natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by Commissioner Neelie Kroes of the State Aid Action Plan and the Communication on State Aid for Innovation.
Rådet tog del av kommissionsledamot Neelie Kroes föredragning om handlingsplanen för statligt stöd och meddelandet om statligt stöd för innovation.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Rådet noterade kommissionär Olli Rehns föredragning av ett kommissionsmeddelande om initiativ för en ökad samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet och i hela EU.
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a Commission Services Paper: Energy for the future: renewable sources of energy (Community Strategy and Action Plan): Campaign for take -off.
Rådet noterade en föredragning av kommissionsledamoten Christos PAPOUTSIS av ett dokument från kommissionen Energi för framtiden: Förnybara energikällor (gemenskapsstrategi och handlingsplan) startkampanj.
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of the White Paper on commerce.
Rådet tog del av kommissionsledamoten Christos PAPOUTSIS föredragning av vitboken om handel.
The Council took note of the presentation by Commissioner Philippe Busquin on the Commission's White Paper on implementing the European Space Policy.
Rådet noterade kommissionär Philippe Busquins presentation av kommissionens vitbok om genomförande av den europeiska rymdpolitiken.
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the evaluation report of 9 October 2001 on the "Youth for Europe" and "European voluntary service" programmes.
Rådet tog del av kommissionär Viviane Redings framställning om utvärderingsrapporten av den 9 oktober 2001 om programmen "Ungdomar för Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the proposal for a Decision of 16 October 2001 establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Rådet tog del av kommissionär Viviane Redings framställning om förslaget till beslut av den 16 oktober 2001 om att inrätta det europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
The Council took note of the presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's communication on public finances in EMU 2002, and decided to discuss in more detail the issues referred to in the Communication in October on the basis of preparatory work by the EFC and the EPC.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Pedro Solbes Mira om kommissionens meddelande om offentliga finanser i EMU under 2002 och beslöt att i oktober diskutera de frågor som tas upp i detta meddelande på grundval av ett förberedande arbete utfört av Ekonomiska och finansiella kommittén och av Kommittén för ekonomisk politik.
The Council took note of the presentation by Commissioner VAN MIERT of the White Paper on Modernisation of the Rules implementing Articles 85 and 86 of the Treaty which the Commission adopted on 28 April.
Rådet noterade kommissionsledamoten Karel VAN MIERTs föredragning om den vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget som kommissionen antog den 28 april.
The Council took note of the presentation by Commissioner Vitorino of a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (8465/02).
Rådet uppmärksammade kommissionsledamoten Antonio Vitorinos föredragning om ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner VITORINO of a proposal for a Directive on minimum standards for the procedure for the granting or withdrawal of refugee status in the Member States and instructed its competent bodies to give the proposal a detailed examination.
Rådet noterade kommissionär Vitorinos redogörelse för ett förslag till direktiv om miniminormer för förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus i medlemsstaterna och gav sina behöriga organ i uppdrag att ingående granska förslaget.
The Council took note of the presentation by Commissioner WALLSTRÖM of two new proposals which in this economically important area of public procurement integrate for the first time environmental criteria and were thus very much welcomed by delegations.
Rådet noterade kommissionär Margot Wallströms presentation av två nya förslag som för första gången integrerar miljökriterier inom det ekonomiskt betydelsefulla området för offentlig upphandling och som därför hälsades med stor tillfredsställelse av delegationerna.
The Council took note of the presentation by Mariann Fischer Boel of a proposal aimed at temporarily suspending import duties on cereals - with the exception of oats – for the marketing year ending on 30 June 2008 (15356/07).
Rådet noterade Mariann Fischer Boels föredragning av ett förslag i syfte att tillfälligt upphäva importtullarna på spannmål – med undantag av havre – för det regleringsår som avslutas den 30 juni 2008 (15356/07).
The Council took note of the presentation by Mr Bernhard FRIEDMANN, President of the Court of Auditors, outlining the main findings of the Court's annual report in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1996.
Rådet uppmärksammade revisionsrättens ordförande, Bernhard FRIEDMANNs föredragning, under vilken han beskrev huvudpunkterna i revisionsrättens årsrapport om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1996.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
Rådet noterade föredragningen av Joe Borg, kommissionär, om läget avseende de åtgärder som genomförts för att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken (15613/05) sedan den senaste lägesrapporten som lades fram för rådet i april.
The Council took note of the presentation by Mr Gijs de Vries, EU Counter-Terrorism Coordinator, of a strategy document prepared by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission on prevention of the financing of terrorists and terrorist groups.
Rådet noterade föredragningen av Gijs de Vries, EU:s samordnare för kampen mot terrorism, av ett strategidokument som utarbetats av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionen om förhindrande av finansiering av terrorister och terroristgrupper.
The Council took note of the presentation by Mr. Günter Verheugen,
Rådet noterade en föredragning av Günter Verheugen,
The Council took note of the presentation by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, of a working document on the establishment of EASA and of the delegations' remarks.
Rådet noterade den föredragning som kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio gjorde av ett arbetsdokument om inrättandet av EASA samt delegationernas inlägg.
The Council took note of the presentation by President Barroso of the Commission's annual progress report on implementation of the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000.
Rådet noterade ordförande José Manuel Barrosos föredragning av kommissionens årliga lägesrapport om genomförandet av den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon 2000.
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
Rådet tog del av det belgiska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram om ekonomiska och finansiella frågor för ordförandeskapsperioden som löper från juli till december 2010 (11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Rådet tog del av det belgiska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram för ordförandeskapsperioden (juli – december 2010).
The Council took note of the presentation by the Chairman of the Employment Committee, Mr Clive Tucker, of the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) on the EES, which it endorsed as the basis for the Commission's continuing work in this area.
Rådet noterade en föredragning av ordföranden för sysselsättningskommittén, Clive Tucker, av det gemensamma yttrandet från sysselsättningskommittén och kommittén för ekonomisk politik om den europeiska sysselsättningsstrategin som den ställde sig bakom såsom grundvalen för kommissionens fortsatta arbete på området.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of reports on the degree of convergence with the euro area achieved by 2006 by nine member states that are not members of the euro area (docs.
Rådet noterade kommissionens och Europeiska centralbankens fördragning av rapporter om hur långt nio medlemsstater som inte tillhör euroområdet har kommit 2006 i fråga om konvergens med euroområdet (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of their 2004 reports on convergence of the Member States' economic performances.
Rådet uppmärksammade kommissionens och Europeiska centralbankens föredragning av sina konvergensrapporter för 2004 om medlemsstaternas ekonomiska konvergens.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication and two proposals for directives aimed at reducing dependency on third countries for supplies of petroleum products and natural gas.
Rådet tog del av en redovisning från kommissionen av ett meddelande och två förslag till direktiv som syftar till att minska beroendet av tredje land när det gäller försörjningen av oljeprodukter och naturgas.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Rådet noterade att kommissionen hade lagt fram ett meddelande med titeln En EU-ram för krishantering inom finanssektorn (15375/10).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Reduction of the response burden,
Rådet tog del av kommissionens föredragning av ett meddelande om minskad rapporteringsbörda,
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
noterade rådet kommissionens presentation av meddelandet "En digital agenda för Europa" som det antog slutsatser om.
The Council took note of the presentation by the Commission of a Communication on Improving Scientific and Technical advice for Community fisheries management.
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande om "Förbättrad vetenskaplig och teknisk rådgivning för förvaltningen av gemenskapens fiske.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on its Annual Policy Strategy for 2004, setting out the objectives and key initiatives to be taken and drawing the consequences in terms of the human and financial resources required.
Rådet tog del av kommissionens föredragning av ett meddelande om dess årliga politiska strategi för 2004, där målen anges tillsammans med viktiga initiativ som behöver göras och där konsekvenserna klargörs när det gäller erforderliga mänskliga och finansiella resurser.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on radio frequency requirements for EU policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Rådet noterade kommissionens redogörelse för ett meddelande om nödvändiga radiofrekvenser för genomförandet av gemenskapens politik i samband med världsradiokonferensen 1999 (WRC-99) som kommer att äga rum under andra halvåret 1999.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Rådet noterade att kommissionen har lagt fram ett meddelande om utarbetandet av en EU-politik för internationella investeringar (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Rådet noterade kommissionens redogörelse för ett meddelande om EU:s strategi för Donauregionen.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande om effekterna av en åldrande befolkning i tider av ekonomisk kris (   ) och av 2009 års rapport om åldrande, en gemensam rapport från kommissionen och kommittén för ekonomisk politik som innehåller en uppdatering av beräkningarna av de åldersrelaterade utgifterna för de 27 medlemsstaterna under perioden 2008 - 2060 (  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the state of progress of the Galileo satellite programme, which is aimed at providing navigation services from 2008 onwards by means of satellites in medium orbit.
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande med en lägesrapport för Galileoprogrammet för satellitnavigering som har till syfte att tillhandahålla navigationstjänster från 2008 och framåt genom satelliter i en omloppsbana på medelavstånd från jorden.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Rådet åhörde en redovisning från kommissionen av ett meddelande i vilket man föreslår en plan för den fortsatta utvecklingen av Ekonomiska och monetära unionen (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication, entitled "EMU@10: successes and challenges after ten years of economic and monetary union" .
Rådet tog del av kommissionens föredragning av ett meddelande med rubriken: EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen. (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a draft horizontal mandate, suggesting possible modalities for third countries' participation in the Galileo programme and in particular in the European GNSS Supervisory Authority, as well as a list of possible areas of cooperation.
Rådet noterade kommissionens redogörelse om utkastet till ett övergripande mandat i vilket det föreslås eventuella möjligheter för tredje länder medverkan i Galileoprogrammet och särskilt beträffande deras medverkan i tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet samt en förteckning över möjliga samarbetsområden.
The Council took note of the presentation by the Commission of a new proposal for a directive of the European Parliament and the Council on company takeover bids, and confirmed its intention to give priority attention to this dossier.
Rådet tog del av en föredragning från kommissionen om ett nytt förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om uppköpserbjudanden samt bekräftade sin avsikt att behandla detta ärende med förtur.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a decision aimed at renewing, for the 2007-13 period, the mandates given, under guarantee from the EU budget, to the European Investment Bank for lending for projects outside the EU.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionen om ett förslag till ett beslut som syftar till att under tidsperioden 2007-2013 förlänga de mandat som under garanti från EU-budgeten getts Europeiska investeringsbanken för utlåning till projekt utanför EU.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of health protection in the European Community (10238/02).
Rådet noterade en redovisning av kommissionen av ett förslag till direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler för att garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor i Europeiska gemenskapen (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Rådet noterade kommissionens redovisning av ett förslag till rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Rådet tog del av kommissionens presentation av ett förslag om ändring av direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om direkt beskattning genom utökande av tillämpningsområdet för obligatoriskt automatiskt informationsutbyte (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Rådet noterade kommissionens föredragning av en rapport om genomförandet av EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning under programperioden 20072013, och antog följande slutsatser:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Rådet noterade kommissionens föredragning av en lägesrapport om kommissionens handlingsplan om en tillförlitlig integrerad ram för intern kontroll av förvaltningen av EU:s allmänna budget (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the implementation of the European Parliament and Council Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, within the Community.
Rådet noterade kommissionens föredragning av en rapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the monitoring of a code of conduct signed in November by trading and post-trading infrastructure providers (6516/07).
Rådet noterade kommissionens föredragning av en rapport om övervakningen av en uppförandekod som undertecknades i november av tillhandahållare av infrastruktur för handels- och efterhandelstjänster (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Rådet noterade kommissionens rapport om en rapportmekanism för transport och miljö (TERM).
The Council took note of the presentation by the Commission of a series of reports and communications on this topic, as follows:
Rådet noterade kommissionens föredragning av en rad rapporter och meddelanden på detta tema, dvs.
The Council took note of the presentation by the Commission of a white paper on EU financial services policy for the 2005-10 period, following the completion of the Commission's action plan, and requested the financial services committee to examine the document.
Rådet noterade kommissionens fördragning av en vitbok om EU:s politik för finansiella tjänster för perioden 2005–2010, efter det att kommissionen handlingsplan slutförts, och bad Kommittén för finansiella tjänster behandla detta dokument.
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Rådet noterade kommissionens föredragning av en årsrapport om utvecklingen av medlemsstaternas offentliga finanser inom ramen för EU:s stabilitets- och tillväxtpakt (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its analysis of the main results of the fiscal statistics notified by the Member States for 2004.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin analys av de viktigaste resultaten av de budgetuppgifter som medlemsstaterna anmält för 2004.
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet åhörde en redovisning av kommissionen om dess årliga tillväxtöversikt med en fokusering på de viltigaste slutsatserna för 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, outlining priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for setting Europe's economy on a path to sustainable growth (doc.
Rådet noterade kommissionens presentation av sin årliga tillväxtöversikt som anger de prioriterade insatser som medlemsstaterna bör göra för att garantera en mer samordnad och effektivare politik så att Europas ekonomi kan föras in på en väg mot hållbar tillväxt (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication entitled: "
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande med rubriken "GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet):
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial restructuring in the Central and Eastern European countries as regards steel.
Rådet tog del av kommissionens föredragning av sitt meddelande om ett övergripande tillvägagångssätt för att främja den sociala och regionala omställningen och underlätta omstruktureringen av stålindustrin i de central- och östeuropeiska länderna.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on the integration of the EGNOS Signal Augmentation System (European Geostationary Navigation Overlay System) in the GALILEO programme.
Rådet noterade kommissionens föredragning av meddelandet om integreringen av EGNOS signalförbättringssystem (European Geostationary Navigation Overlay System ett europeiskt system för navigering genom geostationär överlappning) i Galileoprojektet.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Communication on this subject, which was also presented to the Industry/Energy Council on 14/15 May last.
Rådet noterade en föredragning från kommissionen av dess meddelande om detta ämne, som också hade lagts fram inför rådet (industri/energi) den 1415 maj.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Rådet noterade kommissionens föredragning av förslaget till EU:s allmänna budget för 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Rådet noterade kommissionens föredragning av förslaget till EU:s allmänna budget för 2012.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt utkast till EU:s allmänna budget för 2013 och diskuterade förslaget.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Rådet noterade kommissionens föredragning av den femte utvärderingsrapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom EU.