natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Potentiellt onormala utestående åtaganden definieras i samförstånd som vilande åtaganden för vilka inga utbetalningar har verkställts under de två senaste budgetåren samt gamla åtaganden som har tagits upp i budgeten under åtminstone de senaste fem budgetåren.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
Granskningen visar att EU kan minska utsläppen av fluorerade gaser med upp till två tredjedelar fram till 2030.
Poul Nielson, Commissioner for Development added: "
Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvar för bistånd, tillade: "
Poul Nielson, Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid said,
Poul Nielson, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, uttalade sig på följande sätt: "
Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called on wood-consuming countries to recognize the vital role they must play in closing down the international trade in illegal timber.
Poul Nielson, EU:s kommissionär för bistånd och humanitär hjälp, uppmanade de träkonsumerande länderna att ta till sig den viktiga roll de måste spela för att få stopp på den internationella handeln med olagligt timmer.
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Ständig representant
Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassador, Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSENAmbassadör, ständig representant
Poultry and farmed game
Fjäderfä och hägnat vilt
Poultry meat I
Fjäderfäkött I
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Poundstock Gildhouse har använts som både skola och fattighus, men har nu återfått sina ursprungliga funktion.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Storbritannien
Poverty and environmental degradation are global problems requiring global solutions.
Fattigdom och miljöförstöring är globala problem som kräver globala lösningar.
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Fattigdom och utestängning påverkar inte bara den enskildes välmående och möjlighet att delta i samhällslivet, utan hindrar också den ekonomiska utvecklingen.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Fattigdom och utestängning påverkar inte enbart enskilda människor och deras förmåga att delta i samhället, utan hämmar även den ekonomiska utvecklingen.
Poverty and exclusion persist within the European Union compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Fattigdom och utslagning förekommer fortfarande i Europeiska unionen och de stora regionala skillnaderna när det gäller sysselsättning och levnadsstandard förvärrar problemet.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
Fattigdom och dålig läskunnighet utgör en ond cirkel.
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
FATTIGDOM OCH SOCIAL UTSLAGNING
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION 16
FATTIGDOM OCH SOCIAL UTSLAGNING 16
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Under 2011 och 2012 har fattigdomen och socialt utanförskap fortsatt att öka, enligt de senaste siffrorna.
Poverty Eradication
Fattigdomsutrotning
Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1. att utrota fattigdomen och främja social utveckling samt hälsa,
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Fattigdomen har fördjupats för hundratals miljoner människor och de senaste framstegen mot att uppnå millennieutvecklingsmål hotas.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Fattigdomen har ökat i EU sedan 2007.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Fattigdomen har ökat i två tredjedelar av EU-länderna, men inte i den resterande tredjedelen.
Poverty is defined not simply as the lack of income and financial resources but also as encompassing the notion of vulnerability and such factors as no access to adequate food supplies, education and health, natural resources and drinking water, land, employment and credit facilities, information and political involvement, services and infrastructure.
Fattigdom definieras inte enbart som avsaknad av inkomster eller ekonomiska tillgångar, utan omfattar också begreppet sårbarhet samt andra faktorer som bristfällig tillgång till livsmedel, utbildning och hälsovård, naturtillgångar och drickbart vatten, mark, sysselsättning och kredit, information och politiskt deltagande, liksom service och infrastruktur.
Poverty levels expected to increase
Fattigdom förväntas öka
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Antalet fattiga har ökat med mer än 6 miljoner sedan 2008, och uppgick 2013 till omkring 123 miljoner människor.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
Minskad fattigdom och framsteg mot millennieutvecklingsmålen.
Poverty reduction and the integration of developing countries in the global economy
Fattigdomsminskning och integrering av utvecklingsländerna i den globala ekonomin.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Fattigdomsminskning kan driva på tillväxten i framtiden.
Poverty reduction strategies will also be encouraged in middle-income countries where the proportion of poor people remains high.
Strategier för att minska fattigdomen kommer också att uppmuntras i länder med medelhöga inkomster, men där en stor del av befolkningen fortfarande är fattig.
Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process;
Processen med ett strategidokument för minskad fattigdom
Poverty, and the exclusion which it creates, are the root causes of conflict and are endangering the stability and security of too many countries and regions.
Den fattigdom och utslagning som globaliseringen skapar är den främsta grunden till konflikter, vilket äventyrar stabiliteten och säkerheten i alltför många länder och regioner.
Poverty, destitution, loneliness, refugeehood their passports.
Fattigdom, hjälplöshet, ensamhet, flyktingtillvaro - deras kännetecken.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Fattigdom, organiserad brottslighet, terrorism och klimatförändringar är problem som inte tar hänsyn till nationella gränser.
Poverty, which includes the concept of vulnerability, results from many factors.
Fattigdomen, som också innebär utsatthet, beror på en rad faktorer.
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Fattigdom: Kommissionen föreslår en ny fond för EU-bistånd till de personer som har det sämst ställt
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Fattigdom: kommissionen föreslår en ny fond för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt – vanliga frågor
Povidone-iodine
Povidonjodin
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Makt och inflytande i världen handlar mer och mer om ekonomi och mindre om vapen.
Power generation support: some €65 million
Stöd till energiproduktion: Ca 65 miljoner euro
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Maktpolitiken var viktigare än tankarna som inspirerade de människor som först lyckats ena Europa.
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO2 emissions.
Kraftverk som deltar i projekt för avskiljning och lagring av koldioxid måste ha en produktionskapacitet på minst 250 MW och kunna avskilja minst 85 % av sina koldioxidutsläpp.
Powerful debates are now taking place about Islam and Europe, the role and image of Muslim women in Europe and how Muslim women live in the EU.
För närvarande förs laddade debatter om islam och Europa, de muslimska kvinnornas roll och framtoning i Europa samt om hur muslimska kvinnor lever i EU.
Powergen is an integrated electricity and gas company, primarily active in the UK and the USA.
Powergen är ett integrerat el- och gasbolag, huvudsakligen verksamt i Förenade kungariket och USA.
Powerpipe had been the object of concerted actions by the cartel since 1992 but these intensified when it entered the German market and won a contract (Neubrandenburg).
Powerpipe hade utsatts för samordnade åtgärder från kartellen sedan 1992 men dessa intensifierades när företaget gick in på den tyska marknaden och vann ett kontrakt (Neubrandenburg).
Powerpipe informed the Commission in January 1995 of a cartel which it claimed was also taking reprisals against it because it refused to join.
I januari 1995 informerade Powerpipe kommissionen om kartellen och hävdade att denna utsatte företaget för repressalier eftersom det vägrade att gå med i kartellen.
Powerpipe was offered a place in the cartel provided it withdraw its offer and when it refused it was again subjected to threats to get out of the market or risk a price war.
Powerpipe erbjöds en plats i kartellen under förutsättning att det drog tillbaka sitt anbud och när företaget vägrade utsattes det återigen för hot om att lämna marknaden eller riskera ett priskrig.
Powers and obligations of enforcement authorities
De nationella kontrollmyndigheternas befogenheter och skyldigheter
Powers of decision with respect to the objectives and termination of the military operation to remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Behörighet att fatta beslut när det gäller den militära operationens mål och upphörande skall fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Befogenheter för att vidta tidiga åtgärder för att råda bot på problemen innan de blir alltför allvarliga, såsom befogenhet för tillsynsmännen att kräva att ledningen byts ut eller att kräva att ett institut genomför en återhämtningsplan eller avyttrar de verksamheter eller affärsområden som innebär en alltför hög risk för institutets sunda finanser.
Powys County Council - United kingdom
Powys County Council - Förenade kungariket
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poziţia Copilului (Child's Pose) av Călin Peter Netzer (Rumänien, i tävlan)
Poznan (Poland)
Krakow (Poland)
Poznań priorities
Prioriteringar på Poznań-konferensen
PP 10 Malpensa airport (finished) 2001
PP 10 Malpensa-flygplatsen (arbetet avslutat) 2001
PP 4 TGV East
PP 4 Höghastighetståg, öster
PP 6 Lyon-Torino-Trieste
PP 6 Lyon-Turin-Trieste
PP 8 Multimodal link Portugal/Spain rest of Europe
PP 8 Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och resten av Europa
PP 9 Rail line Cork-Dublin-Belfast-Stranraer 2001
PP 9 Järnvägslinjen Cork-Dublin-Belfast-Stranraer 2001
PP11 Öresund fixed link (finished) 2000
PP11 Den fasta förbindelsen över Öresund (avslutad) 2000
PP12 Nordic triangle
PP12 Nordiska triangeln
PP13 UK/IRL/Benelux road link2010
PP13 UK/IRL/Benelux vägförbindelse2010
PP14 West Coast Main Line 2007
PP14 Huvudlinjen längs västkusten2007
PP2 High-Speed Train Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London 2007
PP2 Höghastighetståg Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London 2007
PP3 Southern TGV
PP3 Höghastighetståg, söder
PP5 Betuwe line 2007
PP5 Betuwe-linjen2007
PP7 Greek Motorways
PP7 Grekiska motorvägar
PPM: Parts per million.
ppm: parts per million (miljondelar).
PPortugal - AlentejoReport not received
PPortugal AlentejoEj inlämnad
PPortugal - AlgarveReport received
PPortugal - AlgarveInlämnad
PPortugal - AzoresReport received
PPortugal AzorernaInlämnad
PPortugal - CentroReport not received
PPortugal - CentroEj inlämnad
PPortugal - Fisheries (Continental)Report received
PPortugal Fiske (Continental)Inlämnad
PPortugal - MadeiraReport received
PPortugal - MadeiraInlämnad
PPortugal - NorteReport not received
PPortugal - NorraEj inlämnad
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies into a common currency, whilst taking account of price level differences, and thus allow pure volume comparisons of gross domestic product and its aggregates in different countries.
Köpkraftspariteter är omräkningstal för olika valutor som omvandlar ekonomiska indikatorer uttryckta i nationell valuta till en gemensam valuta med beaktande av skillnader i prisnivån och möjliggör sålunda rena volymjämförelser av bruttonationalprodukten och dess aggregat mellan olika länder.
PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with the Community system of national and regional accounts.
Köpkraftspariteter behöver utarbetas enligt en harmoniserad metod som överensstämmer med gemenskapens national- och regionalräkenskapssystem.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
Offentlig-privata partnerskap gör det möjligt att utnyttja privata tillgångar och privat know-how och kombinera dem med offentliga resurser.
PR CO 12
PR CO12
PR No.
PRESSMEDDELANDE nr
Practical action to enhance the security of explosives
Praktiska insatser för att skärpa säkerheten kring sprängämnen
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Det finns dock fortfarande praktiska och juridiska hinder för medborgarnas rörlighet, företagande och investeringar.
Practical and regulatory obstacles, include
Praktiska och juridiska hinder
Practical arrangements made under the umbrella of the MoU will, of course, remain the responsibility of the individual Member States.
Medlemsstaterna kommer givetvis även i fortsättningen att ha ansvaret för de praktiska lösningar som utformas inom samförståndsavtalets ramar.
Practical arrangements should guarantee balanced participation by all Members States in all phases of the programme, so that it will have a truly European dimension.
I de praktiska arrangemangen bör ett välavvägt deltagande av alla medlemsstater säkerställas i alla programmets faser, så att det får en sann europeisk dimension.
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Hur de praktiska detaljerna för dessa gränskontroller skall ordnas måste utarbetas i samråd med angränsande länder (Ungern).
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Praktiska arrangemang: Fr att kunna tillmpa dessa bestmmelser, krvs ndringar av bde grekisk och turkisk lagstiftning Grekland mste klassificera Turkiet som ett skert tredjeland och Turkiet mste skerstlla tillgng till faktiska asylfrfaranden fr alla personer i behov av internationellt skydd.
Practical arrangements: Members States shall ensure that lists of public authorities are publicly accessible and that their respective officials provide members of the public with the necessary support when looking for information.
Praktiska förfaranden: Medlemsstaterna skall se till att förteckningar över offentliga myndigheter är tillgängliga för allmänheten och att tjänstemännen vid dessa myndigheter ger allmänheten den hjälp som behövs för att söka information.
Practical aspects of the introduction of the euro
Praktiska aspekter av införandet av euron
PRACTICAL ASPECTS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO 7
BETRÄFFANDE DE PRAKTISKA ASPEKTERNA AV INFÖRANDET AV EURON 7
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor ger också praktiskt stöd, särskilt genom att utstationera asylstödgrupper i Grekland.
Practical considerations
Praktiska frågor
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Det praktiska samarbetet och informationsutbytet måste stärkas, även i förhållande till tredjeländer.
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Det praktiska samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och den privata sektorn diskuteras i Lissabon 7–9 oktober 2009 vid  CNSA/LAP-workshoppen om bekämpning av spam  .
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Det praktiska samarbetet skulle t.ex. stärkas genom att man gör det lättare att sända tjänstemän för att bistå medlemsländer som är utsatta för särskilt tryck.
Practical cooperation in specific situations will be brought forward as appropriate.
Praktiskt samarbete i särskilda situationer kommer efter behov att utvecklas vidare.
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Praktiskt samarbete på asylområdet - rådets slutsatser
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 25
Praktiskt samarbete på asylområdet - rådets slutsatser 25
Practical details and rules for the decisions taken in Kyoto in 1997 are to be finalised at this Conference, so that the Kyoto Protocol can enter into force.
Vid denna konferens skall de praktiska metoderna och bestämmelserna för de beslut som fattades i Kyoto 1997 fastställas, så att Kyotoprotokollet kan träda i kraft.
Practical details:
Praktisk information:
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Fyra länder specificerar praktiska entreprenörsfärdigheter (Litauen, Rumänien, Liechtenstein och Norge).
Practical examples
Praktiska exempel
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
Praktiska exempel på exakt hur människor och företag kan dra nytta av åtgärderna anges nedan.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and -substances under EU legislation.
Den praktiska erfarenhet som arbetet i kommittéerna gett under de senaste åren visar att det nuvarande systemet saknar kapacitet, vilket har lett till allvarliga förseningar både när det gäller att avge de yttranden som behövs för att man skall kunna fatta beslut om hantering av hälsorisker för konsumenter och om tillstånd för produkter, förfaranden och ämnen enligt gemenskapslagstiftningen.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and substances under EU legislation.
De praktiska erfarenheter som gjorts under kommittéernas arbete under de senaste åren har visat på det nuvarande systemets bristande kapacitet, vilket lett till svåra förseningar både när det gäller att ge de råd som behövs för att man skall kunna hantera risker för konsumenters hälsa och att godkänna produkter, processer och ämnen enligt EG-lagstiftningen.
Practical help in balancing family and work-life.
Praktisk hjälp med att kombinera familjeliv och arbetsliv.
practical implications for Community and national budgets: material, financial and human resources.
€- Praktiska konsekvenser för gemenskapsbudgeten och de nationella budgetarna: materiella, finansiella och mänskliga resurser,
Practical information
Information
Practical information
Praktisk information
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTISKA ANVISNINGAR
Practical information concerning people's rights to live and work in other Member States, job opportunities in other Member States, and other rights and opportunities in the European Union is available from the "Europe Direct" service via the Internet () or by calling a freephone number:
Mer information om rätten att bosätta sig och arbeta i andra medlemsstater, om möjligheter på arbetsmarknaden i andra medlemsstater och om andra rättigheter och möjligheter i EU finns på Europa Direkt på följande webbplats: Man kan också ringa kostnadsfritt till
Practical information concerning the plenary session
Praktisk information om plenarsessionen
Practical information concerning the plenary session
Praktiska upplysningar om plenarsessionen
Practical information for media representatives
Praktisk information till pressen:
Practical information for the media
Praktisk information till pressen:
Practical information for the media about the CoR session
Praktisk information till pressen:
Practical information for the plenary session
Praktisk information om plenarsessionen
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Praktisk information om hur man hävdar sina rättigheter finns på den europeiska e-juridikportalen.
Practical information:
Hur utses vinnarna?
Practical information:
Praktisk information
Practical information:
Praktisk information:
PRACTICAL INFORMATION:
Praktiska upplysningar
Practical information:
Praktiska upplysningar:
Practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures are suggested, as well as initiatives in the transport and energy sectors.
Det föreslås konkreta åtgärder för att förbättra gränsförvaltningen och underlätta förfarandena vid gränsövergångarna samt initiativ inom transport- och energisektorerna.
Practical preparations on this pilot project could begin immediately with a view to the opening of the telecommunications network in the autumn.
Praktiska förberedelser för detta pilotprojekt kan inledas omedelbart så att telekommunikationsnätet kan öppnas under hösten.
Practical problems appear to exist in several Member States with regard to the use of public ways and sea cables, and in a small number with regard to private land.
Praktiska problem verkar förekomma i flera medlemsstater när det gäller utnyttjandet av allmänna ledningar och tillträdet till sjökablar, och i ett litet antal länder när det gäller rätten att använda privat mark.
Practical Questions
Praktiska frågor
Practical rights and obligations vary depending on the type of leave.
De praktiska rättigheterna och förpliktelserna varierar beroende på vilken typ av ledighet det är fråga om.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
Den praktiska betydelsen av medborgarskap i unionen kommer att stärkas genom det fulla genomförandet av direktiv 2004/38, i vilket gemenskapsrätten på detta område kodifieras, förtydligas och förenklas.
Practical test is optional.
Körprov är frivilligt.
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
Praktiska hjälpmedel som underlättar för medborgare och företag att använda sig av sina rättigheter och få tillgång till rättslig prövning