natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Världen är på väg att förändras och det är EU som går i spetsen för klimatarbetet.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Världen har ögonen på oss och vill veta vart vi är på väg.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Världen behöver ett Europa med förmåga till militära insatser för att bistå med stabiliserande åtgärder i krisområden.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the WSSD in Johannesburg in 2002.
Världskonferensen om förnybar energi som anordnas i Bonn i juni 2004, och där man kommer man att följa upp världstoppmötet för social utveckling som hölls i Johannesburg 2002.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) represents both an important opportunity and a heavy responsibility for world leaders.
Världstoppmötet om hållbar utveckling innebär för världens ledare både en möjlighet och ett ansvar.
The World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goal marked important steps towards ensuring water security for the 21st century, undertaking to halve the number of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Världstoppmötet om hållbar utveckling innebar tillsammans med millenniemålet ett viktigt steg i riktning mot en tryggad vattensförsörjning under 2000-talet i och med åtagandet att fram till 2015 halvera antalet människor som saknar tillgång till rent dricksvatten och acceptabla sanitära förhållanden.
The World Summit should adopt an action plan to achieve this goal.
Världstoppmötet om hållbar utveckling bör anta en handlingsplan för att uppnå detta mål.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Världssystemet håller också på att anpassa sig, och nå en ny världsordning.
The world today is facing energy and environmental challenge, a challenge that is acute for Europe, and a challenge which is shared by all Member States.
Vår värld i dag står inför energi- och miljöproblem, som är tydligt kännbara i EU och som delas av alla medlemsstater.
The World Trade Organisation (WTO) agreement on safeguards provides that any member affected by a safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions in response, three years after the measure enters into force or earlier if the safeguard measure is not in conformity with that agreement.
Detta får göras tre år efter det att skyddsåtgärden träder i kraft eller tidigare, om den inte är förenlig med det avtalet.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Världshandelsorganisationen (WTO) meddelade i dag ett avgörande om Kinas exportrestriktioner för sällsynta jordartsmetaller samt för volfram och molybden, vilka är väsentliga komponenter för en lång rad industrier i EU.
The world was different when the existing programmes were created.
Världen såg annorlunda ut när dagens program skapades.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Världsmarknaden för vatten växer mycket snabbt och uppskattas nå 1 biljon US-dollar 2020.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Världen kommer att vara beroende av fossila bränslen även i framtiden.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Ledare från hela världen kommer att mötas i Paris om 90 dagar för att nå en överenskommelse om åtgärder för att uppnå målet att hålla den globala temperaturökningen under 2 grader Celsius.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
Världen skulle förlora tillträdet till nya marknader för jordbruksprodukter och de största och mest drastiska sänkningarna i tullavgifter på jordbruksprodukter som någonsin erbjudits.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Klimattävlingen är tänkt att vara en plattform för att visa upp projekten och belöna de som är mest kreativa, praktiska och effektiva.
The World You Like Challenge and campaign
Tävlingen och informationskampanjen World You Like
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Kreativa människor från hela EU deltog med sina innovationer för lägre koldioxidutsläpp i tävlingen World You Like Challenge.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Tävlingen ingår i EU-kommissionens klimatkampanj ”Det gäller din värld.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Toyota Motor var världens största investerare i FoU med 7,61 miljarder euro.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
I fokus för världens blickar står även Italien och de imponerande reformer som premiärminister Mario Montis regering genomför för att Italien ska återta sin rättmätiga plats bland Europas främsta ekonomier liksom, vilket president Napolitano framhållit, i centrum för den europeiska integrationen, där landet haft sin plats ända sedan vi grundades genom Romfördraget.
The world's top 10 equipment manufacturers
Världens tio största tillverkare av telekomutrustning
The world's top 10 telecommunications providers
Världens tio största tjänsteföretag inom telekommunikation
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
I det världsomfattande samarbetsavtalet ingår också ömsesidigt utnyttjande av bonusprogram, code-sharing och gemensamma dataprogram.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
I det världsomfattande samarbetsavtalet ingår också ömsesidigt utnyttjande av stamkundsprogram, gemensamma koder och gemensamma datasystem.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
I det världsomfattande samarbetsavtalet ingår också ömsesidigt utnyttjande av stamkundsprogram, gemensamma koder, koordinering av servicenivåer och gemensamma datasystem.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
I samarbetsavtalet ingår också ömsesidigt utnyttjande av stamkundsprogram, gemensamma koder, koordinering av servicenivåer och gemensamma datasystem.
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Världsmarknaden för RFID-etiketter uppskattas ha uppgått till 4 miljarder euro under 2008 och bedöms växa till omkring 20 miljarder euro fram till 2018.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Den globala succén för GSM-standarden uppnåddes genom ett nära Europatäckande samarbete mellan industrin, forskare och tillsynsmyndigheter.
The world’s biggest market for EU producers.
Världens största marknad för tillverkarna i EU.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Världens nyaste stat kommer att behöva internationellt stöd för att etablera sig som ett säkert, fredligt och välmående land som kan uppfylla sitt folks behov och förväntningar.
The worrying news is that Austria and the UK, whose deficits were already among the highest, are backsliding.
Det oroande är att Österrike och Storbritannien, som redan tidigare hade några av de största underskotten, halkat efter ännu mer.
The worrying security situation should not hold us back from planning for Iraq's political and physical reconstruction.
Det oroande säkerhetsläget bör inte hindra oss från att planera för Iraks politiska och fysiska återuppbyggnad.
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
De sämre framtidsutsikterna förväntas också belasta de offentliga finanserna genom bortfallet av tidigare extraordinära inkomster,
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Den allt sämre humanitära situationen förvärras allvarligt av det politiska dödläget.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
Försämrade levnadsförhållanden för den palestinska befolkningen i område C och allvarliga begränsningar för den palestinska myndigheten när det gäller att främja ekonomisk utveckling för den palestinska befolkningen i område C samt planer på tvångsförflyttning av beduingrupper, särskilt från E1-området i stort.
The worsening of the actual general government deficit in the euro area last year to 1.3 % of GDP from 0.8 % in 2000 (excluding UMTS licenses) conceal different national situations.
Det faktiska underskottet i de offentliga finanserna inom euroområdet som helhet ökade förra året till 1,3 % från 0,8 % under 2000 (intäkter av UMTS-licenser frånräknade), men förhållandena varierade mellan medlemsstaterna.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Förvärrandet av finanskrisen ledde under vintern till minskad aktivitet globalt och till ett abrupt fall i världshandeln och industriproduktionen.
The worst cases were in Italy, Greece, France and Spain where for 40 - 68 days citizens were informed of high ozone pollution (see following table for details).
Allra värst var det i Grekland, Frankrike, Italien och Spanien där invånarna under 40-68 dagar informerades om höga ozonkoncentrationer (se tabell).
The worst hit countries are hitting back remarkably.
De hårdast drabbade länderna gör en spektakulär comeback.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Det värsta ligger nu bakom oss, men det återstår förstås mycket att göra.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Även om krisen kanske ligger bakom oss nu är detta inte en uppmaning att slå sig till ro: återhämtningen är fortfarande blygsam.
The worst phase of the outbreak has now passed, allowing restrictions in some regions to be lifted, but in line with scientific predictions a small number of cases continues to be reported.
Den allvarligaste fasen i utbrottet är nu över, vilket innebär att restriktionerna kan upphävas i vissa områden, men i linje med vetenskapliga prognoser rapporteras fortfarande ett mindre antal fall.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.
Det värsta scenariot för EU:s risproducenter vore att bibehålla den nuvarande situationen.
The wreckage of the Erika aroused much public concern about the safety of maritime transport.
Bland allmänheten väckte Erika-olyckan stark oro för den bestående bristen på säkerhet inom sjöfarten.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Den här medborgaren, mina damer och herrar, har inte helt fel.
The writing is on the wall for all to see: mankind must work with nature and not against it.
Ett mene tekel har med osynlig hand skrivits på tidens vägg: människan måste arbeta med naturen, hon får inte arbeta mot den.
the written nature of the procedure, with the possibility of an oral hearing when necessary;
förfarandets skriftliga karaktär, med en möjlighet till en muntlig förhandling när det är nödvändigt,
The written procedure was concluded on 11 October.
Det skriftliga förfarandet avslutades den 11 oktober.
The WSIS is a formal UN Summit at level of Heads of State or Governments, which will be held in two sessions, namely in Geneva end 2003 and in Tunis in 2005.
WSIS är ett formellt FN-toppmöte på stats- eller regeringschefsnivå, vilket kommer att delas upp i två sessioner, en i Genève i slutet av 2003 och en i Tunis under 2005.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Förordningen tillåter att icke-farligt avfall exporteras för återvinning utanför OECD, men kräver att de nationella myndigheterna kontrollerar att det kommer att hanteras på ett sätt som i stort sett motsvarar de regler som gäller i EU.
The WSSD confirmed the target, set by the Millennium Development Goals, of halving, by 2015, the number of people across the world without access to safe drinking water and basic sanitation.
Vid världstoppmötet bekräftades det mål som satts inom ramen för utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, dvs. att fram till 2015 halvera antalet människor i hela världen som saknar tillgång till rent dricksvatten och acceptabla sanitära förhållanden.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Villkoren för handeln och investeringarna mellan Ryssland och EU kommer att gynnas av WTO-medlemskapet.
The WTO agreement on safeguards provides for provisional safeguard measures to be introduced to prevent or remedy serious injury to a member's industry under certain "critical" circumstances.
Enligt WTO-avtalet om skyddsåtgärder kan provisoriska skyddsåtgärder införas för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada för en medlems industri under särskilda "kritiska" omständigheter.
The WTO Agreement on Safeguards provides that, where a WTO member introduces safeguard measures, the member should offer appropriate trade compensation to partners in order to maintain the overall balance of trade concessions.
I WTO-avtalet om skyddsåtgärder anges att en WTO-medlem som inför skyddsåtgärder bör erbjuda handelspartnerna lämplig handelskompensation för att upprätthålla den övergripande balansen i handelsmedgivandena.
The WTO Appellate Body found on 10 November the US measures to be incompatible.
WTO:s överprövningsorgan fann den 10 november att Förenta staternas åtgärder är oförenliga med WTO-avtalet.
The WTO framework remains the basis for the development of bilateral relations and for solving disputes.
WTO-systemet ligger fortfarande till grund för utvecklingen av de bilaterala förbindelserna och för tvistlösning.
The WTO must ensure that future trade liberalisation and rule making cater for the interests and concerns of developing countries.
WTO måste sörja för att den framtida handelsliberaliseringen och de nya reglerna tillgodoser utvecklingsländernas behov och intressen.
The WTO negotiations in agriculture started in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture and received clear guidelines under the Doha Ministerial Declaration in November 2001.
WTO:s jordbruksförhandlingar inleddes i början av 2000 i enlighet med artikel 20 i jordbruksavtalet och fick klara riktlinjer genom ministerdeklarationen i Doha i november 2001.
The WTO negotiations in Hong Kong in December will also be an important event.
WTO-förhandlingarna i Hong Kong i december kommer också att vara viktiga.
The WTO panel started its work only in December 2003 and its final report is expected not earlier than in August 2004.
WTO-panelen inledde sitt arbete först i december 2003 och slutrapporten väntas inte förrän tidigast i augusti 2004.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
WTO-panelens avgörande i dag stöder dock de krav som EU och övriga parter i klagomålet (USA och Japan) framfört.
The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide key foundations for the development of such core principles and rules.
WTO:s principer om öppenhet och icke-diskriminering kan utgöra den huvudsakliga grunden för utarbetandet av sådana huvudprinciper och regler.
The WTO provides for a 30-day period for these consultations.
Enligt WTO-reglerna skall sådant samråd ske inom 30 dagar.
The WTO rules have been respected by duly notifying the EU measures on BSE to third countries.
Världshandelsorganisationens bestämmelser har följts genom att EU:s åtgärder som rör BSE har meddelats till länder utanför EU.
The WTO should also aim at developing common approaches on anti-competitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
WTO bör även sträva efter att utveckla gemensamma förhållningssätt till konkurrensbegränsning med väsentlig effekt på internationell handel och investeringar och till främjande av internationellt samarbete.
The WTO should begin negotiations aiming at establishing a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for foreign direct investment worldwide.
WTO bör inleda förhandlingarna i syfte att inrätta ett multilateralt regelverk för internationella investeringar med målet att säkerställa ett stabilt och förutsägbart klimat för utländska direktinvesteringar i hela världen.
The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
WTO bör inleda förhandlingar om en grundläggande ram med bindande huvudprinciper och regler om nationell konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik och hävdande av denna.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO bör fortsätta arbetet med kvarstående frågor på utvecklingsagendan från Doha (Doharundan) men med nya infallsvinklar.
The WTO should, in cooperation with other relevant international organizations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
WTO bör i samverkan med andra berörda internationella organisationer uppmuntra till att man främjar bevakningen av arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
The WTO's Dispute Settlement Body is due to rule later this year on the compatibility of certain aspects of the Jobs Act.
WTO:s tvistlösningsorgan skall senare i år avgöra huruvida vissa aspekter av lagen "Jobs Creation Act" är förenliga med WTO:s regler.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
Y4-kommittén, där 36 organisationer från landskapet Mellersta Finland ingår, har idag vunnit juryns stora pris i Europeiska näringslivspriserna.
The year 2000 also marks a new stage in one of the major areas of work for the Union, namely its enlargement, and will afford an overall view of the negotiations.
Under år 2000 inleds även ett nytt skede för ett av unionens större arbetsområden, nämligen utvidgningen, och det kommer att bli möjligt att få en helhetsbild av förhandlingarna.
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
DATORPROBLEM I SAMBAND MED ÅR 2000
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
DATORPROBLEM SOM KAN UPPSTÅ I SAMBAND MED ÅR 2000
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 15
DATORPROBLEM SOM KAN UPPSTÅ I SAMBAND MED ÅR 2000 15
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 17
DATORPROBLEM I SAMBAND MED ÅR 2000 17
The year 2000 has been the most successful since the launch of the European employment strategy.
År 2000 var det mest framgångsrika året sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes.
The year 2000 has truly been the year of the Internet in Europe" said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society and in charge of implementing the eEurope Action Plan.
Det här har verkligen varit Internets år i Europa", sade Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhället, som leder genomförandet av handlingsplanen för eEurope.
The year 2000 problem arises from the inability of many computer systems to process dates after 31/12/1999 due to the use of only 2 digits to indicate the year.
2000-problemet uppstår till följd av att många datorsystem inte kan hantera datumuppgifter efter den 31 december 1999 eftersom man har använt endast 2 siffror för att ange årtal.
The year 2000 saw a high incidence of restructuring, with more mergers and acquisitions than ever before.
Under år 2000 var det mycket vanligt med omstruktureringar, med fler sammanslagningar och övertaganden än någonsin tidigare .
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years: three million new jobs created.
Under 2000 skapades tre miljoner nya arbetstillfällen, vilket är den största sysselsättningsökningen på tio år.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to an environment characterised by technological development, further integration of the single market and the upcoming enlargement of the European Union to the east.
År 2000 präglades av ett intensivt arbete för att anpassa konkurrenspolitikens regler och metoder till de nya förutsättningarna som följer av den tekniska utvecklingen, den fortsatta integrationen av den inre marknaden och den kommande utvidgningen av Europeiska unionen österut.
The year 2000 was the year of real breakthrough of Internet in Europe.
År 2000 var året då Internet fick sitt stora genombrott i Europa.
The year 2000 will be marked by cooperation with developing countries, particularly on the basis of the communication just adopted by the Commission.
År 2000 kommer att kännetecknas av samarbetet med utvecklingsländerna, på grundval av bl.a. det meddelande som kommissionen nyligen godkänt.
The year 2004 will see the phasing in of all expenditures agreed and the opening on equal grounds of all EU programmes for our 75 million new citizens."
Under 2004 kommer alla överenskomna utgifter att införas stegvis och alla EU-program kommer att öppnas på lika villkor för våra 75 miljoner nya medborgare."
The year 2005 will see the second budget for an EU of 25 Member States.
2005 års budget kommer att bli den andra budgeten för en union med 25 medlemsstater.
the year 2006 is of great significance since it represents the half-way mark towards the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010.
2006 är ett betydelsefullt år eftersom det representerar att halva tiden har gått för att nå EU:s målsättning att senast 2010 sätta stopp för minskningen av den biologiska mångfalden.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
År 2008 präglades som sagt av många och stora utmaningar, som medlemsstaterna och institutionerna tillsammans reagerade på.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Året 2011 har utsetts till Europaåret för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap då förutsättningarna för frivilligarbete i EU ska främjas och förbättras och medvetenheten om värdet och betydelsen av frivilligarbete höjas.
The year after October 5, 2000 has been marked by elections and the establishment of a democratic government, by economic reforms, and by the suspension of repressive laws.
Året efter den 5 oktober 2000 har präglats av att val har hållits och en demokratisk regering tillsatts, av att ekonomin reformerats och repressiva lagar avskaffats.