natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. *OTEGUI UNANUE, Mikel (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 8.10.1972 in Itsasondo (Guipúzcoa), identity card No 44.132.976
38. *OTEGUI UNANUE,Mikel (ETA-aktivist;medlem av Jarrai/Haika/Segi),född den 8.10.1972 i Itsasondo (Guipúzcoa),identitetskort nr 44.132.976
38.5% in the case of Ukraine.
38,5 % i fråga om Ukraina.
38.The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
38.Europeiska rådet uppmanar enträget de medlemsstater som ännu inte gjort det att snarast ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (bedrägerikonventionen) och konventionen av den 27 september 1996 om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
38.This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
38.Denna gemensamma strategi skall genomföras i enlighet med fördragets gällande förfaranden.
39 regions representing 12 countries of the EU are involved in the ‘Europe Day in Schools’ initiative.
Initiativet ”Europadagen i skolorna” omfattar 39 regioner i 12 av EU:s medlemsländer.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
I dag är 39 % av fiskbestånden i EU:s vatten i Nordatlanten överfiskade, en minskning från 47 % förra året och 95 % år 2005.
39% of households that have a TV watch video on demand.
39 % av hushållen som har tv tittar på beställvideo.
39% of total investment in the period went on rail, 38% on roads and 15% on airports.
39 % av de totala investeringarna under perioden gick till järnvägsnätet, 38 % till vägnätet och 15 % till flygplatserna.
39. * Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
39. * "Revolutionär folklig kamp"(Revolutionary Popular Struggle)/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
39. *PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
39. *PALACIOS ALDAY,Gorka (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid),född den 17.10.1974 i Baracaldo (Vizcaya), identitetskort nr 30.654.356
39.The EU will contribute to the cited objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
39.EU kommer att bidra till denna gemensamma strategis nämnda mål genom att utnyttja alla instrument och medel som står till unionens, gemenskapens och medlemsstaternas förfogande.
39.The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime.
39.Europeiska rådet betonar betydelsen av ett effektivt rättsligt samarbete i kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten.
392/2004 and develop cross-control procedures within the inspection system;
nr 392/2004 och utveckla dubbelkontrollförfaranden inom kontrollsystemet.
39Domstein Salmon A/S8136
36Delfa Norge A/S8134
3: A new contractual relationship, implementation and reporting
3: En ny typ av kontrakt, genomförande och rapportering
3;), and the same articles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ 2000 L 130, p.
3) (nedan kallad förordning nr 1552/89), och samma artiklar i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, s.
3] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
3] 2009 års Eurobarometerundersökning om flygpassagerares rättigheter.
3a (freedom, security and justice)
3a (frihet, säkerhet och rättvisa)
3a Freedom, security and justice
3 a Frihet, säkerhet och rättvisa
3a Freedom, security and justice
 3a Frihet, säkerhet och rättvisa
3b Citizenship
3 b Medborgarskap
3b Citizenship
 3b Medborgarskap
3bis Encourages Eurojust to continue working closely with the European Judicial Network so that competent national authorities know how best to choose the right channels of support in bi-lateral and multilateral cases; Welcomes the fact that the privileged partnership with the EJN has deepened and that Eurojust's work in the field of infrastructures is carried out with the aim of including a network connecting the contact points of the EJN;
3a. uppmanar Eurojust att fortsätta att arbeta tätt tillsammans med det europeiska rättsliga nätverket, så att behöriga nationella myndigheter får reda på hur de på bästa sätt väljer de rätta kanalerna för stöd i bilaterala och multilaterala ärenden och välkomnar att det privilegierade partnerskapet med det europeiska rättsliga nätverket har fördjupats och att Eurojusts arbete på infrastrukturområdet utförs i syfte att införa ett nätverk som kopplar samman det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter,
3D studies, processed and reconstructed from diverse medical imaging systems such as CT and MRI scanning.
3D-studier, som bearbetas och rekonstrueras från olika diverse system för medicinsk bildgenerering som CT- och MRI-skanning.
3G services also started to make their presence felt with around 500,000 subscribers spread across five Member States.
3G-tjänsterna ökade också i omfattning, till omkring 500 000 abonnenter i fem medlemsstater.
3G services provide multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
3G-tjänsterna gör det möjligt att använda multimediaprogram för bild-, video-, ljud- och röstöverföring.
3G systems offer the scope for higher capacities, improved voice quality and faster data transmission speeds than existing GSM networks.
3G-nät erbjuder möjligheten till högre kapacitet, förbättrad röstkvalitet och snabbare dataöverföringshastigheter än nuvarande GSM-nät.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move, via multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
Inom 3G-systemen utlovas tillgång till Internettjänster, skräddarsydda efter de behov som rörliga personer har.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move.
3G-systemen ger tillgång till Internettjänster som är skräddarsydda för att möta behoven hos folk som är på väg.
3G will offer users new quality of personalised and localised, user friendly services with global roaming capabilities.
3G kommer att erbjuda användarna en ny kvalitet på personligt anpassade, positionsbaserade och användarvänliga tjänster med möjlighet till global roaming.
3Holding of a general election judged to be satisfactory by official international observers and reflected in the setting-up of democratic institutionsNotification of the allocation of the 9th EDF and signing of the relevant NIP with immediate implementation of projects and programmes education and non-focal sectors (40% of the NIP)
3Val till de lagstiftande församlingarna som genomförs på ett sätt som godtas av de officiella internationella observatörerna och som återspeglas i upprättande av demokratiska institutionerTillkännagivande av tilldelning ur nionde EUF och undertecknande av motsvarande nationella vägledande program med omedelbart genomförande av projekt och program inom utbildningssektorn och övriga sektorer (40 % av det nationella vägledande programmet)
3Modal split of transport (passengers km, freight in Tonne-km)
3Uppdelning enligt transportsätt (passagerare km, frakt i ton km)
3OJ L 201, 31.7.2002, p.
EGT L 201, 31.7.2002, s.
3OJ L 74, 27.3.1993, p.
EGT L 74, 27.3.1993, s.
3rd activity
Tredje verksamhetsområdet.
3rd activity (horizontal programme)
3. aktivitet (horisontalt program)
3rd activity : Promotion of innovation and encouragement of SME participation
3. aktivitet: Fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
3rd Africa-EU Summit: team up for more “Investment, Economic Growth and Job Creation”
Tredje toppmötet mellan EU och Afrika: samarbeta för att öka tillväxten och investeringarna och skapa fler arbetstillfällen
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
Tredje konferensen om decentraliserat utvecklingssamarbete
3rd Equality Summit – Cooperation for equality
Tredje toppmötet om lika möjligheter – Samarbete för lika möjligheter
3rd EUREKA-ASIA - "Eco enterprises for sustainable development"
3:e mötet EurekaAsien "Ekologiska företag för en hållbar utveckling"
3rd EUREKA-ASIA - "Eco enterprises for sustainable development" 11
3:e mötet EurekaAsien "Ekologiska företag för en hållbar utveckling" 11
3rd meeting of the conference of the parties to the CDB (MOP 3) serving as the meeting of the parties to the Cartagena protocol on biosafety (Curitiba, Brazil, 13 to 17 March 2006)
Det tredje mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald (MOP 3) i egenskap av möte mellan parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (Curitiba, Brasilien, den 13–17 mars 2006)
3rd MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
DEN TREDJE ÖVERVAKNINGSRAPPORTEN OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV VISS VARVSINDUSTRI I TYSKLAND OCH SPANIEN
3rd MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
DEN TREDJE ÖVERVAKNINGSRAPPORTEN OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV VISS VARVSINDUSTRI I TYSKLAND OCH SPANIEN 13
3rd objective: reducing macro-economic and competitiveness imbalances.
Mål 3: Åtgärda makroekonomiska obalanser och ojämlika konkurrensvillkor.
3rd place – Gimnazjum w Jasienicy (Poland).
Tredje pris – Gimnazjum w Jasienicy (Polen).
3rd place – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
Tredje pris – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
3rd place: Daniela Cipolloni writing for Oggi Scienza magazine (Italy) for her article "All those lies spread by umbilical cord banks", which as its title suggests, looks at the controversial subject of conserving a baby's umbilical cord for future medical treatment.
Tredje plats: Daniela Cipolloni (Italien), tidningen Oggi Scienza, för artikeln ”All those lies spread by umbilical cord banks” om det kontroversiella ämnet att spara navelsträngar från spädbarn för framtida medicinska behandlingar.
3rd prize - www.ketnet.be – is a website which aims to enable children to be creative, for example to draw or make quizzes.
3:e pris - www.ketnet.be – är en webbplats som syftar till att göra det möjligt för barn att vara kreativa, till exempel att rita eller hitta på frågelekar.
3rd prize - www.superpilot.cba.pl - is a site that addresses issues of general safety and online safety and provides general educational aids and resources.
3:e pris - www.superpilot.cba.pl – är en webbplats som tar upp frågor om allmänsäkerhet och online-säkerhet och den tillhandahåller allmänna utbildningshjälpmedel och -resurser.
3rd Prize for Africa: John Njoroge (Uganda)
Tredje pris till Afrika: John Njoroge (Uganda)
3rd Prize for Asia and the Pacific: Thomas George (India)
Tredje pris till Asien och Stillahavsområdet: Thomas George (Indien)
3rd Prize for Europe: Mirjana Raquela (Czech Republic)
Tredje pris till Europa: Mirjana Raquela (Tjeckien)
3rd Prize for Latin America and the Caribbean: Edgar Cherubini Lecuna (Venezuela)
Tredje pris till Latinamerika och Västindien: Edgar Cherubini Lecuna (Venezuela)
3rd Prize for the Arab World and the Middle East: Anne-Marie Jazzar-El Hage (Lebanon)
Tredje pris till Maghreb och Mellanöstern: Anne-Marie Jazzar-El Hage (Libanon)
3rd prize € 1 500
Tredje pris: 1 500 euro
3rd prize € 1,500
Tredje pris 1 500 euro
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
3:e pris: Dimitris Haidas, Grekland
3rd Prize: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass and Elmo Soomets, from the Tartu Art College in Estonia
3:e pris: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass och Elmo Soomets, från Tartus Konstskola i Estland
3rd round of discussion
Tredje diskussionen
3rd STEPCoupled paymentTransferred to single paymentRestructuring envelope
Steg 3Kopplat stödÖverföring till gårdsstödOmstruktureringsanslag
3rd test: X = Taxed entityyesThe Directive does not apply at this stage
Test 3: X = Beskattat organja
3The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
3Kommissionen kommer att fastställa vilka ytterligare åtgärder som behövs för samspelet mellan människa och maskin (Human Machine Interaction).
3The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
3Leverans av farmaceutiska produkter av de slag som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar och för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte, inbegripet produkter som används som preventivmedel eller för sanitärt skydd.
4 000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community.
4 000 ton skarpsill från Litauen till gemenskapen.
4 600 clubs worldwide, has increased transparency in international transfer operations but more needs to be done at national level.
Systemet har ökat insynen när det gäller internationella övergångar men mer måste göras på nationell nivå.
4 A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added to list 1 as a separate project.
4 En ny ökning av förbindelsens kapacitet beslutades 2003 och infördes i förteckning 1 som separat projekt.
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
4 april 1962: Efter ett andra jordbruksmaraton antas lagtexterna av rådet.
4 Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
4 Artikel 155 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
4 Calls for the Member States to study ways of taking the necessary measures to ensure that they can issue travel documents that make it possible to establish the identity of the holder, as well as parentage and parental authority;
4. uppmanar medlemsstaterna att undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för att de skall kunna utfärda resehandlingar som gör det möjligt att fastställa innehavarens identitet och som innehåller uppgifter om släktskap och vårdnadshavare,
4 coherent groups of projects of common interest :
4 sammanhängande grupper av projekt av gemensamt intresse:
4 Commission services calculations on the basis of information in the programme.
4 Beräkningar från kommissionens avdelningar på grundval av uppgifter i programmet.
4 Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002
4 Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002.
4 Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
4 Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
4 December 2010
3 december 2010
4 EU Member States had notified partial transposition of the Directive (Belgium, Lithuania, Sweden and The Netherlands).
Fyra EU-medlemsstater hade meddelat att direktivet hade införlivats delvis (Belgien, Litauen, Sverige och Nederländerna).
4 European Parliament Resolution of the Green Paper on services of general interest, 14.01.2004 (T5-0018/2004)
4 Europaparlamentets resolution om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse av den 14 januari 2004 (T5-0018/2004)
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, CROATIA
4 grada Dragodid – Bevarande av kallmurstekniker längs östra Adriatiska havet, Zagreb, Kroatien
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
Fyra har fått ett positivt yttrande från Efsa, medan fyra fortfarande väntar på ett yttrande.
4 idem footnote 1
4 Se fotnot 1.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Fyra av tio barn uppger att de har stött på risker online, såsom nätmobbning, användargenererat innehåll som propagerar för anorexia eller självskada, eller missbruk av deras personuppgifter.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Fyra av tio barn uppger att de har stött på risker på nätet, såsom nätmobbning, användargenererat innehåll som propagerar för anorexia eller självskada, eller missbruk av deras personuppgifter.
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days)
4 månader, 3 veckor och 2 dagar
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4 mars (och varje månad därefter): Grekland rapporterar om sitt genomförande av de åtgärder som fastställs i rekommendationen om återupptagande av Dublinöverföringarna.
4 March 2002
5 mars 2002
4 May 2009
den 4 maj 2009
4 May 2011
4 maj 2011
4 May 2013
Den 4 maj 2013
4 Measured in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for the last three years available on the moment the decision is taken.
4 Mätt I köpkraftspariteter och beräknad på grundval av de uppgifter för de tre senaste åren avseende gemenskapen som är tillgängliga vid beslutstillfället.
4 Member States (Germany, Austria, Belgium and Denmark)
Fyra medlemsländer (Tyskland, Österrike,
4 Norway
4 Norge
4 October 2001
den 4 oktober 2001
4 OJ L 12, 16.1.2001, p.
EGT L 12, 16.1.2001, s.
4 OJ L 17, 22.1.1999, p.
EGT L 17, 22.1.1999, s.
4 OJ L 304, 30.9.2004, p.
EUT L 304, 30.9.2004, s.
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fresh weight (26)
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g färskvikt(26)
4 Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
4 Protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
4 the Commission has taken three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
4 Kommissionen har fattat tre beslut vars huvudprinciper redan bekräftats av gemenskapsdomstolarna.
4 The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Rådet noterar att kommissionen avser att inrikta sina insatser på att uppnå de mål och prioriteringar som fastställs i denna gemensamma ståndpunkt och vid behov vidta lämpliga gemenskapsåtgärder.
4 The Slovenian delegation also supported the Italian delegation.
4 Även den slovenska delegationen stödde den italienska delegationen.
4 thematic seminars brought together projects to make contacts and share experience
Fyra temaseminarier gav projekten möjlighet att knyta kontakter och utbyta erfarenheter.
4 to 5 Years 8,8N/A2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50%
4-5 år 8,8Ej tillämpl.2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50
4 UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE D'AIX-MARSEILLE II, France
4 UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE D'AIX-MARSEILLE II, Frankrike
4 weeks' annual paid holiday;
4 veckors betald semester per år,
4 weeks' annual paid holiday;
4 veckors betald semester per år.
4 €-cents per minute in Latvia compared with 24 €-cents in Malta.
4 eurocent per minut i Lettland mot 24 eurocent på Malta.
4 ≤ output gap -3
Produktionsgap mellan -4 och -3
4% Cosmetics
4 % Kosmetika
4% reduction on the 2009 TAC.
4 % minskning av 2009 års TAC.
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Fjorton dagars ångerrätt
4) A Commercial Communications Information Database will be established by the Commission on national and EU regulations and self-regulatory codes.
4) En informationsdatabas för nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning samt självreglerande bestämmelser inom branschen kommer att upprättas av kommissionen.
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) Ett nytt direktiv om kraven på medlemsstaternas budgetram:
4) A VAT system tailored to the single market
4) Ett mervärdesskattesystem som utformats särskilt för den inre marknaden
4) Additional investment in research and innovation
4) Fler satsningar på forskning och innovation
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) Som villkor för stöd kräver man i en lokal stödordning för film att minst 200 % av stödbeloppet ska användas till varor och tjänster som tillhandahålls av företag som är etablerade på den orten.
4) as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
4), i dess lydelse enligt rådets direktiv 97/75/EG av den 15 december 1997 (EGT L 10, 1998, s.
4) Based on which criteria did the Commission assess the allocation plans for the first period?
4) Utifrån vilka kriterier bedömer kommissionen fördelningsplanerna och hur lång tid har den på sig?
4) Based on which criteria does the Commission assess the allocation plans, and how much time does it have for this?
4) Utifrån vilka kriterier bedömer kommissionen fördelningsplanerna och hur lång tid har den på sig?
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) Att främja handel som det effektivaste sättet att stödja global tillväxt.
4) Career mobility is encouraged in order benefit individual officials and the Institution in general
4) Rörlighet uppmuntras i den enskildes och hela institutionens intresse
4) Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4. att bevara och på ett hållbart sätt förvalta natur- och miljöresurser,
4) Definition of a legal framework.
4) Fastställande av en rättslig ram.
4) distortions of competition are limited.
4) snedvridningen av konkurrensen är begränsad.
4) each of the two enlarged country groupings sub (1) and (2) above appoints an additional alternate in the Board of Directors."
4) De två utvidgade ländergrupperingarna under 1 och 2 ovan utser ytterligare en suppleant vardera i styrelsen."
4) Extending supplies of feedstock.
4) Utöka utbudet av råmaterial.
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Få länder rekommenderar rörlighet som en del av lärarutbildningen
4) Help established companies convert to the new paradigm.
4) Att hjälpa existerande företag att övergå till det nya paradigmet.
4) Housing
4) Bostäder
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4) Hur kan man förbättra jordbrukarnas förhandlingsposition?
4) Improving the tools of economic governance
4) Bättre verktyg för ekonomisk styrning
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) En effektivare återvändandepolitik med hjälp av en gemensam handbok om återsändande och en EU-handlingsplan för återvändande
4) No more promotional or misleading packages
4) Förpackningar får inte vara vilseledande eller innehålla reklam
4) Recalling the Commission Staff Working Paper "Culture, cultural industries and employment" of 14 May 1998 in which the Commission has analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
4. som erinrar om kommissionens arbetsdokument "Kultur, kulturindustri och sysselsättning" av den 14 maj 1998, i vilket kommissionen har analyserat kultursektorns inverkan på sysselsättningen och sysselsättningsutsikterna inom denna sektor.
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Regionalt skydd, vidarebosättning och lagliga sätt att ta sig till Europa
4) Sound procedures
4) Sunda förfaranden
4) strengthen the capacities to respond to international operational requirements in the field of human rights and democratisation, such as through the possible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitoring;
4. stärka kapaciteten att uppfylla internationella operationella krav på området för mänskliga rättigheter och demokratisering, eventuellt genom fastställande av en gemensam förteckning över europeiska experter på mänskliga rättigheter och demokrati, för fältoperationer inom detta område samt valbistånd och valövervakning,