natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Kommissionen vill ha synpunkter på hur man på bästa sätt kan förbättra de nationella barnskyddssystemen, men samtidigt undersöka vilka framsteg som gjorts inom ramen för EU:s agenda för barnets rättigheter som antogs i februari 2011 (IP/11/156).
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in South Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the behaviour of South Korean shipyards could have.
Eftersom kommissionen anser att IMF kan spela en viss roll när det gäller omstruktureringen av industrin i Sydkorea, tog man kontakt med IMF för att påpeka vilka effekter de sydkoreanska varvens agerande skulle kunna få.
As the Commission sees it, the draft answers satisfactorily all the questions raised by incorporation in the Treaties in terms of:
Enligt kommissionen ger utkastet tillfredsställande svar på alla de frågor som skulle uppstå om stadgan infördes i fördragen när det gäller
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).
Enligt kommissionens förslag skulle den europeiska åklagaren ha en decentraliserad organisation (varje medlemsstat skulle ha biträdande europeiska åklagare).
As the Commission sees it, the European Public Prosecutor would be organised on a decentralised basis (in each Member State there would be a Deputy European Public Prosecutor).
Enligt kommissionens förslag skulle den europeiska åklagarmyndigheten ha en decentraliserad organisation (varje medlemsstat skulle ha delegerade europeiska åklagare).
As the Commission submitted a modified proposal which takes up Parliament's amendments, there is now agreement on the text between the three Institutions.
Eftersom kommissionen har lagt fram ett modifierat förslag som innehåller Europaparlamentets ändringsförslag råder det nu enighet om texten inom dessa tre institutioner.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Eftersom inga relevanta åtgärder anmälts till kommissionen från Estland, Finland, Grekland, Luxemburg, Rumänien, Slovenien, Spanien, Tjeckien och Ungern skickade kommissionen den 16 juli 2010 en formell underrättelse till dessa medlemsstater.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
Detta underströks också i informationskampanjen ChooseESC! () som nyligen genomfördes av kommissionen.
As the Commission's reply states, the difficulties encountered stem largely from the particular nature of the valuation rules, which sometimes allow national administrations a considerable margin of appreciation.
Som kommissionen påpekar i sitt svar beror de svårigheter som har konstaterats till stor del på att reglerna för fastställande av tullvärdet har en speciell utformning och i vissa fall kan ge administrationerna stort tolkningsutrymme.
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, CONSIDERS it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003;
Eftersom kommissionens sammanfattande rapport kommer att inbegripa kandidatländerna från och med 2003 ANSER rådet att det är viktigt att kandidatländerna under föranslutningsperioden tar hänsyn till handlingsprogrammet och målen för gemenskapens strategi för hållbar utveckling så att deras situation avspeglas i den sammanfattande rapporten för 2003.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
För perioden efter 2010 bör det, som kommissionären nyligen sade i Aten, sättas ambitiösa, mätbara och tydliga mål.
As the Committee of the Regions emphasises in its opinion drawn up by Tove Larsen, Mayor of Rodekro (Denmark) DK-PES, on the Green Paper on services of general interest, "the debate on the future of SGIs is of key importance for welfare and social development in the EU".
I det yttrande som utarbetats av Tove Larsen, borgmästare i Rødekro kommun, Danmark (DK-PSE), om "Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse i Europa", understryker Regionkommittén att debatten om framtidens allmännyttiga tjänster har central betydelse för välfärden och samhällsutvecklingen inom EU.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Såsom anges i meddelandet kommer EU-kommissionen 2017 att se över energieffektivitetsutvecklingen.
As the Communication suggests, there needs to be a much greater awareness and understanding of the origin rules in these countries.
Som framgår av meddelandet måste medvetenheten om och förståelsen av ursprungsreglerna bli mycket större i dessa.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal reminder that the endeavour is far from being completed.
När de europeiska nationernas gemenskap nu strävar efter att bygga upp ett Europa enligt dessa principer är de skändliga och metodiska kränkningar som de utsätts för i Kosovo en brutal påminnelse om att ansträngningarna långt ifrån har lyckats.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Eftersom tävlingen om titeln inleds sex år i förväg så bör beslutet om den nya perioden antas av parlamentet och rådet under 2013 för att ge städerna tillräckligt med tid för förberedelser.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
När nu det övergripande fredsavtalet snart löper ut ser rådet med djup oro på de senaste händelserna i Sudan, särskilt i Södra Kurdufan och Abyei.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom förutsättningarna för ett undantag inte föreligger och vårjakt på denna art strider mot fågeldirektivet, skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Följderna av motortrafiken blir allt mer kännbara i stadsområden, och i många städer inser man att det krävs krafttag för att klara av en ökad trängsel, större utsläpp och trafikolyckor.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Eftersom konsumentkreditdirektivet ska ses över 2013 kan undersökningen bidra till bedömningen av EU:s nuvarande regler.
As the contracts were directly awarded to the two companies, no contract notices were published or transparent procedures launched.
Eftersom de båda företagen fick kontrakten direkt offentliggjordes inga meddelanden om upphandling, och inte heller följde man ett öppet förfarande.
As the Convention on the Future of Europe prepares to report to the European Council later this week, there is strong support across the EU for a European Constitution, according to early results from the latest Eurobarometer survey.
Samtidigt visar de första resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen att det finns ett starkt stöd inom EU för en EU-konstitution.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Eftersom man vid toppmötet COP-15 inte nådde fram till ett bindande internationellt avtal måste de lokala och regionala ledarna träda fram för att se till att  Köpenhamnsöverenskommelsen  verkligen lyckas.
As the Copenhagen European Council confirmed, enlargement is an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Såsom bekräftades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn innebär utvidgningen ett tillfälle att främja stabilitet och välstånd bortom unionens nya gränser.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Som rådet framhöll i sina slutsatser av den 27 oktober 2009 och i sitt uttalande av den 26 juli 2010 utgör framväxandet av gränsöverskridande hot, däribland terrorism och organiserad brottslighet, kopplat till extrem fattigdom, interna olösta konflikter samt staters svaghet och skörhet, en växande utmaning för stabiliteten i Sahelregionen och för Europeiska unionen.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Eftersom rådet godtog samtliga Europaparlamentets ändringar har beslutet nu antagits.
As the Council had accepted the bulk of the amendments passed by Parliament on second reading, the conciliation agreement chiefly concerned amendments 14 and 15, i.e. the progressive ban on the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Eftersom rådet kunde anta flertalet av de 10 ändringsförslagen från parlamentets andra behandling, avsåg avtalet från förlikningen särskilt ändringsförslagen 14 och 15, dvs. den gradvisa avvecklingen av användning av klorfluorkolväten (HCFC) vid service och underhåll av kylanläggningar och luftkonditioneringsutrustning.
As the Council has explicitly rejected the initial proposal from the Commission on establishing a link between verification of additionality and the decision on the performance reserve, and as there is no precise legal basis in the new Regulation on the Structural Funds, it is not for the Commission to introduce suspensive clauses in the decisions on the Member States' programming documents.
Eftersom rådet uttryckligen har avvisat kommissionens ursprungliga förslag om att upprätta ett samband mellan kontrollen av additionaliteten och beslutet om resultatreserven och det inte finns någon exakt rättslig grund i de nya reglerna för strukturfonderna är det inte kommissionens uppgift att införa betalningsförbehåll i besluten om medlemsstaternas programplaneringsdokument.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett grönt ljus kan kommissionen anta förordningen om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett klartecken får kommissionen anta förordningen, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig det.
As the Council has recalled on previous occasions, this dialogue is an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Som rådet har erinrat om tidigare är dock denna dialog endast ett godtagbart alternativ så länge som tillräckliga och påtagliga framsteg uppnås.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Eftersom EU:s ministrar i rådet (telekommunikation) redan har sagt sig stödja de nya roamingreglerna, innebär dagens omröstning att de nya reglerna kan träda i kraft lagom till sommarsemestern.
As the Council stated in March, the Iranian Government's standing invitation to these thematic special procedures is welcome, as is its engagement in unconditional dialogue on human rights with, inter alia, the EU.
Såsom rådet uppgav i mars är den iranska regeringens stående inbjudan till dessa särskilda förfaranden välkommet, liksom dess åtagande att föra en förbehållslös dialog om mänskliga rättigheter med bland annat EU.
As the Council was able to approve all the second-reading amendments voted by the European Parliament, the Regulation on a revised Community eco-label award scheme was deemed adopted in the form of the common position as amended by the Parliament.
Då rådet kunnat godkänna samtliga ändringsförslag som röstats igenom av Europaparlamentet vid den andra behandlingen, anses förordningen om ett reviderat gemenskapssystem för tilldelning av miljömärke ha antagits enligt den gemensamma ståndpunkten med parlamentets ändringar.
As the Council was unable to approve all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, the Conciliation Committee was convened in accordance with the Treaty's co-decision provisions.
Eftersom rådet inte har kunnat godkänna alla förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten som Europaparlamentet har röstat fram har förlikningskommittén sammankallats i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet.
As the Council was unable to approve all the second-reading amendments passed by the European Parliament on the common position with a view to the adoption of the Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, the opening of a conciliation procedure should be requested.
Eftersom rådet inte kunde godkänna alla ändringar som parlamentet röstade igenom vid andra behandlingen beträffande den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och för förare som är egenföretagare, föreligger skäl att begära att ett förlikningsförfarande inleds.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Allteftersom de berörda länderna uppfyller de fastställda standarderna, framför allt med koppling till demokrati, rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter och friheter, kommer EU att arbeta tillsammans med dem på nästa steg i processen.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Som revisionsrätten understryker i sin revisionsförklaring är de områden där revisionsrätten konstaterar för höga felnivåer områden med komplicerade eller oklara rättsliga krav (såsom regler för stödberättigande).
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Såsom domstolen haft tillfälle understryka i en tidigare dom, skulle en sådan beräkningsmetod inte vara tillräckligt avskräckande för att förhindra olagliga uppsägningar av arbetstagare och den skulle frånta de skyddsbestämmelser som införts genom unionsrätten deras innehåll.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Som revisionsrätten ofta har understrukit minskar väl utformade regler och förordningar som är enkla att tolka och tillämpa risken för fel och möjliggör förenklade, kostnadseffektiva kontrollmekanismer.
As the Court of Justice has repeatedly pointed out, the provisions which, under the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), authorise derogations from the competition requirement must be interpreted strictly.
Domstolen har flera gånger erinrat om att de bestämmelser som enligt direktivet om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (93/36/EEG) tillåter undantag från skyldigheten till konkurrensutsättning bör tolkas strikt.
As the Court of Justice has stressed, consumer protection must be geared towards the EU consumer and not solely towards the national consumer.
Som domstolen har framhållit måste konsumentskyddet inriktas på konsumenterna inom EU och inte endast på konsumenterna i ett visst land.
As the Court stresses, these problems are not so much a matter of the legislation as such as of the practical implementation of that legislation at administrative level.
Som revisionsrätten framhåller sammanhänger dessa problem inte så mycket med själva lagstiftningen utan snarare med det praktiska genomförandet av denna lagstiftning på administrativ nivå.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Den fortsatta krisen i Darfur gör att den humanitära situationen och säkerhetssituationen förblir oroande.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Eftersom de nuvarande höga oljepriserna innehåller ett betydande riskpålägg på grund av de geopolitiska spänningarna, är antagandena om oljepriset i prognosen (68,9 dollar per fat i genomsnitt under 2006 och 71 dollar per fat under 2007) behäftade med betydande risker, som innebär att priset både kan bli högre eller lägre än beräknat.
As the current management system is deemed not to reflect the precise needs of the individual operators, the proposal foresees provisions to allow the Commission to fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Eftersom man anser att det nuvarande förvaltningssystemet inte återspeglar de enskilda aktörernas behov, ingår i förslaget bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att fastställa nivån på exportbidragen med hjälp av ett anbudsförfarande, förutom genom gällande system för utfärdande av bidrag.
As the current Protocol is due to expire at the end of the year, negotiations are necessary to agree on a new Fourth AgreementProtocol which shouldto run from 2001 to 2006.
Eftersom det nu gällande fiskeprotokollet löper ut vid årets slut är det nödvändigt med förhandlingar för ett nytt fjärde protokoll för perioden 20012006.
As the current Regulation requires the Commission to develop an information and promotion strategy aimed at increasing the participation of organisations in EMAS, the Commission also proposes the introduction of a new logo which would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Eftersom den gällande förordningen ställer krav på att kommissionen utvecklar en strategi för information och främjande med syfte att öka deltagandet av organisationer i EMAS, föreslår kommissionen också införandet av en ny logotyp som skulle göra organisationernas satsning på bättre miljöresultat synligare.
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Eftersom det nuvarande programmet är komplicerat och svårhanterligt och inte längre motsvarar kostvanorna i flera medlemsstater, kommer det att införas en enhetlig stödnivå som är oberoende av fetthalten i den mjölk som serveras eleverna.
As the current suspension of the flight ban expires on 28 August 2000, this Regulation extends the suspension until 31 March 2001.
Det aktuella upphävandet av flygningar löper ut den 28 augusti 2000 och den nuvarande förordningen förlänger upphävandet till och med utgången av mars 2001.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Eftersom alla tjänsteleverantörer enligt det nuvarande systemet omfattas av ett enhetligt mål kommer denna individuella anpassning att göra det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till att vissa leverantörer redan har gjort förbättringar och att vissa andra inte håller samma takt.
As the Czech authorities still refuse to take the waste back, the Commission has now referred the case to the Court of Justice of the EU.
Eftersom de tjeckiska myndigheterna fortfarande vgrar att terta avfallet har kommissionen nu beslutat att vcka talan vid EU-domstolen.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Eftersom Tjeckien ännu inte har antagit motsvarande lagstiftning sänder kommissionen ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) som ger Tjeckien två månader för att svara.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Eftersom dödsfallen i Medelhavet i första hand beror på människosmugglare, som utnyttjar migranter i en förtvivlad situation och riskerar dessa personers liv, har EU som högsta prioritet att spränga de kriminella nätverken som organiserar dessa resor.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Medan debatten om EU:s framtid och den ekonomiska krisens verkningar tar fart söker EU-kommissionen upp människor i olika europeiska städer för att lyssna till dem och ta del av deras farhågor och förhoppningar inför framtiden.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Samtidigt som diskussionerna om Europas framtid och konsekvenserna av den ekonomiska krisen blir allt intensivare söker sig EU-kommissionen till olika städer i Europa för att lyssna på medborgarna och ta del av deras farhågor och förhoppningar för framtiden.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Medan debatten om Europas framtid tar fart vänder sig EU-kommissionen direkt till invånare i städer runtom i Europa för att få höra deras åsikter.
As the definition of a substance has a wide ranging scope, the Council has consolidated and clarified the scope of the Regulation as well as the scope of certain exemptions (e.g. for waste, substances used in foods or feeding stuffs and in certain cases or defence purposes).
Eftersom definitionen av ett ämne har stor räckvidd har rådet konsoliderat och klargjort såväl förordningens tillämpningsområde som tillämpningsområdet för vissa undantag (t.ex. för avfall, ämnen som används i livsmedel eller djurfoder och i vissa fall för försvarsändamål).
As the development of seaports and inland ports is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Eftersom utvecklandet av kusthamnar och inlandshamnar är övervägande marknadsstyrt, hjälper utpekandet av förbindelsepunkter också den privata och offentliga sektorn att fatta långsiktiga investeringsbeslut.