natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's health work force for tomorrow
Morgondagens europeiska arbetskraft inom hälso- och sjukvård
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Europas kulturarv är en av våra största tillgångar.
Europe's humanitarian record
EU:s tidigare insatser på det humanitära området
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
EUROPAS HUMANITÄRA INSATSER
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Europas IKT-satsningar på forskning och utveckling (FoU) når bara upp till 40 procent av motsvarande satsningar i USA.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
EU:s bestämmelser om immateriell äganderätt behöver moderniseras.
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Senast i slutet av 2008 skulle sedan leverantörer och konsumenter av audiovisuella tjänster på allvar kunna dra nytta av en öppen inre marknad i Europa.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Europas landskap omvandlas oavbrutet genom fragmentering och förändrad och intensifierad markanvändning till följd av en ständig mänsklig verksamhet.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
På Europas största årliga miljökonferens utforskas vidden av resurseffektivitet
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Europas största miljökonferens inleds idag under devisen ”renare luft åt alla”.
Europe's lead in mobile telephones will be crucial to maintaining its competitive edge when the internet goes mobile.
Europas ledande ställning inom mobiltelefoni kommer att ha en avgörande betydelse för att bevara konkurrensförsprånget när Internet blir mobilt.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Europa kan inte ta sin ledning i denna revolution för given när den globala konkurrensen blir allt hårdare.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Europa som föregångare för energiteknik och innovation
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
En första utvärdering av EU:s makroregionala experiment
Europe's marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Europas marina biologiska mångfald minskar och fortsätter att förändras.
Europe's marine environment is faced with increasing and severe threats.
Europas marina miljö står inför allvarliga och växande hot.
Europe's marine waters (including the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, with the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands) are protected by a central piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC, which aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Europas havsområden (Medelhavet, Östersjön, Svarta havet och nordöstra Atlanten, med vattnen kring Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) skyddas genom en viktig rättsakt – ramdirektivet om en marin strategi 2008/56/EG.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
I det sammanhanget är EU:s starkaste vapen ”kvalitet”.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Europas mest lovande och innovativa regionala projekt kommer i kväll att vara i blickpunkten när Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, presenterar vinnarna i RegioStars 2014.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Europas natur skyddas av två centrala rättsakter, fågeldirektivet och livsmiljödirektivet.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Europas farbara inre vattenvägar uppgår till 37 000 kilometer.
Europe's network of top universities is not always exploited to the full by graduates and researchers from countries outside the EU.
Det nätverk av högklassiga universitet som finns i Europa utnyttjas inte alltid tillräckligt av akademiker och forskare runtom i världen.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Miljarder euro behöver investeras i Europas nät för att ersätta åldrande infrastruktur och anpassa näten till energi med låga koldioxidutsläpp och förnybar energi.
Europe's new role in a globalised world
Europas nya roll i en globaliserad värld
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
EU:s nästa enhörning kan uppstå i delningsekonomin.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Europas hav har fastställts som tillväxtområden som, om de förvaltas med hänsyn, kan bidra till EU:s plan för tillväxt (Europa 2020-strategin) och skapa arbetstillfällen samtidigt som klimatförändringarna bekämpas.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Europas hav och kuster är och förblir Europas ekonomiska livlina.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Vi har en betydande kapacitet för LNG-import, och kan i dagsläget tillgodose ca 43 % av vårt nuvarande sammanlagda gasbehov på den vägen (2015).
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
EU:s partnerländer gjorde framsteg när det gäller att reformera sina ekonomier och skapa ökade möjligheter för sina samhällen genom moderniseringsåtgärder.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Europas hamnar är dessutom en inkörsport till den europeiska kontinenten.
Europe's position on the world market
Europas ställning på världsmarknaden
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Europas vlstnd r beroende av vr mest vrdefulla tillgng mnniskorna.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Vidare har endast 20 av våra största flygplatser och 35 av våra viktigaste hamnar direktanslutning till järnvägsnätet.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Hittills har EU:s lokala och regionala myndigheter skapat 13 EGTS, och många fler är på gång.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
EU:s regionala och lokala företrädare varnade också för att knyta tillgängliga medel till ett litet antal obligatoriska prioriteringar.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
EU:s regionala och lokala företrädare kommer att befästa den stärkta position de uppnått tack vare Lissabonfördraget vid Regionkommitténs konstituerande plenarsession för mandatperioden 2010–2015.
Europe's regions and cities display their solidarity with local politicians living under threat of violence in the Basque country - Anna Diamantopoulou calls for employment action at regional and local level
Europas regioner och städer uttrycker sin solidaritet med de lokal- och regionalpolitiker som lever under hot om våld i Baskien - Anna Diamantopoúlou efterlyser sysselsättningsåtgärder på lokal och regional nivå
Europe's regions and cities will play their part in shaping the next generation of the EU's growth and jobs strategy following a major consultation launched by CoR President Luc Van den Brande and Czech regional development minister Cyril Svoboda in Prague on Friday.
Europas städer och regioner kommer att vara med och utforma nästa generation av EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi efter att en omfattande remissrunda inleds av Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande och Tjeckiens minister för regional utveckling, Cyril Svoboda, i Prag under fredagen.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
De europeiska regionerna har stor erfarenhet av att utveckla och genomföra hälsostrategier som förblir outnyttjade på EU-nivå, påpekade ReK på onsdagen.
Europe's reputation for research should be matched by a reputation for innovative, competitive product development.
EU:s goda rykte på forskningsområdet måste leda vidare till ett gott renommé när det gäller innovativ och konkurrenskraftig produktutveckling.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Europas reaktion har varit omfattande och avgörande under de senaste månaderna:
Europe's response needs to be strong and decisive.
EU måste agera kraftfullt och beslutsamt.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Den mycket framgångsrika europeiska robotindustrin står för ungefär en fjärdedel av den globala produktionen av industrirobotar och har en marknadsandel på 50 % när det gäller servicerobotar för företag.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
När det gäller investeringar och samordning är EU:s uppgift att skapa ett mervärde genom att avlägsna problematiska flaskhalsar, åtgärda felande länkar och anslutningar samt stödja upprättandet av ett verkligt europeiskt transportnät.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
När det gäller investeringar och samordning är EU:s viktigaste uppgift att skapa ett mervärde genom att avlägsna problematiska flaskhalsar, anlägga felande länkar och anslutningar samt stödja upprättandet av ett verkligt europeisk transportnät.
Europe's scene remains fragmented, with the European content sector often slower than in competitor regions, limited intra-European information flows, and weak ties between players belonging to different but complementary sectors in the digital content value chain.
Den europeiska innehållssektorn är ofta långsammare än i konkurrerande regioner, informationsflödet inom Europa är begränsat och kontakterna mellan aktörer i olika men komplementära sektorer i den digitala värdekedjan är ofta bristfälliga.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Europas kusthamnar 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Europas kusthamnar 2030: Hur ser framtiden ut?
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Europas hav: Kommissionen fastställer kriterier för gott miljötillstånd
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Det europeiska luftrummet står inför en kapacitetskris och reformeringen av vårt föråldrade flygledningssystem är alltför viktig för resenärer, flygbolag och miljön för att vi ska ha råd att misslyckas.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
De europeiska små och medelstora företagen fortsätter att kämpa för att återhämta sig.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
EU:s rättsakt för småföretag stärker småföretagen och skapar ökad tillväxt
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
De minsta företagen i Europa är inte tillräckligt synliga för potentiella investerare och kraven för att noteras på kapitalmarknaderna är komplexa.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Europas rymdsektor måste gå i spetsen för snabba och banbrytande innovationer, nya affärsmodeller och en ökad global konkurrens.
Europe's support for humanitarian action
EU:s stöd till humanitära insatser
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
EU:s telekommarknader hade nolltillväxt under 2009, men klarade sig bra jämfört med den allmänna ekonomin som sjönk med 4,2 %.
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
I en rapport från kommissionen konstateras att Europas telekommunikationssektor står emot den ekonomiska nedgången
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Europas områden har ett specifikt bosättningsmönster jämfört med världen i övrigt.
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
Europas 20 största godshamnar, efter hanterad godsvolym (2011).
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Unga toppstudenter utvalda i Warszawa
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Europas handels‑ och investeringsförbindelser med våra internationella partner utgör en annan viktig del i vår tillväxt.
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
De otillräckliga satsningarna på IKT-relaterad forskning och utveckling i Europa utgör ett hot mot de europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna (främst bilar, hemelektronik, hälso- och sjukvård).
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Europas energimarknader i grossistledet är också i allt högre grad gränsöverskridande till sin natur.
Europe's world market share is 21%.
Europa har en marknadsandel på 21 %.
Europe's youth must also be empowered to benefit from opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity and entrepreneurship, sport and global engagement.
EU:s ungdomar måste också ges möjligheter att delta i samhällsliv och politik, eller volontärverksamhet eller få möjlighet till kreativitet och entreprenörskap, idrott och globalt engagemang.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Varken Europa, eller ännu mindre Frankrike, kommer att komma ur krisen genom att förneka sig självt.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
EU och Norge producerar cirka 200 miljoner ton råolja om året, till största delen i Nordsjön.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Såväl EU som dess medlemsstater och regioner måste investera i stora och innovativa förändringar för att komma ur krisen, bevara den europeiska samhällsmodellen och kunna fortsätta konkurrera globalt.
Europe, with its developed social policies, competes well with the rest of the world with high tech as well as low wage countries.
Europa med sina välutvecklade socialpolitiska system har stått sig väl och står sig fortfarande väl i konkurrensen med resten av världen såväl högteknologiska länder som låglöneländer.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Med sitt rika kulturarv har Europa det mesta att erbjuda och det mesta att vinna på digitalisering av böcker.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Startskott för Europaomfattande kampanj om hållbart arbete och hälsosamt åldrande för alla
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Europeisk undersökning visar allmänhetens stöd för ansvarsfull innovation inom biovetenskap och bioteknik
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
”EU-regler för ekologiskt vattenbruk har nu blivit verklighet.
Europe: a leader in space
Europa en av de ledande aktörerna inom rymdtekniken
European 112 Day
En europeisk 112-dag
European Account Preservation Order
Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
EUROPEAN ACCOUNTING STRATEGY CONCLUSIONS
EU:S STRATEGI FÖR FINANSIELL RAPPORTERING SLUTSATSER
European action can help.
Europeiska insatser kan vara till hjälp.
European Action for Growth
En europeisk aktion för tillväxt
European Action for Growth
EUROPEISK AKTION FÖR TILLVÄXT
European Action for Growth 3
EUROPEISK AKTION FÖR TILLVÄXT 9
European action in the field of rare diseases...........................................................................................
EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar............................................................................................
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
EU:s agerande internationellt är inte bara den bästa garantin för våra egna medborgare och det bästa sättet att försvara våra intressen och våra värderingar, utan det är också absolut nödvändigt att agera globalt.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Insatser på EU-nivå för att skydda EU-medborgarna måste gå hand i hand med respekt för de grundläggande rättigheterna.
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANIC FOOD AND FARMING (EAPOFF)
EUROPEISK HANDLINGSPLAN FÖR EKOLOGISKA LIVSMEDEL OCH EKOLOGISKT JORDBRUK
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANIC FOOD AND FARMING (EAPOFF) 11
EUROPEISK HANDLINGSPLAN FÖR EKOLOGISKA LIVSMEDEL OCH EKOLOGISKT JORDBRUK 11
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANICALLY PRODUCED FOOD AND ORGANIC FARMING
EUROPEISK HANDLINGSPLAN FÖR EKOLOGISKT PRODUCERADE LIVSMEDEL OCH EKOLOGISKT JORDBRUK
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANICALLY PRODUCED FOOD AND ORGANIC FARMING 24
EUROPEISK HANDLINGSPLAN FÖR EKOLOGISKT PRODUCERADE LIVSMEDEL OCH EKOLOGISKT JORDBRUK 33
European action platform for diet, exercise and health
Ett europeiskt handlingsprogram för kost, fysisk aktivitet och hälsa
EUROPEAN ACTOR 2011
EUROPEISK SKÅDESPELARE
EUROPEAN ACTRESS
EUROPEISK SKÅDESPELERSKA
European added value (selection criteria: European and citizenship dimensions;)
europeiskt mervärde (urvalskriterier: europeisk dimension och medborgarskapsdimension),
European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector - Council resolution
Europeiskt mervärde samt rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn rådets resolution
European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector - Council resolution XVII
Europeiskt mervärde samt rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn rådets resolution XVII
European added value is a requirement.
Europeiskt mervärde är ett krav.
European added-value;
europeiskt mervärde,
European Administrative School*
Europeiska förvaltningsskolan
European Administrative School* 30
Europeiska förvaltningsskolan* 29
EUROPEAN AGENCIES
EUROPEISKA BYRÅER
EUROPEAN AGENCIES *
EUROPEISKA ORGAN
EUROPEAN AGENCIES 9
EUROPEISKA BYRÅER 9
European agencies have proved their worth – but the outstanding governance issues need to be addressed by our three institutions together.
Att dessa myndigheter har visat sitt värde råder det inget tvivel om – det är de olösta frågorna kring styrelseformerna som våra tre institutioner nu måste gripa sig an tillsammans.
European Agency for Reconstruction : EU aid for Kosovo - Council conclusions on the Court of Auditors Report
Europeiska byrån för återuppbyggnad: EU:s bistånd till Kosovo Rådets slutsatser till revisionsrättens rapport
European Agency for Reconstruction : EU aid for Kosovo - Council conclusions on the Court of Auditors Report IV
Europeiska byrån för återuppbyggnad: EU:s bistånd till Kosovo Rådets slutsatser till revisionsrättens rapport IV
European Agency for Reconstruction set up for Kosovo
Inrättande av en europeisk byrå för återuppbyggnad i Kosovo
European Agency for Safety and Health at Work (5666/05)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (5666/05)
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao)
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) (9050/04, 9950/04)
Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) (9050/04, 9950/04)
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao)*
Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao)
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao)* 17
Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao)* 17
EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS
EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN FÖR VÄRDERING AV LÄKEMEDEL
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (5675/05)
Europeiska läkemedelsmyndigheten (5675/05)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products III
Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel III
European agency for the management of large‑scale IT systems
Europeiska byrån för förvaltning av stora it-system
European Agency for the management of operational cooperation at the external borders
Den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (FRONTEX)
European Agency for the management of operational cooperation at the external borders 11
Den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser 11
European Agenda for Culture – Council Resolution
Europeisk kulturagenda - Rådets resolution
European Agenda for Culture – Council Resolution 16
Europeisk kulturagenda - Rådets resolution 16
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
EU:s agenda för integration – invandrare som integreras väl stärker EU ekonomiskt och kulturellt
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare – rådets slutsatser
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Europeisk säkerhetsagenda: Kommissionen agerar mot terrorism och olaglig handel med skjutvapen och sprängämnen
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Den europeiska säkerhetsagendan Första rapporten om framsteg på väg mot en effektiv och hållbar säkerhetsunion
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Den europeiska säkerhetsagendan banar väg för en
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Den europeiska säkerhetsagendan banar väg för en säkerhetsunion
European Agenda on Security: Questions & Answers
Den europeiska säkerhetsagendan: Frågor och svar
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 11
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) 11
European agricultural policy dates back to July 1958.
EU:s jordbrukspolitik härstammar från juli 1958.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
EU:s jordbrukspolitik är inte ett område som är till enbart för jordbrukare.
European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including the regions with specific problems.
Det europeiska jordbruket måste som ekonomisk sektor vara mångsidigt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat över hela Europa, inbegripet de regioner som har särskilda problem.