natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Council shares the Commission's view that some parts of the present Financial Regulation represent obstacles to effective co-operation between the EC and the UN.
4.3 Rådet delar kommissionens åsikt om att vissa delar i den nuvarande budgetförordningen utgör hinder för effektivt samarbete mellan EG och FN.
4.3 The distribution key will be based on a basket of fair, equitable and relevant criteria.
4.3 Fördelningsnyckeln skall baseras på en uppsättning av rättvisa, skäliga och relevanta kriterier.
4.3. in compliance with the SPS Agreement, to continue to promote European standards and regulatory criteria within international standardisation organisations (e.g.
4.3 i överensstämmelse med SPS‑avtalet, fortsätta att främja europeiska standarder och kriterier för reglering inom internationella standardiseringsorganisationer (t.ex.
4.3. Promote extended cooperation projects between cities and regions to demonstrate, validate and disseminate innovative and cost effective road safety solutions.
4.3 Att verka för fördjupade samarbetsprojekt mellan olika städer och regioner för att förevisa, validera och sprida innovativa och kostnadseffektiva lösningar i fråga om trafiksäkerhet.
4.3. Voluntary redistribution
4.3 Frivillig omfördelning
4.4 The Council looks forward to the Commission's planned in-depth environmental evaluation of the EC's aid portfolio covering the period 1996 - 2000, making full use of available indicators."
4.4 Rådet ser fram mot kommissionens väntade ingående miljöbedömning av EG:s biståndsprogram för perioden 19962000 där tillgängliga indikatorer skall användas fullt ut."
4.4 The Council supports the Commission's on-going efforts to reach a revised EC/UN Framework Agreement including provisions on auditing and verification more conducive to realising the objectives set out in these conclusions.
4.4. Rådet stöder kommissionens pågående ansträngningar för att nå ett reviderat ramavtal mellan EG och FN inbegripet bestämmelser om revision och kontroll som skulle göra det lättare att nå de mål som fastställs i dessa slutsatser.
4.4. 2003 report
4.4 Rapport 2003
4.4. Encourage collaboration with private companies, evaluating also the possibility of promoting public-private cooperation and the investment of private financial resources for road safety.
4.4 Att uppmuntra till samverkan med privata företag och därvid även bedöma möjligheten att främja offentlig-privat samarbete samt att investera privatkapital i trafiksäkerhet.
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
4.4 att förstärka politiken för internationellt samarbete med exporterande tredjeländer och att tillsammans med medlemsstaterna fortsätta att stödja kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer och andra initiativ, som "bättre utbildning för säkrare livsmedel", för att göra det lättare för dem att leva upp till europeiska standarder och att stödja inrättandet av sanitära och fytosanitära övervakningsnätverk för att förbättra kunskapen om epidemiologiska förhållanden, med beaktande av befintliga strukturer,
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5 att arbeta för utvecklandet av harmoniserade verktyg för att kunna bidra till de riskbedömningar som avses i punkt 2.2 och att, på europeisk nivå, organisera system för att övervaka nya risker i medlemsstaterna och i tredjeländer, med beaktande av befintliga standarder för riskbedömning i de berörda sektorerna,
4.5High3.03.0
4,5Positivt3,03,0
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
4,6 miljoner digitala böcker, kartor, fotografier, filmklipp och tidningar är nu tillgängliga för Internetanvändare på Europeana, Europas flerspråkiga digitala bibliotek, på  www.europeana.eu  .
4.6% applications were well-founded in 2014
4,6 % av ansökningarna var välgrundade 2014
4.6. Encourage insurance companies to find ways to reward safe driving and stimulate the use of safe vehicles.
4.6 Att uppmuntra försäkringsbolagen att finna sätt att belöna säker körning och stimulera till användning av säkra fordon.
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6 att fortsätta arbetet tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa effektiv bedömning av risker till följd av olaglig import, genom att uppmuntra till samarbete mellan berörda myndigheter både inom och mellan medlemsstaterna för att genomföra åtgärder för att upptäcka och motverka smuggling,
4.7. Consider the possibility of allocating a part of fines for traffic offences to road safety improvements."
4.7 Att överväga möjligheten att anslå en del av bötesbeloppen för trafikförseelser till ökad trafiksäkerhet."
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7 att börja överväga lämpliga verktyg för konsumentinformation som kan leda till större öppenhet om produktionsmetoder och produktionsvillkor samt produkternas egenskaper i enlighet med internationella handelsregler,
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4,8 % är en uppskattning av det penningbelopp som inte borde ha betalats ut från EU-budgeten eftersom det inte använts i enlighet med gällande regler och därför inte följer rådets och parlamentets avsikter med den aktuella EU-lagstiftningen.
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8 att undersöka vilka effekter eventuella skillnader i standarder mellan EU‑producenter och viktiga internationella handelspartner verkligen har när det gäller gemenskapshandeln, och att som underlag för vidare diskussioner analysera hur man kan förbättra samspelet mellan, å ena sidan, internationella och bilaterala handelsregler och, å andra sidan, samhälleliga aspekter och berättigade faktorer som EU vill beakta."
4.Adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) - Rapporteur: Mr Schiffmann (Member of the Rhineland-Palatinate Landtag, D-PES)
"Antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)" - Föredragande: Dieter Schiffmann (ledamot av Rheinland-Pfalz delstatsparlament, D-PSE)
4.Adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) - Rapporteur: Mr Schiffmann (Member of the Rhineland-Palatinate Landtag, D-PES)
4.Antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS) - Föredragande: Dieter Schiffmann (ledamot av Rheinland-Pfalz delstatsparlament (D-PSE)
4.Conversion aid (Article 56)p.m.
4.Omställningsstöd (artikel 56)p.m.
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Vid beslutet om detta förhållningssätt har EU lyssnat uppmärksamt på ett stort antal berörda aktörer, inbegripet det civila samhället, oppositionsgrupper, Asean-medlemmar samt regionala och internationella partner.
4.Publication in the Federal Register of the final rule proposed under point 2 above." o
4.Den "slutliga regel" som föreslås under punkt 2 ovan skall offentliggöras i Federal Register."
4.recalls the complementary acquis communautaire in the field of nuclear safety based on the EAEC Treaty, in particular Chapter III (health and safety);
4. erinrar om gemenskapens tilläggsregelverk inom området för kärnsäkerhet vilket grundar sig på Euratomfördraget, särskilt kapitel 3 (hälsoskydd),
4.Technical assistance
Tekniskt stöd
4.The Council reaffirmed that the Euro-Mediterranean Association Agreements, which contain provisions relevant for regional cooperation, concluded or to be concluded with its Mediterranean partners, provide the framework for developing most of the cooperation in this field.
Rådet bekräftade på nytt att associeringsavtalen mellan Europa och Medelhavsområdet, som innehåller relevanta bestämmelser för det regionala samarbetet, ger en ram för att utveckla större delen av samarbetet inom området, antingen dessa avtal har ingåtts eller kommer att ingås med partnerna i Medelhavsområdet.
4.The decline in inflation is expected to continue
4.Fortsatt minskad inflation
4.The eContent programme
4.eContent-programmet
4.         Pointing out that:
4.           Betonar att
4.�TEP Organisational and procedural Framework
Ramar för organisation och förfaranden i TEP
4.�The Council also reviewed the Genval criteria, the last revision of which dates from 6 April 1995.
Rådet såg också över Genvalkriterierna som senast reviderades den 6 april 1995.
4.�Through all sectors, pursuit of eco-efficiency can respond to many long-term challenges, and active input is called for not only from governments and enterprises but from other stakeholders as well, notably from consumers.
Åtgärder för att uppnå ekologisk effektivitet kan innebära ett svar på många utmaningar på längre sikt inom alla sektorer, och ett aktivt deltagande behövs inte endast från regeringar och företag utan även från andra berörda parter, i synnerhet från konsumenterna.
40 % of the budget envelope for producer support would be destined for the granting to producers of an aid per hectare of cotton.
40 % av budgeten för producentstöd skulle avsättas till ett arealstöd för bomull.
40 000 stays abroad for teachers
40 000 utlands-vistelser för lärare
40 cigarettes or
40 cigaretter eller
40 euro between 1.8 and 1.4 LU/ha
40 euro vid mellan 1,8 och 1,4 djurenheter per hektar
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Det har avsatts 40 miljoner euro i forskningsmedel för 2013 för att stödja projekt som bidrar till att stödja målen för innovationspartnerskapet om vatten.
40 projects will benefit from EU funding.
40 projekt ska få EU-stöd.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
40 % (av dessa 45 % av hushållen) har övervägt att byta leverantör, men 29 % säger att det är svårt att jämföra paketvillkoren
40% (up 5%) know that the single European emergency number 112 enables them to reach emergency services everywhere in the EU, but many Member States need to improve the practical implementation of 112 (see ).
40 % (en ökning med 5 %) känner till att numret 112 i nödsituationer fungerar i hela EU, men samtidigt måste många medlemsstater förbättra det praktiska genomförandet av 112 (se ).
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % är oroade över att någon ska komma åt eller missbruka deras personuppgifter och 38 % oroar sig över säkerheten i samband med betalningar på nätet.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
40 % av Erasmusstudenterna har flyttat eller bytt arbete minst en gång sedan examen, vilket är nästan dubbelt så många som bland dem som inte varit rörliga under studietiden.
40% in regions whose GDP is between 60% and 75% of the Community average;
40 % till regioner vars bruttonationalprodukt är mellan 60 % och 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
40% in the regions of Wroclaw, Krakow and Gdansk-Gdynia-Sopot;
40 % i regionerna Wroclaw, Kraków och Gdansk-Gdynia-Sopot,
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 % av de företag som rekryterar eller försöker rekrytera it-specialister har svårigheter med att göra detta och det nuvarande antalet lediga platser för IKT-specialister beräknas öka till 900 000 fram till 2015.
40% of EU citizens now shop online, including 57% of all Internet users.
40 % av EU-befolkningen e-handlar, inklusive 57 % av alla internetanvändare.
40% of EU citizens play sport at least once a week and 65% engage in some form of physical exercise.
Av EU:s medborgare idrottar 40 % minst en gång i veckan och 65
40% of EU energy consumption is in the buildings' sector and it is here where the most energy can be saved", said Günther Oettinger, the EU Energy Commissioner.
Byggnadssektorn står för 40 % av EU:s energiförbrukning och det är här som mest energi kan sparas, säger Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
Enligt 40 % av européerna bidrar ett alltför nära samarbete mellan näringslivet och politikerna till korruptionen.
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace;
40 % av de nätmötesplatser som har utvärderats gör automatiskt minderårigas personliga uppgifter synliga enbart för deras vänner bl.a.: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace.
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
Ur insatserna kommer cirka 10 000 doktorandutbildningar att finansieras under åren 2007-2013.
40% of this payment will be included into the single farm payment, on the basis of the historical deliveries to the industry.
Fyrtio procent av detta stöd kommer att inbegripas i enhetsstödet på basis av tidigare leveranser till industrin.
40), Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
40), Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
I Frankrike kommer 40 000 hushåll att få en lägre energiräkning och 6 000 jobb kommer att skapas tack vare åtgärder för förbättrad energieffektivitet i byggnader som finansierats av investeringsfonden.
40-50 each year
40–50 om året
40. *PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
40. *PEREZ ARAMBURU,Jon Iñaki (ETA-aktivist;medlem av Jarrai/Haika/Segi),född den 18.9.1964 i San Sebastián (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.976.521
40.In accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union, the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the framework of his obligations under the Treaties, shall assist the Council and the Presidency in implementing this Common Strategy with regard to those objectives and initiatives falling under the CFSP.
40.Enligt artiklarna 18 och 26 i Fördraget om Europeiska unionen skall rådets generalsekreterare, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), inom ramen för sina fördragsenliga åligganden, biträda rådet och ordförandeskapet vid genomförandet av den gemensamma strategin när det gäller de målsättningar och initiativ som faller under GUSP.
40.Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
40.Allvarliga miljöbrott utgör ett stort problem och har ofta gränsöverskridande effekter.
400 000 passengers per year.
400 000 passagerare per år.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
400 000 unga får varje år EU:s utbytesstipendier genom Erasmus och liknande program som Leonardo da Vinci (yrkesutbildning) och Ung och aktiv i Europa (volontärarbete/ungdomsarbete).
400 cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each)
400 cigariller (cigarrer med en vikt av högst 3 g per styck)
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
400 städer förbinder sig att göra mer än vad som krävs enligt EU:s energimål på 20 procent
4000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided, if all cars had ESC (see ),
4 000 liv skulle kunna räddas och 100 000 olyckor förhindras varje år om elektronisk stabilitetskontroll fanns i alla bilar (se ).
402 projects competed in this year’s national competitions for a chance to enter the awards, while 57 national winners were subsequently entered in the European level of competition.
I årets nationella uttagningar tävlade 402 projekt, och sedan gick 57 nationella vinnare vidare till den europeiska omgången av tävlingen.
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
404 intensivkurser inom Erasmus anordnades under läsåret 2010-2011 (en ökning jämfört med 384 det föregående året).
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the
41 % minskning av bifångsten av sill och 37 % minskning av fångsten av blåvitling i Nordsjön.
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the North Sea.
41 % minskning av bifångsten av sill och 37 % minskning av fångsten av blåvitling i Nordsjön.
41 Euro Info Centres selected for the Business Feedback Mechanism:
41 Euroinfocentrer ingår i återkopplingsmekanismen:
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
41 % av alla kontrollerade webbplatser hade någon felaktighet i fråga om prisinformation (124 webbplatser av 301).
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41 % av européerna associerar Afrika även med andra positiva saker, såsom konst, livfulla marknader och framgångar i sport.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41 % av hushållen uppgav att den största fördelen med dessa paket var att man hade en enda leverantör och en faktura.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
41 % anser att jobbet är för ansträngande och orsakar alltför mycket stress.
41. * Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
41.* Tjugonde juli-brigaden (Brigata XX Luglio)
41. *QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
41. *QUINTANA ZORROZUA,Asier (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid),född den 27.2.1968 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 30.609.430
41.The Council, the Commission and Member States shall:
41.Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall
41.The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
41.Europeiska unionen är mycket oroad över det hot som narkotika utgör mot våra samhällen.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
De nationella myndigheterna har sedan följt upp undermåliga webbplatser, begärt att bristerna rättas till och vid behov beslutat om påföljder.
4142nd Council meeting
Rådets 2142:a möte
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
42 parter från näringslivet, energisektorn, elbilstillverkare, kommuner, universitet och forskningsinstitutioner har gått samman för att gemensamt utveckla och demonstrera en allmänt accepterad och användarvänlig ram för laddningsinfrastrukturen.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % använder sig av befintliga redskap och strategier för att begränsa antalet oönskade e-postmeddelanden och 23 % ändrar säkerhetsinställningarna på sina webbläsare.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
42 % anser att biståndseffektiviteten främst kan ökas genom ett tätare samarbete med utvecklingsländerna själva, medan 36 % föredrar ett förbättrat samarbete med andra givarländer, exempelvis USA och Australien.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
Drygt fyra av tio (42 %) EU-invånare tror att de kommer att klara av att sköta sitt nuvarande jobb efter det att de fyllt 65, medan 17 % väntar sig att de inte kommer att kunna fortsätta i sitt nuvarande jobb tills de fyller 60.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42 % av hushållen abonnerar på servicepaket och 61 % av all internettillgång och hälften av de fasta telefontjänsterna köps som en del av ett paket.
42) lays down certain rules defining the conditions under which such fees may be applied.
42) fastställs vissa regler som bestämmer hur dessa avgifter ska tillämpas.
42. * Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
42. * Brigata XX Luglio (Tjugonde juli-brigaden)
42.Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-à-vis Ukraine, including in regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE, the OECD and the International Financial Institutions (IFIs), and including coordination with the Community where it has competencies.
42.Medlemsstaterna skall göra ytterligare ansträngningar för att samordna sin verksamhet i förhållande till Ukraina, bland annat i regionala och internationella organisationer som Europarådet, FN, OSSE, OECD och internationella finansiella institutioner liksom genom samordning med gemenskapen där den är behörig.