natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council commended AMIS on its achievements to date and urged Member States to look at what further practical help they could provide to enhance its capacity and effectiveness.
Rådet lovordade AMIS för de resultat som hittills uppnåtts och vädjade till medlemsstaterna att undersöka vilken ytterligare praktisk hjälp de skulle kunna lämna för att förbättra uppdragets kapacitet och effektivitet.
The Council commended Mr Vendrell, the EU Special Representative in Afghanistan, for his tireless efforts and agreed to return to the situation in Afghanistan in the light of the forthcoming EU Ministerial Troika mission to Kabul in mid-February."
Rådet lovordade Francesc Vendrell, EU:s särskilda representant i Afghanistan, för hans oförtröttliga ansträngningar och enades om att återkomma till situationen i Afghanistan mot bakgrund av EU:s ministertrojkas förestående besök i Kabul i mitten av februari."
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Rådet lovordade att Atalanta fortsatt att framgångsrikt bidra till att skydda sjöfarten utanför Somalias kust genom att skydda fartyg som levererar hjälp till Somalia befraktade av Världslivsmedelsprogrammet, och fartyg som utför livsviktiga leveranser till AU:s fredsbevarande insats i Somalia (Amisom) samt andra sårbara fartyg, särskilt i Adenviken och Somalibäckenet.
The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.
Rådet lovordade Afrikanska unionen för det ledarskap den visat genom att förmå parterna i konflikten att påskynda fredsförhandlingarna i Abuja i syfte att ingå ett fredsavtal senast i slutet av april 2006.
The Council commended the Commission's intention to continue supporting other core components of the peace process.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att utvidga sin stödverksamhet till andra väsentliga delar av fredsprocessen.
The Council commended the Commission's ongoing work on damage assessment in the region and looked forward to an early report on it as well as on a meeting at expert level on the issue foreseen for the 3 February.
Rådet lovordade kommissionens pågående arbete med att värdera skadorna i regionen och såg fram emot en tidig rapport om detta, liksom det möte i frågan på expertnivå som är planerat till den 3 februari.
The Council commended the departing EU Special Representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements for stability and democracy in FYROM.
Rådet lovordade EU:s avgående särskilda representant, Alain Le Roy, för hans utomordentliga engagemang för stabilitet och demokrati i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och för de utomordentliga resultat han uppnått.
The Council commended the departing High Representative, Ambassador Wolfgang Petritsch, for his extraordinary commitment to the development of Bosnia and Herzegovina.
Rådet lovordade den avgående höge representanten, ambassadör Wolfgang Petritsch, för hans utomordentliga engagemang i Bosniens och Hercegovinas utveckling.
The Council commended the efforts made by all the parties concerned in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the work done by Mr Le Roy, the European Union's Special Representative, to facilitate the implementation of the Framework Agreement of 13 August, which have led to the adoption of the necessary constitutional amendments.
Rådet välkomnade ansträngningarna från alla berörda parter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionens särskilda representant, Alain Le Roy, för att underlätta genomförandet av ramavtalet av den 13 augusti, som ledde till antagandet av nödvändiga konstitutionella ändringar.
The Council commended the efforts of EU Member States to make the OSCE verification mission in Kosovo operational as soon as possible, and welcomed the fact that the structure of the KVM headquarters will reflect the EU's substantial overall contribution to the mission.
Rådet lovordade ansträngningarna från EU:s medlemsstater att få OSSE:s kontrolldelegation i Kosovo funktionsklar så snart som möjligt och gladde sig åt att dennas högkvarter blir ett uttryck för EU:s omfattande bidrag överlag till delegationen.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Rådet lovordade det viktiga stöd som EU:s särskilda sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna givit de kongolesiska parterna för att hålla Gomaprocessen på rätt spår och hans stöd för en uppföljning av kommunikén från Nairobi.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Rådet lovordade EU:s tidigare särskilde representant och höge representant Miroslav Lajčák för hans framstående insatser och engagemang för Bosnien och Hercegovina och en europisk framtid för landet.
The Council commended the Government for the progress in its efforts to meet EU's political and economic conditions.
Rådet lovordade regeringen för dess framgångsrika ansträngningar för att uppfylla EU:s politiska och ekonomiska villkor.
The Council commended the Government of Sudan and the SLM/A for having put aside their differences.
Rådet lovordade Sudans regering och SLM/A för att ha bilagt sin tvist.
The Council commended the Greek authorities for their co-operation in clarifying Greece’s budgetary statistics and in bringing them into line with the ESA 95 requirements.
Rådet berömde de grekiska myndigheterna för deras samarbete när det gällde att klargöra Greklands budgetstatistik och anpassa den till kraven enligt ENS 95.
The Council commended the holding today, 10 December 2001, of the first meeting of the Kosovo Parliamentary Assembly.
Rådet gladde sig åt det första mötet i Kosovos parlamentariska församling den 10 december 2001.
The Council commended the intensive diplomatic efforts of HR Solana as well as contribution by the Commission and asked him to continue to follow closely the discussions of the all party Europe Committee, in close cooperation with the Presidency and the Commission.
Rådet lovordade den höge representanten Javier Solanas intensiva diplomatiska ansträngningar, liksom bidraget från kommissionen, och bad honom fortsätta att på nära håll följa diskussionerna i den europeiska kommittén med företrädare för alla parter, i nära samarbete med ordförandeskapet och kommissionen.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Rådet lovordade uppdragets ansträngningar att trots svåra utmaningar genomföra sitt mandat inom hela Kosovo, efter förklaringen om att fullständig operativ kapacitet uppnåtts den 6 april 2009.
The Council commended the policy of moderation which the governments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks.
Rådet lovordade den sansade politik som regeringarna i de båda länderna har fört och uttryckte sin stora uppskattning av de uppoffringar som länderna har gjort när det gäller att ta hand om den stora tillströmningen av flyktingar från Kosovo under de senaste veckorna.
The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Rådet lovordade det politiska mod som visats av de båda sidornas ledare när det gäller tillbakadragandet från Gaza och vissa delar av norra Västbanken.
The Council commended the services of James Wolfensohn as Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement and his central role in the conclusion of the Agreement on Movement and Access as well as his promulgation of an agenda for Palestinian economic recovery."
Rådet lovordade James Wolfensohns insatser som kvartettens särskilda sändebud för tillbakadragandet från Gazaremsan och hans centrala roll när det gäller avtalet om förflyttningar och tillträde samt utfärdandet av en agenda för en palestinsk ekonomisk återhämtning."
The Council commended the valuable work of EU Special Representative for the FRY, Mr. Felipe Gonzalez.
Rådet lovordade det värdefulla arbete som utförts av Felipe Gonzalez, det särskilda EU-sändebudet för Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council commended the work of the AET in bringing well-prepared proposals to the Council in good time.
Rådet berömde inrättandegruppens arbete som lett till att rådet i god tid fick ta emot välunderbyggda förslag.
The Council commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in Colombia and urged a prompt implementation of its recommendations, as reflected in the Chair's statement on Colombia adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Rådet lovordade det arbete som utförs av kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia och uppmanade till ett skyndsamt genomförande av dess rekommendationer i enlighet med det uttalande från ordförandeskapet om Colombia som antogs av kommissionen för de mänskliga rättigheterna vid dess 61:a session.
The Council commends all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the IEC, the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.
Rådet lovordar alla insatser som de kongolesiska övergångsmyndigheterna, särskilt den oberoende valkommissionen, Förenta nationerna och det internationella samfundet har gjort för att förbereda den förestående andra omgången av presidentvalet och de regionala valen.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Rådet uttrycker sin uppskattning för alla libanesiska institutioner och politiska krafter för hur valkampanjen har skötts och för det välordnade och öppna röstningsförfarandet, som EU och andra valobservatörers uppdrag har noterat.
The Council commends and supports efforts by the government of Egypt to find a peaceful and orderly solution to the current situation, and expresses the EU readiness to contribute to its implementation in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Rådet välkomnar och stöder den egyptiska regeringens insatser för att finna en fredlig och ordnad lösning på den aktuella situationen, och framhåller att EU är berett att bidra till genomförandet av en sådan lösning inom ramen för en överenskommelse som inbegriper den palestinska myndigheten, Egypten och Israel.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Rådet lovordar och kommer även fortsättningsvis att stödja det viktiga arbete som utförs av människorättsförsvarare runt om i världen.
The Council commends Bulgaria and Romania for the reforms undertaken and invites both countries to complete their final preparations.
Rådet lovordar Bulgarien och Rumänien för de reformer som genomförts och uppmanar båda länderna att slutföra de sista förberedelserna.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Rådet lyckönskar Kroatien till de viktiga insatser som landet gjort under årets lopp och till de goda framsteg som rent allmänt gjorts, särskilt när det gäller att uppfylla de riktmärken som anges för förhandlingarna.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made.
Rådet lyckönskar Kroatien till de viktiga insatser som landet gjort under det gångna året och till de goda framsteg som rent allmänt gjorts.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Rådet lovordar Kroatien för de övergripande framsteg som landet fortsatte att göra förra året, vilka gjorde det möjligt för landet att gå in i ett allt viktigare och krävande skede.
The Council commends Croatia for the progress it has made in the past year.
Rådet lovordar Kroatien för de framsteg som gjorts under det gångna året.
The Council commends efforts to further such involvement, including the WBCSD/IUCN guide "Business and Biodiversity", and looks forward to continued and productive growth in private sector participation in Convention activities.
Rådet välkomnar ansträngningar som främjar sådana insatser, däribland handboken från WBCSD/IUCN "Business and Biodiversity" och ser fram mot ett fortsatt ökat och givande deltagande från den privata sektorns sida i konventionens aktiviteter.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Rådet lovordar Island för de framsteg som landet har gjort i år.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
I detta avseende lovordar rådet det arbete som utförts av generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant för mänskliga rättigheter.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rådet noterar härvid med tillfredsställelse det arbete som utförts av generalsekreterarens/den höge representantens personlige representant för de mänskliga rättigheterna.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Rådet berömmer Kenya och Seychellerna för deras samarbete och uppmanar andra länder i regionen att medverka i dessa ansträngningar.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Rådet berömmer grannländerna för deras kontinuerliga hjälp i överensstämmelse med deras skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Rådet lovordar operation Atalanta för framgångarna med att hindra, förebygga och störa piraternas verksamhet, särskilt när det gäller att skydda Världslivsmedelsprogrammets och Amisoms transporter.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Rådet lovordar premiärminister Ivica Daÿiÿ och premiärminister Hashim Thaçi för deras deltagande i den EU-stödda dialogen mellan Belgrad och Pristina.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Rådet lovordar premiärminister Hashim Thaçi och premiärminister Ivica Daÿiÿ för deras deltagande i den EU-stödda dialogen mellan Pristina och Belgrad.
The Council commends the achievement of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Rådet berömmer att man uppnått ett betydligt bättre budgetutfall än väntat.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Rådet välkomnar det libanesiska parlamentets antagande av en ny vallag, i vilken man beaktar rekommendationerna från Boutros-kommissionen, som ett första steg mot att fullständigt reformera valsystemet.
The Council commends the affirmed determination of the Belgian government to adopt corrective measures in case any deviation from the norm set for the primary surplus should occur; it also notes that the stability programme defines a realistic rule for accelerating the deficit reduction in case of higher than expected growth.
Rådet konstaterar också att det i stabilitetsprogrammet anges en realistisk regel om att ytterligare påskynda minskningen av underskottet om de offentliga finanserna skulle utveckla sig bättre till följd av snabbare ekonomisk tillväxt.
The Council commends the African Union for assuming a leading role in this monitoring mission, and pledges its continued support to it, in political terms but also in the form of human resources, as well as technical, logistic and financial assistance, including from the Africa Peace Facility.
Rådet lovordar Afrikanska unionen för att den tagit på sig en ledande roll i denna övervakningsmission och utlovar sitt fortsatta stöd både politiskt och i form av mänskliga resurser samt tekniskt, logistiskt och ekonomiskt bistånd, bland annat från den fredsbevarande resursen för Afrika.
The Council commends the assistance provided by UNIFIL to the Lebanese armed forces to extend control by the government of Lebanon over all Lebanese territory, in accordance with UNSC Resolution 1701.
Rådet lovordar Unifils stöd till de libanesiska väpnade styrkorna för att utvidga den libanesiska regeringens kontroll till att omfatta hela det libanesiska territoriet i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1701.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Rådet lovordar AU:s högnivåpanel för genomförandet för Sudan under ledning av president Mbeki.
The Council commends the budgetary strategy based on control of real expenditure growth; however the Council considers that a budgetary policy based on expenditure ceilings requires an
Rådet uppskattar den finanspolitiska strategin som bygger på att de reala offentliga utgifterna skall begränsas, men anser samtidigt att en budgetpolitik som bygger på utgiftstak kräver
The Council commends the clear presentation of the convergence programme update that facilitates the analysis of the United Kingdom's current and prospective macro-economic and fiscal developments.
Rådet uppskattar den tydliga presentationen av det uppdaterade konvergensprogrammet, vilken underlättar analysen av den aktuella och framtida makroekonomiska och skattepolitiska utvecklingen.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över kommissionens arbete och den metod som använts och instämmer till fullo i den objektiva och väl avvägda analysen i dess rapporter.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Rådet lovordar Ugandas och Burundis engagemang i Amisom och uppmanar alla länder i Afrika som bidrar med trupper och andra potentiella regionala partner att ställa de enheter till förfogande som krävs för en fullständig utstationering av Amisom.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Rådet uttrycker sin uppskattning över den avgörande roll som innehas av Unifil, vars insatser vid den libanesiska arméns sida fortsätter att vara av central betydelse för freden i regionen.
The Council commends the crucial work of human rights defenders worldwide.
EU lovordar det viktiga arbete som människorättsförsvarare utför i världen.
The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
Rådet lovordar IAEA:s generaldirektör och hans personal för deras arbete och stöder dem fullt ut i deras ansträngningar för att lösa och klargöra de kvarstående frågorna.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Rådet lovordar Dominikanska republiken för den roll som landet spelar i denna kris.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Rådet uttrycker sin uppskattning över de ansträngningar som i detta avseende har gjorts av parterna och av Afrikanska unionens genomförandepanel på hög nivå där Thabo Mbeki är ordförande och uppmanar enträget parterna att slutföra ramavtalet och arbeta konstruktivt för att lösa kvarstående nyckelfrågor snarast möjligt.
The Council commends the efforts made to link the impact assessment of Community assistance with the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) and is encouraged by the Commission's intention to develop this aspect in its work by developing a system of indicators for monitoring country performance in close cooperation with Member States and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
Rådet lovordar de insatser som gjorts för att koppla ihop konsekvensanalysen av gemenskapens bistånd med uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen och uppmuntras av kommissionens avsikt att utveckla denna aspekt i sitt arbete genom att utveckla ett system av indikatorer för övervakning av ländernas framsteg i nära samarbete med medlemsstaterna och OECD:s kommitté för utvecklingsbestånd.
The Council commends the efforts made to simplify the text of the Financial Regulation.
Rådet hälsar med tillfredsställelse arbetet med att förenkla texten i budgetförordningen.
The Council commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Rådet lovordar president Abbas insatser för att skapa bredast möjliga samförstånd till stöd för målen i färdplanen.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Rådet uttrycker sin uppskattning för de insatser som gjorts av Europaparlamentets övervakningsuppdrag i Ukraina, vilket leddes av parlamentets tidigare talman Pat Cox och Polens tidigare president Aleksander Kwaśniewski.
The Council commends the fiscal consolidation strategy of the programme, centered on high primary surpluses, which is essential in reducing rapidly the still very high government debt ratio and prepare for future challenges, notably the budgetary burden from ageing population.
Rådet lovordar programmets strategi för konsolidering av de offentliga finanserna, med inriktning på höga primära överskott, vilket är av avgörande betydelse för att snabbt minska den fortfarande mycket höga offentliga skuldkvoten och förbereda för framtida utmaningar, särskilt konsekvenserna av en åldrande befolkning för de offentliga finanserna.
The Council commends the fiscal strategy of the Stability Programme which aims at reaching surpluses above 2 percent of GDP through a reduction in government expenditure but at the same time reduces the tax burden.
Rådet lovordar stabilitetsprogrammets skattepolitik, som syftar till att nå ett överskott på mer än 2 % av BNP genom att minska de offentliga utgifterna och som samtidigt minskar skattetrycket.
The Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Rådet finner den finanspolitiska strategi som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet föredömlig.