natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called upon the voters of all communities in Kosovo to participate in the 26 October 2002 municipal elections and to seize the chance to have their interests properly represented, thus demonstrating their shared responsibility for the building of a multi-ethnic and tolerant society.
Rådet uppmanade de röstberättigade i samtliga folkgrupper i Kosovo att delta i kommunalvalen den 26 oktober 2002 och ta tillfället i akt att få sina intressen vederbörligen företrädda och därigenom visa att de tar sin del av ansvaret för att bygga upp ett multietniskt och tolerant samhälle.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
I ett uttalande om fri tillgång till information i Iran uppmanade rådet de iranska myndigheterna att stoppa störningarna av satellitsändningar, censuren av Internet och begränsningarna av mobiltelefonkommunikationerna.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Rådet uppmanar åter Kroatien att leva upp till sina åtaganden i detta hänseende.
The Council calls again upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors' resolution of 4 February.
Rådet uppmanar återigen enträget Iran att till fullo uppfylla de krav som IAEA:s styrelse anger i sin resolution av den 4 februari.
The Council calls again upon the Commission to continue its efforts to reduce the number of errors related to the common agricultural policy.
Rådet uppmanar återigen kommissionen att fortsatt sträva efter att minska antalet fel i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken.
the Council calls attention to the fact that the Commission, in accordance with the Council regulation on budgetary discipline, should present proposals for savings if forecasts show that the financial perspective is threatened without any delay and at the latest at the occasion when adopting the 2002 PDB.
Rådet betonar att kommissionen i enlighet med rådets förordning om budgetdisciplin utan dröjsmål bör lägga fram förslag till besparingar om prognoserna visar att budgetplanen är hotad och senast vid antagandet av det preliminära budgetförslaget för år 2002.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Rådet manar till ett fullständigt stopp på raketbeskjutningarna mot Israel och på alla andra former av våld.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Rådet efterlyser en övergripande strategi för den svåra situationen för flyktingarna i Irak och de omgivande regionerna.
The Council calls for a rapid and coordinated reconstruction of public health structures and capabilities.
Rådet uppmanar till en snabb och samordnad återuppbyggnad av folkhälsostrukturer och -kapacitet.
The Council calls for a rapid resumption of those negotiations, which it is supporting through the EU representative in the mediation team.
Rådet manar till ett snabbt återupptagande av dessa förhandlingar, som det stöder genom EU:s representant i medlargruppen.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rådet efterlyser en lösning som tar hänsyn till Israels legitima oro för sin säkerhet och som ska innefatta ett fullständigt stopp på allt våld och all vapensmuggling till Gaza.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rådet efterlyser en strukturerad långsiktig strategi för sammanslagning och gemensamt utnyttjande, där ambitionsnivån är hög och som berör en rad olika kapacitetsområden och leder till konkreta resultat.
The Council calls for all allegations of election irregularities to be urgently and thoroughly investigated through appropriate means and in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy.
Rådet begär att alla påståenden om oegentligheter i samband med valet snabbt och noggrant undersöks på lämpligt vis och på ett sätt som bidrar till att återupprätta det kenyanska folkets förtroende för demokrati.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Rådet uppmanar till ett omedelbart upphörande med fientligheterna och därefter ett varaktigt eldupphör.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rådet uppmanar till ett omedelbart slut på användningen av våld mot de protesterande och uppmanar alla parter till återhållsamhet.
The Council calls for an immediate stop to the armed conflict and the violence.
Rådet uppmanar till ett omedelbart slut på den väpnade konflikten och på våldet.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Rådet efterlyser också en intensifiering av insatser för att garantera den tekniska grunden för framtida kapacitet, förbättra Europas försörjningstrygghet och optimera investeringar i forskning och teknik i Europa.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Det uppmanar till lugn och ansvarstagande så att ett fredligt maktskifte kan äga rum
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Rådet uppmanar till fortsatt genomförande av de avtal som ingåtts hittills i syfte att uppnå konkreta resultat snabbt, effektivt och med konsekvens.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Rådet efterlyser ytterligare och varaktiga förbättringar av rörelsefriheten och tillträdet och noterar att många kontrollstationer och vägspärrar fortfarande finns kvar.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Rådet efterlyser ökade internationella insatser för att stödja de pågående initiativ som AU/FN tagit för att nå en allomfattande politisk lösning i Darfur som angriper de underliggande orsakerna till konflikten, säkerställer skydd och främjande av mänskliga rättigheter, rättvisa och försoning samt adekvat medverkan av det civila samhället.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Rådet efterlyser en mer strategisk och sammanhållen rapportering till den politiska nivån om militär kapacitetsutveckling, bland annat om förändrade behov och områden där framsteg gjorts eller behöver göras, för att underlätta rådgivningen till ministerier.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Rådet kräver att framsteg görs i det arbetet.
The Council calls for rapid implementation of the administrative reforms and will follow closely the work undertaken and will play a full and active role in the reform process.
Rådet kräver ett snabbt genomförande av de administrativa reformerna och kommer att nära följa det arbete som utförs samt aktivt och fullt ut delta i reformarbetet.
The Council calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against proliferation of WMD."
Rådet uppmanar till fördubblade ansträngningar att stärka alla aspekter av det internationella systemet mot spridning av massförstörelsevapen."
The Council calls for regular and timely continuation.
Rådet efterlyser en regelbunden och snar fortsättning.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Rådet efterlyser ändamålsenlig uppföljning av översynen av den inre marknaden.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Rådet EFTERLYSER ett engagemang och ett aktivt deltagande från medlemsstaternas och kommissionens sida.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Rådet begär att en trovärdig, oberoende och konstitutionellt skyddad lokal specialdomstol ska inrättas för att få ett slut på strafflösheten för personer som begått våldshandlingar efter valet.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Rådet uppmanar till ett fritt och rättvist presidentval, utan utländsk inblandning och i överensstämmelse med den tidsfrist som fastställs i konstitutionen.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Rådet uppmanar till ett omedelbart frisläppande av den ungerska medborgare som fortfarande hålls som gisslan.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Rådet kräver att de som har arresterats i samband med de fredliga demonstrationerna omedelbart ska friges.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Rådet efterlyser ett omedelbart tillbakadragande av de sudanesiska väpnade styrkorna och av alla andra militära enheter från Abyei, och en överenskommelse om säkerhetsarrangemang som gör det möjligt för dem som fördrivits från sina hem att återvända frivilligt och under säkra former.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Rådet uppmanar till genomförande av samtliga bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1701, respekt för den blå linjen i dess helhet och samarbete fullt ut med Förenta nationerna och Unifil."
The Council calls for the international Community to introduce forward planning to cater for the return of the refugees such as winter approaches.
Rådet uppmanar det internationella samfundet att införa framtidsplanering för att sörja för flyktingarnas återvändande, däribland insatser för vintern.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Rådet efterlyser en inkluderande dialog med den politiska oppositionen i det nationella parlamentet och regionalförsamlingarna samt med berörda aktörer utanför dessa, inbegripet Daw Aung San Suu Kyi och NLD (National League for Democracy), liksom med olika etniska grupper.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Rådet uppmanar Kusp att regelbundet se över alla relevanta aspekter av operationscentrumet."
The Council calls for the rapid implementation of the measures foreseen in the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted on 28 February 2002.
Rådet kräver ett snabbt genomförande av de åtgärder som planeras i den övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen som antogs den 28 februari 2002.
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Rådet begär att de palestinska institutionerna i Jerusalem åter ska öppnas i enlighet med färdplanen.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Rådet uppmanar till att 5+2-förhandlingarna återupptas så snart som möjligt."
The Council calls for the simplification and harmonisation of financial and administrative procedures to overcome difficulties resulting from diversity and complexity of different regulations and procedures and allowing for the necessary operational flexibility.
Rådet kräver en förenkling och harmonisering av de finansiella och administrativa förfarandena så att svårigheter på grund av olika förordningars och förfarandens bristande samstämmighet och komplexitet övervinns och så att den nödvändiga operativa flexibiliteten uppnås.
The Council calls for the substantial progress already made in evaluating Community policies and actions to be taken still further.
Rådet begär att utvärderingen av gemenskapens politik och insatser skall utvecklas ytterligare, trots att betydande framsteg redan har gjorts.
The Council calls for the urgent and full restoration of democracy as well as the return of civilian rule as soon as possible".
Rådet manar till ett omedelbart och fullständigt återupprättande av demokratin liksom återinförande av ett civilt styre så snart som möjligt."
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Rådet uppmanar till snabba framsteg med detta arbete och ökade ansträngningar från alla gemenskapsinstitutioners sida för att garantera uppnående av den överenskomna 25‑procentiga minskningen av de administrativa bördor som beror på EU‑lagstiftning med för företagen vissa kännbara effekter senast 2010 och effekter för alla nyckelsektorer senast 2012.
The Council calls for urgent action to control and reduce these burdens, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation.
Rådet efterlyser snabba åtgärder för att kontrollera och minska dessa bördor, samtidigt som vidare mål och vinster av lagstiftning och reglering bevaras.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Rådet begär att det vid lämplig tidpunkt efter en fullständig genomgång av behoven efter katastrofen hålls en internationell konferens och välkomnar i detta sammanhang att det inletts en samordnad behovsbedömning efter katastrofen tillsammans med FN och Världsbanken.
The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
Rådet uppmanar samtliga inblandade aktörer att göra sitt yttersta för att undvika överskattningar.
The Council calls on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Rådet uppmanar alla parter i Tchad att villkorslöst avstå från att använda våld och inleda en konstruktiv dialog i syfte att finna en fredlig lösning på den rådande situationen.
The Council calls on all countries in the region to use their influence to contribute to the proper conduct of the elections.
Rådet uppmanar länderna i regionen att använda sitt inflytande för att bidra till att valen genomförs på ett korrekt sätt.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Rådet uppmanar alla georgiska statliga organ och politiska partier att samarbeta konstruktivt under den kommande övergångsperioden i syfte att garantera stabilitet, rättstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning, med full respekt för folkets demokratiskt uttryckta vilja samt parlamentets och presidentens respektive ansvarsområden enligt den georgiska grundlagen.
The Council calls on all international partners to provide further support to AMISOM and on the African troop contributing countries to pursue their deployment as soon as possible."
Rådet uppmanar dels alla internationella partner att lämna ytterligare stöd till Amisom, dels de länder som bidrar till den afrikanska styrkan att så snart som möjligt fortsätta utstationeringen."
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Rådet uppmanar alla ivorianska ledare, både civila och militära, att arbeta för en snabb och fredlig lösning och att garantera såväl den ivorianska som den utländska befolkningens säkerhet.
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Rådet uppmanar alla libanesiska aktörer att nå en överenskommelse inom Libanon och vädjar till alla parter i regionen att avstå ifrån att destabilisera landet."
The Council calls on all levels of general government to make efforts to limit the real increase in public consumption to the target of an annual 1 %.
Rådet uppmanar alla de offentliga förvaltningsnivåerna att göra ansträngningar för att begränsa de reala ökningarna i den offentliga konsumtionen så att målsättningen på 1 % per år kan uppnås.
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Rådet uppmanar alla att även fortsättningsvis delta i dessa ansträngningar.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Rådet uppmanar alla palestinier att söka en gemensam grund som bygger på icke-våld för att underlätta återuppbyggnaden i Gaza och anordnandet av val.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Rådet uppmanar alla palestinier att främja försoning under president Mahmoud Abbas och att stödja Egyptens och Arabförbundets medlingsinsatser och förebyggandet av en permanent uppdelning mellan Västbanken, inklusive östra Jerusalem, och Gaza.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Rådet uppmanar berörda parter att se till att principerna för humanitär hjälp respekteras och ge obehindrat tillträde till människor som behöver hjälp.
The Council calls on all parties in the Darfur conflict to cease their hostilities and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Rådet uppmanar alla parter i konflikten i Darfur att upphöra med fientligheterna och medverka i den fredsprocess som förmedlas av FN:s och AU:s särskilda sändebud.
The Council calls on all parties in the region with influence to help bring to an end the violence and the suffering that it brings.
Rådet uppmanar alla inflytelserika parter i regionen att hjälpa till med att få ett slut på våldet och det lidande som detta medför.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Rådet uppmanar alla berörda parter att genom Goma‑ och Nairobiprocesserna respektera vapenstilleståndet samt garantera humanitär personals säkerhet och ovillkorat tillträde till befolkningen.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Rådet uppmanar alla parter att skyndsamt vidta konkreta och meningsfulla åtgärder för att möjliggöra inledandet av en konstruktiv dialog som kommer att leda till verkliga reformer."
The Council calls on all Parties that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible to allow its entry into force.
Rådet uppmanar alla parter som ännu inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta så snart som möjligt, så att protokollet kan träda i kraft.
The Council calls on all parties to avoid any further escalation of violence and fully to respect the Blue-Line."
Rådet uppmanar alla parter att avstå från ytterligare upptrappning av våldet och att till fullo respektera den blå linjen."
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Rådet uppmanar alla parter att fullt ut respektera internationell humanitär rätt liksom dess principer om neutralitet, opartiskhet och oberoende.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Rådet uppmanar alla parter att samarbeta i en anda av dialog och samförstånd samt att avstå från våld och hot.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Rådet uppmanar samtliga parter att upphöra med fientligheterna i Darfur och är allt mer bekymrat över att säkerhetsläget och det humanitära läget försämras.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Rådet uppmanar alla parter att arbeta för att uppnå de nödvändiga kompromisserna.
The Council calls on all parties to put an end to impunity by implementing relevant UN resolutions.
Rådet uppmanar alla parter att få slut på strafflösheten genom att genomföra relevanta FN-resolutioner.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Rådet uppmanar samtliga parter att avstå från provocerande retorik.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Rådet uppmanar alla parter att avhålla sig från ensidiga åtgärder och framhåller båda sidors skyldighet att samarbeta kring genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Rådet uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och undvika ytterligare våld.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Rådet uppmanar samtliga parter att vidta alla nödvändiga åtgärder för att få ett slut på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och att lagföra och straffa de ansvariga.
The Council calls on all parties to the agreement to renew dialogue and to start working in the framework of the "follow-up committee" of the agreement.
Rådet uppmanar alla parter i överenskommelsen att förnya dialogen och börja arbeta inom ramen för denna överenskommelses uppföljningskommitté.
The Council calls on all Parties to work together for an overall agreement at COP6, and, on that basis, to take the necessary steps to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP 6, so as to bring it into force by 2002.
Rådet uppmanar alla parter att arbeta tillsammans för att komma fram till en övergripande överenskommelse i COP 6 och att, på grundval av denna, vidta nödvändiga åtgärder för att ratificera Kyotoprotokollet så snart som möjligt efter COP 6, så att det kan träda i kraft senast 2002.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Rådet uppmanar alla parter att arbeta för att gränsövergångsställena till och från Gaza öppnas för både humanitära och kommersiella flöden.