natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Communication of the Commission, of 7 June 2004, on Managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin,
Rådet välkomnar kommissionens meddelande av den 7 juni 2004 om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna,
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Rådet välkomnar att Sarajevo-processen för hållbara lösningar för flyktingar och fördrivna personer har slutförts.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet välkomnar den slutförda väljarregistreringen i Sudan som en viktig milstolpe i förberedelserna inför folkomröstningen om självbestämmande för södra Sudan och ett fullständigt genomförande av det övergripande fredsavtalet.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rådet välkomnar att parterna i Zimbabwe ingick ett politiskt avtal den 11 september 2008.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Rådet hälsar med tillfredsställelse att den oberoende valkommissionen har bekräftat att presidentval och regionala val kommer att hållas i augusti 2009.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Rådet välkomnar det faktum att
The Council welcomes the confirmation of the 2006 target by the German Finanzplanungsrat (financial planning council) of 27 November 2002.
Rådet välkomnar att det tyska Finanzplanungsrat (finansplaneringsrådet) den 27 november 2002 bekräftade målet för 2006.
The Council welcomes the consideration given in the updated stability programme to long-term sustainability of public finances in view of the impact of the ageing population.
Rådet uppskattar den vikt som det i det uppdaterade stabilitetsprogrammet läggs vid de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet mot bakgrund av effekten av att befolkningen blir allt äldre.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rådet välkomnar det konstruktiva samarbetet mellan EU och Uzbekistan på ett antal områden, såsom rättsstatsinitiativet, gränsförvaltning, utbildning, miljö och energi, inklusive inom ramen för EU:s strategi för Centralasien.
The Council welcomes the continuation of discussion on these important issues.
Rådet välkomnar en fortsatt diskussion om dessa viktiga frågor.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Rådet välkomnar att Eujust Lex fortsätter sitt arbete i partnerskap med irakiska myndigheter och internationella organ till och med den 30 juni 2009.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Rådet välkomnar det fortsatta produktiva samarbetet mellan EU:s och Natos personal – framför allt med samordningen av projekten för ett smart försvar samt sammanslagning och gemensamt utnyttjande – för att undvika onödigt dubbelarbete och säkerställa enhetlighet och ömsesidig förstärkning.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Rådet välkomnar att samråden om människorättsfrågor med Ryska federationen fortsätter.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Rådet välkomnar de fortsatta samråden med Ryska federationen om mänskliga rättigheter.
The Council welcomes the continued close cooperation it has enjoyed with the European Parliament and civil society, in developing and delivering its human rights policy during 2005, and looks forward to building on this still further.
Rådet gläder sig över det fortsatta nära samarbete det har haft med Europaparlamentet och det civila samhället när det gäller att utveckla och förverkliga människorättspolitiken under 2005 och ser fram emot att ytterligare bygga vidare på detta.
The Council welcomes the continued efforts by the Prime Minister Nur "Adde" Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed, and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process.
Rådet välkomnar de fortlöpande insatserna för att föra den politiska processen framåt som görs av premiärminister Nur "Adde" Hassan Hussein och hans kabinett under ledarskap av president Abdullahi Yusuf Ahmed och med stöd av det federala övergångsparlamentet.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rådet välkomnar det fortsatta genomförandet av Serbiens reformagenda, vilket förstärker de redan tidigare positiva resultaten med genomförandet av bestämmelserna i interimsavtalet med EU.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Rådet välkomnar de tre berörda ländernas fortsatta intresse för att stärka och fördjupa förbindelserna med EU och noterar den information som de har lämnat rörande hinder som försvårar deras tillträde till EU:s inre marknad, som återspeglas i ovannämnda arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council resolution 1244.
Rådet välkomnar världssamfundets fortsatta närvaro som grundar sig på FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Rådet välkomnar de kontinuerliga framstegen sedan 2010 i förhandlingarna om Islands anslutning till EU, noterar de resultat som kommissionen förelade rådet och Europaparlamentet den 10 oktober 2012 i lägesrapporten om Island och hänvisar till rådets slutsatser om utvidgningen av den 11 december 2012.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Rådet välkomnar de fortsatt nära och stabila förbindelserna med Norge inom energisektorn och när det gäller klimatförändrings- och miljöfrågor.
The Council welcomes the contribution of the European Commission to provide financial support to MINURCAT and to deliver humanitarian aid to the people in need, to support the reconciliation process and to contribute to the rehabilitation of conflict-affected areas.
Rådet välkomnar att Europeiska kommissionen bidrar till att tillhandahålla finansiellt stöd till Minurcat och till att lämna humanitär hjälp till människor i nöd, stödja försoningsprocessen och bidra till rehabiliteringen av konfliktdrabbade områden.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Rådet välkomnar bidragen från kommissionen, medlemsstaterna och enskilda medborgare till biståndsinsatserna.
The Council welcomes the convergence programme's aim of continuing the recent record of budgetary consolidation through the achievement of growing government surpluses.
Rådet välkomnar att konvergensprogrammet syftar till att fortsätta saneringen av de offentliga finanserna genom växande överskott.
The Council welcomes the convocation of a special session on Sudan/Darfur by the HRC thus proving the HRC's ability to effectively address urgent human rights situations.
Rådet välkomnar HRC:s sammankallande av en special session om Sudan/Darfur, vilket visar på HRC:s förmåga att hantera krissituationer som rör mänskliga rättigheter på ett effektivt sätt.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Rådet välkomnar samarbetet mellan EU och Nato angående utvecklingen av militära resurser för krishantering, särskilt initiativen för sammanslagning och gemensamt utnyttjande och smart försvar.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Rådet välkomnar samarbetet med Schweiz på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), särskilt det nyligen ingångna avtalet om samarbete med Europeiska försvarsbyrån, Schweiz deltagande i EU:s operationer och uppdrag inom ramen för GSFP och dess anpassning till EU:s sanktionssystem.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Rådet välkomnar inrättandet av en ny tvärinstitutionell arbetsgrupp och noterar med beklagande att Ictys chefsåklagare ännu inte kunnat rapportera några väsentliga framsteg när det gäller begäran om vissa viktiga militära handlingar.
The Council welcomes the current comprehensive wage agreement, which secures wage moderation and low inflation until January 2000.
Rådet välkomnar det senaste övergripande löneavtalet, som säkrar måttliga löneökningar och en låg inflation fram till januari 2000.
The Council welcomes the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB and recognises the need to finalise the financing system in order to prevent any disruption of the operations of the IASB.
Rådet välkomnar de aktuella ansträngningarna inom den privata sektorn för att inrätta ett frivilligt finansieringssystem på bred bas för IASB och erkänner behovet av att finna en slutlig lösning för finansieringssystemet för att förhindra eventuella störningar i IASB:s verksamhet.
The Council welcomes the Danish authorities' ambition to continue to substantially lower the ratio of gross debt to GDP with a view to preparing for the forthcoming financial burden of an ageing population.
Rådet välkomnar de danska myndigheternas ambition att fortsätta att avsevärt sänka bruttoskuldnivån i förhållande till BNP som en förberedelse inför den framtida ekonomiska börda som en åldrande befolkning innebär.
The Council welcomes the Danish government's strategy of continued budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period.
Rådet välkomnar den danska regeringens strategi att kontinuerligt ha överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP under hela programperioden.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Rådet välkomnar partnerskapet från Deauville och G8:s stöd till de länder som håller på att övergå till demokrati.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande från december 2008 om Lissabonstrategins externa dimension, med huvudfokus på marknadstillträde och vägledande principer för internationellt samarbete inom områdena samstämmiga regler och standardisering.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Rådet välkomnar de vitryska myndigheternas beslut att inbjuda det internationella valobservatörsuppdraget under ledning av OSSE/ODIHR och uppmanar de vitryska myndigheterna att samarbeta förbehållslöst med OSSE/ODIHR.
The Council welcomes the decision by the European Commission to commit euro 15m to Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund (CNTF), which provides an efficient and effective avenue for donor contributions and allows Afghan ownership of the allocation of resources, supported by accounting and scrutiny by the United Nations.
Rådet välkomnar Europeiska kommissionens beslut att anslå 15 miljoner euro till Afghanistans fond för narkotikabekämpning, som utgör en ändamålsenlig och fungerande kanal för givarbidrag och möjliggör för Afghanistan att ensamt ansvara för resursfördelningen, med stöd av redovisning och revision genom FN.
The Council welcomes the decision by the Government of Iraq to form an "ad-hoc expanded neighbours support mechanism" to deal with substantive,
Rådet välkomnar den irakiska regeringens beslut att inrätta en "utvidgad ad hoc-mekanism för stöd grannländerna emellan"
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rådet välkomnar beslutet av myndigheterna i Bahrain att inleda en nationell dialog.
The Council welcomes the decision of IPCC to prepare a Fourth Assessment Report.
Rådet välkomnar IPCC:s beslut att utarbeta en fjärde utvärderingsrapport.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över beslutet att så snart som möjligt anordna demokratiska, fria och öppna president- och parlamentsval.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Rådet välkomnar att givarkommittén för den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad (IRFFI) vid sitt möte i Istanbul den 21 mars 2007 beslutade att ge det gemensamma ordförandeskapet till Irak och Italien för att på bättre sätt avspegla Iraks egenansvar och stärka givarnas synlighet samt se över IRFFI:s mandat för att anpassa det till Iraks prioriteringar.
The Council welcomes the declaration made by the FDLR (Forces for the Democratic Liberation of Rwanda) in Rome and encourages their leadership in Europe and on the spot to carry through those commitments without delay.
Rådet välkomnar det uttalande som de demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR = Forces démocratiques pour la libération du Rwanda) gjorde i Rom och uppmanar dess ansvariga i Europa och i området att skyndsamt genomföra det gjorda åtagandet.
The Council welcomes the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the signatories of the Declaration to work together to promote security and cooperation in the region.
Rådet välkomnar det uttalande om goda grannrelationer som undertecknades av den afghanska övergångsförvaltningen och regeringarna i Kina, Iran, Pakistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan i Kabul den 22 december 2002 och uppmanar dem som undertecknat uttalandet att samarbeta för att främja säkerheten och samarbetet i området.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Rådet välkomnar regeringens uttalade avsikt att öka sina ansträngningar i kampen mot tortyr och misshandel, även när det gäller frågan om strafflöshet.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Rådet välkomnar att Israels regering har förklarat sig vara beredd att främja palestinsk ekonomisk utveckling, och betonar att detta endast kan uppnås inom det bredare perspektivet av en tvåstatslösning.
The Council welcomes the dedication and speed shown by the humanitarian operators working alongside the disaster-stricken population.
Rådet hyllar den självuppoffring och den snabbhet som de humanitära biståndsarbetarna har visat prov på under arbetet bland de drabbade.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Rådet välkomnar de fördjupade förbindelserna mellan EU och den palestinska myndigheten och gläder sig över den politiska dialog som nyligen förts på ministernivå mellan EU och den palestinska myndigheten liksom över att de fyra specialinriktade underkommittéerna med ansvar för uppföljningen av den bilaterala handlingsplanen har inlett sitt arbete.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Rådet välkomnar att generallöjtnant Patrick Nash (IE) har utsetts till operationschef och brigadgeneral Jean-Philippe Ganascia (FR) till styrkechef.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Rådet välkomnar den fasta beslutsamhet för en diplomatisk lösning som E3+3-gruppen utrikesministrar uttryckte den 27 september i New York och ställer sig helt bakom de ansträngningar som den höga representanten härvid leder på E3+3-gruppens vägnar.
The Council welcomes the determination of the Commission to continue to fulfil its obligations under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 and requests the Commission to proceed accordingly by the end of September 2000."
Rådet välkomnar kommissionens fasta avsikt att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 och anmodar kommissionen att fortsätta till slutet av september 2000."
The Council welcomes the determination of the Commission to continue to fulfil its obligations under Article 12 of Council Regulation (EC) n� 1540/98 of 29 June 1998 and to report on developments as soon as necessary."
Rådet välkomnar kommissionens fasta avsikt att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 och att så snart det är nödvändigt rapportera om utvecklingen."
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Rådet välkomnar dialogen mellan president U Thein Sein och Daw Aung San Suu Kyi och de ändringar av vallagen som parlamentet har antagit.
The Council welcomes the discussion that will take place at the WTO TRIPS Council meeting in June 2001 on intellectual property issues relevant to access to medicines and supports the intention by the Commission to engage in a consensus-building process on the links between public health protection and the TRIPS Agreement.
Rådet välkomnar den diskussion som kommer att äga rum vid mötet i WTO:s TRIPS-råd i juni 2001 om frågor beträffande immateriell äganderätt som rör tillgång till läkemedel, och det stöder kommissionens avsikt att inleda en process för att uppnå konsensus om kopplingarna mellan folkhälsoskydd och TRIPS-avtalet.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Rådet välkomnar det snabba upprättandet av kontakt mellan parterna och de utfästelser som gjorts av företrädare för både den avgående och den tillträdande regeringen om en effektiv och öppen politisk övergång.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Rådet välkomnar rapporten från kommittén för ekonomisk politik med en översyn av medlemsstaternas erfarenhet av politiska instrument för att hantera energi- och klimatpolitiska mål.
The Council welcomes the ECOSOC Resolution E/2000/L.35, which sets out the goals, objectives and principal functions of the international arrangement on forests and establishes the United Nations Forum on Forests (UNFF) and calls for the formation of a Collaborative Partnership on Forests (CPF) between the relevant organisations of the United Nations system and other relevant international and regional organisations, institutions and instruments.
Rådet välkomnar Ecosocs resolution E/2000/L.35, vilken ställer upp mål, syften och huvudsakliga funktioner för den internationella överenskommelsen om skogar samt inrättar Förenta nationernas skogsforum (UNFF) och uppmanar till bildandet av ett partnerskap för samarbete i skogsfrågor (CPF) mellan Förenta nationernas organisationer på detta område och övriga berörda internationella och regionala organisationer, institutioner och instrument.
The Council welcomes the EFC Status Report on Information Requirements in EMU.
Rådet välkomnar ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport om informationskrav i EMU.
The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional fora, to contribute to a political solution of the crisis.
Rådet välkomnar Bulgariens och Rumäniens insatser och initiativ, såväl bilaterala som inom regionala forum, för att bidra till en politisk lösning av krisen.
The Council welcomes the efforts by the new Member States to apply, to the extent possible, the production function method to the estimation of output gaps.
Rådet välkomnar de nya medlemsstaternas ansträngningar att i möjligaste mån tillämpa produktionsfunktionsmetoden vid uppskattning av produktionsgap.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Rådet välkomnar de ansträngningar som Schweiz har gjort för att formalisera de förslag om dessa institutionella frågor som lades fram i juni 2012.
The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
Rådet välkomnar kandidatländernas ansträngningar under det gångna året för att uppfylla anslutningskriterierna, inbegripet genomförandet av regelverket.
The Council welcomes the efforts made to include all relevant human rights issues on the agendas of the Article 8 dialogue meetings.
EU välkomnar de insatser som görs för att föra upp alla relevanta människorättsfrågor på dagordningen vid mötena i dialogen enligt artikel 8.