natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of the substantial contributions made by the Member States to the financing of the UN Protection Force in Iraq, i.e. the "middle ring" of their security arrangements, and reaffirms its willingness to contribute to the funding of the integrated security structure of the UN in Iraq ("inner ring"), with a view to facilitating the UN's role in promoting the political process and reconstruction in Iraq.
Rådet noterar de betydande bidrag som medlemsstaterna lämnat till finansieringen av Förenta nationerna skyddsstyrka i Irak, som utgör den mellersta ringen av FN:s säkerhetsarrangemang, och bekräftar sin vilja att bidra till finansieringen av Förenta nationernas integrerade säkerhetsstruktur i Irak (den inre ringen) i syfte att underlätta FN:s roll när det gäller att främja den politiska processen och återuppbyggnaden i Irak.
The Council takes note of the suggestions and points made by the Court of Auditors with a view to contributing to an improvement in the implementation of the Structural Funds and calls on the Commission to take account of them, as far as possible, in the forthcoming stages.
Rådet har tagit del av de förslag och synpunkter som revisionsrätten framfört för att bidra till en bättre tillämpning av strukturfonderna och uppmanar kommissionen att beakta dessa i så stor omfattning som möjligt vid kommande etapper.
The Council takes note of the technical adjustment of the Financial Perspective for 2005 in line with the movements in GNI and prices in accordance with Point 15 of the IIA leading in particular to a decrease of the ceilings under Headings 3, 4 and 5 of the Financial Perspective in comparison to the previous forecasts.
Rådet noterar den tekniska justeringen av budgetplanen för 2005 för att i enlighet med punkt 15 i IIA kompensera för utvecklingen av BNI och priser, vilket bland annat medför att budgettaken i rubrikerna 35 i budgetplanen sänks i förhållande till tidigare beräkningar.
The Council takes note of the trade work programme of the UK Presidency and of its intention to prepare Council conclusions in advance of the Hong Kong Ministerial meeting."
Rådet noterar det brittiska ordförandeskapets handelsarbetsprogram och dess avsikt att utarbeta rådets slutsatser före ministermötet i Hong Kong."
The Council takes note of the UNSC meeting in Nairobi and welcomes Resolution 1574.
Rådet noterar säkerhetsrådets möte i Nairobi och välkomnar resolution 1574.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Rådet NOTERAR de värdefulla bidragen från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor och ordförande Barrosos avsikt att förlänga detta mandat.
The Council takes note of the various measures taken by the Commission to ensure that the common database for Structural Funds is fully operational and the improvements introduced in its follow-up procedures.
Rådet noterar de olika åtgärder som kommissionen har vidtagit för att den gemensamma databasen för strukturfonderna skall vara helt klar att tas i bruk och de förbättringar som den har gjort avseende sina uppföljningsmetoder.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Rådet noterar att vissa medlemsstater är redo att överväga att erbjuda flyktingarna i regionen möjligheter till vidarebosättning.
The Council takes note of the work already carried out by the Commission to re-orientate the Tacis programme in order to support increased focus on democracy and human rights, as well as on the needs of the population and to foster closer links with Uzbek civil society.
Rådet noterar det arbete som redan utförts av kommissionen för att anpassa Tacisprogrammet så att en större fokusering görs på demokrati och mänskliga rättigheter samt befolkningens behov och på att utveckla närmare förbindelser med det civila samhället.
The Council takes note of the work carried out by the competent authorities of Member States in implementing the latest Council and Commission decisions, and calls on the Commission to ensure proper follow-up to these decisions and, in this context, notes the Commission's call on Member States to submit a monthly report on the implementation of Community measures.
Rådet noterar det arbete som utförts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att genomföra rådets och kommissionens senaste beslut, uppmanar kommissionen att säkerställa att dessa beslut vederbörligen följs upp och noterar också att kommissionen uppmanat medlemsstaterna att inkomma med månatliga rapporter om genomförandet av gemenskapsåtgärderna.
The Council takes note of the work so far undertaken by the Ad hoc Group on Climate Change on the necessary elements for ratification and stresses the need for continuing this preparatory work within the Community.
Rådet noterar det arbete som hittills har utförts av ad hoc-gruppen för klimatförändringar med de delar som är nödvändiga för ratificeringen och betonar behovet av att detta förberedande arbete inom gemenskapen fortsätts.
The Council takes note that the Commission intends to undertake a legal analysis of shared management responsibilities between it and the current and future Member States.
Rådet noterar att kommissionen avser att göra en rättslig analys av kommissionens och de nuvarande och kommande medlemsstaternas gemensamma förvaltningsansvar.
The Council takes note that the Commission is continuing to work on "contracts of confidence", an instrument aiming at relying more on the audit information of the Member States.
Rådet noterar att kommissionen fortsätter att arbeta på de så kallade förtroendekontrakten, ett instrument som syftar till att man i högre grad skall förlita sig på medlemsstaternas revisionsuppgifter.
The Council takes note that the Commission is working on proposals aiming at simplifying the procedural framework of agricultural tariff quotas and that it has adopted guidelines to have more efficient procedures governing the system of the rules of origin in preferential arrangements.
Rådet noterar att kommissionen arbetar på förslag som syftar till förenkling av de förfaranden som rör tullkvoter för jordbruket och att den har antagit riktlinjer för effektivare förfaranden för styrning av systemet för ursprungsregler i förmånsordningar.
The Council takes note that the Commission suggests that Member States include aquaculture in the framework of Integrated Coastal Zone Management plans.
Rådet noterar att kommissionen föreslår medlemsstaterna att låta vattenbruk ingå i planerna för en integrerad förvaltning av kustområden.
The Council takes note that the Commission thinks that IACS contributes to a satisfactory balance between the necessary simplification and streamlining of procedures and the level of control required.
Rådet noterar att kommissionen tycker att det integrerade administrations- och kontrollsystemet bidrar till en tillfredsställande avvägning mellan den nödvändiga förenklingen och rationaliseringen av förfarandena och den kontrollnivå som krävs.
The Council takes note that the European Council at several occasions has drawn the attention to the importance of EU co-operation regarding integration of third country nationals with a legal stay in the Member States.
Rådet noterar att Europeiska rådet vid flera tillfällen har uppmärksammat vikten av samarbete inom EU för integration av medborgare från tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna.
The Council takes note that the Italian government is targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP in the years covered by the programme.
Rådet noterar att den italienska regeringen har som målsättning att stabilisera pensionsutgifterna vid en procentsats av BNP under de år som omfattas av programmet.
The Council takes note that the JTPF intends to formally adopt its working programme for 2005 and 2006 at its next Meeting scheduled for 14 December 2004, whereby the draft working program consists of issues carried over from the 2002 work program as well as new identified issues.
Rådet noterar att forumet avser att formellt anta sitt arbetsprogram för 2005 och 2006 vid sitt nästa möte den 14 december 2004, varvid utkastet till arbetsprogram består både av ärenden som förs över från 2002 års arbetsprogram och av nya ärenden som fastställts.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Rådet noterar att de preliminära uppgifterna från kommissionen om ekonomiskt stöd från EU-instrumenten för att finansiera den långsiktiga insatsen efter krisen uppgår till 200 miljoner euro.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Rådet noterar att resolutionen förpliktigar Kosovo att respektera principerna om demokrati och jämlikhet för alla landets medborgare, skyddet av den serbiska minoriteten och andra minoriteter, skyddet av det kulturella och religiösa arvet samt internationell övervakning.
The Council takes note that the special provisions concerning the distribution of motor vehicles shall remain in force until the year 2002.
Rådet noterar att de särskilda bestämmelserna om återförsäljning av motorfordon skall fortfara att gälla till år 2002.
The Council takes note with appreciation of the resumption of the peace talks between the Government of Sudan and the SPLM/A in Nairobi.
Rådet noterar med tillfredsställelse att fredssamtalen mellan Sudans regering och SPLM/A har återupptagits i Nairobi.
The Council takes note with deep concern of the latest IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) synthesis report, approved in September, which confirms that the human induced increase in globally averaged surface temperature over the period 1990 to 2100 is projected to be about two to ten times higher than the central value of observed warming over the 20th century.
Rådet noterar med stor oro den senaste sammanfattande rapporten från IPCC (Mellanstatliga panelen för klimatförändringar), som godkändes i september och i vilken det bekräftas att den av människan förorsakade höjningen av den globalt utslagna yttemperaturen under perioden 19902100 förväntas bli två till tio gånger större än det centrala värdet för konstaterad uppvärmning under nittonhundratalet.
The Council takes note with extreme concern of the report's conclusions that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in the assassination of Rafic Hariri.
Rådet noterar med extrem oro rapportens slutsatser om att det finns samstämmiga bevis som pekar på att såväl libanesiska som syriska tjänstemän är inblandade i mordet på Rafiq Hariri.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Rådet NOTERAR med intresse den andra resultattavlan för konsumentmarknaden och stöder kontinuerlig utveckling på detta område samtidigt som man bemödar sig att se till att de jämförbara riktmärken som väljs korrekt återspeglar den praktiska tillämpningen i alla medlemsstaterna.
The Council takes note with regret of the positions taken by the Representatives of the Umbrella group who have considered that there were not enough arguments for the meeting in Oslo to take place at the envisaged dates.
Rådet beklagar att företrädare för JUSCANZ-gruppen anser att det inte finns tillräckliga skäl för att Oslo-mötet skall hållas vid den planerade tidpunkten.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Rådet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som vidtas, bl.a. av Colombias högsta domstol och "Fiscalía", för att på ett oberoende sätt göra utredningar om, avslöja och bestraffa politiker och offentliganställda med kopplingar till paramilitära grupper och till personer som är inblandade i olaglig narkotikahandel.
The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Rådet noterar med tillfredsställelse att de förbättringar som gjorts av medlemsstaterna har löst praktiskt taget alla problem som fastställts av kommissionen.
The Council takes note, that in that case, the Commission will present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Rådet noterar att kommissionen i så fall kan lägga fram en formell rekommendation till förhandlingsdirektiv före slutet av juli.
The Council takes notes of the fact that the Commission will submit a timetable for concluding the necessary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Rådet noterar att kommissionen kommer att lägga fram en tidsplan enligt vilken det nödvändiga arbetet om möjligt skall vara avslutat före slutet av det finländska ordförandeskapet.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Rådet noterar med tillfredsställelse det förnyade utvecklingssamarbetet med Kuba som ett instrument för att förbättra livsvillkoren för det kubanska folket.
The Council takes seriously the emerging conclusions of the Third Assessment Report of the IPCC, which confirm and reinforce the need for urgent action to tackle climate change, and it calls on all Parties to do the same.
Rådet tar de slutsatser som kan skönjas i IPCC:s tredje utvärderingsrapport på allvar, där uppfattningen bekräftas och stärks att åtgärder skyndsamt behöver vidtas mot klimatförändringarna, och rådet uppmanar alla parterna att också ta rapportens slutsatser på allvar.
The Council takes the decision by unanimity, on the basis of all relevant information.
Rådet skall fatta beslut med enhällighet på grundval av all relevant information.
The Council takes the final decisions in June."
Rådet fattar sina definitiva beslut i juni."
The Council takes the view that application of the precautionary principle is an essential element within the Common Fisheries Policy in ensuring sustainability of fish stocks and hence of fisheries themselves and is a necessary part of the integration of environmental considerations into the Common Fisheries Policy.
Rådet anser att tillämpningen av försiktighetsprincipen är ett viktigt inslag i den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom den säkerställer en hållbar utveckling av fiskbestånden och därigenom även av fiskerinäringen, och att den är en nödvändig del av integreringen av miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council takes the view that in future years' reports the Court should consider the action taken in response to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Rådet anser att revisionsrätten i kommande rapporter bör behandla hur dess iakttagelser följs upp av kommissionen, de övriga institutionerna samt medlemsstaterna.
The Council takes the view that the development of a partnership approach to include the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out a global strategy to combat racism and will contribute to strengthening international cooperation in this field.
Enligt rådet kommer utvecklandet av en partnerskapsstrategi för utbyte av idéer, erfarenheter och god praxis att främja utarbetandet av en global strategi för att bekämpa rasism och bidra till att stärka det internationella samarbetet på detta område.
The Council takes the view that, to create a favourable climate for democratic elections to be held, all possible measures must be taken to ensure respect for freedom of expression, including through fair access to the media.
För att skapa en gynnsam miljö för genomförande av demokratiska val anser rådet det nödvändigt att vidta alla åtgärder för att garantera yttrandefrihet och då även lika tillgång till medier.
The Council tasked its competent bodies to prepare for the follow-on mission to EUPM.
Rådet gav sina behöriga organ i uppdrag att förbereda det uppdrag som skall vara en uppföljning till EU:s polisuppdrag.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rådet gav i uppdrag åt sina förberedande organ att fortsätta att diskutera en reviderad mekanism för finansiering av de gemensamma kostnaderna för militära EU-insatser (Athenamekanismen).
The Council tasked its relevant bodies to continue preparatory work on this issue in view of the next General Affairs and External Relations Council meeting on 14-15 April and in the perspective of the enlarged meeting of the European Conference in Athens in 17 April.
Rådet gav sina berörda organ i uppdrag att fortsätta förberedelsearbetet i detta ärende inför nästa möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 1415 april och med tanke på Europeiska konferensens utvidgade möte i Aten den 17 april.
The Council tasked its relevant bodies to continue work on this issue with a view to conclusions being adopted at a forthcoming session and in the perspective of the European Council in Copenhagen.
Rådet gav sina relevanta organ i uppdrag att fortsätta arbetet med denna fråga så att slutsatser kan antas vid ett kommande möte och med tanke på Europeiska rådet i Köpenhamn.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att arbeta vidare med utformningen av dessa åtgärder för antagande senast vid nästa möte i rådet (utrikes frågor).
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Rådet har gett operationschefen i uppgift att skyndsamt fortsätta med planeringen i nära samarbete med och som ett komplement till FN, Nato och andra så att EU snabbt ska kunna reagera på händelser som berör humanitära frågor och säkerhet.
The Council tasked the Political and Security Committee to keep a close watch on those situations which could require particular attention in the coming months and to make recommendations for enhanced EU action as necessary.
Rådet uppdrog åt Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att noga bevaka de situationer som kan behöva uppmärksammas särskilt under de kommande månaderna och att vid behov rekommendera att EU:s åtgärder förstärks.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Rådet gav kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i uppdrag att fortsätta att ansvara för denna fråga och beslutade att bedöma framstegen senast vid halvårsskiftet 2011.
The Council tasked the PSC to make proposals for a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both civilian and military dimensions.
Rådet gav KUSP i uppdrag att lägga fram förslag för en samordnad utbildningspolitik inom EU på området för ESFP, inbegripet civil och militär samordning med såväl civila som militära dimensioner.
The Council tasked the relevant bodies to examine how the EU can continue supporting the Peace Process in all its aspects.
Rådet gav de berörda organen i uppdrag att granska hur EU kan fortsätta att stödja fredsprocessen i alla dess former.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Rådet ger de berörda rådsorganen i uppgift att inleda det nödvändiga förberedande arbetet."
The Council tasks the EFC to follow up on the evolution of those instruments, based on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the EIF annual reports.
Rådet ger Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att följa upp utvecklingen av dessa instrument, med utgångspunkt i det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap och EIF:s årsrapporter.
The Council tasks the EU Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, to continue to engage with the Uzbek authorities.
Rådet uppdrar åt EU:s särskilde representant för Centralasien Ján Kubiš att upprätthålla kontakten med de uzbekiska myndigheterna.
The Council text also calls for a new proposal, to be submitted by the Commission no later than 31 December 2000.
I rådets text krävs det att ett nytt förslag skall läggas fram för kommissionen senast den 31 december 2000.
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Rådets text skiljer sig från det ursprungliga förslaget i följande avseenden:
The Council thanked Mr Hombach for all his efforts and his personal commitment to making the Stability Pact a success.
Rådet tackade Bodo Hombach för hans insatser och personliga engagemang för en framgångsrik stabilitetspakt.
The Council thanked SG/HR SOLANA for his efforts to develop a comprehensive approach to security and highlighted that this complex issue required a comprehensive approach with appropriate involvement on the part of the relevant Justice and Home Affairs preparatory bodies, as well as Europol.
Rådet tackade generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana för hans strävan att utveckla en övergripande strategi för säkerheten och betonade att denna komplexa fråga krävde en övergripande strategi med lämplig medverkan från de berörda förberedande RIF-organens sida och även av Europol.
The Council thanked the Commission for its report on the current state of EU/US trade relations and requested that it continue to defend the EU's economic and commercial interests in its contacts with the US.
Rådet tackade kommissionen för dess rapport om det aktuella läget i handelsförbindelserna mellan EU och USA och begärde att den fortsätter att försvara EU:s ekonomiska och kommersiella intressen i sina kontakter med USA.
The Council thanked the Commission for this work on an issue which, in the light of the oil price levels reached and their instability, is a cause for concern.
Rådet tackade kommissionen för arbetet med denna fråga, som oroar genom de höga och instabila oljepriserna.
The Council thanked the EIB for its commitment and the report which will be transmitted to the European Council in Stockholm.
Rådet tackade EIB för dess engagemang liksom för rapporten som kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Stockholm.
The Council thanked the High Representative, Mr Solana, for his report on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Rådet tackade den höge representanten Javier Solana för rapporten från hans besök i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council thanked the SG/HR for his "Report on a possible EU deployment in Bosnia and Herzegovina" following SFOR.
Rådet tackade generalsekreteraren/den höge representanten för hans rapport om en eventuell EU-styrka i Bosnien och Hercegovina efter SFOR.
The Council thanks and congratulates Mr Kouchner for the remarkable work he has accomplished under difficult circumstances.
Rådet tackar och lyckönskar Bernard Kouchner till det anmärkningsvärda arbete som han har utfört under svåra omständigheter.
The Council thanks both the Economic and Social Committee and all decentralised Community bodies for having acceded to the interinstitutional agreement and for having lost no time in taking a decision in line with the model.
Rådet tackar Ekonomiska och sociala kommittén och alla gemenskapens decentraliserade organ för att de har anslutit sig till det interinstitutionella avtalet och snabbt beslutat i enlighet med modellen.