natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include border crossing, waste management and health projects, the development of Kaliningrad's port, support to innovative SMEs and the promotion of trade and investment in Kaliningrad.
Dessa projekt rör gränsövergång, avfallshantering samt hälso- och sjukvård, utbyggnad av hamnen i Kaliningrad, stöd till nyskapande små och medelstora företag samt främjande av handel och investeringar i Kaliningrad.
These include both recreational and commercial fisheries.
Här ingår både fritids- och yrkesfiske.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Dessa innefattar brister som kan gälla märkning, anvisningar eller vara av administrativ karaktär.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Tillsynen omfattar bland annat kontroller av att fartygets konstruktion, utrustning och beflhavare uppfyller skerhetsbestmmelserna och att sjpersonalens kompetens har certifierats.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Bland dessa produkter ingår rengöringsprodukter, apparater, pappersprodukter, textilier, hem- och trädgårdsprodukter och smörjmedel.
These include Community autonomous measures in its own waters, management measures in respect of stocks under joint management with Norway, all measures agreed under fisheries agreements with third countries and those of Regional Fisheries Organisations whose fisheries conservation measures have become binding on the Commission.
Hit hör gemenskapens autonoma åtgärder i de egna vattnen, förvaltningsåtgärder för bestånd som förvaltas tillsammans med Norge, alla bestämmelser som överenskommits i fiskeavtal med tredje land och med regionala fiskeriorganisationer vars åtgärder för att bevara fisket har blivit bindande för kommissionen.
These include crippling fines and back taxes of $75,000 and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant.
Dessa omfattar mycket höga böter och restskatt på 75 000 US dollar samt förnyade hot om lagföring mot kommitténs kvinnliga ordförande och chefsrevisor.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Det handlar t.ex. om en diversifiering av grödor, bibehållande av permanent gräsmark eller ytterligare ekologiskt känsliga områden på gårdarna.
These include decisions reached with Norway and other nearby states as well as with the other Contracting Parties in regional fisheries management organisations.
Dessa handlar om överenskommelser med Norge och andra närliggande länder liksom med övriga avtalsslutande parter i regionala fiskeförvaltningsorganisationer.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Till dessa hinder hör diskriminering av potentiella användare, orimliga avgifter för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och komplicerade regler för beviljande av licenser.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Dessa inbegriper utbildning och kunskap, innovation och den digitala ekonomin, energiunionen, transportinfrastruktur, social infrastruktur och naturresurser och miljö.
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
En av dessa är att se till att internflyktingarna  vars antal anses uppgå till mer än en kvarts miljon förlagda i stängda läger  har rörelsefrihet och kan återvända hem utan dröjsmål, att förhållandena i lägren fullt ut bör följa internationella standarder och att den lankesiska regeringen och alla samfund i Sri Lanka gör konkreta insatser för att överkomma splittringarna i det förgångna och gå in för en äkta försoning.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Åtgärderna innefattar fastställande av tidsfrister för utfärdande av fakturor, vilket möjliggör ett snabbare informationsutbyte om leveranser av varor och tjänster inom EU.
These include EU enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005, and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
Det beror bland annat på EU:s utvidgning, den stora chock som avskaffandet av importkvoter den 1 januari 2005 innebär samt det faktum att marknaderna öppnats ytterligare genom WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
These include financial services, where the euro and the globalisation of capital markets have introduced new challenges; public procurement; and operation of the principle of mutual recognition of national standards and norms.
Till dessa områden hör finansiella tjänster där euron och kapitalmarknadernas globalisering har skapat nya utmaningar offentlig upphandling samt tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande av nationella standarder och normer.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
De omfattar bl.a. fem Europa-omfattande projekt som har som mål att öka samarbetet för att motverka uppgjorda matcher.
These include fixed switched telephony services, business data communications, internet access (including retail and dial-up), PABX distribution (PABXs are switches with the capacity to handle several telephone lines simultaneously), local and business to business directories and mobile telephony.
Dessa innefattade fast telefoni, datakommunikation för professionella användare, Internet anslutningar (inklusive återförsäljning och s.k. dial-up), distribution av PABX växlar (PABX är växlar med kapacitet att hantera ett flertal telefonlinjer samtidigt), lokala- och "business to business" telefonkataloger, samt mobiltelefoni.
These include France's Link Solutions for Industry (LISI) and US companies SPS, Air industries and Textron.
Dessa omfattar det franska företaget Link Solutions for Industry (LISI) och de amerikanska företagen SPS, Air industries och Textron.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Dessa inbegriper de återvändandes rörelsefrihet, nära samarbete med civila lokala myndigheter för att säkerställa att de återvändande har en varaktig försörjning samt statligt stöd till de organisationer som genomför projekten, inklusive utfärdandet av viseringar och obehindrad tillgång.
These include funding and assistance programmes to mobilise further resources for environmental improvements, to assist and advice the countries in the environmental approximation process and to support implementation and enforcement of environmental legislation.
Dessa inbegriper finansierings- och biståndsprogram för att mobilisera ytterligare resurser för miljöförbättringar, för att bistå och råda länderna i miljötillnärmningsprocessen och för att stödja genomförandet och upprätthållandet av miljölagstiftningen.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Det kan till exempel vara kärnenergiforskning enligt Euratomfördraget (993 miljoner euro) och stöd till ”gemensamma teknikinitiativ” med näringslivet (751 miljoner euro) eller ”gemensamma program” för EU-länderna.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Det handlar bland annat om informations- och kunskapsluckor, instabil efterfrågan, hög säsongsvariation, brist på lämplig kompetens och innovation samt svårigheter att hitta finansiärer.
These include haddock in the Irish Sea, sole in the Bay of Biscay , and Nephrops off North and North-West Spain and the Northern part of the Portuguese coast.
Det handlar bl.a. om kolja i Irländska sjön, tunga i Biscayabukten och havskräfta norr och nordväst om Spanien och norr om Portugals kust.
These include haddock, whiting, some flatfish and nephrops.
Bestånden omfattar kolja, vitling, vissa arter av plattfisk och havskräftas.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Utmaningarna består av stora ekonomiska problem, ökad fattigdom och social utestängning liksom arbetslöshet, särskilt bland ungdomar.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Exempel r en stor regelbrda och administrativ brda, avsaknaden av ett frutsgbart regelverk och sektorspecifika bestmmelser (med omstndliga och lngdragna godknnandefrfaranden), som kan hindra investeringarna i stora infrastrukturprojekt.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
I dessa ingår Horisont 2020 – EU:s nya finansieringsprogram för forskning och innovation (nästan 9 miljarder euro), Sysselsättningsinitiativet för unga (3,6 miljarder euro), Fonden för ett sammanlänkat Europa (nästan 2 miljarder euro) och stödåtgärder för Europas företag, särskilt för små och medelstora företag
These include i.a. a single market share threshold of 30% above which the general block exemption would not apply.
Dessa omfattar bl.a. en tröskel för den inre marknadens andel på 30 % ovanför vilken det allmänna gruppundantaget inte skulle gälla.
These include improvements on the election law, providing for increased transparency of the overall election process.
Bland annat har vallagen förbättrats, vilket har lett till en ökad insyn i den övergripande valprocessen.
These include in particular the ability of the Court, in certain circumstances, to rule without first hearing an Opinion of the Advocate General.
Bland dessa ändringar återfinns bland annat en möjlighet för domstolen att under vissa omständigheter avgöra ett mål utan deltagande av generaladvokaten.
These include in particular the principle of independence of the decision-making body, transparency of the procedure, effectiveness, legality, liberty for the consumer to bring an action before the courts, and possibility to be represented or assisted by a third party.
Däri ingår särskilt principen om det beslutsfattande organets oberoende, insyn i förfarandena, effektivitet, lagenlighet, konsumentens rätt att föra ett ärende inför domstol samt möjligheten att företrädas eller bistås av tredje part.
These include increased global demand stemming primarily from higher incomes in emerging economies such as China and India, adding to the effect of global population growth.
Dessa innefattar en ökad global efterfrågan, som huvudsakligen beror på högre inkomster i tillväxtekonomier som Kina och Indien,
These include increasing amounts of waste, summer smog in cities, the dispersion into the environment of chemicals, climate change, and bio-diversity losses.
Hit hör den ständigt ökande mängden avfall, uppkomsten av s.k. sommarsmog i tätorterna, utsläpp av kemikalier i miljön, klimatförändringen och den minskande biologiska mångfalden.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Det rör sig bland andra om Indien, Kina, Sydkorea, Sydafrika, Kenya, Nigeria och Kazakstan.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Till dessa redskap hör överträdelseförfaranden, konkurrenspolitiska åtgärder, [traditionella] åtgärder för förvaltning av EU-medel samt övervakningsmekanismer, t.ex. för den inre marknaden och på området rättvisa, frihet och säkerhet.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Bland dessa finns initiativ för att uppmuntra elever med olika etnisk och socioekonomisk bakgrund att delta i gemensam verksamhet (i Lettland startades till exempel ett sådant projekt), eller för att sammanföra barn på låg- och mellanstadiet med personer i ålderdomshem (sådana projekt med kontakter mellan generationerna uppmuntras bland annat i Frankrike).
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Några exempel är alla skador och dödsfall som beror på trafikolyckor, luftvägsinfektioner och sjukdomar som orsakas av luftföroreningar samt kroniska tillstånd som fetma och hjärt- och kärlsjukdomar som har sin grund i en stillasittande livsstil.
These include institutional stability, democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Dessa omfattar institutionell stabilitet, demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och respekt för och skydd av minoriteter.
These include instruments which deal with: TACs and quotas, and fishing effort; technical measures for the protection of young fish; collection and management of data;
Det gäller bland annat bestämmelser om totala tillåtna fångstmängder och kvoter samt fiskeansträngning, tekniska åtgärder för skydd av ungfisk,
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Dessa inkluderar att integrera ny teknik i lärarutbildningen och att ta itu med den låga digitala kompetensen i skolorna.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Dessa omfattar oegentligheter som påverkar EU:s ekonomiska intressen och allvarliga fel eller brott som begåtts av EU-anställda utan några ekonomiska konsekvenser.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Hit hör bl.a. oegentligheter som påverkar EU:s ekonomiska intressen och allvarliga förseelser eller brott som begås av EU-personal men som inte har ekonomiska följder.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional co-operation between ACP and non-ACP developing countries, eligibility for contracts financed by the European Development Fund and financial management in situations of crisis or armed conflict or post-conflict.
Dessa inbegriper frågor som rör den politiska dimensionen av partnerskapet, ökad flexibilitet vid resursfördelningen, regionalt samarbete mellan AVS och utvecklingsländer som inte tillhör AVS, berättigande till kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden och ekonomisk förvaltning i krissituationer eller väpnade konflikter eller efter konflikter.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional cooperation between ACP and nonACP developing countries, eligibility for contracts financed by European Development Fund resources, and financial management in situations of crisis or armed conflict or postconflict.
Dessa innefattar frågor som rör partnerskapets politiska dimension, större flexibilitet vid tilldelning av rersurser, regionalt samarbete mellan AVS-utvecklingsländer och icke-AVS-utvecklingsländer, tillgången till kontrakt som finansieras med EUF-resurser samt ekonomisk förvaltning i krissituationer, vid väpnad konflikt eller efter en konflikt.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Bland dem ingår frågor som klimatförändringen, den demografiska utvecklingen i Europa och den snabba ökningen av den internationella handeln.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Dessa omfattar viktiga områden med naturliga bokskogar och ängsmarker med mycket artrik fauna och flora.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Dessa är bl.a. brist på finansiella medel, fragmenterade forskningssystem och marknader, underutnyttjande av offentlig upphandling för innovation och långsamt utarbetande av standarder.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
I denna ingår även OLED-teknik (Organic Light-Emitting Diode), också kallad SSL (Solid State Lighting).
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Åtgärderna omfattar bl.a. lagstiftning, teknisk analys och samarbete, samordning av brottsbekämpningen och rättsligt samarbete.
These include long-term unemployment; living long-term on low-income, low quality employment; poor qualifications and leaving school early; growing up in a family vulnerable to social exclusion; disability; poor health; drug abuse and alcoholism; living in an area of multiple disadvantage; homelessness and precarious housing; immigration, ethnic background and risk of racial discrimination.
De omfattar långtidsarbetslöshet, låga inkomster under lång tid, dålig arbetskvalitet, låga kvalifikationer och för kort skolgång, uppväxt i en familj i riskzonen för social utslagning, invaliditet, ohälsa, narkotikamissbruk och alkoholism, bostad i ett på flera sätt missgynnat område, hemlöshet och osäker bostadssituation, immigration, etnisk bakgrund och risk för rasdiskriminering.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Dessa inbegriper lägre tillväxt på tillväxtmarknader, en okontrollerad anpassning i Kina, och möjligheten till ytterligare räntehöjningar i Förenta staterna som skulle kunna förorsaka störningar på finansmarknaderna eller skada känsliga tillväxtekonomier och ha en negativ effekt på utsikterna.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Detta gäller bl.a. åtgärder för att garantera respekten för oskuldspresumtionen för alla misstänkta eller åtalade medborgare, rätt att närvara vid rättegången, att barn ska omfattas av särskilda skyddsåtgärder i straffrättsliga förfaranden samt tillgång till provisorisk rättshjälp i ett tidigt skede av rättegången, särskilt för dem som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Till dessa hör insatser för att bättre frigöra de små och medelstora företagens tillväxtpotential, och att förbättra lagstiftning och minska på byråkrati.
These include modern diesel engines with new exhaust emission-control technology and direct-injection petrol engines which would result in lower CO2 and particulate emissions from vehicles.
Dit räknas moderna dieselmotorer med ny avgasreningsteknik och bensinmotorer med direktinsprutning vilket kommer att leda till minskade utsläpp av koldioxid och partiklar från fordon.
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact, and better chances of sustainability.
Till fördelarna hör en närmare harmonisering och samordning av politik och strategier, bredare påverkan och förbättrade utsikter till hållbarhet.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
T.ex. kommer ordet ”gratis” över huvud taget inte att användas när spel innehåller köp i appar, specifika riktlinjer kommer att tas fram för apputvecklarna så att barn inte direkt uppmanas till köp, och det planeras tidsbestämda åtgärder för att hjälpa till att upptäcka uppenbara överträdelser av EU:s konsumentskyddslagstiftning.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Bland dessa ingår Novo Nordisk (27,3 %) och Vestas (49,8 %) i Danmark och Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) och Amadeus (33,2 %) i Spanien.
These include obligations on handling conflicts of interest.
Här ingår skyldigheter att hantera intressekonflikter.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
De omfattar bland annat sysselsättning, innovation, forskning och utveckling, klimatförändrings- och energimål, utbildning och social delaktighet.
These include organisation of cereal regimes, management of various programmes including LIFE (environment) DAPHNE (Justice and Home Affairs), SAVE, ALTENER, SYNERGIE, SURE and CARNOT (energy), and the EURATOM safeguards office.
Till dessa hör bland annat handläggningen av spannmålsordningen, och av program som Life (miljön), Daphne (rättsliga och inrikes frågor), Save, Altener, Synergie, Sure och Carnot (energi) samt Euratoms säkerhetskontroll.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Dessa inbegriper den organiserade brottsligheten och dess omfattande finansiella resurser, penningtvätt, it-brottslighet respektive it-säkerhet, terrorism, människohandel, olaglig vapenhandel, olaglig migration och samarbete med tredjeländer.
These include personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Det gäller bl.a. personliserad och förebyggande medicin som bygger på genetiska anlag, riktade undersökningar, diagnos och behandling med innovativa läkemedel.