natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
Rapporten behandlar det gångna årets framsteg i fråga om genomförande, förvaltning och efterlevnad av EU-lagstiftningen:
The report identifies three main areas of action:
I årsrapporten fastställs tre prioriterade åtgärder.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
I rapporten fastställs att Kosovo bör anta följande två nya rättsakter: En lag om samarbete mellan organ om integrerad gränsförvaltning och en lag för att bekämpa människohandel.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Rapporten lyfter fram ett antal frågor rörande djurskyddsmärkning och kommunikation samt möjligheten att inrätta ett europeisk nätverk för referenscentrum för djurskydd och för djurs välbefinnande, baserat på resultatet av en extern studie, som kommissionen fick tillgång till i januari 2009.
The report illustrates clearly the impressive progress with preparation for the introduction of the euro at both national and European level, and in the public and private sectors.
Meddelandet visar tydligt de imponerande framsteg som gjorts i förberedelserna för införandet av euron på både nationell nivå och EU-nivå och inom såväl den privata som den offentliga sektorn.
The report illustrates that significant steps have been made to accelerate progress.
Rapporten visar att betydande steg tagits för att påskynda förloppet.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Den rapport om ett förbättrat genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten som antogs av EU:s finansministrar i mars 2005 utgör också en viktig del av EU:s system för övervakning av de offentliga finanserna.
The report in particular singles out the following three points:
I rapporten framhålls särskilt följande tre punkter:
The report in question is the second annual report of the Code of Conduct Group on business taxation.
Rapporten i fråga är den andra årsrapporten från uppförandekodgruppen om företagsbeskattning.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
I rapporten ingår dessutom tio frågor som avstamp för debatten inom och utanför EU-institutionerna om den framtida verksamheten på detta viktiga politikområde.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
I rapporten presenteras 25 åtgärder som kommissionen planerar att genomföra under de kommande tre åren för att underlätta för EU-medborgarna:
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Rapporten innehåller 25 åtgärder som kommissionen planerar under de närmaste tre åren för att göra det lättare för EU-medborgarna.
The report includes a description of the tasks carried out to enable the start of operational activities by the Agency since its inauguration on 3 October 2005.
Rapporten innehåller en beskrivning av de uppgifter som fullgjorts för att byråns operativa verksamhet skall kunna startas, sedan dess invigning den 3 oktober 2005.
The Report includes a special chapter on public procurement.
Rapporten innehåller ett särskilt kapitel om offentlig upphandling.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Rapporten innehåller ett årligt revisionsuttalande om huruvida EU:s inkomster och utgifter är fullständigt och korrekt redovisade i räkenskaperna och har uppburits och använts i enlighet med alla avtalskrav och rättsliga krav .
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Rapporten innehåller också landsprofiler där de viktigaste utmaningarna anges för varje medlemsstat.
The report includes findings such as:
Rapporten innehåller bland annat följande slutsatser:
The report includes information on:
Rapporten innehåller information om följande:
The Report includes numerous practical examples of the way in which comprehensive Commission Reform is meeting the strategic objectives of promoting higher quality service to the public, employing new means of effective planning of tasks and resources, modernising personnel policy, implementing the highest modern standards of internal control and financial management, and generating cost savings.
I rapporten ges en rad olika exempel på hur den omfattande kommissionsreformen i praktiken bidrar till att uppfylla de strategiska målen, som går ut på att förbättra servicen till allmänheten, skapa nya rutiner för uppgifts- och resursplanering, modernisera personalpolitiken, genomföra de striktaste och mest moderna normerna för internkontroll och ekonomiförvaltning samt att skära ned på kostnaderna.
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Rapporten innehåller hänvisningar och länkar till mer än 150 europeiska publikationer (undersökningar, artiklar, policydokument, bloggar etc.), projekt (både EU-finansierade och nationella) och politiska initiativ i och utanför Europa.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Rapporten inbegriper de tre kvarstående frågorna i förslaget, nämligen finansieringen 2011–2013, förvaltningen och behandlingen av uppgifter samt informationspolicy.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Av rapporten framgår ett allmänt samförstånd att medborgarutbildning bör syfta till att utveckla kritiskt tänkande, analysförmåga och attityder som främjar en aktiv delaktighet i skolan och samhället.
The report indicates five areas in which, in the Presidency's view, there could be uniform implementation, within the framework of local cooperation, in order to increase transparency vis-à-vis applicants and avoid visa shopping: Participation in local consultations, Stamp of the type prescribed in the Common Consular Instructions on Visas, Cooperation with travel agencies, Visas with limited territorial validity and Recognition of travel documents and processing of applications from applicants who are not permanently resident or who are in transit.
I sammanställningen anges fem områden där det enligt ordförandeskapet kan ske en enhetlig tillämpning inom ramen för det lokala samarbetet, för att öka tydligheten gentemot sökanden och för att undvika "visa shopping": deltagande vid lokala samråd, stämpel av den typ som föreskrivs i Gemensamma konsulära anvisningarna, samarbete med resebyråer, viseringar med begränsad territoriell giltighet och erkännande av resehandlingar samt handläggning av ansökningar från sökande som inte är fast bosatta på orten eller på genomresa.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Enligt rapporten var 60 % av slutanvändarna arbetslösa eller stod utanför arbetsmarknaden när de ansökte om lån, 36 % av mottagarna var kvinnor och 5,9 % var under 25 år.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Enligt rapporten skulle ett konsekvent och sammanhängande agerande från EU:s sida, grundat på ett gemensamt geografibaserat arbetssätt för ESFP och RIF-sektorn, öka den verkan som insatserna och initiativen får i områdena för uppdragen.
The report indicates that all Member States have presented the main features of their policies in accordance with the four common objectives agreed by the European Council of Nice : to facilitate access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to help the most vulnerable; to mobilise all relevant bodies.
Det framgår av rapporten att alla medlemsstater har beskrivit huvudpunkterna i sin politik i enlighet med de fyra gemensamma målen som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Nice, nämligen att underlätta tillgången till resurser, rättigheter, varor och tjänster, att förebygga risken för utslagning, att hjälpa de mest utsatta och att mobilisera alla relevanta aktörer.
The Report indicates that most EU Member-States show an uneven regional pattern of demographic growth.
I rapporten påpekas att de flesta medlemsstater i EU uppvisar ett ojämnt mönster i befolkningstillväxt mellan regioner.
The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
Enligt rapporten har betydande framsteg gjorts och alla åtgärder som skall vara genomförda i slutet av 1998 eller tidigare har antingen fullföljts eller är på god väg, även om det på några punkter måste konstateras att det föreligger hinder för ett fullständigt genomförande.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Rapporten visar å enda sidan att människors ökade välstånd kan leda till relativt enkla processändringar och anordningar för kontroll av lokala källor till luft- och vattenföroreningar, men att växande välstånd å andra sidan resulterar i mer omfattande problem som energiförbrukning och utsläpp av växthusgaser.
The report indicates the divergent views of industry and the Member States on the effectiveness and desirability of these provisions.
I rapporten redogörs för branschens och medlemsstaternas ibland delade meningar om huruvida dessa bestämmelser är effektiva och önskvärda.
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
Rapporten visar på följande allmänna drag som kan utgöra en grundval för det framtida arbetet:
The report indicates, inter alia, that
I rapporten anges bland annat att
The report indicates, inter alia, that
I rapporten anges bland annat följande
The report indicates, inter alia, that
I rapporten anges bland annat följande:
The report indicates, inter alia, that:
I rapporten anges bland annat följande:
The report insists on the use of market mechanisms and market based instruments.
I rapporten hävdas användningen av marknadsmekanismer och marknadsbaserade instrument.
The report invites comments on a number of issues:
I rapporten uppmanas berörda parter att komma med synpunkter i en rad frågor:
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
I rapporten uppmanas rådet att formellt anta landsspecifika rekommendationer för att vägleda medlemsstaternas reformarbete.
The report invites the incoming Presidency of the Council to continue work on the following activities:
I rapporten uppmanas det tillträdande ordförandeskapet att arbeta vidare med följande frågor:
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Rapporten är "gemensam" eftersom den utarbetas av kommissionen och av rådet (sociala frågor och Ekofin).
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Rapporten är "gemensam" såtillvida att den har utarbetats av kommissionen och rådet (sociala frågor och Ekofin).
The report is a contribution by the Commission to the Helsinki European Council (10-11 December), which will review overall progress on the integration of environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Rapporten utgör kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Helsingfors (10-11 december), där man kommer att se över framstegen i arbetet med att integrera hänsyn till miljön och en hållbar utveckling i gemenskapspolitiken.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Rapporten är ett bidrag till de pågående diskussionerna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Rapporten är ett bidrag till de kommande diskussionerna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The report is a factual analysis of the current regime a "block exemption" from the normal rules which vehicle manufacturers can use as a binding framework for their distribution systems - and as such does not contain any proposals for the future.
Rapporten är en faktabaserad analys av det nuvarande systemet (ett "gruppundantag" från de normala reglerna som fordonstillverkarna kan använda med bindande verkan i sina distributionssystem) och innehåller därför inga förslag till lösningar för framtiden.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Rapporten är en första uppföljning av några av de luftfartsåtgärder som lagts fram i den vitbok om transport som antogs den 28 mars 2011.
The report is a follow-up to the last EU-SADC Ministerial Conference in Gaborone, Botswana (29/30 November 2000).
Rapporten är en uppföljning av den senaste ministerkonferensen mellan SADC och EU i Gaborone, Botswana (2930 november 2000).
The report is a follow-up to the preliminary study on the long-term viability of pensions which had been produced at the request of the European Councils in Lisbon, Feira and Nice, and which was submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Rapporten är en uppföljning av den preliminära studie om pensionernas långsiktiga genomförbarhet som hade genomförts på begäran av Europeiska rådet i Lissabon, Feira och Nice, och som i mars 2001 översändes till Europeiska rådet i Stockholm.
The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated (see below).
Rapporten är ett nyckeldokument för att mäta utbildningens bidrag till Lissabonprocessen, och det är mot denna bakgrund som huvudbudskapen till Europeiska rådet har formulerats (se nedan).
The report is a part of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines which will be approved by the Cardiff European Council in June, and will in particular be the starting point for a discussion in the European Parliament.
Rapporten utgör en del av arbetet med att utforma de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som kommer att antas vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni och den kommer särskilt att tjäna som utgångspunkt för en diskussion i Europaparlamentet.
The report is a positive and strong contribution to relaunching the Social Dialogue at European level.
Denna rapport är ett positivt och kraftfullt bidrag till en ny impuls för den sociala dialogen på europeisk nivå.
The report is a response to an invitation contained in the Council Recommendation addressed to Ireland on 12 February 2001 (IP/01/105).
Rapporten är ett svar på uppmaningen i den rekommendation som rådet riktade till Irland den 12 februari 2001 (IP/01/105).
The report is a response to the undertaking made by the Commission in the autumn of 1995 during the European Parliament's debate on assent to the customs union.
Genom denna rapport uppfylls det åtagande som kommissionen gjorde hösten 1995 i samband med debatten i Europaparlamentet om samtycket till tullunionen mellan EU och Turkiet.
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Rapporten utarbetas av kommissionen halvårsvis på grundval av de uppgifter som de berörda medlemsstaterna tillhandahåller för en noggrann kontroll av det stöd till vissa järn- och stålindustriföretag som beviljades 1994 (CSI och Sidenor i Spanien, ILVA i Italien, Siderúrgia Nacional i Portugal, EKO Stahl GmbH och Sächsische Edelstahlwerke GmbH i Tyskland), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH i Österrike) respektive 1996 (Irish Steel i Irland).
The report is accessible on the DG IV website:
Texten till rapporten finns tillgänglig på GD IV:s Internetsajt:
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Tillsammans med rapporten presenteras ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, med närmare uppgifter om hur systemet fungerat under perioden fram till februari 2010.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Samtidigt lägger kommissionen fram en rapport om befintliga program, som enligt nuvarande lagstiftning måste läggas fram före utgången av 2013.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Rapporten åtföljs av riktlinjer, som ska hjälpa till att garantera att tolkning och genomförande sker på ett samstämmigt och solidariskt sätt när det gäller de utvalda åtgärderna.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Rapporten är riktad till Europaparlamentet och ministerrådet och är ett viktigt steg för att förstärka det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet, en av de viktigaste åtgärderna för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Rapporten kan också hämtas på www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Översikten är också en utgångspunkt för att bedöma EU-ländernas resultat som en del i de årliga landsrapporterna inom den europeiska planeringsterminen.
The report is available at:
Denna rapport finns tillgänglig på följande webbplats:
The report is available at:
Rapporten finns tillgänglig på följande webbplats:
The report is available here.
Hela rapporten finns tillgänglig här
The report is available here:
Hela rapporten finns här:
The report is available here:
Rapporten finns här:
The report is available here:
Rapporten finns på följande adress:
The report is available on .
Rapporten kan läsas på
The report is available on internet at the address:
Denna rapport är utlagd på Internet på följande adress:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Rapporten finns tillgänglig på opinionssidan på webbplatsen Europa:
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Rapporten finns tillgänglig på sidan ”trafiksäkerhet” på webbplatsen Europa: .
The report is based on 2012 data.
Rapporten bygger på uppgifter från 2012.
The report is based on 2013 data.
Rapporten bygger på uppgifter från 2013.
The report is based on a detailed analysis of the way in which the EU legislation has been incorporated into national law, and of the way in which it being applied.
Rapporten bygger på en detaljerad analys av hur gemenskapslagstiftningen har införlivats med nationell lagstiftning och hur den har tillämpats.
The report is based on an analysis of 'national action plans' against poverty and social exclusion drawn up by all Member States for the first time this year and to be submitted every two years.
Rapporten baseras på en analys av de "nationella handlingsplaner" mot fattigdom och social utslagning som EU-länderna i år har utarbetat för första gången och som skall lämnas vartannat år.
The report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member States of the 1998 National Action Plans and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines.
Rapporten grundar sig på en analys av medlemsstaternas rapporter om genomförandet av 1998 års nationella handlingsplaner för sysselsättning och om de åtgärder som vidtagits på nationell nivå för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna 1999.
The report is based on available data from Member States covering 314 matches, played both by national teams (friendly and competitive) and club teams (Champions League, UEFA etc.) during the period June 1996 to June 1997.
Rapporten bygger på tillgängliga uppgifter från medlemsstaterna om 314 matcher som spelats både av landslag (vänskaps- och tävlingsmatcher) och klubblag (Champions League, UEFA-cupen, osv.) under perioden juni 1996 till juni 1997.
The report is based on extensive peer reviews on the implementation of structural reforms by the Member States in the preceding 12 months.
Rapporten bygger på omfattande inbördes utvärderingar av genomförandet av strukturreformer i medlemsstaterna under de föregående tolv månaderna.
The report is based on information provided by Member States covering a total of 350 matches played in the EU.
Rapporten grundar sig på de upplysningar som medlemsstaterna lämnat om sammanlagt 350 matcher som spelats i EU.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
I rekommendationen uppmanas EU-länderna att anta och genomföra lagar för att skydda människor från tobaksrök i offentliga lokaler, på arbetsplatser och i kollektivtrafiken.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten baseras på konvergenskriterierna, dvs. det som ibland kallas ”Maastrichtkriterierna”, som anges i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Rapporten grundar sig på den nya internationella utbildningsundersökningen Talis och ger för första gången internationellt jämförbara uppgifter om arbetsförhållandena för skollärare utifrån undersökningsresultat från 23 olika länder.