natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a recommendation aims to ensure better compliance with, and more consistent application and implementation of Community law on environmental matters in the Member States.
Utkastet till rekommendation syftar till att förbättra efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning och bidra till att genomförandet och säkerställandet av efterlevnaden av denna lagstiftning blir enhetligare i medlemsstaterna.
The proposal for a recommendation on the European CV is also in keeping with the aims of the action plan on new European labour markets, which the Commission adopted at the proposal of Mrs Diamantopoulou, Member of the European Commission responsible for Employment and Social Affairs, and Mrs Reding.
Förslaget till rekommendation om den europeiska meritförteckningen stämmer också överens med målen för den handlingsplan för de nya europeiska arbetsmarknaderna som kommissionen antog idag på förslag av kommissionär Anna Diamantopoulou, ansvarlig för sysselsättning och sociala frågor, och Viviane Reding.
The proposal for a reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented last July.
Det förslag att reformera Ständiga kommittén för sysselsättning som fastställdes 1970 anknöt till kommissionens meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" som lades fram i juli.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Genom det förslag till förordning som antas i dag införs ett program för ett stabilt ramverk för fortsatt kontinuerligt stöd till dem.
the proposal for a Regulation aimed at replacing the voluntary PIC established by Regulation No 2455/92, in accordance with the Rotterdam Convention.
förslag till förordning om att ersätta det frivilliga förfarandet med förhandsgodkännande som infördes genom förordning nr 2455/92, i överensstämmelse med bestämmelserna i Rotterdamkonventionen.
The proposal for a Regulation aims at creating a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union and proposes that it be issued by the European Patent Office (EPO) in Munich, in accordance with the patentability requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its Implementing Regulations.
Syftet med förslaget till förordning är att skapa ett enda patent som kommer att gälla över hela Europeiska unionens territorium och enligt förslaget skall det meddelas av Europeiska patentverket (EPO) i München, i enlighet med krav och förfaranden för patenterbarhet i den europeiska patentkonventionen (EPC) och dess tillämpningsföreskrifter.
The proposal for a Regulation amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly defined shortcomings and with a view to simplifying existing provisions.
Förslaget till förordning ändrar förordning 2847/93 för att åtgärda ett antal klart konstaterade tillkortakommanden och syftar till att förenkla existerande bestämmelser.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
Förslaget till förordning om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
förslaget till förordning om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (15397/2/11), och
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
förslaget till förordning om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (15397/2/11).
The proposal for a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency was part of a package of proposals adopted by the Commission following the ERIKA disaster.
Förslaget till förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå ingår i ett lagstiftningspaket som kommissionen antog strax efter Erikas förlisning.
The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
Förslaget till förordning om inrättande av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument ger den strategiska ramen för intensifierat samarbete och dialog om asyl och migration med grannländer bland annat i Medelhavsområdet och för initiativ till nya åtgärder.
The proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004 was presented by the Commission on December 2001.
Förslaget till förordning om inrättande av ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004 lades fram av kommissionen i december 2001.
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
Förslaget till en förordning om regler för direktstöd till jordbrukare (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
förslaget till en förordning om regler för direktstöd till jordbrukare (förordningen om direktstöd) (15396/3/11),
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
förslaget till en förordning om regler för direktstöd för jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (förordningen om direktstöd) (15396/3/11),
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Förslaget till förordning bygger på ett offentligt samråd, en konsekvensbedömning och omfattande samråd med OECD, näringslivet, det civila samhället samt med institutioner i producentländerna.
The proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority was presented by the European Commission on November 8 last year.
Förslaget till en förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning och om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten lades fram av Europeiska kommissionen den 8 november förra året.
The proposal for a Regulation lays down the general principles and requirements of food law, establishes the European Food Authority and lays down procedures in matters of food safety.
Förslaget till förordning fastställer allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftningen, inrättar Europeiska livsmedelsmyndigheten och fastställer förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
The proposal for a Regulation makes provision for establishing a traceability system making it possible to trace GMOs and products produced from GMOs from the first time they are placed on the market and throughout the production and distribution chains.
I förslaget till förordning fastställs inrättandet av ett system för spårbarhet som ger möjlighet att spåra GMO och produkter som har framställts av GMO sedan det att de först släpptes ut på marknaden och detta genom hela produktions- och distributionskedjan.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations aims to establish the rights and obligations of such passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Syftet med Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter är att fastställa dessa resenärers rättigheter och skyldigheter och därigenom öka den internationella persontrafikens effektivitet och göra den attraktivare.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II), as set out in document 5709/10/06 REV10 + ADD1,
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), enligt dokument 5709/10/06 REV 10 + ADD 1.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II)
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
The proposal for a regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
I förslaget till förordning om insamling och förvaltning av uppgifter beträffande fisket föreskrivs inrättandet av en gemenskapsram som de nationella programmen kommer att passas in i.
The proposal for a regulation on conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity contains provisions with respect to the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities.
Förslaget till en förordning om villkoren för tillträde till nätverket i samband med ett gränsöverskridande utbyte på elområdet innehåller bestämmelser om att inrätta rättvisa, öppna och direkt tillämpliga regler som återspeglar kostnaderna i fråga om prissättning och tilldelning av tillgänglig kapacitet för samtrafik.
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Förslaget till förordning om påskyndande och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott rör förfaranden för kontroll om alltför stora överskott föreligger (artikel 104c.6 i EG-fördraget) och sanktioner som kan vidtas i samband med detta (artikel 104c.11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
förslaget till förordning om stöd till landsbygdsutveckling (förordningen om landsbygdsutveckling) (15425/1/11), och
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
Förslaget till förordning om stöd till landsbygdsutveckling (förordningen om landsbygdsutveckling) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (horisontell förordning) (15426/1/11).
the proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements (ASAs) between Member States and third countries,
förslaget till förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder,
The proposal for a Regulation principally aims to update the technical measures in place in the Mediterranean since 1994 and to introduce Community management of the fishing effort in the area:
Förslaget till förordning syftar främst till att aktualisera tekniska åtgärder som infördes redan 1994 och är tillämpliga på Medelhavet samt att införa en gemenskapsförvaltning av fiskeansträngningen i denna zon:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Förordning ska bidra till tre mål:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Förslaget till förordning kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd för behandling och antagande.
The proposal for a Regulation, which requires unanimity in the Council, provides for the creation of a design right which will be valid throughout the Community and will be registered at the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, the Office which has managed the Community trademark since 1996.
I förslaget till förordning, som kräver ett enhälligt rådsbeslut, föreskrivs att man skapar ett gemenskapsmönster, giltigt i hela gemenskapen, som kommer att registeras av byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante som sedan 1996 hanterar gemenskapsvarumärken.
The proposal for a revised bathing water Directive (proposed by the Commission in 1994) has been discussed by the Parliament in its plenary session of December 1996.
Förslaget till revidering av badvattendirektivet (som lades fram av kommissionen 1994) diskuterades vid Europaparlamentets plenarmöte i december 1996, då parlamentet föreslog vissa ändringar.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Förslaget om en reviderad metod bygger på principerna om parallellitet och en jämförbar utveckling av köpkraften i medlemsstaternas förvaltningar och för EU:s anställda.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Förslaget om en reviderad metod bygger på principerna om parallellitet och en jämförbar utveckling av köpkraften i medlemsstaternas förvaltningar och EU-institutionerna.
The proposal for a revised Regulation also intends to enhance the involvement of employees, increase the visibility of participation in EMAS for business, and increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
Förslaget till reviderad förordning avser även att främja de anställdas delaktighet, göra deltagandet i EMAS synligare för näringslivet och göra genomförandet av EMAS enhetligare i medlemsstaterna.
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Förslaget om ett system för frukt i skolorna följer ett åtagande som gjordes under förhandlingarna om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker i juni 2007.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Förslaget till en samlad marknadsordning är en del av reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken och fastställer bestämmelser för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Förslaget till förordning om en samlad marknadsordning är en del av reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken och fastställer bestämmelser för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The proposal for a system for market monitoring, well targeted and building on existing data and procedures, could help to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition, the removal of which would result in significant economic benefits, including lower prices and better access to offers for consumers.
Förslaget till ett system för marknadsövervakning, som har tydlig målinriktning och grundar sig på befintliga data och förfaranden, skulle kunna vara till hjälp för att prioritera åtgärder på sådana marknader där det verkligen finns betydande hinder för marknadens funktion och konkurrenskraft, och vars avskaffande skulle resultera i betydande ekonomiska fördelar, bland annat lägre priser och bättre tillgång till utbudet för konsumenterna.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Förslaget om tillgång till information för skattemyndigheter (en ändring av direktivet om administrativt samarbete i skattefrågor) kommer att föreläggas Europaparlamentet för samråd och rådet för antagande.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Förslaget till direktiv om ändring av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer lades fram den 19 december 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Directive on port State control aims at making inspections mandatory depending on the targeting system for identifying ships representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Förslaget till direktiv om ändring av direktivet om hamnstatskontroll syftar till att göra inspektioner obligatoriska med hjälp av det prioriteringssystem för identifiering av högriskfartyg som fastställdes i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll i Paris (Parisavtalet).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna kommer att lämnas till rådet och Europaparlamentet som kommer att granska det enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Förslaget om ändring av fördraget följer efter den överenskommelse som stats- och regeringscheferna nådde vid Europeiska rådets senaste möte den 21–21 juni 2007.
The proposal for an enhanced EU Savings Tax Directive, and mandates for stronger savings tax agreements with 5 non-EU countries (see MEMO/12/353) are currently on the table in Council, with the Commission urging their rapid adoption as key tools to improve the EU stance against evasion.
Förslaget till ett förstärkt EU- direktiv om skatt på sparande och ett mandat att ingå mer kraftfulla avtal om skatt på sparande med fem länder utanför EU (se MEMO/12/353) är för närvarande uppe till behandling i rådet.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Förslaget till ett investeringsdomstolssystem bygger på omfattande input från Europaparlamentet, medlemsstaterna, de nationella parlamenten och intressenter genom det offentliga samrådet om tvistlösning mellan investerare och stat investor-to-state dispute settlement(ISDS).
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Syftet med förslaget om katastrofbistånd är att fylla ett tomrum, eftersom de instrument som i dag finns tillgängliga på EU-nivå inte är utformade för humanitära insatser inom EU:s territorium.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Förslaget om nödhjälp syftar därför till att fylla en lucka, så att det på EU-nivå finns ett lämpligare instrument som kan tillgodose humanitära behov inom EU.
The proposal for external actions takes account of expenditure under the Lomé Convention of about euro 2,500 million in the year 2000 for ACP countries.
I budgetförslagets beräkningar för externa åtgärder ingår utgifter för AVS-staterna enligt Lomékonventionen på cirka 2,5 miljarder euro.
The proposal for procedure and organisation had been set out by the EU in the framework of its general position on 3 October.
Förslaget till förfarande och uppläggning hade utformats av EU inom ramen för dess allmänna ståndpunkt från den 3 oktober.
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
Reformförslaget ska ses mot bakgrunden av de nya importreglerna för bananer, de internationella förhandlingarna om handeln, en ny generation av partnerskapsavtal med AVS-länderna, EU:s förnyade politik gentemot de yttersta randområdena och det särskilda POSEI-programmet som kanaliserar stödet till jordbruket i dessa områden.
The proposal for reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented in July 1997.
Förslaget om att reformera Ständiga kommittén för sysselsättning, som inrättades 1970, fanns med i kommissionens meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå", som lades fram i juli 1997.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Förslaget till ändring av direktiv 2001/18/EG syftar till ökad rättsäkerhet för medlemsländerna när de beslutar om odling av genmodifierade grödor på andra grunder än vetenskapliga.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Förslaget om ändring av direktiv 2001/18/EG syftar till att ge medlemsstaterna rättslig säkerhet när de fattar beslut om odling av GMO på andra grunder än en vetenskaplig bedömning av riskerna för hälsa och miljö.
The proposal for such a statute - in the form of a Community Regulation within the Internal Market context - is intended to facilitate the establishment of companies in a transnational context.
Förslaget till en sådan stadga, i form av en gemenskapsförordning inom ramen för den inre marknaden, är avsett att underlätta bildandet av bolag över gränserna.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Förslaget till förmån för Italien och Grekland, som godkändes av i juli, kvarstår.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Förslaget till direktiv om konsumenternas rättigheter har som mål att ersätta det nuvarande virrvarret av lagar med en enda EU-omfattande rättsakt, som ger alla konsumenter samma skydd samtidigt som detaljisternas kostnader för att följa alla olika lagar minskar och det skapas rättslig klarhet.
The proposal for the Fifth Framework Programme
Förslaget till Femte ramprogrammet
The proposal for the future Action Programme should be presented to the Council during the forthcoming Portuguese Presidency.
Förslaget till kommande handlingsprogram bör läggas fram för rådet under det kommande portugisiska ordförandeskapet.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Förslaget till det nya domstolssystemet innehåller viktiga förbättringar såsom:
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Förslaget till nästa ramprogram för forskning och teknisk utveckling är i hög grad en fortsättning på det nuvarande programmet, men ger på samma gång nya impulser till förverkligandet av EU:s mål.