natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles, modalities, rules and guidelines for the operation of the mechanisms have to ensure that they do not undermine domestic action or weaken these commitments.
Principer, närmare föreskrifter, regler och riktlinjer för mekanismernas funktion måste säkerställa att de inte motverkar nationella åtgärder eller försvagar dessa åtaganden.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Den tryckta utgåvan av broschyren utkommer inom kort på 22 officiella EU-språk .
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Den tryckta versionen av broschyren kommer snart att finnas tillgänglig på alla 23 officiella EU-språk.
The printing industry plays an important role in the Welsh economy.
Tryckeriindustrin har stor betydelse i den walesiska ekonomin.
The prior authorisation procedure is, therefore, no longer justified.
Förfarandet med tillstånd i förväg är därför inte längre motiverat.
The prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( OJ L 300, 11.11.2008, p.
Skyldigheten att göra anmälan på förhand infördes genom förordning (EG) nr 1110/2008 ( EUT L 300, 11.11.2008, s.
The priorities and intermediate objectives concern the political criteria, in particular in the field of human rights and fundamentam freedoms, economic criteria, capacity to take over the 'acquis communautaire' and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Prioriteringarna och delmålen rör de politiska kriterierna (särskilt vad gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter), de ekonomiska kriterierna, förmågan att anta gemenskapens regelverk och förstärkningen av den administrativa och rättsliga förmågan.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Prioriteringarna och rekommendationerna i EU:s ungdomsstrategi stöds genom programmet Aktiv ungdom (Ung och aktiv i Europa), som finansierar lärande utomlands för unga, ungdomsledare och ungdomsorganisationer.
The priorities and timetable for actions will have to be decided between the European Union and its Mediterranean partners in accordance with the procedures governing the Euro-Mediterranean Partnership at the bilateral or regional level as appropriate.
Prioriteringarna och tidsplanen för åtgärderna måste beslutas av Europeiska unionen och dess partner i Medelhavsområdet tillsammans, i enlighet med de förfaranden som i tillämpliga delar reglerar Europa-Medelhavspartnerskapet på bilateral eller regional nivå.
The priorities are as follows:
Prioriteringarna är följande:
The priorities are presented in more detail below.
Prioriteringarna redovisas närmare nedan.
The priorities are structured around 4 pillars:
Prioriteringarna fördelar sig på fyra huvudområden:
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Bulgaria.
I partnerskapet för anslutning redogörs för de prioriteringar som fastställts och det görs en ingående genomgång av frågor som bör åtgärdas på kort och medellång sikt för att tillhandahålla en reviderad grund för programplaneringen av stödet inför anslutningen av Bulgarien.
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Prioriteringarna inför 2011 omfattas av fem huvudrubriker:
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Prioriteringarna för 2016 är en uppdaterad version av förra årets prioriteringar och bygger på det gångna årets framsteg och nya utmaningar.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Prioriteringarna inom fiskeripolitiken kommer att inriktas på reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för vilken lagstiftningsförslag kommer att läggas fram under första hälften av år 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Prioriteringarna för fiskeripolitiken kommer att inriktas på reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, där lagstiftningsförslag kommer att läggas fram under detta halvår.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioriteringarna för fiskepolitiken kommer att gälla
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioriteringarna för fiskeripolitiken kommer att inriktas på
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioriteringarna för fiskeripolitiken kommer att inriktas på följande:
The priorities for future work should be the following:
Prioriteringarna för det framtida arbetet bör vara att
The priorities for the European Commission when it drew up its proposals for reforming the CAP was, he said, to ensure that European agriculture would become more competitive on both the EU and global markets, more environmentally sensitive and that farmers livelihoods would be protected.
De prioriteringar som Europeiska kommissionen hade när den utformade reformförslagen, var enligt Fischler att se till att det europeiska jordbruket blir mer konkurrenskraftigt både inom EU och på världsmarknaderna, präglas av en större miljömedvetenhet och att jordbrukarnas utkomster säkras.
The priorities for the Trans-European Networks were identified some time ago but to date they have not brought much in the way of results.
Prioriteringarna för de transeuropeiska näten har fastställts sedan länge, men har hittills inte lett till särskilt mycket.
The priorities for the Trans-European Transport Networks were identified some time ago but at the current pace the EU would need 20 or 30 more years to meet its Lisbon objectives in that field.
Prioriteringarna i fråga om de transeuropeiska transportnäten fastställdes för en tid sedan, men med nuvarande utbyggnadstakt skulle EU behöva ytterligare tjugo till trettio år för att uppnå Lissabonmålen på det området.
The priorities for this action are defined in the report and include in particular immigration and asylum matters, fight against organised crime and terrorism, drugs and money laundering, high-tech crime and trafficking in human beings, civil law cooperation and building partnerships with important countries including the candidate countries, international organisations and bodies relevant to the Union's priorities.
Prioriteringarna för denna insats fastställs i rapporten och omfattar särskilt invandrings- och asylfrågor, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, narkotika och penningtvätt, högteknologisk brottslighet och människohandel, samarbete på det civilrättsliga området, uppbyggande av partnerskap med viktiga länder inklusive kandidatländerna, internationella organisationer och organ som rör unionens prioriteringar.
The priorities guiding this new allocation were combating unemployment and social exclusion, equal opportunities for men and women, the environment, the information society and the territorial aspect of structural policies.
I denna tilldelning prioriterades kampen mot arbetslöshet och social utslagning, lika möjligheter för kvinnor och män, miljön, informationssamhället, samt strukturpolitikens territoriella dimension.
The priorities identified by the Commission are:
Kommissionens arbetsprioriteringar är följande:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
I de prioriteringar som ställts upp av kommissionen beaktas den senaste utvecklingen på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The priorities identified by them increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more, and more effectively in human resources, and ensuring effective implementation of reforms through better governance are fully in line with the European Employment Strategy.
De punkter gruppen har prioriterat ökad anpassningsbarhet hos arbetstagare och företag, åtgärder för att dra in fler på arbetsmarknaden, större och effektivare personalinvesteringar och förbättrade styrningsmetoder för att genomföra reformerna effektivt ligger helt i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin.
The priorities identified in the Communication are: to protect young people and children; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the economy; raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption; and help gather reliable statistics.
De prioriteringar som ges i meddelandet är att skydda barn och ungdomar, minska antalet skador och dödsfall orsakade av alkoholrelaterade trafikolyckor, förebygga skador bland vuxna och minska den negativa inverkan på ekonomin, upplysa om alkoholkonsumtionens hälsovådliga effekter och bidra till insamlingen av tillförlitlig statistik.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of future financial assistance from the EU.
De prioriteringar som ställts upp inom ramen för de europeiska partnerskapen kommer också att påverka den framtida tilldelningen av bistånd från EU.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of the financial assistance from the EU.
De prioriteringar som anges i de europeiska partnerskapen kommer också att ligga till grund för det finansiella biståndet från EU.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
De prioriteringar som identifierats inbegriper kampen mot framställning och spridning av narkotika, inklusive syntetiska och psykoaktiva ämnen, kampen mot narkotikahandeln, särskilt från Västafrika, nedskrivning av västra Balkans roll vad avser internationell brottslighet, kampen mot människohandel, kampen mot organiserade kriminella grupper som underlättar olaglig invandring, kampen mot mobila gränsöverskridande kriminella grupper och kampen mot it-brottslighet.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
prioriteringarna på området för rättsliga och inrikes frågor enligt det tillträdande belgiska ordförandeskapet.
The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Det viktigaste för Kosovo är att våldet upphör och att en uppriktig politisk process inleds, vilket är det enda möjliga alternativet till fortsatt konflikt.
The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
vilket är det enda möjliga alternativet till fortsatt konflikt.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete, although work may and should also begin on them during 1998.
Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta mer än ett år i anspråk att genomföra, även om arbetet med dem kan och bör inledas redan under 1998.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Bland de prioriteringar som omnämns återfinns också internalisering av externa kostnader, innovation och finansiering och kombinering av olika transportmedel.
The priorities now are a cessation of hostilities and a start of a meaningful political process.
Viktigast just nu är att få slut på fientligheterna och att en meningsfull politisk process kan inledas.
The priorities of agriculture policies will include:
Prioriteringar i jordbrukspolitiken:
The priorities of fisheries policies will include :
Prioriteringar i fiskeripolitiken:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Prioriteringarna för Forest Europe inbegriper en förstärkning av skogarnas roll när det gäller att begränsa klimatförändringar, säkerställande av tillgången till färskvatten av god kvalitet, främjande och bevarande av skogarnas biologiska mångfald, tillhandahållande av skogsprodukter, utveckling av en ram för framtida samarbete om skogar och undersökande av möjligheterna till ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Prioriteringarna för Forest Europe inkluderar en förstärkning av skogarnas roll när det gäller att begränsa klimatförändringar, säkerställande av tillgången till färskvatten av god kvalitet, främjande och bevarande av skogarnas biologiska mångfald, tillhandahållande av skogsprodukter, utveckling av en ram för framtida samarbete om skogar och undersökande av möjligheterna till ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
The priorities of Swedish Presidency are as follows :
Det svenska ordförandeskapet har följande prioriteringar:
The priorities of the 6th Environmental Action Programme should be:
Prioriteringarna i det sjätte handlingsprogrammet för miljön bör bestå i att
The priorities of the Commission's eEurope as set out in the Commission's contribution to the Lisbon European Council "An agenda of economic and social renewal for Europe": education, filling the skills gap, accelerating e-commerce and lowering the cost of access to the Internet are crucial in this respect. eEurope is a political initiative of the European Commission to allow Europe to benefit fully from the Information Society, in terms of growth, employment and better quality of life.
De prioriterade frågorna i kommissionens initiativ eEurope anges i kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Lissabon, "En dagordning för ekonomisk och social förnyelse i Europa": en utbildningssatsning, åtgärdande av kompetensbristerna, främjande av den elektroniska handeln och sänkta kostnader för tillgång till Internet. eEurope är ett politiskt initiativ som tagits av Europeiska kommissionen för att Europa fullt ut skall kunna njuta av informationssamhällets frukter i form av tillväxt, sysselsättning och bättre livskvalitet.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Det kommande ordförandeskapet kommer särskilt att prioritera
The priorities of the Greek Presidency for the first semester of 2003 are the following:
Det grekiska ordförandeskapets prioriteringar för första halvåret 2003 är följande:
The priorities of the Presidencies are presented in more detail below.
Ordförandeskapens prioriteringar redovisas närmare nedan.
The priorities of the Presidency are as follows:
Ordförandeskapet har ställt upp följande prioriteringar:
The priorities of those successive Presidencies were the following:
Dessa två ordförandeskap som följer efter varandra prioriterar
The priorities on audit complement the Commission's wider action plan on company law and corporate governance, published simultaneously (see IP/03/716).
Dessa prioriterade åtgärder på revisionsområdet kompletterar kommissionens bredare handlingsplan på området bolagsrätt och företagsstyrning, vilken offentliggörs samtidigt (se IP/03/716).
The priorities proposed for each candidate country in the draft decisions are based on the extensive analysis contained in the Commission's Opinions and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for membership.
De prioriteringar som i utkasten föreslås för varje kandidatland bygger på den utförliga analysen i kommissionens yttranden och är avsedda att hjälpa varje kandidatland att avgöra på vilka områden det krävs ytterligare insatser för att förbereda landet inför medlemskapet.
The priorities proposed for support have been chosen following a wide public consultation (see the Europa web-site at ).
De prioriteringar som lagts fram i förslaget har valts ut i ett omfattande offentligt samrådsförfarande (se Europa-webbsidan på följande Internetadress: ).
The priorities set by these conclusions and in the OCTA need to be combined with priorities
De prioriteringar som fastställs i dessa slutsatser och i Octa behöver kombineras med de prioriteringar
The priorities set in the Action Plans will be a reference for the financial support provided by the EU to the countries concerned.
De prioriteringar som fastställs i handlingsplanerna kommer att utgöra en referens för det ekonomiska bidrag som EU ger till de berörda länderna.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
I första hand bör samarbete främjas mellan företag och forskning, framtida teknik hjälpas fram och grundforskning och tillämpad forskning stödjas.
The priorities will be decided by the Council.
Beslut om dessa prioriteringar kommer att fattas av rådet.
the priorities, as defined in the analysis of the situation in Turkey, on which preparations for accession must concentrate in view of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
De prioriteringar som fastställs i analysen av situationen i Turkiet och som förberedelserna för anslutningen måste koncentreras på, mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterierna och en medlemsstats skyldigheter såsom dessa fastställts av Europeiska rådet.
The priorities, listed below, fall within the main political objectives and themes of the European Employment Strategy.
Dessa prioriteringsområden (se nedan) faller inom ramen för de viktigaste politiska målen och områdena i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The priority "stability" has an internal and an external aspect.
"Stabilitetsprioriteringen" har såväl en intern som en extern aspekt.
The priority across all Member States must be to guarantee workers' job security by ensuring a high level of protection for those out of work and actively promoting a policy of training and reintegrating the unemployed back into the labour market.
Prioriteringen inom EU bör vara att säkerställa arbetstagarnas trygghet med ett omfattande arbetslöshetsskydd och en mycket aktiv politik inriktad på utbildning och återinträde på arbetsmarknaden.
The priority actions include:
De prioriterade åtgärderna omfattar följande:
The priority also promotes the economic management of open sea areas by means of best available technologies and practices.
Inom detta prioriterade område stöds även ekonomisk förvaltning av öppna havsområden genom bästa tillgängliga teknik och metoder.
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
De i utkastet till direktiv angivna prioriterade områdena och de viktigaste åtgärderna på dessa inbegriper följande:
The priority areas identified are:
De prioriterade områden som fastställts är följande:
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
De prioriterade åtgärder som fastställs i riktlinjerna är följande (för ytterligare upplysningar hänvisas till Europeiska unionens officiella tidning L 308, 24.11.2010, s.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
De prioriterade områdena är förstärkt multilateralism för att gemensamt arbeta för ett effektivare FN-system och främja mänskliga rättigheter.
The priority concentrates on measures to further develop and implement strategies and action plans for water management and integrate them into spatial planning in the North Sea Region (Community contribution: € 37.1)
Denna prioritering inriktas på åtgärder för att vidareutveckla och tillämpa strategier och åtgärdsplaner för förvaltning av vattenresurserna och integrera dem i den fysiska planeringen i Nordsjöregionen. (EU-bidrag: 37,1 miljoner).
The priority contains measures for supply of capital and makes reference to JEREMIE.
Det prioriterade området omfattar insatser för kapitalförsörjning och innehåller hänvisningar till Jeremie.
The priority fields for action in 2007 are:
Följande områden har prioriterats för åtgärder under 2007:
The priority fields for operations will be:
Följande områden skall prioriteras :
The priority for a sustainable and inclusive economy aims at combining economic development with respect for the environment and social aspects.
Inom målet att skapa en hållbar ekonomi för alla syftar arbetet till att på bästa sätt kombinera ekonomisk utveckling med miljöhänsyn och sociala aspekter.
The priority for Member States should be to implement the actions recorded in the common approach and the International Action Programme welcomed by the Bonn Conference before launching further action.
Medlemsstaterna bör prioritera de åtgärder som anges i den gemensamma strategin och det internationella handlingsprogram som välkomnades av Bonnkonferensen innan ytterligare åtgärder inleds.
The priority for regeneration is followed by the possibility of incinerating waste oils under environmentally acceptable conditions.
Om återvinning inte är möjlig, är nästa alternativ förbränning av spilloljorna på ett sätt som är godtagbart från miljösynpunkt.
The priority for the regeneration of waste oils given by this Directive is a key step in ensuring that we use our resources sustainably.
Detta är ett viktigt steg mot en hållbar resursanvändning.
The priority for tomorrow's food must be "safe and sustainable".
Prioriteringen för morgondagens livsmedel måste vara att de är "säkra och hållbara".
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Prioriteringen av Eurosur bekräftades vid Europeiska rådets möte i juni 2011, där man begärde att systemet ska vidareutvecklas som en prioriterad fråga för att bli operativt senast 2013 (IP/11/781).
The priority given to investigations in internal policies and to the fight against corruption was reflected in the total potential impact of closed files.
Utredningar som berörde intern policy och korruptionsbekämpning prioriterades, vilket återspeglades i den totala potentiella konsekvensen av de avslutade ärendena.
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
I den plan för prioriterade sammanlänkningar som antogs av kommissionen den 10 januari 2007 inom ramen för energipolitiken för Europa, och i den handlingsplan som antogs av Europeiska rådet den 9 mars 2007, nämns särskilt att europeiska samordnare ska utses för dessa projekt.
The priority is also expected to result in increased accessibility to and within the region, an integrated labour market with a competitive labour force, and an increased number of competitive enterprises with attractive working environments.
Prioriteringen väntas också leda till ökad tillgänglighet inom området, en mer integrerad arbetsmarknad med konkurrenskraftig arbetskraft samt en ökning av antalet konkurrenskraftiga företag som kan erbjuda attraktiva arbetsmiljöer.