
Förordning om tillämpningsbestämmelser
implementing Regulation (EC) No 883/2004
Tillämpning av förordning (EG) nr 883/2004
Implementing Regulation 11
Förordning om tillämpningsbestämmelser 11
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
om genomförande av förordning 661/2009 om krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon och deras släpvagnar med avseende på stänkskyddssystem.