natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will save businesses around €2.3 billion a year.
På så sätt sparar företagen ca 2,3 miljarder euro per år.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Detta kommer att bespara icke-statliga organisationer som tar emot medel från flera givare mycket pappersarbete, vilket gör det möjligt för dem att tillbringa mer tid åt sitt arbete på plats.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Detta kommer inte att vara vanligt på mindre affärer, och bristen på ändamålsenliga omräknare kan komplicera deras kassaförvaltning allvarligt.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Den innebär ett enhetligt stöd för alla sorters mjölk som distribueras i skolorna.
This will significantly boost co-operation over 10,000 km of the EU's borders with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Western Balkans and in the MediterraneanBetween 2004 and 2006, existing instruments for cross-border cooperration such as INTERREG, PHARE-CBC, TACIS-CBC, CARDS and MEDA will be better coordinated through the creation of "Neighbourhood programmes" to be launched in 2004.
Under 20042006 kommer de befintliga instrumenten för gränsöverskridande samarbete (Interreg, Phare- och Tacisprogram för gränsöverskridande samarbete, Cards och Meda) att samordnas bättre genom ”grannskapsprogram” som skall starta 2004.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Detta kommer i hög grad att påskynda indrivningen av de underhållsbidrag som ska betalas.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Detta kommer att förenkla förfarandet för att hantera körkort för människor som ändrar bostadsort från en medlemsstat till en annan.
This will simplify user access to the legislation which is still relevant.
Detta kommer att förenkla användarnas tillträde till den lagstiftning som fortfarande är tillämplig.
This will speed up procedures and save parents money.
Detta kommer att leda till snabbare förfaranden och minskade kostnader för föräldrar som begär indrivning av underhållsbidrag.
This will spur demand, reduce production costs for manufacturers and encourage new innovative devices and applications.
Detta kommer att främja efterfrågan, minska tillverkarnas produktionskostnader och uppmuntra utvecklingen av nya apparater och användningsområden.
This will start the legislative procedure at the end of which the European Parliament and the Council of Ministers will jointly adopt the new Directive.
Detta är första steget i det lagstiftningsförfarande som skall leda fram till att Europaparlamentet och ministerrådet gemensamt antar det nya direktivet.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Man kommer att börja med UMTS-tekniken som redan har visat sig vara kompatibel.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Gruppen kommer att inleda sitt arbete den 13 oktober och experterna kommer att få möjlighet att titta på alla framtida frågor för mejerisektorn.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Detta kommer att främja en större europeisk marknad för produkter inom säkerhet och inbyggt integritetsskydd.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Detta kommer att ge ny stimulans till den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och innovationen samtidigt som det stärker EU:s energiförsörjning.”
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
Detta kommer att stimulera tillväxten, bidra till nya arbetstillfällen och förhindra potentiellt höga mänskliga, ekonomiska och miljömässiga kostnader i ett senare skede.
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
På så sätt kommer man att stimulera innovation, minska de administrativa kostnaderna och bygga upp ett verkligt digitalt samhälle genom kompatibla apparater, applikationer, dataarkiv, tjänster och nät.
This will stop the trade of calf thymus from Netherlands and sausages from several Member States (like Mortadella from Italy).
Därmed kommer handeln med kalvbräss från Nederländerna och med korvar från flera medlemsstater (till exempel mortadella från Italien) att upphöra.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Detta kommer att stärka medlemsländernas forskningssystem, öka deras konkurrenskraft och göra det möjligt för dem att arbeta tillsammans på ett mer effektivt sätt och möta samhälleliga utmaningar.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
Detta kommer att stärka medlemsstaternas forskningsbas, öka deras konkurrenskraft och göra det möjligt för dem att samarbeta på ett effektivare sätt för att lösa stora samhällsfrågor, som klimatförändringar, livsmedelssäkerhet, energiförsörjning och folkhälsa.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Detta kommer att stärka den ekonomiska styrningen och konkurrenskraften i euroområdet och Europeiska unionen.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Detta kommer att stärka utbytet av erfarenheter bland rättstillämpare som är direkt sysselsatta med att förebygga radikalisering och våldsam extremism på lokal nivå.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Deras arbete inom utbildning kommer på så sätt att få mer genomslagskraft och värde i deras medlemsländer.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Skyddet av euron kommer också att stärkas genom att avskräcka från brott inom EU och förbättra samarbetet mellan rättsliga myndigheter, för att bedragare lättare ska kunna gripas.
This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles.
Detta kommer att stärka medborgarnas rättigheter som konsumenter och även i andra roller.
This will strongly enhance the availability of ethylene on the ARG market from competitive and independent sources and will enable third parties for the first time to import ethylene on a long-term, structural basis for competitive prices.
Detta kommer att kraftigt förstärka tillgången till eten på ARG-marknaden från konkurrenskraftiga och oberoende källor och kommer att göra det möjligt för tredje parter att för första gången importera eten på långsiktig strukturell bas till konkurrenskraftiga priser.
This will support the further development of a common intelligence model, by Europol and the Member States.
Denna skall tjäna som stöd när Europol och medlemsstaterna vidare utarbetar en gemensam underrättelsemodell.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Detta kommer att vara till stöd för den grekiska ekonomin genom ett särskilt program för tekniskt stöd till den grekiska regeringen.
This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.
Den allmänna principen att alla delar av livsmedelskedjan underställs officiell kontroll kommer att följas.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Detta ska ske i form av ett kontrollintyg för användning i företagssammanhang.
This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted.
Dessa kommer att innehålla ett öppet kvartalsprogram och omfattande information om antagna förslag.
This will take the form of an amendment to the legislation on the marketing of dangerous substances, which for procedural reasons can only be applied by Member States several years from now.
Detta kommer att ske i form av en ändring av lagstiftningen om utsläppande på marknaden av farliga ämnen, vilken av formella skäl inte kan tillämpas av medlemsstaterna förrän om flera år.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Det tar tid, och kräver självfallet ännu grundligare förberedelser än i det förflutna.
This will take us through to the new financial perspective applicable after 2006, which, as the Thessaloniki conclusions reaffirm, must reflect this political priority of the Union.
Detta skall föra oss fram till nya öppningar i den budgetplan som kommer att gälla efter 2006 och som enligt slutsatserna från Thessaloniki skall avspegla denna politiska prioritering.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Detta kommer också att vara det politiska budskap som Regionkommittén kommer att framföra till Europeiska rådets vårtoppmöte 2010, där det slutliga beslutet om Lissabonstrategins framtid kommer att fattas.
This will thus enable the representatives of the civil society organisations of the 27 participant countries to forward a political message to the ministers meeting to discuss the Euro-Mediterranean partnership.
Det civila samhällets representanter från de 27 deltagarländerna kommer därmed att kunna vidarebefordra sitt politiska budskap till de ministrar som skall diskutera partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Fördelarna är många från förbättrade larm- och räddningstjänster till sundare vardagsmiljö.
This will translate into lower pensions, too.
Detta kommer också att medföra lägre pensioner.
This will trigger a specific procedure:
Detta kommer att utlösa följande särskilda förfarande:
This will ultimately not only be to the benefit of customers of paper products, but also further enhance the development of environmentally and resource-friendly modern pulp and paper-making processes.
På sikt gynnas inte bara köpare av pappersprodukter, utan transaktionen främjar också utvecklandet av miljö- och resursvänliga moderna processer för massa- och papperstillverkning.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Detta kommer att ligga till grund för ansträngningarna att åter få EU:s ekonomi i balans, bidra till att återställa konkurrenskraften och ta itu med krisens sociala konsekvenser.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Detta kommer att leda till investeringar och locka till sig finansiering samtidigt som det ger företagen en framträdande roll och främjar konsumenternas engagemang.
This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.
Så börjar vi ett smidigare tillvägagångssätt som kommer att föra in alla våra förfaranden inom en stor samordningscirkel.
This will work to the benefit of all our citizens.
Detta kommer att vara till gagn för medborgarna i både Europa och Turkiet.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Dessutom kommer en gemensam analys av sociala frhllanden att underlttas p grundval av nya underskningsmetoder.
This will, in turn, allow the Council to amend accordingly the draft budget of the Community for 1999 during the "Budget" Council of 24 November.
Detta möjliggör i sin tur för rådet att i enlighet därmed ändra utkastet till gemenskapens budget för 1999 under mötet i rådet (budget) den 24 november.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Detta kommer i sin tur att uppmuntra fretagen att betala skatt dr de gr sin vinst.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Detta kommer i sin tur att ligga till grund för den politiska debatten om nya initiativ som ska vidtas.
This window box containing flowers is in fact a micro habitat for bees, raising awareness of the vital role of bees in food production and the life cycle.
Blomlådan med blommorna är i själva verket en livsmiljö i mikroformat för bin, som gör åskådaren medveten om binas avgörande betydelse för livsmedelsproduktionen och livscykeln.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Vinnaren får också en inbjudan att delta i ett särskilt evenemang i samband med Nobelpriset, som hålls i Strasbourg den 12 december.
This withdrawal should be operated in an orderly manner and in full coordination with MONUC.
Detta tillbakadragande bör göras under god ordning och i fullt samarbete med MONUC.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Detta innebär att det inte ideligen dyker upp poppuppfönster, eftersom det är möjligt att ge sitt samtycke till flera operationer i taget.
This work brings together, in a single new text, all the provisions of an act together with subsequent amendments.
Därigenom förs bestämmelserna i en rättsakt samman med alla senare ändringar.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Detta arbete kompletterar initiativ som Europeana, det europeiska digitala biblioteket (se MEMO/10/166).
This work continued in March on a second set of articles relating to the rights of citizens, followed by economic and social rights.
Detta arbete fortsatte i mars med en andra uppsättning artiklar om medborgarnas rättigheter, följda av ekonomiska och sociala rättigheter.
This work focuses on four building blocks:
Arbetet inriktas på fyra byggstenar:
This work has clearly identified the main issues at stake as well as some emerging areas of common ground.
Tack vare detta arbete kunde man klart fastställa vilka huvudfrågorna var och även identifiera några nya områden där enighet föreligger.
This work has to be done in partnership with third countries and with an aim to strengthen the rule of law and promote human rights and respect for international obligations.
Detta arbete måste utföras i partnerskap med tredjeländer och i syfte att stärka rättsstatsprincipen samt främja mänskliga rättigheter och respekt för internationella skyldigheter.
This work in OECD but also in other organisations may benefit from mutual support as appropriate.
I detta arbete inom OECD och även i andra organisationer kan ömsesidigt stöd komma i fråga.
This work includes the development of vignettes covering military and civilian operations, as defined in the revised Global Overview and Roadmap noted by the PSC in December 2007.
Detta arbete inbegriper utveckling av vinjetter som omfattar militära och civila operationer enligt vad som fastställdes i den reviderade övergripande översikt och färdplan som noterades av Kusp i december 2007.
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Arbetet innebär att kommissionen tar en ledarroll i forum som t.ex. det internationella konkurrensnätverket och i bilaterala avtal med andra konkurrensmyndigheter och frihandelsavtal med EU:s viktigaste handelspartner.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Dessa insatser bidrar till att öka förtroendet för lokala och regionala folkvalda och till ökat valdeltagande.
This work is being designed to dovetail with the ESDP mission.
Detta arbete utformas så att det skall passa ihop med ESFP-uppdraget.
This work is carried out under TERM project by the European Environment Agency.
Arbetet utförs inom TERM-projektet av Europeiska miljöbyrån.
This work is complemented by the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
Detta arbete kompletteras av avsikten att inrätta en väl fungerande riskkapitalmarknad senast 2003 genom att genomföra handlingsplanen för riskkapital.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Arbetet har redan inletts men bör stödjas av mer administrativt samarbete mellan medlemsstaterna så att de olika nationella arbetsmetoderna kan närmas till varandra.
This work is led by the EBA.
Arbetet leds av EBA.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Arbetet organiseras av en förvaltande myndighet i varje land och/eller region, enligt principen om delad förvaltning och närhetsprincipen.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Detta arbete utgör en del i ett mer övergripande program för målinriktade efterlevnadsåtgärder för passagerarfartygsektorn.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Detta arbete regleras genom sektorsspecifik lagstiftning, bland annat nr det gller mnniskors hlsa (inklusive konsumenter och arbetstagare), djurs hlsa och miljn.
This work is taking place in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006.
Detta arbete sker i anslutning till uppföljningen av Hampton Court och de förslag som lades fram av generalsekreteraren/den höge representanten i mars 2006.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Detta arbete på revisionsområdet ingår i försöken att dra lärdom av krisen och reformera finanssektorn.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Detta arbete med Ekonomiska och monetära unionens struktur är en central del av våra ansträngningar för att upprätthålla finansiell stabilitet i euroområdet.
This work plan is based on the areas of action agreed upon in the Common Strategy.
Arbetsplanen grundar sig på de verksamhetsområden man enats om i den gemensamma strategin.
This work plan should be taken forward in a co-ordinated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, as rapidly as possible.
Arbetsplanen bör snarast möjligt genomföras på ett samordnat vis av de på varandra följande ordförandeskapen och i samarbete med kommissionen.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics to be considered during the next few Presidencies, is contained in the Annex.
Denna arbetsplan tillsammans med en vägledande och icke uttömmande förteckning över prioriterade ämnen som skall beaktas under de närmast kommande ordförandeskapen återges i bilagan.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics, responds to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture.
Planen, som åtföljs av en vägledande och icke uttömmande förteckning över prioriterade ämnen, tillgodoser behovet av ett mer konsekvent tillvägagångssätt på gemenskapsnivå när det gäller kulturen.
This work programme can be summed up as follows:
Nedan följer en kort sammanfattning av arbetsprogrammet:
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Detta arbetsprogram är avgörande eftersom det är Barroso-kommissionens sista hela årliga arbetsprogram och det första efter antagandet av förordningarna om programmen och strukturfonderna.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Arbetsprogrammet utgör en grund för gemensam reflektion och lyfter fram de förslag där kommissionen anser det ytterst viktigt att göra snabba framsteg.
This Work Programme seeks to bring more continuity and coherence to our political action through ever-closer cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Detta arbetsprogram syftar till att göra vår politiska verksamhet ännu mer konsekvent och samstämmig genom ett allt starkare samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
I arbetsprogrammet finns de initiativ vi ska ta de nästa tolv månaderna för att nå resultat på de här områdena.
This work programme should take account of SBSTTA's recommendation III/3.
I detta arbetsprogram bör SBSTTA:s rekommendation III/3 beaktas.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Arbetet omfattar allt frn att inrtta en digital inre marknad, frverkliga en inre marknad fr tjnster och frenkla momsregler till att frbttra tillgngen till riskkapital fr nystartade fretag och investera i kompetens.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Arbetet omfattar allt frn att frenkla momsbestmmelserna, att frbttra tillgngen till riskkapital fr nystartade fretag till att skapa en verklig digital inre marknad fr grnsverskridande handel.
This work shall be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
Detta arbete skall genomföras i fullt partnerskap med berörda länder på grundval av rekommendationer från UNHCR.
This work should be aligned so as to contribute to the above mentioned discussions by July 2006.
Detta arbete bör anpassas för att bidra till ovannämnda diskussioner senast i juli 2006.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Detta arbete bör vägledas av behovet av att säkerställa en homogen och smidigt fungerande inre marknad, med beaktande av de tre ländernas olika särdrag samt vikten av att utarbeta en konsekvent strategi för alla tre länderna.
This work should be taken forward by the Portuguese Presidency together with the SG/HR.
Det portugisiska ordförandeskapet bör tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten fortsätta med detta arbete.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and sub-regional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Detta arbete bör bygga på information från relevanta arbetsgrupper och mer detaljerade tematiska, regionala och subregionala analyser från kommissionen och generalsekretariatet, däribland policyenheten.
This work should continue in the appropriate place, e.g. the Executive Boards and governing bodies of the respective institutions and fora.
Detta arbete bör fortsätta inom lämpliga forum, exempelvis inom respektive institutioners och organs styrelser och ledningsenheter.