natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On confidence-building in the nuclear area, Ministers welcomed steps taken by Iran and particularly the signature and implementation of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and underlined the need for Iran fully to comply with the IAEA Board of Governors' November resolution.
I fråga om förtroendeskapande åtgärder på kärnenergiområdet, välkomnade ministrarna de åtgärder som Iran vidtagit och särskilt att tilläggsprotokollet till IAEA:s kontrollavtal undertecknats och genomförts, och de betonade behovet av att Iran fullt ut rättar sig efter den resolution som IAEA:s styrelse antog i november.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
När det gäller konsumentinformation visar undersökningen att EU:s invånare är mycket intresserade av kvaliteteten hos livsmedelsprodukter som mjölk och vissa typer av kött och de höga förväntningarna vad gäller produkternas spårbarhet.
on content, favours SBSTTA's recommendation of targeted reports focussing on specific issues, for example as they arise on the agendas of forthcoming COPs as well as periodic across-the-board reports, covering in less detail all aspects of the Convention while giving an overview of the status of biodiversity, building on the approach adopted in the recent pilot project;
förordar, vad innehållet beträffar, SBSTTAS:s rekommendation om målinriktade rapporter som fokuserar på särskilda frågor, till exempel när de kommer upp på kommande partskonferensers dagordningar, liksom periodiska allmänna rapporter som mindre detaljerat tar upp alla aspekter av konventionen samtidigt som de ger en överblick över hur situationen ser ut i fråga om den biologiska mångfalden, och som bygger på den strategi som antagits vid det senaste pilotprojektet,
On control and enforcement
Om kontroll och tillsyn
On control and enforcement, a majority of delegations could accept a catalogue of sanctions in Community legislation.
När det gäller kontroll och tillsyn kunde en majoritet av delegationerna acceptera en sammanställning av påföljder i gemenskapslagstiftningen.
on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EC) n° 3906/89 ;
om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin samt om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89,
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
När det gäller bolagsstyrning är jag övertygad om att det verkliga krisförebyggande arbetet startar inom företagen.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
När det gäller bolagsstyrning har kommissionen inlett ett offentligt samråd kring en rad frågor, bl.a. hur risker kan hanteras effektivare i finansinstitut och hur aktieägarna kan få större inflytande.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
När det gäller kreditvärderingsinstitut har kommissionen två huvudmål: att säkra en effektiv och centraliserad tillsyn på EU-nivå och ökad transparens i fråga om de enheter som efterfrågar värderingarna så att alla kreditvärderingsinstitut har tillgång till samma information.
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
På det straffrättsliga området blir en rad olika typer av sexuella övergrepp och exploatering av barn att straffbelagda, bl.a. nya internetfenomen (t.ex. grooming och barnpornografi via webcam och internet).
On crisis resolution, the report stresses in particular the importance of involving more directly the private sector in this area as well as the need to ensure that it plays an appropriate role in crisis management.
I fråga om krislösning betonar rapporten särskilt vikten av att den privata sektorn engageras mer direkt på detta område samt behovet av att säkerställa att den tilldelas en lämplig roll vid krishanteringen.
On Croatia's ability to assume the obligations of membership, the Opinion carries out a detailed analysis based on the 29 Chapters of the acquis that formed the basis of the accession negotiations with the countries that will join the Union on 1 May.
När det gäller Kroatiens förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap innehåller yttrandet en detaljerad analys utgående från de 29 kapitel i gemenskapens regelverk som utgjorde basen för anslutningsförhandlingarna med de länder som den 1 maj ansluter sig till EU.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Vad beträffar Kroatien välkomnar Europeiska rådet valen som har hållits där, i synnerhet i östra Slavonien och uttrycker sin uppskattning för den nyckelroll som UNTAES och dess förvaltare, Jacques Klein, har spelat men betonar samtidigt att respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter över hela landet liksom fördrivna personers och flyktingars rätt att återvända fortfarande är en förutsättning för återintegreringsprocessen och för förbättrade förbindelser mellan EU och Kroatien.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
I fråga om Kroatien banade Europeiska rådet idag väg för Kroatiens anslutning till EU som den 28:e medlemsstaten.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
När det gäller diversifiering av grödor ansåg de flesta delegationerna att minimitröskeln behöver höjas liksom det lägsta antalet grödor som krävs och att definitionen av gröda behöver anpassas.
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
Gemensamma frågor (EU:s system för utsläppshandel och insatsfördelningen)
On current estimates, around 78% of this amount would be for the "convergence" priority, some 18% for "regional competitiveness and employment" and around 4% on "European territorial cohesion".
Enligt nuvarande uppskattningar skulle omkring 78 % av detta belopp avdelas för "konvergens", ungefär 18 % för "regional konkurrenskraft och sysselsättning" och ca 4 % för "europeisk territoriell sammanhållning".
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Enligt aktuell statistik skulle den därmed omfatta de tio nya medlemsstaterna samt Grekland och Portugal.
On current trends the future of the EU's rail sector is bleak.
Att döma av nuvarande tendenser ser framtiden för EU:s järnvägssektor inte hoppfull ut.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Om nuvarande trender håller i sig kommer målet på 60 % att nås före 2015.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Om tendensen håller i sig skulle denna siffra fram till 2030 kunna öka till nitton storflygplatser och inbegripa till exempel Paris CDG, vilket får betydande effekter vad gäller förseningar och överbelastning.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Om den nuvarande trenden håller i sig kommer överskottsproduktionen av vin att nå upp till 15 % av 2011 års totala produktion.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Om den nuvarande trenden håller i sig kommer gasimporten att öka till 80 % under de kommande 25 åren.
On current trends, the Commission's target of 60 % of supply concentrated in producer organisations by 2013 will not be reached: producer organisations account for only about one-third of the EU's fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole.
Med nuvarande utveckling kommer kommissionens mål att 60 % av utbudet skall vara koncentrerat till producentorganisationer till 2013 inte att förverkligas: producentorganisationer står endast för omkring en tredjedel av EU:s frukt- och grönsaksproduktion och de har vuxit i långsammare takt än sektorn som helhet.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Den aktuella tendensen pekar på att Europeiska unionen under läsåret 2012-2013 kommer att nå målet att ha gett stöd till tre miljoner Erasmusstudenter.
on Cyprus - United Nations process
om Cypern och FN-processen
on Côte d'Ivoire
om Elfenbenskusten
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Vad beträffar uppgiftsskydd antog rådet ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och USA om skydd för personuppgifter och kommissionen presenterade sitt meddelande om uppgiftsskydd så att den kan lägga fram ett lagstiftningsförslag som ersätter gällande EU-lagstiftning på området från 1995.
on DB 2013
för 2013
on DB 2013
om BF 2013
On December 21 last year, Danish Crown AmbA and Steff-Houlberg AmbA, respectively Denmark's biggest and second-biggest slaughterhouse co-operatives, notified the Commission of their proposed merger requesting regulatory approval in the European Economic Area, which comprises the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Den 21 december i fjol anmälde Danish Crown AmbA och Steff-Houlberg AmbA, Danmarks största respektive näst största slakterikooperativ, att man planerade ett samgående och begärde ett godkännande inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som omfattar Europeiska unionen samt Norge, Island och Liechtenstein.
On decision making, the ambition of the EU is to be able to take the decision to launch an operation within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
När det gäller beslutsfattande är det EU:s ambition att kunna fatta beslut om att inleda en operation inom fem dagar efter rådets godkännande av krishanteringskonceptet.
On democratisation and human rights, particularly concerning the media (especially TV) and electoral reform, little or no progress has been made.
När det gäller demokratisering och mänskliga rättigheter, särskilt i fråga om media (speciellt TV), och reformering av valsystemet har få eller inga framsteg gjorts.
on Descartes Prize for Research and ,
om Descartespriset för forskning och ,
on Descartes Prize for Science Communication.
om Descartespriset för forskningskommunikation.
on detentions in Burma/Myanmar
om frihetsberövanden i Burma/Myanmar
On developments in the field of Iran's nuclear programme, the Council will continue its discussion in the light of IAEA Director-General EL-BARADEI's upcoming report and of the meeting of the IAEA Board of Governors.
Rådet kommer att fortsätta diskussionen om utvecklingen av Irans kärnenergiprogram mot bakgrund av den kommande rapporten från IAEA:s generaldirektör El Baradei och mötet i IAEA:s styrelse.
on DG Employment website
på GD Sysselsättnings webbplats
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Varje gång reser 30–50 människor från hela Tyskland till olika platser för att samarbeta med lokalbefolkningen.
On East Timor, the progress made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the dialogue established with the Indonesian authorities are to be welcomed, as are the efforts, both Indonesian and Timorese, to promote national reconciliation.
När det gäller Östtimor måste de framsteg som gjorts av Förenta nationernas övergångsförvaltning i Östtimor (UNTAET) och den dialog som upprättats med de indonesiska myndigheterna välkomnas, liksom Indonesiens och Östtimors insatser för att främja nationell försoning.
on EC TACs
om EG:s TAC:er
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Med tanke på den ekonomiska politiken och industripolitiken ligger det i unionens intresse att förlänga den autonoma tullbefrielsen retroaktivt från och med den 1 januari 2011.
On economic criteria, the SA Council welcomed the achieved macroeconomic stability of Croatia while underlining that Croatia needed to continue fiscal consolidation more vigorously.
När det gäller de ekonomiska kriterierna, välkomnade stabiliserings- och associeringsrådet den makroekonomiska stabilitet som Kroatien har uppnått men betonade att Kroatien behöver fortsätta sin budgetkonsolidering på ett mer kraftfullt sätt.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
När det gäller den ekonomiska politiken fastställde vi i december förra året möjliga nya sätt att stödja ekonomiska reformer.
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
Fördelning av insatserna (medlemsstaternas insatser på områden som inte omfattas av gemenskapens system för utsläppshandel)
on elections in Zambia
vägnar om valet i Zambia
On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
När det gäller andra inslag i den ekonomiska politiken än monetär politik och växelkurspolitik bör medlemsstaterna även i fortsättningen lägga fram sin politik utanför gemenskapens ram, men samtidigt fullt ut ta hänsyn till gemenskapens intressen.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
När det gäller tillåtna givare ger reglerna i polsk lagstiftning om tillåtlighet av minderåriga ett sämre skydd än EU:s regler, och vissa tekniska krav på hälsotillståndet för givare är mindre stränga än EU:s regler.
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs!
När det till exempel gäller väljarnas viktigaste angelägenhet, sysselsättningen, är Europa inte ett hot mot denna – utan tvärtom en källa till sysselsättning.
On Employment, Social and Equal Opportunities :
ocialpolitik och lika möjligheter igår fram ett meddelande om EU:
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
När det gäller energi och klimatförändring kommer rådet att diskutera olika sätt att säkerställa EU:s energitrygghet på medellång och längre sikt, samt förberedelserna för FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn i december.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
När det gäller energi och klimatförändring kommer rådet att diskutera sätt att säkerställa EU:s energitrygghet på medellång och längre sikt, samt förberedelserna för FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn i december.
On energy aspects of the framework:
Om energiaspekter av ramen:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
När det gäller energieffektivitet, där fristen satts till juni, råder det fortfarande splittring i fråga om den övergripande ambitionsnivån.
On Energy efficient products:
Om energieffektiva produkter:
On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Nr det gller energi stder 70 % av europerna en gemensam energipolitik fr EU-lnderna.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
När det gäller energi stöder 72 % av européerna en gemensam energipolitik för EU-länderna.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Vad gäller energi ställer sig 73 % av européerna bakom en gemensam energipolitik mellan EU-länderna.
On energy, the Council
På energiområdet
On energy:
Energi
On enlargement
Utvidgningen
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Vad gäller utvidgningen undertecknade vi efter Europaparlamentets godkännande Kroatiens anslutningsfördrag och banade därmed vägen för Kroatiens anslutning till unionen som dess 28:e medlemsstat.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
När det gäller utvidgningen godkände Europeiska rådet rådets slutsatser och rekommendationer av den 25 juni 2013.
On enlargement, the European Council should take all necessary decisions to conclude negotiations with the 10 candidate countries identified at the Brussels European Council in October (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia), decide on a detailed roadmap with timetables and increased pre-accession assistance for Bulgaria and Romania, as well as the next stage of Turkey's candidature.
När det gäller utvidgningen, bör Europeiska rådet fatta alla nödvändiga beslut för att slutföra förhandlingarna med de tio kandidatländer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i oktober (Cypern, Republiken Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Republiken Slovakien och Slovenien), besluta om detaljerade färdplaner inbegripet tidsfrister och ökat föranslutningsstöd till Bulgarien och Rumänien samt nästa etapp i Turkiets kandidatur.
On enlargement, the Presidency was determined to make substantial progress in the negotiations with all the applicant countries on the basis of their merits, and bringing into play the principle of differentiation.
När det gäller utvidgningen är ordförandeskapet fast beslutet att nå väsentliga framsteg i förhandlingarna med alla kandidatländer på grundval av deras egna meriter och genom att utnyttja differentieringsprincipen.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
I fråga om utvidgningen har vi goda nyheter för Montenegro: Europeiska rådet har ställt sig bakom beslutet att redan i eftermiddag inleda anslutningsförhandlingarna.
On entrepreneurship, the 1999 implementation reports generally include policy actions already launched previously.
När det gäller företagaranda innehåller 1999 års rapporter om genomförandet i allmänhet uppgifter om åtgärder och insatser som inletts redan tidigare.
On environmental sustainability, various measures have been taken.
I fråga om miljöhållbarhet, har olika åtgärder vidtagits.
on Equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation (27 November 2003);
om lika villkor för kvinnors och mäns tillträde till och medverkan i kunskapssamhället, med sikte på tillväxt och innovation (den 27 november 2003),
On equal opportunities
Lika möjligheter
On equal opportunities, although Member States reinforced action under this pillar in comparison to 1998 Naps, there is still ample room for raising the overall levels of women and to improve their situation given the seriousness of the gender gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as the occupational segregation.
Även om medlemsstaterna har förstärkt insatserna inom jämställdhet finns det fortfarande ett behov av förbättringar när det gäller att höja kvinnors nivå i allmänhet och förbättra deras situation mot bakgrund av den stora klyftan mellan könen när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och lön liksom den könsrelaterade uppdelningen på olika yrken.
on essential response capacities (teams, equipment and means of transport)
om väsentliga insatskapaciteter (team, utrustning och transportmedel)
On EU agricultural product quality policy: see
EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter:
On EU Neighbourhood Policy
Om EU:s grannskapspolitik
on EU summit to give green light to Constitution
Europeiska rådet att ge klartecken åt författningen
On EU trade relations with Argentina
EU:s handel med Argentina
On EU trade relations with Russia:
Handeln mellan EU och Ryssland:
On Europe
Om Europa
On Europe's initiatives on digital libraries, see
När det gäller EU:s initiativ för digitala bibliotek, se
On Europe's internet domain . eu:
Om EU:s internetdomän .eu:
On European Day of Disabled People, I reaffirm our strong and practical commitment to gaining the full integration of our disabled colleagues and ensuring good access for them and the general public.
Jag vill på den Europeiska handikappdagen ännu en gång betona vårt starka och konkreta ställningstagande för fullständig integrering och garanterad tillgänglighet, både för våra kolleger med funktionshinder och för den stora allmänheten.
On European jurisdiction, the President spoke of the need for it to be established in overall terms and accordingly, in particular, for further discussion of criteria for identifying the Member State best placed to prosecute a terrorist offence and try the offender.
Beträffande den europeiska behörigheten påpekade ordföranden att man måste definiera denna på ett övergripande sätt och därför mer ingående diskutera de kriterier som avgör vilken medlemsstat som är mest lämpad att väcka åtal och fälla dom i samband med ett terroristbrott.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Vad beträffar europeiska arvsrättsliga regler antog ministrarna politiska riktlinjer för det framtida arbetet och utvärderade det aktuella läget i fråga om e-juridik.
On examining the considerable progress made in the negotiations on the future Agreement, they specifically noted the growing understanding reached on the political chapter.
Vid granskningen av de avsevärda framsteg som gjorts i förhandlingarna om det kommande avtalet noterade de särskilt den ökade förståelse som nåtts i fråga om det politiska kapitlet.
on executions in Sierra Leone
om avrättningarna i Sierra Leone
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
När tiden löper ut kommer kriterierna att ersättas med uppdaterade regler.
on export support : the French initiative aimed at setting a moratorium on all kinds of export support until the Doha negotiations had been concluded;
När det gäller exportstöd: Det franska initiativet syftar till att införa ett moratorium mot varje slag av exportstöd till dess Doha-förhandlingarna har slutförts.
On external relations, the Council addressed in particular the following issues:
När det gäller yttre förbindelser behandlade rådet särskilt följande frågor:
On financial aid, future allocations from the 9th European Development Fund (EDF) (total amount for OCTs is €175 million) shall be made on the basis of explicit criteria laid down in the Decision itself country by country.
När det gäller finansiellt bistånd kommer de framtida utbetalningarna från den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (det totala beloppet för ULT är 175 miljoner euro) att ske på grundval av uttryckliga kriterier som fastställs i beslutet för de enskilda länderna.