natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 0,9 % minimum threshold regarding the scope of application for labelling rules below which GMOs would be exempted from the labelling requirements; this threshold could be reduced by means of a committee procedure; the current labelling requirements for GMOs would be extended to all products for which an authorisation is given under the Regulation, regardless of the detectability of the DNA or proteins;
Ett gränsvärde på 0,9 % när det gäller märkningsbestämmelsernas tillämpningsområde så att GMO:er som ligger under detta gränsvärde skall undantas från bestämmelserna om märkning; detta gränsvärde kan sänkas genom kommittéförfarande; de nuvarande bestämmelserna om märkning av GMO:er skall omfatta alla produkter som är föremål för godkännande enligt förordningen, oberoende av spårbarheten för DNA eller proteiner.
A 1% cap on the EU budget would result in total expenditure being reduced by €113.6 billion over the seven-year period.
Ett tak på 1 % av EU:s budget skulle få följden att totalutgifterna reducerades med 113,6 miljarder euro under sjuårsperioden.
a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
Ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all konsumtion av bensin och diesel för transporter i EU senast 2020 som skall införas på ett kostnadseffektivt sätt.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
En ökning av Europeiska investeringsbankens kapital med 10 miljarder euro kommer att öka bankens sammanlagda utlåningskapacitet med 60 miljarder euro.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Antalet medborgare som känner att deras röst blir hörd är högre än på tio år
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
Ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all konsumtion av bensin och diesel för transporter i EU senast 2020, vilket skall införas på ett kostnadseffektivt sätt.
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
Ett minimimål på 10 % för andelen biobränslen av all förbrukning inom EU av bensin och diesel inom transportsektorn senast 2020.
A 10bn euro increase in its capital would allow the Bank to increase lending by 60bn Euro over the next three years, and to leverage investments up to 180bn euro.
En ökning av dess kapital med tio miljarder euro skulle göra det möjligt för banken att öka utlåningen med 60 miljarder euro under de kommande tre åren och genom hävstångseffekter öka investeringarna upp till 180 miljarder euro.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
Den 1 juni avslutades ett tolv veckor lngt samrd om planerna p ett obligatoriskt register.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020
Volymen på handel och gränsöverskridande tjänster inom Östersjöområdet ska öka med 15 % till 2020.
A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if the proposal for a Regulation on a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
En minskning av TAC:en för torsk med 15 % kommer att tillämpas 2007 om förslaget till förordning om en flerårig plan för torskbestånd i Östersjön inte antas före den 30 juni 2007.
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
En handlingsplan i 17 punkter antogs vid detta tillfälle och videokonferenser äger rum varje vecka med kommissionen och deltagande stater för att säkerställa en effektiv uppföljning (11 videokonferenser har redan ägt rum).
A 183 96 71 8 358
AT18396718358
A 1992 regulation establishes Community protection for designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
I en förordning frDn Dr 1992 fastställs ett gemenskapsrättsligt skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Genom direktivet om marktjänster från 1996 (direktiv 96/67/EG) infördes konkurrens för olika marktjänster på flygplatser för företag som inte är knutna till flygplatsen eller det nationella flygbolaget.
A 1996 review identified several aspects of the original framework that needed clarification and improvement.
Vid en översyn 1996 upptäckte man att flera aspekter av den ursprungliga ramen behövde förtydligas och förbättras.
A 1999 Directive aims to reduce the sulphur content of certain liquid fuels and so help reduce the acidification caused by sulphur dioxide emissions in the EU.
Det finns ett direktiv från 1999 vars syfte är att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och därigenom minska den försurning som utsläpp av svaveldioxid ger upphov till i EU.
A 1:1 resettlement scheme
Ett system fr vidarebosttning 1:1
A 2-phase approach is suggested for the decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by 1 January 2007 and by 1 January 2010.
Ett tvåfasupplägg föreslås för dekorationsfärgsmarknaden, varvid allt strängare specifikationer skall ha införts senast den 1 januari 2007 och den 1 januari 2010.
a 2-year transposition period for Member States in order to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, of 2 years.
En införlivandeperiod på två år för medlemsstaterna, så att de lagar och andra författningar som krävs för att omsätta direktivet kan träda i kraft.
a 20% increase in the amount of the individual compensatory payments for crew members (social measures);
en ökning med 20 % av schablonbidragen till besättningsmedlemmar (sociala åtgärder);
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
Ett oberoende EU-mål om 20 % minskning av växthusgasutsläppen senast 2020 jämfört med 1990.
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Att minska energiförbrukningen med 20 % är ett imponerande mål, och jag är glad över att EU gör vad den kan för att hjälpa landet att uppnå detta mål”.
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
Utsläppen av växthusgaser ska minska med 20 % i förhållande till 1990 års nivå.
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
Förbrukningen av primärenergi ska minska med 20 % (jämfört med prognoserna före avtalet om klimat- och energimålen för 2020).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
Av den energi som används ska 20 % komma från förnybar energi.
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Andelen förnybar energi 20 % av all energikonsumtion i EU senast 2020.
a 20% voting cap, in combination with a 20% blocking minority
en röstbegränsning på 20 % i kombination med en blockerande minoritet på 20
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
I ett rambeslut från 2001 föreskrivs miniminormer för behandling av brottsoffer i straffrättsliga förfaranden.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
I en rekommendation om en integrerad förvaltning av kustområdena definierades år 2002 principerna för sund kustplanering och kustförvaltning, och hur dessa bäst kan förverkligas.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
och jordbruksorganisation, FAO, torde kasseringarna i Nordatlanten uppgå till ca 1 332 000 ton per år – 13 % av fångsten.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
En studie från 2007 om resultatet av Leonardo da Vinci-programmet för yrkesinriktad utbildning, genomförd av institutet för ekonomisk och social forskning i Kerpen i Tyskland, visar att 58 % av de arbetslösa fick ett jobb efter utbildning utomlands och att 34 % fick mer ansvarsfulla jobb.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
En uppdatering 2008 av EU:s landspecifika integrerade rekommendationer om ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
En undersökning som kommissionen gjorde 2009 (se IP/09/1564) visade också att 60 % av alla gränsöverskridande beställningar på nätet avvisades.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
I en undersökning 2009 i Danmark tittade man på tvååringars exponering för kemiska blandningar i form av ett antal hormonstörande ämnen.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
En undersökning från 2009 visade att en majoritet av européerna tycker att denna lagstiftning är bra.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
En opinionsundersökning (Eurobarometer) från 2010 visade att alla inte känner till det europeiska sjukförsäkringskortet även om de har ett.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
I en rapport från 2011 fann man att det med det nuvarande systemet har varit svårt att hantera den stora mängden nya ämnen på marknaden.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
I ett från kommissionen från 2014 läggs grunden för en EU-agenda för städerna.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Enligt en Eurobarometer från 2015 finns ett starkt stöd för åtgärder som främjar mångfald på arbetsplatserna.
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
En minskning på 21 % av utsläppen från den sektor som omfattas av EU-systemet vid en jämförelse av 2005 med 2020.
a 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT), operational since June 2002;
Ett varningssystem dygnet runt 7 dagar i veckan, operativt sedan juni 2002.
a 28-year-old Swedish producer, received the “New talent in the European Union” Prize from Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Priset delades ut av kommissionsledamoten för informationssamhället, Viviane Reding.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Det finns inom EU:s gränser en 29:e stat.
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
30 % minskning av växthusgasutsläppen före 2020 jämfört med 1990 som EU:s bidrag till ett globalt och övergripande avtal om klimatförändringar för tiden efter 2012 om andra industriländer åtar sig att uppfylla samma mål och utvecklingsländerna åtar sig att minska växthusgaserna efter egen förmåga och på eget ansvar.
A 32% increase in notifications
En ökning av antalet anmälningar med 32
A 35% reduction is proposed for West of Scotland whiting from 4,300tonnes in 2000 to 2,800 tonnes for next year.
För vitling väster om Skottland föreslås en minskning med 35 %, från 4 300 ton i år till 2 800 ton nästa år.
A 36 percent price cut over four years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance, -20 percent in year one, -27.5 percent in year two, -35 percent in year three and -36 percent in year four.
En prisnedskärning på 36 procent över fyra år, med början 2006/2007, för att se till att marknadsbalansen blir hållbar; -20 procent det första året, -27,5 procent andra året, -35 procent tredje året och -36 procent fjärde pret.
A 36% price cut on white sugar beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En 36-procentig prissänkning på vitt socker med början 2006/07 för att garantera en hållbar marknadsbalans.
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En prissänkning på 39 % under två år som inleds 2006/2007, så att marknadsbalansen bibehålls.
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En prissänkning på 39 % över två år, med början 2006/07, för att garantera en hållbar marknadsbalans.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
En fyrtioprocentig minskning av utsläppen är det mest kostnadseffektiva målet för EU och med det tar vi vårt globala ansvar.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
40 timmars arbetsvecka gör att EU-förvaltningen kommer att ligga på samma nivå som de nationella förvaltningar som har det högsta antalet arbetstimmar per vecka.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
En överenskommelse nåddes också om flexibilitet med 5 % mellan vissa områden för taggmakrill, efter ändringar av TAC-områdena.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Antalet anställda ska minskas med 5 procent i alla personalkategorier i alla institutioner under perioden 2013–2017 genom normal personalomsättning (pensioneringar och färre nyanställningar).
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
En minskning på 5 % av personalen vid alla institutioner under perioden 2013-2017, genom normal personalomsättning.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
En minskning av personalen på 5 % i en tid då EU-institutionerna får nya komplexa uppgifter är mycket ambitiöst.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Till 2030 förväntas godsvolymerna i EU:s hamnar öka med 50 %.
A 53% reduction is proposed for west of Scotland cod and a 41% cut for cod in Kattegat because of the smaller size of these stocks in 2004.
För torsk väster om Skottland föreslås en minskning med 53 %, och för torsk i Kattegatt med 41 %, eftersom dessa bestånd blir mindre under 2004.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
En minskning med 9 % innebar 3 000 färre dödsoffer förra året.
A acknowledgement of the possibility to explore the best use of compulsory licensing systems.
Ett erkännande av möjligheten att utreda frågan om hur system för obligatorisk licensiering bäst kan utnyttjas.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
En rapport som har antagits idag visar att under denna period anslog fonden mer än 114,4 miljoner euro för att hjälpa arbetstagare i 13 EU-länder (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Rumänien och Spanien) i deras övergång till nya arbetstillfällen.
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
kapa en agenda för tillgänglighet och solidaritet, parallellt med översynen av den inre marknaden,
A amount of € 1 billion from the surplus had already been entered into the 2003 budget when it was adopted last December, so the latest amending budget will reduce Member States payments to the EU budget by around € 6.4 billion compared to the initial calculation.
Ett belopp på 1 miljard euro ur överskottet hade redan förts upp i budgeten för 2003 när den antogs i december 2002, så den senaste ändringsbudgeten kommer att minska medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten med cirka 6,4 miljarder euro jämfört med den ursprungliga beräkningen.
A and B:
(segment A och B)
A and B:1/11/20001/5/20001/11/1999
A och B:1.11.20001.5.20001.11.1999
A and B:1/11/20011/5/20011/11/2000
A och B:1/11/20011/5/20011/11/2000
A and B:1/11/20021/5/20021/11/2001
A och B:1/11/20021/5/20021/11/2001
A and B:1/11/20031/5/20031/11/2002
A och B:1/11/20031/5/20031/11/2002
A and B:1/5/20011/11/20001/5/2000
A och B:1/5/20011/11/20001/5/2000
A and B:1/5/20021/11/20011/5/2001
A och B:1/5/20021/11/20011/5/2001
A and B:1/5/20031/11/20021/5/2002
A och B:1/5/20031/11/20021/5/2002
A Are the “non-voting Commissioners” members of the Commission or not?
Svar Är kommissionsledamöterna utan rösträtt ledamöter av kommissionen eller inte?
A background document (memo/03/216) is also available.
Ett bakgrundsdokument (memo/03/216) finns också tillängligt.
A background document is also available in the pressroom, the spokesman office (Brey 6/73) or at the following internet address:
Ett bakgrundsdokument finns också tillgängligt i pressrummet, talesmannens kontor (Brey 6/73) eller på följande internetadress:
A background document to the Global Assessment contains detailed information on the implementation and the results of the 5th Environmental Action Programme.
Det finns också ett dokument som ger en bakgrund till helhetsbedömningen och i detalj redogör för femte miljöhandlingsprogrammet genomförande och resultat.
A background note on all the different aspects of maritime safety in the aftermath of the PRESTIGE disaster is available on the website at the following address: HYPERLINK ""
En bakgrund till samtliga sjösäkerhetsaspekter efter Prestige-olyckan finns på följande webbplats: HYPERLINK ""
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Det bör finnas ett backup-rum för nödstyrning i fall de vanliga styrcentralerna blir obrukbara vid en olycka.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
En backup‑enhet kommer att inrättas i Sankt Johann im Pongau (Österrike).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
En backup‑enhet kommer att vara baserad i Sankt Johann im Pongau, Österrike.
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
Det bör finnas en avvägning mellan yrkesfärdigheter och mer allmänna kunskaper och färdigheter.
A balance has been sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Det har eftersträvats jämvikt mellan öppenhet i miljöfrågor och kommersiell sekretess.
A balance must be found between urban and rural areas, so as to maintain activity in the latter and stave off rural exodus.
Man mlste därför skapa en balans mellan stadsomrldena och landsbygdsomrldena för att främja fortsatt verksamhet pl landsbygden och undvika en utflyttning frln landsbygden.
A balance should be sought between energy uses of biomass, non-energy uses of biomass and nature conservation, taking also national economic circumstances into account.
Jämvikt bör eftersträvas mellan användning av biomassa för energiändamål, biomassa för andra ändamål än energi samt naturskydd, med beaktande även av nationella ekonomiska förhållanden.
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
En jämvikt eftersträvas mellan behovet av ett gemensamt verktyg och den flexibilitet som kan visa sig vara nödvändig för medlemsstaterna.
A balance was found between the interests of the broadcasters to maximise the rights they paid for and those of clubs throughout the game.
Man lyckades dock att finna en balans mellan sändningsföretagens intresse av att utnyttja de rättigheter de betalt för optimalt och klubbarnas intresse av att få folk att komma till matcherna.
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Man kommer att eftersträva jämvikt mellan öppenhet i miljöfrågor och kommersiell sekretess.
A balanced and differentiated approach
En balanserad ansats med flera olika komponenter
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Att skapa balans innebär också att definiera vilka åtgärder som ska vidtas av samtliga länder för att minska utsläppen och fastställa hur sådana åtgärder ska stödjas.
A balanced approach could further consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts and the creation of the right environment for the provision of good quality jobs.
En balanserad strategi kan dessutom innefatta skräddarskydda åtgärder, lämpliga minimilöner, riktade minskningar av arbetsgivaravgifterna och rätt miljö för tillhandahållandet av högkvalitativa arbeten.
A balanced approach would therefore be to propose envelopes for structural actions based on a share of one third for the Cohesion Fund, compared to 18% for the current four beneficiary Member States.
Ett balanserat upplägg skulle därför kunna vara att föreslå att en tredjedel av de samlade anslagen för strukturåtgärder skall gå till utgifter inom ramen för Sammanhållningsfonden (för de fyra medlemsstater som för närvarande får medel från fonden är andelen 18 %).
a balanced approach, taking into account relevant Community objectives and policies,
ett väl avvägt tillvägagångssätt där gemenskapens relevanta mål och politikområden beaktas,
A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
En väl avvägd utveckling av åtgärderna mot brottslighet på unionsnivå bör uppnås samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter skyddas.
A balanced new system
Ett balanserat nytt system
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
En balanserad och allsidig bedömning måste omfatta alla dessa faktorer.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
a) ett balanserat deltagande av alla medlemsstater under de olika etapperna av projektet, samtidigt som fördelarna med öppen konkurrens ska utnyttjas maximalt,
A balanced policy mix at the aggregate euro level is needed to ensure that fiscal policies do not overburden monetary policy, as this could exacerbate the current economic slowdown.
En sådan välavvägd makroekonomisk politik krävs inom den samlade eurozonen för att säkerställa att finanspolitiken inte belastar penningpolitiken alltför mycket, eftersom detta skulle kunna förvärra den nuvarande ekonomiska avmattningen.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
En balanserad uppsättning projekt för 30 respektive 100 Mbit/s planeras för hela EU.
A balanced, realistic and flexible approach is required.
Det krävs ett avvägt, realistiskt och flexibelt förhållningssätt.
A ban is therefore the only practicable approach to guarantee child health.
Därför är ett förbud det enda praktiskt genomförbara sättet att säkerställa barnens hälsa.