natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules have been drawn up to deal with the Member States which, on the date of the Commission's approval of the programming documents, have not yet provided a list of sites to be protected under those two Directives (Natura 2000 network).
De detaljerade villkor som har utarbetats avser de medlemsstater, som vid datumet för kommissionens godkännande av programdokumenten ännu inte har överlämnat sin förteckning över områden som bör skyddas genom dessa två direktiv (nätet Natura 2000).
Detailed skill profiles to be provided.
Införa detaljerade kompetensprofiler.
Detailed tables will be found in the Annex.
Detaljerade tabeller i bilagan
Detailed tables will be found in the Annex.
Detaljerade tabeller återfinns i bilagan.
Detailed tables will be found in the Annex.
I bilagan återfinns detaljerade tabeller.
Detailed TAC proposals also have to wait on the outcome of bilateral negotiations with Norway and other coastal states concerning jointly managed stocks.
Detaljerade TAC-förslag måste också invänta resultatet av bilaterala förhandlingar med Norge och andra kuststater om de bestånd som förvaltas gemensamt.
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Detaljerade urvalskriterier för TEN-T-hamnar finns i TEN-T-förslaget (KOM (2011) 650 slutlig).
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (OJ C 142, 14.6.2002).
Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa (EGT C 142, 14.6.2002).
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
"Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa", gemensamt antagen av rådet och kommissionen den 14 februari 2002. (EGT C 142, 14.6.2002).
Detailing the proposals, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Neil Kinnock, som är den ansvarige kommissionären för transportpolitik, beskrev förslagen och sade: "
Details about the Plenary session:
Information om plenarsession:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Ytterligare information finns tillgänglig på alla 23 officiella EU-språk.
Details are set out below.
Nedan finns närmare information om detta.
Details concerning the Agreement are provided hereafter.
Närmare uppgifter om överenskommelsen följer nedan.
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Alla stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken blir offentliggjorda, med undantag för mycket små belopp till små jordbruk.
Details of all infringement procedures in progress against all Member States are available on the Europa site at:
Närmare uppgifter om alla de överträdelseförfaranden som pågår mot medlemsstaterna finns på webbplatsen Europa på följande adress:
Details of all of the above are available in
Närmare uppgifter om ovanstående finns i
Details of all of the above are available in MEMO/08/343
Mer information om ovanstående finns i MEMO/08/343
Details of curricula vary from university to university, but some of the common study areas include: legal issues in consumer protection, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer oriented technology and innovation, and sustainable consumption.
De specifika kursplanerna varierar från lärosäte till lärosäte, men några gemensamma studieområden är följande: konsumentjuridik, analys av konsumentbeteende och konsumentpsykologi, ekonomi, marknadsföring, konsumentinriktad teknik och innovation samt hållbar konsumtion.
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
Detaljerna för fiskeriförvaltning bör diskuteras med intressenterna och de rådgivande nämnderna kommer tillsammans med medlemsstaterna att ha en central roll under diskussionerna, särskilt när det gäller upprättandet av fleråriga planer.
Details of how to apply for funding under the 2003-2008 Public Health Action Programme can be found at:
Information om hur man ansöker om anslag under åtgärdsprogrammet för folkhälsa 2003-2008 finns på följande adress:
Details of member states performance can be found in the annual report on bathing water quality
Närmare information om medlemsstaternas resultat finns i den årliga badvattenrapporten ().
Details of percentages of insufficiently sampled and non-complying bathing waters in Finland, Sweden, Denmark and Italy for the period 1995-1998:
Närmare upplysningar om andelen badplatser i Finland, Sverige, Danmark och Italien där provtagningsfrekvensen var otillräcklig eller som inte överensstämde med de bindande värdena under perioden 1995-1998:
Details of the agreement
Överenskommelsens innehåll
Details of the agreement:
Avtalets innehåll:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Närmare uppgifter om beloppen per rubrik och åtgärdsområde framgår av följande tabeller:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
De detaljerade beloppen per rubrik och per insatsområde återges i tabellen nedan.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
Närmare uppgifter om beloppen redovisade per rubrik och åtgärdsområde lämnas i de tabeller som följer.
Details of the AVMS Directive
Mer information om direktivet om audiovisuella medietjänster
Details of the AVMS Directive can be found at:
Direktivet om audiovisuella medietjänster finns på
Details of the competition
Närmare upplysningar om tävlingen
Details of the conference can be viewed at the following internet address:
Närmare upplysningar om konferensen finns på följande webbadress:
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Närmare uppgifter om urvalskriterierna, inbegripet experternas profil, kommer att anges i inbjudan.
Details of the Directive on employee involvement within the European Company
Inslag i direktivet om arbetstagarinflytande i Europabolag
Details of the EU sugar reform proposal
Sockerreformen i EU – närmare detaljer i förslaget
Details of the EU sugar reform proposal:
EU:s reformförslag innebär bland annat följande:
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Uppgifter om gruppens möten, med dagordningar och protokoll, kommer att publiceras på det transatlantiska partnerskapets webbplats och i det offentliga registret över expertgrupper.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Detaljerade uppgifter om enskilda korrigeringar, per medlemsstat och per sektor, finns i de bifogade tabellerna (bilagorna I och II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
I bilaga I och II ges mer utförliga uppgifter i tabellform om återkraven, fördelade per medlemsland och sektor.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
I bilaga I och II ges mer utförliga uppgifter i tabellform om återkraven, fördelade per medlemsstat och sektor.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
I följande bifogade tabell ges mer utförliga uppgifter om återkraven, fördelade per medlemsstat och sektor (bilaga I och II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
I tabellerna i bilagorna I och II ges mer utförliga uppgifter om korrigeringarna per EU-land och sektor.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
I tabellerna i bilagorna I och II ges mer utförliga uppgifter om korrigeringarna per medlemsland och sektor.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Uppgifter om de enskilda korrigeringarna per medlemsstat och sektor finns i nedanstående tabeller (bilagorna I och II).
Details of the information day being held in Luxembourg on 21 March can be found at:
Mer om den informationsdag som ska hållas i Luxemburg den 21 mars finns här:
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Redogörelse för den pågående undersökning som utförs av Analysys Mason, DotEcon och Hogan Hartson i fråga om utnyttjandet av det frigjorda spektrumet ( Exploiting the Digital Dividend ) (läggs fram i september):
Details of the parties' commitments are outlined below:
Enskildheterna i parternas åtaganden återges nedan:
Details of the priority actions required to improve the functioning of the Single Market by 1 January 1999 have been presented in the Single Market Action Plan adopted today by the European Commission.
I den handlingsplan för den inre marknaden som idag antogs av Europeiska kommissionen beskrivs i detalj de prioriterade åtgärder som är nödvändiga för att förbättra den inre marknadens funktion fram till den 1 januari 1999.
Details of the production cut
Närmare uppgifter om produktionsnedskärningen
Details of the projects are in .
Närmare uppgifter om projekten finns i
Details of the proposal
Förslagen i detalj
Details of the proposal
Förslaget i detalj
Details of the proposal:
Beslutets innehåll:
Details of the proposals
Förslagen i detalj
Details of the proposed Directive
Förslaget till direktiv
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Reformförslaget mera i detalj
Details of the reform
Redogörelse för reformen
Details of the Regulation on 2003 TACs and quotas and a comparison by species of the 2003 TACS, the Commission proposal for 2004 and the Regulation adopted by the Council are annexed.
Detaljerna i förordningen "TAC:er och kvoter för 2004" samt en jämförelse för varje art mellan "TAC:er för 2003", kommissionens förslag för 2004 och den förordning som antagits av kommissionen återfinns i bilagan.
Details of the Regulation on the Statute for a European Company
Inslag i förordningen om stadgan för Europabolag
Details of the report
Uppgifter om rapporten
Details of the TACs per species and per Member States are attached in Annex 1.
Siffror för högsta tillåtna fångstmängder per art och medlemsstat finns i bilaga 1.
Details on call for proposal
Information om ansökningsomgången
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Närmare uppgifter om processuella rättigheter finns på för GD Rättsliga frågor
Details on proposals for market measures
Detaljerna i förslagen om marknadsåtgärder
Details on the grants
Närmare information om bidragen
Details on the in the EU can be consulted on the chapter on statistics in the BSE web page of the European Commission.
Närmare uppgifter om antalet BSE-fall i EU ges i kapitlet om statistik på Europeiska kommissionens webbsida om BSE.
Details on the number of tests and the number of detected cases can be consulted on the chapter on in the BSE web page of the European Commission.
Närmare uppgifter om antalet test och antalet upptäckta BSE-fall ges i kapitlet om statistik på Europeiska kommissionens webbsida om BSE.
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Redogörelse för det europeiska partnerskapet för molntjänster (ECP)
Details will be available on the Swedish ESF website.
Närmare uppgifter om detta finns på Svenska ESF-rådets hemsida på Internet.
Details will be decided at programming level, or where necessary by implementing Commission Regulations.
Detaljer kommer att fastställas på programnivå eller vid behov genom införande av kommissionsförordningar.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Detaljerna kommer att överlåtas åt lokala förhållanden, så att lokala hamnar kan bli bättre samordnade och skapa ett sundare företagsklimat.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Närmare detaljer får utformas beroende på lokala omständigheter så att lokala hamnar kan dra nytta av bättre samordning och ett bättre företagsklimat.
Details, including the precise conditions for participation in the competition, are available on the following website:
Detaljer och villkor för deltagande i tävlingen finns på följande webbplats:
Detected large-scale fraud is still growing dramatically on the revenue side of the EU budget.
Fortfarande upptäcks allt fler storskaliga bedrägerier som riktas mot EU-budgetens intäktssida.
Detecting and prosecuting irregularities and fraud is a shared responsibility of the Commission and the Member States.
Uppgiften att avslöja och åtala oegentligheter och bedrägerier är kommissionens och medlemsstaternas delade ansvar.
Detection of infringements and sanctions vary according to where a vessel is fishing.
Upptäckt av överträdelser och sanktioner varierar beroende på var fartyget fiskar.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Man kommer att underlätta upptäckt av ingrepp i vägmätare genom att inspektörerna får tillgång till mätarresultaten från tidigare provningar.
DeTeKS BW and DeTeKS NRW are indirect subsidiaries of Deutsche Telekom both active as operators of level 4 cable network infrastructure in Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia respectively.
DeTeKS BW och DeTeKS NRW är indirekta dotterföretag till Deutsche Telekom och är båda verksamma som operatörer av den fjärde nivåns kabelnätverksinfrastruktur i Baden-Württemberg respektive Nordrhein-Westfalen.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Förhållandena vid frihetsberövande och den tid som en person kan sitta frihetsberövad varierar kraftigt mellan länderna i EU.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Förhållandena vid frihetsberövande kan ha direkt inverkan på hur principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden fungerar, vilket utgör grunden för samarbetet mellan domstolarna i EU.
Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
Att hålla asylsökande i förvar av det enkla skälet att de är asylsökande skall vara uteslutet.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Förvar: medlemsstaterna måste genomföra gemensamt överenskomna regler för dömda personerna eller personer som väntar på rättegång i ett annat EU-land
DETERGENTS
TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Detergents * - Public deliberation
Tvätt- och rengöringsmedel* Offentlig överläggning
Detergents * - Public deliberation I
Tvätt- och rengöringsmedel* Offentlig överläggning I
DETERGENTS 8
TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL 8
Detergents Public Deliberation
Tvätt- och rengöringsmedel Offentlig överläggning
Detergents Public Deliberation I
Tvätt- och rengöringsmedel Offentlig överläggning I
determination and assessment of risks;
Fastställande och bedömning av risker.
determination and extent of grounds for refusing recognition, where those grounds are the sovereignty or other essential interests of the requested State or relate to legality;
Fastställande och omfattning av motiven för att vägra erkännande med hänvisning till den anmodade statens suveränitet eller andra väsentliga intressen, eller till lagligheten.
Determination of a lack of conformity
Fastställande av brist på avtalsenlighet
DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO
FASTSTÄLLANDET AV DE OÅTERKALLELIGA KURSERNA FÖR OMRÄKNING TILL EURO
DETERMINATION OF THE OBLIGATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
FASTSTÄLLANDE AV ÅLIGGANDEN MEDLEMSSTATER EMELLAN FÖR ÅTERTAGANDE AV MEDBORGARE I TREDJE LAND
Determination of the overall risk of the GMO(s).
Bedömning av organismens totala risk.
Determination of the parameters
Fastställande av parametrar
Determination of the scope of the supplementary supervision to which financial conglomerates should be subject, including the calculation of groupwide adjusted solvency in accordance with various technical methods, the monitoring of infra-group transactions and of possible risk concentrations, of risk management processes and internal control mechanisms, as well as requirement concerning the good repute and experience management;
Fastställande av räckvidden för den extra tillsynen av finansiella konglomerat, vilken inbegriper olika tekniska metoder för att beräkna gruppbaserad sammanjämkad solvens, övervakning av transaktioner inom det finansiella konglomeratet och eventuella riskkoncentrationer, riskhanteringsförfaranden och rutiner för intern kontroll samt gott anseende och förvaltningserfarenhet.
Determination on fees not complete
Avgifter ej fastställda.
Determination to carry out Petersberg tasks will require Member States to improve national and multinational military capabilities, which will at the same time, as appropriate, strengthen the capabilities of NATO and enhance the effectiveness of the Partnership for Peace (PfP) in promoting European security.
Beslutsamheten att genomföra Petersberguppdragen kommer att nödvändiggöra att medlemsstaterna förbättrar nationella och multinationella militära resurser, vilket samtidigt i förekommande fall kommer att förstärka Natos resurser och öka effektiviteten hos Partnerskap för fred (PFF) när det gäller att främja säkerheten i Europa.
determine clearly the legislation applicable in certain specific cases, for example in respect of immovable property.
klargöra vilken lagstiftning som skall tillämpas i vissa särskilda fall, t.ex. när det gäller fast egendom.
determine the most expedient (legislative or non-legislative) means of improving the Investment Services Directive (ISD) notably as regards problems arising from national conduct of business rules.
att avgöra på vilket sätt investeringstjänstedirektivet lämpligen kan förbättras (genom lagstiftning eller på annat sätt), framför allt i fråga om problem som har sin grund i nationella uppföranderegler för företag.
determine the prerequisites for good health in both women and men, taking into account the specific aspects of women's health in order to establish an enabling environment for each sex;
fastställa förutsättningarna för god hälsa hos både kvinnor och män med beaktande av de aspekter som är specifika för kvinnors hälsa för att skapa en miljö som gynnar båda könen,
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Medlemslnderna mste vidta resoluta tgrder s att omplaceringarna genomfrs i snabbare takt.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Det krävs beslutsamma åtgärder för att bevara den finansiella stabiliteten, återskapa förtroendet och främja tillväxt och nya arbetstillfällen.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Beslutsamma insatser krävs för att stötta det starka politiska engagemanget för att främja tillväxt och sysselsättning och för att möta finanspolitiska, makroekonomiska och strukturella utmaningar.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Kärnan i diskussionen var nödvändigheten i beslutsamma insatser för att genomföra de överenskomna åtgärderna, för att övervinna krisen, stärka insatserna för tillväxt och sysselsättning, och gå vidare mot en djupare integrerad ekonomisk och monetär union.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
Beslutsamma åtgärder och ett helhjärtat engagemang och samarbete på alla nivåer i hela världen krävs för att vi ska kunna utrota den här typen av oacceptabel verksamhet.
DETERMINED also to improve international cooperation in order to tackle the phenomenon;
SOM ÄVEN ÄR FAST BESLUTNA att förbättra det internationella samarbetet för att angripa dessa företeelser,
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Snabba och beslutsamma klimat- och energipolitiska åtgärder från EU:s sida skulle skapa 1,5 miljoner nya arbetsplatser fram till 2020, t.ex. för att utrusta byggnader i efterhand och skapa smarta elnät i Europa.
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
Målmedvetna ansträngningar av alla parter har gjort det möjligt att uppnå och överträffa de mål som sattes i Nice för första halvåret 2001.
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal);
Det bör vidtas beslutsamma åtgärder för att främja utvecklingen av djupa och integrerade kapitalmarknader (Grekland, Irland, Österrike och Portugal).
Determined implementation of reform, in particular in the pension and health systems and in public administration, would appear essential for the success of the stability programme;
Ett beslutsamt genomförande av reformer, framför allt av pensionssystemen, hälso- och sjukvårdssystemen och den offentliga förvaltningen, verkar väsentligt för att stabilitetsprogrammet skall ha framgång.
Determined implementation of reforms and a balanced macro-economic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Ett beslut samt genomförande av reformer och väl avvägda makroekonomiska åtgärder bör göra det möjligt att även fortsättningsvis uppnå en tillväxt på ungefär 3 % på medellång sikt.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Ett beslutsamt genomförande av reformer och väl avvägda makroekonomiska åtgärder bör göra det möjligt att även fortsättningsvis uppnå en tillväxt på ungefär 3 % på medellång sikt.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Ett kraftfullt genomförande av det EU-IMF-ledda programmet för ekonomiskt stöd bidrog till att styra landet ut ur den djupa recessionen och tillbaka till ekonomisk tillväxt.
Determined to continue its support for Montenegro and its democratically elected government, the Council welcomed the Commission's assessment in light of its recent fact-finding mission and invited it to submit as soon as possible further proposals to address Montenegro's most pressing needs, including facilitation of trade.
Rådet är fast beslutet att fortsätta att stödja Montenegro och dess demokratiskt valda regering och välkomnade kommissionens utvärdering mot bakgrund av dess nyligen genomförda uppdrag att fastställa fakta samt uppmanade den att snarast möjligt lägga fram ytterligare förslag om hur de mest överhängande behoven i Montenegro kan tillgodoses, inklusive underlättandet av handeln.