natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expressed its readiness to provide technical assistance to other Stabilisation and Association Process countries in order to achieve a self-sustainable system of border control and capacity building of border police and customs throughout the region.
EU uttryckte sin beredskap att ge tekniskt bistånd till andra länder i stabiliserings- och associeringsprocessen för att uppnå ett stabilt system med gränskontroll och kapacitetsuppbyggnad hos gränspolis och tull i hela regionen.
The EU expressed its recognition of the profound changes that have come about in the democratic life of Mexico, and of its political initiative with respect to human rights and the promotion of democracy.
EU gav sitt erkännande till de genomgripande förändringar som inträffat när det gäller den mexikanska demokratin och till landets politiska initiativ avseende mänskliga rättigheter och stärkande av demokratin.
The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
EU uttryckte sin väl kända oro över situationen i Tjetjenien och noterade de upplysningar som president Putin lämnade om den senaste utvecklingen.
The EU expressed its willingness to assist Uganda in this endeavour.
EU uttryckte sin vilja att stödja Uganda i denna strävan.
The EU expressed the hope that Ukraine would soon meet the conditions for renewal of the IMF's Extended Fund Facility programme.
EU uttryckte förhoppningen att Ukraina snart kommer att uppfylla kraven för förnyelse av Internationella valutafondens program för utvidgade lånemöjligheter.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU framför sin oro över förstörelsen av Syriens kulturarv.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EU uttrycker sin oro över välbefinnandet för de vanliga medborgarna ute i samhället och fäster största vikt vid respekten för Republiken Fijiöarnas konstitution.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EU hyser tillförsikt om att Iraks folk ståndaktigt kommer att fortsätta att avvisa extremisters ansträngningar att utlösa sekteristiska spänningar."
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EU uttrycker djup oro över följande utveckling på plats som riskerar att göra en tvåstatslösning omöjlig:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EU uttrycker djup oro över den stora mängden civila offer och den allt värre humanitära situationen i norra Sri Lanka.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EU uttrycker djup oro över extremismen bland bosättare och provokationerna från bosättare på Västbanken.
The EU expresses deep recognition for the important role played by the special envoy B. Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
EU ger sitt uppriktiga erkännande åt den betydelsefulla roll som det särskilda sändebudet Bethuel Kiplagat och Kenyas regering spelat genom att politiskt främja och stå värd för fredsförhandlingarna i Nairobi.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EU uttrycker sitt fulla stöd för de libyska myndigheterna, företrädda av den nationella övergångsrådet, som legitim styrande övergångsmyndighet i Libyen och enda företrädare för staten Libyen och det libyska folket.
The EU expresses grave concern about the serious fighting currently occurring in Darfur, which is in contradiction with the positive spirit of the Abuja talks.
EU uttrycker allvarlig oro över de våldsamma strider som för närvarande utkämpas i Darfur, vilka står i motsättning till den positiva andan i Abujasamtalen.
The EU expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU uttrycker sin djupa oro över rapporterna nyligen om en attack som skall ha genomförts av rörelsen De demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR = Forces démocratiques pour la libération du Rwanda) på rwandiskt territorium liksom ett angrepp av de rwandiska trupperna som skall ha ägt rum på Demokratiska republiken Kongos territorium.
The EU expresses grave concern regarding the harsh treatment of dissidents, opposition leaders, student activists and all human rights defenders in Iranian prisons.
EU uttrycker sin djupa oro över den hårda behandlingen av dissidenter, oppositionsledare, studentaktivister och alla människorättsförsvarare i iranska fängelser.
The EU expresses her hope that in the future the conditions will be put in place for Moldova to grant all registered Transnistrian companies access to the trade preferences for the EU that other Moldovan companies now enjoy.
EU uttrycker sin förhoppning om att förutsättningar kommer att skapas så att Moldavien kan ge alla registrerade transnistriska företag tillgång till de handelspreferenser som andra moldaviska företag nu åtnjuter från EU:s sida.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU framför sitt deltagande till offrens familjer och hyllar det syriska folkets mod.
The EU expresses its absolute abhorrence of the fact that in a few countries - in clear violation of established international law - minors are still being sentenced to death and executed.
EU uttrycker sin avsky mot det faktum att minderåriga i några länder – i uppenbar strid mot etablerad folkrätt – fortfarande döms till döden och avrättas.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EU uttrycker sin akuta oro över nyheten att det iranska parlamentet är i färd med att se över ett utkast till strafflag.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to European reconstruction.
EU vill uttrycka sin uppskattning av den nyckelroll som Europarådet spelat under de senaste 50 åren, inte minst dess bidrag till den europeiska återuppbyggnaden genom dess snabba utvidgning.
The EU expresses its appreciation for the Timorese authorities, particularly the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission for organizing the polling for the first time in their own responsibility in a smooth and efficient way despite the difficult terrain and logistics involved.
EU uttrycker sin uppskattning av de timorianska myndigheterna, i synnerhet det tekniska sekretariatet för valadministration samt den nationella valkommissionen, för att för första gången ha organiserat valet under eget ansvar, vilket skett på ett smidigt och effektivt sätt trots besvärlig terräng och logistik.
The EU expresses its commitment to support the implementation of an agreement reached in Abuja, including by contributing to the enhancement of AMIS and by supporting the Darfur-Darfur dialogue and post-conflict reconstruction.
EU förbinder sig att stödja genomförandet av ett avtal som man når fram till i Abuja och att bidra till stärkandet av AMIS (Afrikanska unionens uppdrag i Sudan) samt stödja dialogen Darfur-Darfur och återuppbyggnaden efter konflikten.
The EU expresses its concern about ASPA as currently drafted which would restrict US participation in UN peacekeeping operations, prohibit transfer of information to the ICC or prohibit US military assistance to parties to the ICC.
EU uttrycker sin oro över lagförslaget om skydd av amerikanska militärer i dess nuvarande utformning vilket skulle begränsa USA:s deltagande i FN:s fredsbevarande operationer, förbjuda överföring av information till brottmålsdomstolen eller förbjuda amerikanskt militärt stöd till parterna i brottmålsdomstolen.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EU uttrycker sin oro över homofobi och diskriminering på grund av sexuell läggning i Malawi och erinrar om att principen om icke-diskriminering är fastställd i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter i vilken Malawis regering varit part sedan 1993.
The EU expresses its concern about the effects of the political crisis on the maintenance of macro-economic stability and reiterates that political stability is central to effective co-operation to fight poverty and to support social cohesion and economic development.
EU uttrycker sin oro för den politiska krisens effekter på upprätthållandet av makroekonomisk stabilitet och framhåller på nytt att politisk stabilitet är av central betydelse för effektivt samarbete när det gäller att bekämpa fattigdom och stödja social sammanhållning och ekonomisk utveckling.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de våldsamma upploppen i Haiti och beklagar särskilt förlusten av människoliv och skadegörelsen.
The EU expresses its concern at the continued failure of the Sudanese Government to allow the visit of the UN planning team and calls on it to do so straight away.
EU är oroat över att den sudanesiska regeringen fortfarande inte tillåter besök av FN:s planeringsgrupp och uppmanar regeringen att ta emot gruppen omedelbart.
The EU expresses its concern at the findings of the inquiry, which attribute to the Government of Sudan and the Janjaweed responsibility for serious violations of human rights and of international humanitarian law, which could be qualified as crimes against humanity.
EU uttrycker sin oro inför resultaten av undersökningen, i vilken Sudans regering och Janjaweed tillskrivs ansvaret för de grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt som riskerar att betecknas som brott mot mänskligheten.
The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
EU uttrycker sin oro över den olagliga verksamhet som hör samman med konflikten.
The EU expresses its concern at the political and institutional crisis that Nicaragua is undergoing.
EU uttrycker sin oro för den politiska och institutionella kris som Nicaragua genomgår.
The EU expresses its concern at the recent disturbances, coming as they do a full year after previous disturbances in Male'.
EU uttrycker sin oro över de senaste oroligheterna, som inträffat drygt ett år efter de tidigare oroligheterna i Male.
The EU expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e.voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
EU känner oro över att valprocessen, enligt de preliminära uppgifterna från IEOM, till stora delar inte uppfyllde internationella krav; röstning och rösträkning präglades exempelvis av allvarliga oegentligheter som bekräftade fall av falska valsedlar.
The EU expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr. Galymzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
EU uttrycker sin oro över de händelser som lett fram till en rättegång mot Galimzjan Zjakijanov och det sätt på vilket rättegången mot honom genomförs.
The EU expresses its condolences to the bereaved families.
EU uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and Government of Colombia for this latest attack.
EU framför sina kondoleanser till offrens familjer och uttrycker sin fullständiga solidaritet med Colombias folk och regering inför det senaste angreppet.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult moments.
EU uttrycker sitt deltagande med offrens familjer och sin fulla solidaritet med folket och regeringen
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EU framför sitt deltagande till offrens familjer och hyllar det syriska folkets orubbliga mod.
The EU expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leadership to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
EU vill uttrycka sin tillit till det angolanska folkets beslutsamhet, och uppmuntrar det angolanska ledarskapet att uppfylla den legitima förhoppningen om fred, nationell försoning och demokrati.
The EU expresses its confidence that the election results will provide an opportunity for a new understanding amongst Bolivian political and social actors, thus establishing the required consensus to carry out the reform that Bolivia needs.
EU ger uttryck för sitt förtroende för att valresultaten kommer att ge tillfälle till ett nytt samförstånd bland politiska och sociala aktörer, för att därigenom skapa konsensus som är nödvändig för att kunna genomföra den reform som Bolivia behöver.
The EU expresses its confidence that this process will be further consolidated during President Garcia’s mandate.
EU är förvissat om att denna process kommer att befästas ytterligare under president Garcias mandat.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EU är fortfarande djupt oroat över den politiska, säkerhetsmässiga, utvecklingsmässiga och humanitära situationen i Somalia och över det ökande antal fördrivna personer som denna leder till.
The EU expresses its continued full support to the High Representative in his endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Accords.
EU uttrycker sitt fortsatta fulla stöd till den höge representanten i hans strävanden att främja genomförandet av Dayton/Parisavtalen.
The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.
EU uttrycker sitt fortsatta starka stöd för Abujafredsprocessen och den medlingsgrupp som leds av Afrikanska unionen.
The EU expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris accords.
EU uttrycker sitt fortsatta stöd till den höge representanten i hans strävanden att stödja genomförandet av Dayton/Parisavtalen.
The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
EU uttrycker sin djupa oro över rapporterna om fysisk misshandel av förre vice premiärministern och finansministern Anwar Ibrahim.
The EU expresses its deep concern about the recent widespread harassment of human rights defenders, their families and peaceful political activists, in particular arbitrary arrests and repeated incommunicado detention.
EU uttrycker sin djupa oro över de senaste och omfattande trakasserierna av människorättsförsvarare och deras familjer samt av fredliga politiska aktivister, särskilt godtyckliga arresteringar och upprepade fängslanden där de fångna hålls i isoleringshäkte.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
EU uttrycker sin djupa oro och uppmanar alla berörda parter att avstå från alla handlingar som kan leda till en upptrappning av situationen.
The EU expresses its deep concern at Iran's continuing failure to cooperate fully with the IAEA and to take the steps necessary to re-establish international confidence in the peaceful purpose of its nuclear programme, as recorded in the Director General's report of 27 February.
EU uttrycker djup oro över att Iran fortfarande inte samarbetar fullt ut med IAEA och inte heller vidtar de åtgärder som krävs för att återupprätta internationell tilltro till det fredliga syftet med landets kärnenergiprogram, såsom anges i generaldirektörens rapport av den 27 februari.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
EU är djupt oroat över den förvärrade interna situationen i Demokratiska republiken Kongo och fördömer särskilt de våldshandlingar som skördar civila offer.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EU uttrycker sin djupa oro över de allvarliga anklagelser som riktats mot sju Bahai-ledare i Iran.
The EU expresses its deep concern for the consequences of the floods that have left thousands of Ethiopians without shelter and food.
EU uttrycker sin djupa oro för konsekvenserna av översvämningarna som har gjort att tusentals etiopier saknar tak över huvudet och mat.
The EU expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK, that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
EU ger uttryck för sin djupa oro över att Nordkorea, enligt rapporter från ett besök av USA:s särskilda representant i landet, har medgivit att det har ett hemligt kärnvapenprogram.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU uttrycker djup oro över det försämrade ekonomiska läget i Egypten och framför sitt fortsatta stöd, bland annat inom ramen för Deauvillepartnerskapet och den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new attacks resulting in the loss of innocent human lives.
EU uttrycker sin djupa oro över att de indonesiska myndigheterna inte var i stånd att förhindra dessa nya attacker som ledde till att oskyldiga människor förlorade livet.
The EU expresses its deep worry for what it perceives as a severe blow on a well structured academic institution which has developed significant cultural co-operation activities with EU countries and incarnates the principles of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
EU framför sin djupa oro över vad unionen uppfattar som ett hårt slag mot en välstrukturerad akademisk institution som byggt upp ett betydande kulturellt samarbete med EU-länderna och i Vitryssland förkroppsligar principerna om den akademiska friheten och oberoendet inom undervisningen.
The EU expresses its deepest condolences to the families of the victims.
EU uttrycker sitt djupaste deltagande till offrens familjer.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EU uttrycker sin besvikelse över att Ryssland inte lyckats samarbeta konstruktivt med de brittiska myndigheterna.
The EU expresses its firm hope that the Four Party Talks will bring substantial progress in easing the existing tension on the Korean Peninsula.
EU uttrycker sin fasta förhoppning om att fyrpartssamtalen kommer att leda till påtagliga framsteg när det gäller att minska befintliga spänningar på koreanska halvön.
The EU expresses its firm hope that the talks will help stabilize the situation in Sri Lanka and lead to a peaceful solution of the conflict.
EU uttrycker sin starka förhoppning om att överläggningarna kommer att bidra till en stabilisering av situationen i Sri Lanka och leda till en fredlig lösning av konflikten.
The EU expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
EU uttrycker sitt fulla stöd till det bidrag som gruppen av vänner kan lämna för att främja en varaktig lösning på krisen i Venezuela i enlighet med målsättningarna i OAS resolution 833, i synnerhet en lösning som är fredlig, demokratisk, konstitutionell och som innefattar ett utlysande av val.
The EU expresses its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
EU uttrycker sitt fulla stöd för demokrati i Colombia och för det aktiva engagemanget hos president Uribe och hans regering att inrätta ett rättssamhälle i hela landet, inbegripet kampen mot terrorismen och narkotikahandeln.
The EU expresses its gratitude in particular towards the Kenyan authorities for their exceptional support to the Reconciliation Conference.
EU uttrycker sin tacksamhet mot framför allt de kenyanska myndigheterna för deras extraordinära stöd till försoningskonferensen.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EU uttrycker sin djupa oro över utvecklingen av situationen i Syrien och insättande av militära styrkor och säkerhetsstyrkor i ett antal syriska städer.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EU uttrycker sin djupa oro över den överhängande säkerhetskrisen och humanitära krisen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och över de allvarliga utmaningar denna medför för säkerheten och stabiliteten i området kring de afrikanska stora sjöarna.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EU uttrycker djup oro över att ett allt större antal människor, bl.a. sjömän, hålls som gisslan.
The EU expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence, in close co-operation with the two countries, the demarcation process and thus lay a solid basis upon which a lasting peace can be secured.
EU hoppas att gränskommissionen nu kommer att kunna inleda utstakningsprocessen i nära samarbete med de båda länderna och på detta sätt lägga en solid grund för en varaktig fred.
The EU expresses its hope that the new Presidency will take urgent steps to resolve the crisis there through peaceful means.
EU uttrycker sin förhoppning om att det nya presidentskapet skall vidta snara åtgärder för att lösa krisen med fredliga medel.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained under the ISA will also be released or charged soon.
EU uttrycker sin förhoppning om att andra politiska demonstranter som fortfarande hålls häktade enligt den nationella säkerhetslagen också kommer att friges eller ställas inför rätta inom kort.
The EU expresses its hope that this will be the reform-oriented government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the signing of the Dayton/Paris Accords and nearly four months after the last elections.
EU uttrycker sin förhoppning att detta kommer att bli den reforminriktade regering som Bosnien och Hercegovina behöver mer än fem år efter undertecknandet av Dayton/Parisavtalen och nästan fyra månader efter det senaste valet.