natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action plan was adopted after the Commission had conducted wide-ranging consultations of the principal political and economic actors which highlighted the need to simplify and clarify the present legal framework while maintaining its stable foundations.
Kommissionen antog handlingsplanen efter ett omfattande samråd med politikens och näringslivets aktörer, där det framgick att de nuvarande reglerna måste förenklas och förtydligas, dock utan att ändras i grunden.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Handlingsplanen godkändes av alla de fem länderna i Sahel vid deras möte med EU:s utrikesrepresentant den 17 juni 2015.
This action plan was subsequently fleshed out and given substance in the many measures and actions detailed in the Union's anti-terrorist roadmap.
Denna handlingsplan utvidgades och konkretiserades senare genom de många åtgärder och aktioner som närmare beskrivs i unionens färdplan mot terrorism.
This Action Plan will be also an important input in the revision of the European Employment Strategy, foreseen in 2002.
Handlingsplanen kommer även att vara ett viktigt inslag i översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin som planeras under 2002.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Handlingsplanen kommer att följas upp och ses över löpande så att den fortsatt kan möta nya utmaningar och ny utveckling.
This Action Plan will be taken forward in agreement with the K.4 and Political Committees.
Enligt överenskommelse med K 4-kommittén och Politiska kommittén skall åtgärdsplanen fortsätta.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Denna handlingsplan kommer att komplettera och finjustera den preliminära uppskattningen av förlorade arbetstillfällen och kommer också att behandla de ekomnomiska behoven som ett komplement till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
I handlingsplanen kommer man att ange vilka åtgärder som är nödvändiga för att EU skall kunna spara 20 % av den energi som annars skulle konsumeras år 2020.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
I denna handlingsplan kommer en rad nya politiska initiativ och rekommendationer att föreslås för att se till att de nya arbetsmarknaderna i EU är öppna och tillgängliga för alla senast 2005.
This action plan will use established mechanisms (expert assistance, networking, training, investment plans) and mobilise a special financial EU assistance from the PHARE programme of up to €250 million in 2002.
För genomförandet av handlingsplanen kommer man att utnyttja befintliga mekanismer (expertstöd, nätverkssamarbete, utbildning, investeringsprogram) samt mobilisera ekonomiskt stöd från EU på upp till 250 miljoner euro under 2002 via Phare-programmet.
This Action Plan, drawn up by the Council and the Commission at the request of the Cardiff European Council, will be transmitted to the Vienna European Council in view of its endorsement by the latter.
Denna handlingsplan som utarbetats av rådet och kommissionen på begäran av Europeiska rådet i Cardiff, kommer att översändas till Europeiska rådet i Wien för godkännande.
This action plan, which was prepared after consultations with the Member States, identifies the possible impact of the fishing effort limitation in certain areas for certain stocks proposed by the Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I denna åtgärdsplan, som har utarbetats efter samråd med medlemsstaterna, identifieras de tänkbara följderna av kommissionens förslag till begränsningar i fiskeansträngningen för vissa arter i vissa områden som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
This Action Programme builds on these achievements and sets a dynamic and forward looking social agenda which sends a positive message to people voting on the ratification of the new Treaty.
Detta handlingsprogram bygger vidare på dessa resultat och upprättar en dynamisk och framåtblickande socialpolitisk agenda som ger ett positivt budskap till de människor som röstar om ratificeringen av det nya fördraget.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
Dessa åtgärder måste också stödjas av det nya gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Ärendet avslutades av tribunalen sedan kommissionen lagt fram ett utkast till beslut inför den föreskrivande kommittén i februari 2009.
This action was made possible after the parties agreed to make changes which limit the FIA to a regulatory role, so as to prevent any conflict of interests, and remove certain commercial restrictions put on circuit owners and TV broadcasters.
Så kunde ske efter det att parterna kommit överens om vissa ändringar, som innebär att FIA uteslutande blir en regelgivare, vilket gör att jävssituationer kan undvikas, medan begränsande affärsvillkor för banägare och teveföretag tas bort.
This action will also encourage exchanges between young people around Olympic values and will involve them directly in organising events, e.g. through discussion sessions (between pupils and teachers), publications and TV programmes.
Insatsen kommer även att främja utbytet mellan ungdomar om olympiska värderingar samt engagera dem direkt i organisationen av evenemangen, exempelvis genom diskussioner (mellan elever och lärare), publikationer och TV-sändningar.
This action will consist in coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instructors in Croatia.
Denna kommer att bestå i samordning, övervakning och utbildning av minröjningsspecialister och -instruktörer i Kroatien.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Programmet är den första byggstenen i EU:s stöd till fredsprocessen i Colombia.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
Denna åtgärd, som följer på fortsatta massarresteringar och fängslanden av oppositionsföreträdare och studentledare, hård bestraffning av oberoende media, förtryck av journalister och hinder för allmänna demonstrationer av de demokratiska krafterna, är den senaste i en serie av repressiva åtgärder av Milosevic-regimen.
This action, in accordance with the UN guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and complex emergencies respectively, needs to respect the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries.
I enlighet med FN:s riktlinjer för användningen av militära och civila försvarsresurser vid katastrofhjälp respektive komplexa nödsituationer måste en sådan åtgärd ske med respekt för att den drabbade statens behöriga myndigheter i första hand är ansvariga och för Förenta nationernas övergripande roll och ansvar för samordningen av internationell katastrofhjälp i tredjeländer.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Denna åtgärd, endast några dagar före högtidlighållandet av 60-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, utgör en negativ signal.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Aktiveringen trdde i kraft den 16 mars 2016 och gller i tre r.
This activity complements the domain-specific work integrated in each of the key actions.
Denne aktivitet supplerer det domænespecifikke arbejde, der er integreret i den enkelte nøgleaktion.
This activity did not come at the expense of prompt and effective service - the average length of time taken to complete an inquiry fell from 316 days in 2000 to 289 days in 2001.
Denna verksamhet gjordes inte på bekostnad av en snabb och effektiv service - den genomsnittliga tiden för att avsluta en undersökningen sjönk från 316 dagar för 2000 till 289 dagar för 2001.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Denna verksamhet innebär många risker men inga påtagliga fördelar för bankens kunder eller ekonomin i stort.
This activity has a market share of between about 4% and 11% depending on the precise market definition used.
Denna verksamhet har en marknadsandel på 4 % 11 % beroende på hur marknaden definieras exakt.
This activity yields a total economic output of € 10.5 billion, of which € 4.2 billion in Spain alone.
Timeshare omsätter totalt 10,5 miljarder euro, varav 4,2 miljarder enbart i Spanien.
This ad hoc Commission is composed of the President and First Vice-President of the CoR, and the Presidents of the four political groups.
Denna tillfälliga kommitté skall bestå av ReK:s ordförande och förste vice ordförande samt ordförandena för de fyra politiska grupperna.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Detta tillfälliga arbetsprogram, som antagits i år, stödjer arbeten som kan inledas 2009 eller 2010 och i stort genomföras under denna tvåårsperiod.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Ad hoc-rapporten och den tidigare allmänna rapporten antogs den 19 oktober 2009.
This adaptation of Annex VII is laying down a procedure for the amendment of Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Denna anpassning av bilaga VII innebär att ett förfarande fastställs för ändring av direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Denna anpassning har gett möjlighet att förbättra andra aspekter av direktivet, bland annat inspektioner av verksamheter och information till allmänheten liksom dess deltagande och tillgång till rättslig prövning.
This additional amount will be used to provide EU supervisors and to give support to the OSCE's media project.
Detta tilläggsbelopp kommer att användas för att tillhandahålla övervakare från EU och för att stödja OSSE:s mediaprojekt.
This additional authorisation process entails pointless additional costs and constitutes an unjustified obstacle to European trade in wood-burning stoves.
Detta medför onödiga merkostnader och hindrar på ett obefogat sätt handeln med vedeldade kaminer inom EU.
This additional contribution to the Commission Opinion of 26 January follows the report by the Working Party presented on 4 February.
Reformerna kompletterar de förslag som kommissionen lade fram i sitt yttrande den 26 januari, och beaktar reflektionsgruppens rapport från den 4 februari.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Detta ytterligare nödbistånd kommer att tas från fonden för inre säkerhet (ISF) (10 miljoner euro) och asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) (50 miljoner euro) och planeras för 2015 och 2016.
This additional funding will exceed the ceiling laid down in the Financial Perspective for structural measures.
Med denna extra finansiering överskrids den övre gränsen i budgetplanen för strukturpolitiska åtgärder.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Denna tilläggsfinansiering kommer att inriktas på att minska svält och barnadödlighet samt på att ge tillgång till bättre mödravård, dricksvatten och sanitära anläggningar.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Denna extra mekanism ger de två länderna tid att slutföra arbetet med att inrätta ett välfungerande administrations- och kontrollsystem.
This additional opinion comes in the wake of a Commission communication on the same subject.
Detta tilläggsyttrande har utarbetats till följd av att kommissionen lagt fram ett meddelande om denna fråga.
This additional phase in the setting up of an internal market for rail services comes at a time when traditional international rail services are facing increasing pressure from low-cost airlines.
Detta ytterligare steg i riktning mot en inre marknad för järnvägstransporterna tas samtidigt som de traditionella internationella järnvägstransporterna utsätts för en allt hårdare press från flygföretagen.
This additional quota should be distributed to particular categories of producers who need particular support, i.e. young farmers and producers in mountain and nordic areas.
Denna tilläggskvot bör fördelas till särskilda kategorier av producenter som är i behov av särskilt stöd, dvs. unga jordbrukare och producenter i nordliga områden och i bergsområden.
This additional reduction can be implemented in a number of different ways.
Denna ytterligare minskning kan verkställas på olika sätt.
This additional requirement affects essentially workers that have worked in other Member States, because workers with the same employment record who have completed their periods of insurance - in Finland do not have to fulfil this additional condition in order to get their employment and insurance record recognised by the Finnish unemployment insurance scheme.
Det här påverkar främst personer som arbetat i andra EU-länder eftersom personer som har arbetat lika länge, men i Finland, inte behöver uppfylla tilläggskravet för att få rätt till arbetslöshetsförmåner enligt det finska systemet.
This additional revenue results mainly from the increase in recoveries from traditional own resources during the year as well as from a first estimate of the total impact of the adjustments of the VAT bases and GNP data following the modifications announced by the Member States.
Överskottet stammar främst från ökad uppbörd av traditionella egna medel under året och från de ändringar i beräkningsunderlagen för moms- och BNI-medlen som medlemsstaterna har rapporterat in.
This additional safeguard ensures that the State will only cover transactions for which private cover is not available in the market and that the private insurers are not crowded out, should they be willing to provide cover for such risks.
Denna extra spärr innebär att staten endast täcker transaktioner för vilka privat täckning inte är tillgängliga på marknaden och att de privata försäkringsgivarna inte trängs ut om de inte är villiga att täcka sådana risker.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Den togs upp under det offentliga samrådet 2009 som anordnades före kommissionens förslag från 2010.
This addresses concerns about the use of PNR in generalised surveillance schemes believed to be under preparation in the US.
Detta löser problemet med användning av PNR i de generella övervakningssystem som planeras i USA.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Utökat svar på frågan ”Varifrån kommer pengarna?”]
This adds significantly to the overall momentum behind the DDA.
Detta bidrar i hög grad till att driva utvecklingsagendan från Doha framåt.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Detta ökar kostnaderna för marina aktörer och innebär att många potentiella verksamheter aldrig tar fart.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the 2000 to 2006 period.
Detta stöd är utöver de medel som redan finns för att ta fartyg ur bruk inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) för 20002006.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) over the 2000 to 2006 period.
Detta stöd kommer utöver de medel som redan finns för att ta fartyg ur bruk inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) under perioden 20002006.
This adjustment involves the immediate or impending abolition of 25 derogations, a two-year extension - subject to detailed analyses from a state-aids angle and with no further additional extensions - of the derogations concerning reductions in excise duties for diesel used by commercial vehicles, an extension of only 2 years for 14 other derogations, again subject to in-depth analyses from a state-aids angle, and a 5-year extension for 61 derogations.
I denna översyn föreslås att 25 undantag upphävs omedelbart eller inom en snar framtid, att de undantag som gäller nedsättning av punktskattesatser på dieselolja för fordon i yrkesmässig trafik förlängs i två år (utan möjlighet till ytterligare förlängning) och underkastas en fördjupad granskning enligt reglerna om statligt stöd, att 14 andra undantag också förlängs i två år och granskas enligt reglerna för statligt stöd samt att 61 undantag förlängs i 5 år.
This adjustment strategy is not fully in line with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines that advocate a strategy based on expenditure restrain.
Denna konsolideringsstrategi ligger inte helt i linje med 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i vilka en strategi baserad på återhållsamhet med de offentliga utgifterna förordades.
This adjustment takes the form of an autonomous EC tariff quota covering the conventional preferential tariff concessions applied by those Member States.
Anpassningen har formen av en autonom EG-tullkvot som motsvarar de konventionella förmånstullkoncessioner som tillämpas av dessa medlemsstater.
This administration, benefitting from the administrative infrastructure of the Commission, would be the best solution to give the Union an operational capacity to act coherently.
Denna förvaltning ska finnas inom kommissionen, vilket är den bästa lösningen för att ge EU en operativ förmåga för att agera på ett samstämmigt sätt.
This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Denna administration som kan ledas av Europeiska unionen måste ha befogenhet och förmåga att agera motpart till det internationella samfundet så att en effektiv återuppbyggnadsprocess kan genomföras.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Detta godtagbarhetstest påverkar inte kommissionens beslut om innehållet i initiativet.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Detta antagande är ett resultat av en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (61/12).
This adoption follows the Commission's proposal of 8 April 1995, the Council's common position of 4 June 1998, the second reading of the European Parliament of 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 14 April 1999.
Antagandet av denna förordning sker efter kommissionens förslag av den 8 april 1995, rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 juni 1998, Europaparlamentets andra behandling av den 9 februari 1999 och kommissionens på nytt granskade förslag av den 14 april 1999.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Detta antagande följer på Europaparlamentets godkännande.
This adoption follows the Council common position of 4 June 1998 (see also Press Release no 13373/97 Presse 399 of the Environment Council meeting of 16 December 1997), the second reading by the European Parliament on 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 29 March 1999.
Detta antagande följer rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 juni 1998 (se även pressmeddelande nr 13373/97 Presse 399 från rådets möte (miljö) den 16 december 1997), Europaparlamentets andra behandling den 9 februari 1999 och kommissionens omprövade förslag av den 29 mars 1999.
This adoption follows the political agreement of the Agriculture Council (11 March 1999, see press release n° 6124/99 presse 49) and the conclusions of the Berlin Summit on the overall Agenda 2000 package.
Antagandet följer på den politiska överenskommelsen i rådet (jordbruk) (11 mars 1999, se pressmeddelande nr 6124/99 presse 49) och slutsatserna från toppmötet i Berlin om hela Agenda 2000.
This adoption follows the political agreement reached at the "Culture" Council on 28 May last.
Antagandet följer den politiska överenskommelse som nåddes i rådet (kultur) den 28 maj i år.
This adoption follows the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 9 November 1998.
Antagandet följer av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (inre marknaden) den 9 november 1998.
This adoption occurs at qualified majority, Germany voting against and the Netherlands abstaining.
Antagandet skedde med kvalificerad majoritet, Tyskland röstade emot och Nederländerna lade ner sin röst.
This adoption took place following the opinion delivered by the European Parliament on 15 December and on the basis of a compromise text accepted by the two institutions (PE-CONS 3673/05 and 15978/05 + ADD 1).
Förordningen antogs efter det att Europaparlamentet hade avgivit sitt yttrande den 15 december och på grundval av kompromissförslaget som godtogs av de två institutionerna (PE-CONS 3673/05 och 15978/05 + ADD 1).
This adulterated butter was used for the production of foodstuffs, butter and concentrated butter.
Det uppblandade smöret har använts för tillverkning av livsmedelsberedningar, smör och koncentrerat smör.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Denna fördel strider uppenbart mot principen om likabehandling av alla som deltar i en upphandling och mot direktiv 2004/18/EG om offentlig upphandling och förordning (EG) nr 1370/07 om kollektivtrafik på järnväg och väg.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) which is made up of Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Dessa uppgifter kommer från Internationella havsforskningsrådet (ICES) som består av medlemsstater från Europeiska unionen samt kuststater från Nordostatlanten, nämligen Förenta staterna, Kanada, Norge och Ryssland.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway, Iceland and Russia.
Dessa kommer från Internationella havsforskningsrådet (ICES), som bland sina medlemmar räknar många av EU:s medlemsstater och stater längs Nordatlantens kuster, inklusive Förenta staterna, Kanada, Norge, Island och Ryssland.