natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) introducing legal certainty, following the recent European Court of Justice judgments concerning the definition of "working time", by introducing the concepts of "on-call time" and "inactive part of on-call time" into the Directive.
a) införande av rättslig säkerhet, efter EG-domstolens domar nyligen om definitionen av "arbetstid", genom att begreppen "jour-tid" och "inaktiv del av jour-tid" införs i direktivet,
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
a) EIB-experter involveras i ett tidigt skede i projekt som medfinansieras av EU och EIB,
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries;
a) det är viktigt att bekräfta de utmärkta resultaten av den forskning som har finansierats genom EKSG och de bidrag som har lämnats för att förbättra konkurrensvillkoren och de sociala villkoren inom kol- och stålindustrin,
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
a) att det är möjligt att fastställa att det förekommer subventionering och illojal prissättning och att gemenskapsindustrin lidit skada, och
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
a) det varit möjligt att konstatera förekomsten av subventioner eller illojal prissättning och att dessa skadat gemenskapsbranschen, och att
(a) Key actions
a) Nyckelåtgärder
(a) Key actions
a) Nøgleaktioner
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
a) inleda en analys om hur territoriell sammanhållning och tillfredsställande tillträde till informationssamhället för alla medborgare bäst ska kunna garanteras,
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
a) Inledande av ett pilotinitiativ för gemensam programplanering för bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) ange riktlinjer för kommissionens uppgifter,
(a) Learning
a) Lärande
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
a) Mindre utvecklade regioner, vars BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
(a) Lisbon Strategy
a) Lissabonstrategin
(a) Making public of acts adopted in codecision by the European Parliament and the Council
a) Offentliggörande av de rättsakter som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
a) Gränsvärden för resthalter (MRL-värden)
(a) measures to foster cooperation aimed at promoting better market and technical information between national, Community and international activities through the development of appropriate means for exchanging information, helping to remove barriers and evaluating the impact of the various actions provided for in this Article;
a) Åtgärder för att stimulera samarbete som syftar till att främja bättre information om marknader och teknik mellan verksamheter på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå genom utveckling av lämpliga medel för informationsutbyte, undanröjande av hinder och utvärdering av effekterna av de olika insatserna enligt denna artikel.
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
a) EU-länderna måste lägga fast en strategi för nät- och informationssäkerhet och utse en nationell behörig myndighet som har tillräckligt med ekonomiska resurser och personal för att kunna förebygga, hantera och reagera på nät- och informationssäkerhetsrelaterade risker och incidenter.
(a) Member States should facilitate, within the framework of their national legislation, the emergence of legal migration opportunities, in particular according to the needs of their labour market;
a) Medlemsstaterna bör inom ramen för sin nationella lagstiftning underlätta uppkomsten av lagliga migrationsmöjligheter, särskilt med hänsyn till arbetsmarknadsbehoven.
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a)           Medlemsstater som redan har konstaterat att det ligger i deras intresse att ansluta sig till Haagkonventionen av den 13 januari 2000 om det internationella skyddet för vuxna, uppmanas att snarast inleda eller aktivt fortsätta förfarandena för undertecknande och/eller ratificering av konventionen.
(a) Minimum short term vignettes.
a) Avgiftsmärken med kort giltighet.
(a) Mission statement and scope of EMSA
a) Uppdrag och verksamhetsområde
(a) monitor political and security developments in the area of its responsibility;
a) övervaka den politiska och den säkerhetsmässiga utvecklingen inom sitt ansvarsområde,
(a) more systematic attention must be paid to the role and the contribution of diasporas to the development of their countries of origin, particularly through the development of associations and their networking and the reinforcement of their capacities;
a) de utflyttade befolkningsgruppernas roll och bidrag till utvecklingen av deras ursprungsländer utnyttjas mer systematiskt, bland annat genom utveckling av sammanslutningar, nätverk dem emellan och förstärkning av deras kapacitet,
(a) National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises (SMEs) and high-risk sectors:
a) De nationella strategierna bör prioritera genomförandet av ett antal instrument som garanterar att lagstiftningen efterlevs i hög utsträckning, särskilt bland de små och medelstora företagen och i högrisksektorer, nämligen
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
a) Förhandlingar inom WTO om utvecklingsagendan från Doha
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda 18
a) Förhandlingar inom WTO om utvecklingsagendan från Doha 18
(a) not making available the second PIN tranche of the 8th EDF of EUR 44,4 million;
a) Andra delanslaget ur den andra PIN ur den åttonde EUF till ett belopp av 44,4 miljoner euro tillhandahålls inte.
(a) notably within the framework of Community initiative programmes, to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in family and working life;
a) särskilt inom ramen för programmen för gemenskapsinitiativen intensifiera sitt arbete med information, medvetandegörande och främjande av forskning samt pilotprojekt för att förverkliga balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet,
(a) notes the Commission communication of 11 July 2001 on European contract law and the European Parliament Resolution on the approximation of Member States' civil and commercial laws;
a) noterar rådet kommissionens meddelande av den 11 juli 2001 om europeisk avtalsrätt och Europaparlamentets resolution om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på privaträttens område,
(a) NOTING that, when implementing the action plan for non-military crisis management outlined by the Helsinki European Council of December 1999, civil protection assets may have to be used and that, as a consequence, it should be ensured that inter-pillar coherence is aimed at.
a) NOTERAR att det i samband med genomförandet av den åtgärdsplan för icke-militär krishantering som skisserades av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 kan bli nödvändigt att utnyttja räddningstjänstresurser och att följaktligen enhetlighet mellan pelarna bör eftersträvas,
(a) observation, monitoring and the exchange of comparable information in the energy field as well as the execution of studies, analyses and forecasts on all energy aspects, including trends, markets and prices;
a) Övervakning, uppföljning och utbyte av jämförbar information inom energiområdet, liksom genomförande av undersökningar, analyser och prognoser som rör alla aspekter på energiverksamheten, inbegripet tendenser, marknader och priser.
(a) operational and organisational competence for the national systems will rest with each Member State;
a) Den operativa och organisatoriska ledningen för de nationella systemen åligger varje medlemsstat.
(a) paid or account-registered interest relating to debt claims of every kind, whether or not secured by a mortgage or whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from Government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
a) Räntor som utbetalats eller bokförts och härrör från fordringar av alla slag, med eller utan säkerhet genom inteckning och med eller utan rätt att få del av gäldenärens vinst, och särskilt intäkter från värdepapper och obligationer eller förlagsbevis, inklusive premier och andelar som är förenade med sådana.
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to intellectual property law arising in connection with the use of cinematic works;
a) Medverkan i en gränsöverskridande undersökning av de europeiska filmarkivens situation, inklusive en analys av de vetenskapliga problemen med bevarande och framhävande av materialet, behovet av yrkesutbildning, samt sådana frågor som rör immateriell äganderätt som blir aktuella i samband med användningen av filmhistoriska verk.
(a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
(a) Procentuell förändring av det aritmetiska medelvärdet av de 12 senaste harmoniserade månatliga indexen för konsumentpriser (HIKP) jämfört med det aritmetiska medelvärdet av föregående periods 12 HIKP.
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) Ytterligare tonvikt bör läggas vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
a) Plockning av gäss
(a) Pre-operational phase
a) Den fas som föregår den operativa fasen
(a) pre-operational phase when options for action are considered, in which dialogue and consultations will be intensified;
a) En fas som föregår den operativa fasen då olika handlingsplaner diskuteras och dialog och samråd intensifieras.
(a) preparation for and follow-up to the European Council (including the coordinating activities necessary to that end), institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to EMU operating rules;
a) Förberedelse och uppföljning av Europeiska rådets möten (inbegripet den för detta ändamål nödvändiga samordningen), de institutionella och administrativa frågorna, de övergripande ärendena som påverkar flera av unionens politikområden samt varje ärende som överlämnas av Europeiska rådet, med hänsyn till reglerna för ett väl fungerande EMU.
(a) preservation of the EU's autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals;
a) EU:s beslutsautonomi skall bevaras, särskilt när det gäller fastställande, utvärdering, kontroll och uppföljning av resursmålen.
(a) production of child pornography;
a) Framställning av barnpornografi.
(a) Progress report on the development of an electronic information exchange system in connection with the application of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Lägesrapport om införandet av det elektroniska systemet för informationsutbyte med avseende på tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
(a) promote a prevention culture right from the earliest stages of education and provide continuing vocational training, dispensed on a regular basis and geared to everyday work;
a) En anda av förebyggande som skall skapas redan under de första utbildningsstadierna, och upprätthållande av en regelbunden fortbildning inom yrket som är anpassad till det dagliga arbetet.
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) främja arbetsmiljön genom att vidta lämpliga åtgärder med tanke på förändringar i arbetsvärlden,
(a) Promoting freedom, security and justice
a) Främja frihet, säkerhet och rättvisa
(a) Promotion of innovation
a) Fremme af innovation
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Förslag till direktiv om att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen – lägesrapport.
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
a) Skydd av djur under transport – begäran från den svenska delegationen
(a) Protection of human rights (civil and political, and social, economic and cultural).
a) Skyddet av mänskliga rättigheter (civila och politiska samt sociala, ekonomiska och kulturella).
(a) Protocol on Biosafety
a) Protokoll om biosäkerheten
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
a) Den gemensamma referensramens syfte: att vara ett hjälpmedel för bättre lagstiftning riktat till gemenskapens lagstiftare.
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Fortsatt reform: det konstitutionella fördraget
(a) Quantitative aspects
a) Kvantitativa aspekter
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
a) medvetandegörande av den berörda personalen om den nya valutans gemenskapsdimension (såväl i egenskap av reservvaluta som internationellt betalningsmedel),
(a) Ratification of the Kyoto Protocol
a) Ratificering av Kyotoprotokollet
(a) Ratification of the Kyoto Protocol 4
a) Ratificering av Kyotoprotokollet 4
(a) Re the Directive on the taxation of savings
a) till direktivet om beskattning av inkomster från sparande
(a) Reactor safety research
a) Forskning kring reaktorsäkerhet.
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) rekommendationer i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
(a) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
a) återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för fullständig eller delvis finansiering genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, inklusive de belopp som skall uppbäras i samband med dessa åtgärder,
(a) reinforce in their Government programmes the promotion of balanced participation of men and women in family and working life as one of the basic conditions for de facto equality, indicating the concrete measures to be adopted, both horizontal and specific;
a) i regeringsprogrammen förstärka främjandet av balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet som en av huvudförutsättningarna för faktisk jämställdhet och ange konkreta åtgärder som skall vidtas, såväl särskilda som av övergripande natur,
(a) reinforcing political dialogue
a) att stärka den politiska dialogen
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
a) Återinförande av exportbidragen inom mjölksektorn
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) Rapportering: EIB kommer att rapportera i) två gånger per år till kommissionen och ii) en gång om året till Europaparlamentet och rådet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner enligt förordningen.
(a) representative democracy is one of the mainstays of our society;
a) den representativa demokratin är en av vårt samhälles viktigaste grundvalar,
(a) Review of the "Television Without Frontiers" Directive
a) Översyn av direktivet "Television utan gränser"
(a) Scope of the code
a) Räckvidd
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
a) särskilda åtgärder som riktas till medlemsstater i euroområdet i enlighet med artikel 136.1,
(a) State aid for the purchase of agricultural land
a) Statligt stöd för förvärv av jordbruksmark
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
a) stimulera sjötransportbranschens globala konkurrenskraft och vidta särskilda åtgärder för att genomföra de insatser som fastställdes i rådets ovan nämnda slutsatser från 2003 och 2005 för att höja kompetensen inom sjöfarten och göra karriärer inom sjöfarten till sjöss och på land attraktivare för både män och kvinnor, samtidigt som man bidrar till att förbättra arbets- och levnadsförhållandena ombord genom ratificering och tillämpning av ILO:s konvention om arbete till sjöss,
(a) Strengthen the rule of law and public institutions
a) Stärka rättsstatsprincipen och de offentliga institutionerna
(a) STRESSING that co-ordination of measures taken at international level, e.g. in the framework of the UN, OSCE and NATO, should be enhanced in order to rationalise the use of the resources involved in such measures; noting the intention of the Member States and the Commission to undertake steps with a view to avoiding duplication and to enhance the most efficient possible use of expertise.
a) BETONAR att samordningen av internationella åtgärder, t.ex. inom FN:s, OSSE:s och Natos ramar, bör intensifieras, så att utnyttjandet av de resurser som används vid dessa åtgärder blir effektivare, samt uppmärksammar medlemsstaternas och kommissionens avsikt att vidta åtgärder för att undvika dubbelarbete och främja bästa möjliga användning av sakkunskap,
(a) studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
a) Undersökningar och andra insatser i syfte att genomföra och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas övriga åtgärder för att utveckla de förnybara energikällornas möjligheter.
(a) studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardization bodies, cooperative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
a) Utredningar och andra liknande insatser för att genomföra och komplettera gemenskapsåtgärder (t.ex. frivilliga överenskommelser, uppdrag till standardiseringsorgan, kooperativ upphandling och lagstiftning) i syfte att förbättra effektiv energianvändning, utredningar om energiprisernas inverkan på en effektiv energianvändning och utredningar för att fastställa energieffektivitet som ett kriterium inom gemenskapsprogrammen.
(a) support and strengthen the work of the UN Special Mission to Afghanistan (UNSMA), including its civil affairs unit;
a) stödja och förstärka det arbete som utförs av FN:s särskilda Afghanistan-mission (UNSMA) och dess enhet för medborgarrättsfrågor,
(a) supporting the establishment in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic Government agreed upon by the political forces associated with the UN process.
a) Stödja upprättandet i Afghanistan av en stabil och legitim, bred multietnisk regering, som godkänts av de politiska krafter som deltar i FN-processen.
(a) sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in Helsinki 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
a) Den hållbara skogsförvaltningen enligt definitionen från ministerkonferensen om skydd av skogar i Europa som hölls i Helsingfors 1993 samt skogens flerfunktionella roll som överordnad handlingsprincip.
(a) technical assistance projects;
a) Projekt för tekniskt stöd.
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Teknisk genomförbarhet och motsvarande risker (inklusive migration)
(a) that action to achieve these objectives cannot target young women and men alone but must also be directed at the institutions of representative democracy themselves;
a) åtgärder för att uppnå målen inte enbart kan ha unga kvinnor och män som målgrupp utan också måste rikta sig till den representativa demokratins institutioner,
(a) That governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should be mainly focused on principle issues of public policy,
a) att regeringarna har ett särskilt uppdrag och ansvar gentemot sina medborgare och att deras roll inom denna nya samarbetsmodell huvudsakligen bör inriktas på viktiga frågor av samhällspolitisk karaktär medan löpande frågor skall uteslutas,
(a) that it is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition that is life-threatening or chronically debilitating and affects fewer than five in ten thousand persons in the Community when the application is made, or
a) att det är avsett för att diagnostisera, förebygga eller behandla en sjukdom som är livshotande eller kroniskt invalidiserande och som mindre än fem av tio tusen personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället, eller
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
a) att EU måste spela en aktiv roll när det gäller att underlätta utvecklingen av nästa generations Internet och nät, för att därefter kunna främja en mångfald av användningsområden,
(a) the action is intended to be immediate and cannot be launched within a reasonable time-limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly.
a) åtgärden skall genomföras omedelbart och inte kan påbörjas inom rimlig tid med gällande rättsliga instrument, med hänsyn till nödvändigheten av att handla snabbt,
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
a) kommissionens meddelande av den 29 september 2008 om framtida nätverk och Internet,
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) Kommissionen bör analysera skillnaderna i kostnader för att bygga vägbanor mellan medlemsstaterna och identifiera skälen till de stora prisskillnaderna och se till att bästa praxis tillämpas i framtiden.