natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
Att medlemsstaterna har gett bidrag till bönder som felbedömt storleken på sina åkrar eller att de betalat ut pengar till utbildningsanordnare som begärt för mycket ersättning från Europeiska socialfonden?
that the mid-term review identifies areas for adjustment, such as:
det i halvtidsöversynen fastställs inom vilka områden anpassning bör ske, till exempel
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
att den multilaterala förmedlingsavgift som MasterCard införde för gränsöverskridande transaktioner med betal- och kreditkort för privatkunder av märkena MasterCard och Maestro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) inte var förenlig med EG-fördragets regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81).
that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency,
att nödvändiga lagstiftningsåtgärder och enhetliga, operativa åtgärder skall genomföras enligt angelägenhetsgrad för att säkerställa en harmoniserad tillämpning av relevanta bestämmelser bland ekonomiska aktörer och inom tullförvaltning,
that the negotiation of new or amended aviation agreements with third countries must be conducted in a spirit which seeks to deliver mutually beneficial outcomes;
att förhandlingarna om nya eller ändrade luftfartsavtal med tredjeländer måste bedrivas med ambitionen att åstadkomma ömsesidigt gynnsamma resultat,
that the objectives of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) should be attained from 2010 for new vehicle types and from 2012 to 2014 for new vehicles, subject to a feasibility study to be conducted by 1 July 2004,
att målsättningarna hos European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) i princip skall uppfyllas från och med 2010 för nya fordonstyper och mellan 2012 och 2014 för nya fordon, med förbehåll för en utvärdering av genomförbarheten, som skall vara färdig senast den 1 juli 2004,
that the offence referred to in (b) is punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence at which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years.
att det brott som avses under b beläggs med samma maximala fängelsestraff som det brott som överenskommelsen avser eller med ett maximalt fängelsestraff på minst 2–5 år.
that the owner is able to challenge the application of such a method, which may mean that the particular characteristics of his vehicle have to be examined in order to ensure that the tax is neutral.
en möjlighet för ägaren att motsätta sig en tillämpning av metoden, vilket kan leda till en skyldighet att undersöka fordonets särskilda särdrag för att skattens neutralitet därigenom skall garanteras.
that the present directive has no influence on the transitional provisions of article 28 of the sixth VAT directive, which allow some Member States to continue to apply reduced rates to certain supplies of goods or services.
Detta direktiv påverkar inte övergångsbestämmelserna i artikel 28 i det sjätte momsdirektivet, enligt vilka en del medlemsstater tillåts tillämpa reducerade skattesatser på vissa varor och tjänster även i fortsättningen.
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
Rutinerna för informationsutbyte utan föregående begäran bör förtydligas, och information som ges spontant bör systematiskt utnyttjas av medlemsstaterna.
that the profit and loss account shall be dealt with in a similar way;
att resultaträkningen skall behandlas på liknande sätt,
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
att de föreslagna åtgärderna överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, eller
that the proposed policy framework for Business Services, described in the above mentioned Commission Communication can open up new opportunities for improving the competitiveness of European Industry;
att den föreslagna politiska ram för företagstjänster som beskrivs i ovan nämnda kommissionsmeddelande kan erbjuda nya möjligheter att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft,
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
att det kvantifierade målet i Europa 2020-strategin att främja social delaktighet, framför allt genom fattigdomsminskning, formuleras på sådant sätt att det skulle syfta till att avlägsna risken för fattigdom och utestängning för minst 20 miljoner människor senast 2020,
that the reform of Internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the European Union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;
att reformprocessen av förvaltningen av Internet emellertid fortfarande befinner sig i en övergångsfas och att det inte kan anses att de mål som Europeiska unionen har satt upp för hanteringen av domännamn har uppnåtts,
that the remaining seven Member States also activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States in order to ensure a uniform approach across the whole EU and to guarantee the compliance of their agreements with Community law.
De övriga sju medlemsstaterna skall också aktivera de bestämmelser om uppsägning som ingår i deras avtal med USA för att se till att samma tillvägagångssätt tillämpas över hela EU och att deras avtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
that the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems, which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, should be implemented via a detailed work programme to be defined in a joint report which the Council and Commission will present to the Barcelona European Council.
att rapporten från rådet (utbildning) av den 12 februari 2001 om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen, i vilken förbättring av undervisningen i främmande språk uttryckligen anges som en av målsättningarna, bör genomföras enligt ett detaljerat arbetsprogram som skall fastställas i en gemensam rapport som rådet och kommissionen kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Barcelona.
That the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should:
I den rapport som skall lämnas till Europeiska rådets möte våren 2004 bör man
that the results of the mid-term evaluation could be usefully taken into consideration within the framework of the new proposal for a programme in the youth field from 2007."
att resultaten av halvtidsutvärderingen med fördel kan beaktas inom ramen för det nya förslaget till program på ungdomsområdet från 2007."
that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, on the basis of a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
Översynen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 bör på grundval av en bred politisk debatt behandla den totala belastning av fiskeproduktioner genom att EU:s fiskeansträngningar anpassas till nivån på de tillgängliga resurserna med beaktande av de sociala konsekvenserna och behovet av att undvika överfiske.
that the Saarbrücken expert seminar on self-regulation in the media organised by the German presidency has started the debate at European level on the possible contribution self-regulation systems may make to the achievement of public interest objectives, in particular in the light of the development of new media services.
den debatt som expertseminariet i Saarbrücken om självreglering i medierna, arrangerat av det tyska ordförandeskapet, har lett till diskussion på europeisk nivå om vilket bidrag system för självreglering skulle kunna lämna till uppfyllandet av allmänintressets målsättningar, särskilt mot bakgrund av utvecklandet av nya medietjänster.
that the Satellite Centre (to be located in Torrejón de Ardoz in Spain) will support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate; and
Satellitcentrumet (som skall ha sitt säte i Torrejón de Ardoz i Spanien) skall stödja unionens beslutsfattande i GUSP-frågor, framför allt i GESFP, genom att tillhandahålla material från analys av satellitbilder och kompletterande data, bl.a. flygbilder, när så är lämpligt.
that the slowdown in productivity growth in the EU presents a challenge to attaining the goals of the Lisbon strategy and requires effective action to be taken in response;
att avmattningen i EU:s produktivitetstillväxt äventyrar uppnåendet av målen i Lissabonstrategin och kräver att effektiva motåtgärder vidtas,
that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children;
att Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 uppmanade till åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn,
That the transition to a knowledge-based economy and society creates new challenges for policy makers in the areas of human resource development and of guidance policies, systems and practices.
att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle ger upphov till nya utmaningar för beslutsfattarna på sådana områden som utveckling av mänskliga resurser samt strategier, system och metoder för vägledning,
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Att de värderingar som låg till grund för skapandet av vår union, dvs. freden, är det centrala än i dag.
That the Working Party was invited to report back to Council no later than November 2004, with a view to adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
att arbetsgruppen uppmanades avlägga rapport för rådet senast i november 2004, så att rådet kan anta en EU-handlingsplan för samordning och harmonisering, som kan läggas fram för det andra högnivåforumet om harmonisering och anpassning för biståndseffektivitet, vilket kommer att hållas i Paris våren 2005, och
that there are significant differences between the ways in which different self-regulation systems are organised and complement or contribute to state regulation which reflect Europe's democratic, regional and cultural diversity.
att det finns betydande skillnader mellan de sätt på vilka olika system för självreglering är organiserade eller bidrar till statlig reglering och att dessa variationer återspeglar Europas demokratiska, regionala och kulturella mångfald,
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Att det finns en anledning till att antalet O’Neills och Murphys i USA är mycket större än i Irland?
That there is no good reason to believe that such a high level scientific pedigree can only be obtained in the United States.
Det finns ingen anledning att tro att man bara kan få den typen av utbildning i USA.
that these actions should be based on effective enforcement within Member States, greater international co-operation, the active participation of market players and heightened awareness amongst consumers and citizens;
att dessa åtgärder skall grunda sig på en effektiv bekämpning i medlemsstaterna, ett ökat internationellt samarbete, ett aktivt deltagande av aktörer på marknaden och en ökad medvetenhet bland konsumenter och medborgare,
that third country seafarers on board ships engaged in cabotage or in regular international passenger trades between Community ports must receive equal treatment with Community residents.
att sjöfolk från tredje land ombord på fartyg som går i cabotagetrafik eller regelbunden internationell passagerartrafik mellan hamnar i gemenskapen måste behandlas på samma sätt som de som är bosatta inom gemenskapen.
That this would result in a significant distortion of competition will be clear only from the possible expansion in lending.
Det är endast möjligheten att öka kreditvolymen som gör detta till en tydlig snedvridning av konkurrensen.
that those issues need to be addressed with due regard for both the interests of the international community as a whole and the public policy challenges involved, particularly as regards competition, personal data protection and respect for intellectual property rights;
att dessa frågor bör behandlas med vederbörlig hänsyn till både det internationella samfundets intressen som helhet och de viktiga offentliga politikområden som berörs, särskilt när det gäller konkurrens, skydd av personuppgifter och respekt för immateriella rättigheter,
That threshold will increase over time.
Denna tröskel kommer med tiden att höjas.
that timely development of standards will contribute to ensuring interoperability of services;
att en lämplig utveckling av standarder kommer att bidra till att säkerställa driftskompatibilitet för tjänster,
that Title XIII "Industry" of the European Union Treaty instructs the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
om att avdelning XIII Industri i Fördraget om Europeiska unionen uppmanar gemenskapen och medlemsstaterna att säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga,
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Detta totalbelopp kommer att fördelas på sektorerna enligt följande:
That transaction was examined and cleared with conditions by the Italian competition authority on May 13 2002, but was subsequently abandoned by the Vivendi group.
Denna transaktion undersöktes och godkändes på vissa villkor av den italienska konkurrensmyndigheten den 13 maj 2002, men övergavs därefter av Vivendi-gruppen.
That transaction was later abandoned by the parties after the Commission's in-depth investigation had shown that the operation would have created a dominant position.
Transaktionen avbröts av parterna efter det att kommissionens fördjupade undersökning hade visat att den skulle ha lett till en dominerande ställning.
that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties in the event of insolvency proceedings against a participant in a system,
överföringsuppdrag och nettning skall gälla enligt rättsordningen och vara bindande i förhållande till tredje man i händelse av insolvensförfarande mot en deltagare i ett system,
That treatment will only be provided with the agreement of the person’s insuring institution or national social security administration.
En sådan behandling ges bara i överenskommelse med den institution där patienten är försäkrad eller med den nationella socialförsäkringsadministrationen.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Denna trend, och viljan att bejaka den, kommer inte från politikerna, utan från de vetenskapliga och akademiska institutionerna själva.
That trial must remain local and limited in time.
Försöket ska vara lokalt och tidsbegränsat.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Detta visar vilket ambitiöst mål som kommissionen ställt upp i den digitala agendan: Alla EU-medborgare ska ha bredbandsuppkoppling.
that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,
att ett frivilligt åtagande från bilindustrins sida inte är godtagbart om det inte erbjuder alla dessa garantier,
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Därför är det lätt att förstå att Hugo ville ha en konstitution för Europa, liknande den som redan på tiden fanns på andra sidan Atlanten.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Detta var ett misstag, och misstaget från Maastricht måste rättas till i dag, om vi vill fortsätta att leva i ett stabilt och ekonomiskt blomstrande Europa.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Detta var ett misstag, och misstaget från Maastricht måste rättas till i dag, om vi vill fortsätta att leva i ett stabilt och ekonomiskt blomstrande Europa.”
That was a response to the growing concern in relation to developing countries' possibilities to deal with the importation of living modified organisms (LMOs) deriving from modern biotechnology, which might be harmful to their biodiversity.
Förhandlingarna inleddes som svar på den ökande oron om huruvida utvecklingsländerna kan hantera importen av levande modifierade organismer som tillverkas med hjälp av biotekniska metoder och som kan skada den biologiska mångfalden.
That was already three months ago!
Det är redan tre månader sedan
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Så var fallet även förra gången, 2005, när förhandlingarna först leddes av Jean-Claude Juncker och därefter slutfördes av det brittiska ordförandeskapet.
That was never truer than of Dr Helmut Kohl and his work as Federal Chancellor over the past 16 years.
Detta gäller särskilt dr Helmut Kohl och hans arbete som förbundskansler i Förbundsrepubliken Tyskland under de senaste 16 åren.
That was one of the main conclusions of a seminar organised by the CoR Commission for Culture and Education and the City of Graz on Friday 17 October 2003.
Det var en av de centrala slutsatserna vid ett seminarium som arrangerades av ReK:s utskott för kultur och utbildning och staden Graz fredagen den 17 oktober 2003.
That was something I was surprised to read.
Det förvånade mig att behöva läsa det.
That was supported by the Hungarian and German delegations.
En sådan intervention stöddes av den ungerska och den tyska delegationen.
That was ten years ago now.
Det är nu tio år sedan.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Detta var målet för de handelsmän och regenter i London som byggde denna fantastiska Guild Hall och skapade utrymme för allmän ordning och välstånd i en otrygg värld precis som sina likar i Venedig, Gent och Krakow.
That was the Member States' responsibility, and the Commission would not hesitate to penalise those who failed to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardised the proper use of EU taxpayers' money.
Detta åvilar medlemsstaterna och kommissionen kommer inte att tveka att bestraffa dem som brister i detta avseende, i synnerhet om det äventyrar en korrekt användning av de europeiska skattebetalarnas pengar".
That was why, just after the Nice European Council, I proposed the Convention be set up -- at a time when the situation seemed to offer nothing new.
Jag föreslog att ett konvent skulle inrättas redan efter avslutandet av Europeiska rådet i Nice, under en tid då det politiska läget långt ifrån föreföll gynnsamt för nyskapande initiativ.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
På så sätt kan EIB investera i mer riskfyllda projekt tillsammans med den privata sektorn, utan att riskera sin höga kreditvärdighetsbedömning (AAA).
That way, incumbent operators need not fear that they will lose business and profits: they have plenty of time to adjust to change and to make it work to their advantage.
De kommer att ha god tid på sig att anpassa sig till förändringarna och utnyttja dem till sin fördel.
That way, they can be subject to a real European debate.
På så sätt kan förslagen bli föremål för en verklig europeisk debatt.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Att vi inte urvattnar deras nationella identitet utan tvärtom ber dem dela sin suveränitet så att de bättre kan framhäva sina intressen internationellt.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Att vi gick samman för att bemöta globala utmaningar, skydda våra värderingar och lösa konflikter.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Att vi försäkrade oss om att skattebetalarna aldrig mer skulle bli tvungna att betala för finansvärldens girighet.
That we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
Att vi har anpassat de digitala reglerna till deras rättmätiga förväntningar.
That web site will also contain information on the consultation process on minimum consultation standards.
På denna webbplats kommer även att finnas information om samrådsförfarandet om miniminormer för samråd.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Om något händer i ett annat land – med banker, bubblor eller budgetar – påverkas även de.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
När våra institutioner samverkar för Europas gemensamma väl – och den fleråriga budgetramen utgör här ett exempel – kan Europa uppvisa konkreta och påtagliga resultat.
that while connectivity remains an essential priority, it is important now to shift the emphasis of policy to the development and the effective use of innovative services for the benefit of users;
att, även om konnektivitet fortfarande har mycket hög angelägenhetsgrad, är det nu viktigt att förskjuta den strategiska tyngdpunkten till utveckling och effektiv användning av innovativa tjänster till gagn för användarna,
that while it is impossible to prevent flooding totally, it is feasible to reduce the risk to human life, economic assets and the environment,
att det är omöjligt att helt förebygga översvämningar men att det går att minska riskerna för människor, ekonomiska tillgångar och miljön,
that while making from the outset conceptual and technical preparations for all categories of cultural material (texts, audiovisual,
att samtidigt som det digitala biblioteket redan från början kan göra konceptuella och tekniska förberedelser för alla typer av kulturellt material (texter, audiovisuellt material, museiföremål,
that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;
att avskaffandet av viltfångare på nya fordon visserligen utgör ett framsteg för trafiksäkerheten, men att man dels bör utesluta deras användning i vägtrafiken, genom att främja ett förbud mot att de säljs som fristående tillbehör i biltillbehörshandeln, dels bör utsträcka åtgärden till att gälla alla nya fordon i kategorierna M1 och N1,