natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Förordningen föreskriver också att viseringar för längre vistelse ska ha en giltighetstid på högst ett år.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Förordningen stöder också överföringen av teknik och av kapacitetsuppbyggnad till länder med otillräcklig tillverkningskapacitet inom läkemedelssektorn.
The regulation also takes into account guidelines approved by the European gas regulatory forum (Madrid Forum).
I förordningen tas också hänsyn till riktlinjer som antagits av Forum för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet (Madridforumet).
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
I förordningen beaktas även hur gemenskapslagstiftningen har utvecklats sedan de tidigare ändringar som införts genom förordning nr 2028/2004 (  )   [5]   .
The regulation also terminates the anti-dumping proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Genom förordningen avslutas också antidumpningsförfarandet i fråga om import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan.
The Regulation amending the direct support scheme shall apply as from 1 January 2006.
Förordningen om ändring av ordningen med direktstöd skall gälla från och med den 1 januari 2006.
The Regulation amends notably Article 10(2) of Regulation (EC) No 1766/92 by excluding some products from the calculation of the import duty equals to 155% of the intervention price minus the cif import price.
Genom förordningen ändras artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1766/92 genom att vissa produkter undantas från beräkningen av importtullen, som är lika med 155 % av interventionspriset minus cif-importpriset.
The Regulation amends Regulation (EC) No 889/2005 by introducing a new exception to the restrictive measures imposed against the DRC in order to allow the provision of technical assistance for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, in accordance with UN Security Council Resolution 1771 (2007).
Genom denna förordning ändras förordning (EG) nr 889/2005 och ett nytt undantag införs när det gäller de restriktiva åtgärderna mot Demokratiska republiken Kongo i syfte att göra det möjligt att tillhandahålla tekniskt bistånd för stöd till sådana enheter inom Demokratiska republiken Kongos armé och polisstyrka som håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet, i enlighet med resolution 1771 (2007) från FN:s säkerhetsråd.
The regulation amends regulation (EC) No1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Genom förordningen ändras förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.
The Regulation amends Regulation 1255/96, which is aimed at improving the conditions of supply to European industry while avoiding any market disturbance for the products in question.
Genom denna förordning ändras förordning nr 1255/96 vars syfte är att förbättra villkoren för leveranser till den europeiska industrin och att undvika störningar på marknaden för de berörda produkterna.
The regulation amends regulation 234/2004, which banned the supply to Liberia of technical and financial assistance related to military activities and the import of rough diamonds and of round logs and timber products originating in that country.
Genom förordningen ändras förordning 234/2004, genom vilken tillhandahållande till Liberia av tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet, import av rådiamanter från Liberia samt import av rundtimmer och timmerprodukter med ursprung i detta land förbjöds.
The regulation amends regulation 2658/87 by extending duty-free treatment in the Community to an additional 1290 pharmaceutical and chemical products.
Genom förordningen ändras förordning (EEG) nr 2658/87 genom att den tullfria behandlingen inom gemenskapen utvidgas till ytterligare 1290 farmaceutiska och kemiska produkter.
The Regulation amends Regulation 2667/00 and takes into account the Constitutional Charter adopted in the Federal Republic of Yugoslavia in 2003 renaming the country "Serbia and Montenegro".
Genom förordningen ändras förordning 2667/00 och beaktas den konstitutionella stadga som antogs i Förbundsrepubliken Jugoslavien 2003 och som innebar att landet byter namn till "Serbien och Montenegro".
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Genom förordningen ändras förordning (EU) nr 282/2011 och införs nya bestämmelser som ska gälla de båda särskilda ordningarna för företag i och utanför EU från och med den 1 januari 2015.
The regulation amends Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Genom förordningen ändras rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
The Regulation amends Regulations 2826/00 and 2702/99, concerning measures on information and promotion actions for agricultural products in the internal market and third countries, respectively.
Förordningen är en ändring av förordningarna (EG) nr 2826/2000 och (EG) nr 2702/99 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden respektive i tredje land.
The Regulation amends Regulations 3030/93 and 3285/94.
Förordningen ändrar förordningarna nr 3030/93 och nr 3285/94.
The regulation amends the "Single CMO Regulation" (regulation 1234/2007 on the common market organisation).
Förordningen innebär en ändring av den "enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden" (förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av marknaderna).
The Regulation amends the autonomous duty for garlic in the common customs tariff, following the recent agreement with Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Enligt förordningen ändras den autonoma tullsatsen för vitlök enligt gemensamma tulltaxan i anslutning till det nyligen ingångna avtalet med Argentina i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
The Regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
Den nya förordningen ändrar den gemensamma organisationen av marknaden genom att upphäva Finlands möjlighet att bevilja sådant stöd efter skörden 2010.
The Regulation amends the Community quota for bluefin tuna for 2000, since ICCAT recognised at its last annual meeting (1999) that the Community had a surplus of 2 581 tonnes, resulting from the under-exploitation of its fishing quota for 1998.
Förordningen ändrar gemenskapskvoten för tonfisk för år 2000 eftersom ICCAT vid sitt senaste årsmöte (november 1999) tillerkände gemenskapen ett överskott på 2 581 ton till följd av underfiske i förhållande till 1998 års fångstbegränsningar.
The Regulation amends the current fisheries arrangement EC-Lithuania by increasing the maximum number of Lithuanian transport refrigerator vessels and vessels authorised to work simultaneously in Community waters, from four to five and three to four, respectively.
Genom förordningen ändras den hittillsvarande fiskeordningen mellan EG och Litauen genom en höjning av det högsta tillåtna antalet litauiska kyltransportfartyg och fartyg med rätt att samtidigt operera i gemenskapens vatten från fyra till fem respektive från tre till fyra.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Genom förordningen ändras definitionen av infasningsämnen så att den även omfattar ämnen som tillverkats eller släppts ut på marknaden i Bulgarien och Rumänien före deras anslutning till Europeiska unionen på samma villkor som ämnen som tillverkats eller släppts ut på marknaden i de övriga EU-medlemsstaterna.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Genom förordningen ändras förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå, som antogs 2003.
The Regulation amends the list in Regulation No 2505/96 laying down reduced or zero rate import quotas for these products, by opening new quotas and increasing or extending existing quotas to meet Community demand under more favourable conditions.
Texten medför ändring av den förteckning som fastställdes i förordning (EG) nr 2505/96 över importkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats för dessa produkter, genom att öppna nya kvoterna och öka mängden eller förlänga giltighetstiden för gällande tullkvoter, för att på så sätt tillgodose gemenskapens försörjningsbehov på gynnsammare villkor.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
Internet som motor för online-försäljning och handel över gränserna, vilket kommissionen vill främja eftersom det ökar konsumenternas valfrihet och också priskonkurrensen.
The Regulation and Guidelines will be published in the Official Journal and will also be available on the internet at the following address:
Förordningen och riktlinjerna kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och finnas tillgängliga på Internetadressen
The Regulation and the Directive will enter into force together, three years after adoption.
Förordningen och direktivet kommer att träda i kraft tre år efter det att de antagits.
The Regulation and the financial Decision will be adopted without discussion at a future Council meeting, following legal/linguistic editing of the texts.
Förordningen och beslutet kommer att antas utan diskussion vid ett senare möte i rådet efter juristlingvisternas granskning av texterna.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Förordningen och protokollet om tillämplig lag gäller mellan EU-medlemsstaterna sedan den 18 juni 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Den tillämpas mellan EU-medlemsländerna från och med den 18 juni 2011.
The regulation applies from 1 January 2007.
Förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2007.
The Regulation applies from 1 May 2004.
Denna förordning gäller från och med den 1 maj 2004.
The Regulation applies in all the Member States of the European Union, but not for example in the Vatican or Kosovo, even if cash points there distribute euros.
Förordningen är tillämplig i alla EU:s medlemsstater men inte t.ex. i Heliga Stolen eller Kosovo, även om man kan ta ut euro från uttagsautomaterna i dessa länder.
The Regulation applies retroactively from 2 June 2006.
Förordningen skall tillämpas retroaktivt från och med den 2 juni 2006.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
Förordningen gäller alla flyg – inklusive charterflyg – som utförs av EU-flygbolag till och från flygplatser inom EU, liksom alla flyg från EU.
The Regulation applies to all imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China which entered into free circulation in the Community as from 8 November 1998.
Förordningen skall gälla all import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina som övergått till fri omsättning i gemenskapen efter den 8 november 1998.
The Regulation applies to all payments in euros within the single market because citizens and businesses can and will use the euro even if they are not based inside the euro area.
Förordningen är tillämplig på alla betalningar i euro på den inre marknaden eftersom medborgarna och aktörerna kan och kommer att använda euron även om de inte befinner sig i euroområdet.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Förordningen omfattar enzymer som tillförs livsmedel i syfte att fylla en teknisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel.
The Regulation applies to Ireland and the United Kingdom, which notified their wish to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Förordningen gäller för Irland och Förenade kungariket, som meddelade att de önskade delta i antagandet på grundval av sitt protokoll till Amsterdamfördraget.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Förordningen ska tillämpas på statistiska uppgifter om energiprodukter och aggregat därav i EU.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Förordningen är tillämplig när gäldenären har ett driftställe eller borgenärer i en annan medlemsstat än sin egen.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Förordningen gäller ärenden där en gäldenär har tillgångar eller fordringsägare i flera medlemsländer.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Förordningen är tillämplig när gäldenären har tillgångar eller borgenärer i fler än en medlemsstat.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Förordningen är tillämplig när gäldenären har tillgångar eller borgenärer i mer än en medlemsstat.
The Regulation approves the Protocol on behalf of the Community and sets out distribution of the fishing opportunities among the Member States concerned (Spain, France, Portugal). (13020/01)
I förordningen godkänns protokollet på gemenskapens vägnar och fastställs fördelningen av fiskemöjligheterna mellan olika berörda medlemsstater (Spanien, Frankrike, Portugal). (Dok.
The Regulation as amended has thus been adopted.
Den ändrade förordningen antogs.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Förordningen skulle enligt kommissionens förslag ge företag och konsumenter från olika länder ett alternativ till att göra affärer enligt reglerna i det ena eller det andra landet som båda parter kanske inte är bekanta med.
The Regulation authorises Community financing for the costs of the computerised systems on which the network relies and of studies of other aspects of the network and development activities.
Enligt förordningen bör kostnaderna för de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier av andra delar av systemet och utvecklingsverksamhet berättiga till gemenskapsstöd.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Genom förordningen bemyndigas medlemsstaterna att ingå bilaterala överenskommelser med angränsande tredjeländer, förutsatt att dessa avtal fullt ut överensstämmer med de parametrar som fastställs i förordningen.
The regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries in order to implement the regime.
Genom denna förordning bemyndigas medlemsstaterna att ingå eller behålla bilaterala överenskommelser med angränsande länder för att genomföra ordningen.
The Regulation basically transposes the non-binding Joint Aviation Requirements - Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at non-binding intergovernmental level into a binding Community legislative act.
Förordningen syftar huvudsakligen till att med en bindande gemenskapsrättsakt införliva de icke bindande JAROPS (Gemensamma luftfartsbestämmelser – Operativa normer för luftfartyg) som har fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna på en icke bindande mellanstatlig nivå.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Förordningen börjar gälla den 1 september 2013.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Förordningen tillgodoser behovet av att transportera kontanter i euro från befintliga medlemsstater i euroområdet inför övergången till euro, eftersom eurosedlar vanligtvis transporteras från befintliga lager och euromynt ofta präglas utomlands.
The Regulation changes the minimum sizes laid down in the above-mentioned Regulations for catches of bluefin tuna in, respectively, the Mediterranean Sea and regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans so as to prohibit all landing of bluefin tuna weighing under 3,2 kg.
Genom denna förordning ändras de minimistorlekar för tonfisk i Medelhavet respektive i regionerna 18 i Atlanten och Indiska oceanen som fastställs i de ovan nämnda förordningarna, och all landning av tonfisk som väger mindre än 3,2 kg förbjuds.
The Regulation clarifies provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and of the Schengen common manual concerning the harmonisation of practices in Member States when applying the obligation to systematically affix stamps to travel documents of third-country nationals at EU frontiers.
I förordningen klargörs de bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken som rör harmoniseringen av praxis i medlemsstaterna vid tillämpningen av skyldigheten att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämplar vid EU:s gränser.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
I förordningen klargörs ikraftträdande och övergångsbestämmelser för de båda standarderna, som IASB utfärdade i oktober 2008.
The Regulation closes the loophole in current legislation whereby these means of communication escape an authorisation requirement.
Genom förordningen stängs de kryphål i den nuvarande lagstiftningen som gör att dessa kommunikationsmedel inte omfattas av tillståndskrav.
The Regulation codifies and repeals Council Regulation (EEC) No 737/90, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Förordningen kodifierar och upphäver rådets förordning (EEG) nr 737/90 och ersätter de olika rättsakter som är införlivade i den, varvid endast de ändringar har gjorts som krävs för själva kodifieringen.
The regulation codifies and repeals regulation 1208/81, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Förordningen kodifierar och upphäver förordning 1208/81, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Förordningen syftar till att i en enda rättsakt samla alla åtgärder som behövs för att driva in underhållsbidrag i Europeiska unionen vid gränsöverskridande tvister.
The regulation comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Förordningen är ett svar på uppmaningar från både Europeiska rådet och G-20.
The Regulation complements a Common Position adopted by the Council on 9 January as regards technical and financial assistance that are of Community competence.
Förordningen kompletterar en gemensam ståndpunkt som rådet antog den 9 januari om tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd som faller under gemenskapens behörighet.
The regulation concerning investigations conducted by OLAF is applicable to both the ECB and the EIB
Förordningen om utredningar som utförs av OLAF är tillämplig på ECB och EIB
The Regulation concerning the Fraud Prevention Office will in no way alter the conditions and arrangements for such checks and inspections; these conditions and arrangements will continue to be strictly determined by the regulations governing them.
Förordningen om byrån för utredning av bedrägerier ändrar på intet sätt villkor och bestämmelser för dessa kontroller, som fortfarande skall styras enbart av de bestämmelser varigenom de organiseras.
The Regulation concerning the Office will require all Community institutions, bodies and organisations to take any follow-up disciplinary or judicial action necessitated by the results of internal investigations.
I förordningen om byrån skall det fastställas att gemenskapens samtliga institutioner, organ, kontor och byråer är skyldiga att följa upp interna undersökningar med de disciplinära eller rättsliga åtgärder som resultaten av undersökningarna kan komma att påkalla.
The Regulation concerns selective measures, which may apply only in certain regions or to certain sectors.
Förordningen omfattar selektiva åtgärder, som kan gälla enbart vissa regioner eller vissa sektorer.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Den avser orienteringspriserna för ett visst antal fiskeriprodukter och unionens produktpriser för vissa tonfiskprodukter.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Förordningen avser orienteringspriserna för ett visst antal fiskeriprodukter och unionens produktpriser för vissa tonfiskprodukter.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Förordningen gäller orienteringspriser för ett visst antal fiskeriprodukter samt unionens produktionspriser för vissa tonfiskprodukter.
The Regulation concerns the prohibition of:
Den syftar till att förbjuda följande:
The Regulation confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty.
I förordningen anges endast de huvudprinciper och grundläggande regler som skall gälla för hela det budgetområde som omfattas av fördraget.
The Regulation considerably amends the initial proposal by deleting, on the one hand, the provisions made regarding the reduction by 22 000 tonnes of the total allowable catch of anchovy in Zone "VIII" of Annex ID to Regulation (EC) No 2341/2002.
Genom förordningen ändras det ursprungliga förslaget avsevärt å ena sidan genom att bestämmelserna om minskning av den totala tillåtna fångstmängden på 22 000 ton ansjovis i zon VIII i bilaga ID till förordning (EG) nr 2341/2002 utgår.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Förordningen är en hörnsten för Sepa – det gemensamma eurobetalningsområdet – en integrerad marknad för betalningar och autogireringar i hela EU där man inte gör någon skillnad mellan nationella och gränsöverskridande betalningar.