natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Målet är att ge patienterna bättre hälsovård och bättre kontroll och samtidigt få ned kostnaderna.
The goal is to improve the way in which legislation and policies are prepared and implemented.
Målet är att förbättra utformningen och genomförandet av lagstiftning och politik.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Målet är att investera EU:s budget enligt kommissionens politiska prioriteringar, som bland annat handlar om att stimulera tillväxt, jobb och konkurrenskraft och att reagera snabbt och effektivt vid kriser som den pågående flyktingkrisen.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Målet är att medlemsstaterna ska upptäcka, rapportera och korrigera eventuella problem redan i ett tidigt skede, så att de inte riskerar att bli av med pengar som de skulle ha rätt till.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Målet är att få dem att upptäcka, anmäla och åtgärda oegentligheter innan EU-revisionen – annars kommer de att förlora de pengar de har rätt till.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Målet är att samla resurser och arbete bortom gränserna, få en bättre förståelse av sällsynta sjukdomar och finna lämpliga behandlingar.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Målet är att nå en överenskommelse före sommaren i linje med Europeiska rådets slutsatser av den 24 mars 2011.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Målet är att ingripa snabbt och effektivt i nödsituationer som orsakas av översvämningar (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Målet är att använda EU-budgeten till att stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrens, och att snabbt och effektivt svara på nya utmaningar och kriser.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Målet för perioden efter 2012 är att stärka, utvidga och förbättra EU-systemets funktion så att det blir ett av de viktigaste och mest kostnadseffektiva styrmedlen för att uppnå EU-målet för att minska växthusgasutsläppen.
The goal must be to reconcile all interests fairly and find a new balance between flexibility and social cohesion.
Målet måste vara att hitta en rättvis avvägning mellan förväntningarna och en ny jämvikt mellan de båda huvudbehoven flexibilitet och social sammanhållning.
The goal naturally remains a resumption of the dialogue and the peace talks, as this is the only way out of the current crisis.
Målet är naturligtvis att dialogen och fredsförhandlingarna återupptas, vilket är den enda vägen ur den nuvarande krisen.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Målet en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi ligger fortfarande en bit bort men eEurope har lagt en fast grund för detta.
The goal of accession is certainly the most powerful stimulus for reform we can think of.
Anslutningen som mål utgör med säkerhet det starkaste incitamentet för genomförande av reformer vi känner till.
The goal of active and preventive promotion of employment includes the disabled.
Målet att aktivt och förebyggande främja sysselsättning innefattar funktionshindrade.
The goal of an integrated financial market is to be achieved by 2005.
Målet om en integrerad finansmarknad skall nås till 2005.
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
Målet med en ekologisk hållbarhet måste prioriteras före lönsamhet och social hållbarhet, eftersom den förra är en förutsättning för de senare.
The goal of ensuring stability and security throughout the EU is at the forefront of the Commission's concerns because the harmonious and peaceful coexistence of our people depends on this.
Målet att garantera stabilitet och säkerhet inom hela unionen är ytterst viktigt för kommissionen, eftersom det innebär att våra medborgare kan leva i harmoni och välstånd.
The goal of making Europe more competitive by 2010 was endorsed by EU leaders at the Lisbon summit, in March 2000.
Målet att göra Europa mer konkurrenskraftigt till 2010 fick stöd av EU:s ledare vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The goal of poverty elimination, including through sustained growth and economic and social development of benefit to all, should become the unifying principle which gives coherence to Community and Member States' international development efforts, and provides the basis for improved coordination and complementarity of their activities, those of the wider international community and those of partner countries in the developing world.
Målet att utrota fattigdom, inbegripet genom varaktig tillväxt och ekonomisk och social utveckling till nytta för alla, bör utgöra den enande princip som skapar enhetlighet åt gemenskapens och medlemsstaternas internationella insatser för utveckling, och detta mål är utgångspunkten för att förbättra samordningen och göra åtgärderna kompletterande, både den bredare internationella gemenskapens åtgärder och partnerländernas i tredje världen.
The goal of promoting gender equality and women's empowerment (MDG 3) is lagging behind in many countries, although the world continues to see progress on gender parity in education.
Arbetet med att främja jämställdhet och kvinnors egenmakt (millennieutvecklingsmål 3) släpar efter i många länder, även om jämställdheten inom utbildningen ökar globalt sett.
The goal of setting up and implementing a widely used and common methodology for intelligence-led law enforcement at EU level must be further enhanced through concerted and co-ordinated action by all bodies and agencies of the European Union involved in these efforts, as well as the Member States, and must be sustained over a longer period of time.
Målet att upprätta och tillämpa en gemensam och vida använd metod för underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå måste stärkas ytterligare genom gemensamma och samordnade insatser av alla de organ och byråer i Europeiska unionen som är engagerade i detta arbete, samt av medlemsstaterna, och ansträngningarna måste pågå under lång tid.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Avtalen syftar till att förebygga och bekämpa terrorism och andra former av grov gränsöverskridande brottslighet.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Målet med analysen är att stödja de positiva effekter som ett närmare rättsligt samarbete kan leda till för ekonomin i olika avseenden, bland annat att
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Målet med kommissionens meddelande är att tjäna som vägledning för nationell politik i fråga om romer och att mobilisera tillgängliga anslag på EU-nivå för att stödja en bättre integrering av Europas 1012 miljoner romer.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Kommissionens förslag syftar till att förbättra konsumentskyddet i försäkringssektorn genom gemensamma standarder för försäkringsförsäljning och genom lämplig rådgivning.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Syftet med slutsatserna är att öka medvetenheten om och bekämpa den verksamhet som bedrivs av kriminella grupper som systematiskt skaffar sig förmögenhet genom egendomsstöld eller bedrägeri, som har ett vidsträckt verksamhetsområde och är aktiva internationellt.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Målet för konferensen i december är att sluta ett nytt klimatavtal som kan avlösa Kyotoprotokollet när det löper ut 2012.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Målet med direktivet, som är ett initiativ från sju medlemsstater och som lades fram i april 2010 (9288/10), är att tillåta medlemsstaterna att genomföra utredningsåtgärder på begäran av en annan medlemsstat, på grundval av ömsesidigt erkännande.
The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
Europeiska sysselsättningspaktens mål är att jämna vägen för en minskning av arbetslösheten och för en hållbar sysselsättningsskapande tillväxt genom en tillväxttakt som ligger väsentligt över ökningarna i arbetsproduktivitet och tillgången på arbetskraft.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Enligt den ramstrategi som antogs i februari förra året ska den europeiska energiunionen garantera EU:s konsumenter (hushåll och företag) säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till rimliga priser.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Målet med den europeiska skyddsordern är att förbättra skyddet för brottsoffer, eller potentiella brottsoffer, som flyttar mellan EU:s medlemsstater.
The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Målet för Europeiska unionen är fortfarande avveckling av Iraks massförstörelsevapen i enlighet med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Målsättningen med FET flaggskepp är att uppmuntra visionär forskning med potential att skapa genombrott och stora fördelar för det europeiska samhället och industrin.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Syftet med ILO:s konvention om arbete till sjöss är att säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden ombord på fartyg och begränsa den sociala dumpningen och därmed säkerställa sund konkurrens för redare som respekterar sjömännens rättigheter.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Målet med förhandlingarna är att upprätta ett paraplyavtal mellan EU och USA om uppgiftsskydd, i vilket ett antal gemensamma uppgiftsskyddsprinciper i samband med transatlantiskt polissamarbete och straffrättsligt samarbete fastställs.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Nätverkets mål är att förbättra utbytet av informationer om gällande lagstiftning, domstols- och rättssystem samt viktiga rättsliga reformprojekt, särskilt på det civilrättsliga och det straffrättsliga området.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Förslaget går ut på att man ska upprätta en förteckning över insatser på strategiska prioriterade områden där insatserna måste intensifieras och följas för att förebygga och kontrollera det befintliga tryck som både olaglig invandring och missbruk av lagliga migrationsvägar ger upphov till.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Ordförandeskapets mål är att fortsätta arbetet i rådets förberedande organ för att kunna nå en politisk överenskommelse i juni och översända den text man enats om till Europaparlamentet.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Syftet med förslaget (12683/12) är att avskräcka bedragare, förbättra lagföringen och påföljderna för brott mot EU:s budget samt underlätta indrivning av missbrukade EU-medel för att därigenom öka skyddet av EU-skattebetalarnas pengar.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Förslagets mål är att förstärka tillväxten och handeln på den inre marknaden genom att minska de affärskostnader som orsakas av att de nationella avtalsrättsliga regelverken skiljer sig åt och konsumenterna är ovilliga att handla över gränserna.
The goal of the UN conference in Copenhagen in December is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Målet för FN-konferensen i Köpenhamn i december är att nå en ny global klimatöverenskommelse efter Kyotoprotokollet, som löper ut 2012.
The goal of the URBAN Community Initiative is "economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development".
Målsättningen med gemenskapsinitiativet Urban är ekonomisk och social förnyelse i städer och stadsdelar i kris för att främja en hållbar stadsutveckling.
The goal of this competition is to define an urban design with a strong symbolic identity, featuring convivial public spaces, giving priority to non-motorised mobility and public transport, and providing buildings of high environmental quality and architectural value.
Målet med tävlingen är att utforma ett stadsplaneringsprojekt med stor symbolkraft och med trivsamma offentliga områden, där prioritet ges åt fotgängare och icke-motoriserad transport och kollektivtrafik, med byggnader av hög miljömässig kvalitet och arkitektoniskt värde.
The goal of this new strand was "to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it".
Målet för det nya delprogrammet var att "främja åtgärder för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden och möjligheterna till sysselsättning för sådana utsatta grupper, vilka är utestängda eller hotas av utestängning från arbetsmarknaden".
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Projektet syftar till att föreslå en standardiserad ram för att öka e-tillgängligheten när det gäller betaltjänster och andra tjänster.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Det regionala skyddsprogrammets syfte är att stödja Syrien och dess grannar med att bygga upp hållbar kapacitet att hantera krisens återverkningar på medellång och lång sikt.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Handelsavtalets mål är att minska onödiga kostnader och förseningar för företag, samtidigt som höga nivåer vad gäller hälsa, säkerhet, konsument- och miljöskydd upprätthålls.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Målet med detta handelsavtal är att minska onödiga kostnader och tidsåtgången för företag samtidigt som en hög nivå av hälsa, säkerhet, konsument- och miljöskydd bibehålls.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
Målet bör vara att anta mandaten innan Belgiens EU-ordförandeskap löper ut, dvs. senast i slutet av 2010.
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Målet bör vara att snarast möjligt återinföra viseringsfria resor för tjeckiska medborgare.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
GOALDS-projektet är en del av den EU-finansierade forskning som syftar till att förbättra sjösäkerheten.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
GOALDS-projektet fick cirka 3 miljoner euro i EU-medel.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Projektet GOALDS, som avslutades 2012, resulterade i nya konstruktioner för stora kryssningsfartyg som ökade säkerheten i händelse av kollision eller grundstötning.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Målen och resultaten för olika projekt för att främja aktivt åldrande som finansierats genom befintliga budgetposter och program ska redovisas på en europeisk webbplats som kommer att bli webbplatsen för Europaåret och också fungera som ett verktyg för övervakning och utvärdering.
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Målet är att uppnå en bättre förståelse av Atlanten och främja en hållbar förvaltning av dess resurser.
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
De centrala målsättningarna med detta paket – ekonomisk tillväxt, finansiell stabilitet och budgetdisciplin – är nära sammanlänkade.
The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Utan välfärdsstatens skydd och utan tillräckliga politiska åtgärder för att bekämpa arbetslösheten är integrations- och förändringsmålen hotade.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
Vilka mål inom de olika flaggskeppsinitiativen som ESF i första hand bör stödja.
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Syftet med strategin var att se till att enskilda personers uppgifter skyddas på alla politikområden, även när det gäller brottsbekämpning, att minska byråkratin för företag och att se till att utbytet av uppgifter inom EU fungerar.
The GoDigital Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by EU Member States at the June 2000 Feira European Council.
Meddelandet om GoDigital följer på handlingsplanen för eEurope, som fick stöd av EU:s medlemsstater vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.
The GoDigital Implementation Plan will be continuously updated and further developed in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Planen för genomförande av GoDigital kommer att uppdateras löpande och vidareutvecklas i enlighet med handlingsplanen för eEurope 2002.
The gold prize winner is JAMK University of Applied Sciences in Jyväskylä, Finland, where 70% of the staff take part in Erasmus training abroad each year.
Guldet går till Jyväskylä yrkeshögskola, Finland, där 70 % av personalen deltar i Erasmusutbildning utomlands varje år.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Den årliga utdelningen av guldstjärnor är ett sätt av att uppmärksamma projekt som finansieras genom programmet ”Ett Europa för medborgarna”, som syftar till att göra medborgarna delaktiga i byggandet av Europa.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
Guldstjärnorna delas ut till framstående exempel på europeiska projekt som uppmuntrar till ett aktivt samhällsengagemang i EU-frågor.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Ett gott samarbete mellan de centrala myndigheterna vid handlggningen av fall r en frutsttning fr msesidigt frtroende mellan myndigheter i olika medlemsstater.
The good news
De goda nyheterna
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Den goda nyheten är att färre farliga produkter når EU-marknaden eftersom de numera kan identifieras och avlägsnas snabbare.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Den goda nyheten är att de flesta medlemsstaterna nu har patientsäkerhetsprogram.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Lyckligtvis hamnar färre farliga produkter på marknaden i EU, eftersom de nu upptäcks tidigare och avlägsnas snabbare och effektivare, tack vare EU:s allt bättre varningssystem för farliga produkter (Rapex).
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
De goda nyheterna är att vi inte behöver finna tre olika lösningar, eftersom det enligt min åsikt finns ett svar: hållbar, grön tillväxt.
The good news:
De goda nyheterna:
The good offices of the German Government in promoting the exchange were commended.
Den tyska regeringen lovordas för att ha tillskyndat utväxlingen om fångutväxling.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
De goda framstegen under den första fasen behöver nu intensifieras.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Framstegen i riktning mot strukturellt balanserade budgetar måste fortsätta.