natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
“I den digitala tidsåldern behöver vi ett rättvist sätt för att ersätta konstnärer, musiker, författare och filmskapare.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
När det gäller jordbrukskemikalier förväntar vi oss att de lovande föreningarna kommer att bli utgångspunkten för mer specialiserad utveckling av jordbrukskemiska ämnen, fortsätter hon.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
"En av de svåraste politiska utmaningarna i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet är att uppnå rätt balans mellan säkerhet och medborgarnas frihet.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
"Framgång på dessa områden beror inte enbart på god lagstiftning och goda föresatser, utan framför allt på goda styresformer och ett effektivt genomförande.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
“I dessa tider av budgetbegränsningar bör varje euro som används i EU-budgeten svara mot konstaterade behov på ett ändamålsenligt sätt.
“In view of the risk taken in this type of meeting and the documentation passed on, this document and all those relating to VALVEPLAST which indicate figures for allocating markets and prices must be destroyed”
”På grund av risken med denna typ av möten och de överlämnade handlingarna, är det nödvändigt att förstöra denna handling och alla handlingar i samband med VALVEPLAST som innehåller siffror över uppdelningen av marknaden och priserna”.
“In-use compliance” system
Ett system för överensstämmelse för farkoster i bruk
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
Tillväxt för alla – Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
Tillväxt för alla – Individuella sysselsättningsplaner – Warmińsko-Mazurskie
“Individuals” category
Kategorin ”enskilda personer”
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
Information till allmänheten – Medlingstjänster vid rekrytering av personer med nedsatt hörsel, Litauen
“Institutions” category
Kategorin ”institutioner”
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
”Internationell roaming” innebär att en mobiltelefonabonnent kan använda sin telefon under resor utomlands.
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
”Internationell roaming” är möjligheten för mobiltelefonabonnenter att använda sin telefon under resa utomlands.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity McKinsey Global Institute, maj 2011 och L'impact d'Internet sur l'économie française, McKinsey, mars 2011.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
”Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” (endast på engelska)– Uttalande av EU:s handelspolitiska talesman John Clancy den 20 december 2013:
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
“Det är en vanlig uppfattning att denna koppling inte fungerar i Europa så bra som det borde.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
Det främjar den amerikanska ekonomin och president Obamas jobbstrategi.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
“Det är hög tid att EU:s inre marknad erbjuder avsevärt lägre kommunikationsavgifter till konsumenter och affärsfolk som reser i utlandet”, sade kommissionär Viviane Reding, med ansvar för informationssamhället och media.
“It was subsequently decided to appoint a leader for each customer in order to coordinate the rise in prices” or
”Det beslutades därför att en ledare skulle utses per kund för att samordna prisökningen" eller
“It will also reduce the large sums for call termination which smaller mobile operators have to pay to large operators when they try to compete with the latter with the very popular flat rate offers.
“Den kommer även att minska de stora kostnader för samtalsterminering som små operatörer inom mobiltelefonin har när de försöker konkurrera med stora operatörer med de populära paketpriserna.
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
Det är tid att agera och vi hoppas att medlemsstaterna lyssnar och tar till sig vårt budskap. "
“It’s very clear that we have a subsidiarity deficit,”
"Det står helt klart att det råder brist på subsidiaritet,"
“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey
”Jag stänger hellre av den”: Höga roamingavgifter hindrar européer från att använda sina mobiltelefoner utomlands, enligt en ny EU-undersökning
“I’m here to ask for your help: it’s as simple as that.
"Jag är här för att be om er hjälp, så enkelt är det.
“Joint conclusions of the Ministerial dialogue between the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries on 4 November 2003
"Gemensamma slutsatser från ministerdialogen mellan EU:s och anslutningsländernas och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar den 4 november 2003
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
Unga översättare – ”Juvenes Translatores” på latin – kommer att få prova på att översätta en text till valfritt språk och att vinna ett pris.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
"Med kännedom om Michel Barniers övertygelse i denna fråga har vi anledning att hysa förhoppningar om att han kommer att göra mer än enbart lyssna – framför allt eftersom Lissabonfördraget ger ReK nya befogenheter för att säkerställa att dess ståndpunkt tas i beaktande.
“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.
”Kunskap och innovation är motorerna bakom hållbar tillväxt i dagens EU" sade Ján Figel’, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, vid presskonferensen. ”Universiteten har en nyckelroll att spela för att de mål som sattes upp vid Europeiska rådets vårmöte ska uppnås.
“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
“Kosovos myndigheter prioriterar inte rättsstaten tillräckligt”, sade Gijs de Vries, den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten,
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Denna kampanj kommer att uppmana frivilliga att städa bort avfall i sitt närområde och på stränder.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
Lokala myndigheter befinner sig i främsta linjen i tillämpningen av reglerna om fri rörlighet och arbetet med att få dessa att fungera.
“Major sporting events bring Europeans together.
”De stora idrotts- och sportevenemangen förenar européerna.
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
framför allt de som traditionellt varit stora sockerproducenter.
“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
Inför EU:s utvidgning österut var det många som kom med domedagspredikningar.
“MEDIA 2007”:
Media 2007:
“Member States agreed in 2003 on the legal framework for competitive and fair electricity and gas markets, including effective regulation, unbundling of networks and far reaching consumer protection.
“Medlemsstaterna enades 2003 om lagstiftning för konkurransutsatta och rättvisa el- och gasmarknader med ett fungerande regelverk, fritt tillträde till accessnät och långtgående konsumentskydd.
“Member States are not clearly identifying the need for funding or setting meaningful objectives”, said Jan Kinšt (CZ), the ECA member responsible for the report, “the Commission should only approve programmes that do so, otherwise this measure just becomes a handout to the food-processing companies”.
"Medlemsstaterna identifierar inte sina finansieringsbehov klart och tydligt och de sätter inte upp meningsfulla mål”, sade Jan Kinšt, Tjeckiens ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten. ”Kommissionen bör endast godkänna program som gör det, annars blir åtgärden bara ett slags gåva till livsmedelsbearbetningsföretag."
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
Länderna måste ta itu med detta om de vill nå det mål på 75 % sysselsättningsgrad som de själva har ställt upp.
“Member States must do better”
”Medlemsstaterna måste nå bättre resultat”
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
kommissionens ledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
Mefedron är ett farligt narkotiskt preparat som säljs via Internet och ute på gatan.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
”Mobiltelefoner är en del av våra dagliga liv, inte bara för vuxna, utan också för tonåringar och i en allt större grad yngre barn.
“Mobile termination rates in Bulgaria are the highest in Europe.
säger följande: Bulgarien har de högsta mobiltermineringstaxorna i Europa.
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
“Modernisering av EU:s räkenskaper, vägledning till EU:s nya finansiella rapportering" finns tillgänglig på adress:
“More than 80 different driving licence models with different entitlements and validity periods are currently circulating in the Member States.
EU:s medlemsstater har för närvarande mer än 80 körkortsmodeller med olika rättigheter och giltighetsperioder.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
“Merparten av de granskade projekten genomfördes som planerat och tillgodosåg användarnas behov.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
”De flesta är vana vid att lämna ut personuppgifter när de handlar på nätet eller använder webbplatser för sociala nätverk.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
“Motorvägar bör endast finansieras med EU-medel när det finns ett tydligt trafikbehov.
“Move your body, stretch your mind”: thousands of participants are 'on their marks' for the start of the European Year of Education through Sport.
”Motion för kropp och själ”: Tusentals deltagare gör sig beredda att inleda Europeiska året för utbildning genom idrott
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
Små och medelstora företag får företrädare i varje EU-land
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
”Musik har makten att förena människor i alla åldrar och från alla länder i kampen mot fattigdom.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
Nästan alla är beroende av mobil- och internetuppkopplingar i sitt vardagsliv.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
”Nya och rättvisare erbjudanden” – Hur kan digital teknik, till exempel jämförelseverktyg, förbättra konsumenternas valmöjligheter?
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
”Ingen beskattning utan representation”, lyder en grundläggande och viktig demokratisk princip.
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
“Utan tillförlitliga, kontrollerbara och aktuella resultatuppgifter om och bedömningar av de olika åtgärderna kan de politiskt ansvariga inte dra några slutsatser om vilka löpande och framtida beslut som ska fattas”.
“OLAF again experienced a significant increase in the amount of information received, which confirms public confidence in our work against fraud and corruption,”
”OLAF noterade igen en kraftig ökning av den mängd upplysningar som togs emot, vilket bekräftar allmänhetens förtroende för vårt arbete mot bedrägeri och korruption,”
“OLAF’s reputation has grown as the main instrument in the fight against corruption within EU-Institutions and as a partner of the national law enforcement agencies in the fight against transnational fraud and financial crime”, he added.
“OLAF anses nu som det viktigaste instrumentet i kampen mot bedrägerier inom EU-institutionerna och som en partner till de nationella brottsbekämpande organen i kampen mot gränsöverskridande bedrägerier och ekonomisk brottslighet", tillägger han.
“On 17 July 2000, the ECOFIN Council asked the Commission to provide possible indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services sector.
"Den 17 juli 2000 anmodade Ekofinrådet kommissionen att ange tänkbara indikatorer för att mäta de framsteg som görs i form av ekonomiska fördelar inom en integrerad sektor för finansiella tjänster.
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
”Man skulle kunna förvänta sig att kommissionens kontroll skulle garantera kvaliteten på medlemsstaternas BNI-uppgifter.
“One of our main messages is that the EU and all other international stakeholders must effectively involve social partners and other civil society structures in the Rio+20 follow-up that is designed to secure the transition towards a new green economic order.
"Ett av huvudbudskapen är detta: EU och alla andra internationella aktörer måste på ett effektivt sätt involvera arbetsmarknadsparterna och övriga strukturer i det civila samhället i uppföljningen av Rio+20, i syfte att säkra övergången till en ny, grön ekonomisk världsordning.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
”Betalningar på nätet” – Vilka är riskerna och fördelarna för konsumenter som övergår till dessa betalningsformer, till exempel när det gäller skydd av personuppgifter vid betalningstransaktioner?
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
”OPEN DAYS 2005 kommer att bli ett forum för nya idéer och en plattform för utbyte av erfarenheter inom regional utveckling.
“Operational services must take difficult decisions - to open investigations or to refrain from doing so - often with consequences for individuals, always in strict respect of the law”, said Mr. Brüner.
“De operativa avdelningarna måste fatta svåra avgöranden – att besluta om en utredning skall inledas eller inte – vilket ofta får konsekvenser för enskilda.
“Our ambition is clear.
”Vi har en klar ambition.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
”Vår första strategiska översyn av initiativet för bättre lagstiftning visar att en ny politisk kultur håller på att växa fram på kommissionen.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
”Vårt hopp är att den nya EU-logotypen kan utvecklas till att bli en välkänd symbol för ekologisk produktion av mat i hela EU, så att konsumenterna kan vara säkra på att varorna är producerade helt i enlighet med EU:s stränga regler för ekologiskt jordbruk.
“Our neighbourhood policy is a success story.
följande: ”Vår grannskapspolitik är en framgångshistoria.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
“Vårt förslag har utformats med hänsyn till Europas framtida behov.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
Vår undersökning våren 2010, som genomfördes när krisen härjade som värst, återspeglar de svåra tider och utmaningar som européerna har ställts inför de senaste månaderna.
“Outcome of the first International Conference on Chemicals Management (ICCM 1)" (Dubai, 4 to 6 February 2006) (8930/06);
"Resultatet av den första internationella konferensen om kemikalieförvaltning (ICCM 1)" (Dubai den 4–6 februari 2006) (8930/06).
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
“Generellt förefaller felprocenten minska tack vare förbättringar i förvaltningen av budgeten, men den rättsliga ramen fortsätter att vara komplex, och problem kvarstår i vissa kontrollsystem.
“Platforms that bring stakeholders together, like the EESC, have a crucial role to play in engaging civil society in dialogue, both inside and outside Europe.
EESK, har en mycket viktig roll när det gäller att föra en dialog med det civila samhället, såväl i som utanför Europa.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
”Förmånsordningar på handelsområdet omfattar handel mellan EU och 180 länder och territorier.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Producenterna blir artificiellt isolerade från marknaderna genom stöd som automatiskt ger kompensation för prisförändringar.
“Projects like these show that Europe has a strong growth potential and can substantially enhance its competitiveness by investing in information and communication technologies”.
De visar också att man kan öka den europeiska konkurrenskraften genom att investera i informations- och kommunikationsteknik”.
“RADA” established a wide network of relations with different youth organisations in Europe serving simultaneously as a focal point not only for NGO’s in neighbouring countries, but also for many European partners in Belarus.
RADA upprättade ett brett nätverk av förbindelser med olika ungdomsorganisationer i Europa, samtidigt som den utgjorde en kontaktpunkt, inte endast för icke-statliga organisationer i grannländerna, utan även för flera Europeiska partner verksamma i Vitryssland.
“RADA” was also a member of the European Youth Forum.
RADA var även medlem av Europeiskt ungdomsforum.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
I svåra tider kan de leda utvecklingen och hitta lösningar.
“Regions and cities – stressed Bresso - reiterate their full support for the position expressed by the European Parliament and call for a budget 2014-2020 worth 1,14 % of EU Member States’ GNI”.
"Regioner och städer understryker på nytt att de till fullo stöder den ståndpunkt som framfördes av Europaparlamentet om en budget för 2014–2020 på 1,14 % av EU-medlemsstaternas BNI", betonade Mercedes Bresso.
“Regulatory decisions setting mobile termination rates affect operators in other Member States and thus the single market.
”Beslut om taxorna för mobil terminering påverkar operatörerna i andra medlemsländer, och därmed den inre marknaden.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
Att ta bort byråkratiska hinder, extra kostnader och den rättsliga osäkerhet som det innebär att ha 28 olika och ofta motstridiga system gör den inre marknaden mer attraktiv.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
”Forskare som vänder sig till EU för finansiering möter fortfarande alltför mycket byråkrati”, säger EU:s revisorer
“Resolution on the Communication of the European Commission
"Resolution om meddelandet från Europeiska kommissionen
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Säkert dricksvatten och sanitet är avgörande för att kunna leva med god hälsa och värdighet.
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
“Utvalda EU-organ hanterade inte intressekonflikter på ett tillfredsställande sätt” – EU:s revisorer
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
Han tillade: ”Sexuellt utnyttjande är ett brott, en kränkning av människans värdighet och av barns fysiska och psykiska integritet.
“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
«Dialogen mellan arbetsmarknadens parter kan, om parterna så önskar, leda till konventionella relationer, inbegripet avtal».
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
”Stora skillnader i kostnader mellan vägprojekt som medfinansieras av EU”
“Since its creation OLAF has reduced the average time needed to assess information received and to investigate new cases.
”Sedan byrån inrättades har OLAF lyckats få ner genomsnittstiden för att bedöma mottagen information och utreda nya ärenden.
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
Sedan dess har EU-lagstiftningen hjälpt miljoner människor att fira en semester utan stress.
“Small Business Act” for Europe
En ”Small Business Act” för Europa
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
Smart tillväxt – Vetenskaps- och teknikparken vid universitetet i Porto (UPTEC)
“Such a move could ... cause considerable tension between more sustainable and less sustainable regions and destinations.”
Det skulle kunna skapa starka spänningar mellan olika regioner och turistmål som bedöms vara mindre hållbara”.
“Such schemes have a positive role to play by helping to increase the integration of environmental protection into fisheries.
”Ekologisk märkning har en positiv inverkan genom att den ökar miljötänkandet i fiskerinäringen.
“Sun blockers” and “total protection”?
”Sunblocker” och ”totalt skydd”?
“Sustainable development can be achieved only if it is recognised as a common objective : whatever is undertaken in one country or area will impact on the wider environment, said Stavros Dimas, Commissioner responsible for the environment.
”En hållbar utveckling blir möjlig bara om vi erkänner att den är ett gemensamt mål – det som görs i ett land eller område påverkar miljön i stort”, säger Stavros Dimas, ledamot av kommissionen med ansvar för miljöfrågor.
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
Hållbar tillväxt – ENWORKS - Stöd till resurseffektivitet – nordvästra England