natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation sets a TAC OF 33 000 t for anchovy in the Bay of Biscay (ICES sub-area VIII).
I den nya förordningen fastställs en TAC på 33 000 ton för ansjovis i Biscayabukten (ICES-delområde VIII).
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
I den nya förordningen fastställs det gemensamma regler och gemensamma grundstandarder för luftfartsskydd samt av mekanismer för övervakning av att kraven efterlevs.
The new regulation sets out clear definitions for all spirit drinks, and should help producers market their products while providing new clarity for consumers.
Den nya förordningen innehåller tydliga definitioner för alla spritdrycker och bör underlätta för producenterna att saluföra sina produkter och samtidigt medföra större klarhet för konsumenterna.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Genom den nya förordningen inrättas en ram för övervakning av grossistmarknaderna för energi, så att marknadsmissbruk och otillbörlig marknadspåverkan ska kunna upptäckas och förhindras på ett effektivt sätt.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Den nya förordningen förväntas träda i kraft den 1 juli 2009.
The new Regulation simplifies and clarifies the common transit rules, the main purpose of which is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
Genom den nya förordningen förenklas och förtydligas transiteringsförfarandet, som i huvudsak avser att underlätta varuutbytet mellan de avtalsslutande parterna.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Den nya förordningen förenklar beslutsprocessen och kommer omedelbart att börja tillämpas på all befintlig lagstiftning.
The new Regulation simplifies this situation, while ensuring that the machinery of the preferential arrangements can continue to operate properly.
I den nya förordningen förenklas situationen samtidigt som maskineriet för prioriteringsarrangemang kan fortsätta att fungera.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
I den nya förordningen anges att konstruerade nanomaterial, så som de definieras där, måste ha godkänts innan de används i livsmedel.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats med förordning (EEG) nr 1017/68 samtidigt som hela innehållet kvarstår.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Den nya förordningen ger dessutom möjlighet att godkänna biocidprodukter på EU-nivå för att minska den administrativa bördan för producenterna.
The new regulation suspends partially or totally the customs tariff duties for a number of new products which were not listed in Regulation (EC) no 1255/96, and withdraws a number of products from the list in that Regulation because their description needs to be altered in the light of technical developments.
I den nya förordningen upphävs helt eller delvis tulltaxan för ett antal nya produkter som inte förtecknas i förordning (EG) nr 1255/96, samtidigt som ett antal produkter stryks från förteckningen i förordningen då deras beskrivning måste ändras efter den tekniska utvecklingen.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Den nya förordningen beaktar de synpunkter som formulerats vid offentliga samråd under 2007.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
I den nya förordningen tas det hänsyn till de rättsliga och institutionella förändringar som skett inom EU sedan 1994.
The new regulation therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Den nya förordningen ger därför återförsäljare en verklig möjlighet att välja om de skall sälja mer än ett märke.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
I den nya förordningen uppdateras de totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för fiskbestånd som ska tillämpas på EU-fartyg och i EU-vatten 2010 med anledning av de arrangemang som i januari ingicks med Norge och Färöarna.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
I den nya förordningen uppdateras programmet för rapportering av nationalräkenskapsdata genom att hänsyn tas till de grundläggande politiska och statistiska förändringar som skett i vissa medlemsstater under programmets referenstid.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Den nya förordningen är också den första rättsakt där kommissionens nya definition av nanomaterial finns med.
The new Regulation was last proposed by the Commission in February 2003 (see IP/03/284)
Kommissionen lade fram förslaget till ny förordning i februari 2003 (se IP/03/284)
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Genom den nya förordningen kommer också bilagorna VIII och IX att uppdateras för att beakta den tekniska utvecklingen (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Genom den nya förordningen ändras bestämmelserna om säkerhetsdatablad i bilaga II i Reach‑förordningen.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Den nya förordningen kommer att träda i kraft den 1 januari 2009.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Enligt den nya förordningen kommer försäljning på EU-marknaden av olagligt avverkat timmer eller av trävaror som härrör från olagligt avverkat timmer att förbjudas.
The new Regulation will be applicable to the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
Den nya förordningen kommer att vara tillämplig på försäljning och efterservice för alla motorfordon (personbilar, lätta nyttofordon, lastbilar och bussar).
The new Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised and a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation has been lifted.
Den nya förordningen kommer formellt att antas vid ett kommande möte i rådet, sedan texten slutgiltigt utformats och den brittiska reservationen för parlamentariskt samråd hävts.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Genom den nya förordningen kommer förordning 1126/2008 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder att anpassas till de ändringar som IASB offentliggjorde den 16 juni 2011.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Den nya förordningen kommer att träda i kraft när den gällande gruppundantagsförordningen upphör att gälla den 25 april 2010, vilket ger linjerederierna tillräckligt med tid att anpassa sina arrangemang till de ändrade bestämmelserna.
The new regulation will confirm existing practise to a large extent.
Den nya förordningen är i stor utsträckning en bekräftelse på redan existerande praxis.
The new regulation will cover both scheduled and non-scheduled flights (including air transport sold as part of a package holiday).
Den nya förordningen omfattar såväl regelbundna som icke-regelbundna flygningar (inbegripet flygtransport som säljs som en del av ett semesterpaket).
The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.
Den nya förordningen kommer att upphäva de nuvarande förfarandena med olika formulär och ersätta dem med ett enda personligt kort.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Den nya förordningen sörjer för att viktiga produkter för bekämpning av skadedjur och ett stort antal dagligvaror förblir tillgängliga och säkra att använda.
The new Regulation will enter into force on 1 July 2005.
Den nya förordningen kommer att träda i kraft den 1 juli 2005.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Genom den nya förordningen kan passagerare när de bokar en flygning meddela vem som ska kontaktas i händelse av en olycka.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Genom den nya förordningen harmoniseras undantagen från det generella kravet på att lämna fingeravtryck för resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna, en åtgärd som bedöms vara väsentlig för att bibehålla säkerhetsstandarderna och förenkla gränskontrollerna.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Tack vare den nya förordningen kommer fukset och administrationen att minska när det gäller användning av färdskrivare.
The new regulation will in particular extend Community competence to cover in-flight security measures.
Den nya förordningen kommer i synnerhet att ge gemenskapen utökad behörighet beträffande säkerhetsåtgärder under flygning.
The new regulation will lead to significant environmental benefits through reduced future emissions of ozone depleting substances.
De nya reglerna kommer att ge stora miljövinster genom minskade utsläpp av ozonnedbrytande ämnen.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Den nya förordningen kommer att göra det enklare för riskkapitalinvesterare att anskaffa kapital i hela Europa till förmån för nystartade företag.
The new regulation will now be published in the Official Journal and enter into force 20 days later.
Den nya förordningen kommer nu att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft 20 dagar senare.
The new Regulation will oblige the Commission to enable the Council to decide on measures to be taken, notably by amending agricultural legislation, where the regulations in force are likely to lead to the budget being exceeded.
Den nya förordningen ger kommissionen skyldighet att se till att rådet kan besluta om åtgärder som skall vidtas, till exempel genom att ändra jordbrukslagstiftningen, om det föreligger risk att gällande regler innebär att man överskrider budgetplanen.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Den nya förordningen kommer att täppa till en lucka i vårt försvar genom att begränsa de typer av vätskor som passagerarna får ha med sig genom säkerhetskontrollerna och ombord på flygplan.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
I den nya förordningen ska det nu i den del av formuläret som avser allmän information, ges upplysningar om utestående uppbördsorder och om stödbeviljande myndigheter.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Den nya förordningen kommer att avskaffa flera byråkratiska förfaranden:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Den nya förordningen kommer att upphäva 1172/95.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Den nya förordningen kommer att ersätta de befintliga rättsliga ramarna i rådets förordning nr 2847/93 från och med den 1 januari 2010 för de flesta av dess bestämmelser och från och med den 1 januari 2011 för vissa bestämmelser som kräver tillämpningsåtgärder.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Den nya förordningen kommer att ersätta det gällande regelverket som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93, från och med den 1 januari 2010 för de flesta av dess bestämmelser och från och med den 1 januari 2011 för vissa bestämmelser som kräver genomförandebestämmelser.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93.
Den nya förordningen ersätter det nuvarande regelverket i rådets förordning (EEG) nr 2847/93.
The new regulation will replace the existing one dating from 1991.
Den nya förordningen kommer att ersätta den nuvarande från 1991.
The new regulation will replace the regime brought in in 1985 and slightly revised in 1995, which is due to expire on 30 September 2002 (current Regulation 1475/95).
Den nya förordningen skall ersätta det system som går tillbaka till 1985, med mindre ändringar 1995, och som upphör att gälla den 30 september 2002 (nuvarande förordning 1475/95).
The new regulation will streamline all elements contained in the current 16 directives governing this sector.
Den nya förordningen kommer att samla alla delar i de 16 direktiv som för närvarande styr denna sektor.
The new regulation will:
Den nya förordningen
The new regulation will:
Den nya förordningen kommer att innebära följande:
The new Regulation withdraws six companies from the list of those exempted from the duties, further to an investigation which established that these six companies had breached the terms of their undertakings (either they had not presented a report within the prescribed time-limit or they had sold the product concerned to the EC market at a price below that provided for in their undertaking).
Den nya förordningen utesluter sex företag från förteckningen över företag som undantas från tullarna efter en undersökning som visade att dessa sex företag överträtt sina åtaganden (antingen hade de inte lagt fram en rapport inom den föreskrivna tidsgränsen eller också hade de sålt den berörda produkten till gemenskapsmarknaden till ett lägre pris än det som angavs i deras åtaganden).
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Den nya förordningen skulle ändra förordning (EG) nr 1222/2009 med avseende på testmetoden för C1-däcks väggrepp på vått underlag.
The new regulation would make it possible for him to do so.
Detta blir möjligt med nya förordningen.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Den nya förordningen, som utgör en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa   [5]   , ger också lättare tillgång till bidrag som samfinansieras av Eruf.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Genom den nya förordningen, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2014, ökas beloppet per stödmottagare till 15 000 euro under en period på tre beskattningsår, och taket för varje enskilt medlemsland till 1 % av värdet på landets jordbruksproduktion.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Avsikten med den nya förordningen, som träder i kraft den 1 januari 2008 för att ersätta det nuvarande systemet från 2003, är att ge politiska partier större flexibilitet inför nästa val till Europaparlamentet, som äger rum i juni 2009.
The new regulations apply to all EU citizens who are or who have been covered by the social security legislation of one of the member states (as well as their family members and their survivors).
De nya förordningarna gäller för alla EU-medborgare som omfattas av eller har omfattats av socialförsäkringslagstiftningen i någon av medlemsstaterna (samt deras familjemedlemmar och efterlevande).
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
De nya förordningarna föreskriver inte obligatoriskt införande av informationstjänster.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
I de nya förordningarna förlängs förberedelserna inför migreringen från SIS 1+ till SIS II till och med mars 2013, eftersom dessa förberedelser inte kommer att vara slutförda till den ursprungligen planerade tidpunkten (den 30 juni 2010).
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
De nya bestämmelserna för 2014-2020 ger många möjligheter att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och förenkla deras ansökan om EU-medel.
The new regulations have clear advantages for business, for Member States and also for the Commission.
De nya förordningarna har uppenbara fördelar för näringslivet, medlemsstaterna och kommissionen.
The new regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the European Communities.
De nya förordningarna träder i kraft 20 dagar efter det att de offentliggjorts i EGT.
The new regulations, including a set of Application regulations, were finally adopted by FIFA's Executive Committee on 5 July 2001 in Buenos Aires (see annex).
De nya reglerna, inklusive en samling tillämpningsföreskrifter, antogs slutligen av FIFA:s verkställande utskott den 5 juli 2001 i Buenos Aires (se bilaga).
The new regulatory framework for electronic communications services is a corner stone in ensuring Europe's transition to a new knowledge based economy, as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Det nya regelverket för elektroniska kommunikationstjänster bildar en hörnsten för Europas trygga övergång till en ny kunskapsbaserad ekonomi, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
The new regulatory framework has to ensure that markets become and remain competitive for all electronic communication services in a rapidly changing technological environment.
Därför måste man genom det nya regelverket sörja för att marknaderna för alla elektroniska kommunikationstjänster blir varaktigt konkurrensutsatta i en teknisk miljö stadd i snabb förändring.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Det nya regelverket förväntas bli gällande lagstiftning i samtliga 27 medlemsstater senast 2010.
The new regulatory framework on GMOs, including the Commission's proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, provides legal certainty for operators.
Den nya rättsliga ramen på detta område, bl.a. kommissionens förslag om spårbarhet och märkning av sådana organismer och om GMO-foder och -livsmedel, innebär rättslig säkerhet för aktörerna.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Det nya regelverket kommer att bidra till att modernisera och utvidga Europas energiinfrastruktur för att EU ska kunna klara att nå sina viktigaste energipolitiska mål om konkurrenskraft, hållbarhet och tryggad försörjning.
The new regulatory framework will significantly simplify and clarify the existing regulatory framework, bringing the number of legal measures from 28 to 8:
Det nya regelverket innebär att de gamla bestämmelserna kommer att förenklas och förtydligas i betydande grad genom att antalet rättsakter minskas från 28 till 8:
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Det nya bankregelverket som är gemensamt för alla 28 medlemsstater utgör grundvalen för bankunionen.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest and there shall be a full and open review in 2004.
Den nya regleringsstrukturen skall vara i funktion senast från början av 2002 och en fullständig och öppen översyn skall göras 2004.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
För den förnyade övergripande strategin för migration och rörlighet gäller särskilt följande:
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Det nya ersätter de gamla reglerna om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning, och ska förebygga eller minska avfallets och avfallshanteringens skadeverkningar på miljön och på människors hälsa.
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
ett nytt svar på bekräftande ansökan från Maurizio Turco (1/02) med anledning av domstolens dom av den 1 juli 2008 i de förenade målen C-39/05 P och C-52/05 P (),
The new report concentrates on developing the parameters of any future relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust.
Den nya rapporten rör i första hand ramarna för ett eventuellt samarbete mellan europeiska åklagaren och Eurojust.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Den nya rapporten visar hur resultaten av dialogen mellan parterna på europeisk nivå kan ha stor betydelse för EU-befolkningens arbetsvillkor, t.ex. bättre arbetsmiljö och arbetsförhållanden.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Den nya rapporten åtföljs av en rekommendation med förslag till särskilda åtgärder i medlemsstaterna, bl.a. positiv särbehandling, och dessutom övergripande politiska åtgärder, bland annat lokala insatser för att förbättra situationen för romerna.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Enligt rapporten skedde det under 2010 en återhämtning bland de små och medelstora företagen efter 2008/2009 års recession.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
I den nya rapporten om könsfördelningen i företagsledningarna konstateras att kvinnor i genomsnitt utgör 12 % av styrelsemedlemmarna i de största börsnoterade företagen i EU och bara 3 % av styrelseordförandena (se bilagan).