natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help accelerate the implementation of Turkey's pre-accession strategy, increased financial assistance should be provided from 2004 under heading 7 of the budget devoted to pre-accession support.
För att påskynda genomförandet av Turkiets strategi inför anslutningen bör ett utökat ekonomiskt stöd lämnas från och med 2004 inom ramen för den avdelning under budgetrubrik 7 som avser stöd inför anslutningen.
In order to help carry out reforms required for fulfilling the criteria for accession to the Union, the Regulation envisages the inclusion of Croatia as a beneficiary country under the following EU programmes:
För att hjälpa till med genomförandet av de reformer som krävs för att uppfylla kriterierna för anslutning till unionen anges det i förordningen att Kroatien skall införas som förmånsland i följande EU-program:
In order to help citizens to familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged but not before the second half of December 2001.
För att hjälpa medborgarna att vänja sig vid de nya mynten och för att underlätta övergången enades medlemsstaterna om att begränsade mängder mynt kan göras tillgängliga för allmänheten på begäran, särskilt för de sårbara befolkningsgrupperna, men inte tidigare än under senare hälften av december 2001.
In order to help companies assess their vertical agreements and thereby to enhance the efficiency of the enforcement of competition rules the Council requests the Commission to establish guidelines which indicate the general criteria which the Commission will apply in examinations of individual cases not covered by the block exemption, as well as the general criteria for withdrawal of the benefit of the block exemption in individual cases where an agreement has effects incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, as well as the conditions for regulations disapplying the block exemption on a particular market.
För att hjälpa företagen att bedöma sina vertikala avtal och på så sätt effektivera verkställigheten av konkurrensreglerna uppmanar rådet kommissionen att utarbeta riktlinjer för såväl de allmänna kriterier som kommissionen kommer att tillämpa vid behandlingen av enskilda fall som inte omfattas av gruppundantaget som de allmänna kriterierna för ett återtagande av fördelen med gruppundantag i enskilda fall då ett avtal får följder som är oförenliga med de villkor som anges i artikel 85.3 i fördraget samt villkoren för bestämmelser om att gruppundantaget inte skall tillämpas på en särskild marknad.
In order to help create competition on routes between Germany and Austria, AuA and Lufthansa undertook to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
För att bidra till att skapa konkurrens på flyglinjer mellan Tyskland och Österrike åtog sig AuA och Lufthansa att på alla sina flyglinjer avstå från upp till högst 40 procent av de ankomst- och avgångstider de använder till alla nya aktörer som önskar trafikera deras flyglinjer och som inte skulle kunna få dessa ankomst- och avgångstider via det normala tilldelningsförfarandet.
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese Authorities to refrain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
För att kunna skapa det rätta klimatet för demokratiska val uppmanar EU enträget de togolesiska myndigheterna att avstå från godtyckligt frihetsberövande av aktivister för oppositionen, att klarlägga situationen för dem som har fängslats och att se till att yttrandefriheten respekteras i praktiken.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
För att hjälpa EU-medborgare och -företag att snabbare ta tillvara potentialen av data kommer kommissionen att arbeta tillsammans med parlamentet och rådet för att på ett framgångsrikt sätt genomföra reformen om EU:s regler om skydd av personuppgifter och det slutliga antagandet av direktivet om nät- och informationssäkerhet för att säkerställa att det finns en hög nivå av tilltro vilket är av grundläggande betydelse för en blomstrande datadriven ekonomi.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
För att bidra till att minska volatiliteten på marknaderna har EU åtagit sig att göra dem mer transparenta genom ökad information.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
För att hjälpa anställda som är osäkra på om vissa omständigheter bör rapporteras eller inte så erbjuder kommissionen konfidentiell och opartisk vägledning och stöd till (potentiella) uppgiftslämnare.
In order to help the multilateral system to deliver on its core objectives, the Council reaffirms the EU's will to improve cooperation with the UN in areas where its contribution may have significant added value for UN activities.
För att bidra till att det multilaterala systemet uppfyller sina viktigaste mål bekräftar rådet på nytt EU:s vilja att förbättra samarbetet med FN på de områden där EU:s bidrag kan ge ett väsentligt mervärde till FN:s verksamhet.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
För att hjälpa till att återkräva medel föreskrivs förverkande av vinning av dessa brott.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
För att bidra till återtagandet av medel föreskrivs i förslaget förverkande av vinning av dessa brott (artikel 10).
In order to help the suffering civilian population of Afghanistan, the Union shall:
För att hjälpa den lidande civilbefolkningen i Afghanistan skall unionen
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
För att hjälpa unionen att effektivare föregripa och möta utmaningar på längre sikt (tidsperspektivet 2020-2030) inrättar Europeiska rådet en oberoende reflektionsgrupp.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
Om man vill hjälpa arbetstagarna att anpassa sig till snabba förändringar – vilket är den bärande idén bakom flexicurity – är det absolut avgörande att förbättra karriärutsikterna, särskilt med hjälp av bättre tillträde till olika typer av livslångt lärande.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
För att identifiera vilka sammanlänkningar som saknas och påskynda det relevanta arbetet uppmanas kommissionen att genomföra en grundlig utvärdering av nätsammanlänkningen, identifiera luckor, föreslå åtgärder och påskynda översynen av TEN-E‑ramen för att överväga utveckling av en övergripande tryggad energiförsörjning inom EU och ett infrastrukturinstrument enligt förslaget i den andra strategiska energiöversynen.
In order to identify such projects for speedy action, the EU will carefully study the list of quick impact projects presented by the AIA at the meeting of the Implementation Group last week in Kabul.
EU kommer noggrant att studera den förteckning över dessa projekt som AIA överlämnade vid genomförandegruppens möte i Kabul förra veckan, detta i syfte att identifiera projekt som ger snabba resultat.
In order to implement a cost reduction program, Sweden, Denmark and Norway, together with KAW and several private players, injected capital into SAS in March 2009 and in April 2010 through two right issues (case SA.29785).
För att genomföra ett kostnadsminskningsprogram sköt Sverige, Danmark och Norge, tillsammans med KAW och flera privata aktörer, till kapital till SAS i mars 2009 och april 2010 genom två nyemissioner (ärende SA.29785).
In order to implement agreed priorities, it is imperative that Albania create an environment in which security and public order are guaranteed.
För genomförandet av de prioriteringar man enats om är det av största vikt att Albanien skapar ett klimat där säkerhet och allmän ordning kan garanteras.
In order to implement fully the concept of European citizenship, the Commission proposes establishing the framework programme on fundamental rights and justice.
För att fullt ut genomföra idén om ett europeiskt medborgarskap förslår kommissionen att ramprogrammet "grundläggande rättigheter och rättvisa" skall utarbetas.
In order to implement operative provision 7 of the Code of Conduct, the Member States will help the Presidency strengthen coordination of their national positions and that of the European Union in international bodies dealing with arms export control issues.
För att genomföra punkt 7 i tillämpningsbestämmelserna i uppförandekoden skall medlemsstaterna tillsammans med ordförandeskapet verka för att förstärka samordningen av de nationella ståndpunkterna och Europeiska unionens ståndpunkt i de internationella forum som behandlar frågor om kontroll av vapenexport.
In order to implement safeguard measures the following procedure would have to be followed:
Följande förfarande måste följas vid genomförandet av skyddsåtgärder:
In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
För att genomföra denna gemensamma åtgärd antog rådet den 2 december 2004 ett beslut om genomförande av den omtvistade gemensamma åtgärden inför ett bidrag från Europeiska unionen till Ecowas inom ramen för moratoriet för handeldvapen och lätta vapen.
In order to implement the conclusions of the Laeken European Council, the Council takes the view that the adoption of one or more binding acts of the Council is not, for the time being, necessary in order to establish an efficient training network.
När det gäller genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken anser rådet att det för närvarande inte behöver antas några bindande rättsakter för att ett effektivt utbildningsnätverk skall införas.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
För att genomföra den internationellt överenskomna Accra-handlingsplanen för effektivitet i biståndet har kommissionen riktat in sig på konkreta och mätbara resultat på tre prioriterade områden, nämligen ökad användning av landsspecifika system som första alternativ för att kanalisera bilateralt bistånd, införande av arbetsdelning bland givarna för att minska fragmenteringen inom biståndet och bättre kvalitet på det tekniska samarbetet.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
För att genomföra tjänstedirektivet måste medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det.
In order to implement these recommendations a Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) was set up.
För att genomföra dessa rekommendationer inrättades en sektorsövergripande arbetsgrupp (MDG) för frågor om organiserad brottslighet.
In order to implement this Protocol, the abovementioned Decision 97/256/EC needed to be amended to increase the actual total amount of guarantees from ECU 7 105 million to 7 255 million and to add FYROM to the regions which already benefit from Community guaranteed EIB loans (Central and Eastern European Countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa).
För att genomföra detta protokoll var det nödvändigt att ändra ovan nämnda beslut 97/256/EEG för att öka det totala beloppet garantier från 7 105 miljoner ecu till 7 255 miljoner ecu och att lägga F.d. jugoslaviska republiken Makedonien till de regioner som redan erhåller EIB-lån med gemenskapsgaranti (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika).
In order to implement this ruling, Spain approved on 11 March 2005 Royal Decree (Real Decreto-ley) No 5/2005 providing urgent reform to stimulate productivity and improve public contracts.
För att verkställa domen antog Spanien den 11 mars 2005 kungligt dekret 5/2005 (Real Decreto-ley) om brådskande reform för att öka produktiviteten och förbättra den offentliga upphandlingen.
In order to improve (1) the bilateral dialogue between U.S. and EU regulators and (2) the effective access to the regulatory procedures of public authorities by private interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, taking into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
För att förbättra (1) den bilaterala dialogen mellan styrinstrument i USA och EU och (2) det faktiska tillträdet till de offentliga myndigheternas regleringsförfaranden för privata intressenter och statliga myndigheter på bägge sidor kommer vi inledningsvis att vidta följande åtgärder, med beaktande av kraven i våra respektive nationella regleringsförfaranden, till exempel insyn och ett meningsfullt deltagande från allmänhetens och alla andra intressenters sida, särskilt den transatlantiska affärsdialogen (TABD).
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
För att göra det lättare att få tillgång till information om nanomaterial kommer kommissionen att upprätta en webbplattform med hänvisningar till alla relevanta informationskällor, bl.a. register på nationell nivå eller sektorsnivå, där sådana finns.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
För att förbättra samordningen mellan de olika berörda myndigheterna framhöll flera medlemsstater att medvetenheten om Blue Belt-konceptet borde höjas genom lämplig information.
In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
För att förbättra sysselsättningen i Europa är det viktigt att säkerställa att konkurrenskraft, flexibla anställningsformer och socialt skydd för de anställda harmonierar med varandra.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
För att skapa en rättvis och balanserad konkurrensen genom bättre och ökad omfördelning mellan klubbarna, föreslås följande i undersökningen:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
För att ge jordbrukarna ett bättre förhandlingsläge i livsmedelskedjan överväger kommissionen en bättre organisation för sektorerna med vissa begränsade undantag från EU:s konkurrenslagstiftning.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
För att förbättra jordbrukarnas förhandlingsposition i livsmedelskedjan eftersträvar kommissionen en bättre organisation av sektorerna.
In order to improve fisheries' control, the proposal includes an obligation to land important species only in designated ports as well as new rules on the obligation to notify landings to authorities.
För att öka yrkesfiskarnas kontroll innehåller förslaget bland annat en skyldighet som innebär att viktiga arter bara får landas i särskilt utsedda hamnar samt nya regler om skyldigheten att anmäla landningar till myndigheterna.
In order to improve fisheries, fishing pressure must be reduced but this should be done gradually in order to help preserve jobs.
För att fisket ska kunna förbättras måste fisketrycket minskas.
In order to improve framework conditions for entrepreneurship and innovation, we must take measures to facilitate market entry and exit, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
För att förbättra förhållandena för företagaranda och innovation måste vi vidta åtgärder för att underlätta tillträde till och utträde ur marknaden, förbättra tillgången på finansiering och sakkunskap, förbättra regleringar och lätta på de administrativa bördorna.
In order to improve general access by citizens to information on the various stages of the legislative process, the Commission will, together with the other institutions, improve the Internet service 'Eur Lex' (available on following web site: )
För att förbättra medborgarnas tillgång till information om de olika skedena i lagstiftningsprocessen kommer kommissionen att tillsammans med övriga institutioner att förbättra Internettjänsten "Eur-Lex" som finns på följande adress: )
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
För att höja dess kvalitet och effektivitet och se till att det leder till resultat på lång sikt, håller initiativet på att omvandlas till en formell EU-insats.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
För att förbättra relationerna med Europeiska unionen bör de vitryska myndigheterna avstå från ytterligare arresteringar och sluta att förfölja företrädare för det vitryska civilsamhället.
In order to improve the accountabilty of the Commission and to enhance public access to the decision-making process the Commission submitted a proposal for a legally binding regulation fixing the rights of the public to access documents held by the EU Institutions.
För att förbättra kommissionens ansvarsskyldighet och ge allmänheten bättre insyn i beslutsprocessen har kommissionen lagt fram ett förslag om en juridiskt bindande förordning som reglerar allmänhetens rätt att få tillgång till dokument hos EU-institutionerna.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
För att förbättra bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna av förmånsordningar på handelsområdet bör kommissionen göra följande:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
För att förbättra möjligheterna att upptäcka små fartyg kommer Frontex också att inrätta en tjänst för gemensam användning av övervakningsverktyg, som bland annat kombinerar satellitbilder med uppgifter som hämtas från fartygsrapporteringssystem.
In order to improve the coherence and consistency of the Council's work, the number of Council formations shall be reduced to a maximum of 15.
För att förbättra konsekvensen och överensstämmelsen i rådet arbete skall antalet rådskonstellationer minskas.
In order to improve the comparability of the data, the Council will decide on the best method to be used for collecting data.
För att förbättra jämförbarheten mellan dessa uppgifter skall rådet besluta om bästa metod för insamling av data.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
För att öka konkurrenskraften hos EU:s vinproducenter och balansera utbud och efterfrågan i vinsektorn införde rådet en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin 2008.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
För att förbättra kontrollen av de yttre gränserna har kommissionen redan lagt fram förslag för att stärka den övergripande styrningen av Schengenområdet (Schengenpaketet, se IP/11/1036 och MEMO/11/606) samt för att skapa en modernare och effektivare förvaltning av resandeströmmar vid områdets yttre gränser (initiativet för smart gränsförvaltning, se IP/11/1234 och MEMO/11/728).
In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
För att varaktigt kunna förbättra sysselsättningssituationen i gemenskapen måste vi skapa förutsättningar för en stark, fortlöpande och icke-inflatorisk tillväxt.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
För att förbättra klimatet för företagande ansåg ministrarna det viktigt att minska den administrativa bördan på företagen, i tillämpliga fall även indirekta arbetskostnader, för att öka rörlighet och främja forskning och utveckling.
In order to improve the existing cooperation between EU Member States and the CCEE's and Cyprus, we should make the best use of our liaison officers and liaison magistrates and we emphasize the desirability of extending those arrangements.
För att kunna förbättra det befintliga samarbetet mellan EU:s medlemsstater, CÖE-länderna och Cypern, bör vi på bästa sätt använda våra sambandsmän och sambandsdomare/-åklagare, och vi understryker önskvärdheten av att utvidga dessa arrangemang.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
I syfte att förbättra den tillgängliga informationen har kommissionen redan börjat utföra stickprovskontroller av nya registreringar i sitt befintliga register och kommer snart att göra samtliga registranter – aktuella och nya – uppmärksamma på vanliga misstag i registreringsprocessen.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
För att förbättra skyddet av EU:s ekonomiska intressen bör kommissionen göra följande: