natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Det nya programmet omfattar ett delprogram för kultur som ger finansiellt stöd för scen- och bildkonsten, och ett för media som stöder filmbranschen.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Det nya programmet inbegriper en extra ansträngning från den offentliga sektorns sida.
The new programme is a successor to the existing Socrates, Leonardo da Vinci, e-learning and related programmes, which are due to expire at the end of 2006.
Det nya programmet är en uppföljare till de befintliga programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, e-lärande och närstående program på området för livslångt lärande vilka löper ut i slutet av 2006.
The new programme is also intended to strengthen activities carried out under the 1998-2002 Energy Framework Programme, in particular as concerns energy efficiency (sub-programme Save) and renewable energy (sub-programme Altener).
Samtidigt är avsikten att förstärka de åtgärder som vidtogs enligt ramprogrammet för energi 19982002, särskilt när det gäller energieffektivitet (delprogrammet Save) och förnybara energikällor (delprogrammet Altener).
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Det nya programmet är mer ambitiöst och strategiskt samtidigt som de huvudsakliga målsättningarna bevaras, dvs. förbättra kompetens och anställbarhet och bidra till att utbildningssystemen moderniseras.
The new programme is one of the major actions in the strategy paper the Commission has put forward for the Stockholm Summit on 23-24 March (See IP/01/170).
Upprättandet av det nya programmet är en av de viktigaste åtgärderna i det strategidokument som kommissionen har lagt fram inför toppmötet i Stockholm den 23-24 mars (se IP/01/170).
The new programme is subject to final approval from the European Parliament and the Council of the EU this autumn.
Innan programmet kan starta måste det godkännas av Europaparlamentet och rådet i höst.
The new programme of cooperation with non-member countries proposed by the Commission on 11 June will be a pillar of the common readmission policy.
När det gäller förbindelserna med tredje land kommer kommissionens nya samarbetsprogram från den 11 juni att vara en viktig grund för den gemensamma återtagandepolitiken.
The new programme puts into practice the integrated approach to public health advocated in the European Commission's May 2000 Communication on Health Strategy (see COM (2000) 285 final).
Det nya programmet innebär att den integrerade folkhälsostrategi som förespråkas i Europeiska kommissionens meddelande från maj 2000 om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen (se KOM (2000) 285 slutlig) omsätts i praktiken.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Det nya programment har framför allt följande politiska mål:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
I det nya programmet identifieras tio huvudprioriteringar för de följande tre årens EU-arbete för en starkare europeisk ekonomi.
The new programme should grant some EUR 230 million for the development of SMEs.
Genom det nya programmet skall ungefär 230 miljoner euro beviljas till utveckling av små och medelstora företag.
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Det nya programmet ska stimulera den allmänna debatten om EU, men också konkreta projekt som arrangeras där människorna finns, som till exempel vänortsverksamhet.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Det nya programmet tar hänsyn till utmaningarna med globaliseringen och digitaliseringen: kulturella verk skapas, sprids och används på nya sätt och vi ser nya inkomstflöden och företagsmodeller.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Det nya programmet ska få en ”gemensam strategisk ram” som förenar olika typer av finansiering på ett samstämmigt och flexibelt sätt.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Det nya programmet kommer att följa på 2007–2013 års program på området konsumentpolitik.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Det nya programmet kompletterar kommissionens rapport om EU-medborgarskapet från 2010 (se IP/10/1390) och förslaget att utnämna 2013 till ”Europeiska medborgaråret” (IP/11/959).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Det nya programmet kommer att fortsätta att ge bidrag för att stödja filmutveckling, utbildning och distribution samt lansera en ny lånegarantifond som syftar till att göra det enklare för den kulturella och den kreativa sektorn att få tillgång till finansiering.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Det nya programmet kommer att omfatta alla driftsutgifter för kommissionens (Olafs) allmänna bedrägeribekämpande verksamhet i en enda grundakt.
The new programme will have to take over from the current fourth action programme on gender equality, which expires on 31 December 2000.
Det nya programmet är uppföljaren till det nuvarande fjärde handlingsprogrammet om jämställdhet mellan kvinnor och män, som löper ut den 31 december 2000.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
De mest framgångsrika delarna i det tidigare programmet kommer att finnas kvar i det nya samtidigt som man tar hänsyn till nya samhällsfenomen, till exempel det allt mer komplexa beslutsfattandet, behovet att ställa om till mer hållbara konsumtionsvanor, möjligheterna och hoten i digitaliseringen och utsatta konsumenters särskilda behov.
The new programme will see the Enlargement of the EU and will then apply also to the new Member States.
Inom loppet av det nya miljöhandlingsprogrammet kommer EU att utvidgas, och programmet kommer då därför även att gälla för de nya medlemsstaterna.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Även det nya programmet kommer att fokusera på unga människors behov, oavsett om de är elever, studenter, praktikanter, volontärer eller medlemmar i organisationer.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Det nya programmet kommer därför att främja sektorsövergripande partnerskap med fokus på detta problem.
The new programme would address these problems by:
Det nya programmet skall försöka råda bot på detta, bland annat genom följande åtgärder:
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Film och audiovisuella produktioner (som nu omfattas av Mediaprogrammet) kan få över 900 miljoner euro i stöd och kultursektorn kan få nära 500 miljoner euro.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Det nya programmet skulle ge EU möjlighet att ge bidrag till närmare 800 000 människor varje år.
The new programme, "Preserving the ecosystem", addresses energy and the environment in an integrated manner, reflecting the importance of these issues for a competitive economy and also the fact that energy is a key factor in global climate change, as noted recently in Kyoto.
Genom att forskningen inom energi- och miljöområdet nu förs samman i det nya programmet "Skydd av ekosystem" vill man visa att dessa frågor är viktiga för att främja en konkurrenskraftig ekonomi, och att energin spelar en avgörande roll för klimatförändringen, vilket man också kunde konstatera i Kyoto nyligen.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Budgeten beräknas bli nästan 15 miljarder euro (40 % mer än de nuvarande utbytesprogrammen) och över 4 miljoner personer kommer att kunna få EU-bidrag för att studera, praktisera eller jobba som volontär utomlands.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Det nya programmet ISA2 kommer att bygga vidare på framgångarna för föregångaren ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), genom att säkerställa en sammanhängande gräns- och sektorsöverskridande elektronisk samverkan mellan europeiska offentliga förvaltningar.
The new programme, known as "Customs 2013", is the successor to the "Customs 2007" programme established by Decision 253/2003.
Den nya programmet, känt som "Tull 2013", är en efterföljare av programmet "Tull 2007", som inrättades genom beslut 253/2003.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Det nya programmet, som är inriktat på den kulturella och den kreativa sektorn, har fått starkt stöd från EU:s ministrar för kultur och audiovisuella frågor.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
I det nya programmet, som följer på det tidigare Erasmus Mundusprogrammet 2004–2008, införs förbättringar, så som utvidgning av programmet till doktorandnivå, en större integrering av högre utbildningsanstalter i tredjeländer och en ökning av de finansiella medel som tilldelas europeiska deltagare.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
I det nya programmet, som ersätter programmen Media, Media Mundus och Kultur, kommer 56 % av budgeten att gå till stöd till film och den audiovisuella sektorn och 31 % till kultur.
The new programmes are expected to lead to the creation and maintenance of 29 400 jobs, and to support the development of 5 800 new businesses.
De nya programmen väntas leda till att 29 400 nya jobb skapas och bibehålls, och att 5 800 nya företag utvecklas.
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
av de befintliga sex program på områdena rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap som löper under programperioden 2007–2013, nämligen
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Den nya lägesrapporten kommer att ligga till grund för en översyn av strategin under det polska EU-ordförandeskapet.
The new projects are expected to start in January 2010.
De nya projekten väntas påbörjas i januari 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Projekten kommer att att genomfras inom strategiska omrden som forskning och utveckling, energieffektivitet och digital teknik och omfattar nu 26 EU-lnder.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
De nya projekten bygger vidare på de senaste årens framsteg i regionen men ska också ta itu med nya utmaningar.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
De nya projekten har ökat antalet EU-finansierade samarbetsprojekt för forskning om sällsynta sjukdomar till närmare 100 under de senaste sex åren.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
De nya säljfrämjande åtgärderna kommer att underlätta tillgången till finansiering.
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Genom det nya förslaget (7421/11) kommer Euratomprogrammet att förlängas så att det löper fram till slutet av EU:s nuvarande finansieringscykel 2013.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Syftet med det nya förslaget är att åtgärda bristerna i lagstiftningen och att under strikta villkor tillåta återvinning av EU-flaggade fartyg i länder utanför OECD.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Syftet med det nya förslaget är att ge rättslig verkan åt den elektroniska versionen av Europeiska unionens officiella tidning.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Det nya förslaget syftar till att harmonisera befintliga bestämmelser om tobaksreklam i medlemsstaterna för att stödja den inre marknaden.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Det nya förslaget syftar till en harmonisering av medlemsstaternas nuvarande bestämmelser om tobaksreklam med sikte på att främja den inre marknaden.
The new proposal allows our anti dumping policy to respond to that flexibly, and on a case by case basis, using domestic price information where it is reliable".
Det nya förslaget medger att vår antidumpningspolitik på ett flexibelt sätt kan anpassa sig till detta och från fall till fall använda inhemska prisuppgifter när dessa är tillförlitliga."
The new Proposal also brings NOx emissions from gas turbines within the scope of regulation (Annex II).
Det nya förslaget omfattar också bestämmelser om utsläpp av kväveoxider från gasturbiner (bilaga II).
The new proposal complements the recently adopted Community initiative URBAN.
Det nya förslaget kompletterar det nyligen antagna gemenskapsinitiativet URBAN.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Enligt det nya förslaget är även finansiering av terrorism ett brott som faller inom ramen för direktivet.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Det nya förslaget fastställer ett gemensamt EU-omfattande system, som ersätter parallella nationella system för högkvalificerad anställning för att ge ansökande och arbetsgivare mer klarhet och göra systemet mer synligt och konkurrenskraftigt.
The new proposal follows two periods of extensive consultation, including an open hearing held in Brussels in April 2002 (see IP/02/464 and MEMO/02/80).
Det nya förslaget följer på två perioder av omfattande samråd, inklusive en öppen debatt som hölls i Bryssel i april 2002 (se IP/02/464 och MEMO/02/80).
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Enligt det nya förslaget ska samma lönebestämmelser som i värdmedlemsstaten gälla, vilka fastställs i lagstiftning eller genom allmängiltiga kollektivavtal.
The new proposal has a fourfold objective, viz.:
Det nya förslaget har fyra mål, nämligen följande:
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Det nya förslaget har utformats så att denna minskning kan nås, och utgör ett kostnadseffektivt bidrag från f-gassektorn till den samlade ekonomiska satsning som behövs om vi ska undvika dyrare följder av klimatförändringarna i framtiden.
The new proposal incorporates the priority projects adopted by the EEC in 1994 and adds new projects to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
I det nya förslaget inarbetas de prioriterade projekt som beslutades av EEG 1994 och tilläggs nya utöver dem som beslutades av Europeiska rådet i Essen 1994.
The new Proposal introduces emission limit values that are twice as strict as the current values.
I det nya förslaget införs gränsvärden som är dubbelt så stränga som de gällande värdena.
The new proposal is based on the agreement reached by Heads of State at the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 and by Finance Ministers in November 2000 on the best means of ensuring the taxation of savings income within the European Union.
Det nya förslaget grundar sig på den överenskommelse som nåddes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira i juni 2000 och av finansministrarna i november 2000 rörande de bästa metoderna för att säkerställa beskattningen av inkomster från sparande inom Europeiska unionen.
The new proposal is intended to deliver three clear benefits:
Det nya förslaget är utformat så att det skall ge följande tre klara fördelar:
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Det nya förslaget tar hänsyn till denna utveckling och till önskemål från Europaparlamentet och ministerrådet samt till kommissionens rapporter från 2007 och 2009 om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror, där det fastställs på vilka områden det kan införas förbättringar.
The new proposal means that in cases where it can be clearly shown that market conditions prevail, domestic price information will be used.
Det nya förslaget innebär att inhemska prisuppgifter kommer att användas i de fall det klart kan visas att marknadsförhållanden råder.
The new proposal provides concrete responses to the concerns raised by the European Parliament when it rejected the previous proposal last year.
Detta nya förslag ger konkreta svar på invändningarna från Europaparlamentet som i fjol avvisade det förra förslaget.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures in certain specific circumstances.
I det nya förslaget fastställs mer detaljerade åtgärder vid ett utbrott och nödvaccinering ges en nyckelroll i syfte att undvika masslakt vid sjukdomsbekämpningen under vissa särskilda förhållanden.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
I det nya förslaget anges mer detaljerade åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott och nödvaccinering ges en nyckelroll i syfte att undvika masslakt inom ramen för sjukdomsbekämpningen.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
I det nya förslaget fastställs mer detaljerade åtgärder vid ett utbrott och nödvaccinering ges en nyckelroll i syfte att undvika masslakt vid sjukdomsbekämpningen.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Det nya förslaget behåller de flesta av de nuvarande bestämmelserna – dvs. straffbarhet för olagligt intrång, olaglig systemstörning och olaglig datastörning samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa brott – och innehåller följande nya inslag för att ta itu med nya hot som it-brottsligheten står för:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Det nya förslaget syftar till att ytterligare stärka medlemsstaternas åtagande att förebygga och bekämpa människohandel, vilken oftast drabbar kvinnor och barn.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU's Council of Finance Ministers in December 1997.
Det nya förslaget är alltjämt en del av ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen för vilket principerna godkändes av rådet (Ecofin) i december 1997.
The new proposal stipulates the fields of application of the legislation governing flavourings and supplements Regulation (EC) No 2232/96 with the following measures:
Det nya förslaget fastställer tillämpningsområdet för den lagstiftning som reglerar aromer och kompletterar förordning (EG) nr 2232/96 med följande åtgärder:
The new proposal was adopted by the ACEA Board on 29.5.1998. It contains the commitment to reduce the average CO2 emissions of new passenger cars sold by ACEA members in the European Union (EU) to 140 g/km by 2008.
I förslaget ingår åtagandet att de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar som säljs av ACEA:s medlemmar i EU år 2008 skall ha reducerats till 140 g/km.
The new proposal widens the range of criminal activity covered by the Directive and its requirement to report suspicions of money laundering.
Det nya förslaget utvidgar definitionen av brott till att omfatta fler brottsliga gärningar än det gällande direktivet och utvidgar också kravet på att misstankar om penningtvätt skall rapporteras.
The new proposal will also bring stricter monitoring, inspection and control for vessels, in line with the proposed new .
Det nya förslaget innehåller också bestämmelser om strängare övervakning, inspektion och kontroll av fiskefartygen, i linje med den nya .
The new proposal will close this loophole.
Det nya förslaget kommer att fylla igen denna lucka i lagstiftningen.
The new proposal will deal with the mediation contract, i.e. the contract between the consumer selling his timeshare and the resale agent.
Det nya förslaget omfattar också avtal om återförsäljning, dvs. avtalet mellan konsumenten som säljer sin timeshare och återförsäljaren.