natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership is implemented bilaterally through the Association Agreements negotiated between the EU and the partners, and multilaterally through regional bodies, notably the Euro-Mediterranean Committee and the regular Senior Officials' Meetings on the Political and Security Dialogue.
Partnerskapet genomförs bilateralt genom de associeringsavtal som förhandlas fram mellan EU och partnerländerna och multilateralt genom regionala organ, särskilt EuropaMedelhavskommittén och de regelbundna mötena mellan högre tjänstemän om dialogen om politiska frågor och säkerhetsfrågor.
The partnership is increasingly focused on addressing global challenges, and China plays a key role in the effective international response to these issues.
Tyngdpunkten i partnerskapet ligger allt mer på att bemöta de globala utmaningarna och Kina spelar en avgörande roll för effektiva internationella lösningar på dessa frågor.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
Det samarbete som inleds i dag har formen av en öppen allians vars mål är att ge nytt incitament till olika initiativ för företagens sociala ansvar.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Partnerskapet omfattar nu mer än 140 organisationer från 23 länder.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerskapet bör baseras på universella värden som mänskliga rättigheter, goda styrelseformer och rättsstatsprinciper, stöd åt demokratiska institutioner, delaktighet, icke-diskriminering och jämställdhet.
The Partnership should be steered and monitored by an “advisory council”, representing a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Partnerskapet bör styras och övervakas av ett ”konsultativt råd”.
The Partnership should encompass existing EU and African initiatives in the fields of water and sanitation, energy and ICT, including addressing the digital divide and ensure people’s access to services.
Partnerskapet bör omfatta befintliga EU-initiativ och afrikanska initiativ på områdena för vatten och hygien, energi och IKT samt åtgärder mot den digitala klyftan och för allmänhetens tillgång till tjänster.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Detta partnerskap bör i synnerhet ge de båda parterna möjlighet att stärka sina samråd och sitt samarbete i internationella forum i samband med krissituationer och globala utmaningar.
The partnership strategy will include, primarily, relations between the EU and the countries of North Africa and the Middle East.
Strategin för partnerskap kommer i första hand att inbegripa förbindelser mellan EU och länderna i Nordafrika och Mellanöstern.
The partnership to oversee the SPD, the Monitoring Committee, will be made up of representatives of the European Commission, national authorities, social partners and relevant organisations with particular interest in the Objective 3, including the voluntary and social economy sectors.
Övervakningskommittén, som har till uppgift att följa programdokumentet, kommer att bestå av företrädare för Europeiska kommissionen, nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter och relevanta organisationer med särskilt intresse av mål 3, inbegripet frivilliga organisationer och den sociala ekonomin.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Syftet med partnerskapet är att främja regional integration genom att stärka stora infrastrukturnät på den afrikanska kontinenten.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Genom partnerskapet kommer man att utforska åtta områden där denna datarevolution kan sporra innovation och arbetstillfällen i mobil-, mjukvaru- och tjänstebranscherna.
The Partnership will help the Croatian Government concentrate reform efforts and available resources where they are most needed.
Partnerskapet kommer att hjälpa Kroatiens regering att rikta in sina reformansträngningar och befintliga resurser på de områden där de bäst behövs.
The Partnership will include all major hydrogen stakeholders, private and public, at EU level.
Alla viktiga privata och offentliga vätgasintressenter i EU kommer att ingå i partnerskapet.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Partnerskapet kommer att investera i forskning om och utveckling av livräddande åtgärder för att förbättra hälsan och välbefinnandet för människor i utvecklingsländerna.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Partnerskapet kommer att stödja innovationen i Europa och hjälpa företag och regeringar att utveckla internetlösningar med förmåga att hantera den exponentiella ökningen av data på nätet.
The partnership's basic objectives are to alleviate poverty and integrate ACP economies into the global economy.
Att minska fattigdomen och anpassa AVSstaternas ekonomier till världsekonomin ställs upp som grundläggande målsättningar.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
I den strategiska genomförandeplanen för partnerskapet anges tre arbetsområden: aktionsgrupper, referensställen och en digital marknad för innovativa idéer.
The Partnerships are based on the third Annual Reports on these countries, also published today.
Partnerskapen grundar sig på den tredje årsrapporten om dessa länder, som också offentliggörs idag.
The partnerships are updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of a progress report by the Commission on preparations by the Western Balkans countries for further integration with the EU.
Partnerskapen har uppdaterats för att fastställa nya åtgärder som skall prioriteras på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om hur länderna på Västra Balkan förbereder sig för ytterligare integrering med EU.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Partnerskapen omfattar minst två skolor från olika europeiska länder, som tillsammans fastställer ett tvåårsprojekt för att förbättra kvaliteten i undervisningen och för att arbeta tillsammans med innovativa idéer eller utbyten.
The partnerships set out the main instruments for Community technical and financial assistance and details of programming of financial resources.
De viktigaste formerna för tekniskt och ekonomiskt stöd från gemenskapen anges i partnerskapen, liksom närmare uppgifter om programplaneringen av de finansiella medlen.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerskapen finansierades genom utbytesprogrammet Comenius, grund- och gymnasieskolornas motsvarighet till Erasmus.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Genom partnerskapen kan städer, EU-länder, EU-institutioner, ideella organisationer och näringsliv samarbeta som jämlikar för att hitta sätt att förbättra städerna i EU.
The Partnerships will help governments concentrate reform effort and available resources where they are most needed.
Partnerskapen kommer att hjälpa regeringarna att inrikta reformarbetet och tillgängliga medel på de områden där de bäst behövs.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Partnerskapen kommer att intensifiera FoU, samordna investeringar, skynda på standarder och skapa efterfrågan.
The Partnerships would draw on the annual reports2 already prepared under the SAp to identify short and medium term goals, and these priorities would be reflected in EU financial assistance.
De kort- och långsiktiga målen för partnerskapen skall grunda sig på de årliga rapporter2 som redan utarbetats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och dessa prioriteringar kommer att återspeglas i EU:s ekonomiska bistånd.
The parts of ABB which are acquired by Hagemeyer are active in the wholesale of electrical products in Norway, Sweden and Finland.
De delar av ABB som förvärvas av Hagemeyer bedriver försäljning av elektriska produkter i grossistledet i Norge, Sverige och Finland.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Antagandet av vallagen och inrättandet av den nationella valkommissionen utgör viktiga förutsättningar i denna process.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
Kampanjen om passagerarrättigheter, ledd av Meglena Kuneva, ansvarig för passagerarrättigheter och information, fortsätter år 2011.
The passenger tariff conferences are currently exempted under Article 81(3) of the Treaty because the Commission has taken the view that, although the tariff conferences are a restriction of competition in that they involve price fixing, this restriction also secures interlining, which brings both economic and consumer benefits and is valued by passengers.
Konferenserna om passagerartaxor undantas för närvarande enligt artikel 81.3 i fördraget därför att kommissionen anser att även om konferenserna utgör en konkurrensbegränsning genom att de omfattar fastställande av priser, säkerställer denna begränsning också möjligheten till interlining, vilket medför både ekonomiska fördelar och fördelar för konsumenterna och uppskattas av dessa.
The passenger tariff conferences are currently exempted under Article 81(3) of the Treaty because the Commission has taken the view that, although the tariff conferences are a restriction of competition in that they involve price fixing, this restriction is justified because it is necessary to secure the benefits of interlining.
Konferenserna om passagerartaxor undantas för närvarande enligt artikel 81.3 i EG-fördraget därför att kommissionen anser att även om konferenserna utgör en konkurrensbegränsning genom att de omfattar fastställande av priser, är begränsningen motiverad därför att den är nödvändig för att garantera möjligheten till interlining.
the passing on to customers of the costs for the emissions technologies required to comply with the increasingly strict European emissions standards (from Euro III through to the currently applicable Euro VI).
verfrandet till kunderna av kostnaden fr den utslppsteknik som krvs fr att flja de alltmer strikta europeiska utslppsnormerna (frn Euro III fram till dagens Euro VI-standard).
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Passet kompletterar ett traditionellt CV och gör att arbetsgivare snabbt kan undanröja språkbarriärer och hitta kvalificerad arbetskraft.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Passet ska baseras på Europasset (EU CV Online) så att färdigheterna ska kunna registreras på ett transparent och jämförbart sätt.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Det förflutna kan lära oss mycket om nuet och framtiden, och vi måste därför se till att vårt kulturarv kan komma så många människor som möjligt till godo i dag och göra vårt yttersta för att skydda det till gagn för kommande generationer.
The past century witnessed the worst crimes in the history of mankind.
Det gångna århundradet bevittnade de värsta brotten i mänsklighetens historia.
The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
Det tidigare misslyckandet med att nå budgetmålet på medellång sikt, dvs. "nära balans eller överskott", kräver en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande medel genom ett förnyat åtagande från medlemsstaterna att vidta de budgetåtgärder som är nödvändiga för att uppnå och respektera detta mål.
The past few years have shown that, when conditions are established on the ground, especially for minority returns, progress can be achieved quickly.
De senaste åren har visat att, när det finns förutsättningar på platsen, särskilt för minoriteters återvändande, kan framsteg snabbt uppnås.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
har gjort följande uttalande: ”De senaste sex månadernas utveckling visar att kontrollen av statligt stöd spelar en central roll för att hantera den ekonomiska krisens utmaningar på ett samordnat sätt i hela Europa.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
De två senaste WTO-besluten om Kinas exportrestriktioner har helt entydigt visat på att detta slags åtgärder strider mot de internationella handelsreglerna.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
De senaste veckorna har varit produktiva, och jag är säker på att vi runt detta bord nu kan komma överens om en slutlig kompromiss.
The past year has generally seen further positive developments in the countries meeting the political criteria, and the overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and protecting human rights has improved.
Positiva framsteg har under det gångna året överlag kunnat konstateras i de länder som uppfyller de politiska kriterierna, och det samlade resultatet när det gäller stärkandet av de demokratiska institutionerna, respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna har förbättrats.
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Det gångna året var det mest produktiva i domstolens historia och utmärktes även av den största måltillströmningen någonsin
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Det senaste året – efter antagandet av den europeiska migrationsagendan – har visat att migrationspolitiken inom och utanför unionen har ett direkt samband.
The pasture land, to be defined by Member States, should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Betesmarken, som skall fastställas av medlemsstaterna, skall utgöra minst 50 % av den uppgivna grovfoderarealen.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Patenthavaren kan bli tvungen att delta i flera tvistemål i olika länder för en och samma tvist.
The patent jurisdiction should be an exclusive jurisdiction dealing with validity, infringement and interrelated proceedings concerning European patents and future Community patents in order to ensure efficiency and coherence of patent litigation.
Rättsinstansen för patentmål bör ha exklusiv behörighet när det gäller giltighet, intrång och inbördes relaterade förfaranden avseende Europapatent och framtida gemenskapspatent för att säkerställa effektivitet och enhetlighet när det gäller lösning av patenttvister.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patentreformen: Ett enhetligt patentskydd och den enhetliga patentdomstolen:
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patentet garanterar samma skydd för uppfinningarna i alla 25 medlemsländer.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Idag publicerades nya bestämmelser som innebär att 3G-telefoner får använda GSM-frekvenser, vilket betyder grönt ljus för en ny generation mobila tjänster i Europa.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Vägen är nu öppen för de interna förfarandena som krävs för att avtalet ska kunna undertecknas, ratificeras och till alla delar genomföras.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Att uppnå bestående och djupgående reformer är en krävande men oundviklig process.
The path towards greater complementarity
Vägen mot större komplementaritet
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Du har rätt att få ut ett receptbelagt läkemedel under förutsättning att läkemedlet får säljas och finns tillgängligt i det andra EU-landet.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Du har rätt att hämta ut ett receptbelagt läkemedel under förutsättning att läkemedlet får säljas och finns tillgängligt i det aktuella landet.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Resultatmönstret från sensorerna visar egenskaperna hos de aktuella kemikalierna, vilket gör att bakterierna kan identifieras.
The Paul Finet Foundation
Paul Finet-stiftelsen
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Den berömda piazzans stenbeläggning ritades av Michelangelo.
The pay and pension regime
Löner och pensioner
The pay gap is still large and it is not budging.
Löneklyftan är fortfarande stor och minskar inte.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Löneklyftorna, dvs. den genomsnittliga skillnaden mellan kvinnors och mäns bruttotimlön, har knappt ändrats under de senaste åren och ligger kvar på ungefär 16,4 % i hela EU (IP/14/190).
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Utbetalningsställena genomför kontroller av stödansökningar från jordbrukare för att kontrollera att de är stödberättigande.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
De utbetalande organens roll vid bedömningen av felkvoter.
The paying agent situated in a Member State which uses the system of exchange of information communicates the information to the competent authorities of that State, which in turn transfer that information to the competent authorities of the Member State in which the beneficial owner is resident.
Betalningsombud i en medlemsstat som tillämpar systemet för informationsutbyte skall lämna information till de behöriga myndigheterna i landet som i sin tur förmedlar denna information till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist.
The paying agent, normally a bank, which pays interest income to individuals would be required either to provide the information or, during the transitional period, to apply and pay over the withholding tax to its Member State of establishment.
Ett betalningsombud, normalt en bank, som betalar ut ränteinkomster till enskilda personer föreslås vara skyldigt att lämna uppgifter, eller under övergångsperioden ta ut källskatt och överlämna denna till den medlemsstat där betalningsombudet är etablerat.
The paying agent, normally a bank, who pays interest income to individuals, would be obliged either to provide the information or to levy the withholding tax.
Den aktör, vanligtvis en bank, som gör ränteutbetalningar till enskilda kommer att åläggas att antingen tillhandahålla informationen eller att innehålla källskatten.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Betalningsbemyndigandena sänktes med totalt 1 794,90 miljoner euro.
The payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch is set at 102.68 Euro/t for the marketing year 2000/2001 and at 118.41 Euro/t thereafter on condition that the production quotas set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1284/98 will be adapted to ensure budget neutrality.
Utbetalningen till producenter av potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse fastställs till 102,68 euro/t för regleringsåret 2000/2001 och till 118,41 euro/t därefter förutsatt att de produktionskvoter som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1868/94, ändrad genom rådets förordning (EG) 1284/98 anpassas för att säkerställa budgetneutralitet.
the payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch is set at 118.41 euro/t
Betalning till producenter av potatis för tillverkning av stärkelse fastställs till 118,41 euro/ton,
The payment in a Member State of income in the form of interest coming within the scope of the Directive to a natural person who is a resident of another Member State is deemed to be made for the benefit of the beneficial owner.
Utbetalning i en medlemsstat av en ränteinkomst som omfattas av direktivets tillämpningsområde till en fysisk person som har sin hemvist i en annan medlemsstat skall anses vara gjord till den faktiska betalningsmottagaren.
The payment of € 12.8 million to Germany will help some 3,300 workers made redundant at three production sites of BenQ, a mobile phone manufacturer, to get back into work as quickly as possible.
De 12,8 miljoner euro som betalats till Tyskland är till för att 3 300 arbetstagare som sagts upp vid tre anläggningar tillhörande mobiltelefontillverkaren BenQ så fort som möjligt ska kunna återgå i arbete.
The payment of € 2.03 million to Finland will aim to do the same for some 1,000 workers made redundant at Perlos, a mobile phone components manufacturer in North Karelia.
Finlands 2,03 miljoner euro ska användas för att stödja 1 000 arbetstagare som sagts upp vid Perlos, ett företag som tillverkar mobiltelefonkomponenter i Norra Karelen.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16% of the total contribution of the structural funds over the period 2004-2006.
Förskottsbetalningar enligt regelverket kommer att betalas ut under det första året efter anslutningen med 16 % av det totala bidraget från strukturfonderna under perioden 20042006.
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
Den som skickar betalningen betalar samma avgifter som för en överföring inom landet.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Utbetalningen per ton historisk regional spannmålsavkastning kommer att fastställas till 72,50 euro från och med år 2000.