natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the future direction laid down by the European Council in Lisbon and Feira, and on the basis of the Commission communication, the Employment and Social Policy Council proposes to the Nice European Council that it agree on:
Med tanke på de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon och i Feira samt på grundval av kommissionens meddelande föreslår rådet (sysselsättning och socialpolitik) att Europeiska rådet i Nice godkänner nedanstående punkter:
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the European Commission to report, in the context of the regional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an Association Agreement.
Med hänsyn till de stora framsteg som gjorts när det gäller samarbetsavtalet uppmanar rådet Europeiska kommissionen att, när det gäller regionerna, utarbeta en rapport om en uppgradering av EG:s avtalsförhållanden med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, inklusive möjligheten av ett associeringsavtal.
taking account of the implementation of the internal market aspects of the Broad Economic Policy Guidelines of 2000;
med beaktande av genomförandet av aspekterna på den inre marknaden i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2000,
TAKING ACCOUNT of the importance given to energy efficiency in its conclusions of 10 October 2000 concerning common and co-ordinated policies and measures in the European Union to reduce greenhouse gases emissions, thus contributing to the objectives of the European Climate Change Programme (ECCP);
BEAKTAR den vikt som läggs vid energieffektiviteten i rådets slutsatser av den 10 oktober 2000 om gemensamma och samordnade strategier och åtgärder i Europeiska unionen för att minska utsläppen av växthusgaser, vilka därför bidrar till målen för det europeiska klimatförändringsprogrammet,
Taking account of the importance of CMCO to ensuring that the EU achieves maximum impact with the resources at its disposal, the Council underlined the need to continue work on improving civil-military co-ordination.
Med beaktande av hur viktigt CMCO är för att se till att EU når maximalt resultat med de resurser som står till förfogande, betonade rådet behovet av att fortsätta arbetet med att förbättra den civil-militära samordningen.
Taking account of the major developments in recent years in the international situation and in the development field (inter alia the launching of the HIPC and the PRSP initiatives by the international financial institutions) and, in particular, the stress laid on the fight against poverty, the Council supports the preparation and the implementation, by the recipient countries, of a new generation of economic reforms, in both the ACP countries and the Mediterranean region as well as in the countries of Asia and Latin America.
Med hänsyn till den betydelsefulla utvecklingen internationellt och på biståndsområdet under de senaste åren (bland annat de internationella finansiella institutionernas HIPC1- och PRSP2-initiativ), särskilt betoningen av kampen mot fattigdomen, stöder rådet mottagarländerna i deras förberedelser inför och genomförande av en ny generation ekonomiska reformer, såväl i AVS-länderna och länderna i Medelhavsregionen som i länderna i Asien och Latinamerika.
taking account of the need to minimise administrative burdens on Member States;
varvid behovet av att minimera medlemsstaternas administrativa arbete skall beaktas,
Taking account of the Opinion of the European Parliament delivered at first reading on 4 September 2001, the Council accepted three of the five amendments adopted by the European Parliament.
Med beaktande av Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 4 december 2001 godkände rådet tre av de fem ändringar som Europaparlamentet antagit.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Med beaktande av den särskilda prioriteringen att främja konkurrenskraft, hållbar tillväxt och sysselsättning, välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att dra tillbaka ett antal ännu ej färdiga förslag och att identifiera områden där regelbördan möjligen kunde minskas.
Taking account of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Community institutions and the Member States.
Med beaktande av försiktighetsprincipen bör alla lämpliga åtgärder för att förverkliga detta mål vidtas av gemenskapens institutioner och medlemsstater.
Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved.
Med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen kommer rådet att fortsätta sina diskussioner om socialpolitikens framtida inriktning i syfte att kunna nå enighet om en europeisk social agenda vid Europeiska rådets möte i Nice i december, inbegripet de initiativ som de olika inblandade parterna lägger fram; vid diskussionerna kommer dessa slutsatser att beaktas.
Taking account of the refugee crisis
Effekterna av flyktingkrisen
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
om beaktar rapporten från den rådgivande högnivågruppen om framtiden för inrikes frågor i Europeiska unionen[4],
TAKING ACCOUNT OF the Resolution adopted by the European Parliament on 19 September 1996 on minors who are victims of violence,
Europaparlamentet antog den 19 september 1996 en resolution om minderåriga våldsoffer.
TAKING ACCOUNT of the results of the Conference which was held on this subject in Louvain-la-Neuve on 24 and 25 October 2001, attended by representatives of the academic, industrial, financial and banking worlds as well as by Industry Ministers and the Commission;
SOM TAR HÄNSYN TILL resultatet av konferensen om denna fråga i Louvain-la-Neuve den 2425 oktober 2001, med deltagande av företrädare för universiteten, industrin, finans- och bankvärlden och bankerna samt av industriministrarna och kommissionen,
Taking account of the results of the current assessment, the new Strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Samtidigt som den nya strategin beaktar resultatet av den pågående utvärderingen skall den innehålla alla de positiva delar av Luxemburgprocessen som har gjort det möjligt för samtliga medlemsstater att göra framsteg när det gäller att fastställa gemensamma mål och en gemensam politik, med beaktande av varje medlemsstats särskilda kännetecken.
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
om beaktar strategin för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, godkänd av rådet vid mötet den 1–2 december 2005,[5]
Taking account of the target amount and provisioning rate foreseen in the revised loan guarantee fund regulation, on which political agreement already exists (cf. doc.
Med hänsyn till målbeloppet och inbetalningssatsen i den reviderade förordningen om lånegarantifonden om vilken det redan finns en politisk överenskommelse (jfr dok.
Taking account of the targeted and strategic use of resettlement, the Council notes the Commission's intention to bring forward as soon as possible a proposal to amend the Council Decision establishing the European Refugee Fund, as announced in the Communication."
Med beaktande av den målinriktade och strategiska användningen av återanpassning noterar rådet kommissionens avsikt att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till ändring av rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden, såsom anges i meddelandet."
Taking account of the targeted and strategic use of resettlement, the Council notes the Commission's intention to bring forward as soon as possible a proposal to amend the Council Decision establishing the European Refugee Fund, as announced in the Communication."
Med beaktande av den målinriktade och strategiska användningen av återanpassning noterar rådet kommissionens avsikt att så snart som möjligt ta fram ett förslag till ändring av rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden, såsom anges i meddelandet."
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Med beaktande av den speciella situationen i varje kandidatland uppmanas dessa att överföra unionens ekonomiska och sociala mål samt miljömål till nationell politik.
Taking account of these objectives, the debate was aimed at identifying substantive priorities for cooperation in Justice and Home Affairs with respect to external relations (e.g. countries/country groups, themes) and analysing the existing structures (interaction between General Affairs and Justice and Home Affairs Ministers, role of the Secretary General/High Representative and the Planning and Early Warning Unit, possible contributions from Member States' diplomatic and consular missions) and the available instruments (common strategies, Council and Community agreements, coordinated use of instruments under the different pillars).
Debatten utgick från dessa målsättningar och syftade till att fastlägga faktiska prioriteringar för RIF-samarbete med avseende på yttre förbindelser (t. ex. länder/ländergrupper, teman) samt analysera befintliga strukturer (växelverkan mellan ministrarna för allmänna frågor och för rättsliga och inrikes frågor, generalsekreterarens/höge representantens roll liksom uppgiften för enheten för planering och tidig förvarning, eventuella bidrag från medlemsstaternas diplomatiska och konsulära beskickningar) samt tillgängliga instrument (gemensamma strategier, avtal inom rådet och gemenskapen, samordnad användning av instrument hörande till de olika pelarna).
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Åtgärder för skuggbanksektorn i syfte att undvika nya risker i finanssektorn
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Kommitténs ordförande Mercedes Bresso utnyttjade kommissionens ordförande José Manuel Barrosos närvaro vid plenarsessionen för att återigen ge uttryck för ReK:s beredskap att samarbeta med andra institutioner i denna viktiga fråga.
Taking advantage of their experience from the candidate countries, they have decided to increase co-ordination of their respective technical and financial instruments with a view to foster the reform process in the NIS.
På grundval av erfarenheterna av samarbetet dem emellan i kandidatländerna har de beslutat att öka samordningen av sina respektive tekniska och finansiella instrument för att stödja reformarbetet i de nya oberoende staterna.
Taking all Funds, all assistance and all types of appropriations together, commitments amounted to ECU 26.141 billion, 98% of the ECU 26.587 billion available.
Totalt för alla fonder, insatser och krediter har anslag på 26,141 miljarder ecu beviljats, vilket är 98 % av de 26,587 miljarder ecu som var tillgängliga.
Taking all stakeholders on board
Få med alla intressenter
Taking all these elements into consideration, the Commission concluded that there were no grounds to begin an in-depth investigation and cleared the operation.
Med hänsyn tagen till ovanstående faktorer kom kommissionen fram till att det inte fanns några skäl att inleda en fördjupad undersökning och godkände transaktionen.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Om man tittar p alla dessa punkter gjorde Cypern, Estland, Irland, Kroatien och Slovakien bst ifrn sig 2015.
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
och även beakta de möjligheter som erbjuds genom tillgängliga tekniska standarder eller användning av elektroniska signaturer.
taking an active part in the debate on animal ethics
Delta aktivt i debatten om djuretik.
Taking an approach identical to that adopted for the European arrest warrant, the Council agreed on a European evidence warrant covering a list of 32 offences.
Enligt samma tillvägagångssätt som för den europeiska arresteringsordern kom rådet överens om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut som omfattar en förteckning över 32 brott.
taking appropriate account of gender aspects;
med beaktande av jämställdhetsaspekter.
taking appropriate operational measures to ensure the proper functioning of the transit systems;
vidta lämpliga operativa åtgärder för att se till att transiteringsförfarandena fungerar väl,
TAKING AS A BASIS the work carried out at the informal Conference of Industry Ministers, in the presence of the Commission, held at Genval on 26 October 2001 and devoted to taking forward the commitments made at Stockholm;
STÖDER SIG PÅ överläggningarna vid industriministrarnas informella konferens, i närvaro av kommissionen, som ägde rum i Genval den 26 oktober 2001 och ägnades åt att föra åtagandena från Europeiska rådet i Stockholm framåt,
Taking as a starting point the text of the proposal for a Directive set out in the addendum to 12876/99 FISC 251 of 23 November 1999, and taking into account the discussions of the Working Party on Tax Questions on 9 November 2000, the Presidency proposes to bring the following solutions to the outstanding points described above:
Med utgångspunkt från det förslag till direktiv som återfinns i addendumet till dokument nr 12876/99 FISC 251 av den 23 november 1999 och med hänsyn till diskussionerna i arbetsgruppen för skattefrågor den 9 november i år föreslår ordförandeskapet följande lösningar för de ovannämnda punkter som ännu är olösta:
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Med utgångspunkt i de utmaningar som fastställdes i Berlinförklaringen av den 25 mars 2007 uppmanas gruppen att identifiera de centrala frågor och förändringar som unionen sannolikt kommer att stå inför, och att analysera hur dessa kan hanteras.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Konsumentens rättigheter i digitalåldern – nya bestämmelser som skyddar över 507 miljoner konsumenter träder i kraft idag
Taking due account of the most recent economic outlook and all other relevant factors, the reports examine whether the general government deficit remains close to the 3% of GDP reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
I rapporterna utreds, med vederbörlig hänsyn till de senaste ekonomiska prognoserna och alla övriga relevanta faktorer, om underskottet i den offentliga sektorns allmänna finanser ligger nära referensvärdet på 3 % av BNP och om detta värde överskrids enbart undantagsvis och övergående.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Med vederbörlig hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt betydelsen av att iaktta gemenskapens regelverk betonar Europeiska rådet att en förbättrad rättslig ram i Europeiska unionen, på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, är avgörande för att uppnå tillväxt och sysselsättning.
Taking due account of the principle of subsidiarity, the projections on pensions could also be used in the context of the open method of coordination in the field of pensions.
Med vederbörligt iakttagande av subsidiaritetsprincipen kan pensionsprognoserna också användas inom den öppna metoden för samordning på pensionsområdet,
taking due account of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and in particular Articles 12 to 15 thereof;
om tar vederbörlig hänsyn till Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, särskilt artiklarna 1215 i denna,
Taking due account of their different performances, country-specific recommendations are presented to each of them.
För att kunna beakta de skiljaktiga resultat som uppnåtts i dessa länder, tillställs vart och ett av dem landspecifika rekommendationer.
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Nu skulle jag vilja gå in närmare på revisionsrättens iakttagelser beträffande de enskilda verksamhetsområdena.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Detta genom att vidta nödåtgärder (som att inrätta räddningsfonder) samtidigt som vi steg för steg bygger upp en ny ekonomisk styrning för att förebygga framtida problem.
taking forward ambitious action plans on biomass and bio-fuels as important contributions to energy supply, taking minimum sustainability standards into account, while at the same time promoting fuel efficiency as well as better fuel quality standards;
arbeta vidare med ambitiösa handlingsplaner för biomassa och biobränsle som viktiga bidrag till energiförsörjningen, med beaktande av miniminormerna för hållbarhet, och samtidigt främja bränsleeffektivitet och bättre bränslekvalitetstandard.
Taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary (SPS) Agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE)
Fortsatta bilaterala förhandlingar med tredjeländer inom ramen för avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder och multilaterala förhandlingar inom ramen för Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
taking forward discussions on Mauritania’s application to join EuroMed;
Gå vidare med diskussionerna om Mauretaniens ansökan om anslutning till Europa-Medelhavspartnerskapet.
taking forward implementation of European neighbourhood policy;
Gå vidare med genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
Taking forward standardisation work;
Man bör komma framåt i standardiseringsarbetet.
taking forward the discussion on Kaliningrad and possible consequences of EU enlargement for this region;
att fortsätta diskussionen om Kaliningrad och de eventuella konsekvenserna av EU:s utvidgning för denna region,
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
Framsteg i utvidgningsarbetet enligt de principer som kommissionen ska presentera i november 2010.
taking forward work on securing the release of Bulgarian and Palestinian medical workers in Libya.
Fortsätta att verka för frigivning av de bulgariska och palestinska sjukvårdarna i Libyen.
taking full account of the specificity of the audiovisual sector, in particular through a vertical and sectoral approach where necessary, building on current regulatory structures as well as the public policy objectives;
det skall tas hänsyn fullt ut till det specifika i den audiovisuella sektorn, i synnerhet när så är nödvändigt genom ett övergripande och sektorsspecifikt tillvägagångssätt som bygger på nuvarande regleringsstrukturer samt målen för att tillgodose allmänintresset,
taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploiting areas with particular employment potential, and removing barriers to employment-intensive services;
Fullt utnyttjande av den strukturella förändringen i riktning mot tjänstesamhället, i synnerhet fastställande och utnyttjande av särskilt sysselsättningsfrämjande områden samt avskaffande av hinder när det gäller sysselsättningsintensiva tjänster.
Taking full consideration of the interlinkages between environment and poverty;
Det inbördes sambandet mellan miljö och fattigdom måste till fullo beaktas.
taking further awareness raising measures to support the uptake of environmental technologies;
vidta ytterligare åtgärder för att öka medvetenheten i syfte att stödja användningen av miljöteknik,
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
Ytterligare steg för att fullborda den inre marknaden, särskilt när det gäller finansiella tjänster och beskattning.
taking further steps towards deepening the Internal Market and enhancing fair competition between enterprises in the Business Services sector;
att vidta ytterligare åtgärder för att fördjupa den inre marknaden och främja sund konkurrens mellan företag inom sektorn för företagstjänster,
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Global insats för balanserad tillväxt: Ordförandena Barroso och Van Rompuy vid G20-mötet i Seoul 11-12 november
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment,
att i större utsträckning beakta de enskilda ULT:s olikheter och särdrag, bland annat när det gäller etableringsfriheten,
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including some aspects relating to freedom of establishment
att i större utsträckning beakta de enskilda ULT:s olikheter och särdrag, bland annat när det gäller etableringsfriheten,
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
Att ta oskyldiga civilpersoner som gisslan är ett fegt och brottsligt terroristdåd som inte kan försvaras eller motiveras av kampen för en viss sak.
Taking international responsibility
Att ta internationellt ansvar
Taking international responsibility
Internationellt ansvar
Taking international responsibility
Internationellt ansvarstagande
TAKING INTO ACCOUNT
BEAKTAR
Taking into account all known revenues and costs relevant to this Agreement, the Commission has provisionally concluded that under no reasonable assumptions could Telia have expected to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract..
Med beaktande av alla kända intäkter och kostnader som är relevanta för avtalet ifråga har kommissionen dragit den preliminära slutsatsen att Telia inte under några rimliga antaganden kunde ha förväntat sig att få tillbaka de investeringar och utgifter som företaget ådragit sig genom tillhandahållandet av infrastruktur och tjänster enligt avtalet.
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Med beaktande av alla utvärderade inslag, de påtagliga framstegen och personalens engagemang på alla nivåer, drog kommittén slutsatsen att gränskontroller och gränsövervakning numera organiseras och genomförs enligt kraven i kodexen om Schengengränserna.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Med beaktande av ändringsbudgetarna 1–4 för 2012.