natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(General Affairs Council, 7 December 1998)
(Rådet (allmänna frågor) den 7 december 1998)
(General government gross debt as a % of GDP)
Statsskuld (Offentlig bruttoskuld i procent av BNP)
(General government gross fixed capital formation,
(Offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar,
(Geneva, 22 October - 16 November 2006 (15493/07).
(Genève den 22 oktober-16 november 2007 (15493/07)).
(Germany)
6312/08 (Tyskland)
(GMOs) - Council conclusions
GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER (GMO) – Rådets slutsatser
(Green Paper) COM(2003) 27 final
(grönbok) (KOM(2003) 27 slutlig)
(Gulf of Bothnia)
(Bottniska viken)
(Gulf of Riga)
(Rigabukten)
(h)  Situation on the milk market
h) Situationen på mjölkmarknaden
(h) An additional amount of 15 million euros will be provided for the Hainaut region in Belgium for Objective 1 phasing out.
Ett ytterligare belopp på 15 miljoner euro kommer att tilldelas Hainaut-området i Belgien för avveckling enligt mål 1.
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
h) när det gäller mobila kontaktlösa tjänster, utarbeta gemensamma projekt som avser de tekniska aspekterna och företagsmodellen, med deltagande av företag, operatörer för elektronisk kommunikation och tjänsteleverantörer (banker, transportföretag, affärer osv.)."
(h) Commercial whaling
h) Kommersiell valfångst
(h) Commission communication " Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" (8437/05).
h) Meddelande från kommissionen "Mobilisera Europas begåvningar: möjligheter för universiteten att fullt ut bidra till Lissabonstrategin"
(h) Compliance with security requirements".
h) Uppfyllande av säkerhetskrav"
(h) Devastation caused by catastrophic fire in Cyprus – request from the Cypriot, Greek, Spanish and French delegations
h) Förödande konsekvenser av en katastrofal brand på Cypern - Begäran från den cypriotiska, grekiska, spanska och franska delegationen
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
h) främja inrättandet av europeiska testplattformar, på grundval av öppna standarder, som ska vara ett väsentligt redskap för att validera hypoteser, lösningar och protokoll för framtidens Internet,
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
h) EU:s politik när det gäller EU:s kommunikationsåtgärder: inrättande av ett europeiskt observatorium om kommunikation och "Europa på en minut" på tv
(h) EURO V – Emission standards for diesel-fuelled passenger cars
h) EURO V – Utsläppsnormer för dieseldrivna personbilar
(h) Fires
h) Bränder
(h) Framework Convention on Tobacco Control
h) Ramkonvention om tobakskontroll
(h) further implement the International Labour Organisation Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted in 2003, by all appropriate means;
h) fortsätta genomförandet av Internationella arbetsorganisationens övergripande strategi på arbetsmiljöområdet, som antogs under 2003, med alla lämpliga medel,
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(h) Offentlig bruttoskuld (i procent av BNP)
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(h) Offentlig bruttoskuld (som procent av BNP)
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(h) Offentlig bruttoskuld(i procent av BNP)
(h) General government gross debt (as a percentage of GDP)
(h) Offentlig bruttoskuld (som procent av BNP)
(h) General government gross debt (as a percentage of GDP)
h) Offentlig bruttoskuld (som procent av BNP)
(h) Health aspects of bluetongue disease
h) Vaccinationsprogram mot sjukdomen bluetongue
(h) in the framework of the Beijing Platform for Action, a national structure for the advancement of women is the central policy-coordinating unit inside government; its main task is to support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas.
h) Inom ramen för handlingsplanen från Peking är en nationell struktur för förbättring av kvinnors ställning den centrala enheten för statlig politisk samordning och dess främsta uppgift är att stödja statens integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla politikområden.
(h) Information on events organised during the French Presidency
h) Information om arrangemang som organiserats under det franska ordförandeskapet
(h) Internet of Things
h) Sakernas Internet
(h) New instruments to measure progress achieved and the efforts made by all players at both national and European level need to be further developed, in particular, by using score boarding;
h) Nya instrument för att mäta de resultat som uppnåtts och de insatser som gjorts av alla intressenter på både nationell och europeisk nivå behöver vidareutvecklas, särskilt genom användning av resultattavlor.
(h) Noted the Commission's readiness to provide, in close co-operation with the relevant Indonesian institutions, technical assistance to support regulatory reform and the promotion of rule of law and good governance in Indonesia.
h) noterade att kommissionen är redo att, i nära samarbete med de relevanta institutionerna i Indonesien, ge tekniskt bistånd för att stödja en lagstiftningsreform, främja rättsstatsprincipen och ett sunt styre i Indonesien,
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
h) Problem med tillgången på ekologiskt proteinfoder
(h) promoting health and safety at work at international level.
h) Främjande på internationell nivå av en god arbetsmiljö.
(h) record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
h) Uppgifter om personer som utfärdar inbjudningar de som svarar för kostnaderna för uppehälle.
(h) reflect the challenge of enlargement;
h) spegla den utmaning som ligger i utvidgningen,
(h) representation of consumers interests in relevant monitoring and supervisory bodies;
h) Att konsumentintressena företräds i relevanta övervaknings- och kontrollorgan.
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
h) Resultatet av det tjugoförsta mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat)
(h) Since March 1998.
h) Sedan mars 1998
(h) STRESSES that appropriate standards for environmentally sound management at ship recycling facilities should be applied, at the earliest possible opportunity, together with an effectively enforced reporting system; adequate information should be provided to enable timely intervention by regulatory competent authorities, so that necessary enforcement action may be taken; in this context, the Basel Convention Guidelines on ship dismantling should also be taken into account;
h) BETONAR att lämpliga normer för miljövänlig hantering vid anläggningar för fartygsåtervinning bör tillämpas snarast möjligt tillsammans med ett rapporteringssystem som verkställs effektivt; lämpliga upplysningar bör lämnas för att de behöriga tillsynsmyndigheterna skall kunna ingripa i tid så att nödvändiga verkställandeåtgärder kan vidtas; i detta sammanhang bör Baselkonventionens riktlinjer om upphuggning av fartyg också beaktas,
(h) STRESSES that appropriate standards for environmentally sound management at ship recycling facilities should be applied, at the earliest possible opportunity, together with an effectively enforced reporting system; adequate information should be provided to enable timely intervention by the competent regulatory authorities, so that necessary enforcement action may be taken; in this context, the Basel Convention Guidelines on ship dismantling should also be taken into account;
h) BETONAR att lämpliga normer för miljövänlig hantering vid anläggningar för fartygsåtervinning bör tillämpas snarast möjligt tillsammans med ett rapporteringssystem som verkställs effektivt; lämpliga upplysningar bör lämnas för att de behöriga tillsynsmyndigheterna skall kunna ingripa i tid så att nödvändiga verkställandeåtgärder kan vidtas; i detta sammanhang bör Baselkonventionens riktlinjer om upphuggning av fartyg också beaktas,
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
h) att öppet och icke-diskriminerande tillträde till Internet bör främjas för att garantera faktisk konkurrens och en innovationsvänlig miljö,
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
h) att sakernas Internet (Internet of Things) har potential att utveckla och ge upphov till betydande möjligheter för utformning av nya tjänster, men också utgör en risk när det gäller integritetsskyddet,
(h) the apportionment of responsibility and liability;
h) fördelning av ansvar och skadeståndsskyldighet,
(h) the need to avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested
h) Behovet att undvika onödigt dubbelarbete, t.ex. i fråga om begärd information.
(h) the promotion of the use of wood and non-wood forest products from sustainably managed forests as environmentally friendly products in line with the rules of the open market;
h) Främjande av användning av trä och andra skogbruksprodukter från hållbart förvaltade skogar som miljövänliga produkter med beaktande av reglerna för marknadsekonomin.
(h) Trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
h) Handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS)
(h) urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease all other military support provided to parties in the Afghan conflict, including the use of their own territories for such purposes.
h) uppmana berörda länder att upphöra med inblandningen av militär och paramilitär personal samt underrättelsepersonal i Afghanistan och upphöra med allt övrigt militärt stöd till parterna i den afghanska konflikten, även användandet av sitt eget territorium för sådana ändamål.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
h) kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet, inbegripet ärekränkning.
(h)�Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promoting domestic regulatory goals.
h) Identifiera sektorer där ytterligare förhandlingar med fördel kan fortsätta efter slutet av 1999, samtidigt som nationella syften med regleringarna främjas.
(h)��An additional amount of 15 million euros will be provided for the Hainaut region in Belgium for Objective 1 phasing out.
Ett ytterligare belopp på 15 miljoner euro kommer att tilldelas Hainaut-området i Belgien för avveckling enligt mål 1.
(Heading 1b)6 5364 803unchanged
(Rubrik 1b)6 5364 803Oförändrat
(Her curriculum vitae is attached).
(Hennes curriculum vitae bifogas).
(His curriculum vitae is attached)
(Hans curriculum vitae bifogas.)
(His curriculum vitae is attached).
(Hans curriculum vitae bifogas).
(His curriculum vitae is attached.)
(Curriculum vitae bifogas.)
(Hungary)
(Ungern)
(Hungary)
6314/08 (Ungern)
(I)  Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7)   [6]  , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
I. sina tidigare slutsatser om den internationella dialogen om skogsbrukspolitiken, särskilt slutsatserna om uppföljningen av den sjunde sessionen i UNFF som hölls 2007 (UNFF‑7)   [6]   och understryker särskilt EU:s åtagande att aktivt bidra till genomförandet av det icke rättsligt bindande instrument för alla typer skogar som godkändes vid UNFF‑7 och antogs av FN:s generalförsamling den 17 december 2007 samt till genomförandet av forumets fleråriga arbetsprogram,
(i)  Situation on the pig meat market
i) Situationen på marknaden för griskött
(i) "Parental Childcare and Employment Policy: Collision or Complementarity"
i) "Föräldraomsorg och sysselsättningspolitik: Konflikt eller komplementaritet"
(i) 1998 Joint Employment Report
i) Den gemensamma rapporten om sysselsättningen för 1998
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
i) Den 7:e rundabordskonferensen om bekämpning av fattigdom och socialt utanförskap och möte mellan ministrarna med ansvar för fattigdomsbekämpning
(i) A maximum of 5 informal Ministerial meetings may be held during any Presidency;
i) Högst fem informella ministermöten kan hållas under varje ordförandeskap.
(i) a review of the implementation with regard to notifications of uses of chemicals in articles and in site-limited closed-system intermediates leads to guidance on how to ensure elimination of pollution caused by POPs from these remaining uses in accordance with the Convention;
i) en översyn av genomförandet avseende anmälningar om användning av kemikalier i produkter och som intermediär i slutna system på avgränsade platser ger vägledning om hur eliminering av föroreningar orsakade av långlivade organiska föreningar skall garanteras vid sådan fortsatt användning i enlighet med konventionen,
(i) a strict deadline of 30 days shall be imposed within the Council for delegations to comment on proposals.
i) i rådet en rigorös tidsfrist på 30 dagar fastställas för delegationernas kommentarer om förslag.
(i) Accession partnerships
i) Partnerskap för anslutning
(i) achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States;
Det är viktigt att instrumentet är tillräckligt omfattande så att man kan uppnå en betydande effekt på marknaden, då det sprids i alla femton medlemsstaterna.
(i) Actions that encourage cooperation between Member States.
i) åtgärder som främjar samarbete mellan medlemsstaterna,
(i) adequate economic instruments,
i) Lämpliga ekonomiska instrument.
(i) adequate temporary accommodation for the first days after arrival;
i) lämplig tillfällig inkvartering de första dagarna efter ankomsten,
(i) Adoption of its multi-year programme of work (MYPOW);
i) Antagande av dess fleråriga arbetsprogram (MYPOW).
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
i) Stöd till sockerbetsodlare i medlemsstater som använder systemet för enhetlig arealersättning
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
(i) En åtgärd för att öppna persontrafiken på inrikeståg för ytterligare konkurrens inom EU.
(i) ash thresholds:
i) Tröskelvärden för aska:
(i) assist the Presidency in coordinating work in the Council to ensure coherence on the various aspects of the Union's external relations;
i) bistå ordförandeskapet vid samordningen av rådets arbete för att säkerställa konsekvens i de olika aspekterna av unionens yttre förbindelser,
(i) Average of available data during the past 12 months.
i) Genomsnittet för de tillgängliga uppgifterna under de senaste 12 månaderna.
(i) be flexible and adaptive to new and emerging issues;
i) vara flexibelt och kunna anpassas till de nya frågor som uppstår,
(I) Birth of the euro
I) Eurons födelse
(i) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States.
i) Beräkning av det aritmetiska medelvärdet av den andel som medlemsstatens befolkning och ytareal utgör av den totala befolkningen och ytarealen för alla stödberättigade medlemsstater.
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
i) uppmana europeiska standardiseringsorgan att inleda och samordna arbetet i syfte att stödja branschen på detta område,
(i) Cleaner energy systems, including renewables
I) Renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor
(I) Cleaner energy systems, including renewables
i) Renere energi, herunder vedvarende energikilder
(i) co-operate with the Commission in the development and implementation of the exchange outlined above,
i) samarbeta med kommissionen i utvecklingen och genomförandet av det ovannämnda utbytet,
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
i) Kommissionens högnivågrupp för hälso- och sjukvård
(i) Conference of Experts on "Employability and Entrepreneurship – Gender Stereotypes" (3 and 4 October 2007) -
i) En expertkonferens om anställbarhet och entreprenörskap - könsstereotyper - den 3-4 oktober 2007) - 15972/07
(i) consider and advise Coreper on the Commission's Communication on Globalization and the Information Society;
i) kommissionens meddelande om globaliseringen och informationssamhället behandlas och Coreper skall informeras om detta,
(i) continue contacts with the Afghan parties and prominent Afghan individuals to point to the futility and grave and unacceptable humanitarian consequences of the continued fighting, and urge an immediate cease-fire and the negotiation of a political settlement under UN auspices, including the establishment of a fully representative, broad-based government;
i) fortsätta kontakterna med de afghanska parterna och framträdande afghaner för att framhålla att de fortsatta striderna är meningslösa och får svåra och oacceptabla humanitära följder och kräva omedelbart eldupphör och förhandling om en politisk lösning under FN:s ledning, som även omfattar upprättandet av en fullständigt representativ regering med bred bas,
(i) Contribution to the overarching objective of poverty reduction as stated in the EC development policy and, where appropriate, its six core areas; (ii) Contribution to the Millennium Development Goals and the outcome of WSSD; (iii) Coherence, both internally and externally, and on the following levels: (a) coherence with other EC and MS policies, (b) coherence with other development sector/thematic policies/strategies, (c) and coherence/synergies with support action for other Multilateral Environmental Agreements; (iv) Coordination and complementarity between the Community, Member States and other donors; (v) Primacy of national ownership of development strategies and processes; (vi) Broad stakeholder participation in the implementation process.
i) Bidrag till det överordnade målet att minska fattigdomen enligt gemenskapens utvecklingspolitik och, i förekommande fall, dess sex kärnområden. ii) Bidrag till målen i FN:s millenniedeklaration och resultaten av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg. iii) Samstämmighet, såväl internt som externt, på följande nivåer: a) samstämmighet med gemenskapens och medlemsstaternas övriga politik, b) samstämmighet med övriga sektorers politik eller tematiska strategier för utveckling och c) samstämmighet/synergier med stödåtgärder för andra multilaterala miljöavtal. iv) Samordning och komplementaritet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och övriga biståndsgivare. v) Företräde för nationellt ansvarstagande för utvecklingsstrategier och utvecklingsprocesser. vi) Stort deltagande av intressenter vid genomförandet.
(i) Council of Europe seminar "Teaching remembrance" (Kraków, 4 and 5 May 2005)
i) Europarådets seminarium om undervisning för att hålla minnet levande (Krakow den 4-5 maj 2005)
(i) define the supervisory framework appropriate for the issuing of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers
i) En lämplig övervakningsram för utgivning av elektroniska pengar skall utarbetas för att säkerställa stabiliteten och betalningsförmågan hos utgivarna.
(i) delegations shall be invited, in time before the Council, to communicate to the Presidency and the Secretariat their views on the proposal or the item to be publicly debated;
i) Uppmaning skall ges till delegationerna att före rådets möte meddela ordförandeskapet och sekretariatet sina synpunkter på det förslag eller den punkt som skall debatteras offentligt.
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
i) Fastställande av ett absolut belopp (i euro) som erhålls genom att den berörda regionens befolkningstal multipliceras med skillnaden mellan regionens BNP per capita i köpkraftspariteter (köpkraftsstandard) och genomsnittlig BNP per capita (köpkraftsstandard) för EU-27.
(i) determination of the minimum and maximum theoretical aid intensity for each eligible transition region.
i) Fastställande av de lägsta och högsta teoretiska stödintensiteterna för varje stödberättigad övergångsregion.
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
(i) Utveckla Eures-portalen till ett fullt utbyggt jobbsöknings- och rekryteringsverktyg över gränserna.
(i) digitised photographs or original photographs of the visa applicants, taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
i) Digitalfotografier eller originalfotografier av viseringssökandena, tagna med digitalkamera, i avvaktan på den vidare utvärderingen av de båda alternativens konsekvenser.
(i) Do you agree with the fishing mortality targets proposed?
i) Stöder ni de föreslagna målen för fiskedödligheten?
(i) drawing up systematic schedules of ministerial meetings with third countries covering the current and the next two Presidencies, adjusted on a rolling basis, to enable an appropriate shareout of the administrative burden and ensure adequate preparation;
i) Upprätta systematiska tidsplaner för ministermöten med tredje land som omfattar det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen och som fortlöpande uppdateras för att möjliggöra en lämplig fördelning av arbetsbördan och säkerställa adekvata förberedelser.
(i) each Member State is responsible for its own spent fuel and radioactive waste management policy.
i) Varje medlemsstat har ansvaret för sin egen politik i fråga om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(i) EMPHASISES that ships that are waste will continue to fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention, as long as there is no internationally binding and effective legal instrument which, while addressing any special characteristics of ships, guarantees an equivalent level of control and enforceability as established under the Basel Convention;
i) FRAMHÅLLER att fartyg som utgör avfall fortfarande kommer att omfattas av EU förordningen om transport av avfall samt av Baselkonventionen så länge det inte finns något internationellt bindande och effektivt rättsinstrument som garanterar en likvärdig nivå för kontroll och genomdrivande samtidigt som alla särskilda typer av fartyg behandlas i enlighet med Baselkonventionen,
(i) EMPHASISES that ships that are waste will continue to fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention, as long as there is no internationally binding and effective legal instrument which, while addressing any special characteristics of ships, guarantees an equivalent level of control and enforceability as established under the Basel Convention;
i) FRAMHÅLLER att fartyg som utgör avfall fortfarande kommer att omfattas av EU-förordningen om transport av avfall samt av Baselkonventionen så länge det inte finns något internationellt bindande och effektivt rättsinstrument som garanterar en likvärdig nivå för kontroll och genomdrivande samtidigt som alla särskilda typer av fartyg behandlas i enlighet med Baselkonventionen,