natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation on exceptional trade measures, and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to early Council adoption.
Rådet åhörde även en rapport av kommissionär Chris Patten om en ny förordning om särskilda åtgärder på handelsområdet, och uppmanade sina behöriga organ att granska förslaget i syfte att snarast få det antaget av rådet.
The Council also heard a report from Commissioner Verheugen on the state of play of the accession negotiations, including prospects for a solution to the Cyprus problem.
Rådet åhörde också en rapport från kommissionär Günter Verheugen om läget i anslutningsförhandlingarna, inklusive utsikterna till en lösning på Cypernproblemet.
The Council also heard a report from the Director of Europol, Mr Jürgen Storbeck, on the activities of the Europol task force composed of anti-terrorist experts.
Rådet hörde även en rapport från Europols direktör, Jürgen Storbeck, om specialgruppen för Europol som består av anti-terroristexperter.
The Council also heard a report from the President of the EIB on his institution's initiatives on growth, and discussed, at the UK's request, the financing of development.
Rådet fick också en muntlig rapport från EIB:s ordförande om hans institutions initiativ i fråga om tillväxt och diskuterade utvecklingsfinansiering på UK:s begäran.
The Council also heard a report well received by delegations by the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) on the preliminary work undertaken by his Committee on the employment package.
Rådet lyssnade även på en rapport från ordföranden i kommittén för ekonomisk politik (Comité de Politique économique) (CPE) om det inledandet arbetet i kommittén med sysselsättningspaketet som fick ett positivt mottagande av delegationerna.
The Council also heard an intervention by Mr Henri Bogaert, Chairman of the Economic Policy Committee, outlining the content of the opinion given on this matter by the Committee.
Rådet tog också del av ett inlägg från Henri Bogaert, ordförande i Kommittén för ekonomisk politik, där han skisserade innehållet i det yttrande som kommittén lämnat i denna fråga.
The Council also heard an oral report by the Spanish delegation on the Conference organized by the Spanish Government and the Commission (Madrid, 23-24 November 1998) on the follow-up to the Beijing Conference.
Rådet åhörde också en muntlig rapport från den spanska delegationen om den konferens som den spanska regeringen och kommissionen anordnade (i Madrid den 2324 november 1998) om uppföljningen av Pekingkonferensen.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Rådet åhörde också en redogörelse från kommissionen om Kanadas viseringskrav för tjeckiska medborgare.
The Council also heard interventions by the Belgian and Italian delegations on humanitarian aid in Kosovo and Sudan, and stressed the importance of ensuring the transportation of aid to populations in need.
Rådet åhörde också uttalanden av den belgiska och den italienska delegationen om humanitärt bistånd i Kosovo och Sudan och betonade vikten av att säkerställa transport av biståndet till hjälpbehövande befolkningar.
The Council also heard Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB) outline his Institution's commitments vis-à-vis the air transport sector with particular reference to that sector's requests for funding.
Rådet lyssnade också till en föredragning av Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken, om hans institutions åtaganden till förmån för luftfartssektorn och särskilt finansieringskraven från denna sektor.
The Council also heard the presentation by Commissioner MONTI of
Dessutom åhörde rådet kommissionär Montis presentation av
The Council also heard the two categories of measures proposed by the Commission, relating to:
Rådet noterade även de två åtgärdskategorier som föreslagits av kommissionen beträffande
The Council also heard the views of the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the Commission's communication on streamlining, which makes reference to social protection.
Rådet fick även ta del av den uppfattning som ordföranden för kommittén för socialt skydd, Raoul Briet hyser om kommissionens meddelande om rationalisering, där det även hänvisas till området för socialt skydd.
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation ().
Rådet höll också en kort debatt under mötet den 3 mars på begäran av den franska delegationen (7128/08).
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Rådet diskuterade också de sysselsättnings- och socialpolitiska aspekterna av den europeiska planeringsterminen 2013 i syfte att bidra till Europeiska rådets mer allmänna diskussion vid mötet den 14–15 mars.
The Council also held a debate with a view to preparing the final report of the Commission and of the Council to be adopted during the Education Council on 14 February 2002 and sent, in accordance with the Stockholm European Council, to the Barcelona European Council in March 2002.
Rådet hade även en diskussion inför utarbetandet av den slutgiltiga rapporten från kommissionen och rådet som kommer att antas av rådet (utbildning) den 14 februari 2002 och, i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm, överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The Council also held a policy debate on key aspects of the proposal for a 7th Framework Programme for research and technological development (2007-2013).
Rådet höll även en riktlinjedebatt om de viktigaste aspekterna i förslaget till sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Rådet höll också en riktlinjedebatt med särskild inriktning på frågan om trafikträngsel och uppmanade rådets förberedande organ att fortsätta genomgången av detta förslag.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Rådet höll också en offentlig debatt om finanskrisens sociala konsekvenser.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Rådet höll dessutom en offentlig riktlinjedebatt om sitt bidrag till den europeiska planeringsterminen, som utgör den nya cykeln för samordning av den ekonomiska politiken enligt Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, mot bakgrund av den årliga tillväxtöversikten 2012.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Rådet diskuterade också en kommissionsrapport och ett förslag till förordning om stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Rådet diskuterade också ett meddelande om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken på väg mot 2020.
The Council also held an exchange of views on procedural arrangements for the Intergovernmental Conference and on the participation of the European Parliament.
Rådet diskuterade också förfarandena för regeringskonferensen och Europaparlamentets deltagande.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Rådet hade också en diskussion om det nuvarande pandemiläget.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Rådet diskuterade också förberedelser inför det sociala trepartsmöte som kommer att äga rum kvällen före Europeiska rådets vårmöte.
The Council also held an exchange of views on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010.
Rådet förde också en diskussion om djurskydd och djurs välbefinnande för perioden 2006-2010.
The Council also held an exchange of views with an eye to the review of the SDS .
Rådet hade även en diskussion med tanke på granskningen av strategin för hållbar utveckling.
The Council also held an in-depth debate on the implementation of the Seville European Council Conclusions concerning the prevention and combating of illegal immigration and trafficking in human beings.
Rådet diskuterade också ingående genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla om förebyggande av och kamp mot olaglig migration och människohandel.
The Council also held an orientation debate on the effectiveness of financial resources available at Community level for the implementation of Community's policy on asylum and migration (Part II of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries) (doc.
Rådet höll också en riktlinjedebatt om hur effektivt de ekonomiska resurser som finns tillgängliga på gemenskapsnivå används för genomförande av gemenskapens asyl- och migrationspolitik (del II i kommissionens meddelande "Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder") (dok.
The Council also held detailed discussions on:
Rådet förde även ingående diskussioner om
The Council also held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at speeding up progress towards the UN's millennium development goal.
Rådet höll också sin halvårsöversyn av utvecklingssamarbetsfrågor, i närvaro av försvarsministrarna, och antog slutsatser, som särskilt syftar till att påskynda framstegen i riktning mot FN:s millennieutvecklingsmål.
The Council also highlighted the crucial work of the EMCDDA in providing to the Community institutions and bodies and the Member States objective, reliable and comparable information at European level concerning drug and drug addiction and their consequences, and stressed the priority of activities in the field of comparable data, key indicators and enlargement.
Rådet bekräftade även den avgörande roll som ECNN spelar när det gäller att förse gemenskapens institutioner och organ och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå om narkotika och narkotikamissbruk samt följderna därav och betonar den prioritet som ges inom områdena jämförbara data, nyckelindikatorer och utvidgning.
The Council also highlighted the special role of the Danube Commission, which has been charged by its members with coordinating preparations for the operations necessary for the resumption of navigation on the Danube, and with which the Union will continue to cooperate closely.
Rådet betonade även Donaukommissionens speciella roll, vilken har fått i uppdrag av sina medlemmar att samordna förberedelserna av de åtgärder som är nödvändiga för återupptagandet av sjöfarten på Donau och med vilken unionen kommer att fortsätta att ha ett nära samarbete.
The Council also highlights the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) in preventing and controlling money laundering and in combating the financing of terrorism.
Rådet framhåller också de insatser som gjorts av den västindiska aktionsgruppen för bekämpning av penningtvätt (CFATF) för att förhindra och kontrollera penningtvätt och bekämpa finansieringen av terrorism.
The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence."
Rådet framhåller också att alla stater har ansvar för att sätta punkt för strafflösheten och att åtala dem som är ansvariga för sexuellt och könsrelaterat våld."
The Council also HIGHLIGHTS:
Rådet BETONAR även följande:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Rådet gav också sina förberedande organ i uppdrag att behandla de praktiska åtgärderna.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Rådet gav också sina förberedande organ i uppdrag att granska de praktiska åtgärderna.
The Council also instructed the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament.
Rådet gav dessutom ordförandeskapet i uppdrag att upprätta de budgetdokument som skall överlämnas till Europaparlamentet.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Rådet gav vidare särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att fullfölja sitt arbete med några punkter som kräver ytterligare förbättring för att uppnå en kompromiss, bland annat
The Council also invited Coreper to examine Article 20 with Norway and Iceland in the Mixed Committee procedure as that provision would constitute a further development of the Schengen acquis.
Rådet uppmanade också Coreper att gå igenom artikel 20 med Norge och Island i förfarandet med den blandade kommittén eftersom denna bestämmelse skulle utgöra en vidareutveckling av Schengenregelverket.
The Council also invited its competent instances to prepare a joint action for the financing which the EU will provide for the Summit.
Rådet uppmanade dessutom sina berörda organ att förbereda en gemensam åtgärd om EU:s finansiering av toppmötet.
The Council also invited Member States and the Commission to make every effort to ensure that a similar rule can be established on a world-wide level, through an amendment of the MARPOL Convention.
Rådet uppmanade även medlemsstaterna och kommissionen att göra allt de kan för att se till att en liknande regel kan fastställas för hela världen genom ändring av MARPOL-konventionen.
The Council also invited Member States to deploy more liaison officers.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna att placera ut fler sambandsmän.
The Council also invited other Council formations to take work forward in the fields set out in the Communication.
Rådet uppmanade även andra rådskonstellationer att arbeta vidare inom de områden som tas upp i meddelandet.
The Council also invited the authorities to pursue the co-operation with the ICRC with a view to improve the conditions in the country's prisons.
Rådet uppmanade också myndigheterna att fortsätta samarbetet med Internationella rödakorskommittén för att förbättra förhållandena i landets fängelser.
The Council also invited the Commission to examine how Community assistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.
Rådet uppmanade också kommissionen att granska hur gemenskapsbistånd ytterligare skulle kunna bidra till att bygga upp sakkunskap och institutioner när det gäller handel i regionen också i syfte att öka den interregionala handeln.
The Council also invited the Commission to open negotiations in the framework of the WTO for the modification of the bound duties for rice with the EU's trading partners.
Rådet uppmanade också kommissionen att inleda förhandlingar inom ramen för WTO med EU:s olika handelspartner för att modifiera tarifferna för ris.
The Council also invited the Commission to present detailed proposals in due time for the period from 2007 onwards.
Rådet uppmanade också kommissionen att i god tid lägga fram detaljerade förslag för perioden från och med 2007.
The Council also invited the Commission to present the relevant proposals, on the one hand, on general principles and limits for public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, and on the other hand, on the establishment of an independent supervisory body in the field of data protection, before the constitution of the new "College".
Rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram lämpliga förslag dels om allmänna principer och gränser för allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, dels om inrättandet av ett oberoende övervakningsorgan för dataskyddsområdet, innan det nya chefskollegiet har konstituerats.
The Council also invited the Commission to present, as soon as possible, a detailed programme of assistance to support the reconstruction process of East Timor taking into account the findings of the World Bank-led Joint Assessment Mission and of the need to coordinate with others."
Rådet uppmanade även kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett detaljerat biståndsprogram för stöd till återuppbyggnadsprocessen i Östtimor och att därvid beakta resultaten från den utvärderingsdelegation som leds av Världsbanken samt behovet av samordning med andra".
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Rådet uppmanade även kommissionen att återkomma till frågan under ett kommande möte i rådet (jordbruk) för att hålla ministrarna uppdaterade i frågan.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Rådet uppmanade även kommissionen att påskynda sin pågående utredning om tandamalgam, den näst största användningen av kvicksilver i EU.
The Council also invited the Commission to submit the other proposals on asylum provided for in the Treaty of Amsterdam.
Rådet uppmanade även kommissionen att lägga fram de övriga förslagen när det gäller asylfrågor i enlighet med Amsterdamfördraget.
The Council also invited the Commission, and the SG/HR for issues related to political co-operation and the CFSP, to report on progress made by each country with regard to political and economic reforms.
Rådet uppmanade också kommissionen, och generalsekreteraren/den höge representanten i frågor rörande politiskt samarbete och GUSP, att lämna rapport om de framsteg som gjorts av varje land i fråga om politiska och ekonomiska reformer.
The Council also invited the Commission, in close coordination with the European Investment Bank (EIB), to continue working in order to ensure increased funds for risk capital actions under the Facility, as envisaged by the Barcelona European Council.
Rådet uppmanade också kommissionen att i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) fortsätta att arbeta på att säkra ökade medel för riskkapitalåtgärder inom faciliteten, enligt planerna från Europeiska rådet i Barcelona.
The Council also invited the EPC to produce a study on economic incentives affecting retirement, in the light of the Lisbon strategy target to raise the employment rates of older workers, whilst making appropriate use of the results of the OECD and of relevant EU Committees.
Rådet uppmanade också Kommittén för ekonomisk politik att genomföra en studie om hur ekonomiska incitament påverkar pensioneringar, mot bakgrund av Lissabonstrategins mål att öka den äldre arbetskraftens sysselsättningsgrad, samt att därvid på lämpligt sätt använda resultat från OECD och relevanta EU-kommittéer.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna att fortsatt ägna särskild uppmärksamhet åt minimipensioner som verktyg för att bekämpa fattigdom.
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was,
Rådet uppmanade även ordförandeskapet att rapportera till rådet i april 2008 om öppna frågor med anknytning till den detaljerade tidsplanen för SIS II, på grundval av en rapport från SIS II-vännerna.
The Council also invites the Commission to adopt and implement strategies for major sectors in which the Community is active, to be applied in the Directorates General dealing with development co-operation.
Rådet uppmanar även kommissionen att anta och genomföra strategier för sådana viktigare sektorer där gemenskapen är verksam, och dessa skall tillämpas i de generaldirektorat som arbetar med utvecklingssamarbete.
The Council also INVITES the Commission to analyse the implication of the agreements for Community legislation and consider, as appropriate, submitting proposals for implementation;
Rådet UPPMANAR även kommissionen att analysera konsekvenserna av avtalen på gemenskapslagstiftningen och att, i förekommande fall, överväga att lämna förslag till genomförande.
The Council also invites the Commission to continue the implementation of the action plan, in particular concerning the integrated management of the European maritime space and a significant pilot project for surveillance in the Mediterranean, with a view to preparing the progress report to be presented to the European Council at the end of 2009."
Rådet uppmanar samtidigt kommissionen att fortsätta genomförandet av handlingsplanen, i synnerhet när det gäller den integrerade förvaltningen av det europeiska havsområdet och ett betydelsefullt pilotprojekt om övervakning i Medelhavet, särskilt med tanke på den lägesrapport som kommissionen ska lägga fram för rådet i slutet av 2009."
The Council also invites the Commission to continue to highly prioritise the combating of illegal migration in an integrated, comprehensive and balanced way.
Rådet uppmanar också kommissionen att även i fortsättningen ge högsta prioritet åt kampen mot olaglig migration på ett integrerat, övergripande och väl avvägt sätt.
The Council also invites the Commission to discuss the issues raised in this resolution within the Committee.
Rådet uppmanar också kommissionen att inom kommittén diskutera de frågor som har kommit upp i denna resolution.
The Council also invites the Commission to explore the possibilities of negotiating a readmission agreement with India.
Rådet uppmanar också kommissionen att undersöka möjligheterna att förhandla om ett återtagandeavtal med Indien.
The Council also invites the Commission to make migration and development issues an integral part of the dialogue, partnership and cooperation with interested countries or their regional organisations, on the terms proposed in the Hague Programme.
Rådet uppmanar även kommissionen att göra migrations- och utvecklingsfrågor till en integrerad del av dialogen, partnerskapet och samarbetet med berörda länder eller deras regionala organisationer, på de villkor som föreslås i Haagprogrammet.
The Council also invites the Commission to prepare, where appropriate, after consulting an EU expert Group on microfinance, further action plans to implement the policy guidance on microfinance for poverty reduction.
Rådet uppmanar även kommissionen att, vid behov efter samråd med en expertgrupp inom EU på mikrofinansiering, utarbeta ytterligare handlingsprogram för att genomföra riktlinjerna om mikrofinansiering för att minska fattigdomen.
The Council also invites the Commission to present the announced Communication on knowledge transfer, including guidelines for public authorities, public research centres and industry, aimed at enhancing knowledge transfer between the public and private sectors across Europe.
Rådet uppmanar också kommissionen att lägga fram det aviserade meddelandet om kunskapsöverföring, med riktlinjer för offentliga myndigheter, offentliga forskningscentrum och för näringslivet, med syftet att öka kunskapsöverföringen mellan offentliga och privata sektorer i hela Europa.
The Council also invites the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council."
Rådet uppmanar även kommissionen att rapportera om framstegen med utvecklingen av denna marknad i sin årsrapport till Europeiska rådets vårmöte."
The Council also invites the Commission to take up the challenge of the new international and cooperation context, by giving increased attention to the following:
Rådet uppmanar även kommissionen att anta de utmaningar som det nya internationella sammanhanget och samarbetet innebär genom att ge följande aspekter ökad uppmärksamhet: