natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Kommissionen sände i dag ett motiverat yttrande till Belgien, Cypern, Tjeckien, Portugal och Rumänien som ännu inte underrättat kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit för att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Kommissionen skickar i dag motiverade yttranden till fyra länder (Luxemburg, Lettland, Nederländerna och Slovenien) som bara delvis införlivat direktivet.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Europeiska kommissionen skickade i dag ett motiverat yttrande till Rumänien.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att utarbeta en europeisk rättsakt om tillgänglighet.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Europeiska kommissionen har därför tagit fram ett antal konkreta lösningar som presenteras i två rapporter som offentliggörs idag, med målet att stärka tilltron till den inre marknaden.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Europeiska kommissionen har fastställt ett tak för det månatliga stipendiet efter mottagande land, och det är de nationella programkontoren som förvaltar Erasmus och högskolorna som bestämmer stipendiebeloppet.
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Europeiska kommissionen lägger fast en positiv agenda för 2005 års översyn av strategin för hållbar utveckling
The European Commission shall present a proposal for a new Eurovignette directive not later than the first semester 2003.
Europeiska rådet skall lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om det gemensamma vägavgiftsbeviset senast under första halvåret 2003.
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Europeiska kommissionen ska föreslå mekanismer som säkerställer att övervakningsorganet företräder den samordnade ståndpunkten för alla relevanta europeiska institutioner och organ samt medlemsstaterna.
The European Commission shares Oxfam's view that trade does not automatically yield benefits, and that developing countries need stability, sound domestic policies and good governance to allow growth to flourish.
Europeiska kommissionen är överens med Oxfam om att handel inte automatiskt ger positiva effekter och om att utvecklingsländerna behöver stabilitet, sunda inrikespolitiska strategier och goda styrelseformer för att den ekonomiska tillväxten skall kunna ta fart.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Europeiska kommissionen delar ansvaret för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken med medlemsstaterna.
the European Commission should be invited to continue its analysis of costs and benefits of reduction strategies enabling greenhouse gas concentrations to remain well below 550 ppmv CO2 equivalent, including costs of inaction, taking into account both environmental and competitiveness considerations.
Europeiska kommissionen bör uppmanas att fortsätta sin kostnadsnyttoanalys av strategier för minskning som gör det möjligt att hålla koncentrationen av växthusgaser till långt under 550 ppmv CO2-ekvivalenter, vari kostnaderna för att inte vidta åtgärder skall ingå, och därvid beakta såväl miljön som konkurrenskraften.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Europeiska kommissionen bör prioritera att inom Erasmus+ stödja universitet och högskolor för att förbättra deras digitala kapacitet och integrera nya former av lärande och undervisning.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Europeiska kommissionen bör stödja gränsöverskridande initiativ för att utveckla kvalitetsnormer för öppet och nätbaserat lärande inom ramen för Erasmus+.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Europeiska kommissionen bör stödja medlemsstaterna när det gäller att utveckla och genomföra övergripande nationella ramar för att diversifiera den högre utbildningen och integrera nya former av lärande och undervisning.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
EU-kommissionen undertecknade sent på onsdagen ett samförståndsavtal med Grekland om ett nytt stabilitetsprogram.
The European Commission signed today a Memorandum of Understanding (MoU) with the World Bank Group, the EBRD, the Council of Europe Development Bank, the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation setting out the principles of their co-operation in pre-accession preparation of central and eastern European countries.
Europeiska kommissionen har idag undertecknat ett samförståndsavtal med Världsbanksgruppen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europarådets utvecklingsbank, Nordiska investeringsbanken och Nordiska miljöfinansieringsbolaget i vilket principerna för samarbetet mellan dem vad gäller insatser för att förbereda länderna i Central- och Östeuropa inför anslutningen fastställs.
The European Commission sought annulment of those two regulations.
Kommissionen har väckt talan om ogiltigförklaring av dessa båda förordningar.
The European Commission spends 16% of its research budget on ICT research.
Kommissionen avsätter 16 % av sin forskningsbudget till forskning i informations-och kommunikationsteknik.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Europeiska kommissionen inledde en dialog om liberalisering av viseringsbestämmelserna med Georgien i juni 2012 (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Europeiska kommissionen påbörjade redan år 2000 arbetet med att digitalisera kulturmaterialet och göra det tillgängligt via Internet.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Kommissionen betonar vikten av att medlemsländerna informerar övriga medlemsländer och kommissionen i rätt tid om beslut som de ämnar att fatta om utfärdandet av uppehållstillstånd.
The European Commission strongly supports independent living through the use of new technologies – including robotics – as part of the Digital Agenda strategy @DigitalAgendaEU.
Europeiska kommissionen stödjer helhjärtat ett självständigt boende genom användning av ny teknik, t.ex. robotteknik, som en del av strategin för den digitala agendan @DigitalAgendaEU.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Europeiska kommissionen lade fram ett förslag till direktiv om likabehandling 2008 med förbud mot diskriminering på grund av ålder, religion och övertygelse, sexuell läggning och funktionshinder i fråga om socialskydd, utbildning och tillgång till varor och tjänster.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
EU-kommissionen beställde en genomförbarhetsstudie av konsortiet Cherpa, som bestod av högskole- och forskningsorganisationer.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
EU-kommissionen beställde sedan en genomförbarhetsstudie av konsortiet CHERPA, bestående av högskole- och forskningsorganisationer, som blev färdig 2011.
The European Commission supports and contributes financially to this event.
Europeiska kommissionen stöder detta evenemang och bidrar ekonomiskt till genomförandet.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Europeiska kommissionen stöder Europeiska trafikantveckan med cirka 300 000 euro per år, främst för samordning på europeisk nivå och för att finansiera trafikantveckans pris.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Europeiska kommissionen stöder en sådan kompetensutveckling, till exempel genom det europeiska masterprogrammet i översättning, säger kommissionär Orban.
The European Commission supports the reform agenda being pursued by the High Representative /EU Special Representative Lord Ashdown, and will also expect the BiH authorities to co-operate fully in this process over the coming year.
Europeiska kommissionen stöder den tidsplan för reformer som den höge representanten och EU:s särskilda representant Lord Ashdown har fastställt och den förväntar sig att Bosnien och Hercegovinas myndigheter under det kommande året samarbetar till fullo i denna process.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Kommissionen lägger fram sin strategi för att öka produktionen av sådant som bygger på möjliggörande teknik, med andra ord framtidens innovativa produkter och tillämpningar.
The European Commission tabled yesterday its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2010.
Europeiska kommissionen lade i går fram sitt förslag om fiskemöjligheter för fiskbestånden i Östersjön under 2010.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett meddelande om att inleda en debatt om hur en ekologisk märkning av fiskeriprodukter bäst kan införas.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Europeiska kommissionen tar Frankrike till EU-domstolen för att landet inte följer EU:s lagstiftning om .
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Europeiska kommissionen noterar de tillfälliga begränsningar av den fria rörligheten för kapital som de grekiska myndigheterna meddelade på söndagskvällen och som nu har offentliggjorts i Greklands officiella tidning.
The European Commission takes note of the announcement by Swedish banks Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) and FöreningsSparbanken (FSB) to cancel their merger agreement.
Europeiska kommissionen noterar att de svenska bankerna Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) och FöreningsSparbanken (FSB) har meddelat att det beslutat att stoppa det planerade samgåendet.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Europeiska kommissionen har deltagit i undersökningar som visar att EU-institutionerna betalar lägre ingångslöner än andra internationella organisationer.
The European Commission takes steps to ban substandard oil tankers from European waters
Europeiska kommissionen vidtar åtgärder för att förbjuda undermåliga oljetankers från europeiska vatten
The European Commission takes the view that the commitments will facilitate market entry in the Irish electricity markets.
Europeiska kommissionen anser att åtagandena kommer att underlätta för nya aktörer att gå in på de irländska elmarknaderna.
The European Commission television unit "Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.
Europeiska kommissionens TV-team "Europe by satellite" kommer att filma den högtidliga sammankomsten.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Kommissionen lade fram sina lagförslag i oktober 2011.
The European Commission therefore concluded that the acquisition would not bring significant changes to the competitive framework of these various markets and decided to clear the transaction on 17 June 2004.
Europeiska kommissionen konstaterade därför att förvärvet inte skulle leda till några betydande förändringar av konkurrensförhållandena på dessa olika marknader och den beslutade godkänna transaktionen den 17 juni 2004.
The European Commission therefore decided today to send a letter of formal notice to Lithuania calling on it to comply with the judgement by ensuring that caller location information is available to emergency services for all mobile calls to 112.
EU-kommissionen beslutade därför idag att skicka en formell underrättelse till Litauen där landet uppmanas att följa domen och se till att larmtjänsterna får information om varifrån samtliga mobilsamtal till 112 kommer.
The European Commission therefore suggested that a framework should be established laying down guidelines for future bilateral agreements.
Europeiska kommissionen föreslog därför att man skulle fastställa riktlinjer för framtida bilaterala avtal.
The European Commission today accepted the proposal for an amending budget to the 2004 budget to install the recently appointed European Data-protection Supervisor.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till ändringsbudget för 2004 års budgetförslag för att den nyligen utsedde Europeiska datatillsynsmannen skall kunna inleda sitt arbete.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
EU-kommissionen antog i dag ”Shift2Rail” som är ett nytt offentlig-privat partnerskap som ska investera strax under en miljard euro i forskning och innovation för att fler passagerare och mer gods ska kunna transporteras på Europas järnvägar.
The European Commission today adopted a Commission Regulation which provides for the reduction of certain fishing quotas for the UK and Ireland over the period 2007 to 2012.
Europeiska kommissionen antog idag en förordning om att minska vissa av Storbritanniens och Irlands fiskekvoter för perioden 2007–2012.
The European Commission today adopted a Communication aimed at reinforcing the European Union's (EU) efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern European countries (CEEC) and the New Independent States (NIS).
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande som syftar till att stärka Europeiska unionens (EU:s) insatser för att förbättra kärnsäkerheten i de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna.
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett meddelande från vice ordförande Jacques Barrot, som innehåller de viktigaste resultaten från det arbete som gjorts av samordnarna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
The European Commission today adopted a Communication designed to promote a wide-ranging debate on the future of public health policy in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett meddelande som syftar till att främja en omfattande debatt om den framtida folkhälsopolitiken inom Europeiska unionen (EU).
The European Commission today adopted a Communication entitled "The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward".
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande med titeln "Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: Lägesrapport och förslag till åtgärder".
The European Commission today adopted a communication from Viviane Reding, the Commissioner for Education and Culture, who also has responsibility for sport, setting out a Community support plan to combat doping in sport.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande från Viviane Reding kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och idrott med en gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten.
The European Commission today adopted a Communication on "Electoral Assistance and Observation".
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om "Stöd till och övervakning av val".
The European Commission today adopted a Communication on "The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries".
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande om EU:s roll i arbetet med att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande med titeln Europeiska unionen och Arktis som bl.a. handlar om hur klimatförändringen och mänsklig verksamhet påverkar Arktis.
The European Commission today adopted a Communication on 'The EU and the region of Kaliningrad' which aims to offer ideas and options for an EU debate with Russia, Lithuania and Poland on the future of Kaliningrad.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om "EU och Kaliningrad-regionen" vilket har till syfte att erbjuda uppslag och alternativ till en debatt mellan EU och Ryssland, Litauen och Polen om Kaliningrads framtid.
The European Commission today adopted a Communication on combating corruption proposed by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
I dag antog Europeiska kommissionen ett meddelande om korruptionsbekämpning som lagts fram av kommissionsledamoten Anita Gradin med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
EU-kommissionen antar i dag ett meddelande om upphovsrätten i kunskapsekonomin, som behandlar de betydande kulturella och rättsliga problemen med storskalig digitalisering och spridning av böcker, särskilt de som finns i europeiska bibliotek.
The European Commission today adopted a communication on the consequences of the introduction of the euro for European Union (EU) policies, institutions and legislation.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om konsekvenserna av införandet av euron för EU:s politik, institutioner och lagstiftning.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
I dag antog Europeiska kommissionen ett meddelande om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, med titeln Den gemensamma jordbrukspolitiken på väg mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans.
The European Commission today adopted a Communication on the promotion of sustainable development in inthe EU miningnon-energy extractive industry.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande om hur en hållbar utveckling inom EU:s gruvindustri skall främjas.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
I dag antog Europeiska kommissionen ett meddelande som ska öppna för en ny klassificering av jordbruksområden med naturbetingade nackdelar.
The European Commission today adopted a communication proposing the arrangements whereby, when the ECSC Treaty expires in 2002, the revenue yielded by the ECSC reserves will be used to finance research in the coal and steel industries.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande som innehåller förslag om hur intäkterna från EKSG:s tillgångar skall kunna användas till att finansiera forskningsverksamhet inom kol- och stålbranschen när EKSG-fördraget löper ut år 2002.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean - countries who do not currently have a perspective of membership but who will soon find themselves sharing a border with the Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om fastställande av en ny ram för förbindelserna under det kommande årtiondet med Ryssland, de västra nya oberoende staterna och länderna i södra Medelhavsområdet, dvs. länder som för närvarande inte har några utsikter till medlemskap, men som inom kort kommer att ha gemensam gräns med Europeiska unionen.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande i vilket en ny strategi för våra förbindelser med Asien under det kommande årtiondet fastställs.
The European Commission today adopted a Communication setting out an ambitious and detailed Framework for Action to simplify, streamline and improve access to the body of EU law, known as the acquis communautaire.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande med en ambitiös och detaljerad handlingsram för att förenkla, rationalisera och förbättra tillgången till gemenskapens lagstiftning.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande med en EU-strategi för att hjälpa medlemsstaterna att minska alkoholrelaterade skador.
The European Commission today adopted a communication setting out its first operational proposals for a European strategy on Turkey.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande som innehåller de inledande konkreta förslagen inom ramen för en europeisk strategi för förbindelserna med Turkiet.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om möjliga politiska åtgärder för att mildra effekterna av de ökande livsmedelspriserna i världen.
The European Commission today adopted a Communication setting out proposals for the European Union's position at the Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om förslag till Europeiska unionens ståndpunkt vid Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak.
The European Commission today adopted a Communication setting out the vision for the European Union and its future budget plans for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande som beskriver dess vision om den framtida Europeiska unionen och budgetplanen för perioden 2007-2013.