natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Sedan början av 2009 har 629 miljoner euro krävts tillbaka, och kommissionen uppskattar att en halv miljard euro till kommer att ha krävts tillbaka före årets slut.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Sedan början av 2010 har medlemsländerna tillsammans med EU-kommissionen gjort en ömsesidig utvärdering av ett antal av de genomgångna nationella åtgärderna.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Sedan början av 2012 har den sjunkande efterfrågan på mjölkprodukter på världsmarknaderna lett till en betydande sänkning av marknadspriserna mellan januari och april 2012 i Polen.
Since the beginning of 2014, the Commission had already finalised its assessment in seventeen other cases concerning operating and investment aid measures to airlines and airports.
Kommissionen har redan, sedan början av 2014, avslutat sin bedömning i 17 andra ärenden som rör driftstöd och investeringsstöd till flygbolag och flygplatser.
Since the beginning of 2014, the Commission has already adopted 17 decisions concerning investment and operating aid to airports or airlines: Berlin Schönefeld (IP/14/173), Aarhus (IP/14/174), Marseille (IP/14/175), Ostrava (IP/14/176), Groningen (IP/14/403), Stretto (IP/14/660), Isles of Scilly (IP/14/533), Canary Islands (IP/14/401), Verona (IP/14/402), Gdynia (IP/14/138), Dubrovnik (case SA.38168), Dortmund, Leipzig Halle, Niederrhein-Weeze, Pau, Angoulême and Nîmes (see IP/14/863 and MEMO/14/498).
Sedan början av 2014 har kommissionen redan antagit 17 beslut om driftsstöd till flygplatser eller flygbolag: Berlin Schönefeld (IP/14/173IP/14/173), Århus (IP/14/174IP/14/174), Marseille (IP/14/175IP/14/175), Ostrava (IP/14/176IP/14/176), Groningen (IP/14/403IP/14/403), Stretto (IP/14/660IP/14/660), Scillyöarna (IP/14/533IP/14/533), Kanarieöarna (IP/14/401IP/14/401), Verona (IP/14/402IP/14/402), Gdynia (IP/14/138IP/14/138), Dubrovnik (ärende SA.38168SA.38168), Dortmund, Leipzig Halle, Niederrhein-Weeze, Pau, Angoulême och Nîmes (se IP/14/863IP/14/863 och MEMO/14/498MEMO/14/498).
Since the beginning of 2015 a total of 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Sedan början av 2015 har totalt 262 miljoner euro i katastrofbistånd tilldelats till Grekland via fonderna för inrikes frågor (Asyl-, migrations- och integrationsfonden, Amif, och Fonden för inre säkerhet, ISF), antingen direkt till de grekiska myndigheterna eller genom unionens organ och internationella organisationer som bedriver verksamhet i Grekland, framförallt för åtgärder för att öka de grekiska myndigheternas kapacitet att registrera migranter och behandla deras asylansökningar, skapa bättre villkor för utsatta migranter, stärka registreringen och asylförfarandet genom utökade personalresurser, garantera bättre IT-infrastruktur, öka tillgången på tolkar och garantera bättre tillgång till information.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Sedan början av 2015 har Grekland genomfört 16 131 påtvingade återvändanden och bistått frivilligt återvändande för 3 460 ekonomiska migranter som inte hade rätt till asyl i Europa.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Sedan början av 2015 har Grekland utfört 16 131 ofrivilliga återvändanden och bistått frivillig återvandring av 3 460 ekonomiska migranter som inte hade rätt till asyl i Europa.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Sedan början av 2015 har omkring 34 000 migranter räddats i Medelhavet.
Since the beginning of July, Latvia, with its 26 regions and 483 municipalities, has been represented at the Committee's plenary sessions by seven observers.
Sedan början av juli representeras landet, som har 26 regioner och 483 kommuner, av sju företrädare vid Regionkommitténs plenarsessioner."
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Eftersom starten på min första kommission i princip sammanföll med den största EU-utvidgningen någonsin 2004, var jag särskilt medveten om behovet att undvika splittring längs geografiska, ideologiska eller andra linjer.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Sedan jag tilltrdde har mina kommissionsledamter gjort mer n 350 besk i nationella parlament.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Sedan början av 1990-talet har omkring 30 000 gränsöverskridande projekt fått EU-medel.
Since the beginning of the 1990s, the Commission has sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement with the United States of America in order to replace the bilateral agreements previously concluded with certain European countries which, at the time, were not members of the Community.
Kommissionen har sedan början av 1990-talet begärt mandat av rådet att förhandla med Amerikas förenta stater om ett luftfartsavtal för att ersätta de bilaterala avtal som tidigare ingåtts av vissa europeiska stater som då ännu inte var medlemmar av gemenskapen.
Since the beginning of the Barcelona Process in 1995 energy has been considered one of the six priorities of the Euro-Mediterranean Partnership (the others being industry, water, the environment, transport and the information society).
Det erinras om att energiområdet, alltsedan inrättandet av Barcelonaprocessen 1995, anses som ett av sex prioriterade områden inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (de övriga är industri, vatten, miljö, transport och informationssamhället).
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Sedan krisens början har EU-kommissionen lagt fram runt 30 förslag för att förbättra regleringen av det finansiella systemet och gynna den reala ekonomin.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Sedan finanskrisens början år 2007 har EU-kommissionen inlett en omfattande reform av sektorn för finansiella tjänster i Europa.
Since the beginning of the Prodi Commission's mandate in 1999, the majority of the Commission's most senior officials have already made job moves as part of this policy.
Sedan den nuvarande kommissionen inledde sitt mandat 1999, under ledning av Romano Prodi, har merparten av de högsta cheferna redan bytt arbetsplats inom ramen för denna politik.
Since the beginning of the project, eco-innovation has generated 5 000 new jobs, increasing company staff on average by over 10 % per year.
Sedan projektet inleddes har miljöinnovationen gett 5 000 nya jobb, dvs. i genomsnitt 10 procent fler anställda per år.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Sedan den nya krisen med fågelinfluensa började har konsumtionen av ägg och fjäderfä sjunkit dramatiskt i vissa medlemsstater, vilket har lett till kraftiga prisras.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Ända sedan den nyligen inträffade fågelinfluensakrisen började har konsumtionen av fjäderfä och ägg fallit dramatiskt i en del medlemsstater vilket lett till att priserna sjunkit kraftigt.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Den anmärkningsvärda utvecklingen i Europas omedelbara närhet sedan början av året påminner om demokratiseringsvågen i Central- och Östeuropa i slutet av 80-talet och början av 90-talet.
Since the beginning of the year, discussions concerning the Charter have mainly dealt with the Transit Protocol negotiations, in which the Community has always played a very active part.
Sedan början av året har arbetet med stadgan mestadels ägnats förhandlingar om transiterinsgprotokollet, där gemenskapen alltid har varit mycket aktiv.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Sedan början av året har nästan 500 000 människor kommit till Europa.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Sedan början av året har ungefär 6 000 invandrare anlänt huvudsakligen till den italienska ön Lampedusa.
Since the beginning of the year, the Commission has been consulting with various stakeholders in order to make progress on the simplification initiatives established in the said Plan.
Sedan början av året har kommissionen samrått med olika intressenter för att göra framsteg med de förenklingsinitiativ som fastställdes i nämnda plan.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Sedan årets början har ungefär 116 000 migranter anlänt till Italien på irreguljär väg (inbegripet ca 10 000 irreguljära migranter som har registrerats av lokala myndigheter, men ännu inte bekräftats i Frontex uppgifter).
Since the beginning, the European Union, through attendance by its Missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Europeiska unionen har genom sina sändebud i Kuala Lumpur hela tiden noggrant följt händelseutvecklingen under rättegången.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Sedan första början har vi ställt villkor för omstruktureringen som var utformade för att skapa mer stabilitet på finansmarknaderna och hjälpa bankerna att åter finansiera den reala ekonomin.
Since the budgetary adjustment projected in the 2002 update is back-loaded, a heavy burden falls on later years of the programme.
Eftersom den sanering av de offentliga finanserna som förutses i uppdateringen för 2002 ligger alltför mycket mot slutet av perioden, faller en tung börda på programmets senare år.
Since the bulk of mail flows handled by mail-preparation firms are covered by the postal monopoly, they must inevitably do business with La Poste.
Eftersom merparten av den post som behandlas av postsorteringsföretagen omfattas av postmonopolet, är La Poste en obligatorisk partner för sorteringsföretagen.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now de facto the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Eftersom den tyska regeringen har sålt alla sina aktier under tiden, är delstaten Niedersachsen numera i praktiken den enda part som har rätt att utse två ledamöter till styrelsen.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Eftersom delstaten Niedersachsen har behållit alla sina aktier, är den numera den enda part som har rätt att utse två av styrelsens ledamöter.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
När Internetbubblan sprack minskade teleoperatörernas investeringar som ett led i deras konsolideringsplaner.
Since the Cardiff European Council it has tightened up its arrangements even further and is already applying the Amsterdam Protocol.
Denna strävan har förstärkts sedan Europeiska rådets möte i Cardiff, och Amsterdamprotokollet tillämpas redan i förväg.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Eftersom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen blir obligatorisk fr de strsta multinationella fretagsgrupperna som bedriver verksamhet inom EU kommer de fretag dr risken r som strst fr aggressiv skatteplanering att vara ofrmgna att gna sig t storskalig skatteflykt.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Eftersom den gemensamma fiskeripolitiken håller på att reformeras bör även de autonoma handelsåtgärder som gäller för fiskeriprodukter revideras.
Since the change in applied duty could have an impact on EU trade with the supplying countries, the Commission has declared itself ready to negotiate with them, which takes account of our international obligations.
Eftersom den förändrade tullen skulle kunna påverka EU:s handel med de levererande länderna har kommissionen förklarat sig beredd att förhandla med dem, varvid unionens internationella åtaganden beaktas.
Since the CMO was established, some Euro 1,2 billion has been spent primarily on income, compensation aid and a small amount of Euro 45 000 on the grubbing up premium.
Sedan inrättandet av den gemensamma organisationen av marknaden har ungefär 1,2 miljarder euro använts framför allt till inkomststöd, kompensationsstöd och ett mindre belopp på 45 000 euro har gått till röjningsbidrag.
Since the Cologne European Council, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks" ).
Sedan Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999, särskilt tack vare det arbete som utförts av det finländska och det portugisiska ordförandeskapet, har en av unionens prioriteringar varit att utveckla och inrätta de civila och militära medel och resurser som krävs för att Europeiska unionen skall kunna besluta om samtliga uppdrag som i EU-fördraget fastställs om konfliktförebyggande och krishantering (Petersberguppdragen) och att genomföra dessa.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Sedan kommissionens meddelande offentliggjordes i november 2010 har rådet granskat meddelandets innehåll och dess konsekvenser på ministernivå, men också i särskilda jordbrukskommittén och i specialiserade arbetsgrupper för att kunna möjliggöra en djupgranskning av den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Kommissionen ansåg att dessa bestämmelser eventuellt stred mot gemenskapsrättens och medlemsstaternas bestämmelser om skydd för personuppgifter och inledde därför förhandlingar med de amerikanska myndigheterna.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Eftersom kommissionen inte heller anser att nitratfroreningar tgrdas tillrckligt mycket i den pgende versynen av det nationella , vcks drfr talan mot Tyskland i EU-domstolen.
Since the Commission failed to specify that share, the Court annulsthe Commission’s decision on that point as well.
Eftersom kommissionen har underlåtit att precisera denna kvotdel ogiltigförklarar tribunalen kommissionens beslut även på denna punkt.
Since the Commission has not raised serious doubts the joint venture agreement is deemed exempt until 7 March 2007.
Eftersom kommissionen inte lagt fram några allvarliga betänkligheter anses det gemensamma företaget vara undantaget fram till den 7 mars 2007.
Since the Commission has sole competence to decide such deductions, today's Regulation will automatically come into force seven days after its publication in the Official Journal.
Eftersom kommissionen ensam har behörighet att besluta om sådana avdrag kommer dagens förordning automatiskt att träda i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Since the Commission issued a Recommendation on 1 July 1998, 8 Member States have decided to restrict the use of phthalates in toys and childcare articles (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy and Sweden).
Sedan kommissionen utfärdade en rekommendation den 1 juli 1998 har åtta medlemsstater beslutat att begränsa användningen av ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar (Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien och Sverige).
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
När kommissionen inledde sin undersökning i februari 2015 upphörde Belgien att godta upplägget och har därefter inte beviljat några nya förhandstillämpningar.
Since the Commission opinion of 1993, developments confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Sedan kommissionens yttrande avgavs 1993 har utvecklingen visat att Cypern ekonomiskt sett är kapabelt att ta sig an de utmaningar som antagandet av regelverket innebär.
Since the Commission regards the financing of public service broadcasting from State resources as equivalent to State aid, which it is a Commission responsibility to monitor, it asks the Member States to comply with the following three conditions: to establish a precise definition of the public service remit, formally to entrust it to one or more operators through an official act and to put in place an appropriate authority to monitor the way it is fulfilled.
Eftersom kommissionen likställer finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst ur statliga medel med statligt stöd, och övervakningen av detta stöd ingår i kommissionens uppgifter, begärde den att medlemsstaterna skall uppfylla följande tre villkor: Att exakt fastställa uppdraget att verka i allmänhetens tjänst, formellt ge detta uppdrag till en eller flera operatörer genom en officiell handling samt inrätta en lämplig myndighet för att övervaka hur uppdraget fullgörs.
Since the Commission strives to leave significant margins below the overall ceiling of the Financial Perspective, the total amount of financial interventions should increase by less than 4 %, while all expenditures other than those related to agriculture markets will globally increase by only 0.8% compared to the 2000 budget.
Eftersom kommissionen strävar efter att kunna lämna ett betydande utrymme kvar under de totala utgiftstaken i budgetplanen, bör de sammanlagda bidragen och stöden stiga med mindre än 4 %, medan utgifterna på samtliga områden utom jordbruket bara kommer att stiga med 0,8 % i förhållande till 2000 års budget.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Intensiva diskussioner har förts både i Europaparlamentet och rådet sedan kommissionen lade fram sitt förslag den 15 december 2005.
Since the Commission will publish shortly its Opinion on Croatia's application for EU membership, no individual country paper is published today for Croatia.
Eftersom kommissionen inom kort offentliggör sitt yttrande över Kroatiens ansökan om medlemskap i EU offentliggörs idag inget landdokument om Kroatien.
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Sedan meddelandet med förslag till åtgärder för att stärka den europeiska grannskapspolitiken lades fram har flera av de föreslagna åtgärderna redan genomförts:
Since the Community is the world’s third largest provider of official development assistance, the Council invites the Commission to do its utmost to help partners meet the MDGs, including by increasing its support to low income countries, as set out in the Development Policy Statement 2005 ;
Eftersom gemenskapen är världens tredje största givare av offentligt utvecklingsbistånd uppmanar rådet kommissionen att göra sitt yttersta för att hjälpa partnerna att uppfylla millennieutvecklingsmålen, inklusive genom att öka sitt stöd till låginkomstländer, i enlighet med uttalandet om utvecklingspolitiken 2005.
Since the Community legislation in this area has been amended substantially on several occasions, it is sensible to bring together a number of Directives in a single consolidated text for the sake of clarity.
Eftersom gemenskapslagstiftningen på detta område har ändrats vid ett flertal tillfällen och det gällt väsentliga ändringar är det för rationalitetens och tydlighetens skull bäst att kodifiera flera direktiv och göra en enda text av dem.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the Industry Council on the basis of a bench-marking programme formulated by the Commission.
Eftersom den europeiska industrins konkurrenskraft utgör grundvalen för tillväxt, för att skapa arbetstillfällen och för att höja levnadsstandarden välkomnar Europeiska rådet slutsatserna av den 24 april 1997 från rådet (industri) om organisationen av arbetet rörande den europeiska industrins konkurrenskraft, enligt vilka en årlig debatt om konkurrenskraft kommer att organiseras inom ramen för rådet (industri) på grundval av ett benchmarking-program som kommissionen utformat.
Since the complaints concern the correct interpretation and application of a Council Regulation, they may fall within the competence of the Commission in its role as guardian of the Treaties.
Eftersom klagomålen gäller den korrekta tolkningen och användandet av en rådsförordning, kan de falla under kommissionens befogenhet i dess roll som fördragens väktare.
Since the completion of the single market in 1992 foreign direct investment in the European Union has multiplied 15 times,
Sedan fullbordandet av den inre marknaden 1992 har de utländska direkta investeringarna blivit 15 gånger större,