natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3234th Council meeting
3234:e mötet i rådet
3235th Council meeting
3235:e mötet i rådet
3236th Council meeting
3236:e mötet i rådet
3245th Council meeting
3245:e mötet i rådet
3248th Council meeting
3248:e mötet i rådet
32nd conference of the directors of paying agencies of the EU
32:a konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ
32nd Report on competition policy
32:a rapporten om konkurrenspolitik
32nd Report on competition policy 22
32:a rapporten om konkurrenspolitik 21
32nd SESSION OF THE ICAO ASSEMBLY
32:a SAMMANTRÄDET I ICAO
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly
32:a mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO:s) församling
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly 19
32:a mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO:s) församling 19
32Nitrogen balance
32Kvävebalans
33 and OJ L 252, 4.10.1996, p.
33 och EGT L 252, 4.10.1996, s.
33 countries currently participate in the MEDIA programme: the 28 EU Member States plus Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway, and, the latest to join the scheme (since July), Bosnia and Herzegovina.
För närvarande deltar 33 länder i programmet: De 28 EU-länderna samt Schweiz, Island, Liechtenstein, Norge och, sedan juli 2013, Bosnien och Hercegovina.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Där deltog 33 länder: förutom EU-länderna även Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet.
33 euro between 2.0 and 1.6 LU/ha
33 euro vid mellan 2,0 och 1,6 djurenheter per hektar
33 of R. 2419/2001)
33 i förordning (EG) nr 2419/2001)
33 projects, each representing a country participating in the Youth in Action Programme, will participate in the ceremony and will be showed during a special exhibition.
33 projekt, som vardera representerar ett land som deltar i programmet Aktiv ungdom, kommer att delta i ceremonin och visas under en särskild utställning.
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
33 % tror att det kan vara till nackdel att uttrycka en religiös övertygelse när man söker arbete (en ökning från 23 % år 2012).
33% believed that a bundle is cheaper than paying for each service separately.
33 % menade att pakettjänster är billigare än att betala för varje enskild tjänst.
33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
33 % trodde att CE-märket betyder ”tillverkad i Europa” och bara 25 % visste att det betyder att produkten följer EU-lagstiftningen.
33% of Finland’s population remain eligible for regional aid under Article 87(3)(c) at a maximum intensity of 15% or 10%.
33 % av den finländska befolkningen är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 c med en högsta tillåten stödnivå på 15 % eller 10 %.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority.
33 % ser det som sin högsta prioritet att förbättra resurseffektiviteten.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking.
Av rökarna och ex-rökarna i EU uppgav 33 % att hälsovarningar på tobakspaket påverkat deras inställning till och beteende i fråga om rökning.
33% of those who go online use a mobile phone or a handheld device.
33 % av dem kopplar upp sig med hjälp av en mobiltelefon eller annan handhållen utrustning.
33.
Afrika
33. * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
33. * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Röda brigaderna för konstruktionen av det kämpande kommunistiska partiet)
33. * PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
33.* PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid), född den 17.10.1974 i Baracaldo (Vizcaya), identitetskort nr 30.654.356
33. to undertake a review of the present structures and instruments, including the resources, with the aim of organising more efficiently the work assigned to the Community with regard to the evaluation of substances, and to ensure that the high quality of the work carried out by the European Chemicals Bureau (ECB) in performing its assigned tasks will be maintained and reinforced;
33. att göra en översyn av de nuvarande systemen och instrumenten, däribland resurserna, i syfte att på ett effektivare sätt organisera det arbete som ålagts gemenskapen när det gäller bedömning av ämnen och garantera att den höga kvaliteten på det arbete som utförs av Europeiska kemikaliebyrån (ECB) vid fullgörandet av dess uppgifter skall upprätthållas och förstärkas,
33.In order to facilitate a favourable investment climate in Ukraine, the EU encourages Ukraine to negotiate and ratify further bilateral investment protection agreements with EU Member States so as to stimulate foreign direct investment.
33.För att bidra till gynnsamma investeringsförhållanden i Ukraina uppmuntrar EU Ukraina att förhandla fram och ratificera ytterligare bilaterala avtal om investeringsskydd med EU:s medlemsstater i syfte att stimulera direkta, utländska investeringar.
33.The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
33.Europeiska rådet stöder principen att mer betydande policyförslag från kommissionen skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning.
330 000 students
330 000 studenter
330 of which 60 for adult learning
330, от които 60 за обучение за възрастни
33Evolution of land use by main categories (proxy : Evolution of built-up areas)
33Utveckling av markanvändningen i huvudkategorier (kan ersättas med utveckling av bebyggda områden)
33rd floor, no 207 Tun-Hwa South Road, Sec.2, Taipei1,0%8192
33rd floor, no 207 Tun-Hwa South Road, Sec.2, Taipei1 %8192
34 000 students
34 000 studenter
34 buildings refurbished
34 renoverade byggnader
34 countries have now committed themselves to applying the "think small first" principle embodied in the Charter.
Trettiofyra länder har nu åtagit sig att tillämpa principen "tänka småskaligt först" som finns i stadgan.
34 Megabit/s capacity circuit: 2600 Euro/month (excl VAT)
Förbindelse för 34 Mbit/s: 2600 euro/månad (exkl. moms)
34 million people are already infected with HIV, and some estimates suggest that that by 2010, 30 million people a year could be dying from AIDS.
34 miljoner människor är redan hiv-infekterade, och vissa uppskattningar tyder på att 30 miljoner människor årligen kan komma att dö i aids kring år 2010.
34% Clothing, textiles and fashion items;
34 % Kläder, textilier och modeartiklar
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012)
34 % av de vuxna använder IP-telefoni (upp från 27 % 2012)
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
34 % av EU:s befolkning handlar redan på internet, och over 50 % har en smartphone, som ger dem tillgång till mobile betalningar.
34% of Europeans think that Africa will become a more important partner for Europe over the next decade, whereas 42% believe that the relationship will remain the same.
34 % av de svarande tror att Afrika kommer att bli en viktigare partner för EU under det kommande årtiondet, medan 42 % tror att förbindelserna inte kommer att utvecklas under den tiden.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
34 % av de tillfrågade som aldrig tar tåget uppgav minst ett tillgänglighetsproblem som ett av skälen till att de inte åker tåg.
34% of the collection is dedicated to digitised texts, including more than 1.2 million complete books that can be viewed online and/or downloaded.
34 % av samlingen är tillägnad digitaliserade texter, inklusive över 1,2 miljoner kompletta böcker som kan betraktas på nätet och/eller laddas ned.
34) In September, the Commission adopted the third package for the liberalisation of the internal energy market.
I september antog kommissionen det tredje paketet för liberaliseringen av den inre energimarknaden.
34,50 EUR/tonne for tomatoes,
34,50 euro/ton för tomater
34. * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa),
34.* PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivist;medlem av Jarrai/Haika/Segi), född den 18.9.1964 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.976.521
34. *MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259
34. *MUÑOA ORDOZGOITI,Aloña (ETA-aktivist;medlem av Kas/Ekin),född den 6.7.1976 i Segura (Guipúzcoa), identitetskort nr 35.771.259
34. to co-ordinate in co-operation with Member States, input into the international work on the Globally Harmonised Hazard Classification and Labelling System (GHS) in support of targets agreed under Chapter 19 of Agenda 21.
34. att tillsammans med medlemsstaterna samordna insatserna i det internationella arbetet på det övergripande harmoniserade systemet för klassificering av risker och märkning (GHS) som stöd för de mål som har överenskommits enligt kapitel 19 i Agenda 21.
34.The EU and Ukraine have a common interest in developing cooperation to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
34.EU och Ukraina har ett gemensamt intresse av att utveckla samarbetet när det gäller kampen mot olaglig invandring och människohandel.
34.The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
34.Europeiska rådet uppmanar alla relevanta rådskonstellationer att upprätta sina egna strategier för att ge den miljömässiga integrationen och den hållbara utvecklingen verkan inom deras respektive politikområden.
344 regional presidents, parliamentarians, mayors and county councillors from across Europe will meet in Brussels from 9-10 February to elect their new leadership, debate the political priorities of regions and local authorities in Europe for the next five years, and in particular the future of regional policy with Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government.
344 regionpresidenter, parlamentariker, borgmästare och ledamöter i kommun- och landstingsfullmäktige från hela EU kommer att träffas i Bryssel den 9–10 februari för att välja ny ledning, diskutera de regionala och lokala myndigheternas politiska prioriteringar i EU under de kommande fem åren och särskilt regionalpolitikens framtid med Manuel Chaves González, tredje vice ordförande i Spaniens regering.
344.5 €/ha in "traditional" areas
344,50 euro/ha i "traditionella" områden
344.50 €/ha in "traditional" areas
344,50 euro/ha i "traditionella" områden
345 votes are distributed among member states.
Totalt 345 röster fördelas mellan medlemsstaterna.
34Contaminated and eroded soils
34Förorenad och eroderad mark
35 % between September 2006 and September 2007.
35 % mellan september 2006 och september 2007.
35 % will be destined to producers as an aid per hectare of cotton.
35 % kommer att avsättas för producenter i form av ett hektarstöd för bomull.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
omfatta 35 gränsöverskridande projekt för att bygga bort flaskhalsar.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
omfatta 35 stora gränsöverskridande projekt som minskar flaskhalsarna.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
länka samman 35 gränsöverskridande projekt för att minska flaskhalsarna.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
omfatta 35 stora gränsöverskridande projekt som minskar flaskhalsarna.
35 major cross-border projects to reduce bottlenecks
omfatta 35 stora gränsöverskridande projekt för att minska flaskhalsproblemen.
35% of the judgments in 2005 were delivered without an Advocate General’s Opinion, compared with 30% in 2004.
Således meddelades 35 procent av domarna år 2005 utan förslag till avgörande, mot 30 procent år 2004.
35% of young Europeans say they have been active in a sports club within the past year, followed by youth organisation (22%), local organisation (15%) and cultural organisation (14%).
Av de unga européerna säger 35 % att de varit aktiva i en idrottsförening det senaste året, följt av ungdomsföreningar (22 %), lokala föreningar (15 %) och kulturföreningar (14 %).
35% went in direct aid and market related expenditure and 12% for rural development, fisheries and environment.
35 % utgjorde direktstöd och marknadsrelaterade utgifter och 12 % gick till landsbygdsutveckling, fiske och miljö.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, och rättelse till rättelsen i EUT L 197, 2005, s.
35, OJ 2005 L 30, p.
35 och EUT L 197, s.
35,000 schools now involved in eTwinning virtual school partnerships
35 000 skolor deltar redan i det virtuella europeiska skolsamarbetsprogrammet eTwinning
35. * QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
35.* QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 27.2.1968 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 30.609.430
35. * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
35.* "Revolutionära kärnor" (Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines)
35. *NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
35. *NARVÁEZ GOÑI,Juan Jesús (ETA-aktivist),född den 23.2.1961 i Pamplona (Navarra),identitetskort nr 15.841.101
35. to submit the policy document outlining a new chemicals strategy at the latest by the end of the year 2000 and to report to the Council on the progress made on a regular basis, beginning in the second half of 1999."
35. att senast vid slutet av år 2000 lägga fram ett policydokument med riktlinjerna för den nya kemikaliestrategin och att regelbundet, med början andra halvan av 1999, rapportera till rådet om hur arbetet framskrider."
35.In view of the current EU enlargement process, the EU will seek to intensify dialogue with Ukraine on the adjustment of Ukraine's visa policy with the EU through the introduction of visa requirements in accordance with EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently non-forgeable.
35.Med hänsyn till den nuvarande processen för utvidgning av EU kommer unionen att försöka intensifiera dialogen med Ukraina för att anpassa Ukrainas viseringspolitik till EU:s, genom införandet av viseringskrav som är förenliga med EU-bestämmelser och införandet av resehandlingar som är tillräckligt svåra att förfalska.
35.The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
35.Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i uppföljningen av Kyoto-konferensen om klimatförändringar.
357030 Russian Federation, Stavropol region
357030 Ryska federationen, Stavropol-regionen
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
Enligt rektorerna arbetar 36 procent av EU:s lärare i skolor med brist på behöriga och/eller duktiga lärare (gäller främst England, Estland, Nederländerna och Rumänien medan Estland, Frankrike, Kroatien, Nederländerna och Spanien har brist på lärare för elever med särskilda behov).
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
36 000 km väg har anlagts eller underhållits (mål 8).
36. * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
36. * "Revolutionära kärnor" (Revolutionary Nuclei)/Epanastatiki Pirines
36. * Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
36.* Revolutionära organisationen 17 november/Dekati Evdomi Noemvri
36.2% of Spain’s population remain eligible for regional aid under Article 87(3)(a) at a maximum intensity of 40% or 30%.
36,2 % av den spanska befolkningen är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a med en högsta tillåten stödnivå på 40 % eller 30 %.
36.The EU encourages the development and strengthening of regional and cross-border cooperation initiatives involving Ukraine and its neighbouring countries.
36.EU uppmuntrar utvecklingen och stärkandet av regionala och gränsöverskridande initiativ som inbegriper Ukraina och dess grannländer.
36.The European Council urges the earliest possible agreement of those elements of the Auto-Oil package which are under conciliation with the European Parliament.
36.Europeiska rådet uppmanar enträget till tidigast möjliga enighet i fråga om de delar av Auto-Oil-paketet om vilka förlikning för närvarande pågår med Europaparlamentet.
36/2001 Brussels, 29 March 2001
PRESSMEDDELANDE nr 36/2001 Bryssel den 29 mars 2001
361 001 individual fish
361 001 enskilda fiskar
363 MECU
ECU
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Republic of Korea13,4A093
3636, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Sydkorea13,4A093
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Republic of KoreaA093
3636, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, SydkoreaA093
364 392 individual fish
364 392 fiskar
3649/02), aimed at enabling all customs administrations in the future enlarged Community to act as one single administration.
3649/02) i syfte att göra det möjligt för alla tullmyndigheter att i en framtida utvidgad gemenskap fungera som en enda myndighet.
365 million per year.
365 miljoner djur per år.
3652/02), in accordance with the joint text established in conciliation with the Parliament on 4 November.
3652/02) i enlighet med den gemensamma text som fastställdes vid förlikningen med parlamentet den 4 november.
366 fraud cases (385) were investigated amounting to a total of ECU 77 million (152) or 0.3 per cent of the Fund expenditure.
De 366 bedrägerifall (385) som utreddes omfattade sammanlagt 77 miljoner ecu (152) eller 0,3 procent av fondernas utgifter.
3663/02 + 14279/02 ADD1).
3663/02 + 14279/02 ADD 1).
3667/02 + 14917/02 ADD1 REV1).
3667/02 + 14917/02 ADD 1 REV 1).
36Delfa Norge A/S8134
35Dafjord Laks A/S8133
36th Assembly of the International Civil Aviation Organisation 14
36:e mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens församling 14
37 key airports with rail connections into major cities
länka samman 37 av de viktigaste flygplatserna med järnvägslinjer till större städer,
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target.
Av dessa är 37 projekt för sammanlänkning av elnäten i medlemsländer som ligger under målet på 10 %.
37% disagree with this idea.
37 % instämde inte.
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
37 % har en neutral bild och 22 % har en negativ bild (en minskning från 25 % i juni).
37% of Europeans would like to be their own boss
37 % skulle vilja vara egenföretagare
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.
37 % av handelsutbytena inom unionen passerar via kusthamnar.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
37 % av de forskare som fått medel via programmet är kvinnor, och små och medelstora företag utgör mer än hälften av alla deltagande företag.
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'.
37 % anser att det är ”mycket viktigt”, medan 48 % anser att det är ”ganska viktigt”.
37) and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2002, June 2003 and June 2005, so as to remain in force until 30 June 2007.
37) och den förlängdes genom beslut av livsmedelsbiståndskommittén i juni 2002, i juni 2003 och i juni 2005 för att gälla till och med den 30 juni 2007.
37. * Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
37. * Revolutionära organisationen 17 november/Dekati Evdomi Noemvri
37. * RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
37.* RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid), född den 18.9.1964 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 18.197.545
37. *ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
37. *ORBE SEVILLANO,Zigor (ETA-aktivist;medlem av Jarrai/Haika/Segi),född den 22.9.1975 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr 45.622.851
37.As to the development of infrastructure networks, especially in the fields of transport, telecommunications, electricity and energy-pipelines, the EU, through TACIS, pays particular attention to regional initiatives, such as INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia), with the aim of improving economic cooperation in the region.
37.Beträffande utbyggnaden av infrastrukturnätverk, särskilt i fråga om samfärdsel, telekommunikationer, elförsörjning och energiledningar, ägnar EU via Tacis särskild uppmärksamhet åt regionala initiativ som INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) och TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia) syftande till att förbättra det ekonomiska samarbetet i regionen.
3749 Spain and
3 749 Spanien och
375 additional posts were requested from the budgetary authorities, to meet proven and specific needs in key areas.
375 extra tjänster har begärts från budgetmyndigheterna för att uppfylla de dokumenterade och särskilda kraven inom de viktigaste områdena.
375,000 young people were involved in this ENYPAT project last year.
Förra året deltog 375 000 ungdomar i detta ENYPAT-projekt.
37th ICAO General Assembly
37:e mötet i ICAO:s generalförsamling
37th meeting of the EEA Council
EES-rådets 37:e möte
38 key airports with rail connections into major cities
ansluta 38 av de viktigaste flygplatserna till järnvägsförbindelser med större städer,
38 key airports with rail connections into major cities
länka samman 38 av de viktigaste flygplatserna med järnvägslinjer till större städer,
38 key airports with rail connections into major cities
länka samman 38 viktiga flygplatser med järnvägslinjer till större städer,
38 sessions, workshops and special events
38 sessioner, seminarier och särskilda evenemang
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
Av barn i åldern 9–12 år säger 38 % att de har en profil i ett socialt nätverk, trots att det finns åldersgränser.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
Av barn i åldern 9–12 år säger 38 % att de har en social nätverksprofil, trots att det finns åldersbegränsningar.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
Av de forskare som får finansiering är 38 % kvinnor och mer än hälften av de företag som deltar i projekten är små eller medelstora.
38% of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Av dem som svarade anser 38 % att de inte får tillräcklig information ombord på tågen, särskilt vid förseningar.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
I 38 % av svaren frn terfrsljarna av konsumentvaror och 68 % av svaren frn tillhandahllarna av digitalt innehll uppgavs att man geoblockerar konsumenter i andra EU-lnder.
38,64 €/t for sun dried fodderIncome payment for farmers as a part of the single farm income payment (envelope of 160 Mio €)
38,64 euro/t för soltorkat foderInkomststöd till jordbrukarna inom ramen för frikopplat inkomststöd (paket, 160 miljoner euro)
38,64 €/t for sun dried fodderShared (50/50) support through:
38,64 euro/t för soltorkat foderDelat (50/50) stöd genom:
38.
BILAGA I
38. * Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
38.* "Revolutionär folklig kamp"(Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA))