natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
Trots att många hade valt engelska som källspråk var språkkombinationerna i tävlingen sammanlagt 148 av 506 möjliga, vilket var det högsta sedan tävlingen startades.
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Även om många länder samlar in information om sina studentpopulationer är analysen av informationen ofta inte kopplad till konkreta mål (som att säkerställa att funktionshindrade studenter har tillgång till högre utbildning), och många länder är inte medvetna om mångfalden i deras studentpopulationer ökar eller inte (se figur 1).
Although many countries have opened up their markets well above these requirements, substantial differences still exist between Member States.
Flera länder har öppnat marknaden i betydligt högre grad, men skillnaderna är ännu stora mellan medlemsstaterna.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Även om många medlemsstater redan idag har nationella bredbandsstrategier uppmanar kommissionen samtliga medlemsstater att se till att de har fullt fungerande handlingsplaner för ultrasnabba nät med konkreta genomförandeåtgärder.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Trots att många lagstiftningsförslag har lagts fram på senare år (och andra för närvarande håller på att beredas) har det inte gjorts någon sektorsövergripande bedömning av hela förslagspaketets effekter.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Även om många EU-länder har antagit strängare regler om partifinansiering finns det fortfarande avsevärda brister.
Although many multinational companies do already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues, less attention is paid to areas such as human resource management, staff consultation, child labour and human rights.
Även om många multinationella företag redan publicerar rapporter om socialt ansvar när det gäller miljö-, hälso- och säkerhetsfrågor, fästs mindre uppmärksamhet vid områden som personalpolitik, personalsamråd, barnarbete och mänskliga rättigheter.
Although many of the Community Initiatives, such as Interreg II for cross-border cooperation and SMEs to improve the international competitiveness of small and medium-sized firms, began late, virtually all have now been converted into operational programmes.
Interreg II för gränsöverskridande samarbete, och PME för att stärka små och medelstora företags internationella konkurrenskraft, har nästan alla nu konkretiserats i form av operativa program, trots att de i många fall fick en sen start.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Även om många av de ursprungliga problemen har lösts sedan 2010 har de återstående problemens ökade omfattning lett till att kommissionen fört ärendet vidare till EU-domstolen.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Även om många av de tv-apparater som idag säljs går att ansluta till internet är det bara 20–30 % av dem som verkligen är anslutna.
Although many policies and measures aimed at encouraging innovation have been introduced in Member States and at European level during recent years, the Commission considers that the overall innovation performance of the EU still continues to lag behind its main competitors.
Många strategier och åtgärder med inriktning på att främja innovation har visserligen lanserats i medlemsstaterna och på EU-nivå under de senaste åren, men kommissionen anser ändå att EU generellt sett presterar sämre än de viktigaste konkurrenterna.
Although many states, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent international criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Fastän många stater, även medlemsstater i Europeiska unionen, sedan Nationernas förbunds tid har stött inrättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol, fördröjdes utarbetandet av en stadga för en sådan domstol inom Förenta nationernas ram under många år.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Även om sjöfarten har det lägsta förhållandet koldioxidutsläpp per transporterade ton-kilometer jämfört med andra transportsätt förväntas sektorn öka sina utsläpp av växthusgaser från dess nuvarande nivå på cirka 1 gigaton per år med uppskattningsvis 150–200 % under de kommande fyra årtiondena.
Although measures have been adopted for all the air quality zones addressed in the Commission's action, the measures have not been so far sufficient to solve the problem, and as the deadline for compliance has long expired, the Commission is taking the case to the EU Court of Justice.
Belgien har visserligen vidtagit åtgärder för alla områden som kommissionen tar upp, men åtgärderna har hittills inte varit tillräckliga för att lösa problemet.
Although Member States appear to be on the right track, the Commission notes that some are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc aid for individual companies and sector-specific aid.
Även om medlemsstaterna verkar vara på rätt väg, kan kommissionen konstatera att några medlemsstater fortsätter att betala ut stöd som är särskilt konkurrenssnedvridande, som exempelvis tillfälligt stöd till enskilda företag och stöd till särskilda sektorer.
Although Member States are free to enact legislation laying down the requirements relating to marriage, they are not free to impose a condition contrary to fundamental rights where enjoyment of an economic right protected by the Treaty (the widow(er)'s pension) is subject to that condition.
Även om medlemsstaterna stDr fria att lagstifta om villkoren för äktenskap, kan de inte uppställa krav som strider mot de grundläggande rättigheterna när dessa krav är avgörande för Dtnjutandet av en ekonomisk rättighet som omfattas av fördraget (efterlevandepension).
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Trots att medlemsstaterna oftast hade använt jordbrukarnas referensuppgifter korrekt, fann EU:s revisorer stora brister när det gällde att korrekt tillämpa beräkningsregler.
Although Member States' legislation is often a more serious obstacle, the Commission is determined to ensure that EU rules are clear, understandable and in proportion to their objectives.
Även om medlemsstaternas lagstiftning ofta är ett större hinder, är kommissionen fast besluten att se till att EU:s bestämmelser är tydliga, begripliga och proportionerliga i förhållande till de legitima målen.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Migrationsfrågor står redan nu högt på EU:s politiska dagordning, och den arabiska våren och händelseutvecklingen i södra Medelhavsområdet har ytterligare aktualiserat behovet av en konsekvent och heltäckande migrationspolitik för EU.
Although Mitsui and CVRD would have equal ownership of the new company, and equal rights to appoint directors to its Board, Mitsui would have a casting vote, subject only to CVRD's right to veto fundamental changes to New Caemi's business.
Även om Mitsui och CVRD skulle äga lika stora delar av det nya företaget och ha samma rätt att utse styrelsemedlemmar skulle Mitsui ha utslagsröst, med den enda begränsningen att CVRD skulle ha vetorätt vid grundläggande förändringar av New Caemis verksamhet.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Trots att det redan finns ett hundratal olika reseplanerare är det fortfarande ingen av dem som klarar att ge information om eller som möjliggör biljettbokning för hela resan inom Europa oavsett antalet länder som resan täcker eller vilket transportsätt det är fråga om.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Trots att det redan finns ett hundratal olika reseplanerare är det fortfarande ingen av dem som klarar att ge information eller boka biljetter utan begränsningar vad gäller vilket antal länder som resan täcker eller vilket transportsätt det är fråga om.
Although more than 90% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements there has been little improvement on a yearly basis.
Trots att mer än 90 % av havsvattenbadplatserna uppfyller minimikraven har de årliga förbättringarna varit små.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
De flesta konsumenterna klagar visserligen hos detaljhandlarna, men få av dem går vidare om de inte får rättelse.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Många sjukhus har bredband, men bara 4 % ger sina patienter tillgång till medicinska uppgifter online (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
De flesta av initiativen i akten har påbörjats, men en översyn av hur genomförandet har gått hittills visar att mer måste göras för att främja små och medelstora företag.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Trots att de flesta medlemsstaterna välkomnade resultatet av konferensen, var det också en allmän uppfattning att detta endast var det första, viktiga steget.
Although most of the payments which the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error (non-compliance with rules).
De flesta betalningar som revisionsrätten kontrollerar har visserligen gjorts enligt reglerna, men revisionsrätten anser fortfarande att felnivån i betalningarna till slutliga stödmottagare, till exempel bönder och projektansvariga som driver EU-finansierade projekt, är för hög (bristande efterlevnad av regler).
Although most of these detainees have been released, some remain in custody.
Även om de flesta av dessa gripna har släppts, sitter några av dem fortfarande arresterade.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Även om de flesta bristerna har avhjälpts kvarstår dock några.
Although most transition accession countries are making efforts to reduce government balances, it is unlikely that deficits will fall rapidly to current EU levels.
Även om de flesta övergångskandidatländer gör ansträngningar för att minska de offentliga underskotten, är det osannolikt att dessa snabbt kommer att sjunka till nuvarande EU-nivåer.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Även om de flesta arbetstagarna är nöjda med sina egna arbetsvillkor (i medeltal 77 % i EU) varierar andelen nöjda stort, från 94 % i Danmark till 38 % i Grekland.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Trots att Humberto Leal var mexikansk medborgare underlät myndigheterna i Texas att informera honom om hans rätt att kontakta ett mexikanskt konsulat när han greps enligt vad som krävs i Wienkonventionen om konsulära förbindelser.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Visserligen har vi gjort stora framsteg på senare år, men vi håller med befolkningen om att mycket mer kan och bör göras.
Although much state aid is given with a direct or indirect employment objective, the guidelines whose application is the subject of this report cover only aid specifically conditional on the creation or maintenance of employment.
Även om det är sant att statligt stöd ofta har sysselsättning som ett direkt eller indirekt mål gäller de riktlinjer som här diskuteras endast sådana stöd som uteslutande beviljas på villkoret att de skapar eller bidrar till att bibehålla arbetstillfällen.
Although mutual recognition has already achieved favourable results, the Commission, the Member States and the economic operators are aware of certain practical difficulties associated with its application.
Även om tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet hittills har givit positiva resultat, är man inom kommissionen, medlemsstaterna och bland de ekonomiska aktörerna medveten om vissa svårigheter som tillämpningen ger upphov till.
Although no conclusive scientific evidence against the use of nickel was produced, it was decided to look for alternatives.
Trots att man inte fann några avgörande vetenskapliga argument mot nickel beslöt man ändå att söka efter alternativ.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Hästköttskandalen våren 2013 innebar visserligen inga hälsorisker, men Rasff kunde användas för att snabbt sprida information om produkter som innehöll hästkött.
Although no formal decision has yet been taken by the Norwegian authorities the Commission will closely monitor the compatibility with Community law and the EEA Agreement of any future measures taken in the context of the present operation.
Även om de norska myndigheterna ännu inte fattat något formellt beslut kommer kommissionen noga övervaka förenligheten med gemenskapslagstiftningen och EES-avtalet när det gäller varje framtida åtgärd som vidtas i samband med föreliggande transaktion.
Although no negotiated outcomes are planned, dynamic coalitions among stakeholders can emerge.
Även om inga färdigförhandlade resultat planeras kan forumet ändå leda till dynamiska koalitioner mellan berörda parter.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
För 2013 finns visserligen ingen sådan finansieringsskyldighet, men EU och ett antal medlemsländer har anmält frivilliga bidrag till utvecklingsländerna på upp till 5,5 miljarder euro, och de senaste utvärderingarna visar att man är på god väg att uppnå denna summa.
Although no violation of the 360 ìg/m³ occurred and despite some indication that ozone peak values in the central countries of the EU might show a slight downward trend over the last couple of years, there is no evidence to indicate an overall reduction in ozone exposure to the EU population.
Trots att gränsvärdet på 360 €µg/m³ inte överskreds, och trots att de högsta uppmätta ozonvärdena i unionens centrala delar möjligen visar på en viss nedåtgående trend sedan några år tillbaka, finns det inget bevis för att EU-medborgarnas ozonexponering som helhet håller på att minska.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Även om ingen kan vara helt nöjd med resultatet är det en rimlig kompromiss.
Although non-binding, the consolidated versions will substantially facilitate the search for rules in force by all those concerned by the CAP.
Även om de inte är juridiskt bindande kommer de konsoliderade versionerna att avsevärt underlätta sökandet efter gällande bestämmelser för alla dem som berörs av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Although not all aspirations could be fully accommodated, this statute lays the foundation for an effective and credible Court as an institution to fight impunity of the most heinous crimes and to deter their commission.
Även om inte alla önskemål kunde tillgodoses fullt ut lägger denna stadga grunden till en effektiv och trovärdig domstol som en institution som kan motverka att hemska brott inte beivras och avskräcka från att sådana begås.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Även om EU inte kunde uppnå alla sina mål anslöt EU sig till överenskommelsen i en anda av nödvändig kompromiss.
Although not all the differences in the charging systems are incompatible with the objectives of the Community framework, these systems must meet a number of requirements if airport charges are to be non-discriminatory, reflect the costs borne by the airport and if airport users are to be well informed in order to promote efficient management of airport facilities.
Även om alla olikheter i avgiftssystemen inte är oförenliga med målet för gemenskapsramen bör dessa system, för att främja en effektiv förvaltning av flygplatsanläggningarna, uppfylla ett visst antal krav för att flygplatsavgifterna skall vara icke-diskriminerande och återspegla flygplatsens kostnader samt för att användarna skall få tillfredsställande information.
Although not binding on them, the Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Även om tillkännagivandet inte är bindande för domstolar och myndigheter i medlemsstaterna, är det avsett att ge dem vägledning för tillämpningen av artikel 81.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Även om Centralafrikanska republiken inte ligger bland topp-tio-länderna i tabellen ovan har landet på senare tid blivit ett av de farligaste länderna för biståndsarbetare.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Även om konsolideringen inte är rättsligt bindande,
Although not specifically conceived for the environment, under this programme countries also have had the opportunity to finance small scale rural environmental infrastructure (such as small waste water treatment plants) and agri-environmental schemes.
Programmet var visserligen inte uttryckligen avsett för miljöfrågor, men det gav länderna möjlighet att finansiera småskalig miljöinfrastruktur på landet (till exempel små reningsverk) och miljöåtgärder för jordbruket.
Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Community legislature has provided for guarantees intended to ensure that OLAF is fully independent and that it is required to comply with Community law.
Även om OLAF har inrättats av kommissionen och integrerats i denna institutions struktur, har gemenskapslagstiftaren föreskrivit garantier för att säkerställa att OLAF är helt oberoende och att den fullgör skyldigheten att iaktta gemenskapsrätten.
Although on 23 September 2009 the Finnish Supreme Administrative Court confirmed the ECJ’s decision, Finland has not yet notified the Commission about how it plans to amend its legislation to comply with the EU Data Protection Directive.
Trots att högsta förvaltningsdomstolen i Finland den 23 september 2009 bekräftade EU-domstolens beslut har Finland fortfarande inte meddelat kommissionen hur man tänker ändra sin lagstiftning så att den överensstämmer med EU:s uppgifts­skyddsdirektiv.
Although on a downward trend, long-run unemployment still accounts for almost half of the EU's jobless ; gender differences in employment, unemployment and pay rates persist and major regional inequalities remain stubborn.
Skillnader mellan könen när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och lön finns fortfarande kvar och större regionala skillnader är svåra att utrota.
Although only measures concerning the Province of Åland are still missing for a complete transposition, failing to fully implement the Directive would be deleterious for achieving a broad market of clean and energy-efficient vehicles in Finland and neighbouring countries.
Trots att endast åtgärder avseende landskapet Åland fortfarande saknas för ett fullständigt införlivande, skulle underlåtenhet att genomföra direktivet fullt ut vara skadligt för uppnåendet av en bred marknad för rena och energieffektiva fordon i Finland och dess grannländer.
Although only one of the parent companies has important activities currently in the market for online travel services, the venture would combine the content of the two leading German tour operators with Europe's largest Internet access provider.
Även om bara ett av moder- företagen för närvarande bedriver en omfattande verksamhet på marknaden för direktbokning, skulle det gemensamma företaget kombinera de två ledande tyska researrangörerna med Europas största Internetleverantör.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Även om vår nationella regering inte undertecknade Kyotoprotokollet har nästan 1 000 amerikanska borgmästare därefter skrivit på klimatskyddsavtalet för borgmästare i USA, US Mayors Climate Protection Agreement , där de åtar sig att uppfylla eller överträffa målen i Kyotoprotokollet.
Although overall economic activity largely unfolded as expected, short-term economic prospects in the European Union have become less promising during 1998.
Även om den sammantagna ekonomiska aktiviteten i stort sett utvecklats som förväntat har de kortfristiga ekonomiska utsikterna i Europeiska unionen blivit mindre lovande under 1998.
Although overall, food in Europe has probably never been safer, consumer confidence has been deeply shaken by a series of food crises.
Även om livsmedelsprodukterna troligtvis aldrig varit säkrare i Europa, har konsumenternas förtroende djupt skakats av ett antal livsmedelskriser.
Although Oxfam's report is generally balanced and well researched, its credibility is undermined by the inclusion of an arbitrary gimmick the so-called 'double standards index' (DSI) (easily confused with established UN indexes such as the Human Development Index.).
Även om Oxfams rapport på det hela taget är välbalanserad och väl underbyggd, undermineras dess trovärdighet genom den godtyckliga metod som går under namnet "double standard index" (DSI) och som lätt förväxlas med etablerade FN-index (till exempel dess index för mänsklig utveckling, "human development index").