natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allows producer organisations whose plans expire in 2001 to apply for continued financing of nut crops for a maximum of one year; such aid must not exceed EUR 241 per hectare and must concern areas already receiving aid under the last year of the plan, with a 75% ceiling set for the Community contribution;
tillåter de producentorganisationer vilkas planer upphör att gälla under 2001 att ansöka om fortsatt finansiering av nötodlingar för högst ett år; detta stöd får inte uppgå till mer än 241 euro per hektar och skall gälla arealer som redan erhåller stöd under planens sista år; gemenskapens bidrag skall utgöra högst 75 %,
Allows secure management of company data over mobile devices.
Möjliggör säker hantering av företagsdata via mobil utrustning.
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
gör det möjligt att tillgodose enskilda människors, företags och samhällsgrupperingar grundläggande behov av kommunikation och utveckling på ett säkert och för människor och ekosystem sunt sätt och som främjar jämlikhet inom och mellan generationerna,
allows you to take part in online consultations and discussions.
kan du delta i samråd och diskussioner online.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Almada har också förbättrat väginfrastrukturen för fotgängare och cyklister och skapat flera cykelparkeringsplatser och laddningsstationer för cyklar och elektriska fordon.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Almada bedömdes av en oberoende panel av experter på rörlighet ha gjort mest för att främja alternativ till bilen och betona den positiva inverkan som andra transportsätt har på folkhälsan och miljön under Europeiska trafikantveckan 2010.
Almamet (Germany)
Almamet (Tyskland)
Almatov, Zakirjan, Minister of Interior
Almatov, Zakirdzjon, inrikesminister
Almost 1,000 professionals from the Mediterranean ENP partners have already been trained.
Närmare 1 000 yrkesmän från dessa länder har redan hunnit delta.
Almost 1.000 events and hundreds of projects from a variety of sectors, representing good practices in creativity and innovation, were highlighted, promoted and disseminated during 2009, under the logo of the Year and through its communication campaign.
Närmare 1 000 arrangemang och hundratals projekt med goda resultat inom kreativitet och innovation på vitt skilda områden har framhävts, främjats och spridits under 2009 inom Europaårets ramar och via dess kommunikationskampanj.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Nästan 10 % av åtgärderna har genomförts, 80 % håller tidtabellen och återstående 10 % är försenade.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Nästan 100 europeiska städer, inbegripet 15 huvudstäder, har redan uttryckt sitt stöd för avtalet.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Nästan 100 synpunkter inkom från medlemsstater, etablerade operatörer, alternativa operatörer, leverantörer av Internettjänster eller organisationer i civilsamhället.
Almost 100% of Hamburg's citizens have public transport within 300 meters.
Nästan alla invånare i Hamburg har allmänna kommunikationsmedel inom 300 meters avstånd.
Almost 13 million persons from third countries now live in the Union.
Nästan 13 miljoner människor från tredje land bor nu i unionen.
Almost 140 posts are to be re-allocated within the Commission in this way.
Nästan 140 tjänster kommer på detta sätt att omplaceras inom kommissionen.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Mer än 15 år senare ansåg parterna att det var dags att uppdatera innehållet i avtalet och träffades därför för att utarbeta ett reviderat ramavtal.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Nästan 1 700 synpunkter har inkommit från en rad olika institutioner och intressenter.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Nästan 20 % av de EU-medel som avsatts för att förbättra jordbrukets konkurrenskraft betalas till livsbearbetningsföretag.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Nästan 200 000 lärare och över 100 000 skolor från 33 europeiska länder (de 27 EU-länderna, Island, Norge, Schweiz, Turkiet, Kroatien och Makedonien) använder portalen för lärarfortbildning och gemensamma undervisningsprojekt.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Nästan 200 miljoner personer har redan ett europeiskt sjukförsäkringskort (EU-kort), enligt de senaste siffrorna för 2013.
Almost 25% have no ICT skills.
Nästan 25 % har inga IKT-kunskaper.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Nästan 27 000 personer intervjuades personligen på sitt modersmål.
Almost 30% are now connected to the internet via high-speed 'broadband' links and households increasingly use mobile phones as fixed lines become less popular.
Nästan 30 % är nu anslutna till Internet via bredbandsanslutningar och hushållen använder i ökande utsträckning mobiltelefoner i takt med att fasta linjer blir mindre populära.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Nära 300 föråldrade rättsakter har upphävts.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Nästan 3 500 praktikanter kommer från länder utanför EU.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Nästan fyra av tio EU-invånare skulle vilja vara egenföretagare om de kunde.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Nästan 40 procent av exporten från Afrika går till EU.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Nästan 40 % av tågresenärerna svarade ”vet inte” på frågan om assistans och information för funktionshindrade och äldre (på järnvägstationen och på tågen).
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Närmare 400 idéer har redan inkommit från berörda aktörer och privatpersoner.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Knappt 50 projekt från fjolårets inbjudan att lämna förslag kommer att påbörjas inom kort och drygt 185 projekt har redan kommit igång.
Almost 50 years later, the lessons of Sharpeville have lost none of their pertinence for worldwide action against racism, xenophobia and discrimination which are still a daily reality in many countries.
Nästan 50 år senare gör lärdomarna från Sharpeville det fortfarande lika angeläget med en världsomfattande aktion mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering, som fortfarande är en daglig realitet i många länder.
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
På nästan 50 % (268 av 558) av alla webbplatser konstaterade man brister i prisinformationen.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Nästan 500 personer har fyllt i enkäter på nätet, medan andra har hjälpt till att utarbeta planen via Facebook och Twitter.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Nästan 6 miljoner unga är arbetslösa i EU, men samtidigt har 36 % av arbetsgivarna svårt att hitta personer med lämplig kompetens.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Nästan 6 000 organisationer finns nu registrerade – vilket är en tioprocentig ökning jämfört med förra årets rapport.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Nästan 60 studenter och yrkesverksamma designers har lämnat in förslag till en oberoende jury.
almost 60% (59,4%) of the Council documents produced in 2004, i.e.
Nästan 60 % (59,4 %) av de rådshandlingar som framställts under 2004, dvs.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Nästan 60 % anser att miljöanpassad upphandling är det effektivaste sättet att angripa miljöproblem, medan knappt 30 % föredrar lösningar som bara är kostnadseffektiva.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Nästan 60 % av leverantörerna av digitalt innehåll har genom avtal samtyckt till geoblockering med rättighetsinnehavarna.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Nästan 65 % av den totala budgeten är avsedd att ge europeisk film en bredare spridning både i Europa och i världen.
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Nästan 70 % av alla importerade jordbruksprodukter till EU kommer från utvecklingsländerna.
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
nästan 75 % av de rådshandlingar som framställdes 2011 – dvs.
Almost 8,000 establishments are subject to its safety requirements in the EU and about half of these need external emergency plans.
Nästan 8 000 verksamheter i EU omfattas av säkerhetskraven enligt detta direktiv och för omkring hälften av dessa krävs externa planer för räddningsinsatser.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Nästan 80 miljoner vuxna i EU – en tredjedel av arbetsstyrkan – har dåliga eller bara grundläggande färdigheter.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Nästan 80 miljoner européer, vilket är 17 % av alla som bor i EU, lever för närvarande under fattigdomströskeln.
Almost 80% of all employed report high or even very high levels of satisfaction compared to 20% who are dissatisfied with their current job.
Nästan 80 % av alla arbetstagare säger att de är nöjda eller mycket nöjda, jämfört med 20 % som är missnöjda med sitt nuvarande jobb.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Nästan 80 % av överskridandet beror på överskottsproduktion i Italien.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Av de fiskbestånd i världen för vilka information finns rapporteras nästan 85 % vara antingen fullt utnyttjade eller överexploaterade, enligt uppgifter från FAO.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Nästan nio av tio (89 %) medborgare uppger att detta område är av central betydelse för Europas framtid.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Nästan nio av tio européer anser att luftkvalitetsrelaterade sjukdomar som luftvägssjukdomar och hjärt- och kärlsjukdomar är ett allvarligt problem.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Nästan 90 % av fartygen fraktar både varor från EU och från länder utanför EU och de stannar ofta vid EU-hamnar och hamnar i länder utanför EU, till exempel Norge, Nordafrika och Ryssland.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Nästan 90 % av det totala stödet beviljas genom gruppundantag eller ordningar (se IP/06/1765 och IP/08/1110).
Almost a billion Euros have been earmarked for this.
Nästan en miljard euro har anslagits till detta.
Almost a billion Euros have been earmarked for this.
Nästan en miljard euro har öronmärkts för detta.
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Närmare en miljard människor saknar tryggad tillgång till livsmedel.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Nästan en fjärdedel av EU:s befolkning (24,8 %) har ett fast bredbandsabonnemang.
Almost a quarter of the European workforce are in low-quality jobs - jobs that lack security and training.
Nästan en fjärdedel av den europeiska arbetskraften har lågkvalificerade arbeten, utan trygghet och utan utbildning.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Nästan en tredjedel av de tillfrågade konsumenterna kunde inte jämföra erbjudandena.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Nästan en tredjedel av EU:s stadsbefolkning utsätts för koncentrationer av luftburna partiklar som överskrider gränsvärdena.
Almost a third of Europe's SMEs declared growth as their main ambition, yet too few actually generate substantial growth.
Nästan en tredjedel av de små och medelstora företagen i Europa uppger att tillväxt är deras största mål, men ändå är det allför få som verkligen genererar betydande tillväxt.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Nästa alla importtullar (99 procent) kommer att avskaffas, vilket innebär att EU:s exportörer av industrivaror och jordbruksprodukter sparar över 500 miljoner euro per år.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Nästan alla bankomater distribuerade euro inom 15 minuter efter övergången.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Nästan alla länder har förbättrat sina resultat sedan år 2000.
Almost all countries were concerned (Belgium EUR 0.2 million, Denmark EUR 1.4 million, Germany EUR 1.4 million, Spain EUR 30.3 million, Greece EUR 5.5 million, France EUR 0.3 million, Ireland EUR 5.3 million, Italy EUR 34.6 million, Netherlands EUR 0.1 million Portugal EUR 9.6 million, United Kingdom EUR 8.7 million).
Nästan alla länder var berörda (Belgien 0,2 miljoner euro, Danmark 1,4 miljoner euro, Tyskland 1,4 miljoner euro, Spanien 30,3 miljoner euro, Grekland 5,5 miljoner euro, Frankrike 0,3 miljoner euro, Irland 5,3 miljoner euro, Italien 34,6 miljoner euro, Nederländerna 0,1 miljoner euro, Portugal 9,6 miljoner euro och Förenade kungariket 8,7 miljoner euro).
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Nästan alla EU-länder har nu en eller flera webbplatser där man kan hitta information eller göra en anmälan om man drabbats av spam, spionprogram eller sabotageprogram.
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Skyddet av miljön viktigt för nästan alla européer
Almost all FIH's activities have as their basis a relationship to Danish customers and are to a large extent confined to Denmark and nearly all the activities of FöreningsSparbanken are carried out in Sweden.
Nästan all FIH:s verksamhet baseras på en bankrelation med danska kunder vilken i stor utsträckning är begränsad till Danmark, och nästan hela FöreningsSparbankens verksamhet äger rum i Sverige.
Almost all incidents were caused by individuals using colour copy machines or computer scanning equipment.
Nästan alla incidenter härrörda från enskilda personer som hade använt färgkopieringsmaskiner eller scannerutrustning till datorer.
Almost all manufacturers have chosen selective distribution throughout the single market.
Nästan samtliga tillverkare har valt alternativet selektiv distribution över hela den gemensamma marknaden.
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Nästan alla medlemsstater enades om den nuvarande lydelsen i dessa artiklar.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Nästan alla EU-länder har förbättrat sin innovationsförmåga visar en färsk rapport, den s.k. resultattavlan för innovation 2011.
Almost all Member States support the Presidency's view that work on this proposal should be carried forward, but on the basis of a new, completely revised text.
Så gott som samtliga medlemsstater stöder ordförandeskapets åsikt att man bör arbeta vidare på förslaget men på grundval av en ny, fullständigt omarbetad text.
Almost all Member States will participate in this trend, with Greece, Spain and France enjoying the strongest reductions in unemployed.
Nästan samtliga medlemsstater kommer att utgöra en del av denna trend, varvid minskningarna av antalet arbetslösa kommer att vara störst i Grekland, Spanien och Frankrike.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Nästan alla granskade miljöprojekt motsvarade mottagarländernas behov och fyllde ofta även globala naturskyddsbehov.
Almost all of their recommendations have already been, or are in the process of being, adopted.
Nästan alla rekommendationer från rapporterna har genomförts eller är på väg att genomföras.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Nästan alla stödde den nya avgränsningen av områden med naturbetingade svårigheter på grundval av de biofysiska kriterier som kommissionen föreslagit.
Almost all of these have now been closed.
Nästan alla dessa förfaranden har avslutats.
Almost all of these relationships are based on agreements with the same traits as the eight found to be illegal by the Court.
Nästan alla dessa relationer bygger på avtal med samma inslag som i de åtta avtal domstolen fann stå i strid med gemenskapsrätten.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Nästan alla kustbadplatser i Cypern, Frankrike, Grekland och Portugal uppfyllde de strängare riktvärdena.
Almost all the Member States (nine out of ten) required to withdraw special and exclusive rights over the provision of voice telephony by 1 January 1998 have adopted the necessary measures.
Nästan alla (nio av tio) medlemsstater som måste upphäva särskilda och exklusiva rättigheter i fråga om tillhandahållandet av rösttelefonitjänster innan den 1 januari 1998 har redan antagit de rättsakter som krävs för att genomföra detta.
Almost all VAT refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Nästan alla ansökningar om momsåterbetalning regleras systematiskt efter en orimlig lång tid, ibland mer än 180 dagar.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Nästan lika många, 85 %, stödjer ett humanitärt bistånd trots den ekonomiska krisen i Europa.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Nästan alla kontoinnehavare i EU har betalkort, och 40 % har dessutom kreditkort.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Nästan alla hushåll har en samling av laddare som har blivit onödiga med tiden.
Almost everybody agrees that reading, writing and arithmetic are the most useful skills in all areas of life.
Nästan alla är eniga om att läsning, skrivning och räkning är de nyttigaste färdigheterna på alla livsområden.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Nästan var och en som kämpar med läsning och skrivning kan med rätt hjälp utveckla tillräckliga färdigheter.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Nästan fyra av fem deltagare (79 %) anser att EU bör föreslå ytterligare åtgärder för att ta itu med luftföroreningarna.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Närmare fyra av tio (38 %) uppgav att de hade kontrollerat sitt kolesterol.
Almost four years after this date, the Directive has not been fully implemented by Austria or Sweden.
Nästan fyra år efter detta datum har direktivet ännu inte till fullo genomförts av Österrike eller Sverige.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Nästan hälften (44 %) av de svarande har upplevt problem av något slag i samband med leverantörsbyte (se studien The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective).
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Närmare hälften (46 %) av personerna i de yngre åldersgrupperna är aktiva i idrottsklubbar, ungdomsklubbar eller i en ungdoms- eller kulturorganisation.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Nästan hälften (48 %) har registrerats som kategori II (företagsegna lobbyister samt bransch- och yrkesorganisationer) och ca 28 % i kategori III (icke-statliga organisationer).
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Nästan hälften av européerna (47%) anser att korruptionsnivån i deras land har stigit under de senaste tre åren.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Nästan hälften av alla tillfrågade hade beslutat att inte låta reparera en defekt produkt under de tolv senaste månaderna, eftersom det kostade för mycket (47 %).
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Nästan hälften av dem som förolyckas i tätortstrafik är gångtrafikanter eller cyklister.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Nästan hälften av EU:s befolkning (46 %) letar numera jobb online, och använder bibliotek, deklarerar, registrerar födelser, ansöker om pass eller använder andra e-förvaltningstjänster på nätet.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Nästan hälften av dem som använder Europass är under 25 år, en tredjedel har ingen arbetslivserfarenhet och bara en minoritet har mer än fem års erfarenhet.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Nästan hälften av dem som använder Europass är under 25 år.