natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Europeiska unionen ser fram emot en snabb regeringsbildning och är överens med president Karzai om att ministrarna bör utses efter sina meriter, ha integritet och en personlig inställning till att tjäna nationen.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
Europeiska unionen ser fram mot en översyn av hur ISA används för närvarande.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Europeiska unionen ser fram emot förstärkta förbindelser mellan EU och Ryssland, grundade på ett långsiktigt åtagande vad gäller pluralism och demokratisering samt Europarådets och OSSE:s normer.
The European Union looks forward to an early meeting of the Quartet at Principals' level.
Europeiska unionen ser fram mot kvartettens snara möte på hög nivå.
The European Union looks forward to building on its existing cooperation with the BSEC and stands ready, where appropriate, to provide practical support through the relevant Community programmes.
Europeiska unionen ser fram emot att vidareutveckla sitt samarbete med BSEC och är beredd att i förekommande fall bidra med praktiskt stöd genom tillämpliga gemenskapsprogram.
The European Union looks forward to continued work on deepening its partnership with Ukraine.
Europeiska unionen ser fram mot att fortsätta arbetet med att fördjupa sitt partnerskap med Ukraina.
The European Union looks forward to continuing its excellent relations with Peru and supports the efforts of the Peruvian Government to reduce poverty and improve equality and social justice.
Europeiska unionen ser fram mot att fortsätta det utmärkta samarbetet med Peru och stöder den peruanska regeringens strävanden att minska fattigdomen och förbättra jämlikhet och social rättvisa.
The European Union looks forward to continuing its partnership with Ghana and expresses its willingness to contribute to the political, economic and social development of the country.
Europeiska unionen ser fram emot att fortsätta sitt partnerskap med Ghana och uttrycker sin vilja att bidra till landets politiska, ekonomiska och sociala utveckling.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Europeiska unionen ser fram emot fortsatt arbete i partnerskap med ASEAN beträffande mänskliga rättigheter och är beredd att erbjuda stöd och dela med sig av erfarenheter på detta område, även avseende den fortsatta utvecklingen av AICHR.
The European Union looks forward to cooperating closely with the government of President-elect Oscar Arias Sánchez and to strengthening its ties with Costa Rica, at both the bilateral and regional levels, in particular through its support to Central American integration.
Europeiska unionen ser fram emot att nära samarbeta med den tillträdande presidenten Oscar Arias Sánchez regering och att stärka sina band till Costa Rica, både på bilateral och regional nivå, i synnerhet genom sitt stöd för centralamerikansk integration.
The European Union looks forward to cooperation with the new Pakistani government on all issues of mutual interest, including the fight against terrorism.
Europeiska unionen ser fram emot att samarbeta med den nya pakistanska regeringen om alla frågor av ömsesidigt intresse, inbegripet kampen mot terrorism.
The European Union looks forward to deepening its Partnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali, whose many accomplishments during his seventeen years in office the European Union commends.
Europeiska unionen ser fram mot ett fördjupat partnerskap med Tunisien under ledning av president Ben Ali, vars många framgångar under sina sjutton år i ämbetet Europeiska unionen lovordar.
The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
Europeiska unionen ser fram emot att diskutera den politiska reformprocessen och mediesituationen vid toppmötet mellan EU och Ukraina i Jalta den 7 oktober.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Europeiska unionen ser fram mot en snabb ratificering av fördraget.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Europeiska unionen ser fram emot att föra en dialog med denna regering så snart den kommit på plats.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Europeiska unionen ser fram emot ett formellt bekräftande av valresultatet efter att alla klagomål och överklaganden vederbörligen behandlats i enlighet med Iraks suveräna förfaranden och dess författning.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Europeiska unionen ser fram emot att ytterligare utveckla dessa förbindelser på grundval av det partnerskaps- och samarbetsavtal som bör undertecknas inom en nära framtid.
The European Union looks forward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and co-operation in the region.
Europeiska unionen ser fram emot ytterligare framsteg i Sudans relationer med dess grannar så att fred, stabilitet och samarbete i området kan främjas.
The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the Peace Accords.
Europeiska unionen ser fram emot att bibehålla konstruktiva bilaterala förbindelser med Guatemala grundade på respekten för de mänskliga rättigheterna och genomförandet av fredsavtalen.
The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Euroepiska unionen ser fram mot en positiv utveckling mot en lösning av konflikten i Colombia.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Europeiska unionen ser fram mot en snar och tidig politisk dialog med den nya regeringen.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with Moldova towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen ser fram emot att stärka samarbetet med Moldavien för att främja vår gemensamma målsättning om ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union looks forward to strengthening cooperation with the Philippines towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen ser fram emot att stärka samarbetet med Filippinerna och verka för den gemensamma målsättningen att avskaffa dödsstraffet världen över.
The European Union looks forward to stronger cross-party engagement during implementation of the Strategy and continued commitment to the Strategy beyond the next elections in 2007.
Europeiska unionen ser fram emot ett starkare partiöverskridande engagemang under strategins genomförande samt ett fortsatt engagemang för strategin även efter nästa val 2007.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Europeiska unionen ser fram emot att delta i den heltäckande översynen över framstegen i förhållande till de åtaganden som gjordes i åtagandeförklaringen om hiv/aids från 2001 och den politiska förklaringen om hiv/aids från 2006 vid den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling 2011.
The European Union looks forward to the celebration of the 10th anniversary of freedom and democracy on 27 April 2004 and will join with South Africa in their celebrations in an act of friendship and solidarity.
Europeiska unionen ser fram emot firandet av 10-årsjubileet för frihet och demokrati den 27 april 2004 och kommer att förena sig med Sydafrika i firandet som en vänskaps- och solidaritetshandling.
The European Union looks forward to the comprehensive national vision for Iraq, and to engaging through the preparatory group in developing a global package of commitments and benchmarking in support of this vision and of Iraqi priorities and goals in the three key areas of reform.
Europeiska unionen ser fram emot en övergripande nationell vision för Irak och sin medverkan genom den förberedande gruppen vid utarbetandet av ett övergripande paket av åtaganden och riktmärken för att stödja denna vision och Iraks prioriteringar och mål på de tre centrala reformområdena.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Europeiska unionen ser fram emot en bekräftelse från G20-toppmötet av Baselavtalet, som är ett viktigt steg för att förstärka den finansiella stabiliteten globalt.
The European Union looks forward to the continuation of its excellent cooperation and a further strengthening of its relations with Chile within the framework of the EU-Chile Association Agreement which has paved the way for a very privileged relationship.
Europeiska unionen ser fram mot att fortsätta det utmärkta samarbetet och att ytterligare stärka förbindelserna med Chile inom ramen för associeringsavtalet mellan EU och Chile som har banat väg för mycket privilegierade förbindelser.
The European Union looks forward to the discussions which will take place in the above-mentioned Working Group and thanks Germany for having offered to host the meeting of the Group in Bonn, from 22 to 26 October 2001.
Europeiska unionen ser fram emot diskussionerna i denna arbetsgrupp och tackar Tyskland för att landet erbjudit sig att stå som värd för gruppens möte i Bonn den 2226 oktober 2001.
The European Union looks forward to the early publication of the report of the ODIHR team which followed the trial.
Europeiska unionen emotser ett offentliggörande inom kort av en rapport från den grupp från kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter som följde rättegången..
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
Europeiska unionen ser fram emot det slutliga resultatet av presidentvalet och uppmanar de behöriga myndigheterna att se till att alla klagomål behandlas korrekt och så snart som möjligt.
The European Union looks forward to the formation of a new Slovak government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Europeiska unionen ser fram mot bildandet av en ny slovakisk regering som kommer att kunna fortsätta Republiken Slovakiens viktiga framsteg mot medlemskap i EU.
The European Union looks forward to the formation of the new Serbian government.
Europeiska unionen ser fram mot bildandet av den nya serbiska regeringen.
The European Union looks forward to the restoration of the Government of Lebanon's effective authority in Southern Lebanon and remains committed to assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Europeiska unionen ser fram emot ett återupprättande av den libanesiska regeringens faktiska bestämmanderätt i södra Libanon och förbinder sig att även i fortsättningen bistå och medverka när det gäller Libanons insatser för försoning och återuppbyggnad.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Europeiska unionen ser fram emot gruppens roll för att behandla frågorna om rättvisa och för att stödja ansträngningarna att nå en politisk lösning på konflikten i Darfur samt för att främja genomförandet av fredsavtalet.
The European Union looks forward to the statement of the Zimbabwean Minister for Home Affairs due to be made on 19 September, and hopes that this statement will confirm the impartiality of the police and their commitment to the rule of law.
Europeiska unionen ser fram mot det uttalande som Zimbabwes inrikesminister skall göra den 19 september och hoppas att detta uttalande kommer att bekräfta polisens opartiskhet och dess utfästelser om ett rättssamhälle.
The European Union looks forward to these next steps in the process.
Europeiska unionen ser fram emot dessa kommande steg i processen.
The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Europeiska unionen ser fram emot ett nära samarbete med Sydafrika i dess egenskap av medlem i Afrikanska enhetsorganisationen och Utvecklingsgemenskapen för södra Afrika för att hjälpa till att ta itu med mer omfattande problem av gemensamt intresse i Afrika.
The European Union looks forward to working closely with South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international fora.
Europeiska unionen ser fram emot ett nära samarbete med Sydafrika i den fortsatta utvecklingen av våra bilaterala förbindelser och i internationella forum.
The European Union looks forward to working in co-operation with the newly elected president and his government and to supporting their endeavours to strive for steady democratic development and economic improvements.
Europeiska unionen ser fram mot att samarbeta med den nyvalde presidenten och hans regering och stödja deras ansträngningar för en stabil demokratisk utveckling och ekonomiska förbättringar.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Europeiska unionen ser fram emot att arbeta i partnerskap med både den nya regeringen och det nya parlamentet till förmån för det malawiska folket.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.
Europeiska unionen ser fram emot att tillsammans med de nya politiska ledarna i Georgien verka för att det georgiska folkets vilja skall kunna uttryckas fritt och omsättas i konkreta politiska åtgärder.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.
Europeiska unionen ser fram emot att samarbeta med den nya regeringen för att fortsätta reformprocessen och genomförandet av strategidokumentet för minskad fattigdom och delta i konstruktiva åtgärder för att vitalisera ekonomin och lindra de sociala återverkningarna av den aktuella ekonomiska krisen.
The European Union looks to all parties to work constructively in order to enhance the democratic reform process and guarantee a democratic, free and fair elections as soon as possible.
Europeiska unionen förväntar sig att alla parter skall arbeta konstruktivt för att stärka den demokratiska reformprocessen och garantera demokratiska, fria och rättvisa val så snart som möjligt.
The European Union looks to BiH's leaders to conduct the election campaign in a fair and open manner and to set their sights by the standards of the best European practice.
Europeiska unionen förväntar sig att Bosnien och Hercegovinas ledande skikt genomför valkampanjen på ett korrekt och öppet sätt och att det tar sikte på normer som motsvarar bästa europeiska praxis.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Europeiska unionen förväntar sig att den nya regeringen återupptar en konstruktiv dialog med det civila samhället i gott samarbete med OSSE:s grupp för rådgivning och övervakning och att regeringen främjar fria och oberoende medier.
The European Union makes an appeal to the leaders of all political parties to work together in a spirit of responsibility and concord in the interest of all Cambodian people.
Europeiska unionen uppmanar ledarna för samtliga politiska partier att arbeta tillsammans i en anda av ansvarstagande och enighet för alla kambodjaners bästa.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Europeiska unionen handlägger omkring 8 000 giltiga rättsakter i 27 medlemsstater.
The European Union manages fisheries in the Baltic within the framework of the IBSFC.
Europeiska unionen ansvarar för fisket i Östersjön inom ramen för IBSFC.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Europeiska unionens medlingsdirektiv – som antogs den 21 maj 2008 (IP/08/628) och är i kraft sedan den 21 maj 2011 – är tillämpligt när två parter som är involverade i en gränsöverskridande tvist frivilligt kommer överens om att lösa tvisten genom en opartisk medlare.
the European Union Military Committee
Europeiska unionens militära kommitté (EUMC),
the European Union Military Staff Organisation
organisationen för Europeiska unionens militära stab (EUMS),
The European Union Military Staff, which will acquire an initial operating capability in the course of 2001, will bolster the European Union's collective early warning capability and will provide it with a predecisional situation assessment and strategic planning capability.
Europeiska unionens militära stab kommer under 2001 att uppnå en första operativ förmåga och kommer att förstärka unionens kollektiva resurser för tidig varning och ge denna en förmåga till situationsutvärdering och strategisk planering inför beslut.
The European Union monitored the trial as an observer.
Europeiska unionen följde rättegången som observatör.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Europeiska unionens övervakningmission (EUMM), som har markpatruller i Georgien, har ännu inte sett någonting som bekräftar de ömsesidiga anklagelserna om granatbeskjutning.
The European Union more particularly asks FARC to react constructively to this proposal for the conclusion of a humanitarian agreement.
Europeiska unionen uppmanar särskilt FARC att reagera konstruktivt på detta förslag om att ingå ett humanitärt avtal.
The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable state provided that Israel's right to exist is guaranteed.
Dessutom välkomnar Europeiska unionen president Bushs uttalande där han erkänner palestiniernas rätt till en livskraftig stat, under förutsättning att Israel garanteras sin existensrätt.
The European Union mourns the victims of terrorism and offers its condolences to their families.
Europeiska unionen sörjer terroristernas offer och vill framföra sina kondoleanser till offrens familjer.
The European Union must accelerate the changeover to broadband services and third generation mobile communications, according to a new European Commission Communication on the state of the electronic communications sector.
Europeiska unionen måste påskynda övergången till bredbandstjänster och tredje generationens mobilkommunikatione enligt ett nytt meddelande från kommissionen om situationen för sektorn för elektronisk kommunikation.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
EU måste också mobilisera sina krafter för att hjälpa medborgarna och företagen att på kort sikt klara av den ekonomiska krisen och på längre sikt bemöta de utmaningar som hänger samman med globaliseringen och den åldrande befolkningen i Europa.
The European Union must be able to provide assistance when people are hit by major disasters, within and outside its borders.
EU lägger vikt vid att bistå människor som drabbats av betydande katastrofer både inom och utom EU:s gränser.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Europeiska unionen måste vara en sant global aktör, beredd att ta sin del av ansvaret för den globala säkerheten och att spela en ledande roll när det gäller att fastställa gemensamma svar på utmaningar som gäller alla.
The European Union must be open to flexible ways of assisting these sectors, providing any help given is compatible with the rules of the EC Treaty.
Europeiska unionen måste vara öppen för flexibla sätt att hjälpa dessa sektorer, dock med beaktande av bestämmelserna i EG-fördraget.
The European Union must be ready to embrace a “new political culture” in order to ensure that local and regional politicians achieve more say in shaping European legislation – one of the key objectives of the new EU Constitution.
Det måste utvecklas en ny politisk kultur inom Europeiska unionen om lokala och regionala politiker skall kunna få större inflytande över utformningen av den europeiska lagstiftningen – detta är en av de centrala målsättningarna när det gäller nya europeiska konstitutionen.
The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
18.Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium.
The European Union must honour its commitments.
EU måste fullgöra sina åtaganden.
The European Union must quickly transform its pledges into confirmed contributions in order to support humanitarian efforts in a timely manner.
EU måste se till att åtagandena snabbt omvandlas till bekräftade bidrag, så att de humanitära insatserna kan stödjas i rätt tid.
The European Union must re-confirm its commitment to the rapid launch of a new round and take an even more proactive position centred on multilateralism, while also seeking to reinvigorate regional arrangements, particularly the Barcelona Process with our Mediterranean neighbours.
EU måste bekräfta sitt åtagande att snabbt inleda en ny förhandlingsrunda och arbeta ännu mer aktivt för multilateralism, samtidigt som man försöker ge ny stimulans till regionala insatser, särskilt Barcelonaprocessen med våra grannländer i Medelhavsområdet.
The European Union must reinforce its focus on its medium and long-term objectives set out in the Lisbon strategy.
EU måste i högre grad fokusera på de mål på medellång och lång sikt som fastställs i Lissabonstrategin.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Europeiska unionen måste förbli ett projekt för alla medlemsstater, en gemenskap där alla är jämlika.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Europeiska unionen måste reagera på medborgarnas oro över livsmedlens säkerhet och kvalitet, användningen av kemikalier och frågor som rör utbrott av smittsamma sjukdomar och antibiotikaresistens.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Europeiska unionen måste öka ansträngningarna under 2016 på följande områden: