natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
För närvarande måste medlemsstaterna exempelvis anmäla till kommissionen de flesta statliga stöd de vill bevilja.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Medlemsstaterna skulle till exempel få skydda de radiofrekvenser som är nödvändiga för övervakning av jordens atmosfär och yta och göra spektrum tillgängligt för trådlös teknik med en potential för förbättrad energibesparing, inklusive smarta energinät och smarta mätsystem.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Exempelvis kan förmedlare av mikrofinansiering erhålla en portföljgaranti inom Progress-mikrokrediterna, vilket gör det lättare att skaffa finansiering från marknadsinvesterare och använda den för att tillhandahålla mikrokrediter.
For example, more than 1.7 million operations were recorded on 3 January in Italy, 800 000 in Finland, 325 000 in Austria and 93 000 in Luxembourg.
Den 3 januari registrerades exempelvis mer än 1,7 miljoner uttag i Italien, 800 000 i Finland, 325 000 i Österrike och 93 000 i Luxemburg.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
I Bulgarien och de baltiska staterna är till exempel över 40 % av hälso- och sjukvårdspersonalen mellan 50 och 64 år, vilket är betydligt högre än EU-genomsnittet.
For example, more than every second European (or close to 200 million EU citizens) travelled on holiday in 1997.
Till exempel reste mer än varannan EU-medborgare (nästan 200 miljoner människor) på semester år 1997.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Exempelvis spelar de nationella domstolarna en avgörande roll när det gäller att kontrollera efterlevnaden av EU:s konkurrenslagstiftning och annan avgörande lagstiftning för den inre marknaden.
For example, national systems to control the transfer of defence equipment to another Member State, did not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De nationella kontrollsystemen för överföring av försvarsutrustning från ett annat EU-land skiljde till exempel inte mellan export till tredjeländer och överföringar mellan EU-länder.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Man har t.ex. fått ny kunskap om aromämnen som används i tobaksvaror och hälsovarningars effektivitet.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Till exempel har vi nu tillgång till nya rön om aromämnen i tobak och hälsovarningarnas inverkan.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Exempelvis trädde nya åtgärder för att underlätta elektronisk fakturering och särskilda bestämmelser för små företag i kraft i början av året (se IP/12/377) och ett enhetligt deklarationsformulär för mervärdesskatt för hela EU kommer att föreslås inom några veckor.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
Till exempel kommer nya åtgärder för att underlätta elektronisk fakturering och särskilda bestämmelser för små företag som trädde i kraft 2013 (se (se IP/12/1377)) och den föreslagna standardiserade momsdeklarationen (se IP/13/988) att avsevärt minska den administrativa bördan för gränsöverskridande företag.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Exempelvis slopade Nya Zeeland och Mexiko sina visumtvång för Bulgarien och Rumänien inom ett halvår efter det att dessa två länder blivit medlemmar av EU.
For example, no export aid may be granted.
Exempelvis får inget exportstöd beviljas.
For example, not all the habitats that are important for birds have yet been designated, and there is a lack of information on certain measures, including those required to reverse previous cases of serious habitat damage.
Som exempel har inte alla de habitat som är viktiga för fåglar ännu klassificerats och det saknas information, exempelvis om de åtgärder som krävs för att återställa habitat efter tidigare allvarliga skador.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Exempelvis regleras icke-konsoliderade enheter (t.ex. specialföretag) indirekt genom banklagstiftningen.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Exempelvis mste befl kunna anvnda elektroniska sjkorts- och informationssystem (ECDIS) fr att garantera navigationsskerheten.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Uttjänta bilar måste till exempel demonteras, vätskor och farliga föreningar bortskaffas och metallinnehållet behandlas för att ren metallskrot ska återvinnas som uppfyller kriterierna för när avfall upphör att vara avfall.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Den 3 december 2010 beslutade EU exempelvis att förlänga Maldivernas skatte- och tullfria handelsförmåner för allt utom vapen i ytterligare tre år, för att hjälpa till att öppna marknaderna och stärka tillväxten.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Exempelvis är priserna på höghastighetslinjer lägre när de är konkurrensutsatta.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Ett konkret förslag är att man i större omfattning börjar använda tillsvidareavtal med en tillräckligt lång provanställningstid, som gradvis ger de anställda ett ökat anställningsskydd och bättre möjligheter till utbildning och livslångt lärande samt rätt till yrkesvägledning.
For example, one Member State's rules and regulations restrict the right to hold fairs on the basis of criteria which in practice discriminate against foreign operators (obligation to have a registered office in the country; requirements relating to the nature of the activity, which might for instance have to be non-profit-making, and/or the origin of the organisers).
Följaktligen inskränker bestämmelserna i en medlemsstat möjligheten att organisera mässor enligt kriterier som är diskriminerande gentemot utländska aktörer, t.ex. krav på etablering av säte, kriterier avseende verksamhetens sociala karaktär, som t.ex. att den inte får ha vinstsyfte, eller avseende organisatörernas ursprung.
For example, one participant at a cartel meeting suggested that, as a precaution, in future "no more minutes should be kept of such meetings".
Till exempel föreslog en av deltagarna i ett kartellmöte att "inga protokoll skulle föras över sådana möten" i framtiden.
For example, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units, and most consumers say they do not pay attention to the dual display of prices.
T.ex. känner var femte person inte till att de gamla nationella valutorna kommer att upphöra att gälla efter införandet av euron och det stora flertalet uppger att de inte bryr sig om de dubbla prisangivelserna.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
En prioriterad fråga är t.ex. att förbättra vårdpersonalens och patientstödorganisationernas kunskaper och kommunikationsförmåga när det gäller organdonation.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Exempelvis omfattar ett ämnesområde forskning om cancertumörers sammansättning och deras reaktion på behandling.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Exempelvis har bara elva europeiska länder (den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Bulgarien, Estland, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Finland) standardiserade rutiner för bedömning av medborgarfärdigheter, dvs. utveckling av kritiskt tänkande och aktiv delaktighet i skola och samhälle.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Till exempel så har endast 18 % av strukturfondsstödet ännu så länge anslagits till bredband jämfört med ett genomsnitt på 27 % för alla andra områden som omfattas av fonden.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Bara 27 % av återförsäljarna visste t.ex. hur länge konsumenterna kan returnera felaktiga produkter.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
T.ex. kommer bara hormonfritt kött någonsin att importeras till EU.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Exempelvis erbjuder bara ett av fyra tyska museer som har digitaliserat material tillgång till materialet via Internet och bara 1 % av det material som polska arkiv har digitaliserat finns att tillgå via Internet.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Till exempel kan öppna anbudsförfaranden dra till sig fler anbudsgivare med bättre anbud (om antalet anbudsgivare fördubblas sjunker i allmänhet avtalssumman med 9 %).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Till exempel kommer ekologiska odlare inte att behöva uppfylla nya krav, eftersom deras metoder redan har visats medföra klara ekologiska fördelar.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Vårt initiativ för att skapa en digital karta över havsbottnen i hela EU-området kommer t.ex. att öka förutsägbarheten för företag som vill investera och samtidigt sänka kostnaderna och stimulera ytterligare innovation för hållbar ”blå” tillväxt.
For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.
Till exempel har tullförfarandet för passiv förädling förenklats, lagstiftningen för att främja gemensamma företag inom fiskerisektorn har förbättrats och anbudsförfarandena inom Tacis-programmet har setts över.
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Under perioden 2014–2020 kommer fonderna t.ex. att investera 121 miljarder euro i forskning och innovation, IKT och stöd till småföretag i hela EU.Två miljoner företag får direkt stöd från fonderna för att främja sin konkurrenskraft och öka forsknings- och innovationskapaciteten.
For example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bone meal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
T.ex. delar av slaktade djur som tidigare med lönsamhet kunde användas för framställning av kött- och benmjöl och säljas som foder har nu inte bara blivit värdelösa; de måste dessutom förstöras till en extra kostnad.
For example, passengers have to pack the containers of 100 millilitres or less in plastic bags no more than one litre in capacity and present them at screening points.
Exempelvis måste passagerarna förpacka sina behållare på högst 100 milliliter i plastpåsar som högst får rymma en liter, och lägga fram dem vid säkerhetskontrollen.
For example, payment procedures will be accelerated and ESF support will from now on be available on a multi-annual basis.
Handläggningstiden för betalningar kommer att bli kortare och man kommer att kunna ansöka om flerårigt ESF-stöd.
For example, Poland's exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Till exempel uppgick Polens export till EU-15 under 2000 till 54 % av vad som normalt kunde förväntas av en medlemsstat med dess storlek och geografiska läge.
For example, post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of the total - do not provide the Commission with reasonable assurance on compliance of the transactions with Community legislation.
Till exempel ger inte efterhandskontrollerna av betalningar av jordbruksbidrag som inte täcks av IACS - 37 % av bidragen totalt - kommissionen rimlig säkerhet om att transaktionerna följer gemenskapslagstiftningen.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
I rapporten om momsuppbörd och kontrollförfaranden som offentliggjordes i februari 2014 anges åtgärder som kan förbättra förfarandena för de egna intäkterna (se EXME 14/12.02).
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
T.ex. börjar vi redan nu att förbereda den nya generationen EU-program som ska stödja allmän utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning efter 2013.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
De offentliga arbetsförmedlingarna har t.ex. goda förutsättningar att vägleda enskilda arbetssökande när det gäller yrkesutbildning, lärlingsutbildning och andra utbildningsmöjligheter som är anpassade till deras situation och till arbetsgivarnas krav.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Bestämmelserna om offentlig upphandling kanske t.ex. inte har följts eller så kan det ha begåtts fel vid beräkningen av utgifter.
For example, qualified majorities could be extended to fields which at present require a combination of unanimous votes and the co-decision procedure (rights of movement and residence for EU citizens, coordination of social security for workers, culture issues, etc.).
Systemet med kvalificerad majoritet kan till exempel utsträckas till att omfatta områden där det för närvarande krävs en kombination av enhällighet och medbeslutandeförfarandet (EU-medborgarens rätt att fritt röra sig mellan medlemsstater och rätten till uppehållstillstånd, samordning av bestämmelserna för social trygghet för arbetstagare, kulturella frågor, etc.).
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Till exempel när det gäller användningen av kroppsskannrar på flygplatser betonade kommissionen vikten av att respektera de grundläggande rättigheterna såsom den mänskliga värdigheten, privat- och familjelivet och skyddet av personuppgifter.
For example, regional and local authorities are in favour of integrating the Structural Funds to form one single fund, which would make it possible to merge the structural policies, which by their nature are horizontal.
Till exempel anser de lokala och regionala myndigheterna att strukturfonderna bör integreras i en enda fond för att skapa enhetlighet inom regionalpolitiken, som "till sin natur är sektors-övergripande".
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Prisreglering av access till kopparnätet kan till exempel påverka prissättningen och avkastningen för andra infrastrukturer: nya fibernät eller fiberbaserade uppgraderingar (oavsett operatör), kabelförbindelser och kanske även trådlösa tjänster.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
I ärendet T-Mobile Austria/tele.ring krävde kommissionen t.ex. korrigerande åtgärder som ska garantera att de österrikiska konsumenterna även fortsättningsvis har tillgång till gynnsamma valmöjligheter när det gäller mobiltelefoni (se ).
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Förnybar energi är till exempel det viktigaste verksamhetsområdet för EU:s insatser i Mikronesiens federerade stater, Kiribati, Marshallöarna, Niue Island, Nauru, Palau och Tonga.
For example, requirements for directors or staff of companies to be of specific nationalities would be prohibited, along with requirements for companies to have their principal place of establishment in the Member State where the service is provided.
T.ex. kommer det att bli förbjudet att ställa krav på att ett företags chefer eller personal ska vara av en viss nationalitet, eller att företag ska ha sitt huvudsakliga etableringsställe i den medlemsstat där tjänsten levereras.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Till exempel håller forskare för närvarande på att identifiera mervärdesfibrer och peptider (kemiska föreningar) i avfall.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Exempelvis behöver forskare eller studenter inte längre avsätta tid för att fylla i formulär om sina resekostnader och kommer att kunna ägna mer tid åt forskning.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Till exempel ökar resistensen hos smittämnen som ofta orsakar lunginflammation och urinvägsinfektioner på sjukhus i hela EU och är nu vanligt förekommande i flera länder.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Lagringsperioderna kan till exempel variera mellan sex månader och två år, samtidigt som de skäl som kan åberopas för att få tillgång till och använda uppgifter och de rättsliga förfaranden som gäller för beviljande av sådan tillgång skiftar avsevärt.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Andrahandshandel finns till exempel i Storbritannien medan den är förbjuden i Spanien.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Det räcker exempelvis inte att kunna skriva ut siffrorna som kommer från jordobservationssatelliter – man skulle visserligen kunna läsa siffrorna, men de skulle inte vara begripliga.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Att till exempel enbart mjuka upp villkoren för förskottsbetalningar och öka andelen medel som betalas på detta sätt kan öka risken för att medel används felaktigt, såvida inte de berörda systemen för övervakning och kontroll är ändamålsenliga.
For example, since 1970 the participation rate for women has increased significantly while the participation rate for men has declined for all ages.
Sedan 1970 har exempelvis arbetskraftsdeltagandet för kvinnor ökat betydligt, medan det har minskat för män i alla åldersgrupper.
For example, six "second-chance schools", intended to provide training for young people excluded from the traditional school system, using appropriate tools and teaching methods, are in the process of being set up in six EU Member States.
Till exempel håller man på att i sex EU-stater införa sex "skolor för en andra chans" som är tänkta att med hjälp av anpassade verktyg och metodik utbilda ungdomar som hamnat utanför det traditionella skolsystemet.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Till exempel styrs landsbygdsutvecklingsutgifterna av sex distinkta regelnivåer.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Sammanslutningar av små och medelstora företag kommer t.ex. att få mera tid att organisera sig och samråda med sina medlemmar om hur ett nytt politiskt förslag kan komma att påverka småföretagen.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
SOLVIT har t.ex. gjort det enklare för ett österrikiskt företag att sälja sin ost i Frankrike, att en engelsk frisör har kunnat öppna en salong i Tyskland och att en ungersk läkare kan arbeta på Irland.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Vissa organ tillämpar t.ex. den indelning som görs på Gula sidorna, medan andra utgår från olika lagrum i den nationella lagstiftningen.
For example, some manufacturers may chose supermarkets as their exclusive dealers in some areas of the EU.
Exempelvis skulle vissa tillverkare kunna välja snabbköp som exklusiva återförsäljare i vissa områden inom EU.
For example, some Member States are not applying the standards to mammalian waste from animals fit for human consumption while others need more time to upgrade their plants.
Vissa medlemsstater tillämpar exempelvis inte normerna på avfall från däggdjur som är lämpliga som livsmedel och andra behöver mer tid för att rusta upp sina anläggningar.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Vissa internetoperatörer blockerar exempelvis tjänster för internettelefoni.