natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were also briefed by the Presidency on its intentions as to how the Council would proceed in preparing of the EU's financial perspective for the 2007-13 period.
Ministrarna informerades även av ordförandeskapet om dess planer för hur rådet skall gå vidare med förberedelserna för EU:s budgetplan för perioden 2007-2013.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Ministrarna informerades även om ett förslag om vissa åtgärder mot länder som tillåter ohållbart fiske.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministrarna informerades också om kommissionens förslag till övergångsåtgärder för den gemensamma jordbrukspolitiken för 2014, där de nuvarande åtgärderna förlängs, med anpassning för att återspegla resultatet av Europeiska rådets slutsatser om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministrarna informerades också om läget vad gäller EU:s övriga militära GSFP-insatser.
Ministers were also informed by Commissioner de SILGUY of problems raised by the European associations of the visually handicapped and of the industry of vending machines concerning the technical specifications of the 50 and 10 cent euro coins (difficulties of distinguishing these coins from others).
Ministrarna informerades även av kommissionsledamot de Silguy om de problem som de synskadades sammanslutningar i Europa samt tillverkarna av myntautomater tagit upp i fråga om de tekniska specifikationerna för eurons 50- och 10-centsmynt (svårigheter att skilja dessa mynt åt).
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Ministrarna uppmanades också att på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (9291/12) diskutera den nya Möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn, vilken föreslås i programmet.
Ministers were also updated on the work to establish a European Centre for International Economics.
Ministrarna fick också aktuell information om arbetet för att upprätta ett europeiskt centrum för internationell ekonomi.
Ministers were asked by the Presidency to focus their interventions on the following issues:
Ordförandeskapet bad ministrarna att inrikta sina inlägg på följande frågor:
Ministers were asked in particular to react to suggestions put forward by the Presidency for solving three key issues and to state whether this package was, in their view, a good basis for a final compromise to be worked out in the weeks ahead.
Ministrarna anmodades särskilt att ge reaktioner på ordförandeskapets förslag till lösning av tre nyckelfrågor och att ange om paketet enligt dem är en god grund för att utarbeta en slutlig kompromiss under de kommande veckorna.
Ministers were asked to address the following questions:
Ministrarna ställdes inför följande frågor:
Ministers were asked to address the following two questions:
Ministrarna ombads att behandla följande båda frågor:
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministrarna ombads att besvara följande frågor:
Ministers were asked to answer two questions in particular from the Presidency, namely
Ministrarna uppmanades särskilt att besvara följande två frågor från ordförandeskapet:
Ministers were asked to answer two questions:
Ministrarna ombads att besvara två frågor:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministrarna ombads att kommentera följande frågor:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministrarna ombads att överväga följande frågor:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministrarna ombads att diskutera följande två frågor:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Ministrarna ombads att analysera följande frågor:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministrarna informerades om ett dokument från kommittén för socialt skydd om en frivillig europeisk kvalitetsram för sociala tjänster (16319/10) med fastställande av kvalitetsnormer som bör uppfyllas av sociala tjänster av allmänt intresse.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministrarna informerades om resultaten av den första samrådsrundan för 2011, som hölls i Bryssel den 16–19 november 2010.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Kommissionär Ciolos informerade ministrarna om kommissionens nya rapport om systemet för jordbruksrådgivning (16611/10).
Ministers were briefed by HR Solana on recent contacts and by Commissioner Ferrero-Waldner on her visit to the region.
Ministrarna informerades av den höge representanten Solana om de kontakter som nyligen tagits och av kommissionär Ferrero-Waldner om hennes besök i området.
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Ministrarna orienterades av Ungern om en kongress för icke-statliga organisationer, Organic farming as opportunity for European agriculture (12160/11).
Ministers were briefed by its President on the ECOFIN aspects of the programme of the Göteborg meeting on 15/16 June.
Rådets ordförande informerade ministrarna om de aspekter i programmet för mötet i Göteborg den 1516 juni som rör Ekofin.
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Den belgiska delegationen informerade ministrarna om den svåra situationen på EU:s marknad för griskött (5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Kommissionen informerade ministrarna om meddelandet Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer för jordbruksprodukter – en strategi med stort europeiskt mervärde för att främja Europas smaker (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a conference on "CFP: which future for aquaculture?"
Kommissionen informerade ministrarna om en konferens kallad "Den gemensamma fiskeripolitiken: vilken framtid har vattenbruket?"
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Ministrarna informerades av kommissionen om ett förslag till en förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Ministrarna tog del av kommissionens information om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa åtgärder med avseende på länder som tillåter icke-hållbart fiske i syfte att bevara fiskebestånd.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Ministrarna informerades av kommissionen om dess meddelande om flaggskeppsinitiativet Unga på väg och förde en diskussion.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Kommissionen informerade ministrarna om sitt meddelande om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Kommissionen informerade ministrarna om sitt förslag till övergångsåtgärder för den gemensamma jordbrukspolitikens genomförande under 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Ministrarna informerades av kommissionen om förfarandet för 2011 års budget och utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Kommissionen informerade ministrarna om slutsatserna från reflektionsgruppen för nötkött (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Ministrarna informerades av kommissionen om resultatet av det flerpartsmöte som den 19 januari 2011 hölls om genomförandet av direktiv 1999/74 om skyddet av värphöns (6564/11), där företrädare för medlemsstaterna tillsammans med företrädare för industrin, jordbruksorganisationer och organisationer för djurens välbefinnande diskuterade läget för genomförandet av direktivet och de verktyg som finns att tillgå för att säkerställa en smidig avveckling av konventionella burar.
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Ministrarna informerades av kommissionen om genomförandet av direktiv 1999/74/EG om skyddet av värphöns (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Den cypriotiska delegationen informerade ministrarna om sin begäran om förlängning till och med 2013 för det delvis kopplade stödet för bearbetade citrusprodukter (18494/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Ministrarna informerades av den danska delegationen om förvaltningen av beståndet av vitlinglyra inom ramen för fiskemöjligheterna 2013 i EU-vatten.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Den franska delegationen informerade ministrarna om det aktiva ämnet tiametoxams toxicitet och honungsbins hälsa (9191/12).
Ministers were briefed by the High Representative and the Commander of the EU military operation EUFOR Althea.
Ministrarna fick information av den höge representanten och av befälhavaren för EU:s militära operation EUFOR Althea.
Ministers were briefed by the High Representative and the EUFOR Operation Commander, General Viereck, on the state of play regarding the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo, EUFOR RD Congo, as well as on the security sector reform mission EUSEC RD Congo, which, together with the police mission EUPOL Kinshasa, will continue to work in the DRC after the redeployment of EUFOR.
Ministrarna fick information av den högre representanten och av befälhavaren för EUFOR-operationen, general Viereck, om läget beträffande EU:s militära insats i Demokratiska republiken Kongo, samt om uppdraget för reform av säkerhetssektorn, EUSEC RD Congo, vilket tillsammans med polisuppdraget EUPOL Kinshasa kommer att fortsätta i Demokratiska republiken Kongo efter EUFOR:s omgruppering.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Ministrarna informerades av den ungerska delegationen om behovet av att det tillfälliga statliga stödet till jordbruksproducenter förlängs.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Den ungerska, bulgariska, italienska, portugisiska och slovenska delegationen informerade ministrarna om konsekvenserna av torkan i vissa regioner i EU och i världen (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Ministrarna informerades av ordförandeskapet och kommissionen om resultaten av utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Ministrarna orienterades av ordförandeskapet och den italienska delegationen om framtiden för en förordning om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on preparation of the EU's financial perspective for the 2007-13 period, and by the Commission on the follow–up to commitments made at Monterrey in 2002 at a UN conference on the financing of development cooperation.
Ministrarna informerades av ordförandeskapet om förberedelserna för EU:s budgetplan för tiden 2007-2013, och av kommissionen om uppföljningen av de åtaganden som gjordes i Monterrey år 2002 vid en FN-konferens om finansiering av utvecklingssamarbete.
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Ministrarna informerades av ordförandeskapet om slutsatserna från den konferens om utbildning i djurs välbefinnande som hölls i Bryssel den 1–2 oktober 2010 (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultatet från G20-mötet med ställföreträdande jordbruksministrar den 17–18 maj 2012 i Mexico City.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om förberedelserna inför det sociala trepartstoppmötet i Bryssel den 28 oktober, före Europeiska rådets möte.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Ministrarna informerades av den spanska delegationen om löpeldars inverkan på jordbruket i landet (12480/12).
Ministers were briefed during lunch by the Presidency and the Commission on preparations for three United Nations conferences with themes related to development policy:
Ministrarna informerades under lunchen av ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna för Förenta nationernas tre konferenser med teman som rör utvecklingspolitik:
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Ministrarna informerades om ett kommissionsmeddelande om honungsbins hälsa (17608/10).
Ministers were briefed on progress since November 2004 by the Police Chiefs Task Force.
Ministrarna informerades om de framsteg som gjorts av specialgruppen med polischefer sedan november 2004.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Ministrarna informerades om de potentiella konsekvenserna av och riskerna med den aktuella kärnkraftsolyckan i Japan i fråga om livsmedel och foder som importeras därifrån.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministrarna informerades om skydd av djur under transport, om en konferens om djurs välbefinnande i Baltikum, om förhandlingarna om Codex Alimentarius, om en konferens om hållbar konsumtion och produktion av livsmedel, om grisköttsektorn, om interventionspris för spannmål, om produktionskvoter för socker, om ett G20-ministermöte om jordbruk och om torkan i Nordeuropa.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministrarna informerades om resultaten av den första samrådsrundan för 2013, som hölls i Bryssel den 19–23 november i år.
Ministers were briefed on the situation regarding the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) and EU support therefore, as well as on prospects concerning a UN supporting package.
Ministrarna fick information om situationen för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan/Darfur (AMIS) och EU:s stöd till detta samt om framtidsutsikterna angående ett stödpaket från FN.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministrarna informerades om läget när det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministrarna var övertygade om att deras diskussion och utvärderingen av hur den gällande europeiska lagstiftningen fungerar kommer att vara till nytta för det fortsatta arbetet med lagstiftningsförslagen.
Ministers were further invited by the Polish delegation to participate at the "International Conference on the incorporation of the results of the EQUAL Community Initiative into national employment and social inclusion policies", to be held in Warsaw on 26-27 November 2004.
Den polska delegationen inbjöd dessutom ministrarna att delta i den internationella konferensen om införlivande av resultaten från gemenskapsinitiativet Equal i de nationella strategierna för sysselsättning och social integration som skall hållas i Warszawa den 26–27 november 2004.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministrarna informerades om och diskuterade slutsatserna om europeiska forskares rörlighet och karriärer som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 2 mars 2010.
Ministers were informed by Commissioner BOLKESTEIN on the state of discussions with the European Parliament concerning the implementation of the conclusions of the LAMFALUSSY report.
Kommissionär Frits Bolkestein informerade ministrarna om hur långt diskussionerna med Europaparlamentet kommit när det gäller genomförandet av slutsatserna i Lamfalussy-rapporten.
Ministers were informed by Commissioner SCHREYER on the state of play with regard to the law suites initiated by the Commission, with the support of ten Member States, against two American tobacco companies.
Kommissionär Michaele Schreyer gav ministrarna en lägesrapport om de mål som kommissionen, med stöd av tio medlemsstater, inlett mot två amerikanska tobaksbolag.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Kommissionen informerade ministrarna om sin rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män 2010.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Det polska ordförandeskapet informerade ministrarna om de allmänna slutsatserna från den 30:e konferensen för direktörerna för EU:s utbetalande organ, som hölls i Sopot (Polen) den 21–23 september 2011 (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Ministrarna informerades av ordförandeskapet och kommissionen om den senaste tidens utveckling i fråga om internationella förbindelser på energiområdet (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Ordförandeskapet och kommissionen informerade ministrarna om den senaste utvecklingen när det gäller internationella förbindelser på energiområdet.
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of the outcome of the EU-Russia Summit in Moscow on 18 February 1999 (see also Press Release 6118/99 (Presse 43)).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade ministrarna om resultatet från toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva den 18 februari 1999 (se även pressmeddelande 6118/99 (Presse 43)).
Ministers were informed by the Presidency over lunch of the state of play following the fourth meeting of the Preparatory Committee (PrepCom IV), held in Bali from 27 May to 7 June 2002 with a view to the World Summit on Sustainable Development, which is to take place from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om situationen efter det fjärde mötet i den förberedande kommittén (PrepCom IV), som hölls mellan den 27 maj och den 7 juni på Bali inför världskonferensen om hållbar utveckling som kommer att äga rum mellan den 26 augusti och den 4 september 2002 i Johannesburg.
Ministers were invited to address two questions:
Ministrarna uppmanades att behandla två frågor:
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministrarna ombads att diskutera de båda direktivens tillämpningsområde (  14444/09  ).
Ministers were invited to divulge this initiative at national level and to get personally involved in it by visiting schools and engaging with pupils on an open discussion on the future of Europe.
Ministrarna uppmanades att sprida information om detta initiativ på nationell nivå och att delta personligen genom att besöka skolor och ge sig in i öppna diskussioner med eleverna om Europas framtid.
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministrarna uppmanades att uttala sig om utkastet till rapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet i detta ärende (dok. ).
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ministrarna uppmanades att ange riktlinjer inför den vidare behandlingen av förslaget i rådets förberedande organ, vilka har börjat arbeta med bestämmelserna om finansieringen av och uttagandet av avgifter för järnvägsinfrastruktur (se lägesrapport i 16308/10).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Ministrarna uppmanades att yttra sig om allmän tillgång till bredband, särskilt genom att besvara de frågor som föreslagits av ordförandeskapet ( dok. ).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Ministrarna uppmanades att fylla i ett frågeformulär som ordförandeskapet utformat med fokus på det övergripande mål, de riktmärken och de initiativ för att genomföra dessa som beskrivs i vitboken (10531/11).
Ministers were pleased to acknowledge that this intensification of contacts was contributing to their firmly held objective of strengthening political and economic relations between the two regions.
Ministrarna erkände med tillfredställelse att dessa intensifierade kontakter bidrar till deras fasta målsättning att stärka de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan de båda regionerna.