natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court welcomes the introduction of the new regulatory control framework (Regulation 2064/97) for Structural Measures which offers the prospect of ensuring that the costs presented by the Member States to the Commission for cofinancing are correct and eligible. should, in practice, reduce the amount of ineligible or incorrect expenditure being cofinanced by the EU, although the Court's assessment of the iImplementation of this regulationwas incomplete. shows that significant progress is still needed by the Commission and the Member States.
Införandet av det nya Court welcomes the kontrollsystemet (förordning nr 2064/97) för strukturåtgärder bör i praktiken minska mängden icke stödberättigande eller felaktiga utgifter som samfinansieras av EU, men revisionsrättens utvärdering av tillämpningen av denna förordning visar att det fortfarande behövs betydande framsteg från kommissionens och medlemsstaternawhich offers the prospect of ensuring that the costs presented by the Member States to the Commission for cofinancing are correct and eligible. s sida.
The Court welcomes the introduction of visible and dissuasive sanctions and the requirement for the financial statements to be certified by an external auditor in FP6.
Revisionsrätten välkomnar införandet i sjätte ramprogrammet av tydliga och avskräckande sanktioner liksom kravet på att årsredovisningar skall attesteras av en extern revisor.
The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Revisionsrätten välkomnar den nuvarande reformen som i viss mån bör göra det möjligt att komma till rätta med många av de brister som identifierats vid granskningen, även om det kommer att ta viss tid.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Revisionsrätten välkomnar kommissionens initiativ och hoppas att kommissionen och medlemsstaterna vidtar de åtgärder som krävs för att färdplanen skall genomföras.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Revisionsrätten välkomnar kommissionens initiativ.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Revisionsrätten välkomnar detta initiativ och kommer att följa utvecklingen noga och även bedöma effekterna av de åtgärder som vidtas.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Revisionsrätten måste också bidra till EU:s förutsättningar att möta de framtida utmaningarna genom att på ett så ändamålsenligt sätt som möjligt verka för en förbättring av EU:s ekonomiska förvaltning.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Domstolen kommer att kunna utfärda domar om giltighet för och intrång av europeiska och enhetliga patent för alla avtalsslutande länder och därmed kommer man kunna undvika parallella förfaranden och olika bedömningar.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Förstainstansrätten avser att fortsätta med effektiviseringsarbetet även under år 2009 och i ännu högre grad skörda frukterna av de reformer som genomförts.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Domstolen kommer att betrakta tre kvinnor som förmodade offer i detta mål, nämligen Esmeralda Herrera Monreal, Claudia Ivette González och Laura Berenice Ramos Monárrez, vilka försvann och mördades 2001.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Revisionsrätten kommer att fortsätta att möta de utmaningar som den ställs inför när det gäller den föränderliga revisionsmiljön också i framtiden för att garantera att dess arbete är till nytta för den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, revisionsobjekten och allmänheten.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Revisionsrätten kommer att utvärdera resultaten av handlingsplanen när de tillämpliga åtgärderna har genomförts och det går att bedöma effekten av dem.
The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
Revisionsrätten kommer att kontrollera utformningen och genomförandet av denna plan och informera parlamentet om hur den framskrider.
The Court will finally adopt the amendments in question and will effect their publication in the Official Journal at a later date.
EG-domstolen skall definitivt fastställa ändringarna i fråga och se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning vid ett senare datum.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
I egenskap av EU:s externa revisor kommer revisionsrätten att följa utvecklingen noga och bedöma effekterna av dessa förändringar på den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av EU-medel under de kommande åren.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
I egenskap av extern revisor kommer revisionsrätten att följa utvecklingen noga och bedöma effekterna av dessa förändringar på den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av EU-medel under de kommande åren.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Den kommer att ha särskild behörighet vid patentkonflikter för att undvika flera tvistemål i upp till 28 olika nationella domstolar.
The Court will have to dedicate itself to this task, which is after all your basic mission.
Domstolen måste ägna hela sin kraft åt denna grundläggande uppgift.
The Court will now begin its deliberations in this case and the judgment will be delivered at a later date.
Domstolen inleder nu överläggningar i detta mål och domen kommer att meddelas vid ett senare tillfälle.
The Court will provide an annual analysis of the progress that has been made, reporting on deficiencies and recommending those measures it deems necessary.
Revisionsrätten kommer varje år att analysera de framsteg som har gjorts, rapportera om brister och rekommendera de åtgärder som den anser vara nödvändiga.
The court would examine the application on the basis of the information provided in the form, including the description of evidence.
Domstolen kommer att pröva ansökan på grundval av uppgifterna som lämnats i formuläret, inklusive beskrivningen av bevisningen.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Revisionsrätten har genom sin aktiva roll i kontaktkommittén för medlemsstaternas högre revisionsorgan sedan 1978 kunnat uppnå mycket värdefulla resultat på såväl det strategiska som det praktiska planet.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of Member States has proved very useful both at the strategic and practical levels.
Revisionsrätten har genom sin aktiva roll i kontaktkommittén för medlemsstaternas högre revisionsorgan sedan 1978 kunnat uppnå mycket värdefulla resultat på såväl det strategiska som det praktiska planet.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Revisionsrättens årsrapport innehåller ett revisionsuttalande om huruvida EU:s räkenskaper är fullständiga och korrekta och huruvida inkomster och utgifter har använts i enlighet med alla avtalskrav och rättsliga krav och ger därmed en grund för att inleda förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet som avslutar den årliga budgetprocessen.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2007 finns på
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Revisionsrättens årsrapport ger en grund för att inleda förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet som avslutar den årliga budgetprocessen.
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Revisionsrättens bedömning av institutionernas förvaltning av finansieringar och kostnader visade att deras omfattande användande av det förhandlade förfarandet - istället för konkurrenskraftig upphandling - när det gällde uppförande av byggnader samt bygg
The Court's audit concerned the Commission's management of the oilseeds scheme from 1991/1992 to 1999/2000, and of the scheme for oilseeds produced on set-aside land.
Revisionsrättens granskning omfattade kommissionens förvaltning av stödsystemet för oljeväxter under perioden 1991/1992 till 1999/2000 samt stödsystemet för oljeväxter som producerats på uttagen mark.
The Court's audit concluded that physical checks at inland loading places were predictable to an extent which undermined their value as unannounced checks and that Member States carry out many physical checks on low value and low risk consignments when they could be better targeted on higher value, higher risk exports.
Vid granskningen drog revisionsrätten slutsatsen att fysiska kontroller på lastningsorter inne i landet var så förutsägbara att deras värde som oanmälda kontroller underminerades och att medlemsstaterna utför många fysiska kontroller av sändningar som omfattar låga värden och som innebär låg risk när de skulle kunna vara mer inriktade på exporter med högre värden och högre risk.
The Court's audit concludes that the verification of the agri-environment measure poses particular problems and is far more resource-intensive than verification of the first pillar measure and indeed than other Rural Development measures.
Slutsatsen av revisionsrättens granskning är att verifieringen av åtgärden miljövänligt jordbruk innebär specifika problem och är mycket mer resurskrävande än verifieringen av åtgärden inom den första pelaren och i synnerhet än andra åtgärder för landsbygdens utveckling.
The Court's audit confirmed the view expressed by the Commission in its 2001 and 2002 Enlargement Strategy Papers that there is still a need for Candidate Countries to further strengthen their administrative capacities in the environment sector if they are to be able to comply with the environmental acquis.
Revisionsrättens granskning bekräftar den åsikt som framfördes av kommissionen i dess strategidokument om utvidgningen 2001 och 2002 att kandidatländerna behöver stärka den administrativa förmågan på miljöområdet ytterligare för att kunna följa regelverket för miljön.
The Court's audit covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiaries' projects.
Revisionsrättens granskning av Interreg III täcker perioden från det att kommissionen utarbetade riktlinjerna till det att stödmottagarnas första projekt antogs.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Revisionsrättens granskning visade inte på några väsentliga problem som påverkade de granskade transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court's audit examined the application of this new legislation and the implementation of NCTS in eleven Member States, focusing on clearance of transits, collection of any related customs duties and fraud prevention.
Revisionsrättens granskning gällde tillämpningen av de nya bestämmelserna liksom införandet av NCTS i elva medlemsstater och inriktades på avslutandet av transiteringar, eventuell uppbörd av tillhörande tullskuld och åtgärder för bedrägeribekämpning.
The Court's audit examined the extent to which the EPS encouraged extensive cattle production in the EU, and its implementation after the Agenda 2000 reforms.
Revisionsrätten undersökte I vilken omfattning stödordningen för extensifieringsersättning uppmuntrade extensiv boskapsproduktion inom EU och genomförandet av ordningen efter Agenda 2000-reformerna.
The Court's audit examined the operation of the system in eight Member States as well as the Commission's management of the system.
Vid revisionsrättens granskning undersöktes hur förfinansieringssystemet fungerar i åtta medlemsstater, liksom även kommissionens förvaltning av systemet.
The Court's audit examined the operation of the system of checks in certain Member States and assessed whether the Commission monitors the implementation of these checks in an adequate way and takes the appropriate steps where implementation is found to be deficient.
Revisionsrätten granskade hur kontrollsystemet fungerade i vissa medlemsstater och bedömde om kommissionen övervakar genomförandet av dessa kontroller på ett adekvat sätt och om den vidtar lämpliga åtgärder i de fall där genomförandet konstateras vara bristande.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Vid revisionsrättens granskning undersöktes i vilken utsträckning investeringarna i landsbygdsutveckling leder till att problemen i landsbygdsområden angrips på ett ändamålsenligt sätt.
The Court's audit found no important failures in the control systems or material errors affecting the legality or regularity of administrative expenditure.
Vid revisionsrättens granskning påvisades inga väsentliga brister i kontrollsystemen eller andra större felaktigheter som påverkade de administrativa utgifternas laglighet och korrekthet.
The Court's audit found shortcomings in the management of both the TAO and within the majority of the NAs examined.
Revisionsrättens granskning visade att förvaltningen varit bristfällig både vid byrån för tekniskt stöd och vid flertalet av de nationella kontor som granskades.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Av revisionsrättens granskning framgår att det råder allvarlig brist på information om effekterna av dessa korrigerande åtgärder (återvinning).
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Revisionsrättens granskning visade att vissa bestämmelser i ERF I,
The Court's audit included visits to Asian partners in India, Vietnam and China and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Revisionsrättens granskning omfattade besök till asiatiska partner i Indien, Vietnam och Kina och europeiska partner i Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Vid revisionsrättens granskning av kommissionens avslutande 2005 av programmen från 1994-1999 konstaterades en väsentlig förekomst av fel, trots att kontroller gjordes i samband med avslutandet.
The Court's audit of the implementation of the food security policy in developing countries in the period 1997-2001 focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in the Council Regulation, i.e. the formulation of country strategies, the management of actions, the adequacy of information and co-ordination with other donors.
Revisionsrättens granskning av genomförandet av principerna för livsmedelsförsörjning i utvecklingsländer under perioden 1997-2001 inriktades på de åtgärder som vidtagits av alla deltagande parter för att uppnå de livsmedelsförsörjningsmål som satts upp i rådets förordning, det vill säga hur ländernas strategier formulerats, hur åtgärderna förvaltats och huruvida informationen och samordningen med andra givare varit tillräcklig.
The Court's audit revealed a complex picture.
Revisionsrättens granskning visade en komplex bild.
The Court's audit set out to establish whether or not the Commission set refund rates in a sound and transparent way, within the limits of the difference between EU and world prices, and on the basis of reliable, up-to-date market information.
Ett mål för revisionsrättens granskning var att fastställa om kommissionen bestämmer bidragssatserna i enlighet med sunda ekonomiska principer och på ett öppet sätt inom gränserna för skillnaden mellan EU-priset och världsmarknadspriserna och på grundval av tillförlitlig och uppdaterad marknadsinformation.
The Court's audit showed that the audited agencies drew up planning documents for their activities but that these did not, however, set any precise medium-term result and impact objectives.
Revisionsrättens revision visade att de granskade tillsynsmyndigheterna utarbetade programplaneringsdokument för sina verksamheter som dock inte innehöll tydligt fastställda mål avseende resultat och effekter på medellång sikt.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Revisionsrättens revisioner visade att internkontrollsystemen endast var delvis tillfredsställande.
The Court's case law also confirms that the discrimination prohibited under the second paragraph of Article 90 of the EC Treaty includes discrimination that has the effect of reducing "potential" consumption of imported products (see ruling on Cases 367/93-377/93 concerning the Benelux).
Domstolens rättspraxis bekräftar även att den diskriminering som är förbjuden enligt andra stycket i artikel 90 i EG-fördraget innefattar diskriminering som leder till en minskning av den "potentiella" konsumtionen av importerade varor (se dom i mål 367/93-377/93 rörande Benelux).
The Court's case law also confirms that the discrimination prohibited under the second paragraph of Article 90 of the EC Treaty includes discrimination that has the effect of reducing "potential" consumption of imported products (see ruling on Cases 367/93-377/93 concerning the Benelux).
Domstolens rättspraxis bekräftar även att den diskriminering som är förbjuden enligt andra stycket i artikel 90 i EG-fördraget innefattar diskriminering som leder till en minskning av den ”potentiella” konsumtionen av importerade varor (se förhandsavgörandena i målen 367/93-377/93 rörande Benelux).
The Court's case law also confirms that the discrimination prohibited under the second paragraph of Article 90 of the EC Treaty includes discrimination that has the effect of reducing "potential" consumption of imported products.
EG-domstolens rättspraxis bekräftar också att den diskriminering som är förbjuden enligt andra stycket i artikel 90 i EG-fördraget innefattar diskriminering som leder till en minskning av den ”potentiella” konsumtionen av importerade varor.
The Court's contribution to the review of the EU budget, launched by the Commission in the fall of 2007, can be found on
Revisionsrättens bidrag till översynen av EU:s budget, som inleddes av kommissionen hösten 2007, finns på
The court's decision was forthcoming on 18 July 2003 and the government has taken action to follow that ruling.
Domstolens beslut förelåg den 18 juli 2003 och regeringen har vidtagit åtgärder för att följa utslaget.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Revisionsrättens uppskattning av den övergripande felnivån inom jordbruk och naturresurser skiljer sig inte i någon betydande grad från förra årets värde, men innefattar inte vissa allvarliga fel som inte kunde kvantifieras.
The Court's examination showed that the EAA are not based on harmonised sources of data and that the quality of the statistics received from the Member States varies considerably.
Vid revisionsrättens granskning konstaterades att EAA inte grundas på harmoniserade informationskällor och att kvaliteten på uppgifterna från medlemsstaterna varierar kraftigt.
The Court's fiftieth anniversary comes at a turning point.
Detta femtioårsjubileum infaller under ett omvälvande år.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Revisionsrätten kom fram till följande granskningsresultat och slutsatser:
The Court's findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
Revisionsrättens granskningsresultat beträffande den senare tidens program visar att kommissionen har mycket kvar att uträtta på detta område.
The Court's follow-up work on the ACP Secretariat showed that the Commission has not introduced adequate control procedures to ensure value for money and sound management of its contribution, in particular to cover the risks indicated by previous allegations of irregularities and evidence of mismanagement.
Revisionsrättens uppföljning av AVS-sekretariatet visade att kommissionen inte har infört tillräckliga kontrollförfaranden för att säkerställa att dess bidrag till AVS-sekretariatet ger valuta för pengarna och att det förvaltas sunt, i synnerhet för att täcka de risker som tidigare påståenden om oegentligheter och bevis på bristfällig förvaltning tyder på.
The Court's follow-up work shows that in most cases action was taken by the Commission to follow both its recommendations and those of the discharge authority, but problems remain to be followed up by both the Commission and the national authorities.
Revisionsrättens uppföljning visar att kommissionen i de flesta fall vidtagit åtgärder med anledning av både revisionsrättens rekommendationer och rekommendationerna från den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, men det återstår fortfarande problem som bör följas upp, både från kommissionens och de nationella myndigheternas sida.
The Court's independent experts found that:
Revisionsrättens oberoende experter för följande kommentarer:
The Court's judgment makes the point that the concepts highlighted by the Netherlands, such as ordre public or morality, are sufficiently clear, and that the supposed contradictions, particularly as regards the patentability of plant varieties, are merely apparent contradictions.
Domstolen förklarar i sin dom att de begrepp som Nederländerna har tagit upp, såsom allmän ordning eller goda seder, är tillräckligt klara och att de påstådda motsägelserna, särskilt när det gäller patenterbarhet för växter, endast är skenbara.
The Court's main observations concern the Commission's actions before, during and after the crisis.
De viktigaste iakttagelserna revisionsrätten gjort gäller kommissionens handlande före, under och efter krisen.
The Court's methodology
Revisionsrättens metoder
The Court's opinion of the microproject programmes is positive, but it nevertheless noted that:
Revisionsrätten gör en positiv bedömning av programmen för mikroprojekt men har ändå upptäckt följande:
The Court's Opinion on the Commission's initial proposal has been taken into account in part, but a number of important matters of principle remain unresolved.
Revisionsrättens yttrande om kommissionens ursprungliga förslag har beaktats till en viss del, men ett antal viktiga principfrågor kvarstår.