natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
I båda länderna behöver ledningen för rättsväsendet ta större ansvar för att främja reformerna.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
I både Grekland och Estland är det särskilt fråga om det utredande organets oberoende och ställning.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
Men inte i något av de båda fallen är dessa förändringar tillräckligt betydande för att ändra revisionsrättens uttalanden.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
I både Litauen och Luxemburg är det främst fråga om tillsynsmyndighetens oberoende.
In both markets the concerns related only to the Norwegian Continental Shelf.
På båda marknaderna gällde affärsuppgörelserna endast den norska kontinentalsockeln.
In both Member States domestic pension funds pay some tax on their dividends, but the withholding taxes on outbound dividends appear higher than the tax levied on domestic dividends.
I båda dessa medlemsstater betalar inhemska pensionsfonder viss skatt på utdelningar, men källskatten på utdelningar till utlandet förefaller vara högre än skatten på inhemska utdelningar.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
I båda förslagen är bestämmelserna om finansieringsramen undantagna från den partiella allmänna riktlinjens tillämpningsområde, eftersom de kommer att förhandlas på horisontell nivå.
In both scenarios market entries may be significantly delayed.
I båda fallen kan det innebära att introduktionen på marknaden försenas betydligt.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
I både de östra och södra regionerna har EU fortsatt att kontinuerligt genomföra de två färdplaner som lades fram inom ramen för 2012 års paket för europeiska grannskapspolitiken.
In both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.
Inom både skydds- och övervakningszonen måste man vidta strängare åtgärder för biosäkerhet på jordbruksföretagen, jakt på vilda fåglar har förbjudits och det måste anordnas kampanjer för att öka kunskaperna om sjukdomen bland fjäderfäägare och deras familjer.
In both years, the most frequent serious infringements (almost half) related to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Under båda de åren var det i cirka hälften av fallen fråga om otillåtet fiske, antingen utan tillstånd eller i förbjudna områden.
in Brdo pri Kranju :
Brdo pri Kranju:
In brief these options are (1) to refuse an exemption and oblige IATA to end the tariff conferences; (2) to grant an exemption for the conferences either in their current form or subject to certain modifications; (3) to impose an obligation to interline by Regulation.
Alternativen är i korthet följande: 1) att vägra bevilja ett undantag och att ålägga IATA att upphöra med konferenserna; 2) att förlänga undantaget i dess nuvarande form eller med vissa ändringar; 3) att införa en interliningskyldighet med stöd av en förordning.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Skatten skulle också bli en ytterligare inkomstkälla och skapa en stabilare och effektivare finanssektor.
In brief, fiscal policies have remained broadly neutral providing a balanced policy mix that has been which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Sammanfattningsvis kan konstateras att finanspolitiken i huvudsak har varit fortsatt neutral, vilket lett till en väl avvägd makroekonomisk politik som bidragit till tillväxten utan att äventyra prisstabiliteten.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
I korthet har vi fyra huvudbudskap i årets årsrapport .
In Britain 68% think that there is cheating on prices, compared with 49% in Sweden and 48% in Denmark.
Av britterna tror 68 % att det fuskas med priserna, jämfört med 49 % av svenskarna och 48 % av danskarna.
In broad terms, the objectives of the proposal (14357/06+ADD 1, ADD 2) are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services regulation in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
I stora drag syftar förslaget (14357/06+ADD 1, ADD 2) till att uppnå en inre marknad för posttjänster genom att avskaffa särskilda och exklusiva rättigheter inom postsektorn samt att bekräfta den tidtabell för liberaliseringen av marknaden som är angiven i de nu gällande direktivet, säkerställa en gemensam nivå på samhällsomfattande tjänster för alla användare i samtliga EU-länder och fastställa harmoniserade principer för reglering av posttjänster på en öppen marknad i syfte att minska andra hinder för den inre marknadens funktion.
In broad terms, the policy orientation presented in the Communication is as follows:
I allmänna ordalag är den politiska inriktningen i meddelandet följande:
In Brussels the conditions were reached that will very shortly make it possible to relaunch the negotiations on the Constitutional Treaty and conclude them by the end of the Irish Presidency.
Det visade sig att det nu finns goda förutsättningar för att snabbt återuppta förhandlingarna om konstitutionsfördraget och nå en uppgörelse före utgången av det irländska ordförandeskapet.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
I Bryssel gör EU sitt och upprätthåller högsta standarder.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
I Bryssel hålls en konferens om översättning och dessutom anordnas en språkfestival i Brysselkommunen St Josse, där invånarna talar många olika språk.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
OECD:s chef för utbildningsfrågor Andreas Schleicher kommer att presentera Education at a Glance 2014 i dag i Bryssel, och EU-kommissionens generaldirektör för utbildning och kultur Xavier Prats Monné kommer att kommentera resultaten och vilken relevans och betydelse de har för EU-ländernas utbildningspolitik.
In Brussels, the Actor'Studio cinema will show stock films such as "Festen" (Denmark 1997) or "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (Spain 1987).
I Bryssel visar biografen Actor'Studio sådana filmer ur den stående repertoaren som Festen (Danmark 1997) eller Mujeres al borde de un ataque de nervios (Spanien 1987).
In Brussels, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
I Bryssel gjorde kommissionären med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken Benita Ferrero-Waldner följande kommentar: “
In Brussels, the difference in size and needs of the Institutions mean that discussions are not as advanced.
I Bryssel har skillnaderna mellan institutionerna i fråga om storlek och behov lett till att diskussionerna inte hunnit lika långt.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
I budgeten kommer det att bli en liten skillnad i fördelningen av de nationella anslagen för landsbygdsutveckling för att ta hänsyn till mer objektiva kriterier som vid en senare tidpunkt ska fastställas av kommissionen inom dess egen kompetens.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
I samband med firandet av den 60:e årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i Buenos Aires den 19 december 2008, undertecknade Republiken Argentina och Europeiska unionen - i sin gemensamma vilja att verka för större internationell medvetenhet så att universella framsteg kan göras i fråga om de mänskliga rättigheterna - den gemensamma förklaringen om mänskliga rättigheter.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
I Bulgarien och Rumänien är förvaltningen av programmet decentraliserad.
In Bulgaria and Turkey, positive primary balances contributed to overall falling deficit and debt figures, whereas in the case of Romania the primary balance rose in 2003 and was one of the elements why the debt and deficit levels did not fall further.
I Bulgarien och Turkiet bidrog positiva primära saldon till genomgående minskade underskott och skuldsiffror, medan det primära saldot i Rumäniens fall steg 2003 och var en av orsakerna till att skuld- och underskottsnivån inte sjönk ytterligare.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
I Bulgarien rör det sig om definitionen av järnvägsföretag, utvecklingen och förbättringen av järnvägssäkerheten, säkerhetscertifikat samt säkerhetsmyndighetens beslutsfattande och utredningsorganets oberoende.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
I Bulgarien, ett projekt med ett samhällsbaserat komposteringsinitiativ som ökar medborgarnas miljömedvetenhet.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
I Bulgarien, Estland, Litauen och Polen går mindre än 10 % av klassrumstiden förlorad på detta sätt.
In Bulgaria, this figure is 48%.
I Bulgarien är denna siffra 48 %.
In Burundi, the EU recognises the importance of economic development as an essential part of consolidating peace and stability.
EU erkänner att ekonomisk utveckling i Burundi är en väsentlig faktor för att befästa fred och stabilitet.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
När det gäller transaktioner mellan näringsidkare angav 49 % av de företag som säljer till kunder utanför sin nationella marknad eller som är intresserade av att börja göra detta att de hölls tillbaka av en rad avtalsrättsligt relaterade hinder :
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
När det gäller transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter angav 55 % av de företag som säljer till konsumenter utanför sin nationella marknad, eller som är intresserade av att börja göra det, att de hölls tillbaka av en rad avtalsrättsligt relaterade hinder:
In calculating fines in cartel cases, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böterna i ärenden som gäller konkurrensbegränsande avtal tar den hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått och om det finns eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
In calculating fines, the Commission takes account of the seriousness of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances.
Vid beräkningen av böterna har kommissionen tagit hänsyn till överträdelsens allvar och varaktighet och eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
In calculating the fine, the Commission takes into account the gravity of the infringement and the relevance of the omitted information for the assessment.
Vid beräkningen av böterna tar kommissionen hänsyn till överträdelsens svårhetsgrad och den uteblivna informationens betydelse för bedömningen.
In calculating the fines, the Commission takes into account the effective capacity by market leaders to cause greater damage than smaller players as well as the need to ensure that the penalties have a sufficiently deterrent effect.
Vid beräkningen av böter tar kommissionen hänsyn till att marknadsledande företag kan orsaka större skada än mindre aktörer och till behovet av tillräckligt avskräckande påföljder.
In Canada, the use of all jaw-typed leghold traps on land will be prohibited for 7 of the 12 relevant species as soon as the agreement enters into force.
I Kanada kommer användning på land av alla typer av rävsaxar att förbjudas för 7 av de 12 berörda arterna så fort avtalet träder i kraft.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
I Cancún kommer den Europeiska unionen att verka för en överenskommelse om en uppsättning väl avvägda beslut som kan bana väg för ett rättsligt bindande globalt ramverk så snart som möjligt och även leda till omedelbara konkreta klimatåtgärder.
In Cardiff the Commission presented an integration strategy, entitled "Partnership for Integration" outlining guidelines for integrating the environment into individual policy areas.
På detta möte lade kommissionen fram en integrationsstrategi kallad "Partnerskap för integration", i vilken riktlinjer ges för hur miljöfrågorna skall kunna integreras i politiken på olika områden.
In carrying out its activities, the Bilbao Agency devotes particular attention to small and medium-sized enterprises.
Inom ramen för sin verksamhet ägnar Bilbaobyrån särskild uppmärksamhet åt små och medelstora företag.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommissionen ska fullgra sina uppgifter med fullstndig oavhngighet.
In carrying out its terms of reference the High Level Working Group has drawn up Action Plans for four main countries of origin and transit in the regional context and also for Iraq having made an assessment of the results yielded so far by the Action Plan of 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Vid genomförandet av sitt uppdrag har högnivågruppen upprättat handlingsplaner för fyra av de viktigaste ursprungs- och transitländerna i det regionala sammanhanget och även för Irak efter att ha gjort en bedömning av de resultat som handlingsplanen av den 26 januari 1998 hittills har lett till när det gäller migrationsströmmen från Irak och angränsande områden.
In carrying out these activities the Commission shall be assisted by an advisory committee of Member State representatives.
Kommissionen skall när den genomför dessa insatser biträdas av en rådgivande kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna.
In carrying out these measures, specific support for transnational actions will be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
När dessa åtgärder genomförs skall särskilt stöd till transnationella åtgärder finnas tillgängligt för att främja användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
När byrån utför sina uppgifter ska den organisera, administrera och främja kallandet av experter, myndigheter och berörda parter som ska samlas under namnet "Europeiska observatoriet för intrång i immateriella rättigheter".
in carrying this work forward towards the creation of the European Digital Library
med att fortsätta detta arbete i riktning mot inrättandet av ett europeiskt digitalt bibliotek,
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Om en medlemsstat inte lyckas genomföra de överenskomna reformerna kommer kommissionen att betrakta det som en försvårande omständighet vid bedömningen av om effektiva åtgärder vidtagits efter rekommendationen vid förfarandet vid alltför stora underskott och när tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet fastställs.
In case an apparatus has caused or may cause harmful interference with nationally allocated radio frequencies, Member States can make use of a "safeguard clause" allowing them to adopt any appropriate measures with a view to prohibiting or restricting its placing on the market and to requiring its withdrawal from that particular market.
För den händelse en apparat har orsakat eller kan orsaka skadlig störning på nationellt tilldelade radiofrekvenser skulle medlemsstaterna kunna använda sig av en "skyddsklausul" som gjorde det möjligt för dem att vidta varje åtgärd de finner lämplig för att hindra eller inskränka dess utsläppande på marknaden och kräva att den dras tillbaka från just denna marknad.
In Case C-203/02, it is not disputed that the BHB database which contains lists of horses entered for a race, constitutes a protected database under the directive.
I målet C-203/02 är det ostridigt att BHB:s databas, som innehåller förteckningar över de hästar som får delta i ett visst lopp, utgör en sui generis-skyddad databas.
In case further amounts are found to be necessary after reprogramming and the outcome of the mid-term review, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the Community budget for 2004 or subsequent years.
Om det visar sig att det krävs ytterligare anslag efter den nya programplaneringen och resultaten av utvärderingen efter halva tiden kommer kommissionen att försöka identifiera möjligheterna till ytterligare stöd ur gemenskapens budget för 2004 eller påföljande år.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Om ytterligare åtgärder krävs skickar kommissionen ett motiverat yttrande.
In case of a crisis, the Commission would immediately set up a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Vid en eventuell kris skall kommissionen omedelbart inrätta en krisenhet som myndigheten skall bistå med nödvändiga vetenskapliga och tekniska råd.
In case of a crisis, the Commission would set up immediately a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
I en nödsituation kommer kommissionen omedelbart inrätta en krisenhet, i vilken livsmedelsmyndigheten kommer att ingå för att bistå med nödvändiga vetenskapliga och tekniska yttranden.
In case of a favourable opinion, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Vid ett positivt yttrande informerar denna medlemsstat de övriga medlemsstaterna via kommissionen.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Om en medlemsstat vid upprepade tillfällen eller på ett särskilt allvarligt sätt överträder reglerna utfärdar kommissionen en rekommendation till medlemsstaten om att vidta korrigerande åtgärder.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Om du får problem med ett företag i ett annat EU-land kan du vända dig till ditt lokala europeiska konsumentcentrum.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Om det uppstår problem är det ofta svårt att kontakta kundservice eftersom det på mer än en tredjedel av webbplatserna saknas kontaktuppgifter.
In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Vid en uppgörelse skall rådet enhälligt på grundval av förslag från kommissionen besluta om anpassningar av villkoren för Cyperns anslutning till EU med hänsyn till den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
In case of a sudden and disorderly adjustment, violent swings in the direction of capital flows could occur with dramatic consequences for the stability of financial markets.
Om det skulle ske en plötslig och tumultartad anpassning skulle det kunna leda till kraftiga omsvängningar i kapitalflödena, vilket skulle få dramatiska effekter på de finansiella marknadernas stabilitet.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
När en expertgrupp antar ett yttrande genom omröstning kan också avvikande uppfattningar från experter offentliggöras om så önskas.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Om domstolen ger kommissionen rätt ska det dagliga vitet betalas från den dag domen meddelas till dess att direktivet har införlivats.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Om domstolen gör som kommissionen yrkar ska de dagliga böterna betalas från dagen för domen till dess att införlivandet är färdigt.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Om domstolen går på kommissionens linje ska avgiften betalas från och med dagen för domslutet till dess att införlivandet är färdigt.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Om domstolens dom ger kommissionen rätt, ska det dagliga vitet betalas från den dag domen meddelas till dess att direktivet har införlivats.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Om domstolens dom ger kommissionen rätt, ska det dagliga vitet betalas från den dag domen meddelas till det har direktivet har införlivats.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
Vid förseningar på minst en timme ska resenären få fria måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Om man är tveksam är det bättre att be om mer information innan man bokar, t.ex. genom att kontakta företaget.