natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Revisorerna konstaterade att resultaten kunde ha uppnåtts till en lägre kostnad för den nationella budgeten och EU-budgeten eftersom behovet av offentlig finansiering inte alltid kunde fastställas och eftersom de regler som styr EU-finansierade återställningsprojekt inte ger tillräckliga möjligheter att återkräva de offentliga medlen om projekten genererar mer intäkter än förväntat.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Revisorernas iakttagelser och rekommendationer överensstämmer på det hela taget med Europeiska utrikestjänstens självbedömning, vilket gör behovet av att åtgärda de konstaterade bristerna ännu större.
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Växtornamentik på fredsaltaret Ara Pacis, Rom, Italien
The Austrian and German delegations fully endorsed the Commission's initiative.
Den österrikiska och den tyska delegationen stödde helhjärtat kommissionens initiativ.
The Austrian and German delegations, supported by several other delegations, suggested banning antibiotics in animal feedingstuffs.
Den österrikiska och den tyska delegationen föreslog med stöd av flera andra delegationer att antibiotika skall förbjudas i djurfoder.
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Den österrikiska och den ungerska delegation gav rådet en orientering om jubileumskonferensen för ministrar i Bologna 2010 och det andra Bologna-policyforumet som anordnades den 11 och 12 mars.
The Austrian and Netherlands delegations voted against the Directive.
Den österrikiska och den nederländska delegationen röstade emot direktivet.
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Den österrikiska och den nederländska delegationen röstade emot, den tyska och den svenska delegationen avstod.
The Austrian court further asks whether the Austro-Czechoslovakian Treaty should, however, prevail over the provisions of the EC Treaty where these conflict, in accordance with provisions of the EC Treaty on compliance with obligations arising from prior international agreements (i.e. concluded by the Member States before their accession to the Community).
Den österrikiska domstolen frågar vidare om bestämmelserna i det österrikisk-tjeckoslovakiska avtalet skall ha företräde framför eventuellt avvikande bestämmelser i EG-fördraget i enlighet med bestämmelser i fördraget enligt vilka sådana skyldigheter skall respekteras som följer av äldre internationella avtal (det vill säga avtal som medlemsstaterna ingått före sitt inträde i gemenskapen).
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Den österrikiska domstolen i Linz dömde i konsumentens fördel, och detta genomdrevs av de tyska myndigheterna i Charlottenburg.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Den österrikiska domstolen i Linz dömde till konsumentens fördel och domen verkställdes av de tyska myndigheterna i Charlottenburg.
The Austrian court referred the matter to the Court of Justice seeking clarification of various points.
Den österrikiska domstolen har vänt sig till domstolen och bett att denna skall klargöra vissa frågor.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Den österrikiska domstolen fastställde att enskilda kan förlita sig på EU-stadgans rättigheter och principer vid ärenden som rör den inhemska lagstiftningens lagglighet.
The Austrian delegation abstained.
Den österrikiska delegationen avstod från att rösta.
The Austrian delegation abstained.
Den österrikiska delegationen lade ned sin röst.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Den österrikiska delegationen hänvisade också till ett gemensamt projekt – Danube Soya Initiative – som syftar till att utveckla ett högkvalitativt produktions- och bearbetningssystem för soja i Europa.
The Austrian delegation asked that, in connection with the Community's enlargement negotiations, the Community should require applicant countries to respect a high level of nuclear safety as regards the operation, design and supervision of nuclear power plants, the planning of emergency measures, the management of radioactive waste and spent fuel elements, training and the technical and scientific environment.
Den österrikiska delegationen begärde att gemenskapen inom ramen för förhandlingarna om utvidgningen av gemenskapen, skall kräva att kandidatländerna upprätthåller en hög kärnsäkerhetsnivå vid drift, konstruktion och kontroll av kärnkraftsanläggningar, vid planeringen inför akuta åtgärder, i fråga om radioaktivt avfall och utbränt bränsle, och vid utbildning samt teknisk och vetenskaplig utveckling.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Den österrikiska delegationen informerade rådet om resultatet av ett möte med länder utan kärnkraft som hölls i Wien den 25 maj 2011.
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems.
Den österrikiska delegationen informerade rådet om resultaten av rundabordskonferensen på ministernivå som hölls inom ramen för den 19:e världskongressen om intelligenta transportsystem som hölls i Wien 22–26 oktober, där de senaste trenderna och strategierna inom området för intelligenta transportsystem diskuterades.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Den österrikiska delegationen begärde att man skulle finne en lämplig lösning utan att äventyra det övergripande spårbarhetssyftet.
The Austrian delegation distributed the conclusions adopted at the Conference.
Den österrikiska delegationen delade ut de slutsatser som antogs vid konferensen.
The Austrian delegation expressed its intention to vote against.
Den österrikiska delegationen sade sig ha för avsikt att rösta mot förslaget.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Den österrikiska delegationen uppgav att man avsåg att rösta mot.
The Austrian delegation indicated that the forestry policy should be framed within an integrated approach and a long-term perspective, including economic, ecological and social goals.
Den österrikiska delegationen påpekade att skogsbrukspolitiken bör utformas inom ramen för en integrerad metod och i ett långsiktigt perspektiv, inklusive ekonomiska, ekologiska och sociala mål.
The Austrian delegation informed the Council on the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe that will take place from 28 to 30 April 2003 in Vienna, Austria.
Den österrikiska delegationen informerade rådet om den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa, vilken kommer att äga rum den 2830 april 2003 i Wien, Österrike.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Den österrikiska delegationen gjorde ett inlägg på grundval av en not ( 11226/2/09 REV 2 ) om olika handlingsalternativ i fråga om en förordning om genetiskt modifierade organismer (GMO:er) i EU.
The Austrian delegation made clear that the new legislation does not achieve the intended environmental benefits and that the movement of goods should be made by rail rather than by road in this respect.
Den österrikiska delegationen klargjorde att man genom den nya lagstiftningen inte når de förväntade miljöfördelarna och att transporten av varor därför hellre bör ske på järnväg än på landsväg.
The Austrian delegation pointed out in particular the lack of efficiency of the existing procedure, which is based on the mutual recognition of plant protection products between Member States and was established under Directive 91/414/EEC.
Särskilt framhöll den bristen på effektivitet hos det nuvarande förfarandet, som bygger på ömsesidigt erkännande av sådana produkter mellan medlemsstaterna och som fastställdes genom direktiv 91/414/EEG.
The Austrian delegation recalls the necessity for a rapid adoption of the forthcoming Commission proposal with regard to cross-border leasing."
Den österrikiska delegationen erinar om att det är nödvändigt med ett snabbt antagande av kommissionens kommande förslag om gränsöverskridande leasing."
The Austrian delegation received support from several delegations, some of which felt that aid for private storage was simply a stopgap which did not resolve the underlying causes of the downturn.
Den österrikiska delegationen fick stöd av flera delegationer och vissa bedömde att bidraget till privat lagring endast sköt upp de grundläggande frågorna om försämringen inom denna sektor utan att lösa dem.
The Austrian delegation reported on cooperation between the EU and Arab countries on internal security.
Den österrikiska delegationen tog upp samarbetet mellan EU och arabländerna när det gäller inre säkerhet.
The Austrian delegation requested that the intervention criteria for grain be adjusted, with regard to the bad climatic conditions this year and the consequently poor quality of the grain harvest.
Den österrikiska delegationen begärde att kriterierna för spannmålsintervention justeras med hänsyn till de dåliga klimatförhållanden som rått under året och därigenom lett till en spannmålsskörd av dålig kvalitet.
The Austrian delegation stressed, in particular, the extremely strained situation on the cereals market.
Den österrikiska delegationen betonade bland annat den oerhört spända situationen på spannmålsmarknaden.
The Austrian delegation supported by several other Member States, presented a short document titled "The Vienna Memorandum on Cross Border Fixed Book Prices in European Linguistic Areas" which sets out the position of those Member States which are in favour of such fixed book prices.
Den österrikiska delegationen, med stöd från flera andra medlemsstater, lade fram ett kort dokument med rubriken "Wien-memorandum om gränsöverskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden", i vilken de medlemsstater som är för sådana fasta bokpriser förklarar sina ståndpunkter.
The Austrian delegation supported that request for an increase in the national quota to be taken into account when that decision was taken.
Den österrikiska delegationen ställde sig bakom den begäran om ökning av den nationella kvoten som skall beaktas vid nästa rådsbeslut.
The Austrian delegation voted against.
Den österrikiska delegationen röstade emot.
The Austrian delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the sharp deterioration in the situation on the pork market in Europe; it suggested re-introducing export refunds for the export of pork to third countries, particularly Russia, in order to reduce current stocks on the European market (16128/03).
Den österrikiska delegationen önskade fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på det extremt försämrade marknadsläget för griskött i Europa och föreslog återinförande av exportbidrag för griskött till tredje land, särskilt till Ryssland, i syfte att minska befintliga lager på den europeiska marknaden (dok.
The Austrian delegation, supported by the Czech,
Den österrikiska delegationen,
The Austrian delegation, supported by the Czech, German, Greek, Spanish, French, Italian,
Den österrikiska delegationen med stöd av den spanska, tjeckiska, tyska,
The Austrian delegation, supported by the French delegation, informed the Council of the fall in exports of Community cereals to third countries and the massive imports in this sector since the beginning of the 2001-2002 cereals year.
Den österrikiska delegationen, som stöddes av den franska delegationen, ville underrätta rådet om att exporten av spannmål från gemenskapen till tredje land minskat och om den massiva importen inom denna sektor sedan början av regleringsåret för spannmål 2001/2002.
The Austrian delegation, supported by the Italian, Finnish and Nehterlands delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need for a centralised authorisation procedure for plant protection products within the Community.
Den österrikiska delegationen, som fick stöd av den italienska, finländska och nederländska, riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på behovet av ett centraliserat förfarande för godkännande av produkter för växtskydd inom gemenskapen.
The Austrian delegation, supported by the United Kingdom, Swedish,
Med stöd av den brittiska, svenska, ungerska, tyska, portugisiska,
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Den österrikiska lagen om likabehandling ålägger företag att upprätta rapporter om lika lön.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Österrikes federala näringslivskammare driver också projekt i Rumänien och Slovakien för att inrätta ett lärlingssystem där man varvar undervisning på offentliga yrkesutbildningsinstitut med praktik på företag.
The Austrian government has announced its intention to achieve the target of halving the inflow into youth and adult long-term unemployment in five years time and to find appropriate financial resources on a yearly basis to support this process.
Österrikes regering har meddelat att den ämnar halvera ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten inom fem år och årligen finna lämplig finansiering för att stödja denna process.
The Austrian Government has not so far explained to the European Commission why the quality labels are different for Austrian products and products from elsewhere.
Den österrikiska regeringen har ännu inte givit någon förklaring till varför kvalitetsmärkena har olika utseende beroende på om det rör sig om inhemska eller utländska produkter.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Österrikes etablerade operatör, OBB Infrastruktur, höjde spårtillträdesavgifterna för passagerartrafik avsevärt efter det att en ny aktör, WestBahn, tillkännagav att man skulle börja med konkurrerande trafik på linjen mellan Wien och Salzburg.
The Austrian legislation concerning the grant of the special length-of-service increment for university professors is incompatible with Community law and cannot be justified.
Den österrikiska lagstiftningen om beviljande av det särskilda tjänsteårstillägget för universitetsprofessorer är oförenlig med gemenskapsrätten och kan inte anses vara motiverad.
The Austrian measure
Den österrikiska åtgärden
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Österrikes minister för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning, Nikolaus Berlakovich, som tillsammans med sin nyzeeländska kollega var ordförande vid OECD-mötet, framhöll särskilt OECD-medlemsstaternas starka önskan att förhandlingarna i samband med utvecklingsagendan från Doha, som bedrivs i Världshandelsorganisationen (WTO), ska få en framgångsrik avslutning.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Den österrikiske ministern informerade därefter sina kolleger om en kommande konferens om kampen mot korruption som kommer att äga rum i september 2010 i Wien.
The Austrian NAP, together with the implementation report, aims at a comprehensive approach, with a clear emphasis however on the employability measures.
Den österrikiska nationella handlingsplanen och tillämpningsrapporten syftar till en övergripande lösningsmodell, dock med huvudvikten på åtgärder som förbättrar anställbarheten.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Österrikes nationella mål innefattar avslutad utbildning enligt ISCED 4a (eftergymnasial nivå, ej högskolenivå).
The Austrian notification
Den österrikiska anmälan
The Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) seeks to ascertain from the Court of Justice whether a provider which provides internet access only to users of an illegal website is to be regarded as an intermediary in that sense, that is to say as an intermediary whose services are used by a third party – such as the operator of an illegal website – to infringe copyright, meaning that an injunction can also be granted against it.
Oberste Gerichtshof (Österrikes högsta domstol) har i förevarande mål frågat domstolen om även en internetleverantör som enbart ger användare av en olaglig webbplats internettillgång är att anse som en mellanhand i denna mening, det vill säga som en mellanhand vars tjänster utnyttjas av en tredje part – såsom den som driver en olaglig webbplats – för att begå intrång i en upphovsrätt, vilket skulle innebära att ett föreläggande kan riktas också mot en sådan internetleverantör.
The Austrian Presidency of the EU has issued a report drawing up the following three indicators concerning women and health:
EU:s österrikiska ordförandeskap har lagt fram en rapport med följande tre indikatorer avseende kvinnor och hälsa:
The Austrian stability programme covers the period 1998-2002 and envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the end of the period of the programme.
Enligt det österrikiska stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 19982002, förväntas det offentliga underskottet att minska till 1,4 % av BNP och skuldkvoten till 60 % av BNP till slutet av programperioden.
The Austrian tourist sector also complained about the potentially negative effects for Vienna as a tourist destination.
Den österrikiska turistsektorn klagade också över de potentiellt negativa konsekvenserna för Wien som turistmål.
The Austrian tourist sector complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Den österrikiska turistsektorn klagade på att de höga biljettpriserna på denna marknad har negativa konsekvenser för Wien som turistmål.
The Austrian tourist sector has also complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Den österrikiska turistsektorn har framhållit att de höga priserna på denna marknad har negativa verkningar för Wien som turistmål.
The Austrian updated programme was submitted on 30 March 2000.
Det österrikiska uppdaterade programmet lämnades in den 30 mars 2000.
The Austrian VAT law, however, exempts all the running business of theatres, museums, zoos, natural preserves and botanical gardens, which goes beyond what is allowed under the Community law.
I den österrikiska mervärdesskattelagen beviljas emellertid undantag för all löpande verksamhet på teatrar, museer, i djurparker, naturreservat och botaniska trädgårdar, vilket går utöver vad som är tillåtet enligt mervärdesskattedirektivet.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
De österrikiska, belgiska, finländska, lettiska och svenska delegationerna röstade mot och Portugal, Slovenien och Storbritannien avstod från att rösta.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Den österrikiska, nederländska och svenska delegationen röstade emot.
The Austrian, French and Swedish competition authorities also joined the referral request.
De österrikiska, franska och svenska konkurrensmyndigheterna anslöt sig till begäran om hänskjutande.
The Austrian, Hungarian and Slovakian delegations,
Den österrikiska, ungerska och slovakiska delegationen, som stöddes av den tjeckiska, franska,
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Den österrikiska, polska, portugisiska och rumänska delegationen röstade emot och den slovakiska delegationen lade ned sin röst.
The Austrian, Slovak and United Kingdom delegations abstained.
Den österrikiska, slovakiska och brittiska delegationen avstod från att rösta.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
autenticitet och sekretess kommer att garanteras.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
autenticitet och sekretess ska garanteras.
the authenticity of the document;
dokumentets äkthet,
The author of the ESC's report was Mr Jean-Claude Sabin, a member of the Committee's Various Interests Group.
ESK:s rapport är skriven av Jean-Claude Sabin, medlem i kommitténs grupp "Andra intressegrupper".
The author of the scenario, who would like to make the film, has already produced a number of short films.
Manusförfattaren, som också vill göra själva filmen, har redan gjort flera kortfilmer.
The authorisation is granted on condition that every year Italy estimates the amount of losses in VAT and adds an equivalent amount to the VAT base which is used for the establishment of its contributions to the Community's own resources.
Förutsättningen är att Italien varje år gör en bedömning av förlusterna av mervärdesskatt och lägger till motsvarande belopp till det underlag för mervärdesskatt som används för att fastställa bidraget till gemenskapens egna medel.
The authorisation is limited to one year, but can be prolonged if it is necessary for the training.
Tillståndet är begränsat till ett år, men kan förlängas om syftet med praktiken kräver det.
The authorisation is valid for 10 years.
Tillståndet är giltigt i 10 år.
The authorisation may be suspended or withdrawn by the national authorities in case of serious or repeated infringements.
Godkännandet kan upphävas eller dras in av de nationella myndigheterna om allvarliga eller upprepade överträdelser äger rum.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Godkännande av försäljning inom EU av livsmedel, foder och utsäde som innehåller GMO påverkas inte och beslut måste fortfarande fattas på EU-nivå.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Godkännande av försäljning inom EU av livsmedel, foder och utsäde som innehåller GMO påverkas inte och beslut måste fortfarande fattas på EU-nivå.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Godkännandet av försäljning inom EU av livsmedel, foder och utsäde som innehåller GMO:er skulle inte påverkas och beslut skulle fortfarande fattas på EU-nivå.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Förfarandet för godkännande av livsmedelstillsatser fastställs i
The authorisation procedure for the marketing of GMOs under Directive 2001/18/EC is, as before, conducted on a case-by-case basis.
Det tillståndsförfarande för utsläppande på marknaden av GMO som införs genom direktiv 2001/18/EG utgår liksom tidigare från att varje fall granskas för sig.