natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council repeated its appeal to both sides to implement the Wye Memorandum fully and without new conditions.
Rådet upprepade sin vädjan till båda sidor att fullt ut och utan nya villkor genomföra Wye-avtalet.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Rådet upprepade sin uppmaning till överste Gaddafi att omedelbart lämna ifrån sig makten.
The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet upprepade sin uppmaning till Israel att återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna.
The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified when the Council met on 25 June 2001.
Rådet uttryckte återigen sin oro över situationen i Zimbabwe och särskilt över att framsteg uteblivit på de fem områden som togs upp vid rådets möte den 25 juni 2001.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Rådet upprepade att det hyser allvarlig och allt djupare oro över Irans kärntekniska program och att Iran skyndsamt måste uppfylla landets alla internationella skyldigheter.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Rådet upprepade att EU åtar sig att ytterligare stärka samarbetet med FN i fråga om krishantering och att framför allt bygga vidare på den erfarenhet som hittills vunnits och välkomnade i detta sammanhang den dialog på hög nivå som parterna nyligen förde.
The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
Rådet upprepade att Europeiska unionen är fortsatt fast besluten att spela en aktiv roll i genomförandet av avtalet.
The Council repeated the call in the EU's recent declaration to the Democratic Party to participate in the referendum on the constitution on 22 November and thereby contribute to stability and national reconciliation.
Rådet upprepade sin maning i EU:s nyligen utfärdade förklaring till Demokratiska partiet att delta i folkomröstningen om författningen den 22 november och därmed bidra till stabilitet och nationell försoning.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Rådet uppmanar på nytt alla berörda parter och institutioner att avstå från varje form av våld eller verksamhet som kan hetsa till våld.
The Council repeats its call on Member States urging them to continue efforts to make greater use of renewables in the new environment of the internal electricity market, to make renewables more competitive, and thus improve their market position.
Rådet upprepar sin uppmaning till medlemsstaterna om att de måste fortsätta sina ansträngningar för att i högre grad utnyttja de förnybara energikällorna i den förändrade miljön inom den inre marknaden för el, göra dem konkurrenskraftigare och på så sätt förbättra deras ställning på marknaden.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Rådet upprepar sin uppmaning till Jemens regering och alla parter att omedelbart inleda en konstruktiv, omfattande och inkluderande dialog med oppositionen och unga människor.
The Council repeats its readiness to contribute to building a stable long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Rådet upprepar sin beredvillighet att bidra till uppbyggandet av stabila, långsiktiga förbindelser med Ryssland på grundval av gemensamma värderingar och delade målsättningar.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Rådet begärde ett yttrande från Europeiska gemenskapernas domstol om förenligheten med EG-fördraget av det tilltänkta avtalet om inrättande av ett enhetligt system för patenttvister.
The Council requested Coreper to continue work on this mandate in the light of discussions in the Council - and at the European Council - with the aim of achieving a formal adoption of the negotiating mandate before the Summit in Rio at the end of June.
Rådet bad Coreper att arbeta vidare på detta mandat med ledning av diskussionerna i rådet, och vid Europeiska rådet, i syfte att komma fram till ett formellt antagande av förhandlingsmandatet före toppmötet i Rio i slutet av juni.
The Council requested for an opinion of the Court of Justice on the question whether the conclusion of the new "Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters" falls entirely within the sphere of exclusive competence of the Community or within the sphere of shared competence of the Community and the Member States.
Rådet begärde ett yttrande från domstolen om huruvida ingåendet av den nya "Luganokonventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område" helt omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet eller av en delad behörighet mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rådet uppmanade berörda organ att utarbeta ytterligare restriktiva åtgärder inbegripet förbud mot nya investeringar.
The Council requested that the Secretary General/High Representative, in association with the Presidency, pursue discussions with the UN aimed at progressively establishing a practical framework of regular contact and consultation at all appropriate staff levels between the two organisations as outlined in paragraph 2.
Rådet begärde att generalsekreteraren/den höge representanten tillsammans med ordförandeskapet skall fortsätta diskussionerna med FN som syftar till att gradvis införa en praktisk ram för regelbunden kontakt och samråd på alla lämpliga personalnivåer mellan de två organisationerna i enlighet med denna punkt.
The Council requested the Commission and the competent Council bodies to examine ways in which the EU could support training and selected activities of the KPC.
Rådet begärde att kommissionens och rådets behöriga organ undersöker på vilka sätt EU kan stödja KPC:s fortbildning och utvalda verksamheter.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Rådet framförde en begäran till kommissionen om att tillämpa bestämmelserna i undantagsklausulen i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna i fråga om 2012 års årliga anpassning av EU-tjänstemännens löner (7421/12).
The Council requested the Commission to continue its efforts, on the basis of further contacts with the United States, to secure a satisfactory and balanced outcome with the necessary safeguards, including the transitional provisions, in preparation for the December Council and in accordance with the EU-US Summit conclusions.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta sitt arbete på grundval av ytterligare kontakter med USA för att, inför rådets möte i december, uppnå ett tillfredsställande och väl avvägt resultat med de nödvändiga garantierna, inbegripet övergångsbestämmelser, i enlighet med slutsatserna från toppmötet mellan EU och USA.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Rådet anmodade kommissionen att i samråd med Tjeckien fortsätta utöva påtryckningar för att få till stånd ett upphävande av viseringsskyldigheten.
The Council requested the Commission to take advantage of this opportunity and undertook to study the amendments to the Regulation, in particular those resulting from the new definitions of time other than driving time, and to act on such proposals as soon as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att dra nytta av detta och åtar sig att granska ändringarna i förordningen, särskilt dem som orsakats av de nya definitionerna av tid som inte är körtid, och att fatta beslut om dessa bestämmelser snarast möjligt.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Rådet begärde Europaparlamentets godkännande (15542/10) för att kunna anta beslutet om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om förenklat utfärdande av viseringar (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Rådet begärde att få Europaparlamentets godkännande för elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning.
The Council requested the convening of meetings of the Conferences on Accession at Ministerial level on 10 November 1998 and at the level of Deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet begärde att anslutningskonferenser skall sammankallas på ministernivå den 10 november 1998 och på vice-ministernivå före detta möte för att ha ingående förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
The Council requested the economic and financial committee to continue work on the dossier so as to enable ministers to discuss it further at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Rådet uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet med denna fråga så att ministrarna skall kunna diskutera den vidare vid ett informellt möte i Manchester den 9-10 september.
The Council requested the Economic Policy Committee (EPC) and Economic and Financial Committee (EFC) to continue their work on streamlining and to present an interim report to the next ECOFIN Council session on 5 November, so that the Council can agree on a final report at its session on 3 December 2002.
Rådet uppmanade Kommittén för ekonomisk politik och Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta effektiviseringsarbetet och lägga fram en interimsrapport vid Ekofin-rådets nästa möte den 5 november så att rådet kan enas om en slutlig rapport vid mötet den 3 december 2002.
The Council requested the EFC to continue work on the EIB's proposals with a view to enabling it to reach agreement, at its meeting on 14 March, on a contribution to be submitted to the European Council on 23 and 24 March.
Rådet uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet med EIB:s förslag så att rådet skall kunna nå en överenskommelse vid sitt möte den 14 mars om ett bidrag som kommer att läggas fram för Europeiska rådet den 23 och 24 mars.
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate
Rådet anmodade Ekonomiska och finansiella kommittén att mot bakgrund av diskussionen fortsätta arbetet på följande punkter:
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate:
Rådet uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att mot bakgrund av diskussionen fortsätta arbetet inom följande frågor:
The Council requested the High Representative to visit Teheran early in 2004 to discuss the modalities of taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Rådet anmodade den höge representanten att besöka Teheran i början av 2004 för att diskutera hur EU:s dialog med Iran skall kunna föras framåt på alla områden.
The Council requested the incoming Luxembourg Presidency to consult further on these two issues and to report back at a future meeting with a view to enabling it to reach an agreement.
Rådet uppmanade det kommande luxemburgska ordförandeskapet att ytterligare överväga de båda frågorna och rapportera vid ett kommande möte så att rådet skall kunna nå en överenskommelse.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av utkastet till direktiv, på grundval av de framsteg som gjorts av ministrarna, så att den kan nå en överenskommelse vid ett av sina kommande möten.
The Council requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee to take the discussion forward.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) och Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik till fortsatt diskussion.
The Council requested the permanent representatives committee and the economic and financial committee to examine further the issues and to report back at a future meeting.
Råder begärde att Coreper och ekonomiska och finansiella kommittén ytterligare skulle granska frågorna och rapportera tillbaka vid ett kommande möte.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.
Rådet uppmanade Coreper att aktivt förbereda de kommande mötena i anslutningskonferenserna och enades om att återkomma till förberedelserna för dessa vid lämpligt tillfälle.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the proposal in the light of the comments made by the delegations, and in parallel with the work on the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified feed and food (debated at the Agriculture and Fisheries Council on 14 October), as both proposals are closely linked.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med förslaget mot bakgrund av delegationernas synpunkter och parallellt med behandlingen av utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (som diskuterades vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 14 oktober), eftersom de båda förslagen har ett nära samband med varandra.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work in the coming weeks with a view to reaching political agreement in December.
Rådet begärde att Ständiga representanternas kommitté skulle arbeta vidare de närmaste veckorna med sikte på en politisk överenskommelse i december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues, on the basis of a Presidency compromise proposal emerging from the Council debate, and to report back to the Council for its session of 29 June.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med dessa frågor mot bakgrund av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som blev resultatet av rådets debatt, och att rapportera tillbaka till rådet inför dess möte den 29 juni.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to do the necessary preparatory work so that a decision could be taken at the December Council.
Rådet uppmanade Coreper att göra de nödvändiga förberedelserna för att rådet skall kunna fatta ett beslut vid sitt möte i december.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att granska revisionsrättens rapport i syfte att utforma rekommendationer till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 2006 års budget.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to finalise any outstanding issues at its meeting on 14 December.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att slutföra arbetet med kvarstående frågor vid mötet den 14 december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to make all necessary efforts to have the decision formally adopted as swiftly as possible.
Rådet uppmanade Coreper att vidta alla åtgärder som krävs för att få beslutet formellt antaget så snabbt som möjligt.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to re-examine the draft in the light of the Opinion of the European Parliament, when available, and to finalize the texts, so that the Council can adopt its common position as soon as possible
Rådet uppmanade Coreper att på nytt granska utkastet mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande, när det finns tillgängligt, och färdigställa texten enligt gängse förfarande så att rådet kan anta sin gemensamma ståndpunkt så snart som möjligt.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to prepare a resolution for adoption as soon as possible.
Rådet anmodar Ständiga representanternas kommitté att utarbeta en resolution, så att denna kan antas snarast möjligt.
The Council requested the Political and Security Committee to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Rådet uppmanade Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fortsätta att leda den utveckling som krävs inom EU på detta område.
The Council requested the Presidency and the SG/HR to take forward and complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter, on the basis of EU decisions."
Rådet anmodade ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att fortsätta och fullfölja de strategiska steg i planeringen som återstår inför toppmötet i Istanbul, så att den operativa planeringen kan inledas omedelbart därefter på grundval av EU-beslut."
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement at the earliest possible opportunity on the draft Directive, which is subject to the co-decision procedure.
Rådet bad ordförandeskapet informellt förmedla denna riktlinje till Europaparlamentet i syfte att snarast möjligt nå enighet om utkastet till direktiv, som skall antas genom medbeslutandeförfarandet.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement, at the earliest possible opportunity, on the draft Directive which is subject to the co-decision procedure.
Rådet bad ordförandeskapet informellt förmedla denna riktlinje till Europaparlamentet i syfte att snarast möjligt nå enighet om utkastet till direktiv, som skall antas genom medbeslutandeförfarandet.
The Council requested the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament (12702/06).
Rådet uppmanade ordförandeskapet att upprätta de budgetdokument som skall överlämnas till Europaparlamentet (12702/06).
The Council requested the Presidency to transmit the results of this debate to the European Council in view of its future discussion on the Initiative for Growth.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att förelägga Europeiska rådet resultatet av denna diskussion inför dess kommande diskussioner om tillväxtinitiativet.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att komma till rätta med bristerna i förmågan hos EU:s militära stab till strategisk planering för EU-ledda operationer samt att lägga fram en rapport med rekommendationer, i förekommande fall, som rådet kan ta ställning till vid mötet i november 2007.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
om antogs den 17 september, uppmanade rådet särskilda jordbrukskommittén att granska förslaget närmare inför en diskussion om det i rådet i oktober.
The Council requested the Special Committee on Agriculture to take note of the views which have been expressed in its preparation of the dossier for the June meeting of the Council.
Rådet anmodade Särskilda jordbrukskommittén att notera de synpunkter som framfördes, när den förbereder ärendet inför rådets möte i juni.
The Council requested, in light of North Korea's nuclear weapons programme, that the Commission and Member States review their activities regarding North Korea, including technical assistance and trade measures, based on an inventory of all means at their disposal.
Rådet begärde, mot bakgrund av Nordkoreas kärnvapenprogram, att kommissionen och medlemsstaterna skulle ompröva sin verksamhet i fråga om Nordkorea, inklusive tekniskt bistånd och handelsåtgärder, med utgångspunkt i en förteckning över alla medel de förfogar över.
The Council requests Coreper to give top priority to examining this proposal so that the approval of the regulation can be reached in December.
Rådet uppmanar Coreper att med allra högsta prioritet behandla förslaget så att förordningen kan godkännas i december.
The Council requests ECHO particularly to clarify its thinking regarding its activities in countries where humanitarian needs are the result of structural economic and similar crises.
Rådet anmodar ECHO att särskilt klargöra sina tankegångar beträffande sin verksamhet i länder där det humanitära behovet är ett resultat av kriser inom den ekonomiska strukturen och liknande.
The Council requests Europol to update the Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the Joint Action of 15 October 1996.
Rådet uppmanar Europol att uppdatera det register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism som avses i den gemensamma åtgärden av den 15 oktober 1996.
The Council requests its relevant bodies to make early recommendations on:
Rådet uppmanar sina relevanta organ att snarast lämna rekommendationer om
The Council requests Parliament, the Commission and the ECB to duly respond in good time.
Rådet anmodar parlamentet, kommissionen och ECB att svara på lämpligt sätt i god tid.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rådet uppmanar berörda organ att utarbeta ytterligare restriktiva åtgärder inbegripet förbud mot nya investeringar.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate.
Rådet uppmanar berörda rådsorgan att noggrant följa situationen i Uzbekistan och att, i tillämpliga fall, rekommendera uppföljningsåtgärder.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent measures as appropriate.
Rådet uppmanar relevanta rådsorgan att noga följa situationen i Uzbekistan och att rekommendera ytterligare åtgärder om det skulle bli nödvändigt.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan, in particular:
Rådet uppmanar berörda rådsorgan att noga följa situationen i Uzbekistan, särskilt när det gäller följande:
The Council requests that in due time, the necessary legislative provisions reflecting the principles underlaying the current conclusions be prepared for adoption.
Rådet begär att erforderliga bestämmelser som speglar de underliggande principerna i de aktuella slutsatserna i god tid utarbetas och antas.
The Council requests that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure.
Rådet anmodar kommissionen att bedöma kostnaden för kontroller per utgiftsområde.