natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation No 2160/2003 of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
Directive 2004/107/EC,
Direktiv 2004/107/EG,
Directive 2004/107/EC, OJ L 23, 26.1.2005, p.
7 Direkiv 2004/107/EG, EUT L 23, 26.1.2005, s.
Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Genom direktiv 2004/114/EG fastställs gemensamma regler om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i en EU-medlemsstat för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete.
directive 2004/17/EC concerning entities operating in the water, energy, transport and postal services;
direktiv 2004/17/EG avseende enheter som verkar på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster,
directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts; and
direktiv 2004/18/EG om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling, och
Directive 2004/22/EC protects consumers by requiring that measuring instruments which are subject to legal metrological control are placed on the market and put into use only if they satisfy its performance requirements.
Direktiv 2004/22/EG skyddar konsumenterna genom att mätinstrument som omfattas av lagstadgad metrologisk kontroll endast får släppas ut på marknaden och användas om de uppfyller prestandakraven i direktivet.
Directive 2004/35/EC
Direktiv 2004/35/EG.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
Direktiv 2004/38 reglerar i en enda rättsakt den fria rörligheter för EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
Directive 2004/38/EC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
I direktiv 2004/38/EG (EUT L 158, 30.4.2004, s.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, s.
Directive 2004/39/EC lays down common regulatory requirements relating to investment firms wherever authorised in the Community, and governing the functioning of regulated markets and other trading systems (Official Journal L 145 of 30.4.2004).
I direktiv 2004/39/EG fastställs gemensamma lagstadgade krav, som styr de reglerade marknadernas och andra handelssystems funktion, avseende värdepappersföretagen, oavsett var i gemenskapen de har auktoriserats (EUT L 145, 30.4.2004).
Directive 2004/40/EC was adopted together with other measures intended to protect workers from the health effects of noise, vibration and optical radiation.
Direktiv 2004/40/EG antogs tillsammans med andra åtgärder för att skydda arbetstagare mot hälsoeffekter av buller, vibrationer och optisk strålning.
Directive 2004/49/EC aims to improve safety for the European Union's railways and to improve access to the market for rail transport services.
Direktiv 2004/49/EG ska förbättra säkerheten på järnvägarna i unionen och underlätta tillträdet till marknaden för spårbundna tjänster.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar.
Directive 2004/49/EC on railway safety aims at strengthening rail safety by ensuring full transparency in relation to safety procedures in force.
Direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet går ut på att öka järnvägssäkerheten genom att garantera insyn och öppenhet för de gällande säkerhetsförfarandena.
Directive 2004/49/EC on railway safety aims at strengthening rail safety by ensuring full transparency in relation to safety procedures in force.
Syftet med direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet är att förbättra järnvägssäkerheten genom att se till att det finns full insyn i de säkerhetsförfaranden som är i kraft.
Directive 2004/50/EC updates legislation already in force on the technical interoperability, which is needed in order to operate cross-border services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Genom direktiv 2004/50/EG anpassas den lagstiftning som redan är i kraft avseende den tekniska driftskompatibilitet som behövs för att bedriva gränsöverskridande tjänster och minska kostnaderna för rullande järnvägsmateriel i höghastighetsnätet.
Directive 2004/50/EC updates legislation already in force on the technical interoperability, which is needed in order to operate cross-border services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Genom direktiv 2004/50/EG uppdateras gällande lagstiftning om teknisk driftskompatibilitet, vilket behövs för gränsöverskridande tjänster och för att minska kostnaderna för tågsätten på höghastighetsnätet.
Directive 2004/51/EC (Market Opening) and Regulation (EC) 881/2004 establishing a European Railway Agency.
och förordning (EG) 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Direktiv 2004/51/EG om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG.
Directive 2004/51/EC foresees full market opening for international rail transport as of 1 January 2006 and had to be implemented by 31 December 2005.
Direktiv 2004/51/EG innehåller bestämmelser om fullständig öppning av marknaden för internationella järnvägstransporter senast den 1 januari 2006 och skulle ha införlivats senast den 31 december 2005.
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market,
Direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi,
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate irregular immigration and who cooperate with the competent authorities, establishes a system whereby every victim of trafficking being a third-country national should be first offered a reflection period to take a decision on whether to cooperate with the authorities.
Genom direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna, inrättas ett system enligt vilket varje offer för människohandel som är tredjelandsmedborgare först bör erbjudas en betänketid för att kunna fatta ett beslut om huruvida han eller hon vill samarbeta med myndigheterna.
Directive 2004/82/EC.
Direktiv 2004/82/EG.
Directive 2005/29/EC
Direktiv 2005/29/EG.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
I direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder, som antogs 2005, fastställs harmoniserade bestämmelser för att lösa problemet med otillbörliga affärsmetoder.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
Direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder: Enligt detta direktiv måste företag på sin huvudsakliga webbsida på ett tydligt och begripligt sätt ange all viktig information som konsumenterna behöver för att kunna göra ett välgrundat val.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser, EUT L 255, 30.9.2005, s.
Directive 2005/36/EC applies to citizens wishing to pursue a regulated profession in an EU member state other than that in which they obtained their professional qualifications.
Direktiv 2005/36/EG tillämpas med avseende på medborgare som önskar utöva ett reglerat yrke i en annan medlemsstat än den där de har förvärvat sina yrkeskvalifikationer.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/45/EG av den 7 september 2005 om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
Enligt direktiv 2005/65/EG om ökat hamnskydd ska alla europeiska hamnar åtnjuta ett högt och lika starkt skydd, bl.a. genom att det införs hamnskyddsplanar med åtgärder för hamnens säkerhet.
Directive 2006/112/EC on the common system of VAT
Direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
Direktiv 2006/126/EG om körkort antogs av medlemsstaterna och Europaparlamentet 2006.
Directive 2006/126/EC, also known as the "third driving licence Directive", was adopted on 20 December 2006.
Direktiv 2006/126/EG, som även kallas ”tredje körkortsdirektivet” antogs den 20 december 2006.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG (EUT L 105, s.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2005 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2005 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the energy end-use efficiency and energy services, Official Journal L 114, 27/04/2006 P.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114, 27.4.2006, s.64–84.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the energy end-use efficiency and energy services, Official Journal L114, 27/04/2006 P.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG, EUT L 114, 27.4.2006, s.64–84.
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (EUT L 204, s.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was agreed by the co-legislators just prior to the entry into force of the new decision, and therefore now needs to be adjusted so as to include references to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer antogs av medlagstiftarna just innan det nya beslutet trädde i kraft och behöver därför inte anpassas till att omfatta hänvisningar till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Direktiv 2006/7/EG om förvaltning av badvattenkvaliteten.
Directive 2006/EC/40 ("MAC Directive") targets mobile air conditioning, prohibiting use of F-gases with high global warming potentials from 2011.
Direktiv 2006/40/EG gäller luftkonditioneringssystem i motorfordon och förbjuder (från 2011) användningen av fluorerade gaser som i hög grad kan bidra till den globala uppvärmningen.
Directive 2007/2/EC, establishing an infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), aims to facilitate the access and use of spatial data related to the environment.
Direktiv 2007/2/EG om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) syftar till att underlätta tillgången till och användningen av miljörelaterad rumslig information.
Directive 2007/58/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Direktiv 2007/58/EG om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG.
Directive 2007/59/CE lays down the conditions for train drivers to be authorised to drive trains in more than one European country, establishing the minimum requirements which they must satisfy.
I direktiv 2007/59/EG fastställs villkoren för behörighetsprövning av lokförare för framförande av lok och tåg i flera länder i Europeiska unionen, och de minimikrav som lokföraren ska uppfylla.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks. (Official Journal L 288, 6.11.2007, p.27)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/60/EG av den 23 oktober 2007 om bedömning och hantering av översvämningsrisker (EUT L 288, 6.11.2007, s.
Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009)
Direktiv 2008/101/EG (EUT L 8, 13.1.2009).
Directive 2008/104/EC on temporary agency work:
Direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag:
Directive 2008/105/EC
Direktiv 2008/105/EG.
Directive 2008/110/EC has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by ten Member States: Austria, Estonia, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Direktiv 2008/110/EG har ännu inte införlivats (eller endast delvis införlivats) av följande tio medlemsstater: Österrike, Estland, Tyskland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Rumänien, Sverige och Storbritannien.
Directive 2008/115/EC on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals ("the Return Directive") entered into force on 16 December 2008.
Direktiv 2008/115/EG om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare ("återvändandedirektivet") trädde i kraft den 16 december 2008.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
Direktiv 2008/48/EG harmoniserar vissa aspekter av konsumentkreditavtal inom EU.
Directive 2008/50/EC
Direktiv 2008/50/EG
Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe (see MEMO07/571 and IP/08/570),
Direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet och renare luft i Europa (se MEMO07/571 och IP/08/570).
Directive 2008/50/EC revises European legislation relating to ambient air quality with the aim of reducing pollution to levels which minimise the harmful effects on human health and on the environment and improving information to the public on the risks involved.
Genom direktiv 2008/50/EG revideras EU-lagstiftningen om luftkvalitet i syfte att minska luftföroreningarna till nivåer som minimerar skadliga effekter på människors hälsa och på miljön och förbättrar informationen till allmänheten om de risker som är förenade med luftföroreningarna.
Directive 2008/51/EC (amending Council Directive 91/477/EEC) establishes the rules on controls by the EU Member States on the acquisition and possession of firearms and their transfer to another EU Member State.
Direktiv 2008/51/EG (om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG), med bestämmelser om de kontroller som EU:s medlemsstater ska utföra när det gäller förvärv och innehav av skjutvapen och förflyttning av sådana vapen mellan EU-länder.
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (IP/08/628).
Direktiv 2008/52/EG om medling på privaträttens område antogs den 23 april 2008 (IP/08/628).
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
Direktiv 2008/57/EG syftar till att skapa förutsättningar för ett driftskompatibelt europeiskt järnvägstransportsystem som innebär att fler tåg kan köras i mer än ett land.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen.
Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, adopted in 2008, aims at guaranteeing the safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Direktiv 2008/68/EC om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar antogs 2008 och syftar till att garantera säkra landtransporter av farligt gods.
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
Direktiv 2008/89/EG och mer information om varselljus (EN)
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
Direktiv 2008/89/EG om obligatorisk montering av varselljus, som träder i kraft i dag, kommer i hög grad att bidra till trafiksäkerheten i EU.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Enligt direktiv 2008/94/EG om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens ska EU-länderna se till att skydda pensioner.
Directive 2008/96/EC
I direktiv 2008/96/EG
Directive 2008/99/EC includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Direktiv 2008/99/EG innehåller en förteckning över överträdelser som måste betraktas som straffbara gärningar i alla medlemsländer, t.ex. olaglig transport av avfall eller handel med utrotningshotade arter.
Directive 2008/99/EC on protecting the environment through criminal law aims to ensure that criminal law measures are available in all Member States to react to serious breaches of EU rules on environmental protection.
Syftet med direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser är att garantera att alla medlemsländers lagstiftning innehåller straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser av EU:s miljöskyddsregler.
Directive 2009/123/EC (amending Directive 2005/35/EC) on ship-source pollution is part of a set of EU rules to reinforce maritime safety and help prevent pollution from ships.
Direktiv 2009/123/EG (om ändring av direktiv 2005/35/EG) om föroreningar förorsakade av fartyg ingår i en uppsättning EU-regler som ska förbättra sjösäkerheten och bidra till att förhindra föroreningar som orsakas av fartyg.
Directive 2009/131/EC amends Directive 2008/57/EC by providing an updated list of parameters to be checked on railway vehicles which do not conform to the technical specifications for interoperability.
I direktiv 2009/131/EG om ändring av direktiv 2008/57/EG fastställs en uppdaterad förteckning över de parametrar som ska kontrolleras på järnvägsfordon som inte överensstämmer med de tekniska specifikationerna för driftskompabilitet.
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (page 11),
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG av den 25 november 2009 om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (sidan 11).
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (page 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG av den 25 november 2009 om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (sidan 37).
Directive 2009/17/EC – amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system – was adopted in 2009 as a part of the third maritime safety package following the "Erika" and "Prestige" accidents off the European coast.
Direktiv 2009/17/EG om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen antogs 2009 som en del av det tredje sjösäkerhetspaketet, efter det att fartygen Erika och Prestige förliste utanför EU:s kustlinje.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Enligt direktiv 2009/21/EG ska flaggstater på den svarta eller grå listan identifiera orsakerna till att de befinner sig på listan och vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen.
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor