natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA concept combines: a European "internal market" for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Inom konceptet europeiskt område för forskningsverksamhet kombineras en europeisk "inre marknad" för forskning, där forskare, teknik och kunskap cirkulerar fritt, en effektiv samordning på europeisk nivå av nationell och regional forskningsverksamhet och av nationella och regionala program och åtgärder inom forskning samt initiativ som genomförs och finansieras på europeisk nivå.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Övervakningen av ERA visar nivåer av framstegen i de politiska åtgärderna som rör ERA.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Det europeiska området för forskningsverksamhet måste göras mer attraktivt, öppet och konkurrenskraftigt på den globala arenan.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Den tid då man behöll samma jobb livet ut är förbi, så alla bör åtminstone få en rättvis första chans.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Partnerskapet inom det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) mellan medlemsländerna, aktörer inom forskning och EU-kommissionen har gjort stora framsteg.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
Det europeiska forskningsområdet kommer särskilt att uppmärksamma den yttre dimensionen på området forskning och innovation.
The ERA-NET scheme is designed to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes through two specific actions:
ERA-NET syftar till att utveckla och stärka samordningen av nationella och regionala forskningsprogram genom två typer av åtgärder:
The eradication of infectious diseases and pandemics, in particular the fight against HIV/AIDS;
Utrotande av smittsamma sjukdomar och pandemier, särskilt kampen mot hiv/aids.
The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union.
Att avskaffa tortyr var den än förekommer utgör en prioritering för Europeiska unionen.
The eradication of violence against women
Utrotning av våld mot kvinnor
The Erasmus Ambassadors
Erasmusambassadörerna
The Erasmus Awards will be presented at the Tour Taxis exhibition centre in Brussels this evening.
Erasmuspriserna delas ut i kväll i Tour Taxis-centret i Bryssel.
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Erasmusbudgeten fördelas mellan de deltagande länderna med ledning av följande faktorer:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Förslaget Erasmus för alla diskuteras för närvarande av rådet och Europaparlamentet och förväntas bli antaget under första hälften av 2013.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Erasmusstipendiet får kombineras med andra medel som ges av högskolan, medlemsstaterna, regionerna eller andra offentliga eller privata organ.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Konsekvensbedömningen av Erasmus gjordes av en oberoende expertgrupp under ledning av de Berlinbaserade specialisterna CHE Consult, tillsammans med Brussels Education Services, Compostela Group of Universities och Erasmus Student Network.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Syftet med Erasmus Mundus-programmet är att uppnå bättre kvalitet i högre utbildning genom stipendier och universitetssamarbete mellan Europa och världen i övrigt.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Erasmus Mundus-programmet är ett internationellt systerprogram till Erasmus, fastän det är oberoende från det vanliga programmet.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Programmet Erasmus Mundus är avsett att främja den europeiska högre utbildningen för att bibehålla den i nivå med de främsta utbildningarna i världen.
The Erasmus Programme 2011-2012
Erasmus-programmet 2011-2012
The Erasmus Programme 2011-2012
Erasmusprogrammet 2011-2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Erasmusprogrammet främjar också moderniseringen av Europas högre utbildning genom att finansiera gemensamma projekt.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmusprogrammet ger högskolestudenter möjlighet att tillbringa tre till tolv månader i ett annat europeiskt land för att studera eller praktisera vid ett företag eller en organisation.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Erasmusprogrammet stimulerar rörligheten bland studenter och lärare och främjar gränsöverskridande samarbetsprojekt mellan universitet i hela Europa.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Erasmusprogrammet läsåret 2010-2011: vad siffrorna betyder
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Erasmus-programmet är uppkallat efter filosofen, teologen och humanisten Desiderius Erasmus av Rotterdam (1466-1536).
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Erasmusprogrammet är uppkallat efter filosofen, teologen och humanisten Desiderius Erasmus av Rotterdam (1466-1536).
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Erasmusprogrammet är öppet för alla som läser vid högskolor anslutna till Erasmus högskolestadga i ett deltagande land.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Erasmusprogrammet är öppet för alla som läser vid högskolor anslutna till Erasmus högskolestadga i 33 deltagande länder (de 27 EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien och Schweiz).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Erasmusprogrammet är öppet för alla studenter som läser vid högskolor anslutna till Erasmus högskolestadga i 33 deltagande länder (EU:s 27 medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien samt Schweiz från och med läsåret 2011-2012).
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
Genom Erasmusprogrammet fick över 210 000 studenter under läsåret 2009–2010 bidrag för att studera i ett annat land i Europa, och över 35 000 fick bidrag för utlandspraktik.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Erasmusprogrammet framstår som ett av de mest konkreta och populära exemplen på de senaste femtio årens framsteg inom den europeiska integrationen.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Erasmusprogrammet startade 1987, och idag är det varje år mer än 180 000 studenter som åker utomlands med stöd från programmet.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Erasmusprogrammet startade 1987 med 3 244 unga, äventyrslystna studenter som fick uppleva hur det var att studera i ett av de elva länder som deltog i programmet från första början.
The Erasmus programme – A European Success Story
Erasmusprogrammet (på engelska)
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Nätverket för Erasmusstudenter har valt ut studenter från varje deltagande land som reste utomlands under läsåret 2012-2013 för att representera milstolpen på tre miljoner.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Syftet med Erasmus-högskolestadgan är att garantera programmets kvalitet genom grundprinciper och engagemang som de berörda högskolorna ska efterleva.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Lånegarantisystemet för masterstudenter i Erasmus+ presenterades tidigare i år av kommissionen och Europeiska investeringsfonden med en .
The Erasmus+ programme
Programmet Erasmus+
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
I programhandledningen till Erasmus+ finns utförliga uppgifter om mål, prioriteringar och möjligheter till bidrag för varje insats, uppgifter om hur bidragsansökningen och urvalet går till, och finansiella och administrativa regler för beviljandet av bidrag.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Erasmus+ kommer att starta i januari 2014.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
Europeiska forskningsrådet finansierar också unga duktiga forskare i början av sin karriär (ERC Starting Grants) och redan oberoende framstående forskare (ERC Consolidator Grants).
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
EFR strävar också efter att locka toppforskare från hela världen till Europa.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Forskningsrådet strävar också efter att locka toppforskare från hela världen till Europa.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Forskningsrådet vill också locka toppkrafter inom forskningen från hela världen att komma till Europa.
The ERC calls for Starting Grants and other grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Europeiska forskningsrådets system med startbidrag och rådets andra bidragssystem riktar sig till toppforskare från vilket land som helst som är baserade i eller beredda att flytta till Europa.
The ERC calls target top researchers of any nationality based in, or willing to move to, Europe.
Europeiska forskningsrådets ansökningsomgångar är öppna för spetsforskare av alla nationaliteter som är baserade i Europa eller villiga att flytta dit.
The ERC Consolidator Grant in brief:
Europeiska forskningsrådets "Consolidator Grant" i korthet:
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Forskningsrådets genomförandeorgan, under ledning av direktör Pablo Amor, ansvarar för genomförandet av det särskilda programmet Idéer.
The ERC grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Europeiska forskningsrådets ansökningsomgångar är öppna för spetsforskare av alla nationaliteter som är baserade i Europa eller villiga att flytta dit.
The ERC is led by the ERC Scientific Council, composed of 22 top scientists and scholars and the ERC President is Prof.
Europeiska forskningsrådet leds av sitt vetenskapliga råd, som består av 22 ledande forskare och dess ordförande är professor Helga Nowotny.
The ERC is supporting them at a key moment where funding is often hard to come by: when they need to move forward in their career and develop their own research and teams."
Europeiska forskningsrådet beviljar dem stöd vid en kritisk tidpunkt då det ofta är svårt för forskare att få medel, dvs. när de vill gå vidare i karriären och utveckla sin egen forskning och sina egna forskarlag.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
EFR drivs enligt en forskarstyrd metod eller ”bottom-up”-metod, som gör det möjligt för forskarna att identifiera nya möjligheter på alla forskningsområden.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Europeiska forskningsrådet arbetar på ett forskardrivet sätt (enligt principen nedifrån och upp) vilket ger forskarna möjlighet att hitta nya möjligheter inom alla forskningsfält.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.
EFR:s ordförande ska utses av kommissionen, och mandatperioden ska vara begränsad till fyra år med möjlighet till förlängning en gång.
The ERC President under Horizon 2020
EFR:s ordförande under Horisont 2020
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.
Ordföranden i EFR är bosatt i Bryssel under utnämningens varaktighet och ägnar den största delen av sin tid åt EFR:s verksamhet.
The ERC Proof of Concept grants encourage a new type of thinking amongst researchers, backing them to make the most of their blue sky research.
Forskningsrådets Proof of Concept-bidrag uppmuntrar ett nytt slags tänkande bland forskare och hjälper dem att göra så mycket som möjligt av sin grundforskning.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Europeiska forskningsrådets startbidrag är till för yngre elitforskare oavsett nationalitet, under förutsättning att de är baserade i Europa eller villiga att flytta dit.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
EFR stödjer de duktigaste och mest kreativa vetenskapsmännen för att genomföra spjutspetsforskning av högsta kvalitet i Europa, i ett program som är internationellt erkänt och respekterat.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
EFR bidrar på så vis till att understödja en ny generation av toppforskare i Europa.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Forskningsrådet bidrar på så vis till att stödja en ny generation av toppforskare i Europa.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Forskningsrådet är den mest nyskapande delen i EU:s sjunde ramprogram för forskning (det särskilda programmet Idéer), och har en total budget på 7,5 miljarder euro under perioden 2007–2013.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Forskningsrådet är den nyaste och mest nyskapande delen i EU:s sjunde ramprogram för forskning (det särskilda programmet Idéer), och har en total budget på 7,5 miljarder euro under perioden 2007–2013.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Europeiska forskningsrådet, som är en ny och banbrytande del av EU:s sjunde ramprogram, har en total budget på 7,5 miljarder euro för perioden 2007–2013.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Eruf syftar till att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
The ERDF also funds a project (€150,000) which seeks to export ‘Finnish Christmas’:
där man försöker exportera den finländska julen.
The ERDF co-finances the costs of the programmes for up to 80% in Objective 1 regions and up to 50% in Objective 2 regions.
ERUF medfinansierar kostnaderna med upp till 80 % i mål 1-områden och upp till 50 % i mål 2-områden.
The ERDF co-finances the costs of the programmes of up to 80% in objective 1 regions and up to 50% in objective 2 regions (or 60% in exceptional cases).
ERUF medfinansierar kostnaderna för programmen med upp till 80 % i mål 1-områden och med upp till 50 % i mål 2-områden (i undantagsfall upp till 60 %).
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Initiativet är en del av kommissionens insats för att samla aktörer och främja dialogen om de utmaningar och möjligheter som resurseffektivitet innebär.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Europeiska flyktingfonden behöver genomgå förändringar eftersom byrån kommer att ta över ansvaret för vissa åtgärder som hittills finansierats via flyktingfonden.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Enligt ERG-undersökningen är operatörerna också i allmänhet på god väg att genomföra de nya bestämmelser om överblickbar information som införs genom EU:s roamingförordning.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
Den undersökning av roaming som ERG lägger fram i dag ger en ögonblicksbild av det första skedet av genomförandet av EU:s roamingförordning (fram till slutet av augusti) och en översikt över eurotaxans tillgänglighet.
The Erika I package provides an immediate response to certain shortcomings highlighted by the Erika accident.
Erika I-paketet var en snabbinsats för att åtgärda en del av de brister som kom i dagen genom olyckan.
The Erika II package also contained a proposal to create a European indemnity fund in favour of the victims of oil spills.
Erika II-paketet innehöll dessutom ett förslag om inrättandet att en europeisk fond för ersättning till dem som drabbats av oljespill.
The Erika package forms the first part of a collection of measures proposed by the Commission, which for the most part have already been adopted by the European Parliament and the Council.
Erika-paketet är första delen i en serie åtgärder som kommissionen föreslagit och som till största delen redan antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
De eritreanska myndigheterna bör se till att behandlingen av de frihetsberövade fångarna uppfyller samtliga villkor i de grundläggande principerna för behandling av fångar, som antogs genom FN:s generalförsamlings resolution 45/11 av den 14 december 1990.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
De eritreanska myndigheterna bör se till att behandlingen av de frihetsberövade personerna uppfyller samtliga villkor i resolution 45/111 – de grundläggande principerna för behandling av fångar – som antogs av FN:s generalförsamling den 14 december 1990.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II.
I ERM II kan huvuddragen i flera växelkurssystem inrymmas, förutsatt att deras åtaganden och mål är trovärdiga, och i linje med dem i ERM II.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Revisionsrätten uppskattade felprocenten för utgifterna inom verksamhetsområdet landsbygds-utveckling, miljö, fiske och hälsa (det utgiftsområde där fel oftast förekommer) till 7,7 %.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Felnivån för sammanhållningspolitiken ligger dock långt under de nivåer som rapporterades för 2006–2008, framförallt tack vare allmänt förbättrade förebyggande och korrigerande åtgärder samt strängare bestämmelser för förvaltning och kontroll inom den nuvarande programplaneringsperioden.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
Felprocenten fortsatte att vara relativt stabil när det gällde största delen av EU-utgifterna jämfört med 2009.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Felprocenten är inte en uppskattning av oegentligheter utan speglar revisionsrättens uppskattning av i vilken utsträckning reglerna för utgifterna inte efterlevs, till exempel när upphandlingsregler inte följs, när det förekommer icke stödberättigande kostnader eller felaktigt beräknade kostnader i ersättningsanspråken för EU-medfinansierade projekt eller när jordbrukare redovisar sin mark som större än vad den är.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Felprocenten är inte en uppskattning av oegentligheter, utan visar revisionsrättens uppskattning av i hur hög grad bestämmelserna om utgifter inte följs, såsom brott mot reglerna för offentlig upphandling, icke stödberättigande eller felaktigt beräknade kostnader som man begär ersättning för inom projekt som medfinansieras av EU och jordbruksmark som jordbrukaren redovisar som större än vad den är.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Felprocenten beräknas genom att man extrapolerar de kvantifierbara fel som konstateras i de granskade transaktionerna i urvalet.