natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission Communication on "An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development" and agrees it will focus attention on the areas set out below:
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om ett partnerskap mellan EU och Västindien för tillväxt, stabilitet och utveckling och samtycker till att koncentrera uppmärksamheten på följande områden:
The Council welcomes the Commission Communication on "EU Relations with the Pacific - a Strategy for a Strengthened Partnership" and agrees to focus its attention on the areas set out below:
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om "EU:s förbindelser med öarna i stillahavsområdet – En strategi för ett stärkt partnerskap" och samtycker till att koncentrera uppmärksamheten på följande områden:
The Council welcomes the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över kommissionens meddelande om en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen [KOM(2001) 354 slutlig].
The Council welcomes the Commission communication on accession strategies for the environment as a helpful analysis of the state of implementation of the environmental "acquis" in the candidate States, and as a useful contribution to future discussion of EU assistance in this sector.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om miljöstrategier inför anslutningen som en användbar analys av läget när det gäller att genomföra regelverket på miljöområdet i kandidatländerna och som ett värdefullt bidrag till den kommande diskussionen om EU-bistånd inom denna sektor.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet som underlag för ytterligare diskussioner.
The Council welcomes the Commission communication on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om demokratisering, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styre utmaningar som partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna för med sig.
The Council welcomes the Commission Communication on the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation and recognises the important work undertaken by the Commission..
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd och erkänner det viktiga arbete som kommissionen genomfört.
The Council welcomes the Commission communication on tourism and development.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om turism och utveckling.
The Council welcomes the Commission Communication on “An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development”, and the paper by the Secretary General/High Representative as central contributions to the Strategy to be considered by the European Council in December 2005.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development (En EU-strategi för Afrika: Mot en pakt mellan Europa och Afrika för att påskynda Afrikas utveckling) och dokumentet från generalsekreteraren/den höge representanten som centrala bidrag till den strategi som skall diskuteras av Europeiska rådet i december 2005.
The Council welcomes the Commission Communication which provides a useful contribution to the EU position to the High Level dialogue.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande som på ett värdefullt sätt bidrar till EU:s ståndpunkt inför högnivådialogen.
The Council welcomes the Commission intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to ensure comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta att övervaka de framsteg som uppnås av medlemsstaterna och att granska de kriterier som kommer att fastställas av BNI-kommittén för att säkerställa jämförbarheten och tillförlitligheten vad gäller BNI och att de bygger på fullständiga uppgifter.
The Council welcomes the Commission intention to put forward an extended impact analysis of each of the main elements of its planned regulatory proposal.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram en mer omfattande konsekvensanalys av vart och ett av huvudinslagen i sitt planerade förslag till reglering.
The Council welcomes the Commission intention to target additional assistance on areas relevant to the development of democracy, economic regeneration of refugee return areas and education and invited the Commission to take all the necessary steps to open the Tempus Programme and the activities of the European Training Foundation to Croatia.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att rikta extra bistånd till sådana områden som är viktiga för demokratins utveckling, ekonomisk förnyelse i områden som tar emot återvändande flyktingar samt för utbildning och uppmanar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att öppna Tempus-programmet och verksamheterna inom Europeiska utbildningsstiftelsen för Kroatien.
The Council welcomes the Commission note on the efforts in following up on the Resolution, and notes that progress has been made, and lessons learned.
Rådet välkomnar kommissionens not om insatserna för att följa upp resolutionen och konstaterar att framsteg har gjorts och att vissa lärdomar har dragits.
The Council welcomes the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation.
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens förslag till omarbetning av budgetförordningen.
The Council welcomes the Commission s intention to bring forward before 31 December 1998 a communication on export promotion, accompanied by appropriate proposals.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att före den 31 december 1998 lägga fram ett meddelande om exportfrämjande tillsammans med lämpliga förslag.
The Council welcomes the Commission Staff Working Paper on "Measures taken and to be taken to address the poverty reduction objective of EC development policy", and acknowledges the progress made since the Council Conclusions on the fight against poverty of May 1998.
Rådet välkomnar kommissionens arbetsdokument "Åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas av kommissionen för att uppnå gemenskapens utvecklingspolitiska mål när det gäller att minska fattigdomen" och erkänner de framsteg som har gjorts sedan rådets slutsatser om kampen mot fattigdom från maj 1998.
The Council welcomes the Commission's "Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union" and the consultation process that has been launched, and is looking forward to the outcome of this process.
Rådet välkomnar i detta sammanhang kommissionens "Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen" och den samrådsprocess som har startats samt ser fram mot resultatet av denna process.
The Council welcomes the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to Turkey.
Rådet välkomnar de åtgärder som kommissionen hitintills vidtagit och dess avsikt att lämna ytterligare stöd till Turkiet.
The Council welcomes the Commission's approach to trade and economic relations with China as set out in the Communication and the Working Paper .
Rådet välkomnar kommissionens hållning till handel och ekonomiska förbindelser med Kina i sitt meddelande och sitt arbetsdokument.
The Council welcomes the Commission's commitment to a target of coming forward with simplification proposals within six months of a SLIM report.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande om en målsättning att lägga fram förslag till förenkling inom sex månader efter en SLIM-rapport.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att inom kort lämna riktlinjer för de breda ramar inom vilka det går att snabbt bedöma det statliga stödets förenlighet med rekapitaliserings- och garantisystem och tillämpningen av sådana system.
The Council welcomes the Commission's communication 'The Western Balkans and European Integration' and will take forward its conclusions and recommendations.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande "Västra Balkan och den europeiska integrationen" och kommer att arbeta vidare med slutsatserna och rekommendationerna däri.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om gemenskapens handlingsplan för att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing.
Rådet välkomnar kommissionens föredragning om meddelandet avseende en handlingsplan för gemenskapen i syfte att avskaffa det olagliga, icke-deklarerade och oreglerade fisket.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community strategy for the sustainable development of European Aquaculture and recognises the increasing role of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable and progressive development of this sector.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket och inser vattenbrukets växande roll i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och nödvändigheten av att utveckla en strategi för hållbar och progressiv utveckling av denna sektor.
The Council welcomes the Commission's communication on Community participation in regional fisheries organisations (RFOs).
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeriorganisationer.
The Council welcomes the Commission's communication on review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supports the need to adapt the Community financial instruments in line with the new knowledge based economy.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om översyn av gemenskapens finansieringsinstrument för företag, bland annat de planerade åtgärderna för att förbättra samordningen och stöder behovet av att anpassa gemenskapens finansieringsinstrument till den nya kunskapsbaserade ekonomin.
The Council welcomes the Commission's Communication on the EU relations with the Islamic Republic of Iran.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om EU:s förbindelser med Iran.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om vägledning till ett bättre införlivande och en bättre tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Rådet välkomnar kommissionens samlade övervakningsrapport om Kroatiens beredskap för medlemskap i EU och de åtföljande tabellerna samt noterar de resultat som anges i dessa.
The Council welcomes the Commission's comprehensive multisectoral approach to tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and emphasises that the different elements - impact, affordability and research - are interdependent essential parts of a coherent programme covering development co-operation, health, trade and research.
Rådet välkomnar kommissionens övergripande multisektoriella strategi för att hantera hiv/aids, tuberkulos och malaria och betonar att de olika aspekterna effekterna, ekonomisk överkomlighet och forskning är viktiga och sinsemellan beroende delar av ett sammanhängande program som omfattar utvecklingssamarbete, hälsa, handel och forskning.
The Council welcomes the Commission's contribution to these achievements.
Rådet välkomnar kommissionens bidrag till dessa framsteg.
The Council welcomes the Commission's decision to propose, in addition to the EUR 23 million already paid out, taking EUR 100 million from the Community budget's emergency reserve in the short term, thereby rapidly releasing additional financial resources for the phase of following up and boosting humanitarian aid.
Rådet välkomnar kommissionens beslut att föreslå att man på kort sikt – utöver de 23 miljoner som redan har betalats ut – skall anlita gemenskapsbudgetens reserv för katastrofhjälp till ett belopp på 100 miljoner euro i syfte att snabbt få fram ytterligare finansiella resurser för fasen för uppföljning och förstärkning av det humanitära biståndet.
The Council welcomes the Commission's decision to provide the local population with rapid emergency aid.
Rådet välkomnar kommissionens beslut att snabbt lämna katastrofhjälp till befolkningen.
The Council welcomes the Commission's detailed proposals for priority actions.
Rådet välkomnar kommissionens detaljerade förslag till prioriterade åtgärder.
The Council welcomes the Commission's efforts to date and encourages it to continue these efforts to clarify and harmonise the rules for implementing the TEN-T Programme, particularly the on-the-spot checks performed, the ex-post audits, and the integration of TENs into the central Information tool (PMS) among others.
Rådet välkomnar det arbete som kommissionen hittills har gjort och uppmuntrar till fortsatta ansträngningar för att klargöra och harmonisera reglerna för genomförandet av programmet för transeuropeiska transportnät, särskilt när det gäller de kontroller som utförs på plats, efterhandsgranskningarna och integreringen av de transeuropeiska näten i det centrala systemet för fortlöpande uppföljning (PMS).
The Council welcomes the Commission's first Implementation Report on the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet välkomnar kommissionens första genomföranderapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 20032005.
The Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Rådet välkomnar kommissionens första ordinarie lägesrapport på grundval av slutsatserna från Europeiska råden i Luxemburg och Cardiff.
The Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Rådet välkomnar kommissionens första ordinarie lägesrapporter på grundval av slutsatserna från Europeiska råden i Luxemburg och Cardiff.
The Council welcomes the Commission's information note on Free Movement of Workers, which has provided a useful basis for the discussion on possible options in that area.
Rådet välkomnar kommissionens orienterande not om fri rörlighet för arbetstagare, vilken har utgjort en användbar grund för diskussionen om möjliga alternativ på området.
The Council welcomes the Commission's information note on road transport market integration in the context of enlargement, which has provided a useful basis for discussions on options in this area.
Rådet välkomnar kommissionens informerande not om integrationen av marknaden för vägtransporter i samband med utvidgningen, som utgjort en värdefull grund för diskussioner om möjliga val på detta område.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ för innovation inom tjänstesektorn.
The Council welcomes the Commission's initiative in presenting, after its communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment of July 1999a, a communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) as well as a biodiversity action plan for fisheries and aquaculture.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ, efter meddelandet om fiskeförvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö från juli 1999a, att lägga fram ett meddelande om inslagen i en strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken samt en handlingsplan för den biologiska mångfalden för fiske och vattenbruk.
The Council welcomes the Commission's initiative of the European Cluster Alliance aiming at stimulating practical cooperation between regional governments.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ till en europeisk klusterallians (European Cluster Alliance), som syftar till att stimulera praktiskt samarbete mellan regionala regeringar.
The Council welcomes the Commission's initiative to study the impact of further untying and invites the Commission to examine the consequences of further untying from geographical financial instruments towards all developing countries, including its impact in terms of national and/or regional capacities.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ att granska effekterna av att göra biståndet ännu mer obundet och uppmanar kommissionen att studera följderna av ett ännu mer obundet bistånd från geografiska finansieringsorgans sida gentemot alla utvecklingsländer, inbegripet effekterna när det gäller nationella och/eller regionala resurser.
The Council welcomes the Commission's initiatives to contribute to the effort to restore the affected coastal regions, which will make it possible to assist fishing communities.
För att bidra till återuppbyggnaden av de berörda kustområdena välkomnar rådet kommissionens initiativ till stöd för fiskarsamhällena.
The Council welcomes the Commission's intention of adopting in November 2000, alongside its annual report on the fight against fraud, an action plan specifying the measures for implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests, together with a target timetable by which to assess the actual progress achieved.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att i november 2000, samtidigt som dess årliga rapport om bedrägeribekämpningen lämnas, anta en handlingsplan där man konkretiserar åtgärderna för genomförandet av en övergripande strategi för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, tillsammans med en preliminär tidsplan som gör det möjligt att mäta de konkreta framstegen.
The Council welcomes the Commission's intention of upgrading its representation to Zagreb as well as of sending a fact finding mission next month, mandated to assess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att utöka sin representation i Zagreb och att nästa månad sända en informationsgrupp med uppdrag att bedöma behoven och fastställa prioriteringarna i syfte att förstärka gemenskapsstödet.
The Council welcomes the Commission's intention progressively to present the Annual Report earlier in the year after the reporting period and invites the Commission to strive at presenting the report on 2002 in July 2003.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att successivt lägga fram den årliga rapporten tidigare under året efter rapporteringsperioden och uppmanar kommissionen att bemöda sig om att lägga fram rapporten för 2002 i juli 2003.
The Council welcomes the Commission's intention to apply this method in a non-mechanistic, transparent and consistent way.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att tillämpa denna metod på ett icke-mekaniskt, genomblickbart och konsekvent sätt.
The Council welcomes the Commission's intention to assess what form of mission would be appropriate for the parliamentary elections.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att bedöma vilken form av uppdrag som skulle vara lämplig för parlamentsvalen.
The Council welcomes the Commission's intention to clarify the link between the food security instruments and the Community's long-term development instruments EDF, LAA, MEDA, TACIS, macro-financial loans) on the one hand and, on the other, between the food aid instrument managed by DEV/EuropeAid Cooperation Office and the short-term humanitarian programmes managed by ECHO.
Rådet välkomnar också kommissionens önskan att klargöra ansvarsfördelningen mellan å ena sidan instrumenten för en tryggad livsmedelsförsörjning och gemenskapens instrument för långsiktig utveckling (EUF, ALA, Meda, Tacis och makroekonomiska lån) och å andra sidan de instrument för livsmedelsbistånd som förvaltas av GD Bistånd/EuropeAid och de kortsiktiga program för humanitärt bistånd som förvaltas av ECHO.
The Council welcomes the Commission's intention to consult stakeholders on the barriers for lead markets.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att samråda med intressenterna om hindren för förstegsmarknader.
The Council welcomes the Commission's intention to continue providing support to the Iraqi administration, including through targeted assistance programmes designed to create the necessary conditions for such an agreement.
Rådet gläder sig åt kommissionens avsikt att även fortsättningsvis stödja den irakiska förvaltningen, bl.a. genom målinriktade biståndsprogram som är avsedda att skapa de förutsättningar som krävs för ett sådant avtal.
The Council welcomes the Commission's intention to continue support for rural development, the health sector and the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) by building on the current programme of assistance.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta att lämna stöd till landsbygdsutveckling, hälso- och sjukvård och den afghanska nationella polisen genom förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan (Law and Order Trust Fund for Afghanistan, Lotfa) med det nuvarande biståndsprogrammet som grund.
The Council welcomes the Commission's intention to establish an information exchange mechanism, based on the Internet, to enable the various actors in the information field, at a EU as well as at national level, to receive regularly information about new products and new initiatives of the EU institutions and the Member States and to allow a permanent exchange of views on information policy about European matters.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att upprätta ett system för informationsutbyte med Internet som grund för att göra det möjligt för de olika aktörerna på informationsfältet både på EU-nivå och på nationell nivå att få regelbunden information om EU-institutionernas och medlemsstaternas nya produkter och nya initiativ och skapa ett stående utbyte av åsikter om informationspolitik i europeiska frågor.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att på frivillig basis med stöd av rådets nuvarande och kommande ordförandeskap utvidga det befintliga pilotprojektet till personer som beviljats internationellt skydd på Malta.
The Council welcomes the Commission's intention to implement, without delay, balance of payment support adopted recently and that macro-economic developments will be monitored closely by the Commission and the IFIs.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att utan dröjsmål genomföra det bistånd till betalningsbalansen som den nyligen beslutat om och att den makroekonomiska utvecklingen kommer att noga övervakas av kommissionen och internationella finansiella institutioner.