natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose a Council Recommendation aiming at protection against involuntary exposure to tobacco smoke in public places and at the working place,
föreslå en rådsrekommendation i syfte att skydda människor mot att ofrivilligt utsättas för tobaksrök på allmän plats och på arbetet,
propose a Directive for the dismantling of investment restrictions on supplementary pension funds (see IP/98/447)
att lägga fram ett förslag till direktiv om investeringsbegränsningar för tilläggspensionsfonder (se IP/98/447),
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
Föreslå ett direktiv om straffrättsliga påföljder för penningtvätt.
propose a European Year on Disability for 2003 (2001)
Föreslå ett Europeiskt år för funktionshindrade 2003 (2001).
Propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress in the field of education and training towards the Lisbon goals.
föreslå en första förteckning på indikatorer och referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa som skall tillämpas för att kontrollera framstegen mot Lissabonmålen på den allmänna utbildningens och yrkesutbildningens område.
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
Föreslå ett mer ambitiöst mål för återvinning av plastförpackningar i det reviderade lagförslaget om avfall.
propose a recommendation to ratify the convention of the ILO on child labour (2001)
Föreslå en rekommendation om att ratificera ILO-konventionen om barnarbete (2001).
Propose a strategy for the promotion of innovative services;
föreslå en strategi för främjandet av innovativa tjänster,
Propose additional improvements for consideration at inter-sessional and COP5;
Föreslå ytterligare förbättringar för behandling vid extramötet och den femte partskonferensen.
propose after discussion in the Forum an instrument on transferability of pensions (2002)
Efter diskussioner i forumet inrätta ett instrument om pensioners överförbarhet (2002).
propose an indicative timetable for implementation and evaluation of the possible new arrangements.
föreslå en vägledande tidtabell för genomförande samt utvärdering av möjliga nya arrangemang.
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Föreslå en EU-strategi för it-säkerhet och lägga fram förslag till direktiv
Propose further common and/or co-ordinated measures on energy efficiency as envisaged in the Council conclusions on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community .
föreslå ytterligare sådana gemensamma och/eller samordnade åtgärder för energieffektivitet som anges i rådets slutsatser om handlingsplanen för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen,
propose improvements to the public-offer and listing prospectus Directives to remove inconsistent national requirements and allow mutual recognition
att föreslå förbättringar i direktiven om prospekt för erbjudande till allmänheten och prospekt för notering av värdepapper vid fondbörs, så att oförenliga nationella krav avlägsnas och ömsesidigt godtagande möjliggörs,
propose initiatives for implementing the Plan of Action, making use of existing policy instruments and mechanisms;
föreslå initiativ till genomförandet av handlingsplanen med hjälp av befintliga politiska instrument och mekanismer,
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
Förslag till rättsliga åtgärder för att uppdatera reglerna om genomförande av IKT-standarder så att det går att införa standarder som utvecklats av vissa IKT-forum och -konsortier.
Propose measures for more efficient participation of SMEs in the European standardisation process and take an active part in the implementation;
lämna förslag till åtgärder för ett effektivare deltagande från små och medelstora företags sida i den europeiska standardiseringsprocessen och aktivt delta i genomförandet,
propose measures to modernise the system of excise duty and current VAT legislation
föreslå åtgärder för att modernisera systemet med punktskatter och den aktuella momslagstiftningen,
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
Föreslå minimikrav för system för utökat producentansvar – belöna tillverkare som släpper ut grönare produkter på marknaden och främjar återanvändning och materialåtervinning i slutet av produkternas livscykel.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
Förslag till nya regler om ”äganderätt till data” och ansvar vid tillhandahållande av data för data som samlats in via sakernas internet (kommunikation mellan datorer).
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
Föreslå krav som gör det lättare att ta isär, återanvända och materialåtervinna elektroniska bildskärmar.
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
Föreslå belöningar för främjande av vissa verksamheter för förberedelse för återanvändning på nationell nivå i det reviderade förslaget om avfall.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
Föreslå att de avgifter som tillverkarna betalar inom ett system för utökat producentansvar differentieras på grundval av kostnaderna för uttjänta produkter.
propose to its partners the setting up of a bilateral scientific committee to advise on sustainable fishing possibilities prior to the conclusion or renewal of partnership agreements;
föreslår sina partner att det inrättas en bilateral vetenskaplig kommitté som skall yttra sig om hållbara fiskemöjligheter innan ett partnerskapsavtal ingås eller förnyas,
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
Förslag 2010 till strängare lagar för bekämpning av cyberattacker mot informationssystem och förslag 2013 om tillhörande bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på europeisk och internationell nivå.
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
föreslå transparenta mekanismer genom vilka en medlemsstat som är villig att göra det kan göra vacciner tillgängliga för en annan medlemsstat för att råda bot på bristen på säkert vaccin i en medlemsstat och för att bringa klarhet i frågor om gemenskapslagstiftningen när det gäller överföring av vacciner mellan medlemsstaterna, t. ex. frågor som hör till konkurrenslagstiftning och ansvar,
Propose voluntary guidelines for improving co-operation between public research organisations and industry;
föreslå frivilliga riktlinjer för hur samarbetet mellan offentliga forskningsorganisationer och näringslivet kan förbättras,
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
föreslår sätt att stödja GSFP-relaterad forskning inom de områden där EU:s försvarskapacitet behövs mest.
propose, if appropriate, amendments to the common objectives for a greater understanding and knowledge of youth;
i förekommande fall föreslå ändringar av de gemensamma målen för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar,
propose, if appropriate, amendments to the common objectives for voluntary activities of young people;
vid behov föreslå ändringar i de gemensamma målen för volontärarbete bland ungdomar,
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Åtgärder som har avvisats under utvärderingen eftersom de ännu inte var mogna vid inlämningen av förslagen kan ansöka om finansiering under nästa ansökningsomgång som planeras till 2015.
Proposed amendments to SRM decision
Föreslagna ändringar av beslutet om specifikt riskmaterial
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Föreslagna ändringar av kapitalkravsdirektiven
proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
fram ett förslag till EU-lagstiftning om internationell mobil roaming på den inre marknaden.
PROPOSED APPROACH
FÖRESLAGET TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
För ett år sedan föreslog kommissionen en med målet att på tre år uppbåda åtminstone 315 miljarder euro i ytterligare investeringar, för att få tillbaka investeringarna till samma nivå som före krisen på lång sikt.
proposed by the High-Level Group, in principle, could help to strengthen the governance of the strategy, with Member States setting out clear and specific commitments to the labour, product and capital market reforms needed to deliver higher growth and employment.
handlingsprogrammen som högnivågruppen föreslår skulle i princip kunna bidra till att stärka förvaltningen av strategin, med medlemsstater som gör klara och specifika åtaganden för de arbets- produkt- och kapitalmarknadsreformer som krävs för större tillväxt och ökad sysselsättning.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Europeiska kommissionen föreslog i januari 2012 (se ) reformpaketet om uppgiftsskydd som omfattar den allmänna uppgiftsskyddsförordningen och förslaget till ett uppgiftsskyddsdirektiv för polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter.
Proposed cap 2008-2012
Föreslaget tak för 2008-2012
Proposed cap 2008-2012
Föreslaget totalantal 2008-2012
Proposed cap 2008-2012
Föreslaget utsläppstak 2008–2012
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Frslag till att frfarandet vid alltfr stora underskott avslutas
Proposed Commission Actions
Kommissionens föreslagna åtgärder
Proposed commitment appropriations for structural operations are in line with the decision of the Berlin European Council, amounting to euro 32,678 million divided between the structural funds (euro 30,019 million) and cohesion funds (euro 2,659 million).
De föreslagna åtagandebemyndigandena för strukturåtgärder ligger i linje med vad Europeiska rådet beslutade i Berlin och uppgår till 32,678 miljarder euro, uppdelat mellan strukturfonderna (30,019 miljarder euro) och Sammanhållningsfonden (2,659 miljarder euro).
Proposed consignee: ..............
Avsedd mottagare: ..............
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5%
Föreslagna minskningar av byråkrati på 25 % ökar EU:s BNP med 1,5
Proposed Decision establishing a Community action (as from 2005)
Förslag till beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd (från och med 2005)
Proposed Directive on electronic charging systems
Förslag till direktiv om elektroniska vägtullsystem
Proposed end-user (if different): .................
Avsedd slutanvändare (om annan än mottagaren): ..............
Proposed fishing opportunities applicable for Community vessels (in tonnes)
Föreslagna fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg (i ton)
Proposed GCM + transitional period
Föreslagen generell korr.mekanism + övergångs-period
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009).
Detta förslag lades fram i november 2009 och utkastet till lagstiftningsakt (15317/09) kompletterar och säkerställer överensstämmelse med förordningen om utsläppsnormer för nya personbilar (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Utkastet till förordning (15317/09), som lades fram i november 2009, kompletterar EU:s regler om gränsvärden för koldioxidutsläpp från nya personbilar (443/2009).
Proposed increase compared with 2014 budget
Föreslagen ökning jämfört med budgeten för 2014
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Initiativen måste registreras via Internet i ett register som kommissionen gör tillgängligt – registrering kan vägras om initiativet klart strider mot EU:s grundläggande värderingar eller faller klart utanför ramen för kommissionens befogenheter att föreslå den begärda rättsakten.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Initiativen måste registreras via Internet i ett register som kommissionen gör tillgängligt – registrering kan vägras om initiativet klart strider emot EU:s grundläggande värderingar.
Proposed instruments for the implementation of the major part of the Framework Programmes:
Instrument som har föreslagits för genomförandet av huvuddelen av ramprogrammen
Proposed key actions are :
Föreslagna nyckelåtgärder är följande:
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Utkastet till förordning (15317/09), som lades fram i november förra året kompletterar förordningen om utsläppsnormer för nya personbilar (443/2009).
Proposed legal basis: Article 128(2) of the Treaty - obligation to consult the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee.
Föreslagen rättslig grund: artikel 128.2 i fördraget – Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Sysselsättningskommittén måste höras.
Proposed legal basis: Article 151 of the Treaty – unanimity in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artikel 151 i fördraget – enhällighet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed legal basis: Article 151(5) of the Treaty – unanimity in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artikel 151.5 i fördraget – enhällighet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed legal basis: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Den föreslagna rättsliga grunden är artikel 95 i fördraget - kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed legal basis: Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty – qualified majority in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 149.4 och 150.4 i fördraget - kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed legal basis: Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty – qualified majority required for a decision by the Council and codecision procedure with the European Parliament applies.
Förslagen rättslig grund: artikel 149.4 och artikel 150.4 i fördraget - kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet tillämpligt.
Proposed legal basis: Articles 149(4) of the Treaty – qualified majority in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 149.4 i fördraget - kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed legal basis: Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty - qualified majority in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 150.4 och 157.3 i fördraget – kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlementet.
Proposed legal basis: Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty – qualified majority in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 150.4 och 157.3 i fördraget – kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Lista över nominerade kommissionärer (i alfabetisk ordning):
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
I de föreslagna åtgärderna ingår inrättande av ett europeiskt kunskapscentrum mot våldsam extremism, framtagande av utbildning för aktörer på fältet samt ekonomiskt stöd till projekt som använder moderna kommunikationsverktyg och sociala medier för att motverka terroristpropaganda.
Proposed measures will include special reporting requirements, an obligation to land catches above a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
De föreslagna åtgärderna innefattar särskilda rapportkrav, skyldighet att landa fångster över en viss kvantitet i utsedda hamnar och villkor för vägning och transport av landad torsk.
Proposed MTR ceiling up to 30/6/2010
Föreslaget tak för mobiltermineringstaxan t.o.m. den 30 juni 2010
Proposed MTR ceiling up to 31/12/2010
Föreslaget tak för mobiltermineringstaxan t.o.m. den 31 december 2010
Proposed new rules for the approval and appointment of the most senior managers were adopted by the Commission in December 2000
Ett förslag till nya regler för att godkänna och utse de högsta cheferna antogs av kommissionen i december 2000.
Proposed OELs
Föreslaget gränsvärde
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Föreslagen turordning på länder som ska nominera en europeisk kulturhuvudstad (2020–2033)
Proposed priority areas
Förslag till prioriterade områden
Proposed priority projects
Förslag till prioriterade projekt
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Föreslagna rättsliga och andra åtgärder syftar till att upprätthålla kreditflödet för små och medelstora företag och förbättra deras tillgång till kapitalmarknaderna genom att göra marknaderna för små och medelstora företag och aktier i dessa företag mera synliga för investerare och genom att minska den regleringsmässiga och administrativa bördan.
Proposed solution:
Föreslagen lösning:
Proposed TACs for 2007
Föreslagna TAC för 2007
Proposed TACs for 2008
Föreslagna TAC för 2008
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Föreslaget mål för infrastruktur tillgänglig för allmänheten till 2020
Proposed transitional arrangements for accession countries concerning energy taxation
Föreslagna övergångsordningar för anslutande länder när det gäller energiskatt
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
Den föreslagna användningen av landsspecifika rekommendationer för att anpassa sammanhållningspolitiken till den bredare Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
proposes a detailed 'road map' providing a clear sequence for tackling the remaining issues in the course of 2001 and 2002
Föreslå en "färdplan" med tydligt angivna steg för att hantera återstående frågor under 2001 och 2002.
proposes a modified method for the opening of negotiations on the remaining chapters with the candidates with whom negotiations were opened in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia) allowing to open these chapters more rapidly, in line with the European Council conclusions of Santa Maria da Feira.
Föreslå en ändrad metod för att inleda förhandlingar om återstående kapitel med de kandidatländer med vilka förhandlingarna inleddes under 2000 (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien) så att förhandlingarna om dessa kapitel kan inledas snabbare, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira.
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
föreslår att följande förteckning över möjliga åtgärder tas upp till behandling, då de bedöms vara genomförbara, av den högnivågrupp som avses i avsnitt C nedan.
PROPOSES the following objectives and indicative measures for further analysis:
FÖRESLÅR att följande mål och vägledande åtgärder ytterligare analyseras, nämligen
proposes to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers;
Det är lämpligt att ge de berörda organisationerna och föreningarna rätten att föra talan i rätten på de drabbade företagens, upphovsmännens eller konsumenternas vägnar.
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
innehåller ett förslag om att mobilisera nytt EU-stöd under 2009/1010 för att uppnå målet att ge tillgång till högastighetsinternet för alla i Europa.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
föreslår lagstiftning där finansiering öronmärks för specifika prioriteringar i underliggande EU-förordningar, när så är lämpligt, för att se till att finansieringen får en extra effekt.
proposing multilateral projects to meet the ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
1. föreslå multilaterala projekt för att tillgodose nuvarande och framtida resursbehov inom ESFP,
proposing new policy orientations and actions for the years until 2010.
11932/01) och föreslog nya riktlinjer och åtgärder för åren till och med 2010.
proposing on 20 October an EU-wide ban on mephedrone, an ecstasy-like drug that is already illegal in 15 Member States (see IP/10/1355).
Den 20 oktober föreslog kommissionen ett förbud i hela EU mot det ecstasyliknande narkotiska preparatet mefedron som redan har förbjudits i 15 medlemsstater (se IP/10/1355).
Proposing the first ever activation of the emergency mechanism to help Member states confronted with a sudden influx of migrants under Article 78(3) TFEU.
Ett förslag att för första gången aktivera mekanismen för nödsituationer för att hjälpa medlemsstater som måste hantera en plötslig tillströmning av migranter, enligt artikel 78.3 i EUF-fördraget.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
Kommissionen vill ha en ny ambitiös strategi för att minska den administrativa belastningen på grund av befintliga regler.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
I slutet av maj kommer ett förslag till ett EU-omfattande program för vidarebosättning med 20 000 platser fördelade på samtliga medlemsstater för fördrivna personer med tydligt behov av internationellt skydd i Europa, med 50 miljoner euro i särskilda extra medel för 2015 och 2016.