natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Vi gav uttryck för vår stora upprördhet över de illdåd och det förtryck som den syriska regimen gjort sig skyldig till, och vi uppmanade medlemmarna i FN:s säkerhetsråd att vidta åtgärder som borde ha vidtagits för länge sedan för att stoppa förtrycket.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Vi uttrycker vårt djupa och uppriktiga deltagande med Israels regering och de anhöriga.
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Vi måste uppnå Kyotoprotokollets ambitiösa mål.
We faced a major task.
Vi stod inför en ordentlig uppgift.
We favour the implementation of the Action Plan adopted by the Ministers of Science and Technology at their meeting last March 2002.
Vi stöder genomförandet av den handlingsplan som antogs av ministrarna för vetenskapliga och tekniska frågor vid mötet i mars 2002.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Vi vädjar till våra WTO-partner att komma till förhandlingsbordet i god tro och väl förberedda för den sista slutrakan av de begränsade frågor som valts ut för samtalen denna vecka.
We find ourselves at a critical juncture, indeed a turning point, in the process of the administrative reform of the Commission.
Vi har kommit till ett avgörande ögonblick, en vändpunkt i den process som den administrativa reformen av kommissionen innebär.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Hellre än att slentrianmässigt hantera ärenden för att fylla en viss kvot, vill vi ta del av specifika exempel och förslag, för att sedan försöka lösa dem så snabbt och effektivt som möjligt utan att behöva kompromissa med de bakomliggande politiska syftena.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Vi konstaterar att företaget kan ha upprättat konstlade hinder för att stoppa gasflödet från vissa länder i Central- och Östeuropa, vilket förhindrar gränsöverskridande konkurrens.
We firmly believe that the Constitution allows the Union to make significant improvements.
Vi tror fullt och fast att konstitutionen gör det möjligt för unionen att uppnå stora förbättringar.
We firmly believe that the euro, our currency, has brought and will continue to bring advantages to the euro area economy.
Vi är fast övertygade om att euron, vår valuta, har gett och kommer att ge fördelar för ekonomin i euroområdet.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Vi fördömer bestämt den libyska regimens brutala förtryck av landets medborgare och de grova och systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Vi började med åtgärder mot bilar och varubilar och vi kan nu se resultaten av dessa: utsläppen har minskat, luftföroreningarna i städerna minskar och fler innovativa och bränsleeffektiva fordon finns nu på marknaden.
We focused on three priorities:
Vi inriktade oss på följande tre prioriteringar:
We focused on two main issues.
Vi fokuserade på två huvudfrågor.
We focussed our discussion on the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vi har inriktat vår diskussion på den rådande situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
We focussed our discussions on two issues.
Vi inriktade vår diskussioner på två frågor.
We forced them to STOP feeding it in 1994.
Snarare har vi sedan 1994 FÖRBJUDIT utfodring av nötkreatur med köttmjöl.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Vi glömmer bort hur vårt beteende påverkar naturresurser som vatten, bördiga jordar, ren luft och biologisk mångfald.
We foster confidence in the European banking sector.
Vi främjar förtroendet för det europeiska bankväsendet.
We fought for the Convention together, and together we must fight for its success.
Tillsammans drev vi fram konventet, tillsammans måste vi se till att det blir en framgång.
We fully accept the need for solidarity (the redistribution of revenue to ensure a more balanced sporting competition).
Vi accepterar att det är nödvändigt med solidaritet (omfördelning av inkomster för att säkerställa mer balanserad konkurrens inom idrottssektorn).
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
 Vi är helt ense om att det finns ett akut behov av att öka samordningen av vår ekonomiska politik.
We fully agreed with your point of view: The expansion of the Union's activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Vi höll fullständigt med om detta: När EU:s verksamhet har expanderat de senaste femton åren har den kommit närmare de regioner, städer och lokala instanser som numera ansvarar för genomförandet av EU-politiken avseende allt från jordbruk och strukturfonder till miljöstandarder.
We fully support Dr Blix and Dr ElBaradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
Vi stöder fullt ut Hans Blix och Muhammed al-Baradei i deras uppdrag i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1441.
We fully support the efforts of the IGAD countries to broker a peace in Sudan.
Vi stöder till fullo de ansträngningar som medlemsstaterna i IGAD gör för att genom medling upprätta fred i Sudan.
We fully support the objectives of the European Commission’s Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, aimed at securing agreements with producer countries to establish reliable verification systems and to end the trade in illegal logging.”
Vi stöder kommissionens handelsplan för upprätthållande av skogslagstiftning, styrelseformer och handel (FLEGT), som syftar till att få till stånd överenskommelser med producentländerna för att upprätta trovärdiga övervakningssystem och få ett slut på handeln med olagligt avverkat virke."
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Vi tror dessutom att det är dags att stärka den internationella övervakningskapaciteten i Kosovo för att tillhandahålla en mer detaljerad bild av utvecklingen och för att främja en politisk lösning.
We further call on the people of Kosovo to demonstrate that they will not tolerate this violence.
Vi uppmanar också Kosovos befolkning att visa att de inte tänker tolerera sådana våldshandlingar.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Vi anser också att detta straff är grymt och omänskligt.
We further noted the approach of the Secretary General of the United Nations to act immediately on the environmental aspects as part of the humanitarian assistance to the region."
Vi har vidare noterat att Förenta nationernas generalsekreterare är inställd på att agera omedelbart på miljöaspekterna som ett led i det humanitära biståndet till regionen."
We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.
Vi erkänner vidare behovet av att stärka den internationella förmågan att reagera snabbt samt de regionala och internationella organisationernas möjligheter att vidta omedelbara åtgärder för att förhindra ytterligare konflikter när förhållandena börjar bli spända.
We furthermore recognize that there has been progress towards meeting the MDGs, but that this progress varies greatly by goal and by region, so that considerable improvement in mutual performance will be needed to achieve them by 2015.
Vi är även medvetna om att det har gjorts framsteg i strävan att uppnå millennieutvecklingsmålen, men att det finns stora skillnader i framstegen för olika mål och olika regioner, vilket innebär att det kommer att behövas stora förbättringar av alla parters resultat för att uppnå dessa mål senast 2015.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Vi får ett europeiskt medborgarskap och bygger en europeisk identitet som är fristående från vårt nationella medborgarskap.
We go for an approach which does not put the burden of liberalisation only on others, but leads to a fair burden sharing among developed countries.
Vi siktar på ett förhållningssätt som inte kräver liberalisering enbart av andra, utan som leder till att industriländerna delar på åtagandena.
We gratefully accept the invitation to hold the Third EU-LAC Summit in Mexico in 2004.
Vi tar tacksamt emot inbjudan att hålla det tredje toppmötet mellan EU, Västindien och Latinamerika i Mexiko 2004.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Vi hade en lång och givande diskussion om allas finanspolitiska val och om ekonomiska reformer.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Vi hade en lång och givande diskussion om nationella finanspolitiska val och ekonomiska reformer.
We had a good debate on enlargement.
Vi förde en bra diskussion om utvidgningen.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Vi förde en bra diskussion om vår gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Vi hade givande diskussioner i eftermiddags och i kväll om den fleråriga budgetramen och om agendan för tillväxt och sysselsättning.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
Vid vårt senaste möte uppmanade vi ministrarna att nå en sådan överenskommelse, och det gjorde ministrarna också.
We had to act quickly.
Vi var tvungna att handla snabbt.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Vi var tvungna att nå fram till en överenskommelse om tre ramar: storleken, utgiftsprioriteringarna och inkomstkällorna och samtidigt sikta mot en moderniserad, realistisk budget inriktad på de mest överhängande behoven.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Vi hade två mål i sikte: dels att säkra finansieringen av Greklandsprogrammet och få ner den grekiska statsskulden till en acceptablare nivå, dels att återställa marknadernas förtroende för statsskulder i euro.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Vi har tre gånger mer förnybar energi per capita i Europa än någon annanstans i världen.
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Det här decenniet kan vi göra till ett nytt decennium av utveckling, och jag har personligen åtagit mig att driva denna agenda vid årets G8- och G20-toppmöten och FN:s möte för utvärdering av hur millennieutvecklingsmålen har uppfyllts.”
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Vi har ett tydligt mål: ett långsiktigt hållbart utnyttjande av dessa bestånd.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Vi har en tydlig frdplan fr att Schengenomrdet ter ska fungera p ett normalt stt senast i slutet av ret och vi br stadkomma detta p ett vlordnat stt.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Vi har åtagit oss att förbättra livsvillkoren för miljarder människor och ge alla en chans till ett värdigt liv.
We have a common currency, the euro.
Vi har en gemensam valuta, euron.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Vi har en gemensam ståndpunkt om Iran, Syrien, Libyen, det södra grannskapet och så vidare.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Vi har en kontrollskyldighet, och vi kommer att noga övervaka det nya systemet för att se till att det uppfyller sitt syfte.
We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Vi har skyldighet att se till att de hundratusentals personer som flytt eller fördrivits får återvända hem.
We have a frontier-free Europe-wide labour market: we need a Europe-wide immigration policy to match.
Vi har en gränslös arbetsmarknad som inom EU: vi behöver en invandringspolitik som också omfattar hela EU.
We have a frontier-free Europe-wide labour market: we urgently need a Europe-wide immigration policy to match.
Vi har en gränslös arbetsmarknad inom EU vi måste snabbt skaffa oss en invandringspolitik som också omfattar hela EU.
We have a good foundation to stand on, both through the joint Council and Commission development policy statement and through the reforms.
Vi har en bra grund att stå på, både genom det gemensamma uttalandet från rådet och kommissionen om utvecklingspolitiken och genom reformerna.
We have a good record of providing help and assistance, where it is needed in times of crisis, for example following the Erika disaster and the pollution of the Danube last year.
Hon menade att vi har stor erfarenhet av att tillhandahålla hjälp och bistånd i krissituationer, och nämnde som exempel Erikas förlisning och föroreningen av Donau i fjol.
We have a great future ahead of us!
En lysande framtid ligger framför oss
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
Vi har ett stor ansvar när det gäller att förklara för medborgarna betydelsen av utkastet till konstitutionellt fördrag.
We have a large single market where persons, goods, services and capital circulate freely.
Vi har en stor inre marknad där personer, tjänster, varor och kapital kan röra sig fritt.
We have a lot to do still.
Vi har fortfarande mycket att göra.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Vi har här en moralisk skyldighet, när så många oskyldigas liv går till spillo.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Vi har ett antal handelsavtal som antingen precis har trätt i kraft (Sydkorea) eller håller på att förhandlas (som Japan, Indien och Indonesien) och vi tittar på möjligheterna att ytterligare stärka handeln med Förenta staterna.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Vi kan luta oss mot ett fantastiskt arv av lagstiftning och politik för goda arbetsvillkor som skapar väldigt nöjda europeiska arbetstagare.
We have a responsibility to our citizens.
Vi har ett ansvar gentemot våra medborgare.
We have a shared obligation to obtain results.
Vi har en gemensam skyldighet att nå resultat.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Vi har ett delat ansvar för att förvalta strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, för att se till att de finansiella kontrollerna i medlemsstaterna är effektiva och att medel som begärts felaktigt krävs tillbaka.
We have a shared responsibility.
Vi har ett gemensamt ansvar.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Vi har ett gemensamt larmnummer, 112, som fungerar i varje nödsituation, i varje medlemsstat och för varje medborgare som behöver det.
We have a small core team of experts in place in Stockholm and contacts in public health authorities across Europe.
Vi har en liten kärngrupp med experter på plats i Stockholm och kontakter med folkhälsomyndigheterna i alla EU-länder.
We have a very comprehensive framework of safety legislation in place in the EU, which is constantly evaluated through scientific review.
Vi har en omfattande säkerhetslagstiftning i EU som är föremål för kontinuerlig vetenskaplig granskning.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Vi har en välfungerande inre marknad för varor, och vi ser de ekonomiska fördelarna av den.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
Vi har en hel uppsättning politiska verktyg och särskilda kvalitetsprogram i EU.
We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; co-operative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
En rad instrument står till vårt förfogande: multilaterala fördrag och kontrollmekanismer, nationell och internationellt samordnad exportkontroll, samarbetsprogram för hotminskning, politiska och ekonomiska incitament, förbud mot olaglig anskaffning och, som en sista utväg, tvångsåtgärder i enlighet med FN-stadgan.
We have accordingly extended the Erasmus programme to the countries of the former Soviet Union and the Mediterranean basin.
Vi har därför utvidgat Erasumusprogrammet som nu även omfattar länderna i före detta Sovjetunionen och Medelhavsländerna.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Vi har uppntt imponerande resultat med att minska antalet dda i trafiken under de senaste rtiondena, men den rdande stagnationen r oroande.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Vi har fungerat som en stark magnet för fredligt utbyte och modernisering i vårt grannskap.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Vi har agerat snabbt för att genom prioriteringar anpassa våra resurser, bl.a. genom att fördubbla de EU-medel som finns tillgängliga för att hjälpa flyktingar och de samhällen som tar emot dem.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Vi har vidtagit åtgärder för att se till att journumret för försvunna barn fungerar i hela Europa och vi har utbildat vårdnadshavare och offentliga myndigheter som står i nära kontakt med utsatta barn utan sällskap.
We have acted to protect our own staff and interests in Europe and in our overseas delegations.
Vi har vidtagit åtgärder för att skydda våra egna anställda och intressen i Europa och vid delegationerna ute i världen.
We have added even more information on the practical implementation of the Bathing Water Directive, for example on infringement procedures, and inserted more visual aids to help readers understand the trends and the changes in quality from bathing season to bathing season.
Mer information om det praktiska genomförandet av badvattendirektivet har tillkommit, till exempel om överträdelseförfaranden, liksom grafisk information för att läsarna lättare skall förstå trender och förändringar i badvattnets kvalitet från säsong till säsong.
We have addressed one of the most important questions in this Commission's five years in office.
Detta är en av de viktigaste frågorna under den här kommissionens femåriga arbetsperiod.
We have addressed such issues effectively, in an open and frank debate, during this meeting, from a position of mutual respect for our different traditions.
Vi har vid detta möte behandlat sådana frågor på ett verksamt sätt i en öppen och uppriktig debatt, med ömsesidig respekt för våra olika traditioner som utgångspunkt.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Europeiska kommissionen har antagit inremarknadsakten.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Vi har kommit överens om de ekonomiska prioriteringarna för EU: Europa 2020-strategin är EU:s gemensamma ekonomiska agenda.
We have agreed that the prompt conclusion of the negotiations under way on the Multilateral Nuclear and Environment Program (MNEPR) in the Russian Federation is of crucial importance in enabling us to progress with cooperation in this area.
Vi enades om att det är av avgörande betydelse att de pågående förhandlingarna om det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i Ryska federationen (MNEPR) avslutas så snart som möjligt för att vi skall kunna övergå till ett mer avancerat samarbete på detta område.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Vi är överens om att denna siffra bör ha stigit till 75 % 2020 och att arbetskraften framför allt bör omfatta fler kvinnor och fler äldre personer.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
Vi kommer att mötas under det första halvåret 2006 för att göra en samlad bedömning av de nationella debatterna och enas om fortsättningen av processen.
We have agreed to improve market access and increase development aid.
Vi har kommit överens om att underlätta marknadstillträdet och öka utvecklingsbiståndet.
We have agreed to meet periodically at our level, within the framework of a EU-Western Balkan forum, in order to discuss issues of common concern, to review progress of the countries of the region in their road to Europe, and to exchange views on major developments in the EU.
Vi har enats om att sammanträda regelbundet på vår nivå, inom ramen för ett forum mellan EU och västra Balkan, för att diskutera frågor av gemensamt intresse, för att se över framstegen i länderna i regionen och för att diskutera viktigare utvecklingstendenser i EU.
We have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
Vi har enats om att upprätthålla nära kontakt för att stödja denna process."
We have agreed to support systemic financial institutions.
Vi har enats om att stödja de systemviktiga finansinstituten.
We have all made mistakes: the politicians in Brussels, in the national capitals and in the regions as well as those actually catching the fish.
Nej, vi har alla felat politikerna i Bryssel, i huvudstäderna och i regionerna och även aktörerna i fångstsektorn.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Vi har inte ingripit mot obalanser mellan våra medlemsstater, särskilt inom euroområdet.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Tillsammans har vi redan åstadkommit utomordentligt mycket för Europas befolkning under mycket svåra förhållanden.