natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Frn den 13 till 18 maj kommer ett antal samtal och paneldiskussioner att hllas vid , dr man tar upp frgor som r viktiga fr yrkesverksamma inom den audiovisuella branschen, ssom publikutveckling, ntdistribution och frmjande av filmarvet.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Från och med den 15 juli kommer det att finnas ett frågeformulär på följande webbplats:
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Från och med den 15 maj innehåller EU:s transaktionsförteckning också uppgifter om efterlevnad med information om anläggningarna har fullgjort sina skyldigheter att överlämna ett antal utsläppsrätter som motsvarar fjolårets verifierade utsläpp.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Från och med den 15 maj innehåller EU:s transaktionsförteckning också uppgifter om efterlevnad med information om huruvida anläggningarna har fullgjort sina skyldigheter att överlämna ett antal utsläppsrätter som motsvarar fjolårets kontrollerade utsläpp.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Mellan den 15 oktober och den 15 november 2011 kommer alla driftsklara reseplanerare som lämnats in och valts ut för tävlingen att läggas ut på generaldirektoratet för transport och rörlighets hemsida och allmänheten kommer att kunna rösta.
From 15 to 17 November Europe will be listening to leading figures from the South, and the G20 must also make it one of its central priorities to address poverty."
Precis som EU kommer att lyssna till vad personer i ledande ställning från Sydländerna har att säga den 15–17 november måste även G20 göra en insats för att föra fram prioritera fattigdomsbekämpningen.”
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Den 15–17 november reser kommissionären för utvecklingsbistånd, Andris Piebalgs, till Uzbekistan och Kirgizistan för att diskutera Europeiska unionens samarbete med och bistånd till de båda länderna.
From 15 to 19 April 2002, the European Commission's Environment Directorate-General will be hosting a Green Week event in Brussels, for the second year running.
Mellan den 15 och 19 april 2002 organiserar Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö en grön vecka i Bryssel, för andra året i rad.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Från och med den 16 maj visas det på Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning också uppgifter om efterlevnad, med information om huruvida anläggningarna har uppfyllt sina skyldigheter att överlämna ett antal utsläppsrätter som motsvarar förra årets verifierade utsläpp.
From 16 september to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday.
16 september-14 juni, från lördag kl 22.00 till söndag kl 22.00,
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
Från och med den 16 till och med den 22 september 2009 kommer hundratals europeiska städer att för åttonde gången delta i Europeiska trafikantveckan (ETV) och bjuda in sina medborgare till ett stort antal aktiviteter som främjar den hållbara rörligheten.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Mellan den 16 och 22 september 2010 kommer hundratals städer både i och utanför EU att delta i Europeiska trafikantveckan.
From 17 October 2002 onwards Directive 2001/18/EC foresees that Member States shall take all necessary measures to ensure a labelling of GMOs as or in products at all stages of the placing on the market.
I direktiv 2001/18/EG fastställs det att medlemsstaterna, från och med den 17 oktober 2002, skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera märkning på alla stadier under vilka produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden.
from 18.2% in July 2007 to up to 21.7% in July 2008, according to a report published today by the European Commission.
Enligt en rapport som Europeiska kommissionen offentliggjorde idag, har det skett en ökning från 18,2 % i juli 2007 till 21,7 % i juli 2008.
From 1977 until 1997 he held different posts at the Swedish Ministry of Finance, with the exception of a spell in Washington from 1987 to 1993 during which he was Counsellor for Financial Affairs at the Swedish Embassy.
Mellan 1977 och 1997 hade han olika befattningar vid det svenska finansdepartementet, bortsett från perioden mellan 1987 och 1993 då han var finansråd vid Sveriges ambassad i Washington.
From 1979 to 1993 he was a member of the European Parliament, where he was EPP spokesman on agriculture and later chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Från 1979 till 1993 var han ledamot av Europaparlamentet, där han var PPE-gruppens talesman i jordbruksfrågor och senare ordförande i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Mellan 1982 och 1990 var han generalsekreterare för den tyska rektorskonferensen.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Mellan 1982 och 1990 var han generalsekreterare för den tyska rektorskonferensen.
From 1985 to 1995, road transport CO2 has increased by nearly 36 per cent.
Mellan 1985 och 1995 ökade utsläppen från vägtransportsektorn med nära 36 %.
From 1986 to 2007, the producers of marine hoses operated a worldwide cartel.
Åren 1986–2007 drev lastslangstillverkarna en världsomfattande kartell.
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Mellan 1991 och 2006 avsatte Europeiska unionen över 7 000 miljoner euro till Tacisprogrammet (tekniskt bistånd till Oberoende staters samvälde).
From 1992 the USA made proposals to various Member States for the amendment of the bilateral agreements concerning air transport, with a view to bringing them into line with a particularly liberal model agreement ("open skies" agreement).
Från och med år 1992 föreslog USA olika medlemsstater i gemenskapen att de bilaterala luftfartsavtalen skulle ändras i syfte att anpassa dem till en särskilt liberal avtalsmodell (ett så kallat open skies-avtal).
From 1992, the 1989 Agreement on Trade and Cooperation (TCA) which the European Community had concluded with the USSR was applied to govern relations with each of the Newly Independent States.
Från och med 1992 tillämpades avtalet om handel och samarbete från 1989 mellan Europeiska gemenskapen och Sovjetunionen på förbindelserna med var och en av de nya oberoende staterna.
From 1993 to 2000 AstraZeneca infringed EC and EEA competition rules by blocking or delaying market access for generic versions of Losec and preventing parallel imports of Losec.
Från 1993 till 2000 överträdde AstraZeneca konkurrensreglerna i EG-fördraget och EES-avtalet genom att hindra eller fördröja marknadsinträdet för generiska versioner av Losec och hindra parallellimport av Losec.
From 1994 onwards the whole European market (worth around ECU 400 million) was cartellised.
Från och med 1994 omfattades hela den europeiska marknaden (värd omkring 400 miljoner ecu) av kartellen.
From 1994 to 1997 Integra was an integral part of Horizon, but the importance attached by the European Parliament and the Council to the subject of people excluded from the labour market resulted in recognising this as a separate issue.
Från 1994 till 1997 ingick Integra som en del av Employment - Horizon, men Europaparlamentets och rådets betoning av grupper som är utestängda från arbetsmarknaden gjorde att denna fråga skiljdes ut som en separat del.
From 1994 to 1998 she lived in Chicago, where her husband Giedrius Subačius was teaching at the university.
Hon bodde 1994–1998 i Chicago, där hennes make Giedrius Subačius undervisade vid universitetet.
from 1995 to 1999, growth was higher in the candidate countries than in the EU: the long-term growth rate recorded in the former tends to exceed that in the existing Member States by almost 1% a year on average (3.2% compared with 2.4%);
Under perioden 1995-1999 hade kandidatländerna en högre tillväxt än de nuvarande medlemsstaterna: de förras tillväxt på lång sikt tenderar att vara nästan 1 % per år högre än de sistnämndas (3,2 % mot 2,4 %).
From 1995-1999, Mr Stahl was a Member of the Cabinet of European Commissioner for Regional Policy Dr Monika Wulf-Mathies.
Åren 1995–1999 var Gerhard Stahl medlem av Monika Wulf-Mathies kansli, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik.
From 1998 on, the European market has been fully absorbing the Community's steel production, and steel has to be imported from third countries.
Sedan 1998 får allt stål som produceras i gemenskapen avsättning på den europeiska marknaden, och ytterligare stål måste importeras från länder utanför EU.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
Åren 1998– 2004 var hon statssekreterare på utbildningsdepartementet med ansvar för högre utbildning och forskning, och mellan 1995 och 1998 var hon generaldirektör för Högskoleverket.
From 1998, around 30% of Phare assistance will be channelled towards institution building, which includes the strengthening of democratic institutions, public administration to ensure public services are ready to apply the acquis.
Från och med 1998 kommer ca 30 % av Phare-stödet att kanaliseras till institutionell uppbyggnad, vilket bland annat innefattar förstärkning av de demokratiska institutionerna och den offentliga förvaltningen, för att säkerställa att myndigheterna är redo att tillämpa gemenskapens regelverk.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Sedan 1999 har de olika åtgärder na inom de olika gemensamma organisationerna av marknaderna samlats i en enda stödordning.
From 1999 onwards, the Council has entrusted implementation to the WEU on the basis of Article J.4.2 (now 17) of the TEU with partial financing by the EU.
Från och med 1999 har rådet på grundval av artikel J 4.2 (nu 17) i FEU anlitat VEU för genomförandet med delfinansiering från EU.
From 1999 to 2001, according to the revised data, the government deficit increased from 2.4% to 4.1% of GDP.
Enligt reviderade uppgifter ökade det offentliga underskottet under perioden 19992001 från 2,4 % till 4,1 % av BNP.
From 1999 to 2004, Ms Areskoug worked for the Swedish Permanent Representation to the EU in Brussels.
Från 1999 till 2004 arbetade hon vid Sveriges EU-representation i Bryssel.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Åren 1999–2004 var hon Sloveniens ekonomiminister.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
Mellan 1999 och 2009 hade kemikalieindustrin i EU en tillväxt som var aningen högre än genomsnittet för alla tillverkningssektorer och den har i princip återhämtat sig från krisen 2008.
From 1999, a European Telephony Numbering Space will provide Europe-wide access to services such as freephone and premium rate services.
Från och med 1999 kommer ett europeiskt telefonnummerområde göra det möjligt att öppna sådana Europa-täckande tjänster som frisamtal och betalteletjänster.
From 1999-2002, he was Deputy Head of Cabinet for Pedro Solbes, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Mellan 1999 och 2002 var Gerhard Stahl biträdande kanslichef hos Pedro Solbes, kommissionsledamot med ansvar för ekonomi och finans.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
Åren 1999–2004 var hon Sloveniens ekonomiminister.
From 1July 2002 the intervention price will be replaced by a basic price for private storage fixed at 2224 euro/t.
Från och med den 1 juli 2002 kommer interventionspriset att ersättas av ett baspris för privat lagring på 2 224 euro/ton.
From 1st July 2002 the present intervention system will be replaced by a private storage regime.
Från och med den 1 juli 2002 kommer det nuvarande interventionssystemet att ersättas med ett system för privat lagring.
From 1st July 2003, all bank statements will show the account holder's IBAN and BIC.
Från och med den 1 juli måste kontoinnehavarens IBAN- och BIC-nummer framgå på alla bankkontoutdrag.
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
Från och med den 1 juli 2010 infördes en automatisk begränsning för dataroaming på 50 euro plus moms (om man inte väljer en högre eller lägre gräns) och operatörerna måste skicka en varning till användarna när de når 80 % gränsbeloppet (IP/10/843).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Från och med den 1 juli 2010 gäller att om kunden inte har valt ett annat pristak måste operatören införa ett månatligt pristak för dataroaming på 50 euro exklusive moms.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
Från och med den 1 juli 2010 kommer den här märkningen att vara obligatorisk för alla färdigförpackade ekologiska produkter som produceras i en EU-medlemsstat och som uppfyller kraven.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
Från och med den 1 juli 2011 kommer pristaket för dataroaming (det pris som operatörer tar ut av varandra) att sjunka till 50 cent per megabyte (från dagens 80 cent per megabyte).
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Från och med den 2 november kommer bankkunder att kunna göra regelbundna betalningar enligt det nya Sepa-autogirosystemet.
From 2.2% in 2002, the general government deficit in the euro area (1.9% in the EU) is expected to widen to 2.8% of GDP in 2003 (2.7% in the EU).
Underskottet i de offentliga finanserna inom euroområdet förväntas öka från 2,2 % under 2002 (1,9 % i EU som helhet) till 2,8 % av BNP under 2003 (2,7 % i EU som helhet).
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Från den 20‑22 september kommer Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EU:s kommissionär för utveckling, Andris Piebalgs, att delta i FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen i New York.
From 2000 to 2001 average growth in the euro area halved to 1.6 %.
Från 2000 till 2001 halverades den genomsnittliga tillväxten i euroområdet till 1,6 %.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
Under perioden 2000–2006 fattade kommissionen 25,6 % negativa eller villkorade beslut i ärenden som gällde olagligt stöd, medan andelen var endast 2,7 % för anmält stöd.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Från och med år 2000 till 2010 ökade IKT-arbetskraften med i genomsnitt 4,3 % per år.
from 2000 to the present, the European Council has concluded that cooperation on education and training is a prerequisite for building a competitive knowledge-based economy;
Europeiska rådet från och med år 2000 har slagit fast att samarbete på utbildningsområdet är en förutsättning för en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi,
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Från och med år 2000, har 93 av sammanlagt 647 OLAF-ärenden lagts ned av de nationella åklagarmyndigheterna utan särskild motivering och 178 ärenden av godtyckliga skäl.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Mellan 2000/2001 och 2008/2009 ökade dessutom EU:s vinimport i högre takt än EU:s vinexport.
From 2001 lorries up to 34 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads.
Från och med år 2001 får de lastbilar som inte väger mer än 34 ton fri tillgång till de schweiziska vägarna.
From 2001, real GDP growth is projected to follow one of the two non-inflationary scenarios.
Från 2001 förväntas BNP följa ett av de två icke-inflationsdrivande scenarierna.
From 2001, the BEPG will, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, be drawn up by ECOFIN in the light of the contributions and opinions of the other Council formations concerned on the basis of the guidelines laid down at the European Council meeting in Spring, which were established on the basis of a summary report from the Commission.
Från och med 2001, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, kommer de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik att utarbetas av Ekofin, med beaktande av bidragen och yttrandena från andra berörda rådskonstellationer, utifrån riktlinjerna från Europeiska rådet som skall fastställas på grundval av en sammanfattande rapport från kommissionen.
From 2001-2003 we have committed 2 billion Euro and have set aside for the next 4-5 years again an amount of 2 billion Euro.
Från och med perioden 20012003 har vi gjort åtaganden för 2 miljarder euro och har för de kommande fyra till fem åren satt undan ytterligare 2 miljarder euro.
from 2002 :
från och med 2001:
From 2002 onwards, these priorities will be identified on the basis of a progress report to be presented by the Commission;
Från och med 2002 kommer dessa prioriteringar att fastställas på grundval av en rapport från kommissionen om de framsteg som gjorts.
From 2002 to 2009, the Global Fund has committed $19.3 billion for 572 grants in 144 countries and has disbursed $10.3 billion to grant recipients (53%).
Under perioden 2002–2009 anslog Globala fonden 19,3 miljarder US-dollar i form av 572 bidrag i 144 länder och betalade ut 10,3 miljarder US-dollar till bidragsmottagare (53 %).
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Från 2002 till 2010 följde EU:s utvecklingsbistånd en uppåtgående trend, med vissa avvikelser.
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
Under åren 2002–2010 stod kommissionen för ett sammanlagt bidrag på 972,5 miljoner euro, vilket innebär att den är fondens femte största givare (efter Förenta staterna, Frankrike, Italien och Japan).
From 2003
Från och med år 2003
From 2003 to 2005, according to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3% of GDP in 2003 and 0.5% of GDP in 2004; the government balance is expected to be attained in 2005.
Under perioden 20032005 skulle enligt det försiktiga scenariot underskottet minska till 1,3 % av BNP år 2003, 0,5 % år 2004, och balans i de offentliga finanserna uppnås 2005.
From 2003 we will progressively introduce a system whereby each major policy initiative will include: an overview of consultation with stakeholders; the results of the consultation; analysis of the measure's expected impact; and justification of the degree of legal constraint at EU level in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Från 2003 kommer vi att gradvis införa ett system där varje större politiskt initiativ kommer att omfatta följande: en översikt över samråd med berörda parter, resultatet av samrådet, analys av de väntade effekterna av åtgärderna samt en motivering av omfattningen av de rättsliga kraven på EU-nivå enligt principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
From 2003-2007 broadband use in the EU tripled to 36% of households.
Under perioden 2003-2007 har bredbandsanvändningen tredubblats i EU och 36 % av hushållen har nu en bredbandsuppkoppling.
From 2004 onwards the list of indicators will also serve as a basis for the Candidate Countries.
Från och med 2004 kommer indikatorsförteckningen också att användas i kandidatländerna.
From 2004 onwards, Member States will be permitted to issue commemorative euro circulation coins showing a national design which is different from the normal euro circulation coin design.
Från och med 2004 har medlemsstaterna rätt att ge ut eurojubileumsmynt som är avsedda att sättas i omlopp med en nationell utformning som skiljer sig från den normala utformningen av euromynt i omlopp.
From 2004 onwards, the cartel was organised via the truck producers' German subsidiaries, with participants generally exchanging information electronically.
Frn 2004 organiserades kartellen via lastbilstillverkarnas tyska dotterfretag dr deltagarna i allmnhet utbytte information elektroniskt.
From 2004 the motor vehicle sector will be fully integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 January 2004.
Från och med 2004 kommer bilindustrin att helt integreras i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd för stora investeringsprojekt, som kommer att träda i kraft den 1 januari 2004.
From 2004 the support programme for Turkey will also be financed under this heading.
Från och med 2004 skall stödprogrammet för Turkiet också finansieras genom denna rubrik.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
Mellan 2004 och 2011 har konkurrensmyndigheterna i EU utrett över 180 antitrustärenden, fattat nästan 1 300 beslut om företagssammanslagningar och vidtagit över 100 övervakningsåtgärder.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
Från 2006 till 2008 ökade andelen konsumenter som handlade på nätet i EU från 27 % till 33 %.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
Från 2006 till 2009 har forskare från universitet i Italien och Österrike, små och medelstora företag i Tjeckien och Spanien, IT-företag och den italienska regionen Kalabrien arbetat med WORKPAD-projektet.