natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHORT SEA SHIPPING - RESOLUTION
NÄRSJÖFART RESOLUTION
Short sea shipping actions also reduce road traffic on heavily utilised corridors through the ecologically sensitive regions of the Alps and the Pyrenees.
Insatserna för ökad närsjöfart leder också till en minskning av vägtrafiken längs kraftigt trafikerade vägkorridorer genom de miljökänsliga områdena i Alperna och Pyrenéerna.
Short sea shipping along the EU's and its neighbouring countries' coasts moves about one third of all goods with considerable growth.
Närsjöfarten längs EU:s och dess grannländers kuster står för transporten av en tredjedel av allt gods och den ökar kraftigt.
Short Sea Shipping is energy-efficient and, in general, less harmful to the environment than other modes.
Närsjöfart är mer energieffektiv och generellt sett mindre skadlig för miljön än andra transportsätt.
Short Sea Shipping Rail/Inland WaterwayN° 56/2001New intermodal service for unitised steel products Finland Central Europe ; short sea rail inland waterway600 000
Järnvägar och inre sjöfart56/2001Ny kombitrafiklinje för stål-produkter transporterade i lastbehållare FinlandCentraleuropa: närsjöfartjärnväginre sjöfart600 000
Short sea shipping: 5 PACT projects.
Närsjöfart: 5 projekt.
Short Sea ShippingN° 21/2001Short sea feeder service Emden (D) Antwerp (B)310 000
Närsjöfart21/2001Matartrafik i närsjöfart Emden (Tyskland) Antwerpen (Belgien)310 000
Short Sea ShippingN° 35/2001High quality Ro-Ro service Scotland (UK) Continent (BeNeLux)500 000
Närsjöfart35/2001Högkvalitativ ro-ro-trafik Skottland (Förenade kungariket)kontinenten (Benelux-länderna)500 000
Short Sea ShippingN° 38/2001Intermodal maritime services Italy Spain Phase 2300 000
Närsjöfart38/2001Kombitrafik med sjöfart ItalienSpanien, etapp 2300 000
Short Sea ShippingN° 49/2001Intermodal short sea service Bilbao Copenhagen Helsingborg 800 000
Närsjöfart49/2001Kombitrafik med närsjöfart BilbaoKöpenhamn Helsingborg 800 000
Short Sea ShippingN° 62/2001Improving quality in the door-to-door logistics chain, using short sea shipping300 000
Närsjöfart62/2001Bättre kvalitet på transportkedjan "från dörr-till-dörr" genom användning av närsjöfart300 000
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
BLANKNING OCH KREDITSWAPPAR
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Blankning är försäljning av ett värdepapper, som säljaren inte äger, med avsikten att köpa tillbaka det vid ett senare tillfälle för att kunna leverera det.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Blankning av värdepapper och företagsledningens löner.........................................................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Blankning: Rådet motsätter sig inte delegerad akt
Short summaries of each programme are available in the annex.
En kort beskrivning av programmen finns i bilagan.
Short Term missions:
Korta uppdrag:
Short term prevention
Förebyggande på kort sikt
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Under den rådande exceptionella situationen på marknaderna krävs kortsiktig rekapitalisering för att skapa en tillfällig buffert som gör det möjligt för banksystemet att klara påfrestningar på ett tillförlitligt sätt.
Short updates are included for the country-notes of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to indicate the need for a policy adjustment in the area of budgetary policies.
Kortfattade uppdateringar har gjorts i de landspecifika noter som gäller Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket för att understryka behovet av att anpassa den förda politiken på området för budgetpolitiken.
Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) *
Klorparaffiner med kort kolkedja (SCCP)
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Utvalda företag fick lämna slutgiltiga anbud efter en omfattande dialog.
Short-lived species
Kortlivade arter
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Avtal om viseringsundantag för korta vistelser med Brasilien
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil 24
Avtal om viseringsundantag för korta vistelser med Brasilien 24
Short-term approach and transitional period:
Kortsiktig strategi och övergångsperiod:
Short-term business statistics*
Företagens konjunkturstatistik
Short-term business statistics* 15
Företagens konjunkturstatistik* 15
Short-term contracts are the norm for young researchers and advancement can often be based on seniority not performance.
Korta kontrakt är det klart vanligaste för unga forskare, och befordran grundas ofta på tjänsteålder snarare än prestation.
Short-term decisions will be gradually replaced by a long-term approach allowing multiannual measures to be adopted.
Kortsiktiga beslut kommer gradvis att ersättas med en långsiktig strategi med utrymme för fleråriga åtgärder.
Short-term measures
Åtgärder på kort sikt
Short-term measures:
Åtgärder på kort sikt:
Short-term priority actions could include the implementation, strengthening and expansion of existing measures, such as:
Prioriteringsåtgärder på kort sikt kan inbegripa genomförande, förstärkning och utvidgning av bland annat följande befintliga åtgärder:
Short-term statistics provide the European Central Bank with the information that it requires to conduct monetary policy.
Genom konjunkturstatistiken ges Europeiska centralbanken den information som den behöver för att styra den monetära politiken.
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
De kortsiktiga åtgärderna (sex till tolv månader) kommer bl.a. att omfatta följande:
short-term visa (C-visa)
Visering för kortare vistelse (C-visering).
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Kortsiktiga politiska strategier med höga avgifter som inte är förenliga med god spektrumförvaltning kommer att begränsas, och investeringar i nät kommer att gynnas.
Shortages of fuel and power, medicines and food are causing great hardship, and social problems could fuel movements promoting political instability.
Det är stor risk för att det sociala trycket leder till politisk instabilitet.
Shortcomings are continuously being reported, but despite that it is clear that the overall situation, in particular in relation to the treatment of animal waste has significantly improved since the inspections started in 1996.
Brister rapporteras hela tiden men trots detta är det tydligt att den övergripande situationen, särskilt vad gäller behandlingen av animaliskt avfall, har förbättrats avsevärt sedan man började med inspektionerna.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Brister i det nationella rättssystemet är inte bara ett problem för en viss medlemsstat utan kan även påverka den inre marknadens funktion och, mer allmänt, hela EU:s rättssystem, som bygger på ömsesidigt förtroende.
SHORTCOMINGS IN CARRYING OUT BSE TESTS
BRISTER I UTFÖRANDET AV BSE-TEST
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Brister i rättsreformen och kampen mot korruption är mycket viktiga frågor för en stor majoritet av rumänerna.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Bristerna i reformerna av rättsväsendet och i kampen mot korruption utgör källor till allvarlig oro för de flesta bulgarer.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Brister i de nationella rättssystemen är därför inte bara ett problem för medlemslandet i fråga.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Brister i statistiken över de offentliga finanserna har dock på nytt förekommit och Greklands offentliga finanser har försämrats mer än vad man kunde förvänta sig till följd av den ekonomiska avmattningen.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Brister i förvaltnings- och övervakningsförfarandena konstatera des, och metoderna för att fördela de finansiella resurserna mellan medlemsstaterna återspeglade inte de faktiska förhållandena.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Brister i detta avseende kan leda till att utbetalningen av medel försenas, till rättelser eller till återkrav av EU-skattebetalarnas pengar.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Sådana brister kan också ha automatiska bestraffande effekter, såsom att Europeiska kommissionen inte är i stånd att utdela EU-medel.
Shortcomings were found concerning the overall policy and management systems for absences due to illness, characterised by a medical rather than administrative approach, a lack of clarity and coordination between the various departments involved, a lack of resources, unsuitable IT management tools, and obstacles resulting from certain provisions of the Staff Regulations.
Brister konstaterades i fråga om den övergripande policyn och de övergripande administrationssystemen för sjukfrånvaro, som kännetecknas av ett medicinskt snarare än administrativt angreppssätt, brist på tydlighet och samordning mellan de olika berörda avdelningarna, bristande resurser och olämpliga datasystem för förvaltning samt hinder som har att göra med bestämmelser i tjänsteföreskrifterna.
Shortcomings were found in the Commission's financial management procedures in the area of innovative and preparatory measures.
Svagheter påträffades i kommissionens förfaranden för ekonomisk förvaltning av innovativa och förberedande åtgärder.
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Det administrativa förfarandet förkortas i och med att beviljande av stöd och genomförande slås ihop till ett enda steg.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Kortare handlggningstid fr civilrttsliga ml och handelsml som r freml fr tvist.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Kortare tid fr att avgra tvisteml. Även om lget vad gller pgende ml verlag r stabilt kan frbttring ocks noteras i flera medlemsstater som har hanterat srskilda utmaningar med ett stort antal pgende ml.
Shorter payment deadlines
Kortare betalningsfrister
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Kortare perioder är möjliga i särskilda fall.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Avtal med kortare giltighetstid – avtal på mindre än tre år omfattas.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Avtal med kortare löptid än tre år.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Kortare tidsfrister (mellan en och två månader) införs särskilt i fall där ansökningarna nekas prövning eller är uppenbart ogrundade, eller i fall då ett påskyndat förfarande tillämpas.
Shortest term vignette
Avgiftsmärke med kortast giltighet
Shortly after it was set up, Eco-Emballages notified its articles of association and contracts to the Commission for approval under competition law.
För att få ett godkännande enligt konkurrenslagen, anmälde Eco-Emballages sina stadgar och avtal till kommissionen kort efter det att företaget bildades.
Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Kort efter Europeiska kommissionens meddelande om kvalitet i arbetet lägger kommissionärerna Anna Diamantopoulou (sysselsättning och socialpolitik) och Erkki Liikanen (näringsliv och informationssamhälle) idag fram en grönbok om europeiska ramar för företagens sociala ansvar, som innebär att företagen frivilligt beslutar att bidra till ett bättre samhälle.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Kort efter det att Maastrichtfördraget hade undertecknats förklarade Kohl den 31 maj 1991 inför CDU:s partistyrelse, att Europas förenta stater var ett oåterkalleligt mål – detta trots att vi med det nya fördraget slutligen bara hade uppnått en valutaunion och ingen politisk union, vilket Kohl hade hoppats.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Kort därefter antog Österrike en rad åtgärder för att införliva direktivet.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Kort därefter svarade Polen att landet nu antagit åtgärder för att införliva direktivet.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
I stället skingrades drömmen om Europas förenta stater snart från dagordningen.
Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold advertising space to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins with the aim of displaying adverts for alcoholic beverages during the match.
Kort före matchens början fick Newcastle veta att Dorna hade sålt reklamplats till Bacardi- Martini och Cellier des Dauphins för att under matchen visa reklam för alkoholhaltiga drycker.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Inom kort kommer kommissionen med ett meddelande om smart lagstiftning i Europeiska unionen som ska innehålla en redogörelse för hur man rent praktiskt kan se till att EU har ett regelverk som är effektivt och ändamålsenligt även i framtiden.
Shotton is owned by UPM-Kymmene and is located in Shotton, North Wales, UK.
Shotton ägs av UPM-Kymmene och ligger i Shotton i North Wales i Förenade kungariket.
Should "other extracted materials when placed back into excavation voids" (Articles 1 and 10 of the Directive) be included in the scope of the Directive?
Bör "annat utvunnet material som lagts tillbaka i håligheter efter brytning" (artiklarna 1 och 10 i direktivet) omfattas av direktivet?
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Bör det finnas en obligatorisk minimilöptid som fastställs på förhand?
Should a connecting train wait or depart on time?
Bör ett anslutningståg vänta eller avgå i tid?
Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
Måste det införas en åtskillnad mellan ett grundfördrag och övriga fördragsbestämmelser?
Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Krävs det en europeisk valkrets eller bör vi även fortsättningsvis hålla oss till valkretsar som bestäms på nationell nivå?
Should a Member State not make full use of the population coverage for such areas, it is possible to retain the difference as a population reserve.
Om en medlemsstat inte gör fullt bruk av den befolkningsmässiga täckningen för dessa områden är det möjligt att behålla skillnaden som en befolkningsreserv.
Should a Member State that has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Om en medlemsstat som har mottagit ett motiverat yttrande underlåter att lämna ett tillfredsställande svar inom två månader, kan kommissionen hänskjuta ärendet till EG-domstolen i Luxemburg.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om en medlemsstat som har fått ett motiverat yttrande inte ger något tillfredsställande svar inom fastställd tidsfrist (oftast två månader) får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om en medlemsstat som mottagit ett motiverat yttrande inte lämnar något tillfredsställande svar på det inom fastställd tid (vanligen två månader) kan kommissionen överlämna frågan till EG-domstolen.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory response within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om en medlemsstat som har tagit emot ett motiverat yttrande inte ger ett tillfredsställande svar inom tidsfristen (vanligtvis två månader) kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
Should a successful outcome not be achieved, the Council considers it would be difficult to reach agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Om ett framgångsrikt resultat skulle utebli anser rådet att det vore svårt att enas i rådet om att slutföra förhandlingarna med Schweiz på andra områden.
Should additional control measures be introduced, including more general use of administrative sanctions?
Bör kompletterande kontrollåtgärder införas, inklusive mer allmän användning av administrativa påföljder?
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the Acceding Countries consider that the matter could be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Om en överenskommelse inte skulle kunna nås anser EU, dess medlemsstater och de anslutande länderna att frågan skulle kunna hänskjutas till Internationella domstolen i Haag.
Should all final decisions be eligible for mutual recognition, whatever the person concerned, the criminal offence involved and the sanction pronounced?
Bör alla slutgiltiga avgöranden omfattas av ömsesidigt erkännande, oberoende av den person som berörs, vilket brott det gäller och vilket straff som utdömts?
Should alternative instruments be explored?
Bör andra instrument undersökas?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Om ett EU-land väljer detta alternativ får utländska företag inte sälja sina produkter till konsumenter i landet.
Should an undertaking be entrusted with a public service mission at the same time also be active in services open to competition, separate accounts have to be kept for these two kinds of very different activities.
Om ett företag som anförtrotts uppdraget att tillhandahålla offentlig service samtidigt också verkar på konkurrensutsatta områden måste separat redovisning lämnas för dessa två slag av mycket skilda verksamheter.
Should any of these factors fall short of expectations, even if only by a small margin, the debt-to-GDP ratio would not fall below the 60% reference value also in 2007.
Om förväntningarna inte infrias i något av dessa avseenden, om än med liten marginal, kommer skuld/BNP-kvoten inte heller under 2007 att falla under referensvärdet 60 %.
Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004."
Om de godkänns först under 2004, kommer övergångsklausuler för perioden före detta godkännande att behöva läggas till i grundrättsakterna i syfte att i undantagsfall möjliggöra undertecknande av de avtal som avses i artikel 112.2 i budgetförordningen före den 30 juni 2004."
Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
Måste artiklarna 95 och 308 i fördraget därför ses över mot bakgrund av gällande rättspraxis?
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Om Bulgarien inte når de fastställda riktmärkena kommer kommissionen att tillämpa skyddsåtgärderna i anslutningsfördraget.
Should burdensharing consist only of financial support or should it include also physical distribution among Member States of the beneficiaries of temporary protection ?
Skall fördelning av bördan bestå endast av ekonomiskt stöd eller skall detta även omfatta fysisk fördelning bland medlemsstaterna av dem som åtnjuter tillfälligt skydd?
Should cities be involved in policymaking?
Bör städerna delta i utformningen av politiken?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Bör konkurrensreglerna mjukas upp för att förbättra småbrukarnas ställning?
Should consumers in third countries have reason to fear for the safety of their beef?
Har konsumenter i tredje land skäl att vara rädda för att deras kött inte är säkert?
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Vid en eventuell snedvridning av marknaden är konkurrenslagstiftningen tillämplig, precis som på vilken annan marknad som helst.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Om något av länderna inte lyckas nå riktmärkena kommer kommissionen att tillämpa skyddsåtgärderna i anslutningsfördraget (se ovan).
Should further aid be required after reprogramming, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the EU budget for 2004 or subsequent years.
Om ytterligare stöd behövs efter omfördelningen kommer kommissionen att söka möjliga källor till ytterligare stöd i EU:s budget för 2004 eller påföljande år.
Should growth turn out better than expected, Italy should achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Skulle tillväxten visa sig bli bättre än väntat bör Italien uppnå ett bättre utfall för de offentliga finanserna än planerat och därigenom kunna påskynda minskningen av skuldkvoten mot referensvärdet på 60 %.
Should growth turn out stronger than projected in the updated programme, the Council expects Italy to achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Om tillväxten blir högre än vad som förutses i det uppdaterade programmet förväntar sig rådet att Italien utnyttjar detta till att åstadkomma bättre utfall för de offentliga finanserna och på så sätt påskynda minskningen av skuldkvoten ned mot referensvärdet på 60 % av BNP.