natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Commission has participated in the public discussions of these matters during the international INET'98 Conference in Geneva 22-25 July 1998 and has encouraged the private sector in Europe to organise their work in this area during the coming months in as substantial and representative manner as possible.
Kommissionen har framför allt deltagit i den offentliga debatten om dessa frågor i samband med den internationella INET'98-konferensen i Geneve den 22-25 juli 1998, och uppmuntrat den privata sektorn i Europa att under de kommande månaderna organisera sin verksamhet inom detta område så effektivt och representativt som möjligt.
In particular the Commission intends to strengthen the "European Schoolnet" initiative between Education Ministries, promote the creation of European gateways and set up a network of trainers who are experts in the use of new technologies in education and training.
Kommissionen avser bland annat att stärka initiativet " European Schoolnet " mellan utbildningsministrerierna, främja inrättandet av europeiska portaler och införandet av ett nätverk för utbildare med fackkunskaper om ny teknik inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
In particular the Commission should reconsider how the afforestation measure can be better targeted, at a lower cost to the EU budget taking into account the changing public needs and the fact that the emphasis of Community legislation is now on sustainable environmental benefits.
Framför allt bör kommissionen undersöka hur åtgärderna för beskogning kan riktas bättre, till en lägre kostnad för EU-budgeten och med hänsyn till allmänhetens förändrade behov samt till att tyngdpunkten i gemenskapslagstiftningen numera ligger på hållbara miljöfördelar.
In particular the Communication addresses the questions of alleged exports to the EU of goods produced in the Israeli settlements, in East Jerusalem, in the Golan Heights and in the West Bank and Gaza Strip under the label "made in Israel".
Kommissionen tar särskilt upp påståendena om att varor som producerats i de judiska bosättningarna, i östra Jerusalem, på Golanhöjderna, samt på Västbanken och Gazaremsan exporteras till EU med beteckningen "made in Israel".
In particular the Communication looks at the way the recently adopted e-commerce directive can interact with existing and future financial services legislation.
I meddelandet behandlas särskilt frågan om hur det nyligen antagna direktivet om elektronisk handel kan samverka med befintlig och kommande lagstiftning på området för finansiella tjänster.
In particular the conclusions include a political agreement on the release of EUR 450 million from the Community budget to finance the development phase of the project.
Slutsatserna innehåller bl.a. en politisk överenskommelse om att frigöra 450 miljoner euro ur gemenskapsbudgeten för finansieringen av projektets utvecklingsfas.
In particular the Council agreed to play fully its role in perspective of the Vienna European Council and confirmed the intention to have at its October session a substantive debate on the key political issues in view of preparing at its November session a contribution to the Vienna European Council.
Rådet var överens om att på alla sätt bereda marken för Europeiska rådet i Wien och bekräftade att det har för avsikt att föra ingående diskussioner om de viktigaste politiska frågorna vid sitt möte i oktober för att under mötet i november förbereda ett bidrag till Europeiska rådets möte i Wien.
In particular the Council agrees on the following elements:
Rådet instämmer i synnerhet i följande:
In particular the Council expresses its grave concern about:
Särskilt uttrycker rådet sin allvarliga oro när det gäller
In particular the Council stresses the need for balanced rules that benefit all countries, and to pay particular attention to the least developed countries.
I synnerhet framhåller rådet behovet av balanserade regler som är till nytta för alla länder och av att särskilt uppmärksamma de minst utvecklade länderna.
In particular the Council underlined the need that both the EU Military Rapid Response and the envisaged NATO Response Force should be mutually reinforcing, where requirements overlap, while respecting the autonomy of the EU and NATO.
Rådet betonade särskilt vikten av att såväl EU:s militära snabbinsatser som de planerade Nato-insatsstyrkorna är ömsesidigt förstärkande där kraven överlappar, samtidigt som EU:s och Natos autonomi respekteras.
In particular the Council underlined the need to address urgently in collaboration with all interested parties, including the NLD, the HIV/AIDS epidemic given the exponential pace, with which this disease is spreading in Burma/Myanmar.
Rådet har särskilt betonat behovet av att omgående i samarbete med alla berörda parter, däribland NLD, vidta åtgärder mot hiv/aidsepidemin, med tanke på hur hastigt sjukdomen sprider sig i Burma/Myanmar.
In particular the Council:
I synnerhet
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Landet kommer framför allt att behöva vara i stånd att anta, genomföra och verkställa EU:s lagar och regler.
In particular the Court identified a lack of resources devoted to control and evaluation by the managing bodies.
Revisionsrätten noterade särskilt att förvaltarna inte anslagit tillräckliga resurser för kontroll och utvärdering.
In particular the Decisions extend the period covered by these arrangements, initially set to continue until 30 June 2002, to 31 December 2002.
Genom besluten förlängs den tidigare angivna perioden, som omfattas av dessa kvoter, från att ha gällt till den 30 juni 2002 till att gälla till och med den 31 december 2002.
In particular the Directive establishes that:
Enligt direktivet fastställs framför allt följande:
In particular the Directive provides for non-enriched "battery" cages, which are allowed under current legislation, to be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
I direktivet föreskrivs i synnerhet att icke inredda burar som är tillåtna enligt den nuvarande lagstiftningen skall förbjudas fr.o.m. den 1 januari 2012 (dvs. efter en tioårig övergångsperiod från och med den 1 januari 2002 för omsättning av direktivet till nationell rätt).
In particular the Directive:
I direktivet fastställs bl.a.
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Valprocessen blev särskilt lidande under röstsammanräkningen och underminerade därmed de åtgärder som hade vidtagits för att förbättra valets genomförande.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5%, far below the target of 50% for 2010, and more determined efforts will be needed to reach it in many Member States.
Framför allt ligger sysselsättningen bland äldre arbetstagare (38,5 %) långt under målet på 50 % till 2010, och det krävs mer målmedvetna satsningar i många medlemsstater för att uppnå detta.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EU stöder särskilt de gemensamma övergripande principer som fastställts för att vägleda arbetet mot en politisk övergång samt det gemensamma synsättet när det gäller att stödja det libyska folket vid återuppbyggnaden av landet.
In particular the EU expresses its compassion with individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
EU vill särskilt uttrycka sin medkänsla med personer som på felaktiga grunder har dömts till döden och med deras anhöriga samt andra indirekta offer för dödsstraffet.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese government has continued to impose harsh sentences on prodemocracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
EU har i synnerhet upprörts över det faktum att den kinesiska regeringen fortsätter att tillgripa hårda sanktioner mot förespråkare för demokratin samt att vidta stränga åtgärder mot vissa minoritetsgrupper, särskilt i Tibet och Xinjiang.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to respect the Togolese electoral code.
Europeiska unionen beklagar särskilt att valutgången tillkännagavs innan samtliga röster hade räknats samt att myndigheterna inte iakttog den togolesiska vallagen.
In particular the European Union has stressed the great importance of a free, open and transparent election process, especially in order to ensure that all political parties are treated fairly.
Europeiska unionen har bl.a. framhållit den stora betydelsen av att valprocessen är fri, öppen och genomblickbar, i synnerhet för att garantera en rättvis behandling av samtliga politiska partier.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
I synnerhet välkomnar Europeiska unionen tillkännagivandet att båda parterna har samtyckt till att upphöra med fientligheterna på alla områden efter undertecknandet av ett samförståndsavtal.
In particular the European Union will assess the extent of humanitarian access given to non-governmental organisations and the United Nations; progress with the release of political prisoners, especially the elderly and the sick; continued and improved cooperation with the United Nations Secretary General's special envoy, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, and the International Labour Organisation; substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the other democratic groups.
Europeiska unionen kommer särskilt att analysera i hur hög grad icke-statliga organisationer och Förenta nationerna får möjlighet att lämna humanitär hjälp till befolkningen, framsteg i fråga om frisläppande av politiska fångar, särskilt äldre och sjuka, fortsatt och förbättrat samarbete med det särskilda sändebudet för Förenta nationernas generalsekreterare, Förenta nationernas särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i Burma samt Internationella arbetsorganisationen, en faktisk politisk dialog med Daw Aung San Suu Kyi och företrädare för de andra demokratiska grupperna.
In particular the focus will be on how tackling the environmental challenges in the region can deliver benefits in terms of growth and jobs.
Man kommer i synnerhet att diskutera hur man genom att ta i tu med miljöproblemen i regionen kan åstadkomma ökad tillväxt och sysselsättning.
In particular the following issues of major importance were discussed :
Särskilt diskuterades följande frågor av stor vikt:
In particular the Framework Decision applies to freezing orders issued for the purposes of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Rambeslutet skall särskilt tillämpas på sådana beslut om frysning som utfärdas i syfte att säkra bevismaterial, eller senare förverka egendom.
In particular the French authorities will inform the Economic and Financial Committee in advance of any possible changes in the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
De franska myndigheterna skall i synnerhet informera Ekonomiska och finansiella kommittén före eventuella förändringar av den fasta kursen mellan euron och CFA-francen eller den komoriska francen.
In particular the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
Särskilt arbetsmarknadsreformerna bör bygga på tidigare reformer som har garanterat en arbetslöshetsnivå i Förenade kungariket långt under EU-genomsnittet.
In particular the latter is of paramount importance, in terms of both providing basic information society skills and ensuring that employers, the social partners and individuals have appropriate incentives to invest in specific training.
Särskilt det senare är av mycket stor betydelse, både när det gäller att förmedla grundläggande kunskaper som behövs i informationssamhället och att se till att arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och enskilda har lämpliga incitament att investera i specifik utbildning.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
I synnerhet de rättsliga förfaranden som skulle kunna leda till ett nytt protokoll inom ramen för konventionen och/eller en omarbetning av Kyotoprotokollet i Köpenhamn i december hade blivit föremål för en rad förslag, inbegripet EU:s förslag till ändring av Kyotoprotokollet.
In particular the legislation on driving times and rest periods (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, OJ L 102, 11.04.2006, p.1)
Särskilt lagstiftningen om körtider och viloperioder (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet, EUT L 102, 11.4.2006, s.
In particular the merger does not lead to market share additions in Sweden or the other Nordic countries.
Koncentrationen leder framför allt inte till att marknadsandelarna ökar i Sverige eller övriga nordiska länder.
In particular the methodology and definition of the Court's annual Statement of Assurance (DAS) have been subject to in depth discussions lately.
Revisionsrättens arbetsmetoder och utformning av den årliga revisionsförklaringen har diskuterats ingående på senare tid.
In particular the most important market segments for EU yards developed negatively.
I synnerhet var utvecklingen av EU-varvens viktigaste marknadssegment negativ.
In particular the operators' obligation to negotiate was narrowed down to the scope of interconnection.
Det var framför allt operatörernas skyldighet att förhandla som begränsades till samtrafik.
In particular the principles quoted in the Annex to this Resolution should be put into practice.
I synnerhet bör de principer som återges i bilagan till denna resolution omsättas i praktiken.
in particular the priority given to the need to invest in people and modernise labour markets, of which the actions should be examined in accordance with the appropriate procedures.
ärskilt den prioritering som getts behovet av att investera i människor och modernisera arbetsmarknaderna, där åtgärderna bör granskas i enlighet med lämpliga förfaranden.
In particular the programme seeks to set up databases and promote the involvement of the actors in the field.
I synnerhet syftar programmet till att upprätta databaser och att främja inrättandet av nätverk mellan aktörerna på detta område.
In particular the progress hoped for at the time of the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 has not happened: Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy has faced continued harassment and the National Convention has not allowed genuine open debate.
I synnerhet har de framsteg som man hoppades på när Gymnichmötet i Tullamore ägde rum i april 2004 inte skett: Daw Aung San Suu Kyi befinner sig fortfarande i husarrest, National League for Democracy har ställts inför fortsatta trakasserier och det nationella konventet har inte tillåtit någon äkta, öppen debatt.
In particular the progress in labour markets is insufficient to meet the agreed Lisbon goals.
Särskilt framstegen på arbetsmarknaderna är otillräckliga för att uppfylla de mål som man enades om i Lissabon.
In particular the proposal aims at:
Målen för detta förslag är särskilt
In particular the proposal aims to:
Förslaget har särskilt till syfte att
In particular the proposal:
Förslagets syfte är framför allt att
In particular the report should assess whether, on the basis of comparable data and indicators, adequate concrete measures are being taken in order to:
I synnerhet bör rapporten på grundval av jämförbara uppgifter och indikatorer ge en bedömning av huruvida konkreta åtgärder har vidtagits för att
In particular the support given through structural funds and the cohesion fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support employment creation.
Det stöd som ges genom strukturfonden och sammanhållningsfonden, som har reformerats inom ramen för Agenda 2000, måste särskilt stödja det sysselsättningsskapande arbetet.
In particular these guidelines will clarify the provisions on access – when can PRM passengers be refused onboard, when must they be accompanied.
Riktlinjerna ska klargöra när passagerare med funktionshinder kan vägras ombordstigning och när de bör beledsagas.
In particular these should cover arrangements for accounting, reporting and tax declarations in euros, since this information is vital for private sector preparations.
Dessa bör särskilt omfatta vad som skall gälla för redovisning, rapportering och skattedeklarationer i euro, eftersom denna information är avgörande för förberedelserna i den privata sektorn.
In particular these standards should reinforce the integrity of the public accounting systems in the Member States.
I synnerhet bör dessa normer stärka integriteten i medlemsstaternas system för offentliga räkenskaper.
In particular they cannot be implemented without prior approval.
I synnerhet får åtgärderna inte genomföras utan att först ha godkänts.
In particular they concern policies for combating youth unemployment and long-term unemployment, lifelong learning, the tax burden on labour and equality of opportunity.
De gäller framför allt politiken mot ungdoms- och långtidsarbetslöshet, för livslångt lärande, samt i fråga om skattetryck på arbetskraften och jämlikhet.
In particular they establish fishing effort limitation fixed by type of fishing and area, and evaluated on the basis of traditional fishing activities, except for the Spanish vessels (40 at any given time since 1996) for an area extending to 50 miles from Ireland's coast, known as the "Irish Box".
I synnerhet fastställs det begränsningar av fiskeansträngningen per typ av fiske och zon och som bedöms på grundval av traditionell fiskeaktivitet, utom för spanska fartyg (40 samtidigt sedan 1996) för ett område som sträcker sig 50 sjömil ut från den irländska kusten, kallat den "irländska boxen".
In particular they feature the so-called "essential element clause" concerning human rights and democratic principles.
De innehåller särskilt en klausul som fastställer att mänskliga rättigheter och demokratiska principer utgör en väsentlig beståndsdel av avtalet.
In particular they pointed out the need to avoid duplication of legislation and the need for a common framework approach.
Särskilt påpekade de behovet att undvika dubblering av lagstiftningen och behovet av samsyn kring den juridiska inramningen.
In particular they would continue to rely on the prudent-person principle for investment, as this principle is at the very centre of the Commission's proposal.
I synnerhet kommer de också fortsättningsvis att kunna tillämpa "prudent-person"-principen för sina investeringar, eftersom det är en av kärnpunkterna i förslaget.
In particular this concerns hot rolled flat steel products, cold rolled flat steel products, quarto plates, tinplate, coated sheets, and the related distribution markets.
Det gäller särskilt varmvalsade platta stålprodukter, kallvalsade platta stålprodukter, kvartoplåtar, bleckplåt, överdragen plåt samt närliggande distributionsmarknader.
In particular this dialogue should address the following issues:
I denna dialog bör man särskilt ta upp följande frågor:
In particular this implies the need for:
Det innebär särskilt att det finns behov av
In particular this legislative text provides for the following tariff quotas:
I denna rättsakt föreskrivs särskilt följande tullkvoter:
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Denna bör i synnerhet göra det möjligt att anordna trovärdiga och demokratiska val och snabbt inleda en nationell inkluderande dialog med företrädare för befolkningen i den norra delen av landet för att förbereda en återgång av rättsstatsprincipen där under så fredliga omständigheter som möjligt, liksom en omorganisation av armén under civil kontroll.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
I år kommer EU särskilt att ta fram förslag till skyddsåtgärder för håbrand och rävhaj.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Särskilt internationella civilståndskommissionens konventioner.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Erasmusprogrammet har varit särskilt aktivt och har sedan 1987 givit 2,5 miljoner studenter stöd för att studera eller göra företagspraktik utomlands.
in particular through the financial support of:
ärskilt genom finansiellt stöd till
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Särskilt Ventana Sur öppnar upp en stor ny filmmarknad för latinamerikanska produktioner i Buenos Aires, grundat på samarbete mellan Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales och Cannes International Film Market.
In particular we urge Pakistan and India:
I synnerhet uppmanar vi enträget Pakistan och Indien
In particular we will need to make sure that the acquis is fully implemented throughout the European legal area as from day one following accession.
Framför allt måste vi se till att gemenskapens regelverk tillämpas fullt ut och effektivt inom unionens hela rättsliga område redan från den första anslutningsdagen.
In particular while emphasising the importance of the EU GHG emissions trading scheme as a cost-effective instrument for reducing GHG emissions within the EU, the Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive to link the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU GHG emissions trading scheme, as such a link would promote confidence building and should foster technology transfer and enhance co-operation with developing countries and countries with economies in transition.
Samtidigt som rådet framhäver betydelsen av EU:s system för handel med utsläppsrätter av växthusgaser som ett kostnadseffektivt instrument för att minska dessa utsläpp inom EU, uppmanar rådet även till ett snabbt antagande av förslaget till ett direktiv som skall koppla samman Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer med EU:s system för handel med utsläppsrätter av växthusgaser, eftersom denna koppling skulle främja ett förtroendeskapande klimat och bör främja tekniköverföring och förbättra samarbetet med utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Särskilt med hänsyn till ombokning: Om flygbolaget inte kan tillhandahålla ombokning via sina egna flygningar inom tolv timmar, måste det erbjuda ombokning med andra flygbolag eller andra transportmedel, om sådana finns tillgängliga.