natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes cover the current year and at least three future years (the Portuguese programme covers the period 1999-2002).
Programmen omfattar det innevarande året och minst de tre därpå följande åren (Portugals program omfattar perioden 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The French programme covers the period 1999-2002).
Programmen skall omfatta det innevarande året och åtminstone de tre påföljande åren (det franska programmet omfattar perioden 19992002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The German programme covers the period 1998-2002).
Programmen omfattar det innevarande året och minst de tre därpå följande åren. (Tysklands program omfattar perioden 19982002).
The programmes covered by the communications adopted today will therefore form part of a new overall approach, building bridges between cultures and individuals."
De program som berörs av de meddelanden som antogs idag kommer att bidra till ett nytt gemenskapstänkande och bygga broar mellan kulturer och individer".
The programmes describe a medium-term macro-economic and fiscal framework with strong economic growth.
Programmen anger en makroekonomisk och finanspolitisk ram på medellång sikt, med stark ekonomisk tillväxt.
The programmes drawn up by most of the other Member States were approved at the meetings on 18 January and 17 February 2005.
De flesta andra medlemsstaters program godkändes vid mötena den 18 januari och den 17 februari i år.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programmen för 2007–2013 håller först nu på att medföra utgifter.
The programmes for Norra Norrland and Södra Skogslänen have been carefully designed to meet these unique needs.
Programmen för Norra Norrland och Södra skogslänen har noga utformats för att svara mot regionernas unika behov.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programmen har varit en del av målet för EU:s transportpolitik som är att utveckla alternativ till godstransporter enbart på väg.
The programmes have been renewed for a second period 2000 - 2006 with an increased budgetary allocation.
Programmen har förlängts för en andra period 2000-2006 och anslagen i budgeten har ökats.
the programmes have contributed to the strengthening of cooperation between various actors involved in the education field in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activities possible for young people
Programmen har bidragit till att stärka samarbetet mellan olika aktörer på utbildningsområdet i Europeiska unionen och i övriga deltagarländer och har möjliggjort mångkulturell utbytesverksamhet för ungdomar.
The programmes have different priorities and focus in general on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
I programmen finns det olika prioriteringar, men generellt satsar man på innovativ regional och lokal utveckling i fråga om ny teknik, informationssamhället, regional identitet och hållbar utveckling.
The programmes have different priorities and focus on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
Programmen har olika prioriteringar, men generellt finns det en inriktning på innovativ regional och lokal utveckling i fråga om ny teknik, informationssamhället, regional identitet och hållbar utveckling.
The programmes must continue in order to safeguard the EU’s and Member States' revenues,
Programmen måste förlängas för att skydda EU:s och medlemsstaternas inkomster,
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Utbildningarna måste vara av enastående akademisk kvalitet och inbegripa obligatoriska studie- och forskningsperioder vid minst två högskolor.
the programmes need to be more transparent and user-friendly,
programmen måste bli mer öppna och användarvänliga,
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
I dessa program lämnas information om hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens mål, särskilt målet på medellång sikt om offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott, vilket kommer att göra det möjligt för landets finanser att hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmen ger information om hur medlemsstaterna avser att uppfylla bestämmelserna i pakten, särskilt målet på medellång sikt om offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott, vilket kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Programmen hänför sig till olika åtgärder: Bekämpning av varroakvalster, rationalisering vad gäller växling av betesområden, stöd för laboratorier, återinsättning av bikupor, tillämpade forskningsprogram och tekniskt bistånd.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases.
Det handlar framför allt om program för främjande av, information om samt undervisning och utbildning i hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk, hälsoövervakning och sjukdomar som är relaterade till föroreningar.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases; the first four expire on 31 December 2000 and the others on 31 December 2001.
Det handlar framför allt om program för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar, förebyggande av narkotikamissbruk, hälsoövervakning och miljörelaterade sjukdomar, av vilka de fyra första löper ut den 31 december 2000 och de båda andra den 31 december 2001.
The programmes rested on two additional pillars: the activities of the Structural Funds and Community policies, adapted if necessary to the specific conditions affecting these regions.
Programmen grundar sig på två insatser som kompletterar varandra: Strukturfondsåtgärder och gemenskapspolitikens åtgärder, som vid behov anpassas till dessa områdens särskilda förutsättningar.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Programmen fastställer medlemsstaterna medelfristiga budgetmål och huvudantaganden om de ekonomiska variablerna.
The programmes target areas facing structural difficulties and are supported by €423 million of Community financing, of which 44% will be earmarked for Norra (185m), 29% for Västra (124.5m), 20% for Södra (83.5m) and 7% for Öarna (30m).
Programmen är inriktade på områden med strukturella svårigheter och får totalt 423 miljoner euro i EU-bidrag varav 44 % är öronmärkta för Mål 2 Norra (185 miljoner), 29 % för Mål 2 Västra (124,5 miljoner), 20 % för Mål 2 Södra och 7 % för Mål 2 Öarna (30 miljoner).
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Programmen under denna rubrik har stor potential när det gäller att bidra till förverkligandet av Europa 2020-strategin, särskilt när det gäller främjande av forskning, innovation och teknisk utveckling, specifika åtgärder för att främja företags, bland annat små och medelstora företags, konkurrenskraft, investeringar i utbildning och människors kompetens via programmet Erasmus för alla samt utveckling av den sociala agendan.
The programmes will be defined by the Commission with the help of experts from the concerned Member States.
Dessa program kommer att sammanställas av kommissionen med hjälp av sakkunniga från de berörda medlemsstaterna.
The programmes will be financed by two structural funds : approximately 87% comes from the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Mr Barnier, and 13% from the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Ms Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.
Programmen finansieras via två strukturfonder: cirka 87% kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) som Michel Barnier ansvarar för och 13% från Europeiska socialfonden (ESF) som lyder under Anna Diamantopolou, kommissionär med ansvar för sysselsättning och socialpolitik.
The programmes will be financed from the EU budget, with resources needed for the period 2014-2020 estimated at around EUR 7.9 billion at current prices.
Programmen kommer att finansieras genom EU:s budget, där de resurser som behövs för perioden 2014–2020 beräknas till cirka 7,9 miljarder euro i löpande priser.
the programmes will enable funding to be allocated on both sides of the external border;
Programmen kommer att medge tilldelning av medel på båda sidor om den yttre gränsen.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Programmen skall ta hänsyn till cykler i den nationella politiken och kan revideras om situationen förändras.
The programmes will start on 1 January 2000 and end on 31 December 2004.
Dessa förslag sträcker sig över fem år, från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Programmen blir samfinansierade, antingen på basen 50/50 eller 75/25 i de så kallade konvergensregionerna, där BNP per capita är lägre, och i de yttersta randområdena.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Programmen blir samfinansierade, antingen på basen 50/50 eller 75/25 i de så kallade konvergensregionerna där BNP/capita är lägre.
The programmes' budgets will be established once agreement has been reached on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period.
Budget för programmen kommer att upprättas sedan överenskommelse nåtts om EU:s budgetram för perioden 2007-2013.
The programme’s governance was inadequate.
Styrningen av programmet var bristfällig.
The programme’s main focus is to:
Programmets huvudsakliga syfte är att
The programme’s medium-term objective (MTO) is a surplus, in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, of 1½-2½% of GDP on average over the programme period.
konjunkturrensat och med enstaka åtgärder och andra tillfälliga åtgärder borträknade, på 1½-2½ % av BNP i genomsnitt över programperioden.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Programmets ”åtgärdsområden”, som fastställdes i de årliga arbetsplanerna, var fler än de projekt som finansierades för att ta itu med dem.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
De delar av programplaneringen och övervakningen som krävs enligt förordningarna följdes nominellt, till betydande kostnader men utan verklig nytta.
The programming documents from these Member States (Community support frameworks (CSFs), Single Programming Documents or Operational Programmes) must include clear and irrevocable undertakings to guarantee that the programmes concerned are consistent with the protection of the sites covered by Natura 2000.
Beträffande dessa medlemsstaters programdokument (ramar för gemenskapsstöd, samlade programdokument och operativa program) bör det vara ett oavvisligt krav att de innehåller klara och oåterkalleliga förpliktelser om att se till att de egna programmen överensstämmer med det skydd som dessa områden skall få enligt Natura 2000.
The programming of Community funds under new Objective 2 for the period 2000-2006 is in progress.
För närvarande pågår programplaneringen för det nya mål 2 i gemenskapens fonder för perioden 2000-2006.
The programming of structural assistance for this new period has been characterised by a desire for simplification, chiefly by way of greater decentralisation, a clearer division of responsibilities and a tighter definition of the functions of management, payment, monitoring and control.
Programplaneringen av strukturåtgärder för denna nya period karakteriseras av en önskan till förenkling, framför allt genom en ökad decentralisering, en tydligare ansvarsfördelning och en ökad utveckling av funktionerna för förvaltning, utbetalningar, övervakning och kontroll.
The programming period for the structural funds and cohesion fund is of seven years as in the past.
Programplaneringsperioden för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är liksom tidigare sju år.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
En detaljerad analys av framsteg och erfarenheter som gjorts under de fem senaste åren ges i kommissionens meddelande om utvärderingen av Haagprogrammet.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
De framsteg som gjorts år 2005 beror såväl på de åtgärder som vidtogs år 2004 för att effektivisera domstolens arbetsmetoder som på tillsättandet av nya domare till följd av den senaste utvidgningen.
The progress achieved must be viewed in the context of profound changes in the functioning of the EU financial system as a whole, globalisation and the introduction of the euro in particular.
De framsteg som gjorts måste ses mot bakgrund av de grundläggande förändringarna i hur hela det finansiella systemet inom EU fungerar, globaliseringen och införandet av euron i synnerhet.
The progress achieved on trade related matters, such as indirect taxation, competition and protection of intellectual property, was also underlined.
Framstegen i frågor som rör handel, till exempel indirekt beskattning, konkurrens och skydd av immateriell äganderätt betonades också.
The progress achieved signifies that most of the technical preparations for the EMU have now been accomplished.
De framsteg som har uppnåtts innebär att de flesta tekniska förberedelserna för EMU nu är avslutade.
The progress already made in budgetary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
De framsteg som redan har gjorts när det gäller att uppnå budgetbalans inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten kommer att ge finanspolitiken möjlighet att spela en positiv roll för att få bukt med avmattningen tack vare de stabiliserande faktorer som automatiskt träder i funktion, samtidigt som balansmålet bibehålls på medellång sikt.
the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coordinated EU position in the context of the conclusion of a global UN convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual assistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organisations;
De framsteg som redan har gjorts vid granskningen av kommissionens förslag om ett europeiskt häktningsbeslut och kriminalisering av terrorism samt fastställandet av en samordnad ståndpunkt för EU i samband med ingåendet av en övergripande FN-konvention om internationell terrorism; rådet begär också att man samtidigt skall granska alla åtgärder som kan underlätta ömsesidig rättslig hjälp med tredje land vid rättsliga åtgärder mot terrorister och terroristorganisationer.
The progress already made under the EU employment strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation in the labour market and improve the skills of the labour force.
De framsteg som redan har gjorts inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi lägger grunden till medlemsstaternas fortsatta åtgärder för att uppmuntra till deltagande i arbetslivet och öka arbetskraftens kompetens.
The progress and direction of eEurope depends therefore on the outcome of the Lisbon Special European Council.
Frågan om initiativet eEurope skall bli en framgång och vilken riktning det skall ta beror därför på resultatet av Europeiska rådets extramöte i Lissabon.
The progress being made in economic and social cohesion as well as its spatial development dimension, and the factors contributing to the development of Europe's regions.
Utvecklingen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och dess territoriella aspekter samt av de faktorer som bidrar till de europeiska regionernas utveckling.
The progress in consolidation to be achieved will depend on the determined efforts by the authorities, but also on overall economic developments.
Hur den planerade konsolideringen utfaller kommer att bero på hur beslutsamma myndigheternas ansträngningar är, men även på den allmänna ekonomiska utvecklingen.
The progress in railway safety and interoperability that the Community regulatory framework has made possible has promoted in turn a further development of the internal rail market, helping new businesses to establish themselves, cutting entry costs and, ultimately, promoting the competitiveness of rail vis-à-vis other modes of transport.
De framsteg ifråga om järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet som möjliggjorts genom gemenskapens regelverk har i sin tur främjat en vidareutveckling av den inre marknaden för järnvägstrafik.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
De framsteg som görs när det gäller att minska den administrativa bördan skulle undergrävas om ytterligare administrativa kostnader uppstår till följd av nya lagstiftningsförslag.
The progress made allowed the European Union, at its summit in Göteborg in June, to set the objective of the participation of candidate countries in the European elections of 2004 as members of the EU.
Tack vare de framsteg som gjorts kunde Europeiska unionen vid toppmötet i Göteborg i juni i år slå fast att målet är att kandidatländerna skall delta i valen till Europaparlamentet 2004 som medlemmar av EU.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
De framsteg som har gjorts av alla medlemsstater i riktning mot en hög grad av konvergens och stabilitet bidrar till hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning i hela unionen.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
De framsteg som gjorts i EU före finanskrisen ger företagarna bättre förutsättningar för återhämtning genom innovation.
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
de framsteg som gjorts i genomförandet av EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling och hindren för genomförandet,
The progress made in strengthening the dialogue and cooperation on political and security issues in Europe bears witness to the confidence which now exists between the European Union and Russia on those issues.
De framsteg som konstaterats när det gäller förstärkningen av dialogen och samarbetet om de politiska frågorna och säkerheten i Europa vittnar om det förtroende som numera finns mellan Europeiska unionen och Ryssland i dessa frågor.
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
de framsteg som gjorts med ett återtagandeavtal mellan EU och Turkiet,
The progress made on economic governance and external representation of the euro is inadequate.
De framsteg som gjorts i fråga om beslutsfattande i ekonomiska frågor och euroområdets yttre representation är inte tillräckliga.
the progress made on issues related to congestion management and capacity constraints, including transparency and allocation of available transfer capacity,
framstegen i frågor med anknytning till hantering av överbelastning och kapacitetsbegränsningar, inbegripet öppenhet och fördelning av tillgänglig överföringskapacitet,
the progress made on:
Gjorda framsteg när det gäller
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
De framsteg som hittills gjorts kommer bland annat att fungera som underlag för ett nytt lagstiftningsförslag som kommer att krävas i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009.
the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and benchmarks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
de framsteg som gjorts mot de överenskomna sektoriella målen såväl som den uppsättning strukturella indikatorer och riktmärken som används för att mäta omfattningen av och dynamiken i medlemsstaternas resultat,
The progress made towards the easing of tension is largely attributable to the mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Dessa framsteg på vägen mot en minskning av spänningen beror i stor utsträckning på den medling som utförts av Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The progress made, in particular in the context of the "Education and Training 2010" Work Programme at national and European level.
De framsteg som gjorts, särskilt i samband med arbetsprogrammet "Utbildning 2010" på nationell och europeisk nivå.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Progress-mikrokrediterna förvaltas av Europeiska investeringsfonden och fungerar med hjälp av mikrokreditgivare på nationell, regional eller lokal nivå.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Instrumentet Progress för mikrokrediter kommer att fortsätta fram till 2016.
The progress of negotiations will depend on all parties making the necessary contributions.
Framsteg i förhandlingarna kommer att vara beroende av att alla parter bidrar på det sätt som är nödvändigt.