natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of the Commission comprise among other items a survey to be carried out jointly with the Council of Europe, aiming at identifying the needs for the conservation of cultural heritage in Kosovo as well as the setting up of a high-level group looking into how culture can contribute to reconciliation.
Kommissionens projekt innefattar bland annat en översikt som skall göras tillsammans med Europarådet i syfte att kartlägga behovet av att bevara Kosovos kulturarv liksom att inrätta en högnivågrupp som skall undersöka hur kulturen kan bidra till försoning.
Projects on Commissioner's website
Projekt på kommissionärens webbplats:
Projects on display at the conference
Projekt som förevisas på konferensen
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Stomnätsprojekt som har prioriterats för EU-finansiering under nästa budgetperiod (2014–2020) beskrivs här: (länk till bilagan till förordningen om ett sammanlänkat Europa – se bilaga till detta Memo).
Projects or sections completed before 2010 Date for start of operation
Projekt eller delar av projekt som kommer att avslutas före 2010 Datum då driften inleds
Projects or sections of projects completed in 2007 Date for start of operation
Projekt eller delar av projekt som avslutats eller som kommer att avslutas under 2007 Datum då driften inleds
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekten gäller allt från att stärka kapaciteten att ta hand om migranter och flyktingar till mer långsiktigt stöd till ökad motståndskraft och stabilitet och fler jobb, särskilt för ungdomar.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Projekt som erhåller finansiering för stomnätet måste uppfylla stränga tekniska krav som ska följas.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Projekt som pågår efter slutet av 2015 kommer att mista sin finansiering utöver det datumet, och andra projekt får minskade anslag til följd av att de inte ar uppfyllt viktiga målsättningar.
Projects selected by the Christophersen Group in 1994 and confirmed by the Essen and Dublin European Councils.
Projekt som valts ut av Christophersengruppen år 1994 och som bekräftades vid Europeiska rådets möten i Essen och Dublin.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
De utvalda projekten täcker en mängd olika forskningsområden, från de sociala effekterna av samarbetet om förnybar energi i Medelhavsområdet till laserbaserade hörapparater och optisk fjärranalysteknik för bygg- och anläggningsarbeten.
Projects selected include: using a geochemical clock to predict volcanic eruptions, exploring the effects of Dark Matter and Dark Energy on gravitational theory, checking responsibility, liability and risk in situations where tasks are delegated to intelligent systems, and investigating the role of genetic and environmental factors in embryo brain wiring.
De utvalda projekten gäller bl.a. följande områden: användning av en geokemisk klocka för att förutsäga vulkanutbrott; effekterna av mörk materia och mörk energi på gravitationsteorin; kontroll av ansvar, skadeståndsansvar och risker i situationer där uppgifter delegeras till intelligenta system; genetiska och miljömässiga faktorers betydelse för utvecklingen av nervbanor i embryonala hjärnor.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekten bör 1) vara ekonomiskt lönsamma med stöd av initiativet, 2) vara tillräckligt mogna för att bedömas globalt eller lokalt, 3) ha europeiskt mervärde och överensstämma med EU:s politiska prioriteringar.
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Projekten bör inte bara fokusera på den fysiska infrastrukturen utan många förbättringar kan göras genom bättre samordning i transportpolitiken, utveckling av logistiska lösningar och främjande av samarbete för intelligenta transportsätt,”
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Projekt som stöds av Efsi kan dock också erhålla ekonomiskt stöd (medfinansiering) från EU:s medlemsstater.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Projekt som stöds av EU om bland annat transport (dvs. förbättringar för trafiksäkerhet och kollektivtrafik), miljö (dvs. vattenförvaltning, konsekvensbedömningar), utbildning (dvs. deltagande av studerande och forskare i europeiska program som gör att över 3 250 stipendier ska ges till europeiska grannskapspolitiken studenter och universitetslärare under 2012) eller energi (dvs. utveckling av förnybara energikällor), ska förbättra vardagslivet och förhållandena i partnerländerna.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekt som stöder bastjänster för lokalbefolkningen såsom livsmedels- och näringstrygghet, hälsa, utbildning och socialt skydd samt miljöhållbarhet.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Den största andelen av EU:s finansiering rör innovation (cirka 20,9 miljoner euro för 17 projekt).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Huvuddelen av EU-medlen (omkring 26 miljoner euro) går till projekt inriktade på avfall och naturresurser (28 projekt).
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
De projekt som inriktas på avfall och naturtillgångar (29 st) har tilldelats den största andelen EU-medel (cirka 26 miljoner euro).
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Huvuddelen av medlen (cirka 143 miljoner euro fördelade på 51 projekt) går till projekt inom områdena avfall och naturresurser.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
Projekt som kan påbörjas inom de närmaste tre åren, dvs. rimliga förväntningar på kapitalkostnader under perioden 2015–2017.
Projects that meet the criteria of an approved scheme could then be funded without further Commission intervention.
Projekt som uppfyller kriterierna för en godkänd stödordning skulle sedan kunna finansieras utan ytterligare åtgärder från kommissionens sida.
Projects that promote European higher education worldwide.
Projekt som främjar den europeiska högre utbildningen i hela världen.
Projects that were rigged included lifts and escalators for hospitals, railway stations, shopping centres and commercial buildings.
De uppgjorda projekten omfattade hissar för sjukhus, järnvägsstationer, varuhus och kommersiella byggnader.
Projects that will be eligible for aid are for example conversion of insufficient ventilation systems or elimination of excessive humidity or mould and radon.
Projekt som kommer att kunna få stöd är exempelvis ombyggnad av otillräckliga ventilationssystem eller eliminering av fukt, mögel och radon.
Projects to promote European higher education worldwide
projekt för att främja europeisk högskoleutbildning världen över.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Projekten får vanligtvis en budget på högst 1,5 miljoner euro och inriktas på sådana områden som utarbetandet av nya kursplaner, modernisering av inlärnings- och undervisningsmetoder, förbättring av partnerskap med företag eller bättre styrformsstrukturer i högskolorna.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Projekt inom Cardsprogrammet kommer dock att fortsätta genomföras under ytterligare några år.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
I urvalskriterierna ingår också att projekt som får Efsi-stöd måste råda bot på suboptimala investeringssituationer och marknadsbrister.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Projekten hjälper till att genomföra EU:s fågel- och livsmiljödirektiv, Natura 2000-nätverket och EU:s mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Projekten genomfördes inte enligt planerna; betydande förseningar förekom och stora ändringar i finansieringsplanerna gjordes.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Projekt vars totala stödberättigande kostnad är mer än 50 miljoner euro (75 miljoner euro när det gäller transportprojekt) kommer att bli föremål för en mer utförlig förhandsbedömning av kommissionen för att säkerställa att de är förenliga med partnerskapsavtalet, bidrar till programmets mål och är ekonomiskt sunda.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Projekten medfinansieras med intäkter från försäljning av 200 miljoner utsläppsrätter från reserven för nya deltagare (NER) inom EU:s utsläppshandelssystem.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekten kommer att väljas ut på grundval av deras ”additionalitet” (dvs. att de inte skulle kunna förverkligas utan stöd av EU-garantin), ekonomiska lönsamhet, tillförlitlighet och trovärdighet och deras bidrag till viktiga tillväxtfrämjande områden i linje med EU:s politik.
Projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Projekt kommer att väljas ut för att man skall validera klassningssystem för europeiskt innehåll, främja att klassningssystem integreras i innehållet redan i utformningsskedet samt demonstrera fördelarna med dessa tekniska lösningar.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
Några av projekten är ”rörlighetskvällar” på en europeisk tevekanal och i Paris i december 2006, en reklamkampanj i tidningarna Metro i hela Europa, nya filmer om fördelarna med rörlighet och en blogg på webbplatsen för Europeiska året för arbetstagares rörlighet.
Projects will not be chosen for political reasons.
Projekten kommer inte att väljas ut av politiska orsaker.
projects will only be eligible for FP funding if their scope and objectives reflect priorities as outlined in "calls for proposals";
Endast sådana projekt vars omfång och målsättningar överensstämmer med de prioriteringar som anges i meddelandet om ansökningsomgången kommer att vara behöriga för finansieringen inom ramprogrammet.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Projekt kommer enbart att väljas ut om – på grundval av Efsis deltagande – en lämplig multiplikatoreffekt kan uppnås genom att privata investerare attraheras, och om projekten är ekonomiskt lönsamma.
projects, cooperation measures and special actions);
amarbetsinsatser och särskilda insatser).
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Projekt tar lång tid att förbereda och utveckla, särskilt om det gäller infrastruktur, och pengarna betalas ut successivt under flera år.
Prokind Scholengroep (school)
Prokind Scholengroep (skola)
Proliferation of weapons of mass destruction
Spridning av massförstörelsevapen
Proliferation of weapons of mass destruction 13
Spridning av massförstörelsevapen 13
Proliferation of Weapons of Mass Destruction and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
Spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa såsom robotar utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Förlängning av lämpliga åtgärderna gentemot Fijiöarna
Prolongation of temporary state aid
Förlängning av tillfälligt statligt stöd
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO
FÖRLÄNGNING AV STÖDSYSTEMET FÖR DEN FLOTTA SOM BERÖRS AV ATT FISKEAVTALET MED MAROCKO HAR LÖPT UT
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO 10
FÖRLÄNGNING AV STÖDSYSTEMET FÖR DEN FLOTTA SOM BERÖRS AV ATT FISKEAVTALET MED MAROCKO HAR LÖPT UT 10
Prolongation of the current suspension on the use of meat and bone meal (MBM) in animal feedingstuffs.
Förlängning av det nuvarande förbudet att använda kött- och benmjöl i foder.
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Förlängning av det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 12
Förlängning av det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver 12
Prolongation of the period during which guarantees can be provided by six months, until 31 October 2009 (instead of 30 April 2009).
Den period under vilken garantier kan tillhandahållas förlängs med sex månader fram till den 31 oktober 2009 (istället för den 30 april 2009).
Prolongation of the sugar regime
Förlängning av sockerordningen
Prolonging our discussions beyond the end of the year would be procrastination.
Att förlänga våra diskussioner längre än till årslutet skulle bara innebära att det hela förhalas.
Promatech is a subsidiary of the Italian group Radici, which is the leading European manufacturer of rapier weaving machines.
Promatech är ett dotterbolag till den italienska koncernen Radici, som är den ledande europeiska tillverkaren av griparmsvävmaskiner.
Prominent business representatives in the Forum include:
Några av de framstående näringslivsrepresentanter som deltar i forumet är
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Framträdande jurymedlemmar inkluderar Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann från Tyskland, Riitta Brusila-Räsänen , professor i grafisk formgivning från Lapplands universitet i Finland, Szymon Skrzypczak , en prisvinnande ung formgivare från Polen, Elisabeth Mercier , direktör för Agence BIO från Frankrike, Urs Niggli , direktör för Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) från Schweiz Tom Václavík , expert i marknadsföring av ekologiska produkter från Tjeckien och ordförande för International Organic Retailers Association samt Craig Sams , ordförande för Soil Association från Storbritannien.
Promising Research Talent.
Lovande forskarbegåvning
promising, offering or giving, directly or through an intermediary, to a person who in any capacity directs or works for a private-sector entity, an undue advantage of any kind, for that person or for a third party, in order that the person should perform or refrain from performing any act, in breach of that person's duties;
a) Att direkt eller genom en mellanhand lova, erbjuda eller ge en person som i någon egenskap leder eller arbetar för ett företag inom den privata sektorn en otillbörlig förmån, oavsett art, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denna person i strid med sina skyldigheter skall utföra eller underlåta att utföra en handling.
promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
främja en bättre förståelse av social utslagning genom en fortlöpande dialog och utbyte av information och bra lösningar på grundval av gemensamt överenskomna indikatorer; högnivågruppen för socialt skydd kommer att delta i arbetet med att ta fram dessa indikatorer,
Promote a coherent, pragmatic and well coordinated approach on the European and national level towards policies aimed at unlocking the full potential of SMEs, which have already, through their success, demonstrated their ability to innovate continuously; encouraging the prospects for expansion and job creation of micro-enterprises and the self-employed;
främja en konsekvent, pragmatisk och väl samordnad strategi på europeisk och nationell nivå till förmån för politik som syftar till att frigöra den fulla potentialen hos de små och medelstora företagen, vilka genom sina framgångar redan har visat sin förmåga till fortlöpande innovation, samt uppmuntra mikroföretagens och egenföretagarnas utsikter till expansion och skapande av arbetstillfällen,
Promote a coordinated and coherent response to HIV/AIDS that builds upon the Three Ones Principles and the harmonisation agenda fully supported by the EU.
främja ett samordnat och konsekvent svar på hiv/aids som bygger på de tre ettornas princip och på harmoniseringsagendan med fullt stöd från EU.
promote a CQAF on a voluntary basis while making best use of existing and future national and Community policy instruments.
främja en gemensam ram för kvalitetssäkring på frivillig grund och på bästa sätt utnyttja nuvarande och framtida politiska instrument på det nationella planet och på gemenskapsnivå,
promote a high degree of safety in air transport;
Att främja en hög nivå av säkerhet inom lufttransporter.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
verka för lika konkurrensvillkor för nya affärsmodeller och innovativa lösningar för distribution av kreativt innehåll i hela EU.
Promote a lifecycle approach to work;
Främja en livscykelsinriktad syn på arbete.
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Främja en mer företagarvänlig kultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag
promote a partnership with the private sector and the setting up of new partnership models, excluding direct financial contribution in the budget of tourism promotion organisations;
främja ett partnerskap med den privata sektorn och upprättande av nya modeller för partnerskap som inte innebär ett direkt finansiellt stöd till turismfrämjande organisationers budget,
promote a quantitative and qualitative improvement of knowledge of the languages of the European Union, in particular those which are less widely used and less taught, leading to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and the promotion of the intercultural dimension of education;
Att främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, särskilt de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, i syfte att öka förståelsen och solidariteten mellan folken i Europeiska unionen samt främja utbildningens interkulturella dimension.
promote a regular dialogue on e-skills and;
främja en kontinuerlig dialog om e-kompetens, och
Promote a strict implementation of UN, EU and OSCE arms embargoes.
Främja ett strikt genomförande av vapenembargon som beslutats av FN, EU och OSSE.
promote a supportive environment for the development and deployment of new technologies and improve the social, fiscal and administrative framework conditions in order to make the European Union more attractive for private investment and stimulate the creation and growth of high-tech enterprises;
främja stödet till utveckling och spridning av ny teknik och förbättra de sociala, skattemässiga och förvaltningsmässiga ramvillkoren för att göra Europeiska unionen attraktivare för privata investeringar och stimulera inrättande av och tillväxt i högteknologiska företag,
Promote access to and quality of early childhood education and care
Främja tillträdet till och kvaliteten på förskoleverksamhet och barnomsorg
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Främja tillgängligheten till kostnadsfria vaccinationsprogram som avser barn och de mest missgynnade grupperna och områdena
promote achievement of the Pact's objectives within and between the individual countries;
Främja att paktens mål uppnås inom och mellan de enskilda länderna.
promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries,
Främja att paktens mål uppnås inom och mellan de enskilda länderna.
promote action to enable refugees, displaced persons and asylum-seekers who so wish to return to their country of origin in the best possible conditions.
att stödja insatser som underlättar för flyktingar, fördrivna personer och asylsökande att återvända till ursprungslandet om de så önskar.
promote active labour market programmes targeted to the special needs of disadvantaged groups and individuals who experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market, in order to improve their employability;
främja aktiva arbetsmarknadsprogram inriktade på de särskilda behoven hos missgynnade grupper och individer som har särskilt svårt att skaffa sig relevanta färdigheter liksom att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden, i syfte att öka anställbarheten hos dessa.