natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirms that support for sustainable development in the fisheries sector in the developing countries and the taking into account of the situation of the poorest communities which are dependent on fisheries are important topics, which form part of development policy.
Rådet bekräftar att stöd för en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i utvecklingsländerna och beaktande av situationen i de fattigaste samhällena som är beroende av fiske är viktiga frågor som ingår i utvecklingspolitiken.
CONFIRMS that the development of further Community activities in cooperation with Member States is desirable, for example in relation to CCPMs as referred to in paragraph 3 of this resolution; RECALLS its conclusions of 11 May 1998 (energy) and 16/17 June 1998 (environment) in the field of energy efficiency; CONSIDERS that those activities could, taking into account the principle of subsidiarity,consist for example of measures of the following types:
BEKRÄFTAR att utvecklingen av ytterligare gemenskapsverksamhet i samarbete med medlemsstaterna är önskvärd, till exempel i fråga om sådana CCPM som avses i punkt 3 i denna resolution; ERINRAR OM sina slutsatser av den 11 maj 1998 (energi) och den 1617 juni 1998 (miljö) inom området energieffektivitet; ANSER att denna verksamhet, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, skulle kunna bestå av till exempel åtgärder som
confirms that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy and acknowledge that it has clearly contributed to the progress made in the last few years;
bekräfta att sysselsättningsstrategin har huvudrollen vid genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättnings- och arbetsmarknadsmål och erkänna att den tveklöst har bidragit till de senaste årens framsteg,
confirms that the energy sector has a central role to play in the achievement of the objectives of Euro-Mediterranean cooperation as defined at the Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995;
bekräftar att energisektorn spelar en central roll för uppnående av de mål för samarbete inom Europa-Medelhavsområdet som fastställdes vid Barcelonakonferensen den 27 och 28 november 1995,
confirms that the scope of the Protocol should also cover LMOs for food, feed or for processing,
12. bekräftar att protokollets tillämpningsområde även bör omfatta levande modifierade organismer för livsmedel, foder eller för bearbetning,
CONFIRMS that the setting up of adequate, sustainable and modern pension systems falls within the competence of national policies, but that this process can be supported by strengthened cooperation at European Union level based on the open method of coordination.
BEKRÄFTAR att arbetet med att inrätta tillräckliga, stabila och moderna pensionssystem hör till den nationella politikens uppgifter, men att det kan få stöd genom ett förstärkt samarbete på EU-nivå som grundar sig på den öppna samordningsmetoden,
confirms that the specifications for the enrolment of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) will be coherent and therefore in line with the specifications laid down for biometric data in the Regulation concerning a uniform format for visas,
bekräftar att specifikationerna för registrering av biometriska indikatorer i informationssystemet för viseringar (VIS) kommer att bli enhetliga och därför i linje med specifikationerna som fastställs för biometriska uppgifter i förordningen om en enhetlig utformning av visumhandlingar,
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
BEKRÄFTAR att gemenskapens regler för offentlig upphandling och följande principer vid upphandlingen av full operativ förmåga för Galileo ska tillämpas:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
BEKRÄFTAR att följande principer ska tillämpas vid upphandlingen:
confirms the application of the State aid rules in the EU, on the basis of the recently revised "Community guidelines on state aid for environmental protection".
bekräftelse för tillämpningen av gemenskapsregler inom området för statligt stöd, på grundval av den nyligen reviderade gemenskapsramen för statligt stöd för miljöskydd.
Confirms the commitment to achieve further progress towards sustainable transport based on the strategy.
BEKRÄFTAR ÅTAGANDET att åstadkomma ytterligare framsteg i riktning mot hållbara transporter som grundar sig på denna strategi,
CONFIRMS the emphasis of the Action Plan on coordinated policies to contribute to meeting the Community target of reducing greenhouse gas emissions by 8% by the period 2008-2012; NOTES the particular relevance of common and coordinated measures, taking into consideration national priorities and characteristics, in achieving additional energy efficiency improvements within this timescale;
BEKRÄFTAR handlingsplanens betoning av det bidrag som samordnade strategier ger till uppnåendet av gemenskapens mål att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % före utgången av perioden 20082012, och NOTERAR den särskilda betydelsen av gemensamma och samordnade åtgärder, med beaktande av nationella prioriteringar och särdrag, för en ytterligare ökning av energieffektiviteten inom denna tidsperiod,
confirms the establishment of the EU Network of Energy Security correspondents
bekräftar rådet inrättandet av EU:s nätverk för energitrygghetskontakter,
confirms the European Union's support for the regional demobilisation and reintegration programme (MDRP) for former fighters which is being run by the World Bank, to which the Union and several Member States have made a contribution;
bekräftar rådet Europeiska unionens stöd till det regionala program för demobilisering och återanpassning av f.d. soldater (MDRP) som leds av Världsbanken, till vilket unionen och flera medlemsstater har lämnat bidrag,
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
BEKRÄFTAR revisionsrättens slutsats att kommissionens konsekvensanalyser är ett synnerligen användbart verktyg för lagstiftarna vid behandlingen av lagstiftningsförslag, och FRAMHÅLLER att konsekvensanalyser systematiskt överlämnas till delegationerna i rådets förberedande organ och i allmänhet läggs fram som en del av den inledande presentationen inför behandlingen av alla förslag från kommissionen,
CONFIRMS the importance of an energy efficiency strategy at Community level, complementary to Member States' policies; STRESSES the crucial role to be played by Member States in achieving this strategy, and RECOMMENDS Member States to develop and implement, in conformity with national procedures, national energy efficiency strategies, taking into account if appropriate the strategic approach at Community level.
BEKRÄFTAR vikten av en strategi för energieffektivitet på gemenskapsnivå som ett komplement till medlemsstaternas politik; BETONAR medlemsstaternas avgörande roll för att uppnå denna strategi, och REKOMMENDERAR medlemsstaterna att, i enlighet med nationella förfaranden, utarbeta och genomföra nationella strategier för energieffektivitet och därvid om så är lämpligt ta hänsyn till strategin på gemenskapsnivå,
CONFIRMS the importance of the effective and overall implementation of the gender mainstreaming strategy, which implies that the interests and needs of both men and women are taken into account in order to enhance the appropriateness, quality and effectiveness of policies and measures to achieve gender equality.
BEKRÄFTAR vikten av ett effektivt och övergripande genomförande av strategin för att integrera ett jämställdhetsperspektiv vilket innebär att både mäns och kvinnors intressen och behov beaktas för att förbättra relevans, kvalitet och effektivitet i jämställdhetspolitiken och i de åtgärder som vidtas för att genomföra den,
CONFIRMS the key areas where additional efforts are needed, according to the outcome of the July 2007 Informal Meeting of Ministers for Competitiveness in Lisbon:
BEKRÄFTAR att det behövs ytterligare insatser i enlighet med resultatet av konkurrenskraftsministrarnas informella möte i juli 2007 i Lissabon på följande centrala områden:
CONFIRMS the main characteristics of the system, in particular the services it will offer:
BEKRÄFTAR systemets huvudegenskaper, i synnerhet de tjänster som det kommer att erbjuda, nämligen
CONFIRMS the mission of the high-level group on gender-mainstreaming established by the Commission to follow up the Beijing Platform for Action in the Council and to ensure gender mainstreaming in Council formations;
BEKRÄFTAR uppdraget för den högnivågrupp med ansvar för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv som inrättats av kommissionen för att följa upp handlingsplanen från Peking i rådet och att säkerställa integrering av ett jämställdhetsperspektiv i rådets konstellationer,
confirms the mutual wish to pursue the dialogue at Ministerial level with a Troika meeting to be well prepared in advance on substance and procedures to be followed.
€- bekräftar att det finns en gemensam önskan att fortsätta dialogen på ministernivå med ett på förhand väl förberett trojkamöte om sakfrågorna och de förfaranden som skall följas.
confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; in this context, reiterates its support for a fuel economy labelling scheme and invites the Commission to report on the state of work regarding its study of the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives ;
7. bekräftar behovet av att överväga ytterligare åtgärder som kommer att krävas för att genomföra målen i gemenskapsstrategin och upprepar i detta sammanhang sitt stöd för ett system för bränsleekonomimärkning samt uppmanar kommissionen att rapportera om arbetsläget för kommissionens undersökning av möjligheten att upprätta en referensram för skatteincitament,
Confirms the need to implement a migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration to remedy unexpected problems and to this end invites the Commission to provide a converter, to be used for a very limited period of time, linking SIS 1+ and SIS II to ensure that the SIS can continue functioning in any scenario.
Rådet bekräftar att det är nödvändigt att genomföra en strategi för migrationen från SIS 1+ till SIS II som ger möjlighet till tillbakagång och som innebär en gradvis migration för att avhjälpa oförutsedda problem, och uppmanar därför kommissionen att tillhandahålla en konverterare, som ska användas under en mycket kort tid och som kopplar samman SIS 1+ och SIS II, så att SIS också fortsättningsvis kan fungera i alla scenarier.
CONFIRMS the objective of an overall reduction of the number of victims by at least 50% by 2010, constituting a strong and motivating appeal to decision-makers and all other parties concerned as well as to the European public at large, stressing that each casualty is one too many.
BEKRÄFTAR målet i form av en övergripande minskning av antalet trafikoffer med minst 50 % fram till 2010, vilket innebär en stark och motiverande vädjan till beslutsfattarna och alla andra berörda parter samt den europeiska allmänheten i stort med betoning av att varje olycka är en olycka för mycket,
confirms the objectives for such a Visa Information System (VIS) as set out in the guidelines adopted by the Council on 13 June 2002,
2. bekräftar målen med ett sådant informationssystem för viseringar enligt de riktlinjer som antogs av rådet den 13 juni 2002,
CONFIRMS the operating rules of the Code of Conduct Group (Business Taxation) as laid down in paragraphs 4 to 8 of its conclusions of 9 March 1998;
BEKRÄFTAR arbetsordningen för arbetsgruppen för uppföljning av uppförandekoden, vilken fastställdes i punkterna 48 i slutsatserna av den 9 mars 1998,
confirms the possibility of the Commission to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of Biotechnology;
Bekräftelse av kommissionens möjlighet till samråd med någon av de kommittéer den inrättat för frågor som gäller bioteknikens etiska konsekvenser.
confirms the programme of actions set out in the "Road Map" to a fully integrated European market in retail financial services;
bekräftar åtgärdsprogrammet i "färdplanen" som skall ge en helt integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster,
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
BEKRÄFTAR den roll som den privata sektorn, inbegripet koldioxidmarknaderna, redan spelar för att frambringa finansiering för klimatinvesteringar och BETONAR att denna roll bör stärkas.
confirms the timetable agreed in Barcelona for the opening of the markets in electricity and gas;
bekräftar tidsplanen från Barcelona för öppnandet av el- och gasmarknaderna,
confirms, however, the need to continue discussions on Article 3, with particular reference to its implications for national legislation;
bekräftar emellertid behovet av att fortsätta diskussionerna om artikel 3, särskilt när det gäller konsekvenserna av bestämmelsen för den nationella lagstiftningen,
Confirms:
bekräftar
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Förverkande och återvinning av tillgångar  rådets slutsatser
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Förverkande har givits strategisk prioritet i EU som ett verktyg för att bekämpa organiserad brottslighet.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Möjligheten till förverkande är ett värdefullt verktyg när det gäller att sätta stopp för denna verksamhet.
Confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
FÖRVERKANDE AV VINNING, HJÄLPMEDEL OCH EGENDOM SOM HÄRRÖR FRÅN BROTT
Confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property 11
FÖRVERKANDE AV VINNING, HJÄLPMEDEL OCH EGENDOM SOM HÄRRÖR FRÅN BROTT 11
confiscation of crime-related proceeds, INSTRUMENTALITIES AND PROPERTY 9
FÖRVERKANDE AV VINNING, HJÄLPMEDEL OCH EGENDOM SOM HÄRRÖR FRÅN BROTT 10
Confiscation of proceeds
Förverkande av vinning av brott
Confiscation of proceeds from crime 13
Förverkande av vinning av brott 13
CONFLICT BETWEEN ETHIOPIA AND ERITREA - CONCLUSIONS
KONFLIKTEN MELLAN ETIOPIEN OCH ERITREA SLUTSATSER
CONFLICT IN AFRICA
KONFLIKT I AFRIKA
Conflict of interests
A6-0139/2005
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Intressekonflikter kommer att avgöras av den europeiska åklagaren.
CONFLICT PREVENTION
FÖREBYGGANDE AV KONFLIKTER
CONFLICT PREVENTION
KONFLIKTER
CONFLICT PREVENTION
KONFLIKTFÖREBYGGANDE
CONFLICT PREVENTION - CONCLUSIONS
KONFLIKTFÖREBYGGANDE SLUTSATSER
CONFLICT PREVENTION - CONCLUSIONS 23
KONFLIKTFÖREBYGGANDE SLUTSATSER 23
CONFLICT PREVENTION - Council conclusions
KONFLIKTFÖREBYGGANDE rådets slutsatser
Conflict prevention - Council conclusions
Konfliktförebyggande – Rådets slutsatser
CONFLICT PREVENTION - Council conclusions 12
KONFLIKTFÖREBYGGANDE rådets slutsatser 12
Conflict prevention - Council conclusions 23
Konfliktförebyggande – Rådets slutsatser 23
CONFLICT PREVENTION - council conclusions 8
KONFLIKTFÖREBYGGANDE Rådets slutsatser 12
Conflict prevention and civil crisis management
Konfliktförebyggande och civil krishantering.
Conflict Prevention and Crisis Management
Konfliktförebyggande och krishantering
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
RESURSER FÖR KONFLIKTFÖREBYGGANDE OCH KRISHANTERING SAMT TEMATISKA FRÅGOR
Conflict prevention and crisis management require systematic attention in view of the serious implications for the developing countries concerned.
Med hänsyn till de allvarliga följderna för de utvecklingsländer som berörs krävs det systematiskt förebyggande av konflikter och krishantering.
Conflict prevention and development - Presidency Conclusions
Valstöd och valövervakning Rådets slutsatser
CONFLICT PREVENTION AND DEVELOPMENT 25
KONFLIKTFÖREBYGGANDE OCH UTVECKLING 26
Conflict Prevention and Resolution in Africa
Konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika
Conflict prevention and resolution in Africa - review of Common Position
Konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika – översyn av den gemensamma ståndpunkten
Conflict Prevention Council conclusions
Konfliktförebyggande rådets slutsatser
Conflict Prevention Council conclusions 9
Konfliktförebyggande rådets slutsatser 9
Conflict prevention is one of the main objectives of the Union's external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development cooperation and trade.
Konfliktförebyggande är ett av de huvudsakliga målen när det gäller unionens yttre förbindelser och bör integreras i alla dess relevanta aspekter, inbegripet i den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utvecklingssamarbete och handel.
Conflict prevention removing the root causes of conflicts themselves and conflict management are at the heart of the EU´s and the Commission's Foreign and Security Policy agenda.
Konfliktförebyggande att undanröja de underliggande orsakerna till konflikter och konflikthantering står högt uppe på EU:s och kommissionens utrikes- och säkerhetspolitiska agenda.
Conflict prevention should also address those security threats that are likely to result in significant movements of people away from areas of conflict.
Konfliktförebyggandet bör också inriktas på sådana säkerhetshot som sannolikt leder till betydande förflyttningar av människor från konfliktområdena.
conflict prevention, justice, freedom and security.
förebyggande av konflikter, rättvisa, frihet och säkerhet.
CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
KONFLIKTFÖREBYGGANDE, KONFLIKTHANTERING OCH KONFLIKTLÖSNING
Conflict prevention, management and resolution in Africa
Förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika
Conflict prevention, one of the main objectives of the EU's external relations, and peacekeeping, as the EU is developing its own crisis management capacity;
Konfliktförebyggande, ett av huvudmålen för EU:s yttre förbindelser, och fredsbevarande åtgärder, nu då EU håller på att utveckla sin egen krishanteringskapacitet.
Conflict Prevention: Commission initiative to improve EU's civilian intervention capacities
Konfliktförebyggande: Kommissionens initiativ för att förbättra Europeiska unionens möjligheter att göra civila insatser
Conflicting scientific opinions
Motstridiga vetenskapliga yttranden
Conflicts impede cooperation activities.
Konflikter lägger hinder i vägen för samarbete.
Conflicts in Africa
Konflikter i Afrika
Conflicts of interest.
Intressekonflikter.
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
JURISDIKTIONSTVISTER I STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
JURISDIKTIONSTVISTER I STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN.............................................
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Konflikter, terrorism och radikalisering hotar oss alla.
Conformity assessments in the railway sector
Bedömningar av överensstämmelse inom järnvägssektorn
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Beslut om överensstämmelse är schablonmässiga korrigeringar för brister i kontrollsystemen som genomförs med flera års försening, och i de flesta fall får de inga finansiella konsekvenser för stödmottagarna.
Conformity is also presumed for those lighters that are in compliance with the child-resistance requirements of non-EU countries if such requirements are equivalent to those established by the Decision (such as those in the US).
Det antas också att kraven uppfylls när det gäller de tändare som uppfyller kraven för barnsäkerhet i länder utanför EU om dessa är likvärdiga de krav som anges i beslutet (som till exempel kraven i USA).
Conformity of vehicles in service
Överensstämmelse för fordon i bruk
conformity with international law, and particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in internal affairs of States, and all human rights and freedoms.
Överensstämmelse med internationell rätt, särskilt med fullständig respekt för staternas suveränitet och territoriella integritet, icke-ingripande i staternas inre angelägenheter samt för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
conformity with international law, human rights and fundamental freedoms;
överensstämmelse med internationell rätt, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter,
conformity with international law, in particular with full respect for the sovereignty and the territorial integrity of States, non intervention in internal affairs of States, and all human rights and fundamental freedoms.
överensstämmelse med internationell lagstiftning, och i synnerhet med fullständigt iakttagande av respekten för enskilda staters suveränitet och territoriella integritet, icke inblandning i staternas inre angelägenheter, samt alla de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
conformity with the EU's international obligations under the WTO;
Överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden enligt WTO.
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
bekämpa könsbaserat våld, bl.a. kvinnlig könsstympning och andra skadliga seder och bruk, genom politisk dialog på nationell nivå och identifiera och utveckla mekanismer för socialt skydd som gynnar de hushåll som drabbats av hiv/aids och understödja kvinnors ansvar för vården,
Confronted by this insane spiral of violence, it takes note with confidence of the announcement of talks in Tanzania between the Transitional Government and the armed groups on the conclusion of a cease-fire.
Inför denna vanvettiga våldsspiral noterar EU hoppfullt tillkännagivandet av överläggningar i Tanzania mellan övergångsregeringen och de väpnade grupperna i syfte att ingå vapenvila.
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
I en situation där flygtrafiken i större delen av Europa stod stilla på grund av begränsningar som införts av säkerhetsskäl enades ministrarna om att successivt och på ett samordnat sätt öppna det europeiska luftrummet, samtidigt som de betonade att säkerheten måste ges absolut prioritet.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Inför den rådande internationella finanskrisen och en exceptionellt kraftig konjunkturnedgång visar Europeiska unionen och medlemsstaterna sin fasta föresats att handla samordnat, ambitiöst och övergripande för att återställa förtroendet och inriktningen på tillväxt, vilket framkommer av den europeiska ekonomiska återhämtningsplan som antogs av Europeiska rådet i december 2008.