natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Rådet noterade också en rapport om framstegen vad gäller förslaget om inrättande av Europeiska atomenergigemenskapens forskningsprogram (Euratom-programmet), som kompletterar Horisont 2020 på området kärnforskning (16577/12).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (8960/05).
Rådet noterade en rapport om arbete i rådets olika konstellationer (8960/05).
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (9734/05).
Rådet noterade en rapport om arbetet i de olika rådskonstellationerna (9734/05).
The Council took note of a report on the Santer/Prodi letter concerning the need to avoid additional bureaucracy, the number of EU special envoys and the need to preserve the EU's decision making autonomy.
Rådet tog del av en rapport om brevet från Santer och Prodi angående behovet av att undvika ytterligare byråkrati, angående antalet särskilda sändebud från EU och behovet av att bevara EU:s beslutsfattande självständighet.
The Council took note of a report on three customs joint surveillance exercises carried out last year: an air transit passenger operation ("Pegasus"), a maritime operation ("Seahorse") and a revenue anti-smuggling operation ("Taboo").
Rådet noterade en rapport om tre gemensamma insatser för tullövervakning, vilka genomfördes förra året: en kontroll av flygpassagerare i transit (Pegasus), en aktion till havs (Seahorse) och en aktion mot smuggling (Taboo).
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Rådet tog del av en rapport om de framsteg som arbetsgruppen gjort under det svenska ordförandeskapet (juli – december 2009) om genomförandet av en uppförandekod i syfte att förhindra skadlig skattekonkurrens i EU.
The Council took note of a report prepared by a preparatory working group and approved the suggestions contained in it for improving the contribution of the Competitiveness Council to the Cardiff economic reform process. (12001/02)
Rådet noterade en rapport som sammanställts av förberedelsegruppen och godkände förslagen däri som syftar till att förbättra bidraget från rådet (konkurrensfrågor) till Cardiffprocessen för ekonomisk reform. (12001/02)
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Rådet noterade en rapport som tagits fram av kommissionen och ordförandeskapet om utgången av det 3:e mötet i den mellanstatliga förhandlingskommittén om kvicksilver (INC3), som ägde rum i Nairobi, från den 31 oktober till den 4 november 2011 (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Rådet tog del av en rapport som tagits fram inför det andra extra mötet om IAEA-konventionen om kärnsäkerhet i Wien den 27–31 augusti (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report presenting the work undertook by Frontex during 2005.
Rådet noterade en rapport om den europeiska gränsförvaltningsbyråns arbete under 2005.
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Rådet har noterat en rapport som utarbetats av ordförandeskapet om arbetet i dess olika konstellationer ().
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rådet noterade en rapport med riktlinjer för finansiering under 2011 och 2012 från budgeten för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp).
The Council took note of a report summarising and assessing the measures adopted by Germany and describing the actual extent of trafficking in human beings and forced prostitution (5006/1/07) and a report outlining the preventive measures implemented by non-governmental organisations and specialist advisory bodies with the support of the Federal Government (5008/07).
Rådet noterade en rapport med en sammanfattning och utvärdering av de åtgärder som Tyskland vidtagit och en beskrivning av den faktiska omfattningen av människohandel och tvångsprostitution (5006/1/07) samt en rapport med uppgift om de förebyggande åtgärder som icke-statliga organisationer och särskilda rådgivande organ har vidtagit med stöd av förbundsregeringen (5008/07).
The Council took note of a report summarising strategic lessons learnt from "EUFOR RD Congo", the EU operation which facilitated the holding of the first free and fair elections in over 40 years in the Democratic Republic of the Congo (DRC) .
Rådet tog del av en rapport som sammanfattar de strategiska erfarenheterna från "Eufor RD Congo", den EU-operation som underlättade de första fria och rättvisa valet på mer än 40 år i Demokratiska republiken Kongo.
The Council took note of a report updating the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (6749/05).
Rådet tog del av en rapport om en uppdatering av riktlinjer för genomförandet och utvärderingen av restriktiva åtgärder (sanktioner) inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (6749/05).
The Council took note of a report, drawn up by the Commission, on measures taken by the Euratom Community in implementation of obligations under the Convention on Nuclear Safety.
Rådet noterade en rapport som utarbetats av kommissionen avseende de åtgärder som Euratomgemenskapen har vidtagit för att uppfylla skyldigheterna i konventionen om kärnsäkerhet.
The Council took note of a request by the Greek delegation, supported by certain other delegations, for the EU to strengthen its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and to develop a comprehensive policy towards the Black Sea region, so as to act more effectively at a regional level.
Rådet noterade den grekiska delegationens begäran, som stöddes av en del andra delegationer, om att EU skall stärka sina förbindelser med Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC) och utforma en övergripande politik gentemot Svartahavsområdet för att kunna verka effektivare på regional nivå.
The Council took note of a request by the Italian delegation that a follow-up mission be sent to Libya to examine arrangements for combating illegal immigration, in the light of a recent exploratory mission by the Commission.
Rådet noterade en begäran från den italienska delegationen om att en uppföljningsgrupp skulle sändas till Libyen för att undersöka former för att bekämpa olaglig invandring, mot bakgrund av en undersökningsgrupp från kommissionen nyligen.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
Rådet noterade en begäran från den polska delegationen (12932/07), med stöd av flera delegationer, om att öka dess nationella kvot för mjölkproduktion för att tillgodose en tilltagande ökning av efterfrågan.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Rådet noterade en begäran från den portugisiska delegationen om att man ska diskutera de framtida utsikterna för Cost i rådet (konkurrenskraft) (9918/10).
The Council took note of a request for financial support by the Slovak delegation, after a storm had struck the most famous national park in the country last week.
Rådet tog del av en begäran om ekonomiskt stöd från den slovakiska delegationen efter det att den mest berömda nationalparken i landet drabbats av en storm i förra veckan.
The Council took note of a request from the Danish delegation (7993/05), supported by the German, United Kingdom,
Rådet tog del av en begäran från den danska delegationen (7993/05), som den tyska, brittiska,
The Council took note of a request from the French delegation (6594/04) regarding the deterioration of the market situation in the milk sector and the commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market.
Rådet noterade en begäran från den franska delegationen (6594/04) som rörde försämringen av marknadssituationen inom mjölksektorn och kommissionens åtagande att genomföra en noggrann analys av mjölkmarknaden.
The Council took note of a request from the French delegation asking for more flexibility in state aids in the context of the new guidelines for state aid in the agriculture sector.
Rådet noterade en begäran från den franska delegationen om större flexibilitet när det gäller statligt stöd i samband med de nya riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
The Council took note of a request from the French delegation, supported by Belgium, on the economic impact of the movement restrictions imposed by the bluetongue epizootic (15450/06).
Rådet noterade en begäran från den franska delegationen som stöddes av Belgien om de ekonomiska konsekvenserna av de inskränkningar av rörligheten som har införts på grund av bluetonge-epizootin (15450/06).
The Council took note of a request from the Greek Minister on the facilitation of movement of persons (with regard to existing visa obligations) on one-day cruises between Turkey and Greece and held an exchange of views on this matter.
Rådet noterade den grekiske ministerns begäran om reselättnader (i förhållande till nuvarande viseringskrav) för personer på endagskryssningar mellan Turkiet och Grekland och diskuterade denna fråga.
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Rådet noterade en begäran från den irländska delegationen om de åtgärder som ur jordbruksperspektiv bör vidtas i fråga om klimatförändring (dok. ).
The Council took note of a request from the Italian delegation, supported by the Spanish, Greek, Portuguese and French delegations, concerning the negotiations for modification of the bound duties for rice that the Commission is leading according to the Council mandate of 26 June 2003.
Rådet noterade en begäran från den italienska regeringen, med stöd av den spanska, grekiska, portugisiska och franska delegationen, om de förhandlingar om ändring av de bundna tullsatserna för ris som kommissionen för i enlighet med rådets mandat av den 26 juni 2003.
The Council took note of a request from the Netherlands delegation on the need for a revision of Council Regulation No 1906/90 and Commission Regulation No 1538/91
Rådet noterade en begäran från den nederländska delegationen om behovet av en översyn av rådets förordning 1906/90 och kommissionens förordning 1538/91
The Council took note of a request from the Swedish delegation, supported by the United-Kingdom, Czech, Slovak, Polish and Lithuanian delegations, concerning the high market prices of olive oil in the EU and low levels of stocks (9410/06).
Rådet noterade en begäran från den svenska delegationen, med stöd av den brittiska, tjeckiska, slovakiska, polska och litauiska delegationen avseende det höga marknadspriset på olivolja inom EU och de låga lagernivån (9410/06).
The Council took note of a request from the United Kingdom delegation that the Union take into account of the events of 11 September 2001 in its future strategy for cooperation with Asia.
Rådet noterade en begäran från den brittiska delegationen att union i sin framtida strategi för samarbete med Asien skall beakta händelserna den 11 september 2001.
The Council took note of a request made by the Italian delegation to the Commission to open urgently crisis distillation measures in Italy no later than the end of July (11234/05).
Rådet noterade en begäran från den italienska delegationen om att kommissionen akut skulle öppna krisdestillationsåtgärder i Italien, senast i slutet av juli (11234/05).
The Council took note of a revised report on the Czech Republic.
Rådet noterade en reviderad landsrapport om Republiken Tjeckien.
The Council took note of a revised, updated evaluation report on the enactment, application and implementation by Malta of the European Union acquis in the field of justice and home affairs, in the context of Malta's accession to the EU.
Rådet noterade en reviderad och uppdaterad utvärderingsrapport om Maltas antagande, tillämpning och genomförande av Europeiska unionens regelverk inom området rättsliga och inrikes frågor, inom ramen för Maltas anslutning till EU.
The Council took note of a set of conclusions and recommendations on a number of key employment policy issues, resulting from the discussions of the Economic Policy Committee on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines with particular regard to their contribution to employment prospects (contained in a letter sent by Mr Henri BOGAERT, Chairman of this Committee).
Rådet tog del av en uppsättning slutsatser och rekommendationer om ett antal nyckelfrågor beträffande sysselsättningspolitiken som var resultatet av diskussionerna i Kommittén för ekonomisk politik om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik samt riktlinjerna för sysselsättningen med särskilt avseende på deras bidrag till utsikterna för sysselsättningen (redovisade i ett brev från Henri BOGAERT, ordförande i kommittén).
The Council took note of a short presentation by the President of the Spanish Presidency's work programme in the area of agriculture.
Rådet tog del av en kort framställning av ordföranden om det spanska ordförandeskapets arbetsprogram på jordbruksområdet.
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of EU strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 (9898/05).
Rådet noterade en sexmånadersrapport om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen inför överlämnandet till Europeiska rådet den 16–17 juni (9898/05).
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and of a list of priorities for a coherent implementation of the strategy (15246/04).
Rådet noterade en halvårsrapport om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och en prioriteringslista för enhetligt genomförande av strategin (15246/04).
The Council took note of a statement by Germany and a report from the Commission on the humanitarian emergency situation in North Korea.
Rådet tog del av ett uttalande från Tyskland och en rapport från kommissionen om den humanitära nödsituationen i Nordkorea.
The Council took note of a statement by the Austrian delegation on problems arising from the lack of the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 258/97.
Rådet noterade ett uttalande från den österrikiska delegationen om problem med bristen på genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 258/97.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation asking the Commission to inform it of the progress of proceedings on the setting up of an integrated product policy to make it possible to take more effective environmental measures, taking account of all stages of a product's life cycle.
Rådet noterade ett inlägg från den belgiska delegationen med en uppmaning till kommissionen att informera om hur långt man kommit med att införa en integrerad produktpolicy som skall göra det möjligt att vidta effektivare miljöåtgärder genom att uppmärksamma alla skeden i en produkts livscykel.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation on the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Rådet noterade ett uttalande från den belgiska delegationen om den internationella konventionen för kontroll och förvaltning av barlastvatten och sediment från fartyg.
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Rådet noterade ett uttalande från kommissionen om en framtida gemenskapsåtgärd för att minska oavsiktliga fångster av sjöfågel samt delegationernas synpunkter (  16029/09  ).
The Council took note of a statement by the Danish delegation on the special position of Denmark on questions having defence implications, particularly with a view to the management of the Danish Presidency of the Council in 2002.
Rådet noterade ett uttalande från den danska delegationen om Danmarks speciella ställning när det gäller försvarsfrågor, bland annat med tanke på det danska ordförandeskapet i rådet 2002.
The Council took note of a statement by the French delegation concerning the accident in Toulouse on 21 September 2001.
Rådet noterade ett inlägg från den franska delegationen om olyckan i Toulouse den 21 september 2001.
The Council took note of a statement by the French delegation on ratification of the International Oil Pollution Compensation Fund (see also page II) and on other ongoing work with a view to avoiding further accidents such as that of the “Prestige” in 2002.
Rådet noterade ett uttalande från den franska delegationen om ratificeringen av den internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (se också sidan II) samt annat pågående arbete så att ytterligare olyckor som den med "Prestige" 2002 kan undvikas.
The Council took note of a statement by the French delegation, supported by some other delegations, on the reform of the legal framework for the telecommunications sector and its consequences for the audiovisual sector.
Rådet uppmärksammade ett inlägg från den franska delegationen, som stöddes av andra delegationer, om reformeringen av den rättsliga ramen för telekommunikationer och dess konsekvenser för den audiovisuella sektorn.
The Council took note of a statement by the German delegation on the financing of the European Committee for Standardisation (CEN) Environmental Help-Desk.
Rådet tog del av ett uttalande från den tyska delegationen om finansieringen av Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) hjälpcentral.
The Council took note of a statement by the German Minister asking the Commission to present rapidly - before the IMF meeting on 28-29 September - a proposal regarding the implementation of paragraph 28 of the Cologne European Council Conclusions concerning a common European position on debt relief for the poorest countries (possible utilisation of unused resources of an amount of 1 billion euro from the 6th and 7th European Development Fund).
Rådet noterade ett uttalande av den tyske ministern i vilket kommissionen ombads att snabbt före IMF-mötet den 2829 september lägga fram ett förslag om genomförandet av punkt 28 i slutsatserna från Europeiska rådet i Köln om en gemensam europeisk ståndpunkt i frågan om skuldlättnader för de fattigaste länderna (eventuellt utnyttjande av en miljard euro ur den sjätte och den sjunde europeiska utvecklingsfonden).
The Council took note of a statement by the Greek delegation calling for measures to facilitate the introduction within the internal market of cars which use hydrogen-based fuels and are more environmentally friendly.
Rådet noterade ett inlägg från den grekiska delegationen om att underlätta införandet på den inre marknaden av miljövänligare bilar med användning av vätebaserade bränslen.
The Council took note of a statement by the Italian delegation asking urgently for the redistribution of unused ecopoints for the year 2000.
Rådet noterade ett inlägg från den italienska delegationen, som begärde att de miljöpoäng som inte utnyttjats för år 2000 snabbt omfördelas.
The Council took note of a statement by the Italian delegation, drawing its attention to the importance of the FAO Conference to be held in Italy from 2 to 10 November 2001.
Rådet noterade ett uttalande från den italienska delegationen i vilket den fäster uppmärksamheten på FAO-konferensen i Italien den 210 november i år och dess betydelse.
The Council took note of a statement by the Minister of Agriculture of Mauritius, Alvin BOOLEL, on the possible impact on ACP sugar exports of the forthcoming international trade negotiations relating to agriculture, the preparation by the Commission of proposals on the future EU sugar regime and the intention of the ACP countries to present a document explaining their stand in this respect, highlighting the specific interests of the ACP sugar producing countries.
Rådet noterade ett uttalande från Mauritius jordbruksminister Alvin Boolel om vilka eventuella konsekvenser de kommande internationella handelsförhandlingarna i jordbruksfrågor och kommissionens förberedelser för EU:s kommande ordning för socker kan ha för AVS-ländernas sockerexport och AVS-ländernas avsikt att lägga fram ett dokument som förklarar deras ståndpunkt i detta avseende, med betoning av de sockerproducerande AVS-ländernas specifika intressen.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation noting the surplus supply of low-priced chlorofluorocarbons (CFCs) in developing-country markets, which runs counter to efforts to preserve the ozone layer.
Rådet tog del av ett inlägg från den nederländska delegationen om det alltför stora utbudet av billiga klorfluorkolföreningar (CFC) på utvecklingsländernas marknader, vilket står i strid med ansträngningarna att bevara ozonskiktet.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation, which was supported by a number of delegations, on the amendment to Directive 71/127/EEC (the "type-approval" Directive on the rear-view mirrors of motor vehicles) recently proposed by the Commission with the aim of improving road safety.
Rådet noterade ett inlägg från den nederländska delegationen, som fick stöd av flera delegationer, om den ändring av direktiv 71/127/EEG (direktivet om typgodkännandeförfarande med föreskrifter när det gäller backspeglar för motorfordon) som nyligen föreslogs av kommissionen för att förbättra trafiksäkerheten.
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Rådet tog del av ett inlägg från den polska ministern om det system för handel med utsläppsrätter vad avser koldioxid som föreslagits för perioden 2012–2020, särskilt dennes önskan att förhindra en för hög volatilitet på ersättningspriserna enligt det nya systemet.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation concerning the non-applicability of the Regulation to Gibraltar.
Rådet noterade ett uttalande från den spanska delegationen om att förordningen inte skall tillämpas på Gibraltar.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation on its desire to see the Commission adopt an integrated approach to soil protection and restoration.
Rådet noterade ett inlägg från den spanska delegationen om Spaniens önskan att gemenskapen skall införa ett integrerat arbetssätt för skydd och återställande av jorden.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to present a proposal to eliminate the barriers in Community law to the use of new technologies for diesel cars.
Rådet tog del av ett inlägg från den svenska delegationen med en uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag för att undanröja hinder i gemenskapslagstiftningen för användningen av ny teknik i dieseldrivna bilar.