natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is to adopt an updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy at the European Council in Copenhagen in December.
Avsikten är att anta en uppdaterad färdplan och en reviderad och förstärkt föranslutningsstrategi vid Europeiska rådet i Köpenhamn i december.
The intention is to allow European citizens to move freely within the Community, either for study, leisure or professional reasons, without losing their social security rights and protection.
Syftet är att göra det möjligt för EU-medborgare att röra sig fritt inom gemenskapen i samband med studier, fritid eller yrkesverksamhet utan att förlora sina rättigheter i fråga om social trygghet och socialt skydd.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Tanken är att medlemmarna med sina olika bakgrunder och kompetenser ska vägleda EU-kommissionen, EU-länderna och marknadsaktörer.
The intention is to conduct a public on-line consultation and to invite all interested parties to address their comments and suggestions.
Avsikten är att genomföra ett offentligt samråd på nätet och inbjuda alla berörda parter att inkomma med synpunkter och förslag.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Målet är att fler ska ansluta sig under kampanjens gång.
The intention is to help ex-combatants move away from the roles and positions that defined them during conflict to identifying themselves as citizens and members of local communities.
Avsikten är att hjälpa tidigare kombattanter att ta avstånd från de roller och ståndpunkter som karaktäriserade dem under konflikten och att få dem att se sig själva som medborgare och medlemmar av de lokala samhällena.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Resultattavlan kommer dock att hjälpa medlemsstaterna att begränsa deras fokusering när de beslutar om vilka länder som ska granskas mer i detalj när det gäller god förvaltning i skattefrågor, som är nästa steg i upprättandet av EU-förteckningen.
The intention is to identify a series of actions to which Member States and interested parties can commit themselves.
Avsikten är att fastställa en rad åtgärder som medlemsstaterna och berörda parter kan åta sig att följa.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Tanken är att uppdraget, som ska genomföras i Uganda, ska inledas i samband med att nästa kull påbörjar sin utbildning, vilket är planerat till våren 2010.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Avsikten är att öppna marknaden för olika typer av leverantörer samt höja konsumenternas medvetenhet om roamingpriser och öka deras valfrihet genom att ge dem möjlighet att även köpa roaming som en separat tjänst.
The intention is to provide a single instrument which works in the same way in all countries of the euro zone.
Avsikten är att skapa ett enda instrument som fungerar på samma sätt i alla länder inom euroområdet.
The intention is to provide humanitarian essentials (heating fuel, food aid, medicine, etc.).
Stödet är avsett att täcka humanitära behov (behov av energiråvaror, livsmedel, läkemedel, m.m.).
The intention is to provide the whole package of measures to each assisted municipality, to ensure a comprehensive support.
Avsikten är att hela åtgärdspaketet skall ställas till förfogande för var och en av mottagarkommunerna för att stödet på så sätt skall bli heltäckande.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Avsikten är att fatta beslut om denna information i Lima.
The intention is to set the economic framework in which the policy issues, to be discussed in the following sessions, are inserted.
Syftet är att fastställa den ekonomiska ramen för de ekonomisk-politiska frågor som skall diskuteras vid de efterföljande sammankomsterna.
The intention is, not to spark off a 'brain drain' from these third countries, but to encourage young people who would in any case have gone abroad to study to come to Europe.
Det rör sig inte om att gynna någon utvandring av högutbildade från tredje land, utan att uppmuntra de ungdomar som i vilket fall som helst skulle bege sig till ett utländskt universitet att komma till Europa.
The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
Kandidatländernas avsikt att anta initiativet eEuropa+ är ett lyckat exempel.
the intention of the Commission to adopt a recommendation directed at manufacturers' associations inviting them to enter into a voluntary commitment to increase the protection of pedestrians and other road users against injuries resulting from a collision with a motor vehicle;
kommissionens avsikt att anta en rekommendation riktad till branschorgan och uppmana dessa till ett frivilligt åtagande att öka skyddet för fotgängare och andra trafikanter mot skador till följd av kollisioner med motorfordon,
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Det danska ordförandeskapets avsikt är att tillhandahålla en utgångspunkt för ingående diskussioner vid Europeiska rådets möte i juni inför den fleråriga budgetramens antagande i slutet av året.
The intention of the Decision is to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Beslutet syftar till att klarlägga och förstärka kusthamnars, inlandshamnars och intermodala terminalers ställning i det transeuropeiska transportnätet; dessa förbindelsepunkter är en nödvändig förutsättning för utbytet mellan olika transportslag.
The intention of the draft Decision is to clarify and reinforce the position of seaports and inland ports in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Avsikten med utkastet till beslut är att klargöra och stärka kusthamnarnas och inlandshamnarnas ställning i TEN; dessa förbindelsepunkter är en förutsättning för utbyte mellan olika transportsätt.
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
ESA:s generaldirektorats avsikt att, efter samråd med ESA:s medlemsstater och kommissionen, lägga fram ett förslag till program för GMES rymdkomponent Segment 2 för antagande av ESA:s råd på ministernivå i november 2008,
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
Syftet med EU:s regler om samordning av social trygghet när det gäller familjeförmåner är att se till att förmåner som är avsedda att täcka en familjs utgifter samordnas på ett enhetligt sätt i alla EU-länder.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Avsikten med diskussionen var att inhämta transportministrarnas åsikter om konkreta åtgärder för att minska energiförbrukningen och utsläppen vid alla transportsätt.
The intention of the proposed Directive is to cover flights within the EU from 2011 and, from 2012, to extend the scheme to cover all flights arriving in or departing from the EU.
Förslaget till direktiv avser att omfatta flygningar inom EU från 2011 och därefter, från 2012, utvidga systemet till att omfatta alla flygningar som ankommer till eller avgår från EU.
The intention of the proposed measures is to achieve coordinated and effective management of the maritime borders within a minimum time.
Avsikten är att genom de föreslagna åtgärderna snabbt kunna uppnå en samordnad och effektiv förvaltning av sjögränserna.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Avsikten med omarbetningsförfarandet är att ersätta den med unionens tullkodex, som fullt ut följer de ändringar som Lissabonfördragets ikraftträdande lett till.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har för avsikt att kalla världens ledare till ett toppmöte om klimatförändringarna 2014, vilket kommer att ge ökad politisk drivkraft till detta arbete.
the intention to impose restrictions had been notified in advance to the Commission and to the Member State where the service provider was established.
Avsikten att införa begränsningarna har anmälts i förväg till kommissionen och den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
The intention to impose restrictions had been notified in advance to the Commission and to the Member State where the service provider was established.
avsikten att införa restriktioner anmälts i förväg till kommissionen och till den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Avsikten att förlänga några av de nuvarande åtgärderna meddelades först av EU:s jordbruksommissionär Phil Hogan vid rådets (jordbruk) senaste möte den 13 juli.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Det var kommissionens avsikt att de programinriktade artiklarna om den internationella dimensionen i dess förslag om en reformerad gemensam fiskeripolitik skulle åtföljas av ett mer operativt politiskt dokument som skulle föranleda en uppdatering av rådets slutsatser om detta ämne från 2000 och 2004 (partnerskapsavtalen).
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Syftet var att få fram en fast grund för det kommande arbetet under det tillträdande irländska ordförandeskapet och på så sätt göra det möjligt för rådet att anta en allmän riktlinje om detta förslag, som är ett av 12 prioriterade förslag enligt inremarknadsakten.
The intentions and priorities presented by the EFC and the EPC were favourably received by the Council :
Rådet välkomnade de intentioner och prioriteringar som Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik lagt fram och
The intentions expressed in the NAP reflect a willingness to address the key employment problems of the country and a particular effort has been made for young people.
Den ambition som uttrycks i den nationella handlingsplanen ger uttryck för en vilja att ta itu med de centrala sysselsättningsproblemen i landet och man har särskilt tagit upp frågan om ungdomarnas situation.
The intentions of the White Paper were to encourage awareness of the fundamental need to create a European area of access to knowledge and skills, a genuine Union of knowledge, and to lay the foundations for it.
Syftet med vitboken var ju att åskådliggöra att det är av fundamental vikt att skapa ett europeiskt område för tillträde till kunskaper och färdigheter, en riktig kunskapsunion, och få till stånd en vilja att lägga grunderna till detta.
the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC).
The Inter-Governmental Conference can be successfully completed before the end of 2000 if the political will is sufficiently strong.
Är bara den politiska viljan tillräckligt stark kan målen för regeringskonferensen vara genomförda före utgången av år 2000.
The Inter-Institutional Agreement on "Better Lawmaking" was signed in December 2003;
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning undertecknades i december 2003.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och den gemensamma interinstitutionella strategin för konsekvensbedömningar formuleras hur Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska rådet ska samarbeta inom detta område.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Det interinstitutionella avtal som har presenterats för parlamentet och rådet uppmanar dem att bidra till arbetet för en bättre lagstiftning.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Den interinstitutionella verenskommelse som nddes den 19 april 2016 innebr nu att frhandlingarna mellan Europaparlamentet och rdet r avslutade, och banar vg fr ett snabbt antagande av paketet.
The inter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Dialogen och samarbetet mellan de båda koreanska staterna, icke-spridning samt mänskliga rättigheter kommer fortsatt att utgöra frågor av vital betydelse för fortsatta framsteg i utvecklingen av unionens förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea.
the inter-linking of any alerts, ensuring that this does not change the existing access rights to the different categories of alerts;
upprättande av kopplingar mellan vilka rapporter som helst, med säkerställande av att detta inte ändrar de befintliga rättigheterna till tillträde till de olika kategorierna av rapporter,
The inter-regional outline co-operation agreement signed in Madrid on 15 December 1995 by the EU and the Mercosur, as well as the outline co-operation agreement with Chile signed in Florence on 21 June 1996, provide for the establishment, in the long term, of a political and economic inter-regional association.
Enligt det interregionala ramavtal för samarbete som undertecknades av EU och Mercosur i Madrid den 15 december 1995 och det ramavtal för samarbete med Chile som undertecknades i Florens den 21 juni 1996 skall en interregional politisk och ekonomisk associering upprättas på sikt.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Växelverkningarna mellan energi-, skogsbruks- och jordbrukssektorn är komplexa och osäkerheterna är omfattande.
the interaction between EU internal market and competition rules/jurisprudence and the Member States’ competence to define, organise and/or finance social services;
Samspelet mellan EU:s regler/rättspraxis för den inre marknaden och konkurrens och medlemsstaternas behörighet att definiera, organisera och/eller finansiera sociala tjänster.
The interaction between the Lisbon Strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Att samspelet mellan Lissabon-strategin och den makroekonomiska politiken stärks.
The interaction of the numerous public administrations involved in Twinning creates administrative complexity that diminishes efficiency and effectiveness.
När de många offentliga myndigheterna som ingår i partnersamverkan skall samarbeta uppstår en administrativ komplexitet som minskar effektiviteten och ändamålsenligheten.
The interactive nature of this daily programme lasting between 30 and 60 minutes will also be enhanced by the launch of a common internet portal in July 2008.
Den dagliga sändningstiden kommer att vara 30-60 minuter och samverkan mellan radiostationerna kommer att underlättas genom inrättandet av en gemensam Internetportal i juli 2008.
The Interactive Policy Making initiative involves the development of two Internet-based mechanisms:
Det interaktiva politikinitiativet omfattar utvecklandet av två Internet-baserade mekanismer:
The interactive seminar, organised by the Employers' Group of the EESC, is aimed at building a dialogue between young European entrepreneurs and major EU stakeholders involved in the shaping of the European business environment.
Det interaktiva seminariet anordnas av EESK:s Arbetsgivargrupp och syftar till att skapa en dialog mellan unga företagare i Europa och viktiga EU-aktörer som påverkar utformningen av företags ­klimatet i EU.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Interbus-överenskommelsen trädde i kraft den 1 januari 2003.
The interchange fee is paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder for each card transaction.
Transaktionsavgiften betalas av inköpsställets bank till kortinnehavarens bank för varje korttransaktion.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Förordningen om förmedlingsavgifter kommer att leda till lägre kostnader för europeiska detaljhandlare och skapa lika spelregler för kortbetalningsmarknaden som helhet.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Förmedlingsavgifterna för dessa transaktioner skiljer sig mycket mellan olika länder.
The interconnection and interoperability of trans-European transport networks has been at the heart of EU policy making since the Treaty of Maastricht in 1993 and was made concrete by guidelines established in 1996.
Sammankopplingen av de transeuropeiska transportnäten samt driftskompatibiliteten mellan dessa nät, som har varit en central politisk fråga för EU ända sedan Maastrichtfördraget 1993, konkretiserades genom de riktlinjer som utarbetades 1996.
The Interconnection Directive 97/33/EC requires Member States to ensure that incumbent operators interconnect their leased line part circuits to the circuits of other operators, under conditions of transparency, non discrimination and cost-orientation.
Enligt direktivet om samtrafik, 97/33/EG, skall medlemsstaterna se till att operatörer med en dominerande ställning på marknaden sammankopplar sina förhyrda delförbindelser med andra operatörers förbindelser, och därvid skall man följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering och kostnadsorientering.
The Interconnection Directive lays down binding principles for interconnection to be implemented at the national level, under the supervision of the national regulatory authorities for telecommunications.
I samtrafiksdirektivet fastställs bindande principer för samtrafik som skall genomföras på nationell nivå under kontroll av den nationella regleringsmyndigheten för telekommunikation.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
Sammankoppling av medlemsstaternas konkursregister och fastighetsregister.
The interconnections between Poland and Germany form the third set of projects.
3) Sammanlänkningarna mellan Polen och Tyskland utgör den tredje gruppen av projekt.
The interconnector came into operation in October 1998, i.e. before the entry into force of the Directive liberalising the gas sector (Directive 98/30/EC).
Länken togs i drift i oktober 1998, dvs. innan direktivet om liberalisering av gassektorn trädde i kraft (direktiv 98/30/EG).
The interdependence and indeed the overlap between these two levels render the application of competition rules more complex.
Det inbördes beroendet och överlappningarna mellan dessa båda nivåer gör det mer komplicerat att tillämpa konkurrensreglerna.
the interdependence of industry and services and their importance for EU competitiveness, bearing in mind the specific needs of SMEs;
det ömsesidiga beroendet mellan industrin och tjänstesektorn och deras betydelse för EU:s konkurrenskraft, med särskild hänsyn till de små och medelstora företagens behov,
the interdisciplinary nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation;
att de problem som hindrar bevarandet och ett lämpligt utnyttjande av det filmhistoriska kulturarvet är sektorsövergripande; bland dessa återfinns den tekniskt­vetenskapliga forskningen (som förutsätter kunskaper om de traditionella materialen och användning av den nya tekniken), bristen på specialiserad yrkesutbildning, möjligheten till strukturell förnyelse och de eventuella förpliktelser som följer av lagstiftningen om upphovsrätt,
the interest and compensation for damage incurred through late payment (in particular, the delays applicable before compensatory interest would be due and the level of such interest);
Ränta och kompensation för skada som vållats av betalningsförseningar (särskilt vilka frister som skall tillämpas innan dröjsmålsränta tas ut samt nivån för sådan ränta).
The interest and royalty payments should, however, be taxed in the Member States where the companies which receive the payments are located.
Ränte- och royaltyutbetalningarna skall emellertid beskattas i de medlemsstater där de företag som erhåller utbetalningen är belägna.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus 6 percentage points.
Dröjsmålsräntan skall vara den anbudsränta (repo) som fastställs av Europeiska centralbanken (eller av centralbankerna i de medlemsstater som inte deltar i EMU:s tredje etapp) plus 6 procentenheter.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus at least 7 percentage points.
Dröjsmålsräntan skall utgöras av den anbudsränta (repa) som fastställs av Europeiska centralbanken (eller av centralbankerna i de medlemsstater som inte deltar i EMU:s tredje etapp) plus minst 7 procentenheter.
The interest for late payment would be the tender (repo) rate set by the European Central Bank plus at least 8 percentage points (again the parties would be free to fix a different rate, except for public authorities which would not be allowed to bargain).
Dröjsmålsräntan skulle vara den anbudsränta (reporänta) som Europeiska centralbanken fastställer plus minst 8 procentenheter (det skulle återigen stå parterna fritt att fastställa en annan ränta, så länge det inte gäller offentliga myndigheter som inte bör tillåtas att pruta).
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Det är en populär webbplats – antalet besökare har nästan fördubblats på ett år och uppgår nu till över 4 miljoner.
The interest income involved would be all interest income due to an individual resident in another State, irrespective of whether the income derived from sources within or outside the European Union.
Ränteinkomsterna i fråga föreslås omfatta alla ränteinkomster som skall betalas till en enskild person som har sin hemvist i en annan medlemsstat, oavsett om ränteinkomsten härrör från källor inom eller utanför Europeiska unionen.