natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to transfer the part destined to producer support of the EAGGF expenditure for cotton during the reference period, into the funding of two producer-income support measures for farmers, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Kommissionen föreslår att den del av EUGFJ:s utgifter som är avsedda för producentstöd under referensperioden överförs till två åtgärder för inkomststöd till jordbrukare, nämligen gårdsstöd och ett nytt produktionsstöd i form av ett arealstöd.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined for producer support during the 2000-2002 reference period into the funding of two support measures: the single payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Kommissionen föreslår att den del av EUGFJ:s bomullsstöd som under referensperioden 2000-2002 var avsett som producentstöd skall överföras till två stödåtgärder: gårdsstödet och ett nytt produktionsstöd som beviljas som arealstöd.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Kommissionen föreslår att dagens system omvandlas till ett schablonavdrag för de BNI-baserade inbetalningarna till EU:s egna medel.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Kommissionen föreslår att direktivet från 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn uppdateras på följande sätt:
The Commission proposes to use the same effort limitation system as for cod.
Kommissionen föreslår samma system för begränsning av fiskeansträngningen som för torsk.
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Kommissionen vill samarbeta med medlemsstaterna och berörda parter vid utarbetandet av rekommendationer för tekniska särhållningsåtgärder för olika grödor.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Kommissionen föreslår att dessa exempel på bästa praxis används till att sammanställa en rad gemensamma miniminormer som ska garantera en tjänst av hög kvalitet inom hela EU, så att föräldrar och barn kan räkna med samma stöd, oberoende var de befinner sig.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Kommissionen föreslår nya investeringar på fem miljarder euro i energi- och bredbandsinfrastruktur under 2009 och 2010 som en del av återhämtningsplanen för EU
The Commission proposes, therefore, that these measures be reviewed and applied to all the stocks for which ICES recommends a zero catch (see below).
Kommissionen föreslår därför att dessa åtgärder ses över och tillämpas på alla bestånd för vilka ICES rekommenderar nollfångster (se nedan).
The Commission proposes, therefore, to ban MBM until it is satisfied that Member States can provide such guarantees".
Kommissionen föreslår därför att kött- och benmjöl förbjuds till dess att medlemsstaterna kan ge garantier för att det är ofarligt."
The Commission proposes:
Kommissionen föreslår därför följande:
The Commission proposing achieving simplification not only through fewer Objectives but also fewer Community Initiatives, one programme by region, and where possible, more room for manoeuvre for the committees monitoring the implementation of the Funds.
Kommissionen föreslår att förenkling skall uppnås inte bara genom färre mål, utan även färre gemenskapsinitiativ, ett program per område, och, där så är möjligt, mer utrymme för att leda de kommittéer som övervakar genomförandet av fonderna.
The Commission provided a first analysis of risk management tools for EU agriculture in January 2001, which was discussed under the Swedish Presidency by the competent Council bodies.
Kommissionen lade i januari 2001 fram en första analys av riskhanteringsinstrument för EU-jordbruket, vilken diskuterades inom rådets behöriga organ under det svenska ordförandeskapet.
The Commission provided a written information on the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 (15034/03).
Kommissionen lämnade skriftlig information om översynen av det löpande åtgärdsprogrammet för strategin för konsumentpolitik 20022006 (15034/03).
The Commission provided a written information regarding the European Environment and Health Strategy.
Kommissionen tillhandahöll skriftlig information om den europeiska strategin för miljö och hälsa.
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Kommissionen lade fram en informerande not (  16546/09  ) om sitt meddelande om GMES: Utmaningar och nästa etapp för rymdkomponenten (  15496/09  ).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Kommissionen tillhandahöll en uppdatering om den internationella utvecklingen Internationella civilflygorganisationen och lade fram sitt nya förslag om ett beslut om att "stanna klockan" genom att tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygsoperatörernas skyldigheter avseende inkommande och utgående internationella (utanför EU) flygningar enligt EU:s system för handel med utsläppsrätter (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Kommissionen förelade delegationerna en informerande not om framstegen med utvärderingen av Europeiska forskningsrådet (10681/11).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Kommissionen informerade om hälsosäkerhetskommitténs arbetsprogram 2009 och de framsteg som gjorts när det gäller revideringen av hälsosäkerhetsstrukturerna inom EU.
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively ().
Kommissionen informerade om undertecknandet av dessa två förklaringar i syfte att upprätta en politisk dialog med Israel respektive Indien (dok. ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Kommissionen tillhandahöll information om en rekommendation för att lansera ett initiativ för gemensam programplanering för bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom (  12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Kommissionen tillhandahöll information om ökat samarbete med Brasilien i konkurrenspolitiska frågor (  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Kommissionen tillhandahöll information om den senaste tidens utveckling av Iterprojektet inför Iterrådets nästa möte i november 2009.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Kommissionen informerade om meddelandet och lagstiftningsförslaget om förebyggande av att olagligen avverkat timmer och produkter av sådant timmer släpps ut på marknaden.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Kommissionen informerade om rådets och kommissionens gemensamma delrapport 2010 om genomförandet av handlingsprogrammet Utbildning 2010.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Kommissionen informerade om de framsteg som görs av högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Kommissionen informerade om förberedelserna för initiativet, som kommer att inriktas på ett åtgärdspaket till förmån för små och medelstora företag.
The Commission provided the Council with a written update (11759/06) on the latest developments concerning identified cases of the avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Kommissionen lämnade rådet en skriftlig uppdatering (11759/06) om den senaste utvecklingen beträffande identifierade fall av H5N1-stammen av aviär influensa i världen och i Europeiska unionen.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Kommissionen informerade rådet om EU:s handikappstrategi 2010–2020: Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i EU (16489/10).
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Kommissionen informerade rådet om sitt meddelande om investeringar i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp (Set-planen).
The Commission provided updated information to the Council on recent developments concerning Canada’s active stance in denouncing foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area, affecting stocks that straddle the Canadian 200 mile EEZ limit.
Kommissionen lämnade till rådet uppdaterade uppgifter om den senaste utvecklingen i fråga om Kanadas aktiva hållning när det gäller att fördöma utländskt överfiske i NAFO:s regleringsområde som påverkar bestånd som överskrider den kanadensiska gränsen på 200 sjömil för den exklusiva ekonomiska zonen.
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Kommissionen gav en översikt över genomförandet av handlingsplanen Small Business Act inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa. ( )
The Commission provides 35% of the funding.
Kommissionen står för 35 % av finansieringen.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till sådana insatser och har gett ut en praktisk vägledning för dem som blivit offer för diskriminering (se bilaga 1 till dagens rapport).
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Kommissionen ger på begäran vägledning vid utarbetandet av utträdesprogram och införande av utbildningar för lokala aktörer som deltar i utträdesarbetet.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Kommissionen ger vägledning om hur man kan se till att de finansiella resurser som avsätts för socialpolitik får större effekt.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Kommissionen presenterar sina egna bedömningar av internkontrollsystemens förmåga att garantera att utgifterna på de olika politikområdena är korrekta i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter och i den sammanfattande rapporten.
the Commission provides more information on its decision making for the various phases of the management of the assistance;
Kommissionen bör tillhandahålla mer information om sitt beslutsfattande vid de olika stadierna av stödets förvaltning.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Kommissionen erbjuder nu praktisk information via om hur man kan göra sina rättigheter gällande, och har inlett en dialog med ombudsmän, jämställdhetsorgan och människorättsorganisationer om hanteringen av klagomål som rör grundläggande rättigheter.
The Commission provides quarterly updates and information on progress to the European Parliament, Council and European Court of Auditors.The current progress report establishes steps undertaken and concludes that the timetable is being respected.
I föreliggande lägesrapport fastställs vad som hittills gjorts och slutsatsen är att tidtabellen håller.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Kommissionen kom till den preliminära slutsatsen att alla eventuella negativa effekter av att införa åtgärderna skulle vara mindre än de ekonomiska vinsterna för unionstillverkarna.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Kommissionen kom till den preliminära slutsatsen att alla eventuella negativa effekter av att införa åtgärderna skulle vara mindre än de ekonomiska vinsterna för unionstillverkarna.
The Commission published a communication in February 1997 setting out two options for the reform of the regime i.e. to improve the existing system or to overhaul it more radically, in particular through the payment of an aid per tree.
I februari 1997 offentliggjorde kommissionen ett meddelande där man angav två reformmöjligheter, vilka gick ut på att antingen förbättra den existerande ordningen eller att se över den mer radikalt, särskilt genom att införa stöd per träd.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Den 7 juli 2010 offentliggjorde kommissionen grönboken Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (12102/10).
The Commission published a summary of the application for exemption in the Official Journal on 19 December 1998 inviting third party comment.
Kommissionen offentliggjorde en sammanfattning av ansökan om undantag i EGT den 19 december 1998 och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter.
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Kommissionen offentliggjorde 2011 en handlingsplan mot antimikrobiell resistens med tolv åtgärder för genomförande i EU:s medlemsstater och fastställande av sju områden där åtgärder var som mest nödvändiga, inbegripet utvecklingen av nya antimikrobiella ämnen eller alternativa behandlingar (16939/11).
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
I början av januari 2004 publicerade kommissionen en vägledning om genomförandet av dessa fördelningskriterier.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Kommissionen publicerade 2009 sin andra rapport om samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
I juli 2005 offentliggjorde kommissionen sin egen handlingsplan för bättre kommunikation om Europa, med 50 interna praktiska åtgärder för bättre kommunikation.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Kommissionen offentliggör sitt yttrande om utkasten till budgetplaner (för alla länder i euroområdet) och programmen för ekonomiskt partnerskap (för länder i euroområdet som har allt för höga underskott).
The Commission publishes its winter economic forecast.
Kommissionen offentliggör sin ekonomiska vinterprognos.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Kommissionen lägger i dag fram sin bedömning av programmets sociala konsekvenser, där den konstaterar att programmet, om det genomförs fullständigt och utan förseningar, kommer att bidra till att få Grekland tillbaka till stabilitet och tillväxt på ett ekonomiskt och socialt hållbart sätt och bidra till att åtgärda Greklands mest akuta sociala behov.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Kommissionen har fullföljt dessa åtaganden genom att anta en jämställdhetsstrategi i september 2010 för de kommande fem åren (se IP/10/1149 och MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Bryssel den 1 juni 2011 - Kommissionen har som mål att det gemensamma europeiska asylsystemet ska vara infört senast 2012.
The Commission pushes for competition in the local loop
Kommissionen trycker på för att få konkurrens om accessnätet
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Kommissionen lgger fram 20 tgrder som ska vidtas fre utgngen av 2017.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Kommissionen lade fram ett förslag till rambeslut om rätten till tolkning av översättning i juli 2009.
The Commission put forward an action plan to increase R&D investments to 3% of GDP by 2010.
Kommissionen lade fram en handlingsplan som syftar till att till år 2010 öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 procent av BNP.
The Commission put forward its specific and detailed proposals for the modernisation of human resources policy between October 2000 and February 2001.
Mellan oktober 2000 och februari 2001 lade kommissionen fram sina särskilda och detaljerade förslag på hur personalpolitiken skulle moderniseras.
The Commission put forward proposals for setting up an inter-institutional committee on standards on public life to provide advice on ethical standards in the European institutions.
Kommissionen lade fram förslag om att införa en interinstitutionell kommitté för normer i det offentliga livet som skulle ha en rådgivande funktion när det gäller etiska normer inom Europainstitutionerna.
The Commission puts down a proposal to amend the existing EC 417/2002 Regulation
Kommissionen lägger ett förslag om ändring av förordning EG 417/2002.
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Kommissionen föreslår en ny strategi för att stärka energisolidariteten mellan medlemsstaterna och en ny EU-politik för energinät som ska stimulera investeringar i mera effektiva energinät med lägre koldioxidutsläpp.
The Commission puts forward proposals for inter-regional association agreements between the EU, Mercosur and Chile
EU-MERCOSUR och EU-CHILE: Kommissionen föreslår en övergång till interregional associering
The Commission puts industry centre stage and reinforces competitiveness in an enlarged European Union
Kommissionen sätter industrin i centrum och stärker konkurrenskraften i ett utvidgat EU
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Kommissionen koncentrerar sig srskilt p de vertrdelser som kan gra det svrare fr EU att n de politiska mlen.
The Commission raised concerns about the reduction of the number of paper merchants in Sweden to only two major players as a result of the merger, but Metsä-Serla offered to sell its business Grafiskt Papper, thus restablishing an healthy competitive environment.
Kommissionen gav uttryck för farhågor över att antalet pappersgrossistföretag i Sverige som ett resultat av koncentrationen krympte till endast två större bolag, men genom att Metsä-Serla erbjöd sig att sälja sitt företag Grafiskt Papper återställdes ett hälsosamt konkurrensklimat.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
EU-kommissionen har tagit upp detta i ett i juli 2014.
The Commission raised no objections at the time.
Kommissionen gjorde vid denna tidpunkt inga invändningar.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Kommissionen nådde en överenskommelse om detta i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Kommissionen nådde överenskommelsen i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006.
The Commission reached this position in the light of the conclusions of two studies it had requested.
Kommissionen har intagit denna ståndpunkt på grundval av slutsatserna i två studier som den har låtit genomföra.
The Commission reacts to citizens' complains
Kommissionen tar medborgarnas klagomål på allvar
The Commission reacts to citizens' complaints
Kommissionen tar medborgarnas klagoml p allvar
The Commission reaffirmed the need to live up to the objectives which were endorsed by the Council in its Conclusions on the acidification strategy in December 1997.
Kommissionen bekräftade åter behovet av att efterleva de mål som rådet antagit i sina slutsatser om en strategi för att bekämpa försurningen i december 1997.
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Kommissionen bekräftar att den upprätthåller principen att rörlighet i regel ska tillämpas på alla högre tjänstemän som har haft samma befattning i fem på varandra följande år.
The Commission reaffirms its commitment to merit, equal opportunities and geographical balance in senior appointments
Kommissionen befäster sitt åtagande rörande meriter, lika möjligheter för kvinnor och män samt geografisk balans vid utnämningar av högre tjänstemän
The Commission reaffirms its commitment to setting up the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures.
Kommissionen bekräftar på nytt sitt åtagande att inrätta en EuropaMedelhavsstiftelse för interkulturell dialog.
The Commission reaffirms its proposals of 13 November 2007 to entrench the personal and financial independence of national telecoms regulators in the reformed EU Telecoms rules, a proposal that has been endorsed already by the European Parliament.
Kommissionen bekräftar sina förslag av den 13 november 2007 om att befästa det personliga och finansiella oberoendet för de nationella regleringsmyndigheterna på teleområdet i de reformerade telebestämmelserna.