natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Kommissionen är nöjd med att alla medlemsländer nu har införlivat direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar med sina nationella lagstiftningar.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Kommissionen välkomnar det faktum att rådet i slutet av 2004 kommer att inrätta en prioriteringsordning för de uppdateringar och förenklingar av gemenskapslagstiftningen som kommissionen skall ta upp i sitt löpande program.
The Commission welcomes the fact that for the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
Kommissionen välkomnar det faktum att invånare i EES för första gången kommer att kunna köpa biljetter direkt från ATHOC via Internet.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves target dates, thus expressing their determination to prepare for membership within a fixed time.
Kommissionen finner det positivt att vissa kandidatländer redan fastställt tidsfrister för sig själva och på så sätt ger uttryck för en målmedvetenhet när det gäller att förbereda sig för medlemskap inom en viss bestämd tid.
The Commission welcomes the fact that the Member States have agreed to continue the EGF for the next programming period 2014-2020".
Kommissionen välkomnar det faktum att EU-länderna har kommit överens om att låta fonden bestå under nästa programperiod 2014–2020, säger EU:s sysselsättningskommissionär László Andor.
The Commission welcomes the new constructive attitude of FIFA and its commitment to work with all members of the football family to try and find a compromise which respects EU law.
Kommissionen välkomnar FIFA:s nya konstruktiva inställning och dess åtagande att arbeta med alla organisationer inom fotbollsvärlden för att försöka finna en kompromiss som innebär att EU-lagstiftningen efterlevs.
The Commission welcomes the progress made in Amsterdam on the legal basis for the fight against fraud and irregularities.
Kommissionen välkomnar de framsteg som gjordes i Amster-dam när det gäller den rättsliga grunden för kampen mot fusk och bedrägerier.
The Commission welcomes the proposed continued labour market reform, which will contribute to increasing the efficiency of the labour market and to increase labour supply.
Kommissionen välkomnar den föreslagna fortsatta arbetsmarknadsreformen, som kommer att bidra till att öka effektiviteten på arbetsmarknaden och öka utbudet på arbetskraft.
The Commission welcomes the recent announcement by the Norwegian government to discontinue the GFU joint sales.
Kommissionen välkomnar den norska regeringens tillkännagivande om att GFU:s gemensamma försäljning kommer att upphöra.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
EU-kommissionen ser rapporten som ett led i det starkare samarbetet mellan OECD:s utbildningsavdelning och kommissionens generaldirektoratet för utbildning och kultur vid analys av utbildningssystemen.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
EU-kommissionen ser rapporten som ett led i det nyligen stärkta partnerskapsavtalet mellan OECD:s utbildningsavdelning och kommissionens generaldirektoratet för utbildning och kultur om analys av utbildningssystemen.
the Commission welcomes the structural reforms in the programme which include active employment policies, action to promote equal opportunities, development of enterprise initiative and vocational training.
Kommissionen välkomnar de strukturreformer som anges i programmet och som omfattar aktiva sysselsättningspolitiska åtgärder, åtgärder för att främja lika möjligheter för män och kvinnor, utveckling av företagaranda och yrkesutbildning.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Kommissionen är nöjd över det FN-toppmöte som nyligen hölls i New York och anser att det innebar ett viktigt steg som ökar chanserna för mycket goda resultat vid FN:s ministermöte på Bali den 3 december.
The Commission welcomes this clarification as it demonstrates that non-EU producers can successfully market their gas in the Union without making use of these clauses.
Kommissionen välkomnar detta klargörande eftersom det visar att producenter utanför EU framgångsrikt kan saluföra sin gas inom unionen utan att använda sig av dessa klausuler.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Kommissionen välkomnar Microsofts initiativ för att förbättra kompatibiliteten.
The Commission welcomes this initiative.
Kommissionen välkomnar detta initiativ.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Kommissionen välkomnar dessa nya råd och har för avsikt att basera sina förslag om TAC på dem, när det finns tillgång till adekvata uppgifter.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Kommissionen välkomnar dessa framsteg och rekommenderar att rådet beviljar detta land ställning som kandidatland.”
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Kommissionen välkomnar initiativet, som man hoppas kommer att vara till stor hjälp för EU:s invånare.
The Commission welcomes this, but would have preferred a stronger formulation.
Kommissionen välkomnar detta men skulle ha föredragit en kraftfullare formulering.
The Commission welcomes UEFA's initiative to request approval and is pleased to note that the tickets sales appear to have respected the non-discriminatory principle.
Kommissionen välkomnar UEFA:s initiativ att begära ett förhandsgodkännande och konstaterar med tillfredsställelse att biljettförsäljningen förefaller ha skett under iakttagande av principen om ickediskriminering.
The Commission welcomes Uruguay's selection of the Digital Video Broadcasting (DVB) standards for its digital terrestrial and mobile TV.
Kommissionen välkomnar Uruguays val av DVB-standarder för digital mark-tv och mobil-tv.
the Commission which shall adopt, through the Comitology procedure, the necessary rules to implement these essential requirements,
kommissionen som genom kommittéförfarande skall anta lämpliga regler för att genomföra dessa väsentliga krav,
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Den kommission som om ni samtycker tillträder den 1 november efterträder José Manuel Barrosos kommission, som var ordförande för kommissionen i tio år.
The Commission whilst pointing out the relative decline in the value of export refunds accepts that checks must be carried out to the regulatory standards as long as they continue to be paid.
Kommissionen pekar på den relativa minskningen av exportbidragens värde men medger dock att kontroller i enlighet med kraven i lagstiftningen måste utföras så länge som dessa bidrag betalas ut.
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth"
kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom"
the Commission White Paper entitled "A New Impetus for European Youth" is the outcome of an extensive consultation process which has been ongoing since the end of 1999.
Kommissionens vitbok med titeln "Nya insatser för Europas ungdom" är resultatet av en omfattande samrådsprocess, som har pågått sedan slutet av 1999.
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European youth" presented on 21 November 2001 sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
I kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom", som lades fram den 21 november 2001, föreslås nya ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
The Commission White Paper of July 2000 introduced a new Strategic Planning and Programming cycle.
I kommissionens vitbok som kom ut i juli 2000 infördes ett nytt system för strategisk planering och programplanering.
The Commission will accelerate its efforts to develop a trans-Atlantic common aviation area.
Kommissionen kommer att intensifiera sina insatser för att utveckla ett gemensamt transatlantiskt luftrum.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Kommissionen kommer att skynda på införandet av e-call och se om det kan utvidgas till motorcyklister, tunga lastbilar och bussar.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Kommissionen accepterar sådana avgifter endast om de tydligt och klart främjar innovation till nytta för alla användare.”
The Commission will accordingly launch in 2002 an Internet portal on learning provision in the Member States and the applicant countries.
I detta syfte ska kommissionen under 2002 inrätta en Internet-portal med utbudet av lärande i medlemsstaterna och kandidatländerna.
The Commission will accordingly press ahead with efforts to involve the WTO.
Kommissionen kommer därför med kraft att fortsätta sina ansträngningar för att engagera WTO i denna dialog.
The Commission will account for 2.7%.
Kommissionen står för 2,7 %.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for implementation of the ban on new investments in Serbia.
Kommissionen kommer att handla snabbt för att lämna de förslag som är nödvändiga för genomförandet av ett förbud mot nya investeringar i Serbien.
The Commission will act upon information gathered by its own services, the European Aviation Safety Agency (EASA), Member States or the International Civil Aviation Organisation.
Kommissionen kommer att agera på grundval av egna uppgifter och utifrån den information som lämnas av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), medlemsstaterna eller Internationella civila luftfartsorganisationen.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Kommissionen gr det under en begrnsad tid mjligt att ge producentorganisationer, branschorganisationer och kooperativ i mejerisektorn rtt att inrtta frivilliga avtal om sin produktion och utbud.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Kommissionen kommer aktivt att stödja medlemsstaterna och de förbund som representerar flygbolagen och flygplatserna med att informera passagerarna innan förordningen träder i kraft, vilket väntas ske i början av november.
The Commission will adapt measures in the light of experience gained to strengthen their effectiveness in rebuilding of North Sea cod.
Kommissionen kommer mot bakgrund av de erfarenheter som görs att anpassa åtgärderna för att de ska få större effekt för återuppbyggnaden av bestånden av Nordsjötorsk.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
EU-kommissionen kommer att ta upp digital kompetens och utbildning som ett led i EU:s nya kompetensagenda senare i år.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Kommissionen kommer att ta itu med de kvarvarande hindren för detta redan i höst.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Kommissionen kommer att behandla dessa frågor i samband med reformen av EU:s bestämmelser på teleområdet, som planeras att äga rum i sommar.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
EU-kommissionen avser att åtgärda dessa problem i sina förslag till reform av EU:s telekomregler, som läggs fram den 13 november.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Kommissionen kommer att ta upp detta i sitt åtgärdspaket för samhällsinvesteringar.
The Commission will administer, under the Management Committee procedure, the tariff quotas resulting from international agreements.
Kommissionen kommer enligt förvaltningskommittéförfarandet att administrera de tullkvoter som föreskrivs i internationella avtal.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Kommissionen kommer, efter att ha samrått med medlemsstaterna, att anta ett beslut om genomförande av och närmare bestämmelser för mekanismen.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
Kommissionen kommer i slutet av 2005 att anta en handlingsplan med specifika åtgärder som ska vidtas från och med 2006.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Kommissionen kommer att anta rättsakter om infrastrukturerna för energi och transporter, för att fastställa strategiska projekt av EU-intresse.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen kommer att anta åtgärder för att främja utnyttjandet av ytterligare tillgodohavanden från projekt och verksamhetsutövarnas utnyttjande av andra typer av instrument som skapas inom ramen för den internationella överenskommelsen, beroende på vilket som är lämpligast.
The Commission will adopt the rules and general conditions applicable to air traffic flow management in order to optimise capacity utilisation.
Kommissionen skall anta regler och allmänna villkor för flödesplaneringen i syfte att optimera användningen av tillgängliga resurser.
The Commission will adopt transitional measures in order to facilitate the switchover from the existing to the new arrangements.
Kommissionen kommer att anta övergångsåtgärder för att underlätta övergången från de nuvarande till de nya arrangemangen.
The Commission will adopt, in accordance with comitology procedures, the implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Kommissionen kommer i enlighet med kommittéförfarandet att anta de genomförandeåtgärder som krävs för att bekräfta de principer som fastställs i det moderniserade åttonde direktivet.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Våren 2014 kommer kommissionen att lägga fram en ny lägesrapport om arbetet i EU-länderna.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Kommissionen kommer att anpassa användningen av fonden till prioriteringarna i agendan, med särskild inriktning på ökat informationsutbyte, uppdatering av de nationella sektionerna i Schengens informationssystem och förstärkning av det gränsöverskridande samarbetet.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Kommissionen tänker också agera direkt för att stabilisera marknaden.
The Commission will also address coal and steel aspects of the EU's position with regard to the forthcoming World Trade Organisation negotiating rounds.
Kommissionen kommer också att ta upp kol- och stålaspekter av EU:s ståndpunkt i de kommande förhandlingsrundorna inom Världshandelsorganisationen.
The Commission will also adopt during the course of the next year a number of Notices explaining or clarifying how certain concepts must be understood with a view to provide general guidance and legal certainty for businesses.
Kommissionen kommer under loppet av nästa år även att anta en rad tillkännagivanden som förklarar eller förtydligar hur vissa begrepp skall förstås.
The Commission will also adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Kommissionen kommer också att anta åtgärder för en övervakning av att reglerna om torskens återhämtning verkligen efterlevs.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Kommissionen kommer ocks att ndra frskrings- och banklagstiftningen i slutet av ret fr att ytterligare frigra privata investeringar i infrastruktur och sm och medelstora fretag.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Kommissionen kommer också att närmare undersöka vilka effekter handeln har på priser och urval.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Kommissionen kommer också att analysera om det behövs lösningar på EU-nivå för att öka rättssäkerheten, öppenheten och balansen i systemet för ersättning till upphovsmän i EU, med beaktande av EU:s och medlemsländernas befogenheter.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
EU-kommissionen ska också se över om det behövs särskilda EU-regler för frysning av terroristtillgångar.
The Commission will also assess to what extent the fact that the parties will be able to offer a larger product portfolio might have a positive impact on customers.
Kommissionen kommer också att bedöma i vilken utsträckning det faktum att parterna kommer att kunna erbjuda ett utökat produktsortiment kan ha positiva effekter för konsumenterna.
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
I samband med kommissionens översyn av medlemsstaternas finanspolitik inom ramen för den europeiska planeringsterminen kommer kommissionen också att analysera medlemsstaternas tillämpning av reducerade skattesatser och undantag från skatteplikt (se MEMO/11/11).
The Commission will also be organising a public hearing on the Green Paper.
Kommissionen kommer också att arrangera en offentlig utfrågning om grönboken.
The Commission will also be presenting its formal opinion on the institutional review under Article 48 of the EC Treaty in the spirit of the contribution it has tabled today.
Kommissionen kommer även att lägga fram ett formellt förslag rörande institutionella ändringar enligt artikel 48 i EG-fördraget i samma anda som det bidrag som presenterats idag.
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Kommissionen kommer att också att lyfta fram sitt initiativ att bygga en global klimatförändringsallians tillsammans med de fattigaste utvecklingsländerna, som kommer att vara de som drabbas hårdast av klimatförändringen, men som har minst kapacitet att klara av problemen (se
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Kommissionen kommer också att stimulera marknaden för återvinning av bygg- och rivningsavfall genom ökat stöd till forsknings- och demonstrationsprojekt och mer samarbete med medlemsstaterna så att det blir mer lönsamt att återvinna.
The Commission will also clarify how competition and state aid rules apply to private/public partnerships and publish a Green Paper on ensuring that such partnerships are compatible with public procurement rules.
Kommissionen kommer också att tydliggöra hur reglerna för konkurrens och statligt stöd ska tillämpas på offentlig-privata partnerskap och publicera en grönbok om hur man kan garantera att sådana partnerskap överensstämmer med reglerna för offentlig upphandling.
The Commission will also co-operate with the media to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies.
Dessutom samarbetar kommissionen med olika parter inom medierna för att främja goda sedvänjor bland såväl journalister, redaktörer som reklamföretag.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Kommissionen kommer ven att lgga fram en EU-handlingsplan fr integration.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Kommissionen kommer också att kommunicera öppet med företrädare för det civila samhället om handelsavtalet.
The Commission will also concentrate on measures to reinforce the coordination of economic policies.
Kommissionen kommer också att koncentrera sig på att stärka samordningen av den ekonomiska politiken.
The Commission will also consider action to help people who move between jobs in different countries to take their pension rights with them (following consultations with the social partners).
Kommissionen kommer också att överväga insatser för att hjälpa arbetstagare som flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta att överföra sina pensionsrättigheter (efter samråd med arbetsmarknadens parter).
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Kommissionen kommer även att överväga att lägga fram ett förslag på en europeisk tillgänglighetslag senast 2012 för att ytterligare utveckla den inre marknaden när det gäller tillgängliga produkter och tjänster.
The Commission will also consult the Scientific Committee for toxicity and ecotoxicity of chemical compounds and will consider the results of its work.
Kommissionen kommer också att rådfråga Rådgivande vetenskapliga kommittén om kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet och beakta resultatet av dess arbete.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Kommissionen kommer också att fortsätta verka för en sund och ansvarsfull ekonomisk förvaltning av EU:s budget.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Kommissionen kommer också att fortsätta sitt arbete med relevanta aktörer för att skapa verktyg som gör det möjligt för konsumenterna att bli aktiva deltagare på marknaden, till exempel jämförelseverktyg, och när det gäller fastställda miniminormer för viktiga fakturauppgifter och skydd av personuppgifter.
The Commission will also continue to finance ongoing contracts.
Kommissionen kommer också att fortsätta att finansiera pågående kontrakt.
The Commission will also continue to provide financing to, and draw on the support of environmental NGOs.
Kommissionen kommer också framöver att tillhandahålla finansiering för icke-statliga miljöorganisationer och utnyttja deras hjälp.