natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also proposing two instruments to provide a rapid reaction to emergency situations in the Union; a new Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Kommissionen föreslår också två instrument för snabba insatser vid olyckshändelser i unionen: en ny solidaritetsfond och ett snabbinsats- och beredskapsinstrument.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Kommissionen offentliggör också en första EU-omfattande förteckning över tredjeländers jurisdiktioner som inte vill samarbeta i skattefrågor och inleder ett offentligt samråd för att bedöma om företag bör vara skyldiga att offentliggöra vissa skatteuppgifter.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Kommissionen kommer också att publicera en vägledning för medlemsländerna angående direktivet om utstationering av arbetstagare från ett EU-land till ett annat.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Kommissionen publicerar också ut sin första årliga rapport om integrering av den inre marknaden (se MEMO/12/913), som inbegriper en övervakning av den inre marknadens funktion inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Kommissionen har idag även publicerat en av de viktigaste delarna av Refitplattformens resultattavla och detaljerade uppgifter om plattformens 22 första yttranden och det sätt på vilket kommissionen planerar att följa upp dem.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Kommissionen lägger också fram en uppdaterad vägledning om otillbörliga affärsmetoder, bland annat för att möta den digitala världens utmaningar.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Kommissionen fortsätter också överträdandeförfarandena mot Grekland, Frankrike, Italien, Lettland och Slovenien för att de inte har meddelat åtgärder som helt införlivar direktiv 2011/51 om ändring av som utvidgar EU-reglerna till att också omfatta flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd.
The Commission is also putting increasing emphasis on other ways of ensuring Member States comply with the EU law they have themselves agreed.
Kommissionen lägger också större vikt vid andra vägar som kan framtvinga att medlemsstaterna följer den EU-rätt de själva samtyckt till.
The Commission is also putting to the Council a draft decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Kommissionen skall förelägga rådet ett utkast till beslut om bemyndigande för kommissionen att föra förhandlingar om ett avtal mellan Euratom och Ryska federationen om handel med kärnämne.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Kommissionen är också beredd att närmare beskriva sitt yttrande för den berörda medlemsstatens parlament eller Europaparlamentet om ett sådant önskemål finns.
The Commission is also referring to the Court nine countries which have not implemented the 2001 Directive on copyright and related rights in the information society.
Kommissionen väcker även talan vid domstolen mot nio länder som inte har genomfört direktivet från 2001 om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Kommissionen håller också på att förnya sitt åtagande att alltid lyssna på synpunkter från alla berörda parter, via ett webbaserat verktyg som kallas ”Underlätta arbetsbördan – Tyck till” ("Lighten the Load - Have Your Say").
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Kommissionen arbetar även vidare på sitt åtagande om att ge aktörerna mer utrymme till återkoppling genom ett nytt webbaserade verktyg: Lighten the Load – Have Your Say.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Kommissionen rapporterar också om tillämpningen av direktivet om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som fallit offer för människohandel.
The Commission is also represented on the Administrative Board.
Kommissionen är också företrädd i styrelsen.
The Commission is also represented.
Kommissionen är också företrädd.
The Commission is also requested to co-ordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Kommissionen anmodas också att samordna och sprida information om god praxis när det gäller föreskrifter, på grundval av de bidrag som lämnas av medlemsstaterna.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Kommissionen ansvarar också för genomförandet av Periklesprogrammet, som tillhandahåller utbildning och tekniskt bistånd till behöriga nationella myndigheter så att de ytterligare kan förbättra skyddet av eurosedlar och euromynt mot förfalskningar.
The Commission is also restructuring and strengthening its internal investigation and disciplinary unit (IDOC) as part of Reform and, in addition, the Institution has appointed an independent external chairman for its disciplinary board in order to ensure impartiality, relevant experience and continuity, and complete respect of due process in dealing with all disciplinary cases.
Kommissionen håller också på att som en del av reformen omstrukturera och stärka sin enhet för disciplinärenden och utredningar (IDOC), och institutionen har dessutom utnämnt en oberoende extern ordförande för sin disciplinnämnd i syfte att garantera att villkor som opartiskhet, lämplig erfarenhet och kontinuitet uppfylls samt att rätt förfarande tillämpas fullt ut i alla disciplinära frågor.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Kommissionen arbetar också med en översyn av direktivet om lagring av uppgifter från 2006, enligt vilket företag ska lagra trafikuppgifter i mellan sex månader och två år.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Kommissionen strävar också efter att åtgärda den ojämna könsfördelningen bland beslutsfattarna.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Kommissionen vill också påminna om att solkrämer bara är ett av många sätt att skydda sig mot solens UV-strålning.
The Commission is also sending a first warning or Letter of Formal Notice to the Netherlands, Spain, France, Italy and Luxembourg.
Kommissionen sänder också en första varning, en formell underrättelse, till Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Spanien.
The Commission is also sending first written warnings to Austria, France and Sweden over a further 1,700 installations operating without permits.
Kommissionen sänder även en första skriftlig varning till Frankrike, Sverige och Österrike som har mer än 1 700 anläggningar utan tillstånd i drift.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Kommissionen planerar också en utvärdering av samstämmigheten hos EU:s nya regler för finansiella tjänster.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Kommissionen framhåller också att medlen från EU:s sammanhållningspolitik och EU:s forskningsfinansiering ska komplettera annan finansiering i syfte att främja innovation i regionerna.
The Commission is also studying a proposal concerning the standards for certain sea-going vessels for the transport of livestock.
Kommissionen undersöker också ett förslag om krav för vissa fartyg som skulle användas för transport av levande djur.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Kommissionen undersöker också möjligheten att skapa ett europeiskt organ för att förbättra genomförandet av avfallslagstiftningen för att ta itu med problemet med bristande genomförande och efterlevnad.
The Commission is also suggesting making progress on cutting the heavily indebted poor countries' debts and exploring new forms of debt conversion.
Kommissionen föreslår även att man skall gå vidare när det gäller minskningen av skuldbördan för de tungt skuldsatta länderna samt att nya möjligheter för skuldkonvertering undersöks.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Kommissionen stoppar också utbetalningarna fram till dess att medlemsstaterna har vidtagit korrigerande åtgärder.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Kommissionen vidarebefordrar även rapporten till Europaparlamentet.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Man går också igenom EU:s naturskyddslagstiftning.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Kommissionen uppmanar också Grekland och Malta att meddela vilka nationella åtgärder de vidtagit för att fullt ut införliva direktivet om asylförfaranden (), vilket fastställer gemensamma förfarandena för att bevilja och återkalla internationellt skydd, och direktivet om mottagningsvillkor (), vilket handlar om mottagningsvillkoren för asylsökande i väntan på att deras ansökningar ska behandlas.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att bättre använda Europeiska socialfonden, där 30 miljarder euro fortfarande inte har anslagits till några projekt.
The Commission is also urging Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vidta följande åtgärder:
The Commission is also using the Conference to kick-start the debate on what Europe should do after 2010 for people with disabilities.
Kommissionen utnyttjar också konferensen för att starta debatten om vad EU bör göra för människor med funktionsnedsättning efter 2010.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
EU-kommissionen arbetar också intensivt för att före årets slut uppnå politisk enighet om att stärka EU:s dataskyddsbestämmelser.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
Målet är att se till att landets mottagningskapacitet förbättras, så att överföringar till Grekland enligt Dublinförfarandet ska kunna återinföras före slutet av 2015.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Kommissionen arbetar också på en uppdaterad version av den förenklade vägledningen för medborgarna och på en Wikipedia-artikel om medborgarnas rättigheter.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Kommissionen arbetar även på att se till att det finns tillräckligt många Internetadresser (som behövs för att koppla varje föremål till Internet på samma sätt som för webbplatser) inför denna nya våg av föremål som ska anslutas.
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Kommissionen arbetar också med att främja skapandet av kvalitativt och åldersanpassat onlineinnehåll (IP/11/746).
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Kommissionen strävar också efter att minska krisens sociala verkningar, till exempel genom fonden för justering för globaliseringseffekter.
The Commission is also working towards a more policy-oriented budget presentation.
Kommissionen är också på väg mot en mer politikorienterad uppställning av budgeten.
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Kommissionen arbetar också för att så snart som möjligt införa internationaliserade domännamnsvarianter på toppnivån för .eu, exempelvis ”eu” med grekiska eller kyrilliska tecken.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Kommissionen samarbetar också med EU:s medlemsländer och Europaparlamentet om resultatbaserad budgetering.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Kommissionen samarbetar också med industrin för den fortsatta utvecklingen av vacciner, läkemedel och diagnostik för ebola och andra hemorragiska sjukdomar inom initiativet för innovativa läkemedel.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Kommissionen samarbetar också med EU-länderna för att se till att EU-medborgare som är bosatta i ett annat EU-medlemsland än sin eget kan delta i valet till Europaparlamentet på samma villkor som landets medborgare i enlighet med EU-lagstiftningen (åtgärd 18 i rapporten om EU-medborgarskapet).
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Kommissionen samarbetar ocks med Europeiska investeringsfonden fr att inrtta en europeisk fondandelsfond fr riskkapital fr att kombinera offentlig finansiering med privatkapital fr att ge nya fretag extra stimulans och skaleffekter.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Kommissionen är alltid öppen för diskussioner med tillverkare som är villiga att avsätta de medel som behövs för att förbättra kampen mot olaglig handel med deras varor och därmed förknippad kriminell verksamhet, exempelvis penningtvätt.
The Commission is amending its original proposal submitted at the end of 1993 to take account of the final version of the Design Directive adopted in October 1998.
Kommissionen håller på att ändra sitt ursprungliga förslag som lades fram i slutet av 1993 för att ta hänsyn till den slutgiltiga versionen av direktivet om mönster som antogs i oktober 1998.
The Commission is an active Board Member of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (GFATM) and will contribute €120 million in 2002.
Kommissionen är en aktiv styrelseledamot i den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria (GFATM) och dess bidra år 2002 uppgår till 120 miljoner euro.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen håller på att analysera hur man ytterligare ska kunna förstärka övervakningen miljökonsekvenserna av genmodifierade grödor efter utsläppandet på marknaden, i överensstämmelse med gällande bestämmelser och rådets (miljö) slutsatser från 2008.
The Commission is analysing the replies and will decide on the way forward shortly.
Kommissionen håller nu på att analysera dessa, och kommer inom kort att fatta beslut om vad som bör göras framöver.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Som svar på de svårigheter jordbruksproducenter står inför presenterar kommissionen i dag ett omfattande stödpaket på 500 miljoner euro.
The Commission is asked to address the issues of data protection and confidentiality in the exchange of patient information between Member States, as well as the issues surrounding the provision of "e-health services" over the Internet.
Kommissionen uppmanas att ta upp frågorna om dataskydd och konfidentialitet såväl när det gäller utbytet av patientinformation mellan medlemsstaterna som frågorna som gäller bestämmelserna om " e-hälsovårdstjänster" på Internet.
The Commission is asked to analyse the national reports with a view to preparing a Joint Commission and Council Report identifying good practice and innovative approaches of common interest.
Kommissionen uppmanas att analysera de nationella rapporterna inför en gemensam rapport (kommissionen och rådet), där god praxis och innovativa synsätt av gemensamt intresse fastställs.
The Commission is asked to come forward with proposals regarding the structure of this report.
Kommissionen ombeds att lägga fram förslag avseende rapportens disposition.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Kommissionen uppmanas att vederbörligen överväga de nationella parlamentens synpunkter – särskilt när det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Commission is asked to ensure that scenarios of terrorist incidents are included in the list of pre-determined scenarios and that the Counter-Terrorism Coordinator is informed thereof.
Kommissionen uppmanas att se till att scenarier med terroristhandlingar innefattas i förteckningen över förutbestämda scenarier och att samordnaren för kampen mot terrorism informeras om dessa.
The Commission is asked to prepare an analysis of how the EU can contribute to promoting both quality and access to healthcare.
Kommissionen uppmanas att utarbeta en analys av hur EU kan bidra till att främja både vårdens kvalitet och tillgången till vård.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter.
Kommissionen uppmanas att inom ett år utarbeta ett meddelande i detta ämne.
The Commission is asked to report back to the Council with a review of progress in working with indigenous peoples in the second half of the year 2000."
Kommissionen ombeds rapportera tillbaka till rådet med en redogörelse för vilka framsteg som gjorts i samarbetet med urbefolkningar under andra halvåret 2000."
The Commission is asked to report on progress within the scope of Community competence.
Kommissionen ombeds rapportera om framstegen inom ramen för gemenskapens behörighet.
The Commission is asked to submit by 31 December 2006 a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and to consider, inter alia, the need to revise boat design categories.
Kommissionen uppmanas att senast den 31 december 2006 lägga fram en rapport om möjligheterna att ytterligare förbättra motorernas egenskaper från miljösynpunkt och bland annat överväga behovet av att se över båtkategorierna.
The Commission is asked to submit comprehensive report on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant states and before 31 December 2006.
Kommissionen uppmanas lämna in en utförlig rapport om fondens funktionssätt, både vid tidpunkten för ingåendet av det första anslutningsavtalet med kandidatländerna och senast den 31 december 2006.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
Utan att komissionens initiativrätt föregrips uppmanas den att, för att förbättra processens effektivitet, bereda rådet och Europaparlamentet tillfälle att i ett tidigt skede kommentera den skillnad som görs mellan väsentliga delar och tilläggsbestämmelser och tekniska bestämmelser.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Kommissionen vill att samtliga intresserade parter lämnar synpunkter på eventuella ändringar av kapitalkravsdirektivet.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Kommissionen ålägger Estland att anpassa sin lagstiftning om batterier till EU:s regler.
The Commission is asking Estonia, Greece, Finland and Malta to comply with EU legislation requiring them to draw up marine strategies to protect their seas.
EU-kommissionen uppmanar Estland, Finland, Grekland och Malta att ta fram strategier för skydd av havsmiljön för att uppfylla EU-lagstiftningen.
The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Kommissionen uppmanar Finland att anpassa sina nationella bestämmelser så att de överensstämmer med direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet.
The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium term adjustment to enlargement.
Kommissionen begär 700 nya tjänster som ett led i justeringen inför utvidgningen på medellång sikt.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Kommissionen förordar ett engångsbelopp om 4 458 828 euro i böter samt ett dagligt vite på 20 196 euro till dess att skyldigheterna har fullgjorts.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Kommissionen vill se större precision i införlivandet av vissa centrala delar, som miljömålen och de åtgärdsprogram som krävs för att uppnå målen.