natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Tack vare projektgruppens arbete och samarbetet mellan naturvårdare och privata bolag har den lokala populationen av denna globalt hotade art räddats från utrotning.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Tack vare programmet ”Ett Europa för medborgarna” kan organisationer i det civila samhället utveckla sin kapacitet och aktivera resurser lokalt för att diskutera frågor som påverkar invånarnas vardag, till exempel ekonomi, sysselsättning och miljö – i ett europeiskt sammanhang.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Tack vare de 1,3 miljarder euro från Cosme-budgeten som ska finansiera små och medelstora företag kommer det att bli möjligt att mobilisera upp till 25 miljarder euro genom hävstångseffekter från finansiella intermediärer under de följande sju åren.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Tack vare kontakter med allmänheten kan de konfessionslösa organisationer som träffas i dag hjälpa oss att hitta praktiska sätt att möta samhällets utmaningar och fundera på hur EU kan hjälpa till, säger Frans Timmermans.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Tack vare deras kunnande, engagemang och generositet har många historiska byggnader och platser fått nytt liv och så många människors liv berikats.
Thanks to these conditions, actual or potential competitors will have the possibility to broadcast by satellite without having to set up their own platform, which could represent a very high barrier to entry.
Tack vare dessa villkor kommer nuvarande eller potentiella konkurrenter att ha möjlighet att sända per satellit utan att behöva etablera en egen plattform, vilket skulle kunna utgöra ett avsevärt hinder för nykomlingar på marknaden.
Thanks to these efforts we have reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that upholds -- let me underline this -- the main concerns set out in the Commission's initial proposals.
Tack vare detta värdefulla arbete har vi nått enighet om den bästa möjliga kompromissen, en kompromiss som innehåller - låt mig understryka detta - huvudlinjerna i kommissionens ursprungliga förslag.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Tack vare dessa nya projekt kommer EU-kommissionen att bidra till att ge tiotusentals flyktingar i Grekland primrvrd, mat, bttre sanitra villkor och lokaler som r bttre anpassade fr barn.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Tack vare dessa nya rapporteringsförfaranden bidrar lagstiftningspaketet för budgetreform till att stärka stabilitets- och tillväxtpakten genom att ge kommissionen ytterligare verktyg för att lämna rekommendationer.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Tack vare reformen kan EU:s sockersektor se på framtiden med tillförsikt.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Genom ändringen ska EU-länderna kunna begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade grödor i hela eller delar av sina länder utan att behöva tillämpa den skyddsklausul som hittills inte har fått stöd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Tack vare denna ändring kommer EU-länderna att kunna begränsa och förbjuda odling av GMO i hela eller delar av sitt territorium, utan att använda sig av skyddsklausulen som hittills inte har fått stöd av Efsa.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Tack vare detta klassificeringssystem har konsumtionen av ägg från utehöns ökat markant inom EU.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
På så sätt kan en myndighet i ett EU-land be myndigheten i ett annat EU-land att ingripa mot överträdelser av konsumentskyddet i EU.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Tack vare detta initiativ kan allmänheten nu söka på stödmottagarnas namn, kommun, stödbelopp (i aktuell valuta), eller en kombination av dessa sökord, och få fram alla uppgifterna i en och samma svarspost.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Tack vare denna sammankoppling har allt fler företag etablerat verksamhet på andra sidan sundet.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Tack vare denna karta bör en yrkesutövare som vill arbeta i ett annat medlemsland kunna få reda på vilka villkor som gäller i varje land för det arbete han eller hon skulle vilja söka.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Genom denna mekanism har nio ämnen blivit föremål för restriktiva åtgärder och straffrättsliga påföljder.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Tack vare detta nya avtal kan vi förstärka vårt samarbete med IOM och därmed mer effektivt nå de migranter som är i behov av vår hjälp, lade kommissionär Piebalgs till.
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Tack vare denna nya förordning kommer passagerar­rättigheterna att utvidgas till att omfatta också busstransporter.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Tack vare utmärkelsen visar de talangfulla författarna oss nya världar, nya kulturer, och jag hoppas att årets pristagare får sina böcker översatta.
Thanks to this proposal, the rules will be in place at the very earliest design stages of the new Framework Programme - earlier than was the case with previous programmes - thus improving transparency.
Detta förslag gör det möjligt att fastställa reglerna redan i inledningsskedet av det nya ramprogrammet, vilket leder till en större öppenhet.
Thanks to this undertaking, barriers to entry have been further lowered and consumers might be able to decide when and at what price to watch movies on pay-TV.
På grund av detta åtagande har hindren för nya konkurrenter sänkts ännu mer och konsumenterna kan bestämma när de vill titta på filmer på betal-TV och till vilket pris.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Tack vare detta unika nätverk kan konsumenten effektivt och kostnadsfritt få hjälp i sitt hemland och på det egna språket, oberoende av var i EU problemet har uppstått.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Tack vare dagens överenskommelse kan de medlemsstater som så önskar utforma åtgärder som bäst passar deras särskilda situation.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
Tack vare två goda årgångar Sydkummel skulle den minskning av fiskeridödligheten på 10 % som fastställts i återhämtningsplanen innebära en ökning med mer än 15 % av den totala tillåtna fångstmängden.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Tack vare ett mångårigt arbete för att skydda och förvalta denna art uppgår det totala beståndet nu till omkring 140 fåglar.
that a balance should be found between as broad as possible scope of the Directive and a sufficiently long transitional period to allow pension schemes to adjust their rules;
jämvikt bör uppnås mellan en så bred räckvidd som möjligt för direktivet och en övergångsperiod som är tillräckligt lång för att pensionssystemen skall kunna anpassa sina regler,
that a boost is given to knowledge and innovation;
kunskap och innovation stimuleras,
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
En bredare strategi när det gäller innovation bör antas i syfte att få till stånd social omvandling inom kunskapsekonomin samtidigt som steg görs i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi.
that a high level of social cohesion, training and education, are core aspects of the knowledge economy as well as of competitiveness;
att en hög grad av social sammanhållning och utbildning är huvudaspekter i en kunskapsbaserad ekonomi samt när det gäller konkurrenskraft,
that a main objective must be to improve cooperation between the customs authorities themselves, between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other agencies, in order to guarantee equivalent results from the application of customs legislation, and to increase their ability to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently;
att det måste vara ett huvudmål att förbättra samarbetet mellan tullmyndigheterna själva, mellan tullmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna och mellan tullmyndigheterna och andra organ för att säkerställa likvärdiga resultat vid tillämpningen av tullagstiftningen och öka deras förmåga att effektivt bekämpa bedrägerier och andra handlingar som innebär hot mot personers och varors säkerhet,
that a number of important issues currently remain unresolved, in particular:
att flera viktiga frågor för närvarande kvarstår olösta, särskilt beträffande
that a number of significant advances have been made on the management of addresses and domain names, such as the global make-up of ICANN's Board of Directors, generating competition at the level of the registrars, setting up dispute-resolution machinery for generic Top Level Domain names (gTLDs);
att ett antal betydande framsteg har gjorts när det gäller hanteringen av adresser och domännamn, t.ex. den globala representationen i ICANN:s styrelse, skapande av konkurrens på registratornivå och inrättande av mekanismer för tvistlösning när det gäller generiska toppdomännamn (generic Level Domain names, gTLD),
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
att en säker och ansvarsfull utveckling av nanotekniken är väsentlig,
that a shorter journey avoided spread of diseases and contamination;
Vid en kortare transport undviks spridning av sjukdomar och smitta.
That a technical mission to Libya be conducted as soon as possible to examine arrangements for combating illegal immigration in accordance with the terms of reference elaborated in response to the Council's mandate of 16 June 2003.
En teknisk undersökningsgrupp skall så snart som möjligt sändas till Libyen för att undersöka former för att bekämpa olaglig invandring i enlighet med det mandat som utarbetats till följd av rådets beslut den 16 juni 2003.
that a well-performing logistics system, which makes efficient use of all modes of transport, both individually and in combination, is important for increasing European competitiveness and prosperity, safety and security and for promoting sustainable development through the reduction of adverse external effects of transport such as pollution, climate change, congestion, accidents,
att ett väl fungerande logistiksystem som på ett effektivt sätt utnyttjar alla transportslag, både var för sig och i kombination är väsentligt för att öka Europas konkurrenskraft och välstånd, säkerhet och trygghet och för att främja en hållbar utveckling genom att minska transporternas negativa externa effekter såsom föroreningar,
that according to Article 5 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited;
att människohandel enligt artikel 5.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall vara förbjuden,
that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commitment at all levels in order to achieve, inter alia, the productivity gains and job creation expected from eEurope;
det kräver ett starkt politiskt åtagande på alla nivåer att nå målen för eEurope 2005, bland annat att uppnå de produktivitetsvinster och skapa den sysselsättning som förväntas av eEurope,
that action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena;
att det inom Europeiska unionen utarbetas åtgärder med en mångsidig och övergripande strategi för att förebygga och bekämpa dessa företeelser,
That ad hoc arrangement, which expired on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Enligt denna ad hoc-ordning, som löpte ut den 31 december 2000, fördelas kontrollansvaret i NEAFC mellan medlemsstaterna och kommissionen.
That ad hoc arrangement, which is due to expire on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Enligt denna ad hoc-ordning, som löper ut den 31 december 2000, fördelas kontrollansvaret i NEAFC mellan medlemsstaterna och kommissionen.
that additional co-ordinated actions are needed, in order to complement the existing EC law provisions for the benefit of citizens, consumers and businesses in the European Union;
att ytterligare samordnade åtgärder behövs för att komplettera den nu gällande EG-lagstiftningen till gagn för medborgare, konsumenter och företag i Europeiska unionen,
That agreement is now enshrined in a legally binding text.
Denna överenskommelse har senare överförts till en rättsligt bindande text.
That agreement represents a fundamental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Denna överenskommelse utgör ett grundläggande steg som kommer att garantera att processen genomförs i brett samförstånd.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Det avtalet undertecknades i september 1999 och därigenom anses Argentina vara en till EU associerad stat när det gäller vetenskap och teknik.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Avtalet undertecknades i Washington den 28 maj 2004 och trädde i kraft samma dag.
That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger.
Denna överenskommelse, som tar hänsyn till de olikartade situationerna i medlemsstaterna när det gäller förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, ger medlemsstaterna möjlighet att överföra eller inte överföra till sin nationella lagstiftning de referensbestämmelser om deltagande som är tillämpliga på Europabolag som har bildats genom sammanslagning.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
Flygbolagen ska överföra alla passageraruppgifter för internationella flygningar som de har i sina bokningssystem till en särskild enhet i den medlemsstat som är utrese- eller bestämmelseland.
that air transport plays a vital role in the European economy and for international trade and cooperation and that the aviation sector has a major contribution to offer in improving the competitiveness of the European economy as set out in the Lisbon Agenda;
att lufttransport har vital betydelse för europeisk ekonomi och internationell handel och internationellt samarbete och att luftfartssektorn i hög grad kan bidra till att höja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i enlighet med Lissabonagendan,
that all partners will apply the same measures or measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income from1 July 2005.
Rådet bekräftade alltså i en "not om klartecken" (10038/05) att alla parter bör tillämpa samma eller motsvarande åtgärder som dem som anges i direktiv 2003/48/EG om beskattning av sparande från samma datum.
That also applies where the provider can avoid incurring a penalty for breach of that prohibition by showing that it has taken all reasonable steps to comply with the prohibition.
Detta gäller även om leverantören kan undgå vite för överträdelse av detta förbud genom att visa att denne har vidtagit alla rimliga åtgärder för att rätta sig efter förbudet.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Detta betyder också ett gemensamt angreppssätt för kontrollen av efterlevnaden av samma bestämmelser.
That ambition is the new factor in an overall strategy involving two other aspects.
Denna ambition är ett nytt element i en helhetsstrategi som omfattar två andra aspekter.
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Den ambitionen bör delas av politiker i alla regioner i strävan att behålla och förstärka industrin.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Denna ändring av fördraget ska träda i kraft den 1 januari 2013, under förutsättning att medlemsstaterna godkänt beslutet i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
That amendment set out to achieve a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Denna ändring syftar till att skärpa kontrollen av handeln med ozonnedbrytande ämnen.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Beloppet har fastställts till 43,6 miljoner euro.
That amount is the basis on which the Commission must determine Trioplast Industrier’s share of the joint and several liability of the successive parent companies for the payment of the fine imposed on Trioplast Wittenheim.
Detta belopp utgör den grund som kommissionen ska använda för att fastställa Trioplast Industriers kvotdel avseende de på varandra följande moderbolagens solidariska ansvar för betalningen av de böter som ålagts Trioplast Wittenheim.
That amounts to 5700 euro of extra income on average for every household in the Union.
Det utgör i genomsnitt 5 700 euro i extra inkomst för varje hushåll i unionen.
That amounts to some 2.5 million information pages and other documents, plus thousands of photos.
Totalt omfattar det 2,5 miljoner sidor information och andra offentliga handlingar samt tusentals bilder.
That an act of solidarity with those infected with HIV at Benghazi hospital be implemented as soon as possible.
Åtgärder skall snarast möjligt vidtas för att visa solidaritet med dem som smittades av hiv på sjukhuset i Benghazi.
that an effective industrial policy implies the search for the appropriate balance between the different objectives of Community policies that have an impact on the competitiveness of industry;
att en effektiv industripolitik innebär en strävan efter lämplig avvägning mellan de olika målen för gemenskapspolitik som har konsekvenser för industrins konkurrenskraft,
that an effective way to get an integrated and concerted approach is through developing and implementing a European Action Programme on integrated flood prevention, protection and mitigation,
att ett effektivt sätt att uppnå ett integrerat och gemensamt tillvägagångssätt är att utveckla och genomföra ett europeiskt handlingsprogram för integrerade förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder mot översvämningar,
That analysis could, for example, take as its basis the list of criteria used by the Commission in its regular reports to assess the existence of a viable market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the European Union.
Denna analys kan grundas på till exempel de system av kriterier som kommissionen i sina återkommande rapporter valt för att bedöma huruvida det finns en livskraftig marknadsekonomi och förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i Europeiska unionen.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Bilagan kommer därefter att föreläggas ministrarna med ansvar för vattnet i Medelhavsområdet.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Detta jubileum kommer att utgöra ett tillfäll att på nytt över hela jorden högtidligen förklara de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och odelbarhet såsom de fastställs i 1948 års allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Detta tillkännagivande, som före årets slut bör ta konkret form genom utnämning av ambassadörer och det faktiska öppnandet av två ambassader, är ett historiskt steg.
that any exceptional case which may lead to an authorisation of a Member State to apply the reduced rate to services in three of the categories mentioned in Annex K, includes in particular the case when the economic weight of the services concerned is of little importance.
Bland de undantagsfall som kan medföra att en medlemsstat tillåts tillämpa den reducerade skattesatsen på tre av kategorierna i bilaga K, innefattas särskilt det fall då de berörda tjänsternas ekonomiska vikt är av liten betydelse.
That approach has passed its "sell by" date.
Den metoden har spelat ut sin roll.
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
3. att rådet i enlighet med artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har särskild behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och att rådet utövade denna behörighet när det antog direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung,