natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Vi är fortfarande fast beslutna att vidta alla åtgärder som krävs för att våra ekonomier åter ska slå in på en väg mot hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt.
We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
Vi står fast vid vår övertygelse om att vi behöver stärka det transatlantiska partnerskapet som fortfarande är en grundläggande strategisk prioritet för Europeiska unionen; i detta syfte är en kontinuerlig dialog om de nya regionala och globala utmaningarna nödvändig.
We remain willing to refine changes on the basis of experience of the use of the innovations, and we do not accept any complacency.
Vi tillåter oss inte att vila på lagrarna, utan är redo att fortsätta arbetet för att göra ytterligare förbättringar utifrån gjorda erfarenheter.
We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Vi upprepar vår uppmaning till den indonesiska regeringen att respektera individens rättigheter.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Vi upprepar vårt fulla stöd till det internationella samfundets vision om två stater som lever sida vid sida i fred och säkerhet på grundval av 1967 års gränser.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
Vi ber rådet att skyndsamt arbeta vidare med detta på grundval av handlingsplanen och de grundläggande principer som godkändes den 16 juni.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Vi anmodade rådet (utrikes frågor) i uppdrag att arbeta med alla alternativ för att stödja och hjälpa oppositionen och för att möjliggöra ökat stöd till skydd för civila.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Vi upprepar att varje deltagande av den privata sektorn baserat på dessa villkor inte kommer att träda i kraft förrän i mitten av 2013.
We restate the need for full implementation of UNSCR 1244.
Vi upprepar behovet av att FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 genomförs fullt ut.
We reviewed prospects for the European economies.
Vi granskade framtidsutsikterna för de europeiska ekonomierna.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Som belöning för sin kreativitet får 27 barn möjlighet att få en satellit uppkallad efter sig.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Vi har sagt och vi har lovat de europeiska väljarna och medborgarna att vi ska göra EU till en maskin, ett redskap, en strävan, en fabrik för att ta hand om de stora problemen och låta de mindre problemen skötas av medlemsstaterna och de lokala nivåerna, eftersom de är bättre på det.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
Vi såg förbättringar på finansmarknaderna under andra halvåret 2012, men de har ännu inte resulterat i någon återhämtning i den reala ekonomin.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Vi har sett demokratier i euroområdet som spelats ut mot varandra.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Under det århundradet ökade den globala befolkningen fyrfaldigt samtidigt som den ekonomiska tillväxten var 40-faldig.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
I politiken har vi sett utspel, käbbel och förolämpningar som man lättvindigt slängt ur sig.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Det såg vi i Västindien med socker.
We say Yes to the European Constitution.”
nya konstitution
We see a continued reform process as an expression of Russia's commitment to democracy, a market economy and its integration into the world economy.
Vi betraktar en fortsatt reformprocess som ett uttryck för Rysslands engagemang för demokrati, marknadsekonomi och dess egen integrering i världsekonomin.
We see from the first results that it is possible.
De första resultat vi redan har uppnått visar att det är möjligt.
We see it in the plate glass windows of Antwerp and Hamburg; it inundates the centres and pavements of Amsterdam, Paris, Athens, and Rome; it is a product for sale in the markets of London and Madrid, and it is headline news in newspapers and periodicals indeed it is even flourishing on the Internet.
Den tittar fram ur skyltfönstren i Antwerpen och Amsterdam, översvämmar centrum och trottoarer i Paris, Athen, Rom, cirkulerar som handelsvara på torgen i London och Madrid och breder ut sig i tidningar och tidskrifter den blomstrar till och med på Internet.
We see real progress.
Vi kan se verkliga framsteg.
We see significant flows of doctors, nurses and other healthcare staff between EU countries, while patients too are becoming ever more mobile.
Vi ser betydande flöden av läkare, sjuksköterskor och annan hälso- och sjukvårdspersonal mellan EU-länderna, medan patienterna blir än mer rörliga.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Vi ser att många länder visar alltmer intresse för EU:s sammanhållningspolitik som ett beprövat exempel på hur man kan främja en balanserad regional utveckling.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Vi ser att de länder som är mest sårbara för krisen och nu gör mest för att reformera sina ekonomier, börjar märka positiva resultat.
We see that the European Union is, more than ever before, the reference point for many countries when it comes to civil and political development.
Vi ser hur EU mer och mer betraktas som en föregångare för medborgerlig och politisk utveckling i många länder.
We see that the great democratic revolution has already borne fruit in the candidate countries in recent years.
Vi ser hur denna stora demokratiska revolution redan sedan flera år ger positiva resultat i kandidatländerna.
We see that the world is immersed in a process of change that has profoundly modified the way in which people interact, entrepreneurial organisation and productivity and the countries' economic, social and cultural development.
Vi ser att världen befinner sig i en förändringsprocess som i grunden har förändrat det sätt på vilket människor påverkar varandra, företagens organisation och produktiviteten samt ländernas ekonomiska, sociala och kulturella utveckling.
We see the beginnings of what often become friendships.
Vi ser början på vad som ofta utvecklas till vänskap.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Vi ser Cites partskonferens som ett tillfälle att ta ännu tuffare tag mot den olagliga handeln och den bakomliggande korruptionen.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Det här är en viktig del av den strategi för att öppna utbildningen som kommissionen kommer att inleda i sommar.
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Vi efterlyser aktivt samarbete på områden som näringslivsstyrd utbildning, stöd till arbetskraftens rörlighet, certifiering av kunskap, förbättrade läroplaner i skolor och högskolor, ökad medvetenhet och ett företagsvänligt klimat som främjar företagsgrundande.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Vi bestämmer ett högsta antal skolor per land, utifrån folkmängd.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Vi fastställde riktlinjer för vidareutveckling av energipolitiken, när det gäller att förverkliga den inre marknaden, förbättra energieffektiviteten, utveckla infrastrukturen, säkerställa samstämmighet i EU:s yttre förbindelser samt öka kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
We set out our priorities in implementing the above-mentioned Strategies.
Vi fastställde våra prioriteringar vid genomförandet av de ovan nämnda strategierna.
We shall act together to achieve sustainable development and guarantee a better quality of life for future generations.
Vi skall arbeta tillsammans för att uppnå en hållbar utveckling och se till att kommande generationer får en bättre livskvalitet.
We shall also audit the amount spent by the institutions on purchasing and renting buildings.
Dessutom kommer institutionernas utgifter för förvärv eller hyra av fastigheter att granskas.
We shall also audit the decentralised bodies, the efficiency of the management of the European Central Bank, the own resources of the European Investment Fund and the measures managed by the European Investment Bank on behalf of the Commission.
Vi kommer dessutom att granska de decentraliserade organen, effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning, Europeiska investeringsfondens egna medel och de åtgärder som Europeiska investeringsbanken förvaltar på uppdrag av kommissionen.
We shall also audit the implementation of Regulation No 4045/89 so as to establish whether the Member States have carried out the required checks.
Vidare kommer vi att granska tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 för att se om medlemsstaterna genomför de granskningar som föreskrivs.
We shall also begin to examine the mid-term evaluation for the 2004-2006 period.
Dessutom kommer vi att inleda en granskning av halvtidsutvärderingen under perioden 2004-2006.
We shall also begin to examine:
Vi kommer dessutom att inleda granskningar av
We shall also examine the Commission's checks in respect of the inventories used by the Member States to calculate gross national income.
Likaså kommer vi att undersöka de kontroller som kommissionen har gjort av de förteckningar som medlemsstaterna använder för att räkna ut bruttonationalinkomsten.
We shall also have to pay particular attention to all of the administrative and logistical tasks which this process entails.
Vi måste också ägna uppmärksamhet åt alla de administrativa och logistiska uppgifter som denna process medför.
We shall also provide resources for enhancing the capacity of African countries to enter into Economic Partnership Agreements with the EU to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, including in the framework of the WTO.
Vi skall också ge afrikanska länder resurser att öka sina möjligheter att ingå ekonomiska partnerskapsavtal med EU, att utarbeta en lämplig handelspolitik och att medverka aktivt i handelsförhandlingar, inbegripet inom WTO:s ram.
We shall also publish the findings of our audit of the management of the indirect measures of the fifth framework programme for research.
Vi kommer även att offentliggöra granskningsresultaten av förvaltningen av indirekta åtgärder inom femte ramprogrammet för forskning.
We shall also undertake an audit of the management of publishing and printing contracts signed by the Publications Office.
Vi kommer också att påbörja en granskning av förvaltningen av kontrakt för publicering och tryckeriarbeten som tecknats av Publikationsbyrån.
We shall and will make this a reality.
Vi kommer att genomföra detta projekt.
We shall as soon as possible start implementation of the Action plan against organised crime endorsed at the Cooperation Council meeting in Luxembourg on 10 April this year.
Vi kommer så snart som möjligt påbörja genomförandet av den handlingsplan mot organiserad brottslighet som godkändes vid samarbetsrådets möte i Luxemburg den 10 april i år.
We shall be facing a labour shortage in the Union.
Unionen kommer att stå inför en brist på arbetskraft.
We shall check the electronic systems used by the Member States for the declaration and entering in the accounts of duties.
Vi kommer att granska de elektroniska system som används av medlemsstaterna för tulldeklarationer och bokföring av tullavgifter.
We shall continue to foster the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Vi skall fortsätta att främja målen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
We shall continue to monitor the progress made and will keep you informed of our findings on a regular basis.
Vi kommer att fortsätta att analysera de resultat som erhållits och vi kommer regelbundet att hålla er informerade.
We shall create Union military and civil capabilities in order to manage international crises, and to provide humanitarian assistance to those in need.
Vi skall skapa militär och civil kapacitet i unionen för att kunna hantera internationella kriser och ge humanitärt bistånd till dem som behöver det.
We shall develop our human resources through life-long learning and innovation and we shall promote a dynamic and open knowledge based European economy to secure growth and to bring down unemployment on a permanent basis.
Vi skall utveckla våra mänskliga resurser genom livslångt lärande och förnyelse, och vi skall främja en dynamisk och öppen kunskapsbaserad europeisk ekonomi för att säkerställa tillväxten och permanent minska arbetslösheten.
We shall do our utmost to make all possible assistance available, to do so as soon as possible and with the maximum degree of flexibility.
Vi skall göra allt för att snabbt och uttömmande utnyttja alla stödmöjligheter på ett så flexibelt sätt som möjligt.
We shall draw up work programmes, setting out in detail how the European Union's partnership and cooperation with the states of the region and its instruments can help to achieve the objectives set out in this declaration.
Vi kommer att utarbeta arbetsprogram som i detalj slår fast hur Europeiska unionens partnerskap och samarbete med staterna i regionen och dess instrument kan bidra till att målen i denna förklaring uppnås.
We shall ensure that you are informed on a periodic basis of our observations and conclusions.
Vi kommer att informera er fortlöpande om våra iakttagelser och slutsatser.
We shall have the task of ensuring that decisions affecting nearly half a billion people remain effective, consistent and lucid.
Vi måste även i fortsättningen förmå fatta effektiva, samstämmiga och klara beslut.
We shall have to devote our energies to reorganising the Court and to adapting our rules and procedures to the new context.
Stora ansträngningar måste göras för att genomföra en omorganisering av revisionsrätten, och för att anpassa våra regler och förfaranden till den nya situationen.
We shall initiate a periodical political dialogue on a regional basis, as foreseen in Article 5 of the PCAs.
Vi kommer att inleda en regelbunden politisk dialog på regional basis enligt artikel 5 i partnerskaps- och samarbetsavtalen.
We shall keep a close watch on the situation in Austria.
Vi kommer att övervaka situationen i Österrike noggrant.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice.
Vi skall göra unionen till ett genuint område med frihet, säkerhet och rättvisa.
We shall need our own checks and balances so that only measured,
Vi behöver egna kontrollfunktioner så att det bara blir välavvägda,
We shall pay particular attention to this concern in the future WTO Ministerial Conferences and will cooperate in ensuring the further development of Africa's economic and industrial potential.
Vi kommer särskilt att uppmärksamma denna fråga vid WTO:s kommande ministerkonferenser och att samarbeta för att säkerställa att Afrikas ekonomiska och industriella potential utvecklas ytterligare.
We shall present it for discussion at the Gothenburg European Council.
Den kommer att läggas fram för diskussion vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
We shall start work immediately on the White Paper, and I would expect it to be ready some time in the Spring of 2001.
Vi kommer omedelbart att påbörja vårt arbete med vitboken och jag skulle tro att den kan ligga klar någon gång under våren 2001.
We shall strengthen stability and prosperity in Europe by enlarging the Union and cooperating with partner countries.
Vi skall stärka stabiliteten och välståndet i Europa genom att utvidga unionen och samarbeta med partnerländer.
We shall strive to achieve greater transparency in the work of the ECOFIN Council.
Vi skall verka för ökad öppenhet i Ekofin-rådets arbete.
We shall take every account of their concerns and shall, of course, always respect each institution's independence and observe the rules regarding the confidentiality of the audit, both of which conditions are essential for ensuring that our work is objective and professional.
Vi kommer att ta hänsyn till den oro som framförts i detta sammanhang och vi kommer att respektera varje enskild institutions oberoende och principerna om granskningens konfidentialitet, eftersom det är nödvändiga förutsättningar för ett garanterat objektivt och professionellt arbete.
We shall then be entering the second stage of the discussions the stage following Laeken.
Då kommer vi in i den andra fasen av debatten fasen efter Laeken.
We shall therefore soon embark on an in-depth policy review, not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Vi kommer därför inom kort att inleda en djupgående översyn av politiken, inte genom en ytlig granskning för femtioelfte gången, utan genom att i grunden ifrågasätta politikens effekter och relevans.
We shall undertake audits of:
Vi kommer att inleda granskningar av
We shall work for a more open and stable international economy benefiting also people in less favoured parts of the world.
Vi skall arbeta för en öppnare och stabilare internationell ekonomi som även gagnar människor i mindre gynnade delar av världen.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Vi delar l'irréductible humain, det absolut mänskliga.
We share common future with our neighbours.
Vi har en gemensam framtid tillsammans med våra grannar.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Vi r historiskt och ekonomiskt, handelsmssigt och geografiskt kopplade till Arktis och en rad EU-verksamheter, finansieringsprojekt, andra projekt och beslut har redan nu inflytande p den hllbara utvecklingen i regionen.
We share that dream: I am pleased to see you are convinced of a need for a Europe of solidarity and subsidiarity."
Vi har en gemensam dröm, och jag är glad över att se att Ni är övertygade om att det finns ett behov av ett Europa präglat av solidaritet och subsidiaritet."
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO.
Vi delar målsättningen att utforma en övergripande uppsättning multilaterala regler för upphandling inom WTO.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Vi delar övertygelsen om att god samhällsstyrning, respekt för de mänskliga rättigheterna och iakttagande av rättsstatsprincipen och av det internationella regelsystemet är avgörande faktorer för utveckling.
We share the grief of all those who have lost loved ones and express our heartfelt sympathies to those who have been injured and suffered heavy material losses in this catastrophe.
Vi delar sorgen bland alla dem som har förlorat sina kära och uttrycker vår djupt kända medkänsla med dem som skadats och drabbats av svåra materiella skador vid denna katastrof.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Vi delar den sorg som familjerna till de tiotusentals döda känner och framför vårt djupt kända deltagande med dem som skadats i samband med denna katastrof.
We share the interests in better national and regional integration and enhanced effectiveness of EU-LAC development co-operation programmes.
Vi har ett gemensamt intresse av bättre nationell och regional integration och ökad effektivitet hos programmen för utvecklingssamarbete mellan EU och Latinamerika/Västindien.
We share the responsibility to succeed for the sake of future generations.
Att vi lyckas är vårt gemensamma ansvar inför kommande generationer.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Vi delar samma förväntningar och universella värden som nu successivt vinner terräng i allt fler av världens länder.
We share the same concerns and broad objectives in the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Vi delar samma oro och huvudsakliga målsättning i kampen mot internationell terrorism och spridning av massförstörelsevapen.
We share the same destiny and we are stronger when we act together.
Vi delar samma öde och vi är starkare när vi handlar gemensamt.
We share the same goals: we want to create the best conditions for investment, jobs and growth, to deliver a better quality of life and greater prosperity for the EU's 500 million citizens.
Vi har samma mål, att skapa bästa möjliga förutsättningar för investeringar, jobb och tillväxt för bättre livskvalitet och ökat välstånd för 500 miljoner EU-medborgare.
We share the view that educational co-operation should be strengthened, with particular emphasis on basic education, vocational training and co-operation between institutions of higher education, including universities, research and technological development centres and distance education, taking into account the particular needs of our societies.
Vi är eniga om att samarbetet på utbildningsområdet bör stärkas med särskild tonvikt på grundutbildning, yrkesutbildning och samarbete mellan institutioner för högre utbildning, inbegripet universitet, centrum för forskning och teknisk utveckling och distansutbildning, med beaktande av våra samhällens särskilda behov.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Vi delar revisionsrättens åsikter att nya realiteter kräver nya åtgärder.
We shared our concerns about recent disruption of trade flows.
Vi gav uttryck för vår gemensamma oro över de aktuella störningarna i handelsutbytet.
We should aim to improve the impact of spending, but not by sacrificing regions."
Vi bör anstränga oss för att förbättra utgifternas effekter, men inte genom att offra regioner."
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Allas vårt mål bör vara en europeisk union som på ett ändamålsenligt sätt har sin budget i ett fast grepp till nytta för unionsmedborgarna.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Allas vårt mål bör vara en europeisk union som har ett fast grepp om sin budget och som i det sammanhanget stöder sig på entydiga och ändamålsenliga regler.