natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific awareness programme to be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both side of the Mediterranean, to make citizens more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.
Ett särskilt informationsprogram som involverar de lokala och regionala myndigheterna på båda sidor om Medelhavet bör utformas och antas, i syfte att göra medborgarna mer uppmärksamma på målen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
A specific call for RTD actions, intended to stimulate research efforts at a Community level and to mobilise new and complementary expertise in order to attain European critical mass in the area.
En särskild förslagsinfordran för forskning och teknisk utveckling för att stimulera forskning på EU-nivå och mobilisera ny och kompletterande sakkunskap i syfte att uppnå en europeisk kritisk massa inom området.
A specific case exists in southern Sweden where decommissioning of the Barsebäck I nuclear power reactor was decided and dismantling has started without a prior environmental impact assessment.
Ett aktuellt fall är beslutet om nedläggning av kärnkraftverket Barsebäcks reaktor 1 i södra Sverige, där avvecklingen redan påbörjats utan att man först gjort någon miljökonsekvensbedömning.
a specific communication to the Council and European Parliament shortly on forestry development cooperation.
inom kort, ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om utvecklingssamarbetet inom skogsbrukssektorn,
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Ett kontrakt för den första beställningen på 14 satelliter gick 2010 till OHB, och den första satelliten ska levereras 2012.
A specific distillation measure will be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
En särskild destillationsåtgärd kommer att införas för att säkerställa att tillgången på marknaden för spritdrycker hålls konstant.
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
Ett utkast till en särskild rekommendation om den ekonomiska politiken i medlemsstaterna i euroområdet.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
En särskild utvärderingsmekanism är nödvändig för att medlemsländerna ska lita på varandra och ha förmåga att ändamålsenligt och effektivt genomföra alla Schengenbestämmelser.
a specific evaluation must be conducted at European level of the provisions concerning the opt-out and the implementation of longer reference periods;
måste en särskild utvärdering göras på europeisk nivå för de bestämmelser som gäller undantaget och införandet av längre referensperioder.
A specific focus will be placed on listening to SMEs when drafting new legislation.
Man kommer särskilt att lyssna på små och medelstora företag när den nya lagstiftningen tas fram.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
En särskild informationskampanj kommer att startas för att stödja detta initiativ.
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
En särskild skyddsklausul för den inre marknaden (artikel 37)
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
En särskild skyddsklausul för rättsliga och inrikes frågor (artikel 38)
a specific key action is to be devoted to improving the socio-economic knowledge base.
En särskild nyckelåtgärd skall ägnas åt att förbättra den socio-ekonomiska kunskapsbasen.
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Det skulle alltid krävas en särskild rättslig grund för sådana dataöverföringar, till exempel ett avtal om överföring av uppgifter eller en nationell lag i en EU-medlemsstat.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Det skulle alltid krävas en särskild rättslig grund för sådana dataöverföringar.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Ett visst antal utsläppsrätter för gratis tilldelning kommer att reserveras för nya och växande anläggningar.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
En särskild webbsida om förhandlingarna har öppnats på GD Handels webbplats och kommer att uppdateras regelbundet.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
En viss del av denna utökade budget kommer att reserveras för mjölk- och grisköttssektorn.
A specific part of the budget is proposed for research to help improve the design of public policies at a European level the anticipation of scientific and technological needs of the Union.
En särskild del av budgeten skall enligt förslaget gå till forskning som syftar till att förbättra den offentliga beslutsprocessen på gemenskapsnivå.
A specific pre-accession strategy for Cyprus will be based on:
En särskild föranslutningsstrategi för Cypern kommer att bygga på
A specific programme will accompany the overall strategy by providing support for awareness-raising campaigns, better data-gathering and transnational projects.
Ett särskilt program ska löpa parallellt med den övergripande strategin och ge stöd till kampanjer för att skapa ökad medvetenhet, till bättre datainsamling och till transnationella projekt.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet fastställs i ett särskilt protokoll.
A specific provision establishes the requirements for the daily management of the systems.
I en särskild bestämmelse fastställs kraven för den dagliga driften av systemen.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
En särskild bestämmelse har införts i protokollet om dess avslutande vid en minskad utnyttjandenivå för fiskemöjligheterna.
A specific provision is inserted for seeds intended for cultivation, by which EFSA shall ask the national competent authority to carry out the environmental risk assessment.
En särskild bestämmelse har införts för utsäde enligt vilken EFSA skall begära att den nationella behöriga myndigheten gör en bedömning av miljöriskerna.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
en särskild rekommendation om den ekonomiska politiken i medlemsstaterna i euroområdet.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
En särskild resultattavla bör utformas där det tydligt framgår vilka tekniska hinder som fortfarande återstår på den inre marknaden och i vilka medlemsstater de finns kvar, liksom framsteg i standardiseringsarbetet.
A specific section on the 'euro area' is included for the first time.
Man har för första gången infört ett särskilt avsnitt om "euroområdet".
A specific target is set in the NAP to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
Ett specifikt mål har fastställts i den nationella handlingsplanen för att minska den totala arbetslöshetsgraden med 7 % fram till slutet av år 2000, samtidigt som trenden med sjunkande långtidsarbetslöshet skall fortsätta.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
Man anmäler sig online på webbplatsen Juvenes Translatores, där det finns närmare information om tävligen: .
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
Efterfrågan på odeklarerat arbete har ökat dramatiskt i Grekland, Cypern, Malta och Slovenien.
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Tal av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Det är därför viktigt att både EU och medlemsstaterna ansluter sig snabbt, så att det antal ratifikationer som krävs för att protokollet ska träda i kraft uppnås i så god tid att det kan tillämpas från och med 2013.
A speedy and final agreement on the draft Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism would demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
En snabb och slutgiltig överenskommelse om utkastet till riktlinjer för en gemensam strategi i kampen mot terrorism skulle visa unionens engagemang för att förebygga och undanröja terrorism på ett synligt och konsekvent sätt.
A speedy Council approval of the Commission's proposal on the recasting of the Financial Regulation [COM(2000)461 of 17.12.2000].
Rådet bör snabbt godkänna kommissionens förslag beträffande en omarbetning av budgetförordningen [KOM(2000)461, 17.12.2000].
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
En god samarbetsanda mellan EU och Ryssland har fått ge vika för misstänksamhet och misstro.
A sporting organisation would infringe Article 86 EC Treaty if it used its regulatory power to exclude from the market, without an objective reason, any competing organiser or indeed any market player who, even meeting justified quality or safety standards, failed not obtain from said sporting organisation a certificate of quality or of product safety.
En idrottsorganisation skulle t.ex. bryta mot artikel 86, om den utnyttjade sin maktposition i regleringsavseende till att, utan något objektivt skäl, från marknaden utestänga varje konkurrerande organisatör eller ekonomisk aktör som uppfyller alla motiverade kvalitets- och säkerhetsnormer men trots detta inte kan få något kvalitets- eller säkerhetsintyg för sina produkter från denna organisation.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina trädde i kraft i juni.
A stabilisation force would facilitate the functioning of inclusive institutions and the reconciliation process.
En stabiliseringsstyrka skulle göra det lättare för institutioner som inbegriper alla parter att fungera och skulle underlätta försoningsprocessen.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
En stabil och fredlig utveckling av Sudan förutsätter en hållbar politisk lösning av konflikten i Darfur.
A stable and secure situation in Bosnia-and Herzegovina, underpinned by a continued presence of SFOR, is an essential element for the success of such a mission.
Ett stabilt säkerhetsläge i Bosnien och Hercegovina med stöd av SFOR:s fortsatta närvaro är en viktig förutsättning för att ett sådant uppdrag skall lyckas.
A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
En stabil euro kommer att stärka Europas förmåga att främja tillväxt och sysselsättning.
A stable framework is also indispensable for potential investors.
En stabil ram är oumbärlig för potentiella investerare.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Ett stabilt, demokratiskt och välmående Pakistan är av avgörande betydelse för att man ska kunna ta itu med globala frågor som kampen mot terrorism, icke spridning och kampen mot narkotika.
A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
Ett stabilt, demokratiskt och välmående Ryssland, med en fast förankring i ett enat Europa utan nya skiljelinjer, är av avgörande betydelse för en varaktig fred på kontinenten.
a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union,
En stabil, öppen och pluralistisk demokrati i Ryssland som styrs av rättsstatsprincipen och som ligger till grund för en blomstrande marknadsekonomi som gynnar både hela det ryska folket och Europeiska unionen.
a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
en stabil, öppen och pluralistisk demokrati i Ryssland som styrs av rättsstatsprincipen och som ligger till grund för en blomstrande marknadsekonomi som gynnar både hela det ryska folket och Europeiska unionen,
a Staff consisting of a lean core component of standing EU personnel selected on the base of individual capabilities, augmentable on a temporary basis by national secondees, according to specific tasks and projects;
Personal bestående av en liten kärna fast anställda EU-tjänstemän utvalda på grundval av sina individuella färdigheter, som tillfälligt utökas med nationella experter för särskilda uppgifter och projekt.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med uppgifter om den demografiska och sociala utvecklingen och socialpolitikens roll när det gäller att hantera de sociala, ekonomiska och makroekonomiska utmaningar som EU står inför.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Ett arbetsdokument som bifogas grönboken finns på kommissionens webbplats på
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om uppföljning av 2008 års rekommendation från kommissionen om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om att bekämpa hemlöshet, där situationen för hemlöshet i EU förklaras och möjliga strategier övervägs.
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om omsorg, som presenterar utmaningarna och de politiska alternativ som står till buds.
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som beskriver hur Europeiska socialfonden kommer att bidra till att genomföra paketet för sociala investeringar.
A stage that must not obscure the fact that there is still much to do.
Vi får samtidigt inte vända bort blicken från de stora uppgifter som ligger framför oss.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
EU gick miste om hela 159.5 miljarder euro i momsintäkter 2014.
A staging point gives the opportunity for the animals to recover from the travel period.
En mellanstation ger djuren möjlighet att återhämta sig efter transporttiden.
A staging point is a place where animals must be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours at the end of the travelling periods mentioned in Q1.
En mellanstation är en plats där djuren måste lastas av, får vila, ges vatten och foder under minst 24 timmar vid slutet av de transporttider som anges i fråga 1.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
För innevarande och kommande kvartal räknar man nu med stagnerad BNP.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Ett forum angående behoven hos personer med funktionshinder, särskilt de med nedsatt syn, kommer att undersöka olika politiska lösningar, inbegripet sätt att uppmuntra fri handel inom EU med verk i tillgängliga format.
A stand-by arrangement with the IMF is being finalised.
Ett stand-by-arrangemang med Internationella valutafonden håller på att slutbehandlas.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Genom en standardbestämmelse som sedan i oktober 2007 införs i alla beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer för utsläppande på marknaden omfattar godkännandet inte längre bara livsmedel och foder utan även all annan användning utom odling.
A standard European format
En europeisk modell
A standard European format
Ett europeiskt standardformat
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
En standardiserad europeisk resehandling för återsändande kommer att öka acceptansen för återsända i tredjeländer.
A standard page for Commission purposes is defined as 1500 characters not including spaces.
Enligt kommissionens definition består en standardsida av 1 500 tecken, exklusive mellanslag.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
En standarduppsättning av villkor i konsumentavtal skulle kunna sänka kostnaderna för att följa reglerna betydligt – med upp till 97 % för näringsidkare som är verksamma i hela EU.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Ett standardiserat mottagandeförfarande bör genomföras före själva mottagandet och vara en samordnad insats mellan medlemsstater, Turkiet, UNHCR, och Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo).
A standardised and interoperable Internet service platform
En standardiserad och driftskompatibel plattform för internettjänster
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
En ständig kommitté ska inrättas i rådet för att se till att det operativa samarbetet inom unionen främjas och förstärks i frågor som rör den inre säkerheten."
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
En stat där unga blir arbetslösa, en stat där vi förhindrar uteslutna och överbordkastade att bli en del av samhället.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Ett uttalande bifogas förordningen om samarbete med tredjeländer som gränsar till Svarta havet ( dok.  ).
A statement by the Commission underlines the need to include under Community TAPAS action plans projects having a clear Community interest.
I ett uttalande från kommissionen understryks behovet att i gemenskapens tekniska handlingsplaner för förbättring av jordbruksstatistiken inbegripa projekt av tydligt intresse för gemenskapen.
A statement by the United Kingdom delegation that it considers there to be no need on health ground for all eggs at local public markets to be marked was attached to the Regulation adopted.
Den brittiska delegationen understryker i ett uttalande som fogats till den antagna förordningen att den inte anser att det finns några hälsoskäl för att märka alla ägg avsedda för den lokala marknaden.
A statement from the Commission is added to the Regulation referring to this change.
Ett uttalande från kommissionen om denna ändring läggs till i förordningen.
A statement from the Portuguese delegation is attached to the Community position.*
Ett uttalande från den portugisiska delegationen bifogas gemenskapens ståndpunkt.
A statement is added regarding the risk of conflict between rules for the registration of plant varieties and those relating to geographical indications and designations of origin, following a request made by the Italian delegation.
På begäran av den italienska delegationen har ett uttalande lagts till om riskerna för konflikt mellan bestämmelserna för registrering av växtsorter och dem som gäller geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
A statement is also added regarding the possibility for Germany to grant compensatory aid in five equal instalments to a distiller, who voluntarily decides to leave the Monopoly.
Ett uttalande har även lagts till om Tysklands möjlighet att bevilja kompensationsstöd i fem lika stora omgångar till en spritfabrikant som frivilligt lämnar monopolet.
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
Ett utdrag över de avgifter som betaltjänstleverantören tagit ut under de föregående tolv månaderna för tjänster kopplade till ett betalkonto
A statement of objections contains the preliminary conclusions of the Commission after the analysis of the complaint under Article 82 of the EC Treaty which prohibits abuses of dominant position.
Ett meddelande om invändningar innehåller kommissionens preliminära slutsatser efter analys av ett klagomål enligt artikel 82 i EG-fördraget, vilket förbjuder missbruk av en dominerande ställning.
A Statement of Objections is a formal step in an investigation, by which the Commission informs the companies concerned in writing of the objections raised against them.
Ett meddelande om invändningar är ett formellt steg i en undersökning där kommissionen skriftligen underrättar berörda företag om de invändningar som riktas mot dem.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Ett meddelande om invndningar r ett formellt steg i kommissionens underskningar av misstnkta vertrdelser av EU:s antitrustlagstiftning.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Ett meddelande om invndningar r ett formellt steg i kommissionens utredningar av misstnkta vertrdelser av EU:s antitrustregler.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Ett meddelande om invändningar är ett formellt steg i kommissionens undersökningar av misstänkta överträdelser av EU:s antitrustregler.
A statement of objections is a formal step in European antitrust proceedings which does not prejudge the final outcome.
Ett meddelande om invändningar är ett formellt steg i EU:s antitrustförfaranden och säger ingenting om vad slutresultatet blir.
A statement of objections is a legal step in proceedings under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which ban cartels and other damaging concerted business practices.
Ett meddelande om invändningar är en rättslig åtgärd enligt förfarandena i artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet, som förbjuder karteller och andra affärsmetoder som förorsakar skada.
A statement of objections is a procedural step in proceedings under Article 81 of the EU Treaty, which bans cartels and other damaging concerted business practises.
Ett meddelande om invändningar är ett led i förfarandet enligt artikel 81 i EG-fördraget, som förbjuder karteller och andra skadliga samordnade affärsmetoder.
A Statement of Objections marks the opening of a formal investigation as the Commission states its charges or objections to the company(ies) concerned.
Ett meddelande om invändningar markerar inledningen på det formella granskningsförfarandet då kommissionen anger sina åtalspunkter eller invändningar mot det eller de berörda företagen.