natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that some of the shortfalls could be relatively easily resolved, Mr FISCHLER expressed the hope that member states would address these matters as soon as possible so that the infringement procedures can be terminated.
Mot bakgrund av att en del av bristerna skulle kunna rättas till förhållandevis enkelt uttryckte Franz FISCHLER förhoppningen att medlemsstaterna snarast möjligt skall ta itu med dessa frågor, så att överträdelseförfarandena kan avslutas.
Given that strict conditions ensure that a sufficiently strong purchaser will be able to integrate these assets into its own brand strategy and develop them, the Commission concluded that the remedies are appropriate to remove the competition concerns raised during the investigation.
Eftersom de strikta villkoren garanterar att en tillräckligt stark uppköpare kommer att kunna integrera dessa tillgångar i sin egen märkesstrategi och utveckla dem, har kommissionen dragit slutsatsen att korrigerande åtgärderna är tillräckliga för att avlägsna de farhågor för konkurrensen som restes vid undersökningen.
Given that strong commitment, the European Council invites Member States to consider appropriate action and, in the light of the Commission's recommendations, to give particular importance:
Givet detta kraftfulla åtagande uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att diskutera lämpliga åtgärder och på grundval av kommissionens rekommendationer särskilt lägga tyngdpunkten vid
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Med tanke på att stödet till Misma utgör en av EU:s prioriteringar i Afrika upprepar rådet att det är berett att ge Misma ett betydande stöd genom den fredsbevarande resursen för Afrika.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a more cost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Eftersom terminalavgifterna tidigare ofta resulterade i ersättningar för utdelning av gränsöverskridande post som inte täckte kostnaderna, kommer en förändring i riktning mot ett mer kostnadsbaserat system att göra det möjligt för postoperatörerna att upprätthålla och förbättra denna tjänst.
Given that the 1973 Convention on the Grant of European Patents (EPC), known as the "Munich Convention", to which actually 20 States adhere (15 EU States + Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus, Turkey), is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision of the intergovernmental convention to make the amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Med tanke på att konventionen om meddelande av europeiska patent från 1973, känd som München-konventionen, till vilken för tillfället 20 stater är anslutna (15 EU-stater + Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Cypern och Turkiet), för närvarande ses över, framhöll kommissionen att det är nödvändigt att i samband med denna översyn av den mellanstatliga konventionen göra de ändringar som behövs för att gemenskapspatentet skall kunna införas.
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Med tanke på att kommissionen inte började undersöka problemen med felaktig tillämpning av inremarknadsbestämmelser i de nya medlemsländerna förrän i maj 2004 går det inte att jämföra deras resultat med de gamla ländernas.
Given that the Commission's follow-up report See page III under "Items adopted without discussion" shows effective measures to have been taken in some areas, the Council calls on the Commission to pay particular attention to its detailed recommendations relating to recurrent criticisms.
Med tanke på att kommissionens uppföljningsrapportSe sidan III under "Punkter antagna utan diskussion". visar att effektiva åtgärder har vidtagits på vissa områden, uppmanar rådet kommissionen att fästa särskild vikt vid de detaljerade rekommendationer som rör återkommande kritik.
Given that the Community has revised the provisions on the use of the SAD in order to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data, the Commission proposed to adopt similar measures in the framework of the EC-EFTA Convention of May 1987 on simplification of formalities in trade in goods.
vilken har lett till bl.a. en minskning av det antal uppgifter som de ekonomiska aktörerna måste lämna och till en kodifiering av några av dessa uppgifter, föreslog kommissionen att liknande åtgärder antas inom ramen för konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Given that the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States, the main objective of this Directive is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of certain categories of third-country nationals (students, pupils participating in exchange schemes, unremunerated trainees and volunteers) in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes.
Med tanke på att villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier eller yrkesutbildning för närvarande avsevärt skiljer sig åt i medlemsstaterna, är huvudsyftet med detta direktiv att fastställa en harmoniserad rättslig gemenskapsram för villkoren för vissa kategorier av tredjelandsmedborgares inresa och vistelse (studenter och elever som deltar i utbytesverksamhet, oavlönade praktikanter och volontärer) på medlemsstaternas territorier när det gäller en period som överskrider tre månader för dessa ändamål.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Då domstolen inte begränsat verkningarna I tiden av sin dom, får ogiltigförklaringen rättverkan från och med den dag då direktivet trädde i kraft.
Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
Med tanke på att den befintliga finansieringsramen och det interinstitutionella avtalet har visat sitt värde genom att möjliggöra ett smidigt genomförande av det årliga budgetförfarandet hoppas Europeiska rådet att ett nytt avtal skall kunna ingås mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen på villkor som säkerställer strikt budgetdisciplin och samtidigt bevarar den allmänna maktbalansen mellan institutionerna och där utgifter inför och i samband med anslutningen tydligt öronmärks för budgetplanens hela varaktighet.
Given that the Czech Republic is not a member of the euro zone, the steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply.
Med tanke på att Tjeckien inte ingår i euroområdet tillämpas inte de åtgärder i förfarandet vid alltför stora underskott som föreskrivs i artikel 104.9 och 104.11.
Given that the development of pig products on lucrative external markets contributes to market stabilisation, the Council would like the Commission to make full use of the aid arrangements for promotion in third countries."
Med tanke på att försäljning av grisprodukter på lönsamma yttre marknader bidrar till att stabilisera marknaderna, önskar rådet att kommissionen fullt ut utnyttjar stödmekanismen för säljfrämjande åtgärder i tredje land."
Given that the Directive (2003/41/EC) contains no derogations or relevant transitional periods as far as transposition into national law is concerned, all Member States have to transpose the Directive in its entirety.
Eftersom direktiv 2003/41/EG inte innehåller några undantag eller övergångsperioder när det gäller införlivandet i nationell lagstiftning måste samtliga medlemsstater ha införlivat direktivet i dess helhet.
Given that the Directive contains no derogations or relevant transitional periods as far as the transposition is concerned, all Member States have to transpose the Directive in its entirety and establish a legal framework which would enable pension institutions to be set up even though they do not exist currently in these Member States.
Eftersom direktivet inte innehåller några undantag eller övergångsperioder som skall tillämpas när det gäller införlivandet, måste alla medlemsstater införliva direktivet i dess helhet och inrätta en ramlagstiftning som gör det möjligt för pensionsinstitut att inrättas, även om de för närvarande inte existerar i de här medlemsstaterna.
Given that the directive is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, any delay in its transposition is liable to have consequences for public and private interests
Datalagringsdirektivets syfte är att säkerställa att uppgifter om elektronisk kommunikation är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott och ett försenat införlivande av direktivet kan därför få följder för allmänna och enskilda intressen
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Eftersom direktivet endast syftar till en partiell harmonisering av de nationella bestämmelserna är det inte förvånande att det saknas en gemensam strategi på området.
Given that the draft Convention is aimed to apply only to interceptions carried out in the framework of criminal proceedings, the pertinent provisions will establish the obligation to inform the Member State, in which the interception is carried out, in all situations that would fall under the general concept of criminal investigations.
Eftersom konventionen är avsedd att tillämpas endast på avlyssning som utförs inom ramen för brottmål, skall de relevanta bestämmelserna fastställa skyldigheten att informera den medlemsstat där avlyssningen sker i alla situationer som skulle omfattas av det allmänna begreppet brottsutredning.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Med tanke på att den ekonomiska krisen har drabbat unga särskilt hårt hade denna fråga hög prioritet för det spanska ordförandeskapet.
Given that the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and that as from 24 July 2002 the Treaty's field of application will be covered by the Treaty establishing the European Community, it was decided that the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC should be transferred to the European Community.
Eftersom EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli 2002 och tillämpningsområdet för avtalet fr.o.m. den 24 juli 2002 faller under Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, beslutades det att de rättigheter och skyldigheter som härrör från de internationella avtal som ingåtts av EKSG skall överföras till Europeiska gemenskapen.
given that the effectiveness of MAGPs was disputed, alternative instruments that could be set up alongside conservation measures;
Eftersom de fleråriga utvecklingsprogrammens effektivitet är ifrågasatt, alternativa instrument som skulle kunna införas jämsides med bevarandeåtgärderna.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Eftersom 2010 års riktlinjer för sysselsättningspolitiken antogs först i oktober 2010 (15184/10), för i princip fyra år, kommer riktlinjerna för 2011 att vara oförändrade.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Eftersom 2010 års riktlinjer för sysselsättning antogs så sent som i oktober 2010, föreslår rådet att de ska behållas oförändrade under 2011.
Given that the EPC, which was concluded in 1973, is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision process to include amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Med tanke på att Europeiska patentkonventionen från 1973 för närvarande ses över framhöll kommissionen att det är nödvändigt att denna översyn omfattar de ändringar som behövs för att gemenskapspatentet skall kunna införas.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Eftersom EPO kommer att ha ansvaret för att behandla patentansökningar och meddela gemenskapspatent, kommer det nya systemet att innebära att gemenskapen måste anslutas till Münchenkonventionen och att konventionen ses över.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Eftersom EPO kommer att ha ansvaret för att behandla patentansökningar, och meddela gemenskapspatent, kommer det genom det nya systemet att krävas att gemenskapen ansluts till Münchenkonventionen och att konventionen ses över.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Eftersom Europeiska rådet i december 2014 uppmanade kommissionen att lägga fram detta förslag, förväntas fullt politiskt stöd för att nå en överenskommelse i god tid.
Given that the evaluation of the BSE tests used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether the tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.
Eftersom det vid utvärderingen av BSE-testerna endast användes positiva prover från kliniskt sjuka djur, är det ännu inte möjligt att avgöra om även BSE-prionen (den agens som i allmänhet anses orsaka sjukdomen) skulle kunna upptäckas i djur på ett tidigt stadium innan djuret uppvisar kliniska tecken på sjukdom.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Eftersom de tyska myndigheterna fortfarande inte har meddelat kommissionen att de ndvndiga lagarna eller frfattningarna skulle ha antagits har kommissionen snt ett motiverat yttrande till Tyskland i enlighet med det frfarande som anges i artikel 258 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt ().
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and is not expected before 22 February 2005.
Eftersom den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 37 krävs det ett yttrande från Europaparlamentet och detta kommer förmodligen inte att avges förrän den 22 februari 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and may not be given before early 2005.
Med hänsyn till att den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 37 krävs det ett yttrande från Europaparlamentet och detta kommer eventuellt inte att avges förrän i början av 2005.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Med tanke på att den rättsliga ramen för programperioden 2007-2013 har fastställts visar den högre inneboende risken för fel i strukturpolitiska transaktioner att resurserna för förvaltningen och kontrollen av dessa utgifter måste utnyttjas bättre på alla nivåer.
Given that the macroeconomic framework on which the programme is based needs to be reviewed and that the year 2002 is not covered, an update of the programme appears necessary.
En uppdatering av programmet förefaller vara nödvändig eftersom den makroekonomiska ram som ligger till grund för programmet behöver omprövas och eftersom det inte täcker år 2002.
Given that the many of the aircraft currently in production can meet these standards the development and production costs will be minimal.
Eftersom många av de flygplan som tillverkas i dag redan kan uppfylla normerna kommer kostnaderna för utveckling och tillverkning att vara minimala.
Given that the measure envisaged will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States wishing to take part.
Eftersom den planerade åtgärden är ett försök som genomförs på frivillig grund, är det mycket viktigt att de medlemsstater som önskar delta i försöket lämnar systematiska och detaljerade uppgifter till kommmissionen och de övriga medlemsstaterna.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Eftersom de EU-länder som deltar i pelaren uppmuntras att vidta åtgärder på områden där de har behörighet berör pelaren även områden där EU varken har befogenhet eller avsikt att anta lagstiftning, men där det vore önskvärt med vägledning och utbyte av god praxis.
Given that the monetary policy is now set for the euro area as a whole and no longer available as an instrument at national level, other policies, including budgetary policies, must be used more actively.
Med tanke på att penningpolitiken nu gäller för hela euroområdet och inte längre kan användas som ett instrument på nationell nivå, måste annan politik, bl.a. budgetpolitiken, utnyttjas mer aktivt.
Given that the parties are considered key players on the market and close competitors, the Commission will examine whether the planned transaction will impede effective competition on any of the affected markets.
Med hänsyn till att parterna anses vara nyckelaktörer på marknaden och nära konkurrenter, avser kommissionen att undersöka huruvida den planerade transaktionen kommer att hämma en effektiv konkurrens inom någon av de berörda marknaderna.
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Med tanke på att institutionernas behandling av det tidigare förslaget helt hade stannat upp i fem år är det ingen överdrift att säga att EU nu har möjlighet att snabbt driva viktig lagstiftning vidare. ”
Given that the procedure of co-decision is required, the opinion of the European Parliament is legally binding and the adoption of this proposal is not expected in the short term.
Med hänsyn till att medbeslutandeförfarandet är föreskrivet, är yttrandet från Europaparlamentet rättsligt bindande och detta förslag väntas inte bli antaget inom överskådlig tid.
Given that the provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed have been incorporated into Commission Regulation (EC) No 1973/2004, the former Regulation is repealed.
Eftersom bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1674/72 som fastställer allmänna regler för att bevilja och finansiera stöd för utsäde har införlivats i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 upphävs den tidigare förordningen.
Given that the quality of enforcement depends on the action taken by Member States, the Commission proposes that Member States which fail to comply with their obligations be sanctioned by, for example, deducting quotas from their allocations.
Med tanke på att kvaliteten på tillsynen beror på medlemsstaternas åtgärder föreslår kommissionen sanktioner för medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter, t.ex. genom att kvoter dras av från den tilldelade mängden.
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Eftersom försäljning av upphovsrätt har funnits i vissa medlemsländer och inte i andra har direktivet gjort slut på den orättvisa som tidigare rådde bland upphovsmännen och som innebar att ersättningen grundades på var försäljningen skedde.
Given that the road haulage market becomes fully liberalised as of 1 July 1998, and that heavy goods vehicles (HGV) already cause around 20 % of the annual 45,000 deaths on the roads of the European Union, action is needed now to improve road safety and air quality as well as to create the conditions of fair competition by ensuring that all vehicles are maintained to similar standards.
Eftersom vägtransportmarknaden blir helt liberaliserad den 1 juli 1998, och eftersom tunga lastfordon redan i dag står för cirka 20 % av de 45 000 dödsolyckor som inträffar på Europeiska unionens vägar varje år, krävs omedelbara åtgärder för att öka trafiksäkerheten och skapa förutsättningarna för rättvis konkurrens genom att se till att alla fordon har samma underhållsnivå.
Given that the rules of procedure of the Supervisory Body on data protection were already agreed on 29 April 1999, all the conditions would, therefore, have been met to enable Europol to become fully operational on 1 July 1999.
Eftersom arbetsordningen för tillsynsmyndigheten för skydd av uppgifter godkändes redan den 29 april 1999 kommer därför alla villkor att vara uppfyllda för att Europol skall kunna inleda sin fulla verksamhet den 1 juli 1999.
Given that the second Decision does not refer to the Schengen Information System, the provisions on this matter are provisionally allocated to the third pillar, according to the Schengen Protocol.
Eftersom det andra beslutet inte hänvisar till Schengens informationssystem integreras tills vidare bestämmelserna kring denna fråga med tredje pelaren i enlighet med Schengenprotokollet.
Given that the stock of mature cod in the Irish Sea is currently depleted, it is imperative to ensure greater protection of juvenile cod in the Irish Sea so that more of them survive to become adults.
Eftersom beståndet av lekmogen torsk i Irländska sjön för närvarande är uttömt, krävs det större skydd av unga exemplar av torsk i Irländska sjön för att fler unga torskar skall överleva och bli lekmogna.
Given that the transition period will end at midnight on 31 December 2001, that as from 1 January 2002 banks will only issue euro notes and coins and that the bulk of cash transactions will be made in euro by the beginning of March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the priorities and strategy of the information campaign and encourage the introduction of close monitoring arrangements in order to ensure a successful changeover to the euro.
Med tanke på att övergångsperioden kommer att löpa ut vid midnatt den 31 december 2001, att bankerna från och med den 1 januari 2002 endast kommer att ge ut sedlar och mynt i euro och att de allra flesta kontanttransaktioner kommer att göras i euro senast från början av mars 2002, föreslår kommissionen att prioriteringarna och strategin för informationskampanjen uppdateras och uppmuntrar till att man inför effektiva kontrollsystem för att garantera en smidig övergång till euron.