natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's view reflects the case law of the Court of Justice, and in particular the Court's 14 July 1988 ruling on similar Italian legislation (joined cases C-407/85 and C-90/86).
Kommissionen uppfattning överensstämmer med domstolens praxis, särskilt dess dom av den 14 juli 1988 i fråga om liknande italiensk lagstiftning (i de förenade målen C-407/85 och C-90/86).
The Commission's views on the activities and role of the socio-economic actors concerned are proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue.
Förslagen om hur åtgärderna skall utformas och om vilken de medverkande aktörernas roll skall vara är av mycket stor betydelse för utvecklingen av den sociala dialogen.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Kommissionens vision för EU:s framtida politik för rättsliga frågor lades i dag fram tillsammans med den kommande dagordningen på området inrikes frågor (se IP/14/xx).
The Commission's vision is to tap this potential by providing the freedom for people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global co-operation to operate effectively, securing knowledge firmly at the heart of society.
Kommissionens vision är att man skulle kunna utnyttja denna potential genom att skapa frihet för människor, infrastrukturer, organisationer, finansieringskällor,
The Commission's website on Research:
Kommissionens webbplats om forskning:
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
På kommissionens webbsida, som presenterades den 2 augusti, finns uppgifter om de eurotaxor som operatörerna i de 27 EU-medlemsstaterna erbjuder kunderna (se ).
the Commission's White paper of 21 November 2001 entitled "A new impetus for European youth" has been a starting point for the establishment of a framework of European cooperation in the youth field;
Kommissionens vitbok av den 21 november 2001, "Nya insatser för Europas ungdom", har varit utgångspunkten för upprättandet av en ram för europeiskt samarbete på området ungdomsfrågor.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Kommissionens vinterprognos visar att utsikterna för tillväxt inte ändrats nämnvärt sedan hösten, men att risken för att tillväxten kan bli sämre än beräknat har ökat, främst till följd av externa faktorer.
The Commission's work in favour of people with disabilities begins right here in our own Institution.
Kommissionens arbete för att främja handikappades rättigheter börjar här i vår egen institution.
The Commission's work is aiming at laying down the basis for an efficient, integrated and coherent EU system taking into account the interest of the environment and public health but also taking on board the industry.
Kommissionen strävar efter att lägga grunden till ett effektivt, integrerat och sammanhängande EU-system med hänsyn tagen till miljöns och den allmänna hälsans intressen men också med branschen involverad.
The Commission's Work Programme for 1998 will make a start on implementing Agenda 2000, while continuing the work the Commission has been doing since it took office in 1995.
Kommissionens arbetsprogram för 1998 börjar omsätta Agenda 2000 i handling, men utvecklar också vidare de åtgärder som påbörjats sedan kommissionens mandatperiod inleddes 1995.
The Commission's Work Programme for 2000
Kommissionens arbetsprogram för 2000:
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Kommissionens arbetsprogram innehåller flera nyheter som skiljer det från tidigare arbetsprogram.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
I kommissionens arbetsprogram betonas följande prioriteringar:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Kommissionens arbetsprogram för fram följande huvudprioriteringar:
The Commission's work programme is built around three priorities: making enlargement a success, security and stability (fight against terrorism, immigration policy, new neighbours initiative) and a sustainable and inclusive economy (implementation of the EU's sustainable development strategy, the Lisbon strategy and Doha Development Agenda).
Kommissionens arbetsprogram har utarbetats runt följande tre prioriteringar: En framgångsrik utvidgning, säkerhet och stabilitet (kampen mot terrorism, invandringspolitik, initiativet nya grannar) samt en långsiktigt hållbar ekonomi för alla (genomförande av EU:s strategi för hållbar utveckling, Lissabonstrategin och utvecklingsagendan från Doha).
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Kommissionens arbetsprogram fokuserar på prioriteringar och resultat.
The Commission's work shall be determined by three priorities for 2005:
Kommissionens arbete skall bygga på följande tre prioriteringar under 2005:
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Kommissionen kommer att inrikta sig på att stärka kampen mot terrorismen genom att frånta terroristerna medlen för att begå attacker och stärka vår försvars- och avvärjningsförmåga.
The Commission's working document "The Internet Domain Name System Creation of the .EU Top Level Domain" raises several specific issues for consultation, including:
I kommissionens arbetsdokument Skapande av toppdomänen .EU på Internet förs flera specifika frågor fram för samråd, däribland följande:
The Commission, accepting the draft text, submitted a statement for the Council's minutes committing itself to undertake a scientific investigation further to improve understanding of the health risks associated with bathing waters.
Kommissionen, som godkände utkastet, lade fram ett uttalande till rådets protokoll där den åtog sig att genomföra en vetenskaplig studie för att ytterligare förbättra kunskaperna om de hälsorisker som är förknippade med badvatten.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Kommissionen kan, i enlighet med fördragen, rekommendera rådet att lägga till förhandlingsdirektiv om vilken fråga som helst, med samma antagningsförfarande, inklusive röstningsregler, som använts för detta mandat.
The Commission, acting in partnership with the Member States, is continuing to monitor assistance carefully.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att i partnerskap med medlemsstaterna noga övervaka de insatser som görs.
The Commission, after assessing over 770 regulatory proposals by national regulators over the past 5 years, warned today that price regulation of termination markets across Europe lacks consistency.
Efter att ha gått igenom 770 regelförslag från nationella regleringsmyndigheter under de senaste fem åren framhöll kommissionen i dag att prisregleringen för samtalsterminering i EU är mycket inkonsekvent.
The Commission, after having given the Finnish authorities the opportunity to submit their observations with a letter of formal notice, has understood that this different VAT treatment granted to essentially identical services has given rise to such distortions to the detriment of private attorneys.
Efter att ha gett de finska myndigheterna möjlighet att inkomma med sina synpunkter genom en formell underrättelse har kommissionen insett att den här annorlunda momsbehandlingen av i grund och botten identiska tjänster har lett till en snedvridning av konkurrensen till de privata rättsbiträdenas nackdel.
The Commission, after having given the Finnish authorities the opportunity to submit their observations with a letter of formal notice, understood that this different VAT treatment granted to essentially identical services gave to such distortions to the detriment of private attorneys.
De finska myndigheterna har genom en formell underrättelse getts möjlighet att inkomma med synpunkter och kommissionen har därigenom kunnat konstatera att denna åtskillnad i momsbehandling av i grund och botten identiska tjänster har lett till en snedvridning av konkurrensen till de privata rättsbiträdenas nackdel.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Efter det att rapporterna hade lämnats gjorde kommissionen den nödvändiga interna politiska analysen av resultaten.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Tillsammans med Eurostat ska kommissionen att arbeta med medlemsländerna för att utröna hur man når en tillförlitlig uppskattning av skatteundandragandets och skatteflyktens omfattning.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Kommissionen och de grekiska myndigheterna har upprättat en lista på 181 strategiska prioriterade projekt på totalt 11,5 miljarder euro (EU-medel och grekiska medel sammantaget) på centrala områden: transporter, miljö, energi, digital konvergens, FoU, innovation, förvaltningsreformer, turism och kultur.
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Kommissionen och, i förekommande fall, Europeiska centralbanken skall inbjudas att delta i dessa möten.
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken, skall inbjudas att delta i mötena.
the Commission, and where appropriate the Council, to complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors;
kommissionen, och i förekommande fall rådet, att komplettera åtgärder för att undanröja hinder för gränsöverskridande handel med tjänster med andra åtgärder, som syftar till att förbättra tjänsternas konkurrenskraft och deras bidrag till företagens prestationer inom alla ekonomiska sektorer,
The Commission, as a follow-up to the Communication it presented to the (Transport/Telecommunications) Council on 4/5 April 2001, provided further information on this subject, which was commented on by several delegations.
Som uppföljning av det meddelande som den förelade rådet (transport/telekommunikationer) den 45 april 2001 lämnade kommissionen ytterligare information om denna fråga, vilket ledde till kommentarer från flera delegationer.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Kommissionen övervakar tillämpningen av EU-rätten, i egenskap av offentlig myndighet och fördragens väktare.
The Commission, as guardian of competition rules, must control State aid in the Community, whatever its form (grants, guarantees, preferential tax schemes, etc.).
Kommissionen måste, i egenskap av väktare av konkurrensreglerna, kontrollera beviljandet av statligt stöd inom gemenskapen, i vilken form det än förekommer (bidrag, garantier, skatteförmånssystem osv.).
The Commission, as guardian of the EU treaties, will do its utmost to make sure that another Prestige disaster does not endanger EU waters and shores ».
I sin egenskap av EU-fördragens väktare kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att EU:s vatten och kuster inte drabbas av fler sådana katastrofer som Prestigeolyckan”.
The Commission, as guardian of the Treaty, must ensure equity under a common policy.
Som övervakare av fördragen måste kommissionen se till att gemenskapens regler tillämpas likvärdigt överallt.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
I enlighet med Digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200), har kommissionen åtagit sig att stödja och utveckla informations- och kommunikationsbaserad infrastruktur som GÉANT så att oerhört stora mängder digital information kan utnyttjas till fördel både för våra ekonomier och samhället som helhet.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
följer diskussionerna och tar hänsyn till kommitténs synpunkter vid sina bedömningar.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this joint action.
Kommissionen kommer, med bistånd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, att ansvara för genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i den gemensamma åtgärden.
The Commission, assisted by a committee, is charged with this task of establishment and development and it takes account of measures adopted by the relevant international organisations such as the International Association for Navigation, the Central Commission for Navigation on the Rhine and the United Nations Economic Commission for Europe.
Med stöd av en kommitté skall kommissionen ansvara för fastställandet och utvecklingen och beakta de åtgärder som utarbetats av relevanta internationella organisationer, bland annat PIANC, CCNR och FN/ECE.
The Commission, assisted by experts including a project assistance team in Moscow, will be entrusted with the preparation of projects and supervising their implementation.
Kommissionen kommer med bistånd av experter, däribland en projektbiståndsgrupp i Moskva, att få i uppdrag att förbereda projekt och övervaka deras genomförande.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Kommissionen ska sedan, med hjälp av EU:s byrå för grundläggande rättigheter, bedöma dessa planer innan de nästa vår lägger fram en rapport.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
EU-kommissionen och Europeiska miljöbyrån släpper i dag sin årliga rapport som utvärderar de framsteg som gjorts inom klimatpolitiken.
The Commission, at the French delegation’s request, briefly informed the Council on prospects for possible further EU-Mercosur contacts at ministerial level concerning the trade aspects of the EU-Mercosur negotiations for an Association Agreement.
På den franska delegationens begäran informerade kommissionen kort rådet om möjligheterna till eventuella ytterligare kontakter på ministernivå mellan EU och Mercosur om handelsaspekterna i de båda parternas förhandlingar om ett associeringsavtal.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Kommissionen har på begäran av rådet vid två tillfällen undersökt huruvida undantagsklausulen, som avser en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen, skulle kunna tillämpas.
The Commission, at the same time, cleared the operation for what concerns the other product and geographical markets.
Samtidigt gavs klartecken för sammanslagningen i fråga om övriga produktmarknader och geografiska marknader.
The Commission, at this stage, has not been able to establish whether the planned aid can be approved under the European aid framework for the automobile sector.
Kommissionen har ännu inte kunnat fastställa om det planerade stödet kan godkännas enligt gemenskapens bestämmelser om stöd till bilbranschen.
The Commission, Austria, Germany and Italy stated their intention of adding statements to the Council minutes.
Kommissionen, Österrike, Tyskland och Italien meddelade att de avsåg att göra uttalanden till rådets protokoll.
The Commission, awaiting the revision of the current legislation according to its proposals , has to ensure a proper application of the VAT postal exemption in order to avoid distortions of competition between former monopolies and market entrants.
I avvaktan på att den gällande lagstiftningen ses över i enlighet med kommissionens förslag måste kommissionen sörja för att momsbefrielsen för posttjänster tillämpas på rätt sätt – detta för att snedvridningar av konkurrensen mellan tidigare monopol och nya marknadsaktörer skall undvikas.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Kommissionen ska också 2012, efter en granskning av alternativ, lägga fram förslag om att webbplatser som tillhandahåller offentliga tjänster senast 2015 ska vara tillgängliga för alla medborgare, även äldre och funktionshindrade personer.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Mot bakgrund av resultaten av simuleringen och bedömningen av gjorda framsteg kommer kommissionen att rapportera till transportministrarna i juni.
The Commission, Canada and Russia agreed to pursue further discussions in order to improve the agreement on specific points.
Kommissionen, Kanada och Ryssland kom överens om att fortsätta diskussionerna för att förbättra vissa aspekter i avtalet.
The Commission, concerned about public health, will continue with research into the health effects of nickel.
Kommissionen kommer av hänsyn till folkhälsan att fortsätta sina undersökningar om hur nickel påverkar hälsan.
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet bör vid utarbetandet av all EU-lagstiftning säkerställa att den potentiella effekten på kampen mot brottslighet och terrorism beaktas fullt ut.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Kommissionen, rådet och parlamentet bör inför den nya programperiod som börjar 2007 överväga hur man skall ta hänsyn till principen att det inte bör lämnas några offentliga bidrag till en åtgärd som inte kan kontrolleras på ett lämpligt sätt.
The Commission, Council and the European Parliament have all stated that it is vital to revitalise railway transport throughout the Community.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet har samtliga deklarerat hur oerhört viktigt det är att blåsa nytt liv i järnvägstrafiken inom hela EU.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
EU-kommissionen, medlemslnderna och fretagen arbetar tillsammans fr att se till att oskra konsumentprodukter tas bort frn den europeiska marknaden.
The Commission, European heads of state and government and the European Parliament need to work together to make our TEN agenda a reality and to make our enlarged Union of 25 a region of excellence in research, development and innovation.”
Kommissionen, de europeiska stats- och regeringscheferna samt Europaparlamentet måste samarbeta för att uppnå våra mål för de transeuropeiska näten och göra det utvidgade EU till en region med världsledande forskning, utveckling och innovation.”
The Commission, following an analysis of the Member States' experiences, encourages in particular initiatives reducing the tax burden for entrepreneurs setting-up new businesses or developing existing ones and for investors, whether private or institutional, investing in unlisted SMEs.
Efter att ha analyserat medlemsstaternas erfarenheter uppmuntrar kommissionen särskilt till initiativ som leder till en minskning av skattebördan för företagare som bildar nya företag eller som utvecklar befintlig verksamhet och för både privata och institutionella investerare som investerar i icke-börsnoterade små och medelstora företag.
The Commission, for example, has been able to grant public access to documents upon request in 90% of cases to date.
Kommissionen har för sin del i 90 % av fallen kunnat tillmötesgå dessa ansökningar.
The Commission, for its part, could not support the Presidency text.
Kommissionen kunde inte stödja ordförandeskapets text.
The Commission, for its part, has already pledged to offer an enhanced pre-accession package in 2003 with more money.
Vi i kommissionen har redan, för vår del, lovat att föreslå en förstärkt föranslutningsstrategi 2003 med bland annat ökade ekonomiska anslag.
The Commission, for its part, has decided to draw up an evaluation report for the Council and the Parliament every two years, setting out the tangible results achieved by applying the principle of mutual recognition to products and services.
Kommissionen å sin sida har beslutat att för rådets och Europaparlamentets räkning vartannat år sammanställa en utvärderingsrapport där det redovisas konkreta resultat av tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet på områdena för produkter och tjänster.
The Commission, for its part, intends to work towards a solution that is most in the interests of Europeans and the victims of oil spills.
Kommissionen avser å sin sida att arbeta vidare för en lösning som bäst gagnar intressena hos den europeiska allmänheten och hos dem som drabbas av oljeutsläpp.
The Commission, for its part, launched in August the procedure for recruiting the Executive Director who should be appointed in January 2003.
Kommissionen inledde redan i augusti sökandet efter en verkställande direktör; denna post skall tillsättas i januari 2003.
The Commission, for its part, made the following statement:
Kommissionen avgav för sin del följande förklaring:
The Commission, for its part, plans to publish a blacklist of substandard ships in the Official Journal at the beginning of next year, ahead of the entry into force of the directive on port control.
Kommissionen avser å sin sida att i början av nästa år i EG:s officiella tidning offentliggöra en "svart lista" över fartyg, som inte uppfyller normerna, detta i väntan på att direktivet om hamnstatskontroller skall träda i kraft.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
EU-kommissionens arbete fokuserar på en grundläggande reform av momssystemet som ska göra systemet stabilare, effektivare och mindre känsligt för bedrägerier, säger Algirdas Šemeta, kommissionär för bland annat skattefrågor.
The Commission, for its part, undertakes to look into several alternative forms of environmental tax, with a view to defining a joint approach and identifying the most efficient systems and types of taxation.
Kommissionen avser att undersöka alternativa former för miljöbeskattningen för att kunna fastställa ett gemensamt tillvägagångssätt och kunna hitta de effektivaste skattesystemen.
The Commission, for its part, will play its traditional role of proposing priority themes for coordination and will provide back-up for whatever objectives are adopted.
Kommissionen för sin del kommer att spela sin traditionella roll som är att föreslå prioriterade områden för samordning och kommer att följa upp de mål som antas gemensamt.