natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth;
att bekämpa social utslagning och diskriminering i stadsregioner genom att göra det möjligt för alla medborgare att få del av den ekonomiska tillväxten,
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Kampen mot social utslagning kräver, utöver sysselsättningspolitik, att detta mål integreras i olika politikområden, med erkännande av att detta först och främst är ett ansvar för medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter.
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Bekämpa skräppost med liknande effektiva civilrättsliga och straffrättsliga påföljder i alla EU:s medlemsstater och grannländer.
COMBATING STRESS AND DEPRESSION-RELATED PROBLEMS
KAMPEN MOT STRESS- OCH DEPRESSIONSRELATERADE PROBLEM
COMBATING STRESS AND DEPRESSION-RELATED PROBLEMS 9
KAMPEN MOT STRESS- OCH DEPRESSIONSRELATERADE PROBLEM 9
COMBATING TAX FRAUD
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERI
COMBATING TAX FRAUD
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERIER
Combating tax fraud
Bekämpning av skattebedrägeri
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERIER – ADMINISTRATIVT SAMARBETE
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERIER – AUTOMATISKT UTBYTE AV INFORMATION
COMBATING TAX FRAUD - Council conclusions
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERI – rådets slutsatser
COMBATING TAX FRAUD - Council conclusions 19
BEKÄMPNING AV SKATTEBEDRÄGERI – rådets slutsatser 19
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
BEKÄMPANDE AV skatteundandragande: administrativt samarbete
combating tax fraud;
Bekämpning av skattebedrägeri.
Combating terrorism
Kampen mot terrorism
COMBATING TERRORISM - Council conclusions..........................................................................
KAMPEN MOT TERRORISM − Rådets slutsatser...........................................................................
Combating terrorism - Restrictive measures against certain persons and entities
Kampen mot terrorism – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter
COMBATING TERRORISM 6
KAMPEN MOT TERRORISM 6
Combating terrorism 9
Kampen mot terrorism 9
COMBATING TERRORISM EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES
KAMPEN MOT TERRORISMEN EUROPEISKA UNIONENS ÅTGÄRDER TILL FÖLJD AV ATTENTATEN I FÖRENTA STATERNA
COMBATING TERRORISM EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES 29
KAMPEN MOT TERRORISMEN EUROPEISKA UNIONENS ÅTGÄRDER TILL FÖLJD AV ATTENTATEN I FÖRENTA STATERNA 29
COMBATING TERRORISM FRAMEWORK DECISION
BEKÄMPANDE AV TERRORISM RAMBESLUT
Combating terrorism in an area of freedom, security and justice;
Kampen mot terrorismen inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Kampen mot terrorism - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Kampen mot terrorism – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 11
Kampen mot terrorism - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter 11
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 14
Kampen mot terrorism – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter 14
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 20
Kampen mot terrorism - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter 17
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 23
Kampen mot terrorism - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter 29
Combating terrorism*
Kampen mot terrorism
combating terrorism, and specifically the financing of terrorism;
Kamp mot terrorism och särskilt finansiering av terrorism.
COMBATING TERRORISM: FRAMEWORK DECISION
RAMBESLUT OM BEKÄMPNING AV TERRORISM
COMBATING TERRORISM: FRAMEWORK DECISION 6
RAMBESLUT OM BEKÄMPNING AV TERRORISM 6
Combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
För Europeiska unionen utgör kampen mot barns försvinnande och sexuellt utnyttjande av barn en prioritering.
Combating the financing of terrorism
Kamp mot finansiering av terrorism
Combating the financing of terrorism 27
Kamp mot finansiering av terrorism 27
Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
Kampen mot finansieringen av terrorismen är en avgörande del.
COMBATING THE SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND CHILD PORNOGRAPHY
BEKÄMPNING AV SEXUELL EXPLOATERING AV BARN OCH BARNPORNOGRAFI
COMBATING THE SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND CHILD PORNOGRAPHY 11
BEKÄMPNING AV SEXUELL EXPLOATERING AV BARN OCH BARNPORNOGRAFI 11
COMBATING THE SOCIAL EXCLUSION OF YOUNG PEOPLE Council Resolution
BEKÄMPNING AV SOCIAL UTSLAGNING AV UNGDOMAR Rådets resolution
COMBATING THE SOCIAL EXCLUSION OF YOUNG PEOPLE Council Resolution 17
BEKÄMPNING AV SOCIAL UTSLAGNING AV UNGDOMAR Rådets resolution 15
Combating the spread of small arms
Kampen mot spridning av handeldvapen
Combating the spread of small arms 12
Kampen mot spridning av handeldvapen 12
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
Att motverka de minst utvecklade ländernas sårbarhet och instabilitet och ytterligare stärka deras förmåga att klara påfrestningar.
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region.
Att bekämpa sådan verksamhet måste vara en topprioritet för regeringarna i regionen.
Combating trafficking in small arms
Bekämpa olaglig handel med handeldvapen
Combating trafficking in women and children in Europe is top of the agenda at a special meeting of the European Commission's group on equal opportunities on Wednesday, 7 March 2001 the eve of International Women's Day.
Att bekämpa kvinnohandel och handel med barn i Europa ligger högst på dagordningen vid ett särskilt möte i kommissionens arbetsgrupp för lika möjligheter onsdagen den 7 mars 2001 dagen före Internationella kvinnodagen.
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
bekämpande av mervärdesskattebedrägeri: förslag till ändring av momsdirektivet och förordningen om administrativt samarbete i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner
Combating violence against women - Council conclusions
Bekämpa våldet mot kvinnor – Rådets slutsatser
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Att bekämpa ungdomsarbetslösheten är en särskild och omedelbar målsättning med tanke på det oacceptabelt höga antalet unga européer som är arbetslösa.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Bekämpa bolagsskatteflykt: Kommissionen lägger fram ett paket för skattetransparens
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism är ett gemensamt europeiskt ansvar.
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Kampen mot vår tids slaveri: 40 nya åtgärder i EU:s nya strategi mot människohandel
combatTING trafficking in human beings, in particular women - Council Resolution
BEKÄMPANDE AV MÄNNISKOHANDEL, I SYNNERHET HANDEL MED KVINNOR Rådets resolution
combatTING trafficking in human beings, in particular women - Council Resolution 1623
BEKÄMPANDE AV MÄNNISKOHANDEL, I SYNNERHET HANDEL MED KVINNOR Rådets resolution 16
Combatting youth unemployment is a top priority.
Att bekämpa ungdomsarbetslösheten har högsta prioritet.
Combination effects of chemicals
Kombinationseffekter av kemiska ämnen
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
KOMBINATIONSEFFEKTER AV KEMIKALIER – Rådets slutsatser
Combination of selective and exclusive distribution across the EU
Kombinationen av selektiv och exklusiv distribution i EU
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Olika kombinationer av sådan teknik utgör kärnan i de mest avancerade produkterna.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Kombinationen av ett fordon med släp i kategori B och ett släp som är tyngre än 3 500 kg omfattas av kategori C1E.
combine the present two spirit drinks regulations into one
Att slå samman de två befintliga förordningarna till en
Combined Heat and Power is an efficient way of exploiting all the useful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Kraftvärmeproduktion är ett effektivt sätt att utnyttja hela det användbara energiinnehållet i bränslen (olja, gas, kol).
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Kombinerade polis- och sjukhusuppgifter: Det alternativ som skulle ge de mest fullständiga uppgifterna vore att sammanlänka de relevanta uppgifterna från polisen och sjukhusen.
Combined quotaEC waters of Vb, VI, VII600600
Kombinerade kvoterEG-vatten i Vb, VI, VII600600
COMBINED TRANSPORT
KOMBINERADE TRANSPORTER
COMBINED TRANSPORT 10
KOMBINERADE TRANSPORTER 10
COMBINED TRANSPORT 7
KOMBINERADE TRANSPORTER 7
Combined transport : Commission awards euro 7.5 million to 17 innovative projects
Kommissionen anslår 7,5 miljoner euro till 17 innovationsprojekt inom kombitrafikområdet
Combined transport operators propose differentiated services and a more efficient use of existing facilities and capacity.
Kombitransportföretagen föreslår differentierade tjänster och bättre utnyttjande av nuvarande järnvägar och kapacitet.
Combined with funding from national sources, the total support mobilised for new investment is around €1.5 billion in the four Objective 2 areas, of which almost one third will be co-financed by the private sector.
Kombinerat med de nationella bidragen utgör det totala stödet för nyinvesteringar cirka 1,5 miljarder euro i de fyra Mål 2-områdena, och därav kommer nästan en tredjedel från den privata sektorn.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Tillsammans med de stora säkerhetsproblemen ökar den här tendensen fattigdomen.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
Detta har tillsammans med initiativ för smart lagstiftning hjälpt småföretagen att klara den ekonomiska krisen.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
I kombination med Barrosoinitiativet har regionalpolitiken bidragit till att 460 000 ungdomar kommit med i program mot arbetslöshet.
Combined with the existing provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EC) 1257/1999 on rural development, which already offer broad possibilities for Member States to forego state aid notifications, the introduction of this block exemption regulation is a huge step forward to ensure efficient supervision and simplified administration in the field of agricultural state aids without weakening Commission monitoring.
I kombination med artiklarna 51 och 52 i förordning (EG) nr 1257/1999 om utveckling av landsbygden, som redan nu i stor utsträckning befriar medlemsstaterna från skyldigheten att i förväg anmäla statliga stöd, är detta gruppundantag ett stort steg framåt när det gäller att åstadkomma en effektiv kontroll och en förenklad administration av statliga jordbruksstöd, utan att kommissionens övervakande funktion försvagas.
Combined with the existing provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EC) 1257/1999 on rural development, which already offer broad possibilities for Member States to forego state aid notifications, the introduction of this block exemption regulation is a huge step forward to ensure efficient supervision and simplified administration in the field of agricultural state aids without weakening Commission monitoring.
I kombination med gällande bestämmelser i artiklarna 51 och 52 i förordning (EG) 1257/1999 om landsbygdsutveckling, som redan ger medlemsstaterna stora möjligheter att föregripa anmälningar av statligt stöd, innebär antagandet av dessa gruppundantag ett stort steg framåt mot effektiv tillsyn och förenklad administration för statligt stöd till jordbruket, utan att kommissionens roll i övervakningen minskar.
Combined with the Paris to Strasbourg TGV this will make for a continuous link from Paris to Vienna.
Genomförandet av detta projekt, tillsammans med snabbtåget mellan Paris och Strasbourg kommer att möjliggöra en sammanhängande förbindelse mellan Paris och Wien.
Combined, they will become a close competitor to Securitas, the Swedish company that is the world’s market leader.
Tillsammans kommer de att bli en nära konkurrent till Securitas, det svenska världsledande företaget.
combines two previous regulations into one and adapts the rules to take account of technical changes, WTO requirements and the EU's system of geographical indications.
Den slår dessutom ihop två tidigare förordningar till en, och anpassar bestämmelserna till tekniska förändringar, WTO-krav och EU:s system med geografiska beteckningar.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Att kombinera aerodynamiska bakre spoilrar med strömlinjeformade karosser på tunga lastbilar skulle kunna minska bränsleförbrukningen med upp till 10 %.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Om samma kassör skulle få i uppgift att både sköta den inte okomplicerade återbetalningen och besvara frågor från dåligt informerade kunder skulle det kunna leda till mycket långa köer.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Genom en kombination av dessa båda tekniker kan man få ut det mesta möjliga av de disponibla frekvenserna och samtidigt minimera kostnaderna genom att använda gemensam backhaul och annan lokal infrastruktur.
Combining EFSI support and other EU funds
Att kombinera Efsi-std med andra EU-medel
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Att kombinera de europeiska struktur- och investeringsfonderna med Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) – vanliga frågor
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Genom att kombinera integrering och ett specifikt instrument vill man att EU-insatserna ska samordnas bättre och förbättra mervärdet.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Kombinera marknads- och regleringsinstrument (”hur”): miljöskatter, ta bort subventioner med negativ miljöpåverkan, mobilisera offentliga och privata finansiella resurser, investera i färdigheter och gröna arbetstillfällen.
combining the 21 existing CMOs into a single CMO;
En hopslagning av de 21 befintliga gemensamma organisationerna av marknaderna till en enda gemensam organisation av marknaden.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Kombinationen av Europols kunskaper om operativt samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och Cepols utbildningsexpertis kommer att stärka kopplingarna mellan de två områdena.
Combining the refineries which were already in the portfolio of the merging companies with the lowest-cost refineries would have resulted in the merged firm being capable of controlling the entry andfuture development of competitors in this market.
Genom att förena de smältverk som redan innehades av de samgående företagen med smältverken med de lägsta produktionskostnaderna skulle det sammanslagna företaget ha kunnat kontrollera konkurrenters inträde och framtida utveckling på denna marknad.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
En kombination av de två metoderna har potential att ge oss en säker, hållbar och skalbar tillförsel av såväl flygbränsle som bensin och diesel – eller till och med plast.
Combining these two general trends explain the conclusions of the SSC.
Kombinationen av dessa två allmänna trender ligger till grund för SSC:s slutsatser.
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
Förbränningsbiprodukter: dioxin och dioxinlika PCB.
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Förbränningsanläggningar som använder inhemska bränslen eller brunkol och som inte lyckas klara gränserna för utsläpp av SO 2 kan alternativt tillämpa minimisatsen för avsvavling.
Combustion sources such as traffic, power plants and domestic heating are important emitters of particles.
Förbränning (trafik, kraftverk och bostadseldning) bidrar starkt till partikelutsläppen.
come back by its last meeting in 2006 in order to allow the provision of guidance for further work to the Commission."
återkomma till frågan vid sitt sista möte 2006 för kunna ge kommissionen riktlinjer inför det fortsatta arbetet."
come forward as appropriate with a proposal for a long-term solution for the Community framework for health security taking into account the structures in all relevant sectors to ensure that work is taken forward in the most appropriate forum, avoiding duplication and supporting effective cross-sectoral collaboration."
eventuellt lägga fram ett förslag till en långsiktig lösning för gemenskapens ram för hälsoskydd med beaktande av strukturerna inom alla relevanta sektorer för att säkerställa att arbetet förs framåt i det lämpligaste forumet och undvika dubbelarbete samt främja ett effektivt sektorsövergripande samarbete."
come forward with Commission Recommendations on integrating environmental considerations into financial reporting and on "green claims" (promotional material relating to the protection of the environment)
lägga fram rekommendationer om införande av miljöhänsyn i ekonomiska bedömningar och om "gröna krav" (informationsmaterial om miljöskydd),
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
lägga fram förslag senast i slutet av 2011 om att utöka fortbildningen för polis, rättsliga myndigheter och rättstillämpare om arresteringsordern för att åstadkomma att arresteringsorden tillämpas på ett konsekvent och effektivt sätt och för att öka medvetenheten om de nya processuella rättigheter som EU infört,
Come on!
Det är för dåligt
Comenius (general education); Erasmus (higher education level); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education).
Erasmus (högre utbildning), Leonardo da Vinci för (yrkesinriktad utbildning) och Grundtvig (vuxenutbildning).
Comenius (school education); Erasmus (higher education);
Comenius (skolutbildning), Erasmus (högre utbildning),
Comenius and eTwinning
Comenius och eTwinning
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Comenius-partnerskap har jämförelsevis större inverkan på lärare och skolor i förskolan och på låg- och mellanstadiet, eftersom det är lättare att mobilisera och involvera en hel skola och att integrera nya idéer och aktiviteter i läroplanerna på denna nivå.
Comenius Programme
Comenius-programmet
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Comenius-programmet för skolpartnerskap finansieras inom Programmet för livslångt lärande, som är öppet för 33 länder (EU-länderna, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
Comenius: 13%,
Comenius: 13 %,
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
kommer det nu att diskuteras av medlemsstaterna och senare ingå som en del i dagordningen för toppmötet samt bidra till att en djupare dialog inleds.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
De nya åtgärderna vilka är en uppföljning av de initiativ som de båda länderna tog den 19 november och den 2 december kan bidra till minskad spänning i området.
Coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary States.
Strategin inför anslutningen kännetecknas av det stora antalet olika instrument och inblandade mottagarländer.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
För att nu övergå till dagens brådskande frågor har Europeiska rådet diskuterat bankernas situation.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Att hitta konkreta lösningar så snart som möjligt tjänar alla på, säger konsumentkommissionär Neven Mimica.
COMITOLOGY
KOMMITTÉFÖRFARANDE
COMITOLOGY *
KOMMITTÉFÖRFARANDE
COMITOLOGY PROCEDURE - PESTICIDES *
KOMMITTÉFÖRFARANDE BEKÄMPNINGSMEDEL
COMITOLOGY PROCEDURE - PESTICIDES * 6
KOMMITTÉFÖRFARANDE BEKÄMPNINGSMEDEL* 6
Comitology procedure XIV
Kommittéförfarande XIV
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Kommittéförfarandet: nya regler för kommissionens genomförande­befogenheter
Comité des Sages' recommendations: link here:
Rekommendationerna från De vises kommitté återfinns på
Commander Minsk OMON.
Colombia
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Rådet högtidlighöll tioårsdagen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens (ESFP) inledande och lovordade den framgångsrika politik som lett till utstationering av ca 70 000 personer i 22 ESFP-uppdrag och ESFP-insatser till stöd för internationell fred och säkerhet, varav tolv för närvarande pågår.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Till åminnelse av grundtemat för Världsaidsdagen 2010, dvs. allmän tillgång och mänskliga rättigheter, bekräftar Europeiska unionen sitt starka stöd för hälsa som en mänsklig rättighet och sitt åtagande att skydda och främja varje människas rätt till högsta möjliga fysiska och mentala hälsostandard.
Commemoration of the 11th of September
Till minne av den 11 september
Commemoration of the ECSC Treaty
Med anledning av femtioårsminnet av EKSG-fördraget