natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price and enhanced exchange-rate stability has become a positive feature in the accession countries, but further progress is required in some countries.
I anslutningsländerna har prisstabiliteten och den stärkta växelkursstabiliteten varit en positiv faktor, men ytterligare framsteg krävs i vissa länder.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Pristaken är en maxnivå och ska fungera som en skyddsmekanism.
Price caps in 2013
Maxpriser 2013
Price caps in 2014
Maxpriser 2014
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Pristaken kommer att finnas kvar till och med den 30 juni 2017 som ett extra säkerhetsnät för konsumenter.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Tillsynsmyndigheterna i flera EU-länder har därför börjat använda webbplatser för prisjämförelser för att öka insynen i priserna.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prisjämförelse är ett bra sätt att mäta den ekonomiska integrationen och marknadens effektivitet.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prisjämförelser är bra mått på ekonomisk integration och marknadsresultat.
Price convergence
Priskonvergens
Price differences (in Euro, expressed as percentages of prices in Euro before tax) on 1.11.2000 between cheapest and most expensive Euro zone markets for a selection of best-selling cars were as follows:
Följande prisskillnader (i euro, uttryckta som procentandelar av priser i euro före skatt) gällde den 1 november 2000 mellan de billigaste och dyraste marknaderna inom euro-området för ett urval av bästsäljande bilar:
Price differences (in Euro, expressed as percentages of prices in Euro before tax) on 1.5.2000 between cheapest and most expensive Euro zone markets for a selection of best-selling cars were as follows:
Prisskillnaderna (i euro, uttryckt som en procentandel av priserna i euro före skatt) den 1 maj 2000 mellan den billigaste och den dyraste marknaden i euroområdet för ett urval av storsäljande bilar uppgick till följande:
Price differences are usually the result of a number of factors.
Prisskillnader beror ofta på flera olika faktorer.
Price differences between EU Member States results of Commission surveys
Prisskillnader mellan EU:s medlemsstater - resultat av kommissionens undersökningar
Price differences for a selection of best-selling cars
Prisskillnader för några storsäljande bilmodeller
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 May 2001 were as follows (it should be noted that for the models marked with an *, Greece, a new member of the euro zone, has become the cheapest country, and the increase of the price differential since 1/11/2000 is therefore particularly high):
Följande prisskillnader, uttryckta i procent av priset i euro före skatt, gällde den 1 maj 2001 mellan den billigaste respektive dyraste marknaden inom euroområdet för ett urval av de mest populära bilmodellerna: (det bör noteras att för de modeller som är markerade med en asterisk (*), har Grekland, en ny medlemsstat i euroområdet blivit det billigaste landet, vilket gör att ökningen av prisskillnaden sedan den 1 november 2000 blir särskilt stor):
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 November 2002 were as follows :
Prisskillnaderna för ett urval av de mest populära bilmodellerna (uttryckt i procent av priser i euro före skatt, där den dyraste marknaden i euroområdet har ställts i förhållande till den billigaste) den 1 november 2002 var följande:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 November 2003 were as follows:
Prisskillnaderna mellan den dyraste och den billigaste marknaden för ett urval av de mest populära bilmodellerna (uttryckt i procent av priset i euro före skatt) var per den 1 november 2003 följande:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest Euro zone market) on 1st May 2002 were as follows :
Skillnaderna i pris på några populära bilmodeller den 1 maj 2002 var följande (jämförelse mellan dyrast och billigast i euroområdet i procent av bruttopriserna i euro):
Price differences for branded products across Member States (average = 100)
Prisskillnader på produkter av ett bestämt märke i medlemsstaterna (genomsnitt = 100)
Price differences in the euro zone for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1st November 2001 were as follows :
Skillnaderna i pris på några populära bilmodeller i euroområdet den 1 november 2001 var följande (jämförelse mellan dyrast och billigast i euroområdet i procent av bruttopriserna i euro):
Price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Prisskillnader uppkommer ofta genom att den fria rörligheten för varor och tjänster stöter på hinder.
Price differentials across car segments
Prisskillnader i olika segment
Price differentials across car segments
Prisskillnader inom olika bilsegment
Price differentials across car segments
Prisskillnader mellan olika bilklasser
Price differentials of more than 20% appear as well for 19 models in Austria.
Prisskillnader på mer än 20 % förekommer även för 19 modeller i Österrike.
Price dispersion has remained generally higher in sectors less exposed to international trade and sectors with considerable government involvement or with markets segmented by company strategies.
Skillnaderna i prisnivåer har i allmänhet förblivit mer markerade inom sektorer som är mindre utrikeshandelsberoende samt inom sektorer där den offentliga sektorns inflytande är stort eller inom sektorer med segmenterade marknader som ett resultat av företagsstrategier.
Price fixing for 1998/1999 and set-aside 1999/2000 I
Fastställande av priser för 1998/1999 och procentsats för uttag 1999/2000 I
Price in EUR for sugar and pigmeat
Pris i euro på socker och griskött
Price increases
Prishöjningar
Price increases resulting from the transaction, as initially notified, would have likely been much higher than any potential synergies.
Prishöjningarna till följd av transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle sannolikt ha varit mycket större än eventuella synergieffekter.
Price increases should also be difficult under effective competition, unless these increases are agreed or concerted between the car manufacturers.
Det bör också bli svårt att genomföra prishöjningar vid effektiv konkurrens, om inte biltillverkarna enats om eller gemensamt genomför dessa höjningar.
price increases;
Prisutvecklingen.
Price indications Directive 1998/6/EC
Direktiv 1998/6/EG om prismärkning.
Price level for goods and services (private final consumption) in percent of the EU15 average (=100)
Prisnivå för varor och tjänster (privat slutkonsumtion) i procent av genomsnittet för EU-15 ( =100)
Price levels are yearly average at national level for specialist stores.
Prisnivåerna är årliga genomsnittspriser på nationell nivå i fackhandeln.
Price package 1999/2000
Prispaketet 1999/2000
Price quotes include all unavoidable costs
Prisuppgiften inkludera inte alla oundvikliga kostnader
price recommendations issued by FEG to its members.
Prisrekommendationer från FEG till medlemmarna.
Price reduction
Prissänkning
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Både prisökningar och prissänkningar till följd av den könsneutrala prissättningen ska överföras på konsumenterna så rättvist som möjligt.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Prissänkningar till följd av könsneutral prissättning bör överföras på konsumenterna med samma nivå av rättvisa som prisökningar.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Prisreglering är den sista utvägen, om fri konkurrens inte ger tillfredsställande resultat.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Priserna fastställs utifrån tillgång och efterfrågan över nationella gränser.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Prisstabiliteten förväntas upprätthållas och den beräknade HIKP-inflationen revideras endast marginellt uppåt till 1,4 % i EU och håller sig oförändrad på 1,1 % i euro-området.
Price stability maintained
Upprätthålld prisstabilitet
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Prisstabiliteten – en förutsättning för tilltron till ekonomin och politiken – har upprätthållits.
Price stability, including labour cost developments that are in line with productivity developments, and sound public finances are pre-conditions for the restoration of confidence.
Prisstabilitet samt en lönekostnadsutveckling som ligger i linje med produktivitetsutvecklingen och sunda offentliga finanser är förutsättningar för att återställa förtroendet.
Price support is replaced with direct aid payments.
Prisstödet ersätts med direktstöd.
Price Transparency
Tydlig prisinformation
Price transparency has improved.
Öppenheten vad gäller priserna har ökat.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Tydlig prisinformation omfattas inte direkt av förslaget men är en viktig del i det skydd som konsumenterna erbjuds via EU-lagstiftningen.
Price Transparency is regulated by Regulation 1008/2008 of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Tydlig information om priser regleras av förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning) (EUT L 293, 31.10.2008, s.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Prissvängningarna hotar jordbrukets konkurrenskraft på lång sikt.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived from real choice.
Att fastställa priser är ett av de allvarligaste brotten mot konkurrenslagstiftningen, oberoende av om det syftar till att hålla priserna artificiellt höga eller att minimera en prissänkning, eftersom detta skadar konsumenterna lika mycket, som fråntas reella valmöjligheter.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived of real choice.
Att fastställa priser är ett av de allvarligaste brotten mot konkurrenslagstiftningen, oberoende av om det syftar till att hålla priserna artificiellt höga eller att minimera en prissänkning, eftersom detta skadar konsumenterna lika mycket, som fråntas reella valmöjligheter.
Price?
Pris?
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Priser och specialerbjudanden används ofta för att locka konsumenterna att boka flygbiljetter.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and local currency, both before and after tax.
Priserna har justerats med hänsyn till olika standardutrustning och anges i nationell valuta och i euro, före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserna har justerats för skillnader i standardutrustning och ges i euro och i förekommande fall i lokal valuta, både före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserna har justerats för skillnader i standardutrustning, ges i euro och i förekommande fall i lokal valuta2, både före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserna justeras vad gäller skillnader i standardutrustning och anges i euro, och där så är tillämpligt, i nationell valuta, både före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Priserna har justerats med hänsyn till olika standardutrustning och anges i nationell valuta och i euro före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Priserna justeras efter skillnader i standardutrustningen och anges i både inhemsk valuta och euro, både före och efter skatt.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Priserna justeras för skillnader i standardutrustning och anges både i lokal valuta och i euro, både före och efter skatt.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in euro, before and after tax.
Priserna är justerade för skillnader i utrustning och anges i lokal valuta och i euro, före och efter skatt.
Prices are average prices, including VAT, for supermarkets.
Priserna är genomsnittspriser, inklusive moms, för stormarknader.
prices are exclusive of VATExchange rates to ECU
exklusive momsVäxelkurs gentemot ecu
Prices are stable in the EU
Stabila priser inom EU
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Priserna kan variera av många objektiva och motiverade skäl.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Postföretagens priser för att leverera ett litet paket till ett annat EU-land är ofta så mycket som fem gånger högre än inrikespriserna, utan något uppenbart samband med de faktiska kostnaderna.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Priserna omfattar inte alla skatter, och när det gäller abonnemang nämns inte ordet ”abonnemang” tydligt eller så är det inte klart hur lång abonnemangstiden är.
Prices even decreased in Greece (-0.6 %) and more so in Finland (-5.6 %), where the car tax system was recently changed.
I Grekland sjönk priserna till och med (-0,6 %) och detta gäller även Finland (-5,6 %) där systemet för beskattning av bilar nyligen ändrades.
Prices for 8.5% of the car models surveyed in the report are 20% or more higher in the most expensive EU Member State than in the cheapest one.
För 8,5 % av de bilmodeller som kontrolleras i rapporten är priset 20 % högre eller mer i den dyraste medlemsstaten jämfört med den billigaste.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Priserna för ett 3-minuters inrikes telefonsamtal på det fasta nätet har sjunkit från omkring 41,8 cent 2000 till 25 cent idag.
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
PRISER PÅ JORDBRUKSPRODUKTER
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 6
PRISER PÅ JORDBRUKSPRODUKTER
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND SET-ASIDE
PRISER FÖR JORDBRUKSPRODUKTER OCH AREALUTTAG
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND SET-ASIDE 4
PRISER FÖR JORDBRUKSPRODUKTER OCH AREALUTTAG 4
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Priserna för internetuppkoppling sjönk under 2009 tack vare paketerbjudanden och snabbare bredband.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Priserna för den viktigaste extrautrustningen och för högerstyrningsspecifikation redovisas också, liksom viss annan information.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Priserna för viktigare valfri utrustning och högerstyrning anges också tillsammans med övriga uppgifter.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Priserna för vissa viktigare typer av valfri utrustning och högerstyrning anges också tillsammans med andra uppgifter.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Priserna på vanliga tillval och högerstyrning anges också tillsammans med ytterligare upplysningar.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Prisuppgifter för vanliga tillbehör och högerstyrning lämnas tillsammans med övriga upplysningar.
Prices for major options, right-hand drive and other information are also supplied.
Priserna på större tillbehör, högerstyrning och annan information anges också.
Prices for many goods and groceries have converged to lower levels.
Priserna för många varor och särskilt för livsmedel har konvergerat mot lägre nivåer.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Priserna på nya fartyg har sjunkit ytterligare och ligger nu på den lägsta nivån sedan mer än tio år tillbaka.
Prices for non-tanker ship-types have continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Priserna på andra fartygstyper än tankfartyg har fortsatt nedåt under de senaste tolv månaderna, medan en svag prisökning på 510% kunde noteras för tankfartyg.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Priserna för olivolja har legat på sin lägsta nivå under flera år och det fanns fortfarande många lager på marknaden i början av innevarande regleringsår.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Priserna för produkter som kan bli föremål för intervention (smör och skummjölkspulver) har stigit med 7–9 % under 3 månader och ligger nu betydligt över interventionsnivån.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Priset på produkter som kommer i fråga för intervention (smör och skummjölkspulver) har ökat med 7–9 % på 3 månader, och ligger nu en bra bit över interventionsnivån.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Priserna för att skicka korta textmeddelanden kommer att ligga kvar på 11 cent per meddelande.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Priserna på de vanligaste typerna av bredbandsanslutningar i olika länder kan vara så mycket som fyra gånger högre i en del EU-länder, även om hänsyn tas till köpkraften.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Priserna för transatlantiska flygningar väntas sjunka.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Priserna på röstsamtal och sms har också sjunkit och är nu lägre än de inhemska priserna i vissa länder.
Prices in ecus for the various agricultural products
Priser i ecu för enskilda jordbruksprodukter
Prices in ecus for the various agricultural products are annexed.
Bifogat återges priserna för de olika jordbruksprodukterna, angivna i ecu.
Prices in Europe for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Priser i Europa på vete och mejeriprodukter ökade med 96 % respektive 30 % mellan september 2006 och februari 2008.
Prices in euros for the various agricultural products
Priser i euro för enskilda jordbruksprodukter
Prices in Germany and Austria, the most fragmented markets, are the highest in the euro zone.
Priserna i Tyskland och Österrike, med de mest fragmenterade marknaderna, är de högsta i euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest within the euro zone.
Priserna i Tyskland, som har den största marknaden, och i Österrike är de högsta inom euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest.
Dyrast är bilarna på den största tyska marknaden och i Österrike.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, remain among the highest within the euro zone.
Priserna i Tyskland, den största marknaden, och Österrike är fortfarande bland de högsta i euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, remain among the highest within the euro zone.
Priserna i Tyskland, som är den största marknaden, och i Österrike, är fortfarande bland de högsta i euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and, to a lesser extend, in Austria remain among the highest within the euro zone.
Priserna i Tyskland, den största marknaden, och Österrike är fortfarande bland de högsta i euroområdet.
Prices in Portugal and Spain, the two most concentrated market, are the lowest in the euro zone.
Priserna i Portugal och Spanien, de två mest koncentrerade marknaderna, är de lägsta i euroområdet.
Prices in the sugar sector are maintained at the levels of the 1997/1998 marketing year with the exception that a derived intervention price for Italy has not been fixed.
Priserna inom sockersektorn bibehålls på samma nivå som för regleringsåret 1997/1998, med det undantaget att något härlett interventionspris för Italien inte har fastställts.
Prices in the UK increased relative to the other Member States, propelled by the strong pound, and, to a lesser extent, in Ireland, driven by rapid and prolonged economic expansion.
De brittiska priserna ökade jämfört med de andra medlemsstaternas, mycket till följd av det starka pundet, och även i Irland ökade de i viss mån, pådrivna av den snabba och utdragna ekonomiska högkonjunkturen.
Prices in the US are already, because of past protectionist action, significantly higher than in the rest of the world.
Priserna på den amerikanska marknaden är redan nu betydligt högre än i övriga världen på grund av tidigare protektionistiska åtgärder.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Biljettpriserna på sträckan Rom-Milano, där det finns två konkurrerande operatörer, är mellan 25 och 40 % lägre än på sträckan Madrid-Barcelona, som fortfarande inte öppnats för konkurrens.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Priserna avser februari 2013 och anges i euro/månad inklusive moms och har justerats för köpkraftsparitet.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Reglerade priser som inte täcker kostnaderna leder till skulder som i slutänden hamnar hos skattebetalaren.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Priser som sätts genom statliga ingripanden ger inte konsumenterna de bästa villkoren.
Prices should be further liberalised and land reform should be accelerated.
Priserna bör liberaliseras ytterligare och jordreformerna påskyndas.