natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to remove, where appropriate, barriers for the availability of content on different platforms by for instance, encouraging the search for practical solutions in the field of digital rights management;
att vid behov avlägsna hinder för tillgång till innehåll på olika plattformar genom att exempelvis uppmuntra sökande efter praktiska lösningar när det gäller förvaltning av digitala rättigheter,
To render border controls more effective, the fight against this phenomenon must be pursued by all governments not only at national level but also at the European level.
För att gränskontrollen skall bli mer effektiv måste kampen mot denna företeelse föras av alla regeringar, inte enbart nationellt utan också på europeisk nivå.
to repeal Decision 2010/386/CFSP as regards the one remaining group on that same list as the review of that group has been completed, and to maintain that group on the list.
upphäva beslut 2010/386/Gusp vad gäller den enda återstående gruppen på samma förteckning eftersom översynen av denna grupp har slutförts och att låta gruppen stå kvar på förteckningen.
To repeal the restrictive measures adopted by the EU in application of UNSCR 748(1992) and 883(1993).
De restriktiva åtgärder som EU antog i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 748(1992) och 883(1993) skall upphävas.
to repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
Att avskaffa de särskilda administrativa förfaranden som måste användas när frivillig information anges på etiketter på nötkött och nötköttsprodukter.
to replace
om ersättare för
to replace Mr Corrie McCHORD
om ersättare för Corrie McCHORD
to replace Mr Fons HERTOG and Mr Pieter VAN WOENSEL
om ersättare för Fons HERTOG och Pieter VAN WOENSEL
to replace Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
om ersättare för Hugh HALCRO-JOHNSTON
to replace Mr Ian HUGHTON, Mr Antonio LA FORGIA, Ms Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, Ms Christina TALLBERG, Ms Margot WIKSTRÖM, Mr Göran FÄRM, Mr Bernth JOHNSON, Mr Jaume MATAS i PALOU, Mr Santiago LANZUELA MARINA respectively
om ersättare för Ian HUGHTON, Antonio LA FORGIA, Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, Christina TALLBERG, Margot WIKSTRÖM, Göran FÄRM, Bernth JOHNSON, Jaume MATAS i PALOU respektive Santiago LANZUELA MARINA, samt
to replace Mr Jack McCONNELL
om ersättare för Jack McCONNELL
to replace Mr Poul Erling CHRISTENSEN, Mr Ernst ELLGAARD, Mr Kjeld RASMUSSEN, Mr Anker BOYE and Ms Vibeke STORM RASMUSSEN respectively
som ersättare för Poul Erling CHRISTENSEN, Ernst ELLGAARD, Kjeld RASMUSSEN, Anker BOYE och Vibeke STORM RASMUSSEN
to replace Mr Ruppert von PLOTTNITZ, Mr Uwe DÖRING and Mr Philip HOUBEN respectively
om ersättare för Ruppert von PLOTTNITZ, Uwe DÖRING och Philip HOUBEN
to replace Mr Søren MADSEN, Ms Helene LUND, Mr Bent HANSEN, Mr Evan JENSEN and Mr Henning respectively
som ersättare för Søren MADSEN, Helene LUND, Bent HANSEN, Evan JENSEN och Henning TELLERUP samt
to replace Mrs Christine MAY;
om ersättare för Christine MAY
to replace Mrs Diane BUNYAN
om ersättare för Diane BUNYAN
to replace Mrs Irene McGUGAN
om ersättare för Irene McGUGAN
to replace Mrs Irene OLDFATHER
om ersättare för Irene OLDFATHER
to replace Ms Ann BESKOW, Ms Ulla OLANDER, Ms Ulla NORGREN, Mr Åke BENGTSSON, Mr Lars BJURSTRÖM, Mr Arne JONSSON, Mr Siwert NORDWALL, Ms Rosa ESTARAS i FARRAGUT, Ms Ana GOMEZ GOMEZ and Mr Emilio del VALLE RODRIGUEZ respectively
om ersättare för Ann BESKOW, Ulla OLANDER, Ulla NORGREN, Åke BENGTSSON, Lars BJURSTRÖM, Arne JONSSON, Siwert NORDWALL, Rosa ESTARAS i FARRAGUT, Ana GOMEZ GOMEZ respektive Emilio del VALLE RODRIGUEZ
to replace Ms Irmgard von ROTTENBURG, Mr Jost de JAGER, Ms Kristiane WEBER-HASSEMER and Mr Günter NIEDERBREMER respectively
om ersättare för Irmgard von ROTTENBURG, Jost de JAGER, Kristiane WEBER-HASSEMER och Günter NIEDERBREMER
To replace the last subparagraph: "
Som ersättning för det sista stycket: "
to report back on its work in order to prepare a political debate in the Council during the spring of 2004 on priority areas for further action.”
rapportera om sitt arbete inför en politisk debatt i rådet under våren 2004 om prioriterade områden för ytterligare åtgärder."
to report in the Annual Report on how governance has been addressed in the CSPs on the occasion of the forthcoming MTRs."
att i årsrapporten redogöra för hur styresfrågor har behandlats i landstrategidokumenten vid de kommande halvtidsöversynerna."
to report on a regular basis to the Council and the European Parliament on the progress regarding all aspects of the Community Action Plan, with especial emphasis on emergency actions, scientific information and national actions."
att regelbundet rapportera till rådet och Europaparlamentet om framstegen i fråga om alla aspekter av gemenskapens handlingsplan, med speciell betoning på akuta åtgärder, vetenskaplig information och nationella åtgärder."
to report on progress of the Women in Industrial Research (WIR) initiative in the context of research, development, innovation and entrepreneurship."
att rapportera om framstegen med initiativet Kvinnor inom industriforskningen inom ramen för forskning, utveckling, innovation och entreprenörskap.
to report on the implementation of the Communication and the actions set out therein as part of the annual report foreseen in Article 23 of Council Regulation (EC)
om ett led i den årliga rapport som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1383/2003
to report on the implementation of the proposed measures at the latest four years after the date of adoption of the recommendation .
rapportera om genomförandet av de föreslagna åtgärderna senast fyra år efter dagen för rekommendationens antagande.
to report on the outcome of the consultation of the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms for dispute resolution."
att avlägga rapport om resultatet av samrådet med arbetsmarknadens parter om behovet av att på europeisk nivå inrätta en frivillig mekanism för tvistlösning."
to report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-2000."
att skyndsamt rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultatet av WRC-2000."
to report regularly to the Council on developments regarding security of energy supply in the EU, in particular for natural gas."
att regelbundet rapportera till rådet om utvecklingen i fråga om en trygg energiförsörjning i EU, särskilt när det gäller naturgas."
to report regularly to the European Parliament and the Council on the progress of the preparatory process of the WSIS;
regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur förberedelserna av WSIS fortskrider,
to report regularly, starting from the year 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU alcohol strategy and on activities reported by Member States, as well as their impact at EU level and within Member States, including an assessment of the response from different stakeholders;
regelbundet, från och med 2008, rapportera om framstegen med kommissionens åtgärder för att genomföra EU:s alkoholstrategi och om de åtgärder som medlemsstaterna rapporterar samt om deras återverkningar på EU-nivå och i medlemsstaterna, inbegripet en bedömning av de olika intressenternas reaktioner,
to report to the European Parliament and the Council on the results of the first segment of the WSIS."
rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultatet av det första avsnittet av WSIS."
To report with a set of policy initiatives required to ensure these markets are open to all, with access for all by 2005 and recommendations for implementation at European and national levels.
Att utarbeta en rapport med förslag till politiska åtgärder för att se till att dessa marknader är öppna och tillgängliga för alla senast 2005, och med rekommendationer om hur dessa förslag skall genomföras på EU-nivå och på nationell nivå.
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
För att få underlag till den internationella strategin (som kommer att offentliggöras under första halva av 2008) uppmanas parterna att lämna synpunkter på tre olika områden:
to request Member States and the Commission to verify that all participants to the GALILEO programme who have to deal with classified information, both natural and legal persons, will be subject to rules similar to those contained in Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (2001/264/EC);
9. att anmoda medlemsstaterna och kommissionen att kontrollera att alla de deltagare i Galileoprogrammet som måste hantera sekretessbelagd information, både fysiska och juridiska personer, blir underkastade regler som är jämförbara med reglerna i rådets beslut av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2001/264/EG),
to request the Joint Undertaking to take as a first guideline the mission requirements of GALILEO, as laid down in the Council Resolution on GALILEO of 5 April 2001 or later set up in line therewith;
7. att anmoda det gemensamma företaget att som en första riktlinje ta de uppdragskrav för Galileo som fastställs i rådets resolution om Galileo av den 5 april 2001 eller som senare har fastställts i linje med denna resolution,
to require any insurance company writing motor vehicle insurance to offer a no-claims contract with an excess of not less than ITL 500 000 and not more than ITL 1 000 000;
Alla försäkringsföretag som säljer trafikförsäkring måste erbjuda avtal med premienedsättning/premiehöjning med fast självrisk, som inte får vara lägre än 500 000 lire eller högre än 1 000 000 lire.
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
Att kräva att den berörda medlemsstaten räntelöst deponerar ett belopp av lämplig storlek hos gemenskapen, till dess att det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har korrigerats.
to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
Att kräva att den berörda medlemsstaten offentliggör de ytterligare uppgifter som rådet närmare anger, innan medlemsstaten utger obligationer och andra värdepapper.
to reserve public funding to the basic EGNOS system;
att reservera offentliga anslag för basversionen av EGNOS-systemet,
To reserve, at this stage, EUR 11 m in the Commission's part of the budget for enlargement (including the acquis) and, for purely legal reasons, EUR 18 m in a specific and ringfenced reserve in the Council's budget.
Att i detta skede ta upp 11 miljoner euro i kommissionens avsnitt i budgeten för utgifter för utvidgningen (inklusive utgifter för regelverket) och 18 miljoner euro av rent juridiska skäl i en särskild reserv i rådets budget som skall vara separat.
To resolve outstanding market access issues, as well as to intensify the two-way EU-Japan deregulation dialogue, the Commission proposes the establishment of an annual Ministerial review on deregulation to assess progress over the previous year, monitor implementation of measures already adopted, and set out an agenda of new measures.
För att lösa återstående frågor om marknadstillträde och intensifiera den nuvarande ömsesidiga avregleringsdialogen mellan EU och Japan föreslår kommissionen att en årlig översyn genomförs på ministernivå för att utvärdera vilka framsteg som gjorts under det föregående året, övervaka genomförandet av de åtgärder som redan antagits och fastställa en dagordning för nya åtgärder.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
För att man ska komma till rätta med situationen är det av avgörande betydelse att kommissionen planerar för betalningskrav på medellång och lång sikt.
To resolve the problem of the multiple filings, of which there are still plenty, the Council has agreed that companies will be able to ask to benefit from the one-stop shop if they have to notify in three or more Member States.
För att lösa problemet med flera anmälningar, som fortfarande förekommer, har rådet kommit överens om att företag skall kunna begära prövning vid en enda instans (one-stop-shop) om de måste göra anmälan i tre eller flera medlemsstater.
to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
att lösa svårigheterna med genomförandet av den befintliga gemenskapslagstiftningen om övervakning och kontroll av transport av avfall.
To resolve these competition concerns, BASF proposed to divest DMA3 production assets at Ludwigshafen (Germany), Ciba’s entire EEA synthetic dry strength agent business and Ciba’s global bismuth vanadate business.
För att åtgärda dessa konkurrensproblem har BASF föreslagit att avyttra sina produktionstillgångar avseende DMA3 i Ludwigshafen (Tyskland), Cibas hela verksamhet på området torrstyrkemedel inom EES och Cibas globala verksamhet på området vismutvanadat.
To resolve these competition concerns, Vattenfall proposed to divest Nuon Deutschland GmbH, Nuon Energy's electricity retail business in Germany.
För att undanröja farhågorna om konkurrensen föreslog Vattenfall att Nuon Deutschland GmbH, Nuon Energys verksamhet för leverans av el i detaljistled i Tyskland, skulle avyttras.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
Att respektera och främja språklig och kulturell mångfald är en av EU:s prioriteringar och en förutsättning för europeisk integration.
To respect the amount entered in heading 5 in the draft budget for the Council of EUR 430 m (without taking account of the specific reserve for the acquis mentioned above) and the European Parliament in accordance with the Gentlemen's Agreement.
Att respektera de inskrivna beloppen under rubrik 5 i budgetförslaget för rådet (430 miljoner euro, utan att beakta den särskilda reserven som nämns ovan) och Europaparlamentet i enlighet med en "gentlemen's agreement".
To respect the ceiling of heading 5 of the financial perspective in 2003 and not to use the flexibility instrument for administrative expenditure.
Att respektera anslagstaket under rubrik 5 i budgetplanen under 2003 och inte använda flexibilitetsinstrumentet för administrativa utgifter.
to respect the deadlines in letters of formal notice and reasoned opinions from the Commission in accordance with their commitments under the Action Plan;
respektera tidsfristerna i formella underrättelser och motiverade yttranden från kommissionen i enlighet med sina åtaganden i handlingsplanen,
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
För att ge information som är bättre anpassad till intressenternas behov kommer också sammanfattningar att offentliggöras på alla stadier av överträdelseförfarandena, samtidigt som sekretessen rörande innehållet och tidpunkten för kontakterna med medlemsstaterna bibehålls.
To respond effectively to local and regional needs, a full dialogue between rural stakeholders in the drawing up and subsequent implementation, monitoring and evaluation of programmes is needed.
För att man effektivt skall kunna tillfredsställa lokala och regionala behov krävs det en öppen dialog mellan intressenterna vid planering, genomförande, övervakning och utvärdering av programmen.
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
möta nya risker, till exempel stress på arbetsplatsen, genom initiativ för standardisering och utbyte av god praxis,
To respond to rapid technological changes in this field, Europe needs to adapt its regulatory framework.
Om EU skall kunna reagera snabbt på den tekniska utvecklingen på det här området måste regelverket anpassas.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
För att ta itu med detta problem föreslog kommissionen 2007/2008 att helt se över kontrollsystemet för EU-fisket och införa bestämmelser för att sätta stopp för IUU-fiske i hela världen.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
Att agera, dvs. att hantera och minimera konsekvenserna av en terroristattack.
to restate that, in accordance with international law, the CBD has no retroactive effect, including with regard to ex situ collections;
att upprepa att konventionen i enlighet med internationell lagstiftning inte har någon retroaktiv verkan, inte heller när det gäller ex situ-samlingar,
to restate the legal bases for, and the role of the various players in, European human rights policy, and the principles which underpin it
Påminna om de rättsliga grunderna, om den roll den europeiska politikens olika aktörer på området för mänskliga rättigheter spelar, och om de underliggande principerna.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
att återuppbygga och upprätthålla sejresurserna i Berings hav på nivåer som möjliggör ett maximalt hållbart uttag,
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
För att återställa förtroendet och återgå till tillväxt anser kommissionen att det är av grundläggande vikt att medlemsstaterna upprätthåller takten i reformarbetet och den rekommenderar en inriktning på samma fem prioriteringar som man fastställde vid förra årets översikt:
To restore effective competition, Omya and Huber have committed to divest to a suitable purchaser an on-site PCC plant in Finland together with its PCC coating technology.
För att återställa effektiv konkurrens har Omya och Huber åtagit sig att sälja en anläggning för produktion på plats av PCC i Finland tillsammans med sin bestrykningsteknik med PCC till en lämplig köpare.
to restore immediately important infrastructures such as energy, water supply and treatment, communication, transport, health and education
för att snarast återuppbygga viktig infrastruktur som energi, vattentillgång och -behandling, kommunikation, transport, hälsa och utbildning,
To restore the attractiveness of the job of drivers
Att åter göra föraryrket attraktivt.
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
Att återställa det ursprungliga utseendet hos livsmedel vars färg påverkats genom bearbetning, lagring, förpackning och distribution.
to restrict the disposal of waste batteries and accumulators;
Begränsa den mängd förbrukade batterier och ackumulatorer som skall bortskaffas.
to restrict the transport of heavy grades of oil in double-hulled tankers.
Att begränsa antalet transporter av tung eldningsolja i oljetankfartyg med dubbelskrov.
to retain an across-the-board reduction of 3.87% in commitments on the various chapters, (co-decided programmes, CFSP, tsunami, Iraq being excluded); a reduction of 2% is applied to Afghanistan and a corresponding across-the-board reduction in payments amounting to half of the total reduction in commitments;
behålls den linjära minskningen med 3,87 % för åtagandebemyndiganden inom de olika kapitlen (program som beslutats genom medbeslutande, GUSP, tsunamin, Irak undantas) och tillämpas en minskning med 2 % för Afghanistan och en motsvarande linjär minskning i betalningsbemyndiganden till halva den sammanlagda minskningen i åtagandebemyndiganden,
to retain an across-the-board reduction of EUR 150 million in the payment appropriations requested in the PDB under the budget Headings concerning Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million), taking into account the foreseeable implementation rate.
behålls en linjär minskning av de anslag för betalningsbemyndiganden som äskas i det preliminära budgetförslaget med 150 miljoner EUR för budgetrubriker som gäller strukturfonder (72 miljoner EUR) och gemenskapsinitiativ (78 miljoner EUR) med hänsyn till den förutsebara genomförandetakten,
To retain grubbing-up measures, to be targeted in regions with persistent and structural surplus production.
Att fortsätta röjning med inriktning på regioner med kvarvarande strukturell överproduktion.
to retain the existing ban on new vineyard plantings until the year 2010;
att behålla det nuvarande förbudet mot nyplantering av vinodlingar till år 2010,
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
För att behålla vår ledande ställning måste vi investera i branschens möjligheter att verka över gränserna.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
För att behålla vår ledande ställning måste vi investera i branschens möjligheter att verka över gränserna.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
För att EU ska få tillbaka sin tillväxt och högre sysselsättningsnivå behövs det fler företagare.
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
För att vända den nuvarande feminiseringstrenden erkänner rådet behovet av att avskaffa olikheter mellan könen, könsbaserat våld och övergrepp och att öka kvinnors och flickors förmåga att skydda sig själva från hiv-infektion genom att tillhandahålla sjukvård och tjänster, bl.a. sådana som gäller sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, samt full tillgång till utbildning och information.
To reverse this trend the Commission proposes 3 main candidates as tax based own resource, a share of:
En andel av skattesatsen på energiförbrukning,
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
e över och utvärdera unionens verksamhet enligt denna strategi och minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs för att uppnå dess mål,
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
granska och utvärdera unionens verksamhet enligt denna strategi och att minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs för att uppnå dess mål,
to review and, if necessary, harmonize safety practice in the transport of radioactive materials in the European Community;
Att se över och, vid behov, harmonisera säkerhetsrutinerna för transport av radioaktivt material inom Europeiska gemenskapen.
TO REVIEW at the Spring Summit in 2003, as decided in Barcelona, the comprehensive EU strategy for Sustainable Development with a focus on its implementation and on putting into practice the commitments undertaken by the EU at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the Commission's forthcoming synthesis report, and, to that end,
ATT, såsom beslutades i Barcelona, SE ÖVER EU:s övergripande strategi för hållbar utveckling vid vårmötet 2003 med inriktning på att genomföra den och i praktiken tillämpa gemenskapens åtaganden vid världstoppmötet om hållbar utveckling med beaktande av kommissionens kommande sammanfattande rapport och att därför,