natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energieffektivitet: Energi är en begränsad resurs, och beskattningen bör återspegla detta.
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energieffektivitet: Märkningen av energiförbrukande apparaters effektivitet ska vara enkel och tydlig.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energieffektiv teknik och teknik för låga koldioxidutsläpp är en snabbt växande internationell marknad som kommer att vara värd många miljarder euro under kommande år.
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Energieffektiva produkter omfattas för närvarande av två EU-direktiv:
Energy efficient products available on the market
Energieffektiva produkter på marknaden
Energy efficient products: further legislative steps
Energieffektiva produkter: Nya lagstiftningsåtgärder
Energy efficient products: legislation in place
Energieffektiva produkter: Nuvarande lagstiftning
ENERGY END-USE EFFICIENCY
EFFEKTIV SLUTANVÄNDNING AV ENERGI
ENERGY END-USE EFFICIENCY 11
EFFEKTIV SLUTANVÄNDNING AV ENERGI 11
Energy end-use efficiency and energy services*
Effektiv slutanvändning av energi och energitjänster
Energy end-use efficiency and energy services* 10
Effektiv slutanvändning av energi och energitjänster* 10
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Energin flödar som om den vore en femte frihet: energin ska flöda fritt över gränserna - i enlighet med reglerna på områden som åtskillnad mellan produktion och distribution och oberoende tillsynsmyndigheter - med rättsliga åtgärder när så krävs.
ENERGY FOR EUROPE
ENERGI FÖR EUROPA
ENERGY FOR EUROPE 6
ENERGI FÖR EUROPA 6
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Energi från biomassa är en betydande faktor när det gäller den ökning av förnybar energi som planeras för de kommande decennierna.
ENERGY I
ENERGI I
Energy indicators can help to monitor energy market developments, but they are no substitute for policy itself.
Energiindikatorer kan vara till hjälp för att följa marknadsutvecklingen, men de kan inte ersätta själva politiken.
Energy infrastructure
Energiinfrastrukturer
Energy infrastructure : Commission proposes action to fight congestion and bottlenecks
Energiinfrastruktur: kommissionen föreslår åtgärder för att bekämpa stockningar och flaskhalsar
Energy infrastructure investments
Investeringar i energiinfrastruktur
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Energiinfrastruktur är en av prioriteringarna i de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Energiinfrastruktur finansieras vanligen av marknaden och genom nätanvändarnas avgifter.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energiinfrastrukturen – gasledningar, elnät – är nyckeln till alla våra klimat- och energimål.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energiinfrastruktur: Kommissionen föreslår prioriterade korridorer för elnät och gasledningar
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Industrins energiintensitet har minskat med nästan 19 % i EU mellan 2001 och 2011.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Energinät som sammankopplas, forskning och utvecklingsbistånd är klara exempel på att en euro som satsas på EU-nivå ger mer i utbyte än en euro som satsas på nationell nivå.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energi är en viktig drivkraft för tillväxt och ett prioriterat område för insatser: vi måste fullborda den inre energimarknaden, bygga och sammankoppla energinät och sörja för energiförsörjningstrygghet och energisolidaritet.
Energy is an essential factor of economic development, social welfare and employment.
Energi är en mycket viktig faktor för ekonomisk utveckling, social trygghet och sysselsättning.
Energy is essential for delivering health, education, food, and all basic needs.
Energi är oundgänglig för att tillhandahålla hälsovård, utbildning, livsmedel, och alla grundläggande behov.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energi används för att värma upp och kyla ned byggnader och bostäder, för att transportera varor och för att hålla ekonomin igång.
ENERGY ITEMS
ENERGIFRÅGOR
ENERGY ITEMS
PUNKTER OM ENERGIFRÅGOR
ENERGY ITEMS 5
PUNKTER OM ENERGIFRÅGOR
ENERGY IV
ENERGI
Energy labelling
Energimärkning
Energy labelling directive
Energimärkningsdirektivet
Energy labelling of air conditioners
Energimärkning av luftkonditioneringsapparater
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Energimärkning av elektriska lampor och armaturer
Energy labelling of household tumble driers
Energimärkning av torktumlare för hushållsbruk
Energy Market [ENER]
Energimarknaden [ENER]
Energy market and EU waste targets to be discussed
Energimarknaden och EU:s avfallsmål diskuteras
ENERGY MARKETS
ENERGIMARKNADER
ENERGY MARKETS 9
ENERGIMARKNADER 9
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Energimarknader: Kommissionen välkomnar nya regler om handel med el och gas i grossistledet
Energy package
Energipaketet
Energy performance
Energiprestanda
Energy performance certificates, including advice on how to improve energy performance, will be available for all buildings when they are constructed, sold or rented out.
Certifikat i fråga om energiprestanda som innehåller råd om hur energieffektiviteten kan förbättras, kommer att finnas för alla byggnader när de konstrueras, säljs eller hyrs ut.
Energy performance of buildings
Direktivet om byggnaders energiprestanda
Energy performance of buildings - Delegated act*
Byggnaders energiprestanda – delegerad akt
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS 8
BYGGNADERS ENERGIPRESTANDA 2
Energy Performance of Buildings: Commission sends reasoned opinions to Cyprus, Greece, Hungary, Malta and Sweden
Byggnaders energiprestanda: Kommissionen sänder motiverat yttrande till Cypern, Grekland, Ungern, Malta och Sverige
Energy Performance of Buildings: European Commission sends Reasoned Opinions to nine Member States
Byggnaders energiprestanda: Europeiska kommissionen sänder motiverade yttranden till nio medlemsstater
Energy performance.
Energiprestanda
Energy perspectives for the longer term (2010-2020), taking into account the need to meeting growing demand in all Member States, the definition of energy demand scenarios and projections, as well as the environmental impact of the projected tripling of CO2 emissions is concerned, and practical routes to harmonising existing planning and analysis tools in use throughout the Mediterranean Partner countries;
Energiperspektivet på längre sikt (20102020), med hänsyn till behovet att tillgodose den växande efterfrågan i alla medlemsstater, fastställande av scenarier och prognoser för efterfrågan av energi, liksom miljökonsekvenserna av den beräknade trefaldiga ökningen av CO2-utsläppen samt praktiska vägar för att harmonisera de nuvarande planerings- och analysverktyg som används i alla tolv partnerländerna i Medelhavsområdet.
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
Energipolitik: biobränslenas hållbarhet, kärnsäkerhet, energieffektivitet, avskiljning och lagring av koldioxid samt smarta nät/elektriska fordon.
energy policy advice and training;
Rådgivning och utbildning inom energipolitik.
Energy policy also needs to take full advantage of market mechanisms, in particular the European Emissions Trading Scheme.
Energipolitiken måste också ta hänsyn till alla fördelarna med marknadsmekanismerna, t.ex. gemenskapens system för utsläppshandel.
Energy policy for consumers
Energipolitik för konsumenter
Energy policy has so far focused on influencing energy supply and production.
Hittills har energipolitiken främst inriktats på utbud och produktion.
energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Subsidiaritetsprincipen måste respekteras inom energipolitiken.
Energy policy with an environmental approach
Energipolitik med miljöinriktning
Energy poverty has a particularly severe impact on life conditions of women.
Kvinnors levnadsvillkor påverkas i särskild hög grad av brist på energi.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energifattigdom är i de flesta fall ett resultat av en kombination av låg inkomst och allmän fattigdom, ineffektiva hem och förutsättningar för bostadsinnehav som inte främjar energieffektivitet.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Energipriser och indirekta skatteökningar förblev de främsta drivkrafterna bakom de senaste kvartalens konsumentprisinflation.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Energipriser och höjningar av indirekta skatter har varit den främsta drivkraften för konsumentprisinflationen under de senaste kvartalen, samtidigt som det underliggande inhemska inflationstrycket hållits nere av den ekonomiska nedgången.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Energipriserna beräknas öka under perioden fram till 2030, oavsett om energisystemets koldioxidutsläpp minskar avsevärt eller inte.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Energipriserna skiljer sig kraftigt åt mellan EU-staterna eftersom vår marknad är fragmenterad.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Energipriserna har varit den främsta orsaken till inflationen under 2011.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Energipriserna har ökat i nästan alla medlemsländer sedan 2008.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
Energiförbindelserna mellan EU och dess grannländer bör bygga på tillförlitlighet och förutsägbarhet.
energy Relations with third countries
FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER PÅ ENERGIOMRÅDET
energy Relations with third countries 7
FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER PÅ ENERGIOMRÅDET 7
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Forskning och innovation på energiområdet är en viktig hörnsten i den framväxande energiunionen.
Energy roadmap 2050
Energifärdplan för 2050
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Energifärdplan för 2050: En säker, konkurrenskraftig och koldioxidsnål energisektor är möjlig
Energy saving also makes good economic sense, and today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.
Energisparande är också lämpligt ur ekonomisk synvinkel och idag ger vi en tydlig signal åt den betydelse vi fäster vi energieffektivitet.
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Energibesparingarna uppnås genom obligatorisk användning av bästa tillgängliga lågenergikomponenter, samtidigt som det garanteras att alla EU-invånare kan få tillgång till snabb och ultrasnabb bredbandsanslutning till 2020 i enlighet med den digitala agendan för Europa.
Energy savings in lighting
Energibesparingar – belysning
Energy savings per year (as compared to building codes)
Minskad årsförbrukning (jämfört med byggnormer)
Energy savings per year as compared to before the renovation
Minskad års­förbrukning (jämfört med före renovering)
Energy security 25
Trygg energiförsörjning 25
energy security and energy efficiency.
energitrygghet och energieffektivitet,
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Energitryggheten är en hörnsten i strategin för en energiunion, och en av Juncker-kommissionens topprioriteringar.
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute - Council conclusions.............................
Energitrygghet i samband med gastvisten mellan Ryssland och Ukraina - Rådets slutsatser.....................
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Frågan om energitrygghet bör också återspeglas till fullo i EU:s grannskapspolitik.
Energy security, climate change and protection of environment are top priorities for the EU in achieving sustainable development and are key elements in its relations with China.
Energisäkerhet, klimatförändring och miljöskydd har högsta prioritet för EU när det gäller att uppnå hållbar utveckling och är centrala inslag i unionens förbindelser med Kina.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ENERGITRYGGHET............................................................................................................................
Energy security.......................................................................................................................................
Energitrygghet........................................................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energitrygghet: En övergripande strategi för större leveranssäkerhet
Energy services are defined here as integrated packages of energy and the energy-efficient technology needed to deliver these services.
Energitjänster definieras här som paket som omfattar både energi och den energieffektiva teknik som behövs för att leverera tjänsterna.
Energy Services: the Commission asks Lithuania to ensure that heat and hot-water consumers are provided with individual meters
Energitjänster: Kommissionen uppmanar Litauen att se till att konsumenter får individuella mätare för värme och varmvatten
Energy session
Energimöte
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energin bör vara säker och hållbar, med ökad konkurrens och fler valmöjligheter för konsumenterna.
Energy Star programme
Energy Star-programmet
Energy Star programme 66
Energy Star-programmet 64
Energy statistics 19
Energistatistik 19
Energy Strategy
Energistrategin.
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Energistrategi för Europa 20112020  Rådets slutsatser
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Energitoppmötet "Naturgas för Europa: trygghet och partnerskap"
ENERGY SUPPLY SECURITY GREEN PAPER
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING GRÖNBOK
ENERGY SUPPLY SECURITY GREEN PAPER 7
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING GRÖNBOK 2
Energy systems include embedded power supplies which are items such as AC/DC converters, which are sold to telecoms manufacturers for integration into the telecoms equipment itself; power systems which are stand-alone systems, functionally similar to embedded systems, which are sold to telecoms operators; and systems which provide the refined temperature and humidity control required in telecoms or informatics operating installations.
Energisystem omfattar dels inkapslade nätaggregat, såsom starkströmsomvandlare, som säljs till telekomtillverkare för att integreras i telekomutrustning, dels oberoende energiförsörjningssystem som fungerar på liknande sätt som nätaggregatsystemen och som säljs till telekommunikationsoperatörer samt dels system vilka ger den avvägda temperatur och fuktkontroll som krävs i operativa telekommmunikations- och datainstallationer.
Energy Tax Directive
Energiskattedirektivet
Energy taxation
Beskattning av energi
Energy taxation (January 2003)
Energibeskattning (januari 2003)
Energy Taxation *
Energiskatt
Energy Taxation * II
Energiskatt* II
ENERGY TAXATION 12
ENERGIBESKATTNING 11
Energy taxation 21
Energibeskattning 22
ENERGY TAXATION 5
ENERGIBESKATTNING 6
Energy taxation 5
ENERGIBESKATTNING V
Energy taxation 8
Beskattning av energi 11
ENERGY TAXATION AND VAT ADMINISTRATIVE COOPERATION
ENERGIBESKATTNING OCH ADMINISTRATIVT MOMSSAMARBETE
ENERGY TAXATION AND VAT ADMINISTRATIVE COOPERATION 27
ENERGIBESKATTNING OCH ADMINISTRATIVT MOMSSAMARBETE 28
Energy taxation.
energibeskattning.
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Energibeskattning: Kommissionen verkar för ökad energieffektivitet och mer energivänliga produkter
Energy taxation: Commission proposes transitional periods for accession countries
Energibeskattning: Kommissionen föreslår övergångsperioder för anslutande länder
Energy taxation: state of play
Energibeskattning: lägesrapport
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Energiskatter finns redan i alla EU:s medlemsländer, och dessa skatter är delvis harmoniserade på EU-nivå.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Effekter av energiskatter och informationskampanjer för energisparande får räknas med under förutsättning att effekterna är mätbara och verifierbara.
Energy taxes could act as a stimulus reinforcing CHP's already existing competitiveness in the field of electricity and heat production.
Energiskatter kan verka som en stimulans som stärker den konkurrenskraft som kraftvärmeverken redan har inom området för elektricitets- och gasproduktion.
Energy technology 46
Energiteknik 47
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
Energiteknik, forskning och utveckling, såsom solenergi, biobränslen, smarta nät och energieffektiva byggnader.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energiunion och klimatpolitik: En snabbare övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Energiunionen och innovation (bland annat andelen förnybar energi för transportsektorns bränsleförbrukning, nya bilar som drivs med alternativa bränslen och den tid som förare sitter i trafikstockningar).
Energy Union Factsheet
Energiunionen – faktablad
Energy Union Package
Ett paket om energiunionen.
Energy Union website:
Webbplatsen för energiunionen:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energiunionen: På väg mot europeiska marknader för energi
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energiunionen: säker, hållbar, konkurrenskraftig och ekonomiskt överkomlig energi för alla i Europa
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Energianvändningen har under historiens gång visat sig vara en av de grundläggande faktorer som är avgörande för ett samhälles välmående.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
ANVÄNDNING AV BIOMASSA SOM HÄRRÖR FRÅN JORDBRUKET
ENERGY V
ENERGI I
Energy was the sector where consumers are least likely to switch: only 7% switched gas supplier, and 8% electricity.
Inom energisektorn bytte konsumenterna leverantör i minst utsträckning: bara 7 % bytte gasleverantör och 8 % elleverantör.
Energy we avoid using constitutes the cleanest energy source.
Den energi som vi undviker att använda utgör den renaste energikällan.
Energy – Amendment of the EEA Agreement
Energi – Ändringar av EES-avtalet
Energy – Amendment of the EEA Agreement 26
Energi – Ändringar av EES-avtalet 26
Energy, climate change
Energi och klimatförändringar.
Energy, environment and sustainable development
Energi, miljö och en hållbar utveckling
energy, environment, transport, science and technology;
Energi, miljö, transport, vetenskap och teknik.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energi, inbegripet energieffektivitet, samt forskning och innovation är nyckelområden för främjandet av tillväxt.
Energy, transport and sustainable development
Energi, transport och hållbar utveckling
energy, transport, environment, maritime policy, fisheries, trade, research,
transport, miljö, havspolitik, fiske, handel, forskning, utbildning,
energy, transport, prevention of air pollution, water management, population and culture and waste management.
bergsjordbruk, bergsskogar, markskydd, energi, transport, förebyggande av luftföroreningar, vattenvård, befolkning och kultur samt avfallshantering.
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energieffektiva byggnader (1 miljard euro) – Ett initiativ för att främja grön teknik och utveckling av energieffektiva system och material i europeiska byggnader.
ENERGY..............................................................................................................................................
ENERGI................................................................................................................................................
ENERGY:
ENERGI:
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energi: BELGIEN, LUXEMBURG, LETTLAND, NEDERLÄNDERNA och SLOVENIEN uppmanas följa EU:s regler om oljelager
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energipolitik: Kommissionen lägger fram en ny strategi till 2020
Energy: Commission proposes decisive action on Infrastructure and Security of Supply
Energi: Kommissionen föreslår genomgripande åtgärder i fråga om infrastruktur och försörjningstrygghet
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energi: Kommissionen uppmanar 20 medlemsstater att genast genomföra och tillämpa reglerna för den inre marknaden
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energi: Kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE, KROATIEN, IRLAND, LETTLAND och RUMÄNIEN att fullt ut införliva EU:s direktiv om energieffektivitet
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energi: Kommissionen uppmanar GREKLAND, PORTUGAL och SLOVENIEN att följa EU:s regler i energieffektivitetsdirektivet
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energi: Kommissionen fastställer nya säkerhetsstandarder för olje- och gasverksamhet till havs
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
EU-miljarder till 250 infrastrukturprojekt inom energi
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energi: Kommissionen återkallar sin talan vid domstolen mot POLEN för landets underlåtenhet att införliva EU-regler
Energy: energy efficiency and security of supply.
Energi: energieffektivitet och försörjningssäkerhet.