natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation specifies the antidumping measures that apply to these imports until 28 March 2005, in the event that safeguard tariff quotas provided for under Commission Decision 283/2000/ECSC and Council Regulations 584/96, 763/2000 and 1514/2002 are exhausted or are not granted.
I förordningen anges de antidumpningsåtgärder som skall gälla för denna import till och med den 28 mars 2005 om de skyddstullkvoter som införts genom kommissionens beslut 283/2000/EKSG och rådets förordningar nr 584/96, nr 763/2000 och nr 1514/2002 inte kommer att ha utnyttjats till fullo eller inte beviljats.
The Regulation specifies the investment projects, which have to be communicated by the nuclear energy industry undertakings to the Commission in order for the latter to give its opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
I förordningen fastställs vilka investeringsprojekt som kärnenergiföretagen skall meddela till kommissionen för att denna skall underrätta den berörda medlemsstaten om sin uppfattning, i enlighet med artikel 43 i Euratomfördraget.
The Regulation states that as from 1 January 2002, the ECB and the Central Banks of the participating Member States will put into circulation bank notes denominated in euro, and from this date the euro notes and coins are legal tender.
I förordningen fastställs det att ECB och centralbankerna i de deltagande länderna från och med den 1 januari 2002 kommer att utge sedlar i euro och att sedlar och mynt i euro från och med detta datum är lagligt betalningsmedel.
The Regulation states that it is prohibited to "sell, supply, or export, directly or indirectly, petroleum and petroleum products listed in the annex to the Regulation, whether or not originating in the Community, to any person or body in the FRY or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the FRY".
I förordningen fastställs att det är förbjudet att, direkt eller indirekt, sälja, leverera eller exportera olja och oljeprodukter som anges i bilagan till denna förordning, oberoende av om den har sitt ursprung i gemenskapen, till personer eller organ i Förbundsrepubliken Jugoslaven eller till personer eller organ för en affärsverksamhet som bedrivs i eller från Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.
The Regulation states that the European Union's pre-accession strategy for Cyprus and Malta shall be based in particular on:
I förordningen föreskrivs att Europeiska unionens föranslutningsstrategi för Cypern och Malta skall grundas i synnerhet på följande:
The Regulation stemmed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Förordningen härrör från ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The Regulation stipulates that following a proposal from the Commission the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships, as well as on subsequent significant adjustments.
I förordningen stadgas att rådet på förslag av kommissionen beslutar med kvalificerad majoritet om principer, prioriterade och mellanliggande mål samt om villkor i partnerskapen och om senare betydande anpassningar.
The Regulation stipulates that GM food/feed must not:
Enligt förordningen gäller följande krav på genetiskt modifierade livsmedel och foder:
The Regulation stipulates that Member States must introduce effective, proportionate and dissuasive sanctions and ensure that they are applied.
I förordningen föreskrivs det att medlemsstaterna ska införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder och se till att dessa tillämpas.
The Regulation stipulates that this quota shall be managed by the Commission, and repeals the special arrangements applied pending the entry into force of the Agreement.
I förordningen anges att denna kvot skall förvaltas av kommissionen och därmed upphävs de särskilda kvotsystem som tillämpats i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Förordningen kompletterar direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda.
The regulation takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
I förordningen beaktas bestämmelserna i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet)
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I förordningen beaktas tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och framför allt de rapporter som upprättats av Internationella havsforskningsrådet (Ices) och den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The Regulation takes into account the level of equipment and seaworthiness of the vessels and seeks to avoid any adverse effects on fisheries resources and on the local economy.
I förordningen har man tagit hänsyn till utrustningens skick och fartygens sjövärdighet och att vare sig fiskbestånden eller den lokala ekonomin på intet sätt får påverkas negativt.
the Regulation temporarily suspending all or some of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products.
förordningen om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter.
The Regulation terminates the review without amending the anti-dumping duty in force since the adoption in May 2001 of Council Regulation (EC) N° 901/2001.
Genom förordningen avslutas översynen utan ändring av den antidumpningstull som gäller sedan antagandet i maj 2001 av rådets förordning (EG) nr 901/2001.
The Regulation therefore applies throughout the Union in order to facilitate the establishment of a single EU payments area.
Förordningen är alltså tillämplig i hela Europeiska unionen för att främja inrättandet av ett gemensamt betalningsområde inom EU.
The Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
I förordningen fastställs därför vissa undantag från den allmänna principen om insolvensförfarandenas allmänna räckvidd.
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Därför innehåller förordningen också bestämmelser som skall hjälpa kontrollörerna att utföra sina uppgifter.
The Regulation therefore strikes a balance between the principle of Community competence and the legitimate concerns of Member States to remain in control of matters relating to their national security.
I förordningen görs därför en avvägning mellan principen om gemenskapens behörighet och medlemsstaternas legitima önskan att behålla kontrollen över frågor som rör deras nationella säkerhet.
The Regulation thus aims to increase the potential of EMAS to contribute to sustainable development and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards which now exist in the field of environmental management.
Förordningen avser att på detta sätt öka EMAS möjligheter att bidra till en hållbar utveckling och att rationalisera förhållandet mellan EMAS och de internationella standarder som framdeles skall finnas på området för miljöledning.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Den förordning som ska omarbetas förbjuder transport till eller från EU:s hamnar av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov samt påskyndar införandet av tillämpningen av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg på oljetankfartyg med enkelskrov, med 2015 som slutlig tidsgräns.
The Regulation transposes into Community legislation a recommendation adopted by CCAMLR whereby contracting parties endeavour to inspect landings or transshipments by Non-Contracting Parties' vessels of species subject to CCAMLR Conservation Measures and to prohibit them unless it is established that the fish was caught outside the CCAMLR Convention Area or in compliance with all relevant CCAMLR conservation measures and requirements under the Convention.
Genom förordningen överförs till gemenskapslagstiftningen en CCAMLR-rekommendation om att de fördragsslutande parterna skall bemöda sig om att inspektera landning och omlastning av arter som omfattas av CCAMLR-bevarandeåtgärder från fartyg som inte tillhör fördragsslutande parter och förbjuda sådan, såvida det inte fastställs att fisken fångats utanför CCAMLR-konventionens område eller i enlighet med alla relevanta CCAMLR-bevarandeåtgärder och krav enligt konventionen.
The Regulation transposes into Community legislation the requirements contained in the amendment to the Montreal Protocol, and goes even further.
Förordningen överför och skärper till och med de krav som finns i ändringen till Montrealprotokollet på gemenskapsnivå.
The Regulation updates the Annexes to Regulation No 963/2002 to take account of the amendments made to some of these measures.
Genom förordningen uppdateras bilagorna till förordning nr 963/2002 så att de ändringar som gjorts i vissa åtgärder beaktas.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Förordningen antogs vid första behandlingen genom att Europaparlamentets ändringar godtogs.
The regulation was adopted at first reading under the co-decision procedure, with the European Parliament having voted on 5 May 2009.
Förordningen antogs vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet; omröstningen i Europaparlamentet ägde rum den 5 maj 2009.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Förordningen antogs vid första behandlingen enligt Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande.
The regulation was adopted at the General Affairs Council meeting.
Förordningen antog vid rådets möte (allmänna frågor).
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining.
Förordningen antogs med kvalificerad majoritet varvid den italienska och den svenska delegationen röstade emot och den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against and the Austrian delegation abstaining.
Rättsakten antogs med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot och den österrikiska delegationen avstod från att rösta.
The Regulation was adopted by qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Förordningen antogs med kvalificerad majoritet varvid den österrikiska delegationen röstade mot import av vissa bearbetade jordbruksprodukter
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Förordningen antogs med kvalificerad majoritet varvid den spanska delegationen röstade emot.
The regulation was adopted by written procedure.
Förordningen antogs genom skriftligt förfarande.
The Regulation was adopted without amendment as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Förordningen antogs utan ändringar av kommissionens förslag, vilket godkänts av Europaparlamentet.
The Regulation was deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended, in accordance with the first indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Förordningen räknas som antagen enligt kommissionens ändrade förslag, i enlighet med artikel 251.2 första strecksatsen i EG-fördraget.
The regulation was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation, and takes into account the views of interested parties and the findings of a series of studies commissioned from independent consultants.
Förordningen utarbetades efter ett omfattande förfarande för att skaffa fram fakta och samråda med olika parter, och den beaktar synpunkterna från berörda parter och resultaten av ett antal undersökningar som utförts av oberoende konsulter.
The Regulation was proposed by the Commission on 25 July 2001.
Förordningen föreslogs av kommissionen den 25 juli 2001.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Förordningen offentliggjordes i EUT L 275 av den 16 oktober 2008.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Förordningen har offentliggjorts i EUT L 101, 21.4.2009 och gäller retroaktivt från den 21 januari 2006.
The Regulation was published in the Official Journal of the European Union in January 2003.
Förordningen offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning i januari 2003.
The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Den förordning som vi i dag föreslår är ett viktigt steg inom ramen för den strategi inför anslutningen som tillämpas för Turkiets del.
The regulation will allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Förordningen kommer att medge att ekologiska nötköttsproducenter odlar och använder foderbaljväxter som klöver på uttagen jordbruksmark.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Förordningen kommer att ge kommissionen möjlighet att godkänna högre stödsatser (högst 95 %) från EU (via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, EJFLU) för landsbygdsutvecklingsåtgärder till förmån för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet, förutsatt att de omfattas av finansiella stödmekanismer.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Förordningen kommer att göra det möjligt för kommissionen att godkänna högre stödnivåer från EU genom EFF för medlemsstater som drabbats av stora svårigheter med den finansiella stabiliteten, så länge som de omfattas av finansiella stödmekanismer.
The Regulation will also apply in Ireland and the United Kingdom, which have both, on the basis of their respective protocols annexed to the Amsterdam Treaty, indicated that they wish to take part in the adoption and the application of this Regulation.
Förordningen skall även gälla Irland och Förenade kungariket, som har meddelat att de, på grundval av de protokoll som bifogas Amsterdamfördraget, vill delta i antagandet och tillämpningen av förordningen.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Förordningen kommer också att fastställa gränsvakternas befogenheter och uppgifter i de medlemsstater, vilka deltar i gemensamma operationer och i pilotprojekt.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Denna förordning kommer genom EU:s föreskrivande förfarande med kontroll att ändra bilaga XVII till förordning 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach).
The regulation will apply as from 1 January 2007.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 .
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
The Regulation will apply as long as necessary, until the conclusion of dispute-settlement proceedings initiated against Korea at the World Trade Organisation, and will expire on 31 March 2004.
Förordningen skall tillämpas under den period som krävs till dess att ett förfarande om tvistlösning mot Sydkorea avslutats inom Världshandelsorganisationen, och skall upphöra att gälla den 31 mars 2003.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Förordningen kommer att börja tillämpas från och med den 1 januari 2008 och olika datum under 2008 har fastställts för olika sektorer.
The Regulation will apply both to Ireland and the UK, as they have notified, on the basis of their respective Protocols to the Amsterdam treaty, that they wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Förordningen kommer att gälla i både Irland och Storbritannien, eftersom de på grundval av sina respektive protokoll till Amsterdamfördraget har anmält att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av den.
The Regulation will apply from 1 January 2003.
Förordningen träder i kraft den 1 januari 2003.
The regulation will apply from 1 January 2006.
Förordningen kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2006.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Förordningen kommer att börja tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2010.
The regulation will apply from 1 July 2006.
Förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Förordningen kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2013.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Förordningen kommer att tillämpas från och med den 1 september 2013 med en övergångsperiod för vissa bestämmelser. (Se pressmeddelande 9757/12.)
The regulation will apply from 12 months after its publication in the Official Journal of the EU.
Förordningen kommer att börja tillämpas tolv månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The regulation will apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community.
Förordningen kommer att gälla från den dag då Atenkonventionen träder i kraft för gemenskapen.
The Regulation will apply in civil or commercial matters when a court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests the competent court of another Member State to take evidence or requests to take evidence directly in another Member State.
Förordningen kommer att tillämpas i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur när en domstol i en medlemsstat enligt sin nationella lagstiftning anmodar den behöriga domstolen i en annan medlemsstat att ta upp bevis eller begär att få ta upp bevis direkt i en annan medlemsstat.
The Regulation will apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Förordningen kommer att gälla gränsöverskridande fall på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Bestämmelserna i förordningen ska tillämpas på avtalsförpliktelser på privaträttens område i situationer som innebär lagkonflikt.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Förordningen kommer att tillämpas retrospektivt från och med den 21 december 2006.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Förordningen kommer att omfatta en rad olika timmer och trävaror, däribland massiva trävaruprodukter, plywood och spånskivor, möbler, massa och papper.
The Regulation will apply to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
Förordningen skall tillämpas för nötkött från djur som slaktats efter den 1 september 2000.
The regulation will apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Förordningen skall tillämpas på privaträttens område i gränsöverskridande fall, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
The Regulation will apply to the removal of shark fins, retention on board, transhipment and landing of sharks or shark fins by vessels in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States as well as those flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
Förordningen skall tillämpas på avlägsnande av hajfenor, förvaring ombord, omlastning till annat fartyg och landning av hajar eller hajfenor av fartyg i vatten under en medlemsstats suveränitet eller jurisdiktion samt av fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat vid fiske i andra vatten.
The Regulation will apply until 31 December 2001.
Denna förordning skall gälla till och med den 31 december 2001.
The Regulation will apply until 5 January 2002.
Förordningen skall tillämpas till och med den 5 januari 2002.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Denna förordning skall inte påverka rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om "non-refoulement".
The Regulation will apply:
Denna förordning skall tillämpas
The Regulation will be a binding instrument.
Förordningen kommer att vara ett bindande instrument.
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic editing.
Efter juristlingvisternas granskning kommer förordningen att antas som en A-punkt vid ett kommande rådsmöte.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Förordningen kommer att antas som en A-punkt vid ett kommande rådsmöte.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Rådet kommer att anta förordningen som en A-punkt vid ett kommande möte.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Förordningen kommer att antas vid ett av rådets kommande möten efter slutgranskning av rådets juristlingvister.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Förordningen ska antas vid ett kommande rådsmöte, efter det att Europaparlamentet har lagt fram sitt yttrande.
The Regulation will be adopted at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Förordningen kommer att antas vid ett kommande möte, sedan texten slutgranskats.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Förordningen kommer att antas vid ett kommande möte i rådet.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Antagandet av förordningen kommer att ske med skriftligt förfarande, så att den kommer att kunna offentliggöras i EUT i januari 2009.
The Regulation will be adopted following the customary finalisation by the Legal-Linguistic Experts.
Förordningen kommer att antas efter juristlingvisternas sedvanliga slutgranskning.
The Regulation will be adopted formally after being revised by the Legal Linguistic Experts of the Council.
Förordningen kommer att antas formellt när den har granskats av rådets juristlingvister.
The Regulation will be adopted once the text is finalised by the Legal/Linguistic Experts.
Förordningen kommer att antas så snart texten har slutgranskats av juristlingvisterna.