natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINING that all Member States strive to ensure high standards of security of supply, protection of consumer interests and environmental protection, taking account of the relevant Treaty provisions relating to services of general economic interest and of the requirements of the Electricity Directive (96/92/EC) and of the Gas Directive (98/30/EC);
BETONAR att medlemsstaterna skall sträva efter att se till att försörjningstryggheten, skyddet av konsumentintressena och skyddet av miljön håller en hög standard och därvid ta hänsyn till de relevanta bestämmelserna i fördraget om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och till kraven i direktiv 96/92/EG om el och direktiv 98/30/EG om gas,
UNDERLINING that Article 151 paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community provides that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
om UNDERSTRYKER att gemenskapen enligt artikel 151.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag,
Underlining that despite the fact that there is no similar legal provision to apply these standards to land borders as to air and sea borders, the possible introduction of separate control lanes at external land border crossings constitutes an improvement for persons entitled under Community law.
BETONAR att ett eventuellt införande av skilda kontrollköer vid övergångsställen vid de yttre landgränserna, trots att det inte finns någon liknande rättslig bestämmelse om att tillämpa sådana normer för landgränser som för luft- och sjögränser, utgör en förbättring för personer som omfattas av gemenskapsrätten.
UNDERLINING that implementing the outcomes of four consecutive international conferences the WTO Ministerial in Doha in November 2001, the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002 and the World Summit on Sustainable Development in August-September 2002 along with efforts to attain the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the outcomes of other relevant UN conferences will set the multilateral agenda for sustainable development for the coming years;
SOM UNDERSTRYKER att genomförandet av resultaten från fyra på varandra följande internationella konferenser WTO:s ministermöte i Doha i november 2001, FN:s konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey i mars 2002, världslivsmedelstoppmötet fem år senare i Rom i juni 2002 och världstoppmötet om hållbar utveckling i augustiseptember 2002 tillsammans med insatser för att uppnå millennieutvecklingsmålen, Agenda 21 och resultaten från övriga relevanta FN-konferenser kommer att avgöra den multilaterala dagordningen för hållbar utveckling under de kommande åren,
Underlining that the Belarusian people's sovereign right to decide their own country's future should be realised in a democratic way, the Council notes the importance of the Presidential election in 2006, and in particular:
Rådet framhåller att det vitryska folkets suveräna rätt att avgöra sitt lands framtid bör förverkligas på ett demokratiskt sätt och noterar betydelsen av presidentvalet 2006 samt
Underlining that the EU stood ready to play a significant role in the implementation of the status settlement, the Council decided to intensify preparations for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Rådet betonade att EU är berett att spela en viktig roll i genomförandet av statusöverenskommelsen och beslutade samtidigt att, i samordning med andra internationella aktörer, intensifiera förberedelserna för EU:s och det internationella samfundets framtida närvaro i Kosovo.
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
SOM UNDERSTRYKER att det ligger i Europeiska unionens intresse att främja trygg, säker och effektiv sjöfart på renare hav och att de europeiska sjötransportförvaltningarna och den europeiska sjöfartsbranschen har gjort betydande framsteg i fråga om sjösäkerhet, sjöfartsskydd och skydd av den marina miljön,
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
POÄNGTERAR att man vid genomförandet och vidareutvecklingen av den integrerade havspolitiken, med tanke på den nuvarande ekonomiska nedgången, på nytt bör fokusera på hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation på ett miljöeffektivt sätt,
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
I rådets slutsatser från april, där man understryker att situationen i det södra grannskapet och dess konsekvenser för migrationen fortfarande är en källa till gemensam oro som kräver såväl brådskande åtgärder som lösningar på medellång och lång sikt, anges ett antal riktlinjer för vidare åtgärder.
UNDERLINING that the strategic objective set by the European Council can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy;
SOM BETONAR att det strategiska mål som fastställts av Europeiska rådet endast kan nås med hjälp av en väl fungerade inre marknad, med lämpliga åtgärder för att uppmuntra till investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin,
UNDERLINING that the Task Force has no competence to take binding decisions.
SOM BETONAR att projektgruppen inte är behörig att fatta bindande beslut,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
om betonar att utbildningen av Sireneoperatörer bör stödjas på EU-nivå för att uppnå gemensamma normer för när medborgare i tredjeland ska betraktas som flyktingar,
UNDERLINING that the use of biomass as an energy source should be increased,
SOM UNDERSTRYKER att användningen av biomassa som energikälla bör ökas,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
SOM UNDERSTRYKER att det fortfarande finns ett antal administrativa flaskhalsar som hindrar utvecklingen av närsjöfarten, särskilt de som kommissionen påpekat i sitt meddelande,
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
SOM UNDERSTRYKER att, trots de framsteg som gjorts under senare år, allt för många dödas och skadas allvarligt i vägtrafikolyckor och att allt måste göras för att minska det nuvarande antalet olycksoffer,
UNDERLINING the central role of the Single Market in the overall strategy of the European Union to promote competitiveness, economic growth and employment;
om UNDERSTRYKER den inre marknadens centrala roll i Europeiska unionens helhetsstrategi för att främja konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning,
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
UNDERSTRYKER Europeiska unionens kraftfulla engagemang för att den åttonde konferensen (COP 8) mellan parterna i UNCCD i september 2007 skall leda till ett lyckat resultat,
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Rådet, som betonade att anslutningsförhandlingarna förs i enlighet med förhandlingsramen och Europeiska rådets och rådets relevanta slutsatser samt i överensstämmelse med gemenskapens regelverk, uttryckte sitt fulla stöd för kommissionens pågående insatser för att finna en övergripande lösning på situationen samt sin övertygelse om att en överenskommelse som gör det möjligt att fortsätta förhandlingarna nu bör vara inom räckhåll.
UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States .
UNDERSTRYKER att gemenskapens åtgärdsprogram till förmån för räddningstjänsten, vilket inrättades genom rådets beslut 98/22/EG och genom rådets beslut 1999/847/EG, bidrar till en bättre användning och integrering av medlemsstaternas resurser och kompletterar åtgärder som har vidtagits i enlighet med tidigare resolutioner från rådet och medlemsstaterna,
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Europeiska rådet betonar vikten av en internationell närvaro vid Sudans, Tchads och Centralafrikanska republikens gränser enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1706, välkomnar det tekniska utvärderingsuppdrag som FN nyligen genomfört i Tchad och i Centralafrikanska republiken och ser fram emot dess rekommendationer.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Många ministrar betonande vikten av samstämmighet mellan EU:s inre och yttre åtgärder samt argumenterade även för att problemet med våld mot kvinnor fortsatt ska tas upp i EU:s externa politik.
Underlining the importance of dealing adequately with consumer complaints, an essential element of any consumer-related policy, he invited the Commission to continue the work as foreseen and keep the Council informed of the developments in this area.
Han underströk betydelsen av en lämplig hantering av konsumentreklamationer, som är en viktig del av all konsumentpolitik, och uppmanade kommissionen att fortsätta sitt arbete i enlighet med vad som beräknats och att hålla rådet informerat om utvecklingen på detta område.
Underlining the importance of Eurojust's role in the improvement of judicial cooperation between the Member States, in particular as regards the fight against organised serious crime and terrorism, the Council welcomes the figures outlined in the Report whereby it emerges that the number of operational cases handled by Eurojust has increased remarkably, and especially that terrorism-related cases and multilateral cases involving more than three countries have more than doubled; at the same time it notes that there are still 2.5 times fewer multilateral than bilateral cases;
3. understryker vikten av Eurojusts roll när det gäller att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt i kampen mot organiserad grov brottslighet och terrorism, och välkomnar de siffror som ges i rapporten och som visar att antalet operativa ärenden som Eurojust behandlat har ökat avsevärt och särskilt att terroristrelaterade ärenden och multilaterala ärenden med medverkan från mer än tre länder har mer än fördubblats; samtidigt noteras att det fortfarande är 2,5 gånger färre multilaterala än bilaterala ärenden,
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
UNDERSTRYKER vikten av samordning och noggrann uppföljning på dessa områden.
UNDERLINING the importance of mutual recognition of conformity assessment as a means to reduce technical barriers to trade and to promote trade between the Community and third countries;
SOM UNDERSTRYKER vikten av ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse som ett medel för att minska de tekniska hindren för handel och för att främja handel mellan gemenskapen och tredje land,
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
SOM UNDERSTRYKER vikten av att stärka allmänhetens stöd för utveckling av rymdteknik, säkerställa komplementaritet mellan olika åtgärder och maximera synergieffekterna med icke rymdbaserad utveckling,
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Rådet som betonade vikten av att respektera Malis territoriella integritet, upprepade sin uppmaning till ett omedelbart eldupphör i norra Mali samt en inkluderande dialog, som EU är berett att stödja.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EU understryker vikten av det arabiska fredsinitiativet och uppmanar Israel och samtliga arabländer att genomföra förtroendeskapande åtgärder för att överbrygga den ömsesidiga misstron och skapa en atmosfär som bidrar till konfliktlösning.
UNDERLINING the importance of the Commission communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)" for an in-depth debate on the future of European science and technology policy and future framework programmes, and on their coordination with other European research activities in the context of the establishment of the ERA,
UNDERSTRYKER betydelsen av att kommissionens meddelande "Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet: Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (20022006)" tas till utgångspunkt för en ingående diskussion om den framtida europeiska strategin för vetenskap och teknik och de framtida ramprogrammen, liksom samordningen med annan forskningsverksamhet på europeisk nivå inom ramen för upprättandet av det europeiska området för forskning,
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
om understryker vikten av EU:s handlingsplan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel, vilken antogs i december 2005, med tanke på att genomförandet av denna bör avslutas före utgången av 2007,
Underlining the importance of the opinion of the Scientific Steering Committee of the European Communities of 28 May 1999 on antimicrobial resistance;
SOM UNDERSTRYKER vikten av yttrandet från Europeiska gemenskapernas vetenskapliga styrkommitté av den 28 maj 1999 om antimikrobiell resistens,
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Rådet framhåller det viktiga bidraget från Globala miljöfonden (GEF), anpassningsfonden och EU:s utvecklingsbistånd, inbegripet bilaterala åtgärder och den globala klimatförändringsalliansen (GCCA) samt bidragen från andra multilaterala utvecklingsprogram och utvecklingsfonder, särskilt de i FN:s och Världsbankens regi såsom klimatinvesteringsfonderna och andra bilaterala åtgärder, och understryker behovet av att samordna finansieringsinitiativen, främja utbytet av bästa praxis och dra nytta av de erfarenheter som gjorts i detta avseende.
UNDERLINING the important role of the private sector in achieving economic growth and thereby development objectives;
UNDERSTRYKER den privata sektorns viktiga roll för att uppnå ekonomisk tillväxt och därigenom utvecklingsmålen.
Underlining the independent nature of the report, the EU hopes that its findings can contribute towards a better understanding of the origins and the course of last year's conflict and, in a broader perspective, serve as an input to future international efforts in the field of preventive diplomacy.
EU understryker rapportens oberoende karaktär och hoppas att resultaten kan bidra till en bättre förståelse av orsakerna till och utvecklingen av förra årets konflikt samt, i ett bredare perspektiv, ge underlag för framtida internationella insatser när det gäller förebyggande diplomati.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
med tonvikt på nödvändigheten av att öka kunskaperna om det europeiska larmnumret 112, vars fördelar för medborgarna bör lyftas fram varje år,
Underlining the need for interim arrangements in order to expeditiously implement international action including the establishment of the interim Persistent Organic Pollutants Review Committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the provisions of Article F of the Convention;
4. betonar behovet av interimistiska åtgärder för att snabbt kunna vidta internationella åtgärder, däribland upprättande av en interimistisk kommitté för översyn av långlivade organiska föreningar, vilken skall behandla förslag till förteckningar över kemikalier i enlighet med bestämmelserna i konventionens artikel F,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Rådet, som betonade den federala övergångsregeringens egenansvar, noterade att det också är viktigt att det internationella samfundet ger det stöd som övergångsregeringen behöver för att kunna utveckla kapaciteten hos sina säkerhetsstyrkor.
Underlining the need for the region of South Eastern Europe to gradually take over ownership and responsibility, including financial, for regional cooperation, it welcomes the phased evolution of the Stability Pact into a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework in which the South East European Cooperation Process, if successfully strengthened, should play a central part.
Det underströk att regionen Sydösteuropa gradvis måste ta eget ansvar, även finansiellt, för det regionala samarbetet och välkomnade stabilitetspaktens gradvisa utveckling mot en smidig och effektiv regional samarbetsram under ökat regionalt ansvar, i vilken den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP), om den kan förstärkas på ett framgångsrikt sätt, bör spela en central roll.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Europeiska rådet understryker behovet av noggranna förberedelser av 2013 års europeiska planeringstermin och ser fram emot att kommissionen snart lägger fram sin årliga tillväxtöversikt och rapporten om förvarningsmekanismen i slutet av november samt uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att lägga fram en färdplan för organisationen av arbetet med 2013 års europeiska planeringstermin.
Underlining the need to ensure the safe and environmentally sound management of ships dismantling in order to protect human health and the environment,
om understryker behovet av att sörja för en säker och miljövänlig hantering av fartygsupphuggning för att skydda människors hälsa och miljön,
Underlining the need to provide high-quality, affordable public services, the CoR describes two different scenarios - respectively with and without greater prominence for SGIs in the Treaty.
ReK betonar kravet på att garantera medborgarna billiga tjänster av hög kvalitet, och beskriver två olika scenarier - med respektive utan fördragsmässig förankring av tjänster i allmänhetens intresse.
UNDERLINING the need to respond, through a comprehensive space strategy, to the challenges in the domains of telecommunications, transport and environment, CONSIDERING also the importance of space technologies in the context of security matters, and TAKING INTO ACCOUNT the restructuring of the European space industry;
SOM BETONAR behovet av att genom en övergripande strategi för rymden svara på utmaningarna på områdena för telekommunikation, transport och miljö, och även BEAKTAR rymdteknikens betydelse i samband med säkerhetsfrågor och BEAKTAR omstruktureringen av den europeiska rymdindustrin,
Underlining the role of the new Competitiveness Council, not least in view of the present uncertain economic outlook and the challenges and opportunities which the Union's enlargement offers, the Council adopted the following contribution for the Spring European Council :
Med betoning på det nya konkurrenskraftsrådets roll, inte minst mot bakgrund av dagens osäkra ekonomiska utsikter och de utmaningar och möjligheter som unionens utvidgning erbjuder, antog rådet följande bidrag till Europeiska rådets vårmöte:
Underlining tourism's contribution to sustainable development, with a special focus on environmental and cultural resources, is high on the list of recommendations, in accordance with the "Agenda 21" guidelines.
Högt upp på listan över rekommendationer som ligger i linje med "Agenda 21" står turismens betydelse för en hållbar utveckling, särskilt på miljö- och kulturområdet.
UNDERLINING:
SOM UNDERSTRYKER
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Underliggande tillgångar eller priser som referensvärdena grundas på kan inkludera räntesatser eller råvaror som olja, under förutsättning att dessa ligger till grund för det belopp som ska betalas genom ett finansiellt instrument, som ett derivat.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Bakomliggande antaganden bör förklaras, kopplingen mellan vetenskapliga och socioekonomiska mål klargöras och lämpliga resultatindikatorer utarbetas.
Underlying inflation from domestic sources is much lower.
Den underliggande inflationen, som bestäms av inhemska faktorer, är mycket lägre.
Underlying inflation has remained so far at peak levels both in terms of recent domestic performance and relative to other euro area countries.
Den underliggande inflationen har hittills legat kvar på en mycket hög nivå både när det gäller den senaste inhemska utvecklingen och i förhållande till andra länder i euroområdet.
Underlying inflation should remain subdued as pressures from relatively strong wage increases are compensated by productivity growth.
Den underliggande inflationen bör förbli dämpad, eftersom trycket av de relativt kraftiga löneökningarna kompenseras av produktivitetstillväxten.