natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Mini-chefs website promotes the European Day for Healthy Food and Cooking and displays the rules of a drawing contest for children.
Små kockar i EU slår ett slag för den europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning, och där finns också reglerna för teckningstävlingen.
The EU ministerial troika met with Prime Minister Kostunica of Serbia.
EU:s ministertrojka hade ett möte med Serbiens premiärminister Kostunica.
The EU ministerial troika met with the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül.
EU:s ministertrojka hade ett möte med Turkiets utrikesminister Abdullah Gül.
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Vid lunchen diskuterade EU:s inrikesministrar följande frågor:
The EU ministers praised the initiatives of President Vincent Fox's government in favour of the peace dialogue in Chiapas as well as the recent Mexican decision to extradite presumed perpetrators of crimes against humanity, conforming to related treaties and international law.
EU:s ministrar lovordade det initiativ som tagits av president Vincent Fox regering för att gynna fredsdialogen i Chiapas samt det nyligen fattade mexikanska beslutet att utvisa brottslingar som är misstänkta för brott mot mänskligheten, i enlighet med berörda avtal och internationell rätt.
The EU Ministers received this proposal with interest and committed themselves to assess it and formulate their observations at the next Senior Officials Meeting.
EU:s ministrar mottog detta förslag med intresse och åtog sig att bedöma det och framföra sina synpunkter vid nästa möte mellan de högre tjänstemännen.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
EU:s sändebud uttryckte unionens önskemål om fördjupade och bredare förbindelser med Pakistan.
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
EU:s uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor),
The EU mission that visited Islamabad on September 25, 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism.
De sändebud från EU som besökte Islamabad den 25 september 2001 underströk Europeiska unionens uppskattning av Pakistans beslut om att ansluta sig till det internationella samfundet i dess kamp mot terrorism.
The EU Monitoring Mission (EUMM) also continues to be active in BiH.
Också EU:s övervakningsmission (EUMM) fortsätter att vara aktiv i Bosnien och Hercegovina.
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
EU:s övervakningssystem kommer att ge miljömässiga och ekonomiska vinster för sjöfartssektorn genom att öka öppenheten om utsläpp och skapa ett incitament för fartygsägarna att minska dem.
The EU moreover will continue to work on possible other areas, such as governance, and confirms that the EU remains open to discuss proposals which could be made by partners or which could emerge from the international debate until Johannesburg.
EU kommer dessutom att fortsätta sitt arbete på eventuella andra områden, t.ex. förvaltning, och bekräftar att EU fortfarande är öppet att diskutera förslag som skulle kunna läggas fram av partner eller komma fram under den internationella debatten före Johannesburgmötet.
The EU must accelerate economic reforms in order to realise its vision of a knowledge-based economy and boost long-term growth potential.
EU måste påskynda ekonomiska reformer för att förverkliga målet med en kunskapsbaserad ekonomi och öka tillväxtpotentialen på lång sikt.
The EU must adapt its own institutions to enlargement.
Unionen måste anpassa sina egna institutioner till utvidgningen.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
Som ett led i det delade ansvaret med det internationella samfundet mste EU ge mnniskor i behov av internationellt skydd mjlighet att ta sig till unionen p ett vlordnat, reglerat, skert och vrdigt stt.
The EU must also be able to achieve its objectives on migration with respect to third countries.
EU måste även kunna uppnå sina mål i fråga om migration när det gäller tredjeländer.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
Det är möjligt att även EU råkar ut för en olycka utanför sina kuster.
The EU must also lead by example in our internal policies.
EU måste också vara ett föredöme i sin egen interna politik.
The EU must also work with developing countries to ensure that air transport is free to develop between Europe and these countries in a positive manner, expanding opportunities for both sides, but without compromising on standards.
EU måste också samarbeta med utvecklingsländerna för att se till att lufttrafiken mellan EU och dessa länder kan utvecklas fritt och utan negativa effekter, så att båda sidor kan dra nytta av den utan att några standarder åsidosätts.
The EU must be guided by the objective of helping the ACP countries gradually adjust to the rules of international trade and integrate into the multilateral system.
EU:s mål bör vara att hjälpa AVS-staterna att gradvis anpassa sig till de internationella handelsreglerna och integrera sig i det multilaterala systemet.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EU måste vara redo att fullgöra sina skyldigheter när det gäller asyl på ett sätt som visar på verklig solidaritet och ansvarsfördelning mellan alla medlemsstater.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EU måste vara redo att ta sin del av ansvaret för global säkerhet och stabilitet.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
EU måste bygga vidare på dessa resultat så att alla – från turister och studenter till arbetstagare och småföretagare – kan dra verkliga fördelar av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
Unionen måste utnyttja det ekonomiska uppsvinget och skapa en hållbar tillväxt för lång tid framåt.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EU måste fortsätta att engagera sig i konstruktiva diskussioner för att säkerställa att industriländernas enskilda och kollektiva insatser överensstämmer med de vetenskapliga kraven.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EU måste fortsätta att förklara fördelarna med sitt förslag om användning av strategin för koldioxidsnål utveckling som ett sätt att uppnå detta och det värde som strategin för koldioxidsnål utveckling har när det gäller att fastställa program och projekt som kan bli föremål för externt stöd inom ramen för Köpenhamnsavtalets finansiella struktur.
the EU must continue to share its ideas and experiences in the framework of the political dialogue so that cooperative security is accepted as one of the foundations of stability in the Mediterranean region;
EU måste fortsätta att dela med sig av sina överväganden och erfarenheter inom ramen för den politiska dialogen för att säkerhetssamarbetet skall erkännas som en av grundvalarna för stabiliteten i Medelhavsområdet.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
Också i fortsättningen är det helt avgörande att EU vidtar åtgärder på europeisk nivå för att lösa de arbetslöshetsproblem som miljontals människor står inför i dag.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EU måste fortsätta att arbeta för mer hållbara transporter och mer miljövänliga transportsätt.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EU måste visa prov på beslutsamhet för att åstadkomma ett säkrare, sundare, öppnare och ansvarsfullare finanssystem.
The EU must do more to develop an enterprise culture so as to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can be allowed to flourish; access to the full range of risk capital financing opportunities is critical.
EU måste utveckla en företagskultur för att skapa en miljö där nya idéer, nya företag, nya produkter och nya tjänster kan blomstra.
The EU must ensure more equitable treatment of all Member States, both old and new.
Europeiska unionen måste behandla alla medlemsstaterna, såväl de gamla som de nya, mera likvärdigt.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
EU måste inse omfattningen av det ömsesidiga beroendet mellan de europeiska ekonomierna och samhällena.
The EU must guarantee real harmonisation of legal and tax arrangements, choosing the rules that are most advantageous to investment and new jobs, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
EU måste vara en garant för en verklig harmonisering av alla skattemässiga och rättsliga bestämmelser, och satsa på de regler som är mest gynnsamma i fråga om investeringar och skapandet av arbetstillfällen, så att man kan undvika alltför stora snedvridningar länderna emellan.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
EU måste leva upp till sina ideal om att kunna erbjuda en tillflykt för dem som behöver skydd, och samtidigt visa solidaritet både med de länder i Nordafrika som nu tar hand om större delen av migranterna från Libyen och med de av EU:s medlemsländer som upplevt det största inflödet av migranter som någonsin anlänt sjövägen.
The EU must nevertheless note with concern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV6.
EU måste dock med oro notera den dom som avkunnades i Högsta skiljedomstolen i Moskva och som innebar en bekräftelse av att MNVK, moderbolag till TV-stationen TV6, trätt i likvidation.
The EU must remain active on the international stage to promote sustainable fisheries through its support for Regional Fisheries Organisations and its fight against illegal fishing and by fostering co-operation with developing countries.
EU måste förbli aktivt i internationella sammanhang för att främja ett hållbart fiske genom sitt stöd till regionala fiskeriorganisationer och sin kamp mot illegalt fiske samt genom att främja samarbete med utvecklingsländer.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EU måste stå fast vid sina krav på att dess kriterier måste vara uppfyllda, men måste vara rättvis när det gäller att belöna framsteg.
The EU must respect this wish.
Denna vilja bör respekteras av EU.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU måste visa Ryssland vad konfrontation kostar, men också visa att vi är villiga att söka samförstånd.
The EU must spread this good news among consumers and continue to put pressure on stakeholders to ensure Europeans benefit from these winning technologies sooner rather than later,"
EU måste se till att den här goda nyheten sprids till konsumenterna och fortsätta med att sätta tryck på aktörerna så att medborgarna kan ta del av denna vinnande teknik utan några onödiga fördröjningar", sa Viviane Reding,
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
EU måste stå för sina värderingar och erbjuda en tillflyktsort för dem som kommer hit för att söka skydd mot förföljelser och konflikter – därför måste vi stå fast vid vårt åtagande att ett gemensamt europeiskt asylsystem ska vara infört senast 2012.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EU måste öka sina ansträngningar för att förbygga sådana här tragedier.
The EU must support SME research efforts
EU bör stödja forskningen inom de små och medelstora företagen
The EU must support the reformers.
EU måste stödja de reformvänliga krafterna.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
EU måste verka för en mer samordnad och omfattande havspolitik inte bara för medlemsländerna, utan också i samverkan med våra grannländer.”
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
EU måste arbeta tillsammans med regeringarna och arbetsmarknadens parter för att undersöka alla möjligheter som finns att skapa meningsfulla och hållbara arbetstillfällen.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
EU:s Natura 2000-nätverk av skyddade områden täcker 18 % av EU:s landyta och är det största nätet av skyddsområden i världen.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
EU behöver kunna ge ett tydligt svar på den frågan, i form av en strategi som tillvaratar intressena i stort för människorna i vår världsdel och motsvarar de värden de har.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
Det behövs en digital dagordning för EU för att man ska lyckas skapa en verklig digital inre marknad så att konsumenterna kan dra nytta av de konkurrenskraftiga priser som erbjuds i andra medlemsstater och små och medelstora företag kan ta sig in på större marknader.
The EU needs a focussed strategy to bring to market innovative products and services in promising areas.
EU behöver en fokuserad strategi för att marknaden skall få innovativa produkter och tjänster på lovande områden.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EU behöver en fullt fungerande, sammankopplad och integrerad inre marknad för energi.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU behöver en ny strategi, baserad på en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken, som kan ge större tillväxt och sysselsättning.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
EU behöver ett attraktivt och effektivt system för immateriella rättigheter till ett rimligt pris för att kunna konkurrera på global nivå.
The EU needs an effective policy instrument to boost the economic and social potential of the weaker parts of the Union."
EU behöver ett effektivt politiskt instrument för att stärka den ekonomiska och sociala potentialen i svagare delar av unionen".
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
EU behöver mer än någonsin sin reala ekonomi för att stödja den ekonomiska återhämtningen, och vi siktar på att industrin senast 2020 ska stå för 20 % av BNP.
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EU behöver starka och konkreta verktyg för att bekämpa social utslagning.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
EU behöver dra till sig begåvade studenter och forskare från länder utanför EU som med sin kunskap och sina färdigheter kan bidra till EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
EU måste kunna stödja de medlemsländer som står inför svåra situationer på grund av sitt geografiska läge och hur reseflöden och migrationsvägar ser ut.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EU måste vara stort i stora frågor och mindre i mindre frågor – något som vi tidigare ibland kan ha försummat.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EU måste vara beredd att tillgodose en framtida efterfrågan och tillhandahålla nästa generations kommunikationsnät (5G).
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
EU måste komma ikapp USA när det gäller forskningsintensiteten inom högteknologisk och medelhögteknologisk industri.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EU måste visa att vi är medvetna om vårt eget ansvar och att vårt engagemang för att ta itu med de problem vi står inför är helhjärtat.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EU måste se till att mellanstatliga avtal som dess medlemssländer ingår med andra länder och som berör EU:s gasförsörjningstrygghet blir mer transparenta och fullt förenliga med EU-lagstiftningen.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
EU behöver inrikta sig på de akuta utmaningarna i fråga om konkurrenskraftens och betalningsbalansens utveckling.
The EU needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
EU behöver ha tillgång till korrekta och aktuella uppgifter om mängder, former, källor, alstring, leveranser, omvandling och förbrukning av energi i syfte att övervaka sin energipolitiks genomslag och följder.
The EU needs to have the right regulatory framework in order to maximise the benefits of this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice, cultural diversity.
EU måste ha rätt regelverk för att kunna dra maximal nytta av konvergensen vad gäller skapandet av nya arbetstillfällen, tillväxt, valmöjlighet för konsumenterna och kulturell mångfald.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
EU måste förbättra den nuvarande politiken för att kunna uppnå unionens mål om energieffektivitet.
the EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with its major trading partners;
EU behöver förbättra innovationsklimatet för att kunna överbrygga gapet mellan unionen och EU:s största handelspartner,
The EU needs to lead by example and today's proposal makes this possible."
EU måste föregå med gott exempel, och dagens förslag skapar förutsättningarna för detta.”
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
Europeiska unionen måste se hur den kan bidra till att hjälpa de nationella regeringarna att nå sina 2020-mål.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
EU måste behålla en förstklassig bilindustri som producerar de mest energieffektiva och säkra fordonen i världen och tillhandahåller högkvalificerade jobb för miljoner människor.
The EU needs to raise the level of its engagement with the region.
EU behöver öka sitt engagemang i regionen.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
EU måste vidta åtgärder med beslutsamhet och ambitioner genom ett nytt sätt att förhålla sig till den europeiska grannskapspolitiken, och dra rätt lärdom av våra erfarenheter hittills och möta de utmaningar som ett grannskap i snabb förändring ställer oss inför.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
Unionen måste visa att den kan göra både positiva och negativa prioriteringar.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
Nu måste EU börja arbeta med långsiktiga strategier som sträcker sig fram till år 2050.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
Färdplanen ger vägledning om hur denna övergång kan genomföras på mest kostnadseffektiva sätt.
The EU needs to step up efforts to foster a more entrepreneurial mindset.
EU behöver öka insatserna för att främja företagarandan.
The EU needs to strengthen its dialogue with other parties in order to ensure that the protocol is ratified as soon as possible.
EU måste intensifiera dialogen med andra parter för att se till att protokollet ratificeras så snart som möjligt.
The EU needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive supply-side conditions and instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
EU måste snabbt stärka de nödvändiga tillväxtfrämjande villkoren på utbudssidan och ingjuta dynamik i ekonomin för att kunna ta ett avgörande steg i riktning mot Lissabon-målen.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
EU:s förhandlare (kommissionen) har haft flera förhandlingsmöten sedan dess i samråd med arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer som agerade i sin egenskap av särskild kommitté enligt artikel 281.4 i EUF-fördraget.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
EU:s grannskapsbarometer genomför opinionsundersökningar i de 16 partnerländer och -territorier som deltar i den europeiska grannskapspolitiken, plus Ryssland, genom standardundersökningar två gånger per år (vår och höst) och genom en specialundersökning per år.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
EU: s grannskapspolitik utgör en viktig ekonomisk potential.
The EU network for the surveillance and control of communicable diseases will enter in January 1999, .
EU-nätverket för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar kommer att starta 1999.
THE EU NETWORK OF ENERGY SECURITY CORRESPONDENTS
EU:s NÄTVERK FÖR ENERGITRYGGHETSKONTAKTER
The EU nevertheless restates its concern at the human rights situation in Xinjiang, especially with regard to respect for religious and cultural rights.
EU erinrar ändå om sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Xinjiang, särskilt när det gäller respekten för religiösa och kulturella rättigheter.