natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of this team together with other planned support measures will serve to enhance the assessment of the elections that will be undertaken by the office of the European Union’s Special Representative to Afghanistan and will facilitate the provision of advice and support to the Afghan authorities in conducting the elections and during the process of democratisation after election day.
Utsändandet av gruppen och övriga planerade stödåtgärder kommer att förbättra den bedömning av valen som kommer att göras av Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan samt göra det lättare att ge råd och stöd till de afghanska myndigheterna vid genomförandet av valen och under demokratiseringsprocessen efter valdagen.
The deposit has been replaced by liability insurance.
Denna avgift ersätts med en garanti.
The depreciation of the Swedish Krona observed in 2001 is a risk factor for the inflation outlook despite the very recent appreciation observed, coinciding with rising share prices.
Den depreciering av kronan som skett under 2001 innebär också en risk för ökad inflation trots den appreciering som skett den allra senaste tiden och som sammanfallit med stigande aktiekurser.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment
Hur djup och varaktig den ekonomiska nedgången blir är fortfarande osäkert, liksom dess exakta konsekvenser för sysselsättningen.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Våra samtal kommer bekräfta det djupa ömsesidiga beroendet mellan Ryssland och Europeiska unionen, och visa på vårt gemensamma intresse av att lösa problem som rör båda parter genom en öppen dialog.
The depth of the debate confirms that this initiative is consistent with the questions being asked and the aspirations being expressed by the citizens of the Union.
Innehållsrikedomen i diskussionerna bekräftar att detta initiativ motsvarar frågeställningarna och ambitionerna hos unionens medborgare.
The Deputy Head of the Task Force will be a Director from DG Enlargement.
En direktör från generaldirektoratet för utvidgning kommer att vara vice ordförande för arbetsgruppen.
The derivation of stem cells from supernumerary embryos is only one element in the broader EU approach to stem cell research, which also includes funding for adult (somatic) stem cells, training of researchers in this field, etc.
Användning av stamceller från överflödiga embryon är bara en del av en större EU-strategi för stamcellsforskning, som också innefattar finansiering av vuxna (somatiska) stamceller, utbildning av forskare inom området etc.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90% for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Syftet med undantagsåtgärden är att från rätten till avdrag för mervärdesskatt helt undanta mervärdesskatt på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Enligt undantaget är det möjligt att tillämpa en särskild fakultativ ordning på företag inom hemförsäljningsbranschen som uppfyller specifika villkor, när den behöriga skattemyndigheten har gått med på detta.
The derogation allows the manufacture in Morocco of garments from fabrics originating in Turkey for export to the EU.
Undantaget medger att kläder tillverkas i Marocko av tyger med ursprung i Turkiet för export till EU.
The derogation decided for Spain is entirely compatible with the WTO agreement on basic telecommunications reached on 15 February 1997.
Undantaget som beviljats för Spanien är helt i överensstämmelse med WTO-avtalet av den 15 februari 1997 om grundläggande telekommunikationer.
The derogation does not lead:
Undantaget
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Undantaget för småskaliga tillverkare fick i princip stöd.
The derogation from value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC is a simplification measure enabling firms engaged in doorstep selling to pay the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers on behalf of their resellers.
Avvikelsen från mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG är en åtgärd som innebär en förenkling genom att låta företag i hemförsäljningsbranschen betala mervärdesskatt på sålda produkter i stället för sina detaljhandlare.
The derogation granted is designed to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes.
Den beviljade avvikelsen är avsedd att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den mervärdesskatt som utgår på hyra eller leasing av en personbil när bilen används för privat bruk.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Undantaget ska tillämpas på leveranser av mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar, under förutsättning att leveransens beskattningsbara belopp uppgår till minst 5 000 brittiska pund.
The derogation is granted for a period of three years.
Undantaget beviljas för en period på tre år.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Undantaget beviljas till och med den 31 december 2017.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Avvikelsen är begränsad till och med den 31 december 2012 (10327/10).
The derogation would only apply to cattle born after this date and below 30 months.
Undantaget skall endast gälla nötkreatur som fötts efter detta datum och som är yngre än 30 månader.
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Undantaget, som avser reglerna för certifiering av personal i underhållsorganisationer, syftar till att ge tillräcklig tid för utvärdering av konsekvenserna av eventuella ändringar.
The derogations cover a range of sectors, such as fuels used for local public transport or differential rates of tax that reflect different environmental categories.
Dessa undantag rör vitt skilda sektorer, till exempel bränsle som används inom lokal kollektivtrafik eller differentiering av skatten på bränsle enligt olika miljökategorier.
The derogations for waste oils did not give priority to regeneration and are also to be abolished.
Således bör de undantag för spillolja som inte prioriterar regenerering avskaffas.
The derogations that the Commission proposes to abolish immediately or in the near future do not comply with Community legislation or environmental protection policies.
De undantag som enligt kommissionens förslag bör upphävas omedelbart eller inom en snar framtid är sådana som är oförenliga med gemenskapsrätten eller med miljöpolitiken.
The description is indicative, by no means exhaustive and will be further developed in the future.
Beskrivningen är vägledande och inte på något sätt uttömmande och kommer att utvecklas vidare i framtiden.
The description of the Committee's tasks has been modified accordingly.
Kommitténs arbetsbeskrivning har ändrats i enlighet därmed.
The description of the Committee's tasks will be modified accordingly.
Beskrivningen av kommitténs uppgifter kommer att ändras i enlighet med detta.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
En beskrivning av syftet med det förslag utifrån vilket kommissionen uppmanas att agera.
The descriptions of the measures in those two categories were discussed and agreed.
Beskrivningarna av åtgärderna i dessa två kategorier diskuterades och beslutades.
The deseasonalisation premium for steers will continue as at present while the calf processing scheme will be aboslihed.
Säsongsutjämningsbidraget för stutar skulle bli detsamma som det som för närvarande tillämpas, medan kalvslaktbidraget kommer att avskaffas.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
Desi-onlinesystemet är flexibelt och gör det möjligt för användarna att experimentera med olika viktningar för varje indikator och se hur detta påverkar totala rankingen.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Designtävlingen har redan blivit en framgång med massor av bidrag från alla 27 medlemsstater.
The Design Eleven award faces European realities and supports practical and functional ideas for European citizens.
Design Eleven-tävlingen tar itu med verkligheten i Europa och stöder praktiska och funktionella idéer för EU:s medborgare.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Märket har registrerats av kommissionen som ett gemensamt varumärke.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Utformningen av de nationella finanspolitiska ramarna är lika viktig när det gäller effektivitet och trovärdighet.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Det är medlemsstaternas regeringar som utformar pensionssystemen, och de har organiserats på många olika sätt i EU-länderna.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Utformningen av pensionssystemen är i första hand medlemsstaternas ansvar och detta ifrågasätts inte i grönboken.
The design of public pension systems plays a crucial role in determining the scale of the budgetary impact of ageing.
De offentliga pensionssystemens utformning spelar en avgörande roll för att bedöma åldrandets inverkan på budgeten.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
Utformning av en sund ekonomisk politik för tillväxt, utveckling och sysselsättning.
The design of the Emission Trading Scheme, including a more rational allocation of permits and the participation of other relevant emitting countries, is a key issue and it needs to be improved for the post 2012 period in the review taking place in 2007.
Utformningen av systemet med utsläppsrätter, inklusive en mer rationell tilldelning av tillstånd och deltagande av andra berörda utsläppande länder, är en mycket viktig fråga och den måste förbättras inför perioden efter 2012 inom ramen för den översyn som äger rum 2007.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Hur välfärdsstatens intäkter ser ut spelar en lika viktig roll.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Specialmyntets design avgjordes genom en allmän omröstning på webben som anordnades av kommissionen.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
De portugisiska skattemärkenas utformning ändras regelbundet, och ofta införs en ny skattesats med den nya märkningen.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Varningsbilderna beskrivs i kommissionens .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Formulären har utformats med utgångspunkt från specifika internationella konventioner.
The design on the common side of the training tokens will include the basic characteristics the numeral of the face value and a relief destined to indicate where the rest of the design is situated.
Utformningen på den gemensamma sidan av övningsmynten kommer att omfatta kännetecken - valören och en relief som är avsedd att visa var resten av bilden finns.
The designated areas are sparsely populated areas with a total population of 1.171 million, or 12.26% of Sweden's population.
De angivna områdena är glest befolkade och har en total befolkning på 1 171 000, eller 12,26 % av Sveriges befolkning.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Varje programs revisionsmyndighet lämnar varje år ett revisionsuttalande till kommissionen om förvaltnings- och kontrollsystemens funktion samt de attesterade utgifternas laglighet och korrekthet.
The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
De kontaktpersoner som utses för olika EU-organ kommer att kunna ha dagliga bilaterala kontakter, till stöd för de vanliga samråden med de 15 + 6.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Märket har tilldelats 64 platser sedan 2006.
The designation of 2008 as European year for intercultural dialogue will allow the Community to support information and promotion campaigns, events and initiatives, surveys and studies aimed at promoting intercultural dialogue.
Genom att utse 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog kommer gemenskapen att kunna stödja informations- och PR-kampanjer, evenemang och initiativ samt enkäter och undersökningar för att främja den interkulturella dialogen.
The designation of a single component authority responsible for exercising supplementary supervision of the financial conglomerate (the co-ordinator), along with the scope of this authority's powers;
Utnämning av en enda behörig myndighet ansvarig för utövandet av extra tillsyn över det finansiella konglomeratet (samordnaren) samt fastställande av räckvidden för myndighetens befogenheter.
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
utnämning av en enda nationell myndighet i varje medlemsstat för att ta emot sådan information,
The designation of an already existing system of electronic exchange of information between law enforcement authorities of Member States, e.g. within the framework of the Schengen co-operation, Europol and Interpol.
Ett redan befintligt system för elektroniskt informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter kan utses, t.ex. inom ramen för Schengensamarbetet, Europol och Interpol.
The designation of Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain) for 2002, Graz (Austria) for 2003 and Genoa (Italy) and Lille (France) for 2004 was done earlier under the "European City of Culture" intergovernmental action.
Nomineringen av Brygge (Belgien) och Salamanca (Spanien) för 2002, Graz (Österrike) för 2003 och Genua (Italien) och Lille (Frankrike) för 2004 hade gjorts tidigare inom ramen för den mellanstatliga åtgärden "Europeisk kulturstad".
The designation of Objective 2 areas marks an important step in initiating the new programming period.
Definitionen av stödberättigade områden för mål 2 utgör ett stort steg i genomförandet av den nya programperioden.
the designation of ports for landing bluefin tuna;
Utseende av hamnar för landning av tonfisk.
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
Fastställande av hamnar för landning av blåfenad tonfisk.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Utnämningen kommer att göra det lättare att samordna förvaltningen av området, och för de berörda medlemsländerna att tillsammans utarbeta lämpliga fiskeriåtgärder.
The designs of the bank notes were announced by the European Monetary Institute at the Dublin European Council in December 1996 (and will be confirmed by the European Central Bank when it has been established).
Sedlarnas utformning tillkännagavs av Europeiska monetära institutet vid Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996 (och kommer att bekräftas av Europeiska centralbanken när den upprättats).
The designs of the face of the coins is being decided under a different procedure.
Utseendet på myntens fram- och frånsida bestäms enligt ett annat förfarande.
the desirability for the Commission to make proposals on how arrangements for dealing with thematic/horizontal priorities could be made clearer and more transparent;
Det önskvärda i att kommissionen lägger fram förslag på hur man skulle kunna göra arrangemangen för hantering av tematiska/övergripande prioriteringar tydligare och mer genomblickbara.
the desirability of making the best use of existing Community financial instruments, in particular to develop integrated pest management methods and procedures;
önskvärdheten av att på bästa sätt utnyttja gemenskapens befintliga finansiella instrument, särskilt för att utveckla hållbara metoder och förfaranden för integrerat växtskydd,
the desirability of merging the two Directives;
Möjligheten att slå samman de båda direktiven.
The desirability of the United States re-engaging in the ICC process - the United States is entitled to be an observer to the Assembly of States Parties;
Det önskvärda i att Förenta staterna åter engagerar sig i frågan om Internationella brottmålsdomstolen Förenta staterna har rätt att delta som observatör i Romstadgans partsförsamling.
the desire to better emphasise the enlargement perspective in the Programme, given its 10-year timescale.
ett önskemål om att utvidgningsperspektivet skall framhävas mer i programmet på grund av att det skall löpa tio år.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.
Den samstämmighet som eftersträvas bör framför allt gälla våra politiska analyser, våra diplomatiska åtgärder och vår stöd- och samarbetspolitik och bör främja en mer regional strategi för hanteringen av dessa kriser.
The desired improvements have not always been made to the CIPs.
Man gjorde inte alltid önskvärda förbättringar av programmen.
The desperate race for fish has to stop.
Den desperata jakten på fisk måste få ett slut.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
De destabiliserande effekterna av Darfurkonflikten för hela den omgivande regionen, särskilt i Tchad och i Centralafrikanska republiken är en källa till stor oro för Europeiska rådet.
The destruction of hatching eggs;
Förstöring av kläckägg.
The destruction on Sunday 2 May of bridges connecting Adjara with the rest of Georgia, at the initiative of the Adjaran authorities, is a most negative act.
Ödeläggelsen av de broar som förbinder Adzjarien med resten av Georgien söndagen den 2 maj, på initiativ av myndigheterna i Adzjarien, är en ytterst negativ handling.
the destruction or taking of specimens of protected wild fauna or flora species and the placing on the market of ozone-depleting substances.
förstörelse eller innehav av skyddade vilda djur eller växter samt utsläppande på marknaden av ozonnedbrytande ämnen.
The detailed actions to bring this about over the next twelve months are now set out.
De detaljerade åtgärderna för att åstadkomma detta under de kommande tolv månaderna har nu fastställts.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
De exakta beloppen per rubrik och politikområde redovisas i nedanstående tabeller.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
De exakta beloppen per rubrik och politikområde vilka godkänts av rådet vid andra behandlingen redovisas i nedanstående tabeller.
The detailed and more technical provisions are transferred to the Implementing Regulation (a Commission Regulation).
Mer detaljerade och tekniska bestämmelser kommer att överföras till de s.k. genomförandebestämmelserna, som är en förordning som antas av kommissionen.
The detailed arrangements will be worked out when its remit is renewed at the end of 2000.
Formerna för denna konsolidering kommer att preciseras när gruppens mandat, som löper ut i slutet av år 2000, skall förnyas.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from South Korea on the financial situation of shipyards.
De detaljerade kostnadsundersökningarna av orderingången till varvsindustrin i de två tidigare rapporterna har uppdaterats för att ta hänsyn till inflationsantaganden och nya uppgifter från Sydkorea om varvens ekonomiska situation.
The detailed definition of the notion of circumvention in the Undertaking promotes legal certainty not only for the publishers participating in the 'Sammelrevers' and the booksellers bound by it, but also for foreign booksellers who aim at starting sales activity vis-à-vis final consumers on the German market for books.
Den detaljerade definitionen av begreppet avtalsbrott enligt åtagandet främjar rättssäkerheten inte blott för de förläggare och bokhandlare som är anslutna till Sammelrevers, utan också för utländska bokhandlare som avser att påbörja försäljning till konsumenter på den tyska bokmarknaden.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
De fördjupade diskussionerna gällde bland annat bestämmelserna om nationella regleringsmyndigheter, stärkande av den inre marknaden för elektroniska kommunikationer (förfarandet i artikel 7), strategisk planering och samordning av radiospektrumpolitiken samt förvaltning av radiofrekvenser.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
De närmare riktlinjerna kommer att offentliggöras när de olika språkversionerna har färdigställts.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Den detaljerade som kommissionens ordförande Juncker överlämnade till Turkiets president Erdoğan den 5 oktober innehåller ett antal förslag till konkreta åtgärder att samarbeta om.
The detailed investigation into the newsprint and magazine paper markets showed that these markets have many features of an anticompetitive oligopolistic market.
Den ingående undersökningen av marknaderna för tidningspapper och journalpapper visade att dessa marknader har många kännetecken som gör den till en konkurrensbegränsande oligopolistisk marknad.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
De närmare rättsliga arrangemangen för att införa klausuler om kollektivt agerande i statspapper inom euroområdet ska fastställas med utgångspunkt i det arbete som kommer att utföras av ekonomiska och finansiella kommitténs underkommitté för EU-ländernas marknader för statspapper, efter vederbörligt samråd med marknadsaktörer och andra intressenter, och de ska färdigställas senast i slutet av 2011.
The detailed modalities for implementation of FP7 are set out in specific programmes and in rules for participation, to be discussed in detail by the Council.
De detaljerade bestämmelserna för genomförandet av FP7 finns i särskilda programm och i deltaganderegler som skall diskuteras i detalj av rådet.