natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
Tillgodose kompetensbehov och underlätta omstrukturering: I detta ingår kompetensutveckling och åtgärder mot ungdomsarbetslösheten inom sektorn i syfte att främja dess konkurrenskraft samt undersökning av möjligheterna att utnyttja relevanta EU-medel för att hitta alternativ sysselsättning när produktionsanläggningar läggs ned.
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
Att lösa jordbrukarnas likviditetsproblem.
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
BEKÄMPANDE AV AVSKOGNING OCH SKOGSFÖRSTÖRELSE FÖR ATT MOTVERKA KLIMATFÖRÄNDRINGEN OCH MINSKNINGEN AV DEN BIOLOGISKA MÅNGFALDEN – Rådets slutsatser.............................................................................................................................................
Addressing the challenges of European society;
Bemöta de samhälleliga utmaningarna i EU.
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
EU-kommissionär Johannes Hahn, som deltog i en ReK-plenarsession för första gången, sade: "
Addressing the CoR plenary, the European Parliament co-rapporteurs on the MFF, Reimer Böge (DE/EPP) and Ivailo Kalfin (BG/SD) called for a pro-cohesion EU budget.
Europaparlamentets medföredraganden för den fleråriga budgetramen, Reimer Böge (DE–PPE) och Ivailo Kalfin (BG–SD), efterlyste vid ReK:s plenarsession en EU-budget som stöder samman­hållningen.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Flyktingkrisens externa aspekter: De externa aspekterna är en viktig del av insatserna för att lösa krisen.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Att ta itu med de misslyckanden som avslöjats genom den rådande krisen kommer att bidra till att förebygga framtida kriser.
Addressing the functioning of the supply chain.
Att rätta till problemen med hur leveranskedjan fungerar.
Addressing the global dimension of data protection;
Ta upp uppgiftsskyddets globala dimension.
addressing the interface between trade and related issues and policies.
inriktning mot gränssnittet mellan handel och dithörande frågor och politikområden.
Addressing the INTERREG Forum in Stockholm, Commissioner Hübner highlighted the benefits territorial co-operation brings to border regions, in particular those lagging behind in economic development.
Danuta Hübner talade på ett Interreg-forum i Stockholm och framhöll de fördelar som det territoriella samarbetet ger upphov till i gränsregionerna, i synnerhet i de regioner som släpar efter ekonomiskt.
Addressing the last open question concerning the VAT scheme for investment gold, the Council took note of the Italian request to complete the single market of gold not only with regard to fiscal - but also for its commercial - aspects.
Rådet tog upp den sista olösta frågan om en särskild ordning i fråga om mervärdesskatt för investeringsguld och noterade Italiens begäran om att fullborda den inre marknaden för guld inte bara med hänsyn till skattemässiga – utan också på grund av dess affärsmässiga – aspekter.
addressing the most important habitats and species; actions in the wider countryside and marine environment; making regional development more compatible with nature; reducing impacts of invasive alien species; effective international governance; support for biodiversity in international development; reducing negative impacts of international trade; adaptation to climate change; and strengthening the knowledge base.
åtgärder för att göra den regionala utvecklingen mer förenlig med biologisk mångfald, för att minska invasiva främmande arters och främmande genotypers påverkan, effektiva internationella styrelseformer, stöd för biologisk mångfald i EU:s internationella bistånd, åtgärder för att minska den internationella handelns negativa påverkan, anpassning till klimatförändring och stärkande av kunskapsbasen.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
Åtgärder för att tillgodose näringsbehoven hos vissa särskilt utsatta grupper, främst mot bakgrund av den pågående flyktingkrisen.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
När Luc Van den Brande talade till plenarförsamlingen efter att ha blivit vald redogjorde han för sin vision och sina prioriteringar för de kommande två åren.
Addressing the plenary session of the Committee of the Regions on the priorities of the Dutch presidency on Wednesday, 16 June, Thom de Graaf, Dutch Deputy Prime Minister, and Minister for the Interior and Governmental Reform,
Thom de Graaf, vice premiärminister och minister för administrativa reformer och inre förbindelser i Nederländerna, talade om det nederländska ordförandeskapets prioriteringar vid Regionkommitténs plenarsession den 16 juni 2004 och framhöll att regionerna utgör ”motorn för regional och ekonomisk utveckling inom unionen”.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Att ta itu med den politiska oron är mycket komplicerat, men vi måste fördubbla våra ansträngningar: EU är redo att frigöra 1 miljard euro till förmån för Turkiet och 17 miljoner euro för Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att bistå dessa våra grannar med att hantera migrationsutmaningarna.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
Barcelonas borgmästare Jordi Hereu I Boher talade till pressen i Pedralbes-palatset i Barcelona och betonade att han var stolt över att få stå värd för ARLEMs konstituerande möte.
Addressing the remaining barriers needs to be top priority."
Att ta itu med återstående hinder kommer att vara ett högprioriterat område.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
I ett anförande torsdagen den 18 juni 2009 i samband med Regionkommitténs plenarsession uppmanade Louis Michel , kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, representanter för europeiska regioner och städer att investera i stöd till utveckling.
Addressing the root causes of migration
Att lösa migrationens grundproblem
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
gripa sig an orsakerna till migration, såsom fattigdom och otrygghet,
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Åtgärder för att avhjälpa bristen på finansiering i samband med krisen i Syrien: Endast 38 procent av finansieringsbehovet har tillgodosetts.
Addressing the social problems of fishermen who have to leave fishing
Hur skall de sociala problem lösas som uppstår för urkesfiskare som måste lämna sektorn?
Addressing the socio-economic and environmental challenges through more efficient, better coordinated and more focused development cooperation, giving priority to sustainable development and sustainable use of natural resources.
Ta itu med de samhällsekonomiska och miljömässiga utmaningarna genom effektivare, bättre samordnat och mer fokuserat utvecklingssamarbete och prioritering av en hållbar utveckling och hållbart utnyttjande av naturresurser.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som talade vid toppmötets inledning, framhöll att "de europeiska städerna har drabbats mycket hårt av krisen, särskilt när det gäller arbetslöshet, inte minst ungdomsarbetslöshet.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
Åtgärda osäkerheten rörande innovativa system för prissättning och ersättning: t.ex. att direktivet inte är tillämpligt på upphandling (som omfattas av lagstiftning om offentlig upphandling) och avtal om styrt inträde (som omfattas av avtalsrätt/förvaltningsrätt).
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Om dessa flaskhalsar åtgärdas skapas de rätta ramförutsättningarna på medellång till lång sikt på makronivå för att korrigera budgetrelaterade och makrofinansiella problem liksom extern obalans.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Dagens landsspecifika rekommendationer handlar om att angripa utmaningarna.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
För att komma till rätta med dessa obalanser har den offentliga sektorn tvingats till enorma insatser för att skydda staternas, företagens och invånarnas intressen i hela EU.
Addressing these problems becomes all the more important as many Member Sates, in response to the challenge of an ageing population, tend to leave more room for supplementary pension provision.
Det blir allt viktigare att ta itu med dessa problem eftersom många medlemsstater ger de kompletterande pensionsordningarna ett allt större utrymme inför utmaningen med en åldrande befolkning.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Att detta problem tas upp innebär ett stort framsteg i fråga om att integrera miljöfrågor i den gemensamma fiskeripolitiken.
Addressing threats to public health
Hot mot folkhälsan
Addressing threats to public health
Hoten mot folkhälsan
Addressing threats to public health (*)
Hot mot folkhälsan (*)
addressing threats to public health,
Att ta itu med hot mot folkhälsan.
Addressing threats to public health.
Hoten mot folkhälsan
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a) Att ta itu med arbetslösheten är den viktigaste sociala utmaning vi står inför.
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
ta itu med efterkrissituationer, med inriktning på den strategiska ramen "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (LRRD),
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, tv-programledare
Adele (UK) - “19”
Adele (Förenade kungariket) - “19”
Adele (UK) - “19”
Adele (Förenade kungariket) – ”19”
Adequacy and sufficiency of the objectives, targets and key actions concerning public health proposed in the SDS Review package, to meet the challenges of Sustainable Development and to address unsustainable trends in the health sector in an efficient manner;
Om de mål och viktiga åtgärder för folkhälsan som föreslås i paketet om översyn av strategin för hållbar utveckling är lämpliga och tillräckliga för att möta de utmaningar som hållbar utveckling innebär och för att ta itu med de icke hållbara tendenserna inom hälsovårdssektorn på ett effektivt sätt.
Adequacy of pensions to replace work incomes.
Pensionernas kapacitet att ersätta arbetsinkomster.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
Adekvat och åtkomlig information för samtliga passagerare före och under resan, samt allmän information om deras rättigheter i terminaler och ombord på fartyg.
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
Adekvat och åtkomlig information för samtliga resenärer före och under resan, samt allmän information om deras rättigheter i bussterminaler och på internet.
Adequate and consistent data and indicators are the key to understanding what is happening in VET, to strengthening mutual learning and to laying the foundations for evidence-based training policy.
Fullgoda och konsekventa uppgifter och indikatorer är ytterst viktiga för att förstå vad som sker inom yrkesutbildningen, för att stärka den ömsesidiga inlärningen och för att kunna lägga grunden till en utbildningspolitik grundad på fakta.
adequate and practical documentary requirements for GMO shipments,
lämpliga och praktiska dokumentationskrav för GMO-transporter,
Adequate and sustainable pensions 15
Tillräckliga och stabila pensioner 15
adequate and well-designed income support and the provision of necessary services for children and their families.
tillräckligt och genomtänkt inkomststöd och nödvändiga tjänster för barnen och deras familjer.
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
Lämplig assistans (tilltugg, måltider och förfriskningar) vid inställda resor eller vid förseningar på mer än 90 minuter då resan varar mer än tre timmar.
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Lämplig assistans (snacks, måltider eller förfriskningar samt vid behov logi) vid inställda avgångar eller förseningar på mer än 90 minuter vid resor som varar längre än tre timmar (gäller endast för resor på mer än 250 km).
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
Lämpliga åtgärder (snacks, måltider, förfriskningar och vid behov inkvartering upp till tre nätter med ersättning på högst 80 euro per natt) vid inställd resa eller försenad avgång på mer än 90 minuter.
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
Lämpliga åtgärder (snacks, måltider, förfriskningar och vid behov inkvartering upp till tre nätter med ersättning på högst 80 euro per natt) om resan ställs in eller avgången försenas med mer än 90 minuter.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Tillräcklig uppmärksamhet bör ägnas detta så att man garanterar rättvis tillgång till finansiering för alla medlemsstater.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för yrkesinspektioner,
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
God rörlighet för kompetenta forskare, dvs. stor rörlighet mellan institutioner, ämnen, sektorer och länder.
adequate funding opportunities to growing companies at every stage of their development with public intervention focused where there are market failures;
Tillräckliga möjligheter att få tag på kapital för växande företag i varje utvecklingsskede och där de offentliga insatserna är inriktade på marknadsmisslyckanden.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Tillräcklig finansiering med enklare och flexiblare regler är avgörande för att EU ska kunna möta de alltmer gränsöverskridande utmaningarna.
Adequate human and financial resources
Tillräckliga mänskliga och finansiella resurser
Adequate human resources in terms of quantity, capacity and continuity as well as appropriate financial resources are crucial for a timely and effective implementation of this Programme of Action over the coming years.
Kontinuerlig tillgång till mänskliga resurser i tillräcklig utsträckning, med rätt kapacitet och tillräckliga finansiella resurser är av avgörande betydelse för att programmet skall kunna genomföras effektivt och inom utsatt tid under de kommande åren.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
En bra grundläggande lärarutbildning och kontinuerlig fortbildning för både lärare och utbildare höjer utbildningens kvalitet – för att få en välkvalificerad arbetskraft måste länderna locka till sig och utbilda de bästa lärarna.
Adequate integration of economic and environmental policies in the EU is required to ensure the complementarity of economic growth and environmental quality.
Det krävs att den ekonomiska politiken och miljöpolitiken inom EU integreras i tillräcklig utsträckning för att säkerställa att ekonomisk tillväxt och miljökvalitet kompletterar varandra.
Adequate international mechanisms which can solve disputes regarding trans-national work may be needed.
Det kan komma att krävas internationella mekanismer för att lösa tvister om transnationellt arbete.
Adequate involvement of all concerned parties should be ensured, in particular the private sector, industry, and relevant financial institutions such as the EIB and EBRD as well as, where appropriate, relevant bodies such as UCTE, CEER and ETSO .
v) En adekvat medverkan av alla berörda parter bör säkerställas, särskilt den privata sektorn, näringslivet och behöriga finansinstitutioner som EIB och EBRD samt när så är lämpligt relevanta organ som UCTE, CEER och ETSO.
adequate legal certainty for undertakings; and
Adekvat rättssäkerhet för företagen.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Det finns tillrckliga resurser som mste utnyttjas i hela EU fr att stdja investeringar.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Tillrckliga resurser finns tillgngliga och mste utnyttjas i hela EU fr att stdja investeringar.
adequate methods and tools in order to provide the necessary intervention skills to teachers, health professionals policemen, judges, professionals in the sports and recreational settings and any other relevant actors, including adolescents themselves and their families.
Lämpliga metoder och verktyg så att lärare, vårdansvariga, poliser, domare och personer som arbetar med idrott och fritid samt andra berörda skall kunna ingripa om så krävs, även ungdomarna själv och deras familjer,
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Tillräckliga pensioner om fler arbetar fram till pensionsåldern
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the creation of effective government gender equality policies;
Adekvata personalresurser är en viktig förutsättning för skapandet av en effektiv statlig jämställdhetspolitik.
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the effective promotion and protection of equal treatment of women and men in accordance with Directive 2002/73/EC;
Adekvata personalresurser är en viktig förutsättning för ett effektivt främjande och skydd av lika behandling av kvinnor och män i enlighet med direktiv 2002/73/EG.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Fordringsägare ska ges ett adekvat skydd med hjälp av ett balansräkningstest och ett solvensintyg.
Adequate provision of grant or similar finance, to bring a project to financial viability.
Tillhandahållande av tillräckliga bidrag eller liknande finansiering för att få ett projekt lönsamt.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Det måste fastställas lämpliga mål för produktionen av energi från förnybara energikällor som står i proportion till budgeten och urvalskriterier som är inriktade på kostnadseffektivitet avseende resultatet i form av producerad energi (utan att projekt överkompenseras)
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
Tillräckliga resurser bör också säkerställas för det temainriktade programmet för samarbete med tredjeländer i fråga om migration och asyl i den kommande budgetplanen med tillräckligt flexibla möjligheter till snabb utbetalning vid allvarliga och brådskande behov.
Adequate resources should be made available in order to contribute to the implementation of these tasks.
Tillräckliga resurser bör göras tillgängliga så att genomförandet av dessa uppgifter underlättas.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Lämpliga skyddsmekanismer och villkor har införts för att flexibiliteten inom ramen för pakten ska användas på bästa sätt, samtidigt som dess trovärdighet och effektivitet bevaras när det gäller att upprätthålla det finanspolitiska ansvaret.
adequate support for small and medium-sized enterprises participation in research projects;
Skäligt stöd till små och medelstora företag som deltar i forskningsprojekt.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of structural funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b).
Det är viktigt att en större koncentration av strukturfonderna följs av lämpligt övergångsstöd för områden som inte längre är stödberättigade för att förstärka de resultat som uppnåtts genom strukturstödet i f.d. mål 1-områden och för att stödja avslutningen av omvandlingsprocessen i områden som inte längre är stödberättigade enligt mål 2/5b.
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
Lämplig synlighet för EU bör garanteras, i synnerhet när projekten genomförs genom internationella organisationer.
adhere to its announced policies and ensure the maintenance of the tight expenditure control.
Att följa den tillkännagivna politiken och tillse att den strikta utgiftskontrollen upprätthålls.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Kommissionen (Eurostat) kommer att övervaka uppslutningen kring dessa åtaganden.