natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES Member States, Acceding States and the Commission, in cooperation with the stakeholders including both public and private sectors, to undertake, on a voluntary basis, actions, in particular through the implementation of the open method of co-ordination (omc), as agreed by the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in relation to:
RÅDET UPPMANAR medlemsstaterna, de anslutande staterna och kommissionen i samarbete med berörda parter både inom den offentliga och den privata sektorn att vidta åtgärder på frivillig basis, särskilt genom att tillämpa den öppna samordningsmetoden, som Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) enats om för att
Invites Member States, as a first step towards the realisation of the conclusions of the Council and the Joint Action, to create, by 30 June 2001, a network of existing and planned national liaison officers in the Western Balkan region, in accordance with the guidelines annexed to these conclusions.
uppmanar medlemsstaterna att som ett första steg i riktning mot förverkligande av rådets slutsatser och den gemensamma åtgärden senast den 30 juni 2001 upprätta ett nätverk av befintliga och planerade nationella sambandsmän i västra Balkanområdet, i enlighet med de riktlinjer som finns i bilagan till dessa slutsatser.
INVITES Member States, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality, to reinforce ongoing efforts to improve the regulatory framework at national level, including through direct stakeholder consultation,
UPPMANAR medlemsstaterna att med fullt iakttagande av principerna om subsidiaritet och proportionalitet, förstärka det pågående arbetet med att förbättra regelverket på nationell nivå,
INVITES Member States, in line with overall Community policies, to take appropriate action so that the European shipbuilding sector can face its challenges;
UPPMANAR medlemsstaterna att i linje med den övergripande gemenskapspolitiken vidta lämpliga åtgärder så att den europeiska varvsindustrin kan möta de utmaningar den står inför,
INVITES Member States, the Commission and the EMCDDA according to their respective competencies to:
19. uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och ECNN att enligt sina respektive behörigheter
INVITES Member States, within the context of their national nutritional health policies, to:
UPPMANAR medlemsstaterna att, inom ramen för sin nationella politik för sunda kostvanor,
INVITES Member States:
SOM UPPMANAR medlemsstaterna
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
UPPMANAR ÖVRIGA MYNDIGHETER OCH DET CIVILA SAMHÄLLET ATT
INVITES relevant Council formations to give further guidance inter alia on the following priority areas:
UPPMANAR berörda rådssammansättningar att ge ytterligare riktlinjer på prioriterade områden, bland annat
INVITES STAKEHOLDERS TO
UPPMANAR DE BERÖRDA AKTÖRERNA ATT
Invites the ad hoc Sea Borders Centres to develop, in the framework of the Agency and at the appropriate level, common operations in the Mediterranean sea and to examine the creation of a temporary EU Task Force to which EU Member State vessels and aircrafts could be made available.
Uppmana sjögränscentrumen att inom ramen för gränsförvaltningsbyrån och på lämplig nivå utföra gemensamma operationer i Medelhavet och att granska inrättandet av en tillfällig EU-insatsstyrka till vilken fartyg och luftfartyg från EU-medlemsstaterna skulle kunna göras tillgängliga.
INVITES the applicant countries to follow the above objectives and actions when formulating national and local strategies;
UPPMANAR kandidatländerna att följa ovanstående mål och åtgärder vid utformningen av nationella och lokala strategier,
INVITES THE COMMISSION
ANMODAR KOMMISSIONEN
INVITES THE COMMISSION
ANMODAR KOMMISSIONEN ATT
INVITES THE COMMISSION
RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
Invites the Commission
uppmanar kommissionen att
INVITES the Commission - through an active role in policy-coordination - to:
UPPMANAR kommissionen att genom en aktiv roll vid samordningen av politiken
INVITES THE COMMISSION :
UPPMANAR KOMMISSIONEN:
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
UPPMANAR kommissionen och Ensreg att regelbundet rapportera om de framsteg som Ensreg gör med nämnda uppgifter, utan att det påverkar tillämpningen av de formella rapporteringskraven,
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES IN DIALOGUE WITH INDUSTRY to develop concrete actions through a new open method of co-ordination as defined at the Lisbon European Council, in the areas of organisational adjustment, networking, deepening of Internal Market, education and training namely:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT I SAMTAL MED INDUSTRIN genom en ny öppen metod för samordning i enlighet med vad som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon genomföra konkreta åtgärder i fråga om organisatorisk anpassning, upprättande av nätverk, fördjupande av den inre marknaden och utbildning, nämligen
Invites the Commission and Member States to continue to support the work of these bodies.
Det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att stödja arbetet i dessa organ.
INVITES the Commission and Member States to endorse the following priorities for action:
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att stödja följande prioriterade åtgärder:
INVITES the Commission and Member States to further deepen the work on common assessment and monitoring tools, including the work in progress at European level to achieve better complementarity among donors.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att ytterligare fördjupa arbetet med gemensamma bedömnings- och övervakningsverktyg, inklusive det arbetet som pågår på europeisk nivå för att uppnå bättre komplementaritet bland givarna.
INVITES the Commission and Member States to monitor and report jointly and in a comprehensive manner on the implementation, outputs and impact of the PfA in 2008 and 2010, as specified in the communication;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att övervaka, och gemensamt lägga fram övergripande lägesrapporter om genomförandet, resultaten och verkningarna av handlingsprogrammet 2008 och 2010, i enlighet med meddelandet,
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att
INVITES the Commission and other Council formations, in preparing their inputs to the 2005 Spring European Council, to integrate the positive contributions of eco-efficient innovations to the Lisbon goal and take the necessary practical actions to seize these benefits."
UPPMANAR kommissionen och andra rådskonstellationer att vid utarbetandet av sina bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2005 integrera de positiva bidrag till Lissabonmålet som miljöeffektiva innovationer utgör och vidta nödvändiga praktiska åtgärder för att kunna få del av dessa fördelar."
Invites the Commission and the Agency to consider further how more European countries can participate actively in the work of the Agency and how best to harmonize reporting on the state of the pan-European environment and, where appropriate, to make proposals.
Rådet uppmanar kommissionen och miljöbyrån att ytterligare överväga hur fler europeiska länder kan delta aktivt i miljöbyråns arbete och hur rapporteringen om den paneuropeiska miljösituationen bäst kan harmoniseras och, vid behov, utarbeta förslag.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
UPPMANAR kommissionen och kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén att upprätta en detaljerad analys på grundval av rapporten från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor där det anges väsentliga faktorer i blandningen av internationella och nationella, offentliga och privata finansieringsinstrument som behövs för att få till stånd ökade finansiella flöden efter 2012 i samband med bindande och omfattande globala avtal.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
UPPMANAR kommissionen och kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén att upprätta en detaljerad analys på grundval av rapporten från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor där det anges väsentliga faktorer i blandningen av internationella och nationella, offentliga och privata finansieringsinstrument som behövs för att få till stånd ökade finansiella flöden efter 2012 i samband med bindande och omfattande globala avtal."
invites the Commission and the EIB to present, in time for thorough preparation by the Economic and Financial Committee of the 25 November ECOFIN Council meeting, their final reports on the Growth Initiative; these reports should in particular:
uppmanar Europeiska rådet kommissionen och EIB att lägga fram sina slutrapporter om tillväxtinitiativet i god tid så att Ekonomiska och finansiella kommittén grundligt kan förbereda Ekofinrådets möte den 25 november; i dessa rapporter bör man särskilt
INVITES the Commission and the European Investment Fund (EIF) to:
UPPMANAR kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) att
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
UPPMANAR kommissionen och de berörda medlemsstaterna att stödja syftena med strategin genom att bidra till samordningen av de medel och instrument som finns tillgängliga inom EU samt genom att förenkla de tillämpliga bestämmelserna för genomförandet i syfte att med stöd av sådana finansinstitut som är av relevans för förverkligandet och finansieringen av strategin möjliggöra snabbt och ändamålsenligt framtagande och genomförande av projekt,
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT
Invites the Commission and the Member States to continue implementing the above 1998 Resolution of the Council and to:
7. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta genomförandet av rådets ovannämnda resolution från 1998 och att
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att med oförminskad takt och hög ambitionsnivå fortsätta granskningen av de produkter som finns upptagna i dess aktuella arbetsprogram för att göra det möjligt att anta ambitiösa åtgärder inom ramen för ekodesigndirektivet,
invites the Commission and the Member States to continue to make every effort to bring the negotiations to a successful conclusion."
16. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att även fortsättningsvis anstränga sig till det yttersta för att framgångsrikt slutföra förhandlingarna."
INVITES the Commission and the Member States to cooperate closely within their respective competencies in order to define the appropriate measures to implement the White Paper and its action plan so that commercial enterprises can take full advantage of it,
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden nära samarbeta för att fastställa lämpliga åtgärder för att genomföra vitboken och dess åtgärdsplan så att handelsföretagen kan dra full nytta av den,
INVITES the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems, set on the basis of scientific knowledge and with a view to achieving defined objectives;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att ytterligare undersöka möjligheterna med områdesbaserade begränsningar i syfte att minska fisketrycket på känsliga ekosystem, vilka fastställs på grundval av vetenskapliga rön och i syfte att uppnå definierade mål,
INVITES the Commission and the Member States to increase and coordinate cooperation with the applicant countries in the key areas listed above and INVITES the Commission to report on existing activities in this regard and on the progress made."
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att öka och samordna samarbetet med kandidatländerna på ovan angivna nyckelområden samt UPPMANAR kommissionen att rapportera om befintliga åtgärder på detta område och de framsteg som gjorts.
invites the Commission and the Member States to make every effort, in the context of meetings under the Convention as well as in other international fora and through informal bilateral contacts, to promote a successful completion of the negotiations of the first protocol to the Convention on Biological Diversity,
uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på allt sätt bemöda sig om, i samband med möten om konventionen liksom vid andra internationella forum och genom informella bilaterala kontakter, att främja ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om det första protokollet till konventionen om biologisk mångfald,
INVITES the Commission and the Member States to make full synergistic use of existing agencies such as the European Food Safety Authority, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Environment Agency,
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut utnyttja synergieffekterna av befintliga organ, t.ex.
INVITES the Commission and the Member States to promote scientific and technological research on:
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att främja vetenskaplig och teknisk forskning om
INVITES the Commission and the Member States to take the necessary steps, in particular working closely with the European Investment Bank, to support the development of a globally competitive economy based upon a thriving SME and start-up sector through the exchange of best practices on technology transfer and innovation measures in respect of, inter alia, venture capital funds, incubators, promotion of high-tech start-ups, etc.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att, särskilt genom att nära samarbeta med Europeiska investeringsbanken, vidta nödvändiga åtgärder för att stödja utvecklingen av en globalt konkurrenskraftig ekonomi baserad på en sektor av små och medelstora företag och nystartade företag, genom utbyte av bästa praxis för överföring av teknik och innovationsåtgärder bl.a. beträffande riskkapitalfonder, inkubatorer, lansering av nya högteknologiska produkter osv.
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att vid lämplig tidpunkt lägga fram och förklara de strategiska målen för EU:s sjötransportpolitik fram till 2018 för berörda internationella organisationer och i bilaterala förbindelser,
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att i nära samarbete och i enlighet med sina respektive befogenheter
INVITES the Commission and the Member States, within their respective competencies, to implement the comprehensive approach set out in the Communication thereby further improving customs controls and co-operation in order to combat the growing menace of counterfeiting and piracy."
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive behörigheter genomföra den omfattande metod som framförs i meddelandet och därigenom ytterligare förbättra tullkontrollerna och samarbetet för att möta det växande hotet från varumärkesförfalskning och pirattillverkning."
INVITES the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF LEGAL AND FINANCIAL COMPETENCE:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA INOM RAMEN FÖR DERAS RÄTTSLIGA RESPEKTIVE FINANSIELLA BEFOGENHETER
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA
invites the Commission assisted by the Committee created under Article 6 of Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas to start as soon as possible with the development of the technical specifications necessary for the implementation of the measures."
uppmanar kommissionen att med hjälp av den kommitté som inrättades i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar så snart som möjligt påbörja utvecklingen av de tekniska specifikationerna för åtgärdernas genomförande."
invites the Commission in close cooperation with the Presidency to report on the state of play at its October meeting."
uppmanar kommissionen att i nära samarbete med ordförandeskapet rapportera om läget vid mötet i oktober."
INVITES THE COMMISSION IN PARTICULAR
UPPMANAR I SYNNERHET KOMMISSIONEN ATT
INVITES the Commission in relation to negotiations with third countries to ensure full information and consultation of all relevant stakeholders including notably the European airline industry throughout the negotiations;
UPPMANAR kommissionen att i samband med förhandlingarna med tredjeländer sörja för fullständig information till och fullständigt samråd med alla relevanta intressenter, framför allt den europeiska lufttrafikbranschen, under hela förhandlingarna,
INVITES the Commission in the 2007 Annual Report to
UPPMANAR kommissionen att i årsrapporten 2007
Invites the Commission in the context of the programmes of action in the field of public health, to
UPPMANAR kommissionen i samband med handlingsprogram på folkhälsans område att
INVITES THE COMMISSION TO
ANMODAR KOMMISSIONEN ATT
INVITES THE COMMISSION TO
RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITES THE COMMISSION to
UPPMANAR KOMMISSIONEN att
INVITES THE COMMISSION TO :
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITES the Commission to actively pursue the objectives set out in its Communication both as regards the development of integrated impact assessments on new legislation, and with regard to setting up a continuous and systematic process of simplification of existing legislation, while respecting the acquis communautaire;
UPPMANAR kommissionen att aktivt sträva efter att uppnå de mål som anges i meddelandet, både i fråga om utvecklingen av integrerade konsekvensbedömningar av nya lagförslag och i fråga om att införa en fortlöpande och systematisk förenklingsprocess för den befintliga lagstiftningen samtidigt som gemenskapens regelverk iakttas,
INVITES the Commission to address the issue of operating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities after due consideration of the cost-effectiveness of such activities and to give due attention to this issue in all relevant areas, particularly as regards incorporating consumer needs and furthering consumer representation within the standardisation process;
UPPMANAR kommissionen att behandla frågan om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror inom ramen för standardiseringsverksamheten, efter att noga ha övervägt denna verksamhets kostnadseffektivitet, och att på lämpligt sätt uppmärksamma denna fråga på alla relevanta områden, särskilt när det gäller att införliva konsumenternas behov i standardiseringsprocessen och främja att konsumenterna är företrädda i denna,
invites the Commission to amend its proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to take account of the consensus reached by the Council on incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card within a period of 24 months, and to take account of the Council's desire to discontinue the use of residence permits in the form of stickers".
uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland för att ta hänsyn till den konsensus som uppnåddes på rådsnivå om införande av biometriska kännetecken i uppehållstillstånd i form av ett separat kort inom en tidsfrist på 24 månader och för att ta hänsyn till rådets önskan att avstå från uppehållstillstånd i form av klistermärken."
invites the Commission to analyse the costs and benefits of Community financial support to European standardisation and how such support could be better targeted in order to contribute to the stability of the financing of European standards bodies.
uppmanar kommissionen att analysera kostnader och intäkter i gemenskapens finansiella stöd till den europeiska standardiseringen och hur stödet skall kunna ges en bättre målinriktning för att bidra till stabiliteten i finansieringen av de europeiska standardiseringsorganen.
INVITES the Commission to analyse the possibility of a European Union action plan to promote organic food and farming and present appropriate proposals.
UPPMANAR kommissionen att undersöka möjligheten av en handlingsplan för Europeiska unionen för att främja ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk samt att lägga fram lämpliga förslag.
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
UPPMANAR kommissionen att tillämpa de principer som fastställs i rekommendationen om regler för god praxis i relevant EU-politik och relevanta EU-instrument,
INVITES the Commission to assess the economic and competition impacts of the SEPA taking into account its planned time schedule, and
UPPMANAR kommissionen att bedöma de ekonomiska och konkurrensmässiga följderna av det gemensamma eurobetalningsområdet med beaktande av den avsedda tidsplanen, och
INVITES the Commission to assess the progress achieved in this area in its next report.”
UPPMANAR kommissionen att utvärdera framstegen inom detta område i nästa rapport."
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
6) uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till hur det praktiska samarbetet ytterligare kan förbättras medan man avvaktar ett beslut senast före utgången av 2008 om den framtida strukturen för stöd till det praktiska samarbetet."
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och berörda aktörer utföra nödvändiga förberedande uppgifter och undersökningar, så att man under 2010 kan lägga fram ytterligare åtgärder på medellång sikt,
INVITES the Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a prioritised Action Plan for Energy Efficiency, using as a basis the above items, in particular those included as examples in paragraph 10 above.
UPPMANAR kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till en prioriterad handlingsplan för energieffektivitet på grundval av ovan nämnda punkter, särskilt de som tagits med som exempel i punkt 10 ovan.