natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is based on these replies, some recent studies on the motor vehicle industry and on motor vehicle distribution, the Commission's biannual car price report and also the Commission's own experience in dealing with competition issues within the motor vehicle industry.
Rapporten bygger på dessa svar, vissa färska undersökningar om motorfordonsindustrin och motorfordonsförsäljning, kommissionens rapport om bilpriser (som offentliggörs två gånger om året) samt kommissionens egna erfarenheter när det gäller att handskas med konkurrensfrågor inom motorfordonsindustrin.
The report is based on two major external evaluations of ECHO's performance.
Rapporten bygger på två omfattande externa utvärderingar av ECHO:s verksamhet.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Rapporten sammanställs för Europeiska kommissionen av Eurydice-nätverket, som tillhandahåller analyser och information om EU:s utbildningssystem och utbildningspolitik.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Rapporten kompletteras av en mer utförlig analys av rörligheten inom EU efter utvidgningen i kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa 2008 ()
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Vid sidan av rapporten har det gjorts en extern studie som visar på att det i hela EU finns en efterfrågan på mikrokrediter som inte är tillgodosedd, och att bristen på finansiering på den europeiska mikrofinansieringsmarknaden, som enligt en grov uppskattning uppgår till 2,7 miljarder euro, behöver åtgärdas.
The report is composed of two elements:
Rapporten består av två delar:
The report is consistent with the Commission's policy: increasing the quality of education and raising skills levels is a smart investment and a powerful way of combatting inequalities in our societies,"
Rapporten är i linje med kommissionens strategi att höja kvaliteten på utbildningen och öka färdighetsnivån.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Rapporten håller på att diskuteras i Europaparlamentet och av EU-länderna, och beroende på vad diskussionerna utmynnar i beslutar EU-kommissionen om vad den ska göra sedan.
The report is drawn up by the Presidency, with the assistance of the European Drug's Unit in The Hague, on the basis of Member States' contributions.
Rapporten utarbetas av ordförandeskapet med hjälp av Europeiska narkotikaenheten i Haag på grundval av medlemsstaternas bidrag.
The report is drawn up pursuant to the Interinstitutional Agreement – between Parliament, the Council and the Commission – of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Rapporten är utarbetad i enlighet med det interinstitutionella avtalet (Europaparlamentet, rådet, kommissionen) av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The report is due to be adopted at the General Affairs Council on the 13 June.
Rapporten skall antas vid rådets möte (allmänna frågor) den 13 juni.
The report is due to be considered by the Council of Industry Ministers at its meeting on 18 May 2000.
Rapporten skall behandlas vid rådets (industri) möte den 18 maj 2000.
The report is essentially based on the Commission's economic forecasts published in October 1997.
Rapporten grundar sig huvudsakligen på kommissionens ekonomiska prognoser som offentliggjordes i oktober 1997.
The report is in three parts, the first dealing with the European Union, the second with the Member States and the third containing the Annexes.
Rapporten består av tre delar: den första handlar om Europeiska unionen, den andra om medlemsstaterna och den tredje innehåller bilagorna.
The Report is in two parts.
Rapporten består av två delar.
The report is intended as a European instrument to facilitate evaluation of systems in the area of school education, at national level, and might thus prove useful for transposing the Recommendation proposed by the Commission regarding quality evaluation in school education (see next item).
Rapporten bör ses som ett europeiskt instrument som syftar till att underlätta utvärderingen av systemen på skolans område på nationell nivå och som således skulle kunna visa sig användbar när man omsätter den rekommendation som kommissionen föreslagit om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen (jfr den följande punkten).
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Avsikten med den gemensamma rapporten om sysselsättningen är att bidra till Europeiska rådets slutsatser, som kommer att ligga till grund för avsnittet om sysselsättning i riktlinjerna för 2009   [2]   .
The report is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism targeting the Member States.
Rapporten är avsedd som information till Europaparlamentet om terrorism mot medlemsstaterna som företeelse.
The report is intended to initiate a debate on the policy options for the 1999 broad economic policy guidelines the cornerstone of co-ordination of economic policies in the EU to be agreed by the European Council in June.
Riktlinjerna utgör grundvalen för samordningen av den ekonomiska politiken i EU och skall antas av Europeiska rådet i juni.
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Rapporten ska ligga till grund för utvecklingen av verkningsfullare strategier för ren luft.
The report is limited in principle to the year 2001 and is divided in three parts.
Denna rapport begränsas i princip till år 2001 och består av tre delar.
The report is mainly built on Member States submissions concerning the implementation of their multiannual employment programmes, and on an examination of the various actions undertaken at Community level.
Rapporten bygger i huvudsak på den information som medlemsstaterna har lämnat om genomförandet av sina fleråriga sysselsättningsprogram och på en granskning av de olika åtgärder som har vidtagits på gemenskapsnivå.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Rapporten är en del i den grundliga diskussion om politiken efter 2013 som påbörjades 2007 med den fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and to place emphasis on the quality and sustainability of public finances.
Rapporten ingår i kommissionens arbete för att förbättra analysen och övervakningen av finanspolitiken i EMU och att betona de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU.
Rapporten är ett led i kommissionens plan att utveckla analysen och övervakningen av finanspolitiken inom EMU.
The report is part of ongoing efforts by the Commission to upgrade analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and seeks to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on stability to include the contribution which public finances can make to growth and employment.
Rapporten ingår i kommissionens kontinuerliga arbete med att förbättra analysen och övervakningen av skattepolitiken inom EMU, och den syftar till att vidga diskussionen om budgetpolitiken på EU-nivå från att enbart inriktas på stabila finanser till att också omfatta det bidrag som de offentliga finanserna kan ge till tillväxt och sysselsättning.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Rapporten utarbetas varje år av Europols styrelse, i enlighet med rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån, och beaktar medlemsstaternas operationella behov och hur detta påverkar Europols budget och personalsituation.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rapporten har framställts av Europeiska kommissionens Eurydice-nätverk som informerar om och analyserar utbildningssystem och utbildningspolitik I Europa.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Rapporten har utarbetats av Eurydice-nätverket, som tillhandahåller analyser av och information om utbildningssystemet och utbildningspolitiken i Europa.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Rapporten har sammanställts för kommissionens räkning av nätverket Eurydice, som består av 38 nationella enheter i 34 länder (förutom EU-länderna medverkar Kroatien, Island, Norge, Serbien, Schweiz och Turkiet).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Rapporten har sammanställts för kommissionens räkning av Eurydice-nätverket, som består av 38 nationella enheter i de 34 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Serbien, Schweiz och Turkiet).
The report is public: it can be consulted on Europa
Utredningen är offentlig: Den kan läsas på webbplatsen Europa (#repoflo).
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Rapporten publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Rapporten offentliggörs samtidigt med årsrapporten från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som finns tillgänglig på samma webbplats.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Den här rapporten har betydelse för flera åtgärder som beskrivs i En digital agenda för Europa.
The report is rich in providing examples of good practices.
I rapporten ges många exempel på god praxis.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Rapporten planeras antas sommaren 2013.
The report is set out in document 15674/12.
Rapporten finns i dokument 15674/12.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Rapporten bygger på de fem prioriteringarna i Europeiska kommissionens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män 2010–2015: lika ekonomiskt oberoende; lika lön för lika eller likvärdigt arbete, jämställdhet i beslutsfattandet, värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld, jämställdhet i samband med yttre åtgärder, och övergripande frågor.
The Report is structured in two parts.
Rapporten består av två delar.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Rapporten är uppdelad i sex kapitel som återspeglar de sex avdelningarna i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna: värdighet, friheter, jämlikhet, solidaritet, medborgarnas rättigheter och rättsskipning (se bilagan).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Rapporten är indelad i sex kapitel precis som själva stadgan: Värdighet, Friheter, Jämlikhet, Solidaritet, Medborgarnas rättigheter och Rättskipning (se MEMO IP/13/411 för mer information).
The report is the Commission's second annual contribution to the exercise launched at the Cardiff European Council in 1998.
Detta är kommissionens andra årsrapport inom ramen för den process som initierades av Europeiska rådet vid mötet i Cardiff 1998.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Rapporten är den första bedömningen som omfattar både fågeldirektivet och habitatdirektivet.
The report is the first of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Rapporten är den första i en rad bedömningar som skall göras i alla medlemsstater före december 2006.
The report is the outcome of the discussions of a committee of experts from 26 European countries, including 15 Member States of the European Union and 11 associated countries (Cyprus, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia).
Rapporten är ett resultat av arbetet av en expertgrupp från 26 europeiska länder, varav de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen och de elva associerade staterna (Cypern, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovenien).
The report is the second of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Rapporten är den andra i en rad bedömningar som skall göras i alla medlemsstater före december 2006.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Dagens rapport åtföljs av en lägesrapport om genomförandet av den europeiska strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män under 2013 (se IP/14/423).
The report itself is purely factual, providing information and analysis of the government finance situation in France.
Rapporten i sig själv är helt och hållet baserad på fakta och innehåller information om och analyser av situationen för de offentliga finanserna i Frankrike.
The report itself is purely factual, providing information and analysis of the government finance situation in Germany.
I själva rapporten håller man sig till ren faktainformation och analys av läget i fråga om de offentliga finanserna i Tyskland.
The report itself provides further details on the procedures of the Fact-Finding Mission
Själva rapporten innehåller ytterligare detaljer om undersökningsuppdragets förfaranden.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Den innehåller 74 exempel på bästa praxis – bl.a. initiativ för e-förvaltning, intelligenta lösningar i synnerhet för småföretag, direkt medverkan av berörda parter, god vägledning och gränsöverskridande initiativ.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Sedan 1999, under EU: s regler för produktsäkerhet, har användandet av sex olika typer av ftalater temporärt varit förbjudet i produktionen av leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år eftersom de kan vara cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
The report lists a series of environmental improvements in the EU, such as reductions in industrial greenhouse gas emissions, reduction of "acid rain" gas emissions, reduction of local air pollutants, the cessation of ozone-layer depleting gases, etc.
I rapporten redovisas ett antal miljöförbättringar, t.ex. industrins minskade utsläpp av växthusgaser, minskade utsläpp av gaser som förorsakar surt regn, minskning av de lokala luftföroreningarna, stopp för gaser som tunnar ut ozonskiktet.
The report looked at all EU regions (1303 NUTS3 regions) in terms of ICT activity and assigned scores according to its relative weight; 14% of the regions scored above 20 points.
I rapporten beskrivs EU:s samtliga regioner (1 303 Nuts 3-regioner) ur IKT-synvinkel och poängsätts efter sin relativa betydelse, varvid 14 % av regionerna fick över 20 poäng.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Rapporten analyserar förra årets framsteg inom hanteringen av de kvarstående skillnaderna mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden, i ekonomin och i samhället generellt.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Polisens och kustbevakningspersonalens närvaro granskades på de två inspekterade platserna, och vidare om identifierings- och registreringsprocessen, övervakningen av havsgränsen och samarbetet med grannländerna skedde på ett effektivt sätt.
The report looks in particular at the way gender perspectives are taken into account in the Research Council and in the Development Council.
Där studeras särskilt hur jämställdhetsperspektiv beaktas inom rådet (forskning) och rådet (utveckling).
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo!
I rapporten behandlas framförallt genomförandet av principerna för säkrare nätgemenskaper i EU när det gäller plattformar för bloggning (Skyrock) och spel (Xbox Live), plattformar för delning av foto och videosnuttar (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuella världar (Habbo Hotel, Stardoll), plattformar som har vissa av nätgemenskapernas funktioner (Windows Live) och plattformar där man kan skapa personliga profiler och ladda upp blogginlägg, foton och uppdateringar (Yahoo
The report makes a general assessment of Europe's competitive performance, the main problems encountered and some of the explanatory factors behind these problems.
I rapporten görs en allmän bedömning av den europeiska industrins prestationsförmåga i konkurrenshänseende, huvudsakliga problem och några förklaringar till bakomliggande faktorer.
The report makes a generally positive assessment of the state of play of implementation of the FSAP, while at the same time highlighting a number of areas where more rapid progress will be needed in the near future in order to meet the deadlines of the action plan.
I rapporten görs en på det hela taget positiv bedömning av läget i fråga om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster samtidigt som man lyfter fram ett antal områden på vilka man under den närmaste framtiden behöver göra snabbare framsteg för att de tidsfrister som anges i handlingsplanen skall kunna hållas.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
I rapporten ges ett antal rekommendationer om hur strategin kan genomföras effektivare, bland annat genom bättre övervakning av genomförandet av diverse viktiga rättsinstrument, effektivare hotanalys, bättre samarbete mellan medlemsstaternas finansunderrättelseenheter, mer samarbete med den privata sektorn och bättre internationellt samarbete.
The report makes an important contribution to the Stockholm European Summit which will review progress in economic and social policy and set priorities for 2001.
Rapporten är ett viktigt bidrag till EU-toppmötet i Stockholm, där en granskning av hur den ekonomiska och sociala politiken fungerar kommer att göras och prioriteringar för 2001 anges.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Rapporten visar tydligt att skyddet av miljön är en solid ekonomisk investering.
The report makes clear that the Union's efforts have been guided by the strategic goals as defined by the Common Strategy:
Av rapporten framgår det tydligt att Europeiska unionens insatser har vägletts av de strategiska målen enligt den gemensamma strategin:
The report makes comparisons across the Member States and with the EU's most important competitors.
I rapporten görs jämförelser mellan medlemsstaterna och med EU:s viktigaste konkurrenter.
The report makes concrete recommendations to be implemented as soon as possible for each action point in the Conceptual Framework."
Rapporten innehåller konkreta rekommendationer som skall genomföras snarast för varje åtgärdspunkt inom den konceptuella ramen."
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
I rapporten ger revisionsrätten allmänna rekommendationer som är tänkta att förbättra genomförandet på fältet och även vägledningen och utbildningen.
The report makes no reference to the need for improving access to venture capital markets nor to the potential boost to employment which completion of the single market could give.
Det sägs inget om behovet av att förbättra tillgången till riskkapital-marknader eller om att fullbordandet av inre marknaden potentiellt skulle kunna stärka sysselsättningen.
The report makes recommendations for each age group.
Rapporten innehåller rekommendationer för varje åldersgrupp.
The report makes recommendations including:
I rapporten ges några rekommendationer:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
I rapporten kartläggs de senaste nationella dokumenten med normer för och riktlinjer om skolmat som serveras på grund- och gymnasieskolor.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Genom rapporten fullgör kommissionen sina skyldigheter enligt artikel 21 i direktivet.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Rapporten följer framstegen på de områden där EU har befogenhet att agera och visar hur stadgan har beaktats i konkreta fall.
The report must now be agreed between Commission and Council, and will go to the Laeken summit in December this year.
Rapporten måste nu godkännas av både kommissionen och rådet, och sedan läggas fram vid Europeiska rådets möte i Laeken i december i år.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
I rapporten förklaras bland annat att försvarsbyrån intar en systematisk hållning till sammanslagning och gemensamt utnyttjande, vilket inbegriper civil‑militära synergieffekter, fastställande och främjande av bästa praxis samt samarbete med industrin.