natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Intensifierad samordning mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik, med beaktande av den territoriella dimensionen, är nödvändig för att kunna garantera att de förstärker varandra ömsesidigt och att de budgetansträngningar som föreslås i den nationella återhämtningspaketen omedelbart påverkar arbetsmarknaderna och den sociala sammanhållningen.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
Den förstärkta samordningen bör säkerställa överensstämmelsen mellan nationell ekonomisk politik samt dess genomförande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och en väl fungerande EMU.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Ökad samordning har central betydelse för en lyckad exitstrategi.”
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Stärkt ekonomisk styrning och politisk samordning: Förhandlingarna med Europaparlamentet om lagstiftningspaket för budgetövervakning (ekonomisk styrning) avslutas; så snart som det har antagits, arbete mot ett genomförande av de båda instrumenten.
Enhanced economic partnership would therefore entail the conclusion of an overall EU-ACP agreement and a series of agreements with regional subgroups involving trade arrangements providing for varying degrees of reciprocity and suitable timetables.
I handelsbestämmelserna i dessa avtal kommer olika grader av ömsesidighet och lämpliga tidsplaner att anges.
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
ÖKAD SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Enhanced economic policy coordination and timing
Bättre samordning och tidsplanering av ekonomisk politik
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the ECOFIN Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the competences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
En förstärkt samordning av den ekonomiska politiken bör följa subsidiaritetsprincipen i fördraget, respektera de nationella regeringarnas företrädesrätt när det gäller att fastställa strukturpolitik och budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten, respektera det europeiska centralbanksystemets oberoende i dess strävan att uppnå sitt huvudmål att upprätthålla prisstabilitet samt Ekofinrådets roll som det centrala organet med befogenhet att fatta beslut som rör ekonomisk samordning och respektera nationella traditioner samt den behörighet och det ansvar arbetsmarknadens parter har i lönebildningsprocessen.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Vid den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken bör full uppmärksamhet ägnas åt sådan nationell ekonomisk utveckling och politik som kan komma att påverka de monetära och finansiella förhållandena inom hela euro-området eller hindra den inre marknaden från att fungera väl.
Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts
Förbättrad effektivitet och slagkraft i fråga om de europeiska militära resurserna
Enhanced efforts are necessary in particular to develop feasible alternatives to taxation on labour within the framework of fiscal consolidation, and to liberate the potential for job creation in the service sector.
Framför allt är det nödvändigt att utveckla genomförbara alternativ till inkomstbeskattningen inom ramen för en budgetkonsolidering och att frigöra sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn.
Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.
Ökade insatser krävs för att skapa en administrativ miljö som gör det möjligt att ytterligare närma sig europeiska standarder.
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
Stärkta ansträngningar för att möjliggöra effektiva och varaktiga nationella insatser via långsiktiga och förutsebara investeringar i hiv‑forskning samt via utveckling av nya redskap och insatser, särskilt ny förebyggande teknik som vacciner och mikrobiocider.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
Ökad energitrygghet för EU och dess östliga partner.
Enhanced EU cooperation should be linked to national processes including PRSPs.
Ökat EU-samarbete bör kopplas till nationella processer, inklusive strategidokument för minskad fattigdom.
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Ökat EU-engagemang i Afghanistan och Pakistan – Rådets slutsatser
Enhanced EuroMediterranean regional cooperation;
Förbättrat regionalt samarbete i EuropaMedelhavsområdet.
enhanced European cooperation in education and training in order to stimulate and support reform, particularly through
tärka det europeiska samarbetet på utbildningsområdet för att stimulera och stödja reformer, särskilt genom
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning..................................................................
Enhanced European cooperation on Vocational Education Training (VET) - Council conclusions
Ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning – rådets slutsatser
Enhanced focus on the medium-term in framing policy orientations an increased medium-term orientation in the EU's economic and employment policy strategy will strengthen the strategic character of the BEPGs and the European Employment Strategy.
Ökad vikt vid den politiska strategin på medellång sikt en ökad inriktning på medellång sikt av EU:s policystrategi för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken kommer att stärka den strategiska karaktären på de allmänna ekonomiska riktlinjerna och på sysselsättningsstrategin.
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
EN FÖRBÄTTRAD FÖRVALTNING AV DET EUROPEISKA FORSKNINGSOMRÅDET  Rådets resolution
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Förbättrade styrformer: I förslaget skärps kraven när det gäller bolagsstyrning och -förfaranden och nya regler införs som syftar till att öka effektiviteten hos styrelsernas riskövervakning, förbättra statusen för riskhantering och säkerställa effektiv övervakning av riskhantering.
Enhanced Integrated Framework
Förbättrad integrerad ram
Enhanced Intelligence Cooperation
Förbättrat underrättelsesamarbete
Enhanced international co-operation in this field is necessary.
Ett intensifierat internationellt samarbete är nödvändigt inom detta område.
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
Skärpta bestämmelser i lagstiftningen som tvingar en medlemsstat att agera, på begäran av en annan medlemsstat, i de fall då transportföretag begår överträdelser i en EU-medlemsstat.
enhanced legislators dialogue: noting the meeting between Members of the European Parliament and the Canadian Parliament, which will take place at the end of October to examine specific areas of cooperation;
intensifierad dialog mellan lagstiftare: med hänsyn till det möte mellan ledamöter av Europaparlamentet och det kanadensiska parlamentet som skall hållas i slutet av oktober i syfte att utforska särskilda samarbetsområden,
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Ökad rörlighet för kvalificerad arbetskraft skulle göra EU-ekonomin mer konkurrenskraftig.
Enhanced monitoring of national performance is needed, including information exchange on best practice.
Ökad övervakning av de nationella resultaten är nödvändig, inklusive utbyte av information om bästa metoder.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgements and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
33.Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Det förstärkta partnerskapet bör också grunda sig på den europeiska utredningsstandarden som innehåller kriterier för säkerställande av kvalitet.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
Det förstärkta partnerskapet bör såväl använda sig av den befintliga sakkunskapen hos de centrala organen för industriell äganderätt som stärka dessas kapacitet att förbättra patentsystemets samlade kvalitet i framtiden.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Det förstärkta partnerskapet bör göra det möjligt för Europeiska patentverket att regelbundet, när så är lämpligt, dra nytta av resultaten av alla utredningar som görs av det centrala organet för industriell äganderätt i medlemsstaterna till den europeiska patentorganisationen om nationella patentansökningar, för vilka man begär prioritet vid en efterföljande inlämning av ansökan om ett Europapatent.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Det förstärkta partnerskapet bör fullt ut respektera Europeiska patentverkets centrala betydelse när det gäller att granska och meddela Europapatent.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Det förstärkta partnerskapet bör vara föremål för periodvisa översyner, och då bör man i lämplig utsträckning beakta synpunkter från patentsystemets användare.
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
FÖRBÄTTRAT PATENTSYSTEM I EUROPA  Rådets slutsatser
Enhanced police and judicial response
Förstärkta polisiära och rättsliga insatser
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Förstärkt insatser för att förebygga smuggling och stötta utsatta migranter
Enhanced price transparency;
Tydligare prisinformation.
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Det krävs framför allt starkare skydd för vissa informations‑ och kommunikationstekniska system, tjänster och infrastrukturer som spelar en väsentlig roll för samhället, särskilt för företag och offentlig förvaltning, varför de betraktas som "kritiska informationsstrukturer".
Enhanced regional co operation and democracy
Ökat regionalt samarbete och ökad demokrati
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Strängare rapportkrav gäller för vissa vanliga ämnen i cigaretter och rulltobak (prioriterad förteckning).
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Strängare säkerhetskrav för att förebygga kvävning
Enhanced security
Ökad säkerhet
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
Förbättrad övervakning: kommissionen föreslår att man ska skärpa tillsynen och kräva att ett tillsynsprogram utarbetas varje år utifrån en riskbedömning för varje övervakat institut, att tillsyn sker på plats i större och mer systematisk omfattning, att robustare standarder fastställs och att mer ingripande och framtidsorienterade tillsynsbedömningar görs.
enhanced supervisory co-operation.
Ökat samarbete mellan tillsynsorganen.
Enhanced support for Institution Building
Förstärkt stöd för uppbyggnad av institutioner
Enhanced support for institution building
Ökat stöd till institutionell uppbyggnad
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Ökat stöd: Alla strategier, verktyg och resurser från EU:s sida kommer att fungera som stöd för partnerskapsramen på ett innovativt, fokuserat och samordnat sätt.
Enhanced surveillance
Skärpt övervakning
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Kommissionen föreslog i oktober 2013 i sitt meddelande om EMU:s sociala dimension (se IP/13/893) en utökad övervakning av sysselsättning och social utveckling.
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
främja handel och investeringsutbyte med våra viktigaste partner och utveckla samarbete som griper över flera sektorer,
Enhanced transparency in TTIP
Ökad insyn i handels- och investeringsavtalet med USA
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
Systemet för finansiella korrigeringar kommer att rationaliseras, – om än i begränsad – utsträckning.
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development;
Att vidta åtgärder för att öka företagens sociala ansvar och miljöansvar både på EU-nivå och internationellt, finna möjligheter för att främja hållbar och rättvis handel, bland annat genom att utveckla stimulansåtgärder för handel med hållbart producerade varor och uppmuntra exportkrediter som är förenliga med hållbar utveckling.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Förbättrad ekonomisk styrning: Detta kommer att vara den viktigaste prioriteringen för det polska ordförandeskapet inom rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
enhancement of political dialogue, cooperation in security, conflict prevention and crisis management, non-proliferation and disarmament,
Stärka den politiska dialogen, samarbetet i säkerhetsfrågor, konfliktförebyggande, krishantering, icke-spridning och nedrustning.
enhancement of the dialogue between consumer and producer countries and the EU interest in the Energy Charter process.
stärkande av dialogen mellan producent- och konsumentländer samt EU:s intresse för energistadgeprocessen.
enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes;
att stärka de gemensamma insatserna för icke-spridning och exportkontroll av såväl vapen som kemiska, bakteriologiska och nukleära ämnen som kan användas för terrorism,
Enhances environmental sustainability.
Främjande av den miljömässiga hållbarheten.
Enhancing access to research infrastructures
Forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer182
enhancing an entrepreneurial culture of potential entrepreneurs
Främja företagarandan hos potentiella företagare.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Att öka tydligheten och rättssäkerheten kring hur EU-reglerna tillämpas på tjänster av allmänt intresse och att vid behov ändra reglerna så att olika särbehov kan tillgodoses.
Enhancing closer co-operation between higher education, research and business
Att främja ett närmare samarbete mellan högre utbildning, forskning och näringsliv
Enhancing co-operation to make controls work
Ökat samarbete för att få fungerande kontroller
enhancing co-operation with and within relevant international organisations, as well as with the United States and other partners;
Öka samarbetet med och inom relevanta internationella organisationer, samt med Förenta staterna och andra partner.
Enhancing Co-ordination and Complementarity
Att förbättra samordningen och komplementariteten
Enhancing competition for an integrated internal market
Att öka konkurrensen inför en integrerad inre marknad
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Ökad konkurrens för att pressa priserna är ett viktigt mål i den digitala agendan.
Enhancing competition, by strengthening the role of independent competition authorities and sectoral regulators in investigating markets as well as responding to cases, tackling insufficient competition in newly liberalized markets;
förstärka konkurrensen genom att stärka oberoende konkurrensmyndigheters och sektoriella tillsynsmyndigheters betydelse när det gäller att undersöka marknader och att vid behov reagera genom att ta itu med otillräcklig konkurrens på nyligen liberaliserade marknader,
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH
FRÄMJANDE AV KONKURRENSKRAFT OCH TILLVÄXT
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions
främjande av konkurrenskraft och tillväxt Rådets slutsatser
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions 6
främjande av konkurrenskraft och tillväxt Rådets slutsatser 6
ENHANCING COMPETITIVENESS AND GROWTH 11
FRÄMJANDE AV KONKURRENSKRAFT OCH TILLVÄXT 12
Enhancing competitiveness through education, training and Research & Development.
Ökad konkurrenskraft genom utbildning samt forskning och utveckling.
Enhancing competitiveness through the development of new and efficient technologies and providing economic development and employment opportunities in rural areas;
öka konkurrenskraften genom att utveckla ny och effektiv teknik och skapa ekonomisk utveckling och arbetstillfällen i landsbygdsområden,
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environmental considerations and the social dimension.
En ökad konkurrenskraft kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang samtidigt som miljöhänsyn och den sociala dimensionen beaktas.
Enhancing competitiveness;
Öka konkurrenskraften.
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Stärka konsumentskyddet avseende rättstvister där icke-EU-länder är inblandade: För närvarande skiljer sig nationella bestämmelser om behörighet i fråga om tilltalade i tredjeländer betydligt mellan medlemsländerna.
enhancing control and surveillance of external borders; and
förstärkning av kontrollen och övervakningen av EU:s yttre gränser samt
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
Ökat samarbete mellan EU och USA för att bekämpa olaglig skogsavverkning, tjuvfiske och olaglig handel med utrotningshotade djur.
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
utvidga samarbetet om trygg energiförsörjning mellan Irak och EU,
Enhancing cooperation with international standardisation organisations, industry associations and Internet Governance bodies;
€? utökat samarbete med internationella standardiseringsorganisationer, näringslivssammanslutningar och Internetförvaltningsorgan,
enhancing coordination and complementarity
förbättra samordningen och komplementariteten,
enhancing coordination, complementarity and consistency.
i fråga om ökad samordning, komplementaritet och samstämmighet.
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Att främja samordning, samarbete och samstämmighet i EU, med internationella organisationer och med tredje land, däribland det civila samhället och den privata sektorn.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Att stärka kreativitet och nytänkande, inklusive entreprenörskap, på alla utbildningsnivåer är även ett långsiktigt mål för Utbildning 2020, den strategiska ramen för europeiskt samarbete().
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
Stärka kreativitet, innovation och entreprenörskap.
Enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation);
Förbättrad krishantering (evakuering, sök- och räddningsaktioner, kontroll och motmedel mot aktiva ämnen).
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Förbättra dialoger med it-branschen: Under 2015 kommer kommissionen att lansera ett EU-forum med större it-företag för att motverka terroristpropaganda på internet och i sociala medier och utforska sätt att undanröja de farhågor som finns hos de brottsbekämpande myndigheterna i fråga om de nya krypteringsteknikerna.
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Förbättra digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration
enhancing digital literacy, skills and inclusion
Förbättra digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Med förstärkta system för tidig varning kommer EU att kunna arbeta effektivare tillsammans med sina partner i fråga om skyldigheten att skydda och skyddet av mänskliga rättigheter.
Enhancing economic governance
Förstärkning av den ekonomiska styrningen
Enhancing efficiency
Ökad effektivitet