natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that these results comply with its opinion on the 1999 updated programme as well as with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet konstaterar att denna utveckling är förenlig med dess yttrande om 1999 års uppdaterade program och med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Rådet KONSTATERAR att dessa verktyg har varit verkningsfulla när det gäller att angripa de problem som förorsakats av finanskrisen.
The Council notes that this economic scenario seems plausible and is in line with the Commission's 2001 Autumn forecast.
Rådet noterar att dessa ekonomiska förutsättningar förefaller realistiska och överensstämmer med kommissionens höstprognos 2001.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Rådet noterar att detta utbyte för närvarande är inriktat på tre verksamhetsområden (nämligen nationella lagstiftningsåtgärder, nationella budgetåtgärder samt nationella tjänstgöringslistor och utbildning).
The Council notes that this exercise contributes to improve co-ordination and complementarity with bilateral aid provided by Member States and other donors.
Rådet noterar att användningen av denna ram bidrar till att förbättra samordningen och komplementariteten när det gäller bilateralt bistånd från medlemsstaterna och andra givare.
The Council notes that this growth scenario has been lowered from the previous update and that the Programme's assumptions on productivity rises are moderate by international comparisons.
Rådet noterar att bedömningen av tillväxten har sänkts sedan den förra uppdateringen och att antagandena i programmet när det gäller produktivitetsökningarna är blygsamma i internationell jämförelse.
The Council notes that this macroeconomic scenario appears realistic.
Rådet konstaterar att detta makroekonomiska scenario förefaller realistiskt.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Rådet noterar att detta militära uppdrag kommer att genomföras på inbjudan av Malis regering, enligt dess begäran om bistånd, samt inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 2071 och i samordning med annan relevant FN-verksamhet.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Rådet noterar att detta bör leda till att den offentliga sektorns finanser uppnår balans 2006, även om detta är två år senare än vad som var planerat enligt förra årets uppdatering av stabilitetsprogrammet.
The Council notes that this situation led the Court of Auditors to reiterate several of these criticisms in its report on the 1997 financial year.
Rådet konstaterar att detta förhållande har lett till att revisionsrätten i sin årsrapport för budgetåret 1997 fått upprepa mycket av sin kritik.
The Council notes that this type of group could be used for increasing interdepartmental learning of all Community development assistance.
Rådet noterar att denna typ av grupp skulle kunna användas för att öka kunskapen mellan avdelningarna om hela gemenskapens utvecklingsbistånd.
The Council notes that transition to the knowledge based economy is progressing, albeit at a slow pace and with sizeable differences across Member States.
Rådet noterar att övergången till den kunskapsbaserade ekonomin går framåt, även om det sker långsamt och med märkbara skillnader i de olika medlemsstaterna.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Rådet konstaterar att inflationsmålet i Förenade kungariket enligt programmet kommer att uppnås med nuvarande politiska ram.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Rådet konstaterar att med nuvarande ekonomiskpolitiska ram kommer Förenade kungarikets inflationsmål att uppnås under programperioden.
The Council notes that while remaining below the 60% of GDP reference value, the government debt ratio has increased in recent years.
Rådet noterar att den offentliga skuldsättningens andel av BNP har ökat under senare år, även om den har hållit sig under riktvärdet på 60 %.
The Council notes that while the annual ceiling set on central government expenditure for 1999 was respected in the budget proposal which was submitted to Parliament, the ceilings for the years 2000-2002 are a non-binding guideline.
Rådet noterar att även om det årliga taket för statens utgifter för 1999 respekterades i det budgetförslag som överlämnades till riksdagen så är taken för åren 20002002 endast preliminära riktlinjer.
The Council notes that while the gradual but relatively muted economic recovery projected in the programme appears plausible, risks are clearly skewed to the downside and that the expected recovery is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector.
Rådet konstaterar att även om den gradvisa, men relativt dämpade ekonomiska återhämtning som man räknar med i programmet förefaller sannolik, så är den ekonomiska utvecklingen förknippad med klara risker, och den förväntade återhämtningen förutsätter att global efterfrågan tar fart igen och att den nederländska marknadssektorns konkurrenskraft återställs på ett framgångsrikt sätt.
The Council notes that with the presentation of the annual economic report on 30 January 2002, the German authorities now consider the alternative scenario contained in the programme to be realistic.
Rådet konstaterar att med framläggandet av den ekonomiska årsrapporten den 30 januari 2002 anser de tyska myndigheterna nu det alternativa scenariot i programmet vara realistiskt.
The Council notes that work has begun in the competent bodies with a view to formulating a comprehensive policy on the basis of the Communication by the Commission on the "Stabilisation and Association Process for the Countries of South Eastern Europe".
Rådet noterar att behöriga organ har inlett arbetet i syfte att utforma en övergripande strategi grundad på kommissionens meddelande "Stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa".
The Council notes that work is ongoing in the Commission and Council to meet the Hague Programme’s objective for agreement of a strategy covering all external aspects of the Union’s policy on freedom, security and justice by the end of 2005.
Rådet noterar kommissionens och rådets pågående arbete för en överenskommelse senast i slutet av 2005 om en strategi som omfattar alla de yttre aspekterna av unionens politik för frihet, säkerhet och rättvisa i syfte att uppnå Haagprogrammets mål.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Rådet noterar att kommissionens avdelningar våren 2011 förutspådde att underskottet i den offentliga sektorn i såväl euroområdet som EU som helhet planeras minska under prognosperioden.
The Council notes that, according to the updated programme, in order to achieve high primary surpluses, expenditure control is expected to result from applying a limit of 1.5% to the increase in real terms in primary expenditure in Entity I (federal government and social security).
Rådet konstaterar att utgifterna i syfte att uppnå höga primära överskott, enligt det uppdaterade programmet, förväntas begränsas genom att en regel om att de primära utgifterna i kategori 1 (den federala regeringen och social trygghet) får öka med högst 1,5 % i reala termer.
The Council notes that, after the convergence programme has been submitted, the Greek government has announced its intention to target a general government deficit which is less than the programme's target of 2.1% GDP for 1999.
Rådet noterar att den grekiska regeringen sedan konvergensprogrammet överlämnades har meddelat att man tänker eftersträva ett allmänt underskott i de offentliga finanserna lägre än det mål på 2,1 % av BNP för 1999 som anges i programmet.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rådet noterar att de senaste analyserna visar att en efterlevnad av målet om 2°C, vid sidan av de åtaganden som industriländerna kollektivt gjort om betydande minskning av utsläppen   [1]   , kommer att kräva att industriländerna som grupp, särskilt de mest utvecklade, senast 2020 uppnår en väsentlig och kvantifierbar begränsning av tillväxttakten i sina utsläpp med 15 - 30 % jämfört med ett scenario med oförändrade förhållanden, med iakttagande av principen om gemensamt men differentierat ansvar och differentierad kapacitet.
The Council notes that, although the government debt is particularly low in Luxembourg, more information concerning developments in this area should also be provided.
Rådet noterar att mer information om utvecklingen av skuldsättningen i den offentliga sektorn bör tillhandahållas, även om denna skuld är mycket låg i Luxemburg.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than originally planned income tax cuts between 2000-03 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Rådet konstaterar att bortsett från konjunkturanpassningen till följd av det exceptionellt höga utgångsläget år 2000 beror den väntade minskningen av det offentliga underskottet främst på större inkomstskattesänkningar mellan 2000 och 2003 än vad som ursprungligen planerades och på större diskretionära utgifter än planerat på statlig nivå 20012002.
The Council notes that, despite many efforts, girls and women are often, on grounds of their gender, denied access to important economic and social resources and to participation in decision making fora.
Rådet noterar att flickor och kvinnor, trots många insatser, på grund av sitt kön ofta vägras tillgång till viktiga ekonomiska och sociala resurser och nekas att delta i beslutsfattande församlingar.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rådet noterar att parlamentsvalen den 28 september i Vitryssland trots vissa förbättringar inte uppfyllde OSSE:s demokratiska kriterier.
The Council notes that, despite the programme's intentions of a restructuring of the budget in favour of government investment, the federal government plans to reduce investment spending in nominal terms from its current level.
Rådet konstaterar att förbundsregeringen planerar att minska de nominella investeringsutgifterna i förhållande till den nuvarande nivån, trots programmets målsättning att omstrukturera budgeten till förmån för offentliga investeringar.
The Council notes that, following comments made during the discharge procedure, the Commission has already implemented a series of legislative and operational measures which have improved the system of financial management.
Rådet konstaterar att kommissionen på grund av kommentarerna vid ansvarsfrihetsförfarandet redan har vidtagit en rad både rättsliga och operationella åtgärder som har lett till förbättringar av det finansiella förvaltningssystemet.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Rådet NOTERAR att efter antagandet av kommissionens meddelande av den 14 november 2006 och Ekofinrådets slutsatser av den 28 november 2006 har tillgängliga mätningar inte visat på någon betydande minskning av den totala statistikbördan sedan 2006, och BETONAR att man måste åstadkomma jämvikt mellan minskad svarsbörda och tillhandahållande av tillräcklig statistik av hög kvalitet för gemenskapens politik.
The Council notes that, from a formal point of view, the stability programme is only partially in line with the agreed code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Rådet konstaterar emellertid att stabilitetsprogrammet formellt sett endast delvis överensstämmer med uppförandekodexen ifråga om innehållet och utformningen av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The Council notes that, in accordance with Article 11 of Decision 3052/95, the Commission will undertake a thorough review of the Decision, including an examination of its impact and the way it has been implemented in Member States."
Rådet noterar att, i enlighet med artikel 11 i beslut 3052/95, kommissionen kommer att företa en grundlig översyn av beslutet inbegripet en studie av dess inverkan och sättet att genomföra det i medlemsstaterna."
The Council notes that, in line with the principle of differentiation, as reconfirmed by the European Council at Nice, candidate countries are assessed on the basis of their own merits.
Rådet noterar att kandidatländerna i enlighet med differentieringsprincipen, som bekräftades av Europeiska rådet i Nice, bedöms på egna meriter.
The Council notes that, in order to instil a culture of prevention and influence behaviour, knowledge of risks on the part of those affected must be improved through education, awareness training and anticipation of new risks.
Rådet noterar vidare att kunskaperna om risker måste förbättras hos de berörda aktörerna genom utbildning, medvetandegörande och föregripande av nya risker för att det förebyggande arbetet skall kunna utvecklas och beteenden kunna förändras.
The Council notes that, in spite of higher-than-projected growth, the estimated deficit for 2000 in the current update is not lower than projected in the previous programme once originally unbudgeted UMTS proceeds are excluded.
Trots att tillväxten är högre än man tidigare räknat med, noterar rådet att det uppskattade underskottet för 2000 i denna uppdatering inte är lägre än det beräknade underskottet i det tidigare programmet när väl UMTS-intäkterna, som ursprungligen inte inkluderats i budgeten, frånräknats.
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay rather at the same level as in 2000.
Rådet noterar att det offentliga underskottet enligt det försiktiga scenariot skulle börja reduceras påtagligt först från och med 2004, medan minskningen för 2003 är marginell med ett underskott som ligger kvar på i stort sett samma nivå som år 2000.
The Council notes that, in the view of the Commission, the provisions on financing enlargement as approved by the Berlin European Council in March 1999 and the Inter-institutional Agreement of May 1999 constitute a sufficient basis for the accession in 2004 of those candidate countries which it thinks are ready.
Rådet noterar att de bestämmelser om finansieringen av utvidgningen som godkändes av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 och det interinstitutionella avtalet i maj 1999, enligt kommissionens uppfattning är tillräckliga för att medge anslutning år 2004 av de kandidatländer som enligt kommissionen då skulle vara redo.
The Council notes that, since 2006, Community financial support for refugees,
Rådet noterar att gemenskapens ekonomiska stöd till flyktingar,
The Council notes that, since the Community acceded to the UNFCCC, further common and co-ordinated policies and measures have been agreed in addition to those existing at that time, including in particular measures on energy labelling, minimum performance standards for certain domestic appliances, and the directive on Integrated Pollution Prevention and Control which will have effect after 2000.
Rådet noterar att sedan gemenskapen anslöt sig till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) har överenskommelser träffats om ytterligare gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder utöver dem som fanns vid den tidpunkten, särskilt åtgärder för energimärkning, miniminormer för prestanda för vissa hushållsapparater och det direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar som kommer att gälla efter år 2000.
The Council notes that, since the presentation of the 2001 updated stability programme on 17 October 2001, the macroeconomic projections for 2001 and 2002 have been significantly revised downwards by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, in order to take into account the full impact of the international economic downturn and the estimated effects of the 11 September events.
Rådet konstaterar att de makroekonomiska beräkningarna för 2001 och 2002 har justerats avsevärt nedåt av Nederländernas byrå för ekonomisk-politisk forskning sedan 2001 års uppdaterade program lades fram den 17 oktober 2001, för att ta hänsyn till den samlade effekten av den internationella ekonomiska avmattningen och de förväntade effekterna av händelserna den 11 september.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Rådet noterar att Eufor under hela uppdraget påtagligt har bidragit till skyddet av civila i fara, särskilt flyktingar och fördrivna personer som drabbats hårt av grannskapskrisen i Darfur.
The Council notes that, together with the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict which will continue to guide EU actions in that specific area, the new set of Guidelines will enhance the European Union's activities in the promotion and protection of the Rights of the Child by promoting a comprehensive and strategic approach.
Rådet noterar att tillsammans med riktlinjerna från 2003 om barn och väpnad konflikt, som kommer att fortsätta att styra EU:s åtgärder på detta särskilda område, kommer de nya riktlinjerna att stärka Europeiska unionens verksamhet när det gäller att främja och skydda barnets rättigheter genom att främja ett övergripande och strategiskt tillvägagångssätt.
The Council notes that, while such a growth scenario appears realistic, it is based on an ambitious target for employment growth while the assumed gains in labour productivity seem moderate.
Rådet konstaterar att detta tillväxtscenario visserligen förefaller realistiskt, men att det bygger på ett ambitiöst mål för sysselsättningstillväxten samtidigt som den förväntade ökningen av arbetsproduktiviteten förefaller måttlig.
The Council notes that, whilst caution needs to be exercised in interpreting all long-term projections, the impact of ageing on public finances would be large in terms of expenditure for pensions, health care and long term care for the elderly.
Rådet noterar att alla långtidsprognoser måste tolkas försiktigt men att åldrandets inverkan på de offentliga finanserna blir stort när det gäller utgifter för pensioner, hälsovård och långvård för de äldre.
The Council notes that, with regard to the tasks of financial controller within the meaning of the Treaty, Article 82 of the proposal relating to the internal auditor is not completely satisfactory and it requests clarification.
Rådet påpekar att när det gäller styrekonomens uppgifter enligt fördraget är artikel 82 i förslaget om internrevisorn inte tillfredsställande i alla avseenden och begär ett förtydligande.
The Council notes that-despite Iran's failure to engage effectively- the EU remains open to discussing human rights, including by means of the dialogue process.
Rådet noterar att EU – trots att Iran i praktiken inte har engagerat sig – förblir öppet för diskussioner om de mänskliga rättigheterna, även genom en dialogprocess.
The Council notes the actions taken to improve budget estimates and to eliminate "abnormal RAL".
Rådet noterar de åtgärder som har vidtagits för att förbättra budgetuppskattningarna och eliminera "onormala utestående åtaganden".
The Council notes the adoption of an action plan on 10 January 2003 with the aim of simplifying and introducing more effective sanction mechanism for RTD indirect actions.
Rådet noterar att en handlingsplan antogs den 10 januari 2003 i syfte att förenkla och införa en effektivare påföljdsmekanism för indirekta åtgärder inom forskning och teknisk utveckling.
The Council notes the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007."
Rådet noterar att den pågående processen med ratificering av anslutningsfördraget har kommit långt och ser fram mot att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemmar av unionen den 1 januari 2007."
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Rådet noterar tillkännagivandet av att ett antal kommittéer ska bildas som ska se över lagstiftningen och förväntar sig att de ska lägga fram väsentliga förslag mot en inkluderande, öppen och representativ regering.
The Council notes the assessment of the Commission services that there was broad support for the EFC proposals among respondents to the public consultation and so adopted the report on financial regulation, supervision and stability.
Rådet noterar kommissionens bedömning att det fanns ett brett stöd för förslagen från Ekonomiska och finansiella kommittén bland deltagarna i det allmänna samrådet och därför antogs rapporten om budgetregler, övervakning och stabilitet.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Rådet noterar utvärderingen av genomförandet av riktlinjerna mot tortyr.
The Council notes the Austrian government's intention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Rådet noterar att den österrikiska regeringen avser att enligt rekommendationen väsentligt minska det höga skattetrycket.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Rådet noterar de fördelar som öppnandet av marknaden har lett till både för EU och för parterna inom den europeiska grannskapspolitiken och strävar mot ytterligare liberalisering av handeln, inklusive ökat tillträde till marknaden.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Rådet noterar kommissionens bedömning att Albanien har tillgodosett fyra centrala prioriteringar och är på god väg mot att tillgodose ytterligare två.
The Council notes the Commission Decision of 14 July 1998 on the investigations carried out by the Task Force on Coordination of Fraud Prevention.
Rådet noterar kommissionens beslut av den 14 juli 1998 om de studier som genomförts av arbetsgruppen för samordning inom området för bekämpning av bedrägerier.