natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the letter by the Commission to the Council President providing clarification on the principles and details guiding Eurostat’s methodological visits, and assurance that Eurostat will discuss any possible revision with Member States and duly take into account their comments if the need for revisions arises.
Rådet välkomnar kommissionens brev till rådets ordförande med ett klargörande av de principer och detaljer som styr Eurostats metodiska besök samt en försäkran om att Eurostat kommer att diskutera alla eventuella revisioner med medlemsstaterna och vederbörligen beakta deras synpunkter om behovet av en revision skulle uppstå.
The Council welcomes the main elements of the budgetary framework put in place by the new government, which inter alia encompass the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for the three sub-sectors of government defined, the rule that extra revenues should be exclusively used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that a development of the general government deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional measures.
Rådet välkomnar de huvudsakliga inslagen i den budgetram som har utarbetats av den nya regeringen och som bland annat innebär att separata utgiftstak i reala termer används för de tre undersektorer av den offentliga sektorn som har definierats, en regel om att extra intäkter skall användas uteslutande till att minska underskottet (eller skulden om underskottet skulle försvinna) och en skyldighet att vidta särskilda korrigerande åtgärder om den offentliga sektorns finanser utvecklas på ett sådant sätt att det leder till att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten överträds.
The Council welcomes the maintenance of the objective of keeping surpluses between 1½-2½% of GDP over the programme period, during which the general government debt is expected to be reduced to 35% of GDP by 2005.
Rådet välkomnar det faktum att målet att nå överskott på mellan 1½ och 2½ % av BNP har bibehållits för hela programperioden, och att den offentliga sektorns skuld under samma period väntas minska till 35 % av BNP fram till 2005.
The Council welcomes the mandate given to CSD to concentrate during its 1998 session on freshwater and industry.
Rådet välkomnar det uppdrag som CSD har fått att under sitt möte 1998 koncentrera sig på frågor om färskvatten och industri.
The Council welcomes the measures adopted by the Commission with regard to the rationalisation of the workings of its delegations.
Rådet välkomnar kommissionens åtgärder för att rationalisera delegationernas arbetssätt.
The Council welcomes the measures and other initiatives undertaken by Member States to make the fight against money laundering more effective on the occasion of the introduction of the euro.
Rådet välkomnar de åtgärder och andra initiativ som har tagits av medlemsstaterna för att effektivisera kampen mot penningtvätt vid införandet av euron.
The Council welcomes the measures recently adopted to improve financial stability at the local government level over the medium term.
Rådet välkomnar de åtgärder som vidtogs nyligen för att förbättra den finansiella stabiliteten inom den lokala förvaltningen på medellång sikt.
The Council welcomes the measures taken by the Commission to reduce delays in payments and encourages the implementation of an enquiry on the causes for such delays.
Rådet välkomnar de åtgärder som kommissionen har tagit för att minska förseningar i utbetalningarna och uppmuntrar till genomförandet av en undersökning av orsakerna till sådana förseningar.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Rådet välkomnar åtgärderna från EIB‑gruppen för att lindra den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen, särskilt ökad utlåning till små och medelstora företag och mid-cap-företag.
The Council welcomes the measures taken to improve the control of government expenditure, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet välkomnar de åtgärder som har vidtagits för att begränsa de offentliga utgifterna, i överensstämmelse med rekommendationen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Det välkomnar chefsmedlarens ansträngningar att uppmuntra till sammanhållning mellan rebellrörelserna.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Rådet välkomnar mötet mellan premiärminister Olmert och president Abbas den 16 juli och upprepar sin förhoppning att dessa möten snart skall leda till meningsfulla förhandlingar om slutlig status, inom ramen för en förnyad politisk process.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 23 December 2006 and emphasises the need for prompt implementation of commitments made at this meeting.
Rådet välkomnar mötet mellan premiärminister Olmert och president Abbas den 23 december 2006 och betonar behovet av ett snabbt genomförande av de åtaganden som gjordes vid detta möte.
The Council welcomes the meeting in London on 1 March 2005 as an opportunity for the international community to support the current Palestinian efforts to consolidate the structures of the future Palestinian State.
Rådet gläder sig över det möte som skall äga rum i London den 1 mars i år och som ger det internationella samfundet en möjlighet att stödja palestiniernas strävanden att befästa den framtida palestinska statens struktur.
The Council welcomes the meeting of President Kabila and Vice-president Bemba in the margins of the ‘Conseil Supérieur de la Défense’ on 13 September which is an encouraging sign.
Rådet välkomnar mötet mellan president Kabila och vicepresident Bemba i anslutning till mötet i det högre försvarsrådet den 13 september vilket är ett glädjande tecken.
The Council welcomes the meetings on 4 and 5 December between Mr Clerides and Mr Denktash and hopes to see substantial progress in the continuation of the talks scheduled for mid-January 2002 under the auspices of the United Nations.
Rådet välkomnar mötena den 4 och 5 december mellan Glafcos Clerides och Rauf Denktash och hoppas få se betydande framsteg under uppföljningen till dessa möten, som har fastställts till mitten av januari 2002, under FN:s överinseende.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Rådet välkomnar den konferens mellan ministrarna från Iraks grannländer som ska äga rum i Istanbul i början av november.
The Council welcomes the Ministerial conference of Iraq's Neighbouring Countries with international participation, including the EU.
Rådet välkomnar ministerkonferensen med Iraks grannländer och med internationellt deltagande, däribland EU.
The Council welcomes the ministerial meeting of the European Conference held on 23 November ahead of the European Conference meeting to be held on 7 December 2000 at the level of Heads of State or Government.
Rådet gläder sig åt det möte som ägde rum den 23 november i den europeiska konferensen på ministernivå, som en förberedelse inför den europeiska konferensen mellan stats- och regeringscheferna den 7 december.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Rådet välkomnar rörligheten för personer mellan EU och Schweiz, baserad på avtalet om fri rörlighet för personer och förstärkt genom andra avtal, till exempel om Schweiz deltagande i handlingsprogrammet för livslångt lärande och programmet "Aktivt ungdom" och om landets associering till EU:s ramprogram för forskning.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Rådet välkomnar den dynamik som har skapats genom den senaste tidens kontakter/utbyten mellan de båda parterna, efter Greklands förslag till samförståndsavtal.
The Council welcomes the Nairobi Declaration on the final Phase on Peace in Sudan.
Rådet välkomnar Nairobideklarationen om den slutliga etappen för fred i Sudan.
The Council welcomes the new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions in Belgium aimed at ensuring budgetary adjustment and sustainable public finances in the medium term at the different levels of government.
Rådet välkomnar den nya överenskommelse som ingicks i december 2000 mellan den federala regeringen, gemenskaperna och regionerna i Belgien och som syftar till att garantera finanspolitisk sanering och hållbara offentliga finanser på medellång sikt på olika förvaltningsnivåer.
The Council welcomes the new opportunities provided through the Global Environment Facility as a result of CoP4, and reaffirms its intention to fully support the Global Environment Facility in its role as the financial mechanism of the Convention.
Rådet välkomnar de nya möjligheter som ges genom Världsmiljöfonden till följd av den fjärde partskonferensen och bekräftar sin avsikt att till fullo stödja Världsmiljöfonden i dess roll som konventionens finansiella mekanism.
The Council welcomes the New Partnership's offer to take trade matters forward through a proposed trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), pursuant to the 1980 Co-operation Agreement between the EC and ASEAN member countries.
Rådet välkomnar det tillfälle som erbjuds genom det nya partnerskapet att ge handelsfrågorna en mer framträdande plats genom förslaget till handlingsplan för handeln, det transregionala handelsinitiativet mellan EU och Asean (TREATI), enligt 1980 års samarbetsavtal mellan EG och medlemsstaterna i Asean.
The Council welcomes the new rules governing the Structural Funds and looks forward to progress being made, especially in regard to the impact of the assessments and the payments schedule, while stressing that it nevertheless hopes that these improvements in the rules will be put into effect in an active and concrete manner.
Rådet välkomnar de nya bestämmelserna för organisationen av strukturfonderna och förväntar sig framsteg, särskilt när det gäller effekterna av utvärderingarna och tidsplanen för utbetalningarna men betonar samtidigt att dessa förbättringar av bestämmelserna måste genomföras på ett aktivt och konkret sätt.
The Council welcomes the nomination of Mr Emmanuel Addo as independent expert on the human rights situation in Sudan as requested by the Commission on human rights.
Rådet välkomnar att Emmanuel Addo utsetts till oberoende expert när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Sudan, såsom kommissionen för de mänskliga rättigheterna begärt.
The Council welcomes the nomination of Mr Fouad Siniora as the President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon.
Rådet välkomnar utnämningen av Fouad Siniora till ordförande för Republiken Libanons ministerråd.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Rådet välkomnar utnämningen av Youssef Amrani som generalsekreterare för unionen för Medelhavsområdet.
The Council welcomes the objectives outlined in the Commission's e-Europe initiative to this end.
Rådet välkomnar de mål som kommissionen i detta syfte utformat i initiativet e-Europa.
The Council welcomes the offer by Member States to provide a temporary stay on humanitarian grounds within the EU to a number of Palestinians until recently held up in the "Church of Nativity".
Rådet välkomnar erbjudandet från medlemsstater att ge ett antal palestinier, som fram till nyligen hölls kvar i Födelsekyrkan, tillfälligt uppehållstillstånd av humanitära skäl.
The Council welcomes the Office's initial successes, which show that the option of establishing an office with complete independence in operational, recruitment and internal management matters was fully justified.
Rådet välkomnar de första framgångarna för byrån, vilka bevisar det berättigade i valet att inrätta en byrå som är totalt oberoende när det gäller operativ verksamhet, rekrytering och internförvaltning.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Rådet välkomnar att den federala övergångsregeringen och alliansen för Somalias befrielse den 19 augusti i Djibouti officiellt undertecknade det fredsavtal som paraferades den 9 juni av de båda parterna.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Rådet välkomnar de pågående diskussionerna med Schweiz om avskaffandet av vissa schweiziska kantonala skattesystem som tillämpas på företag och som skapar en oacceptabel snedvridning av konkurrensen mellan EU och Schweiz och liknar statligt stöd.
The Council welcomes the ongoing discussions in this respect.
Rådet välkomnar här de pågående diskussionerna.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Rådet välkomnar den colombianska regeringens fortlöpande insatser för att förbättra situationen vad gäller mänskliga rättigheter i landet, bland annat utarbetandet av en nationell handlingsplan för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Rådet välkomnar pågående ansträngningar för att förstärka EU:s åtgärder för att främja och värna om religions- och trosfrihet efter rådets slutsatser 2009.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Rådet välkomnar den höga representantens aktuella engagemang för länderna i regionen i syfte att främja utvecklingen av det regionala samarbetet i kampen mot piratdåd.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Rådet välkomnar den pågående dialogen på hög nivå och ser fram emot resultat inom kort.
The Council welcomes the ongoing process through the Energy Efficiency Action Plan as outlined in the Council Conclusions of 30 May 2000 on Energy Efficiency and asks the Commission to take it forward also through the European Climate Change Programme (ECCP).
Rådet välkomnar den påbörjade processen med handlingsplanen för energieffektivitet, så som den skisseras i rådets slutsatser av den 30 maj 2000 om energieffektivitet och ber kommissionen att föra den framåt också inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Rådet välkomnar inledandet av förhandlingar om samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling, vilket bör utgöra en ram för förbindelserna under de kommande åren och stärka den ömsesidiga ansvarigheten.
The Council welcomes the opening on 25 February in Sun City (South Africa) of the second stage of the inter-Congolese dialogue initiated in Addis Ababa on 15 October 2001.
Rådet välkomnade inledandet i Sun City (Sydafrika) den 25 februari av den andra fasen i den interkongolesiska dialog som startades i Addis Abeba den 15 oktober 2001.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Rådet välkomnar det tillfälle som det i dag hade att föra en diskussion med Moaz al-Khatib, ordförande i Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, som EU godtar som legitima företrädare för det syriska folket.
The Council welcomes the opportunity provided for ministers at the high-level segments of the UNFF to discuss and take decisions on sustainable forest management.
Rådet välkomnar den möjlighet som erbjuds ministrarna att på hög nivå i UNFF diskutera och fatta beslut om ett hållbart skogsbruk.
The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on Inter-cultural,
Rådet välkomnar OSSE:s möte avseende den mänskliga dimensionen, vilket kommer att hållas i Kazakstan i juni 2006 och handla om interkulturell,
The Council welcomes the outcome of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10-11 July 2006, and reaffirms the Council's commitment to a close partnership between Europe and Africa and an effective follow-up.
Rådet välkomnar resultatet av ministerkonferensen om migration och utveckling mellan EU och Afrika som hölls i Rabat den 10–11 juli 2006 och bekräftar rådets engagemang för ett nära partnerskap mellan Europa och Afrika och en effektiv uppföljning.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Rådet välkomnar resultatet av mötet på hög nivå om Darfur som hölls i New York den 21 september, som gav uttryck för det internationella samfundets gemensamma åtagande att arbeta för en varaktig fred i Darfur.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Rådet välkomnar resultatet av högnivåmötet om västra Balkan, anordnat av rådets ordförandeskap och lett av Spaniens utrikesminister Miguel Ángel Moratinos, vilket ägde rum den 2 juni 2010 i Sarajevo för att markera 10:e årsdagen av toppmötet i Zagreb och värdesätter alla parters deltagande.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Rådet välkomnar resultatet av den nyligen gjorda uppdateringen av den landstrategi som har upprättats av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), vilken innebär en överflyttning av bankens bistånd från Vitrysslands centrala myndigheter till sådana icke-statliga och lokala aktörer som genomför projekt på områden som kommer hela befolkningen till del.
The Council welcomes the outcome of the Somalia International Contact Group meeting in Dar-es-Salaam on 9 February."
Rådet välkomnar resultaten från Somalias internationella kontaktgrupps möte i Dar-es-Salaam den 9 februari."
The Council welcomes the outcome of the trade negotiations held between the EC and its Member States, of the one part, and the United States of Mexico, of the other part, as they appear in the Annex to the Commission communication currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Rådet välkomnar resultaten av handelsförhandlingarna mellan EU och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, så som de framgår i bilagan till kommissionens meddelande, som nu granskas av rådets organ.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Rådet välkomnar resultatet av ordförandeskapets och kommissionens besök i Egypten och Tunisien och kommissionens avsikt att, som uppföljning av besöken, upprätta dialoger på högre tjänstemannanivå med myndigheterna i dessa länder; även medlemsstaterna kommer att delta i dessa dialoger, som är tänkta att främja en snabb utveckling av samarbetet för att hantera migrationsströmmarna.
The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.
Rådet välkomnar den övergripande redogörelsen för genomförandet av 1999 års uppdaterade stabilitetsprogram, men noterar att både den ökning av det offentliga överskottet som faktiskt åstadkoms 1999 och minskningen av den offentliga skulden inte riktigt nådde upp till de dåvarande prognoserna, och att alla tre delar av den offentliga sektorn bidrog till att det totala överskottet inte blev så stort som väntat, med lägre inkomster än väntat.
The Council welcomes the overall record of implementation of the previous update.
Rådet hälsar med tillfredsställelse att målen i det föregående uppdaterade programmet i stort sett uppfyllts.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Rådet välkomnar det som helhet framgångsrika genomförandet av folkomröstningen om konstitutionen i Kirgizistan vilket är ett viktigt steg i det pågående arbetet för att införa en demokratisk institutionell ram och rättsstatsprincipen i landet.
The Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Rådet välkomnar den palestinska myndighetens uttalanden där man fördömer våld och uppmanar de palestinska grupper som har varit inblandade i terrorism att upphöra med detta agerande och ansluta sig till den demokratiska processen.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Rådet välkomnar det parlamentsval som hölls i Georgien den 1 oktober 2012 och gratulerar det georgiska folket till detta avgörande steg mot befästandet av demokrati i landet.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme which are broadly in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet välkomnar de planerade budget- och strukturreformåtgärder som beskrivs i programmet och som i stora drag ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme which are broadly in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet välkomnar de planerade budget- och strukturreformåtgärder som beskrivs i programmet och som i stora drag ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.