natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Ett effektivt skydd fr enskildas personers rttigheter: Varje medborgare som anser att deras personuppgifter missbrukats enligt reglerna om integritetsskydd kommer att ha frdel av flera ekonomiskt verkomliga och lttillgngliga tvistlsningsmekanismer.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Effektiva offentliga arbetsförmedlingar behövs för att medlemsstaterna ska kunna genomföra de sysselsättningspolitiska åtgärderna i praktiken, t.ex. ungdomsgarantin.
Effective public expenditure management and efficient tax collection should be central elements of any consolidation programme.
Effektiv förvaltning av offentliga utgifter och effektiv skatteindrivning bör utgöra centrala delar i alla konsolideringsprogram.
Effective returns will be crucial to this objective.
Ett effektivt återsändande kommer att vara avgörande för att uppnå detta mål.
Effective sanctions
Verkningsfulla påföljder
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Effektiva påföljder kan dock ha en starkt avskräckande verkan och stärka integriteten på EU:s finansmarknader.
Effective separation of supply and production activities from network operation
Effektiv åtskillnad mellan leverans- och produktionsverksamhet och nätdrift
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
att leverans och produktion effektivt avskiljs från nätverksdrift (åtskiljande) på grundval av oberoende och tillräckligt reglerade system för drift av nätverk som garanterar lika och öppen tillgång till transportinfrastrukturer och oberoende beslut om investering i infrastruktur,
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
En slagkraftig social dialog är hörnstenen i den europeiska sociala modellen.
Effective solutions require international co-operation and the participation of both public and private sectors in developed and developing countries.
Effektiva lösningar kräver internationellt samarbete och deltagande av såväl den offentliga som den privata sektorn i industri- och utvecklingsländerna.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Effektiva strukturer för sektorsöverskridande samarbeten och samråd med aktörerna måste därför upprättas så att alla synergieffekter kan utnyttjas när det gäller politiken inom sektorer som påverkar haven.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Effektiv borttagning av barnpornografiskt material: för att förbättra samarbete med polis och telefonjourer och för att vidta förebyggande åtgärder för att ta bort barnpornografiskt material från internet.
Effective targeting of objectives/ beneficiaries.
Eftersträvade mål och avsedda mottagare bör definieras så tydligt som möjligt.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
De europeiska företagen måste ha tillgång till effektiva transportsystem för att kunna konkurrera i världsekonomin.
Effective transport systems in urban and rural areas are essential in facilitating poverty reduction through both economic and social development and access to basic social services.
Effektiva transportsystem inom stads- och landsbygdsområden är väsentliga för att underlätta minskningen av fattigdomen genom såväl ekonomisk och social utveckling som tillgång till grundläggande sociala tjänster.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
Effektiv användning av EU:s strukturfonder kan bidra till att utjämna regionala skillnader på utbildningsområdet och deras verkningar.
Effective use will be made of budget support and sector wide approaches and of new modalities which increase the volume of aid, such as the resources released by debt relief, to support actions on the human resources for health crisis;
Man kommer att effektivt utnyttja budgetstöd, sektoromspännande metoder och nya villkor som ökar biståndsvolymen, till exempel de resurser som frigörs genom skuldlättnader, för att stödja åtgärder mot personalkrisen inom hälsosektorn.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Effektiva system för yrkesinriktad utbildning, särskilt sådana där en stor del av lärandet sker genom arbete, underlättar ungdomars övergång från utbildning till arbete.
Effectively addressing environment-related threats to health.
Konkreta lösningar på miljörelaterade hälsorisker.
effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
effektivt möta de utmaningar som uppkommer genom globalisering och ömsesidigt beroende.
Effectively handling all aspects of its work by better agenda management and suitable Member State representation is essential if the General Affairs Council is to continue to play its role in ensuring overall coordination and policy consistency, and in preparing European Council meetings.
Om rådet (allmänna frågor) skall kunna fortsätta att ansvara för säkerställandet av en övergripande samordning och politisk enhetlighet samt förberedandet av Europeiska rådet är det av avgörande betydelse att alla aspekter av dess arbete sköts effektivt genom en förbättrad hantering av dagordningen och genom att medlemsstaterna företräds på lämpligt sätt.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Effektivt genomförande och uppföljning av ny EU-lagstiftning om tullens skydd av immateriella rättigheter.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Verkningsfullt genomförande och uppföljning av ny EU-lagstiftning om tullens skydd av immateriella rättigheter.
Effectively manage personnel and resources within an affordable and appropriate institutional framework
leder sin personal och handhar resurser på ett effektivt sätt inom ekonomiskt rimliga och lämpliga institutionella ramar,
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Vissa kostnader kan betalas med EU-medel, t.ex. från regionala utvecklingsfonder och utvecklingsfonder för landsbygdsutveckling.
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
på ett ändamålsenligt sätt övervakar att gällande tak respekteras och vid inspektionerna av överensstämmelse använder en mer heltäckande metod som beaktar de särskilda risker som är förknippade med ett stödsystem som bygger på rättigheter och snabbare följer upp fall av bristande efterlevnad,
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
ändamålsenligt utnyttjande av befintliga finansiella och andra (t.ex. logistiskt stöd, kunskapsöverföring) EU-mekanismer till förmån för tredjeländer, särskilt utvecklingsländer, och globalt samarbete,
effectiveness and adequacy of the current control system;
Om det nuvarande övervakningssystemet är effektivt och tillfredsställande.
effectiveness and affordability.
Sådana hinder gäller tillgång, effektivitet och höga kostnader.
Effectiveness and fairness of European education systems
Effektivitet och rättvisa i europeiska utbildningssystem
Effectiveness and simplification
Effektivitet och förenkling
effectiveness and simplification of law and procedures;
Effektivitet och förenkling av lagar och förfaranden.
Effectiveness in promoting EU - US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority.
Den grundläggande prioriteringen måste vara att främja effektiviteten i samarbetet mellan EU och USA och att lösa motsättningar.
Effectiveness of EC external assistance
Effektiviteten i EU:s externa bistånd
EFFECTIVENESS OF EU EXTERNAL ACTION
EFFEKTIVITET I EU:s YTTRE ÅTGÄRDER
EFFECTIVENESS OF EU EXTERNAL ACTION - Council conclusions
EFFEKTIVITETEN I EU:s YTTRE ÅTGÄRDER - Rådets slutsatser
EFFECTIVENESS OF EU EXTERNAL ACTION - Council conclusions 24
EFFEKTIVITETEN I EU:s YTTRE ÅTGÄRDER - Rådets slutsatser 24
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY
EFFEKTIVITETEN I EU:S YTTRE ÅTGÄRDER – DEN GEMENSAMMA STRATEGIN EU–AFRIKA
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY 41
EFFEKTIVITETEN I EU:S YTTRE ÅTGÄRDER – DEN GEMENSAMMA STRATEGIN EU–AFRIKA 41
Effectiveness of External Actions Council conclusions
EFFEKTIVITET I EU:S YTTRE ÅTGÄRDER Rådets slutsatser
Effectiveness of External Actions Council conclusions 5
EFFEKTIVITET I EU:S YTTRE ÅTGÄRDER Rådets slutsatser 5
Effectiveness of R&D spending could be increased by improving the governance of research institutions and increasing linkages with business, improving intellectual property and reducing the regulatory burden on business.
Effektiviteten i utgifterna för FoU skulle kunna ökas genom att styrningen av forskningsinstituten förbättras, förbindelserna med företag ökas, immaterialrätten förbättras och det betungande regelverket som åläggs företagen minskas.
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Trafiksäkerhetspolitikens framgångar beror främst på hur mycket man kontrollerar och hur säkerhetsreglerna efterlevs.
Effectiveness of staff development in the European Commission
Har Europeiska kommissionen en ändamålsenlig personalutveckling?
EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTION
EFFEKTIVITETEN I UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTION CONCLUSIONS
EFFEKTIVITETEN I UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER SLUTSATSER
effectiveness of the Union's external actions
EFFEKTIVITETEN I EU:s YTTRE ÅTGÄRDER
effectiveness of the Union's external actions 5
EFFEKTIVITETEN I EU:s YTTRE ÅTGÄRDER 5
EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL AID
EFFEKTIVITETEN I UNIONENS YTTRE BISTÅND
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies
Effektivitet, samstämmighet och synlighet i Europeiska unionens yttre politik
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies 211
Effektivitet, samstämmighet och synlighet i Europeiska unionens yttre politik 21
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Effektivitet: Kan verktyget helt blockera webbplatser med innehåll olämpligt för barn eller kan dessa sidor fortfarande kommas åt?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Effektivitet: Det handlar om att se till att handeln verkligen lever upp till sitt löfte om nya ekonomiska möjligheter.
Effects at global level
Effekter på internationell nivå
Effects in the EU
Effekter på EU-nivå
Effects of rising oil prices on the European economy
Konsekvenserna av de ökande oljepriserna för den europeiska ekonomin
Effects of rising oil prices on the European economy
Konsekvenserna för Europas ekonomi av stigande oljepriser
EFFECTS OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER 2001 IN THE UNITED STATES ON THE TOURISM SECTOR IN THE EUROPEAN UNION
FÖLJDERNA AV HÄNDELSERNA I USA DEN 11 SEPTEMBER 2001 FÖR TURISTNÄRINGEN I EUROPEISKA UNIONEN
EFFECTS OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER 2001 IN THE UNITED STATES ON THE TOURISM SECTOR IN THE EUROPEAN UNION 7
FÖLJDERNA AV HÄNDELSERNA I USA DEN 11 SEPTEMBER 2001 FÖR TURISTNÄRINGEN I EUROPEISKA UNIONEN 7
Effects of the lifting of the dairy quota regime
Effekterna av att systemet med mejerikvoter upphör.
Effects of the war in Iraq on the aviation sector
KONSEKVENSERNA AV KRIGET I IRAK FÖR LUFTFARTSSEKTORN
Effects of the war in Iraq on the aviation sector 13
KONSEKVENSERNA AV KRIGET I IRAK FÖR LUFTFARTSSEKTORN 14
Effects of tobacco advertising on tobacco consumption (page 21).
Effects of tobacco advertising on tobacco consumption (sid 21).
Effects on the economy, health, safety, the environment, consumers, citizens, other common policies and the budget of the Union will also be taken into account.
Åtgärdernas effekter vad gäller ekonomi, hälsa, säkerhet, miljö, konsumentfrågor, medborgarnas intressen, annan gemenskapspolitik och unionens budget måste också beaktas.
Efficiency and effectiveness of public administrations
Myndigheternas effektivitet
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proactive systems which improve the employability of workers.
Bättre effektivitet och rättvisa kan uppnås genom att de sociala transfereringarna används på ett mer aktivt sätt och genom att bidragssystemen omvandlas till system som främjar aktivitet, vilket förbättrar arbetstagarnas möjligheter att få anställning.
Efficiency and equity in education and training - Council conclusions
Effektiv och rättvis utbildning – rådets slutsatser
efficiency and safety in Europe and a resolution on the establishment of a EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
flygplatser och en resolution om ett europeiskt långdistanssystem för identifiering och spårning av fartyg.
Efficiency claims will only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act to the benefit of consumers.
Påstådda effektivitetsvinster godtas bara om kommissionen med tillräcklig säkerhet kan slå fast att de effektivitetsvinster en koncentration ger upphov till kommer att öka incitamentet för den sammanslagna enheten att agera på ett sätt som gynnar konsumenterna.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Effektivitetsfrämjande samarbetsavtal mellan konkurrenter, särskilt FoU- och standardiseringsavtal, kan främja innovation och konkurrenskraft i Europa.
Efficiency gains arising from the 1 March Reform Strategy: simplification of procedures, reinforcement of management practices, more flexible organisation.
Effektivitetsvinster till följd av reformstrategin av den 1 mars, till exempel förenklade förfaranden, förstärkt ledarskap, en mer flexibel organisation.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Ett effektivt genomförande av sammanhållningspolitiken, landsbygdsutvecklingen och fiskerifonden som kopplas till ekonomisk styrning för att få medlemsstaterna att uppfylla EU:s rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Efficiency indicators on cost-efficiency, profitability and market power and
Effektivitetsindikatorer, avseende kostnadseffektivitet, lönsamhet och inflytande på marknaden.
Efficiency measures
Åtgärder för höja effektiviteten
efficiency of e-business policies would benefit from a better networking, exchange of experience and learning from good practices among Member States and regions;
effektiviteten hos de politiska åtgärderna inom området e-affärer skulle dra nytta av bättre nätverksarbete, erfarenhetsutbyte och lärdomar från god praxis bland medlemsstaterna och regionerna,
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Rättssystemens effektivitet: bland indikatorerna ingår domstolsförfarandenas längd, avslutningsgraden och antalet pågående ärenden.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Rttssystemens effektivitet: exempelvis indikatorer fr hur effektiva rttegngsfrfarandena r: handlggningstider, avslutningsgrad och antal pgende ml.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Rättssystemens effektivitet: indikatorer för förfarandenas effektivitet – handläggningstid, avslutandegrad och antalet pågående mål.
Efficiency, coherence and visibility of the European Union's external policies
Effektivitet, samstämmighet och synlighet i Europeiska unionens yttre politik
Efficiency, coherence and visibility of the European Union's external policies 20
Effektivitet, samstämmighet och synlighet i Europeiska unionens yttre politik 20
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Effektivitet, belastning på uppgiftslämnarna, fastställande av prioriteringar och förenkling
Efficient access to the Internet, Intranets and other Internet Protocol (I/P) based services
Effektiv tillgång till Internet, intranät och andra tjänster baserade på Internetprotokollet (I/P).
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
En effektiv och konkurrenskraftig spektrumanvändning i EU kommer även att främja nytänkande inom andra politikområden och sektorer, exempelvis transport och miljö (se MEMO/10/425).
efficient and flexible is it?"
Hur snabb, effektiv och flexibel är den?"
Efficient and increasing public and private investment in all areas of the knowledge chain is a key factor in creating the skilled labour force and the innovation needed to underpin competitiveness.
Effektiva och ökade offentliga och privata investeringar på alla kunskapsområden är en nyckelfaktor för att skapa den kompetenta arbetskraft och den innovation som behövs för att stödja konkurrenskraften.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Effektiva och oberoende undersökningar av olyckor inom civil luftfart är av avgörande betydelse för luftfartssäkerheten.
Efficient and integrated financial markets
Effektiva och integrerade finansiella marknader
EFFICIENT AND INTEGRATED FINANCIAL MARKETS3rd Progress Report on the Financial Services Action PlanCreation of Wise men (Lamfalussy) group (July 2000) Interim Report (Nov 2000) - Final Report (Feb 2001)
EFFEKTIVA OCH INTEGRERADE FINANSMARKNADERTredje lägesrapporten om handlingsplanen för finansiella tjänsterBildandet av visemannakommittén (Lamfalussy) (juli 2000) delrapport (nov 2000) - slutlig rapport (feb 2001)
Efficient and more focused education and training systems are required with a view to meeting the demands of the labour markets, notably increasing the number of science and technology graduates.
Det behövs effektivare och mera målinriktade utbildnings- och fortbildningssystem som syftar till att möta vad arbetsmarknaden efterfrågar, nämligen en ökning av antalet utexaminerade studenter i vetenskap och teknik.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Effektiv och kvalitativ transportinfrastruktur är en förutsättning för rörligheten för personer och varor liksom för Europas ekonomiska tillväxt, konkurrenskraft och regionala sammanhållning.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Effektiva och tillräckligt konvergerande påföljdssystem är viktiga förutsättningar för den nya europeiska tillsynsmyndigheten (MEMO/10/434) som kommer att inrättas den 1 januari 2011 och leda till förbättrad samordning av nationella myndigheters genomförandeåtgärder.
Efficient and sustainable logistics solutions, such as infrastructure traffic management and control systems for all modes of transport and interconnected information systems between them, should be promoted as they can enhance the capacity of networks.
Effektiva och hållbara logistiska lösningar bör främjas, till exempel trafikledning och kontrollsystem inom infrastrukturen när det gäller alla transportslag och sammanlänkade informationssystem mellan dessa bör främjas eftersom de kan öka nätens kapacitet.
efficient and sustainable management and use of resources;
Effektiv och hållbar förvaltning och användning av naturresurserna.
Efficient and sustainable transport and communications and improved access to information society.
Effektiva och hållbara transporter och kommunikationer och bättre tillträde till informationssamhället.
Efficient and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and reducing its cost.
Effektiva och översiktliga finansmarknader främjar tillväxt och sysselsättning genom en bättre kapitalfördelning och lägre kostnader.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
För detta krävs effektiva och välriktade investeringar, men vi kommer inte att uppnå våra mål genom att minska utbildningsbudgetarna.
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Det är ytterst viktigt med en effektiv samordning av givarinsatserna.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Det behövs effektiva system för förvaltning av digitala rättigheter (DRM, Digital Rights Management) som syftar till att hantera och skydda digitalt innehåll för att den digitala distributionen ska kunna utvecklas på ett säkert och hållbart sätt.
EFFICIENT FINANCIAL MANAGEMENT
EFFEKTIV EKONOMISK FÖRVALTNING
efficient financial management - fight against fraud
EFFEKTIVARE EKONOMISK FÖRVALTNING BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Efficient financial management - Presentation by the Commission of the report of the Personal Representatives Group for the second half of the year 2000
Effektiv ekonomisk förvaltning kommissionens presentation av rapporten för andra halvåret 2000 från Gruppen med personliga företrädare för en sund ekonomisk förvaltning
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Effektiva värmepumpar kommer att spela en viktig roll och därtill kommer biogas, biomassa och solvärme att ersätta de fossila bränslena.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
Ett effektivt genomförande av EU:s telekommunikationsbestämmelser skulle säkert ha varit ett bättre sätt att främja både konkurrens och investeringar."
Efficient implementation will call for good co-operation between the countries covered in the Action Plans and the Union and its Member States and the mutual respect of their obligations.
Ett effektivt genomförande kommer att kräva ett gott samarbete mellan de länder som omfattas av handlingsplanerna och unionen och dess medlemsstater, samt ett ömsesidigt respekterande av de inblandade ländernas förpliktelser.
Efficient institutions after enlargement: Presidency report on options for the Intergovernmental Conference(13636/99)
Effektiva institutioner efter utvidgningen: Rapport från ordförandeskapet om möjliga lösningar för regeringskonferensen