natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's intended more comprehensive proposal will be aimed at introducing market mechanisms in the slot allocation system in order to better match supply and demand.
Det mer övergripande förslag som kommissionen avser att lägga fram kommer att syfta till att införa marknadsmekanismer i systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider för att det i högre grad skall överensstämma med tillgång och efterfrågan.
The Commission's intention is announced today in a Notice published in Official Journal C356.
Kommissionens avsikt tillkännages i dag i ett tillkännagivande som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 356.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Kommissionens avsikt är att se till att EU:s arbetstider åtminstone är i linje med nuvarande praxis på nationell nivå ─ och med 40 arbetstimmar per vecka kommer institutionerna att befinna sig i den övre delen av skalan.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Kommissionens avsikt är att se till att EU:s arbetstider är i linje med nuvarande praxis på nationell nivå ─ och med 40 arbetstimmar per vecka kommer EU-institutionerna att befinna sig i den övre delen av skalan.
The Commission's intention is to make the communication between the civil protection administrations of the Member States and of the Commission easier, faster and more reliable.
Kommissionens förslag är också utformade för att förenkla kommunikationen mellan räddningsverken i de olika medlemsstaterna och kommissionen samt göra denna kommunikation snabbare och mer tillförlitlig.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Kommissionen avser att ge medlemsstaterna största möjliga frihet att använda stödet utifrån deras egen situation.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Kommissionens avsikt är att garantera största möjliga frihet för medlemsstaterna så att de kan agera på ett sätt som motsvarar deras specifika situation.
The Commission's intention is to report in early 2000 to the Council on progress by certain candidate States on fulfilling the Copenhagen economic criteria.
Kommissionens avsikt kommer att vara att i början av år 2000 rapportera till rådet om vissa kandidatstaters framsteg med uppfyllandet av de ekonomiska Köpenhamnskriterierna.
The Commission's intention is, on the basis of the most up-to-date information, to establish a level of tariff which would provide a level of protection and hence of trade which is as close as possible to that provided by the system of tariff quotas.
Kommissionens avsikt är att på grundval av uppdaterad information komma fram till en tullsats som i största möjliga utsträckning ger samma skydd, och därmed också samma handel, som ett tullkvotsystem.
the Commission's intention to carry out within 5 years a review of the impact of the working programmes announced in the Communication;
kommissionens avsikt att inom fem år göra en utvärdering av effekterna av arbetsprogrammen i meddelandet,
The Commission's intention to convene regularly a European Integration Forum could provide added value as a complementary source of information and consultation.
Kommissionens avsikt att regelbundet sammankalla ett europeiskt integrationsforum kan vara av ytterligare värde som en kompletterande källa till information och konsultation.
the Commission's intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at a continuous improvement of products and services produced in their respective sectors;
kommissionens avsikt att uppmuntra berörda aktörer att i sin policy sätta upp mål för en minskning av alla produkters miljöpåverkan i syfte att ständigt förbättra produkter och tjänster inom sina respektive sektorer,
The Commission's intention to establish a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System which will generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship;
17. kommissionens avsikt att inrätta ett europeiskt integrerat system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet som kommer att skapa synergieffekter och underlätta utbyte av uppgifter och metoder för att öka förståelsen av sambandet mellan miljö och hälsa,
the Commission's intention to increase its efforts to foster a European Innovation Policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
kommissionens avsikt att öka insatserna för en europeisk innovationspolitik som bidrar till att förstärka den europeiska konkurrenskraften och en utveckling mot en kunskapsbaserad ekonomi,
the Commission's intention to promote enhanced consultation and coordination between the national authorities and the Commission, alongside the Medical Devices Experts Group;
kommissionens avsikt att främja ökat samråd och samordning mellan de nationella myndigheterna och kommissionen parallellt med expertgruppen för medicintekniska produkter,
the Commission's intention to set up a "European e-Business Support Network for SMEs" in order to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information;
kommissionens avsikt att inrätta ett stödnätverk för SMF för europeiska e-affärer (European e-Business Support Network for SMEs) i syfte att sammanföra beslutsfattare när det gäller e-handel på europeisk, nationell och regional nivå för att främja erfarenhets- och informationsutbytet.
The Commission's internal reporting is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Kommissionens interna rapportering kännetecknas av de olika rollerna och ansvarsområdena i de decentraliserade och centraliserade förvaltningsfunktionerna inom generaldirektoraten och programmen inom femte ramprogrammet.
The Commission's Interpretative Communication of 28 November 2001 on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement discusses the possibilities offered by Community law to integrate social considerations into procurement procedures.
Frågan om sociala hänsyn vid offentlig upphandling diskuteras i kommissionens tolkningsmeddelande av den 28 november 2001 om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och om möjligheterna att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling.
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Kommissionens tolktjänst har i nära samarbete med Europaparlamentets tolktjänst vidtagit ett antal åtgärder för att hjälpa Irland att utbilda tolkar för institutionerna.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Kommissionens agerande baseras på tydliga belägg för dumpning och för den skada som detta har vållat EU:s solcellsindustri.
The Commission's intervention is likely to expand the offer of both live and deferred football on free and pay-TV as well as on the Internet.
Kommissionens insats kommer förmodligen leda till ett större utbud av fotboll som sänds direkt och med viss tidsfördröjning på avgiftsfri TV och betal-TV samt på Internet.
The Commission's investigation
Kommissionens utredning
The Commission's investigation also confirmed that the low barriers to entry and expansion in the market create the opportunity for potential new entrants to discipline the behaviour of the existing players.
Kommissionens undersökning bekräftade vidare att de små hindren för att träda in och expandera på marknaden gör det möjligt för nya aktörer att "tukta" de befintliga aktörernas beteende.
The Commission's investigation also confirmed that the proposed transaction would not lead to any competition concerns in the downstream markets for GSM or VoIP network equipment, given the limited market position of Ericsson's competitors who depend on Nortel MSS switches and Ericsson's lack of incentive to engage in such a strategy.
Kommissionens undersökning bekräftade också att den föreslagna transaktionen inte skulle leda till några konkurrensproblem på marknaderna i efterföljande led för GSM- eller VoIP-utrustning.
The Commission's investigation also established that the market in pure polyvinyl acrylic (PVAc)-based latex paper has national limits: almost all production and consumption (90%) of this material takes place in Finland, where paper mills have traditionally produced and developed "top of the range" paper used, for example, for packaging foodstuffs, cosmetics and cigarettes.
Kommissionens granskning har även kommit fram till att marknaden för det rena polyvinyl-akrylbaserade (PVAc) latexpapperet begränsar sig nästan enbart till ett land: i stort sett hela tillverkningen och förbrukningen (90 %) av det här materialet finns i Finland, där pappersfabrikerna av tradition har tillverkat och utvecklat papper av mycket hög kvalitet, som till exempel används till förpackningar avsedda för livsmedel, kosmetika och cigaretter.
The Commission's investigation also revealed the absence of any significant changes in the cruise markets concerned since July 2002 and, therefore, it approved the new operation.
Kommissionens undersökning visade också att några större förändringar inte skett på de berörda kryssningsmarknaderna sedan juli 2002 varför ett godkännande kunde lämnas till den nya transaktionen.
The Commission's investigation also showed that post-transaction competition from current and potential competitors would have been limited and customers would therefore have had few alternative suppliers to turn to.
Kommissionens undersökning visade också att konkurrensen från nuvarande och potentiella konkurrenter skulle ha varit begränsad efter transaktionen och att kunderna därför skulle ha haft få alternativa leverantörer att vända sig till.
The Commission's investigation also showed that the combined entity would not face sufficient competitive constraints from other suppliers and that customers would have faced difficulties to switch to alternative suppliers.
Utredningen visade också att den sammanslagna enheten inte skulle ha haft tillräckligt konkurrenstryck från andra leverantörer och att kunderna skulle ha haft svårt att byta till alternativa leverantörer.
The Commission's investigation also showed that the proposed merger would not give rise to competition problems in relation to stainless steel tubes, stainless steel tube fittings and stainless steel distribution.
Kommissionens undersökning visade också att den föreslagna koncentrationen inte skulle orsaka några konkurrensproblem i fråga om rostfria rör, rostfria kopplingar och distribution av rostfritt stål.
The Commission's investigation also showed that the proposed operation would not significantly increase the risk of coordination regarding prices or capacity.
Kommissionens undersökning visade också att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle öka risken för samordning av priser eller kapacitet.
The Commission's investigation began in November 1998 with inspections on the premises of several producers.
Kommissionen påbörjade sin undersökning i november 1998 med inspektioner i flera tillverkares lokaler.
The Commission's investigation commenced in 2002 triggered by a complaint from the German new entrant QSC.
Kommissionens undersökning inleddes 2002 och utlöstes av ett klagomål från ett nytt företag på den tyska marknaden, QSC.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Kommissionens underskning har visat att Irland gav Apple olagliga skattefrmner, s att fretaget betalade avsevrt lgre skatt n andra fretag under mnga r.
The Commission's investigation concluded that the divested business would be viable and that the commitments would resolve the identified competition concerns.
På grundval av kommissionens undersökning drogs slutsatsen att det avyttrade företaget skulle vara lönsamt och att åtagandena skulle leda till att alla konstaterade farhågor om konkurrensen undanröjdes.
The Commission's investigation concluded that the transaction would not raise competition concerns, because it will not significantly alter the market structure.
Kommissionen har i sin undersökning dragit slutsatsen att transaktionen inte ger upphov till några konkurrensproblem, eftersom den inte kommer att ändra marknadsstrukturen väsentligt.
The Commission's investigation concluded that there are a number of significant competitors who are internationally active in these markets and, therefore, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area.
I kommissionens undersökning drogs slutsatsen att det finns ett antal betydande konkurrenter som är internationellt verksamma på dessa marknader och att den föreslagna transaktionen därför inte kommer att skapa eller stärka någon dominerande ställning med påföljd att konkurrensen på något väsentligt sätt skulle hindras inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission's investigation confirmed that markets for dry prepared food products for cats and dogs are still national in scope, due to appreciable differences among Member States as concerns purchasing patterns, market structures, and marketing strategies.
Kommissionens undersökning bekräftade att marknaderna för torrfoder till katter och hundar fortfarande är nationellt präglade på grund av avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om inköpsmönster, marknadsstrukturer och marknadsföringsstrategier.
The Commission's investigation confirmed that the DLC structure has no particular significance for the competitive analysis of the proposed transaction and that, from a competition point of view, the current transaction is not materially different from the previous Carnival bid for P&O Princess, which the Commission approved last July.
Kommissionens undersökning bekräftade att denna företagsstruktur inte har någon särskild betydelse för konkurrensanalysen av den planerade transaktionen och att den aktuella transaktionen ur konkurrenssynpunkt inte i sak skiljer sig från Carnivals tidigare bud på P&O Princess som kommissionen godkände i juli 2002.
The Commission's investigation confirmed that the merged entity would continue to face competition from a number of competitors and that customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets concerned.
I kommissionens utredning bekräftas att den sammanslagna enheten fortfarande kommer att utsättas för konkurrens från ett antal konkurrenter och att det finns tillräckligt med andra leverantörer för kunder att välja på när det gäller alla berörda marknader.
The Commission's investigation confirmed that the operation will not create anti-competitive effects, as the transaction will not result in any overlaps between the parties' activities in the European Union.
Kommissionens undersökning visade att transaktionen inte kommer att ha några konkurrenshämmande effekter eftersom den inte leder till några överlappningar mellan parternas verksamheter i Europeiska unionen.
The Commission's investigation confirmed that the parties' activities were rather complementary and that there were very few overlaps in the EU.
Kommissionens undersökning visade att parternas verksamheter i stor utsträckning kompletterar varandra och överlappningen inom EU är mycket liten.
The Commission's investigation confirmed that the proposed transaction would not significantly reduce the supply options available to customers of these components.
Kommissionens undersökning bekräftade att den föreslagna transaktionen inte avsevärt skulle minska kundernas leveransalternativ för dessa komponenter.
The Commission's investigation confirmed that the spirit market can be segmented into individual spirit categories such as whiskey, rum, gin, vodka, tequila, and flavoured spirits.
Kommissionens undersökning bekräftade att spritmarknaden kan uppdelas i enskilda spritkategorier som t.ex. whisky, rom, gin, vodka, tequila, och smaksatta spritsorter.
The Commission's investigation confirmed these initial concerns.
Kommissionens undersökning bekräftade de ursprungliga farhågorna.
The Commission's investigation detected only one affected market, namely the wholesale market for water, heating and plumbing products in Sweden and Norway.
Kommissionen fann vid sin undersökning bara en relevant marknad, nämligen grossistmarknaden för VVS-produkter i Sverige och Norge.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Kommissionens undersökning visade att den royalty som Starbucks Manufacturing betalar till Alki inte kan motiveras, eftersom den inte i tillräcklig utsträckning återspeglar marknadsvärdet.
The Commission's investigation focused on the Dutch wholesale international roaming market after the market investigation had showed that KPN is the clear market leader in this market with a market share of over 50%.
Kommissionens undersökning inriktades på den nederländska marknaden för återförsäljning av internationella roaming-tjänster efter det att undersökningen av marknaden hade visat att KPN är det klart ledande företaget på denna marknad med en marknadsandel på mer än 50 %.
The Commission's investigation focused on the impact in the décor paper market, where the two companies are both active.
Kommissionens undersökning inriktades på effekterna på dekorpappermarknaden, där de båda företagen är verksamma.
The Commission's investigation focused on the markets of formaldehyde based resins (in particular V-100 particle board resins and insulation bonding resins), formaldehyde, formaldehyde technology and catalysts.
Kommissionens undersökning inriktades främst på marknaderna för formaldehydbaserad harts (särskilt harts för V-100-spånskivor och isoleringsbindning), formaldehyd, formaldehydteknik och katalysatorer.
The Commission's investigation focussed on the overlaps between the parties' activities in the production of certain aircraft engine components.
Kommissionens undersökning inriktades på överlappning i parternas verksamhet vid produktionen av vissa komponenter till flygplansmotorer.
The Commission's investigation found that a market failure exists, as the measure addresses the problem of imperfect and asymmetric information inherent to this type of project.
I samband med undersökningen fann kommissionen att det föreligger ett marknadsmisslyckande, eftersom åtgärden är inriktad på problemet med bristfällig och asymmetrisk information som alltid uppstår i denna typ av projekt.
The Commission's investigation found that alternative terminals exist in Gothenburg, as demonstrated by the recent entry of a new shipping line North Sea Ro-Ro which now operates a route from Gothenburg to the UK.
Kommissionen fann i sin undersökning att alternativa terminaler finns i Göteborg, vilket nyligen visats genom etableringen av det nya rederiet North Sea Ro-Ro som nu bedriver verksamhet på linjen Göteborg–Storbritannien.
The Commission's investigation found that Baxter and Gambro are not particularly close competitors in HD and will continue to face, after the merger, significant competition from a range of dynamic market participants, notably Fresenius Medical Care.
Kommissionen fann i sin utredning att Baxter och Gambro inte är direkta konkurrenter inom bloddialysområdet och att de efter sammanslagningen kommer att fortsätta möta betydande konkurrens från ett antal dynamiska marknadsaktörer, särskilt Fresenius Medical Care.
The Commission's investigation found that for the majority of the products no competition concerns arise.
Kommissionens underskning visade att fr majoriteten av produkterna uppkommer inga konkurrensproblem.
The Commission's investigation found that the commercial negotiations for the supply of tobacco in Norway cover all types of tobacco products, such as cigarettes, roll-your-own tobacco and "snus".
Kommissionen fann i sin undersökning att affärsförhandlingarna om leverans av tobak i Norge omfattar alla typer av tobaksprodukter, exempelvis cigarretter, rulltobak och snus.
The Commission's investigation found that the lack of acceptable connections between Vasternorrland County and Vasterbotten County with Stockholm and the rest of Europe would significantly harm the standard of living of inhabitants of these areas and would significantly reduce the regions' activities and business outlook.
Enligt kommissionens undersökning skulle en brist på godtagbara förbindelser mellan Västernorrland respektive Västerbotten och Stockholm och resten av Europa på ett betydande sätt försämra invånarnas levnadsstandard och minska verksamheten och affärsutsikterna i dessa regioner.
The Commission's investigation found that the proposed transaction would raise no competition concerns for the production of slabs, hot rolled stainless steel products, precision strip and ferrochrome.
Kommissionens undersökning visade att den föreslagna transaktionen inte skulle medföra några konkurrensproblem för tillverkningen av plattor, varmvalsade produkter av rostfritt stål, precisionsband och ferrokrom.
The Commission's investigation found that the scheme contained no state aid, because the exemption from corporate income tax is linked to the requirement of immediate distribution of annual profits to shareholders, at the hands of which taxation then takes place.
Under sin undersökning fann kommissionen att projektet inte innefattar statligt stöd, eftersom undantaget från bolagsskatt endast beviljas om stiftelsen omedelbart delar ut den årliga vinsten till aktieägarna, som i sin tur beskattas.
The Commission's investigation found that while imports account for an appreciable part of the EEA market, they are insufficient to constrain price increases, because they are generally not considered fully substitutable by final customers.
Kommissionens undersökning visade att importen visserligen står för en betydande andel av EES-marknaden, men att den är otillräcklig för att begränsa prishöjningar eftersom slutkunden i regel inte anser den vara helt utbytbar.
The Commission's investigation further found that the aid has an incentive effect as it reduces the risk of the project to a level that makes it acceptable for the company to undertake it.
Av kommissionens undersökning framgick vidare att stödet har en stimulanseffekt, eftersom det minskar risken med projektet till en nivå som gör att företaget är villigt ta den.
The Commission's investigation has focussed on vertical links between the activities of the three parent hotels and the joint venture, as well as any co-operative effects which might result from the participation of Accor, Hilton and Six Continents in WorldRes Europe.
Kommissionen har fokuserat sin undersökning på vertikala kopplingar mellan de tre moderhotellens och det gemensamma företagets respektive verksamhet samt på eventuella synergieffekter till följd av Accors, Hiltons och Six Continents deltagande i WorldRes Europe.
The Commission's investigation has shown that n-tv is still a very small player on the German free-TV market.
Kommissionens undersökning visar att n-tv fortfarande är en mycket liten aktör på den tyska marknaden för TV-kanaler med fritt tillträde.