natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication also makes it clear that determining what is an acceptable level of risk for the EU is a political responsibility.
I meddelandet klargörs dessutom att det är ett politiskt ansvar att bedöma vad som är en acceptabel risknivå för EU.
The Communication also makes recommendations for implementing other Community policies in these regions.
Den innehåller även rekommendationer om genomförandet i de yttersta randområdena av gemenskapens politik på andra områden.
The communication also mentions the "external dimension" of social policy (in the context of the upcoming enlargement and in the sense of promoting social progress on the world stage).
I meddelandet nämns också socialpolitikens "externa dimension" (i samband med den kommande utvidgningen och när det gäller att främja social utveckling i världen).
The Communication also notes that high quality accounting standards will not guarantee transparent financial reporting per se; rigorous and disciplined application is vital to the credibility of financial statements.
Det är även viktigt med en noggrann och disciplinerad tillämpning för att den finansiella rapporteringen skall vara trovärdig.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
I meddelandet noterar man också att många berörda parter inte har tillräckliga kunskaper om djurskydd, och man framhåller luckor i EU-lagstiftningen som gör det svårare att säkerställa lämpliga djurskyddsvillkor för vissa typer av djur.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Meddelandet ger också EU-länderna vägledning om hur man på bästa sätt kan använda EU:s ekonomiska stöd, särskilt från Europeiska socialfonden, för att uppnå de beskrivna målen.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Meddelandet innehåller också ett antal principer som kan vara vägledande för diskussionen om hur de statistiska prioriteringarna bör vägas mot varandra så att användarnas krav tillgodoses samtidigt som det blir lättare för de tillfrågade att svara.
The communication also outlines a two-pronged framework for immigration policy:
Meddelandet innehåller dessutom en ram för invandringspolitiken som har två grundstenar:
The Communication also outlines other initiatives to improve immediately enforcement of the rules on open and competitive procurement, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect the existing rules (e.g. through independent authorities).
I meddelandet presenteras också andra initiativ för att omedelbart förbättra genomdrivandet av reglerna om öppna och konkurrensutsatta upphandlingar, inbegripet att göra överträdelseförfarandena snabbare och att uppmana medlemsstaterna att följa gällande regler (t.ex. genom oberoende myndigheter).
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
Meddelandet rymmer även en redogörelse för vilka effekter krisen får för Grekland, en detaljerad beskrivning av det tekniska stödet och av det ekonomiska stödet från EU:s budget och en redogörelse för hur specifika EU-program kan bidra till att främja tillväxt och sysselsättning i Grekland.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
I meddelandet beskrivs också fyra typiska handlingsalternativ som medlemsstaterna kan följa då de utarbetar sina egna flexicuritystrategier, alltefter deras specifika situation.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
I meddelandet förslår man också en begränsad översyn av EU-flottans ekonomiska resultat och framhåller engagemanget för förvaltning av långtidsplaner och för att förvaltningen ska ske i enlighet med de vetenskapliga utlåtandena.
The Communication also proposes a programme of European Union (EU) action for the years 2000 2004, the DAPHNE Programme, with a budget of ECU 25 million.
I meddelandet föreslås också Daphne-programmet, ett åtgärdsprogram för EU under perioden 20002004 med en budget på 25 miljoner ecu.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
I meddelandet föreslås också en strategi för att främja kvaliteten på sociala tjänster, exempelvis offentligt subventionerade bostäder, barnomsorg, stöd till behövande familjer och personer.
The communication also proposes to enhance co-operation in other areas such as the political dialogue, the economic dialogue, justice and home affairs, maritime safety, the process of legislative scrutiny, extending the scope of the Customs Union as well as deepening of trade relations.
I meddelandet föreslås även en förstärkning av samarbetet på andra områden, exempelvis inom den politiska dialogen, den ekonomiska dialogen, rättsliga och inrikes frågor, sjösäkerhet, processen för genomgång av lagstiftningen, utvidgningen av tullunionens tillämpningsområde och fördjupandet av handelsförbindelserna.
The Communication also proposes to introduce the requirement for unbundling of the local loop into Community legislation.
Därutöver innehåller meddelandet rekommendationen att i gemenskapslagstiftningen införa krav på uppdelning av anslutningarna för lokala nät.
The Communication also proposes to replace the reference to the tender procedure for the fixing of the duty envisaged for quota 'C' by the fixing of a maximum tariff of 300 EURO /t and to increase the maximum tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in the Commission's original proposal to 300 EURO/t to protect ACP interests.
För att skydda AVS-ländernas intressen skall den högsta förmånstullen på import från AVS-länderna samtidigt höjas från 275 euro/ton, vilket var kommissionens ursprungliga förslag, till 300 euro/ton.
The Communication also provides specific action points to focus EU initiatives in Asia's sub-regions.
I meddelandet anges även särskilda åtgärder för EU:s initiativ i de olika regionerna i Asien.
The Communication also pushes for improved and more effective technical assistance and increased capacity building, including closer co-operation between the WTO, the IMF and the World Bank.
Kommissionen förespråkar också bättre och effektivare tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad, inbegripet närmare samarbete mellan WTO, Internationella valutafonden och Världsbanken.
The Communication also qualifies the measures that may be taken under the precautionary principle.
I meddelandet fastställs även de åtgärder som kan vidtas enligt försiktighetsprincipen.
The Communication also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy by concluding that an agency is not necessary.
Meddelandet är också ett svar på anmodan i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln att låta undersöka om det vore lämpligt att inrätta en europeisk byrå för mänskliga rättigheter och demokrati.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Meddelandet syftar också till att framhålla den väsentliga roll som jordbrukare spelar för förvaltningen av naturresurser och miljön, och därmed inför de skattskyldiga européerna motivera den del av gemenskapsbudgeten som faller under denna rubrik.
The Communication also sets out a number of steps to be taken to complete the Euro-Mediterranean free trade area.
I meddelandet fastställs också ett antal åtgärder som måste vidtas för att frihandelsområdet mellan EU och länderna i Medelhavsområdet skall kunna fullbordas.
The communication also sets out the conditions that will have to be met if EC assistance on the social and regional aspects of restructuring is to be forthcoming.
I meddelandet fastställs också de villkor som måste uppfyllas för att gemenskapsstödet till sociala och regionala aspekter på omstruktureringen skall betalas ut.
The Communication also sets out the main orientations for the forthcoming Commission proposals for the new regulatory framework for electronic communications.
I meddelandet beskrivs dessutom de viktigaste aspekterna av kommande förslag från kommissionen till ett nytt regelverk för elektronisk kommunikation.
The Communication also stresses how important it is to work with civil society and the importance in the new round of explaining to the public the benefits of the multilateral system.
I meddelandet framhålls också vikten av att samarbeta med det civila samhället, och betydelsen av att i den nya rundan förklara det multilaterala systemets fördelar för allmänheten.
The Communication also stresses the key role of Member States in driving competitiveness, to speed up implementation of EU legislation, to assess the impact of national legislation on competitiveness, to involve stakeholders in decision-making and to do more to support research, innovation and entrepreneurship.
I meddelandet framhålls vidare medlemsstaternas centrala roll för att främja konkurrenskraften, påskynda tillämpningen av EU:s lagstiftning, bedöma den nationella lagstiftningens effekter på konkurrenskraften, göra berörda parter delaktiga i beslutsfattandet och göra mer för att stödja forskning, innovation och företagande.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
I meddelandet föreslås också geografiska prioriteringar och genomförandemekanismer och man tar upp frågorna om tillräcklig finansiering och övervakning.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the budgetary framework.
I meddelandet föreslås även förbättringar av tillämpningen av budgetramen.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the fiscal framework.
Där föreslås även eventuella förbättringar för att stärka den finanspolitiska ramen.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
I meddelandet föreslås det också en förstärkning av den övergripande strategin, särskilt genom en starkare integrering med EU:s utrikespolitik och utvecklingssamarbete, en bättre anpassning till EU:s interna politiska mål, särskilt Europa 2020-strategin men även sysselsättnings- och utbildningspolitiken, ett starkare fokus på rörlighet och viseringspolitiken samt internationellt skydd och asylpolitikens externa dimension och en fortsatt prioritering av EU:s grannskap, partnerskapet EU–Afrika och länderna i öster.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Meddelandet omvandlar också de beslut som fattades vid EU-toppmötet i oktober 2014 till EU:s föreslagna mål för utsläppsminskningar (de så kallade planerade nationellt fastställda bidragen) i det nya avtalet.
The communication analyses the current situation regarding air traffic delays and suggests some measures to be taken in the short term, and presents some ideas on how to tackle the problem in the long term.
I meddelandet analyseras den nuvarande situationen när det gäller trafikförseningar och föreslås en del åtgärder som skall vidtas på kort sikt samt framförs några idéer om hur problemet skall tacklas på lång sikt.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
I meddelandet analyseras på vilket sätt EU:s olika åtgärder ger ett mervärde.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Meddelandet och handlingsplanen åtföljs av en rapport avseende resultaten av samrådet som visade att finns ett starkt stöd för kommissionens initiativ bland de berörda parterna.
The Communication and further information:
Meddelandet och ytterligare information:
The Communication and other relevant documents are available at:
Meddelandet och annan relevant information finns på följande hemsida:
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Meddelandet och framstegsrapporten kommer att diskuteras vid det andra europeiska toppmötet om romer, som anordnas tillsammans med det spanska EU-ordförandeskapet.
The Communication and proposals adopted today will complement the previous Communication by offering a framework for handling all other bilateral relationships between the Community and the rest of the World.
Det meddelande och de förslag som antagits idag kompletterar det meddelande som tidigare offentliggjorts genom att de skapar en ram för alla övriga bilaterala relationer mellan gemenskapen och resten av världen.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Meddelandet och rekommendationen om vetenskaplig information kompletterar ett meddelande om ett stärkt partnerskap inom ramen för det europeiska forskningsområdet för spetskompetens och tillväxt, som också antas i dag och som innehåller viktiga prioriteringar för att göra det europeiska forskningsområdet fullständigt, inklusive den optimala spridningen, tillgången till och överföringen av vetenskapliga rön.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
Meddelandet och rekommendationen kommer att finnas med på dagordningen vid Ekofinrådets möte den 7 juni 2005, tillsammans med förordningen från i mars om kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet avseende för stora underskott.
The Communication and related legal instruments - a proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research, and proposals for two recommendations dealing respectively with the admission of researchers and with the facilitation of the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third-countries traveling within the European Union for the purpose of carrying out scientific research are intended to implement the conclusions of the Tampere European Council.
Meddelandet och de anknytande rättsliga instrumenten ett förslag till rådets direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte samt förslag till två rekommendationer av vilka den ena behandlar underlättandet av forskares inresa och vistelse och den andra underlättandet av medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer som flyttar inom Europeiska unionen, och där syftet i båda fallen är bedrivandet av forskning är avsedda att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors.
The Communication and the "Aho Report" on the Effectiveness of Information Society Research in the EU's 6th Framework Programme 2003-2006 are available at:
Meddelandet och Aho-rapporten om forskning om informationssamhället inom ramen för EU:s sjätte ramprogram 2003-2006 finns att tillgå på webbplatsen
The Communication and the Recommendation can be found at:
Meddelandet och rekommendationen finns på:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Meddelandet och arbetsdokumentet finns också på sidan om bättre lagstiftning:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
I meddelandet aviserades förslagen om förebyggande åtgärder och om en EU-strategi för katastrofriskbegränsning i utvecklingsländer.
The Communication announces a concrete agenda for building a sustainable Europe: achieving a competitive economy combined with less environmental degradation, improved resource efficiency of energy and raw materials, and higher employment rates.
Meddelandet innehåller en konkret tidsplan för att skapa en hållbar utveckling i Europa vilket innebär en konkurrenskraftig ekonomi i kombination med mindre miljöförstöring, effektivare resursanvändning vad gäller energi och råvaror samt högre sysselsättning.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
I meddelandet aviseras planer på lösningar för områden som gränsöverskridande inkomster, arvsskatt, utdelningsskatt, fordonsregistreringsavgifter och e-handel.
The Communication announces that the Commission will come forward with proposals before the end of 2000 which would require all EU companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
I meddelandet anges att kommissionen före utgången av 2000 kommer att lägga fram förslag som innebär att alla företag inom EU som är noterade på en reglerad marknad kommer att vara skyldiga att utarbeta sammanställd redovisning i enlighet med IAS.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
I meddelandet aviseras att kommissionen under första halvåret 1998 ämnar föreslå lagstiftning på grundval av detta meddelande.
The Communication argues that a comprehensive Round offers the best way to take account of the trade interests of all WTO Members.
I meddelandet görs gällande att en omfattande förhandlingsrunda är det bästa sättet att beakta samtliga WTO-medlemmars handelsintressen.
The Communication argues that all except for a limited number of the approximately 600 installations in European waters can be completely, safely and economically removed and taken to land for recycling and safe disposal.
I meddelandet framhålls att nästan alla de cirka 600 anläggningarna som finns i europeiska vatten, med undantag för ett litet antal, kan avlägsnas fullständigt, säkert och ekonomiskt och transporteras i land för materialåtervinning och säkert omhändertagande.
The Communication argues that the EU can and should act as a 'front-runner' in developing and in implementing UN targets.
Enligt meddelandet både kan och bör EU gå i spetsen för att utveckla och genomföra FN:s målsättningar.
The Communication argues that the new round should provide benefits for developing countries, particularly the least developed countries.
Enligt meddelandet bör den nya rundan medföra fördelar för utvecklingsländerna, särskilt för de minst utvecklade länderna.
The Communication asks:
I meddelandet ställs följande frågor:
The Communication attempts to bring together the objectives of the Barcelona declaration on a Euro-Mediterranean Partnership, which include the establishment of a free trade area between the two regions by 2010, and the experience gained by the Community in the realisation of the Single Market.
Meddelandet syftar till att sammanföra målen för Barcelonaförklaringen om EuropaMedelhavspartnerskapet, som innefattar inrättandet till 2010 av ett frihandelsområde mellan de två regionerna, med de erfarenheter som gemenskapen gjort vid förverkligandet av den inre marknaden.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Kommunikationspriset går till Raná-Hrádek i Tjeckien för främjandet av livsmiljöer med torr gräsmark i Louny-regionen.
The Communication backs reinforced bilateral dialogue with Seoul in other areas for example on World Trade Organisation issues.
I meddelandet ställer kommissionen sig bakom en förstärkt bilateral dialog med Seoul på andra områden, t.ex. om frågor som rör Världshandelsorganisationen.
The Communication begins with an assessment of the current state of EU fisheries resources, which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
Meddelandet inleds med en bedömning av det nuvarande läget för EU:s fiskeresurser, som är betydligt mer överfiskade än i de flesta andra områden i världen.
The Communication brings up:
Meddelandet tar upp:
The Communication builds on the extensive EU-UN co-operation that has developed in recent years across a wide range of policy areas.
Meddelandet bygger på det omfattande samarbete mellan EU och FN som utvecklats under senare år på en rad politikområden.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
I meddelandet efterlyser kommissionen en gemensam strategi bland konkurrensmyndigheter inom Europeiska konkurrensnätverket för att man lättare ska kunna upptäcka endemiska problem som är specifika för livsmedelsmarknaderna och snabbt samordna framtida åtgärder.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
I meddelandet efterlyses ett gemensamt tillvägagångssätt bland konkurrensmyndigheterna inom Europeiska konkurrensnätverket för att lättare upptäcka endemiska problem som är specifika för livsmedelsmarknaderna och samordna framtida åtgärder.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
I meddelandet pekades på behovet av att göra e-fakturering till ”den dominerande faktureringsmetoden i Europa senast 2020”.
The communication calls for "policy convergence" in the information and communication technologies sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
I meddelandet efterfrågas "politisk konvergens" inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik för att man skall kunna kombinera regelverk och främjandet av forskning i EU för att skapa tillväxt och sysselsättningstillfällen i Europa.
The Communication calls in particular for regular upstream concertation on the EC's and UN's respective country-level assessments and programming, for action to make training standards compatible, and for regular joint training activities and exchanges of personnel.
I meddelandet efterlyses framför allt en regelbunden dialog om EG:s respektive FN:s bedömningar på landsnivå och programplanering, för att göra utbildningsnormerna samstämmiga och för att kunna anordna regelbundet återkommande gemensamma utbildningsaktiviteter och personalutbyte.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att stärka samarbetet sinsemellan och med kommissionen.