natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal guidelines established in this Communication will provide a useful tool in the future for taking political decisions in this regard and will contribute to legitimate decisions taken when science is unable to assess completely the risk rather than decisions based on irrational fears or perceptions.
De övergripande riktlinjer som fastställs i meddelandet kommer att utgöra ett användbart verktyg för framtida politiskt beslutsfattande och att bidra till att välgrundade beslut fattas när vetenskapen är ur stånd att bedöma risken snarare än beslut som grundar sig på irrationell oro eller irrationella uppfattningar.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
De horisontella riktlinjerna träder i kraft så snart de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket bör ske under de närmaste dagarna.
The horizontal one recalls the major challenges associated with Northern Europe, the priorities for action agreed by the partner countries and the legal, institutional and financial framework for activities relating to the Northern Dimensions.
I den övergripande delen fastställs de huvudsakliga utmaningarna i samband med norra Europa, de åtgärdsprioriteringar som partnerländerna enats om och de rättsliga, institutionella och finansiella ramarna för verksamheten i samband med den nordliga dimensionen fastställs.
The horizontal overlaps in the markets for kraft paper and extrusion coating would not raise competition concerns either given the limited market shares of the merged entity and the existence of several alternative suppliers in these markets.
De horisontella överlappningarna på marknaderna för kraftpapper och extrusionsbeläggning skulle inte heller ge upphov till konkurrensproblem mot bakgrund av den sammanslagna enhetens begränsade marknadsandel och existensen av flera alternativa leverantörer på dessa marknader.
The horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy will be coordinated by the General Affairs Council;
Den övergripande beredningen av strategin för hållbar utveckling kommer att samordnas av rådet (allmänna frågor).
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
De övergripande prioriteringarna i fråga om sprängämnessäkerhet är
The horizontal review of Member States' action, pillar by pillar, can be summarised as follows:
Den övergripande sammanfattningen av medlemsstaternas åtgärder, de s.k. grundstenarna, kan sammanfattas enligt följande:
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Afrikas horn: Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia, Sydsudan, Sudan, Tanzania och Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
De fruktansvärda händelserna i Paris och Köpenhamn i början av året har klargjort behovet av brådskande åtgärder.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Hästköttsskandalen har också visat att det behövs bättre samarbete mellan EU-ländernas tillsynsmyndigheter för att ta itu med bedrägerier, och att det för att bekämpa livsmedelsbedrägerier inte bara behövs insatser från livsmedelsmyndigheterna utan också från andra rättsvårdande myndigheter som polis, tull och åklagare.
The hospital investment programme to be part-financed by the Bank should make a significant contribution to the quality of health care and services in a number of hospitals throughout the Region of Skåne.
Investeringsprogrammet för sjukhus kommer att delfinansieras av banken och avsevärt bidra till kvalitén på sjukvården och tjänsterna i ett antal sjukhus i Skåne.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Värdhögskolan får inte ta ut studieavgifter från inkommande Erasmusstudenter, och studenterna som återvänder till sin hemmahögskola måste automatiskt få fullt erkännande för fullgjorda kurser eller praktik.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Värdhögskolan får inte ta ut terminsavgifter från inkommande Erasmusstudenter, och studenterna som återvänder till sin hemmahögskola måste automatiskt få fullt erkännande för fullgjorda kurser eller praktik.
The host Member State should ensure decent living conditions throughout the procedure for asylum seekers and accompanying family members.
Värdmedlemsstaten bör tillförsäkra de asylsökande och deras medföljande familjer anständiga levnadsvillkor under hela den tid förfarandet varar.
The host Member State should pay particular attention to those who are vulnerable, such as minors, the elderly and the disabled.
Värdmedlemsstaten bör ägna särskild uppmärksamhet åt utsatta personer som minderåriga, äldre och funktionshindrade.
The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Värdmedlemsstaten bör tillhandahålla särskild sjukvård för de asylsökande som har varit utsatta för tortyr, våldtäkt eller andra grova övergrepp.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Värdmedlemsstaten skulle stå för nödvändiga faciliteter, utrustning och, under inledningsfasen, även för förvaltningen av den administrativa personalen.
The host Member States where an issuer's securities are traded would not be able to impose their own policy, but would have to allow the issuer to use its internet site, backed up by an efficient electronic alert system the details of which would be laid down by future implementing rules.
Den värdmedlemsstat där en emittents värdepapper tas upp till handel skall inte ha möjlighet kräva att emittenten tillämpar landets politik, utan måste tillåta att emittenten använder sin webbplats tillsammans med ett effektivt elektroniskt system för snabb nyhetsförmedling, för vilket detaljerna skall fastställas i kommande tillämpningsföreskrifter.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Inkvartering och assistans av en handledare skall garanteras av värden för projektet.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Munich Re har uppskattat att den varma sommaren 2003 ledde till förluster på 10 miljarder euro för EU:s jordbruks-, boskaps- och skogsindustri på grund av den samlade effekten av torka, värmestress och bränder.
The hotline shall be available on the number "116000."
Numret till jourlinjen ska vara 116000.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Journumret ska vara 116 000.”
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Hotspot-området i Lampedusa är det enda som hittills är i drift och ytterligare två områden förväntas öppna snart.
The House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Community regulations on the PDO (Case C-108/01).
House of Lords ställde en tolkningsfrDga till EG-domstolen angDende tolkningen av de gemenskapsrättsliga förordningarna om PDO (mDl C-108/01).
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Hushållens skuldsättning motsvarar till stor del bostadslånen mot bakgrund av en ackumulation av stora höjningar av bostadspriserna.
The household services workforce (consultation paper)
personer som arbetar med hushållsnära tjänster (samrådsdokument),
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Bostadsområdet i Lignon: arkitektonisk studie och interventionsstrategier (La cité du Lignon (1963-1971).
The housing scheme thus contributed to the social cushioning of the restructuring programmes and to the economic redevelopment of former coal and steel regions.
Bostadsprogrammet bidrog därmed till att lindra de sociala effekterna av omstruktureringsprogrammen och till arbetet med att ge de tidigare kol- och stålregionerna ny ekonomisk inriktning.
The HRC also has an important preventive mandate, which - if used effectively- can play a crucial role in helping to avoid situations of violation.
Rådet för mänskliga rättigheter har också ett viktigt förebyggande mandat som, om det används på ett effektivt sätt, kan få en avgörande roll när det gäller att bidra till att förhindra kränkningar.
The HRC must, according to its mandate, always have an opportunity to also address urgent situations and issues, and the EU will consider appropriate ways to raise such topical issues.
Rådet för mänskliga rättigheter måste, i enlighet med sitt mandat, alltid ha möjlighet att ta itu med akuta situationer och frågor, och EU kommer att överväga lämpliga sätt att väcka sådana aktuella frågor.
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Den 25 maj sjösatte den höga representanten, Catherine Ashton, tillsammans med Štefan Füle, kommissionär med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik, en ny och långtgående europeisk grannskapspolitik som bekräftar EU:s beslutsamma och utökade engagemang i förhållande till sina grannar.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
@ add copyrigth here 2016
The Hub is free of charge for public authorities.
Centrumet fr anvndas gratis av offentliga myndigheter.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Centrumet r en samlad kontaktpunkt med ett komplett utbud av tjnster fr rdgivning och tekniskt std.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Centrumet bör vara i drift senast hösten 2015.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Centrumet ska öka kapaciteten hos offentliga och privata aktörer över hela unionen för att strukturera finansiellt sunda projekt för att dessa ska nå en tillräcklig utvecklingsgrad.
The huge demand for euros has meant that, in many cases, the available means of transport have been used primarily to distribute euros but the situation is gradually returning to normal.
Den mycket starka efterfrågan på euro har blockerat tillgängliga befordringssätt men situationen blir nu gradvis normal igen.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
De stora skillnaderna mellan ungdomsarbetslöshetsnivåerna inom unionen visar att nationell politik och nationella omständigheter spelar en roll.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Det enorma behovet av investeringar i energiinfrastruktur var en av anledningarna som 2011 ledde fram till förslaget om förordningen om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Det enorma behovet av investeringar i energiinfrastruktur var ett av skälen till att man 2011 föreslog riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur (TEN-E-riktlinjer).
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
The Human Brain Project: Insikter om hur människohjärnan fungerar kan leda till att hjärnrelaterad och hjärninspirerad utveckling på områdena dataarkitektur, neurovetenskap och medicin.
The human infection is called alveolar echinococcosis.
Infektionen hos människan kallas alveolär echinokockos.
The human resource and activities assessment has been sensitive to the challenges ahead.
I bedömningen av personal och verksamhet har man tagit hänsyn till dessa utmaningar.
The human resource development is already one of the Tacis priority sectors and the EU confirms its willingness to continue supporting education and training also in the framework of the Tempus Programme.
Utvecklandet av de mänskliga resurserna är redan en av de prioriterade sektorerna i Tacis, och EU bekräftar sin vilja att fortsätta stödja utbildning och yrkesupplärning också inom ramen för Tempus-programmet.
The Human Rights Council can make recommendations to promote human rights, as well as technical assistance and capacity-building, and promote mainstreaming of human rights within the United Nations which will allow the Council to make recommendations to all relevant bodies, including the Security Council, and to all Member States.
Rådet för mänskliga rättigheter kan utfärda rekommendationer för att främja såväl mänskliga rättigheter som tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggande, samt integrering av ett jämställdhetsperspektiv i de mänskliga rättigheterna inom Förenta Nationerna, vilket kommer att medge att Rådet utfärdar rekommendationer till alla relevanta organ, inklusive säkerhetsrådet och till alla medlemsstaterna.
The Human Rights Council should be able to address all human rights issues as they occur, including urgent situations.
Rådet för mänskliga rättigheter bör kunna ta itu med alla frågor som rör de mänskliga rättigheterna när det uppkommer, bland annat vid akuta situationer.
The human rights dialogue will take place within the subcommittee on justice and home affairs established under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement with the aim of fostering mutual understanding on the human rights situation in Uzbekistan and the EU.
Dialogen om mänskliga rättigheter kommer att föras i den underkommitté för rättsliga och inrikes frågor som inrättats i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan i syfte att främja ömsesidig förståelse av situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan och EU.
The human rights issue should be raised by every high-level visitor.
Frågan om mänskliga rättigheter bör ställas av varje besökare på hög nivå.
The human rights situation is part of this analysis.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna ingår i denna analys.
The human tragedies which have happened in Dover, in Porto Empedocle and most recently in Scoglitti (Sicily) and on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, only reinforce the need for urgent action.
De mänskliga tragedier som har inträffat i Dover, Porto Empedocle och helt nyligen i Scoglitti (Sicilien) samt utanför Andalusiens kust och på Kanarieöarna förstärker behovet av skyndsamma insatser.
The Humanitarian Aid instrument and Macro Financial Assistance will remain unchanged except that all Food Aid of a humanitarian nature will be included under Humanitarian Aid instead of being dealt with under a separate Regulation.
Systemen för humanitärt bistånd respektive makroekonomiskt bistånd kommer inte att ändras, bortsett från att allt humanitärt betingat livsmedelsbistånd kommer att ingå i humanitärt bistånd, i stället för att lyda under en särskild förordning.
The humanitarian aid office's (ECHO) response to the Kosovo crisis fell short of the need of the victims of the crisis, however the Agency subsequently charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
De åtgärder som Europeiska byrån för humanitärt bistånd (ECHO) vidtog med anledning av Kosovokrisen motsvarade inte behoven hos krisens offer, men den byrå som senare fick i uppdrag att handha återuppbyggnaden i Kosovo arbetade både ändamålsenligt och effektivt.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.
De humanitära aspekterna av konflikten bör skiljas från den politiska frågan.
The humanitarian aspects that stem from the problem of Western Sahara have been a source of constant concern for the EU, which has carried out repeated demarches in this respect to the parties involved, underlining the need to improve the humanitarian situation of the persons and populations affected by this continuing crisis.
De humanitära aspekterna av problemen i Västsahara har varit en källa till ständig oro för EU, som har gjort flera demarscher om detta till de berörda parterna och framhållit behovet av att förbättra den humanitära situationen för enskilda och befolkningar som påverkas av denna fortgående kris.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Den humanitära nödsituationen i Libyen och vid dess gränser håller på att anta oroande proportioner, vilka förvärras av de massiva migrationsströmmarna till följd av händelserna.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
De humanitra organisationer som finansieras av EU-kommissionen kommer att genomfra projekten tillsammans med grekiska icke-statliga organisationer som har den lokalknnedom som r ndvndig.
The humanitarian situation arising in the Horn of Africa was also mentioned in this context.
Den humanitära situationen på Afrikas horn omnämndes även i detta sammanhang.
The humanitarian situation in Darfur requires sustained action by the international community.
Den humanitära situationen i Darfur kräver oförminskade åtgärder från det internationella samfundet.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Den humanitära situationen i Gaza bör omedelbart förbättras genom fortsatt vapenvila, öppnande av gränsövergångarna på nytt och leverans av varor och tjänster till befolkningen.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Den humanitära situationen i Gaza är fortfarande en källa till djup oro.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Den humanitära situationen i Libyen och vid landets gränser fortsätter att inge allvarliga farhågor.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long-denied humanitarian access.
Den humanitära situationen i Sudan är alltjämt mycket allvarlig, i synnerhet i de områden till vilka det humanitära biståndet under lång tid inte beretts tillträde.
The humanitarian support is still very active today.
Det humanitära biståndet är fortfarande väldigt aktivt.
The hundreds of documents found -- minutes of meetings, memoranda, records of telephone conversations, correspondence, etc. unearthed a network of cartel committees which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
De hundratals dokument som påträffades mötesprotokoll, memorandum, minnesanteckningar från telefonsamtal, brevväxling osv. lade i dagen ett nätverk av kartellkommittéer som omfattade hela Österrike och alla bankprodukter och banktjänster samt reklam, eller snarare avsaknaden av reklam.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Den ungerska och den österrikiska delegationen avstod från att rösta.
The Hungarian and Luxembourg delegation abstained.
Den ungerska och den luxemburgska delegationen avstod från att rösta.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Europass-centrumen i Ungern och Finland har t.ex. ingått avtal med rekryteringsföretag om att använda Europass-meritförteckningens format.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
De ungerska myndigheterna har förklarat delar av gränsområdet som förbjudet område.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
De ungerska myndigheterna har åtagit sig att i år och år 2009 påskynda konsolideringen av den nationella budgeten och att reformera budgetstyrningen.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
De ungerska myndigheterna har nu två månader på sig att svara kommissionen.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
De ungerska myndigheterna har åtagit sig att i år och 2009 påskynda konsolideringen av den nationella budgeten och att reformera finansstyrningen.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
De ungerska myndigheterna har nu en månad på sig att svara på kommissionens frågor.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
De ungerska myndigheterna har nu två månader på sig att bemöta kommissionens argument.
The Hungarian delegation abstained from the decision (5673/06).
Den ungerska delegationen lade ner sin röst i samband med beslutet (5673/06).
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Den ungerska delegationen och kommissionen uttryckte sitt stöd för Frankrikes förslag inför ordförandeskapet i G20 på jordbruksområdet och underströk vikten av att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Den ungerska delegationen informerade rådet om tillämpningsområdet för artikel 2c i beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, utgörs eller framställs av genetiskt modifierade organismer (18417/11).
The Hungarian delegation expressed its sympathy for the Portuguese delegation, and said that Hungary had experienced a similar situation in 2003; it suggested that intervention stocks of cereals be used to remedy the lack of cattle fodder, with the cost of transporting the cereals being borne by the Community.
Den ungerska delegationen uttryckte sitt deltagande med den portugisiska delegationen och meddelade att Ungern hade genomlevt en liknande situation 2003 och föreslog att interventionslagren av spannmål utnyttjas för att avhjälpa bristen på foder till boskapen, och att gemenskapen bör bestrida transportkostnaderna.
The Hungarian delegation pointed to the very large stocks of cereals held in Hungary, particularly in view of its landlocked situation and its inadequate storage capacity.
Den ungerska delegationen meddelade att den har betydande lager av spannmål i sitt land, med beaktande bland annat av dess inlandssituation och dess otillräckliga lagringskapacitet.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Den ungerska delegationen föreslog att införandet ska vara frivilligt även efter den 31 december 2009.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Den ungerska delegationen informerade rådet om situationen i västra Ungern efter utsläppet av rött slam den 4 oktober (14910/10).