natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficiencies with respect to the supervision of slaughterhouses have the effect that the removal and destruction of SRMs, the exclusion of suspect BSE cases and high-risk animals (BSE offspring and cohort animals) cannot be officially guaranteed.
Bristerna när det gäller kontroll av slakterier leder till att det inte kan ges officiella garantier beträffande bortskaffande och destruktion av specificerat riskmaterial, avlägsnande av djur som misstänks ha BSE och av högriskdjur (avkomma från BSE-djur samt djur från samma flock som BSE-djur).
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
Underskottet och skuldnivån ligger väl inom de godtagbara gränserna för konvergensbedömningen: underskottet uppgick 2009 till 1,7 % av BNP trots en aldrig tidigare skådad nedgång på 15 % av BNP i nominella termer.
The deficit can be qualified as exceptional, resulting from the severe economic downturn, and temporary, but not close to the reference value.
Underskottet kan anses vara ett undantag som beror på den kraftiga konjunkturnedgången och vara övergående, men det ligger inte nära referensvärdet.
The deficit in 2001 did not result from an unusual event outside the control of Portugal, nor did it result from a severe economic downturn.
Underskottet 2001 orsakades inte av en ovanlig händelse utanför Portugals kontroll eller av en allvarlig konjunkturnedgång.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Underskottet i 2012 års budget innebär att kommissionen inte har kunnat betala ut bidrag till de nationella programkontoren på sammanlagt över 118 miljoner euro.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Underskottet i 2012 års budget innebär att kommissionen inte har kunnat betala ut bidrag till de nationella programkontoren på sammanlagt omkring 160 miljoner euro.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Underskottet i 2012 års budget innebär att kommissionen inte har kunnat betala ut bidrag till de nationella programkontoren på sammanlagt omkring 220 miljoner euro.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
Underskottet förväntas enligt kommissionens vårprognos uppgå till 2,5 % i år och nästa år.
The deficit is in excess of the 3% of GDP reference value laid down by the EU Treaty.
Underskottet överskrider referensvärdet på 3 % av BNP enligt EU-fördraget.
The deficit is thus expected to improve, but will continue to exceed the 3% reference value until at least 2007.
Underskottet förväntas således förbättras men kommer att överstiga referensvärdet på 3 % av BNP åtminstone till 2007.
The deficit of the euro area fell to 1.2% of GDP in 1999, down from 2.3% in 1998.
Underskotten i de offentliga finanserna i euroområdet uppgick 1999 till 1,2 % av BNP, en minskning från 2,3 % 1998.
The deficit projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting output growth to decline from its cyclical peak of 3.5% in 2000 to 2.3 % in 2003 and resume to 2.5% in 2004, amounting to an annual average growth of 2.6% over the forecast period.
Underskottsberäkningarna i programmet grundas på ett makroekonomiskt scenario där tillväxten förväntas sjunka från konjunkturtoppen på 3,5 % 2000 till 2,3 % år 2003 för att åter öka till 2,5 % år 2004, vilket innebär en årlig genomsnittlig tillväxt på 2,6 % för prognosperioden.
The deficit ranges from a surplus in Estonia to a deficit of 12.9% of GDP in the Czech Republic.
Saldot i de offentliga finanserna varierar från ett överskott i Estland till ett underskott på 12,9 % av BNP i Tjeckien.
The deficit remains roughly unchanged in 2000-2003 also in cyclically adjusted terms.
Underskottet under perioden 20002003 förblir dessutom relativt oförändrat även med konjunkturrensade data.
The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences, which were not initially budgeted and amounted to 0.4 per cent of GDP.
Målet på 1,5 % av BNP när det gäller underskottet uppnåddes endast tack vare intäkterna från försäljning av UMTS-licenser som inte ursprungligen budgeterats och som uppgick till 0,4 % av BNP.
The deficit was reduced in 1997 to 2,7% of GDP, which is below the Treaty reference value, and a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Underskottet minskades år 1997 till 2,7 % av BNP, vilket är mindre än fördragets referensvärde och en ytterligare minskning till 2,5 % av BNP förutspås för år 1998.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Underskottet i förhållande till BNP för EU som helhet beräknas sjunka till 1,6 % 2017 jämfört med en prognos på 2,5 % innevarande år, medan underskottet i förhållande till BNP förväntas minska till 85,8 % 2017, från 87,8 % som förväntas i år.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Kvoten mellan underskott och BNP torde minska ytterligare i år, om än långsammare än 2013, till 3 % för EU respektive 2,6 % för euroområdet, jämfört med 4,5 % under 2011.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Underskotten gäller praktiskt taget alla poster i EU-budgeten.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Budgetunderskotten i euroområdet är nu i genomsnitt 2,5 %.
The deficits of Belgium and Spain will be below 1 %, those of another two (Germany, Greece) between 1 and 1½ %, while four (France, Italy, Austria, Portugal) will show deficits of 1.5 % or more.
Underskottet i Belgien och Spanien kommer att bli lägre än 1 %, i två andra länder (Tyskland, Grekland) kommer det att ligga mellan 1 och 1½ %, medan fyra länder (Frankrike, Italien, Österrike, Portugal) kommer att uppvisa underskott på 1,5 % eller mer.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Luxemburgs och Greklands införlivandeunderskott är större än för sex månader sedan.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Underskottskvoten väntas fortsätta att minska de närmaste två åren.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Skuldkvoten kommer att fortsätta att minska det här året, till 3,0 % i EU som helhet och till 2,6 % i eurozonen, men minskningstakten kommer att vara lägre än under 2013.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Genom att Ekofinrådet har denna avgörande ställning i centrum för den ekonomiska samordnings- och beslutsprocessen garanteras gemenskapens enhet och sammanhållning.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Genom att Ekofinrådet har denna avgörande ställning i centrum för samordnings- och beslutsprocessen när det gäller ekonomiska frågor garanteras enhet och sammanhållning inom gemenskapen.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Den definition som antogs idag baserar sig på ett synsätt som tar i beaktande storleken på de huvudsakliga beståndsdelarna av ett material, snarare än fara eller risk.
the definition and implementation of an overall Policy Statement on development aid;
fastställa en övergripande policyförklaring om utvecklingsbiståndet,
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,
EU:s och medlemsstaternas gemensamma fastställande av en process för formalisering av deras åtaganden att bidra till GMES genom befintlig infrastruktur för in situ-observation och tjänster,
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Definitionen i utkastet till meddelande grundar sig på definitionen av en europeisk produktion i Media 2007-programmet.
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Definitionen är baserad på vetenskaplig konsultation i vilken vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker och gemensamma forskningscentrumet (JRC) deltagit.
The definition of "marketable" risks currently comprises only so-called "commercial risks", which for the purpose of the Communication are defined as:
Definitionen av "marknadsmässiga" risker omfattar för närvarande endast sk "kommersiella risker" vilka i meddelandet definieras som risker för att
The definition of "normal residence" used in Finland does not account for the case where a person is living in the Member State in order to carry out a task of definite duration and therefore should be able to import his or her car without paying tax during that period according to Article 7 of the Directive mentioned above.
Den definition av ”normal bosättning” som används i Finland omfattar inte de fall då en person vistas i medlemsstaten för att utföra en uppgift med begränsad varaktighet och därför bör kunna föra in sin bil utan att betala skatt under den perioden enligt artikel 7 i ovan nämnda direktiv.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Definitionen av "projekt av gemensamt intresse" har ändrats något för att omfatta alla projekt som uppfyller kraven för det övergripande nätet eller stamnätet.
The definition of "property" would determine which types of confiscation powers the instrument covers.
I definitionen av egendom anges vilka möjligheter till förverkande som instrumentet täcker.
the definition of "working time" following recent European Court of Justice rulings, and in particular on the possibility of considering time spent "on call" and "on site" as "working time";
Definitionen av "arbetstid" mot bakgrund av EG-domstolens domar nyligen, och särskilt om möjligheten att betrakta tid med beredskap i bostaden och på arbetsplatsen som arbetstid.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
Definitionen av ”kvalificerade investerare” i prospektdirektivet kommer att anpassas till en av de typer av ”professionella kunder” som definieras i direktivet om marknader för finansiella instrument.
The definition of a document is very wide: Access to all kinds of documents will now be possible, whether preparatory or final, whether sensitive or not, whether drafted by the institution or drafted by a third party
Definitionen av vad som är en handling är mycket bred: Man kommer nu att kunna få tillgång till alla typer av handlingar, vare sig det rör sig om ett förberedande eller ett slutgiltigt dokument, vare sig det är känsligt eller ej och vare sig det utarbetats av en institution eller en tredje part.
The definition of a financial conglomerate and of the entities included therein, as well as a procedure that allows identification of a conglomerate;
Definition av ett finansiellt konglomerat och av de enheter som inbegrips i ett sådant samt ett förfarande för att identifiera ett konglomerat.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Den omfattar huvudsakligen värdepappersföretag, organiserade marknader, kreditinstitut, försäkringsföretag, företag för kollektiva investeringar och deras förvaltningsinstitut, alternativa investeringsfonder (såsom hedgefonder), företag som bedriver finansiell leasing och specialföretag.
the definition of an uncontested claim,
definitionen av en obestridd fordran
the definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products concerned;
Fastställande av adekvata förfaranden för bedömning av överensstämmelse med hänsyn till bl.a. den typ av risk som är förbunden med produkterna.
the definition of child pornography;
Definitionen av barnpornografi.
the definition of combined transport should be flexible and that it might also be useful to take an existing definition as a basis;
att definitionen av kombinerad transport bör vara flexibel och att det för övrigt kan vara fördelaktigt att utgå från den befintliga definitionen,
the definition of common training standards and the organisation of training courses for officers of the Member States responsible for removal operations will promote the future organisation of joint charter flights and improve the efficiency of joint return operations.
Fastställande av gemensamma utbildningsnormer och gemensam organisation av utbildning för medlemsstaternas tjänstemän med ansvar för återsändande kommer att främja den framtida organisationen av gemensamma charterflygningar och förbättra det gemensamma återsändandets effektivitet.
the definition of damage to the environment,
definition av miljöskada,
The definition of disabled persons is left to the Member States.
Medlemsstaterna får själva definiera begreppet "personer med funktionshinder".
the definition of electronically supplied services;
definitionen av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg,
The definition of fishing days is based on days present within the area and absent from port, in order to improve and clarify the concept of actual fishing.
Definitionen av fiskedagar grundas på antalet dagar som tillbringas i området och ute ur hamn, i syfte att förbättra och förtydliga definitionen av faktiskt fiske.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest, in order to ensure simultaneously a greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
definitionen av goda styrelseformer inom området organisation, reglering, finansiering och utvärdering av tjänster av allmänt intresse, för att samtidigt kunna säkerställa en mer konkurrenskraftig ekonomi samt effektiv och rättvis tillgång för alla till tjänster av hög kvalitet som tillgodoser deras behov,
the definition of heavy grades of oil, i.e.
Definition av tunga oljeprodukter, dvs.
The definition of interest would extend to cases of accrued and capitalised interest.
Definitionen av ränta föreslås omfatta upplupen eller kapitaliserad ränta.
the definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment;
Fastställande av obligatoriska väsentliga krav för att säkra en hög skyddsnivå med hänsyn till det allmänna intresset i fråga, t.ex. hälsa, säkerhet, konsumentskydd eller miljöskydd.
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Definitionen av äktenskap och villkoren för ett äktenskaps giltighet är materialrättsliga frågor och fastställs därför i nationell rätt.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definitionen av mikroenheter som skulle omfattas av ett enklare redovisningssystem.
the definition of minimum common standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition, for instance with regard to the competence of the courts;
Fastställande av nödvändiga gemensamma miniminormer för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, t.ex. när det gäller domstolarnas behörighet.
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
Definitionen av brott som rör deltagande i en kriminell organisation bör alltså tillnärmas i alla medlemsstaterna.
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
fastställande av mekanismer för tillhandahållande av operativa tjänster för varje GMES-tjänst, inbegripet fastställande av deras operatörer,
The definition of paying agent must also cover interest payments relating to the direct management of a portfolio or indirect management of a portfolio, whether by investment funds or similar investment structures (partnerships, trusts, investment clubs, etc.).
Definitionen av betalningsombud bör också kunna omfatta utbetalningar av ränta i samband med direkt eller indirekt förvaltning av aktieportföljer som har anförtrotts investeringsfonder eller liknande investeringsstrukturer (partnerskap, truster, investeringsklubbar, ...).
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Definitionen av vinst i samband med ett bidrag förklaras bättre när hänsyn tas till diskussionerna med berörda parter.
The definition of standards in accrual accountancy is largely completed, and the means of ensuring that all the Commission's accounting processes comply with these standards has been defined.
Definitionen av standarderna för periodiserad redovisning är i stort sett slutförd och metoderna för att se till att kommissionens alla redovisningsprocesser följer dessa standarder har fastlagts.
The definition of standards in accrual accountancy is underway.
Standarder för periodiserad redovisning håller också på att utarbetas.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Definitionen av anskaffningsvärdemetoden stryks från IAS 27 och således måste investeraren erkänna all utdelning från ett dotterföretag, ett gemensamt styrt företag eller ett intresseföretag som inkomst i sina separata finansiella rapporter, även om utdelningen kommer från reserver som funnits i företaget redan före förvärvet.
The definition of the agreement area (waters of Eastern Pacific) has also been introduced in the text.
En definition av det överenskomna området (vattnen i östra Stilla havet) har också införts i texten.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
Definitionen av stödmottagarna inom systemet är otillfredsställande: den tillåter utbetalningar av stöd till betalningsmottagare som inte alls eller endast marginellt är verksamma inom jordbruket.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
Definitionen av systemets stödmottagare formulerades och tillämpades på ett sätt som gjorde det möjligt för personer eller enheter som inte bedriver någon eller endast obetydlig jordbruksverksamhet att få stöd genom systemet med samlat gårdsstöd.
the definition of the liability of the Agency and the other actors of the Community system is clearly established,
ansvarsskyldigheten för byrån och övriga aktörer inom gemenskapssystemet klart definieras,
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
Vilka säkerhetskrav som ska fastställas för systemet bör beslutas i enlighet med det föreskrivande förfarandet, med fullt beaktande av yttrandet från gruppen av säkerhetsexperter.
the definition of the management structures of the system by the adoption of Council Regulation 1321/2004 CE and of Joint action 2004/552/PESC,
fastställandet av strukturer för förvaltningen av systemet genom antagandet av rådets förordning nr 1321/2004 EG och gemensam åtgärd 2004/552/GUSP,
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
Definitionen av den medlemsstat där personen är försäkrad när det gäller pensionärer som bor utomlands.
the definition of the number of days spent at sea should be structured in a more flexible way;
Definitionen av antalet dagar som tillbringas till sjöss bör struktureras på ett mer flexibelt sätt.
the definition of the Schengen acquis for the purpose of its incorporation into the EU, and
fastställande av Schengenregelverket i syfte att införliva det med EU, och
The definition of the tissues to be considered as SRMs vary by category, with category 4 demanding the strictest measures.
Definitionen av vävnader som skall klassas som SRM varierar beroende på vilken kategori de tillhör varav kategori 4 kräver de mest rigorösa årgärderna.
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
Definition av tre geografiska zoner för godkännande av växtskyddsmedel och obligatoriskt ömsesidigt erkännande av godkännanden i de medlemsstater som tillhör samma zon, utom i mycket specifika, vederbörligt motiverade fall.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Vad som utgör ett ringa fall fastställs i nationell lagstiftning och praxis.
the definition of working time: the introduction the definitions of "on-call time" and "inactive part of on-call time";
definitionen av arbetstid och införande av definitioner av jourtid och inaktiv del av jourtid,
the definition on tariffs for access to networks and on third party access services;
Fastställande av avgifter för nättillträde och tredje parts tillträde till tjänster.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Utformningsfasen avslutades i slutet av år 2000.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Definitionen i förordningen är mycket bred – den täcker "en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder (sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt), psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet".
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Definitionen kommer att revideras år 2014 med tekniska och vetenskapliga framsteg tagna i beaktande.