natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaired by Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia, the board brings together tech Chief Executive Officers and government representatives with responsibility for IT procurement.
Styrelsens ordförande är Toomas Hendrik Ilves, Estlands president.
Chaired by Vice-President Kinnock, is comprised of Vice-President de Palacio and Commissioners Monti, Fischler, Schreyer, Lamy, Nielson and Vitorino, the Reform Group meets regularly to discuss all Reform related proposals in detail and to make any necessary preliminary amendments.
Kommissionsledamöternas reformgrupp, med vice ordförande Neil Kinnock som ordförande, består av vice ordförande Loyola de Palacio och kommissionsledamöterna Mario Monti, Franz Fischler, Michaele Schreyer, Pascal Lamy och António Vitorino.
Chairing of certain working parties
Utövande av ordförandeskapet i vissa arbetsgrupper
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Ordförandeskap i vissa arbetsgrupper under det ungerska ordförandeskapet
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
De leder högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt, som inrättades i november 2011, och har sammanställt en rapport som rekommenderar att förhandlingar inleds om ett omfattande handels- och investeringsavtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater.
Chairman Mr Dirk AHNER
Ordförande Dirk AHNER
Chairman Mr Josef RIEGLER
Ordförande Joseph RIEGLER
Chairman Mr Joseph DAUL
Ordförande Joseph DAUL
Chairman Mr José María SUMPSI
Ordförande José María SUMPSI
Chairman of the Committee of Wise MenTAX PACKAGE COUNCIL CONCLUSIONS ( 1)
Alexandre LAMFALUSSYOrdförande i "de vises kommitté"SKATTEPAKETET RÅDETS SLUTSATSER
Chairman of the Economic and Financial Committee
Johnny ÅKERHOLMOrdförande i Ekonomiska och finansiella kommittén
Chairman of the Economic and Financial Committee
Mario DRAGHIOrdförande i Ekonomiska och finansiella kommittén
Chairman of the Economic and Financial Committee
Ordförande för Ekonomiska och finansiella kommittén
Chairman of the Economic and Financial Committee
Ordförande i Ekonomiska och finansiella kommittén
Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Ordförande i Kommittén för ekonomisk politik
Chairman of the Economic Policy Committee
Jean-Philippe COTISOrdförande i Kommittén för ekonomisk politik
Chairman of the Economic Policy Committee
Ordförande i Kommittén för ekonomisk politik
Chairman of the Employment and Labour Market Committee
Ordförande i Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad
Chairman of the High-level Working Party on Social Protection2000/2001 EMPLOYMENT PACKAGE
Raoul BRIETOrdförande för arbetsgruppen på hög nivå för socialt skydd SYSSELSÄTTNINGSPAKET 20002001
CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE (CEUMC)
ORDFÖRANDEN FÖR MILITÄRA KOMMITTÉN (EUMC)
CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE (CEUMC) 10
ORDFÖRANDEN FÖR MILITÄRA KOMMITTÉN (EUMC) 10
Chairman of the Monetary Committee
Ordförande i Monetära kommittén
Chairman of the Monetary Committee
Sir Nigel WICKS Ordförande i Monetära kommittén
Chairman of the Permanent Representatives Committee
Ordförande för Ständiga representanternas kommitté
Chairman of the Social Protection Committee
6280/02) och Kommittén för socialt skydd (dok.
Chairman Professor Paolo DE CASTRO
Ordförande Professor Paolo DE CASTRO
Chairman Theurer, honourable members,
Herr ordförande, ärade ledamöter.
Chairman,
Herr ordförande,
Chairman, Castellum AB, former CEO Esselte and Securum (SV)
Ordförande, Castellum AB, f.d. verkställande direktör Esselte och Securum (SV)
Chairman, honourable members,
Herr ordförande, ärade ledamöter.
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
Ordförandena för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna.
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Grevinnan av Edlas villa (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Challenge of volatile energy markets across the board
Instabila energimarknader påverkar alla
Challenges ahead
Nya utmaningar
CHALLENGES AND REFORMS IN A RENEWED UNION
UTMANINGAR OCH REFORMER I EN FÖRNYAD UNION
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Utmaningar och lösningar: De gemensamma utmaningar som Europas regioner och stadsområden står inför bedöms och praktiska lösningar föreslås, t.ex. småföretagens tillgång till kredit och till globala marknader, ungdomsarbetslöshet, demografiska utmaningar, hantering av avfall, vatten och naturrisker, trafikstockningar, föroreningar och hög energiförbrukning.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Utmaningarna är förstås många och varierande, vilket gör att överträdelseförfarandet spelar en viktig roll för att garantera en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen.
challenges confronting pension systems (demography and sustainability, new employment patterns, evolution of family structures);
Utmaningar för pensionssystemen (demografi och hållbarhet, nya anställningsmönster, familjestrukturens utveckling).
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
De problem som medlemsstaterna stöter på när de ska fastställa sina nationella mål i fråga om socialt utanförskap och fattigdomsminskning är bland annat de nuvarande budgetmässiga begränsningarna, tillgången till statistik, svårigheter att kvantifiera målen för specifika politiska åtgärder och behovet av analyser för att identifiera grupper som riskerar att drabbas av fattigdom samt de nya formerna av fattigdom.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Utmaningar för en god miljöstatus i havsmiljön
Challenges for the citizen;
Utmaningar för medborgaren.
Challenges remain: Unemployment (49%, -3), the economic situation in general (33%, stable), inflation (20%, stable) and government debt (15%, -1) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (40%, -1).
Problem kvarstår: De fyra allvarligaste problemen som européerna uppger sig stå inför nationellt är arbetslösheten (49 %, -3), den ekonomiska situationen i stort (33 %, oförändrat), inflationen (20 %, oförändrat) och statsskulden (15 %, -1), medan de på det personliga planet främst oroar sig för inflationen (40 %, -1).
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Livsmedelssäkerhet, markvård, naturresurser, ekonomisk tillväxt på landsbygden, klimatförändring.
Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
Utmaningar som gäller en hållbar utveckling i Afrika samt utrotandet av fattigdomen
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
Handelskammare spelar också en roll för att främja utrikeshandel och god affärspraxis.
Champions of job creation are hi-tech, highly skilled women.
De som leder när det gäller nya arbetstillfällen är högkvalificerade kvinnor inom hightech-yrken.
Champsocephalus gunnari
Champso-cephalus gunnari
Chance to spend a significant part, for example, one third of higher education in another EU country.
Ge de studerande möjlighet att förlägga en betydande del, till exempel en tredjedel, av den högre utbildningen till ett annat EU-land.
Chancellor for the Exchequer
Gordon BROWN Finansminister
Chancellor of the Exchequer
Finansminister
Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom
Förenade kungarikets finansminister
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
Möjligheter för anställda på små och medelstora företag att förvärva nya färdigheter, och de små och medelstora företagens särskilda behov i samband med tillhandahållande av utbildning.
chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy;
Utsikterna till hållbarhet skulle förbättras om projekten/programmen redan från starten tilldelades en lämplig genomförandeperiod och kombinerades med regelbundna granskningar samt innefattade en särskild avslutningsstrategi.
change
Förändring
change 00/10
Procentuell förändring 00/10
Change 09/10
Förändring 09/10
Change 2006-2009
Förändring 2006-2009
Change 2006-2013 in %
Ändring för 2006-2013 i
Change agents can play a major role in such efforts as has been demonstrated by Wangari Maathai, the 2004 Kenyan Nobel Prize winner for peace.
Nydanare kan spela en viktig roll i sådana insatser, som Wangari Maathai, den kenyanske mottagaren av Nobels fredspris 2004 har visat.
Change between 2007 TACs and 2005 catches (%)
Förändringar mellan TAC 2007 och fångster 2005 (%)
Change between 2008 TACs and 2007 TACs (%)
Förändring mellan TAC 2008 och TAC 2007 (%)
change EU 25 Winter 2007 / Winter 2006
Procentuell förändring EU (utom BU och RU) vinter 2007/ vinter 2006
change from 2008 TAC
Procentuell förändring från 2008 års TAC
change from BY
GD miljös hemsida om klimatförändringar:
change given by traders.
För det tredje genom att butikerna lämnade växel i euro.
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Förändringar i utsläppen för sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter (från 2005 års nivå)
change in financing of the UK correction.
En ändring av finansieringen av Förenade kungarikets korrigering.
Change in forests and the forestry sector – What is the future of the EU forest sector?
Förändringar i skogarna och inom skogsbruket – Hur ser framtiden ut för skogsbruket i EU?
Change in the number of outstanding Directives since 1 October 2002
Förändringar i antalet icke genomförda direktiv sedan 1 oktober 2002
Change in the number of outstanding Directives since 15 October 2001
Förändringar i antalet icke-genomförda direktiv sedan den 15 oktober 2001
Change in the number of outstanding Internal Market Directives since 15 April 2002
Förändringar i antalet icke-genomförda direktiv sedan den 15 april 2002
Change in value
Förändring i absoluta tal
Change Management in the Commission
Hantera förändringar inom kommissionen
Change Management in the Commission 4
Hantera förändringar inom kommissionen 4
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Förändringen måste komma från alla håll, men det är vi i denna sal som måste ta första steget.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
ändra angivande av längd för passiva redskap från 2,5 kilometer till 5 nautiska mil för att garantera att säkerheten inte försämras när näten hanteras,
Change thresholds defining medium sized enterprises (in addition to the standard periodical review for inflation correction), thus exempting more companies from the tight requirements of this directive,
Ändra tröskelvärdena för definition av medelstora företag (utöver den rutinmässiga periodiska översynen för att ta hänsyn till inflationen) så att fler bolag undantas från de stränga kraven i detta direktiv.
Change to the common sides of the coins
Ändring av myntens gemensamma sida
Change Top 20 Extra-EU Markets
Procentuell förändring bland de 20 största marknaderna utanför EU
Change was needed for two main reasons:
Förändringar var nödvändiga av två skäl:
Change will not be easy, but the alternative to the measures discussed in this Communication would entail significant costs without resulting in transport or economic benefits that this practical approach could generate.
Förändringen kommer inte att vara lättgenomförd, men andra alternativ än dem som presenteras i detta meddelande skulle innebära betydande kostnader utan att ge de ekonomiska och transportmässiga vinster som denna praktiska ansats för med sig.
Change, year-on-year
Förändring jämfört med föregående år
Change-%
Procentuell förändring
CHANGE-ADAPTABILITY111115
FÖRÄNDRINGAR ANPASSNINGSFÖRMÅGA111115
Changeover to the euro: a success story
Övergången till euro: faktorerna bakom framgången
Changeover to the euro: Joint statement by members of the Eurogroup
Övergången till euro: Gemensamt uttalande från medlemmarna i eurogruppen
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Ändringar som godkänts av tillämplig majoritet är bindande för samtliga obligationsinnehav.
changes and specifications concerning the scope and the definitions;
ändringar och förtydliganden av tillämpningsområde och definitioner,
Changes arising from the mid-term review may also need to be incorporated at that time.
Förändringar som följer av halvtidsöversynen kan också komma att infogas i denna ändringsskrivelse.
Changes concern the authorisation of a new food additive (erythritol).
Ändringarna avser auktorisation av en ny livsmedelstillsats (erytritol).
Changes concern:
Ändringarna avser
changes concerning the general procedural framework (prior written notification and consent; obligations by way of information);
ändringar av de allmänna förfarandena (skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande samt informationskrav),
Changes for DG COMM:
Ändringar för GD COMM:
Changes for DG CONNECT:
Ändringar för GD CONNECT:
Changes for DG DEVCO:
Ändringar för DG DEVCO:
Changes for DG EAC:
Ändringar för GD EAC:
Changes for DG ECFIN:
Ändringar för GD ECFIN:
Changes for DG ELARG (which will be called "European Neighbourhood and Enlargement Negotiations"):
Ändringar för GD ELARG (som kommer att benämnas ”Europeisk grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar”):
Changes for DG EMPL:
Ändringar för GD EMPL:
Changes for DG ENV:
Ändringar för GD ENV:
Changes for DG HOME:
Ändringar för GD HOME:
Changes for DG JUST:
Ändringar för DG JUST:
Changes for DG MARKT and DG ENTR:
Ändringar för GD MARKT och GD ENTR:
Changes for DG MOVE:
Ändringar för GD MOVE:
Changes for DG REGIO:
Ändringar för GD REGIO:
Changes for DG SANCO:
Ändringar för GD SANCO:
Changes for OLAF:
Ändringar för Olaf:
Changes have already been introduced for the countries of Central and Eastern Europe.
Förändringar har redan införts i fråga om länderna i Central- och Östeuropa.
Changes in agricultural practice, such as the conversion from haymaking to sheep grazing, the cessation of farmyard manure spreading and the 'silting up' of the canals have caused a reduction in breeding populations of birds, in particular black-tailed godwit and snipe.
Ändrade jordbruksmetoder, som att höslagning har ersatts med fårbete, gödsel från jordbruken inte längre sprids och kanalerna har slammats igen har medfört en minskning av antalet häckande fåglar, särskilt rödspov och enkelbeckasin.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Ändningarna av både den förebyggande och korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten backas upp av en ny omgång gradvisa finansiella sanktioner för medlemsstaterna i euroområdet.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Det blir också allt tydligare att konsumenterna i allt högre grad efterfrågar grön energi.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Ändringar av elpriserna är inte en följd av handeln med utsläppsrätter, utan av genomförandet av Kyotoprotokollet.
Changes in net replacement rates have been relatively small, while only few Member States have developed in-work benefits to boost earnings of low-paid workers.
Netto har ersättningsnivåerna inte förändrats så mycket, och bara ett fåtal medlemsstater har utformat förmånsformer som syftar till att höja de lågavlönades inkomster.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Förändringar i betalningsteknik, inte minst den ökande användningen av mobila betalningar, innebär att det inte får finnas något utrymme för osäkerhet.
Changes in rainfall patterns will put pressure on water resources in many regions, which will in turn affect both drinking water supplies and irrigation.
Förändrade nederbördsmönster kommer också att utgöra en påfrestning för vattenresurserna i många regioner vilket i sin tur kommer att påverka både dricksvattenresurser och konstbevattning.
changes in terminology;
Ändringar av terminologin.
Changes in the age structure of the population affect the development of society in several areas.
Förändringar i befolkningens ålderssammansättning påverkar samhällsutvecklingen inom flera områden.
Changes in the aquatic ecosystems driven by pollution and climate change may have a significant impact on water quality, which is a crucial factor for the future potential of the European aquaculture industry.
Förändringar i de akvatiska ekosystemen till följd av förorening och klimatförändringar kan få avgörande konsekvenser för vattenkvaliteten, som är en väsentlig faktor för den framtida potentialen hos den europeiska vattenbruksnäringen.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Ändringar i uppbyggnaden av de offentliga finanserna bör göra dem mer tillväxtfrämjande.
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions
Ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt rådets slutsatser
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions 22
Ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt rådets slutsatser 20
Changes in the European labour market since the late 1990s rising female and youth participation, increasing education levels and greater range and use of flexible working methods have allowed it to be more resilient in the face of economic slowdown than in the last recession in the early 1990s.
Förändringar på den europeiska arbetsmarknaden sedan i slutet av 90-talet ökad sysselsättning bland ungdomar och kvinnor, höjda utbildningsnivåer, ökad frekvens och spridning av flexibla arbetsmetoder har möjliggjort en bättre återhämtning under den ekonomiska nedgången än vad som var fallet under den förra lågkonjunkturen i början av 90-talet.
Changes in the margins beneath the own resources ceiling
Marginaler för egna medel inom utgiftstaket
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Förändringar i arbetets natur samt i näringslivet och samhället mer allmänt innebär att läskunnighet idag är viktigare än någonsin och att Europa därför bör sträva efter 100% funktionell läskunnighet hos alla sina medborgare.
Changes in the nature or scope of these agreements would require approval of the Council on the basis of a recommendation of the Commission after consultation of the European Central Bank.
Förändringar av avtalens karaktär eller räckvidd fordrar rådets godkännande på grundval av en rekommendation från kommissionen och efter det att Europeiska centralbanken hörts.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the potential of the information and communication technologies.
Förändringar i arbetsorganisationen kommer att bli nödvändiga för att fullt ut kunna utnyttja de möjligheter informations- och kommunikationstekniken erbjuder.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Förändringar till följd av den nyligen genomförda hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken har gjort det möjligt för jordbrukarna att bättre reagera på marknadens signaler.
changes in the structure of excise duties, for instance as regards still and sparkling wines;
ändringar i punktskatternas struktur, t.ex. när det gäller icke-mousserande och mousserande viner,
Changes in these measures must be enacted by the European Parliament and European Council.
Sådana förändringar måste genomföras av Europaparlamentet och rådet.
Changes in working life are leading to new occupational risks, while certain workplace illnesses are on the rise.
Förändringar i arbetslivet leder till nya arbetsrelaterade risker och samtidigt ökar vissa arbetssjukdomar.
Changes in working methods are being tested, such as office-sharing and teleworking, and could be complemented by the introduction of open spaces.
Detta kan komma att kompletteras med öppna kontorslandskap.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Ändringarna omfattar ett särskilt avsnitt för lindring av klimatförändringens följder och anpassning till klimatförändringen, och en ny finansieringskategori för ”integrerade projekt”.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Ändringarna omfattade en ny resultat- och meritbaserad karriärstruktur, ny kontraktstatus för personal som sköter uppgifter som inte ingår i kärnverksamheten, en reform av pensionssystemet, nya arbetsmetoder och familjevänliga arbetsvillkor.
Changes may then be made through comitology;
Ändringar kan därefter göras genom kommittéförfarandet.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Ändringar bör inte leda till att oberättigade ansökningar uppmuntras eller att medlemsstaternas övergripande kostnader ökar.
changes should primarily derive from clarifications on policy implementation and statistical information;
Ändringar av rekommendationerna bör i första hand avse förtydliganden av politikens genomförande och statistisk uppgifter.
Changes to achieve political priorities
Förändringar för att uppnå politiska prioriteringar
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Genom ändringar av lagstiftning om fysisk planering kommer det att införas krav på lämpliga säkerhetsavstånd i planer för nya verksamheter och infrastrukturer nära befintliga verksamheter.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Ändringar i skatte- och förmånssystemen och nedskärningar i lönerna i den offentliga sektorn har lett till en betydande minskning av hushållens realinkomster, vilket drabbar låginkomsthushållens levnadsstandard.
Changes to the Agenda
Under sessionerna
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
Förändringarna av tvärvillkoren kan minska de administrativa bördorna för jordbruksföretagen med upp till 5,7 miljoner euro.
changes to the current EU funding system, if appropriate, and the definition of criteria for prioritising action and the need to further develop better incentives;
i tillämpliga fall, ändringar i EU:s befintliga finansieringssystem och fastställande av kriterier för prioritering av insatser och behovet av att ytterligare utveckla bättre incitament,