natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would appear to raise certain difficulties in relation to the WTO.
Därmed påverkas även tredje land, vilket skulle kunna ge upphov till problem i förhållande till WTO.
This would apply across the board to sectors committed, except where expressly indicated.
Detta skulle gälla alla berörda sektorer om inte annat anges.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Man skulle därigenom kunna undvika att tillämpa systemet med tillfälliga tolftedelar, vilket skulle få betydande konsekvenser för genomförandet av centrala politikområden och program.
This would be a clear sign that following regulatory intervention, Europe's mobile roaming markets are finally moving towards competition."
Om alla parter gör en ansträngning är det möjligt att sänka avgifterna redan till sommaren.”
This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
Dessa utgör ett nödvändigt första steg mot normaliserade förbindelser med EU.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Detta vore ett kraftfullt bevis på EU:s engagemang för att hjälpa flyktingar från Syrien.
This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
Detta vore en förutsättning för en politisk process som leder till förhandlingar i syfte att finna en lösning på konflikten.
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Detta skulle utgöra ett allvarligt steg bakåt och inverka negativt på Turkmenistans internationella ställning.
This would be a significant Conference at which decisions are to be taken on the modalities and timing of future comprehensive multilateral negotiations.
Detta kommer att bli en betydande konferens där beslut om tillvägagångssätt och tidsplan för kommande allomfattande multilaterala förhandlingar kommer att fattas.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Detta skulle vara en betydande förbättring även om EU-målet med en investeringsnivå på 3 % (varav 2 % inom den privata sektorn) nås först senare.
This would be a significant step in demonstrating Iran's stated peaceful intentions with regard to its nuclear programme.
Detta skulle vara ett viktigt steg för att manifestera Irans uttalat fredliga avsikter med sitt kärnenergiprogram.
This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Detta skulle innebära ett betydelsefullt steg för att skapa ett mycket välbehövligt förtroende.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Detta är en stor förbättring jämfört med hur det är i dag då alla korrespondens måste ske via systemet i det land där banken har sitt säte.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Detta vore en territoriell utgiftsskyldighet som normalt inte skulle tillåtas av EU:s lagstiftning, på grund av de begränsningar av den fria rörligheten den skulle kunna leda till.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
Detta skulle vara ett välkommet första steg på vägen mot inrättandet av en mekanism för utredning av de systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts av alla parter.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas.
Detta skall åtföljas av ett gradvis avskaffande av gemenskapens tobaksfond och därefter, inom ramen för åtgärderna för landsbygdsutveckling, inrättandet av ett finansieringsanslag för omstrukturering av de områden där tobak odlas.
This would be achieved by aiming at a substantial increase of the share of transport by rail, sea and inland waterway at the horizon of 2010, implying among other things, the encouragement of intermodal transport.
Detta skulle kunna uppnås om man inriktar sig på en väsentlig ökning av järnvägstransporter, sjötransporter och transporter på inre vattenvägar under perioden fram till 2010 och bland annat uppmuntrar intermodala transporter.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars, in various ways: displays and posters at the points of sale, a fuel economy guide, and the mention of fuel consumption and CO2 emissions in all promotional literature.
Detta kan uppnås genom att potentiella köpare på olika sätt förses med korrekt och jämförbar information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för nya bilar: skyltning och affischer vid försäljningsställen, översikt över bilars bränsleekonomi och information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp i allt skriftligt reklammaterial.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Detta kan uppnås genom att potentiella köpare förses med korrekt och jämförbar information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för nya bilar.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption of new cars.
Detta syfte skall uppnås genom att potentiella köpare förses med korrekt och jämförbar information om bränsleförbrukningen för nya bilar.
This would be achieved in particular through monitoring, mentoring and inspecting at the appropriate level, as well as through training and technical support.
Detta skulle åstadkommas särskilt genom övervakning, handledning och kontroller på lämplig nivå samt genom utbildning och tekniskt stöd.
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Detta skulle åstadkommas genom en uppföljning av de berörda organisationernas miljöförbättringar genom rapporter till allmänheten i form av miljöredovisningar (utgivna av dessa organisationer).
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Detta åstadkoms genom en uppföljning av de berörda organisationernas miljöförbättringar genom rapporter till allmänheten i form av miljöredovisningar (utgivna av dessa organisationer).
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Detta skulle utgöra indirekt stöd till medlemslandets efterproduktionssektor.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Detta skulle kombineras med inrättandet av ett särskilt europeiskt organ som är ansvarigt för direkta inspektioner och kontroller av anläggningar och platser vid allvarliga överträdelser.
This would be combined with the granting of a 5000 € franchise for small farms - which would exempt approximately 75% of EU farmers from modulation - and a capping of 300 000€ of sums paid to each farm.
Detta skulle kombineras med beviljande av schablonbidrag på 5 000 euro för små jordbruk vilket skulle undanta ungefär 75 % av EU:s lantbrukare från modulering och begränsning till 300 000 euro för vad som kan betalas till varje jordbruk.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Detta skulle kompletteras med en tydlig rättslig status med samma arbetsvillkor som för arbetstagare som utstationeras av EU-företag.
This would be compulsory for consolidated accounts of publicly traded companies from 2005 on and optional for annual accounts and for other companies depending on Member States' decisions.
Detta skulle vara obligatoriskt för sammanställda redovisningar av publika bolag från och med 2005 och frivilligt för årsbokslut och för andra bolag beroende på medlemsstaternas beslut.
This would be considered the upper acceptable limit.
Detta måste betraktas som den högsta godtagbara gränsen.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Denna deposition omvandlas till en bot om det berörda landet inte följer rekommendationen om att korrigera det alltför stora underskottet.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Dessa medel skulle avsättas till stöd för och komplettering av de insatser som medlemsländerna gör för att tillgodose de återstående humanitära behoven hos flyktingarna.
This would be done on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Detta kommer att ske på årsbasis, så att det blir möjligt att göra justeringar om situationen förändras under en pågående programperiod.
This would be done through a compulsory registration of all food businesses and the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques for food producers.
Detta skall göras genom en obligatorisk registrering av alla livsmedelsföretag och genom att de använder program för självkontroll och moderna tekniker för riskkontroll.
This would be done through development and implementation, by the Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment, by the year 2021 at the latest.
Detta skall åstadkommas genom att medlemsstaterna utvecklar och genomför marina strategier som syftar till att uppnå eller upprätthålla god miljöstatus i den marina miljön senast år 2021.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Det skulle motsvara minst 86 miljarder euro i ytterligare årsinkomst för EU:s ekonomi.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Detta skulle motsvara dagens kopplade stöd som betalas genom artikel 68 och andra kopplade stödåtgärder.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Detta skulle motsvara 86 miljarder euro av ökade årliga inkomster för EU-ekonomin och 65 miljarder euro för den amerikanska ekonomin.
This would be examined as part of the preparations for the remainder of the period 2004-06.
Detta skall undersökas nästa år vid förberedelserna för den resterande perioden 2004-2006.
This would be facilitated by rationalising existing lines.
Detta skulle kunna underlättas genom att de nuvarande rubrikerna rationaliseras.
This would be followed by information to the Council on the development of ongoing work by mid-2003, and by proposals for further appropriate steps before the end of 2003.
Detta kommer att följas av information till rådet i mitten av 2003 om hur det pågående arbetet framskrider samt av förslag till andra lämpliga åtgärder före utgången av 2003.
This would be for the setting of a new caprolactam-producing complex, involving three other companies, in the city of Schwedt, Brandenburg.
Med stödet skall tillsammans med tre andra företag en ny anläggning för tillverkning av kaprolaktam uppföras i staden Schwedt i Brandenburg.
This would be in line also with its recommendation on the 1999 updated stability programme.
Detta skulle även överensstämma med rådets yttrande om 1999 års uppdaterade stabilitetsprogram.
This would be in line with various measures already applied such as the "de minimis" rule for agreements of minor importance or the block exemption regulations.
Detta skulle vara i linje med olika åtgärder som redan tillämpas, som "de minimis"-regeln för avtal av mindre betydelse eller gruppundantagbestämmelserna.
This would be made conditional on the application for the grant to be made within two years of the date of entry into force of the proposed recovery plans.
Stödet kommer att beviljas på villkor att stödansökan lämnas in inom två år från det att de föreslagna återhämtningsplanerna börjar gälla.
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Detta skulle stämma bättre överens med de faktiska utgiftsnivåerna, och syftar till att stabilisera jordbruksutgifterna under perioden.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Detta överstiger de 780 miljoner euro som avsatts för det akuta systemet för omplacering.
This would be one contribution towards finding a solution to the current crisis.
Detta skulle kunna bidra till en lösning på den nuvarande krisen.
This would be one of the points to be considered when drawing up revised Guidelines for 1999; in this connection, however, many delegations pointed to the need to refine and improve the focus of the existing Guidelines rather than to adapt them too radically at such an early stage.
Detta borde bli en av de punkter som skall övervägas när reviderade riktlinjer skall utarbetas för 1999; i detta sammanhang påpekade många delegationer emellertid behovet av att förfina och förbättra det centrala i de befintliga riktlinjerna hellre än att anpassa dem alltför radikalt i ett så tidigt skede.
This would be our road map.
Den ska vara vår färdplan.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Konsekvensbedömningen kommer att ingå i den mer omfattade översyn av kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen som nu övervägs.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Detta kan uppnås genom bättre information till allmänheten om de risker som de är utsatta för och om hur de skall bete sig vid olyckor, samt genom främjande av gemensamma larm och signaler.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Detta mål kan uppnås genom att allmänheten bättre upplyses om de risker den utsätts för och om hur man skall bete sig vid olyckshändelser.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Detta skullle senare förstärkas genom elektrifiering av transport och uppvärmning, vilket ger en kombination av mycket effektiva tekniker på efterfrågesidan (laddhybrider, elfordon, värmepumpar) och en starkt koldioxidreducerad energisektor.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
Detta ska åtföljas av servicenivåavtal eller garantier, och av ett tekniskt och ekonomiskt replikerbarhetstest, så att regleringsmyndigheter kan kontrollera att en effektiv operatör skulle kunna konkurrera med den etablerade operatörens slutkundsprodukt på grundval av samma tillträde till accessnätet.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Det här är bästa sättet att skydda EU:s ekonomiska, ekologiska och sociala intressen i havsområdet.
This would be the first accession of an LDC country since the creation of the WTO in 1995.
Det blir första gången som något av de minst utvecklade länderna ansluts till WTO sedan organisationen upprättades 1995.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Detta skulle vara ett första steg mot ett Europatäckande insättningsgarantisystem.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Det skulle i så fall vara det lägsta underskottet sedan 2000.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Detta skulle vara odemokratiskt eftersom det skulle hindra de flesta människor i EU från att förstå vad som görs på deras vägnar och strida mot principen om ansvarighet.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Detta kommer att gagna både upphovsmän, leverantörer av internettjänster och allmänheten.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
Detta skulle vara till gagn för fiskerinäringen, eftersom dess framtid är beroende av en sund och hållbar havsmiljö”.
This would best be achieved by using and combining existing data to the best advantage, while ensuring adequate national/regional data on VET and consistency and comparability with other data on education and training.
Detta uppnås bäst genom att man använder en kombination av befintliga uppgifter på bästa möjliga sätt, samtidigt som man säkerställer fullgoda uppgifter på yrkesutbildningens område på nationell eller regional nivå och enhetlighet och jämförbarhet med andra uppgifter om utbildning.
This would blur the line between the Hong Kong and mainland legal systems and could undermine Hong Kong's autonomy.
Detta skulle göra gränsen mellan rättssystemen i Hong Kong och fastlands-Kina oklar och skulle kunna äventyra Hong Kongs autonoma ställning.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Detta ger ett bättre skydd av rättighetshavarnas intressen samt ökad tillgång till kulturellt innehåll för konsumenterna.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Detta skulle innebära att Japan anslöt sig till den världsomspännande strävan bort från dödsstraffet.
This would bring the contribution of the EU as a whole, including the Community contribution, to € 2 billion per year by 2010.
Detta skulle innebära att bidraget från hela EU, inklusive gemenskapens bidrag, uppgår till 2 miljarder euro per år senast 2010.
This would bring the total number of posts to 119.
Därmed skulle det totala antalet tjänster uppgå till 119.
This would cater for risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments such as revenue shortfalls, expenditure shortfalls or interest rate increases.
Det skulle vara tillräckligt för att gardera sig mot risker i samband med konjunkturnedgångar och mot oväntade budgetpåverkande faktorer som inkomstminskningar, utgiftsökningar eller räntehöjningar.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Detta kommer att komplettera den europeiska skyddsorder i straffrättsliga förfaranden som för närvarande diskuteras inom rådet efter Europaparlamentets första behandling.
This would concern inter alia:
Det är särskilt fråga om följande:
This would concern:
Det rör sig bl.a. om
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Detta kommer att väsentligt minska rättegångskostnaderna och den tid det tar att lösa patenttvister.
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Det skulle bestå i tillämpning av den italienska nationella och regionala lagstiftning som ger den italienska staten möjlighet att överta garantiförbindelser som lämnats av medlemmar av jordbrukskooperativ till kooperativen, om dessa skulle råka i "konstaterad insolvens".
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Detta skulle innebära tillämpning av nationell och regional italiensk lagstiftning där det föreskrivs att den italienska staten skall överta de skyldigheter i fråga om garantier som lämnats av medlemmar i jordbrukskoooperativ vid konstaterad insolvens i dessa kooperativ.
This would consist of keeping intact the current CMO, based on flexible quotas and price intervention.
Detta alternativ innebär att den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden bevaras intakt, grundad på flexibla kvoter och prisintervention.
This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
Det skulle utgöra ett första om än blygsamt steg i riktning mot det mål om en hög nivå i fråga om sysselsättning som anges i artikel 2 i Amsterdamfördraget.
This would constitute the fourth macro-financial assistance of the EU to Romania.
Det skulle i så fall bli det fjärde makroekonomiska stödet från EU till Rumänien.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Detta skulle leda till ytterligare kostnadsbesparingar och bör motverka kortsiktighet på finansmarknaderna.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Detta skulle bidra till att offentliga sektorns skuld slutar att öka och i längden minskar under perioden efter 2012.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Detta skulle förbättra konkurrenskraften och den långsiktiga hållbarheten för dessa företag.
This would contribute to the EU's competitiveness and improve employment across skills sets and geographical areas.
Detta skulle bidra till att stärka EU:s konkurrenskraft och främja sysselsättningen på alla kvalifikationsnivåer och i alla geografiska områden.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Det skulle bidra till EU:s ml om minskade koldioxidutslpp.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
Det skulle motsvara en arbetslöshet på 7,8 % i EU och 8,4 % i euro-området 2009, med en ytterligare ökning 2010.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Detta skulle motverka energieffektivitetsåtgärdernas planerade effekt.
This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.
Det skulle ge upphov till en dominerande ställning på marknaden för förpackningsutrustning för PET-flaskor, särskilt sträckformblåsningsmaskiner (SBM), som används för att förpacka känsliga produkter, dvs. fruktjuicer, flytande mejeriprodukter, drycker med fruktsmak och istedrycker.
This would create a harmonised rate with no fluctuation band by 2010.
Detta skulle senast 2010 leda till en harmoniserad skattesats utan fluktuationsmarginal.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Detta skapar en skyldighet för medelsstaterna att se till att sådana handlingar är straffbara.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Detta skapar en skyldighet för medelsstaterna att se till att sådana åtgärder bestraffas som brott.
This would create an obligation for Member States to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Därigenom skulle medlemsstaterna få en skyldighet att se till att sådana handlingar straffbeläggs.