natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Authority for the programme is the Regional Council of Lappland.
Lappland förbund fungerar som förvaltningsmyndighet för programmet.
The Managing Authority for the programme is the Västerbotten County Administration.
Länsstyrelsen för Västerbotten fungerar som förvaltningsmyndighet för programmet.
The managing authority for the programme will be the Ålands Landskapsstyrelse.
Programmet förvaltas av Ålands Landskapsstyrelse.
The managing authority is situated in Denmark and the Paying Authority (NUTEK) is situated in Sweden.
Förvaltningsmyndigheten ligger i Danmark och den utbetalande myndigheten i Sverige (NUTEK).
The Managing Authority of the programme is the County Administrative Board in Örebro län.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Länsstyrelsen i Örebro län.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Den verkställande direktören och dennes ställförträdare ska utses av styrelsen utifrån ett gemensamt förslag från kommissionen och EIB.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Vd:n kan bli ombedd att delta i utfrågningar om Efsi i Europaparlamentet och är skyldig att snabbt besvara parlamentsfrågor.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Den verkställande direktören ska vara styrelsens ordförande.
The Managing Directors of the six producers met regularly in secret meetings, often held just after legitimate trade association meetings. (They called themselves "the Popes".)
De sex tillverkarnas verkställande direktörer träffades regelbundet vid hemliga möten, som ofta hölls i anslutning till möten med legitima branschorganisationer. (De kallade sig själva "Påvarna").
The Mandate
MANDATET
The mandate aims to achieve an agreement which:
Mandatet har som mål att nå fram till ett avtal som
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Förhandlingsmandatet innebär att kommissionen kan förhandla om en förlängning av det nuvarande protokollet med ett år på två villkor, nämligen anpassning av fiskemöjligheterna i enlighet med de bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtandena och regelbunden rapportering om genomförandet av sektoriell politik, inklusive protokollets regionala verkningar.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Det står inget i mandatet om särskilda tekniska lösningar, för att inte hämma branschens innovation.
The mandate establishes:
I mandatet fastställs följande:
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Mandat för förhandlingar om återtagandeavtal har också erhållits när det gäller Kina och Vitryssland.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
I kommissionens mandat fastställs vilka ärenden som ska behandlas inom ramen för EU-spåret, så att kommissionen kan inleda sonderande diskussioner om vissa delar.
The mandate for the Group may be revised as part of a full review in 2004 without prejudice as to whether the Group should continue or not after 2004.
Gruppens mandat kan komma att revideras som en del av en fullständig översyn under 2004, oberoende av om gruppen skall fortsätta sitt arbete efter 2004 eller inte.
The mandate for this proposal comes from the recent Spring European Council in Brussels.
Mandatet för detta förslag kommer från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel nyligen.
The mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001" (Presidency Conclusions, No 27).
Mandatet från Europeiska rådet i Lissabon till rådet (utbildning) "att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och för att lägga fram en mer omfattande rapport inför Europeiska rådet under våren 2001" (Ordförandeskapets slutsatser, nr 27).
the mandate from the Lisbon European Council to the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity ;
mandatet från Europeiska rådet i Lissabon till rådet (utbildning) att "allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden ...",
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Det mandat som förlikningskommittén fick den 23 oktober var att nå fram till en överenskommelse om 2013 års budget.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Mitt uppdrag är att verka för att minska fattigdomen och att samordna EU-biståndet, som motsvarar mer än 50 % av det globala biståndet, på ett bättre sätt.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Uppdraget har också anpassats till den roll som EU:s särskilda representant har getts när det gäller EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) och EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) i enlighet med den nya ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsinsatser.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Uppdraget bygger på EU:s mål, som inbegriper konsolideringen av den fredliga politiska processen och genomförandet fullt ut av Ohridramavtalet, vilket ska underlätta ytterligare framsteg mot en europeisk integrering genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandatet består av ett rådsbeslut och ett beslut av företrädarna för medlemsstaterna om bemyndigande att inleda förhandlingarna samt förhandlingsdirektiven för överenskommelsen.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Mandatet bestämmer inte hur det här ska gå till.
The mandate may be renewed yearly, not exceeding a total term of five years.
Mandatet kan förnyas varje år och får totalt inte överskrida fem år.
The mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process is extended until 31 December 2002.
Uppdraget till Miguel Angel Moratinos som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern förlängs till och med den 31 december 2002.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Mandatet för sådana grupper bör vara tydligt fastställt i tid och till innehåll.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Förhandlingsmandatet för nätsamordnarna kommer därför att förlängas till den berörda regionen.
the mandate of the EU planning team for a future ESDP mission in Kosovo;
Mandatet för planeringsgruppen inom EU för ett kommande GUSP-uppdrag i Kosovo.
The mandate of the EU Special Representative includes:
I uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant ingår
The mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 28 February 2007.
Mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina förlängs till och med den 28 februari 2007.
The mandate of the EUSR is based on the policy objective of the EU, which is to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål, nämligen att bidra till att befästa den fredliga politiska processen och fullt ut genomföra Ohridramavtalet och därigenom underlätta fortsatta framsteg mot europeisk integration genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på EU:s politiska mål i Afghanistan.
The mandate of the EUSR will be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the joint EU-Africa Strategy, which is due to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Mandatet för EU:s särskilda representant kommer att grunda sig på EU:s övergripande politiska mål till stöd för de afrikanska insatserna för att bygga en fredlig, demokratisk och lyckosam framtid enligt den gemensamma EU–Afrika-strategi som ska antas vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december.
The mandate of the EUSR, which runs until 31 August 2005, will include the following: to contribute to a settlement of the Transnistria conflict, in coordination with the OSCE; to follow closely political developments in the country and to promote stability and cooperation in the region.
Mandatet för EU:s särskilda representant löper ut den 31 augusti 2005 och mandatet består av följande uppgifter: Bidra till en lösning av konflikten i Transnistrien i samordning med OSSE, noga följa utvecklingen av den politiska situationen i landet samt främja stabilitet och samarbete i regionen.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Gruppens mandat omfattar en rad olika områden förknippade med utformning, genomförande och effekter av ramprogramsverksamhet.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Gruppens uppdrag är att överväga en större reform av systemet för den internationella miljöförvaltningen.
The mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his co-ordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions, would be fully respected.
Mandatet från den höge representanten i Bosnien och Hercegovina, som innefattar dennes samordnande roll för alla de civila organisationernas och organens verksamhet enligt Daytonavtalet och senare beslut i det fredsgenomförande rådet, bör respekteras fullt ut.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Rådet har förlängt mandatet för uppdraget med ytterligare ett år fram till den 14 september 2010.
The mandate of the Mission will be twofold:
Uppdraget har ett dubbelt mandat:
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
Mandatet för operationen förlängdes med ytterligare en period på tolv månader av FN:s säkerhetsråd den 21 november 2007 (resolution 1785).
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Mandatet för förberedelsegruppen ändras också för att ta hänsyn till det övergripande förslaget till avtal om Kosovos status av den 26 mars 2007, och bland annat bör ICM/EUSR-förberedelsegruppen döpas om till ICO/EUSR-förberedelsegruppen.
The mandate of the Special Representative is based on the EU's policy objectives regarding the Middle East peace process, which include a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and the principles of the Madrid conference.
Den särskilda representantens uppdrag grundar sig på EU:s politiska målsättningar för fredsprocessen i Mellanöstern, som innebär en tvåstatslösning med Israel och en demokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat som existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och som har normala relationer med sina grannar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 242, 338, 1397 och 1402 samt Madridkonferensens principer.
The mandate was comprehensive and structured along similar lines to the negotiating directives of the EC.
Mandatet var vittomfattande och strukturerat på liknande sätt som förhandlingsdirektiven för EG.
The mandate was forwarded by the Commission services to the Libyan authorities, which responded favourably.
Mandatet har av kommissionen översänts till de libyska myndigheterna som var positivt inställda.
The mandate was subsequently extended by two months.
Mandatet förlängdes senare med två månader.
The mandate was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by surrender procedures under the European Arrest Warrant (EAW).
Mandatet uppdaterades 2002 efter det att överenskommelse nåtts om att utlämning inom EU skall ersättas med överlämnandeförfaranden enligt den europeiska arresteringsordern.
The mandate will be adopted and negotiations opened after the summer, depending on further progress on the reform agenda and political stability in the country.
Mandatet kommer att antas och förhandlingar inledas efter sommaren, beroende på vilka ytterligare framsteg som görs i fråga om reformprogrammet och den politiska stabiliteten i landet.
The mandate will be sent to the Council for approval and will allow the EU to act as a single unit to secure its priority objectives.
Förhandlingsmandatet, som skall överlämnas till rådet för godkännande, kommer att ge EU möjlighet att agera som en sammanhållen enhet för att uppnå sina prioriterade mål.
The mandates for negotiations on GALILEO with the United States and the Russian Federation further advance the development of the next generation GNSS with, for the first time, a civilian priority.
Förhandlingsmandaten avseende Förenta staterna och Ryska federationen om Galileo påskyndar ytterligare utvecklingen av nästa generations GNSS som för första gången har civil prioritet.
The mandates have now been finalised.
Dessa mandat har nu slutligt fastställts.
The mandates may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years ending with the 2010 financial year at the latest.
Uppdragen kan förnyas varje år men uppdragstiden, som inte får vara längre än totalt fem år, skall avslutas senast med räkenskapsåret 2010.
The mandates of Mr Heikki TALVITIE as EUSR for the South Caucasus, Mr Marc OTTE as EUSR for the Middle East Peace Process, Mr Aldo AJELLO as EUSR for the Great Lakes and Mr Francesc VENDRELL as EUSR for Afghanistan were extended until 28 February 2005.
Mandaten för Heikki Talvitie som EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, Marc Otte som EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern, Aldo Ajello som EU:s särskilda representant för de stora sjöarna och Francesc Vendrell som EU:s särskilda representant för Afghanistan förlängdes till och med den 28 februari 2005.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Mandaten för Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att anpassas till den nya Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
The mandates of the EUSRs extended are:
De förlängda mandaten för EU:s särskilda representanter avser följande:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
Kommissionen har begärt mandat för att förhandla fram striktare avtal om sparande med viktiga grannländer, vilket är avgörande i detta hänseende.
The mandatory label on fuel economy, test results of Euro-NCAP or demonstrations are examples of ways governments can increase customer awareness and support the sale of well-performing vehicles.
Den obligatoriska bränsleekonomimärkningen, provningsresultaten från det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (Euro-NCAP) eller förevisningar är exempel på olika sätt på vilka regeringarna kan öka konsumenternas medvetenhet och understödja försäljningen av fordon som väl uppfyller ställda krav.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Obligatorisk märkning av ägg introducerades 2004, men frivillig märkning av ägg som lagts av burhöns hade varit möjlig sedan 1995.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
Andelen obligatoriska arealuttag fastställdes ursprungligen för varje år men från och med 1999/2000 fastställdes uttagsnivån på permanent basis till 10 % i syfte att förenkla systemet.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
De bindande målen för 2020 finns redan i befintlig lagstiftning, men behöver fortfarande träda i kraft.
The mandatory use of all aspects of Project Cycle Management, including the LogFrame tool, should help in assessing proposals.
Det obligatoriska utnyttjandet av alla aspekterna inom metodiken för förvaltning över en hel projektcykel, bl.a. den logiska ramen, kan vara till stöd för att utvärdera förslag.
The mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil has proved to be a problem, because it both misleads consumers to the detriment of oils coming directly from olives and alleviates the efforts by the producers to offer the highest quality.
Den obligatoriska märkningen "olivolja" för blandningar av raffinerad olivolja och jungfruolja har visat sig utgöra ett problem, eftersom den både vilseleder konsumenter till förfång för oljor som utvinns direkt från oliver och undergräver producenternas ansträngningar att erbjuda den högsta kvaliteten.
The Manifesto on Creativity and Innovation was handed over to the Commission President Jose Manuel Barroso on 12 November and is an important contribution to the current discussion about the EU 2020 strategy and the future EU innovation policy.
Manifestet överlämnades till kommissionens ordförande José Manuel Barroso den 12 november och är ett viktigt bidrag till den pågående diskussionen om ”EU 2020”-strategin och EU:s framtida innovationspolitik.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Manifestet bör slå fast att kulturen måste vara en central del i det europeiska projektet och kulturell mångfald förutsätter och förtjänar en innovativ och ambitiös kulturpolitik.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Manipuleringen av Libor-räntan (London Interbank Offered Rate) och Euribor-räntan (Euro Interbank Offered Rate) har lett till böter på flera miljoner euro för flera banker i Europa och USA, och utredningar pågår gällande anklagelser om manipulering av riktmärken för varor (t.ex. olja, gas och biodrivmedel) och valutakurser.
The manner in which the parliamentary elections were conducted constitutes a positive step towards the integration of the Slovak Republic into European structures.
Det sätt på vilket parlamentsvalen genomfördes utgör ett steg i positiv riktning mot Slovakiens integrering i de europeiska strukturerna.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
Tillverkning av grundläggande läkemedelsprodukter (varumärke).
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
Tillverkning av motordrivna handverktyg (patent).
the manufacture of watches and clocks (designs);
Tillverkning av armbandsur och klockor (design).
the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;
tillverkning, import, distribution, försäljning, uthyrning eller innehav av olaglig utrustning i kommersiellt syfte,
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of drugs .
Tillverkning, transport eller distribution av prekursorer, där den som ägnar sig åt detta är medveten om att prekursorerna skall användas i eller för olaglig framställning eller tillverkning av narkotika.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Tillverkaren ansvarar för produkternas säkerhet och måste se till att det görs en vetenskaplig säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden.
The manufacturing industry matters to the EU.
Tillverkningsindustrin spelar en viktig roll inom EU.
the many current contacts with the USA and in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol's anti-terrorism group, Eurojust and the intelligence services.
De många pågående kontakterna med USA, särskilt trojkans möte den 19 oktober i Washington på operativ nivå, vilket kommer att omfatta företrädare för polisens specialgrupp, för Europols arbetsgrupp för kampen mot terrorismen, Eurojust och underrättelsetjänsterna.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Det stora antalet svar i de två första kategorierna visar klart och tydligt på de tvivel som många EU-invånare har när det gäller TTIP i allmänhet och investeringsskyddet och ISDS i synnerhet.
The map is based on the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569), which set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Kartan baseras på de nya riktlinjerna för regionalstöd som antogs av kommissionen i juni 2013 (se IP/13/569), som fastställer villkoren för när EU-länderna får bevilja företag statligt stöd för regional utveckling.
The Map.
Karta