natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Alla medlemsstater med ett alltför stort underskott har för avsikt att avhjälpa detta före utgången av det sista datum som rådet fastställt.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Alla medlemsstater med direktstöd per hektar som understiger 90 % av EU-genomsnittet ska överbrygga en tredjedel av klyftan mellan den nuvarande nivån på direktstödet och 90 % av EU-genomsnittet under kommande period.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Alla medlemsstater skulle bli tvungna att vidta finjusteringar på grundval av objektiva kriterier i syfte att utesluta områden där väsentliga naturliga begränsningar har dokumenterats, men där svårigheterna har lösts genom investeringar eller ekonomisk verksamhet.
All Member States would participate in the financing of the total corrections and transitional measures would be provided for the UK and other Member States for a period of four years.
Samtliga medlemsstater skulle medverka i finansieringen av de totala korrigeringarna och övergångsåtgärder skulle fastställas för Storbritannien och andra medlemsstater för fyra år.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Alla medlemsländer, alla områden, alla jordbrukare kommer att få göra sitt för att uppnå hållbarhet och bekämpa klimatförändringen.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Alla medlemsstater var, oavsett om det var fråga om kust- eller inlandsvatten, eniga med kommissionen om att det föreligger ett behov av att stimulera sektorns konkurrenskraft, hållbarhet och styrning, samtidigt som den administrativa bördan förenklas, sektorn görs miljövänligare samt kontakterna med och informationen till konsumenterna förbättras.
All Member States, except Denmark, Ireland and the UK, are bound by the Directive.
Alla EU-länder utom Danmark, Irland och Storbritannien är bundna av direktivet.
all Member States, regions or holdings, or third countries, where fattening took place;
Samtliga medlemsstater, regioner eller anläggningar, eller tredje länder, där djuret är gött.
All Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee agree on the absolute need for a substantial reform.
Samtliga medlemsstater, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén är ense om att en omfattande reform behövs.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Utan undantag har eftersläpningen minskat i samtliga medlemsländer.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Alla nämndens ledamöter kommer att väljas genom grundliga, objektiva uttagningsprocesser på grundval av sin kompetens.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Alla ledamöter av kommissionärskollegiet (ordföranden, de vice ordförandena och övriga kommissionärer) har en röst var.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Alla kommissionärer måste bidra till detta nya samarbetsbaserade upplägg.
All members of the Council took the floor.
Alla rådets medlemmar yttrade sig.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Alla medlemmar av eurotoppmötet är fast beslutna att följa denna väg.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Alla ledamöter av Europeiska rådet bör se till att paktens innehåll genomförs snabbt både på EU-nivå och nationellt.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Alla medlemmar i systemet (EU:s 27 medlemsstater, kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt Norge, Liechtenstein och Island) håller beredskap dygnet runt för att se till att brådskande meddelanden skickas, tas emot och besvaras så snabbt som möjligt.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Alla medlemmar i nätverket (EU-länderna, kommissionen, Efsa, Eftas övervakningsmyndighet, Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz) har en dygnet runt-tjänst för att se till att brådskande anmälningar skickas, tas emot och åtgärdas på ett samordnat och effektivt sätt.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Alla medlemmar i nätverket (EU-länderna, kommissionen, Efsa, Eftas övervakningsmyndighet, Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz) har dygnet runt-bemanning för att se till att brådskande anmälningar skickas, tas emot och åtgärdas på ett samordnat och effektivt sätt.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Alla medlemmar i systemet meddelas snabbt om allvarliga risker med livsmedel eller foder så att de kan möta riskerna på ett samordnat sätt och skydda befolkningens hälsa.
All members welcomed this first meeting of the Committee in its new format which will allow continuous discussion by the Council, the Commission and the Social Partners of the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Samtliga medlemmar välkomnade detta första möte i kommittén i dess nya format som kommer att möjliggöra en fortlöpande diskussion mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter om den samordnade sysselsättningsstrategin, med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala mål.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Samtliga ministrar enades om att utbildning är avgörande för att bryta fattigdomens onda cirkel.
all Ministers agreed that it was essential to speed up the creation of a high-speed information back bone with common standards for all Member States.
Samtliga ministrar enades om att det är av stor vikt att se till att det snabbt skapas en grundstomme för höghastighetsinformation med gemensam standard för alla medlemsstater.
All Ministers and the Commission underlined the European perspective of the Western Balkan countries, being part of the same European family.
Alla ministrar och kommissionen betonade det europeiska perspektivet på länderna på västra Balkan som medlemmar i en och samma europeiska familj.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Samtliga ministrar betonade vikten av att förbättringar av EU:s befintliga ram för samarbete på pensionsområdet inte får bygga på en patentlösning utan fullt ut måste respektera subsidiaritetsprincipen med tanke på det stora antalet olika nationella sociala trygghetssystem som blivit följden av olika ekonomiska resultat och demografiska tendenser.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Alla ministrar betonade sitt åtagande på lång sikt för utveckling i Afghanistan och för överlämnande av ansvar till den afghanska regeringen.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Samtliga ministrar betonade att idrott är något som kan föra människor samman och vara ett kraftfullt verktyg för stärkt sammanhållning i det europeiska samhället, med professionella idrottsutövare som förebilder i samhället.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Samtliga ministrar underströk att den digitala agendans övergripande natur kräver att man använder ett integrerat synsätt snarare än ett synsätt som utgår från indelning i kategorier och samordning mellan berörda institutioner på europeisk och nationell nivå.
All my life, I have believed in Europe.
I hela mitt liv har jag trott på tanken om ett Europa.
All national candidates will be invited to the awards ceremony in Budapest on 24/25 May 2011.
Alla nationella kandidater bjuds in till prisutdelningen i Budapest den 24–25 maj 2011.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Alla nationella finalister kommer att inbjudas till Bryssel under hösten 2010 för att delta i ett medieseminarium om folkhälsofrågor i EU.
All necessary information will be available soon on internet at: .
Mer information kommer snart på Internet på adressen
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Alla nödvändiga åtgärder som är i full överensstämmelse med internationella normer måste snabbt vidtas för att åtgärda eventuella brister hos bankerna som dessa stresstester påvisar.
All necessary measures should be taken from now on to ensure elections in accordance with international standards.
Man bör från och med nu vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att valen sker i enlighet med internationella normer.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Alla mste fortstta sitt engagemang om vi ska kunna frmja anstndiga arbetsfrhllanden fr Bangladeshs textilarbetare.
All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year.
Alla förhandlingskapitel kommer att ha öppnats före juni månads utgång med en del av de kandidatländer som inledde sina förhandlingar så sent som förra året.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
Alla nya byggnader måste vara näst intill nollenergibyggnader senast 2020 och byggnader som utnyttjas av offentliga myndigheter senast 2018.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Alla nya körkort för tunga lastbilar och bussar ska ha en giltighetstid på högst fem år.
All new driving licences issued from the date of application of the proposed Directive will have to be regularly renewed Drivers will keep their acquired rights but the regular renewal of the document will limit the extensive possibilities of fraud that exist today by making it possible to update the anti-fraud protection of all licences as well as the holder's photograph.
Förarna kommer att behålla sina förvärvade rättigheter, men genom att handlingen förlängs med jämna mellanrum kommer de omfattande möjligheter till bedrägeri som finns idag att bli begränsade genom att det blir möjligt att uppdatera bedrägeriskyddet på alla körkort och att byta ut fotot av innehavaren.
All new driving licences will have a limited administrative validity, i.e.
Alla nya körkort kommer att ha begränsad giltighetstid, dvs.
All new ember States except Malta Slovenia.
Samtliga nya medlemsstater utom Malta och Slovenien.
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Alla nya europeiska körkort kommer att utfärdas enligt ett nytt format i form av ett ”kreditkort” i plast med foto och krav på standardinformation som är lätt att känna igen och läsa i hela EU (se fotot nedan).
All new initiatives presented today are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Alla nya initiativ som presenteras i dag är preliminärt angivna i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar och behöver bekräftas i kommissionens arbetsprogram för 2015.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Alla nya körkort för mopeder, motorcyklar, bilar, trehjulingar och fyrhjulingar ska ha en giltighetstid på maximalt tio år.
All new licences of category A (motorcycles) and B (cars) would be valid for 10 years, 5 years if holders are over 65 years of age.
Alla nya körkort av kategori A (motorcyklar) och B (bilar) blir giltiga i tio år, och i fem år om innehavarna är över 65 år.
All new licences of category C (trucks) and D (buses) will be valid for 5 years, one year if holders are over 65 years of age.
Alla nya körkort av kategori C (lastbilar) och D (bussar) blir giltiga i fem år, och i ett år om innehavarna är över 65 år.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Alla nya körkort kommer att utfärdas i detta format från och med den 19 januari 2013.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Alla nya åtgärder, inom lagstiftning eller andra områden, bör utformas så att de underlättar marknadstillträdet för små och medelstora företag, särskilt i sådana fall där de ger upphov till fullgörandekostnader.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Alla nya medlemsstater och anslutningsländer har numera magisterprogram, ofta som ett direkt resultat av insatser från tolktjänsten.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Alla nya medlemsstater strävar efter att på medellång sikt ansluta sig till euroområdet och det ingår därför i deras strategi att gradvis minska sina underskott i de offentliga finanserna och uppfylla konvergenskriterierna.
All new Member States except Malta Slovenia.
Alla nya medlemsstater med undantag för Malta och Slovenien.
All new Member States recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Alla nya medlemsstater erkänner att BSE utgör en verklig risk och håller successivt på att genomföra åtgärder för att kunna hantera denna risk.
All new open-ended employment contracts should be drawn up in €.
Vid nyanställningar bör tillsvidarekontrakt skrivas i euro.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Alla nominerade projekt från både den nationella och den europeiska tävlingen bjuds in till ett evenemang där vinnarna får ett erkännande och där de får presentera sina projekt i ett europeiskt sammanhang.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Alla nominerade projekt från såväl den nationella som den europeiska tävlingen bjuds in till ett evenemang där vinnarna uppmärksammas och får tillfälle presentera sina projekt i ett europeiskt sammanhang.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Alla kandidater har haft höga positioner i Europa och i sina medlemsstater och kommer att ha utmärkta förutsättningar för att bistå de samordningsinsatser som är nödvändiga för samarbetet mellan medlemsstaterna vid genomförandet av de prioriterade projekten.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Alla tredjeländer och skattejurisdiktioner i världen har analyserats för att fastställa deras risk vad gäller att underlätta skatteflykt.
All notifications and Commission responses can be found at:
Alla underrättelser och kommissionens svar finns på
All notifications are immediately forwarded by the Commission to the other members of the Rapid Alert Network: the Member States and the Authority.
Alla anmälningar vidarebefordras omedelbart av kommissionen till de övriga medlemmarna i nätverket för snabbt informationsutbyte, dvs. medlemsstaterna och myndigheten för livsmedelssäkerhet.
All now cover a three-year period, to ensure the EU approaches economic reforms effectively and coherently.
Alla omfattar för närvarande en treårsperiod, för att garantera att EU genomför de ekonomiska reformerna på ett effektivt och samstämmigt sätt.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Alla områden på NUTS III-nivå vid Europeiska unionens inre eller yttre gränser är stödberättigade.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Alla områden på NUTS III-nivå vid Europeiska unionens inre och yttre gränser är stödberättigade.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Alla OECD-länder, EU-länder samt nuvarande och potentiella kandidatländer bör fastställa utsläppsmål.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Hela vrt arbete vilar p den enkla principen att alla fretag, stora och sm, mste betala skatt dr de genererar sin vinst.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Hela samhället har nytta av den gemensamma jordbrukspolitiken för sin livsmedelsförsörjning, regionalpolitik och miljö.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Hela samhället gagnas av en gemensam EU-politik och det blir synligt genom livsmedel, markförvaltning och miljöskydd.
All of the actions taken to attain the objective of sustainability within one sector must be viewed in the light of society as a whole, especially when it comes to the economic and social objectives.
Alla åtgärder som vidtas för att uppnå målet hållbarhet inom en sektor måste betraktas mot bakgrund av hela samhället, i synnerhet när det gäller de ekonomiska och sociala målen.
All of the delegations agreed that the Presidency document provided a very useful, sound basis for the continuation of the talks.
Delegationerna ansåg enhälligt att ordförandeskapets dokument var mycket användbart och utgjorde en fast grund för det fortsatta arbetet.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Alla dialoger kan följas här: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_sv.htm
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Alla EU:s medlemsstater är parter i konventionen som lyder under internationell rätt.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Alla EU:s medlemsstater är parter i konventionen, som lyder under internationell rätt.
All of the European Union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Varje medborgare i Europeiska unionen hedrar i dag på nytt offren och deras vänner och anhöriga eftersom alla medborgare kände sig drabbade den dagen.
All of the evidence is that without claiming perfection Reform in the Commission is being achieved more broadly, more quickly, and at lower cost than in any comparable administration.
Utan att hävda perfektion kan jag säga att allt tyder på att reformen inom kommissionen har uppnåtts mer vittgående, snabbare och till lägre kostnader än inom någon annan förvaltning av jämförbart slag.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Alla de angivna länderna har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter som flaggstat, kuststat, hamn eller marknadsstat genom att inte respektera Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) eller FN:s avtal om fiskbestånd.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Alla de här åtgärderna respekterar de rättigheter som medlagstiftarna Europaparlamentet och rådet har.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
Alla granskade projekt ledde till positiva resultat i en eller annan form, och merparten av dem uppnådde goda resultat på flera områden.
All of the projects will be managed by private structures, with the exception of one which will be run by a public authority.
Med undantag av ett projekt som kommer att ledas av en offentlig myndighet kommer alla projekt att drivas av privata organ.
All of the recommendations find their basis in the Tampere European Council conclusions which recognised that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission and invited the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Alla rekommendationerna grundar sig på slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors där det erkändes att Amsterdamfördraget givit gemenskapen befogenheter när det gäller återtagande och där rådet uppmanades att sluta avtal om återtagande eller införa standardklausuler i andra avtal mellan Europeiska gemenskapen och relevant tredje land eller relevanta grupper av länder.
All of the resulting activities help to make the Commission more open and better managed.
Alla åtgärder som detta leder till bidrar till att kommissionen blir öppnare och fungerar bättre.
All of the resulting measures will reinforce a working culture based on service.
Alla dessa åtgärder kommer att stärka arbetsmiljön som är inriktad på service.
All of them are important and will help the development of risk capital in the Union.
Alla dessa är viktiga och bidrar till utvecklingen av riskkapitalförsörjningen inom unionen.