natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden is expected to have recorded a general government surplus of 3% in 2007, which is above its objective for the medium-term of +1%.
Sverige förväntas ha redovisat ett överskott i de offentliga finanserna på 3 % av BNP 2007, vilket ligger över landets medelfristiga mål på 1 %.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Sverige uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
Sweden is inter alia recommended to:
Sverige rekommenderas bl.a. följande:
Sweden is near 96% compliance for both types of water.
Sverige ligger nära en överensstämmelsenivå på 96 % för båda vattentyperna.
Sweden is next on €0.55bn.
Sverige kommer därefter med 0,55 miljarder euro.
Sweden is not on the list of Member States claiming echinococcus-free status because it reported its first echinococcus cases in wild carnivores in January 2011.
Sverige finns inte upptaget på listan över EU-länder som uppger att de är fria från dvärgbandmask, eftersom landet rapporterade sina första fall hos vilda köttätare i januari 2011.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Sverige är även i år nummer ett på innovation inom EU, följt av Danmark, Finland, Tyskland och Nederländerna.
Sweden is ordered to make a lump sum payment of €3 000 000 for its delay in transposing the Data Retention Directive into national law
EU-domstolen förelägger Sverige att betala ett schablonbelopp på 3 000 000 euro som en följd av Sveriges sena införlivande av datalagringsdirektivet
Sweden is the only member state in which they have an overlap in their bumper activities.
Sverige är den enda medlemsstat där företagens stötfångarverksamhet överlappar varandra.
Sweden is therefore being called before the Court.
Sverige kommer därför att kallas inför domstol.
Sweden is to be sent a Reasoned Opinion for failing to nominate sufficient habitats for protection under the Habitats Directive.
Sverige kommer att erhålla ett motiverat yttrande på grund av att man inte har utsett tillräckligt många habitat för skydd enligt habitatdirektivet.
Sweden July – December 2009
Sverige juli–december 2009
Sweden July-December
Sverige juli–december
Sweden missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Eftersom Sverige inte höll fristen skickades en formell underrättelse till landet den 21 mars 2013.
Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Sverige har nu två månader på sig att redovisa vad man gjort för att reda ut situationen.
Sweden now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Sverige har nu två månader på sig att till kommissionen anmäla de åtgärder som vidtagits för att fullständigt genomföra direktivet.
Sweden plans to translate the broad priorities in its framework into eight regional operational programmes which will receive resources under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Sverige planerar att omsätta dessa övergripande prioriteringar i åtta regionala operativa program med medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
Sweden previously agreed to amend its law by spring 2011, but as the amendments have still not been adopted the Commission is sending a reasoned opinion, giving Sweden two months to reply.
Sverige har tidigare lovat att ändra sin lagstiftning senast våren 2011, men i och med att ändringarna fortfarande inte antagits sänder kommissionen ett motiverat yttrande och ger Sverige en tidsfrist på två månader för att svara.
Sweden private transfers of alcoholic beverages
Sverige privat införsel av alkoholhaltiga drycker
Sweden proposes EGF measures and actions which go beyond what the Public Employment Service would normally offer, so that it works with an "extended toolkit" to find tailor-made solutions.
De åtgärder och insatser som Sverige föreslår är mer omfattande än vad som normalt erbjuds genom den offentliga arbetsförmedlingen.
Sweden put forward a number of pleas,
Sverige har åberopat flera grunder till stöd för sin talan.
Sweden ranks first and has been able to cut its already low deficit in half, to 0.5%.
Sverige leder och har kunnat halvera sitt redan låga underskott till 0,5 %.
Sweden reaches 96% compliance for both types of water;
I Sverige är motsvarande siffra 96 %.
Sweden remains one of the top performers in the EU and already exceeds the target set in Lisbon last year.
Sverige uppvisar fortfarande ett av de bästa resultaten i EU och överskrider redan nu det mål som fastställdes i Lissabon förra året.
SWEDEN represented by
SVERIGE , företrätt av
Sweden road tankers for oil and petrol
Sverige tankbilar för olja och bensin
Sweden sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in February 2007.
Sverige överlämnade sin nationella strategiska referensram till kommissionen i februari 2007.
Sweden should also take new initiatives to tackle the current imbalance in representation between women and men (at both occupational and sectoral level), as part of the gender mainstreaming reforms begun in 1999.
Sverige bör även ta nya initiativ för att tackla den nuvarande obalansen mellan kvinnor och män inom olika yrken och sektorer på arbetsmarknaden, som ett led i de reformer för att integrera jämställdhetsperspektivet som inleddes 1999.
Sweden should ratify this recommendation in the coming weeks.
Sverige förväntas godkänna juryns beslut under de kommande veckorna.
Sweden shows an even higher conformity rate with the imperative standard than in the previous season, particularly for fresh waters (96.3 % for coastal waters and 99.7% for fresh waters).
Sverige kan skryta med en ännu högre uppfyllandegrad av de bindande värdena jämfört med föregående säsong, i synnerhet när det gäller sötvatten (96,3 % för kustvatten och 99,7 % för sötvatten).
Sweden spends far more than any other EU country on a per capita basis, at €58 per person.
Sverige lägger ut mycket mer än något annat EU-land per capita, med 58 euro per person.
Sweden spends more than Italy (€0.52bn), yet Italy has 6 times the population (60 million to 9.5 million).
Sverige lägger ut mer än Italien (0,52 miljarder euro), men Italien har sex gånger så stor befolkning (60 miljoner mot 9,5 miljoner).
Sweden submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Sverige lade fram ett nytt uppdaterat konvergensprogram den 24 november 2005 som omfattade perioden 2005-2008.
Sweden submitted a new update of its convergence programme on 27 November 2007, covering the period 2007-2010.
Sverige överlämnade den 27 november 2007 en ny uppdatering av sitt konvergensprogram som omfattar perioden 2007–2010.
Sweden submitted a new update of its convergence programme on 7 December 2006, covering the period 2006-2009.
Den 7 december 2006 överlämnade Sverige sitt uppdaterade konvergensprogram för 2006-2009.
Sweden submitted a plan for the restructuring of Carnegie on 25 April 2009.
De svenska myndigheterna lade fram en plan för omstruktureringen av Carnegie den 25 april 2009.
Sweden then submitted a formal request for a progressive increase in the current allowances to apply until the end of 2003, after which the restrictions would end definitively (simultaneously with the end of similar restrictions currently applied by Finland and Denmark).
Sverige lämnade då in en formell ansökan om att gradvis öka de nu gällande ransonerna till och med 2003 varefter begränsningarna slutgiltigt skulle avskaffas (samtidigt som de begränsningar av liknande slag som för närvarande gäller i Finland och Danmark avskaffas).
Sweden thus continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Sverige uppfyller således även fortsättningsvis kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Sweden was authorised to apply the restrictions from its accession to the EU in 1995 until the end of 1996, but the authorisation was subsequently extended in December 1996 until the end of June 2000.
Sverige tilläts tillämpa begränsningar från och med landets anslutning till EU 1995 till och med 1996, men tillståndet förlängdes därefter i december 1996 till och med juni 2000.
Sweden was sent a Reasoned Opinion on the matter in June 2009.
Sverige fick ett motiverat yttrande om detta ärende i juni 2009.
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Sverige var det enda deltagande land som inte nominerade något projekt.
Sweden will also be formally requested to implement correctly Articles 4, 5 and 6 of the Legal Expenses Insurance Directive.
Även Sverige kommer formellt att uppmanas att införliva artiklarna 4, 5 och 6 i direktivet om rättsskyddsförsäkring på korrekt sätt.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Sverige kommer att vara ordförande vid de årliga förhandlingarna om förordningen för TAC:er och kvoter i december och avser att bygga vidare på resultatet av det franska ordförandeskapet och uppnå en överenskommelse om att hålla sig till de återhämtnings‑ och förvaltningsplaner som redan har antagits.
Sweden will receive a Reasoned Opinion because the list of sites that it has nominated as part of the Natura 2000 network under the Habitats Directive is inadequate.
Sverige kommer att få motta ett motiverat yttrande med anledning av att listan över områden som man har utsett som en del i nätet Natura 2000 enligt habitatdirektivet är otillräcklig.
Sweden will receive under cohesion policy for the period 2007-2013, around € 1 678 million (2004 prices) or EUR 1 891 million (current prices).
På det här politikområdet kommer Sverige under perioden 2007-2013 att få cirka 1 678 miljoner euro (2004 års priser), vilket motsvarar 1 891 miljoner euro i löpande priser.
Sweden will regularly report to the Commission on the implementation of the aid scheme.
Sverige kommer regelbundet att rapportera till kommissionen om genomförandet av stödordningen.
Sweden will take the lead on 3 out of 15 priority areas planned under the strategy:
Sverige kommer att gå i täten när det gäller följande tre prioriterade områden, av de sammanlagt femton områden som enligt planerna ska ingå i strategin:
Sweden would point out in particular that the aim in reviewing the Directive relating to coffee extracts and chicory extracts was to simplify legislation and we regret the fact that his has only partly been achieved."
Sverige vill särskilt påpeka att syftet med att se över direktivet om kaffe- och cikoriaextrakt var att förenkla lagstiftningen, och vi beklagar att detta syfte endast delvis uppnåtts."
Sweden – 2 projects
Sverige – 2 projekt
Sweden – 2 projects
Sverige – två projekt
Sweden – law on tax returns and tax information
Sverige – lag om självdeklarationer och kontrolluppgifter
Sweden – Operational programme 2007-13: Mid-North Sweden 2007-2013
Sverige – operativt program: Mellersta Norrland 2007–2013
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed *
Sverige – nedsatt skatt för förbrukad el
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed * 12
Sverige – nedsatt skatt för förbrukad el * 12
Sweden's and Estonia's medium-term budgetary positions are sound and they provide good examples of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Sveriges och Estland budgetmål på medellång sikt är sunda och utgör goda exempel på finanspolitik som överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten.
Sweden's experience in the 90s shows two things: One, it takes time to deal with the consequences of a financial crisis such as this one - there is no quick fix.
Sveriges erfarenheter under 90‑talet visar på två saker: Det tar tid att ta itu med följderna av en finanskris som denna – det finns inga snabba lösningar.
Sweden's extra-EU trade has grown by almost €600 million since 1995, and exports to the U.S. alone have shot up by a staggering 39%.
Sveriges handel med länder utanför EU har ökat med nästan 600 miljoner euro sedan 1995, och USA-exporten har bara den stigit med imponerande 39 %.
Sweden's proposed contribution for the Continental bio-geographical region has yet to be similarly assessed, but, on the basis of the deficiencies of its boreal and alpine contributions, the Commission has decided to bring the case before the Court of Justice.
Sveriges förslag när det gäller den kontinentala biogeografiska regionen har ännu inte undersökts, men på grund av bristerna i förslagen till platser i den boreala regionen och den alpina regionen, har kommissionen beslutat att anmäla Sverige till domstolen.
Sweden's proposed contribution for the Continental bio-geographical region has yet to be similarly assessed, but, on the basis of the deficiencies of its boreal and alpine contributions, the Commission has decided to notify a Reasoned Opinion under Article 226 of the EC Treaty.
Sveriges förslag när det gäller den kontinentala biogeografiska regionen har ännu inte undersökts, men på grund av bristerna i förslagen till platser i den boreala regionen och den alpina regionen, har kommissionen beslutat att avge ett motiverat yttrande, i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
SWEDEN+ 4%
SVERIGE+ 4
Sweden, coastal zones:
Sverige, havsbadplatser:
Sweden, Estonia and Latvia.
Estland och Lettland.
Sweden, Finland and Austria will be requested to test all cattle over 30 months slaughtered for human consumption and all cattle which die on a farm.
För Sverige, Finland och Österrike kommer det att krävas att man testar samtliga nötkreatur äldre än 30 månader som skall användas i livsmedel och samtliga nötkreatur som dött på anläggningen.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Sverige, Finland, Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, Irland och Kroatien deltar inte för närvarande, men kan göra det senare om de så önskar.
Sweden, freshwater zones:
Sverige, sötvattensbadplatser:
Sweden, however, rejected the CommissionÕs proposal on several points, notably the definition of the motor vehicle industry, regional aid and operating aid.
Sverige har däremot vägrat att godta kommissionens förslag vad gäller flera punkter, bland annat definitionen av bilindustrin, regionala stöd och driftsstöd.
Sweden, Italy and Malta have smoke-free legislation allowing for special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems,
Sverige, Italien och Malta har infört rökförbud,
Sweden, Portugal and Luxembourg in particular have all greatly reduced their deficits since the last Scoreboard in November 2000.
Sverige, Portugal och Luxemburg har lyckats särskilt väl med att minska sina underskott sedan den senaste resultattavlan i november 2000.
Sweden, supported by Denmark, Austria and Finland, brought an action for annulment of Directive 2003/112 before the Court of First Instance.
Sverige har, med stöd av Danmark, Österrike och Finland, väckt talan vid förstainstansrätten och yrkat att direktiv 2003/112 skall ogiltigförklaras.
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Sverige, kommissionen och Spanien kommer att hålla gemensamma informationsmöten i Bangkok
Sweden, the United Kingdom and Portugal may derogate from the compulsory removal of vertebral column under strict conditions.
Portugal, Storbritannien och Sverige har beviljats undantag från bestämmelsen om att avlägsna ryggraden på stränga villkor.
Sweden, UK, Denmark and Ireland, for example, have complied or are about to comply with the targets.
Till exempel Sverige, Danmark och Irland har uppfyllt eller kommer inom kort att uppfylla målen.
Sweden, under the auspices of the Swedish Presidency of the EU.
under det svenska EU-ordförandeskapet.
Sweden- Norway Cross-border Cooperation Programme 2007-2013
Gränsöverskridande samarbetsprogram mellan Sverige och Norge 2007–2013
Sweden-1,0 -504 -394
Sverige- 1,0 - 504 - 394
Sweden-318-0-1.079-1.404
Storbrit.1 4311 5132939831 3041 8103 0514 328
SWEDEN0,50,5
SVERIGE0,50,5
Sweden0,8 0,8 421 441 330 344
Sverige0,8 0,8 421 441 330 344
Sweden0,9 1,0 490 557 364 418
Sverige0,9 1,0 490 557 364 418
Sweden0-0-000000
Sverige0-0-000000
Sweden0.8no 1.965.5-6.9-2.6-1.0no5.4
Sverige0.8nej 1.965.5-6.9-2.6-1.0nej5.4
Sweden1 4541 41197.04%97.3%
Sverige1454141197,04 %97,3
Sweden1,681,1432 %
Sverige1,681,1432
Sweden1,682,152,988,51Prices since January 97 (SEK/100):
Sverige1,682,152,988,51Priser sedan januari 97 (SEK/100):
SWEDEN104 %
SVERIGE104
Sweden107106
Sverige107106
Sweden1150
Sverige1 150
Sweden1493.4
Sverige1493.4
Sweden194.000
Sverige194000
Sweden2,151,7718 %
Sverige2,151,7718
Sweden2,982,4119 %
Sverige2,982,4119
Sweden2.9no 4.855.90.6-9.7-5.5no5.3
Sverige2,9nej 4,855,90,6-9,7-5,5nej5,3
Sweden3 303.049.649.6
Sverige3 303,049,649,6
Sweden3.32.40012
Sverige3,32,40012
Sweden3.78
Sverige3,78
Sweden452.0005.000
Sverige452 0005 000
Sweden62 066 tonnes
Summa1 762 148 ton
Sweden67.824.5
Sverige67,824,5
Sweden6714824157
Sverige6714824157
Sweden73.510.2
Sverige73,510,2
Sweden76.8
Sverige76,8
Sweden:
För Sverige
Sweden:
Sverige :
Sweden:
Österrike
Sweden: 020 794949
Sverige: 020 794949
Sweden: 10657/13
Sverige: 10657/13
Sweden: 2
Sverige: 2
Sweden: 20 November
Sverige: 20 november
Sweden: Ericsson AB
Sverige: Ericsson AB
Sweden: for 5 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs, and 825 tonnes of flat-rolled products of stainless steel.
Sverige: för 5000 ton valstråd för tillverkning av oljehärdad ventilfjädertråd, och 825 ton valsade platta produkter av rostfritt stål.
Sweden: Fostering a digital visualisation cluster and entrepreneurship in a small rural military town.
Sverige: Främjande av ett digitalt visualiseringskluster och entreprenörskap i en liten garnisonsstad.
Sweden: general system for the mutual recognition of professional qualifications
Sverige: den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Sverige: Svenska hamnar i polisregionerna Syd och Väst samt Öresundsbron.
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Sverige: Hushållens ökade skuldsättning som nu nått höga nivåer trots den senaste tidens minskade kredittillväxt.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Sverige: Martin Duveborg från svenska Riksantikvarieämbetet som utvecklat en fullt funktionsduglig Europeana-sökmekanism för Android som använder geografisk spårning.
Sweden: Ms Margot WALLSTRÖM (11797/04)
Sverige: Margot WALLSTRÖM (11797/04)
SWEDEN: New Commission analysis of labour market performance
SVERIGE: Ny arbetsmarknadsanalys från kommissionen
Sweden: Operational Programme for the Swedish Fisheries Sector (Operativt Program för fiskerinäringen i Sverige 2007-2013) co-funded by the European Fisheries Fund
Sverige: Operativt program för fiskerinäringen i Sverige 2007–2013, medfinansierat av Europeiska fiskerifonden
Sweden: Stimulating rural entrepreneurship through e-trade and micro-investments
Sverige: Stimulera företagande på landsbygden med e-handel och mikroinvesteringar
Sweden: taxation of dividend paid to pension funds
Sverige: Beskattning av utdelningar som betalas till pensionsfonder
SwedenJamtland County, Kalmar & Kronoberg,
SverigeJämtland, Kalmar & Kronoberg,
SWEDENJohan Franson
SVERIGEJohan Franson
SwedenMrs Anna LINDH
SverigeAnna LINDH
SwedenSE3550000000054910000003
SverigeSE3550000000054910000003
SWEDENTobacco
SVERIGETobak
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
Sveriges tema ”Människors mötesplatser” bjuder på en känslomässig resa till mötesplatser under århundradenas lopp, och i Schweiz tänds kulturlandskapet upp genom temat eld, ljus och energi.
Sweden’s contribution to complement the EU investment will be € 1.8 billion (including Territorial co-operation), for a total regional support of 3.7 billion euros over 7 years (SEK 33.8 billion).
Som komplement till EU-investeringen kommer Sverige att satsa 1,8 miljarder euro (inklusive regionalt samarbete), vilket gör ett totalt regionstöd på 3,7 miljarder euro fördelat över sju år (33,8 miljarder kronor).
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Svenskar ser fred och fri rörlighet som de mest positiva resultaten av EU
Swedish and Czech.
panska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
Swedish authorities have also several times authorised the destruction of cormorant eggs in the Stockholm Archipelago.
Svenska myndigheter har också flera gånger tillåtit förstörelse av skarvägg i Stockholms skärgård.
Swedish Board of Fisheries
Fiskeriverket
Swedish company Dahl is active in the distribution of building materials in Sweden, Denmark, Norway, Finland, Poland and Estonia.
Det svenska företaget Dahl är verksamt inom distribution av byggmaterial i Sverige, Danmark, Norge, Finland, Polen and Estland.
Swedish competition authority -
Svenska konkurrensmyndigheten
Swedish consumers
Svenska konsumenter
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Sveriges vice statsminister, Maud Olofsson samt Sveriges och Finlands EU‑ministrar, Cecilia Malmström och Astrid Thors , kommer att delta i en presspanel om Östersjön som ett led i OPEN DAYS.
Swedish employers wishing to arrange occupational or supplementary pension schemes for their employees with insurers established outside Sweden rather than purchasing such policies from Swedish insurers suffer, in particular, from the following disadvantages:
De svenska arbetsgivare som önskar teckna tjänstepension eller kompletterande pension för sina anställda genom försäkringsgivare etablerade utanför Sverige i stället för att köpa sådana försäkringar från svenska försäkringsgivare drabbas framför allt av följande nackdelar:
Swedish expert report
Svensk expertrapport
Swedish Finance Minister RINGHOLM highlighted the challenges in economic policy which the EU is facing in the short and also in the longer term, noting that, fundamentally, conditions for continued favourable economic development are good.
Sveriges finansminister, Bo RINGHOLM, framhävde de utmaningar på den ekonomiska politikens område som EU står inför på kort och på lång sikt, och konstaterade att de grundläggande förutsättningarna för en fortsatt ekonomisk tillväxt är goda.
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Svensk lag tillåter att avtal om visstidsanställning ingås och förlängs i vissa fall, t.ex. för vikarier, säsongsarbetare och arbetstagare som är 67 år eller äldre.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Svensk lag gör varken det ena eller det andra, och ger heller inget skydd som är likvärdigt med direktivet.
Swedish legislation does not currently include these requirements.
Motsvarande krav saknas i gällande svensk lagstiftning.