natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing countries bordering the EU and Western Balkan countries up to EU security standards by means of a comprehensive approach which networks internal security and the European Neighbourhood Policy.
Att få länder som gränsar till EU och länderna i västra Balkan att nå upp till EU:s säkerhetsnormer med hjälp av en övergripande metod som genom nätverksarbete förenar den inre säkerheten med den europeiska grannskapspolitiken.
bringing down barriers to business development and growth;
att undanröja hindren för företagens utveckling och tillväxt,
Bringing down the cost of market entry to Europe's liberalised telecommunications market.
Att sänka kostnaderna för tillträde till Europas liberaliserade telekommunikationsmarknad
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
Anpassa kursplaner för allmän och yrkesinriktad utbildning till arbetsmarknadens behov
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
Utsläppslöftena i Köpenhamnsavtalet bör införlivas i FN-processen
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
Implementera Eurojusts rättsliga ram i linje med de gemensamma tillvägagångssätten för EU-organ, samtidigt som man fullt ut respekterar dess speciella roll när det gäller samordning av pågående brottsutredningar.
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Föra Europa närmare medborgarna genom främjande av Europas värderingar och landvinningar, samtidigt som minnet av det förflutna värnas.
Bringing Europe closer to its young citizens
Närma Europa till dess unga medborgare
Bringing food processing establishments up to EU standards is a big challenge for the new Member States.
Att höja livsmedelsanläggningarnas standard så att de uppfyller EU:s krav är en stor utmaning för de nya medlemsstaterna.
bringing food processing establishments up to EU standards,
Att förbättra livsmedelsanläggningarna så att de uppfyller EU:s krav.
bringing food processing establishments up to EU standards.
Förbättring av livsmedelsanläggningarna så att de uppfyller EU:s krav.
bringing forward by one year the deadline for implementation of the Directive;
Tidigareläggande av tidsfristen för genomförandet av direktivet med ett år.
bringing forward by one year the deadline for the establishment of bathing water profiles;
Tidigareläggande av tidsfristen för fastställande av badvattenprofiler med ett år.
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
Tidigareläggning (till 2016) av rapporten om "mjölkpaketet”, ursprungligen planerad till 2018, för att överväga en eventuell förlängning och förbättring av paketet, som bland annat innebär att dess bestämmelser utvidgas till att omfatta andra sektorer.
bringing into line the rights of all groups of insured persons, enabling them to receive any health benefits in kind that might become necessary during a stay in any Member State;
Att harmonisera rättigheterna för alla grupper av försäkringstagare så att de kan få de sjukvårdsförmåner som kan bli nödvändiga under en vistelse i någon medlemsstat.
bringing into the scope of the code systems providing information directly to the consumer by electronic means;
låta koden omfatta system som tillhandahåller information direkt till konsumenten med hjälp av elektroniska medel,
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Skapa rättssäkerhet vad gäller överenskommelser om behörig domstol mellan företag: I relationer mellan företag enas ofta företag om att göra upp alla tvister i en speciell domstol.
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Bättre rättssäkerhet för internationella par: kommissionens förslag får ny vind i seglen
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
ysselsättningskommitténs analysdokument: Att föra in fler människor på arbetsmarknaden ( 15530/09 ),
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
Ett mycket bredare urval partner ska fås att bekämpa utanförskapet.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Att lägga ut våra museers och biblioteks samlingar online skulle inte bara framhäva Europas rika historia och kultur utan även kunna skapa nya möjligheter för utbildning, innovation och ekonomisk verksamhet.
bringing our Union closer to its citizens,
för vår union närmare medborgarna,
Bringing persons indicted for war crimes who are still at large to justice.
Ställa personer som anklagats för krigsförbrytelser, och som fortfarande befinner sig på fri fot, inför rätta.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Att få fram hjälp och stöd till utsatta barn, kvinnor och äldre blir allt svårare.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
Omröstning med omvänd kvalificerad majoritet införs i rådet för att besluta om kommissionens förslag precis i början av förfarandet vid alltför stora underskott, så att detta sedan gäller under hela förfarandet.
Bringing the Centre to the front, Central Finland
Bringing the Centre to the front, Mellersta Finland
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
För att öka sysselsättningsgraden till 75 % senast 2020 krävs det resoluta åtgärder.
Bringing the EU closer to its citizens requires greater participation of local and regional authorities, the levels of government closest to citizens.
Ökad närhet mellan EU och medborgarna kräver ovillkorligen att de myndighetsnivåer som är närmast medborgarna, det vill säga lokala och regionala myndigheter, deltar i större utsträckning i EU:s beslutsprocess.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Kan man få tillgång till EU:s kulturarv på internet kan invånarna i hela Europa använda det för sina fritidsintressen, studier och sitt arbete när som helst.
Bringing the full weight of the Commission to bear
Kommissionen gör sitt inflytande gällande
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
Stora investeringar och ökad infrastrukturkonkurrens krävs för att hela Europa ska få hög bredbandshastighet.
Bringing the overall employment rate of the EU closer towards 70% will require significant additional efforts by many Member States.
Att uppnå en total sysselsättningsgrad i EU som närmar sig 70 % kommer att kräva ytterligare stora insatser från många medlemsstaters sida.
BRINGING THE UNION CLOSER TO PEOPLE
EN UNION NÄRMARE FOLKET
Bringing them to justice will help to restore confidence in the rule of law and encourage the return of refugees, in order for Togo to engage in a sincere process of national reconciliation.
Dessa moment av rättvisa kommer att bidra till att återupprätta förtroendet för rättsstaten och gynna flyktingarnas återvändande så att Togo kan genomföra en uppriktig, nationell försoningsprocess.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Initiativet har fått de stora aktörerna att dra åt samma håll genom att sammanföra 51 forskningsprojekt, som sådana stora tillverkare av utrustning som till exempel Siemens och ledande biltillverkare (Volkswagen och Renault).
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
en kombination av en horisontell bas och målinriktad tillämpning på de olika industrisektorerna,
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Genom att sammanföra alla erfarenheter kan vi bidra till att utforma effektiva straffrättsliga svar.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Att lyckas sammanföra och försona forna fiender i en gemensam önskan om fred, demokrati och välstånd har utgjort en av Europeiska unionens stora framgångar.
Bringing together different forms of EU support, total pre-accession assistance over the period 2000-2006 is proposed for ECU 21 000 million at constant 1997 prices (3 500 for structural assistance in agriculture; 7 000 under the Cohesion Fund and approximately 10 500 from the Phare programme).
De sammanlagda formerna av EU-stöd för anslutningen för perioden 2000-2006 kommer att uppgå till 21 miljarder ecu i 1997 års fasta priser (3,5 för strukturstöd inom jordbruket, 7,0 från Sammanhållningsfonden och uppskattningsvis 10,5 från Phare-programmet).
bringing together main stakeholders in the debate on scientific information (scientists, funding bodies, libraries, scientific publishers)
ammanföra de viktigaste intressenterna i debatten om vetenskaplig information (forskare, finansierande organ, bibliotek, vetenskapliga förlag).
Bringing together many experts from the media and the EU, this conference is intended to comment, develop and complement the ideas proposed in the White Paper as regards media and new technologies.
Konferensen sammanför experter från medievärlden och EU och syftar till att kommentera, utveckla och komplettera de tankar som förs fram i vitboken i fråga om medier och ny teknik.
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
Konferensen sammanför över 400 deltagare och syftar till att kartlägga hur den sociala dialogen kan bidra till sex områden, nämligen den europeiska planeringsterminen, förhållanden mellan arbetsmarknadens parter och kapacitetsuppbyggnad på nationell nivå, EU:s makroekonomiska strategi, den sociala dialogen och bättre lagstiftning, den digitala inre marknaden samt färdighets- och utbildningsbehov i en arbetsmiljö i förändring.
bringing together public and private sector funding;
Organisera finansieringen genom offentliga och privata medel.
bringing together, at the European level, concerned stakeholders in the debate on scientific information
på europeisk nivå sammanföra berörda intressenter i debatten om vetenskaplig information,
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
Att sätta utsatta grupper i centrum för våra samhällen och arbetsmarknader är mycket viktigt för hållbar tillväxt för alla.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Det krävs tid och stora insatser för att återupprätta en god bevarandestatus för utsatta livsmiljöer och arter.
Bringing young people with the right skills into the EU is another way to increase the size of our workforce.
Att få unga människor med de rätta färdigheterna att flytta till EU är ett annat sätt att öka vår arbetsstyrka.
brings remuneration policies within the scope of supervisory review, so that supervisors may require firms to take measures to rectify any problems that they may identify;
ersättningspolitiken omfattas av tillsynsbedömning, så att tillsynsorganen kan ålägga företag att vidta åtgärder för att korrigera eventuella påvisade problem,
brings together several segments, such as civil aeronautics, defence and space, and that important market segments require a stronger European dimension so as to increase competitiveness;
ammanför flera segment, såsom, civil luftfart, försvar och rymd och att viktiga marknadssegment kräver en starkare europeisk dimension för att öka konkurrenskraften,
BRIST is a holding company ultimately controlled by a Russian entrepreneur who controls a number of businesses in, among other areas, wood processing.
BRIST är ett holdingbolag som ytterst kontrolleras av en rysk företagare som kontrollerar ett antal företag inom bland annat träförädling.
Bristol Channel
Bristolkanalen
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Den 8 juni kommer Bristol, Köpenhamn och Frankfurt att för juryn i Bryssel presentera sina visioner, handlingsplaner, kommunikationsstrategier och sin potential att fungera som förebild för andra städer.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
Bristol (Storbritannien) innehar titeln för 2015 och lämnar därefter över den till Ljubljana (Slovenien) som är titelinnehavare 2016.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island,"
Det som krävs är verkligt europeiskt Europa och en ny europeisk motor.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Storbritannien, denna älskade, muttrande ö, oberörd frälsare av Europas frihet, så lidelsefullt pragmatisk – kommer utan tvekan att debattera med sedvanlig kraft.
Britannia Alloys & Chemicals Limited : 3.37
Britannia Alloys & Chemicals Limited :3,37
Britannia, Heubach and SNCZ did not substantially contest the facts as set out in the Statement of Objections they received in August 2000.
Britannia, Heubach och SNCZ bestred inte i sak de fakta som anfördes i det meddelande om invändningar de mottog i augusti 2000.
British Airways (BA), the largest United Kingdom airline company, concluded agreements with travel agents accredited by the International Air Transport Association (IATA) established in the United Kingdom, in order to sell its air tickets to travellers.
British Airways, det största brittiska flygbolaget, slöt avtal med de resebyråer som är etablerade i Förenade kungariket och som är anslutna till International Air Transport Association (IATA), om försäljning av British Airways flygbiljetter till resenärer.
British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited v Secretary of State for Health
British American Tobacco (Investments) Limited och Imperial Tobacco Limited mot Secretary of State for Health
British and Irish speakers
Föredraganden
British beef: Commission satisfied that EU law is now respected
Brittiskt nötkött: Kommissionen kan nu konstatera att EU:s bestämmelser följs
British Indian Ocean Territory,
Brittiska territoriet i Indiska oceanen
British Journal of Dermatology 159: 218-221.
British Journal of Dermatology 159, 218–221.
British Sky Broadcasting Group plc and Pace plc v The Commissioners for Her Majesty's Revenue
British Sky Broadcasting Group plc och Pace plc / The Commissioners for Her Majesty's Revenue
British, Swedish and Austrian entrepreneurs win the EU's "Nobel prize" for ICT
EU:s ”nobelpris” i informations
Britons were most in favour of such a double taxation system while the Maltese much less so (28%) preferring instead reducing taxes on environmentally-friendly products only.
Britterna var mest positiva till ett sådant dubbelt skattesystem medan malteserna var mycket mindre positiva (28 %) och i stället föredrog att enbart sänka skatterna på miljövänliga produkter.
Britta THOMSEN (PES,
Föredraganden: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
BrnoWien motorway (2009), cross-border section
Motorvägen BrnoWien (2009), gränsöverskridande avsnitt
Broad agreement was expressed by all delegations except one on the time-period of 5 years for acquiring permanent resident status.
Alla delegationerna utom en uttryckte bred enighet om att den bosättningstid som krävs för att få rättslig ställning som varaktigt bosatt bör vara fem år.
Broad agreement was reached on a compromise text presented by the Presidency.
Det nåddes en bred enighet om ordförandeskapets kompromissförslag.
Broad agreement was reached on the approach followed by the Presidency and in particular on some elements of the programme such as the need for sharing information between Member States and on the development of measures to facilitate mutual recognition.
Man uppnådde en bred enighet om ordförandeskapets strategi och särskilt om vissa delar av programmet, t.ex. behovet av att utbyta information mellan medlemsstaterna och att utforma åtgärder för att underlätta ömsesidigt erkännande.
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Ett brett och konstruktivt deltagande av Arabstaterna kommer att vara synnerligen viktigt.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
Rådet nådde (i avvaktan på att en reservation ska återkallas) bred enighet om nya allmänna regler för punktskatt, som möjliggör införande av ett elektroniskt kontrollsystem för förbättrad bekämpning av punktskattebedrägeri.
Broad consensus was reached on the question of “lis pendens” (Article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
Man nådde bred enighet om frågan om litispendens (artikel 3), i vilken det fastställs vägledande kriterier för att fastställa behörig stat).
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Bred enighet uppnåddes om de strategiska policydokumentens status och man enades om hur stor flexibilitet som får råda för insatsernas tematiska koncentration.
broad consultation of stakeholders;
2) vidsträckt samråd med intressegrupperna,
Broad Economic Policy Guidelines
A. De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
DE ALLMÄNNA RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
broad economic policy guidelines (10667/05) and employment guidelines (10205/05), for the three-year cycle 2005/2008.
om består av två delar: de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (10667/05) och sysselsättningsriktlinjerna (10205/05) för treårsperioden 2005–2008.
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG)
DE ALLMÄNNA RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG) 2001
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN ÅR 2001
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG) 2001 6
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN ÅR 2001 6
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES - Adoption of the "Key Issues Paper"
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN Antagande av dokument med huvudfrågor
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 2002
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN FÖR 2002
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 2002 26
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN FÖR 2002 26
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 6
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 6
Broad Economic Policy Guidelines 7
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 7
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 7
DE ALLMÄNNA RIKTLINJERNA FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 6
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 9
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 9
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och landspecifika rekommendationer
Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES FOR 2005
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 2005
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES FOR 2005 7
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN 2005 7
Broad guidelines for economic policies
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
BROAD GUIDELINES FOR THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES AND THE COMMUNITY (BEPGs)
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR MEDLEMSSTATERNAS OCH GEMENSKAPENS EKONOMISKA POLITIK
BROAD GUIDELINES FOR THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES AND THE COMMUNITY (BEPGs) 5
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR MEDLEMSSTATERNAS OCH GEMENSKAPENS EKONOMISKA POLITIK 5
Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (20032005)
Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community VII
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (20032005) VII
Broad informal consultation procedures, for example appropriate representation of consumers and dialogue with economic operators at national and Community level, should be put in place to ensure that regulation is transparent and workable.
Brett upplagda informella rådfrågningsförfaranden, t.ex. lämplig representation av konsumenterna och en dialog med de ekonomiska aktörerna på nationell nivå och gemenskapsnivå, bör inrättas för att garantera att reglerna är klara och tydliga och genomförbara.
Broad outline of the White Paper on Youth
De stora linjerna i vitboken om ungdomsfrågor
broad participation in the political process and increased public accountability, fostering a climate of free and inclusive debate, support to civil society, support to processes of reconciliation related to human rights violations and conflict resolution, the respect of national laws and international norms and conventions, strengthening the protection of women's rights at federal and state level.
ett brett deltagande i den politiska processen och bättre möjligheter att ställa de styrande till svars, främjande av ett klimat med fri och allomfattande debatt, stöd till det civila samhället, stöd till försoningsprocesser som hänför sig till brott mot mänskliga rättigheter och konfliktlösning, iakttagande av nationella lagar och internationella regler och konventioner, stärkt skydd för kvinnors rättigheter federalt och på delstatsnivå.
broad policy mixes, adapted to the respective national and regional contexts, combining financial incentives and measures to improve framework conditions, are necessary to stimulate private investment in R&D, taking into account the specific needs of SMEs, in particular new innovative SMEs and spin-off firms, as well as those of larger firms;
bredprogram, anpassade till olika nationella och regionala förhållanden, i kombination med finansiella incitament och åtgärder för att förbättra ramvillkoren, är nödvändiga för att stimulera privata investeringar i FoU, med beaktande av de särskilda behoven inom de små och medelstora företagen, i synnerhet nya, innovativa små och medelstora företag och spin-off-företag, liksom de stora företagens behov,
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Vad Grekland behöver är att reformerna har ett brett stöd och att de genomförs i tid, så att förtroendet kan återställas både hos det grekiska folket och i den grekiska ekonomin.
Broad support emerged in this debate for the Presidency programme.
Ordförandeskapets program vann brett stöd under denna debatt.