natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public access to documents 15
Allmänhetens tillgång till dokument 15
Public access to documents 15
Allmänhetens tillgång till handlingar 15
Public access to documents 16
Allmänhetens tillgång till handlingar 16
Public access to documents 16
Allmänhetens tillgång till handlingar 18
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS 17
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR 17
Public access to documents 18
Allmänhetens tillgång till handlinga r 22
Public access to documents 18
Allmänhetens tillgång till handlingar 18
Public access to documents 19
Allmänhetens tillgång till handlingar 17
Public access to documents 19
Allmänhetens tillgång till handlingar 22
Public access to documents 20
Allmänhetens tillgång till handlingar 20
Public access to documents 21
Allmänhetens tillgång till handlingar 22
Public access to documents 22
Allmänhetens tillgång till handlingar 22
Public access to documents 23
Allmänhetens tillgång till handlingar 23
Public access to documents 24
Allmänhetens tillgång till handlingar 23
Public access to documents 25
Allmänhetens tillgång till handlingar 25
Public access to documents 26
Allmänhetens tillgång till handlingar 26
Public access to documents 26
Allmänhetens tillgång till handlingar 27
Public access to documents 30
Allmänhetens tillgång till handlingar 29
Public access to documents 30
Allmänhetens tillgång till handlingar 32
Public access to documents 31
Allmänhetens tillgång till handlingar 31
Public access to documents 33
Allmänhetens tillgång till handlingar 33
Public access to documents 35
Allmänhetens tillgång till handlingar 39
Public access to documents 41
Allmänhetens tillgång till handlingar 36
Public access to documents 54
Allmänhetens tillgång till handlingar 55
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS I
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR I
Public access to documents II
Allmänhetens tillgång till handlingar II
Public access to documents III
Allmänhetens tillgång till handlingar II
Public access to documents III
Allmänhetens tillgång till handlingar III
Public access to documents VII
Allmänhetens tillgång till handlingar VII
Public access to documents X
Allmänhetens tillgång till handlingar X
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS XIII
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR XIV
PUBLIC ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL MILJÖINFORMATION
Public access to environmental information *
Allmänhetens tillgång till miljöinformation
Public access to environmental information * VI
Allmänhetens tillgång till miljöinformation* VI
Public access to environmental information * VIII
Allmänhetens tillgång till miljöinformation* VIII
public access to environmental information;
allmänhetens tillgång till miljöinformation,
Public access to environmental screening results and the summaries of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments is particularly important.
Det är särskilt viktigt att allmänheten får tillgång till resultaten av miljöundersökningar och sammanfattningar av strategiska miljöbedömningar och bedömningar av miljökonsekvenser.
public access to justice.
tillgång till rättslig prövning.
Public access to the documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
Public administration
Offentlig förvaltning.
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Reformer av den offentliga förvaltningen är också viktigt för att EU:s politik ska fungera väl.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Reformen av den offentliga förvaltningen måste fullföljas snabbare för att trygga den nödvändiga administrativa kapaciteten samt för att förhindra en högre grad av politisering och brist på insyn.
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in regulation 1605/2002;
Reformer av den offentliga förvaltningen, inklusive införande av ett system som möjliggör att förvaltningen av stödet decentraliseras till det mottagande landet i enlighet med förordning (EG,
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Offentlig förvaltning: Flera medlemsstater planerar att effektivisera sina offentliga sektorer, bland annat genom att förbättra samarbetet mellan olika offentliga nivåer.
Public administrations
Den offentliga förvaltningen
Public administrations are generally ready and provide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Den offentliga förvaltningen är i stort sett väl förberedd och ger medborgarna ganska stora valmöjligheter när det gäller användningen av euron.
Public administrations are moving towards electronic government.
Offentliga förvaltningar håller på att omvandlas till e-förvaltningar.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Det kommer även att underlätta för myndigheterna i medlemsstaterna att utföra sina olika uppgifter i samband med byggarbete.
PUBLIC AID AND RELOCATION
STATLIGT STÖD OCH UTFLYTTNING
PUBLIC AID AND RELOCATION 25
STATLIGT STÖD OCH UTFLYTTNING 25
Public aid for final cessation is provided for, under the conditions defined in the regulation.
Offentligt stöd för definitivt upphörande medges, enligt de villkor som fastställs i förordningen.
public aid for fleet renewal and modernisation (Article 9)
Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering (artikel 9 i förslaget).
Public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions :
Offentligt stöd till förnyelse av flottan och modernisering av fartygen skall endast beviljas på följande villkor:
public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage power;
Statligt stöd får även beviljas till utrustning eller modernisering av fartyg om detta inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Public aid which has long been available to modernise the fishing fleet has encouraged over-capacity.
Det offentliga stöd som länge funnits för modernisering av fiskeflottan har främjat överkapaciteten.
Public aid will no longer be allocated for the modernisation of the fleet which is already too large.
Offentligt stöd skall inte längre utbetalas för modernisering av en flotta som redan är för stor.
Public aid will no longer be allocated for the renewal and modernisation of the fleet which is already too large.
Offentligt stöd kommer inte längre att tilldelas för förnyelse och modernisering av en flotta som redan är för stor.
Public and local administrations should prepare themselves to deal in € and should make all their public procurement and contracts in €.
Offentliga förvaltningar bör komma igång med att använda euron, och alla offentliga upphandlingar och kontrakt bör göras i euro.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Kollektivtrafik, icke-motordrivna transporter och andra resurseffektiva transportalternativ bör utvecklas som reella alternativ till privata motorfordon, med stöd av en ökad användning av intelligenta transportsystem och innovativ efterfrågestyrning.
Public and private institutions - as well as entities responsible for homologation, approval, certification and testing procedures -must cooperate in order to improve the enforcement of mutual recognition.
Statliga och privata institutioner liksom organ som ansvarar för förfaranden för överensstämmelse, godkännande, certifiering och provning måste samarbeta för att förbättra verkställigheten av ömsesidigt erkännande.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Offentliga och privata investeringar i informations- och kommunikationsteknik (IKT) ger resultat, visar kommissionens årliga lägesrapport om i2010 – den digitala strategin för tillväxt och sysselsättning.
Public and private investment in RTD
b) Offentliga och privata investeringar i forskning och teknisk utveckling.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Det kommer att behövas offentliga och privata investeringar för detta.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Offentlig och privat FoU-nivå 2012 i EU och vissa tredjeländer
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Offentliga och privata organ r stdberttigade motparter och kan lgga fram frslag till investeringar inom ramen fr investeringsfnstret och underteckna garantiavtal med kommissionen, frutsatt att kommissionen ftt in de finansiella utvrderingar som behvs frn externa, oberoende experter.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Offentliga myndigheter (regleringsmyndigheter inom telekom, dataskydds- och konsumentmyndigheter och rättsväsende) måste ha en tydlig ansvarsfördelning och ett strukturerat samarbete, och den offentliga och privata sektorn måste samarbeta.
Public authorities and institutions are also significantly present among the beneficiaries (40%), albeit 11% less than the number of projects handed in by public sector organisations last year.
Offentliga myndigheter och institutioner spelar också en viktig roll bland förmånstagarna (40 %), även om det innebär att 11 % färre projekt förvaltas av organisationer i den offentliga sektorn än förra året.
Public authorities are defined in accordance with four Directives on Public Procurement, already in force.
Offentliga myndigheter definieras enligt de nu gällande fyra direktiven om offentlig upphandling.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Myndigheter får inte fastställa en lägre räntesats för sena betalningar.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Myndigheter får inte fastställa räntenivåer under detta tröskelvärde för sena betalningar.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Myndigheterna på nationell nivå eller EU-nivå kommer att behöva övervaka utvecklingen noggrant och regelbundet bedöma självregleringens genomslagskraft för att avgöra om offentliga insatser kan komma att krävas.
Public authorities could, for example, request that energy for public buildings is supplied from a renewable source, or that food for a school canteen comes from organic produce.
Myndigheter kan t.ex. begära att offentliga byggnader skall ha sin energiförsörjning från förnybara källor eller att maten i en skolmatsal skall vara producerad ekologiskt.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Myndigheterna måste göra sitt för att bryta kretsloppet av beroende och dödsfall och sjukdomar som hade kunnat undvikas.
Public authorities must now issue public data to individuals or private companies under conditions which do not restrict competition.
Myndigheterna måste nu lämna ut offentliga uppgifter till enskilda personer eller privata företag på villkor som inte hämmar konkurrensen.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Myndigheter måste betala för varor och tjänster de upphandlat inom 30 kalenderdagar eller, i exceptionella fall, inom 60 kalenderdagar.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Myndigheter måste betala för varor och tjänster som de upphandlar inom 30 dagar, eller, i absoluta undantagsfall, inom 60 dagar.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
De myndigheter som ansvarar för den högre utbildningen bör se till att det finns en hållbar, välfinansierad struktur för att stödja högskolans arbete med att förbättra undervisningen och lärandet.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Offentliga myndigheter bör utarbeta riktlinjer för att säkerställa kvaliteten på öppet och nätbaserat lärande och för att främja hög kvalitet vid användningen av IKT inom högre utbildning.
Public authorities should modernise social protection systems in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society.
De offentliga myndigheterna bör modernisera socialförsäkringssystemen så att de leder till en arbetsmarknad som inte utesluter någon och ett samhälle som präglas av sammanhållning.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Myndigheterna stöttar små och medelstora företag på olika sätt.
Public authorities will play an important role in the proposed liability scheme.
Offentliga myndigheter kommer att få en betydelsefull roll i den föreslagna miljöansvarsordningen.
Public authorities, including international organisations, businesses of any size, social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals are invited to send in their views on ways of developing a partnership approach to Corporate Social Responsibility.
Offentliga myndigheter, inbegripet internationella organisationer, företag av alla storlekar, arbetsmarknadens partner, icke-statliga organisationer, andra intressenter och alla personer som är intresserade av dessa frågor inbjuds att ge sina synpunkter på hur man kan utveckla en partnerskapsinriktad metod för företags sociala ansvar.
Public authority professions excluded
Utbildningsnivåer
Public awareness and participation (Article 23(1)(a);
Information till allmänheten och dess delaktighet (artikel 23.1 a).
Public awareness is crucial for the uptake of CO2 capture and storage technology
Ökade kunskaper hos allmänheten är mycket viktigt för att komma igång med avskiljning och lagring av koldioxid
Public bodies, associations and other stake holders
Offentliga organ, föreningar och andra intressenter
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Offentliga radio- och teve organisationer kommer att kunna utnyttja utvecklingen av digital teknik och Internettjänster för att erbjuda högkvalitativa tjänster på samtliga plattformar utan orättmätig snedvridning av konkurrensen på bekostnad av andra medieaktörer.”
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Allmänhetens pris: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estland
Public confidence is, beside adequate liquidity, one of the essential conditions for the proper functioning of the banking sector.
Utöver en tillfredsställande likviditet är allmänhetens förtroende en av de grundläggande förutsättningarna för att banksektorn ska fungera korrekt.
Public Consultation (September 2013)
Offentligt samråd (september 2013)
Public consultation and timetable
Offentligt samråd och tidsplan
Public consultation available at:
Samrådsdokument finns på:
Public consultation confirms need for action by the convention to establish european public prosecutor
Offentligt samråd bekräftar att konventet bör vidta åtgärder för att inrätta en europeisk åklagare
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Samråd om en EU-strategi om misslyckade företagssatsningar och insolvens
Public consultation on accessibility
Offentligt samråd om tillgänglighet:
Public consultation on alternative dispute resolution
Offentligt samråd om alternativa tvistlösningsmetoder
Public consultation on collective redress
Offentligt samråd om grupptalan
Public consultation on Covered Bonds
Offentligt samråd om säkerställda obligationer
Public consultation on guidance for child protection systems:
Offentligt samråd om riktlinjer för skydd av barn:
Public Consultation on Ocean Governance:
Offentligt samråd om en internationell förvaltning av världshaven:
public consultation on that Plan.
amråd med allmänheten om denna plan.
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Av det offentliga samrådet om handlingsplanen som helhet, som avslutades i mitten av september 2003, framgick det att det rådde stor samstämmighet kring de viktigaste åtgärderna.
Public consultation on the draft Notice
Offentligt samråd om det föreslagna meddelandet
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Offentligt samråd handlingsplanen för e-hälsa 2012-2020:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Offentligt samråd om handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020:
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Samråd om EU:s nya arbetsmiljöpolitik
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Offentligt samråd om översynen av EU:s roamingförordning:
Public consultation on Venture Capital
Offentligt samråd om riskkapital
Public consultation shows strong support for ambitious post-2013 Cohesion Policy
Offentligt samråd visar på ett starkt stöd för en ambitiös sammanhållningspolitik efter 2013
Public consultation –
Offentligt samråd:
Public consultation:
Det offentliga samrådet:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Offentligt samråd – Ojämn könsfördelning i företagsstyrelser i EU:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Offentligt samråd: Tidsfrister för ersättningskrav från offer för trafikolyckor i ett annat EU-land:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Offentliga samråd av Europeiska kommissionens GD Handel
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Offentliga samråd från EU-kommissionens generaldirektorat för handel:
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Under 2013 hölls offentliga samråd om översynen av EU:s avfallsmål och om livsmedelssystemets hållbarhet [länk till resultatet av dessa offentliga samråd].
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address the growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
De offentliga samråden om vitboken och Europaparlamentets och rådets reaktioner har bekräftat att inrättandet av en myndighet för livsmedelssäkerhet med vetenskaplig och teknisk kompetens allmänt anses vara det mest effektiva sättet att tillgodose det allt större behovet av en starkt vetenskapligt grundad politik och av att höja konsumenternas förtroende.
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address to growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
Offentligt samråd om vitboken och Europaparlamentets och ministerrådets synpunkter bekräftade att inrättandet av en livsmedelsmyndighet med vetenskaplig och teknisk behörighet överlag anses vara det mest effektiva sättet att ta itu med det växande behovet av en politik som grundar sig på solida vetenskapliga fakta och behovet av att öka konsumenternas förtroende.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Offentliga samråd, samråd för aktörer på särskilda områden, offentliga utfrågningar, konferenser och studier är andra värdefulla metoder som komplement till kommissionens dialog med Europaparlamentet och rådet.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Den offentliga konsumtionen väntas bidra marginellt till tillväxten.
Public consumption should continue to grow only moderately.
Den offentliga konsumtionen väntas fortsätta att öka endast måttligt.
Public consumption13,83,01,90,11,6
Offentlig konsumtion13,83,01,90,11,6
Public consumption16,02,10,61,61,8
Offentlig konsumtion16,02,10,61,61,8
PUBLIC CONTRACTS
OFFENTLIG UPPHANDLING
PUBLIC CONTRACTS - PROGRESS REPORT
OFFENTLIG UPPHANDLING LÄGESRAPPORT
PUBLIC CONTRACTS - PROGRESS REPORT 20
OFFENTLIG UPPHANDLING LÄGESRAPPORT 20
PUBLIC CONTRACTS 18
OFFENTLIG UPPHANDLING 18
PUBLIC CONTRACTS AND ENVIRONMENT
OFFENTLIG UPPHANDLING OCH MILJÖ
Public contracts: Commission launches consultation round on concessions
Offentlig upphandling kommissionen inleder samråd om koncessioner
Public Contribution
Offentligt stöd
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Offentliga uppgifter i sin helhet är en värdefull innovationskälla, vilket dagens vinnare tydligt visar,"
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Enligt en studie från 2006 genererar offentliga data som vidareutnyttjas (gratis eller mot en avgift) en beräknad omsättning på minst 27 miljarder euro i EU varje år.
PUBLIC DEBATE
OFFENTLIG DEBATT
PUBLIC DEBATE ON MARITIME SAFETY
OFFENTLIG DEBATT OM SJÖSÄKERHET
Public debate, of course, must not be confused with democratic representation.
Den offentliga debatten skall för övrigt inte blandas ihop med den representativa demokratin.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Offentliga debatter och överläggningar kan följas på rådets portal för videoutsändningar http://video.consilium.europa.eu/ .
Public debates are scheduled at the Council in July on the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund of Rural Development on agriculture, at the Council of 18/19 October on the establishment of the fisheries control agency and in December on the outcome of the Conference on animal health policy.
Offentliga debatter är inplanerade för rådet i juli om förslaget om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och för rådet den 18-19 oktober om inrättandet av kontrollorganet för fiske och i december om utfallet av konferensen om djurhälsopolitik.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Kriterierna för statsskuld och offentligt underskott kommer att väga lika tungt för första gången.