natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Den beskriver fördelarna med att underlätta tillgången till Europas kultur och kunskaper.
It stresses the Community's and its Member States' resolve to complete their ratification procedures in time for timely ratification with a view to entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development.
Det betonar gemenskapens och dess medlemsstaters fasta avsikt att fullfölja ratificeringsförfarandena i god tid så att Kyotoprotokollet skall kunna träda i kraft vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
It stresses the EU's will to contribute to the financing of AMISOM through the African Peace Facility, as soon as the necessary requirements have been met, including a relevant UN Security Council resolution.
Rådet betonar EU:s vilja att bidra till finansieringen av Amisom, via den fredsbevarande resursen för Afrika, så snart de nödvändiga kraven infriats, inbegripet en relevant resolution från FN:s säkerhetsråd.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Europeiska rådet understryker Europeiska unionens engagemang för att världstoppmötet skall lyckas och unionens vilja att fortsatt spela en viktig roll i förberedandet av toppmötet för att nå en övergripande överenskommelse med utgångspunkt i framgångarna från Monterrey och Doha.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Europeiska rådet betonar den vikt som det fäster vid att samtliga medlemsstater behandlas lika på handelsområdet.
It stresses the importance of a gradual approach to implementation.
Det betonar vikten av en stegvis metod vid genomförandet.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
Det betonar vikten av ett avsevärt europeiskt bidrag till återupprättandet av den globala aidsfonden 2006 och 2007 i samband med den konferens som kommer att hållas i London i september 2005.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
Europeiska rådet framhåller vikten av framgång för tillbakadragandet, inklusive för fortsättningen på fredsprocessen.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Det betonar vikten av att ta itu med kommande utmaningar, i synnerhet de som är kopplade till rättsstaten, inbegripet kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
It stresses the importance of adoption by the EU of high quality international accounting standards, as well as their recognition by other jurisdictions;
Rådet betonar vikten av att EU antar högkvalitativa internationella redovisningsstandarder och att de erkänns av andra jurisdiktioner,
It stresses the importance of close co-operation between cross-border co-operation programmes for the EU, central and eastern Europe and Russia, including the Kaliningrad region.
I rapporten betonas även betydelsen av nära samordning av de gränsöverskridande samarbetsprogrammen för EU, centrala och östra Europa och Ryssland, inklusive Kaliningradregionen.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
EU understryker vikten av respekten för internationell rätt och påminner särskilt de maliska myndigheterna om deras primära ansvar för att skydda civilbefolkningen.
It stresses the importance of constructive dialogue with lenders, and welcomes the Russian Government's commitment to pursue this, as close cooperation with the IMF and the main creditors and their authorities will be essential to restore investor confidence as rapidly as possible.
Den betonar vikten av en konstruktiv dialog med långivarna och välkomnar den ryska regeringens åtagande att fullfölja detta, eftersom ett nära samarbete med IMF och de viktigaste fordringsägarna och deras myndigheter kommer att vara avgörande för att så snabbt som möjligt återupprätta investerarnas förtroende.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Europeiska rådet betonar vikten av att säkerställa att folket deltar i största möjliga utsträckning i den politiska och konstitutionella processen.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Rådet framhåller vikten av att ge ökad synlighet åt målen med det östliga partnerskapet, samt åt projekt och verksamheter, genom att man tillämpar den strategi för synliggörande som anges i färdplanen för det östliga partnerskapet.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Europeiska rådet framhåller vikten av att effektivt och snabbt genomföra alla delar av den heltäckande energihandlingsplanen så att arbetet med "En energipolitik för Europa" förs framåt.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Rådet betonar vikten av att förbättra tillträdet för de humanitära organisationerna, särskilt till områden som berörs av etniska konflikter.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Det betonar vikten av att göra framsteg gällande ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, minska antalet reglerade yrken och avlägsna omotiverade hinder i form av regleringar.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Det betonar betydelsen av de nationella reformprogrammen för att stärka den övergripande styrningen av Lissabonstrategin och uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och rådet att övervaka och utvärdera genomförandet av dessa i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2005.
It stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans-national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is requested to submit a discussion paper.
Europeiska rådet insisterar på vikten av att förebygga och lösa sociala konflikter, särskilt gränsöverskridande sådana, genom frivilliga medlingsmekanismer och uppmanar kommissionen att lägga fram ett diskussionsunderlag om detta.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Det framhåller vikten av att höja arbetsproduktiviteten i Europa, bland annat genom främjande av innovation och kvalitet i arbetslivet.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Det betonar vikten av att säkerställa den libanesisk-syriska gränsen och välkomnar rapporten från Libanons oberoende gränsövervakningsgrupp.
It stresses the importance of speedily delivering tangible progress to the Afghan population in order to bolster the political agreements reached in Bonn.
Slutligen betonar rådet vikten av att snabbt uppnå konkreta framsteg för den afghanska befolkningen, för att stödja de politiska överenskommelser man enades om i Bonn.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Rådet framhåller vikten av fortsatt genomförande av de övergripande institutionsuppbyggnadsprogrammen med en budget på 173 miljoner euro som godkänts med fem partnerländer för att stärka deras administrativa kapacitet i syfte att driva på centrala reformer.
It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain detailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
EU framhåller vikten av det initiativ som FN:s generalsekreterare tagit för att sammanställa detaljerad information om de händelser som ägt rum i flyktinglägret Jenin.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Rådet framhåller betydelsen av dessa kommissioners integritet och oberoende och är berett att bistå dem om så skulle behövas.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Det betonar vikten av denna fråga i samband med utvidgningen av unionen och uppmanar rådet att behandla detta ärende ingående i sin kommande rapport om kandidatländernas framsteg som väntas under hösten 1999.
It stresses the importance of transparent, analytical accounting so that costs can be estimated sector by sector in relation to the targets set by activity-based management.
Det betonar vikten av att förfoga över en öppen och analytisk bokföring som gör det möjligt att bedöma kostnaderna sektorsvis i förhållande till de fastställda målen inom ramen för den verksamhetsbaserade förvaltningen.
It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin European Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new Decision on own resources can enter into force without delay.
Europeiska rådet framhåller vikten av att man snarast införlivar besluten från Europeiska rådet i Berlin och anmodar enträget medlemsstaterna att slutföra ratificeringsförfarandena så snart som möjligt så att det nya beslutet om egna medel omgående kan träda i kraft.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Den betonar att biologisk mångfald har att göra med samspel, och koncentrerar sig på begreppet förlust, med kraftfulla bilder som påminner om de konturer som ritas runt brottsoffer på brottsplatsen.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
EU framhåller att det för att svara upp mot det jemenitiska folkets höga förväntningar skyndsamt behövs framsteg inom de politiska, ekonomiska, humanitära och säkerhetsrelaterade sektorerna genom åtgärder för att förbättra respekten för medborgerliga och politiska rättigheter samt för att förbättra levnadsvillkoren för människorna.
It stresses the need for a consistent and continuous approach, from crisis management to reconstruction and development activities.
Rådet betonar också nödvändigheten av en konsekvent och fortgående strategi från krishantering till åtgärder för återuppbyggnad och utveckling.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
EU betonar behovet av åtgärder baserade på nära samordning med internationella partner och länder i regionen och framhåller i detta sammanhang betydelsen av EU:s Sahelstrategi.
It stresses the need for all parties under Annex B of the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Det betonar nödvändigheten av att samtliga parter som omfattas av bilaga B till protokollet omedelbart vidtar åtgärder som möjliggör för dem att fullgöra sina åtaganden och bekräftar unionens åtagande att beslutsamt verka för ratificering av Kyotoprotokollet så att det kan träda i kraft senast 2002.
It stresses the need for all parties under Annex B to the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments.
Det betonar nödvändigheten av att alla parter som omfattas av bilaga B till protokollet omedelbart vidtar åtgärder som möjliggör för dem att fullgöra sina åtaganden.
It stresses the need for urgent measures to address the situation of commodity producers who currently face major challenges, in particular in the most commodity-dependent developing countries (CDDCs) where implications extend to the macro level;
Rådet framhåller att skyndsamma åtgärder behöver vidtas för att förändra situationen för de råvaruproducenter som nu står inför betydande utmaningar, framför allt i de mest råvaruberoende utvecklingsländerna där konsekvenserna är kännbara ända upp på makronivå.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Unionen betonar behovet av att undvika alla former av protektionism samt av att undvika växelkursrörelser som syftar till att uppnå kortfristiga konkurrensfördelar.
It stresses the need to develop broadband telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Det understryker behovet av att utveckla telekommunikationer med bredband och av ett fullständigt och effektivt införlivande av det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
It stresses the need to fight the root causes of piracy.
Det framhåller att de underliggande orsakerna till denna verksamhet måste bekämpas.
It stresses the need to maintain overall budgetary discipline.
Det understryker behovet av att upprätthålla budgetdisciplinen.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Det betonar att samtliga instrument som står till EU:s förfogande måste användas på ett konsekvent och samordnat sätt, bl.a. när det gäller återuppbyggnad, utveckling och ESFP.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Europeiska rådet betonar starkt nödvändigheten av att man övervakar säkerheten i kärnkraftverken.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Europeiska rådet betonar starkt nödvändigheten av att man övervakar säkerheten och skyddet i kärnkraftverken.
It stresses the need to reach an early agreement on comprehensive and permanent ceasefire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Det understryker nödvändigheten av att snabbt nå en överenskommelse om övergripande och varaktiga eldupphörarrangemang, inbegripet mekanismer för avväpning, demobilisering och återanpassning.
It stresses the need to speed up action to remove existing legal and administrative obstacles to the creation of a dynamic business environment which allows Europe to exploit fully its great potential in the new technologies sector.
Rådet betonar behovet av att öka tempot när det gäller genomförandet av åtgärder för att undanröja befintliga rättsliga och administrativa hinder för skapandet av en dynamisk företagsmiljö som ger Europa möjligheter att fullt ut utnyttja sin stora potential inom de nya tekniksektorerna.
It stresses the need to take account of the specific characteristics of sport, over and above its economic dimension.
Det framhåller behovet av att beakta idrottens specifika kännetecken, utöver dess ekonomiska dimension.
It stresses the relevance for the region of ongoing efforts to co-ordinate the various EU cross-border initiatives.
EU betonar att pågående insatser för att samordna EU:s olika gränsöverskridande initiativ är viktiga för regionen.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
Unionen framhåller det ansvar som åvilar Förenade republiken Tanzanias regering att garantera de politiska och mänskliga rättigheterna för hela befolkningen i Tanzania, inklusive på Zanzibar.
It stresses the role of national, regional and local authorities in defining, organising, financing and monitoring services of general interest.
Dessutom understryks de nationella, regionala och lokala myndigheternas roll när det gäller att fastställa, organisera, finansiera och övervaka tjänster i allmänhetens intresse.
It stresses the role that common and co-ordinated policies could play alongside national measures in this area and invites the Commission to develop a framework covering all fields of production and use of these gases for emission limitation and/or reduction that can be further elaborated by Member States.
Rådet betonar att gemensamma och samordnade handlingsprogram kan spela en roll vid sidan av nationella åtgärder på detta område och uppmanar kommissionen att utveckla en ram som omfattar alla områden där dessa gaser produceras och används, så att utsläppen kan begränsas och/eller minskas, och där sedan medlemsstaterna kan fortsätta arbetet.
It stresses the Union's solidarity with Russia and its people during the present economic crisis.
Europeiska rådet betonar unionens solidaritet med Ryssland och dess folk i den nuvarande ekonomiska krisen.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Det betonar det omfattande försvarssektorns omfattande inflytande i form av bidrag till innovation, teknik och tillväxt och behovet av synergieffekter med EU:s övergripande politik på dessa områden.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Dessutom framhåller rådet att en effektiv afghansk poliskår också måste kunna luta sig mot ett effektivt och översiktligt rättsväsende.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Rådet understryker dock att god samhällsstyrning, rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt stärkandet av förvaltningskapaciteten alltjämt är betydande utmaningar som kräver en beslutsam insats.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Rådet understryker dock att det alltjämt behövs ihärdiga insatser för att göra framsteg på somliga områden, framför allt stärkandet av rättsstaten och förvaltningskapaciteten, reformeringen av rättsväsendet, mediernas oberoende och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Det betonas också att det sociala och ekonomiska utbytet i allt större utsträckning sker online och att tillgången till Internet via bredband blir alltmer utbredd.
It strikes a balance between the needs of creators and commercial players while safeguarding the interests of users, consumers and society at large.
Genom direktivet uppstår det en jämvikt mellan dem som skapar innehåll och de kommersiella parterna å ena sidan och användarnas, konsumenternas och samhällets intressen å den andra.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Det slår mig att vi ibland möter schizofrena krav från människor som ena dagen talar om för oss att bristen på budgetdisciplin undergräver förtroendet för marknaden och nästa dag att budgetkonsolidering dödar tillväxten
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Genom avtalet vill man skynda på lokala åtgärder på båda sidor om Atlanten för att förbättra energieffektiviteten i byggnader, främja förnybara energikällor och hållbar rörlighet i städerna samt även ändra medborgarnas beteende.
It strongly backs the South Korean policy of seeking to engage, rather than isolate, the communist North and recommends that the EU maintains political support for Four-Party Talks (between the US, China, North and South Korea) to find a lasting peace settlement.
Kommissionen stöder med kraft den sydkoreanska politiken vilken syftar till att inte isolera utan hellre söka engagera det kommunistiska Nordkorea och rekommenderar att EU fortsätter att politiskt stödja fyrpartssamtalen (mellan USA, Kina, Nord- och Sydkorea) i syfte att uppnå en varaktig fredsuppgörelse.
It strongly called on the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN.
Rådet uppmanade kraftfullt den sudanska regeringen att tillåta att FN:s operation inleds och att fullt ut samarbeta med FN.
It strongly calls on India to cease further testing.
Den uppmanar Indien på det bestämdaste att avhålla sig från att genomföra ytterligare prov.
It strongly condemned all attacks on life and property in the area.
Rådet fördömde starkt alla attacker mot liv och egendom i området.
It strongly condemned local obstruction of population return and urged the respective countries to honour their commitment to address outstanding legal and administrative issues.
Rådet fördömde starkt att man lokalt lägger hinder för att folkgrupper återvänder och uppmanade respektive länder att uppfylla sitt åtagande att ta itu med de kvarstående rättsliga och administrativa frågorna.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Det fördömde starkt den syriska regimens allt större användning av våld.
It strongly condemned the trial and sentencing in April and May 2004 of a group of 16 human rights activists and journalists, and the continuing detention of a large number of prisoners of conscience, including those arrested during the crackdown by the Cuban authorities in March and April 2003.
Det fördömde kraftfullt rättegången och domarna i april och maj 2004 mot en grupp på 16 människorättsaktivister och journalister, och det fortsatta frihetsberövandet av ett stort antal samvetsfångar, inbegripet dem som greps i samband med de repressiva åtgärder som vidtogs av de kubanska myndigheterna i mars och april 2003.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Den fördömde kraftigt våldsamheterna och det våld som brukats mot civilbefolkningen och beklagade angreppen på fredliga demonstranter som resulterat i hundratals civila döda.
It strongly condemns any act of aggression or any other hostile act committed by the RUF and the other rebel groups against United Nations staff.
Unionen fördömer bestämt varje form av aggressionshandling liksom varje annan fientlig handling begången av RUF och övriga rebellgrupper gentemot Förenta nationernas personal.