natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2 of the draft Protocol, the objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Enligt artikel 2 i utkastet till protokoll skall Europols målsättning vara att, inom ramen för polissamarbetet mellan medlemsstaterna och i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen, förbättra effektiviteten hos behöriga myndigheter i medlemsstaterna och deras samarbete vad gäller förebyggandet av och kampen mot allvarlig internationell brottslighet när det föreligger faktiska omständigheter eller skäliga misstankar som visar på förekomsten av en organiserad brottslig struktur och två eller flera medlemsstater påverkas på ett sådant sätt att en gemensam åtgärd från medlemsstaterna är nödvändig, med hänsyn till brottens omfattning, svårhetsgrad och konsekvenser.
According to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999,
I artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999, föreskrivs följande:
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
According to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
I enlighet med artikel 276 i fördraget beviljar Europaparlamentet på rekommendation av rådet kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Eurojusts kollegium ska enligt artikel 28 i rådets beslut om inrättande av Eurojust bland de nationella medlemmarna välja en ordförande och får välja högst två vice ordförande.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
Enligt artikel 3.4 i rådets förordning nr 1467/97 skall korrigeringen av det alltför stora underskottet, under normala förhållanden, slutföras under det år som följer på året då det alltför stora underskottet konstaterades (i detta fall 2005).
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
I enlighet med artikel 35.1 i bilaga 6 till dessa tjänsteföreskrifter ska Europols budgetmyndigheter efter varje femårsperiod upprätta mortalitets- och invaliditetstabeller och beräknade löneförhöjningar som ska användas vid beräkning av de försäkringstekniska värden som fastställs i Europols tjänsteföreskrifter.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
I enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget skall Europeiska kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra ett program på kärnenergiområdet.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
I enlighet med artikel 43.3 i Lissabonfördraget åligger det rådet att anta bestämmelser om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
I enlighet med artikel 43.3 i Lissabonfördraget åligger det rådet att anta bestämmelser om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter i Svarta havet.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
I enlighet med artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter för djuphavsbestånd.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
I enlighet med artikel 43.3 i fördraget måste rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter för djuphavsbestånd.
According to Article 5(4) of the directive on end-of life vehicles, producers and professional importers should meet all, or a significant part of, the costs of measures necessary to ensure that a car owner can dispose of his old vehicle without any cost.
Enligt artikel 5.4 i direktivet om uttjänta fordon bör producenter och professionella importörer stå för alla, eller en betydande del, av kostnaderna för de åtgärder som krävs för att en bilägare kostnadsfritt skall kunna göra sig av med sitt uttjänta fordon.
According to Article 6(2) of the Protocol, this Agreement with Norway and Iceland must establish rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand.
Enligt artikel 6.2 i protokollet måste det i detta avtal med Norge och Island fastställas rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade kungariket å ena sidan och Island och Norge å den andra.
According to Article 81(3) of the EC Treaty there must be a balance between the restrictions on competition and the benefits derived thereof.
Enligt artikel 81.3 i EG-fördraget måste det finnas balans mellan konkurrensbegränsningarna och fördelarna som därigenom uppnås.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
I enlighet med artikel 86 i EUF-fördraget ska den europeiska åklagarmyndigheten skapas från Eurojust.
According to article 9 of the Merger Regulation if the Commission starts a second-phase investigation it does not need to take a decision on the request at this stage of the procedure.
Enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen behöver inte kommissionen, i det fall den inleder en grundlig undersökning i andra etappen, fatta ett beslut om begäran om hänskjutning i det här skedet av processen.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Enligt tillgängliga uppgifter under skadeundersökningsperioden (2009–juli 2012):
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Enligt tillgängliga uppgifter har endast 11 % av de små och medelstora företagen i EU deltagit i offentlig upphandling som omfattade miljökrav, jämfört med 16 % av de stora företagen.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Enligt tillgängliga uppgifter beviljades det 71 miljoner euro i bidrag från NIF under 2008.
According to available scientific advice, most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some small cetacean (dolphin and porpoise) by-catch.
Tillgängliga vetenskapliga uppgifter visar att orsaken till att vissa småvalar (delfiner och tumlare) fångas som bifångst är de fiskeredskap som vanligen används inom det europeiska fisket.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Färska, ännu opublicerade siffror (Empirica från mars 2013) visar att antalet digitala arbetstillfällen som kommer att skapas i Europa till 2015 skulle kunna bli så många som 864 000 stycken.
According to calculations in the update, the 2% of GDP surplus target will be met on average over the period 2000-2006.
Enligt beräkningarna i denna uppdatering kommer överskottsmålet om 2 % av BNP att nås i genomsnitt över perioden 20002006.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Dessa Europas förenta stater skulle enligt Churchill bygga på principen att små nationer skulle räknas i lika hög grad som stora – som luxemburgare delar jag för en gångs skull helt och hållet en brittisk Europavision.
According to Commission calculations based on the French programme update, the cyclically-adjusted budgetary deficit will decline slightly by 0.2% to 2.6% in 2003.
Enligt kommissionens beräkningar, som bygger på det franska uppdaterade programmet, kommer det konjunkturrensade underskottet att obetydligt minska med 0,2 % till 2,6 % under 2003.
According to Commission calculations based on the Italian programme update, the cyclically-adjusted deficit will remain at 0.9% of GDP in 2003, still not complying with the requirement of the Stability and Growth Pact to achieve a budget position close to balance or in surplus.
Enligt kommissionens beräkningar, som bygger på det uppdaterade italienska programmet, kommer det konjunkturrensade underskottet att ligga kvar på 0,9 % av BNP under 2003 och fortfarande inte uppfylla kravet i stabilitets- och tillväxtpakten nå offentliga finanser i nära balans eller med överskott.
According to Commission calculations, roughly two-thirds of this deterioration are due to an increase in the cyclically-adjusted deficit, the remaining reflecting the impact of the weakness in economic activity.
Enligt kommissionens beräkningar beror grovt räknat två tredjedelar av försämringen på en ökning av det konjunkturrensade underskottet och återstoden på effekterna av den svaga ekonomiska aktiviteten.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Enligt kommissionens beräkningar skulle en noll-stödsats för markuttag kunna uppmuntra jordbrukarna i EU att producera 10–17 miljoner ton extra under 2008, vilket skulle kunna bidra till att lätta på marknadstrycket.
According to Commission estimates, the majority of cash transactions will be carried out in euros by the end of the first week in January.
Enligt kommissionens beräkningar kommer emellertid de flesta kontanttransaktioner att ske i euro redan i slutet av första veckan i januari.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Enligt kommissionens uppskattningar skulle de privata och offentliga sektorerna behöva investera mellan 180 och 270 miljarder euro för att säkerställa att minst hälften av alla europeiska hushåll kan få tillgång till bredbandsuppkopplingar på minst 100 Mbps senast 2020.
According to Commission estimates, the reduction of the set-aside rate to 5% could be expected to boost EU grain production by around seven million tonnes.
Enligt kommissionens beräkningar skulle en sänkning av kravet på arealuttag till 5 % antagligen öka EU:s spannmålsproduktion med ungefär sju miljoner ton.
According to Commission quantitative indicators on the basis of current policies, demographic change would result in the debt-to-GDP ratio remaining broadly constant above 60% of GDP over the next 20 years and increasing substantially thereafter.
Enligt kommissionens kvantitativa indikatorer på grundval av den politik som för närvarande förs, kommer demografiska förändringar att leda till att skuldkvoten i förhållande till BNP förblir på i stort sett oförändrad nivå över 60 % av BNP under de närmaste 20 åren för att därefter öka betydligt.
According to Commission services calculations, less than one half, i.e.
Enligt kommissionens beräkningar kan mindre än hälften, dvs.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Enligt kommissionens undersökningar skulle detaljhandelsintäkterna kunna fyrdubblas med en fungerande inre marknad utan gränser för kreativt online-innehåll, om tydliga och konsumentvänliga åtgärder vidtas av branschen och myndigheterna (se IP/07/95 ).
According to Commissioner Martin Bangemann,
Kommissionsledamot Martin Bangemann ansåg följande: "
According to Commissioner Martin BANGEMANN,
Kommissionsledamot Martin Bangemann har följande uppfattning: "
According to Commissioner Poul Nielson, the new procedure responds to the urgent requirements of the beneficiaries of humanitarian aid and is in keeping with the ongoing process of reform in the Commission.
"Det nya beslutsförfarandet är ett svar på de angelägna behov som mottagare av humanitärt bistånd har och ligger i linje med den reformprocess som kommissionen inlett", förklarade kommissionsledamoten Poul Nielson.
According to Community law, restrictions on the free movement of capital, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:
Enligt gemenskapslagstiftningen bör restriktioner för de fria kapitalrörelserna, såsom tillståndsförfaranden för investeringar i privatiserade företag
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Enligt försiktiga uppskattningar dog 2002 omkring 80 000 vuxna, inklusive nästan 20 000 icke-rökare i EU:s dåvarande 15 medlemsländer på grund av att de utsatts för tobaksrök hemma eller på arbetet.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Enligt försiktiga uppskattningar dog mer än 70 000 vuxna i EU till följd av exponering för tobaksrök under 2002.
According to consistent case-law of the European Court of Justice, the scope of VAT is very wide as in principle any transaction carried out in the framework of an economic activity is subject to the tax.
Enligt EG-domstolens rättspraxis ska moms tillämpas i mycket vid omfattning eftersom praktiskt taget alla transaktioner som genomförs inom ramen för en ekonomisk aktivitet är momspliktiga.
According to Council Decision 1999/880/EC, which expires on 31 December 2000, the Commission must present appropriate proposals to the Council concerning existing derogations.
Enligt rådets beslut 1999/880/EG, som gäller till och med den 31 december 2000, skall kommissionen för rådet lägga fram lämpliga förslag angående de befintliga undantagen.
According to Council Directive 98/18/EC, "Class A" ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
Enligt rådets direktiv 98/18/EG avser "klass A" ett passagerarfartyg som används på inrikes resor under vilka fartyget befinner sig mer än 20 nautiska mil från strandlinjen eller i havsområden där sannolikheten för en signifikant våghöjd som överstiger 2,5 m är större än 10 %.
According to Council Directive 98/18/EC, 'Class A' ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
2 Enligt rådets direktiv 98/18/EG avses med klass A-fartyg ett passagerarfartyg som används på inrikes resor under vilka fartyget befinner sig mer än 20 nautiska mil från strandlinjen eller i fartområden där sannolikheten för en signifikant våghöjd som överstiger 2,5 m är större än 10 %.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (senast ändrad av förordning genom förordning nr 1055/2005), skall medlemsstaterna varje år överlämna uppdaterade makroekonomiska planer och budgetplaner.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (ändrad genom förordning (EG) nr 1055/2005) ska medlemsstaterna varje år lämna in uppdaterade makroekonomiska beräkningar och budgetberäkningar.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (ändrad genom förordning nr 1055/2005) skall medlemsstaterna varje år lämna in uppdaterade makroekonomiska prognoser och budgetprognoser.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken ska medlemsstaterna lägga fram uppdaterade makroekonomiska och finansiella prognoser varje år.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States that have adopted the single currency need to submit annual updates of their stability programmes and Member States that have not adopted the single currency need to submit annual updates of their convergence programmes.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (ändrad genom förordning nr 1055/2005), skall medlemsstater som redan infört den gemensamma valutan lägga fram årliga uppdateringar av sina stabilitetsprogram och medlemsstater som ännu inte infört den gemensamma valutan årliga uppdateringar av sina konvergensprogram.
According to current case-law, a measure of general application may be contested by an individual only if that measure affects his legal position by reason of certain attributes peculiar to him or by reason of a factual situation which differentiates him from all other persons.
Det följer nämligen av nuvarande rättspraxis att en enskild endast kan väcka talan mot en rättsakt med allmän giltighet om denna rättsakt angår honom på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för honom eller på grund av en faktisk situation som särskiljer honom i förhållande till alla andra personer.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Enligt kommissionens senaste uppskattningar skulle kostnadseffektiva energibesparingsåtgärder inom byggsektorn kunna nå 28 % till 2020.
According to current estimates, employment should have grown by 1.1% and the employment rate should have reached 64% in 2001.
Enligt dagens beräkningar bör sysselsättningen öka med 1,1 % och förvärvsfrekvensen nå 64 % under 2001.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Enligt aktuella prognoser kommer RFID-marknaden att växa snabbt under de närmaste tio åren.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Enligt tillgängliga uppgifter verkade familjeinvandringen i början av 2000-talet utgöra mer än 50 % av den totala invandringen.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
Enligt uppgifter frn Epec har 345 nya offentliga och privata partnerskapsprojekt genomfrts i 16 EU-lnder under de senaste fem ren, till ett sammanlagt vrde av ver 65 miljarder euro.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
EU:s byrå för bedrägeribekämpning(Olaf) fuskades det bara med i genomsnitt 0,02 procent av jordbruksbudgeten under 2006–2010.
According to data notified by the Danish authorities in April 2010, the general government deficit in Denmark is planned to reach 5.4% of GDP in 2010.
Enligt de uppgifter som de danska myndigheterna lämnade i april 2010 väntas underskottet i den offentliga sektorns finanser i Danmark uppgå till 5,4 % av BNP 2010.
According to data notified by the Finnish authorities in April 2010, the general government deficit is planned to rise to 4.1% of GDP in 2010.
Enligt de uppgifter som de finska myndigheterna lämnade i april 2010 väntas underskottet i den offentliga sektorns finanser öka till 4,1 % av BNP 2010.
According to data provided by Eurostat.
I enlighet med uppgifter från Eurostat.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Enligt uppgifter som idag offentliggörs av kommissionen ökar avståndet mellan de bästa (Danmark 37,2 %) och sämsta länderna (Bulgarien 5,7 %) i fråga om bredbandsuppkoppling något, och skillnaden är nu mer än 30 procentenheter.