natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its focus on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy the Strategy remains valid.
Med sin inriktning på att skapa en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi som präglas av sammanhållning är denna strategi fortfarande giltig.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Med sin inriktning på språk, anpassbarhet, interkulturell medvetenhet och ledarskap ger Erasmus unga människor väsentliga färdigheter för att de ska bli mer framgångsrika på arbetsmarknaden och utvecklas personligen.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
EU har med sin övergripande strategi för migration och rörlighet skapat en välavvägd och omfattande extern migrationspolitik som bland annat har migration och utveckling som ett av fyra prioriterade verksamhetsområden.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Med god praxis i stadsplanering, grönområden, återvinning, rörlighet och vattenförbrukning har staden blivit ett exempel för Europa.
with its high potential for traffic management and information for users of the trans-European network, this programme needs an intensive development phase up to 2005, followed by a deployment phase leading to operability as of 2008.
Detta program som har en stor potential för trafikledning och information till användarna av det transeuropeiska transportnätet kräver en intensiv utvecklingsfas till 2005 och sedan en installationsfas så att systemet skall kunna tas i drift från och med 2008.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
"Med sitt stora nätverk av företagskunder i Europa stöder EIB effektivt internationaliseringen av EU:s ekonomi för att främja produktivitet, tillväxt och sysselsättning.
With its new Transport Policy White Paper, the Commission is proposing an Action Plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
I sin vitbok om transportpolitiken lägger kommissionen idag fram en åtgärdsplan i syfte att väsentligt förbättra de europeiska transporternas effektivitet och kvalitet.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Genom sin politik för ”smart lagstiftning” vill kommissionen engagera såväl allmänheten som företagen i lagstiftningsprocessen, för att se till att alla relevanta fakta och invändningar tas med i beräkningen när man utarbetar ett lagförslag.
With its proposal for a Council Regulation, the Commission suggests the creation of a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Med sitt förslag till rådsförordning föreslår kommissionen att en ny fond inrättas, Europeiska unionens solidaritetsfond, för att bistå drabbade regioner vid större natur- eller miljökatastrofer eller tekniska katastrofer.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Med förslaget om bankkapitalisering ("CRD IV") i juli förra året (IP/11/915) (MEMO/11/527) inledde kommissionen arbetet med att genomföra de nya globala standarderna för bankkapital i EU som man enats om på G20-nivå (vanligtvis kända som Basel III-avtalet).
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Med detta förslag inrättar kommissionen de internationella standarder om bankkapital som man kommit överens om på G20-nivå (vanligtvis kända som Basel III-avtalet).
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Med sina bestämmelser om en fredlig och demokratisk omvandling stakar det ut den framtida vägen för hela Sudan.
With its publication four months ago, the Commission started a wide-ranging consultation process of all interested parties and institutions.
I samband med att den offentliggjordes för fyra månader sedan inledde kommissionen en omfattande samrådsprocess med alla berörda parter och institutioner.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
EU följer med oro utvecklingen i de östasiatiska havsområdena, med anledning av dess betydande intressen i området.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Med sitt alleuropeiska nätverk av medlemmar (både organisationer och individer), associerade medlemmar och partner är Europa Nostra en mycket inflytelserik lobbyorganisation för kulturarvet.
With its White Paper, the Commission seeks to propose a new framework for European cooperation in youth policy.
Kommissionen ämnar med sin vitbok föreslå en förnyad ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Med hjälp av sina Sentinel-satelliter ger GMES underlag för en bättre förståelse av hur vår planet förändras genom övervakning av miljön till lands, till sjöss och i atomsfären.
With just a few days to go before the Convention closes, I would like to thank all those who have represented this assembly at the Convention.
Jag vill så här blott några dagar innan konventet avslutas passa på att tacka alla er som har företrätt Europaparlamentet vid konventet.
With just two and a half months before the deadline for setting key elements of the negotiations, the EU proposal offers a constructive way forward.
Nu när det endast återstår två och en halv månad innan förhandlingarnas centrala frågor skall vara fastställda, erbjuder EU:s förslag en konstruktiv väg framåt.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
När nu rättsliga och inrikes frågor äntligen har som andra EU- politikområden, kommer en av kommissionens viktigaste prioriteringar att vara att genomföra hela skalan av befintliga instrument som är tillgängliga för informationsutbyte, polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt utbildning och forskning.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
När kandidatländerna Kazakstan och Uzbekistan också går med i nätverket kommer Caren att koppla samman över en halv miljon användare i fler än 500 universitet och forskningscentrer.
with Latvia (see Press Release UE-LV 855/01 Presse 72),
med Lettland (se pressmeddelande UE-LV 855/01 Presse 72),
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Med mindre byråkrati, enklare regler och ökad decentralisering till medlemsstaterna blir ESF både lättare att förvalta och bättre rustad att ta itu med de nya utmaningar som utvidgningen, befolkningens åldrande och globaliseringen innebär.
With less than 48 hours to go before the elections, this absence of response is evidence of Belgrade's refusal to enable these Members of Parliament to fulfil their mandate in complete freedom and without hindrance of any kind.
Med mindre än 48 timmar kvar till valen vittnar denna brist på svar om Belgrads vägran att ge dessa parlamentariker möjlighet att fullfölja sitt uppdrag i full frihet och utan något som helst hinder.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Mindre en månad före FN:s klimatkonferens i Köpenhamn , där ReK deltar i en EU-delegation, fortsätter kommittéledamöterna sina diskussioner om möjligheterna att bekämpa klimatförändringarna på lokal och regional nivå.
With less than four months to go before the European Parliamentary elections, the surveys include a section on the Parliament.
Med mindre än fyra månader kvar till Europaparlamentsvalet omfattar undersökningarna också frågor om parlamentet.
With less than nine months remaining before the introduction of euro notes and coins, the European ESC is holding a hearing find out the views and experiences of the civil society organisations most directly affected by the changeover.
När mindre än nio månader återstår innan eurosedlar och euromynt införs arrangerar Ekonomiska och sociala kommittén en hearing för att ta del av ståndpunkter och erfarenheter bland de organisationer i det civila samhället som främst berörs av övergången.
with Lithuania (see Press Release UE-LT 907/01 Presse 73).
med Litauen (se pressmeddelande UE-LT 907/01 Presse 73).
With lower risk premia and accommodative interest rates, financing conditions in the global economy have improved compared to last year.
Med lägre riskpremier och ackommoderande räntesatser har finansieringsvillkoren förbättrats i den globala ekonomin jämfört med förra året.
with Malaysia on an agreement on free trade.
med Malaysia om ett frihandelsavtal.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Många av ReK:s ledamöter eller de lokala och regionala myndigheter de företräder återfinns bland de mer än 1 000 parter som undertecknat borgmästaravtalet.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Eftersom många av de betydelsefulla drivkrafterna fortfarande är tillfälliga både i EU och globalt återstår det att se hur pass stark återhämtningen blir.
With many traditional carriers facing economic problems, it is important that they are given this freedom and greater access to international capital.
Då många traditionella flygbolag står inför ekonomiska problem, är det av vikt att det öppnas nya vägar för dem och att de kan få bättre tillgång till internationellt kapital.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Med många världsledande företag i denna sektor och med över 4000 kosmetikatillverkare är kosmetikaindustrin en stor tillgång för EU i den globaliserade ekonomin.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Europeiska kommissionen arbetar för att stärka rättigheterna för personer som faller offer för brott oavsett var de befinner sig och oavsett var i EU de utsätts för brotten genom åtgärder som EU-omfattande skyddsorder, som tillämpas från och med söndag, och minimirättigheter för brottsoffer.
With micro-credit, we could have € 6.1 billion more invested in Europe,"
Genom mikrokrediter skulle vi kunna investera ytterligare 6,1 miljarder i EU”, tillägger Hübner.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Det är redan beslutat att mjölkkvoter och vinplanteringsrättigheter kommer att försvinna, och kommissionen vill nu avskaffa den sista kvarvarande kvotordningen – för socker.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Mjölkkvoterna löper ut 2015, och i reformen planeras det att låta sockerkvotsordningen löpa ut den 30 september 2017 och därigenom bekräfta 2005 års sockerreform, genom vilken ett slutdatum skulle sättas för sockerkvotsordningen, samtidigt som sektorn får extra tid för att anpassa sig.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Vi måste göra allt vi kan för att förse dem med rätt kompetens på en arbetsmarknad i ständig förändring.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Om vi låter miljoner människor leva i samhällets marginaler slösar vi bort en stor del av våra mänskliga resurser.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Med några få undantag gäller kravet för både privatpersoner och företag.
With monetary policy oriented towards maintaining price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows.
Medan penningpolitiken är inriktad på att bevara prisstabiliteten, ställs följande krav på finanspolitiken och löneutvecklingen:
With monetary policy oriented towards price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows:
Med en penningpolitik som är inriktad på prisstabilitet ställs följande krav på finanspolitiken och lönebildningen:
With Montenegro, all countries of the Western Balkans except Bosnia and Herzegovina are now associated to the European Union research effort.
Nu är alla länder på västra Balkan utom Bosnien och Hercegovina anslutna till EU:s forskningsinsatser.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Då fler och fler personliga uppgifter lagras digitalt, underminerar it-brottsligheten den personliga säkerheten och integriteten.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Eftersom allt fler medborgare får tillgång till högre internethastigheter och mängden anslutna utrustningar och tillgängligt innehåll ökar kan man förvänta sig att användningen av internetansluten tv kommer att öka relativt snabbt under de närmaste åren.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Eftersom allt fler EU-medborgare bor, reser och arbetar utomlands – Europas invånare gör över 90 miljoner resor utanför EU varje år och omkring 30 miljoner är bosatta utanför EU – är det viktigare än någonsin öka medvetenheten.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Eftersom allt fler EU-medborgare arbetar och bor utomlands är det avgörande att de vet var och hur de ska få hjälp när det inträffar en kris, oavsett var i världen de befinner sig och vilken nationalitet de har."
With more investment and cooperation in high-risk research on future information technologies, Europe can lead the way in turning bright research ideas into future technologies.
Genom större investeringar och ett utökat samarbete inom högriskforskning om framtidens informationsteknik kan EU bli ledande i arbetet med att förvandla smarta forskningsuppslag till framtidens teknik.
With more resources, the necessary administrative improvements could be made, and better account could be taken of the views of the different players when establishing policy positions."
Med mer resurser skulle det gå att genomföra de administrativa förbättringar som krävs och skulle man bättre kunna beakta olika parters synpunkter då de egna ståndpunkterna fastställs".
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Över 11 miljoner nya fasta bredbandsuppkopplingar har upprättats det senaste året, och täckningen fortsätter att öka i EU.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Med de över 200 miljoner migranterna världen runt i åtanke har EU förbundit sig till att tackla frågor som berör dem och hjälpa länder som står inför utmaningar kopplade till migration.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Fler än 30 000 personer dör på vägarna varje år, det nya körkortet kommer att öka trafiksäkerheten på Europas vägar.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Med över 3 000 deltagare från EU:s institutioner, företag och industri, icke-statliga organisationer, myndigheter, forskarsamhället och den akademiska världen, är det en unik möjlighet för viktiga opinionsbildare, allmänheten och media att lära och utbyta erfarenheter och bästa praxis.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
EU hör till de största marknaderna för tenn, tantal, volfram och guld med fler än 400 importörer av sådana malmer och metaller.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
Eftersom över hälften av världens befolkning bor i stadsområden spelar städerna en livsviktig roll när det gäller att erkänna de naturtillgångar som krävs för att upprätthålla och förbättra välståndet för stadsbor och TEEB-strategier kan spela en mycket viktig roll i detta.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
EU:s livsmedelsmekanism på 1 miljard euro har redan betalat ut 500 miljoner euro och anslagit 97 % av medlen efter bara ett och ett halvt år efter det att den antagits.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Bättre insyn när EU-länderna köper energi, till exempel gas, från länder utanför EU.
With more transparency, so you know what's in your contract.
Med ökad öppenhet, så att alla vet vad deras kontrakt innebär.
With mounting downside risks, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the target of the Pact.
När riskerna för en ekonomisk avmattning ökar, måste de automatiska stabilisatorerna kunna fungera fullt ut i länder som redan har nått detta mål.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
När trycket på de offentliga finanserna ökar på såväl EU-nivå som nationell nivå rekommenderar revisionsrätten att EU:s utgiftsprogram i högre utsträckning inriktas på resultat på EU-nivå och nationell nivå.
with Mr Patten, approve and present to the Commission the Opinion on Croatia's application for membership
Tillsammans med Christopher Patten godkänna och för kommissionen lägga fram kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap i EU.
With Ms Brigitte Zypries, Federal Minister for Justice of Germany in the chair, the Council took note of information provided by Commissioner Meglena Kuneva on the recently adopted Green Paper on the review of the Community consumer protection acquis. (6307/07).
Med Tysklands förbundsjustitieminister Brigitte Zypries som ordförande noterade rådet information från kommissionsledamot Meglena Kuneva om den nyligen antagna grönboken om översynen av gemenskapens konsumentskyddsregelverk (6307/07).
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Tack vare den fysiska planeringen kommer aktörerna att veta var och hur länge en viss typ av verksamhet kan genomföras.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Nu när vissa medlemsländer har betydligt högre arbetslöshet än andra är det ännu viktigare att underlätta för dem som vill arbeta i ett annat EU-land.
With multinational negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) due to start at the WTO ministerial conference in Cancun on 10 to 14 September 2003, the CoR opinion on the impact of the negotiations on local and regional authorities insists on the need to find the right balance between liberalisation and protecting services of general interest.
Mot bakgrund av att de multinationella förhandlingarna inleds vid WTO:s ministermöte i Cancun den 10-14 september 2003 betonar ReK i sitt yttrande om WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och konsekvenserna för lokala och regionala myndigheter att man måste finna en god jämvikt mellan liberaliseringen och värnet av välfärdstjänsterna.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Med ett ömsesidigt godkännande av nationell elektronisk identifiering och gemensamma normer för betrodda tjänster och elektroniska signaturer kan vi hindra en nationell uppdelning av internettjänster och offentliga e-tjänster, och göra livet enklare för miljoner företag och ännu fler privatpersoner.
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
I och med att Natofinansieringen i Centralasien upphört i juni 2010 har Caren tagit över ansvaret för att tillhandahålla uppkoppling för forskning och utbildning i Centralasien.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Nästan alla vetenskapliga discipliner är i dag beroende av ständigt ökande datavolymer för sin forskning (”datafloden”) och därför behövs mer långsiktiga insatser för att man ska kunna upprätthålla och säkra denna ställning till gagn för det europeiska samhället i sin helhet.