natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Texten kommer nu att behandlas av juristlingvisterna så att rådet formellt kan anta denna, när de återstående parlamentsreservationerna har dragits tillbaka.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Texten kommer sedan att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Texten kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
The text will now be sent to the Parliament for a second reading in accordance the co-decision procedure.
Texten kommer nu att översändas till parlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will now be sent to the Working Party of Legal/Linguistic Experts with a view of finalisation and final adoption.
Texten kommer nu att sändas till juristlingvisterna för att slutgranskas och slutligt antas.
The text will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in the framework of the co-operation procedure.
Texten kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för samarbetsförfarandet.
The text will now be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Texten kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text will now be transmitted to the European Parliament for second reading, according to the co-decision procedure.
Texten kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will now return to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Texten kommer nu att återlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The text will receive a further reading before being handed over to the Belgian Presidency.
Texten kommer att behandlas ytterligare innan den lämnas över till det belgiska ordförandeskapet.
The text will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den kommer därefter att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarande.
The text will then be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Texten kommer sedan att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Det innehåller också bestämmelser om ett långsiktigt mål på 135 g CO2/km för 2020 och en skyldighet för tillverkarna att betala straffavgifter, om deras bilpark inte uppfyller målet.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Texten kommer därefter att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen.
The text, as agreed, will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den godkända texten kommer att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Texten, som är resultatet av informella förhandlingar, måste dock godkännas formellt av båda institutionerna.
The text, on which a political agreement had already been reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, will now be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Texten, som man redan hade nått en politisk överenskommelse om vid rådets möte (telekommunikation) den 22 april 1999, kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i överensstämmelse med medbeslutandeförfarandet.
The text, on which the Council reached political agreement at its meeting on 17 June, will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (11146/02)
Rådet nådde politisk överenskommelse vid mötet den 17 juni om texten, och den kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet (11146/02).
The text, on which the Council reached political agreement at its session of 20 June 2002, will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den text som rådet nådde en politisk överenskommelse om vid mötet den 20 juni 2002, kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Texten kommer, när den har färdigställts, att antas vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The text, submitted to the Council on 26 February 1998 in the context of a type III(a) committee procedure, deals with the specific labelling requirements for foodstuffs and food ingredients produced from genetically modified soya or maize which have been placed on the market.
Texten som lades fram för rådet den 26 februari 1998 i samband med ett kommittéförfarande av typ III a, rör de särskilda märkningskraven för livsmedel och livsmedelsingredienser som framställs av genetiskt modifierad soja eller majs som släppts ut på marknaden.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Både ungdomssektorn och sysselsättningssektorn har således bidragit till texten.
The text, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Texten som ändrar direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG är ett av flera förslag som syftar till att modernisera regler om redovisning.
The text, which has undergone substantial changes since it was first submitted, takes account of the legislative acts on financial matters adopted in the meantime (Directive 89/646/EEC, or the Second Banking Directive, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and consolidated Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions), and the current discussions on the proposal on the reorganisation and winding up of insurance undertakings and on the Regulation on insolvency proceedings.
I texten, som har genomgått betydande ändringar sedan den först lades fram, tas hänsyn till den relevanta finansiella lagstiftning som har antagits under den mellanliggande tiden (det andra bankdirektivet, direktiv 89/646/EEG, direktivet om garanti av insättningar, direktiv 94/19/EG, direktivet om slutgiltig avveckling, direktiv 98/26/EG samt det kodifierade direktivet om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, direktiv 2000/12/EG liksom det pågående arbetet med förslaget till rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag samt det pågående arbetet med insolvensförordningen.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Texten, som bygger på det kommissionsförslag som lades fram i maj 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), syftar till att ändra och utvidga gällande bestämmelser om brottsoffers ställning i straffrättsliga förfaranden och innehåller bestämmelser om information och stöd, deltagande i straffrättsliga förfaranden, erkännande av sårbarhet och skydd av offer samt allmänna bestämmelser om utbildning av praktiserande jurister och samarbete och samordning mellan olika instanser.
The text, which replaces Common Position 2002/203/CFSP, will be reviewed in the light of developments in the region and a new decision taken within 12 months.
Texten som ersätter gemensam ståndpunkt 2002/203/GUSP, kommer att ses över mot bakgrund av utvecklingen i regionen och ett nytt beslut fattas inom 12 månader.
The text, which takes into account of the European Parliament's Opinion at first reading, will be formally adopted as a Common Position at a forthcoming session, after legal linguistic finalisation, and subsequently submitted to the European Parliament for second reading.
Texten, som beaktar Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, kommer formellt att antas i form av en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte, efter slutgranskning av juristlingvisterna och den kommer därefter att läggas fram för Europaparlamentet för andra behandlingen.
The text, which was approved by the Council at its meeting on 12 November 1998, is reproduced in Press Release 12736/98.
Texten som godkändes av rådet vid mötet den 12 november 1998 återfinns i pressmeddelande nr 12736/98.
The text,which was adopted today had been agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998.
Den text som antogs idag beslutades i energistadgekonferensen/den internationella konferensen den 24 april 1998.
the textile and clothing industry has high capacity for development and innovation, readiness to learn from "success stories" and ability to adapt itself to change;
textil- och konfektionsindustrin har hög kapacitet för utveckling och innovation, beredvilligheten att lära av "framgångshistorier" och förmåga att anpassa sig till förändringar,
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Textilierna är lämpliga för stora mattor med en tjocklek på 1 mm som alger odlas på och som hålls på ett par meters djup under havsytan.
The texts adopted are as follows:
De texter som antogs är följande:
The texts adopted today do not concern state aid or merger control
De dokument som antas i dag gäller inte statligt stöd eller kontroll av företagskoncentrationer.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Texterna avspeglar också tidigare förslag från december 2010 om mjölksektorn (obligatoriska skriftliga avtal och bättre förhandlingsläge i livsmedelskedjan) och om handelsnormer för kvalitetsprodukter – inklusive begreppet ”produktionsplats”.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
De texter som godkänns i dag kommer att överlämnas till mötet i rådet (allmänna frågor) den 25 juni inför mötet i Europeiska rådet den 27–28 juni.
The texts are adjusted to bring them into line with recently agreed drafting guidelines, renewing the measures already in place at the same level as applied last year.
Texterna har anpassats för att överensstämma med nyligen överenskomna redaktionella riktlinjer och de befintliga restriktiva åtgärderna förlängs på samma nivå som förra året.
The texts are adopted in accordance with the consultation procedure and following the Opinion of the European Parliament as delivered at its plenary part-session from 2 to 5 June 2003.
Texterna har antagits i enlighet med samrådsförfarandet efter det yttrande som Europaparlamentet avgav vid plenarmötet den 25 juni 2003.
The texts are aimed at maintaining the character and principles of the political agreement reached in Copenhagen in December 2002 at the end of the accession negotiations, and in particular at preserving specific agreements, including those on transitional arrangements, reached at that time.
Texterna syftar till att bibehålla arten av och principerna för den politiska överenskommelse som nåddes i Köpenhamn i december 2002 i slutet av anslutningsförhandlingarna, och då särskilt till att bevara de speciella överenskommelser, inbegripet avseende övergångsarrangemang, som man då uppnådde.
The texts as adopted by the LIBE Committee would be submitted to the second Plenary session of the European Parliament in October 2006.
Förslagen kommer i den lydelse som utskottet antagit att läggas fram för Europaparlamentet vid dess andra plenarsammanträde i oktober 2006.
The texts concerned are the following:
De texter det gäller är följande:
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Texterna omfattar tusentals sällsynta manuskript och de tidigaste tryckta böckerna (inkunabler) från före 1500.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Bland dessa program finns de första konvergensprogrammen från Bulgarien och Rumänien efter dessa länders anslutning till EU den 1 januari 2007.
The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
I texterna fastställs det hur testerna ska genomföras för att bedöma om SIS II kan fungera i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga kraven i SIS II-rättsakterna samt i enlighet med icke-funktionsmässiga krav som till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
The texts now published for consultation work out details and provide guidance on certain important aspects of the new enforcement system.
De dokument som nu skickas ut för offentligt samråd innehåller närmare bestämmelser och vägledning om vissa viktiga aspekter av det nya systemet.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
De gemensamma ståndpunkterna och rådets motiveringar återfinns i följande dokument:
The texts of the action plan Communication and the two proposals for Directives will be available on the Europa website at:
Meddelandet om åtgärdsplanen liksom de två förslagen till direktiv kommer att finnas tillgängliga på webbplatsen Europa på följande adress:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
Meddelandet, rekommendationen och statistikkoden finns på Eurostats hemsida:
The texts of the Council opinions and the Recommendation on Ireland are reproduced here-after :
Texterna till rådets yttranden och rekommendationen om Irland återges nedan.
The texts of the Decision and the Agreement have since been finalised by the Legal-Linguistic Experts.
Texten till beslutet och till avtalet har därefter slutgranskats av juristlingvisterna.
The texts of the draft Agreements are available on the public register of the Council (doc.
Utkasten till avtal är tillgängliga i rådets offentliga register (dok.
The texts of the new Block Exemption Regulation and of the Guidelines are available on the internet at the following address:
Texterna till den nya gruppundantagsförordningen och riktlinjerna finns på Internet på följande adress:
The texts of the speeches are available to the media.
Texterna till samtliga anföranden finns tillgängliga för pressen.
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Rättsakternas text finns på webbplatsen för generaldirektoratet för energi och transport:
The texts of these legal acts are available in the Council's website
Texterna till dessa rättsakter finns tillgängliga på rådets hemsida
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Dessa rättsakter återfinns i följande dokument: Direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el ( 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 ) , förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel ( 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV 2 ), förordningen om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ( 3650/09 , 10816/09 ADD 1 ), direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas ( 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV 1 ) och förordningen om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten ( 3652/09 , 10818/09 ADD 1).
The texts of these legislative proposals as they stand following the Council meeting are set out in the following documents: the electricity Directive (14140/08), the electricity Regulation (14143/08),
Texterna till dessa lagstiftningsförslag, så som de föreligger efter rådets möte, återges i följande dokument: eldirektivet i dok. ,
The texts of these Resolutions have been published in the Press release of the 17 June 1999 Transport Council (No 9004/99 Presse 134-G).
Texterna till dessa resolutioner har offentliggjorts i pressmeddelandet från rådets möte (transport) den 17 juni 1999 (nr 9004/99 Presse 134G).
The texts of those conclusions are reproduced at the end of this item.
Slutsatserna återges i slutet av denna punkt.
The texts on double criminality in these instruments are not entirely identical and differ regarding the minimum level for the maximum penalty for the offences for which double criminality may not be applied and the number of offences on the list.
Texterna om dubbel straffbarhet i dessa instrument är inte helt identiska och skiljer sig åt i fråga om den undre gränsen avseende straffskalans maximala påföljd för de brott för vilka dubbel straffbarhet inte får åberopas samt med avseende på antalet brott upptagna i förteckningen.
The texts provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Genom texterna medges en liberalisering av gemenskapens el- och gasmarknader för icke-hushållsförbrukare senast den 1 juli 2004 och att marknaderna öppnas fullständigt för alla förbrukare senast den 1 juli 2007.
The texts that were agreed upon are:
De texter man enades om är följande:
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
De nya reglerna aktualiserar och förtydligar tillämpningen på det här området, så att företagen bättre kan avgöra om deras samarbetsavtal överensstämmer med reglerna.
The texts were agreed under the form of general orientations, as they will be reconsidered in the light of the (still awaited) European Parliament's opinions (consultation procedure).
Texterna godkändes som allmänna riktlinjer eftersom de kommer att behandlas igen (samrådsförfarandet) mot bakgrund av Europaparlamentets yttranden (som fortfarande inte lämnats).
The texts were generally considered as an appropriate basis for further work.
Texterna ansågs allmänt vara en lämplig grund för det fortsatta arbetet.
The texts were marked by the Commission's translators.
Översättningarna bedömdes sedan av EU-kommissionens översättare.
The texts will be adopted as "A" items once the Legal/Linguistic Experts will have made them available in all the official languages of the European Union.
Texterna kommer att antas som A-punkter så snart juristlingvisterna gjort dem tillgängliga på Europeiska unionens alla officiella språk.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Texterna kommer att överlämnas till mötet i rådet (allmänna frågor) den 25 juni inför mötet i Europeiska rådet den 27–28 juni.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
Texterna kommer att överlämnas till mötet i rådet (allmänna frågor) den 26 juni inför mötet i Europeiska rådet den 28–29 juni.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Texterna kommer att överlämnas till mötet i Europeiska rådet i juni och antas i juli under detta års europeiska planeringstermin.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Texterna kommer att överlämnas till partnerländerna i Medelhavsområdet och kommer att slutföras efter samråd med dessa.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries for negotiation.
Texterna kommer att översändas till Medelhavspartnerländerna för förhandling.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Texterna kommer att överlämnas till parlamentet och rådet för godkännande och antagande.
The texts will now be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Texterna kommer nu att översändas till Europaparlamentet för ett yttrande vid andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The texts will then be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Texterna kommer sedan att överlämnas till Europeiska rådet i Nice i december.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
I arbetsgruppens rapport redovisas de konkreta framsteg som gjorts på dessa båda områden.
The TFGR commenced operations on 01.09.11. Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Arbetsgruppen inledde sin verksamhet den 1 september i år, och har sedan dess verkat i nära samarbete såväl med de grekiska myndigheterna för att fastställa deras behov som med medlemsländer och internationella organisationer som erbjuder tekniskt stöd.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Arbetsgruppen för Grekland har inlett projekt enligt överenskommelse med de grekiska myndigheterna.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
Arbetsgruppen täcker nio områden i överensstämmelse med det ekonomiska saneringsprogram och det samförståndsavtal som överenskommits av Grekland, EU, ECB och IMF, och efter samråd med de grekiska myndigheterna och EU-länder.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Arbetsgruppen har ska varje kvartal förse kommissionen och den grekiska regeringen med en lägesrapport.
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
Arbetsgruppen kommer att öka effektiviteten i det tekniska stödet till Grekland genom att
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
TFTP-avtalet mellan EU och USA trädde i kraft den 1 augusti 2010.