natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today approved two communications, one on asylum and the other on immigration.
Kommissionen godkände idag två meddelanden, ett om asyl och ett om invandring.
The Commission today called on Member States to catch up with the US, China and Japan by doubling by 2015 their investment in high-risk research in ICT, by joining research efforts between national and European programmes and by new flagship research initiatives that can drive large and sustained effort of several hundred millions of euro.
Kommissionen uppmanade i dag medlemsstaterna att komma i fatt USA, Kina och Japan genom att senast 2015 fördubbla sina investeringar i högriskforskning inom IKT genom att slå samman forskningsinsatser inom nationella program och EU-program och genom nya långsiktiga forskningsinitiativ till ett värde av hundratals miljoner euro.
The Commission today called on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility to make European high-tech research more effective.
Kommissionen uppmanade idag Europarlamentet och rådet att ge sitt stöd till en ny strategi för mindre byråkrati och större flexibilitet för att göra den europeiska högteknologiska forskningen mer effektiv.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Kommissionen uppmanar i dag medlemslnderna att godknna tv frslag om att uppdatera och frstrka EU:s handelspolitiska skyddstgrder.
The Commission today calls for action in six areas:
Kommissionen uppmanar idag till åtgärder på sex områden:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Kommissionen uppmanar idag medlemsstaterna och Frontex att redan nu inleda de nödvändiga förberedelserna för att införa det nya systemet, framför allt genom att identifiera den personal och de tekniska resurser som kommer att behövas.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
I dag uppmanar kommissionen medlemsstaterna att utnyttja dessa nya mekanismer och förstärka samordningen där så är möjligt.
The Commission today closed a case concerning "must-carry" rules in Germany.
Kommissionen avslutade idag målet avseende bestämmelser om sändningsplikt i Tyskland.
The Commission today closed an infringement case against Sweden concerning the ability of users and telecoms operators to appeal decisions of the telecoms regulator to courts.
Kommissionen avslutade idag ett överträdelseförfarande mot Sverige avseende möjligheten för användare och teleoperatörer att överklaga beslut från tillsynsmyndigheten för telekommunikation.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Kommissionen bekräftar i dag sitt åtagande att hjälpa EU-länderna i deras arbete med att lägga ut sitt värdefulla kulturmaterial på Internet.
The Commission today confirmed that it wanted to introduce binding legislation on the safety of nuclear installations and radioactive waste management in the European Union by proposing a revised version of its two proposals for directives of 30 January 2003.
Kommissionen bekräftade idag att den vill införa en bindande lagstiftning inom området säkerhet vid kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall i den utvidgade Europeiska unionen genom att föreslå en ändrad version av sina två förslag till direktiv av den 30 januari 2003.
The Commission today decided to launch a formal consultation with social partners on how businesses and workers can anticipate and manage the social effects of corporate restructuring.
Kommissionen beslutade idag att inleda ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter för att undersöka hur företag och arbetstagare kan planera för och hantera de sociala konsekvenserna av omstruktureringar i företag.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Kommissionen ställer sig positiv till det allra första inlämnade EU-medborgarinitiativet och lägger fram förslag på de områden där den är behörig.
The Commission today decided to reduce administrative demands on national telecoms regulators when submitting draft regulatory measures to the Commission.
EU-kommissionen beslutar i dag att mildra de administrativa bördorna för nationella tillsynsmyndigheter för telekomsektorn när de ska anmäla förslag till regleringsåtgärder till kommissionen.
The Commission today decided to take Belgium to the European Court of Justice (ECJ) for not having changed existing “must-carry” rules imposed on broadcast transmission networks in the Brussels-Capital region.
Kommissionen har idag beslutat att dra Belgien inför Europeiska gemenskapernas domstol för att landet inte har ändrat de bestämmelser om sändningsplikt som gäller för radio- och tv-nät i regionen huvudstaden Bryssel.
The Commission today ended legal action against the Netherlands, now that emergency services can locate callers dialling the single European emergency number 112, even when users are unable to say where they are.
Kommissionen avslutade idag det rättsliga förfarandet mot Nederländerna, eftersom larmtjänsterna nu har tillgång till informationen om varifrån larmsamtal till det enhetliga europeiska larmnumret 112 kommer, även om användaren själv inte kan säga var denne är.
The Commission today examined Reports from all Directors General and Heads of Service on the contributions made by all Departments to the Commission's five year strategic objectives and on the manner in which the services were managed.
Kommissionen har idag gått igenom rapporter från samtliga generaldirektörer och avdelningschefer om de olika avdelningarnas bidrag till kommissionens strategiska femårsmål och om det sätt på vilket arbetet på avdelningarna letts.
The Commission today finalised its proposals for radical modernisation of human resources policy in the Institution.
Kommissionen lade idag fram slutliga förslag till en genomgripande modernisering av personalpolitiken.
The Commission today gives its assessment of the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen presenterar idag sin bedömning av genomförandet av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Kommissionen har i dag antagit en ny förordning som ger ”gruppundantag” till distributions- och leveransavtal på olika nivåer i produktions- och distributions­kedjan.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
EU-kommissionen ber i dag formellt Italien att fullständigt införliva tillståndsdirektivet om administrativa avgifter för teleoperatörer i nationell rätt.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Kommissionen har idag har beskrivit tre åtgärder för att möjliggöra utarbetandet av en övergripande EU-strategi om skador.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
EU-kommissionen håller i dag en linjedebatt om hur EU:s politik kan användas som svar på socialpolitiska och sysselsättningspolitiska utmaningar.
The Commission today imposed fines totalling €16.7 million on six French federations in the beef sector.
Europiska kommissionen gav i dag sex franska organisationer inom nötköttssektorn böter på totalt 16.7 miljoner euro.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Kommissionen lade i dag fram ett dokument för offentligt samråd om den nya strategin EU 2020 som har till syfte att förbättra den ekonomiska situationen i EU.
The Commission today issued its third Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2001.
Kommissionen publicerade i dag sin tredje årsrapport om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och om bedrägeribekämpningen för 2001.
The Commission today launched a pilot scheme for the regular and thorough appraisal of its senior officials.
Kommissionen införde i dag ett preliminärt system för regelbundna och ingående bedömningar av chefstjänstemän.
The Commission today launched a second formal consultation of social partners on an initiative to improve protection of workers' personal data throughout the EU.
Idag inledde Europeiska kommissionen det andra formella samrådet med arbetsmarknadens parter om ett initiativ till att förbättra skyddet av arbetstagarnas personuppgifter i hela EU.
The Commission today launched a wide public consultation on life sciences and biotechnology, in preparation for a policy initiative planned later this year.
Kommissionen inledde i dag ett omfattande offentligt samråd om biovetenskap och bioteknik som förberedelse för ett politiskt initiativ som man planerar att genomföra senare i år.
The Commission today launched legal action for the second time against Lithuania for failure to ensure caller location for callers to the European emergency number 112.
Idag inledde kommissionen för andra gången ett rättsligt förfarande mot Litauen då landet fortfarande inte kan garantera lokaliseringsuppgifter för personer som ringer det europeiska larmnumret 112.
The Commission today launched the to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
Kommissionen sjösätter idag webbplatsen för larmnumret 112 () för att inför sommarsemestrarna informera medborgarna om hur larmnumret 112 fungerar I de olika medlemsstaterna.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Kommissionen lanserar idag en jubileumsbroschyr om livsmiljödirektivet som innehåller ett urval av de många framsteg som har gjorts hittills och som visar att denna lagstiftning har ett verkligt mervärde för alla EU-medlemsstater.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Idag lägger kommissionen fram ett nytt offentlig-privat partnerskap om it-säkerhet, som förväntas leda till 1,8 miljarder euro i investeringar till 2020.
The Commission today launches the European Climate Change Programme (ECCP) first announced by Mrs Wallström in the European Parliament last October.
Kommissionen lanserar i dag det europeiska klimatförändringsprogrammet som först annonserades av Margot Wallström i Europaparlamentet i oktober.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Kommissionen har i dag föreslagit en förstärkning av byrån för förvaltningen av Europeiska unionens yttre gränser, Frontex.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Idag inleder kommissionen 37 nya överträdelseärenden, går vidare i två pågående ärenden och lämnar en andra kompletterande formell underrättelse i ännu ett ärende.
The Commission today opened an infringement procedure against Germany because the country's national regulator − the Bundesnetzagentur − did not consult the Commission and other national regulators prior to deciding on new levels of mobile termination rates.
Kommissionen inledde i dag ett överträdelseförfarande mot Tyskland eftersom landets regleringsmyndighet (Bundesnetzagentur) inte samrådde med kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter innan beslut fattades om nya nivåer på taxorna för mobil terminering.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
I dag beskriver kommissionen hur den tänker använda sina egna stödprogram för att främja Internet och Internettjänster i landsbygdsområden.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Kommissionen lade idag fram en detaljerad färdplan med de konkreta åtgärder för att få ordning på förvaltningen av EU:s yttre och inre gränser.
The Commission today presented a draft Recommendation for convergence of termination rates in Europe, including clear principles on which cost elements should be taken into account when national telecoms regulators determine termination rates, an efficient costing methodology, and symmetric regulation (where the same price caps apply, within a country, to mobile and fixed operators, respectively).
Kommissionen lade i dag fram ett utkast till rekommendation för samordning av avgifterna för samtalsterminering i EU, med tydliga principer för vilka kostnadselement som ska tas med i beräkningen när de nationella regleringsmyndigheterna fastställer taxorna, en effektiv metod för kostnadsberäkning och symmetrisk reglering (med samma pristak för mobil och fast telefoni inom ett och samma land).
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
EU-kommissionen presenterar i dag en ny strategi för att under de kommande tio åren skydda och förbättra den biologiska mångfalden i EU.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Kommissionen presenterade idag konkreta åtgärder för att främja människors möjligheter att arbeta, resa och studera utanför sina hemländer.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Kommissionen presenterar i dag sin strategi för molnbaserade tjänster och en datastruktur i världsklass för att forskning, näringsliv och offentliga tjänster ska kunna dra fördel av stordatarevolutionen.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
I dag lade kommissionen fram sitt lagstiftningspaket om energitrygghet, som gör att EU står rustat för den globala övergången till ren energi och för eventuella avbrott i energiförsörjningen.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Kommissionen presenterar idag sin nya strategi för konkurrenskraftig, hållbar och säker energi.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Kommissionen lade i dag fram sitt yttrande om Serbiens ansökan om medlemskap.
The Commission today presents a consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Kommissionen lägger i dag fram ett samrådsdokument med en omfattande översikt över de många viktiga frågor som är aktuella.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Kommissionen lägger i dag fram ett åtgärdspaket för att snabba på övergången till låga koldioxidutsläpp inom alla delar av EU:s ekonomi.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Kommissionen lägger i dag fram ett förslag om hur man kan samordna användningen av 700 MHz-bandet för mobila tjänster.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Kommissionen förlängde idag krisstödet till bankerna men reviderade reglerna om ersättning för rekapitalisering och reglerna om avgifter för finansieringsgarantier mellan banker för att garantera att staten får tillräcklig ersättning (se IP/11/1488).
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
I dag lade kommissionen fram ett förslag till EU-budgeten för 2016, på 143,5 miljarder euro i betalningsbemyndiganden för att stödja den europeiska ekonomins återhämtning och bidra till att förbättra människors liv i och utanför Europa.
The Commission today proposed a package of measures to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, as requested by European leaders at the Tampere summit.
Kommissionen föreslog idag ett åtgärdspaket mot människohandel och sexuell exploatering av barn.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Kommissionen har idag har lagt fram förslag till EU-lagstiftning som ålägger medlemsländerna att agera på tre fronter, nämligen att åtala de som bedriver människohandel, skydda offren och förebygga brotten.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Kommissionen föreslog i dag säkerhetsnormer för slutförvaring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från kärnkraftverk och från läkemedel och forskning.
The Commission today proposed to boost Europe's high-risk research into future technologies by doubling research investment at national and EU level in this area by 2015.
Kommissionen föreslog i dag en förstärkning av Europas högriskforskning om framtidens teknik genom fördubblade forskningsanslag på nationell nivå och EU-nivå inom detta område fram till 2015.
The Commission today proposes a method to meet the goals of the European Neighbourhood Policy.
Kommissionen föreslår i dag en metod för att uppnå målen i den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Kommissionen föreslår idag gemensamma principer för flexicurity för att främja konkurrenskraft, sysselsättning och arbetstillfredsställelse genom en kombination av flexibilitet och trygghet för både arbetstagare och företag.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Kommissionen offentliggör idag en rapport som visar att konkurrenskraftiga marknader för bredbandsuppkoppling till Internet ger de flesta EU-medborgare tillgång till Internet till rimliga priser.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Kommissionen offentliggjorde i dag sin plan för leverans av livsmedel till de sämst ställda under 2010.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Kommissionen har idag offentliggjort årsrapporten om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen för 2005.
The Commission today published the Employment in Europe 2001 report.
Kommissionen har idag offentliggjort rapporten om sysselsättningen i Europa 2001.
The Commission today published the Employment in Europe 2002 report.
Kommissionen publicerar idag rapporten om sysselsättningen i EU 2002.
The Commission today published the names of substandard ships which would be banned if the new European maritime safety rules had already entered into force.
Kommissionen offentliggjorde i dag namnen på de undermåliga fartyg som skulle vara förbjudna från europeiska vatten om de nya europeiska sjösäkerhetsreglerna hade varit i kraft.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
I dag offentliggör kommissionen dessa principer i ett nytt meddelande som ska hjälpa medlemsstaterna att utan dröjsmål förverkliga mobil-tv och göra mobil-tv till en framgång för operatörer och konsumenter.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
I dag offentliggjorde kommissionen sin nya strategi för att hjälpa offentliga förvaltningar att undvika att bli beroende av en enda IKT-leverantör.
The Commission today responded to four different requests from the Swedish authorities received during the summer.
Kommissionen lämnade i dag besked om den begäran i fyra punkter från de svenska myndigheterna som tagits emot under sommaren.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Kommissionen upprepar i dag sitt engagemang fr agendan fr bttre lagstiftning och faststller fljande prioriterade tgrder:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Kommissionen säger i dag att EU bör inleda diskussioner med internationella partner om dessa frågor, och att man i synnerhet bör diskutera hur man kan förbättra Internets motståndskraft mot oavsiktliga störningar och avsiktliga attacker.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
Kommissionen har idag presenterat sin vision för hur förvaltningen av EU:s yttre gränser bör utvecklas i framtiden.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Kommissionen presenterade i dag sina planer för en samordnad fördelning av spektrum som främjar investeringar och konkurrens i dessa potentiella nya tjänster.
The Commission today set out the way in which its Reform policies relating to appointments of senior staff will be implemented over the coming months.
Kommissionen fastställde idag hur reformpolitiken för utnämning av högre chefer skall genomföras under de kommande månaderna.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Kommissionen lägger idag fram ett förslag till ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning till parlamentet och rådet, i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2015.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Kommissionens åtgärder i dag syftar till att möta dessa utmaningar.
The Commission today took further action to tackle the discriminatory bilateral aviation agreements signed by Member States.
I dag vidtog kommissionen nya åtgärder för att lösa frågan med de diskriminerande bilaterala lufttrafikavtal som medlemsstaterna slutit.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Kommissionen underströk idag särskilt behovet av att investera mer i ungdomar – och det så tidigt som möjligt – inte bara i rent ekonomiska termer, utan också i politisk och social mening via familjer, frivilligorganisationer, lärare och arbetsgivare.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Kommissionen lägger i dag fram ett åtgärdspaket för energitrygghet som gör att EU står rustat för den globala energiövergången och för eventuella avbrott i energiförsörjningen.