natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following key changes have been made to the common position as part of the conciliation agreement:
Följande centrala ändringar har gjorts i den gemensamma ståndpunkten som en del av förlikningsöverenskommelsen:
The following key elements were highlighted:
Följande huvudpunkter betonades särskilt:
The following key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Följande nyckelfrågor framkom vid rådets debatt som genomfördes utifrån ett frågeformulär som presenterades av ordförandeskapet:
The following key issues were highlighted in the debate:
Följande nyckelfrågor betonades i debatten:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Följande nivåer för förfinansiering ska därför gälla:
The following list highlights the main points in relation to the three strands of the economic strategy.
I nedanstående uppräkning belyses de viktigaste punkterna i de tre delarna av den ekonomiska strategin.
The following list of Council configurations shall be included in the Annex to the Council's Rules of Procedure:
Följande förteckning över rådskonstellationer bifogas rådets arbetsordning:
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Följande förteckning över frågor som kommer att tas upp i vår dialog är för närvarande i viss mån vägledande eftersom innehållet i dialogen kan komma att behöva anpassas mot bakgrund av Genèveprocessens förlopp.
The following main issues emerged from the Council's debate which followed the presentation of this legislative proposal:
Följande huvudfrågor framkom under rådets debatt efter föredragningen av lagstiftningsförslaget:
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
I synnerhet kommer följande huvudfrågor att kräva ytterligare ingående överväganden: typen av rättsligt instrument eftersom en majoritet av delegationerna har reservationer avseende förslaget till förordning, den behöriga myndighetens roll och behörighet, och kommissionens skadeståndsansvar och delegering av befogenheter till kommissionen, som föreslog användning delegerade akter för att anpassa bilagorna till förordningen till kraven till den senaste utvecklingen av tekniken och förfarandena i bilagorna till förordningen.
The following main issues were settled between the two institutions:
Följande huvudfrågor avgjordes mellan de båda institutionerna:
The following main issues were settled between the two institutions:
Följande huvudfrågor har lösts mellan de båda institutionerna:
The following main issues were settled in conciliation:
De viktigaste frågor som avgjordes genom förlikningsförfarandet var de följande:
The following main key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Följande huvudfrågor kom fram vid rådets debatt som hölls med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet:
The following main sub-themes are covered:
De viktigaste temana är
The following main sub-themes:
De viktigaste temana är
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Följande viktiga frågor, varav några är återkommande och några är mer specifika, kommer att kräva Europeiska rådets uppmärksamhet under de närmaste två och ett halvt åren:
The following major themes were discussed at the Conference:
Följande teman togs främst upp vid konferensen:
The following matters were discussed:
Följande ämnen diskuterades:
the following may need clarification
a) Klargöranden behöver eventuellt göras av
The following measures appear to be promising.
Följande åtgärder förefaller lovande:
The following measures are being examined:
Följande åtgärder studeras:
The following measures are chosen to achieve this aim:
Följande åtgärder har valts för att uppnå syftet:
The following measures are introduced :
Följande åtgärder införs:
The following measures could be considered:
Följande åtgärder skulle kunna diskuteras:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Följande åtgärder kommer därför successivt att genomföras:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Följande åtgärder kommer därför successivt att införas:
The following measures will be taken:
Följande åtgärder kommer att vidtas:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Följande möten och evenemang hölls i anslutning till rådets möte:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Följande möten och evenemang hölls i anslutning till rådets möte:
The following meetings took place in the margins of the Council:
Följande möten ägde rum i anslutning till mötet i rådet:
The following meetings took place:
Följande möten ägde rum:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Följande möten hölls i anslutning till rådet möte:
The following meetings were held in the margins of the Council on 15 June:
Följande möten hölls i anslutning till rådsmötet den 15 juni:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten höll i anslutning till rådet:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten hölls i anslutning till mötet:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten hölls i anslutning till rådets möte.
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten hölls i anslutning till rådets möte:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten hölls i anslutning till rådsmötet:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Följande möten ägde rum i anslutning till rådets möte:
The following meetings were held in the margins of the Council:
I anslutning till rådet hölls följande möten:
The following meetings were held in the margins of the Council:
I anslutning till rådets möte hölls följande möten:
The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium,
Följande medlemsstater deltar medlemsstater enligt avtalet: Belgien, Bulgarien, Cypern,
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Följande medlemsstater tillämpar medborgarinitiativ på nationell nivå: Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Ungern och Österrike.
The following Member States have failed to notify legislation for this: Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Följande medlemsstater har försummat att anmäla lagstiftning enligt detta direktiv: Grekland, Spanien, Irland, Italien, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
The following Member States have requested aid measures:
Nedanstående medlemsstater har begärt stödåtgärder:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Följande kommissionärer tänker delta aktivt i valkampanjen:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Följande ledamöter av Europeiska kommissionen deltog också i mötet: Vice ordförande Viviane Reding, vice ordförande Antonio Tajani, vice ordförande Maroš Šefčovič, kommissionsledamot Maria Damanaki och kommissionsledamot László Andor.
The following modalities regarding regular contacts and meetings between the relevant EU and OSCE bodies could provide a basis for intensified co-operation, facilitating guidance, continuity and coherence of EU and OSCE activities:
Nedanstående regler för regelbundna kontakter och möten mellan relevanta EU- och OSSE-organ skulle kunna utgöra en grund för ett intensifierat samarbete och underlätta vägledning, kontinuitet och samstämmighet mellan EU:s och OSSE:s insatser.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Följande ändringar kommer att införas jämfört med resultaten av 2004 års regeringskonferens (se bilaga 2):
The following new permanent political and military bodies will be established within the Council:
Följande nya ständiga politiska och militära organ kommer att inrättas inom rådet:
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
följande mål ska uppnås under WRC-07 så att berörd gemenskapspolitik med framgång ska kunna införas, med beaktande av kommissionens meddelande,
the following objects should not be sold, produced, issued, stocked, imported and distributed for the purpose of sale or for commercial purposes: collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design which is similar to either the design on the common side of the euro coins or to the design which has already been officially laid down for the minting of such coins,
kall följande föremål inte säljas, produceras, ges ut, hållas i lager, importeras eller distribueras i försäljningssyfte eller för kommersiella ändamål: samlarmynt, medaljer och symboliska mynt som bär inskriptionen "euro" eller "euro cent" eller som visar ett motiv som liknar det som finns på den gemensamma sidan av euromynten eller det som redan officiellt har fastställts för präglingen av sådana mynt,
The following ones can be highlighted:
Här är ett axplock:
The following ones can be highlighted:
Till exempel följande:
The following opinions were adopted:
Följande yttranden antogs:
The following options for levying higher charges can only be used: marks-ups for individual market segments, individually negotiated contracts, and a system of fixed and variable charges.
Endast följande alternativ för att fastställa prishöjningar användas: prishöjningar för enskilda marknadssegment, individuellt framförhandlade avtal, eller ett system med fasta och varierande avgifter.
The following organisations are deemed to meet these criteria at the time of adoption of the Decision:
Följande organisationer anses uppfylla dessa kriterier vid tiden för beslutets antagande:
The following outline schedule of activities is envisaged:
Åtgärder planeras i enlighet med följande översiktsplan:
The following pages provide an overview of the main elements of the compromise (officially called "joint text") reached in the Conciliation Committee.
På följande sidor ges en översikt av de huvudsakliga aspekterna i den kompromisslösning (officiellt kallad "gemensam text") som nåtts i förlikningskommittén.
The following panels will be established:
Följande paneler kommer att inrättas:
The following payments are not included:
Följande betalningar är inte inräknade:
The following plans and programmes are not subject to this Directive :
Följande planer och program omfattas inte av direktivet:
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Följande planer ska antas före utgången av 2014: Finland (fastlandet), Portugal Continente och fyra planer från Tyskland (den nationella ramen, det tyska landsbygdsnätverket och de regionala programmen för Sachsen och Sachsen-Anhalt)
The following points emerged:
I inläggen tar man bl.a. upp följande:
The following points should be examined:
Följande punkter bör granskas
The following practices in particular will be considered unfair:
Således kommer i synnerhet följande affärsmetoder att anses som otillbörliga:
The following practices were put in place as from 2010 :
Följande praxis infördes 2010:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Följande prisstruktur ska gälla för lån via ESM:
The following principles were adopted:
Följande principer har antagits:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Följande principer kommer att tillämpas i samband med övervakning av påföljdsvillkor och alternativa påföljder som fastställs av den utfärdande statens myndigheter:
The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted:
Följande principer stödjer eller kompletterar de som redan räknats upp:
The following priorities represent the structure of the "Northern Periphery Programme 2007-2013":
”Norra Periferiprogrammet 2007—2013” är uppbyggt kring följande fyra prioriterade områden:
The following priorities represent the structure of the Regional Operational Programme for East Mid-Sweden:
Det regionala operativa programmet för Östra Mellansverige är uppbyggt kring följande prioriterade områden:
The following priority areas were identified, following consultation with national authorities, industry and a group of senior representatives from European industry, government and academia:
Följande områden har pekats ut efter samråd med nationella myndigheter, näringslivet och en grupp ledande representanter för EU:s näringsliv, regeringar och universitet:
The following priority represents the structure of the Operational Programme for Regional Competitiveness and Employment for Mid-North Sweden:
Följande prioriterade områden utgör stommen i det operativa programmet för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland:
The following products and product categories are currently under sanction by the United States.
Följande produkter och produktkategorier omfattas för närvarande av handelshinder från Förenta staternas sida.
The following programmes will be implemented:
Följande program kommer att genomföras:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Följande framsteg har gjorts sedan den senaste rapporten antogs i november 2010:
The following projects were selected:
Följande projekt har valts ut:
The following proposals were presented by the Commission in November 1998, together with its Communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1998:
Följande förslag lades i november 1998 fram av kommissionen tillsammans med ett meddelande om arbetstidens förläggning i de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Följande protokoll kommer att bifogas fördragen:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Följande protokoll kommer att fogas till fördragen:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Följande protokoll skall bifogas fördragen:
The following provisions apply to financial services:
Följande bestämmelser gäller beträffande finansiella tjänster:
The following provisions of the Internal Agreement relating to the 9th European Development Fund shall be applied provisionally:
Följande bestämmelser i det interna avtalet angående den nionde Europeiska utvecklingsfonden skall därför tillämpas provisoriskt från och med dagen för antagandet av detta beslut:
The following questions were addressed in particular:
Följande frågor togs särskilt upp:
The following questions will be discussed by the European Council:
Följande frågor kommer att diskuteras av Europeiska rådet:
The following regions will be eligible as Objective 1 regions:
Följande områden kommer att vara stödberättigade mål 1-områden:
The following revealing annotation is made: "
På tabellen fanns följande avslöjande anteckning: "
The following Scientific Committees have been established:
Följande vetenskapliga kommittéer har inrättats:
The following shall be eligible for LIFE-Third Countries:
Stöd kan erhållas för följande inom ramen för LIFE-Tredje land:
The following should also be mentioned among the amendments introduced:
Dessutom bör bl.a. följande ändringar nämnas:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Följande överenskommelser undertecknades i anslutning till rådet:
The following solutions were found on the main amendments voted by the European Parliament to the Council's common position:
Följande lösningar hittades på de huvudsakliga ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet hade röstat igenom:
The following speakers will take part in the debate: Dora Bakoyanni, Mayor of Athens, (GR-EPP), the city hosting the 2004 Olympic Games; Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia, (ES-EPP), who will speak about the organisation of the 2007 America's Cup, Valentino Castellani, president of the organising committee for the 2006 Winter Olympics, in Turin; and Guido de Bondt, Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and member of the executive board of the European Olympic Committees.
11.30. I debatten deltar Dora Bakoyanni (ELPPE), borgmästare i Aten som är värdstad för Olympiska spelen 2004, Rita Barbera Nolla, borgmästare i Valencia (ESPPE), som kommer att berätta om förberedelserna inför Americas Cup 2007, Valentino Castellani, ordförande för organisationskommittén för vinter-OS i Turin 2006, samt Guido de Bondt, generalsekreterare för Belgiens Olympiska kommitté och ledamot i styrelsen för de europeiska olympiska kommittéerna.
The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
Följande särskilda initiativ skall fullföljas utan att det hindrar nya initiativ:
The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
Följande särskilda initiativ skall fullföljas utan att eventuella nya initiativ utesluts:
The following stages must still be completed
Följande stadier är ännu inte avslutade
The following statement by the Council and the Commission is joined to the Regulation:
Följande uttalande från rådet och kommissionen bifogas förordningen:
The following statement of the Commission is attached to the Decision:
Följande uttalande från kommissionen bifogas beslutet:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Följande uttalande gavs efter ett möte i Bryssel idag mellan EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström och Förenta staternas handelsrepresentant Michael Froman:
The following statements were also agreed:
Följande uttalanden godkändes också:
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Följande sammanfattning ger en översikt av situationen i enskilda medlemsstater under badsäsongen 2004.
The following support measures are already in force:
Följande stödåtgärder har redan införts:
The following table details the participation and the duration of of each company's involvement in the five cartels:
I följande tabell anges varje företags deltagande och hur länge de deltog i de fem kartellerna:
The following table lists the total maximum amounts that each group has to pay.
I följande tabell visas de totala maxsummorna som varje koncern ska betala.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
Följande tabeller fastställer vägledande värden för de viktigaste TAC:erna för 2009 jämfört med värdena för 2008 och kommissionens förslag [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
I följande tabell återges de vägledande TAC:erna för 2010 jämfört med 2009 och kommissionens förslag  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
I följande tabell anges de vägledande nivåerna på de viktigaste totalt tillåtna fångstmängderna (TAC:erna) för 2012 i jämförelse med motsvarande nivåer för 2011 och kommissionens förslag.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
I följande tabell anges de vägledande nivåerna för de viktigaste totala tillåtna fångstmängderna för 2013 i jämförelse med motsvarande nivåer för 2012 och kommissionens förslag.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
I följande tabell återges de vägledande TAC:erna i Svarta havet för 2012 jämfört med 2011 och kommissionens förslag.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
I följande tabell återges de vägledande nivåerna för de totala tillåtna fångstmängderna i Svarta havet för 2013 jämfört med 2012 och kommissionens förslag.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
I tabellen nedan visas hur många gånger varje land befunnit sig bland de bästa respektive de sämsta länderna.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
I tabellen nedan visas hur ofta varje land varit bland de bästa respektive de sämsta länderna.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Tabellen nedan visar hur ofta varje land tillhör de bästa eller sämsta.
The following table shows the contributions originally planned in the 2003 budget, the contributions following the entry of the 2002 surplus and the amounts that will reduce Member States contributions during 2003 as a result.
Följande tabell visar medlemsstaternas bidrag enligt den ursprungliga budgeten för 2003, bidragen efter det att 2002 års överskott förts upp i budgeten samt de belopp som till följd av detta kommer att minska medlemsstaternas bidrag under 2003.
The following table shows the contributions planned in the 2004 budget and the contributions following the entry of the 2003 surplus.
Följande tabell visar medlemsstaternas bidrag enligt den ursprungliga budgeten för 2004, samt bidragen efter det att 2003 års överskott förts upp i budgeten.
The following table shows the current and future post of the 14 officials included in the mobility package for 2002:
Följande tabell visar 14 tjänstemäns innevarande och framtida tjänster enligt rörlighetsbestämmelserna för 2002:
The following table shows the current situation broken down by language.
Följande tabell visar den nuvarande situationen uppdelad efter språk:
The following table shows the restrictions that Sweden will be able to apply according to the proposal between July 2000 and the end of 2003:
Av följande tabell framgår de begränsningar som Sverige enligt förslaget kommer att kunna tillämpa från och med juli 2000 till och med år 2003:
The following table summarises the main changes in terms of reduction, increase or continuation of TACs compared with 2007.
I nedanstående tabell återges de viktigaste ändringarna när det gäller minskning, ökning eller bevarande av TAC:erna i förhållande till 2007.
The following three documents:
De tre dokumenten
The following three groups lie at the centre of the campaign for the remaining period to 1 January 2002
Följande tre grupper kommer att stå i fokus för kampanjen under den period som återstår fram till den 1 januari 2002:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Följande tre centrala begrepp måste omsättas i politisk handling: