natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
I artikel 9a i stadgan för Europeiska unionens domstol föreskrivs följande: ”Domarna ska bland sig välja domstolens ordförande och vice ordförande för en tid av tre år.”
Under Austrian law, bodies subject to control by the Rechnungshof (Court of Audit) are obliged to transmit to the Rechnungshof the salaries and pensions exceeding a certain threshold paid to their employees and pensioners (the threshold is fixed each year, for example EUR 82 430.18 in 2000).
Enligt österrikisk lagstiftning är de rättssubjekt som stDr under tillsyn av Rechnungshof (revisionsrätten) skyldiga att underrätta denna myndighet om löner och pensioner som de utbetalar till sina anställda och pensionerade före detta anställda, sDvida det utbetalade beloppet ligger över en viss gräns (som fastställs varje Dr, exempelvis till 82 430,18 euro Dr 2000).
Under Austrian law, extended family members are not granted a “residence card for EU family members” but a Niederlassungsbewilligung-Angehöriger (residence permit) valid only for one year (and not for five years or for the envisaged period of residence of the Union citizen if this period is less than 5 years, as foreseen by the Directive).
Enligt österrikisk lag beviljas inte dessa släktingar ett uppehållskort för familjemedlemmar, utan ett Niederlassungsbewilligung-Angehöriger (uppehållstillstånd) som är giltigt i ett år (i stället för fem år eller den beräknade tiden för EU-medborgarens vistelse om denna inte överstiger fem år, vilket föreskrivs i direktivet).
Under B items, the Council reached general agreement on the reform of the common market organisation on sugar (see details below).
Under B-punkterna nådde rådet en allmän överenskommelse om reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för socker (se detaljer nedan).
Under Belgian law, when an application is made for an authorisation and the authorities do not oppose it within a certain period of time, the authorisation is considered to have been granted.
Enligt belgisk lag anses tillstånd ha givits om en ansökan görs och myndigheterna inte opponerar sig inom en viss tid.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Under debatten betonade Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) att Europa behöver en solidarisk regionalpolitik:
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Enligt både den nya och den gällande gruppundantagsförordningen är alla konsortieavtal (utom avtal om fastställande om priser), vars syfte är gemensamt tillhandahållande av linjesjöfraktstjänster, undantagna från EG-fördragets förbud mot konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81), under förutsättning att de uppfyller de villkor och skyldigheter som fastställs i förordningen.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
Enligt direktivet ska banker ta fram återhämtningsplaner för att klara nödsituationer.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Enligt kalifornisk lag anses Z. och hennes make vara barnets föräldrar.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
Inom Fonden för ett sammanlänkat Europa har man under 2014 och 2015 avsatt 797 miljoner euro för att medfinansiera studier och anläggningsarbeten som avser projekt av gemensamt intresse.
Under certain circumstances (e.g. if a guarantee is granted later for an existing loan without its conditions being changed), there may also be an aid to the lender.
Under vissa omständigheter (t.ex. om en garanti beviljas senare för ett befintligt lån utan att lånevillkoren ändras) kan även stöd till långivaren förekomma.
Under certain conditions it may also reduce the duration.
Den får också på vissa villkor minska återkallelsetiden.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Under vissa förutsättningar får medlemsstaterna föra över det nuvarande värdet av sina stödrättigheter till det nya systemet.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Det omfattar också bestämmelser som innebär att mellanhänder som fungerar som värdtjänster eller vidarebefordrar innehåll som läggs ut av tredje part under vissa villkor undantas från ansvar.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
Under vissa förhållanden, som ska anges i arbetsordningen, och med parternas samtycke kan mål i förstainstansrätten behandlas av en enda juridiskt kvalificerad domare.
Under certain conditions, however, 3 further extension cycles of 6 years have been provided for.
Under vissa villkor har emellertid tre ytterligare förlängningar om sex år fastställt.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Det öppnar på vissa villkor nätverket för deltagande av juridiska yrkessammanslutningar och anpassar nätverkets uppdrag till utvecklingen av gemenskapsrätten för att underlätta tillämpningen av det.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Det kommer att bli möjligt att på vissa villkor överföra personuppgifter utanför unionen på grundval av en uppförandekod.
under certain conditions, limited to a maximum of 5% of the beam trawlers of a Member State to use 'pulse' trawling.
Undantaget är begränsat till att högst 5 % av en medlemsstats bomtrålare får bedriva trålfiske med elimpulser.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Under vissa förhållanden kan statligt stöd också omfatta säljfrämjande åtgärder, nedläggning av produktionskapacitet och, enligt strikta villkor, undsättnings- och omstruktureringsstöd för företag som befinner sig i allvarliga ekonomiska svårigheter osv.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
På vissa villkor kan dessa löptider förlängas med 50 %.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
På vissa villkor kan dessa löptider förlängas med högst 50 %.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
På vissa specifika villkor får de därför fortfarande användas.
Under Common Position 2004/31/CFSP, it was extended to cover arms-related technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing exceptions to enable the conduct of humanitarian aid and de-mining operations.
Enligt gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP skärptes embargot så att det omfattade tekniskt bistånd på vapenområdet samt ekonomiskt bistånd till vapenleveranser, men det medgav samtidigt undantag för att möjliggöra humanitära operationer och minröjningsoperationer.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Enligt gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp och förordning nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran ska rådet med jämna mellanrum och minst en gång var tolfte månad se över förteckningen över personer och enheter för att man ska kunna vara säker på att det är berättigat att behålla dem i förteckningen.
Under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on a Union citizen, regardless of their nationality.
Enligt gällande gemenskapsrätt kan en frånskild make eller maka och myndiga barn eller barn som inte längre är beroende av unionsmedborgaren, oavsett deras nationalitet, fråntas rätten att vistas i mottagarstaten.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Grönland utgör enligt gemenskapsrätten en del av "de utomeuropeiska länderna och territorierna" (artikel 188 i fördraget) och lämnade EEG 1985.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Enligt gemenskapsrätten finns det möjlighet att med stöd av systemet med intyg E 112 begära tillstånd för vård utomlands.
Under Community law, the regulator can oblige an operator to reduce its prices to a competitive cost oriented level.
Enligt gemenskapsrätten kan tillsynsmyndigheten tvinga en operatör att sänka priserna så att de hamnar på en nivå som är konkurrenskraftig och kostnadsorienterad.
Under Community law, there are two possible solutions to tackle these problems: the one relies on sector specific regulation and the other on the EU competition rules, notably Article 82 of the EC-Treaty.
Med stöd av gemenskapslagstiftningen kan dessa problem lösas på två olika sätt: det ena sättet är att stödja sig på sektorspecifika regler och det andra sättet är att stödja sig på EG:s konkurrensregler, särskilt artikel 82 i EG-fördraget.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Kommissionen är ansvarig för att föreslå till medlemsländerna att ny narkotika kontrolleras, i enlighet med rådets beslut 2005/387/RIF.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
I enlighet med rådets förordning 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin skall kommissionen rapportera om situationen inom världens varvsindustri.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Enligt rådets förordning 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin skall kommissionen rapportera om situationen på den globala varvsindustrimarknaden.
Under Council Regulation 1540/98 establishing strict rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Enligt rådets förordning nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin skall kommissionen rapportera om situationen inom världens varvsindustri.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Enligt det första kriteriet bedömer kommissionen om medlemsstaten, med tanke på utsläppsnivåerna från de industrier som deltar i systemet för handel med utsläppsrätter och andra planerade åtgärder, kommer att kunna uppfylla sina Kyotomål.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Enligt kriterium 1 bedömer kommissionen om medlemsstaten, med tanke på utsläppsnivåerna från de industrier som deltar i systemet för handel med utsläppsrätter och andra planerade åtgärder, kommer att kunna uppfylla sina Kyotomål.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
Enligt de gällande belgiska reglerna kan den belgiska regeringen upphäva och ändra vissa av BIPT:s beslut.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
De nuvarande EU-bestämmelserna omfattar harmoniserade inspektionsnormer, och medlemsstaterna är skyldiga att inspektera 25 % av de fartyg som besöker deras hamnar.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Enligt gällande EU-bestämmelser behöver medlemsstaterna endast dela med sig mycket begränsade uppgifter rörande deras, ofta mycket komplexa, avtal om bolagsbeskattning.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Enligt finsk lag berknas patientersttning fr vrd i annat EU-land p samma stt som i det privata sjukfrskringssystemet i Finland.
Under current legislation (directive 79/112/EEC amended by directive 2000/13/EC) the list of the ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product, except in the case of additives.
Enligt nuvarande lagstiftning (direktiv 79/112/EEG, ändrat genom direktiv 2000/13/EG) är ingrediensförteckning obligatorisk, när den sammansatta ingrediensen utgör mindre än 25 % av den färdiga produkten, utom i fråga om tillsatser.
Under current legislation -Decision 90/424/EEC- a Community financial contribution is granted to Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI.
Enligt nuvarande lagstiftning – beslut 90/424/EEG – beviljas medlemsstaterna finansiellt stöd från gemenskapen för vissa av sina utgifter vid utrotning av högpatogen fågelinfluensa.
Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Enligt gällande lagstiftning behöver man inte märka förekomsten av genetiskt modifierat material i traditionella livsmedel om det utgör mindre än 1 % och om man kan bevisa att det är tillfälligt och tekniskt oundvikligt.
Under current legislation, there is no tolerance threshold for the adventitious presence of GM material in food or feed which has not yet been authorised but which has received a favourable EU scientific risk assessment.
Enligt gällande lagstiftning finns det inget gränsvärde för tillfällig förekomst av genetiskt modifierat material i livsmedel eller foder som ännu inte godkänts men som har fått en positiv bedömning vid EU:s vetenskapliga riskbedömning.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Enligt gällande lagstiftning faller byggprojekt som köpcentra och parkeringsplatser, kustnära projekt, stugbyar och hotellkomplex utanför stadsområden alla utanför lagstiftningen.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Under rdande marknadsfrhllanden skulle satsen vara 2,7 %.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Med den nuvarande politiken kommer endast 10 av EU:s 27 medlemsstater att nå sina medelfristiga budgetmål (MTO) 2008 trots att den ekonomiska tillväxten ligger över genomsnittet under tre år i följd.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Enligt de nuvarande bestämmelserna ska flygbolagen tillhandahålla förfriskningar, måltider och uppehälle på obestämd tid, vilket kan äventyra deras ekonomiska överlevnad (t.ex. under askmolnskrisen).
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
Enligt de gällande bestämmelserna beräknas punktskatt på små, icke-kommersiella försändelser som innehåller tobaksprodukter från andra medlemsländer som skickas av privatpersoner.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
I dag är det de nationella myndigheterna som ensamma intygar att ett fordon uppfyller alla krav för att få släppas ut på marknaden.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Enligt de nuvarande reglerna tilldelas ankomst- och avgångstider till flygbolag i enlighet med ett administrativt system, som inrättats i enlighet med en EG-förordning från 1993.
Under current rules, workers in Sweden can suffer if an employer changes status for organisational reasons because health and safety requirements laid down by labour inspectors automatically lose effect with the change in employer.
Enligt de nuvarande reglerna kan svenska arbetstagare bli lidande om en arbetsgivare ändrar sin rättsliga status, eftersom arbetsmiljökrav som en arbetsinspektör slagit fast automatiskt slutar att gälla i sådana fall.
Under Czech legislation, taxpayers can deduct their pension insurance contributions from their income tax base if contributions are paid to a pension fund established in the Czech Republic.
Enligt tjeckisk lagstiftning kan skattebetalarna dra av pensionsförsäkringsavgiften från sitt beskattningsunderlag för inkomstskatt om avgifterna betalas till en pensionsfond som är etablerad i Tjeckien.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Enligt direktiv 2006/112/EG kan medlemsstaterna tillämpa en reducerad skattesats (minst 5 %)   [1]   på vissa varor och tjänster och tillfälliga undantag föreskrivs i vissa fall och/eller för vissa medlemsstater.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Enligt dansk rtt kan en cabotagetransport omfatta flera lossningsplatser eller lastningsplatser, men inte bda.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Enligt dansk rätt kan en enda cabotagetransport omfatta flera lastnings- eller lossningsplatser, men inte både och.
Under Decision 2000/C9/01
Enligt beslut 2000/C9/01
Under Decision 2000/C9/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two Member States holding the Presidency during the ongoing year each nominates a leading figure with a view to appointment by the Council, by a simple majority, for the following year.
Enligt beslut 2000/C/9/01 om att rådet skall utse två jurymedlemmar som föreslagits av rådet, skall de två medlemsstater som under innevarande år innehar ordförandeskapet vardera nominera en ledande personlighet som rådet med enkel majoritet utser för det kommande året.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during a given year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council as its representatives on the selection panel for the following year.
Enligt beslut 2000/C9/01 skall de två medlemsstater som under ett visst år innehar ordförandeskapet i rådet vardera nominera en ledande personlighet, så att rådet kan utse dem till sina företrädare i juryn för nästkommande år.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during the ongoing year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council, as its representatives in the selection panel for the following year.
Enligt beslut 2000/C9/01 skall de två stater som under innevarande år innehar ordförandeskapet i rådet vardera nominera en ledande personlighet så att rådet kan utse dem till sina företrädare i den kommande juryn.
Under decision 253/2000/EC financial assistance towards the realisation of projects may not normally exceed 75% of the total costs.
Enligt beslut 253/2000/EG får finansiellt stöd för genomförande av projekt normalt inte överstiga 75 % av totalkostnaden.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Enligt direktiv 2001/18/EG måste ett företag som avser att saluföra en genetiskt modifierad organism först lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkten först skall släppas ut på marknaden.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Enligt direktiv 2001/18/EG skall ett företag som vill marknadsföra en genetiskt modifierad organism först lämna en ansökan till den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat där produkten först skall släppas ut på marknaden.
Under Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment, plans and programmes made by authorities at national, regional and local levels, and which are likely to have significant effects on the environment, are required to undergo an environmental impact assessment.
Enligt direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan ska en miljökonsekvensbedömning göras av planer och program som utarbetas av myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, när dessa planer kan antas medföra betydande miljöpåverkan.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
I enlighet med direktiv 2002/30 är medlemsstaterna skyldiga att säkerställa att beslut om driftsrestriktioner som införs av bullerskäl noggrant avväger behovet av bullerskydd för de som bor nära en flygplats mot den eventuella inverkan på flygtrafiken som sådana restriktioner har.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Enligt direktiv 2009/18/EG om utredning av olyckor i sjötransportsektorn ska kommissionen anta en gemensam metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss, vilken ska följas av utredningsorganen när de utför säkerhetsutredningar.
Under Directive 92/81, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Enligt direktiv 92/81 beskattas biobränslen som blandas med motorbränsle eller brännolja med hänsyn till slutprodukt och användning.
Under Dutch legislation, certain types of wood-burning stoves must be approved before they can be sold in the Netherlands.
Enligt nederländsk lag måste vissa typer av vedeldade kaminer godkännas före försäljning i Nederländerna.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to begin to reduce the fishing pressure on stocks soon.
Därför är det viktigt att snart börja minska fisketrycket.
Under entrepreneurship, business start-ups are being facilitated.
Vad gäller företagaranda underlättas förutsättningarna för att starta eget.