natgillin/translations-raw huggingface dataset:
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
omedelbart informera de respektive kontaktpunkterna i alla de andra medlemsstaterna efter att ha mottagit information om en förändring i en medlemsstats nationella hotnivå, och att
Immigrant integration policy
Integrationspolitik för invandrare
IMMIGRANT INTEGRATION POLICY IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
INTEGRATIONSPOLITIK FÖR INVANDRARE INOM EUROPEISKA UNIONEN – rådets slutsatser
IMMIGRANT INTEGRATION POLICY IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions 11
INTEGRATIONSPOLITIK FÖR INVANDRARE INOM EUROPEISKA UNIONEN – rådets slutsatser 11
Immigrants and minorities: comprehensive action with respect to anti-discrimination and labour market integration is necessary.
Invandrare och minoriteter: det behövs omfattande åtgärder för likabehandling och integration på arbetsmarknaden.
immigrants, people from ethnic minorities and other disadvantaged groups are still confronted with significant obstacles on the labour market;
Invandrare, etniska minoriteter och andra missgynnade grupper möter fortfarande betydande hinder på arbetsmarknaden.
IMMIGRATION
INVANDRING
Immigration - Council conclusions
Invandring Rådets slutsatser
Immigration - Council conclusions 29
Invandring Rådets slutsatser 30
Immigration - readmission agreement with Moldova
Invandring – återtagandeavtal med Moldavien
Immigration - readmission agreement with Moldova 16
Invandring – återtagandeavtal med Moldavien 16
Immigration - Third country nationals subject to removal orders
Invandring – Tredjelandsmedborgare som omfattas av beslut om återsändande
Immigration - Third country nationals subject to removal orders 9
Invandring – Tredjelandsmedborgare som omfattas av beslut om återsändande 9
immigration and asylum policy, external borders (a comprehensive immigration and asylum strategy; a single asylum system; border control arrangements at the external borders of the enlarging Union, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings);
Invandrings- och asylpolitik, yttre gränser (en övergripande invandrings- och asylstrategi, ett enhetligt asylsystem, gränskontrollsystem vid den utvidgade unionens yttre gränser, bekämpande av olaglig invandring och människohandel).
Immigration and asylum policy, management of the Union's external borders
Invandring, asyl och förvaltning av unionens yttre gränser
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
Invandring och integration av migranter, gränskontroller och visering samt asyl.
Immigration and relations with third countries
Invandring och förbindelserna med tredje land
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Invandring och terrorism ses som EU:s strsta utmaningar
Immigration can only provide a short-term solution.
Invandring erbjuder bara en lösning på kort sikt.
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
Invandringsflödet till Europa förväntas inte minska inom förutsebar framtid.
Immigration from European Union and non-EU countries is one factor that can explain this.
Invandringen från länder i och utanför EU är en orsak.
Immigration I
Invandring I
Immigration is a key resource for European society.
Invandringen är en viktig tillgång för Europa.
Immigration is a permanent feature of European society.
Invandring utgör ett permanent inslag i det europeiska samhället.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Invandring ses som den viktigaste frgan fr EU i 20 av medlemslnderna och som en av de tv viktigaste i alla lnder utom Portugal.
Immigration Liaison Officers
Sambandsmän för invandring
Immigration liaison officers network
Nätverket av sambandsmän för invandring
IMMIGRATION LIAISON OFFICERS NETWORK (ILO)
NÄTVERKET AV SAMBANDSMÄN FÖR INVANDRING
IMMIGRATION LIAISON OFFICERS NETWORK (ILO) 7
NÄTVERKET AV SAMBANDSMÄN FÖR INVANDRING 7
Immigration liaison officers network*
Nätverket av sambandsmän för invandring
Immigration liaison officers network* I
Nätverket av sambandsmän för invandring* 19
Immigration liaison officers shall also be entitled to render assistance in establishing the identity of third country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
Sambandsmän för invandring skall även ha rätt att bistå när det gäller att fastställa identiteten på medborgare från tredje land och underlätta deras återvändande till sitt ursprungsland.
Immigration liaison officers will collect information for use either at the operational level, or at a strategic level, or both.
Sambandsmän för invandring skall samla in information för användning på antingen operativ nivå eller strategisk nivå eller bådadera.
IMMIGRATION POLICY
INVANDRINGSPOLITIK
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Invandring uppfattas som EU:s största utmaning
Immigration will be beneficial both to our society and to the newcomers, on condition that we recognise the legitimate concerns of the people and take action.
Invandringen kommer att gynna både vårt samhälle och nykomlingarna, på villkor att vi erkänner den berättigade oro som folk känner och vidtar åtgärder.
immigration, asylum, border controls;
invandring, asyl, kontroller vid gränserna,
Immigration, Asylum, Racism, Xenophobia: Regions and Cities hold the key to progress
Invandring, asyl, rasism, främlingsfientlighet: Regionerna och städerna har nycklarna till framsteg
IMMIGRATION, FRONTIERS AND ASYLUM
INVANDRING, GRÄNSER OCH ASYL
Immigration, frontiers and asylum
invandring, gränser och asyl,
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT
INVANDRING, INTEGRATION OCH SYSSELSÄTTNING
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions
INVANDRING, INTEGRATION OCH SYSSELSÄTTNING rådets slutsatser
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions 11
INVANDRING, INTEGRATION OCH SYSSELSÄTTNING rådets slutsatser 10
immigration, integration and employment 101
INVANDRING, INTEGRATION OCH SYSSELSÄTTNING 10
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT 30
INVANDRING, INTEGRATION OCH SYSSELSÄTTNING 31
Immigration.
invandringspolitiken.
IMO and ICAO: Community participation in these two organisations
IMO och ICAO: gemenskapens deltagande i dessa organisationers arbete
Impact and added value of structural policies: European programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Strukturpolitiken konsekvenser och mervärde: Tack vare EU:s program har regional konvergens och sysselsättning kunnat främjas.
Impact Assessment
Bedömning av effekterna
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Konsekvensanalys som åtföljer kommissionens förslag till en förordning om den gemensamma fiskeripolitiken.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
Konsekvensbedömning har blivit en väsentlig del av kommissionens sätt att utveckla sin politik och har hjälpt den att förbättra utformningen av sina initiativ.
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
KONSEKVENSBEDÖMNING I RÅDET – rådets slutsatser
Impact assessment is a key tool for achieving sustainable development in the European Union.
Miljökonsekvensbedömning är ett av de viktigaste verktygen om man vill uppnå en hållbar utveckling i Europeiska unionen.
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Konsekvensbedömningsrapporterna publiceras tillsammans med viktigare förslag för att förklara motiven bakom dem och redogöra för underlaget.
Impact assessment should not lead to undue delays in the legislative process, nor be abused as an instrument for opposing undesired legislation, nor prejudice the legislator's capacity to propose amendments.
Konsekvensanalysen bör inte medföra onödiga förseningar i lagstiftningsprocessen eller missbrukas som ett instrument för att motsätta sig oönskad lagstiftning eller inverka negativt på lagstiftarens förmåga att föreslå ändringar.
impact assessment, where, during the Portuguese Presidency, 20 legislative proposals and other major Commission initiatives accompanied by impact assessments have been adopted by the Commission.
konsekvensbedömning, där under det portugisiska ordförandeskapet 20 lagstiftningsförslag och andra viktiga kommissionsinitiativ med åtföljande konsekvensbedömningar har antagits av kommissionen.
Impact Assessment:
Konsekvensbedmning:
Impact assessments
Konsekvensbedömning
Impact assessments - EU's legislative process
Konsekvensbedömningar – EU:s lagstiftningsförfarande
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Alla lagstiftningsinitiativ som medför stora effekter konsekvensbedöms och en oberoende konsekvensbedömningsnämnd kontrollerar deras kvalitet.
Impact assessments are always based on many assumptions and variables and whether the full potential of a measure is realised depends on a broad range of factors.
Resultatutvärderingar grundas alltid på många antaganden och variabler och huruvida en åtgärds fullständiga potential förverkligas beror på en mängd olika faktorer.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
Nu krävs konsekvensanalyser av viktigare förslag till lagstiftning och policybeslut enligt kommissionens årliga arbetsprogram.
Impact assessments are used by the Commission as a tool to improve the policy development process and are to be carried out for all major initiatives.
Kommissionen gör konsekvensanalyser på alla större initiativ för att förbättra policyutvecklingen.
Impact Assessments for all major legislative and policy initiatives are fully integrated in the planning cycle;
Konsekvensbedömningar för alla viktigare lagstiftningsförslag och politiska initiativ har tagits med i planeringen.
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
KONSEKVENSBEDÖMNINGAR AV EU:S LAGSTIFTNING
impact assessments for European legislation;
konsekvensbedömningar av EU:s lagstiftning,
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Konsekvensbedömningar ska förbättra kommissionens politiska planering.
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Konsekvensbedömningar för att stödja EU:s beslutsprocess
Impact assessments in the Council
Konsekvensanalyser inom rådet
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Konsekvensbedömningarna kommer även fortsättningsvis att göras av alla viktigare lagstiftningsinitiativ för att belägga och skapa klarhet kring vilka fördelar och kostnader som är förknippade med de politiska alternativ som finns vid beslutsfattandet.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Konsekvensbedömning: Små och medelstora företag kommer inte att vara skyldiga att genomföra en konsekvensbedömning, såvida det inte finns stora risker.
Impact assessments;
Konsekvensanalyser;
IMPACT OF AGEING ON PUBLIC FINANCES EPC REPORT
ÅLDRANDETS INVERKAN PÅ DE OFFENTLIGA FINANSERNA RAPPORT FRÅN KOMMITTÉN FÖR EKONOMISK POLITIK
IMPACT OF AGEING ON PUBLIC FINANCES EPC REPORT 6
ÅLDRANDETS INVERKAN PÅ DE OFFENTLIGA FINANSERNA RAPPORT FRÅN KOMMITTÉN FÖR EKONOMISK POLITIK 7
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Effekten av EU:s stöd till investeringar och säljfrämjande åtgärder inom vinsektorn har inte påvisats tydligt, säger EU:s revisorer
Impact of EU's aid
Effekterna av EU:s stöd
Impact of existing Actions
Effekterna av befintliga åtgärder
Impact of harmonisation:
Harmoniseringens effekter
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Hur påverkar inflyttade EU-medborgare de nationella socialförsäkringssystemen?
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Hur påverkar rörliga EU-medborgare de nationella socialtrygghetssystemen?
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Pensionsreformernas konsekvenser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Pensionsreformers inverkan på genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten
Impact of products on the environment important
Produkternas miljöpåverkan är viktig
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Omstruktureringsåtgärdernas effekter – Vad kan företagen och arbetstagarna göra för att minimera konsekvenserna av omstruktureringarna på sysselsättningsområdet och det sociala området och vilken funktion kan den offentliga politiken fylla för att underlätta dessa förändringar?
Impact of RTD on economic competitiveness and employment.
d) Forskningens och den tekniska utvecklingens inverkan på ekonomins konkurrenskraft och på sysselsättningen.
Impact of skills on share of wages in GDP
Kompetens och lönernas andel av BNP
Impact of social protection expenditure
Utgifterna för socialt skydd
Impact of the Amsterdam Treaty on consumer policy
Amsterdamfördragets inverkan på konsumentpolitiken
Impact of the changeover to the euro on EU policies, institutions and legislation
Konsekvenserna av övergången till euron för EU:s politik, institutioner och lagstiftning
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Inverkan av klimat/energipaketet när det gäller trygg energiförsörjning
Impact of the crisis on jobs
Krisens inverkan på jobben
Impact of the crisis on jobs
Krisens inverkan på sysselsättningen
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Den ekonomiska nedgångens verkningar på informations- och kommunikationsteknik............................
IMPACT OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER ON THE AIR TRANSPORT ECONOMY
EKONOMISKA KONSEKVENSER AV HÄNDELSERNA DEN 11 SEPTEMBER FÖR LUFTFARTSSEKTORN
IMPACT OF THE INCREASE IN THE PRICE OF DIESEL ON FISHERY UNDERTAKINGS
INVERKAN AV PRISHÖJNINGEN PÅ GASOLJA PÅ FISKERIFÖRETAGEN
Impact of the reform
Reformens konsekvenser
Impact on employment:
Påverkan på sysselsättningen:
Impact on EU policies
Påverkan på EU:s politikområden
Impact on specific sectors
Konsekvenser för specifika sektorer
Impact on the beef market in the EU and outside
Effekterna på marknaden för nötkött i EU och utanför
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Effekt på den totala budgeten (utkast till budget) 2011: 0,0068 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Effekt på det totala beloppet för löner och pensioner, inklusive minskningen av pensionsavgiften och ökningen av den särskilda avgiften (skatt): + 0,2 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Effekt på den totala budgeten 2011: -0.0157 %.
Impact on ticket prices
Inverkan på biljettpriserna
Impact on trade will also be important.
Effekten på handeln kommer också att vara en viktig faktor.
impact, measured against objectives and result indicators, at the global level and in each region in relation to poverty eradication and the priorities of the Community's development assistance policy, including by:
Genomslagskraften i jämförelse med målen och resultatindikatorerna på global nivå och för varje region med avseende på fattigdomsbekämpning och prioriteringar i gemenskapens utvecklingsbistånd, bland annat genom
IMPACTS
INVERKAN
IMPACTS AND EXAMPLES
INVERKAN OCH EXEMPEL
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Den inverkan som luftföroreningarna har på hälsan och naturen ger också upphov till oro.
impacts of cities on their hinterland;
täders inverkan på omgivande landsbygd,
Impacts of climate change
Klimatförändringens inverkan
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Kust- och bergsområden och flodslätter kommer att vara mest utsatta.
Impacts of pollutants from waste incineration
Effekter av förorenande ämnen från avfallsförbränning
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES - André Téchiné (Frankrike)
impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
objektiva, opartiska och effektiva och samtidigt undvika att de nationella förvaltningarna och kommissionen åläggs en alltför stor administrativ börda.
impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
Opartiska valmyndigheter, särskilt de myndigheter som handhar registreringen av röstande, kandidater, politiska partier och allianser.
Impartiality on the part of the police and tax authorities should be ensured.
Opartiskhet från polisens och skattemyndigheternas sida bör garanteras.
Impeding an open attribution procedure prevents interested undertakings other than the current occupant of the land from establishing in Lithuanian ports.
Att hindra ett öppet tilldelningsförfarande hindrar andra intresserade företag än den nuvarande användaren av marken från att etablera sig i litauiska hamnar.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL fortsätter med gemensamma inspektioner av avfallstransporten och har för avsikt att utvidga dessa till att omfatta alla medlemsstater.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
IMPEL: EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
enkla tryckkärl (  3634/09 ) och
Implement a biodiversity action plan for fisheries.
Genomförande av en åtgärdsplan för biologisk mångfald i fiskerinäringen.
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
genomföra en ambitiösare och effektivare politik för förebyggande av avfall,
implement an arrangement for Icelandic vessels fishing from the Community quota and for EU vessels fishing for redfish in the Icelandic waters;
införa arrangemang för isländska fartyg som fiskar från gemenskapens kvot och för EU-fartyg som fiskar efter kungsfisk i isländska vatten,
implement automatic exchange of information,
genomföra automatiskt informationsutbyte
Implement confidence building measures, for instance in the educational sector, at universities and through the development of a civil society
Genomförande av förtroendeskapande åtgärder, till exempel inom utbildningssektorn, vid universiteten och genom att utveckla det civila samhället.
Implement desegregation measures regionally and locally
Genomföra åtgärder mot segregering på regional och lokal nivå
implement effectively the orientations for immediate and future actions by the Network Committee;
effektivt genomföra riktlinjerna för omedelbara och kommande åtgärder från nätverkskommittén,
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion;
Genomföra en sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och öka graden av social och territoriell sammanhållning.
Implement more efficient mechanisms for a regular and comprehensive dialogue with key SME stakeholders, especially representative SME organisations;
tillämpa effektivare mekanismer för en regelbunden och övergripande dialog med viktiga företrädare för små och medelstora företag, särskilt företrädare för deras branschorganisationer,
Implement obligations of the EC and partner countries under multilateral environmental agreements;
EG:s och partnerländernas åligganden enligt multilaterala miljöavtal måste genomföras.
Implement or encourage a substantial increase in public and private investment in learning.
Att besluta om eller uppmuntra en avsevärd ökning av offentlig och privat investering i lärande.
implement structural reforms and policy measures aimed at achieving a business environment conducive to entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness taking into account the principle of better regulation;
genomföra strukturreformer och politiska åtgärder i syfte att få till stånd ett företagsklimat som leder till entreprenörskap, innovation och industriell konkurrenskraft, bland annat med beaktande av principen om bättre lagstiftning,
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Genomföra snabbt planerade finanspolitiska stimulanspaket.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Snabbt genomföra IMF:s reformer avseende kvoter och inflytande från april 2008.
implement the "e-Government" initiative in the area of customs.
genomföra e-förvaltningsinitiativet på tullområdet.
implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
genomföra avtalet med Färöarna om sill i ICES-områdena I och II,
Implement the Commission's comprehensive strategy to remove barriers to services (see IP/01/31 and MEMO/01/5).
Genomföra kommissionens övergripande strategi för att undanröja hinder inom tjänstesektorn (se IP/01/31 och MEMO/01/5).
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
Genomföra EU:s strategi för it-säkerhet.
Implement the legislative framework for GMOs and pharmaceuticals now in place and to implement intellectual property legislation where this has not yet been done;
14. genomföra den befintliga rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och farmaceutiska produkter och genomföra lagstiftning som gäller immaterialrätt där så ännu inte har skett,
implement the NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission)
genomföra Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC:s)
implement the NEAFC recommendations on conservation and management measures for redfish in ICES zones I and II;
genomföra NEAFC:s rekommendationer om bevarande- och förvaltningsåtgärder för kungsfisk i ICES-områdena I och II,
implement the recommendations that arise from the peer evaluation process in order to improve national counter-terrorism arrangements and capabilities.
genomföra de rekommendationer som uppkommer genom det inbördes utvärderingsförfarandet för att förbättra nationella åtgärder och resurser i kampen mot terrorism,
implement the request by the Netherlands for increasing the TAC for turbot and brill in the North Sea and the Norwegian Sea;
villfara Nederländernas begäran om fler TAC:er för piggvar och slätvar i Nordsjön och Norska havet,
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF CONSUMER PROTECTION LEGISLATION
GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING AV KONSUMENTSKYDDSLAGSTIFTNINGEN
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States
Införande och tillämpning av Schengenregelverket i de nya medlemsstaterna
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU
GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING AV SCHENGENREGELVERKET FRÅN DE NYA MEDLEMSSTATERNAS SIDA EFTER DERAS ANSLUTNING TILL EU
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS BY THE NEW MEMBER STATES FOLLOWING THEIR ACCESSION TO THE EU 15
GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING AV SCHENGENREGELVERKET FRÅN DE NYA MEDLEMSSTATERNAS SIDA EFTER DERAS ANSLUTNING TILL EU 15
Implementation and application of the Schengen acquis by the new Member States VI
Införande och tillämpning av Schengenregelverket i de nya medlemsstaterna VI
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Genomförande och efterlevnad är viktiga aspekter av de nya reglerna, som omfattar en mekanism för att underlätta för kommissionen att övervaka efterlevnaden.