natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation proposed to the Council and Parliament will give the Commission effective and efficient powers to examine for example alliances between EU and non-EU airlines, similar to those that it already has to review alliances between EU-based airlines.
Den förordning som föreslås för rådet och Europaparlamentet kommer att ge kommissionen verkningsfulla befogenheter att granska t.ex. allianser mellan flygbolag i och utanför EU, liknade den befogenhet kommissionen redan har att pröva allianser mellan EU-baserade flygbolag.
The regulation proposed today by the Commission creates a single legal framework to support Turkey's pre-accession strategy.
Genom det förslag till förordning som kommissionen lägger fram idag inrättas en samlad rättslig ram för stödet till föranslutningsstrategin för Turkiet.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Dagens förslag till förordning påverkar inte medlemsländernas rätt att definiera äktenskap.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Den förordning som föreslås i dag kommer att öka insynen i prissättningen och tillsynen över gränsöverskridande paketleveranser så att konsumenter och detaljhandlare kan dra nytta av billiga leveranser och praktiska returmöjligheter även till och från avlägsna regioner.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Den förordning som föreslås i dag skulle garantera att tillgången till vissa kemikalier kontrolleras enligt samma regler i hela EU.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
I förordningen föreslås att den gemensamma förteckningen över livsmedelstillsatser ska upprättas genom kommittéförfarande i stället för det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i gällande direktiv 89/107/EEG.
The Regulation provides a framework of mutual assistance for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements and for administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects that are designed to inform, educate and empower consumers.
I förordningen fastställs en ram för ömsesidigt bistånd, vilken tillsynsmyndigheterna skall använda för hantering av gränsöverskridande överträdelser och för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen om projekt för att informera och utbilda konsumenterna och ge dem möjligheter att påverka.
The Regulation provides a legal basis and a framework for the adoption by the Commission of individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Förordningen tillhandahåller en rättslig grund och en ram för kommissionens antagande av enskilda förordningar om gruppundantag för stöd, för att på detta sätt befria medlemsstaterna från anmälningsplikten enligt fördraget.
The Regulation provides a multi-annual framework covering initially a 6 -year period from 2003 to 2008.
Förordningen föreskriver en flerårig ram som i ett första skede omfattar en sexårsperiod från 2003 till 2008.
The Regulation provides fishing opportunities for five Member States (Italy, France, Greece, Portugal and Spain) as regards shrimps (4 400 gross registered tonnes), fin-fish (4 400 gross registered tonnes), tuna seiners (40 vessels), surface longliners and pole and line tuna vessels (30 vessels).
I förordningen föreskrivs fiskemöjligheter för fem medlemsstater (Italien, Frankrike, Grekland, Portugal och Spanien) när det gäller räkfiske (4 400 bruttoregisterton), fångst av fisk (4 400 bruttoregisterton), notfartyg för tonfiskfiske (40 fartyg), fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och tonfiskfartyg som bedriver fiske med flytlinor (30 fartyg).
The Regulation provides for :
Förordningen innehåller följande bestämmelser:
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
I förordningen föreskrivs ett fast tröskelvärde för varje medlemsstat, i fallande proportion till varje medlemsstats befolkningsmängd samt ett minimi- och maximiantal.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
I förordningen fastställs en rättsligt bindande ordning för registrering och övervakning av kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg som är avsedda att användas i rättsligt reglerade sammanhang.
The regulation provides for a number of derogations for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by these States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not seriously affected.
I förordningen anges ett antal undantag för vissa medlemsstater, med tanke på särskilda tekniska svårigheter i dessa stater när det gäller att samla in vissa sorters information, förutsatt att den statistiska informationens kvalitet inte allvarligt påverkas.
The Regulation provides for a product-specific safeguard mechanism for cases where Chinese products are imported in increased quantities under conditions that threaten market disruption, whilst abolishing the surveillance system which is currently applied to some Chinese products.
I förordningen finns föreskrifter om en produktspecifik övergångsskyddsordning för kinesiska produkter, vilka importeras i ökade kvantiteter och under sådana omständigheter att det hotar att störa marknaden samtidigt som man avskaffar det kontrollsystem som för närvarande tillämpas för vissa kinesiska produkter.
The Regulation provides for an allocation based on the following objective criteria: farming population, agricultural area, gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power and the specific territorial situation.
I denna föreskrivs att tilldelningen av medel skall baseras på följande objektiva kriterier: jordbruksbefolkningens storlek, jordbruksareal, köpkraftsjusterad bruttonationalprodukt (BNP) per capita samt särskilda territoriella förhållanden.
The Regulation provides for an extension of the catch-all clause to all military end-use, when the items in question are destined for a country which is subject to an EU, OSCE or UN arms embargo.
I förordningen föreskrivs en utvidgning av generalklausulen till att omfatta all militär slutanvändning när de aktuella varorna är avsedda för ett land som omfattas av ett vapenembargo från EU, OSSE eller FN.
The Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development cooperation policies and actions in developing countries.
Enligt förordningen skall gemenskapen tillhandahålla ekonomiskt bistånd och sakkunskap i syfte att främja jämställdhet mellan könen på alla politikområden av sitt utvecklingssamarbete och i alla sina insatser i utvecklingsländerna.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
I förordningen fastställs ersättning och assistans om en resa ställs in eller förseningar uppstår, samt icke-diskriminering av och lämplig assistans till passagerare med funktionshinder.
The Regulation provides for compensation to be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 ("SLOM holding") of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries of sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
I förordningen föreskrivs det att ersättning skall beviljas producenter som tagit över hela eller en del av ett sådant företag som omfattas av ett åtagande som lämnats i enlighet med förordning (EEG) nr 1078/77 ("SLOM-företag") av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar, och som har lidit skada till följd av en begränsning av leverans- och försäljningsnivåerna för mjölk och mjölkprodukter på grund av nämnda åtagande under det referensår som valts av den berörda medlemsstaten inom ramen för tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The Regulation provides for complementary rules in order to obtain the return of a child to his or her habitual residence in cases where the child has been abducted in another Member State.
I förordningen föreskrivs kompletterande regler för att få ett barn återlämnat till sitt hemvist i fall då barnet har bortförts i en annan medlemsstat.
The Regulation provides for controls on persons at internal borders between Greece and the Member States which fully apply the Schengen acquis to be lifted in the period from 1 January 2000 to 26 March 2000.
I förordningen föreskrivs att personkontroller vid de inre gränserna mellan Grekland och de medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket skall avskaffas under perioden från och med 1 januari 2000 till och med 26 mars 2000.
The Regulation provides for cooperation between the central authorities in matters of parental responsibility.
Samarbete mellan centralmyndigheter om föräldraansvar föreskrivs i förordningen.
The regulation provides for daily and weekly rest periods obliging drivers, among others, to take a regular weekly rest period of 45 hours at least once per two consecutive weeks and sets out provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of 9 hours.
I förordningen föreskrivs viloperioder per dygn och vecka enligt vilka föraren bl.a. är skyldig att ha en regelbunden veckovila på 45 timmar minst en gång under två på varandra följande veckor samt bestämmelser om att en dygnsvila under inga omständigheter får vara kortare än nio timmars sammanhängande viloperiod.
The regulation provides for eight coins in the range from 1 cent to 2 euro as follows :
I förordningen finns bestämmelser om åtta mynt, från 1 cent till 2 euro.
The regulation provides for implementing legislation and repeals regulation (EC) No 2265/2004.
Genom förordningen föreskrivs tillämpningslagstiftning och upphävs förordning (EG) nr 2265/2004.
The Regulation provides for improved access to the Community market (reduction of ad valorem duties at a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate) for numerous exports of sensitive goods from developing countries, as well as significantly simplifying the GSP.
Denna förordning föreskriver förbättrad tillgång till gemenskapsmarknaden (en schablonnedsättning av värdetullar med 3,5 procentenheter av mest gynnad nationstullsats) för export av många känsliga produkter från utvecklingsländer samt en väsentlig förenkling av GSP.
The Regulation provides for measures prohibiting technical or financial assistance related to military activities and the supply of equipment which might be used for internal repression.
I förordningen föreskrivs det om förbud mot allt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet samt mot utrustning som kan användas för internt förtryck.
The Regulation provides for partial or total suspension of tariff duties for a number of new products not listed in Regulation 1255/96, as well as the removal of certain other products.
I förordningen föreskrivs det att tullarna för ett antal nya produkter som inte förtecknas i förordning 1255/96 tillfälligt skall upphävas helt eller delvis och att vissa andra produkter skall utgår ur förteckningen.
The Regulation provides for specific measures, worth EUR 197 million, which cover the scrapping and reassignment, transfer or modernisation of vessels and various social measures.
I förordningen anges specifika åtgärder till ett belopp av 197 miljoner euro som avser antingen skrotning eller omställning av fartyg till annat än fiske, överföring av fartyg till tredje land, modernisering av fartyg eller olika sociala åtgärder.
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, accompanying targeted measures and financial provisions.
Enligt förordningen införs en särskild försörjningsordning, åtgärder för lokal jordbruksproduktion, kompletterande riktade åtgärder och finansiella bestämmelser.
The Regulation provides for tariff concessions that will apply on a transitional basis, as from 1 November, pending the conclusion of an agreement.
I förordningen föreskrivs det om tullmedgivanden som skall gälla under en övergångsperiod från och med den 1 november i avvaktan på att ett avtal ingås.
The Regulation provides for the Community financing of publicity measures designed to inform the consumer of the guarantees provided by the labelling arrangements introduced by Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and veal.
Förordningen syftar till en gemenskapsfinansiering av åtgärder för att upplysa konsumenterna om de garantier som ges genom det system för märkning av nötkött som införs genom förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
The Regulation provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
I förordningen föreskrivs att alla nya motorfordon i yrkesmässig trafik från och med den 1 januari år 2000 måste vara utrustade med en helt digital färdskrivare under förutsättning att alla villkoren då har uppfyllts.
The Regulation provides for the exception from duties for the imports of certain processed agricultural products.
Genom förordningen medges undantag från tullavgifter när det gäller import av vissa bearbetade jordbruksprodukter.
The Regulation provides for the fingerprints of three different groups of people to be transmitted to the Central Unit and processed within the central database:
Fingeravtrycken från tre olika personkategorier skall sändas in till den centrala enheten för behandling:
The Regulation provides for the imposition of countermeasures using a gradual approach, both in terms of timing and the level of duties.
Enligt förordningen skall motåtgärder införas successivt, både när det gäller tidsaspekten och nivån på tullarna.
The regulation provides for the necessary implementing legislation for this agreement and repeals regulation (EC) no 2266/2004.
Förordningen innehåller den lagstiftning som är nödvändig för genomförandet av detta avtal och upphäver förordning (EG) nr 2266/2004.
The Regulation provides for the possibility for Member States to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration as well as to adopt or maintain provisions on certain OPS until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Genom förordningen ges medlemsstaterna möjlighet att bevilja undantag från de tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i denna förordning vid oförutsedda brådskande driftsrelaterade omständigheter eller driftsrelaterade behov av begränsad varaktighet och att anta eller behålla bestämmelser om vissa OPS till dess att gemenskapsbestämmelser har fastställts på grundval av vetenskapliga rön och bästa praxis.
The Regulation provides for the reduction of fleet overcapacity in inland waterway transport through vessel scrapping actions coordinated at Community level.
I denna förordning föreskrivs en minskning av överkapaciteten hos inlandssjöfartens flottor genom på gemenskapsnivå samordnade åtgärder för skrotning av fartyg.
The Regulation provides for the reimbursement, to any Member State which has paid an interest rate more than double the uniform interest rate, of the difference between double the uniform interest rate and the real interest rate borne by that Member State during the 2005 and 2006 financial years, instead of the 2005-2007 period provided for in the initial proposal.
I förordningen föreskrivs att varje medlemsstat som har betalat en räntesats som är dubbelt så hög som den enhetliga skall få ersättning för skillnaden mellan den dubbla enhetliga räntesatsen och den faktiska räntesats som medlemsstaten betalar under räkenskapsåren 2005 och 2006, i stället för under perioden 2005-2007 vilket avsågs i det ursprungliga förslaget.
The Regulation provides for the removal of Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
I förordningen föreskrivs att Ryssland och Kina skall tas bort från förteckningen över länder som skall behandlas som länder utan marknadsekonomi.
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
Förordningen föreskriver tre olika förfaranden som exportörer och nationella myndigheter måste tillämpa beroende på respektive kemikalies status.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
I förordningen föreskrivs övergångsperioder för att ge biltillverkarna tillräckliga tidsfrister.
The Regulation provides in particular for an import price index for industrial products and a production price index for services.
Enligt förordningen skall det bland annat tas fram ett importprisindex för industriprodukter och ett producentprisindex för tjänster.
The Regulation provides now that as soon as possible after the entry into force of this text, the Commission will present, if appropriate, a proposal on the licensing of controllers.
I förordningen föreskrivs att kommissionen så snart som möjligt efter förordningens ikraftträdande om så är lämpligt skall lägga fram ett förslag om licensiering av flygledare.
The Regulation provides now that as soon as possible after the entry into force of this text, the Commission will present, if appropriate, a proposal on the licensing of controllers.
I förordningen föreskrivs nu att så snart som det är möjligt efter förordningens ikraftträdande skall kommissionen, i förekommande fall, lägga fram ett förslag om licensiering av flygledare.
The Regulation provides that a cross-border transfer in euros using the IBAN and BIC codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.
Enligt förordningen är en gränsöverskridande överföring i euro, som sker med IBAN- eller BIC-nummer, att jämställa med en överföring inom landet.
The Regulation provides that GMOs that could be used as food or feed must be authorised for both uses or not at all.
I förordningen föreskrivs att de GMO som kan användas både som livsmedel och foder måste godkännas för båda användningarna eller inte alls.
The Regulation provides that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar från övriga medlemsstater.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
I förordningen föreskrivs att kommissionen senast 2011 ska upprätta en rapport om förordningens konsekvenser för transporterade djurs välbefinnande och om handelsflödena av levande djur inom EU.
The Regulation provides that the Community shall co-finance operations in the field with NGOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
I förordningen föreskrivs det att gemenskapen skall samfinansiera åtgärder på fältet med icke-statliga organisationer för att tillgodose grundläggande behov för missgynnade befolkningsgrupper i utvecklingsländer.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
I förordningen sägs det att testmetoder utan djurförsök bör främjas, att försök på ryggradsdjur endast bör genomföras som en sista utväg och att upprepning av studier på ryggradsdjur bör undvikas.
The regulation puts forward a common methodology and approach for persons responsible for carrying out information and publicity measures which takes account of the specific situation of each Member State.
De personer som ansvarar för information och offentlighet erbjuds i förordningen en gemensam metod och ett gemensamt angreppssätt som beaktar den speciella situationen i varje medlemsstat.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
I förordningen bekräftas på nytt att olycksundersökningar enbart syftar till förhindra nya olyckor utan att peka ut någon skyldig.
The Regulation reaffirms the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
I förordningen bekräftas de fyra budgetsrättsliga grundprinciperna (enhet, universalitet, specificering och ettårighet), liksom principerna om riktighet i budgeten, jämvikt, en enda beräkningsenhet, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
The Regulation relates to the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial matters at Community level.
Förordningen är ett led i harmoniseringen av den internationella privaträtten på gemenskapsnivå.
The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Genom förordningen upphävs rådets förordning (EEG) nr 2299/89.
The Regulation repeals Regulation (EC) No 1035/97 with effect from 1 March 2007.
Genom förordningen upphävs förordning (EG) nr 1035/97 från och med den 1 mars 2007.
The Regulation repeals Regulation (EC) No 1382/2003 establishing the fist Marco Polo programme.
Genom förordningen upphävs förordning (EG) nr 1382/2003 genom vilken det första Marco Polo-programmet inrättades.
The regulation repeals Regulation (EEC) No 3696/93.
Förordningen upphäver förordning (EEG) nr 3936/93.
The regulation repeals Regulation No 58/97 and Article 20 of Regulation No 1893/2006.
Förordningen upphäver förordning nr 58/97 och artikel 20 i förordning nr 1893/2006.
The regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70.
Förordningen upphäver förordningarna (EEG) nr 1191/69 och 1107/70.
The regulation repeals regulations Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Genom förordningen upphävs förordningarna nr 1452/2001, 1453/2001 och 1454/2001.
The regulation replaces and repeals, with effect from 1 January 2007, Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways, which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Förordningen ersätter och upphäver från och med den 1 januari 2007 rådets direktiv 80/119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar som inte längre svarar mot behoven på detta område.