natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Den fullständiga rapporten (50 sidor + bilagor) kommer inom kort att finnas på följande webbadress: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Genomförandet helt och fullt av överenskommelserna från Nice med de femton och de sex, deras ytterligare bidrag till de civila och militära resurserna samt deras deltagande i en krishanteringsoperation enligt dessa arrangemang (bland annat genom att det vid insatser inrättas en kommitté för bidragande länder) kommer att markant stärka de krishanteringsinsatser som unionen genomför.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Studenternas fulla och informerade samtycke måste vara ett krav och uppgifterna bör endast användas för utbildningsändamål.
The full and prompt implementation by Member States of the legislative framework that has been adopted under the EMU Action Plan is strongly supported so as to improve the critical areas identified.
Medlemsstaternas fullständiga och snabba genomförande av den lagstiftning som antagits inom ramen för handlingsplanen för EMU ges också starkt stöd för att förbättra de viktiga områden som identifierats.
The full applicability of the reflection period to the benefit of the consumers that are resident in those Member States where it exists;
Förhållandet att betänketiden kan utnyttjas fullt ut till fördel för de konsumenter som är bosatta i de medlemsstater där en sådan finns.
The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union could only be reaped by the development of the fiscal union.
Fördelarna med en fördjupning av den ekonomiska och monetära unionen och skapandet av en bankunion kan bli verklighet endast om den finanspolitiska unionen utvecklas.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
En situation då alla europeiska medborgare fullt ut drar nytta av EMU och den europeiska inre marknaden kan uppnås endast genom en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad konkurrenskraft samt ekonomisk och social sammanhållning inom en ram av makroekonomisk stabilitet.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe’s citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
En situation då alla europeiska medborgare fullt ut drar nytta av EMU och den europeiska inre marknaden kan uppnås endast genom en strategi för att främja sysselsättningen genom ökad konkurrenskraft samt ekonomisk och social sammanhållning inom en ram av makroekonomisk stabilitet.
The full BEPG document is available on:
De allmänna riktlinjerna finns tillgängliga i sin helhet på adressen
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Därefter antar kommissionen de fullständiga BAT-dokumenten.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Den fullständiga budget som nu ligger på bordet är finansiellt sund, sammanhängande och trovärdig.
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Meddelandet om ansökningsomgången, med information om hur man ansöker om bidrag, finns på webbplatsen för Marco Polo:
The full college would decide issues of strategic and political importance only.
Bara strategiskt och politiskt viktiga frågor bör avgöras av hela kollegiet.
The full college would still discuss the most sensitive issues.
Kollegiet i dess fulltaliga sammansättning skulle fortfarande diskutera de mest känsliga frågorna.
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Kommissionens ekonomiska höstprognos är i sin helhet tillgänglig på Internet på följande adress:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Den fullständiga ekonomiska höstprognosen från kommissionen återfinns på Internet på följande adress:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Kommissionens ekonomiska vårprognos finns i fullständig lydelse tillgänglig på följande webbplats:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Kommissionens fullständiga ekonomiska prognoser från hösten 2006 finns på webbplatsen
The full Commission Communication is available on:
Hela texten i kommissionens meddelande kan läsas på:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Kommissionens ekonomiska vårprognos kan läsas i sin helhet på
The full commitment of the countries of South Eastern Europe is vital to the success of this endeavour."
Ett totalt engagemang från länderna i sydöstra Europa är av avgörande betydelse för att dessa ansträngningar skall bli framgångsrika."
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Grönboken i sin helhet finns på följande Internetadress:
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
Ett fullständigt förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats måste tillämpas på farliga kemikalier som omfattas av konventionen.
The full convergence report is available on the following website:
Den fullständiga konvergensrapporten finns på följande webbplats:
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
Den totala kostnaden för SIS II uppgick till 189 miljoner euro för det centrala systemet till vilket ska läggas uppskattningsvis mer än 330 miljoner euro för de nationella systemen.
The full costs of the guarantees will be met from the budget.
Hela kostnaden (garantiförluster och administrationsarvoden) kommer att täckas genom gemenskapsbudgeten.
The full data are accessible online.
Alla siffror finns att tillgå på nätet.
The full data are accessible online.
På nätet finns fullständig statistik.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Detta heldagsmöte visade på medlemsländernas och de internationella organisationernas solidaritet med Grekland i det pågående reformarbetet.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Den fullständiga debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Den fullständiga debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Hela debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document "Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy" can be found on the Commission's Stockholm European Council web-site:
Hela dokumentet "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: Befästa och utvidga Lissabonstrategin" finns på kommissionens webbplats för Europeiska rådets vårmöte i Stockholm:
The full document "The Lisbon European Council An agenda of economic and social renewal for Europe" is available in the internet at:
Det fullständiga dokumentet "Europeiska rådets möte i Lissabon en dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa" finns att tillgå på Internet på följande adress:
The full document adopted by the Commission can be found at:
Fullängdsversionen av det dokument som antagits av kommissionen återfinns här:
The full document is available on:
Det fullständiga dokumentet är tillgängligt på följande adress på Internet:
The full Economic and Social Committee, meeting on 28 May, adopted an opinion on the communication from the Commission to the Parliament and Council entitled "draft action plan for the single market" (rapporteur: Mr Pasotti, Various Interests Group, Italy).
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) antog vid sin plenarsession den 28 maj ett yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om ett utkast till handlingsplan för inre marknaden (föredragande: Flavio Pasotti, grupp III, Italien).
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
Verkningarna av dessa ändringar blev fullt märkbara under år 2004.
The full effectiveness of private investment depends on appropriate infrastructure development.
För att de privata investeringarna skall bli så effektiva som möjligt måste infrastrukturen utvecklas på ett lämpligt sätt.
The full employment challenge
Full sysselsättning en utmaning
The full establishment of the Natura 2000 network and a set of sectoral bio-diversity actions plans are the cornerstones of the approach to avert these threats.
Ett fullständigt genomförande av Natura 2000-nätet och en rad sektoriella handlingsplaner för biologisk mångfald utgör stöttepelarna i ansträngningarna för att avvärja dessa hot.
The full EU-28 ranking is as follows:
Hela listan för EU:s 28 länder:
The full EUKidsOnline report is available online:
Den fullständiga EUKidsOnline-rapporten finns på:
The full Eurobarometer report can be found at:
Eurobarometer-rapporten finns på
The full Eurobarometer report is available at:
Den fullständiga Eurobarometerrapporten finns tillgänglig på:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Hela Europeiska rådet kommer att återkomma till frågan i december på grundval av en rapport som jag kommer att utarbeta i nära samarbete med ordförande Barroso och ordförande Juncker.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Det fullständiga Europeiska rådet kommer att återkomma till frågan i december på grundval av en preliminär rapport från mig i nära samarbete med ordförande Barroso och ordföranden för eurogruppen.
The full extent of all the actions underway is set out in the roadmap of the EU's response to the events of 11 September agreed by the General Affairs Council.
Den fullständiga omfattningen av de åtgärder som kommer att vidtas beskrivs i det dokument om EU:s åtgärder med anledning av händelserna den 11 september som antagits av rådet (allmänna frågor).
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of a certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Ett fullständigt beviljande av frikopplat inkomststöd för jordbruket och andra direktstöd kommer att vara avhängigt av att ett visst antal bestämmelser följs avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurskydd och krav på arbetarskydd för jordbrukare.
The full granting of the single farm payment and other direct payments will be linked to the respect of a certain number of statutory environmental, food safety, animal and plant health as well as animal welfare standards.
Ett fullständigt beviljande av frikopplat inkomststöd för jordbruket och andra direktstöd kommer att vara avhängigt av att vissa bestämmelser följs avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurs och växters hälsa och djurskydd.
The full guide is available for download .
En fullstndig vgledning kan laddas ner .
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Att på europeisk nivå fullt ut genomföra ett e-juridiksystem är ett ambitiöst projekt och kommer att kräva lämpliga resurser på såväl europeisk nivå som medlemsstatsnivå.
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Den för att stärka skyddet av EU:s yttre gränser kommer att vara fullständigt införd i januari 2017.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Ett fullständigt genomförande av paketet från den 26–27 oktober och stödet från G20 kommer att göra det möjligt för oss att klara den aktuella turbulensen.
The full implementation of the current Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) is essential for any progress towards a lasting peace.
Ett fullständigt genomförande av det nuvarande avtalet om eldupphör mellan Sri Lankas regering och Tamilska Tigrarna (LTTE) är grundläggande för varje framsteg mot en varaktig fred.
The full implementation of the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina is of great importance for the stability of the region.
Det är av stor vikt för stabiliteten i regionen att Daytonavtalet om Bosnien och Hercegovina genomförs fullt ut.
the full implementation of the Intelligence Model in the Member States and relevant new partners among third States will be of great importance.
Fullständigt genomförande av underrättelsemodellen i medlemsstaterna och berörda nya medverkande bland tredje länder kommer att få stor betydelse.
The full implementation of the Ohrid Framework Agreement, in particular decentralisation and a revision of the municipal structure, is an essential part of this reform agenda.
Det fullständiga genomförandet av Ohrid-ramavtalet, särskilt när det gäller decentralisering och en revidering av den kommunala strukturen, utgör en väsentlig del i denna reformagenda.
The full implementation of the proposals, which will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, depends on a certain number of elements :
Ett fullständigt genomförande av förslagen, vilket naturligtvis kräver en övergångsperiod på 5 till 7 år, beror på ett antal olika faktorer:
The full implementation of the proposed Directive should reduce the total estimated emissions of mercury and cadmium from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to 7,1 ton/year and 1,1 ton/year respectively.
När det föreslagna direktivet är genomfört fullt ut bör de totala beräknade utsläppen av kvicksilver och kadmium från förbränning av kommunalt avfall, sjukvårdsavfall och avloppsslam minska till 7,1 ton/år (kvicksilver) och 1,1 ton/år (kadmium).
The full implementation of the recommendations in the 1998 UN Commission on Human Rights Chairman's Statement on East Timor would be a significant contribution to the restoration of confidence.
Ett väsentligt bidrag till att återupprätta förtroendet skulle vara att rekommendationerna i 1998 års ordförandeuttalande om Östtimor från FN:s kommission för mänskliga rättigheter genomförs fullt ut.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Medlemsstaterna bör avsluta genomförandet före årets slut och se till att de gemensamma kontaktpunkterna är fullt fungerande och att de ekonomiska aktörerna får fullständig information om de nya möjligheter direktivet erbjuder.
The full implementation of these provisions will be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus, to be adopted by the Commission within two months of the adoption of the Regulation.
Det fullständiga genomförandet av dessa bestämmelser skall vara föremål för särskilda regler som fullt ut beaktar den särskilda situationen på ön Cypern och som skall antas av kommissionen inom två månader från antagandet av förordningen.
The full implementation of these provisions will be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus, to be adopted by the Commission within two months of the adoption of the Regulation.
Det fullständiga genomförandet av dessa bestämmelser skall vara föremål för särskilda regler som fullt ut beaktar den särskilda situationen på ön Cypern, vilka skall antas av kommissionen inom två månader från antagandet av förordningen.
The full implementation of this agreement is a prerequisite for Ukraine's successful integration into the European economy and will also help Ukraine assert its European identity.
Ett fullständigt genomförande av avtalet är en förutsättning för att Ukraina skall kunna integreras i den europeiska ekonomin på ett framgångsrikt sätt och kommer även att göra det lättare för Ukraina att hävda sin europeiska identitet.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Libyens fullständiga integrering i Barcelonaprocessen är det övergripande målet för EU:s politik för närmare förbindelser med detta land.
The full list can be found in doc.
Den fullständiga förteckningen återfinns i dok.
The full list is below.
En fullständig förteckning följer nedan.
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Alla slutsatser från konferensen kan laddas ner från
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
På nedanstående adress finns en fullständig förteckning över gemensamma masters- och doktorandutbildningar i Erasmus Mundus för läsåret 2012-2013:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Hela förteckningen över de initiativ som planeras i Transport 2050 – inom mer än 40 områden knutna till vägtrafik, järnväg, luftfart, sjöfart och inre vattenvägar – finns på http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of opinions adopted at the session is below.
En fullständig förteckning över de yttranden som antogs under plenarsessionen följer nedan.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Här kan du se vilka skolor som deltar i tävlingen:
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Den fullständiga förteckningen över de program och budgetar som antogs i dag finns i bilagan.
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Hela listan över projekt som föreslås för medfinansiering finns i
The full list of the FIN-NET out-of-court redress bodies is available on the Europa web-site at:
En komplett förteckning av de alternativa tvistlösningsorgan som hör till FIN-NET finns på följande adress på Europa-servern:
The full list of these Contact Points is available from the Europa Internet site at: ().
En fullständig förteckning över dessa kontaktpunkter finns på Internet under följande adress: .
The full list of winners
Alla vinnare
The full list of winners
Listan över vinnarna
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Listan över vinnarna, affischerna och videoklippen (kan laddas ned och användas fritt av medierna) finns på följande adress:
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Den fullständiga avregleringen av marknaden representerar en milstolpe i upprättandet av en fullt ut fungerande europeisk energimarknad.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
Fullständiga namn-, adress-, medborgarskaps- och födelseuppgifter för de sju ledamöterna i medborgarkommittén, med särskilt angivande av företrädare och suppleanter samt e-postadresser till samtliga.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
Fullständiga namn-, adress-, medborgarskaps- och födelseuppgifter för de sju ledamöterna i medborgarkommittén, där särskilt företrädare och suppleanter samt e-postadresser till samtliga anges.
The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
Full operativ kapacitet förväntas uppnås före utgången av juni 2008 och utplaceringen av Eufor har genomförts successivt enligt tidsplanen.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Fasen med full operativ kapacitet omfattar utplacering av övriga satelliter och övrig markinfrastruktur.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Galileoprogrammets fullständiga driftsfas ska förvaltas och finansieras helt av EU.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Hela paketet liksom ytterligare information om maritima frågor finns på
The full package is available at:
Hela paketet finns på:
The full package will be made available at:
Hela paketet kommer att kunna nås här:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Tillväxtekonomiernas fullständiga deltagande i det internationella systemet bör göra det möjligt att fördela förmånerna på ett balanserat sätt och dela ansvaret rättvist.
The full participation of the European Community and of its Member States in implementing the convention will contribute, in particular, towards:
Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas fulla deltagande i genomförandet av konventionen kommer att bidra till att
The full political commitment of the Quartet remains crucial."
Kvartettens fulla politiska åtagande är fortfarande av avgörande betydelse."
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Här måste IKT-verktygens fulla potential frigöras för att hjälpa medborgare och företag att minska sitt eget kolavtryck så att EU kan uppfylla till sina globala åtaganden.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Onlineförsäljningens fulla potential har ännu inte utnyttjats i önskvärd omfattning inom EU: e-handelns andel av den totala detaljhandeln i Europa var 7,2 % år 2014, medan den uppgick till 11,6 % i USA.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Onlinehandeln ligger idag en bra bit i från sin fulla potential inom EU, vilket illustreras av att e-handelns andel av den totala detaljhandeln i Europa var 7,2 % år 2014, medan den uppgick till 11,6 % i USA.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Det fullständiga presspaketet finns på
The full programme and the list of speakers is attached.
Fullständigt program och talarlista bifogas.
The full programme of the event is enclosed.
Det fullständiga programmet för kongressen bifogas.