natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Den fördragsfästa fria rörligheten för människor är en hörnsten i den inre marknaden och en förutsättning för dess framgång: den skapar ekonomisk tillväxt genom att människor kan resa och handla över gränserna.
Free movement of EU citizens within the Community
FRI RÖRLIGHET FÖR EU-MEDBORGARE INOM GEMENSKAPEN
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
FRI RÖRLIGHET FÖR EU-MEDBORGARE INOM GEMENSKAPEN – Rådets slutsatser
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY...........................................
FRI RÖRLIGHET FÖR EU-MEDBORGARE INOM GEMENSKAPEN..........................................
Free Movement of Goods *
Den fria rörligheten för varor
Free movement of goods - Commission requests Sweden to comply with EU rules as regards metal detectors
Fri rörlighet för varor – kommissionen uppmanar Sverige att följa EU:s regler om metallsökare
FREE MOVEMENT OF GOODS 7
VARORS FRIA RÖRLIGHET 7
Free Movement of Goods 9
Fri rörlighet för varor 10
Free movement of goods and services
Fri rörlighet för varor och tjänster
FREE MOVEMENT OF GOODS CONCLUSIONS
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR SLUTSATSER
FREE MOVEMENT OF GOODS CONCLUSIONS 20
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR SLUTSATSER 20
Free movement of Goods I
Fri rörlighet för varor I
Free movement of goods35131218121312144
Fri rörlighet för varor35131218121312144
Free movement of goods:
Fri rörlighet för varor:
Free movement of goods: Commission asks Germany to change its deposit and return systems for certain types of one-way packaging
Fri rörlighet för varor: Kommissionen begär att Tyskland ändrar sitt pant- och retursystem för vissa typer av engångsförpackningar
Free movement of goods: Commission asks SLOVAKIA to withdraw requirements applicable for retailers with a large turnover to publish and report information on the origin of food products
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar SLOVAKIEN att dra tillbaka kraven på att detaljhandlare med stor omsättning ska publicera och rapportera information om livsmedels ursprung
Free movement of goods: Commission asks Sweden, Austria and the Netherlands to remove obstacles
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar Sverige, Österrike och Nederländerna att undanröja hinder
Free movement of goods: Commission calls on PORTUGAL and SLOVAKIA to remove unjustified restrictions on the export of medicines
Fri rrlighet fr varor: Kommissionen uppmanar PORTUGAL och SLOVAKIEN att avlgsna omotiverade hinder fr export av lkemedel
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Fri rörlighet för varor: kommissionen väcker talan mot TJECKIEN i domstolen för hallmärkning av smycken
Free movement of goods: Commission requests Belgium, Denmark, Finland, Luxemburg, Poland and United Kingdom to implement EU defence product rules
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Polen och Storbritannien att tillämpa EU:s bestämmelser om försvarsmateriel
Free movement of goods: Commission requests Finland to withdraw legislation on calibration of ships' tanks
Fri rörlighet för varor: kommissionen uppmanar Finland att upphäva lagstiftning om kalibrering av fartygstankar
Free movement of goods: Commission requests France to remove barriers to trade for ambulances
Fri rörlighet för varor: kommissionen ber FranKRIKe ta bort hinder för handeln med ambulanser
Free movement of goods: Commission requests FRANCE to remove restrictions to trade of "handmade" shoes manufactured and labelled in another Member State
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar FRANKRIKE att undanröja handelshinder för ”handgjorda” skor som tillverkats och märkts i ett annat medlemsland
Free movement of goods: Commission requests Greece to remove barriers to trade for parallel exportation of medicines
Fri rörlighet för varor: kommissionen ber GREKLAND att ta bort hinder mot parallellexport av läkemedel
Free movement of goods: Commission requests Italy, Sweden and Finland to comply with rules on aerosol dispensers
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar Sverige, Finland och Italien att följa reglerna för aerosolbehållare
Free movement of goods: Commission requests Poland to remove barriers to trade for food supplements
Fri rörlighet för varor: Kommissionen begär att PolEn ska undanröja hindren för handel med kosttillskott
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Fri rörlighet för varor: kommissionen uppmanar RUMÄNIEN att avlägsna hinder för export av naturgas
Free movement of goods: Commission takes Finland to Court over late implementation of explosives Directive
Fri rörlighet för varor: Kommissionen tar Finland till EU-domstolen på grund av sent införlivande av direktivet om explosiva varor
Free movement of goods: Commission warns France over barriers to trade in construction products
Fri rörlighet för varor: Kommissionen varnar Frankrike om hinder för handeln med byggprodukter
Free movement of goods: Czech Republic to remove barriers to import of jewellery from other Member States
Fri rörlighet för varor: TJECKIEN uppmanas undanröja hinder för import av smycken från andra EU-länder
Free movement of goods: Finland to comply with EU rules on measuring instruments
Finland uppmanas att följa EU:s regler för mätinstrument
Free movement of goods: infringement procedures against Greece, Italy, Germany, Belgium, Sweden, The United Kingdom and Portugal
Den fria rörligheten för varor: Överträdelse-förfarande mot Grekland, Italien, Tyskland, Belgien, Sverige, Förenade kungariket och Portugal
Free movement of judgements - a proposal for a revision of the Brussels and Lugano Conventions
Fri rörlighet för domar - ett förslag till ändring av Bryssel-och Luganokonventionerna.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna som EU-rätten garanterar.
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
EU-kommissionen tar krafttag mot skattediskriminering
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Fri rörlighet: fem åtgärder som ska gynna medborgare, tillväxt och sysselsättning i EU
FREE MOVEMENT OF PERSONS 22
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER 22
Free movement of persons : The free movement of workers.
Fri rörlighet för personer: Fri rörlighet för arbetstagare.
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
fri rörlighet för personer och avskaffande av systematiska kontroller vid de inre gränserna,
Free movement of persons, rights of establishment and supply of services, provisions on payments, competition and the movement of capital;
Fri rörlighet för personer, rätt till etablering och tillhandahållande av tjänster, bestämmelser om betalningar, konkurrens och rörlighet för kapital.
Free movement of persons.
fri rörlighet för personer.
Free movement of persons133631118
Fri rörlighet för personer133631118
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Fri rrlighet fr yrkesutvare: Kommissionen uppmanar EU-lnderna att infrliva EU:s bestmmelser om erknnande av yrkeskvalifikationer
Free movement of services in the EU: regarding the possibility to reorganise provisions contained in the draft directive concerning the country of origin principle, with a view to clarifying those provisions that facilitate the free movement of services and those which enable member states to safeguard their key public policy objectives.
Fri rörlighet för tjänster inom EU: avser möjligheten att omarbeta de bestämmelser i utkastet till direktiv som rör principen om ursprungsland, i syfte att klargöra de bestämmelser som underlättar fri rörlighet för tjänster samt de bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att säkra sina nyckelmål för den offentliga politiken.
Free movement of services: Commission inquires into restrictions on the provision of certain gambling services in Sweden
Fri rörlighet för tjänster: Kommissionen undersöker de begränsningar för vissa speltjänster som gäller i Sverige
Free movement of services: Commission requests IRELAND to remove barriers to travel agents and tour operators
Fri rörlighet för tjänster: Kommissionen ber IRLAND ta bort hinder för reseföretag och resebyråer
Free movement of third country nationals with a long‑stay visa within the Schengen area
Fri rörlighet inom Schengenområdet för tredjelandsmedborgare med visering för längre vistelse
Free movement of workers 12
Fri rörlighet för arbetstagare 12
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Tack vare den fria rörligheten för arbetstagare kan EU-medborgare söka jobb i andra EU-länder, arbeta där utan att behöva något arbetstillstånd och ha samma rättigheter som värdlandets medborgare i fråga om anställning, arbetsvillkor och sociala förmåner.
Free movement of workers an important question at meetings of the EU-Hungary/Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees
Fri rörlighet för arbetstagare en viktig fråga vid mötena i de gemensamma rådgivande kommittéerna EU/Ungern-Bulgarien-Rumänien
Free movement of workers following the enlargement of the European Union.........................................
Fri rörlighet för arbetstagare efter Europeiska unionens utvidgning..........................................................
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Fri rörlighet för arbetstagare har alltid varit en av hörnstenarna för den inre marknaden.
Free movement of workers is good for Europe's economy
Fri rörlighet för arbetstagare är bra för den europeiska ekonomin
Free movement of workers since the 2004 enlargement had a positive impact – Commission report finds
Fri rörlighet för arbetstagare sedan utvidgningen 2004 har gett positiva resultat, enligt en rapport från kommissionen
free movement of workers, freedom of establishment and free movement of capital (Articles 18, 39, 43 and 56), as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement.
etableringsfrihet och fri rörlighet för kapital (artiklarna 18, 39, 43 och 56) samt motsvarande bestämmelser i EES-avtalet.
Free movement of workers: Commission adopts Action Plan
Fri rörlighet för arbetstagare: kommissionen antar en handlingsplan
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Frågor och svar om vad kommissionen gör för att förbättra arbetstagarnas rättigheter – MEMO/14/187
Free movement of workers: Commission refers Belgium to Court for discriminatory access to local public sector jobs
Fri rörlighet för arbetstagare: Kommissionen väcker talan mot Belgien vid domstolen för diskriminering vid kommunala arbeten
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
EU-kommissionen välkomnar nytt direktiv som stärker arbetstagarnas rättigheter
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Fri rörlighet: kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att följa EU:s regler om skidlärare
Free movement: Commission asks Austria, Germany and Sweden to uphold EU citizens' rights
Fri rörlighet: Kommissionen uppmanar Österrike, Tyskland och Sverige att upprätthålla rättigheterna för EU-medborgare
Free movement: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Fri rörlighet: Kommissionen uppmanar BELGIEN att följa EU:s regler
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Fri rörlighet: Kommissionen uppmanar Cypern att följa EU:s regler
Free movement: Commission continues action against Lithuania to uphold EU citizens' rights
Fri rörlighet: kommissionen agerar mot LITAUEN för att skydda EU-medborgarnas rättigheter
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Fri rörlighet: ny handbok om kravet på stadigvarande bosättning
Free movement: Commission takes Belgium to Court
Fri rörlighet: Kommissionen väcker talan mot Belgien
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Fri rörlighet: tack vare EU-kommissionens insatser har 90 % av de oavslutade ärendena om fri rörlighet lösts
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Fri rörlighet för personer: Europeiska kommissionen inviterar borgmästare för diskussion om utmaningar och utbyte av bästa praxis
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Fri rörlighet för personer: undersökning av integration av mobila EU-medborgare i sex städer
Free movement: Swedish nationals can now register their full surnames
Fri rörlighet: Nu kan svenska medborgare registrera dubbla efternamn
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Fullständig fri rörlighet för arbetstagare från de EU‑länder som gick med 2004
FREE MOVEMENTS OF GOODS
VARORS FRIA RÖRLIGHET
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Fri rörlighet för varor: Kommissionen uppmanar Portugal att genomföra EU-bestämmelserna om traktorer
Free of charge
Gratis
Free of charge
gratis.
Free of charge collection facilities at Member State level;
Avgiftsfria insamlingsställen i medlemsstaterna.
Free press, access to polling stations, voter education and information before, during and after election day are only some of the necessary material conditions for making democracy real.
En fri press, tillgång till vallokaler, väljarupplysning och information före, under och efter valdagen är några av de materiella villkor som måste vara uppfyllda för att man skall kunna tala om verklig demokrati.
free trade agreement negotiations
förhandlingar om ett frihandelsavtal
Free trade agreement with Singapore
Frihandelsavtal med Singapore
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
FRIHANDELSAVTAL MED SYDKOREA
Free trade agreement with the Republic of Korea
Frihandelsavtal med Republiken Korea
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Frihandelsavtalen kommer också att innehålla kraftfulla bestämmelser för att främja respekten för arbetstagares rättigheter runt om i världen.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Frihandelsavtal med länderna i södra Medelhavet
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Frihandeln mste vara rttvis och bara rttvis handel kan vara fri.
Free trade negotiations with the Gulf countries
Frihandelsförhandlingar med Gulfstaterna
Free Trade Unions play a vital part in a normal society.
Fria fackföreningar spelar en viktig roll i ett normalt samhälle.
Free trade will bring you a greater variety of products in terms of price and extent, but it will also give you the chance to build on the relations you have already developed with both the new Member States and Europe's new neighbours.
Den fria handeln kommer att ge ett ökat utbud av produkter, både i fråga om priser och typer av produkter, men den kommer också att ge er möjligheten att bygga vidare på de kontakter ni redan utvecklat med både de nya medlemsstaterna och Europas nya grannar.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
frigöra bandbredd genom en aktiv spektrumpolitik på EU-nivå och skapa en lämplig ram för att utnyttja datamolntjänsternas fulla potential,
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Gratis videoklipp med nyheter om hårdgörning av mark finns på TVLINK.ORG
Free will and free consent need to be respected.
Deras fria vilja och fria samtycke måste respekteras.
Free-lance
Frilanstolkar
FREE-LANCE INTERPRETERS
FRILANSTOLKAR
Free-riding budgetary behaviour by any Euro member must be avoided.
Det måste förhindras att en enskild medlemsstat i euroområdet åker snålskjuts på övriga medlemsstater genom att föra en avvikande finanspolitik.
Free/fair elections, full implementation results
Fria och rättvisa val med respekterande av valresultaten
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT))
Freedom Food (UK), Neuland (DE) och Animal Index System (AT)).
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freedom Food är ett kvalitetssäkringssystem för jordbruk och livsmedelsmärkning, som upprättades av Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) 1994 för att förbättra djurskyddet för lantbruksdjur och tillfredsställa de växande konsumentkraven på livsmedel som producerats med en högre nivå av djurskydd.
freedom from discomfort;
Frihet från obehag.
freedom from fear and distress.
Frihet från rädsla och stress.
freedom from hunger or thirst;
Frihet från hunger och törst.
freedom from pain, injury or disease;
Frihet från smärta, skador och sjukdomar.
Freedom of access and movement and the removal of all other logistical obstacles, as well as security guarantees for the AU observer mission and for the observers of the UN High Commissioner for Human Rights;
Fritt tillträde och fri rörlighet samt borttagande av alla andra logistiska hinder, liksom även säkerhetsgarantier för Afrikanska unionens observatörsgrupp och för observatörerna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
FRI TILLGÅNG TILL INFORMATION I IRAN
Freedom of association is curtailed by unduly restrictive formalities.
Föreningsfriheten har inskränkts genom alltför restriktiva formaliteter.
freedom of candidates of political parties or alliances to organize, assemble and express their views publicly,
Frihet för politiska partier eller alliansers kandidater att organisera sig, samlas och offentligt uttrycka sina uppfattningar.
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster: Kommissionen uppmanar Slovenien att respektera EU:s regler
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster: kommissionen ber BULGARIEN följa EU:s regler
Freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the EU's Internal Market.
För EU:s inre marknad är etableringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster grundläggande principer.
Freedom of establishment in other Member States
Etableringsfrihet i andra medlemsstater
Freedom of expression - including access to FM news - is a fundamental prerequisite for an effective democracy.
Yttrandefrihet, bl.a. tillgång till nyheter via FM-sändare, är en grundläggande förutsättning för verklig demokrati.
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Yttrandefriheten omfattar också internet och andra medier, och EU motsätter sig starkt alla oberättigade och oproportionella begränsningar av tillträdet till eller användningen av dessa medier."
Freedom of expression and association is guaranteed in Albanian.
Yttrandefrihet och föreningsfrihet är garanterade i Albanien.
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Yttrande- och åsiktsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet inskriven i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och borde vara en faktor av avgörande betydelse för sann försoning och befästande av fred i Somalia.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Yttrandefrihet och rätten till fredliga sammankomster är mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla människor och måste respekteras och värnas.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Yttrande- och mötesfrihet är – såsom i synnerhet anges i en internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter – mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för varje människa och måste respekteras och skyddas.
Freedom of expression and the right to demonstrate are inalienable human rights which the EU calls on Belarus to respect.
Yttrandefrihet och demonstrationsrätt är oförytterliga mänskliga rättigheter som EU uppmanar Vitryssland att respektera.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Yttrandefriheten är en grundläggande europeisk värdering som måste bevaras.
Freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Yttrandefriheten är en grundläggande rättighet och ett väsentligt inslag i ett demokratiskt samtal, med ett oberoende rättsväsen som skyddsmekanism.
Freedom of Expression is also a requirement for the realisation of the Millennium Development Goals.
Yttrandefriheten är också en förutsättning för förverkligandet av millennieutvecklingsmålen.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
”Yttrandefriheten är en av de grundläggande rättigheterna i våra demokratiska samhällen och är fastlagd i de europeiska fördragen och i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Freedom of expression is still severely restricted; censorship of the internet and press is widespread.
Yttrandefriheten är fortfarande starkt begränsad, censur av Internet och medierna är omfattande.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Yttrandefriheten, både i traditionella medier och på internet, måste försvaras.
Freedom of expression should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
Yttrandefriheten bör utövas i en anda av respekt för religioner och andra trosuppfattningar och övertygelser.
Freedom of expression, freedom of association and freedom of the press are the basis of a democratic and inclusive state.
Yttrandefrihet, föreningsfrihet och tryckfrihet är grunden för en demokratisk och allomfattande stat.
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE
RÖRELSE- OCH UPPEHÅLLSFRIHET
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE 7
RÖRELSE- OCH UPPEHÅLLSFRIHET 7
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE 9
RÖRELSE- OCH UPPEHÅLLSFRIHET 12
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
Fri rörlighet för personer - Bulgarien och Rumänien
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Den fria rörligheten är den mest uppskattade rättigheten i anslutning till EU-medborgarskapet (se pressmeddelande nr 14/2011).
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Rörelsefrihet är den mest uppskattade rättigheten som följer med EU-medborgarskapet (se pressmeddelande nr 14/2011).