natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates the need for full implementation and correct application of the Directives opening markets for public utilities, supported by effective monitoring, with the overall aim of creating a fully integrated and operational internal market for services of general economic interest, taking due account of public service obligations.
Rådet upprepar att det är nödvändigt att de direktiv genom vilka marknaderna öppnas för offentliga företag genomförs fullt ut och tillämpas korrekt med stöd av effektiv kontroll i det övergripande syftet att skapa en helt integrerad och fungerande inre marknad för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse med vederbörlig hänsyn till skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Rådet erinrar om nödvändigheten av att fortsätta ansträngningarna med att få ett slut på utländska väpnade gruppers verksamhet i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, särskilt FDLR.
The Council reiterates the need for timely, correct and uniform application in all Member States of the existing rules in the area of public procurement, including in respect of remedies in cases of infringement.
Rådet betonar åter behovet av korrekt och enhetlig tillämpning i rätt tid i alla medlemsstater av de befintliga reglerna för offentlig upphandling, också vid åtgärder mot överträdelser.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Rådet upprepar på nytt att det behövs ett tydligt politiskt åtagande i Bulgarien för att inleda en djupgående reform av rättsväsendet.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Rådet upprepar nödvändigheten av att fortsätta att stärka effektiviteten och konsekvensen i det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter och i alla finansiella instrument som är aktuella för att främja och skydda mänskliga rättigheter och demokrati.
The Council reiterates the need to implement RFO recommendations rapidly, within the time limit set by the RFOs for their incorporation.
Rådet betonar åter att rekommendationerna från de regionala fiskeriorganisationerna måste genomföras snabbt och inom de tidsgränser för överföringen som fastställs av de regionala fiskeriorganisationerna.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Rådet betonar alla parters skyldighet att respektera internationell humanitär rätt och uppmanar somaliska myndigheter att göra sitt yttersta för att undanröja varje hinder så att hjälp och hjälparbetare fritt kan komma in i och röra sig i landet.
The Council reiterates the political will of the EU and its Member States to participate actively in the initiatives in the framework of the Convention on Biological Diversity for supporting local and indigenous peoples in their contribution to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Rådet upprepar EU:s och medlemsstaternas politiska vilja att aktivt delta i dessa initiativ inom ramen för konventionen om biologisk mångfald för att stödja lokala och ursprungliga befolkningar i deras bidrag till bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mångfald.
The Council reiterates the principles set out in the Regulation that humanitarian aid, the sole aim of which is to prevent or relieve human suffering, is accorded to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and must not be guided by, or subject to, political considerations and that humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests.
Rådet upprepar de principer som anges i förordningen, nämligen att humanitärt bistånd som endast syftar till att förebygga och lindra mänskligt lidande, bör beviljas utan åtskillnad mellan offren vad gäller ras, etniskt ursprung, religion, kön, ålder, nationalitet eller politisk tillhörighet och får inte styras av eller underordnas politiska hänsynstaganden samt att beslut om humanitärt bistånd bör fattas opartiskt och enbart grunda sig på offrens behov och intressen.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Rådet upprepar EU:s beredskap att underlätta en process för dialog mellan Belgrad och Pristina, vilket välkomnades i FN:s generalförsamlings resolution 64/298, för att främja samarbete och framsteg på vägen mot EU och förbättra människors liv samt välkomnar Serbiens engagemang för detta.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Rådet upprepar EU:s beredskap att underlätta en process för dialog mellan Belgrad och Pristina, vilket välkomnades i FN:s generalförsamlings resolution 64/298, för att främja samarbete och framsteg på vägen mot EU och förbättra människors liv samt välkomnar Kosovos engagemang för detta.
The Council reiterates the readiness of the EU to support the efforts of the UN and other partners in the planning for transition from AMIS to UN.
Rådet upprepar att EU är berett att stödja FN:s och andra parters insatser i planeringen av en övergång från Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (AMIS) till FN.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Rådet upprepar den roll som såväl det regionala som subregionala samarbetet spelar för att bekämpa den olagliga tillförseln och destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Rådet upprepar att det är ytterst angeläget med en hållbar lösning på Gazakrisen genom en fullständig tillämpning av FN:s säkerhetsråds resolution 1860.
The Council reiterates the usefulness of regular meetings of Commission and Member State experts in order to consider appropriate concrete steps to implement policy in this area, and in particular with a view to exploring possibilities to prepare a geographically horizontal approach.
Rådet understryker på nytt betydelsen av regelbundna möten mellan experter från kommissionen och medlemsstaterna för att överväga lämpliga konkreta åtgärder för att genomföra politiken på detta område, och särskilt för att undersöka möjligheterna att förbereda ett geografiskt övergripande tillvägagångssätt.
The Council reiterates the value, which it attaches to an invigorated SAARC as a motor for regional integration and stability in the sub-continent.
Rådet upprepar att det fäster stort värde vid att stärka SAARC som motor för regional integration och stabilitet på subkontinenten.
The Council reiterates the view that for the proper functioning of EMU and the Single Market, effective surveillance and co-ordination of economic policies are of major importance.
Rådet upprepar att en effektiv övervakning och samordning av den ekonomiska politiken är av stor betydelse om EMU och den inre marknaden skall fungera.
The Council reiterates this appeal, most recently highlighted in the EU declaration of 29 September 2004 on the forthcoming elections and media freedom, and reminds the Ukrainian leadership that the conduct of these elections will be proof of Ukraine's commitment to the democratic values of the Council of Europe and the OSCE and bears great significance for EU-Ukraine relations.
Rådet upprepar denna vädjan, nu senast i EU:s uttalande den 29 september 2004 om de instundande valen och mediefriheten och påminner den ukrainska ledningen om att genomförandet av dessa val kommer att bevisa om Ukraina är redo att anamma Europarådets och OSSE:s demokratiska värderingar och att det kommer att få stor betydelse för förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Rådet avvisade ett förslag om dekontaminering av slaktkroppar av fjäderfä.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Rådet avvisade Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen (11713/10) av utkastet till förordning om passagerares rättigheter vid busstransport som rådet hade enats om i sin ståndpunkt vid första behandlingen (5218/10) i mars 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Rådet avslog Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen av utkastet till förordning om nya livsmedel.
The Council rejected the proposal for a Commission Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet avvisade kommissionens förslag till förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
The Council rejected, by a qualified majority, all of the eight proposals for Decisions submitted by the Commission aimed at the withdrawal of the safeguard measures taken by certain Member States against several transgenic plant varieties authorised in the European Union.
Rådet avvisade med kvalificerad majoritet alla de åtta förslagen till beslut som kommissionen lagt fram om upphävande av de nationella skyddsåtgärder som införts av vissa medlemsstater mot flera sorter av transgena växter som tillåtits inom Europeiska unionen.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong.
Rådet var fortfarande oroat över bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna i Kina, bland annat yttrande-, religions- och föreningsfriheten, över pågående kränkningar av de mänskliga rättigheterna riktade mot demokratiaktivister, förespråkare för fria fackföreningar och anhängare av Falun Gong.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including the extensive use of the death penalty, often in violation of internationally agreed minimum standards, the continuation of the "strike-hard" campaign, the widespread use of torture and arbitrary detention, and called on China to abolish these practices.
Rådets oro över bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna kvarstår, bland annat den omfattande tillämpningen av dödsstraff som ofta står i strid med internationellt överenskomna lägsta normer, samt av fortsättningen av "hårda-linjen-kampanjen", den utbredda användningen av tortyr och godtyckliga frihetsberövanden och uppmanade Kina att avskaffa dessa bruk.
The Council remained concerned at the fragility of the state institutions and the lack of sufficient support by the entities, which are vital in order for Bosnia and Herzegovina to move closer to the EU.
Rådet oroade sig fortfarande över de statliga institutionernas bräcklighet och bristen på tillräckligt stöd från de olika landsdelarna, som är väsentliga för Bosnien och Hercegovinas närmande till EU.
The Council remained convinced that the United Nations is the only forum that could deliver a truly universal instrument.
Rådet är alltjämt övertygat om att Förenta nationerna är det enda forum som kan tillhandahålla ett verkligt universellt instrument.
The Council remained deeply concerned, however, by continuing serious violations of human rights in Iran.
Rådet var emellertid fortfarande djupt oroat över fortsatta allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Rådet står fast vid åtagandet om att övergången från den höga representantens kansli till en förstärkt EU-närvaro ska ske så snart som uppfyllandet av de fem målen och de två villkoren, vilka har fastställts av det fredsgenomförande rådet, är fullständigt, och underströk att övergången kunde uppnås inom de närmaste månaderna.
The Council remained keen to develop relations with the countries concerned, but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Rådet ansåg det fortfarande vara angeläget att utveckla förbindelserna med de berörda länderna, men tempot i utvecklingen av förbindelserna beror på dessa länder.
The Council remained particularly concerned by the settlement building and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and jeopardises a final status agreement on Jerusalem.
Rådet hyste särskild oro över byggandet av bosättningarna och skiljemuren i och runt östra Jerusalem, vilket får negativa följder för palestiniernas liv och äventyrar en slutgiltig överenskommelse om Jerusalems status.
The Council remains committed to assist in its implementation.
Rådet står fast vid sitt åtagande att bistå vid genomförandet av denna.
The Council remains committed to continuing to improve the operations of the Convention on Biological Diversity, in order to maximise its effective implementation at all levels.
Rådet önskar fortfarande förbättra det sätt på vilket konventionen om biologisk mångfald fungerar, så att den skall kunna genomföras så effektivt som möjligt på alla nivåer.
The Council remains committed to finding a diplomatic solution.
Rådet är fortsatt fast beslutet att hitta en politisk lösning.
The Council remains committed to its One China policy.
Rådet står fast vid sin politik för ett enat Kina.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Rådet eftersträvar fortfarande fred och utveckling för hela Sudan.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
Rådet står fast vid sitt åtagande att stödja Iraks politiska övergång och landets ekonomiska och sociala återuppbyggnad.
The Council remains committed to supporting the post-conflict reconstruction of the countries in the Great Lakes Region, through an appropriate programme of development and humanitarian assistance.
Rådet förbinder sig att också i fortsättningen stödja återuppbyggnaden efter konflikt i länderna i området kring de afrikanska stora sjöarna, genom ett lämpligt program för utveckling och humanitärt bistånd.
The Council remains concerned about the human rights situation in Iran, including violations of civil and political rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association, and systematic discrimination against women and girls, as well as against minorities.
Rådet är fortfarande oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran, bland annat när det gäller brott mot medborgerliga och politiska rättigheter, särskilt yttrandefrihet och föreningsfrihet, samt systematisk diskriminering mot kvinnor, flickor och minoriteter.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Rådet är fortfarande oroat över det mänskliga lidandet och den långsamma takten i utvecklingen som beror på olösta konflikter på Afrikas horn och det hot som dessa konflikter utgör för den regionala säkerheten.
The Council remains concerned about the instability on the Sudanese-Chadian border, its impact on the humanitarian situation of the population in Chad and Darfur, and the destabilising impact of the conflict in the whole of the region.
Rådet är fortsatt oroat över den instabila situationen vid gränsen mellan Sudan och Tchad, dess följder för den humanitära situationen för befolkningen i Tchad och Darfur samt konfliktens destabiliserande inverkan i hela regionen.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
Rådet är fortsatt oroat över situationen i Somalia.
The Council remains concerned about the situation of the Uzbek refugees in the Kyrgyz Republic and calls on the Kyrgyz and Uzbek authorities to respect their international commitments and abide by international norms concerning the protection of refugees and asylum seekers."
Rådet fortsätter att oroa sig över de uzbekistanska flyktingarnas situation i Kirgizistan och uppmanar de kirgiziska och uzbekistanska myndigheterna att respektera sina internationella åtaganden och hålla sig till internationella normer när det gäller skydd av flyktingar och asylsökande."
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Rådet förblir också oroat över den förvärrade humanitära situationen i Zimbabwe.
The Council remains concerned at the situation in Eritrea.
Rådet är fortfarande bekymrat över situationen i Eritrea.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Rådet är fortsatt bekymrat över hur det politiska läget har utvecklat sig och uppmanar Bosnien och Hercegovina att omedelbart påskynda viktiga reformer.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Rådet förblir oroat över det humanitära läget i Zimbabwe och kommer att fortsätta med sitt bistånd, som är av stor betydelse på detta område.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Rådet är fortfarande oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Centralasien och åtar sig fortfarande att verka för en konkret förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i de fem centralasiatiska republikerna, som alla i varierande grad har allvarliga problem med att säkerställa grundläggande rättigheter och friheter.
The Council remains concerned over the situation of the affected populations and Uzbek refugees in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.
Rådet fortsätter att oroa sig över situationen för de berörda befolkningsgrupperna och för de uzbekistanska flyktingarna i Kirgizistan och uppmanar de kirgizistanska myndigheternas att respektera sina internationella åtaganden.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Rådet förblir förvissat om att en konstruktiv attityd från den sudanska regeringens sida, såsom vid folkomröstningsprocessen i januari 2011, och utvecklingen av goda grannförbindelser mellan Sudan och Sydsudan verkligen skulle gynna människorna i norr och söder.
The Council remains convinced that addressing these issues, important in themselves, is also essential to achieving lasting economic, social and human development and the Euro-Mediterranean Partnership's goal of a region of peace, stability and prosperity.
Rådet förblir övertygat om att man bör gripa sig an dessa frågor som i sig är viktiga, men även för att de är av avgörande betydelse för att uppnå hållbar ekonomisk, social och mänsklig utveckling samt Europa-Medelhavspartnerskapets mål om en fredlig, stabil och välmående region.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Rådet engagerar sig djupt i främjandet och skyddet av rättigheterna för barn som drabbas av väpnade konflikter och välkomnar Machelstudiens 10-årsöversyn och andra åtgärder som har vidtagits när det gäller att sprida Parisprinciperna och godkänna Parisåtagandena.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflicts.
Rådet står fortsatt fast vid sitt djupa engagemang att främja och skydda rättigheterna för barn som drabbats av väpnade konflikter.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den alarmerande säkerhetssituationen i Darfur som fortsätter att drabba civilbefolkningen och förhindrar de humanitära organisationernas ansträngningar att lämna det bistånd som så väl behövs.
The Council remains deeply concerned about the continuing deterioration of the security situation and the humanitarian crisis in Darfur, as a consequence of the increasing violence by all parties to the conflict.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den ständigt försämrade säkerhetssituationen och den humanitära krisen i Darfur till följd av det tilltagande våldet från samtliga parter i konflikten.
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Chechnya and will continue to pay close attention to it.
Rådet är fortfarande djupt oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien och kommer även i fortsättningen att noga uppmärksamma denna.
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Iran, which is at variance with universal principles and Iran's specific obligations.
Rådet är fortsatt djupt oroat över människorättssituationen i Iran, som strider mot universella principer och Irans särskilda skyldigheter.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Rådet förblir djupt oroat över den humanitära situationen och säkerhetssituationen på platsen, inbegripet trakasserier och kidnappning av humanitära hjälparbetare och fredsbevarare.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo, which continues to result in hundreds of thousands of persons from this region being displaced.
Rådet är fortfarande djupt oroat över de mänskliga följderna av krisen i Kosovo, som leder till att hundratusentals personer från denna region fördrivs.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Rådet är fortfarande allvarligt oroat över det ökande våldet i Darfur som har lett till att
The Council remains deeply concerned at the continuing violence against the civilian population in Darfur, despite a lull in the military confrontation.
Rådet oroar sig fortfarande djupt över det fortsatta våldet mot civilbefolkningen i Darfur, även om de militära sammandrabbningarna minskat något.