natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
I meddelandet uppmanas alla länder att lämna in sina föreslagna utsläppsminskningsmål för perioden efter 2020 till 2025/2030 i god tid före Pariskonferensen.
It calls on all governments in the region to ratify and implement the Statute and promote its objectives.
Rådet uppmanar alla regeringar i området att ratificera och tillämpa stadgan och att främja dess mål.
It calls on all interested parties to work together in a spirit of transparency and co-operation in addressing each other's security concerns.
EU uppmanar de berörda parterna att i en anda av öppenhet och samarbetsvilja ta itu med varandras säkerhetsintressen.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
EU uppmanar alla irakiska medborgare att undvika sekteristiska motsättningar och avhålla sig från att använda våld som förlänger det irakiska folkets lidande.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Europeiska rådet uppmanar alla parter i Elfenbenskusten att ge premiärminister Konan Banny sitt fulla stöd så att han verkligen får de befogenheter han behöver för att uppfylla sitt mandat att organisera fria och rättvisa val senast den 31 oktober 2007.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Det uppmanar alla medlemmarna i säkerhetsrådet, i synnerhet Ryssland och Kina, att förena sina ansträngningar för att få ett slut på våldet och att ge sitt fullständiga stöd till genomförandet av Arabförbundets resolutioner.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Det uppmanar samtliga palestinska politiska krafter att arbeta för bredast möjliga konsensus till stöd för färdplanens mål.
It calls on all Palestinians to support these efforts and to end internal violence.
Det uppmanar alla palestinier att stödja dessa strävanden och att upphöra med det interna våldet.
It calls on all parties concerned to respect this agreement and asks the regional players and the international community to give their full support.
Rådet uppmanar alla berörda parter att respektera detta avtal och uppmanar de regionala aktörerna och det internationella samfundet att fullt ut stödja avtalet.
It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant UN Security Council Resolutions.
Det uppmanar alla berörda parter att omedelbart vidta åtgärder för att trupperna skall kunna skiljas åt och dras tillbaka under ordnade former, i enlighet med Lusaka-avtalet och Kampala- och Harare-avtalen och i överensstämmelse med relevanta resolutioner i FN:s säkerhetsråd.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Rådet uppmanar alla berörda parter, däribland grannländerna, att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att man kan nå fram till utsatta befolkningsgrupper och i förekommande fall bidra till upprättandet av humanitära stödpunkter och korridorer, i full överensstämmelse med internationell rätt.
It calls on all parties in Georgia to ensure continued calm, particularly in the run-up to coming elections and beyond.
Unionen uppmanar alla parter i Georgien att säkerställa fortsatt lugna förhållanden, särskilt inför de kommande valen och därefter.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Det uppmanar alla parter i Irak att endast ägna sig åt fredlig verksamhet och att aktivt verka för försoning.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
EU uppmanar alla parter i Somalia att säkerställa säker och obehindrad tillgång till humanitärt stöd och att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
Unionen uppmanar enträget alla parter i Jemen att sörja för en fredlig politisk övergång som omfattar alla parter.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Det uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med domstolen för att få slut på strafflösheten och uppnå stabilitet i landet.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Rådet uppmanar alla parter att fullt ut respektera internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna och att bevilja omedelbart, säkert och obehindrat tillträde för humanitärt bistånd och internationella humanitära biståndsarbetare.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Unionen uppmanar alla parter att förena sig med dem som deltar i förhandlingarna och sökandet efter en fredlig lösning på konflikten i Burundi inom ramen för Arushaprocessen.
It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
EU uppmanar samtliga parter att noggrant iaktta och respektera bestämmelserna i detta avtal.
It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions, and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
EU uppmanar alla parter att delta i de kommande förhandlingarna utan några förhandsvillkor och att förhandla flexibelt och i god tro i syfte att uppnå ett rättvist och varaktigt fredsavtal för Darfur med det snaraste.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Det uppmanar alla parter att avstå från våld och visa återhållsamhet.
It calls on all parties to remain constructively engaged in the process and to work with the HR Personal Representative Miroslav Lajcak in order to agree also on the majority requirement, the date and the question of the referendum.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att även i fortsättningen konstruktivt engagera sig i processen och att samarbeta med den höge representantens personlige representant Miroslav Lajcak för att även komma överens om vilken majoritet som skall krävas vid folkomröstningen, samt om datum och om hur frågan skall formuleras.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
EU uppmanar alla parter att sätta sig över sina egna snäva intressen och anta utmaningen i att skapa ett äkta partnerskap för återuppbyggnad av ett stabilt och demokratiskt Liberia.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Det uppmanar alla partier att ta vara på tillfället och slutföra genomförandet maktdelningsöverenskommelsen som en förberedelse inför de val som ska hållas nästa år."
It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow the return of peace and stability to the country and the end of more than thirteen years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
EU uppmanar alla parter att omedelbart underteckna ett sådant fredsavtal så att landet kan återfå fred och stabilitet och det blir ett slut på de konflikter som under mer än tretton år förorsakat Liberias folk oändligt lidande.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Det uppmanar samtliga parter att omedelbart upphöra med fientligheterna och att återuppta förhandlingarna om de politiska och säkerhetsrelaterade arrangemangen för Södra Kurdufan och Blå Nilen efter den 9 juli 2011, inbegripet folkomröstningar.
It calls on all parties to the conflict to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU uppmanar alla parter i konflikten att intensifiera sina ansträngningar för att finna en förhandlingslösning på konflikten.
It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Det uppmanar alla parter i konflikten att strikt respektera befintliga överenskommelser och att omedelbart återvända till förhandlingsbordet för att arbeta för en snabb och öppen lösning på konflikten avseende Sydossetien.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Rådet uppmanar å ena sidan alla parter att eftersträva ett påskyndat genomförande av FN:s stödpaket till Amis och en snabb övergång till hybridoperationen och å andra sidan Sudans regering att i detta syfte fortsätta samarbetet med AU och FN.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
EU uppmanar alla parter, i synnerhet företrädare för den tidigare regimen samt för militären, att verka för att fullt ut genomföra Jemens övergångsprocess i enlighet med andan i avtalet om övergångsprocessen.
It calls on all parties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Europeiska rådet uppmanar alla parter, särskilt Demokratiska partiet, att medverka i de demokratiska och parlamentariska institutionerna.
It calls on all parties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Europeiska rådet uppmanar alla partier, särskilt Demokratiska partiet, att medverka i de demokratiska och parlamentariska institutionerna.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Den uppmanar samtliga politiska aktörer att arbeta tillsammans för att förstärka enigheten i landet, de statliga demokratiska institutionerna och rättsstaten samt att med ett öppet sinnelag anta de utmaningar som Bolivia står inför.
It calls on all political forces to keep the peace.
EU uppmanar alla politiska krafter att bevara freden.
It calls on all political forces, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Unionen uppmanar alla politiska aktörer, utan undantag, att avhålla sig från alla former av våld.
It calls on all political leaders to resort to dialogue immediately and secure a political solution based on democratic principles and to the benefit of the Kenyan people.
Rådet uppmanar alla politiska ledare att omedelbart inleda en dialog för att nå en politisk lösning som grundar sig på demokratiska principer och gynnar det kenyanska folket.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Det uppmanar alla politiska aktörer att medverka konstruktivt i processen efter övergången.
It calls on all politicians and State institutions to work to ensure a peaceful transition towards a democratic system.
EU uppmanar alla ansvariga politiker och statliga institutioner att arbeta för en fredlig övergång till ett demokratiskt system.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law.
EU uppmanar alla krigförande parter att respektera bestämmelserna i krigets lagar och den internationella humanitära rätten.
It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Unionen uppmanar alla parter att omedelbart upphöra med sådana attacker och att avstå från handlingar som kan förvärra situationen i Darfur och i Tchad.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EU uppmanar alla aktörer i Somalia att arbeta tillsammans med Amisom för att uppnå dessa mål.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
EU uppmanar alla berörda parter, inbegripet grannländerna, att utöva allt det inflytande som är möjligt och att vidta de åtgärder som krävs för att förhindra en ytterligare försämring av situationen och förhindra att konflikten utvidgas till andra grupper och områden.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
EU uppmanar alla stater att strikt iaktta gällande vapenembargo.
It calls on all states to ensure the safety and protection of the rights of human rights defenders and calls particular attention to the situation of women human rights defenders.
Det uppmanar alla stater att garantera säkerhet och skydd för människorättsförsvarare och riktar särskild uppmärksamhet mot situationen för kvinnliga människorättsförsvarare.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU uppmanar alla syrier att ta avstånd från regimens förtryckarpolitik, för att underlätta den politiska övergången.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU uppmanar alla syrier att ta avstånd från regimens förtryckarpolitik för att underlätta en politisk övergång.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU uppmanar alla syrier att ta avstånd från regimens repressiva politik i syfte att underlätta den politiska övergången.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU uppmanar alla syrier att ta avstånd från regimens repressiva politik i syfte att underlätta en politisk övergång.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
EU uppmanar alla syrier att ta avstånd från regimens förtryckarpolitik för att underlätta en politisk övergång."
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
Unionen uppmanar alla medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ge sitt fullständiga stöd till detta avtal, som är den enda garantin för att fred och stabilitet åter skall råda och nationell försoning bli möjlig.
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Unionen uppmanar samtliga berörda parter att återuppta förhandlingarna enligt formatet "5+2".
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Det uppmanar alla berörda parter att se till att hjälpen villkorslöst når fram till dessa människor.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Rådet uppmanar i detta avseende alla berörda parter att sätta stopp för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Det uppmanar samtliga parter i Goma- och Nairobiavtalen att förbehållslöst medverka till att ingångna åtaganden genomförs.
It calls on all the political forces of Lebanon to play their part in ensuring that the government loses no time in implementing the reforms necessary for the progress of the democratic Lebanon that emerged from the elections of June 2005.
Det uppmanar alla politiska krafter i Libanon att bidra till att säkerställa att regeringen utan dröjsmål kan genomföra de reformer som är nödvändiga för att det demokratiska Libanon som valet i juni 2005 frambringat skall nå framgång.
It calls on banks to keep to the undertakings they have given regarding exchange arrangements and it would also stress once again that there is no point in rushing to the bank to exchange cash savings as these can still be exchanged without charge for a few months more (see annex).
Kommissionen uppmanar bankerna att uppfylla sina inväxlingsåtaganden och påminner återigen om att man inte behöver springa till banken med spargrisen eftersom kontantbesparingar fortfarande kan växlas in gratis under flera månader (se bilagan).
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
EU uppmanar Vitryssland att avsluta den pågående politiskt motiverade förföljelsen av och trakasserierna mot demokratiska krafter, oberoende medier, civilsamhället och de personer som försvarar dessa.
It calls on Belgrade and others on the ground in Kosovo to cooperate with the Prosecutor's investigation.
Det anmodar Belgrad och andra på plats i Kosovo att samarbeta med åklagarens utredning.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Det uppmanar Bosnien och Hercegovina att uppnå de mål och villkor som kvarstår och som måste uppfyllas för att den höga representantens kansli ska kunna stängas.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet uppmanar Bosnien och Hercegovina att uppnå de mål och uppfylla de villkor som kvarstår, vilket är ett krav för att den höga representantens kansli ska kunna stängas.
It calls on both of these countries to ensure that the ICRC and the other competent organisations have complete and unconditional access to all locations where civilians are being held and, in accordance with the Geneva Convention, to prisoner-of-war camps.
Unionen uppmanar dessa båda länder att se till att ICRC och de andra behöriga organisationerna har fullständigt och villkorslöst tillträde till alla platser där civilbefolkningen hålls inspärrad och, i enlighet med Genèvekonventionen, till lägren för krigsfångar.
It calls on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
Det uppmanar båda parter att agera i överensstämmelse med sina internationella åtaganden och skyldigheter.
It calls on both parties to continue to comply with the Ceasefire Agreement of 22 February 2002.
EU uppmanar båda parter att fortsätta att följa avtalet om eldupphör av den 22 februari 2002.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Det uppmanar båda parter till ett konstruktivt engagemang i samtliga frågor, samt till att hantera dessa på ett tidigt stadium i konstruktiv anda.
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
Den uppmanar båda parter att uppfylla sina förpliktelser beträffande flyktingars och fördrivna personers rätt att återvända till sina hem under säkra förhållanden.
It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Det uppmanar båda parter att omedelbart vidta åtgärder för att minska de befintliga spänningarna och uppmanar i synnerhet de islamiska domstolarnas förbund att avstå från varje åtgärd som syftar till att utvidga det territorium som står under dess kontroll.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Unionen uppmanar båda parter att hålla fast vid tidigare åtaganden och att sträva efter att skapa en atmosfär som leder till framgång.
It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
Den uppmanar båda sidor att snarast återuppta förhandlingarna om fredsprocessen.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Det uppmanar överste Gaddafi och dem som står honom nära att ge upp.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the situation.
Den uppmanar länderna i området att visa största möjliga återhållsamhet och att avhålla sig från allt agerande som skulle kunna leda till att situationen förvärras ytterligare.
It calls on countries of the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
EU uppmanar länderna i regionen att upphöra med allt stöd till den militära verksamhet som utförs av de väpnade grupper som är indragna i konflikten i Burundi.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Den anmodar demonstranter att avhålla sig från avsiktligt hotfulla handlingar.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
EU-ländernas regeringar uppmanas också att ta upp målen för Donaustrategin i relevanta möten i ministerrådet (t.ex. med transport-, miljö-, forsknings- eller inrikesministrarna).
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Kommissionen uppmanar EU:s regeringar och den europeiska IKT-sektorn (informations- och kommunikationsteknik) att dra nytta av den ökade efterfrågan på innovativa Internettillämpningar för att göra befintlig infrastruktur – som hälso- och sjukvårdssystem, energinät och trafikledning – ”smarta”.
It calls on governments, national parliaments and industry to underpin and complement these efforts to strengthen research and development.
Kommittén uppmanar i sitt yttrande regeringarna, de nationella parlamenten och företagen att stödja och komplettera EU:s strävan att främja forsknings- och utvecklingsinsatserna i Europa.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Rådet uppmanar Grekland att företa anpassningar i budgeten på minst 4 % av BNP under 2010 och att senast 2012 bringa landets underskott tillbaka till en nivå under 3 %.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Rådet uppmanar Grekland att vidta särskilda åtgärder för konsolidering av de offentliga finanserna , inklusive dem som anges i landets stabilitetsprogram, dvs. följande:
It calls on India immediately to take the following steps:
Den uppmanar Indien att omedelbart