natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Den nya Eurobarometern visar större optimism i Europeiska unionen inför framtiden och de uppgifter som människorna förväntar sig att EU skall utföra.
"The new European constitution will form the basis for negotiations with Bulgaria", he emphasised, adding that in his opinion Bulgaria, which had already closed 25 chapters of the Community acquis, should be "able to join the Union on schedule in 2007".
"Den nya europeiska konstitutionen kommer att utgöra grunden för förhandlingarna med Bulgarien", betonade han och menade också att Bulgarien som redan har avslutat förhandlingarna kring 25 kapitel i gemenskapens regelverk enligt hans åsikt bör "kunna ansluta sig till unionen 2007 som planerat".
"The new Framework will apply in the same way all over the Community.
"De nya rambestämmelserna kommer att gälla på samma sätt inom hela gemenskapen.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
De nya bestämmelserna om öppenhet och leverantörsbyte kommer i betydande grad att stärka konsumenternas rättigheter och främja konkurrens mellan leverantörer.
"The new Regulation and the changes made since last year will, and I am convinced of this, provide the European Union with an unrivalled system for vetting mergers and acquisitions in a Union of 25 members", said Mr Monti.
"Jag är övertygad om att den nya förordningen och de ändringar som åstadkommits sedan i fjol kommer att ge Europeiska unionen ett enastående system för undersökning av fusioner och företagsförvärv i en union med 25 medlemmar", framhöll Mario Monti.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
”Den nya rapporten visar att ytterligare framsteg gjorts för att garantera viseringsfria resor för alla våra medborgare till tredjeländer som finns på vår lista över länder som inte kräver visering”, sade Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
"The new rules find a balance between the players' fundamental right to free movement and stability of contracts together with the legitimate objective of integrity of the sport and the stability of championships.
"I de nya reglerna sammanvägs spelarnas grundläggande rättigheter till fri rörlighet och kontraktens stabilitet med det legitima målet att bibehålla idrottens integritet och tävlingarnas stabilitet.
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
De nya bestämmelserna kommer att gynna hundratusentals internationella par, och det är uppmuntrande att se att fler och fler medlemsstater är medvetna om detta, tillade hon.
"The new rules will give the Commission long-due powers in particular to examine alliances between EU and non-EU carriers and to deal with the competition problems they might pose.
"De nya bestämmelserna kommer att ge kommissionen länge saknade befogenheter att granska allianser mellan flygbolag inom EU och flygbolag utanför EU och att ta itu med de konkurrensproblem som allianserna kan orsaka.
"The new service concentrates primarily on citizens, while in 1999 it will be extended to businesses.
"Den nya tjänsten är i första hand avsedd för medborgarna, men 1999 kommer den att utvidgas till företagen.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
Syftet med den nya lagen är att förbättra rättssäkerheten för europeiska privatpersoner och företag, och därmed också stärka förtroendet hos dem som planerar att investera i en utländsk rättslig miljö.
"the new Treaty is a step forward in the process of European integration.
"Det nya fördraget är ytterligare ett steg i integrationsprocessen i EU.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
”Nästa kommission måste lyfta upp EU:s forskningspolitik på en ny nivå och göra den till en av drivkrafterna för hållbar utveckling.”
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
” N ästa kommission måste hålla tempot uppe i utvecklingen mot en lågutsläppsekonomi, och särskilt för att minska koldioxidutsläppen från vår elförsörjning och från transportsektorn – alla transporter, även sjötransporter och luftfart, och utveckling av rena elbilar .”
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
”Nästa kommission kommer att utveckla en digital dagordning för Europa (tillsammans med ett riktat lagstiftningsprogram) för att ta itu med de största hindren för en genuin digital inre marknad, främja investeringar i höghastighetsinternet och undvika en oacceptabel digital klyfta.”
"The objective of GMES is to provide, on a sustained basis, reliable and timely information related to environmental and security issues in support of public policy makers’ needs.
"Målet med global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) är att varaktigt ge tillförlitlig och aktuell information om miljö- och säkerhetsfrågor till stöd för de offentliga beslutsfattarnas behov.
"The One Stop Internet Shop aims to give business better and easier access to information and advice on Single Market rules and opportunities", said Single Market Commissioner Mario Monti.
"Syftet med Internet-portalen är att ge företagen ökad tillgång till information och råd om den inre marknadens regler och möjligheter", sade Mario Monti, kommissionsledamot för den inre marknaden.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
”Det tusende namnet som registreras är en viktig milstolpe för våra kvalitetssystem.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
”Världen online borde spegla den mångkulturella och mångspråkiga världen offline.
"The onus is now on the Member States to work intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on this proposal and on the other elements of the package to combat harmful tax competition."
Det ankommer nu på medlemsstaterna att genom ett intensivt arbete se till att de före utgången av december 2002 kan komma överens om detta förslag och om de andra inslagen i åtgärdspaketet för att bekämpa skadlig skattekonkurrens."
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
”En gemensam europeisk köplag baserad på valfrihet kommer att fungera som en vitamininjektion för den inre marknaden, EU:s ekonomiska tillväxtmotor.
"The overall aim of the programme agreed is to bring full employment to Åland", said Anna Diamantopoulou.
"Det övergripande målet för programmet som det fattats beslut om är full sysselsättning på Åland", sade Anna Diamantopoulou.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Det överväldigande intresset för denna konferens bådar gott för framgången för detta nya verktyg.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
”Europaparlamentets slogan under valkampanjen var Det här gången är det annorlunda.
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
”Löneskillnaderna är en komplex fråga som bottnar i många olika orsaker.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
"ECHO:s bistånds­experter som permanent vistas i regionen har redan tidigt varnat för riskerna och livsmedelskrisens möjliga omfattning.
"The pharmaceutical industry cannot be seen as the only trustworthy source of impartial information, since there is a clear conflict of interest.
"Läkemedelsindustrin kan inte betraktas som den enda tillförlitlig källan till opartisk information eftersom det finns uppenbara intressekonflikter.
"The picture is not rosy.
"Situationen ser inte ljus ut.
"The picture which emerges is a mixed one and overall not that rosy and this is what European citizens are worried about " said Environment Commissioner Margot Wallström.
"Den framtidsbild vi får är ganska blandad, och på det hela taget inte särskilt ljus, och detta oroar den europeiska allmänheten" säger Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor.
"The planned promotion programme "Marco Polo", setting up 'maritime highways', and measures to improve standardisation in intermodal transport are part and parcel of this new strategy."
"Det planerade stödprogrammet "Marco Polo", inrättandet av ett slags 'sjöfartens motorvägar' samt insatser för bättre standardisering på kombitrafikområdet är inslag i denna strategi."
"The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework."
"Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och den skall respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom Atlantpaktsorganisationen (NATO), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen."
"The political role of the regions has been recognised, as has their linguistic and cultural diversity, and the Convention members have included a reference in the draft to the need to promote territorial cohesion", he was pleased to say.
Jos Chabert konstaterade med tillfredsställelse att man har erkänt regionernas politiska roll liksom deras sprlkliga och kulturella mlngfald och att konventets deltagare i utkastet har hänvisat till behovet av att främja den territoriella sammanhlllningen.
"The Portuguese delegation would point out that the allocation of fishing quotas under the agreement concluded with Iceland must take account of the interests of all Member States and comply with the principle of non-discrimination.
"Den portugisiska delegationen vill fästa uppmärksamheten på det faktum att fördelningen av fångstkvoter i enlighet med avtalet med Island bör ta hänsyn till alla medlemsstaters intressen och följa principen om icke diskriminering.
"The Portuguese delegation's understanding is that the allocation of quotas approved for 2001 does not prejudice the allocations to be made for subsequent years, since the quotas for the Community in the waters of Estonia, Latvia and Lithuania are new catch opportunities to which all Member States have a right as established in the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 (Case C-63/90)."
"Den portugisiska delegationen menar att den för år 2001 godkända fördelningen av kvoter inte på förhand avgör fördelningen för de följande åren, eftersom gemenskapens kvoter i estländska, lettiska och litauiska vatten representerar nya fiskemöjligheter som samtliga medlemsstater har rätt till i enlighet med EG-domstolens dom av den 13 oktober 1992 (Mål C-63/90)."
"The position of the Community and its Member States for the discussions and negotiations at the 32nd session of the ICAO Assembly as well as at the Committee meetings preceding the Assembly (namely the Legal, Economic and Administrative Committees) shall be as follows:
"Gemenskapens och medlemsstaternas ståndpunkt inför diskussioner och förhandlingar vid det 32:a mötet i ICAO:s generalförsamling och vid de kommittésammanträden som föregår generalförsamlingens möte (dvs. kommittéerna för rättsliga, ekonomiska och administrativa frågor) skall vara följande:
"The possibility of worldwide communications via the internet is definitely one of the most positive aspects of globalisation", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media, who opened the meeting in Athens with a keynote speech (see ).
”Möjligheterna till världsomfattande kommunikation via Internet är säkerligen en av globaliseringens mest positiva aspekter”, sa Viviane Reding, EU:s kommissionär för informationssamhället och media, som invigde mötet i Aten med ett anförande (se ).
"The potential for improved health through Community action is hugely under-exploited" stated David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, when announcing the new strategy.
"Möjligheterna till förbättrad hälsa genom gemenskapsinsatser är något som vi hittills inte alls utnyttjat tillräckligt", sade David Byrne, kommissionär med ansvar för hälsofrågor och konsumentskydd, när han tillkännagav den nya strategin.
"The potential of Europe's creative industries is huge but needs to be boosted, and one of the ways of doing this is by linking creativity and innovation to business acumen and entrepreneurship.
"Europas kreativa sektorer har enorm potential men de måste få utvecklas, och ett av sätten att stödja dem är att koppla kreativitet och innovation till affärssinne och företagaranda.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
De metoder som de oseriösa katalogföretagen använder, falska fakturor och liknande måste stoppas.
"The preliminary draft budget for 2001 is a rigorous one, but also that of a responsible Union, concerned for the European citizen as well as for third countries" declared Budget Commissioner Michaele SCHREYER.
Den budge som föreslås är stram, och visar att unionen är medveten om sitt ansvar gentemot medborgarna och internationellt, sade Michaele SCHREYER. kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor.
"The present huge differences between Member States' excise duty rates on diesel used by the road haulage sector lead to serious distortions of competition in the Internal Market, particularly since this sector has been fully liberalised since 1998" said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation.
"De enorma skillnader som för närvarande finns mellan medlemsstaternas punktskattesatser för den diesel som används inom godstransportsektorn leder till allvarliga snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden, särskilt sedan denna sektor fullständigt avreglerades 1998", säger Frederik Bolkestein, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för beskattningsfrågor.
"THE PRESIDENCY
"ORDFÖRANDESKAPET
"The Presidency notes that Member States
"Ordförandeskapet noterar att medlemsstaterna
"The Presidency notes that there is broad agreement on many of the key issues including registration and evaluation.
"Ordförandeskapet noterar att det råder bred enighet om många av nyckelfrågorna, inbegripet registrering och utvärdering.
"The Presidency of the Council of the European Union, on the basis of the proceedings of the Council, of the informal Council meeting on transport and the environment on 15 September 2001 and of the Presidency seminars on various aspects of the White Paper:
"På grundval av arbetet i rådet, vid det informella mötet i rådet (transportmiljö) den 15 september 2001 och ordförandeskapets seminarier om olika aspekter av vitboken, anser ordförandeskapet för Europeiska unionens råd följande:
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"ORDFÖRANDESKAPET FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD
"The Presidency will draw the attention of Coreper II to any legislative proposal submitted by the Commission which contains provisions on criminal law.
"Ordförandeskapet vill fästa Coreper II:s uppmärksamhet på alla lagstiftningsförslag från kommissionen som innehåller straffrättsliga bestämmelser.
"The PRESIDENCY, and all Members of the Council except one:
"ORDFÖRANDESKAPET och alla medlemmar utom en
"THE PRESIDENCY:
"ORDFÖRANDESKAPET
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
"Ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och de övriga kommissionsledamöterna ska kollektivt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Principen om lika lön för lika arbete finns med i EU-fördragen sedan 1957.
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
"Närhetsprincipen och principen om självförsörjning innebär inte att varje medlemsstat på sitt territorium måste förfoga över samtliga slag av anläggningar för slutlig återvinning."
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
” Nu måste man i första hand fortsätta att upprätthålla efterfrågan och motarbeta en ökning av arbetslösheten.
"The problem of the mafia, or 'mafias', is not exclusive to Italy: against the backdrop of globalisation, this problem affects the development and growth of the whole of European society."
I globaliseringens kölvatten angriper detta problem utvecklingen och tillväxten i hela det europeiska samhället."
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
Problemen är många och komplexa, men vi har de verktyg som behövs för att öka integrationen: lagstiftning,
"The production of bio-energy can offer new sources of farm income.
"Jordbruken kan få en ny inkomstkälla i produktionen av bioenergi.
"The programme combines initiatives that enhance European competitiveness with those that address the interests of consumers and citizens, and reflects the concerns of all to achieve a sustainable development.
Programmet kombinerar initiativ som förbättrar EU:s konkurrenskraft med initiativ som tar hänsyn till konsumenternas och medborgarnas intressen och avspeglar allas intresse av att få en hållbar utveckling.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
Programmet stöder många olika typer av organisationer och inriktas främst på vuxna med sämre förutsättningar.
"the progress made in pursuing the Luxembourg process during the past year has been truly remarkable.
De framsteg som uppnåtts genom Luxemburgprocessen under det senaste året är verkligen anmärkningsvärda.
"The project is in line with EU policies of promoting innovation and European leadership in advanced technology such as broadband networks.
Projektet överensstämmer med EU:s politik som främjar innovation och europeiskt ledarskap när det gäller avancerad teknik som bredbandsnät.
"The proposal is being put forward on the strict understanding that the Polish government will present the EU with a serious restructuring plan for its steel industry before 30 June 1998", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"En förutsättning för förslaget är att ett rimligt omstruktureringsprogram för stålsektorn läggs fram för EU av Polens regering senast den 30 juni 1998", säger Hans van den Broek, kommissionsledamot för yttre förbindelser.
"The proposal is designed to offer our partners a higher degree of economic cooperation and concerted action with the aim of building an area of shared prosperity based on the association agreements which have been, or will be, negotiated with them", commented Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for the internal market.
"Vårt förslag syftar till att erbjuda partnerländerna förstärkt ekonomiskt samarbete och samråd, med målet att skapa en zon med välstånd för alla med utgångspunkt i de associeringsavtal som har slutits eller kommer att slutas med dessa länder" säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden, i en kommentar.
"The Proposal on emissions trading represents a major innovation for environmental policy in Europe.
Direktivet innehåller också bestämmelser om hur kontroll och rapportering skall ske beträffande anläggningarnas utsläpp.
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
"Dagens förslag visar att Europeiska kommissionen kan finna annorlunda lösningar om det är det som Europa behöver."
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
”De här förslagen till beslut kan ses som ett svar på den viktigaste utmaningen för transportpolitiken och de transeuropeiska näten.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
Skyddet av personuppgifter är en grundläggande rättighet för alla EU-invånare, men de känner inte alltid att de har full kontroll över sina uppgifter.
"The Protocols we are signing today are important agreements with regard to the enlargement strategy, because they provide, in advance of the accession of the Czech Republic and the Republic of Hungary to the European Union, for an extension of some important benefits of the Internal Market.
"De protokoll som vi idag undertecknar är betydelsefulla avtal med avseende pl strategin inför utvidgningen, eftersom de redan före Tjeckiska republikens och Republiken Ungerns anslutning till Europeiska unionen möjliggör en breddning i frlga om nlgra av den inre marknadens väsentliga fördelar.
"The public debate held during the meeting of the Employment and Social Policy Council demonstrated once again that violence against women is a widespread and persistent problem, which occurs at every level of society, despite the national and international laws in favour of equality.
"Vid den öppna debatten under mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) visade det sig ännu en gång att våld mot kvinnor är en utbredd och beständig företeelse, som förekommer i alla samhällsgrupper, trots nationella och internationella lagstiftningar till förmån för jämställdhet.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
Syftet med tävlingen är att ge eleverna möjlighet att använda sina språkkunskaper genom att prova på att ”arbeta” som översättare och att öka kunskapen om konsten att översätta.
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
sade Mariann Fischer Boel och fortsatte: ”Den kvantitet som man hittills avstått från ligger långt under våra förväntningar när vi utarbetade reformen.
"The re-organisation paves the way for the Commission to enforce competition law in a Union of 25 Member States and will raise the standards of our enforcement activity across the board.
"Omorganisationen gör det möjligt för kommissionen att genomföra konkurrenslagstiftningen i en union med 25 medlemsstater och den kommer att höja standarden på vår genomförandeverksamhet som helhet.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
"Det verkliga testet av detta flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-programmet är dess framgång på fältet, och det är här som de lokala och regionala myndigheternas bidrag kommer att bli avgörande eftersom det är de som tillhandahåller samhällstjänsterna och som bäst förstår utmaningens omfattning och de möjliga lösningarna.