natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation contains nevertheless safeguards in order to prevent a situation where the use of parallel systems leads to a partitioning of the Single Market.
Den nya förordningen innehåller dock skyddsåtgärder för att förhindra att en situation uppstår där användningen av parallella system leder till att den inre marknaden delas upp.
The new regulation contains other measures which will make it easier for the consumer to take advantage of lower prices in other EU countries.
Den nya förordningen innehåller andra åtgärder som skall göra det lättare för konsumenterna att dra nytta av lägre priser i andra EU-länder.
The new regulation does not prejudge other types of employment aid, but these aid measures will need to be notified and examined by the Commission on a case by case basis.
Den nya förordningen utesluter inte andra typer av sysselsättningsstöd, men sådana stödåtgärder måste anmälas och därefter granskas av kommissionen från fall till fall.
The new regulation enhances the clarity of EU legislation on spirit drinks,
Den nya förordningen gör EU:s lagstiftning om spritdrycker tydligare.
The new Regulation enters into force on 21 October 2003.
Den nya förordningen träder i kraft den 21 oktober 2003.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Den nya förordningen innebär en ny rättslig ram för IMI för att säkerställa att systemet fungerar effektivt och för att underlätta en utvidgning av systemet till andra områden inom EU:s lagstiftning.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Genom den nya förordningen fastställs en andra programperiod som omfattar åren 2007–2008, så att programplaneringen blir konsekvent och synkroniserad både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Den nya förordningen fastställer på ett rättsligt bindande sätt en gemensam metod för att kontrollera att euromynt är äkta och lämpliga för cirkulation.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
I och med den nya förordningen om införande av en gemenskapskodex om viseringar ( 3625/09 , 11110/09 ADD 1 ) sammanförs alla rättsliga instrument som rör viseringsbeslut, och öppenheten och rättssäkerheten ökar för de sökande.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Förordningen om den nya europeiska telemyndigheten träder i kraft om 20 dagar och gäller i hela EU.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Bland annat förklarar den nya förordningen när en subvention ska anses föreligga, enligt vilka principer den ska utjämnas och enligt vilka kriterier storleken på den utjämningsbara subventionen ska beräknas.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Genom den nya förordningen förlängs undantaget för sådant samarbete med fem år, till april 2015, men under nya förhållanden, med ny lagstiftning och under förändrade ekonomiska förutsättningar.
The new Regulation extends the period of validity of the provisions currently in force until the 2003/2004 marketing year.
Genom denna förordning förlängs fram till regleringsåret 2003/04 tillämpningen av de nu gällande bestämmelserna.
The new regulation extends the principle of the equality of charges to direct debits and addresses a number of enforcement problems that were identified in a report from the Commission on application of regulation 2560/2001.
Den nya förordningen utvidgar principen om lika avgifter till att omfatta direktdebiteringar och tar itu med ett antal tillsynsproblem som konstaterades i en rapport från kommissionen om tillämpningen av förordning 2560/2001.
The new regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the state aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Den nya förordningen följer kommissionens nya linje att modernisera och förenkla reglerna för statligt stöd och avskaffa onödigt pappersarbete.
The new regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the state aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Den nya förordningen ligger i linje med kommissionens målsättning att modernisera och förenkla reglerna för statliga stöd och att eliminera onödigt pappersarbete.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
En ny förordning om mobilroaming trädde i kraft den 1 juli 2012.
The new regulation for the motor vehicle sector is an example of such a "block exemption".
Den nya förordningen för motorfordonssektorn är ett exempel på ett sådant "gruppundantag".
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Genom den nya förordningen genomförs de ändringar som International Accounting Standards Board (IASB) gjorde i november 2009 av den internationella redovisningsstandarden IAS 24.
The new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on these products at a rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price of imports of:
I den nya förordningen fastställs en slutgiltig antidumpningstull på dessa produkter med följande tullsatser som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns för import:
The new regulation includes the following provisions:
Den nya förordningen innehåller följande bestämmelser.
The new regulation includes the following provisions:
Den nya förordningen innehåller följande bestämmelser:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Den nya förordningen innehåller ändringar som blivit nödvändiga efter upphävandet av gruppundantagsförordningen för linjekonferenser 2006 (se  IP/06/1249  ).
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Den nya förordningen är ett svar på konsumenternas ökade efterfrågan under de senaste åren och den ökade marknadsandelen i de flesta medlemsstaterna.
The new regulation introduces a 20% reduction of the current intervention price (2780 euro/t) in three steps.
I den nya förordningen införs en sänkning på 20 % av det nuvarande interventionspriset (2 780 euro/ton) i tre steg.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Den nya förordningen ändrar förordning 1881/2006 när det gäller ochratoxin A mot bakgrund av ett nytt vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The new Regulation is aimed at improving the operation of centralised and decentralised authorisation procedures for the placing of medicinal products on the Community market and at amending administrative aspects of the European Medicines Agency.
Den nya förordningen syftar till att förbättra de centraliserade och decentraliserade tillståndsförfarandena för utsläppandet av läkemedel på gemenskapsmarknaden och till att göra vissa ändringar i administrativt hänseende när det gäller den europeiska läkemedelsmyndigheten.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Den nya förordningen syftar till att införliva en ändring av internationell redovisningsstandard nr 32 om finansiella instrument, om vilken International Accounting Standards Board fattade beslut i oktober 2009.
The new Regulation is available at:
Den nya förordningen finns tillgänglig på följande adress:
The new regulation is based on the same philosophy as Regulation 2790/99, in that unlike the current sector-specific block exemption (Regulation 1475/95), it does not prescribe a single rigid model for car distribution in Europe but rather leaves a wide number of choices open to carmakers, distributors and dealers.
Den nya förordningen baserar sig på samma filosofi som förordning nr 2790/99 genom att den till skillnad från det nuvarande sektorsspecifika gruppundantaget (förordning nr 1475/95) inte föreskriver en enda rigid modell för bildistribution i Europa, utan i stället lämnar många valmöjligheter öppna för biltillverkare, distributörer och återförsäljare.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Den nya förordningen har utformats för att minska restlagren av interventionssocker för vilka de månatliga lagringskostnaderna är mycket höga.
The new Regulation is designed to implement the provisions of Protocol 2 to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and FYROM which entered into force on 1 June 2001.
Den nya förordningen gäller ett genomförande av bestämmelserna i protokoll 2 till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som trädde i kraft den 1 juni 2001.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Avsikten med den nya förordningen är att tillämpa artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) om genomförandeakter.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Den nya förordningen är ett svar på konsumenternas ökade efterfrågan under de senaste åren och den ökade marknadsandelen i de flesta medlemsstaterna.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Den nya förordningen föreslås gälla från och med den 1 januari 2009.
The new regulation is to come into force on 1 October 2002.
Den nya förordningen träder i kraft den 1 oktober 2002.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Den nya förordningen ska ersätta de nuvarande riktlinjerna som antogs 1996, ändrades 2004 och uppdaterades 2010 för att omfatta de tio nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Den nya förordningen skall inrätta Europeiska byrån för återuppbyggnad som har i uppgift att genomföra program för återuppbyggnad och stöd till återvändadnde flyktingar, inledningsvis i Kosovo och under rätt omständigheter också inom andra delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The new regulation leaves the current definition unchanged, but changes slightly the labelling requirements.
I den nya förordningen ändras inte definitionen, men vissa ändringar görs beträffande kraven på märkning.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Genom den nya förordningen görs följande ändringar i förhållande till befintlig lagstiftning.
The new Regulation not only makes shopping abroad easier, but also contains measures to allow those dealers who wish to sell to consumers in other areas of the European Union to be more pro-active.
Den nya förordningen gör det inte bara lättare att göra inköp utomlands, utan innehåller också åtgärder som skall göra det möjligt för återförsäljare som vill sälja till konsumenter i andra delar av EU att vara mer aktiva.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Den nya förordningen innehåller effektivare bestämmelser om godkännande av produkter och krav på information om produktrelaterade uppgifter.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
Den nya förordningen om biocidprodukter (EU) nr 528/2012 antogs den 22 maj 2012 och börjar gälla den 1 september 2013.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Den nya förordningen om biocidprodukter kommer att göra dessa kemiska produkter säkrare och förenkla godkännandet av dem på EU-marknaden och på så sätt öka deras fria rörlighet på den inre marknaden.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Den nya förordningen om gränsöverskridande arvsärenden, som föreslogs av kommissionen och antogs formellt av medlemsstaterna i förra månaden (IP/12/576), kommer att föra det lättare för EU-medborgare att hantera de juridiska aspekterna av ett internationellt arv eller testamente.
The new regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing was adopted unanimously by the Commission on 17 July and its main aspects will enter into force on 1 October.
Den nya förordningen om tillämpning av konkurrensreglerna på distribution och underhåll av motorfordon 1 antogs enhälligt av kommissionen den 17 juli och dess huvudsakliga innehåll kommer att träda i kraft den 1 oktober.
The new Regulation on traceability and labelling will require business operators when using or handling GM products to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
Enligt den nya förordningen om spårbarhet och märkning måste företagare lämna och spara information vid varje etapp av utsläppandet på marknaden när de använder eller hanterar genetiskt modifierade produkter.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Enligt den nya förordningen förbjuds utsläppande på den inre marknaden av timmer från olaglig avverkning eller trävaror som härrör från sådant timmer.
The new Regulation provides a legal framework for the EU's financial assistance to the Stability Pact for SouthEastern Europe, as well as for the nomination of the Special Coordinator of the Stability Pact.
Genom den nya förordningen skapas en rättslig ram för EU:s ekonomiska bistånd till stabilitetspakten för sydöstra Europa samt för utnämningen av den särskilda samordnaren för stabilitetspakten.
The new regulation provides for clarifications to the Basic Regulation (No 384/96) in the light of experience gained up to now in current anti-dumping practice.
I den nya förordningen anges klargöranden av grundförordningen (384/96) mot bakgrund av de hittills gjorda erfarenheterna inom gällande antidumpningspraxis.
The new Regulation provides for Community wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or a feed product, or its ingredients, have been obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
I den nya förordningen föreskrivs ett skydd i hela gemenskapen för vissa termer som används för att för konsumenterna ange att en livsmedels- eller foderprodukt, eller dess ingredienser, har framställts i enlighet med den ekologiska produktionsmetod som föreskrivs i förordningen.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
I den nya förordningen fastställs tidsfrister för att se till att alla projekt som bidrar till stomnätet verkligen genomförs.
The new Regulation provides for the exemption of certain municipalities in Serbia from the EU's oil ban, in the framework of the "Energy for Democracy" initiative.
Den nya förordningen föreskriver undantag för vissa kommuner i Serbien från EU:s oljeembargo inom ramen för initiativet Energi för demokrati.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Den nya förordningen innehåller bestämmelser om en utvidgning av vissa undantag för jordbruksprodukter enligt bestämmelserna i den ursprungliga förordningen till Azorerna, Kanarieöarna, Madeira och Frankrikes yttersta randområden.
The new regulation provides for the repeal or amendment of certain rules in the Basic Anti-Subsidy Regulation (No 2026/1997), which were made necessary as the application of certain provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures with regard to none-actionable subsidies expired on 31 December 1999.
I den nya förordningen föreskrivs upphävande eller ändring av vissa bestämmelser i den grundläggande antisubventionsförordningen (2026/1997), som blev nödvändiga eftersom tillämpningen av vissa bestämmelser i WTO-avtalet beträffande subventioner och utjämningsåtgärder upphörde att gälla den 31 december 1999.
The new Regulation provides for the suspension of duties until 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms the incompatibility of certain aspects of the "American Jobs Creation Act" – the legislation adopted in order to replace that on FSCs – with WTO law.
I den nya förordningen föreskrivs upphävande av tillämpning av tullar till och med den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att Världshandelsorganisationens (WTO)
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
I den nya förordningen föreskrivs att utgifter för förbättrad energieffektivitet och användning av förnybar energi i befintliga bostäder ska vara stödberättigande upp till ett belopp motsvarande 4 % av det totala Eruf-anslaget (dvs. totalt upp till 8,0 miljarder euro).
The new regulation provides therefore that existing distributors in a selective system may not be prohibited from opening secondary sales or delivery outlets anywhere in the EU.
I den nya förordningen anges därför att befintliga återförsäljare i ett selektivt system inte kan förbjudas att öppna sekundära försäljnings- eller leveransställen varhelst de önskar i EU.
The new regulation repeals regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Den nya förordningen upphäver förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Den nya förordningen ersätter förordningen från 2004 genom vilken den tillsynsmyndighet för det europeiska GNSS-systemet infördes som nu ska bli Europeiska byrån för GNSS.
The new regulation replaces the enforcement rules adopted by the EU in 1962 (Regulation 17/62).
Den nya förordningen ersätter de tillämpningsbestämmelser som EU antog 1962 (förordning 17/62).
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats med förordning (EG) nr 2236/95 utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Genom den nya förordningen ersätts de olika rättsakter som inarbetats i förordning (EEG) nr 1210/90 utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, while fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter olika rättsakter som integrerats i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 samtidigt som man fullt ut bibehåller innehållet.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats i förordning 2783/75 samtidigt som innehållet i dessa bevaras fullt ut.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats i förordning 519/94 samtidigt som innehållet i dessa bevaras fullt ut.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter olika akter som införts i förordning (EEG) nr 918/83, samtidigt som deras innehåll kvarstår fullt ut.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats med förordning (EG) nr 1768/92 utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation No 4060/89, while fully preserving their content.
Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som införlivats med förordning (EEG) nr 4060/89, samtidigt som hela deras innehåll kvarstår.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Den nya förordningen kräver att informationen ska lämnas i enlighet med bestämmelserna i EU:s tullkodex.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Den nya förordningen är ett svar på rådets slutsatser i oktober 2004 om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk från juni 2004.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Syftet med den nya förordningen är att förtydliga den rättsliga ram som avser livsmedel som anses vara av avgörande betydelse för vissa sårbara personer genom att man undviker en överlappning mellan särlagstiftning som är tillämplig på sådana livsmedel och lagstiftning som är tillämplig på vanliga livsmedel.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Syftet med den nya förordningen är att förtydliga den rättsliga ram som gäller sådana livsmedel genom att undvika överlappning mellan den särskilda lagstiftning som är tillämplig på sådana livsmedel och den lagstiftning som är tillämplig på vanliga livsmedel.