natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
De viktigaste målen för översynen är att få den inre marknaden att fungera väl och skydda folkhälsan.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Det viktigaste syftet med resultattavlan är att fastställa vilka delar av den inre marknaden som fungerar dåligt för konsumenterna ( och  ).
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Huvudsyftet med det samlade gårdsstödet var att ändra politikens inriktning från marknadsstöd till frikopplat inkomststöd till jordbrukare och på så sätt öka deras marknadsinriktning och få en ökad decentralisering.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Huvudsyftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet fastställa snabba och fungerande förfaranden för identifiering och återsändande av dessa personer under säkra och ordnade former.
The main objective of this campaign will be to enhance trade and investment relations with Japan, and to increase the understanding of Japanese trade and investment regulations and business practices.
Huvudmålet med denna kampanj är att förbättra handels- och investeringsförbindelserna med Japan samt öka förståelsen för japanska föreskrifter om handel och investeringar och för japansk affärspraxis.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Det viktigaste med detta beslut är att få till stånd ett harmoniserat tillvägagångssätt för alla länder som inte är medlemmar i EU genom att klart fastställa villkoren för deras deltagande i tillsynsmyndigheten.
The main objective of this draft is protection of the environment.
Det vikigaste målet med utkastet är att skydda miljön.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Den europeiska migrationsagendan har i första hand till syfte att hitta en övergripande lösning på frågan om migration.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Huvudmålet med denna betalning till jordbrukarna är att stabilisera deras inkomster.
The main objective of this proposal is to create a single legal framework for three kinds of therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development is very rapid.
Huvudsyftet med förslaget är att skapa en enda rättslig ram för tre slags terapier (genterapi, somatisk cellterapi och vävnadsteknik), där den vetenskapliga och tekniska utvecklingen är mycket snabb.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Huvudsyftet med denna förordning är att införa och tillämpa gemenskapsåtgärder som förbättrar säkerheten för fartyg i internationell handel och inrikessjöfart samt för de hamnanläggningar som används för dessa inför hot om avsiktliga olagliga handlingar.
The main objectives are timely decisions and guaranteed relief from double taxation.
De viktigaste målen är att beslut skall fattas i tid och befrielse från dubbelbeskattning skall garanteras.
The main objectives at this session will be the adoption of the programme for Work for 2000, of the year 2000 budget, as well as an opening of negotiations on the multilateral transit framework.
De viktigaste målet vid det mötet blir att anta arbetsprogrammet för år 2000, budgeten för 2000 samt att fatta beslut om att inleda förhandlingar om den multilaterala ramen för transitering.
The main objectives of the Action Plan are
De viktigaste målen för handlingsplanen är följande:
The main objectives of the Agreement, signed in 1986, are:
De huvudsakliga målen i det avtal som undertecknades 1986 är
The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to co-ordinate the Dutch position in various international fora dealing with illicit arms trafficking.
Arbetsgruppens huvudsakliga mål är att inrätta ett nät med ansvariga tjänstemän, främja utbytet av information och samordna Nederländernas ståndpunkt inom olika internationella forum som behandlar olaglig vapenhandel.
The main objectives of the health programme are
Följande mål skall uppnås genom hälsoprogrammet:
The main objectives of the new programmes are to promote employment and an entrepreneurial spirit, to create growth through the diversification of the economy, increased competitiveness and higher skills levels and to improve the attractiveness of the different areas as places to live and work, thereby attracting people and investment.
De viktigaste målen för de nya programmen är att främja sysselsättning och entreprenöranda, att skapa tillväxt genom diversifiering av näringslivet, ökad konkurrenskraft och högre kunskapsnivå och att göra de olika områdena till attraktivare platser att bo och verka på, så att de kan dra till sig folk och investeringar.
The main objectives of the programme are the following:
Programmets huvudsyften är följande:
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Programmets huvudsakliga mål är att främja kulturell mångfald och stärka den kulturella och den kreativa sektorns konkurrenskraft.
The main objectives of the programme are to:
Programmets huvudsyfte är att
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Programmets huvudmål var att a) höja intäkterna för bönderna och för hela landet genom att återupprätta exporten av avsalugrödor som skapar mervärde, och b) att förbättra människors livsuppehälle genom initiativ och delaktighet på lokal nivå.
The main objectives of the proposal are :
Förslaget har följande huvudsyften:
The main objectives of the proposals are to bring forward the final date for implementation of the photograph from 2007 to 2005 and to require Member States' harmonised integration of biometric identifiers into the visa and the residence permit for third-country nationals in order to ensure interoperability.
Förslagets huvudsyften är att tidigarelägga slutdatum för införandet av fotografier i handlingarna från 2007 till 2005 och att ålägga medlemsstaterna ett harmoniserat införande av biometriska kännetecken i viseringar och uppehållstillstånd för medborgare i tredje land i syfte att säkerställa att systemen fungerar tillsammans.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Den föreslagna nya förordningens huvudsakliga syften är
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Reformens främsta mål är att effektivisera Olafs utredningar, stärka samarbetet mellan byrån och behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer och att öka Olafs ansvarighet.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Reformens främsta mål är att effektivisera Olafs utredningar, stärka samarbetet mellan byrån och behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer samt öka Olafs ansvarighet.
The main objectives of the regulation are:
De viktigaste målen med förordningen är att
The main objectives of the regulation are:
Det vikigaste målen med förordningen är
The main objectives of the three proposals are:
De viktigaste målsättningarna i de tre förslagen är att
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Det huvudsakliga syftet med detta förslag är att öka marknadsinformationen, övervaka handelsflöden och inrätta ett forum för diskussion och förberedande av beslut.
The main objectives of this proposal are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme, including procedures for the reviews envisaged in the draft agreement.
De viktigaste målen med detta förslag är att i gemenskapen införa logotypen Energy Star, att beskriva reglerna för dess användning och att upprätta allmänna regler och förfaranden för gemenskapsprogrammet Energy Star, inbegripet förfaranden för att genomföra de revideringar som avses i utkastet till avtal.
The main objectives of this Regulation are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme.
De viktigaste målen med denna förordning är att i gemenskapen införa logotypen Energy Star, att beskriva reglerna för dess användning och att upprätta allmänna regler och förfaranden för gemenskapsprogrammet om energieffektivitetsmärkning.
The main objectives under this priority are to make use of the distinctive characteristics of the region and to create a region which is attractive to live in, set up business in and visit, all the while taking into account the well-being of the population.
De huvudsakliga målen med den här prioriteringen är att utnyttja områdets särdrag för att skapa ett område som är attraktivt att besöka och som även är tilltalande för boende och företagsamhet, samtidigt som befolkningens hälsa hela tiden ska stå i centrum.
The main obligation created by this Regulation is that either the results of clinical studies in accordance with a paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver for medicines that are of no paediatric use, must be submitted as part of the procedure for obtaining marketing authorisation.
Den viktigaste skyldighet som fastställs genom förordningen är kravet på att det som ett led i förfarandet för att få godkännande för försäljning antingen läggs fram resultat av kliniska studier i enlighet med ett pediatriskt prövningsprogram eller bevis på att undantag har beviljats för mediciner som inte har någon pediatrisk användning.
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the "paediatric use marketing authorisation".
Den viktigaste skyldigheten är att ett pediatriskt prövningsprogram skall läggas fram som ett led i förfarandet för att få ett godkännande för försäljning, medan incitament ges genom förlängningen av ensamrätten och införandet av en ny typ av godkännande för försäljning för generiska läkemedel, "godkännande för försäljning för pediatrisk användning".
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the PUMA.
Den viktigaste skyldigheten är kravet på att ett pediatriskt prövningsprogram läggs fram som ett led i förfarandet för ansökan om godkännande för försäljning, medan förlängningen av ensamrätten och införandet av en ny typ av godkännande för försäljning (med benämningen PUMA) för de generiska läkemedlen är avsedda som incitament.
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the PUMA.
Den viktigaste skyldigheten är kravet på att ett pediatriskt prövningsprogram läggs fram som ett led i förfarandet för att få godkännande för försäljning, medan stimulansåtgärderna är förlängningen av ensamrätten och införandet av en ny typ av godkännande för försäljning (med benämningen PUMA)
The main observations are:
De främsta iakttagelserna är:
The main observations are:
De huvudsakliga iakttagelserna är följande:
The main observations concern the Commission's administration and control system, the organisational structure of the Commission services operating FP5, the adequacy of staff resources, IT support and reporting to senior management.
De viktigaste iakttagelserna gäller kommissionens administrativa system och kontrollsystem, organisationen av de kommissionsenheter som förvaltar femte ramprogrammet, personalresursernas ändamålsenlighet, IT-stöd och rapportering till högsta ledningen.
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
De viktigaste iakttagelserna gäller utarbetandet av programmen, deras genomförande och konkreta resultat i de utvalda länderna.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed and timely data from the candidate countries.
Det största hindret för att kunna göra mer omfattande och jämförbara prognoser är fortfarande bristen på tillräckligt detaljerade och färska uppgifter från kandidatländerna.
The main obstacle to combating homelessness is the panoply of policies involved and the division of responsibilities between authorities.
Det svåraste i kampen mot hemlöshet är att åtgärder måste vidtas på en mängd olika politikområden och att ansvaret ligger på flera olika offentliga myndigheter.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Det största hindret för skapandet av ett enhetligt patent som är giltigt i hela EU (dvs. i samtliga 27 medlemsstater) är bristen på överensstämmelse mellan de olika språk på vilka det framtida enhetliga patentet kommer att vara giltigt, därav följer det fördjupade samarbetet.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Det huvudsakliga hindret mot en enhällig uppslutning kring skapandet av ett enhetligt patent är det antal språk som det framtida enhetliga patentet kommer att gälla på, och därför används det fördjupade samarbetet.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Det huvudsakliga hindret mot enhällig uppslutning kring skapandet av ett EU-patent är antalet språk som det framtida enhetliga patentet kommer att gälla på, därför används det fördjupade samarbetet.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Det främsta av dessa är ett åtagande om att respektera ett visst minimipris som undanröjer den skadevållande dumpningen.
The main operational provisions may be summarised as follows:
Det viktigaste praktiska bestämmelserna kan sammanfattas enligt följande.
The main operations needed to update the protocols consist of:
De viktigaste åtgärderna för att uppdatera protokollen består av att:
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Det viktigaste resultaten från överläggningarna i Codex Alimentarius-kommissionen under det polska ordförandeskapet var följande:
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Slutsatserna från dessa möten kommer att ge underlag för det första den 1–2 oktober 2015.
The main output that the network will make available to competent bodies of the Council and the Commission are assessments of external factors affecting the EU security of energy supply.
Nätverket kommer i första hand att ge de behöriga enheterna inom rådet och kommissionen bedömningar av vilka externa faktorer som kan påverka EU:s energiförsörjningstrygghet.
The main outputs from this workshops, together with the documents - ALCUE's Shared Vision Paper and ALCUE's Plan of Action - produced in the SOM's held in Bruges (Belgium) in December 2001 and in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002, were approved by the ALCUE S&T Ministers at their meeting in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002.
Vetenskaps- och teknikministrarna från Latinamerika, Västindien och EU godkände vid sitt möte i Brasilia (Brasilien) den 2122 mars 2002 de huvudsakliga resultaten av dessa workshopar, tillsammans med de handlingar ALCUE:s dokument om framtidsbilden och ALCUE:s handlingsplan som utarbetades vid toppmötena i Brygge (Belgien) i december 2001 och Brasilia (Brasilien) den 2122 mars 2002.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Den viktigaste kvarstående frågan avser räckvidden för utkastet till förordning.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Den huvudsakliga kvarstående frågan gäller begäran från ett flertal delegationer om ökade möjligheter att finansiera vägprojekt genom bidrag.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Den viktigaste ännu olösta fråga som ministrarna måste avgöra gällde möjligheten för flygbolag att sälja och köpa ankomst- och avgångstider.
The main outstanding issues at this stage concern the reference to criminal sanctions and other concepts related to criminal law in a first pillar instrument, and the appropriateness of consider certains discharges resulting from damages to the ship, which are exempted under MARPOL, as offences within the meaning of this Directive.
De huvudsakliga kvarstående frågorna på detta stadium gäller hänvisningen till brottspåföljder och andra begrepp relaterade till brottslagstiftning i ett instrument under första pelaren, samt det lämpliga i att betrakta vissa utsläpp till följd av skador på fartyget, vilka är undantagna i Marpol, som brott i detta direktivs mening.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
De viktigaste kvarstående frågorna rör definitionerna och omfattningen av brotten, systemet för påföljder och nivån för påföljderna samt frågan om jurisdiktion.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
De viktigaste kvarstående frågorna rör finansieringen av kommersiella kulturprojekt, indikatorer och genomförandebestämmelser.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
De viktigaste kvarstående frågorna gäller förteckningen över prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen, genomförandedatum och den nya mekanismen med bevakningslista (17243/12).
The main outstanding issues concern the provisions related to the transit guarantee system and the committee procedure under which more detailed rules on a number of points would be agreed.
De viktigaste kvarstående frågorna gäller bestämmelserna om systemet med ställande av säkerhet vid transitering och om kommittéförfarandet för vilket man måste enas om mer detaljerade bestämmelser på rad punkter.
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
De huvudsakliga frågor som kvarstår angående marknadsförordningen gäller obligatorisk konsumentupplysning och delegerade akter.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
De viktigaste kvarstående frågorna här gäller grunderna för förvar och frågan om asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden.
The main outstanding issues may be summarised as follows:
De viktigaste kvarstående frågorna kan sammanfattas enligt följande:
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
De kvarstående frågorna gäller huvudsakligen finansieringen för 2011–2013, förvaltningen, behandlingen av uppgifter och informationspolicyn.
The main outstanding questions to be solved at a political level prior to a further agreement were addressed by Commissioner BYRNE as follows:
De viktigaste kvarstående frågor som måste lösas politisk nivå, innan någon ytterligare överenskommelse kan nås, togs upp av kommissionsledamot David Byrne enligt följande:
The main overlaps between the parties' activities occur on the markets for the production and supply of branded toilet paper, household towels and handkerchief/facials supplied to German and Austrian retailers.
De viktigaste överlappningarna mellan parternas verksamheter uppstår på marknaderna för produktion och leverans av toalettpapper, hushållspapper och näsdukar/ansiktsservetter som under parternas varumärken tillhandahålls till detaljhandlare i Tyskland och Österrike.
The main part of Community support under the Common Position will be aimed, as proposed by the Commission and supported by the European Parliament, at contributing decisively to the implementation of the outstanding priority TENs transport projects.
Huvuddelen av gemenskapsstödet kommer enligt den gemensamma ståndpunkten att i enlighet med kommissionens förslag och med Europaparlamentets stöd ha som syfte att på ett avgörande sätt bidra till genomförandet av de återstående prioriterade projekten för transeuropeiska transportnät.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Huvuddelen av revisionsarbetet inför årsrapporten och revisionsförklaringen gäller revisionsrättens bedömning av korrektheten i inkomsterna och utgifterna.
The main part will be devoted to the new programmes, which will increase by 4 % in comparison to 2002.
Merparten av anslagen avdelas för nya program, där anslagsnivån ökar med 4 % jämfört med 2002.
The main participants in the design and promotion of the process are:
De viktigaste personerna bakom utformningen och pådrivandet av processen är:
The main parties to this project are the City of Copenhagen and the private foundation Realdania, which will provide part of the funding.
De viktigaste parterna i projektet är Köpenhamns stad och den privata stiftelsen Realdania, som kommer att bidra med hälften av finansieringen.
The main partners will be networks of local authorities, organised urban multi-stakeholders, community networks such as NGOs, universities and other actors organised at European level.
De viktigaste parterna skall vara nätverk mellan lokala myndigheter, organiserade storstadsintressenter, samhälleliga nätverk såsom icke-statliga organisationer, universitet och andra aktörer, som upprättats på europanivå.
The main plank of this approach is the New Deal initiative for young and adults.
Hörnstenen är New Deal-initiativet för ungdomar och vuxna.