natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed Member States' commitments to making further voluntary contributions to the funding of the Special Court and tasked the Committee of Permanent Representatives to pursue this matter further and to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals."
Rådet har välkomnat medlemsstaternas åtagande att på frivillig bas ytterligare bidra till finansieringen av specialdomstolen och har gett Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i uppdrag att föra arbetet vidare och att förbereda en mer allmän diskussion i rådet om finansieringen av FN-domstolar."
The Council welcomed Mr Martti Ahtisaari 's readiness to cooperate closely with the EU.
Rådet välkomnade Martti Ahtisaaris beredvillighet att nära samarbeta med EU.
The Council welcomed on-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance and took note that the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Rådet välkomnade det pågående genomförandet av humanitärt stöd och återuppbyggnadsstöd och noterade att merparten av gemenskapens och medlemsstaternas medel även fortsättningsvis kommer att kanaliseras via IRFFI.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Croatia, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Rådet välkomnade den politiska överenskommelsen om partnerskap för anslutning med Kroatien, med målet att stödja övervinnandet av särskilda problem inför anslutningen.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Turkey, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Rådet välkomnade den politiska överenskommelsen om partnerskap för anslutning med Turkiet, med målet att stödja övervinnandet av särskilda problem inför anslutningen.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Rådet välkomnade de preliminära åtagandena från EU och dess medlemsstater om 122 miljoner euro till humanitärt bistånd samt 100 miljoner euro till icke-humanitärt bistånd, särskilt inriktat på återupprättande av regeringens kapacitet.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Rådet välkomnade ordförandeskapets initiativ att i maj anordna en debatt om frågan och att i juni dra slutsatserna av denna.
The Council welcomed President Trajkovski's strategy for disarmament presented to the FYROM parliament as a constructive approach to overcome the present crisis and encouraged the authorities to begin the implementation as soon as possible.
Rådet välkomnade president Trajkovskis strategi för nedrustning som lades fram för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens parlament som en konstruktiv metod för att komma till rätta med den nuvarande krisen och uppmuntrade myndigheterna att påbörja genomförandet så snart som möjligt.
The Council welcomed progress achieved in developing the "EU Military Rapid Response Concept", and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med utarbetandet av "EU:s snabbinsatskoncept" och betonade behovet av att detta slutförs så snart som möjligt samt av att det fastställs hur man skall gå vidare.
The Council welcomed progress achieved so far and agreed on the need to continue work towards finding solutions for a Europe-wide patent litigation system and a Community Patent.
Rådet välkomnade de framsteg som hittills gjort och enades om behovet av att fortsätta arbetet med att finna lösningar för ett europeiskt system för lösning av patenttvister samt ett gemenskapspatent.
The Council welcomed progress achieved so far towards identifying those legislative areas which offer the greatest scope for simplification and endorsed the approach outlined by the Presidency for taking work forward with a view to reporting to the European Council meeting early in November and to drawing up a list of priorities for the Competitiveness Council meeting at the end of that month.
Rådet välkomnade de framsteg som uppnåtts hitintills när det gäller att fastställa de rättsliga områden som erbjuder den största räckvidden för förenkling och godkände ordförandeskapets upplägg för att få arbetet att gå framåt så att rapportering kan göras till Europeiska rådets möte i början av november och för att upprätta en prioriteringslista inför mötet i rådet (konkurrenskraft) i slutet av november.
The Council welcomed progress in Albania, and noted the Commission’s judgement that this paves the way for concluding negotiations on a Stabilisation and Association agreement.
Rådet välkomnade framstegen i Albanien och noterade kommissionens bedömning att detta banar väg för en avslutning av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council welcomed progress in encouraging competition in, and consolidating the European defence equipment market, and agreed that much of the Agency’s work next year should focus on the flagship projects of 2005 and their follow-on work,
Rådet välkomnade framsteg när det gäller att uppmuntra konkurrens på den europeiska försvarsmaterielmarknaden och stärka den och var enigt om att mycket av byråns verksamhet nästa år bör inriktas på pilotprojekten från 2005 och uppföljningen av dessa,
The Council welcomed progress in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i förberedelserna av den ESFP operation i Bosnien och Hercegovina som skall följa på SFOR.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Rådet välkomnade framstegen när det gäller försvar mot improviserade sprängladdningar samt medicinskt stöd, två väsentliga områden för truppers skydd och uthållighet.
The Council welcomed progress made in several areas in the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism, while noting that significant steps still needed to be taken by the EU and its Member States to adhere to the commitments made under the plan.
Rådet välkomnade framstegen på flera områden i genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism men noterade även att EU och dess medlemsstater fortfarande behöver vidta väsentliga åtgärder för att uppfylla åtagandena enligt planen.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Rådet välkomnade de framsteg som har gjorts med utarbetandet av den resursutvecklingsplan som de deltagande medlemsstaterna utarbetar genom Europeiska försvarsbyrån och EU:s militära kommitté i nära och effektivt samarbete.
The Council welcomed progress made so far and encouraged experts to continue work, taking due account of the European Parliament's opinion when it is delivered and keeping in mind the relevance of this Directive to the Lisbon strategy.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts hittills och uppmanade experterna att fortsätta arbetet och ta tillbörlig hänsyn till Europaparlamentets yttrande, när det kommer, och beakta detta direktivs betydelse för Lissabonstrategin.
The Council welcomed progress made so far by the government and the opposition in defining the modalities for the proposed referendum in Montenegro.
Rådet välkomnade de framsteg som hittills gjorts av regeringen och oppositionen för att fastställa formerna för den föreslagna folkomröstningen i Montenegro.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts för att öka förmågan till snabba civila insatser och erinrade om att man med prioritet ytterligare behöver öka denna förmåga.
The Council welcomed projects already undertaken by the Commission and Member States for the development of the area and invited them to consider additional assistance.
Rådet välkomnade de projekt som kommissionen och medlemsstaterna redan inlett för att utveckla regionen och uppmanade dem att överväga ytterligare bistånd.
The Council welcomed proposals and initiatives including also in the context of the Convention concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Rådet välkomnade förslag och initiativ, som omfattade även konventet, om ett organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser inom EU.
The Council welcomed proposed new pledges by Member States and encouraged all Member States to assess the possibility of further support for Afghanistan.
Rådet välkomnade de föreslagna nya utfästelserna från medlemsstaterna och uppmuntrade samtliga medlemsstater att bedöma sina möjligheter till ett ökat bistånd till Afghanistan.
The Council welcomed recent action by the Croatian government to address international concerns on Croatian refugee return procedures in the Mandatory Instructions approved by the government on 14 May.
Rådet välkomnade de åtgärder som den kroatiska regeringen nyligen har vidtagit i avsikt att bemöta den internationella oron över de förfaranden för kroatiska flyktingars återvändande som fastställs i de bindande instruktioner som regeringen godkände den 14 maj.
The Council welcomed recent decisions by Member States to increase significantly their contributions to the UN international police and KFOR, in terms of financial and technical support as well as human resources.
Rådet välkomnade beslut som en del medlemsstater nyligen fattat om att avsevärt öka sina bidrag till FN:s internationella polisstyrka och KFOR, beträffande såväl finansiellt och tekniskt stöd som mänskliga resurser.
The Council welcomed recent efforts by the Chinese Government to put stronger emphasis on sustainability and social issues such as education and health care.
Rådet välkomnade de ansträngningar som den kinesiska regeringen nyligen har gjort för att lägga större vikt vid hållbarhet och sociala frågor som utbildning och hälsovård.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Rådet välkomnade den senaste politiska utvecklingen i Bosnien och Hercegovina och att en vidareutveckling i landet måste återspeglas i EU:s övergripande engagemang.
The Council welcomed recent progress in the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement, in particular the establishment of the Constitutional Commission.
Rådet välkomnade de senaste framstegen i genomförandet av avtalet mellan Serbien och Montenegro, särskilt inrättandet av en konstitutionell kommission.
The Council welcomed recent statements of the Secretary-General of the League of Arab States urging the members of the organisation to fulfil their pledges of support to AMIS.
Rådet välkomnade de uttalanden som Arabförbundets generalsekreterare nyligen gjort där organisationens medlemmar uppmanas att uppfylla sina löften om stöd till AMIS.
The Council welcomed recent steps to ensure greater mutual understanding of the decision-making and planning processes of the EU and UN, in particular the ongoing implementation of the Joint statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management signed on 7 June 2007.
Rådet välkomnade de åtgärder som nyligen vidtagits för att säkerställa en ökad ömsesidig förståelse för EU:s och FN:s respektive besluts- och planeringsprocesser, särskilt när det gäller det pågående genomförandet av den gemensamma förklaring om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete som undertecknades den 7 juni 2007.
The Council welcomed Russia's efforts to seek a way forward involving the offer to Iran of a financial stake in an enrichment joint venture on the territory of the Russian Federation, conditional on Iran's resumption of the moratorium on all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet välkommande Rysslands strävan att söka en framkomlig väg genom att erbjuda Iran en finansiell andel i ett samriskprojekt inom anrikningsområdet på Ryska federationens territorium, under förutsättning att Iran åter respekterar moratoriet avseende all verksamhet för anrikning och upparbetning.
The Council welcomed signs of steady improvement in relations between Belgrade and Zagreb, marked by the signing of several bilateral agreements.
Rådet välkomnade de tecken på stadig förbättring av förbindelserna mellan Belgrad och Zagreb som demonstreras av undertecknandet av flera bilaterala avtal.
The Council welcomed Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation in Sudan/Darfur, called for a speedy transition to this operation and reiterated its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rådet välkomnade att Sudan den 12 juni godtog AU:s och FN:s hybridinsats i Sudan/Darfur, uppmanade till en snabb övergång till denna insats och bekräftade sin beredvillighet att överväga ytterligare åtgärder, särskilt inom ramen för FN, mot alla parter som hindrar genomförandet.
The Council welcomed Susilo Bambang Yudhoyono's policy intentions, in particular with regard to further economic and legal reforms and to implement security sector reforms.
Rådet välkomnade Susilo Bambang Yudhoyonos politiska avsikter, särskilt beträffande ytterligare ekonomiska och rättsliga reformer och genomförandet av reformer inom säkerhetssektorn.
The Council welcomed that former Serbian President Milan Milutinovic will appear before the ICTY.
Rådet välkomnade att den före detta serbiske presidenten Milan Milutinovic kommer att inställa sig inför Internationella tribunalen för f.d.
The Council welcomed that the first deliveries of heating oil to Nis and Pirot undertaken in the framework of the Energy for Democracy (EfD) pilot projects will be made well before the end of the month.
Rådet välkomnade att de första leveranserna av eldningsolja till Nis och Pirot, som genomförs inom ramen för pilotprojekten Energi för demokrati (EfD), kommer att äga rum i god tid före månadens utgång.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Rådet hälsade med tillfredsställelse att arbetet med ett förstärkt och konsekvent EU engagemang gentemot Svartahavsområdet har inletts och erinrade om rådets slutsatser av den 14 maj 2007 om initiativet Svartahavssynergin.
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Rådet välkomnade att Kusp, på ordförandeskapets initiativ, hade avslutat arbetet med att finna sätt för att förbättra resursgruppens funktionssätt och noterade även att ett deltagande av EU:s samtliga medlemsstater i gruppen skulle underlätta informationsutbytet ytterligare mellan de båda organisationerna på området för militära resurser.
The Council welcomed that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the DRC has made announcements concerning economic reforms.
Rådet välkomnade att Demokratiska republiken Kongos regering utöver sitt uttalade åtagande att genomföra Lusaka-avtalet har gjort tillkännagivanden om ekonomiska reformer.
The Council welcomed the "medium-term work programme for the organisation of an ongoing debate on industrial competitiveness" presented by the Presidency.
Rådet välkomnade "Arbetsprogram på medellång sikt för anordnandet av en fortgående debatt om industrins konkurrenskraft" från ordförandeskapet.
The Council welcomed the 10 May Statement by the Kosovo Transitional Council as a significant breakthrough in reconciliation between the communities.
Rådet välkomnade uttalandet den 10 maj från Kosovos övergångsråd som ett avgörande genombrott i försoningen mellan befolkningsgrupperna.
The Council welcomed the 19 February Commission Recommendation proposing a framework for the negotiation of a monetary agreement with Andorra (negotiating mandate).
Rådet välkomnade kommissionens rekommendation av den 19 februari med förslag till förhandlingsram för ett monetärt avtal med Andorra (förhandlingsmandat).
The Council welcomed the 28 September statement by the Foreign Ministers of France,
Rådet välkomnade uttalandet av den 28 september från utrikesministrarna i Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Kina,
The Council welcomed the accession of BiH to the Council of Europe as the 44th member and called for the rapid implementation of post accession criteria.
Rådet välkomnade Bosnien och Hercegovinas anslutning till Europarådet som den 44:e medlemmen och uppmanade till snabbt genomförande av efteranslutningskriterierna.
The Council welcomed the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe and expressed its expectation that the country would honour fully the commitments and obligations undertaken upon accession.
Rådet välkomnade Serbien och Montenegros anslutning till Europarådet och utryckte sin förväntan om att landet till alla delar skulle uppfylla de åtaganden och förpliktelser som anslutningen medför.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Rådet välkomnade de resultat man nått tack vare Atalantas marina säkerhetscentrum på Afrikas horn, som bland annat möjliggör effektiv samordning och effektivt samarbete med den civila sjöfarten.
The Council welcomed the achievements of EUMM Georgia, in particular in the areas of stabilisation, normalisation, and confidence building.
Rådet välkomnade de resultat som EUMM Georgia uppnått, särskilt i fråga om stabilisering, normalisering och förtroendebyggande.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Rådet välkomnade det aktiva samarbetet mellan EU:s militära kommitté och Europeiska försvarsbyrån, särskilt deras gemensamma insatser för att stödja utarbetandet av resursutvecklingsplanen som ett instrument för att vägleda medlemsstaterna i deras investeringar för att förbättra sina militära resurser.
The Council welcomed the active involvement of the international community, notably the visits of European Ministers to Darfur, the efforts made by Chad, and the open and direct discussions that UNSG Annan and US Secretary of State Powell held with the Government of Sudan during their recent visits, and which resulted in pledges for cooperation by the Sudanese Government and the creation of a Joint Implementation Mechanism.
Rådet välkomnade det internationella samfundets aktiva engagemang, särskilt de europeiska ministrarnas besök i Darfur, de ansträngningar som gjorts av Tchad och de öppna och direkta diskussioner som FN:s generalsekreterare Kofi Annan och USA:s utrikesminister Colin Powell hållit med Sudans regering under de besök de nyligen avlagt och som ledde till utfästelser om samarbete från den sudanesiska regeringens sida och skapandet av en gemensam mekanism för genomförande.
The Council welcomed the active participation of Member States and acceding States in the process.
Rådet välkomnade medlemsstaternas och de anslutande staternas aktiva deltagande i processen.
The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the Implementing Law.
Rådet välkomnade att den konstitutionella stadgan och genomförandelagstiftningen har antagits och kungjorts.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Rådet välkomnade att den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner för Egypten och Libanon har antagits och börjat genomföras, vilket kommer att göra det möjligt att stärka förbindelserna med dessa båda länder.
The Council welcomed the adoption by the FYROM Assembly of the main election law.
Rådet välkomnade att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens församling antagit den viktigaste vallagen.
The Council welcomed the adoption by the Government of the Action Plans for further implementation of the Framework Agreement, as well as the support they received at the Party leader meeting on 14 February 2003.
Rådet välkomnade att regeringen har antagit handlingsplaner för det fortsatta genomförandet av ramavtalet samt att dessa fick stöd vid mötet mellan partiledarna den 14 februari 2003.
The Council welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the EU and Serbia and Montenegro as well as Bosnia and Herzegovina, as foreseen in the Thessaloniki Agenda."
Rådet välkomnade antagandet av de gemensamma uttalandena om inrättandet av en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina, i enlighet med Thessaloniki-agendan."
The Council welcomed the adoption of resolution 1341 approving the updated concept of operations for MONUC, and underlines the crucial importance of a rapid deployment of the MONUC to verify and supervise the disengagement of troops, in the perspective of a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the DRC with the ultimate objective to restore the sovereignty, and territorial integrity of the DRC.
Rådet välkomnade antagandet av resolution 1341 om godkännande av ett uppdaterat operativt koncept för MONUC och framhåller den centrala betydelsen av att MONUC snabbt sätts in för att kontrollera och övervaka åtskiljandet av trupperna i syfte att åstadkomma ett fullständigt, definitivt och ovillkorligt tillbakadragande av utländska trupper från Demokratiska republiken Kongo, med det slutliga målet att återupprätta Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Rådet välkomnade antagandet av Brčko-tillägget till författningen den 26 mars som en uppmuntrande signal om att väsentliga ytterligare framsteg skulle vara möjliga om bara alla politiska partier är villiga att kompromissa."
The Council welcomed the adoption of the Constitutional Charter and the Implementing Law, which provided for the restructuring of the state and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study.
Rådet välkomnade antagandet av den konstituerande stadga och genomförandelagstiftning som gav möjlighet att omstrukturera staten och framläggandet av handlingsplanen för den inre marknaden och handel, som kommissionen tillsammans med myndigheterna intensivt skall arbeta med för att lösa vissa kvarstående problem så att en genomförandestudie snabbt kan inledas.
The Council welcomed the adoption of the Local Self-Government Law as a critical step in the process of implementation of the Framework Agreement.
Rådet välkomnade antagandet av en lag om lokalt självstyre som ett avgörande steg i genomförandet av ramavtalet.