natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the high priority the EU has always placed on a strong and constructive EU performance in the UN Commission on Human Rights (CHR) and the Third Committee of the UN General Assembly (UNGA), and its active engagement in preparing for the UN World Summit, the Council reiterates the commitment it expressed in November for the package of UN reforms agreed at the Summit, and in particular reaffirms its support for efforts to reform and strengthen the UN's ability to protect and promote human rights.
Rådet erinrar om EU:s höga prioritering av ett starkt och konstruktivt agerande i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (CHR), FN:s generalförsamlings tredje kommitté samt det aktiva engagemanget i förberedandet av FN:s världstoppmöte och upprepar det engagemang det gav uttryck för i november angående det paket med FN-reformer som man enades om vid toppmötet samt bekräftar särskilt sitt stöd till strävandena att reformera och förstärka FN:s förmåga att skydda och främja de mänskliga rättigheterna.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
med hänvisning till att det är viktigt att förbättra EU:s kapacitet när det gäller att hantera alla katastroffaser (beredskap, förebyggande, insatser och återställande), och att system för tidig varning kan dra nytta av uppgifterna från de medborgare som ringer 112,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid kontakter mellan människor, som kan vara till gagn för hela Vitrysslands befolkning, och ser tar positivt på det pågående arbetet med att fullt ut utnyttja de befintliga flexibilitetssystem som erbjuds inom ramen för viseringskodexen, särskilt möjligheten för medlemsstaterna att medge undantag från eller sänka viseringsavgifterna för vissa kategorier av medborgare.
RECALLING the importance of a future Directive to limit the VOC-content of certain products, REPEATS its request to the Commission to present an appropriate proposal as soon as possible.
ERINRAR OM vikten av ett framtida direktiv för att begränsa VOC-halten hos vissa produkter, UPPREPAR sin anmodan till kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett lämpligt förslag,
RECALLING the importance of bringing the common cultural heritage to the fore, as stated in Article 151 paragraph 1 of the Treaty establishing the European Community,
om ERINRAR om vikten av att framhäva det gemensamma kulturarvet såsom anges i artikel 151.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Med tanke på vikten av att säkerställa finansiell stabilitet i euroområdet antog Europeiska rådet beslutet om ändring av EUF-fördraget vad gäller inrättandet av den europeiska stabilitetsmekanismen.
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Stats- och regeringscheferna, som erinrar om den betydelse som budgetkonsolidering, strukturreformer och riktade investeringar spelar för hållbar tillväxt, har beslutat om en tillväxt- och sysselsättningspakt som ger ett enhetligt ramverk för insatser på nationell nivå, EU-nivå och euroområdesnivå, med hjälp av alla tänkbara medel, instrument och åtgärder (se bilaga).
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, the Association Council welcomed the progress made since the last Association Council, in particular Bulgaria's commitments regarding the closure and decommissioning of units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant.
Associeringsrådet erinrade om vikten av hög standard för kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa och välkomnade de framsteg som gjorts sedan det senaste associeringsrådet, särskilt när det gäller Bulgariens åtaganden om nedläggning och avveckling av aggregaten 14 i kärnkraftverket Kozloduy.
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Europe, the Association Council welcomed the adoption of a National Energy Strategy in Lithuania, including the modalities for the closure of Ignalina NPP.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att kärnsäkerheten i Europa håller hög klass och välkomnade Litauens antagandet av en nationell strategi för energifrågor, inklusive arrangemangen för stängningen av kärnkraftverket i Ignalina.
Recalling the importance of integrated border management, the EU stands ready to support efforts by the countries in the region.
EU, som erinrar om vikten av en integrerad gränsförvaltning, är redo att stödja de ansträngningar som görs av länderna i regionen.
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
om erinrar om betydelsen av sunda offentliga finanser, strukturreformer och riktade investeringar för hållbar tillväxt,
Recalling the importance of stability in Lebanon for the whole region, the Council looks forward to the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
Rådet erinrar om hur viktig stabiliteten i Libanon är för hela regionen och ser fram emot ett fullständigt återinrättande av de demokratiska institutionerna i Libanon.
Recalling the importance of the accession of the Community to Eurocontrol, work should be pursued actively on the Single Sky initiatives which aim at the creation of a Single European Sky by 2004.
Med erinran om betydelsen av gemenskapens anslutning till Eurocontrol bör initiativ avseende det gemensamma luftrummet tas, vilka syftar till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum år 2004.
recalling the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
6. som erinrar om vikten av initiativet eEurope och slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 2324 mars 2000,
RECALLING the importance of the EU non-energy extractive industry for the European economy, notably in remote and sparsely populated areas, both in terms of wealth creation and employment, and as a source of many essential raw materials upon which most industries rely;
ERINRAR om den betydelse som EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) har för den europeiska ekonomin, särskilt i avlägsna och glesbefolkade områden både när det gäller att skapa välstånd och sysselsättning och som en källa till många viktiga råvaror som de flesta industrier är beroende av,
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rådet, som erinrar om vikten av politisk vilja att vidta nödvändiga åtgärder, välkomnar det förnyade engagemang som Bulgarien och Rumänien har gett uttryck för och är medvetet om de ansträngningar som dessa båda medlemsstater har gjort för att uppnå de framsteg som krävs för att uppfylla målen enligt mekanismen.
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
Erinrar om betydelsen av att Europarådets och Europeiska unionens medlemsstater ratificerar och främjar det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som utgör det huvudsakliga universella instrumentet när det gäller avskaffandet av dödsstraffet,
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rådet, som erinrar om vikten av en tydlig politisk vilja och ett engagemang för ett mer beslutsamt och strategiskt tillvägagångssätt i syfte att vidta nödvändiga åtgärder, välkomnar det förnyade engagemang som Bulgarien och Rumänien har gett uttryck för och är medvetet om de ansträngningar som dessa båda medlemsstater har gjort för att uppnå de framsteg som krävs för att uppfylla målen enligt mekanismen.
Recalling the importance to development financing of the Doha Development Agenda, which should address the specific concerns and priorities of developing countries, allowing them to realise the full benefits of participation in the world economy.
ERINRAR om betydelsen av Doha-agendan om utveckling för utvecklingsfinansieringen, som bör ta upp utvecklingsländernas specifika intressen och prioriteringar och ge dem möjlighet att till fullo åtnjuta fördelarna av sin delaktighet i världsekonomin.
RECALLING the important agreements of Bonn and Marrakech on assistance to developing countries, including the establishment of the LDC-Fund, the Special Climate Change Fund and the Kyoto Adaptation Fund;
ERINRAR om de viktiga avtalen i Bonn och Marrakesh om bistånd till utvecklingsländerna, samt inrättandet av en fond för de minst utvecklade länderna, en särskild fond för klimatförändringar och en fond för anpassning till Kyotoprotokollet,
RECALLING the important contribution of the European Union, as the world’s biggest donor and major trading partner, to realizing the commitments contained in the Millennium Declaration and to the achievement of the Millennium Development Goals, and
ERINRAR om Europeiska unionens viktiga bidrag, som världens främsta givare och viktigaste handelspartner, till förverkligandet av åtagandena i millenniedeklarationen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen,
RECALLING the informal meeting between Health Ministers from Member States and applicant countries held on the occasion of the Council meeting on 8 June 1999 which gave a strong signal for the importance of health and the need for increased cooperation in the health area;
1. som ERINRAR OM det informella mötet mellan medlemsstaternas och kandidatländernas hälsovårdsministrar, vilket hölls i anslutning till rådets möte den 8 juni 1999 och där vikten av hälsovård och behovet av ökat samarbete på hälsovårdsområdet starkt betonades,
RECALLING the informal meeting of Development Cooperation Ministers, where Ministers stressed the importance of an integrated approach to HIV/AIDS, with a balanced policy mix between prevention, treatment, care and research, as well as the importance of capacity-building in those areas, including access to treatment; and RECOGNISING that such an integrated approach should be used for the three diseases;
SOM ERINRAR OM det informella mötet mellan ministrarna med ansvar för utvecklingssamarbete där ministrarna betonade vikten av en integrerad strategi för att bekämpa hiv/aids, med en balanserad blandning av förebyggande åtgärder, behandling, vård och forskning, samt vikten av kapacitetsuppbyggnad på dessa områden, bland annat tillgång till behandling, samt ERKÄNNER att en sådan integrerad strategi bör användas för de tre sjukdomarna,
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Europeiska rådet erinrar om de intensiva kontakterna de senaste månaderna med Europaparlamentet, både i anslutning till allmänna rådets möten och mellan ordförandena för institutionerna i enlighet med artikel 324 i EUF-fördraget, och uppmanar ordförandeskapet att snabbt föra diskussionerna med Europaparlamentet vidare.
RECALLING the interest of Member States, within the overall positive context of liberalisation and global competitiveness, in providing appropriate social conditions to facilitate the structural industrial changes involved in moving towards fully liberalised electricity and gas market,
ERINRAR om medlemsstaternas intressen att inom den allmänt positiva ramen för liberalisering och global konkurrens tillhandahålla lämpliga sociala villkor för att underlätta de strukturella industriella förändringar som det innebär att införa fullt ut liberaliserade marknader för el och gas.
RECALLING the interest, already expressed in its conclusions on 4 March 2002 and confirmed by the Spring European Council in March 2003, for an annual environment report, REITERATES the need to reflect the results of the EPR in the analysis presented in the Spring Report;
SOM ERINRAR om det intresse för en årlig miljöpolitisk översyn som kom till uttryck redan i dess slutsatser av den 4 mars 2002 och bekräftades vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2003, UPPREPAR att det är nödvändigt att resultaten av den miljöpolitiska översynen återspeglas i analysen i vårrapporten,
recalling the interinstitutional agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation and its commitment to clarity, simplicity and precision;
erinrar om det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet och åtagandet i detta om klarhet, enkelhet och exakthet.
RECALLING the Interinstitutional Agreement on better law-making.
SOM ERINRAR OM det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning,
recalling the internal market aspects included in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines;
erinrar om de aspekter på den inre marknaden som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001,
Recalling the invitation already addressed to the Commission by the Council at its meeting on 17 June 1999, to present proposals aimed at improving safety in tunnels, the Council took note of the intention of the Commission to study the wider aspects covered by this Memorandum and to report to the Council at its December meeting.
Rådet erinrade om sin uppmaning till kommissionen vid sitt möte den 17 juni 1999 om att lägga fram förslag i syfte att förbättra säkerheten i tunnlar och noterade att kommissionen avsåg att undersöka mer vittgående aspekter av detta memorandum och att rapportera till rådet vid dess decembermöte.
Recalling the January 2003 Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism, adopted by the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting, the Council emphasises the importance of implementing its provisions without prejudice to the respect by the countries concerned for basic human rights and peaceful political opposition.
Rådet erinrar om det gemensamma uttalandet i januari 2003 om samarbete för bekämpning av terrorism, som antogs av det 14:e ministermötet mellan EU och Asean och understryker betydelsen av att genomföra dess bestämmelser utan att respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna och en fredlig politisk opposition åsidosätts i de berörda länderna.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Europeiska rådet erinrar om stats- och regeringschefernas uttalande från januari 2012 och om slutsatserna från sina möten i mars, juni och oktober och välkomnar de framsteg som gjorts under året mot en övergripande EU-strategi för ungdomssysselsättningen.
Recalling the Joint Action of 14 October 1996 providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers;
påminner om den gemensamma åtgärden av den 14 oktober 1996 om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän,
Recalling the Joint Action of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, the Council confirms its sustained interest in fulfilling the commitments contained therein in order to ensure coherence of EU activities in the field of small arms.
Rådet erinrar om den gemensamma åtgärden av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen, och bekräftar att det fortfarande önskar fullfölja sina åtaganden enligt åtgärden för att säkerställa att EU:s insatser på området lätta vapen är konsekventa.
Recalling the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, the Council finally underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority."
Rådet erinrade om Kabulförklaringen om goda grannförbindelser av den 22 december 2002 och underströk slutligen vikten av att alla länder i regionen samarbetar fullt ut med den afghanska övergångsmyndigheten."
RECALLING the key importance of SMEs in the diffusion of more sustainable production and consumption patterns and the resulting need for more investment in knowledge-based skill and competitiveness;
ERINRAR OM små och medelstora företags centrala betydelse för att sprida mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster och det därav följande behovet av mer investeringar i kunskapsbaserade färdigheter och konkurrenskraft,
Recalling the key importance of the regional co-operation in the framework of the Stabilisation and Association Process and the April Declaration of SEE Prime Ministers, the Council expressed its hope that all Parties will work to ensure that the new CEFTA agreement to be signed before the end of the year will be a truly inclusive one".
Rådet påminde om det regionala samarbetets centrala betydelse i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen samt uttalandet från premiärministrarna i de sydösteuropeiska länderna i april, och uttryckte sin förhoppning om att alla parter kommer att arbeta för att se till att det nya Cefta-avtal som skall undertecknas före årets slut verkligen kommer att omfatta alla parter."
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Europeiska rådet, som erinrade om de centrala prioriteringar för tillväxt som fastställdes i oktober 2011, särskilt inremarknadsakten, den digitala inre marknaden och minskningen av den övergripande administrativa bördan för små och medelstora företag och mikroföretag, betonade behovet av att snabbt vidta de åtgärder som har störst potential att främja tillväxt och sysselsättning.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
SOM ERINRAR om den nyckelroll som förenklade tullförfaranden vid import har med avseende på handelsförenklingar som genomförs av EU,
recalling the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes () which postulates that the active participation of young people shall be encouraged in all spheres of society and in decision-making processes;
om erinrar om Lissabondeklarationen om ungdomspolitik och ungdomsprogram() där det uttalas att en aktiv medverkan av ungdomar skall uppmuntras på alla samhällsområden och vid beslutsfattande,
recalling the Luxembourg European Council Resolution on Economic Policy Coordination in Stage three of EMU,
erinrar om resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU,
RECALLING the mandate given by the European Council, in the framework of the Multi-Annual Strategic Programme adopted in December 2003, to give priority to ensuring improvements in aid effectiveness, coherence, co-ordination and complementarity in support of the primary objective of the reduction of poverty,
ERINRAR OM Europeiska rådets mandat, inom ramen för det fleråriga strategiska program som antogs i december 2003, att prioritera förbättringar av biståndets effektivitet, samstämmighet,
RECALLING the mandate given to the Johannesburg Summit by the United Nations General Assembly to identify further measures to implement the Rio agreements, accomplishments and areas where more effort and action-oriented decisions were needed, as well as new challenges and opportunities;
SOM ERINRAR OM uppdraget från FN:s generalförsamling till toppmötet i Johannesburg att fastställa ytterligare åtgärder för att genomföra Rio-avtalen, prestationer och områden där det behövs fler insatser och handlingsinriktade beslut samt nya utmaningar och möjligheter,
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Rådet, som erinrar om mandatet från Europeiska rådet i december 2006, enades om att återkomma till frågan i juni 2007, så att strategin kan antas av Europeiska rådet i juni 2007.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
MED TANKE PÅ rådets slutsatser från mars 2009 bör utvecklade länder visa ledarskap genom att åta sig ambitiösa utsläppsminskningar och öka sina nuvarande utfästelser.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
EU ERINRAR om rådets slutsatser från mars och juni och FRAMHÅLLER att de viktigaste inslagen i förvaltningsramen för finansieringen av begränsningar bör vara följande:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser från maj 2007 om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, där kommissionen uppmanas att inrätta en högnivågrupp för att främja en gemensam strategi på angivna områden,
RECALLING the meeting held on scientific and technological culture in Lisbon on 10 and 11 May 2001;
ERINRAR OM det möte om vetenskaplig och teknisk kultur som hölls i Lissabon den 1011 maj 2001,
Recalling the need for a balanced approach to the drug problem and thus recognizing the growing problem of drug abuse in Afghanistan;
som erinrar om behovet av en balanserad strategi när det gäller narkotikaproblemet och på detta sätt erkänner det växande problemet med narkotikamissbruk i Afghanistan,