natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
Kommissionen uppmanas att snarast möjligt lägga fram förslag för rådet för att förhindra att välgörenhetsorganisationer missbrukas för finansiering av terrorism, och medlemsstaterna uppmanas att lämna ut kända namn på individer och grupper så att de kan tas med i Europeiska unionens förteckning för frysning av egendom, vilket bidrar till att stärka påföljdssystemets effektivitet.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Kommissionen föreslår framförallt åtgärder på följande tre nyckelområden:
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Bland annat freslr kommissionen att ge fondfrvaltare av alla storlekar tillgng till beteckningarna "europeisk riskkapitalfond" och "europeisk fond fr socialt fretagande" och att utvidga spektrumet av fretag som man fr investera i.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Närmare bestämt granskar kommissionen allt fler av sina lagförslag med den utvidgade konsekvensbedömningen och samråder systematiskt med de berörda parterna i ett tidigt skede.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
Kommissionen noterar i synnerhet den tröga inledningen hos de stora infrastrukturprojekten.
In particular, the Commission proposal provides for
Framför allt föreskrivs det i kommissionens förslag
In particular, the Commission regrets that the Court does not take into account the multiannual nature of EU programmes and the fact that effective claw-back mechanisms exist but are applied at the end of the project.
Kommissionen beklagar särskilt att revisionsrätten inte beaktar EU-programmens fleråriga karaktär och det faktum att det finns verksamma återkravsmekanismer, som emellertid inte tillämpas förrän i slutet av projekten.
In particular, the Commission services will take the necessary steps to have the symbol registered by the International Organisation for Standardisation.
Kommissionens enheter kommer att vidta de nödvändiga åtgärderna för att registrera eurosymbolen hos Internationella standardiseringsorganisationen.
In particular, the Commission should highlight potential difficulties on individual dossiers.
Kommissionen bör särskilt understryka möjliga svårigheter i de enskilda ärendena.
In particular, the Commission should:
Kommissionen bör särskilt
In particular, the Commission stresses the importance of respecting the goal of 1% of GDP for the deficit in 2001, maintaining a primary surplus of at least 5.5% of GDP until 2001 and to bring the debt level below 100% of GDP by 2003.
Kommissionen betonar i synnerhet vikten av att nå målet om ett underskott på 1 % av BNP år 2001, bibehålla det primära överskottet på över 5,5 % av BNP fram till år 2001 samt att minska den offentliga skulden till under 100 % av BNP år 2003.
In particular, the Commission undertook to look into improvement of the procedures for payment of compensatory aid, measures to help producers in the event of natural disasters and economic development in the sector, including producers' incomes.
Kommissionen har framför allt lovat att studera frågorna om förbättring av villkoren för utbetalning av kompensationsstödet, åtgärderna för att stödja producenterna vid naturkatastrofer och granska utvecklingen av sektorns ekonomiska situation, inbegripet producenternas inkomster.
In particular, the Commission verified that the rescue loan was made available at an interest rate at least comparable to the interest a healthy firm needs to pay under normal market conditions.
Kommissionen har särskilt kontrollerat att undsättningslånet gavs till en räntesats som åtminstone var jämförbar med den ränta ett sunt företag måste betala under normala marknadsbetingelser.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Kommissionen önskar också få in synpunkter kring hur man ska kunna uppfylla den digitala agendans målsättning om att skapa en inre marknad för telekomtjänster där skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal och meddelanden i princip är utjämnad till 2015.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
De danska myndigheterna måste se till att deltidsanställda som arbetar mindre än åtta timmar per vecka eller som är anställda för mindre än en månad har samma anställningsvillkor som fast anställd personal.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Kommissionen vill särskilt att de konsumenter som köper film, musik eller artiklar hemma även ska kunna njuta av dem på resande fot inom EU.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Särskilt vill man undersöka hur man kan minska kostnaderna för anläggningsarbeten, som att gräva upp vägar för att lägga ner fiberkabel, vilket kan utgöra så mycket som 80 % av den totala kostnaden.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
I synnerhet kunde kommissionen lägga fram sitt senaste förslag avseende ändring av Eurodacförordningen, som ger de brottsbekämpande myndigheterna tillgång till den centrala fingeravtrycksdatabas som omfattar hela EU.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Kommissionen kommer särskilt att bedöma om myndigheterna i Luxemburg beviljade ett selektivt undantag från Luxemburgs skattelagstiftning och dubbelbeskattningsavtalet mellan Luxemburg och USA, och på så sätt gav McDonald's en förmån som andra företag i en faktiskt och rättsligt jämförbar situation inte har tillgång till.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Kommissionen kommer särskilt att bedöma om myndigheterna i Luxemburg beviljade ett selektivt undantag från Luxemburgs skattelagstiftning och dubbelbeskattningsavtalet mellan Luxemburg och USA och om de på så sätt gav McDonald's en förmån som andra företag i en faktiskt och rättsligt jämförbar situation inte har tillgång till.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this directive to cover other areas/sectors and other types of plans and programmes.
Särskilt skall kommissionen överväga möjligheten att utvidga detta direktivs räckvidd till att omfatta andra områden/sektorer och andra typer av planer och program.
In particular, the Commission will continue to apply the rules of the Treaties on restrictive business practices and abuse of a dominant market position against restrictions and distortions in supply competition and against discrimination in network access, to scrutinise any state aid granted to electricity and gas companies (including state aid in the nuclear sector) and to apply competition rules against limitations on consumers' right to choose a supplier.
Kommissionen vill särskilt fortsätta tillämpa fördragens bestämmelser om begränsande handelsmetoder och missbruk av dominerande ställning mot begränsningar och snedvridningar av konkurrensen i leverantörsledet och mot diskriminering i samband med tillträde till nätverk, att noggrant undersöka eventuellt statligt stöd till el- och gasföretag (däribland statligt stöd inom kärnkraftssektorn) och att tillämpa konkurrensreglerna mot begränsningar av konsumenternas rätt att välja leverantör.
In particular, the Commission will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
I synnerhet skall kommissionen se till att de administrativa och budgetmässiga bördor som tillämpningen av dessa regler medför aldrig blir oproportionerligt stora i förhållande till förväntade fördelar.
In particular, the Commission will make proposals to tackle tax obstacles to cross-border membership of pension funds.
Kommissionen kommer framför allt att lägga fram förslag för att avlägsna de skattemässiga hindren för gränsöverskridande medlemskap i pensionsfonder.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Kommissionen kommer särskilt att öppna sina expertgrupper för företrädare för konsumentorganisationer, fackföreningar, företag och lokala myndigheter.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Kommissionen kommer i synnerhet att verka för användning av EU-projektobligationer för att förverkliga dessa viktiga projekt.
In particular, the Commission will study the relative costs of debt and equity finance for companies in Europe.
Kommissionen kommer särskilt att undersöka de europeiska företagens relativa kostnader för finansiering genom lån respektive eget kapital.
In particular, the Commission will take full account of the ECB's recommendation of 7 July concerning the legal protection of euro-denominated bank notes.
Kommissionen kommer i synnerhet att beakta ECB:s rekommendation av den 7 juli om rättsligt skydd av eurosedlar.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Kommissionen kommer i synnerhet att samarbeta med de grekiska myndigheterna för att inom ett halvår prioritera en normalisering av situationen, eftersom Dublinöverföringarna avbröts under 2010.
In particular, the Commission will:
Kommissionen
In particular, the Commission's assessment showed that the project could not have been carried out without public funding.
Bedmningen visade framfr allt att projektet inte kan genomfras utan offentlig finansiering.
In particular, the Commission's assessment showed that the project could not have been carried out without public funding.
Bedömningen visade tydligt att projektet inte kan genomföras utan offentlig finansiering.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Särskilt kommissionens meddelande av den 25 februari 2009 fastställer en viktig ram för stödåtgärder för bilsektorn, inbegripet stärkt europeisk samordning av systemen för förnyelse av bilparken.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
I kommissionens beslut finns tekniska parametrar för samexistens på frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz för GSM (2G-mobiler), 3G-system som tillför mobilt internet till vanliga telefontjänster (med hjälp av UMTS, Universal Mobile Telecommunications System) och 4G-mobilteknik för höghastighetsbredband (med hjälp av LTE, Long Term Evolution) och WiMAX-system (Worldwide Interoperability for Microwave Access), så att större datamängder kan bearbetas och överföras).
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd, som verkat sedan 2006, kommer att omvandlas till en oberoende tillsynskontrollnämnd.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Kommissionens underskning om statligt std gllde srskilt tv skattebeslut som utfrdats av Irland och genom vilka Irland godknt en metod fr intern frdelning av vinst inom Apple Sales International och Apple Operations Europe, tv fretag registrerade i Irland.
In particular, the Commissioner called for stronger co-operation with the enlargement countries, who have shown great interest in increasing their efforts in this area.
Kommissionen uppmanade framför allt till ett stärkt samarbete med kandidatländerna, som visat stort intresse för ökade insatser inom detta område.
In particular, the Commissioner provided information regarding the transitional measures that the Commission intends to propose to the Standing Veterinary Committee following the recent adoption of the TSE Regulation, in particular the prolongation of the temporary ban on animal protein in feed and the extension of the requirement to carry out BSE tests.
Kommissionsledamoten informerade särskilt om de övergångsåtgärder som kommissionen avser att föreslå Ständiga veterinärkommittén efter det att TSE-förordningen, särskilt förlängningen av det temporära förbudet mot animaliskt protein i djurfoder och utvidgningen av kravet att utföra BSE-tester, nyligen har antagits.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
I synnerhet anger den gemensamma europeiska köplagen att transportkostnaderna ska bäras av säljaren.
In particular, the Communication examines the extent to which markets are already integrated and efficient, with a view to identifying structural reforms needed at both national and EU levels to improve their flexibility and performance.
I meddelandet granskas särskilt i vilken grad som marknaderna redan är sammanvävda och effektiva, i syfte att utröna vilka strukturreformer som behövs på nationell nivå och på EU-nivå för att förbättra marknadernas flexibilitet och effektivitet.
In particular, the communication proposes examining the possibility of initiatives in the following fields:
I meddelandet föreslås att möjligheterna till åtgärder framför allt skall undersökas inom följande områden:
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Kommissionen erkänner särskilt medlemsstaternas rätt att definiera public service-organisationernas uppdrag och inriktar sig på kommissionens uppgift att bevara den rättvisa konkurrensen.
In particular, the Community shall make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country's reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Gemenskapen skall framför allt ställa en långfristig lånefacilitet med ett kapitalbelopp på högst 110 miljoner euro med en maximal löptid på 15 år till Ukrainas förfogande i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation, förstärka landets valutareserv och underlätta genomförandet av de nödvändiga strukturreformerna.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
Gemenskapen är i synnerhet beredd att ge betalningsbalansstöd till stödberättigade medlemsstater som behöver detta och välkomnar i detta avseende kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag för att fördubbla taket för unionens mekanism för betalningsbalansstöd till 50 miljarder euro.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
I synnerhet bör det fastställas om överensstämmelsen mellan stöd för att kompensera extrakostnader för utförande av uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse föreligger, med fullt beaktande av artikel 86.2.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
I synnerhet utgör rådets befogenhet att bevilja finansiellt stöd till en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av naturkatastrofer eller osedvanliga händelser utanför dess kontroll inte hinder för att medlemsstaterna inrättar en sådan stabilitetsmekanism som ESM.
In particular, the Competitive Council in November 2002 invited Member States to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures … and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
I november 2002 uppmanade rådet (konkurrenskraft) särskilt medlemsstaterna att ”innan man beviljar statligt stöd överväga huruvida detta är inriktat på ett klart påvisat marknadsmisslyckande ... och om ett ingripande i form av statligt stöd är det lämpligaste och mest verksamma sättet att möta dessa frågor” och att fortsätta ”att utveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av enskilda statliga stöd liksom av program för statligt stöd för att övervaka stödets inverkan på konkurrens och effektivitet”.
In particular, the Competitiveness Council undertook to implement the following actions:
I synnerhet åtar sig rådet (konkurrenskraft) följande:
In particular, the conclusions call for:
I slutsatserna efterfrågas särskilt
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
I slutsatserna behandlas särskilt kulturens bidrag till Europa 2020-strategins viktigaste mål: smart och hållbar tillväxt för alla.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
I slutsatserna uppmanas särskilt medlemsstaterna att använda sig av internetövervakningsenheter för att kartlägga webbplatser med potentiellt olagliga läkemedelserbjudanden, se till att anställda vid behöriga brottsbekämpande myndigheter som är verksamma på detta område ges lämplig utbildning och uppmuntra samarbete, inbegripet utbyte av underrättelser och operativ information mellan samtliga berörda myndigheter.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
I slutsatserna ges särskilt riktlinjer till nationella regeringar, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen för
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Slutsatserna tar bl.a. upp företagens och medborgarnas problem som hindrar dem att dra full nytta av den inre marknadens fördelar, användning av redskap för att utveckla nya tillväxtkällor inom såväl tjänste- som industrisektorn, europeisk internationell konkurrenskraft och utformning av en ny kollektiv strategi för att säkerställa en lyckad nylansering av den inre marknaden.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
I synnerhet ska konferensen visa upp kommissionens nya initiativ e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services (e-kommissionen 2012-2015: användaranpassade digitala tjänster).
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
I synnerhet måste aktörerna vid konstruktionen av plattformar och riggar följa internationella standarder och praxis och de måste bevisa att de har den tekniska kompetens och finansiella kapacitet som krävs för att utöva verksamheten.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Framför allt bidrog under andra kvartalet 2010 privatinvesteringar och privatkonsumtion i större utsträckning till BNP-tillväxten än det sammanlagda bidraget från lageruppbyggnad och nettoexport.
In particular, the Council
Rådet har främst
In particular, the Council adopted :
Rådet antog följande:
In particular, the Council agreed on the articles of that proposal which relate to the composition of Eurojust, its tasks, the status of its national members and Eurojust's staff.
Rådet enades i synnerhet om artiklarna i det förslag som avser Eurojusts sammansättning, dess uppgifter, de nationella medlemmarnas ställning och Eurojusts personal.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Särskilt enades rådet om att de allmänna brotten att i bedrägligt syfte framställa eller ändra pengar skall kunna bestraffas med fängelse i minst 8 år.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Särskilt enades rådet om att de allmänna brotten att i bedrägligt syfte framställa eller ändra pengar skall kunna bestraffas med fängelse i minst åtta år.