natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian state institutions.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att samtalen ägde rum i en konstruktiv och hjärtlig atmosfär, och att de ledde till ett erkännande av att det är nödvändigt att få slut på våldet i Burundi och en beredvillighet att fortsätta dialogen, i syfte att nå en slutlig överenskommelse och medverkan från FNL i Burundis statliga institutioner.
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Europeiska unionen gläder sig över att detta val, som vanns av president Taya vars återval unionen välkomnar, ägde rum under lugna förhållanden med deltagande av sex kandidater.
The European Union is pleased to be able to contribute in this way to the development and well-being of the Togolese rural population.
Europeiska unionen gläder sig över att på så sätt kunna bidra till den togolesiska landsbygdsbefolkningens utveckling och välstånd.
The European Union is pleased to note that an inter-Korean ministerial meeting was held from 15 to 18 September 2001.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att det hölls ett interkoreanskt ministermöte den 1518 september 2001.
The European Union is pleased to note that the elections have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission in its preliminary assessment, as generally peaceful and well managed.
Europeiska unionen gläder sig åt att kunna konstatera att internationella observatörer, särskilt Europeiska unionens valobservatörsuppdrag i sin preliminära bedömning, har ansett att valet i allmänhet varit fredligt och väl genomfört.
The European Union is pleased to note that the elections in Bolivia have been conducted in a free and fair manner and applauds the people of Bolivia for this achievement.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att fria och rättvisa val har kunnat genomföras i Bolivia och gratulerar det bolivianska folket sitt bifall till denna bedrift.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 11 October have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in its preliminary assessment, to have so far been peaceful and generally well administered.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att internationella observatörer, särskilt Europeiska unionens valobservatörsuppdrag (EU EOM) i sin preliminära bedömning, har ansett att valet i Liberia den 11 oktober hittills har gått fredligt till och generellt varit väl genomfört.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att valet i Liberia den 8 november genomfördes under i stort sett fredliga former och att valdeltagandet var högt.
The European Union is pleased to note that the elections took place in a peaceful environment and that the OSCE stated that some improvements have been made since the last elections.
Europeiska unionen gläder sig åt att kunna notera att valet genomfördes under fredliga förhållanden och att OSSE konstaterat att vissa förbättringar gjorts sedan de senaste valen.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Europeiska rådet noterar även med tillfredsställelse att de första samråden om de mänskliga rättigheterna mellan Europeiska unionen och Ryssland, vilka inleddes i mars 2005, avlöpte väl.
The European Union is pleased to note that the first round of the Presidential elections in Guinea Bissau was considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM), to have been peaceful and generally well administered in line with essential international principles for democratic elections.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att internationella observatörer, däribland Europeiska unionens valobservatörsuppdrag, bedömt den första omgången av presidentvalet i Guinea-Bissau som fredlig och i stort sett väl genomförd i överensstämmelse med de grundläggande internationella principerna för demokratiska val.
The European Union is pleased to note that the government honoured its commitment to remain neutral during the electoral campaign and while the first ballot was taking place.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att regeringen har hållit sitt löfte att förhålla sig neutral under valkampanjen och under den första valomgången.
The European Union is pleased to note that the government honoured its commitment to remain neutral during the electoral campaign and while voting was taking place.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att regeringen har hållit sitt löfte att förhålla sig neutral under valkampanjen och under valen.
The European Union is pleased to note that the Presidential elections in Sao Tome and Principe on 30 July 2006 were considered by international observers as peaceful and generally well organised, allowing voters to exercise their rights according to international standards for free and fair elections.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att presidentvalet i São Tomé och Príncipe den 30 juli 2006 av internationella observatörer ansågs fredligt och i stort sett välorganiserat så att väljarna kunde utöva sina rättigheter enligt internationella normer för fria och rättvisa val.
The European Union is pleased to note that the voting in the presidential and parliamentary elections in Uganda on 23 February 2006 passed generally peacefully and with a significant voter turnout.
Europeiska unionen noterar med tillfredställelse att röstningen i president- och parlamentsvalet i Uganda den 23 februari 2006 i stort genomfördes fredligt och att valdeltagandet var högt.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse genomförandet av handlingsplanen för stöd för fred och säkerhet i Afrika inom ramen för ESFP.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse de första resultaten från EU:s övervakningsgrupp som rapporterar att valet till den östtimorianska konstituerande församlingen torsdagen den 30 augusti 2001 genomförts på ett lugnt och fredligt sätt.
The European Union is pleased to note the start of the dialogue process in Togo on 21 April this year, followed by the adoption of an open agenda which fully addresses the fundamental questions which should contribute to laying the bases for lasting national reconciliation.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att dialogprocessen inleddes i Togo den 21 april i år och att därefter en öppen dagordning godkänts som omfattar alla de grundläggande frågor som skall bidra till att lägga grunden för varaktig nationell försoning.
The European Union is pleased to see Charles Taylor finally face justice.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att Charles Taylor slutligen ställs inför rätta.
The European Union is pleased to see that the outgoing Head of State,
Europeiska unionen välkomnar att den avgående statschefen,
The European Union is pleased to see that the presidential succession has been settled in accordance with constitutional rules.
Europeiska unionen välkomnar att den nye presidenten har utsetts i enlighet med konstitutionens bestämmelser.
The European Union is pleased to see the High Commissioner's Office entrusted to a woman from the South, who has held the most senior posts in a number of international courts, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court, and has played a distinguished role in combating impunity.
Europeiska unionen välkomnar att ansvaret för FN:s kontor för mänskliga rättigheter har anförtrotts en kvinna som kommer från Sydafrika, som innehaft de högsta posterna i flera internationella domstolar, t.ex. internationella tribunalen för Rwanda, och som utmärkt sig i kampen mot strafflöshet.
The European Union is pleased to see the unanimous support of the Bolivian Congress for President Carlos Mesa and welcomes the fact that constitutional order has been maintained.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den bolivianska kongressens enhälliga stöd för president Carlos Mesa och välkomnar att den konstitutionella ordningen har upprätthållits.
The European Union is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Europeiska unionen gläder sig åt dessa organisationers bidrag till att skapa ett levande evenemang av denna dag.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Europeiska unionen är berett att bistå med att finna en rättslig lösning på frågan om de personer som hålls fängslade av den palestinska myndigheten och som befinner sig i de palestinska presidentbyggnaderna.
The European Union is prepared to carry out immediately, together with the United States, an assessment of the terrorist threat from all aspects, including in particular the identification of terrorist organisations, which will benefit from both the US contribution and an in-depth analysis by the Union concerning regional situations and thematic issues.
Europeiska unionen är beredd att i samförstånd med Förenta staterna omedelbart göra en utvärdering av alla aspekter av terroristhotet, bland annat identifiering av terroristorganisationer, där man samtidigt drar nytta av såväl det amerikanska bidraget som en fördjupad analys inom unionen avseende regionala situationer och tematiska frågor.
The European Union is prepared to cooperate with the elected parties in supporting Moldova and is determined to give its support, under the European Neighbourhood Policy, to the firm establishment of democracy and to modernisation in Moldova.
Europeiska unionen är beredd att samarbeta med de valda partierna för att stödja Moldavien och är fast besluten att, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, ge sitt stöd till att befästa demokratin och modernisera Moldavien.
The European Union is prepared to play an active role in this initiative.
Europeiska unionen är beredd att spela en aktiv roll i detta initiativ.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Europeiska unionen är beredd att upprepa och utvidga åtagandet att uppnå allmän tillgång 2015 i linje med åtagandet i samband med millennieutvecklingmålen.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Europeiska unionen är berett att mot bakgrund av situationens utveckling se över, ändra eller förstärka de åtgärder som redan har vidtagits.
The European Union is prepared to support the Colombian authorities in their efforts to reduce the level of violence, particularly by promoting the indispensable synergy between public institutions and civil society.
Europeiska unionen är beredd att stödja de colombianska myndigheterna i deras ansträngning att minska våldet genom att i synnerhet främja den samverkan som är absolut nödvändig mellan offentliga institutioner och det civila samhället.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Tillsammans med internationella partner förbereder Europeiska unionen övergången till demokrati under perioden efter Gaddafi.
The European Union is profoundly encouraged by the decision of the New Jersey Legislature to put in place a moratorium on executions in the State of New Jersey.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa tillfredsställelse med beslutet i delstatsparlamentet i New Jersey att införa ett moratorium för avrättningar i staten New Jersey.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Europeiska unionen är stolt över att ha kunnat bidra till denna process genom övervakningsuppdraget i Aceh, tillsammans med medlemsstaterna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Norge och Schweiz.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Europeiska unionen är stolt över att vara världsledande inom humanitärt bistånd och att under 2015 ha hjälpt mer än 134 miljoner offer för naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor i mer än 80 länder.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Europeiska unionen är hedrad över att ha kunnat bidra till de enastående framsteg som gjorts i de globala insatserna mot hiv och aids och över att få delta i den gemensamma satsning som starka partner som Unaids, WHO, den globala fonden, Unitaid samt de människor som lever med hiv och det civila samhället utför.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Europeiska unionen är stolt över att ha bidragit till dessa utomordentliga framgångar med de globala insatserna mot hiv/aids och över att utgöra en del av en kollektiv ansträngning av starka partner som Unaids, WHO, den globala fonden, Unitaid, människor som har drabbats av hiv/aids och det civila samhället.
The European Union is providing substantial support to Burundi.
Europeiska unionen bidrar med väsentligt stöd till Burundi.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Europeiska unionen är beredd att ledsaga Angola i den riktningen.
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Europeiska unionen är redo att bistå och tillhandahålla expertis i denna process."
The European Union is ready to assist Azerbaijan in implementing its legislation on the workings of the judicial system and its international commitments on human rights.
Europeiska unionen är redo att bistå Azerbajdzjan i genomförande av lagstiftningen om rättssystemets funktionssätt samt i de internationella åtagandena beträffande de mänskliga rättigheterna.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Europeiska unionen är beredd att stödja insatser som syftar till att finna politiska och diplomatiska lösningar.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att lämna bistånd till Östtimors folk för att konsolidera det nationella oberoendet, freden och demokratin.
The European Union is ready to continue to support Guinea-Bissau in order to ensure the full return to democratic legitimacy in the country.
Europeiska unionen är berett att fortsätta sitt stöd till Guinea-Bissau för att säkerställa en fullständig återgång till demokratisk legitimitet i landet.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Europeiska unionen är beredd att fortsätta att samarbeta med valkommissionen för att lösa dess kapacitetsproblem som fortfarande är uppenbara.
The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.
Europeiska unionen är beredd att bidra till återuppbyggnaden av en libanesisk stat som kan utöva full suveränitet över sitt eget territorium.
The European Union is ready to convene a donors' conference soon after the constitutional and legislative provisions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament.
Europeiska unionen är redo att snarast sammankalla ett möte med givarna när parlamentet antagit de konstitutionella och juridiska bestämmelserna i ramavtalet.
The European Union is ready to develop cooperation in order to analyse the demand for psychotropic drugs and to assist the Government in its search for the most suitable ways of reducing that demand.
Europeiska unionen är beredd att utveckla ett samarbete för en diagnos av efterfrågan på psykotropa ämnen och att stödja regeringens sökande efter de bästa behandlingsmetoderna för att minska denna efterfrågan.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Europeiska unionen är beredd att skyndsamt inleda dialog med den nya regeringen på grundval av den av EU nyligen antagna handlingsplanen.
The European Union is ready to explore ways with all partners, on top of opening markets and increasing the level and effectiveness of ODA, of generating new public and innovative sources of finance for development purposes.
Europeiska unionen vill med alla partner aktivt arbeta för att hitta olika sätt att inte bara öppna marknaderna och höja nivån och effektiviteten i det offentliga utvecklingsbiståndet utan också skapa nya offentliga och innovativa finansieringskällor för utvecklingsändamål.
The European Union is ready to further assist the OAU in that endeavour.
Europeiska unionen är beredd att ytterligare bistå OAU i denna strävan.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Europeiska unionen är beredd att i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1973 intensifiera sina insatser för att främja en politisk lösning i nära samarbete med FN, Arabförbundet, Afrikanska unionen och andra berörda parter.
The European Union is ready to lend its support to the Colombian Government for the modernisation of the land register which is needed to implement an ambitious agrarian policy.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt stöd till den colombianska regeringen för moderniseringen av fastighetsregistret, vilket är nödvändigt för att genomföra en ambitiös jordbrukspolitik.
The European Union is ready to lend its support to the strengthening of the rule of law and democratic institutions being undertaken by the Colombian Government, by supporting the many programmes which have already been launched bilaterally or at Union level.
Europeiska unionen är redo att lämna stöd till den förstärkning av rättsstaten och de demokratiska institutioner som den colombianska regeringen har inlett genom att stödja sig på de många program som redan har inletts bilateralt eller på unionsnivå.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Europeiska unionen är beredd att mobilisera sitt fulla stöd i linje med det egyptiska folkets prioriteringar och har inlett en dialog med den nyligen utsedda egyptiska regeringen.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Europeiska unionen är beredd att reagera positivt på en inbjudan att stödja denna dialog tillsammans med andra nationella och internationella aktörer.
The European Union is ready to respond positively to any requests for help to establish an inclusive political process.
Europeiska unionen är beredd att ge ett positivt svar på all eventuell begäran om att bidra till att upprätta en allomfattande politisk process.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Europeiska unionen är beredd att öka sitt redan betydande bidrag till katastrofbiståndet och kommer också fortsättningsvis att ge sitt starka stöd till insatserna från FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNWRA) och andra internationella organ.
The European Union is ready to step up its co-operation with the United States and its other Quartet partners to advance confidence building between the parties and to assist the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Europeiska unionen är beredd att intensifiera samarbetet med Förenta staterna och de övriga parterna i kvartetten för att främja förtroendeskapandet mellan parterna och bistå vid genomförandet av handlingsplanen, bland annat genom att hjälpa till att inrätta en effektiv och trovärdig övervakningsmekanism.
The European Union is ready to strengthen cooperation on the implementation of UN and OSCE agreements and resolutions.
Europeiska unionen är beredd att stärka samarbetet för att genomföra avtal och resolutioner från FN och OSSE.
The European Union is ready to support an overall national security plan and reaffirms its commitment to discuss security issues within the framework of the Coordination and Monitoring Committee.
Europeiska unionen är beredd att stödja en övergripande plan för nationell säkerhet och bekräftar sitt åtagande att diskutera säkerhetsfrågor inom ramen för kommittén för samordning och övervakning.
The European Union is ready to support national reconciliation, rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
Europeiska unionen är redo att stödja nationell försoning, återuppbyggnad och demokratisering i Demokratiska republiken Kongo samt återintegreringen av de personer som fördrivits till regionen kring de stora sjöarna i deras ursprungsländer.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
Europeiska unionen åtar sig att stödja kontaktpersonernas uppdrag inom räckvidden för och i enlighet med reglerna i Lomékonventionen och hoppas att detta kommer att medföra att demokrati återinförs i Togo och att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Togo normaliseras.
The European Union is ready, at the request of the parties, to assist in any way that may be appropriate.
Europeiska unionen är redo att på parternas anmodan bistå på varje lämpligt sätt.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Europeiska unionen är i detta sammanhang berett att på Tunisiens begäran ge politiskt stöd samt juridiskt, tekniskt och materiellt bistånd vid förberedelserna och organiseringen av valprocessen, bland annat genom att sända ett förberedelse- och valobservatörsuppdrag.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso och Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy representerar Europeiska unionen på mötet.