natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
En övergripande slutsats av u ndersökningen är att utbildningsplanerarna kan göra mer för att stödja lärarna och förbättra elevernas resultat om både allmänheten och de politiska beslutsfattarna fokuserar mer på inlärningsresultat än på resursstyrning och undervisningens innehåll .
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Nedsläckningen av analoga markbundna TV-sändningar i EU är på god väg.
Overall, the system has functioned well, but collective responses at the international level are needed in order to maximise the benefits of the globalisation process and take additional steps in curbing factors of risks and abuses of globalisation, such as financial crime, terrorism financing, tax evasion, insufficient corporate and financial transparency, and insufficiently regulated offshore financial centers;
Allmänt sett har systemet fungerat väl, men det behövs kollektiva reaktioner på internationell nivå för att maximera nyttan av globaliseringen och vidta ytterligare åtgärder för att tygla riskfaktorerna och missbruket av globaliseringen i form av ekonomisk brottslighet, finansiering av terrorismen, skatteflykt, bristande insyn i företag och ekonomi och otillräckligt reglerade finansiella offshore-centrum.
Overall, the target is that 40% of new enterprises shall be owned by women" the Commissioner commented ahead of the meeting.
Målet är att 40 % av de nya företagen ska ägas av kvinnor”
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
Totalt sett valdes telefonen som det bästa sättet att kontakta EUROPE DIRECT, på grund av dess interaktivitet och möjligheten att skapa en mänsklig kontakt, liksom det faktum att den ger omedelbara svar på brådskande frågor.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Det totala stödet till dessa ändamål förväntas öka (från 193 miljoner inom ramen för EaSI-programmet) till cirka en miljard euro och mobilisera runt 3 miljarder euro i ytterligare investeringar.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Totalt skapar den transatlantiska ekonomin cirka 15 miljoner arbetstillfällen på båda sidor.
Overall, the way the Commission set refund rates was insufficiently clear particularly for beef, milk products and, to a lesser extent, cereals.
På det hela taget var kommissionens fastställande av bidragssatser inte tillräckligt klart särskilt vad gäller nötkött, mjölkprodukter och i mindre utsträckning spannmål.
Overall, the working paper shows that EU-Japan relations have evolved positively, since the 1995 Commission Communication on Japan "Europe and Japan: The Next Steps".
På det hela taget framgår det av arbetsdokumentet att förbindelserna mellan EU och Japan har utvecklats positivt sedan kommissionens meddelande från 1995 om Japan "Europa och Japan: Kommande etapper".
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Totalt innebär detta en tydlig ökning av antalet utplacerade sjögående och flygburna resurser.
Overall, these developments, which suggest that financing conditions in the global economy have improved compared to one year ago, should be supportive of the recovery.
På det hela taget bör denna utveckling, som tyder på att finansieringsvillkoren i den globala ekonomin har förbättrats jämfört med för ett år sedan, ge stöd åt återhämtningen.
Overall, these issues represent a mere 3 % of all the topics examined.
Dessa problem omfattar som helhet betraktat endast 3 % av de ämnen som undersökts.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Sammantaget kommer dessa förslag att förenkla och förkorta asylförfarandena och beslutsfattandet, motverka att asylsökande personer reser vidare till ett annat EU-land, och ge dem som har rätt till internationellt skydd ökade möjligheter till integration.
Overall, they reflect the main economic policy challenges that lie ahead for these countries on their road to accession and which need to be addressed together.
De avspeglar de stora ekonomiskt politiska utmaningar som dessa länder kommer att möta på vägen mot anslutningen och som behöver hanteras tillsammans.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Sammanlagt rör det sig om investeringar på cirka 556,4 miljoner euro, varav EU kommer att tillhandahålla 281,4 miljoner euro.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Den totala investeringen är på 530 miljoner euro, varav EU står för 244 miljoner euro.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Sammanlagt utgör de en investering på 589,3 miljoner euro, varav EU kommer att stå för 282,6 miljoner.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Projekten innebär en total investering på 367 miljoner euro, varav EU kommer att stå för 186 miljoner euro.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Totalt handlar det om investeringar på 431 miljoner euro, varav EU kommer att stå för 207,5 miljoner.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Sammanlagt innebär de investeringar på 515 miljoner euro, av vilka EU tillhandahåller 249,8 miljoner euro.
Overall, this development will lead to a shrinking divergence of inflation rates among Member States.
Sammantaget kommer detta att leda till att skillnaden i inflationstakt minskar mellan medlemsstaterna.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Detta borde sammantaget innebära att företagen under en femårsperiod sparar in 500 miljoner euro.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Totalt skulle det leda till besparingar för företagen på 500 miljarder euro fram till 2025.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Totalt sett kommer detta att leda till ökat konsumentförtroende och stimulera affärsverksamhet inom EU.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Totalt sett br dagens planer mobilisera ver 50 miljarder euro i offentliga och privata investeringar till std fr digitaliseringen av industrin.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
På det hela taget framgår det av dagens rapport att medlemsstaterna har tagit ett samlat grepp för arbete under hela livet.
Overall, trade relations are strong and intense.
Handelsförbindelserna är i allmänhet starka och livliga.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Det finns många osäkra faktorer som påverkar prognoserna.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
På det hela taget förväntas arbetslösheten fortsätta att minska endast gradvis, med betydande skillnader mellan medlemsländerna.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Generellt har medlemsstaternas indrivning av nya fordringar och kommissionens övervakning blivit bättre sedan den nya rättsliga ramen infördes 2006, men en del brister kvarstår.
Overall, yes.
Generellt sett, ja.
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies,
Övergripande politiska frågor inom politiken för socialt skydd och social integration.
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies;
Övergripande politiska frågor inom social trygghet och social integration.
Overarching principles for the global partnership
De övergripande principerna för det globala partnerskapet
Overcapacities in China:
Överkapacitet i Kina:
overcome problems in certain urban areas
övervinna problem i vissa stadsdelar,
overcome the obstacles against the adoption of the Directive on Payment Services in order to create a legal framework for a uniform EU-wide payments system;
undanröja hindren för ett antagande av direktivet om betaltjänster för att skapa en rättslig ram för ett enhetligt betalsystem för hela EU,
Overcoming administrative borders.
Att motverka administrativa gränser.
Overcoming differences in density.
Att motverka skillnaderna i täthet.
Overcoming distance.
Att motverka avstånd.
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Ett överbryggande av motsättningarna mellan palestinierna skulle bidra till att förhindra en djupare klyfta mellan Västbanken och Gaza samt bevara möjligheterna att återupprätta enigheten i en framtida palestinsk stat.
Overcoming so far fragmented frequency availability, the Commission initiative will directly help reinforce the internal market of free flowing goods and services.
Kommissionens beslut råder bot på den hittills splittrade tillgången på frekvenser och bidrar direkt till att stärka den inre marknaden med ett fritt flöde av varor och tjänster.
overcoming technical and regulatory barriers to market development, through market assessments and by facilitating the exchange of best practice between Member States;
övervinna tekniska och rättsliga hinder för marknadsutvecklingen, bl.a. genom marknadsanalyser och genom att underlätta ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna,
Overcoming the country's confrontational political environment.
Överbrygga de motsättningar som kännetecknar det politiska klimatet i landet.
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
Övervinna den ekonomiska och finansiella krisen och säkerställa en återgång till tillväxt.
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy.
Det är ingen lätt uppgift att övervinna de effekter på Bosniens ekonomi som det tidigare toppstyrda ekonomiska systemet och kriget haft.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
En mindre splittrad utlåningsmarknad kan hjälpa dem att frodas och förbättra sina resultat.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Fortfarande finns hinder för samarbete i gränsregioner – nu får alla säga sitt i ett offentligt samråd
Overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
Hanteringen av dessa problem kommer att inverka på skuldsatta ekonomiers förmåga att växa och konkurrera, skapa finansiell stabilitet och, vilket är grundläggande, minska arbetslösheten.
Overcoming this paradox is a key aim of this Action Plan.
Det viktigaste syftet med handlingsplanen är att lösa denna motsägelse.
Overcompensation is incompatible with the State Aid rules of the EC Treaty.
Överkompensation är oförenligt med statsstödsbestämmelserna i EG-fördraget.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Överbeläggning och bristande möjligheter att garantera internflyktingarna god hälsa och säkerhet fortsätter att vara en allvarlig källa till oro.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
För högt redovisade utgifter och icke stödberättigande utgifter upptäcks fortfarande inte inom flertalet av EU:s utgiftsområden.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Övertrassering eller krediter kommer inte att tillåtas för standardkonton.
overeignty, unity and territorial integrity of Iraq and encourages all members of the international community to support the consolidation of democracy in Iraq.
uveränitet, enhet och territoriella integritet och uppmuntrar samtliga medlemmar av det internationella samfundet att stödja befästandet av demokratin i Irak.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only.
Man kan inte få överfisket att upphöra bara genom att år efter år fastställa den totala tillåtna fångstmängden.
Overfishing has very serious consequences for the vulnerable deep-sea fish stocks as they grow slowly, reach sexual maturity late and have long life-spans with low reproduction capacity.
Överfisket får mycket allvarliga konsekvenser för djuphavsfiskbestånden, eftersom dessa har en långsam tillväxt, uppnår könsmognad sent och har lång livslängd med låg fortplantingskapacitet.
Overflying Siberia
Överflygning av Sibirien
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
Rutinerna för varningar och klagomål görs om så att handläggningen går snabbare och kvaliteten på uppgifterna i registret ökar (punkt VII och bilaga 4).
Overheating in EMU is a very complex policy issue.
Överhettning inom EMU är en mycket komplicerad fråga.
Overlap routes
Sträckor där företagen överlappar varandra
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area.
Överlappning är en betydelsefull faktor, eftersom många givare är villiga att finansiera projekt på detta område.
overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
överlappning och dubbelarbete bör i så stor utsträckning som möjligt undvikas, särskilt genom ökad samordning och komplementaritet samtidigt som hänsyn tas till den särskilda roll de båda processerna var för sig har.
Overlaps and duplications with other processes should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity between EES and Broad Economic Policy Guidelines, while recognising the importance of their respective roles and contributions.
Överlappning och upprepning av andra förfaranden bör om möjligt alltid undvikas, bland annat genom ökad samordning och komplementaritet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, med beaktande av deras respektive roller och bidrag.
overlaps with the follow-up of the high level reflection on patient mobility should be avoided;
Man bör undvika överlappningar vid uppföljningen inom högnivågruppen för reflektion om patientrörlighet.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Överlastning: Idag är upp till en tredjedel av kontrollerade fordon överlastade, vilket orsakar skador på infrastrukturen, äventyrar trafiksäkerheten och kostar skattebetalarna cirka 950 miljoner euro varje år.
overpaid premium on refused animals, animal premia sector0,1
För höga bidrag för avvisade djur inom sektorn för djurbidrag0,1
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Förenade kungarikets utomeuropeiska territorier:
Overseas territories (listed in Annex II to the EC Treaty)Depends on decisions in country to which they are attachedNO
Utomeuropeiska territorier (förteckning i bilaga II till EG-fördraget)Beror på vilket land territoriet tillhörNEJ
Overseas territories of the French Republic:
Frankrikes utomeuropeiska territorier:
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
Övervakning och kontroll bör vara en integrerad funktion i EPA-institutionerna.
Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Försäljning av mer än vad som motsvarar tillgången kommer att förhindras av att parternas nettoförsäljning inskränks till en mycket liten procentandel av deras tilldelade kvantitet.
Overshoot day marks the day when humanity starts using more natural resources than the planet can produce in a sustainable way every year.
Den ekologiska skuldens dag avser den dag då vi har förbrukat mer naturresurser än vår planet på ett hållbart sätt kan producera under ett år.
Overshooting of quotas
Överskridande av kvoter
oversight and auditing
tillsyns- och granskningsskäl
Overview :
Översikt:
Overview by Member State
Översikt över varje EU-land
Overview by policy area
Beslut efter politikområden
Overview by policy area
Ärenden efter politikområde
Overview by policy area
Översikt efter politikområde
Overview by policy area
Översikt per politikområde
overview maps, background material) see:
kartor och bakgrundsinformation) finns på:
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Översikt över godkända LIFE+-projekt 2008, uppställda efter land.
overview of actors
Översikt över aktörerna
Overview of EU legislation on GMOs
EU:s lagstiftning om genetiskt modifierade organismer
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Översikt över brev och förfrågningar om grundläggande rättigheter
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
Översikt över 2005 års Life-Natur-projekt land för land
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Översikt över projekt inom LIFE-Tredjeland 2005, landsvis
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Översikt över projekt inom LIFE-Miljö 2005, landsvis
Overview of LIFE-Nature projects 2003 by country.
Översikt över Life-Naturprojekt 2003 per land
Overview of main changes
De viktigaste förändringarna
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Översikt över medlemsstaternas framsteg mot 2020-målen för förnybar energi (%)
Overview of progress made combining all instruments available at Community level
Översikt över de framsteg som gjorts genom att man kombinerat alla instrument som finns på EU-nivå
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Översikt över resultaten av återbesöken under 2007
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Översikt över rättigheter enligt EU:s lagstiftning: offrens rättigheter
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Översikt över rättigheter enligt EU:s lagstiftning: Offrens rättigheter:
Overview of TAC changes 2010-2011 (Figures in tonnes unless specified)
Översikt av förändringar av de totala tillåtna fångstmängderna 2010–2011 (Siffrorna är i ton om inte annat anges)
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Ändringar av totala tillåtna fångstmängder (TAC) för 2012–2014 (siffror anges i ton, ändringar i procent jämfört med föregående år)
Overview of the 44th Plenary Session of the Committee of the Regions
Regionkommitténs 44:e plenarsession i korthet
Overview of the 48th Plenary Session of the Committee of the Regions Romano Prodi: "
Regionkommitténs 48:e plenarsession i korthet - Romano Prodi: "
Overview of the 49th Plenary Session of the Committee of the Regions 9-10 April 2003
Regionkommitténs 49:e plenarsession (den 9-10 april 2003) i korthet
Overview of the 50th plenary session of the Committee of the Regions
Regionkommitténs 50: e plenarsession i korthet
Overview of the 51st Plenary Session of the Committee of the Regions
Regionkommitténs 51:a plenarsession i sammandrag
Overview of the 52nd plenary session of the Committee of the Regions
Regionkommitténs 52:a plenarsession
OVERVIEW OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
ÖVERSIKT ÖVER DE NYA EKONOMISKA RAMARNA FÖR 2007-2013
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Översikt över förslaget till finansieringsram 2007-2013
Overview of the new proposed licensing system
Överblick över det nya korkortssystemet
Overview of the results for individual Member States:
Översikt av de enskilda medlemsstaternas resultat:
Overview of the results for individual Member States:
Översikt av resultaten för de olika medlemsstaterna:
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Övervikt och fetma är stora problem: Under 2010 uppskattades att cirka ett av tre barn mellan sex och nio år i EU är överviktiga eller lider av fetma.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Övervikten på lastbilar beräknas för närvarande kosta skattebetalarna 950 miljoner euro per år.
Overwhelming evidence
Överväldigande bevis
Ovidiu Ispir (Romania);
Ovidiu Ispir (Rumänien),
ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor tooth erupted through the gum.
eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet.
Owing to a considerable backlog in many policy areas, however, payments will still have to increase.
Betalningarna från budgeten torde dock öka jämfört med 1999 på grund av de kraftiga förseningar som uppstått inom några av EU:s politikområden.
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
På grund av en skillnad mellan de beräknade utgifterna för 2012 och medlemsstaternas faktiska åtaganden föreligger det uppenbarligen en brist på ungefär 180 miljoner euro som inverkar på programmet för livslångt lärande, varav hälften behövs för utbytesprogrammet Erasmus.
Owing to high car purchase taxes in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers determine list prices before tax for those countries at a low level, arguing that this is necessary for selling their cars at affordable after-tax prices.
På grund av höga bilacciser i Danmark, Finland, Nederländerna och Portugal fastställer de flesta biltillverkare låga listpriser före skatt för dessa länder med motiveringen att det är nödvändigt för att de skall kunna sälja sina bilar till rimliga priser efter skatt.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Vi här i Europa har på grund av våra historiska erfarenheter ofta andra uppfattningar om grundläggande värderingar och rättigheter än människor i USA, vilket bl.a. framgår av vårt förbud mot dödsstraff som är förankrat i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och vår starka betoning av den grundläggande rätten till uppgiftsskydd.
Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
På grund av utestående åtaganden förväntas betalningarna för Phareprogrammet öka med 74% till 1,317 miljarder euro.