natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Samtidigt garanterar man ett starkt skydd fr operatrerna mot potentiellt missbruk.
At the same time, the new system leads to more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that have an effect on intra-EU trade.
Samtidigt leder det nya systemet till att det råder lika villkor för företagen, eftersom alla berörda myndigheter kommer att vara skyldiga att tillämpa EU:s konkurrensregler i ärenden som påverkar handeln mellan medlemsstater.
At the same time, the number of countries throughout the world which now have merger control regimes has increased dramatically, raising costs, delays and legal uncertainty for mergers and acquisitions that require regulatory clearance in multiple jurisdictions.
Antalet länder i världen som nu har regler för kontroll av företagskoncentrationer har samtidigt ökat dramatiskt, vilket leder till kostnader förseningar och ett oklart rättsläge för koncentrationer och förvärv som kräver godkännande inom flera rättsinstanser.
At the same time, the number of denials notified by the Member States' authorities and the number of consultations has continued to increase, demonstrating not only an intensification of the dialogue on interpretation of the Code of Conduct at national level but also the Member States' growing confidence in this instrument, which contributes to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.
Under den period som omfattas av rapporten fortsatte antalet avslag som anmälts av medlemsstaternas myndigheter och antalet samråd att öka, vilket visar både att dialogen om en tolkning på nationell nivå av uppförandekoden har intensifierats och att medlemsstaternas förtroende för detta instrument har ökat, vilket bidrar till en större samsyn när det gäller politiken för vapenexport och förfarandena i samband med denna i Europeiska unionens medlemsstater.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Samtidigt anhängiggörs allt fler mål, och antalet nya mål var under året fler än någonsin
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
Samtidigt införs genom paketet en möjlighet för skatteskyldiga som utför vissa tjänster att fullgöra sina rapporteringsskyldigheter i fråga om mervärdesskatt inom EU i en enda medlemsstat (med en "mini-one-stop shop") och därigenom kunna minska sina kostnader för att följa lagstiftningen.
At the same time, the paper stresses the need to increase the efficiency of the human rights dialogue, which is an essential component of the political dialogue, and to enhance its visibility and transparency.
I dokumentet betonas det samtidigt att dialogen om de mänskliga rättigheterna, som ingår som en väsentlig beståndsdel i den politiska dialogen, måste bli effektivare och att den måste bli mera synlig och öppen.
At the same time, the percentage of cases that were closed with a recommendation for follow up (judicial, disciplinary, financial or administrative) has increased from 18% in 1999-2000 to just above 50% in the current period 2003-2004.
Samtidigt har antalet ärenden som avslutats med en rekommendation om uppföljning (rättslig, disciplinär, finansiell eller administrativ) ökat från 18 % under perioden 1999–2000 till strax över 50 % under den nuvarande perioden 2003–2004.
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Man bör för den skull inte utesluta möjligheten att finna gemensamma intressen."
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
På samma gång lade ordförandeskapet fram en not om reformering av systemet för internationell miljöförvaltning (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Samtidigt ska ansökningsprocessen gå snabbare för sökande med ärligt uppsåt, dvs. den överväldigande majoriteten av resenärer.
At the same time, the process of financial globalisation, like any economic transformation, poses challenges and can increase risks, in particular with respect to the vulnerability of national economies to external developments and the possibility to abuse the financial system.
Samtidigt innebär den internationella globaliseringsprocessen, i likhet med alla ekonomiska omvandlingar, utmaningar som också kan medföra ökade risker, vilket särskilt gäller de nationella ekonomiernas, som är sårbara och utsatta för den yttre utvecklingen och risken för missbruk av det finansiella systemet.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Samtidigt syftar programmet till faktiska och betydande framsteg när det gäller att främja ömsesidigt förtroende och gemensam politik till förmån för alla våra medborgare.
At the same time, the proposal aims to ensure that institutions for retirement provision have sufficient freedom to develop an efficient investment policy that benefits fully from the euro and the Internal Market.
Ett annat syfte är samtidigt att ge tjänstepensionsinstituten tillräcklig frihet att utveckla en effektiv investeringspolitik som drar full nytta av euron och den inre marknaden.
At the same time, the proposal allows a short further extension to allow Sweden to put in place alternative measures, such as public information campaigns, to protect public health" commented Taxation Commission Frits Bolkestein
Förslaget innebär samtidigt en kort ytterligare förlängning av begränsningarna så att Sverige kan vidta alternativa åtgärder till skydd för folkhälsan, däribland informationskampanjer riktade till allmänheten", sade Frits Bolkestein, ledamot av kommissionen med ansvar för skattefrågor.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Samtidigt kan förslaget ses som ett regionalt experiment om ett förbud mot utkast, då regionalisering och förbud mot utkast är två pelare i den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Samtidigt stärker förslaget de misstänktas processuella rättigheter när de ställs inför utredningar som utförs av den europeiska åklagarmyndigheten.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Samtidigt väntas förslagen förbättra samstämmigheten mellan EU-rättsakterna om asyl, förenkla och konsolidera skyddsnormerna både vad gäller skyddets innehåll och de förfaranden som tillämpas i hela EU och därmed hindra bedrägerier och göra asylprocessen effektivare.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Förslagen kommer också att drastiskt minska Europas beroende av importerad olja och minska utsläppen från transporter med 60 procent fram till 2050.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Samtidigt kommer den europeiska utbildningens kvalitet och relevans att höjas med hjälp av stöd till fortbildning för lärare och ungdomsarbetare och samarbete mellan utbildnings- och arbetslivet.
At the same time, the quality of vehicle servicing and repairs will be fully maintained.
Samtidigt kommer kvaliteten på bilservice och bilreparationer att hålla samma nivå som tidigare.
At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.
Samtidigt måste frågan om finansiering och en rättvis fördelning av bördorna när det gäller insatserna för att minska skuldbördan tas under beaktande.
At the same time, the range of areas must stay sufficiently broad to suit the development needs of each country.
På samma gång måste spektret av områden vara tillräckligt brett för att passa varje lands utvecklingsbehov.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Samtidigt skiljer sig spellagstiftningen åt mellan EU-länderna.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Samtidigt lyfter rapporten fram ett antal utmaningar som kräver ytterligare arbetsinsatser:
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
Rapporten visar emellertid också att det fortfarande är svårt att uppnå konsekvens och konkreta resultat på vissa områden, och att man behöver göra ytterligare framsteg i kampen mot korruption.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
I rapporten framhålls emellertid också att kampen mot korruption på hög nivå inte har gett övertygande resultat under de senaste tolv månaderna, och att inte heller kampen mot organiserad brottslighet har gett tillräckliga effekter.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Samtidigt visar rapporten att även om vuxna betraktar barn som ”digitala infödingar” så saknar hälften av de yngre barnen grundläggande säkerhetskunskaper om sådant som hur man gör sekretessinställningar eller blockerar oönskade kontakter.
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Samtidigt betonas det i betänkandet nödvändigheten att främja förslag som hjälper till att kombinera arbets- och familjeliv, till exempel genom att anta flexibla arbetsmodeller för både kvinnor och män.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samtidigt innehåller rapporterna även tydligare riktlinjer för vad som förväntas av länderna både på kort och lång sikt.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Samtidigt antog FN:s säkerhetsråd den 17 december 2015 en resolution som inriktades på pengar till Daesh och utökade de befintliga sanktionerna mot Al Qaida, något som visar på den globala enigheten om att bekämpa finansiering av terrorism.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Samtidigt ska rätten att framföra en viss fordonstyp tydligt framgå av det nya körkortet och därmed vara lättförståeligt för körkortsinnehavare, myndigheter och tillsynsmyndigheter.
At the same time, the rules will guarantee the effective control of State aid levels in a larger and more heterogeneous Community.
Samtidigt kommer reglerna att garantera en effektiv kontroll av stödnivåerna i en större och mer heterogen gemenskap.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Samtidigt åtföljdes inrättandet av alltför många restriktioner och vagt formulerade uppgifter.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Samtidigt har andelen män som arbetar deltid eller i låglönejobb ökat under de senaste åren.
At the same time, the share of the four large economies has dropped from around 84 percent during the previous period to 80 percent now.
Samtidigt har de fyra stora ekonomiernas andel sjunkit från ca 84 % till 80 % sedan den förra perioden.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Samtidigt har den gemensamma valutan ökat Europas ansvar och betydelse i världsekonomin.
At the same time, the situation of the European aviation sector in the current climate will be carefully monitored.
Samtidigt kommer den europeiska flygindustrins situation med tanke på det aktuella läget att bevakas noga.
At the same time, the stability programme does not define any specific long-term strategy for social security spending to deal with future pressures arising from population aging;
Samtidigt anges inte någon särskild långsiktig strategi för socialförsäkringsutgifterna för att hantera det framtida tryck som en åldrande befolkning kommer att ge upphov till.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Samtidigt bör de normer vi kommer överens om på EU-nivå vara tydliga, enkla och kostnadseffektiva.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Samtidigt verkar beståndet av torsk i västra Östersjön inte ha förbättrats i år enligt uppgifter från Internationella havsforskningsrådet, Ices.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Samtidigt ska eleverna välja det språk som de vill översätta från och till.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Samtidigt skulle denna teknik ha som mål att minska operatörernas och användarnas totala elkostnad med över 50 %.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Å andra sidan vill resenärerna ha kvar ett stort urval av flygtjänster, och luftfarten är dessutom en regional drivkraft för tillväxt.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Samtidigt ska de båda länderna helt och hållet ansluta sig till Schengens informationssystem (SIS).
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Samtidigt måste unionen och dess medlemsstater garantera säkerheten för sina medborgare.
At the same time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
Samtidigt vädjar unionen till den colombianska regeringen att den skall göra det lättare för FN:s kommissariat för de mänskliga rättigheterna att fullgöra sitt mandat.
At the same time, the Union expects Kazakhstani authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for an unhindered work of the independent media in the country.
Samtidigt förväntar sig unionen att de kazakstanska myndigheterna tryggar skäliga villkor och ger effektiva garantier för att de oberoende medierna i landet kan arbeta obehindrat.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, security and stability in the region.
Samtidigt uttrycker unionen förhoppningen att den anda av samförstånd och ömsesidig förståelse som båda sidor visade i Adana och det fullständiga genomförandet av detta avtal skall vara vägledande för de framtida förbindelserna mellan Damaskus och Ankara för att bevara fred, säkerhet och stabilitet i området.
At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
Samtidigt ställs unionen inför en dubbel utmaning; en inom de egna gränserna och en annan i omvärlden.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Samtidigt måste EU:s system för egna medel moderniseras och rationaliseras.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Samtidigt har USA dragit tillbaka sina sanktioner mot EU-produkter.
At the same time, the vast majority of Europeans look to us for original and positive responses and ask us what Europe is doing.
En överväldigande majoritet av européerna förväntar sig istället att vi ska kunna ge originella och positiva svar och frågar sig: vad gör Europa?
At the same time, the Western Balkan countries, aware that there is much and hard work ahead, commit themselves to intensify the pace of reforms.
Samtidigt som länderna i västra Balkan är medvetna om att det ligger mycket och hårt arbete framför dem, åtar de sig att öka hastigheten i reformerna.
At the same time, the yield curve has become flat -- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small -- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Å andra sidan har avkastningskurvan blivit flackare, dvs. skillnaden mellan lång- och kortfristiga räntesatser har blivit mycket liten, och växelkursutvecklingen för euroområdet har delvis neutraliserat den gynnsamma ränteutvecklingen.
At the same time, there are a number of processes towards increased openness, pluralism, peace and stability.
Samtidigt pågår ett antal processer mot ökad öppenhet, mångfald, fred och stabilitet.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Samtidigt finns det viktiga frågor i samband med konsumenträttigheter, skatter och arbetsrätt som måste beaktas.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Samtidigt finns det nya förslag som gör att medlemsstaterna i större utsträckning kan värna om de anställdas rättigheter genom att personal kan överföras på gällande villkor till en ny tjänsteleverantör.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samtidigt finns det över två miljoner lediga jobb och en tredjedel av arbetsgivarna säger att de har svårt att hitta personal med de nödvändiga färdigheterna.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Samtidigt finns det över 2 miljoner lediga platser, och en tredjedel av arbetsgivarna rapporterar om svårigheter med att rekrytera personal med lämplig kompetens.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Samtidigt finns det fortfarande fem EU-medlemsstater som ännu inte ingår (Bulgarien, Cypern, Grekland, Polen och Rumänien).
At the same time, there has been an increase of EU exports of sugar to the region.
Samtidigt har det skett en ökning av exporten av socker från EU till regionen.
At the same time, there is a growing need for a fully fledged rural development policy.
Samtidigt finns det ett växande behov av en klar och genomarbetad politik för landsbygdsutvecklingen.
At the same time, there is a need for closer links between Indian and European bodies to extend cooperation in such areas as music, cinema, television and art.
Indien och EU bör också sträva efter att öka sitt samarbete när det gäller musik, film, TV och konst.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Samtidigt finns det goda ekonomiska argument för den här övergången.
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
Samtidigt finns det ingenting som tyder på att det har blivit svårare att få tag i narkotika.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Samtidigt måste det finnas ett nära samarbete och ett tätt informationsutbyte mellan byrån för bedrägeribekämpning och EU-institutionerna för att skydda EU:s ekonomiska intressen på bästa sätt.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Dessa krav kan samtidigt inverka på arbetsförhållandena och öka riskerna för arbetarna.
At the same time, they are aware of the need to possess a broader range of skills to flourish in a Europe of Knowledge, for example ICT skills, foreign languages, social and communication skills.
Samtidigt är de medvetna om att man måste behärska ett större antal färdigheter för att klara sig i kunskapens Europa, t.ex. färdigheter i IKT och främmande språk samt sociala färdigheter och kommunikationsfärdigheter.
At the same time, they are being involved in the transition towards a single European currency.
Samtidigt håller många av dessa organisationer på att förbereda införandet av den gemensamma valutan.
At the same time, they constitute an obstacle to the free movement of capital.
Dessutom utgör de ett hinder för den fria rörligheten för kapital.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
För att undvika finansiella påföljder ska förtegen också försäkra sig om att de varje år har ett tillräckligt antal utsläppsrätter att lämna ifrån sig (vilket görs för första gången i slutet av april 2006).
At the same time, they should endorse and further elaborate on the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of facilitating providers in obtaining an equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
De bör samtidigt integrera och bygga vidare på principerna om informerad förhandsöverenskommelse och ömsesidigt överenskomna villkor samt bidra till att leverantörer lättare kan uppnå en rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid utnyttjandet av genetiska resurser.
At the same time, they underlined the importance of developing all aspects of European business to achieve the Lisbon Strategy.
De har också betonat vikten av att utveckla alla delar av det europeiska näringslivet för att uppnå målen i Lissabon-strategin.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Samtidigt betonades vikten av att programmet helt och hållet ska bygga på frivillighet.
At the same time, they will contribute to the successful deepening and widening of our strategic partnership.
Samtidigt kommer de att bidra till att framgångsrikt fördjupa och bredda vårt strategiska partnerskap.
At the same time, they will have to contribute fully to the EU budget upon accession, representing about € 5 billion per year.
Samtidigt kommer de efter anslutningen att vara tvungna att bidra fullt ut till EU:s budget, med ungefär 5 miljarder euro om året.