natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step up market surveillance (greater pharmacovigilance),
säkerställa en förstärkt övervakning av marknaden (förstärkt säkerhetsövervakning av läkemedel),
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Intensifiera den politiska dialogen på prioriterade områden som har anknytning till de globala utmaningarna, t.ex. makroekonomiska och ekonomiska frågor, säkerhetsfrågor, mänskliga rättigheter, sysselsättning, sociala frågor, miljöfrågor, klimatförändringen, energi, högre utbildning och teknik/innovation.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
Intensifiera arbetet för att öka kunskapen och ge människor information om sina rättigheter.
Stephanie Debono, IT-MT
Stephanie Debono (IT-MT)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg (+32-2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg +32 2 298 72 78
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
ÖKAD ÖVERVAKNING I EUROOMRÅDET
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Intensifiera och fokusera den bilaterala dialogen mellan regionerna
Stepping up budgetary support
Förstärkt budgetstöd
Stepping up co-operation against crime
Utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning
Stepping up controls in ports
Skärpta fartygsinspektioner i hamnar
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
FÖRDJUPAT SAMARBETE FÖR FÖREBYGGANDE OCH UTREDNING AV BROTT
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Kraftigare insatser för vidarebosättning av flyktingar
Stepping up European cooperation in vocational education and training Conference in Stockholm, 3-4 April 2003
Ökat europeiskt samarbete inom yrkesinriktad utbildning Konferens i Stockholm den 34 april 2003
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
c) Intensifiera tillväxtbefrämjande strukturreformer: Vi är fast beslutna att påskynda genomförandet av strukturreformer för att öka tillväxten.
Stepping up joint activity to prevent illicit trafficking in cultural goods.
Intensifiering av gemensamma åtgärder för att förhindra olaglig handel med kulturföremål.
Stepping up of actions to combat climate change;
Intensifierade insatser för att bekämpa klimatförändringar.
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
Intensifierade ansträngningar för att föra en fortlöpande dialog om EU-politik och EU-program med organisationer som företräder ursprungsbefolkningar.
Stepping up of the political dialogue making it possible not only to gain a better idea of the views of the DPRK, especially in the context of the present developments, but also to stress the concerns and expectations of the EU.
Förstärkning av den politiska dialog som gör det möjligt att bättre lära känna Nordkoreas synpunkter, särskilt i samband med den aktuella utvecklingen, och att framhålla EU:s farhågor och förväntningar.
Stepping up outreach
Utåtriktad verksamhet
Stepping up pre-2020 ambition
Högre ambitioner för perioden fram till 2020
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Det behövs också högre ambitioner för perioden fram till 2020
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
Öka det tekniska biståndet för att skapa bättre förutsättningar för att hjälpa myndigheter och företag i partnerländerna.
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Utka det tekniska bistndet fr att utveckla finansiellt attraktiva och frdigutvecklade projekt och drigenom bidra till att mobilisera mer investeringar
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
Intensifiera EU:s åtgärder för en samlad global insats i syfte att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Stepping up the fight against false documents
Intensifierad kamp mot falska dokument
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Att kraftfullare förebygga människohandel och att minska efterfrågan på densamma.
Steps are needed to reach a better balance between resources and activities.
Åtgärder måste vidtas för att nå en bättre balans mellan resurser och verksamheter.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Stegen framåt på dessa tre områden måste åtföljas av ökad demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy
Åtgärder har också vidtagits för att se till att unionen själv kommer att ha effektiva, reformerade institutioner, en förstärkt gemensam säkerhets- och försvarspolitisk förmåga och en konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande och hållbar ekonomi.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy.
Åtgärder har också vidtagits för att se till att unionen själv kommer att ha effektiva, reformerade institutioner, en förstärkt gemensam säkerhets- och försvarspolitisk förmåga och en konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande och hållbar ekonomi.
Steps have been taken recently to make the military more accountable for actions which contravene human rights.
Åtgärder har nyligen vidtagits för att militären i högre grad skall göras ansvarig för handlingar som strider mot de mänskliga rättigheterna.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council by the end of the year.
Åtgärder måste vidtas för att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom genom att man fastställer lämpliga mål för detta som rådet skall enas om senast i slutet av året.
Steps must be therefore taken at Community level and must result in the establishment of multiannual sets of aggregate data, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Åtgärder måste därför vidtas på gemenskapsnivå och få till följd att fleråriga uppsättningar av sammanställda uppgifter upprättas, vilka insamlats med hjälp av standardiserade förfaranden som förblir desamma år från år.
Steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply to Hungary as it is not a member of the euro zone.
Åtgärder inom förfarandet vid alltför stort underskott enligt artiklarna 104.9 och 104.11 gäller inte Ungern eftersom landet inte medverkar i euroområdet.
Steps provided for by article 104(9) and 104(11) of the treaty do not apply to Hungary as it is not a member of the euro area.
Åtgärder som föreskrivs i artikel 104.9 och 104.11 i fördraget gäller inte för Ungern, eftersom landet inte är medlem i euroområdet.
Steps should be taken to ensure the necessary coherence between diplomacy and all external policy as well as all domestic policies with an external dimension.
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa nödvändig samstämmighet såväl mellan diplomati och yttre förbindelser som inre frågor med en yttre dimension.
Steps taken by regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture are equally encouraging.
De åtgärder som har vidtagits av regionala organisationer för att upprätta stöd till den afrikanska strukturen för fred och säkerhet är också uppmuntrande.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Under det senaste året har bl.a. straff för finansiering av terrorism lagts fram i förslaget till direktiv om bekämpning av terrorism, och EU har undertecknat Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Steps to be taken
Mått och steg som bör vidtas
Steps to be taken by Member States and by the European Union in order to increase the overall employment rate for people of working age.
Åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna och Europeiska unionen för att öka den totala sysselsättningsgraden för personer i arbetsför ålder.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
De åtgärder kommissionen ska vidta rör bland annat avtal med tredjeländer och antagande av budgetförslag som är nödvändiga för att byrån ska kunna rekrytera ytterligare personal.
Steps to be taken to remedy this situation
Åtgärder för att komma till rätta med problemen
Steps to consolidate a cease-fire will be necessary without delay.
Det kommer att bli nödvändigt att utan dröjsmål vidta åtgärder för att konsolidera vapenvilan.
STEPS TO MONETARY UNION
STEGEN PÅ VÄGEN MOT DEN MONETÄRA UNIONEN
Steps towards reconciliation and normalisation between Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Japans och Nordkoreas folk har, liksom det internationella samfundet, sedan andra världskriget länge efterlängtat åtgärder för försoning och normalisering av förbindelserna mellan Japan och Nordkorea.
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 126 EUF-fördraget)
Steps were taken to organise co-operation in the fight against economic and financial crime between the newly created EUROJUST, EUROPOL and OLAF, taking due account of their respective competences;
Det togs viktiga steg mot att organisera samarbetet om bekämpningen av ekonomisk brottslighet mellan det nyligen upprättade Eurojust, Europol och OLAF, med hänsyn tagen till respektive organisations speciella kompetens.
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
Man har vidtagit åtgärder i riktning mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna med några av de östliga partnerländerna, nämligen Moldavien, Ukraina och Georgien.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Åtgärder kommer också att vidtas för att direkt förbättra byggnaders miljöprestanda.
Stepwise reduction of intervention price by 15% from 2005/6 onwards
Stegvis sänkning av interventionspriset med 15 % fr o m 2005/2006 och framåt.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Stereotypa framställningar av könsroller förekom i 21–36 % av de undersökta inslagen.
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Fludder, v ice direktör, GE Ecomagination
Steven Gerrard, Juninho Pernambucano, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic and Henrik Larsson.
Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic och Henrik Larsson.
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven Warmoes, f.d. stormästare i Belgiens frimurarloge
STI is a Greek manufacturer of telecommunications and electronic equipment and is currently controlled by Siemens.
STI är ett grekiskt företag som tillverkar telekommunikationsutrustning och elektronisk utrustning och det kontrolleras för närvarande av Siemens.
Stichting Geschillencommissie Bankzaken Surinamstraat 24 NL - 2585 GJ 's Gravenhage Tel. +31.70.310.53.10 Fax +31.70.365.88.14
Stichting Geschillencommissie Bankzaken Surinamstraat 24 NL-2585 GJ Haag Tfn (31-70) 310 53 10 Fax (31-70) 365 88 14
Sticking to the agreed budgetary objectives of the Pact is vital as it provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively.
Det är mycket viktigt att alla håller sig till de finanspolitiska regler som gemensamt lagts fast i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom dessa bildar ram för den sorts sunda finansförvaltning som är i varje lands bästa ekonomiska intresse, både individuellt och kollektivt.
Stiffer penalties in the event of security breaches.
Skärpta påföljder vid överträdelse av säkerhetsbestämmelserna.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Fortfarande dör dock 75 personer varje dag på Europas vägar, så det finns ingen anledning till självbelåtenhet.
Still a lot to do in utilities markets
Mycket återstår ännu att göra på marknaden för offentliga anläggningar
Still at Community level, the Commission will provide backing, from 2003, for projects designed to encourage participation, e.g.
Fortfarande på EU-nivå kommer kommissionen att från och med 2003 stödja projekt som arbetar för delaktighet, t.ex. projekt för Internetforum.
Still concerning the CD Extra format, Sony has two pending applications for which patents have not been granted yet.
När det gäller formatet cd-extra har Sony fortfarande två patentansökningar som ännu inte har beviljats.
Still existing barriers to trade in the internal market should be abolished and the creation of new barriers avoided.
De handelshinder som fortfarande förekommer på den inre marknaden bör avskaffas och man bör undvika att skapa nya.
Still far too high, in the European Commission's view.
tycker EU-kommissionen.
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Ännu färre länder har särskilda program för att förbättra pojkars läsfärdigheter och flickors resultat i matematik och naturvetenskap (Österrike och England.
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Fortfarande 1984 utgjorde den gemensamma jordbrukspolitiken totalt cirka 70 % av EU:s totala budget.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
2015 kommer kommissionen också att sammankalla det första infrastrukturforumet för att diskutera och hitta lösningar på frågor som är gemensamma för alla regioner i hela Europa.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
På fiskeområdet höll rådet dessutom en diskussion om Europeiska havs- och fiskerifonden.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Mötet var fortfarande offentligt när rådet informerades av ordförandeskapet om de pågående förhandlingarna med Europaparlamentet om direktivet om rätten till information i brottmål och om direktivet om bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Under den offentliga debatten bekräftade delegationerna också sin enighet om rätten till tolkning och översättning i straffrättsliga förfaranden.
Still in the area of external measures, so as to provide funding to deal with the consequences of the events of 11 September 2001 in Afghanistan and the neighbouring countries, an agreement was reached on the following elements:
Bland de externa åtgärderna och för att finansiera följderna i Afghanistan och dess grannländer av händelserna den 11 september enades man dessutom om följande:
Still in the context of illegal exploitation of natural resources, the Council recalled the case of Angola and underlined the importance of compliance with UNSC resolutions forbidding the import of diamonds without proper certification by the Angolan Government as a valuable political instrument aimed at compelling UNITA to abide by the Lusaka Protocol and the relevant UNSC resolutions.
I samband med den olagliga exploateringen av naturtillgångar erinrade rådet vidare om vad som händer i Angola och underströk betydelsen av respekt för de resolutioner i FN:s säkerhetsråd som förbjuder import av diamanter utan rätt certifiering av den angolanska regeringen som ett viktigt politiskt instrument som syftar till att tvinga Unita att följa Lusaka-protokollet och de relevanta resolutionerna i FN:s säkerhetsråd.
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
I samband med behandlingen av det gemensamma europeiska asylsystemet diskuterade ministrarna följande två nya förslag från kommissionen:
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Det är emellertid fortfarande för tidigt att betrakta utvecklingen som en fullständig återhämtning, eftersom sysselsättningen inom de små och medelstora företagen alltjämt släpar efter.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Mycket återstår att göra och 2016 kommer att vara ett viktigt år för att uppnå resultat.
Still no fresh water bathing areas were identified in the United Kingdom for the 1997 bathing season.
Förenade kungariket identifierade inte heller för badsäsongen 1997 några sötvattenbadplatser.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
På fiskeområdet antog ministrarna dessutom rådets slutsatser om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
Still photos available on AV portal:
Stillbilder finns på AV-portalen:
Still problems for a single European telecoms market
Det finns fortfarande problem på den inre europeiska telekommunikationsmarknaden
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Trots detta kvarstår alltför många hinder som inskränker rätten till information runtom i världen.
Still to come in the autumn of 1998 is the Commission's comprehensive report on the own resources system which will also address the development of relative budgetary positions of the Member States.
På hösten 1998 kommer dessutom kommissionens övergripande rapport om systemet för egna medel, där det bland annat kommer att redovisas hur de olika medlemsstaternas budgetställning utvecklats.
Still to facilitate entry of satellite competitors, Newscorp has also undertaken not to "black-out" so-called second window movie rights.
För att ytterligare underlätta för nya satellitkonkurrenter har Newscorp också förpliktat sig att inte stoppa s.k. second window-filmrättigheter.
Still under the same common position, the freeze of the funds held abroad referred to in Article 1 of common position 1998/326/PESC and in Article 2 of common position 1999/318/PESC is restricted to Mr Milosevic and the natural persons associated with him.
Likaså i enlighet med den ovan nämnda gemensamma ståndpunkten skall frysandet av tillgångar utomlands som anges i artikel 1 till gemensam ståndpunkt 1998/326/GUSP och artikel 2 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP begränsas till att gälla Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.
Still under the Swedish Presidency the Council will give its opinion on the review and the revised target actions under the Strategy.
Alltjämt under det svenska ordförandeskapet kommer rådet att avge sitt yttrande om översynen och de reviderade målinriktade åtgärderna enligt strategin.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fortfarande under samma punkt informerade kommissionen ministrarna om bestämmelser avseende rättsliga och inrikes frågor i det nya Lissabonfördraget, särskilt i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Still with an eye on boosting the competitiveness of a European economy getting over the effects of the world financial crisis, the draft opinion presented by Marianne Fügl ( deputy mayor of Traisen , AT/PES) will stress the labour market trends that the local and regional authorities wish to consolidate.
Som ett led i strävan att stärka konkurrenskraften i en europeisk ekonomi som håller på att återhämta sig från effekterna av den globala finanskrisen understryker Marianne Fügl (vice borgmästare i kommunen Traisen , AT–PSE) i sitt utkast till yttrande den utveckling på arbetsmarknaden som de lokala och regionala myndigheterna vill konsolidera.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
EU:s rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn har dock införlivats på ett ojämnt sätt i EU-ländernas nationella lagstiftning.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Även om vi i Europa fortfarande r stolta ver att vara en mjuk makt av global betydelse, fr vi inte vara naiva.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Ändå är det så att Belgien och Luxemburg, i stället för att uttala sig samstämmigt i egenskap av medlemmar i euroområdet, måste förhandla med Armenien och Israel om hur de ska rösta, medan Spanien sitter i en valkrets med latinamerikanska länder.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
Fortfarande har reformarbetet i partnerländerna nått olika långt och framstegen mot en djupgående och hållbar demokrati är inte alltid linjär.
Still, seawater quality remains very high (conformity rate of 97.3% to imperative standards).
Havsvattenkvaliteten är fortfarande mycket hög (97,3 % uppfyller de bindande värdena).
Still, tensions remain.
Spänningar kvarstår dock.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Ändå ger förvarssituationen i ett antal medlemsstater anledning till allvarlig oro.
Still, the parameters need to be confirmed and enhanced and the conditions for the potential aid schemes need to be determined more objectively.
Det återstår att bekräfta och finsjustera parametrarna samt att fastställa objektivare villkor för de potentiella stödordningarna.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Men bilden varierar från land till land och problemet med hög skuldsättning dämpar fortfarande en snabbare återhämtning.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Dessa länder bör dock ändå vara sammankopplade med den europeiska energimarknaden för att främja konkurrensen och rimliga priser för konsumenterna samt garantera att olika gasleverantörer kan träda in om det uppstår en gaskris.
Still, they do not fall under the definition of State aid under Article 87(1) EC Treaty.
De räknas dock ändå inte under den definition av statligt stöd som görs i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Detta belopp var dock lägre än det som EU förbundit sig att uppnå för 2010, dvs. ett belopp motsvarande 0,56 % av BNI för hela EU.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Tre av de här bestånden tycks dock vara på väg att återhämta sig och uppnå nivåer för maximalt hållbart uttag.
Still, we must continue to work hard.
Vi måste dock fortsätta att arbeta hårt.