natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability should also be underpinned by reforms, both planned and underway, which aim at raising the employment rate, and the Finnish authorities should proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Den långsiktiga stabiliteten bör också ytterligare gynnas av de reformer som inletts eller som planeras för att öka sysselsättningsgraden, och de finska myndigheterna rekommenderas att fullfölja genomförandet av dessa reformer inom den tidsram som anges i stabilitetsprogrammet.
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Hållbarhet uppfattades ofta av deltagarna som att projektverksamheten skulle fortsätta och de blev därför starkt beroende av fortsatt gemenskapsfinansiering.
Sustainability would be the key message for the future.
Den viktigaste frågan för framtiden är att nå en hållbar verksamhet.
Sustainable Aegean Programme, GREECE
Egeiska programmet för hållbar utveckling, Grekland.
sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas, including mountain areas
Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, samt integrerad utveckling av landsbygdsområden inklusive bergsområden.
sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inbegripet en integrerad utveckling av landsbygdsområden
Sustainable and efficient resource use
En hållbar och effektiv resursanvändning
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
Hållbar territoriell utveckling som gynnar alla (delad förvaltning).
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certifikat för hållbara biobränslen: Kommissionen uppmanar näringen, regeringar och icke-statliga organisationer att införa frivilliga system för certifiering av biobränslen.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Certifikat för hållbara biobränslen: Kommissionen uppmuntrar industrin, regeringar och icke-statliga organisationer att inrätta ”frivilliga system” för certifiering av hållbara biobränslen – och redogör för de standarder som dessa måste motsvara för att bli erkända i EU.
sustainable building products
hållbara byggprodukter
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions..............................................................................................
HANDLINGSPLAN FÖR HÅLLBAR KONSUMTION OCH PRODUKTION SAMT EN HÅLLBAR INDUSTRIPOLITIK – Rådets slutsatser............................................................................................
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Hållbar konsumtion och produktion har varit ett grundläggande mål för Europeiska unionen sedan EU-fördraget undertecknades i Maastricht 1992.
Sustainable consumption and production web pages:
Webbplatsen för hållbar konsumtion och produktion:
sustainable development (including the need to observe environmental sustainability criteria);
en hållbar utveckling (inbegripet behovet av att iaktta kriterier för en hållbar miljö),
Sustainable Development - Follow up to the Johannesburg Summit
hållbar utveckling uppföljning av toppmötet i johannesburg
Sustainable Development - Follow up to the Johannesburg Summit 5
hållbar utveckling uppföljning av toppmötet i johannesburg 5
Sustainable development - on the basis of a Commission communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development" and in the light of a Presidency non-paper, noting also the work done carried out on this subject in other Council formations;
Hållbar utveckling på grundval av kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" och mot bakgrund av ett icke-officiellt dokument från ordförandeskapet där man noterar det arbete som andra rådskonstellationer har utfört när det gäller detta ärende.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT 22
HÅLLBAR UTVECKLING 2
SUSTAINABLE DEVELOPMENT 8
HÅLLBAR UTVECKLING 7
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION - FOLLOW-UP TO THE GÖTEBORG AND JOHANNESBURG SUMMITS
HÅLLBAR UTVECKLING OCH MILJÖSKYDD UPPFÖLJNING AV TOPPMÖTENA I GÖTEBORG OCH JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION - FOLLOW-UP TO THE GÖTEBORG AND JOHANNESBURG SUMMITS 6
HÅLLBAR UTVECKLING OCH MILJÖSKYDD UPPFÖLJNING AV TOPPMÖTENA I GÖTEBORG OCH JOHANNESBURG 9
Sustainable development and global change: the objective is to strengthen the scientific and technological capacity needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change
Hållbar utveckling och globala förändringar: Målet är att bygga ut den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna uppnå en hållbar utveckling och på ett avgörande sätt bidra till de internationella insatserna för att förstå och bekämpa de globala förändringarna.
Sustainable development and global change;
Hållbar utveckling och globala förändringar.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Hållbar utveckling och grön tillväxt i Europas städer och regioner är inte bara satsningar i kampen mot klimatförändringarna.
Sustainable Development and Town and Country Planning
hållbar utveckling och fysisk planering
Sustainable development can only be achieved when all its pillars are addressed: economic development, environmental protection and social development.
En hållbar utveckling kan endast uppnås om alla dess grundstenar beaktas, dvs. ekonomisk utveckling, miljöskydd och social utveckling.
Sustainable development has an important global dimension.
Hållbar utveckling är viktig även på världsplanet.
Sustainable development in a globalizing world (Chapter V)
Hållbar utveckling i en värld som blir alltmer globaliserad (kapitel V).
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AN ENLARGED UNION
HÅLLBAR UTVECKLING I ETT UTVIDGAT EU
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AN ENLARGED UNION 11
HÅLLBAR UTVECKLING I ETT UTVIDGAT EU 12
Sustainable development in EU's manufacturing sector is the subject of the fourth chapter of the report.
Rapportens fjärde kapitel handlar om hållbar utveckling inom EU:s tillverkningssektor.
Sustainable development in the Common Fisheries Policy Council conclusions
Hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken  Rådets slutsatser
Sustainable development in the Common Fisheries Policy Council conclusions IV
Hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken Rådets slutsatser IV
Sustainable development involves identifying economic activities that benefit all, particularly the most vulnerable sections of the community.
En hållbar utveckling innebär att identifiera den ekonomiska verksamheten som ger fördelar till alla, framförallt till de svagaste grupperna av befolkningen.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Hållbar utveckling är ett väsentligt mål för Europeiska unionen.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Hållbar utveckling anges i fördraget som ett mycket viktig mål för all politik i Europeiska gemenskapen.
Sustainable Development is a multi-faceted concept that goes beyond a purely economic assessment.
Hållbar utveckling är ett mångfasetterat begrepp som går utöver en rent ekonomisk bedömning.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Hållbar utveckling handlar om att skydda jordens förmåga att härbärgera liv i alla dess former.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Hållbar utveckling är ett övergripande begrepp, och strategin, som sågs över 2006, är tänkt att tjäna som vägledning för all EU-politik och alla EU-åtgärder och innebär att all politik på det ekonomiska, miljömässiga och sociala området måste utformas och genomföras på ett ömsesidigt förstärkande och väl samordnat sätt.
Sustainable development is not only about the environment.
Hållbar utveckling gäller inte bara miljön.
Sustainable development is one of the major priorities of the Commission I lead, together with enlargement, and stability and security.
Hållbar utveckling är en av den här kommissionens huvudprioriteringar, tillsammans med utvidgningen och frågorna om stabilitet och säkerhet.
Sustainable development is the "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Brundtland Report).
Hållbar utveckling är en sådan utveckling som uppfyller dagens behov utan att förstöra möjligheterna för kommande generationer att uppfylla sina egna behov (enligt Brundtland-rapporten).
Sustainable development is too often perceived as purely environmental, but brings together concerns for social and economic development alongside protection of the environment.
Begreppet hållbar utveckling uppfattas alltför ofta som rent miljömässigt, men i själva verket för det samman frågor som rör social och ekonomisk utveckling och miljöskydd.
Sustainable development is, in the words of the Brundland definition: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
Hållbar utveckling är enligt Brundtland-kommissionens definition "en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov".
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Hållbar utveckling betyder att den nuvarande generationens behov uppfylls utan att de kommande generationernas möjligheter att få sina behov uppfyllda därmed äventyras.
Sustainable development of coastal fishing areas
Hållbar utveckling av kustfiskeområden
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Hållbar utveckling av gemenskapens vattenbruk....................................................................................
Sustainable development of natural resources
Hållbar utveckling av naturresurser
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
Strategins främsta mål bör vara att ovillkorligen säkerställa en hållbar utveckling i Donauregionen.
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many respects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Politik och program för hållbar utveckling på alla nivåer har i många avseenden inte räckt till för att samtidigt tjäna ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PREPARATION OF THE JOHANNESBURG SUMMIT
HÅLLBAR UTVECKLING FÖRBEREDELSER INFÖR TOPPMÖTET I JOHANNESBURG
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Hållbar utveckling kvarstår som ett grundläggande mål för Europeiska unionen enligt Lissabonfördraget.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Hållbar utveckling är också fortsättningsvis ett grundläggande mål för Europeiska unionen, vilket omfattar en ekonomisk, en social och en miljömässig dimension.
Sustainable development springs from an awareness of the overall problem.
En hållbar utveckling föds i en medvetenhet om problemens komplexitet.
Sustainable Development Strategy
En strategi för hållbar utveckling
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS)
STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) 14
STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 15
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 13
STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 2
Sustainable Development Strategy 34
Strategi för hållbar utveckling 35
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 8
STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 8
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY REINFORCEMENT OF THE COUNCIL'S STRUCTURES
STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING FÖRSTÄRKNING AV RÅDETS STRUKTURER
Sustainable development to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations is a fundamental objective under the Treaties.
Hållbar utveckling att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers är ett grundläggande mål enligt fördragen.
Sustainable development was made an objective of the European Union (EU) in the Amsterdam Treaty.
Hållbar utveckling gjordes genom Amsterdamfördraget till ett mål för Europeiska unionen (EU).
Sustainable development will be an overarching objective.
Hållbar utveckling hör till de övergripande målen.
Sustainable development, global change and ecosystems (including energy and transport research)2120
Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem (inbegripet energi- och transportforskning)2 120
Sustainable development, in particular the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) as an opportunity to redirect globalisation towards sustainable development and poverty reduction;
Hållbar utveckling, särskilt Världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg) som en möjlighet att leda in globaliseringen i nya banor mot hållbar utveckling och minskning av fattigdomen.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Hållbar utveckling: Under budgetperioden 2007–2013 bidrar EU med drygt 1,14 miljarder euro för att utveckla den ekonomiska, sociala och miljömässiga potentialen i de arktiska regionerna i EU med angränsande områden.
Sustainable development: Regional responses to climate change;
Hållbar utveckling: Regionernas svar på klimatförändringen.
Sustainable development;
Hållbar utveckling
Sustainable development;
Hållbar utveckling.
Sustainable economic development and the effective use of donor funding urgently require that sound currency arrangements, as well as strong and transparent budgetary and treasury systems, are put in place.
Hållbar ekonomisk utveckling och effektiv användning av givares finansiella bidrag kräver att sunda valutaarrangemang samt starka och öppna budget- och finanssystem brådskande inrättas.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
En hållbar ekonomisk tillväxt börjar i våra städer och regioner.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
En hållbar ekonomisk tillväxt tar sin början i våra städer och regioner.
Sustainable Energy Action in Powys
Hållbar energi i Powys
Sustainable Energy Action in Powys (Powys County Council - United Kingdom);
Hållbar energi i Powys (Powys County Council - Förenade kungariket)
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
En hållbar EU-strategi och genomförandet av Lissabonfördraget i fokus vid ReK:s plenarsession
sustainable exchange-rate regimes in emerging market countries, based on consistent macroeconomic policies, and continued cooperation among industrialized countries;
hållbara växelkurssystem i länderna med framväxande marknader, på grundval av konsekvent makroekonomisk politik och fortsatt samarbete mellan industrialiserade länder,
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
För att tillträdesavtal med tredjeländer ska leda till hållbara utnyttjandenivåer krävs insyn i verksamheten hos samtliga de flottor som medgetts tillträde samt vetenskapliga bedömningar av överskott av bestånd, inbegripet bedömningar på regional nivå när bestånden rör sig över gränserna.
Sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet
Sustainable financing of sport;
hållbar finansiering av idrott,
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Hållbart fiske – den gemensamma fiskeripolitiken
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
De nuvarande partnerskapsavtalen om fiske (FPA) ska ersättas med avtal om hållbart fiske (SFA) som ska säkerställa att utnyttjandet av fiskeresurserna grundas på god vetenskaplig rådgivning och endast avser överskottsresurser som partnerlandet inte kan eller vill fiska.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
De nuvarande avtalen ska ersättas med partnerskapsavtal om hållbart fiske som ska säkerställa att utnyttjandet av fiskeresurserna grundas på god vetenskaplig rådgivning och endast avser överskottsresurser som partnerlandet inte kan eller vill fiska.
Sustainable foreign direct investments (FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged,
Hållbara utländska direktinvesteringar i utvecklingsländer och exportkrediter som är förenliga med hållbar utveckling bör stimuleras,
Sustainable forest management is important in meeting human needs and alleviating poverty.
Ett hållbart skogsbruk är viktigt för att tillmötesgå människors behov och lindra fattigdom.
Sustainable forest management is important in meeting human needs and alleviating poverty.
Hållbart skogsbruk är viktigt för att tillgodose mänskliga behov och för att lindra fattigdomen.
Sustainable forest management requires a long-term commitment together with adequate arrangements for the global forest policy dialogue and for facilitating and promoting the implementation of all forest related agreements and programmes of the international forest regime, as well as co-operation at global, regional and national levels.
Hållbart skogsbruk kräver ett långsiktigt åtagande och lämpliga insatser för den politiska dialogen om de globala skogsfrågorna och för att underlätta och främja genomförandet av alla avtal som gäller skogsfrågor och alla program för skogsbruk internationellt samt för samarbetet på global, regional och nationell nivå.
Sustainable forest management, ensuring the protection of forests, is a key pillar of rural development and it is one of the principles of the new Forest Strategy".
En hållbar skogsförvaltning som kan garantera att skogarna skyddas är avgörande för landsbygdens utveckling, och det är också en av den nya skogsstrategins grundprinciper.
Sustainable Growth
HÅLLBAR TILLVÄXT
Sustainable growth
Hållbar tillväxt.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
(1) Hållbar tillväxt (rubrik 1 i budgetramen)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Hållbar tillväxt – grön tillväxt och gröna jobb genom bioekonomi: hållbara investeringar i bioekonomin.
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Hållbar tillväxt – grön tillväxt och sysselsättning genom bioekonomi
Sustainable growth 47.58259.67562.79565.80068.23570.660 73.715 76.785
Hållbar tillväxt47.58259.67562.79565.80068.23570.660 73.715 76.785
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
HÅLLBAR TILLVÄXT: NATURRESURSER
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Samarbetet för en hållbar tillväxt bör särskilt inriktas på att stärka den regionala integrationen och öka handeln i Afrika, på att understödja en hållbar förvaltning av råvaror, på att flytta om stödet till jordbruket till småjordbrukare som producerar på ett miljövänligt sätt och på att genomföra gemensamma program för tillhandahållande av ”ren” energi till alla.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
För att den hållbara tillväxten och sysselsättningen på nytt ska öka måste man följa en konsekvent och brett baserad strategi som kombinerar smart budgetkonsolidering, där investeringar i framtida tillväxt upprätthålls, en sund makroekonomisk politik och en aktiv sysselsättningsstrategi som bevarar den sociala sammanhållningen.
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."
En hållbar tillväxt kräver resoluta finanspolitiska konsolideringsåtgärder och reformer som främjar produktiviteten och sysselsättningen.
Sustainable Growth from Oceans, Seas and Coasts: Blue Growth".' Blue growth' is the economic pillar of the EU's Integrated Maritime Policy which is fully integrated into the Europe 2020 strategy.
Blå tillväxt är den ekonomiska pelaren i EU:s integrerade havspolitik som ingår i Europa 2020-strategin.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Hållbar tillväxt står i samband med utveckling av effektiva, ”gröna” och konkurrenskraftiga ekonomier.
Sustainable growth:
Hållbar tillväxt:
Sustainable Growth: Investments in ecosystem services and green infrastructure leading to sustainable regional development.
Hållbar tillväxt: Investeringar i ekosystemtjänster och grön infrastruktur som leder till hållbar regional utveckling.
Sustainable Growth: natural resources
Hållbar tillväxt: naturresurser
Sustainable Growth: natural resources
Hållbar tillväxt: naturtillgångar
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Hållbar tillväxt: Naturresurser: hit hör den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken, landsbygdsutveckling och miljöåtgärder.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
Hållbar tillväxt: Att stödja resurseffektivitet i små och medelstora företag.
Sustainable health care (8131/04, 9946/04)
Hållbar hälso- och sjukvård (8131/04, 9946/04)
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Varaktiga investeringar, särskilt i infrastruktur och små och medelstora företag, har stått i centrum för det politiska arbetet, bland annat genom en effektivare användning av EU-budgetens begränsade resurser tillsammans med åtgärder för att förbättra det allmänna företagsklimatet.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
Långsiktigt arbete med investeringar, resultat och utbildningssystemens effektivitet.
Sustainable Island programme
Programmet för hållbara öar