natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Fr om vi investerar i nya nt och tjnster innebr det minst 1,3 miljoner nya jobb under nsta decennium.
Because in 2007 the EU will have twenty-five Member States, and the gap between the richest and poorest regions, in terms of income and financial resources, will be even wider than it is today.
År 2007 kommer EU att bestå av tjugofem medlemsstater, och med avseende på inkomster och finansiella resurser kommer klyftan mellan unionens rikaste och mest missgynnade regioner att vara större än för närvarande.
Because in Europe there is a place for dreams.
För i Europa finns det en plats för drömmar.
Because in Europe, privacy matters.
Fr i EU har privatlivet betydelse.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Fr i vr ofullstndiga union finns det inget europeiskt ledarskap som kan erstta det nationella ledarskapet.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Trots den följsamma penningpolitiken är nämligen kreditflödet till ekonomin ännu inte tillräckligt i hela euroområdet.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
I dessa kristider anser jag nämligen att det är viktigare än någonsin att vi öppnar oss för varandra och utbyter tankar om vilka alternativ Europa står inför.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
På så sätt måste nämligen de politiska besluten på dessa områden fattas genom ”systemkonkurrens” mellan länderna.
Because inequality is not sustainable.
För ojämliikhet är inte hållbart.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Genom denna konstruktion stärktes nämligen marknaderna på politikens bekostnad.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Samtidigt som vi arbetar för enighet ges det alltid plats åt olika åsikter.
Because it has deep implications for all our policies.
Därför att det påverkar hela vår politik.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Eftersom det är lättare och mer direkt tillgängligt kan sms-andet vara mycket motiverande, särskilt för personer som har svårt att läsa.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Det är nämligen inte en teknisk fråga när man höjer momsen inte bara på restauranger utan även på bearbetade livsmedel.
Because it is not known what catch would be sustainable, the Commission decided to take a cautious approach and to propose a 25% reduction in the TAC until more data can be collected and the proper catch level can be determined.
Eftersom man inte vet vilken fångstnivå som är hållbar, valde kommissionen en försiktig strategi och föreslår att TAC minskas med 25 % fram till dess att mer data kan samlas in och en lämplig fångstnivå kan fastställas.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Fr det r bara genom samarbete som EU kommer att kunna frsvara sig svl hemma som utomlands.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Direktivet är teknikneutralt, och i ett offentligt samråd med berörda parter som genomfördes 2010 fastställdes att det är en hörnsten för en digital inre marknad.
Because it is useful to know the language of your customer.
Det är bra att kunna tala kundens språk.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
För att kommissionen vill 1) främja interkulturell dialog och få alla att delta i samhällslivet, 2) bidra till att skapa en känsla av unionsmedborgarskap bland medborgarna i de 27 medlemsstaterna, 3) skapa möjligheter för människor att studera och arbeta utomlands och 4) öppna nya marknader för europeiska företag som konkurrerar på global nivå.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Kommissionen vill 1) främja interkulturell dialog och få alla att delta i samhällslivet, 2) bidra till att skapa en känsla av EU-medborgarskap hos människor i alla 28 medlemsländer, 3) skapa möjligheter för unga att studera och arbeta utomlands och 4) öppna nya marknader för europeiska företag som konkurrerar internationellt.
Because it was not a merger or acquisition, the transaction was examined under Regulation 17 of 1962, which created the procedures to apply article 81 (restrictive practices) and article 82 EC (abuses of dominant position).
Eftersom den inte innebär en koncentration eller ett företagsköp granskades transaktionen enligt förordning nr 17 från 1962, där förfaranden anges för tillämpning av artikel 81 (konkurrensbegränsande överenskommelser) och artikel 82 (missbruk av dominerande ställning) i EG-fördraget.
Because it was the first to provide the Commission with decisive information on the cartel agreements, Morgan Crucible received full immunity, according to Section B of the same Notice.
Eftersom det var först med att tillhandahålla kommissionen avgörande uppgifter om kartellavtalen, mottog Morgan Crucible fullständig immunitet, i enlighet med avsnitt B i samma meddelande.
Because it will take us from Stockholm to Gothenburg.
Därför att det för oss från Stockholm till Göteborg.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Därför anordnar EU-kommissionen också ett möte om tillväxt och tillgänglighet som för samman företagsledare och användarorganisationer i samband med Europeiska dagen för personer med funktionshinder.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Eftersom medlemsländerna inte kunde enas om bestämmelserna för dubbel röstning avbröts förhandlingarna om förslaget 2008.
Because ODS are also potent greenhouse gases, the Protocol has helped significantly to protect the climate.
Eftersom ozonnedbrytande ämnen också är kraftiga växthusgaser har protokollet i hög grad bidragit till att skydda klimatet.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
På grund av den försenade ankomsten till São Paolo missade Luz-Tereza Folkerts den i den ursprungliga resplanen angivna anslutningsflygningen till Asunción och ankom dit med en försening på 11 timmar i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.
Because of high taxes on car purchase in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
På grund av höga skatter på bilköp i Danmark, Finland, Nederländerna och Portugal lägger de flesta tillverkare priset före skatt på en låg nivå med argumentet att detta är nödvändigt för att göra priset efter skatt rimligt.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Till följd av allvarliga säkerhetsproblem har flygbolag som godkänts i Eritrea lagts till i listan.
Because of its flexibility and adaptability, primary emergency aid will help respond to all immediate humanitarian requirements.
Biståndet för mycket allvarliga nödsituationer kommer att göra det möjligt att på ett smidigt och flexibelt sätt tillgodose alla omedelbara humanitära behov.
Because of its flexibility, the New Approach has proven to be a highly efficient technique for promoting industrial competitiveness, product innovation, and the free movement of goods across the EU.
Den nya metoden har, beroende på sin flexibilitet, visat sig vara en i högsta grad effektiv teknik för att främja industriell konkurrenskraft, produktinnovation och den fria rörligheten för varor i hela EU.
Because of its specific climatic conditions, Finland is authorised to introduce a nationally funded storage equalisation scheme restricted to the carry-over of its C-sugar.
På grund av sina särskilda klimatförhållanden ges Finland tillstånd att införa ett nationellt finansierat system med kompensation för lagringskostnader som begränsas till överföringen av landets C-socker.
Because of its unique nature it is poorly understood by the outside world.
Just därför möter den föga förståelse utanför sina väggar.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
På grund av de gränser för skadeståndsansvar som fastställs i Montrealkonventionen får flygbolagen ofta ersätta förlorade eller skadade rörlighetshjälpmedel tillhörande passagerare med nedsatt rörlighet med ett mindre belopp än det faktiska värdet av denna utrustning.
Because of our lesser duty principle Europe’s anti-dumping rules clearly ensure that anti-dumping measures cannot be used to make imports more expensive than the equivalent EU product – and they can and often do leave the competing export much cheaper than the European equivalent.
Genom det som kallas lesser duty principle (principen om att den lägre av dumpningsmarginalen och skademarginalen ska bestämma tullsatsens nivå) säkerställer EU:s antidumpningsregler att antidumpningsåtgärder inte kan utnyttjas för att göra den importerade produkten dyrare än motsvarande EU-produkt – och reglerna medger, och leder i själva verket ofta till, att den konkurrerande importprodukten fortfarande blir mycket billigare än den europeiska motsvarigheten.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
På grund av ett för stort antal ansökningar har man i år framförallt prioriterat de producenter som röjer hela sin vinodling och därefter de producenter som är över 55 år.
Because of the complex nature of the issue, details for agriculture are covered in another specific note also adopted today (see IP/02/176).
Utförligare uppgifter rörande jordbruk tas på grund av frågans komplexa karaktär upp i en särskild not, som också antagits idag (se IP/02/176).
Because of the consequences of the Council Decision regarding the introduction of the European Visa Information System (VIS) with biometric identifiers, this amount no longer covers current visa application processing costs.
Eftersom konsekvenserna av rådets beslut om att förse informationssystemet för viseringar (VIS) med biometriska uppgifter, täcker inte detta belopp de nuvarande kostnaderna för att handlägga en viseringsansökan.
Because of the continuing delays in the entry into force of the OECD agreement, Council Regulation 2600/97 further prolonged the directive until 31 December 1998.
På grund av att OECD-avtalets ikraftträdande hela tiden försenas, förlängdes direktivets giltighetstid ytterligare genom rådets förordning nr 2600/97 till och med den 31 december 1998.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Till följd av dessa kostnader patenterar de flesta uppfinnarna sina produkter endast i ett fåtal länder.
Because of the current postponement in investment, large scale layoffs, and its importance to the wider economy, it is essential that governments provide an environment that ensures the sustainable development of the sector.
På grund av den nuvarande situationen med uppskjutna investeringar och omfattande friställningar och på grund av sektorns betydelse för ekonomins övriga delar är det av högsta vikt att EU:s regeringar garanterar förhållanden som leder till en hållbar utveckling inom sektorn.
Because of the decline in the use of leaded petrol, concentrations of lead in air are already below the proposed limit value in most of the European Union.
Eftersom användningen av blytillsatt bensin minskat ligger blyhalterna i luften redan under de föreslagna gränsvärdena i större delen av Europeiska unionen.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
Den försenade nätutbyggnaden (infrastrukturinvesteringar har minskat på senare år) bromsar upp ny ekonomisk aktivitet och offentliga inkomster från beskattning av sådan ny verksamhet flyter inte in.
Because of the diversity of the situations in the Member States, the length and the starting and finishing times of driving restrictions, the definition of the vehicles covered and the exemptions applied vary widely from one Member State to another.
Eftersom situationen är olika i medlemsstaterna finns det stora variationer från en medlemsstat till en annan när det gäller trafikbegränsningarnas längd, tidpunkterna när det börjar och slutar, definitionen av de fordon som omfattas och undantagen.
Because of the economic and social impact of such a measure on the fleets concerned and after consultation with scientists, the Commission proposed, as an alternative to a moratorium, substantially reduced fishing possibilities for cod and cod-related fisheries, fishing effort limitations and control measures to ensure their proper implementation.
På grund av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av en sådan åtgärd för de berörda fiskeflottorna och efter samråd med forskare föreslog kommissionen, som ett alternativ till totalt fiskestopp, kraftigt minskade fiskemöjligheter för torsk och fisken som berör torsken, begränsningar av fiskeansträngningar och kontrollåtgärder för säkerställande av att dessa genomförs på rätt sätt.
Because of the emphasis placed on dealing with cases quickly, the duration of proceedings was reduced significantly, by an average of 2.5 months (from 27.2 months in 2009 to 24.7 months in 2010).
med i genomsnitt 2,5 månader (från 27,2 månader år 2009 till 24,7 månader år 2010).
Because of the expected easing of commodity prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable renewed progress on inflation reduction.
Till följd av att råvarupriserna förväntas sjunka bör den importerade inflationen sjunka under prognosperioden, vilket bör leda till att arbetet med att få ned inflationstakten går framåt.
Because of the expected easing of oil prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable further progress on inflation reduction.
Sjunkande oljepriser torde leda till att den importerade inflationen minskar under prognosperioden och bana väg för ytterligare framsteg i inflationsminskningen.
because of the fungibility of the financial resources, especially in countries in which the administration of public finances is satisfactory and where there is, inter alia, a framework for the review of public finances and there are internal check and external audit functions, continue sectoral budgetary support and the progressive introduction of general budgetary support, if necessary.
Med tanke på de finansiella medlens fungibilitet bör budgetstödet inom varje sektor fortsätta eller övergripande budgetstöd stegvis införas, om det är nödvändigt, särskilt i de länder som förvaltar sina offentliga finanser på ett tillfredsställande sätt eller där det finns en ram för översyn av de offentliga finanserna och instanser för intern kontroll och extern revision.
Because of the global importance of fusion research, there is a consensus that international cooperation should be on the broadest possible basis and involve as many partners as possible.
det på grund av fusionsforskningens globala betydelse föreligger konsensus om att det internationella samarbetet bör ske på bredast möjliga grund och engagera så många partner som möjligt.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because what constitutes illegal content in one country may not constitute illegal content in another country.
På grund av de nya mediatjänsternas globala karaktär måste allt material (inklusive olagligt och skadligt material) graderas/märkas eftersom det som är olagligt material i ett land inte nödvändigtvis är olagligt i ett annat.
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
På grund av den nuvarande marknadskrisens allvar i en del länder föreslog kommissionen att den skulle bidra med finansieringen av 50 % av kostnaderna för marknadsstödsåtgärder medan den andra halvan finansieras genom de nationella budgeterna.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Med tanke på den nuvarande marknadskrisens allvar föreslår kommissionen nu att bidra med finansiering av 50 % av kostnaderna för marknadsstöd i samband med att konsumtionen av ägg och fjäderfä sjunker och priserna faller.
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
På grund av marknadskrisens allvar i en del länder föreslog kommissionen att den skulle bidra med finansieringen av 50 % av kostnaderna för marknadsstödsåtgärder medan den andra halvan finansieras genom de nationella budgeterna (se ).
Because of the inconsistency between the two systems, total imports of OCT rice rose from 58 000 in 1992 to 192 000 tonnes in 1995, and reached 365 029 tonnes in 1996.
På grund av skillnaden mellan de två handelsordningarna steg den totala importen av ris från ULT till EU från 58 000 ton 1992 till 192 000 ton 1995 och uppgick 1996 till 365 029 ton.
Because of the increasingly multi-lingual environment in which the EU Institutions have to operate, the new Staff Regulations introduce a requirement for personnel recruited after 1st May 2004 to demonstrate their proficiency in a second foreign language before they can achieve their first promotion.
Eftersom EU:s institutioner arbetar i en alltmer flerspråkig miljö ställs genom de nya tjänsteföreskrifterna kravet att personal som rekryterats efter den 1 maj 2004 ska behärska ett andra främmande språk innan de kan befordras för första gången.
Because of the labelling requirements for GM food and feed, this may have economic implications for farmers who want to produce non-labelled food or feed products.
På grund av kraven att märka genetiskt modifierade livsmedel och foder kan detta få ekonomiska följder för jordbrukare som vill producera omärkta livsmedel och foder.
Because of the lack of transparency in the Dutch market, TPG could also favour Delta, therefore further aggravating the competitive situation facing other operators.
På grund av bristen på öppenhet och insyn på den nederländska marknaden skulle TPG också kunna favorisera Delta, varigenom konkurrenssituationen för övriga operatörer förvärrades.
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
på grund av placeringen av sina investeringar eller tillgångar, sin egen geografiska belägenhet eller flytt till annan ort,
Because of the long lifetime of rail infrastructure and rolling stock and the need to keep investment costs for the sector at an acceptable level, radical changes towards harmonised solutions are not possible.
Eftersom järnvägsinfrastruktur och rullande materiel har en lång livslängd och sektorns kostnader måste hållas på en godtagbar nivå är radikala förändringar för att uppnå harmonisering inte möjliga.
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Till följd av det nätverk som skapats genom alla ömsesidiga representationsavtal har varje upphovsrättsorganisation möjlighet att erbjuda ett globalt utbud av musikaliska verk till kommersiella användare, men bara för användning inom respektive organisations eget territorium.
Because of the particular political circumstances in Belarus, the delivery conditions will be carefully considered beforehand.
Med hänsyn till den särskilda politiska situationen i Vitryssland kommer de praktiska förutsättningarna för att leverera stödet att noga studeras i förväg.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Dessa stöd övervakas mycket strikt med hänsyn till deras särskilt snedvridande effekter på konkurrensen.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Eftersom sådana stöd har särskilt snedvridande effekter på konkurrensen kontrolleras de mycket strikt.
Because of the proximity of the publication of the Commission's convergence report, the communication does not examine Member States' progress towards meeting the criteria for EMU participation.
Eftersom meddelandet läggs fram ungefär samtidigt som kommissionens konvergensrapport offentliggörs, granskas inte medlemsstaternas ansträngningar att uppfylla kriterierna för deltagande i EMU i detta meddelande.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
på grund av nekade skatteavdrag eller skattelättnader,
Because of the structural links and some existing contractual arrangements with Bertelsmann, AOL/TW would also have had preferred access to Bertelsmann content and, in particular, to its large music library.
På grund av strukturella kopplingar och vissa avtalsarrangemang med Bertelsmann skulle AOL/Time Warner också ha haft företräde till Bertelsmanns programinnehåll och, i synnerhet, till Bertelsmanns stora musikbibliotek.
Because of the technical limitations of the other music players, AOL/TW would have been able to impose Winamp as the dominant player.
På grund av de tekniska begränsningar som kännetecknar annan programvara för musikuppspelning skulle AOL/Time Warner ha kunnat införa Winamp som den dominerande programvaran.
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
Mot bakgrund av behovet av diskussioner, måste omstruktureringsplaner meddelas senast i början av december.
Because of the transboundary nature of these pollutants, concerted action across the EU is the only effective option for tackling these environmental problems.
Eftersom dessa föroreningar är gränsöverskridande är gemensamma åtgärder i hela EU det enda effektiva sättet att hantera dessa miljöproblem.
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
På grund av att efterfrågan är ojämnt fördelad under året eller att den interna kapaciteten för EU-10-språken tillfälligt är otillräcklig lägger de europeiska institutionerna ut vissa översättningar på frilansöversättare.