natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and in particular the Commission communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the establishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Europeiska rådet välkomnar de olika initiativ som under den senaste tiden lagts fram på detta område, i synnerhet kommissionens meddelande "En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser", genomförbarhetsstudien under italiensk ledning om inrättandet av en europeisk gränspolis, med beaktande av att kommissionen förklarat sig villig att fortsätta granskningen av lämpligheten och genomförbarheten av en sådan europeisk polis samt den utredning om polis och säkerhet vid gränserna som gjorts av tre medlemsstater inom samarbetsprogrammet Oisin.
The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union's common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
Europeiska rådet välkomnar de mycket betydande framsteg som Bulgarien och Rumänien har gjort i anslutningsförhandlingarna de senaste månaderna och upprepar EU:s gemensamma målsättning att välkomna de båda länderna som medlemmar av unionen i januari 2007, om de är redo för det.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Europeiska rådet välkomnar den breda debatt som har förts i Europa – särskilt vid konferensen i Bremen i maj 2007 – om den framtida havspolitiken och uppmanar kommissionen att i oktober lägga fram en europeisk handlingsplan.
The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a "quick start programme" and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and EIF in accordance with the principles set out in the ECOFIN Council report.
Europeiska rådet välkomnar det arbete som utförts av kommissionen, EIB och rådet i dess relevanta konstellationer för att inrätta ett "snabbstartprogram" och fastställa, enligt strikta kriterier, en preliminär förteckning över projekt som skall påbörjas omedelbart; dessa projekt kommer att övervägas av EIB och EIF i enlighet med de principer som fastställs i Ekofinrådets rapport.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
Europeiska rådet välkomnar dessa framsteg och uppmanar enträget medlemsstaterna att genomföra handlingsplanerna så snart som möjligt, med marginal för fortgående utvärdering och uppdatering.
The European Council welcomes with great interest the New Partnership for African Development, which was announced by several African Heads of State in July and testifies to their determination to integrate the principles of good governance, African ownership and human rights into African governments' development policies.
Europeiska rådet välkomnar med stort intresse det nya partnerskap för Afrikas utveckling som i juli aviserades av flera afrikanska statschefer och som vittnar om deras beslutsamhet att integrera principerna om gott styre, ökat afrikanskt egenansvar och mänskliga rättigheter inom de afrikanska regeringarnas utvecklingspolitik.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Europeiska rådet välkomnar med stor tillfredsställelse ETA:s tillkännagivande av den 20 oktober av att den en gång för alla lägger ned sin terroristverksamhet.
The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings.
Europeiska rådet välkomnar den förteckning över strukturella indikatorer (som är kompatibla för de olika medlemsstaterna) som utarbetats på grundval av kommissionens och rådets arbete.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Europeiska rådet välkomnar det arbete som nyligen utförs enligt Europeiska unionens strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism, särskilt beträffande radikalisering av ungdomar och den roll som Internet spelar.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Europeiska rådet välkomnar särskilt rådets slutsatser av den 12 juni om förstärkning av integrationspolitiken i Europeiska unionen genom främjande av enhet i mångfald.
The European Council welcomes:
Europeiska rådet välkomnar
The European Council will accordingly hold a meeting every Spring devoted to economic and social questions.
Europeiska rådet kommer därför varje vår att hålla ett möte som skall ägnas åt ekonomiska och sociala frågor.
The European Council will accordingly review at its Spring meeting in 2002:
Europeiska rådet kommer i enlighet med detta att vid sitt vårmöte 2002 granska
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Europeiska rådet kommer att anta EU:s ståndpunkt inför toppmötet i Cannes vid sitt möte i Bryssel den 23 oktober.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Europeiska rådet kommer också att uppmanas att besluta om utnämningen av Europeiska centralbankens nya ordförande.
The European Council will also discuss the international situation.
Europeiska rådet kommer också att diskutera den internationella situationen.
The European Council will also discuss the progress of ratification of the Constitutional Treaty by the Member States.
Europeiska rådet kommer också att diskutera läget när det gäller medlemsstaternas ratificeringar av det konstitutionella fördraget.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Europeiska rådet kommer också att diskutera arbetet med att bedöma EU:s förbindelser med sina strategiska partner i enlighet med slutsatserna från mötet i september.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Europeiska rådet kommer också att ta del av en föredragning av Felipe González, ordförande i en reflektionsgrupp för Europas framtid, och kommer att uppmanas att ställa sig bakom rådets slutsatser om tillämpningen av den europeiska pakten för invandring och asyl.
The European Council will also hear a progress report on work in the European Convention from its President, Valéry Giscard d'Estaing, and will hold an exchange of views with the President of the European Parliament, Pat Cox.
Europeiska rådet kommer också att ta del av en lägesrapport om arbetet i Europeiska konventet från dess ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, och kommer att föra en diskussion med Europaparlamentets ordförande, Pat Cox.
The European Council will also hear an assessment by the presidency of its consultations with the member states on the EU constitutional treaty.
Europeiska rådet kommer även att ta del av ordförandeskapets bedömning av samrådet med medlemsstaterna om EU:s konstitutionella fördrag.
The European Council will also meet for the first time Mr Josep Borrell, the new President of the European Parliament, for an exchange of views.
Europeiska rådet kommer även att för första gången sammanträffa och diskutera med Josep Borrell, Europaparlamentets nye talman.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Europeiska rådet kommer också att se över det internationella läget i förekommande fall.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Europeiska rådet kommer även att vid behov ta upp den internationella situationen.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Europeiska rådet kommer också att behandla de fortgående insatserna från EU och medlemsstaterna för att råda bot på den ekonomiska krisen och ska diskutera frågor som rör G-20 samt konkurrenskraften inom Europeiska unionen.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Europeiska rådet kommer också att gå igenom EU:s och medlemsstaternas pågående ansträngningar att råda bot på den ekonomiska krisen och föra en inledande diskussion om förberedelserna inför nästa G‑20‑toppmöte.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Europeiska rådet kommer årligen att bedöma de framsteg som har gjorts på både EU-nivå och medlemsstatsnivå inom ramen för Europa 2020-strategin.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Europeiska rådet kommer att utvärdera genomförandet vid sitt möte den 27–28 juni, "med särskild tyngdpunkt på sysselsättningsskapande åtgärder och förstärkt finansiering av ekonomin för snabbverkande tillväxtåtgärder".
The European Council will assess on this basis, and for the first time the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Europeiska rådet kommer vid sitt kommande vårmöte i Barcelona att på denna grund och för första gången utvärdera genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Europeiska rådet kommer att utvärdera genomförandet av pakten i juni, med särskild tyngdpunkt på sysselsättningsskapande åtgärder och förstärkt finansiering av ekonomin för snabbverkande tillväxtåtgärder.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Europeiska rådet kommer att utvärdera de gjorda framstegen vid mötet i december 2005 och göra en översyn av handlingsplanen mot terrorism.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Europeiska rådet kommer att uppmanas att godkänna EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Europeiska rådet kommer vid tolvtiden att följas av ett eurotoppmöte i form av lunch, då även ECB:s ordförande kommer att delta, och vi kommer då att fortsätta diskussionen om EMU-rapporten och titta på den aktuella utvecklingen i euroområdet.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Europeiska rådet kommer att uppmanas att godkänna dokumentet i enlighet med artikel 68 i EUF‑fördraget, och kommissionen förväntas anta ett meddelande om konkreta åtgärder.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Europeiska rådet kommer fortlöpande att informeras om de framsteg som görs och kommer att granska dem på lämpligt sätt.
The European Council will be largely taken up with the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Europeiska rådets möte kommer huvudsakligen att ägnas åt en halvtidsöversyn av den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon i mars år 2000.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Mötet föregås av en informell middag torsdagen den 8 december, då vi kommer att diskutera den senaste tidens utveckling på finansmarknaderna och den ekonomiska och finansiella krisen.
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Europeiska rådet kommer att fortsätta sina ansträngningar för att förbereda ett beslut om lokaliseringen av ett antal framtida organ, med beaktande av att det beslut som fattades i Edinburgh 1992 fortfarande är tillämpligt.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Europeiska rådet kommer att fortsätta att försöka finna en snar lösning på situationen i Syrien.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Europeiska rådet kommer att fortsätta att regelbundet se över dessa frågor.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Europeiska rådet kommer att fortsätta att se över alla aspekter av den iranska kärntekniska frågan och inom ramen för den så kallade dual track-strategin besluta om sina kommande åtgärder.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Europeiska rådet kommer att ägna ett särskilt möte i november åt en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram och därmed se till att den antas före årsskiftet.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Vid sitt möte i oktober 2010 kommer Europeiska rådet att diskutera de detaljerade förberedelserna inför Seoulmötet och fastställa unionens ståndpunkt.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Europeiska rådet kommer att diskutera denna fråga vid nästa möte.
The European Council will draw the operational conclusions from it at its meeting in Seville.
Europeiska rådet kommer att dra de operativa slutsatserna av detta vid sitt möte i Sevilla.
The European Council will endeavour to provide direction on economic, social and environmental issues in order to give new impetus to achieving the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Europeiska rådet kommer att sträva efter att lämna riktlinjer i ekonomiska och sociala frågor samt miljöfrågor för att öka möjligheterna att uppnå målet att Europa år 2010 skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Europeiska rådet kommer att stödja kommissionens landsspecifika rekommendationer för att vägleda medlemsstaternas budgetpolitik och ekonomiska politik under nästa år.
The European Council will evaluate for the first time, on the basis of that report, what progress has been made in drawing up and implementing the strategy, which was put in place by the Göteborg European Council in June 2001.
Detta kommer att uppmanas att på grundval av rapporten för första gången utvärdera framstegen i utformningen och genomförandet av strategin, som upprättades av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The European Council will examine a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Europeiska rådet kommer att behandla ett av ordförandeskapet framlagt åtgärdspaket i syfte att förstärka insatserna i kampen mot terrorism efter terroristattackerna den 11 mars i Madrid.
The European Council will examine how better to communicate to the public on the EU's work and its relevance to people's daily lives.
Europeiska rådet kommer att diskutera hur man kan förbättra kommunikationen med allmänheten om EU:s arbete och hur detta arbete berör människors dagliga liv.
The European Council will examine how better to communicate to the public on the EU's work and its relevance to people's daily lives.
Europeiska rådet kommer att diskutera hur man på ett bättre sätt kan informera medborgarna om EU:s arbete och dess relevans för deras dagliga liv.
The European Council will examine progress achieved at its meeting in Nice in December 2000.
Europeiska rådet skall vid sitt möte i Nice i december 2000 granska vilka framsteg som gjorts.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 European Council.
Europeiska rådet kommer att granska de framsteg som gjorts i engagemanget för Irak vid Europeiska rådet i november 2004.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Europeiska rådet kommer att ta upp denna fråga i Köln den 34 juni 1999.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Europeiska rådet kommer i första hand att ägnas åt den ekonomiska situationen.
The European Council will focus on energy and climate policy, as well as on its annual review of the strategy for growth and jobs that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på energi- och klimatpolitik samt på den årliga översynen av den strategi för tillväxt och sysselsättning som fastställdes i Lissabon i mars 2000 och som fick en nystart i mars 2005.
The European Council will focus on energy and innovation.
Europeiska rådet kommer att fokusera på energi och innovation.
The European Council will focus on its annual review of the strategy for growth and jobs that it laid down at Lisbon in March 2000 and re-launched last spring, as well as on an energy policy for Europe.
Europeiska rådet kommer att inriktas på den årliga översynen av den strategi för tillväxt och sysselsättning som fastställdes i Lissabon i mars 2000 och som fick en nystart förra våren och på en energipolitik för Europa.
The European Council will focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på
The European Council will focus on:
Europeiska rådet kommer att inrikta sig på följande:
The European Council will focus, in particular, on energy policy and climate as well as on its annual review of the strategy for jobs and growth that it established at Lisbon in March 2000 and re-launched in March 2005.
Europeiska rådet kommer särskilt att inrikta sig på energipolitik och klimatfrågor samt den årliga översynen av den strategi för tillväxt och sysselsättning som fastställdes i Lissabon i mars 2000 och som fick en nystart i mars 2005.
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Europeiska rådet kommer att fortsätta diskussionen om dessa frågor vid sitt möte i juni.
The European Council will furthermore be updated on the work of the Convention on the future of Europe by the President of the Convention and will have its customary meeting with the President of the European Parliament.
Ordföranden för konventet om Europas framtid kommer dessutom att informera Europeiska rådet om konventets arbete och det sedvanliga mötet mellan Europeiska rådet och Europaparlamentets talman kommer att hållas.
The European Council will have to review progress made in the implementation of this strategy and give guidance for the future.
Europeiska rådet i Barcelona kommer att uppmanas att gå igenom vilka framsteg som gjorts med genomförandet av strategin och ge riktlinjer för framtiden.
The European Council will hear a presentation by Mr Wim Kok, chairman of a high-level group advising the Commission on the preparation of the mid-term review of the economic reform strategy laid down at Lisbon in March 2000.
Europeiska rådet kommer att åhöra en föredragning av Wim Kok, ordförande för en högnivågrupp som biträder kommissionen i dess förberedelser av halvtidsöversynen av den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon i mars 2000.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Vid mötet i juni 2014 kommer Europeiska rådet att diskutera fastställandet av strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen på området med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 68 i EUF-fördraget).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Under de närmaste månaderna kommer Europeiska rådet att genomföra en rad tematiska diskussioner om sektoriella och strukturella aspekter som är avgörande för ekonomisk tillväxt och europeisk konkurrenskraft.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Om det behövs kommer Europeiska rådet att ge den nödvändiga vägledningen för det fortsatta arbetet med förslagen.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Europeiska rådet kommer i december 2013 att se över framstegen med att nå dessa mål, göra en lägesbedömning och, på grundval av rekommendationer från sin ordförande, ge vägledning, bland annat genom att fastställa prioriteringar och tidsplaner, för att säkerställa att EU:s insatser för att uppfylla Europas ansvar på säkerhetsområdet är effektiva.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Europeiska rådet kommer regelbundet att se över utvecklingen.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Europeiska rådet kommer att hålla framstegen med alla förslag om den inre marknaden under noggrann uppsikt.
The European Council will keep this issue under regular review.
Europeiska rådet kommer med jämna mellanrum att ta upp denna fråga på nytt.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Europeiska rådet kommer att titta närmare på sätt att säkra unionens ställning på den globala arenan.
The European Council will monitor development under the Strategic Partnership, and will review its progress and future direction in June 2005.
Europeiska rådet kommer att övervaka utvecklingen enligt det strategiska partnerskapet samt se över dess framsteg och framtida inriktning i juni 2005.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Europeiska rådet kommer vid sitt möte i juni 2006 att se över framstegen med genomförandet av strategin mot terrorism.