natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Syftet med rekommendationen är bland annat att förbättra användningen av befintliga uppgifter och när så är lämpligt utveckla en mekanism för övervakning och rapportering av skador för att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt bland medlemsstaterna när det gäller att utforma nationell politik och utbyta bästa praxis.
The recommendation also addresses transparency of conversions and sets out ways in which implementation of the standard of good practice should be publicised and invites Member states to examine carefully the question of exchange of banknotes and coins for citizens who do not have a bank account.
Medlemsstaterna uppmanas att noga överväga frågan om växling av sedlar och mynt för medborgare utan bankkonto.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
I den nya rekommendationen klargörs det också att medlemsstaterna får etablera ”GMO-fria” områden, och den ger medlemsstaterna bättre vägledning när de utarbetar strategier för samexistens.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Rekommendationen infriar även åtagandet till Europaparlamentet år 2009 om att lansera en enhetlig definition som allmänt kan tillämpas inom all EU-lagstiftning som handlar om nanomaterial.
The Recommendation also encourages cooperation and networking between schools at European level to permit exchanges of information and good practice.
Rekommendationen uppmanar också till samarbete och införande av ett nätverk som kopplar samman aktörerna på europeisk nivå så att det blir möjligt att utbyta information och god praxis.
The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
I rekommendationen vill man också främja okombinerade erbjudanden om tillträde till accessnätet samt andra åtgärder för att stimulera konkurrensen i lokalnäten.
The Recommendation also includes, as an annex, "indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services".
I en bilaga till rekommendationen återfinns även "Vägledande riktlinjer för att på nationell nivå genomföra ett system för självreglering i syfte att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten inom direktanslutna audiovisuella tjänster och informationstjänster."
The Recommendation also invites Member States to put in place adequate means of monitoring the practical preparations.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna även att på lämpligt sätt följa upp de praktiska förberedelserna.
The Recommendation also outlines which equipment is needed respectively for the minimum, intermediate and upper levels of provisions.
I rekommendationen tas också upp den utrustning som behövs på miniminivån, mellannivån respektive den högsta nivån av bestämmelser.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Rekommendationen främjar också alternativ tvistlösning, och ställer som krav att denna möjlighet erbjuds parterna på grundval av samtycke.
The recommendation also stresses that "if the CAP is to be successfully restructured, the new Member States will have to be given rapid access to the Structural Funds and the rural development programmes", in order to maintain a "market-orientated, multifunctional and sustainable agricultural sector (…) and (…) characteristic landscapes; local and regional authorities in all regions of Europe can make a real contribution towards the achievement of this objective".
I rekommendationen betonas ocksl att en lyckad omstrukturering av den gemensamma jordbrukspolitiken förutsätter att de nya medlemsstaterna genast kan dra nytta av gemenskapens strukturfonder och programmen för landsbygdsutveckling i syfte att upprätthllla ett allsidigt, hlllbart och marknadsorienterat jordbruk samtidigt som man bevarar den biologiska mlngfalden, en mllsättning som lokala och regionala myndigheter i alla regioner i Europa kan bidra till att säkerställa.
The recommendation also underlined the need for a more coherent cross-sectoral youth policy.
I rekommendationen betonades även behovet av en mer enhetlig sektorsövergripande ungdomspolitik.
The Recommendation and the observations accompanying it will be forwarded to the European Parliament, within the framework of the discharge procedure.
Rekommendationen med åtföljande synpunkter kommer att sändas till Europaparlamentet inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Rekommendationen och arbetsdokumentet finns på:
The recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and discharges into the environment are subject to authorisation, permit or licensing requirement under Community law.
Rekommendationen omfattar miljötillsyn av samtliga industrianläggningar och andra företag och inrättningar vars utsläpp i miljön regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Rekommendationen gäller Europas kulturminne oavsett i vilket format det föreligger, och detta gäller även filmarvet.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
I rekommendationen uppmanas Grekland att lämna en rapport senast i slutet av juni, och därefter en gång i månaden, för att visa vilka framsteg som har gjorts och vilka åtgärder de grekiska myndigheterna vidtar för att åtgärda bristerna i asylsystemet.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
I rekommendationen ombeds Grekland att ge en lägesrapport i mars, som kan ligga till grund för en bedömning av om EU-länderna i enskilda fall kan återuppta överföringarna till Grekland enligt Dublinförordningen beroende på vilka framsteg som gjorts.
The Recommendation asks Member States to draw up their own national strategies.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att utforma egna nationella strategier.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Rekommendationen utgår från analysgruppens rapport om en digitalisering av Europas kulturarv från 2010 (se IP/11/17).
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder på tre fronter:
The Recommendation calls on Member States to adopt a number of practical measures without delay, in view of the fact that the Directive will not come into operation until 2006, at the earliest, and that more immediate action will be necessary if the targets set by the Lisbon European Council are to be met.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att snarast anta ett antal praktiska åtgärder med tanke på att direktivet inte kommer att vara i kraft förrän tidigast 2006, och att snabbare åtgärder kommer att krävas om målen från Europeiska rådet i Lissabon skall kunna uppfyllas.
The Recommendation calls on Member States to adopt measures which aim e.g. at reducing the availability of tobacco products to children and adolescents, reducing the indiscriminate promotion of tobacco products, monitoring the promotion activities of the tobacco industry and improving the protection of non-smokers from the effects of passive smoking.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder som bland annat syftar till att göra tobaksvaror mindre tillgängliga för barn och ungdomar, att minska urskillningslös reklam för tobaksvaror, att övervaka tobaksbranschens säljfrämjande verksamhet samt att förbättra skyddet för icke-rökare mot de skadliga effekterna av passiv rökning.
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
I rekommendationen uppmanas EU-länderna att göra följande som en del av forskningsagendan:
The Recommendation can be found at:
Rekommendationen återfinns på
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
I rekommendationen uppmanas EU-länderna att ta fram hållfasta planer och upprätta partnerskap för att placera 30 miljoner objekt i Europeana (som i dag innehåller 19 miljoner objekt) fram till 2015, att lägga ut mer upphovsrättsligt skyddat material och material som inte finns i handeln på internet och att anpassa nationell lagstiftning och nationella strategier så att man ser till att digitalt material bevaras på lång sikt.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Rekommendationen kompletterar förslaget till direktiv om skadeståndstalan vid brott mot antitrustlagstiftningen som kommer att hjälpa dem som drabbats av överträdelser av antitrustbestämmelserna att få ersättning genom rättsliga åtgärder som kan vidtas i medlemsstaterna (se IP/13/525 och MEMO/13/531).
The Recommendation concentrates on call termination as the most important and least competitive element of interconnection, and does not cover these other cost components.
Meddelandet koncentreras på framkoppling av samtal, som är den viktigaste och minst konkurrensutsatta faktorn i fråga om samtrafik.
the Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
Rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa.
The Recommendation contains a large number of provisions designed to provide this fundamental guarantee of safety.
Rekommendationen innehåller en mängd inslag som syftar till att garantera denna grundläggande säkerhet.
The Recommendation contains two key dates: 1 January 1999 (date on which the Member States are invited to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Rekommendationen innehåller två viktiga datum: den 1 januari 1999 (den tidpunkt då medlemsstaterna uppmanas att erkänna tillstånd som uppfyller kraven för den enhetliga gemenskapsmodellen) och den 1 januari 2000 (den tidpunkt då tillstånd i enlighet med den enhetliga gemenskapsmodellen måste vara tillgängliga).
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection,
Rekommendationen omfattar alla delar av filmarvet: insamling, katalogisering,
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Rekommendationen omfattar alla sektorer i finansbranschen i syfte att undvika kryphål och förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan olika sektorer och finansinstitut.
The Recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
Rekommendationen omfattar endast utfärdande av enhetliga viseringar för högst tre månader och medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att underlätta inresa och rörlighet för forskare som är medborgare i tredjeländer som omfattas av viseringskrav enligt förordning nr 591/2001.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja de administrativa och institutionella hinder som bland andra står i vägen för framsteg på detta område.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta lämpliga mått och steg för att undanröja bland annat administrativa och institutionella hinder som fortfarande står i vägen för framsteg inom detta område.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att genomföra en integrerad förvaltning av kustområdena inom ramen för gällande konventioner med grannländerna, inklusive icke-medlemsstater som är belägna vid samma regionala hav.
The Recommendation encourages those Member States that wish to set up a JIT with other Member States, to use the model agreement set out in the Annex to the Recommendation.
I rekommendationen uppmuntras de medlemsstater som önskar inrätta en gemensam utredningsgrupp med andra medlemsstater att använda den modell för överenskommelse som återfinns i bilagan till rekommendationen.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
I rekommendationen fastställdes att Ungern senast den 10 april 2007 skulle ha vidtagit effektiva påtgärder för att uppnå målen för underskottet för 2006 och 2007.
the Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on air carrier ownership and control and other issues within Community exclusive competence,
rekommendationen till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredje länder om ägarskap och ägarkontroll avseende lufttrafikföretag och om andra frågor som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet
The Recommendation forms part of the strategy proposed by the Commission in September 2000 to combat the deterioration of coastal zones.
Rekommendationen är en del av kommissionens förslag till strategi från september 2000 för att motverka försämringen av situationen i kustområdena.
The recommendation further invites the Commission
I rekommendationen uppmanas kommissionen dessutom att
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Genom rekommendationen ges de nationella regleringsmyndigheterna tillräckligt spelrum för att stödja rättvist marknadsinträde och infrastrukturbaserad konkurrens.
The Recommendation identifies the following areas of action:
I rekommendationen fastställs följande områden att åtgärda:
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
I denna rekommendation identifieras de marknader som i princip kan komma i fråga för förhandsreglering.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
I rekommendationen i det i dag presenterade paketet föreslås hur medlemsstaterna skulle kunna förbättra befintliga nationella åtgärder för att säkerställa att dubbelbeskattning i mesta möjliga mån undviks.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Rekommendationen innehåller strikta milstolpar för den finanspolitiska anpassningsbanan som kommer att bedömas regelbundet, med början i maj.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Enligt rekommendationen bör termineringsavgifterna på nationell nivå baseras på de faktiska kostnader som en effektiv operatör har för att koppla samtalet.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att anta åtgärder inom fyra områden:
The Recommendation invites Member States to:
I rekommendationen uppmanas EU-länderna att
The Recommendation is a first step towards combating the problems associated with the consumption of alcohol by children and adolescents, which is a growing phenomenon in some Member States.
Denna rekommendation är ett första steg för att bekämpa de problem med anknytning till alkohol hos barn och ungdomar vilka blir allt större i vissa medlemsstater.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Rekommendationen åtföljs av ett meddelande som behandlar möjligheterna och problemen i samband med utvinning av kolväten genom hydraulisk spräckning.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Rekommendationen åtföljs av en konsekvensbedömning och en beteendeundersökning om nätspel samt lämpliga åtgärder för att skydda konsumenterna.
The Recommendation is aimed at consolidating the European research policy with a view to the achievement of the objectives of the Lisbon economic reform strategy.
Rekommendationen syftar till att konsolidera europeisk forskningspolitik för att uppnå målen i Lissabonstrategin för ekonomiska reformer.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Rekommendationen vilar på tre grundpelare: tillräckligt inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet.
The Recommendation is based on the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :
Rekommendationen grundar sig på att en hög grad av hållbar konvergens har uppnåtts av medlemsstaterna med avseende på uppfyllandet av följande kriterier:
The Recommendation is currently being discussed in the Council.
Rekommendationen diskuteras för närvarande i rådet.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Nästa steg är att kommissionen antar specifikationer för uppgradering av larmcentraler (enligt direktivet om intelligenta transportsystem – 2010/40/EG) och ett förslag till förordning med kravet att alla nya modeller av personbilar och lätta fordon ska vara utrustade med eCall från och med 2015 för att få EU-typgodkännande.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the stability and growth pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen avgavs i enlighet med de nya förstärkta förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i Europeiska unionens (EU) medlemsstater.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen görs enligt Stabilitets- och tillväxtpaktens nya förstärkta förfaranden för övervakning av den ekonomiska politiken och de offentliga finanserna i länderna i Europeiska unionen (EU).
The recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Ingen omröstning sker om rekommendationen och förfarandet avslutas.
The Recommendation is part of a package presented by the Commission which also includes a proposal for a Directive on a specific procedure for the admission of third-country nationals to carry out research.
Rekommendationen ingår i ett "paket" från kommissionen som också innehåller ett förslag till direktiv om ett särskilt förfarande för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning.
The Recommendation is primarily aimed at Community nationals.
Rekommendationen gäller i första hand medborgare i gemenskapen.
The Recommendation is the first step in the context of a broader, integrated approach, the ultimate objective of which is to develop sound, user-friendly, efficient, and secure electronic payment systems to the benefit of all parties concerned.
Rekommendationen är första steget mot bredare övergripande ramar som skall bidra till att göra de elektroniska betalningsmedlen tillförlitliga, användarvänliga, effektiva och säkra, vilket är till gagn för alla parter.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
I rekommendationen konstateras det att Grekland trots den svåra situation landet står inför har gjort oavbrutna ansträngningar att förbättra sitt asylsystem sedan den första rekommendation som antogs i februari, bl.a. genom att öka både sin samlade mottagningskapacitet och asylmyndighetens kapacitet, införa ett system för kostnadsfri rättshjälp och inrätta en ny besvärsinstans.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
I rekommendationen påpekas att även om Greklands situation är svår har de grekiska myndigheterna gjort fortlöpande insatser och framsteg, med stöd från kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), medlemsstaterna och internationella organisationer, för att förbättra sitt asylsystem sedan antagandet av den första rekommendationen i februari och den andra rekommendationen i juni.
The Recommendation of 19 November outlines measures to be considered by Member States to establish Codes of Conduct in the audio-visual services as well as on the Internet.
I rekommendationen av den 19 november behandlas olika åtgärder som bör övervägas av medlemsstaterna för att upprätta etiska regler gällande audiovisuella tjänster och Internet.