natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council broadly endorses the Commission's intention to:
Rådet stöder i stort kommissionens avsikt att
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve on the situation.
Rådet stöder i huvudsak de rekommendationer för att förbättra situationen som revisionsrätten ger i sin rapport.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve the situation.
Rådet samtycker allmänt till de rekommendationer som revisionsrätten gett i sin rapport för att förbättra situationen.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
Rådet förklarar sig i stor utsträckning dela den bedömning som kommissionen har gjort.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Rådet delar i stor utsträckning de bedömningar som kommissionen har gjort.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet delar i stort sett kommissionens bedömning att landet har uppfyllt de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad och noterar att kommissionen återigen har upprepat sin rekommendation om att anslutningsförhandlingar bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet delar i stort sett kommissionens bedömning att landet har uppfyllt de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad och noterar att kommissionen har upprepat sin rekommendation om att anslutningsförhandlingar bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rådet delar generellt kommissionens bedömningar och noterar vederbörligen slutsatserna och rekommendationerna däri.
The Council broadly supported the approach of the Presidency and mandated its competent bodies to finalize this declaration in view of the rapid adoption of the text on the rules of procedures.
Rådet stödde till fullo ordförandeskapets tillvägagångssätt och gav sina behöriga organ i uppdrag att utforma denna förklaring så att texten till arbetsordningen snabbt kan antas.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Rådet gav brett stöd till huvudinriktningen på ordförandeskapets kompromisspaket om ordningen för grundstöd (6638/13), men är samtidigt medvetet om att ett antal frågor kräver ytterligare överväganden om rådets övergripande ståndpunkt ska kunna färdigställas vid rådets nästa möte i mars.
The Council broadly welcomed the approach taken by the Presidency and
Rådet välkomnade i stort ordförandeskapets strategi, och
The Council broadly welcomed the Commission's communication.
Rådet välkomnade i huvudsak kommissionens meddelande.
The Council broadly welcomed the Italian Presidency priorities for the Ecofin Council and in particular its proposal concerning a European Action for Growth (doc.
Rådet välkomnade allmänt sett det italienska ordförandeskapets prioriteringar för Ekofinrådet och i synnerhet dess förslag om en europeisk aktion för tillväxt (dok.
The Council broadly welcomed the targeted solutions for the short and mid-term and invited the Commission to pursue its work with a view to implementing the related measures identified in the Communication as soon as feasible.
Rådet välkomnade i stort de riktade lösningarna på kort och medellång sikt och uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet i syfte att så snart som möjligt genomföra de därvid förbundna åtgärder som identifierats i meddelandet.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Rådet välkomnar i stora drag det Lissabonpaket som Europeiska kommissionen lagt fram.
The Council called also on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings.
Rådet uppmanade även Israel att vidta åtgärder för att återställa förtroendet och avstå från eventuella bestraffningsåtgärder, inklusive avrättningar utan föregående rättslig prövning.
The Council called for a full and speedy implementation of UNSCR 1701, including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
Rådet uppmanade till ett fullständigt och snabbt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1701, inklusive tillbakadragandet av israeliska trupper parallellt med insättandet av Unifil och de libanesiska väpnade styrkorna.
The Council called for a swift and effective implementation of the priorities and reaffirmed its readiness to fully support Montenegro in this endeavour.
Rådet efterlyste ett snabbt och effektivt genomförande av prioriteringarna och bekräftade på nytt sin villighet att stödja Montenegro fullt ut i denna satsning.
The Council called for an early and comprehensive implementation of the declaration in all its parts, and urged the Bosnian parties to urgently overcome their difficulties so that the draft Permanent Election Law be adopted soon by the Parliament and an agreement is reached on a new law on the Statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Rådet uppmanade till ett snabbt och samlat genomförande av alla delar av förklaringen och anmodade enträget den bosniska parten att skyndsamt lösa sina problem, så att utkastet till permanent vallag snart kan antas av parlamentet och enighet nås om en ny lag om en stadga för ministerrådet i enlighet med konstitutionen.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Rådet manade till ett omedelbart och faktiskt vapenstillestånd.
The Council called for an immediate end to violence and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Rådet begärde att våldet skall upphöra omedelbart och att förhandlingar skall inledas snart för att en politisk lösning av krisen skall uppnås.
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts and ascertain responsibilities for the campaign of terror which followed the holding of the referendum.
Rådet begärde att en undersökningsdelegation från kommissionen om mänskliga rättigheter skall sändas dit för att insamla fakta och fastställa ansvaret för den terror som följde på folkomröstningen.
The Council called for full and immediate implementation of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Rådet uppmanade till ett fullständigt och omedelbart genomförande av de åtaganden som president Milosevic gjorde vid sitt möte med president Jeltsin den 16 juni.
The Council called for intensified co-ordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip.
Rådet uppmanade till intensifierad samordning mellan Israel och palestinierna, eftersom det är avgörande för att uppnå konkreta resultat, särskilt när det gäller de synnerligen viktiga frågorna om tillträde till och utresa från Gazaremsan.
The Council called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation by Iran with UN human rights mechanisms.
Rådet uppmanade till snabba framsteg inom detta område och betonade vikten av Irans nära samarbete med FN:s organ för de mänskliga rättigheterna.
The Council called for the acceleration of the ongoing process of liberation of all remaining political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi.
Rådet begärde också att den pågående processen för frigivning av alla kvarvarande politiska fångar, inklusive Daw Aung San Suu Kyi, skall påskyndas.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Rådet begärde att tjeckiska medborgare snarast ska kunna resa till Kanada utan visering och efterlyste konkreta framsteg på vägen mot fullständig ömsesidighet i fråga om viseringsundantag.
The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.
Rådet krävde att avtalet om rörlighet och tillträde genomförs fullt ut och upprepade härvid sitt fortsatta engagemang i EU:s gränsövervakningsuppdrag i Rafah.
The Council called for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet uppmanade till ett omedelbart frisläppande av de båda bortförda israeliska soldaterna.
The Council called for the plenary meeting provided for by the Lusaka Agreement to begin as soon as possible.
Rådet förordar att plenarmötet som föreskrivs i Lusakaavtalet inleds snarast.
The Council called for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem in accordance with the Roadmap, in particular the Orient House and the Chamber of Commerce.
Rådet begärde att palestinska institutioner i östra Jerusalem åter öppnas i enlighet med färdplanen, särskilt Orient House och handelskammaren.
The Council called for the release of all remaining political prisoners, including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
Rådet krävde att samtliga politiska fångar skall släppas fria, inklusive de som är från Östtimor och enades om att fortsätta kräva att Xanana Gusmão snarast släpps fri.
The Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Rådet efterlyste ett snabbt bildande av en regering som engagerar sig för Serbiens väg mot Europa och som är beredd att anta de kommande utmaningarna i en anda av konstruktivt samarbete med det internationella samfundet.
The Council called for those responsible to be held to account and for any evidence collected in relation to such crimes to be passed to the International Criminal Court (ICC).
Rådet begärde att de ansvariga skall ställas till svars och att bevismaterial som samlas in och som gäller sådana brott skall vidarebefordras till Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
The Council called for urgent adoption of the constitutional amendments by the parliaments of the two entities of Bosnia and Herzegovina in full compliance with the agreement.
Rådet efterlyste ett skyndsamt antagande av de konstitutionella ändringarna av parlamenten i de båda politiska statsbildningarna Bosnien och Hercegovina i full överensstämmelse med avtalet.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Rådet uppmanade alla parter att skyndsamt verka för en allomfattande politisk process.
The Council called for work to resume without delay on a proposal aimed at supporting the development of the Turkish Cypriot community as regards special conditions for trade.
Rådet uppmanade till ett skyndsamt återupptagande av arbetet med förslaget om stöd för utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen avseende särskilda villkor för handel.
The Council called on Albania to push ahead with its reform agenda and encouraged all political forces to unify their efforts to accelerate that process.
Rådet uppmanade Albanien att fortsätta reformagendan och uppmanade alla politiska krafter att förena sina ansträngningar för att påskynda denna process.
The Council called on all concerned, particularly the Kosovo Assembly, to refocus their attention on the "standards before status" policy.
Rådet uppmanade alla berörda, särskilt Kosovos provinsparlament, att åter inrikta sig på upplägget "standards before status".
The Council called on all countries concerned to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.
Rådet uppmanade alla berörda länder att vidta beslutsamma åtgärder för att se till att alla anklagade som fortfarande är på flykt, i synnerhet Radovan Karadzic och Ratko Mladic, slutligen ställs inför rätta.
The Council called on all countries in the region to adhere to the Principles of Good Neighbourly relations and co-operation.
Rådet uppmanade alla länder i regionen att ansluta sig till principerna om goda grannförbindelser och samarbete.
The Council called on all countries to extend their continued and full cooperation in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan.
Rådet uppmanade alla länderna att fortsätta att medverka för att säkerställa effektiva leveranser av katastrofbiståndet till Afghanistan.
The Council called on all Governments and authorities in the region to increase their efforts, including conducting the necessary reforms, adopting the appropriate laws and strengthening their implementation capacity.
Rådet uppmanade alla regeringar och myndigheter i regionen att öka sina insatser, bland annat när det gäller att genomföra nödvändiga reformer, anta lämpliga lagar och öka sin förmåga att tillämpa dessa.
The Council called on all Palestinian factions to end their internal strife.
Rådet uppmanade alla palestinska fraktioner att göra slut på sina interna stridigheter.
The Council called on all parties and community leaders in FYROM to match the international community's determination to contribute to the economic recovery, interethnic reconciliation and stability of the country through the full implementation of the framework agreement, as well as to continue making progress in reforms in the context of the Stabilisation and Association Process.
Rådet uppmanade alla partier och ledare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att dela det internationella samfundets beslutsamhet att bidra till ekonomisk återhämtning, försoning mellan folkgrupperna och stabilitet i landet genom fullständigt genomförande av ramavtalet samt att fortsätta att göra framsteg med reformerna i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council called on all parties and neighbours to support this process.
Rådet uppmanade alla parter och grannländer att ställa sig bakom denna process.
The Council called on all parties in the strongest terms to halt the violence, to protect civilians and to ensure full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.
Rådet uppmanade i de starkaste ordalag alla parter att upphöra med våldshandlingarna, att skydda civilbefolkningen och att garantera att det humanitära biståndet når de behövande i Darfur på ett fullständigt, säkert och obehindrat sätt.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Rådet uppmanade alla parter som berörs av förvaltningen av EU:s budget att fortsätta sina ansträngningar att förbättra kontrollerna och åtgärda de brister som konstaterats inom flertalet problemområden.
The Council called on all parties to continue to observe strictly the ceasefire in force.
Rådet har uppmanat alla parter att fortsätta att strikt respektera rådande eld-upphör.
The Council called on all parties to ensure that, by the time the talks resume on 20 November, they have made the necessary preparations to be able, with all possible speed, to negotiate a just and lasting peace settlement for Darfur.
Rådet uppmanade alla parter att när samtalen återupptas den 20 november se till att de har vidtagit de förberedelser som krävs för att snabbast möjligt kunna förhandla fram en rättvis och hållbar fredsöverenskommelse för Darfur.
The Council called on all parties to fully respect the terms of the humanitarian ceasefire agreement reached on 8 April in N'Djamena.
Rådet uppmanade alla parter att fullt ut respektera det avtal om humanitärt eldupphör som ingicks den 8 april i N'Djamena.
The Council called on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
EU uppmanade alla parter att bevilja säker och effektiv passage för leveranser av humanitärt bistånd, särskilt i södra Libanon.
The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work.
Rådet uppmanade samtliga parter att genast undanröja alla hinder för hjälpsändningar och att upphöra med all obstruktion av humanitärt arbete.
The Council called on all parties to put aside their local, regional and national rivalries, and to negotiate flexibly and constructively so that a pragmatic solution, that leads to a sustainable peace agreement and security on the ground, can be reached during this round."
Rådet uppmanade alla parter att lägga lokala, regionala och nationella rivaliteter åt sidan och att förhandla flexibelt och konstruktivt så att en pragmatisk lösning som leder till ett hållbart fredsavtal och säkerhet i området, kan nås under denna omgång."
The Council called on all parties to respect and fulfill their obligations under the relevant Peace accords and called on all countries to ensure that their territory is not used to infringe on the sovereignty of others.
Rådet uppmanade alla parter att respektera och uppfylla sina skyldigheter enligt de relevanta fredsavtalen och uppmanade alla länder att garantera att deras territorium inte används för att kränka andras suveränitet.
The Council called on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Rådet uppmanade alla parter i konflikten att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt samt upprepade sin uppmaning till samtliga olagliga grupper att upphöra med alla fientligheter och delta i fredsförhandlingar samt att agera i enlighet med detta.
The Council called on all political leaders and parties to show responsibility and to respect fully the terms of the Albanian constitution, electoral law and Code of Conduct throughout the election process and the formation of a new government.
Rådet uppmanade alla politiska ledare och partier att visa ansvar och agera helt i överensstämmelse med den albanska konstitutionen, vallagen och uppförandekoden under hela valprocessen och regeringsbildningen.
The Council called on all political leaders in Bosnia and Herzegovina, as well as in other countries of the region, to clearly express their condemnation of recent events in Mostar, Banja Luka and Trebinje.
Rådet uppmanade alla politiska ledare i Bosnien och Hercegovina, liksom i de övriga länderna i regionen, att klart och tydligt fördöma de händelser som nyligen utspelats i Mostar, Banja Luka och Trebinje.
The Council called on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will only lead to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
Rådet har uppmanat samtliga parter att iaktta återhållsamhet och avhålla sig från våldshandlingar, vilka endast skulle öka antalet döda och fördröja uppnåendet av en fredlig lösning.
The Council called on all sides to observe the requirement of authorisation by the Lebanese government of sales and supply of arms.
Rådet uppmanade alla sidor att beakta kravet på tillstånd från den libanesiska regeringen när det gäller försäljning och tillhandahållande av vapen.
The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.
Rådet uppmanade alla parter att tygla sina soldater och att respektera vapenvilan.
The Council called on all signatories of the Arusha agreement to cooperate in a spirit of compromise and national unity towards a peaceful resolution of the armed conflict, and towards reconstruction and development.
Rådet uppmanade alla undertecknarna av Arusha-avtalet att samarbeta i en anda av kompromissvilja och nationell enhet för en fredlig lösning av den väpnade konflikten och för återuppbyggnad och utveckling.
The Council called on Belgrade and Pristina to initiate a dialogue on practical issues of mutual concern.
Rådet uppmanade Belgrad och Pristina att inleda en dialog om praktiska frågor av gemensamt intresse.
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
Rådet uppmanade Belgrad och Pristina att respektera tidigare åtaganden att avstå från all verksamhet och alla uttalanden som skulle kunna äventyra säkerhetssituationen."
The Council called on Belgrade and UNMIK, together with the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo, to work resolutely, on the basis of the Constitutional Framework and the Common Document, within their respective competencies, toward the objectives of the SAP within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet uppmanade Belgrad och UNMIK att beslutsamt samarbeta med de provisoriska institutionerna för självstyre i Kosovo på grundval av den konstitutionella ramen och det gemensamma dokumentet, inom sina respektive ansvarsområden, för att uppnå målen för stabiliserings- och associeringsprocessen inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Rådet har uppmanat Bosnien och Hercegovina att göra allt det kan för att omedelbart påbörja genomförandet av interimsavtalet så snart det träder i kraft.
The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
Rådet uppmanade såväl Israel som palestinierna att arbeta med lika stor beslutsamhet på en lösning av de kvarstående frågorna.
The Council called on both parties to refrain from violence and live up to obligations set out in UNSCRs 1160 and 1199, 1203 and 1207.
Rådet uppmanade båda parterna att inte använda våld och uppfylla förpliktelserna enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1160 och 1199, 1203 och 1207.
The Council called on both Pristina and Belgrade to engage in good faith and constructively in this process to determine Kosovo's future status.
Rådet uppmanade både Pristina och Belgrad att uppriktigt och konstruktivt engagera sig i processen för fastställande av Kosovos framtida status.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Rådet uppmanade Bulgarien och Finland att få ned sina underskott under tröskelvärdet 3 % av BNP senast 2011, Cypern senast 2012 och Danmark senast 2013.
The Council called on countries in the region to refrain from any interference in Lebanon's internal affairs, in accordance with UNSC resolutions and to provide firm support to Lebanon's Government in reconstruction efforts".
Rådet uppmanade länderna i regionen att avstå från alla former av inblandning i Libanons inre angelägenheter i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och att ge Libanon ett starkt stöd i dess insatser för återuppbyggnad."
The Council called on Cuba to release immediately all those detained for political reasons.
Rådet uppmanade Kuba att omedelbart frige alla dem som är fängslade av politiska skäl.
The Council called on Iran to conclude and implement urgently and unconditionally an Additional Protocol.
Rådet uppmanade Iran att utan dröjsmål och villkorslöst ingå och genomföra ett tilläggsprotokoll.