natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Mot bakgrund av tsunamin och den aktuella kärnkraftskrisen i Japan föreslog Belgien att man skulle överväga en samarbetsmekanism inom EU vid en eventuell kärnteknisk incident.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
Mot bakgrund av de åsikter som framfördes konstaterade ordförandeskapet att stödet för en skatt på finansiella transaktioner enligt kommissionens förslag inte var enhälligt.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Mot bakgrund av allmänna rådets arbete samt förra veckans diskussioner i utrikesrådet torde vi kunna anta våra slutsatser snabbt på fredagen.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Mot bakgrund av deras senaste underrättelser och kommissionens ekonomiska höstprognoser förväntas alla nio medlemsstater att i sin budget för 2009 överskrida de 3 % som i fördraget fastställts som referensvärde för skuldens förhållande till bruttonationalprodukten (BNP).
In the light of their objective to make rapid progress and conclude the negotiations as soon as possible, the Heads of State and of Government agreed to give a new impetus to the economic/trade negotiations under the interregional association agreement.
Mot bakgrund av stats- och regeringschefernas uttalade målsättning att göra snabba framsteg och avsluta förhandlingarna snarast möjligt enades de om att ge nya impulser åt förhandlingarna om ekonomi och handel inom ramen för det interregionala associeringsavtalet.
In the light of their report, the Commission will consider which further action is necessary.
Mot bakgrund av denna rapport kommer kommissionen att överväga vilka ytterligare åtgärder som krävs.
In the light of these commitments by the Italian government, the Council considers that Italy has responded to the concerns expressed in the Commission recommendation as regards the risk of breaching the 3% of GDP deficit reference value in 2004.
Mot bakgrund av dessa åtaganden från den italienska regeringens sida anser rådet att Italien har tillmötesgått kommissionen som i sin rekommendation uttryckt farhågor om att landet 2004 skulle överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Mot bakgrund av dessa åtaganden har kommissionen funnit att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av det.
In the light of these commitments, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Mot bakgrund av dessa åtaganden har kommissionen dragit slutsatsen att transaktionen inte märkbart hämmar konkurrensen inom EES eller någon väsentlig del av det och koncentrationen har därmed godkänts.
In the light of these commitments, the Council adopted the following statement:
Mot bakgrund av dessa åtaganden antog rådet följande uttalande:
In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on technical specifications of euro coins accordlingly.
Mot bakgrund av denna oro uppmanade ministrarna kommissionen att i konsekvens härmed lägga fram ett förslag om ändring av förordningen av den 2 maj 1998 om tekniska specifikationer för euromynt.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Mot bakgrund av denna oro har rådet i dag fört upp ytterligare 180 enheter och personer på förteckningen över dem som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
In the light of these conclusions, the Council confirmed its determination to conclude the negotiations as speedily as possible and to reach agreement before the end of February 1999 on most of the questions still outstanding.
Mot bakgrund av slutsatserna bekräftade rådet sin fasta vilja att slutföra förhandlingarna snarast möjligt och före utgången av februari 1999 nå enighet om de flesta kvarstående frågorna.
In the light of these considerations, the Council and Member States' representatives consider that there is a need to strengthen cooperation in order to promote the greatest opportunities for access to health care of high quality while maintaining the financial sustainability of healthcare systems in the European Union.
Mot bakgrund av detta anser rådet och företrädarna för medlemsstaterna att det behövs ett förstärkt samarbete för att främja de bästa möjligheterna att få tillgång till högkvalitativ hälsovård, samtidigt som hälsovårdssystemen i Europeiska unionen fortsätter att vara ekonomiskt hållbara.
In the light of these consultations, the Council welcomed the Commission's intention to submit negotiating mandates on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Mot bakgrund av dessa samråd välkomnade rådet kommissionens avsikt att lägga fram förhandlingsmandat om viseringslättnad och återtagandeavtal med Moldavien.
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed:
Mot bakgrund av dessa beslut anser Europeiska rådet att de belopp som skall föras in under rubrik 1 i budgetplanen inte bör överskrida beloppen i följande tabell:
In the light of these developments and the overall policy statement on Community development co-operation, the Council welcomes ECHO's intention to produce a mission statement for Community Humanitarian Aid as a way of clarifying its mandate.
Mot bakgrund av denna utveckling och den övergripande förklaringen om gemenskapens politik för utvecklingssamarbete välkomnar rådet ECHO:s avsikt att lägga fram en programförklaring för gemenskapens humanitära bistånd för att på så sätt klargöra sitt uppdrag.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Mot bakgrund av dessa diskussioner kommer rådet i sin sammansättning med stats- och regeringschefer att, på grundval av artikel 214.2 första stycket i EG-fördraget, formalisera sitt beslut om nominering av den person som det vill utse till kommissionens ordförande.
In the light of these discussions, the Presidency will begin a trialogue with the Commission and the European Parliament, which will make a decision in plenary session on the Telecom package on second reading on 12 December 2001.
Med beaktande av dessa överväganden kommer ordförandeskapet att inleda ett trepartsmöte med kommissionen och Europaparlamentet, vilket vid sitt plenarsammanträde den 12 december kommer att yttra sig vid andra behandlingen över telekompaketet.
In the light of these elements, the Council :
Det är mot denna bakgrund som rådet
In the light of these factors, the Council has approved the following conclusions:
Med beaktande av dessa faktorer godkänner rådet följande slutsatser:
In the light of these findings the case for acceptance by the member States of the Commission proposal on SRM's is stronger than ever.
Mot bakgrund av dessa rön är medlemsstaternas skäl att godkänna kommissionens förslag om specificerat riskmaterial starkare än någonsin.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
Trots dessa stora ändringar av kostnaderna och den förväntade nyttan visade inte kommissionen att SIS II fullt ut gav organisationen bäst valuta för pengarna.
In the light of these objections the EFSA was consulted and concluded, on 27 June 2006, that cut flowers of the genetically modified carnation Dianthus caryophyllus are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Mot bakgrund av dessa invändningar hölls samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som den 27 juni 2006 i ett yttrande konstaterade att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan Dianthus caryophyllus sannolikt inte har någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön när den används för prydnadsändamål.
In the light of these observations and, moreover, in the context of the accession of ten new Member States, the Court recommends in particular that the Commission:
På basis av dessa iakttagelser och mot bakgrund av utvidgningen till tio nya medlemsstater framlägger revisionsrätten följande huvudsakliga rekommendationer:
In the light of these orientations and of the Third Cohesion Report the Commission will come forward with more detailed proposals for the New Neighbourhood Instrument post-2006.
Mot bakgrund av dessa huvudlinjer och den tredje lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning kommer kommissionen att lägga fram mer detaljerade förslag rörande det nya grannskapsinstrumentet för tiden efter 2006.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
Mot bakgrund av dessa förslag uppmanar Europeiska rådet kommissionen, rådet och medlemsstaterna att redan nu ge strategin ny stimulans på grundval av nedanstående faktorer som är inriktade på tillväxt och sysselsättning.
In the light of these recent positive developments the European Union :
Mot bakgrund av dessa positiva händelser under den senaste tiden vill Europeiska unionen
In the light of these recommendations, they reaffirmed their willingness to cooperate in this area and agreed that the results obtained by this working party would provide a basis for the joint discussions which the Rio Group and the European Union were to begin shortly.
Mot bakgrund av dessa rekommendationer bekräftade de sin vilja att samarbeta på detta område och enades om att den arbetsgruppens resultat skall ligga till grund för de gemensamma diskussioner som Riogruppen och Europeiska unionen kommer att inleda inom kort.
In the light of these reports, the Commission might recommend that appropriate negotiations be begun.
Med stöd av dessa rapporter kan kommissionen komma att rekommendera att adekvata förhandlingar inleds.
In the light of these results, and as a follow-up to its White Paper "Teaching and learning: towards the learning society", which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Mot bakgrund av dessa resultat och som en följd av vitboken "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" som kommissionen antog i november 1995 avser kommissionen att bidra till utvecklingen av en bra lärlingsutbildning inom Europeiska unionen.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Mot bakgrund av dessa utlåtanden och de yttranden som inkommit från de regionala rådgivande nämnderna och från medlemsstaterna har kommissionen föreslagit en ändring av förordningen.
In the light of this amendment, the Commission could clear the notified gas supply contracts.
Mot bakgrund av denna ändring kunde kommissionen också godkänna de anmälda gasleveransavtalen.
In the light of this assessment the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Mot bakgrund av denna bedömning konstaterar kommissionen att Sveriges ställning som medlemsstat med undantag inte bör ändras.
In the light of this assessment the Commission suggests:
Mot bakgrund av denna bedömning föreslår kommissionen att
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Kommissionen har också för avsikt att lägga fram lämpliga förslag på grundval av resultaten av den utvärderingen.
In the light of this brief analysis the Commission believes that it is essential for the Union to address the economic and political consequences of the attacks in the United States, principally through action focused on restoring confidence and pursuing vigorously the long-term economic goals for the Union.
Mot bakgrund av denna kortfattade analys anser kommissionen att EU måste agera för att mildra de ekonomiska och politiska konsekvenserna av attentaten i USA, främst genom att vidta åtgärder inriktade på att återställa förtroendet och genom att aktivt arbeta för de långsiktiga ekonomiska målen för unionen.
In the light of this broad approach, therefore, the Agency should continue with its present work, notably the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making it available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Byrån bör därför fortsätta med sitt nuvarande arbete, särskilt insamling och bedömning av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om miljöförhållandena, och ställa dem till kommissionens och medlemsstaternas förfogande för att stödja dem i genomförandet av miljöpolitiken och miljölagstiftningen.
In the light of this commitment, the Commission has concluded that the proposed transaction would not cause competition concern in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Med tanke på det åtagandet anser kommissionen att den föreslagna transaktionen inte längre ger anledning till oro för konkurrenssituationen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller någon del av det området.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Mot bakgrund av dessa farhågor förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot det landet och beslutade att, i nära samarbete med internationella partner, vidga befintliga sanktioner genom ytterligare åtgärder.
In the light of this debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this proposal, pending receipt of the European Parliament's opinion, with a view to an agreement being reached at the earliest possible date.
Mot bakgrund av denna debatt gav rådet Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta arbetet med förslaget, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, så att en överenskommelse kan nås så snart som möjligt.
In the light of this debate, the Presidency will forward draft conclusions to the Permanent Representatives Committee in the very near future so that the conclusions can be adopted by the Council at its next meeting on 4 December, which will enable the whole matter to be thoroughly prepared for the Nice European Council.
Mot bakgrund av denna debatt kommer ordförandeskapet att med det snaraste överlämna ett förslag till slutsatser till Ständiga representanternas kommitté för att det skall kunna antas av rådet vid mötet den 4 december, så att ärendet kan beredas ordentligt till Europeiska rådet i Nice.
In the light of this development, the Commission has decided to close the infringement procedure against Sweden.
Kommissionen har därför beslutat att avsluta det överträdelseförfarande som inletts mot Sverige.
In the light of this development, the Commission has decided to close the infringement procedure against Sweden.
Kommissionen har som följd av detta beslutat att avsluta överträdelseförfarandet mot Sverige.
In the light of this examination, the Commission will, in 2005, submit a report to the Council, and will make the appropriate proposals, if necessary.
Med utgångspunkt i denna undersökning skall kommissionen 2005 överlämna en rapport till rådet och, om det är nödvändigt, lägga fram lämpliga förslag.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Mot bakgrund av denna första erfarenhet anser Europeiska rådet att den europeiska planeringsterminen kan bli ett effektivt styrmedel för att på ett integrerat, öppet och lämpligt sätt stödja beslutsfattandet på EU-nivå och nationell nivå.
In the light of this information, the Council adopted the following conclusions :
Mot bakgrund av denna information antog rådet följande slutsatser:
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
Mot bakgrund av den pågående debatten, av vilken det framgår att förslaget till direktiv i sin nuvarande lydelse inte helt och hållet uppfyller kraven, begär Europeiska rådet att allt görs under lagstiftningsprocessen för att nå brett samförstånd som tillgodoser alla dessa målsättningar.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
Mot bakgrund av detta program uppmanar Europeiska rådet kommissionen att under 2005 lägga fram en handlingsplan med förslag till konkreta åtgärder samt en tidsplan för antagande och genomförande av förslagen.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
Mot bakgrund av detta program uppmanar Europeiska rådet kommissionen att förelägga rådet en handlingsplan 2005 i vilken programmets mål och prioriteringar omsätts i konkreta åtgärder.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Mot bakgrund av denna föredragning hade Europeiska rådet ett åsiktsutbyte om hur diskussionerna utvecklas, när man nu efter att ha lyssnat inleder en diskussionsfas där man mer ingående behandlar de viktigaste frågor som hittills fastställts.
In the light of this review the new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned magnesia falling within CN code 2519 90 30, originating in the People's Republic of China.
Mot bakgrund av denna översyn fastställs i den nya förordningen en slutgiltig antidumpningstull på import av dödbränd magnesia som omfattas av KN-nummer 2519 90 30 med ursprung i Folkrepubliken Kina.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and a Council decision implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Mot bakgrund av denna översyn har rådet antagit en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och ett rådsbeslut om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Mot bakgrund av denna översyn har rådet antagit en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och en rådsförordning om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Mot bakgrund av denna situation är det omöjligt för rådet att upphäva de restriktiva åtgärderna mot vissa tjänstemän i Vitryssland och rådet beslutar därför att förlänga dem fram till den 31 oktober 2011.
In the light of this, a slight increase in the overall ceiling of the general mandate may be needed.
Med tanke på detta kan det behövas en liten höjning av det övergripande taket för det allmänna mandatet.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the reference value in 2007.
Kommissionen förväntar sig därför att det tyska underskottet kommer att ligga kvar på drygt 3 % av BNP under 2006 och därefter sjunka klart under referensvärdet under 2007.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the threshold in 2007.
Mot bakgrund av detta förväntar sig kommissionen att det tyska underskottet skall förbli strax över 3 % av BNP under 2006 för att därefter falla klart under tröskelvärdet under 2007.
In the light of this, the Council agrees that the following statement will be made at the time of signature:
På grundval av detta är rådet enigt om att följande uttalande skall göras vid undertecknandet:
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
Rådet uppmanar därför kommissionen att vidta följande åtgärder:
In the light of this, the October 1997 transaction was notified to the Commission.
I ljuset av detta anmälde Skanska de transaktioner företaget genomförde i oktober 1997 till kommissionen.
In the light of this, the parties have proposed an up-front buyer solution, in other words they have committed themselves not to complete the notified concentration until a binding sale and purchase agreement has been reached with a buyer approved by the Commission.
Mot bakgrund av detta har parterna presenterat ett köp med förskottsbetalning, vilket innebär att de har förbundit sig att inte fullfölja den anmälda koncentrationen innan ett bindande försäljnings- och köpeavtal har slutits med en köpare som godkänts av kommissionen.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Mot bakgrund av denna diskussion kommer ordförandeskapet att inför toppmötet och de fortsatta förhandlingarna fortsätta arbetet med dessa frågor.
In the light of today's debate, a draft of the key issues paper will be prepared in close co-operation between the Presidency, the Commission, the Secretariats of the EFC and EPC, as well as of the Council Secretariat.
Mot bakgrund av dagens diskussion kommer ett utkast till dokument om huvudfrågorna att upprättas i nära samarbete mellan ordförandeskapet, kommissionen, sekretariaten för Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik, samt rådets sekretariat.