natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the draft work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems contained in the Annex of SBSTTA recommendation V/8 to the Conference of the Parties.
välkomnar utkastet till arbetsprogram om bevarandet och det hållbara nyttjandet av den biologiska mångfalden i ekosystemen på torra marker, i områden med medelhavsklimat, öken- och halvökenklimat, på stäpp och savann som återfinns i bilagan till SBSTTA:s rekommendation V/8 till partskonferensen.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
VÄLKOMNAR Durbanbeslutet om Redd+-finansiering och UPPMANAR kommissionen att undersöka hur den resultatbaserade finansieringen av Redd+ kan ökas över tiden så att man dessutom når det utlovade 100 miljarder US-dollar-målet, bland annat genom att påskynda privata investeringar i åtgärder mot drivkrafterna bakom avskogningen, och hur effektiviteten och verkningsgraden i Redd+-finansieringen kan höjas ytterligare."
Welcomes the effective cooperation between Environment and Health Ministers in the European Health and Environment process and looks forward to the Joint Ministerial Conference to be held in London in 1999.
Rådet välkomnar det faktiska samarbetet mellan miljö- och hälsoministrarna i den europeiska hälso- och miljöprocessen och ser fram emot den gemensamma ministerkonferens som skall hållas i London 1999.
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
VÄLKOMNAR det effektiva arbete Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) har utfört när det lämnade sitt yttrande om de första vaccinen och kommissionens skyndsamhet att lämna godkännande för försäljning av dem,
WELCOMES the efforts by the Commission to implement the tasks imposed by the Community mechanism and to improve the capabilities of the monitoring and information centre in facing emergencies of an exceptional magnitude;
VÄLKOMNAR kommissionens insatser för att genomföra de uppgifter som den åläggs av gemenskapsmekanismen och för att förbättra övervaknings- och informationscentrumets kapacitet att ta itu med krissituationer av exceptionell omfattning,
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
VÄLKOMNAR medlemsstaternas ansträngningar för att leverera sina nationella strategirapporter med relevanta och såväl kvalitativa som kvantifierbara uppgifter om genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen,
WELCOMES the efforts made by Member States in order to implement the Council Decision on the European Year of People with Disabilities and the Commission action to support the Member States to achieve the goals of the European Year;
VÄLKOMNAR medlemsstaternas insatser för att genomföra rådets beslut om Europeiska handikappåret och kommissionens åtgärder för att stödja medlemsstaterna i deras strävan att uppnå målen för Europeiska handikappåret,
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Välkomnar kommissionens arbete att utveckla ett europeiskt förfarande för kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna.
welcomes the efforts undertaken to simplify and improve the legal texts,
välkomnar resultatet av arbetet för att förenkla och förbättra lagtexterna,
WELCOMES the emphasis in the Climate Change process on the need for close cooperation between the Convention on Biodiversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the UN Convention on Combating Desertification URGES Member States to improve national coordination of these three Conventions in order to ensure coherence in the different fora as well as at implementation level.
VÄLKOMNAR att det i klimatförändringsprocessen betonas behovet av nära samarbete mellan konventionen om biologisk mångfald, FN:s ramkonvention om klimatförändringar och FN:s konvention om kampen mot ökenspridning, UPPMANAR medlemsstaterna att förbättra den nationella samordningen av dessa tre konventioner för att säkerställa enhetlighet i olika forum och vid genomförandet,
WELCOMES the emphasis in the Review on successful economic reform, on reinforcing the fundamentals of the internal market and on strengthening the capacity of the candidate countries to play their full part in an enlarged internal market, particularly through targeted administrative cooperation;
VÄLKOMNAR den betoning som läggs i översynen på framgångsrika ekonomiska reformer, på att förstärka den inre marknadens grundprinciper och på att öka kandidatländernas förmåga att fullt ut ta del i en utvidgad inre marknad, särskilt genom målinriktat administrativt samarbete,
WELCOMES the encouraging early progress being made in developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries and in particular:
VÄLKOMNAR de uppmuntrande tidiga framstegen i utarbetandet av ett större europeiskt gemensamt luftrum senast 2010, vilket även skall omfatta EU:s grannländer, särskilt
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
VÄLKOMNAR det energitrygghets- och energieffektivitetspaket som lades fram av kommissionen den 13 november 2008, i synnerhet meddelandet En EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet,
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
VÄLKOMNAR den förstärkta rollen för de berörda parter som arbetar i partnerskap med rådgivande kommittén, genom deras bidrag för att fastställa prioriteringar och i beslutsprocessen, samt för ansvars- och kostnadsdelningen vid genomförandet av den nya politiken,
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
VÄLKOMNAR att de delar av uppförandekoden som rör pristranparens, tillträde och interoperabilitet har trätt i kraft samt de positiva resultat som hittills uppnåtts och betonar att det krävs ytterligare framsteg när det gäller prisernas jämförbarhet,
WELCOMES the establishment by the European Commission of the Nutrition and Physical Activity Network.
VÄLKOMNAR upprättandet av European Commission of the Nutrition and Physical Activity Network ("Europeiska kommittén för nätverket för kost och fysisk aktivitet"),
Welcomes the establishment by the ILO of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, notes the contribution given by the European Commission and Member States to its work, notably via the seminar on the "European Model of Society" held on 3 and 4 February 2003, and notes the need to discuss further the Community's stance on trade and labour issues once the World Commission has finalised its work, in the light of the continuing need, as identified by the Council in October 1999, for a forum for international debate on the relationship between trade and social issues.
välkomnar att ILO har inrättat Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension, noterar Europeiska kommissionens och medlemsstaternas bidrag till dess arbete, bl.a. genom seminariet om den europeiska samhällsmodellen den 34 februari 2003, och konstaterar behovet av att ytterligare diskutera hur gemenskapen ställer sig i handels- och arbetsfrågor, när världskommissionen har slutfört sitt arbete, mot bakgrund av det fortsatta behov, som fastställdes av rådet i oktober 1999, av ett forum för internationell diskussion om kopplingen mellan handel och sociala frågor,
WELCOMES the establishment of contacts between the relevant Council bodies in the field of police cooperation and the Union of European Football Associations and CONSIDERS that consultations with UEFA should be continued in a structured way.
VÄLKOMNAR upprättandet av kontakter mellan berörda rådsorgan på området för polissamarbete och UEFA (Union of European Football Associations) och ANSER att samråden med UEFA bör fortsätta på ett strukturerat sätt,
Welcomes the establishment of cooperative networks of environmental inspectorates in the UN-ECE region such as, in particular, the IMPEL-AC network.
Det välkomnar upprättandet av samarbetsnätverk för miljöinspektörer i FN–ECE-regionen, i synnerhet Impel-AC-nätverket.
Welcomes the establishment of the network made up of national schools and institutions of all the Member States responsible specifically for the training of professional judges and prosecutors who are members of the judiciary;
b) välkomnar inrättandet av det nätverk av nationella skolor och institutioner i alla medlemsstater som särskilt ansvarar för att utbilda yrkesdomare och åklagare som ingår i domarkåren,
WELCOMES the EU telematic strategy to underpin the regulatory process with more effective use of existing IT resources and ENCOURAGES the Commission and the Member States, through the EMEA and the National Medicines Agencies, to implement this strategy as quickly as possible and, in particular, to establish the EuroPharm database to improve the quality and availability of product information on all medicines available in Europe;
VÄLKOMNAR EU:s telematikstrategi som går ut på att stödja regleringsprocessen genom en effektivare användning av befintliga IT-resurser och UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att genom EMEA och de nationella läkemedelsmyndigheterna genomföra denna strategi så som snabbt som möjligt, och framför allt att inrätta databasen EuroPharm för att förbättra kvaliteten och tillgängligheten i fråga om produktinformation om alla i Europa tillgängliga läkemedel,
Welcomes the European Conference on "Coping with stress and depression-related problems in Europe" held in Brussels from 25 to 27 October 2001, which highlighted the importance of effective prevention of stress and depression related-problems;
VÄLKOMNAR den europeiska konferensen om "Coping with stress and depression related problems in Europe", som hölls i Bryssel den 2527 oktober 2001, där vikten av att effektivt förebygga stress- och depressionsrelaterade problem betonades,
WELCOMES the European Conference on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up to the challenges of Social Inclusion and Equity" held in Athens from 27 to 29 March 2003, which highlighted the importance of combating stigma to improve mental health;
VÄLKOMNAR den europeiska konferensen Psykiska sjukdomar och stigmatisering i Europa: att möta de utmaningar som social integration och rättvisa innebär, som hölls i Aten den 2729 mars 2003, där man betonade betydelsen av att bekämpa stigmatisering för att förbättra psykisk hälsa,
WELCOMES the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion held in Tampere from 11 to 13 October 1999, which highlighted the importance of mental health and the need for action as a part of the Community public health strategy;
VÄLKOMNAR den europeiska konferensen om främjande av psykisk hälsa och social integration som ägde rum i Tammerfors den 1113 oktober 1999 och som accentuerade den psykiska hälsans betydelse och behovet av insatser som en del av gemenskapens folkhälsostrategi,
WELCOMES the European Court of Auditors special report N° 10/2003 2003 concerning effectiveness of the Commission's management of development assistance to India in targeting the poor and ensuring sustainable benefits.
VÄLKOMNAR Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2003 om huruvida kommissionen förvaltat utvecklingsbiståndet till Indien på ett ändamålsenligt sätt så att det nått de fattigare delarna av befolkningen och säkerställt hållbara resultat,
WELCOMES the European Court of Auditors special report N° 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, which complements the findings of the 2000 External Evaluation and the Commission's Communication on the future orientation of Council Regulation EC 1292/96 and which is a contribution to the debate on future EC food aid and food security operations.
VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2003 om genomförandet av principerna för livsmedelsförsörjning i utvecklingsländer som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget som kompletterar resultaten av den externa revisionen år 2000 och kommissionens meddelande om den framtida inriktningen för rådets förordning EG nr 1292/96 och som utgör ett inlägg i debatten om EG:s framtida livsmedelsbistånd och åtgärder för livsmedelsförsörjningen,
WELCOMES the European Court of Auditors' (ECA) special report concerning the management of the European Anti-Fraud Office, which is part of the Council request for conducting an external audit of OLAF, dated December 2003.
VÄLKOMNAR Europeiska revisionsrättens särskilda rapport om förvaltningen av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som är en del av rådets begäran från december 2003 om att en extern revision skall göras avseende Olaf,
Welcomes the European Energy Conservation Initiative and the Policy Statement on Energy Efficiency Policies as a means to promote the practical implementation at national level of existing commitments in these fields, in particular the Energy Conservation Protocol of the Energy Charter Treaty.
Rådet välkomnar det europeiska initiativet för energihushållning och det politiska uttalandet om en effektiv energipolitik som ett medel att främja det praktiska genomförandet på nationell nivå av befintliga åtaganden inom dessa områden, i synnerhet protokollet till energistadgefördraget om minskad energianvändning.
WELCOMES the Eurosystem's intention to take a final decision on the launch of T2S after consideration of the issues below and completion of the feasibility study;
VÄLKOMNAR Eurosystemets avsikt att fatta ett slutligt beslut om Target 2-värdepapper när nedanstående frågor behandlats och genomförbarhetsstudien färdigställts,
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;
VÄLKOMNAR det intresse som har uttryckts av de nuvarande femton kandidaterna till anslutning till det gemensamma företaget och deras bindande åtaganden om åtminstone samma bidragsbelopp som gemenskapen till utvecklingsfasen av Sesar, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i det gemensamma företagets stadgar, och framhåller vikten av att förhandlingen om partnerskapsavtal avslutas före utgången av 2008, vilket utgör ett villkor för inledande av utvecklingsverksamheten,
WELCOMES the fact that a great majority of the Member States have designated bodies in accordance with Directive 2002/73/EC and CALLS on those Member States that have not yet done so to comply with the requirements of this Directive; CALLS on all Member States to provide these bodies with adequate financial and personnel resources specifically dedicated to gender equality and INVITES the Commission to pay attention to these aspects in its periodical reports on the implementation of the Directive;
VÄLKOMNAR att en stor majoritet av medlemsstaterna har utsett organ i enlighet med direktiv 2002/73/EG och UPPMANAR de medlemsstater som ännu inte har gjort detta att uppfylla kraven i direktivet, UPPMANAR alla medlemsstater att förse dessa organ med adekvata ekonomiska resurser och personalresurser specifikt avsedda för jämställdhet samt UPPMANAR kommissionen att uppmärksamma dessa aspekter i sina periodiska rapporter om genomförandet av direktivet,
WELCOMES the fact that at the special expert meeting on 4 April 2001, attended by inter alia experts from Member States and the Commission, principles and objectives for improving asylum and migration statistics have been developed;
GLÄDER SIG åt att principer och målsättningar för att förbättra asyl- och migrationsstatistiken utarbetades vid det särskilda expertmötet den 4 april 2001, där bland annat experter från medlemsstaterna och kommissionen deltog,
WELCOMES the fact that most Member States, in their National Reform Programmes (NRPs), have identified environmental and sustainable development issues as important political priorities.
VÄLKOMNAR att flertalet medlemsstater i sina nationella reformprogram har fastställt att miljöfrågor och frågor som rör hållbar utveckling är viktiga politiska prioriteringar,
WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.
VÄLKOMNAR att de reformer för att stärka hållbarheten som efter hållbarhetsrapporten 2009 inletts i några medlemsstater, särskilt på pensionsområdet, har minskat de beräknade kostnaderna för åldrandet i dessa länder; INSER mot bakgrund av krisen att problemen i några länder främst gäller ett kort till medellångt perspektiv vilket delvis beror på tänkbara risker för finanspolitisk stress eller höga statsskuldnivåer medan de i andra länder berör ett längre perspektiv som avspeglar behovet av att ta itu med tendenserna till åldersrelaterade offentliga utgifter på lång sikt, särskilt för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård, vilket gör finanspolitisk hållbarhet till en akut politisk utmaning.
WELCOMES the fact that the Commission accepts the Court's recommendations in general and that it has already begun to take some measures to act on them, and WELCOMES the emphasis that the Commission in its response puts on an approach that is based on ownership by the partner countries.
VÄLKOMNAR att kommissionen godtar revisionsrättens rekommendationer i allmänhet och att den redan har börjat vidta åtgärder för att följa dem, och VÄLKOMNAR den betoning som kommissionen i sitt svar lägger på ett synsätt som grundar sig på att ansvaret ligger på partnerländerna själva.
welcomes the fact that the Commission agrees to a great extent with the opinion of the Court of Auditors and that it has already started to take steps to implement the Court's recommendations;
välkomnar att kommissionen i stor utsträckning delar revisionsrättens uppfattning och att den redan börjat vidta vissa åtgärder för att genomföra revisionsrättens rekommendationer,
WELCOMES the fact that the Commission to a large extent endorses the opinion of the Court of Auditors and that it has already begun to take some measures to act on the Court's recommendations;
VÄLKOMNAR att kommissionen till stor del är av samma åsikt som revisionsrätten och att den redan har börjat att vidta vissa åtgärder för att genomföra revisionsrättens rekommendationer,
WELCOMES the fact that the Commission to a large extent endorses the opinion of the Court of Auditors, that it accepts the Court's recommendations in general and that it has already begun to take some measures to act on them.
VÄLKOMNAR att kommissionen till stor del är av samma åsikt som revisionsrätten, rent allmänt godtar rekommendationerna och redan har börjat vidta vissa åtgärder för att genomföra dessa.
WELCOMES the fact that the Commission's communication "Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship" identifies principal areas where the environment for entrepreneurship needs to be improved, as well as a range of actions to create a more favourable environment for and to give a strong impetus to entrepreneurship by raising its general profile and welcomes the progress achieved in implementing the European Charter for small enterprises;
VÄLKOMNAR att kommissionens meddelande Handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap innehåller en redovisning av de huvudområden där miljön för företagandet måste förbättras, liksom en rad åtgärder för att skapa en gynnsammare miljö för och ge en stark impuls till entreprenörskap genom att höja dess allmänna profil, samt VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts med att genomföra Europeiska stadgan för småföretag,
WELCOMES the fact that the Commission, in its Communication "Europe and Basic research", examines the impact of basic research on the competitiveness, growth and quality of life in Europe and puts forward suggestions for exploring the means of strengthening Europe's performance in basic research;
VÄLKOMNAR det faktum att kommissionen i sitt meddelande "Europa och grundforskningen" undersöker vilken effekt grundforskningen har för konkurrenskraften, tillväxten och livskvaliteten i Europa och lägger fram förslag för att undersöka hur man skall kunna förstärka Europas resultat inom grundforskningen,
welcomes the fact that the Court of Auditors has brought out the complex nature of the relationship between the CAP and the environment and the importance of agriculture for rural development;
välkomnar att revisionsrätten har belyst de komplexa utmärkande dragen i relationen mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och miljön samt jordbrukets betydelse för landsbygdsutvecklingen,
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
VÄLKOMNAR att ECB agerar i enlighet med rådets slutsatser från februari 2007 och genomför offentliga samråd om de allmänna principerna för samt utformningen och omfattningen av värdepapperstjänsten Target 2.
WELCOMES the fact that the initial discussions on this subject among the Member States have enabled guidelines to be established for the future Community instrument which will have to determine the minimum standards governing the reception of asylum seekers in the Member States;
VÄLKOMNAR att medlemsstaternas inledande diskussioner om denna fråga har lett till att riktlinjer har kunnat utformas för det kommande gemenskapsinstrumentet i vilket miniminormerna för mottagandet av asylsökande i medlemsstaterna skall anges,
WELCOMES the fact that the institutions, against the background of a productivity-oriented approach, have managed to contain the increase of translation volume and that the Commission and the Council have taken measures to reduce it.
VÄLKOMNAR att institutionerna, till följd av ett produktivitetsorienterat synsätt, har lyckats hindra att översättningsvolymen ökar ytterligare och att kommissionen och rådet har vidtagit åtgärder för att minska den,