natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it invites the Commission to consider introducing proposals for differentiation in tax levels for energy saving products, so as to allow Member States to provide appropriate economic incentives for such products, without prejudice to the principle of fiscal harmonisation.
I samband härmed uppmanar rådet kommissionen att överväga att lämna förslag till en differentiering i skattenivåerna för energibesparande produkter i avsikt att ge medlemsstaterna möjlighet att åstadkomma lämpliga stimulansåtgärder för sådana produkter utan att detta åsidosätter principen om skatteharmonisering.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att utarbeta en europeisk strategi för bredband senast i slutet av 2009, i nära samarbete med de berörda parterna.
In this context, it invites the Commission to provide more adequate financial information on multi-annual projects.
I detta sammanhang uppmanar det kommissionen att ta fram mer relevant ekonomisk information om fleråriga projekt.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Rådet utfäster sig härvidlag att, som svar på de demokratiska omvandlingsprocesserna, ta särskilda politiska initiativ och utforma stödpaket utifrån befintliga relevanta program.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
I detta sammanhang är det avgörande att säkerställa att de humanitära organen ges obehindrat tillträde.
In this context, it is envisaged that negotiations of Economic Partnership Agreements should start from September 2002.
I detta sammanhang är det planerat att förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal skall inledas i september 2002.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Det är i detta sammanhang av grundläggande vikt att Afghanistan använder det internationella stödet på effektivt sätt för att uppnå en finanspolitisk hållbarhet.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
I detta sammanhang är det viktigt med tillnärmning inte bara av våra olika lagstiftningar utan även av arbetsmetoderna.
In this context, it is essential to eliminate barriers to entry into the labour market and to promote active employment policies, maintaining a preventive approach and individualised attention to the unemployed to prevent them from falling into long-term unemployment and to improve their employability.
Det är i detta avseende absolut nödvändigt att avlägsna hinder för inträde på arbetsmarknaden och främja en aktiv sysselsättningspolitik samt även i fortsättningen arbeta förebyggande och individuellt med de arbetslösa för att undvika att de hamnar i långtidsarbetslöshet och för att förbättra deras möjligheter att få anställning.
In this context, it is important for the stability of Guinea Bissau that all concerned in the political process in the country clearly respect the democratic mandates of the elected authorities and commit themselves to institutional collaboration.
I detta sammanhang är det viktigt för Guinea-Bissaus stabilitet att alla som berörs av den politiska processen i landet strikt respekterar de valda myndigheternas demokratiska mandat och förbinder sig till institutionellt samarbete.
In this context, it is important that expenditure be kept under strict control.
Det är i därför viktigt att utgifterna kontrolleras strikt.
In this context, it is important that full advantage be taken of the innovatory approach resulting from the partnership agreement signed with the ACP countries in Cotonou on 23 June 2000.
Därför är det viktigt att dra så stor fördel som möjligt av det nya tillvägagångssättet i det partnerskapsavtal med AVS-staterna som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
I detta sammanhang är det viktigt att sunda banker kan stärka sin kapitalstruktur på lämpliga villkor för att undvika ytterligare kreditåtstramningar i ekonomin.
In this context, it is important to discuss further the role and power of this body, its scope (Eurostat or the whole European Statistical System) and its composition as well as its relation to CEIES (European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres).
I detta sammanhang är det viktigt att ytterligare diskutera detta organs roll och befogenhet, räckvidd (Eurostat eller hela det europeiska statistiska systemet) och sammansättning samt relation till Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området.
In this context, it is important to ensure that the possible methodological visits should not go beyond the purely statistical domain, which should be reflected in the composition of the delegations.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att de eventuella metodiska besöken inte går utöver det rent statistiska området, vilket bör återspeglas i delegationernas sammansättning.
In this context, it is important to have a gender sensitive approach and to take measures to ensure environmental sustainability.
Det är i sammanhanget viktigt att beakta könsperspektivet och att vidta åtgärder för att trygga miljöhållbarhet.
In this context, it is important to improve the quality and transparency of data on the state of Community oil stocks (strategic, as well as commercial) with a view to future publication on a more regular basis, while avoiding undue administrative burden.
Det är då viktigt att förbättra kvaliteten på och insynen i uppgifterna om gemenskapens oljelager (strategiska såväl som kommersiella) så att dessa mer regelbundet kan offentliggöras i framtiden, samtidigt som orimlig administrativ belastning undviks.
In this context, it is important to increase the number of measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependents.
Därför är det viktigt att öka antalet åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och arbete, alldeles särskilt genom att skapa barnomsorgstjänster och andra liknande tjänster.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att en passagerares rörlighet kan vara begränsad på flygplatsen, till exempel på mycket stora flygplatser med långa avstånd eller anslutningsorter.
In this context, it is important to prepare support of long-term democracy in the whole region.
Därvid är det viktigt att förbereda stöd för långsiktig demokrati i hela regionen.
In this context, it is necessary to introduce and strengthen market-based policies (including taxation, user and polluter charges and tradable emissions rights); to reduce environmentally-damaging sectoral subsidies and tax exemptions; and to agree on a European framework for energy taxation.
Därför är det nödvändigt att införa och förstärka marknadsbaserade instrument (bland annat beskattning, användaravgifter och avgifter för den som förorenar och utsläppsrätter som det går att handla med), att minska miljöskadliga sektorsstöd och skatteundantag samt att enas om en europeisk ram för energibeskattning.
In this context, it is noted that the Commission is engaged to present, no later than 10 June 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact assessment of the internalisation of external costs for all modes of transport;
I detta sammanhang kan det noteras att kommissionen har åtagit sig att senast den 10 juni 2008 lägga fram en allmänt tillämplig, genomblickbar och övergripande modell för bedömningen av externa kostnader, som skall tjäna som grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter och åtföljas av en konsekvensbedömning av internaliseringen av externa kostnader för alla transportsätt.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.
I detta sammanhang är det mycket viktigt för varje enskilt land att prioriteringarna och åtgärderna inom programmen definieras bättre så att det inte uppstår överlappningar mellan dem.
In this context, it is of particular importance that transhipment facilities, including intermodal terminals, ports and airports, are encouraged to make use of advanced informatics.
Det är härvid särskilt viktigt att omlastningsanläggningar, inklusive hamnar och flygplatser, uppmuntras att använda avancerad informationsteknik.
In this context, it is proposed to update .these guidelines while concentrating on the removal of the railway bottlenecks and the strengthening accessibility of the peripheral regions:
I detta sammanhang föreslås att man på följande sätt uppdaterar riktlinjerna genom att koncentrera sig på att avskaffa flaskhalsarna i järnvägstrafiken och förbättra tillgängligheten till avlägset belägna regioner:
In this context, it is recalled that the Commission's amended proposal like the European Parliament's opinion did not include the so called country-of-origin principle by which a provider may be subject only to the law of the Member State in which he/she is established.
Det erinras i detta sammanhang om att kommissionens ändrade förslag liksom Europaparlamentets yttrande inte innehöll den så kallade principen om ursprungsland, varigenom tjänsteleverantören endast får omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där hon eller han är etablerad.
In this context, it is recalled that the G7, the Commission and Ukraine signed a Memorandum of Understanding on 21 December 1995 on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant by the year 2000.
I detta sammanhang skall det påpekas att G7, kommissionen och Ukraina undertecknade ett samförståndsavtal den 21 december 1995 om stängning av kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att rådet säkerställer ett antagande före utgången av 2003 av den grundläggande lagstiftning som ännu är under behandling, dvs. förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where Member States will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets.
I detta sammanhang ser Europeiska rådet fram emot konferensen om kapacitetsåtaganden senare i år, då medlemsstaterna kommer att göra inledande nationella åtaganden, och inrättandet av en översynsmekanism för att mäta de framsteg som görs för att uppnå dessa mål.
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
Det kan i detta sammanhang noteras att handläggning enligt förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande begärdes i tre mål och att den avdelning som målet förlades till ansåg att villkoren för detta förfarande var uppfyllda i två av målen.
In this context, it must be stressed that the review process and the decision to exempt the Revised TACA are two separate matters and should not be confused.
Det bör i detta sammanhang understrykas att översynen och beslutet om att bevilja det omarbetade TACA undantag är två separata frågor som inte skall förväxlas.
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
I detta sammanhang behöver det diskuteras ytterligare huruvida rambeslutets tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta "alternativa påföljder" som beslutas av en allmän åklagare istället för en domstol.
In this context, it noted the adoption of the law on conformity assessment and the arrangements aimed at improving market access for EU products.
Det noterade härvid att lagen om bedömning av överensstämmelse har antagits och att åtgärder vidtagits för att underlätta EU-produkternas tillträde till marknaden.
In this context, it noted the adoption of the law on VAT and excise duty, of the banking law and company law, as well as of the law establishing reciprocity (property rights for foreigners).
I detta sammanhang noterade associeringsrådet att lagen om mervärdesskatt och punktskatter, banklagen och bolagslagen samt lagen om reciprocitet (utlänningars rätt till egendom) har antagits.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
I detta sammanhang noterade rådet det tekniska arbete som pågår i rådets olika instanser för sådana åtgärder.
In this context, it noted the need to further reduce inflation, exercise fiscal prudence and strengthen the functioning of the legal framework of the market economy.
I detta sammanhang noterade det behovet av att ytterligare minska inflationen, genomföra en återhållsam finanspolitik och att få den rättsliga ramen för marknadsekonomin att fungera bättre.
In this context, it noted with interest Russia's discussions of domestic policy towards the region.
I detta sammanhang noterade rådet med intresse Rysslands inrikespolitiska diskussioner i fråga om detta område.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
I detta sammanhang noterar rådet att Nederländerna har sammankallat ett möte på hög nivå i Haag den 1 - 2 december i syfte att bidra till en samordnad reaktion från Europeiska unionen inför migrationsflödena från eller till Irak.
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
I det sammanhanget noterar det kommissionens beslutsamhet att vid behov vidta alla lämpliga åtgärder för att säkra en väl fungerande EU-politik i en utvidgad union.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
I detta sammanhang noterar det kommissionens förslag att lindra de mest brådskande likviditetsproblemen i sektorn genom att frigöra 280 miljoner EUR från 2010 års budget.
In this context, it notes with concern the burden imposed on European businesses by the administrative costs of national and EU regulation and calls for urgent action at the EU and national levels to control and reduce these burdens, while respecting the wider objectives and benefits of legislation and regulation.
I detta sammanhang noterar rådet med oro den börda som läggs på europeiska företag genom de administrativa kostnader som förorsakas av nationell lagstiftning och EU-lagstiftning, samt manar till brådskande åtgärder på EU-nivå och nationell nivå för att bemästra och minska dessa bördor samtidigt som de mer omfattande målen och fördelarna för lagstiftningen respekteras.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
I detta sammanhang vill rådet särskilt betona den vikt det tillmäter en snabb revidering av budgetförordningen.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
I detta syfte vill rådet särskilt betona den vikt det tillmäter en snabb revidering av budgetförordningen.
In this context, it particularly supports the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and National Drugs Control Strategy, especially measures to promote alternative livelihoods.
I detta sammanhang stöder EU särskilt planen för att motverka narkotika 2005 och den nationella strategin för narkotikakontroll, i synnerhet åtgärderna för att främja alternativa sätt till försörjning.
In this context, it reaffirms the importance of its Programme of Action and of the Global Fund in fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
I detta sammanhang framhåller rådet vikten av sitt handlingsprogram och av den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
I samband med detta erinrade rådet om vikten av en ytterligare förstärkning av landets administrativa och rättsliga kapacitet samt av fullt ut fungerande demokratiska institutioner.
In this context, it recalls the Common Understanding adopted by the Economic and Financial Committee (EFC) in February 2003; and agrees to consider a review of the Understanding should any new proposals emerge in the run up to the 2004 Annual Meetings;
I detta sammanhang erinras om det dokument om samsyn som antogs av Ekonomiska och finansiella kommittén i februari 2003, och rådet är ense om att överväga en översyn av dokumentet om samsyn för den händelse ett nytt förslag läggs fram under upptakten till årsmötena 2004.
In this context, it recalls the importance of providing three times a year to the Budgetary Authority clear analytical information on the cumulative state of implementation of the most important Community programmes in comparison to the initial implementation plan.
Det erinrar i detta sammanhang om att det är viktigt att tre gånger årligen förse bugetmyndigheten med klar och tydlig analytisk information om det kumulativa läget vad gäller genomförandet av de viktigaste gemenskapsprogrammen jämfört med den ursprungliga genomförandeplanen.
In this context, it recalls the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 25 November 2002 on the implementation profile for the budget 2003 and the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
I detta sammanhang erinrar rådet om Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande av den 25 november 2002 om genomförandeakten för 2003 års budget och handlingsplanen för att avveckla onormala utestående åtaganden.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
I detta sammanhang erkänner rådet Höga fredsrådets insatser för att skapa bred nationell konsensus till stöd för fred och försoning.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly Resolution on "War Values", adopted on May 15th, for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Rådet beklagade i detta sammanhang den resolution om "krigsvärdena" som Kosovos församling antog den 15 maj, på grund av dess splittrande karaktär och bristande respekt för den pågående försoningsprocessen.
In this context, it reminds the Commission of the importance of strengthening collaboration with Member States, in order to optimize the effectiveness of the current control system through simplification and streamlining of the rules.
Det erinrar härvid kommissionen om vikten av stärkt samarbete med medlemsstaterna för att genom förenklingar och rationellare regler göra det nuvarande kontrollsystemet så effektivt som möjligt.
In this context, it reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, Estonia's National Programme for the Adoption of the Acquis and the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on progress towards accession.
I detta sammanhang granskades Estlands förberedelser för anslutning mot bakgrund av det partnerskap för anslutning som fastställdes i mars 1998, Estlands nationella program för antagande av regelverket och den första återkommande rapport, vilken utarbetades av kommissionen i november 1998, om framstegen på vägen mot anslutning.
In this context, it should be made clear that any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" would run counter to the underlying economic reasoning of EMU in the Treaty, which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework.
I detta sammanhang bör det klargöras att ett eventuellt ensidigt införande av euron genom "euroisering" strider mot det bakomliggande ekonomiska resonemanget om EMU i fördraget, där det slutliga införandet av euron ses som slutpunkten i en strukturerad multilateral konvergensprocess.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
I detta sammanhang bör det erinras om att rådet den 8 mars 2010 antog ett direktiv om förlängning av arbetstagares rätt till föräldraledighet från tre till fyra månader för varje förälder (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it should focus in particular on:
I detta sammanhang skall kommittén särskilt inrikta sig på
In this context, it stressed the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
I detta sammanhang betonades även skatteinstrumentens centrala roll för att volymmålen skall kunna uppnås genom att prisskillnaden mellan biobränslen och konkurrerande produkter minskas.
In this context, it stresses the importance of continuing support to the poorest countries, especially the least developed countries (LDCs), in the area of trade related assistance, and welcomes the forthcoming establishment by the Commission of a Trade Helpdesk, to provide exporters in developing countries with technical information concerning access to EU markets.
Rådet betonar i detta sammanhang vikten av fortlöpande stöd till de fattigaste länderna, i synnerhet de minst utvecklade länderna, när det gäller bistånd med anknytning till handel och välkomnar att kommissionen inom en snar framtid kommer att inrätta en hjälpcentral för handel för att för exportörer i utvecklingsländerna tillhandahålla teknisk information om tillträde till EU:s marknader.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.
I detta sammanhang framhåller rådet nödvändigheten av att rätta sig efter budgetplanen.
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
I detta sammanhang framhåller rådet nödvändigheten av en strikt efterlevnad av den fleråriga budgetramen i dess reviderade lydelse av den 18 december 2007.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
EU stöder därför en förstärkt internationell samordning i nära samarbete med FN:s generalsekretares särskilda sändebud, Romano Prodi.