natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard models -- on divestiture commitments and on trustee mandates -- are designed to serve as best practice guidelines to help merging parties and their legal representatives in their dealings with the Commission.
Syftet med standardmallarna för åtaganden om avyttring och för mandaten för personer som skall se till att åtagandena fullgörs (förvaltare) är att ge riktlinjer om bästa praxis till hjälp för samgående parter och deras juridiska företrädare i deras kontakter med kommissionen.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Tävlingsbidragen håller en jämn och hög nivå, och flera av tidigare års deltagare har gjort betydande forskningsrön eller satt upp företag för att marknadsföra de idéer de en gång utvecklade vid tävlingen.
The standard of good practice provides that banks should not charge for the following:
Enligt normen för god praxis bör bankerna inte ta ut avgifter för följande:
The standard rate is currently applied in all Member States to all audiovisual media.
För närvarande tillämpas normalskattesatsen i alla medlemsstater på alla ljud- och bildbärare.
The standard rate is in fact applicable throughout the Community except for the UK, which currently enjoys a specific derogation allowing it to keep a zero rate for motorcycle and bicycle helmets.
Normalskattesatsen är tillämplig i hela gemenskapen utom i Förenade kungariket, som beviljats en specifik avvikelse som gör det möjligt att bibehålla en nollskattesats för hjälmar för motorcyklar och cyklar.
The standard rate of VAT is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of all goods and services.
Normalskattesatsen för mervärdesskatt fastställs av varje medlemsstat som en procentsats av beskattningsunderlaget och är lika för tillhandahållandet av samtliga varor och tjänster.
The standard rate will continue to apply to other energy products.
Normalskattesatsen kommer däremot fortfarande att vara tillämplig på andra energiprodukter.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
De standardiserade kraven i föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa är avsedda att avlägsna tekniska hinder för handeln med motorfordon och att säkerställa att sådana fordon erbjuder en hög säkerhets- och skyddsnivå.
The standard requirements of UN/ECE Regulation No 61 are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
De standardiserade kraven i föreskrifter nr 61 från Unece är avsedda att avlägsna tekniska hinder för handeln med motorfordon och säkerställa att sådana fordon erbjuder en hög säkerhets- och skyddsnivå.
the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities which were adopted in a United Nations General Assembly Resolution on 20 December 1993,
i de standardregler för att tillförsäkra personer med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet som antogs som en resolution av FN:s generalförsamling den 20 december 1993
The standard rules on the participation of employees would be included in the Regulation on the Statute for an SE.
Referensbestämmelserna om arbetstagarnas medverkan skall föras in i förordningen om stadga för ett SE-bolag.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
Det gäller även den standardsäkerhetskontroll som tillämpas vid alla flygningar, oavsett destination.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Normalskattesatsen skulle till och med kunna sänkas i några medlemsstater utan någon inverkan på inkomsterna, om undantag från skatteplikt och reduceringar av skattesatserna avskaffades.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Den standardiserade deklarationen som föreslås i dag ska göra de lättare för företag att lämna information till skattemyndigheterna.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Standarden kommer också att ställa krav på tydliga bruksanvisningar och tydlig information till användarna.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Standarden kommer att ge alla ekonomiska aktörer och de myndigheter som övervakar marknaden tillgång till en tydlig, snabb och gemensam säkerhetsreferens för tillverkning, import och kontroll av gåstolar.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
Begäran om standardisering i fråga om materialeffektivitet enligt ekodesigndirektivet omfattar arbete med standarder som underlättar reparationer (senast 2019).
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Standardiseringen bör vara föremål för varje medlemsstats godkännande på frivillig bas.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Uneces standardiserade krav har till syfte att undanröja tekniska hinder för handeln med motorfordon och ombesörja hög säkerhet och ett fullgott skydd.
The standards bodies are in particular invited to pay attention to observations from public authorities in the framework of standardisation based on New Approach Directives in order to avoid a multiplication of safeguard clauses at the end of the process;
Standardiseringsorganen uppmanas särskilt att uppmärksamma synpunkter från offentliga myndigheter inom ramen för den standardisering som grundar sig på direktiv enligt den nya metoden för att undvika en anhopning av skyddsklausuler vid processens slut,
The standards laid down for the conduct of clinical trials have evolved gradually both within the European Community and at international level.
Normerna för kliniska prövningar har utvecklats successivt såväl inom Europeiska gemenskapen som internationellt.
the standards necessary to optimise the exchange, in particular between Member States, of information communicated between the competent authorities and civil society organisations and between the various organisations themselves;
vilka standarder som är nödvändiga för att särskilt mellan medlemsstarterna optimera utbytet av den information som utväxlats mellan de behöriga myndigheterna och det civila samhällets organ samt mellan de olika organen,
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
I allmänhet håller EU:s kärnkraftverk en hög säkerhetsstandard, men ändå rekommenderas ytterligare förbättringar av säkerheten i nästan alla kärnkraftverk i Europa.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Internrevisorernas arbete styrs av de normer som fastställts av Internrevisorernas förening (IRF).
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
De standarder som man röstade om idag ingår i en mer omfattande insats för att uppdatera säkerhetsstandarder för barnprodukter i EU.
The standards which have been put forward represent current best practice: they are not intended to be technology forcing.
De normer som föreslagits motsvarar den bästa sed som gäller i dag, och är inte avsedda att framtvinga ny teknik.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Standarderna kommer att omfatta operativ prestanda, utbildning, information och bistånd till passagerarna, säkerhet, skydd, beredskapsåtgärder och miljöfrågor samt – vid mycket stora flygplatser – beslutsfattande i samarbete (Collaborative Decision Making, CDM).
The Standing Committee also endorsed a Commission proposal to ban imports of live poultry, poultry meat, eggs and poultry products from Israel.
Ständiga kommittén godkände också ett förslag från kommissionen om att förbjuda import av levande fjäderfä samt kött, ägg och produkter av fjäderfä från Israel.
The Standing Committee expressed its readiness to continue playing a key role in this process.
Ständiga kommittén för sysselsättningen uttryckte sin beredvillighet att även i fortsättningen spela en nyckelroll i denna process.
The Standing Committee failed to deliver a favourable opinion on 18 October 2002, as it appeared that aldicarb could present a high risk in its present granular formulation in particular to small birds and earthworms.
Ständiga kommittén kunde den 18 oktober 2002 inte lämna ett positivt utlåtande eftersom det framgick att aldikarb kunde medföra stor risk i sin nuvarande form som granulat, särskilt för småfåglar och daggmask.
The Standing Committee for Foods has given a favourable opinion on two Commission draft Regulations concerning the issue of GMO labelling.
Ständiga livsmedelskommittén har avgivit ett positivt yttrande om två utkast till kommissionsförordningar om märkning av GMO.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mr Eduardo FERRO RODRIGUES, the Portuguese Minister of Labour and Solidarity, met today for the third time since its reform in March 1999.
Ständiga kommittén för sysselsättningen under ordförandeskap av Eduardo Ferro Rodrigues, Portugals minister för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor, sammanträdde i dag för tredje gången efter reformen i mars 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mr Walter Riester, Federal Minister for Labour and Social Affairs of Germany, today met for the first time since its reorganisation in March 1999.
Ständiga kommittén för sysselsättning, med ordförande Walter Riester, Tysklands förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, möttes i dag för första gången sedan sin omorganisering i mars 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mrs Ingela THALÉN, Minister for Social Security, met today for the fifth time since its reform in March 1999.
Ständiga kommittén för sysselsättningen, som leds av Ingela Thalén, statsråd i Socialdepartementet, med ansvar för socialförsäkringsfrågor, höll idag sitt femte möte sedan den i mars 1999 omdanades.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister, Minister for Employment and Equal Opportunities, and Chairwoman of the Employment and Social Policy Council, met on 8 October 2001 to discuss, in the new international political and macroeconomic climate, the "2001 Employment Package" and the qualitative dimension of employment.
Ständiga kommittén för sysselsättning, under ordförandeskap av Laurette Onkelinx, vice premiärminister och arbetsmarknads- och jämställdhetsminister, ordförande i rådet (sysselsättning och socialpolitik), höll ett möte den 8 oktober 2001 för att i ett nytt världspolitiskt och makroekonomiskt läge diskutera "sysselsättningspaketet 2001" samt sysselsättningens kvalitativa dimension.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Martine Aubry, Minister for Employment and Solidarity and President of the Employment and Social Policy Council, met on 17 October 2000 to discuss the Commission proposals on the guidelines for 2001, the joint report for 2000 and the recommendations to the Member States.
Ständiga kommittén för sysselsättningen under ordförandeskap av Martine Aubry, minister för arbetsmarknads- och solidaritetsfrågor, ordförande för rådet (sysselsättning och socialpolitik), möttes den 17 oktober 2000 för att diskutera kommissionens förslag till riktlinjer 2001, den gemensamma rapporten 2000 och rekommendationerna till medlemsstaterna.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion on the proposal on 20 December 2002.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa hade den 20 december 2002 ännu inte avgivit något yttrande.
The Standing Committee reached an overall positive conclusion on the Schengen application by Germany.
Ständiga kommissionen nådde en i det stora hela positiv slutsats om Tysklands tillämpning av Schengen.
The Standing Committee that drew up the report under the chair of Belgium attempted to identify the steps and ideas which may benefit also other Member States, as well as to point out existing problems or risk situations and to provide possible proposals for an optimal application of the Convention.
Ständiga kommissionen, som utarbetade rapporten under Belgiens ordförandeskap, sökte fastställa vilka initiativ och tankar som kan vara till nytta också för andra medlemsstater samt påpeka föreliggande problem eller risksituationer och lägga fram eventuella förslag till en optimal tillämpning av konventionen.
The Standing Committee was ready to continue playing a key role in this process.
Ständiga kommittén för sysselsättning var inställd på att också hädanefter spela en viktig roll i denna process.
The Standing Committee welcomed the readiness of the Social Partners to contribute to this process in their areas of competence.
Ständiga kommittén välkomnade beredvilligheten hos arbetsmarknadens parter att bidra till denna process på sina kompetensområden.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
När ständiga kommittén möts ska den grunda sitt beslut på de senaste vetenskapliga uppgifterna om situationen för beståndet och utvärdera om de åtgärder som beslutas av Iccat i november 2010 är tillräckliga.
The Standing Veterinary Committee (SVC) is to further discuss and give its opinion on these proposals on Wednesday this week.
Ständiga veterinärkommittén ska vidare diskutera och avge sitt yttrande om dessa förslag på onsdag i nästa vecka.
The Standing Veterinary Committee will examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Ständiga veterinärkommittén kommer att undersöka alla övriga åtgärder som är nödvändiga på gemenskapsnivå för att förstärka livsmedelssäkerheten och konsumenternas förtroende, samtidigt som man säkerställer en väl fungerande inre marknaden.
The standstill period should give the tenderers concerned sufficient time to examine the contract award decision and to assess whether it is appropriate to initiate a review procedure.
Minimitider av typen "standstill" bör ge de berörda anbudsgivarna tillräckligt lång tid att granska beslutet om kontraktstilldelning och besluta om det är lämpligt att inleda ett prövningsförfarande.
The StarDust project 2010-2013 sprung from the "BSR Stars" project.
Projektet Stardust 2010–2013 knoppades av från projektet BSR Stars.
The start of both programmes was delayed due to the late adoption of the necessary legal frameworks, a lack of adequate structures and the absence of an appropriate information policy.
Starten av båda programmen försenades på grund av att den nödvändiga rättsliga ramen antogs sent, att strukturerna var otillräckliga och att det saknades lämpliga riktlinjer för information.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Med Horisont 2020 lanseras Civitas 2020 för innovation inom resurseffektiv och konkurrenskraftig rörlighet och transport i städer.
The start of my Commission's term of office comes at an auspicious time : the dawn of the third millennium.
Den nya kommissionen har påbörjat sitt mandat i en gynnsam tid: födelsen av det tredje millenniet.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
b) inledandet av förhandlingar om djupgående och omfattande frihandelsavtal med Marocko och snabba framsteg mot förhandlingar med Tunisien, Egypten och Jordanien,
The start of screening with Malta does not prejudge future decisions to be taken by the European Council on the basis of the regular report by the Commission.
Att genomgången med Malta påbörjas påverkar inte de beslut som Europeiska rådet kommer att fatta på grundval av kommissionens återkommande rapporter.
The start of the demarcation process has to be accepted promptly by both parties in a constructive spirit in order to bring to an end current tension.
För att man skall kunna få slut på den rådande spänningen måste båda parter i konstruktiv anda snabbt gå med på att gränsdragningen inleds.
The start of the festival will begin with a screening of Andrzej Wajda's Czlowiek z zelaza (Man of Iron) , as chosen by the event's surprise special guest.
Festivalen kommer att inledas med en visning av Andrzej Wajdas Człowiek z żelaza (Järnmannen) , som har valts av evenemangets speciella överraskningsgäst.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Införandet av VIS kommer att åtföljas av en informationskampanj ledd av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten i samarbete med medlemsstaterna.
The start-up costs at 14 million euro can be financed within the CFSP-budget 2002, taking into account the 10 million already foreseen and the possibility of redeployment between existing priorities within the CFSP budget 2002.
Igångsättningskostnaderna på 14 miljoner euro kan finansieras inom GUSP:s budget för 2002, varvid hänsyn skall tas till de 10 miljoner som redan avsatts och möjligheten till omfördelning mellan nuvarande prioriteringar inom GUSP:s budget för 2002.
The start-up costs of the RACs will be granted over five years, instead of three years in the Commission proposal.
Stöd till kostnader för nystartade regionala rådgivande nämnder kommer att beviljas för fem år i stället för tre år i kommissionens förslag.
The starting amounts of the fines imposed on Hoek Loos and AGA i.e. before any reductions under the Commission's leniency rules took into account the fact that the two were the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands during the period concerned.
De preliminära böter som ålades Hoek Loos och AGA dvs. före eventuella nedsättningar i enlighet med kommissionens bestämmelser om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden beaktade det faktum att de två var de ledande leverantörerna av teknisk gas i Nederländerna under den period som berörs.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Budgeten för startbidragen har ökat från 670 miljoner euro 2011 till nästan 800 miljoner euro i år, vilket är en ökning på 19,4 %.
The starting level for 2004 is set at a rate equivalent to 25% of the present EU system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Startnivån för 2004 har fastställts till 25 % av det nuvarande systemet i EU, 30 % under 2005 och 35 % under 2006.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Utgångspunkten för ett nytt tänkande för Europa är att verkligen dra alla konsekvenser av de utmaningar som vi står inför och som håller på att förändra världen i grunden.
The starting point for drawing up the Åland plan, was a thorough analysis of the economic and labour market situation by Ålands statistik- och utredningsbyran (ASUB), the local statistics research centre.
Planeringsarbetet inleddes med en noggrann analys av den åländska ekonomin och arbetsmarknadsläget som utfördes av Ålands statistik- och utredningsbyrå (ASUB).
The starting point for European Maritime Day 2012 celebration is Sunday 20 May with a large maritime festival in Gothenburg.
Startskottet för Havets dag i Europa 2012 går söndagen den 20 maj med en stor havsfestival i Göteborg.
The starting point for the amendments is that the various measures relating particularly to computerisation of transit, vocational training of customs officials and technical assistance to certain third countries should all be combined within a single instrument and be financed from a single budget heading.
Utgångspunkten för ändringarna är att de olika åtgärderna som rör särskilt datoriseringen av transitering, yrkesutbildning för tulltjänstemän och tekniskt bistånd till vissa tredje länder alla bör kombineras inom ett enda instrument och finansieras genom en enda budgetrubrik.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Som utgångspunkt för diskussionerna har EU-kommissionen lagt fram ett paket med fem diskussionsunderlag på följande områden: civilrätt, straffrätt, förvaltningsrätt, rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter i EU.
The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the EU's Common Agricultural and Policy (CAP) and with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Utgångspunkten för de nya riktlinjerna är att alla statliga stöd till jordbrukssektorn måste överensstämma med EU:s gemensamma jordbrukspolitik och med EU:s internationella skyldigheter, särskilt jordbruksavtalet med WTO.
The starting point for the work of the group is the legal framework for the introduction of the euro which was confirmed by the European Council in Amsterdam.
I sitt arbete utgick gruppen från den rättsliga ram för införandet av euron som bekräftades av Europeiska rådet i Amsterdam.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Som utgångspunkt för diskussionerna har EU-kommissionen lagt fram ett paket med fem diskussionsunderlag på följande områden: civilrätt, straffrätt, förvaltningsrätt, rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter i EU.
The starting point in this effort is genuine dialogue and agreement on concrete confidence building measures, that can be supported and enhanced by local and international partners such as the EU.
Utgångspunkten är härvid verklig dialog och enighet om konkreta förtroendeskapande åtgärder som kan stödjas och stärkas av lokala och internationella partner, t.ex.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Utgångspunkten är fria och rättvisa val, och vi hälsar därför med glädje framgångarna i Tunisien, Libyen, Egypten och andra länder med att hålla demokratiska val, i vilka många medborgare röstat fritt för första gången i sina liv – val där vi med glädje bistod med expertis till nationella och lokala myndigheter.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Utgångspunkten är enkel: ekonomisk politik är en fråga av gemensamt intresse och ett vitalt intresse för länder som har en gemensam valuta.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Utgångspunkten är enkel: för länder som delar en gemensam valuta är ekonomisk politik en fråga av gemensamt intresse.