natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments were tabled mainly by representatives of the environmental, trade union and consumers' organizations and were aimed at reinforcing in general terms the measures to reduce emissions from large combustion plants.
Många ändringsförslag som delvis finns med i den slutgiltiga texten lämnades framför allt in av företrädare för miljöorganisationer, fackförbund och konsumentorganisationer i avsikt att allmänt stärka åtgärderna för att minska utsläppen från stora förbränningsanläggningar.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Ändringarna skulle ge möjlighet till starkare band och ytterligare kontakter med viktiga globala framväxande partner.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Ändringarna ska säkerställa att de länder som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen inte på ett oskäligt sätt dominerar Europeiska bankmyndighetens tillsynsnämnd.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Ändringarna ska säkerställa att länder som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen inte på ett oskäligt sätt dominerar Europeiska bankmyndighetens tillsynsnämnd.
The amendments, approved by the Council unanimously, concern, in particular, the provision for accelerated procedures in the case of references for a preliminary ruling involving particular urgency.
Ändringarna, som godkändes enhälligt av rådet, avser särskilt bestämmelser om skyndsam handläggning av särskilt brådskande mål om förhandsavgörande.
The amendments, which mainly concern Annex I to Decision No 1336/97/EC, take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Genom ändringarna, som huvudsakligen gäller bilaga I till beslut nr 1336/97/EG, beaktas en särskild rapport från revisionsrätten om genomförandet av detta beslut och en extern utvärdering, de tekniska framstegen sedan 1997 samt den sakkunskap som vunnits vid förvaltningen av programmet.
The amendments:
Ändringar:
The Amer Group is active in these markets through its wholly-owned subsidiary Atomic Austria GmbH.
Amerkoncernens verksamhet på dessa marknader drivs av det helägda dotterbolaget Atomic Austria GmbH.
The American Government invests massively in aerospace research and development.
Den amerikanska regeringen ger betydande bidrag till forskning och utveckling inom denna sektor.
The American industry only has to deal with one government, while the European market is fragmented because of the continued existence of national research and defence policies.
Den amerikanska industrin har bara att göra med en enda regering, medan den europeiska marknaden är splittrad, eftersom de nationella forsknings- och försvarsprogrammen fortbestår.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Asyl-, migrations- och integrationsfonden stöder nationella insatser för att öka mottagningskapaciteten, se till att asylförfarandena följer EU:s normer, integrera migranter lokalt och regionalt och effektivisera återvändandeprogrammen.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Asyl-, migrations- och integrationsfonden stöder nationella insatser för att öka mottagningskapaciteten, förbättra kvaliteten på asylförfarandena i överensstämmelse med unionsnormerna, integrera migranter på lokal och regional nivå och öka återvändandeprogrammens hållbarhet.
The AMM is the first EU mission in Asia and the first co-operation of this kind with ASEAN countries.
Övervakningsuppdraget i Aceh är Europeiska unionens första uppdrag i Asien och det första samarbetet av detta slag med Aseanländer.
The AMM will be fully operational on 15 September 2005, date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non-organic military and police forces is due to begin.
Övervakningsuppdraget i Aceh kommer att vara fullständigt operativt den 15 september 2005, den dag då insamlingen av GAM:s vapen och förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor skall påbörjas.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the GoI and the GA.
Övervakningsuppdraget i Aceh har till uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) gjort i ett samförståndsavtal som ingicks den 15 augusti 2005 mellan dessa båda parter.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) under the MoU.
Övervakningsuppdraget i Aceh skall övervaka genomförandet av de åtagande som den indonesiska regeringen och GAM gjort i samförståndsavtalet.
The amount allocated to the ARGO programme is EUR 25 million.
Det belopp som har anslagits för Argoprogrammet uppgår till 25 miljoner euro.
The amount allocated to the Joint Action is EUR 100 000. (8151/02)
Det belopp som avsätts för den gemensamma åtgärden är 100 000 euro (dok.
The amount and terms of this contribution are as follows:
För detta bidrag gäller följande belopp och villkor:
The amount and type of recommendations vary from country to country.
Rekommendationerna varierar i antal och typ från land till land.
The amount at stake - over 1.5 million Euro - was one of the highest ever sums involved in a decision of the Ombudsman.
Summan som stod på spel - över 1,5 miljoner euros - var ett av de högsta beloppen som förekommit i ett beslut av ombudsmannen.
The amount available for each country will be calculated according to vine area, production and historical expenditure.
Det belopp som kommer att ställas till förfogande för varje enskild medlemsstat kommer att beräknas utifrån vinarealen, produktionen och de historiska kostnaderna.
The amount available for the ten candidate countries is fixed at € 5.1 billion for 2004-2006.
Det belopp som kommer att bli tillgängligt för de tio kandidatländerna fastställdes till 5,1 miljarder euro för 20042006.
The amount available under the Convergence objective is € 251.1 billion representing 81.5% of the total and it is split as follows: € 189.6 billion for the Convergence regions, while € 12.5 billion are reserved for the "phasing-out" regions and € 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
medan 12,5 miljarder öronmärks för utfasningsregionerna och 61,6 miljarder euro för Sammanhållningsfonden, som omfattar 15 medlemsstater.
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.
Pengarna kommer att användas för att utveckla projekt i enlighet med målen för Nobels fredspris, och mer specifikt för åtgärder till stöd för barn som drabbats av krig och konflikter.
The amount concerned could be at least EUR 4 million for the 2001-2003 period.
Detta belopp torde uppgå till åtminstone 4 miljoner euro för perioden 2001-2003.
The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
För närvarande uppgår det totala anslaget för utrotning av samtliga sjukdomar till 225 miljoner euro för 2009.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Det exakta beloppet till varje KI-grupp kan variera eftersom de har olika anslagsbehov och en del av EIT-medlen anslås till KI-grupperna på konkurrensmässiga grunder.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Anslagen till varje enskild KI-grupp kan variera beroende på gruppens behov.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
450 miljoner euro har öronmärkts för Clean Sky 2 för 2014 och 2015.
The amount earmarked for implementation of the programme is ECU 25 million.
Det belopp som har öronmärkts för genomförandet av programmet uppgår till 25 miljoner ecu.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
36,5 miljoner euro har öronmärkts för infrastruktur för 2014 och 2015.
The amount earmarked for its financing is EUR 98,4 million.
Det belopp med vilket programmet skall finansieras uppgår till 98,4 miljoner euro.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
31 miljoner euro har öronmärkts för ITS för 2014 och 2015.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
50 miljoner euro har öronmärkts för logistik för 2014 och 2015.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
70 miljoner euro har öronmärkts för Sesar för 2014 och 2015.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Ett belopp på 96 miljoner euro har öronmärkts för Shift2Rail för 2014 och 2015.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
72,5 miljoner euro har öronmärkts för det gemensamma teknikinitiativet för vätgas och bränsleceller för 2014 och 2015.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
106,5 miljoner euro har öronmärkts för rörlighet i städer för 2014 och 2015.
The amount for 1999 is EUR 150 million.
För 1999 är beloppet 150 miljoner euro.
The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States has substantially increased but is still relatively low as direct aid is being phased in.
Utgifterna för marknadsordningsutgifter och veterinärmedicinska utgifter i de nya medlemsstaterna har ökat kraftigt, men är fortfarande relativt låga, eftersom direkt stöd håller på att fasas in.
The amount for market expenditure in the new Member States is relatively low as direct aid will not have an impact until 2005.
Marknadsutgifterna för de nya medlemsstaterna ligger på en relativt låg nivå eftersom effekterna av direktbidragen inte kommer att synas i budgeten förrän 2005.
The amount for payment appropriations comes to EUR 30.68 billion for the enlarged Union, 7.5% less than in the 2003 budget.
Beloppet för betalningsbemyndiganden når upp till 30,68 miljarder euro för den utvidgade unionen, 7,5 % mindre än i budgeten för 2003.
the amount for the implementation of ALTENER will be 77 MEURO.
beloppet för att genomföra Altener kommer att uppgå till 77 miljoner euro.
the amount for the implementation of SAVE will be 66 MEURO, and
beloppet för att genomföra Save kommer att uppgå till 66 miljoner euro, och
The amount for the implementation of this programme is 15 MECU.
Beloppet för genomförandet av detta program är 15 miljoner ecu.
The amount for the implementation of this programme is 3 MECU.
Beloppet för genomförandet av detta program är 3 miljoner ecu.
The amount for the implementation of this programme is 5 MECU.
Beloppet för genomförandet av detta program är 5 miljoner ecu.
The amount for the implementation of this programme is 74 MECU.
Beloppet för genomförandet av detta program är 74 miljoner ecu.
The amount for the implementation of this programme is 9 MECU.
Beloppet för genomförandet av detta program är 9 miljoner ecu.
The amount for this programme is 64 MECU.
Beloppet för detta program är 64 miljoner ecu.
The amount in administrative expenditure (Heading 5) entered in the PDB is EUR 6.11 billion (+ 14%), of which 9.8% for the Commission, excluding pensions.
Det belopp som införts i det preliminära budgetförslaget för administrativa kostnader (rubrik 5) är 6,11 miljarder euro (+ 14 %), varav 9,8 % för kommissionen, pensioner oräknade.
The amount in commitment appropriations for external action (Heading 4) is EUR 4 996 million.
Åtagandebemyndigandena för yttre åtgärder (rubrik 4) omfattar 4 996 miljoner euro.
The amount includes a 40% reduction for its co-operation in the investigation.
I beloppet ingår en nedsättning på 40 % för företagets samarbete i undersökningen.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Beloppet har tilldelats följande regioner: Noord Holland och Zuid Holland (2,33 miljoner euro), Noord Holland och Utrecht (2,27 miljoner euro), Noord Brabant och Zuid Holland (2,89 miljoner euro), Limburg (0,55 miljoner euro), Gelderland och Overijssel (2,01 miljoner euro) samt Drenthe (0,45 miljoner euro).
The amount must thus be calculated according to the percentage of inshore bathing water which does not as yet comply with the limit values laid down in the Directive; and
Beloppet skall således beräknas med hänsyn till procentandelen inre badområden som ännu inte överensstämmer med gränsvärdena som fastställts i direktivet.
The amount of 250kt equals the annual capacity of one whole smaller sized ethylene plant, and would enable an increase of the current third party imports by nearly 400%.
Volymen 250 kiloton motsvarar den årliga kapaciteten hos en hel mindre etenanläggning, och skulle kunna medge en ökning av de nuvarande tredje parternas import med nästan 40 %.
The amount of 90,000 tonnes roughly corresponds to 10% of sugar consumed in southern Germany every year.
De 90 000 ton som släpps motsvarar 10 % av det socker som årligen konsumeras i södra Tyskland.
The amount of a grant for an activity awarded under the programme may not exceed the following rates:
Bidrag till åtgärder som beviljas enligt programmet får utgå med högst
The amount of additional emissions is not known at this stage.
De ytterligare utsläppens omfattning är inte känd i dagsläget.
The amount of additional emissions is not known at this stage.
Mängden tillkommande utsläpp är för närvarande inte känd.
The amount of additional emissions is not known at this stage.
Mängden ytterligare utsläpp är ännu inte känd.
The amount of adult demersal (bottom-dwelling) fish in EU waters was about 90% greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Det totala antalet vuxen bottenlevande fisk i EU:s vatten var i början på 70-talet ca 90 % högre än under slutet av 90-taletwere .
The amount of adult demersal (bottom-dwelling) fish in EU waters were about 90% greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Det totala antalet vuxen bottenlevande fisk i EU:s vatten var i början på 70-talet ca 90 % högre än under slutet av 90-talet.
The amount of agricultural expenditure (Heading 1) included in the PDB is EUR 45.8 billion for the EU-15 and of EUR 2 billion for the new Member States.
Beloppet för jordbruksutgifter (rubrik 1) som ingår i förslaget är 45,8 miljarder euro för EU-15 och 2 miljarder euro för de nya medlemsstaterna.
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Det stödbelopp som beviljas jordbrukarna anser 45 % vara rimligt, 26 % anser det vara ”för litet” och 13 % anser det vara ”för högt”.
The amount of aid for producers was based on the historical average yield for the production region in question.
Beloppet för stödet till producenten baserades på den historiska genomsnittsavkastningen i den aktuella produktionsregionen.
The amount of aid granted per year cannot overshoot the amount of aid granted in 2002.
Det årliga stödbeloppet får inte överstiga det stödbelopp som beviljades 2002.
The amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking.
Det stödbelopp som enligt programmet beviljas ett stödberättigat företag har inget samband med de extra transportkostnader som detta enskilda företag faktiskt har.
The amount of aid is difficult to estimate but could amount to several million euros.
Det är svårt att värdera stödbeloppet, men det kan uppgå till flera miljoner euro.
The amount of aid per tonne of oil actually produced is the same for both small and large producers and the amount of production aid granted is 132.25 euros/100 kg.
Stödbeloppet per ton olja som verkligen producerats är detsamma för både små och stora producenter och produktionsstödet uppgår till 132,25 euro/100 kg.
The amount of capital raised on NASDAQ was 7 times more in 1997 than that raised on equivalent European markets (EASDAQ, EURO NM and AIM) combined.
Under 1997 genererade NASDAQ sju gånger så mycket kapital som motsvarande europeiska marknader (EASDAQ, EURO NM och AIM) totalt.
The amount of content from other countries is limited.
Bara en begränsad del av innehållet får härstamma från andra länder.
the amount of direct aid to compensate the reduction of the intervention price was insufficient;
Det direkta stödbeloppet för att kompensera sänkningen av interventionspriset är för lågt.
The amount of direct damage reaches € 946.5 million (0,864% of the Portuguese GNI) and the amount of EUSF eligible emergency measures is €79.6 million.
Kostnaderna för direkta skador uppgår till 946,5 miljoner euro (0,864 % av Portugals BNI) och kostnaderna för krisinsatser berättigade till stöd från solidaritetsfonden uppgår till 79,6 miljoner euro.
The amount of direct payment per premium unit follows the Agenda 2000 proposal but will be sub-divided into a basic payment of 100 ECU per premium unit and an additional payment of 45 ECU per unit according to national provisions.
Beloppet för den direkta utbetalningen per bidragsenhet kommer att överensstämma med förslaget i Agenda 2000, men kommer att delas in i en grundbetalning på 100 ecu per bidragsenhet, och en tilläggsbetalning på 45 ecu per enhet enligt nationella bestämmelser.
The amount of direct support follows the Agenda 2000 proposal but will be sub-divided into a Community-wide basic payment and an additional payment according to national provisions.
Beloppet av direktstödet kommer att vara i enlighet med förslaget i Agenda 2000 men kommer att delas in i en grundläggande betalning som gäller över hela gemenskapen och en tilläggsbetalning som fastställs nationellt.
The amount of direct support per producer will be based on the number of premium units.
Direktstödsbeloppet per producent kommer att grundas på antalet bidragsrättigheter.
The amount of duty in euro per tonne is as follows for the countries concerned:
För nedanstående länder skall följande tullsatser i euro/ton tillämpas:
The amount of e-business and e-commerce done over the Internet will be many times that and could reach €200 billion in the next few years.
Volymen elektronisk handel via Internet kommer att vara mycket större än så och kan komma att uppgå till 200 miljarder euro inom de närmaste åren.
The amount of EUR 5,350 billion was approved at COREPER level on 15 November 2000.
Coreper godkände den 15 november 2000 ett belopp på 5 350 miljarder euro.
The amount of exports subsidies have fallen from 25% of the value of farm exports in 1992 to 5.2% in 2001 and in absolute terms from €10 billion to €2.8 billion a year.
Exportsubventionerna har minskat från 25 % av värdet av jordbruksexporten 1992 till 5,2 % 2001 och i absoluta tal från 10 miljarder euro till 2,8 miljarder euro om året.
The amount of financial resources at the disposal of the Fund has increased rapidly and in the course of 1997 has reached the level considered adequate.
Fondens disponibla medel har ökat snabbt och har under 1997 nått en tillräcklig nivå.
The amount of fines imposed for the same type of breach varies significantly across Member States.
De bötesbelopp som har utdömts för samma typ av överträdelse varierar avsevärt mellan olika medlemsstater.
The amount of fines imposed for the same type of breach vary significantly across Member States.
De bötesbelopp som har utdömts för samma typ av överträdelse varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Mängden fisk i havet är begränsad och även den mängd fisk som kan fångas varje år utan att framtidens fiskbestånd riskeras är också begränsad.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Storleken på det stöd som distributörer får från Media avgörs av olika kriterier, bl.a. tidigare biljettförsäljning för utländska filmer.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Distributionsstödet från Mediaprogrammet bygger på olika kriterier, bland annat tidigare biljettförsäljning för utländska filmer.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Medlen för stöd till forskning, innovation och kunskapsspridning fördubblas.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Mängden farligt avfall ombord (exempelvis lastrester, eldningsolja) måste minskas innan fartyget levereras till en återvinningsanläggning.
The amount of liability which a nuclear operator must bear will therefore be increased from 15 million special issue rights (approximately 21 million euros on 1 January 2002) to a minimum of 700 million euros.
Sålunda höjs ansvarsbeloppet per kärnteknisk anläggning från 15 miljoner särskilda dragningsrätter (som den 1 januari 2002 motsvarade ca 21 miljoner euro) till en minimigräns på 700 miljoner euro.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Mängden matematik i läroplanerna har minskat, medan tonvikten på problemlösning och matematikens tillämpningar har ökat.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Prissumman och medaljen utgör en donation i den mening som avses i artikel 19 i EU:s budgetförordning.
The amount of payments, however, remains €2.5 billion below the 'Berlin ceiling'.
Summan för betalningarna understiger dock med 2,5 miljarder euro det tak som fastställdes i Berlin.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
Det stödbelopp som kan godkännas är beroende av om arbetstillfället skapas inom ett stödområde och av det högsta tillåtna regionalstödet för dessa områden.
the amount of public/private investments made with Programme funding within the project lifetime;
Summan av offentliga/privata investeringar som gjorts med programmets medel under projektets gång.
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be 47 % for actions of LIFE Nature, 47% for actions of LIFE Environment and 6% for actions of LIFE Third Countries, while maximum 5% of the available appropriations will be allocated to accompanying measures.
Storleken på de belopp som anslås för de olika verksamhetsområdena skall vara 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för LIFE-Naturen, 47 % för åtgärder som genomförs inom ramen för LIFE-Miljön och 6 % för åtgärder som genomförs inom ramen för LIFE-Tredje land, medan högst 5 % av de tillgängliga medlen kommer att anslås till kompletterande åtgärder.
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be:
Följande resurser skall tilldelas vart och ett av dessa verksamhetsområden: