natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Kommissionen har meddelat att de kinesiska myndigheterna informerats om EU:s oro i en skrivelse som skickades i juni innevarande år och vid ett möte som anordnades samma dag i rådet.
The Commission has informed the airline companies in "letters of serious doubts", that at this stage it cannot grant an exemption under the EU competition rules.
Kommissionen har tillställt flygbolagen skrivelser där den uttrycker allvarliga betänkligheter och framhåller att den idag inte kan bevilja undantag enligt EG:s konkurrensregler.
The Commission has informed the companies concerned and the competition authorities of the Member States that it has opened proceedings in this case.
Kommissionen har informerat de berörda företagen och konkurrensmyndigheterna om detta.
The Commission has informed the Court that, following the compromise solution reached in Council in June 2003 in relation to the various proposals following CAP review, the Council has rejected phasing out aid for processing.
Kommissionen har underrättat revisionsrätten om att rådet har avslagit ett gradvis slopande av stödet till förädling, enligt rådets kompromisslösning i juni 2003 om de olika förslagen utifrån översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Kommissionen har underrättat ERG och uppmanat den belgiska tillsynsmyndigheten på området att följa upp ärendet.
The Commission has informed the parties of its position by means of a comfort letter.
Kommissionen har underrättat parterna om sin ståndpunkt genom en administrativ skrivelse.
The Commission has initiated a reshaping of its external aid management for which it is primarily responsible.
Kommissionen deltar i en omdaningsprocess som gäller dess förvaltning av det yttre biståndet, vilket institutionen har huvudansvaret för.
The Commission has initiated the EDP for France since the first reporting on deficit and debt data for 2002 by Eurostat shows that the general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002, thus breaching the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Kommissionen har inlett förfarandet vad gäller Frankrike eftersom de första uppgifterna från Eurostat om underskott och offentlig skuld för år 2002 visar att underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 3,1 % av BNP 2002 och därmed överskred fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The Commission has initiated the infringement procedure against Austria, Belgium, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden for failing to communicate national measures implementing two key maritime safety Directives.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot Belgien, Finland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Österrike och Sverige för att dessa länder inte har anmält nationella åtgärder för genomförandet av två viktiga direktiv om sjösäkerhet.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Kommissionen har tillsammans med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), och som en del av sitt löpande arbete, inlett inspektioner för att övervaka genomförandet av sjöfartslagstiftningen, och i år inbegriper dessa ett speciellt beaktande av registreringen av passagerare ombord.
the Commission has insufficient evidence to show that the classification of LFA is valid.
Kommissionen har inte tillräckligt underlag för att fastställa att klassificeringen av mindre gynnade områden är giltig.
the Commission has insufficient information on the impact of the EPS;
Kommissionen har otillräcklig information om effekterna av stödordningen för extensifieringsersättning.
The Commission has introduced a wide range of measures to ensure that its working methods can cope with the extra workload through amongst other things better planning and programming, more flexible financial management arrangements and more rigorous financial control systems (see Reform Implementation Review and Report presented by Vice-President Neil Kinnock on 30 January 2003, IP/03/133).
Kommissionen har infört en rad åtgärder för att säkerställa att dess arbetssätt klarar en ökad arbetsbelastning bland annat genom bättre planering och programplanering, en mer flexibel ekonomisk förvaltning och strängare finansiella kontrollsystem (se den rapport och översyn om genomförandet av reformen som vice ordförande Neil Kinnock presenterade den 30 januari 2003, IP/03/133).
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Kommissionen har infört det innovativa finansieringsinstrumentet för riskdelning och de innovativa gemensamma teknikinitiativen på ett relativt framgångsrikt sätt.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Kommissionen har detta år infört ett mer effektiv strategi för att bedöma grundläggande principer för de relaterade kapitlen i EU:s regelverk.
The Commission has invited the EAGGF national paying agencies to put forward proposals for the simplification of administrative rules and procedures.
Kommissionen har uppmanat de nationella utbetalningsställena för EUGFJ att lägga fram förslag till förenkling av de administrativa bestämmelserna och förfarandena.
The Commission has invited the fishing sector as well as all other interested parties to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Kommissionen har uppmanat fiskesektorn och andra berörda parter att bidra till debatten om förbättringen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission has issued a "serious doubts" letter because it believes that this fragmented regulatory approach requires further discussion with other European regulators.
EU-kommissionen har uttryckt sina allvarliga tvivel i en skrivelse, eftersom man anser att en så fragmenterad lagstiftning kräver ytterligare diskussioner med andra europeiska regleringsmyndigheter.
The Commission has issued a consultation document - "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" - mapping the wide range of issues linked to the biotechnological revolution.
Kommissionen har publicerat ett samrådsdokument med titeln "Mot en strategisk syn på biovetenskap och bioteknik - kartläggning av det stora antalet frågor i samband med den biotekniska revolutionen".
The Commission has issued a reasoned opinion requesting that Spain amend its current practice within two months of its receipt.
Kommissionen har lämnat ett motiverat yttrande i vilket den begär att Spanien ska justera sin nuvarande lagstiftning inom två månader från det datum då yttrandet mottas.
The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States – all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
Kommissionen har utfärdat motiverade yttranden till 22 medlemsstater (alla utom Irland, Litauen, Slovakien, Rumänien och Storbritannien),
The Commission has issued two separate referrals to the Court, concerning EU railway safety on the one hand and railway interoperability on the other hand.
Kommissionen har lmnat in tv separata renden till domstolen, rrande dels jrnvgsskerhet, dels driftskompatibilitet hos jrnvgssystemet.
The Commission has jurisdiction over mergers and acquisitions involving companies with a combined world-wide turnover in excess of €5 billion and a turnover in the European Union of at least €250 million each.
Kommissionen har jurisdiktion över koncentrationer och förvärv som avser företag med en kombinerad global omsättning på mer än 5 miljarder euro och en omsättning i Europeiska unionen på minst 250 miljoner euro vardera.
The Commission has jurisdiction over mergers and acquisitions involving companies with a combined worldwide turnover in excess of €5.0 billion and EEA sales of at least €250 million each
Kommission har behörighet att pröva koncentrationer och förvärv som inbegriper företag med en sammanlagd total omsättning som överstiger 5,0 miljarder euro och försäljning inom EES på minst 250 miljoner euro vardera.
The Commission has just adopted its third report on application of the "Television Without Frontiers" Directive.
Kommissionen har just antagit sin tredje rapport om tillämpningen av direktivet "Television utan gränser".
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
EU-kommissionen har just godkänt och offentliggjort sin ”EU-handlingsplan för skog”, som också stöder användning av skogsresurser till energiråvara.
The Commission has just given the go-ahead for a cross-border cooperation programme between Finland and Sweden for 2000-06.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit ett program för gränsregionalt samarbete mellan Sverige och Finland för perioden 20002006.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
EU-kommissionen har precis lagt fram ett förslag till radikal omläggning av politiken.
The Commission has just presented its second communication to the Convention.
Kommissionen har precis lagt fram sitt andra meddelande till konventet.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
EU-kommissionen har just lagt fram ett meddelande om de nationella investeringsbankernas roll till stöd för investeringsplanen för Europa.
The Commission has just released its analysis of progress achieved in the fifth year of implementation of the EES based on the National Action Plans for employment submitted by the Member States in the Spring.
Kommissionen har nyligen offentliggjort sin analys av läget på arbetsmarknaden under det femte genomförandeåret för europeiska sysselsättningsstrategin på grundval av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning som lämnades in av medlemsstaterna under våren.
The Commission has laid down a series of principles for the future.
Kommissionen har slagit fast en rad principer för framtiden.
The Commission has lately conducted several rounds of negotiations with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Kommissionen har på sista tiden genomfört flera förhandlingsomgångar med Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Kommissionen har gått ut med en inbjudan att lämna synpunkter vilket man kan göra till slutet av 2013, och preliminära inlägg kan lämnas fram till och med den 11 november.
The Commission has launched a consultation process on the creation of the new Internet Top Level Domain: "dot.EU".
Kommissionen har inlett samråd avseende inrättandet av den nya Internet-toppdomänen ".EU".
The Commission has launched a debate on the future of regional policy until the end of January 2008 and invites all citizens to take part via the following website:
Kommissionen har inlett en debatt om framtidens regionalpolitik som pågår till slutet av januari 2008 och uppmanar alla medborgare att framföra sina åsikter.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
Kommissionen har inlett en genomförbarhetsstudie om Etias och resultaten förväntas vara klara i oktober 2016, och på grundval av resultaten av studien och samråd, avser kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag senast i november 2016 för inrättandet av Etias.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
EU-kommissionen har tagit flera initiativ som svar på oron inom biodlingssektorn, och ytterligare initiativ är under planering.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Kommissionen har inlett ett öppet samråd om hur EU mer effektivt kan bekämpa den olagliga handeln med vilda djur och växter.
The Commission has launched a study on this subject, the results of which will be presented at the beginning of 2003.
Kommissionen har begärt en undersökning i detta ämne och resultaten kommer att läggas fram i början av 2003.
The Commission has launched an eight week internet consultation on the draft legislation, which is aimed at replacing over 40 different directives and regulations under current legislation.
Kommissionen har inlett ett åtta veckors samråd via Internet om utkastet till lagstiftning, som är avsett att ersätta över 40 olika direktiv och förordningar i den nuvarande lagstiftningen.
The Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States on caller location since 2005, of which 12 are now closed.
Kommissionen har sedan 2005 inlett överträdelseförfaranden mot 14 medlemsstater när det gäller information om varifrån samtalet kommer, varav 12 förfaranden redan har avslutats.
The Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States regarding the availability of the location of callers to 112.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot fjorton medlemsstater när det gäller tillgången till lokaliseringsuppgifter om personer som ringer larmnumret 112.
The Commission has launched its Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU" (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Kommissionen har inlett sin handlingsplan för moderniserad bolagsrätt och bättre företagsstyrning i EU (se IP/03/716 och MEMO/03/112).
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Kommissionen har inlett letandet efter Europas miljöhuvudstad 2016.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Kommissionen har inlett förfaranden mot de medlemsstater som ännu inte har antagit några nationella bestämmelser.
The Commission has launched this formal investigation following complaints from a competing airline.
Kommissionen har inlett denna formella undersökning till följd av klagomål från ett konkurrerande flygbolag.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
I dag startar EU-kommissionen ett offentligt samråd om en europeisk pelare för sociala rättigheter.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Idag inleder kommissionen ett offentligt samråd för att identifiera gemensamma EU-omfattande telefonitjänster av samhällsvärde som skulle kunna dra nytta av EU-omfattande gratisnummer som börjar med 116.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
EU-kommissionen har inlett, slutfört eller planerat följande åtgärder i syfte att förbättra kunskaperna om dödlighet hos bin och öka medvetenheten om vilka åtgärder som kan behövas för att minska dödligheten:
The Commission has listed doping in sport as one of its priorities for action and is prepared to support WADA projects which fall within the Community's sphere of competence.
Kommissionen, som anser att bekämpning av dopning är en prioriterad fråga, är beredd att stödja de projekt som WADA ställer sig bakom, förutsatt att dessa projekt hör till gemenskapens ansvarsområden.
The Commission has listened carefully to stakeholders.
Kommissionen har lyssnat noga till intressenterna.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Kommissionen har lyssnat till de farhågor som många europeiska medborgare hyser och som återspeglas i de ståndpunkter som de nationella regeringarna framför.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Kommissionen har begränsad kontroll över dessa falls berättigande och medlemsstaterna har stor frihet att betala ut detta stöd.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Kommissionen har tagit sitt ansvar för detta redan från början av krisen genom att hålla antalet tjänster på en konstant nivå, uppfylla nya politiska prioriteringar genom intern omplacering av personal, införa verktyg och förfaranden för att förbättra den interna organisationen och effektiviteten och nu senast genom förslaget att frysa de administrativa utgifterna för år 2012.
The Commission has long argued that a strong Japanese economy is in Japan's interest and those of all its partners including the EU and of course Asia.
Kommissionen har länge hävdat att en stark japansk ekonomi är av intresse för Japan och alla dess samarbetspartner, inbegripet EU, och naturligtvis för Asien.
The Commission has long been arguing for an integrated Europe-wide financial market.
Kommissionen har länge argumenterat för en integrerad finansmarknad över hela unionen.
The Commission has made a new detailed assessment of progress in the candidate States.
Kommissionen har gjort en ny detaljerad bedömning av kandidatländernas framsteg mot ett uppfyllande av anslutningskriterierna.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Kommissionen har varit särskilt noga med att frysa budgeten för sin egen administration, där tillväxten jämfört med 2011 är 0,0 %.
The Commission has made a special statement annexed to the INTERREG III guidelines which states "When the political conditions to encourage co-operation under INTERREG III between the Italian regions and those of the third countries of the Adriatic are met, the Commission will examine the most suitable methods of encouraging this co-operation with the other co-operation instruments."
Ett särskilt yttrande från kommissionen bifogas riktlinjerna för Interreg III och i detta anges att kommissionen så snart den politiska situationen blir sådan att det är möjligt att uppmuntra till samarbete inom ramen för Interreg III mellan regioner i Italien och regioner i de länder i området som inte är medlemmar av EU skall undersöka hur man lämpligast går till väga för att uppmuntra detta samarbete med hjälp av övriga initiativ för samarbete.
The Commission has made a statement stressing the need for the Member States to deposit their act of ratification of the Protocol of Amendment to the Convention by April 2004.
Kommissionen gjorde ett uttalande där den betonar att medlemsstaterna senast i april 2004 måste ha deponerat sina ratifikationshandlingar till ändringsprotokollet.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Kommissionen anslog ca 238 miljoner euro under 2007–2011 för denna forskning.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Kommissionen har lagt fram konkreta förslag för färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union, bl.a. genom effektivisering av den europeiska planeringsterminen, vidareutveckling av bankunionen och kapitalmarknadsunionen, stärkande av öppenheten och den demokratiska legitimiteten och samtidigt ge större utrymme till sociala aspekter i den ekonomiska styrningen.
the Commission has made an annual indicative breakdown by Member State for the remainder of the budget, i.e. around €3.545 billion, identifying each time the amount available for the 'convergence regions'.
har kommissionen gjort en preliminär årlig fördelning per medlemsstat för resten av budgeten – ca 3 545 miljoner euro – och angett vilka belopp som är tillgängliga för de regioner som omfattas av konvergensmålet.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Kommissionen har gjort en första rättslig analys av vilka ändringar som bör göras.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att åtgärda bristerna i riskhanteringen av EU-medel.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
Kommissionen har gjort ansträngningar för att se till att alla relevanta ärenden på området statligt stöd handläggs, men dess system garanterar inte att allt stöd fångas in.
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Kommissionen har gjort fyra förklaringar i fråga om tillämpningsområdet, översynen, nanomaterial och jämförelsetabeller.
The Commission has made further progress in the establishment of Natura 2000, the EU’s network of sites protecting threatened and vulnerable species and habitats.
Kommissionen har gjort ytterligare framsteg när det gäller inrättandet av Natura 2000, som är EU:s nätverk av områden för skydd av hotade och sårbara arter och livsmiljöer.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Kommissionen har gjort ytterligare framsteg i införandet av periodiserad redovisning, men vissa brister kvarstår.
The Commission has made it clear in the past that for the enlarged Union it needs 3,900 additional members of staff until 2008.
Kommissionen har tidigare gjort klart att den i och med utvidgningen behöver anställa ytterligare 3 900 personer till och med 2008.
The Commission has made it clear that should such practices continue in the absence of the entry into force of the OECD agreement the Community will consider appropriate measures, with no options ruled out at this stage.
Kommissionen har klargjort att om sådana metoder skulle fortsätta att tillämpas i det fall OECD-avtalet inte träder i kraft kommer gemenskapen att noga överväga alla till buds stående åtgärder.
The Commission has made little use of Sector Budget Support to directly assist the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health services.
Kommissionen har endast i liten utsträckning använt sektorspecifikt budgetstöd för att bistå hälso- och sjukvårdssektorn direkt trots att detta instrument på ett betydande sätt skulle kunna bidra till att förbättra hälso- och sjukvården.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Kommissionen har upprepade gånger de senaste åren framhållit tidsfristen, när det visade sig att flera EU-länder fortfarande inte rättade sig efter förbudet.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
Genom införandet av det nya redovisningssystemet har kommissionen kunnat göra stora framsteg.