natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criticism is based on the discriminatory and arbitrary nature of age limits and is prompted by the particularly sensitive issue of the situation and circumstances of older people on the jobs market.
Kritiken tar fasta på att åldersgränserna är diskriminerande och godtyckliga och har förstärkts ytterligare av den känsliga frågan om den äldre arbetskraftens ställning och villkor på arbetsmarknaden.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Detta gränsöverskridande förslag ska underlätta för paneuropeiska stiftelser som verkar på områden av allmänt intresse såsom hälsovård, utbildning, forskning eller mänskliga rättigheter.
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
Detta tvärregionala initiativ har påbörjat en process med dialog och engagemang på generalförsamlingsnivå om en fråga av grundläggande vikt för stärkande och gradvis utveckling av mänskliga rättigheter.
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 () and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 ().
Denna subventionering beräknas ha uppgått till 10 miljarder euro i Tyskland för 1998-2006 () och 19 miljarder euro i Storbritannien, Tyskland och Frankrike för 1998-2002 ().
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Denna vägledning ska hjälpa företag i hela Europa att få medel från Efsi, som är grundbulten i investeringsplanen på 315 miljarder euro.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Veckans höjdpunkt var den stora händelsen – Rörlighetens festdag – den 18 september med gatumarknader, demonstration av elfordon, cykelmarknad, konserter, idrottsaktiviteter, dans- och gatuuppvisningar, cykellopp, seminarier, filmer, utställningar och demonstrationer av gatukonst.
This culminated in a major reorganisation of the Translation Directorate General decided on 30 January that will take effect on 1 July 2003.
Detta kulminerade i ett beslut den 30 januari om en större omorganisering av generaldirektoratet för översättning som träder i kraft den 1 juli 2003.
This culminated in the adoption by the Council in December 2001 of a Resolution entitled "Towards a European Space Strategy", inter alia inviting the Commission to present a proposal for a negotiating mandate for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Detta kulminerade i rådets antagande i december 2001 av en resolution med rubriken "Mot en europeisk rymdstrategi" i vilken kommissionen bland annat uppmanades att lägga fram ett förslag till förhandlingsmandat för ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
This current definition is very complex and has created difficulties for citizens changing either their car or their trailer.
Den nuvarande definitionen är invecklad och har vållat svårigheter för de medborgare som velat byta bil eller släpvagn.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Den gällande resultattavlan både visar den uppnådda graden av ekonomisk integration – det finns stora möjligheter till ytterligare integration om och när de befintliga hindren avlägsnas – och analyserar hur väl medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna för den inre marknaden i praktiken.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
För detta krävs i dagsläget att det polska företaget först går igenom ett tidskrävande förfarande vid en fransk domstol, kallat exekvaturförfarande – vilket kan kosta upp till 3 000 euro.
This cut (from 631.9 €/t to roughly 404.5 €/t) will be operated over 4 years (2006/2007 to 2009/2010).
Denna sänkning (från 631,9 euro/ton till cirka 404,5 euro/ton) kommer att genomföras under 4 år (2006/2007 till 2009/2010).
this cut in the intervention price was in line with EC international commitments, in particular with regard to the conclusions drawn up at the Johannesburg Summit (26 August 4 September 2002)
Sänkningen av interventionspriset överensstämmer med EG:s internationella åtaganden, särskilt med hänsyn till slutsatserna från toppmötet i Johannesburg (26 augusti4 september 2002).
This cutting-edge technology is crucial in technological, economic and strategic terms for the future of Europe.
Denna spjutspetsteknik kommer att ha en avgörande teknisk, ekonomisk och strategisk betydelse för Europas framtid.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Syftet med säkerhetsövningen är att förbättra medlemsländernas förståelse för hur cyberincidenter hanteras och testa kommunikationsförbindelser och förfaranden vid en reell cyberincident i stor skala.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Skandalen undergrävde patienternas, konsumenternas och vårdpersonalens förtroende för säkerheten hos produkter som de använder varje dag.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Detta skadar europeiska företag, oavsett om de är stora eller små, och hotar att undergräva förtroendet för den digitala ekonomin.
This damaging late payment culture has to end.
Detta oskick med sena betalningar måste upphöra.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Genom denna information kan EU-länderna mäta sina resultat över tiden.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Dessa uppgifter kan återanvändas i produkter som GPS-system för bilar, väderprognoser och reseinfromation.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Dessa uppgifter är en del av en statistisk rapport om brottsoffer och människohandel som i dag offentliggörs av Europeiska kommissionen.
This data shows that 26 areas in Finland and 17 areas in Sweden do not comply.
Uppgifterna visar att 26 områden i Finland och 17 områden i Sverige inte uppfyller bestämmelserna.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Uppgifterna kommer dessutom att offentliggöras varje år inom "Resultattavlan för konsumentmarknaderna".
This data will be used as the basis for a European study to be led by Professor Bertrand Dautzenberg, an internationally-renowned lung specialist and tobaccologist (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) and coordinator of the European network of smoking-free hospitals.
Uppgifterna kommer att ligga till grund för en europeisk studie under ledning av professor Bertrand Dautzenberg, en internationellt erkänd lungspecialist och tobaksexpert (verksam vid Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) och samordnare för det europeiska nätverket för rökfria sjukhus.
This data would be available for the purposes of comparison with the fingerprints of people who subsequently claimed asylum in one of the Member States.
Uppgifterna skulle komma till användning för att jämföra fingeravtryck med personer som senare ansökt om asyl i någon av medlemsstaterna.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Uppgifterna skulle sedan kunna lämnas vidare till gränsbevaknings- och immigrationsmyndigheter.
This date is in line with the regular procedure, since the European Parliament consultation is expected to take place at the 22-25 September plenary session.
Detta datum är i linje med det normala förfarandet eftersom samrådet med Europaparlamenett väntas äga rum vid plenarsammanträdet den 2225 september.
This date was chosen to coincide with the expiry of Regulation 2790/99, the general block exemption regulation applicable to vertical restraints.
Detta datum valdes för att det sammanfaller med den sista giltighetsdagen för förordning nr 2790/99, den allmänna gruppundantagsförordning som är tillämplig på alla vertikala begränsningar.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Denna dag erbjuder ett tillfälle att fördöma denna motbjudande kränkning av de mänskliga rättigheterna och människovärdet.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Denna dag innebär ett tillfälle att höja rösten mot detta gissel, att tänka på alla dem som utstår det samt ge ett erkännande till dem som bekämpar tortyr och hjälper offren att övervinna det fysiska och psykiska lidandet.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Denna dag innebär ett tillfälle att höja rösten mot detta gissel, att tänka på alla dem som lider under det, samt att ge ett erkännande till dem som bekämpar tortyr och hjälper offren att övervinna det fysiska och psykiska lidandet.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Datumet, den 5 mars, visar det extra antal dagar kvinnor i genomsnitt behöver arbeta under 2011 för att tjäna ihop samma belopp som män tjänade 2010.
This de facto convergence is translated into a harmonised Community licence.
Denna faktiska samstämmighet omsätts i ett harmoniserat gemenskapstillstånd.
This deadline has not been met and it is intended to submit a proposal for a reform of the aid scheme for cotton to the Council and the European Parliament in the autumn of 2003.
Denna tidsfrist har inte kunnat hållas och det är kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av stödordningen för bomull inför rådet och Europaparlamentet under hösten 2003.
This deadline is extended to 35 working days in case remedies are submitted by the Parties, such as in this case.
Denna frist frlngs till 35 arbetsdagar om parterna gr taganden, ssom i detta fall.
This deal is also a success for the European Union.
Överenskommelsen är en framgång för EU.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Denna uppgörelse är en lämplig åtgärd mot krisen samtidigt som den bevarar EU-institutionernas förmåga att fullgöra sina uppgifter, säger vice ordförande Maroš Šefčovič.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Överenskommelsen behövs nu eftersom frågan är av avgörande betydelse för innovation och tillväxt.
This deal offers the sector long-term certainty.
Reformen ger sektorn säkerhet på lång sikt.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Detta avtal kommer att skapa jobb och tillväxt genom att öka handeln och stärka de ekonomiska förbindelserna.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Debatten omfattade även relevanta aspekter av den årliga tillväxtstrategin för 2013 (16669/12) och bidrog till den europeiska planeringsterminen (cykeln för samordning av den ekonomiska politiken inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt).
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Denna debatt fungerade även som rådets förberedelser inför det sociala trepartstoppmötet som kommer att äga rum dagen före Europeiska rådets möte den 28 oktober och vid vilket man kommer att diskutera ekonomisk styrnings betydelse för sysselsättning och tillväxt.
This debate concerns all political representatives, not only those from the towns and cities.
Denna debatt rör samtliga politiska representanter, dvs. inte endast representanter från städer och tätorter.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that, given the changing nature of European society, social protection systems need to be updated if they are to continue playing their traditional and valued role.
Denna diskussion skapade ett samförstånd mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna om att de pågående samhällsförändringarna i Europa krävde en modernisering av de sociala trygghetssystemen för att dessa skulle kunna fortsätta att spela sin viktiga och högt värderade roll.
This debate focused in particular on the following five items:
Denna debatt var i huvudsak inriktad på följande fem frågor:
This debate followed up the 2004 Council conclusions on patient mobility and healthcare developments in the EU (9507/04).
Denna debatt var en uppföljning av rådets slutsatser från 2004 om patientrörlighet och sjukvårdens utveckling i EU (9507/04).
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier at our next meeting in November.
Genom denna debatt har vi kommit en bra bit närmare en överenskommelse i detta ärende vid vårt nästa möte i november.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier in November.
Genom denna debatt har vi kommit en bra bit närmare en överenskommelse i detta ärende vid vårt nästa möte i november.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Detta är en debatt som måste föras ute i samhället.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Denna debatt är ett bidrag till en bred reflexions- och samrådsprocess om framtiden för den europeiska transportpolitiken som kommissionen inlett för att förbereda arbetet med den nya vitboken.
This debate is planned to lead to a better understanding of scientific issues and of the scientific process by the general public, and also to a better understanding by scientists of the general public's concern in relation to science and research.
Debatten skall leda till att allmänheten får ökad kunskap om forskningsfrågor och forskningsprocessen, och till att forskare bättre förstår allmänhetens synpunkter och farhågor i samband med vetenskap och forskning.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Denna debatt om de sociala rättigheterna hålls i en tid som kännetecknas av att gränserna mellan den privata och den offentliga sektorn alltmer håller på att luckras upp när det gäller tillhandahållandet av grundläggande sociala tjänster, samtidigt som en allt rörligare arbetskraft kan uppleva oklarhet kring sina pensioner och sina rättigheter vad gäller sjukvård och sociala förmåner när de rör sig över gränserna i EU.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Denna debatt om finanssektorn äger rum vid en tidpunkt då följderna av den finansiella krisen fortfarande i hög grad påverkar medborgarnas och företagens vardag.
This debate should deal in particular with questions relating to international financial institutions.
Denna bör särskilt ägnas åt frågor om internationella finansinsitut.
This debate was based on the Commission Communication: "
Denna diskussion grundade sig på kommissionens meddelande: "
This debate was based on two legislative proposals from the Commission, viz. the Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 13 September 2000, and the proposal for a Regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 11 August 2000.
Denna debatt byggde på två lagstiftningsförslag från kommissionen, nämligen den förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på offentliga tjänster och slutande av avtal om offentliga tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar som lades fram den 13 september 2000 samt det förslag till förordning om stöd till samordning av transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar som lades fram den 11 augusti 2000.
This debate was held in the light of the conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Commission Communication on ERA as well as of a Commission document entitled "First steps towards a European Research Area".
Denna debatt hölls mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000, kommissionens meddelande om ERA samt ett kommissionsdokument med titeln Första stegen mot ett europeiskt forskningsområde.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Denna debatt var den fjärde i rådet (jordbruk och fiske) under det cypriotiska ordförandeskapet.
This debate was transmitted by TV to the press and wider public.
Debatten TV-sändes till pressen och en större publik.
This debate was transmitted live to the media and the public.
Debatten direktutsändes till medierna och allmänheten.
This debate was transmitted to the public at large by a video link.
Debatten sändes för allmänheten via videokabel.
This debate was transmitted, live, to the public.
Denna debatt förmedlades i direktsändning till allmänheten.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Debatten kommer att göras tillgänglig för allmänheten genom Internetvideo.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Denna debatt kommer att berika annat utbyte och antagande av de slutsatser som planeras för nästa möte i rådet den 14 maj.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Debatten kommer att ligga till grund för utformandet av ett meddelande från kommissionen om utvecklingsagendan för perioden efter 2015.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Debatten kommer att lämna avtryck vid utarbetandet av rådets slutsatser där EU:s inställning när det gäller stöd till hållbar förändring i övergångsländer ska fastställas vid ett senare möte i rådet.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
Diskussionen kommer att belysa de alternativ medlemsstaterna har för att förbättra sina förvaltningssystem.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Debatten kommer att beaktas vid utarbetandet av rådets slutsatser där EU:s strategi för resiliens fastställs.
This debate will not only set out the value that local and regional authorities can add to the process of European integration and policy shaping, but at this particular time, it will serve as an important symbol of unity.
I denna debatt kommer vi inte bara att lyfta fram det värde som de lokala och regionala myndigheterna kan tillföra den europeiska integrationsprocessen och gestaltningen av politiken - i just detta skede kommer den att fungera som en viktig enighetssymbol.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
Denna aktiverande debatt, som redan har inletts i många medlemsstater, bör intensifieras och utvidgas.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Denna debatt, som engagerar alla delar av samhället, måste föras aktivt under kommande år.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Denna avmattning avspeglar en något lägre extern efterfrågan och en försenad effekt på den inhemska efterfrågan av den gradvis minskade penningpolitiska stimulansen.
This decentralised application would considerably strengthen their effectiveness.
En sådan decentraliserad tillämpning skulle öka effektiviteten avsevärt.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Denna decentraliserade uppbyggnad gör att den nationella expertisen, t.ex. djupgående kunskaper om det nationella rättsliga systemet, kunskaper om det lokala språket, integration i den lokala lagföringsstrukturen, övning i hantering av lokala rättsfall osv., blir direkt tillgänglig för den europeiska åklagarmyndigheten.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
Beslutet innebär ett tillägg av konventionen av den 14 april 2005 om anslutning av de tio länder som blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj 2004 till konventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen.
This Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Syftet med detta beslut är att möjliggöra för gemenskapen att bli part i Rotterdamkonventionen.
This Decision aims at establishing a document known as the "EUROPASS Training" to record at Community level the periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as "European Pathway(s)").
Beslutet syftar till att fastställa ett dokument kallat "Europass-Utbildning" för att på gemenskapsnivå attestera de utbildningsperioder som en person i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, har fullgjort i annan medlemsstat än den där utbildningen är baserad (s.k. "europeiska utbildningsavsnitt").
This Decision aims at providing Mr Roumeliotis, who has already been acting as "Co-ordinator" for the Royaumont Process since November 1997, with the logistical base and the human resources needed to carry out his functions.
Beslutet syftar till att ge Panagiotis Roumeliotis, som redan är "samordnare" för Royaumont-processen sedan november 1997, med den logistiska bas och de mänskliga resurser som krävs för att genomföra sitt uppdrag.