natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to see so many of their stars teaming up with the EU to fight against smoking.
Jag är glad att så många av ungdomarnas popstjärnor ställer upp tillsammans med EU i kampen mot rökning.
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the ".
Det gläder mig att se att nästan samtliga program kommer att stödja innovationsprojekt inom det europeiska innovationspartnerskapet”.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Det gläder mig att stora framsteg gjorts sedan förra året, till exempel när det gäller infrastrukturens kvalitet och öppnandet av marknaderna för godstrafik på järnväg, säger EU:s transportkommissionär Violeta Bulc.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Jag är glad att vi under de få månader som gått sedan det nuvarande kommissionärskollegiet tillträdde har kunnat ge politisk och praktisk innebörd åt denna ansats.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
“Jag är glad över att många ungdomar har antagit utmaningen att skapa ett lämpligt innehåll för deras yngre kamrater.
I am pleased to see that over recent years we have met PM10 limit values in a number of areas throughout Europe, but much more effort is still needed if we want full compliance."
Jag är mycket nöjd över att vi under de senaste åren har klarat gränsvärdena för PM10 i många områden i Europa, men mer ansträngningar krävs för en fullständig efterlevnad”, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Jag är glad över att Rapex-systemet har fungerat väl så att farliga produkter som innehåller dimetylfumarat snabbt kan dras tillbaka från marknaden.
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Det gläder mig att se att Västra Balkanområdete också kommer att få finansiering, så att infrastrukturen där blir bättre anpassad till EU, sade EU:s kommissionär för transport, Violeta Bulc.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Jag är mycket nöjd med turistbranschens utmärkta resultat för 2010 och 2011.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Jag är stolt över och tillfreds med våra resultat som hittills uppnåtts, men vi får inte vila på våra lagrar.
I am proud of all of you.”
Jag är stolt över er
I am proud that PLOTEUS does bring added ease to find the necessary information to study and train in another part of Europe.
Jag är stolt över Ploteus-portalen, som gör det lättare att hitta den information man behöver när man vill studera och vidareutbilda sig i en annan del av Europa.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Jag är stolt över att vi lyckats skynda på leveranserna av satelliter och raketer.
I am proud to say that every one of these projects is leading the way in realising our common Europe2020 goals.'''
Jag är stolt över att samtliga projekt bidrar till målen för Europa 2020-strategin.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Det glädjer mig att EU från början har varit fast besluten att nå ett ambitiöst resultat, med en allmän agenda för alla länder, rika som fattiga; en agenda som helt och hållet omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna av hållbarhet.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Jag r stolt ver att se att nstan hlften av filmerna som tvlar om Guldpalmen i r har understtts av Media.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Jag ställer upp med 27 spelare på planen, där var och en har en särskild uppgift – det är mitt vinnande lag.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Jag är ganska säker på att dessa kommentarer lämnar en del av era brådskande frågor obesvarade...Vi kommer att fortsätta vårt arbete på euroområdesnivå inom några minuter.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Jag är redo att följa upp detta med nya regler om jag blir tvungen."
I am ready to fully support them in their efforts. "
Jag är redo att fullt ut stödja deras insatser. "
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Jag är beredd att snabbt ta itu med de farhågor som ni framfört om den nya kommissionens funktionssätt.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Jag ser vldigt mycket fram emot diskussionerna med filmmakarna i Cannes.
I am referring to increased use of majority voting.
Jag tänker på den ökande användningen av majoritetsomröstning.
I am referring to the band of countries stretching from Russia and the Ukraine to Morocco.
Jag avser den ring av länder som sträcker sig från Ryssland och Ukraina i öster till Marocko i söder.
I am referring to the events surrounding the conflict in Iraq, starting in late 2002.
Jag avser de händelser som från och med de sista månaderna 2002 har åtföljt konflikten i Irak.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Det är glädjande att se att utvecklingen går i rätt riktning, och att kommissionens åtgärder – en blandning av finansiellt stöd och kraftfulla rättsliga åtgärder där så behövs – har gett resultat som gagnar människorna i Europa, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
gjorde följande uttalande: ”Jag är övertygad om att dessa åtaganden inte bara kommer att göra MasterCards betalkortssystem effektivare och öppnare utan att det också kommer att ge konsumenter och återförsäljare en skälig andel av fördelarna.
I am satisfied with the adoption of this proposal for Directive.
Jag är glad att direktivförslaget har antagits.
I am satisfied with today's decision.
Jag är mycket nöjd med dagens beslut.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Jag påpekar det därför att uppfattningen i vissa hörn av politiken väldigt ofta är att vi förlorar på globaliseringen.
I am sending a very clear message to company directors that such practices are unacceptable”.
Jag sänder en klar signal till företagsledarna om att sådana handlingar är helt oacceptabla”, förklarade Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Jag skickar er ett utförligare program via talman Jerzy Buzek.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Jag är upprörd över hur kvinnors rättigheter kränks i många länder.
I am sorry to say that we have not yet succeeded in making the leap from words to deeds.
Det smärtar mig att behöva berätta att vi ännu inte lyckats gå från ord till handling.
I am speaking today in front of the European Parliament.
Jag talar i dag infr Europaparlamentet.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Jag är alltjämt förvissad om att vi kan nå fram till en övergripande överenskommelse om den fleråriga budgetramen.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Jag är fast besluten att få till stånd ett handelsavtal med USA, men jag har under min kampanj lovat parlamentet att jag kommer att respektera den europeiska lagstiftningen.
I am sure no-one in this House will be sorry if, today, I depart somewhat from that tradition.
Jag är säker på att ingen i den här församlingen blir särskilt besviken om jag avviker något från den traditionen i dag.
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Jag är säker på att de som närvarar vid OPEN DAYS den 10–13 oktober kommer att kunna dra stor nytta av att utbyta praktiska erfarenheter.
I am sure that today's decision will lead to tangible improvements in the general protection of the health of European citizens within a short time".
Jag är säker på att dagens beslut inom kort tid kommer att leda till mätbara förbättringar av hälsoskyddet för EU:s medborgare".
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Jag är övertygad om att vi framöver kommer att föra en intensiv debatt om mitt tal, som säger att det är nu vi måste bana väg för Europas förenta stater, som en utväg ur finans- och skuldkrisen.
I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the fruits of our labours.
Jag är säker på att ni kommer att märka den energi och entusiasm som avspeglas fullt ut i resultatet av vårt arbete.
I am sure that, over the coming years, this programme will produce significant health gains for Europe.
Jag är övertygad om att programmet under de kommande åren kommer att innebära stora vinster för medborgarnas hälsa i hela Europa.
I am sure the Heads of State and Government will ensure it is adopted".
Jag är säker på att stats- och regeringscheferna ser till att den blir antagen."
I am sure this will provide fresh political impetus for the future development of the TENs programme."
Jag är övertygad om att detta kommer att ge ny politisk kraft åt den framtida utvecklingen av TEN-programmet."
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Jag är övertygad om att åtminstone de studenter som samlats här i dag har goda utsikter att få uppleva Europas förenta stater.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Jag är den förste ordföranden för kommissionen som nominerats och valts på grundval av resultatet av valet till Europaparlamentet i maj 2014.
I am the one who must seek an agreement.
Det är jag som måste försöka finna en överenskommelse.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Därför är jag säker på att det kommer att bli en livlig debatt i Barcelona om EU:s och Kataloniens framtid.
I am therefore determined to bring the Commission's internal reforms to a swift conclusion, while fully complying with our undertakings in terms of consultation and transparency.
Därför tänker jag se till att kommissionens interna reformer kan slutföras snabbt, och att vi hela tiden tillgodoser kraven på samråd och insyn.
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Jag är därför fast besluten att skapa ett gemensamt europeiskt rättsligt område, där offentliga handlingar erkänns fullt ut.”
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Jag är därför glad att vi för första gången har skrivit, inte en ”de fyra ordförandenas rapport” utan en ”de fem ordförandenas rapport”.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Det är glädjande att kompetensagendan definierar kompetens på ett brett sätt och försöker lyfta fram de övergripande färdigheterna som bidrar till att människor når framgång i vår snabbt föränderliga ekonomi och blir engagerade medborgare som lever självständiga och meningsfulla liv.
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Det är därför glädjande att kunna meddela att vi kommer att bidra med ytterligare 24,4 miljoner euro för att snabba på den mest lovande forskningen för att ta fram vacciner och behandlingar.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Därför är jag en förespråkare för att man samtidigt utarbetar en plan B.
I am therefore most pleased that we can accelerate implementation of this project today and look forward to gain first hand impressions when landing at Gaza International Airport on Monday 3 April".
Det gläder mig därför mycket att vi idag kan påskynda genomförandet av projektet och jag ser fram emot att få bilda mig ett eget intryck när jag landar på Gaza internationella flygplats måndagen 3 april".
I am therefore pleased to note the UK's commitment, as set out in the recent Green Paper The Learning Age, to make good use of this European funding to promote lifelong learning, notably through the new University for Industry and Individual Learning Accounts.
Det gläder mig att kunna konstatera Förenade kungarikets åtagande, i enlighet med den nya grönboken The Learning Age, att använda dessa EU-medel på ett effektivt sätt för att främja livslångt lärande, särskilt genom det nya University for Industry och Individual Learning Accounts.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Jag freslr drfr en positiv agenda av konkreta EU-tgrder under de kommande tolv mnaderna.
I am therefore really delighted that the European Commission is seeking to strengthen this co-operation even further.
Jag är därför mycket glad över att Europeiska kommissionen vill förstärka detta samarbete ytterligare.
I am therefore very concerned by the fact that not a single Member State has yet ratified the Convention on the protection of the EU's financial interests.
Jag är därför mycket bekymrad över att inte ett enda medlems-land ännu har ratificerat konventionen till skydd för EU:s finansiella intressen.
I am thinking about the role the Union should be playing and is not.
Jag tänker här på den roll som Europa inte spelar, men borde spela.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Men framför allt tänker jag naturligtvis på förändringarna i arabvärlden.
I am thinking of services and particularly of financial services.
Jag tänker då på tjänstesektorn och särskilt de finansiella tjänsterna.
I am thinking of the Balkans.
Jag tänker förstås på Balkanområdet.
I am thinking of the simultaneous ratification of the Kyoto Protocol by the EU and its Member States at the end of May.
Jag minns hur Kyotoprotokollet ratificerades samtidigt av Europeiska unionen och medlemsstaterna i slutet av maj.
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Därför är jag väldigt glad att se att så många ungdomar har visat sin kreativitet för att tala om hur mycket de tycker om mjölkprodukter.”
I am truly delighted to take part in these celebrations.
Jag gläder mig verkligen åt att kunna delta i detta jubileumsfirande.
I am very attached to preferential treatment for the less-favoured areas, as called for by the European Council.
Jag känner starkt för Europeiska rådets krav att eftersatta regioner skall särbehandlas.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Jag är väl medveten om de insatser vissa medlemsstater måste göra för att EU ska kunna uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Jag är mycket bekymrad över rapporterna i pressen om påstådd amerikansk övervakning i EU:s lokaler i utlandet och i Bryssel.
I am very disappointed that we have to go down this road.
Jag är mycket besviken på att vi måste göra så här.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Jag är mycket besviken över att bara några få länder genomfört lagstiftningen mot människohandel, trots denna oroväckande utveckling, och vill uppmana dem som ännu inte agerat att ta sitt ansvar, fortsätter hon.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Det gläder mig att de europeiska medborgarna också inser det.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Jag finner det väldigt uppmuntrande att intresset för utsläppshandel som ett redskap för att minska växthusgasutsläppen, så som vi använder det i Europa, snabbt ökar i USA.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Jag är mycket entusiastisk över de möjligheter som Caspars verktyg och teknik ger när det gäller att bevara kvaliteten hos och säkerställa tillgången till värdefulla data i framtiden.”
I am very glad that our efforts to make sure Member States get the common emergency number in place have paid off, because now we can see how the Europe of results can help people in everyday life.”
Jag är väldigt glad att våra ansträngningar för att se till att medlemsstaterna får ett gemensamt larmnummer har gett resultat, eftersom vi nu kan se hur ”Ett resultatinriktat Europa” kan hjälpa människor i deras vardag.”
I am very glad that the '9 May-Europe Day in Schools' Initiative offers the opportunity to discuss this issue and bring the EU closer to its young citizens."
Jag är glad över att initiativet ”9 maj – Europadagen i skolorna” gör det möjligt att diskutera denna fråga och föra EU närmare dess unga medborgare."
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Det gläder mig att förslagen innehåller kompletterande åtgärder på både kort och medellång sikt som hjälper sektorn att möta utmaningen.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Jag är väldigt glad över att vi gjorde framsteg med tidsplanen för bankunionen.
I am very glad we have this opportunity just before the European Council to discuss frankly and openly
Jag är mycket glad att vi har detta tillfälle alldeles före Europeiska rådets möte att uppriktigt och öppet diskutera
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Maria Damnaki fortsätter: – Jag är mycket tacksam för de enorma insatser som både Ulrike Rodust och Simon Conveney gjort med denna överenskommelse, och för deras engagemang.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Jag är mycket tacksam gentemot både Europaparlamentet och rådet för deras engagemang, framsynthet och allmänna stöd till kommissionens förslag, som gör att vi nu på kort sikt kan återgå till ett hållbart fiske och göra slut på slöseriet.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Jag är mycket nöjd med detta resultat och med de förbättringar som ni bidragit med.
I am very happy that the Commission has been able to close the final chapter in this long-running saga, in a way that takes account of the interests of both shipping lines and transport users.
Jag är mycket glad över att kommissionen nu har kunnat avsluta det sista kapitlet i denna långa saga på ett sätt som tillgodoser både rederiernas och transportanvändarnas intressen.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
det gläder mig mycket att få besöka er vid universitetet i Passau i dag.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Det är en stor ära för mig att ni alla har beslutat att be mig fortsätta som ordförande för Europeiska unionens råd under en andra mandatperiod.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Jag är mycket väl medveten om parlamentets prioriteringar och farhågor och om det utmärkta arbete som era föredragande och utskott utfört, vilket er ordförande skickligt redovisade för Europeiska rådet i förra veckan.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Jag är i mycket medveten om att den här krisen och en del åtgärder innebär att den sociala sammanhållningen sätts på spel.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
”Jag är mycket nöjd att 20 medlemsstater nu skriver under för att införa eCall.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Jag är mycket nöjd över att EU nu på rekordtid har lyckats komma överens om dessa robusta och långtgående regler om leksakers säkerhet.
I am very pleased that the European legislative framework for GMOs is now complete.
Jag är mycket glad över att den europeiska rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer nu är fullständig.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Det är mycket glädjande att samarbetet mellan mina och Cecilia Malmströms medarbetare börjar bära frukt.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Jag är mycket glad över att vi i dag ännu en gång kan visa att EU är en del av lösningen.
I am very pleased to be able to count on his expertise and to have him as ambassador for this key initiative".
Jag är mycket glad över att kunna stödja mig på hans sakkunskap och låta honom agera ambassadör för detta viktiga initiativ.
I am very pleased to be associated with the launching of this Green paper on food quality which will give the opportunity to our citizens to provide their input on what they expect from us so to be assured on the quality of their food.
Den ger medborgarna möjlighet att komma med synpunkter på vad de förväntar sig av oss för att vara försäkrade om kvalitén på maten.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Det gläder mig att dagens rapport från Europeiska revisionsrätten om räkenskaperna för 2008 visar att vi uppnår positiva resultat och rör oss i rätt riktning.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Jag är mycket glad över att unga designers har engagerat sig i tävlingen med sådan entusiasm.
I am very pleased to see the levels of commitment and inspiration that characterise today’s prize-winning projects.
”Jag är mycket glad över att se det engagemang och den handlingskraft som lyser igenom i dagens vinnande projekt.