natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
EU håller på att minska innovationsklyftan gentemot Förenta staterna och Japan, men skillnaderna mellan de olika EU-länderna är fortfarande stora och utjämnas endast långsamt.
Europe is committed to protecting marine ecosystems and biodiversity.
Europa är fast beslutet att skydda det marina ekosystemet och den biologiska mångfalden i haven.
Europe is committed to supporting international action to address the global shortage of health workers and the crisis in human resources for health in developing countries.
Europa är fast beslutet att stödja internationella åtgärder för att råda bot på den globala bristen på hälso- och sjukvårdspersonal och personalkrisen inom hälsosektorn i utvecklingsländerna.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Europa visar att vi har förmåga att leda den tekniska utvecklingen.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Till följd av geopolitiska och ekonomiska faktorer ställs Europa nu inför irreguljära migrationsströmmar som saknar tidigare motstycke.
Europe is faced with a major policy choice: either we accept a passive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or we develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner.
Europa står inför ett avgörande politiskt vägval: antingen accepterar vi att spela en passiv roll och godta hur denna teknik utvecklas på annat håll eller också utvecklar vi en proaktiv politik för att utnyttja tekniken på ett ansvarsfullt sätt.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Europa står inför stora utmaningar i form av ökad trafikträngsel, ökad trafikefterfrågan och behovet av att ta fram hållbara transportförbindelser för att främja den ekonomiska tillväxten.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Europa står inför många utmaningar i en värld som är stadd i snabb förändring, vilka alla kräver en samordnad internationell reaktion.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Europa är framför allt en guldgruva som består av erfarenheter som vi kan dela.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Europa är fullt medvetet om sitt ansvar i dessa svåra tider.
Europe is in a digital transition.
EU befinner sig i en digital övergång.
Europe is indeed expected to put up 47.5% of government funding for the WADA, while America and Asia, with the same number of representatives as Europe on the Foundation Board, would provide 29% and 20.5% respectively of the government funding of the budget.
Europa förväntas finansiera 47,5 % av regeringsandelen av WADA:s budget, medan Amerika och Asien, som har ett lika stort antal företrädare som Europa i styrelsen, planeras finansiera 29 respektive 20,5 % av den andel i budgeten som kommer från regeringarna.
Europe is lagging behind the US in jobs performance.
Europa släpar efter USA i fråga om sysselsättning.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Europa har intagit en ledande roll i det internationella samfundets ansträngningar för att nå en diplomatisk lösning.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
EU är världsledande inom övergången från analog till digital TV.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Europa förlorar mark när det gäller utnyttjandet av forskningsresultat.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
I Europa tillverkas en tredjedel av världens satelliter.
Europe is more than just a market place.
EU är inte bara en marknad.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Europa är en modern kontinent men ett u-land när det gäller 4G-täckningen.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Europa är inte isolerat från utvecklingen inom den globala ekonomin, men är, också tack vare reformprocessen, bättre rustat att klara de aktuella chockerna än tidigare.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Europa är inte bara Bryssel eller Strasbourg.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Europa är inte orsaken till problemen, Europa är en del av lösningen.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
EU r inte vilda vstern utan en social marknadsekonomi.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
EU har nu tagit ett steg mot ett eget satellitnavigeringssystem som kommer att innebära nya fördelar för vår ekonomi och vår vardag.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Europa är nu ett huvudsakligen urbant samhälle där fyra av fem invånare bor i större eller mindre städer.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Europa är numera ett övervägande urbant samhälle och mer än två tredjedelar av EU-medborgarna bor i större eller mindre städer.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Europa är numera ett övervägande urbant samhälle – mer än två tredjedelar av européerna bor i större eller mindre städer.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Europa är nu ett huvudsakligen urbant samhälle där tre av fyra invånare bor i större eller mindre städer.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Europa är en av världens hamntätaste regioner.
Europe is our home.
Europa är vårt hem.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa är en del av en globaliserad och sammanlänkad värld där den internationella rörligheten förväntas öka.
Europe is part of the solution.
Europeiska unionen är en del av lösningen.
Europe is part of the solution."
EU bidrar till att lösa våra problem.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
EU har en ledande roll inom detta område eftersom dess bestämmelser omfattar mer än 8 000 banker, vilket motsvarar 53 % av världens totala tillgångar.
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
Europa är redo att vara en viktig fredspartner, så länge som samtliga parter gör verkliga ansträngningar för att skapa förutsättningar för framgång.”
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Europa är redo att tillämpa efterlevnadsmekanismerna fullt ut.
Europe is seeing dramatic threats to the survival of many species and their habitats.
I gemenskapen är många arter och deras livsmiljöer svårt hotade.
Europe is seeking global solutions, and has always recognised the role and authority of UN institutions.
Europa söker globala lösningar och har alltid erkänt FN-organens ställning och auktoritet.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Europa är fortfarande ett lapptäcke av nationella onlinemarknader och medborgarna kan inte utnyttja fördelarna med en digital inre marknad.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
EU ligger fortfarande efter Japan och USA i fråga om investeringar i forskning och utveckling inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) och snabb bredbandskommunikation, och i fråga om utveckling av innovativa marknader som online-marknadsföring.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
”Europa dras fortfarande med de problem som uppstod till följd av finanskrisen: fattigdom, social utestängning, ojämlikhet och hög arbetslöshet.
Europe is still lagging behind these targets: today the overall employment rate is 63 percent, while 54 percent of women and only 37 per cent of older workers are at work.
Idag är den totala sysselsättningsintensiteten 63 %, medan 54 % av kvinnorna och bara 37 % av de äldre arbetstagarna deltar i arbetslivet.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Europa lider av underinvesteringar i infrastruktur vid navflygplatser, vilket har lett till att de största EU-naven blir allt mer överbelastade.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Därför ger Europa sitt stöd till dessa legitima strävanden, särskilt genom partnerskapet för demokrati och delat välstånd.
Europe is the answer.
Svaret heter EU.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Europa är bagaren på Kos som skänker bröd till hungriga och trötta själar.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Europa är världens största importör av naturgas.
Europe is the first donor of development assistance to help South East Asia tackle the poverty which helps breed instability.
Europa är den främsta givaren av utvecklingsbistånd för att hjälpa Sydöstasien att bekämpa fattigdomen, som är en bidragande orsak till instabiliteten.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
EU r vrldens strsta producent av forskningsdata i vrlden, men vr otillrckliga och fragmenterade infrastruktur innebr att stordata inte utnyttjas till sin fulla potential.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Europe är ledande partner och bidrar med nästan hälften av de totala resurserna ifråga om både personal och finansiering.
Europe is the most developed maritime economy in comparison with all other continents.
Europa är den havsekonomi som kommit längst jämfört med alla andra kontinenter.
Europe is the most visited tourist destination in the world, with the most diverse tourist attractions in a single geographic region.
Europa är den mest besökta turistdestinationen i världen, med det bredaste utbudet av turistattraktioner inom ett begränsat geografiskt område.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Europa är polismannen i Österrike som välkomnar uttröttade flyktingar vid gränsen.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Europa är studerande i München och Passau som skänker kläder till nyanlända på järnvägsstationen.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
EU är världsledande inom flera industrisektorer och de flesta omfattar värdekedjor där flaggskeppsföretag är kopplade till en mängd små och medelstora företag.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
EU är världens största exportör av kreativa produkter.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Europa är världens största regionala resemarknad med en försäljning på 246 miljarder euro under 2008.
Europe is the world's most urbanised continent.
Europa är världens mest urbaniserade kontinent.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Europa är enat i sin fasta övertygelse om att vi endast genom samarbete kan företräda våra intressen och mål i morgondagens värld.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Europa är i dag ett väldigt urbant samhälle där fyra av fem bor i städer.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Europa blir varmare snabbare än andra delar av världen – Europas landtemperatur har under det senaste decenniet legat 1,3 grader högre än under förindustriell tid, jämfört med en global genomsnittlig ökning på 0,8 grader.
Europe is willing to take its responsibilities but we cannot do it alone.
EU är berett att påta sig sitt ansvar, men det räcker inte med att vi gör det.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Europa upplever en stor ökning i efterfrågan på trådlösa bredbandstjänster som främst drivs på av mobil videokonsumtion.
Europe itself could also become a lead market in ICT for "ageing well"; and as ageing is a global phenomenon, a strong industry in Europe would have opportunities worldwide.
Europa skulle också kunna bli en pionjärmarknad för IKT för ett bättre åldrande och eftersom åldrande befolkningar är ett globalt fenomen skulle en stark europeisk industri ha möjligheter världen över.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Europa ligger efter USA inom alla vetenskapliga områden vad gäller forskningsresultat och publikationer.
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Europa är världsledande när det gäller mobiltelefontjänster och andelen abonnemang uppgick 2008 till 119 % av EU:s befolkning (en uppgång på sju procentenheter sedan 2007) vilket är långt över andelen i USA (87 %) och Japan (84 %).
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
EU måste precis som sina handelspartner respektera internationella handelsregler.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Europa älskar film, och världen älskar våra filmer.
Europe Loves Reading
Europa älskar att läsa
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Europa vill ha Wi-Fi – ny undersökning rekommenderar fler frekvenser
Europe ministerial conference - Council conclusions
Ministerkonferens – Rådets slutsatser
Europe ministerial conference - Council conclusions 20
Ministerkonferens – Rådets slutsatser 20
Europe more innovative but regional differences persist
Ett mer innovativt Europa, men de regionala skillnaderna fortfarande stora
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
EU måste ta sitt ansvar på internationell nivå genom att bibehålla sin produktionskapacitet och producera livsmedel av hög kvalitet och i tillräcklig mängd som uppfyller stränga hälsokrav, och genom att främja hållbara produktionsmetoder som inte skadar miljön.
Europe must act now to get its broadband house in order.
EU måste agera nu och se om sitt eget hus.
Europe must also have control of the systems on which safe movement by air, land and water transport will increasingly depend.
Europa måste också få kontroll över de system som i ökande grad krävs för säkra luft-, land-, och sjötransporter.
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Europa måste verka för ambitiösa förslag för att bekämpa fattigdom med kraftfullt politiskt och ekonomiskt stöd, hävdar ReK
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Europa måste kunna bistå människor i nöd genom att man minimerar risken för att sjunkande fartyg med migranter inte hittas i Medelhavet.
Europe must be true to its humanist traditions and guarantee that the rights of asylum-seekers and refugees will be respected.
EU måste vara troget sina humanitära traditioner och se till att asylsökandes och flyktingars rättigheter inte kränks.
Europe must become more competitive and we must place this issue at the top of the political agenda in the EU.
Europa måste bli mer konkurrenskraftigt och frågan måste sättas högst upp på EU:s politiska agenda.
Europe must combat all forms of racism, xenophobia and related expressions of intolerance, at local, national, European and worldwide level.
Europa måste bekämpa alla former av rasism, främlingsfientlighet och därmed förbundna uttryck för intolerans på lokal, nationell, europeisk och global nivå.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
Europa måste fortsätta sina ansträngningar att uppnå ett öppet system för handel och ekonomi och måste förbli konkurrenskraftigt på internationell nivå.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Europa måste fortsätta att förena en sund finanspolitik med strukturella reformer för att skapa förutsättningarna för hållbar tillväxt så att arbetslösheten pressas ned från de aktuella oacceptabelt höga nivåerna.”
Europe must continue to invest in its future.
Europa måste fortsätta att investera i sin framtid.
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Europa måste fortsätta att vårda sina största begåvningar om man ska kunna ta täten under 2000-talet, säger EU-kommissionens ledamot med ansvar för forskning, innovation och vetenskap, Máire Geoghegan-Quinn.
Europe must deal with these effects.
Europa måste hantera dessa effekter.
Europe must do better.
EU måste lyckas bättre.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Europa måste göra mer för att garantera en hållbar vattenanvändning, annars riskerar vi att förlora kampen mot klimatförändringarna och risken för både torka och översvämningar ökar.
Europe must do more to harness research, finance and business talent to ensure that European ideas reach the European market place first.
Europa måste göra mer för att utnyttja begåvningar inom forskning, finansväsen och företag för att säkerställa att europeiska idéer når den europeiska marknaden först.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
EU måste öppna upp för den digitala revolutionen och se till att det skapas möjligheter för både människor och företag.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
EU måste se till att effekten av de nödvändiga åtstramningsåtgärderna minimeras, i synnerhet när det gäller denna grupp.
Europe must especially not miss the occasion of the European Football Championship in Austria and Switzerland in 2008.
Europa måste framförallt se till att man inte missar den chans som fotbolls-EM i Österrike och Schweiz 2008 innebär.
Europe must focus on where it can add most value.
Unionen måste inrikta sig på de områden där den kan ge störst mervärde.
Europe must focus on where it can add most value.
Unionen måste inrikta sig på områden där den kan ge störst mervärde.
Europe must have common instruments to tackle terrorism
Europa måste skaffa sig gemensamma instrument för att bemöta terrorismen
Europe must have the capacity to ensure that we can deliver this to our consumers.
I Europa måste vi kunna se till att livsmedlen är säkra för våra konsumenter.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
EU måste särskilt kunna utnyttja drönarnas ekonomiska potential.
Europe must invest in education and youth
Europa måste investera i utbildning och ungdomar
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
EU måste investera mer i FoU och se till att våra bästa idéer når marknaden.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Europa måste investera mer i forskning och utveckling och se till att de bästa idéerna också når marknaden.
Europe must keep its promise of peace.
därför att Europa måste fortsätta leva upp till sitt löfte om fred.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Europa måste dra lärdom från tidigare kriser och försäkra sig om att invånarna aldrig mer råkar illa ut utan egen förskyllan.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Europa måste använda sina resurser på bästa sätt för att hantera utmaningar som förbättrad hälsa, miljövänligare transporter och en modernisering av industribasen.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Europa måste mobilisera all sin förmåga om vi ska ligga i framkanten i denna sektor, inte bara för att säkerställa Europas framtida konkurrenskraft och för att frigöra kreativitet, innovation entreprenörskap, utan också för att skydda europeiska värden som personlig integritet, öppenhet och mångfald.
Europe must not cower in the face of terrorism.
EU fr inte bja sig fr terrorismen.
Europe must not shirk its social responsibilities:the CoR calls for additional resources to enable the regions and municipalities to address social exclusion
EU bör ta sitt sociala ansvar: ReK begär ökade medel till regioner och kommuner för arbetet med att bekämpa social utestängning
Europe must pursue the path of reforms, correct budgetary imbalances where they exist, and make room for expenditure on RD, innovation and education where it is most needed.
Europa måste fortsätta reformerna, komma till rätta med befintliga obalanser i de offentliga finanserna och skapa utrymme för utgifter inom forskning och utveckling, innovation och utbildning på de områden där behovet är som störst.
Europe must put itself in a position to capture a fair share of a world market that could be worth an estimated 40,000 million Euro within a few years and would offer the potential to generate quality jobs.
Europa måste få en sådan position att vi kan ta en ansenlig del av en världsmarknad som kan vara värd uppskattningsvis 40 miljarder euro inom några år och som har potential att skapa kvalificerade arbetstillfällen.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
EU måste förnyas för att bli en del av lösningen på dessa angelägna problem.
Europe must respond to these challenges.
EU måste möta dessa utmaningar.
Europe must respond to this situation.
Europa måste bemöta denna situation.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Europa måste visa att det är mer än 27 olika nationella lösningar.