natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Under Europeiska veckan för regioner och städer (”Open Days 2011”) den 10–13 oktober kommer berörda parter som är med och påverkar denna politik att få tillfälle att diskutera de nya förslagen.
The European Week of Regions and Cities and the CoR plenary,
Europeiska veckan för regioner och städer ger tillsammans med Regionkommitténs plenarsammanträde,
The European Week of Regions and Cities Closing Session, on
Därefter följer Regionkommitténs plenarsession kl.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Det europeiska vindkraftsinitiativet, det europeiska solenergiinitiativet, det europeiska elnätsinitiativet, det europeiska initiativet för hållbar bioenergi, det europeiska initiativet för avskiljning, lagring och transport av koldioxid, initiativet för hållbar fissionsenergi samt initiativet för bränsleceller och vätgas.
The European winner will be selected by a jury in Brussels and will be announced in September 2007.
Vinnaren på EU-nivå kommer att utses av en jury i Bryssel och tillkännages i september.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Ett mål med Europeiska året 2008 är att inrätta en stiftelse för långsiktiga europeiska policyinitiativ i fråga om interkulturell dialog efter 2008.
The European Year 2010 aims to:
Syftet med Europeiska året 2010 är att
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Europaåret 2012 fokuserar på tre aspekter på aktivt åldrande:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Med Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012 vill man lyfta fram det faktum att äldre människor ger ett värdefullt bidrag till samhället, och uppmuntra åtgärder som skapar bättre förutsättningar för människor att förbli aktiva som äldre.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increased co-operation in the fight against racism.
Europaåret mot rasism blev inledningen på en process mot ökat samarbete i kampen mot rasism.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Europeiska året ska bida till en ökad ömsesidig förståelse och ett bättre liv tillsammans.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Syftet med Europaåret är att uppmuntra alla beslutsfattare och intressegrupper att ställa upp specifika mål för aktivt åldrande och att vidta åtgärder för att nå dessa mål.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Genom Europeiska året lanseras även en process som kungjorts i den sociala agendan 2005–2010.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
I Europeiska årets kommunikationskampanj ingår en tävling för journalister, ett konstnärligt initiativ och två ”fokusveckor”, där ett stort antal nationella evenemang kommer att äga rum i hela EU under två veckor i maj och oktober.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Europaåret för aktivt åldrande ska uppmuntra och stödja medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i deras arbete för att främja aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna och för att göra mer för att ta till vara potentialen hos babyboomgenerationerna.
The European year initiative will assist European citizens as well as those living in the Union temporarily or permanently.
Initiativet till ett europeiskt år kommer att vara till gagn för såväl europeiska medborgare som personer som är tillfälligt eller permanent bosatta inom unionen.
The European Year is co-ordinated in each country by a National Co-ordinating Body.
Europeiska handikappåret samordnas i varje land av ett nationellt samordningsorgan.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Europaåret för medborgare sammanfaller med att det gått 20 år sedan Maastrichtfördraget trädde i kraft 1993 och unionsmedborgarskapet infördes.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Europaåret för medborgarna ska sprida kunskap om dessa rättigheter och se till att folk är medvetna om dem och inte hindras från att utöva dem (se IP/13/2).
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Europaåret för medborgarna kommer att handla om att förklara dessa rättigheter för allmänheten så att alla verkligen känner till dem och kan utöva dem obehindrat.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Europeiska medborgaråret kommer att präglas av en uppföljning av rapporten om EU-medborgarskap: kommissionen ska under året offentliggöra en handlingsplan för hur de återstående hindren ska avlägsnas så att människor kan utöva sina rättigheter som EU-medborgare.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Som officiell inledning på Europaåret för medborgare kommer en debatt för allmänheten att anordnas den 10 januari 2013 i Dublin, när Irland har tagit över ordförandeskapet i rådet.
The European Year of Citizens will help us change this.
Europeiska medborgaråret kommer att hjälpa oss att ändra på detta.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 is coming to an end with a closing conference organised today in Stockholm by the European Commission and the Swedish Presidency.
Europaåret 2009 för kreativitet och innovation går mot sitt slut, och i dag anordnar Europeiska kommissionen och det svenska ordförandeskapet en slutkonferens i Stockholm.
The European Year of Education through Sport (EYES) will be starting on 1 January 2004.
Europeiska året för utbildning genom idrott startar den 1 januari 2004.
The European year of equal opportunities aims to:
Syftet med Europeiska året för lika möjligheter är att
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Det är med stor glädje som vi kan meddela att det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 i år är en av Eurovisionsschlagerfestivalens officiella partner.
The European Year of Equal Opportunities has aimed to raise people's awareness of their rights to equal treatment in the EU and to promote a broad debate about the benefits of diversity.
Europeiska året för lika möjligheter har haft som mål att öka medvetenheten om allas rätt till lika behandling i EU samt att stimulera en bred debatt om de fördelar som mångfald innebär.
The European year of intercultural dialogue 2008 is expected to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the EU, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment as well as to raise their awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Europeiska året för interkulturell dialog 2008 förväntas främja interkulturell dialog som ett instrument för att hjälpa europeiska medborgare och alla som lever i EU att förvärva kunskaper och färdigheter som kan ge dem möjlighet att hantera en öppnare och mer komplex omgivning samt öka medvetenheten om vikten av att utveckla ett aktivt europeiskt medborgarskap som är öppet för världen, respekterar kulturell mångfald och grundar sig på gemensamma värderingar.
The European Year of Languages 2001
Europeiska språkåret 2001
The European Year of Languages 2001 had highlighted the need to improve language knowledge and linguistic diversity.
Det europeiska språkåret 2001 belyste behovet av att förbättra språkkunskaperna och den språkliga mångfalden.
The European Year of languages is organised by the European Union and the Council of Europe.
Europeiska året för språk arrangeras av Europeiska unionen och Europarådet.
The European Year of Languages is organised jointly by the European Union and the Council of Europe.
Europeiska året för språk organiseras gemensamt av Europeiska unionen och Europarådet.
The European Year of People with Disabilities must mark the start of lasting change for our 'invisible citizens.'
Europeiska handikappåret måste markera början på en varaktig förändring för våra "osynliga medborgare".
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Europeiska året för frivilligarbete 2011 riktar ljuset på deras insatser, uppmuntrar andra att också delta och hjälper frivilligarbetarna och frivilligorganisationerna att bli ännu bättre.”
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Europaåret skapar ett ramverk för att främja nya initiativ från ett stort antal intressenter, inklusive religiösa organisationer.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Europeiska året placerar frågan högst upp på dagordningen, så att hela Europa tillsammans kan bekämpa fattigdom och social utestängning, tillägger Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter.
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Det europeiska året för lika möjligheter kommer också att ha ett stånd i pressrummet för att kunna sprida information till de 2 000 journalister som väntas täcka Eurovisionsschlagerfestivalen.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Dessutom vill man uppmuntra människor i hela EU att diskutera hur EU bör se ut i framtiden och vilka reformer som behövs för att förbättra deras vardag.
The European Year will be run by people with disabilities and everyone can participate.
Europeiska handikappåret kommer att ledas av funktionshindrade och alla kan medverka.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Aktiviteterna som det europeiska året för lika möjligheter arrangerar i samband med Eurovisionsschlagerfestivalen når sin kulmen på Europadagen, onsdagen den 9 maj.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
De viktigaste målsättningarna för det europeiska året är att betona fördelarna med mångfald och främja lika möjligheter för alla.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Europeiskt ungdomsforum väljer ut de 16 bästa bidragen för varje åldersgrupp (8–12, 13–17 och 18–24).
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
De europeiska ungdomarna måste uppmuntras att bidra till trafiksäkerheten, till exempel genom att dela med sig av sina idéer om hur detta mål ska uppnås.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Genom den europeiska ungdomspakten främjas inom ramen för Lissabonstrategin sambandet mellan ungdomarnas yrkesliv och deras privat- och familjeliv.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.
EU-kommissionen anordnar pristävlingen för ungdomar för att de ska bli medvetna om utvecklingsfrågor.
The European Youth Week will comprise a number of events in each Member State and was preceded by a Europe wide internet consultation of young people on the most pressing topics Europe and young people are facing today.
Europeiska ungdomsveckan, som kommer att omfatta en rad evenemang i alla medlemsstater, föregicks av ett europeiskt Internetsamråd för ungdomar om de viktigaste frågorna för EU och ungdomar idag.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Nederländernas nationalbibliotek i Haag står värd för Europeana-kontoret.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Portalen Europeana bör bli den centrala referenspunkten för Europas kulturarv online.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN uppmuntrar innovativa lösningar på dagens utmaningar för rörligheten i städerna, som kan bidra till EU:s klimatmål och mål för minskade koldioxidutsläpp.
The EUROPEANMOBILITYWEEK journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day, which still encourages towns and cities to organise a car-free day each year, and to promote the use of sustainable modes of transport.
EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN började 1998 med den franska dagen ”I stan utan min bil”, som fortfarande uppmuntrar städer att ordna en bilfri dag varje år och att främja användningen av hållbara transportsätt.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Européerna delar en utrikespolitisk vision och strategi som skiljer sig från ryssarnas, kinesernas, japanernas och amerikanarnas.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Européerna delar en viss vision och strategi som skiljer sig från ryssarnas, kinesernas, japanernas och amerikanarnas.
the Europol Annual Report 2004 (7609/05 + COR 1)
Europols årsrapport för 2004 (7609/05 + COR 1) och
The Europol budget for 2001 provides, amongst other things, for the creation of 45 new posts which should enable it to carry out the new tasks with which it has been entrusted.
I Europols budget för 2001 ingår bland annat inrättandet av 45 nya tjänster för att dess nya uppgifter skall kunna fullföljas.
The Europol Convention establishes the organisation, determines its competence, tasks and management, and includes provisions with respect to its organs, its staff and its budget.
Europolkonventionen fastställer Europols organisation, behörighet, arbetsuppgifter och förvaltning samt innehåller bestämmelser om dess organ, personal och budget.
The Europol information system should be up and running without delay.
Europols informationssystem bör utan dröjsmål göras operativt.
The Europol Joint Supervisory Body will also be consulted on the text.
Europols gemensamma tillsynsmyndighet kommer också att höras om texten.
The Europol Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2006 is a first attempt to develop a threat assessment of current and expected trends in organised crime across the EU.
Europols hotbilder avseende den organiserade brottsligheten (Octa) 2006 är ett första försök att utarbeta en hotbild över rådande och förväntade trender i organiserad brottslighet i hela EU.
the Europol Work Programme 2006 (7611/05 + ADD 1)
Europols arbetsprogram för 2006 (7611/05 + ADD 1).
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Eurosurförordningen föreskriver tydligt och klart att EU-länderna och Frontex måste följa principerna om "non-refoulement" och mänsklig värdighet när de hanterar personer som behöver internationellt skydd.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurosystem har lanserat en omfattande kampanj i alla medier med en budget på 80 miljoner euro.
The Eurotariff offer itself, which would enable consumers to benefit already by 30 August, could only be found on the operator's website.
Själva eurotarifferbjudandet, som kunderna skulle kunna dra nytta av redan den 30 augusti, fanns endast på operatörens webbplats.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
Eurotaxan kommer att minskas ytterligare under 2008 och 2009.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
”Eurovisionsschlagerfestivalen är en utmärkt plattform för att informera människor om rätten till likabehandling och sprida budskapet om fördelarna med mångfald över hela Europa.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Euroområdet har visat stor solidaritet och har redan, tillsammans med IMF, betalat ut nästan 150 miljarder euro i stöd till Grekland sedan 2010.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Euroområdets stats- och regeringschefer utfärdade ett uttalande där de välkomnade den grekiska regeringens beslutsamhet att leva upp till sina åtaganden och berömde det grekiska folkets anmärkningsvärda ansträngningar.
The Eurozone is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but coordinated fiscal policies.
Euroområdet är en monetär union med en enda, självständig monetär politik och en decentraliserad men samordnad finanspolitik.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Euroområdet är åter en klubb där man köar för att bli medlem, inte för att gå ur.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Euroområdets ledare har bett rådet att arbeta mycket snabbt så att vi kan nå resultat mot slutet av året.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Statsskuldskrisen inom euroområdet satte strålkastarljuset på den potentiellt onda cirkel som skapas genom kopplingen mellan bankerna och statsskulden.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Euroområdets BNP kommer nu enligt prognosen att minska med 0,3 procent under 2012 och på nytt börja växa nästa år.
The EURussia Summit will be the twelfth to be held under the EURussia partnership and co-operation agreement.
Toppmötet mellan EU och Ryssland är det tolfte som hålls inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-nätverket (www.Eurydice.org) ger information om och analyserar europeiska utbildningssystem och utbildningsstrategier.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Eurydicenätverket består av 40 nationella enheter i 36 länder (EU-länderna, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Makedonien, Montenegro, Serbien, Schweiz och Turkiet).
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-nätverket tillhandahåller information om och analyser av europeiska utbildningssystem och europeisk utbildningspolitik.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice-nätverket tillhandahåller information om och analyser av utbildningssystemen och utbildningspolitiken i Europa.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Eurydice-nätverkets uppgift är att förstå och förklara hur Europas olika utbildningssystem är organiserade och fungerar.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Eurydice-rapporten är en viktig informationskälla för arbetet inom den högnivågrupp av experter inom läskunnighet som Androulla Vassiliou inrättade i januari, med princessan Laurentien av Nederländerna som ordförande.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
EU:s rymdprogram Copernicus kommer att stdja internationell forskning om klimatfrndring i Arktis.
The EUSBSR, which was approved by the European Council in 2009, provides an integrated framework to address problems difficult to deal with alone.
EU-strategin för Östersjöregionen, som godkändes av Europeiska rådet 2009, är en samarbetsram för problem som är svåra att lösa på egen hand.
The EUSBSR, which was approved by the European Council in 2009, provides an integrated framework to address several specific challenges difficult to address alone.
EU-strategin för Östersjöregionen, som godkändes av Europeiska rådet 2009 ger en samlad ram för flera konkreta problem som är svåra att lösa på egen hand.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
Eusectra-lokalerna inrymmer också nya laboratorier för kärnämneskontrollutbildning för kärnämnesinspektörer från kommissionen (Euratom) och IAEA som under de senaste 20 åren har utbildats av JRC inom flera olika tekniker.
The EUSF funds of € 30.8 million are intended primarily to finance the cost of the provision of temporary accommodation, immediate restoration of affected public infrastructure, to consolidate preventive infrastructure, and to protect cultural heritage in the affected areas in Molise and Apulia.
EUSF-medlen på 30,8 miljoner euro är huvudsakligen avsedda för finansiering av kostnaden för tillhandahållande av tillfälliga bostäder, omedelbart återställande av drabbad offentlig infrastruktur, befästande av förebyggande infrastruktur och skydd av kulturarvet i de drabbade områdena i Molise och Apulien.