natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the road network is well on the way to being completed, work on railway lines and navigable waterways has seen considerable delay.
Även om utbyggnaden av vägnätet är på god väg att avslutas förekommer det avsevärda förseningar när det gäller arbetet med järnvägarna och de inre vattenvägarna.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.
Tänkbara diskussionsämnen är dock handel och globalisering, brottslighet och narkotikasmuggling, miljö och hållbar utveckling samt sociala och kulturella frågor.
Although the rules and procedures applicable to redress means are essentially regulated by the legal systems of the Member States, numerous initiatives have so far been developed at the Community level to overcome the obstacles to handling effectively consumer disputes, particularly those involving cross-border transactions.
Även om de bestämmelser och förfaranden som gäller för möjligheter till rättelse huvudsakligen regleras genom medlemsstaternas rättssystem har åtskilliga initiativ hitintills tagits på gemenskapsnivå för att övervinna hindren för en effektiv hantering av konsumenttvister, särskilt de som gäller transaktioner över nationsgränserna.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Även om reglerna har lett till att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) har gjort några större utredningar är antalet ärenden fortfarande lågt.
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily;
Förvaltnings- och kontrollförfarandena är över lag tillfredsställande men uppvisar fortfarande brister, och informationssystemen är ofta dåligt utformade eller dåligt utnyttjade.
Although the sales have started in a number of participating countries, queues in shops are no longer than usual and waiting times in most banks have begun to come down significantly.
Trots att reorna redan har börjat i flera länder är köerna i butikerna normala och har börjat minska kraftigt i bankerna.
Although the sales have started in some of them, queues are no longer than usual in shops and have begun to ease significantly in most banks.
Trots att reorna har börjat i flera länder är köerna i butiker och varuhus normala och minskar också kraftigt i de flesta banker.
Although the SAP countries have made some progress, continued efforts at all levels will be crucial to advance further in fighting organised crime.
Även om länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen har gjort vissa framsteg kommer fortsatta ansträngningar på alla nivåer att vara avgörande för att nå ytterligare framgång i kampen mot organiserad brottslighet.
Although the scheme has been in force since 1993, no captive insurance company that would qualify for it has ever been set up.
Trots att systemet har funnits sedan 1993, har inte något koncernägt försäkringsföretag utnyttjat systemet.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Även om programmet bara har funnits sedan hösten 2009, visar de inledande resultaten att det har integrerats framgångsrikt i de medlemsstater som valt att tillämpa det och att det blir allt mer effektivt.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Underskrifterna måste visserligen kontrolleras, men att samla en miljon namnunderskrifter på knappt sex månader är en sann bedrift.
Although the situation has improved from a cohesion perspective, there is still room left to improve it further.
Även om situationen har förbättrats ur sammanhållningssynvinkel, finns det fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Även om situationen för en stor del av Europas romska befolkning alltjämt är svår har stora framsteg gjorts på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Visserligen varierar romernas situation mellan medlemsstaterna, men det ansågs allmänt att majoriteten av de romer som bor i EU är drabbade av socialt utestängning, diskriminering, segregation och svår fattigdom, och många av dem bor i områden med begränsad tillgång till tjänster av hög kvalitet, bland annat när det gäller utbildning.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Den extra tidsfristen för att nå en överenskommelse om det här förslaget har också gått ut, men parlamentet och rådet har kommit en bra bit på vägen och arbetar nu för att komma överens.
Although the social dimension is present in all chapters of the Partnership, the Ministers recommended implementing specific actions aimed at the least favoured and most vulnerable groups.
Även om den sociala dimensionen finns med i alla delar av partnerskapet rekommenderade ministrarna att det sätts igång åtgärder som riktar sig till de minst gynnade och mest sårbara grupperna.
although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council will be recognised.
Diskussioner i andra rådskonstellationer kommer inte att påverka förhandlingsresultatet även om Ekofinrådets specifika intresse måste erkännas.
Although the starting position of public finances is very sound, some expenditure restraint may be called for in order to ensure that public expenditure remains in line with the revenue base in the medium term.
Även om utgångsläget för de offentliga finanserna i Luxemburg är mycket gynnsamt, kan viss återhållsamhet på utgiftssidan komma att krävas för att de offentliga utgifterna på medelfristig sikt skall hålla jämna steg med intäktsbasen.
Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, they are, in some cases, more demanding.
Även om de strukturella utmaningar de nya medlemsstaterna står inför inte på ett avgörande sätt skiljer sig från de nuvarande medlemsstaternas är de i vissa fall mer krävande.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Även om dessa länder fortfarande har vissa villkor för överlämnande av egna medborgare tillämpas den europeiska arresteringsordern åter i samtliga 27 medlemsstater.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Även om prognosuppgifter tyder på att tillväxten kommer att plana ut under årets andra hälft, förväntas tillväxten i de större ekonomierna att ligga på eller över potentialen.
Although the Swedish authorities have acknowledged the infringement and announced that some of the works have already been finished, the Commission considers that the works as a whole are still on-going and has decided to issue this reasoned opinion.
Trots att de svenska myndigheterna har medgett överträdelsen och meddelat att en del av byggentreprenaderna redan avslutats, anser kommissionen att byggentreprenaderna som helhet betraktat fortfarande pågår och har beslutat att avge detta motiverade yttrande.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Även om denna fråga tidigare har behandlats i flera utmärkta rapporter har hittills inga betydande framsteg gjorts på politisk nivå.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Även om nettoökningen av antalet jobb inte blir särskilt stor totalt sett (eftersom nya ” gröna ” jobb tillkommer, dagens jobb blir mer miljövänliga och andra jobb försvinner helt ) kommer de bakomliggande strukturförändringarna att innebära en omfördelning av vissa arbetstagare mellan olika sektorer och kompetenstyper.
Although the transaction does not present any overlaps with regard to patient monitors, since only Siemens, but not Dräger, makes them, monitors are closely linked to ventiIators and anesthesia equipment in hospital's operating and intensive care units.
Även om transaktionen inte uppvisar några överlappningar när det gäller patientövervakningssystem, eftersom endast Siemens men inte Dräger tillverkar dem, är övervakningssystem nära kopplade till ventilations- och anestesiutrustning i sjukhusens operations- och intensivvårdsavdelningar.
Although the transaction leads to higher market shares in Sweden, the investigation did not identify any serious concerns.
Även om affären leder till högre marknadsandelar i Sverige visade granskningen inte på några allvarliga konkurrensproblem.
Although the transaction leads to horizontal overlaps in this market, Eurenco will continue to face competition from a number of European propellant suppliers such as Nobel Sport, UEE, Nitrokemia and Explosia.
Transaktionen leder visserligen till horisontella överlappningar på denna marknad, men Eurenco kommer även fortsättningsvis att möta konkurrens från ett antal europeiska sprängämnesleverantörer som Nobel Sport, UEE, Nitrokemia och Explosia.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Även om övergångsperioden är satt till fem år med hänsyn till den tid det tar att utföra studier på barn och uppfylla de stadgade kraven, är den i praktiken ungefär ett år.
Although the Treaties have little to say about forestry, EU support for forestry has existed since 1964.
Även om fördragen inte nämner skogsbruk i någon större utsträckning har EU gett stöd till skogsbruket sedan 1964.
Although the Treaty of Amsterdam went some way towards simplifying matters, this architecture does not offer the transparency and clarity sought by the public both in the Union and in the applicant countries.
Även om Amsterdamfördraget medförde vissa förenklingar, uppfyller inte strukturen kraven på insyn och förenkling från medlemsstaternas och kandidatländernas medborgare.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Även om tendensen i de flesta EU-länderna är lovande trots den ekonomiska krisen, går det inte tillräckligt fort.
Although the TRIPs Agreement already offers a strong basis for the protection of IPR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU-US bilateral relations.
Fastän TRIPs-avtalet redan erbjuder en stark grund för skyddet av immateriell äganderätt bör en ytterligare förbättring av det tillgängliga skyddet för rättighetsinnehavare behandlas i de bilaterala förbindelserna mellan EU och USA.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Den normala pensionsåldern är i de flesta fall 65 år, men år 2009 var den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden cirka 61,5 år.
Although the unemployment rate among the 15-24 age group has fallen, the Committee's opinion stresses the importance not only of youth employment but also of social integration, as the unemployment problem is not the only reason for exclusion.
Trots minskad arbetslöshet i åldersgruppen 1524 år framhåller kommittén i sitt yttrande vikten av sysselsättning för ungdomar men även av ungdomars sociala integration, ty arbetslöshetsproblemet är inte enda nyckeln till förståelse av den utslagning som ungdomar drabbas av.
Although the Union has a wide range of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability, these policies have developed without enough co-ordination.
Även om unionen har ett flertal olika strategier för att ta itu med de ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna av en hållbar utveckling, har dessa strategier utarbetats utan tillräcklig samordning.
Although the Union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.
EU:s yttre gränser sammanfaller nu visserligen något bättre än tidigare med vår kontinents geografiska gränser, men mycket återstår att göra.
Although the United Kingdom has communicated additional sites (the total number of sites submitted by this country is now of 340), thr national list of sites has been found insufficient.
Trots att Förenade kungariket har kompletterat förteckningen med nya platser (det totala antalet platser är nu 340), så anses den nationella förteckningen vara ofullständig.
although the work undertaken to render the guidelines more operational and practicable was appreciated, there should not be too much dispersion, which could result in the most important priorities being obscured;
Samtidigt som man välkomnade det arbete som utförts för att göra riktlinjerna mer operationella och mer konkreta, bör man undvika en alltför stor spridning av riktlinjerna för att undvika risken att förlora de viktigaste prioriteringarna ur sikte.
Although the world beer production is rising (by about 1.9% per year) world alpha acid needs are falling (-0.66%) as a result of technological progress and the shift in consumer tastes to less bitter beers.
Fastän världsproduktionen av öl ökar (med omkring 1,9 % per år) minskar behoven av alfasyra (-0,66 %) som ett resultat av tekniska framsteg och en ändring av konsumenternas smak i riktning mot mindre bittra ölsorter.
Although there are a number of developments underway towards a Single Market in Pharmaceuticals, like the introduction in 1995 of a common central evaluation and marketing authorisation by the European Medicines Evaluation Agency or mutual recognition between Member States, the Single Market for this sector is far from being complete.
Även om det har skett en utveckling i riktning mot en inre marknad för läkemedel, till exempel genom införandet 1995 av en central utvärdering och tillståndsgivning vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och ett centralt försäljningstillstånd eller ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna, är den inre marknaden inom denna sektor långt ifrån fullbordad.
Although there are many different on-going and planned wave energy technology projects in Europe, as well as in other parts of the world, there is currently no commercial application in permanent operation at significant power levels.
Även om många olika vågenergitekniska projekt pågår eller planeras i Europa och på andra håll i världen finns det ännu ingen permanent kommersiell verksamhet med någon betydande energiproduktionsnivå.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Trots att det finns många europeiska standarder för produkter finns det knappt några för tjänster.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Trots att det inte förekommer några väsentliga fel i de slutliga räkenskaperna för 2008, konstaterades vissa brister i redovisningssystemen vid flera av kommissionens generaldirektorat.
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Under de senaste decennierna har skadeståndstalan väckts i mycket få fall i EU, även om man nyligen kunnat se tecken på förbättringar i vissa medlemsstater.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Trots stora skillnader länderna emellan finns det tecken på att människor i allmänhet blir mindre pessimistiska, då fler säger att vi har kommit över den värsta krisen.
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Även om vissa tecken tyder på en blygsam ekonomisk återhämtning, finns det enligt rapporten fortfarande stora problem på arbetsmarknaden och i samhället i EU.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Trots att det finns vissa små skillnader mellan USA:s och EU:s ekologiska normer fastställde båda parter att programmen var likvärdiga med undantag för förbudet mot användning av antibiotika.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
EU-länderna har vissa gemensamma problem men också olika resultat när det gäller de mest utsatta grupperna, de avhoppade elevernas utbildningsnivå och deras anställningsstatus (läs mer i MEMO/11/52).
Although there are some encouraging examples and positive indications, further attention is necessary in this area by Member States which often take uncoordinated measures.
Även om det finns vissa uppmuntrande exempel och positiva tecken, kräver detta område ytterligare uppmärksamhet av medlemsstaterna, som ofta vidtar osamordnade åtgärder.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Även om det finns vissa metodsvårigheter i fråga om att med säkerhet bedöma förändringen av utsläppen jämfört med 2012 till följd av att EU:s system för handel med utsläppsrätter för den tredje handelsperioden har utvidgats, låg prognosen för utsläpp för 2013, om förutsättningarna är likadana, på minst 3 % under 2012 års nivå för anläggningar som ingår i både den andra och tredje handelsperioden.
Although there are some overlaps in the activities of the two companies in Estonia and Latvia, the JV will face competition from other players in a market which is in full expansion and presents little barriers to entry.
Även om de två företagens verksamhet till viss del överlappar varandra i Estland och Lettland kommer det gemensamma företaget att utsättas för konkurrens från andra aktörer på en kraftigt expanderande marknad med få inträdeshinder.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Även om det i EU finns särskilda myndigheter och mekanismer som snabbt kan reagera vid en olycka, är det viktigt att betona att inget regelverk i sig 100-procentigt kan garantera säkerheten.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Även om andelen personer som exponeras för tobaksrök i restauranger och barer minskat med 17 %, uppgav fortfarande 14 % av EU-invånarna att de utsatts för rök på restauranger och 28 % på caféer och barer de senaste sex månaderna.
Although there has been a considerable increase in the number of ratifications over the last two years, the stage reached in the ratification process in the remaining Member States gives grounds for concern that the PFI instruments will not enter into force before 2002, if not even later.
Även om antalet ratificeringar ökat betydligt under de senaste två åren ger den nivå som nåtts i ratificeringsprocessen i de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen, orsak till farhågor för att konventionen om protokoll inte kommer att träda i kraft förrän under 2002, om inte ännu senare.
Although there has been improvement, these regions are still faced with the most serious problems of income, employment, infrastructure, and skills levels in the workforce.
Även om framsteg har gjorts har de fortfarande ytterst svåra problem i fråga om inkomst, sysselsättning, infrastruktur och arbetskraftens yrkesutbildning.
Although there has been significant progress, this latest Scoreboard demonstrates that there is still much scope for improving the functioning of the Single Market.
Även om betydande framsteg har gjorts visar den senaste resultattavlan att det fortfarande finns mycket att göra för att den inre marknaden ska fungera bättre.
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
Även om man kan se vissa framsteg återstår ännu mycket innan utbudet av barnomsorg är tillfredsställande särskilt när det gäller barn under tre år.
Although there has meanwhile been an improvement in Poland’s fiscal position and it has so far overachieved its budgetary targets, Poland’s 2007 deficit is expected to exceed the 3% threshold, once the budgetary costs of Poland’s pension reform is taken into account.
Även om det under tiden har skett en förbättring av Polens offentliga finanser och landet hittills har överträffat sina budgetmål, väntas Polens underskott för 2007 ligga över 3-procentströskeln när budgetkostnaderna för Polens pensionsreform tas med i beräkningen.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Medlagstiftarna har redan nått en formell överenskommelse, men den ändrade budgetförordningen har ännu inte trätt ikraft och kan därför inte ändras ytterligare.
Although there is as yet insufficient evidence to fully assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Även om man ännu inte har tillräckligt underlag för att till fullo bedöma de långsiktiga effekterna av att konkurrensutsätta tjänster av allmänt intresse finns det inget belägg för tesen att avregleringen har haft en negativ effekt på tjänsternas allmänna utförande, åtminstone vad gäller överkomliga priser och tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster.
Although there is much common ground, these so-called "euro-options" vary between Member States.
Även om det finns många likheter så varierar dessa möjligheter att använda euron från en medlemsstat till en annan.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Det finns ingen fast definition av nätneutralitet, men allmänt är man överens om att begreppet står för konceptet att alla data på internet ska behandlas lika, oberoende av källa och destination.