natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Europeiska gemenskapen och staten X är ense om att samarbeta för att förebygga och kontrollera olaglig invandring.
The European Community and the fifteen Member States have simultaneously ratified the 1995 United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks at the United Nations headquarters in New York.
Europeiska gemenskapen och de femton medlemsstaterna har, vid Förenta nationernas högkvarter i New York, tillsammans ratificerat Förenta nationernas avtal från 1995 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskebestånd.
The European Community and the Member States took note of the information provided by Georgia on the impact of drought and will consider what response can be made.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna noterade den information Georgien lämnade om effekterna av torkan och kommer att överväga på vilket sätt man kan reagera på detta.
the European Community and the Member States will coordinate their respective financial and development cooperation strategies, programmes and actions in favour of the Mediterranean Partners, and will also work with other donors, to ensure coherence, complementarity and, where appropriate, co-financing;
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater kommer att samordna sina respektive strategier för finansiellt samarbete och utvecklingssamarbete, program och åtgärder till förmån för Medelhavspartnerna, och kommer också att arbeta med andra givare för att säkerställa sammanhållning, komplementaritet och i förekommande fall, medfinansiering.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Europeiska gemenskapen och de medlemsstater som är parter i avtalet kommer att få ta emot stora utbetalningar under ett antal år.
the European Community by
på Europeiska gemenskapens vägnar av
The European Community committed itself at Kyoto to achieving an overall reduction of 8% in the period 2008 to 2012 as compared with 1990 levels.
Europeiska gemenskapen åtog sig i Kyoto en minskning på 8 % totalt under perioden 20082012 i förhållande till 1990 års nivåer.
The European Community committed itself to work, in close co-operation with the US and other partners, on a new ICAO noise standard as a priority.
Europeiska gemenskapen åtog sig i nära samarbete med USA och andra parter att prioritera arbetet med en ny bullernorm inom den internationella civila luftfartsorganisationen.
The European Community expects third countries to fulfil their readmission obligations, in conformity with international law, and to respond positively to requests from the Community or its Member States in this regard.
Europeiska gemenskapen förväntar sig att tredje land uppfyller sina återtagandeskyldigheter i enlighet med internationell lag och reagerar positivt på begäran från gemenskapen eller dess medlemsstater i detta avseende.
The European Community for its part will not apply its import prohibition on certain furs against the signatories of the Agreement, i.e.
Europeiska gemenskapen för sin del kommer inte att tillämpa sitt förbud mot import av vissa pälsar mot avtalets undertecknare, dvs.
The European Community has agreed on many occasions that it will apply these principles.
Europeiska gemenskapen har vid många tillfällen enats om att tillämpa dessa principer.
The European Community has been a contracting party to ICCAT since 14 November 1997 and under the common commercial policy it must ensure that these prohibitions on imports are applied at Community level.
Europeiska gemenskapen har varit avtalsslutande part i ICCAT sedan den 14 november 1997, och enligt den gemensamma handelspolitiken skall gemenskapen se till att dessa importförbud tillämpas på gemenskapsnivå.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Europeiska gemenskapen är part i Bonnkonventionen sedan den trädde i kraft 1983.
The European Community has been a party to the Convention since November 1983.
Europeiska gemenskapen har varit part i konventionen sedan november 1983.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Europeiska gemenskapen har engagerat sig i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i mer än tio år, på såväl regional som internationell nivå, särskilt i nära samarbete med utvecklingsländerna.
The European Community has been part of the UN/ECE since 1998.
Europeiska gemenskapen ingår i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa sedan 1998.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet att ingå ne ny Luganokonvention
The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration on Human Rights, an essential element for its agreement to be bound.
Europeiska gemenskapen har i de avtal den ingår inkluderat en klausul som gör respekt för mänskliga rättigheter, särskilt dem som uppräknas i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, ett väsentligt villkor för att dessa avtal skall ingås.
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Europeiska gemenskapen har förhandlat fram en justering av bestämmelserna i detta protokoll, eftersom gemenskapens fartyg inte utnyttjat de tilldelade fiskemöjligheterna fullt ut, vilket lett till att de ekonomiska och finansiella fördelarna ifrågasatts.
The European Community has observer status at the IWC.
Europeiska gemenskapen har observatörsstatus.
The European Community has observer status.
Europeiska gemenskapen har observatörsstatus.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part i 1982 års konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis.
The European Community is a contracting party to the IHR alongside the Member States.
Europeiska gemenskapen är part i IHR tillsammans med medlemsstaterna.
The European Community is a signatory to the Protocol and has passed a Regulation (EC No 166/2006) to implement it.
Europeiska gemenskapen har undertecknat protokollet och antagit förordning (EG) nr 166/2006 för genomförandet av det.
The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
Europeiska gemenskapen är behörig att frysa enskildas penningmedel för att bekämpa internationell terrorism.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
h) Europeiska gemenskapen bör ha äganderätt till alla materiella och immateriella Galileo- och Egnostillgångar.
The European Community signed the Convention on 7 December 1984 and the Agreement on 29 July 1994, which cover matters falling under Community competence.
Gemenskapen undertecknade konventionen den 7 december 1984 och avtalet den 29 juli 1994, vilka omfattar angelägenheter under gemenskapens behörighet.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Europeiska gemenskapen stöder upprätthållandet av det nuvarande moratoriet för kommersiell valfångst.
The European Community will continue to assist the South Caucasian states in achieving this objective.
Europeiska gemenskapen kommer att fortsätta att bistå staterna i södra Kaukasien i att uppnå detta mål.
The European Community will mainly fund these RACs in particular during the first five years of their creation.
Europeiska gemenskapen kommer i huvudsak att finansiera dessa nämnder under de första fem åren efter deras inrättande.
The European Community will match the contribution of the Participating States up to a maximum of € 50 million, from the 7 th Framework Programme for Research.
Europeiska gemenskapen kommer att matcha de deltagande staternas bidrag med maximalt 50 miljoner euro från det sjunde ramprogrammet för forskning.
The European Community will participate in this strategy through its implementation of the Convention on Biological Diversity, in particular through a Community Biodiversity Strategy and the Habitats and Birds Directives.
Europeiska gemenskapen kommer att delta i denna strategi genom att genomföra konventionen om biologisk mångfald, i synnerhet genom en gemenskapsstrategi för biologisk mångfald och direktiven om bevarande av livsmiljöer och bevarande av vilda fåglar.
The European Community will submit a request for accession to the International Plant Protection Convention with regard to matters within its competence.
Europeiska gemenskapen kommer att lämna in en begäran om anslutning till den internationella växtskyddskonventionen när det gäller frågor som faller inom dess behörighet.
The European Community will thus be able to sign the Protocol on 24 May 2000 in Nairobi at the official ceremony during the 5th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (15 to 26 May 2000).
Europeiska gemenskapen kommer därför att kunna underteckna protokollet den 24 maj 2000 i Nairobi vid en officiell ceremoni i samband med den femte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald (den 1526 maj 2000).
The European Community will, where relevant, be ready to consider the provision of adequate assistance to implement such clause.
När så är relevant kommer Europeiska gemenskapen att vara beredd att överväga en bestämmelse om lämpligt bistånd för att genomföra en sådan bestämmelse.
The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
Europeiska gemenskapen önskar uttrycka sin stora tillfredsställelse med nuvarande konvention som är ett viktigt steg framåt för att ytterligare främja och stödja allmänhetens medvetande inom miljöområdet och för att bättre genomföra miljölagstiftningen i FN–ECE-regionen, i enlighet med principen om hållbar utveckling.
The European Community, having become a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as from November 1997, subscribes to the objectives fixed by this organisation and endorses the measures in its 1994 and 1996 recommendations aimed at ensuring the effectiveness of the blue-fin tuna conservation programme.
Europeiska gemenskapen är fördragsslutande part i Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) från och med den 14 november 1997, och ansluter sig till de mål som ställts upp av denna organisation och stöder åtgärderna i dess rekommendationer från 1994 och 1996, vilka syftar till att säkerställa effektiviteten hos programmet för bevarandet av den tonfisken.
The European Company is considered a key element in completing the internal market.
Europabolaget anses vara ett nyckelinslag i fullbordandet av den inre marknaden.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Tack vare stadgan för Europabolag (även kallad SE-bolag) kan företag som bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat organisera sin gränsöverskridande verksamhet under ett europeiskt märke.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Stadgan för Europabolag, mer känd genom sitt latinska namn ”Societas Europaea”, antogs den 8 oktober 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), efter mer än 30 års förhandlingar, och kunde börja användas den 8 oktober 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Europeiska konkurrensmyndigheter har analyserat alla nivåer i försörjningskedjan genom att fokusera på fall där producenter, bearbetningsföretag, tillverkare, grossister och detaljister har gjort sig skyldiga till överträdelser eller misstänks ha gjort det: det flesta fall gällde bearbetnings-/produktions- och detaljistnivåerna.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
De europeiska konkurrensmyndigheterna är starkt emot att det införs undantag från konkurrensbestämmelserna (till exempel genom att tillåta priskarteller eller produktionsbegränsningar) som en möjlig lösning för att stärka småbrukarnas förhandlingsposition i förhållande till andra större aktörer i kedjan.
The European competition Commissioner, Mario Monti, stated: 'Overall, I am satisfied that this decision suitably closes a complicated case.
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Mario Monti, säger: "
The European competition Commissioner, Mr Karel Van Miert, has welcomed the withdrawal of a proposed joint venture which would have combined certain business areas of Kvaerner Pulp and Paper and Ahlström Machinery Group.
Karel Van Miert, ledamot av europeiska kommissionen och ansvarig för konkurrensfrågor, välkomnar att Kvaerner Pulp and Paper och Ahlström Machinery Group dragit tillbaka ett förslag till samriskföretag.
The European Competition Day was first held in June 2000 in Lisbon.
Den första europeiska konkurrensdagen arrangerades i Lissabon i juni 2000.
The European Competition Day will be opened by Spanish Minister Rato and will see interventions by Mr Monti as well as by the Vice-President of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, José Manuel Garcia-Margallo, Spanish Director general of competition Luis Guindos and the head of Spain's consumer association Francisco Javier Angelina.
Den europeiska konkurrensdagen kommer att invigas av den spanske ministern Rodrigo Rato och bland övriga talare märks Mario Monti, José Manuel García-Margallo, vice ordförande i Europaparlamentets utskott för ekonomiska och monetära frågor, Luis Guindos, generaldirektör för den spanska konkurrensmyndigheten och Francisco Javier Angelina, chef för den spanska konsumentföreningen.
The European Competition Network (ECN)
Europeiska konkurrensnätverket (ECN)
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
Av rapporten om den europeiska konkurrenskraften för 2010 framgår att den kulturella och den kreativa sektorn står för 3,0 % av den totala sysselsättningen (2008) och 3,3 % av BNP (2006) och att sysselsättningen i sektorn mellan år 2000 och 2007 i genomsnitt ökade mycket snabbare än i EU:s ekonomi som helhet.
The European Conference
Europeiska konferensen
The European Conference on Rural Development,
Europeiska konferensen om landsbygdsutveckling,
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
Europeiska konferensen kommer att vara ett multilateralt forum för politiskt samråd som skall behandla frågor av allmänt intresse för deltagarna i syfte att utveckla och intensifiera deras samarbete på områdena utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor samt även på andra områden av gemensamt intresse särskilt ekonomi och regionalt samarbete.
The European Conference would provide an opportunity for consultations on a broad range of issues arising in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Denna europeiska konferens skulle skapa utrymme för överläggningar i en rad frågor som uppstår inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt i rättsliga och inrikes frågor.
The European consensus on humanitarian aid
Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd
The European consensus on humanitarian aid 24
Europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd 23
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
I det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd underströks att Internationella rödakorskommitténs uppdrag är unikt och utlovades att EU beslutsamt skulle arbeta i nära partnerskap med Internationella rödakorskommittén.
The European Constitution is also key to our priority of strengthening the role of regional and local authorities.
Den europeiska konstitutionen innebär ytterligare en utmaning i anslutning till vår prioritering att stärka de lokala och regionala myndigheternas roll.
The European Constitution recognises the role cities and regions in building Europe
Regionernas och städernas roll i det europeiska bygget erkänns i den nya konstitutionen
The European constitution; creating an area of freedom, security and justice; citizenship: debate on the future of the Union in Turin, Italy, on 26 September
EU-konstitutionen, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett europeiskt samhällsengagemang: EU:s framtid diskuteras i Turin fredagen den 26 september
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
De europeiska konsulaten på plats ska inom kort hålla ett möte för att konstatera vilka behov som föreligger och besvara framställningar från europeiska medborgare.
The European Consumer Centre will act as the Belgian clearing house for the EEJ-Net.
Det europeiska centrumet för konsumentinformation kommer att vara Belgiens nationella kontaktpunkt ("clearinghus") inom ramen för EEJ-Net.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
De europeiska konsumentcentrumen (ECC-Net) är ett EU-omfattande nät som får stöd av EU-kommissionen och medlemsländerna.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
De europeiska konsumentcentrumen specialiserar sig på att hjälpa konsumenter i EU som stött på problem när de handlat varor eller tjänster i ett annat EU-land.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) täcker 29 länder (alla EU-länder plus Norge och Island).
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Europeiska konsumentkonferensen European Consumer Summit of 18-19 March 2013 som organiseras av kommissionen kommer att ge en möjlighet för alla intressenter att bli hörda så att konkreta lösningar kan diskuteras för att förbättra kontrollen av efterlevnaden av konsumenternas rättigheter, inom och över de nationella gränserna och undersöka möjligheterna att komma med effektiva svar på fall med EU-relevans på den inre marknaden.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Europa har fem företrädare (tre från EU) i stiftelsestyrelsen.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Aldrig tidigare i historien har den europeiska kontinenten haft en så lång period av fred som efter det att Europeiska gemenskapen skapades.
The European Convention and the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty
Europeiska konventet och regeringskonferensen om utkastet till EU:s konstitutionella fördrag,
The European Convention has a working group on defence.
Inom konventet om EU:s framtid inrättades en arbetsgrupp om försvarsfrågor.
The European Convention looks to the future, but it must draw on this success and it must raise its sights.
Även om Europakonventet har siktet inställt på framtiden, måste det låta sig inspireras av det som redan genomförts och inte hysa några farhågor inför formulerandet av djärva projekt.
The European coordinators have become reference figures and their work has had a positive impact on these projects.
Deras insatser har påverkat projekten positivt.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
De europeiska samordnarna kommer att utfrågas av Europaparlamentet under de närmaste veckorna.
The European Council (heads of State and government of the EU member states) decides at unanimity on the figures, on the basis of a Commission proposal.
Europeiska rådet (EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefer) beslutar enhälligt om budgeten på grundval av kommissionens förslag.
The European Council accepted our proposals in general and gave us a mandate to negotiate on the institutional and financial chapters still open.
Europeiska rådet har gett kommissionen mandat att förhandla om de frågor rörande institutionerna och budgeten som fortfarande inte är lösta och har i allmänhet antagit våra förslag.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Europeiska rådet enades därför om att lansera en ny investeringsplan.
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Europeiska rådet är därför enigt om att följande åtgärder skall vidtas under 2007:
The European Council accordingly asks the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers:
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen, rådet och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter
The European Council accordingly calls for:
Europeiska rådet uppmanar därför till
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Europeiska rådet uppmanar därför medlemsstaterna, i överensstämmelse med sina konstitutionella bestämmelser, rådet och kommissionen att inom respektive kompetensområde vidta de åtgärder som krävs, för att uppfylla följande mål:
The European Council accordingly considers that the overall level of resources available to be committed under the Cohesion Fund should be 18 billion euros, broken down as follows:
Europeiska rådet anser sålunda att den totala nivån på de tillgängliga resurser som skall anslås enligt sammanhållningsfonden bör vara 18 miljarder euro fördelade enligt följande:
The European Council accordingly endorses the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines.
Europeiska rådet ställer sig följaktligen bakom utkasten till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen.