natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, some acceding countries are still facing the challenges stemming from the ongoing processes of price deregulation and increases in regulated prices.
I synnerhet står några anslutningsländer fortfarande inför de utmaningar som härrör från de processer som avreglering av priser och prisökningar avseende reglerade priser innebär.
In particular, some Member States were not monitoring the use of sludge as required by the Directive.
Det stod framför allt klart att vissa medlemsstater inte kontrollerade användningen av slam på det sätt som föreskrivs i direktivet.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Framförallt behöver Spanien fortfarande utse behöriga myndigheter för genomförandet av de båda förordningarna.
In particular, Spain, Italy and Portugal have achieved rapid reductions over the last 18 months, bringing these countries into line within the Treaty reference value since mid-1997.
Särskilt Spanien, Italien och Portugal har åstadkommit snabba minskningar under de senaste 18 månaderna, vilket har lett till att fördragets referensvärde iakttagits i dessa länder sedan mitten av 1997.
In particular, Spanish law confers on existing holders of convertible bonds pre-emption rights on newly issued shares or on newly issued convertible bonds.
I synnerhet ger spansk lag befintliga innehavare av konvertibla skuldebrev företrädesrätt till nyligen emitterade aktier eller nyligen utfärdade konvertibla skuldebrev.
In particular, State and Entity political and administrative institutions must discharge their responsibilities effectively.
I synnerhet måste de politiska och administrativa institutionerna såväl på statlig nivå som på politisk enhetsnivå effektivt utöva sitt ansvar.
In particular, STECF recommended the need for much faster reductions in fishing pressure on cod, so as to achieve fishing rates in the region of 50% or less of those seen in recent years.
STECF betonade särskilt att fisketrycket på torsk måste minska mycket snabbare, och att man måste nå fiskenivåer som är minst 50 % lägre än under senare år.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from South Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Det gäller framför allt ett mödosamt arbete från kommissionens sida för att få bindande löften från Korea om att inte ingripa i finansieringen av varvens verksamhet.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from the Korean Government regarding non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Kommissionen har inte minst gjort stora insatser för att få den sydkoreanska regeringen att binda sig att inte stödja sin varvsindustri finansiellt.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Särskilt kommer - som ett svar på konsumenternas farhågor - strängare regler att gälla för de risker som förorsakas av vissa kemiska ämnen och doftämnen i leksaker samt ljud som avges av leksaker.
In particular, structural policies and reforms of product, service and labour markets are required to facilitate a non-inflationary growth, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Särskilt krävs det strukturpolitik och reformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna för främjandet av tillväxt utan inflation, stärkt konkurrenskraft, omvandling av tillväxt till sysselsättning och en tillväxt som tar större hänsyn till miljön.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
I synnerhet bör ingrepp kunna få göras, under förutsättning av lämpliga begränsningar, redan innan trösklarna har uppnåtts för att banken ska kunna bli föremål för normala insolvensförfaranden.
In particular, such taxes can involve time-consuming formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Sådana skatter kan leda till tidsödande formaliteter, föranleda förluster i kassaflödet och ibland resultera i dubbelbeskattning.
In particular, SvK would subdivide the Swedish transmission system into two or more bidding zones and operate it on this basis by 1 July 2011 at the latest.
Företaget föreslog att dela upp det svenska överföringssystemet i två eller flera anbudsområden från och med den 1 juli 2011.
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
Framför allt uppfyller Sverige inte sina förpliktelser eftersom landet inte överväger andra tillfredsställande alternativ eller ser till att licensjakten sker under strängt kontrollerade förhållanden, selektivt och i begränsad omfattning.
In particular, Swedish habitat conservation safeguards are inadequate: the Swedish legislation does not ensure the assessment of all plans and projects likely to significantly affect SPAs.
Framför allt är det de skyddsåtgärderna för bevarande av livsmiljöer som är otillräckliga: den svenska lagstiftningen garanterar inte en bedömning av alla planer och projekt som på ett betydande sätt kan påverka särskilda skyddsområden.
In particular, Swedish Match had made substantial investments in relation to the production and distribution of the Prince brand, prior to Sweden's accession to the Community and the applicability of its competition rules.
I synnerhet Swedish Match hade gjort betydande investeringar i tillverkningen och distributionen av märket Prince, innan Sverige anslöt sig till gemenskapen och dess konkurrensregler blev tillämpliga.
In particular, tax incentives should be introduced for everyone wishing to undertake training.
Det vore särskilt lämpligt att införa skattemässiga incitament för alla medborgare som vill utbilda sig.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Tack vare framför allt EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet har de flesta medlemsstaterna inrättat telejourer för att man ska kunna rapportera in stötande Internetinnehåll samt erbjuda undervisning om säkrare Internetanvändning i skolorna.
In particular, that will allow the Serb community to take its place in a genuinely multi-ethnic Kosovo.
Bland annat kommer därmed den serbiska folkgruppen i Kosovo att kunna inta sin plats i ett i verklig mening multietniskt Kosovo.
In particular, the "Space Council" confirms that the European Space Policy should contain the following main elements:
"Rymdrådet" bekräftar bl.a. att den europeiska rymdpolitiken i huvudsak bör omfatta
In particular, the 1981 Hallmarking Act and the hallmarking regulations of 1983 and 1990 give rise to a number of problems such as a limited range of recognised standards of fineness, the obligation to use either a hallmark recognised internationally by the Vienna Convention (to which not all Member States are signatories) or a hallmark of the Dublin Office, the obligation for imported objects to carry a "sponsor's mark" registered in Ireland and the fact that the hallmarks imposed on imported objects differ from those used for objects made in Ireland.
Särskilt kontrollstämplingslagen 1981 och kontrollstämplingsförordningarna från 1983 och 1990 ger upphov till flera problem, som t.ex. ett begränsat antal erkända lödighetsstandarder, tvång att använda antingen en kontrollstämpel som erkänts internationellt genom Wienkonventionen (som inte alla medlemsstater har undertecknat) eller en kontrollstämpel från Dublinbyrån, krav på att importerade föremål skall ha ett "sponsor's mark" som är registrerat i Irland och det förhållandet att de kontrollstämplar som krävs för importerade föremål skiljer sig från dem som används på föremål som är tillverkade i Irland.
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet bör speciellt syfta till att:
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
De ovan nämnda länderna förklarar sig beredda att vidta samordnade åtgärder tillsammans med Europeiska unionen och medlemsstaterna för att, med de särskilda medel som nämns i EU-programmet,
In particular, the above-mentioned Council Act will be amended in order to allow for an increase of 8,5% of remunerations as from 1 July 1999.
I synnerhet skall ovan nämnda rådsakt ändras för att möjliggöra en ökning på 8,5 % av lönen från och med den 1 juli 1999.
In particular, the abovementioned delegations call on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support for the production of innovative non-food products.
De ovan nämnda delegationerna uppmanar i synnerhet kommissionen att anpassa den rättsliga ramen för att möjliggöra ett ökat stöd till produktion av innovativa icke-livsmedelsprodukter.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
För tillgång till uppgifterna krävs det till exempel inte att en domstol eller en fristående administrativ enhet först ska ha utfört en kontroll.
In particular, the adoption of the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries, constitute two major achievements.
Särskilt antagandet av den gemensamma ståndpunkten om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare, samt antagandet av en politisk strategi för integrering av ett icke-spridningsinslag i EU:s förbindelser med tredje land, utgör två viktiga landvinningar.
In particular, the agreement provides for
I avtalet föreskrivs bl.a. följande:
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from an easier access to SN's African destinations.
Avtalet kommer att ge SN:s passagerare tillgång till ett långdistansnätverk, medan BA:s passagerare lättare kommer att få tillgång till SN:s destinationer i Afrika.
In particular, the agreements set up procedures to identify whether a patent is essential, to streamline the licensing of those who are deemed essential and to reduce the overall licence fees to be paid for the entire portfolio of essential patents.
I avtalen anges särskilt förfarandena för att fastställa om ett patent är nödvändigt, att rationalisera licensieringen av de patent som anses nödvändiga och att minska de licensavgifter som skall betalas för hela portföljen av mycket viktiga patent.
In particular, the aid aims at tackling a market failure and generates positive effects for the EU, notably increased research activities and environmental protection.
Stödet har särskilt till syfte att rätta till ett marknadsmisslyckande och det kommer att ha positiva effekter för EU, i synnerhet i form av ökad forskning och bättre miljöskydd.
In particular, the aid aims at tackling a market failure and generates positive effects for the EU, notably increased research activities and environmental protection.
Stödet har särskilt till syfte att rätta till ett marknadsmisslyckande och kommer att ha positiva effekter för EU, i synnerhet i form av ökad forskning och bättre miljöskydd.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Syftet med denna andra partiella riktlinje är främst att nå en överenskommelse om bestämmelserna om garantifaciliteten, som syftar till att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag som verkar inom den kulturella och kreativa sektorn.
In particular, the amendments allow, under certain conditions, to finance the acquisition of new ships or the adaptation of old ships, provided they operate under stricter environmental standards than currently in force in the EU.
Ändringarna innebär att fartygsägare, på vissa villkor, ska kunna finansiera förvärv av nya fartyg eller anpassningar av gamla fartyg, under förutsättning att de går med på att tillämpa strängare miljökrav för dessa fartyg än vad som är nödvändigt enligt gällande EU-regler.
In particular, the AMM will:
Framför allt skall övervakningsuppdraget i Aceh
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Det har i många fall visat sig att bedömningen lider kritisk brist på information att basera analysen på.
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Granskningen syftade framför allt till att fastställa om dessa institutioner har lämpliga verktyg och förfaranden för att se till att
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Bland annat är de vice ordförandenas medelålder 49 år.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
De belgiska myndigheterna behöver särskilt se till att den nationella lagstiftningen är förenlig med EU:s regler enligt vilka företag måste lagra uppgifter under mellan sex månader och tå år, samtidigt som man garanterar lämplig datasäkerhet och uppgiftsskydd.
In particular, the beneficiaries will pay an adequate remuneration for the guarantee, which is available on a non-discriminatory basis, is limited in time and scope and contains behavioural safeguards to avoid abuses.
De som omfattas av räddningspaketet kommer att betala en rimlig ersättning för garantin, som kommer att vara tillgänglig under icke-diskrimerande förutsättningar, begränsad i tid och omfattning och innehålla vissa uppträdandekrav för att förhindra missbruk.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
I synnerhet byggnads-, transport- och logistiksektorerna anges som viktiga ekonomiska sektorer där möjligheterna till energibesparingar genom användning av IKT till stor del fortfarande inte utnyttjats.
In particular, the burdens on companies "which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation" should be reduced.
I synnerhet bör skattetrycket lättas för företagen, "som tyvärr ofta tyngs av alltför höga skatter".
In particular, the CFI's judgment raises issues relating to the interaction between the Merger Regulation, the role of behavioural commitments in merger control and the appropriate standard of proof and requisite evidence that the Commission has to produce in merger prohibition cases.
Förstainstansrättens dom ger särskilt upphov till frågor som gäller förhållandet till koncentrationsförordningen, uppförandeåtagandenas roll i koncentrationskontrollen samt lämpliga bevisstandarder och beviskrav som kommissionen måste lägga fram i mål om koncentrationsförbud.
In particular, the Commission :
Kommissionen vill särskilt
In particular, the Commission calls upon Member States, when they have contacts with foreign governments, to work in support of the Community's overall goals, to exchange information with their partners in the EU and to avoid favouring their national airline over other European air carriers.
Framför allt anmodar kommissionen medlemsstaterna att vid kontakter med regeringar i tredje länder verka för gemenskapens övergripande mål, utbyta information med dessa regeringars partner i EU och undvika att favorisera sina nationella flygbolag till nackdel för andra europeiska flygbolag.
In particular, the Commission charged the different Member States (a) with having infringed the principles relating to the division of external powers between the Community and the Member States (a charge not made, however, against the United Kingdom), (b) with having infringed the provisions of the EC Treaty on the right of establishment by inserting in the agreements a "nationality clause", which in practice allows each party to refuse the rights provided for in the agreements themselves to air carriers designated by the other contracting State but not owned or controlled by nationals of that State and (c), in the event of the provisions that are contrary to Community law being held to predate the entry into force of the Treaty, with having failed to do everything possible to render those provisions fully compatible with the Community legislation (a charge not made against the United Kingdom).
Kommissionen har särskilt anmärkt att svarandemedlemsstaterna a) har åsidosatt principerna för fördelning av extern behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna (denna anmärkning avser inte Förenade kungariket), b) har åsidosatt bestämmelserna om etableringsrätt i EG-fördraget (genom att i avtalen införa en så kallad nationalitetsklausul som i praktiken ger var och en av parterna möjlighet att vägra att ge de rättigheter som föreskrivs i dessa avtal till lufttrafikföretag som utsetts av den andra avtalsslutande staten men som inte ägs eller kontrolleras av rättssubjekt i den staten, c) om de bestämmelser i avtalen som strider mot gemenskapsrätten skulle anses vara från tiden innan fördraget trädde i kraft, inte har gjort sitt yttersta för att göra dessa bestämmelser förenliga med gemenskapsbestämmelserna (inte heller denna anmärkning avser Förenade kungariket).
In particular, the Commission considers that aid to compensate for the losses directly resulting from these exceptional circumstances is permissible.
Kommissionen anser bland annat att stöd för att råda bot på skador som uppkommit som direkt följd av d händelserna skall kunna tillåtas.
In particular, the Commission considers that margarine that does not contain vitamin D in no way represents a threat to human health and that the addition of vitamin D to margarine manufactured and/or marketed in other Member States should remain at the discretion of manufacturers.
Kommissionen finner särskilt att margarin, som inte innehåller D-vitamin, inte på något sätt utgör en risk för människors hälsa, och att tillverkarna fortfarande bör få avgöra om D-vitamin skall tillsättas till margarin som tillverkas eller marknadsförs i andra medlemsstater.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Från kommissionens sida förväntar man sig särskilt att fondens investeringar kommer att bli en katalysator för finansiering från den privata och offentliga sektorn genom att öka trovärdigheten för infrastrukturprojekt och minska investeringsriskerna.
In particular, the Commission found that the prolongation of the guarantee scheme is non-discriminatory, limited in time (until 31 December 2009) and scope, provides for behavioural safeguards to avoid distortions of competition and is subject to a market-oriented remuneration from the beneficiaries.
Kommissionen anser att förlängningen av ordningen inte är diskriminerande, är begränsad tidsmässigt (till den 31 december 2009) och innehållsmässigt, föreskriver skyddsåtgärder som har till syfte att hindra en snedvridning av konkurrensen och innebär en marknadsmässig ersättning till mottagarna.
In particular, the Commission found that the public funding was both proportional to the objective pursued and limited to the minimum necessary to attain that objective.
Kommissionen anser att den offentliga finansieringen både står i proportion till det mål som ska uppnås och är begränsad till det minimum som krävs för att uppnå detta mål.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
I synnerhet har kommissionen förbundit sig att främja ”en flerpartsdialog och självreglering av europeiska och globala tjänsteleverantörer (t.ex. plattformar för sociala nätverk och leverantörer av mobilkommunikation), särskilt när det gäller minderårigas användning av deras tjänster” (åtgärd 37).
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Bland annat har kommissionen gett stöd till storskaliga pilotprojekt som sammanlänkar olika nationella onlinesystem och utgör grunden för gränsöverskridande myndighetstjänster i EU.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Framför allt har kommissionen förenklat kraven och förbättrat de vägledande dokumenten på ett bra sätt.
In particular, the Commission informed the Council on its proposal to establish a European Centre on Communicable Diseases.
Kommissionen informerade rådet om sitt förslag om att inrätta Europeiska centrumet mot smittsamma sjukdomar.
In particular, the Commission insists that its services will share a common IT system for FP6 from 2004 onwards.
Kommissionen betonar särskilt att dess enheter skall ha ett gemensamt IT-system för sjätte ramprogrammet från och med 2004.
In particular, the Commission intends to be more pro-active and targeted in initiating legal action where it believes that Member States' tax measures infringe Community law.
I synnerhet avser kommissionen att vara mera aktiv och målinriktad när det gäller att vidta rättsliga åtgärder då den anser att medlemsstaternas skattebestämmelser strider mot gemenskapslagstiftningen.
In particular, the Commission intends to pay increasing attention to the quality of public finances when assessing stability and convergence programmes.
Vid sin bedömning av stabilitets- och konvergensprogrammen ämnar kommissionen särskilt att lägga ökad vikt vid de offentliga finansernas kvalitet.
In particular, the Commission intends to use the EC Treaty’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (more aid for R D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and improving public services.
Kommissionen vill framför allt använda EG-fördragets regler om statligt stöd till att uppmuntra medlemsstaterna att bidra till Lissabonstrategin genom att inrikta stödet på att förbättra EU-företagens konkurrenskraft och skapa varaktiga arbetstillfällen (mer stöd till FoU, innovation och riskkapital till småföretag), säkerställa social och regional sammanhållning och förbättra de offentliga tjänsterna.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Framför allt uppmanas kommissionen att utarbeta en övergripande handlingsplan med konkreta förslag till incitament för att inom 24 månader utveckla nya effektiva antibiotika.