natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Rådet har gett särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att studera förslaget med sikte på en överenskommelse under det portugisiska ordförandeskapet, så att förordningen ska kunna träda i kraft från och med 2008.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to take discussions further in particular regarding the technical aspects of the dossier, in order to report back to the Council at a forthcoming meeting once the European Parliament's Opinion had been received.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att mer ingående behandla ärendets tekniska aspekter för att lägga fram en rapport för rådet vid ett kommande möte, efter mottagandet av Europaparlamentets yttrande.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Rådet uppmanade rådets förberedande organ att behandla rapporten, så att ministrarna ska kunna inrikta sig på ett begränsat antal kvarstående frågor i april.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Rådet uppmanar Coreper att utan dröjsmål fortsätta med de nödvändiga formaliteterna för avtalets undertecknande.
The Council instructs its appropriate subordinate bodies to examine without delay the budget headings that can be used for this purpose and the concrete modalities for such financing.
Rådet ger de lämpliga rådsinstanserna i uppdrag att omedelbart undersöka vilka budgetrubriker som kan användas och hur finansieringen konkret kan genomföras.
The Council instructs its competent bodies to examine the Commission's Communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional co-operation.
Rådet uppmanar sina behöriga organ att skyndsamt behandla kommissionens meddelande, i syfte att utarbeta en övergripande politik för regionen, med beaktande både av varje enskilt lands situation och av framstegen när det gäller regionalt samarbete.
The Council instructs its competent bodies to examine this report for its next session with a view to invite the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives.
Rådet ger sina behöriga organ i uppdrag att granska rapporten inför rådets nästa möte för att kunna uppmana kommissionen att lägga fram en formell rekommendation till förhandlingsdirektiv.
The Council instructs its competent bodies to review the role and mandate of the ECMM and invites the Commission to consult the current as well as the two preceding Presidencies on the cost and management of ECMM with a view to submitting, by the end of October 1999, relevant information on future costs and configuration of ECMM.
Rådet uppdrar åt sina behöriga organ att se över ECMM:s roll och mandat och uppmanar kommissionen att samråda med det nuvarande liksom de två föregående ordförandeskapen om kostnader och förvaltning av ECMM i syfte att vid slutet av oktober 1999 lägga fram relevant information om ECMM:s framtida kostnader och form.
The Council instructs its Permanent Representatives Committee (COREPER) to maintain a regular overview of progress overall."
Rådet ger Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortlöpande se över de samlade framstegen."
The Council instructs the Commission, together with the experts making up the Potsdam Group, to actively continue the discussions with the Russian authorities in order to provide an assessment of the situation before the informal meeting of agriculture ministers scheduled for 7 September 2004.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med experterna i Potsdamgruppen aktivt fortsätta diskussionerna med de ryska myndigheterna för att en utvärdering av situationen skall kunna göras före jordbruksministrarnas informella möte den 7 september 2004.
The Council instructs the Committee of Permanent Representatives to continue actively to work in the light of the current deliberation with a view to reach a decision on the dossier once the Opinion of the European Parliament will have been given.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att aktivt fortsätta behandlingen av ärendet mot bakgrund av de aktuella överläggningarna, så att ett beslut kan fattas i ärendet när väl Europaparlamentet har avgett sitt yttrande.
The Council instructs the Group to examine the details of the necessary amendments to Article 5 (a) and/or 5 (b) and ways of determining the method of the interest income subject to withholding or reporting under Article 5 (b), and of difficulties of implementing the principles mentioned in preceding paragraph.
Rådet anmodar gruppen att närmare diskutera nödvändiga ändringar i artikel 5 a och 5 b, sätt att bestämma metoden för den ränteinkomst som skall hållas inne eller rapporteras enligt artikel 5 b och svårigheter med att genomföra de principer som nämns i det föregående stycket.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to begin work immediately on its examination of this proposal and to present report at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att omedelbart börja granska förslaget och lägga fram en rapport vid ett kommande möte.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to examine the communication in detail.
Rådet uppmanade Coreper att detaljgranska meddelandet.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Rådet uppdrar åt Coreper att rapportera om detta ärende vid ett kommande möte efter det att förslaget behandlats ytterligare.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att rapportera om detta ärende vid ett kommande möte sedan förslaget granskats ytterligare.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue its dialogue with the Commission on the various aspects of this dossier with a view to discussion thereof at the General Affairs Council in May 2002."
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att fortsätta dialogen med kommissionen om de olika aspekterna av detta ärende inför en kommande diskussion i rådet (allmänna frågor) i maj 2002."
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue to give priority to work on a Community patent based on the principles of full respect of the Community legal order, legal security, affordability, user responsiveness, procedural efficiency, simplicity and non-discrimination between Community citizens and gives the following guidelines for the overall structure:
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att fortsätta att prioritera arbetet med ett gemenskapspatent grundat på principerna om full respekt för gemenskapens rättssystem och rättssäkerheten samt tillgänglighet för användarna, som kan meddelas till rimligt pris, enligt effektiva och enkla förfaranden och utan diskriminering av gemenskapens medborgare, samt ger följande riktlinjer för den övergripande strukturen:
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to ensure the necessary coordination within the Council on the different aspects of the development of SIS II and to guarantee in particular that the national authorities are involved, that the necessary expertise and resources for a timely development of SIS II are available and that the continuous operation of the SIS is maintained.
Rådet uppdrar åt Coreper att säkerställa den nödvändiga samordningen inom rådet när det gäller de olika aspekterna av utvecklingen av SIS II och att särskilt garantera att de nationella myndigheterna är engagerade, att nödvändig expertis och resurser för en tidsmässigt lämplig utveckling av SIS II står till förfogande och att kontinuiteten i SIS verksamhet bibehålls.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in greater detail with a view to preparing for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005."
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att mer i detalj gå igenom de frågor som diskuterats och förbereda en politisk överenskommelse om REACH vid nästa möte i rådet (konkurrenskraft) i slutet av november 2005."
The Council instructs the Special Committee on Agriculture to begin work immediately on its examination of these proposals and to present reports as quickly as possible.
Rådet ger Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att genast ta itu med arbetet på dessa förslag och fortast möjligt lägga fram rapporter.
The Council intends to adopt negotiating directives as soon as possible after the launching of the New Round."
Rådet avser att anta förhandlingsdirektiv så snart som möjligt efter att den nya rundan har inletts."
The Council intends to adopt this Strategy at its next meeting on 5 June, for presentation to the Göteborg European Council in June 2001.
Rådet har för avsikt att anta strategin vid nästa möte den 5 juni så att den kan läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The Council intends to begin as soon as possible the structured dialogue on Africa with China as agreed at the September 2006 Summit.
Rådet ämnar så snart som möjligt inleda den strukturerade dialog om Afrika med Kina som man enades om vid toppmötet i september 2006.
The Council intends to continue substantive discussions on Agenda 2000 at its next session in October on the basis of a report to be submitted by the Permanent Representatives Committee.
Rådet avser att fortsätta verkliga diskussioner om Agenda 2000 vid sitt nästa möte i oktober på grundval av en rapport som skall läggas fram av Ständiga representanternas kommitté.
The Council intends to continue the enlargement process on the basis of the existing principles and reaffirms its determination to ensure the success of that process.
Rådet avser att fullfölja utvidgningsprocessen på grundval av nuvarande principer och bekräftar åter sin beslutsamhet att se till att denna process leder till framgång.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Rådet avser att fortsätta att övervaka och förbättra effektiviteten hos EU:s institutioner i syfte att förbättra den administrative effektiviteten och rådet framhåller den avgörande betydelse av omfördelning och omorganisation.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Rådet avser att noga följa den pågående rekryteringsprocessen.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Rådet avser att inrätta ett enkelt förfarande för att övervaka framstegen när det gäller ekonomiska reformer, varvid subsidiaritetsprincipen skall beaktas fullt ut.
The Council intends to focus particular attention on measures to combat the abuse of new information and communication technologies, especially the Internet and electronic money, for money-laundering purposes and other forms of financial crime.
Rådet avser att ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder för att bekämpa missbruk av ny informations- och kommunikationsteknik, särskilt av Internet och elektroniska pengar, i penningtvättsyfte samt andra former av ekonomisk brottslighet.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Rådet ämnar fortsätta att i praktiken omsätta de riktlinjer som fastställdes vid detta tillfälle.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Rådet avser att föra en strategisk diskussion om operationen tidigt under hösten som en del i EU:s övergripande engagemang i regionen.
The Council intends to have an in-depth debate on the communication at a forthcoming meeting.
Rådet planerar att diskutera meddelandet närmare vid ett kommande möte.
The Council intends to hold, at its next meeting in December, a wide-ranging debate on the basis of the report that the Commission is preparing on this subject.
Vid sitt nästa möte i december tänker rådet hålla en debatt med utgångspunkt i den rapport som kommissionen nu utarbetar i detta ärende.
The Council intends to make every effort to reach political agreement on the basis of the above principles, respecting the timetables of the Financial Services Action Plan and of the report of the Wise Men.
Rådet avser att göra sitt yttersta för att nå politisk överenskommelse på grundval av ovan nämnda principer, och därvid följa tidtabellerna i handlingsplanen för finansiella tjänster och i rapporten från de vise männen.
The Council intends to monitor the implementation of all of these recommendations closely and regularly.
Rådet har för avsikt att kontinuerligt och regelbundet följa genomförandet av alla dessa rekommendationer.
The Council intends to reach a political agreement once the differences concerning the application or non-application of this regulation to Gibraltar airport have been resolved.
Rådet avser att nå fram till en politisk överenskommelse när meningsmotsättningarna i fråga om tillämpningen av denna förordning eller inte på Gibraltars flygplats har undanröjts.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Rådet avser att nå en snabb överenskommelse med Europaparlamentet så att de båda institutionerna ska kunna anta texten vid första behandlingen.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.
Rådet å sin sida har för avsikt att regelbundet återkomma till denna fråga för att i synnerhet säkerställa samordningen av alla unionens åtgärder.
The Council intends to revert to the Action Plan with a view to assessing its implementation and its further development."
Rådet avser att återvända till handlingsplanen med sikte på att utvärdera dess genomförande och vidare utveckling."
The Council intends to revert to this issue by the end of September."
Rådet avser att återkomma till frågan i slutet av september."
The Council intends to strengthen the coherence and efficiency of the work of the Council working groups in the policy formulation process.
Rådet avser att stärka överensstämmelsen och effektiviteten i arbetet i rådets arbetsgrupper under utarbetandet av politiken.
The Council intends to take this review of implementation into account when preparing its Key Issues Paper for the Spring European Council. "
Rådet har för avsikt att ta denna rapport över genomförandet i beaktande när dokumentet om huvudfrågorna till Europeiska rådets vårmöte utarbetas.
The Council intends to work towards the adoption of both proposals by the end of 2006 in order to help reinforce the European Union's crisis response capability inside and outside the European Union.
I syfte att bidra till att Europeiska unionens förmåga att hantera kriser inom och utanför Europeiska unionen förstärks avser rådet att arbeta för ett antagande av båda förslagen senast i slutet av 2006.
The Council interrupted its morning session for the opening of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform in the presence of Mrs Nicole Fontaine, President, and Mr Elmar Brok1 and Mr Dimitris Tsatsos, members of the European Parliament.
Rådet avbröt sitt morgonmöte för öppnandet av regeringskonferensen om reformering av institutionerna i närvaro av Nicole Fontaine, ordförande, och Elmar Brok samt Dimitris Tsatsos1, ledamöter i Europaparlamentet.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Rådet införde ett antal undantag från kraven för stamnätsinfrastrukturen.
The Council introduced three main modifications into the original Commission's proposal.
Rådet införde tre huvudsakliga ändringar i det ursprungliga förslaget från kommissionen.
The Council invited China to cooperate more closely with UN human rights mechanisms.
Rådet uppmanade Kina att samarbeta närmare med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter.
The Council invited Coreper to finalise its examination of the Commission proposal for a Council regulation to enhance the effectiveness of existing financial sanctions with a view to adoption before the end of the month.
Rådet uppmanade Coreper att slutföra genomgången av kommissionens förslag till rådets förordning om ett stärkande av de befintliga ekonomiska sanktionerna, så att förordningen kan antas före månadens utgång.
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Rådet uppmanade de av EU:s medlemsstater där ett stort antal somalier är bosatta att engagera sig för dem och uppmuntra dem att stödja EU och internationella insatser för att få till stånd fred i Somalia.
The Council invited him to pursue his contacts and to report back at its next meeting on 9 December.
Rådet uppmanar honom att fortsätta kontakterna och rapportera tillbaka vid mötet den 9 december.
The Council invited its Article 133 Committee to make all efforts in order to agree the best possible EU initial offer on services by the deadline of 31 March set by the WTO under the the Doha Development Agenda.
Rådet uppmanade Artikel 133-kommittén att göra sitt yttersta för att enas om bästa möjliga inledande anbud från EU om tjänster före utgången av tidsfristen den 31 mars som WTO fastställt i utvecklingsagendan från Doha.
The Council invited its competent bodies and the Commission to study possibilities for providing energy for humanitarian purposes to institutions serving vulnerable groups and agreed that work should be taken forward urgently on providing democratically governed municipalities with energy (Energy for Democracy).
Rådet uppmanade sina behöriga organ och kommissionen att studera möjligheter att tillhandahålla energi för humanitära ändamål till institutioner som arbetar för sårbara grupper och enades om att arbetet med att förse demokratiskt styrda kommuner med energi skall föras framåt i snabb takt (Energi för demokrati).
The Council invited its competent bodies to continue the examination of outstanding issues, in particular financing arrangements, in order to allow it to take a decision at its 18 February 2002 meeting."
Rådet uppmanade sina behöriga organ att fortsätta granskningen av kvarstående frågor, särskilt när det gäller finansieringslösningarna, så att det kan fatta beslut vid mötet den 18 februari 2002."
The Council invited its competent bodies to continue work on the EUPM and to prepare the necessary legal instruments in view of its meeting of 11 March 2002."
Rådet uppmanade sina behöriga organ att fortsätta arbetet med EU:s polisuppdrag och att utarbeta nödvändiga rättsliga instrument inför rådsmötet den 11 mars 2002.
The Council invited its competent bodies to examine this proposal with a view to its adoption in due course.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att granska detta förslag för att anta det i vederbörlig ordning.
The Council invited its competent bodies to prepare the Union's position in view of the Regional Funding Conference.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att förbereda unionens ståndpunkt inför den regionala finansieringskonferensen.
The Council invited its competent bodies to pursue detailed work on the preparation of the Common Strategy on the Mediterranean Region with a view to its next session on 132 June 2000.
Rådet uppmanade de behöriga organen inom rådet att fortsätta detaljarbetet på förberedelsen av den gemensamma strategin avseende Medelhavsregionen inför dess nästa möte den 13 juni 2000.
The Council invited its competent bodies, with the assistance of the HR/SG, and the Commission to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy, on the basis of preparatory work for and the results of the Troika visit and report back in time for the Co-operation Councils with Georgia, Armenia and Azerbaijan under the Belgian Presidency."
Rådet uppmanade sina behöriga organ, biträdda av generalsekreteraren/den höge representanten, och kommissionen att lämna rekommendationer för genomförandet av en stärkt EU-politik, på grundval av förberedelserna inför och resultaten av trojkans besök, och att avge rapport till rådet i tid inför samarbetsrådsmötena med Georgien, Armenien och Azerbajdzjan under det belgiska ordförandeskapet."
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta behandlingen av förslaget så att det kan enas om rådets slutsatser i juni.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Rådet uppmanade de förberedande organen att fortsätta arbetet i syfte att nå en överenskommelse så fort som möjligt
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta arbetet med detta förslag i syfte att nå en överenskommelse i juni.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta diskussionen av ärendet.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta rådets behandling av förslaget.
The Council invited its relevant preparatory bodies to examine this issue further with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Rådet uppmanade sina berörda förberedande organ att ytterligare diskutera denna fråga för att åter ta upp den vid ett kommande möte.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Rådet uppmanade sina arbetsorgan att förbereda slutsatser, grundade på resultaten av debatten, som kan antas vid nästa möte i rådet (transport) i december.
The Council invited Libya to respond positively to the EU's policy of engagement as outlined above.
Rådet uppmanade Libyen att reagera positivt på EU:s politik för närmare förbindelser enligt ovan.
The Council invited Member States and the Commission to pursue their assistance to El Salvador and to co-ordinate closely their action in the region.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att ge fortsatt stöd till El Salvador och nära samordna sina åtgärder i området.
The Council invited members of the Economic and Financial Committee (EFC) to appoint one participant from each Member State to the changeover information network.
Rådet uppmanade ledamöterna i Ekonomiska och finansiella kommittén att utnämna en deltagare från varje medlemsstat till detta nätverk för information om övergången.
The Council invited Prime Minister Georgievski to present the results of these negotiations at its meeting of 25-26 June 2001.
Rådet uppmanade premiärminister Georgievski att lägga fram resultatet av dessa förhandlingar vid mötet den 2526 juni 2001.
The Council invited SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN to pursue their initiatives in this regard and to report on progress at its next meeting.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten Solana och kommissionsledamoten Patten att fullfölja sina initiativ i det avseendet och rapportera om framstegen vid nästa möte.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Rådet begärde ett yttrande från kommissionen om Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.