natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 15280/01 EU strategy for sustainable development: follow-up of the environment-related aspects of the European Council of Gothenburg.
15280/01 Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling: uppföljning av de miljörelaterade aspekterna från Europeiska rådet i Göteborg.
Symbol rate : 27,500 Mbauds
Datahastighet: 27,500 Mbaud
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES"
KONFERENSEN "ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA GENERATIONER"
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES" 15
KONFERENSEN "ETT SAMHÄLLE FÖR ALLA GENERATIONER" 15
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
SYMPOSIUM MED ORDFÖRANDENA FÖR FÖRFATTNINGSDOMSTOLARNA OCH DE HÖGSTA DOMSTOLARNA I MEDLEMSSTATERNA
Synergen (IP/02/792 of 31 May 2002):
Synergen (IP/02/792 av den 31 maj 2002):
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Synergieffekter och samarbete mellan politik på europeisk, nationell och regional nivå och med olika typer av finansiering.
Synergies between existing EU programmes and instruments
Synergier mellan EU:s befintliga program och instrument
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Synergieffekterna i samband med genomförandet av internationell klimatfinansiering och annat bistånd i utvecklingsländerna bör utnyttjas fullt ut och genomförandet av internationell klimatfinansiering bör följa överenskomna normer i fråga om biståndseffektivitet.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
b) Synergier mellan Europeiska unionens yttre förbindelser och medlemsstaternas bilaterala förbindelser med tredjeländer behöver utvecklas för att garantera att åtgärder på unionsnivå kompletterar och förstärker åtgärder på medlemsstatsnivå, och vice versa.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Man bör fortsätta att försöka uppnå synergieffekter mellan insatserna inom Eupol Copps, gemenskapsinsatserna och medlemsstaternas insatser på detta område.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
Synergier med andra finansieringskällor och instrument för forskning i Europa.
SYNERGY
Synergi
SYNERGY
SYNERGY 19
SYNERGY is a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field.
Synergy är ett särskilt program för stärkande av internationellt samarbete inom energisektorn.
SYNERGY is intended to enhance energy cooperation, assist third countries in the definition, formulation and implementation of energy policy, and promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
Synergy syftar till att förstärka energisamarbetet, att bistå tredje land med att utarbeta, formulera och genomföra energipolitiken, samt att främja industriellt samarbete mellan gemenskapen och tredje land på energiområdet.
Synthesis of information contained in national reports on the implementation of the Convention (item 11)
Sammanställning av information i nationella rapporter om genomförandet av konventionen (punkt 11)
SYNTHESIS REPORT
DEN SAMMANFATTANDE RAPPORTEN
Synthesis report:
Sammanfattning:
Synthetic drugs
Syntetisk narkotika
Synthetic drugs XII
Syntetisk narkotika XII
Synthetic drugs.
Syntetiska droger.
Syria - EIB financing
Syrien – EIB-finansiering
Syria - Restrictive measures
Syrien – Restriktiva åtgärder
Syria :
Syrien:
Syria and Lebanon
Syrien och Libanon
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions
SYRIEN OCH LIBANON – Rådets slutsatser
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions 9
SYRIEN OCH LIBANON – Rådets slutsatser 9
Syria and Lebanon 10
Syrien och Libanon 10
Syria attended the Barcelona Euro-Mediterranean Conference at the end of 1995; on 11June 1996, in the course of an EU-Syria Cooperation Council meeting in Luxembourg, the Syrian Government informed the EU that it was prepared to enter into exploratory talks directed towards the negotiation of an Association Agreement.
Syrien deltog i Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona i slutet av 1995 och det var vid ett möte i samarbetsrådet EU-Syrien den 11 juni 1996 i Luxemburg som Syriens regering meddelade att landet önskade inleda sonderande samtal med sikte på förhandlingar om ett associeringsavtal.
Syria has adopted the Barcelona Declaration and plays an active part in the Euro-Mediterranean partnership.
Syrien har antagit Barcelonadeklarationen och deltar aktivt i Europa-Medelhavspartnerskapet.
Syria has made considerable progress towards macroeconomic stability.
Syrien har gjort betydande framsteg på vägen mot makroekonomisk stabilitet.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Syrien har varit ett mycket specifikt fall i grannländerna.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Syrien måste uppfylla sina internationella åtaganden, särskilt sina åtaganden enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Syrien måste upphöra med all inblandning i Libanons inre angelägenheter och aktivt engagera sig för stabilisering av Libanon och regionen.
Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
Syrien måste göra det för att få möjlighet att utveckla normala förbindelser med det internationella samfundet, inbegripet EU.
Syria Negotiations on an Association Agreement
Syrien Förhandlingar om ett associeringsavtal
Syria Negotiations on an Association Agreement III
Syrien Förhandlingar om ett associeringsavtal III
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Syrien bör erkänna och samarbeta med den särskilda domstolen för Libanon.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention.
Syrien kommer att kvarstå som det överhängande orosmolnet, men också Iran, Afghanistan och fredsprocessen i Mellanöstern skulle kunna kräva uppmärksamhet.
Syria's endeavours to open up and reform itself have been gradually unfolding since the end of the 1980's.
Syriens ansträngningar i riktning mot öppenhet och reform har gradvis blivit tydligare sedan slutet av 1980-talet.
Syria, Tunisia and Ukraine.
Tunisien och Ukraina och Vitryssland.
Syria, Tunisia and Ukraine.
Ukraina och Vitryssland.
Syria: Regional Protection Programme
Syrien: Regionalt skyddsprogram
Syria: the European Council:
e) Syrien: Europeiska rådet
Syrian and Lebanese tracks
Det syriska respektive libanesiska spåret
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Syriska barn kommer ocks att f tillgng till digitala resurser i skolan genom billiga datorer och surfplattor.
System Engineering support
Stöd för systemteknik
SYSTEM FOR ARABLE CROPS
ORDNINGEN FÖR JORDBRUKSGRÖDOR
System for the management of fishing effort as regards certain Danish vessels
Förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa danska fartyg
System for the management of fishing effort as regards certain Danish vessels I
Förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa danska fartyg I
System of burden-sharing
Bördefördelningssystem
System of ecopoints in Austria
System med miljöpoäng för transporter genom Österrike
SYSTEM OF EXCHANGE OF INFORMATION
SYSTEMET FÖR INFORMATIONSUTBYTE
System of fees payable to the European Medicines Agency
Systemet för de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten
System of fees payable to the European Medicines Agency 22
Systemet för de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten 23
System of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States – Council conclusions
System för inbördes information mellan de ansvariga för invandrings- och asylpolitiken i medlemsstaterna – Rådets slutsatser
System of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States – Council conclusions 12
System för inbördes information mellan de ansvariga för invandrings- och asylpolitiken i medlemsstaterna – Rådets slutsatser 12
System of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin 20
Systemet med Europa-Medelhavstäckande ursprungskumulation 20
System of relief from customs duties – Modifications
Systemet för tullbefrielse – Ändringar
System of relief from customs duties – Modifications 19
Systemet för tullbefrielse – Ändringar 2
SYSTEM OF WITHHOLDING TAX
KÄLLSKATTESYSTEMET
Systematic assessment of needs and absorption capacity
Systematisk bedömning av behov och upptagningsförmåga.
Systematic checks of EU citizens at external borders
Systematiska kontroller av EU-medborgare vid de yttre gränserna
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Systematisk insamling och korrekt behandling är en förutsättning för återvinning av material som guld, silver, koppar och sällsynta metaller i begagnade tv-apparater, bärbara datorer och mobiltelefoner.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Systematiskt samarbete kommer att kräva en förändrad inställning, fortsatt politisk slagkraft och politiskt engagemang.
Systematic exchange of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
En systematisering av informationsutbytet mellan alla aktörer inom sjöfartssektorn genom i första hand en förstärking av EQUASIS-systemet.
Systematic use of "activity Based Management" and "Activity Based Budgeting"
Systematisk användning av en "aktivitetsbaserad förvaltning" och en "aktivitetsbaserad budgetering"
Systematic verification of the correct and effective application of the national measures adopted pursuant to these directives will be carried out in the light of their implementation in the coming months.
Att de nationella åtgärder som vidtas i enlighet med dessa direktiv tillämpas effektivt och på ett korrekt sätt kommer systematiskt att kontrolleras när de genomförs under kommande månader.
Systematic weaknesses affecting much of the payments budget, along with a sustained high incidence of errors, are a problem that has to be overcome.
Bristfälliga system på de flesta utgiftsområden i budgeten och den konstant stora förekomsten av fel är problem som man måste komma till rätta med.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
Systembolaget är skyldigt att anskaffa samtliga alkoholdrycker på konsumentens begäran och bekostnad, om det inte finner att det finns hinder mot det.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Det handlar om systemutmaningar för såväl den ekonomiska och monetära unionen som enskilda länder.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Systemmässigt viktiga finansinstitut: Kommissionen samråder om lämpliga åtgärder för att hantera risker i samband med dessa institut.
Systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning should respect the legitimate interests and ensure the balanced participation of the relevant stakeholders.
System och metoder för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande bör respektera de berörda aktörernas rättmätiga intressen och säkerställa deras balanserade deltagande.
systems and services for the citizen
System och tjänster för medborgarna.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Systemen på detta område bedöms dock fortfarande vara endast delvis ändamålsenliga.
Systems of health care and care for the elderly, which also pose a big risk to the fiscal sustainability, have remained largely untouched so far in many countries.
System för hälso- och sjukvård och omsorg om de äldre, som också utgör en stor risk för skattesystemens hållbarhet, har hittills i stort sett kvarstått oförändrade i flera länderna.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
System för att blockera åtkomsten till webbplatser som innehåller barnpornografi kommer att utvecklas.
Systems Work Package
Systemarbetspaket
Szigetv á r fortress
Fortet Szigetvá r
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Polen
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE
SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPE
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE 17
SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPE 18
SÖM 'South East Malmö'
SydÖstra Malmö (SÖM)
São Tomé e Príncipe
São Tomé och Príncipe
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
São Tomé och Príncipe samt Mikronesien – förlängning av avtal
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Germany).
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland)
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxony (Germany).
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland).
Sébaste
Kungsfisk
Sébaste
Kungsfisk (pelagisk)
Sébaste
Kungsfisk (pelagiskt)
Séni Van Hauwaert, FR-NL
Séni Van Hauwaert (FR-NL)
Södermanland, Örebro, Västmanland and Östergötlandà) in Sweden for the 2007-13 period.
Örebro, Västmanland and Östergötland) för 2007–2013.
Södra Cell AB, a Swedish pulp producer, will develop a demonstration plant for the production of chemical grade lignin from pulp mill residue material.
Södra Cell AB, en svensk massatillverkare, kommer att utveckla en demonstrationsanläggning för framställning av lignin av kemisk kvalitet med hjälp av restsubstanser som uppstår vid massatillverkning.
Südzucker's acquisition of Saint Louis is the first major cross-border merger in the European sugar market, which is highly regulated at the EU level under the Common Agricultural Policy with production quotas and intervention, i.e. minimum, prices.
Südzuckers förvärv av Saint Louis är den första större mellanstatliga koncentrationen på den europeiska sockermarknaden, som genom produktionskvoter och marknadsintervention, dvs. minimipriser, är hårt reglerad av EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
S�derman said that the EC Treaty should clearly state that European citizens have a right to an open, accountable and service-minded European administration.
Jacob Söderman sade att EG-fördraget tydligt måste ange att den europeiske medborgaren har rätt till en öppen, ansvarstagande och serviceinriktad europeisk administration.
S�derman told the audience that he will soon make a Special Report to the European Parliament on the outcome of his recommendation.
Jacob Söderman berättade för åhörarna att han snart kommer att lämna en särskild rapport till Europaparlamentet angående resultatet av hans rekommendation.
T +31 70 302 40 55, E
Tfn +31 70 302 40 55, e-post:
T +31 70 302 40 58, E
Tfn +31 70 302 40 58, e-post:
T aoiseach of Ireland
Irlands premiärminister (Taoiseach)
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Avtalet kommer att tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, i avvaktan på att det ingås formellt.
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Utkastet till kommenterad dagordning kommer att ligga till grund för utkastet till slutsatser från Europeiska rådet, vilket ska utarbetas av ordförandeskapet och läggas fram för Coreper inför rådsmötet den 26 27 oktober.
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
De områden där revisionsrätten konstaterar för höga felnivåer är områden med komplicerade eller oklara rättsliga krav (såsom regler för stödberättigande) .
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
Den österrikiska, cypriotiska, franska, grekiska, ungerska, irländska, litauiska, polska, portugisiska, rumänska och slovenska delegationen.
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Priset kan gå till städer i EU:s 27 medlemsstater, kandidatländerna (Turkiet, före detta Jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien) och till länderna inom EES (Island, Norge och Liechtenstein).
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Riktlinjerna för bästa praxis för kvinnor inom IKT syftar till att locka flickor och kvinnor som går i skolan eller på universitetet till högtekniksektorn, men också till att kvinnor som redan arbetar i sektorn ska bli kvar där och göra karriär.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Kommissionen kommer att ta fram ett förslag till det första radiospektrumprogrammet – en nyhet i reformpaketet – och en strategi för utveckling av en enhetlig spektrumpolitik i EU.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om resultaten av Marco Polo-programmet för perioden 2003–2010 innan den utarbetar ett förslag till ett tredje Marco Polo-program.
T he Committee of the Regions
Regionkommittén
T he Committee recognises that vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Kommittén är medveten om att både biltillverkare och återförsäljare är alltmer konkurrensutsatta, vilket leder till allt mindre vinstmarginaler.
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
Jordbrukets och livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
Dessutom står de lokala och regionala myndigheternas bidrag inom ramen för EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina i centrum för forumet för det östliga partnerskapet, som organiseras i anslutning till ReK:s plenarsession 16 – 17 juni 2009.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Rådet erinrar om att ett tidigt genomförande av åtgärder och åtaganden som rör den inre marknaden, energieffektivitet och förnybar energi även bidrar till energitrygghet.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Rådet beslutar därför att inleda en människorättsdialog med Republiken Moldavien.
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy  (9280/09  ) .
Rådet noterade en årsrapport om utbildningsverksamhet inom ramen för den europeiska säkerhets‑ och försvarspolitiken  (9280/09  ).
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Revisionsrätten påminner om att utgiftsprogram bör bygga på en uttalad interventionslogik som kopplar instrumenten till realistiska mål.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att överväga om expertnätverken och de samverkansprojekt som liknar integrerade projekt har realistiska mål och erbjuder väsentliga fördelar jämfört med traditionella instrument för forskningssamarbete.
T he EESC President Mario Sepi together with the Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, and Vladimir ŠPIDLA , Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities will open the Pre-Summit Conference on "The Post-2010 (Lisbon) Strategy – A way out of the crisis" by presenting their vision for the post-2010 strategy as regards the various policy areas.
EESK:s ordförande Mario Sepi , Sveriges EU-minister Cecilia Malmström och Vladimir Špidla , kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, kommer tillsammans att inleda konferensen om "Lissabonstrategin efter 2010 – En väg ut ur krisen" med en presentation av sin vision av Lissabonstrategin efter 2010 på de olika politikområdena.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU framhäver åter att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet oavsett omständigheter och erinrar om att varje felaktig eller bristfällig dom där dödsstraff tillämpas innebär en oersättlig och oåterkallelig förlust av människoliv.
T he European book sector generates significant revenues and is an important driver of creativity and a generator of growth and jobs in the EU.
Den europeiska bokbranschen ger betydande intäkter och är en viktig källa till kreativitet som skapar tillväxt och sysselsättning i EU.
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Europeiska kommissionens webbplats om den ekonomiska krisens sociala konsekvenser:
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
Vikten av att främja Internets öppna, decentraliserade och dynamiska karaktär genom att främja ytterligare utvidgning.
T he policy objectives need to be specified and suitable performance indicators set up, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Målen för politiken bör klargöras och lämpliga resultatindikatorer införas, samtidigt som man ser till att ambitionsnivån är förenlig med den budget som anslagits.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
Förstärkning av kvinnornas roll på landsbygden.
T he SOC section delegation will include President Ms Leila Kurki (Group II, Employees , Finland, Vice-President Ms Vladimíra Drbalová (Group I, Employers, Czech Republic) and Mr Jan Olsson (Group III, Various Interests, Sweden).
SOC-sektionens delegation omfattar dess ordförande Leila Kurki (grupp II, arbetstagargruppen, Finland), vice ordförande Vladimíra Drbalová (grupp I, arbetsgivargruppen, Tjeckien) och Jan Olsson (grupp III, övriga intressegrupper, Sverige).