natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These subjects could therefore also count on a favourable reception and would provide various avenues to be pursued by the Convention.
Således skulle man även för dessa teman kunna räkna med ett preliminärt stöd och de skulle utgöra lika många spår för konventet att utforska.
These subjects were linked, he said: "
Han ansåg att dessa frågor var kopplade till varandra: "
These subjects would be presented in the form of questions.
Temana kommer att läggas fram i form av frågor.
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Dotterbolagen fanns i München (Bayern), Kamp-Lintfort och i Bocholt (Nordrhein-Westfalen).
These subsidies concern smaller-scale projects which are complementary to those financed by the IMP.
Dessa stöd avser projekt som kompletterar projekt som finansierats via det fleråriga programmet och som är av en mer blygsam omfattning.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Dessa ämnen anses störa det mänskliga hormonsystemet.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Dessa ämnen medför stora risker för människors hälsa och samhället i stort (se bilaga 2).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Dessa framgångar måste upprepas i andra områden vad gäller avfallshantering.
These successes give us great satisfaction.
Det här är frågor där vi tycker att vi lyckats.
These successful operations allowed for the seizure of large quantities of cocaine, cannabis, cigarettes and alcohol (541 kilos of cocaine, 2 949 kilos of cannabis, 163 million cigarettes and 67 000 litres of alcohol).
Dessa framgångsrika insatser ledde till att stora mängder kokain, cannabis, cigarretter och alkohol beslagtogs (541 kilo kokain, 2 949 kilo cannabis, 163 miljoner cigarretter och 67 000 liter alkohol).
These successions are valued at about €123 billion a year.
Dessa arvsärenden bedöms representera ett värde av omkring 123 miljarder euro om året.
These suffer from having been drained continually since the 1940s.
Trädbeståndet har lidit skada på grund av kontinuerlig dränering sedan 1940-talet.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Både medlemsländerna och Europaparlamentet har gett sitt politiska stöd till dessa förslag.
These suggestions will be further explored.
Dessa förslag kommer att undersökas ytterligare.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Dessa förslag kommer nu att diskuteras med Europaparlamentet, medelmsländerna och andra berörda parter för att bedöma de olika alternativen som till exempel lagstiftning.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
De nationella myndigheternas övervakningsuppgifter bör utvärderas av oberoende experter.
These supplies of services include so-called virtual goodsSupplies of these electronically delivered products may also be delivered by more conventional means in a tangible form, and, according to their characteristics, be treated for VAT-purposes either as supplies of services or of goods.
Detta tillhandahållande av tjänster inbegriper så kallade virtuella varorEtt tillhandahållande av dessa elektroniskt levererade produkter kan också ske på mer konventionellt sätt i materiell form och kan ur mervärdesskattesynpunkt behandlas som tillhandahållande av tjänster eller varor, beroende på produkternas karaktäristiska egenskaper.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Dessa stödåtgärder bidrar till att bevara den finansiella stabiliteten i euroområdet.
These surveys are available in hard copy in French and English (CCEB in English only).
Dessa undersökningar finns i tryckt form på franska och engelska (Eurobarometerns undersökning i kandidatländerna endast på engelska).
These systems are currently responsible for about 60% of industrial electricity consumption.
Dessa system svarar i dag för cirka 60 % av industrins elförbrukning.
These systems, which are not in line with the rest of the reformed CAP, cover tomatoes, citrus fruit, pears, nectarines, peaches, dried figs,
Dessa system som inte är i linje med resten av den reformerade GJP täcker tomater,
These TACs have been selected on the basis of ICES advice to apply the same reduction in fishing mortality as for the recovery stocks.
Dessa totala tillåtna fångstmängder har valts ut på grundval av råd från ICES om att minska fiskedödligheten i samma utsträckning som för de bestånd som skall återhämta sig.
These TACs will be allocated among Member States on the basis of their past fishing activities, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy.
Dessa TAC kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras tidigare rätt till fiske i enlighet med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
These talks failed in October 2002, without any indication that positions were narrowing.
Dessa förhandlingar strandade i oktober 2002, och det fanns inget som tydde på att parterna kommit närmare varandra.
These talks have confirmed their interest in European Neighbourhood Policy (ENP) and heard their views on the priorities to be addressed in possible ENP Action Plans.
I samband med dessa samtal har länderna bekräftat sitt intresse för den europeiska grannskapspolitiken och framfört sina synpunkter beträffande vilka prioriterade områden som eventuella handlingsplaner inom ramen för grannskapspolitiken skall inriktas på.
These talks have focussed on how to build a bridge between the EU's legislative approach to data protection and the largely self-regulatory approach adopted in the US.
Dessa förhandlingar har varit inriktade på att slå en bro mellan EU:s politik för uppgiftsskydd, som bygger på lagstiftning, och Förenta staternas politik, som i främsta rummet bygger på självreglering.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
Diskussionerna bidrar till att utveckla det ömsesidiga förtroende och den ömsesidiga förståelse som krävs för att förstärka samarbete och stabilitet i Taiwansundet och det asiatiska Stillahavsområdet.
These tankers will be withdrawn by 2010 in accordance with a stricter timetable.
Dessa fartyg kommer att fasas ut fram till 2010 enligt en betydligt striktare tidsplan än tidigare.
These target actions are the core of the Strategy and are precisely defined so as to produce a measurable outcome within a fixed timetable.
Dessa målinriktade åtgärder utgör kärnan i strategin och är noggrant definierade, så att mätbara resultat kan åstadkommas inom en fastställd tidsplan.
These targeted sanctions are aimed solely at those whom the EU judges to be responsible for the violence, for the violations of human rights and for preventing the holding of free and fair elections in Zimbabwe.
Dessa riktade sanktioner är enbart avsedda för de personer som EU bedömer vara ansvariga för våldet, för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och för att fria och rättvisa val förhindras äga rum i Zimbabwe.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Dessa mål är satta utifrån hur utvecklingen bland kommissionens personal väntas bli fram till 2014, och en analys av den tillgängliga reserven av arbetssökande.
These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.
Målen förutsätter att andra industriländer gör jämförbara åtaganden.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Målen är ambitiöst satta, eftersom bara 8,5 % av energin för närvarande kommer från förnybara källor.
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Det kan uppnås om vi ökar andelen av förnybar energi som vindkraft (både på land och offshore), solkraft (termalenergi, solceller och koncentrerad solenergi), vattenkraft, tidvattenkraft, jordvärme och biomassa (även biobränslen i fast och flytande form).
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Dessa mål täcker de huvudsakliga områden där snabba insatser krävs.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Målen för 2010 baserar sig på EU:s stödåtaganden, som utgör cirka 80 % av biståndsökningen som man räknat med att se från G8-gruppen.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Dessa mål ligger till grund för reformprocessen eftersom de förutsätter att flygtrafikledningsorganisationerna förändras och tillhandahåller bättre tjänster till lägre kostnad.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Dessa mål utgör kärnan i reformprocessen, eftersom de tvingar flygkontrollorganisationerna att göra förändringar och tillhandahålla bättre tjänster till lägre kostnad.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Dessa mål har fastställts gemensamt för EU och har nu även överförts som nationella mål för varje medlemsstat.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
I dessa mål ingår att nå en hög nivå för hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle.
these targets should be reflected in the Broad Economic Policy Guidelines and in the Employment Guidelines;
dessa mål bör avspeglas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i riktlinjerna för sysselsättningen,
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Dessa mål kommer att ta oss närmare en värld utan nya hivfall, utan aidsrelaterade dödsfall och utan diskriminering.
These targets would reflect the three life stages of the eel from glass eel to yellow and silver eel.
Målen skulle återspegla ålens tre utvecklingsstadier från glasål till gulål och blankål.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Bland dessa uppgifter märks särskilda säkerhetsaspekter, såsom säkerhetsackreditering och driften av Galileos säkerhetscentrum, samt kommersiell användning av de europeiska GNSS-systemen.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Dessa uppgifter bör återspeglas på ett tillfredsställande sätt i de reviderade besluten.
These teams could be mobilised for any type of emergency with health consequences, at short notice, when needed.
Dessa team kan mobiliseras för alla typer av nödsituationer som har följder för hälsan, om så behövs med kort varsel.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Grupperna tillhandahåller tolkningstjänster, information om ursprungsländerna och kunskap om hantering av asylärenden.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Dessa arbetsgrupper kommer att bestå av sju personer – en representant från Europeiska kommissionen och sex medlemmar från de 27 nationella tillsynsmyndigheterna.
These teams will consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Dessa grupper kommer att bestå av experter från de myndigheter som har ansvaret för att bekämpa terrorism och ha som särskild uppgift att genomföra undersökningar om förmodade medlemmar i terroristgrupper och stödnätverk.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Dessa tekniska hinder leder till dubbelarbete och förseningar.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Sådana tekniska effektivitetsbrister är ett stort hinder för den snabbt växande marknaden för godstrafik på järnväg, där den största potentialen ligger på gränsöverskridande trafik.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Dessa tekniska regler kommer att säkerställa att radiokommunikationsutrustning som mobiltelefoner eller basstationer som använder 800 MHz-bandet kan användas effektivt på trådlösa bredbandsnät, såsom fjärde generationens mobilteknik (t.ex.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Dessa tekniker befinner sig för närvarande på forsknings- och demonstrationsstadiet, varför denna verksamhet måste prioriteras så att tekniken blir kommersiellt tillgänglig och den kan visa sig vara ett användbart medel för att skapa en miljövänligare framtid med fossila bränslen.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Utvecklingen av denna teknik har fått stöd från EU:s fonder inom ramen för programmen för forskning och utveckling och från strukturfonderna.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Denna teknik kommer också att göra det möjligt att uppnå EU:s ambitiösa energi- och klimatmål för 2020 (genom minst en fyrdubbling av de globala investeringarna i energirelaterad FoU, särskilt på området för förnybar energi och energieffektivitet), samt att förverkliga EU:s avsikt att senast 2050 övergå till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Kommissionen godkänner dessa tillfälliga begränsningar på grund av den rådande ekonomiska situationen i Spanien.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Dessa TEN-T-hamnar kommer att generera mervärde på EU-nivå och kommer att kompletteras med lokala och regionala hamnar.
These tensions disrupt the operation of the state and undermine the new institutions put in place by the Fomboni process.
Dessa spänningar stör statens funktion och försvagar de nya institutioner som härrör från Fomboniprocessen.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Dessa territoriella begränsningar kan leda till högre gaspriser och göra att Gazprom kan tillämpa oskäliga prissättningsmetoder i fem medlemsstater (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Polen), med grossistpriser som är avsevärt högre jämfört med Gazproms omkostnader eller referenspriser.
These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
Genom testerna blir det möjligt för de länder som deltar i SIS 1+ att testa sina nationella tillämpningar fullt ut samt att testa SIS II i dess helhet under förhållanden som ligger mycket nära de verkliga driftsförhållandena för att säkerställa att SIS II är effektivt och tillförlitligt på alla driftsnivåer.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Testen har visat att inte alla medlemsstater tillämpar alla de säkerhetsnormer som förespråkas av Internationella atomenergiorganet (IAEA) eller alla internationellt erkända bästa metoder.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to bring about nuclear disarmament.
Dessa prov innebär ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet och skadar allvarligt globala insatser för att förhindra spridning av massförstörelsevapen och få till stånd kärnvapennedrustning.
These tests will now be extended, progressively, to cover all cattle aged over 30 months.
De riktade testerna kommer nu att successivt utökas så att de genomförs på alla nötkreatur som är äldre än 30 månader.
These tests, which also included long-range missile systems that can be used to deliver weapons of mass destruction, place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Dessa prov, som även omfattade system för långdistansmissiler vilka kan användas som bärare av massförstörelsevapen, utsätter stabiliteten i regionen för ytterligare påfrestningar vid en tidpunkt då de olösta nukleära frågorna på den koreanska halvön kräver ömsesidigt förtroendeskapande.
These texts are an integral part of the final full text handed over to the applicant states on 30 March at the launch of the Accession Process.
Dessa texter utgör en integrerad del av den slutliga fullständiga text som överlämnades till kandidatländerna den 30 mars, då anslutningsprocessen inleddes.
These texts can be adopted formally only following the entry into force of the Europol Convention.
Dessa texter kan inte antas formellt förrän Europolkonventionen har trätt i kraft.
These texts should allow traceability of the products from the producer to the consumer ("from farm to fork" approach) and a control at the main stages of production and processing by the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
Dessa texter bör medge att det blir möjligt att spåra produkterna från producent till konsument (begreppet "jord till bord") och en kontroll vid varje viktigt produktions- och bearbetningssteg genom att införa systemet för riskbedömning och kritiska kontrollpunkter (HACCP-systemet).
These texts should cover at least 30 % of the front of the cigarette packet, and they should be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
Dessa texter skall täcka minst 30 % av cigarettpaketets framsida och skall alterneras på ett sådant sätt att var och en av dem förekommer regelbundet.
These texts were prepared in parallel with Labour and Social Affairs Ministers (session of 20 November) and will be finalised at the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council on 1 December.
Dessa texter utarbetades i samarbete med ministrarna för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor (mötet den 20 november) och kommer att slutföras vid det gemensamma rådsmötet (Ekofin-rådet/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor ) den 1 december.
These texts will be subject to review in the light of the final decision on the Framework Programme, and the content of all the specific programmes taking account of the opinion of the European Parliament.
Dessa texter kommer att gås igenom mot bakgrund av det slutgiltiga beslutet om ramprogrammet och innehållet i alla de särskilda programmen med beaktande av Europaparlamentets yttrande.
These texts, all subject to the codecision procedure with the European Parliament, are due to be submitted by the Commission during the second half of 2003 ( 11616/03).
Dessa texter, som alla rör medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet, kommer att överlämnas till kommissionen under andra halvåret 2003 (dok.
These themes horizontal by nature are grouped together to form the third action line of eContent.
Dessa teman är av övergripande art, och de har slagits ihop till det tredje verksamhetsområdet i eContent-programmet.
These themes include the links between languages and research, languages and the media, languages for business, the use of new technologies for translation and interpretation and strategies to promote language learning”.
Det gäller bl.a. kopplingarna mellan språk och forskning, språk och media, språk i affärslivet, ny teknik vid översättning och tolkning samt strategier för att främja språkinlärning.”
These themes would be further defined by the Presidencies in accordance with their particular agendas.
Dessa teman kommer att definieras närmare av ordförandeskapen i överensstämmelse med de särskilda agendorna för dem.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Sådan verksamhet hotar att göra varje lösning som bygger på samexistens av två livskraftiga stater fysiskt omöjlig.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Allt detta behandlas i kommissionens årsrapport om genomförandet av EU:s strategi för inre säkerhet, som lades fram i dag.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Dessa hot berör direkt befolkningarna och staterna i regionen, särskilt Mali, Mauretanien och Niger.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Dessa hot berör direkt regionens befolkningar och stater, särskilt Mauretanien, Mali och Niger.
These three Agreements set out the terms for each country's participation in the agency.
I dessa tre avtal fastställs villkoren för varje lands deltagande i miljöbyrån.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
De här tre områdena hör nära samman och måste skötas enhetligt.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
Dessa tre områden är nyckeln till kunskapssamhället.
These three companies are at present only "project companies" owned by the public authorities but Germany has undertaken to sell them to three non-SMEs private companies.
Dessa tre företag är f.n. endast "projektföretag" som ägs av myndigheter, men Tyskland har åtagit sig att försälja dem till tre privata företag som inte är små och medelstora företag.
These three companies between them hold over 75% of the EEA (European Economic Area) persalts market.
Dessa tre företag innehar tillsammans över 75 % av den berörda marknaden i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
These three countries are candidates for accession to the European Union.
Dessa tre länder är kandidater för anslutning till unionen.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Dessa tre länder bör kunna uppfylla det andra kriteriet på medellång sikt förutsatt att de genomför de pågående programmen för strukturreformer och genomför ytterligare reformer där så behövs.