natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Varje medlemsstat har möjligheten att besluta att den dessutom är beredd att tillämpa andra påföljdsvillkor och alternativa påföljder än dem som anges i den ovannämnda förteckningen.
Each Member State has to transmit the mid-term report to the Commission at the latest by the end of 2003.
Varje medlemsstat skall senast i slutet av 2003 översända halvtidsrapporten till kommissionen.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Varje medlemsstat får två kvoter, en för leveranser till mejerierna och en för direktförsäljning till konsumenterna.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Varje medlemsstat har två kvoter, en för leveranser till mejerier och den andra för direktförsäljning till konsumenter.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Varje medlemsstat ombeds att ange en kontaktpunkt, som skulle underlätta de nationella myndigheternas samarbete med Olaf.
Each Member State is required to assign to the Provisional Judicial Cooperation Unit a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence, to perform the liaison duties necessary to accomplish the objectives referred to below.
Varje medlemsstat skall till den provisoriska enheten avdela en åklagare, en domare eller en polistjänsteman med motsvarande behörighet, som kan säkerställa de sambandsfunktioner som är nödvändiga för de mål som avses ovan.
Each Member State is responsible for such sanctions.
Det åligger varje enskild medlemsstat att utmäta dessa påföljder.
Each Member State is still free to:
Det står varje medlemsstat fritt att
Each Member State may apply its national provisions in regard to the duration of validity of the licence, medical checks, fiscal provisions and may enter on the licence the matters essential for administrative purposes where the licence-holder takes up ordinary residence in a Member State other than that which issued the licence.
Varje medlemsstat kan tillämpa sina nationella bestämmelser om giltighetstid, hälsokontroller och skatter, och kan på körkortet föra in all information som är nödvändig för administrativa syften när en körkortsinnehavare förlägger sin permanenta bosättningsort till en annan medlemsstat än den som har utfärdat körkortet.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Varje medlemsstat får i tur och ordning nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad i följande ordning (med början 2005 till och med 2019): Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grekland och Italien.
Each Member State may nominate one or more cities, possibly accompanied by a recommendation , in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Varje medlemsstat får i tur och ordning nominera en eller flera städer, möjligtvis med en rekommendation, till europeisk kulturstad i följande ordning (med början 2005 till och med 2019): Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grekland och Italien.
Each Member State must accord to holders of the relevant qualifications from elsewhere in the EU the same rights as those bestowed by its own equivalent national qualifications.
Varje medlemsstat måste erkänna att innehavare av sådana kvalifikationer från andra länder inom EU har samma rättigheter som de som ges genom de egna nationella kvalifikationerna.
Each Member State must continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
I detta sammanhang skall varje medlemsstat fortsätta att arbeta för att garantera att brottsoffren får en behandling som respekterar deras mänskliga värdighet under det rättsliga förfarandet och erkänna brottsoffrens legitima rättigheter och intressen inom ramen för det straffrättsliga förfarandet.
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Medlemsstaterna måste säkerställa att innehållet i den produktion som beviljas stöd är kulturellt i enlighet med kontrollerbara nationella kriterier (tillämpning av subsidiaritetsprincipen).
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Varje medlemsstat måste ha en sysselsättningsplan som en del av sitt nationella reformprogram.
each Member State must lay down procedures for authorising the construction and the putting into service of complete cableway installations and their infrastructure.
varje medlemsstat måste fastställa förfaranden för tillstånd till uppförande och start av kompletta linbaneanläggningar samt infrastruktur som hänger samman med dem.
each Member State must provide a list of the vessels allowed to fish under derogation.
Alla medlemsstater måste lämna in en förteckning över de fartyg som omfattas av undantag från förbudet.
Each Member State must take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
Varje medlemsstat måste vidta de åtgärder som är nödvändiga för att framställningar från en annan medlemsstat om ömsesidig rättslig hjälp och om erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden i samband med terroristbrott behandlas skyndsamt och ges prioritet.
Each Member State prepares an NSRF coherent with the Community Strategic Guidelines for 2007-2013, in the course of an ongoing dialogue with the Commission.
Varje medlemsstat utarbetar sin strategiska referensram i enlighet med EU:s strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 i en fortlöpande dialog med kommissionen.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Varje medlemsstat tilldelas två referenskvantiteter (så kallade kvoter) varav en för leveranser till mejerierna och en för direktförsäljning till konsumenterna.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Varje medlemsstat tilldelas två referenskvantiteter (”kvoter”) : en för leveranser till mejerierna och en för direktförsäljning till konsumenterna.
Each Member State shall designate a limited number of national courts to have jurisdiction in the actions and claims mentioned in paragraph 1.2 above until that time.
Varje medlemsstat skall utse ett begränsat antal nationella domstolar som fram till dess skall ha behörighet när det gäller att pröva talan och yrkanden som avses i punkt 1.2 ovan.
Each Member State shall submit to the Commission permanent arrangement for monitoring fleet renewal and modernisation.
Varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna en permanent ordning för övervakning av förnyelsen av flottan och moderniseringen.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to above are also applicable to any person who is the accomplice of instigator of any conduct as referred to above.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de påföljder som avses ovan även tillämpas på var och en som är medbrottsling eller anstiftare till någon av ovanstående handlingar.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure confidentiality of monitoring operations with regard to third persons.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att vid kontrollerna garantera sekretessen gentemot tredje man.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att för de inrättningar som avses i punkt 1 och som åsidosätter sina skyldigheter enligt denna punkt kan påföljder utgå som är effektiva, proportionella och avskräckande.
Each Member State shall undertake to ensure that its national authorities cooperate closely with the evaluation teams set up under this Decision with a view to its implementation, with due regard for the rule of law and ethics applicable at national level.
Varje medlemsstat åtar sig att sörja för att dess nationella myndigheter nära samarbetar med de utvärderingsgrupper som skall bildas inom ramen för detta beslut i syfte att tillämpa detsamma med beaktande av de rättsregler och de etiska regler som tillämpas på nationell nivå.
Each Member State shall verify that legal persons may be held criminally, or failing that, otherwise liable for offences referred to in Article 2 which are committed by that legal person, in accordance with procedures to be laid down in national law.
Varje medlemsstat skall säkerställa att en juridisk person straffrättsligt eller, i avsaknad av straffsanktion, på annat sätt kan ställas till ansvar för sådana brott som avses i artikel 2 och som begås av den juridiska personen, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i medlemsstatens nationella lagstiftning.
Each Member State shall verify that types of conduct referred to in Articles 2(1) or 2(2) which took place in its territory are subject to prosecution wherever in the territory of the Member States the organization is based or pursues its criminal activities, or wherever the activity covered by the agreement referred to in Article 2(2) takes place.
Varje medlemsstat skall säkerställa att sådant handlande som avses i artikel 2.1 och 2.2 och som ägt rum på dess territorium medför straffbarhet varhelst på medlemsstaternas territorium organisationen är lokaliserad eller utövar sin kriminella verksamhet, eller oavsett den plats på vilken den överenskomna verksamheten enligt artikel 2.2 äger rum.
Each Member State should
Varje medlemsstat borde
Each Member State should be responsible for meeting its own personnel and administrative costs.
Varje medlemsstat bör ansvara för egna personal- och administrationskostnader.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Varje enskilt medlemsland måste avgöra vilken avgift som är rimlig med tanke på kriterier såsom den nationella inkomstnivån, den genomsnittliga avgiften för betalkonton eller de totala provisionskostnaderna för ett grundläggande betalkonto.
Each Member State should establish a Coin National Analysis Centre and a National Counterfeit Centre in accordance with national law and practice.
Varje medlemsstat bör inrätta ett nationellt centrum för myntanalys och ett nationellt centrum för falska pengar i enlighet med nationella lagar och praxis.
Each Member State should have a single vote allocated to members from national supervisory authorities.
Varje medlemsstat bör ha en röst som skall tillfalla ledamöter av nationella tillsynsmyndigheter.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Alla medlemsstater ska genomföra Europa 2020-strategin på nationell nivå med hjälp av ett årligt reformprogram som är anpassat till det enskilda landets situation.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Varje medlemsstat bör vidta åtgärder på nationell nivå enligt de riktlinjer som anges i bilagan till de allmänna riktlinjerna och i sina kommande program rapportera om deras uppföljning inom ramen för den förnyade Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
Varje medlemsstat ska senast den 31 december 2008 meddela sin nationella plan och genomföra den senast den 1 juli 2009 efter det att kommissionen godkänt planen.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
Varje medlemsstat skall senast den 31 december 2008 meddela sin nationella plan och genomföra den senast den 1 juli 2009 efter det att kommissionen godkänt planen.
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
Varje medlemsstat ska upprätta en nationell förvaltningsplan för varje ålavrinningsområde så att åtminstone genomsnittligt 40 % av biomassan av vuxen ål kan ta sig ut i havet.
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
Varje medlemsstat skall upprätta en nationell förvaltningsplan för varje avrinningsområde med ål som medger att åtminstone i genomsnitt 40 % av biomassan vuxen ål kan ta sig ut i havet.
Each Member State will adopt the measures necessary to enable it to penalize the driving of a motor vehicle in its territory when the driver is disqualified from driving by the State of residence in implementation of this Convention.
Varje medlemsstat kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att beivra framförande av motorfordon på sitt territorium när föraren av bosättningsstaten är diskvalificerad från att köra med tillämpning av denna konvention.
Each Member State will also have to designate one or more Eurojust national correspondents for terrorism matters which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Varje medlemsstat skall också utse en eller flera nationella kontaktpersoner för Eurojust för frågor som rör terrorism som har tillgång till och kan samla in all relevant information om och från straffrättsliga förfaranden och fällande domar avseende terroristbrott och skicka den till Eurojust.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Varje medlemsstat ska lämna in en årsrapport till kommissionen.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Varje medlemsstat skall slutligen lämna in en årsrapport till kommissionen.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Varje medlemsstat skall ha en säkerhetsmyndighet som bedriver sin verksamhet helt självständigt.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Varje medlemsland kommer att besluta vilket alternativ som bäst passar dem för insamling och rapportering av uppgifter.
Each Member State will designate a public authority to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted regarding the security of stored data.
Varje medlemsstat skall utse en offentlig myndighet som skall ansvara för att inom landets territorium övervaka tillämpningen av antagna bestämmelser om lagrade uppgifters säkerhet.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee.
Varje medlemsstat kommer att utse en högre tjänsteman som företrädare för de behöriga myndigheterna på värdepappersområdet som skall delta i mötena i kommittén för tillsynsorgan.
Each Member State will determine the sanctions to be imposed where the provisions of the Regulation are infringed.
Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds.
Each Member State will ensure that its immigration liaison officers establish and maintain direct contacts with the competent authorities in the host country and any appropriate organisation within the host country, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Varje medlemsstat skall sörja för att dess sambandsmän för invandring upprättar och upprätthåller direkta kontakter med de behöriga myndigheterna i värdlandet och alla lämpliga organisationer i värdlandet för att underlätta och påskynda insamling och utbyte av information.
Each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for international judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Varje medlemsstat skall inrätta en eller flera kontaktpunkter hos de nationella myndigheter som ansvarar för internationellt rättsligt samarbete eller som har särskilda ansvarsområden när det gäller kampen mot grov brottslighet, t.ex. organiserad brottslighet, korruption, olaglig narkotikahandel och terrorism.
each Member State will establish the location(s) and arrangements for user access to the NI-VIS;
b) Det åligger varje medlemsstat att fastställa placeringen av och villkoren för användaråtkomst till NI-VIS.
Each Member State will evaluate periodically its compliance with the undertakings made in its Statement of good practice.
Varje medlemsstat skall regelbundet utvärdera hur de åtaganden som den har gjort i sin förklaring uppfyllts.
Each Member State will have a safety authority which must operate independently.
Varje medlemsstat skall ha en helt oberoende säkerhetsmyndighet.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Varje medlemsstat skall bestämma under vilka förhållanden en finansiell transaktion utgör en hög risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Each Member State will have to designate one Eurojust national correspondent (or more in some cases) for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Varje medlemsstat kommer att bli tvungen att utse en nationell kontaktperson (eller flera i vissa fall) till Eurojust för frågor som rör terrorism eller en lämplig rättslig eller annan behörig myndighet som kommer att ha tillgång till och kan samla in all relevant information om och från straffrättsliga förfaranden och fällande domar avseende terroristbrott och skicka den till Eurojust.
Each Member State will make its own choice, reflecting its own traditions, culture and the will of its population.
Varje medlemsstat kommer att göra sitt eget val, utifrån sina egna traditioner, sin kultur och sin befolknings vilja.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Varje medlemsstat får en procentandel av de totala tillgängliga resurserna för mål 3, beroende på dess andel av de sammanlagda målbefolkningarna i unionen, som beräknas med hjälp av indikatorer som väljs på grundval av den objektiva kriterierna i punkt 45 nedan.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Varje medlemsstat kommer sedan att kunna utarbeta de åtgärder som bäst passar dess särskilda situation.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Varje medlemsstat kommer sedan att behöva införliva de nya reglerna i den nationella rätten.
Each Member State will:
Varje medlemsstat
Each Member State would have to designate an authority or authorities to supervise the aspects of the bid governed by the directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules; the different authorities must cooperate with one another.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter för att övervaka alla aspekter av det anbud som regleras av direktivet och garantera att anbudsintressenterna följer reglerna; de olika myndigheterna måste samarbeta med varandra.
Each Member State would have to prepare its own eel management plan describing the intended measures to ensure high escapement levels and to monitor their implementation.
För att se till att en stor del av ålen klarar sig ut i havet och övervaka att de planerade åtgärderna genomförs, måste varje enskild medlemsstat utarbeta sin egen förvaltningsplan för ål där åtgärderna beskrivs.
Each Member State would receive an amount corresponding to the difference between its historic expenditure during the reference period 2000-2002 and the proposed coupled and decoupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Varje medlemsstat skall få ett belopp motsvarande skillnaden mellan dess historiska utgifter under referensperioden 2000-2002 och det föreslagna kopplade och frikopplade stödet, som skall användas för regioner med tobaksproduktion.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Anslaget till varje medlemsstat utgörs av summan av anslagen till dess enskilda stödberättigade regioner, som beräknas enligt följande steg:
Each Member State, and its relevant regulatory authorities, must ensure that channels under its jurisdiction, including television channels in third countries if they use a frequency, satellite capacity or link-up which is under the jurisdiction of that Member State comply with Community law.
Medlemsstaterna och deras behöriga tillsynsmyndigheter är skyldiga att se till att kanaler under deras jurisdiktion följer gemenskapslagstiftningen, vilket även gäller TV-kanaler från tredjeländer, om de använder en frekvens, satellitkapacitet eller satellitupplänk som kontrolleras av den berörda medlemsstaten.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Varje medlemsstat kan således besluta att tillåta eller att inte tillåta användningen av längre fordon på sitt territorium, på grundval av lokala förhållanden och faktorer.
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
Varje medlemsstat ska senast den 30 juni 2012 lämna en första rapport till kommissionen och därefter vart tredje år om resultatet av dess nationella förvaltningsplan för ål med beskrivning av övervakning, effektivitet och resultat av planen.
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
Varje medlemsstat skall senast den 30 juni 2012 lämna en första rapport till kommissionen och därefter vart tredje år om resultatet av dess nationella förvaltningsplan för ål med beskrivning av övervakningen, effektiviteten och resultatet av planen.