natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Att genomföra EU:s miljölagstiftning och kontrollera att den efterlevs är en uppgift som delas mellan de nationella, regionala och lokala myndigheterna.
Implementation and enforcement of financial market reforms, including consistent implementation and application of the Financial Services Action Plan;
Genomförande och tillämpning av reformer av de finansiella marknaderna, inklusive konsekvent genomförande och tillämpning av handlingsplanen för finansiella tjänster.
implementation and follow-up
Genomförande och uppföljning
Implementation and follow-up
V. Genomförande och uppföljning
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT OF COMMUNITY RTD PROGRAMMES
GENOMFÖRANDE OCH FÖRVALTNING AV GEMENSKAPENS PROGRAM FÖR FTU
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
Genomförande och övervakning av årliga operativa handlingsplaner i linje med de strategiska mål som fastställs i den fleråriga strategiska planen.
implementation and monitoring of EU action.
genomförande och övervakning av EU:s åtgärder.
implementation and monitoring of National Action Plans on social inclusion.
genomförandet och övervakningen av de nationella handlingsplanerna för social integration.
Implementation and reporting
Genomförande och rapportering
Implementation and review clause
Genomförande av översynsklausulen
Implementation and supervision also feature prominently in the Commission's green paper on financial services policy for the 2005-2010 period.
Genomförande och tillsyn är även centrala frågor i kommissionens grönbok om politiken för finansiella tjänster för perioden 2005–2010.
Implementation approach for the VIS
Strategi för genomförandet av VIS
implementation arrangements for the future European research council.
Genomförandebestämmelser för det kommande europeiska forskningsrådet.
implementation at local level of EU environmental legislation,
Genomförande av EU:s miljölagstiftning på lokal nivå.
Implementation began in 2003 and is expected to continue over the coming years.
Genomförandet inleddes 2003 och förväntas enligt planerna att fortsätta under de kommande åren.
Implementation by the Member States and the EU Institutions of the Beijing Platform for Action - Presidency conclusions on the Ministerial Conference "Diversity and participation: the gender perspective" (Rotterdam, 6 and 7 July 2004) (12644/04).
Medlemsstaternas och EU-institutionernas genomförande av handlingsplanen från Peking – Ordförandeskapets slutsatser om ministerkonferensen "Mångfald och deltagande – jämställdhetsperspektivet" (Rotterdam den 6–7 juli 2004) (12644/04).
Implementation by the parties should be monitored and assessed by the Quartet.
Parternas genomförande bör övervakas och bedömas av kvartetten.
implementation can be expected to be energised during 2006 and 2007, in particular via the implementation of the €45 million All-ACP commodity programme;
Genomförandet kan förväntas få ny stimulans under 2006 och 2007, särskilt genom genomförandet av råvaruprogrammet för alla AVS-länder på 45 miljoner euro.
Implementation can now begin.
Strategin kan nu börja genomföras.
Implementation continues to be key.
Genomförandet är fortsatt avgörande.
Implementation continues to be the key.
Genomförandet fortsätter att vara avgörande.
Implementation deficits as at 30 April 2001 (Percentage)
Genomförandeunderskott per den 30 april 2001 (procent)
Implementation deficits relating to environmental Directives
Genomförandeunderskott för miljödirektiv
Implementation done, as announced by MS:
Genomfört enligt EU-ländernas tillkännagivande:
Implementation efforts must focus on these regions, bearing in mind the objective of balance and added value.
Arbetet med genomförandet måste koncentreras till dessa områden, samtidigt som målet om balans och mervärde beaktas.
Implementation figures for the current and past budget can be found at the following website:
Genomförandesiffror för den nuvarande och tidigare budgeten finns på följande webbplats:
Implementation first steps economic reform (privatisation, abolition price controls)
Genomförande av de första etapperna av den ekonomiska reformen (privatisering, avskaffande av prisreglering)
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU
Genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2002
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU V
Genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2002 V
Implementation has several dimensions.
Genomförandet har flera dimensioner.
Implementation in line with European standards will be key.
Genomförande i linje med europeisk standard kommer att vara avgörande.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
Genomförandet inom landsbygdsutvecklingssektorn har fått vidkännas låga utnyttjandegrader.
Implementation is decentralised and involves local partners through monitoring committees.
Själva genomförandet är decentraliserat.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
De är på gång och kommer att vara helt genomförda i slutet av september 2014.
Implementation measures will include the development of standards for risk management techniques, information required to identify high-risk shipments as well as industry partnership programmes.
Genomförandeåtgärderna kommer att innefatta utveckling av standarder för riskhanteringsmetoder, sådan information som behövs för att identifiera högrisksändningar till parterna och för program för samarbete med näringslivet.
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Genomförande av Prümbesluten (automatiskt utbyte av uppgifter)
Implementation of 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines
Genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003-05
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
genomförandet av en uppförandekod för att undanröja skadlig skattekonkurrens ,
Implementation of a mobility plan for city employees.
Genomförande av en rörlighetsplan för stadsanställda
implementation of a monitoring programme using rapid tests for categories of animals at risk.
Genomförande av ett övervakningsprogram med hjälp av snabbtest på kategorier av djur i riskzonen.
Implementation of adequate recording and research methods to enable violent troublemakers to be prosecuted and tried without undue delay and in conditions guaranteeing a fair trial.
b) Tillräckliga medel till spaning och utredning måste ställas till förfogande så att våldsamma bråkmakare kan ställas inför rätta och dömas utan orimliga dröjsmål och med garantier för en rättvis rättegång.
Implementation of an approach that encourages greater participation by non-governmental organisations, economic operators, social partners and the private sector must be encouraged in the context of the Union's relations with the rest of the world.
Införandet av ett tillvägagångssätt som främjar ökat deltagande av icke-statliga organisationer, ekonomiska och sociala aktörer och den privata sektorn måste uppmuntras unionens förbindelser med den övriga världen.
implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
g) Användning av en integrerad riskförvaltningsstrategi för programmets alla nivåer samt strukturåtgärder i syfte att identifiera, kontrollera, minska och övervaka riskerna.
Implementation of Article 8(j) and related provisions (item 10)
Genomförande av artikel 8 j och liknande bestämmelser (punkt 10)
Implementation of Basel II Capital Accord;
Genomförande av Basel II-överenskommelsen.
IMPLEMENTATION OF BSE MEASURES IN THE MEMBER STATES
GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE BSE I MEDLEMSSTATERNA
IMPLEMENTATION OF CONSUMER LEGISLATION
GENOMFÖRANDE AV KONSUMENTLAGSTIFTNING
Implementation of corporate social responsibility within businesses can be facilitated by the participation of workers and their representatives in a dialogue that promotes exchanges and constant adaptation.
Genomförandet av företagens sociala ansvar inom företagen kan underlättas genom arbetstagarnas och deras representanters medverkan i en dialog som underlättar ständiga utbyten och anpassningar.
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Genomförandet av beslut 85/368/EEG har inte varit effektivt när det gäller målet om jämförbarhet av kvalifikationer som uppnåtts genom yrkesutbildning till förmån för arbetstagare som söker sysselsättning i en annan medlemsstat.
implementation of decisions concerning EU/NATO relations;
Genomförande av besluten om förbindelserna mellan EU och Nato.
Implementation of Directives
Genomförande av direktiv
implementation of e-Europe creating an information society for all European citizens and business;
Att genomföra e-Europe för att skapa ett informationssamhälle för alla Europas medborgare och företag.
Implementation of each initiative should start as soon as decision is reached on specific proposals to that end and should proceed progressively, paying special attention to the specific situation of each Mediterranean partner.
Genomförandet av varje enskilt initiativ bör inledas så snart beslut har fattats om särskilda förslag för detta ändamål och bör fortsätta stegvis, med särskilt uppmärksamhet på den speciella situationen för varje partner i Medelhavsområdet.
Implementation of economic law (more effective policing and more effective law courts).
Tillämpning av den ekonomiska lagstiftningen (effektivare övervakning och effektivare domstolar).
IMPLEMENTATION OF eEUROPE 2005 ACTION PLAN
GENOMFÖRANDE AV HANDLINGSPLANEN eEUROPE 2005
Implementation of efficiency measures in the area of pumps, fans and compressed air
Effektiva åtgärder vad gäller pumpar, fläktar och tryckluft
Implementation of environmental Directives related to the Internal Market leaves much to be desired.
Genomförandet av de miljödirektiv som berör den inre marknaden lämnar mycket i övrigt att önska.
Implementation of environmentally based parking pricing, where pollutant vehicles pay higher tariffs.
Genomförande av ett miljöbaserat prissystem för parkering, med högre avgifter för fordon som är mindre miljövänliga.
implementation of EU instruments.
Genomförande av EU:s instrument.
Implementation of EU law on Asylum
Genomförandet av unionslagstiftningen om asyl
Implementation of EU legislation is a key priority for the Commission.
Genomförandet av gemenskapens lagstiftning är en prioritet för kommissionen.
IMPLEMENTATION OF EU LEGISLATION ON ELECTRONIC COMMUNICATIONS
GENOMFÖRANDE AV EU:s LAGSTIFTNING PÅ OMRÅDET ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Implementation of EU legislation, and in particular water legislation, is a key priority for the Commission.
Tillämpningen av EU-lagstiftningen, och då särskilt vattenlagstiftningen, prioriteras högt av kommissionen.
Implementation of EU legislation, and in particular water legislation, is a priority for the Commission.
Kommissionen prioriterar genomförandet av EU:s lagstiftning, i synnerhet lagstiftning på vattenområdet.
Implementation of EU rules by the Accession States
De anslutande staternas genomförande av EU:s regelverk
Implementation of EURO V/VI
Genomförandet av EURO V/VI
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Genomförande av Euro 6-normerna: överläggningarna i motorfordonskommittén
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Genomförande av Europa 2020-strategin på området sysselsättningspolitik
Implementation of European Agenda on Security
Genomförande av den europeiska säkerhetsagendan.
implementation of evidence-based, sustainable and cost-effective community prevention programmes that are accessible and affordable to meet the needs of those most at risk of developing cardiovascular disease,
genomföra evidensbaserade, hållbara och kostnadseffektiva förebyggande gemenskapsprogram som är tillgängliga och ekonomiskt överkomliga för att tillfredsställa behoven för dem som är mest utsatta för risken att utveckla hjärt- och kärlsjukdomar,
Implementation of existing agreements remains a priority.
Genomförandet av befintliga avtal fortsätter att ha prioritet.
implementation of expulsion measures taken in the context of the maintenance or restoration of law and order, and cooperation in the repatriation of demonstrators who have been expelled;
a) Genomförande av de åtgärder för avlägsnande som vidtagits för att upprätthålla eller återställa allmän ordning och samarbete vid återsändande av demonstranter som utvisas.
implementation of financial cooperation;
ett genomförande av finansiellt samarbete,
IMPLEMENTATION OF HEADINGS LACKING A LEGAL BASIS
ANVÄNDNING AV BUDGETPOSTER FÖR VILKA DET SAKNAS RÄTTSLIG GRUND
IMPLEMENTATION OF HEADINGS LACKING A LEGAL BASIS 9
ANVÄNDNING AV BUDGETPOSTER FÖR VILKA DET SAKNAS RÄTTSLIG GRUND 9
Implementation of Internal Market Directives
Genomförande av den inre marknadens direktiv
Implementation of Internal Market Directives
Genomförande av direktiv gällande den inre marknaden
Implementation of Internal Market Directives
Genomförande av inremarknadsdirektiv
Implementation of Internal Market Directives
Genomförande av inremarknadsdirektiven
Implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Genomförandet av inremarknadsdirektiven har förbättrats avsevärt i de flesta medlemsstaterna.
IMPLEMENTATION OF INTERNAL MARKET LEGISLATION
GENOMFÖRANDET AV LAGSTIFTNINGEN OM DEN INRE MARKNADEN
Implementation of internal market legislation
Genomförande av lagstiftning för den inre marknaden
Implementation of international maritime conventions by member states
Medlemsstaters tillämpning av internationella maritima konventioner
Implementation of Justice and Home Affairs External Relations Strategy
Genomförande av RIF-strategi för yttre förbindelser
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Genomförandet av lagarna har bara påbörjats inom en del områden, medan engagemanget på andra områden är svagt, och processen är på det hela taget ännu inte bärkraftig och oåterkallelig.
IMPLEMENTATION OF LEGISLATION - INTERNAL MARKET SCOREBOARD
GENOMFÖRANDE AV LAGSTIFTNING – RESULTATTAVLA FÖR DEN INRE MARKNADEN
IMPLEMENTATION OF LEGISLATION - INTERNAL MARKET SCOREBOARD 6
GENOMFÖRANDE AV LAGSTIFTNING – RESULTATTAVLA FÖR DEN INRE MARKNADEN 6
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Tillämpning av fördraget – delegerade rättsakter
Implementation of Member States' employment policies
Genomförande av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Implementation of Member States' employment policies 16
Genomförande av medlemsstaternas sysselsättningspolitik 16
Implementation of Member States' Employment Policies VIII
Genomförande av medlemsstaternas sysselsättningspolitik IX
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Genomförandet av halvtidsförfarandena för strukturfonderna - Rådets slutsatser
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Genomförandet av halvtidsförfarandena för strukturfonderna - Rådets slutsatser 14
Implementation of more efficient pumps and variable speed drives
Användning av effektivare pumpar och varvtals­reglerare
implementation of mutual assistance in customs matters between the various competent authorities in the Mediterranean partner countries.
Att införa ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan de olika behöriga myndigheterna i partnerländerna runt Medelhavet.
Implementation of National Action Plans
Genomförande av nationella handlingsplaner
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Kommissionen fljer upp hur lnderna genomfr ungdomsgarantin inom ramen fr den europeiska planeringsterminen.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Kommissionen följer upp hur länderna genomför ungdomsgarantin inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice-Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals (€3,912,000)
Tillgång för sjöfarten till hamnen Venedig-Marghera: muddring av två avsnitt av västra och södra kanalerna (3 912 000 euro)
implementation of new inspection and observer schedules in the framework of Regional Fishery Organisations (RFOs) to which the European Community is a contracting party;
Genomförande av nya inspektions- och övervakningsprogram inom ramen för de regionala fiskeriorganisationer där Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part.
implementation of new surveillance schedules as a result of the obligations contracted by the Community within the Regional Fishery Organisations (RFOs); and the modernisation (rather than the initial acquisition) of control equipment.
genomförande av nya övervakningsprogram med utgångspunkt i de åtaganden som gemenskapen gjort inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna, och modernisering (snarare än nyförvärv) av kontrollutrustningen.
IMPLEMENTATION OF OLAF
GENOMFÖRANDE AV OLAF
Implementation of point 26 of the Council conclusions on patient mobility and health care developments in the European Union (2 June 2004) and activities of the High-level Working Party on Health Services and Medical Care (15190/04)
Genomförande av punkt 26 i rådets slutsatser om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i Europeiska unionen (2 juni 2004) och verksamheten i högnivågruppen för hälso- och sjukvård (15190/04)
Implementation of preparatory measures by the Commission in particular (feasibility studies, identification missions) with a view to possible medium-term technical assistance measures in priority sectors.
Genomförande av förberedelser särskilt från kommissionens sida (genomförbarhetsstudier, undersökningsuppdrag) som syftar till eventuella tekniska stödåtgärder på medellång sikt inom prioriterade områden.
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations
Genomförande av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations 20
Genomförande av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser 21
implementation of protective measures for small-scale fishing and for subsistence fishing (in particular by strict observance of a protection zone);
Genomförande av skyddsåtgärder för det småskaliga fisket och för husbehovsfisket (särskilt genom att strikt respektera en skyddszon).
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
Genomförande av skyddsåtgärder för känsliga marina ekosystem i CCAMLR:s regleringsområde i linje med FN:s generalförsamlings resolutioner.
Implementation of Prüm decisions
Genomförande av Prümbesluten
Implementation of Regulation 2494/95 concerning the harmonised index of consumer prices *
Tillämpning av förordning (EG) nr 2494/95 om det harmoniserade konsumentprisindexet
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, and
genomförande av program för forskning, teknisk utveckling och demonstration genom att främja samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet samt
implementation of socially responsible restructuring.
Genomförande av omstruktureringar med socialt ansvar.
Implementation of specific measures to combat terrorism
Genomförande av särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism
Implementation of specific measures to combat terrorism II
Genomförande av särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism II
IMPLEMENTATION OF STAGE 3 OF EMU - STATISTICAL REQUIREMENTS
IMPLEMENTATION OF STAGE 3 OF EMU STATISTICAL REQUIREMENTS
IMPLEMENTATION OF STAGE 3 OF EMU - STATISTICAL REQUIREMENTS 10
IMPLEMENTATION OF STAGE 3 OF EMU STATISTICAL REQUIREMENTS 10
implementation of standardised surveillance systems for cardiovascular mortality, morbidity, health behaviours and risk factors.
genomföra standardiserade övervakningssystem för dödlighet, sjuklighet, hälsobeteenden och riskfaktorer när det gäller hjärt- och kärlsjukdomar,
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Genomförandet av strukturreformer i syfte att förbättra ekonomins tillväxtpotential och internationella konkurrenskraft behöver intensifieras.
implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems, thus demonstrating the contribution of education and training to economic growth, inter alia by using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources;
det tioåriga programmet om målen för utbildningssystemen genomförs, och det därigenom visas hur utbildning bidrar till ekonomisk tillväxt, bland annat genom användning av riktmärken för att fastställa de bästa metoderna och säkerställa en effektiv och verkningsfull investering i mänskliga resurser,
Implementation of the 1996 Joint Action on Memoranda of Understanding (MOUs) between customs and business organisations in combatting drug trafficking
Genomförande av den gemensamma åtgärden om samarbete mellan tullmyndigheter och företag för att bekämpa olaglig narkotikahandel från 1996
Implementation of the 1996 Joint Action on Racism and Xenophobia
Genomförande av den gemensamma åtgärden om rasism och främlingsfientlighet från 1996
Implementation of the 1996 Resolution concerning persons cooperating with judicial administrations in the fight against organized crime
Genomförandet av 1996 års resolution om enskilda som samarbetar med rättsväsendet i kampen mot den organiserade brottsligheten
Implementation of the 1996 Resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs
Genomförande av resolutionen från 1996 om att utarbeta avtal om polis- och tullsamarbete i kampen mot narkotika
Implementation of the 1997 Council Resolution on exchange of DNA analysis results
Genomförande av rådets resolution om utbyte av resultat av DNA-analyser
Implementation of the 1997 Joint Action on public order
Genomförande av den gemensamma åtgärden om allmän ordning från 1997
Implementation of the 1997 Resolution on Football Hooliganism
Genomförande av resolutionen om fotbollshuliganism från 1997
Implementation of the 1998 stability programme appears to have achieved most of the initial targets for 1999.
De flesta av de mål för 1999 som uppställdes i 1998 års stabilitetsprogram verkar ha uppnåtts.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
h) Genomförande av ovannämnda punkter och principer på grundval av ett avtal mellan EG och ESA-delegationen i alla industriella avtal.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Programmen förväntas börja genomföras under juni 2013.
Implementation of the accession partnership will be examined and monitored in the bodies established under the association agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning kommer att granskas och följas i de organ som upprättas enligt associeringsavtalet, samt av rådet på grundval av årliga rapporter från kommissionen.