natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Däremot kan man bestrida beslut om att registrera förslag till medborgarinitiativ utifrån den rättsliga grunden.
On the other hand, the discussion also revealed that problems remained with regard to the application of the Directive to independent legal professions insofar as it concerned the inclusion of their advisory activities in the area of finance and property taking account of the fact that their specific relationships with their clients were protected by national legislation.
Däremot framgick det av debatten att vissa problem kvarstår när det gäller tillämpningen av direktivet på oberoende jurister när det gäller frågan om deras rådgivning i samband med investeringar i värdepapper och fast egendom skall ingå, mot bakgrund av de särskilda relationer som dessa har till sina kunder, vilka är skyddade av nationell lagstiftning.
On the other hand, the draft Directive ensures a sufficient level of harmonization throughout the Community, and provides for a further possible strengthening of such harmonization on the basis of experience.
Å andra sidan säkerställs genom utkastet till direktiv en tillräcklig harmoniseringsnivå i gemenskapen och möjlighet till att stärka harmoniseringen på grundval av vunna erfarenheter.
On the other hand, the EU expresses its deep concern regarding several incidents that have tarnished the pre-electoral period.
EU uttrycker emellertid sin djupa oro inför olika övergrepp som kastade en mörk skugga över tiden före valet.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Det är bara enskilda stater som kan vara parter i ILO:s konventioner och protokoll, så EU kan inte självt ratificera det nya protokollet.
On the other hand, the EU notes the progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning the technical preparations and is pleased to see that a large number of international and domestic observers have monitored the elections.
EU noterar å andra sidan de framsteg som gjorts sedan förra presidentvalet i Armenien, särskilt beträffande de tekniska förberedelserna, och gläder sig över att se att ett stort antal internationella och inhemska observatörer har övervakat valet.
On the other hand, the European Union has noted with satisfaction that there is a renewed impetus by regional actors to find negotiated settlements to some of Africa's more intractable conflicts.
Å andra sidan har Europeiska unionen med tillfredsställelse noterat en förnyad drivkraft hos regionala aktörer att förhandla fram avtal när det gäller Afrikas mer svårlösta konflikter.
On the other hand, the European Union remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: the continuing widespread restrictions on freedom of assembly, expression and association, the violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including in Tibet, and the frequent and extensive recourse to the death penalty.
Europeiska unionen är dock mycket oroad över bristen på framsteg inom flera områden, främst: de återkommande och utbredda inskränkningarna av mötes-, yttrande- och föreningsfriheten, kränkningarna av religions- och trosfriheten, minoriteternas situation, också i Tibet, och det ofta förekommande och utbredda dödsstraffet.
On the other hand, the financial crisis in Argentina which led to a break-up of its currency board did not lead to contagion to other emerging markets which recovered remarkably well from the burst in the ICT-bubble.
Den finansiella krisen i Argentina, som ledde till att landets sedelfondsystem fick överges, smittade dock inte av sig på andra s.k. tillväxtmarknader, vilka återhämtade sig förvånansvärt snabbt efter det att IKT-bubblan spruckit.
On the other hand, the forecasting period might be characterized as having considerably higher upward than downward risk.
Å andra sidan kan möjligheten till ett bättre utfall under prognosperioden anses vara betydligt större än riskerna för en sämre utveckling.
On the other hand, the future external border of the Union must meet the security needs of today's EU citizens.
Å andra sidan måste unionens framtida yttre gräns tillgodose säkerhetsbehoven hos dagens EU-medborgare.
On the other hand, the high ratio of closed cases can be interpreted as a sign that Member States' are ultimately willing to engage in constructive dialogue and resolve problems of applying Community law before they reach the European Court of Justice.
Å andra sidan kan den höga andelen avslutade ärenden sägas utgöra ett tecken på att medlemsstaterna faktiskt är villiga att föra en konstruktiv dialog och lösa problem med tillämpningen av gemenskapsrätten innan de hamnar i EG-domstolen.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
Jugoslavien har däremot fört upp Zdravko Tolimir, mot vilken åtal väcktes och offentliggjordes den 10 februari 2005, på förteckningen över åtalade personer på flykt.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Å andra sidan kan den svaga arbetsmarknaden och hindren för investeringarna visa sig bli större bromsklossar än väntat.
On the other hand, the implementation gap between Greece and other Member States has increased.
Å andra sidan har Grekland halkat efter de andra medlemsstaterna.
On the other hand, the incidence is increasing in France, Belgium and Ireland.
Å andra sidan ökar antalet fall i Frankrike, Belgien och Irland.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
Å andra sidan kan arbetsmarknaden återigen överraska positivt, vilket skulle förbättra arbetsinkomsterna och konsumenternas förtroende.
On the other hand, the legality of the other pools will in principle depend on the market shares and, where these exceed the shares stipulated in the regulation (10% for co-insurance and 15% for co-reinsurance), the arguments put forward.
Däremot kommer övriga försäkringsgruppers laglighet i princip att bero på deras marknadsandelar och, om dessa överskrider de procentsatser som anges i förordningen (10 % för samförsäkring och 15 % för samåterförsäkring), på hur de motiveras.
On the other hand, the OECD Shipbuilding Agreement, which was intended to abolish state aid on a global level, is unlikely to enter into force until this date, due to the reluctance of the United States to ratify it.
Dessutom är det osannolikt att OECD-avtalet om varvsindustrin, som var avsett att avskaffa statligt stöd på en internationell nivå, kommer att träda i kraft innan den tidpunkten på grund av USA:s motvilja att ratificera avtalet.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Å andra sidan kommer ordförandeskapet att lägga fram en rapport för Europeiska rådet under första halvåret 2007, som kommer att baseras på omfattande samråd med medlemsstaterna.
On the other hand, the production of €-coins is proceeding according to plan and approximately 40% of €-coins have already been produced.
Tillverkningen av mynt i euro går dock planenligt och omkring 40 % av euromynten har redan tillverkats.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Å andra sidan kan uppgången i tillväxtländerna och den därav följande återhämtningen inom handeln gynna ekonomin i EU utöver vad som väntas för närvarande.
On the other hand, the Regulation suspends these concessions for hazelnuts as well as those concerning watermelons and tomatoes granted to Turkey pursuant to the Decision of the Association Council of 25 February 1998.
Å andra sidan upphävs i förordningen koncessionerna för hasselnötter samt för vattenmeloner och tomater, vilka har beviljats Turkiet i enlighet med associeringsrådets beslut av den 25 februari 1998.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
Rapporten visar dock också att järnvägen (fortfarande) är väldigt beroende av offentliga subventioner (omkring 36 miljarder euro 2012), vilket nästan är lika mycket som biljettintäkterna, och att godstrafiken inte ökar lika snabbt som andra transportmedel.
On the other hand, the report makes clear that 100% direct aids would lead to a situation where an average Hungarian or Czech farmer would all of a sudden receive more than double the average national wage.
Å andra sidan visar rapporten klart att hundraprocentiga direkta utbetalningar skulle leda till en situation där den genomsnittlige jordbrukaren i Ungern eller Tjeckien plötsligt skulle tjäna mer än den dubbla nationella genomsnittslönen.
On the other hand, the rise in unemployment is likely to be a constraining factor on household consumption.
Ökad arbetslöshet kommer å andra sidan troligen att ha en dämpande effekt på hushållens konsumtion.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
Samma räntebelopp som betalas till belgiska värdepappersfonder eller som hänför sig till värdepapper som har deponerats eller förvaras hos finansinstitut med säte i Belgien undantas däremot från skatten.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Å andra sidan uppfattas den inre marknaden som något som endast gynnar stora företag (62 %), medför sämre arbetsvillkor (51 %) och som inte är till fördel för fattiga och missgynnade människor (53 %).
On the other hand, the State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Bosättningsstaten får å andra sidan vägra att verkställa kördiskvalifikationen om
On the other hand, the study confirms that there would be significantly higher environmental benefits, in particular for the environment, from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
Å andra sidan bekräftas att de positiva effekterna på miljön i synnerhet skulle bli betydligt större om man införde en skatt på flygfotogen som skulle gälla för alla flygningar från flygplatser inom gemenskapen.
On the other hand, there is an abundance of green areas, a well-organised public transport system, great labour force potential and a good standard of housing.
Å andra sidan finns det här stora grönområden, väl fungerande kollektivtrafik, stor arbetskraftspotential och bostäder av god standard.
On the other hand, there should also be a greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at local and regional level.
Kommittén efterlyser dock en större decentralisering av sammanhållningspolitiken så att partnerskap förvaltas på lokal och regional nivå.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Å andra sidan blev det mer diskussion om vilka rättsliga instrument som krävs.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Samtidigt är dessa luftrumsblock ännu inte verkligen ”funktionella”, eftersom de fortfarande följer landsgränserna och/eller ännu inte har optimerat sina flygtrafiktjänster.
On the other hand, they mention formal settings when they think about how to improve or update their professional skills.
Å andra sidan nämner de formella utbildningssystem när de funderar på hur de kan förbättra eller uppdatera sina yrkeskunskaper.
On the other hand, we do take the Leniency Notice at heart.
Å andra sidan tar vi meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter på allvar.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Å andra sidan har vi mycket arbete kvar att göra när det gäller vissa konkreta frågor, till exempel den dubbla process som handlar om ökad "öronmärkning" i kombination med ökad koncentration av medel.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Å andra sidan måste vi djärvt blicka framåt.
On the other hand, Western Finland plays an important role in Finland's agricultural production.
Västra Finland spelar också en viktig roll i Finlands jordbruksproduktion.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
När det gäller lokala luftföroreningar å andra sidan är det lämpligare att kommissionen överlåter åt medlemsstaterna att avgöra hur problemen ska tacklas.
On the other hand, with a new programming period beginning the expected need for rural development funds is euro 3,587 million, well below the ceiling (euro 4,386 million).
I och med att en ny programplaneringsperiod inleds förväntas å andra sidan anslagsbehoven för landsbygdsutveckling uppgå till 3,587 miljarder euro, vilket är långt under taket (4,386 miljarder euro).
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Å andra sidan bör även arbetstagarna kunna anpassa sig till en arbetsmarknad och ett samhälle i förändring, och därför kommer kommissionen längre fram i år att presentera en ny kompetensagenda för Europa.
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
Cypern, Grekland, Portugal, Polen och Luxemburg klarar däremot inte 1,5 %-målet.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Å andra sida fortskrider de viktigaste gasledningsprojekten för närvarande relativt tillfredsställande.
On the other side, the EU could in certain cases, without exceeding the framework of its existing competencies, contribute to solving some of these problems.
Därför kan Europeiska unionen (EU) vid vissa tillfällen bidra till lösningen av problemen utan att gå utanför sitt behörighetsområde.
On the other, case-by-case consideration of the requests for transitional arrangements has yielded some initial results, and some of those requests have been accepted.
Å andra sidan har granskningen från fall till fall av ansökningar om övergångsbestämmelser gett de första resultaten och vissa av dessa ansökningar har godtagits.
On the other, the regime change implied by monetary union will continue to exert substantial expansionary effects which should lead to stronger domestic demand, allowing Portugal to catch up faster.
Å andra sidan kommer den systemändring som EMU innebär även i fortsättningen att ha betydande expansiva effekter, vilka bör leda till en ökad inhemsk efterfrågan som gör det möjligt för Portugal att komma i kapp snabbare.
on the parliamentary elections in Bahrain
vägnar om parlamentsvalet i Bahrain
on the peace process in Colombia
om fredsprocessen i Colombia
On the performance scheme:
Prestationsplanen:
On the period after 1 January 2002, the Commission highlights a large degree of convergence in the work being carried out in the Member States that should produce a significant shortening of the maximum period of six months' dual circulation for notes and coins in national currency and in euros.
Beträffande perioden efter den 1 januari 2002 konstaterar kommissionen att det råder stor överensstämmelse i medlemsstaternas åtgärder för att märkbart förkorta den maximala period på sex månader då sedlar och mynt i euro och i de nationella valutorna är i omlopp parallellt.
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
På planet till Egypten förra helgen läste jag talet och kom att tänka på något: vi behöver en annan, mycket politisk debatt om hur vi ska få till en inre telekommarknad.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
På plenarsessionens andra dag kommer Nicolai Wammen, Danmarks minister för EU-frågor, att redogöra för det danska ordförandeskapets prioriteringar vad gäller kommuner och regioner.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
På plussidan kan man notera att det har skett vissa förbättringar sedan förra året, då dessa siffror var 86 % respektive 31 %, och det har skett tydliga förbättringar när det gäller en del viktiga bestånd som kummel och tunga.
On the point referring to possible ways to speed up asylum procedures, delegations reported on the experiences made at national level.
I samband med punkten om vilka åtgärder som kan vidtas för att påskynda asylförfarandena rapporterade delegationerna om erfarenheterna på nationell nivå.
On the policy front, the Commission intends simplification to be a guiding principle for:
På det politiska planet är det kommissionens avsikt att förenklingen skall vara en vägledande princip för
On the political criteria, the Opinion concludes that Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
När det gäller de politiska kriterierna konstateras att Kroatien är en fungerande demokrati med stabila institutioner som garanterar rättssäkerheten.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
På det politiska området bekräftade vi EU:s åtagande om att ytterligare öka trycket på den syriska regimen och uppmanade rådet att utarbeta ytterligare riktade restriktiva åtgärder.
On the political side, the Commission recommends close bilateral co-operation to reduce tensions on the divided Korean Peninsula.
På det politiska området rekommenderar kommissionen ett närmare bilateralt samarbete för att minska spänningarna på den delade Koreahalvön.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
När det gäller den politiska aspekten innehåller meddelandet en genomgång av olika alternativ för att ge förbindelserna mellan EU och Förenta staterna en högre profil och göra dem mer effektiva.
On the positive side, Albania has continued to show a constructive attitude regarding the sensitive issues in the region, and has made further progress in concluding and implementing Free Trade Area agreements with neighbouring countries.
Positivt är att Albanien fortsatt uppvisat en konstruktiv attityd när det gäller de känsliga frågorna i regionen och har gjort ytterligare framsteg när det gäller att ingå och genomföra frihandelsavtal med sina grannländer.
On the positive side, declining state aids and a reduction in costs of telecommunications pushed the Index up.
På den positiva sidan kan nämnas att minskande statliga stöd och en reducering av telekommunikationskostnaderna bidrog till att höja indexet.
On the positive side, economic fundamentals remain good.
Som en positiv faktor kan nämnas att de grundläggande ekonomiska förhållandena är goda.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Samtidigt kan jag med tillfredsställelse notera nya framsteg på säkerhetsområdet, särskilt i Filippinerna, Sudan och Zambia.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
På den positiva sidan kan vi, utöver den demokratiska omvandling som under våren skett i Tunisien och Egypten, konstatera konstitutionella reformer i Marocko, ett förnyat engagemang för politiska reformer i Jordanien och ett upphävande av undantagstillståndet samt planerade konstitutionella reformer i Algeriet.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
På den positiva sidan kan vi, utöver den demokratiska omvandling som under våren skett i Tunisien och Egypten, konstatera konstitutionella reformer i Marocko, förnyat engagemang för politiska reformer i Jordanien och ett upphävande av undantagstillståndet samt planerade konstitutionella reformer i Algeriet.
On the positive side, like other public financial instruments, they can in principle reduce the cost of financing, improve the beneficiaries income/cost ratio and thus increase their propensity to invest and the banks´ willingness to lend and thus increase the demand for investments in specific areas of public interest.
På den positiva sidan kan de, i likhet med andra offentliga finansiella instrument, i princip minska finansieringskostnaderna, förbättra förhållandet mellan mottagarnas inkomster och utgifter och därigenom öka deras benägenhet att investera och bankernas villighet till utlåning och följaktligen öka efterfrågan på investeringar inom särskilda områden av allmänt intresse.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
På den positiva sidan kan de oljeexporterande länderna tänkas konsumera en större andel av sina ökade oljeinkomster, vilket skulle gynna EU:s exportindustri.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
På den positiva sidan kan konstateras att kraftfulla och förtroendeingivande politiska beslut får en betydande och omedelbar verkan.
On the positive side, the 1996 Directive facilitating the interoperability of trans-European high-speed rail links has finally been implemented by all.
Det är å andra sidan positivt att direktivet från 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg till sist är genomfört överallt.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Positiva trender som konstateras är att antalet mycket unga barn som deltar i utbildning har ökat, vilket även gäller för deltagandet i grundläggande utbildning och för utbildningsnivån hos EU-medborgarna i allmänhet.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Ett positivt inslag var att programmet sammanförde berörda parter från olika länder.
On the positive side, the project is expected to generate important external benefits, contributing in particular to knowledge spill-over, environmental protection and regional development.
Positivt är att projektet väntas medföra stora externa fördelar, främst i form av spridningseffekter i form av kunskap samt bättre miljöskydd och regional utveckling.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
En god nyhet i rapporten är de framsteg som gjorts nationellt för att genomföra nya regler och åtgärder som kommer att skärpa kampen mot bedrägerierna under kommande år.
On the positive side, the state of the central Baltic herring stock remains good.
En positiv aspekt är att sill/strömmingbeståndet i Egentliga Östersjön fortfarande har god status.