natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision aims at separating the specification of the agricultural component in the import duties in force on agricultural products originating in the EC and eliminating the non-agricultural component of the duties in accordance with article 10 of the Agreement.
Beslutet avser att avskilja den jordbruksrelaterade delen i de tullar som gäller vid import av jordbruksprodukter med utsprung i EG och avskaffa den icke jordbruksrelaterade delen av tullarna i enlighet med artikel 10 i avtalet.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Beslutet syftar särskilt till att utvidga det nuvarande avtalets tillämpningsområde till att omfatta sällskapsdjur.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
Beslutet syftar till att ändra bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) genom att införliva kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för åren 2012, 2013 och 2014 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
Beslutet syftar till att ändra XXI (Statistik) till EES-avtalet genom införlivande av kommissionens förordning (EU) nr 555/2012 om ändring av förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar vad gäller uppdatering av uppgiftskrav och definitioner.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Beslutet syftar till att ändra protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna för att inbegripa samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer.
This Decision aims to apply restrictions until 1 June 2003 on imported poultry and poultry meat products from the States of California, Nevada and Arizona, following an outbreak of the exotic form of Newcastle disease (END) reported by the US authorities on 1 October 2002.
Enligt detta beslut tillämpas fram till den 1 juni 2003 restriktioner på fjäderfä och produkter av fjäderfäkött som importeras från Kalifornien, Nevada och Arizona till följd av ett utbrott av en exotisk form av Newcastlesjuka (END) som rapporterades av de amerikanska myndigheterna den 1 oktober 2002.
This decision aims to incorporate all relevant Community veterinary and phytosanitary legislation into the EEA Agreement.
Syftet med detta beslut är att i EES-avtalet införliva all berörd gemenskapslagstiftning om veterinära frågor och växtskyddsfrågor.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Syftet med detta beslut är att i EES-avtalet inarbeta kompletteringar av EU:s regelverk avseende europeisk statistik för turism (9390/12).
This Decision aims to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Beslutet syftar till att stödja och främja medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av det.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Syftet med detta beslut är att i EES-avtalet beakta förändringar i förvaltningen av och strukturen för det europeiska globala systemet för satellitnavigering.
This Decision allows the Council acting unanimously on a proposal from the Member State concerned, to decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established.
Detta beslut gör det möjligt för rådet att enhälligt, på förslag från den berörda medlemsstaten, besluta att en medlemsstat får utöva ordförandeskapet under en annan tidsperiod än den som den fastställda turordningen anger.
This Decision allows the Council to combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Beslutet gör det möjligt för rådet att sammanföra alla tidigare beslut och bestämmelser i detta ämne i en enda rättsakt.
This Decision allows the UK, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor car where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the open market value of that supply as the taxable amount.
I detta beslut tillåts Förenade kungariket att behandla det fulla marknadsvärdet på tillhandahållande av tjänster som består i användning av bilar som beskattningsunderlag när den som tillhandahåller tjänsten och mottagaren är inbördes förbundna i bilhandeln.
This decision also establishes that the Committee will elect, by majority vote, its President from among its members who are senior officials in the national administrations, for a period of two years.
I detta beslut fastställs också att kommittén bland sina ledamöter med en majoritet av de ledamöter som är högre tjänstemän i de nationella förvaltningarna skall välja en ordförande för en period på två år.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Beslutet inbegriper också antagandet av en förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder samt mildring av vissa restriktioner och skyldigheter i sanktionssystemet för att möjliggöra tillhandahållande av förnödenheter och tekniskt bistånd från internationella, regionala och subregionala organisationer och säkerställa att Förenta nationerna i god tid kan leverera det brådskande humanitära bistånd som är nödvändigt.
This Decision also provides for a derogation concerning Liechtenstein, because it imports nearly 75% of its electricity from Switzerland.
Beslutet innehåller dessutom ett undantag för Liechtenstein på grund av att landet importerar ungefär 75 % av sin el från Schweiz.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.
Genom detta beslut reserverades det första numret, 116 000, som ett larmnummer för saknade barn.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Genom detta beslut ändras och förlängs beslut nr 804/2004/EG av den 21 april 2004.
This Decision amends Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the EUMS.
Genom detta beslut ändras rådets beslut 2001/80/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab.
This Decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of national central banks.
Genom detta beslut ändras beslut 1999/70/EG om externa revisorer för de nationella centralbankerna.
This decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Detta beslut ändrar beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Beslutet ändrar beslut 2010/638/Gusp.
This Decision amends the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Genom detta beslut ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
This Decision amends the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme.
Genom detta beslut ändras rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Detta beslut ändrar rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s.
This decision approved expenditure of 33,907.7 million euro and rejected 403.5 million euro..
I beslutet godkändes utgifter på 33 907,7 miljoner euro, och 403,5 miljoner euro godkändes inte.
This decision approved expenditure of ECU 31,410 million, rejected ECU 308 million and postponed a decision involving a further ECU 120.1 million.
Det återstår att fatta beslut om 120,1 miljoner ecu.
This Decision approved the third amendment to the Montreal Protocol concluded in 1997, the text of which is annexed to the Decision.
Detta beslut syftar till att godkänna den tredje ändringen till Montrealprotokollet som ingicks 1997 och vars text bifogas till beslutet.
This Decision authorises access to SIS for Europol and Eurojust.
I detta beslut ges Europol och Eurojust tillgång till SIS.
This Decision authorises Belgium to apply differentiated rates of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35%) unleaded petrol from 1 May 2001 and on low-sulphur (50 ppm) diesel from 1 October 2001.
Enligt beslutet tillåts Belgien att tillämpa en differentierad punktskattesats på blyfri bensin med låg svavelhalt (50 ppm) och låg halt av aromatiska ämnen (35 %) från och med den 1 maj 2001 samt på dieselolja med låg svavelhalt (50 ppm) från och med den 1 oktober 2001.
This Decision authorises the Commission to approve on behalf of the Community the decision of the Joint Committee that adopts the amendments to the Sectoral Annexes on Telecommunications Equipment, Electromagnetic Compatibility, Pharmaceutical Good Manufacturing Practices and Medical Devices.
Genom detta beslut bemyndigas kommissionen att på gemenskapens vägnar godkänna den gemensamma kommitténs beslut om antagande av ändringarna vad beträffar ändring av de sektoriella bilagorna om telekommunikationsutrustning, elektromagnetisk kompatibilitet, god tillverkningssed i fråga om läkemedel och medicinteknisk utrustning.
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
Enligt detta beslut bemyndigas kommissionen att stödja införandet i förteckningen av dessa tre ämnen vid nästa möte i partskonferensen för Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
This Decision authorises the Netherlands to include, in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt.
Genom beslutet bemyndigas Nederländerna att, i beskattningsunderlaget för varor eller tjänster inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där det guld som mottagaren undantagits från mervärdesskatt.
This Decision authorises the President of the Council to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment to the Convention on behalf of the Community (i.e. the Commission).
Genom detta beslut bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som på gemenskapens vägnar (dvs. kommissionens) skall ha befogenhet att underteckna ändringsprotokollet till den europeiska konventionen.
This decision brings to a satisfactory conclusion the ordeal endured by Dr. Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from the beginning.
Detta beslut innebär ett tillfredsställande slut på den svåra pärs som dr Ibrahim och hans medåtalade utsatts för under ett långvarigt och komplicerat mål som Europeiska unionen ingående har följt från början.
This decision brings to over one billion euros the total money agreed this month for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases.
Beslutet innebär att det sammanlagda belopp som godkänts denna månad för dessa initiativ uppgår till mer än 1 miljard euro, inbegripet 400 miljoner euro som medlemsstaterna och andra offentliga och privata källor skall anslå till forskning och utveckling avseende fattigdomsrelaterade sjukdomar.
This decision by the Commission ties in fully with its earlier decisions1 and with its communications of 10 October 20012 and 2 July 20023 on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry".
Kommissionens beslut är i linje med tidigare beslut1 och med kommissionens meddelanden av den 10 oktober 20012 och den 2 juli 20023 om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA.
This decision comes after Bayerische decided to abolish its minimum charge of €2 (around 4 marks) and decrease its percentage charge from 3,0% to 2,0% for all customers as from 1st of May.
Detta beslut fattades sedan Bayerische Landesbank beslutade att avskaffa sin minimiavgift på 2 euro (omkring 4 D-mark) och sänka sin procentuella avgift från 3,0 % till 2,0 % för alla kunder från och med den 1 maj.
This decision comes after Ulster Bank decided to abolish its minimum fee of two pounds (around € 2.5) and decrease its percentage charge from 2,25% to 1% for all customers as from the 16th of May.
Detta beslut är ett resultat av att Ulster Bank har beslutat att avskaffa sin minimiavgift på två irländska pund (cirka 2,5 euro) och sänka sin procentuella avgift från 2,25 % till 1 % för alla kunder från och med den 16 maj.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Beslutet har tillkommit med anledning av uppsägningar inom bilindustrin i regionerna Kastilien - León och Aragonien till följd av omlokalisering av produktion till tredjeländer samt en ökad andel import till gemenskapens marknad för motorfordon.
This decision complements the regulation on technical measures for the conservation of tuna and swordfish.
Detta beslut kompletterar förordningen om tekniska bestämmelser för bevarande av tonfisk och svärdfisk.
This Decision concerns the charges levied for services, such as the maintenance and operation of runways, and approach control, provided by the Portuguese airports administrator Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA).
Beslutet gäller de avgifter som förvaltningsmyndigheten för de portugisiska flygplatserna, Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA), tar ut för tjänster som drift och underhåll av landningsbanorna samt flygledning.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Beslutet handlar om EU:s ståndpunkt om arbetsordningen för tvistelösning och uppförandekoden för de skiljemän och medlare som ska utses enligt avtalet om ekonomiskt partnerskap (  15026/09 ).
This decision concerns the following acts:
Detta beslut avser följande akter:
This decision concludes proceedings that were launched on 9 April 2002.
Beslutet bildar avslutningen till ett förfarande som inleddes den 9 april 2002.
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Detta beslut avslutar förhandlingarna mellan EU och Salomonöarna om ett fiskeriavtal som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i de vatten som omfattas av Salomonöarnas suveränitet eller jurisdiktion vad gäller fiske (9335/10).
This decision confirms the approval in principle given by the Commission last July to the new development strategy for twelve Spanish regions.
Beslutet bekräftar kommissionen principgodkännande från juli förra året av en ny utvecklingsstrategi för tolv spanska regioner.
This Decision confirms the contributions and votes for Bulgaria and Romania under the 10th European Development Fund as they were previously estimated in the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013.
I beslutet bekräftas de bidrag och röster som föreskrivs för Bulgarien och Rumänien vad gäller tionde Europeiska utvecklingsfonden, så som tidigare beräknats enligt det interna avtalet om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsperioden för perioden 2008-2013.
This decision confirms the importance of the "Gacaca" initiative to promote justice and at the same time to relieve crowding in the country's prisons;
Detta beslut bekräftar vikten av Gacaca-initiativet för att främja rättvisa och samtidigt minska antalet fångar i landets fängelser,
This decision contains a further updating of the EU's visa ban list concerning persons from this country.
Detta beslut innehåller en ny uppdatering av EU:s förteckning över viseringsförbud mot personer från detta land.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
vilket innehåller bestämmelser grundade på de viktigaste delarna av Prümfördraget och är avsett att förbättra informationsutbytet mellan de myndigheter som är ansvariga för att förebygga och utreda brott,
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Beslutet innehåller bestämmelser grundade på de viktigaste delarna av Prümfördraget och är avsett att förbättra informationsutbytet mellan de myndigheter som är ansvariga för att förebygga och utreda brott.
This Decision contains the necessary adaptations of the Common Consular Instructions on visas and the Common Manual in order to facilitate the application of the Council Regulation (referred to in the previous item) on freedom of movement with a long stay visa valid currently as a short stay visa in other Member State.
Beslutet innehåller de anpassningar av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringar och av den gemensamma handboken som behövs för att underlätta tillämpningen av rådets förordning (som det hänvisas till i föregående punkt) om fri rörlighet med en visering för längre vistelse med samma giltighet som en visering för kortare vistelse i en annan medlemsstat.
This Decision defines inter alia the allocation of the fishing opportunities to each Member State concerned.
I detta beslut definieras bl.a. fördelningsnyckeln när det gäller fiskemöjligheterna för varje berörd medlemsstat.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
Genom beslutet fastställs den tidpunkt då 1980 års konvention, ändrad genom senare anslutningskonventioner, ska träda i kraft, och nödvändiga anpassningar genomförs (14293/07).
This decision does neither prejudge the application of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents nor the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in Codecision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar eller innehållet i rättsakten om de allmänna principerna och villkoren för rätten till tillgång till handlingar som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet enligt artikel 255.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This decision does not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it has entered into in relation to the other nine countries.
Detta beslut påverkar inte beslutet från 2002 när det gäller SEB:s uppfyllande av sina åtaganden i de 9 övriga länderna.
This decision does not affect the Livret Bleu itself, a defiscalised savings product where the tax advantage directly benefits the consumer.
Detta beslut påverkar inte själva Livret Bleu-systemet, en skattefri sparform där skatteförmånen direkt kommer konsumenterna till godo.
This decision does not apply to products which were produced from SRM before 1 January 1998.
Detta beslut avser inte produkter som tillverkats av specifikt riskmaterial före den 1 januari 1998.
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Detta beslut ifrgastter inte Irlands allmnna skattesystem eller dess bolagsskattesats.
This Decision does not challenge the scope of the postal monopoly in France.
Detta beslut ifrågasätter inte postmonopolets omfattning i Frankrike.
This decision does not cover the schemes organised by employers for their own staff (including specific schemes for civil servants organised by government).
Detta beslut omfattar inte system som organiserats av arbetsgivarna för den egna personalen (inklusive särskilda statligt organiserade system för offentligt anställda).
This decision enables Portuguese courts in the course of any future national proceedings, not to apply the decision of the Portuguese authorities of 18 June 1999, as amended by two subsequent decisions of 2nd August 1999.
Kommissionens beslut ger portugisiska domstolar möjlighet att i samband med framtida processer i landet låta bli att tillämpa de portugisiska myndigheternas beslut av den 18 juni 1999, i dess lydelse enligt två senare ändringar den 2 augusti 1999.
This Decision enables the European Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention, as Community fishermen operate in the Convention area.
Detta beslut möjliggör för Europeiska gemenskapen att bli fullvärdig medlem av den regionala fiskeriorganisation som skall upprättas genom konventionen eftersom gemenskapens fiskare arbetar inom konventionsområdet.
This decision ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Detta beslut säkerställer att studerande omfattas utan undantag när det gäller de viktigaste områdena av social trygghet, särskilt vid sjukdom och att de också skyddas av de grundläggande allmänna principerna i förordningen, till exempel lika behandling.
This decision ensures we are practising what we preach."
Beslutet visar att vi lever som vi lär.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Sådana beslut träder i kraft först när alla medlemsländer godkänt dem i enlighet med sina nationella grundlagar.
This decision enters into force today.
Detta beslut träder i kraft i dag.