natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Förordningen antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Förordningen antogs till följd av den överenskommelse som nåddes i rådet den 25 februari 2008.
The adoption of the Regulation means that:
Antagandet av förordningen innebär att:
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Förordningen om passagerares rättigheter vid busstransport följer kort efter antagandet av förordning nr 1177/2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar som kommer att träda i kraft i december 2012.
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
Antagandet av moratoriet för användning av dödsstraffet gör det möjligt för EU att stärka sina insatser för att uppmuntra länder som har kvar dödsstraffet att införa ett moratorium som ett första steg på vägen mot avskaffande av dödsstraffet.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Den maliska nationalförsamlingens antagande av färdplanen för övergång är ett grundläggande steg mot återupprättandet av demokrati, konstitutionell ordning och civil kontroll över försvarsmakten i Mali och den bör genomföras snarast.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Antagandet av färdplanen utgör ett viktigt steg framåt mot ett fullt återupprättande av den konstitutionella ordningen, inbegripet civilsamhällets kontroll över de väpnade styrkorna, och av statsmakten i hela Mali och EU uppmanar till dess omedelbara genomförande.
the adoption of the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data, approved by the Council on 24.2.2005;
antagandet av regler för behandling och skydd av personuppgifter,
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Genom antagandet av förordningen om en samlad marknadsordning ersätts 21 gemensamma marknadsordningar, och antalet artiklar minskar från ca 920 till ca 230, samtidigt som 78 rådsrättsakter upphävs.
The adoption of the Second Report on economic and social cohesion is a fundamental step that helps us to lay the foundations for a policy on cohesion in an enlarged Community.
Antagandet av andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning är av avgörande betydelse för möjligheterna att redan idag lägga grunden för sammanhållningspolitiken i ett utvidgat EU.
the adoption of the single currency;
€¦ införandet av den gemensamma valutan,
the adoption of the Social Agenda at Nice,
fastställandet av den europeiska sociala agendan i Nice,
The adoption of the Statute for a permanent International Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmålsdomstol vid diplomatkonferensen i Rom i juli 1998 var därför ett sant historiskt ögonblick i denna process för att främja rättsstatsprincipen och kampen mot straffrihet.
The adoption of the Strategy by the Member States will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
När den svenska regeringen innehar ordförandeskapet i EU under det andra halvåret 2009 kommer den att satsa särskilt på att medlemsstaterna antar strategin.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency as it takes the EU helm in the second half of 2009.
Det svenska ordförandeskapet som tar över EU-ledningen vid halvårsskiftet 2009 kommer att prioritera antagandet av strategin.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
Antagandet av strategin kommer att prioriteras när Sverige är ordförandeland i EU under andra halvåret 2009.
The adoption of the system by music companies and consumer electronics manufacturers was strongly facilitated by the availability of the combined patents of Philips and Sony under reasonable and non-discriminatory terms.
Att musikförlagen och tillverkarna av elektroniska konsumtionsvaror antog systemet underlättades kraftigt av att Philips och Sonys gemensamma patent fanns tillgängliga till rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Etablerandet av AICHR:s mandat vid ASEAN:s ministermöte i Phuket, Thailand, den 20 juli 2009 utgör ett väsentligt steg i ASEAN:s utveckling som en organisation som försvarar de universella mänskliga rättigheterna.
The adoption of the three acts making up the first package is planned for the end of this year.
Därför räknar man med att de tre rättsakter som utgör det första paketet kommer att antas vid årets slut.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Genomförandet av Lissabonfördraget, utnämningen av Europeiska rådets ordförande, det nya Europaparlamentet och den nya kommissionen innebär att det sker stora institutionella förändringar inom Europeiska unionen.
The adoption of the two legal acts will take place at a forthcoming Council meeting once they have been reviewed by the Council's team of jurist-linguists.
Antagandet av de båda rättsakterna kommer att ske vid ett kommande rådsmöte när de har slutgranskats av rådets juristlingvister.
The adoption of the two new regulations will allow the so-called new EU social security coordination rules (i.e. regulation 883/2004 and the implementing regulation adopted today) to enter into application on 1 March 2010, after more than eleven years of negotiations.
Genom att de två nya förordningarna har antagits kan man börja tillämpa de så kallade nya EU‑reglerna för samordning av de sociala trygghetssystemen (dvs. förordning 883/2004 och den tillämpningsförordning som antogs i dag) den 1 mars 2010, efter att ha förhandlat i över elva år.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Antagandet av de två förordningarna om genomförande av det fördjupade samarbetet kräver enhällighet av de 17 medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet och samråd med Europaparlamentet.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Antagandet av den allmänna förklaringen inledde en oåterkallelig process i fråga om att göra människor i det civila samhället över hela världen medvetna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The adoption of the White Paper "Reforming the Commission" follows an intensive consultation period, with Commission staff, who have made a substantial and constructive response, and also with the Council and European Parliament, both of which have taken a positive view.
Antagandet av vitboken "Reformen av kommissionen" är resultatet av långa förhandlingar med kommissionens personal, som kommit med uttömmande och kontruktiva synpunkter, samt med rådet och Europaparlamentet, som båda ställt sig positiva till reformen.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Antagandet av denna vitbok utgör startskottet för ett offentligt samråd som ReK lanserar och öppnar vägen för ett samråd med EU-institutionerna, framför allt Europeiska kommissionen och Europaparlamentet, men också inom medlemsstaterna.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Antagandet av arbetsprogrammet är en god utgångspunkt eftersom det klart och tydligt beskriver vad EU kommer och inte kommer att göra under 2015.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
Avtalen kommer att antas efter ett samrådsförfarande.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Dessa ndringar som r i linje med WTO:s regler skulle ge EU mjlighet att infra hgre antidumpningstullar i vissa fall, t.ex. vid stor verkapacitet i exportlndernas produktion.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
antagits är ett viktigt steg på väg mot ett slutförande av Natura 2000-nätet till 2012, vilket var en prioritering bland de olika förslagen i EU:s nya strategi för biologisk mångfald, som kommissionen antog i år.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Antagandet av dessa centrala fördrag för 60 år sedan framstår fortfarande som synnerligen betydelsefullt.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Det är viktigt på grund av den tekniska utveckling som skett på fordonsområdet, så att det ska gå bättre att kontrollera fordonens säkerhet.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Antagandet av dessa nya instrument betyder mycket för EU, inte bara för att de överensstämmer med EU:s lagstiftning och politik, utan också för att många av EU:s internationella instrument hänvisar till antagandet och ett effektivt genomförande av ILO:s grundläggande arbetarnormer.
The adoption of these proposals on management, on appraisal and promotion, and on a new career system is a very major advance in our efforts to create a modern human resources policy for the Commission.
Dessa förslag om modernisering av ledningsmetoderna, systemet för bedömning av arbetsprestationerna och befordringsgången utgör ett mycket stort framsteg i kommissionens strävan att skapa en modern personalpolitik.
The adoption of these proposals represents a major change in the Common Fisheries Policy, in particular with regard to:
Antagandet av dessa förslag innebär en viktig förändring av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet beträffande
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Antagandet av dessa resolutioner är ett tydligt bevis på det internationella samfundets fortsatta oro över att situationen för de mänskliga rättigheterna inte förbättras i dessa länder.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
För ReK innebär antagandet av dessa båda yttranden ett första steg i en politisk process som omfattar en rad möten under 2009.
The adoption of this Code marks a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Antagandet av denna kod utgör kvalitativt sett ett nytt steg i EU:s utveckling av en gemensam strategi när det gäller vapenexport som ett viktigt inslag i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The adoption of this Common Position underlines the importance which the European Union attaches to its relationship with Africa.
Genom antagandet av den gemensamma ståndpunkten betonas den vikt Europeiska unionen fäster vid sina förbindelser med Afrika.
The adoption of this Decision enables the above-mentioned Safeguards Agreement to be concluded by France for territories which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, for which it is internationally responsible, and by the European Atomic Energy Community.
Antagandet av detta beslut gör det möjligt för Europeiska atomenergigemenskapen och Frankrike att ingå ovan nämnda avtal om kärnämneskontroll för de territorier som är belägna inom det geografiska område som avses i fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Västindien och för vilka Frankrike är internationellt ansvarigt.
The adoption of this decision will take place, after consideration of the Opinion of the European Parliament, at a forthcoming session.
Antagandet av detta beslut kommer, efter övervägande av Europaparlamentets yttrande, att äga rum vid ett kommande möte.
The adoption of this Framework Decision - which is binding as to the result to be achieved but leaves to the national authorities the choice of forms and methods - is therefore a matter of urgency.
Antagandet av rambeslutet som är bindande när det gäller det resultat som skall uppnås men överlämnar åt de nationella myndigheterna att besluta om form och metoder är därför brådskande.
The adoption of this Joint Action follows an invitation from Mr. Branko Crvenkovski, Prime Minister of the fYROM, to the EU through SG/HR Javier Solana.
Antagandet av denna gemensamma åtgärd sker efter en inbjudan till EU från Branko Crvenkovski, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens premiärminister, genom generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana.
The adoption of this opinion was in response to a request from the Commission.
Antagandet av detta yttrande följer på en begäran från kommissionen.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Antagandet av denna förordning följer på den politiska överenskommelse som rådet nådde den 27 - 28 oktober i år.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Antagandet av denna förordning följer på den politiska överenskommelse som rådet nådde den 27–28 oktober i år.
The adoption of this Regulation will constitute an important step in the achievement of the 1999 Tampere conclusions towards the establishment of an area of freedom, security and justice.
Genom antagandet av denna förordning tas ett viktigt steg på vägen mot förverkligandet av målet i slutsatserna från Tammerfors 1999 att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The adoption of this resolution demonstrates the firm stance of the international community against the systematic violation of human rights in Iran.
Antagandet av denna resolution visar att det internationella samfundet tar kraftfullt avstånd från de systematiska kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Antagandet av denna resolution är ett tydligt erkännande av den växande internationella tendensen att avskaffa dödsstraffet och ett viktigt steg på vägen mot att förbjuda det helt.
The adoption of this Second Report comes at a turning point in cohesion policy, just as the Union is preparing its enlargement.
Den andra rapporten antas vid en tidpunkt av avgörande betydelse för sammanhållningspolitiken, när Europa förbereder sig för utvidgningen.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Genom att i dag anta denna strategi visar vi vårt gemensamma engagemang.
The adoption of those guidelines is a mark of the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
Antagandet av riktlinjerna visar på EU:s vilja att prioritera temat kvinnors rättigheter och att vidta långsiktiga åtgärder på detta område.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Antagandet av dagens paket visar kommissionens senaste ansträngningar för att öka öppenheten och insynen i det finansiella systemet i Europa och därmed kunna förhindra och tackla framtida kriser.
the adoption of urgent recovery measures for some cod stocks in imminent danger of collapse;
Antagande av akuta återhämtningsåtgärder för vissa torskbestånd som riskerar att inom kort bli helt utfiskade.
The adoption on 4 June by the National Assembly of Burundi of a Constitutional Act and a political platform for transition is an important step towards peace and national reconciliation in Burundi.
Antagandet den 4 juni av Burundis nationalförsamling av en konstitutionell akt och en politisk plattform för en övergångsperiod utgör ett viktigt steg mot fred och nationell försoning i Burundi.
The adoption under "A" items - without discussion - of the draft budget will take place at the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Antagandet av utkastet som en A-punkt – utan diskussion – kommer att äga rum vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 juli.
The adoption was heralded as a historic moment, more than 31 years after the start of negotiations on the creation of a European Company, and the President of the Council thanked all previous Presidencies which had contributed to this achievement.
Antagandet hälsades som ett historiskt ögonblick, mer än 31 år efter det att förhandlingarna om inrättandet av europabolag hade inletts, och rådets ordförande tackade alla föregående ordförandeskap för att de bidragit till detta arbete.
The adoption, by the US President on 5 March, of section 201 (safeguard clause in US trade legislation) measures against imports of certain steel products, in the form of increased tariffs and the introduction of quotas, implies a substantial closure of the US market (see IP/02/275, IP/02/367 and IP/02/383).
De åtgärder enligt "sektion 201" (en skyddsklausul i den amerikanska handelslagstiftningen), i form av höjda tullar och införandet av kvoter, mot import av vissa stålprodukter som Förenta staternas president införde den 5 mars innebär att tillträdet till den amerikanska marknaden i stor utsträckning stängs (se IP/02/275, IP/02/367 och IP/02/383).
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Direktivet om alternativ tvistlösning kommer att ge full täckning för alternativ tvistlösning på EU-nivå.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Alternativa tvistlösningsförfaranden är i allmänhet enklare än domstolsförfaranden.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Systemet för alternativ tvistlösning kommer att kompletteras av en mekanism för tvistlösning online som inbegriper inrättandet av en europeisk plattform för tvistlösning online (en interaktiv webbplats som är kostnadsfritt tillgänglig på elektronisk väg på alla EU-språk).
The Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) report will be voted before the Karin SCHEELE (PES, AT) report.
Kommissionen fick en knapp fördel: 232 röster för, 293 emot och 27 nedlagda röster.
The ads will also be shown in more than 5,000 cinemas in the EU.
Reklamen kommer också att visas på fler än 5 000 biografer inom EU.
the adult unmarried children of the sponsor or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Ogifta myndiga barn till referenspersonen eller dennes make/maka, om barnen av hälsoskäl bevisligen inte kan försörja sig själva.
The advance distribution of euros to economic operators before 1 January 2002 is also a key issue.
Frågan om de ekonomiska aktörerna skall förses med euro före den 1 januari 2002 står också i centrum för diskussionen.
The advance payment for bananas marketed in 1998 is increased to 19.44 ECU/100 kg.
Förskottsbetalning för bananer som marknadsförs 1998 ökas till 19,44 ecu/100 kg.
The advance will be reimbursed by Rolls-Royce to the United Kingdom Government in case of success of the programme, based on a levy on engine deliveries and maintenance and support activity.
Förskottet skall betalas tillbaka av Rolls-Royce till Förenade kungarikets regering om projektet lyckas, baserat på en avgift på motorleveranser och underhålls- och stödverksamhet.
The advanced boiler technique will allow for application of a full range of solid biofuels and reduce the use of fossil fuels significantly.
Den avancerade panntekniken gör det möjligt att använda alla slag av fasta biobränslen och minska användningen av fossila bränslen avsevärt.
The advancement of the accession negotiations with Croatia will be guided by Croatia's progress in preparing for accession.
Hur förhandlingarna med Kroatien framskrider kommer att styras av Kroatiens förberedelser för anslutningen.
The advancement of the negotiations will be guided by Croatia's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the partnership, as regularly revised.
Hur förhandlingarna framskrider kommer att avgöras av Kroatiens framsteg med förberedelserna för anslutning, vilka bl.a. kommer att mätas mot genomförandet av det regelbundet reviderade partnerskapet för anslutning.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Syftet med förskotten är att bidra med kontanter i det inledande skedet av en programperiod, för att underlätta utbetalningar till stödmottagarna.
The advances are definite and substantial and I hope that, assisted by the new provisions of the Staff Regulations, the new Commission will sustain the policies which we have implemented in order to ensure further improvements."
Detta är betydande och bestående framsteg och jag hoppas att den nya kommissionen, med stöd i de nya reglerna i tjänsteföreskrifterna, kommer att fortsätta den politik vi genomfört för att säkra fortsatta framsteg."
The advantage for trading parties of such an agreement is that it facilitates more efficient use of inspection resources in that controls on certain products can be reduced when it is considered that an exporting country's sanitary measures are equivalent to those of the importing country.
Kontroller av vissa produkter kan nämligen reduceras, när det exporterande landets sanitära åtgärder kan anses vara likvärdiga med det importerande landets.