natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cigarette yields should be printed on one side of the cigarette packet so that at least 10% of the corresponding surface is covered.
Uppgifter om halterna skall tryckas på ena sidan av paketet och täcka minst 10 % av ytan.
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
Ett stort antal av dessa fall utgjordes av cigaretter (31 %), och den näst största kategorin var diverse varor (t.ex. flaskor, lampor, lim, batterier, tvättmedel) (12 %), följt av förpackningsmaterial (10 %).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Cigaretter och rulltobak får inte längre innehålla smaktillsatser som mentol, vanilj eller godis som döljer smaken och doften av tobak(***).
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigaretter får säljas högst tre månader efter slutet på det år de släpptes för konsumtion.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Cigaretter utgör fortfarande den största varukategorin (27 procent), medan dagligvaror som kan vara farliga för konsumenternas hälsa och säkerhet, som livsmedel och drycker, toalettartiklar, läkemedel, leksaker och elektriska hushållsapparater, tillsammans står för 25,8 procent av de beslagtagna produkterna.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Cigaretter, rulltobak och rökfri tobak med kännetecknande aromer är förbjudna.
cigarettes.
Cigaretter.
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Cigaretter: Rådet beslutade om en ökning senast den 1 januari 2014 av den monetära minimipunktskattesatsen till 90 euro per 1 000 cigaretter och av den proportionella minimiskattesatsen till 60 % av det vägda genomsnittet av försäljningspriset, från 64 euro per 1 000 cigaretter och 57 % för närvarande.
Cigarillos or
cigariller eller
Cigars or
cigarrer eller
CIH is a supplier of art materials to professional and amateur artists and to art students.
CIH är den ledande leverantören av konstnärsmaterial till yrkeskonstnärer, amatörmålare och konststudenter.
CIH was previously controlled by Linden alone.
CIH var tidigare kontrollerad enbart av Linden.
Cilia are very abundant at the surface of respiratory airways, their beating allow the progressive elimination of microorganisms from breathed air.
Genom deras rörelser avlägsnas efter hand mikroorganismerna från inandningsluften.
Cinedays 2002: 1 500 films, 200 cities, 40 television channels and 30 000 schools celebrate European cinema
Cinédays 2002 : 1500 filmer, 200 städer, 40 TV-kanaler och 30 000 skolor firar europeisk film
CINEDAYS 2003 is being supported by two cinema networks: UGC and Europa Cinemas, a network of cinemas supported by the MEDIA programme for favouring European films.
Vad gäller biografer kommer CINEDAYS 2003 att stödjas av två nätverk, nämligen UGC och Europa Cinemas, ett biografnätverk som får stöd ur Mediaprogrammet eftersom det ger stort utrymme åt europeiska filmer.
CINEDAYS, which I created last year, is a time for celebrating European cinema, for viewers to watch more European films in cinemas and on television.
CINEDAYS, som jag införde i fjol, är avsedd att vara en europeisk filmfest och ge publiken möjlighet att se fler europeiska filmer i biograferna och på TV.
Cinema Bizarre (DE) – “Final Attraction”
Cinema Bizarre (Tyskland) – ”Final Attraction”
Cinema Bizarre (Germany) – “Final Attraction”
Cinema Bizarre (Tyskland) – “Final Attraction”
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
Biobesöken ökade från 925 miljoner 2008 till 981 miljoner 2009 (källa: Europeiska audiovisuella observationsorganet).
Cinema: EU film support goes global
Film: EU:s filmstöd blir världsomfattande
CINEMATOGRAPHIC WORKS Council Resolution
FILMVERK Rådets resolution
CINEMATOGRAPHIC WORKS Council Resolution 12
FILMVERK Rådets resolution 11
cInternational Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
cDen internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar och den internationella handlingsplanen för att minska bifångst av sjöfåglar vid fiske med långrev.
Cinven is a private equity investments firm.
Cinven är ett riskkapitalinvesteringsföretag.
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP:s initiativ för miljöinnovation: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP, FP7 and Cohesion Policy initiatives such as JEREMIE) to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the Lisbon strategy and the corresponding national priorities;
programmet för konkurrenskraft och innovation, sjunde ramprogrammet samt initiativ inom sammanhållningspolitiken, som Jeremie) i syfte att främja de centrala prioriteringarna inom politiken för små och medelstora företag, i enlighet med de övergripande målen i Lissabonstrategin och motsvarande nationella prioriteringar,
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Sex kyrkor med bysantinska och efterbysantinska fresker i Troodos
Circular Economy Package: Questions & Answers
Paketet om cirkulär ekonomi: frågor och svar
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Nya EU-regler ska öka användningen av organiska och avfallsbaserade gödselmedel
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Cirkulär migration kan underlättas av en rättslig ram som främjar rörlighet och frivilligt återvändande.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Cirkulär migration kan vara värdefull för att främja utvecklingen i ursprungsländer eller för att minska de negativa effekterna av kompetensflykt.
Circular migration could also be encouraged through the implementation of adapted legal instruments, in particular to allow migrants to travel to their countries of origin without losing the benefit of their resident status in the country of destination.
Cirkulär migration kan också uppmuntras genom att lämpliga juridiska instrument skapas, särskilt för att göra det möjligt för migranterna att resa hem till sitt ursprungsland utan att förlora förmånen av status som varaktigt bosatt i bestämmelselandet.
Circulation of artefacts, art works and collections.
Spridning av artefakter, konstverk och samlingar.
Circulation of audiovisual works and training of professionals: Commission adopts its proposals for the Media Plus programme (2001-2005)
Spridning av audiovisuella produktioner och yrkesutbildning: kommissionen antar sina förslag till stödprogrammet Media Plus (2001-2005)
Circulation of compound feedingstuffs *
Avyttring av foderblandningar
Circulation of compound feedingstuffs * II
Avyttring av foderblandningar * II
Circulation of compound feedingstuffs 16
Avyttring av foderblandningar 16
Circulation of Euro coins and notes
Hur euromynt och -sedlar skall sättas i omlopp
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Cirkulerat den 11 februari 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circumvention in this sense takes place only if
Avtalsbrott i denna innebörd föreligger endast om
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Cisco och Messagenet väckte därefter talan vid tribunalen om ogiltigförklaring av kommissionens beslut.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Cisco och Messagenet, som är bolag som tillhandahåller tjänster och dataprogram för kommunikation via internet för företag och allmänheten, inkom med yttranden till kommissionen som syftade till att påvisa den konkurrensbegränsande verkan som de ansåg att det tänkta samgåendet skulle kunna orsaka.
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
Cisco Systems Inc. och Messagenet SpA mot kommissionen
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Syftet med CISE är att alla aktörer inom havsövervakningen ska ha en fullständig bild av alla händelser till sjöss.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
CISE är en av hörnstenarna i EU:s strategi för sjöfartsskydd som antogs nyligen.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
CISE (en gemensam miljö för informationsutbyte på sjöfartsområdet) syftar till samarbete och utbyte av uppgifter mellan alla relevanta aktörer.
CITES conference on endangered species (March 2010)
Cites-konferens om utrotningshotade arter (mars 2010)
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Cites partskonferenser hålls vart tredje år och nästa möte kommer att äga rum i Bangkok i mars 2013.
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Cites-konventionen – 16:e mötet i partskonferensen
CITES is an international agreement whose aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
CITES är en internationell överenskommelse, vars syfte är att se till att internationell handel med exemplar av vilda djur och växter inte hotar deras överlevnad.
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
Genom MIKE-programmet har man kunnat konstatera att tjuvjakten på elefanter har ökat i oroväckande takt från 2006 och att den nådde rekordnivåer under 2011.
cities and municipalities in the process of Community policy-making.
regioner, städer och kommuner i EU:s beslutsprocess.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Städerna och regionerna uppmanade också EU att på global nivå dela med sig av bästa praxis, t.ex. när det gäller borgmästaravtalet och de europeiska miljöhuvudstäderna.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Städerna och regionerna går i täten för hållbar utveckling”.
Cities are also the public spaces where it is possible to find multicultural, cross-sectoral solutions, where the necessary conciliation between private and public interests may be found.
Städerna är också det offentliga rum där man kan finna multikulturella, sektorsöverskridande lösningar och den nödvändiga kompromissen mellan privata och offentliga intressen.
Cities are evaluated against a comprehensive checklist of environmental criteria which includes the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, waste water treatment, and the environmental management of the municipality.
Städerna utvärderas i förhållande till en omfattande lista över miljökriterier för bland annat det lokala bidraget till kampen mot klimatförändringarna, transportmöjligheter, grönområden i staden, hållbar markanvändning, natur och biologisk mångfald, luftkvalitet lokalt, buller, produktion och hantering av avfall, vattenförbrukning, rening av avloppsvatten, och kommunens miljöförvaltning.
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
Mer än 70 % av EU:s befolkning bor i städer som står för cirka 85 % av EU:s BNP.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Städerna bedöms efter hur pass väl de har uppnått höga miljöstandarder, deras engagemang när det gäller pågående och ambitiösa mål för ytterligare miljöförbättringar och hållbar utveckling och i vilken omfattning de kan fungera som modeller och främja bästa praxis i andra europeiska städer.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Städerna bedöms efter hur väl de lyckas uppfylla stränga miljönormer och efter sitt löpande arbete för ytterligare miljöförbättringar och för en hållbar utveckling.
Cities are systems of innovation.
Städerna är innovationssystem.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Det är städerna som driver den ekonomiska tillväxten i hela EU.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Städer är de platser där de flesta européer ser de praktiska resultaten av miljöpolitiken och där miljöbesluten har stor betydelse.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Städerna är alldeles för viktiga för att behandlas som en sidofråga.
Cities as engines of growth
Staden som tillväxtmotor
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Ansökan kan ske på nätet på www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Städerna kan anmäla sitt intresse via ett formulär som finns på www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form.
Städerna kan anmäla sig på en blankett som finns på Internet.
Cities designated for 2009
Städer utsedda för 2009
Cities designated for 2010
Städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder 2010
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Städerna främjar innovation när de levererar tjänster, men det avgörande är att skapa förutsättningar för andra att bidra till innovation och se till att den privata och offentliga sektorn kan samverka.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Potočnik menar även att städer har ett viktigt ansvar när det gäller att förbättra transportalternativen.
Cities in these countries are facing rapid increases in car-ownership and decreases in the use of public transport.
I de här länderna ökar privatbilismen i städerna mycket snabbt, samtidigt som kollektivtrafiken minskar.
Cities may reapply for the award.
Städerna får ansöka om priset flera gånger.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Morgondagens städer är morgondagens EU.
Cities on 19-20 May.
19–20 maj.
Cities that are members of the CIVITAS Forum will benefit from the experience of those other likeminded cities that are at the forefront in introducing clean vehicles, alternative fuels and innovative policy measures to improve urban transport.
Städer som är medlemmar i forumet kan dra nytta av erfarenheter från andra städer som ligger i frontlinjen när det gäller att införa rena fordon, alternativa bränslen och innovativa politiska åtgärder för att förbättra stadstransporterna.
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
De innebär också att städerna kan jämföra sig med varandra och förbättra sig på valda områden.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Panelen kommer att bedöma både initiativ, resultat och idéer för att öka innovationskapaciteten i framtiden.
Cities, Engines of Growth and Jobs
Städer, motorer för tillväxt och jobb
Cities, towns and regions will do this.
Kommuner, städer och regioner kommer att göra det.
Citing the examples of Chad and Darfur, the president of the CoR, Luc Van den Brande , noted that "one euro invested in development by a local or regional authority has more added value than one euro disbursed at national level or even by an international organisation".
Ordförande Luc Van den Brande tillade att "om en lokal eller regional myndighet investerar en euro i utvecklingsbistånd är mervärdet större än om ett land eller en internationell organisation investerar samma belopp."
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Rörlighet för privatpersoner och företag: Fri rörlighet över gränserna är själva grunden för den inre marknaden och en av EU:s hörnstenar.
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Det högsta antalet klagomål från privatpersoner rörde miljö, rättsliga frågor och den inre marknaden tjänster (588, 491 respektive 462 klagomål), och dessa riktades främst mot Italien (438), Spanien (306) och Frankrike (242).
citizen of Saudi Arabia
Saudiarabien; saudisk medborgare
citizen Saudi Arabia
saudisk medborgare
Citizen will benefits from its services.
Allmänheten gynnas också av dess tjänster.
Citizen's Summary:
EU-initiativ i korthet:
Citizens across Europe expect the European Union to change.
EU-medborgarna frvntar sig en frndring i EU.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Kustlagen påverkar både spanska medborgare och andra EU-medborgare som äger fastigheter längs Spaniens kust.
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Allmänheten fortsätter även att se EU som den effektivaste aktören – före nationella parlament – i hanteringen av den ekonomiska krisens följder (se bilaga).
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Medborgarna har också en viktig roll att spela när det gäller hanteringen av livsmedelsavfall menar Mona-Lisa Norrman (SE–PSE), landstingsfullmäktigeledamot i Jämtland.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
De svarande förefaller också indirekt att ge sitt stöd för ”en konsekvent politik för utveckling” (policy coherence for development): 43 % tror att EU:s handels- och finanspolitiska åtgärder har positiva verkningar för utvecklingsländerna.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Allmänheten behöver också vägar att skaffa sig insyn som garanterar att media upplevs som verkligt oberoende.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Privatpersoner blir lidande när varor som betällts via internet aldrig levereras, eller när en förälder som bor utomlands inte betalar underhåll.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Privatpersoner blir också lidande när varor de köpt på nätet aldrig levereras eller när en förälder som bor utomlands inte betalar underhåll.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Medborgarna och företagen hindras alltför ofta på grund av att de europeiska infrastrukturnäten för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik är ofullständiga, ineffektiva eller helt enkelt obefintliga.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Människor och företag i EU förtjänar moderna bestämmelser om uppgiftsskydd så att vi kan hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
Citizens and businesses who contact EUROPE DIRECT by telephone or by e-mail can expect the following service:
Medborgare och företag som kontaktar EUROPE DIRECT via telefon eller e-post får följande service:
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Både allmänheten och företagen kommer dagligen att kunna utnyttja bättre europeiska offentliga tjänster när de vill utvidga sin yrkesverksamhet eller sina fritidsaktiviteter utöver det egna landets gränser.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Allmänheten och företagen kommer inte att kunna utnyttja alla fördelar med den inre marknaden förrän de är helt säkra på att deras rättigheter är skyddade överallt.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Medborgare och företag kommer att gynnas av tydliga regler som är anpassade till den digitala tidsåldern, som ger ett starkt skydd och samtidigt skapar möjligheter och främjar innovation på den europeiska digitala inre marknaden.
Citizens and businesses would not be taxed.
Privatpersoner och företag beskattas inte.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Både företagen, stora som små, och de enskilda medborgarna måste kunna ta till sig fördelarna med den inre marknaden, och de brister vi ser idag måste åtgärdas snabbt.
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
Privatpersoner och företag i samtliga av EU:s 27 medlemsstater har ansökt om ett .eu-domännamn under det första året, men den starkaste efterfrågan på .eu-domännamn har funnits i Tyskland (31 %), Förenade kungariket (17 %) och Nederländerna (12 %).
Citizens and consumers could also be consulted, inter alia, via a forum such as that on "The internal market in the service of citizens and SMEs".
Samråd med medborgare och konsumenter kan också genomföras, till exempel i ett forum som "Den inre marknaden i medborgarnas och företagens tjänst".
Citizens and consumers therefore need to be totally prepared by the time they start handling euro notes and coins, i.e. before 1 January 2002 at the latest.
Medborgare och konsumenter måste därför vara fullständigt förberedda när de får sedlar och mynt i euro i sin hand, det vill säga senast före den 1 januari 2002.
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
Medborgare och konsumenter: Det kan göras mer för att öka förtroendet för produkternas och tjänsternas kvalitet och för att konsumenterna skall kunna tillgodogöra sig vinsterna av den inre marknaden.
Citizens and governance in a knowledge-based society225
Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle225