natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (25.6 million euro) was proposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Mot bakgrund av de avsevärt minskade möjligheterna att upptäcka oegentligheter och återvinna beloppen föreslogs en korrigering på 2 % (25,6 miljoner euro) för de budgetsektorer där mindre än en tredjedel av det föreskrivna antalet kontroller genomfördes.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (EUR 22.6 million) was imposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Mot bakgrund av de avsevärt minskade möjligheterna att upptäcka oegentligheter och återvinna berörda belopp föreslogs en korrigering på 2 % (22,6 miljoner euro) för de budgetsektorer där mindre än en tredjedel av det föreskrivna antalet kontroller hade genomförts.
In view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as additional restrictive measures on exports, imports and investments in the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones.
Med tanke på den allvarliga situation som nu råder och i solidaritet med folket i Burma/Myanmar ansåg rådet att det är nödvändigt att öka de direkta påtryckningarna på regimen genom kraftfullare åtgärder och följande kompletterande restriktiva åtgärder när det gäller export, import och investeringar i sektorerna för timmer och virke samt för brytning av metaller, mineraler, ädelstenar och halvädelstenar.
In view of the seriousness of the problems facing the industry, a short time-scale is proposed - the first set of actions need to be undertaken in early 1998.
På grund av den stora betydelse problemen har för industrin föreslås snabba åtgärder, av vilka de första bör genomföras i början av 1998.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Republiken Guinea beslutade rådet att införa ytterligare restriktiva åtgärder om frysning av tillgångar mot enskilda medlemmar av det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD) och personer och enheter som är associerade med dem.
In view of the seriousness of the situation, the Council called on the Commission and Member States to look into possibilities of further increasing aid in response to UN appeals.
Med tanke på situationens allvar uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att ytterligare öka stödet som svar på FN:s vädjanden.
In view of the short time span which has elapsed since the implementation of most new policies, the Report presents a first assessment of the policy results achieved in each national action plan.
Eftersom det har gått så kort tid sedan merparten av de nya åtgärderna genomfördes ger rapporten endast en första bedömning av de resultat som uppnåtts inom ramen för varje lands nationella handlingsplan.
In view of the short time span, the number of these has been limited.
Med hänsyn till den korta tid det är fråga om har antalet kortsiktiga prioriteringar begränsats.
In view of the significant damage, which is currently estimated by the World Bank at between €2,800 6,100 million (1.5-3.3 per cent of Turkey's GDP), the Commission believes that this special facility should substantially assist Turkey in its post-earthquake reconstruction efforts and alleviate some of the pressure on the Turkish government to fund rebuilding.
Eftersom det handlar om betydande skador för närvarande uppskattar Världsbanken kostnaderna till någonstans mellan 2 8006 100 miljoner euro (1,53,3 procent av Turkiets BNP) vill kommissionen med denna åtgärd ge Turkiet ett påtagligt stöd i återuppbyggnadsarbetet och lätta på det ekonomiska trycket för den turkiska regeringen.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Mot bakgrund av det betydligt större tillämpningsområdet medger det nya direktivet övergångsperioder på upp till 8 år för nya produkter som omfattas av reglerna.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Mot bakgrund av de avsevärda säkerhetsbrister som påpekats av ICAO med avseende på myndigheterna är kommissionen, med enhälligt stöd från flygsäkerhetskommittén, tvingad att följa försiktighetsprincipen och belägga samtliga flygbolag licensierade i Filippinerna med verksamhetsförbud.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Med hänsyn till situationen i Elfenbenskusten upphävde rådet den 22 september genom skriftligt förfarande frysningen av tillgångar och reseförbudet för ytterligare 13 personer.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Eftersom informationsspridningen gått så långsamt undersöker kommissionen nu om medlemsstaternas gjort tillräckligt för att informera allmänheten om larmnumret 112.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
Utifrån faktorer som gäller för många Medelhavsfiskerier och det faktum att det kvotbaserade fiskerisystemet inte gäller, ska medlemsländerna enligt förordningen anta nationella planer som kombinerar effektiv fiskeriförvaltning med specifika tekniska åtgärder.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Med hänsyn till de särskilda förhållandena på försvarsmarknaden och behovet av att skydda den nationella säkerheten kommer tillståndskraven att ersättas av ett förenklat system med generella eller globala tillstånd, där det endast undantagsvis krävs individuellt tillstånd.
In view of the specific nature and especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements are introduced for the handling of documents.
Med hänsyn till den specifika arten och det synnerligen känsliga innehållet i viss information med hög sekretessgrad inom säkerhets- och försvarspolitiken, skall det införas särskilda bestämmelser för hanteringen av handlingar.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Till följd av det stora allmänna intresset för investeringsskydd och ISDS i TTIP, anordnade kommissionen ett offentligt samråd mellan den 27 mars och den 13 juli 2014.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Med hänsyn till den fråga som behandlas kommer dessa förordningar när de antas också att vara tillämpliga i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i Schweiz.
In view of the substantial amendments incorporated into the texts since the European Parliament's opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Mot bakgrund av de betydande ändringar som införts i texterna sedan Europaparlamentets yttrande avgavs, beslöt rådet vid sitt möte den 3 juni 2002 att inleda förnyat samråd med parlamentet om de båda rättsakterna.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered in January 1992, the Council decided to reconsult the European Parliament.
Mot bakgrund av de betydande ändringar som införts i texterna sedan Europaparlamentets yttranden, vilka avgavs i januari 1992, beslöt rådet att inleda förnyat samråd med Europaparlamentet.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Mot bakgrund av de betydande ändringar som införts i texterna sedan Europaparlamentets yttrande avgavs, beslöt rådet vid sitt möte den 3 juni 2002 att inleda förnyat samråd med parlamentet om de båda rättsakterna.
In view of the substantial changes that the reform entails, the new Framework will only be applicable as from 1 January 2004.
Mot bakgrund av de betydande ändringar som reformen innebär träder de nya rambestämmelserna i kraft först den 1 januari 2004.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
om beaktar vikten av de framsteg som gjorts på området rättsliga och inrikes frågor inom ramen för genomförandet av programmen från Tammerfors och Haag,
In view of the success of the Citizens first operation a permanent structure will be set up, via the Internet and freephone numbers, to conduct a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
"Medborgarnas Europa" har blivit en framgång och nästa steg är att fortsätta informera allmänhet och företag om deras rättigheter genom en permanent dialog via Internet och gratis telefonlinjer.
In view of the technical complexity of the examination of all physical agents in a single instrument, it was agreed in 1999 to split the Directive and to treat each physical agent separately.
På grund av att det blev tekniskt komplicerat att behandla alla fysiska agens i ett enda instrument, kom man 1999 överens om att dela direktivet och behandla varje fysikaliskt agens separat.
In view of the tragic tunnel incidents in Europe, the European Council invites the Council (Transport) to address the topic of tunnel safety, including transport of dangerous goods, with a view to submitting as soon as possible recommendations for improving safety and further developing high safety standards to apply uniformly throughout Europe.
Europeiska rådet uppmanar rådet (transport) att efter de tragiska händelserna i tunnlar i Europa behandla frågan om säkerhet i tunnlar även när det gäller transport av farligt gods för att så snart som möjligt kunna lägga fram rekommendationer om hur säkerheten skall förbättras och hur man skall utveckla en enhetlig, hög säkerhetsstandard för hela Europa.
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
Inför FN:s ministerkonferens om översynen av resolutionen om kvinnor, fred och säkerhet i oktober 2010 kom konferensen fram till att det internationella samfundet måste jobba hårdare för att se till att FN:s resolution 1325 och senare överenskommelser tillämpas fullt ut.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Inför FN-förhandlingarna om ett globalt bindande rättsligt instrument med avseende på kvicksilver antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar slutsatser om hur de globala kvicksilverproblemen ska angripas.
In view of the UN-ECE Ministerial Conference to be held this month in Aarhus, the Council authorized the Commission to negotiate a Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long Range Transboundary Pollution.
Med tanke på FN–ECE:s ministerkonferens denna månad i Århus gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla om ett protokoll om tungmetaller inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
In view of the uncertainties, fiscal policies should be implemented to deliver safety margins against the reference value in the current financial year, and to ensure that budgetary consolidation is sustained in the years ahead towards a medium-term budgetary objective, in line with the Council’s recommendation of January 2006.
Med hänsyn till osäkerhetsmomenten bör finanspolitiken genomföras i syfte att få till stånd säkerhetsmarginaler i förhållande till referensvärdet för det aktuella budgetåret och garantera att budgetkonsolideringen bibehålls under de kommande åren, med inriktning på ett budgetmål på medellång sikt, i linje med rådets rekommendation från januari 2006.
In view of the United Kingdom's failure to take significant comprehensive measures to clean up the market, the European Commission has decided to send a reasoned opinion.
Eftersom Förenade kungariket underlåter att vidta omfattande och effektiva åtgärder för att sanera marknaden har Europeiska kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande.
In view of the unlikely event that such abnormal insurance situation recurs, the Commission shall make proposals to cover these risks by alternative means.
För den osannolika händelse att en sådan onormal försäkringssituation uppstår på nytt, skall kommissionen lägga fram förslag om hur dessa risker kan täckas med hjälp av alternativa medel.
In view of the upcoming International Conference on Financing for Development, the EU will ensure that the views mentioned above are effectively reflected."
Inför den kommande internationella konferensen om finansieringen av ekonomisk utveckling kommer EU att se till att de ståndpunkter som återges ovan faktiskt återspeglas."
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the National Plan of Action for Public Education via local NGO's as well as to set up an EU-observer mission under UN-auspices for the election and its preparation phase.
Inför de kommande parlamentsvalen den 7 juni är EU berett att stödja valförfarandet i Indonesien och bidra till detta genom att via de lokala icke-statliga organisationerna ge sitt stöd till den nationella handlingsplanen för allmän undervisning samt att under FN:s överinseende inrätta en observatörsgrupp från EU när det gäller valet och förberedelserna inför detta.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdnistrian conflict in Moldova, the EU looks forward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.
Inför den kommande förhandlingsrundan om konflikten angående Transnistrien i Moldavien ser EU fram emot betydande framsteg för att finna en lösning på konflikten som fullt ut respekterar den moldaviska statens territoriella integritet.
In view of the urgency of the matter it is intended to use the legal possibilities available to take the decision on the basis of the urgent safeguard provisions.
Med hänsyn till frågans brådskande natur avser man att använda de rättsliga möjligheter som finns för att fatta beslutet på grundval av bestämmelserna för brådskande skyddsåtgärder.
In view of the urgency of the matter, the Commission has proposed a Community agreement for negotiating the Dublin parallel arrangements with Norway and Iceland, rather than a mixed agreement, given that the latter would need to be ratified by all Member States and would therefore not be operational before the second half of the year 2000.
Med tanke på att ärendet brådskar, har kommissionen förordat ett gemenskapsavtal inför förhandlingarna om parallellavtalen med Island och Norge på Dublinkonventionens område framför ett blandat avtal, eftersom ett blandat avtal skulle behöva ratificeras av alla medlemsstater och därför inte kunna tas i bruk före det andra halvåret 2000.
In view of the urgency of the situation, this proposal would be presented to the Council and to the European Parliament by the urgent procedure and could be placed before Ministers on 28 February 2005, enabling it to be applied in early spring.
Eftersom situationen är akut skulle detta förslag läggas fram för rådet och Europaparlamentet genom ett brådskande förfarande och kunna läggas fram för ministrarna den 28 februari, vilket gör att det kan tillämpas i början av våren.
In view of the urgency, the Council invited the European Parliament to give its opinion during its part session of 13-17 September, so that the Council can proceed to a decision as soon as possible after finalisation of the text.
Med tanke på ärendets brådskande natur uppmanade rådet Europaparlamentet att lämna sitt yttrande vid sin sammanträdesperiod den 1317 september så att rådet kan fatta ett beslut så snart som möjligt efter det att texten har slutgranskats.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
Med tanke på det brådskande behovet av att återuppta den process som är avsedd att leda till en framförhandlad tvåstatslösning som skulle medföra fred både för det israeliska och det palestinska folket, efterlyser Europeiska rådet att den israeliske premiärministern och den palestinska myndighetens president, som valdes på grundval av en plattform av fred, snabbt inleder samtal.
In view of the work in international fora on this subject, the Council decided to draw the following conclusions:
Med beaktande av arbetet i internationella forum med denna fråga beslutade rådet att dra följande slutsatser:
In view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Council held a wide-ranging debate focusing on the outcome of the fourth meeting of the Preparatory Committee in Bali (27 May - 7 June 2002) and the strategy on the way forward up to Johannesburg.
Inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg höll rådet en bred debatt som i synnerhet ägnades resultaten av den förberedande kommitténs fjärde möte på Bali (27 maj till 7 juni 2002) samt strategin fram till Johannesburg.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Till följd av de oroande resultaten i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) granskningsrapporter från Gabon beslöt kommissionen att förbjuda flygbolag från det landet att trafikera EU.
In view of their devastating effects on the Palestinian economy and therefore on political stability, the Council calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift remaining closures.
Med tanke på den förödande effekt som det har på den palestinska ekonomin och därmed på den politiska stabiliteten att Israel innehåller inkomster som skall betalas till den palestinska myndigheten, uppmanar rådet Israel att genast upphöra med detta och att ta bort de avstängningar som finns kvar.
In view of their divergent history (including the legacy of pollution, their economic situation and their rich biodiversity), these new Member States may have new perspectives in comparison with the present Member States.
Med tanke på deras särskilda historia (och deras arv i form av föroreningar, deras ekonomiska situation och deras stora biologiska mångfald) kan de nya medlemsstaterna berika de gamla medlemsstaterna med nya synsätt.
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft."
Med tanke på de vida följderna för de grundläggande rättigheterna bör europeiska arresteringsorder inte utfärdas slentrianmässigt eller per automatik för brott som inte är så allvarliga, exempelvis en cykelstöld.”
In view of their opt-outs, this proposal does not apply to Denmark and will apply to the UK and Ireland only if these two member states decide to opt in.
Med tanke på deras förbehåll kommer förslaget inte att omfatta Danmark och kommer bara att gälla för Storbritannien och Irland om dessa två medlemsstater fattar beslut om att delta.
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Av dessa skäl är det av stor vikt att rekommendationen genomförs snabbt."
In view of these benefits for European gas consumers, the investigation into territorial sales restrictions contained in the gas supply contracts between Gazprom and ENI has been closed.
Med tanke på dessa fördelar för de europeiska gaskonsumenterna har undersökningen av de territoriella försäljningsbegränsningarna i gasleveranskontrakten mellan Gazprom och ENI avslutats.
In view of these developments and taking into consideration the competitive situation on the relevant market, the Commission has concluded that the Unisource co-operation no longer appreciably affects competition.
Mot bakgrund av denna utveckling och med hänsyn till konkurrenssituationen på den relevanta marknaden, har kommissionen dragit slutsatsen att Unisource-samarbetet inte längre har någon påtaglig inverkan på konkurrensen.
In view of these developments, the current Presidency decided to take up again the examination of the proposal for a Regulation on the Statute of the SE.
Med hänsyn till denna utveckling har det nuvarande ordförandeskapet beslutat att åter ta upp granskningen av förslaget till förordning om stadgan för SE.
In view of these elements, the Commission concluded that the operation will not result in the creation or strengthening of any dominant position, and has decided to clear it.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att affären inte kommer att skapa eller stärka någon dominerande ställning och har därför beslutat att godkänna den.
In view of these elements, the Commission concluded that the operation will not result in the creation or strengthening of any dominant position, and has decided to clear the transaction.
Mot bakgrund av dessa faktorer kom kommissionen fram till att transaktionen inte skulle skapa eller förstärka någon dominerande ställning och den har följaktligen beslutat att godkänna transaktionen.
In view of these elements, the Commission concluded that the operation will not result in the creation or strengthening of any dominant position, and has decided to clear the transaction.
Mot denna bakgrund kom kommissionen fram till att transaktionen inte kommer att skapa eller förstärka någon dominerande ställning och har därför beslutat att godkänna transaktionen.
In view of these goals, the following related priorities are proposed by the UNECE region for the Summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
Med tanke på dessa mål föreslår FN-ECE-området följande därmed sammanhängande prioriteringar för toppmötet: hållbar förvaltning och bevarande av naturresurser, miljö och hälsa, globaliseringen i en hållbar utvecklings tjänst, förbättrade styrelse- och demokratiprocesser på alla nivåer, utbildning, vetenskap och teknik.