natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Detta är skälet till att kommissionen också föreslår att antalet anställda i alla institutioner och byråer ska minska med 5 %, miniminiarbetstiden förlängas till 40 timmar i veckan utan kompenserande lönejusteringar, den normala pensionsåldern höjas från 63 till 65, reglerna om förtidspension skärpas betydligt och tjänsteföreskrifterna ändras (bl.a. ska lönerna sänkas rejält för vissa uppgifter inom EU-förvaltningen).
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Därför lägger kommissionen nu fram dessa förslag, som kommer att innebära besparingar på mer än 1 miljard euro utöver det som beskrivs ovan.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Det är anledningen till att kommissionen nu lägger fram dessa förslag, som innebär besparingar på mer än 1 miljard euro fram till 2020, utöver de 8 miljarder euro som den totala omarbetningen av EU-förvaltningen 2004 kommer att generera.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Därför är kommissionen övertygad om att EU:s jordbrukare har möjlighet att vända dessa krav till sin fördel, istället för att se dem som en börda, genom att leverera precis det som konsumenterna efterfrågar, och samtidigt tydligt profilera sina produkter, vilket ger en extra bonus.
That is why the Commission is proposing rules designed to ensure the proper functioning of the internal market and to prevent the disruption that would be caused by this sort of social dumping.
Kommissionen föreslår därför att vissa bestämmelser skall införas för att den inre marknaden skall fungera väl och för att förhindra marknadsstörningar till följd av en sådan social dumpning.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Därför håller kommissionen fast vid sin balanserade tillväxt- och sysselsättningsstrategi med dess inriktning på fem prioriteringar under de kommande fem åren:
That is why the Commission proposed the Regulation in July 2001."
Därför föreslog kommissionen denna förordning i juli 2001."
That is why the Commission recommends that the EU continues to play an active role.
Kommissionen rekommenderar därför att EU fortsätter att spela en aktiv roll.
That is why the Commission today has decided to start to pay interest rates if the payment is excessively late.
DŠrfšr har kommissionen idag beslutat att bšrja betala rŠnta om betalningen Šr alltfšr fšrsenad.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Därför presenterar kommissionen i dag en agenda som återspeglar våra gemensamma värderingar och besvarar våra medborgares oro för oacceptabelt mänskligt lidande å ena sidan, och otillräcklig tillämpning av våra gemensamma asylregler å andra sidan.
That is why the Commission wants consumer organisations and individual consumers to help us develop our consumer policy - and to improve all European policies that concern consumers."
Det är därför kommissionen vill att konsumentorganisationerna och de enskilda konsumenterna skall hjälpa den att utveckla sin konsumentpolitik och att förbättra alla europeiska politikområden som rör konsumenterna."
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Därför vill kommissionen närmare kontrollera efterlevnaden av Schengenreglerna.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Därför kommer kommissionen också att använda konferensen till att efterlysa insatser för att hjälpa dessa länder att bättre anpassa sig och förbättra sina möjligheter att stå emot framtida problem.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Därför kommer kommissionen att fortsätta att bekämpa fattigdomen och arbeta hårt för att uppnå detta viktiga Europa 2020-mål.
That is why the Commission will make new proposals in this area next month.
Därför kommer kommissionen att lägga fram nya förslag inom detta område nästa månad.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Därför kommer kommissionen att anordna en medborgardialog i Bryssel nästa vecka, och därför har vi varit i alla EU-länder och debatterat om EU både i år och i fjol.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Kommissionen kommer därför inom de närmaste månaderna att föreslå en omfattande ram för avveckling av konkurshotade banker, för att säkerställa att banker kan gå i konkurs under ordnade former utan att skattebetalarna ska behöva betala notan.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Kommissionen kommer därför att 2011 föreslå regler som har till syfte att se till att upphovsmän och artister kan sälja sina verk i hela Europa med hjälp av ett enda system för utfärdande av tillstånd, så att de kan skörda frukterna av sitt arbete.
That is why the Commission's present internal reforms and the more general institutional reforms being undertaken by the IGC are so essential.
Därför är de pågående interna reformerna inom kommissionen och de mer generella institutionella reformer som regeringskonferensen inlett av sådan avgörande betydelse.
That is why the Committee of the Regions supports the call for Rio+20 to adopt a green economy roadmap that sets targets and appropriate indicators, and formulates actions to achieve these."
Därför stöder Regionkommittén uppmaningen inför Rio+20 att anta en färdplan för en grön ekonomi, med fastställda mål och lämpliga indikatorer, samt åtgärder för att uppnå detta."
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Parallellt med ändringsförslaget antog kommissionen därför ett meddelande i december 2012.
That is why the constitution we are working on is crucially important.
Därför är den konstitution vi arbetar med av en sådan avgörande betydelse.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Vid samrådet försöker man därför att utvärdera de aktuella systemen för tillämpning av lagar och gränsöverskridande samarbete mellan EU-länder med information om effektiviteten i befintliga blockeringssystem (t.ex. betalningsblockering eller domännamnsfiltrering).
That is why the CoR is calling for concerted action at European level and, instead of waiting to be consulted by the European Commission, has decided to take the step of making its voice heard.
Av det skälet kräver ReK en samordnad insats på europeisk nivå, och kommittén har inte inväntat någon remiss från kommissionen i frågan.
That is why the CoR proposes that tomorrow's structural policy must include an instrument that can provide not only emergency assistance in the event of a sudden crisis (which would not in itself be structural) but also financial, technical and political support for rebuilding the affected area and re-launching damaged economic activities, in line with common development objectives.
Därför föreslår Regionkommittén att strukturpolitiken i framtiden bör omfatta ett instrument för stödåtgärder inte bara i akuta krissituationer, utan även för finansiellt, tekniskt och politiskt stöd till återuppbyggnaden i det drabbade området och till att få i gång den ekonomiska aktivitet som lidit skada, i enlighet med de gemensamma utvecklingsmålen
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
För att så kraftfullt som möjligt bidra till tillväxt och sysselsättning behöver därför den samlade strategin inom ramen för Europa 2020 fördjupas.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Därför utgör efterfrågan på gränsöverskridande vård bara ca 1 % av de totala offentliga vårdutgifterna eller för närvarande ca 10 miljarder euro.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Utlandsvården står därför för bara cirka 1 procent av de totala offentliga vårdutgifterna, vilket motsvarar cirka 10 miljarder euro.
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
Därför kommer inte utvecklingsländerna som helhet att gå med på alltför långtgående sänkningar av jordbrukstullar.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Forskningsrådets budget kommer därför att ökas rejält inom Horisont 2020.
That is why the EU also calls on other developed countries and major developing countries to follow the EU and provide duty and quota free access to all products from LDCs.
Det är därför som EU också uppmanar andra industriländer och de stora utvecklingsländerna att följa EU och ge tillträde utan tullar och kvoteringar för alla produkter från de minst utvecklade länderna.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Därför motsätter sig EU bestämt alla oberättigade begränsningar av internet och andra nya medier.
That is why the EU Regulation will be fairer for all, and in particular also allow smaller operators to compete.
Dessutom ger en förordning mindre teleoperatörer möjlighet att konkurrera på marknaden.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Därför finns det sedan 2006 EU-regler (Rådets rambeslut 2006/783/JHA) som gör att medlemsstaterna kan få beslag genomförda utomlands.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Därför åtog sig EU i november 2008 att skänka 0,15–0,20 % av sin bruttonationalprodukt (BNP) till de minst utvecklade länderna.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Därför kommer EU att fortsätta att vara proaktivt på detta område, som är centralt i vår interna och externa politik.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Europeiska kommissionen föreslår därför i dag gemensamma EU-regler för att säkerställa en miniminivå på straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Därför har Europeiska kommissionen konsekvent gett och kommer att fortsätta att ge medlemsländerna ett konkret stöd, fortsätter han.
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Det här är anledningen till att Europeiska kommissionen har beslutat att ge den inre marknaden ny fart genom ett antal ambitiösa och pragmatiska åtgärder som inriktats på följande tre huvudområden:
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
EU-kommissionen presenterar därför en rad initiativ som ska stödja EU-ländernas insatser på flera politikområden, t.ex. att främja en inkluderande utbildning och gemensamma värden, motverka extremistisk propaganda på nätet och radikalisering i fängelser.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Därför tog EU-kommissionen initiativet till Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år som tillägnas medborgarna och deras rättigheter.
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Därför vill EU-kommissionen inleda en översyn av .
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Detta är anledningen till att Europeiska kommissionen kommer att presentera ett nytt paket om arbetstagarnas rörlighet under 2015 och inleda ett offentligt samråd om blåkortsdirektivet i syfte att locka till sig fler högkvalificerade tredjelandsmedborgare.
That is why the European Research Council (ERC) provides top-up funding, 'Proof of Concept', for its grant holders to bring their pioneering work closer to market.
Därför erbjuder Europeiska forskningsrådet (EFR) ett extra forskningsbidrag, Proof of Concept,(bidrag för att bevisa funktionaliteten hos ett koncept) så att bidragsmottagarna kan komma närmare marknaden med sina pionjärarbeten.
That is why the European Union can only encourage the Colombian Government resolutely to adopt structural reform policies for reducing inequalities, promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.
Det är därför som Europeiska unionen enbart kan uppmuntra den colombianska regeringen att beslutsamt anta en politik för strukturella reformer som gör det möjligt att minska orättvisorna, främja det sociala avancemanget och öka levnadsstandarden, särskilt på landsbygden.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture at the UN general Assembly.
Därför har Europeiska unionen i FN:s generalförsamling energiskt stött antagandet av det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Det är därför vi vidtar åtgärder både utanför och inom EU.
That is why the European Union is working together with its international partners.
Därför arbetar unionen tillsammans med sina internationella partner.
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Detta ingår i EU:s framtida 2020-strategi som jag föreslagit, säger kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso .
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Därför kom G20 överens om att det behövs ramar för förebyggande och hantering av kriser.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
I G20 kom man därför överens om att det är nödvändigt att upprätta ramar för krisförebyggande och krishantering.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Ett i högsta grad globalt problem som förvaltningen av resurser kräver därför lokala lösningar.
That is why the institutional reforms we are now undertaking are so essential.
Därför är de institutionella reformer vi nu håller på att vidta av sådan avgörande betydelse.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Därför har den internationella gemenskapen tagit med det särskilda målet att minska mödradödligheten och ge alla tillgång till reproduktiv hälsa som ett av millennieutvecklingsmålen.
That is why the main goals of the European Year will be to inform citizens of their right to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to celebrate the benefits of diversity.
Det är därför som huvudsyftena med det europeiska året är att informera medborgarna om deras rätt till icke-diskriminering och lika behandling, att främja lika möjligheter för alla och lyfta fram de positiva sidor som mångfalden för med sig.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Detta är anledningen till att de medlemsstater som använder sig av detta förslag måste motivera de åtgärder som vidtagits, på grunder som ska överensstämma med artikel 36 i EUF-fördraget och med den innebörd av tvingande skäl av allmänintresse som utvecklats i domstolens rättspraxis.
That is why the Netherlands Government has asked the Court of Justice to annul this directive.
Av detta skäl har Nederländernas regering väckt talan om ogiltigförklaring av detta direktiv vid domstolen.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Det är därför det i den nya budgeten avsätts ytterligare 37 % (eller 34 miljarder euro) till just dessa områden och dessutom betydande summor för gränsöverskridande energi- och transportnätverk och gränsöverskridande digitala nätverk (30 miljarder euro).
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Därför är det så viktigt att alla allergener anges på förpackningarna.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Därför kommer det övergripande målet för yttre åtgärder inom den nya fleråriga budgetramen att vara att se till att EU förblir en inflytelserik och effektiv partner som främjar demokrati, fred, solidaritet, stabilitet, fattigdomsminskning och välstånd, både i EU:s närmaste grannskap och i hela världen.
That is why the proposal for a directive aims to guarantee that third country nationals have the same working conditions as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Genom detta förslag till direktiv vill man således garantera att de anställningsvillkor som tillämpas i den medlemsstat där fartyget är registrerat kommer att gälla för anställda från tredje land.
That is why the proposed measures are often based on thin research findings and tend to be political in nature."
De föreslagna åtgärderna har därför många gånger svag forskningsevidens och får mer formen av politiska utspel."
That is why the Regulation provides that this principle of equal charges applies to a comparable transfer, i.e. a cross-border transfer that can be automated using the IBAN and BIC codes.
Det är därför principen om lika avgifter för jämförbara överföringar enligt förordningen ska gälla, alltså även för gränsöverskridande överföringar med IBAN- och BIC-nummer.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Detta är skälet till att regionerna är så viktiga som stödstrukturer inom borgmästaravtalet.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Det är därför de regler vi enats om i det nya fördraget om stabilitet, samordning och styrning, som undertecknades under detta möte i Europeiska rådet, är så viktiga.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Detta är skälet till att strategin bland annat omfattar inrättandet av nationella sektorsövergripande enheter som är specialiserade i frågor som rör människohandel och stöder medlemsländerna i inrättandet av gemensamma utredningsgrupper.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Strategin föreslår därför regler som ska garantera säkerhet och rättslig klarhet för branschen och tar upp frågor om integritet och skydd av personuppgifter, säkerhet och miljön.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Det är av denna anledning som unionen måste vidta djärva åtgärder för att främja tillväxten, öka investeringarna, skapa fler och bättre arbetstillfällen och uppmuntra till konkurrenskraftsfrämjande reformer.
That is why there is no time to waste.
Men det är just därför som det inte finns någon tid att förlora.
That is why this campaign is a key link in the chain.
Det är därför som kampanjen utgör en central länk i kedjan.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Drfr freslr kommissionen i dag att den femte generationens mobilnt, 5G, ska vara helt utbyggt i EU senast 2025.
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Det är därför vi idag lägger fram 50 förslag för att få den inre marknaden att fungera bättre, och vi har föresatt oss att samtliga dessa förslag ska ha omsatts i praktiken senast 2012."
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Det är därför som vi i dag föreslår åtgärder för att hjälpa EU:s medlemsländer att ta sitt ansvar när det gäller att erbjuda skydd till människor i nöd.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Därför lägger kommissionen i dag fram ett lagstiftningspaket som förbättrar standarden och avlägsnar kryphål, vilket gynnar konsumenterna.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Drfr freslr kommissionen i dag en reform av vra europeiska telekom-marknader.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Det är därför vi samråder med företagen samt med jurister, rättsliga myndigheter och allmänheten i stort.