natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Enligt direktivet åläggs medlemsstaterna att skydda minderåriga, främja europeiskt innehåll och oberoende audiovisuella produktioner, och förbjuda innehåll som kan underblåsa rasism eller religiöst hat.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Det kräver ömsesidigt förtroende, en korrekt europeisk ram, öppna debatter och samarbete.
It requires Parties to, inter alia, impose a comprehensive ban on tobacco advertising, sponsorship and promotion.
Genom den krävs det att parterna bland annat inför totalförbud mot reklam, sponsring och marknadsföring av tobak.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Avslag på viseringsansökningar ska motiveras, och det ska även finnas möjlighet att överklaga avslag.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Enligt detta ramdirektiv bör allt vatten i EU uppnå en god status före 2015.
It requires that companies consolidate data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and are able to demonstrate that it can be used safely.
Företagen är skyldiga att sammanställa uppgifter om sina kemikaliers hälso- och miljöegenskaper och risker och de måste kunna visa att ämnet kan användas på ett säkert sätt.
It requires that energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their whole lifetime are taken into account in purchase decisions.
I direktivet krävs det att den energi- och miljöpåverkan som är knuten till driften under fordonens hela livscykel beaktas i inköpsbesluten.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
De parter som har skrivit under konventionen (som EU och dess medlemsländer) måste vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. införa lagar, för att garantera tillgängligheten.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Enligt de nya kraven måste obligatoriska uppgifter stå i en minimiteckenstorlek och frivilliga uppgifter (t.ex. slogans och påståenden) får inte skymma den obligatoriska informationen.
It requires that Member States should conclude co-operation agreements with supervisory authorities of third countries only if professional secrecy rules applicable to the staff of supervisory authorities are also covered by such agreements.
Enligt direktivet får medlemsstaterna sluta samarbetsavtal med tillsynsmyndigheter i tredje land endast om de sekretessbestämmelser som tillämpas på personalen vid tillsynsmyndigheterna också omfattas av sådana avtal.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
I förslaget krävs det att man använder tillräckliga och korrekta data vid fastställandet av riktmärken, så att de verkligen motsvarar den faktiska marknad eller den ekonomiska verklighet som riktmärket är avsett att mäta.
It requires that the highest level of safety is provided
Direktivet förutsätter också högsta säkerhet.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Principen är att användningen av tillsatser ska vara säker och tekniskt motiverad, inte får vara vilseledande och måste ha fördelar för konsumenterna.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Enligt förordningen får aromämnen bara användas om de är säkra och inte vilseleder konsumenten.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Övningen kräver utplacering av en militär styrka som omfattar land-, sjö- och luftstridskrafter.
It requires the Member States to allow the patenting, under certain conditions, of inventions which may have an industrial application making it possible to produce, process or use biological material.
Medlemsstaterna är enligt direktivet skyldiga att på vissa villkor tillåta patenterbarhet för uppfinningar som kan användas industriellt och genom vilka biologiskt material framställs, bearbetas eller används.
It requires the Member States to take account of professional experience acquired in other Member States.
Syftet med direktivet är att få medlemsstaterna att beakta yrkeserfarenhet från andra medlemsstater.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Den kräver en mobilisering av alla medlemsländer på EU-nivå.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
Enligt avtalet skall undertecknarna inom åtta år förbjuda samtliga fällor som inte uppfyller dessa normer.
It requires unanimity within the Council.
Förslaget kräver enhällighet i rådet.
It reserved its rights to make full use of the relevant provisions of the PCA to reach satisfactory solutions.
EU förbehöll sig rätten att fullt ut tillämpa de relevanta bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet för att nå tillfredsställande lösningar.
It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's midterm report on the implementation of the European Union's Action Plan on Drugs.
Europeiska rådet förbehåller sig rätten att ta nya initiativ mot bakgrund av kommissionens rapport efter halva tiden om tillämpningen av unionens handlingsplan för att bekämpa olaglig narkotikahandel.
It reserves the right to take the measures made necessary in the context of its relations with the Côte d'Ivoire.
Den förbehåller sig möjligheten att vidta de åtgärder som blir nödvändiga vad gäller unionens förbindelser med Elfenbenskusten.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Två nya ”116”-nummer reserveras för tjänster av samhälleligt värde.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Den genljuder långt utanför Demokratiska republiken Kongos gränser, då rättegången mot Thomas Lubanga Dyilo har ökat medvetenheten om barnsoldaternas svåra situation och det faktum att rekrytering och användning av barn under 15 år i strid utgör en krigsförbrytelse.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Man kommer att iaktta nationella program och remissmekanismer.
It respects the diversity of national, constitutional traditions while producing effective European policies.
Den respekterar de nationella och konstitutionella traditionernas mångfald och får ändå fram effektiva europeiska strategier.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Man besvarar direkt specifika frågor från myndigheter som loggar in till online-databasen, och man erbjuder hjälp i form av expertuppdrag, studiebesök och specialworkshops.
It responds the declaration of the Council of March 1998 to base an appropriate proposal in this field on the international standard, i.e. the OIE Code on BSE.
Detta är i linje med rådets deklaration från mars 1998 om att grunda ett lämpligt förslag inom detta område på en internationell standard, det vill säga OIE:s allmänna regler om BSE.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Detta har länge efterfrågats av Europaparlamentet och aktörer som arbetar med socioekonomiska frågor och social innovation.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Beslutet utgör ett svar på en begäran från Europaparlamentet från 2005.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Förordningen har särkskilt begärts av Europeiska rådet, Europaparlamentet och rådet (energi) som den 19 februari 2009 begärde en ny förordning för att förbättra EU:s beredskapsplaner inom gasförsörjning och ersätta 2004 års direktiv om en tryggad gasförsörjning.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Grönboken är ett svar på uppmaningar från Europaparlamentet och medlemsländerna att vi tillsammans ska ta tag i frågan.
It responds to the commitment made by the Commission to the European Parliament to prepare a report on actions undertaken since 1997 and on actions planned for 1999.
Det är resultatet av kommissionens åtagande gentemot Europaparlamentet att rapportera om fullbordade åtgärder sedan 1997 och om planerade åtgärder under 1999.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Det är ett svar på Europaparlamentets begäran från 2010 att EU skulle lagstifta på samma sätt som USA, som kräver att de företag som använder konfliktmineraler ska deklarera ursprung och visa tillbörlig aktsamhet.
It responds to the increasing economic importance of radio spectrum by proposing a series of steps:
I meddelandet erkänns den ökande ekonomiska betydelsen av radiospektrum och man föreslår att följande åtgärder vidtas:
It responds to the new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products) that technological developments bring in this field.
Den är ett svar på de nya utmaningar både i kvantitativa termer (mer "olagligt" innehåll) och kvalitativa termer (nya plattformar, nya produkter) som den tekniska utvecklingen för med sig på området.
It responds to the new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products) which technological developments bring in this field.
Det är ett svar på nya utmaningar både i kvantitativa (mer "olagligt" innehåll) och kvalitativa termer (nya plattformar, nya produkter) som den tekniska utvecklingen för med sig på området.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Meddelandet är svar på Europeiska rådets begäran vid mötet den 13-14 december 2012 om att lägga fram eventuella åtgärder om EMU:s sociala dimension, däribland om den sociala dialogen.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Den tillmötesgår det brådskande behovet av att koppla "energiöarna" (de tre baltiska staterna och Finland) till EU, vilket var en av de prioriteringar som betonades i den andra översynen av energistrategin och godkändes av Europeiska rådets höstmöte 2008.
It responds, in particular, to the Barcelona European Council conclusions setting a target of 3 % GDP expenditure for research.
Det svarar särskilt mot slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona där målet att utgifterna för forskning skall uppgå till 3% av BNP fastställdes.
It restated its sympathy and its solidarity with all the peoples concerned and expressed its gratitude for the support given locally to the European citizens affected.
Rådet upprepade sin medkänsla och sin solidaritet med de berörda befolkningarna och uttryckte sin tacksamhet för det stöd som lämnats på platsen till de europeiska medborgare som drabbats.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
I strategin bekräftas målet att alla i Europa senast 2013 ska ha tillgång till grundläggande bredband och 2020 betydligt högre Internethastigheter på över 30 Mbps samt att 50 % eller fler av de europeiska hushållen abonnerar på Internetförbindelser på över 100 Mbps.
It restated the Union's determination to support the Iraqi authorities and people, in particular by reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Slutligen erinrade rådet om Europeiska unionens beslutsamhet att stödja Iraks myndigheter och dess folk, bland annat genom att förstärka rättssystemet och främja respekten för rättsstatsprincipen.
It restates the EU's solidarity in support of the States and peoples concerned, and mourns the high number of victims of the disaster.
Rådet upprepar Europeiska unionens solidaritet när det gäller att stödja de berörda staterna och befolkningarna och beklagar djupt det stora antalet offer för denna katastrof.
It restricts working time to 2000 hours, including waiting time, and reduces flying time to 900 hours.
Det begränsar arbetstiden till 2000 timmar inklusive väntetid, och minskar flygtiden till 900 timmar.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Krisen är en följd av nationella regeringars vanskötsel av de offentliga finanserna och oansvarigt beteende på finansmarknaderna.
It results from the work of two projects funded from the EU's Safer Internet programme: SafeBorders and Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT).
Denna är resultatet av två projekt som finansieras genom EU:s program för ett säkrare Internet; SafeBorders och Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT).
It results from this judgment that a self-regulatory rule which is truly necessary to ensure the proper practice of a profession is not caught by the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and practices, whereas other rules must not entail effects restrictive of competition.
Av domen framgår att bestämmelser från ett självreglerande organ som är verkligt nödvändiga för att ett yrke ska kunna utövas på ett korrekt sätt inte omfattas av förbudet mot konkurrensbegränsande avtal, beslut och förfaranden, medan andra bestämmelser inte får ha konkurrensbegränsande verkningar.
It retains the substance of the text proposed by the Parliament, while fully observing the Commission's right of initiative.
I kompromissen bibehålls i huvudsak den text som Europaparlamentet föreslagit, samtidigt som kommissionens initiativrätt beaktas fullt ut.
It reveals that many activities are already undertaken in favour of northern Europe and that there is a case for re-focussing a number existing efforts within existing budgets and policy frameworks.
Av rapporten framgår också att det redan i stor utsträckning bedrivs verksamhet till förmån för Nordeuropa och att det finns skäl att ge ny inriktning åt en del av de nuvarande satsningarna inom befintliga budgetmedel och nuvarande politiska ramar.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Det framgår att endast åtta länder (Danmark, Finland, Island, Irland, Malta, Norge, Sverige och Förenade kungariket) har speciallärare med inriktning på läskunnighet som stöder lärare och elever i skolan.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Av resultaten framgår att det finns stora skillnader mellan de olika länderna – och att inget enskilt land får full pott i alla delar av sin ”rörlighetsmiljö”.
It reveals the positive interplay between flexibility and the provision of more security for workers, showing that this combination can contribute to creating more and better jobs.
Rapporten beskriver också den positiva samverkan mellan flexibilitet och ökad trygghet för arbetstagarna och visar att denna kombination kan bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
It reviewed certain issues to be submitted to the spring meeting of the European Council, in particular with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs, for which a new three-year cycle will be launched, and adopting conclusions on a current review of the EU's single market.
Rådet behandlade flera frågor som ska föreläggas Europeiska rådet särskilt när det gäller Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, för vilken en ny treårscykel ska inledas, och antog slutsatser om en pågående översyn av den inre marknaden.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Rådet gjorde en översyn av framstegen i den andra etappen av förhandlingarna om luftfartstjänster med Förenta staterna.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Den har gått igenom de åtgärder som syftar till att begränsa möjligheten att kringgå reglerna, vilket i dag möjliggörs genom utnyttjandet av mellanhänder eller produkter som inte omfattas av direktivet, trots att de har liknande egenskaper.
It reviewed the pace of reconstruction, the evolution of the political process, the return of the refugees and the security situation, both at the border and in West Timor.
Det granskade återuppbyggnadstakten, den politiska processens utveckling, flyktingarnas återvändande och säkerhetssituationen, både vid gränsen och i Västra Timor.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rådet gick igenom de olika delarna av EU:s omfattande engagemang till stöd för den federala övergångsregeringen, bland annat unionens utbildningsuppdrag, som framgångsrikt fullgjort halva sitt mandat, samt insatsen mot pirater, Eunavfor Atalanta.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in the field of public health (in place since 1993) This framework has resulted in the development of eight public health action programmes.
I meddelandet ges en översikt över den nuvarande hälsosituationen i EU, de utmaningar som uppstår och det befintliga ramverket för åtgärder på folkhälsoområdet (sedan 1993).
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in this field, in place since 1993.
En översyn görs av den nuvarande folkhälsosituationen i EU, kommande utmaningar och de sedan 1993 befintliga ramarna för åtgärder på detta område.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Rapporten behandlar sysselsättningen och de arbetsmarknadspolitiska frågorna.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
En översikt ges över de viktigaste tendenserna i EU och i medlemsstaterna.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Rapporten redogör för situationen avseende EU:s överordnade mål, förslagen till nationella reformprogram och de reformer som planeras av medlemsstaterna.
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
En utvärdering görs, utifrån de fyra pelarna anställbarhet, entreprenörsanda, anpassningsförmåga och lika möjligheter, av medlemsstaternas politik med tio exempel på hur riktlinjerna har omsatts i handling.
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
I rapporten redovisas medlemsstaternas politik genom de fyra pelare som anställbarheten, företagarandan, anpassningsförmågan och jämställdheten utgör och ges tio exempel på hur riktlinjerna har genomförts i handling.
It ruled that it was contrary to Article 49 EC (freedom to provide services) and to the principle of proportionality to levy in full a tax such as the Austrian one in cases where Austrian residents had leased a vehicle in another Member State.
Domstolen dömde att skatten strider mot artikel 49 i EG-fördraget (frihet att tillhandahålla tjänster) och mot proportionalitetsprincipen genom att ta ut hela skattebeloppet som i det österrikiska fallet där en i Österrike bosatt person hade leasat ett motorfordon i en annan medlemsstat.
It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
Den går emot det fastställda målet, som fortsatt bör vara att åter skapa säkerhet för alla.
It safeguards and creates jobs.
Det gör att vi kan bevara och skapa nya jobb.
It said that gaps between fixed and mobile termination rates and between mobile termination rates imposed by national regulators cannot be altogether justified by differences in the underlying costs, networks or national characteristics.
Man påpekade att skillnaderna mellan avgifterna för samtalsterminering i fast och mobil telefoni, liksom olikheterna mellan avgifterna inom den mobila telefonin – som i båda fallen följer de nationella regleringsmyndigheternas regler – inte helt och hållet kan motiveras av skillnaderna mellan bakomliggande kostnader, nät eller nationella särskilda omständigheter.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Det uppgav att enskilda rubriker i den fleråriga budgetramen skulle diskuteras vid de kommande mötena.
It said that points had been awarded for using a type of bus which only HKL-Bussiliikenne was in fact able to offer.
Enligt Concordia gavs tilläggspoäng för användandet av en busstyp som endast HKL i praktiken hade möjlighet att erbjuda.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Coreper gavs i uppdrag att fortsätta med sina överläggningar för en överenskommelse i november.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Kommissionen ansåg att det fanns en stark efterfrågan från konsumenterna i denna fråga och att allt borde göras för att undvika att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids den 1 januari 2013.
It saluted President Clinton's strong efforts for a breakthrough in the Peace Process.
Det hälsade president Clintons hårda arbete för ett genombrott i fredsprocessen.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EU hyllar de människorättsförsvarare som modigt och beslutsamt kämpar på fältet och sammanför initiativ för att göra dödsstraffet till en universell samvetsfråga.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
EU välkomnar människorättsförsvararna som modigt och beslutsamt kämpar på fältet och samlar initiativ för att göra dödsstraffet till en universell samvetsfråga.