natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Iraqi crisis makes it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved.
Irakkrisen gör att det är desto angelägnare att ta itu med och lösa övriga problem i regionen.
The Iraqi crisis should not delay the peace process."
Irakkrisen bör inte försena fredsprocessen."
The Iraqi government has proposed that a Compact be developed to build a new partnership between Iraq and the international community.
Den irakiska regeringen har föreslagit att en pakt skall utarbetas för att bygga upp ett nytt partnerskap mellan Irak och världssamfundet.
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
Den irakiska regimen kommer ensam att vara ansvarig för följderna om landet fortsätter att nonchalera det internationella samfundets vilja och inte tar detta sista tillfälle i akt.
The Irish "no" showed, in the clear light of day, how alienated and frustrated many people are by something they still perceive as too remote.
Irlands nej har blixtbelyst dessa känslor av alienation och frustration inför ett fenomen som fortfarande uppfattas som alltför avlägset.
The Irish and Slovak delegations voted against.
Den irländska och den slovakiska delegationen röstade emot.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and Germany abstained.
Den irländska och den brittiska delegationen röstade emot och den tyska delegationen avstod från att rösta.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and the German delegation abstained.
Den irländska och den brittiska delegationen röstade emot och den tyska delegationen avstod.
The Irish authorities are asked to submit their comments within two months from the receipt of the opinion.
De irländska myndigheterna uppmanas lämna sina synpunkter inom två månader från mottagandet av yttrandet.
The Irish authorities concerned should therefore have ensured, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising necessary and sufficient to ensure competition.
De berörda irländska myndigheterna borde därför ha sett till att det gavs tillräckligt med nödvändig information så att alla eventuella anbudsgivare hade möjlighet att delta i konkurrensen.
The Irish authorities, on the other hand, maintain that the Irish rule is compatible with Community law, since the Directive foresees certain possibilities to limit compensation.
De irländska myndigheterna hävdar å sin sida att den irländska regeln är förenlig med gemenskapsrätten, eftersom direktivet ger vissa möjligheter att begränsa ersättningen.
The Irish budget for 2001 is expansionary and pro-cyclical and therefore inconsistent with the Council's 2000 broad guidelines of the economic policies, which state that the Irish authorities should "be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of overheating in the economy; gear the budget for 2001 to this objective".
Den irländska budgeten för 2001 är expansiv och konjunkturförstärkande och är följaktligen oförenlig med rådets allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken från 2000, där det föreskrivs att de irländska myndigheterna bör vara beredda att, med tanke på graden av överhettning i ekonomin, använda finanspolitiken för att säkerställa ekonomisk stabilitet samt utforma 2001 års budget med detta mål i åtanke.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Den irländska byggindustrin har drabbats hårt av den nedgång i byggverksamhet som orsakas av banksektorns allvarliga kreditåtstramning, som en konsekvens av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Irish decision has been taken in the context of the procedure followed by the local planning authorities -- Fingal County Council -- set up to examine Huntstown Air Park's application for outline planning permission to build a second passenger terminal at Dublin Airport.
Det irländska beslutet har fattats mot bakgrund av de lokala myndigheternas Fingal County Council förfarande för att granska Huntstown Air Parks ansökan om ett preliminärt projekteringstillstånd för att bygga en andra passagerarterminal vid Dublins flygplats.
The Irish delegation abstained from voting.
Den irländska delegationen avstod från att rösta. (Dok.
The Irish delegation accordingly requested the Commission and the Council to consider this matter with a view to making provision in the 2006 TAC and quota Regulation for this flexibility provision for the relevant mackerel stocks.
Den irländska delegationen begärde i anslutning härtill att kommissionen och rådet behandlar denna fråga med syfte att i förordningen om TAC och kvoter för 2006 införa denna bestämmelse om flexibilitet när det gäller de berörda makrillbestånden.
The Irish delegation also raised concerns on how to accommodate the principle of access to waters with the available fishing resources.
Delegationen undrade också över hur principen om tillträde till fiskevatten skall jämkas samman med tillgången på fiskeresurser.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Den irländska delegationen anser att EU borde införa sanktioner som avsevärt inverkar på de ekonomiska aspekterna av detta ensidiga fiske.
The Irish delegation emphasised that such a solution should not include an increase of the fishing effort and requested the Presidency to put this issue as a priority on its Agenda.
Den irländska delegationen betonade att en sådan lösning inte bör inbegripa en ökning av fiskeansträngningen och begärde att ordförandeskapet skall göra denna fråga till en prioritet på sin dagordning.
The Irish delegation expressed a fundamental reservation as well as legal concerns on the proposal and emphasised that the current system should continue to fully apply.
Den irländska delegationen anmälde en grundläggande reservation samt rättsliga invändningar mot förslaget och framhöll att det nuvarande systemet bör fortsätta att gälla fullt ut.
The Irish delegation felt that the work done provided a positive basis for discussion with a view to an early agreement.
Den irländska delegationen meddelade att det utförda arbetet utgjorde ett positivt diskussionsunderlag inför ett kommande avtal.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Den irländska delegationen informerade ministrarna om det irländska ordförandeskapets arbetsprogram för konkurrenskraft för det första halvåret 2013.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
I sin egenskap av tillträdande ordförandeskap för Europeiska unionens råd informerade den irländska delegationen ministrarna om sitt arbetsprogram på området hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Den irländska delegationen informerade ministrarna om att den nuvarande förvaltningen av makrillbestånd kan äventyras till följd av de höga kvoter för makrill som Island och Färöarna ensidigt har beslutat om.
The Irish delegation informed the Council that it will also table a formal application in the coming weeks.
Den irländska delegationen underrättade rådet om att den också kommer att lämna in en formell ansökan under de närmaste veckorna.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Irlands delegation presenterade det tillträdande ordförandeskapets arbetsprogram för energisektorn (16431/12).
The Irish delegation reiterated its request that the Commission carry out a Community-wide independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the employment, the economy and the transport sector of the Community.
Den irländska delegationen upprepade sin begäran att kommissionen skall göra en gemenskapsövergripande oberoende undersökning av effekterna på sysselsättningen, ekonomin och transportsektorn i gemenskapen av att den skattefria försäljningen avskaffas.
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Den irländska delegationen gjorde ett inlägg på grundval av dess not om minskad efterfrågan på återvunna material ( dok.   ) .
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Den irländska delegationen rapporterade - med stöd från Frankrike, Spanien och Portugal - om läget vad gäller den dåliga förvaltningen av makrillbeståndet i Nordostatlanten och begärde mer information av kommissionen om de eventuella handelspolitiska åtgärder som skulle kunna övervägas i detta fall..
The Irish delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Den irländska delegationen röstade emot och den belgiska delegationen avstod.
The Irish delegation welcomed the progress report, noted the major importance of the trade issue with Russia and stated that trade issues such as certification requirements and veterinary issues must be dealt with jointly.
Den irländska delegationen välkomnade lägesrapporten, noterade att frågor om handeln med Ryssland är av stor betydelse och framförde att handelsfrågor, som krav på licenser och veterinära frågor, måste behandlas gemensamt.
The Irish delegation, supported by other delegations, asked the Commission to examine the possibility of rapidly establishing measures to remedy the situation, in particular by energetic diplomatic efforts in third countries and a targeted increase in export refunds.
Den irländska delegationen bad, med stöd av andra delegationer, kommissionen att undersöka möjligheten att snabbt vidta åtgärder som kan avhjälpa denna situation, särskilt genom att inte spara på de diplomatiska ansträngningarna gentemot tredje land och genom att besluta om en riktad ökning av exportbidragen.
The Irish delegation, supported by several delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties currently experienced by the milk market (9458/05).
Den irländska delegationen, som hade stöd av ett flertal delegationer, fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på mjölkmarknadens nuvarande svårigheter (9458/05).
The Irish delegation, supported by several other delegations, drew the Council's attention to the suspension of export refund certificates for Non-Annex I products and to the management of certificates in the next budget year in relation to GATT undertakings.
Den irländska delegationen riktade med stöd av flera delegationer rådets uppmärksamhet på upphörandet av utfärdande av exportbidragslicenser för produkter som inte omfattas av bilaga I, och på hanteringen av licenser under nästa budgetår i förhållande till GATT.
The Irish delegation, supported by the Portuguese and the United-Kingdom delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to seek for a satisfactory solution for all parties concerned on the western waters issue and briefed the Council on the situation on the spot since 1 January 2003.
Den irländska delegationen, med stöd av den portugisiska och brittiska delegationen, riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på det brådskande behovet att söka en för alla berörda parter tillfredsställande lösning i frågan om de västliga vattnen och underrättade rådet om situationen på platsen sedan den 1 januari 2003.
The Irish economy has grown by 45% over the period 1992 to 1997.
Den irländska ekonomin har ökat med 45 % från 1992 till 1997.
The Irish economy has shown a bright performance and continued to grow very rapidly in 2000, with real GDP growth just over 10% expected for 2000.
Den irländska ekonomin har utvecklats mycket bra och den snabba tillväxten fortsatte under 2000 med en real BNP-ökning som 2000 förväntas uppgå till strax över 10 %.
The Irish economy is now expected to grow by around 6 per cent in 2001, more than 2 percentage points lower than envisaged in the macroeconomic assumptions of the December 2000 update of the Irish Stability Programme.
Den irländska ekonomin förväntas nu växa med omkring 6 procent 2001, vilket är mer än 2 procentenheter lägre än vad som angavs i de makroekonomiska antagandena i uppdateringen av Irlands stabilitetsprogram från december 2000.
The Irish electricity market is still dominated by ESB and the agreements effectively remove an important potential competitor.
Den irländska elmarknaden domineras fortfarande av ESB och avtalen innebär i praktiken att en viktig potentiell konkurrent försvinner.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Den irländska skogsstyrelsen har föreslagit att skogskvaliteten i nio områden på totalt 560 hektar ska återställas under en fyraårsperiod.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Den irländska regeringen kommer att fortsätta sina samråd för att bidra till att utarbeta en strategi för att finna en lösning.
The Irish group, who performed live at the show, are currently on a world tour which takes in The Netherlands, Switzerland, Germany, Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia in the next few months following the success of their debut album, In A Perfect World.
Kodaline framträdde live på showen och är nu på världsturné i Nederländerna, Schweiz, Tyskland, Kanada, USA, Irland, Storbritannien och Australien efter framgången med sitt debutalbum In A Perfect World.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Den irländska ministern informerade om att man inom det irländska utbildningssystemet genomför omfattande reformer vad avser lärare i syfte att återupprätta respekten för lärare, förbättra låg- och mellanstadielärarnas grundutbildning och göra lärarna mer personligt ansvariga för sin egen kontinuerliga fortbildning.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Irlands minister informerade rådet om prioriteringarna på området rättsliga och inrikes frågor för det kommande irländska EU-ordförandeskapet.
The Irish Minister referred in particular to his work as Special Representative of the United Nations Secretary-General for the preparation of the summit, which was expected to provide the European Union with an opportunity to reiterate its support for effective multilateralism and the ongoing process of reforming the United Nations.
Den irländske ministern tog upp sitt arbete som särskild representant för FN:s generalsekreterare inför förberedelserna för toppmötet, som borde ge Europeiska unionen tillfälle att på nytt ge uttryck för sitt stöd till effektiv multilateralism och stödet till den pågående reformprocessen inom Förenta nationerna.
the Irish mobile telephony market, where the merged entities would have control over both of the only two operators active on the Irish market; and
Den irländska mobiltelefonimarknaden, där den sammanslagna enheten skulle få kontroll över de enda två operatörerna på den irländska marknaden.
The Irish NAP places most emphasis on the Employability pillar.
Den irländska nationella handlingsplanen fäster störst vikt vid grundstenen anställbarhet.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Det irländska ordförandeskapet informerade om anordnandet av en konferens om gemensam programplanering, som kommer att äga rum i Dublin den 28 februari–1 mars 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency briefly presented its programme for agriculture, food safety and fisheries.
Det irländska ordförandeskapet föredrog kortfattat sitt program för jordbruk, livsmedelssäkerhet och fiske.
The Irish Presidency has made this one of its main priorities.
Det irländska ordförandeskapet har definierat den som en av huvudprioriteterna för sitt ordförandeskap.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Det irländska ordförandeskapet informerade ministrarna om läget i diskussionerna med Europaparlamentet om nästa fleråriga budgetram och fick vägledning från ministrarna inför förhandlingarna med parlamentet.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Det irländska ordförandeskapet är fast beslutet att understödja vidareutvecklingen av U-Multirank.
The Irish Presidency main priorities will be:
Det irländska ordförandeskapets huvudsakliga prioriteringar kommer att vara följande:
The Irish Presidency of the EU carried out a comprehensive survey amongst the Member States concerning measures and data on sexual harassment in the workplace and subsequently issued a report.
Det irländska ordförandeskapet genomförde en omfattande undersökning i medlemsstaterna av åtgärder och fakta om sexuella trakasserier på arbetsplatsen och utgav därefter en rapport.
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Irland som under sitt ordförandeskap för EU de kommande sex månaderna kommer att vara ordförande för och leda rådets möten, har angett att man kommer att prioritera dataskyddsfrågor och att man arbetar hårt på att nå fram till en politisk överenskommelse om dataskyddsreformen till slutet av ordförandeskapsperioden (dvs. juni 2013).
The Irish Presidency of the European Union will stage a ceremony in Dublin to mark the historic enlargement, attended by the Heads of State and Government of all 25 EU Member States.
Det irländska ordförandeskapet för Europeiska unionen kommer att anordna en ceremoni i Dublin för att högtidlighålla den historiska utvidgningen i närvaro av stats- och regeringscheferna för EU:s alla 25 medlemsstater.
The Irish Presidency recalled that a public debate on the EAP would be held in the Council in June 2004.
Det irländska ordförandeskapet erinrade om att rådet skulle hålla en offentlig debatt om den europeiska handlingsplanen i juni 2004.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
I det irländska ordförandeskapets färdplan skisseras alla de viktigaste åtgärderna för 2013 års europeiska planeringstermin och lämnas preliminära uppgifter om diskussionernas inriktning.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Det irländska ordförandeskapet vill nå en överenskommelse med parlamentet om den fleråriga budgetramen före juni månads utgång och överföra den övergripande överenskommelsen om den fleråriga budgetramen till rättsakter.
The Irish Presidency, working in close association with the Commission and Secretary-General/High Representative Solana, is committed to combating the terrorist threat.
Det irländska ordförandeskapet är, i nära samarbete med kommissionen och generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana, engagerat i kampen mot terroristhotet.
The Irish referendum and the Kaliningrad issue
Folkomröstningen i Irland och Kaliningrad-frågan
The Irish Sea, the Celtic Sea and eastern English Channel are not part from the plan.
Irländska sjön, Keltiska sjön och östra Engelska kanalen ingår inte i planen.
The Irish, German and Austrian delegations voted against.
Den irländska, tyska och österrikiska delegationen röstade emot.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Den irländska, spanska, luxemburgska, belgiska, grekiska, ungerska, portugisiska, finländska, litauiska, rumänska och polska delegationen.
The irregularities
Brister
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Det måste bekräftas under en längre tid att reformprocessen och dess genomförande är oåterkalleliga.
the irrevocable conversion rates for the euro, consistent with the procedure set out in the technical annex to the Joint Communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (ECOFIN);
. de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro, i överensstämmelse med förfarandet i den tekniska bilagan till den gemensamma kommunikén av den 2 maj 1998, kommer att antas den 31 december vid ett särskilt möte i rådet (Ekofin),
The irrigated base area in Portugal is increased by 60 000 hectares in respect of those irrigation investments which began after 1 August 1992.
Den bevattnade basarealen i Portugal skall ökas med 60 000 hektar avseende de bevattningsinvesteringar som påbörjades efter den 1 augusti 1992.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Internationella studiegruppen för gummi är en mellanstatlig organisation för diskussioner i frågor som påverkar tillgång och efterfrågan på naturgummi och syntetiskt gummi.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
Det bestr av sex lagstiftningsfrslag som kommissionen presenterade i januari 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
Den r ett annat verktyg fr att frbttra fretags- och investeringsklimatet i Europa.
The is available in English on the Eurydice website.
Undersökningen finns att läsa på engelska på Eurydice hemsida.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
är utformad för att erbjuda praktiskt stöd till länder som har svårt att klara en krissituation.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
r ett av de viktigaste stten att infria kommissionens lfte om kad ppenhet.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
ansvarar för att förbättra samordningen och samstämmigheten mellan EU-institutionerna, EU-organen, medlemsstaterna och de internationella aktörerna, samt för att utveckla befintliga och nya EU-strategier i kampen mot människohandel.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
r hrnstenen i EU:s rttsliga samarbete i ktenskapsml och ml om frldraansvar, inbegripet vrdnadsrtt, umgngesrtt och bortfrande av barn.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
ISA-programmet är en uppföljning av IDABC-programmet ( interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare), som löper ut den 31 december 2009.
The ISA will therefore expire on 31 December 2001 if not extended.
ISA kommer därför att löpa ut den 31 december 2001 om det inte förlängs.