natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Sedan EU inledde sitt mikrokreditinitiativ har mer än hundra avtal undertecknats med mikrokreditgivare och över 100 000 mikroföretagare i 23 EU-länder fått stöd.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Sedan toppmötet mellan EU och Afrika under 2007 har tyngdpunkten i förbindelserna förskjutits från ett enkelt givare–mottagare-upplägg i riktning mot ett riktigt partnerskap där problemen angrips i samarbete och båda parternas intressen beaktas.
Since the European Community has competence on matters of direct concern for the UNHCR and is also amongst the biggest donors with the UNHCR in the field of humanitarian aid and development, the Council decided to adopt the following statement backing the Commission's initiative on an enhanced role in the Executive Committee of the UNHCR:
Eftersom Europeiska gemenskapen har behörighet i frågor som direkt berör UNHCR och också är en av UNHCR:s största givare när det gäller humanitär hjälp och utvecklingsbistånd, beslutade rådet att anta följande uttalande för att stödja kommissionens initiativ för en stärkt roll i UNHCR:s verkställande kommitté:
Since the European Community is endowed with own resources, there are not strictly speaking any contributions by the Member States.
Eftersom Europeiska gemenskapen förfogar över sina egna medel förekommer i strikt mening inga bidrag från medlemsstaterna.
Since the European Council in Cardiff the agricultural part of Agenda 2000 has been submitted to a further detailed examination both at the level of the Agriculture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Committee on Agriculture and the Council Working Parties.
Efter Europeiska rådet i Cardiff har jordbruksdelen i Agenda 2000 behandlats ännu mer ingående, såväl i rådet (jordbruk) (vid dess möten i juli, oktober och november), som i Särskilda jordbrukskommittén och rådets arbetsgrupper.
Since the European Parliament also approved the joint text on 17 May 2000, the act is definitively adopted.
Eftersom också Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 17 maj 2000 är rättsakten slutgiltigt antagen.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Sedan priset instiftades 2009 har EU:s kulturprogram finansierat översättningar av 43 vinnare på 20 olika språk, vilket totalt uppgår till 149 översättningar.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Eftersom informationsutbytet i Eurosur är begränsat till operativ information, till exempel om var incidenter inträffat och patruller befinner sig, är möjligheten till utbyte av personuppgifter mycket begränsad.
Since the exemptions granted in this regulation are only the minimum level of authorised industry co-operation, they do not prevent industry from co-operating in other ways where this becomes necessary to provide efficient insurance products in the interest of consumers.
Eftersom de undantag som beviljas genom denna förordning bara är en miniminivå för det samarbete som godkänns i försäkringsbranschen, hindrar de inte andra former för samarbete om det blir nödvändigt för att tillhandahålla effektiva försäkringsprodukter i konsumenternas intresse.
Since the existing ceiling is being reached, the Commission is required to report to the Council, which shall fix a new amount.
Eftersom det nu gällande lånetaket håller på att nås är kommissionen skyldig att underrätta rådet.
Since the existing guidelines were adopted in 1994, a proposal for a modernised framework is currently under inter-service consultation within the Commission with a view to preparing it for application from 1 January 2001.
Eftersom de gällande riktlinjerna antogs 1994 är ett förslag till moderniserade ramar för närvarande föremål för samråd inom kommissionen för att förbereda en tillämpning från och med den 1 januari 2001.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Sedan de befintliga rättsakterna, dvs. förordning 357/79 för vinodlingsområden och direktiv 2001/109 för fruktträd trädde i kraft, har både produktionsvillkoren och marknadsläget förändrats avsevärt.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Efter det extra mötet informerade kommissionen rådet om att den kommit fram till en överenskommelse med de ryska myndigheterna som kommer att godta en certifiering av produkternas livsmedelssäkerhet.
Since the fall of Saddam Hussein, the European Commission has contributed €720 million towards the reconstruction of Iraq.
Sedan Saddam Hussein störtades har Europeiska kommissionen bidragit 720 miljoner euro till återuppbyggnaden av Irak.
Since the fall of the Berlin Wall, they have carried out a quiet revolution based on the democratic values that are our common heritage today.
Sedan Berlinmurens fall har de genomfört en revolution i det tysta, byggd på de demokratiska värderingar som är vårt gemensamma arvegods.
Since the fall of the Taliban in November 2001 Afghanistan has taken major strides forward.
Sedan talibanregimens fall i november 2001 har Afghanistan gjort stora framsteg.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
FAPL anser att sådan verksamhet undergräver sändningsrättigheternas exklusivitet, och värdet av dessa rättigheter, och försöker med rättsliga medel stoppa verksamheten.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Sedan Europeiska rådets möte i februari har det irländska ordförandeskapet varit i intensiv kontakt med Europaparlamentet om den fleråriga budgetramen.
Since the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC ends on 24 July 2003, a review of specific thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover has duly been undertaken, as required by that Directive.
Genom att den femte femårsperioden efter antagandet av direktiv 78/660/EEG kommer att vara till ända den 24 juli 2003, har en översyn av dessa gränsvärden uttryckta i euro för balansomslutning och nettoomsättning punktligt genomförts i enlighet med det direktivets krav.
Since the first Earth Observation Summit in July 2003, GMES was considered as the European contribution to the establishment of a comprehensive and coordinated global Earth Observation System.
Efter det första toppmötet om observation av jorden (Earth Observation Summit) i juli 2003 har GMES kommit att betraktas som ett europeiskt bidrag till att upprätta ett heltäckande och samordnat globalt system för observation av jorden.
Since the first edition of the competition in 2007, almost 60,000 children all over the world have contributed to the dialogue on gender equality at home and at school, while national and local authorities, as well as civil society, have often been closely involved.
Sedan tävlingen första gången ägde rum 2007 har nästan 60 000 barn runtom i världen bidragit till dialogen om jämställdhet i hemmet och skolan, ofta med aktivt deltagande av nationella och lokala myndigheter samt det civila samhället
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Allt sedan den första Europeiska kulturhuvudstaden som var Aten (1985) har mer än 40 städer i hela Europa haft titeln.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
ESK har alltsedan den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag 1991 arbetat för att engagera arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, särskilt från Central- och Östeuropa, i det politiska samarbetet.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Alltsedan den första strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket lades fram 2002 har goda framsteg gjorts med att säkerställa hållbarhet, säkerhet och kvalitet i EU:s vattenbruksproduktion.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Eftersom forumet skapades 2009 har medlemmarnas mål och insatser kunnat övervakas på årlig basis.
Since the FP budget represents taxpayer's money, the implementation of the FP must be carried out in an open and transparent way, ensuring equal access and fair treatment to all applicants.
Eftersom ramprogrammets budget utgörs av skattebetalarnas pengar måste ramprogrammet genomföras på ett öppet sätt som garanterar insyn, jämlikhet i fråga om tillgång och rättvis behandling av alla sökande.
Since the French Presidency in 2000, it has been the Presidency's practice of gender mainstreaming one or two Council configurations.
Sedan det franska ordförandeskapet 2000 har det varit ordförandeskapets praxis att integrera ett jämställdhetsperspektiv i en eller två rådskonstellationer.
Since the Fund is country-specific, this should enable Community support to continue covering the whole area of the less prosperous Member States.
Dess nationella inriktning gör det möjligt att fortsätta med gemenskapens stöd till de minst bemedlade medlemsstaterna i deras helhet.
Since the Fund was launched in 2007, over € 96 million worth of grant funding has been allocated and a total of € 122 million earmarked for key infrastructure projects, leveraging to date € 1.5 billion.
Sedan fonden inledde sin verksamhet 2007 har över 96 miljoner euro i biståndsmedel fördelats och sammanlagt 122 miljoner euro öronmärkts för viktiga infrastrukturprojekt.
Since the future of the EU's olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach, the existing quality enhancement measures would be reinforced.
Eftersom framtiden för EU:s sektor för olivodling till hög grad är beroende av att hela industrin koncentrerar sig på en övergripande kvalitetsinriktad arbetsmodell skulle befintliga åtgärder för kvalitetskontroll och spårbarhet förstärkas ytterligare.
Since the gaming operators which caused the advertisements on account of which the criminal proceedings in the main actions were initiated to be published are private undertakings run for profit, which could never have obtained licences for the operation of gambling under Swedish legislation, the Court concludes that the Swedish legislation reflects the objective of the exclusion of private profit-making interests from the gambling sector and may be regarded as necessary in order to meet such an objective.
Med hänsyn till att arrangörerna som låtit införa de annonser som föranlett de åtal som ska prövas i Svea hovrätt är privata företag som drivs i vinstsyfte, vilka aldrig skulle kunna meddelas tillstånd att anordna hasardspel enligt den svenska lagstiftningen, finner domstolen att den svenska lagstiftningen svarar mot målet att utesluta privata vinstintressen från hasardspelsbranschen och att förbudet kan anses nödvändigt för att uppnå detta mål.
Since the general principles outlined last year remain the same ,
De allmänna principerna från förra året är oförändrade ().
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Investeringarna i EU har ända sedan den globala ekonomiska och finansiella krisen legat på låga nivåer.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Sedan den globala ekonomiska och finansiella krisen lider EU av låga investeringsnivåer.
Since the Greek authorities have failed to remedy the situation, the Commission is to refer the case to the Court of Justice.
Eftersom de grekiska myndigheterna inte har åtgärdat situationen kommer kommissionen att hänskjuta fallet till EG-domstolen.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Sedan gruppen inrättades har förhållandena på marknaden blivit bättre, vilket framgår av kommissionens senaste kvartalsrapport från juni 2010 (11015/10), men situationen är fortfarande vansklig.
Since the growth of the labour force is expected to exceed employment growth, the euro area unemployment rate will continue to rise to 9.1% in 2004 (8.2% in the EU), before edging downwards in 2005.
Eftersom arbetskraften förmodas komma att växa snabbare än sysselsättningen kommer arbetslösheten inom euroområdet att öka till 9,1 % (8,2 % i EU som helhet), innan det åter vänder ner under 2005.
Since the H5N1 virus could also be introduced into the EU by illegal imports from affected third countries, the Commission has been asked to examine various ways of preventing such an eventuality, for example the introduction of self declaration, initiation of contacts with affected third countries and by supporting their efforts to combat avian flu on their territories as well as the introduction of uniform EU-wide measures.
Eftersom H5N1-viruset även kan införas till EU via olaglig införsel från drabbade tredjeländer har kommissionen ombetts att studera olika sätt att förebygga detta, exempelvis genom att införa en självdeklaration, inleda kontakter med drabbade tredjeländer och stödja dessa i deras ansträngningar att bekämpa fågelinfluensan inom sina territorier och genom att införa enhetliga åtgärder inom hela EU.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Eftersom det kan finnas många drabbade parter bör det också finnas mekanismer för kollektiv prövning.
Since the implementation rate should improve, payments will increase by 39% (+42% for SAPARD, +157% for ISPA).
Eftersom genomförandetakten sannolikt kommer att förbättras kommer betalningarna att öka med 39 % (+42 % för SAPARD, +157 % för ISPA).
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Sedan förbudet infördes i juli 2007 kan fyra flygbolag – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines och Premiair tas bort från listan eftersom deras myndighet försäkrar att de följer de internationella säkerhetsnormerna.
Since the inception of the ERM II on 1 January 1999, there has not been any tensions on the exchange rate of the Danish krone.
Sedan ERM II infördes den 1 januari 1999 har växelkursen för den danska kronan inte utsatts för några påfrestningar.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Sedan programmet startades har antalet studenter som fått Erasmusbidrag ständigt ökat.
Since the indication of the raw material used might influence the consumer's perception of the final product, criteria may be established to define different types of agricultural alcohol according to the raw materials used.
Eftersom angivandet av råvaran kan påverka konsumentens intryck av slutprodukten bör kriterier fastställas för att definiera olika typer av alkohol framställd av jordbruksprodukter enligt de råvaror som används.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Eftersom den vägledande planen för hur slutmålen ska uppnås blir ambitiösare med tiden måste nästan alla medlemsländer göra större insatser under de kommande åren.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Eftersom delmålen blir alltmer ambitiösa under de kommande åren kan vissa medlemsstater behöva intensifiera sina ansträngningar för att inte hamna på efterkälken och eventuellt även utnyttja möjligheter till samarbete med andra medlemsstater.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Sedan Rapex infördes 2004 (när direktivet om allmän produktsäkerhet införlivades i nationell lagstiftning) har antalet anmälningar ökat från 468 (2004) till 2 244 (2010).
Since the introduction of the co-decision procedure, the discussions on the proposed Water Framework Directive have been one of the most difficult.
Sedan medbeslutandeförfarandet infördes har diskussionerna om förslaget till ramdirektiv om vatten varit bland de besvärligaste.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Sedan krisundantaget infördes har antalet ansökningar om stöd från fonden ökat markant och antalet medlemsstater som ansöker om stöd har också ökat: mellan maj 2010 och juli 2011 inkom 62 ansökningar för 52 875 arbetstagare om sammanlagt 275 857 280 euro.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Sedan övergången har 12 % av konsumenterna i EU blivit mer intresserade av att köpa varor i andra EU-länder.
Since the introduction of the euro the guidelines are of particular importance as they constitute the main tool for economic policy co-ordination within the EU.
Sedan införandet av euron är riktlinjerna av särskild betydelse eftersom de utgör det viktigaste instrumentet för samordning av den ekonomiska politiken inom EU.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Sedan euron infördes har gemenskapen exklusiv befogenhet för penning- och valutapolitiken i euroområdets medlemsstater.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Eftersom systemet med en investeringsdomstol är en ny företeelse i handelsavtal och den offentliga debatten om detta inte är avslutad i många länder, har EU-länderna, stödda av kommissionen, valt att detta system inte ska omfattas av den provisoriska tillämpningen av Ceta.
Since the invitation extended by the Copenhagen European Council to the countries of Central and Eastern Europe in 1993, the enlargement process has contributed decisively to the framework of political stability, economic progress and social justice that is now prevailing in that part of the continent.
Alltsedan Europeiska rådet öppnade dörren för medlemskap för länderna i Central- och Östeuropa vid sitt möte i Köpenhamn 1993 har utvidgningsprocessen på ett avgörande sätt bidragit till den politiska stabilitet, de ekonomiska framsteg och den sociala rättvisa som nu råder i den delen av kontinenten.
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Sedan Junckerkommissionens första dag har våra ekonomiska prioriteringar varit att främja investeringar, stödja strukturreformer och sträva efter en ansvarfull finanspolitik.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Sedan den senaste konferensen mellan miljöministrarna i Europa–Medelhavsområdet har bekämpning av föroreningar och uppnående av en god miljöstatus i alla hav runt EU rättsligt förankrats i EU-lagstiftningen genom ett ramdirektiv om en marin strategi.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Sedan det senaste G20-mötet i Seoul har den globala ekonomin försvagats samtidigt som obalanserna kvarstår.
Since the last instrument of ratification of the Treaty of Amsterdam has now been lodged, allowing its entry into force on 1 May 1999, the joint signing of the Declaration by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission is expected to take place soon.
Då det sista ratifikationsinstrumentet för Amsterdamfördraget har deponerats så att detta kan träda i kraft den 1 maj 1999 väntas ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen snart gemensamt att underteckna denna förklaring.
Since the last meeting of the Association Council in October 1997, EU-Czech relations have entered into a new phase.
Sedan associeringsrådets förra möte i oktober 1997 har förbindelserna mellan EU och Tjeckien gått in i en ny fas.
Since the last meeting of the Council, new scientific information have been provided by ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on 28 October and by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of the Commission on 11 November.
Efter rådets senaste möte har ny information lämnats av ICES (Internationella rådet för havsforskning) den 28 oktober och av kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen den 11 november.
Since the last progress report submitted to the Council, in December, the number of provisions on which substantial work is still needed has been significantly reduced, and the presidency has started exchanges with representatives of the European Parliament.
Sedan den senaste lägesrapporten, som lades fram för rådet i december, har antalet bestämmelser, som fortfarande kräver en betydande arbetsinsats, minskat betydligt och ordförandeskapet har inlett en diskussion med företrädare för Europaparlamentet.
Since the last quarter of 1998, bluetongue - a viral disease spread by insects - has appeared on the territory of the Union, particularly in the Greek islands in the south-east Aegean Sea, in Sardinia, in the Balearic Islands and, lastly, in Greece, owing to the rise in temperature in those regions.
Sedan första kvartalet 1998 har bluetongue, som är en insektsburen virussjukdom, uppträtt på Unionens territorium och i synnerhet på de grekiska öarna i sydöstra delen av Egeiska havet, Sardinien, Balearerna och under den senaste tiden på det grekiska fastlandet, på grund av temperaturökning i dessa områden.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Sedan den senaste rapporten i december 2007 har betydande framsteg gjorts i diskussionerna såväl med Europaparlamentet som inom de behöriga rådsorganen.
Since the last Scoreboard in November 2000, Portugal and Luxembourg have made great strides, both moving up four places in the overall rankings.
Sedan den senaste resultattavlan publicerades i november 2000 har Portugal och Luxemburg gjort stora framsteg, och bägge har flyttat upp fyra steg i den totala rankingen.