natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
När Icann har godkänt internationella domännamn på toppnivån för .eu kommer man att kunna registrera en hel webbadress på samtliga EU-språk (både ”europa” och ”.eu”).
When identifying its specific tasks special attention should be paid in particular to criteria of economic efficiency and to the need to accelerate and facilitate the relevant procedures;
När dess särskilda uppgifter fastställs bör särskild uppmärksamhet ägnas åt i synnerhet kriterier för en effektiv ekonomi och behovet av att skynda på och underlätta de berörda förfarandena.
When implemented, the overall savings to the transport system, passed on to users, would be in the order of at least ECU 50 billion a year.
Om ett sådant gemensamt system infördes skulle de sammanlagda besparingarna för transportsystemet, överfört till användarna, uppgå till minst 50 miljarder ecu per år.
When implemented, the reform will benefit farmers, consumers, agri-industry, the environment and the EU economy in general.
Reformen kommer gagna jordbrukarna, konsumenterna, jordbruksindustrin, miljön och EU:s ekonomi.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Den kommer att öka både de insatta resurserna och operationens geografiska räckvidd så att det blir möjligt för Frontex att uppfylla sin dubbla roll, dvs. att samordna det operativa gränsstödet till de medlemsstater som är drabbade av flyktingtillströmning och att rädda livet på migranter till havs.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
När medlemsstaterna beviljar stöd som undantagits måste de översända sammanfattande information om sådant stöd till kommissionen med tanke på ett offentliggörande i EGT.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Så snart stöd som har undantagits utnyttjas skall medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av informationen om detta stöd till kommissionen för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
when implementing the single financing and programming instrument for cultural co-operation, once adopted, as well as other relevant instruments, to give appropriate consideration to projects in the historical field;
i samband med genomförandet av det ännu inte antagna enhetliga instrumentet för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete och andra relevanta instrument även ta lämplig hänsyn till projekt inom området historia,
When implementing the strategy, the Commission should closely involve the Council and keep it informed of the main stages foreseen.
Vid genomförandet av strategin bör kommissionen nära engagera rådet och hålla rådet underrättat om de viktigaste stadier som planeras.
When implementing the VIS, Member States should consider the possibility of creating Common Consular Posts in order to use common equipment."
När VIS införs bör medlemsstaterna överväga möjligheten att upprätta gemensamma konsulat för att kunna använda gemensam utrustning."
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Vi kommer att genomföra dem med full respekt för den nationella sociala dialogen, traditioner när det gäller relationerna mellan arbetsmarknadens parter och dessa parters autonomi i kollektivavtalsförhandlingarna.
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Europeiska unionen kommer vid genomförandet av dessa initiativ att särskilt uppmärksamma Afrika genom att nära samarbeta med sina partner för att stimulera NEPAD-initiativet.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
När det väl har införts skulle detta instrument göra det möjligt att råda bot på situationer som den som för närvarande utgör ett hot mot beståndet av nordostatlantisk makrill, där enorma ensidiga totala tillåtna fångstmängder (TAC:er), som i allmänhet överstiger TAC:erna i de vetenskapliga utlåtandena, har fastställts av Island och Färöarna.
when incorporating the candidate countries into the EU budgetary surveillance, adequate account needs to be taken of major structural and institutional reform underway.
När kandidatländerna inlemmas i EU:s budgetövervakning måste man i tillräcklig grad beakta de stora strukturreformer och institutionella reformer som pågår.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
När enskilda flyttar eller arbetar eller investerar utomlands kan de råka ut för dubbelbeskattning och andra svårigheter t.ex. när de begär återbetalning av skatt eller om de behöver information om utländska skatteregler.
When infringements go to Court, it can take very long before they are settled.
När ett överträdelseförfarande går till domstolen kan det gå mycket lång tid innan det avgörs.
When initiating the enquiry, the Commission expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with Article 92 of the EC Treaty and the Framework on State aid to the Motor Vehicle Industry.
När kommissionen inledde förfarandet uttryckte den allvarliga tvivel om huruvida stödet var förenligt med artikel 92 i EG-fördraget och med gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
När det inte finns några vetenskapliga data kommer kommissionen att föreslå att man systematisk minskar fångsterna.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Om förmedlingsavgifterna begränsas för konsumenternas kort kommer återförsäljarnas transaktionskostnader för kortköp att minska avsevärt, och tilläggsavgifter kommer inte längre att vara motiverade.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
När interventionsuppköp för smör och skummjölkspulver inleds i mars åtar sig kommissionen att vid behov köpa mer än de förutbestämda mängderna genom regelbundna anbud.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Då interventionslagren utnyttjas inleds ett anbudsförfarande för omvandling eller utbyte av dessa råvaror (t.ex. vete) till bearbetade produkter i samma ”familj” (t.ex. mjöl eller pasta).
When investigating the relationship between environment and health, high volume chemicals on which very little information is available at the present, but for which a significant exposure is expected, should also be considered.
Vid undersökningen av sambandet mellan miljö och hälsa bör man även beakta kemikalier som framställs i stor skala och om vilka mycket lite information finns att tillgå för närvarande, men som förväntas leda till avsevärd exponering.
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
När kommer EU att vidta de åtgärder som krävs för att ändra den egna lagstiftningen i enlighet med detta?
When issues of concern to the indigenous peoples in the North and their communities are addressed, the indigenous people would be fully involved and their rights should be protected according to respective national legislations.
När frågor som rör urbefolkningar i norr och deras samhällen behandlas bör urbefolkningarna vara med fullt ut och deras rättigheter bör skyddas enligt respektive nationell lagstiftning.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
När videokameran levererades skickade kunden tillbaka den med registrerad post inom ångerperioden på sju dagar.
When it came to the details their positions were more nuanced.
När man gick in på detaljer, nyanserade de sina åsikter.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Som europeisk kristdemokrat kan jag ju ändå inte låta min framtidsvision dikteras av brittiska EU-skeptiker.
When it comes to clean air, it’s your move!”
Det är ditt vägval
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
När det gäller bolagsbeskattning finns det fortfarande allvarliga hinder för företagen på den inre marknaden.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
När det gäller digitaliseringen av patientjournaler, tar Nederländerna förstaplatsen med 83,2 % digitalisering.
When it comes to education policy the Swedish government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning.
När det gäller utbildningspolitiken betonar den svenska regeringen betydelsen av att skapa förutsättningar för livslångt lärande.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Varje vecka och månad som generiska läkemedels marknadsinträde försenas kostar pengar för patienter och skattebetalare.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
De senaste uppgifterna (från 2014) i utbildningsöversikten visar att de offentliga utgifterna för utbildning i EU har börjat öka igen, efter tre år av nedskärningar.
When it comes to moving between countries, only 225,000 people or 0.1% of the total EU population- have changed official residence between two countries in 2000, and only 1.2% moved between regions in 1999.
När det gäller flyttning mellan länder visar statistiken att endast 225 000 personer eller 0,1 % av EU:s befolkning ändrade sin officiella bosättningsort från ett land till ett annat under 2000, medan endast 1,2 % flyttade från en region till en annan under 1999.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
När det gäller arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag säkerställer förslaget likabehandling i fråga om grundläggande arbets- och anställningsvillkor.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
När det gäller skydd av personuppgifter litar man i högre grad på den offentliga sektorn – t.ex. sjukhus (78 %), statliga myndigheter (70 %) och EU-institutioner (55 %) – än på privata företag som affärer (39 %), internetleverantörer (32 %) och företag som erbjuder tjänster på internet (22 %).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
När det gäller offentlig service är EU-medborgarna i allmänhet ganska missnöjda med hur deras offentliga förvaltningar sköts (-1,2 poäng).
When it comes to putting the EU's political priorities into action, the report shows that employment measures like the Territorial Employment Pacts were integrated into the Spanish, Greek and Italian mainstream programmes.
När det gäller att i praktisk handling omsätta EU:s politiska prioriteringar framgår det av rapporten att sysselsättningsåtgärder som de territoriella sysselsättningspakterna har integrerats i de spanska, grekiska och italienska generella programmen.
When it comes to reflecting integration and liberalisation in contractual relations, the Communication also opens the prospect of new Neighbourhood Agreements, supplementing, where needed, the existing Partnership and Co-operation Agreements and Association Agreements.
För att integrationen och liberaliseringen skall avspegla sig i avtalsförbindelserna skapas det i meddelandet utsikter för inrättandet av nya grannskapsavtal som, vid behov, kommer att utgöra ett komplement till de befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalen samt associeringsavtalen.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
När det gäller regionala handelsavtal är EU för att förbättra insynen inom ramen för WTO och kommer att insistera på att EU:s handelsavtal med partnerländer ska hjälpa snarare än hindra den multilaterala handelsagendan.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
När det gäller tjänster ansågs svårigheter i samband med rörligheten för personer som tillhandahåller tjänster vara det mest akuta problemet.
When it comes to sources of environmental information, citizens most trust environmental associations (42% vs.
När det gäller källor för miljöinformation litar medborgarna mest på miljöorganisationer (42 % mot 48
When it comes to teaching at least two foreign languages from a very early age, not all countries have achieved this yet, but the study demonstrates that in most countries it is already possible for pupils in general secondary education.
När det gäller undervisning i minst två främmande språk från tidig ålder kan ännu inte alla länder erbjuda detta.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Vid upphandling låter de upphandlande myndigheterna bara de företag delta som är registrerade i vissa klasser, som motsvarar det budgetintervall som planeras för det aktuella projektet.
When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.
När det gäller spannmålssektorn anser många delegationer att marknadsläget inte gör det motiverat att göra avsteg från överenskommelsen i Agenda 2000.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
När det gäller effekterna av rekommendationen sa 21 av de 28 rapporterande länderna att medvetenheten ökat på politisk nivå, 20 länder att medvetenheten ökat inom vården och 16 länder uppgav att den lett till konkreta åtgärder.
When it comes to the institutions ordinary people will find it hard to understand why only half of the Commissioners will have a vote in the College.
När det gäller institutionerna kommer medborgarna att få svårt att acceptera att endast hälften av kommissionsledamöterna har rösträtt i kollegiet.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
När det gäller bevarandet av biologisk mångfald och miljön fortsätter nuvarande krav att gälla.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
Bestämmelserna om leveransvillkor och om varor som är behäftade med fel väckte vissa farhågor hos flera deltagare samtidigt som de visade att de var villiga att arbeta för att nå fram till lösningar.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
När detta trots allt ändå inträffar och personuppgifter förloras, stjäls eller utsätts för hackning ska offret underrättas om detta så snart som möjligt.
When it established a new framework for cooperation in the youth field, in its Resolution of 27 June 2002, the Council adopted the open method of coordination, calling in particular on the Council to establish, taking into account a Commission draft, the common objectives and a timetable for follow-up reports from the Member States for each priority, as appropriate.
När rådet i sin resolution av den 27 juni 2002 fastställde en ny samarbetsram på ungdomsområdet antogs den öppna samordningsmetoden, som i synnerhet innebar att rådet, med beaktande av kommissionens utkast, skulle fastställa gemensamma mål och en tidsplan för rapporter från medlemsstaterna om uppföljningen av varje prioritering i förekommande fall.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
När det är mörkt måste föraren slå på helljuset manuellt.
When it is formally adopted, a joint statement by Denmark, Austria and Germany will have to be entered in the minutes, expressing their opposition to the principle of approximation of penalties through the setting of a minimum level for the maximum penalty.
Vid det formella antagandet av instrumentet bör till protokollet tas ett gemensamt uttalande från Danmark, Österrike och Tyskland i vilket de motsätter sig tillnärmning av påföljderna genom att det fastställs en lägsta nivå på maximipåföljd.
When it is necessary, it must take place under conditions that do not endanger the animals or cause unnecessary suffering.
När det är nödvändigt måste de göras under sådana förhållanden att djuren inte utsätts för fara eller åstadkommer onödigt lidande.
When it is not possible to apply any of the previous indents, the property may be disposed of in another way in accordance with the national law of the executing State.
Om det inte är möjligt att tillämpa någon av de föregående strecksatserna, får egendomen förfogas över på något annat sätt i enlighet med den verkställande statens nationella lagstiftning.
When it is set up, the network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards, the professionalism of future translators, and the creation of a truly European market for skilled translators.
När nätverket har kommit igång ska det främja utbyte av bästa praxis mellan de deltagande lärosätena och därigenom förbättra undervisningen, öka de utexaminerade översättarnas professionalism och bidra till en verkligt europeisk marknad för utbildade översättare.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Vid inträdet i ERM II åtog sig de lettiska myndigheterna att hålla lats inom ett fluktuationsband på ±1 procent kring centralkursen.
When it launched the review at the end of 1997, the Commission announced that it intended not only to reduce the overall coverage of areas eligible for regional aid, but that it also wanted to review all existing regional aid schemes in the EU.
När kommissionen påbörjade sin översyn i slutet av 1997, förklarade den att den avsåg att inte blott minska det totala antalet områden som är berättigade till stöd, utan att den också tänkte se över alla befintliga regionala stödprogram inom EU.
When it launched the review at the end of 1997, the Commission announced that it intended to reduce the overall coverage of areas eligible for regional aid and the levels of regional aid granted in the EU from 2000 onwards.
När kommissionen inledde översynen i slutet av 1997, meddelade man att man avsåg att minska stödområdenas totala omfattning och nivåerna på de regionalstöd som beviljas i EU från och med år 2000.
When it presented its Strategy for Sustainable Development in the spring of 2001, the European Commission undertook to back it up with a communication on the external dimension of sustainable development.
Då den lade fram sin strategi för en hållbar utveckling under våren 2001 förband sig Europeiska kommissionen att komplettera den med ett meddelande om den hållbara utvecklingens externa dimension.
When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
När Lissabonstrategin i mars 2005 gavs ny stimulans, klargjorde Europeiska rådet att denna strategi ingår det större sammanhang som hållbar utveckling utgör och innebär att nuvarande behov bör tillgodoses utan att det äventyrar kommande generationers möjlighet att tillgodose sina behov.
When it sent its statement of objections to the companies concerned, the Commission argued that the infringement had persisted until February or March 1997.
När kommissionen skickade sitt meddelande om invändningar till de berörda företagen vidhöll den att en överträdelse förelåg fram till februari/mars 1997.
When it spoke on the Commission communication on European Community health strategy, the Netherlands delegation suggested that preventive measures in the forthcoming action plan might include providing information to consumers on the risks connected with the use of mobile telephones.
I samband med sitt inlägg om meddelandet från kommissionen om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen tog den nederländska delegationen upp det lämpliga i att i det kommande handlingsprogrammet, inom ramen för de förebyggande åtgärderna, upplysa konsumenterna om riskerna med användning av mobiltelefoner.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
När det antogs 1979 hade EU bara nio medlemsstater.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Vid tidpunkten för dess antagande framhöll rådet den ekologiska sektorns dynamiska utveckling och begärde en framtida översyn av en rad frågor där man ansåg att de erfarenheter som gjorts av tillämpningen av de nya reglerna borde beaktas.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
När en rättslig utredning har inletts parallellt måste den samordnas med säkerhetsutredningen och respektera dennas oberoende.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
När Konrad Adenauer kom till Paris för att ingå fördraget om kol- och stålgemenskapen 1951 fann han en kväll en gåva som någon lämnat på hans hotell.
When launching the infringement proceedings against Germany in February, the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets (see ).
När överträdelseförfarandet mot Tyskland inleddes i februari upprepade kommissionen sin väl kända åsikt att den tyska lagen äventyrar konkurrenskraften hos Deutsche Telekoms nuvarande konkurrenter och gör det mycket svårare för nya företag att komma in på den tyska marknaden (se ).
When legislating, the Council should meet in public.
När rådet utövar sin lagstiftande uppgift bör dess möten vara offentliga.