natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve maximum capacity and efficiency of the air traffic management network, the upper airspace will be reconfigured into functional airspace blocks.
I syfte att uppnå maximal kapacitet och effektivitet hos det europeiska nätet för flygledningstjänster skall det övre luftrummet omstruktureras till funktionella luftrumsblock.
In order to achieve measurable progress in these areas, the programme commits itself to taking six horizontal criteria into consideration.
För att uppnå mätbara framsteg i dessa områden kommer man att i programmet beakta sex övergripande kriterier.
In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
För att en stark sysselsättningstillväxt skall kunna uppnås samtidigt som prisstabiliteten bibehålls är det ytterst viktigt att de makroekonomiska instrumenten interagerar smidigt.
In order to achieve sustainable development, protection of the environment must constitute an integral part of the process of development and cannot be regarded in isolation".
För att uppnå en hållbar utveckling måste skyddet av miljön utgöra en integrerad del av utvecklingsprocessen och inte betraktas som något isolerat därifrån."
In order to achieve sustainable economic growth, structural measures are being undertaken in Sweden with a view to enhancing the supply side of the economy.
För att uppnå bestående ekonomisk tillväxt genomförs nu strukturella åtgärder som syftar till att förstärka ekonomins utbudssida.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
För att uppnå synergieffekter med kommissionens andra prioriteringar som den digitala inre marknaden, är årets ansökningsomgång särskilt inriktad på innovativa transporter.
In order to achieve that aim, the EPC will pursue the following objectives:
För att uppnå detta skall Europeiska polisakademin ha följande mål:
In order to achieve the above-mentioned objectives by the end of 2005, the EUPM should:
För att nå ovan nämnda mål senast i slutet av 2005 skall EU:s uppföljningsuppdrag
In order to achieve the abovementioned results with these candidates, the Portuguese Presidency organised two rounds of Conferences at Deputy level and a further two at Ministerial level.
För att uppnå resultaten ovan med dessa kandidatländer organiserade det portugisiska ordförandeskapet två rundor med konferenser på ställföreträdarnivå och ytterligare två på ministernivå.
In order to achieve the aims contained in this Chapter, the EU and its Member States will exchange information about the results of demarches with a view to establishing a country focused database.
För att uppnå syftena i detta kapitel kommer EU och dess medlemsstater att utbyta information om resultatet av åtgärder som vidtas för att inrätta en länderinriktad databas.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
För att uppnå det ambitiösa målet som medlemsstaterna själva ställt upp om att 15 % av den arbetsföra befolkningen senast år 2020 ska delta i någon form av vuxenutbildning är det därför nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder för att främja fortsatt kompetensutveckling och vidareutbildning för det stora antalet lågkvalificerade européer.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
För att kunna uppnå bästa möjliga resursutnyttjande bör både anslag till åtagande- och betalningsbemyndiganden för 2008 svara mot faktiska och väldefinierade behov och vara förenliga med de tak som är fastställda i finansieringsramen.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
För att uppnå målen att både förbättra det globala finansiella systemets återhämtningsförmåga och skapa likvärdiga konkurrensvillkor är det väsentligt att mer strikta och enhetliga kapitalkrav tillämpas globalt.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
För att Europeiska unionens mål att senast 2020 nå en sysselsättningsgrad på 75 % i åldersgruppen 20–64 år ska uppnås fastställs i initiativet fyra prioriterade områden:
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
4.           I syfte att nå de ovan beskrivna allmänna målen ska medlemsstaterna åta sig att främja och, när det är lämpligt, utveckla nya konkreta åtgärder som syftar till att
In order to achieve the goal of full employment and to finance the costs of an ageing population, the supply of labour must increase in each member state.
För att uppnå målet om full sysselsättning och för att finansiera kostnaderna för den åldrande befolkningen måste arbetskraftsutbudet inom varje medlemsstat öka.
In order to achieve the highest possible level of consumer protection from BSE, the Commission had been trying throughout 1997 to reach agreement on the removal of potentially infective materials of cattle, sheep and goats.
För att uppnå högsta möjliga grad av konsumentskydd har kommissionen under hela 1997 försökt att nå fram till en överenskommelse när det gäller avlägsnandet av eventuellt smittbärande material från nötkreatur, får och getter.
In order to achieve the Lisbon objectives, there is a need for "effective higher education networks with regional coverage", says the CoR in its outlook opinion on the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge, drawn up by Jyrki Myllyvirta, Mayor of Mikkeli (FI/EPP).
Detta framhåller ReK i sitt förberedande yttrande om "Universitetens roll i den lokala och regionala utvecklingen i kunskapens Europa", som utarbetats av Jyrki Myllyvirta, stadsdirektör i S:t Michel (FI-PPE).
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
För att uppnå målet att stabilsera jordbruksutgifterna i fasta priser har Europeiska rådet beslutat att vidta följande åtgärder:
In order to achieve the objectives of the programme, Community will contribute, in particular, to the financing of activities concerning:
För att uppnå programmets mål skall gemenskapen särskilt bidra till finansieringen av följande verksamhet:
In order to achieve the objectives of this programme, the Community will contribute in particular to the funding of actions which:
För att uppnå mål i detta program skall gemenskapen i synnerhet bidra till finansieringen av insatser som syftar till att
In order to achieve the objectives, the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with other interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
För att kunna uppnå målen kan gemenskapen på egen hand eller tillsammans med andra intressenter genomföra och/eller främja följande åtgärder, och/eller bidra till finansieringen av dem:
In order to achieve the research investment target of 3% of GDP by 2010, the number of research staff must increase by 1.2 million, says the CoR opinion Investing in research: an action plan for Europe, drawn up by Lars Nordström, Regional Councillor, Region of Västra Götaland (SE/ELDR).
I sitt yttrande om "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa", som har utarbetats av Lars Nordström (fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen, SE-ELDR), anser Regionkommittén att antalet forskare måste öka med cirka 1,2 miljoner personer om man skall lyckas uppnå målet att avsätta 3 % av BNP till forskning senast år 2010.
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
För att uppnå samma grad av rörlighet för domar mellan EU:s medlemsstater och de berörda Eftastaterna kommer bestämmelserna i Luganokonventionen att anpassas till bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som ersatte Brysselkonventionen.
In order to achieve the targets the Commission proposes, through a classification scheme, a minimum set of safety standards and a multilevel administrative authority supervising the tunnel-safety.
För att målen skall uppnås föreslår kommissionen genom ett klassificeringssystem en minimiuppsättning säkerhetsnormer och en administrativ myndighet på flera nivåer, vilken skall övervaka säkerheten i tunnlar.
In order to achieve these aims, the proposed Directive would upgrade the current level and frequency of the mandatory financial information that issuers have to provide to the markets throughout the financial year.
För att uppnå målen skall det föreslagna direktivet uppgradera nivån och tätheten på den obligatoriska finansiella information som emittenterna måste tillhandahålla marknaderna under ett räkenskapsår.
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments:
För att uppnå detta hade FEG och dess medlemmar följande instrument:
In order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events, the EU should adopt the following course of action:
För att uppnå dessa mål och öka sin förmåga att påverka händelserna bör EU gå tillväga på följande sätt:
In order to achieve these objectives, it calls for various actions, including:
För att uppnå dessa mål fastställs det i resolutionen flera olika åtgärder, däribland
In order to achieve these objectives, it is necessary to "step up the involvement of local and regional authorities".
För att uppnå dessa mål bör man "i högre grad inbegripa de regionala och lokala myndigheterna i samarbetet".
In order to achieve these objectives, the Commission will make use of all the instruments and policies under its responsibility: the education and training programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth); the framework programme for research and development (IST, socio-economic research); the programmes and actions on technology deployment and competitiveness (Ten Telecom, eContent, Go Digital); the structural funds, which are already investing in equipment and training in the new technologies, especially in the less-favoured regions.
För att uppnå dessa mål kommer kommissionen att utnyttja de instrument och den verksamhet man ansvarar för: programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning och för ungdom (Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom), ramprogrammet för forskning och utveckling (delprogrammen som rör informationssamhällets teknik [IST] och socioekonomisk forskning), program och insatser för teknikspridning och för konkurrenskraft (Ten Telecom, eContent och Go Digital), strukturfonderna, som redan nu investerar i utrustning och utbildning för ny teknik, särskilt i missgynnade regioner.
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
För att förverkliga dessa principer föreslås följande åtgärder:
In order to achieve this aim as far as the Union's legislation on the burden of proof is concerned, the Commission proposed the "extension Directive" adopted today.
För att uppnå detta mål när det gäller unionens lagstiftning om bevisbördan, har kommissionen föreslagit det direktiv om utvidgning som antogs idag.
In order to achieve this objective the Directive requires Member States to ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements; in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.
För att detta mål skall uppnås krävs i direktivet att medlemsstaterna ogiltigförklarar vissa bestämmelser i insolvenslagstiftningen på detta område, särskilt för arrangemang som skulle hindra realiserandet av finansiell säkerhet eller kasta tvivel över giltigheten för använda tekniker som bilateral slutavräkning (close-out netting), tillhandahållande av kompletterande säkerheter (top-up collateral) och utbyte av säkerheter.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Alla sektorer och växthusgaser måste bidra om detta mål ska uppnås.
In order to achieve this objective, and given the economic significance of accounting standards for European industry, the Council:
För att uppnå detta mål och med hänsyn till den ekonomiska betydelsen av internationella redovisningsstandarder för den europeiska industrin
In order to achieve this objective, the Laeken declaration should give the Convention a broad mandate".
För att nå detta mål bör Laeken-förklaringen ge konventet ett brett mandat".
In order to achieve this operational coordination meetings between representatives of the Member States and the EC delegation could be held i.a. to establish and maintain an up-to-date overview of the sectoral priorities currently supported, enhance complementarity of Community and national cooperation activities, adopt a common approach on coordination with other donors etc.
För att uppnå denna operativa samordning kan möten hållas mellan företrädare för medlemsstaterna och EG:s delegation bland annat för att fastställa och bibehålla en uppdaterad översikt över de sektorsvisa prioriteringar som för närvarande får stöd, öka överensstämmelsen mellan gemenskapens och nationella samarbetsverksamheter, anta en gemensam åtgärd om samordning med andra givare osv.
In order to achieve this the Commission wants to amend the pre-accession instrument for agriculture SAPARD in a way that the ceiling of public aid would be increased from 50% to 75% and the EU contribution from 75% to 85% of this public aid part for relevant SAPARD projects in the rural areas affected.
För detta vill kommissionen ändra Sapard, föranslutningsinstrumentet för jordbruket, så att taket för det offentliga stödet höjs från 50 % till 75 % och EU-bidraget höjs från 75 till 85 % av det offentliga stödet till relevanta SAPARD-projekt i drabbade områden.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
För att uppnå detta uppmanar rådet kommissionen att tillgripa en rad olika metoder, som bör innefatta bland annat en vägledande tidtabell för konkreta förslag till minskning under de nästkommande månaderna och samarbete mellan institutionerna med stöd från högnivågruppen av oberoende intressenter till förmån för ett snabbt antagande.
In order to achieve this we will first have to make the programme more visible.
Därför måste vi först och främst göra programmet ännu mer känt.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
I syfte att uppnå detta är det nödvändigt med en konsekvent strategi och harmoniserade lösningar i EU i fråga om biometriska kännetecken och uppgifter.
In order to achieve this, Member States must in the medium term commit themselves to ambitious employment targets and policies while seizing the opportunities afforded by growth and macroeconomic stability.
För att uppnå denna måste medlemsstaterna på medellång sikt binda sig vid en ambitiös politik med ambitiösa mål när det gäller sysselsättningen och ta tillvara de möjligheter som tillväxten och den makroekomiska stabiliteten erbjuder.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
För att uppnå detta måste färdigpackade livsmedel i framtiden märkas med energivärdet och mängderna fett, mättat fett, kolhydrater, protein, sockerarter och salt.
In order to achieve this, services, which are supplied via electronic commerce, should, without prejudice to the rules that will be applied within the E.U., in principle be taxed at the place of consumption.
För att uppnå detta skall tjänster som tillhandahålls via elektronisk handel – utan att de regler som kommer att tillämpas inom EU åsidosätts – i princip beskattas där de utnyttjas.
In order to achieve this, the Commission proposes introducing a high level group of representatives of the ministries responsible for lifelong learning.
I detta syfte föreslår kommissionen inrättandet av en högnivågrupp bestående av företrädare för de ministerier som ansvarar för livslångt lärande.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
För att uppnå detta bör kommissionen tillsammans med medlemsstaterna arbeta för att förbättra ändamålsenligheten i politiken.
In order to achieve this, the Commission wants stronger economic policy coordination.
För att uppnå detta vill kommissionen förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
In order to achieve this, the draft provides that certain essential requirements must be met.
För detta ändamål föreskrivs i förslaget att vissa grundläggande krav måste vara uppfyllda.
In order to achieve this, the proposed market opening affects all segments of the mail market (i.e. reduction of the weight/price limits for the maximum reservable area), but focuses in particular on market segments that are already de facto open to competition (e.g. outgoing cross-border mail).
För att uppnå detta kommer marknadsöppningen att påverka alla segment på postmarknaden (dvs. en minskning av de maximala vikt-/prisgränserna för de tjänster som får omfattas av monopol), men i synnerhet de marknadssegment som i praktiken redan är öppna för konkurrens (t.ex. utgående utrikespost).
In order to adapt communications between the Court and the parties and other persons concerned to modern communication technology, rules should be laid down regarding the use of, in particular, telefaxes for the transmission of documents and consequential amendments should be made to the provisions concerning extensions, on account of distance, of prescribed time-limits.
För att anpassa kommunikationen mellan domstolen och parterna samt andra berörda till modern kommunikationsteknik, bör bestämmelser antas om ingivande av handlingar bland annat per telefax, och som en följd av detta bör bestämmelserna om tidsfrister med hänsyn till avstånd ändras.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
I syfte att anpassa EU-marknaden för betaltjänster till den inre marknaden och främja EU-ekonomins tillväxt antog Europeiska kommissionen i dag ett paket med följande rättsaktsförslag:
In order to adapt rapidly to political developments in the reconciliation process, the EU will continue to use declarations and troika demarches to pass rapid and clear messages to the different Somali and regional stakeholders.
I syfte att snabbt anpassa sig till den politiska utvecklingen inom försoningsprocessen kommer EU att fortsätta att använda uttalanden och trojka-åtgärder för att överlämna snabba och entydiga meddelanden till de berörda parterna i Somalia och regionen.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Därför har EU inrättat ett instrument för internationellt samarbete och partnerskap.
In order to address a number of areas of concern a package of urgent measures has been agreed:
I syfte att åtgärda några källor till oro har ett paket med brådskande åtgärder överenskommits:
In order to address market failures in this area and to minimise the negative impact on economic growth and employment the eContent programme will provide support in three broad areas that can help increase the dynamism of the market.
I syfte att ta itu med marknadsmisslyckanden inom detta område och minska de negativa följderna för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen kommer eContent-programmet att erbjuda stöd inom tre stora områden som kan bidra till att göra marknaden mer dynamisk.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
För att mer heltäckande behandla den roll som migration och rörlighet spelar i hållbar utveckling har en rad nya prioriteringar identifierats, bland annat att lyfta fram de effekter som migration mellan utvecklingsländer har för styrelseskick och utveckling, och integrering av migration i utvecklingsagendan.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
För att de utmaningar som den senaste finanskrisen har uppdagat ska kunna bemötas krävs det en grundläggande förändring av den europeiska ekonomiska styrningen.
In order to address the Commission's concerns, Industri Kapital offered to divest Perstorp's resins business together with its merchant formaldehyde business in Perstorp, in Sweden.
För att undanröja kommissionens betänkligheter erbjöd Industri Kapital sig att avyttra Perstorps hartsverksamhet och dess kommersiella formaldehydverksamhet i Perstorp, Sverige.
In order to address the Commission's concerns, Metsä-Serla modified the original concentration agreement to provide for the sale, to a viable competitor, of its Swedish paper merchant business Grafiskt Papper Nord AB.
För att bemöta kommissionens farhågor ändrade Metsä-Serla det ursprungliga koncentrationsavtalet så att man sålde av sitt svenska pappersbolag Grafiskt Papper Nord AB till en livskraftig konkurrent.
In order to address the Commission's concerns, the parties have offered to grant Stadler ,which has a production site in Berlin-Pankow, an exclusive licence in Europe for ADtranz' Regioshuttle RS1, a regional train.
För att undanröja kommissionens farhågor har parterna erbjudit sig att ge Stadler, som har en produktionsanläggning i Berlin-Pankow, en ensam licens i Europa på ADtranz' regionaltåg Regioshuttle RS1.
In order to address the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
För att ta itu med problemet med vapenflödet i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika skall man särskilt söka upprätta denna dialog med de länder som är inblandade direkt eller genom sina medborgare i tillverkning eller försäljning av militär utrustning.
In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions:
För att ta itu med problemet med flyktingar och fördrivna personer är vi eniga om följande brådskande åtgärder: