natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Den nederländska delegationen tog upp frågan om avrättningen av den nederländsk-iranska medborgaren Zahra Bahrami i Teheran den 29 januari och föreslog att uppföljningsåtgärder vidtas på EU-nivå.
The Dutch delegation received expressions of sympathy from the other delegations regarding the recent plane crash near Amsterdam.
De övriga delegationerna uttryckte sin medkänsla med den nederländska delegationen i samband med den nyligen inträffade flygolyckan nära Amsterdam.
The Dutch delegation underlined that it had put forward this proposal following other initiatives, in particular the Austrian Presidency's strategy paper on asylum and immigration tabled in July.
Den nederländska delegationen underströk att den lagt fram detta förslag som följd av andra initiativ och i synnerhet det österrikiska ordförandeskapets strategidokument om asyl och invandring som lades fram i juli.
The Dutch delegation voted against while the Belgian and Italian delegations abstained.
Den nederländska delegationen röstade emot medan den belgiska och den italienska delegationen avstod från att rösta.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Den nederländska delegationen framhöll med stöd av flera delegationer och kommissionen problemet med plastavfall i havet.
The Dutch disposal system for car wrecks is based on a voluntary agreement among companies which is then declared binding by the Dutch government.
Det nederländska systemet för att ta hand om uttjänta fordon bygger på att företagen ingår ett frivilligt avtal som den nederländska regeringen sedan förklarar vara bindande.
The Dutch Foreign Minister, Bernard Bot, will head the mission.
Nederländernas utrikesminister, Bernard Bot, kommer att leda detta uppdrag.
The Dutch labour market has performed relatively well in terms of job creation and reduction of unemployment.
Situationen på den holländska arbetsmarknaden är relativt god vad gäller skapandet av nya arbetstillfällen och en minskning av arbetslösheten.
The Dutch Minister for Justice, Mr DONNER, informed the Council about his Government's contribution to the works of the Convention concerning judicial cooperation in the EU.
Den nederländska justitieministern Jan Piet Hein DONNER informerade rådet om sin regerings bidrag till arbetet i konventet när det gäller rättsligt samarbete i EU.
The Dutch ministry indicated that caller location for mobile 112 calls would be made fully available to regional emergency services from 30 March 2009.
Det nederländska ministeriet angav att information om varifrån samtalet kommer när det gäller mobilsamtal till 112 skulle finnas att tillgå för de regionala larmtjänsterna från och med den 30 mars 2009.
The Dutch NAP provides a solid basis for tackling the key problems of the labour market.
Den holländska nationella handlingsplanen ger en solid grund för att tackla de största problemen på arbetsmarknaden.
The Dutch take-back systems:
De nederländska återvinningssystemen:
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Nederländarna var mest benägna att lita på informationen (78 %), medan bulgarerna var minst benägna (26 %).
The Dutch, Belgian, German and Irish delegations complimented the Commission for its rapid reaction, noted the efficiency and the importance of the Rapid Alert System regarding food safety problems and emphasised the need for further co-operation between the Member States in such situation.
Den nederländska, belgiska, tyska och irländska delegationen välkomnade kommissionens snabba handlande, noterade hur effektivt och viktigt systemet för tidig varning är när det gäller problem med livsmedelssäkerheten och betonade behovet av ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna i sådana situationer.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Den nederländska, svenska och brittiska delegationen avstod från att rösta och antog ett ensidigt uttalande (se bilagan).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Den nederländska, svenska och brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Den nederländska, svenska och brittiska delegationen röstade emot medan den österrikiska delegationen avstod från att rösta.
The duties applied to all Korean exporting producers and ranged from 3,3% to 24,4%.
Tullarna gällde för alla exporterande tillverkare i Sydkorea och låg mellan 3,3 % och 24,4 %.
The duties of the Recruitment Office will be to select officials and other servants to serve the European Communities, draw up aptitude lists from among candidates in open competitions, although each Institution will decide on the appointment of successful candidates, and assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.
Kontoret skall ha till uppgift att välja ut tjänstemän och övriga anställda till Europeiska gemenskaperna, upprätta förteckningar över godkända sökande vid allmänna uttagningsprov, varvid varje institution beslutar om anställning av godkända sökande och att bistå institutioner, organ, kontor och byråer som upprättats genom fördragen eller på grundval av dessa, när det gäller anordnande av interna uttagningsprov och urval av övriga anställda.
The duties were imposed by in November 1998 by Regulation 2402/98 after an investigation following a complaint lodged on behalf of the sole Community producer of unwrought unalloyed magnesium.
Tullarna infördes i november 1998 genom förordning 2402/98 efter en undersökning som genomförts till följd av ett klagomål från den enda tillverkaren i gemenskapen av obearbetat, olegerat magnesium.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Tullarna kommer i realiteten att underlätta tillgången till kapital och främja investeringar i forskning och utveckling inom solcellssektorn.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Tullarna kommer att införas för att lindra den skada som den europeiska industrin vållats genom dumpning, en illojal handelsmetod.
The duties will not apply to imports which are produced and exported by the Indonesian company PT Indo Rama Synthetics (Taric additional Code 8885).
Tullarna skall inte tillämpas på import av de produkter som tillverkas och exporteras av det indonesiska företaget PT Indo Rama Synthetics (Taric-tilläggsnummer 8885).
The duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1683/99 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by the companies referred to in paragraph 1.".
Den genom punkt 1 utvidgade tullen skall tas ut på import som registreras i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/1999 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, med undantag av de varor som tillverkas av de företag som avses i punkt 1."
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 59/2000.
Tullen tas också ut i efterhand på import av produkten som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 59/2000.
The duty involved will now have to be paid to the Member States by the Community importers of the goods concerned.
Den obetalda tullen kommer nu att behöva betalas ut till medlemsstaterna av dem som importerar de berörda varorna i EU.
The duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 113,50 per tonne (dry net weight) and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Tullen skall motsvara skillnaden mellan ett minimipris på 113,50 euro per ton (nettotorrvikt) och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
The duty is imposed on 3.5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3.5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Tullen har lagts på 3,5-tumsdisketter som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation och som omfattas av KN-nummer ex 8523 20 90, med undantag av 3,5-tumsdisketter baserade på kontinuerlig optisk servospårningsteknik eller magnetisk sektorservospårningsteknik med en lagringskapacitet på minst 120 MB.
The duty is set at the level of the difference between the minimum import price of 2,622 ECU/tonne and the CIF Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in China to a party unrelated to it.
Tullen skall utgöra mellanskillnaden mellan minimiimportpriset på 2 622 ecu per ton och priset cif gemenskapens gräns i de fall där det senare priset är lägre än minimiimportpriset, och skall fastställas på grundval av en faktura från en exportör i Kina utställd till ett icke-närstående företag.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasonable offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Skyldigheten för försäkringsföretaget eller dess skaderegleringsrepresentant att lägga fram ett skäligt ersättningsanbud, eller, i fall då ersättningskraven avvisats eller ansvaret inte klart har fastslagits, lämna den skadelidande ett motiverat svar, kommer att åtföljas av ekonomiska eller administrativa sanktioner.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Försäkringsbolagets eller dess skaderegleringsrepresentants skyldighet att lägga fram ett motiverat ersättningsanbud eller, i fall då ersättningsansvaret avvisas eller inte har klart fastställts, lämna den drabbade parten ett motiverat svar kommer att kompletteras med ekonomiska eller administrativa påföljder.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Skyldigheten för försäkringsbolaget eller dess skaderegleringsrepresentant att lägga fram ett motiverat ersättningsanbud eller, i fall då ersättningsansvaret avvisas eller inte har klart fastställts, lämna den drabbade parten ett motiverat svar kommer att stödjas av ekonomiska eller administrativa påföljder.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Vice ordföranden ska biträda domstolens ordförande när han eller hon fullgör sitt uppdrag och ska tjänstgöra i ordförandens ställe om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra eller om uppdraget som ordförande är vakant.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Den eventuella tullen införs för att undanröja den skada som EU-industrin vållats och för att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor – varken mer eller mindre.
The duty to pursue "rogue traders" applies equally whether the consumers targeted live in the Member State or another part of the EU.
Skyldigheten att jaga mindre seriösa näringsidkare gäller oavsett var i EU den konsument som drabbas bor.
The duty to state reasons
Motiveringsskyldigheten
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Tullen ska betalas som en "värdetull"; med andra ord som en procentandel av importvärdet.
The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, ís:
Tullen, beräknad på grundval av nettopriset fritt gemenskapens gräns för produkten, före tull, skall vara följande:
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,0% , with the exception for electronic weighing scales produced by Teraoka Weight System PTE Ltd, to which the following rate shall apply : 15,4% .
Följande tullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull: 31,0 %, med undantag för elektroniska vågar som tillverkas av det företag som anges nedan, på vilket följande tullsats skall tillämpas: Teraoka Weight System PTE Ltd.: 15,4 %.
The Dynamic Action Plan for the EU co-ordination of digitisation of cultural and scientific content.
Den dynamiska handlingsplanen för EU-samordningen av digitalisering av kulturellt och vetenskapligt material.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focus on the social aspects of corporate restructuring.
kommer den socialpolitiska dagordningens dynamiska och flexibla natur att avspeglas i ett nytt initiativ om att förutse och hantera förändringar och behovet av ett nytt fokus för de sociala aspekterna av företagens omstruktureringar.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
Kopplingen är inte svår att se: om priserna på förnybar energi sjunker, ökar priserna på fossila bränslen.
The Dø (FR) – “A Mouthful”
The Dø (Frankrike) – ”A Mouthful”
The Dø (France) – “A Mouthful”
The Dø (Frankrike) – “A Mouthful”
The E ESC Design ZeroNine Award
Priset EESC Design ZeroNine
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
E-coli-krisen har riktat uppmärksamheten på behovet av en lämplig reaktionsmekanism vid marknadskriser inom EU.
The e-commerce gap
Glapp i e-handeln
The e-commerce market
Marknaden för e-handel
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Syftet med branschutredningen r att samla in marknadsinformation fr att kommissionen bttre ska kunna frst om och i vilken mn de hinder som fretagen eventuellt uppstller pverkar e-handeln i EU.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Branschutredningen av e-handeln fr att ge kommissionen mjlighet att identifiera mjliga konkurrensproblem inom e-handeln i EU.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
E-kommissionen 2012-2015 tar upp dessa frågor och redogör för hur kommissionen kan ta ledningen genom dessa IT-lösningar och därmed både främja EU-politiken och kommissionens egen förvaltning.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Hushållsenkäten om e-kommunikation har genomförts årligen sedan 2006.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Undersökningen av hushållens e-kommunikation genomfördes 9 februari–8 mars 2011 utifrån ett urval på 27 000 hushåll som är representativa för EU:s befolkning.
The e-Europe Action Plan 2002 An Information Society for All was adopted at the Feira European Council in June 2000.
Handlingsplanen eEurope 2002 ett informationssamhälle för alla antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.
the e-Europe initiative, as well as promoting research and development and developing new basic skills and teaching methods for the knowledge society;
Initiativet e-Europa, liksom främjande av forskning och utveckling samt utveckling av nya basfärdigheter och undervisningsmetoder för kunskapssamhället.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) vars syfte är att utveckla övergripande tekniska lösningar som skulle kunna användas på det rättsliga området inom flera projekt för europeisk e-juridik, vilkas förutsättningar är e-identifiering, attestering, tillstånd, osv.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
E-Codex (e-Justice Communication via Online Data Exchange) inleddes i januari 2011 och syftar till att utarbeta gemensamma tekniska standarder på det rättsliga området som skulle kunna användas i flera e-juridikprojekt, vilkas förutsättningar inbegriper e‑identifiering, e-signatur, e-betalning, osv.
The e-Privacy Directive includes provisions on security of networks and services, confidentiality of communications, access to information stored on terminal equipment, processing of traffic and location data, calling line identification, public subscriber directories and unsolicited commercial communications.
Direktivet om e-integritet innehåller bestämmelser om säkerhet i nätverk och hos tjänster, konfidentialitet vid kommunikation, information lagrad i terminalutrustning, behandling av trafik- eller lokaliseringsuppgifter, nummerpresentation, allmänna abonnentförteckningar och icke begärd kommersiell kommunikation.
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
Det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar som lanserades 2009 för att förbättra tillgången till miljöinformation innehåller redan uppgifter som rapporterats in av enskilda industrianläggningar (punktkällor) och från och med nu även information om utsläpp från vägtransport, sjöfart, luftfart, uppvärmning av byggnader, jordbruk och små företag (diffusa källor).
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
e-VLBI-tekniken användes nyligen för att observera en Seyfertgalax, och man upptäckte då en stark gammastrålning som tidigare troddes komma enbart från de mest kraftfulla svarta hålen.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
E1-planen skulle, om den genomfördes, allvarligt undergräva möjligheterna till en förhandlingslösning av konflikten, genom att äventyra möjligheten till en sammanhängande och livskraftig palestinsk stat och Jerusalem som den framtida huvudstaden i två stater.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
E1-planen skulle, om den genomfördes, allvarligt undergräva möjligheterna till en förhandlingslösning av konflikten.
The EAA, published by Eurostat since 1964, are drawn up within the framework of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) with the aim of evaluating agricultural production and related costs.
Räkenskaperna för jordbruket (EAA), som offentliggörs av Eurostat sedan 1964, upprättades inom ramen för Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS) och skall värdera jordbruksproduktionen och kostnaderna för den.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Då cellens arbete aktiveras är kommissionen och Eurocontrol ordförande, och i arbetet deltar EU:s ordförandeskap, leverantörer av flygtrafiktjänster, användare av luftrummet liksom flygplatser och andra berörda parter beroende på hur krisen ser ut.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Kampanjen bygger på principen om gemensamt ansvar och ska uppmuntra alla – organisationer, privatpersoner och yrkesutövare, ja företrädare för hela samhället – att underteckna en utfästelse och förbinda sig att på något sätt ta sig an narkotikaproblemet.
The EAFRD mission is to contribute to the promotion of sustainable rural development throughout the EU by improving:
EJFLU:s uppdrag är att bidra till främjandet av en hållbar landsbygdsutveckling över hela EU genom att förbättra
The EAGF, which replaces the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) guarantee section, will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
EGFJ, som ersätter garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), kommer genom central förvaltning att finansiera utgifter som rör fiskerimarknaderna.
The EAGGF (European Agricutural Guidance and Guarantee Fund) rural development Regulation will for the first time provide an integrated approach to the development of the countryside.
I förordningen för EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket) om landsbygdens utveckling kommer man för första gången att tillämpa en integrerad syn på landsbygdsutvecklingen.
The EAGGF Guarantee Fund will cofinance four rural development measures across the whole of the rural territory of the EU: compensatory allowances for less favoured areas, early retirement schemes, agri-environment schemes and forestry.
EUGFJ:s garantifond skall samfinansiera fyra åtgärder för landsbygdsutveckling för samtliga landsbygdsområden runtom i EU: kompensationsbidrag för mindre gynnade områden, system för förtidspensionering, ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning.
The earlier phases
Tidigare skeden
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
En tidig och effektiv integration av tredjelandsmedborgare är ytterst viktig för att göra migrationen till en styrka för vårt samhälles ekonomi och sammanhållning.
The early conclusion and speedy implementation of such agreement could create a basis for efforts to integrate the other marginalised regions of Sudan and create a new political coalition for peace.
Ett snabbt ingående och genomförande av ett sådant fredsavtal skulle kunna lägga grunden för ansträngningarna att integrera andra marginaliserade regioner i Sudan och skapa en ny politisk koalition för fred.
The early delivery of sustainable alternative livelihoods will also be given greater attention.
Möjligheten att snabbt erbjudande om hållbara alternativa sätt att försörja sig kommer också att ägnas större uppmärksamhet.