natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is satisfied that competition on price and technology will remain strong in the future on the bus and truck markets, in particular considering the increasing importance of environmentally-friendly technologies in this sector."
”Kommissionen är övertygad om att det även i framtiden kommer att finnas en hård priskonkurrens och teknisk konkurrens på buss- och lastbilsmarknaderna, särskilt med tanke på att miljövänlig teknik får allt större betydelse inom denna sektor. ”
The Commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 SLA.
Kommissionen är nöjd att enbart viktiga patent numera inkluderas i de olika patentförteckningarna som bifogas 2003 års standardavtal för licenser.
The Commission is satisfied that Sweden did not grant Teracom state aid for the switch-over to digital terrestrial television.
gav följande kommentar: ”Kommissionen är nöjd med att Sverige inte har beviljat Teracom statligt stöd för övergången till marksänd digital-tv.
The Commission is satisfied that the commitments will ensure that other collecting societies can also compete and offer copyright administration services.”
Kommissionen är övertygad om att åtaganden kommer att garantera att andra upphovsrättsorganisationer också kan konkurrera och erbjuda tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter, fortsätter hon.
The Commission is satisfied that the emergency support is proportionate and does not give rise to undue distortions of competition."
Kommissionen är övertygad om att stödet är proportionerligt och inte ger upphov till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.”.
The Commission is satisfied with the solution since R/D Tech is an experienced player on the European NDT markets.
Kommissionen är nöjd med denna lösning, eftersom R/D Tech är en aktör med erfarenhet av de europeiska marknaderna för oförstörande provning.
The Commission is satisfied with the wide policy impact of the eEurope concept.
Kommissionen är nöjd med den breda politiska påverkan som begreppet eEurope har haft.
The Commission is screening its planning agenda and will retain only the most essential items.
Kommissionen granskar nu planeringen och kommer bara att behålla de mest väsentliga delarna.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Kommissionen önskar synpunkter från Europaparlamentet och rådet, de övriga EU-institutionerna och de nationella parlamenten, näringslivet, finanssektorn och alla intresserade parter.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Kommissionen vill att slotkoordinatorn ska vara operativt och ekonomiskt oberoende.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Kommissionen strävar efter att skapa samförstånd mellan de berörda aktörerna om den bästa vägen framåt när det gäller en europeisk avtalsrätt.
The Commission is seeking to ensure that the formal legal proposals to the legislature can be made in March 2002 and that consideration by Parliament and Council will permit adoption of Staff Regulations amendments and implementation of changes in early 2003.
Kommissionens ambition är att lägga fram de formella lagförslagen för de lagstiftande organen i mars 2002 så att ändringarna av tjänsteföreskrifterna efter parlamentets och rådets prövning kan antas och och genomföras i början av 2003.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Kommissionen efterlyser bland annat förslag till möjliga åtgärder, inklusive lagstiftning, som skulle kunna vidtas på EU-nivå för att komma till rätta med problemet.
The Commission is seeking views on the following key areas:
K ommissionen önskar få in synpunkter på följande centrala områden:
The Commission is sending 12 Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands,
Kommissionen sänder nu en sista skriftlig varning till 12 medlemsstater (Österrike, Cypern, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien,
The Commission is sending a letter of formal notice (the first step of an infringement proceeding under the EC Treaty) to Italy as Italian law does not yet contain all the provisions of the PSI Directive.
Kommissionen kommer att skicka en formell underrättelse (första steget i ett överträdelseförfarande enligt EG-fördraget) till Italien, eftersom den italienska lagstiftningen fortfarande inte omfattar alla bestämmelser i PSI-direktivet.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Kommissionen sänder ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Italien två månader för att svara.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen skickar ett motiverat yttrande, och om Slovenien inte reagerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Kommissionen sänder en andra kompletterande formell underrättelse till Grekland som överträtt vissa bestämmelser i det nya direktivet om mottagningsvillkor och i det nya direktivet om asylförfaranden.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Kommissionen skickar sammanlagt 35 motiverade yttranden till följande 20 medlemsstater: Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Spanien Frankrike, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket.
The Commission is sending final warnings to Austria and Sweden about some 70 industrial installations that are either operating without permits or with permits that are now out of date.
Kommissionen ger Sverige respektive Österrike en sista varning angående cirka 70 industrianläggningar som drivs utan tillstånd eller med inaktuella tillstånd.
The Commission is sending Finland a first written warning for failing to implement adequate measures to protect the threatened Saimaa Ringed Seal (Phoca hispida saimensis).
Kommissionen skickar en första skriftlig varning för att Finland inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att skydda den hotade saimensälen (Phoca hispida saimensis).
The Commission is sending Finland a first written warning to comply fully with a judgment of the European Court of Justice (ECJ) from 2003 requiring it to designate special areas for the protection of birds under the Wild Birds Directive.
Kommissionen sänder en första skriftlig varning till Finland om att helt följa domstolens dom från 2003 där Finland ålades att utse särskilda skyddsområden för fåglar enligt fågeldirektivet.
The Commission is sending first warning letters to 8 Member States for failing to submit national allocation plans (NAPs) for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Kommissionen håller på att utfärda de första varningarna till nio medlemsstater för underlåtenhet att lämna in nationella fördelningsplaner (national allocation plans, NAP) för den andra handelsperioden inom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Kommissionen sänder formella underrättelser till 18 medlemsstater[1] som inte har anmält nationella införlivandeåtgärder som helt införlivar det omarbetade direktivet om asylförfaranden (2013/32/EU).Detta direktiv fastställer gemensamma förfaranden för beviljande och återkallande av internationellt skydd och förtydligar bestämmelserna om hur man kan ansöka om asyl.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Kommissionen sänder formella underrättelser till 19 medlemsstater[3] som inte har anmält nationella införlivandeåtgärder som helt införlivar det nya direktivet om mottagningsvillkor (2013/33/EU), vilket fastställer gemensamma miniminormer för alla medlemsstaters mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd.
The Commission is sending reasoned opinions to Austria, France and Greece for failing to implement the Second Postal Directive (2002/39/EC) by the agreed date of 31 December 2002.
Kommissionen skickar motiverade yttranden till Österrike, Frankrike och Grekland, som inte införlivat det andra postdirektivet (2002/39/EG) som överenskommet senast den 31 december 2002.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Kommissionen lämnar motiverade yttranden till Bulgarien och Spanien eftersom de inte har anmält några nationella införlivandeåtgärder till det omarbetadeskyddsdirektivet (2011/95/EU).
The Commission is sending this White Paper to the social partners at European level for consultation and will subsequently consult management and labour on the content of any proposal envisaged.
Kommissionen sänder denna vitbok till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå för samråd och kommer därefter att samråda med arbetsgivare och arbetstagare om alla förslag som läggs fram.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Kommissionen snder drfr en sista varning till de terstende 19 EU-lnderna idag.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Kommissionen är fast besluten att fortsätta arbetet med ytterligare bestämmelser som väntas komma till hösten för att reglera rättvisa rättegångar.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Kommissionen kommer att fortsätta sin färdplan på detta rättsliga område med förslag till ytterligare en uppsättning rättigheter för rättvis rättegång för medborgare, som väntas kunna läggas fram före utgången av 2013.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Kommissionen avser att intensifiera sina insatser på detta område.
The Commission is set to invest €9 billion in high-tech research under its ICT between 2007 and 2013.
Kommissionen kommer att investera nio miljarder euro i högteknologisk forskning inom sitt mellan 2007 och 2013.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Kommissionen håller på att tillsätta en expertgrupp som ska göra en oberoende utvärdering av hur förenklingen har tagits emot i medlemsländerna, och den ska också försöka hitta ytterligare möjligheter att förenkla reglerna.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Kommissionen håller på att tillsätta en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd som ska ha i uppgift att i) utvärdera EU:s finanspolitik, ii) ge råd rörande den finanspolitiska inriktning som lämpar sig för hela euroområdet, iii) samarbeta med de finanspolitiska nämnderna i EU-länderna och iv) vid behov ge råd på begäran av kommissionens ordförande.
The Commission is sharing the results of these visits with the Member States.
Kommissionen kommer att meddela resultaten från dessa inspektionsbesök till medlemsstaterna.
The Commission is shortly to make an appraisal to identify any measures that should be taken to improve the cost/effectiveness of the system.
Kommissionen skall snart göra en utvärdering för att fastställa vilka åtgärder som krävs för att om möjligt förbättra systemets kostnadseffektivitet.
The Commission is shouldering its responsibilities: Corporate Europe must shape up and do the same.
Kommissionen axlar sitt ansvar: företagen i Europa måste ta sig samman och göra sammalunda.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Kommissionen vill enbart komplettera dessa regler med ett europeiskt förfarande som fordringsägarna kan välja när de behöver kräva in en fordran i ett annat medlemsland.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Kommissionen vill endast komplettera dessa regler med ett europeiskt förfarande som fordringsägarna kan välja när de behöver kräva in en fordran i ett annat EU-land.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.
Kommissionen försöker enbart säkerställa att användarna ges ett verkligt val mellan de många webbläsare som erbjuds.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Vi vill helt enkelt hitta det bästa sättet att uppnå de ambitiösa mål som vi har satt för oss själva.
The Commission is sometimes exposed to pressure which may occasionally conflict with the subsidiarity and proportionality principles (the Commission points out in this connection that about 20% of all proposals are made in response to specific requests from the institutions or the Member States).
Det förekommer ibland påtryckningar mot kommissionen, vilket inte alltid stämmer överens med principerna om subsidiaritet och proportionalitet (kommissionen vill här påminna om att cirka 20% av lagförslagen är svar på uttryckliga krav från institutionerna eller medlemsstaterna).
The Commission is still analysing other parts of the amendments made by the Polish government to national telecoms laws.
Kommissionen håller fortfarande på att analysera andra delar av de ändringar som den polska regeringen har gjort i de nationella telekombestämmelserna.
The Commission is still considering whether to initiate a complaint under the WTO's Dispute Settlement Body regarding the US measure.
Kommissionen överväger fortfarande att väcka talan hos WTO:s tvistlösningsorgan.
The Commission is still discussing with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Kommissionen diskuterar fortfarande med FN om ett eventuellt finansiellt bidrag från gemenskapen till den inre ringen.
The Commission is still examining how it can respond to these invitations.
Kommissionen undersöker fortfarande hur den kan reagera på dessa uppmaningar.
The Commission is still examining the information received from 14 Member States which received a similar letter in February.
Kommissionen håller fortfarande på att granska den information som har kommit in från de 14 medlemsländer som fick liknande brev i februari.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands (in its own right), France, Italy and Portugal - all of which have now also concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States.
Kommissionen håller fortfarande på att utreda möjligheterna till ytterligare rättsliga åtgärder mot Nederländerna (som ett separat mål), Frankrike, Italien och Portugal.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands, France, Italy and Portugal - all of which have also concluded "open-skies" agreements with the United States.
Kommissionen undersöker fortfarande möjligheterna att vidta rättsliga åtgärder mot Nederländerna, Frankrike, Italien och Portugal, som alla nyligen har slutit "open sky"-avtal med USA.
The Commission is still investigating the subsequent acquisition of the Swedish chemicals and flooring company Perstorp by Industri Kapital.
Kommissionen undersöker fortfarande Industri Kapitals förvärv av det svenska kemi- och golvföretaget Perstorp.
The Commission is still planning to adopt a favourable decision later this year on the other contracts notified by DSD.
Kommissionen planerar i år att fatta ett positivt beslut om resten av de avtal som DSD anmält.
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AuA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AuA/Luthansa (see IP/00/1159).
Kommissionen granskar fortfarande ett parallellt avtal mellan AuA och SAS, om vilken parterna också fick en "skrivelse med allvarliga betänkligheter" samtidigt med AuA och Lufthansa (se IP/00/1159).
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AUA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AUS/Luthansa (see IP/00/1159).
Kommissionen granskar fortfarande ett parallellt avtal mellan AuA och SAS, om vilket parterna också fick en "skrivelse om allvarliga betänkligheter" samtidigt med AuA/Lufthansa (se IP/00/1159).
The Commission is still reviewing a separate deal in the same sector under which General Electric Co of the United States would acquire Instrumentarium Oyj of Finland.
Kommissionen håller fortfarande på att undersöka en separat transaktion inom samma sektor som innebär att amerikanska General Electric Co övertar det finska företaget Instrumentarium Oyj.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Kommissionen är fortfarande mycket bekymrad över tillståndet för torskbeståndet.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Kommissionen håller på att stärka sin strategi för konsekvensbedömning och utvärderingar för att stärka evidensbasen som ligger till grund för alla lagstiftningsförslag, utan att för den skull påverka de politiska besluten.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Kommissionen strävar efter att uppnå en fullständigt positiv revisionsförklaring senast 2009, dvs. i slutet av sitt mandat.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Kommissionen strävar efter en smidig övergång mellan det ”gamla” och det ”nya” RoHS-direktivet.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Kommissionen gr sitt bsta fr att garantera tillgngligheten till sina webbplatser och mobilappar och har antagit hga internationella standarder fr dem.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system.
Kommissionen är starkt engagerad i moderniseringen av redovisningssystemet.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Kommissionen har engagerat sig starkt för göra mobil-TV till en framgång (se ).
The Commission is strongly committed to the success of Mobile TV and encouraged the setting up, in July 2006, of the European Mobile Broadcasting Council (EMBC).
Kommissionen är mycket mån om att mobil-TV ska slå igenom och uppmuntrade därför inrättandet, i juli 2006, av ett europeiskt råd för mobila radio- och tv-sändningar (European Mobile Broadcasting Council – EMBC).
The Commission is subsequently expected to address an opinion to the Council.
Därefter förväntas kommissionen avge ett yttrande till rådet.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Kommissionen yrkar på böter på 5 277.30 euro per dag för tiden mellan domen 2010 och domstolens andra avgörande.
The Commission is supporting pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Kommissionen stöder pilotprojekt och nätverk som uppvisar nytänkande i kampen mot rasism och som aktivt främjar ett utbyte av modeller på europeisk nivå.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Kommissionen stöder genomförandet av medlemsländernas nationella integreringsstrategier för romer genom finansiering från EU:s struktur- och investeringsfonder (ESI) för 2014–2020.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Kommissionen stöder system med varvad utbildning, som systemet i Tyskland, och har inte för avsikt att avskaffa mästarbrevet.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Styrelseformarna blir flexiblare och de regionala aktrerna, som har bst kunskap om sina lokala frhllanden, fr mjlighet att anpassa de tekniska bevarandetgrderna till sina egna havsomrden.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Kommissionen försöker rätta till en del av bristerna och bidrar till att garantera rättvisa rättegångar genom införandet av miniminormer i EU när det gäller rättigheter för personer som är misstänkta eller står åtalade för brott.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
I sin senaste rapport om EU-medborgarskapet föreslog den t.ex. tolv åtgärder för att stärka medborgarnas rättigheter (IP/13/410 och MEMO/13/409).
The Commission is taking action along the following lines:
Kommissionen håller på att vidta åtgärder som syftar till följande:
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a legally-binding international Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Kommissionen deltar aktivt i Världshälsoorganisationens (WHO) förhandlingar om ett rättsligt bindande internationellt ramavtal om bekämpning av rökning och annat tobaksbruk.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Kommissionen tar oro över eventuella fall av missbruk på stort allvar.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required.
Kommissionen gör allt vad den kan för att lösa de miljöproblem som kvarstår efter anslutningen, och satsar i första hand på kapacitetsutveckling och finansiering inom de områden där det krävs ytterligare framsteg.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Kommissionen väcker talan mot Tyskland vid EU-domstolen på grund av ett kryphål i dess lagstiftning om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.