natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Jag avser att ta itu med det och uppmanar alla berörda parter att göra detsamma.
I INTRODUCTION
I. INLEDNING
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Jag uppmanar både dem som undertecknat borgmästaravtalet och alla lokala och regionala myndigheter att delta.
I invite all to share best practices.
Jag hoppas att alla kan ta del av varandras goda lösningar.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Under de närmaste dagarna har alla möjlighet att peka på sådana hinder och lägga fram förslag till förbättringar.
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Jag uppmanar samtliga intresserade parter att förmedla sina synpunkter till oss på hur man bäst uppnår detta.
I invite fishermen as well as all those who feel concerned by the future of European fisheries to take an active part in the debate launched today", Commissioner Fischler, in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries declared.
Jag uppmanar både fiskare och andra som berörs av det europeiska fiskets framtid att aktivt delta i den debatt som inleds idagwarmly ".
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Jag uppmanar medlemsstaterna att ka sina anstrngningar fr kontroll av efterlevnaden och med kampanjer.
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Jag vill uppmana medlemsländerna, arbetsmarknadens parter och företagen att samarbeta med oss, så att den nya kompetensagendan blir framgångsrik.
I invite our Member States and our partners in the region to reflect on how we can work together to achieve this common goal.
Jag uppmanar medlemsstaterna och våra partnerländer i regionen att överväga hur vi kan arbeta tillsammans för att uppnå detta gemensamma mål.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Jag uppmanar därför Europaparlamentet och medlemsstaterna att anta alla våra återstående förslag så att de så snart som möjligt får full genomslagskraft i den europeiska ekonomin.
I invite the Members of the Convention on the future of Europe to debate this issue, and all space players to make sure that their voice is heard. "
Jag uppmanar ledamöterna i konventet om Europas framtid att diskutera den här frågan, liksom jag uppmanar alla aktörer inom rymdteknikområdet att se till att göra sina röster hörda."
I invite the two airlines to start discussions with the Commission on possible remedies as soon as possible".
"Jag uppmanar de båda flygbolagen att inleda diskussioner med kommissionen om eventuella korrigerande åtgärder så snart som möjligt".
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
De bör anstränga sig mer och följa de många goda exempel som finns, säger utbildningskommissionär Androulla Vassiliou.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Följ gärna vår debatt och bidra till våra gemensamma insatser för att skapa ett bättre och starkare EU."
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Jag har just kommit tillbaka från G20-mötet i Sankt Petersburg.
I just came back from the G20 meeting in China.
Jag kom just tillbaka frn G20-mtet i Kina.
I just mention a few:
Jag vill bara nämna ett par:
I kindly thank you for your attention.
Tack för uppmärksamheten.
I knew that reforming and revitalising the COR would be hard work.
Jag visste att det skulle bli hårt arbete att reformera och vitalisera ReK.
I know Catalans are ardent Europeans.
Jag vet att katalanerna är ivriga förespråkare för Europa.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Som borgmästare i Dunkerque (Frankrike) vet jag att vi alla alltför ofta får höra negativa saker om EU.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Jag vet hur viktigt det r fr mnniskor i Kosovo att kunna resa utan visum och jag r mycket njd med framstegen.
I know how much visa free travel means to them.
Jag vet hur mycket viseringfria resor betyder för dem.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Jag vet att jag kan lita på att rätt beslut kommer att fattas av de ministrar som har sektorns bästa för ögonen.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Jag vet att det redan pågår ett intensivt arbete mellan huvudstäder och inom Europeiska försvarsbyrån – även vad gäller genomförandet av uppförandekoden om sammanslagning och gemensamt utnyttjande som ni antog i november förra året.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Jag vet det alltför väl ... att hantera budgetfrågor har blivit vardagsmat för Europeiska rådets ordförande.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Jag vet att en del människor i EU har allvarliga betänkligheter vad gäller denna del av handelsavtalet mellan EU och USA.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Jag vet att det finns de som kommer att säga att EU bär skulden till krisen och umbärandena.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Jag vet att det ibland är populärare att lägga fram omöjliga idéer och att kritisera andra.
I know that hesitations still exist on the use of the so-called "flexible mechanisms".
Jag är medveten om att det fortfarande råder tveksamheter när det gäller användningen av så kallade flexibla mekanismer.
I know that in recent months you have made an effort to move the social dialogue forward and I know that this task has proved particularly difficult.
Jag vet att ni de senaste månaderna har arbetat för att föra den sociala dialogen framåt och jag vet att denna uppgift har varit särskilt besvärlig.
I know that less is often supposed to equal more, but where enlargement is concerned, the more information that is made available, the opportunities we have to discuss what is happening, what it means, and where the chances lie, the more support we will have, and the more the more apparent the benefits will become.
Ibland sägs ju mindre vara mer, men i fråga om utvidgningen gäller att ju mer information som görs tillgänglig, ju fler möjligheter vi får att diskutera utvecklingen, vad den innebär och var chanserna finns, desto mer stöd kommer vi att få, och desto klarare framträder fördelarna.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Jag vet att många nu kommer att säga att allt detta må vara gott och väl, men Europa kan inte hjälpa alla.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Jag vet att många som är yrkesverksamma inom fiskerinäringen lägger stor vikt vid att fiskbestånden utnyttjas på ett hållbart sätt.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Jag vet att alla inte var nöjda med kommissionens arbete.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Jag vet att en fråga av intresse för detta parlament är hur lång nästa budgetperiod kommer att bli.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Jag vet att vissa anordnar översättningstävlingar i sina hemländer och använder texterna på tävlingens webbplats.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Jag vet att de flesta kritikerna i dag skulle säga att vi är svagare.
I know that the Swedish government insists on holding the EU budget down, but all of us are aware that we need sufficient money for continuing the measures, we already have agreed to in common, including the Enlargement in 9 days from today.
Jag vet att den svenska regeringen envetet vill hålla EU-budgeten nere, men alla förstår att vi måste ha tillräckligt med pengar för att kunna fortsätta de åtgärder vi gemensamt fattat beslut om, dvs. även utvidgningen som kommer att ske om nio dagar.
I know that this will mean hardship for many in the industry.
Jag vet att detta innebär svåra tider för många inom näringen.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Jag vet att ni just har diskuterat ett mer långsiktigt alternativ: en mer omfattande översyn av hela ekosystemet, som föreslagits i Catherine Trautmanns betänkande.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Jag r vl medveten om att ni hr i denna kammare r mer n villiga att ge tydliga svar p dessa frgor.
I know that you're having a hard time with all the uncertainty, economic problems and dwindling stocks.
Osäkerhet, ekonomiska svårigheter, minskande bestånd.
I know that, for some, these things do not count for much.
Jag vet att för en del verkar det här inte mycket värt.
I know the Commission's strategy for revitalisation poses major changes to the conventional culture and practice of the rail industry and to the traditional policies of some Governments.
Jag vet att kommissionens strategi för förnyelse innebär stora förändringar av den kultur och praxis som råder inom järnvägsindustrin och av vissa medlemsstaters traditionella politik på området.
I know the institutes in the current and prospective Member States are working closely together.
Jag vet att det pågår ett intensivt samarbete mellan statistikbyråerna i de nuvarande medlemsländerna och i kandidatländerna.
I know there was some concern in certain Member States, particularly Germany and Austria, that this proposal would go against the interests of the citizen and of the environment and I hope it is today quite clear that this concern is unwarranted."
Jag vet att det i vissa medlemsstater, i synnerhet Tyskland och Österrike, funnits oro för att detta förslag skulle strida mot deras medborgares intressen och miljöintressena, men jag hoppas att det i dag står klart att denna oro varit obefogad."
I know they face many difficulties in preparing for the changeover to the euro.
Jag vet att de står inför många svårigheter med övergången till euron.
I know this creates its own difficulties.
Jag vet att detta skapar svårigheter i sig.
I know this might take a long time for many countries.
Jag vet att detta kan ta årtionden för många länder.
I know this will be hard on the fleets affected.
Jag inser att detta kommer att slå hårt mot vissa fiskeflottor.
I know very well how difficult it is, for you and for us, to understand the meaning of new social players such as workers with "professional", "free-lance", or "self-employed" status.
Jag vet mycket väl hur svårt det är för både er och oss att förstå innebörden i vissa begrepp som dyker upp på arbetsmarknaden: "utövare av fria yrken", "frilans" eller "egenanställd".
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Jag vet att vi kan förverkliga detta, eftersom Europa på många sätt var i samma situation vid de första förberedelserna av den inre marknaden under 1980-talet.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Jag vet att ni alla delar min djupa övertygelse att euron och unionen är oåterkalleliga projekt.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Jag vet att ni tar upp frågan om roaming i Jens Rohdes förslag till betänkande.
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that!
Jag vet att "drönare" militärt sett ska vara slimmade och ogripbara, dvs. allt annat än "flaggskepp", men som projekt kan de vara just det
I know: This debate will heat up after the accession of new members.
Jag vet att denna debatt kommer att blossa upp efter det att de nya medlemsstaterna anslutits.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Jag gillade min semesterort så mycket att jag funderar på att köpa en andelslägenhet där.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Jag gillade min semesterort så mycket att jag funderar på att köpa en timeshare där.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Jag lyssnade noga på alla kolleger, och vi beredde vägen för gemensamma beslut i juni, fem veckor framåt i tiden.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Vissa av er har sagt att de populistiska partierna har vuxit sig starkare och att det är EU som bär ansvaret för detta.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Jag har lyssnat noga på er och så här tänker jag bemöta era farhågor på ett antal punkter:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
I måndags kväll lyssnade jag noggrant på era ministrar med ansvar för Europafrågor.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Jag har lyssnat med stor uppmärksamhet på alla de som klagat på att jag flyttat ansvaret för läkemedel och medicintekniska produkter från hälsokommissionären till inremarknadskommissionären.
I look forward for your wholehearted support to reach this result.
Jag räknar med ert helhjärtade stöd och ser fram emot ett nära samarbete för att uppnå detta resultat.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Jag ser fram emot en livlig och innovativ diskussion med hjälp av webben och sociala medier.
I look forward to close collaboration with UN Women.
Jag ser fram emot ett nära samarbete med UN Women.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Jag ser framemot att fortsätta diskussionen under toppmötet och mot det fortsatta arbetet med att säkra nätneutralitet.”
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Jag ser fram emot att fortsätta dessa utbyten fram tills arbetsprogrammet är färdigt nästa månad.
I look forward to debating these issues in more detail with the Constitutional Affairs Committee and joining you on different platforms to present our case.
Jag ser fram emot att debattera dessa frågor mer ingående med utskottet för konstitutionella frågor och att arbeta tillsammans med er i olika sammanhang för att presentera våra åsikter.
I look forward to debating this with you.
Jag ser fram emot att diskutera detta med er.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Jag ser fram emot att diskutera dess viktiga frågor med Er vid vårt möte.
I look forward to discussing these political priorities with Parliament and Council."
Jag ser fram emot att diskutera dessa politiska prioriteringar med parlamentet och rådet."
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Jag ser fram emot att diskutera den nya strategin med företrädare för filmbranschen på filmfestivalen i Cannes under de närmaste dagarna.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Jag ser fram emot att så snart som möjligt inleda en diskussion med dem så att vi tillsammans kan arbeta för en tillfredsställande överenskommelse som gynnar alla.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Jag ser fram emot att EU:s ledare godkänner dessa åtgärder vid toppmötet på fredag.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Jag ser framemot givande diskussioner om de effektivaste sätten att arbeta lokalt med integreringen och åstadkomma konkreta förändringar för människorna.
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Jag ser fram emot givande diskussioner med Diana Wallis och hennes kolleger under de närmaste månaderna.”
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Jag ser fram emot att fler EU-länder ansluter sig så att vi kan hitta de nya möjligheter som den allt äldre befolkningen medför, i stället för att bli förskräckta över utmaningarna, säger hon.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Jag ser fram emot ytterligare framsteg under de kommande veckorna, framför allt fler frigivanden av politiska fångar, fria och rättvisa val och stopp för etniska konflikter.
I look forward to hearing from all interested parties on how best to look after their interests and their rights,"
Jag ser fram emot att få ta del av åsikter från alla berörda parter om hur vi bäst vakar över barnens intressen och rättigheter,"
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Jag ser fram emot att höra fler nya idéer från medborgarna i morgon.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Jag ser fram emot att få veta vad Europa betyder för de italienare, österrikare, kroater och slovener som jag kommer att möta i Trieste.
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Jag ser mycket fram emot att stå värd för det tredje sammanträdet mellan utskottsordförandekonferensen och kommissionens ledamöter den 2 oktober.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Jag ser fram emot att planerna genomförs 2013 och att det nya inbyggda skyddet för barn omsätts i praktiken.
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Jag hoppas att utkastet antas snabbt av parlamentet och rådet, säger Reding.
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Jag ser fram emot att träffa mina amerikanska kollegor i Washington nästa vecka och sätta igång dessa viktiga förhandlingar”.
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Jag ser fram emot att starta en diplomatisk offensiv under de kommande månaderna och leda handelsdelegationer för att öppna fler möjligheter för EU:s producenter i hela världen.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Jag ser fram mot att diskutera ett antal konkreta åtgärder för att föra vår politik framåt.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Jag ser fram mot vår diskussion om de rekommendationer som kommissionen föreslagit och om de åtaganden som gjorts inom ramen för europluspakten.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Jag ser fram emot våra diskussioner kring dessa och andra frågor den 20–21 mars.
I look forward to pursuing it within the EU and with Indonesia over coming months".
Jag ser fram emot att inom EU och tillsammans med Indonesien gå vidare med denna fråga under de kommande månaderna".
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Jag ser fram mot att få veta hur länderna avser att förbättra integrationen av romer.”
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Jag ser fram emot att få se sådana lyckade metoder lanseras i hela Europa.
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Jag ser fram emot att de sökande som erbjuds anställning tillträder sina nya tjänster under månaderna framöver.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Jag ser fram emot att träffa Er vid vår informella middag den 23 maj.
I look forward to seeing you in Brussels then, Mr Prime Minister.
Jag ser fram emot att återse er i Bryssel då, statsminister Reinfeldt.
I look forward to seeing you on Thursday.
Jag ser fram emot att träffa er på torsdag.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Jag ser fram emot att inom kort presentera mina synpunkter för EU:s medlemsstater och Europaparlamentet."
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Jag ser fram emot mötet den 2 oktober mellan kommissionskollegiet och utskottsordförandekonferensen och mitt möte den 3 oktober med talmanskonferensen där Europaparlamentet ska lämna sitt bidrag innan kommissionen slutför sitt arbetsprogram för 2014.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Jag ser fram emot diskussionerna vid konferensen Assises de Justice forum med ministrar, domare och rättstillämpare.
I look forward to the Nord programme contributing to the fulfilment of this potential."
Jag ser fram emot de bidrag "Nordprogrammet" kommer att lämna till förverkligandet av denna potential."
I look forward to welcoming so many stars and friends to Old Trafford to celebrate these two significant anniversaries."
Jag ser fram emot att hälsa så många stora fotbollsspelare och vänner välkomna till Old Trafford för att fira dessa två jubiléer.”
I look forward to working for this goal".
Jag ser fram emot att få arbeta mot detta mål. "
I look forward to working in partnership with the Swedish authorities to ensure that these programmes are a real success".
Jag ser fram emot att samarbeta med de svenska myndigheterna för att få dessa program att verkligen lyckas".
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Jag ser fram emot att tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet få denna lagstiftning antagen och intensifiera våra ansträngningar för att lösa detta allvarliga problem i hela Europa.
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
Jag ser fram emot att samarbeta med Europaparlamentet under de kommande veckorna för att utarbeta ett program med initiativ som kommer bidra till att återupprätta tillväxten och tillförsikten i vår union."
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Jag ser fram emot att samarbeta med Europaparlamentet, de nationella parlamenten och regeringarna samt EU-medborgarna själva i dessa frågor.”