natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Decisions concerning the conclusion of protocols on the extension of the period during which the funds laid down in the 4th Protocols on financial and technical cooperation of the EC with Cyprus, respectively with Malta, may be committed.
Rådet antog besluten om slutande av protokoll om förlängning av den period under vilken åtaganden kan göras för de medel som gjorts disponibla genom de fjärde protokollen om finansiellt och tekniskt samarbete mellan å ena sidan EG och å andra sidan Cypern respektive Malta.
The Council adopted the Decisions concluding the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with the Czech Republic and Hungary, in order to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden as well as the outcome of the Uruguay Round.
Rådet antog besluten om att ingå protokollen för anpassning av de handelsmässiga delarna av Europaavtalen med Tjeckiska republiken och Ungern så att EU:s utvidgning till Österrike, Finland och Sverige och resultatet av GATT:s Uruguayrunda beaktas.
The Council adopted the decisions establishing the five Specific Programmes for Research under the 6th Research Framework Programme 2002-2006 (EC and Euratom).
Rådet antog besluten om att inrätta fem särskilda program för forskning inom det sjätte ramprogrammet för forskning 20022006 (EG och Euratom).
The Council adopted the Decisions on the Conclusion of the Agreement on Scientific and Technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco and between the European Community and the Republic of Tunisia.
Rådet antog besluten om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien.
The Council adopted the Decisions on the signature and the conclusion of two additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively the Czech Republic and Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet antog besluten om undertecknande och ingående av två tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken respektive Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The Council adopted the decisions to conclude the Protocols adapting the commercial aspects of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Rådet antog besluten att anta protokollen för anpassning av de handelsmässiga delarna av Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen så att EU:s utvidgning till Österrike, Finland och Sverige och resultatet av GATT:s Uruguayrunda beaktas.
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Rådet antog uttalandet i dokument  15649/09  +  15649/09  COR 1.
The Council adopted the directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Rådet antog direktivet om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II) after a conciliation procedure.
Rådet antog efter ett förlikningsförfarande direktivet om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (SEVESO II).
The Council adopted the Directive amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (doc.
Rådet antog direktivet om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (dok.
The Council adopted the Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (see Press Release 12742/98 (Presse 380 - G) of 13 November 1998).
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (se pressmeddelande av den 13 november 1998 nr 12742/98 (Presse 380 G).
The Council adopted the Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium.
The Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (16306/03 and 5091/04 ADD 1).
Rådet antog rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter (16306/03 och 5091/04 ADD 1).
The Council adopted the Directive amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag vad gäller belopp uttryckta i euro.
The Council adopted the directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of certain aircraft.
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsning i utnyttjandet av vissa flygplan.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices. (3660/01).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods.
The Council adopted the Directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods.
The Council adopted the Directive concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
Rådet antog det direktiv om ramavtal om visstidsarbete som har ingåtts av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen (UNICE) och Europeiska centret för offentlig företagsamhet (CEEP).
The Council adopted the Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet antog direktivet om det rättsliga skyddet av tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
The Council adopted the Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (10501/1/03, 14679/03).
Rådet antog direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (10501/1/03, 14679/03).
The Council adopted the Directive consolidating Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Rådet antog direktivet om konsolidering av direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar.
The Council adopted the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading (3634/02).
Rådet antog direktivet om inrättandet av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och upphävande av direktiv 93/75/EEG, genom att godkänna alla de ändringsförslag som Europaparlamentet röstat om i andra behandlingen (dok.
The Council adopted the directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 23 February 1998.
Rådet antog direktivet om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter efter Europaparlamentets godkännande utan ändringar av den gemensamma ståndpunkt som rådet fastställde den 23 februari 1998.
The Council adopted the Directive laying down Community provisions to combat and eradicate African swine fever.
Rådet antog direktivet om gemenskapsbestämmelser för bekämpning och utrotning av afrikansk svinpest.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on measures to combat the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road machinery.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and the Council setting quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components (doc.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter (dok.
The Council adopted the Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Rådet antog direktivet om ett system för obligatorisk besiktning för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik inom, till eller från gemenskapen.
The Council adopted the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (10503/03).
Rådet antog direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg (10503/03).
The Council adopted the Directive on in vitro diagnostic medical devices, incorporating all six amendments voted by the European Parliament in its second reading of the text last June.
Rådet antog direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, med införlivande av alla de sex ändringsförslag som röstats fram av Europaparlamentet under dess andra behandling av texten i juni i år.
The Council adopted the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse), following the Council's approval of all amendments of the European Parliament.
Rådet antog direktivet om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) efter det att rådet hade godtagit samtliga ändringar av Europaparlamentet.
The Council adopted the Directive on insurance mediation, incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading.
Rådet antog direktivet om försäkringsförmedling, där alla ändringar ingår som Europaparlamentet godkände vid andra behandlingen.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Rådet har antagit direktivet om rättshjälp för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden och inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder.
The Council adopted the Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community.
Rådet antog direktivet om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater.
The Council adopted the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Rådet har antagit ett direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och avslutade därmed medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
The Council adopted the Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (doc.
Rådet antog direktivet om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg (dok.
The Council adopted the Directive on the common system of value added tax transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Rådet har antagit direktivet om att ändra direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Portugisiska republiken.
The Council adopted the Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, as amended by the European Parliament at first reading (3614/02).
Rådet antog direktivet om regler och förfaranden för införande av bullerrelaterade driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen med Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen. (dok.
The Council adopted the Directive on the extension to the United Kingdom of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet antog direktivet om att utvidga direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket.
The Council adopted the Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Rådet antog direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar.
The Council adopted the Directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (9922/02 and 10044/02).
Rådet antog direktivet om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (dok.
The Council adopted the Directive on the minimum level of training of seafarers.
Rådet antog direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
The Council adopted the directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration, in accordance with the joint text agreed by the Council and the European Parliament on 17 October 2006, at the end of the conciliation procedure (PE-CONS 3658/06).
Rådet antog direktivet om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring, enligt den gemensamma text som rådet och Europaparlamentet enats om den 17 oktober 2006 vid förlikningsförfarandets slut (PE-CONS 3658/06).
The Council adopted the Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work).
Rådet antog direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om genomförande av åtgärder för att förbättra arbetstagares säkerhet och hälsa på arbetsplatsen).
The Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work which amends for the second time Directive 90/394/EEC.
Rådet antog direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener och mutagener i arbetet, vilket för andra gången ändrar direktiv 90/394/EEG.
The Council adopted the Directive on transportable pressure equipment (TPE).
Rådet antog direktivet om transportabla tryckbärande anordningar.
The Council adopted the Directive regarding registration documents for motor vehicles.
Rådet antog direktivet om registreringsbevis för motorfordon.
The Council adopted the Directive regarding the registration of persons sailing on board passenger ships.
Rådet antog direktivet om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg.
The Council adopted the Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Rådet antog direktivet om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
The Council adopted the Directive, as amended by the European Parliament in first reading, on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings. (doc 3611/03).
Rådet antog direktivet, såsom det ändrats av Europaparlamentet vid första behandlingen, om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag. (dok.
The Council adopted the Directive, in accordance with the joint text established by the Conciliation Committee on 9 April 2003, on occurrence reporting in civil aviation. (Doc 3619/03)
Rådet antog detta direktiv i enlighet med den gemensamma text som fastställts av förlikningskommittén den 9 april 2003, om rapportering av händelser inom civil luftfart. (Dok.
The Council adopted the directives for negotiations of the decisions to be taken by the Joint Council established by the Global and Interim Agreements signed with Mexico on 8 December 1997.
Rådet antog förhandlingsdirektiven för de beslut som skall fattas av det gemensamma råd som inrättades genom det allmänna avtal och interimsavtal som undertecknades med Mexiko den 8 december 1997.
The Council adopted the Directives for the Commission for the negotiations in the sector of wines and spirit with the abovementioned countries.
Rådet antog direktiven för kommissionens förhandlingar med ovan nämnda länder inom vin- och spritsektorn.
The Council adopted the draft Charter for Small enterprises and agreed to foward the Charter to the European Council for endorsement.
Rådet antog utkastet till stadga för småföretagen och samtyckte till att överlämna stadgan till Europeiska rådet för godkännande.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Rådet antog ett utkast till EU:s gemensamma ståndpunkt inför det sjunde stabiliserings- och associeringsrådet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som kommer att äga rum den 20 juli 2010 i Bryssel.
The Council adopted the draft Community position within the EC-Andorra Joint Committee, with a view to the Joint Committee adopting a Decision to extend the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) to Andorra (7714/04).
Rådet antog utkastet till gemenskapens ståndpunkt inom gemensamma kommittén EGAndorra inför antagandet av ett beslut av gemensamma kommittén EGAndorra om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) till Andorra (7714/04).
The Council adopted the draft conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
Rådet antog utkastet till slutsatser om ökad effektivitet och intensifierat konsulärt samarbete mellan medlemstaterna i tredje land.
The Council adopted the draft conclusions on the development of a policy at EU level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Rådet antog utkastet till slutsatser om utveckling av en politik på unionsnivå för integration av medborgare i tredje land som är lagligen bosatta på Europeiska unionens territorium.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Rådet antog utkastet till övningsspecifikationer för CME 11, den krishanteringsövning som ska äga rum i november–december 2011.
The Council adopted the draft interinstitutional agreement on better lawmaking so that, in accordance with the Presidency conclusions of the Brussels European Council on 20 and 21 March 2003, the Thessaloniki European Council can confirm that the neogotiations have been completed.
Rådet antog utkastet till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning så att Europeiska rådet i Thessaloniki kan bekräfta att förhandlingarna har slutförts, i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från mötet i Europeiska rådet i Bryssel den 20- 21 mars 2003.
The Council adopted the draft minutes of the first EU-Israel Association Council and agreed on the use of the written procedure within the EU-Israel Association Council for the formal adoption of the minutes.
Rådet antog ett utkast till protokoll från det första mötet i associeringsrådet EUIsrael och godkände användningen av skriftligt förfarande inom associeringsrådet EUIsrael för det formella antagandet av protokollet.
The Council adopted the Driving Disqualifications Convention to be signed on 17 June 1998 (see Press Release 9555/98 Presse 211).
Rådet antog konventionen om kördiskvalifikationer för undertecknande den 17 juni 1998 (se pressmeddelande nr 9555/98 (Presse 211)).
The Council adopted the EC position on the draft UN/ECE Regulations concerning
Rådet antog EG:s ståndpunkt om utkastet till ECE-föreskrifter om
The Council adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (5924/04).
Rådet antog EG:s ståndpunkt om FN/ECE:s utkast till föreskrifter om antagandet av enhetliga regler för typgodkännande av förbränningsmotorer som skall monteras i jordbruks- och skogsbrukstraktorer och i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med hänsyn till mätning av nettoeffekt, nettovridmoment och specifik bränsleförbrukning (5924/04).
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Rådet antog energieffektivitetsdirektivet (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), varvid den finska delegationen avstod från att rösta och den spanska och den portugisiska delegationen röstade emot.
The Council adopted the EU Action Plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime to be published in the Official Journal of the EU.
Rådet antog EU:s handlingsplan för gemensamma åtgärder för Ryska federationen i kampen mot organiserad brottslighet som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Council adopted the EU Annual Report on Human Rights for 2002 (covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002).
Rådet antog EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna för 2002 (vilken omfattar perioden den 1 juli 200130 juni 2002).
The Council adopted the EU Annual Report on Human Rights, which will be published.
Rådet antog EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna som skall offentliggöras.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Rådet antog EU:s blåkortsdirektiv om högkvalificerade migranter i maj 2009.