natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
I princip, eftersom kontroller av handlingar och personer kan genomföras parallellt, bör myndigheterna kunna söka i relevanta databaser utan att försena övergången över gränsen.
In principle, such negotiations may continue for six months.
Förhandlingarna kan i princip föras i sex månader.
In principle, the 90 head limit should be applied in all Member States.
I princip borde gränsen för bidrag per djur på 90 djur tillämpas i samtliga medlemsstater.
In principle, the Commission will take two or three decisions a year, in the light of its inquiries in the Member States.
I princip skall kommissionen fatta två eller tre beslut per år, som en följd av resultaten av dess undersökningar i medlemsstaterna.
In principle, the Commission will take two or three decisions each year, covering the results of its enquiries in the Member States.
Kommissionen kommer i princip att fatta två eller tre beslut varje år, där resultaten från dess undersökningar i medlemsstaterna beaktas.
In principle, the coordination Regulation takes precedence, in the areas it covers, over agreements reached between Member States.
I princip ersätter samordningsförordningen, inom sitt tillämpningsområde, avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Principiellt mottogs det allmänna upplägget i kommissionens förslag väl.
In principle, the mechanism should cover all relevant third countries to assess their cooperation in combating illegal immigration.
I princip bör mekanismen omfatta alla berörda tredje länder för att bedöma i vilken utsträckning de samarbetar i kampen mot olaglig invandring.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
Arbetet i Europeiska rådet utspelar sig i princip under en dag som kvällen innan föregås av ett möte som enligt nuvarande praxis är begränsat till stats- och regeringscheferna samt kommissionens ordförande.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
Enligt protokollet ska tillverkning, användning och utsläpp av sexton ämnen som betraktas som långlivade organiska föroreningar i princip elimineras eller minskas.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
I princip kommer man att bedma om ett verksamt mne r hormonstrande varje gng mnet ska godknnas eller godknnandet ska frnyas p EU-niv.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Det reviderade energiskattedirektivet kommer i princip inte att ändra bestämmelserna för el.
In principle, the state requesting assistance bears the costs of all operations, although participating states can offer help free of charge.
I princip är det den stat som begär stöd som står för kostnaderna för samtliga operationer, men deltagande stater kan erbjuda kostnadsfri hjälp.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
I princip ska denna likabehandling tillämpas på alla arbetstagare från tredjeländer som vistas lagligt i unionen, men som ännu inte beviljats ställning som varaktigt bosatta.
In principle, yes.
Ja, i princip kommer de att kunna det.
In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.
Ansökan kan i princip betraktas som bifallen, såvida inte domstolen lämnar ett motsatt besked.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be an important tool in the fight against organised crime.
Konventionen skulle bli ett viktigt redskap i kampen mot den organiserade brottsligheten genom att främja och uppdatera den inbördes rättshjälpen mellan rättsliga myndigheten, men också polis- och tullmyndigheter.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organised crime.
Konventionen skulle bli ett viktigt redskap i kampen mot den organiserade brottsligheten genom att främja och uppdatera den inbördes rättshjälpen mellan rättsliga myndigheten, men också polis- och tullmyndigheter.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organized crime.
Genom att främja och uppdatera inbördes rättshjälp mellan rättsliga myndigheter men också mellan polis- och tullmyndigheter skulle konventionen vara av avgörande betydelse i kampen mot den organiserade brottsligheten.
In promoting and updating mutual legal assistance, the Convention will be of capital importance in the fight against organized crime.
Genom att den främjar och moderniserar den inbördes rättshjälpen kommer konventionen att ha utomordentligt stor betydelse för kampen mot organiserad brottslighet.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Genom att främja arbetstagarnas rörlighet strävar kommissionen efter att ge människor möjlighet att utnyttja möjligheterna på den inre marknaden samtidigt som missbruk förebyggs.
in promoting the efficient use of energy,
genom att främja en effektiv energianvändning,
In providing assistance to measures recommended in paragraph 5, the EU shall take into particular account the recipient's commitments to comply with the principles mentioned in article 3 of the Joint Action of 17 December 1998; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law.
När EU lämnar bistånd till åtgärder av det slag som rekommenderas i punkt 5, skall man särskilt beakta mottagarens åtaganden att följa de principer som anges i artikel 3 i gemensam åtgärd av den 17 december 1998; respekten för de mänskliga rättigheterna, efterlevnaden av internationell humanitär rätt, och värnet av rättsstatsprincipen.
In providing grants, IDA should not compete or replace the UN agencies or other bilateral grant donors, but rather work collaboratively with them as well as with partner countries in the PRSP framework.
Om IDA ger gåvobidrag bör organet inte konkurrera med eller ersätta FN:s organ eller andra bilaterala givare utan snarare arbeta gemensamt med såväl dessa som partnerländerna inom ramen för strategidokumentet för minskad fattigdom (PRSP).
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
De befintliga och nya KI-grupperna kommer att skapa innovation och ekonomisk potential och på så sätt bidra till målen för Horisont 2020 och Europa 2020 om sysselsättning och hållbar tillväxt.
In providing postal services, the Royal Mail is also under a duty to maintain a sufficient network of access points (post offices and pillar boxes) for the general public, to collect postal items received there on every working day and to deliver them to every address in the United Kingdom.
De posttjänster som ska tillhandahållas av Royal Mail omfattar dessutom även skyldigheten att skapa ett för allmänheten tillräckligt nätverk av inlämningsställen (postkontor och brevlådor), insamling av postförsändelser varje arbetsdag från varje inlämningsställe och att säkerställa utdelning till varje adress i Förenade Kungariket.
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
för att i nära samarbete med kommissionen ge strategiska råd om djurhälsopolitik, även vid utarbetandet av arbetsmetoder som ska vara behjälpliga vid fastställandet av en handlingsplan,
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
När det gäller tillsynsfrågor är Basel II och kapitalkravsdirektivet fortfarande de relevanta ramarna för att förbättra riskhanteringen.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
När det gäller stabilitetsfrågor förblir Basel II ett relevant ramverk för att förbättra riskhanteringen.
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Ministrarna diskuterade vid en offentlig debatt informationstjänster om rörlighet för konstnärer och kulturarbetare, med utgångspunkt i två frågor från ordförandeskapet för att strukturera debatten.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Under en offentlig debatt diskuterade ministrarna idrottsrelaterade aspekter av onlinevadhållning på grundval av ett bakgrundsdokument som utarbetats av ordförandeskapet (9059/11).
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministrarna diskuterade vid en offentlig debatt olika sätt och medel för att förbättra uppgifterna om kultursektorns bidrag till tillväxt, skapande av arbetstillfällen och social utveckling.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Vid en offentlig debatt diskuterade ministrarna ungdomars frivilligarbete och deras bidrag till lokalsamhällenas utveckling (9053/11) med utgångspunkt i en not från ordförandeskapet.
In public debate, the Council adopted a codified version of the Directive concerning some aspects of organisation of working time.
Vid en offentlig debatt antog rådet en kodifierad version av direktivet om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
In public debate, the Council held an exchange of views on the ongoing process of better regulation and took note of a Presidency progress report.
Under en offentlig debatt diskuterade rådet den pågående processen för en bättre lagstiftning och noterade en lägesrapport från ordförandeskapet.
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Vid den offentliga överläggningen, och på begäran av den nederländska och den svenska delegationen, gav kommissionen sin syn på möjligheten att inleda ett förfarande för fördjupat samarbete om EU:s framtida patentsystem.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Under en offentlig överläggning diskuterade ministrarna temat ungdomar i världen, dvs. ungdomars samarbete med regioner utanför EU, vilket är ett av de åtta handlingsområden som anges i resolutionen om förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet som antogs 2009 och även har en nära koppling till Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Unga på väg (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
Vid en offentlig överläggning godkände ministrarna den överenskommelse som nåddes av Coreper den 19 november om patentpaketet.
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Vid en offentlig överläggning informerade ordförandeskapet ministrarna om framstegen med förslaget om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033 (15848/12).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Under offentliga överläggning enades rådet om ett direktiv som syftar till att skydda hälso- och sjukvårdsanställda mot skador som orsakas av sprutor och andra vassa instrument (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008  [4]  with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services (   ).
Vid en offentlig överläggning kom rådet fram till en partiell allmän riktlinje om ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008   [4]   i syfte att öka säkerheten på flygplatserna och förbättra säkerheten för flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster ( dok.  ).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Vid en offentlig överläggning diskuterade rådet och antog slutsatser (18862/11) om genomförandet av strategin för biologisk mångfald i EU under perioden fram till 2020, vilka inriktade sig på de konkreta åtgärder som krävs för att uppnå dess huvudsakliga mål: att skydda arter och livsmiljöer, bevara och återställa ekosystem, förankra mål om biologisk mångfald i annan EU-politik, bekämpa invasiva främmande arter och intensifiera EU:s bidrag till undvikandet av globala förluster av biologisk mångfald.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and agreed on a general approach concerning a draft decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU Member States ("Ambient Assisted Living" Programme) (10959/07).
Under en offentlig överläggning diskuterade rådet och enades om en allmän riktlinje om utkastet till beslut om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och som införts av flera medlemsstater i EU (programmet "it-stöd i boende") (10959/07).
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Under den offentliga överläggningen höll rådet en riktlinjedebatt om utkastet till direktiv om förenkling av företagsklimatet och i synnerhet redovisningskraven för mikroföretag i syfte att öka deras konkurrenskraft och förbättra deras tillväxtpotential.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Vid en offentlig överläggning höll rådet en riktlinjedebatt om sitt bidrag till den europeiska planeringsterminen inom ramen för 2011 års årliga tillväxtöversikt.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
Vid en offentlig överläggning höll rådet en riktlinjedebatt om utbildningens bidrag till en minskning av ungdomsarbetslösheten, inom ramen för den europeiska planeringsterminen och den årliga tillväxtöversikten för 2012.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Rådet höll i form av offentlig överläggning en riktlinjedebatt om förhandlingsläget rörande fem rättsakter om asyl.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Vid en offentlig överläggning nådde rådet fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande för perioden 2014–2020 av programmet "Ett Europa för medborgarna" (18719/11), som ersätter det nuvarande programmet med samma namn, vilket kommer att löpa ut 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Vid en offentlig överläggning nådde rådet fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande av programmet Kreativa Europa för perioden 2014–2020 (17186/11), som sammanför de tre nuvarande och oberoende programmen Kultur, Media och Media Mundus.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Vid en offentlig överläggning nådde rådet fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande av programmet "Kreativa Europa" för perioden 2014–2020 (17186/11), som sammanför de tre nuvarande och oberoende programmen Kultur, Media och Media Mundus.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
Vid en offentlig debatt träffade rådet en politisk överenskommelse om att anpassa de befintliga bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgasteknik för att främja forskningsåtgärder och öka möjligheterna till ökade anslag för projektet (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Vid en offentlig överläggning nådde rådet en politisk överenskommelse om ett direktiv som gör det möjligt för medlemsstaterna att undanta mycket små företag (s.k. mikroenheter) från kraven på redovisning och finansiell rapportering.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Vid en offentlig debatt nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om förbättring av passagerarnas rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations   [3]  laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system (  ).
Vid en offentlig överläggning nådde rådet enhällighet om de tekniska bestämmelserna i ett förslag till förordning om ändring av fyra gällande förordningar   [3]   som fastställer ramen för det gemensamma europeiska luftrummet i syfte att förbättra flygledningstjänstens kvalitet ( dok. ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
Vid en offentlig överläggning enades rådet om en partiell allmän riktlinje (17621/12) om ett förslag (18091/11) vad gäller att fastställa prioriteringsområden för EIT:s strategiska innovationsagenda för perioden 2014–2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Vid en offentlig överläggning enades rådet om en partiell allmän riktlinje om ett utkast till beslut om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 (17633/12).
In public deliberation, the Council reached by unanimity a political agreement on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
I en offentlig överläggning nådde rådet enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för åtgärder på området för konsumentpolitik (2007–2013).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Vid en offentlig överläggning nådde rådet politisk enighet, varvid den brittiska delegationen avstod från att rösta, om ett beslut om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on the Commission's modified proposal for a directive on credit agreements for consumers (13193/05).
Rådet har i offentlig debatt med kvalificerad majoritet nått en politisk överenskommelse om kommissionens ändrade förslag till direktiv om konsumentkreditavtal (dok.
In public deliberation, the Council reached, by unanimity, a political agreement on a draft Directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products.
I offentliga överläggningar nådde rådet enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder.
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
Vid en offentlig debatt tog rådet del av en rapport från ordförandeskapet om arbetsläget beträffande ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer ( dok. ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Vid en offentlig debatt tog rådet del av en lägesrapport (  13590/09 ) om ett förslag till direktiv som syftar till att förenkla de förfaranden och formaliteter som ska fullgöras när fartyg anlöper eller lämnar EU-hamnar.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Under en offentlig överläggning tog rådet del av en rapport (5970/1/11) om läget i diskussionerna om utkastet till en förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna (17825/10).