natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this can lead to pressure for large tax cuts and discretionary spending increases that would worsen the underlying budget balance.
Detta kan emellertid leda till krav på stora skattesänkningar och beslut om utgiftsökningar som skulle försämra det underliggande saldot i de offentliga finanserna.
However, this ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that an Annex B Party achieves emission reductions larger than this ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Detta tak för nettoanskaffningar kan dock höjas i den mån som en part i bilaga B uppnår utsläppsminskningar som överstiger detta tak under åtagandeperioden genom nationella åtgärder som vidtagits efter 1993, om parten kan påvisa detta på ett sätt som går att kontrollera och med förbehåll för det förfarande med granskning av experter som skall inrättas enligt artikel 8 i Kyotoprotokollet.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Detta åtföljs av en minskad produktivitetstillväxt, till stor del beroende på minskade investeringar i jordbruksforskning, och ökat tryck på miljön och våra naturtillgångar.
However, this co-operation is currently organised on an ad hoc basis and will need to be strengthened.
Idag arbetar myndigheterna emellertid bara från fall till fall och samarbetet behöver därför stärkas.
However, this commitment on the part of the EU will not apply if one of the above conditions is not fulfilled or, by the time of the expiry of the President's term of office, no waiver without specific time limit in respect of Title III has been granted, as envisaged in II.5 of the same Understanding.
Detta åtagande från EU kommer emellertid inte att gälla om något av ovanstående villkor inte är uppfyllt eller om det vid utgången av presidentens mandatperiod inte har beviljats något undantag utan särskild tidsfrist när det gäller avdelning III såsom avsikten är enligt i punkt II.5 i samma avtal.
However, this common aim can be realised within the time frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Emellertid kan detta gemensamma mål uppnås inom de planerade tidsfristerna endast om varje kandidatland intar en realistisk och konstruktiv hållning.
However, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
Kompensationen får dock inte överstiga de totala nettokostnaderna för att fullgöra uppdraget.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Detta förtroende beror dock också på hur tillförlitligt det system som CE-märket baserar sig på är.
However, this crucially hinges on the expected upturn of employment growth which, in order to materialise, needs to be supported by wage moderation.
Detta är dock beroende av att sysselsättningen börjar öka som väntat, vilket i sin tur är beroende av återhållsamhet med löneökningarna.
However, this decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated equally throughout the territory of the Community.
Denna decentralisering får dock inte leda till att konkurrenspolitiken åter blir en nationell angelägenhet, eftersom alla ekonomiska aktörer måste behandlas jämlikt över hela gemenskapens territorium.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
EU-institutionerna har dock inte antagit detta beslut formellt ännu.
However, this decision will not apply to the United Kingdom if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU.
Detta beslut skall emellertid inte gälla Förenade kungariket om och så länge denna medlemsstat inte övergår till den tredje etappen av EMU.
However, this decrease was accounted for entirely by the progressive reduction in aid in the new Länder of Germany.
Minskningen berodde emellertid helt på att detta slags stöd steg för steg minskades i de nya tyska delstaterna.
However, this delegation takes the view that the EFSA should itself be able to perform the analysis required for independent assessment of the safety of products for which marketing is sought.
Den italienska delegationen menar dock att det vore lämpligt att myndigheten själv kan utföra de analyser som krävs för att på ett oberoende sätt utvärdera säkerheten hos de produkter för vilka saluföring begärs.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Denna dialog är emellertid ett godtagbart alternativ endast om tillräckliga framsteg görs och kommer till uttryck på fältet.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Emellertid är denna dialog en godtagbar lösning endast om man når tillräckliga resultat och om den kommer till uttryck på fältet.
However, this does not affect the need for political and legislative decisions in order to implement these new requirements.
Detta påverkar emellertid inte behovet av politiska beslut och lagstiftningsbeslut för att genomföra dessa nya krav.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
Men detta utesluter inte heller strukturella reformer av EU-förvaltningen.
However, this does not give rise to any competition concerns as retailers in these countries can readily obtain supplies from a sufficient number of viable alternative suppliers within a large area, which is essentially determined by transport costs.
Detta ger dock inte upphov till några konkurrensfarhågor eftersom detaljhandeln i dessa länder med lätthet kan få sina leveranser från ett tillräckligt antal trovärdiga alternativa leverantörer inom ett stort område, som i huvudsak bara begränsas av transportomkostnaderna.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
Men detta innebär inte att alla eller ens de flesta betalningar från EU:s budget innehåller fel, och det kan inte heller tolkas som ett tecken på bedrägeri.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Men detta betyder inte att våra insatser har varit svaga eller att våra pengar och expertkunskaper har varit förgäves.
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Men det betyder inte att vi inte kan företa ändringar för att få systemet att fungera bättre.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Den föreslagna förordningen väckte dock vissa farhågor som huvudsakligen rörde säkerhetsfrågor.
However, this emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of running sound budgetary policies as they play a central role in providing a stable macroeconomic framework.
Denna betoning av strukturreformer och institutionella reformer får dock inte förringa betydelsen av att föra en sund finanspolitik, eftersom det är av största vikt för att skapa en stabil makroekonomisk ram.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Denna exceptionella situation beaktades dock inte förra året när de befintliga TAC:erna för 2011 fastställdes, vilka antogs av rådet (fiske) i december 2010.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Undantaget gäller dock inte lyxbåtar som används av fysiska personer för fritidsändamål.
However, this extension will considerably strengthen the social protection of third country nationals when they obtain the right to work and reside in another Member State within the European Union, in particular by enabling them to preserve rights to which they are already entitled.
Denna utvidgning kommer emellertid att avsevärt stärka den sociala tryggheten för medborgare i tredje land när de får rätt att bo och arbeta i en annan medlemsstat inom Europeiska unionen, särskilt så till vida att de får möjlighet att bibehålla rättigheter som de redan är berättigade till.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Denna siffra döljer dock betydande skillnader mellan länderna.
However, this figure should more than double in 2005 as the recovery gathers pace.
Denna siffra bör emellertid mer än fördubblas 2005 i takt med att återhämtningen tar fart.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Detta framsteg är dock allvarligt hotat av uppkomsten och spridningen av resistenta mikroorganismer.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Denna ökning har emellertid minskat jämfört med föregående årets 6,8 %.
However, this had until now the undesired effect that foods containing additives and flavourings produced from GMOs were not subject to the labelling rules laid down by the Regulation.
Hittills har detta dock haft den oönskade effekten att livsmedel som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromämnen eller tillsatser och aromämnen som framställts av genetiskt modifierade organismer inte omfattas av de märkningsregler som fastställs i förordningen.
However, this has not remedied the existing violation of EU law as the contract remains in force until the end of 2004.
Detta avhjälper emellertid inte den befintliga överträdelsen mot gemenskapens lagstiftning, eftersom kontraktet förblir giltigt till slutet av 2004.
However, this has only affected dial-up connection costs.
Detta har emellertid bara haft inverkan på kostnaderna för uppkoppling via telefonuppringning.
However, this has to be seen against the background of the enlargement of the European Union.
Detta måste emellertid ses mot bakgrund av utvidgningen av Europeiska unionen.
However, this hinges inter alia on the achievement of the expenditure ceiling in 2004 and expenditure plans in 2005 and 2006 for central government..
Detta förutsätter emellertid bland annat att utgiftstaket för 2004 och utgiftsplanerna 2005 och 2006 för den statliga sektorn respekteras.
However, this immunity has since been subject to review in several parts of the world, including at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Sedan dess har emellertid denna immunitet varit föremål för översyn i flera länder och även inom OECD.
However, this increase has not been sufficient to accommodate all the interested countries.
Denna ökning har dock inte varit tillräcklig för att tillfredsställa samtliga länder som berörs.
However, this increased incidence, the knowledge that in the past cases went undetected and an incident of the marketing of beef from a herd found to include a BSE case have provoked a crisis of confidence in the safety of beef in France.
Det ökade antalet BSE-fall, medvetenheten om att tidigare fall förblivit oupptäckta och en tilldragelse vid försäljningen av nötkött från en besättning där det fanns BSE-smittade djur har dock lett till att förtroendet för säkerheten hos nötkött har rasat i Frankrike.
However, this information came too late to be reflected in the Commission's appraisal.
Detta har dock ännu inte slagit igenom i kommissionens analys.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Men idag är den informationen inte alltid tillgänglig för medlemsstaternas skattemyndigheter i hela EU.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Den är dock ännu inte helt tillförlitlig eftersom det finns brister i medlemsstaternas system för att rapportera dessa korrigeringar.
However, this information is not yet completely reliable.
Denna information är dock ännu inte helt tillförlitlig.
However, this information must be clearly available to passengers.
Denna information måste dock vara lättillgänglig för passagerare.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Flygbolaget måste dock göra denna information lättillgänglig.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Investeringarna kommer dock att leda till lägre priser på tekniken för förnybar energi som kommer att utgöra en allt större del av framtida energitillgångar.
However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.
Detta är emellertid en rent teknisk beräkning som inte beaktar andra fördelar med ett medlemskap i Europeiska gemenskapen, såsom ekonomisk integration eller geopolitisk stabilitet.
However, this is factually inaccurate.
Detta är emellertid sakligt sett oriktigt.
However, this is linked to structural reforms aimed at encouraging greater participation in the labour market.
vilket emellertid har att göra med de strukturreformer som syftar till att ett deltagande fullt ut på arbetsmarknaden.
However, this is not just an issue of accounting.
Detta är dock inte bara en fråga om redovisning.
However, this is not purely a consolidation exercise, as the new text also provides for the deletion of a number of provisions deemed to have become obsolete since the liberalisation of the telecommunications sector.
Det rör sig dock inte enbart om en enkel konsolidering av texterna eftersom ett antal bestämmelser som anses föråldrade efter liberaliseringen av telekommunikationssektorn även har strukits i detta förslag.
However, this is not the situation today.
I dagens läge fungerar det tyvärr inte så.
However, this is not translated in a substantial decrease of external deficits, because of the terms-of-trade loss associated with the high prices for imported energy.
Detta leder dock inte till en påtaglig minskning av de externa obalanserna eftersom bytesförhållandet försämras till följd av de höga priserna på importerad energi.
However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.
Detta är emellertid bara ett första trevande försök att bygga någonting nytt som vi kan dela med våra grannar till ömsesidig nytta.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
Detta är emellertid första gången detta krav ställs på fisket.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Emellertid är denna fråga fortfarande öppen och behöver granskas ytterligare.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Denna avgift används för att finansiera Elogak, ett offentligt organ som beviljar stöd till grekiska jordbrukare, och främjar därför endast inhemska produkter.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Detta styrningsverktyg är dock fortfarande svåranvänt och behöver bli föremål för en noggrann utvärdering.
However, this market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Denna marknad förblir dock den dyraste vad gäller 52 av de undersökta bilmodellerna.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Detta döljer dock det faktum att löneökningar, stärkt privat konsumtion och minskande produktionsgap börjar bidra till ett ökat pristryck.
However, this measure has proven not effective enough.
Denna bestämmelse har visat sig vara otillräcklig.
However, this mechanism is developed in more detail.
Denna mekanism har dock utvecklats i större detalj.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Mötet bör dock utmynna i världsomfattande åtgärder för att integrera frågan i politiken, också på lokal och regional nivå.
However, this method also tends to make it more difficult to assess whether the medium-term outcome of the deficit is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Denna metod har emellertid en tendens att göra det svårare att beräkna om resultatet på medellång sikt är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, this new legislation is considered to have several deficiencies and does not adequately address the major money laundering problem in Nauru.
Denna nya lagstiftning anses emellertid ha allvarliga brister och behandlar inte det betydande problemet med penningtvätt i Nauru på ett tillfredsställande sätt.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Den nya lagstiftningen anger det nu tydligt i EU-rätten och ger enhetliga, klara regler för alla i EU.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Denna förpliktelse kommer dock även i fortsättningen att tillämpas på stöd som inte faller inom tillämpningsområdet för gruppundantag för stöd.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Denna skyldighet fortsätter dock att gälla stöd som inte omfattas av gruppundantagen.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Detta arrangemang täckte emellertid endast perioden fram till slutet av 2007.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Vad denna allmänna bild dock inte visar är att sparare och investerare i dagsläget upplever en hög grad av osäkerhet, riskaversion och brist på förtroende på grund av det svaga makroekonomiska läget och de osäkra framtidsutsikterna.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Denna andel varierar stort mellan länderna, från 21 % i Österrike till 82 % på Cypern.
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Men det saknas inte problem och vi måste tillsammans försöka hitta lösningar.
However, this policy is also relevant to other EU initiatives, such as the Commission's call for the development of genuine pan-European risk capital markets.
Frågan är dock relevant även för andra EU-initiativ, som t. ex. kommissionens arbete för att inrätta fungerande EU-omfattande marknader för riskkapital.
However, this position will be reviewed regularly in the light of the results of the intensified surveillance.
Situationen kommer emellertid att granskas regelbundet mot bakgrund av resultaten från den intensifierade övervakningen.
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Denna förmånliga behandling gäller dock bara biobränslen som uppfyller tillämpliga hållbarhetskriterier enligt artikel 17 i direktivet om förnybar energi (2009/28/EG) och artikel 7b i direktivet om bränslekvalitet (2009/30/EG).
However, this possibility will only apply if he is able to demonstrate that the environmental damage was caused by an emission or activity expressly authorised by the competent national authority and that the emission, activity, or manner of using a certain product in the course of an activity, was not considered likely to cause environmental damage, in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time of the event.
Denna möjlighet kan emellertid endast utnyttjas om han kan bevisa att miljöskadan orsakades av ett utsläpp eller en verksamhet som uttryckligen tillåtits av den behöriga nationella myndigheten och att det ansågs osannolikt att utsläppet, verksamheten eller sättet att använda en viss produkt under en verksamhet skulle orsaka miljöskador enligt den vetenskapliga och tekniska kunskapsnivån vid den tidpunkt då de ägde rum.
However, this potential can only be exploited if companies offer more jobs and if the labour force meets the required qualifications.
Denna potential kan dock endast utnyttjas om företagen erbjuder fler arbetstillfällen och om arbetskraften uppfyller de erforderliga kompetenskraven.
However, this price includes the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
Detta pris återspeglar dock den extra kostnaden för att anpassa bilarna till brittiska förhållanden, till exempel högerstyrning, och det brittiska pundets höga värde.
However, this process needs to be reinforced.
Denna process behöver emellertid förstärkas.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Men saldoutjämningen, som är en förutsättning för hållbar tillväxt på lång sikt, är fortfarande långt ifrån slutförd.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Men framgångarna är ojämnt fördelade och det finns skillnader både mellan och inom EU-länderna.
However, this proposal did not meet with interest on the part of the other institutions.
Detta förslag väckte emellertid inget gehör i de övriga institutionerna.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Det gäller dock bara dem som är bosatta i Spanien, vilket alltså är diskriminerande mot andra.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Denna snabba ökning har emellertid också lett till vissa problem som ofta har drabbat passagerarna.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Återhämtningen är dock ojämn och många medlemsstater är fortfarande inne i en besvärlig anpassningsfas.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Denna minskning gäller dock endast personer bosatta i Vallonien.
However, this requires the determined and co-ordinated efforts of all interested parties - current and future EU Member States and public and private sector stakeholders.
Detta förutsätter dock beslutsamma och samordnade ansträngningar av alla berörda parter - både dagens och morgondagens EU-medlemsstater och berörda parter inom offentlig och privat sektor.
However, this result is influenced by one-off measures with a net positive effect of 1,2% of GDP, notably an operation involving the mainly publicly owned telecommunications company Belgacom.
Detta resultat påverkas emellertid av engångsåtgärder med en positiv nettoeffekt motsvarande 1,2 % av BNP, framför allt en transaktion som gäller det huvudsakligen offentligägda telekommunikationsbolaget Belgacom.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Men lagstiftningsvägen är relativt långsam och slutresultatet kan vara svårt att förutsäga.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Detta bör dock inte påverka medlemsstaternas rätt att inbegripa dessa förare och tillämpa bestämmelserna i direktiv 2002/15/EG på dem.
However, this should not affect regional security and stability.
Detta borde dock inte inverka på regional säkerhet och stabilitet.