natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES THE IMPORTANCE of improving the dialogue between all three Community Institutions involved in the legislative process, as well as with the Member States, with a view to improving the quality of Community legislation and speeding up work; RECOGNISES the importance of effective internal coordination on better regulation within the Member States and within the Community Institutions;
BETONAR VIKTEN av en förbättrad dialog mellan samtliga tre gemenskapsinstitutioner som medverkar i lagstiftningsprocessen samt med medlemsstaterna i syfte att förbättra kvaliteten på gemenskapsrätten och påskynda arbetet; INSER vikten av effektiv intern samordning när det gäller regelförenkling inom medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna,
STRESSES the importance of including the Candidate Accession Countries in the CAFE programme immediately.
BETONAR vikten av att omedelbart inbegripa kandidatländerna i CAFE-programmet,
STRESSES the importance of international cooperation and information exchange, in order to avoid duplication of efforts and facilitate the harmonisation of regulatory actions and TAKES CAREFUL NOTE of the work done or being done, namely within the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the EU-US Science and Technology Cooperation Agreement, the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the negotiations on the UNEP Global Persistent Organic Pollutants instrument and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR);
BETONAR vikten av internationellt samarbete och informationsutbyte för att undvika dubblering av arbetet och underlätta harmoniseringen av lagstiftningsåtgärder och NOTERAR NOGGRANT det arbete som utförts eller håller på att utföras, närmare bestämt inom det mellanstatliga forumet för kemikaliesäkerhet (IFCS), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och USA, FN€?ECE-protokollet om icke nedbrytbara organiska föreningar (POPs), förhandlingarna om det globala UNEP-instrumentet för icke nedbrytbara organiska föreningar samt konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten (OSPAR),
STRESSES the importance of monitoring and follow up of the WSSD commitments, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives, linked to the follow up of Doha and Monterrey."
BETONAR betydelsen av att kontrollera och följa upp åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling, bland andra dem inom ramen för frivilliga partnerskapsinitiativ i samband med uppföljningen av Doha och Monterrey."
STRESSES the importance of monitoring the impact of EU enlargement for the health systems in the Member States and Acceding States, especially due to free movement of people and products, and NOTES in this context the Declaration of the Ministers of Health of the Acceding Countries signed in Milan on 5 September 2003;
UNDERSTRYKER att det är viktigt att övervaka konsekvenserna av EU:s utvidgning för hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstaterna och de anslutande staterna, särskilt på grund av den fria rörligheten för personer och varor, och NOTERAR i samband med detta den förklaring från de anslutande ländernas hälso- och sjukvårdsministrar som undertecknades i Milano den 5 september 2003,
STRESSES the importance of moving forward the agreements reached in The Hague, in particular a commitment to the effective implementation of:
BETONAR vikten av att gå vidare efter de överenskommelser som nåddes i Haag, särskilt med ett åtagande om att faktiskt genomföra
STRESSES the importance of mutual learning, including through peer reviews, the exchange of good practice, and the dissemination of information".
BETONAR betydelsen av ömsesidigt lärande, inbegripet genom inbördes utvärdering, utbyte av god praxis och informationsspridning."
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
UNDERSTRYKER VIKTEN av att undanröja hindren för gränsöverskridande användning av de gemensamma kontaktpunkterna, särskilt genom att förbättra driftskompabiliteten och det ömsesidiga erkännandet av e-legitimationer, e-signaturer och e-dokument och att öka ansträngningarna för att främja de gemensamma kontaktpunkterna och deras fördelar bland medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag,
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
BETONAR betydelsen av radio och TV i allmänhetens tjänst och uppmuntrar den till att fortsätta med sitt betydelsefulla bidrag till främjandet av den audiovisuella sektorn, bland annat genom att aktivt delta i utvecklingen av nya digitala tjänster, som gör det möjligt att underlätta alla medborgares tillgång till informationssamhället,
STRESSES the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit (WFS) and the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Declarations and in the context of national and regional development strategies and of Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in cooperation with the leading international institutions, including United Nations agencies, operating in favour of the fight against rural poverty
FRAMHÅLLER vikten av att fortsätta strävandena för landsbygdsutveckling inom ramen för uttalandena från världslivsmedelstoppmötet och världstoppmötet om hållbar utveckling, de nationella och regionala utvecklingsstrategierna och strategidokumenten för minskad fattigdom samt i samarbete med ledande internationella institutioner, bland andra FN-organisationer, som deltar i fattigdomsbekämpningen på landsbygden,
STRESSES the importance of raising awareness amongst the general public but also health care professionals that gender is a key determinant of health.
BETONAR vikten av att göra allmänheten, men också yrkesverksamma inom sjukvården, mer medvetna om att könstillhörighet är en mycket viktig faktor för hälsan,
STRESSES the importance of relevant taxonomy research for advancing the objectives of the Convention;
BETONAR betydelsen av relevant taxonomisk forskning för att komma närmare konventionens mål,
STRESSES the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs;
BETONAR den betydelse som små och medelstora företag har för europeisk tillväxt och konkurrenskraft och därmed behovet av att medlemsstaterna och kommissionen ökar effektiviteten och komplementariteten inom nationella och europeiska program till stöd för små och medelstora företag,
STRESSES the importance of stimulating the participation of all stakeholders, at all relevant stages, in the future development of Natura 2000, paying special attention to the rural community, including owners and users of the sites;
BETONAR vikten av att uppmuntra alla berörda parter att i alla väsentliga skeden delta i den framtida utvecklingen av Natura 2000, med särskild omsorg om landsbygden, inbegripet områdenas ägare och nyttjare,
STRESSES the importance of strengthening links between efforts to adopt healthy lifestyles and other Community policies, such as the social, environment, agriculture, transport, and product taxation areas.
FRAMHÅLLER betydelsen av att stärka kopplingen mellan insatser för en hälsosam livsstil och annan gemenskapspolitik, såsom social-, miljö-, jordbruks- och transportpolitik och beskattning av produkter.
STRESSES the importance of strengthening links between efforts to promote healthy diets and physical activity and other Community policies, such as the agriculture, transport, environment, culture, education and consumer policy areas.
BETONAR vikten av att stärka kopplingen mellan insatser för att främja sunda kostvanor och motion och annan gemenskapspolitik, t.ex.
STRESSES the importance of strengthening the competitiveness of Commercial SMEs, including the promotion and implementation of good European practice in local commerce,
FRAMHÄVER vikten av att stärka konkurrenskraften för små och medelstora handelsföretag, inbegripet genom att främja och genomföra en god europeisk praxis inom den lokala handeln,
STRESSES the importance of strengthening the link between the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action, the Copenhagen Declaration and Action Programme, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and emphasises the need to adopt, at European level, a coherent approach towards these different objectives which are reinforced mutually;
BETONAR vikten av att förstärka kopplingen mellan genomförandet av konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och det frivilla protokollet till denna, handlingsplanen från Peking, handlingsprogrammet från Kairo, Köpenhamnsdeklarationen och handlingsprogrammet, millenniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen och framhåller behovet av att på europeisk nivå anta ett konsekvent tillvägagångssätt för att uppnå dessa olika mål som förstärker varandra,
STRESSES the importance of the Article 9 review of the Kyoto Protocol in providing the COP/MOP with information on how best to further enhance the Protocol and its global environmental effectiveness; EMPHASISES that due to the number of provisions and elements of the Kyoto Protocol needing to be updated and reviewed in light of experience, this work should start immediately and an adequate forum should be found in which to carry it out in a complete, thorough and efficient manner.".
BETONAR vikten av en översyn av Kyotoprotokollet enligt artikel 9 i detta för att informera partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet om hur protokollet och dess globala miljöeffektivitet bäst kan stärkas ytterligare, BETONAR att arbetet, med tanke på antalet bestämmelser och element i Kyotoprotokollet som måste uppdateras och ses över mot bakgrund av erfarenheterna, bör inledas omedelbart och att ett lämpligt forum bör inrättas, där arbetet kan genomföras på ett uttömmande, noggrant och effektivt sätt."
STRESSES the importance of the availability of interpretation services in all languages and therefore, INVITES the Commission to ensure that sufficient competitions are organised on time.
BETONAR betydelsen av att det finns tillgång till tolkning på alla språk och UPPMANAR därför kommissionen att se till att det genomförs uttagningsprov i tid.
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
FRAMHÅLLER vikten av en strategi för bättre lagstiftning och kommissionens behov av att samordna sin verksamhet på olika områden i syfte att eliminera onödig byråkrati och se till att de fördelar som ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder medför inte motverkas genom införandet av nya administrativa bördor,
Stresses the importance of the continued development of the Protocols under the LRTAP Convention and supports an early completion of the Protocol on Nitrogen Oxides and Related Substances.
Det betonar vikten av en fortsatt utveckling av protokollen till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar och stöder att bestämmelserna snarast uppfylls i protokollet om kväveoxider och besläktade ämnen.
STRESSES the importance of the following principles in the way forward on T2S:
BETONAR att viktiga principer vid det fortsatta arbetet med T2S är att
Stresses the importance of the High Level Ministerial Segment in drawing attention to forest issues and their linkage to sustainable development and poverty alleviation.
Det betonar vikten av ministermötet på hög nivå för att rikta uppmärksamheten på skogsfrågor och deras koppling till en hållbar utveckling och lindring av fattigdomen.
STRESSES the importance of the impact of SOE reform, in particular of those supplying public utilities, on poverty reduction by tackling issues such as access, affordability and quality, given the extremely narrow reach of existing coverage of distribution networks, the low potential and immaturity of markets in specific areas and sectors and the poor quality of service, particularly in low-income areas of developing countries;
FRAMHÅLLER vikten av de återverkningar som reformen av statsägda företag kommer att ha, särskilt för dem som tillhandahåller allmännyttiga tjänster, när det gäller fattigdomsminskning, genom att man griper sig an frågor som tillgång, rimliga priser och kvalitet, med hänsyn till den extremt begränsade räckvidden för befintliga distributionsnät, den låga potentialen och de omogna marknaderna i särskilda områden och sektorer samt tjänsternas dåliga kvalitet, särskilt i låginkomstområden i utvecklingsländerna,
Stresses the importance of the initial period in preparing the next phase of GMES, aimed at achieving, by 2008, an operational and autonomous European capability for global monitoring for environment and security, based on a sound cost/benefit assessment and avoiding any overlap with activities carried out under the Common Foreign and Security Policy.
BETONAR vikten av det inledande skedet i förberedelserna av nästa etapp i GMES, som syftar till att senast år 2008 åstadkomma operativ och autonom kapacitet i Europa för global övervakning av miljö och säkerhet, och undvika överlappning med den verksamhet som bedrivs i enlighet med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
betonar vikten av att medlemsstaterna upprättar och genomför omfattande nationella handlingsplaner mot människohandel och därvid som gemensam definition använder den som används i rådets rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002,
STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;
BETONAR vikten av att gemenskapens nya folkhälsostrategi bygger på verksamhet inriktad på särskilda hälsofaktorer i befintliga program, särskilt beträffande tobak, kostlära och alkohol; betonar att det är viktigt att inte enbart säkerställa kontinuitet med nuvarande åtgärder, utan att även se till att arbetet med dessa frågor bedrivs konsekvent och systematiskt,
STRESSES the importance of the proper implementation of and better coordination between the CBD, the UNFCCC, the Convention to Combat Desertification (UNCCD), the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention (IPPC) and other relevant agreements and processes, on all levels, to promote coherence and mutual supportiveness while ensuring environmental integrity, avoiding duplication and contradictions and optimising benefits and synergies; and in this context also EMPHASIZES the leading role of the CBD on the conservation and sustainable use of biological diversity;
BETONAR vikten av att konventionen om biologisk mångfald, FN:s konvention om klimatförändringar, konventionen för bekämpning av ökenspridning (UNCCD), FN:s skogsforum (UNFF), konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), Ramsarkonventionen om våtmarker, konventionen om flyttande vilda djur, Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) samt andra relevanta avtal och processer på alla nivåer genomförs på ett riktigt sätt och samordnas bättre för att främja samstämmighet och ömsesidigt stöd, samtidigt som en orubbad miljö säkerställs, dubbelarbete och inkonsekvens undviks samt fördelar och synergieffekter optimeras, samt FRAMHÅLLER i detta sammanhang även den ledande roll som konventionen om biologisk mångfald intar att det gäller att bevara och nyttja den biologiska mångfalden på ett hållbart sätt,
STRESSES the importance of this problem from the public health point of view and of the impact of the misuse of antimicrobials in the treatment of human disease;
BETONAR vikten av detta problem från folkhälsosynpunkt och av följderna av missbruk av antimikrobiella medel i behandlingen av sjukdomar hos människan.
Stresses the importance of viewing the phenomenon in a global,
betonar vikten av att företeelsen sätts in i ett globalt,
STRESSES the importance of wide involvement of SME stakeholders and SME representatives in the policy-making process both at the national and Community level to ensure the relevance of the measures proposed, as well as their efficient implementation;
FRAMHÅLLER vikten av att aktörer och företrädare för små och medelstora företag i hög grad engageras i den politiska beslutsprocessen på såväl nationell nivå som på gemenskapsnivå för att de föreslagna åtgärderna skall ges relevans och genomföras effektivt,
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
BETONAR vikten av att genomförandet av åtgärderna och projekten inleds utan dröjsmål och UPPMANAR kommissionen att lämna rapport till rådet senast i juni 2011 om framstegen och om redan uppnådda resultat."
STRESSES the importance that the new programme will encourage and, if necessary, support the cooperation between Member States on appropriate issues on the key challenges and in other fields where they wish to cooperate insofar as the public health objectives of the Treaty allow;
BETONAR betydelsen av att det nya programmet uppmuntrar och, när det är nödvändigt, främjar samarbete mellan medlemsstaterna om lämpliga frågor som rör huvudutmaningarna och på andra områden där de önskar samarbeta i den mån som fördragets folkhälsomål tillåter det,
STRESSES the importance to improve the cooperation between the UNFCCC, the UN Convention to Combat Desertification (CCD) and the UN Convention on Biological Diversity (CBD), both at national and international level.
BETONAR vikten av att förbättra samarbetet mellan de olika konventionerna om klimatförändringar (UNFCCC), ökenspridning (CCD) och biologisk mångfald (CBD), både på nationell och internationell nivå.
Stresses the importance, because of its internal logic, of realising the trans-European network in the context of any action seeking a better balance between modes of transport;
Betonar att förverkligandet av det transeuropeiska nätet, tack vare det integrerade tänkesättet, är av intresse i samband med varje åtgärd som syftar till en bättre balans mellan transportsätten.
STRESSES the important complementary roles that Member States and the Community play in relation to negotiations with third countries;
BETONAR de viktiga komplementära roller som medlemsstaterna och gemenskapen spelar i förhandlingar med tredjeländer,
STRESSES THE IMPORTANT ROLE of local communities, schools and other relevant actors in drug use prevention, intervention and treatment at the early stages of drug abuse, when dependence and other drug related harm has not yet become the primary problem in the teenager's life;
SOM BETONAR DEN VIKTIGA ROLLEN för lokalsamhället, skolor och andra berörda för att förebygga narkotikabruk, att gripa in och i ett tidigt skede behandla narkotikamissbruket, innan beroendet har blivit det primära problemet i en tonårings liv,
STRESSES the important role of SMEs in the textile sector.
BETONAR de små och medelstora företagens betydelsefulla roll inom textilsektorn.
STRESSES the important role of the ALTENER programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, to develop and promote support measures at Community level.
BETONAR den betydelsefulla roll som Altener-programmet som kommer att utgöra en integrerande del av ramprogrammet för energi, har för att utveckla och främja stödåtgärder på gemenskapsnivå,
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
BETONAR den viktiga roll som integrerade konsekvensbedömningar spelar vid utvärderingen av potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser av lagstiftningsförslag när det gäller att förbättra kvaliteten på EU:s beslutsprocess,
STRESSES the key contribution that determined actions in the following areas can make to reaching energy and climate objectives:
BETONAR det synnerligen viktiga bidrag som kraftfulla åtgärder på följande områden kan utgöra för att energi- och klimatmålen skall uppnås:
STRESSES the key role of environmental policy in addressing most threats to soil;
BETONAR den nyckelroll miljöpolitiken har när det gäller att hantera de flesta hoten mot mark,
STRESSES the link between the Lisbon Strategy and the Beijing Platform for Action and invites the European Commission to highlight the linkage in its annual report to the European Council on equality between women and men.
BETONAR kopplingen mellan Lissabonstrategin och handlingsplanen från Peking och uppmanar Europeiska kommissionen att framhäva sambandet i sin årsrapport om jämställdhet till Europeiska rådet,
Stresses the necessity of finding the appropriate balance between the need for speed in the legislative process and the need to ensure the quality of the legislation and the practical implementation and enforcement;
betonar nödvändigheten av att finna en lämplig jämvikt mellan behovet av snabbhet i lagstiftningsprocessen och behovet av att säkerställa lagstiftningens kvalitet samt det praktiska genomförandet och verkställigheten,
STRESSES the necessity to ensure, with respect to human rights, easy access to comprehensive information, quality services and other organised care actions for all people with disabilities and their families;
UNDERSTRYKER, när det gäller de mänskliga rättigheterna, behovet av att säkerställa en enkel tillgång till uttömmande information, tjänster av hög kvalitet och andra organiserade vårdåtgärder för alla människor med funktionshinder och deras familjer,
STRESSEs the need for a broad political debate on the integration of the environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy and its future development.
UNDERSTRYKER behovet av en bred politisk debatt om miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtida utveckling.
STRESSES the need for a careful assessment of priorities, scope, methodology and procedures for the collection of data and information on service safety, in order to ensure the appropriate balance between the burdens and benefits of any possible Community initiative in this area.
BETONAR behovet av en noggrann bedömning av prioriteringar, räckvidd, metoder och förfaranden vid insamling av data och information om tjänsters säkerhet, i syfte att garantera skälig jämvikt mellan bördorna och fördelarna med eventuella gemenskapsinitiativ på detta område,
stresses the need for a fair, free and comprehensive consultation by the UN of the East Timorese;
betona behovet av ett ärligt, fritt och omfattande samråd mellan FN och Östtimor,