natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
EU-länderna måste genomföra det nya direktivet i sin nationella lagstiftning senast två år och tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
På grundval av det slutliga beslutet på nationell nivå ska medlemsstaterna fördela utsläppsrätterna i slutet av februari varje år.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterna måste se till att deras fiskefartyg är utrustade för detaljerad dokumentation av allt fiske och all beredning av fisken så att man kan övervaka att de fullgör skyldigheten att landa alla fångster.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterna måste se till att deras fiskefartyg är utrustade för dokumentation av allt fiske och all beredning av fisken så att man kan övervaka att de fullgör skyldigheten att landa alla fångster.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Medlemsstaterna måste på ett ändamålsenligt och snabbt sätt tillgodose de mest omedelbara behoven hos asylsökande när det gäller bostäder, förnödenheter och tjänster.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Medlemsstaterna måste sinsemellan utbyta information om internationella avtal med tredjeländer på energiområdet.
Member States have to stop fishing soon enough so that quotas are respected.
Medlemsstaterna måste upphöra med fisket i så god tid att kvoterna inte överskrids.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att se till att målen uppfylls och dessa åtgärder får inte innebära att dricksvattnets kvalitet försämras.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Medlemslnderna mste omedelbart intensifiera sina insatser fr att se till att mnniskor som behver internationellt skydd kan tas emot i EU p ett reguljrt, vlfungerande och skert stt frn tredjelnder.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Medlemsländerna har två månader på sig att besvara de formella underrättelserna.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Medlemsstaterna har två månader på sig att besvara de formella underrättelserna.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterna ska senast inom två år införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Medlemsstaterna ska senast inom två år införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
Member States have underlined that the involvement of employees in the European Company should:
Medlemsstaterna betonade att arbetstagarnas medverkan i Europabolag måste
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Medlemsstaterna har tid på sig fram till den 16 november 2015 för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Medlemsstaterna har fram till 2015 på sig att genomföra det nya direktivet fullt ut, men 14 medlemsstater (Cypern, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Ungern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Slovakien, Spanien och Sverige) har redan kontrollerat sina badplatser under badsäsongen 2009 i enlighet med kraven i det nya direktivet.
Member States have until the beginning of next year to present integrated rural development plans for the approval of the Commission.
Medlemsstaterna har möjligheten att fram till början av nästa år lägga fram integrerade planer för landsbygdsutveckling för godkännande av kommissionen.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Medlemsländerna har intensifierat ansträngningarna och de europeiska företagen tar också i högre grad sitt ansvar när det gäller produktsäkerhet, med en kraftigt ökad (200 procent) användning av det särskilda varningssystemet för företag.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Medlemsstaterna har mycket olika nationella strategier för hanteringen av biologiskt avfall, från mycket blygsamma insatser i vissa länder till ambitiösa strategier i andra.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
EU-länderna har sedan 2004 varit skyldiga att inrätta funktionella luftrumsblock.
Member States have, therefore, been invited to agree on this extension, according to the appropriate measures procedure ex Article 88(1) of the EC Treaty.
Medlemsstaterna har uppmanats att godkänna förlängningen som en sådan lämplig åtgärd som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Medlemsstaterna höll en inledande diskussion om den övergripande strategin om vissa brottskategorier den 22–23 mars 2007.
Member States helpdesks
Registreringsavgifter förekommer.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Medlemsstaterna lyfte fram ett antal frågor av särskilt intresse för dem, bland annat behovet av att kombinera en hög skyddsnivå med effektiva och ändamålsenliga asylsystem, solidaritet och ändringar av Dublin II-systemet.
Member States however can choose to impose medical checks or other road safety measures at the time of renewal if they so wish.
Det står emellertid medlemsstaterna fritt att, om de så önskar, införa medicinska kontroller eller andra trafiksäkerhetsmässiga åtgärder vid förnyelse av körkort.
Member States implement EU policy in principle ;
Medlemsstaterna genomför EU-politiken i princip.
Member States in 2015*
Medlemsländer 2015
Member States in 2016*
EU-lnder 2016
Member States in accordance with national legislation to consider taking measures against Internet sites providing information on cultivation and promoting the use of cannabis;
medlemsstaterna att i enlighet med nationell lagstiftning överväga åtgärder mot webbplatser som ger information om odling av cannabis och främjar dess användning,
Member States in cooperation with the European Commission
Medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommissionen
Member States in excessive deficit procedure are committed to put an end to the excessive deficit, fully complying with the Council recommendations.
Medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott har åtagit sig att se till att det alltför stora underskottet upphör och fullt ut följa rådets rekommendationer.
Member States in general value the extensive Impact Assessment made by the Commission considering it a proper basis for discussing the new orientations of the EU Transport Policy for the coming years;
Medlemsstaterna i allmänhet uppskattar kommissionens omfattande konsekvensbedömning och anser att den är en lämplig utgångspunkt för diskussion om de nya riktlinjerna inom EU:s transportpolitik för de kommande åren.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet rapporten och flera ministrar underströk de menliga effekterna för människors hälsa av utsläpp från sjöfart till följd av förbränning av marina bränslen med hög svavelhalt, vilket bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partikulärt material och på så sätt också orsakar försurning.
Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
Särskilt bör medlemsstaterna föregå med gott exempel genom att snabbt åtgärda alla olösta frågor och så snabbt som möjligt informera medborgare och företag för att skapa förtroende för förberedelserna för övergången till mynt och sedlar i euroområdet.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Medlemsstaterna i rådet måste nu enas om lagförslaget, sinsemellan och med Europaparlamentet, så att det kan infogas i EU författningssamling.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Medlemsländer som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott ska inte bara lägga fram budgetplaner, utan även program för ekonomiska partnerskap som innehåller planer om ingående finanspolitiska strukturreformer (t.ex. av pensionssystem, skattesystem eller den offentliga vården) som ska korrigera underskotten på ett beständigt sätt.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Medlemsstaterna måste först och främst kunna visa att åtgärderna är nödvändiga.
Member States in which there is at the date of adoption of the Directive no general, permanent and statutory system of information and consultation of employees nor employee representation at the work place, will have, in addition to the normal transposition period of three years, a further total of four years to adapt to the provisions of the Directive concerning the threshold number of employees for the information and consultation requirement.
Medlemsstater som vid tiden för direktivets antagande inte har något allmänt, permanent och lagstadgat system för information till och samråd med arbetstagare eller personalrepresentation på arbetsplatsen får, utöver den normala perioden på tre år, ytterligare totalt fyra år för att anpassa bestämmelserna i direktivet om lägsta antal anställda för krav på information och samråd (tröskelantal).
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Medlemsstaterna uppgav att de var beredda att stödja det intensiva arbetsprogram som ordförandeskapet förberett för de kommande veckorna för att man ska kunna ompröva rådets mandat i Coreper den 2 maj och, vid behov, i rådet den 13–14 maj.
Member States integrated them in National Action Plans (NAPs) which they submitted for the first time in April 1998.
Medlemsstaterna införlivade riktlinjerna i de nationella handlingsplaner som de överlämnade för första gången i april 1998.
Member States investigation teams should be aware of how to make use of Europol and "existing best practices",
Medlemsstaternas utredningsgrupper bör vara medvetna om hur man utnyttjar Europol och nuvarande bästa metoder.
Member States invite partner countries
Medlemsstaterna uppmanar partnerländerna att
Member States invoking the possibility of extension should not exceed a limit value of 10 ìg/m3 during the extension period.
Medlemsstater som åberopar möjligheten till förlängning bör inte överskrida ett gränsvärde på 10 mg/m3 under förlängningsperioden.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Medlemsländerna har utfärdat 54 689 europeiska arresteringsorder mellan 2005 och 2009, vilket lett till att 11 630 misstänkta personer har överlämnats till ett annat EU-land.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Detta vet medlemsstaterna, detta vet näringslivets ledare och detta vet opinionsbildarna och resten av världen.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.
Medlemsstater som exempelvis Sverige, Nederländerna, Förenade kungariket och Portugal har bibehållit sina låga stödnivåer medan Italien, Tyskland och Spanien snabbt minskar sina stödnivåer.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Medlemsstaterna kontrollerade webbplatser för försäljare som direkt erbjuder flygresor och logi, men även webbplatser för förmedlingar som erbjuder dessa.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Medlemsstaterna åtog sig att intensifiera initiativen och åtgärderna för att bekämpa dessa brott.
Member States maintain their active policy in supporting their export industry largely in the form of favourable terms on export credits and export credit insurance.
Medlemsstaterna upprätthåller sin aktiva politik att stödja inhemsk exportindustri främst genom att ge gynnsamma villkor för exportkrediter och exportkreditförsäkringar.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Medlemsstaterna förvaltar 80 % av EU:s budget och kommissionen har utvecklat incitament för att uppmuntra varje medlemsstat att förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem ännu mer.
Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions as required by the proposed Directive, if he demonstrates that he was not at fault or negligent.
Medlemsstaterna får tillåta att verksamhetsutövaren befrias från att bära kostnaden för hjälpåtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv om han kan bevisa att han inte begått något fel eller varit försumlig.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Medlemsstaterna ska också kunna besluta att vissa av informationskraven inte ska gälla för hantverkare som anlitas av konsumenter för att utföra reparations- och underhållsarbete i deras hem, om värdet av arbetet understiger 200 euro.
Member States may also decide to modulate direct payments made to farmers based on criteria that can include the workforce on the holding, the overall prosperity of the holding or the total amounts of payments granted under support schemes (Article 4).
Medlemsstaterna får även besluta om att anpassa direkta utbetalningar till jordbrukare på grundval av kriterier som kan innefatta arbetskraften på företaget, dess totala lönsamhet eller det sammanlagda belopp som beviljas enligt stödsystem (artikel 4).
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
Medlemsstaterna kan också finansiera destillation av biprodukter av vin ur deras nationella anslag men på särskilda villkor.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Medlemsländerna kan även ge statliga stöd eller lån med marknadsvillkor på lägsta nivå för att hjälpa mjölkproducenter med likviditetsproblem .
Member States may also have recourse to market mechanisms such as green certificates.
Medlemsstaterna kan också tillgripa marknadsinstrument, t.ex. "gröna certifikat".
Member States may also introduce national lists of other safe countries.
Medlemsstaterna kan även införa nationella förteckningar över säkra ursprungsländer.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Medlemsstaterna får också införa färdighets- och beteendeprov och läkarundersökningar.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
EU-länderna kan också ålägga tillverkarna att utföra kompletterande undersökningar av tillsatsernas hälsoeffekter.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Medlemsstaterna får också kräva, oberoende av hur stort det beviljade stödbeloppet är, att viss del av produktionsverksamheten utförs inom deras territorium för att stöd ska beviljas.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Medlemsstaterna får också använda de befintliga nät för informationsdelning om registreringsskyltar som finns för bekämpning av kriminalitet på EU-nivå.
Member States may also want to encourage job creation in non-assisted, i.e. rich, areas.
Medlemsstaterna kanske också vill främja skapande av arbetstillfällen utanför stödområdena, dvs. i mer välmående områden.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Medlemsstaterna kan tillämpa en reducerad skattesats (lägst 5 %) på vissa varor och tjänster, med undantag för vissa fall och/eller för vissa medlemsstater.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Medlemsstaterna kan tillämpa en reducerad skattesats (lägst 5 %) på vissa varor och tjänster, med undantag som anges för vissa fall och/eller för vissa medlemsstater.
Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007, at the latest, from the Community scheme.
Medlemsstaterna får hos kommissionen ansöka om att anläggningar skall undantas från gemenskapssystemet tillfälligt till och med senast den 31 december 2007.
Member States may ask applicants who can afford to do so to contribute towards the cost of their reception (housing, health care, etc.).
Medlemsstaterna får rätt att be ansökande, som har råd, att bidra ekonomiskt till kostnaderna för att ta emot dem (hyra, hälso- och sjukvård, osv.).
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Medlemsstaterna får godkänna produkter som innehåller godkända kemikalier om tilläggsvillkoren uppfylls.
Member States may change programming priorities and the allocation of the financial envelope of programmes in the course of the programming period.
Medlemsstaterna har rätt att ändra programprioriteringarna och fördelningen av medlen till programmen under programperioden.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Medlemsländerna kan välja mellan olika metoder för att beräkna det årliga stödet, bland annat en som innebär att jordbrukarna helt enkelt får samma belopp som de annars skulle få.
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.
Medlemsstaterna kan välja att straffa enbart gärningar som antingen begås på ett sätt som kan anses störande för allmän ordning eller som är hotfulla, otillbörliga eller kränkande.
Member States may choose to supplement these in their national legislation.
Medlemsstaterna kan välja att komplettera dem i sin nationella lagstiftning.
Member States may chose from the following measures:
Medlemsstaterna kan välja mellan följande åtgärder:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
EU-länderna får ha kvar eller införa lagar och andra författningar som är mer gynnsamma för fordringsägarna än bestämmelserna i direktivet.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Medlemsländerna kan även fortsättningsvis bibehålla eller införa lagar och andra författningar som är mer fördelaktiga för borgenären än bestämmelserna i direktivet.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Medlemsstaterna kan skapa en reserv och införa en avgift för nyttjanderätterna.
Member States may decide according to national law the conditions under which family members shall exercise an employed or self-employed activity.
Medlemsstaterna får enligt nationell lagstiftning fastställa på vilka villkor familjemedlemmar kan utöva ett yrke eller driva egen verksamhet.
Member States may decide not to apply the provisions on quota transfers with the holding (Article 7(1) of Regulation 3950/92).
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa bestämmelserna om kvotöverföringar på jordbruksföretaget (artikel 7.1 i förordning 3950/92).
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
medlemsstaterna kan välja att inte använda om de tror att de kan visa att lägre avgifter är förenliga med marknaden.
Member States may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
Medlemsstaterna får besluta att registrerad partner skall behandlas som make/maka i fråga om familjeåterförening.
Member States may decide to increase this rate.
Medlemsstaterna kan besluta om en höjning.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Medlemsstaterna får besluta att upp till 15 % av deras årliga nationella tak för kalenderåren 2014–2019 enligt bilaga II till förordningen om direktstöd ska göras tillgängligt i form av tilläggsstöd för åtgärder inom program för landsbygdsutveckling som finansieras genom EJFLU.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Medlemsstater får besluta att tillgängliggöra upp till 15 % av det belopp som avsätts för stödåtgärder inom program för landsbygdsutveckling som finansieras genom EJFLU under perioden 2015–2020 i form av direktstöd enligt förordningen om direktstöd.