natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
På bilateral nivå, med flera olika typer av stöd till program och projekt, i syfte att bidra till institutionella reformer och lagstiftningsreformer samt uppbyggnad av kapaciteten i partnerländerna, liksom särskilda politiska överenskommelser som ingåtts med Marocko, Tunisien, Kap Verde och Nigeria, och en överenskommelse som kommer att undertecknas med Etiopien i samband med toppmötet i Valletta.
bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances;
Bilaterala möten har sedan början av året ägt rum i Genève med vissa WTO-partner för att nå en gemensam ståndpunkt om känsliga produkter och för att skapa allianser.
Bilateral ministerial contacts of the European Union and its Member States with President Lukashenko and his government will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika.
Bilaterala ministerkontakter mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och president Lukasjenko och hans regering kommer endast att upprättas genom ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, kommissionen och trojkan.
Bilateral political dialogue at ministerial level between the EU on the one part, and Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other is already held on the basis of existing arrangements.
En bilateral politisk dialog på ministernivå mellan EU å ena sidan och Albanien, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan har redan hållits på grundval av befintliga arrangemang.
Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Bilaterala kurser som kommer att användas för att fastställa de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro
Bilateral relations will be taken forward on the basis of the Trade and Cooperation Agreement of 1992 and the declaration on the establishment of a political dialogue; the possibilities of this framework will be fully exploited.
De bilaterala förbindelserna kommer att utvecklas på grundval av handels- och samarbetsavtalet från 1992 och deklarationen om upprättande av en politisk dialog; möjligheterna inom dessa ramar kommer att utnyttjas fullt ut.
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
Bilaterala förbindelser med Medelhavspartnerna....................................................................................
bilateral relations, including strategic partnership and endorsement of a joint action plan;
Bilaterala förbindelser, inbegripet strategiskt partnerskap och godkännande av en gemensam handlingsplan.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Bilaterala seminarier har hållits i Ungern, Bulgarien, Slovakien och Rumänien som har bidragit till utbyte av bästa praxis och sakkunskap om framgångsrika ESF-projekt.
Bilateral ties between the EU and the Republic of Korea have been complemented by the success of the ASEM process in boosting economic, political and cultural ties between Europe and Asia.
De bilaterala förbindelserna mellan EU och Sydkorea har kompletterats genom att ASEM-processen har lyckats stärka de ekonomiska, politiska och kulturella förbindelserna mellan Europa och Asien.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Den bilaterala handeln med varor och tjänster mellan EU och Asean uppgick 2013 till 235 miljarder euro.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Den bilaterala handeln mellan EU och Kina är redan uppe i över en miljard varje dag.
Bilateral trade reached € 115 bn, (+8.7%), and grew strongly in the first quarter of 2003 (+18%).
Den bilaterala handeln uppgick till 115 miljarder euro ( en ökning med 8,7 %) och ökade kraftigt under det första kvartalet 2003 ( med 18 %).
Bilateral veterinary agreements – Council conclusions
Bilaterala veterinäravtal – Rådets slutsatser
Bilateral veterinary agreements – Council conclusions 14
Bilaterala veterinäravtal – Rådets slutsatser 14
Bilaterally we want to remove barriers, avoid costly disputes, and promote high environmental and consumer protection standards."
På det bilaterala planet önskar vi undanröja handelshinder, undvika kostnadskrävande tvister och främja en hög standard när det gäller miljöskydd och konsumentskydd."
Bilaterally, the core element of the TEP proposal is to tackle those trade issues mainly regulatory barriers - which are now the main obstacle to transatlantic business.
På det bilaterala planet är kärnan i förslaget att angripa de handelsproblem - främst hinder i form av regleringar- som för närvarande utgör det främsta hindret för de transatlantiska affärsförbindelserna.
Bilbao Agency and Dublin Foundation
Bilbaobyrån och Dublinfonden
Bilfinger is a subsidiary of German building group Bilfinger+Berger.
Bilfinger är ett dotterbolag till den tyska byggkoncernen Bilfinger+Berger.
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Bilkents universitet i Turkiet är partner i projektet tack vare dess forskningsassocieringsavtal med EU.
Bill n° L134, introduced on 13 December 2000 (Proposal for an Act prohibiting tobacco advertising), planned to enter into force on 1 July 2001.
Lagförslag nr L134, framlagt den 13 december 2000 (Förslag till lag om förbud mot tobaksreklam), träder i kraft den 1 juli 2001.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Chockräkningar: Bättre information vid resor utanför EU
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Skyhöga räkningar: bättre information vid resor utanför EU
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Mekanism som skydd mot chockräkningar för att undvika ”obehagliga överraskningar”.
Billerud is a Swedish company which manufactures pulp- and paper-based packaging products and is active in the areas of packaging and specialty paper, kraft paper, packaging boards and market wood pulp.
Billerud är ett svenskt företag som tillverkar massa- och pappersbaserade förpackningsartiklar och är verksamt på områdena förpackning och specialpapper, kraftpapper, förpackningskartong samt avsalumassa.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Fakturorna bör baseras på den faktiska konsumtionen och bygga på mätaruppgifterna.
Billing: a gas or electricity bill is the simplest and best indicator of energy consumption for the average consumer; the bills must be simple,
Räkningar: Gas- och elräkningar är de enklaste och tydligaste tecknen på den genomsnittliga konsumentens energiförbrukning.
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
RPK* i miljarder
Billions of sensors forming the so called 'Internet of Things' will also be connected to exchange information, which will give rise to a whole generation of new smart services.
Miljarder sensorer som ingår i det så kallade ”sakernas internet” kommer också att anslutas för utbyte av information, vilket kommet att leda till en hel generation av nya smarta tjänster.
Billions surplus from the EU Budget 2000
Miljardöverskott i EU:s budget för 2000
Billund is Denmark's second airport in the western province of Jutland.
Billund är Danmarks näst största flygplats och ligger på Jylland.
bind its import tariffs for the textile and clothing sector within the WTO at the rates agreed;
skall binda sina importtullar för textil- och beklädnadssektorn inom WTO till de överenskomna satserna,
Bind its import tariffs for the textile and clothing sector within the WTO at the rates the European Union considers appropriate for developing countries save for some rare exceptions;
binda sina importtullar för textil- och beklädnadssektorn inom ramen för WTO vid de satser som Europeiska unionen anser lämpliga för utvecklingsländer, med några få undantag,
Binding Community legislation should be supplemented by "soft" measures and the exchange of positive and negative experiences on actions already undertaken in this field.
Bindande gemenskapslagstiftning bör ersättas med "mjuka" åtgärder och utbyte av positiva och negativa erfarenheter om verksamhet som utförts inom detta område.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
Bindande företagsregler för koncerninterna överföringar: De tillåter fri överföring av personuppgifter mellan olika avdelningar inom ett världsomspännande bolag.
Binding daily and annual limit values for PM10 have been in force since 1 January 2005.
De bindande gränsvärdena per dag och år för PM10 har gällt sedan den 1 januari 2005.
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
Bindande utsläppsminskningar i alla industriländer på grundval av jämförbara ansträngningar.
Binding legislation: this could be achieved in different ways and would impose a comparable, transparent and enforceable level of protection against environmental tobacco smoke across the EU.
Bindande lagstiftning: Detta skulle kunna uppnås på olika sätt och skulle skapa en jämförbar, öppen och kontrollerbar skyddsnivå i hela EU mot risken för att utsättas för miljötobaksrök.
BIO School Milk Network Braunau Ubiquitous School Milk Supplies
Skolmjölksnätverket BIO, Braunau Allmän försörjning med skolmjölk
Bio-based Industries
Biobaserade industrier
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Biobaserade industrier (BBI): ska använda förnybara naturresurser och innovativ teknik för miljövänligare dagligvaror (länk till faktablad)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Biobaserade industrier (BBI): för att använda förnybara naturresurser och innovativ teknik för miljövänligare vardagsprodukter (webbplats | faktablad)
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Biobaserade material, t.ex. trä, jordbruksgrödor eller fibrer, kan användas för många olika typer av produkter och energiproduktion.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Varje år uppstår 88 miljoner ton biologiskt nedbrytbart avfall från trädgårdar, kök och livsmedel.
Bio-diversity
Biologisk mångfald
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Bioekonomi har kopplingar till ett brett spektrum av europeiska politikområden i samverkan.
Bio-energy 9
Bioenergi – 9
bio-refineries, efficient boiler technologies, the impact of biomass fuel emissions on air pollution and market introduction aspects;
bioraffinaderier, effektiv värmepanneteknik och biodrivmedelsutsläppens påverkan på luftföroreningarna och aspekter som rör införande på marknaden.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Biobaserade ytbehandlingar av textilier skyddar unga alger och främjar deras tillväxt.
BIO-TERRORISM
BIOTERRORISM
BIO-TERRORISM 26
BIOTERRORISM 28
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Bioavfall har exempelvis en stor potential som ett alternativ till kemiskt gödsel eller för en övergång till bioenergi, och kan bidra till 2 % av EU:s mål för förnybar energi.
Bio-waste management
Hantering av biologiskt avfall
Bio-waste management in the Member States
Hantering av biologiskt avfall i medlemsstaterna
Bio-waste recycling in Europe
Återvinning av bioavfall i Europa
Bio-waste – an untapped potential
Biologiskt avfall, en outnyttjad potential
Biocidal products - additional active substances
Biocidprodukter – ytterligare verksamma ämnen
Biocidal products - Comitology procedure
Biocidprodukter – kommittéförfarande
Biocidal products - Committee procedure
Biocidprodukter – kommittéförfarande
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocidprodukter – kommittéförfarande med kontroll
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocidprodukter  föreskrivande förfarande med kontroll
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Biocidprodukter behövs för att kontrollera organismer som är skadliga för människors eller djurs hälsa eller som orsakar skador på material.
Biocidal products are part of everyday life.
Biocidprodukter är en del av vårt dagliga liv.
Biocidal products regulation
Förordning om biocidprodukter
Biocidal products*
Biocidprodukter
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biocidprodukter: tolylfluanid och flokumafen – Förteckning över verksamma ämnen
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Biocider är bekämpningsmedel som inte är avsedda för användning i jordbruket, exempelvis insekticider, desinfektionsmedel, avskräckande medel och konserveringsmedel.
Biodiesel only
Endast biodiesel.
Biodiversity - Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States
Biologisk mångfald - Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Biodiversity - Conclusions of the Council and the Representatives of the Member States 30
Biologisk mångfald - Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar 30
BIODIVERSITY - Council conclusions
BIOLOGISK MÅNGFALD  Rådets slutsatser
BIODIVERSITY - Council conclusions 15
BIOLOGISK MÅNGFALD - Rådets slutsatser 15
BIODIVERSITY 12
BIOLOGISK MÅNGFALD 13
Biodiversity Action Plan
Handlingsplan för biologisk mångfald
Biodiversity Action Plan for Agriculture
Åtgärdsplan för biologisk mångfald för jordbruket
Biodiversity Action Plan for Agriculture - Council Conclusions
Åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket rådets slutsatser
Biodiversity Action Plan for Agriculture - Council Conclusions I
Åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket rådets slutsatser I
Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation Council conclusions *
Åtgärdsplan för biologisk mångfald på området ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd Rådets slutsatser
BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR FISHERIES
ÅTGÄRDSPLAN FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD INOM SEKTORN FÖR FISKERI
BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR FISHERIES - Council Conclusions
ÅTGÄRDSPLAN FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD FÖR FISKERIET rådets slutsatser
BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR FISHERIES - Council Conclusions 5
ÅTGÄRDSPLAN FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD FÖR FISKERIET rådets slutsatser 5
BIODIVERSITY ACTION PLANS Conclusions
ÅTGÄRDSPLANERNA FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD Slutsatser
BIODIVERSITY ACTION PLANS Conclusions 10
ÅTGÄRDSPLANERNA FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD Slutsatser 10
Biodiversity after 2010
Biologisk mångfald efter 2010
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biologisk mångfald och ekosystemtjänster är naturtillgångar som har en nyckelroll i framtida ekonomiska strategier för att främja tillväxt och välstånd.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Med biologisk mångfald och ekosystemtjänster finns möjligheter på alla affärsområden, och en integrering av dem kan ge ett betydande mervärde genom att försörjningskedjans hållbarhet säkras, nya produkter tas fram, nya marknader skapas och penetreras, och nya kunder lockas.
Biodiversity and invasive alien species
Biologisk mångfald och invasiva främmande arter
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Referensscenario för biologisk mångfald: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity.
Biodiversity conservation is our life insurance for the future."
Bevarandet av biologisk mångfald är vår livförsäkring för framtiden.”
Biodiversity index
Index för biologisk mångfald
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Den biologiska mångfalden har också avgörande betydelse för andra politiska mål, särskilt de som rör livsmedelstrygghet och klimatförändring, och ligger till grund för näringar som jordbruk, fiske och turism.
Biodiversity is an asset of many poor communities and the sustainable use of its components could contribute to the reduction of poverty.
Biologisk mångfald är en tillgång för många fattiga samhällen och ett hållbart nyttjande av denna tillgång kan bidra till att minska fattigdomen.
Biodiversity is good for business
Biologisk mångfald är bra för affärerna
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
”Biologisk mångfald är den naturliga motor som vår framtid är beroende av och vi måste lära oss att behandla den varsamt.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Förlusten av biologisk mångfald kostar världsekonomin miljarder varje år och undergräver ekonomier, affärsutsikter och möjligheterna att bekämpa fattigdomen.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Förlusten av biologisk mångfald kostar den globala ekonomi miljarder varje år och undergräver samhällsekonomierna, affärsutsikter och fattigdomsbekämpning.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Förlusten av biologisk mångfald kostar den globala ekonomin miljarder varje år och urholkar ekonomier, affärsutsikter och möjligheterna att bekämpa fattigdomen.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Förlusten av biologisk mångfald är ett av de största problemen i världen i da, och det kommer inte att försvinna.
Biodiversity must be better protected and the pressure on natural habitats reduced.
Den biologiska mångfalden måste skyddas bättre och trycket på de naturliga livsmiljöerna minskas.
Biodiversity protection is about conserving the resilience and vitality of our natural ecosystems both for their intrinsic value and for the benefits that they provide to human society.
Att skydda biologisk mångfald handlar om att bevara våra naturliga ekosystems återhämtningsförmåga och vitalitet, både för att detta har ett värde i sig och för de fördelar det ger människan.
Biodiversity Strategy
trategi för biologisk mångfald
Biodiversity strategy (15081/05)
en strategi för biologisk mångfald (15081/05)
BIODIVERSITY STRATEGY - Council Conclusions
STRATEGI FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD – Rådets slutsatser
BIODIVERSITY STRATEGY - COUNCIL CONCLUSIONS 27
STRATEGI FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD 27
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Den biologiska mångfalden stöder flödet av ekosystemvaror och -tjänster (livsmedel, bränsle, fibrer, luftkvalitet, tillgången på vatten och vattenkvalitet, jordens bördighet och näringsämnenas kretslopp) och är central för människans väbefinnande.
Biodiversity will be strengthened and reduced by-catches of dolphins and porpoises will be positive for the image of the fishing sector, as fishermen never want to catch them in the first place", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries.
Den biologiska mångfalden kommer att öka och de minskade bifångsterna av delfiner och tumlare kommer att vara till fördel för fiskesektorns rykte, eftersom yrkesfiskarna aldrig fångar dessa djur avsiktligt", kommenterade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Den biologiska mångfalden – en begränsad resurs som består av jordens olika livsformer – är hotad.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Den biologiska mångfalden – den begränsade resurs som utgörs av olika livsformer på jorden – är hotad.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
iologiska mångfalden – de begränsade resurser som utgör mångfalden av liv här på jorden – är hotad.
biodiversity,
biologisk mångfald,
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parker med rik biologisk mångfald, grönområden och friskluftskorridorer kan t.ex. mildra de negativa effekterna av värmeböljor på sommaren.
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biologisk mångfald: I en utvärdering bekräftas att EU har missat målet för 2010 men att viktiga lärdomar har dragits
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Ny strategi för att stoppa förlusten av biologisk mångfald
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biologisk mångfald: EU-kommissionen samlar in synpunkter på EU:s framtida politik för biologisk mångfald
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biologisk mångfald: uppföljning av Nagoyakonferensen
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biologisk mångfald: ny rapport pekar på affärsmetoder som alla vinner på och som gör mer för miljön
BIOENERGIES
BIOENERGI
BIOENERGIES 7
BIOENERGI 7
bioenergy/biotechnology, nano-technology, satellite navigation and earth observation, security, ICT and marine technologies, including mineral resources.
atellitnavigering och jordobservation, säkerhet, IKT teknik och marin teknik, inklusive mineraltillgångar.
Bioethanol is produced from renewable resources (cereals) and, blended at low levels with traditional motor fuels, the mixture can be used in ordinary vehicles without any changes having to be made.
Bioetanol framställs av förnybara resurser (spannmål) och kan blandad med små mängder traditionella motorbränslen användas i vanliga fordon utan att några förändringar krävs.
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
bioetanol med ursprung i Amerikas förenta stater (5613/13), och
Biofuel share 2003 (%)
Andel biobränsle 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Andel biobränsle 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Andel biobränsle 2005 (%)
BIOFUELS
BIOBRÄNSLEN
biofuels (in the short term)
Biobränslen (på kort sikt),
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
Under 2008 stod biobränslena för omkring 3,4 % av drivmedelskonsumtionen – en ökning från 0,5 % fem år tidigare.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Biobränslen bidrar också till lösningen av många andra allmänna problem som diversifieringen av energikällorna och uppnåendet av Kyoto-målen.
biofuels and solar, as well as sustainable coal and natural gas power plants,
biobränslen och solenergi, hållbara kol- och naturgasdrivna kraftverk,