natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Förebyggande åtgärder är därför nödvändiga för att minimera den potentiella skadan och för att garantera att nätspelstjänster erbjuds och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt.
Therefore, project preparation needs to cover the identification of sources of co-financing.
Vid projektförberedelserna måste därför även samfinansieringskällorna identifieras.
Therefore, projects relating to the two aspects of the lifelong learning programme proposed by the Commission – education and learning – must be firmly anchored at local and regional levels.
De undervisnings- och praktikprojekt som utgör de båda aspekterna av det program för livslångt lärande som kommissionen föreslår behöver följaktligen ha fast förankring inom de regionala och lokala instanserna.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
I stället för att dra alla nanomaterial över en kam måste man därför göra riskbedömningar från fall till fall genom att använda strategier som bygger på indikationer på potentiella risker, till exempel när det gäller exponering.
Therefore, realism and long-term commitment will be required to make effective progress.
Realism och långsiktiga åtaganden kommer att krävas för att effektiva framsteg skall kunna göras.
Therefore, recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in the Regulation.
Därför får de godkända producentorganisationer som ägnar sig åt produktion och saluföring av nötter och/eller johannesbröd och vars planer för förbättrad kvalitet och saluföringsmöjligheter godkändes 1990 begära fortsatt finansiering av sina planer för ytterligare upp till ett år, om inte annat följer av bestämmelserna i förordningen.
Therefore, regional cooperation shall be further intensified by encouraging the existing regional organisations, in particular the Pacific Islands Forum (PIF), to implement the Pacific Plan, and key CROPs (Council of Regional Organisations in the Pacific), such as the Secretariat of the Pacific Community, and also by building on synergies and cooperation with the OCTs in the region.
Regionalt samarbete skall därför intensifieras genom att man uppmuntrar befintliga regionala organisationer, särskilt Pacific Island Forum, att genomföra Stillahavsplanen, och viktiga organ inom CROP (rådet för regionala organisationer i Stillahavsområdet), t.ex.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Därför är det viktigt att befintliga hinder avlägsnas och att se till att det inte skapas nya, särskilt när det gäller åtgärder för ekonomisk återhämtning,
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Därför bör resurser göras tillgängliga för att uppnå detta mål i syfte att skydda folkhälsan och den globala ekonomin.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Vinsten fr Apple Sales International borde allts ha registrerats fr den irlndska filialen och beskattats i Irland.
Therefore, SCIFA+ should henceforth be known as the Practitioners' Common Unit.
Därför bör SCIFA+ hädanefter kallas den gemensamma enheten för gränsövervakningspersonal.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Spanien kan därför endast begränsa tillträdet för arbetstagare från Rumänien genom att åberopa den så kallade skyddsklausulen.
Therefore, SSR projects that support confidence-building and regional cooperation should be encouraged to the extent possible;
Projekt avseende säkerhetsreformer som stöder förtroendeskapande åtgärder och regionalt samarbete bör därför uppmuntras i möjligaste mån.
Therefore, subject to the fulfilment of these undertakings, the Commission has decided to clear the transaction.
Under förutsättning att dessa åtaganden uppfylls har kommissionen därför beslutat att godkänna transaktionen.
Therefore, subject to the full compliance with the offered commitments, the concentration has been declared compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Koncentrationen har därför förklarats vara förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet om dessa åtaganden till fullo genomförs.
Therefore, subject to the full compliance with the offered commitments, the concentration has been declared compatible with the common market.
Under förutsättningen att de föreslagna åtagandena följs till fullo har koncentrationen konstaterats vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Therefore, subsidies to entreprises must be reduced to avoid market distorsions and to guarantee maximum significance and structural impact of EC's support activities.
Stödet till företag måste därför minskas för att undvika en snedvridning av marknaden och för att säkerställa att EG:s stödåtgärder får största möjliga genomslag och strukturella effekt.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Sådana livsmedel omfattas därför av förordningen om nya livsmedel, som för tillfället diskuteras på EU-nivå.
Therefore, such legislation involves treating comparable situations differently, to the detriment of companies established in other Member States.
Den nationella lagstiftningen innebär därmed att jämförbara situationer behandlas olika, till nackdel för bolag som är etablerade i de övriga medlemsstaterna.
Therefore, suppliers offering products that have not been purchased previously by the national or foreign navies have chances to be awarded certain export contracts.
Leverantörer som erbjuder produkter som inte tidigare har köpts in av nationella eller främmande flottor har därför chans att tilldelas vissa exportkontrakt.
Therefore, Sweden has failed to fulfil its obligations under EU law.
Sverige har således underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt unionsrätten.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Programmet för 2012 baserar sig därför uteslutande på alla tillgängliga interventionslager (162 000 ton spannmål och 54 000 ton skummjölkspulver).
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
innehåller därför strikta regler om andra etappens förhandlingar, som inleds redan i mitten av maj 2008 och måste följa en tydlig tidtabell.
Therefore, the aid cannot be justified under EU state aid rules, and gave an undue economic advantage to Zweibrücken airport over its competitors, in particular Saarbrücken airport.
Därmed kan inte stödet motiveras enligt EU:s regler för statligt stöd och det innebar en otillbörlig ekonomisk fördel för Zweibrückens flygplats jämfört med dess konkurrenter, i synnerhet Saarbrücken.
Therefore, the amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced 2001-2003, and the level of co-responsibility of producer organisations will be increased.
Det ekonomiska kompensationsbeloppet och de bidragsberättigande kvantiteterna kommer därför att stegvis minska 20012003 och graden av medansvar när det gäller producentorganisationerna kommer att öka.
Therefore, the analytical examination of progress made in adopting the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Därför kunde den analytiska genomgången av framstegen när det gäller att anta gemenskapens regelverk inte omfatta hela Cypern.
Therefore, the budgetary medium-term target of the Belgian stability programme is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medellångsiktiga målet för de offentliga finanserna i Belgiens stabilitetsprogram överensstämmer därför med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore, the budgetary targets of the stability programme of Luxembourg are in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Av dessa skäl överensstämmer de mål för de offentliga finanserna som anges i Luxemburgs stabilitetsprogram med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Därför kommer näringslivsforum att få i uppgift att titta närmare på vilka möjligheter som finns på detta område.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
På så sätt kommer stadgan att göra det möjligt att stärka banden mellan Europeiska unionen och Asean.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Därför har medlemsstaterna, med stöd av kommissionen, valt att lämna systemet för investeringsdomstolar utanför den provisoriska tillämpningen av avtalet, vilket innebär att det först kommer att införas när alla medlemsstater har avslutat sina ratificeringsförfaranden.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Kommissionen föreslår därför att Olaf bör få mandat att ingå administrativa avtal med dessa två organisationer.
Therefore, the Commission asks the Bulgarian authorities to ensure that all the requirements of the Buildings Directive are fully met.
Kommissionen uppmanar drfr de bulgariska myndigheterna att se till att alla krav i direktivet om byggnaders energiprestanda r helt uppfyllda.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
EU-kommissionen beslutade således idag att Estland uppfyller kraven för att införa euron och lämnade ett förslag om detta till rådet.
Therefore, the Commission concluded that the guarantee would not give rise to disproportionate distortions of competition within the Single Market.
Kommissionen drar därför slutsatsen att garantin inte skulle ge upphov till orimliga snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
Therefore, the Commission currently has serious doubts about whether to approve the transaction in its present form.
Kommissionen hyser därför allvarliga tvivel om huruvida transaktionen kan godkännas i sin nuvarande form.
Therefore, the Commission decided not to oppose the proposed concentration.
Kommissionen har därför beslutat att inte resa invändningar mot den föreslagna koncentrationen.
Therefore, the Commission decided today to address reasoned opinions to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, and Sweden and requests these Member States to take the measures necessary to comply with these reasoned opinions within two months following their notification.
Kommissionen har idag fattat beslut om att överlämna motiverade yttranden till Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg och Sverige, och uppmanar dessa medlemsstater att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i de motiverade yttrandena inom två månader efter det att de mottagit dem.
Therefore, the Commission decides that the concentration can be declared compatible with the common market on condition that BP Amoco fulfils this divestiture commitment.
Kommissionen beslutar därför att koncentrationen kan förklaras förenlig med den gemensamma marknaden på det villkoret att BP Amoco fullgör sitt åtagande om en avyttring.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Kommissionens beslut tillåter därför en flexibel användning av 1920–1980 MHz- och 2110–2170 MHz-banden för elektroniska kommunikationstjänster i EU som bygger på avancerad trådlös teknik som t.ex.
Therefore, the Commission does not expect that the system contains a State aid element in favour of these companies.
Kommissionen anser därför inte att systemet innehåller ett inslag av statligt stöd till förmån för dessa företag.
Therefore, the Commission does not foresee a risk of a collective dominant position as a result of the transaction.
Kommissionen ser därför inte några risker för någon kollektiv dominerande ställning till följd av transaktionen.
Therefore, the Commission exceptionally exercised its discretion in accordance with point 37 of the Fines Guidelines and reduced the fines in a way that takes into account the characteristics of the companies and the difference of their participation in the infringement.
Kommissionen gjorde därför ett undantag enligt punkt 37 i riktlinjerna för beräkning av böter, och sänkte böterna för att ta hänsyn till företagens olika särdrag och skillnaderna i deras deltagande i kartellen.
Therefore, the Commission has addressed to Microsoft a final Statement of Objections.
Kommissionen har därför skickat ett slutligt meddelande om invändningar till Microsoft.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Kommissionen har därför arbetat för en djupare ekonomisk integration som ett sätt att råda bot på den nuvarande krisen.
Therefore, the Commission has come to the conclusion that this concentration will not bring any significant changes to the competitive structure of the markets involved and consequently decided to clear the transaction.
Kommissionen kom därför till slutsatsen att koncentrationen inte innebär några betydande förändringar av konkurrensstrukturen på de berörda marknaderna och följaktligen beslöt man att godkänna transaktionen.
Therefore, the Commission has decided not to oppose the operation and declare it compatible with the Common Market.
Därför har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen samt att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden.
Therefore, the Commission has decided to authorise the concentration under the Merger Regulation.
Kommissionen har därför beslutat godkänna denna koncentration i enlighet med koncentrationsförordningen.
Therefore, the Commission has decided to bring both Member States before the European Court of Justice.
Därför har kommissionen beslutat att väcka talan mot de båda medlemsstaterna vid EG-domstolen.
Therefore, the Commission has decided to close the cases.
Kommissionen har därför beslutat att avsluta de båda ärendena.
Therefore, the Commission has decided to initiate a detailed investigation in accordance with the European Merger Regulation.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att inleda en fördjupad undersökning i enlighet med den europeiska förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Therefore, the Commission has decided to initiate the second phase, four month investigation into the effects of the operation because of concerns that the merged company would have an adverse effect on competition in the Danish and Swedish soft drink markets.
Kommissionen har nu beslutat att inleda den andra fasen, fyra månaders undersökning av konsekvenserna av detta samarbete, av oro för att koncentrationen skulle påverka konkurrensen negativt på den danska och den svenska marknaden för läskedrycker.
Therefore, the Commission has decided to send Portugal a Reasoned Opinion (second written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionen har i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget beslutat att avge ett motiverat yttrande (en andra skriftlig varning) eftersom Portugal inte rättat sig efter domstolens dom.
Therefore, the Commission has decided to send reasoned opinions to these two Member States.
Därför har kommissionen beslutat att skicka motiverade yttranden till dessa två medlemsstater.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Kommissionen har därför avsiktligt inriktat sig på att förenkla momssystemet för företag i hela EU.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Kommissionen har därför just föreslagit att fokus bör flyttas från likvidation för att hjälpa till att övervinna finansiella svårigheter (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Kommissionen har därför begärt att Nederländerna och Luxemburg ska återkräva de obetalda skattebeloppen från Fiat och Starbucks för att neutralisera de orättvisa konkurrensfördelar som företagen haft, samt att återupprätta likabehandlingen i förhållande till andra företag i liknande situationer.
Therefore, the Commission has reached the conclusion that the measure does not constitute state aid in the meaning of article 87(1) EC.
Kommissionen har därför kommit fram till att åtgärden inte utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Därför har kommissionen bett branschen att frivilligt lösa problemet för att undvika lagstiftning.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Därför har kommissionen för avsikt att föreslå ändringar i direktivet under år 2012.
Therefore, the Commission initially expressed concerns that the proposed transaction could harm competition and opened an in-depth investigation (see IP/13/290).
Inledningsvis befarade kommissionen därför att den föreslagna affären skulle skada konkurrensen och inledde en fördjupad undersökning (se IP/13/290).
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Därför inledde kommissionen i december 2012 programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
Therefore, the Commission intends to propose a general framework of action and some specific proposals.
Kommissionen tänker därför föreslå en övergripande handlingsplan och några konkreta förslag.
Therefore, the Commission intends to strengthen its actions against infringements of intellectual property (trademarks, product names), in particular where there are risks to the health and safety of European consumers.
Därför avser kommissionen att skärpa kampen mot immaterialrättsliga intrång (varumärken, ursprungsbeteckningar), särskilt om de europeiska konsumenternas hälsa och säkerhet hotas.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Kommissionen uppmanade därför medlemsstaterna att verifiera uppgifterna hos de nationella tullmyndigheterna.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Kommissionen är därför också bekymrad över att villkoren i systemet för exportåterbetalning i sin nuvarande form avskräcker från att tillhandahålla tillhörande tjänster över gränserna.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Drfr skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Kommissionen föreslår därför en serie initiativ som innefattar följande:
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Därför skickar EU-kommissionen ett motiverat yttrande till Belgien i dag.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Kommissionen skickar drfr ett motiverat yttrande.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kommissionen skickar drfr ett motiverat yttrande.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Därför uppmanar kommissionen Grekland att upphäva de nationella bestämmelserna inom två månader.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Därför arbetar kommissionen för att upprätta en mer konsekvent, verkningsfull EU-strategi för stöd till små och medelstora företag på världsmarknaden.
Therefore, the Commission plans to submit to the Council in 2001 a proposal amending Directive (91/628/EEC) in order to improve the format of route plans (with the view to facilitate the checks during the journey), to introduce a harmonised model for the authorisation of transporters and to determine a precise definition of animals unfit for transport.
Under 2001 kommer kommissionen därför att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 91/628/EEG till rådet i syfte att förbättra "färdplanen" (så att det blir lättare att göra kontroller under transporten), införa ett enhetligt system för godkännande av transportföretag inom EU samt fastställa en klar definition av vilka djur som inte är i sådant skick att transporten kan fortsätta.
Therefore, the Commission prepared a proposal for a decision asking Hungary to repeal the safeguard measures concerning Zea mays L. line MON 810, now submitted to the Council, which has a period of three month to act by qualified majority.
Kommissionen har därför utarbetat ett förslag till beslut om att anmoda Ungern att upphäva skyddsklausulåtgärderna mot Zea mays L. linje MON 810, som nu föreläggs rådet, som har en tidsfrist på tre månader för att fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Därför föreslår kommissionen följande.
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Kommissionen föreslår därför att Olaf ska få mandat att ingå administrativa avtal med behöriga organ i tredjeländer, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten och de relevanta avdelningarna inom kommissionen.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Därför föreslår kommissionen att tillsynen av revisionsverksamheten samordnas inom Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
Therefore, the Commission proposes to ban ships over 15 years of age from all Community ports if they have been detained by Port State Control authorities more than twice in the previous two years.
Kommissionen föreslår att alla fartyg som är äldre än femton år och som har kvarhållits mer än två gånger under de senaste två åren vägras tillträde till samtliga hamnar i gemenskapen.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Därför föreslår kommissionen i dag en sammanhängande strategi för förbindelser på energiområdet med tredjeländer.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Därför rekommenderar kommissionen att man utformar en gedigen uppsättning faktorer och indikatorer som ger en enhetlig bild av GMO-odlingens socioekonomiska följder i hela EU och hela livsmedelskedjan.
Therefore, the Commission regards the current arrangements to be pro-competitive.
Därför anser kommissionen att den nuvarande lösningen kommer att främja konkurrensen.