natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
I detta sammanhang kommer kommissionen i slutet av 2011 att föreslå en stärkt EU-lagstiftning om återvinning av tillgångar, för att tygla narkotikahandlarnas ekonomiska makt.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
I detta sammanhang erbjuder kommissionens initiativ till ett EU-program för migration och utveckling i Afrika ett sätt att hantera frågan på kort och medellång sikt.
In this regard, the Communication will serve as an important input for the Heads of State discussion on a "comprehensive EU strategy on climate policy" at the Cologne summit.
Detta meddelande kommer därför att vara ett viktigt bidrag till statschefernas diskussion om "en övergripande EU-strategi för klimatpolitiken" vid toppmötet i Köln.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
I detta hänseende var genomförandet av den författningsenliga folkomröstningen den 5 september i enlighet med demokratiska normer ett uppmuntrande tecken.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre-conditions or rigid positions.
I detta avseende bör inte orimliga förhandsvillkor eller rigida ställningstaganden utgöra ett hinder för den ständiga strävan efter samförstånd.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Rådet antog slutsatser om den europeiska ekonomins konkurrenskraft och såg samtidigt fram emot det konkreta genomförandet av strategierna för att förbättra resurseffektiviteten inom EU:s olika politikområden.
In this regard, the Council agreed on the importance of the Comprehensive Dialogue.
I detta avseende enades rådet om vikten av en övergripande dialog.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
I detta avseende såg rådet också fram mot de möjligheter som erbjuds av den för 2010 planerade omarbetningen av budgetförordningen.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Rådet noterade i detta sammanhang ett gemensamt uttalande, undertecknat av den belgiska, bulgariska, tyska, franska, irländska, litauiska, portugisiska, slovenska och spanska delegationen, om främjandet av elbilar i Europa (14028/10).
In this regard, the Council believes that Annex I countries should promote an exchange of information on national experiences with respect to the implementation of the Convention commitments and to plans for the implementation of the Protocol.
I detta avseende anser rådet att länderna i bilaga I bör verka för ett informationsutbyte om nationella erfarenheter med avseende på genomförandet av konventionens åtaganden och planerna för genomförandet av protokollet.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
I detta hänseende välkomnar rådet EU:s insatser, i synnerhet den höga representanten och vice ordföranden Catherine Ashtons personliga engagemang för att underlätta en politisk dialog på hög nivå mellan Belgrad och Pristina.
In this regard, the Council confirms, as a basis for further negotiations at the sessions of SBSTA/SBI from 31 May to 11 June 1999 and thereafter, the additional proposals submitted since COP 4 by the European Community and its Member States to the UNFCCC Secretariat.
I detta avseende bekräftar rådet att utgångspunkten för kommande överläggningar vid mötena i SBSTA/SBI, från den 31 maj till den 11 juni 1999 och därefter, skall vara de ytterligare förslag som inkommit till UNFCCC:s sekretariat från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater sedan den fjärde partskonferensen.
In this regard, the Council considers it important that the European Community and its Member States sign the Protocol early, in order to signal their continuing commitment to achieving its objective.
I detta hänseende anser rådet det viktigt att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater undertecknar protokollet i ett tidigt skede för att tillkännage sitt fortsatta engagemang för att uppnå dess mål.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Rådet ANSER i detta avseende att lämpliga åtgärder bör vidtas för att rationalisera användningen av målen.
In this regard, the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS.
I detta sammanhang har rådet beslutat att inom ramen för ESFP inleda ett polisuppdrag i de palestinska territorierna i syfte att följa upp EU COPPS arbete.
In this regard, the Council deplores the escalating tension which has led to further loss of lives.
Rådet beklagar den ökade spänning som har lett till ytterligare förluster av liv.
In this regard, the Council emphasises the potential of renewable energies in environmental and also economic terms, as well as of regional cooperation in the sharing technologies and experiences.
Rådet betonar den potential som förnybar energi erbjuder, både i miljömässiga och ekonomiska termer, samt regionalt samarbete när det gäller utbyte av teknik och erfarenheter.
In this regard, the Council encourages the Commission and the Member States to strengthen local coordination and invites the Commission to develop further the initiatives already launched in this respect.
Därför UPPMUNTRAR rådet kommissionen och medlemsstaterna att stärka den lokala samordningen och UPPMANAR kommissionen att ytterligare utveckla de initiativ som redan inletts i detta avseende.
In this regard, the Council endorsed plans by the European Commission to deploy a Democracy and Election Support Team as a good basis for supporting the election process in Afghanistan.
I detta hänseende stödde rådet Europeiska kommissionens planer på att som en bra grundval för stöd till valprocessen i Afghanistan sända ut en stödgrupp för demokratin och valen.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rådet ställer sig härvid bakom de särskilda rekommendationerna i kommissionens rapport och uppmanar Kroatien att ofördröjligen ta sig an de frågor som lyfts fram i syfte att se till att landets förberedelser fullbordas med framgång i överensstämmelse med bestämmelserna i anslutningsfördraget, vilket tas upp i kommissionens slutliga övervakningsrapport om Kroatiens förberedelser, som kommer att läggas fram under våren 2013.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UN Security Council resolution.
Rådet väntar sig härvid att Belgrad skall omsätta sina påstådda uttalanden i ett fast, otvetydigt och kontrollerbart åtagande att godta G8:s principer och resolutionen från FN:s säkerhetsråd.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UNSC resolution.
Rådet väntar sig härvid att Belgrad skall omsätta sina påstådda uttalanden i ett fast, otvetydigt och kontrollerbart åtagande att godta G8:s principer och resolutionen från FN:s säkerhetsråd.
In this regard, the Council expressed its support for Palestinian elections, which should conform to international standards, and noted the process of voter registration currently underway.
I detta sammanhang uttryckte rådet sitt stöd för palestinska val som bör följa internationella normer och noterade den process för registrering av väljare som nu har kommit igång.
In this regard, the Council expressed the wish to see all member states of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
Härvid framförde rådet sin önskan om att alla FN:s medlemmar skall samarbeta med de särskilda rapportörerna och arbetsgrupperna inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
I detta avseende uttrycker rådet sitt fulla stöd till den internationella konferens till stöd för civil säkerhet och rättsstatsprincipen i Palestina som Tyskland kommer att vara värd för den 24 juni 2008.
In this regard, the Council expresses the intention of the EU to work towards a framework for action post 2012 taking into account the need to differentiate actions, according to the specific circumstances of the partners.
I detta hänseende tillkännager rådet EU:s avsikt att söka åstadkomma en ram för åtgärder efter 2012, med beaktande av behovet av differentiering av insatserna på grundval av parternas särskilda förhållanden.
In this regard, the Council expresses the need for continued cooperation and dialogue between the EU and the Government of Uganda in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement.
Rådet betonar i detta sammanhang behovet av fortsatt samarbete och dialog mellan EU och Ugandas regering inom ramen för artikel 8 i Cotonouavtalet.
In this regard, the Council invited the Commission to consider ways to increase development co-operation with the DRC and Burundi, notably in order to promote the implementation of the respective peace-processes and towards democratisation.
I detta sammanhang uppmanade rådet kommissionen att överväga olika sätt att öka utvecklingssamarbetet med Demokratiska republiken Kongo och Burundi, så snart det står klart att det görs framsteg med genomförandet av respektive fredsprocesser och med demokratiseringen.
In this regard, the Council is also willing to address the need for a smooth transition from the EBA arrangement whenever the UN removes a country from the LDC list.
I detta hänseende är rådet också berett att tillgodose behovet av en smidig övergång från "allt utom vapen-initiativet" närhelst FN tar bort ett land från listan över de minst utvecklade länderna.
In this regard, the Council is ready to discuss with the Commission any specific issue the latter may feel necessary to raise.
I detta avseende är rådet redo att diskutera samtliga frågor med kommissionen som den anser nödvändiga att ta upp.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Här ser rådet fram emot kommissionens bedömning av framstegen inom rättsväsendet och grundläggande rättigheter under första kvartalet 2011.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
I detta avseende noterar rådet att EU och enskilda medlemsstater är beredda att tillhandahålla ytterligare finansiering.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Rådet noterar härvid med tillfredsställelse den utfästelse som Turkiets regering gjort om att snabbt lägga fram det fjärde reformpaketet på rättsväsendets område, vilket ska ta upp alla centrala frågor som påverkar utövandet av grundläggande rättigheter och friheter.
In this regard, the Council reaffirms its commitment to the timely conclusion of the EPA negotiation to allow it to enter into force by 1 January 2008.
Rådet bekräftar i detta avseende på nytt sitt åtagande att skyndsamt avsluta förhandlingen om ett avtal om ekonomiskt partnerskap, så att det kan träda i kraft den 1 januari 2008.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Rådet erinrade härvid om att Eusec RD Congo har stött EU:s särskilda sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna i hans insatser för att hålla dessa processer på rätt spår.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
I detta avseende påminner rådet om den vikt rådet fäster vid att arbeta mot en enda EU-representation för att öka EU:s enhetlighet och synlighet i Afghanistan.
In this regard, the Council recalls the inclusion of the 'essential element' clause in the Union's conclusion of co-operation agreements with Cambodia, Laos and Vietnam and calls upon the Commission to make full use of this clause in promoting co-operation in the field of human rights, as a complement to the dialogue on this matter as well as to ensure its inclusion in possible new agreements with countries in the region.
I detta sammanhang erinrar rådet om klausulen om "väsentlig del" som infogats i unionens samarbetsavtal med Kambodja, Laos och Vietnam och uppmanar kommissionen att till fullo utnyttja denna klausul när det gäller främjandet av samarbetet om mänskliga rättigheter som ett komplement till dialogen i denna fråga och säkerställa att den infogas i eventuella nya avtal med länder i regionen.
In this regard, the Council recalls the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
I detta avseende erinrar rådet om Schengenregelverket, så som det har införlivats inom Europeiska unionens ramar.
In this regard, the Council reiterated the EU's long-standing opposition to the use of no-action motions, which are, in its view, contrary to the spirit of dialogue that should prevail in the CHR.
Rådet upprepade härvidlag att EU sedan länge motsätter sig användning av motioner som syftar till att ingen åtgärd vidtas, vilka enligt unionen strider mot den anda av dialog som bör råda i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.
Rådet upprepar i detta sammanhang vikten av att båda parter undviker unilaterala åtgärder som inverkar menligt på frågorna om slutlig status.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
I detta avseende är rådet fast beslutet att ytterligare intensifiera EU:s pågående politiska dialog med Turkiet i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Rådet står härvid fast vid att ytterligare fördjupa den befintliga politiska dialogen mellan EU och Turkiet i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, som utvecklingen i Nordafrika, krisen i Syrien, Mellanöstern, Gulfstaterna, västra Balkan, Afghanistan och Pakistan, Sydkaukasien och Afrikas horn.
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
I samband härmed begär rådet att det snarast möjligt överlämnas ett gemensamt svar från hela EU avseende rehabilitering, återhämtning och återuppbyggnad efter katastrofen för Haitis långsiktiga utvecklingsbehov, med full användning av alla resurser, att sakkunskap och alla medel som finns att tillgå i EU och medlemsstaterna, där man beaktar medlemsstaternas bidrag till multilaterala organ och tydligt tar ställning i frågan om en arbetsfördelning mellan EU:s institutioner och medlemsstater, samtidigt som en tillfredsställande sammankoppling av katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling sker.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Här står rådet redo att intensifiera sin pågående dialog med Turkiet i utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
Rådet framför sitt starka stöd för den resolution som antagits av IAEA:s styrelse, där man ger uttryck för en djup och tilltagande oro över olösta frågor och framhåller det allvarliga problem som utgörs av Irans fortsatta vägran att fullfölja sina internationella åtaganden och att fullt ut samarbeta med IAEA.
In this regard, the Council supports the recommendations made by Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights.
Rådet stöder i samband med detta rekommendationerna från Bertrand Ramcharan, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
I detta sammanhang noterar rådet vederbörligen kommissionens arbete med att genomföra sitt meddelande från oktober 2009 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2008.
In this regard, the Council takes note of the decision by the Uzbek government to allow OSCE observers to attend these trials.
Rådet noterar i detta avseende den uzbekistanska regeringens beslut att tillåta observatörer från OSSE att närvara vid dessa rättegångar.
In this regard, the Council trusts that the Iranian Government will implement as soon as possible the recommendations of the UN Working Group on Arbitrary Detention published in June this year.
Rådet är i detta avseende förvissat om att den iranska regeringen snarast möjligt kommer att genomföra de rekommendationer från FN:s arbetsgrupp mot godtyckligt frihetsberövande som offentliggjordes i juni i år.
In this regard, the Council underlined the importance of a coherent approach with a view to achieve EU political priorities, particularly in Kosovo.
I samband med detta underströk rådet betydelsen av en konsekvent strategi för att uppnå EU:s politiska prioriteringar, särskilt i Kosovo.
In this regard, the Council underlined the particular importance it attaches to the area of the rule of law and fundamental rights, and urged Montenegro to tackle the issues of concern identified by the Commission in its latest progress report, especially the independence of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and the need for Montenegro to step up its efforts in order to establish a solid track record in the course of the negotiations.
Rådet framhöll i detta sammanhang att det fäster extra stor vikt vid området för rättssäkerhet och grundläggande rättigheter, och uppmanade Montenegro att ta itu med de angelägna frågor som kommissionen noterat i sin senaste lägesrapport, i synnerhet domstolsväsendets oberoende, bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet, och att Montenegro måste intensifiera sina ansträngningar för att säkerställa en solid utveckling under förhandlingarnas gång.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Rådet betonar i detta avseende att principerna om enhetlighet och rättslig säkerhet garanterar den inre marknadens effektivitet, hållbarhet och, i slutändan, trovärdighet och att de därför även fortsättningsvis måste vara vägledande för de åtgärder som samtliga parter vidtar i fråga om EES-avtalets funktion.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Rådet understryker härvid vikten av att förstärka den ekonomiska återhämtningen samt EU:s utfästelse att fortsätta att hjälpa dessa länder med politisk rådgivning och ekonomiskt stöd.
In this regard, the Council underlines the need to involve women in post-conflict and peace-building efforts and to protect and advance the rights of women and children.
I detta sammanhang betonar rådet vikten av att engagera kvinnor i insatser efter konflikt och fredsskapande insatser samt att skydda och främja kvinnors och barns rättigheter.
In this regard, the Council urges the Commission to use an accountability matrix, clarifying the roles of those responsible for the implementation of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Rådet uppmanar härvid kommissionen att använda en översiktstablå för ansvarsfördelningen som klargör vilka roller de har som ansvarar för genomförandet av handlingsprogrammet för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete.
In this regard, the Council warmly congratulated Ms Shirin Ebadi, the eminent Iranian lawyer and human rights defender, on being awarded this year's Nobel Peace Prize.
I detta avseende gratulerade rådet varmt den framstående iranska advokaten och försvararen av mänskliga rättigheter, Shirin Ebadi, till att i år ha tilldelats Nobels fredspris.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Rådet informerades i detta avseende om de behov som Förenta nationerna har fastställt för ytterligare stöd för transport och tillhandahållande av humanitärt bistånd och Minustahs verksamhet för att säkerställa tillräcklig säkerhet på platsen.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures to assist the Montenegrin economy and instructed its competent bodies to explore the scope for a CFSP Joint Action in support of the democratically elected Government;
I detta avseende välkomnade rådet kommissionens åtgärder för att bistå Montenegros ekonomi samt gav sina behöriga organ i uppgift att undersöka möjligheten till en gemensam GUSP-åtgärd till stöd för den demokratiskt valda regeringen,
In this regard, the Council welcomed the Commission's ongoing examination of the possibility of extending Community assistance to benefit Montenegro, and looked forward to a progress report at its next meeting.
I detta hänseende välkomnade rådet kommissionens pågående granskning av möjligheten att utvidga gemenskapens stöd till att omfatta Montenegro, och förväntade sig en lägesrapport om detta vid nästa möte.
In this regard, the Council welcomed the holding of the EU-Western Balkans JHA Forum in Tirana on 17 November, 2006.
Rådet välkomnade det RIF-forum för EU och västra Balkan som skall hållas i Tirana den 17 november 2006.