natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
På liknande sätt tillkännagav kommissionen också att den avslutat åtgärderna mot Belize, Fidji, Panama, Togo och Vanuatu som samtliga fick en formell varning i november 2012.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
Under plenarsessionen kommer man även att diskutera ett utkast till yttrande utarbetat av Marianne Fügl (AT–PSE), vice borgmästare i kommunen Traisen, om Europeiska kommissionens meddelande om "Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden".
In a similar way Moldova’s awareness of EU institutions and policies will be greatly enhanced by regular contacts.
På liknande sätt kommer Moldovas medvetenhet om EU:s institutioner och politik att öka betydligt genom regelbundna kontakter.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence process, Member States will each year send the Council and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
Analogt med den princip om multilateral övervakning som tillämpas i den ekonomiska konvergensprocessen kommer medlemsstaterna varje år att överlämna sin nationella handlingsplan för sysselsättning till rådet och kommissionen tillsammans med en rapport om villkoren för genomförandet av planen.
In a single framework, the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlargement on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000, taking account of the prospect of an enlarged Union.
Kommissionen skisserar inom en och samma ram de breda perspektiven för utvecklingen av Europeiska unionen (EU) och dess politik efter sekelskiftet, utvidgningens inverkan på unionen som helhet och de framtida ekonomiska ramarna efter år 2000 med hänsyn till att unionen då kan vara utvidgad med nya medlemsstater.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
På en inre marknad i en globaliserad ekonomi kan nationella skillnader och kryphål utnyttjas av dem som vill undgå skatt.
In a situation of serious stock depletion, it is crucial that total allowable catches (TACs) are not overshot.
I en situation där vissa bestånd hotas av total utfiskning är det viktigt att de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) inte överskrids.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
I ett litet antal fall har sökande återtagit ansökningen när industrin anser att den inte kommer att kunna få fram den information som Efsa kräver.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Vid en högtidlig ceremoni som idag ägde rum i Europaparlamentets plenisal åtog sig mer än 350 städer i hela Europa genom att underteckna borgmästaravtalet att göra ännu mer än att uppnå EU:s energimål, som är att minska koldioxidutsläppen med tjugo procent senast 2020.
In a specific case when any of the non-EU European Allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European Ally or may affect its national security interests, the Council will consult with that Ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation of that Ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on the European Union quoted above and the statement in paragraph 2 above.
I särskilda fall, när någon av de europeiska allierade som inte är medlem i EU uttrycker oro över att en planerad, autonom EU-operation kommer att bedrivas i närheten av en sådan allierad eller kan komma att påverka dess nationella säkerhetsintressen, kommer rådet att samråda med den allierade och, med beaktande av resultatet av samrådet, besluta om den allierades deltagande, med hänsyn till de ovan citerade relevanta bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen och uttalandet i punkt 2.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
I ett tal i Chatham House i London idag framhöll Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy att den globala scenen har genomgått en total förändring och redogjorde för tre huvudtendenser: "
In a speech in Berlin today EU Trade Commissioner Peter Mandelson set out the EU’s strategy for concluding an ambitious Doha deal in 2006 and called for a series of intensive bilateral contacts to help move negotiations forward.
I ett tal i Berlin i dag presenterade EU:s kommissionär för handelsfrågor Peter Mandelson EU:s strategi för hur man ska nå en ambitiös uppgörelse i Doharundan 2006 och uppmanade till en rad intensiva bilaterala kontakter för att hjälpa förhandlingarna framåt.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
I ett tal den 9 juli beskrev Viviane Reding sin vision för en ambitiös europeisk digital dagordning (  SPEECH/09/336  ).
In a spirit of compromise, a clear majority of delegations indicated their willingness to accept a transitional period of five years after the date of implementation of the Directive during which an exemption to the principle of equal treatment could be granted in view of the specific conditions of Member States' labour markets.
I en kompromissanda meddelade en klar majoritet av delegationerna att de var villiga att godta en övergångsperiod på fem år efter dagen för direktivets genomförande och under vilken ett undantag från principen om likabehandling kunde beviljas med tanke på de särskilda förhållanden som råder på medlemsstaternas arbetsmarknader.
In a spirit of cooperation and to assist meeting this timetable, the ECOFIN Council invites the European Parliament to enter into early discussions with the Troika and the European Commission regarding changes to the text of the Investment Services Directive that would allow a second reading agreement between the European Parliament and the Council."
I en anda av samarbete och för att bidra till att denna tidsplan hålls, uppmanar Ekofinrådet Europaparlamentet att inleda tidiga diskussioner med trojkan och Europeiska kommissionen om sådana ändringar i direktivet om investeringstjänster som skulle möjliggöra en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet vid andra behandlingen."
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
I en anda av starkare solidaritet är vi fast beslutna att genomföra en övergripande strategi som kommer att avsevärt förbättra hanteringen av migration i Europa.
In a spirit of mutual respect, equality and solidarity, we will strengthen our democratic institutions and nurture the processes of modernisation in our societies taking into account the importance of sustainable development, poverty eradication, cultural diversity, justice and social equity.
I en anda av ömsesidig respekt, jämlikhet och solidaritet kommer vi att stärka våra demokratiska institutioner och främja moderniseringsprocessen i våra samhällen samt ta hänsyn till vikten av en hållbar utveckling, utrotande av fattigdom, kulturell mångfald, rättvisa och social jämlikhet.
In a spirit of openness and transparency, access to Council documents should be granted, whenever possible, when the Council acts as legislator.
I en strävan efter öppenhet och insyn, skall tillgång till rådets handlingar beviljas så ofta som möjligt när rådet handlar i egenskap av lagstiftare.
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
I en anda av partnerskap och effektivitet förstärker och stöttar nu Europeiska kommissionen den befintliga ramen för politisk dialog, investeringar i livsmedelsproduktion och säkerhetsnät av sakkunniga organisationer på området livsmedelsförsörjning.
In a spirit of partnership and responsibility, the European Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health.
Europeiska unionen kommer att i en anda av partnerskap och ansvarstagande uppmuntra till initiativ, särskilt i fråga om dricksvatten och hygien, energi, inbegripet förnybara energikällor, och hälso- och sjukvård.
In a spirit of solidarity, the Council notes with satisfaction that the Commission has already initiated discussions with the Greek authorities on ways to alleviate the consequences of the earthquake.
I sin önskan att bistå Grekland noterar rådet med tillfredsställelse att kommissionen redan har inlett överläggningar med landets myndigheter om sätt att lindra följderna av jordbävningen.
In a statement annexed to the conclusions, the Danish delegation called for a Community regulation in 2004 setting up a voluntary licensing scheme.
Den danska delegationen har bifogat ett uttalande till dessa slutsatser i vilket denna delegation prioriterar tillämpning av en gemenskapsförordning från och med 2004 om inrättande av ett frivilligt licenssystem.
In a statement for the Council minutes Member States undertake as far as can be foreseen today that from 1 January 2001 to 31 December 2005 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States.
I ett uttalande till rådets protokoll åtar sig medlemsstaterna, i den mån som det går att förutse i dag, att från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 göra sitt yttersta för att förhindra att den nuvarande skillnaden på 10 procentenheter i förhållande till den lägsta grundskattesats som för närvarande tillämpas av medlemsstaterna ökar.
In a statement of objections issued in May 2001 (see IP/01/694), the Commission took the view that IATA had failed to demonstrate that this 55 year-old restrictive system was still necessary to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
I ett meddelande om invändningar som utfärdades i maj 2001 (se IP/01/694), gjorde kommissionen den bedömningen att IATA inte hade kunnat visa hur detta 55 år gamla, restriktiva system var nödvändigt för att erbjuda kunderna effektiva anslutningstjänster inom EES-området.
In a statement of objections sent to the International Air Transport Association (IATA), the European Commission has taken a preliminary view that the IATA cargo tariff consultations restrict competition and are no longer indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
I ett meddelande om invändningar som ställts till International Air Transport Association (IATA) har kommissionen preliminärt bedömt att samrådet om frakttaxor inom IATA begränsar konkurrensen och inte längre är nödvändiga för att erbjuda kunderna effektiva anslutningstjänster inom EES-området.
In a statement of objections sent today to SAS and Maersk Air, the European Commission has taken a preliminary view that the two airlines, by agreeing to share markets, have infringed Article 81 of the EC Treaty which prohibits concerted behaviour or agreements between companies that have an anti-competitive object or effect.
I ett meddelande om invändningar som idag sänts till SAS och Maersk Air har Europeiska kommissionen gjort en första bedömning att de båda flygbolagen genom att avtala om en uppdelning av marknaderna har brutit mot artikel 81 i EG-fördraget som innebär förbud mot samordnade förfaranden och avtal mellan företag vilka har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen.
In a statement of objections the Commission warned the companies that their way of dividing up the market for Nintendo game-consoles and video games appears to be in breach of European Union antitrust rules by artificially keeping prices higher.
I ett meddelande om invändningar har kommissionen underrättat företagen om att deras sätt att dela upp marknaden för Nintendos spelkonsoler och videospel förefaller strida mot Europeiska unionens regler mot konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning (antitrust-reglerna) eftersom priserna hålls på en konstgjort hög nivå.
In a Statement of Objections, the Commission also alleges that Microsoft is illegally tying its Media Player product with its dominant Windows operating system.
I sitt meddelande om invändningar hävdar kommissionen att Microsoft olagligt knyter sina mediaspelare till sitt dominerande operativsystem Windows.
In a statement on the incoming European Commission and its "EU 2020" strategy, EESC President Mario Sepi stressed the need to make the social aspect one of the main priorities for the EU.
I ett uttalande om den tillträdande Europeiska kommissionen och strategin "EU 2020" underströk EESK:s ordförande Mario Sepi att den sociala aspekten måste bli en av EU:s huvudprioriteringar.
in a statement the Commission declares that it will consider, in the framework of its pending proposal on the amendment of the FIFG Regulation, providing for a possibility for Member States to support the purchase of acoustic deterrent devices for commitments made in the years 2005 and 2006.
I ett uttalande förklarar kommissionen att den inom ramen för sitt väntade förslag om ändring av FFU-förordningen överväger möjligheter för medlemsstaterna att bidra till inköp av ljudskrämmare utformade för åtaganden ingångna under åren 2005 och 2006.
In a statement, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said "With over 80% of the European population living in urban areas, it is clear that the problems of urban areas in Europe must be a key priority for the regional policy agenda.
Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik kommenterar detta som följer: "
In a statement, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said that the problems of urban areas in Europe were a key priority on the regional policy agenda.
Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitiken, uttalade med anledning av att initiativet antogs: "stadsproblematiken i Europa är en högprioriterad fråga inom regionalpolitiken.
In a statement, the Parliament, Council and Commission recognise the diversity of situations existing in Member States and the need to avoid the distortions of competition which might result.
I en förklaring kommer parlamentet, rådet och kommissionen att erkänna medlemsstaternas olika förhållanden och kravet på att undvika den snedvridning av konkurrensen som skulle kunna bli följden.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
I ett uttalande bekräftade ordförandeskapet återigen bland annat relevansen i Europeiska rådets slutsatser av den 1 september och den 15–16 oktober om tillbakadragandet av de ryska trupperna från Georgien och genomförandet av avtalen av den 12 augusti och den 8 september.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
EU-kommissionen har i dag antagit ett strategiskt meddelande om hur tillväxten i EU kan främjas genom att man tillämpar och vidareutvecklar den gemensamma viseringspolitiken och genom att man gör det lättare för medborgare från länder utanför EU att resa till unionen.
In a study of February 2002, the American National Academy of Sciences concluded that there are a number of inadequacies in the way GM plants are regulated in the US.
I en undersökning i februari 2002 drog American National Academy of Sciences slutsatsen att det finns ett flertal brister i lagstiftningen om genmodifierade växter i USA.
In a third phase, beyond 2004, the Commission and committee would review the work to date and consider how to take it further.
Under en tredje etapp efter år 2004 skall kommissionen och kommittén se över de åtgärder som vidtagits fram till dess och överväga hur man bäst bör fortsätta.
In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
I en tredje fas kommer kortet att bli ett smartkort som kan läsas av en dator.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
I denna strama budget ökar anslagen rejält för hanteringen av flyktingkrisen och fler investeringar kommer till för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
I kristider är detta kostnader som vi inte har råd med, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
I en tid av global ekonomisk nedgång är det synnerligen viktigt att Europa fullt ut utnyttjar varje enskild persons potential och fortsätter att främja större, effektivare och mera riktade investeringar i utbildning av god kvalitet.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
I ett ansträngt budgetläge kan ett sådant mål uppnås endast genom en gemensam och delad insats på lång sikt och som tillgodoser de operativa behoven.
In a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for raw tobacco, the Regulation fixes, for the 2004 harvest, the percentage to be deducted from the premium to finance the Community Tobacco Fund at the same level as for the 2003 harvest (3%) (14728/03).
Avsikten med denna förordning är att under ett övergångsskede, innan reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak träder i kraft, för 2004 års skörd fastställa den procentsats av bidraget som skall avsättas för finansieringen av gemenskapsfonden för tobak på samma nivå som för 2003 års skörd (dvs.
In a transitional context pending future reform of the CMO for hops, the purpose of the first proposal, based on Article 37 TEC, is to extend, for the 2004 harvest, the current provisions governing production aid.
I ett övergångsskede inför den kommande reformen av organisationen av den gemensamma marknaden för humle är syftet med det första förslaget, som grundar sig på artikel 37 i EG-fördraget, att förlänga de nuvarande bestämmelserna om produktionsstöd till att omfatta 2004 års skörd.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som deltar i G-7 på permanent grundval att, i syfte att nå större kontinuitet, stödja ordföranden i Ecofin/Euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
In a transitional phase, one of the euro area Ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som permanent deltar i G-7 att, i syfte att nå större kontinuitet, stödja ordföranden i Ecofin/Euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
In a Union of 25, the onus will increasingly be on the Member States to make the Internal Market work on a day to day basis.
I en union med 25 medlemmar kommer det i allt högre grad att vara medlemsstaternas skyldighet att se till att den inre marknaden fungerar i praktiken.
In a video posted on her website this morning,
Viviane Reding, EU-kommissionär med ansvar för frågor som rör informationssamhället och medier,
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
På sätt och vis är min uppgift att förvalta ett förtroende, och att främja ömsesidig förståelse mellan oss här kring detta bord – vi vet ju att det är vår gemensamma plikt att bevara medborgarnas förtroende för unionen.
In a way, I only adjourned this meeting.
På ett sätt kan man säga att jag enbart har skjutit upp mötet.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Och på sätt och vis är det bra, för minnena av krig håller nu på att blekna i många länder.
In a way: a test of responsibility.
Ett prov på ansvarsförmågan om man så vill.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
På en välfungerande marknad är priserna låga när tillgången är stor, medan låg elproduktion medför höga priser.
In a White Paper published today the Commission concludes that action should be taken at European Union (EU) level to ensure the protection of the health and safety, with regard to working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
I en vitbok som offentliggörs i dag drar kommissionen slutsatsen att det bör vidtas åtgärder på EU-nivå för att säkerställa att hälsan och säkerheten tryggas avseende arbetstid när det gäller arbetstagare som för närvarande är undantagna arbetstidsdirektivet.
In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
I ett omfattande tilläggsyttrande på eget initiativ som antogs vid september månads plenarsession (fullständig titel: "
In a wider and more diverse Europe, its role as defender of the Community interest will be even more decisive than in the past.
I ett Europa som utvidgas och blir allt mer mångskiftande blir kommissionens roll som försvarare av det gemensamma intresset ännu viktigare än tidigare.
In a world of globalisation, those principles can only be meaningful if we endeavour to apply them universally.
I en globaliserad värld blir dessa principer endast meningsfulla om vi bemödar oss om att tillämpa dem till fullo.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
I en vrld med 40 aktiva vpnade konflikter som skrdar 170 000 mnniskors liv varje r.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
I år har anslutningsförhandlingarna med Kroatien avslutats, och det har gjorts ytterligare framsteg även på andra håll på västra Balkan.
In a “life cycle approach” we need to make our educational systems and our work patterns more flexible to support those who want to have children when they want them.”
Det krävs en helhetssyn på människans villkor under hela livscykeln och flexiblare utbildningssystem och arbetsmönster så att de som vill skaffa barn kan göra det när de vill.”
in Abkhazia, Georgia on 4 March 2007
i Abchazien i Georgien den 4 mars 2007
In about 80% of cases, the Court does not hand down its judgement until at least three years after the case is opened.
I omkring 80 % av fallen avkunnar domstolen sin dom tidigast tre år efter det att förfarandet inleddes.