natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approves a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/S concerning the Prince brand of cigarettes in Sweden
Kommissionen godkänner ett reviderat samarbetsarrangemang mellan Swedish Match Sverige AB och Skandinavisk Tobakskompagni A/S beträffande cigarettmärket Prince i Sverige
The Commission approves its Reform Strategy
Kommissionen godkänner sin reformstrategi
The Commission approves reduction in the environmental tax on CO2 emissions for steel companies in Sweden
Kommissionen godkänner nedsättning av miljöskatten på koldioxidutsläpp för stålföretag i Sverige
The Commission approves Skanska's acquisition of Scancem following commitments
Kommissionen godkänner Skanskas förvärv av Scancem efter åtaganden
The Commission approves the acquisition of Fritidsresor by Thomson
Kommissionen godkänner Thomsons köp av Fritidsresor
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Kommissionen godkänner statligt stöd i 95% av de ärenden den undersöker
The Commission approves the list of areas in Spain undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Kommissionen godkänner Spaniens förteckning över områden som genomgår social och ekonomisk omställning och som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2000 -2006
The Commission approves the list of areas in Sweden undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Europeiska kommissionen har godkänt en förteckning över områden i Sverige som genomgår en ekonomisk och social omställningsprocess och som därigenom är berättigade till stöd från strukturfonderna (mål 2) under perioden 2000-2006
The Commission approves the list of areas in the United Kingdom undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Kommissionen godkänner Förenade kungarikets förteckning över områden som genomgår social och ekonomisk omställning och som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2000 -2006
The Commission approves two Swedish measures in favour of employment and training
Kommissionen godkänner två svenska anställnings- och utbildningsfrämjande åtgärder
The Commission argued in Court that it has the exclusive competence to negotiate air transport agreements with non-EU countries on behalf of the Member States.
I domstolen gjorde kommissionen gällande att den har exklusiv behörighet att på medlemsstaternas vägnar förhandla fram luftfartsavtal med länder utanför EU.
The Commission argued that it was not the correct addressee for the claim which should have been addressed to the Nigerian government.
Kommissionen argumenterade att den inte var rätt part för ersättningskravet som istället skulle ha ingetts till Nigerias regering.
The Commission argued that the Court of First Instance should declare the action inadmissible.
Kommissionen har yrkat att förstainstansrätten skall fastställa att talan inte kan tas upp till sakprövning.
The Commission argued that this was improper.
Kommissionen hävdade att detta var olämpligt.
The Commission argued that, on the basis of the criteria previously developed by the case-law of the Community courts, the Court of First Instance was bound to find that the applicant could not be regarded as individually concerned within the meaning of the EC Treaty and that the action should therefore be dismissed as inadmissible.
På grundval av de kriterier som hittills har utvecklats i gemenskapsdomstolarnas rättspraxis borde förstainstansrätten fastställa att sökandebolaget inte kan anses vara personligen berörd i den mening som avses i EG-fördraget, vilket skulle medföra att talan skall avvisas.
The Commission argues that Europe faces two real risks if it does not adopt a new approach to space policy.
Kommissionen anser att Europa står inför två verkliga risker om inte en ny strategi antas för rymdpolitiken.
The Commission argues that it is essential to ensure consistency between health and other policies, and also ensure that all the Community activities affecting health contribute to the overall strategy.
Kommissionen hävdar att det är av avgörande betydelse att säkerställa konsekvens mellan hälsopolitik och annan politik och även att säkerställa att alla hälsorelaterade åtgärder som gemenskapen vidtar bidrar till den övergripande strategin.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Kommissionen hävdar att de fel som revisionsrätten konstaterar och rapporterar är oviktiga, eftersom man genom de olika fleråriga korrigeringsmekanismerna upptäcker och korrigerar fel och oriktigheter när programmen avslutas.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Kommissionen menar att upphandlingen av en byggentreprenad som gällde den nationella vägen mellan Crasna och Iași stred mot direktiven 2004/18/EG och 89/665/EEG.
The Commission argues that these provisions of the VW law make it substantially less attractive for other EU investors to acquire the company's shares with a view to participating effectively in management decisions or controlling it.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser i VW-lagen gör förvärv av aktier i företaget betydligt mindre intressant för andra EU-investerare som vill delta aktivt i förvaltningsbesluten eller kontrollen av företaget.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Hela kommissionen fortstter jobba oavbrutet fr att hva det ryska fytosanitra frbudet.
The Commission as part of the global community is taking its responsibilities.
Kommissionen tar såsom medlem av världssamfundet på sig sitt ansvar.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Kommissionen uppmanar EU:s medlemsländer att motverka fri spridning av drogen inom Europa genom att införa kontrollåtgärder.
The Commission asked for details of the measures which Sweden intended to take to ensure compliance with the Court's judgement.
Kommissionen begärde närmare uppgifter om vilka åtgärder Sverige avsåg att vidta för att följa domstolens dom.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Kommissionen bad medlemsstaterna att med anledning av denna situation agera gemensamt.
The Commission asked the Greek authorities to submit a document on the matter as soon as possible, together with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, and stated that it would show an open mind regarding that delegation's request.
Kommissionen uppmanade de grekiska myndigheterna att snarast möjligt lägga fram ett dokument i detta ämne samt en ny definition av prioriteringarna i de operativa jordbruksprogrammen och meddelade att kommissionen skulle visa öppenhet angående denna delegations begäran.
The Commission asked the Member States to send in their new national regional aid maps.
När det gäller statligt regionalstöd anmodade kommissionen medlemsstaterna att lämna in nya nationella kartor över regionalstöd.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Kommissionen frågade allmänheten vad den ansåg om de nya förslagen för att skydda investeringar och lösa investeringstvister mellan privata investerare och regeringar.
The Commission asked the Regulatory Committee to deliver an opinion on a new proposal aimed at the inclusion of Feta in the PDO register, on the grounds that it could only be produced in certain regions of Greece and using specific methods of production.
Kommissionen presenterade, för yttrande från Föreskrivande kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar, ett nytt förslag som syftar till att beteckningen "feta" skall tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eftersom denna ost endast kan framställas i vissa regioner i Grekland och med iakttagande av tillverkningsvillkoren.
The Commission asked the support of delegations for the new proposals on public contracts which it had submitted to the Internal Market Council on 25 May 2000, and which for the first time would allow Member States to take account of environmental considerations in public purchasing.
Kommissionen bad om delegationernas stöd till de nya förslagen till offentlig upphandling som den lade fram för rådet (inre marknaden) den 11 maj 2000 och som för första gången skall göra det möjligt för medlemsstaterna att ta miljöhänsyn vid offentliga upphandling.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Kommissionen uppmanade de båda delegationerna att snarast möjligt överlämna relevanta uppgifter i frågan för att beslut skall kunna fattas om mest lämpliga åtgärder.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
I ett frågeformulär bad kommissionen 95 mobiloperatörer svara på när eurotariffen infördes och exakt vilken avgiftsnivå som erbjöds under den nya EU-förordningens första månad.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Kommissionen uppmanar Belgien att avskaffa den diskriminerande beskattningen av vissa donationer
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Kommissionen begär att Belgien ska sluta med sin beskattning av utländska fondföretag
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Kommissionen uppmanar de länder vilkas planer i stort sett överensstämmer med, eller som riskerar att inte överensstämma med pakten, att vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för den nationella budgetprocessen för att se till att 2016 års budget överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Kommissionen uppmanar EU:s ledare att enas på ett antal områden där EU kan och bör ta på sig en tydlig ledarroll vid G20-toppmötet i London den 2 april.
The Commission asks for an Ecofin endorsement of the code before the next Excessive Deficit Procedure (EDP) reporting date of 1 March 2003.
Kommissionen har begärt ett godkännande av koden i Ekofinrådet innan nästa rapport om förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas in den 1 mars 2003.
The Commission asks for replies to be sent in by 1 June 1999.
Svar skall ha inkommit till kommissionen senast den 1 juni 1999.
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Kommissionen uppmanar Grekland att stoppa diskriminerande arvsskatteregler
The Commission asks Member States to ensure that persons reporting bribery in their own workplace are well protected from victimisation.
Kommissionen begär att medlemsstaterna skall se till att personer som lämnar uppgifter om mutor på den egna arbetsplatsen skall få fullgott skydd.
The Commission asks the Council to adopt the Common position with a view to starting the debate on the major issues for such a policy.
Kommissionen har begärt att rådet skall anta en gemensam ståndpunkt för att sätta i gång en debatt om huvuddelarna i en sådan politik.
the Commission asks the Member States to designate an independent national body (for example, the Court of Auditors) to assist the Commission in its monitoring work.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utse ett oberoende nationellt organ (exempelvis den nationella revisionsrätten) för att hjälpa kommissionen att utöva sin kontroll.
The Commission asks them to conclude an inter-institutional agreement on better regulation.
Kommissionen begär att de skall ingå ett interinstitutionellt avtal om regelförenkling.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Andersen and D&T are the smallest of the Five in the UK.
Kommissionen fastställde att det inte förelåg någon risk för att en enskild dominerande ställning skulle uppstå, eftersom Andersen och D&T är de minsta av de "fem stora" i Förenade kungariket.
The Commission assessed the aid granted in the years 2000-2012 and approved the investment and operating aid in favour of the airport.
Kommissionen gjorde en bedömning av stödet under perioden 2000–2012 och godkände investeringsstödet och driftstödet till flygplatsen.
The Commission assessed the aid notified by Sweden in December 2007, on the basis of the EU Framework for State aid for Research, Development and Innovation (the RDI Framework, see IP/06/1600 and MEMO/06/441 ).
Kommissionen granskade med utgångspunkt i EU:s rambestämmelser om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (för rambestämmelserna om FoUI, se  IP/06/1600  och  MEMO/06/441  ) det stöd som anmälts av Sverige i december 2007.
The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Kommissionen bedömde ansökningarna med hjälp av företagens årsredovisningar för de senaste åren och prognoserna för innevarande och kommande år, nyckeltal som mäter finansiell styrka, lönsamhet, solvens, likviditet, och förbindelser med externa finansiella partner och med aktieägare.
The Commission assessed the competitive impact of the operation in Europe and concluded that it would not give rise to any competition concerns.
Kommissionen bedömde vilken inverkan transaktionen skulle få på konkurrenssituationen i Europa och kom fram till slutsatsen att den inte skulle innebära något hot.
The Commission assessed the effects of the acquisition on competition in the field of smart mobile devices (including smartphones and tablets).
Kommissionen gjorde en bedömning av hur förvärvet skulle inverka på konkurrensen mellan smarta mobil anordningar (bl.a. smarttelefoner och surfplattor).
The Commission assessed the effects of the transaction on competition in the field of mobile network equipment, including Radio Access Network equipment (for connecting mobile devices to networks) and Core Network Systems (that for example route telephone calls and data traffic).
Kommissionen har undersökt effekterna på konkurrensen när det gäller utrustning för mobilnät, inbegripet utrustning för radioaccessnät (för uppkoppling av mobila enheter mot näten) och system för stomnät (t.ex. för dirigering av telefonsamtal och datatrafik).
The Commission assessed the impact of the proposed concentration on the markets for media buying services and marketing communication services in Europe.
Kommissionen har bedömt effekterna av den föreslagna koncentrationen på marknaderna för annonstjänster och marknadskommunikation i Europa.
The Commission assessed the impact of the proposed transaction on a number of markets where the merging parties' activities overlap, notably in kraft paper, corrugated case materials, liquid packaging board and in the procurement and supply of wood.
Kommissionen har undersökt följderna av den föreslagna transaktionen på ett antal marknader där parternas verksamheter överlappar varandra, särskilt i fråga om kraftpapper, wellpappråvara (CCM), vätskekartong samt upphandling och leverans av trä.
The Commission assessed the impact of the transaction in Europe and found that the operation would not lead to any competition concerns since no dominant position would be either strengthened or created by the transaction.
Kommissionen bedömde transaktionens påverkan i Europa och fann att den inte ger upphov till några konkurrensfarhågor eftersom transaktionen varken förstärker eller skapar någon dominerande ställning.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Kommissionen bedömde vilken tullnivå som krävs för att motverka den skadevållande dumpningen.
The Commission assessed the market for public transport services and for rail services on both a national and a regional level, as the activities of the parties' only overlap in the area of Stockholm and concluded that the transaction did not raise any competition problems.
Kommissionen bedömde marknaden för allmänna transporttjänster och järnvägstjänster på både nationell och regional nivå, eftersom parternas verksamheter bara överlappar varandra i Stockholmsområdet och drog slutsatsen att transaktionen inte gav upphov till några konkurrensproblem.
The Commission assessed the measure under the 2008 EU environmental aid guidelines (see MEMO/08/31).
Kommissionen bedömde stödåtgärden mot bakgrund av 2008 års riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (se MEMO/08/31).
The Commission assessed the measure under the applicable EU rules on state aid for environmental protection and energy.
EU-kommissionen bedömde stödet i enlighet med gällande EU-regler för statligt stöd till miljöskydd och energi.
The Commission assessed the measure under the EU environmental aid guidelines (see MEMO/08/31) and found that gasification allows for a cleaner and more efficient recovery of energy from waste than traditional techniques.
Kommissionen bedömde stödet inom ramen för EU:s riktlinjer för miljöstöd(se MEMO/08/31) och konstaterade att förgasning ger en renare och effektivare återvinning av energi från avfall än traditionella metoder.
The Commission assessed the operation's impact in the market for semi-finished and finished steel products where PHS is also active.
Kommissionen bedömde transaktionens inverkan på marknaden för halvfärdiga och färdiga stålprodukter, på vilken PHS också är verksamt.
The Commission assessed the past aid as operating aid under the 2014 Aviation Guidelines.
Kommissionen har bedömt det tidigare stödet som driftstöd enligt 2014 års luftfartsriktlinjer.
The Commission assessed the position of the parties in the overall market for advertising services, which includes radio, press, periodicals, posters and internet, as well as the particular segment in which the parties are all active, cinema screen advertising.
Kommissionen bedömde parternas ställning på den övergripande marknaden för reklamtjänster, där radio, press, tidskrifter, affischer och Internet ingår, men också det särskilda område, biografreklam, inom vilket alla parter är verksamma.
The Commission assessed the project under Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union that allows aid to be granted for the development of certain economic activities, and the .
Kommissionen har bedömt projektet utifrån artikel 107.3 c i EUF-fördraget, som tillåter stöd till utveckling av vissa näringsverksamheter, och .
The Commission assessed the project under the 2014 .
Kommissionen har bedmt projektet p grundval av frn 2014.
The Commission assessed the project under the EU framework for RDI aid (see IP/06/1600), which allows aid that is well designed, alleviatesa market failure and results in benefits that outweigh potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen har bedömt projektet på grundval av EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600), som tillåter stöd som är väl utformat, lindrar ett marknadsmisslyckande och medför fördelar som uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen som stödet kan ge upphov till.
The Commission assessed the project under the EU framework for RDI, which allows aid that is well designed, is intended to palliate a market failure and is likely to yield benefits that outweigh the potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen har bedömt projektet på grundval av EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, som tillåter stöd som är väl utformat, avsett att lindra ett marknadsmisslyckande och sannolikt medför fördelar som uppväger den eventuella snedvridning av konkurrensen som stödet kan ge upphov till.
The Commission assessed the project under the EU framework for State aid for research and development and innovation (see IP/06/1600 and MEMO/06/441), which allows aid that is well designed, palliates a market failure and results in benefits that outweigh potential distortions of competition caused by the aid.
Kommissionen bedömde projektet på grundval av EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600 och MEMO/06/441), som tillåter stöd som är väl utformat, lindrar ett marknadsmisslyckande och medför fördelar som uppväger eventuella snedvridningar av konkurrensen som stödet kan ge upphov till.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Kommissionen har bedömt värdet av den finansiella information som tillhandahållits inom TFTP-avtalet mellan EU och USA i kampen mot terrorism och hur passageraruppgifterna har använts av amerikanska myndigheter i syfte att bekämpa allvarlig brottslighet och terrorism.
The Commission assessed under the 2014 Aviation Guidelines past operating aid granted to the airport.
Kommissionen bedömde tidigare driftstöd som beviljats flygplatsen på grundval av 2014 års luftfartsriktlinjer.
The Commission assessed whether the proposed transaction would have any significant effects on the provision of wholesale international roaming services in the Netherlands and, in particular, whether the change from joint to sole control by KPN over E-Plus would allow KPN to strengthen its significant position in this market.
Kommissionen bedömde huruvida den föreslagna transaktionen skulle få några betydande effekter på tillhandahållandet av internationella roaming-tjänster i återförsäljningsledet i Nederländerna och, i synnerhet, huruvida KPN:s övertagande av hela kontrollen över E-Plus skulle göra det möjligt för KPN att förstärka sin ledande ställning på marknaden.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
I vårrapporten bedömer kommissionen vart och ett av de nationella reformprogram som medlemsstaterna utarbetat för första gången.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Kommissionen utvärderar dessa program tillsammans med medlemsstaternas nationella reformprogram under april och maj.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Kommissionen bedömer huruvida ansökan bör godtas.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Kommissionen fann att de spanska myndigheterna inte heller fljt EU:s vattenlagstiftning (), vilket omjliggjort hllbar frvaltning av vattenresurserna i Doana.
The Commission associated itself with the Council conclusions.
Kommissionen meddelade att den anslöt sig till rådets slutsatser.
The Commission at the current stage has concerns that the deal might reinforce the strong position of GVS in the transmission and distribution of gas in the region of Baden-Württemberg along the French eastern border.
Kommissionen befarar i detta skede att affären kan stärka GVS redan starka position i fråga om överföring och distribution av gas i regionen Baden-Württemberg längs gränsen mot Frankrike.