natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States and a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC).
Vidare antog rådet ett beslut om bibehållande av 2003 års riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och ett beslut om att återinrätta Kommittén för socialt skydd.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Syftet är också att täppa till juridiska luckor i det nuvarande systemet och se till att EU:s bestämmelser om sådana livsmedel tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Syftet är också att täppa till kryphålen i den nuvarande lagstiftningen och se till att EU:s regler om sådana livsmedel tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Dessutom syftar det till att täppa till kryphålen i lagstiftningen inom ramen för det befintliga systemet och säkerställa att EU- reglerna om sådana livsmedel tillämpas på samma same sätt i alla medlemsstater.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Den syftar också till att stödja hållbar tillväxt inom sektorn, skapa arbetstillfällen i kustområden och i slutändan försörja EU-medborgarna med hälsosam fisk på ett hållbart sätt.
It further appealed to the international community to contribute to the funding of that unit.
Rådet uppmanar även det internationella samfundet att bidra till finansieringen av denna enhet.
It further appointed Mr Charles Hennessy (Irish) and Mr Bert van Meggelen (Dutch) as members of the "European Capital of Culture" selection panel, representing the Council for 2009.
Vidare utsågs Charles Hennessy (Irland) och Bert van Meggelen (Nederländerna) som företrädare för rådet till jurymedlemmar för "Europeisk kulturhuvudstad" för 2009.
It further assists the European Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of VET.
Det bistår också Europeiska kommissionen med att på gemenskapsnivå verka för främjande och utveckling av yrkesutbildning.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Dessutom förbjuder direktivet snus och sätter gränser för tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Det uppmanar också alla libanesiska aktörer att agera konstruktivt och fortsätta att visa återhållsamhet.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Vidare uppmanas konferensen att inleda en samrådsprocess mellan alla aktörer i det globala livsmedelssystemet – utvecklingsländer, givarländer, internationella organisationer, den privata sektorn, icke-statliga organisationer och civila samhällen – vilken ska leda till upprättandet av ett "globalt partnerskap för jordbruk och livsmedelstrygghet".
It further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
Vidare drog revisionsrätten slutsatsen att det behövs ett förtydligande av hur skeppningar av bulkvaror skall kontrolleras fysiskt.
It further condemned attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Det fördömde vidare attackerna på KFOR-trupperna och på UNMIK:s personal och anläggningar.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Rådet ANSER vidare att strategin ska bidra till att stödja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i alla EU:s medlemsstater och regioner.
It further considers that these efforts must be completed by the streamlining of the various strands of social protection, through:
Rådet finner vidare att dessa insatser måste kompletteras med rationaliseringsåtgärder inom de olika områdena för socialt skydd genom att man
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Den innehåller vidare en kort beskrivning av de framsteg som gjorts hittills när det gäller fattigdomsbekämpning och social utslagning, tillräckliga och hållbara pensioner samt hälso- och sjukvård och långtidsvård.
It further dealt with 2 questions relating to substances in articles:
Dessutom tog man upp nedanstående två frågor som rör artiklarnas sakinnehåll:
It further decided that a review of the EU Iran human rights dialogue should be carried out along the lines envisioned in the European Union guidelines on human rights dialogues.
Rådet beslutade dessutom att en översyn av dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna skulle genomföras i linje med EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter.
It further decided that the EU would remain in close contact with its main partners in furthering the common objective of achieving concrete improvements in the human rights situation in China.
Dessutom beslöt rådet att EU skall upprätthålla nära kontakt med sina största partner för att främja det gemensamma syftet att uppnå konkreta förbättringar för de mänskliga rättigheterna i Kina.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Vidare fastställs i meddelandet mål på längre sikt som exempelvis europeiska motorvägar för el.
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
Samarbetet mellan EU och Kina kring livsmedelssäkerhet förs vidare, bl.a. genom att Kina får direkt tillgång till anmälningar som gäller Kina i systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Det är en vidareutveckling av partnerskapet för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet som man kom överens om i mars 2011, som en omedelbar reaktion på de omvälvningar och den längtan efter demokrati vi nu ser i Nordafrika.
It further discussed the main elements of the Employment Pact at the meeting with Social Partners (see below).
Rådet diskuterade också de viktigaste delarna i sysselsättningspakten vid mötet med parterna på arbetsmarknaden (se nedan).
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Rådet framhöll dessutom att invandring inte ersätter, utan snarare kompletterar strukturreformer i medlemsstaterna.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Vidare betonade Europeiska rådet att den inre marknaden är av central betydelse för att recessionen i Europa ska bli kortare och mindre allvarlig.
It further encouraged the authorities in Belgrade to support the election process and exert positive influence on Kosovo-Serb participation in the electoral process.
Det ville dessutom uppmuntra myndigheterna i Belgrad att stödja valprocessen och utöva ett positivt inflytande på kosovoserbernas deltagande i valprocessen.
It further encouraged the European Community and Norway to engage constructively in a review within the framework of Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement;
Vidare uppmanade det Europeiska gemenskapen och Norge att komma med konstruktiva synpunkter på översynsförfarandet inom ramen för artikel 2.2 i protokoll 3 till EES-avtalet.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Vidare uppmuntrar EU Somalias aktiva medverkan inom Igad och uppmanar enträget samtliga länder i regionen att visa prov på sin beredvillighet att lösa bilaterala tvister inom ramen för myndigheten.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Det fastställs dessutom särskilda rekommendationer och prioriteringar för varje medlemsstat.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
I utkastet fastställs dessutom särskilda rekommendationer och prioriteringar för varje medlemsstat.
It further establishes the financial framework for the programme's implementation (EUR 2,2 million) and provides for an evaluation of the achievement of the programme's objectives.
Dessutom fastställs i beslutet den finansiella ramen för programmets genomförande (2,2 miljoner euro) och en utvärdering av resultaten i förhållande till målen.
It further held an exchange of views on the objectives, design and content proposed for the future programmes, intended to help the Commission in its further reflections.
Rådet höll vidare en debatt om de målsättningar, den utformning och det innehåll som föreslås i de kommande programmen, i syfte att bistå kommissionen i dess fortsatta arbete.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Det hoppas dessutom att den nya regeringen ska visa sitt engagemang för reformer, även genom att upphäva repressiv lagstiftning, tillsätta en trovärdig grupp för finansiella frågor och skapa förutsättningar för ekonomisk stabilisering.
It further invites the acceding countries to start participating in the social inclusion process before their accession in May, in order to enable the EU to face up to the new challenges in promoting social inclusion that will derive from enlargement.
Rådet uppmanade vidare de anslutande länderna att börja delta i den sociala integrationsprocessen före anslutningen i maj för att möjliggöra för EU att möta de nya utmaningar för bättre social integration som kommer att följa av utvidgningen.
It further invites the EC and Member States at the level of their relevant services to develop measures, actions and means to operationalise the EU Action Plan and invites the Commission to report on progress in the context of the Annual Report.
Vidare uppmanar rådet EG och medlemsstaterna att inom sina relevanta organ utforma åtgärder, insatser och metoder för att genomföra EU:s handlingsplan och uppmanar kommissionen att i sin årliga rapport rapportera om utvecklingen.
It further looks to China to give adequate follow-up to the recommendations of the UN human rights bodies.
EU fäster också avseende vid att Kina på lämpligt sätt följer upp de rekommendationer som lämnats av FN:s organ för mänskliga rättigheter.
It further noted that both initiatives also contribute to increasing transparency and enhancing the dialogue with the civil society, thus bringing the Union closer to its citizens.
Rådet noterade också att båda initiativen bidrar till att öka öppenheten och förbättra dialogen med det civila samhället, och därigenom närmar unionen till medborgarna.
It further noted that the Commission had prepared a Communication on electoral assistance and observation, on which the Council will adopt conclusions shortly.
Rådet noterade vidare att kommissionen har förberett ett meddelande om bistånd och observatörer vid val, om vilket rådet inom kort kommer att anta slutsatser.
It further noted the Commission's intention to disburse aid through ECHO pending a decision by the budget authority on a transfer of funds from TACIS.
Rådet noterade även kommissionens avsikt att distribuera hjälp genom Europeiska byrån för humanitärt bistånd så snart budgetmyndigheten fattat beslut om en överföring av Tacis-medel.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Det noterade även Europeiska rymdbyråns program och arbetet inom Europeiska försvarsbyrån för att stärka den europeiska kapaciteten för rymdobservation.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Rådet konstaterar vidare att de europeiska utbildningsinsatserna bör kompletteras med ett bredare internationellt stöd för utrustning till Malis försvarsmakt.
It further notes that the GEF's role and mandate will continue to expand given the growing need for its assistance particularly in view of the financial transfer required by the environmental conventions.
Det noterar dessutom att betydelsen och mandatet för GEF kommer att fortsätta att utvidgas med hänsyn till de ökande behov som det uppmanas att uppfylla, i synnerhet på grund av de finansiella överföringar som miljökonventionerna kräver.
It further notes with satisfaction the confirmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Vidare noteras med tillfredsställelse att de tidigare uppdaterade programmens mål om balans i den offentliga sektorns finanser 2002 och 2003 bekräftas.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Det krävs även att EU-länderna ger tillräckliga resurser till de nationella tillsynsmyndigheterna.
It further promotes the development and implementation of international rules adopted within the framework of the International Maritime Organization.
Protokollet främjar även utvecklingen och genomförandet av internationella bestämmelser som antagits inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Texten föreskriver vidare en övergångsperiod på upp till två år för tillämpningen av direktivets bestämmelser om inre vattenvägar för att medlemsstaterna skall få tillräcklig tid för att anpassa de nationella bestämmelserna, införa regelverk och utbilda personal.
It further provides that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Det föreskrivs vidare att de detaljerade arrangemangen för tredjeländers deltagande skall fastställas i avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Där anges också att denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt kommittéförfarandet.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Det föreskrivs vidare att uppdateringen ska ske i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Vidare nådde det en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut som ger de nya medlemsstaterna rätt att delta i evenemanget från och med 2009.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Vidare nådde rådet en politisk överenskommelse om riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen för 2004.
It further recalls the Commission communication of 1998 on increased solidarity to confront AIDS and the Commission communication of September 2000 on accelerated action targeted at major communicable diseases in the context of poverty reduction followed by the Council resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty and the conclusions by the European Council in Nice.
Det erinrar även om kommissionens meddelande 1998 om ökad solidaritet i kampen mot aids i utvecklingsländerna samt kommissionens meddelande från september 2000 om påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen, som åtföljdes av rådets resolution av den 10 november 2000 om överförbara sjukdomar och fattigdom och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
It further recalls the EU's determination to enhance its capabilities in crisis management and conflict prevention, as well as to pursue cooperation with the UN in these areas.
Rådet erinrar också om att EU är fast beslutet att förstärka sina resurser för krishantering och konfliktförebyggande samt att fortsätta samarbetet med FN på dessa områden.
It further recalls the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004)."
Det erinrar också om vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1559 (2004)."
It further recognises the need to protect the human rights of migrants, particularly women.
Rådet erkänner vidare behovet av att skydda migranternas, särskilt kvinnornas, mänskliga rättigheter.
It further recommended Member States to ensure that the unit announced as that national contact point maintains 24h/7d service, and that the contact point really is a special unit that apply established good practise when investigating IT-related crime.
Det rekommenderade vidare medlemsstaterna att se till att den enhet som utses till kontaktpunkt upprätthåller en dygnetruntservice sju dagar i veckan och att kontaktpunkten verkligen är en specialiserad enhet som tillämpar fastställd bästa praxis vid utredningar av IT-relaterad brottslighet.
It further recommends developing and incorporating other instruments and mechanisms of reprioritisation.
Rådet rekommenderar vidare att andra instrument och mekanismer för omprioritering skall utvecklas och införlivas.
It further recommends that Italy stand ready to keep fiscal consolidation on course after 2003 in the event that the programme's high trend growth assumptions are not supported by actual developments.
Rådet rekommenderar vidare Italien att ha beredskap för att kunna fullfölja konsolideringen av de offentliga finanserna som planerat efter 2003 i den händelse antaganden om hög trendmässig tillväxt inte bekräftas av den faktiska utvecklingen.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Vidare rekommenderar revisionsrätten att kommissionen beaktar kostnaderna för verksamhet som bidrar positivt till att bevara eller förbättra miljön.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
EU erinrar vidare myndigheterna om deras skyldighet att skydda diplomatiska beskickningar i Syrien.
It further repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
Vidare manade det återigen till att de palestinska ministrar och parlamentsledamöter som hålls fängslade i Israel skall släppas.
It further requests the PSC to closely monitor emerging or potential crises within the OSCE's areas of activity, and to examine possible EU contributions to relevant OSCE mechanisms already in place.
Dessutom uppmanar rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att noga övervaka uppdykande eller potentiella kriser inom OSSE:s verksamhetsområden och undersöka om EU eventuellt skall bidra till de relevanta OSSE-mekanismer som redan finns på plats.
It further sets out that the European Commission is responsible for the implementation of this policy:
I fördraget anges även att Europeiska kommissionen skall ansvara för genomförandet av denna politik:
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Det förtydligar även vissa bestämmelser i förordningen om den fleråriga budgetramen, t.ex. villkoren för att ta i de särskilda flexibilitetsinstrumenten i anspråk.
It further stressed that extremist forces have no role to play in settling Kosovo's future.
Det betonade vidare att extremistiska krafter inte har någon roll att spela när det gäller att besluta om Kosovos framtid.
It further stressed the importance of ensuring that the voters in Montenegro can make a free and informed choice between distinct alternatives and can freely express their will, without any undue interference.
Det betonade även hur viktigt det är att säkerställa att de röstande i Montenegro fritt och informerat kan välja mellan tydliga alternativ och fritt kan uttrycka sin vilja, utan otillbörlig yttre påverkan.
It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition,
Rådet betonar också vikten av att garantera oppositionens rättigheter,
It further took note of the clear-cut character of the proposed undertakings, which has enabled it to conduct a full and proper assessment of the modified proposal, including adequate consultation with EU Member States and third parties (see also IP/99/695).
Kommissionen har vidare beaktat att de föreslagna åtagandena var tydliga, vilket har möjliggjort en fullständig och riktig bedömning av det ändrade förslaget och vederbörligt samråd med EU:s medlemsstater och tredje parter (se även IP/99/695).
It further transposes the Agreement between the Community and Iceland on the capelin quotas for Icelandic vessels to be fished for from quota allocated to the Community under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic exclusive economic zone, to be fished for between July and December.
Genom förordningen införlivas även avtalet mellan gemenskapen och Island om dels de kvoter för lodda som isländska fartyg fram till och med den 30 april 2008 får fiska ur den kvot som tilldelats gemenskapen inom ramen för avtal med Danmarks regering och Grönlands lokala regering och dels de kvoter som gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i Islands exklusiva ekonomiska zon får fiska mellan juli och december.
It further underlined the importance of annual reporting requirements under the CARDS and European Agency for Reconstruction regulations.
Rådet underströk dessutom vikten av de årliga rapporteringskraven enligt Cards-förordningen och bestämmelserna för Europeiska byrån för återuppbyggnad.
It further underlines the need for consultations among all parties in preparation for the resumed COP-6, expressing its firm support for the COP President in this endeavour.
Rådet betonar vidare behovet av samråd bland alla parter i förberedelserna för den återupptagna sjätte partskonferensen och uttrycker sitt bestämda stöd för konferensens ordförande i denna strävan.
It further urged all parties to finalise their disengagement and to respect their new defensive positions.
Det uppmanade dessutom alla parter att slutföra tillbakadragandena och att respektera sina nya försvarspositioner.
It further urged the international community to work constructively and in full cooperation with the Transitional Federal Government (TFG) to address this problem.
Rådet uppmanade också det internationella samfundet att arbeta konstruktivt och i fullt samarbete med den federala övergångsregeringen för att komma tillrätta med problemet.
It further urges the government to address humanitarian needs, including those of internally displaced persons.
Det uppmanar vidare regeringen att beakta de humanitära behoven, även när det gäller internflyktingarna.