natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German government has confirmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Den tyska regeringen har bekräftat sin avsikt att vidta alla lämpliga åtgärder för att uppnå en budget i nära balans senast 2004, i enlighet med tidigare åtaganden så att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls från det året och framåt.
The German government has two months to respond to the letter of formal notice which the Commission has decided to send today.
Den tyska regeringen har två månader på sig att svara på den formella underrättelse som kommissionen har beslutat att skicka i dag.
the German government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97;
Tyskland att se till att den nuvarande situationen med ett alltför stort underskott upphör så snabbt som möjligt i enlighet med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
The German government will, therefore, need to implement these reforms with greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
Den tyska regeringen kommer därför att behöva genomföra reformerna mycket varsamt för att inte riskera en bestående ökning av det strukturella offentliga underskottet.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Exempelvis har den tyska regeringen anslagit 50 miljoner euro på fem år till utbildningsinitiativet "Software Campus" inom KI-gruppen ICT Labs.
the German judicial authorities saw no alternative but to execute the arrest warrant.
De tyska rättsliga myndigheterna såg därför inte något annat val än att verkställa arresteringsordern.
The German judicial authorities which carried out proceedings against three German exporters closed the case due to unsufficient proof.
De tyska rättsliga myndigheter som inledde förfaranden mot de tre tyska exportörerna lade ner målet på grund av otillräckliga bevis.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Den aktuella tyska rättsakten (Chemikalien-Verbotsverordnung) går längre genom att helt förbjuda att konsumenter köper färdiga MDI-haltiga produkter och föreskriva särskilda villkor för återförsäljarna.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Enligt den tyska lagstiftningen fr hela vgavgiften fr fordon som r registrerade i Tyskland dras av frn den rliga fordonsskatten.
The German legislation is not in line with those principles.
Den tyska lagstiftningen r inte frenlig med dessa principer.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Den tyska lagstiftningen har således ett legitimt syfte i den mening som krävs enligt EU‑domstolens praxis.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Enligt tysk lag behandlas legat till ideella organisationer i andra EU- eller EES-länder mindre förmånligt än legat till vissa ideella organisationer som är etablerade i Tyskland.
The German market for regional trains is worth more than € 2 billion a year.
Den tyska marknaden för regionaltåg är värd mer än 2 miljarder euro per år.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Det tyska inrikesministeriet har registrerat så många som 202 attacker mot asylförläggningar under första halvåret 2015.
The German NAP focuses on the first pillar.
Den tyska nationella handlingsplanen fokuserar på den första grundstenen.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Tysklands nationella mål innefattar avslutad utbildning enligt ISCED 4 (eftergymnasial nivå, ej högskolenivå).
The German Packaging Ordinance as well as EU Directive 94/62 on packaging and packaging waste require manufacturers and distributors to take back, free of charge, used sales packaging from consumers at or near the point of sale.
Den tyska förpackningsförordningen och EG-direktivet 94/62 om förpackningar och förpackningsavfall kräver att tillverkare och distributörer avgiftsfritt tar tillbaka använda konsumentförpackningar på eller i närheten av försäljningsstället.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
De tyska hamnarna var inte förbundna med de centraleuropeiska länderna (Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) genom ett prioriterat projekt.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum "Youth and Europe - Our Future" with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Det tyska ordförandeskapet har därför lagt fram memorandumet "Ungdomarna i Europa vår framtid", för att förbättra sysselsättningsutsikterna för ungdomar i Europa.
The German Presidency intends to organize in March 1999 a follow-up conference on the experiences of the liberalization in the telecommunications sector.
Det tyska ordförandeskapet avser att i mars 1999 anordna en uppföljningskonferens om erfarenheterna av liberaliseringen inom telekommunikationssektorn.
The German Presidency will organise, in cooperation with the European Commission, a conference on "RFID: towards the internet of things" to take place in Berlin on 25-26 June 2007.
Det tyska ordförandeskapet anordnar, i samarbete med Europeiska kommissionen, en konferens om RFID: Towards the Internet of Things, den 25–26 juni 2007 i Berlin.
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Den tyska strålskyddsmyndigheten (Bundesamt für Strahlenschutz) använder nu Intamap-systemet för att åskådliggöra de avläsningar varje timme av radioaktiv strålning av gammatyp som tillhandahålls av Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data (Eurdep).
The German stability programme covers the period 1998-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by the end of the period.
Tysklands stabilitetsprogram omfattar perioden 19982002 och i programmet förutses det att underskottet i den offentliga sektorns finanser kommer att minska till 1 % av BNP fram till slutet av perioden.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Det tyska systemet innebär en möjlighet att finansiera kommersiell transportverksamhet med statliga medel som är avsedda för infrastruktur och allmännyttiga persontransporter.
The German tram market represents sales in excess of € 600 million and has four main suppliers.
Den tyska spårvagnsmarknaden omsätter över 600 miljoner euro och har fyra huvudsakliga leverantörer.
The German updated programme was submitted on 1 December 1999 and additional information was submitted by the German authorities on 1 February 2000.
Det tyska uppdaterade programmet lämnades in den 1 februari 2000.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Den tyska, österrikiska och bulgariska delegationen röstade emot och den tjeckiska delegationen lade ned sin röst.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Den tyska, österrikiska och danska delegationen rapporterade om de nyligen genomförda polisinsatserna mot terroristnätverk i deras respektive länder.
The German, Austrian and Danish delegations voted against the text and the Belgian delegation abstained.
Den tyska, österrikiska och danska delegationen röstade mot, och den belgiska lade ned sin röst.
The German, French and United Kingdom delegations upheld parliamentary scrutiny reservations at this stage.
Den tyska, franska och brittiska delegationen vidhåller i detta skede parlamentsreservationer.
The German, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Austrian, Polish and Portuguese delegations wanted to thank the Commission for the communication,
Den franska, italienska, polska, spanska, grekiska, tyska, österrikiska,
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Den tyska, italienska, maltesiska och slovenska delegationen tog varken ställning för eller emot den delegerade akten.
The German, Swedish and Danish delegations expressed their broad support for the proposal tabled by the Commission, warning against the risk of excessive stocking density of broilers.
Den tyska, svenska och danska delegationen uttryckte sitt breda stöd för kommissionens förslag samt varnade för risken med alltför hög beläggningsgrad av slaktkycklingar.
The German, Swedish and Luxembourg delegations voted against.
Den tyska, svenska och luxemburgska delegationen röstade emot.
The German, the Austrian and the Irish delegations were unable to join the agreement.
Den tyska, österrikiska och irländska delegationen kunde inte ansluta sig till överenskommelsen.
The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm that it would be contrary to the principle of relative stability to confer on the Commission the power to transfer fishing possibilities from one Member State to another in the case of the fisheries agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania."
Den tyska, brittiska, danska, svenska och finländska delegationen bekräftar att det skulle stå i strid med principen om relativ stabilitet att bemyndiga kommissionen att överföra fiskemöjligheter från en medlemsstat till en annan när det gäller fiskeavtalen med Färöarna, Grönland, Island, Estland, Lettland och Litauen."
The Germans and the Icelanders are almost unanimous about its importance, while citizens in Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are more sceptical than average.
Tyskar och islänningar är så gott som eniga om dess betydelse, medan medborgare i Belgien, Irland, Nederländerna och Grekland förhåller sig mera skeptiskt än den genomsnittlige medborgaren.
The Germany authorities are requested to submit by 9 January 2004 a report to the Commission outlining the announced decisions to respect the recommendations under Article 104(9).
De tyska myndigheterna uppmanas att senast den 9 januari 2004 framlägga en rapport till kommissionen där de redogör för de beslut de fattat som en följd av rekommendationerna enligt artikel 104.9.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria inrättades 2001 som en del av den internationella reaktionen på den världsomfattande katastrofsituation som dessa tre smittsamma sjukdomar hade orsakat.
The GFCM depends entirely on the budget of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
AKFM är helt beroende av budgeten för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The GFCM depends entirely on the budget of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
AKFM är fullständigt beroende av budgeten för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
AKFM får, på grundval av vetenskapliga fakta, utfärda bindande rekommendationer i avsikt att upprätthålla bestånden av levande akvatiska resurser i Medelhavet och Svarta havet på en nivå som ger utrymme för en maximal hållbar fångst för konsumtion och andra ändamål.
The GFCM must therefore have its own autonomous budget.
Det är därför nödvändigt att AKFM disponerar över sin egen autonoma budget.
The GFU case concerns joint sales of natural gas through a single seller, the GFU, from Norway to the EU, since at least 1989.
Ärendet GFU avser den gemensamma försäljningen av naturgas genom en enda försäljare (GFU) från Norge till EU, åtminstone sedan 1989.
The GFU case concerns joint sales of Norwegian natural gas through a single seller, the so-called GFU (Gas Negotiation Committee), since at least 1989.
Ärendet GFU rör gemensam försäljning av norsk naturgas genom en enda försäljare, det så kallade GFU (Gas Negotiation Committee), sedan minst 1989.
The GFU is today comprised of Statoil and Norsk Hydro.
GFU består för närvarande av Statoil och Norsk Hydro.
The GFU negotiates natural gas sales contracts with buyers on behalf of all the other natural gas producers in Norway and thus fixes the selling price, volumes and all other trading conditions.
GFU förhandlar fram försäljningskontrakt för naturgas med köpare för alla de andra naturgasproducenternas räkning i Norge och fastställer därmed försäljningspriset, mängderna och alla de andra försäljningsvillkoren.
The GFU was comprised of two permanent members, Statoil and Norsk Hydro, Norway's largest gas producers, and was occasionally extended to certain other Norwegian gas producers.
GFU bestod av två ständiga medlemmar, Statoil och Norsk Hydro, som är Norges största gasproducenter, och utvidgades till att tillfälligt omfatta vissa andra norska gasproducenter.
The Ghanaian people have given a clear sign of their commitment to the further consolidation of democracy in their country.
Det ghananska folket har gett ett tydligt tecken på sitt engagemang i den ytterligare konsolideringen av demokratin i sitt land.
The Ghostwriter
The Ghost Writer
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
GHSI grundades 2001 efter på terroristattacken den 11 december och breven med mjältbrandssporer som skickades ut i USA.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Kampanjen för att utrota jättelokan i Belgien äventyras t.ex. om arten återinvandrar från Frankrike.
The Giovannini group has identified several important barriers to efficient cross-border clearing and settlement which need to be addressed by public authorities.
Giovannini-gruppen har konstaterat flera viktiga hinder för effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling som offentliga myndigheter måste ta itu med.
The GiraffPlus consortium includes public and private partners from Italy, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and UK.
GiraffPlus-konsortiet omfattar offentliga och privata partner från Italien, Portugal, Slovenien, Spanien, Storbritannien och Sverige.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Det gemensamma företaget Galileo uppfyllde inte merparten av sina mål – vilket dock till största delen berodde på faktorer som låg utanför företagets kontroll.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
Det gemensamma företaget Galileo var ingen stark programförvaltare , och inget annat organ tilldelades denna roll.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Det gemensamma företaget Galileo, som verkade från september 2003 till slutet av 2006, var en särskild förvaltningsstruktur som inrättades av Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) efter godkännande av Europeiska unionens råd och ESA-rådet.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Det gemensamma företaget Galileos uppgift att övervaka den tekniska utvecklingsverksamheten hindrades i stor utsträckning av styrningsfrågor, en ofullständig budget, förseningar och det faktum att utvecklings- och valideringsfasen var industriellt organiserad.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Glastaket r fortfarande intakt: fler kvinnor har en universitets- eller hgskoleexamen n mn, men trots det r frre n 5 % av fretagsledarna i EU kvinnor.
the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on implementation of commitments on technology transfer and managing the impacts of climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change and LOOKS FORWARD to working together with G8 and other countries to pursue measures outlined in the plan;
handlingsplanen från Gleneagles med dess starka betoning av genomförandet av åtaganden avseende tekniköverföring och hantering av klimatförändringarnas effekter enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och SER FRAM EMOT att arbeta tillsammans med G8 och andra länder för att gå vidare med de åtgärder som anges i planen,
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Ett huvudmål för EU:s politik för mänskliga rättigheter är att avskaffa dödsstraffet i alla länder.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Den globala alliansen ska se till att kampen mot sexuella övergrepp mot barn på nätet hamnar högt på ländernas dagordningar.
The global amount of the turnkey project, which is called Olkiluoto 3, was estimated at €3 billion.
Den totala kostnaden för hela projektet, som kallas Olkiluoto 3, uppskattades till 3 miljarder euro.
The Global Approach helps to make the action of the Community and the Member States more consistent.
Den övergripande strategin bidrar till bättre konsekvens i de åtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna vidtar.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Den övergripande strategin erbjuder en gemensam politisk ram som gör det möjligt att bättre integrera migrationsfrågor i EU:s yttre förbindelser på grundval av ett effektivt och balanserat partnerskap med tredjeländer.
The Global Approach offers a common policy framework which makes it possible to improve the integration of migration issues into the European Union's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Den övergripande strategin erbjuder en gemensam politisk ram som gör det möjligt att på bättre sätt integrera migrationsfrågor i Europeiska unionens yttre förbindelser på grundval av ett effektivt och balanserat partnerskap med tredjeländer.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Övergripande strategi för migration och rörlighet är sedan 2005 EU:s generella ram för extern migrations- och asylpolitik.
The Global Approach to Migration sets out a number of priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
I den övergripande strategin för migration anges ett antal prioriterade åtgärder med inriktning på Afrika och Medelhavsområdet.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
EU bidrar även till att på det globala planet bekämpa förlusten av biologisk mångfald.
The Global Assessment aims at launching a debate to identify the main environmental priorities that should be set for a future Sixth Environment Action Programme.
Helhetsbedömningen syftar till att inleda en debatt för att se vilka stora miljöprioriteringar som bör fastställas för ett kommande sjätte miljöhandlingsprogram.
The Global Assessment confirms that more needs to be done in this respect.
Helhetsbedömningen bekräftar att det finns mycket kvar att göra i detta sammanhang.
The Global Assessment confirms that the Fifth Action Programme greatly contributed to raising the awareness and political recognition of the need for sustainable development.
Helhetsbedömningen bekräftar att det femte miljöhandlingsprogrammet har bidragit mycket till att öka medvetenheten och den politiska insikten om att vi måste uppnå en hållbar utveckling.
The Global Assessment had painted a mixed picture of the effectiveness of environmental policy in the EU.
Den allmänna bedömningen visade att miljöpolitiken i EU givit blandade resultat.
The Global Assessment is based on consultations with a range of European organisations and interest groups, the Member States as well as the 1999 State of the Environment report of the European Environment Agency.
Helhetsbedömningen bygger på samråd med ett stort antal europeiska organisationer och intressegrupper, samt med medlemsstaterna.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Den europeiska ekonomiska modellens anseende i omvärlden fick sig en törn.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Den globala klimatförändringsalliansen fick ett anslag på 35 miljoner euro för att stödja de fattiga länder som är mest sårbara för klimatförändringarna, särskilt de minst utvecklade länderna och små östater.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Den globala klimatförändringsalliansen lanserades 2007 av EU-kommissionen.
the global Community objective of 12 % of the gross internal energy consumption at the Community level,
det totala målet på 12 % av gemenskapens inre bruttoförbrukning av el,
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
Det globala sammanhanget: Revisionsmarknaden är global med företag som arbetar i globala nät.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Den globala efterfrågan på robotar och robotrelaterade produkter motsvarade 2010 ett värde på omkring 15,5 miljarder euro, varav omkring 3 miljarder euro i Europa.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Den globala marknaden för digitalt innehåll förväntas överstiga 113 miljarder euro i år.
The global dimension of sustainable development is a challenge facing not only the agriculture of Europe but of the whole world.
Den globala dimensionen av hållbar utveckling är en utmaning för inte bara Europas utan hela världens jordbruk.
The global dimension of sustainable development is a challenge not only facing the fisheries of Europe but the whole world.
Den globala dimensionen av hållbar utveckling är en utmaning som hela världens fiske står inför, inte bara fisket i Europa.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Den globala dimensionen ska vid behov beaktas i arrangemang för finansiell stabilitet.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Den globala ekonomiska och finansiella krisen har allvarliga konsekvenser för lufttrafikföretagen.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Den globala ekonomiska krisen har självklart påverkat genomförandet.