natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original proposal has been divided into two separate joint actions, one dealing with the temporary protection mechanism as such and the other with the solidarity dimension, in order to facilitate the adoption in the Council.
Det ursprungliga förslaget har delats in i två separata gemensamma åtgärder, av vilka den ena behandlar det tillfälliga skyddet och den andra solidariteten för att underlätta ett godkännande i rådet.
The original proposal introduces the following distinction between two groups of beneficiaries: grants are paid by the Commission from the budget to a number of beneficiaries specified institutions in the field of education and training indicated in the Annex to the proposal; grants are paid to other bodies European associations active in the field of education or training on the basis of calls for proposals.
Det ursprungliga förslaget inför följande skillnad mellan två grupper av mottagare: kommissionen lämnar bidrag inom budgetramen till ett visst antal mottagare specifika institutioner inom utbildningssektorn återfinns i bilagan till förslaget; bidrag lämnas till andra organ europeiska sammanslutningar som är aktiva inom utbildningssektorn på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
The original proposal provided for a derogation from double criminality for 32 offences corresponding to the derogation found in previous instruments on mutual recognition (e.g. the European Arrest Warrant).
I det ursprungliga förslaget föreskrevs det om undantag från principen om dubbel straffbarhet för 32 brott som motsvarade undantag i tidigare rättsakter om ömsesidigt erkännande (t.ex. den europeiska arresteringsordern).
The original proposal was for a budget of EUR 36 million.
I det ursprungliga förslaget planerades en budget på 36 miljoner euro.
The original proposal was presented by the Commission in October 2000.
Det ursprungliga förslaget lades fram av kommissionen i oktober 2000.
The original proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004 with a view to setting common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Det ursprungliga förslaget överlämnades av kommissionen den 3 maj 2004 i syfte att fastställa gemensamma minimikrav för vissa rättssäkerhetsgarantier som skall tillämpas i brottmål i hela EU.
The original railway infrastructure package, adopted by the Commission on 22nd July 1998, consisted of three proposals for directives which aimed not only to complement the existing Community legal framework in the railway sector, but also to establish a clear framework of rules for organising the rights of access and promoting the efficient use of infrastructure.
Det ursprungliga paketet om järnvägsinfrastruktur som kommissionen antog den 22 juli 1998 innehöll tre förslag till direktiv som inte bara innebar en komplettering av den befintliga gemenskapsrättsliga ramen för järnvägssektorn, utan också att tydliga regler skulle införas för hur rätten till tillgången till näten skulle förvaltas och hur en effektiv användning av infrastrukturen skulle främjas.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
I den ursprungliga förordningen, förordning (EG) nr 663/2009, beviljas 3,98 miljarder euro till projekt för gas- och elinfrastruktur, vindkraft till havs och avskiljning och lagring av koldioxid.
The original Regulation provided, in certain regions of the country, for a conversion programme up to a limit of 200 000 hectares during an eight year period to end on 31 December 2002.
I den ursprungliga förordningen fastslås för vissa regioner i landet ett program för omställning av högst 200 000 hektar mark under en period på åtta år som löper ut den 31 december 2002.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Den ursprungliga förordningen antogs 2006 för att säkerställa att gränserna mellan EU:s medlemsstater och angränsande tredjeländer inte utgör något hinder för handel, sociala och kulturella utbyten eller regionalt samarbete.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Enligt den ursprungliga förordningen, som antogs 2006, undantas personer som bor i ett gränsområde från de allmänna reglerna för gränskontroller i kodexen om Schengengränserna, så att gränserna mellan EU-medlemsstaterna och angränsande tredjeländer inte skapar onödiga hinder för handel, sociala och kulturella utbyten eller regionalt samarbete.
The original regulatory framework, which was established by the 1990 Directive, was established in response to concerns that the release of GMOs might lead to irreversible damage to the environment.
De ursprungliga rättsliga ramarna, som fastställdes i 1990 års direktiv, hade utarbetats mot bakgrund av oron för att utsättandet av GMO skulle kunna leda till irreversibla skador på miljön.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
De ursprungliga bestämmelserna tillåter EU att ge de mest behövande livsmedel från jordbruksinterventionslager.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Den ursprungliga texten har också rensats och uppdaterats, så att den innehåller de senaste ändringarna av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Genom det ursprungliga fondföretagsdirektivet inrättades den inre marknaden för investeringsfonder i Europa.
The original version of the scheme, which expired on 31 December 1999, had been the subject of discussions between the Commission and Sweden in recent years.
Den ursprungliga ordningen för stödet, som upphörde att gälla den 31 december 1999, har varit föremål för diskussioner mellan kommissionen och Sverige under senare år.
The original version of the scheme, which expired on 31 December 1999, had been the subject of discussions between the Commission and Sweden in recent years.
Den ursprungliga versionen av programmet, som löpte ut den 31 december 1999, hade varit föremål för diskussioner mellan kommissionen och Sverige under senare år.
The original version was submitted to the Council on 8 October 2002 and sent to NATO the following day.
Den ursprungliga versionen överlämnades till rådet den 8 oktober 2002 och översändes till Nato dagen därpå.
The origins of the case date back to the nineties, when the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon requested - at various occasions - access to the pipelines of five continental European gas companies.
Ärendet inleddes på nittiotalet, när den nordamerikanska olje- och gasproducenten Marathons norska dotterbolag vid olika tillfällen begärde tillträde till fem europeiska gasföretags rörledningar på kontinenten.
The OSCE has important assets based on its valuable acquis, including its field presences, which assist the participating states in fulfilling their commitments, and institutions.
OSSE har betydande resurser, som grundar sig såväl på ett värdefullt regelverk, inklusive dess fältverksamhet, varigenom OSSE:s medlemmar bistås i infriandet av sina åtaganden, och dess institutioner.
The OSCE has outlined the relevant decisions on legislative and administrative changes that need to be taken to achieve a sustainable refugee return.
OSSE har skisserat de relevanta besluten om de lagliga och administrativa förändringar som måste komma till stånd för att åstadkomma ett hållbart återvändande för flyktingar.
The OSCE, which celebrates its 25th Anniversary this year, has already established itself as one of the main organisations for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
OSSE som firar sitt 25-årsjubileum i år har redan en ställning som en av de viktigaste organisationerna för tidig förvarning, konfliktförebyggande, krishantering och rehabilitering efter konflikter.
The OSIS opens the Commission's Dialogue with Business.
Internet-portalen inleder kommissionens dialog med företagen.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Ospar-konventionen har som ml att skydda havsmiljn och de marina ekosystemen frn framvxande hot frn froreningar och maritim verksamhet i frening med klimatfrndringar och en kande mnsklig nrvaro.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Osparkonventionen trädde i kraft den 25 mars 1998.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant Freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
Där kommer man att bedöma den fria järnvägens kapacitet och sköta fördelningen, kontrollera användningen, utarbeta ett avgiftssystem för de enskilda infrastruktursoperatörernas räkning och hantera klagomål.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
De övriga 10 är inriktade på biologisk mångfald , som är en projektkategori inom Life+ för pilotinsatser som på ett mycket omfattande sätt rör biologisk mångfald.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
De övriga tio är pilotprojekt som rör mer omfattande frågor kring biologisk mångfald (projekt för biologisk mångfald inom ramen för Life+).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Övriga tio länder kommer inte att se någon förändring i status (se bilagan).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Övriga 11 medlemsstater är fria att när som helst ansluta sig till det fördjupade samarbetet.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
De andra tolv medlemsstaterna i euroområdet införde euron i två etapper 1999 och 2000.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Övriga 13 är projekt för biologisk mångfald, en kategori för pilotprojekt som är inriktade på bredare frågor gällande biologisk mångfald.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
EU:s övriga 26 medlemsstaterna samt EES-länderna (Island, Norge,
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
De övriga 26 medlemsstaterna håller för närvarande på att överföra de moderniserade reglerna för Europas audiovisuella industri till nationell lagstiftning.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
De andra 34 befintliga deponier som Slovenien gick med p att stnga har nnu inte stngts eller sanerats.
The other 50 % of CVK are indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Övriga 50 % i CVK ägs indirekt av den nederländska byggmaterialgruppen Cementbouw.
The other 50% stake is ultimately held by General Electric of the United States.
Den andra hälften av aktierna ägs av amerikanska General Electric.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Resterande 60 miljarder euro kommer i första hand från en omfördelning av outnyttjade medel från strukturfonderna (55 miljarder) särskilt till stöd för små och medelstora företag och ungdomssysselsättning och i andra hand från pilotfasen av initiativet om projektobligationer som bör inledas i sommar och som kommer att gå till viktiga initiativ när det gäller energi-, transport- och bredbandsinfrastruktur (nästan 5 miljarder).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Övriga 94 % investeras i medlemsstater och tredjeländer.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Andra gällande avtal är avtalet om samarbete om fredlig användning av kärnenergi, som trädde i kraft i oktober 1997, och avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
ett annat som syftar till att göra det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig och tillfällig basis tillämpa omvänt betalningsansvar för moms på leveranser av vissa varor och tjänster ("förfarandet för omvänd betalningsskyldighet").
the other amending Directive 92/81/EEC in order to allow a reduced rate of excise duty to be applied to certain mineral oils which contain biofuels and to biofuels.
Det andra om ändring av direktiv 92/81/EEG i fråga om möjlighet att tillämpa lägre punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Det andra och sista området ligger delvis utanför ramen för detta fördrag.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Det andra område där det har gjorts många insatser är finjusteringen av de meteorologiska hjälpmedel som används i en krissituation.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
En annan omfattar fyra rättsakter på RIF-området, med hänsyn till särbestämmelserna på detta område för Danmark, Irland och Storbritannien (
The other candidate countries in negotiation (Hungary, Cyprus and Malta) had not requested any transitional period.
Övriga kandidatländer med vilka förhandlingar äger rum (Ungern, Cypern och Malta) har inte bett att få någon övergångsperiod.
The other candidate countries will see a continued improvement in their macroeconomic performance.
De övriga kandidatländerna kommer att se en fortlöpande förbättring av sina makroekonomiska resultat.
The other candidate countries will see a further stabilisation in their macroeconomic performance.
De övriga kandidatländerna kommer att kunna iaktta en ytterligare stabilisering av sina makroekonomiska resultat.
The other case concerns the failure to grant "rights of way" in Cyprus, which has prevented new entrants from being able to offer their services in competition with the incumbent.
De sista ärendet gäller Cypern som inte beviljar ledningsrätter, vilket har lett till att nya tjänsteleverantörer inte kan konkurrera med gamla innehavarna av ledningsrätter.
The other cases concerned Austrian banks (IP/02/844), methionine (IP/02/976), industrial gases (IP/02/1139) and Christie's and Sotheby's fine arts auction houses (IP/02/1585), together with today's decision on methylglucamine (IP/02/1746).
De övriga ärendena gällde österrikiska banker (IP/02/844), metionin (IP/02/976), industrigaser (IP/02/1139) och auktionshusen Christie's och Sotheby's (IP/02/1585) samt dagens beslut om metylglukamin (IP/02/1746).
The other categories of expenditure not subject to IACS are exposed to greater risk, and controls are less efficient.
Övriga utgiftskategorier som inte ingår i IACS är mer riskutsatta, och kontrollerna är mindre effektiva.
The other companies subsequently co-operated in the investigation.
De övriga företagen samarbetade senare under utredningen.
The other competitors in the European Union, Picanol of Belgium and Dornier of Germany, would have very small market shares in comparison.
Konkurrenterna i Europeiska unionen, dvs. belgiska Picanol och tyska Dornier, skulle ha haft mycket små marknadsandelar i jämförelse.
The other competitors include RWE/VEW, VEAG and EdF/EnBW.
Bland övriga konkurrenter finns RWE/VEW, VEAG och EdF/EnBW.
The other countries (Belgium, France, Portugal and Spain) appear to be somewhere in the middle.
De andra länderna (Belgien, Frankrike, Portugal och Spanien) ligger någonstans mittemellan.
The other countries are reported to have made significant progress.
Övriga länder rapporteras ha gjort betydande framsteg.
The other countries have smaller deficits or record a surplus.
De övriga länderna uppvisar antingen lägre underskott eller överskott.
The other countries in the ERM II are Cyprus, Malta and Latvia, which have been participating since 2 May 2005, and Slovakia, since 28 November 2005.
Malta och Lettland, som har deltagit sedan den 2 maj 2005, och Slovakien, som har deltagit sedan den 28 november 2005.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Övriga länder på listan ovan kan bli "programländer" om de uppfyller särskilda administrativa krav och inrättar ett nationellt programkontor.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
De andra länder som uppfyller detta kriterium är Bulgarien, Ungern, Rumänien och Sverige.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
De andra länder som uppfyller detta kriterium är Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Ungern, Polen och Sverige.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
De andra länderna tenderar att inrikta sig på bara en av dessa aspekter, vilket innebär att de inte inkluderar migrantbarn lika bra.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Detta land verkställer sedan förverkandet enligt sina egna regler och utan vidare formaliteter.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Den andra omfattar de mindre Egeiska öarna som står inför svårigheter på grund av en liten storlek och befolkning, ett avsides läge och en brist på transportlinjer.
the other dealing with management companies and simplified prospects (UCITS II).
den andra om förvaltningsbolag och förenklade prospekt (andra direktivet om fondföretag).
The other Decision aims to mobilise EUR 48,539 for allocation to Portugal (fires).
Det andra beslutet syftar till att bevilja Portugal 48 539 000 euro (skogsbränder).
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Den andra delegationen ansåg att texten skapar rättslig osäkerhet och uppmanade kommissionen att åtgärda detta problem i samband med en kommande omarbetning av EU:s STCW-direktiv.
The other delegations and the Commission could not agree to that, but could only accept the inclusion of criteria of an advisory nature.
De andra delegationerna och kommissionen kunde inte samtycka till detta, utan kunde bara godta införandet av kriterier av rådgivande karaktär.
The other Directives, already the object of a political agreement, relate to preserved milk, certain sugars, fruit juices and jams.
Övriga direktiv, som redan har blivit föremål för politisk överenskommelse, hänför sig till konserverad mjölk, vissa sockerarter, fruktsafter och sylter.
The other documents of the Package
Övriga dokument i paketet
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Det andra huvudmålet inom utbildning i strategin Europa 2020 är att minska andelen personer som lämnar skolan i förtid från 14 % till mindre än 10 %.
The other elements of Startup Europe are:
De övriga delarna av StartUp Europe är:
The other elements of the package, aimed at simplifying VAT arrangements for businesses in accordance with a specific timetable, are as follows:
De andra delarna av paketet som syftar till att förenkla momsreglerna för företag i enlighet med en särskild tidsplan är följande:
The other elements of the strategy can build on ACEA's commitments to still achieve the 120 g/km objective.
Tillsammans med ACEA:s åtagande kan strategins övriga åtgärder leda till att målet på 120 g/km uppnås.
The other elements of this strategy are vehicle-related fiscal measures and fuel-economy labelling.
De övriga delarna i denna strategi är fordonsrelaterade skatteåtgärder och bränsleekonomimärkning.
The other European institutions are clearly concerned too.
De övriga EU-institutionerna är naturligtvis också berörda.
The other finalists were (in alphabetical order):
De övriga finalisterna var (i alfabetisk ordning):
The other finalists were:
De övriga finalisterna var:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
De andra finalisterna var Bronks ungdomsteater (Bryssel, Belgien, av Martine De Maeseneer och Dirk Van den Brande), MAXXI: Museum för XXI:e århundradets konst (Rom, Italien, av Zaha Hadid, Patrick Schumacher och Gianluca Racana), Danmarks radios konserthus (Köpenhamn, Danmark, av Jean Nouvel), Akropolismuseet (Aten, Grekland, av Bernard Tschumi) samt rehabiliteringscentret Groot Klimmendaal (Arnhem, Nederländerna, av Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
De övriga finalisterna var: Bronks ungdomsteater i Bryssel, ritad av Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); Maxxi -muséet för samtidskonst i Rom av Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Danmarks radios konserthus i Köpenhamn av Jean Nouvel); Akropolismuseet i Aten av Bernard Tschumi) och rehabiliteringscentrumet Groot Klimmendaal i nederländska Arnhem av Koen van Velsen).
The other financing measures in favour of the airport (such as the 2004 capital increase by Land Rheinland-Pfalz and Land Hessen, direct grants etc.) constitute state aid, but this aid is compatible with EU rules as it complies with the 2005 Aviation Guidelines and 2014 Aviation Guidelines, taking into account the importance of the airport for the development and accessibility of the Hunsrück region and the decongestion of Frankfurt Main airport.
De övriga finansieringsåtgärderna till förmån för flygplatsen (t.ex. kapitalökningen 2004 av delstaten Rheinland-Pfalz och Hessen och direktstöden) utgör statligt stöd, men detta stöd är förenligt med EU:s regler eftersom det är förenligt med 2005 och 2014 års luftfartsriktlinjer, med hänsyn till flygplatsens betydelse för utvecklingen av och tillgängligheten för Hunsrückområdet och att den minskar överbelastningen på flygplatsen i Frankfurt am Main.