natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
En brittisk pensionär som flyttade till Frankrike efter att han gått i pension, men fortsätter att ha nära kontakt med vänner och anhöriga i Storbritannien.
A broad agreement resulted from the debate for an increase of the amount initially established for the MED region by a certain reduction of the amount devoted to the CEECs, provided that this be compensated by additional non-guaranteed EIB lending to the CEECs.
Debatten ledde till en bred överenskommelse om en ökning av det belopp som man från början hade fastställt för Medelhavsregionen, genom en viss sänkning av det belopp som anslagits till länderna i Central- och Östeuropa, förutsatt att detta kompenseras genom ytterligare icke garanterade EIB-lån till dessa länder.
A broad consensus also emerged during the debate on the following measures:
Vid debatten var man i huvudsak överens om att
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Det har uppstått bred konsensus om lämpligheten av att begränsa instrumentets räckvidd till att omfatta situationer där samma person eller personer är föremål för parallella straffrättsliga förfaranden i olika medlemsstater, vilket skulle kunna leda till slutliga avgöranden i dessa förfaranden i mer än ett land ( ne bis in idem-principen).
A broad consensus thus emerged: the new audio-visual and information services are starting to cause major upheavals in a large number of economic sectors and have become a driving force in the areas of society, education and culture.
En bred enighet råder om att de nya audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna håller på att i grunden förändra ett stort antal ekonomiska sektorer och att de blivit en framåtdrivande kraft i samhället i allmänhet och på utbildnings- och kulturområdet i synnerhet.
A broad consultation process
Ett brett samråd
A broad endorsement
Ett brett stöd
A broad majority could support this.
En bred majoritet kan stödja detta.
A broad majority of delegations are favourable to the idea of switching to a GNI-based system from the current system based on VAT receipts.
en bred majoritet av delegationerna tillstyrker förslaget om att övergå till ett BNI-baserat system i stället för det nuvarande systemet som grundar sig på momsintäkter,
A broad majority of Member States recognises the need for more balanced sharing of the burden.
Det stora flertalet av medlemsstaterna accepterar kravet på en mer utjämnad belastning.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
En bred majoritet av ministrarna insåg behovet av gemensam minimitäckning av pandemivacciner och enades om att vacciner för att täcka detta gemensamma minimibehov bör levereras rättvist före alla andra kompletterande beställningar.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Många olika aktörer påverkar läskunnighetens utveckling, från föräldrar och kamrater till hälsovård med flera.
A broad range of civil society representatives will actively participate in the meeting, in the presence of the Latvian Minister of Welfare, Mr Uldis Augulis .
Ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället kommer att delta aktivt i sammanträdet, i närvaro av Lettlands välfärdsminister Uldis Augulis .
A broad range of sectors are being explored: tourism/leisure, personal services, development of the cultural heritage.
Ett stort antal sektorer undersöks - turism/fritid, tjänstesektorn och förvaltandet av kulturarvet.
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
en rad olika typer av verksamheter, från omfattande nätverksamheter (energi, posttjänster, transport och telekommunikation) till hälsa, utbildning och sociala tjänster,
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
Många olika typer av verksamhet som täcker allt från viss verksamhet inom de stora nätverkssektorerna (energi, posttjänster, transport och telekommunikation) till hälsa, utbildning och socialtjänst.
A broad spectrum of views were expressed on the Commission’s proposal for the establishment of a generalised correction mechanism.
ett brett spektrum av åsikter uttryckts om kommissionens förslag till inrättande av en generell korrigeringsmekanism.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Mellan november 2010 och februari 2011 hölls ett omfattande samråd med berörda parter om framtiden för LIFE+.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
En omfattande studie av den nuvarande rättsliga och praktiska situationen vad gäller skadligt eller olagligt innehåll på internet, bl.a. hatpropaganda, pågår som en del av kommissionens strategi för den digitala inre marknaden.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Många olika åtgärder för att lindra konsekvenserna av den förtida stängningen av reaktorerna har finansierats men den grad av lindring som har uppnåtts är inte känd.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
En bred, framsynt och övergripande EU‑politik för migration, i enlighet med internationell rätt, är grunden för hållbara åtgärder för migrationshantering på medellång och lång sikt.
A broad-based recovery across Member States
En övergripande återhämtning i medlemsstaterna
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Ett meddelande om bredband med enhetliga bestämmelser om hur den digitala agendans bredbandsmål ska uppfyllas, och om hur man på bästa sätt främjar offentliga och privata investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät.
A broader range of ages was supported by a number of delegations, which could be justified, on the one hand, by the earlier maturity of the new generation of young people and, on the other hand, by the later entry into active life.
En rad delegationer stödde en utvidgning av åldersgränserna vilket kan motiveras med tanke på att dagens ungdomar mognar snabbare än tidigare och att de inleder sitt yrkesverksamma liv senare.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
en mer allmän användning av personliga identifieringsnummer och uppgifter om aktuell skatterättslig hemvist, när sådana finns, vid identifieringsförfaranden.
A broadly positive assessment can be reached from the tables which follow, even though progress has not been identical in all areas.
En allmänt positiv bedömning avtecknar sig med hjälp av bifogade tabeller, även om framstegen inte var identiska över alla områden.
A budget for the future
En budget för framtiden
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
En budget som stöder de unga och vidareutvecklar EU-medborgarskapet
A budget of EUR 1 million is allocated for implementation during 2006.
En budget på 1 miljon euro har tilldelats för genomförandet under 2006.
A budget of EUR 11.5 million is provided for the implementation of its activities.
En budget på 11,5 miljoner euro anslås för genomförande av verksamheterna.
A budget of EUR 133 million is provided for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
En budget på 133 miljoner euro har anslagits för perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2007.
A budget of EUR 135,9 billion is earmarked for these regions which have a GDP per head less than 75% of the EU average.
135,9 miljoner euro har öronmärkts för dessa regioner som har en BNP per capita lägre än 75 % av EU:s genomsnitt.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
En budget på 2 140 000 euro tillhandahålls för projekt som stöder vetenskap och teknik, informationsutbyte, besök på anläggningar för förstöring av kemiska vapen och beredskap för konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som utförs med kemikalier.
a budget of EUR 234 million has been earmarked to cover expenditure over the next three marketing years, from 2002/2003 to 2004/2005;
En budget på 234 miljoner euro per år föreskrivs för dessa utgifter för de tre kommande regleringsåren 2002/20032004/2005.
A budget of EUR 278 000 is intended to cover the expenditure related to the mandate for 2005.
En budget på 278 000 euro har anslagits för att täcka utgifterna för detta mandat under år 2005.
A budget of EUR 7 million has been foreseen for implementation of the Decision between 2000 and 2006.
En budget på 7 miljoner euro har fastställts för genomförandet av beslutet under perioden 2000 till 2006.
A budget of € 375 million is available under “Territorial Cooperation” objective for interregional and urban networks in order to exchange best practices.
Inom ramen för målet ” territoriellt samarbete” finns en budget på 375 miljoner euro tillgänglig för utbyte av god praxis i nätverk mellan olika regioner och mellan städer.
A budget of € 4 million will be set aside in 2000 for this dialogue.
År 2000 avsätter EU en budget på fyra miljoner euro till denna dialog.
A budget of €640 million is available for the current LIFE III programme, which runs until 2004.
En budget på 640 miljoner euro finns tillgänglig för det aktuella programmet, Life III, som löper till 2004.
A budget of €640 million is available for the current LIFE programme, which runs until 2004.
För närvarande har en budget på 640 miljoner euro avsatts för Life-programmet, som löper fram till 2004.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
En budget inriktad på sysselsättning, innovation och forskning.
A budgetary envelope of € 2.3 million has been provided in 2003 for funding pilot projects aiming to support national scientific capabilities and for deploying additional scientific experts.
En budgetram på 2,3 miljoner euro har avsatts för 2003 för att finansiera pilotprojekt som syftar till att stödja den nationella vetenskapliga kapaciteten och sätta in flera vetenskapliga experter.
A budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macro-economic conditions would be reached by 2006.
Offentliga finanser som erbjuder en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika att underskottstaket på 3 % av BNP överskrids under normala makroekonomiska förhållanden skulle nås senast 2006.
A budgetary surplus in the medium term is central in bringing down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Att på medellång sikt ha ett offentligt överskott är avgörande för att kraftigt minska den offentliga skulden, vilket förefaller nödvändigt med tanke på den ökning av utgifterna som befolkningens åldrande kommer att leda till på lång sikt.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
En bulgarisk medborgare, Kalin, beslutar sig för att köpa en e-bokläsare i födelsedagspresent till sin hustru.
A business climate more conducive to long-term investment should be ensured through increased transparency and exchange of information based inter alia on Member States' own monitoring.
Man bör sörja för ett affärsklimat som i högre grad leder till långsiktiga investeringar, genom ökad insyn och utbyte av information, bland annat på grundval av medlemsstaternas egen övervakning.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
En näringslivskonferens hölls den 21 september i Bryssel och kommer att följas av ett näringslivsforum i Lissabon i november.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
Ett näringslivsforum om flerspråkighet kommer att startas under senare hälften av 2007 för att ta fram sätt att öka språkkunskaperna i företagen så att det blir enklare att komma in på nya marknader.
A business model integrating CSR can also be a source of innovation driven by quality, new commercial opportunities, competitive advantage, and a better brand image.
En företagsmodell som integrerar ett socialt ansvarstagande kan även vara en källa till nyskapande, nya affärsmässiga möjligheter, konkurrensfördelar och ett bättre varumärke.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
En affärsresenär i EU kan spara i genomsnitt över 1 150 euro per år.
A c oordination role in emergency situations.
En samordnande roll i nödsituationer.
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
En beräkning av ersättningen grundad på en deltidslön skulle innebära att det skydd som inrättas enligt unionsrätten tömdes på sitt innehåll och att arbetstagarens förvärvade rättigheter ifrågasattes
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
En beräkning som revisionsrätten har gjort visar att de totala kostnaderna för översättning 2003 uppgick till omkring 100 miljoner euro vardera vid parlamentet och rådet och 215 miljoner euro vid kommissionen.
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
En kalender med kommande aktiviteter och arrangemang (per vecka, månad och kvartal)
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
En inbjudan att anmäla intresse för Europeiska innovationspartnerskapets aktionsgrupper om vatten är också öppen för berörda parter: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for proposals for further action in this field will be published by the Commission in the next few days.
En uppmaning att lämna förslag till nya åtgärder på området kommer att offentliggöras av kommissionen inom några dagar.
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Ansökningsomgången är nu öppen till och med den 4 april 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call for tender should therefore have been published.
En anbudsinfordran borde därför ha offentliggjorts.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
På begäran från det land som aktiverar mekanismen ska de deltagande länderna tillhandahålla den assistans som behövs.
A call to action
Upprop till handling
A campaign and poll conducted in a free and fair manner, without violence or intimidation, would contribute positively to the further development of relations with the EU.
En valkampanj och ett val som genomförs fritt och rättvist, utan våld eller hot, skulle bidra positivt till den vidare utvecklingen av förbindelserna med EU.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
I Bryssel och Haag har man startat en kampanj för att locka fler nederländska tolkar till EU:s institutioner.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Den webbplats som har inrättats för kampanjen täcker alla transportmedel.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
En gemensam jordbrukspolitik som stärker jordbrukarnas position i livsmedelskedjan
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
En kapitalmarknadsunion gr vrt finanssystem mer motstndskraftigt.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
a) En övre gräns på maximalt 50 % av GSR-fonderna i det första fallet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott och maximalt 25 % av GSR-fonderna i det första fallet i samband med förfarandet vid alltför stora obalanser.
A captive operates only to offer it reinsurance protection.
Skadedirektiven 73/239/EEG och 92/49 EEG; livförsäkringsdirektivet 2002/83/EEG;
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
En koldioxidkalkylator visar vilka mängder koldioxid (CO2) som varje åtgärd sparar in, och besökarna kan dessutom ladda ned en energisparande skärmsläckare tills in dator.
A career in the EU institutions offers a lifetime of different jobs; interesting and challenging work which makes a real difference to Europe; an environment where people are encouraged to learn new skills and languages; the opportunity to work and travel abroad, and work with people from all over Europe; and an attractive benefits package.
Man arbetar i en miljö där man uppmuntras att skaffa ny kompetens och lära sig nya språk, har möjlighet att arbeta och resa utomlands och arbeta med människor från hela Europa, och erbjuds dessutom attraktiva förmåner.
A careful analysis has showed that this '1860 brick structure' for collecting pharmaceutical sales data has become a national standard, which the industry contributed towards.
En noggrann analys har visat att 1860 block-metoden för att samla in uppgifter om läkemedelsförsäljning har blivit en nationell standard, som industrin bidragit till.
A careful analysis has shown that although Andersen France might be able to continue as an independent audit and accounting firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
En noggrann analys har visat att även om Andersen France skulle kunna fortsätta som ett självständigt revisions- och bokföringsföretag för mindre kunder, skulle den inte längre kunna betjäna sina stora kunder.
A careful analysis has shown that although Andersen UK might be able to continue as an independent audit and accounting services firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
En noggrann analys visade att även om Andersen UK eventuellt skulle kunna fortsätta sin verksamhet som en oberoende revisions- och redovisningsfirma för mindre kunder, skulle företaget inte längre kunna betjäna stora företagen.
A careful analysis has shown that, despite the reduction from five to four players, the structure of the German market arising from the transaction is not conducive to collusion involving the merged entity.
Trots att aktörerna reduceras från fem till fyra visar en noggrann analys att den struktur som uppstår genom transaktionen på den tyska marknaden inte leder till något hemligt samförstånd med det nya sammanslagna företaget.
A careful analysis however shows that risk capital is still primarily focused on larger companies at the stage of financial restructuring and that cross-border fund raising by SMEs is difficult if not impossible.
Vid en närmare analys framgår dock att riskkapitalet fortfarande främst är inriktat på större företag och finansiell omstrukturering och att det är svårt, om än inte omöjligt, för små och medelstora företag att anskaffa kapital i andra länder.
A careful analysis indicated that Promatech would have dominated the Western European market for rapier weaving machines with a very high market share.
Den grundliga undersökningen visade att Promatech skulle ha dominerat den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner med en mycket stor marknadsandel.
A careful analysis of the data fails to show any clear-cut link between the fall in public investment levels and the EU's fiscal rules.
Inte ens en noggrann analys av tillgängliga uppgifter visar någon tydlig länk mellan nedgången i de offentliga investeringarna och EU:s finanspolitiska regler.
A careful analysis of the transaction has shown that IBM's share of the IT services market will not be significantly altered and that consumers will continue to benefit from sufficient choice and innovation in the sector.
En noggrann undersökning av transaktionen har visat att IBM:s andel av marknaden för ITtjänster inte kommer att påverkas i någon väsentlig utsträckning och att det fortsatt kommer att finnas ett tillräckligt stort urval och en tillräcklig förnyelse inom denna sektor till förmån för konsumenterna.
A careful examination of the potential of various policies and measures to limit and/or reduce emissions is a fundamental basis for finding effective longer-term responses to climate change.
En noggrann undersökning av möjligheterna att genom olika handlingsprogram och åtgärder begränsa och/eller minska utsläppen är en viktig förutsättning för att man skall kunna finna verksamma, långsiktiga lösningar på problemet med klimatförändringar.
A careful review undertaken by the Commission in the last year shows that restrictions are still plentiful and often lack objective justification.
En noggrann genomgång som gjorts av kommissionen det senaste året ger vid handen att begränsningarna fortfarande är många och ofta inte är motiverade av objektiva skäl.
a carefully controlled increase of payment appropriations;
En noggrant kontrollerad ökning av betalningsbemyndiganden.
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Utvidgningsprocessen har hanterats på ett omsorgsfullt sätt också 2007.
A case of ATM-fraud (automatic teller machine) in Germany last year could very well illustrate this.
Ett fall av bankautomatbedrägeri i Tyskland förra året illustrerar detta väl.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
En analys från fall till fall och konsekvensbedömningar kommer att behövas för att fastställa den bästa metoden för varje område.
A case-by-case analysis based on a situation-specific approach is always needed to assess whether any proposed activities are most appropriately carried out through ESDP or Community action or a combination of both with the objective of ensuring effective and coherent EU external action in this area.
Det är alltid nödvändigt att göra en analys från fall till fall med ett tillvägagångssätt som är specifikt för varje situation, om föreslagna åtgärder bäst kan genomföras genom ESFP- eller gemenskapsåtgärder, eller en kombination av båda med målsättningen att garantera att EU:s yttre åtgärder på detta område är effektiva och konsekventa.
A case-by-case approach is required.
Vad som krävs är en strategi som anpassas från fall till fall.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Innovation och digitalisering kan bli en katalysator för flygets utveckling och dess drivkraft för tillväxt.