natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Jag uppmanar myndigheterna i Bulgarien och Rumänien att ta vår rekommendation som en sporre att slutföra förberedelserna.
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Jag vill uppmana medlemsländerna att uppfylla dessa nya mål före den formella tidsfristen, säger kommissionens ledamot med ansvar för miljöfrågor, Janez Potočnik.
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Jag uppmanar de sju medlemsstater som ännu inte uppnått målet att intensifiera sina ansträngningar.
I envisage an informal meeting with the EU leaders at the end of the month or beginning of the next month devoted again to growth and jobs.
Jag planerar ett nytt informellt möte med EU:s ledare om tillväxt och sysselsättning i slutet av månaden eller i början av nästa månad.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Jag vill särskilt uppmuntra små och medelstora företag att ansöka om finansiering för att hjälpa Europa att bygga vidare på sin ledande ställning inom sektorer som vattenförsörjning och avfallshantering.
I especially urge those Member States yet to introduce caller location, which helps emergency services find accident victims, to do so for all 112 calls as soon as possible.
Jag uppmanar särskilt de medlemsstater som ännu inte har infört samtalslokalisering, som hjälper räddningstjänsterna att lokalisera skadeoffer, att snarast möjligt göra detta för alla 112-samtal.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Jag förväntar mig att alla EU-länder bidrar och lever upp till vår ambitionsnivå.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Jag förväntar mig att alla som kallar sig européer också är redo att stå för det och ta initiativet i debatten.
I expect an intensive discussion and no unnecessary conflict, since this well-balanced financing provides a sound basis for the budget of the enlarged union."
Jag förväntar mig intensiva diskussioner men inga onödiga konflikter, för genom det här väl avvägda finansieringsförslaget skapas en sund bas för den utvidgade unionens budget.
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Jag förväntar mig att EU:s befolkning kommer att se resultaten av våra nya satsningar mycket snart, i sina kvartersbiografer!"
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Jag väntar mig ytterligare stöd för paketet från Europeiska rådet i nästa vecka och från rådets möte (miljö) den 20 oktober.”
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Jag förväntar mig att statliga forskare och nationella forskningsinstitut nu agerar snabbt så att det här verktyget kan användas av beslutsfattare så snart som möjligt.
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Jag förväntar mig hård konkurrens mellan operatörer som tillhandahåller satellitbaserade kommunikationstjänster till konsumenter alltifrån norra Sverige till södra Spanien.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Jag förväntar mig att Polen kommer att fortsätta spela en aktiv och avgörande roll i kampen för ett starkare EU.
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Jag räknar med att alla villkor kommer att vara uppfyllda 2008 och att vi då kommer att kunna sluta stabiliserings- och associeringsavtal med alla länder i regionen."
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Jag antar att försäkringsbolagen som övergår till en könsneutral prissättning kommer att ha en konkurrensfördel på den europeiska marknaden.”
I expect that this additional measure, together with a strong policy emphasis on effective competition and further market opening, will pave the way for 'Broadband for all Europeans' by 2010; and for 'High-speed Internet for all Europeans' by 2015."
Jag förväntar mig att denna kompletterande åtgärd i kombination med stark politisk betoning på effektiv konkurrens och ytterligare marknadsöppning ska bereda vägen för projekten ”Bredband till alla européer” till 2010 och ”Höghastighetsinternet till alla européer” till 2015.”
I expect that, at that juncture, when the European Council discusses the possibility of extending the accession negotiations, Malta will be able to join the candidate countries with which negotiations are already underway."
Jag förväntar mig att Malta, vid den tidpunkt då Europeiska rådet diskuterar möjligheten att utvidga anslutningsförhandlingarna, kommer att kunna ansluta sig till de kandidatländer med vilka förhandlingar redan inletts."
I expect the EEJ-Net to be a flexible and evolving structure to help businesses and consumers resolve disputes in the internal market fast and efficiently, so they can avoid lengthy and expensive legal action.
Syftet är att hjälpa rörelseidkare och konsumenter att snabbt och effektivt reglera tvister på den inre marknaden så att långdragna och dyra rättstvister kan undvikas.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Jag förväntar mig att de ungerska myndigheterna tar upp kommissionens juridiska invändningar omgående.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Jag förväntar mig att resterande länder snabbt gör detsamma.
I expect the rest of the Member States to submit as well their own plans in due time", said Commissioner Piebalgs.
Jag förväntar mig att övriga medlemsstater också lämnar in sina planer i tid” säger kommissionär Piebalgs.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Jag förväntar mig att de står vid sitt ord och att de håller fast vid avtalet – vem som än regerar.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Jag förväntar mig att det går att nå en överenskommelse om patentet före årets slut.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Jag räknar med att detta mycket snabbt leder till en ännu starkare tillväxt för mobila datatjänster inom EU.”
I expect thousands of applications to be filed in the first few hours’ public ‘land rush’, making .eu a powerful domain name on equal footing with .com.”
Detta kommer att göra eu till ett kraftfullt domännamn, fullt jämförbart med com.”
I explained to the President of the European Council that I will, in view of my age, not want to serve the full term.
Jag har förklarat för Europeiska rådets ordförande att jag med tanke på min ålder inte önskar tjänstgöra ända till slutet av mandatperioden.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Jag vill också tacka de danska, cypriotiska och irländska ordförandeskapen i rådet som tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen har arbetat hårt för att enas om en EU-lag som skyddar människor från flera olika gränsöverskridande hot mot hälsan.
I favour the latter", said Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Jag förespråkar det senare" sade kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, Franz Fischler.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
En sak som jag vill förmedla till er är att jag känner mig sårad när jag ser somliga i andra delar av världen som med viss överlägsenhet talar om för oss européer vad vi ska göra.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Jag känner mig därför manad att innan jag frånträder mitt ämbete som ordförande dela med mig av mina erfarenheter tankar om hur vi kan bygga vidare på vad vi hittills uppnått och gå framåt.
I feel that pride in being European.
En sådan stolthet över att vara europé är vad jag känner.
I feel that we need more time to develop this concept.
Jag anser att vi behöver mer tid för att utveckla detta koncept.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Jag känner denna maning – inte bara ett ansvar, denna lidelse, för jag har verkligen en lidelse för Europa.
I feel very proud and privileged to have been involved in making it happen.
Jag är mycket stolt och privilegierad som har fått bidra till förverkligandet.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Jag är mycket stolt över att UEFA har kunnat anordna denna match.”
I finally hope that the biotechindustry - which potentially have huge growth prospects - will regard these new rules as a clarification and as a basis for building long-term confidence and potential trust with the public".
Slutligen hoppas jag att den biotekniska industrin - som har en enorma tillväxtpotential - kommer att se dessa nya regler som ett förtydligande och ta dem som utgångspunkt för att bygga upp ett långsiktigt förtroende och tillit från allmänhetens sida".
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Jag anser detta vara mycket viktigt och kommer personligen att, tillsammans med Europeiska kommissionens ordförande, övervaka detta också på europeisk nivå.
I firmly believe that a debate on the ultimate objectives of our common action should precede and guide discussions on the respective roles of the institutions and the merits of various solutions put forward for regulating relations between them.
Jag är säker på att debatten om syftet för vår gemensamma verksamhet bör leda till och ligga till grund för diskussionerna om de olika institutionernas uppgifter och om fördelarna med olika lösningar för att reglera förhållandena mellan dem.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Det är min fasta övertygelse att profilerna för minderåriga måste vara privata per automatik och inte kunna nås av sökmotorer på Internet.
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Enligt min erfarenheter fungerar idéer från fältet som en inspirationskälla för oss i Bryssel när det gäller att identifiera återstående hinder på den inre marknaden och genomföra åtgärder på EU-nivå för att göra livet enklare.
I firmly believe that local north/south solidarity is a new force to be encouraged.”
Jag är djup övertygad om att solidaritet mellan nord och syd är en ny möjlighet som bör uppmuntras.”
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Genom ett starkt politiskt engagemang från alla partner och med rätt beslut och resurser är jag säker på att målen kan uppnås.
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Nu är det upp till medlemsländerna, kommissionen, Europaparlamentet och andra berörda parter att ta till sig resultaten och inleda en objektiv diskussion om vilken betydelse de socioekonomiska faktorerna kan ha för GMO-odlingen i EU, säger John Dalli, EU-kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentpolitik.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Jag är fast övertygad om att även om det är viktigt att erkänna kommissionens politiska karaktär är det lika viktigt att undvika att ge kommissionen en partipolitisk karaktär.
I firmly hope that others sectors and the cross-sector social partners find inspiration in this accord."
Anna Diamantopoulou hoppas att man både inom andra sektorer och inom de arbetsmarknadsorganisationer som företräder flera sektorer kan låta sig inspireras av detta avtal.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Jag följde med ett ärligt talat varierande intresse utfrågningarna i parlamentet, sammanlagt 29 stycken.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Jag personligen har aldrig trott att man skulle kunna devalvera sig ut ur strukturella problem
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Den planerade talartiden är 4 minuter.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Jag konstaterar formellt att varje medlemsstat enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har en skyldighet att respektera kommissionsledamöternas oavhängighet och att inte söka påverka ledamöterna när de utför sina uppgifter.
I fully endorse the view that UCLAF must be allowed to operate independently.
Jag delar helt uppfattningen, att UCLAF måste kunna arbeta på ett oberoende sätt.
I fully endorse what Michel Barnier said to your Constitutional Committee that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent and durable design for our enlarged Union.
Jag instämmer helt i vad Michel Barnier sade inför utskottet för konstitutionella frågor att debatten efter Nice måste leda fram till en konsekvent och varaktig modell för en utvidgad union.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Jag har för avsikt att utnyttja den möjlighet som det nya fördraget ger att se till att dessa domar följs snabbare.
I fully realise how complicated this is.
Jag har full förståelse för att problemet är mycket komplicerat.
I fully support the need for innovative products to enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
”Jag stöder helt och fullt att innovativa produkter ska ha ett starkt immaterialrättsligt skydd så att företag kan vinna tillbaka sina utgifter för forskning och utveckling och belönas för sina innovativa satsningar.
I fully support this strategy, which concentrates on improving the competitiveness of small and medium-sized businesses and reducing social and economic inequalities."
Denna strategi har mitt fulla stöd, då den är inriktad på små och medelstora företags konkurrenskraft och syftar till att minska sociosociala och ekonomiska skillnader."
I fully understand the difficulty that this differential pricing creates for other mainland European countries where the market can clearly stand a much higher price than that which the market can stand here in the UK. [...] I am sure that we can, by working closely together, better control the situation on grey imports and find a much better way of isolating our products and our prices to within the shores of the UK, thus reducing the impact that this differential pricing has upon mainland Europe"
Jag förstår till fullo de svårigheter som den differentierade prissättningen skapar för andra EU-länder där marknaden uppenbarligen kan godta mycket högre priser än marknaden i Storbritannien. [...] Jag är övertygad om att vi, genom närmare samarbete, kommer att kunna kontrollera den gråa importen bättre och hitta långt bättre sätt att isolera våra produkter och priser till Storbritannien, och därmed minska betydelsen av den differentierade prissättningen för resten av EU."
I fully welcome the spirit of co-operation that has been developed between the CoR and European Parliament during this process.
Jag välkomnar verkligen den samarbetsanda som utvecklats mellan ReK och Europaparlamentet under detta arbete.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Jag förbinder mig vidare att såväl under som efter min ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Jag strävade efter samma sak när vi upprättade europluspakten.
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Jag hade kunnat få jobb hemma, men i Tyskland fick jag arbeta inom det specialområde jag har studerat, nämligen flygteknik.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Jag mötte ledarna för de etablerade grekiska partierna på mitt rum innan det slutliga avtalet ingicks.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Jag trodde att min uppfattning i frågan var mycket tydlig, men jag förtydligar den gärna och upprepar den här i dag eftersom flera av er har bett om det: i det avtal som min kommission förr eller senare överlämnar till denna kammare för godkännande kommer det inte att finnas något som begränsar parternas tillgång till nationella domstolar eller låter hemliga domstolar få sista ordet i tvister mellan investerare och stat.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Jag fick kämpa för att få de nationella regeringarna att föreslå nio kvinnliga ledamöter.
I happen to believe that Turkey's place should in due course be in the European Union.
Jag anser att Turkiet så småningom bör integreras i Europeiska unionen.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Jag har ett avtal med dig, herr talman, och med Europaparlamentet, och jag tänker följa de villkor i avtalet som jag redovisade för er i somras.
I have absolutely no doubt that can be done.
Jag hyser inga som helst tvivel om att detta är möjligt.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Jag har redan uppmanat Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att utforma ett projekt till stöd för flygsäkerheten i Nepal.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Jag har redan redovisat mina första reflektioner i juni i en första rapport, i nära samarbete med kommissionens, Eurogruppens och centralbankens ordförande och vi befinner oss nu i nästa skede av denna analys.
I have already said a word about trade.
Handel har jag redan nämnt.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Jag har redan nämnt att jag föreslog min vän Frans Timmermans att han skulle berika sin portfölj med det övergripande ansvaret för hållbar utveckling.
I have already told you that six months before accession we will be reporting to the European Council on progress made.
Jag påminner er om att vi kommer att rapportera till Europeiska rådet sex månader före anslutningen om de framsteg som har uppnåtts.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Jag noterar också med intresse att 43 % av tyska folket, enligt en enkät som genomförts av tidningen Die Welt, redan i dag stödjer ett Europas förenta stater – och detta redan innan debatten har satt igång.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Jag har också lagt fram ett utkast till slutsatser med de delar som vi måste enas om den här veckan, både när det gäller de angelägna beslut som krävs nu och utsikterna inför framtiden.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Jag har alltid arbetat i fördragets anda och kommer även fortsättningsvis att göra detta.
I have always believed -- and you yourselves know that it is a message I have repeatedly given in this Assembly -- that our mission was to bring about enlargement and the reform of EU institutions in parallel.
Jag har alltid ansett och det vet ni redan, eftersom jag ofta har framfört det i denna församling att vårt uppdrag är att samtidigt genomföra utvidgningen och reformera unionens institutioner.
I have always said that I want the UK to stay in the European Union.
Jag har alltid sagt att jag vill att Storbritannien ska stanna kvar i EU.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Jag har hela tiden sagt att vi behöver mer investeringar, både privata och offentliga.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Jag har alltid sagt att vi i framtiden kommer att dömas efter våra framgångar i förbindelserna med våra närmaste grannar, och det är min uppfattning att vi nu är på rätt väg.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Jag har tillkännagivit vårt ännu starkare engagemang för millenniennieutvecklingsmålen.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
Jag har ombett en av vice ordförandena att arbeta särskilt med en kommunikationsstrategi.”
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Jag har bett alla kommissionsledamterna att vara redo att under de kommande tv veckorna diskutera lget i unionen i de nationella parlamenten i de lnder som de knner till bst.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Jag har bett Frans Timmermans, i hans egenskap som förste vice ordförande med ansvar för rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, att bli min rådgivare i frågan.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Jag har bett Frans Timmermans, i hans egenskap av förste vice ordförande med ansvar för rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, att bli min rådgivare i frågan.