natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that such an extreme situation does not currently exist in the motor vehicle sector in Europe.
Kommissionen medger att en sådan extrem situation för närvarande inte föreligger inom bilsektorn i Europa.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Kommissionen säger att åtagandena från Gleneagles om att öka utvecklingsbiståndet från 2004 års nivåer, och särskilt att dubbla biståndet till Afrika, inte kommer att kunna fullgöras om man inte vänder den nedåtgående trenden.
The Commission acknowledges that the recovery plans are bound to have an impact on the viability of some fishing enterprises and by extension on employment in the catching sector.
Kommissionen medger att återhämtningsplanerna oundvikligen kommer att inverka på livskraften för vissa företag inom fiskerinäringen och i förlängningen även på sysselsättningen inom fiskesektorn.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Kommissionen r medveten om den pgende jordbrukskrisens allvar och varaktighet och det ansenliga jobb som medlemsstaterna gjort fr att stdja de egna bnderna, och svarar nu p detta med ett tillggspaket med relevanta tgrder.
The Commission acknowledges the problem of overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Kommissionen medger att det finns problem med att slutmottagare deklarerat för höga kostnader.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Kommissionen erkänner de ansträngningar som de behöriga myndigheterna nyligen har gjort för att reformera det civila luftfartssystemet i Filippinerna och de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de säkerhetsbrister som rapporterats av FAA och ICAO, samt de insatser som gjorts av två flygbolag, Philippines Airlines och Cebu Airlines, för att garantera en säker flygverksamhet.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Kommissionen fick fullstndiga verkstllande befogenheter p detta omrde den 1 december 2014, fem r efter att trdde i kraft.
The Commission acquires an immediate response capability for dealing with humanitarian emergencies
Kommissionen får möjlighet att reagera omedelbart i humanitära nödsituationer
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akt är underställd det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akt omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission acted on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionen handlar på initiativ av dess ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
I april agerade kommissionen snabbt för att informera flygpassagerarna om deras rättigheter och kommer att göra så även i extraordinära situationer i framtiden.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
I sin egenskap av fördragets och EU-lagstiftningens väktare – och med stöd från Europaparlamentet – har kommissionen väckt talan om ogiltigförklaring av rådets förordning på grund av brott mot tjänsteföreskrifterna.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Kommissionen, i egenskap av väktare av fördraget och EU-lagstiftningen, och med Europaparlamentets stöd, lämnade därefter in en begäran om annulering av rådets förordning för att den bröt mot tjänsteföreskrifterna.
The Commission action plan presented today proposes to:
Den handlingsplan som kommissionen lägger fram i dag syftar till att:
The Commission actively addresses this criticism by radically refocusing its policy on poverty eradication, built on three pillars; development cooperation and financial aid targeted on assistance that directly benefits the poor, intensified political dialogue, and trade and economic cooperation designed to facilitate the smooth and gradual integration of developing countries in the global economy.
Kommissionen svarar på denna kritik genom att radikalt omfokusera sin politik för utrotning av fattigdom, vilken stödjer sig på tre pelare: utvecklingssamarbete och finansiellt stöd som inriktas på bistånd som direkt gynnar de fattiga, en förstärkt politisk dialog samt handelssamarbete och ekonomiskt samarbete som utformas för att underlätta en harmonisk och gradvis integrering av utvecklingsländerna i den globala ekonomin.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Kommissionen vervakar situationen aktivt samt stimulerar och hjlper medlemsstaterna att frbttra sina resultat genom utbyte av information, kunskap och erfarenhet och genom utbyte av bsta praxis.
The Commission actively promotes the development and exchange of good practice on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives, and will adopt if necessary a set of recommendations in the future.
Kommissionen förespråkar aktivt utveckling och utbyte av god praxis på området mediekompetens i den digitala miljön genom befintliga program och initiativ, och kommer vid behov att anta en uppsättning rekommendationer framöver.
The Commission actively supports efforts to encourage social dialogue between management and labour.
Kommissionen stöder aktivt insatser som syftar till att uppmuntra den sociala dialogen mellan företagsledning och anställda.
the Commission activity in the area of innovative projects should be rationalised and financial management procedures tightened.
Kommissionens verksamhet avseende innovativa projekt bör rationaliseras och förfarandena för ekonomisk förvaltning bör skärpas.
The Commission acts against the discrimination of mail preparation service providers in Germany
Kommissionen ingriper mot diskriminering av tyska tjänsteleverantörer som förbereder post
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akter omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akter omfattas av vad som kallas föreskrivande förfarande med kontroll.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akter är föremål för det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akter är föremål för vad som kallas det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Kommissionen har rollen av neutral medlare, och strävar efter att underlätta för Europaparlamentet och rådet att komma överens.
The Commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in Community legislation.
Kommissionen skall följa lagen och tillämpa de regler och förfaranden som finns i gemenskapens lagstiftning.
The Commission acts to ensure that all European institutions apply the European anti-fraud law.
Kommissionen vidtar nu åtgärder för att se till att alla EU-institutioner tillämpar EU:s bedrägerilagstiftning.
The Commission acts to reduce air pollution from large combustion plants
Kommissionen vidtar åtgärder för att minska luftföroreningarna från stora förbränningsanläggningar
The Commission acts to reduce Dioxin emissions from waste incineration plants
Kommissionen vidtar åtgärder för att minska utsläppen av dioxiner från avfallsförbränning
The Commission added that later this year it would submit a communication on guidelines for the future place of the various energy sources as part of an effort to improve security of supply.
Som komplement har kommissionen angett att den senare i år avser att lägga fram ett meddelande om riktlinjer för olika energikällors plats i framtiden inom ramen för en bättre försörjningstrygghet.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Ursprungligen föreslog kommissionen en mekanism för att fastställa gränsöverskridande kostnadsfördelningsgrupper och en förlängning av möjligheten för tjänsteleverantörer att välja att tillämpa vanliga momsregler.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Kommissionen lägger fram sina förslag för EU:s medlemmar men inser också att många av utmaningarna bara kan hanteras genom ett gott samarbete med Ryssland.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
Kommissionen gick vidare till domstolen i 35 ärenden under 2012.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Kommissionen antog den 19 februari 2008 en åtgärdsplan i 37 punkter .
The Commission adopted a Communication (February 2003), in which it sets out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current paper forms used to access health care in another Member State while on a temporary stay (e.g.
Kommissionen antog (februari 2003) ett meddelande där det ingående beskrivs hur de nuvarande pappersformulär som används för att få tillgång till hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat vid tillfällig vistelse (t.ex. blankett E111) gradvis skall ersättas med ett europeiskt sjukförsäkringskort.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002, in order to create a transparent and coherent general framework for consultation.
För att skapa ett öppet och omfattande allmänt regelverk för samråd antog kommissionen i december 2002 ett meddelande om miniminormer för samråd.
The Commission adopted a Communication, focussing on co-ordinating budgetary policies, in November 2002.
Kommissionen antog i november 2002 ett meddelande som var inriktat på samordning av budgetpolitiken.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Kommissionen antog 2010 en övergripande strategi för att senast 2020 ta bort hindren för personer med funktionsnedsättning i EU.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Kommissionen antog förra året en omfattande strategi för att skapa ett Europa fritt från barriärer för personer med funktionsnedsättningar senast år 2020 (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Den 13 oktober 2005 antog kommissionen ett ”meddelande med bidrag under och efter perioden av eftertanke” (KOM(2005) 494).
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Kommissionen har antagit ett utkast till ett rådsbeslut i vilket det föreslås att medlemsstaterna ratificerar konventionen senast i december 2008.
The Commission adopted a new Communication on “The share of renewable energy in the EU” which evaluates the progress in the EU15 to achieve the 2010 target of 22% of electricity consumption from renewable energy sources and the overall target of a 12% share of renewable energy use for all purposes.
Kommissionen har antagit ett nytt meddelande om “Andelen förnybar energi i EU” som innehåller en utvärdering av framstegen i EU-15 när det gäller att uppnå de mål som ställts upp för 2010 att 22 % av all elektricitet ska komma från förnybara energikällor och det övergripande målet för energiförbrukningen för alla ändamål, där 12 % ska komma från förnybara energikällor.
The Commission adopted a new proposal on October 2002 that met the concerns of the European Parliament without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position of 19 June 2000.
Kommissionen antog ett nytt förslag i oktober 2002 där Europaparlamentets önskemål tillgodosågs utan att de grundläggande principer som rådet enhälligt hade enats om i sin gemensamma ståndpunkt av den 19 juni 2000 äventyrades.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Kommissionen vidtog försiktighetsåtgärden att kräva att de japanska myndigheterna före export skulle kontrollera alla exporterade livsmedel och allt foder från det drabbade området, och kompletterade det med stickprov vid EU:s gräns.
The Commission adopted a year ago a proposal (15380/05) for a draft regulation laying down new general rules and customs procedures applicable to goods traded between the Community and third countries.
Kommissionen antog för ett år sedan ett förslag (15380/05) till utkast till förordning om fastställande av nya allmänna regler och tullförfaranden för varor som är föremål för handel mellan gemenskapen och tredjeländer.
The Commission adopted an evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on 15 November 2000 (see IP/00/1306).
Kommissionen antog den 15 november 2000 en utvärderingsrapport om tillämpningen av förordning 1475/95 (se IP/00/1306).
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Den 9 mars antog kommissionen ett aktualiserat förslagsutkast till ett moderniserat direktiv för audiovisuella medietjänster ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Kommissionen antog ett nytt förslag till direktiv om audiovisuella medietjänster den 9 mars 2007 (se )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Kommissionen antog ett uppdaterat förslag till utkast till direktiv om audiovisuella tjänster den 9 mars 2007 (se )
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Kommissionen antar samtidigt ett ändrat förslag som inför följande ändringar till förslaget till ett direktiv om straffrättsliga sanktioner för insiderhandel och tillbörlig marknadspåverkan:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Kommissionen antog uttalanden (jfr bilagan) om följande:
The Commission adopted emergency measures to help the recovery of northern hake in June 2001.
Kommissionen antog i juni 2001 nödåtgärder för att bidra till återhämtningen av det nordliga kummelbeståndet.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Kommissionen antog i februari ett lagstiftningsförslag om en stadga för europeiska stiftelser.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Kommissionen antog i juli 2005 ett meddelande om gemenskapens framtida strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
I oktober 2011 antog EU-kommissionen en rekommendation om digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material samt digitalt bevarande.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Kommissionen antog sina ändrade förslag den 6 november efter första behandlingen i Europaparlamentet.
The Commission adopted its communication and a proposal for the regulation in November 2005 (15143/05).
Kommissionen antog sitt meddelande och ett förslag till förordning i november 2005 (15143/05).
The Commission adopted its Communication on 9 March 2006.
Kommissionen antog sitt meddelande den 9 mars 2006.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Kommissionen antog sitt meddelande på detta område i april 2011 (8758/11).
The Commission adopted its definitive Strategy for Europe's Internal Market in November 1999, as a follow-up to the Single Market Action Plan.
Kommissionen antog i november 1999 sin slutgiltiga strategi för Europas inre marknad som en uppföljning till handlingsplanen för den inre marknaden.
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Kommissionen antog sina lagstiftningsförslag för 2014–2020 den 6 oktober 2011.
The Commission adopted its proposal for Baltic TACs, for 2007, already last week, and the proposal for deep sea species will be tabled later this month.
Kommissionen antog sitt förslag för Östersjöns fångstmängder och kvoter för 2007 redan förra veckan, och förslaget för djuphavsarter kommer att läggas fram senare denna månad.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Kommissionen antog sitt förslag den 31 mars 2010.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Den 13 maj antog kommissionen sitt förslag till ändring av unionens budget och i slutet av maj 2015 kommer den att anta budgetförslaget för 2016.
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1),
Kommissionen antog den 15 mars 2007 sitt meddelande "Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi"
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Kommissionen antog den 21 oktober 2009 ett förslag till omarbetning av direktivet för att komma till rätta med dessa problem.
The Commission adopted on 25 May 2005 a Communication to the European Parliament and to the Council spelling out its ideas on improving the governance of Eurostat and the European statistical system as well as principles for the setting of statistical priorities.
Den 25 maj 2005 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet, där den redogjorde för sina tankar om förbättrad styrning av Eurostat och det europeiska statistiska systemet samt principer för fastställandet av statistiska prioriteringar.
The Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein in August 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p.
Kommissionen antog i augusti 2005 förordning (EG) nr 1281/2005 om förvaltning av fiskelicenser och de uppgifter som åtminstone måste ingå i sådana licenser (EUT L 203, 4.8.2005, s.
The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future. (1288/99/OV)
För att undvika liknande problem i framtiden antog kommissionen regler om sin relation till klagande i klagomål om bristande efterlevnad av gemenskapsrätten. (1288/99/OV)
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Kommissionens antog sitt meddelande om handlingsplanen den 6 maj 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the convergence report 2000 and the proposal for a Council decision relating to Greece on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionen antog konvergensrapporten 2000 och förslaget till rådsbeslut med avseende på Grekland på initiativ av Pedro Solbes, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The Commission adopted the convergence report on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs who, commenting on the report, said: ".
Kommissionen antog konvergensrapporten på initiativ från Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, som lämnade följande kommentar till rapporten: "
The Commission adopted the following two projects:
Kommissionen har antagit följande två projekt:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Kommissionen antog grönboken den 9 februari 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
I april 2016 antog kommissionen sin .
The Commission adopted the preliminary draft budget (PDB) for 2001 on Wednesday.
Kommissionen antog på onsdagen det preliminära budgetförslaget för 2001.
The Commission adopted the proposal at the end of 1998.
Förslaget antogs av kommissionen i slutet av 1998.
The Commission adopted the proposal in July 2006 (11724/06 +ADD1 +ADD2).
Kommissionen antog förslaget i juli 2006 (11724/06 +ADD 1 +ADD 2).
The Commission adopted the REACH proposal in October 2003;
Kommissionen antog REACH-förslaget i oktober 2003.
The Commission adopted the requirements for the national security quality control programmes in European airports.
Kommissionen har idag antagit krav som skall uppfyllas av nationella kvalitetskontrollprogram för luftfartsskyddet vid europeiska flygplatser.
The Commission adopted the strategy in June ( IP/09/893 ) and the Member States will formally adopt it at the European Council on 29-30 October.
Kommissionen antog strategin i juni ( IP/09/893 ) och medlemsstaterna kommer formellt att anta den vid Europeiska rådets möte den 29–30 oktober.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Kommissionen antog dessa förslag i december 2006.
The Commission adopted these recommendations and the convergence report on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionen antog dessa rekommendationer och konvergensrapporten på initiativ av ordförande Jacques SANTER och Yves-Thibault de SILGUY, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission adopted this decision in the context of its notice on aid for transport in regions of the Scandinavian countries which it recognized as differing from others in the Union and as suffering from specific handicaps in terms of distance and transport costs.
Detta beslut faller inom ramen för tillämpningen av kommissionens meddelande om transportstöd i de nordiska regionerna jfr EGT nr C 364, 20.12.1994. i vilket kommissionen erkände särdragen hos dessa regioner inom Europeiska unionen och deras särskilda nackdelar i fråga om avstånd och transportkostnader.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Kommissionen antog detta förslag till direktiv i juli 2011.
The Commission adopted this proposal last July seeking to align national systems of tolls and road use charges on the basis of common principles.
Kommissionen antog förslaget i juli i år i ett försök att tillpassa de olika nationella avgiftssystemen för användning av vägar, på grundval av gemensamma principer.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Kommissionen antog detta förslag den 4 oktober 2012 (14641/12).