natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus 14
Studentrörlighet: breddning av Erasmus sociala dimension 14
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Studieresultaten bör bedömas utifrån tydliga och gemensamt överenskomna lärandemål, som utformats i samarbete med alla undervisande lärare.
STUDENT SUPPORT
EKONOMISKT STÖD TILL STUDENTER
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
I studiestödssystemen kan studenten betraktas antingen som en individ eller som medlem av en familj som kan behöva stöd.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Det ekonomiska stöd en student kan få är olika stort i olika länder och är även tänkt att uppfylla olika behov.
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
Studenter får nya kunskaper och utvecklar viktiga överförbara färdigheter tack vare studier eller praktik utomlands.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
Studerande och andra icke yrkesverksamma (som arbetslösa och pensionärer) har rätt att uppehålla sig längre än tre månader om de har tillräckliga medel och hälso- och sjukvårdsförsäkring för sig själva och sin familj så att de inte ligger värdlandet till last.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
Studerande och andra icke yrkesverksamma (som arbetslösa och pensionärer) har rätt att uppehålla sig längre än tre månader om de har tillräckliga medel och hälso- och sjukvårdsförsäkring för sig själva och sin familj så att de inte ligger värdlandet till last.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Studenter och lärare är angelägna om att använda digitalt material och teknik för utbildning, men nästan en av fyra lärare stöter på upphovsrättsliga restriktioner i sin digitala undervisning varje vecka.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Studenterna ansöker om Erasmusstipendier genom sitt hemuniversitet, som ansvarar för att betala ut pengarna.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
Studenter beviljas stipendier med ledning av kriterier som högskolorna själva fastställer.
students are encouraged to make small changes to their daily behaviour that will reduce greenhouse gas emissions.
får eleverna uppmaningen att med små förändringar i sina dagliga vanor bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Studenterna tillhör nästa generation av ledare och dialogen ger dem möjlighet att att påverka sin egen framtid.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
Studenter kan söka till kurserna direkt till det berörda lärosätet precis som för alla andra kurser.
Students can then incorporate EMAS principles into their future jobs, spreading knowledge about environmental management to different companies.
Studenterna kan sedan införliva Emas principer i sina framtida arbeten och sprida kunskap om miljöledning till olika företag.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Studenter från de yttersta randområdena i EU och de yttersta programländerna får högre EU-bidrag.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
Skolungdomar från EU i åldern 16–18 år kan delta.
Students from third countries – Conditions of admission
Studerande från tredjeländer – Villkoren för inresa och vistelse
Students from third countries – Conditions of admission 17
Studerande från tredjeländer – Villkoren för inresa och vistelse 17
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
Skolungdomarna har gett sig i kast med årets tema – mänsklig utveckling i Afrika – med stor fantasi och inlevelse.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
För att kunna betala avgifterna får studenter i England ett lån som inte behöver betalas tillbaka förrän de fått ett förhållandevis välavlönat arbete.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Studenter som deltar i kortare yrkesinriktade högskoleutbildningar kan också få bidrag ur programmet.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Studenter som deltar i kortare yrkesinriktade högskoleutbildningar kan också få stöd ur programmet.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Andel studerande inom högre utbildning i befolkningsgruppen 20–24 år: De största regionala skillnaderna finns i Belgien (bäst: Huvudstadsregionen Bryssel: 120,7 %*, sämst: provinsen Luxembourg: 23,4 %) följt av Tjeckien (bäst: Prag: 100 %, sämst: Střední Čechy: 5,6 %) och Österrike (bäst: Wien: 100 %, sämst: Voralberg: 7.3 %). *Procentsatsen kan vara högre än 100 % i regioner med flera institutioner för högre utbildning (vanligtvis huvudstadsregioner) som lockar till sig många studenter och ett stort antal studenter som är äldre än 20–24 år.
Students learn in a wider range of contexts: at school, at home, during leisure activities and also through travel.
Studerande lär sig på flera olika sätt: i skolan, hemma, på fritiden och även genom att resa.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
Elever som bor utomlands i mer än ett år eller deltar i obligatorisk militärtjänst ingår inte i EU:s arbetskraftsundersökning och andelen kan därför vara högre än vad som anges på nationell nivå.
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Studenter som flyttar till ett land med högre levnadskostnader får bidrag på medelhög nivå plus minst 50 euro/månad (men inte mer än 500 euro/månad).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Studenter som flyttar till ett land med lägre levnadskostnader får bidrag på medelhög nivå minus minst 50 euro/månad (men inte mindre än 150 euro/månad).
Students nominated by their schools will be challenged to translate a short text and the event will take place on the same day - 14 November 2007 - in all 27 Member States of the EU.
Alla översättningar ska göras samma dag - den 14 november – i alla EU:s 27 medlemsländer.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
Studenter som gör praktik får 100–200 euro/månad utöver EU-bidraget för studier, eftersom de ofta inte har tillgång till billigare studentboenden eller restauranger, etc.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Studenter som planerar att läsa ett helt masterprogram utomlands, vilket det sällan finns nationella bidrag eller lån för, kommer att kunna få stöd genom Europeiska investeringsfondens nya lånegarantisystem.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Studenter som är inskrivna vid en högskola som har en ”utvidgad” Erasmus-högskolestadga kan också få praktikplacering vid ett företag eller en organisation utomlands.
Students Residence, Madrid
Student hemmet i Madrid
Students well prepared for future labour market needs;
Studenter är väl förberedda för arbetsmarknadens behov i framtiden.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
Studerande som kan registrera sig online på ett utländskt universitet istället för att åka utomlands för att fylla i papper.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Studenter som reser utomlands under höstterminen 2012 får inga problem.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Elever som har vuxit upp i landet är de första som behöver anpassa sig till migrantbarnen.
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Studenter kan studera och/eller göra praktik utomlands i upp till 12 månader inom varje utbildningsnivå (kandidat, master, doktorand), oavsett vilken typ av rörlighet (studier eller praktik) och hur många perioder det handlar om (till exempel 2 perioder på 6 månader eller 3 perioder på 4 månader).
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Studenter, forskare och företagare står i centrum för innovationssatsningen.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Studerande, forskare och företagare står i centrum för EIT:s satsningar på innovation.
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Студенти, персонал, съвместни програми, магистърски програми, стратегически партньорства, алианси на знанието
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Студенти, персонал, стратегически партньорства, секторни алианси на уменията, ИТ платформи
Studies (the Andersen study) show that this could lead to a concentration of players, cause product ranges to shrink, decrease product innovation and could, after a short period of lower car prices, lead to less effective intra-brand competition and ultimately to higher prices.
Studier (Andersen-studien) visar att detta skulle kunna leda till att aktörerna koncentreras, produktsortimenten krymper och produktinnovationen minskar, och efter en kort period med lägre bilpriser skulle det kunna leda till en mindre effektiv konkurrens mellan olika märken och i sista hand till högre priser.
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Studier visar även att studenter som har tillbringat en del av sin studietid i ett annat land är mer benägna att skaffa jobb utomlands när de kommer ut på arbetsmarknaden.
Studies and debates about water quality management were initiated, and the revision will be linked to the forthcoming Water Framework Directive.
Undersökningar och debatter om förvaltningen av vattenkvaliteten har därför inletts och översynen kommer att kopplas till det kommande ramdirektivet om vatten.
Studies and surveys conducted for the Commission indicate that obstacles for consumers, including particularly high costs, risk of litigation, complex and lengthy procedures, mean that, one out of five European consumers will not go to court to seek redress for claims less than 1000 Euros.
De studier och undersökningar som utförts för kommissionens räkning tyder på att de hinder som konsumenterna stöter på,
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Studier som har genomförts under förberedandet av strategin tyder på att modern teknik kan uppnå kostnadseffektiva minskningar av koldioxidutsläppen från nya tunga fordon på minst 30 %.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Studier som genomförts på EU-kommissionens vägnar visar att näringslivet och medborgarna har svårigheter när det gäller att hitta och återanvända information från den offentliga sektorn.
Studies confirm that participating in ERASMUS can be a key asset when it comes to finding a job – a study period abroad is seen as valuable experience by today’s employers.
Undersökningar visar att deltagande i ett Erasmusutbyte kan vara en fördel i samband med att man söker jobb – att ha studerat en period utomlands betraktas av arbetsgivarna som en värdefull erfarenhet.
Studies considered mechanical recycling, chemical recycling, landfill, incineration, and the economic implications of a diversion of PVC waste from incineration.
Studierna handlade om mekanisk återvinning, kemisk återvinning, deponi, förbränning samt de ekonomiska konsekvenserna av om PVC-avfall skulle avledas från förbränning.
Studies demonstrate that the auditory effects of noise on musicians and leisure industry workers are comparable to other industrial sectors for the same exposure levels
Undersökningar har visat att de skadliga effekterna på hörseln vid den exponering för buller som musiker och andra som arbetar inom underhållningsbranschen utsätts för är jämförbara med andra industrisektorer när det gäller exponering vid samma bullernivåer.
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Undersökningar visar också att den ökande investeringen i vindparker och vattenbruk exempelvis fram till 2020 skulle generera mellan 60 miljoner euro (om åtgärderna påskyndar investeringarna med ett år) och 600 miljoner euro (med en acceleration på tre år).
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Studier har genomgående visat att en rörlig arbetskraft medför fördelar för värdländerna.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Undersökningar har visat att mindre restriktiv reglering har en positiv effekt på skapande av arbetstillfällen och på konsumentpriser och leder till allmänt sett effektivare resursfördelning inom ekonomin.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Det finns studier som visar att endast omkring 70 % av de allvarliga skadorna faktiskt rapporteras.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Studier visar att studenter som har tillbringat en del av sin studietid utomlands är mer benägna att skaffa jobb utomlands när de kommer ut på arbetsmarknaden.
Studies have shown that consumers prefer a dense network of repairers, and this proposed change should help to maintain network density while reinforcing the current level of technical expertise within the network.
Studier har visat att konsumenterna föredrar ett finmaskigt nätverk av reparatörer, och denna föreslagna förändring bör hjälpa till att bibehålla finmaskigheten och samtidigt höja nätverkets nuvarande tekniska expertisnivå.
Studies have shown that consumers prefer a dense network of repairers, and this proposed change should help to maintain network density while reinforcing the current level of technical expertise within the network.
Studier har visat att konsumenterna föredrar ett tätt nätverk av reparatörer, och den föreslagna ändringen bör kunna bidra till att nätverket förblir lika tätt som tidigare samtidigt som den nuvarande nivån på den tekniska expertisen inom nätverket förstärks.
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Undersökningar har visat att beslut om prissättning och ersättning kan dröja ända upp till 700 dagar för innovativa läkemedel och upp till 250 dagar för generiska läkemedel.
Studies have shown that European citizens are not very well informed about the EU although most of them (64% according to the Eurobarometer of March 2007) are interested in news about the EU.
Undersökningar visar att EU-medborgarna inte är särskilt välinformerade om EU trots att de flesta (64 % enligt Eurobarometer-undersökningen från mars 2007) är intresserade av nyheter som rör EU.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Undersökningar visar att BNP år 2009 i de 25 länder som var medlemmar i EU 2000–2006 tack vare sammanhållningspolitiken låg 0,7 procent högre än vad som annars skulle ha varit fallet.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole was 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Studier har visat att BNP i EU-25 som helhet var 0,7 % högre år 2009 tack vare sammanhållningspolitikens investeringar under perioden 2000–2006.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Undersökningar har visat att en jämlik könsfördelning lönar sig och att företag med en hög andel kvinnor i styrelsen presterar bättre än de med enbart män i styrelsen.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Studier har visat att i England, Skottland och Wales orsakar denna växt skador för 205 miljoner euro varje år.
Studies have shown that many consumers would value the in-store choice and comparability available in multi-brand outlets.
Studier har visat att många konsumenter skulle värdesätta möjligheten att välja och jämföra på försäljningsställen som har flera olika märken till salu.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Det finns både ekonomiska och sociala fördelar med Inspire visar studier eftersom man kan göra snabbare och billigare miljökonsekvensutredningar samtidigt som det skapas bättre affärsmöjligheter och synergieffekter mellan offentliga förvaltningar.
Studies have shown, however, that there is consumer demand for dealers to sell more than one brand, and the new draft regulation accordingly lifts most of the restrictions that are allowed under the current regulation, giving retailers (and ultimately consumers) a genuine choice.
Det har dock gjorts studier som visar att det finns en efterfrågan hos konsumenterna på återförsäljare som säljer mer än ett märke, och därför upphäver den föreslagna nya förordningen de flesta begränsningar som tillåts enligt den gällande förordningen, vilket ger återförsäljarna (och i sista hand konsumenterna) verkliga valmöjligheter.
Studies have shown, however, that there is consumer demand for dealers to sell more than one brand, and the new regulation accordingly lifts most of the restrictions that are allowed under the current regulation, giving retailers (and ultimately consumers) a genuine choice.
Det har dock gjorts studier som visar att det finns en efterfrågan hos konsumenterna på återförsäljare som säljer mer än ett märke, och därför upphäver den föreslagna nya förordningen de flesta begränsningar som tillåts enligt den gällande förordningen, vilket ger återförsäljarna (och i sista hand konsumenterna) verkliga valmöjligheter.
Studies launched on (1) minimum criteria and requirements for standardization with a view to finding a long-term solution to the problem of number portability, and (2) new approaches to informing the user about charges.
Inleda undersökningar av 1) minimikriterier och standardiseringskrav med hänsyn till en långsiktig lösning för nummerportabilitet, och 2) nya metoder för att visa information om teletaxor för användare.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Undersökningar visar ett antal starka kopplingar mellan en jämn könsfördelning och goda resultat i fråga om kreativitet, innovation, ekonomisk rapportering, revision och internkontroll.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Undersökningar visar att företag med fler kvinnor i toppen åstadkommer bättre resultat än företag med bara män i ledande positioner.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Studier visar att dataspel kan främja sociala färdigheter och simulera scenarier som kan hjälpa eleverna att bättre förstå frågor som rasism och ojämlikhet.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Undersökningar visar att Copernicus skulle kunna leda till ekonomiska vinster på ca 30 miljarder euro och skapa omkring 50 000 arbetstillfällen i Europa fram till 2030.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Undersökningar har visat att Erasmusstudenterna är mer anpassningsbara och motiverade och deras erfarenheter ökar deras möjligheter på arbetsmarknaden.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Studier visar att dålig luftkvalitet dödar fler människor varje år än trafikolyckor.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Varje år dör fler människor i EU av dålig luft än i trafiken.
Studies show that fixed to mobile termination rates in Europe can be ten times higher than the average charge for fixed to fixed interconnection.
Studier visar att avgifterna för samtalsterminering mellan fasta och mobila nät i EU kan vara tio gånger högre än genomsnittsavgiften för samtrafik mellan fasta nät.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Undersökningar visar att hälsosamma kostvanor etableras i barndomen.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Undersökningar visar att hälsosamma ätvanor grundas i barndomen.