natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
BEKRÄFTAR att sektorsöverskridande politiska verktyg är av största vikt när det gäller att stärka den hållbara ekonomiska utvecklingen, miljöövervakningen, säkerheten, skyddet och tillämpningen av lagarna på Europas oceaner och hav och i dess kustregioner utgående från ekosystembaserade principer och en förbättrad integrering av dessa frågor, FRAMHÅLLER att den fysiska planeringen i kust- och havsområden, i kombination med ökad kunskap i havsfrågor, kan bidra tillavsevärda ekonomiska investeringar, driva på nya innovativa projekt och i betydande utsträckning förbättra förvaltningen av våra havsområden, samtidigt som deras ekosystem bevaras, och KONSTATERAR att den sektorsövergripande integrerade övervakningen till sjöss kommer att leda till att viktiga politiska mål på ett mer effektivt sätt kan uppnås, samt till att underlätta handeln och främja Europeiska unionens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen,
Reaffirming that poverty eradication and sustainable development are inextricably linked and that poverty eradication remains the main objective of international development cooperation which entails support for sustainable development;
bekräftar att utrotning av fattigdom och hållbar utveckling är oupplösligt förenade och att utrotning av fattigdom fortfarande är huvudmålet för det internationella utvecklingssamarbetet, vilket innebär att hållbar utveckling skall stödjas,
REAFFIRMING that real integration of environmental and, in particular, biodiversity considerations into the Community sectoral policies and the promotion of sustainable development play a crucial role in the conservation and sustainable use of European biological diversity; and
Rådet BEKRÄFTAR att en faktisk integrering av miljöhänsyn och framför allt överväganden till förmån för den biologiska mångfalden i gemenskapens sektorspolitik liksom främjande av hållbar utveckling är av avgörande betydelse för bevarande och hållbart nyttjande av den europeiska biologiska mångfalden.
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
om bekräftar att hänvisningar i detta protokoll till hur specifika bestämmelser fungerar inte påverkar hur andra bestämmelser i stadgan fungerar,
Reaffirming that the EU has responsibilities and a major role to play in global efforts to achieve sustainable development and in reaching an action oriented outcome at the World Summit on Sustainable Development and in implementing its results;
bekräftar att EU har ansvar och en viktig roll att spela i de globala insatserna för att uppnå hållbar utveckling och för att åstadkomma ett handlingsinriktat resultat vid världstoppmötet om hållbar utveckling och vid genomförandet av dess resultat,
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
om bekräftar att kampen mot gränsöverskridande brottslighet är det första målet för brottsbekämpande samarbete och att Europol bör utnyttjas som ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, en tjänsteleverantör och en plattform för de brottsbekämpande myndigheterna,
Reaffirming that the people of a multi-ethnic and democratic Kosovo will have their place in Europe on the basis of a full implementation of UNSCR 1244 and of the "standards before status" policy, the EU stands ready to assist in this process.
Rådet bekräftar att folket i ett multietniskt och demokratiskt Kosovo kommer att få en plats i Europa, om FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och "standards before status"-politiken genomförs full ut; och att unionen är redo att bistå i denna process.
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
om bekräftar att det primära ansvaret för att stänga Guantánamo och finna platser där de tidigare fångarna kan bosätta sig fortfarande vilar på Förenta staterna,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
om bekräftar att ett snabbt idrifttagande av SIS II fortfarande har högsta prioritet,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
om bekräftar att SIS är ett mycket viktigt redskap för att säkerställa personkontrollerna vid yttre gränser och förbättra säkerhet och rättvisa inom Schengenområdet,
REAFFIRMING that the UN Summit in September 2005 should result in the agreement on common responses to the main development, security and human rights challenges as identified in the internationally agreed development targets, and in an reinvigorated political willingness of all parties to implement these common responses, the following positions and specific commitments in the field of development are taken:
UPPREPAR att FN:s toppmöte i september 2005 bör leda till en överenskommelse om gemensamma lösningar på de viktiga utmaningarna utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter i enlighet med internationellt överenskomna utvecklingsmål och till en nyuppväckt politiska vilja hos alla parter att genomföra dessa gemensamma lösningar, intar följande ståndpunkter och gör följande särskilda åtaganden på utvecklingsområdet:
Reaffirming that there is no alternative to fYROM's multi-ethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the Agreement and its principles."
Rådet bekräftade att det inte finns något alternativ till ett framtida multietniskt samhälle i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och uppmanade alla politiska partier att uppfylla sitt åtagande att fullt ut respektera avtalet och dess principer."
REAFFIRMING that this is part of a wider process aiming at timely achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
BEKRÄFTAR åter att detta utgör en del av en vidare process som syftar till att i tid uppnå millennieutvecklingsmålen.
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
om bekräftar att detta protokoll inte påverkar Förenade kungarikets övriga skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och unionslagstiftningen i allmänhet,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
om bekräftar att detta protokoll inte påverkar tillämpningen av stadgan på andra medlemsstater,
REAFFIRMING that trade and environmental agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
om BEKRÄFTAR att handels- och miljöavtal bör stödja varandra i syfte att uppnå en hållbar utveckling,
Reaffirming that:
om bekräftar att
REAFFIRMING the Beijing Platform for Action (1995), the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly in June 2000, and the declaration adopted at the 49th session of the Commission on the status of women, and STRESSING the importance of a gender-sensitive response to the three diseases;
SOM BEKRÄFTAR handlingsplanen från Peking (1995), de ytterligare insatser och initiativ för genomförande av Pekingdeklarationen och handlingsplanen från Peking som antogs vid den 23:e extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling i juni 2000 och den deklaration som antogs vid kvinnokommissionens 49:e möte, och BETONAR vikten av att det i åtgärderna mot de tre sjukdomarna tas hänsyn till könsperspektivet,
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
SOM PÅ NYTT FASTSLÅR gemenskapens och dess medlemsstaters åtagande att uppnå hög kärnsäkerhetsnivå och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, särskilt enligt den befintliga gemenskapslagstiftning som antagits enligt Euratomfördraget och relevanta resolutioner och slutsatser från rådet,
REAFFIRMING the Council conclusions of 17 November 2003 on the above communications, which state the possible increase in revenue, trade and employment that PPPs could bring about in developing countries and which define PPPs as a possibility for reform of state-owned enterprises;
BEKRÄFTAR rådets slutsatser av den 17 november 2003 om meddelandena ovan, vari anges den ökning av inkomster, handel och sysselsättning som offentlig-privata partnerskap eventuellt kan medföra i utvecklingsländerna och där offentlig-privata partnerskap anges vara en möjlighet till reform av statsägda företag.
REAFFIRMING the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23 and 24 February 2004) and the Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries, adopted at the International Interministerial Meeting on Combating HIV/AIDS (Vilnius, 16 and 17 September 2004);
SOM BEKRÄFTAR Dublinförklaringen om partnerskap för att bekämpa hiv/aids i Europa och Centralasien, som antogs vid konferensen "Att bryta barriärerna – Partnerskap för kamp mot hiv/aids i Europa och Centralasien" (Dublin den 23–24 februari 2004) och Vilniusförklaringen om åtgärder för att stärka insatserna mot hiv/aids i Europeiska unionen och i grannländerna som antogs vid den internationella regeringskonferensen om aidsbekämpning (Vilnius den 16-17 september 2004),
Reaffirming the EU's determination to participate fully in the definition of this status, it endorsed HR Solana's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process, to support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate;
Rådet bekräftade EU:s fasta avsikt att fullt ut delta i fastställandet av denna status och stödde generalsekreterarens/den höge representantens utnämning av Stefan Lehne till EU-representant för processen med att fastställa Kosovos framtida status, där han kommer att stödja FN:s sändebud vid genomförandet av dennes mandat,
Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.
Rådet erinrar om EU:s mål och politik när det gäller fredsprocessen i Mellanöstern och uppmanar alla parter att avhålla sig från alla provokativa eller våldsamma handlingar och att visa det mod och ledarskap som behövs för att föra fredsprocessen framåt.
reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, as expressed in its conclusions of 1 March 2002 on the internal market aspects of the Cardiff economic reform process;
om ånyo bekräftar den stora vikt som det fäster vid en bättre och enklare lagstiftning, vilket kom till uttryck i dess slutsatser från 1 mars 2002 om aspekter på den inre marknaden i samband med Cardiffprocessen för ekonomisk reform,
Reaffirming the importance of adequate financial resources to support the safety of nuclear installations throughout their life and during their decommissioning,
som på nytt bekräftar vikten av tillräckliga finansiella resurser för att underbygga säkerheten vid kärntekniska anläggningar under deras drifttid och avveckling,
REAFFIRMING the importance of simplifying the regulatory framework in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, while respecting the acquis communautaire;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT vikten av att förenkla regelverket i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, samtidigt som gemenskapens regelverk respekteras,
REAFFIRMING the importance of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests, inter alia primary forests play in conserving the world's biological diversity and NOTING, with great concern, that, globally, the loss of forest biodiversity continues at a high rate,
SOM BEKRÄFTAR vikten av att den biologiska mångfalden i skog bevaras och nyttjas hållbart med tanke på den avgörande roll alla typer av skog, bland annat urskogarna, har för bevarandet av världens biologiska mångfald samt NOTERAR med stor oro att förlusten av biologisk mångfald i skog fortsätter i hög takt världen över,
Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations General Assembly.
Europeiska unionen bekräftar de mänskliga rättigheternas oberoende och odelbara karaktär och noterar med intresse att Förenta nationernas nationalförsamling antagit det fakultativa protokollet till den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Samtidigt som rådet erkänner de resultat som IASB och IASCF har uppnått bekräftar det slutsatserna från juli 2006 och vill se ytterligare insatser på följande områden:
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the Council:
Rådet bekräftar behovet av bättre regional gränsöverskridande handel och av att påskynda utvecklingen av det regionala energisamarbetet samtidigt som utmaningarna från perifera energimarknader bemöts och regionala marknaders integration i EU:s inre marknad och dess ytterligare utveckling underlättas, särskilt genom sammankoppling, med beaktande av integreringen av förnybara energikällor på land och offshore och
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
EU bekräftar principen om Libyens territoriella integritet och enighet och kommer därför, så snart som omständigheterna medger det, att öppna en delegation i Tripoli i enlighet med de planer som fanns redan innan krisen bröt ut.
REAFFIRMING the principles of the Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat" and aiming at ensuring its coordinated and effective implementation, further development and follow-up;
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR principerna i rådets resolution av den 8 juni 1999 om antibiotikaresistens "En strategi mot det mikrobiella hotet" och SOM SYFTAR till att säkerställa dess samordnade och effektiva genomförande, vidareutveckling och uppföljning,
REAFFIRMING the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and key actions for the further implementation of the Cairo Programme for Action adopted by the 21st Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in July 1999 and the commitments confirmed at ICPD + 10;
SOM BEKRÄFTAR handlingsprogrammet från den internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD) i Kairo 1994, och de huvudinsatser för det fortsatta genomförandet av handlingsprogrammet från Kairo som antogs vid den 21:a extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling i juli 1999 och de åtgärder som bekräftades vid ICPD + 10,
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Rådet, som bekräftar den strategiska vikten av det europeiska grannskapet och erinrar om rådets slutsatser om den europeiska grannskapspolitiken av den 20 juni 2011, välkomnar det gemensamma meddelandet Stöd till närmare samarbete och regional integration i Maghreb: Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien och välkomnar den höga representantens och kommissionens många förslag i meddelandet.
Reaffirming the unanimous support for the European offer, the European Council invites the Commission to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt enhälliga stöd till det europeiska utbudet och uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna om ITER-projektet så att det snart kan inledas på den plats i Europa som föreslagits.
REAFFIRMING the Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries, adopted at the International Inter-ministerial Meeting on Combating HIV/AIDS (Vilnius, 16-17 September 2004);
BEKRÄFTAR Vilniusförklaringen om åtgärder för att stärka insatserna mot hiv/aids i Europeiska unionen och i grannländerna som antogs vid den internationella regeringskonferensen om aidsbekämpning (Vilnius den 16–17 september 2004).
REAFFIRMING:
BEKRÄFTAR
REAFFIRMING:
SOM ÅTER BEKRÄFTAR
REAFFIRMS
RÅDET BEKRÄFTAR FÖLJANDE:
reaffirms inter alia its conclusions of 27/28 June 2005 in which it stressed the priority importance of reaching a satisfactory solution to the phasing out of these payments;
bekräftar bland annat sina slutsatser av den 27–28 juni 2005, i vilka rådet betonade att det är av yttersta vikt att nå en tillfredsställande lösning av frågan om avvecklingen av dessa avgifter,
reaffirms its attachment to the Lusaka Agreement, the only consensual reference point currently serving as a basis for a negotiated solution to the conflict and the action of the international community, and particularly that of the UN and the OAU, in favour of a return to peace in the DRC and the region,
bekräftar på nytt den vikt unionen fäster vid Lusaka-avtalet, som är det enda i samförstånd utarbetade referensverktyg som i dag används som bas för en förhandlingslösning på konflikten och för det internationella samfundets insatser, särskilt FN:s och OAU:s insatser, till förmån för en återgång till fred i Demokratiska republiken Kongo och i området,
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
BEKRÄFTAR sitt engagemang för ett framgångsrikt avslutande av FN-förhandlingarna enligt färdplanen från Bali från december 2007 och ett globalt och övergripande avtal i Köpenhamn i december 2009 om ett förstärkt multilateralt system för kontroll av klimatförändringar, som motsvarar den utmaning som presenterades av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar och som kan ratificeras och träda i kraft med det snaraste,
reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving these commitments.
bekräftar Europeiska rådet på nytt sitt åtagande att fullfölja Kyotomålen och att senast 2005 uppnå påvisbara framsteg med att leva upp till dessa åtaganden.
REAFFIRMS its commitment to ensuring dialogue and exchange of information and good practices at a European level, especially through the EU High Level Group on Disability;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT sitt åtagande att säkerställa en dialog och ett utbyte av information och bra metoder särskilt genom EU:s högnivågrupp för handikappfrågor,
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
BEKRÄFTAR sitt åtagande att inrätta Köpenhamnsfonden för grönt klimat som en operativ enhet inom konventionens finansiella mekanism och STÖDER igångsättningen av en process i Cancún, som en del av ett välavvägt paket, för inrättande av fonden i syfte att sedan göra den operativ vid COP 17; BETONAR att tekniska finansexperter, t.ex. från finansiella institutioner inbegripet finansministerier, internationella finansinstitut och multilateral utvecklingsbanker, ska spela en ledande roll i processen att upprätta fonden.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
BEKRÄFTAR sitt åtagande att inrätta Köpenhamnsfonden för grönt klimat som en operativ enhet inom konventionens finansiella mekanism och STÖDER igångsättningen av en process i Cancún, som en del av ett välavvägt paket, för inrättande av fonden i syfte att sedan göra den operativ vid COP 17; BETONAR att tekniska finans experter, t.ex. från finansiella institutioner inbegripet finansministerier, internationella finansinstitut och multilateral utvecklingsbanker, ska spela en ledande roll i processen att upprätta fonden.
REAFFIRMS its commitment to seeking early agreement on those target actions which are of particular relevance for the internal market, such as the public procurement legislative package and the Community patent, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council;
BEKRÄFTAR sitt åtagande att eftersträva en snar överenskommelse om de målinriktade åtgärder som har särskild relevans för den inre marknaden, såsom lagstiftningspaketet om offentlig upphandling och gemenskapspatentet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona,