natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore urges all political parties to respect the results of the elections, and expects no further delay in the process of electing delegates to the House of Peoples at the State and Federation levels.
EU vädjar därför till alla politiska partier att respektera valresultaten och förväntar sig att det inte skall uppstå några ytterligare fördröjningar med att välja delegater till folkens församling på stats- och federationsnivå.
The EU therefore urges its negotiating partners to engage constructively in negotiations on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to formulate negotiating positions as soon as possible, to facilitate a successful outcome at the resumed COP-6.
EU uppmanar därför sina förhandlingspartner att på ett konstruktivt sätt delta i förhandlingar om hur man skall genomföra Kyotoprotokollet och att utarbeta förhandlingspositioner så snart som möjligt för att underlätta ett framgångsrikt resultat av den återupptagna sjätte partskonferensen.
The EU therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
EU vädjar därför till de vitryska myndigheterna att återkalla dekretet.
The EU therefore urges the CPN(M) to implement their latest undertakings in good faith, and the government to respond positively and concretely, with a view to building the necessary confidence required for a political solution to the conflict.
EU uppmanar därför CPN(M) att visa prov på god vilja och genomföra sina senaste åtaganden och vädjar till regeringen att ge ett positivt och konkret gensvar för att det förtroende som krävs för en politisk lösning på konflikten skall kunna skapas.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
EU uppmanar därför enträget Iraks regering att återinföra de facto upphävandet av dödsstraffet, i väntan på ett avskaffande.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
EU uppmanar därför enträget Iraks regering att återinföra de facto-upphävandet av genomförandet av dödsstraffet som tillämpats i Irak sedan augusti 2007 i väntan på ett rättsligt avskaffande.
The EU therefore urges the Indonesian Government to do its utmost in order to preserve peace in East Timor and to pave the way for a non violent transition process.
EU uppmanar därför enträget den indonesiska regeringen att göra sitt yttersta för att bevara freden på Östtimor och bana väg för en övergångsprocess utan våld.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civilians by the army as soon as possible, as was underscored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
EU uppmanar därför övergångsregeringen i Burundi att tillämpa dessa normer fullt ut mot alla individer som är ansvariga för arméns massaker på civilpersoner så snart som möjligt, såsom betonades av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter under dennes besök i Bujumbura.
The EU therefore urges those states that have not yet done so, to take the necessary steps to accede to the NPT.
EU uppmanar därför de stater som ännu inte gjort det att vidta nödvändiga åtgärder för anslutning till fördraget.
The EU therefore welcomed increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
EU välkomnade därför de ökade ansträngningarna att lösa konflikten i Nagorno Karabach och upprepade sitt fasta stöd för denna process.
The EU therefore welcomed the increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
EU välkomnade därför de ökade ansträngningarna att lösa konflikten i Nagorno Karabach och upprepade sitt fasta stöd för denna process.
The EU therefore welcomes Minister Shihab's formal agreement to a Security Council mission to Indonesia in the week of 13 November, after it has been to East Timor at the invitation of the UN Secretary-General's Special Representative.
EU välkomnar minister Shihabs formella godkännande av att en delegation från säkerhetsrådet kommer till Indonesien under veckan den 13 november efter att ha besökt Östtimor på inbjudan av FN:s generalsekreterares särskilda representant.
The EU therefore welcomes the major progress made so far in the context of the enhanced HIPC initiative.
EU välkomnar därför de stora framsteg som hittills gjorts inom ramen för det utvidgade HIPC-initiativet.
The EU therefore welcomes the possibility given to the General Assembly to suspend, by a two thirds majority of the members present and voting, the rights of membership in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights.
EU välkomnar därför att generalförsamlingen har möjlighet att med två tredjedels majoritet av de närvarande och röstande medlemmarna dra in de rättigheter som medlemskap i rådet ger en medlem om medlemmen i fråga begår grova och systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna.
The EU therefore welcomes the signature on 12 May 2000 in Geneva of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM).
EU välkomnar därför undertecknandet den 12 maj 2000 i Genève av ett samförståndsavtal mellan den indonesiska regeringen och Free Aceh Movement (GAM).
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
EU skulle därför vilja göra en bedömning av deras situation och upprepar sin begäran om att låta EU:s beskickningschefer i Asmara besöka dessa.
The EU through its competent bodies stands ready to assist the region in identifying these measures.
EU står berett att genom sina behöriga organ bistå regionen vid fastställandet av dessa åtgärder.
The EU thus contributes to consolidating and strengthening Ukraine's role as a major transit area connecting the Caucasus and Central Asia to Western Europe, and modernising and diversifying the channels guaranteeing Ukraine's energy provision and security.
EU bidrar på så sätt till att konsolidera och stärka Ukrainas roll som ett viktigt transiteringsområde, vilket knyter samman Kaukasus och Centralasien med Västeuropa, och till att modernisera och diversifiera de kanaler som garanterar Ukrainas energiförsörjning och -säkerhet.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
EU-förordningen om timmer (), som trädde i kraft den 3 mars 2013, förbjuder olagligt avverkat timmer på EU-marknaden och förordningen om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) (), som gäller sedan 2005, innehåller ett licenssystem för att kontrollera att importen av timmer till EU från länder som har partnerskapsavtal enligt det systemet är laglig.
the EU to examine its research and development approach to ensure that environmental innovations and new cutting edge innovations such as fuel cells are treated as a priority and that all synergies are fully exploited;
att EU granskar sin strategi i fråga om forskning och utveckling för att se till att miljöinnovationer och nya banbrytande innovationer, t.ex. bränsleceller, behandlas med förtur och att alla synergieffekter utnyttjas till fullo,
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
EU-länderna höll idag ett särskilt toppmöte i Prag om finanskrisens effekter på sysselsättningen och vad man ska göra åt dem.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
EU väcker i dag talan i Världshandelsorganisationen (WTO) mot det ryska förbudet mot import av svin, färskt fläsk och vissa produkter av svin från EU.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
I dag öppnade EU sin Internetportal för e-juridik – en samlad webbingång för juridisk hjälp inom hela EU.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EU har idag begärt att en WTO-panel ska inrättas för att avgöra en tvist om Colombias diskriminerande behandling av importerade spritdrycker.
The EU took note of Chile's desire to advance rapidly in these negotiations and to conclude them before the Madrid Summit in May 2002.
EU noterade Chiles önskan att påskynda dessa förhandlingar och avsluta dem före toppmötet i Madrid i maj 2002.
The EU took note of the agreements signed by representatives of the Army and the Militias, respectively in Pointe Noire on 16 November 1999 and in Brazzaville on 29 December 1999, and welcomes the appointment of President Bongo of Gabon as mediator for an all-inclusive dialogue.
EU har noterat de avtal som undertecknades av företrädare för armén och milisgrupperna i Pointe Noire den 16 november 1999 respektive i Brazzaville den 29 december 1999 samt välkomnar utnämningen av president Bongo i Gabon till medlare för en allomfattande dialog.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
EU noterade den pakistanska valkommissionens beslut att uppskjuta de allmänna valen till den 18 februari.
The EU took note of the GCC request that its concern on main GCC exports to the EU would be duly reflected in the new EC negotiating directives.
EU noterade GCC:s begäran att dess oro för den viktigaste GCC-exporten till EU skulle återspeglas korrekt i EG:s nya förhandlingsdirektiv.
The EU took note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission (IEOM) on the presidential elections in Armenia of 19 February and 5 March 2003.
EU har tagit del av de preliminära uppgifterna från den internationella delegationen med valobservatörer (IEOM) om presidentvalet i Armenien den 19 februari och den 5 mars 2003.
The EU took note that approaching the fifth year after Dayton substantial progress that has been made.
EU noterade att det snart är fem år sedan Daytonavtalet undertecknades och att väsentliga framsteg har gjorts.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
EU:s agenda på handelsområdet kommer att främja EU:s standarder och internationell konvergens i lagstiftningen.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Den europeiska branschorganisationen Leaseurope, som hjälpt branschen att agera, har även accepterat att ytterligare utveckla sina praktiska riktlinjer för hela biluthyrningssektorn.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström, Ukrainas utrikesminister Pavlo Klimkin och Ryska federationens minister för ekonomisk utveckling Alexei Ulyukayev höll idag i Bryssel den fjärde samtalsrundan om associeringsavtalet mellan EU och Ukraina/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet med syfte att hitta praktiska lösningar på Rysslands oro över genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
The EU trade deficit of over € 47 bn in 2002, which is the largest with any trading partner, reflects the persistence of market access obstacles in China, but also significant export-oriented Foreign Direct Investment (FDI) by European firms.
EU:s handelsunderskott på över 47 miljarder euro under 2002, vilket är det största underskottet med någon handelspartner, avspeglar inte bara de hinder mot marknadstillträde som fortfarande finns i Kina utan även de betydande exportinriktade utländska direktinvesteringar som görs av företag inom EU.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
EU-förhandlarna från generaldirektoratet för handel göra cirka 2 000 tjänsteresor varje år för att öppna marknaderna och förbättra regelverket för handelsföretag.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Denna rättighet är en central beståndsdel i EU-medborgarskapet och garanteras av EU-fördragen och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
EU-fördragen garanterar alla EU-medborgare som reser eller bor i ett land utanför EU där deras hemland inte är representerat rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i det landet (se artiklarna 20.2 c och 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
EU-fördragen garanterar alla EU-medborgare som reser eller bor i ett land utanför EU där deras hemland inte är representerat rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i det landet (ser artiklarna 20.2 c och 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
EU-fördragen ger alla EU-medborgare som reser eller bor i ett land utanför EU där deras hemland inte företräds rätt till skydd av varje annan EU-medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i det landet (se artiklarna 20.2 c och 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The EU Treaties oblige the European Commission and Council of Ministers to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas which have repercussions at regional or local level.
Genom EU-fördraget åläggs Europeiska kommissionen och rådet att rådfråga Regionkommittén när nya lagförslag läggs fram på områden som får återverkningar på lokal eller regional nivå.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 21 och 22 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna förbjuder diskriminering på grund av språk och säger att EU ska respektera den språkliga mångfalden.
The EU Treaty establishes a common commercial policy.
Genom EG-fördraget inrättas en gemensam handelspolitik.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
EU-fördraget ger EU:s arbetsmarknadsparter rätt att begära att ett avtal som de undertecknat blir EU-lag genom ett rådsbeslut och följaktligen blir rättsligt bindande för alla EU-länder.
The EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest.
EU-fördraget måste uttryckligen garantera tillfredsställande tillgång till allmännyttiga tjänster även i bergsområden.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
I enlighet med EU-fördraget måste Europeiska kommissionen publicera en rapport vart tredje år om de framsteg som har gjorts i arbetet för att uppnå "ekonomisk, social och territoriell sammanhållning", det vill säga, de åtgärder som har vidtagits för att minska skillnaderna mellan Europas regioner i fråga om deras utvecklingsnivå.
The EU Troika (Under-Secretary of State Roberto Antonione of Italy, High Representative Javier Solana, Foreign Minister Brian Cowen of Ireland, and Commissioner Chris Patten) met with the OSCE Troika (Chairman-in-Office, Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer of the Netherlands, incoming CiO Foreign Minister Solomon Passy of Bulgaria, previous CiO Foreign Minister Antonio Martins Da Cruz of Portugal and the OSCE Secretary-General Ambassador Jan Kubis) on 29 September for the regular meeting between the EU and the Organisation for Security and Co-operation in Europe that takes place once each EU Presidency at Ministerial level.
Den 29 september möttes EU:s trojka (den italienske statssekreteraren Roberto Antonione, den höge representanten Javier Solana, Irlands utrikesminister Brian Cowen och kommissionär Chris Patten) och OSSE:s trojka (ordföranden Nederländernas utrikesminister Jaap de Hoop Scheffer, den kommande ordföranden Bulgariens utrikesminister Solomon Passy, den föregående ordföranden Portugals utrikesminister António Martins da Cruz samt OSSE:s generalsekreterare ambassadör Jan Kubis) inom ramen för de regelbundna möten på ministernivå mellan EU och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa som äger rum en gång under varje EU-ordförandeskap.
The EU Troika at Ministerial level met with Prime Minister Ljubco Georgievski and Minister of Foreign Affairs Alexsandar Dimitrov to further assess the state of relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the implications of the Kosovo crisis for regional stability.
EU:s trojka på ministernivå() har haft ett möte med premiärminister Ljubco Georgievski och utrikesminister Aleksander Dimitrov för att närmare bedöma förbindelserna mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Kosovokrisens konsekvenser för den regionala stabiliteten.
The EU Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Syria as part of a concerted effort by the Union, alongside the activity of individual Member States, to forge the international coalition against terrorism.
EU-trojkan besökte Pakistan, Iran, Saudiarabien, Egypten och Syrien som en del av unionens samlade insatser för att parallellt med de enskilda medlemsstaternas arbete bygga upp den internationella koalitionen mot terrorism.
The EU Troika, who were visiting Sudan at the time, raised this with the Sudanese Government in strong terms.
EU:s trojka, som vid tillfället befann sig på besök i Sudan, tog i skarpa ordalag upp det inträffade med den sudanesiska regeringen.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Fonden blir ett komplement till EU:s och medlemsstaternas utvecklingsbistånd till Afrika som ligger på över 20 miljarder euro per år och vars syfte är att stödja en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
EU förlitar sig på att den libanesiska regeringen kommer att prioritera en förstärkning av statens auktoritet.
The EU trusts that the new administration will continue emphasizing the importance of democracy, rule of law and respect for human rights, good governance and the fight against corruption, all of which are essential for the future prosperity of Ecuador and the well-being of its citizens.
EU är förvissad om att den nya regeringen fortsätter att betona vikten av demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna, gott styre och kampen mot korruption, vilka alla är väsentliga för det framtida välståndet i Ecuador och för medborgarnas välbefinnande.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EU förlitar sig på att den nya författningen kommer att bidra till att andra nödvändiga reformer vidtas, t.ex. av landets valsystem, polis och rättsväsende, vilket kommer att främja Kenyas framtida stabilitet och välstånd.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU betonade sitt engagemang för Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet och överhöghet i enlighet med fredsavtalet i Dayton och Paris.
The EU underlined its concern at events in the Moluccas and Aceh and the persisiting conflict in Irian Jaya, and its support for a strong and united Indonesia.
EU uttryckte sin oro över händelserna på Moluckerna och i Aceh och över den utdragna konflikten i Irian Jaya samt underströk sitt stöd för ett starkt och enat Indonesien.
The EU underlined the importance of a coordinated approach to improve border management and security in the Western Balkans region which must take place within the Stabilisation and Association Process.
EU betonade betydelsen av en samordnad strategi för en förbättring av gränsförvaltningen och säkerheten i västra Balkan, vilket måste ske inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EU underströk betydelsen av såväl Bonnkonferensen som den kommande Istanbulkonferensen i november för främjandet av den regionala agendan."
The EU underlined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Rådet betonar vikten av att Iraks självständighet återupprättas och att en representativ irakisk regering inrättas genom demokratiska val.
The EU underlined the important role the former Yugoslav Republic of Macedonia was playing in the stability of the whole region, especially as regards democratisation and interethnic relations.
EU betonade den viktiga roll som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har för stabiliteten i hela regionen, särskilt när det gäller demokratisering och relationer mellan folkgrupperna.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU understryker sitt krav på att öppna gränsövergångarna omedelbart, varaktigt och ovillkorligt för humanitärt bistånd och handelsvaror samt personer som färdas till och från Gaza.