natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) in assisting the Congolese transition authorities in achieving their objectives.
Rådet uppskattar den roll som MONUC och Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT) spelat för att bistå de kongolesiska övergångsmyndigheterna för att de skall kunna nå sina mål.
The Council appreciates the steps taken towards the establishment of the technical monitoring mission, which should be maintained as long as necessary, and expects all parties to facilitate prompt results from its work.
Rådet uppskattar de åtgärder som vidtagits för att inrätta det tekniska övervakningsuppdraget, som bör behållas så länge som det behövs, och förväntar sig att alla parter underlättar snabba resultat av dess arbete.
The Council approve an ACPEU Joint Position on the information society in the context of development policy and agreed to authorise the Presidency to sign the text at the World Summit on the Information Society that will take place in Geneva from 10 to 12 December (14902/03).
Rådet godkände en gemensam AVSEU-ståndpunkt om informationssamhällets roll i utvecklingspolitiken och enades om en fullmakt för ordförandeskapet att underteckna texten vid världstoppmötet om informationssamhället i Genève den 1012 december (14902/03).
The Council approved
Rådet godkände
The Council approved
Rådet godkände svaren på
The Council approved - with a view to endorsement by the European Council - a report on the EU's priorities and objectives for External Relations in the field of Justice and Home Affairs.
I avvaktan på godkännande av Europeiska rådet godkände rådet en rapport om EU:s prioriteringar och politiska målsättning för de yttre förbindelserna på området för rättsliga och inrikes frågor.
The Council approved 8 draft decisions of the E.E.A. Joint Committee amending the following aspects to the E.E.A. Agreement :
Rådet godkände åtta utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av följande delar av EES-avtalet:
The Council approved :
Rådet godkände följande:
The Council approved a "position paper" to serve as guidelines for the EU Member States in their dealings with the three Rome-based UN institutions (Food and Agriculture Organisation, World Food Programme and International Fund for Agricultural Development) in particular for activities connected to their reform.
Rådet antog en "ståndpunkt" som vägledning för EU:s medlemsstater i arbetet med de tre FN-institutionerna i Rom (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Världslivsmedelsprogrammet och Internationella jordbruksutvecklingsfonden) särskilt när det gäller den verksamhet som rör reformarbetet kring dem.
The Council approved a 2005 protocol amending the WTO's agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which will allow WTO members to export patented medicines to the world's least developed countries.
Rådet godkände 2005 års protokoll om ändring av WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) som kommer att ge WTO-medlemmar möjlighet att exportera patenterade läkemedel till världens minst utvecklade länder.
The Council approved a civilian capabilities improvement plan, covering the civilian headline goal process in 2007.
Rådet godkände en plan för förbättring av civila resurser, vilken omfattar processen för det civila kapacitetsmålet 2007.
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Rådet godkände en rekommendation från kommissionen om bemyndigande av ändringar av förhandlingsdirektiven för ett associeringsavtal mellan EU, å ena sidan, och de centralamerikanska republikerna Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras och Nicaragua, å andra sidan, i syfte att inkludera Panama i förhandlingarna.
The Council approved a Common Position concerning restrictive measures against Liberia.
Rådet godkände en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Liberia.
The Council approved a common position of the member states of the EU on a proposal for a simplified extradition procedure in the Council of Europe with a view to the discussions which are currently taking place in the Council of Europe on this issue.
Rådet godkände en gemensam ståndpunkt från EU:s medlemsstater om ett förslag till ett förenklat utlämningsförfarande i Europarådet inför de diskussioner som för närvarande förs i Europarådet i denna fråga.
The Council approved a Common position on Nigeria which aims to strengthen the mutually beneficial relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
Rådet godkände en gemensam ståndpunkt om Nigeria som syftar till att stärka de ömsesidigt fördelaktiga förbindelserna mellan EU och Nigeria på alla områden av gemensamt intresse.
The Council approved a compromise agreed on by the Permanent Representatives Committee on two draft Regulations aimed at amending and implementing Regulation 2501/2001 on the scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Rådet godkände ett kompromissförslag som Coreper enats om, beträffande två utkast till rådsförordningar om ändring respektive genomförande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 200231 december 2004.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Rådet godkände en kompromisstext som syftar till att säkerställa att väsentlig information anges på ett tydligt och läsbart sätt på livsmedelsetiketter (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet godkände en kompromisstext i syfte att ytterligare anpassa EU-direktivet om fruktjuice och liknande produkter till de internationella livsmedelsstandarderna i Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1) efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet.
The Council approved a concept paper on the monitoring and enhancement of consistent implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction through a WMD monitoring centre.
Rådet godkände ett diskussionsdokument om övervakning och förstärkning av ett konsekvent genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen genom ett centrum för övervakning av massförstörelsevapen.
The Council approved a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) through a WMD Monitoring Centre.
Rådet godkände ett diskussionsdokument om övervakning och stärkande av genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen genom ett centrum för övervakning av massförstörelsevapen.
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rådet godkände ett bidrag till Europeiska rådet den 11–12 december 2008 om en europeisk plan för återhämtning av ekonomin och om hanteringen av den finansiella krisen.
The Council approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
Rådet godkände ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Amerikas förenta stater.
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Rådet godkände en rättelse av direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden, som rådet antog i oktober 2007 (  9602/09 ).
The Council approved a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of black colorformers originating in Japan.
Rådet godkände rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgbildare för svart kopieskrift med ursprung i Japan
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Rådet godkände ett krishanteringskoncept om ett möjligt ESFP-uppdrag för att bidra till utbildningen av den federala övergångsregeringens säkerhetsstyrkor och begärde ytterligare planeringsarbete, utan att därför ta ställning till senare beslut om en tänkbar ESFP-insats.
The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European development fund committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008 to 2013 (16659/07).
Rådet antog ett beslut om antagande av arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden för att beakta bestämmelserna i EU:s interna avtal om finansiering av gemenskapens bistånd för perioden 2008–2013 (16659/07).
The Council approved a Decision adopting the rules of procedure for the European Development Fund (EDF) Committee for the EDF resources that the Commission manages, in accordance with Article 21 (setting-up of the Committee) of the Internal Agreement of 18 September, pursuant to the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet godkände ett beslut om att anta arbetsordningen för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden för de resurser inom Europeiska utvecklingsfonden som kommissionen förvaltar, i enlighet med artikel 21 (inrättande av kommittén) i det interna avtalet av den 18 september, enligt partnerskapsavtalet AVSEG undertecknat i Cotonou.
The Council approved a Decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (doc.
Rådet godkände ett beslut om ändring av artikel 20 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol (dok.
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal med Georgien om status för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (dok.
The Council approved a decision authorising the Deputy SecretaryGeneral of the Council to lodge a complaint on its behalf against person or persons unknown with the Chief Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal with regard to the discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building in Brussels.
Rådet godkände ett beslut om att bemyndiga ställföreträdande generalsekreterare Pierre de Boissieu att på dess vägnar göra anmälan mot en eller flera okända personer till allmänna åklagaren vid appellationsdomstolen i Bryssel rörande den telefonavlyssningsutrustning som har upptäckts i Justus Lipsius-byggnaden.
The Council approved a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the second revision of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement), which is the basis for the EU's relations with 78 ACP states (doc.10160/10).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av undertecknande på EU:s vägnar av en andra översyn av AVSEU‑partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet), som ligger till grund för EU:s förbindelser med 78 AVS-stater (dok.10160/10).
The Council approved a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkände ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet angående Lettlands deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning Save II.
The Council approved a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
Rådet godkände ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet.
The Council approved a Decision concluding the Co-operation Agreement with Cambodia, which will enter into force on 1 November 1999.
Rådet godkände ett beslut om att ingå det samarbetsavtal med Kambodja som kommer att träda i kraft den 1 november 1999.
The Council approved a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community at the 13th session of the International Grains Council (IGC), London, 12-13 June 2001.
Rådet godkände ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt vid Internationella spannmålsrådets 13:e möte, London den 1213 juni 2001.
The Council approved a decision establishing the position to be taken by the Community in the Food Aid Convention Committee concerning the extension of the 1999 Food Aid Convention (10906/1/02 and 9598/02).
Rådet godkände ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i konventionskommittén för livsmedelsbistånd avseende en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (10906/1/02 och 9598/02).
The Council approved a Decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council on the entry into force of two tariff quotas (5105/05).
Rådets antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inom Gemensamma rådet EU–Mexiko rörande en rättelse till beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko om ikraftträdandet av två gemenskapstullkvoter (5105/05).
The Council approved a Decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning amendments to existing provisions, as laid down by Joint Council Decision 2/2000, on trade in goods, certification of origin and government procurement, in order to take account of the EU's enlargement on 1 May.
Med hänsyn till EU:s utvidgning den 1 maj godkände rådet ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom gemensamma rådet EU–Mexiko rörande ändringar av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
The Council approved a Decision on a number of veterinary matters, containing an additional list of Community provisions on veterinary matters to be applied by Andorra, with a view to adoption thereof by the EC-Andorra Joint Committee (9690/05).
Rådet antog ett beslut avseende vissa veterinära frågor som innehåller en kompletterande förteckning över de veterinärbestämmelser i gemenskapslagstiftningen som Andorra skall anta inför godkännandet i gemensamma kommittén EU–Andorra (9690/05).
The Council approved a decision on the sharing of the costs of preparing film masters for the uniform format for residence permits.
Rådet godkände ett beslut om fördelning av kostnader för framställning av tryckfilm till den enhetliga modellen för uppehållstillstånd.
The Council approved a decision setting out the procedures and codes to be used when filling in the uniform format for residence permits which was established by the 1996 relevant joint action, in order to ensure the uniform aspect of residence permits within the EU.
Rådet antog ett beslut om förfaranden och koder som skall användas för ifyllande av den enhetliga modell för uppehållstillstånd som inrättades genom den relevanta gemensamma åtgärden 1996, för att säkerställa att uppehållstillstånd inom EU är enhetligt utformade.
The Council approved a Decision, as proposed by the Commission, on the position to be adopted by the Community in the ACP-EC Council of Ministers regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement.
Rådet godkände ett beslut efter kommissionens förslag om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVSEG-ministerrådet när det gäller genomförandet av artiklarna 28, 29 och 30 i bilaga IV till Cotonou-avtalet.
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
Rådet godkände ett uttalande om kapacitetsuppbyggnad.
The Council approved a declaration on the Member States' voluntary commitments for civilian crisis management.
Rådet godkände ett uttalande om medlemsstaternas frivilliga åtaganden när det gäller civil krishantering.
The Council approved a declaration to be made by the EU on 28 July 2001, on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the status of refugees.
Rådet godkände en förklaring som skulle göras av EU den 28 juli 2001, på 50-årsdagen av 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning.
The Council approved a document entitled “Conceptual Framework on the European Security Defence Policy (ESDP) – Dimension of the fight against terrorism” and agreed to forward it to the European Council for its meeting on 16 and 17 December (14797/04).
Rådet godände ett dokument med titeln "Konceptuell ram för ESFP-dimensionen i kampen mot terrorism" och enades om lägga fram det för Europeiska rådet vid dess möte den 16–17 december (14797/04).
The Council approved a document on "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", in accordance with the mandate of the December 2000 Nice European Council on this issue.
Rådet godkände ett dokument om fastställande av EU:s mekanism för resursutveckling (CDM) i enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Nice i december 2000 om denna fråga:
The Council approved a document on contributions by third States to the financing of operations having military or defence implications, as well as models for Council decisions on:
Rådet godkände ett dokument om tredjeländers bidrag till finansiering av operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, samt modeller för rådets beslut om
The Council approved a document reviewing the activities undertaken by the EU in the past six months in implementation of its Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa:
Rådet godkände ett dokument med en översyn av EU:s verksamhet de senaste sex månaderna när det gäller att genomföra den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika.
The Council approved a document setting out the modalities for the observation of elections by the EU.
Rådet godkände ett dokument där villkoren för EU:s valövervakning fastställs.
The Council approved a document specifying the objectives of the evaluations provided for by the Schengen acquis which contains a mechanism for evaluating states before they apply the Schengen acquis as well as for monitoring its application where it is already applied.
Rådet godkände ett dokument som fastställer målen för de utvärderingar som föreskrivs i Schengenregelverket, som innehåller en mekanism för att utvärdera stater innan de börjar tillämpa Schengenregelverket, liksom för övervakning av tillämpningen där det redan trätt i kraft.
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Rådet godkände ett utkast till avtal om operativt och strategiskt samarbete mellan Furstendömet Monacos regering och Europeiska polisbyrån (Europol) (13144/10).
The Council approved a draft air transport agreement reached by EU-US negotiators on 2 March 2007.
Rådet godkände ett utkast till luftfartsavtal som EU:s och USA:s förhandlare nådde fram till den 2 mars 2007.
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Rådet godkände utkastet till ett samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin (Cepol) och den kroatiska polisakademin (11592/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Turkish national police institute (doc.
Rådet godkände ett utkast till samarbetsavtal mellan Europeiska polisakademin (Cepol) och Turkiets nationella polishögskola (dok.
The Council approved a draft Decision aimed at adjusting provisions under the EUEFTA Agreement on the European Economic Area (EEA) as regards technical regulations, standards, testing and certification, audiovisual services and telecommunications services (5178/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut om ändring av bestämmelserna i fråga om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering, audiovisuella tjänster och teletjänster i avtalet mellan EU och Efta om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (5178/04).
The Council approved a draft Decision aimed at adjusting, from 1 July 2002, the remuneration and taxable amounts laid down in the staff regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and decided to forward it for adoption (by written procedure) by the ACPEC Committee of Ambassadors. (Doc.
Rådet godkände ett utkast till beslut, som syftar till att från och med den 1 juli 2002 anpassa löneskalor och beskattningsbara belopp för personal vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete, och beslutade att översända utkastet till beslut till AVS-EG-ambassadörskommittén för antagande (genom skriftligt förfarande). (Dok.
The Council approved a draft Decision aimed at extending cooperation between the Community and the European Economic AreaEuropean Free Trade Agreement countries to include social policy, and setting out the modalities for full participation by the EEAEFTA countries in Community programmes and actions in this field.
Rådet godkände ett utkast till beslut som syftar till att utöka samarbetet mellan gemenskapen och EES/Efta-länderna så att även socialpolitiken omfattas och till att fastställa villkoren för fullt deltagande av EES/Efta-länderna i gemenskapens program och åtgärder inom detta område.
The Council approved a draft Decision amending EEA provisions on trade in agricultural and processed agricultural products (10513/04+10511/04).
Rådet godkände ett utkast till beslut om ändring av EES-bestämmelserna om handel med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (10513/04 + 10511/04).
The Council approved a draft Decision concerning an amendment to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties following an amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977, applicable to the general budget of the European Communities, taken on 13 December 1999.
Rådet godkände ett utkast till ett beslut om ändring av föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning med anledning av den ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som beslutades den 13 december 1999.
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan ().
Rådet godkände ett utkast till beslut beträffande fastställandet av en tidsplan för att avveckla tullarna för de produkter som anges i Europa–Medelhavsavtalet om en associering med Jordanien (12989/08).
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank's operations outside the EU.
Rådet godkände ett utkast till beslut om utvidgning av EU:s garanti för Europeiska investeringsbankens transaktioner utanför EU.