natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also considers that the sectors of agriculture and waste, including CH4 emissions in landfills also deserve specific attention and supports the Commission's intention to include these areas in the ECCP.
Rådet anser också att även jordbruket, skogsbruket och avfallssektorn, inbegripet utsläpp av CH4 i deponier, förtjänar särskild uppmärksamhet och stöder kommissionen i dess avsikt att ta med dessa områden i det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Council also continued its discussion on the situation in Afghanistan and the region on the basis of information given by the Presidency and High Representative Solana concerning their most recent contacts with United National Secretary-General Kofi Annan and his personal representative Lakhdar Brahimi and with former Afghan King Zahir Shah, and of considerations put forward by the Secretary-General/High Representative concerning Central Asia.
Rådet fortsatte även sin diskussion om situationen i Afghanistan och regionen däromkring på grundval av uppgifter från ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana om deras senaste kontakter med FN:s generalsekreterare Kofi Annan och dennes personlige representant Lakhdar Brahimi och den afghanske ex-kungen Zahir Shah samt Javier Solanas reflexioner om Centralasien.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Rådet debatterade också den senaste utvecklingen i Ukraina, särskilt den pågående rättegången mot f.d. premiärminister Julia Tymosjenko och förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan Ukraina och EU.
The Council also decided not to approve all the amendments tabled by the European Parliament at second reading and accordingly to convene the Conciliation Committee:
Rådet har också beslutat att inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid andra behandlingen och att därför inkalla förlikningskommittén
The Council also decided on the permanent exchange rate of the Slovenian tolar to the euro.
Rådet beslutade också om den slovenska tolarens fasta växelkurs mot euron.
The Council also decided that it did not intend to return to this subject before expiry of the 15-day period from referral, in which it was required to decide on the Commission's proposal.
Rådet har även beslutat att inte ta upp detta ärende på nytt före utgången av den tidsfrist på femton dagar efter det att förslaget har hänskjutits till rådet vilken föreskrivs för att rådet skall fatta beslut om kommissionens förslag.
The Council also decided that the Community should sign the Protocol on Persistent Organic Pollutants (PoPs) which will be open for signature as well as the Protocol on Heavy Metals.
Rådet beslöt även att gemenskapen skall underteckna protokollet om långlivade organiska föreningar som kommer att vara öppet för undertecknande liksom protokollet om tungmetaller.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Rådet beslutade också att lägga till flera namn på förteckningen över personer som är föremål för EU:s reserestriktioner och frysning av tillgångar samt att frysa tillgångarna för tre företag med anknytning till regimen.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Rådet beslutade också att anslå ytterligare 200 miljoner euro till stöd för Sydsudans stats‑ och kapacitetsuppbyggande samt för landets utvecklingsbehov.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Rådet beslöt också att göra det möjligt för den marina EU-styrkan Atalanta att bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.
The Council also decided to appoint Mr Jan Kubis as EU special representative for Central Asia.
Rådet beslöt även att utse Jan Kubis till EU:s särskilda representant för Centralasien.
The Council also decided to appoint Ms Maria BRA, as member of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years..
Rådet beslöt också att utnämna Maria BRA till ordinarie ledamot i en överklagandenämnd vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för en period om fem år.
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Rådet beslöt också att avsluta förfarandet vid alltför stora underskott för Finlands vidkommande eftersom rådet dragit slutsatsen att det alltför stora underskottet hade korrigerats.
The Council also decided to conclude the Protocol signed on 11 November 1996, taking note of the fact that the original protocol on rules of origin which was annexed to the Europe Agreement has become obsolete following the introduction of a pan-European cumulation of such rules.
Rådet beslöt också att ingå det protokoll som undertecknades den 11 november 1996, av den orsaken att det föregående protokollet om ursprungsregler i bilagan till Europaavtalet har blivit föråldrat sedan en alleuropeisk kumulation av sådana regler infördes.
The Council also decided to consult the European Parliament again following legal/linguistic finalisation of the texts, given the substantial changes introduced since Parliament was last consulted, including the change in legal basis.
Rådet beslutade vidare att på nytt höra Europaparlamentet efter det att texterna slutgranskats av juristlingvisterna med hänsyn till de väsentliga ändringar som gjorts sedan parlamentet hördes, bl.a. ändringen av den rättsliga grunden.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Rådet beslutade även att frivilligt samråda med Europaparlamentet för att säkerställa att alla aspekter av parlamentets yttrande i så hög grad som möjligt kommer att beaktas av rådet innan det antar den slutgiltiga texten.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Rådet beslutade även att föra upp ytterligare affärsmän och företag som drar fördel av eller stöder regimen på förteckningen och kommer att besluta om ytterligare uppföranden av samma slag vid rådets kommande möten om inte alla vitryska politiska fångar frisläpps.
The Council also decided to enter the following statement in its minutes:
Rådet beslutade också att ta följande uttalande till sitt protokoll:
The Council also decided to extend for a further 6 months visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Rådet har också beslutat att förlänga viseringsrestriktionerna i samband med händelserna i Andizjan med ytterligare sex månader.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Rådet beslutade också att förlänga EU:s polisuppdrag i Afghanistan, Eupol Afghanistan, med ytterligare tre år.
The Council also decided to extend the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans until 31 December 2006.
Rådet beslutade även att förlänga mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad av västra Balkan fram till och med den 31 december 2006.
The Council also decided to extend until the end of 2006 the mandate of the EU monitoring mission in the Western Balkans and the mandate of the EUMM head of mission (see "General Affairs" press release 14171/05).
Rådet beslutade även att förlänga fram till och med slutet av 2006 mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission i västra Balkan och mandatet för EUMM:s uppdragschef (se pressmeddelande 14171/05 från mötet i rådet (allmänna frågor).
The Council also decided to forward its common approach on these matters to the European Parliament for its assent.
Rådet beslutade också att vidarebefordra sin gemensamma inställning om dessa frågor till Europaparlamentet för samtycke.
The Council also decided to forward these indicators to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 as instructed by the Stockholm European Council in March 2001.
Rådet beslutade även att överlämna dessa indikatorer till Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001, enligt uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
The Council also decided to further examine this issue at the Informal Ministerial Meeting which will be held in Veria on 28-29 March 2003 and to discuss the question with the Balkan countries at the next Justice and Home Affairs Troika meeting on 23 April 2003.
Rådet beslutade också att på nytt ta upp detta tema vid det informella ministermötet i Veria den 2829 mars 2003 och diskutera frågan med Balkanländerna vid nästa möte med RIF-trojkan den 23 april.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Rådet beslutade också att införa ett vapenembargo.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Rådet beslutade även att i utkastet till direktiv beakta en dom som meddelats av domstolen om upprättandet av en s.k. sekundärrättslig eller härledd rättslig grund.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Rådet beslutade också att utfärda förhandlingsdirektiven för kommissionen, som kommer att delta i konferensen på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Council also decided to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Rådet beslutade också att noga övervaka den vidare utvecklingen av situationen i Burma/Myanmar, och bekräftade sin beredskap att reagera i proportion till händelserna.
The Council also decided to postpone the discussion on this item at its meeting on 19 March 2003.
Rådet beslöt också att senarelägga diskussionen om detta till mötet den 19 mars 2003.
The Council also decided to postpone the establishment of a common list of safe countries of origin until after the adoption of the Directive, on the basis that, at present, it is not possible to reach agreement on such a list."
Rådet beslutade även att skjuta upp upprättandet av en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer till dess att direktivet har antagits, eftersom det för närvarande inte är möjligt att nå enighet om en sådan förteckning."
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Rådet beslutade också att ytterligare förstärka systemet med reseförbud.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
Rådet beslöt också att med ytterligare 12 månader förlänga vapenembargot mot Uzbekistan och viseringsförbudet för dem som gjort sig skyldiga till urskillningslös användning av våld under demonstrationerna i Andizjan i maj 2005.
The Council also decided to take forward the important ideas in the Commission's 1996 White Paper on the future of the railways by giving priority to the Commission's forthcoming package on the use, pricing and management of infrastructure.
Rådet beslutade även att driva de viktiga idéerna i kommissionens vitbok från 1996 om järnvägarnas framtid genom att prioritera kommissionens kommande paket om användning, prissättning och förvaltning av infrastrukturen.
The Council also decided to withdraw without delay all EU electoral observers still present in Zimbabwe.
Rådet har också beslutat att utan dröjsmål dra tillbaka EU:s alla valobservatörer, i den mån de fortfarande befinner sig i Zimbabwe.
The Council also decided unanimously that the ITER European legal entity will be located in Spain and that one of the European Directors of the project will be Spanish.
Rådet beslutade även med enhällighet att förlägga den rättsliga enheten i Europa för ITER till Spanien och att en av de europeiska direktörerna för projektet skall vara spansk.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Rådet uttalade också sitt starka stöd för den höge representanten/EU:s särskilda representant Valentin Inzko och uppmanade alla parter i Bosnien och Hercegovina att rätta sig efter alla beslut han fattar och inte försöka bestrida hans auktoritet.
The Council also deplored the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation and reiterated its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Rådet beklagade det fortsatta våldet i Gaza och på Västbanken som har lett till en lika oroande humanitär situation och upprepade sin uppmaning till parterna att återuppta fredsprocessen på grundval av färdplanen.
The Council also deplores the continued widespread application of the death penalty and ill-treatment of prisoners.
Rådet beklagar även djupt den fortsatta omfattande tillämpningen av dödsstraffet samt misshandeln av fångar.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Rådet utnämnde också tre företrädare för EU i Världsantidopningsbyråns stiftelsestyrelse
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Rådet diskuterade också ett förslag till förordning om ett europeiskt privat aktiebolag, som dock inte fick den enhällighet som krävs.
The Council also discussed avian and pandemic influenza.
Rådet diskuterade också aviär och pandemisk influensa.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Rådet diskuterade också händelserna i Tunisien och antog slutsatser där man uttalade att EU var berett att stödja övergången till demokrati, särskilt förberedelserna av val.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia.
Rådet diskuterade också hur de demokratiska krafterna och organisationerna i Serbien skall stödjas på bästa sätt.
The Council also discussed in an open debate how to make renewable energy more competitive and consequently how to improve its market position.
I en öppen debatt diskuterade rådet också hur förnybar energi skulle kunna göras mer konkurrenskraftig och följaktligen hur dess ställning på marknaden skulle kunna förbättras.
The Council also discussed in depth all the suggestions submitted by the delegations with a view to finding other solutions alternative and/or complementary to those advocated by the Commission.
Rådet har även diskuterat ingående alla förslag som delegationerna har lagt fram i syfte att finna lösningar som utgör alternativ till och/eller kompletterar dem som kommissionen förespråkar.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Rådet diskuterade dessutom i detalj förfarandena för uppsägning av chefen för den nationella regleringsmyndigheten och övriga ledamöter i kommittén.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Rådet diskuterade också Iran , särskilt kärnenergifrågan, situationen för de mänskliga rättigheterna och EU:s förbindelser med Iran samt situationen i Afghanistan och enades om att tillställa Europeiska rådet ett utkast till uttalanden om dessa länder.
The Council also discussed preparations for the Operation EUFOR RD Congo for support to MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Rådet diskuterade också förberedelserna av Operation Eufor – Demokratiska republiken Kongo till stöd för MONUC under valperioden i Demokratiska republiken Kongo.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Rådet diskuterade också de föreslagna ändringarna av två förordningar om en mer ändamålsenlig förvaltning av Schengensamarbetet: Den ena gäller inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket, den andra gäller gemensamma bestämmelser om tillfälligt återinförande av gränskontroller under exceptionella omständigheter.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Rådet diskuterade också de senaste händelserna i Egypten samt den senaste utvecklingen i Syrien.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Rådet diskuterade också den senaste tidens händelser i flera afrikanska länder.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rådet tog även upp den senaste händelseutvecklingen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Rådet diskuterade även Somalia och beslutade att, inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), inrätta ett uppdrag i syfte att bidra till utbildningen av den federala övergångsregeringens nationella säkerhetsstyrkor i Uganda.
The Council also discussed the best way of involving the Labour and Social Affairs Council in the preparation of the broad economic policy guidelines.
Rådet övervägde även hur rådet (sysselsättning och socialpolitik) på bästa sätt kan delta i utarbetandet av de allmänna riktlinjerna.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Rådet diskuterade också uppföljningen av Europeiska rådets decembermöte vad gäller stärkandet av EU:s ekonomiska styrning och upprättandet av en ny mekanism för att trygga euroområdets stabilitet.
The Council also discussed the follow-up to the European Council Declaration on Terrorism.
Rådet diskuterade också en uppföljning av Europeiska rådets uttalande om terrorism.
The Council also discussed the following items:
Rådet behandlade även följande punkter:
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Rådet diskuterade också frågan om dubbel straffbarhet och beslöt att komma tillbaka till denna fråga vid ett senare möte.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Rådet diskuterade också viseringsfrågan, där EU har engagerat sig för det gemensamma långsiktiga målet om viseringsbefriat resande som ska uppnås med hjälp av en gradvis strategi med inriktning på sakinnehåll.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
I avsikt att utarbeta en handlingsplan i början av 2010 diskuterade rådet också de problem som uppstår när underåriga anländer utan medföljande vuxen.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Rådet diskuterade också de viktigast inslagen som rör inrättandet av ett enhetligt system för patenttvister på grundval av ett dokument från kommissionen (10630/11) och mot bakgrund av EU-domstolens yttrande av den 8 mars 2011 om det planerade förslagets förenlighet med EU-lagstiftningen.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Rådet diskuterade också vilken nivå av engagemang som krävs av medlemsstaterna och de eventuella finansiella incitamenten från EU:s budget till den föreslagna frivilliga poolen med medlemsstaternas insatsresurser.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Rådet diskuterade även utfallet av det aktuella mötet om rättsliga och inrikes frågor i EU:s och Rysslands ständiga partnerskapsråd och hade en allmän debatt om inre säkerhet.
The Council also discussed the possibilities of rendering further assistance and financial support to Montenegro.
Rådet diskuterade också möjligheterna att ge ytterligare bistånd och ekonomiskt stöd till Montenegro.
The Council also discussed the possibilities of rendering further financial support to Montenegro under its democratically elected Government.
Rådet diskuterade också vilka möjligheter det finns att lämna ytterligare finansiella bidrag till Montenegro under dess demokratiskt valda regering.
The Council also discussed the Presidency initiative for a Charter of Human Rights of the European Union.
Rådet diskuterade också ordförandeskapets initiativ till Europeiska unionens stadga om mänskliga rättigheter.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Rådet har också diskuterat lägesrapporterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kosovo (i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999).
The Council also discussed the provision dealing with fundamental rights and fundamental legal principles.
Rådet diskuterade även bestämmelsen om de grundläggande rättigheterna och grundläggande rättsprinciperna.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Rådet diskuterade också läget i det gemensamma europeiska asylsystemet och noterade den överenskommelse som nåtts mellan rådet och Europaparlamentet om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor .
The Council also discussed whether it is useful to include quantitative objectives in a Community framework.
Rådet diskuterade vidare nyttan av att ta med kvantitativa målsättningar i en gemenskapsram.