natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD, ).
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan mot Polen vid EU-domstolen fr att landet inte korrekt har genomfrt direktivet om insttningsgarantisystem ().
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen för att landet inte har upprättat ett nationellt elektroniskt register över vägtransportföretag och inte heller har kopplat det till övriga EU-länders nationella elektroniska register i enlighet med artikel 16.1 och 16.5 i .
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Polen i EU-domstolen för underlåtenhet att anmäla till kommissionen vilka påföljder som införts om någon inte iakttar EU-reglerna för företag och personal som hanterar fluorerade gaser.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Kommissionen beslutar att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen för olaglig tillämpning av lägre moms på allmän medicinsk utrustning och läkemedel.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Polen, Nederländerna, Luxemburg och Slovenien i EU-domstolen för underlåtenhet att helt införliva direktivet om upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel (och tillhörande byggentreprenader och tjänster) för försvarsändamål samt upphandling av känsliga varor, entreprenader och tjänster för säkerhetsändamål.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
EU-kommissionen väcker talan mot Portugal i EU-domstolen för att landet inte ändrat sina punktskatteregler för cigaretter.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta Portugal till Europeiska unionens domstol för landets underlåtenhet att ändra skatteregler för importerade begagnade motorfordon.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
EU-kommissionen har beslutat att ta Portugal till EU-domstolen på grund att landet inte följt EU:s regler om fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser.
The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice and to send Reasoned Opinions (second warning letters) to the Netherlands, Italy, United Kingdom and Germany for inadequate national legislation used to give effect to the EU's Habitats Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Portugal inför EG-domstolen och att sända motiverade yttranden (andra varningsbrevet) till Nederländerna, Italien, Förenade kungariket och Tyskland för försummelser i fråga om att införa nationell lagstiftning som införlivar EU:s direktiv om livsmiljöer .
The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not correctly carrying out a prior environmental impact assessment on the final section of the Lisbon to Algarve motorway.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Portugal inför EG-domstolen för att inte på förhand ha gjort någon korrekt miljökonsekvensbedömning för det sista motorvägsavsnittet mellan Lissabon och Algarve.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien vid Europeiska unionens domstol för att säkerställa att den spanska lagstiftningen gällande beskattning av investeringar i utländska bolag överensstämmer med EU-lagstiftningen.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien vid Europeiska unionens domstol för att säkerställa att den spanska lagstiftningen, närmare bestämt arvsskatt- och gåvoskattlagstiftningen i Territorio Histórico de Vizcaya, överensstämmer med EU-lagstiftningen.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien vid EU-domstolen på grund av att landet inte fullt ut tillämpar EU-direktivet om grundläggande regler för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet på personalen i civilgardet (Guardia Civil).
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice because it considers that certain provisions of Spanish law concerning investment in privatised companies constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment in violation of EU Treaty rules (Articles 56 and 43).
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien vid EG-domstolen eftersom den anser att vissa bestämmelser i spansk lagstiftning beträffande investeringar i privatiserade företag innebär omotiverade restriktioner för den fria rörligheten för kapital och den fria etableringsrätten och därför står i strid med EG-fördraget (artiklarna 56 och 43).
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice over its national legislation which enables discrimination against shareholders by listed companies when they issue new shares and convertible bonds.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Spanien inför Europeiska gemenskapernas domstol, eftersom dess nationella lagstiftning tillåter att börsnoterade bolag diskriminerar aktieägare när de emitterar nya aktier och konvertibler.
The European Commission has decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for their failure to submit information to the Commission as required under the PCB Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg vid Europeiska gemenskapernas domstol för underlåtenhet att lämna uppgifter till kommissionen i enlighet med kraven i PCB-direktivet.
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan vid EU-domstolen mot den svenska momsen på vissa posttjänster.
The European Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice because, under Swedish tax law, capital gains from home sales attract tax relief only if the sold home is situated in Sweden and the sales proceeds are reinvested in a replacement residence in Sweden.
Europeiska kommissionen har beslutat att stämma Sverige inför Europeiska gemenskapernas domstol eftersom svensk lag föreskriver att skattelättnader för realisationsvinster från försäljning av bostäder endast beviljas om den sålda bostaden ligger i Sverige och inkomsterna från försäljningen återinvesteras i en ersättningsbostad i Sverige.
The European Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice for its discriminatory pension tax legislation.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Sverige inför rätta vid Europeiska gemenskapernas domstol för de diskriminerande svenska pensionsskattereglerna.
The European Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice for its failure to change rules giving state-owned company Boxer TV-Access AB a monopoly to provide access control services in Sweden’s digital terrestrial broadcasting network.
Europeiska kommissionen har beslutat dra Sverige inför EG-domstolen för att landet inte ändrat de regler som ger det statsägda bolaget Boxer TV-Access AB monopol på tjänster för åtkomstkontroll inom nätet för digitala marksändningar i Sverige.
The European Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice over its tax discrimination against wine in comparison to beer.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Sverige inför EG-domstolen på grund av landets skattediskriminering av vin i förhållande till öl.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
EU-kommissionen väcker talan mot Tjeckien i EU-domstolen på grund av landets regler om hallmärkning av smycken.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
EU-kommission har beslutat att väcka talan mot Tjeckien, Estland, Italien Portugal och Slovenien vid EU-domstolen på grund av bristfälligt införlivande av EU:s regler om körkort ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain to the EU's Court of Justice for failing to properly implement EU VAT rules for travel agents.
Europeiska kommissionen har beslutat sig för att väcka talan mot Tjeckien, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Polen, Portugal och Spanien i Europeiska unionens domstol för att de inte tillämpar EU:s momsregler för resebyråer korrekt.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union for not having established national electronic registers of road transport undertakings and/or for not having connected them with the national electronic registers of the other EU Member States, as required by Article 16(1) and (5) of .
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tjeckien, Luxemburg och Portugal vid EU-domstolen för att de inte har upprättat nationella elektroniska register över vägtransportföretag och/eller kopplat dem till övriga EU-länders nationella elektroniska register i enlighet med artikel 16.1 och 16.5 i .
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the EU over failure to transpose legislation on Bank Recovery and Resolution (BRRD).
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tjeckien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Rumänien och Sverige vid Europeiska unionens domstol (EU-domstolen), eftersom dessa medlemsländer inte har genomfört direktivet om återhämtning och resolution av banker fullt ut (BRRD).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
EU-kommission har beslutat att väcka talan mot Tjeckien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Rumänien och Sverige vid EU-domstolen för att de inte har genomfört direktivet om återhämtning och resolution av banker.
The European Commission has decided to refer the examination of the impact of Leroy Merlin's acquisition of Brico DIY stores on their markets to the competition authorities in France, Spain and Portugal.
Europeiska kommissionen har beslutat låta konkurrensmyndigheterna i Frankrike, Spanien och Portugal överta analysen av konsekvenserna för dessa länders marknader av Leroy Merlins förvärv av järnhandelskedjan Brico.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan mot Nederlnderna i EU-domstolen fr underltenhet att flja EU:s lagstiftning om jrnvgstransporter.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
EU-kommissionen väcker talan mot Nederländerna i EU-domstolen för underlåtenhet att följa EU:s regler om momsbefrielse för vattensport.
The European Commission has decided to refer The Netherlands, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to the EU's Court of Justice with regard to their failure to respect their obligations under EU law as regards VAT grouping rules.
Europeiska kommissionen har beslutat att dra Nederländerna, Irland, Finland, Sverige, Storbritannien, Tjeckien och Danmark inför EU-domstolen för att de inte uppfyller sina skyldigheter enligt reglerna för gruppmervärdesskatt.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
EU-kommissionen väcker talan mot Storbritannien i EU-domstolen för underlåtenhet att tillämpa reglerna om skattemärkning av bränsle på rätt sätt.
The European Commission has decided to refer to the Finnish Competition Authority Kilpailuvirasto part of the examination of the impact of the proposed acquisition by Finland's Metsäliitto Osuuskunta of a stake in Vapo Oy, which is currently solely owned by the State of Finland.
Europeiska kommissionen har beslutat att hänskjuta till det finska konkurrensverket (Kilpailuvirasto) en del av utredningen av följderna om det finska företaget Metsäliitto Osuuskuntas föreslagna förvärv av en andel i Vapo Oy, som för närvarande ägs helt och hållet av finska staten.
The European Commission has decided to reject a complaint from Huntstown Air Park and Omega Aviation Services, two companies owned by Irish businessmen the McEvaddy brothers, against the Irish government's refusal to grant permission to build a second passenger terminal at Dublin airport.
Europeiska kommissionen har beslutat att avvisa ett klagomål från Huntstown Air Park och Omega Aviation Services två företag som ägs av bröderna McEvaddy, irländska affärsmän mot den irländska regeringens vägran att bevilja byggnadstillstånd för en andra passagerarterminal vid Dublins flygplats.
The European Commission has decided to reject a request from Austria to introduce national measures banning the use of GMOs in the region of Upper Austria for a three-year period.
Europeiska kommissionen har beslutat att avslå en begäran från Österrike att få införa nationella bestämmelser som förbjuder användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) i delstaten Oberösterreich under en treårsperiod.
The European Commission has decided to remind France and Ireland of their obligation to implement the European Court of Justice judgments of 26 September 2002 (Case C-351/01, France) and 10 December 2002 (Case C-362/01, Ireland), which require them to implement at national level Directive 98/5/EC concerning the establishment of lawyers.
Europeiska kommissionen har beslutat att erinra Frankrike och Irland om deras skyldighet att verkställa EG-domstolens domar av den 26 september 2002 (mål C-351/01, Frankrike) och av den 10 december 2002 (mål C-362/01, Irland).
The European Commission has decided to require EU importers to pay customs duties on goods imported into the Community and covered by some 5000 origin certificates issued by the Bangladesh authorities between 1994 and 1996.
Europeiska kommissionen har beslutat att kräva importörer i EU på tullavgifter för sådana varor som har importerats till gemenskapen och som omfattas av cirka 5000 ursprungsintyg som utfärdats av myndigheterna i Bangladesh mellan 1994 och 1996.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Kommissionen har beslutat skicka 35 separata uppmaningar till 20 medlemsstater om att de till fullo ska genomföra och tillämpa de olika delarna i EU-lagstiftningen för att skapa en inre marknad för gas och el.
The European Commission has decided to send a final written warning to 12 EU Member States for failing to set up emergency plans for areas surrounding industrial installations where dangerous substances are handled.
EU-kommissionen har beslutat att sända en sista skriftlig varning till 12 EU-medlemsstater som inte har inrättat beredskapsplaner för områden kring industrianläggningar där farliga ämnen hanteras.
The European Commission has decided to send a formal reminder to Sweden about its obligation to comply with a ruling of the Court of Justice (case C-141/03, 15 July 2004) that the Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by not implementing the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (2000/52/EC, amending Directive 80/723/EC).
Europeiska kommissionen har beslutat att översända en formell påminnelse till Sverige om landets skyldighet att följa domstolen beslut (mål C-141/03 av den 15 juli 2004) om Storbritanniens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte genomföra kommissionens direktiv om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (2000/52/EG om ändring av direktiv 80/723/EEG).
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to amend certain provisions of a 1960 law privatising Volkswagen (VW-law).
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka en formell begäran till Tyskland om att ändra vissa bestämmelser i 1960 års lag om privatisering av Volkswagen (VW-lagen).
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to provide justification concerning certain provisions of the 1960 Volkswagen law (VW-law), as subsequently modified and reflected in the company's statutes.
Europeiska kommissionen har beslutat att överlämna en formell begäran till Tyskland om att motivera vissa bestämmelser i 1960 års lag om Volkswagen (VW-lagen), vilken senare har ändrats och fått genomslag i bolagets stadgar.
The European Commission has decided to send a formal request to Sweden to amend its discriminatory pension tax legislation.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka en formell uppmaning till Sverige att ändra dess diskriminerande pensionsbeskattningslagstiftning.
The European Commission has decided to send a formal request to Sweden to end tax discrimination against wine in comparison to beer.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell begäran till Sverige att upphöra med skattediskrimineringen mot vin i jämförelse med öl.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice (first warning letter) to Sweden, Belgium, Ireland, Italy and Portugal for non-respect of the Community's Sewage Sludge Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse (en första varning) till Sverige, Belgien, Irland, Italien och Portugal för bristande efterlevnad av gemenskapens direktiv om avloppsslam.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking Luxembourg for a full explanation of the measures it has taken to implement fully the European Court of Justice’s judgement (Case C 450/03, 9 September 2004) requiring Luxembourg to write into national law Directive 1998/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse för att uppmana Luxemburg att fullständigt redogöra för vilka åtgärder man vidtagit för att till fullo genomföra EG-domstolens dom (mål C-450/03, 9 september 2004) där Luxemburg ålades att införliva direktiv 1998/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar med nationell lagstiftning.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking Sweden for a full explanation of the measures it has taken to implement fully the European Court of Justice’s judgement (Case C-116/04, 18 November 2004) requiring Sweden to write the Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”) into national law.
Europeiska kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse för att begära en fullständig förklaring av vilka åtgärder Sverige har vidtagit för att till fullo genomföra EG-domstolens dom (mål C-116/04, 18 november 2004) där Sverige ålades att införliva direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag (”likvidationsdirektivet”) med nationell lagstiftning.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking the UK for a full explanation of the measures it has taken to implement fully the European Court of Justice’s judgement (Case C-164/04, 18 November 2004) requiring the UK to write into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse till Förenade kungariket med en begäran om en fullständig förklaring av de åtgärder landet har vidtagit för att fullt ut genomföra EG-domstolens dom (mål C-164/04 av den 18 november 2004) genom vilken Förenade kungariket uppmanas att införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking the UK for full information on its execution of a European Court judgement requiring it to implement EU law on reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
Europeiska kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse till Förenade kungariket i vilken den begär att landet skall lämna fullständig information om verkställandet av en dom från EG-domstolen.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
EU-kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse till Ungern, som utgör en officiell begäran om information och är det första steget i ett överträdelseförfarande.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to eight Member States, namely Germany, Estonia, Latvia,
Europeiska kommissionen har beslutat att rikta ett motiverat yttrande till åtta medlemsstater, nämligen Tyskland,
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany for voting in contradiction with the European Union's position during the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail ().
EU-kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Tyskland eftersom landet inte röstade i enlighet med EU:s ståndpunkt vid den 25:e sessionen för översynskommittén för Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik ().