natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the reform proposals are available on the internet at:
Reformförslagen i sin helhet finns på följande webbadress:
The full text of the Regulation may be consulted at the following Internet address:
Hela texten till förordningen finns på följande Internetadress:
The full text of the report as well as all statistical annex tables are available under "Key Documents" on the website of DG Employment and Social Affairs:
Den fullständiga rapporten liksom alla bilagor med statistiktabeller finna att tillgå under "Key Documents" på webbplatsen för generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik:
The full text of the report is available at:
Den fullständiga rapporten återfinns på
The full text of the Report is available on the Commission's World Wide Web site
Hela rapporten kommer att läggas ut på kommissionens webbplats:
The full text of the report is available under "Key Documents" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs:
Rapporten återges i sin helhet under "Key Documents" på Europeiska kommissionens webbplats (GD Sysselsättning och socialpolitik):
The full text of the report will soon be available on :
Yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på följande webbadress:
The full text of the reports is available at:
Hela rapporten kan läsas på följande webbplats:
The full text of the resolution is available on request.
Hela resolutionstexten kan tillhandahållas på begäran.
The full text of the resolution is available on the CoR website:
Hela resolutionen finns tillgänglig på ReK:s webbplats:
The full text of the revised Accession Partnership for Bulgaria is available on the Europa website under the following address :
Den fullständiga texten till det reviderade partnerskapet för anslutning med Rumänien finns på webbplatsen Europa under följande adress:
The full text of the revised Accession Partnership for Romania is available on the Europa website under the following address :
Den fullständiga texten till det reviderade partnerskapet för anslutning med Rumänien finns på webbplatsen Europa under följande adress:
The full text of the revised Accession Partnership for Turkey is available on the Europa website under the following address :
Den fullständiga texten till det reviderade partnerskapet för anslutning med Rumänien finns på webbplatsen Europa under följande adress:
The full text of the Scoreboard and detailed survey results are available on the Europa website at:
Den senaste resultattavlan för den inre marknaden återfinns i sin helhet på webbsidan
The full text of the Scoreboard is available on the Internet via the EU's Europa World Wide Web site:
Den fulla texten till resultatöversikten finns tillgänglig via Internet på EU:s hemsida Europa:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Den fullständiga särskilda Eurobarometerenkäten finns på följande webbplats:
The full text of the study can be found at this site:
Hela studien finns på
The full text of the third FSAP progress report is available on the Europa Website:
Lägesrapporten finns tillgänglig i sin helhet på Europawebbplatsen
The full text of the White Paper is available at :
Vitboken finns tillgänglig I sin helhet på följande webbplats:
The full text of the White Paper will be available shortly on the following website:
Vitboken kommer idag att finnas tillgänglig i sin helhet på följande adress:
The full text of these - and the other opinions - will shortly be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Dessa och andra yttranden kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Hela yttrandet kommer inom kort att publiceras på EU:s elva officiella språk på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandena i sin helhet kommer snart att finnas tillgängliga på de elva officiella EU-språken på ESK:s webbsidor, eesc.europa.eu.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandena kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: eesc.europa.eu
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats eesc.europa.eu.
The full text of these opinions will soon be available in all EU languages on :
Yttrandena kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängliga på samtliga EU-språk på följande webbplats:
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will be available shortly on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Hela yttrandet på EU:s 11 officiella språk kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Hela yttrandet på EU:s 11 officiella språk kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida: eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Hela yttrandet på EU:s elva officiella språk kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Inom kort kommer hela yttrandet att finnas på unionens samtliga officiella språk på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandena kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet finns tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer inom kort att finnas tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet i sin helhet kommer snart att finnas tillgängligt på de elva officiella EU-språken på ESK:s webbsidor, eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats på Internet: eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Yttrandet kommer inom kort att finnas på alla elva officiella språk på ESK:s hemsida på Internet: www.esc.eu.in
The full text of this opinion will soon be available in the eleven official languages of the EU on the ESC website: eesc.europa.eu
Yttrandet i sin helhet finns tillgängligt på alla elva officiella EU-språk på ESK:s webbplats eesc.europa.eu
The full text of this opinion will soon be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Hela yttrandet kommer inom kort att publiceras på ESK:s hemsida eesc.europa.eu.
The full text of today's communication is available at:
Den fullständiga texten till det meddelande som antogs idag finns på följande adress:
The full text of today's proposal is available at:
Förslaget återges i sin helhet på
The full text, including an annex listing each of the measures envisaged, will be available at:
Den fullständiga texten samt en bilaga med alla planerade åtgärder kommer att finnas tillgänglig på:
The full texts of the 'safe harbor' principles, frequently asked questions and related texts are available on the internet:
Safe harbor-principerna i sin helhet tillsammans med frågor och svar och andra relevanta dokument om dem finns tillgängliga på Internet-adressen:
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Domarna i fulltext (C-167/12 och C-363/12) publiceras på webbplatsen CURIA dagen för avkunnandet.
The full texts of the proposal and impact assessment are available at:
Alla texter till förslaget och konsekvensanalysen finns på:
The full texts of the proposals can be found at:
Texten till de fullständiga förslagen finns på
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Både rapporten och detta arbetsdokument finns att läsa i sin helhet på webbadressen:
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Under mtet som pgick hela dagen diskuterade man viktiga frgor fr regionen: hur kan man skapa jobb, ka sysselsttningen och anstllbarheten bland unga (bttre jobbmatchning och bttre fungerande arbetsfrmedlingar) och stimulera den sociala dialogen.
The function of the central financial service is to introduce common standards of financial management and control among Commission Services.
Den centrala finanstjänstens funktion är att införa gemensamma normer för finansiell förvaltning och kontroll på kommissionens avdelningar.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
ESM:s uppgift ska vara att anskaffa finansiering och ge finansiellt stöd på strikta villkor till euroområdets medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga finansieringsproblem, så att den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet kan tryggas.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Kostnaderna för EU:s funktion är stabila och utgör omkring 4,8 % av den totala budgeten.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Hur ska man säkra att medlemsstaterna följer särskilda skyldigheter, som t.ex. att barnets bästa ska beaktas vid handläggning av en ansökan.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Det är även nödvändigt att förbättra de demokratiska institutionernas funktion.
The functioning of democratic institutions needs to be strengthened and electoral processes need to be improved to meet international requirements.
De demokratiska institutionernas verksamhet måste stärkas och valprocessen måste förbättras för att uppfylla internationella krav.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Eurojust och Europol måste fungera bättre; för det senare krävs att rådet når en överenskommelse om ett beslut om inrättande av Europol senast i slutet av juni 2008 och regelbundet ser över läget beträffande genomförandeplanen.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Fortlöpande kontroller måste genomföras av hur Frontex och andra byråer fungerar för att kunna säkerställa deras fortsatta effektivitet när det gäller att bistå medlemsstaterna med förvaltningen av de yttre gränserna, kampen mot olaglig invandring och bemötandet av flyktingar.
the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
varu-, kapital-, tjänste- och arbetsmarknadernas funktion, inbegripet löne-, produktivitets-, sysselsättnings- och konkurrenskraftsutvecklingen,
The functioning of labour markets has visibly improved.
Arbetsmarknadernas sätt att fungera har synbart förbättrats.
the functioning of mutual recognition in practice; and
hur det ömsesidiga erkännandet fungerar i praktiken, och
the functioning of the committee procedure in the framework of Council Decision 468/1999 of 28 June 1999, in particular in relation to heading 4;
hur kommittébestämmelserna fungerar enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999, särskilt när det gäller rubrik 4,
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
För att det gemensamma europeiska asylsystemet ska fungera krävs att alla medlemsstater tillhandahåller lämpliga mottagningsvillkor.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Det måste också utvärderas hur systemet för tidig varning fungerar.
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer förbättras också.
The functioning of the institutions was becoming increasingly complex, calling their legitimacy into question.
Institutionernas verksamhet blir mer och mer komplicerad och följaktligen ifrågasätter man deras legitimitet.
the functioning of the internal market and controls system.
den inre marknadens funktion och kontrollsystem.
The functioning of the internal market continued to be hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by some 20 proposals pending before Council and Parliament.
Avsaknaden av ett adekvat regelverk inom områden som omfattas av omkring 20 förslag som är under behandling i rådet och Europaparlamentet fortsätter att hämma den inre marknadens sätt att fungera.
The functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Den inre marknaden kan fås att fungera bättre genom samarbete när det gäller beskattning mellan medlemsstaterna och i förekommande fall på europeisk nivå, med beaktande av nationell behörighet.
the functioning of the labour market needs to support the restructuring of the economy and the labour market must enable people to manage economic change and to move from declining to modern industries.
En väl fungerande arbetsmarknad som ska stödja den ekonomiska omstruktureringen och arbetsmarknaden måste göra det möjligt för människorna att hantera ekonomiska förändringar och gå över från nedgående till modern industri.
the functioning of the main Somali infrastructures including the port and airport in Mogadishu as well as free circulation of persons and goods;
att de viktigaste somaliska infrastrukturerna fungerar, inbegripet hamnen och flygplatsen i Mogadishu samt fri rörlighet för personer och varor,
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
Marknadernas funktion, särskilt när det gäller förståelsen av prisernas utveckling och möjligheterna att förbättra särskilt insynen när det gäller de kommersiella oljelagren.
The functioning of the special administrative regions of Hong Kong and Macao will also receive attention from the Union.
Unionen kommer likaså att uppmärksamt studera hur de speciella administrativa regionerna Hongkong och Macao fungerar.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Hur systemet med ömsesidigt erkännande fungerar bör ses över inom fem år.
The functioning of these markets is essential particularly for consumers, who expect high-quality financial services at low prices, whether consultancy services, lending or transfers abroad.
Att dessa marknader fungerar är framför allt mycket viktigt för konsumenterna som förväntar sig högkvalitativa finansiella tjänster till ett överkomligt pris oavsett om det gäller rådgivning, lån eller överföringar till utlandet.
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
I den vetenskaplige chefsrådgivarens arbetsbeskrivning ingår att
The Fund aimed at encouraging cross-border and cross-community cooperation and thereby promoting dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Fondens syfte var att uppmuntra samarbete över gränsen och mellan befolkningsgrupperna och därvid främja dialog och försoning mellan nationalister och unionister.
the fund and the marketing company are motivated to maximize profits,
fonden och marknadsföringsföretaget strävar efter maximerad vinst,
The fund and the programme will be closed after four years.
Fonden och programmet kommer att avslutas efter fyra år.
The fund budget ought to be growing by 10 % by next year, and the Open Society Institute would make its contribution to this effort.
Fondens budget bör öka med 10 % nästa år och Open Society Institute tänker dra sitt strå till stacken för att detta ska bli verklighet.
The Fund can also cover the provision of temporary housing and emergency services, the protection of monuments, and the clean-up of affected areas, including natural parks.
Fonden kan även täcka tillhandahållandet av tillfälliga bostäder och nödtjänster, skydd av monument och sanering i de drabbade områdena, däribland naturskyddade områden.
The Fund cannot be used to compensate for damage covered by private insurance or by other sources of European and international financing.
Fonden kan inte användas för att kompensera för skador som täcks av privata försäkringar eller andra europeiska eller internationella finansieringskällor.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Fonden medfinansierar åtgärder till 50 eller 65 %, och den berörda medlemsstaten står för den resterande andelen.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
EJFLU skall komplettera nationella, regionala och lokala verksamheter som bidrar till att gemenskapens prioriteringar kan uppnås.
The Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Som ett uttryck för EU:s solidaritet kommer bidrag från fonden att beviljas även 2014–2020 och dess funktion kommer att förbättras ytterligare.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fonden bidrar till att 1) stärka jord- och skogsbrukets konkurrenskraft, 2) skydda miljön och landsbygden och 3) förbättra livskvaliteten och näringslivet i landsbygdsområden.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Fonden skulle kunna vara värd upp till 16 897 miljoner euro per år.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Fonden har inte som mål att nå ut till alla 40 miljoner som lider av livsmedelsbrist i Europa utan till dem som har det särskilt svårt.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Fonden spelar en särskild roll när det gäller att stödja flera av 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, till exempel "en agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen", "unga på väg" och "plattform mot fattigdom".
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fonden har ett hgt mervrde och kombinerar hg kapitalintensitet, en avkastning som r lngre n normalt och en specifik riskblandning.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Fonden uppgår nu till en totalvolym på 733 miljoner euro.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Fonden har potential att mobilisera över 315 miljarder ytterligare finansiering under perioden 2015–2017.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
Fonden har därmed, när det gäller de länder som fick stöd, uppfyllt grundsyftet att visa solidaritet med medlemsstater som drabbats av en katastrof.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Genom fonden kan orter få hjälp att anpassa sig när de förlorat arbetstillfällen till följd av den internationella konkurrensen.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Exempelvis hjälper fonden arbetstagare att skaffa sig nya färdigheter, eller företag att genomföra förändringar.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Fonden investerar i projekt för utveckling av transeuropeiska transport- och energinät, stöd till energieffektivitet och användning av förnybar energi samt förbättrad kollektivtrafik.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Fonden är själva grunden i ordförande Junckers investeringsoffensiv och ska mobilisera minst 315 miljarder euro i privata och offentliga investeringar i hela EU.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
ESF är bäst känd i Slovakien (59 %), Portugal (58 %) och Spanien (53 %) och minst i Danmark (17 %).
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Fonden genomförs enligt riktlinjerna och rekommendationerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The fund is intended to be a catalyst - promoting initiatives, providing information, being a clearing-house, building research and management capacity in ACP countries - as well as an instrument which can provide the missing link in financing sustainable projects and activities.
Fonden är avsedd att tjäna både som katalysator genom att främja initiativ, tillhandahålla information, fungera som central kontaktpunkt och bygga upp forsknings- och förvaltningsförmågan i AVS-länderna och som ett instrument som kan täppa till luckor i finansieringen av hållbara projekt och åtgärder.