natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
I 1987 års konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande fastställs särskilda åtgärder i fråga om vilka garantier som ska ges för varor som medför ökad risk för bedrägerier under transiteringen.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Genom GSM-direktivet från 1987 avsattes vissa radiofrekvenser (i 900 MHz-frekvensbandet) för GSM-tjänster.
The 1987 Montreal Protocol, one of the first and most successful Multilateral Environmental Agreements, commits Parties, including the European Community, to ending the production and consumption of ODS.
Genom Montrealprotokollet från 1987, vilket är ett av det tidigaste och mest framgångsrika multilaterala miljöavtalen, förbinder sig parterna, inklusive Europeiska gemenskapen, att upphöra med produktionen och konsumtionen av ozonnedbrytande ämnen.
the 1988 bilateral agreement on trade in textiles as well as
1998 års bilaterala avtal om handel med textilprodukter, och
The 1990 Dublin Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Dublinkonventionen från 1990 ställer upp de kriterier som styr vilken stat som skall vara ansvarig för att behandla asylansökningar som inlämnats i någon av Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
1990 års paketresedirektiv har utgjort grundvalen för det skydd som erbjuds semesterfirare i EU.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
Direktivet om paketresor från 1990 är inte tillräckligt anpassat för dagens resemarknad.
The 1991 Directive (91/308/EEC) on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was a landmark in the fight against criminal money and the highly damaging effect it can have on the integrity of and confidence in the financial system.
Direktivet (91/308/EEG) från 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar var en milstolpe i kampen mot pengar från kriminell verksamhet och de mycket skadliga effekter de kan ha på det finansiella systemets integritet och förtroendet för detta.
The 1991 Directive, which concerns the placing of plant protection products on the market, provides that the Commission should undertake an evaluation of the active substances already on the market over a 12-year period.
I direktivet från 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden anges det att kommissionen under en tolvårsperiod skall utvärdera de verksamma ämnen som redan finns på marknaden.
The 1991 legislation will have to be revised to require the separation both of profit and loss accounts and of balance sheets between infrastructure management and transport services.
Direktivet från 1991 måste ändras på så sätt att det i både resultat- och balansräkningarna införs uppdelning mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
the 1991 reform was evaluated by the Commission only in 2000; the findings were published in November 2001, i.e. two years after the new Agenda 2000 reform;
Resultatet av denna utvärdering offentliggjordes i november 2001, det vill säga ett år efter det att den nya reformen Agenda 2000 hade trätt i kraft.
The 1992 Directive also provides that a Member State may introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations, but only on the Council's unanimous authorisation.
Enligt 1992 års direktiv får medlemsstaterna också införa ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn, men för detta krävs rådets enhälliga godkännande.
The 1992 Directive on excise duty rates only set a minimum rate but no ceiling, and the minimum rates have not been adjusted for inflation in the meantime.
I 1992 års direktiv om punktskattesatser fastställs en minimisats, men inget tak, och minimisatserna har sedan dess inte undergått någon justering med hänsyn till inflationen.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh 1992 infördes de offentliga debatterna, och antalet sådana debatter har ökat kraftigt över åren, nu senast genom Lissabonfördraget.
The 1992 human rights reference handbook published under the UK presidency at the initiative of the Netherlands should be updated.
Att aktualisera den referenshandbok om mänskliga rättigheter som publicerades 1992, under det brittiska ordförandeskapet och på Nederländernas initiativ.
The 1992 Maastricht Treaty defined the TEN-T policy and mandated the development of TEN-T Guidelines to facilitate the establishment of a single, multimodal network covering traditional infrastructure and equipment as well as the deployment of innovative and intelligent transport systems to enable safe, efficient and sustainable traffic, by supporting 14 Priority Projects as well as projects of common interest and by mobilising EU support.
I Maastrichtfördraget (1992) definierades TEN-T-politiken, och det gavs ett mandat att ta fram riktlinjer för att skapa ett enda, multimodlat nätverk som omfattar både traditionell infrastruktur och utrusting och innovtiva och intelligeta transportsystem för att uppnå säkra, effektiva och hållbara transporter. detta skulle uppnås genom stöd till 14 prioriterade projekt och en rad projekt av gemesamt intresse, och genom att mobilisera EU-stöd.
The 1992 Maastricht Treaty, which set up the CoR, set out five such areas - economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health,
I Maastrichtfördraget som antogs 1992, genom vilket Regionkommittén inrättades, fastställdes fem sådana områden: ekonomisk och social sammanhållning, transeuropeiska infrastrukturnät, hälsa,
The 1992 reform of the common agricultural policy has been highly successful.
1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken har i hög grad varit framgångsrik.
The 1992 reform radically altered the philosophy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Genom 1992 års reform ändrades grundtanken bakom den gemensamma jordbrukspolitiken radikalt.
The 1993 Agreement, which reciprocally established tariff quotas for certain wines, was to expire on 31 December 1997.
Avtalet från 1993 om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner skulle löpa ut den 31 december 1997.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
I förordningen från 1993 fastställdes ingen andrahandshandel med ankomst- och avgångstider mellan flygbolagen, men förordningen förbjöd inte heller uttryckligen en sådan handel.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Världskonferensen i Wien 1993 om de mänskliga rättigheterna bekräftade återigen de mänskliga rättigheternas odelbarhet och universella karaktär.
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Det nuvarande direktivet från 1994 ger konsumenterna följande skydd:
The 1994 Essen European Council emphasised the privileged partnership between the EU and Israel.
Vid Europeiska rådets möte i Essen 1994 lades särskild vikt vid partnerskapet mellan Europeiska unionen och Israel.
the 1995 bilateral agreement on textiles not covered by the Multi Fibre Agreement.
1998 års bilaterala avtal om textilprodukter som inte omfattas av MFA-avtalet
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
I  EU:s direktiv om skydd av personuppgifter  från 1995 fastställs allmänna principer för att harmonisera nationella bestämmelser, t.ex. när personuppgifter kan behandlas och rättigheter för personer vars uppgifter behandlas.
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Man ska uppdatera 1995 års EU-direktiv om skydd av personuppgifter för att anpassa det till nya tekniska utmaningar.
The 1995 financial year recovery of 38.5 million euro relates almost exclusively to Italy which failed to correctly manage and control the public intervention of cereals.
Återvinningen för räkenskapsåret 1995 på 38,5 miljoner euro rör nästan uteslutande Italien, som inte hade korrekt förvaltning och kontroll av den offentliga interventionen av spannmål.
the 1996 Commission Communication on a revised Integrated Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector and the Council Resolution of 22 April 1996 stressing the need for greater co-ordination, where necessary, of Member States' actions affecting SMEs;
om erinrar om kommissionens meddelande från 1996 om ett reviderat integrerat program för små och medelstora företag och hantverksföretag och rådets resolution av den 22 april 1996 i vilken nödvändigheten av att vid behov fördjupa samordningen av medlemsstaternas insatser för små och medelstora företag och hantverksföretag betonas,
The 1996 Convention relating to extradition establishes substantive conditions of extradition with a view to making them simpler and faster and hence facilitating the granting of extradition.
I 1996 års konvention om utlämning fastställs välgrundade villkor för utlämning för att göra dem enklare och snabbare och på så sätt underlätta beviljandet av utlämning.
The 1996 leniency policy played an important role in uncovering and punishing secret cartels in the last five years.
1996 års policy har varit av stor betydelse för att uppdaga och bötfälla hemliga karteller under de fem senaste åren.
The 1997 Amsterdam Treaty added five more to the list - employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport.
ocialpolitik, miljö, yrkesutbildning och transporter.
The 1997 annual report reviews a rich year as regards legislative acts and decisions.
I konkurrensrapporten för 1997 sammanfattas ett år rikt på rättsakter och beslut.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport give details of which aid to shipping companies may be considered compatible with the common market.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport från 1997 beskrivs vilka stöd till rederier som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The 1997 revision also introduced modifications to the mechanisms for referral of cases between the Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Vid 1997 års översyn infördes också ändringar av mekanismerna för hänskjutande av ärenden mellan medlemsstaterna och kommissionen (artiklarna 9 och 22).
The 1997 revision of the regulation introduced complex, secondary thresholds to avoid multiple filings to national competition authorities.
Vid översynen av förordningen 1997 infördes komplicerade, sekundära tröskelvärden för att undvika att ärenden registreras vid flera olika nationella konkurrensmyndigheter.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
EU-rekommendationerna om skydd av minderåriga från 1998 och 2006 var ett svar på att EU:s och medlemsstaternas lagstiftning inte alltid klarar att hålla jämna steg med den snabba utvecklingen inom audiovisuella tjänster och informationstjänster online.
The 1998 Commission proposal on savings taxation was based on a compromise solution known as the "co-existence model" whereby each Member State would have been free to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals resident in other Member States or providing information to the individual's Member State of residence.
Kommissionens förslag från 1998 rörande beskattningen av inkomster från sparande byggde på en kompromisslösning som kallades "samexistensmodellen", enligt vilken det skulle stå varje medlemsstat fritt att välja mellan att ta ut källskatt på räntebetalningar till enskilda personer med hemvist i en annan medlemsstat och att tillhandahålla information till den medlemsstat i vilken den enskilda personen i fråga hade sin hemvist.
The 1998 Commission report will also look into the possibility of introducing a new own resource.
I en rapport som skall läggas fram 1998 kommer kommissionen att behandla möjligheten att införa en ny kategori egna medel.
The 1998 draft supplementary and amending budget makes provision in particular for funding under the EAGGF (category I agricultural expenditure) of a food aid operation for Russia for ECU 400 million.
I förslaget till tilläggs- och ändringsbudget för 1998 ingår bland annat att en insats för livsmedelsbistånd motsvarande 400 miljoner ecu till Ryssland skall finansieras inom EUGFJ (utgiftsområde 1 jordbruksutgifter).
The 1998 EU exports to Indonesia came down to Euro 3.896 million (decrease of 53% compared to 1997).
EU:s export till Indonesien minskade 1998 till 3 896 miljoner euro (en minskning med 53 % jämfört med 1997).
THE 1998 GUIDELINES
"RIKTLINJERNA" FÖR 1998
the 1998 Implementation Report, dealing with the results of aid implementation over the year;
Genomföranderapporten från 1998 som har att göra med de resultat som uppnåtts genom biståndet under året.
The 1998 measures were adopted following the ban imposed on such fisheries in 1977 when herring stocks in EU waters were a source of serious concern.
Åtgärderna från 1998 antogs efter det stopp för sådant fiske som infördes 1977, när läget var allvarligt för sillbeståndet i EU-vatten.
The 1998 National Action Plan is based largely on already established Swedish labour market policy.
Den nationella handlingsplanen för 1998 bygger i stort på etablerad svensk arbetsmarknadspolitik.
The 1998 Notice and its supplement published on the Commission's website (see on the Commission's website at will provide guidance for a transitional period, until the entry into force of the new package of directives on electronic communications.
Tillägget kommer tillsammans med 1998 års meddelande att göras tillgängligt på kommissionens webbplats och kommer på så sätt att stå till förfogande som vägledning under en övergångsperiod, tills den nya generationen direktiv om elektroniska kommunikationer har trätt i kraft.
The 1998 report will be tabled at the Vienna European Council on 11 and 12 December and widely distributed, in particular to the European Council itself, to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
1998 års rapport ställs till Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december och kommer att få stor spridning, bl.a. till Europeiska rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
1999 års "Eurovignette-direktiv" förbjuder återvinning av andra kostnader, t.ex. de s.k. externa kostnaderna för luftförorening och buller som i dag bärs av samhället och skattebetalarna.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
Eurovignette-direktivet från 1999 om avgifter för tunga lastbilars användning av infrastruktur ger EU-ramarna för vägavgifter för tung godstrafik.
The 1999 Annual Economic Report
Den ekonomiska årsrapporten 1999
The 1999 best practice figures are about 8% lower on average than the corresponding figures for 1998.
1999 års siffror enligt "bästa kända metod" är i genomsnitt ungefär 8 % lägre än motsvarande siffror för 1998.
The 1999 Directive should have been implemented by 31 December 1999.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 31 december 1999.
THE 1999 EMPLOYMENT GUIDELINES
RIKTLINJER FÖR SYSSELSÄTTNINGEN UNDER ÅR 1999
The 1999 food aid convention would normally expire at the end of June.
1999 års konvention om livsmedelsbistånd skulle normalt ha löpt ut i slutet av juni.
The 1999 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet 1999 har kommit ut.
The 1999 Joint Report will present the first set of evaluation results and underpin the proposals for employment guidelines for 2000.
I 1999 års gemensamma rapport kommer de första utvärderingsresultaten att läggas fram och kommer då att ligga till grund för förslagen till riktlinjer för sysselsättningsåtgärderna år 2000.
The 1999 outlook is consistent with the last Commission forecast (published last spring) but the 2000-2001 forecast is revised upwards.
Utsikterna för 1999 ligger i linje med de senaste prognoserna från kommissionen (offentliggjorda förra våren) medan prognosen för perioden 2000-2001 justeras uppåt.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
I 1999 års reform fastställdes datumet för avskaffande av planteringsrätter till 2010.
The 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF is, therefore, applicable to both the ECB and the EIB.
1999 års förordning om utredningar som utförs av OLAF är följaktligen tillämplig på ECB och EIB.
The 1999 supplementary budget provides for 7 new posts following Europol's new tasks regarding the fight against terrorism and counterfeiting (4 posts for terrorism, 3 posts for counterfeiting/forgery of currency), as well as for the upgrading of a number of new posts.
Tilläggsbudgeten för 1999 innehåller sju nya tjänster till följd av Europols nya uppgifter när det gäller kamp mot terrorism och förfalskning (fyra tjänster för terrorism och tre tjänster för förfalskning/falskmynteri) samt uppgradering av ett antal nya tjänster.
The 1999 update also takes into account the fiscal reform to be implemented in 2001 the budgetary cost of which is estimated at about 0.6% of GDP.
I 1999 års uppdaterade program beaktas även den skattereform som skall genomföras 2001 vars kostnader beräknas uppgå till ungefär 0,6 % av BNP.
The 1999 update is projecting a balanced budget for the general government in 2002, while a surplus of 0.2% of GDP would be realised in 2003.
Enligt 1999 års uppdaterade program kommer de offentliga finanserna att vara i balans 2002, medan ett överskott på 0,2 % av BNP kommer att uppnås 2003.
The 1999 update, building on the budgetary consolidation achieved so far and on good prospects for GDP growth, is projecting the general government deficit to turn to a surplus of 0.2% of GDP in 2002.
Mot bakgrund av den budgetkonsolidering som hittills åstadkommits och de goda utsikterna för BNP-tillväxt antas det i 1999 års uppdatering att det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser övergår i ett överskott på 0,2 % av BNP 2002.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Multiplikatoreffekten 1:15 anses av kommissionen och EIB som ”ett försiktigt genomsnitt baserat på tidigare erfarenheter från EU- och EIB-program”.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
2,3 miljarder euro kommer att tilldelas projektutvecklare under de kommande 18 månaderna.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Konferensen kommer att pågå i två dagar och inleds med en sammanfattning av bidragen till det offentliga samrådet, en redogörelse för en ny Eurobarometer-undersökning om allmänhetens syn på den gemensamma jordbrukspolitiken, samt en paneldiskussion med olika experter för en rad frågor som tagits upp.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
Valören två euro är fortfarande den valör som mest berörs av denna kriminella verksamhet och utgör nästan två tredjedelar av alla förfalskade euromynt som upptäcks.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Valören två euro är fortfarande det mest förfalskade myntet och utgör nästan två tredjedelar av alla förfalskade mynt som upptäcks.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
De 20 viktigaste problemområdena har identifierats utan rangordning.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Rapporten om de 20 viktigaste problemen kommer att ligga till grund för en diskussion vid forumet för den inre marknaden (Simfo) den 2–4 oktober.
The 20 minutes minimum interval between advertising breaks is also abolished while cinematographic works, news and children's programmes can be interrupted only once every 35 minutes.
Minimitiden på 20 minuter mellan reklamavbrotten avskaffas också, medan filmer, nyheter och barnprogram endast kan avbrytas var 35:e minut.
The 20 prize winners were selected by the European Commission from a record number of 450 applicants, from 30 countries.
Deltagandet var rekordstort och de 20 pristagarna utsågs av Europeiska kommission bland 450 nominerade från 30 länder.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
De 20 projekt som får EU-bidrag ska ge nya insikter och innovationer inom nyckelområden som traumatiska hjärnskador, psykisk ohälsa, smärta, epilepsi och beteendestörningar hos barn.
The 20 Winners of the 2007 European ICT Prize
De 20 vinnarna av 2007 års europeiska IKT-pris
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
De 20 vinnarna kommer att bjudas in till inremarknadsveckan i oktober, där de får presentera sina vinnande bidrag vid prisutdelningsceremonin den 15 oktober.
The 20 winning submissions (4 prize-winners in each of the five categories) will be presented on the occasion of the opening of Single Market Week today in Brussels at the offices of the European Parliament.
De tjugo vinnande projekten (4 vinnare i varje formatkategori) presenteras vid invigningen av jubileumsveckan för den inre marknaden, som äger rum i Europaparlamentet i Bryssel i dag.
The 20% blocking minority and the 20% voting cap result in the VW-law granting special powers to any shareholder having just 20% of the voting rights (currently, the Land) as compared to all other - present or potential - shareholders in Volkswagen.
Vetorätten för en 20-procentig minoritet och rösttaket på 20 % gör att VW-lagen medför särskild makt åt varje aktieägare som innehar 20 % av rösträtten (f.n. delstaten), jämfört med övriga - nuvarande eller potentiella - aktieägare i Volkswagen.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
20-procentsmålet sågs som en viktig drivkraft för en modernisering av EU:s ekonomi, men nu när koldioxidpriserna blivit lägre än väntat har dess potential att driva på förändringar och innovation minskat.
The 20-20-20 goal
20-20-20-målet
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
f) Den 20–22 september kommer FN att hålla ett plenarmöte på hög nivå i New York om millennieutvecklingsmålen.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
De 20,7 miljoner medborgare från länder utanför EU som är bosatta i EU utgjorde cirka 4,1 % av EU:s totala befolkning.