natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Vidare gick de igenom de framsteg som gjorts med det relaterade förslaget till direktiv om skydd för enskilda personer vid myndigheters behandling av uppgifter i samband med hanteringen av brott.
In addition, they usually provide for exemption at source of any withholding tax on dividend and interest paid to domestic pension funds.
Dessutom föreskriver de vanligtvis att utdelnings- och räntebetalningar till inhemska pensionsfonder skall befrias från källskatt vid utbetalningstillfället.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Dessutom fick de information om förberedelserna för den 16:e konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändring (den 29 november–10 december i Cancún, Mexiko) av Mexikos miljöminister Juan Rafael Elvira Quesada.
In addition, they will ensure technical cooperation between their services so as to facilitate the work of each institution.
Dessutom kommer de att försäkra sig om teknisk samverkan mellan sina respektive avdelningar så att varje institutions arbete underlättas.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Dessutom kommer de att arbeta för regleringskompatibilitet inom specifika sektorer, t.ex. kemisektorn, bilsektorn, läkemedelssektorn och andra hälsosektorer som medicintekniska produkter.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Dessutom kommer denna investering att kompletteras med en hävstångseffekt från de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020, med hjälp av lån, kapital och garantier i stället för traditionella bidrag.
In addition, this second measure will require, as a matter of precaution, that other soft PVC toys for the under three's which could be placed in a child's mouth even when this is not intended by the manufacturer, should carry a warning label if they contain phthalates, in order to ensure their safe use under all circumstances.
Dessutom kommer man genom den andra åtgärden att av försiktighetsskäl kräva att andra mjuka leksaker i PVC-plast för barn under tre år, som kan stoppas i ett barns mun även om det inte är tillverkarens avsikt, skall förses med en varningsmärkning om de innehåller ftalater, för att de skall kunna användas på ett säkert sätt under alla förhållanden.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
I våras proklamerade Marshallöarna också ett katastroftillstånd på de nordliga öarna på grund av effekterna av torka som antas bero på klimatförändringar.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Systemet ger också ett förutsebart inflöde av inkomster för EU:s långsiktiga prioriteringar och ger bättre säkerhet för de som mottar medel ur EU:s fonder, till exempel små och medelstora företag, eftersatta regioner, studerande, forskare eller det civila samhället.
In addition, this will strengthen the compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997.
Detta kommer dessutom att göra att den gyllene regeln, som Spanien uppfyller sedan 1997, uppfylls med än större marginal.
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
I år delades dessutom ett särskilt pris ut till artiklar om insatser mot rökning, för att sprida information om hur rökning påverkar människors hälsa.
In addition, those fingerprints may be stored for only two years.
Dessutom får dessa fingeravtryck endast bevaras under två år.
In addition, those national patent offices which so wish could carry out, in their respective working languages, activities, such as searches, concerning the processing of a number of applications for Community patents, provided they are found to meet agreed requirements in relation to the quality and the uniformity of the Community patent, which should be granted by the European Patent Office.
De nationella patentverk som så önskar kan dessutom på sina respektive språk utföra sådan verksamhet som granskningar av behandlingen av en del ansökningar om gemenskapspatent som skall tillstyrkas av EPO, förutsatt att de uppfyller de överenskomna kraven på kvalitet och enhetlighet.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Dessutom är de personer, grupper och enheter som också förekommer i förteckningen i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 föremål för en frysning av tillgångar som genomförs av Europeiska gemenskapen.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Dessutom kommer offentliga organ att tillåtas att inkludera moms som stödberättigande kostnader i samband med åtgärder där de inte agerar i egenskap av offentliga myndigheter.
In addition, thought should be given to establishing common border controls and finalising work on the establishment of joint investigative teams.
Man bör man även ta upp upprättandet av gemensamma gränskontroller och slutförandet av arbetet med att inrätta gemensamma utredningsgrupper.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Dessutom aviserades tre åtgärder i juli 2015: En ny undantagsåtgärd för frukt- och grönsakssektorn, i kraft sedan augusti, samt förlängning av offentlig intervention för och privat lagring av mejeriprodukter vars tidigare planerade slutdatum infaller i slutet av september.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Dessutom bor tre fjärdedelar av befolkningen i stadsområden som kan utsättas för värmeböljor, översvämningar eller stigande havsnivåer.
In addition, three supporting measures are proposed: the CARE road accident statistics data base, the integrated road safety information system and support for research into vehicle standards and telematics.
Dessutom föreslås tre stödåtgärder: databasen CARE om vägtrafikolyckor, det integrerade informationssystemet om vägtrafiksäkerhet och stöd till forskning om fordonsstandarder och -telematik.
In addition, through interregional projects can archipelago and islands specific issues be lifted up.
Dessutom kan frågor som är specifika för skärgård och öar lyftas fram genom interregionala samarbetsprojekt.
In addition, through its partnership with sub-Saharan Africa (the EDCTP initiative), the EU is supporting 32 clinical trials into new treatments with some €50 million.
Genom sitt partnerskap med Afrika söder om Sahara (EDCTP-initiativet) stöder EU 32 kliniska tester av nya behandlingar med cirka 50 miljoner euro.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Genom avser kommissionen dessutom att ytterligare förbättra tillgången till finansiering för företag, särskilt små och medelstora företag.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Genom den strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati som antogs 2012 upprepar EU dessutom sitt åtagande att bekämpa diskriminering, bland annat grundad på rastillhörighet.
In addition, time limits granted to Member States for replying to the letters of formal notice or the reasoned opinions were sharply reduced to 15 days only.
Dessutom har tidsgränserna för medlemsstaternas svar på formell underrättelse eller motiverat beslut drastiskt minskats till endast 15 dagar.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
Dessutom infördes på delegationernas begäran vissa ändringar av järnvägs- och vägsträckor och hamnar i förteckningen över stomnätskorridorer i bilagan till förordningen.
In addition, to ensure the coordination with the Council's proceedings, the Council Secretariat will be closely associated with these activities.
Dessutom kommer rådets sekretariat att vara nära associerat med denna verksamhet i syfte att säkerställa samordningen med rådets överläggningar.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
För att optimera näringsbalansen skulle dessutom urvalet av utdelade produkter utvidgas till att omfatta sådana produkter för vilka intervention inte tillämpas.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
För att optimera näringsbalansen skulle dessutom valet av distribuerade livsmedel utvidgas till att omfatta sådana som inte omfattas av intervention.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
För att rätten att avstå från resan ska bli tillämplig i praktiken får passageraren begära avstigning efter en försening på fem timmar.
In addition, to take account of developments, emphasis will have to be placed on measures aimed at:
För att man skall kunna tillgodogöra sig den konstaterade utvecklingen bör tyngdpunkten dessutom läggas på åtgärder som
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Tobaksreklam och tobakssponsring i TV har varit förbjudet sedan 1989.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Dessutom kommer transaktionsregistren att bli skyldiga att offentliggöra sammanlagda positioner per derivatklass och ge alla marknadsdeltagarna en tydligare bild av marknaden för OTC-derivat.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Därutöver bör traditionella finansiella program omorienteras.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Dessutom gör frågan om den olagliga handeln med dopningspreparat som riktar sig till motionsidrottare till ett internationellt bekymmer.
In addition, trucks transporting livestock for more than 8 hours also have to fulfil the following conditions:
Dessutom måste fordon som transporterar djur under mer än 8 timmar också uppfylla följande villkor:
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Dessutom har Turkiet fortsatt att förstärka sin övergripande kapacitet för gränsövervakning och gränsförvaltning.
In addition, TVO had selected the AREVA NP/Siemens consortium before the Coface guarantee was granted.
Dessutom hade TVO valt konsortiet AREVA NP/Siemens innan Coface beviljade garantin.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Dessutom har två flygbolag från Indonesien strukits från listan över flygbolag med flygförbud.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Sedan rapporten slutfördes har dessutom ytterligare två avtal undertecknats i Kroatien och Sverige.
In addition, two final written warnings on the same grounds have been sent to Italy with regard to the regional legislation permitting hunting in the Liguria region, and for the regions of Abruzzo, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia,
Två slutliga varningar har skrivits av samma skäl och skickats till Italien avseende regional lagstiftning som tillåter jakt i Ligurien,
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Ytterligare två faktorer bidrog till denna utveckling:
In addition, two insurance solvency directives are now being finalised under the fast-track provisions in the Treaty.
Dessutom är två direktiv om försäkringsbolagens solvens under utarbetande i enlighet med bestämmelserna om påskyndat förfarande i fördraget.
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Dessutom kommer ReK att vid plenarsessionen anta två yttranden som behandlar flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin: "
In addition, two other airlines from central and eastern Europe have expressed a serious interest to enter two further major routes between Austria and Germany and a new Austrian airline, Styrian Airways, has been created which envisages to start operation on a significant number of additional routes this autumn.
Dessutom har två andra flygbolag från Central- och Östeuropa uttryckt ett allvarligt intresse för att komma in på två andra viktiga linjer mellan Österrike och Tyskland, och ett nytt österrikiskt flygbolag, Styrian Airways, har bildats och planerar att börja trafikera ett stort antal linjer i höst.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Dessutom skulle det behövas två kreditbetyg från två olika kreditvärderingsinstitut för komplicerade finansiella instrument och stora aktieägare i ett kreditvärderingsinstitut får inte samtidigt vara stora aktieägare i ett annat kreditvärderingsinstitut.
In addition, two sectors, financial services and utilities, would be subject to "top up" taxes on their profits at a rate of 8% and 35% respectively.
Därutöver skulle bolagen i två sektorer, finansiella tjänster och försörjningsektorn, omfattas av en tilläggsskatt på bolagens vinster som planeras utgå med en skattesats på 8 % respektive 35 %.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Dessutom kommer två strategirapporter för GSR-programmen att läggas fram under programperioden.
In addition, two thirds (66,5%) of people of working age are interested in availing of telework.
Dessutom är två tredjedelar (66,5 %) av antalet personer i arbetsför ålder intresserade av att arbeta på distans.
In addition, two types of brominated flame retardants, pbb and pbde, are required to be substituted by 1 january 2008.
Dessutom omfattas två typer av bromerade flamskyddsmedel, PBB och PBDE, som skall ersättas senast den 1 januari år 2008.
In addition, under Article 15(1) of the Merger Regulation, the Commission may also impose periodic penalty payments of up to 25,000 euros per day of delay calculated from the date when a formal request for information was taken in this case since July 10, 1999 until September 8, 1999, when the Commission closed its merger probe.
Dessutom kan kommissionen enligt artikel 15.1 i koncentrationsförordningen förelägga viten om högst 25 000 euro per dag, räknat från den dag då en formell begäran gjordes i detta fall sedan den 10 juli 1999 till 8 september 1999, när kommissionen avslutade sin undersökning av samgåendet.
In addition, under certain circumstances, the Commission is prepared to allow aid for innovation to partly cover risks related to technological challenges.
Kommissionen kan också tänka sig att under vissa omständigheter godkänna stöd till nyskapande lösningar för att i viss utsträckning minska riskerna med tekniska utmaningar.
In addition, under the 1999 regulation, OLAF's powers are clearly defined and delineated.
Enligt 1999 års förordning är OLAF:s befogenheter dessutom klart avgränsade och preciserade.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle dessutom företag som är verksamma i mer än en medlemsstat bara behöva lämna in en enda skattedeklaration för hela sin verksamhet i EU.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Dessutom kan oförutsedda händelser leda till att ett medlemslands kapacitet utnyttjas till bristningsgränsen och Europeiska unionen måste vara beredd att stödja dessa medlemsländer, så att människor som anländer tas emot på ett värdigt sätt.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Dessutom skulle onödiga överklaganden ha kunnat undvikas.
In addition, until 31 March 2017, if members of the Council representing at least 75% of the population or at least 75% of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority as provided in Article [I-25(2)] indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the mechanism provided for in the draft Decision contained in Declaration nº 5 annexed to the Final Act of the 2004 IGC.
Vidare gäller fram till den 31 mars 2017 att om medlemmar av rådet som företräder minst 75 % av befolkningen eller minst 75 % av det antal medlemsstater som krävs för att utgöra en blockerande minoritet enligt artikel [I-25.2] uppger att de motsätter sig att rådet antar en akt med kvalificerad majoritet, kommer den mekanism som föreskrivs i det utkast till beslut som finns i den förklaring nr 5 som fogats till slutakten från 2004 års regeringskonferens att vara tillämplig.
In addition, unusually low winds severely limited mixing in surface waters (down to 15 metres) and were responsible for oxygen deficiencies at shallow levels.
Dessutom bidrog osedvanligt låga vindstyrkor till att kraftigt minska vattenväxlingen i ytvattnet (ned till 15 meters djup), och de var dessutom ansvariga för syrebristen i ytvattnet.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Dessutom meddelade Siim Kallas att han ämnar intensifiera insatserna för verkställandet på nationell nivå och för motorcyklister.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Vice ordförande Siim Kallas ställde nyligen näringslivet och olika berörda parter inför utmaningen att få européerna att använda andra transportsätt genom att ta fram eller lämna in uppslag till Europatäckande reseplanerare (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Vice ordförande Neelie Kroes har också vid upprepade tillfällen varit i kontakt med de ungerska myndigheterna under 2011.
In addition, vigorous environmental policies have managed to curb the pollution intensity of growth.
Dessutom har en aktiv miljöpolitik gjort det möjligt att minska den ekonomiska tillväxtens föroreningsintensitet.
In addition, Volkswagen holds a minority shareholding in MAN, a German producer of medium-sized and heavy trucks, buses, and engines.
Dessutom har Volkswagen ett minoritetsaktieinnehav i MAN, en tysk tillverkare av medelstora och tunga lastbilar, bussar och motorer.
In addition, Volvo Aero provides maintenance, repair and overhaul services for aircraft and gas turbine engines.
Dessutom erbjuder Volvo Aero underhålls-, reparations- och översynstjänster för flygplan och gasturbinmotorer.
In addition, Volvo proposed to use its best efforts to convince the Swedish Government to eliminate a specific Swedish technical safety norm applicable to cabs used on heavy duty trucks (the "cab crash test").
Dessutom erbjöd sig Volvo att söka övertyga den svenska regeringen om att avskaffa en särskild säkerhetsnorm avseende hytterna till lunga lastbilar, nämligen krocktester för lastbilshytter.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Insättningsgarantisystemet och avvecklingsfonden ingår i samma ram, eftersom en lyckad avveckling av en bank kan förebygga behovet att använda insättningsgarantin.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Vi kommer också att tänka framåt och vidta djärva åtgärder för att säkerställa att vårt asylsystem är redo för framtiden och bidra till en hållbar förvaltning av migrationsflödena.”
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP-related issues and to contribute to the TEP process.
Dessutom kommer vi att ge vårt aktiva och fulla stöd till Europaparlamentets och USA-kongressens pågående ansträngningar att öka sitt samarbete i frågor med anknytning till TEP och att bidra till TEP-processen.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Dessutom kommer vi att lägga fram förslag om ett omfattande program med sektorsspecifika program och instrument för att genomföra en tidsenlig budget för Europa.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the Government Procurement Agreement, and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Dessutom kommer vi att arbeta tillsammans för att främja framstegen med den pågående översynen av avtalet om offentlig upphandling och se till att förpliktelserna enligt avtalet om offentlig upphandling genomförs korrekt och fullt ut.
In addition, what is important is the final outcome.
Dessutom är det viktiga hur det
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Dessutom måste forskare när de ansöker om medel visa att deras projekt är inriktade på de mål som specificeras i ansökningsomgångarna.
In addition, where a small firm requests a supplier to continue showing prices in national currency alongside prices in euros on invoices, the supplier should accept.
Dessutom bör en leverantör acceptera en begäran från ett småföretag om att priserna på fakturor bör fortsätta att anges i nationell valuta jämsides med priserna i euro.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Dessutom måste de, när biobränslen används för att uppnå transportmålet, uppfylla ett antal hållbarhetskrav, vilka även ska ingå i den nationella lagstiftningen.
In addition, where controls have not correctly been established or executed by the SAPARD agency, flat-rate corrections will be applied.
Har Sapard-organet inte infört eller genomfört vederbörliga kontroller, kommer schablonkorrigeringar att göras.