natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive will not only serve as a means for assessing and evaluating environmental noise, it will in addition provide a basis for developing future Community measures to reduce noise emitted by major sources, in particular from road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery.
Direktivet kommer inte endast att göra det möjligt att bedöma och mäta omgivningsbuller utan det kommer även att utgöra grunden för gemenskapens framtida åtgärder för att minska bullret från större bullerkällor, särskilt från väg- och järnvägsfordon och infrastruktur, flygplan, utrustning för utomhusbruk, industriutrustning och mobila maskiner.
The directive will oblige all EU insurance companies to appoint a resident claims representative to other Member States.
I direktivet åläggs alla försäkringsbolag i EU att utnämna en där bosatt skaderegleringsrepresentant i övriga medlemsstater.
The directive will oblige all EU insurance companies to appoint a resident claims representative to other Member States.
I direktivet åläggs alla försäkringsbolag i EU att utnämna en skaderegleringsrepresentant i övriga medlemsstater.
The directive will oblige all EU insurance companies to appoint a resident claims' representative in other Member States.
I direktivet åläggs alla försäkringsföretag i EU att i övriga medlemsstater utse en där bosatt skaderegleringsrepresentant.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Direktivet kommer att omfatta privatpersoner bara om de bedriver kommersiell verksamhet.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktivet kommer att möjliggöra inrättandet av ett datoriserat övervakningssystem genom att förenkla och effektivisera de förfaranden som är tillämpliga i fråga om punktskatter, utan att därigenom äventyra kvaliteten på kontrollerna, och de nuvarande bestämmelserna om förflyttning av produkter anpassas till förfarandena för det datoriserade system som föreskrevs i ett beslut år 2003.
The Directive will place a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrence and an assessment of the anticipated effects).
I direktivet åläggs arbetsgivarna en rad förpliktelser, nämligen en allmän skyldighet att förebygga och skydda mot explosioner, en skyldighet att utarbeta och uppdatera ett "explosionsskyddsdokument" (en plan för hälsa och säkerhet när det gäller åtgärder för explosionsskydd med detaljerade uppgifter om vilka åtgärder som har vidtagits), en skyldighet att klassificera områden där explosiv atmosfär kan förekomma och dela in dem i zoner (på grundval av denna atmosfärs art, den frekvens och varaktighet med vilken den förekommer samt en bedömning av de förväntade följderna).
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Direktivet kommer troligen att vara ett av de första rättsinstrument varigenom straffrättsliga åtgärder kan vidtas inom första pelaren och kommer därför att i viss utsträckning att tjäna som exempel.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Direktivet kommer att minska den nuvarande splittringen när det gäller lagstiftningen på detta område samt öka konkurrens och öppenhet och därigenom göra det möjligt för europeiska företag, inklusive små och medelstora företag, att lämna anbud för kontrakt i hela EU.
The Directive will repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Genom direktivet upphävs fyra existerande direktiv om klassificeirng, förpackning och märkning av farliga preparat.
The Directive will replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Direktivet skulle ersätta två befintliga texter (direktiv 91/263 EEG om utrustning för teleterminaler och direktiv 93/97/EEG om jordstationsutrustning för satellitkommunikation).
The Directive will set, for the first time, EU-wide air quality standards for benzene and carbon monoxide in ambient air.
I det föreslagna direktivet fastställs för första gången normer för luftkvalitet för hela EU med avseende på bensen och koloxid i luften.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Direktivet kommer att avsevärt öka rättigheterna för misstänkta och åtalade personer i hela EU.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Genom direktivet kommer rättigheterna för personer som misstänks eller anklagas för ett brott att stärkas, särskilt i följande fall:
The Directive will then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktivet skall därför anses antaget i enlighet med den ändrade gemensamma ståndpunkten.
The directive will therefore apply in all Member States on the same day after a transposition period of 36 months.
Direktivet kommer därför att vara tillämpligt i samtliga medlemsstater på samma dag efter en införlivandeperiod på 36 månader.
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Alla flygbolag, oavsett om de är EU-baserade eller utländska,
The Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Direktivet gäller tjänsteleverantörer som är etablerade inom EU, inte dem som är etablerade utanför EU.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Direktivet är tillämpligt på distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler mellan en näringsidkare (offentlig eller privat) och en konsument.
The Directive would apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktivet kommer att gälla de medborgare i en medlemsstat som vill utöva sin yrkesverksamhet som egen företagare eller som anställd i en annan medlemsstat.
The Directive would clarify that the Internal Market principle of mutual recognition of national laws and the principle of control in the country of origin must be applied to Information Society services.
I direktivet förtydligas att den inre marknadens principer om ömsesidigt erkännande av nationella lagar och om kontroll i ursprungslandet skall tillämpas på informationssamhällets tjänster.
The Directive would contribute to the coherence between and integration of different policies, agreements and legislative measures having an impact on the marine environment."
Direktivet skulle bidra till enhetlighet mellan och integration av olika politikområden, avtal och lagstiftningsåtgärder som inverkar på den marina miljön."
The Directive would ensure that Information Society services benefited from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could be provided throughout the European Union (EU) if they complied with the law in their home Member State.
Med direktivet kan informationssamhällets tjänster dra nytta av den inre marknadens principer om fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet, och de kan tillhandahållas i hela EU om de följer lagen i hemlandet.
The Directive would establish a package of safeguards which regulated markets and investment firms would need to respect.
Förslaget innehåller en uppsättning bestämmelser för förbättrad säkerhet som skulle bli bindande för såväl de reglerade marknaderna som investeringsföretagen.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Genom direktivet skulle det inrättas en rad instrument som tillsynsmyndigheterna kan använda: förberedande och förebyggande åtgärder, tidigt ingripande samt verktyg och befogenheter för rekonstruktion.
The Directive would introduce new provisions making OBD systems mandatory for all new passenger vehicle types with petrol engines from the year 2000 and for diesel-powered passenger car types from 2003.
Genom direktivet införs nya bestämmelser för att göra OBD obligatorisk för alla nya typer av passagerarfordon med bensinmotorer från och med år 2000 och för dieseldrivna personbilstyper från och med 2003.
The Directive would not cover interest income paid to residents of third countries.
Direktivet omfattar inte ränta som betalas till personer bosatta i tredje land.
The Directive would not, therefore, introduce any obligation on Member States to introduce such private copying or photocopying levies or harmonise their level.
Genom direktivet skulle därför inte införas någon skyldighet för medlemsstaterna att införa sådana avgifter för privatkopiering eller fotokopiering eller harmonisera nivån på sådana avgifter.
The Directive would, for example, not undermine the European social model or affect the Posting of Workers Directive.
Direktivet skulle till exempel inte undergräva den europeiska sociala modellen eller påverka direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktivet innebär dock en harmonisering endast av huvuddragen i de nationella föreskrifterna om uppköp inom EU och lämnar stort utrymme för medlemsstaterna att anta strängare regler och/eller genomföra direktivet i enlighet med sina nationella system och traditioner.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktivet skall emellertid innebära en harmonisering endast av huvuddragen i de nationella föreskrifterna om uppköp inom EU och lämna stort utrymme för medlemsstaterna att anta strängare regler och/eller genomföra direktivet i enlighet med sina nationella system och traditioner.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktivet skulle emellertid innebära en harmonisering endast av huvuddragen i de nationella uppköpsföreskrifterna inom EU och lämna stort utrymme för medlemsstaterna att anta strängare regler och/eller genomföra direktivet i enlighet med sina nationella system och traditioner.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions. (A summary of the contents of this draft Directive is set out in the press release of 21 June 2000, No 9409/99 Presse 201).
Direktivet skulle emellertid innebära en harmonisering endast av huvuddragen i de nationella uppköpsföreskrifterna och lämna stort utrymme för medlemsstaterna att anta strängare regler och/eller genomföra direktivet i enlighet med sina nationella system och traditioner. (En sammanfattning av innehållet i detta utkast till direktiv finns i pressmeddelandet av den 21 juni 1999, nr 9404/99 Presse 201.)
The directive's goals
Direktivets syfte
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Detta direktiv från 2000 kompletterar direktivet om etnisk likabehandling genom att utvidga tillämpningsområdet för skyddet mot diskriminering till att omfatta arbetslivet.
The Directive, agreed at first reading with the European Parliament,
Genom direktivet, som antogs vid andra behandlingen med Europaparlamentet,
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Direktivet, genom vilket principen om producentansvar redan genomförs, ålägger EU-länderna att årligen samla in minst 4 kg av elektriska och elektroniska produkter i genomsnitt per invånare.
The Directive, as amended by the Council and the European Parliament, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
Enligt rådets och Europaparlamentets ändring kommer direktivet att medge en stegvis avveckling av de nationella nominella mängderna för mjölk, smör, torkad pasta och kaffe för en period av högst fem år och för socker högst sex år.
The Directive, due to enter into force from 1st January 2004, widens the scope of the Community minimum rate system, currently limited to mineral oils, to all energy products, chiefly coal, gas and electricity, as well as updating the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Direktivet, som träder i kraft den 1 januari 2004, vidgar räckvidden för gemenskapens system för minimiskattesatser, som för närvarande begränsas till mineraloljor, till att omfatta alla energiprodukter, i huvudsak kol, gas och el, samt uppdaterar minimiskattesatserna för mineraloljor, vilka inte har reviderats sedan 1992.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Direktivet är EU:s viktigaste rättsakt när det gäller vatten, och det ställer krav på EU-länderna att skydda och återskapa alla förekomster av grundvatten och ytvatten för att uppnå god vattenstatus senast 2015.
The Directive, however, contains a list of optional exceptions to these rights.
Direktivet innehåller emellertid en lista med fakultativa undantag från dessa rättigheter.
The Directive, however, foresees that he is provided with certain information in good time before he is bound by a contract or offer.
Enligt direktivet ska dock konsumenterna få viss information i god tid innan de blir bundna av ett avtal eller anbud.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Direktivet, med de ändringar som antogs av parlamentet i dag, ligger i stort sett i linje med kommissionens förslag.
The Directive, intended to replace Directive 84/253/EEC and amend Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, would also provide a basis for regulatory cooperation with oversight bodies in third countries so as to cater for the global dimension of capital markets.
Direktivet, som är avsett att ersätta direktiv 84/253/EEG och ändra direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG, erbjuder även en grund för samarbete i regleringsfrågor med tillsynsorgan i tredjeländer i syfte att beakta kapitalmarknadernas globala dimension.
The Directive, once properly implemented by all Member States, will contribute significantly to the greater integration and cost-efficiency of European financial markets by encouraging cross-border business and creating a more competitive European financial market.
När alla medlemsstater väl har genomfört direktivet på ett riktigt sätt kommer det i stor utsträckning att bidra till ökad integration och kostnadseffektivitet på de europeiska finansmarknaderna genom att det uppmuntrar till handel över gränserna och skapar en mer konkurrenskraftig europeisk finansmarknad.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
Detta direktiv, som kommissionen presenterade 1997, ingår i SLIM-initiativet för förenkling av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Detta direktiv, som kommissionen presenterade 1997, ingår i SLIM-initiativet för att förenkla lagstiftningen om den inre marknaden.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Direktivet föreslogs den 26 april 2013 (IP/13/372) och syftar till att undanröja befintliga hinder för arbetstagarnas fria rörlighet, som t.ex. kan gälla bristande kunskap om EU-reglerna hos offentliga och privata arbetsgivare och svårigheter för dem som flyttar till ett annat land att få information och hjälp i värdlandet.
The directive, she said, should allow the development of "open-source" software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Parlamentet vill därför att den gemensamma valutan måste förbli en kommunikationsprioritet för EU.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
De ndringar som gjordes i Internationella sjfartsorganisationens (IMO) internationella konvention angende normer fr sjfolks utbildning, certifiering och vakthllning () 2010 infrlivas drfr i EU-lagstiftningen genom direktivet.
The Directive, to which the European Agreement is annexed, supplements the Community legal framework concerning working time.
Det direktiv till vilket det europeiska avtalet bifogas kompletterar gemenskapens rättsliga ram när det gäller arbetstidens förläggning.
The Directive, which amends 2001/83/EC, sets quality and safety standards to be applied to the greater part of the transfusion chain from pre-donation to distribution of blood and blood components for therapeutic use.
I direktivet, som innebär ändring av 2001/83/EG, fastställs kvalitets- och säkerhetsnormer, som skall tillämpas på den större delen av blodtransfusionskedjan, från blodgivning till distribution av blod och blodkomponenter för terapeutisk användning.
The Directive, which amends Council Directive 82/714/EEC, aims to adopt the scope and contents of the technical requirements for inland waterway vessels as developed and revised by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) for the whole of the Community's waterway network.
Syftet med direktivet, som innebär en ändring av rådets direktiv 82/714/EEG, är att räckvidden för och innehållet i de tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart som har utarbetats och reviderats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) skall tillämpas på alla vattenvägar inom gemenskapen.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Direktivet, som ändrar direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter, tillåter fortsatt användning av väteperoxid i en koncentration som uppgår till högst 0,1 % i munprodukter, inbegripet tandblekningsprodukter.
The directive, which amends directive 76/769/EEC, aims at improving the level of protection of human health and the environment by establishing limits for the use of PAHs in the production of tyres in order to reduce emissions of these substances into the environment.
Direktivet, genom vilket direktiv 76/769/EEG ändras, syftar till att förbättra hälso- och miljöskyddet genom fastställande av gränsvärden för användningen av polycykliska aromatiska kolväten i tillverkningen av däck för att minska utsläppen av dessa ämnen i miljön.
The Directive, which amends Directive 92/59/CEE adopted in June 1992 introduces clearer and more efficient rules to ensure that only safe products are put on the market.
Direktivet, som ändrar direktiv 92/59/EEG som antogs i juni 1992, inför tydligare och effektivare regler för att garantera att endast säkra produkter släpps ut på marknaden.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Direktivet, som trädde i kraft 2008, uppmanar till ett utökat samarbete mellan EU-länder som ligger inom samma marina region och angränsande länder.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Direktivet, som inbegriper alla försvarsrelaterade produkter som motsvarar dem som finns upptagna på EU:s gemensamma militära förteckning   [13]   , kommer också att öka små och medelstora företags möjligheter att leverera komponenter och därigenom bidra till att göra den europeiska marknaden mer dynamisk.
The Directive, which is based on the New Approach legislative technique, aims at simplifying the approval and testing procedures, and at updating the technical prescriptions, extending the scope of the Directive to portable cartridge operated impact machinery and construction site lifts.
Direktivet som bygger på den nya metoden avseende lagstiftning, syftar till att förenkla förfarandena för godkännande och provning, och göra en uppdatering av tekniska föreskrifter, genom att bland annat utvidga direktivets räckvidd till att omfatta även bärbara anordningar med drivladdning och bygghissar.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Detta direktiv är grundläggande för EU:s hamnskyddspolitik och syftar till att garantera en hög skyddsnivå i alla europeiska hamnar.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Direktivet, som fortfarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet, kommer när det antas att bidra till att lösa några av de största problem som tas upp i rapporten.
The directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Direktivet, som ska ersätta all befintlig gemenskapslagsstiftning på området (rådets direktiv 2006/67/EG och 73/238/EEG samt rådets beslut 68/416/EEG), syftar till att förbättra funktionssättet hos EU:s nuvarande oljelagringsmekanismer, så att man säkert har tillgång till olja i en krissituation.