natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can 'block exempt' categories of agreements of the same nature and has done so in 1996 for the licensing of patents and know-how by the technology transfer block exemption Regulation n° 240/96.
Kommissionen kan göra gruppundantag för kategorier av avtal av samma natur, vilket också skedde 1996 beträffande licensiering av patent och know-how genom gruppundantagsförordning nr 240/96 om tekniköverföringsavtal.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta beslutet nu när rådet har gett sitt godkännande, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Kommissionen kan också föreslå rådet att motåtgärder vidtas mot det aktuella tredjelandet.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Kommissionen kan också genomföra oplanerade initiativ som reaktion på sådant som händer under året och som kräver omedelbara åtgärder på EU-nivå.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Kommissionen kan också ta oplanerade initiativ som svar på sådant som händer under året och som kräver omedelbara åtgärder på EU-nivå.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Kommissionen kan även genomföra oplanerade initiativ som reaktion på sådant som händer under året och som kräver omedelbar handling inom områden där åtgärder på EU-nivå är effektivare än nationella åtgärder.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Kommissionen kan vidta och vidtar åtgärder för att skydda EU-budgeten genom att besluta om finansiella korrigeringar.
The Commission can and should play a major role in this field";
Kommissionen kan och bör spela en stor roll på detta område."
The Commission can authorise such support to help farmers to integrate into Common Agricultural Policy.
Kommissionen kan tillåta sådant stöd för att underlätta jordbrukarnas integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Då kan kommissionen antingen besluta att hörsamma begäran eller att avvisa den.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Kommissionen kan besluta att dra tillbaka sin talan vid domstolen om den finner att en medlemsstat i ett senare skede har genomfört alla de EU-bestämmelser som krävs.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Kommissionen kan besluta att dra tillbaka ärendet om en medlemsstat genomför EU-reglerna i fråga.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
EU-kommissionen kan anställa särskilda rådgivare på grundval av deras kvalifikationer, och trots annan yrkesverksamhet, för att biträda en av EU:s institutioner, antingen regelbundet eller under en viss tid.
The Commission can exempt by Regulation ("block exempt") categories of agreements of the same nature and did so already in 1992 by Regulation 3932/92 in the insurance sector.
Kommissionen kan genom förordning (gruppundantag) undanta kategorier av avtal av samma typ, vilket den inom försäkringssektorn gjorde redan 1992 genom förordning 3932/92.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Kommissionen kan vidta åtgärder mot medlemsstater som inte ser till att företagen iakttar den grundläggande principen i artikel 20 i tjänstedirektivet.
The Commission can initiate discussions with ACP countries on this basis.
Kommissionen kan inleda diskussioner med AVS-länderna på grundval av detta.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Så var fallet nyligen i fråga om Spanien (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Kommissionen får avge ett yttrande om meddelandet, vilket kan leda till samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission can now confidently look forward to completion of the works within an established schedule, under stable conditions, and with the clear perspective of reoccupying its headquarters, fully modernised, adapted to meet enlargement needs, and at an affordable cost.
Kommissionen inväntar nu med tillförsikt att arbetena avslutas inom den fastställda tidsplanen och under fasta villkor, och kan nu se fram emot att flytta in i ett huvudkvarter som är helt moderniserat, anpassat att klara utvidgningsbehoven och allt till en rimlig kostnad.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Kommissionen kan bara upptäcka fel genom revisioner som görs efter det att ersättningen betalats ut.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Kommissionen kan bara upptäcka fel genom revisioner som görs efter att ersättningen betalats ut.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Kommissionen fr endast beordra terkrav av olagligt statligt std under en tiorsperiod fre kommissionens frsta begran om information, som gjordes 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Kommissionen fr beordra terkrav av olagligt statligt std under en tiorsperiod fre kommissionens frsta begran om information 2013.
The Commission can point to a very comprehensive series of measures which have been introduced at its initiative in relation to BSE:
Kommissionen kan peka på en rad mycket omfattande åtgärder med avseende på BSE som den har tagit initiativ till.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Kommissionen kan föreslå ändringar i tillämpningsområdet efter att ha analyserat det allmänna tillämpningsområdets konsekvenser för företagen och miljön.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Kommissionen kan begära mer information eller rekommendera vidare åtgärder av dem som riskerar att inte hålla sina tidsfrister beträffande underskott.
The Commission can start an investigation in any case if there are complaints about alleged abuse of the new procedure.
Om det förekommer klagomål eller misstankar i fråga om missbruk av de nya rutinerna kan kommissionen inleda en undersökning.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Europeiska kommissionen får vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsländer som inte korrekt införlivar EU-bestämmelser eller underlåter att anmäla att de har antagit nationella bestämmelser för att införliva EU-bestämmelser.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Kommissionen kan vid behov vidta alla de lämpliga åtgärder som krävs.
The Commission can therefore only authorise aid covering the period from 1 January 2002 to 23 July 2002.
Kommissionen kan inom ramen för nämnda beslut följaktligen endast godkänna stöd som gäller perioden 1 januari 2002 - 23 juli 2002.
The Commission can therefore, now terminate this procedure.
På grundval av detta kan kommissionen nu avskriva förfarandet mot Malta.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Kommissionen kan använda artikel 82 i EG-fördraget för att förbjuda missbruk av en dominerande ställning.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Kommissionen kan med stöd av artikel 82 i EG-fördraget förbjuda missbruk av dominerande ställning.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Vid behov kan kommissionen göra nya lagstiftningsförslag utgående från dessa rapporter.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Kommissionen kan inte ensam ta fram bättre lagstiftning.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Vi kan inte skapa bättre lagstiftning på egen hand, utan det måste ske i samarbete med medlagstiftarna.
The Commission cannot take account of such concerns in the assessment of the current transaction.
Kommissionen kan därför inte beakta sådana farhågor vid bedömningen av den aktuella transaktionen.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Kommissionen analyserade noga de subsidiaritetsfrgor som togs upp av de nationella parlamenten och diskuterade alla dessa punkter med parlamenten vid en ppen politisk dialog innan den fattade sitt beslut.
The Commission carefully analyses each type of expenditure, taking into account markets and exchange rates, but also other developments such as legislative decisions, or proposals, which are expected to have an effect during the coming budget year.
Kommissionen analyserar noggrant varje utgiftstyp och tar hänsyn till dels marknaderna och växlingskurserna, och dels också andra förändringar, t.ex. lagstiftningsbeslut eller -förslag som förväntas få effekter på det kommande budgetåret.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Kommissionen gjorde en noggrann granskning av ansökningarna mot fördragets kriterier för fördjupat samarbete.
The Commission carefully assessed whether the proposed acquisition of Legrand by Wendel and KKR raised any competition issues.
Kommissionen undersökte noggrant om Wendels och KKR:s planerade förvärv av Legrand orsakade några konkurrensproblem.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Kommissionen kontrollerade noggrant om dessa utvisningar skett i full överensstämmelse med EU:s krav.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Kommissionen var noga med att uppmärksamma medlemsstaterna på risken att överlasta undersökningen och på det sättet äventyra att de mål som anges i rapporten uppnås inom den planerade tidsramen (2007/2008).
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Kommissionen har genomfört ett offentligt samråd för att identifiera vilka problem som finns vid vård utomlands.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Kommissionen granskade den bulgariska lagstiftningen, fann ett antal luckor och skickade två formella underrättelser i november 2009 och september 2013 i ärendet.
The Commission carries out awareness raising actions and facilitates the exchange of good practices on the re-use of PSI.
Kommissionen genomför åtgärder för att höja medvetenheten och underlättar utbytet av god praxis om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Kommissionen gör egna revisioner och övervakar de nationella myndigheternas arbete, men den kontrollerar inte varje program varje år.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Kommissionen har befogenhet att i efterhand kräva tillbaka medel om revisionerna visar att medlemsstaternas åtgärder inte varit tillräckligt kraftfulla för att garantera att EU:s medel använts korrekt.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Kommissionen genomför fler än 100 revisioner varje år och undersöker då att medlemsländernas kontroller och åtgärder vid brister är tillräckliga.
The Commission carries out over 150 inspections in the Member States each year.
Varje år genomför kommissionen mer än 150 inspektioner i medlemsstaterna.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Kommissionen firar årets Europeiska språkdag den 26 september i nästan en vecka.
The Commission characterised the companies' behaviour as a very serious infringement of the EC competition rules and adopted a decision under Article 81 of the EC-Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement imposing fines totalling € 218.8 million.
Kommissionen karaktäriserade företagens beteende som en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning och antog ett beslut enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet om böter på totalt 218,8 miljoner euro.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Kommissionen övervakar sedan efterlevnaden under hela året, baserat på de regelbundna ekonomiska prognoserna och uppgifter från Eurostat.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Kommissionen övervakar under hela året att strategierna i handlingsplanen genomförs.
The Commission chose another option.
Kommissionen väljer ett annat alternativ.
The Commission chose to adopt, in a first round, group exemptions for aid to SME and training aid, since in these areas the Commission and the Member States have gathered sufficient experience and routine to define the criteria under which such aid can be exempted from the present notification procedure.
Kommissionen valde att i en första omgång anta gruppundantagsförordningar för stöd till små och medelstora företag samt utbildningsstöd, eftersom kommissionen och medlemsstaterna har skaffat tillräckliga erfarenheter och rutiner på dessa områden för att fastställa kriterierna för när sådant stöd kan undantas från det nuvarande anmälningsförfarandet.
The Commission claimed in its response that no discrimination had occurred, because the recruitment procedure in question was separate to the previous and subsequent procedures.
Kommissionen hävdade i sitt svar att ingen diskriminering förelåg eftersom rekryteringsförfarandet i fråga hade varit annorlunda än de föregående och efterföljande förfarandena.
The Commission claimed that the bilateral agreements with the USA contained a clause (" nationality clause") which allows each party to refuse the rights provided for in the agreement to carriers designated by the other State but not owned or controlled by nationals of that State.
Kommissionen har gjort gällande att de bilaterala avtalen med USA innehåller en klausul (en så kallad "nationalitetsklausul"), som ger varje part möjlighet att vägra att ge de rättigheter somföreskrivs i avtalen till lufttrafikföretag som utsetts av den andra avtalsslutande staten men som inte ägs eller kontrolleras av rättssubjekt i den staten.
The Commission claims that illegal direct procurement is a big problem, but does not back this up with any relevant statistics.
Kommissionen hävdar att otillåten direktupphandling är ett stort problem, men belyser inte detta genom att presentera detaljerad statistik på området.
The Commission claims that the Directive requires taxing all goods and services supplied within the country and it obliges Member States to ensure that taxable persons fulfil their obligation to declare and pay VAT.
Kommissionen hävdar att det i direktivet krävs att alla varor och tjänster som levereras i landet beskattas och att medlemsstaterna måste se till att skattskyldiga personer uppfyller sin skyldighet att deklarera och betala mervärdesskatt.
The Commission clarified that when a Member State is privatising a company, and when that Member State acts in its capacity as a controlling shareholder, it may apply certain conditions concerning the sale (including possible limits on the participation of public sector companies in privatised company) as long as such conditions:
Kommissionen klargjorde att om en medlemsstat privatiserar ett företag och den medlemsstaten agerar i egenskap av kontrollerande aktieägare, får den ställa vissa villkor som gäller försäljningen (t.ex. en eventuell begränsning av möjligheterna för företag inom den offentliga sektorn att delta i det privatiserade företaget) under förutsättning att villkoren
The Commission cleared the aspects of the transaction that relate to the markets for sawn timber and wood procurement.
Kommissionen godkände de aspekter av affären som berör marknaderna för sågat virke och virkesanskaffning.
The Commission cleared the joint venture as its market investigation has shown that on an overall market for imitation greaseproof and greaseproof paper, the parties would have less than one third of the market within the European Economic Area.
Kommissionen gav sitt klartecken sedan dess marknadsundersökningar hade visat att de båda parterna skulle få mindre än en tredjedel av hela marknaden för fettätt papper inom EES.
The Commission clearing house will offer its services free of charge.
Kommissionens clearinghouse kommer att erbjuda sina tjänster kostnadsfritt.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Kommissionen är starkt medveten om behovet av mer pengar och kommer att lägga fram sina finansieringsförslag av teknik som ger låga koldioxidutsläpp under 2008.
The Commission clearly underlined that in the case of unilateral breaking of the contract, sporting sanctions have to be proportionate (in the Commission's view this would not be the case for a one-year ban as a general rule).
När det gäller ensidig uppsägning av spelarkontrakt framhöll kommissionen bestämt att sanktionerna inom idrotten måste vara proportionella (enligt kommissionens uppfattning skulle detta inte vara fallet med ett ettårigt förbud som allmän regel).
The Commission clears Swedish tax-relief programme for energy-intensive industries that cut their power consumption
Kommissionen godkänner svenskt skattelättnads-program för energiintensiva industrier som håller nere sin elförbrukning
The Commission clears the vast majority of mergers after a one-month review, but if it has competition concerns it must open an in-depth investigation (Phase II review).
Kommissionen godkänner de allra flesta företagskoncentrationer efter en månadslång granskning, men om den har betänkligheter i konkurrenshänseende måste den gå vidare med en fördjupad undersökning (fas II).
The Commission clears the vast majority of mergers after a one-month review, but if it has competition concerns it must open an in-depth investigation (Phase II review).
Kommissionen godkänner de allra flesta företagskoncentrationer efter en månadslång granskning, men om den har betänkligheter i konkurrenshänseende måste den inleda en fördjupad undersökning (fas II).
The Commission clears the vast majority of mergers without conditions and only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
Kommissionen godkänner det stora flertalet koncentrationer utan förbehåll och godtar bara korrigerande åtgärder eller förbjuder koncentrationer om den anmälda transaktionen skulle utgöra ett påtagligt hinder för konkurrensen och försämra konsumenternas situation.
The Commission clears the vast majority of mergers without conditions and only accepts remedies or prohibits mergers when the notified transaction would lead to a significant impediment to competition and make consumers worse off.
Kommissionen godkänner det stora flertalet koncentrationer utan förbehåll och godtar bara åtgärder och förbjuder koncentrationer om den anmälda transaktionen skulle utgöra ett påtagligt hinder för konkurrensen och försämra konsumenternas situation.
The Commission closed the consultation on its Communication with a bathing water conference during Green Week (24-28 April).
Kommissionen avslutade samrådet om meddelandet med en konferens om badvatten under den gröna veckan (24-28 april).
The Commission closed the proceedings it had initiated by sending comfort letters to the associations concerned.
I syfte att avsluta de inledda förfarandena, har kommissionen tillsänt de sammanslutningar mot vilka förfaranden inletts administrativa skrivelser, så kallade "comfort letters".
The Commission closely follows new developments in the insurance markets, in particular the insurance industry's responses to existing risks that are increasing significantly, such as the risk of terrorist attacks.
Kommissionen följer på nära håll den senaste utvecklingen på försäkringsmarknaderna, särskilt försäkringsbranschens svar på befintliga risker som ökar avsevärt, till exempel risken för terroristattacker.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Kommissionen har uppmärksamt följt hur åtgärderna i handlingsplanen har genomförts och har lämnat ekonomiskt och tekniskt stöd.
The Commission closely monitors the compliance by the countries concerned with the conditions established by the EU.
Kommissionen följer noga hur dessa länder iakttar de villkor som ställts upp av EU.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Kommissionen övervakar på nära håll varje medlemslands genomförande av förordningen för att se till att förordningens krav uppfylls.
The Commission co-ordinated its review closely with the Federal Trade Commission (FTC), the European Commission's counterpart in the US, in the spirit of the best practices on co-operation in Merger investigations adopted last year.
Kommissionen genomförde sin granskning i nära samarbete med Federal Trade Commission (FTC), Europeiska kommissionens motsvarighet i USA, enligt den princip om bästa praxis i fråga om samarbete i koncentrationsärenden som antogs förra året.
The Commission co-ordinates, together with the Member States and the specific associations, a network of more than 30 000 trainers specialised in the needs of these populations.
Tillsammans med medlemsstaterna och de särskilda sammanslutningarna samordnar kommissionen ett nätverk bestående av mer än 30 000 lärare som är specialiserade vad gäller dessa befolkningsgruppers behov.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Kommissionen samarbetar med över 200 hjälporganisationer.