natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council set out an ambitious timetable for the completion of the internal market with clear priorities and deadlines as regards policy areas and individual actions.
Europeiska rådet i Lissabon fastställde en ambitiös tidsplan för att fullborda den inre marknaden med klara prioriteringar och tidsfrister när det gäller insatsområden och enskilda åtgärder.
The Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Uttalandet från Europeiska rådet i Lissabon att de europeiska utbildningssystemen måste anpassas både till kunskapssamhällets krav och behovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
The Lisbon goals of competitiveness and economic growth can only be achieved if young people coming onto the labour market are properly equipped through quality education and training in line with the evolution of society.
Lissabonmålen om konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt kan endast uppnås om de unga som kommer ut på arbetsmarknaden i tillräcklig utsträckning har utbildning av hög kvalitet i linje med samhällsutvecklingen.
The Lisbon process has been strengthened by making it the process by which all dimensions of sustainable development are promoted.
Lissabonprocessen har blivit ännu mer betydelsefull genom att den numera är ramen för arbetet med att främja alla dimensioner av hållbar utveckling.
The Lisbon process is lacking a strong point of authority at Community level, which is the only way to coordinate measures.
Å ena sidan krävs det för den process som föreskrevs vid rådets möte i Lissabon en stark kraft på EU-nivå för samordningen av åtgärderna.
The Lisbon process will benefit from the experience and contribution of our new Members.
Våra nya medlemsstaters erfarenhet och bidrag kommer att vara till nytta för Lissabonprocessen.
The Lisbon strategy
Lissabonstrategin
The Lisbon strategy aims to increase the rate of sustainable economic growth and enable Europe to become the most dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonstrategin syftar till att öka den hållbara ekonomiska tillväxten och göra den europeiska ekonomin till världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon strategy and the OMC of social protection and inclusion policies
Lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration
The Lisbon Strategy and the sustainable development policies of the EU aim at promoting sustainable development that respects the carrying capacity of the environment and is characterised by highly eco-efficient economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonstrategin och EU:s politik för hållbar utveckling syftar till att främja hållbar utveckling som respekterar miljöns bärförmåga och karakteriseras av ekonomisk tillväxt med hög miljöeffektivitet, fler och bättre arbetstillfällen samt högre grad av social sammanhållning.
The Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (SDS)
Lissabonstrategin och en strategi för hållbar utveckling
The Lisbon Strategy emphasises the positive, mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policies.
I Lissabonstrategin betonas en positiv och ömsesidigt stödjande samverkan mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Genom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning identifieras de reformer som ökar ekonomiernas tillväxtpotential och gör dem motståndskraftigare mot globala problem.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning utgör grundvalen för EU:s svar på globaliseringen.
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: nästa treårscykel
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle 8
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: nästa treårscykel 8
the Lisbon strategy for jobs and growth;
Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lissabonstrategin har lett till framgångsrika reformer, men mycket återstår att göra.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lissabonstrategin har avsevärt bidragit till tillväxt och till fler och bättre arbetstillfällen.
The Lisbon Strategy is delivering.
Lissabonstrategin håller på att ge resultat.
The Lisbon strategy is implemented under national reform programmes for the member states, with a Community-level Lisbon programme to complement these.
Lissabonstrategin genomförs enligt nationella reformprogram för medlemsstaterna med ett Lissabonprogram på gemenskapsnivå för att komplettera dessa.
The Lisbon Strategy is working.
Vi kan nu konstatera att Lissabonstrategin fungerar.
THE LISBON STRATEGY MAKING CHANGE HAPPEN"
LISSABONSTRATEGIN MÖJLIGHETER TILL FÖRÄNDRING"
THE LISBON STRATEGY MAKING CHANGE HAPPEN" 7
LISSABONSTRATEGIN MÖJLIGHETER TILL FÖRÄNDRING" 7
The Lisbon strategy must shape all action designed to promote employment and social policy in the EU.
Lissabonstrategin måste vara vägledande för alla åtgärder som är inriktade på att främja sysselsättning och socialpolitik i EU.
The Lisbon strategy objectives have to be explicitly promoted by the member states' budgetary policies, as they are fundamental in raising Europe's growth potential.
Medlemsstaternas finanspolitik skall uttryckligen spegla målen i Lissabonstrategin, eftersom dessa är av avgörande betydelse för att öka tillväxtpotentialen i Europa.
The Lisbon strategy of 2000 has given a further boost to employment policy reform and five million net new jobs have been created since 2000, even 500000 in 2002 during the economic downturn.
Lissabonstrategin som lanserades 2000 har gett de sysselsättningspolitiska reformerna ytterligare drivkraft och fem miljoner nettoarbetstillfällen har skapats sedan 2000, av vilka till och med 500 000 skapades under den ekonomiska nedgången 2002.
The Lisbon Strategy offers common solutions to common problems and is an essential tool to be used to support the process of enlargement and share best practice and experience across the Union.
Lissabonstrategin erbjuder gemensamma lösningar av gemensamma problem och är ett väsentligt verktyg som bör användas för att stödja utvidgningsprocessen och dela bästa metoder och erfarenhet i hela unionen.
The Lisbon Strategy provides the basic orientations which Member States should pursue to reach its employment objectives and to face the employment consequences of the current slowdown.
Lissabonstrategin ger grundläggande riktlinjer som medlemsstaterna bör följa för att nå sysselsättningsmålen och motverka avmattningens konsekvenser för sysselsättningen.
The Lisbon strategy sets an intermediate target for the EU employment rate of 67% in 2005.
I Lissabonstrategin anges ett interimistiskt mål för EU:s sysselsättningsandel på 67 % år 2005.
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
kräver ledamöterna att strategin skall utgöra EU:s högsta prioritet under den kommande femårsperioden.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Lissabonstrategin för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi 2010 har inte genomförts så effektivt som var tänkt.
The Lisbon Strategy, unveiled by the Lisbon European Council in March 2000, aims to make the EU the world's most competitive and dynamic economy.
Lissabonstrategin fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och syftar till att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi.
the Lisbon Strategy, which drew attention to the importance of equipping all citizens with the skills needed to live and work in the knowledge-based society, and to the need to raise the present employment rate of women;
Lissabonstrategin, som riktade uppmärksamheten på vikten av att förse alla medborgare med den kompetens de behöver för att leva och arbeta i ett kunskapsbaserat samhälle och på behovet av att höja den nuvarande sysselsättningsgraden för kvinnor,
The Lisbon strategy, which includes integrated economic and employment guidelines set at EU level for the member states, provides the basis for reforms aimed at modernising European economies and addressing the challenges posed by globalisation, ageing populations and climate change.
Lissabonstrategin, som innehåller integrerade riktlinjer för ekonomi och sysselsättning som fastställts på EU-nivå för medlemsstaterna, utgör grunden för reformer i syfte att modernisera de europeiska ekonomierna, besvara de utmaningar som härrör från globaliseringen, åldrande befolkningar och klimatförändringar.
The Lisbon strategy, which is now fully underway, underpins all Community action for jobs, innovation, economic reform and social cohesion.
Lissabonstrategin, som nu håller på att genomföras, ligger till grund för alla gemenskapsåtgärder för sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning.
THE LISBON STRATEGY: PRIORITIES
LISSABONSTRATEGIN: PRIORITERINGAR
The Lisbon Summit also explicitly insisted on the importance of the comparability of financial reporting to the creation of an efficient, deep and liquid securities market in Europe.
Vid toppmötet i Lissabon betonades även uttryckligen att det var viktigt att företagens finansiella rapportering kan jämföras för att det skall kunna skapas en effektiv, djup och likvid värdepappersmarknad i Europa.
The Lisbon Summit in March will mark a major turning point in this endeavour.
Toppmötet i Lissabon i mars kommer att markera en viktig vändpunkt i denna strävan.
The Lisbon summit is the opportunity for Europe's political leaders to put their full political backing behind the creation of a competitive and inclusive knowledge-based economy in Europe.
På toppmötet i Lissabon har de politiska ledarna i Europa möjlighet att ge sitt fulla politiska stöd åt skapandet av en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi för alla i Europa.
The Lisbon summit of 2000 agreed to make a clear impact with regard to the eradication of poverty by 2010.
Vid toppmötet i Lissabon 2000 kom man överens om vidta tydliga åtgärder för att undanröja fattigdomen fram till 2010.
The Lisbon targets in particular will not be achievable if economic slowdowns - which are normal events in the evolution of the business cycle - adversely affect long-term potential growth through a depreciation of human capital or a deterioration of quality in work.
De mål som fastställdes i Lissabon kommer inte att kunna uppnås om konjunkturnedgångar som är normalt förekommande i de cykliska svängningarna i ekonomin påverkar den långsiktiga tillväxtpotentialen i negativ riktning genom en depreciering av humankapitalet eller försämrad kvalitet i arbetet.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Lissabonverktygslådan bör utnyttjas fullt ut genom att man ökar den nuvarande övergripande samordningen, utvecklar en skräddarsydd kommunikation och får alla berörda aktörer att medverka.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Genom Lissabonfördraget från 2009 infördes den öppna, tydliga och regelbundna dialogen med kyrkor, religiösa samfund liksom filosofiska och konfessionslösa organisationer i primärrätten (artikel 17 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Lissabonfördraget (artikel 136) har öppnat nya möjligheter i detta hänseende.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
I Lissabonfördraget (artikel 16 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) föreskrivs att EU kan fastställa bestämmelser om skydd för enskilda personer när det gäller behandling av personuppgifter hos unionens institutioner, organ och byråer och i medlemsstaterna, när dessa utövar verksamhet som omfattas av EU-rättens tillämpningsområde.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Genom Lissabonfördraget (artiklarna 81.2 h och 82.1 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) fick EU befogenheter att "stödja utbildningen av domare och övrig personal inom rättsväsendet” i frågor som rör samarbete både inom civilrätt och straffrätt.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
I Lissabonfördraget (artiklarna 81.2 h och 82.1 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) uppmanas EU att ”stödja utbildningen av domare och övrig personal inom rättsväsendet” både inom civilrätt och straffrätt.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lissabonfördraget (särskilt artiklarna 83 och 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) gör det möjligt för EU att – under vissa förutsättningar – anta minimiregler om brottsrekvisit och påföljder, i situationer där EU-bestämmelser inte genomförs effektivt.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lissabonfördraget gör det möjligt för EU att stärka efterlevnaden av EU:s regelverk med hjälp av straffrättsliga åtgärder.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Lissabonfördraget kommer också att förändra EU:s sätt att fungera och påverka kommissionens och parlamentets roller och ansvar när det gäller förvaltningen och granskningen av hur EU-medlen används.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lissabonfördraget stärker även kommitténs rådgivande roll och förlänger ledamöternas mandatperiod från fyra till fem år.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Lissabonfördraget och Europas regioner och städer
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lissabonfördraget och inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, med dess förstärkta och integrerade resurser, gör det möjligt att ge ny kraft åt förebyggande åtgärder från EU:s sida.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Genom Lissabonfördraget inrättades befattningen som hög representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i syfte att förbättra samordningen av utrikespolitiken och främja EU:s grundläggande värderingar runtom i världen.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Dessa principer bekräftas på nytt i Lissabonfördraget.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
I och med Lissabonfördraget kan Regionkommittén förutom av kommissionen och rådet också höras av Europaparlamentet.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Genom Lissabonfördraget har EU befogenhet att anta bestämmelser som stärker medborgarnas rättigheter.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Genom Lissabonfrdraget r det mjligt fr de medlemslnder som s vill att samordna sitt frsvar i form av ett permanent strukturerat samarbete.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Sedan 2009 föreskrivs i primärlagstiftningen, genom Lissabonfördraget, en öppen, transparent och regelbunden dialog med kyrkor, religiösa samfund och filosofiska och icke-konfessionella organisationer (artikel 17 i EUF-fördraget).
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Lissabonfördraget ger EU nya möjligheter att både göra Europa till ett öppnare område, där det blir lättare att röra sig eller göra affärer, och ett säkrare område, där en verkningsfull strategi för inre säkerhet ska se till att brottslingar och terrorister inte kan utnyttja kryphålen i systemet.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Lissabonfördraget har också inneburit en ändrad ram för straffrättsliga åtgärder på EU-nivå: inga straffrättsliga åtgärder får vidtas utan medgivande från Europaparlamentet, samtidigt som Europeiska unionens domstol nu har full rättslig kontroll.
The Lisbon Treaty has changed that by giving the European Parliament a major role vis-à-vis the Council.
Detta förändrades genom Lissabonfördraget, som föreskriver en ny och större roll för Europaparlamentet i förhållande till rådet.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
I och med Lissabonfördraget stärks regionernas och städernas ställning i EU:s politiska system, och deras företrädande organ i Bryssel, Regionkommittén, får en utökad institutionell roll under hela lagstiftningsprocessen.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Det anges tydligt i Lissabonfördraget att Europeiska unionens funktionssätt även fortsättningsvis grundas på principen om ”representativ demokrati” och unionsmedborgarna företräds även i fortsättningen direkt av Europaparlamentet.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Lissabonfördraget ger oss nu möjlighet att fullt ut erkänna domar på privaträttens område från samtliga 27 EU-länder.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Genom Lissabonfördraget finns det nu en rättslig ram som möjliggör detta, eftersom detta fördrag tillåter att EU använder sig av straffrättsliga åtgärder för att förstärka genomförandet av EU:s politik och bestämmelser.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Lissabonfördraget utgör den rättsliga grunden för EU:s anslutning till konventionen, som är det viktigaste instrumentet för att skydda de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Europa.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
I Lissabonfördraget anges i artikel 195 att unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser för att främja konkurrenskraften inom turistsektorn.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
I Lissabonfördraget anges den rättsliga grunden för EU:s anslutning till Europakonventionen.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lissabonfördraget utgör den rättsliga grunden för EU:s anslutning till konventionen.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
Artikel 6.2 i Lissabonfördraget utgör den juridiska grunden i EU-lagstiftningen för anslutningen.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Lissabonfördraget förser unionen med en stabil och varaktig interinstitutionell ram.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Lissabonfördraget lägger särskild vikt vid att bekämpa allvarliga finansiella och ekonomiska brott som har en gränsöverskridande dimension.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Lissabonfördraget startade processen 2009.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Genom Lissabonfördraget stärks Regionkommitténs roll ytterligare.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
I Lissabonfördraget, Stockholmsprogrammet och handlingsplanen för Stockholmsprogrammet anges vilken räckvidd EU:s insatser på området inrikes frågor ska ha fram till 2014.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft i december 2009 är rymdpolitiken en av EU:s befogenheter, vilket stärker dess politiska dimension.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, har EU befogenhet att i överensstämmelse med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna anta regler på det straffrättsliga området för att stärka EU-medborgarnas rättigheter, bl.a. personers rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Tack vare Lissabonfördraget, som förstärkte EU:s kapacitet i kampen mot bedrägerier genom att ge behörighet att lagstifta inom det straffrättsliga området, är det möjligt att införa dessa åtgärder.