natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Handlingsutrymme för medlemsstaterna eller samordnad EU-strategi: Telekommarknadens utveckling, tillgången till bredband, spridningen till konsumenter och offentliga åtgärder för att motverka ”den digitala klyftan” (dvs. klyftan mellan den del av befolkningen som har tillgång till Internet och annan digital teknik och den del som inte har denna tillgång) kan variera kraftigt mellan länderna.
National forest programmes are the essential building block to that end.
De nationella skogsprogrammen utgör den viktigaste byggstenen för detta ändamål.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Nationell finansiering bör skapa incitament, särskilt genom nya former av resultatbaserad finansiering, för universitet och högskolor att göra utbildningen öppnare, utveckla mer flexibla undervisningsformer och bredda upptagningen av studenter.
National governments and the Commission must take “the political lead that is so vitally required.”
Nationella regeringar och kommissionen måste ta den politiska ledning som är en nödvändig förutsättning.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
De nationella regeringarna håller på att ta ställning till om de ska subventionera övergången till digital film.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
EU-länderna har 30 månader på sig att införliva reglerna i sin nationella rätt.
National governments must assume their responsibilities and adopt balanced measures to make Europe competitive again.
De nationella regeringarna måste ta sitt ansvar och vidta väl avvägda åtgärder så att unionen blir konkurrenskraftig igen.
National governments participate in ICANN through the Government Advisory Committee (GAC), which advises ICANN on matters of interest to governments through non-binding recommendations.
Nationella regeringar deltar i ICANN via Government Advisory Committee (GAC) som genom icke bindande rekommendationer ger ICANN råd i frågor av regeringsintresse.
National governments still impose price controls on indirect services and landing and take off slots are in shortage at Frankfurt.
Statliga myndigheter utövar fortfarande priskontroll på flygningar med mellanlandning och det råder brist på start- och landningstider i Frankfurt.
National governments, regional and local authorities should undertake their own policies to implement the Agenda.
Inom medlemsstaterna bör man på nationell, regional och lokal nivå utarbeta egna handlingsprogram för att genomföra denna dagordning.
National Guaranteed Quantities per Member State
Garanterad nationell kvantitet per medlemsstat
National Guaranteed Quantities per Member State of olive oil
Garanterade nationella kvantiteter olivolja per medlemsstat
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
De nationella myndigheterna behöver inte bevilja tillstånd om den aktuella behandlingen eller vårdgivaren kan medföra en risk för patienten.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
De nationella myndigheterna får vägra att ge tillstånd om den aktuella behandlingen eller vårdgivaren kan medföra en risk för patienten.
National horse-trading never brings good European decisions.
Nationell kohandel leder sällan till bra EU-beslut.
National Identity and Development Solidarity
integration, nationell identitet och solidarisk utveckling
National independent regulatory authorities were put in place to ensure both the provision of the universal service and fair competition between former monopolies and market entrants.
Nationella oberoende tillsynsmyndigheter upprättades för att sörja för dels tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna, dels rättvis konkurrens mellan tidigare monopol och nya marknadsaktörer.
National Indicative Programmes for Horn of Africa 11th EDF
Det regionala vägledande programmet för Afrikas horn – 11:e EUF
National indicative target 2005 (%)
Nationella riktmål 2005 (%)
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
När de nationella vägledande målen fastställs skall de referensvärden beaktas som återfinns i bilagan till detta direktiv.
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
nationella inspektionsförfaranden för att spåra och förebygga överträdelser är ineffektiva, och
National institution designated
Nationell institution
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Nationella institutioner kan spela en mer framträdande roll i budgetövervakningen för att stärka det nationella egenansvaret, öka efterlevnaden via den nationella allmänna opinionen och komplettera den ekonomiska och politiska analysen på EU-nivå.
NATIONAL INSTITUTIONS DESIGNATED FOR THE DISTRIBUTION OF EURO TRAINING TOKENS FOR VULNERABLE GROUPS
NATIONELLA INSTITUTIONER MED ANSVAR FÖR ATT DISTRIBUERA ÖVNINGSMYNT FÖR ATT TRÄNA SÄRSKILT UTSATTA BEFOLKNINGSGRUPPER
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Nationella integrerade havsstrategier som utvecklas av medlemsstaterna
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
De nationella sysselsättningsplanerna bör utnyttjas till fullo för att bättre stimulera synergieffekter mellan nationella och europeiska instrument.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Nationella sysselsättningsplaner bör ges en framträdande plats i uppföljningen av de landspecifika rekommendationerna om den ekonomiska politiken och utnyttjas till fullo för att bättre stimulera synergier mellan nationella och europeiska instrument, inbegripet strukturfonderna, i synnerhet för att bekämpa ungdomsarbetslöshet.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Domarna i medlemsstaterna spelar också en central roll i att värna de grundläggande rättigheterna och rättstatsprincipen.
National judges and prosecutors play a crucial role in guaranteeing the respect of the law of the European Union.
1.           Nationella domare och åklagare spelar en avgörande roll när det gäller att upprätthålla respekten för Europeiska unionens lagstiftning.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Nationella rättsliga reformer har också varit en integrerad del av de ekonomiska anpassningsprogrammen i Grekland, Portugal och Cypern.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Nationella rättsliga reformer har också varit en integrerad del av de ekonomiska anpassningsprogrammen i Grekland, Irland, Lettland och Portugal.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Nationella juryer bestående av personer med funktionshinder och tillgänglighetsexperter valde i en första omgång ut 31 sökande till en omgång på europeisk nivå.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
EU-ländernas nationella juryer bestod av personer med funktionshinder och sakkunniga från offentlig förvaltning.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Nationella juryer utsåg en nationell finalist för huvudinitiativet och en finalist från specialkategorin om insatser mot rökning.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
De nationella juryerna valde ut en nationell finalist och därefter samlades en EU-jury bestående av EU-anställda, folkhälsoexperter och journalister i Bryssel för att utse vinnarna av första, andra och tredje pris.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Nationella juryer valde en nationell finalist för huvudämnet och i vissa fall en finalist för specialkategorin för insatser mot rökning.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Det finns inga effektiva åtgärder för att undvika sådant missbruk i den nationella lagstiftningen.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Den nationella lagstiftningen i Finland föreskriver endast en möjlighet till överklagande som bara kan göras till icke-rättsliga förvaltningsmyndigheter.
National law on what can be displayed on voting ballots
Nationell lagstiftning om vad som får finnas på valsedlar
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Nationella lagar i ett land kan tillåta att en medborgare eller ett företag stämmer en part från ett land utanför EU vid en nationell domstol, medan detta kan vara en omöjlighet i ett annat land.
National laws should have been in place 30 June 2003.
Nationella lagar skulle ha börjat tillämpas den 30 juni 2003.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Ländernas ledare misslyckades i Köpenhamn – lokala ledare får inte göra samma sak".
National leaders should act on their commitment to make Europe a super-power : speaking with one voice is essential to defend Europe's social model in a globalised world and to promote our values. "
Nationella ledare bör agera för att göra Europa till en supermakt: tala med en röst är viktigt för att försvara Europas samhällsmodell i en globaliserad värld och för att främja våra värderingar".
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Spellagstiftningen varierar mycket mellan EU-länderna, med olika bestämmelser om licensiering, andra relaterade onlinetjänster, betalning, allmänhetens intresse och kampen mot bedrägerier.
National Legislation
Nationell lagstiftning
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
Nationell lagstiftning som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 28, s.
National legislation implementing the second railway package will separately be subject to further examination as to whether it conforms to European rules and fully transposes them.
Den nationella lagstiftningen som genomför det andra järnvägspaketet kommer att granskas närmare för att kontrollera att den är i överensstämmelse med EU:s regler samt helt och hållet införlivar dessa.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Nationell lagstiftning ska följas – EU-projekt måste följa lagstiftningen i det land där forskningen bedrivs.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Den nationella monetära lagstiftningen måste också vara förenlig med EU-fördraget.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Den nationella valutalagstiftningen måste också vara förenlig med EU-fördraget.
National legislation that gives effect to the Habitats Directive was due by June 1994.
I juni 1994 skulle medlemsstaterna ha infört nationell lagstiftning som införlivar direktivet om bevarande av livsmiljöer.
National legislation which, in failing to recognise transsexuals' new sexual identity, denies them the right to marry, is contrary to community law if its effect is to deprive them of any entitlement to a survivor's pension
En nationell lagstiftning som inte erkänner transsexuella personers nya identitet och som därigenom hindrar dem från att ingå äktenskap strider mot gemenskapsrätten, om lagstiftningen medför att dessa personer inte kan komma i åtnjutande av en efterlevandepension
National legislation: Act n°34/1988 on advertising, Act n°25/1994.
Nationell lagstiftning: Lag nr 34/1988 om reklam, lag nr 25/1994.
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Nationella riktlinjer mot låga resultat i matematik,
national long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (D+C-visa).
Nationell visering för längre vistelse med samma giltighet som visering för kortare vistelse (D + C-visering).
National management declarations
nationella förvaltningsförklaringar
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
Nationella förvaltningsplaner ska även se till att förbudet följs för fiske med not- eller vadfartyg i skyddade livsmiljöer, till exempel sjögräsbäddar (Posidonia oceanica).
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Riktlinjerna för att främja hälsosam skolmat är allt ifrån frivilliga – till exempel om portionsstorlek och menyer – till regelrätta förbud, bland annat av marknadsföring, varuautomater och sockrade drycker.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Nationella åtgärder räcker helt enkelt inte till, oavsett hur kraftfulla de är.
National measures concerned by this Decision are those likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Nationella åtgärder som berörs av detta beslut är sådana som skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på Europeiska unionen som helhet.
National measures differ considerably in extent and scope.
De nationella åtgärdernas utsträckning och omfattning varierar betydligt.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Nationella tgrder har redan infrts av dessa lnder fr att ta itu med hotet mot den allmnna ordningen och den inre skerheten som beror p irreguljra migranters sekundra frflyttningar.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
De nationella åtgärder som beskrivs i programmen har granskats för att se om de är tillräckliga för att lösa de specifika problemen.
National military experts
Militära nationella experter
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Medlemsstaternas ministrar med ansvar för regionalpolitiska frågor kommer att diskutera rapportens slutsatser vid sitt informella sammanträde den 22 november i Liège, Belgien, där ReK:s ordförande Mercedes Bresso kommer att informera om regionernas och städernas ståndpunkt.
National minority issues, including inter-ethnic dialogue and cross-border cooperation
Nationella minoriteter, inbegripet dialog mellan olika etniska grupper och gränsöverskridande samarbete
National obverse sides of coins
Myntens nationella sida
National or local events sponsored by tobacco companies would not be covered by the Directive.In order to avoid circumvention, this proposed Directive also prohibits the free distribution of tobacco products as a means of promotion in the context of sponsorship events.
Nationella eller lokala evenemang som sponsras av tobaksbolag omfattas inte av direktivet.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Nationella eller regionala myndigheter fastställer urvalskriterier, anordnar inbjudningar att lämna projektförslag och inrättar övervakningskommittéer som består av företrädare för förvaltningar och icke-statliga organisationer.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Nationellt egenansvar och nationell ansvarighet kommer att vara av central betydelse för att uppnå målen i agendan.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Nationellt egenansvar, regional solidaritet, flexibel finansiering, givarsamordning och en intensifierad dialog mellan aktörer på det humanitära området och aktörer på utvecklingsområdet, är av avgörande betydelse för att övervinna regionens långvariga, kroniska problem med livsmedelsförsörjning och undernäring och för att bygga upp återhämtningsförmågan.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
De nationella parlamenten uppmuntras att stärka samarbetet inom ramen för konferensen mellan organ för EG-frågor (Cosac) när de övervakar subsidiariteten.
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
De nationella parlamenten kan vilja diskutera uppföljningen av rekommendationerna i samband med förfarandena för tidig varning och alltför stora underskott.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Medlemsländernas parlament samlades flera gånger under augusti.
National Parliaments rise to the challenge
De nationella parlamenten klarar utmaningen
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
De nationella parlamenten lade under fjolåret fram 387 yttranden i flera olika typer av frågor, vilket innebär en ökning med 60 %.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
De nationella parlamentena kommer dessutom att uppmanas att visa ett starkt engagemang och ta på sig egenansvar.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
De nationella parlamenten kommer att ha möjlighet att diskutera resultatet av arbetet på en interparlamentarisk konferens 2016.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Nationella parlament, arbetsmarknadens parter, regioner och andra aktörer kommer att involveras för att öka egenansvaret för strategin.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
De nationella partierna bör upplysa väljarna under valkampanjens gång om sina kandidater för posten som Europeiska kommissionens ordförande.
National patent offices should have an important role as regards Community patents and the public, in particular small and medium-sized enterprises, with which contacts in the local language are important.
De nationella patentverken bör ges en viktig roll i förhållande till allmänheten när det gäller gemenskapspatenten, särskilt vad avser de små och medelstora företagen, för vilka det är viktigt med kontakter på det lokala språket.
National payment systems are like motorways.
De nationella betalningssystemen är som motorvägar.
National plans also provide the foundation for international cooperation at a global and EU level.
Nationella planer utgör också grunden för internationellt samarbete på global nivå och EU-nivå,
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Nationella plattformar för integration kommer också att medverka, tillsammans med företrädare för nätverket för nationella kontaktpunkter för integration.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
De nationella polishögskolorna kommer också att kunna använda EU-medel för att göra det gränsöverskridande samarbetet till ett standardinslag i det nationella polisarbetet.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
De nationella beslutsfattarna ska kunna använda nätverkets sakkunskap vid utformningen och utvärderingen av sin sysselsättningspolitik.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Det anses vara mest troligt att nationella politiker (57%) och tjänstemän som beslutar om offentliga upphandlingar (47%) skulle vara inblandade i sådana aktiviteter.
National procedures on confidentiality and data protection are not affected by this Recommendation.
Nationella förfaranden för sekretess och dataskydd påverkas inte av denna rekommendation.
national programmes for performance-based green public procurement to be developed as soon as possible;
nationella program för resultatbaserad grön offentlig upphandling som bör utarbetas så snart som möjligt,
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Genom nationella program bör medvetenheten om problemet ökas och åtgärder för att minimera störningarna föreskrivas.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
I nationella program som genomför fonden måste aktiva åtgärder för social inkludering ingå, och den föreslagna fonden kan användas till att delvis bekosta sådana åtgärder.
National progress reports are available at the ENSREG website.
De nationella verksamhetsrapportern finns på ENSREG:s webbplats.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
De nationella lägesrapporterna förväntas bli tillgängliga vid mitten av september, och i november kommer kommissionen och den europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering att utarbeta en rapport om testerna.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Genom nationella bestämmelser om erkännande av producentorganisationer har 228 sådana erkänts formellt i sex medlemsländer.