natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram förhandlingsdirektiv för bedrägeribekämpningsavtal med Monaco, Andorra, San Marino och Schweiz.
The Council notes the intention of the Commission to present, at the GAC on 21 June, its feasibility study.
Rådet noterar kommissionens avsikt att vid rådets möte (allmänna frågor) den 21 juni lägga fram sin genomförbarhetsstudie.
The Council notes the intention of the Commission to produce an annual environmental report which could contribute to the work of the Council (Environment) for the preparation phase of the Spring Summit."
Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att utarbeta en årlig miljörapport som kan bidra till rådets (miljö) arbete med förberedelserna inför vårtoppmötet."
The Council notes the intention of the Portuguese authorities to further increase tax revenues in the coming years, as a consequence of broadening the tax base and a more efficient tax administration brought about by ongoing reform of the tax system.
Rådet konstaterar de portugisiska myndigheternas avsikt att ytterligare öka skatteintäkterna under de kommande åren som en följd av en breddning av skatteunderlaget och en effektivare skatteförvaltning som åstadkoms genom en pågående reform av skattesystemet.
The Council notes the intention of the Swedish presidency to initiate a broad economic policy dialogue, including on exchange rate strategies, between these EU bodies and the accession countries in 2001, in order to assist them in their economic accession strategies.
Rådet noterar det svenska ordförandeskapets avsikt att under 2001 inleda en bred politisk dialog om ekonomi, däribland om växelkursstrategier, mellan dessa EU-organ och kandidatländerna, för att bistå dem när det gäller deras ekonomiska strategier inför anslutningen.
The Council notes the ITG’s request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided, and invites relevant Council bodies to consider this.
Rådet noterar framställningen från Iraks övergångsregering om att förlänga uppdraget efter utgången av det nuvarande mandatet och bredda omfattningen av den utbildning som tillhandahålls samt uppmanar rådets behöriga organ att studera denna begäran.
The Council notes the large numbers of refugees which are received by third countries in regions of origin and underlines the need for the EU to assist in the enhancement of the protection capacity of regions of origin.
Rådet noterar det stora antal flyktingar som tas emot av tredjeländer i ursprungsregionerna och understryker att EU måste bidra till att öka skyddskapaciteten i ursprungsregionerna.
The Council notes the leading role being played by the EU in the Rule of Law Sector Working Group.
Rådet noterar den ledande roll som EU har inom den sektoriella arbetsgruppen för rättsstatsprincipen.
The Council notes the links that exist between Europe and Macao - a similar legal system, common rights, liberties and values, significant trade and investment and in particular the extremely solid relationship in terms of culture and civilisation.
Rådet noterar de band som förenar Europa och Macao ett likartat rättssystem, gemensamma rättigheter, friheter och värderingar, betydande handel och investeringar samt framför allt det mycket nära förhållandet inom kultur och civilisation.
The Council notes the manifold environmental challenges to the Caribbean countries, especially as one of the most disaster-prone areas in the world.
Rådet noterar de många olika miljömässiga utmaningar som länderna i Västindien står inför, särskilt eftersom det är ett av världens mest katastrofbenägna områden.
The Council notes the measures taken by the Commission to respond to the requests made by the Council in its recommendation for the 1997 discharge, but regrets that the impact of these measures still remains modest.
Rådet noterar kommissionens åtgärder för att tillmötesgå rådets krav i rekommendationen om ansvarsfrihet för 1997, men beklagar att effekterna av dessa åtgärder fortfarande är små.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fifty-fifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation.
Rådet konstaterar att regeln om att fördela extra intäkter lika mellan skuldminskning och skattelättnader har ändrats i 2002 års budget till fördel för skuldminskningen.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Rådet noterar de ömsesidiga åtaganden som gjorts inom denna ram och uppmanar alla parter att uppfylla dem.
The Council notes the need for an approach addressing regional and Pan-African dimensions of migration so as to facilitate dialogue and cooperation between countries of origin and transit and the EU.
Rådet noterar behovet av en metod för hantering av migrationens regionala och panafrikanska dimensioner för att underlätta dialogen och samarbetet mellan ursprungs- och transitländer och EU.
The Council notes the need for better quality, outcome and impact-based indicators linked to meeting the MDGs.
Rådet noterar behovet av bättre kvalitet, resultat och effektbaserade indikatorer som är kopplade till uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.
The Council notes the need for improved monitoring in developing countries and for expanded United Nations Development Programme (UNDP) country reports covering MDG 7 ("to ensure environmental sustainability") and the WSSD targets.
Rådet noterar behovet av förbättrad övervakning i utvecklingsländerna och av utvidgade landrapporter inom ramen för FN:s utvecklingsprogram om millennieutvecklingsmål 7 ("säkerställa miljöns hållbarhet") och målen för världstoppmötet om hållbar utveckling.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Rådet noterar behovet av ökad och effektiviserad finansiering för investering och infrastruktur, både som en reaktion på den ekonomiska krisen på kort sikt och för att öka produktiviteten på lång och medellång sikt.
The Council notes the need for the DRC Parliament to adopt the electoral law without delay.
Rådet noterar att Demokratiska republiken Kongos parlament utan dröjsmål måste anta vallagen.
The Council notes the need for the media to act responsibly in this regard, and for the DRC authorities to guarantee the freedom of expression and security of journalists.
Rådet noterar behovet av att medierna agerar ansvarsfullt i detta avseende och att myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo garanterar journalisters yttrandefrihet och säkerhet.
The Council notes the need to promote the inclusion of health and safety at work in other Community policies.
Rådet noterar behovet av att främja integrationen av arbetsmiljöaspekterna i gemenskapens övriga politik.
The Council notes the need to step up international cooperation and the Commission's intention of continuing to cooperate actively with United Nations agencies and especially the International Labour Organisation, concentrating on the following issues:
Rådet noterar att det internationella samarbetet behöver utvecklas och att kommissionen avser att fortsätta sitt aktiva samarbete med FN:s organ, särskilt Internationella arbetsorganisationen, särskilt inom följande områden:
The Council notes the ongoing discussions at AU level on security issues and on the deployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Rådet noterar de pågående diskussionerna inom Afrikanska unionen (AU) om säkerhetsfrågor och utsändandet av en observatörsgrupp från AU till stöd för försoningsprocessen.
The Council notes the opinion of the Commission that, at this stage, the resources allocated to the evaluation of third countries' maritime training and certification systems within the services of the Commission and the ones assigned to the EMSA will not be sufficient for carrying out the proposed increased tasks.
Rådet noterar att kommissionen anser att de resurser som anslagits till utvärderingen av tredje lands maritima utbildnings- och certifieringssystem inom kommissionens avdelningar och till Europeiska sjösäkerhetsbyrån i detta skede inte är tillräckliga för att utföra de föreslagna utökade uppgifterna.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Rådet framhåller de möjligheter som erbjuds genom associeringsavtalet och den europeiska grannskapspolitiken för att bidra till införandet av de reformer som tillkännagavs vid den tredje Pariskonferensen.
The Council notes the particular challenges of sound sustainable development in the Pacific and the vulnerability to natural disasters.
Rådet noterar de särskilda utmaningar som en sund och hållbar utveckling i Stillahavsområdet och utsattheten för naturkatastrofer utgör.
The Council notes the paucity of reliable information about the development of the single market, in particular on the extent of price convergence.
Rådet noterar bristen på pålitlig information om den inre marknadens utveckling, särskilt i vilken mån prisskillnaderna minskar.
The Council notes the policy priorities outlined by the Commission in the APS for 2003 and welcomes the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the strategy, while ensuring that this dialogue remains flexible and efficient.
Rådet noterar de politiska prioriteringar som kommissionen har fastställt i den årliga politiska strategin för 2003 och välkomnar kommissionens avsikt att föra en fördjupad dialog om denna strategi och sörja för att dialogen blir smidig och effektiv.
The Council notes the positive record achieved so far, as well as the country's compliance with the relevant conditions.
Rådet noterar de positiva resultat som hittills har uppnåtts liksom att landet uppfyller de relevanta villkoren.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Rådet noterar den pågående processen med att revidera konstitutionen.
The Council notes the progress achieved in Burundi and expresses its satisfaction with the outcome of the Summit of the Regional Initiative in Entebbe, held on 22 April 2005.
Rådet noterar framstegen i Burundi och uttrycker tillfredsställelse över genomförandet av det regionala initiativets toppmöte i Entebbe den 22 april 2005.
The Council notes the progress in many areas of the Action Plan, in particular the recent political agreements for Common Positions on the proposals for Take Over Bids and for the Winding-Up and Reorganisation of Credit institutions and for the Winding-Up and Reorganisation of Insurance Undertakings, as well as the forthcoming adoption of the E-Money Directive.
Rådet noterar framstegen inom många av handlingsplanens områden, i synnerhet de politiska överenskommelserna nyligen om gemensamma ståndpunkter om förslagen till uppköpserbjudanden, rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag samt det kommande antagandet av direktivet om elektroniska pengar.
The Council notes the progress made at the twelfth meeting of the UNFCCC Subsidiary Bodies, but emphasises that further substantial progress on technical issues must be made at the next Subsidiary Bodies meeting in September so as to arrive at CoP6 with few remaining key issues to be resolved.
Rådet noterar de framsteg som gjordes vid det tolfte mötet i hjälporganen till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar men betonar att ytterligare väsentliga framsteg beträffande de tekniska frågorna måste göras vid hjälporganens nästa möte i september, så att det vid den sjätte partskonferensen finns få nyckelfrågor kvar att lösa.
The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
Rådet noterar de framsteg som Bosnien och Hercegovinas myndigheter, med operativt bistånd av EUPM, har gjort för att bemöta de allvarligaste formerna av brottslighet.
The Council notes the progress made by the Community's development partners in the implementation of the structural adjustment and economic reform programmes, in particular in the second half of the 1990s.
Rådet konstaterar de framsteg som gjorts av parterna i genomförandet av programmen för strukturanpassning och ekonomiska reformer, särskilt under senare hälften av 1990-talet.
The Council notes the progress made in implementing the Comprehensive Agreement.
Rådet noterar framstegen med genomförandet av det övergripande avtalet.
The Council notes the progress made in negotiations on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådet noterar de framsteg som har gjorts i förhandlingarna om den översyn av det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som genomförts av FAO:s kommission för genetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
The Council notes the progress made in the examination of three safety dossiers which, if adopted, could also contribute to security on board aircraft :
Rådet noterar de framsteg som gjorts vid behandlingen av tre säkerhetsdossierer som om de antas även kan bidra till säkerheten ombord på flygplan:
The Council notes the progress made so far in preparing for the WSSD and the information provided by the Presidency on further steps in view of discussions to be held by the Environment Council and at the Göteborg European Council in June 2001.
Rådet noterar de framsteg som hittills gjorts i förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling och den information som ordförandeskapet lämnat om ytterligare åtgärder inför de diskussioner som rådet (miljö) skall hålla vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The Council notes the progress of cooperation between the Commission and the Member States.
Rådet uppmärksammar framstegen i samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Council notes the progress towards the establishment of a Commission office in Baghdad.
Rådet noterar det pågående arbetet med att inrätta ett kommissionskontor i Bagdad.
The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Rådet noterar kommissionens förslag på handelsområdet samt välkomnar dess avsikt att i samordning med de internationella finansinstituten lämna ett ekonomiskt bidrag.
The Council notes the publication of the Commission's communication on a "Roadmap to an integrated internal control framework", as well as the actions taken to improve sound financial management.
Rådet noterar offentliggörandet av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll och de åtgärder som vidtagits för att förbättra en sund finansiell förvaltning.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Rådet noterar den goda kvaliteten på förbindelserna mellan den europeiska styrkan och de humanitära aktörerna på fältet och konstaterar att man i enlighet med Eufors mandat har funnit pragmatiska lösningar för behoven av säkerhet, samtidigt som vars och ens rutiner har respekterats.
The Council notes the recognition of the importance of sustainable tourism in the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the UNGA Special Session, and welcomes the contribution made by initiatives such as the Berlin Declaration on Biological Diversity and Sustainable Tourism and the World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995).
Rådet noterar att man i programmet för det fortsatta genomförandet av Agenda 21 som har antagits av den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling erkänner betydelsen av en hållbar utveckling av turismen och välkomnar sådana bidrag som Berlindeklarationen om biologisk mångfald och en hållbar turism och världskonferensen för hållbar turism på Lanzarote (1995).
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Rådet noterar kommissionens rekommendation om att bevilja Albanien status som kandidatland, under förutsättning att landet slutför viktiga åtgärder för att reformera rättsväsendet och den offentliga förvaltningen och se över parlamentets arbetsordning.
The Council notes the relevance of the implementation of the communication as an important step in moving towards the full implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood initiative which includes not only the Southern but also Eastern neighbours.
Rådet noterar vikten av meddelandets genomförande som ett viktigt steg på vägen mot det fullständiga genomförandet av initiativet "Ett vidare Europa/Nya grannar", som inte endast omfattar grannarna i söder utan även dem i öster.
The Council notes the report on the action taken in response to the Council's comments on the 1996 discharge procedure.
Rådet noterar rapporten om de åtgärder som har vidtagits för att tillmötesgå rådets kommentarer om förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1996.
The Council notes the reports of the United Nations Secretary General presented by the Special Representative on 5 October to the United Nations Security Council.
Rådet noterar de rapporter från FN:s generalsekreterare som den särskilde representanten lade fram för FN:s säkerhetsråd den 5 oktober.
The Council notes the request of some airlines for some flexibility in the application of the slot regulation in the next winter season and invites the Commission to analyse the situation urgently in order to take position before the next winter season.
Rådet noterar att vissa flygbolag begärt viss flexibilitet vid tillämpningen av slot-regleringen under nästa vintersäsong och uppmanar kommissionen att brådskande analysera situationen för att inta en ståndpunkt före nästa vintersäsong.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Rådet noterar att SADC, såsom dess sittande ordförande meddelat, har återupptagit medlingen under ledning av Thabo Mbeki och uppmanar den att utan dröjsmål börja arbeta för ikraftträdandet av avtalet av den 15 september.
The Council notes the role of Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in developing the new Constitution and encourages UNAMA to give all assistance needed in the preparation of the elections.
Rådet noterar den roll som den oberoende afghanska människorättskommissionen spelar för att utarbeta den nya författningen och uppmanar FN:s biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) att ge allt stöd som krävs för att förbereda valen.
The Council notes the second anniversary of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) which set an end to the armed conflict in Southern Sudan and reconfirmed its full support to the peace process.
Rådet noterar den andra årsdagen av det övergripande fredsavtalet, som innebar ett slut på den väpnade konflikten i södra Sudan, och bekräftar sitt fulla stöd till fredsprocessen.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Rådet noterar att Europeiska unionens och Förenta nationernas gemensamma utvärderingsuppdrag i Tchad och Centralafrikanska republiken den 18–24 juni har förlöpt väl.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Rådet noterar läget i den pågående processen för ratificering av anslutningsfördraget och ser fram emot att välkomna Kroatien som medlem av unionen från och med den 1 juli 2013 förutsatt att de ratificeringsprocesser som kvarstår slutförs av medlemsstaterna.
The Council notes the statements by the Commission concerning the production of protein-rich plants and calls upon it speedily to analyse the issue in greater detail and to draw its consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-aside, including any appropriate proposals.
Rådet noterar kommissionens uttalanden om produktionen av proteinrika växter och uppmanar kommissionen att snabbt göra en ingående analys och att dra konsekvenserna därav för den politik som i dag förs på området liksom arealuttaget, och vid behov även med hjälp av lämpliga förslag.
The Council notes the substantial progress achieved by Greece towards meeting the convergence criteria.
Rådet noterar de viktiga framsteg som har gjorts av Grekland för att uppfylla konvergenskriterierna.
The Council notes the Supreme Court ruling on the period in which the second round of the presidential elections takes place.
Rådet noterar högsta domstolens avgörande om den period under vilken den andra omgången av presidentvalet skall äga rum.
The Council notes the synthesis report of the review of the effectiveness of the financial mechanism and the range of comments it contains.
Rådet noterar den sammanfattande rapporten om översynen av effektiviteten hos den finansiella mekanismen och raden av kommentarer som den innehåller.
The Council notes the UN's increasing focus in recent years on the conditions of civilians affected by armed conflict and commends the efforts to address this issue by the UN Security Council, the UN Secretary-General as well as other relevant offices and agencies of the United Nations.
Rådet noterar att FN på senare år i ökande utsträckning inriktat sig på förhållandena för de civilpersoner som drabbats av väpnade konflikter, och välkomnar de insatser som FN:s säkerhetsråd, FN:s generalsekreterare och andra berörda FN-byråer och -organ har gjort för att ta itu med detta problem.
The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Rådet noterar åtagandet av de medlemsstater som har vidtagit nationella åtgärder att informera kommissionen om dessa inom 24 timmar.
The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.
Rådet noterar ett utnyttjande som aldrig tidigare av nuvarande instrument för marknadsreglering i samband med den överståndna krisen liksom följderna av denna kris för bibehållandet av den europeiska modellen för ett multifunktionellt och hållbart jordbruk, spritt över Europeiska unionens hela territorium och inom vars ram hygien- och miljöskyddsbestämmelserna iakttas.
The Council notes the upcoming parliamentary and presidential elections in Mozambique on 3 and 4 December 1999 and reiterates the Union's support for these elections.
Rådet noterar de kommande parlaments- och presidentvalen i Moçambique den 34 december 1999 och upprepar unionens stöd till dessa val.
The Council notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Rådet konstaterar att den offentliga skulden är mycket låg i Luxemburg, vilket är resultatet av att de offentliga finanserna varit sunda och uppvisat överskott under en lång rad av år.