natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted with such aggression, the Council and Commission repeat their firm determination to use all means available to the EU within the rule of law to combat terrorism.
Inför sådana våldshandlingar vill rådet och kommissionen upprepa sin fasta vilja att utnyttja alla de medel som rättsstaten ställer till EU:s förfogande för att bekämpa terrorismen.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Inför massakern på tiotusentals människor har hela världen gemensamt uttryckt fasa och fördömande, men – vi måste vara uppriktiga – hittills har vi inte förmått stoppa det brutala våldet.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
När vi översköljs av problem som följer av låg eller ingen tillväxt, massarbetslöshet, för höga skulder och en åldrande befolkning måste vi helt enkelt kämpa emot.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
Kostnaderna för trafikstockningar uppgår till omkring 1 procent av BNP i Europa varje år.
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
Congestion Exposure, spårning av trafikstockningar, (CONEX), ger IP-anordningar möjlighet att övervaka och dela detaljerad information om trafikstockningar på nätet.
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Överbelastningen av det europeiska luftrummet: Utmaningarna
congestion management procedures,
förfaranden för hantering av överbelastning
Congestion management:
Hantering av överbelastning
Congestion of urban centres and on the principal trans-European corridors will be exacerbated.
Överbelastningen av vissa stadskärnor och viktiga transeuropeiska korridorer kommer att intensifieras.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Även om målet om 1 200 MHz harmoniserat spektrum för mobilt bredband i EU uppnås, kommer sannolikt 4G-nätet att överbelastas.
Congestion, both on the roads and in the sky, is a major concern.
Ett stort problem är överbelastningen både på vägnätet och i luften.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Överbelastning: Europa står inför en kapacitetskris eftersom antalet flygningar förväntas öka med 50 % under de kommande 10–20 åren.
Congo, Malaysia and Indonesia.
Kongo, Malaysia och Indonesien.
Congo-Brazzaville, Senegal, Gabon and Eritrea.
utan även från Libyen, Kongo-Brazzaville, Senegal, Gabon och Eritrea.
CONGRATULATES all Parties to the Convention on the progress made in 10 years implementation of the Convention; LOOKS FORWARD to engaging in panel discussions at the high level segment of the tenth session of the Conference of Parties in Buenos Aires in December 2004 to exchange views on accomplishments and future challenges."
LYCKÖNSKAR alla parter i konventionen till de framsteg som gjorts under de tio årens genomförande av konventionen; SER FRAM EMOT att delta i paneldebatter på hög nivå vid tionde partsmötet i Buenos Aires i december 2004 för att utbyta synpunkter om resultat och framtida utmaningar."
CONGRATULATES the Commission on its efforts in the field of direct non-targeted budget aid, which has increased substantially in recent years and now accounts for around one fifth of EDF aid.
LYCKÖNSKAR kommissionen till det arbete som utförts till förmån för det direkta och icke öronmärkta budgetstödet som har ökat betydligt under senare år och nu uppgår till ungefär en femtedel av EUF-stöden.
CONGRATULATES the Commission on the devolution of its responsibilities for managing aid to 78 Delegations, which has brought about speedier and more efficient management of projects.
LYCKÖNSKAR kommissionen till delegeringen av ansvaret för förvaltningen av biståndet till 78 delegationer vilken har bidragit till en snabbare och effektivare förvaltning av projekten.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Jag gratulerar alla pristagare, och särskilt då Natali-pristagaren för 2009, Yee Chong Lee, som visat hur viktigt det är att man fortsätter att följa upp en nyhetshändelse långt efter det att det första nyhetsvärdet klingat av.
Congratulations to Gothenburg."
Grattis Göteborg
Congress members
Medlemmar i Europarådets kommunalkongress
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
I detta sammanhang träffade kommunalkongressens medlemmar företrädare för valberedningen, för regeringen och för parlamentet samt kandidater till borgmästarposten i Tbilisi från det regerande partiet och oppositionen.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegationen leds av vice ordföranden i kommunalkongressen, Günther Krug (Tyskland, SOC).
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Koppla upp alla skolor till bredband, helst med anslutningsmöjligheter för varje klassrum, uppgradera it-utrustningen och till 2020 ta fram tillgängliga, öppna nationella databaser med hjälp struktur- och investeringsfonderna.
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Sammanlänkade nätgemenskaper är ett initiativ från Europeiska kommissionen som ska hjälpa regioner och kommuner att utveckla sina bredbandsnät.
Connected Communities"
Sammanlänkade nätgemenskaper"
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
En uppkopplad kontinent innebär spektrum för trådlöst bredband
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
En uppkopplad kontinent innebär grossistprodukter avsedda för fasta nät (spektrum är
Connected Continent website
Webbplatsen för En uppkopplad kontinent
Connected continent?
Uppkopplad kontinent?
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Internetansluten tv eller hybrid-tv markerar en ny fas i denna konvergensutveckling som sammankoppar internet och traditionella tv-sändningar.
Connected telecommunications equipment and the mutual recognition of its conformity
Ansluten telekommunikationsutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Connected TV
Internetansluten TV
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Internetanslutna tv-tjänster finns för närvarande i Tyskland och Italien, och kommer snart att introduceras i Frankrike och Storbritannien.
Connecting and completing European markets
Att sammanbinda och komplettera europeiska marknader
Connecting Europe at high speed: Commission takes stock of national broadband strategies
Bredbandsanslutning för Europa: Kommissionen synar de nationella bredbandsstrategierna
Connecting Europe at high speed: recent developments in the electronic communications sector
Bredbandsuppkoppling av Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation
Connecting Europe completing and extending the internal market on the eve of enlargement
Sammanlänkning av Europa att fullborda och utvidga den inre marknaden inför den förestående utvidgningen
Connecting europe facility
FONDEN FÖR ETT SAMMANLÄNKAT EUROPA
Connecting Europe Facility for financing the trans-European networks
Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av de transeuropeiska näten
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Fonden för ett sammanlänkat Europa: kommissionen antar plan med 50 miljarder euro till europeiska nät
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Fonden för ett sammanlänkat Europa: EU-länderna överens om framtidens infrastruktur
Connecting Europe strengthening the internal market.
Sammanlänkning av Europa stärkande av den inre marknaden.
Connecting Europe: Energy
Att knyta samman Europa: Energi
Connecting Europe: Energy
Att knyta samman Europa: Energi 2
Connecting Europe: Energy
Att sammanlänka Europa: Energi
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Att knyta samman Europa: telekommunikation och IKT
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Att knyta samman Europa: telekommunikation och IKT 6
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Att sammanlänka Europa: Telekommunikationer och informations- och kommunikationsteknik
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
c) Ett sammanlänkat Europa: Den kommande Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att utgöra ett viktigt instrument för att främja tillväxt genom investeringar i transport-, energi- och IKT-förbindelser.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Connecting Europe: EU:s nya stomnät för transporter
Connecting Europe: Transport
Att knyta samman Europa: Transporter
Connecting Europe: Transport
Att knyta samman Europa: Transporter 4
Connecting Europe: Transport
Att sammanlänka Europa: Transporter
Connecting financing to the real economy
Koppling mellan finansieringskllorna och den reala ekonomin
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Koppling mellan finansieringskällorna och realekonomin: kapitalmarknadsunionen är ett klassiskt inremarknadsprojekt som gynnar samtliga 28 medlemsstater.
Connecting flights
Anslutande flygförbindelser
connecting internal and external security.
amverkan mellan inre och yttre säkerhet.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Att länka samman elmarknaderna för att få försörjningstrygghet, marknadsintegration och storskaligt utnyttjande av förnybara energikällor
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Att koppla samman olika landsbygdsområden och förbättra infrastrukturen är en viktig förutsättning för konkurrenskraft.
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Att se till att de 30 % av EU:s landsbygdsbefolkning som inte har tillgång till höghastighetsinternet kan skaffa sådan uppkoppling bör vara en prioritet för att målet ”bredband för alla” ska kunna uppnås senast 2010, säger kommissionen i dag.
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
Knyta samman Donauregionen: att förbättra kommunikationerna, uppmuntra hållbar energi och främja kultur och turism.
Connecting the Danube region;
Att knyta samman Donauregionen.
Connecting the Internal Market
Att knyta ihop den inre marknaden
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Idag är det möjligt att koppla upp sig på nätet endast i specialutrustade flygplan som kan koppla upp passagerarna till ett nätverk (tillåts först när flygplanet har nått marschhöjd).
Connecting up the Member States: TENs projects
Medlemsstaterna kopplas ihop: projekt för transeuropeiska nät (TEN)
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Anslutning: rätten att mot betalning få regelbunden och förutsägbar tillgång till säkra och trygga el- och gastjänster.
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
Förbindelser i centrala Östeuropa och Sydösteuropa till stöd för regionala nät.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Uppkoppling och digitala färdigheter (”humankapitalet”), som anses vara grunden till den digitala ekonomin och det digitala samhället, bidrar vardera med 25 % av totalpoängen (högst digitala resultat är 1 poäng).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Sammankoppling och innovation: partnerskap för infrastruktur, nya produkter och tjänster samt driftskompatibilitet
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Uppkoppling är en nödvändighet för det bredare digitala ekosystemet på EU-nivå som består av tillverkare av utrustning, internetentreprenörer, intelligenta objekt, grossisthandeln, detaljhandeln och logistiken, det europeiska kreativa innehållet, utbildningen och de digitala offentliga tjänsterna.
Connectivity is key to competitiveness.
Möjlighet till kontakter är nyckeln till konkurrenskraft.
Connectivity is key to competitiveness.
Sammankoppling är nyckeln till konkurrenskraft.
Connectivity should benefit everyone.
Uppkopplingarna br komma alla till del.
Connex is active in Germany as a provider of local public transport services in several German cities, including Schaumburg near Hanover.
Connex verkar i Tyskland som leverantör av allmänna lokaltransporter i flera tyska städer, inklusive Schaumburg nära Hannover.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaard (Danmark),
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard på Twitter:
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatfrågor
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, EU-kommissionär med ansvar för klimatfrågor
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatpolitik, har följande kommentar:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
sade Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för miljöfrågor, Janez Potočnik.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatfrågor, deltar vid lanseringen tillsammans med Danmarks miljöminister Ida Auken och EEA:s verkställande direktör Jacqueline McGlade.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: '' We need to start the transition towards a competitive low carbon economy now.
”Vi måste påbörja övergången till ett konkurrenskraftigt koldioxidsnålt samhälle nu.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
I dag inledde Connie Hedegaard, kommissionär med ansvar för miljöfrågor, en EU-omfattande informationskampanj i samarbete med över 70 organisationer från hela Europa.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie Hedegaard: Klimatfrågor.
Conradty: € 1.06 mln
Conradty: 1.06 miljoner euro
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge."
Samvetsgranna företag inte bara attraherar och behåller de bästa arbetstagarna, de går också tekniskt framåt, vilket är absolut nödvändigt för den helt avgörande konkurrensfördelen."
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Medveten om tillväxtpotentialen genom smart lagstiftning, framhöll Europeiska rådet under sitt möte den 18–19 oktober 2012 att det ser fram emot presentationen av denna rapport.
Conscious of the advances made in implementing the Action Plan, in particular Recommendations 6 to 12 thereof,
om är medvetet om de framsteg som gjorts vid genomförandet av handlingsplanen, särskilt av rekommendationerna 612 i denna,
Conscious of the advances made in implementing the Strategy and Action Plan and also conscious of the fact that much work remains to be done in order to achieve the objectives;
om är medvetet om de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av strategin och handlingsplanen och även är medvetet om att mycket arbete återstår att göra för att uppnå målen,
Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council invites the Commission to elaborate proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
Europeiska rådet är medvetet om den exceptionella insats som krävs för att återuppbygga regionen efter krisens slut och att det kommer att bli nödvändigt att skyndsamt vidta de mest ändamålsenliga åtgärderna och uppmanar därför kommissionen att utarbeta förslag före slutet av juni för att inrätta ett organ med uppgift att genomföra gemenskapens återuppbyggnadsprogram.
Conscious of the fact that this Resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the Action Plan but to supplement and back up those efforts,
om är medvetet om att avsikten med denna resolution inte är att ersätta de särskilda förebyggande åtgärder som avses i handlingsplanen utan att komplettera och stödja dessa ansträngningar,
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Eftersom vi är medvetna om det ökande trycket på värdbefolkningarna i Libanon, Jordanien och Turkiet försöker vi också att hjälpa dem att hantera flyktingströmmarna.
Conscious of the importance of the industrial sector for the competitiveness of the European economy and in view of the objectives set by the Lisbon strategy, the European Council looks forward to receiving the Commission's report on de-industrialisation in the first half of 2004.
Medvetenhet om att industrisektorn är av betydelse för konkurrenskraften i den europeiska ekonomin och med tanke på målen i Lissabonstrategin välkomnar Europeiska rådet den rapport om avindustrialisering som kommissionen skall lägga fram under första halvåret 2004.
Conscious of the importance of this issue, they encourage the relevant Ministers to support a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities as an instrument of peace and social cohesion in Europe and at its borders.
Stats- och regeringscheferna, som är medvetna om denna frågas betydelse, uppmanar de berörda ministrarna att stödja en fortlöpande, öppen och tydlig dialog med de olika religionerna och filosofiska samfunden som ett instrument för fred och social sammanhållning i Europa och vid dess gränser.
Conscious of the ongoing Common Agricultural Policy reform process and changing patterns of world trade and the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU, including disadvantaged areas and remote regions;
är medveten om den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att mönstren för världshandeln förändras och att de europeiska jordbrukarna behöver stöd för att axla sin dubbla roll som landsbygdens bevarare och marknadsinriktade producenter i hela EU, inbegripet i mindre gynnade områden och avlägsna regioner;
Conscious of their weariness and distress in the face of the continuing crisis, the European Union once again expresses its solidarity with the Ivorian people.
Europeiska unionen uttrycker ännu en gång sin solidaritet med det ivorianska folket och inser hur utmattande och plågsamt det är att leva med en fortgående kris.
Conscious of what is at stake in these elections for Georgia, the EU will provide significant support for preparation of the elections by the OSCE and observation of the elections by the ODIHR.
EU inser vad dessa val innebär för Georgien och kommer att lämna betydande stöd till OSSE:s förberedande av valen och ODIHR:s övervakning av valen.
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council invites the Council to:
Europeiska rådet, som är medvetet om att samarbete är ett effektivare sätt att angripa dessa problem, uppmanar rådet att
Consciousness of a common cultural heritage is also part of European union.
Till den europeiska enigheten hör också medvetandet om den kulturella samhörigheten.
CONSEIL EUROPEEN BRUXELLES Presidency Conclusions Brussels, 24 and 25 October 2002
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER EUROPEISKA RÅDET I BRYSSEL 2425 OKTOBER 2002
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM 23 & 24 MARS 2001CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM23 & 24 MARS 2001CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
EUROPEISKA RÅDET I BRYSSEL
Conseil/00/342
Conseil/99/342
Conseil/00/84
Council/00/84
conseiller régional de la région Alsace,
regionalråd i regionen Alsace,
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Överenskommelser som involverar dessa parter bidrar därför till att säkerställa de ekonomiska och sociala reformernas långsiktiga bärkraft.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Sexuella förbindelser mellan samtyckande personer av samma kön är fortfarande ett brott i 76 länder och belagt med dödsstraff i minst fem.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
Ett samförstånd på internationell nivå att anta en ny global överenskommelse om klimat som är tillämplig för alla parter senast 2015 och som ska genomföras från 2020.
Consensus has already been reached on 14 indicators covering relative monetary poverty, health and employment, and a number of priority issues for further development have been identified.
Man har redan enats om 14 indikatorer som omfattar relativ fattigdom, hälsa och sysselsättning, och man har kartlagt ett antal prioriterade områden som skall utvecklas ytterligare.
Consensus has been reached notably on the objective, the scope and the definition of main concepts.
Samförstånd har uppnåtts bland annat om syfte, räckvidd och definition av de viktigaste begreppen.
Consensus has been reached to use the so called Austrian Presidency Proposal as a basis for the continued discussions on the common list of equipment.
Enighet har uppnåtts när det gäller att tillämpa det så kallade österrikiska ordförandeskapsförslaget som grundval för de fortsatta diskussionerna om den gemensamma förteckningen över utrustning.
Consensus was found in the Council on the principle of budget compensation and on the methodology for calculating the financial position of candidate countries.
Enighet uppnåddes i rådet till principen om budgetkompensation och metoderna för beräkning av kandidatländernas ekonomiska ställnig
Consensus was reached on the question of making the offence of facilitating unauthorised entry and residence as defined in the Directive extraditable.
Enighet nåddes om frågan att brott som gäller hjälp till olaglig inresa enligt definitionen i direktivet skulle kunna leda till utlämning.
consent by the employees' representatives to the formula possibly agreed in the negotiations;
Samtycke från arbetstagarrepresentanterna till den modell som förhandlingarna eventuellt leder fram till.