natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Företaget anser att en EU-övergripande avtalslagstiftning skulle underlätta och förenkla transaktioner.
The company focuses on the production of flexible and carton packaging for selected market segments such as coffee, confectionery, foods and tobacco.
Företaget är specialiserat på produktion av flexibla förpackningar och kartongförpackningar avsedda för valda marknadssegment, t.ex. kaffe, sötsaker, livsmedel och tobak.
The company has also undertaken to inform importers of oilseed rape in the EU about the genetic modification the oilseed rape has undergone.
Företaget har också informerat importörer av raps inom EU om den genetiska modifiering som rapsen har genomgått.
The company has further activities in production, refining and marketing of oil and gas.
Företaget arbetar också med utvinning, raffinering och saluföring av olja och gas.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Bolaget måste informera resenärerna om förseningar och inställda tåg så snart man får uppgift om detta.
The company has two months to decide whether to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Företaget kan överklaga kommissionens beslut inför Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg inom två månader.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Företaget tänker släppa sin reseplanerare i maj 2012, med början i Tyskland.
The company is a relatively small player in the bus market, which is, in Germany, already largely dominated by MAN and EvoBus.
Företaget är en relativt liten aktör på bussmarknaden, vilken i Tyskland redan i stor utsträckning domineras av MAN och EvoBus.
The company is active in healthcare, polymers, chemical and agricultural businesses.
Företaget bedriver verksamhet inom områdena hälsovård, polymerer, kemi och jordbrukskemi.
The company is also obliged to keep a register of business operators who have bought the seed.
Företaget är också skyldigt att föra ett register över företag som har köpt utsädet.
The company is currently owned by Partek Corporation.
Nuvarande ägare är Partek Corporation.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Företaget påverkas särskilt av skillnaderna mellan ländernas bestämmelser om försenad betalning från återförsäljare.
The company is presently under the joint control of Sampo, the Swedish insurance companies Skandia and Skandia Liv, Norway's Storebrand and Finnish company Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.
Företaget kontrolleras för närvarande gemensamt av Sampo, de svenska försäkringsbolagen Skandia och Skandia Liv, norska Storebrand och det finska ömsesidiga pensionsförsäkringsbolaget Varma.
The company is principally active in Finland but also offers retail and corporate banking services via subsidiaries in Estonia, Latvia and Lithuania and via a branch office located in Sweden.
Företaget är huvudsakligen verksamt i Finland men erbjuder också banktjänster till privatpersoner och företag via dotterföretag i Estland, Lettland och Litauen samt via ett filialkontor i Sverige.
The company is Spain's fourth-largest electricity company after Endesa, Iberdrola and Unión Fenosa.
Företaget är det fjärde största elföretaget i Spanien efter Endesa, Iberdrola och Unión Fenosa.
The company makes wall building materials such as sand-lime products and cellular concrete products.
Företaget tillverkar väggbyggnadsmaterial såsom kalksands- och skumbetongprodukter.
The company must also not have received restructuring aid in the past 10 years.
Företaget får inte heller ha mottagit omstruktureringsstöd under de senaste tio åren.
The company must be able to be classed as the service provider and the persons for whom the services are intended must be established in EEA States other than that in which the company is established
Det krävs att bolaget kan anses som tillhandahållare av tjänster och att mottagarna av tjänsterna är etablerade i andra EES-stater än den där bolaget är etablerat
the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins or provide proof that it needs the euro coins for testing or adaptation of its equipment;
Företaget måste vara känt av den myndighet eller institution som säljer euromynt eller kunna bevisa att den behöver euromynt för att testa och anpassa sin utrustning.
The company now subscribes to a service offered by the EIC giving regular tailor-made lists of public procurement opportunities in both Italy and Austria which correspond to the company's profile.
Företaget prenumererar nu på en tjänst som Euroinfocentret erbjuder, med regelbundna, skräddarsydda listor på offentlig upphandling i både Italien och Österrike som stämmer med företagets profil.
The company offered to buy the timesharing-weeks of both consumers.
Företaget erbjöd sig att köpa deras timeshareveckor.
The company operates mainly in southern and East Germany, Belgium, Austria and Eastern Europe.
Südzucker bedriver verksamhet framför allt i Tyskland (särskilt södra och östra Tyskland), Belgien, Österrike och Östeuropa.
The company operates throughout the world, including Europe under the name of Amcor Flexibles Europe, which has a total of 40 plants located in 10 countries.
Företaget är verksamt i hela världen, även i Europa där företaget går under namnet Amcor Flexibles Europe och har totalt 40 fabriker i tio länder.
The company performance calculator:
Beräkning av företagens resultat:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Företaget sparar vatten genom att använda regnvatten och återanvänt vatten.
The company sent a letter to the consumers on November the 22, where they confirmed reception of the cancellation of the contract, and that the consumer would get 4 450 euro back, 5.700 euro – the fee 1.250 = 4 450.
Företaget bekräftade i ett brev till konsumenterna den 22 november att de fått meddelandet och att konsumenterna skulle få tillbaka 4 450 euro (5 700 euro – avgiften på 1 250 euro = 4 450 euro).
The company subsequently provided the Commission with a written statement giving a detailed account of the cartel, as well as a number of documents relevant to the case.
Företaget lämnade senare en skriftlig redogörelse till kommissionen med en detaljerad beskrivning av kartellen samt ett antal dokument med relevans för ärendet.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Företaget vill ta sig in på den nederländska marknaden, men avskräcks av skillnaderna mellan den nederländska avtals- och konsumentlagstiftningen och det egna landets lagstiftning på dessa områden.
The company was privatised in 1991 and suffered losses ever since.
Företaget privatiserades 1991 och har sedan dess gått med förlust.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Fretaget ansvarade fr tillverkning av vissa datorprodukter fr Apple-koncernen.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Företaget var oförmöget att betala ens en bråkdel av den kostnaden och utan regeringens ingripande riskerar det att gå i konkurs, med risk för att tusentals arbetstillfällen går förlorade och ett omfattande skadeståndsansvar för miljöskador vilket inte kan fullgöras.
The company will purchase transport and terminal services and will organise and sell such services as complete packages.
Företaget skall köpa transport- och terminaltjänster som det sedan skall organisera och sälja som kompletta paket.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Företaget vann Climate-KIC:s riskkapitaltävling 2011 och EIT Entrepreneurship Award 2012.
The company's activities range from sawn timber, paper, paperboard, pulp and wood based fuels to wood procurement.
Företagets verksamhet sträcker sig från framställning av sågat virke, papper, kartong, pappersmassa och träbaserat bränsle till virkesanskaffning.
The company's cigarette brands include Prince, Rockets, Slim Agenda, Camelia, Corner and Main.
Prince, Rockets, Slim Agenda, Camelia, Corner och Main.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Företagets huvudkontor i Luxemburg anses vara ansvarigt för företagets strategiska beslut, men företaget har också två filialer, en schweizisk, som har en begränsad verksamhet vad gäller franchiserättigheter och en amerikansk, som inte har någon riktig verksamhet.
The company's intention was to keep the Nokia Salo plant operational while reducing the company's personnel by some 12 % in offices all around the world.
Nokia hade för avsikt att hålla sin anläggning i Salo i drift och dra ner på sin personal med omkring 12 % i hela världen.
The company's main activities are in Europe.
MAN är främst verksamt i Europa.
The company's range of cigarette brands includes Dunhill, Lucky Strike, Kent and Pall Mall.
Bland företagets cigarettmärken ingår Dunhill, Lucky Strike, Kent och Pall Mall.
The company's rights of defence will be fully respected.
Företagets rätt att försvara sig kommer att respekteras fullt ut.
The company, however, replied that their request was sent four days too late, as the time limit for cancellation had expired.
Men företaget svarade att de hade skickat in meddelandet fyra dagar för sent, när ångerfristen hade gått ut.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Företaget i Barcelona vann EIT Entrepreneurship Award i klassen hållbar energi, och arbetar nu tillsammans med InnoEnergy på att utveckla och marknadsföra produkten.
The Company, which has produced the maize in question (Ciba-Geigy, now Novartis) did already in December 1996 agree with the Commission's request to monitor the Bt-maize and has last week reconfirmed its committment.
Det företag som tillverkat den genetiskt modifierade majsen (Ciba-Geigy, numera Novartis) gick redan i december 1996 med på kommissionens begäran att Bt-majsen skulle övervakas, och bekräftade detta åtagande förra veckan.
The comparability of the accounts of listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Jämförbarhet mellan redovisningar för börsnoterade företag [, finansinstitut och försäkringsbolag] utgör en väsentlig del av integrationen av finansmarknaderna.
The comparative advantages of national police taking into account e.g. national rotational requirements and the possible use of retirees, can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Relativa fördelar med att den nationella polisen tar hänsyn till rotationskrav och eventuellt utnyttjande av pensionärer kan fastställas av varje medlemsstat, varvid framstegen ses över regelbundet.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
Jämförande bedömning av produkter i syfte att uppmuntra substitution av farliga ämnen med säkrare alternativ.
the comparative merits and consequences of possible different policies and measures, to be applied either by mandatory regulations or via voluntary negotiated agreements between stakeholders;
Fördelarna med respektive konsekvenserna av olika möjliga politiska satsningar och åtgärder, vilka skall tillämpas antingen genom bindande förordningar eller genom frivilligt framförhandlade avtal mellan berörda parter.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Detta kan äventyra Europas konkurrenskraft, i synnerhet när det gäller energiintensiv industri.
The compatibility and interoperability of GALILEO and the other satellite radio navigation systems (GPS and GLONASS) must be insured at user level in order to offer a better and more robust service at world level by means of redundancy.
Överensstämmelsen och kompatibilitet mellan Galileo och de andra satellitbaserade radionavigationssystemen (GPS och Glonass) måste säkerställas på användarnivå i syfte att genom redundans erbjuda bättre och kraftfullare tjänster på global nivå.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Den nationella lagstiftningens förenlighet med den ekonomiska och monetära unionen (EMU) undersöks också.
The compatibility of the aid with Community State aid rules seems very doubtful and it threatens to seriously distort competition in the common market.
Det tycks mycket tveksamt om stödet är förenligt med EU:s regler för statligt stöd, och det riskerar att allvarligt snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources
Vapenexportens förenlighet med mottagarlandets tekniska och ekonomiska kapacitet med hänsyn till önskvärdheten av att stater får sitt legitima behov beträffande säkerhet och försvar täckt med minsta möjliga användning av mänskliga och ekonomiska resurser till krigsmateriel
The compatibility of the proposal with the Treaty has been put into question and there are reservations, too, about the use of a legal instrument such as a regulation and of article 235 as a legal basis.
Förslagets förenlighet med fördraget har ifrågasatts och det finns också reservationer mot användningen av ett rättsligt instrument såsom en förordning och artikel 235 som rättslig grund.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Gottgörelsen till konsumenterna uppgick till omkring 70 miljoner euro.
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Ersättningsorganen skall ingå ett ömsesidigt avtal om sina uppgifter, sina skyldigheter och villkoren för återbetalning inom 6 månader efter det datum före vilket de skall ha inrättats (vilket har fastställts till 18 månader efter offentliggörandet av direktivet).
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Ersättningsorganen skall ingå ett ömsesidigt avtal om sina uppgifter, skyldigheter och villkoren för återbetalning inom 6 månader efter det datum då de skall ha inrättats (vilket har fastställts till 18 månader efter offentliggörandet av direktivet).
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Skadeersättningsorganen skall ingå ett ömsesidigt avtal om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaranden inom 6 månader efter det slutliga datumet för deras inrättande (som fastställts till 18 månader efter direktivets offentliggörandet).
The compensation is fixed as follows: € 11.81/t in 2004, € 23.65 in 2005 and € 35.5 from 2006 onwards.
Ersättningen har fastställts enligt följande: 11,81 euro/ton 2004, 23,65 euro/ton 2005 och 35,5 euro/ton från och med 2006.
The compensation is granted to the producers and the owners or operators of vessels registered in these territories.
Kompensationen beviljas producenter, ägare till eller redare på fartyg som är registrerade i dessa områden.
The compensation of the costs is limited to the Swedish territory.
Ersättningen begränsas till kostnader inom Sveriges gränser.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Ersättningen för biljettpriset ska betalas ut senast inom en månad efter det att begäran om ersättning har lämnats in.
The compensation to producers of "green electricity", whose production costs are higher, will instead be taken care of by a system of green certificates.
Producenterna av så kallad grön el, som har högre produktionskostnader än vanliga elproducenter, kommer i stället att kompenseras genom ett system med gröna certifikat.
The compensation will be paid immediately in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Kompensationen skall betalas omedelbart kontant, med elektronisk banköverföring, bankgirering eller check eller, med passagerarens skriftliga samtycke, med resevouchers och/eller andra tjänster.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Kompensationsbetalningen per ton historisk regional spannmålsavkastning kommer att fastställas till 88,26 euro för år 2000, 75,63 euro för 2001 och 63 euro därefter.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Belgien och Österrike)
The competence of the Commission to address directives or decisions to Member States in such matters is directly derived from the EC Treaty (Article 86).
Kommissionens behörighet att framlägga direktiv eller beslut för medlemsstaterna följer direkt av EU-fördraget (artikel 86).
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Även kompetensen hos de personer som medverkar i det kriminaltekniska arbetet är viktigt för att uppnå fastställd kvalitet.
The competence of the tribunal will be limited essentially to disputes concerning infringement and/or validity of the Community patent.
Domstolens behörighet kommer i huvudsak att begränsas till tvister i fråga om intrång i och giltighet av ett gemenskapspatent.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Den österrikiska domstolen i Linz dömde till konsumentens fördel, och domen verkställdes av de tyska myndigheterna i Charlottenburg.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
De behöriga myndigheterna i Kanada och EU kommer sedan att godkänna deras arbete och ge det rättslig verkan.
the competent authorities in the issuing and executing state;
Behöriga myndigheter i den utfärdande och den verkställande staten.
The competent authorities of each of our States are invited to advise each other as to requirements regarding the disclosure of information in the course of judicial and administrative proceedings and to discuss in advance potential difficulties arising from those requirements.
De behöriga myndigheterna i var och en av våra stater uppmanas att samråda med varandra om vilka krav som skall gälla i fråga om utlämnande av uppgifter i samband med domstolsförfaranden och administrativa förfaranden, och att i förväg diskutera de eventuella svårigheter som dessa krav kan ge upphov till.
The competent authorities of Greece had notified to the Commission in April 2005 a Ministerial Order prohibiting for the 2005 and 2006 growing seasons the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and had asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
De behöriga myndigheterna i Grekland anmälde till kommissionen i april 2005 föreskrifter om förbud under växtodlingssäsongerna 2005 och 2006 mot saluföring av utsäde av de 17 ovannämnda sorterna och begärde att kommissionen skulle tillåta denna nationella åtgärd i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG.
The competent authorities of the United Nations shall be invited to examine the possibility of establishing a "Focal Point" at the United Nations for improved coordination in the fight against and prevention of child pornography.
De behöriga organen i Förenta nationerna skall uppmanas att undersöka möjligheten av att upprätta en "kontaktpunkt" inom Förenta nationerna för att förbättra samordningen av åtgärderna mot och förebyggandet av barnpornografi.
The competent authorities should announce before the end of 1997 the tax treatment of costs or investments linked to the introduction of the euro.
De behöriga myndigheterna bör före utgången av 1997 tillkännage den skattemässiga behandlingen av de kostnader och investeringar som är förknippade med införandet av euron.
the competent authorities should match this information with the national intelligence in hand and examine whether executive measures against the terrorist group may be taken against this background on a national level;
b) bör de behöriga myndigheterna jämföra dessa uppgifter med de nationella underrättelser som finns tillgängliga hos dem och undersöka om detta underlag kan möjliggöra operativa åtgärder mot terroristgruppen på det nationella planet,
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of the European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
De behöriga myndigheterna förväntas utarbeta en detaljerad plan för genomförandet av prioriteringarna inom ramen för det europeiska partnerskapet, fastställa de konkreta åtgärder som skall vidtas och en tidsplan samt meddela vilka personella och finansiella resurser som kommer att avsättas för de uppgifter som skall utföras.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
De behöriga myndigheterna ska i varje enskilt fall besluta om huruvida ytterligare handlingar utöver dessa kan anses vara viktiga.
The competent authority in Italy for the granting of national-level motorway concessions (ANAS - a body governed by public law) awarded a concession for the construction and management of the motorways in question by means of a direct agreement without prior competition at Community level.
Det offentligrättsliga organet ANAS - den myndighet i Italien som är behörig att bevilja motorvägskoncessioner av nationell betydelse - har beviljat koncessionen för byggande och underhåll av de nämnda motorvägarna genom ömsesidig överenskommelse, utan föregående konkurrensutsättning på EU-nivå.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Den behöriga myndigheten i den verkställande staten kommer i princip att ha behörighet att fatta alla senare beslut som rör domen.
The competent authority may refuse the direct taking of evidence if it is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Den behöriga myndigheten får vägra direkt bevisupptagning om det strider mot medlemsstatens grundläggande rättsliga principer.
The competent authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Den behöriga myndigheten kan komma att kräva att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga förebyggande eller avhjälpande åtgärder, som i så fall finansieras direkt av verksamhetsutövaren.