natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italian, Cyprus, Austrian, Polish and Portuguese delegations) in connection with the Commission's proposal to offer full market access to the ACP countries as from the entry into force of the European Partnership Agreements on 1 January 2008 and in particular the consequences on the banana, rice and sugar market organisations, as well as the impact on the dispute resolution currently ongoing in the WTO on the MFN rate for bananas (8410/07).
italienska, cypriotiska, österrikiska, polska och portugisiska delegationen) tagit upp i anslutning till kommissionens förslag om att erbjuda AVS-länderna fullt marknadstillträde från och med de europeiska partnerskapsavtalens ikraftträdande den 1 januari 2008, särskilt konsekvenserna för organisationen av marknaderna för bananer, ris och socker samt återverkningarna av den tvistlösning som för närvarande pågår i WTO om MGN-tullen på bananer (8410/07).
Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Swedish and United Kingdom delegations supported this request while the German delegation stressed its opposition.
italienska, lettiska, portugisiska, slovenska, svenska och brittiska delegationen stödde denna begäran, medan den tyska delegationen betonade att den motsatte sig densamma.
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Italienarna anser att EU är bäst lämpat att vidta verkningsfulla åtgärder mot krisen
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Italienare ser den fria rörligheten för personer, varor och tjänster som det mest positiva resultatet av EU, följt av fred mellan medlemsstaterna
Italie
Italia
Italy
Италия
Italy
€¦ Italien
Italy (*)1,54(3)2,5219,21 Proposed tariffs for 1.1.1998 (Lire):
Italien (*)1,54(3)2,5219,21 Föreslagna taxor från 1.1.1998 (ITL):
Italy (13.7%), UK (11.3%, after the correction) and Spain (9.9%).
Italien (13,7 %), Storbritannien och Nordirland (11,3 %, efter den brittiska rabatten) och Spanien (9,9 %).
Italy (4 regions)
Italien (4 regioner)
ITALY (40 projects – €92.5 million)
ITALY (40 projects – € 92.5 million)
Italy (Molise)
Italien (Molise)
Italy (Molise): ,
Italien (Molise): ,
Italy (see )
Italien (se )
Italy (Verona) - 2 February 2012
Italien (Verona) – 2 februari 2012
Italy ,
Italien ,
Italy - chocolate
Italien - choklad
Italy - construction and management of motorways
Italien - Byggande och underhåll av motorvägar
Italy - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007
Italien Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20032007
Italy - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007 27
Italien Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20032007 26
ITALY - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
ITALIEN rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012005
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
ITALIEN rådet yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 11
ITALIEN rådet yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006 12
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
Italien – Rätt att dra av mervärdesskatt på vissa fordon
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles 233
Italien – Rätt att dra av mervärdesskatt på vissa fordon 23
Italy - Piedmont region technical assistance contract for managing European funds
Italien Kontrakt om tekniskt stöd vid förvaltningen av EU-medel i regionen Piemonte
Italy - purchase of helicopters for fire-fighting
Italien - Inköp av helikoptrar för brandbekämpning
Italy - Purchase of light helicopters; review procedures relating to the award of public contracts; award of public works contracts relating to the maintenance and construction of council houses
Italien – Upphandling av lätta helikoptrar; förfaranden för överklagande av offentlig upphandling; tilldelning av offentliga kontrakt för underhåll och uppförande av allmännyttiga bostäder
Italy - The Rome Planetarium will welcome 'Trekkies' and Harry Potter devotees.
Italien – Roms Planetarium är platsen för alla Star Trek- och Harry Potter-fantaster.
Italy - value added tax
Italien - Mervärdesskatt
Italy - value added tax 13
Italien - Mervärdesskatt 13
Italy 1 Slovenia 1
Italien 1 Slovenien 1
Italy 1 vessel
Italien 1 fiskefartyg
Italy 1 vessel
Italien1 fartyg
Italy 100
Italien100
Italy 167 - 876 166 Belgium (Flanders) 0800 - 92038
Italien 167 - 876 166 Belgien (Flandern) 0800 - 92038
Italy 2.442
Italien 2 442
Italy 3 "
Italien: 3 fartyg
Italy 3"
Italien: 3 fartyg
Italy 384 000 216 000
Italien 384 000 216 000
Italy 543 164 tonnes
Italien 543 164 ton
Italy 588269 (46%)804132 (16%)1392401 (29%)
Italien 588269 (46%)804132 (16%)1392401 (29%)
Italy 65.6
Italien65,6
Italy 87 000
Italien 87 000
Italy :
Frankrike:
Italy :
Grekland:
Italy :
Italien
Italy :
Italien:
Italy : 1 200 grt
Italien : 1 200 BRT
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Belgien står för det största antalet överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen, följt av Grekland och Italien.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Italien är föremål för det största antalet förfaranden som inletts av kommissionen, följt av Spanien och Grekland.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.
Italien har det största antalet överträdelseförfaranden – tio gånger fler än Litauen, den medlemsstat som har lägst antal – följt av Spanien och Grekland.
Italy adopted at the end of last year measures on fiscal and accounting rules for professional sports clubs, (Decree Law 282 of 24th December 2002, converted into Law no.
Italien antog i slutet av förra året åtgärder om skatteregler och redovisningsregler för professionella idrottsklubbar, (lagdekret 282 av den 24 december 2002, omvandlat i lag nr.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Italien informerade även ministrarna om Venedigkonferensen den 23 24 november och Österrike lade fram sitt nuvarande program för polisutbildning.
Italy also raised the issue of growing Community production - more than 2 million tonnes are expected this year-, while Spain pointed to climatic conditions as a key factor in the increasing level of production.
Italien tog dessutom upp frågan om ökande gemenskapsproduktion - mer än två miljoner ton förväntas i år - medan Spanien framhöll klimatförhållanden som en huvudfaktor för den ökande produktionen.
Italy and Austria implemented the Directive in April and June 2003 respectively.
Italien och Österrike införlivade direktivet i april respektive juni 2003.
Italy and Belgium also seem to have lost momentum.
Italien och Belgien förefaller också ha tappat fart.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Italien och Central- och Sydösteuropa har de lägsta andelarna nöjda tågresenärer.
Italy and Finland are asked to reply within two months.
Italien och Finland har två månader på sig att svara.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Italien och Frankrike har undertecknat ett avtal om att utarbeta en gemensam långsiktig strategi för att skydda och marknadsföra kulturvägar.
Italy and Germany continue to have minimum prices for architects, engineers and lawyers combined, in some cases, with maximum prices.
Italien och Tyskland fortsätter att ha minimipriser för arkitekter, ingenjörer och advokater, i vissa fall i kombination med maximipriser.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Italien och Grekland är de första två medlemsstater där krisplatsmetoden för närvarande håller på att genomföras.
Italy and Malta voted against.
Italien och Malta röstade emot.
Italy and Norway support the position of the Netherlands.
Italien och Norge har intervenerat till stöd för Nederländerna.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Italien och Polen har nu två månader på sig att redovisa för kommissionen vad de gör för att följa förordningen; annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Italy and Portugal regarding the Eligible Assets Directive.
Grekland, Italien och Portugal rörande direktivet om godtagbara tillgångar.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Italien och Spanien står för flertalet av de pågående överträdelseförfarandena.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Italiens och Spaniens uppskattningar är på grundval av uppgifter som samlats in av polis, med undantag av stadsområden.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Italien och Spanien valde att inte delta i det fördjupade samarbetet på grund av översättningsarrangemangen.
Italy and Sweden: Insurance
Italien och Sverige: Försäkringar
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italien och Nederländerna har redan mottagit motiverade yttranden för att ha underlåtit att vidta åtgärder för att införliva direktivet, i januari respektive juni 2013.
Italy and the United Kingdom indicated that they would report to their newly established governments before giving their final consent to the agreement.
Italien och Förenade kungariket meddelade att de skulle rapportera till sina nyligen installerade regeringar innan de slutgiltigt anslöt sig till överenskommelsen.
Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Italien meddelade sin avsikt att lägga ned sin röst när den gemensamma ståndpunkten formellt antas.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Italien har för närvarande en mottagningskapacitet för 93 000 asylsökande, inbegripet de hotspot-områdena och anläggningar för förvar före omplacering som identifierats.
Italy currently has the worst record, closely followed by Portugal and Ireland.
Italien har det sämsta resultatet, tätt följt av Portugal och Irland.
Italy declares that the threshold for CIU and "other entities" at the end of the transitional period should preferably be reduced to zero; otherwise, it must not exceed 10 per cent.
Italien förklarar att tröskeln för fondföretag och "andra organ" vid slutet av övergångsperioden helst skall minskas till noll, i annat fall inte överstiga 10 %.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.
Italien har inte något generellt ersättningssystem för sådana brott.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Italien fördubblade sitt underskott från 1,1 % till 2,1 % och har nu det högsta införlivandeunderskottet av samtliga 27 medlemsstater.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Italien uppmärksammade framför allt att de medel som var tillgängliga för 2009 från ESF inte hade utnyttjats fullt ut trots behovet av ökade medel under krisen i synnerhet för att hjälpa unga människor som är särskilt drabbade av krisen.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Italien har överskridit sin leveranskvot med 1,5 %, Nederländerna med 1,4 % och Österrike med 1,2 %.
Italy exceeded its national quota every year from 1995 to 2009, and the Italian state paid the Commission the due superlevy amounts over the said period (2.305 billion EUR).
Italien överskred den nationella kvoten varje år från 1995 till 2009 och den italienska staten har betalat in överskottsbeloppen från nämnda tid till kommissionen (2,305 miljarder euro).
Italy had 4884 coastal sites.
I Italien fanns det också 4 884 havsvattensbad.
Italy has 2 months to reply to the letter of formal notice.
Italien har två månader på sig att svara på den formella underrättelsen.
Italy has a constantly high coastal water quality (96.1% compliance), but experienced a significant drop in fresh water quality, with the compliance rate on imperative values going down from 93.6% in 2001 to 76.1% in 2002.
Italiens kustvatten håller en konstant hög nivå (96,1 % uppfyllande av kraven), medan däremot sötvattnet försämrades kraftigt med en uppfyllandegrad som sjönk från 93,6 % år 2001 till 76,1 % år 2002 i fråga om bindande värden.
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italien har redan anmält ett statligt stöd som för närvarande är föremål för ett  offentligt samråd  (  IP/09/1181  ).
Italy has been there since the start of the European integration project and has always played a foremost role.
Italien har redan i början av gemenskapsäventyret funnits med och haft en viktig roll då de viktiga valen har träffats.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italien har genomfört över 14 000 fall av påtvingat återvändande av personer som inte hade rätt till asyl under 2015, och har deltagit i 11 av Frontex gemensamma återsändandeflygningar med avvisade asylsökande från andra medlemsländer.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Under 2015 genomförde Italien påtvingat återvändande för över 14 000 personer som saknade rätt till asyl i landet och deltog i elva av Frontex gemensamma återsändandeflygningar med avvisade asylsökande från andra EU-länder.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Italien har inte antagit vissa åtgärder, bl.a. omarbetningen av själva direktivet om detta ämne, vilket skulle ha införlivats senast den 2 januari 2013, åtgärder om undantag för vissa produkter som innehåller bly eller kadmium samt två direktiv som hänger samman med ovanstående och som skulle ha varit införlivade i nationell lagstiftning vid samma datum.
Italy has failed to monitor water quality at 244 sites, where bathing was banned during the year 2004.
Italien har underlåtit att övervaka vattenkvaliteten på 244 badplatser, som belagts med badförbud under 2004.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Italien har förlängt koncessionen med 18 år för det företag som nu ansvarar för att anlägga och förvalta autostradan A12 mellan Livorno och Civitavecchia.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Italien har identifierat ytterligare 186 kandidater för omplacering och lämnat in 171 ansökningar till andra medlemsländer.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Italien har fortfarande tre gånger fler överträdelseförfaranden för felaktigt införlivande eller felaktig tillämpning av bestämmelser för den inre marknaden riktade mot sig än det genomsnittliga antalet.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Italien följde inte de då gällande EU-reglerna om offentlig upphandling eftersom landet ansåg att kontraktet bara var ett hyresavtal, inte en byggentreprenad.
Italy has not yet communicated this information and has failed to respond to the Commission's first request for compliance.
Italien har fortfarande inte lämnat denna information och har inte besvarat kommissionens första förfrågan om varför informationen inte inkommit.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Italien har ännu inte inrättat något officiellt bemyndigat organ för tillämpningen av tågresenärernas rättigheter inom sitt territorium och inte heller fastställt några regler för sanktioner vid överträdelse av lagstiftningen om tågresenärernas rättigheter.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of the Regulation in its territory, nor has it set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Italien har ännu inte inrättat ett officiellt, behörigt organ som ansvarar för efterlevnaden av förordningen i landet och har inte heller föreskrivit några påföljder i fall lagstiftningen om tågresenärers rättigheter inte följs.
Italy has not yet replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Italien har inte besvarat det motiverade yttrande som kommissionen skickade i april 2006.
Italy has now amended its PSI law and the changes entered into force on 10 July 2010.
Italien har nu ändrat sin PSI-lagstiftning och ändringarna trädde i kraft den 10 juli 2010.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Italien har bekräftat sina åtaganden om budgetkonsolidering och strukturreformer.
Italy has suffered a slight setback for the first time in many years.
Italien uppvisar för första gången på många år försämrade resultat.
Italy has to include further installations.
Italien kommer att inkludera ytterligare anläggningar i EU-ETS.
Italy has to include further installations.
Italien måste införa fler anläggningar.
Italy has to include further installations.
Italien måste ta med fler anläggningar i systemet.
Italy has two months to reply.
Italien har två månader på sig att svara.
Italy has two months to take all the necessary measures to ensure compliance.
Italien har två månader på sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Italien har ännu inte underrättat kommissionen om eventuella ändringar i sin lagstiftning.
Italy imposes a general ban on pregnant women in the manufacturing industry working at night.
I Italien finns ett allmänt förbud mot nattarbete inom tillverkningsindustrin för gravida kvinnor.
Italy imposes hefty fines
Italien dömer ut dryga böter
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Italien meddelade att landet kommer att anordna det första mötet för justitieministrar från union för Medelhavsområdet den 10–11 maj 2010 i Agrigento på Sicilien.
Italy integration of communication and surveillance (IP1) (€4,048,000)
Italien integrering av kommunikation och övervakning (IP1) (4 048 000 euro)
Italy is also authorised to establish Vat suspension arrangements mainly with regard to supplies of non-ferrous scrap.
Italien bemyndigas också låta leveranser i huvudsak av metallskrot av andra metaller än järn omfattas av ett system med uppskov av skatten.
Italy is also to be given a final written warning concerning national legislation that excludes excavated soils and stones destined for reuse by land reclamation, filling, embankments and grinding operations from the definition of waste.
Italien har också fått en sista skriftlig varning för sin nationella lagstiftning som undantar schaktad jord och sten avsedd för återanvändning i landåtervinning, fyllnad, vallar och för slipning från definitionen av avfall.
Italy is authorised, for the same period, to exempt supplies of used and waste materials consisting inter alia of paper, board, rags or glass where they are made by firms which either have a fixed establishment and generated a turnover excluding tax of less than ITL 2 billion during the previous year or do not have a fixed establishment.
Italien bemyndigas under samma period att befria leveranser av begagnade material och avfall som består av bland annat papper, kartong och glas från skatt vilka utförs av företag som antingen har en fast anläggning och vars omsättning före skatt under föregående år uppgår till högst 2 miljarder lire eller av företag som inte har någon fast anläggning.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Italien avser att tillämpa detta system då utländska transportföretag transporterar avfall utanför de nationella gränserna.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Italien uppvisar alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions, with potentially serious consequences for human health and the environment.
Italien har inte sett till att Ilva följer EU-reglerna om industriutsläpp, och det kan få allvarliga konsekvenser för miljön och för människors hälsa.
Italy is inter alia recommended to:
Italien rekommenderas bl.a. följande:
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Italien är därmed den största stödmottagaren när det gäller EU:s migrationsfinansiering.
Italy is to receive a Reasoned Opinion as a result of its approval of a development plan for tourism and sport centres, holiday villages and hotel complexes in the municipality of L'Aquila.
Italien kommer att få motta ett motiverat yttrande på grund av att man har godkänt en utvecklingsplan för turism och sportcentra, semesterbyar och hotellkomplex i kommunen L'Aquila.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
Italien lägger om sin ekonomi: monopol bryts upp, byråkratin mildras, särintressen bekämpas och ett intensivt arbete genomförs för att skapa sysselsättning.
Italy July – December 2014
Italien juli–december 2014
Italy July-December
Italien juli–december
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Italien lade fram förslaget vid den globala ministerkonferensen om trafiksäkerhet den 19 20 november 2009 i Moskva.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Italien kan komma att rösta emot att denna rekommendation införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Italien måste ta itu med den mycket höga nivån på den offentliga skulden och den svaga externa konkurrenskraften.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Italien måste återuppta sitt för tillfället upphävda system för frivilligt återvändande så snabbt som möjligt för att minska det stora antalet avvisade asylsökande som stannar kvar i landet.