natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will talk about the timing and nature of the next steps.
Vi kommer att diskutera tidsramarna och vilka steg som ska tas härnäst.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Vi kommer sedan att godkänna våra återstående utkast till slutsatser.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Därefter kommer vi att föra en bredare diskussion om hur vår ekonomiska politik kan ta Europa ut ur krisen.
We will then focus on the issue of taxation.
Vi kommer därefter att inrikta oss på beskattningsfrågan.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Därefter kommer vi att gå vidare till lunch, och då kommer Europeiska centralbankens ordförande att göra oss sällskap.
We will therefore continue to co-operate actively with competent international organisations, building on the experience gained under the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Vi kommer därför att fortsätta ett aktivt samarbete med behöriga internationella organisationer och bygga vidare på erfarenheter av det Internationella årtiondet för begränsning av naturkatastrofer.
We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Vi kommer därför att ägna nödvändig uppmärksamhet åt de WTO-förfaranden och bestämmelser för insyn som behöver uppdateras eller ses över.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Vi kommer därför att starkt stödja ytterligare G20-diskussioner på detta område.
We will therefore support further rationalisation in the work of the GA Committees following the Summit.
Vi kommer därför att stödja ytterligare rationalisering av arbetet i generalförsamlingens kommittéer efter toppmötet.
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms :
Följaktligen kommer vi att lägga tonvikten på bland annat följande strukturella reformer:
We will undertake bilateral work on establishing disciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
Vi kommer att bedriva bilateralt arbete med att fastställa rutiner inom lämpliga sektorer om handelsaspekter av bestämmelser för tjänster för att säkerställa faktiskt tillträde till marknaden, där det inledande arbetet skall vara färdigt senast i december 1999 inom en eller flera överenskomna sektorer, och som återspeglar gemensamma regleringsprinciper.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small business to continuously improve our performance.
Vi kommer att använda effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden och i relation till det bästa i världen för att stärka vårt lärande, och söka efter bättre praxis på alla områden som påverkar småföretag, för att ständigt förbättra våra resultat.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Vi kommer att utnyttja våra bilaterala förbindelser för att främja gemensam forskning och tekniskt samarbete.
We will use this comprehensive information to ensure that the Internal Market is a practical reality for everybody and that we tackle business concerns and red tape.'
Vi kommer att använda detta omfattande material för att se till att den inre marknaden fungerar i praktiken för alla, att vi tar allvarligt på företagens bekymmer och att vi tar itu med onödigt krångel."
We will very briefly take stock of preparations for the forthcoming G8 summit, G20 summit and UN "Rio+20" Conference.
Vi kommer mycket kortfattat att utvärdera förberedelserna inför de kommande toppmötena i G8-gruppen och G20-gruppen samt inför FN:s konferens Rio+20.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours such as Russia and the Mediterranean countries.
Vi kommer att föra utvidgningsförhandlingarna med kraft och bidra till att utveckla ett effektivt samarbete med våra närmaste grannar, t.ex.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Vi vill ge hög prioritet åt att inrätta bankunionen, och arbetet med den ekonomiska styrningen, tillgång till finansiering, arbetskraftens rörlighet och kampen mot ungdomsarbetslöshet kommer att fortsätta.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Vi vill ha ett nära samarbete med Europaparlamentet för att påskynda besluten om dessa förslag.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Vi kommer att välkomna överenskommelsen vid G20-ministermötet och i Internationella monetära och finansiella kommittén i Washington om att öka IMF:s resurser med 430 miljarder US-dollar med betydande bidrag från Europeiska unionen.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Vi kommer att välkomna de framsteg som gjorts med genomförandet av G20:s handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket som man enades om förra året, och de ytterligare åtgärder som vidtagits för att öka hållbar jordbruksproduktivitet och hållbara jordbruksinvesteringar.
We will work closely with Russia, Poland and Lithuania to find practical solutions and seize the opportunities offered by future EU enlargement."
Vi kommer att verka i nära samarbete med Ryssland, Polen och Litauen för att hitta praktiska lösningar och utnyttja de möjligheter som den kommande utvidgningen av EU erbjuder."
We will work hard not to disappoint your expectations."
Vi kommer att arbeta hårt för att inte göra er besvikna.
We will work hard on this.
Vi kommer att arbeta hårt för att uppnå detta mål.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Vi kommer särskilt att angripa de bakomliggande orsakerna till den utbredda fattigdomen, som ofta föder såväl desperation som radikalisering.
We will work jointly to promote the universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its protocols.
Vi kommer att gemensamt verka för universell anslutning till konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen (CCW) och dess protokoll.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Vi kommer nu att arbeta för att införa det så snart som möjligt, sade han avslutningsvis.
We will work to achieve universal ratification and the entry into force of the Kyoto protocol at the earliest possible stage.
Vi kommer att arbeta för att Kyotoprotokollet skall ratificeras av samtliga parter och träda i kraft så tidigt som möjligt.
We will work together to better coordinate our technical assistance efforts.
Vi kommer att arbeta tillsammans för att bättre samordna våra insatser för tekniskt bistånd.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO Declaration on core labour standards.
Vi kommer att arbeta tillsammans för att överenskomna uppföljningsförfaranden beträffande den nya ILO-deklarationen om grundläggande arbetsnormer skall genomföras fullt ut och i rätt tid.
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Vi kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra samarbetet och det politiska engagemanget för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
We will work with the Arab countries and The League of Arab Nations.
Vi kommer att samarbeta med de arabiska länderna och länderna i Arabförbundet.
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Vi kommer att samarbeta med branschen och Europeiska centralbanken så nära som möjligt för att se till att förslaget omsätts i verklighet senast år 2010.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Vi kommer att arbeta tillsammans med Förenta nationerna, Arabförbundet, Afrikanska unionen och våra internationella partner för att reagera på krisen.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Vi kommer t.ex. att lägga fram den andra ändringsbudgeten för 2013 redan denna månad.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Vi kommer därför att uppmana G20 att intensifiera kampen mot protektionism och ytterligare stärka det multilaterala handelssystemet.
We wish the Indonesian people well for the difficult tasks and challenges in the months to come.
Vi önskar det indonesiska folket framgång med de svåra uppgifter och utmaningar som det kommer att stå inför under de kommande månaderna.
We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
Vi önskar därför se ett mer bestämt och konstruktivt engagemang från alla borgenärer i bilaterala och multilaterala initiativ.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Vi vill se till att de fonderade pensionssystemen är trygga och att de kan uppnå rätt balans mellan effektivitet och trygghet.
We wish to pay tribute to those Asian and, in particular, ASEAN states who have contributed to the establishment of the international force.
Vi vill ge ett erkännande åt de asiatiska stater, särskilt medlemmarna i ASEAN, som har bidragit till inrättandet av den internationella styrkan.
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world.”
Vi vill återge EU dess traditionella roll som världens apotek."
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Vi vill sända en tydlig signal från Prag till det kommande vårtoppmötet.
We witness positive and negative developments.
Vi ser nu en såväl positiv som negativ utveckling.
We witness positive and negative developments.
Vi ser nu såväl positiva som negativa händelseutvecklingar.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Vi arbetar nära samman med våra partner för att hjälpa dem att föra sina strukturreformer framåt och för att föra våra partner närmare vår union.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Vi samarbetar vid klimatkonferenser, i fråga om utvecklingsbistånd och i krishanteringsinsatser världen över, från Afghanistan till Somalia.
We would also like to help strengthen democracy in the new Member States by promoting the development of devolved structures.
Vi vill även bidra till att stärka demokratin i de nya medlemsstaterna genom att främja utvecklingen av decentraliserade strukturer.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
Vi skulle också vilja betona att det är viktigt att ta itu med skyddet av allmänhetens rätt till mark och, när det gäller skogsavverkning, och att det är nödvändigt att de kambodjanska myndigheterna fortsätter sitt arbete med att komma till rätta med frågan om olaglig avverkning.
We would appeal on both sides to avoid unilateral measures which might heighten tensions.
Vi vill vädja till båda sidor att undvika unilaterala åtgärder som kan öka spänningarna.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Vi undrar om polska medborgare fortfarande behöver arbetstillstånd och uppehållstillstånd i Frankrike.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Vi skulle vara försvarslösa och försvagade, utan rang och utan vapen.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Vi förväntar oss betydande bidrag från EU-medlemsstaterna som motsvarar de ambitiösa anslagen ur EU-budgeten.
We would expect those establishments which at that stage do not meet our rules and which are not subject to transitional arrangements to be closed.
Vi förväntar oss att de anläggningar som vid den tidpunkten inte uppfyller kraven i våra bestämmelser och som inte har beviljats övergångsbestämmelser kommer att stängas.
We would like the Conference on Climate Change in The Hague to be a success, with a view to speedy entry into force of the Kyoto Protocol.
Vi önskar att konferensen i Haag om klimatförändringar blir framgångsrikt, så att Kyotoprotokollet snabbt kan träda i kraft.
We would like the Irish presidency to push ahead with implementation of the Lisbon objectives.
Vi skulle vilja att det irländska ordförandeskapet strävar efter att uppfylla Lissabonmålen.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Vi vill att folk talar om vad vi, tillsammans med medlemsländerna och andra intressenter kan göra för att bättre skydda miljön och välståndet med de förutsättningar som finns på vår planet.
We would like to hear from you on this and other subjects of interest for consumers."
Vi skulle vilja att ni hörde av er om denna och andra frågor av intresse för konsumenterna."
We would like to see many more like Ms de Freitas throughout the EU,”
Vi skulle vilja se många fler som Aurora de Freitas inom EU,”
We would like, for example, to see a closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national Action Plans for Employment.
Vi skulle vilja se exempelvis större delaktighet för nationella parlament vid utarbetandet och uppföljningen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Vi skulle förlora ett enormt nytt paket med handelsbistånd.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Vi skulle förlora ett nytt globalt handelsbiståndspaket av stora proportioner.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Vi skulle förlora ett nytt multilateralt avtal om marknadstillträde för de minst utvecklade länderna, ett tillträde utan tullar eller kvoter.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Vi skulle gå miste om ett nytt multilateralt avtal om tillträde till marknader utan tullar och utan kvoter för de minst utvecklade länderna.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Vi skulle gå miste om tillfället att skriva om reglerna för global handel på ett sätt som öppnar dörren för ny handel och stänger dörren för korruption.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Vi skulle missa tillfället att skriva om reglerna för global handel på ett sätt som öppnar dörrarna för ny handel och stänger dörren för korruption.
We would particularly stress the importance of strengthening EU programmes such as MEDA, through the development of more specific assistance to the local and regional dimension and capacity building at these levels.
Kommittén understryker särskilt hur viktigt det är att stärka EU-program som exempelvis Meda, genom att framför allt bistå lokala och regionala nivåer och öka deras kapacitet.
We would run into serious legal and constitutional problems if we were dependent on outside institutions for looking into suspected fraud within the Commission.
Vi skulle ställas inför svåra rättsliga och konstitutionella problem, om vi var beroende av externa institutioner för att utreda misstänkt fusk inom kommissionen.
We would still be topping the charts.
Vi skulle fortfarande vara i topp.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Vi kan därefter underteckna anslutningsfördraget före årsskiftet.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Vi skulle därefter kunna underteckna anslutningsfördraget före årsskiftet.
We'll make the results of our on-line consultations available to the public and will take them into account in our future policy making".
Vi kommer att göra våra samråd via Internet offentliga och ta hänsyn till dem i vår politiska beslutsprocess".
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Vi är också här för att hitta lösningar på den kreditåtstramning som hämmar just de företag som borde kunna driva på återhämtningen – lokala små och medelstora företag, nystartade företag som kanske är morgondagens succéföretag.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Vi är här först och främst för att bekämpa ungdomsarbetslösheten som är en akut fråga för våra samhällen.
We're impatient to get started!
Vi har bråttom att komma igång
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Vi ser fram emot att kommissionens förslag, vilket väntas komma inom kort, ska antas inom ett år, i slutet av parlamentets innevarande mandatperiod.
We're offering a comprehensive response to the main problems identified by the LDCs themselves in the areas of trade, debt relief, disease and poverty.
Vi erbjuder en helhetslösning på de enligt de minst utvecklade länderna själva största problemen när det gäller handel, skuldlättnad samt sjukdoms- och fattigdomsbekämpning.
We're offering a comprehensive response to the main restraints identified by the LDCs themselves."
Vi erbjuder ett heltäckande gensvar på de viktigaste av de problem som de minst utvecklade länderna själva identifierat."
We're picking up from where we left matters last November.
Vi börjar där vi slutade i november förra året.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Vi har redan sett hur märkning har skapat efterfrågan på mer energieffektiva produkter.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Vi har redan sett lyckade samarbeten mellan grnskontrollpersonal och ntfrsljningsplattformar.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Vi har sett vissa framsteg under de senaste tio åren, men det räcker inte.
We, as European Union Finance Ministers, will continue to monitor developments closely.
Vi, Europeiska unionens finansministrar, kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Som varande världens största marknad måste vi spela en ledande roll i den globala återhämtningen.
We, in turn, made it clear that we want to help fully integrate Russia into our community of values.
Vi klargjorde i vår tur att vi vill hjälpa Ryssland att fullt integrera sig i vår värdegemenskap.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Vi, som är Europeiska unionens legitima politiska företrädare, kan vända utvecklingen.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Olaf och kommissionens övriga avdelningar fortsätter att arbeta intensivt mot bedrägerier i medlemsstaterna och vi tillämpar nolltolerans av korruption vid EU-institutionerna.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Vi, parlamentet och kommissionen, handlar i det allmännas intresse, och jag vill att vi ska handla tillsammans.
We, the citizens of the European Union, have united for the better.’ It is a declaration.
Vi medborgare i Europeiska unionen är nu lyckligtvis förenade.”
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament, with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.
Vi, kommissionen, som har ansvar för att föreslå och därefter genomföra politiken och ni, parlamentet, som har delat ansvar för att fatta beslut och kontrollera det vi gör, vet alltför väl att för att projekt och visioner skall kunna genomföras måste vi ha sammanhängande strategier och verktyg för att genomföra dem.
We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.
Vi, länder i Europeiska unionen, har moralisk förpliktelse att garantera att urskillningslöst beteende och våld, som blev påtagligt vid massakern i Racak i januari 1999, inte upprepas.
We, the Foreign Ministers of the European Union (EU) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN), at our meeting in Brussels 27-28 January 2003, reaffirm our commitment to combat terrorism, which constitute a profound threat to stability, peace and security in our regions and beyond.
Vi, Europeiska unionens (EU) utrikesministrar och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), bekräftar åter vid mötet i Bryssel den 2728 januari 2003 vårt åtagande att bekämpa terrorismen, som utgör ett allvarligt hot mot stabilitet, fred och säkerhet i och utanför våra regioner.
We, the Heads of State and Government of African States and of the European Union as well as the President of the European Commission, have met in the First Africa - Europe Summit under the Aegis of the OAU and EU, in Cairo, Arab Republic of Egypt, at the kind invitation of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, under the Co-Presidency of the President of Algeria, His Excellency Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as Chairman of the OAU, and the Prime Minister of Portugal, His Excellency António Guterres, in his capacity as President of the European Council.
Vi, stats- och regeringschefer i de afrikanska staterna och i Europeiska unionen samt Europeiska kommissionens ordförande, har mötts till det första EuropaAfrikatoppmötet under överinseende av OAU och EU i Kairo, Arabrepubliken Egypten, på Mohammed Hosni Mubarak, Arabrepubliken Egyptens presidents vänliga inbjudan, under delat ordförandeskap av Abdelaziz Bouteflika, Algeriets president, i hans egenskap av ordförande för OAU, och António Guterres, Portugals premiärminister, i hans egenskap av ordförande för Europeiska unionen.