natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia-1,6-1,40,20,4
Slovakien-1,6-1,40,20,4
Slovakia-3,4-5,1-5,4-5,0
Slovakien-3,4-5,1-5,4-5,0
Slovakia-5,5-3,7-4,4-4,2
Slovakien-5,5-3,7-4,4-4,2
Slovakia-5,6-4,8-4,4-4,1
Slovakien-5,6-4,8-4,4-4,1
Slovakia10,712,07,55,3
Slovakien10,712,07,55,3
Slovakia17,118,618,418,3
Slovakien17,118,618,418,3
Slovakia18 289 000
Slovakien18 289 000
Slovakia279315
Slovakien279315
Slovakia3.5 1,92,23,03,8
Slovakien3.5 1,92,23,03,8
Slovakia30.8 -18,8-0,74,55,9
Slovakien30.8 -18,8-0,74,55,9
Slovakia:
Slovakien :
Slovakia:
Storbritannien:
Slovakia:
UNIONENS RÅD
Slovakia: 1 meat and 1 fish establishment (December 2006).
Slovakien: 1 köttanläggning och 1 fiskanläggning (december 2006).
Slovakia: 10654/13
Slovakien: 10654/13
Slovakia: 12 projects
Slovakien: 12 projekt
Slovakia: 3.5% - 5.5%
Slovakien: 8,0 - 12,0
Slovakia: Mr Ján FIGEĽ (11796/04)
Slovakien: Ján FIGEL' (11796/04)
Slovakia: Supporting women entrepreneurs to work cross border by offering resources and best practice exchange.
Slovakien: Stöd till kvinnliga företagare som vill bedriva verksamhet i andra länder genom att erbjuda resurser och ett utbyte av bästa praxis.
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Ján Figel, Slovakiens vice ministerpresident, och Lilyana Pavlova, Bulgariens biträdande minister för regional utveckling och offentliga arbeten, är några av de högt uppsatta politiker som deltar i en särskild presspanel om Donau den 5 oktober.
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Nationellt initiativ i Slovakien – system för upptäckt plagiat av som innebär att uppsatser och avhandlingar från alla institutioner för högre utbildning samlas.
Slovenia
Slovenena
SLOVENIA
SLOVENI EN
Slovenia
Словения
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Slovenien (4,2 %), Tjeckien (4,9 %), Slovakien (5,0 %), Polen (5,6 %), Luxemburg (6,2 %), Sverige (6,6 %), Litauen (7,9 %), Österrike (8,3 %), Nederländerna (9,1 %), Danmark (9,6 %) och Finland (9,8 %).
Slovenia (AMIF)
Slovenien (AMIF)
SLOVENIA (one project - €1 million)
SLOVENIA (one project - € 1 million)
Slovenia - Europe Agreement
Europaavtal om associering med Slovenien VII
Slovenia - exports of "Ajvar"
Slovenien export av "Ajvar"
Slovenia - exports of "Ajvar"VI
Slovenien export av "Ajvar" VI
Slovenia - External auditor of the national central bank
Slovenien – Den nationella centralbankens externa revisor
Slovenia - implementing rules for competition
Slovenien genomförandebestämmelser för konkurrensreglerna
Slovenia - Participation in Community programmes
Slovenien Deltagande i gemenskapens program
Slovenia - participation in Community programmes III
Slovenien Deltagande i gemenskapens program III
Slovenia - participation in EC programmes
Slovenien deltagande i EG-program
Slovenia - participation in EC programmes
Slovenien deltagande i EG-program II
Slovenia - participation in EC programmes
Slovenien deltagande i EG:s program
Slovenia - participation in the "Culture 2000" programme
Slovenien deltagande i Kultur 2000-programmet
Slovenia - participation in the "Culture 2000" programme IV
Slovenien deltagande i Kultur 2000-programmet IV
Slovenia - participation in the "Youth" Community action programme
Slovenien Deltagande i gemenskapens program för ungdom
Slovenia - participation in the Community programme "LIFE"
Slovenien deltagande i gemenskapsprogrammet Life
Slovenia - participation in the Community programme "LIFE" I
Slovenien deltagande i gemenskapsprogrammet Life I
Slovenia - Participation in the Community programmes Socrates and Youth
Slovenien deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom
Slovenia - Participation in the Community programmes Socrates and Youth II
Slovenien deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom II
Slovenia - participation in the Fiscalis programme
Slovenien deltagande i Fiscalisprogrammet
Slovenia - participation in the Fiscalis programme II
Slovenien deltagande i Fiscalisprogrammet II
Slovenia 6,337
Slovenien 6,337
Slovenia :
Slovenien :
Slovenia :
Slovenien:
Slovenia also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Slovenien önskar delta även i det nya programmet "Ungdom", som trätt i kraft för perioden 20002006.
Slovenia and Slovakia have stepped up significantly their efforts to put laws in place.
Slovenien och Slovakien har väsentligt ökat sina insatser för att införa lagar.
Slovenia and Slovakia significantly increased their efforts.
Slovenien och Slovakien har ökat sina insatser i betydande grad.
Slovenia and Slovakia.
Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Grekland, Tyskland, Italien, Slovenien och Spanien har rapporterat ett genomslag för mobila bredband på över 10 %.
Slovenia and Sweden
Slovenien, Sverige och Tyskland
Slovenia and Sweden are being referred to the European Court of Justice, while final written warnings have been sent to Cyprus, Portugal and Spain.
Slovenien och Sverige dras inför EU-domstolen, medan slutliga skriftliga varningar har sänts till Cypern, Portugal och Spanien.
Slovenia and Sweden did not submit requests for time extensions.
Slovenien och Sverige inkom inte med några sådana ansökningar.
Slovenia Conformity assessment of industrial products
Slovenien bedömning av industriprodukters överensstämmelse
Slovenia Conformity assessment of industrial products 15
Slovenien bedömning av industriprodukters överensstämmelse VI
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require monitoring and continued strong policy action, though the imbalances have been unwinding over the past year thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action.
Slovenien fortsätter att uppvisa alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och kraftfulla politiska åtgärder, men även om obalanserna minskat under det senaste året tack vare makroekonomiska anpassningar och politiska åtgärder.
Slovenia establishment of a Joint Consultative Committee
Slovenien inrättande av en gemensam rådgivande kommitté
Slovenia establishment of a Joint Consultative Committee I
Slovenien inrättande av en gemensam rådgivande kommitté I
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Slovenien framförde att det finns ett akut behov av ytterligare forskning om bihälsa, inklusive klimatförändringens inverkan, och om effekterna på bin av växtskyddsmedel.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Slovenien hade 19 havsvattensbad och 18 sötvattensbad.
Slovenia had agreed to do this by 16 July 2009 at the latest.
Slovenien hade lovat att f detta gjort senast den 16 juli 2009.
Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence.
Slovenien har uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Slovenien har antagit ett nationellt system för granskning av projekt vilket inte helt motsvarar EU:s normer och begreppet ”tillstånd” är inte heller helt i linje med kraven i direktivet och EU-domstolens rättspraxis.
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Slovenien har utsett 27 särskilda skyddsområden, men de är inte tillräckligt många och stora i förhållande till den förteckning över viktiga fågelområden som används av kommissionen för att bedöma om medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Slovenien har betänkligheter mot den rättsliga grund som valts för direktivet eftersom denna inte är en socialpolitisk bestämmelse i fördraget, vilket var fallet med 2009 års direktiv, utan en transportpolitisk bestämmelse som kommissionen ansåg vara mer lämplig.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovenien informerade delegationerna om resultatet av Brdoprocesskonferensen om västra Balkan som hölls den 15 april 2011 i Brdo pro Kranju och som var inriktad på att förbättra det straffrättsliga samarbetet.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Slovenien frvntas infrliva bestmmelser om erknnande av krkort som r begrnsade i ett annat EU-land, liksom regler som rr permanent bosttningsort.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Slovenien uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
I Slovenien anlitas romska assistenter och kontaktpersoner för att försöka integrera romska barn i förskoleundervisning och på så sätt öka andelen romer som slutför en allmän utbildning (i Ljubljana är andelen bland romer 18,7 % mot 54,3 % för icke-romer).
Slovenia January – June 2008
Slovenien januari–juni 2008
Slovenia January-June 2008
Slovenien januari-juni 2008
Slovenia now faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Slovenien står nu inför den stora utmaningen att verkligen inrätta de många institutioner som föreskrivs i nyligen antagna lagar.
Slovenia now has two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Slovenien har tv mnader p sig att svara, och efter det kan kommissionen besluta att vcka talan vid EU-domstolen.
SLOVENIA represented by
SLOVENIEN , företrätt av
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Slovenien drabbades av ett första regnoväder den 27 oktober 2012 som orsakade stora skador, och en andra omgång med kraftiga regn och stormar den 4–5 november med omfattande översvämningar som följd.
Slovenia will have to coordinate member states’ positions for the next session of the UN Forum on Forests, focusing on the Non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests, of special importance in the light of climate change, financial support for SFM and preservation of biodiversity.
Slovenien kommer att behöva samordna medlemsstaternas ståndpunkter inför nästa möte i FN:s skogsforum med inriktning på det icke rättsligt bindande instrumentet för alla typer av skogar, vilket är av särskilt intresse när det gäller klimatförändringen, finansiellt stöd för ett hållbart skogsbruk och bevarande av den biologiska mångfalden.
Slovenia – implementation of public procurement Directives in national law
Slovenien – genomförande i nationell lagstiftning av direktiven om offentlig upphandling
Slovenia's efforts in pursuing European integration were assessed by the Commission in its first regular Report in the Autumn of 98.
Sloveniens insatser i riktning mot europeisk integration bedömdes av kommissionen i dess första regelbundet återkommande rapport under hösten 1998.
Slovenia* 29
Slovenien* 30
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Slovenien har till exempel utsett över en tredjedel av sitt territorium till bevarade områden.
Slovenia, Spain and the United Kingdom to complete their implementation of a Directive on occupational pensions, and Belgium and Italy to complete their implementation of the Prospectus Directive.
Italien, Litauen, Slovakien, Slovenien, Spanien och Storbritannien att färdigställa införlivandet av direktivet om tjänstepensionsinstitut, och Belgien och Italien att färdigställa införlivandet av prospektdirektivet.
Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Storbritannien.
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Tyskland och Österrike samt Island, Norge och Schweiz.
Slovenia-0,7-1,7-1,1-1,0
Slovenien-0,7-1,7-1,1-1,0
Slovenia-1,70,90,80,8
Slovenien-1,70,90,80,8
Slovenia-4,0-3,4-3,0-2,8
Slovenien-4,0-3,4-3,0-2,8
Slovenia-6,4-6,0-5,4-5,2
Slovenien-6,4-6,0-5,4-5,2
Slovenia1.51
Slovenien1,51
Slovenia13427
Slovenien13427
Slovenia28.9 16,13,85,06,5
Slovenien28.9 16,13,85,06,5
Slovenia3
Slovenien3
Slovenia3.4 4,94,54,34,3
Slovenien3.4 4,94,54,34,3
Slovenia4
Slovenien4
Slovenia6 337 000
Slovenien6 337 000
Slovenia6,28,98,05,0
Slovenien6,28,98,05,0
Slovenia7,67,27,06,9
Slovenien7,67,27,06,9
Slovenia:
Slovenien :
Slovenia: 1.0% - 2.0%
Slovenien:
Slovenia: 10655/13
Slovenien: 10655/13
Slovenia: 8 projects
Slovenien: 8 projekt
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slovenien: En snabb ackumulation av interna obalanser med en stor ökning av enhetsarbetskostnaderna, den privata sektorns krediter och bostadspriserna.
Slovenia: Mr Janez POTOČNIK (11795/04)
Slovenien: Janez POTOČNIK (11795/04)
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Det slovenska ordförandeskapet i Europarådets ministerkommitté
Slovenian forests are in a better condition than those of other European countries (including the present EU Member States), with a more diverse natural structure.
De slovenska skogarna är i bättre tillstånd än i många andra länder i Europa (inbegripet de nuvarande EU-medlemsstaterna), och uppvisar en mångsidigare naturstruktur.
Slovenian – Všeč si mi
Slovenska – Všeč si mi
Slovenian, Latvian, Hungarian and Cyprus delegations.
lovenska, lettiska, ungerska och cypriotiska delegationen.
Slovenské elektrárne, a.s. - major Corporation – Slovakia
Slovenské elektrárne, a.s. – stort företag – Slovakien
Slow and complex procedures hamper the creation of new businesses.
Långsamma och invecklade förfaranden hindrar att det skapas nya företag.
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slow Food Story av Stefano Sardo (Italien, Culinary Cinema)
Slow improvement in the business environment for entrepreneurs
Långsamma förbättringar av företagsklimatet
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Långsamma framsteg splittrar rättsläget i elva medlemsländer
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Att den stora klyftan mellan könen i företagsstyrelser har minskat i så långsam takt ledde till att kommissionen startade ett offentligt samråd om möjliga åtgärder på EU-nivå för att lösa problemet, vilket riskerar att återhålla innovation och tillväxt i Europa (IP/12/213).
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Avmattningen i den globala ekonomin hämmar efterfrågan på EU:s export
Slower economic growth than elsewhere in Finland weakens the potential to develop the area and improve its competitiveness.
Eftersom den ekonomiska tillväxten är långsammare än på andra håll i Finland försvagas möjligheterna att utveckla regionen och stärka dess konkurrenskraft.
Slower global growth and high uncertainty mean we must accelerate our efforts to strengthen the European economy through well-targeted reforms.
Den lngsammare globala tillvxten och den stora oskerhet som rder innebr att vi mste ka vra anstrngningar fr att strka den europeiska ekonomin genom vlriktade reformer.
Slower growth will be reflected in shortfalls in government tax revenues and in additional expenditure (e.g. unemployment benefits).
En långsammare tillväxt avspeglas i minskade skatteintäkter och ökade utgifter för staten (till exempel arbetslöshetsförmåner).
Slower world growth, reduced international private investment flows and the risk of resources being diverted from development assistance to other priorities are substantial causes of concern.
Viktiga orosmoln är långsammare tillväxt i världsekonomin, ett minskat internationellt flöde av privata investeringar och risken att resurser styrs bort från utvecklingsbistånd till andra prioriteringar.
Slowing final demand is the major explanation to that, whilst financial conditions will not be a serious obstacle to capital expansion.
Den viktigaste förklaringen till detta är minskad slutlig efterfrågan, medan de finansiella förhållandena inte kommer att innebära ett allvarligt hinder för kapitalexpansion.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
Avtagande tillväxt bromsar den redan svaga återhämtningen av sysselsättningen och förhindrar en förbättring av sysselsättningsgraden.
Slowly, however, they need to settle into a new life… a new life where the presence of a ghost can help them.
De måste dock börja vänja sig vid sitt nya liv... ett liv där ett spöke kan hjälpa dem.
Smaak (Netherlands), Ida Corr (Denmark) and Lykke Li (Sweden).
och Lykke Li (Sverige).
Smaland is a distribution company in the Carlstadt area.
Småland är ett distributionsföretag i södra Sverige.
Small < 50 €= € 10 million
må företag < 50 €= 10 miljoner euro
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Små och stora företag, egenföretagare, förvaltare av insolvensförfaranden, rättsliga myndigheter, offentliga myndigheter, borgenärer, akademiker och allmänheten inbjöds att dela med sig av sina erfarenheter av insolvens, särskilt sådan som har anknytning till flera medlemsstater.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Små och medelstora företag, dvs. företag med upp till 250 anställda, kan ansöka om ekonomiskt stöd för att täcka delar av kostnaden för att utbilda nyanställda arbetstagare och hjälpa dem att finna sig till rätta i företaget.
Small and medium enterprises are excluded.
Små och medelstora företag är undantagna.
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Små och medelstora företag– snabbare tillgång till ”molnet”
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Små och medelstora företag utgör 99 % av alla företag och står för 75 miljoner arbetstillfällen i Europeiska unionen.
Small and Medium Sized Enterprises form the backbone of the European economy.
De små och medelstora företagen utgör ryggraden i EU:s ekonomi.
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Små och medelstora företag – e-förvaltningen kan förenkla deras verksamhet
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Det är särskilt små och medelstora företag som påverkas negativt av de ökade transaktionskostnaderna.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Små och medelstora företag drabbas särskilt hårt av högre transaktionskostnader.
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Små och medelstora företag är kända för att vara innovativa, och för att främja deras deltagande har man infört särskilda incitament.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Hittills har srskilt sm och medelstora fretag dragit nytta av fonden.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
Små och medelstora företag i Europa kommer snart att ha upp till 25 miljarder euro extra finansiering tack vare en överenskommelse mellan Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsfonden som har skrivits på idag.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Små och medelstora företag utgör 99 % av det totala antalet företag i EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Små och medelstora företag kommer att dra nytta av cirka 8,6 miljarder euro, vilket är ett erkännande av deras kritiska roll i innovation.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) would in particular stand to greatly benefit from the improved legal security and increased opportunities for cross-border supply offered by the proposed Directive.
I synnerhet kommer små och medelstora företag att kunna dra nytta av den förbättrade rättssäkerhet och de ökade möjligheter för gränsöverskridande handel som direktivet innebär.
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES - Council conclusions
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG - Rådets slutsatser
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES - Council conclusions 7
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG - Rådets slutsatser 7
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES 16
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG 16
Small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies.
Små och medelstora företag är en viktig källa till arbetstillfällen, innovation och välstånd och är väsentliga för att de konkurrensutsatta marknadsekonomierna skall fungera.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Små och medelstora företag är ryggraden i Europas ekonomi – de utgör cirka 99 % av alla europeiska företag och tillhandahåller två av tre arbetstillfällena i den privata sektorn.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Små och medelstora företag är den europeiska ekonomins ryggrad.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
De små och medelstora företagen har central betydelse för tillväxt och sysselsättning och medverkar till den industriella strukturens utveckling.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Direktivet gäller inte små och medelstora företag, men EU-länderna uppmanas att stödja dessa företags arbete med att skapa en jämnare könsfördelning på alla ledningsnivåer och i företagens styrelse.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Små och medelstora företag är undantagna från direktivets tillämpningsområde, men medlemsstaterna uppmanas att stödja och uppmuntra dem att aktivt skapa en avsevärt mycket jämnare könsfördelning på alla förvaltningsnivåer och i sina styrelser.