natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, six formal negotiating sessions have been held, as well as other meetings at technical level.
Sedan dess har sex formella förhandlingssessioner ägt rum samt även andra möten på teknisk nivå.
Since then, some Member States have incorporated the model in their national rules, making it either compulsory or optional.
Vissa medlemsstater har sedan dess infört denna modell, på obligatorisk eller frivillig basis, i sina nationella bestämmelser.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Sedan dess har successivt de länder som innehavt EU-ordförandeskapet anslutit sig, och i år utvidgas verksamheten till fler länder än Tjeckien och Sverige som är årets ordförandeländer.
Since then, sustained discussions in the competent Council bodies have focused on the financial arrangements, the role of national offices, the language regime and further examination of the articles of the proposal for a Regulation.
Därefter har det förts diskussioner i behöriga organ inom rådet, huvudsakligen om finansieringsordningen, de nationella patentverkens roll, språkordningen samt den fortsatta granskningen av artiklarna i förslaget till förordning.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
CEP:s effektivitet har sedan dess omarbetats och förbättrats men systemet saknar fortfarande en rättsligt bindande ram för att helt och hållet kunna utnyttjas.
Since then, the Charter Conference has been regularly convened.
Sedan dess har stadgekonferensen sammanträtt regelbundet.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Sedan dess har kommissionen antagit fler än 20 beslut som ytterligare förtydligat tillämpningen av reglerna.
Since then, the Commission has also held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean which have Partnership and Co-operation Agreements or Association Agreements in force.
Kommissionen har sedan dess haft sonderande samtal med partner i östra Europa och södra Medelhavsområdet för vilka partnerskaps- eller associeringsavtal är i kraft.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Sedan dess har kommissionen lagt fram fler än 50 initiativ inom detta område, omfattande 95 % av Stockholmsprogrammet, och lagt grunden för ett verkligt europeiskt område för frihet, rättvisa och säkerhet som ska tjäna medborgarna, vilket är ett av EU:s centrala mål enligt Lissabonfördraget.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Sedan dess har EU-kommissionen lagt fram mer än 50 initiativ på detta område, och lagt grunden till ett verkligt europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa till gagn för EU-medborgarna – ett av EU:s viktigaste mål enligt Lissabonfördraget.
Since then, the Commission has closed the infringement proceedings against France, Italy, Latvia, Luxembourg, Slovenia and Romania.
Efter det datumet har kommissionen avslutat överträdelseförfaranden mot Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Slovenien och Rumänien.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Därefter har kommissionen varit engagerad i en omfattande offentligt samråd och en detaljerad konsekvensbedömning av olika alternativ.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
Sedan dess har kommissionen föreslagit en rad åtgärder för att uppnå dessa mål, däribland ett paket med förslag för att ytterligare öppna EU:s energimarknad, vilket nu är nära att antas, en strategisk energiteknikplan för att främja ren energiteknik, nya åtgärder för att effektivisera konsumtionsvarors energiförbrukning och förslag till nya bindande mål för förnybar energi och utsläpp av växthusgaser.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Kommissionen har sedan dess nära samarbetat med organisatörer och med statens it-center (CTIE) inom ministeriet för offentlig förvaltning och administrativa reformer i Luxemburg.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Sedan dess har kommissionen för fytosanitära åtgärder, IPPC:s viktigaste ledningsorgan, haft djuplodande diskussioner som lett till utarbetandet av dess strategiska mål.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Sedan dess har kommittén gett stöd till samordningen av insatserna vid folkhälsokriser på EU-nivå genom att samordna riskbedömningen och hanteringen av allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
Since then, the companies, together with the Commission services, have examined the possibility of market entry by other carriers on routes between Austria and Germany.
Sedan dess har företagen tillsammans med kommissionen granskat möjligheten att andra flygbolag kunde träda in på marknaden genom att börja flyga mellan Österrike och Tyskland.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Sedan dess har rådet behandlat förslaget kapitel för kapitel för att kunna nå en överenskommelse under det slovenska ordförandeskapet.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Sedan dess har rådet nästan månatligen hållit allmänna riktlinjedebatter om förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Since then, the Council has learned of further cases of arbitrary detention of persons for no reason other than the peaceful expression of their beliefs.
Sedan dess har rådet fått kännedom om ytterligare fall av godtyckligt frihetsberövande av personer utan något annat skäl än att de fredligt uttryckt sina åsikter.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Sedan dess har rådets förberedande organ slutredigerat skälen i ingressen samt intyget och formuläret.
Since then, the Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States.
Sedan dess har revisionsrätten ägnat en stor del av sina resurser åt att granska kontrollsystemen i medlemsstaterna.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Sedan dess har ekonomiska och finansiella kommittén granskat stödåtgärderna och inrättat en arbetsgrupp som ska undersöka åtgärdernas effektivitet och problemen med deras genomförande .
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Sedan dess har EU tagit viktiga, djärva steg för att återställa förtroendet.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Sedan dess har finanskrisen också föranlett en rad fördragsfrågor.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's "Cardiff 1"-report ("Economic reform: Report on the functioning of Community Product and Capital Markets") have been examined, resulting in suggestions for further action in eight horizontal areas: The legal and administrative framework; competition and state aids; parallel trade; technical barriers to trade; public utilities; public procurement; services; and SMEs.
Därefter har man granskat den första serien av nationella rapporter och kommissionens "Cardiff 1"-rapport (Ekonomisk reform: Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen), vilket har resulterat i förslag till vidare åtgärder inom åtta övergripande områden: Rättslig och administrativ ram, konkurrens och statligt stöd, parallellhandel, tekniska handelshinder, allmännytta, offentlig upphandling, tjänster och små och medelstora företag.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's « Cardiff 1 » report have been examined.
Sedan dess har den första serien av nationella rapporter samt kommissionens "Cardiff 1"-rapport behandlats.
Since then, the funds in the buffer stocks and administrative accounts have been returned to members and the INRO has been closed down.
Sedan dess har fonderna i buffertlagret och de administrativa kontona återbördats till medlemmarna, och INRO har avvecklats.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Sedan dess har G20 har blivit det viktigaste forumet för internationellt ekonomiskt samarbete.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Sedan dess har den europeiska trafikantveckan spridits över hela Europa och runt om i världen.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Sedan dess har trafikantveckan spridits över hela Europa och runt om i världen.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sedan dess har den institutionella strukturen ändrats till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Sedan dess har antalet deltagande länder fördubblats, och antalet städer som medverkar har tiodubblats.
Since then, the Pact has carried out a significant amount of work through the Quick Start Package - which has been an innovative and effective mechanism for the rapid financing of projects - and has worked both to link the main players in the international Community and to bring representatives of the region together around one table, encouraging them to work to their mutual benefit.
Sedan dess har pakten utfört ett avsevärt arbete genom Quick Start-paketet som har varit en innovativ och effektiv mekanism för snabb projektfinansiering och arbetat för att sammanföra huvudaktörerna i det internationella samfundet och förmå företrädare för regionen att samlas kring ett bord och uppmana dem till gemensamma ansträngningar för allas bästa.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Deltagarna har sedan dess haft viss framgång och sålt den första skörden av jordgubbar och äpplen, och därmed bidragit till att vitalisera regionen och uppmuntra andra att starta egna företag.
Since then, the presidency has held bilateral consultations with all of the member states and the Commission with a view to enabling an agreement to be reached in December.
Sedan dess har ordförandeskapet haft bilaterala samråd med alla medlemsstater och kommissionen för att en överenskommelse skall kunna nås i december.
Since then, the quality of the bathing waters concerned and the frequency of sampling have both steadily improved.
Sedan dess har både kvaliteten på det berörda badvattnet och provtagningsfrekvensen blivit allt bättre.
Since then, the situation has changed.
Situationen har förändrats sedan dess.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Sedan dess har läget ytterligare förvärrats och foderpriserna har stigit kraftigt till följd de ökade spannmålspriserna och dioxinkrisen i Tyskland.
Since then, the texts of the 10 individual draft decisions have been finalized, permitting their final adoption at today's Council session.
Texterna till de tio enskilda utkasten till beslut har därefter fastställts så att de slutgiltigt kunde antas vid dagens rådsmöte.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Sedan dess har antalet anmälda kakelstölder minskat med 80 procent.
Since then, there have been stormy clouds over the Atlantic.
Sedan dess har det legat åskmoln över Atlanten.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Sedan dess kallar man detta för ”Barcelonamålen” för barnomsorg och arbetet för att uppnå dem har stått i centrum för den politik som förs av EU och EU-länderna för möjligheterna att förena arbete, fritid och familjeliv.
Since then, this network has been rolled out and exploited by Teracom AB which is a state owned company.
Sedan dess byggs nätet ut och drivs av Teracom AB, ett statligt ägt företag.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Därefter har denna fråga och flyktingsituationen i Syrien och Jordanien diskuterats i olika förberedande organ på rådet.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Sedan dess har tre informella möten hållits mellan parlamentet, rådet och kommissionen för att söka nå en överenskommelse.
Since then, traffic has increased by 54%.
Sedan des har lufttrafiken ökat med 54 %.
Since then, two negotiating rounds have taken place in Moscow in April and one in Brussels in June.
Sedan dess har två förhandlingsomgångar ägt rum, en i Moskva i april och en i Bryssel i juni.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Sedan dess har vi infört ett gemensamt tillsynsorgan och en gemensam resolutionsmyndighet.
Since then, work has been carried forward on all aspects of military and non-military crisis management and substantive progress has been made, in particular with the identification of appropriate arrangements for the participation of third countries to EU military crisis management, as well as of principles and modalities for developing EU-NATO relations.
Arbetet har sedan dess fortsatt när det gäller alla aspekter av militär och icke-militär krishantering och stora framsteg har gjorts, särskilt när det gäller fastställande av lämpliga arrangemang för deltagande av tredje land i EU:s militära krishantering samt i fråga om principerna och villkoren för utvecklande av förbindelserna mellan EU och Nato.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Sedan dess har detta energiråd fokuserat arbetet på att inrätta sina tre arbetsgrupper och besluta om deras prioriteringar.
Since then, work has proceeded at experts' level where it became apparent that as regards the extension to "other persons" many fundamental questions are still outstanding.
Därefter har arbetet fortsatt på expertnivå, där det stod klart att många grundläggande frågor fortfarande återstår att lösa när det gäller utvidgningen till "andra personer".
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Eftersom de teoretiska och praktiska förarproven har harmoniserats i detalj skulle gemensamma minimikrav för förarprövare se till att man kan jämföra provresultaten i EU.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led operations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European Allies to participate in relevant exercises and for the EU to provide for this.
Eftersom de också har möjlighet att delta i EU-ledda operationer där Natos medel och resurser inte tas i anspråk, kommer det följaktligen också att vara nödvändigt för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU att medverka i relevanta övningar, och EU måste sörja för detta.
Since there is little experience of large scale use of pingers over long periods of time, the Commission proposes close monitoring of this measure to ensure its continuing effectiveness as a by-catch deterrent.
Eftersom erfarenheterna är begränsade av storskalig användning av ljudskrämmare under långa tidsperioder föreslår kommissionen att denna åtgärd övervakas noggrant, så att man ser till att den även på längre sikt har en avskräckande effekt och minskar bifångsterna.
Since there is no domestic production of cars in Denmark, the Court concluded that the Danish registration duty imposed on new motor vehicles is not covered by the prohibitions laid down in Article 90 EC.
Eftersom det inte finns nDgon inhemsk tillverkning av bilar i Danmark finner domstolen att den danska registreringsavgift som läggs pD nya motorfordon inte omfattas av de förbud som anges i artikel 90 i EG-fördraget.
Since these charges are generally high (more than the cost of transfers), consumers are strongly advised not to use cheques for cross-border payments.
Eftersom dessa avgifter i allmänhet är betydande (större än för överföringar) avråds alltså å det bestämdaste från gränsöverskridande användning av checkar.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Eftersom dessa knutpunkter saknar multimodal kapacitet är möjligheterna till multimodala transporter och dess förmåga att undanröja flaskhalsar i infrastrukturen och överbrygga saknade förbindelselänkar inte tillräckligt utnyttjade.
Since these promotional tools are used by all companies (particularly SMEs), the proposed Regulation represents a key instrument to facilitate commercial communication across borders within the Union.
Eftersom de säljfrämjande åtgärderna tillämpas av alla företag (främst de små och medelstora) är den föreslagna förordningen ett viktigt instrument för att underlätta gränsöverskridande marknadskommunikation inom unionen.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Eftersom dessa offentliga och sociala tjänster i stor utsträckning tillhandahålls på lokal och regional nivå är det helt rätt att ReK rådfrågas om eventuella förslag till ändringar som rör tjänsternas reglering på EU-nivå.
Since these radiocommunications compete for the use of the scarce radio spectrum resource, choices need to be made.
Eftersom dessa tjänster konkurrerar om den knappa spektrumtillgången måste val göras.
Since they joined the EU in 1995 Austria, Finland and Sweden apply the provisions of the preferential agreements concluded by the EC with Switzerland and Norway, it being understood that all amendments required as a result of enlargement will be the subject of additional protocols.
Sedan anslutning till EU 1995 tillämpar Österrike, Finland och Sverige bestämmelserna i de preferensavtal som har ingåtts av EG med Schweiz och Norge, med förbehåll för att alla ändringar som krävs på grund av utvidgningen kommer att underkastas tilläggsprotokoll.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Eftersom de endast använder ekologiska råmaterial kan inga bekämpningsmedel hamna i deras avloppsvatten.
Since this balance is a requirement of the Staff Regulation, the Commission proposes to create a pension fund for officials recruited as of 1 January 2005.
Eftersom denna balans krävs enligt tjänsteföreskrifterna föreslår kommissionen att det skapas en pensionsfond för personal som anställs efter den 1 januari 2005.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Eftersom detta ibland kan innebära en tidskrävande databehandlingsperiod, tittar Intamap-mjukvaran på den tid som är tillgänglig för att fastställa om den bör använda de noggrannaste interpoleringsteknikerna för att ta fram en mycket detaljerad karta, eller om det behövs en snabbare men mindre sofistikerad utvärdering, för att beräkna en ungefärlig bild.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Eftersom det villkoret är lättare att uppfylla för spanska spelare missgynnas spelare från andra EU-länder.
Since this critical threshold - approximately 9,7 million tonnes - of cereals for intervention was now very close, she had asked her department to draw up specific measures.
Hon konstaterade att den kritiska gränsen – ungefär 9,7 miljoner ton – för spannmål i interventionslagren nästan hade uppnåtts och meddelade att hon hade begärt att kommissionen utformar konkreta åtgärder.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Sedan dess har Frankrike vidtagit åtgärder som endast delvis införlivar direktivet.
Since this Directive comes under the co-decision procedure and since the European Parliament has also approved the joint text, it is thus finally adopted.
Eftersom direktivet omfattas av medbeslutandeförfarandet och Europaparlamentet också har godkänt det gemensamma utkastet kan direktivet bektraktas som slutgiltigt antaget.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Eftersom detta toppmöte är mitt första under min andra mandatperiod har jag tillsammans med mina kolleger upprättat en arbetsplan för tiden fram till utgången av 2014.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
EU-kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Slovenien, eftersom det strider mot EU-reglerna och målet att skapa en effektiv, icke snedvriden och konkurrenskraftig järnvägsmarknad i EU.
Since this line does not constitute an external border of the EU, special rules concerning the crossing of goods, services and persons need to be established.
Eftersom denna linje inte utgör en yttre gräns för EU behöver särskilda bestämmelser när det gäller passage för varor, tjänster och personer fastställas.
Since this line does not constitute an external border of the EU, special rules concerning the crossing of goods, services and persons need to be established.
Eftersom denna linje inte utgör en yttre gräns för EU, behöver särskilda bestämmelser vad gäller passage för varor, tjänster och personer fastställas.