natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same study went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca" for international business, there is also increasing demand for other languages.
Samma undersökning visade att även om engelska är det viktigaste hjälpspråket för internationella affärer ökar också efterfrågan på andra språk.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Samma undersökning kom fram till att 59 % av de som sökte arbete utanför sin hemregion fick ett arbete inom ett år,
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Samma undersökning visar emellertid att många människor inte anser sig vara välinformerade om vad EU gör i deras länder.
The same timetable now applies to small, category 3 oil tankers (with a deadweight of less than 20 000 or 30 000 tonnes).
Tidsplanen omfattar numera även små oljetankfartyg i kategori 3 (som har en dödvikt på under 20 000 eller 30 000 ton).
The same trend can be found in all the other Member States where the standard rate applies to all these goods.
Samma tendens konstateras i alla andra medlemsstater i vilka normalskattesatsen tillämpas på samtliga dessa varor.
The same type of arguments apply also to the aviation market between Austria and the Nordic Countries.
Samma slag av argument gäller också för marknaden för luftfart mellan Österrike och de nordiska länderna.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Samma vice ordförande kommer också att ansvara för förbindelserna mellan institutioner.
The same was done for the two previous studies carried out last year for the Commission in the field of car distribution: the study on car price differentials, by consultants K.U. Leuven and C.E.P.R., and the paper on the link between sales and after-sales by the consultancy firm Autopolis.
Samma sak gjordes med de två tidigare utredningar som förra året genomfördes för kommissionens räkning på området bilförsäljning: konsultföretagen K.U. Leuvens och C.E.P.R.:s utredningar om skillnaderna i bilpriser och konsultföretaget Autopolis utredning om kopplingen mellan försäljning och kundservice.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Samma sak gäller för det jordanska flygbolaget Jordan Aviation, som också strukits från listan.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
Detta skulle även vara fallet om flygplanen skadas till följd av sabotage eller terrorism.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Samma år kom 7 000 medborgare från länder utanför EU för att bedriva forskning i de 24 EU-medlemsstater som uppgifterna täcker, huvudsakligen till Frankrike (2 075), Nederländerna (1 616), Sverige (817), Finland (510) och Spanien (447).
The Sammelrevers applies to cross border sales of books and other printed products to booksellers only if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose of re-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelrevers gäller internationell försäljning av böcker och andra trycksaker till bokhandlare, endast om det på grundval av objektiva omständigheter visar sig att de exporterats i det enda syftet att återimporteras för att kringgå återförsäljarledets fasta priser inom Sammelrevers.
The Sammelrevers does not apply to cross border activities, in particular, cross border sales of books and other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as cross border advertising.
Sammelrevers är inte tillämpligt på internationell verksamhet, särskilt inte internationell försäljning av böcker och andra trycksaker till konsumenter i Tyskland, inte heller sidotjänster såsom internationell annonsering.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
I urvalet ingår även fyra mindre it-projekt som gäller operativ-, informations- eller biljettsystem.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
I urvalet ingår företag som investerat mer än 22,6 miljoner euro i FoU under 2012 och som har sitt säte i EU (527), USA (658), Japan (353) och andra länder (462), däribland Kina, Sydkorea, Schweiz, Indien, Kanada, Australien, Israel, Norge och Brasilien.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Urvalet bestod av 500 internetanvändare i varje medlemsland.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Urvalet täckte 35 % av de belopp som man hade ingått kontrakt för till CASE-projektet (se bilaga II i rapporten).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
I urvalet ingår projekt som bestod i att anlägga, bygga ut eller modernisera järnvägsspår (tre), tunnelbanor (åtta), lätta tunnelbanor (fyra), spårvagnar (sex) och ett bussprojekt.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Det urval av 27 projekt som granskades uppgick till totalt 231 miljoner euro i medfinansiering från EU.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Det granskade projekturvalet visade att projekten endast var måttligt framgångsrika med att skapa de planerade arbetstillfällena.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
De utvalda transaktionerna granskas i detalj, och de fel som konstateras beräknas i form av en uppskattad felprocent.
The sampling strategy will be based on existing information concerning previous by-catch observations.
Provtagningsstrategin kommer att bygga på tillgängliga uppgifter om tidigare observationer av bifångster.
The San José Ministerial Conferences will take place between the EU Troika and the Central American Foreign Ministers during the first half of each year at alternating venues.
San José-processens ministerkonferenser skall äga rum mellan Europeiska unionens trojka och de centralamerikanska utrikesministrarna, under första halvåret varje år på alternerande platser.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
SANAD-medel fr mikrofretag samt sm och medelstora fretag inrttades i augusti 2011 som ett svar p den arabiska vren.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Påföljderna godkänns om inte en kvalificerad majoritet av medlemsländerna röstar emot dem.
The sanctions are designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or her neighbours, nor should they prevent dialogue between the EU and Zimbabwe to address its economic and other problems.
Sanktionerna är avsedda att inte skada vanliga medborgare i Zimbabwe eller i grannländerna och de bör inte heller utgöra ett hinder för att ekonomiska och andra problem behandlas i dialogen mellan EU och Zimbabwe.
The sanctions are replaced with specific restrictive measures relating to the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, and to trade in goods that are part of Iraq's cultural heritage.
Sanktionerna skall ersättas med särskilda restriktiva åtgärder som avser vinsten av olja, oljeprodukter och naturgas som exporteras från Irak samt handel med varor som utgör en del av Iraks kulturarv.
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and preparing the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
De sanktioner som rör vapenembargo, militärt samarbete och utbildning av militärstyrkor, med undantag av utbildningar som inte är avsedda att förbereda för strid och som främjar de mänskliga rättigheterna och förbereder militärerna för kontroll av en civil demokratisk regering, kvarstår och är föremål för den nya gemensamma ståndpunkt som träder i kraft den 1 november 1998.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Sanktionerna består av en EU-övergripande frysning av tillgångar som tillhör personer som är ansvariga för förskingring av egyptiska statliga medel samt personer eller enheter med anknytning till dessa personer.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
De påföljder som föreslås i förordningen kommer också att vara mer specifika och precisa.
The sanctions provided for in the Staff Regulations of the EU Institutions against officials are the following :
Enligt de tjänsteföreskrifter som gäller för tjänstemännen vid EU-institutionerna kan följande disciplinåtgärder utmätas:
The sanctions set out in the Common Position will be reconsidered immediately if the Government of the FRY takes effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
De sanktioner som anges i den gemensamma ståndpunkten kommer omedelbart att ses över om Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering vidtar effektiva åtgärder för att stoppa våldet och åtar sig att finna en politisk lösning på Kosovofrågan genom en fredlig dialog med det kosovoalbanska samfundet, i synnerhet genom att
The sanctions take the form of an embargo on the sale, supply and transfer of arms, assistance or training for military activities; and an embargo on the sale or supply of equipment which might be used for internal repression measures.
I sanktionerna ingår förbud mot försäljning, leverans och överföring av vapen, stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet samt förbud mot försäljning eller leverans av utrustning som kan användas för internt förtryck.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
De sanktioner som EU infört mot Ryssland har sitt pris för var och en av våra ekonomier och får återverkningar på viktiga sektorer, till exempel jordbruket.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
De sanktioner som EU införde till följd av Irans militära kärntekniska program följdes av länder världen över och bidrog till att få Iran att återuppta förhandlingarna.
The sanctions, introduced originally under Common Position 96/635/CFSP, include an arms embargo, a ban on entry visas and the freezing of assets.
De sanktioner som ursprungligen infördes enligt gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP omfattar vapenembargo, viseringsförbud och spärrande av tillgångar.
The Santa Maria da Feira European Council asked the ECOFIN Council to "pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the Directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002."
Vid Europeiska rådet i Santa Maria da Feira ombads Ekofin-rådet "att med beslutsamhet fortsätta arbetet med alla delar av skattepaketet så att en fullständig överenskommelse om antagandet av direktiven och genomförandet av hela skattepaketet kan uppnås så snart som möjligt och senast i slutet av 2002".
the Santa Maria da Feira European Council concluded in June 2000 that its Spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account contributions of the various Council formations;
I slutsatserna från Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i juni 2000 anges det att dess vårmöte skulle bygga på den årliga sammanfattande rapport som kommissionen skall lägga fram och beakta bidragen från de olika rådskonstellationerna.
The Santa Maria da Feira European Council conclusions (point 42) envisage "a step by step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents".
I slutsatserna från Europeiska rådet i Santa Maria da Feira (punkt 42) föreskrivs "en stegvis utveckling mot informationsutbyte som grund för beskattning av utländska medborgares inkomster från sparande".
The Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 mandated the Council and the Commission to "seek agreement on the substantial content of the Directive, including on the rate of the withholding tax, by the end of the year 2000".
Vid Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000 fick rådet och kommissionen i uppdrag att "försöka uppnå en överenskommelse om huvudinnehållet i direktivet, bland annat om källskattesatsen, senast i slutet av 2000".
The SAP countries also undertook to align their legislation to the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against smuggling of migrants as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
SAP-länderna åtog sig också att inrätta sin lagstiftning efter 2000 års FN-konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet med protokollet mot smuggling av migranter liksom protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffning av handel med människor, särskilt kvinnor och barn.
The SAP countries commit themselves to define and implement the measures foreseen in the follow up process to the London conference of November 2002 and described in the Thessaloniki Agenda.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen åtar sig att fastställa och vidta de åtgärder som planeras i uppföljningsprocessen av Londonkonferensen i november 2002 och som beskrivs i Thessaloniki-agendan.
The SAP countries welcome the decisions by the EU to consider further measures for enhancing its trade with them, to extend the Internal Energy Market to the region as a whole and to establish a regular economic dialogue with each country of the region.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen välkomnar EU:s beslut att överväga ytterligare åtgärder för att öka handeln med dem, utvidga den inre marknaden för energi till att omfatta regionen i dess helhet och upprätta en regelbunden ekonomisk dialog med varje land i området.
The SAP Tracking Mechanism (STM) established by the Commission plays a key role in providing policy advice and measuring progress.
Stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem (the SAP Tracking Mechanism) som upprättades av kommissionen spelar en viktig roll för att tillhandahålla politiska råd och för att mäta framsteg.
The SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) programme deals with the problems of the structural adjustment in agricultural sectors and rural areas of the applicant countries of Central and Eastern Europe for the period 2000-2006. (Council Regulation 1268/1999 of 21 June 1999).
Sapardprogrammet (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling) griper sig an problemen med strukturanpassning inom jordbrukssektorn och på landsbygden i ansökningsländerna i Central- och Östeuropa under perioden 2000–2006. (Rådets förordning nr 1268/1999 av den 21 juni 1999).
The SAPARD process has been characterised by open dialogue, frequent bilateral contacts and extensive consultation from the outset.
Sapard-processen har karakteriserats av en öppen dialog, tät bilateral kontakt samt uttömmande samråd redan från början.
The SAPARD programme provided assistance related to agriculture and rural development, at the rate of €500 million per year for the 10 central and eastern European countries.
Sapardprogrammet gav stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling, med sammanlagt cirka 500 miljoner euro per år till de tio länderna i Central- och Östeuropa.
The SAPARD programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Programmet Sapard sattes upp för att stödja ansökarländernas ansträngningar, fram till deras anslutning, att förbereda sitt deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden med hjälp av en rad åtgärder för att främja strukturanpassning och landsbygdsutveckling.
The Sarajevo Joint Declaration of 28 March, adopted by BiH and its neighbours as a follow-up to the Zagreb Summit on regional co-operation in the area of asylum and immigration, must be implemented in earnest.
Det gemensamma uttalandet från Sarajevo av den 28 mars som antogs av Bosnien och Hercegovina och dess grannar som en uppföljning till toppmötet i Zagreb om regionalt samarbete om asyl och invandring måste genomföras på allvar.
The SARS situation
Situationen när det gäller sars
The SARS virus is mainly spread by close person-to-person contact.
Sarsviruset sprids huvudsakligen genom närkontakt mellan människor.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Satellitbranschens marknad står globalt för 77 miljarder euro och växte 2007 med 16 %.
The satellite navigation market, in which Galileo will play an important role, has been forecast to €400 billions by 2025.
där Galileo kommer att spela en viktig roll, år 2025 kommer att uppgå till 400 miljarder euro.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Uppgifter om kundtillfredsställelse för 19 marknader visar tydliga skillnader mellan varu- och tjänstemarknaderna.
The SAVE programme aims at promoting energy efficiency in the Community.
Save-programmet syftar till att främja energieffektivitet i gemenskapen.
The savings have been achieved as a result of revised estimates of expenditure on agriculture.
Besparingarna är ett resultat av att utgiftsprognoserna för jordbruket reviderats.
The savings made would be reallocated to the rural development schemes (second pillar).
Besparingarna bör ges tillbaka till landsbygdsutvecklingens processer (andra pelaren).
The savings proposal is part of a package of tax measures to combat harmful tax competition which was agreed by the Council of Economic and Finance Ministers of 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Förslaget om beskattning av inkomster från sparande är en del av ett åtgärdspaket för att bekämpa skadlig skattekonkurrens som ekonomi- och finansministrarna enades om i Ekofin-rådet den 1 december 1997 (se IP/97/1067).
The savings rate of households is high and the current account is in surplus.
Hushållens sparande är högt och bytesbalansen uppvisar överskott.
The SB meeting are attended, on matters of common interest:
1.3 I ledningsgruppens möten skall följande delta, när det gäller frågor av allmänt intresse:
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Småföretagsakten innehåller en rad åtgärder som ska göra livet enklare för företagen och har hittills varit ett bra policyverktyg.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
I småföretagsaktens faktablad bekräftas att villkoren för små och medelstora företag förbättrades i de flesta EU-länderna mellan 2005 och 2011.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
Akten har en stark ledningsstruktur, med affärsorganisationer och EU-ländernas regeringar i framkanten.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
I SBA föreslås ett genomförande av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
I samband med översynen av småföretagsakten uppmanades länderna också att utnämna var sin företrädare för små och stora företag, vars centrala uppgift ska vara att se till att principen ”Tänk småskaligt först” tillämpas på alla myndighetsnivåer i hela EU.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
SJK har spelat en viktig roll vid den ursprungliga utformningen och i samband med successiva reformer av GJP.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
SJK är det organ som förebereder arbetet i rådet (jordbruk), särskilt när det gäller alla de aspekter som har att göra med organisationen av den gemensamma marknaden, jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
SJK sammanträder vanligen varje vecka på måndagarna.
the scale and ambition of regional programmes promoting the information society is determined by a variety of factors, such as the degree of maturity of the market, population density, availability of skills and planning capacity;
Omfattningen och ambitionen i de regionala program som satsar på informationssamhället avgörs av en rad faktorer, t.ex. i vilken utsträckning marknaden är mogen för detta, befolkningstäthet, tillgång till kompetens, samt planeringskapacitet.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Omfattningen av och brutaliteten i det sexuella våld som för närvarande drabbar kvinnor och flickor i Demokratiska republiken Kongo är liktydigt med krigsbrott och brott mot mänskligheten.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Därför krävs alltmer ändamålsenliga system för övervakning och kontroll.
The scale and speed of China's economic growth are making it one of Europe's major economic partners.
Omfattningen och takten i Kinas ekonomiska tillväxt håller på att göra Kina till en av Europas viktigaste ekonomiska samarbetspartner.
The scale of fraud uncovered is extremely worrying for the Commission, especially in view of its implications for the Union's own resources.
De upptäckta bedrägeriernas omfattning ger upphov till allvarliga farhågor från kommissionens sida, särskilt med tanke på effekterna på EU:s egna medel.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
De många språken gör EU unikt i världen.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Vissa andra länders reformer är ännu inte tillräckligt omfattande eller har inte kvantifierats än.
The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.
Omfattningen av de kommande utvidgningarna riskerar, tillsammans med den utökade räckvidden av unionens verksamhet, att betunga och i sista hand t.o.m. förlama rådets sätt att fungera.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Katastrofen är av en omfattning som aldrig tidigare förekommit i Pakistans historia.
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with Internally Displaced Persons (IDPs) estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
Omfattningen av den humanitära krisen fortsätter att utvidgas med uppskattningsvis över 700 000 internflyktingar som behöver akut humanitärt bistånd.