natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
När det gäller den översyn av utvärderingsmekanismen för Schengen som kommissionen lade fram i september 2011, fattade rådet ett enhälligt beslut om ändring av den rättsliga grunden för förslaget från artikel 77.2 e till artikel 70 i EUF-fördraget (10319/2/12).
Regarding the rights of the child, the Union will continue to promote a global and consistent approach in all its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
Med avseende på barnets rättigheter kommer unionen även i fortsättningen att främja en global och konsekvent strategi inom all politik som rör mänskliga rättigheter, säkerhet, utveckling och humanitär verksamhet.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
När det gäller kvinnors rättigheter krävde det nya parlamentet efter revolten att flera institutioner som stöder kvinnors rättigheter skulle avskaffas.
Regarding the ring fencing of expenditure, the European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
När det gäller öronmärkning av utgifter påminner Europeiska rådet om punkt 21 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
Regarding the role of public authorities, the Council
Angående de offentliga myndigheternas roll: Rådet
Regarding the scope of application for labelling rules and the minimum threshold on this matter for labelled products, a majority of delegations considered that the Presidency suggestion was a good basis for the continuation of the discussion, while others expressed their concerns regarding the exclusion from the scope of application of live animals fed with GMOs, and the proposed level of 1% rate for the threshold applied to labelled products.
När det gäller märkningsreglernas tillämpningsområde och den lägsta tröskeln i detta avseende för märkta produkter ansåg en majoritet att ordförandeskapets förslag var en god utgångspunkt för att fortsätta diskussionen, medan andra var betänksamma mot att inte inbegripa levande djur utfodrade med GMO:er i tillämpningsområdet, och den föreslagna nivån på 1 % för den tröskel som skulle avse märkta produkter.
Regarding the second, the Commission proposes that the specific needs of young people should be better taken into account in sectoral policies such as employment, social integration, education and training, social issues, immigration, consumer protection, health and the environment, both at Community level and in national policies.
När det gäller den andra aspekten föreslår kommissionen att ungdomars speciella behov beaktas bättre i sektorspolitiken på gemenskapsnivå och i den nationella politiken t.ex. i frågor som rör sysselsättning, social integration, utbildning, sociala frågor, invandring, konsumentskydd, hälsa och miljö.
regarding the selection of beneficiaries of grants, under the initial proposal the Commission did not have to publish calls for proposals when the budget heading explicitly named a beneficiary.
Beträffande urvalet av bidragsmottagare gjorde det ursprungliga förslaget det möjligt för kommissionen att inte publicera en inbjudan till projektförslag om en viss mottagare uttryckligen anges i budgetposten.
Regarding the seriousness of the infringement, the Court holds that any failure to fulfil the obligation to transpose the directive could impede the proper functioning of the internal market.
Vad rör överträdelsens svårhetsgrad konstaterar domstolen att underlåtenheten att införliva direktivet riskerar att innebära hinder för en väl fungerande inre marknad.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Förslag till åtgärder som gäller idrottens roll i samhället:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
När det gäller det södra grannskapet upprepade vi vår fasta föresats att utveckla ett nytt partnerskap med regionen och efterlyste ett skyndsamt genomförande av de riktlinjer som fastställdes den 11 mars 2011, då vi enades om inledande konkreta åtgärder till stöd för det södra grannskapet på kort sikt.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
När det gäller normerna för försörjning var vissa medlemsstater för en snävare definition av "skyddade kunder" medan andra ansåg att detta bör uppfattas som en miniminorm som gör det möjligt för medlemsstaterna att gå utöver de minimikrav som fastställs i förordningen på vissa särskilda villkor.
Regarding the surplus available for 2002, the Council adopted the following statement:
Rådet antog följande uttalande om överskottet för 2002:
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
När det gäller det tredje alternativet (brett tillämpningsområde med graderade bestämmelser) fick den bara stöd från två tre delegationer.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
När det gäller den tredje kvarstående frågan (förslagets budgetneutralitet) meddelade kommissionen att man avser att inkomma med kompletterande information till rådet.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
När det gäller den tredje frågan som avsåg typ av fartyg framhöll en majoritet av delegationerna att förslag inte bör gälla fartyg som huvudsakligen används för last.
Regarding the tools suggested by the proposal, several delegations favoured the use of the current system of co-operation between Member States and the existing European networks to protect the consumers' interest, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
När det gäller de redskap som föreslås, förespråkade flera delegationer att man skulle använda det nuvarande systemet för samarbete mellan medlemsstaterna och de befintliga europeiska nätverken för att skydda konsumenternas intressen i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Regarding the trade regime, the proposal contains the most liberal regime currently granted by the Community to any partner notwithstanding the withdrawal of cumulation of sugar due to frequently re-occurring problems which have entailed the introduction of safeguard measures in recent years.
Förslaget innehåller vad handelsordningen beträffar den mest liberala ordning som gemenskapen för närvarande beviljar någon partner, trots att ursprungskumulationen av socker avskaffats på grund av ofta återkommande problem vilket lett till att skyddsåtgärder införts på senare år.
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Följande gäller de tolv länder som omfattas av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten (dvs. länder med ett budgetunderskott under 3 %):
Regarding the two strands under the Agency’s lead, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the CDP Projects and Initiatives Database with their national projects, programmes and initiatives across all capability lines of development.
Inom de två huvudområden som byrån leder har arbetet med fastställandet av potentiella tendenser och egenskaper för resurserna fram till 2025 och därefter framskridit och de deltagande medlemsstaterna har påskyndat införandet av potentiella samarbetsprojekt i resursutvecklingsplanens projekt- och initiativdatabas tillsammans med sina nationella projekt, program och initiativ inom alla huvudlinjer i resursutvecklingen.
Regarding the United States of America, he noted the lack of progress of the negotiations regarding oenological practices and implementation of European labelling rules.
När det gäller USA, konstaterade han att förhandlingarna om de enologiska metoderna och genomförandet av de europeiska bestämmelserna om märkning inte gått framåt.
Regarding the use of Article 169 of the Treaty, clear interest was expressed in examining this modality in more depth in relation to all areas of the Framework Programme.
När det gäller användningen av artikel 169 i fördraget uttrycktes ett klart intresse för att grundligare studera detta tillvägagångssätt i anslutning till ramprogrammets alla områden.
Regarding the WEEE proposal, for instance, it takes the view that the proposed non-binding collection target of WEEE from private households should be beefed up since achieving the Directive's objectives will depend to a great extent on the rate of collection.
När det gäller WEEE-direktivförslaget anser kommittén att det föreslagna icke-bindande insamlingsmålet för hushållen bör sättas högre, eftersom insamlingskvoten är viktig för att nå direktivets mål.
Regarding the yearly running of the operation, the Council agreed that the 17 million euro for per diems and the 1 million euro for travel costs will be financed on a costs lie where they fall basis.
När det gäller den årliga driften av verksamheten enades rådet om att kostnaden på 17 miljoner euro per dag och resekostnaden på 1 miljon euro skall finansieras på så sätt att medlemsstaterna betalar för sin egen personal.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
När det gäller tematiska frågor kommer EU, mot bakgrund av den senaste tidens angrepp på medlemmar av religiösa minoriteter och som en uppföljning till rådets slutsatser på detta område från februari 2011, att lägga fram en resolution om religions- eller trosfrihet.
Regarding these two points, the Presidency drew a number of conclusions underlining the need to involve stakeholders in the preparation of negotiations and looking forward to the resumption of EU-US negotiations once the new US administration was in place.
Beträffande dessa båda punkter drog ordförandeskapet ett antal slutsatser, där man framhöll behovet av att engagera intressenterna i förhandlingsförberedelserna och såg fram mot att förhandlingarna mellan EU och Förenta staterna återupptas när den nya regeringen väl är på plats.
Regarding three downstream oil markets in Sweden, the Commission's investigation found that no significant anti-competitive effects would result from the proposed merger.
När det gäller tre oljemarknader i senare led i Sverige visade kommissionens undersökning att den föreslagna koncentrationen inte skulle ha några betydande konkurrenshämmande effekter.
Regarding trade relations, the Parties reviewed their development under the Interim Agreement on Trade- and Trade-related matters of 1995.
Beträffande handelsförbindelser gick parterna igenom sin utveckling enligt interimsavtalet om handel och handelsfrågor från 1995.
Regarding trafficking in human beings, the EU urges the countries of the region to act both domestically and regionally, in line with the principles of the ÅU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
När det gäller människohandel uppmanar EU enträget länderna i regionen att agera både inom det egna landet och i regionen i linje med EU:s principer och förslagen i Brysseldeklarationen från september 2002.
Regarding trans-European transport networks, the following draft statement was approved by the Council:
För de transeuropeiska transportnäten godkändes följande utkast till rådets uttalande:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
När det gäller införlivandet och genomförandet av EU:s lagstiftning och normer definieras i rapporterna tre stadier av förberedelse:
Regarding transposition of Community legislation into national law, considerable progress has been achieved during the past few months but over 20% of the adopted directives have not yet been transposed in all Member States.
När det gäller överföringen av gemenskapslagstiftningen till nationell lagstiftning har avsevärda framsteg gjorts under de senaste månaderna men mer än 20 % av de antagna direktiven har ännu inte överförts i samtliga medlemsstater.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
I fråga om Turkiet förväntar sig ReK effektiva politiska och konstitutionella reformer som gör att landet närmar sig internationella och europeiska standarder och noterar att framstegen har varit relativt begränsade när det gäller kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Regarding Turkey, the Commission recommends that the EU should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations and provide additional resources for this purpose.
Vad Turkiet beträffar rekommenderar kommissionen att EU utökar sitt stöd för Turkiets anslutningsförberedelser och tillhandahåller ytterligare medel för detta ändamål.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Beträffande de problem som ännu är olösta i resterande medlemsstater inleddes överträdelseförfaranden mellan mars och juni 2011 mot Cypern, Förenade kungariket, Litauen, Malta, Polen, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
När det gäller VIS noterade ministrarna en reviderad tidsplan från kommissionen.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
När det gäller VIS välkomnade ministrarna kommissionens slutliga tidsplan för utplacering av systemet.
Regarding wholesale access, DT is the only German network operator having a network with nation-wide coverage to which it grants competitors access on a wholesale basis.
DT är den enda tyska nätoperatören som har ett landsomfattande nät, som den ger konkurrenter tillträde till på grossistbasis.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
När det gäller arbetets organisation och balansen mellan arbete och privatliv anser 40 % av de tillfrågade att de inte erbjuds någon möjlighet till flexibla arbetsformer.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Vad beträffar Jemen upprepar vi att det brådskar med en ordnad och inkluderande övergång.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Vad beträffar Jemen upprepar vi att en ordnad och inkluderande övergång är brådskande.
regardless of any link with the subject-matter of specific contracts.
oavsett eventuell anknytning till föremålet för den enskilda upphandlingen.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Oberoende av dess uttalade syfte måste en sådan uppskjutning använda ballistisk missilteknik vilket utgör ännu en klar överträdelse av Nordkoreas internationella förpliktelser enligt framför allt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1695, 1718 och 1874 och en direkt kränkning av ett enat internationellt samfunds uppmaning att inte genomföra sådana uppskjutningar.
Regardless of our first Constitution, there is no doubt the Convention has clearly been a new factor in European politics.
I väntan på att få se vår första konstitution, står det klart att konventionen är en helt ny modell för hur politik kan bedrivas på europeisk nivå.
Regardless of secrecy provisions applicable to banking and other commercial activity, judicial authorities as well as FIUs must be entitled, subject to judicial control, to receive information when such information is necessary to investigate money laundering.
Såväl rättsliga myndigheter som finansunderrättelseenheterna måste ha rätt att med förbehåll för domstolskontroll få information oberoende av de sekretessbestämmelser som tillämpas på bankverksamhet och annan kommersiell verksamhet när sådan information är nödvändig för att utreda penningtvätt.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Oavsett tillverkningsprocess eller distributionskanal måste alla kosmetiska produkter som släpps ut på EU-marknaden vara säkra.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Oavsett resultatet av förhandlingarna och den efterföljande ratificeringsprocessen måste det i förbindelserna mellan EU och Turkiet säkerställas att Turkiet till fullo förankrats i de europeiska strukturerna.
regards Agenda 2000 as a package on which agreement can only be reached as a whole;
betraktar Agenda 2000 som en paketlösning om vilken man måste enas i dess helhet,
regards national reporting as a vitally important process in helping to ensure the implementation of the Convention, and in building a comprehensive picture of the collective impact of each Party's efforts.
betraktar nationell rapportering som en ytterst viktig process när det gäller att säkerställa genomförandet av konventionen och skapa en allsidig bild av de samlade effekterna av varje parts insatser.
REGARDS the following measures as priorities;
ANSER att följande åtgärder skall prioriteras:
regenerating areas of multiple deprivation.
Förnya missgynnade områden.
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber i Nederländerna – ett projekt som inleddes 2010 och som i hög grad bidragit till utbyggnaden av ultrasnabbt fiber till bostaden tack vare finansiering från Europeiska investeringsbanken och sex affärsbanker.
Reggio Emilia (Italy)
Reggio Emilia (Italien)
REGION
1.
Region     Population (thousands)
Namn     Befolkning (i tusental)
Region profile:
Regionens profil:
Region-wide measures should be justified for each crop and type (e.g. seed and crop production separately).
Regionala åtgärder bör motiveras separat för varje gröda och typ (t.ex. separat för produktion av utsäde respektive grödor).
Regional actors will be able to recommend tailor-made rules on the phasing-in of the landing obligation.
Regionala aktörer kommer att kunna rekommendera skräddarsydda regler för infasningen av landningsskyldigheten.
Regional Advisory Committees (RACs), Management Committee for Fisheries and Aquaculture and Organisations of European Fisheries Industry.
Regionala rådgivande nämnder, förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk samt organisationer för den europeiska fiskeriindustrin.
Regional advisory committees could play a role in the development of fisheries management in future.
Regionala rådgivande kommittéer skulle kunna delta i utvecklingen av fiskeriförvaltningen i framtiden.
REGIONAL ADVISORY COUNCILS (RACS)
REGIONALA RÅDGIVANDE NÄMNDER
REGIONAL ADVISORY COUNCILS (RACS) 5
REGIONALA RÅDGIVANDE NÄMNDER 5
Regional Advisory Councils (RACs) will be established by the Council in order to improve participation of fishermen and other stakeholders in the CFP.
Rådet kommer att inrätta regionala rådgivande nämnder för att öka yrkesfiskarnas och andra aktörers deltagande i den gemensamma fiskeripolitiken.
Regional Advisory Councils*
Regionala rådgivande nämnder
Regional Advisory Councils* 12
Regionala rådgivande nämnder* 12
Regional Advisory Councils* 25
Regionala rådgivande nämnder* 25
Regional Aid
Regionalstöd
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Befolkningsandel som omfattas av regionalstöd,
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Regionalstöd till sådana stora investeringsprojekt medför en högre risk för snedvridning av konkurrensen.
Regional airports play an important role in ensuring the accessibility of Europe's regions and in the decongestion of hub airports.
Regionala flygplatser spelar en viktig roll för att garantera tillgängligheten till olika regioner inom EU och för att minska trafikstockningarna vid navflygplatserna.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Vid diskussionen gavs starkt stöd åt regionalt och bilateralt samarbete men detta kommer att behöva preciseras ytterligare, i synnerhet när det gäller hur kostnaderna ska fördelas.
Regional and cross-border cooperation with neighbouring countries
III.iii Regionalt och gränsöverskridande samarbete med grannländerna
Regional and cross-border cooperation with neighbouring countries
Regionalt och gränsöverskridande samarbete med grannländerna
regional and global actions as soon as possible to protect human health and the environment through measures which will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds to the environment;
regionala och globala åtgärder skall börja vidtas så snart som möjligt för att skydda människors hälsa och miljön genom åtgärder som minskar eller hindrar utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar i miljön,
Regional and industry-specific workshops and training sessions will also help SMEs to get directly involved in the initiative.
Regionala och branschvisa workshops och kurser kommer också att hjälpa de små och medelstora företagen att delta direkt i initiativet.
regional and local - on matters related to regional development to have been set up in Sweden.
regional och lokal – om regionutveckling.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Lokala och regionala myndigheter måste också samarbeta nära för att kunna leverera resultat till sina medborgare, till exempel stöd till gemensamma allmänna tjänster i gränsområden.
Regional and local authorities could also "use their existing relationships with business organisations" to encourage them to take action against spam.
På samma sätt skulle lokala och regionala myndigheter kunna "utnyttja sitt omfattande kontaktnät med branschorganisationer för att uppmuntra dem att agera aktivt mot skräppost".
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
De regionala och lokala myndigheterna har en mycket viktig roll att spela i denna process.
Regional and local authorities have to be involved in the preparations of the Copenhagen Summit and the next G20 Summit.
De lokala och regionala myndigheterna måste få delta i förberedelserna av toppmötet i Köpenhamn och av nästa G20-toppmöte.
Regional and local authorities have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.
De regionala och lokala myndigheterna har en nyckelroll när det gäller att utforma och genomföra landsbygdsutvecklingspolitiken.