natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2004 and 2007 the companies fixed prices and shared markets for calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in a substantial part of the European Economic Area (EEA).
Mellan 2004 och 2007 fastställde företagen priser och delade upp marknaderna för kalcium­karbid­pulver, kalcium­karbidgranulat och magnesiumgranulat i en stor del av Europeiska ekonomiska samarbets­området (EES).
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Mellan 2004 och 2007 bidrog den ökade rörligheten för arbetskraft från nya EU-länder till en ökning av EU:s BNP med cirka 40 miljarder euro.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
Under perioden 2004–2007 gav EU 25 miljoner euro i stöd till forskning rörande optimering och standardisering av LTE (projekten WINNER I och WINNER II genomfördes av ett konsortium av 41 ledande europeiska företag och universitet).
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
Mellan 2004 och 2012 avsatte kommissionen nästan 1 miljard euro till över 400 migrationsrelaterade projekt.
Between 2005 and 2007, seizures of cocaine from West Africa, destined for Europe, amounted to 33 tonnes.
Under perioden 2005–2007 beslagtogs 33 ton kokain med ursprung i Västafrika, som var avsett för Europa.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
Mellan 2005 och 2007 etablerade sig cirka 20 miljöteknikföretag och organisationer i regionen.
Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States (there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).
Mellan 2005 och 2007 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 25 medlemsländer (inget förfarande inleddes mot Luxemburg, och den bulgariska och kroatiska lagstiftningen håller fortfarande på att granskas).
Between 2005 and 2009, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) handled almost 270.000 contacts with EU consumers who turned to them for advice or help on cross-border shopping, according to the ECC-Net 5th anniversary report published by the European Commission today.
Mellan 2005 och 2009 behandlade nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) närmare 270 000 ärenden åt konsumenter i EU som vänt sig till dem för att få råd om handel över gränserna, enligt ECC-Nets femårsrapport som Europeiska kommissionen offentliggjort idag.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
Under perioden 2005–2009 ökade antalet misstänkta immaterialrättsintrång som registrerades vid EU:s gränser från 26 704 till 43 572.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
Mellan 2005 och 2010 ökade antalet registrerade fall vid EU:s gränser av varor som misstänks göra intrång på immaterialrätten från 26 704 till över 80 000.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
Under åren 2005–2007 genomförde Danmark, Norge och Österrike ett gemensamt projekt för att bedöma säkerheten hos låsanordningar för fönster och balkongdörrar.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Mellan 2006 och 2008 ökade andelen konsumenter i EU som köpte minst en artikel på Internet från 27 % till 33 %.
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
Mellan 2007 och 2009 avsatte vi över 850 miljoner euro till livsmedelsbistånd riktat till de mest utsatta i över 40 länder i hela världen.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
Mellan 2007 och 2010 satsade EU nästan 50 miljoner euro på över 80 projekt på olika håll i världen.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
Mellan 2007 och 2011 uppgick EU:s stöd till rättsstaten via instrumentet för stöd inför anslutningen och Eulex till cirka 0.7 miljarder euro.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
Mellan 2007 och 2011 bidrog stiftelsen och Europeiska kommissionen med 2,4 miljarder euro (3,1 miljarder US-dollar) till forskning och utveckling med inriktning på fattigdomsrelaterade infektionssjukdomar, och har på så sätt stött utvecklingen av mer än 20 nya och förbättrade produkter.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Mellan 2007 och 2012 minskade den administrativa bördan för företagen med 26 %, vilket motsvarar besparingar på 32,3 miljarder euro per år; ytterligare 5 miljarder euro väntas sparas genom rättsakter som ännu inte antagits av medlagstiftaren.
Between 2007 and 2013 the investment will be the greatest yet, €308 billion.
Mellan 2007 och 2013 kommer investeringarna att nå rekordnivån 308 miljarder euro.
Between 2007 and 2013, Sweden as a whole will receive €1.2 billion from the ERDF, €700 million from the European Social Fund (ESF) and €1.8 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Mellan 2007 och 2013 kommer Sverige som helhet att få 1,2 miljarder euro från ERUF, 700 miljoner euro från Europeiska socialfonden och 1,8 miljarder från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Between 2007 and 2013, Sweden will receive €1.2 billion from the ERDF, €700 million from the European Social Fund (ESF) and €1.8 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Mellan 2007 och 2013 kommer Sverige att få 1,2 miljarder euro från ERUF, 700 miljoner euro från Europeiska socialfonden och 1,8 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
Mellan 2007 och 2013 kommer Östersjöregionen att tilldelas över 50 miljarder euro i investeringsstöd genom sammanhållningspolitiken och andra EU-satsningar, varav 27 miljarder euro för bättre förbindelser, närmare 10 miljarder euro för miljösatsningar, 6,7 miljarder euro för konkurrenskraft och 697 miljoner euro för säkerhet och riskförebyggande åtgärder.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million.
Mellan 2007 och 2013 har EU finansierat 27 samarbetsprojekt i hälsorelaterad forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller, med ett bidrag från EU-budgeten på 156,7 miljoner euro.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme.
Mellan 2007 och 2013 bidrog Europeiska kommissionen via det sjunde ramprogrammet med i genomsnitt 350 miljoner euro per år till havs- och sjöfartsforskning.
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
Mellan 2007 och 2013 avsatte EU-kommissionen 61 miljoner euro i bidrag till Brasilien för att finansiera samarbetet mellan EU och Brasilien (t.ex. handel, mänskliga rättigheter, ekonomisk och social utveckling och miljö).
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Mellan 2008 och 2009 minskade antalet badplatser som uppfyllde de lägsta kraven något, med minskningar på mindre än 1 procentenhet för kustbadplatser och 3 procentenheter för badplatser vid sjöar och floder.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
Mellan 2008 och 2010 genomförde kommissionen och EU:s medlemsländer åtgärder som fastställs i småföretagsakten i syfte att minska den administrativa bördan, göra det lättare för företagen att få finansiering och stödja deras tillträde till nya marknader.
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion, was actually used to support financial institutions
Mellan 2008 och den 31 december 2010 användes 1,608 miljarder euro till stöd för finansinstitutionerna
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
Mellan 2009 och 2011 kommer cirka två miljoner euro av EU:s medel årligen att anslås för detta ändamål.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
Mellan 2009 och 2012 har 20 miljarder euro omfördelats till förmån för tillväxtprioriteringar såsom forskning och utveckling och stöd till små och medelstora företag.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Mellan 2009 och 2014 uppgick det genomsnittliga beloppet för finansiella korrigeringar och återkrav till 3,2 miljarder euro eller 2,4 % av det genomsnittliga beloppet för utbetalningar från EU-budgeten.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Mellan 2010 och 2013 minskade de med ytterligare 17 procent.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
Mellan 2010 och 2014 ökade utstationeringen av arbetstagare med nästan 45 %.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
Mellan 2010 och 2030 kommer antalet européer över 65 att öka med nästan 40 %, vilket ger upphov till enorma utmaningar men även stora möjligheter för Europas samhälle och ekonomi.
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
Mellan 2011–2020 ska en rad "aktiva" säkerhetsåtgärder vidtas för säkerhetsutrustningen, bland annat följande:
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Mellan 2012 och 2014 anordnade EU-kommissionen 51 medborgardialoger i alla medlemsländerna.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Mellan 2012 och 2014 anordnades 51 medborgardialoger i alla EU-länderna.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Mellan 2014 och 2020 kommer mer än 100 miljarder euro att investeras för att hjälpa jordbrukarna att klara av de utmaningar som markkvalitet, vattenkvalitet, biologisk mångfald och klimatförändringar medför.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Över 100 miljarder euro kommer att investeras mellan 2014 och 2020 för att hjälpa jordbruket att lösa problemen med markkvalitet, vatten, biologisk mångfald och klimatförändringen:
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
Mellan 2014 och 2020 kommer EU-kommissionen att ge 7,5 miljoner euro i bidrag till Brasilien för att finansiera samarbetet mellan EU och Brasilien (högre utbildning genom Erasmus Mundus och ett projekt med sektorsvisa dialoger som bl.a. omfattar mänskliga rättigheter, miljö och vetenskap och teknik).
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
Mellan 2021 och 2030 kommer 2 % av utsläppsrätterna – totalt cirka 310 miljoner utsläppsrätter – att avsättas för att inrätta fonden.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Valet till Europaparlamentet äger rum mellan den 22 och 25 maj i hela EU.
Between 24 and 28 September the Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it also held talks with the leaders of the Arab League in order to emphasise, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Trojkan besökte den 2428 september Pakistan, Iran, Saudiarabien, Syrien och Egypten, där den även förde samtal med ledarna för Arabförbundet, för att särskilt betona att Europeiska unionen högtidligen avvisar all sammanblandning mellan de fanatiska terroristgrupperna och den arabiska och muslimska världen.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Man beräknar att mellan 25 och 30 miljoner européer intog någon typ av olaglig narkotika förra året, vilket omfattar 4 miljoner personer som använde kokain.
Between 25 and 30% of the volume of the stocks verified so far contain dirt and mould.
Mellan 25 och 30 % av de lagervolymer som hittills har kontrollerats innehåller smuts och mögel.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Mellan 4 % och 12 % av kvinnorna uppgav att de hade råkat ut för fysisk misshandel under en graviditet.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Mellan 40 och 80 miljoner människor i utvecklingsländerna beräknas ha drabbats av absolut fattigdom på grund av livsmedelskrisen samt den ekonomiska och finansiella krisen 2009.
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
Mellan 5 och 6 år ökar antalet allvarliga olyckor med koppling till tekniska fel dramatiskt (se diagram i bifogade MEMO/12/555).
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
Mellan 50 och 80 procent av studenterna i EU-länderna använder aldrig digitala läroböcker, övningsprogram, poddsändningar, simuleringar eller pedagogiska spel.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Mellan 50 % och 80 % av skoleleverna och studenterna i EU använder aldrig digitala läroböcker, programvara för övningar, (poddradio)sändningar, simuleringar eller pedagogiska spel.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
Mellan 50 % och 80 % av Eruf-budgeten ska koncentreras till åtgärder för att stödja innovation och FoU, den digitala agendan, de små och medelstora företagens konkurrenskraft och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Between 6 and 17 chapters of the negotiations have been closed provisionally, namely 8 for Bulgaria, 17 for Cyprus, 16 for Estonia, 14 for Hungary, 9 for Latvia, 7 for Lithuania, 12 for Malta, 13 for Poland, 13 for the Czech Republic, 6 for Romania, 10 for Slovakia and 14 for Slovenia.
Mellan 6 och 17 kapitel har i förhandlingarna, beroende på land, preliminärt kunnat avslutas: 8 för Bulgarien, 17 för Cypern, 16 för Estland, 14 för Ungern, 9 för Lettland, 7 för Litauen, 12 för Malta, 13 för Polen, 13 för Tjeckiska republiken, 6 för Rumänien, 10 för Slovakien, 14 för Slovenien.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
mellan 8 och 13 miljoner ytterligare konsumenter kommer att börja köpa online från andra EU-länder,
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles, this important source of waste having direct polluting effects.
Mellan 8 och 9 miljoner ton avfall kommer årligen från uttjänta fordon och denna betydande källa till avfall har direkta miljöförstörande effekter.
Between 8 and 9 million tonnes of waste are generated annually by end-of-life vehicles.
Mellan 8 och 9 miljoner ton avfall kommer årligen från uttjänta fordon.
Between 8 and 9 million vehicles are discarded yearly in the European Union, resulting in about 8 to 9 million tonnes of waste created per year.
I Europeiska unionen kasseras mellan 8 och 9 miljoner uttjänta fordon under ett år, vilket motsvarar ca 8-9 miljoner ton avfall.
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
djurskydd och livsmedelssäkerhet.
Between at least 1995 and 2004, these companies rigged bids for procurement contracts, fixed prices and allocated projects to each other, shared markets and exchanged commercially important and confidential information.
Åtminstone mellan 1995 och 2004 gjorde dessa företag upp om upphandlingskontrakt, samordnade priser och fördelade projekt till varandra, delade upp marknader och utbytte kommersiellt viktig och konfidentiell information.
between Commission buildings, the Commission will continue to promote the use of free bicycles (of which 100 are now available) and public transport, in cooperation with the Brussels public transport system (STIB) which has allowed the development of free travel for staff on certain routes connecting Commission buildings.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra personalen att låna gratis cyklar (redan nu finns det 100 cyklar) och att utnyttja lokaltrafiken.
between customs and business organisations in combating drug trafficking IV
vid EU:s inreseställen IV
Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism group met four times (once in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
Mellan december 2002 och maj 2003 sammanträdde arbetsgruppen för frågor rörande extrem fundamentalism och terrorism fyra gånger (en gång i Köpenhamn, två i Bryssel och en i Aten).
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
Mellan december 2008 och den 1 oktober 2011, ställde medlemsländerna 82,9 miljarder euro till förfogande genom de tillfälliga rambestämmelserna.
Between January 1994 and the end of June 1998, in Vienna alone at least 300 meetings took place.
Mellan januari 1994 och slutet av juni 1998 ägde minst 300 möten rum bara i Wien.
Between January 1st and October 27th 1998, 67 cases of BSE have been notified in Portugal, including two cases in animals born after the implementation of the ban on the feeding of mammalian derived proteins to ruminants.
Mellan den 1 januari och den 27 oktober 1998 har 67 fall av BSE anmälts i Portugal, inklusive två fall hos djur som fötts efter det att förbudet mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein trätt i kraft.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Mellan januari 2002 och mars 2006 var han ansvarig ledamot för revisionsrättens revisionsförklaring, kärnan i Europeiska revisionsrättens årsrapport, som Europaparlamentet förlitar sig på i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för EU:s budget.
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Mellan januari och maj 2015 genomförde kommissionen .
Between late 1994 and 2000, these companies fixed prices and allocated markets through a series of meetings and other illicit contacts.
Från slutet av 1994 till 2000 kom företagen överens om priser och fördelade marknader genom en serie möten och andra olagliga kontakter.
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
Mellan mars 2007 och december 2012 betalade Europeiska globaliseringsfonden ut över 600 miljoner euro till arbetstagare som hade blivit arbetslösa till följd av kollektiva uppsägningar orsakade av ändrade mönster i världshandeln.
Between November 2003 and August 2004, they published on the sports pages of their newspapers advertisements for gambling offered on the Internet sites of the companies Expekt, Unibet, Ladbrokes and Centrebet,
Under perioden november 2003–augusti 2004 publicerade de på tidningarnas sportsidor reklamannonser för hasardspel på webbplatser tillhörande bolagen Expekt, Unibet,
Between November 2003 and August 2004, they published on the sports pages of their newspapers, aimed at the Swedish public, advertisements for lotteries offered on the internet sites of the companies Expekt, Unibet, Ladbrokes and Centrebet, established in Malta and the United Kingdom.
Under perioden november 2003–augusti 2004 publicerade de på tidningarnas sportsidor reklamannonser, riktade till den svenska allmänheten, för lotterier på webbplatser tillhörande bolagen Expekt, Unibet, Ladbrokes och Centrebet, vilka är etablerade i Malta och i Förenade kungariket.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
Mellan november 2005 och september 2008 gick 29 flygbolag i konkurs  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
Mellan november 2005 och september 2008 gick 29 flygbolag i konkurs.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Mellan november 2010 och april 2011 gick tävlingen på internationell nivå i Belgien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Island, Italien, Lettland, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien och Spanien.
Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC.
Fram till den 1 september kommer den europeiska styrkan att ha bidragit till utplaceringen av det förstärkta MONUC.
Between now and 2013, the EU and Member States, and the private sector will invest more than €1 billion in research and innovation for ageing well:
Fram till 2013 kommer EU och medlemsstaterna och den privata sektorn att investera mer än en miljard euro i forskning och innovation för ett bättre åldrande.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Mellan nu och december kommer vi att arbeta för att ytterligare stärka vår ekonomiska och monetära union.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Mellan nu och december kommer vi att arbeta för att ytterligare stärka vår ekonomiska och monetära union.
Between now and the end of the year, 13 initiatives will need to be completed.
Under tiden fram till årets slut måste tretton åtgärder avslutas.