natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Michael McDOWELL, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, to examine draft conclusions on the Visa Information System (VIS).
I anslutning till rådet möttes den gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Island och Norge) i samband med Schengenarrangemangen med Michael McDowell, Irlands minister för justitiefrågor, jämställdhet och lagstiftningsrevision, som ordförande, för att behandla utkastet till slutsatser om informationssystemet för viseringar (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Michael McDOWELL, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, to examine the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders, and the follow-up to the European Council Declaration on terrorism.
I anslutning till rådets möte möttes den gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Island och Norge) i samband med Schengenarrangemangen med Michael McDowell, Irlands justitieminister samt minister för jämställdhet och lagstiftningsrevision, som ordförande, för att diskutera direktivet om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare, inrättandet av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna samt uppföljningen av Europeiska rådets uttalande om terrorism.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
I anslutning till rådets möte samlades den gemensamma kommittén på ministernivå (EU/Island och Norge) för frågor om Schengenarrangemangen.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
I anslutning till rådets möte sammanträdde Gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Island och Norge) angående Schengenavtalet.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
I anslutning till rådet meddelade ordförandeskapet och kommissionen namnet på vinnaren av Single Market Award för 2010 i samband med en prisutdelningsceremoni.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
I anslutning till rådets mötet sammankallade ordförandeskapet Konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, som beslutade att förlägga Berec-byrån (Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation) till Riga, Lettland.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
I anslutning till mötet i rådet sammanträdde representanterna för medlemsstaterna i rådet i en regeringskonferens och beslutade att sätet för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ska tillfalla Ljubljana .
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
in the margins of the council:
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE:
In the margins of the Council:
I anslutning till rådet:
In the margins of the Council:
I anslutning till rådsmötet hände följande:
in the margins of the council: 10
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE: 10
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
I anslutning till Europeiska rådet hölls ett toppmöte om sociala frågor med inriktning på ekonomisk styrning med utgångspunkt i specialgruppens slutrapport och med ledning av de slutsatser som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) antog den 21 oktober 2010.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
I anslutning till Europeiska rådets möte undertecknade de deltagande medlemsstaterna fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom den ekonomiska och monetära unionen.
In the margins of the meeting, the Heads of State or Government adopted the following Declaration:
I anslutning till mötet gjorde stats- och regeringscheferna följande uttalande:
In the margins of the plenary session, a forum on Education through Sport in the Regions and Cities of Europe will be held at the European Parliament.
I anslutning till plenarsessionen anordnas i Europaparlamentets lokaler ett forum om "Utbildning genom idrott i Europas regioner och städer".
In the margins of the present meeting of the Council, an Agreement between the EU and Romania on road transit was signed, for the European Community by Mr Björn ROSENGREN, Minister for Industry, Employment and Communications of Sweden, President of the Council, and Ms Loyola DE PALACIO, Vice-President of the Commission, and for Romania by Mr Miron Tudor MITREA, Minister of Public Works, Transport and Housing.
I anslutning till rådets pågående möte undertecknades ett avtal mellan EU och Rumänien om transittrafik på landsväg, för Europeiska gemenskapens del av Björn Rosengren, Sveriges näringsminister och ordförande i rådet, och Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande, och för Rumäniens del av Miron Tudor Mitrea, minister för offentliga arbeten, transport och bostadsfrågor.
In the margins of the session on 29 May, the Dublin Convention Committee - Executive Committee consisting of the 15 delegations of the parties to the Convention - set up under Article 18 to examine matters of application and interpretation of this Convention, held its first ministerial meeting.
I anslutning till mötet den 29 maj hölls det första ministermötet i den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Dublinkonventionen – en exekutivkommitté bestående av de 15 avtalsslutande parternas delegationer – för att granska frågor i samband med tillämpningen och tolkningen av konventionen.
In the margins of this session, the Dublin Convention Committee - the Executive Committee composed of the 15 delegations of the parties to the 1990 Convention - set up under Article 18 to examine matters of application and interpretation of this Convention, held its second meeting.
I anslutning till detta möte höll kommittén för Dublinkonventionen sitt andra möte; denna verkställande kommitté som består av de femton delegationer som är parter i 1990 års konvention har inrättats enligt artikel 18 för att behandla frågor om tillämpning och tolkning av konventionen.
In the market for C2A Antihypertensives (of non-herbal origin) Plain in the Netherlands, the new entity would have attained a very strong market position with a significant increment of market share.
På marknaden för C2A (icke växtbaserade antihypertensiva medel) i Nederländerna skulle den nya koncernen ha fått en mycket stark marknadsställning med en betydande marknadsandelsökning.
In the market for fungicides in sugar beets, the new entity would have obtained dominant positions in France, Italy, Spain and Belgium, with market shares of more than 60%.
På marknaden för fungicider för skydd av sockerbetor skulle det nya bolaget ha uppnått dominanta ställningar i Frankrike, Italien, Spanien och Belgien med marknadsandelar på över 60 %.
In the market for G4B3 Erectile Dysfunction, Pfizer markets the blockbuster drug Viagra and commands a very strong market position - up to almost 100% - across the EEA.
På marknaden för G4B3 (erektil dysfunktion) marknadsför Pfizer succéläkemedlet Viagra och har därmed en mycket stark ställning på marknaden - upp till nära 100 % - i EES-området.
In the market for photocopiers and cameras, there are no competition concerns since the merged entity will still lag behind market leaders Ricoh and Canon (photocopiers) and Olympus (cameras).
I marknaden för fotokopiatorer och kameror föreligger inga farhågor för konkurrensen eftersom den sammanslagna enheten fortfarande kommer att ligga långt efter marknadsledarna Ricoh och Canon (fotokopiatorer) och Olympus (kameror).
In the market for polystyrene foam trays in Central and Eastern Europe ("CEE").
På marknaden för polystyrenskumbrickor i Central- och Östeuropa (CÖE).
In the market for polystyrene foam trays in France.
På marknaden för polystyrenskumbrickor i Frankrike.
In the market for polystyrene foam trays in Italy.
På marknaden för polystyrenskumbrickor i Italien.
In the market for polystyrene foam trays in South-West Europe ("SWE").
På marknaden för polystyrenskumbrickor i sydvästra Europa (SVE).
In the market place in Pinkafeld (Austria), local pupils will debate with citizens the results of a questionnaire sent to all families.
På torget i Pinkafeld (Österrike) kommer stadens skolungdomar att diskutera med medborgarna om resultatet av ett frågeformulär som skickats ut till alla familjer.
In the markets for polystyrene foam trays and polypropylene rigid trays in North-West Europe ("NWE").
På marknaderna för polystyrenskum- och polypropenbrickor i nordvästra Europa (NVE).
In the markets where the Commission identified competition concerns one or both parties held significant market shares even before the transaction and the proposed takeover would lead to further strengthening of these positions.
På de marknader där kommissionen har konstaterat att konkurrensproblem föreligger hade den ena parten eller båda parterna även innan transaktionen betydande marknadsandelar och det planerade förvärvet skulle medföra att dessa positioner ytterligare förstärks.
In the matter of occupational pension insurance, policies which are taken out by an employer paying the premiums on behalf of one of his employees, Swedish legislation makes a distinction between pension insurance and endowment insurance.
I den svenska lagstiftningen görs det beträffande tjänstepensionsförsäkringar, som tecknas av en arbetsgivare för en anställds räkning och för vilka arbetsgivaren betalar premierna, åtskillnad mellan pensionsförsäkringar och kapitalförsäkringar.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
I samband med den europeiska planeringsterminen utfärdade kommissionen i maj 2013, med kommissionens förslag som underlag, landsspecifika rekommendationer för fem EU-länder om frågor som rör romer (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
I maj 2013 föreslog kommissionen landsspecifika rekommendationer för fem medlemsstater inom ramen för den europeiska planeringsterminen i frågor som rör romer, nämligen Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien.
In the mean time, however, namely on 16 April, the Dutch government announced further measures aimed at keeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
Under tiden, dvs. den 16 april, har dock den nederländska regeringen tillkännagett ytterligare åtgärder i syfte att hålla underskottet under 3 % av BNP 2004.
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Ett antal medlemsländer underrättade kommissionen om sina införlivandeåtgärder, men många gjorde det inte och motiverade yttranden skickades därför till Italien, Grekland, Portugal och Bulgarien i januari 2013 och till Spanien och Slovenien i april 2013.
In the meantime BEB will shorten its maximum response time for replying to access request.
Till dess kommer BEB att minska sina längsta svarstider för begäran om tillträde.
In the meantime discussions between the Commission's services and the companies will continue with a view to find remedies which address the competition concerns.
Samtidigt fortsätter diskussionerna mellan kommissionens tjänstegrenar och företagen i syfte att finna lösningar på konkurrensproblemen.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Sedan dess har Frankrike infört möjligheten för kommunerna att befria idrottsevenemang från nöjesskatt, och den möjligheten har vissa kommuner utnyttjat.
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Under tiden behövs ytterligare ansträngningar, särskilt vad beträffar följande:
In the meantime guidelines for the call for tenders and the financial framework have been prepared and the technical assistance agency has been selected.
Under tiden har riktlinjerna för anbudsinfordran och de ekonomiska ramarna utarbetats och organet för tekniskt bistånd utsetts.
In the meantime I appeal to Europe's citizens to break the apathy barrier and take a close interest in our progress.
Under tiden vädjar jag till medborgarna i unionen att ta ställning och titta närmare på vad vi har uppnått.
In the meantime international standards fully cover the rules laid down in the eight Directives as well as most of their technically more advanced replacements.
Sedan dess har internationella standarder tagits fram som helt täcker mätdonen i de åtta direktiven och merparten av deras tekniskt mer avancerade ersättare.
In the meantime it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence should first consult with the respective Consular offices in their capitals or with their Embassies in Nigeria.
Tills vidare rekommenderas EU-medborgare som avser att resa till de områden som berörs av våldshandlingar att först rådgöra med de konsulära myndigheterna i sina respektive huvudstäder eller med sina ambassader i Nigeria.
In the meantime more information, including a detailed programme, will be placed on the EESC's website shortly
Ytterligare information, inklusive ett utförligt konferensprogram, kommer inom kort att finnas på EESK:s webbsida
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Sedan dess har mina medarbetare och jag varit i mycket nära kontakt med er alla eller era medarbetare, och jag är övertygad om att det förslag som jag lade fram den 22 november – med vissa justeringar – kan tjäna som grund för en uppgörelse i Europeiska rådet.
In the meantime sub-Groups have been set up on each of the five countries/regions led by a coordinator (The Netherlands for Afghanistan/Pakistan, Italy and Austria for Albania and the neighbouring region, Spain for Morocco, Sweden for Somalia and the United Kingdom for Sri Lanka).
Sedan dess har undergrupper inrättats för var och en av de fem länderna/regionerna vilka leds av en samordnare (Nederländerna för Afghanistan/Pakistan, Italien och Österrike för Albanien och omgivande region, Spanien för Marocko, Sverige för Somalia och Förenade kungariket för Sri Lanka).
In the meantime technical issues will be dealt within the working group.
Under tiden kommer arbetsgruppen att diskutera tekniska frågor.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Under tiden kommer kommissionen att ställa ytterligare resurser till förfogande till stöd för Frontex operationer 2011, Hermes och Poseidon, och medlemsstaterna uppmanas att ställa ytterligare mänskliga och tekniska resurser till förfogande.
In the meantime the Commission will pursue, through Phare and Tacis, energy reforms in the countries concerned by the promotion of the introduction of energy saving and energy efficiency technologies.
Under tiden kommer kommissionen genom Phare och Tacis att fortsätta reformerna på energiområdet i de berörda länderna genom att främja införande av teknik för energihushållning och effektiv energianvändning.
In the meantime the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Under tiden betonar rådet vikten av att medlemsstaterna gör allt som krävs för att de två konventionerna om utlämning skall kunna träda i kraft från och med den 1 januari 2002.
In the meantime the Portuguese government has provided the necessary information which has been examined in-depth.
Den portugisiska regeringen har ställt de nödvändiga uppgifterna till förfogande, och de har granskats noggrant.
In the meantime the situation will be reviewed at the meeting of the SCFSAH scheduled for 2 and 3 March.
Under tiden kommer situationen att ses över vid mötet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 mars.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Under tiden fortsätter vi arbetet med att hitta lösningar på de migrations- och säkerhetsrelaterade utmaningar som vi står inför, så att vi kan upphäva alla kontroller vid de inre gränserna så snart som möjligt.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Sedan dess har vi sett enorma tekniska förändringar, mer mångfald i arbetskraften och nya affärsmodeller.
In the meantime we will continue to defend our case against these practices in the WTO.
Vi kommer att fortsätta att försvara vårt agerande mot dessa metoder i WTO.
In the meantime, all countries in the European Economic Area have fallen into line with the Commission's position and changed their respective systems.
Under tiden har samtliga EES-länder anslutit sig till kommissionens ståndpunkt och ändrat sina system.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Under tiden, och trots nedskärningar, visar utkastet till budgeten för 2014 en ökning med 3,3 % i åtagandena för området ”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning” (rubrik 1a) eftersom EU:s minskade resurser måste fokusera på åtgärder för att ta itu med arbetslösheten och skapa tillväxt.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Under tiden ökar antalet migranter i Grekland, på grund av att gränskontrollerna har skärpt längs den västra Balkanrutten och flödet av migranter till Grekland fortsätter.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Eftersom vi fortfarande har brister vid vra yttre grnser mste vi vidta tillflliga tgrder fr att undantagsvis mjliggra en frlngning av de inre grnskontrollerna.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Under tiden måste företag följa domen och förlita sig på alternativa överföringsverktyg om sådana finns att tillgå.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Under tiden fortsätter samtalen med aktörer och det civila samhället.
In the meantime, EU Missions in Minsk will be headed by Charges d'Affaires."
Under tiden kommer EU:s beskickningar i Minsk att ledas av chargés d'affaires."
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Under tiden fortstter de nuvarande Dublinbestmmelserna och de tv krisbesluten om omplacering att glla, och EU-kommissionen kommer att se till att de tillmpas fullt ut.
In the meantime, following legislative changes, enlargement and in particular legal claims lodged by third countries (Australia and the United-States) at the World Trade Organisation as well as technical problems with implementation, the need for an overall change in those Regulations has become apparent.
Sedan dess har det, efter rättsliga ändringar, utvidgningen och i synnerhet särskilda rättsliga krav som framförts av tredjeländer (Australien och Förenta staterna) inom WTO samt de tekniska problemen med att genomföra dessa förordningar, framkommit ett behov av övergripande ändringar av dem.
In the meantime, Germany has submitted a draft decision on the establishment of Eurojust.
Under tiden har Tyskland lagt fram ett utkast till beslut om inrättandet av Eurojust.
In the meantime, Hungary should pursue its efforts to achieve its budgetary objectives for 2006 and beyond.
Samtidigt bör Ungern vidta nödvändiga åtgärder för att nå sina mål för de offentliga finanserna.
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Under tiden som vi väntar på detta uppmanar jag medlemsstaterna att införa dessa regler i sin lagstiftning så att de rättsliga myndigheterna kan samarbeta och effektivt komma åt brottslingarnas orättfångna tillgångar.”
In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
Under tiden skulle jag vilja att kommissionen fick koncentrera sig på denna uppgift som förvisso inte är lätt.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Under tiden sker redan, när så är möjligt, identifiering och registrering i tillfälliga lokaler.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
Under 2003 kommer mycket enkla övergångsregler att gälla för denna sektor.
In the meantime, in the framework of the systematic evaluation of the CAP, the Commission has launched an evaluation study of the CMO for raw tobacco to review the effects of Community legislation in this sector.
Under tiden har kommissionen i samband med den systematiska utvärderingen av GJP påbörjat en utvärderingsstudie av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som skall göra det möjligt att sammanfatta effekterna av gemenskapsbestämmelserna för denna sektor.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Under tiden kommer de informella kontakterna med Europaparlamentet att fortsätta med hänsyn till ärendets stora politiska vikt.
In the meantime, it called upon the Permanent Representatives Committee to pursue work actively with a view to paving the way for a political agreement on the proposed Regulation at the next meeting.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet i syfte att förbereda för en politisk överenskommelse om förslaget till förordning vid sitt nästa möte.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Den har tydligt minskat investerarnas vilja att ta risker och har medfört stramare finansiella villkor.