natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges China to: announce a timetable for ratification of the ICCPR; release political prisoners; reform the administrative detention system; lift severe restrictions on freedom of expression, association and religion; and respect the legitimate rights of the Tibetan and Uighur minorities.
Rådet uppmanar Kina att ange en tidsplan för ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, frige de politiska fångarna, reformera systemet för administrativt frihetsberövande, upphäva de stränga restriktionerna mot yttrandefriheten, föreningsfriheten och religionsfriheten samt respektera den tibetanska och uiguriska minoritetens legitima rättigheter.
The Council urges full implementation of these agreements and also calls on all parties to refrain from supporting any local groups opposed to these agreements or any of those listed in paragraph 3 above.
Rådet vädjar om att dessa avtal skall genomföras fullt ut och uppmanar också alla parter att avstå från att stödja lokala grupper som motsätter sig dessa avtal eller något av de avtal som nämns i punkt 3.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Rådet uppmanar enträget till ytterligare framsteg på denna punkt, inbegripet oåterkalleliga framsteg mot att i norra Kosovo skapa strukturer som tillgodoser lokalbefolkningens säkerhet och rättvisa på ett öppet och samarbetspräglat sätt samt på ett sätt som säkerställer en enda välfungerande institutionell och administrativ struktur inom Kosovo som respekterar lokalbefolkningens särskilda behov.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Rådet uppmanar enträget till ytterligare åtgärder för att fullgöra de åtaganden som gjordes vid dessa möten, bland annat avlägsnande av kontrollstationer och barriärer på Västbanken.
The Council urges General Abubakar now to release all the remaining detainees and to announce his plans for the electoral process.
Rådet uppmanar enträget general Abubakar att nu släppa alla övriga politiska fångar fria och att offentliggöra planerna på en valprocess.
The Council urges ICAO and IMO to complete their work on this issue with a view to reaching conclusive agreement on actions to be undertaken by 2001 at the latest.
Rådet uppmanar enträget ICAO och IMO att slutföra sitt arbete i denna fråga för att nå definitiva överenskommelser om åtgärder som skall sättas in senast 2001.
The Council urges Iran to act - in order to build confidence - in accordance with the provisions of the Additional Protocol with immediate effect and to refrain from fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Rådet uppmanar enträget Iran att agera omedelbart för att bygga upp förtroende i enlighet med bestämmelserna i tilläggsprotokollet och att avstå från verksamheter som är knutna till kärnbränslecykeln, vilka också kan utnyttjas för framställning av klyvbart material till kärnvapen.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Rådet uppmanar Iran att delta på konstruktivt sätt genom att inrikta sig på att nå en överenskommelse om konkreta förtroendeskapande insatser, föra seriösa förhandlingar och komma till rätta med de farhågor som det internationella samfundet hyser."
The Council urges Iran to implement all measures requested by the IAEA Board of Governors in its Resolution on 24 September, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board meets again in November.
Rådet vädjar till Iran om att genomföra alla åtgärder som IAEA:s styrelse begärt i sin resolution av den 24 september, inbegripet att åter fullständigt avbryta all verksamhet som är knuten till kärnbränslecykeln, för att därigenom göra det möjligt att återuppta förhandlingarna med den europeiska sidan innan IAEA:s styrelse på nytt sammanträder i november.
The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
Rådet vädjar till Israel att samarbeta fullt ut med den palestinska myndigheten för att underlätta förberedelserna för och genomförandet av valet.
The Council urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
Rådet uppmanar Israel att förbinda sig att återuppbygga den förstörda civila infrastrukturen.
The Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet vädjar till Israel att återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna.
The Council urges Italy to address this issue with determination.
Rådet uppmanar Italien att med beslutsamhet ta sig an denna fråga.
The Council urges Italy to adopt rules allowing for a more effective monitoring and control of current outlays at all levels.
Rådet riktar en stark uppmaning till Italien att anta bestämmelser som möjliggör en effektivare övervakning och kontroll av de löpande utgifterna på alla nivåer.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Rådet uppmanar Kenyas politiska ledare att påskynda genomförandet av reformer och därvid prioritera en övergripande konstitutionell reform, valreformer, reformer av polisen och domstolsväsendet samt stärkta åtgärder för att få ett slut på strafflösheten för vålds‑ och korruptionsbrott.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Rådet uppmanar Kosovo att snabbt vidta åtgärder för att ta itu med de brister som konstaterats i valprocessen och att väsentligt påskynda reformerna samt förbättra budgetläget i nära samarbete med IMF.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att öka sina ansträngningar att göra materialanvändningen mer hållbar.
The Council urges Member States to give priority to the production, collection and dissemination of information on the five key indicators in a comparable form, to coordinate these activities at national and regional levels, making use, in particular, of national focal points of Reitox network established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, and to make the necessary resources available;
Rådet understryker nödvändigheten av att medlemsstaterna prioriterar framläggandet, insamlingen och spridningen av informationen om de fem viktiga indikatorerna i jämförbar form och samordnar denna verksamhet både på nationell och regional nivå, och därvid särskilt stöder sig på de nationella kontaktpunkterna inom REITOX som genomförts genom rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993, samt att de ställer de nödvändiga medlen till förfogande.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna att genomföra rekommendationerna i syfte att åtgärda sådana brister och stärka kopplingen mellan resultat och lön, främja jämvikt mellan kriterierna för resultat på lång respektive kort sikt och genom att förbättra styrningen av lönesättningssystemet och NOTERAR kommissionens avsikt att lägga fram ändringsförslag till kapitalkravsdirektivet när det gäller ersättningar inom banksektorn, som helt bör överensstämma med det pågående arbetet på internationell nivå.
The Council urges Member States to participate actively in the consultation process following the recent presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003.
Rådet anmodar medlemsstaterna att delta aktivt i den samrådsprocess som följer på kommissionens nyligen framlagda grönbok "Entreprenörskap i Europa", och uppmanar kommissionen att föreslå en uppföljning med en lämplig handlingsplan om entreprenörskap senast i slutet av 2003.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att ställa ytterligare mänskliga och tekniska resurser till förfogande för att stödja Frontex insatser, särskilt de pågående gemensamma insatserna Hermes och Poseidon Land and Sea samt ett eventuellt inledande i Malta av en insats med enheter för snabba ingripanden vid gränserna, i enlighet med vad Frontex anser vara nödvändigt mot bakgrund av den föränderliga situationen.
The Council urges other countries and organisations to provide additional financial and material support for AMIS.
Rådet vädjar till andra länder och organisationer att lämna ytterligare finansiellt och materiellt stöd till Amis.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Rådet uppmanar enträget president Saleh att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att möjliggöra en trovärdig och fredlig politisk övergång i Jemen."
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Rådet manar till återhållsamhet på alla sidor och efterlyser en oberoende utredning som leder till lagföring av de personer som var ansvariga för våldet.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Rådet kräver att berörda parter uppfyller avtalet om maktdelning.
The Council urges strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
Rådet kräver ett starkt irakiskt ledarskap och egenansvar i samband med genomförandet av den internationella överenskommelsen med Irak, sektoromspännande delaktighet i Irak och bred medverkan från det internationella samfundets sida, inbegripet Iraks grannar och partner i regionen.
The Council urges that all measures be taken to ensure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Rådet betonar vikten av att alla åtgärder vidtas för att konventionen av den 29 maj 2000 om inbördes rättshjälp mellan medlemsstaterna i brottmål skall ratificeras så snart som möjligt och senast under 2002.
The Council urges that all parties respect their ceasefire commitments, recalling that UN Security Council Resolution 1591 (2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly.
Rådet vädjar till alla parter att respektera åtagandena om vapenvila och erinrar om att det i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) fastslås att de som hindrar fredsprocessen skall hållas ansvariga och att lämpliga åtgärder skall vidtas i överensstämmelse med detta.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Rådet begär att alla brott mot internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter officiellt ska fördömas och utredas.
The Council urges that the border crossings such as Rafah and Karni be opened and remain open to allow at least the passage of humanitarian aid and basic products to Gaza and the safe return of Palestinians currently on the Egyptian side of the border.
Rådet kräver att gränsövergångar som Rafah och Karni öppnas och förblir öppna för att åtminstone tillåta passage av humanitär hjälp och basprodukter till Gaza och låta palestinier som för närvarande befinner sig på den egyptiska sidan av gränsen återvända säkert.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Rådet uppmanar enträget den afghanska regeringen att se till att riktmärkena i Afghanistanfördraget och den afghanska nationella övergångsstrategin för utveckling uppfylls.
The Council urges the armed groups to enter into negotiations with the Government on a cease-fire.
Rådet uppmanar de väpnade grupperna att inleda förhandlingar med regeringen om eldupphör.
The Council urges the Austrian authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet uppmanar de österrikiska myndigheterna att budgeten följs till punkt och pricka på alla myndighetsnivåer.
The Council urges the Austrian government to finance reform measures entailing additional government outlays by savings in other areas.
Rådet anmodar den österrikiska regeringen att finansiera de reformåtgärder som innebär ytterligare utgifter för staten med besparingar på andra områden.
The Council urges the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Rådet vädjar till myndigheterna såväl i Belgrad som i Podgorica att enas om en öppen och demokratisk process, inom en övergripande federal ram, för att fatta beslut om en ny konstitutionell ordning för förbindelserna mellan federationens delar som kan accepteras av alla parter.
The Council urges the authorities in the DRC and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
Rådet vädjar till myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och till alla andra parter att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa säkerheten för alla civilpersoner.
The Council urges the authorities in the DRC to enter into the national dialogue foreseen in the Lusaka agreement and to build legitimate government.
Rådet vädjar till myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo att inleda den nationella dialog som avses i Lusaka-avtalet och att upprätta en legitim regering.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Rådet vädjar till de burmesiska myndigheterna att ge högsta prioritet åt att undanröja hindren för omedelbar humanitär biståndsverksamhet i alla drabbade regioner i landet.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Rådet uppmanar myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och Republiken Rwanda att förstärka sitt samarbete för att genomföra åtagandena från Nairobi och att prioritera dialog och överläggningar för att bidra till en varaktig fred i östra Kongo och till stabiliteten i regionen.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rådet anmodar myndigheterna i länderna på västra Balkan att vidta alla nödvändiga åtgärder mot missbruket av systemet för viseringsfria resor i syfte att se till att det kan fortsätta utan begränsningar.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rådet anmodar myndigheterna i länderna på västra Balkan att vidta alla nödvändiga åtgärder mot missbruket av systemet för viseringsfria resor för att säkerställa att det kan fortsätta utan begränsningar.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Rådet uppmanar myndigheterna att söka en fredlig och konstruktiv lösning på grundval av en seriös och öppen dialog med alla politiska krafter beredda att iaktta demokratiska regler och med det civila samhället.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Rådet uppmanar de vitryska myndigheterna att följa resolution 20/13 från FN:s råd för mänskliga rättigheter samt att genomföra alla rekommendationerna i rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter från april 2012 och till fullo samarbeta med FN:s särskilda rapportör för Vitryssland.
The Council urges the Belgian government to ensure that the previously projected budgetary adjustment path is resumed in 2003.
Rådet uppmanar Belgiens regering att försäkra sig om att den förbättring av de offentliga finanserna som tidigare förutsetts återupptas under 2003.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Rådet uppmanar Burundis regering att göra sitt yttersta för att hålla fria, rättvisa och transparenta allmänna val under 2010 och garantera oberoende för den nationella valkommissionen (Ceni) och nödvändigt spelrum för politiska partier.
The Council urges the Chadian and the Sudanese governments to abstain from any action that could further destabilise the current situation whilst exercising the utmost restraint and settling differences through dialogue and diplomatic channels.
Rådet uppmanar regeringarna i Tchad och Sudan att avhålla sig från varje handling som skulle kunna destabilisera det nuvarande läget ytterligare och samtidigt visa yttersta återhållsamhet och lösa meningsskiljaktigheter genom dialog och diplomatiska kanaler.
The Council urges the Commission and the Member States to follow up the implementation of the resolution in coordination with national governments and other donors involved in the forest sector.
Rådet anmodar kommissionen och medlemsstaterna att följa upp resolutionens genomförande i samordning med nationella regeringar och andra givare av bistånd till skogssektorn.
The Council urges the Commission and the Member States to work closely together in this field in order to produce a fully integrated report at regular intervals.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna till nära samarbete på detta område så att en fullständigt integrerad rapport läggs fram regelbundet.
The Council urges the Commission fully to include these activities in its Programme of Action on EC development co-operation.
Rådet uppmanar kommissionen att fullt ut inbegripa denna verksamhet i sitt handlingsprogram för EG:s utvecklingssamarbete.
The Council urges the Commission to allocate appropriate human resources, technical support, training and knowledge-sharing in Brussels and in particular in the delegations to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in EC development cooperation policies and programmes, in particular in the sectors of forestry, agriculture, fisheries and transport.
Rådet uppmanar kommissionen att i Bryssel och särskilt hos delegationerna säkerställa tilldelning av behövliga mänskliga resurser, tekniskt stöd, utbildning och kunskapsspridning för att garantera att miljöhänsyn, inbegripet biologisk mångfald, effektivt integreras i EG:s politik och program för utvecklingsbistånd, särskilt inom sektorerna skogsbruk, jordbruk, fiskeri och transport.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Rådet uppmanar enträget kommissionen att i anslutning till framläggandet av det preliminära budgetförslaget ange de underliggande antaganden som ligger till grund för siffrorna för varje rubrik och underrubrik.
The Council urges the Commission to develop a general policy for conformity assessment and supports the application of the two above-mentioned Council Resolutions to the new technologies sectors.
Rådet uppmanar kommissionen att utforma en allmän politik för bedömning av överensstämmelse och stöder tillämpningen av rådets två ovannämnda resolutioner på de nya teknikområdena.
The Council urges the Commission to examine swiftly proposals to ensure that the Member States take efficient action against such countries in concert and concomitantly.
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt behandla förslag för att säkerställa att medlemsstaterna i samråd och samtidigt vidtar effektiva åtgärder mot sådana länder.
The Council urges the Commission to further develop dialogue and cooperation with key countries of origin and transit and relevant regional organisations in Africa, working closely with Member States.
Rådet vädjar till kommissionen om att ytterligare utveckla dialogen med ett antal viktiga ursprungs- och transitländer och relevanta regionala organisationer i Afrika, i nära samarbete med medlemsländerna.
The Council urges the Commission to put into force the initiatives foreseen by the Community action plan on illegal fishing which fall within Community competence."
Rådet uppmanar enträget kommissionen att driva igenom de initiativ som planerats i gemenskapens handlingsplan för bekämpning av olagligt fiske vilka faller under gemenskapens behörighet."
The Council urges the Commission to regularly monitor activities, evaluate results and annually report on the progress made."
Rådet anmodar kommissionen att regelbundet övervaka verksamheten, utvärdera resultaten och lämna årliga rapporter över gjorda framsteg."
The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise."
Rådet UPPMANAR kommissionen att rapportera om medlemsstaternas och kommissionens insatser i EU:s sammanfattande rapport för 2005 års inventering av millennieutvecklingsmålen."
The Council urges the Commission to take all the necessary measures to address the concerns expressed by the Court, and thus increase the effectiveness of controls.
Rådet uppmanar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder med anledning av revisionsrättens farhågor och följaktligen göra kontrollerna effektivare.
The Council urges the competent bodies to take all necessary actions in good time, so as to be fully ready for the deadline of 1 January 2002.
Rådet uppmanar de behöriga organen att i god tid vidta alla nödvändiga åtgärder för att vara helt beredda inför den utsatta tidsfristen den 1 januari 2002.