natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calculation uses Eurostat's Harmonised Index for Consumer Prices which was introduced in 1997..
Vid denna beräkning används Eurostats harmoniserade index för konsumentpriser vilket infördes 1997..
This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
Denna tidsplan skall inte påverka tidpunkten för regeringskonferensens slutförande.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Totalt lämnades 3 273 ansökningar in, varav 10 % fick bidrag.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
”Denna inbjudan till förslag till innovativa miljöprojekt utgör ett enastående tillfälle för företagarbegåvningar att presentera nya idéer för att minska våra ekologiska fotavtryck.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
I denna ansökningsomgång beviljades 247,20 miljoner euro i totalt stöd på fyra centrala prioriterade områden:
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Denna uppmaning återkommer i de landsspecifika rekommendationer som riktats till 13 länder för 2013.
This called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union's information and communication policy.
I detta uppmanades övriga institutioner och organ inom unionen och medlemsstaterna att delta i ansträngningarna att se över unionens informations- och kommunikationspolitik.
This calls for a broad framework of coordination between these policies and measures.
Detta ger anledning till en bred samordning mellan dessa politikområden och åtgärder.
This calls for a clear and transparent approach based on suitable methods.
Detta förutsätter en klar och öppen strategi grundad på lämpliga metoder.
This calls for a comprehensive approach to our neighbours.
Det kräver ett omfattande närmande till våra grannländer.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Detta kräver ett bestämt agerande från hela samhället för att vi ska kunna förebygga radikalisering och stärka de band som håller oss samman.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Därför krävs det en förbättrad samordning av kontrollen av efterlevnaden.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Detta kräver överväganden av hur EU kan bygga in sådana förstärkta och påskyndade metoder i de förfaranden som leder till de två former av internationellt skydd som anges i direktivet om normer för asylberättigande.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Detta kräver ytterligare kontrollerbara mål och tidsfrister på både europeisk och nationell nivå, gemensamma resultatindikatorer och indikatorer för politiken samt en konsekvent statistisk grund som de viktigaste inslagen på vägen till en europeisk sysselsättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Därför måste Europas 4000 universitet se över hur de arbetar, inte bara på det internationella planet utan också hur de utbildar de europeiska studenterna i hemlandet.
This calls for comprehensive policies, which encourage the inactive to enter the labour market and increase the total number of hours worked in the economy, which reward work within the framework of modern social security systems and which facilitate restructuring and improve workers’ adaptability and skills development.
För detta krävs det en genomgripande politik som uppmuntrar icke-verksamma personer att ta sig in på arbetsmarknaden och därigenom öka det totala antalet arbetstimmar i ekonomin, som belönar arbete inom ramen för moderna socialförsäkringssystem och som underlättar omstrukturering och förbättrar arbetstagarnas anpassningsförmåga och kompetensutveckling.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Detta kräver fortsatt finanspolitisk konsolidering och ett beslutsamt genomförande av strukturreformer som medverkar till jobbskapande och gör våra ekonomier mer konkurrenskraftiga.”
This calls for effective action to eliminate anti-competitive practices and unfair tax competition and reinforced efforts to reduce the overall regulatory burden.
Detta kräver effektiva åtgärder för att undanröja konkurrenshämmande bruk illojal skattekonkurrens samt ökade ansträngningar för att minska det totala antalet bestämmelser.
This calls for effective transfer of experience and know-how, in particular by:
För detta krävs att en effektiv överföring av erfarenhet och kunskaper genomförs, särskilt genom
This calls for flexibility on all sides.
För detta krävs att alla parter är flexibla.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Detta innebär att kommissionen måste har större kapacitet att hantera den mångfald som är en naturlig följd av den regionala modellen.
This calls for improved market access for developing countries in general, and free market access for the LDCs in particular, as formulated in the EU submission in Geneva on 2 June 1999, and for differential treatment of the developing countries with regard to the application of many WTO rules.
Detta gör det påkallat med ett förbättrat marknadstillträde för utvecklingsländerna i allmänhet, och fritt tillträde till marknaden för de minst utvecklade länderna i synnerhet, enligt EU:s förslag i Genève den 2 juni 1999, och med differentierad behandling av utvecklingsländerna i fråga om tillämpningen av många WTO-regler.
This calls for intervention at the EU level.
Detta kräver agerande på EU-nivå.
This calls for policies to reduce drop-out rates from vocational education and training and to better facilitate school-to-work transition, e.g. by combining education and training with work through apprenticeships and work-based learning.
Detta kräver en politik som minskar andelen personer som slutar sin yrkesutbildning i förtid och som bättre stöder övergången mellan skola och arbete genom att exempelvis kombinera allmän utbildning och yrkesutbildning med praktikarbete och utbildning på arbetsplatsen.
This calls for shared analyses, joint assessment tools,
harmoniserade dialoger och gemensamma ramar för programplaneringen,
This calls for special preparations on the part of the future Member States, which will have to control most of the EU's land borders.
Detta innebär ett särskilt förberedelsearbete för de blivande unionsmedlemmarna som kommer att få ansvaret för största delen av unionens yttre gränser.
This calls for the general extension of codecision;
Det betyder att medbeslutandeförfarandet måste bli huvudregeln.
This calls for the harmonisation of survey methods, working tools and organisation.
Alltså måste vi harmonisera undersökningsmetoder, arbetsinstrument och organisationssystem.
This calls for urgent attention.
Detta kräver omedelbara åtgärder.
This calls for:
Detta manar till
This calls in particular for effective, equivalent inspection and monitoring of the implementation of legislation in all Member States.
Detta kräver särskilt kontroll och övervakning av att tillämpningen av lagstiftningen är effektiv och likvärdig i samtliga medlemsstater.
This came after agreement was reached between experts of the French and UK authorities and the European Commission, formalised in a "Memorandum of Understanding" and endorsed by all three parties.
Detta inträffade sedan experter från franska och brittiska myndigheter samt från Europeiska kommissionen nått en överenskommelse, formaliserat som ett som av alla parter godkänt "samförståndsavtal".
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Detta föregicks av intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet och ministerrådet under medling av Europeiska kommissionen, och man nådde en överenskommelse i juni 2012 .
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Dessförinnan hade Europaparlamentet och ministerrådet nått en överenskommelse i juni efter intensiva förhandlingar där EU-kommissionen agerade medlare.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Detta har föregåtts av en överenskommelse en överenskommelse mellan Europaparlamentet och ministerrådet i juni efter intensiva förhandlingar där EU-kommissionen agerade medlare.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Detta föregicks av intensiva förhandlingar mellan Europaparlamentet och ministerrådet under medling av Europeiska kommissionen, som ledde till att nåddes i juni.
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Detta läger är baserat på ”Train the Trainer”-kursen i robotteknik.
This campaign , the purpose of which is to allay consumers' fears triggered by the BSE cases, focuses i.a. on instructions concerning the cold chain of meat products.
Denna kampanj, som syftar till att mildra konsumenternas oro efter BSE-fallen, inriktas bl.a. på instruktioner om kylkedjan för köttprodukter.
This campaign is designed to kick-start the implementation of the Community Strategy and is expected to have its goals by 2003.
Avsikten med denna kampanj är att ge en flygande start åt gemenskapens strategi, och målsättningen väntas ta sikte på 2003.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Kampanjen är i första hand riktad till näringsidkare i syfte att förbättra deras kännedom om och förståelse för CE-märkning.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Denna kampanj ska informera flyg- och tågpassagerare om deras rättigheter enligt EU:s lagstiftning.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Ämnet fr kampanjen bygger p Europaparlamentets projekt Skra och hlsosamma arbetsplatser fr alla ldrar, som genomfrs av arbetsmiljbyrn, samt p byrns olika rapporter om arbetsmilj i samband med en ldrande arbetskraft.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Informationskampanjen kommer att spegla denna utveckling”.
This campaign will put more information in their hands."
Tack vare den här kampanjen får de mer information.
This campaigns objectives are four-fold:
Kampanjen har fyra ml:
This can allow false impressions to arise, for example that most undeclared work is carried out by illegal immigrants.
Detta kan bland annat ge ett felaktigt intryck av att de flesta svartjobbare är illegala invandrare.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Det har vi redan sett i Mediaprogrammets produktionsgarantifond, där EU:s bidrag på 2 miljoner euro har genererat lån värda 18 miljoner euro till filmproducenter.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
På lång sikt kan det även skapa en verklig europeisk läsekrets med nästan en halv miljard potentiella läsare.
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Detta kan och måste uppnås samtidigt som fördragets bestämmelser, de berörda institutionernas särskilda rättigheter och den rådande balansen dem emellan respekteras fullt ut.
This can be a good incentive for the inclusion of vehicle safety standards in the corporate safety strategy ("safety culture").
Detta kan utgöra ett gott incitament för att införa normer för fordonssäkerhet i företagens policy för säkerhet ("säkerhetstänkandet").
This can be about simplification but also considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes." says Vítor Caldeira, President of the Court.
Detta kan gälla förenkling men också kritiska överväganden av vad som är en lämplig nivå på det nationella, regionala och lokala handlingsutrymmet i förvaltningen av program”, säger Vítor Caldeira, revisionsrättens ordförande.
This can be achieved by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy.
Detta kan uppnås genom att se till att konsumenter där så krävs är korrekt skyddade och att tillhandahållare av finansiella tjänster är finansiellt sunda och pålitliga.
This can be achieved by, among other things, (i) putting more emphasis on public debt and sustainability, (ii) being particularly strict at the time when the economy is booming and thereby applying more symmetry in budgetary surveillance over the economic cycle, (iii) making more allowance for country-specific differences without putting at risk the equal treatment principle, and (iv) by setting principles for prescribing the budgetary adjustment path and ensuring stronger enforcement.
Detta kan bland annat uppnås genom att i) ytterligare betona den offentliga skulden och hållbarheten, ii) vara särskilt strikt när ekonomin expanderar och därigenom vara mer symmetrisk vid budgetövervakningen över hela konjunkturcykeln, iii) tillåta större länderspecifika skillnader utan att äventyra principen om lika behandling och iv) fastställa principer för hur utvecklingen mot stärkta offentliga finanser skall gå till och säkerställa ett kraftfullare genomförande.
This can be achieved by: (i) concentrating the use of the TEN budget line funds in fewer priority projects, (ii) promoting cross-Member State co-ordination in the financial and operational aspects of TEN projects and (iii) considering the creation of a European guarantee fund for such projects in order to share the risks with private investors.
Detta kan uppnås genom att man: 1) koncentrerar TEN-budgeten till färre prioriterade projekt; 2) främjar samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om finansierings- och driftsaspekterna av TEN-projekt och 3) överväger inrättandet av en europeisk garantifond för sådana projekt för att dela riskerna med privata investerare.
This can be achieved either by a reallocation of existing resources or by the institutions responsible for the budget earmarking funds for new services.
Det kan ske antingen genom en omfördelning av befintliga resurser eller genom att de budgetansvariga institutionerna anslår medel för nya tjänster.
This can be achieved inter alia through improvements in the environmental and safety legislation, in particular with regard to fuel quality and engine emissions.
Detta kan uppnås bland annat genom förbättringar i miljö- och säkerhetslagstiftningen, i synnerhet när det gäller drivmedelskvalitet och utsläpp från motorer.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Det kan vi uppnå genom nya med viktiga länder och regioner i världen.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Detta kan uppnås bland annat genom att man så tidigt som möjligt identifierar de elever som är i riskzonen och sätter in individuella stödåtgärder.
This can be achieved.
Detta är realistiskt.
This can be an effective way of encouraging business investment and economic recovery without unduly distorting competition."
Det här kan vara ett effektivt sätt att uppmuntra till företagsinvesteringar och främja ekonomisk återhämtning utan att oskäligt snedvrida konkurrensen."
This can be an efficient means of bridging the development gap between the richer and poorer countries of South East Asia, and promote regional solidarity, in line with the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
Detta kan vara ett effektivt medel för att överbrygga skillnaden i utveckling mellan rika och fattiga länder i Sydostasien och främja solidariteten inom regionen i linje med integrationsinitiativet för Asean.
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Detta kan vara en viktig fråga som påverkar företagets konkurrenskraft.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Detta kan vara ett viktigt verktyg för att avskräcka potentiella gärningsmän och förebygga brott i framtiden.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Det kan hindra samordnade bedömningar av blandningar som innehåller ämnen som omfattas av olika lagar.
This can be best achieved through Community mechanisms which allow Member State systems to be critically compared.
Detta kan man bäst uppnå genom gemenskapsåtgärder som tillåter en kritisk granskning av medlemsstaternas system.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Detta kan vara billigare än att producera solenergi eller vindkraft i hemlandet.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
Detta kan anses vara första gången som Europeiska unionen rent faktiskt hjälpt till att förhindra folkmord från att äga rum.
This can be done already now without requiring any change to the European Treaties.
Detta kan uppnås redan nu och kräver ingen förändring av fördragen.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, taking decisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Detta kan åstadkommas genom tillväxt- och stabilitetsorienterade makroekonomiska strategier med ekonomiska reformer, genom beslutsamma åtgärder för att öka sysselsättningen och modernisera den europeiska sociala modellen samt genomförande av den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Detta kan göras genom att de ges en ny inriktning mot förbättring av konkurrenskraft och sysselsättningsskapande.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Detta kan gras omedelbart, medan det skulle ta mycket lngre att ka taken fr std av mindre betydelse.
This can be done notably through the new European initiatives JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Detta kan särskilt göras genom EU:s nya Jeremie-initiativ (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag).
This can be due to a number of factors.
Det kan ha flera förklaringar.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Det kan bero p att det r komplicerat att genomfra reformerna, t.ex. av arbets- och produktmarknaderna, pensionssystemen och banksektorn.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
De kan förklaras genom ökat förtroende för den ekonomiska utvecklingen inom näringslivet, ökade vinstutsikter, gynnsamma finansieringsvillkor och ökade ersättningsinvesteringar efter en längre period med begränsad investeringsökning.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
Detta kan förklaras med utvandring till andra länder och en samtidig befolkningsomflyttning från städernas centrum till förorter.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Detta kan följas av ett överklagande som inte bör vara längre än 90 dagar.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Detta kan följas av ett överklagande, som inte bör pågå längre än 90 dagar.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies and developing of overall and sector-specific decoupling objectives; as well as by improving environment-related structural indicators and monitoring progress and identifying best practices.
Detta kan underlättas genom förstärkning av Cardiffprocessen om integrering av miljöhänsyn i sektorspolitiken och utveckling av övergripande och sektorsspecifika mål för att bryta samband, samt genom att de miljörelaterade strukturella indikatorerna förbättras, framstegen övervakas och de bästa metoderna identifieras.
This can be highlighted by showing the dispersion around the 60% median low-income threshold, that is by providing additional low income percentages for a threshold put at 40%, 50% and 70% of the median as suggested by the Social Protection Committee in its Report on indicators (Council document 13509/01).
Detta kan understrykas genom att visa på spridningen kring låginkomstgränsen på 60 % av medianinkomsten, dvs. genom att tillhandahålla ytterligare procentsatser för låginkomstgränsen på 40 %, 50 % och 70 % av medianinkomsten, vilket Kommittén för socialt skydd föreslår i sin rapport om indikatorer (rådets dokument 13509/01).
This can be inferred from a comparison of the recent economic cycle with that of the previous cyclical upturn at the end of the '80s which reveals an increasing employment intensity of economic growth in the EU, in contrast with the US, where the employment intensity of growth appears to have decreased.
Denna slutsats kan man dra av en jämförelse mellan den senaste konjunkturcykeln och den senaste uppgången i slutet av 1980-talet, som visar en ökad sysselsättning till följd av ekonomisk tillväxt i EU i motsats till USA där en tillväxtbetingad sysselsättning verkar ha minskat.
This can be inferred from a comparison of the recent economic cycle with that of the previous cyclical upturn at the end of the '80s which reveals an increasing employment intensity of economic growth in the EU, in contrast with the US, where the employment intensity of growth appears to have decreased.
Denna slutsats kan man dra av en jämförelse mellan den senaste konjunkturcykeln och den tidigare uppgången i slutet av 1980-talet, som visar en ökad sysselsättning till följd av ekonomisk tillväxt i EU har man därför, i motsats till USA där en tillväxtbetingad sysselsättning verkar ha minskat.
This can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Detta kan möjliggöras genom att de väpnade styrkornas demobiliseringsprogram genomförs.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Det kan handla om nyutvecklade, innovativa livsmedel eller livsmedel som framställs med ny teknik och nya tillverkningsprocesser, men det kan också vara traditionella livsmedel från länder utanför unionen.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Det blir inte bara en stor fördel för patientsäkerheten utan innebär också besparingar för vården.