natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that progress is slower in some other areas, notably on the European Company Statute and on the complete implementation of the Settlement Finality Directive.
Rådet noterar att arbetet går långsammare inom vissa andra områden, främst när det gäller stadgan för Europabolag och fullständigt genomförandet av direktivet om slutgiltig avveckling.
The Council notes that reputable and credible fiscal institutions can make an important contribution to sound and sustainable fiscal policies.
Rådet noterar att välrenommerade och tillförlitliga finanspolitiska institutioner kan ge ett viktigt bidrag till en sund och hållbar finanspolitik.
the Council notes that research is being undertaken on the environmental appraisal of TEN-T with the intention of ensuring a better integration of infrastructure planning and environmental requirements.
Rådet noterar att forskning pågår om miljöprövning av transeuropeiska nät för transport i avsikt att säkerställa bättre integration mellan planeringen av infrastrukturen och miljökraven.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Rådet noterar att Rumänien har infört de grundläggande delarna av det administrativa och rättsliga systemet.
The Council notes that securing high growth together with disinflation requires, inter alia, a good performance of the supply-side of the Greek economy.
Rådet noterar att det för att säkra en hög tillväxt och en minskande inflation bland annat krävs att utbudssidan i den grekiska ekonomin gör goda resultat.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Rådet noterar att Serbien har fortsatt sitt samarbete med Icty med sikte på att uppnå ytterligare positiva resultat.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Rådet kan konstatera att ett flertal bestämmelser i ramavtalet syftar till att ändra den institutionella jämvikt som fastställs i gällande fördrag, tillerkänna Europaparlamentet befogenheter som det inte tilldelas i fördragen samt inskränka kommissionens och dess ordförandes autonomi.
The Council notes that significant differences in development opportunities and living standards existing in the northern regions bordering the EU, increasing interdependence between the enlarging European Union and Russia, the strategic importance and economic potential of these northern regions, as well as the environmental conditions pose important challenges for the EU policies.
Rådet noterar att väsentliga skillnader i utvecklingsmöjligheter och levnadsstandard i de nordliga områden som gränsar till EU, ökande ömsesidigt beroende mellan den utvidgade Europeiska unionen och Ryssland, dessa nordliga områdens strategiska betydelse och ekonomiska potential samt de miljömässiga förhållandena innebär stora utmaningar för EU:s politik.
The Council notes that significant economic divergences between Member States are likely to remain, and notes also that Member States will retain control over price regulation and methods of reimbursement for medicinal products.
Rådet konstaterar att betydande ekonomiska skillnader troligen kommer att råda mellan medlemsstaterna även i fortsättningen och att medlemsstaterna kommer att förbli behöriga i fråga om prisregleringen och ersättningsbestämmelserna för läkemedel.
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Rådet konstaterar att Europeiska unionen och Mexiko sedan 1960 har haft regelbundna förbindelser, som fortlöpande har konsoliderats och fördjupats.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Rådet noterar att dialogen och samarbetet mellan EU och Uzbekistan har förändrats sedan strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien antogs i maj 2007, både när det gäller omfattning och kvalitet.
The Council notes that since the presentation of the initial 2002 updated stability programme in December 2002, the macroeconomic projections have been significantly revised downwards, with a negative impact on budgetary conditions.
Rådet konstaterar att de makroekonomiska beräkningarna sedan framläggandet av 2002 års ursprungliga uppdatering av stabilitetsprogrammet i december 2002 har skrivits ned betydligt, vilket har påverkat budgetläget negativt.
The Council notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government, leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated.
Rådet konstaterar att det sedan den tidigare utvärderingen i december förra året inte endast har saknats positiva åtgärder från den kubanska regeringens sida i riktning mot ett genomförande av målen i den gemensamma ståndpunkten, utan också att situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba allvarligt har försämrats.
The Council notes that solving the conflict on Transnistria is key to making further progress towards building a strong and stable Moldova.
Rådet noterar att en lösning av konflikten om Transnistrien är nyckeln till fortsatta framsteg i byggandet av ett starkt och stabilt Moldavien.
The Council notes that some developing countries have concerns about the impact of climate-change response measures.
Rådet noterar att vissa utvecklingsländer är oroade över effekterna av åtgärderna för att bekämpa klimatförändringarna.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rådet noterar att några medlemsstater redan tar emot irakiska flyktingar, i synnerhet inom ramen för sina nationella program för vidarebosättning.
The Council notes that some Member States consider that the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by the public authorities, but it is essential that both users of air transport and the air transport sector will in the medium term have to contribute to the ensuing costs.
Rådet noterar att några medlemsstater anser att kostnaderna för vissa extra säkerhetsåtgärder på kort sikt kunde bestridas av de offentliga myndigheterna, men att det är väsentligt att både de som använder lufttransport och lufttransportsektorn på medellång sikt får bidra till de kostnader som uppstår.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Rådet noterar att vissa formaliteter har utförts för att föra reformerna framåt.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Rådet noterar att det i början av 2012 gjordes vissa framsteg med att inrätta en regering på federal nivå.
The Council notes that some, yet still insufficient, progress has been made with two of the three priority areas, i.e. labour market- and pension reforms.
Rådet noterar att vissa, om än otillräckliga, framsteg har gjorts inom två av de tre prioriteringsområdena, dvs. arbetsmarknads- och pensionsreformerna.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2001 update; the budgetary strategy of the updated programme is based on continued net lending position of general government, a balanced budgetary position of central government and rise in ordinary expenditures lower than the overall budget.
Rådet konstaterar att sunda offentliga finanser fortsätter att vara den vägledande principen i 2001 års uppdatering.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Rådet noterar att stabiliteten har upprätthållits i Kosovo men att det allmänna läget fortfarande är känsligt.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; the Council considers that although considerable progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to enhance the efficiency of markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to proceed to the necessary reforms rapidly.
Rådet noterar att en förstärkning av de strukturella reformerna är ett grundläggande mål för den ekonomiska politiken i det uppdaterade programmet; rådet anser att även om det har gjorts avsevärda framsteg på detta område under de senaste åren, måste strukturreformer fortsätta genomföras inom varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna i syfte att förbättra marknadernas effektivitet och ekonomins konkurrenskraft; rådet uppmanar regeringen att fortsätta de nödvändiga reformerna i snabbt tempo.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4% of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Rådet konstaterar att stora utmaningar återstår under år 2003 för att uppnå målet att underskottet 2,4 % av BNP och att underskottet skall visa en nedåtgående trend.
The Council notes that such a high tax ratio to GDP may be difficult to achieve in a framework of increased mobility of certain tax bases as a result of the globalisation.
Rådet konstaterar att en så hög skattekvot i förhållande till BNP kan bli svår att uppnå mot bakgrund av vissa skattebasers ökade rörlighet till följd av globaliseringen.
The Council notes that such departure took place in the context of a government surplus in 2000.
Rådet noterar att en sådan avvikelse skedde i samband med ett överskott i de offentliga finanserna 2000.
The Council notes that such policies will include common policies and measures, to be pursued at Community level, and coordinated policies and measures by Member States promoted by relevant Council action.
Rådet noterar att sådana handlingsprogram kommer att omfatta gemensamma handlingsprogram och åtgärder som skall genomföras på gemenskapsnivå, och samordnade handlingsprogram och åtgärder från medlemsstaternas sida, vilka främjas av relevanta insatser av rådet.
The Council notes that support for human rights defenders is already a long established element of the European Union’s human rights external relations policy.
Rådet noterar att stöd till människorättsförsvarare redan utgör en sedan länge etablerad del av Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter på området yttre förbindelser.
The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
Rådet noterar att stöd för ökad medvetenhet om jämställdhetsfrågor måste säkerställas genomgående i hela kommandostrukturen.
The Council notes that Sweden at present comfortably fulfils the convergence criterion on price stability and that the continued achievement of the domestic inflation target is likely to be consistent with the ECB objective for price stability.
Rådet noterar att Sverige för närvarande med god marginal uppfyller konvergenskriteriet för prisstabilitet och att fortsatta insatser avseende det inhemska inflationsmålet troligen kommer att överensstämma med ECB:s prisstabilitetsmål.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Rådet konstaterar att Sverige för närvarande uppfyller konvergenskriteriet om prisstabilitet och förväntas fortsätta göra det under hela perioden fram till 2004.
The Council notes that Sweden continues to fulfil the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Rådet konstaterar att Sverige fortsätter att uppfylla konvergenskriteriet om prisstabilitet och förväntas fortsätta göra det under hela perioden fram till 2004.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP in the long-term.
Rådet konstaterar att Sveriges strategi på detta område är beroende av att ett överskott på 2 % av BNP kan upprätthållas på lång sikt.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP over a period of 15 years.
Rådet noterar att den svenska strategin i detta fall är avhängigt av att ett överskott på 2 % av BNP kan vidmakthållas över en 15 års period.
The Council notes that the 1999 update maintains as a central objective the compliance with the convergence criteria which will allow Greece to participate in monetary union from January 2001.
Rådet konstaterar att det främsta målet i 1999 års uppdaterade program är att uppfylla konvergenskriterierna, vilket kommer att göra det möjligt för Grekland att delta i den monetära unionen från och med januari 2001.
The Council notes that the adverse effects of climate change on the Least Developed Countries are particularly serious.
Rådet noterar att klimatförändringarnas negativa effekter för de minst utvecklade länderna är särskilt allvarliga.
The Council notes that the assessment of the Commission was based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Rådet konstaterar att kommissionens bedömning grundar sig på samma objektiva anslutningskriterier som utformades av Europeiska råden i Köpenhamn och Madrid och som användes i kommissionens yttranden i juli 1997 samt anser att kommissionens metod har möjliggjort en objektiv, balanserad och rättvis analys av läget.
The Council notes that the assessment of the Commission was based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Rådet noterar att kommissionens bedömning grundar sig på samma objektiva anslutningskriterier som utformades av Europeiska råden i Köpenhamn och Madrid och användes i kommissionens yttranden i juli 1997 samt anser att kommissionens tillvägagångssätt har möjliggjort en objektiv, balanserad och rättvis analys av läget.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Rådet noterar att vid revisionen granskades 40 kontrakt under perioden 2000–2005 till ett sammanlagt värde av 99,3 miljoner euro av 89 projekt med ett totalt EU-bidrag på 165,7 miljoner euro.
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards.
Rådet noterar att budgetkonsolideringen huvudsakligen sker från 2004 och framåt.
The Council notes that the budgetary outcome for 2001 departed from the Portuguese budgetary path towards a "close to balance or in surplus" position.
Rådet noterar vidare att saldot för de offentliga finanserna vid utgången av 2001 avvek från de portugisiska myndigheternas flerårsplan för att få de offentliga finanserna att utvecklas mot ett läge där de ligger nära balans eller visar ett överskott.
The Council notes that the budgetary path in the new update does not follow the previous approach of high surpluses and a further reduction of the debt ratio.
Rådet noterar att den finanspolitiska linjen i den nya uppdateringen inte följer den tidigare strategin, som bestod i att ha stora överskott och att ytterligare minska skuldkvoten.
The Council notes that the budgetary projections of the programme are based on a prudent macroeconomic scenario forecasting real GDP growth of 2.4% for 1999 and 2.3%, per year, for the period 2000-2002.
Rådet konstaterar att de prognoser för de offentliga finanserna som anges i programmet är grundade på ett rimligt makroekonomiskt scenario där den reala BNP-tillväxten förväntas uppgå till 2,4 % under 1999 och 2,3 % per år under perioden 20002002.
The Council notes that the budgetary projections remain in surplus throughout the period of the programme in both actual and cyclically-adjusted terms and that they respect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar att prognoserna för de offentliga finanserna uppvisar fortsatt överskott under hela perioden för programmet, både i faktiska och i cykliskt justerade termer och att de uppfyller kravet i stabilitets- och tillväxtpakten på offentliga finanser "nära balans eller som uppvisar överskott".
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Rådet noterar att kommissionen (Eurostat) har tagit på sig en ledande roll när det gäller utarbetandet av en undersökning av hur ändamålsenliga de internationella standarderna för offentlig redovisning är för medlemsstaterna i enlighet med rådets slutsatser av den 20 juni 2011 och rådets direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
The Council notes that the Commission has already begun discussions to prepare an action plan jointly with Egypt and Lebanon.
Rådet noterar att kommissionen redan har inlett arbetet för att tillsammans med Egypten och Libanon utarbeta en handlingsplan.
The Council notes that the Commission has already started applying procedures based on this standard framework.
Rådet noterar att kommissionen redan har börjat tillämpa förfaranden på grundval av denna harmoniserade ram.
The Council notes that the Commission has convened an experts' committee to debate the Commission's "White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use" and stresses that the final goal should be a fair and efficient pricing system for all modes of transport.
Rådet noterar att kommissionen har sammankallat en expertkommitté för att diskutera kommissionens vitbok om rättvisa trafikavgifter och betonar att det slutliga målet bör vara ett rättvist och effektivt system för prissättning för alla transportsätt.
The Council notes that the Commission has made good progress with negotiations with the parties concerned in order to guarantee that the Court of Auditors has access to information relating to the management of the European Investment Fund's (EIF) own resources, and that these negotiations should be completed during the year.
Rådet noterar att kommissionen på ett framgångsrikt sätt har fortsatt förhandlingarna med berörda parter för att revisionsdomstolen skall garanteras tillgång till informationen om förvaltningen av Europeiska investeringsfondens egna medel och att dessa förhandlingar skall slutföras under året.
The Council notes that the Commission has put in place a reporting system to assist the financial services in monitoring its recovery of undue payments, as well as further corrective actions to establish a coherent audit approach.
Rådet noterar att kommissionen har infört ett rapporteringssystem för att hjälpa de finansiella avdelningarna att följa upp återkrav samt vidtagit ytterligare korrigerande åtgärder för att utarbeta en konsekvent revisionsstrategi.
The Council notes that the Commission has taken up its recommendation to take the appropriate measures in order to improve the implementation of the EEA Financial Mechanism, in particular regarding pre-payment checking of expenditure and the certification of works.
Rådet noterar att kommissionen har följt dess rekommendation att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra genomförandet av den finansiella mekanismen inom EES, särskilt kontrollen av utgifter före utbetalningar och certifiering av arbeten.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Rådet noterar att kommissionen avser att inrikta sin verksamhet på att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt genom relevanta gemenskapsåtgärder när så är lämpligt.
The Council notes that the Commission intends to:
Rådet noterar kommissionens avsikt att
The Council notes that the Commission intends, on the basis of its next set of regular reports, to make recommendations for the timely conclusion of negotiations with those candidate countries which fulfil the conditions for accession.
Rådet noterar kommissionens avsikt att på grundval av sina kommande regelbundna rapporter utforma rekommendationer om att i god tid slutföra förhandlingarna med de kandidatländer som väntas uppfylla villkoren för anslutning.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Rådet noterar att kommissionen nyligen avslutat en rapport om huruvida Sri Lanka har genomfört FN:s tre människorättskonventioner, vilket krävs enligt det allmänna preferenssystemet och drog slutsatsen att dessa inte har genomförts effektivt.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Rådet noterar att kommissionen rekommenderar att anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inleds och kommer att återkomma till frågan under nästa ordförandeskap.
The Council notes that the Commission states that it has negotiated a new digressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions on a commercial basis.
Rådet noterar kommissionens uppgift om att man med EIB har förhandlat fram en ny degressiv avgiftsstruktur för att förvalta Garantifonden för åtgärder avseende tredje land på kommersiella grunder.
The Council notes that the Commission will continue to prepare regular reports on compliance with the policy on conditionality of 29 April 1997.
Rådet noterar att kommissionen kommer att fortsätta att sammanställa rapporter om överensstämmelse med villkorlighetspolitiken av den 29 april 1997.
The Council notes that the Commission will present a report on the implementation of the Regulation (EC) n° 5736/97 on HIV/AIDS by the end of the year as required in the Regulation.
Rådet noterar att kommissionen kommer att lägga fram en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 550/97 om hiv/aids före årets slut enligt bestämmelserna i nämnda förordning.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Rådet noterar att kommissionen kommer att föreslå förhandlingsdirektiv för ett stabiliserings- och associeringsavtal så snart Kosovo uppfyller de kortfristiga prioriteringar som gäller rättsstatsprincipen, offentlig förvaltning, skydd av minoriteter och handel och som fastställs i genomförbarhetsstudien.
The Council notes that the Commission will regularly review progress achieved concerning the untying of aid, in particular in order to evaluate its impact on the effectiveness of aid.
Rådet noterar att kommissionen regelbundet kommer att se över de framsteg som har uppnåtts i fråga om obundet bistånd, i synnerhet för att utvärdera effekterna på biståndets effektivitet.
The Council notes that the Commission will shortly present a report analysing the trends in VAT revenue.
Rådet noterar att kommissionen inom kort kommer att lägga fram en analyserande rapport om utvecklingen när det gäller momsintäkter.