natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not only in the form of hostile military overflights of Darfur but more especially in the form of continuing attacks on civilians and multiple violations of human rights.
till exempel de fientliga militära flygningarna över Darfur, och i synnerhet de fortsatta attackerna mot civilbefolkningarna vilka åtföljs av en mångfald kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Inte bara genom styrningen i bankunionen utan också genom lagstiftning om finansiell stabilitet, reglering och tillsyn.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Jag kommer att anordna eurotoppmöten direkt efter Europeiska rådets möten, när så är möjligt, och kommissionen och parlamentet kommer att fortsätta att fylla sina funktioner.
Not only is terrorism intolerable, it is also unjustifiable.
Terrorismen är inte endast oacceptabel, den är även oförsvarlig.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Detta är inte bara är en skandalös förlust av välbehövliga inkomster, det är också ett hot mot rättvis beskattning.
Not only schools, but all sorts of education and training should be involved, including distance learning and adult education.
Inte enbart skolor, utan alla utbildningsformer bör involveras, inklusive distans- och vuxenutbildning.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Det är inte bara det ursprungliga inköpspriset som ska beaktas utan även energianvändningen och förorenande utsläpp under fordonets livscykel.
Not only that - the coordination rules must adapt to the way Europe as a whole is changing.
Dessutom måste samordningsbestämmelserna anpassas till hur Europa som helhet håller på att förändras.
Not only the Commission, but also Member States, have a responsibility to ensure that EU laws are applied properly and made to work in practice.
Inte bara kommissionen utan också medlemsstaterna har ett ansvar när det gäller att se till att EU:s lagstiftning tillämpas korrekt och följs i praktiken.
Not only the electricity sector, but also transport and heating as well as energy efficiency measures are important to achieve the 12% target in overall energy consumption by 2010.
För att uppnå 12 %-målet till 2010 för den sammanlagda energiförbrukningen är inte bara elsektorn viktig, utan också transport och uppvärmning, liksom åtgärder för att öka energiprestanda.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Till det gemensamma bästa hör inte endast euron, utan även unionens medlemsstaters intressen och värderingar i världen.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Inte bara finanskrisen och statsskuldskrisen: glöm inte att vi i början av min första mandatperiod hade en konstitutionskris, när två av EU:s ursprungliga medlemsländer i folkomröstningar avvisade EU-konstitutionen.
Not only to ensure the smooth functioning of the internal market, but also to secure energy supplies to all European citizens. » said Vice-President Loyola de Palacio, in charge of Energy and Transport, « Our electricity network is suffering from chronic congestion in several parts of the Union, bottlenecks are worsening and some parts of the European Union are still not well connected or even isolated.
Detta är nödvändigt inte bara för att se till att den inre marknaden fungerar smidigt, utan framför allt för att se till att alla Europas medborgare får säker tillgång till energi", sade kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, kommissionsledamot med ansvar för energi och transport.
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Inte bara för att undvika störningar i förbindelserna och samarbetet med regionerna, utan även för att få Europa 2020-strategin på rätt köl."
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Det är inte bara det att inget land lämnade euron, utan nu ska vi till och med snart välkomna det 19:e eurolandet då Litauen går med oss den 1 januari 2015.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Vi har inte bara officiellt öppnat dörren för kroaterna, utan även klargjort att denna dörr inte kommer att stängas efter dem.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Européernas besparingar kommer att skyddas bättre men de kan nu även välja den bästa sparprodukten i vilket EU-land som helst utan att oroa sig för skillnader i skyddsnivån.
Not only will it make for more affordable calls to all networks alike, it will also, once all operators in France – mobile or fixed – compete on a level playing field, foster investment and innovation,"
och när alla mobila såväl som fasta operatörer i Frankrike konkurrerar på lika villkor, kommer det även att främja investeringar och innovation,”
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Den är inte bara en direkt väg för medborgarna att göra sina röster hörda i Bryssel utan kommer också uppmuntra till en verklig debatt om EU-frågor över gränserna.
Not only will the ESC use its opportunities to enhance the prospects for higher employment but it asks for the support of all the social organisations throughout the EU which are represented on the ESC in seeking to implement and strengthen the ideas outlined in this opinion.
ESK kommer inte bara att utnyttja sina möjligheter att öka sysselsättningen, utan även att söka stöd hos alla de samhällsorganisationer i unionen som är representerade i kommittén för att sträva efter att genomföra och förstärka de idéer som framförs i detta yttrande.
Not only with the MFF.
Inte bara i den fleråriga budgetramen.
Not only would this create a truly level and competitive playing field for all concerned, it would also be in conformity with EU obligations.
Detta skulle inte endast skapa lika konkurrensvillkor för alla utan även uppfylla EU:s bestämmelser.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Detta skulle inte bara leda till enklare skattesystem utan även kunna ge EU-länderna möjlighet att inte behöva höja normalskattesatserna för moms.
Not only would this provide for more competitive and undistorted prices to consumers, it would also protect the purchasing power of the most vulnerable citizens and support job creation,"
Detta ger konsumenterna mer konkurrenskraftiga priser och priser som inte är snedvridna.
not prohibit stricter private standards,
förbjuder inte strängare privata normer,
not questioning the Community acquis,
bristen på ifrågasättande av gemenskapens regelverk,
Not relevant
Inte relevant
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Om tidsfristerna inte följs innebär det att man skulle bli tvungen att skjuta upp projekt som är av väsentlig betydelse för EU:s framtida konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Not so long ago, Papua New Guinea reeled under a similar onslaught of nature.
PAPUA NYA GUINEAJohn KAPUTIN,
Not subject to restriction
Inga restriktioner
Not surprisingly, as the Commission noted in the Green paper on the review of the CFP that it launched last March, the fishing industry has been calling for a 'level playing field' in order to ensure that infringements are detected and penalised in the same way throughout the EU.
Kommissionen tar i sin grönbok om översyn av den gemensamma fiskeripolitiken från mars upp det faktum att fiskeindustrin har begärt rättvisare spelregler så att överträdelser upptäcks och att påföljder utmäts på samma sätt i hela unionen.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Det är inte förvånande att invånarna i de rikare länderna är mer villiga att köpa rättvisemärkta produkter.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Det är ingen överraskning att mer än två tredjedelar av de överträdelseförfaranden som för närvarande pågår mot medlemsstaterna berör fall av överfiske.
Not surprisingly, most people still think in their national currency.
Det är dock knappast någon överraskning att en majoritet fortfarande använder nationell valuta som bas när de räknar i huvudet.
Not surprisingly, the Commission concludes that the implementation of the measures has been too poor to adequately protect deep sea stocks.
Kommissionen konstaterar att inspektions- och övervakningsförfarandena inte har genomförts i tillräcklig utsträckning för att skydda djuphavsarterna.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Inte med stuprörstänk, kluster och skarpa gränser mellan portföljerna, utan som ett politiskt kollegium.
not to accept the creation of new posts and upgradings under current operations, other than in exceptional cases;
godtas inte inrättandet av nya tjänster och uppgraderingar för den löpande verksamheten utom i undantagsfall,
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
inte godta Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen avseende utkastet till förordning om nya livsmedel, vilket innebär att ett förlikningsförfarande nu måste inledas,
Not to act does not constitute a solution, but would leave the EU unprepared and lagging behind in the handling of GMOs.
Att låta bli att agera är ingen lösning utan skulle göra EU oförberedd och eftersatt i hanteringen av frågor om GMO.
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
Inte godkänna utgifter kopplade till genomförandet av Lissabonfördraget.
not to allow a Ministry to act as a national agency.
att inte tillåta ett ministerium att agera som nationellt programkontor.
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Att reglerna inte följs skadar det allmänna intresset och gör det dessutom svårare för privata ekonomiska aktörer att delta i offentliga upphandlingar.
not to authorise the placing on the market of any GMOs until it is demonstrated that there is no adverse effect on the environment and human health, and
att inte tillåta utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer förrän det har påvisats att det inte finns någon skadlig effekt på miljön och människors hälsa, och
not to carry out the ultimatum against the civilian populations of Grozny;
att inte verkställa ultimatumet mot Groznyjs civilbefolkning,
Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Att inte utesluta en sådan uppfinning från patenterbarheten skulle möjliggöra för den som ansöker om patent att kringgå patentförbudet genom omsorgsfullt utformade patentkrav.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
Och inte att förglömma det andra mandatet för Europeiska rådets ordförande, vilket de 27 ledarna anförtrodde mig i kväll.
not to make project selection subject to the management procedure; and
att projekturvalet därför inte skall underställas förvaltningsförfarandet, och
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
För att inte tala om konspirationsteorier som att "Bryssel" skulle kunna frånta Förenade kungariket och Frankrike deras platser i säkerhetsrådet
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
inte beakta det föreslagna beloppet i det preliminära budgetförslaget på 248,89 miljoner euro när det gäller reserven för katastrofbistånd.
not yet established
ännu inte fastställd
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Inte ännu, men EU:s transportkommissionär Siim Kallas har bett Easa att påskynda sin säkerhetsöversyn av användningen av sändande utrustning ombord, och en uppdaterad riktlinje ska offentliggöras 2014.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Det kanske inte faller dem i smaken som önskar sig antingen spektakulära revolutioner eller konfrontationer, men icke desto mindre har det varit ett viktigt och ändamålsenligt möte under vilket vi tillsammans har fört vår gemensamma strategi framåt.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Stora framsteg har gjorts av Tjeckien, Tyskland, Estland, Irland, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Österrike, Polen och Rumänien.
Notable progress was achieved in addressing capability shortfalls.
Det skedde tydliga framsteg med hanteringen av kvarstående resursbrister.
Notable successes in the fight against fraud
Viktiga framsteg i bedrägeribekämpningen
Notable tools include the , the and with third countries.
De viktigaste instrumenten är den , det och med tredjeländer.
Notably directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Särskilt direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
notably for countries facing erosion in trade preferences.
ärskilt för länder som står inför en urholkning av handelspreferenserna.
Notably France and Italy need to advance more quickly than presently intended on ESA data on hours worked and on the labour cost index.
I synnerhet Frankrike och Italien behöver göra snabbare framsteg än vad som planeras för närvarande när det gäller ESA-uppgifter om arbetstid och om arbetskostnadsindex.
notably if they are Small- or Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Det gäller särskilt små och medelstora företag.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
I synnerhet i relationer mellan en konsument som är bosatt i EU och ett företag som är etablerat utanför EU kommer domstolarna i det land där konsumenten bor att ha behörighet, oavsett medlemsstat.
Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
Särskilt när det gäller säkerheten har samordning och samstämmighet mellan den inre och den yttre dimensionen växt i betydelse och behöver fullföljas på ett kraftfullt sätt.
notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package, including deployment of the Hybrid Operation.
ärskilt inom ramen för FN, mot alla parter som hindrar genomförandet av FN:s stödpaket, inbegripet hybridoperationens utstationering.
notably Karni, be re-opened and remain open.
kall öppnas på nytt och hållas öppna.
notably ownership unbundling.
t. ex. att ägandet skulle separeras.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Framför allt närsjöfart, d.v.s. sjöfart som går mellan europeiska kusthamnar eller som förbinder dessa hamnar med grannländer, och transport på inre vattenvägar utnyttjas ännu inte optimalt.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Särskilt Spanien, Tyskland och Slovakien har förbättrat sina positioner i tabellen, och rört sig mot de länder som traditionellt har de bästa resultaten.
Notably the lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety (link) as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
I vitboken om livsmedelssäkerhet fastställdes att särskilt bristen på intern vetenskaplig sakkunskap för att kunna förbereda den faktiska riskbedömning som kommittéledamöterna skall göra är ett hinder för att snabbt och effektivt kunna avge yttranden.
Notably the question whether a protocol abrogating the Convention is a legal prerequisite or not, needs to be resolved.
I synnerhet behöver man lösa frågan om huruvida ett protokoll om upphävande av konventionen är ett rättsligt villkor eller inte.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Srskilt avskaffandet av regeln om lgre tull i vissa situationer skulle gra det mjligt att infra hgre antidumpningstullar.
Notably the situations when a manufacturer shall make a
Särskilt har de situationer där tillverkaren måste avge en prestandadeklaration
Notably they shall:
De skall bland annat
notably within the FSF."
Den ekonomiska avmattningen,
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Alla kvinnor på listan har minst fem års erfarenhet av någon eller flera av följande roller:
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Att införa ett barnperspektiv i rättsprocessen innebär framför allt att man tar hänsyn till barns rättigheter när de kommer i kontakt med rättssystemet, antingen som offer, misstänkta eller när deras föräldrar ligger i vårdnadstvist i samband med skilsmässa.”
Notably, encouraging active ageing, by cost-effectively discouraging early retirement incentives and stepping up efforts to increase opportunities for older workers, for instance, legislating partial retirement formulas; lifelong learning; reducing barriers and disincentives for female labour force participation by, inter alia, improving the provision of childcare facilities;
I synnerhet uppmuntran av ett aktivt åldrande genom att kostnadseffektivt motverka att förtida pension uppmuntras samt öka insatserna för att förbättra äldres arbetstillfällen genom att till exempel lagstifta om delpensionering; livslångt lärande; undanröjande av hinder för kvinnliga arbetstagares deltagande genom att bland annat förbättra barnomsorgen.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Bland annat bör EU-medborgare som inte är bosatta i USA ha tillgång till rättslig prövning.
Notably, implementing legislation is still outstanding for continental Finland and also for the province of Åland.
Lagstiftning saknas fortfarande både på Finlands fastland och på Åland.
Notably, in the follow-up of the SARS outbreak, the Commission presented this proposal, which has since, been widely discussed at technical level.
Det var särskilt i samband med uppföljningen av sars-utbrottet som kommissionen lade fram sitt förslag, vars tekniska aspekter därefter har diskuterats ingående.
Notably, it aids the competent authorities of Member States to prevent, investigate and prosecute irregularities against, on the one hand, EU Regulations and, on the other hand, national Customs legislation through the rapid dissemination of information.
Tack vare CIS kan medlemsstaternas behöriga myndigheter snabbt sprida information och förebygga, utreda och lagföra oegentligheter som å ena sidan strider mot EU:s lagstiftning och å andra sidan nationell tullagstiftning.
Notably, it lays down the rules for the management of rail companies as well as the principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity.
Bland annat finns det regler fr frvaltningen av jrnvgsfretag samt principer och frfaranden fr faststllande och uttag av avgifter fr att utnyttja infrastrukturen respektive fr tilldelning av infrastrukturkapacitet.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Det medger ett ”påskyndat selektivt förfarande” i brådskande fall och ett förhandlat förfarande utan föregående publicering i exceptionella fall av synnerlig brådska.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Särskilt ett europeiskt arvsintyg kan bidra avsevärt till att underlätta de rättsliga förfarandena i arvsärenden med gränsöverskridande inslag.”
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Medlemsstaterna välkomnar särskilt EU:s nya alkoholstrategi.
Notably, the Return Directive extends the right to non-refoulement to any illegally staying person, where before this right was only guaranteed for asylum seekers.
Denna rättighet var tidigare bara garanterad för asylsökare.
Notably, they took decisive action following the 11 September attacks as the economic outlook further darkened.
Särskilt efter terroristattackerna den 11 september 2001 vidtog de beslutsamma åtgärder eftersom utsikterna för ekonomin då försämrades ytterligare.
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Notarier: Kommissionen agerar för att skydda etableringsfriheten i Tjeckien och Lettland
NOTE 1: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Western Balkans, Iran, Iraq, weapons of mass destruction and on Georgia and the South Caucasus.
NOT 1: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om Västra Balkan, Iran, Irak, massförstörelsevapen samt Georgien och Sydkaukasien.
NOTE 1: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on ESDP, Iraq, Western Balkans, EU-Africa relations, WMD and Afghanistan.
NOT 1: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om ESFP, Irak, Västra Balkan, förbindelserna mellan EU och Afrika, massförstörelsevapen och Afghanistan.
Note 2. 'Transition countries', with deferments for full liberalisation of their telecommunications markets, were not required to publish figures in September 1997.
Övergångsländer" som fått uppskov med den fullständiga liberaliseringen av telemarknaden behövde inte offentliggöra några siffror i september 1997.
NOTE 2: Other items (conclusions, decisions) related to external relations and the European Security and Defence Policy were adopted without debate at the "General Affairs" meeting of the Council, which is the subject of a separate press release (15535/03 - Presse 356).
NOT 2: Andra punkter (slutsatser, beslut) med anknytning till yttre förbindelser och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken antogs utan debatt vid mötet i rådet (allmänna frågor), som refereras i ett separat pressmeddelande (15535/03 Presse 356).