natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Detta i förening med att många av de nya åtgärderna har en stor budget förefaller tyda på att de utgifter som omfattas av gruppundantag kan komma att öka kraftigt under kommande år.
This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”
Denna strategi är tillsammans med ett ökat deltagande i fiskeriförvaltningsprocessen från de berörda parternas sida, nyckeln till framtiden för vårt fiske.”
This, for instance, would allow customers to combine a one way railway trip with a return flight at attractive conditions
Detta skulle t.ex. göra det möjligt för resenärer att kombinera en järnvägstransport i ena riktningen med ett returflyg i den andra riktningen till ett förmånligt pris.
This, he said, is a credit, not only to the Commission but also to the Ministers of Agriculture who showed great political courage in taking decisions which today may seem to some to be politically unpalatable, to ensure that the EU's farmers and the agricultural industry have a prosperous future.
Franz Fischler menade att detta inte bara är kommissionens förtjänst utan också jordbruksministrarnas, som visat stort politiskt mod när de fattat beslut som av vissa kanske anses som politiskt oacceptabla, för att kunna garantera att jordbrukare och jordbruksindustri inom EU har en framtid.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Detta, ärade parlamentsledamöter, är kärnan i Europas politiska förtroendekris.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Detta kan dock inte tillskrivas åtgärdens utformning eller medlemsstaternas urvalsförfaranden.
This, however, is not the full picture, since we are seeing other forms of more flexible employment mobility become more common in Europe, for example, temporary migration, long-distance commuting (made possible through more and more high speed transport) and cross-border commuting in frontier zones (involving half a million workers).
Det är dock inte hela bilden, eftersom andra och mer flexibla slag av rörlighet på arbetsmarknaden blir allt vanligare i EU till exempel tillfälligt arbete utomlands, långdistanspendling (tack vare snabbare transporter) och pendling över nationsgränserna i gränsområden (gäller en halv miljon arbetstagare).
This, however, requires real commitment to the peace process from both the Government of Sri Lanka and the LTTE.
Detta kräver emellertid verkligt engagemang för fredsprocessen från både Sri Lankas regering och LTTE.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
I praktiken betyder det att mnga mnen som visats vara hormonstrande redan har frbjudits i EU.
This, in the Commission's opinion, justifies a ban on their use in feedingstuffs.
Kommissionen menar här att detta motiverar ett förbud mot att de används i foder.
This, in turn, could lead to higher prices, less choice and less innovation for digital music end users in the EU.
Detta skulle i sin tur kunna leda till högre priser, mindre valfrihet och minskad innovation för musikkonsumenter i EU.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Detta i sin tur skapar de rätta förutsättningarna för finanssektorn att låna ut pengar till den reala ekonomin, driva på den ekonomiska återhämtningen och skapa nya arbetstillfällen (se ruta 2).
This, in turn, has become necessary as these undertakings, apart from fulfilling their public service mission, have increasingly become active in markets that are open to competition.
Detta har i sin tur blivit nödvändigt eftersom dessa företag, vid sidan av att sköta sitt uppdrag att tillhandahålla offentlig service, alltmer blivit verksamma på marknader som är konkurrensinriktade.
This, in turn, leads to unsatisfied demand from broadcasters and a lesser ability to make an attractive offer to customers.
Detta leder i sin tur till att efterfrågan från programföretagen inte tillgodoses, vilket minskar möjligheterna att ge kunderna attraktiva erbjudanden.
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Detta ökar i sin tur trycket på EU:s yttre gräns och kan i vissa fall skapa förutsättningar för en ökning av brottsliga aktiviteter.
This, in turn, will be good for growth.
Detta skulle i sin tur gynna tillväxt.
This, in turn, will cut public debts and help increase the growth potential before the ageing problem starts kicking in” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Det leder till minskade statsskulder och bidrar till att öka tillväxtpotentialen innan de demografiska problemen blir alltför stora”, sade kommissionär Joaquín Almunia, ansvarig för ekonomiska och monetära frågor.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Detta kommer i sin tur att minska vår ekonomis sårbarhet för otrygg bränsleförsörjning och höga kostnader för importerat bränsle.
This, it is proposed, would take the form of the application of a duty rate of 5 ECU/tonne on imports of 2,730,000 tonnes amounting to ECU 13.65 million in a full year.
Enligt förslaget skulle detta ske genom att en tullsats på 5 ecu/ton tillämpas på importen av 2 730 000 ton motsvarande 13,65 miljoner ecu under ett helt år.
This, of course, created the conditions for parallel imports, i.e. products destined for one country ending up in another.
Detta skapade förstås förutsättningar för parallellimport, dvs. att produkter avsedda för ett land hamnade i ett annat.
This, of course, does not mean that the airlines concerned had to wait six years before they put in place their code-sharing, revenue-sharing or pooled their frequent flyers programmes, which usually characterise these link-ups.
Detta innebär givetvis inte att de aktuella flygbolagen var tvungna att vänta i sex år innan de kunde införa code-sharing, delade intäkter eller slå samman sina flygbonusprogram, som vanligtvis karakteriserar denna typ av samarbete.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Det beror på att krisens följdeffekter endast klingar av gradvis, och ett tecken på det är den fortfarande höga arbetslösheten, den höga skuldsättningen och det låga kapacitetsutnyttjandet.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
This, the first, focused on political dialogue.
Detta första möte inriktades på politisk dialog.
This, then, is the report on the meeting of the Commodities Committee at Ministerial level."
Detta är rapporten om råvarukommitténs möte på ministernivå."
This, together with the creation of a specialised service within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution will help to expedite proceedings and to ensure fair and thorough treatment.
I kombination med att det inrättas en särskild tjänst inom GD ADMIN och en disciplinnämnd med en mer stabil sammansättning och en ordförande som inte är knuten till institutionen kommer detta att göra förfarandena snabbare, rättvisare och grundligare.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Tillsammans med euroområdets beslut att förstärka sina brandväggar kommer det här att innebära en starkare och mer trovärdig global brandvägg.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Tillsammans med den pågående rekryteringen av tjänstemän från Bulgarien och Rumänien gör detta kommissionen i 2011 års tappning till en verkligt europeisk institution.
This, together with the reformed pension system and measures aimed at increasing labour force participation, suggest that Sweden is in a good position to meet the budgetary consequences of ageing populations in the longer term.
Detta i kombination med det reformerade pensionssystemet och åtgärder för att öka arbetskraftsdeltagandet gör att Sverige står väl rustat för att klara av effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen åldras på lång sikt.
This, together with the release of detainees and the restoration of the rule of law would be important steps in a process leading to Nigeria's return to its rightful place in the international community.
Detta skulle tillsammans med frisläppandet av fångar och återupprättandet av rättsstaten utgöra viktiga steg i en process som leder till att Nigeria åter kan inta sin rättmätiga plats i det internationella samfundet.
This.
Detta.
Thise present Decision Decision gives the Commission directives to negotiate a renewal of the 1995 Agreements to co-operate with the US and Canada in the areas of Higher Education and Training to cover the period 2001 to 2006.
Detta beslut ger kommissionen direktiv att omförhandla avtalen från 1995 om samarbete med USA och Kanada när det gäller högre utbildning för perioden 20012006.
Thom de Graaf «Without strong cities and active regions there will be no strong Europe»
Thom de Graaf ”Inget starkt Europa utan starka städer och regioner”
Thomas BODSTRÖMMinister for Justice
Thomas BODSTRÖMJustitieminister
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle mot Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomas Wieser till ordförande i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning,
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Thomas filmer är aldrig ordinära: de är alltid tankeväckande, vackert berättade och fantastiskt spelade.
Thomson and Carlton are also active in cinema screen advertising, in the United States and United Kingdom respectively.
Thomson och Carlton är också verksamma inom biografreklamen, i Förenta staterna respektive Storbritannien.
Thomson is not active in Europe and Carlton operates only in the UK, whereas the businesses being acquired are active in other European countries.
Thomson är inte aktiva i Europa och Carlton är endast verksamma i Storbritannien, medan de företag som förvärvas har sina verksamhetsområden i andra europeiska länder.
Thoméegränd 20, Östersund, Sweden
Thoméegränd 20, Östersund, Sverige
Thon blanc
Långfenad tonfisk
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland och Viviane Reding, vice ordförande för Europeiska kommissionen, inledde den gemensamma processen med ett möte i Strasbourg.
Thorough Commission impact assessments are a good starting point for the effective examination of proposals by the other institutions.
Noggranna konsekvensanalyser från kommissionen är en bra utgångspunkt för att de andra institutionerna effektivt skall kunna granska förslagen.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Nu väntar ingående diskussioner med medlemsstaterna, EU-institutionerna och andra berörda parter.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Ett grundligt genomförande av den inre marknadens principer bör göra det möjligt för företagen att fatta de mest kostnadseffektiva investeringsbesluten och göra ekonomiska vinster tack vare verksamhet i hela EU,
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Någon genomgripande reform av rättsväsendet har ännu inte påbörjats, och de positiva resultaten från den senaste tidens reformansträngningar förblir fragmenterade.
thoroughly evaluate the existing measures on financial integration within the better regulation agenda and continue work in the field of clearing and settlement;
omsorgsfullt utvärdera de nuvarande åtgärderna för finansiell integration inom ramen för planerna för bättre lagstiftning och fortsätta arbetet inom clearing och avveckling,
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Talan i dessa olika mål syftar till att få den nationella bestämmelse varigenom direktivet införlivas med österrikisk rätt ogiltigförklarad.
Those actions should help to increase the sense of the people of Europe of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity that exists in the European Union.
Dessa satsningar bör bidra till att öka känslan hos Europas folk av att de tillhör samma gemenskap samt göra dem medvetna om den kulturella mångfald som förekommer i Europeiska unionen.
Those activities are indivisibly linked to the creation of those data,
Detta arbete är nämligen oskiljaktigt förbundet med arbetet att skapa dessa uppgifter.
Those activities follow the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the European Council in June 2001.
Denna verksamhet är en uppföljning av det program för förebyggande av våldsamma konflikter som antogs av Europeiska rådet i juni 2001.
Those addresses are protected personal data.
Dessa adresser utgör skyddade personuppgifter.
Those adversely affected will need to be supported.
De som påverkas negativt måste få stöd.
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
De är avsedda att ersätta arrangemang genom vilka EU i över trettio år har beviljat unilaterala handelspreferenser för AVS-utvecklingsländer,
Those agreements will have to be implemented in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Dessa konventioner skall tillämpas mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Lufttrafikföretagen anser att unionsrätten inte kan åberopas till stöd för anspråk på kompensation för passagerare vid flygningar för vilka förseningen inträffat före dagen för avkunnandet av förevarande dom, med undantag av passagerare som dagen för domen redan väckt talan vid domstol i syfte att utverka kompensation.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Dessa ändringar breddar kriterierna för att införa begränsningar av inresa och frysning av tillgångar.
Those amendments are intended to simplify and accelerate the processing of cases brought before the Court, in particular following the enlargement of the EU.
Ändringarna syftar till att förenkla och påskynda behandlingen av de mål som hänskjutits till domstolen till följd av EU:s utvidgning.
Those amendments were accepted by the Permanent Representatives Committee on 11 July 2003.
Coreper godtog dessa ändringar den 11 juli 2003.
Those amendments were accepted by the Permanent Representatives Committee on 11 June 2003.
Coreper godtog dessa ändringar den 11 juni 2003.
Those amendments were accepted by the Permanent Representatives Committee on 16 July 2003.
Coreper godtog ändringarna den 16 juli 2003.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Dessa ändringar har gjorts med anledning av ett yttrande från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, i vilket byrån rekommenderar att de nuvarande kraven på komplexitet för de olika flygplanskategorierna och verksamheterna ska anpassas utan att säkerhetsnivån sänks.
Those amino acids which cannot be produced naturally in the body have to be added to feed: they are known as "essential amino acids" of which Methionine, a sulphur-containing amino acid, is one type.
Dessa aminosyror som inte kan bildas naturligt i kroppen måste tillföras med kosten: de kallas "essentiella aminosyror", av vilka metionin, en svavelhaltig sidokedja, är en typ.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Dessa tillämpningar kan potentiellt leda till stora tekniska genombrott och nanomaterial har därför konstaterats vara en viktig möjliggörande teknik.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
Dessa ansökningar avslogs eftersom Gerardo Ruiz Zambrano enligt de belgiska myndigheterna inte uppfyllde villkoren i den belgiska lagstiftningen om utlänningars vistelse i landet och saknade arbetstillstånd för att arbeta i Belgien.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Om de här ansökningarna inte är färdigbehandlade när den nya förordningen träder i kraft, kommer den att gälla även för dem.
Those are key reasons why the Commission is urging swift adoption of the remaining measures in the Financial Services Action Plan, by the 2005 deadline (see IP/02/1785).
De är nyckelskälen till att kommissionen vill påskynda ett snabbt antagande av de återstående åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster, till tidsfristen 2005 (se IP/02/1785).
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Sådana frågor behandlas i förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
Det är några av de huvudsakliga slutsatserna av en ny Eurobarometerundersökning om livskvaliteten i städerna i EU.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Detta framgår av Europeiska kommissionens senaste rapport om ekonomisk och social sammanhållning.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Detta är de viktigaste resultaten i en ny Eurobarometerundersökning om inställningen till fattigdom och social utestängning som Europeiska kommissionen presenterade i dag.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Detta är vad man huvudsakligen kommit fram till i kommissionens första lägesrapport om EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, som antogs i juni 2006.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
Det är huvudbudskapen i kommissionens årliga rapport om framstegen med de ekonomiska reformerna i EU, som läggs fram idag.
Those are:
De är följande:
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Dessa områden inbegriper tjänster, regler och geografiska beteckningar samt förhållandet mellan WTO:s avtal om immaterialrättigheter (Tripsavtalet) och FN- konventionen om biologisk mångfald.
Those Articles are the foundation of Eurojust and determine in particular its composition, objectives, general competence and tasks.
Dessa artiklar utgör grunden för Eurojust och i dem fastställs i synnerhet dess sammansättning, mål, behörighetsområde och uppgifter.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Dessa resurser måste vidarebefordra all tillgänglig information till det berörda samordningscentret, ställa sig själva till dess förfogande och följa dess instruktioner om bistånd i samband med räddningsinsatsen och landsätta de undsatta personerna på en säker plats.
those assets should remain separate from the European Union budget; and
Dessa tillgångar borde hållas åtskilda från Europeiska unionens budget.
Those atrocities last year reminded us that we must never let our guard down in the battle to defend peace, security and democracy.
Förra årets brutala händelser har påmint oss om att vi aldrig får sänka garden när vi försvarar fred, säkerhet och demokrati.
Those attacks did not strike at America alone.
Attackerna var inte bara ett angrepp på Amerika.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Hindren kan vara begränsningar inskrivna i distributionsavtalen som hindrar återförsäljare från att sälja varor eller tjänster på nätet eller till kunder som bor ett annat EU-land.
Those behind the violence seem to want a return to conflict knowing that this will bring further suffering to all Sri Lanka's communities, including those they claim to represent.
De som ligger bakom våldet verkar vilja återuppta konflikten trots att de vet att detta kommer att orsaka ytterligare lidande för alla befolkningsgrupper i Sri Lanka, grupper som de påstår sig representera.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Dessa räkningar gällde framför allt kostnader inom det övergripande programmet Livslångt lärande, t.ex. för Erasmus, samt för vetenskap och forskning, landsbygdsutveckling och sammanhållningspolitik.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Dessa klausuler skulle överensstämma med dem som är vanliga i brittisk och amerikansk lagstiftning till följd av G10-rapporten om klausuler om kollektivt agerande, inklusive aggregeringsklausuler som medger att alla skuldförbindelser som utfärdas av en medlemsstat beaktas gemensamt vid förhandling.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Burarna måste ersättas av antingen inredda burar eller alternativa system.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Burarna ska ersättas av antingen inredda burar eller av alternativa system.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Sådana fall måste anmälas till kommissionen och kan förklaras förenliga med den inre marknaden om de uppfyller vissa kriterier.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Sådana fall där skyddsåtgärder tillhör civilrätten i den utfärdande staten kommer att hanteras i en separat lagstiftningsakt, en förordning som föreslagits av Europeiska kommissionen i maj 2011 (10613/11).