natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the evaluation of stocks that are accessible to EU fishermen outside EU waters
förbättra utvärderingen av bestånd som är tillgängliga för gemenskapens fiskare utanför gemenskapens vatten och för att
improve the exchange of information between the Community and the candidate CEECs and Cyprus, including as regards operational manuals;
förbättra informationsutbytet mellan gemenskapen och kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern också med avseende på räddningstjänsthandböcker,
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
förbättra den befintliga brottsbilden, det vill säga kunskapen om den aktuella situationen när det gäller olika aspekter av olaglig handel med så kallade "tunga" skjutvapen, kategorier av brottsförövare, vilka slags vapen som är tillgängliga på den kriminella marknaden och olika källor till den olagliga handeln,
improve the exploitation of results of basic research by supporting transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, with particular reference to the role of universities, as well as within society as a whole;
förbättra utnyttjandet av resultaten inom grundforskningen genom att stödja utbyte av kunskap mellan forskare, expertcentrum och företag, med en särskild hänvisning till universitetens roll, och inom samhället i dess helhet,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
Förbättra den ekonomiska uppföljningen av Olafs utredningar för att förhindra förluster för EU-budgeten på grund av preskription.
improve the free circulation of organic goods by ensuring that EU rules guarantee the highest standards, reinforce the impartiality of the control system, mutual recognition of standards and reduce the room for control bodies to authorise less strict rules,
Den fria rörligheten för ekologiska produkter förbättras genom att man ser till att EU:s regler garanterar högsta standarder, stärker kontrollsystemets opartiskhet, innebär ett ömsesidigt erkännande av standarder och minskar utrymmet för kontrollorgan att tillåta mindre stränga regler.
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
förbättra funktionssättet för marknaderna för råvaruderivat från jordbruket för övervägande av G20-finansministrarna.
Improve the functioning of the macro-economic dialogue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
e) Förbättra sättet att fungera för den makroekonomiska dialogen som bestämdes vid Europeiska rådet i Köln så att den fullt ut bidrar till en positiv och dynamisk samverkan mellan den ekonomiska och sociala politiken och sysselsättningspolitiken.
improve the Human Rights situation as outlined in the National Action Plan on Human Rights.
förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i enlighet med den nationella handlingsplanen för de mänskliga rättigheterna.
improve the image of shipping, within the framework of a European strategy and using every appropriate means,
förmedla en positivare uppfattning om sjöfarten inom ramen för en europeiska strategi och med utnyttjande av alla lämpliga medel,
improve the implementation of Single Market legislation and take measures to reduce sector-specific state aid.
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och vidta åtgärder för att minska det statliga stöd som går till specifika sektorer.
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
Förbättra Europas industriella konkurrenskraft genom innovativ robotteknik.
Improve the integration of the “Think Small First” principle and strengthen the efforts to reduce administrative burdens on SMEs, in the context of the 25% overall reduction by 2012, and those related to applications for funding under EU programmes;
förbättra integreringen av principen att "tänka småskaligt först" och öka insatserna för att minska de administrativa bördorna för små och medelstora företag, inom ramen för den totala 25-procentiga minskningen till 2012, samt bördorna vid ansökningar om medel från EU:s program,
IMPROVE the interfaces crucial to innovation that exist between enterprises, sources of finance for innovation and the education, training and public research system, taking account of the specific needs of SMEs and considering, for example, the establishment of a European quality network of advanced training for industry;
FÖRBÄTTRA de för innovation avgörande gränssnitten mellan företag, innovationens finansieringskällor och utbildning, yrkesutbildning och offentlig forskning med beaktande av de särskilda behoven hos små och medelstora företag (SMF), till exempel genom att utforma ett europeiskt nät för kvalitet i den högre utbildningen för industrin,
Improve the labour market access of vulnerable groups
förbättringar för utsatta grupper som vill ut på arbetsmarknaden, och
improve the learning of different languages.
förbättra inlärandet av olika språk.
Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market;
förbättra de rättsliga och politiska ramarna i syfte att förbättra rättssäkerheten och skapa en mer enhetlig och tydlig lagstiftning som gör det möjligt för små och medelstora företag att växa och agera över gränserna på samma sätt som på sin inhemska marknad och till fullo utnyttja möjligheterna på den inre marknaden,
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
Förtydliga vad som gäller beträffande omfattningen hos och villkoren för det konsulära skyddet samt förfarandena kopplade till detta skydd, och optimera resursanvändningen, även i krissituationer.
improve the level of animal health (increase the number of veterinary medicines),
förbättra nivån när det gäller djurhälsa (öka antalet veterinärmedicinska läkemedel),
Improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables
Förbättring av förvaltningen av exportbidragen för färsk frukt och färska grönsaker
improve the management of individual complaints by the Commission departments.
förbättra kommissionens handläggning av enskilda anmälningar.
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
Förbättra sätten att bekämpa varumärkesförfalskade varor som transiteras genom EU:s territorium.
Improve the mobility and the career perspectives for researchers across the EU;
förbättra rörligheten och karriärmöjligheterna för forskare inom EU,
Improve the monitoring of energy markets with qualitative and quantitative indicators, reflecting energy policy targets, based on energy and emissions statistics and specific characteristics at both Community and Member State level.
förbättra övervakningen av energimarknaderna med hjälp av kvalitativa och kvantitativa indikatorer, med hänsyn till målen för energipolitiken och på grundval av statistiska uppgifter om energi och utsläpp och särskilda förhållanden på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå,
improve the monitoring of mutual recognition,
förbättra övervakningen av ömsesidigt erkännande,
improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully;
förbättra organisationen av sina centrala avdelningar så att denna form av samarbete utnyttjas på ett bättre sätt,
improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully;
bättre organisera sin centrala förvaltning för att få ut mer av detta slags samarbete,
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
förbättra dessa produkters övergripande miljöprestanda och därigenom bidra till att skydda miljön,
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
Företagen ska få större förutsebarhet genom att de informeras om provisoriska antidumpnings- eller antisubventionstullar två veckor i förväg.
Improve the public-private sector dialogue between and within our regions and encourage North-South co-operation for private sector development in African countries.
Att förbättra dialogen mellan den offentliga och den privata sektorn mellan och inom EU och Afrika och uppmuntra samarbetet mellan Nord och Syd för att utveckla den privata sektorn i de afrikanska länderna.
improve the quality and efficiency of public regulation, administration and services, and
förbättra kvaliteten och effektiviteten hos det offentliga regelverket, den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna, och
improve the quality and sustainability of public finances as part of a medium-term oriented strategy.
förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet som en del av en strategi på medellång sikt.
improve the quality of and access to continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to increasing and developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change.
Att förbättra kvaliteten på och tillgången till den fortsatta yrkesutbildningen och möjligheterna att under hela livet förvärva färdigheter och kvalifikationer för att öka och utveckla anpassningsförmågan särskilt i samband med ny teknik och ny organisation.
improve the quality of environmental information to the consumers, advise Member States in view of a better application of the existing legislation as well as its future modification, and strengthening the role of its guidelines on green claims;
förbättra kvaliteten på miljöinformationen till konsumenterna, bistå medlemsstaterna med rådgivning så att gällande lagstiftning och framtida ändringar av denna tillämpas på ett bättre sätt samt stärka den roll som riktlinjerna om miljöargument spelar,
improve the quality of human resource development in both the EU and the USA, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
att se till att människors resurser utvecklas på ett bättre sätt både i EU och i USA, inbegripet förvärvande av de kunskaper som behövs för att möta utmaningarna i en global kunskapsbaserade ekonomi.
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
förbättra kvaliteten på personalutveckling, inbegripet förvärvande av de kunskaper som behövs för att kunna möta utmaningarna i den globala kunskapsbaserade ekonomin,
improve the quality of legislation, through the introduction of systematic regulatory impact assessment, taking into account national practices and legal systems;
= förbättra lagstiftningens kvalitet genom att införa systematisk utvärdering av lagstiftningens verkan med beaktande av nationell praxis och nationella rättssystem,
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
förbättra utbildningen och öka möjligheterna till utlandsvistelser för studerande, lärare och annan personal inom vuxenutbildningen,
improve the quality of Transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
förbättra kvaliteten på transatlantisk utbytesverksamhet för studenter genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av utbildningsperioder och, i förekommande fall, möjlighet att överföra studiepoäng,
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
förbättra kvaliteten på transatlantisk utbytesverksamhet för studenter genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och studie- och yrkesutbildningsperioder samt, i förekommande fall, möjlighet att överföra studiepoäng,
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
xviii) Förbättra regleringen när det gäller bankernas kapital för att se till att bankerna bygger upp ytterligare resursbuffertar i goda tider så att de står bättre rustade för att klara av sämre tider.
Improve the regulatory environment for SMEs in order to enable them to create more jobs, including by making public procurement rules and practices more SME-friendly;
förbättra lagstiftningen för små och medelstora företag i syfte att ge dem möjlighet att skapa fler arbetstillfällen, inklusive genom att se till att bestämmelser om och förfaranden för offentlig upphandling fungerar bättre för små och medelstora företag,
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
Förbättra förbindelserna mellan banksystemen och småföretagen genom att skapa lämpliga villkor för tillgång till krediter och riskkapital.
improve the required legislative development and implementation (i.a. export control).
förbättra utvecklingen och genomförandet av nödvändig lagstiftning (bl.a. exportkontroll).
Improve the role of the SME Envoy in fostering the application of the "Think Small First" principle in all Community initiatives and programmes;
förbättra SMF-representantens roll genom att i alla gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram främja tillämpningen av principen "tänka smått först"
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
att förbättra sektorns konkurrenskraft genom att minska den administrativa bördan och kostnaderna,
improve the Single Market transposition record and implement the reform of the competition law as soon as possible.
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och så snart som möjligt genomföra reformen av konkurrenslagstiftningen.
improve the Single Market transposition record and strengthen the environment for entrepreneurship, innovation and R&D; and
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och förbättra förutsättningarna för företagaranda, innovation samt forskning och utveckling.
improve the supervision of vessel inspection authorities, and
förbättra kontrollen av de organ som inspekterar fartygen och
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
förbättra tillgång och kvalitet vad gäller statistik över löneklyftan mellan kvinnor och män .
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
öka tillgängligheten till adekvata och högkvalitativa barnomsorgstjänster och främja flexibla arbetsformer,
improve the supply of fishery and aquaculture products and add to their value,
De skall förbättra försörjningen med värdet av produkter från fisket och vattenbruket.
improve the supply of fishery and aquaculture products and add to their value,
De skall förbättra tillgången på fiskeri- och vattenbruksprodukter och öka deras värde.
improve the sustainability and quality of public finances.
Kan öka de offentliga finansernas hållbarhet och kvalitet.
improve the transition record on Single market legislation and strengthen the Competition Authority, liberalise and reform regulations of network industries.
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och stärka konkurrensmyndigheten samt att liberalisera och reformera reglerna för de s.k. nätverksamheterna.
improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by national control and follow-up procedures as well as, where possible, by the provision of relevant statistics;
förbättra öppenheten och kvaliteten vad gäller rapporteringen till kommissionen, särskilt genom nationell kontroll och former för uppföljning samt, där så är möjligt, genom tillhandahållande av relevant statistik,
improve the understanding of linkages between business-related services and other sectors of the economy, in particular the manufacturing industries and the public sector;
öka förståelsen av samspelet mellan företagsrelaterade tjänster och andra delar av ekonomin, särskilt tillverkningsindustrin och den offentliga sektorn,
Improve their policies for encouraging innovative enterprises, in particular by building on "best practices" that have proved successful in other Member States,
förbättra den politik som riktar sig till innovativa företag, särskilt genom att utnyttja bra metoder som visat sig framgångsrika i andra medlemsstater,
improve transparency to facilitate harmonisation of implementation of controls on non-listed items (catch-all);
Förbättra öppenhet och insyn för att underlätta harmonisering av genomförandet av kontroller av produkter som inte är uppförda i någon förteckning (catch-all).
improve understanding of the human and behavioural factors involved, so as better to turn knowledge of risks and of prevention into practical action;
d) Förbättra förståelsen för faktorer som har med den mänskliga faktorn och det mänskliga beteendet att göra, för att bättre omsätta kunskapen om risker och om förebyggande arbete i praktisk handling.
Improve visibility of support services
Förbättra stödinstansernas synlighet
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Det är avgörande att bankerna har tillgång till finansiering på medellång och lång sikt för att undvika kreditåtstramning och för att skydda kreditflödet till realekonomin.
Improved access to finance to invest and grow
Förbättrad tillgång till finansiering för investeringar och tillväxt
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Bättre tillgång till mineraler kommer att främja utvecklingen av innovativa produkter som tunna fotovoltaiska skikt, energieffektiv belysning, elektriska fordon, avancerade passagerarplan, infrarödoptik och fiberglas.
Improved access to patents is essential for a rapid introduction of 3G mobile services in Europe.
Förbättrad tillgång till patent är nödvändigt för ett snabbt införande av 3G-mobiltjänster i Europa.
improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
förbättrade möjligheter till risk- och såddkapitalfinansiering för småföretag, t.ex. garantisystem, riskkapitalfonder och mikrolån från banksektorn, för att avhjälpa otillräckligheter på finansmarknaden genom en ökad inriktning på stimulans och riskdelning,
Improved and closer co-operation requires, for both the EC and the UN, a more flexible and pragmatic implementation of existing rules, standards and procedures.
Förbättrat och närmare samarbete kräver att både EG och FN mer flexibelt och pragmatiskt tillämpar befintliga regler, normer och förfaranden.
Improved and increased EIB involvement
Förbättrat och ökat EIB-engagemang
Improved and more transparent fuel policies
Förbättrad och tydligare information om bränsleregler
improved arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
bättre arbetsformer och praxis som avgör hur kreditbranschen hanterar betalningsförsummelser, både för konsumenten och för kreditgivaren.
Improved budgetary procedures and financial control
Förbättrad budgetprocess och finanskontroll
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Ökad verksamhet och optimism i företagen visar tillsammans med de senaste BNP-uppgifterna att Europa sakta men säkert ser en gradvis och svag återhämtning under andra hälften av 2013 som också kommer att få allt starkare fotfäste under 2014, även i de mest utsatta länderna.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
bättre möjligheter att annullera en bokad resa: Konsumenterna ges större flexibilitet genom att kunna häva reseavtalet före avresan mot en rimlig ersättning till researrangören.
Improved case management by the Commission departments
Bättre handläggning av fallen inom kommissionen
Improved co operation between Commission and Council Secretariat:
Förstärkt samarbete mellan kommissionen och rådets generalsekretariat.
Improved co-operation against fraud
Förbättrat samarbete mot bedrägerier
Improved co-ordination of all initiatives at the European level and a better information policy for all stakeholders is vital for the success of reprioritisation.
Förbättrad samordning av alla initiativ på gemenskapsnivå och en bättre informationspolitik för alla intressenter är av avgörande intresse för att omprioriteringen skall lyckas.
improved co-ordination of EU transport infrastructure funding within and between the Commission services.
förbättra samordningen av EU-finansieringen av transportinfrastruktur inom och mellan kommissionens avdelningar.
Improved co-ordination within the EU
Bättre samordning inom EU
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
Förbättrad överensstämmelse med Reach-förordningen om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier.
improved conservation and management measures in the Mediterranean.
Förbättrade åtgärder för bevarande och förvaltning i Medelhavet.
Improved control of persistent, bio-accumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Särskilt är det viktigt att kontrollen av långlivade, ackumulerbara och toxiska ämnen förbättras.
Improved convergence across markets
Förbättrad konvergens på marknaderna
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Förbättrat samarbete och stärkt samordning är också absolut nödvändigt för att säkerställa en enhetligare tillämpning av reglerna om uppgiftsskydd på den inre marknaden.
improved cooperation to minimise negative impacts on the environment;
Förbättrat samarbete för att minska negativ inverkan på miljön.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Ett bättre samarbete med nationella organisationer och den europeiska turismbranschen ska upprättas för att främja europeiska turismprodukter via webbportalen visiteurope.com.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Förbättrad samordning mellan EU:s medlemsstater för att fastställa och genomföra tydliga prioriteringar för den externa energipolitiken är av central betydelse i det tillvägagångssätt som kommissionen beskriver.
Improved coordination at EU level can lead to an increased effectiveness and synergy in the Union's reaction.
En förbättrad samordning på EU-nivå kan leda till en ökad effektivitet och samverkan i unionens reaktion.
improved coordination between the Financial Regulation and the other financial provisions.
en bättre koppling mellan budgetförordningen och övrig finansiell rätt.