natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine this Communication in the global framework of the financing of external Community actions.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att granska detta meddelande inom den allmänna ramen för finansieringen av gemenskapens externa åtgärder.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to prepare the necessary decisions enabling the Co-operation or Association Councils with the respective ENP partners to confirm these action plans and to launch their implementation.
Rådet uppmanade Coreper att utarbeta de beslut som behövs för att samarbets- och associeringsråd med respektive partner i den europeiska grannskapspolitiken skall kunna bekräfta dessa handlingsplaner och börja genomföra dem.
The Council invited the competent bodies to analyse in time for the 20 March GAC suitable arrangements, which would allow the time to agree a long-term solution on the future role, functioning and financing of ECMM.
Rådet uppmanade de behöriga organen att i tid till rådets möte (allmänna frågor) den 20 mars noga undersöka lämpliga arrangemang, så att man har tid att komma överens om en långsiktig lösning för ECMM:s framtida roll, funktion och finansiering.
The Council invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Montenegro, in particular the question of how Montenegran Airlines could be exempted from the flight ban against the FRY.
Rådet uppmanade behöriga organ att fortsätta överväga frågan om ytterligare bistånd till Montenegro, särskilt frågan hur Montenegran Airlines skall kunna undantas från flygförbudet mot Jugoslavien.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Rådet uppmanade behöriga organ att fortsätta granskningen av förslaget så att de går att göra betydande framsteg under det kommande svenska ordförandeskapet.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Rådet uppmanade de behöriga organen att fortsätta genomgången av förslaget i syfte att nå en politisk överenskommelse före utgången av 2009.
The Council invited the EDA, as part of ongoing work, to identify potential airlift solutions and coordinate requirements between interested participating Member States, keeping the EUMC informed.
Rådet uppmanade Europeiska försvarsbyrån att som en del av sitt pågående arbete urskilja potentiella flygtransportlösningar och samordna kraven mellan berörda deltagande medlemsstater samt hålla Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) informerad.
The Council invited the Education Committee and the Permanent Representatives Committee to pursue the preparation of the conference with a view to enabling the Education Ministers of the European Union to reach a common understanding on a draft declaration to be discussed at the Conference in Budapest.
Rådet uppmanade Utbildningskommittén och Ständiga representanternas kommitté att fortsätta med förberedelserna inför konferensen, så att Europeiska unionens utbildningsministrar kan komma överens om ett utkast till uttalande att diskutera vid konferensen i Budapest.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Rådet UPPMANADE ekonomiska och finansiella kommittén att, i samarbete med kommissionen, europeiska banktillsynskommittén och ECB, noga följa utvecklingen och föra ytterligare diskussioner om möjliga framtida åtgärder och att avlägga rapport till rådet senast i februari 2010.
The Council invited the EU/SADC working group on illicit trafficking in small arms and light weapons to examine in its next meeting practical measures to prevent arms flowing to conflict zones in the Great Lakes region.
Rådet uppmanade EU:s och SADC:s arbetsgrupp för frågor rörande olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen att vid nästa möte diskutera praktiska åtgärder för att hindra att vapen förmedlas till konflikthärdarna i området kring de stora sjöarna.
The Council invited the European Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civilian society.
Rådet uppmanade Europeiska kommissionen att lägga fram ett nationellt vägledande program som omfattar alla regioner i Nigeria och att särskilt ta hänsyn till gott styre, kampen mot fattigdom och stöd för ett civilt samhälle.
The Council invited the EUSR for Central Asia, Mr Jan Kubiš, to visit the region as soon as possible and agreed to review the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement in the light of his report.
Rådet uppmanade EU:s särskilda representant för Centralasien, Ján Kubiš, att besöka regionen så snart som möjligt samt enades om att se över partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan mot bakgrund av dennes rapport.
The Council invited the General Secretary of the Council, High Representative for CFSP, to present an evaluation of the situation regarding the Serbian democratic opposition.
Rådet uppmanade rådets generalsekreterare, hög representant för GUSP, att lägga fram en utvärdering av situationen beträffande den demokratiska oppositionen i Serbien.
The Council invited the High Level Group on Competitiveness and Growth to monitor the follow-up to the discussion with a view to further deliberations in the Council in the light of the Commission's report early next year on the implementation of the Internal Market Strategy.
Rådet uppmanade högnivågruppen för konkurrenskraft och tillväxt att övervaka uppföljningen av diskussionerna så att ytterligare överläggningar kan göras i rådet mot bakgrund av kommissionens rapport i början av nästa år om genomförandet av strategin för den inre marknaden.
The Council invited the High Representative and the Commission to consider urgently the proposals put forward in the Presidency Non Paper and to report back to the Council.
Rådet uppmanade den höge representanten och kommissionen att snabbt ta ställning till de förslag som lagts fram i ordförandeskapets icke-officiella dokument och rapportera tillbaka till rådet.
The Council invited the High Representative and the Commission to examine, together with the UN and other relevant players, what contribution the EU might make in future to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, its support for the overall evaluation of the implementation of the standards and its contribution to later stages in the process, and to report back to it.
Rådet uppmanade den höge representanten och kommissionen att tillsammans med FN och andra relevanta aktörer undersöka hur Europeiska unionen i framtiden kan bidra till det internationella samfundets insatser i Kosovo för att genomföra resolution 1244, hur den kan bidra till den globala utvärderingen av normernas genomförande och stödja processens senare stadier samt att rapportera till rådet om detta.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete proposals to that end.
Rådet uppmanade den höge representanten och kommissionen att inför mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) lägga fram konkreta förslag i detta syfte.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Rådet uppmanade den höga representanten och Europeiska kommissionen att påskynda genomförandet av Sahelstrategin och att regelbundet rapportera om vilka framsteg som görs."
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Rådet uppmanade den höga representanten att utarbeta ett krishanteringskoncept i fråga om omorganisation och utbildning av Malis försvarsstyrkor med beaktande av de nödvändiga villkoren för ett eventuellt uppdrags effektivitet.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Rådet uppmanade den höga representanten att lägga fram en lägesrapport senast vid halvårsskiftet 2011."
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Rådet uppmanade den höga representanten att arbeta vidare med dessa lösningar i nära samarbete med medlemsstaterna genom kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, EU:s militära kommitté och Europeiska försvarsbyrån samt i samråd med berörda aktörer.
The Council invited the High-Level Working Party to finalise its work on these model agreements and the procedures to be followed to ensure that bilateral savings tax agreements will be concluded between existing and new Member States and these territories without further delay.
Rådet uppmanade högnivågruppen att slutföra sitt arbete med standardavtalen och de förfaranden som skall följas för att se till att de bilaterala avtalen om skatt på sparande färdigställs mellan de befintliga och de nya medlemsstaterna och dessa territorier utan ytterligare dröjsmål.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Rådet uppmanar det tillträdande irländska ordförandeskapet att fortsätta arbetet med utgångspunkt i den senaste kompromisstexten.
The Council invited the incoming Presidency to further pursue and develop EU policy in the Great Lakes region as a concrete example of the application of the Common Position, and to report back to the Council at an early opportunity.
Rådet uppmanade det kommande ordförandeskapet att fortsätta och vidareutveckla EU:s politik i området kring de stora sjöarna som ett konkret exempel på tillämpning av den gemensamma ståndpunkten och att rapportera till rådet så snart som möjligt.
The Council invited the incoming Presidency to make a report to the Council in June 2007".
Rådet uppmanade det kommande ordförandeskapet att i juni 2007 lämna rapport till rådet."
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att fortsätta behandlingen av förslaget för att försöka nå en politisk överenskommelse i rådet i juni.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Rådet uppmanade ledarna i Bosnien och Hercegovina att utnyttja den möjlighet som getts genom den dynamik som skapats av samtalen, och att fortsätta dialogen.
The Council invited the Member States to align themselves with the above measures, which the Council will keep under review in the light of developments.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att ansluta sig till de ovanstående åtgärderna, som rådet kommer att se över mot bakgrund av händelseutvecklingen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to start work on how to implement all the operational points listed in the Vienna Declaration, including an Annual EU human rights report, taking into account points made in the discussion and the Council's existing annual human rights memorandum to the European Parliament.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté och Politiska kommittén att börja förbereda genomförandet av de operativa punkter som anges i Wienförklaringen, däribland en årlig rapport från EU om de mänskliga rättigheterna, med hänsyn tagen till synpunkter som kommit fram under diskussionerna samt rådets nuvarande årliga memorandum om de mänskliga rättigheterna till Europaparlamentet.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to consider further the outstanding issues in the light of its discussions and to ensure consistency in approach in the Chapters of the Mandate referring to strategies for support to development and instruments and management of cooperation.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att ytterligare överväga de kvarstående frågorna mot bakgrund av diskussionerna och att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt i de kapitel i uppdraget som rör strategier för utvecklingsstöd och instrument för och förvaltning av samarbete.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal and to report back to the Council on the results of its work at the next Environment Council.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sin behandling av förslaget och att avlägga rapport om resultatet vid nästa möte i rådet (miljö).
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining this file with a view to reaching a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av ärendet med sikte på att nå en överenskommelse med Europaparlamentet vid den första behandlingen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the discussions and of the on-going work in the other Institutions with a view to reaching a political agreement at the June session, thus enabling a concrete input to the Gothenburg summit.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av förslaget mot bakgrund av diskussionerna och det pågående arbetet i de andra institutionerna för att nå fram till en politisk överenskommelse vid mötet i juni och på så sätt kunna ge en konkret vägledning för toppmötet i Göteborg.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta granskningen av förslaget för att detta skall kunna antas snarast möjligt.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the Annexes with a view to reaching full political agreement on the draft Regulation before the end of the year.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta överläggningarna om bilagorna så att en heltäckande politisk överenskommelse kan nås om utkastet till förordning före årets slut.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the communication.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta överläggningarna om meddelandet.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals with a view to enabling the Council to reach agreement on this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med förslagen så att rådet kan nå en överenskommelse om detta ärende vid sitt möte den 7 december 1999.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to ensure that there was good coordination as regards contributions by the various preparatory bodies on the integrated guidelines.
I detta sammanhang uppmanade rådet Coreper att se till att det finns en bra samordning av bidragen från de olika förberedande instanser som arbetar med riktlinjerna.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report speedily in preparation for the March General Affairs Council so that the Union can make an important contribution to the success of the Conference through the adoption of positive initiatives.
Rådet uppmanar Ständiga representanternas kommitté att skyndsamt granska rapporten som en förberedelse inför Europeiska rådets möte i mars, så att unionen kan lämna ett viktigt bidrag till en framgångsrik konferensens genom att besluta om positiva initiativ.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report.
Rådet uppmanade Coreper att granska rapporten.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the discussions on this issue in order to reaching an agreement at the next (General Affairs) Council meeting.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att slutföra diskussionerna om denna fråga så att rådet (allmänna frågor) kan enas vid nästa möte.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the preamble of the Directive and agreed to adopt the common position at one of its forthcoming session, following finalisation by the legal-linguistic experts.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att avsluta granskningen av ingressen till direktivet och enades om att anta den gemensamma ståndpunkten vid ett kommande möte efter det att juristlingvisterna granskat texten.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to initiate the examination of the action programme without delay, with a view to adopting conclusions on the promotion of transport by inland waterways at the Council's meeting on 8 and 9 June.
Rådet uppmanade Coreper att utan dröjsmål inleda behandlingen av åtgärdsprogrammet, så att slutsatserna om främjande av transport på inre vattenvägar kan antas vid rådets möte den 8–9 juni.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to make a rapid review of the provisions related to genetically modified varieties of vine in the light of the concerns expressed by certain delegations.
Rådet uppmanade Coreper att göra en snabb översyn av de bestämmelser som rör genetiskt modifierade vinstockssorter mot bakgrund av de farhågor som några delegationer givit uttryck för.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of this dossier so as to enable the Council to have a debate on this matter at a forthcoming session.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta behandlingen av detta ärende så att rådet kan diskutera frågan vid ett kommande möte.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue actively the work on this proposal, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council, and present a draft enabling the Council to adopt its common position on this Directive at its next session on 27/28 June.
Rådet uppmanade Coreper att aktivt fortsätta att arbeta med detta förslag i enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Stockholm och att lägga fram ett utkast så att rådet kan anta sin gemensamma ståndpunkt om detta direktiv vid nästa möte den 2728 juni.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, taking into account the orientations expressed by the Ministers, with a view to enabling the Council to tackle this issue at a forthcoming session.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta arbetet med frågan med beaktande av ministrarnas riktlinjer så att rådet kan behandla frågan vid ett kommande möte.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this package, to privilege discussion at the widest level without excluding solutions at the regional level.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta arbetet med detta paket och framför allt föra diskussioner på en så bred nivå som möjligt utan att utesluta regionala lösningar.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this proposal with a view to enabling the Council to reach agreement before the end of the Portuguese Presidency.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med detta förslag för att göra det möjligt för rådet att nå enighet före slutet av det portugisiska ordförandeskapet.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to solve, with the help of the Commission, as quickly as possible the problems emerging from the Court's judgment on legal bases for the execution of the 1998 budget.
Rådet uppmanade Coreper att med hjälp av kommissionen så fort som möjligt lösa de problem som uppstår till följd av domstolens bedömning av den rättsliga grunden för genomförande av 1998 års budget.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to take up the examination of this proposal as soon as possible, and to report on the work carried out at its meeting in June.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att så snart som möjligt inleda granskningen av förslaget och att lämna rapport om det arbete som gjorts vid sitt möte i juni.
The Council invited the Permanent Representatives' Committee to undertake a thorough examination of the issues raised in that report in order to prepare forthcoming discussion on political level.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att ingående diskutera de frågor som tas upp i denna rapport för att förbereda den kommande diskussionen på politisk nivå.
The Council invited the Permenant Representatives' Committee to continue the work in the light of the conclusions in order to come back to the proposal in a forthcoming Council meeting.
Rådet uppmanade Coreper att arbeta vidare utifrån slutsatserna så att förslaget kan tas upp igen vid ett senare rådsmöte.
The Council invited the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives to pursue their deliberations on points still outstanding.
Rådet uppmanade Politiska kommittén och Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sina överläggningar rörande återstående frågor.
The Council invited the Presidency accordingly to take forward these arrangements.
Rådet uppmanade därför ordförandeskapet att fortsätta arbetet med dessa arrangemang.
The Council invited the Presidency and the Commission to launch a broad consultation exercise on the proposals, and noted that the Presidency will continue consultations with the European Parliament on the new proposed structure.
Rådet anmodade ordförandeskapet och kommissionen att inleda ett brett samråd om förslagen, och noterade att ordförandeskapet kommer att fortsätta samråden med Europaparlamentet om den nya föreslagna strukturen.
The Council invited the Presidency and the Commission to make use of this opportunity to discuss with the Canadian government how to avoid difficulties that its new legislation on fisheries (Bill C-27) could create for European fishing activities.
Rådet uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att begagna detta tillfälle till diskussioner med kanadensiska regeringen om sätt att undvika de svårigheter som dess nya fiskelagstiftning (Bill C-27) skulle kunna orsaka för europeisk fiskeverksamhet.
The Council invited the Presidency and the SG/HR - assisted by the EUSE - and the Commission to take forward work on the Multilateral Track on the basis of the positive outcome of the Ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Rådet uppmanade ordförandeskapet och generalsekreteraren/höge representanten biträtt av EU:s särskilda sändebud och kommissionen att gå vidare med arbetet med det multilaterala spåret på grundval av det positiva resultatet av ministermötet i styrkommittén i Moskva den 1 februari.
The Council invited the Presidency to convey to the Iranian Government the Council's views on modalities for this dialogue and to liaise with the Iranian Government over the arrangements for a first meeting.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att till den iranska regeringen vidarebefordra rådets uppfattning om formerna för denna dialog och att upprätthålla kontakt med den iranska regeringen om arrangemangen för ett första möte.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Rådet uppmanade ordförandeskapet att före årets slut rapportera om framstegen med genomförandet."