natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins (90 000 tonnes instead of 80 000 tonnes) from 1 July to 31 December 2003 are also increased.
Mängden kolofonium och hartssyror erhållna från färska barrträdsbalsamer ökas också från och med den 1 juli till och med den 31 december 2003 (90 000 ton i stället för 80 000 ton).
The amount of snow and rain largely controls the nutrient loading of surrounding rivers by soil erosion.
Mängden snö och regn bestämmer i hög grad hur mycket näringsämnen som tillförs från omkringliggande floder genom jorderosion.
The amount of spectrum made available will have a direct impact on how competitive the market place will be.
Det frekvensspektrum som finns att tillgå kommer att påverka marknadens konkurrenskraft.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Storleken på dessa viten beräknas med hänsyn till det enskilda medlemslandets betalningsförmåga, och till hur varaktig och allvarlig överträdelsen är.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Vitesbeloppen beräknas med hänsyn till ländernas betalningsförmåga och hur långvarig och allvarlig överträdelsen är.
The amount of the aid varies with production levels and market prices.
Stödbeloppen varierar med produktionsnivåer och marknadspriser.
The amount of the anti-dumping duty shall be:
Antidumpningstullen skall uppgå till följande belopp:
The amount of the available surplus is EUR 900 million.
Överskottet uppgår till 900 miljoner euro.
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Budgetbeloppet för 2013 är 2 027 200 euro.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Beloppet i budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken fastställs till 281,5 miljoner euro i åtaganden.
The amount of the definitive antidumping duty shall be the difference between the minimum import price of €115 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Den slutgiltiga antidumpningstullen skall uppgå till skillnaden mellan minimiimportpriset på 115 euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull om det senare priset är lägre än minimiimportpriset.
The amount of the duty shall be the difference between € 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
Tullen skall uppgå till skillnaden mellan 120 euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tullklarering, om det senare priset är lägre.
The amount of the duty will be set at the same level as in Regulation (EEC) No 1473/93 (whose impending expiry led the Commission to review the situation, further to a request by EC producers), i.e. the difference between 112 euro/tonne and the net free-at-Community frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
Tullbeloppet kommer att fastställas till samma nivå som enligt förordning (EEG) nr 1473/93 (som snart löper ut vilket fick kommissionen att se över läget med hänvisning till en begäran av EG-producenter), dvs. skillnaden mellan 112 euro/ton och nettopriser fritt gemenskapens gräns före tullklarering om det senare priset är lägre.
The amount of the financial compensation is fixed at € 4 090 000 a year, mainly in order to finance the monitoring of marine fisheries (€ 1 500 000), institutional development (€ 1 000 000), research (€ 1 000 000) and training (€ 430 000).
Det ekonomiska ersättningsbeloppet fastställs till 4 090 000 euro om året, huvudsakligen för att finansiera övervakningen av havsfisket (1 500 000 euro), utbyggnad av institutioner (1 000 000 euro), forskning (1 000 000 euro) och utbildning (430 000 euro).
The amount of the fines reflects the size of the plasterboard market, which was worth more than €1.2 billion in 1997, the last full year of the infringement, and the length of the period during which the cartel operated - more than six-and-a-half years.
Bötesbeloppet förklaras av det stora värdet på marknaden för gipsskivor, över 1 200 miljoner 1997, det sista hela överträdelseåret, och av kartellens långa varaktighet - över sex och ett halvt år.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Stipendiebeloppet varierar mellan länderna och är inte avsett att täcka alla utgifter för studenten.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Bidragssumman bestäms av det nationella programkontoret som ansvarar för Erasmus+ i landet.
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
Beloppen på de nationella anslagen var en "Pandoras ask" som man gjorde bäst i att inte öppna.
The amount of the penalty payment must take account of progress made by Spain, so that the penalty is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement.
Vitesbeloppet skall bestämmas med hänsyn till de framsteg som Spanien har gjort så att vitet anpassas till omständigheterna och står i proportion till fördragsbrottet.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80 % for joint enterprises.
Bidragsbeloppet kommer att uppgå till högst 30 % av FFU:s skrotningsbidrag för export och till 80 % för gemensamma företag.
The amount of the premiums needs to be adapted accordingly to encourage growers to convert to other varieties which have more assured markets or to give up growing tobacco by availing themselves of the quota buy-back scheme.
Det är lämpligt att handla på ett konsekvent sätt även när det gäller bidragens storlek för att förmå producenterna att antingen övergå till andra sorter med mer gynnsamma kommersiella avsättningsmöjligheter, eller överge tobaksproduktionen med hjälp av programmet för återköp av kvoter.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Det belopp som reserven uppgår till kommer att föras in direkt i den årliga budgeten och kommer att återbetalas i form av direktstöd om det inte görs tillgängligt för krisåtgärder.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
Hur stor stödet blir är beroende av i vilken utsträckning produktionsanläggningarna avvecklas och det kommer att gradvis minskas under den fyraåriga omstruktureringsperioden.
the amount of the tax is not proportional to the price of the goods;
pålagan står inte i proportion till priset på varorna,
The amount of this fee is set by Visa International and amounts to an agreement between the member banks of Visa.
Beloppet bestäms av Visa International, och utgör ett avtal mellan Visas anslutna medlemsbanker.
The amount of time involved in the investigation phase as such has also been lowered from an average of 33 months to about 22 months.
Själva utredningstiden har också minskat från genomsnittligen 33 månader till omkring 22 månader.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
I allmänhet ägnas mer tid åt språkinlärning i sekundärskolans tidigare år än i primärskolorna.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Avgiftsbeloppet kommer att variera i enlighet med fordonets typslag och utsläppskategori, avstånd som har tillryggalagts samt med plats och tidpunkt för väganvändningen.
The amount of total fat, saturates, sugar or salt are criteria for the nutritional profile of products, since scientific evidence shows a link between over-consumption of such nutrients and some chronic diseases (in particular WHO report of March 2003).
Mängden totalt fett, mättat fett, socker eller salt är kriterier för en produkts näringsprofil, eftersom det vetenskapligt har bevisats att det finns ett samband mellan överkonsumtion av dessa näringsämnen och vissa kroniska sjukdomar (särskilt WHO:s rapport från mars 2003).
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Det belopp av obetalda skatter som ska terkrvas av de irlndska myndigheterna skulle ocks minska om de amerikanska myndigheterna avkrvde Apple strre summor till dess moderfretag i USA fr denna period fr att finansiera forskning och utveckling.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Det belopp av obetalda skatter som ska terkrvas av de irlndska myndigheterna skulle minska om andra lnder skulle avkrva Apple mer skatt p den vinst som registrerats av Apple Sales International och Apple Operations Europa fr denna period.
The amount of waste constitutes a major waste management problem and has significant environmental impact.
Avfallsmängden leder till enorma hanteringsproblem och har stor inverkan på miljön.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Mängden producera t avfall har minskat med 11 % från 331 kg/person/år till 294 kg/person/år.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Varje år genereras tre miljarder ton avfall i EU och mängderna ökar konstant.
The amount of waste incinerated in the EU is expected to grow over the coming years.
Man räknar med att mängden avfall som bränns i EU kommer att öka de kommande åren.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
Stödet på 49,1 miljarder euro, av vilket 10,4 miljarder euro går till utfasningsregionerna, utgör strax under 16 % av det totala anslaget.
The amount proposed for commitment appropriations is euro 4,479 million and the amount for payments euro 3,368 million.
De föreslagna åtagandebemyndigandena uppgår till 4,479 miljarder euro och betalningarna till 3,368 miljarder euro.
The amount provisionally secured by the provisional Regulation (Reg. (EC) No 1742/98) will be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties levied.
Det belopp som provisoriskt säkrades genom den provisoriska förordningen (EG nr 1742/98) kommer att slutgiltigt insamlas upp till samma belopp som de uttaxerade slutgiltiga avgifterna.
The amount secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 18/98 is definitively collected at these rates.
Det belopp för vilket säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 18/98 skall slutgiltigt tas ut till dessa tullsatser.
The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1204/89 will be definitively collected at the above rates.
Det belopp som säkerställs genom en provisorisk utjämningstull enligt förordning (EG) nr 1204/89 kommer slutgiltigt att tas ut med ovannämnda procentsatser.
The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1556/98 will be definitively collected at the rate of the provisional duty if lower than the definitive rate; otherwise it will be collected at the definitive rate.
De belopp för vilka säkerhet har ställts i form av provisoriska utjämningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 1556/98 skall slutgiltigt tas ut till den nivå som motsvarar de provisoriska tullarna om de är lägre än de slutgiltiga tullarna; i annat fall skall de tas ut till den nivå som motsvarar de slutgiltiga tullarna.
The amount set aside to fund the programme is EUR 70 million.
Det belopp med vilket programmet skall finansieras är av storleksordningen 70 miljoner euro.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Beloppet kompletterar de 100 miljoner euro som redan säkerställts genom EU:s budget för 2012.
The amount to be transferred to the second pillar is reduced by EUR 81 million instead of the EUR 103 million initially provided for.
Den summa som skall överföras till andra pelaren minskas med 81 miljoner euro i stället för de 103 miljoner euro som ursprungligen föreskrevs.
The amount to be transferred to the second pillar is reduced by EUR 81 million instead of the EUR 103 million initially provided for.
Den summa som skall överföras till den andra pelaren minskas med 81 miljoner euro i stället för de 103 miljoner euro som ursprungligen föreskrevs.
The amount to be withheld from the aid for flax for the financing of promotion measures will be EUR 0/hectare.
Den del av stödbeloppet för lin som skall avsättas för marknadsföring fastställs till 0 euro/ha.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Beloppen varierar avsevärt, från 375 euro i Belgien till 19 255 euro i Förenade kungariket för exempelvis otillåtet fiske.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Beloppet kommer att tilldelas uppsagda arbetstagare inom Danmarks maskin- och utrustningstillverkningssektor, till följd av förflyttningen av tillverkningen av vindturbiner till tredjeländer i samband med stora strukturella förändringar i världshandelsmönstren.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Beloppets storlek beror på det slutliga avtalade beloppet för kommissionens generaldirektorat för rörlighet och transport för temat ”Smarta, gröna och integrerade transporter” som kommer att godkännas av budgetmyndigheten i finansieringsöversikten för rättsakt.
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its first reading;
De belopp som Europaparlamentet vid sin första läsning lade till för utvidgningen i de relevanta budgetposterna i rubrik 3.
the amounts agreed for this period are those detailed in the annex;
De belopp som man enats om för denna period är de som anges i bilagan.
The amounts allocated are as follows:
Följande belopp har anslagits:
The amounts are expressed in 2004 prices.
Beloppen uttrycks i 2004 års priser.
The amounts are €1173 million for 2005 and €1418 million for 2006.
Beloppet för 2005 är 1 173 miljoner euro och beloppet för 2006 är 1 418 miljoner euro.
The amounts at stake rose correspondingly from ECU 1.3 billion to ECU 1.4 billion.
De berörda beloppen steg i motsvarande grad från 1.3 miljarder ecu till 1.4 miljarder ecu.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
De belopp som ställs till förfogande för andra medlemsländer, vars stöd ligger över genomsnittet, kommer att anpassas på samma sätt.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
De belopp som är tillgängliga för andra medlemsstater som erhåller belopp över genomsnittet kommer att justeras i enlighet med detta.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
De belopp som står till förfogande för jordbrukare som erhåller mer än det nationella/regionala snittet kommer att anpassas proportionellt, och medlemsländerna har möjlighet att begränsa ”förlusterna” till 30 %.
The amounts concerned are 450 million euros for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
Det rör sig om belopp på 450 miljoner euro för Grekland, 450 för Portugal, 40 miljoner för Irland och 200 miljoner euro för Spanien.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Det kontrakterade beloppet har ökat till 1,252 miljarder euro.
The amounts corresponding to the remaining percentage points will be allocated among Member States according to:
Överskjutande belopp kommer att fördelas mellan medlemsstaterna enligt:
The amounts devoted to the information society vary from 0.6 Euro per inhabitant in Lower Saxony (Germany) to 358 Euro in the Border, Midlands and West region (Ireland).
De belopp som satsas på informationssamhället varierar mellan 0,6 euro per invånare i Niedersachsen (Tyskland) och 358 euro i regionerna Border, Midlands och West (Irland).
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken är en del av rubrik 2 i den fleråriga budgetramen (Hållbar tillväxt: naturresurser).
the amounts for commitment appropriations in Headings 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council in December 2002;
Beloppen för åtagandebemyndiganden i rubrikerna 2 och 8 i det preliminära budgetförslaget, i enlighet med de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002.
the amounts for EU-15 will be entered in the 2004 budget as published in January 2004;
Beloppen för EU 15 skall föras in i den budget för 2004 som offentliggörs i januari 2004.
the amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and will be entered in the 2004 budget after adoption of the amending budget provided for in Article 28 of the Treaty of Accession.
Beloppen för EU 25 kommer att ingå i den politiska överenskommelse som skall nås i december 2003 och skall föras in i budgeten för 2004 efter antagandet av den ändringsbudget som föreskrivs i artikel 28 i anslutningsfördraget.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
De belopp som anslås för medborgarskap, asyl, migration, hälsa, konsumenter och säkerhet under den s.k. rubrik 3 kommer att ökas med 26,5 % jämfört med föregående period.
The amounts granted are as follows:
Följande belopp har anslagits:
The amounts in principle foreseen for enlargement in 2002 and 2003 are not available since they cannot be transferred to later years in view of the annuality of the financial perspective ceilings.
De belopp som man i princip avsett att anslå under 2002 och 2003 för utvidgningen är inte tillgängliga, eftersom de, med hänsyn till att taken i budgetplanen är årliga, inte kan överföras till senare år.
The amounts of aid for the marketing year 2000/2001 for fibre flax and hemp will be fixed by the Management Committee procedure no later than 31 October 2000.
Stödet till textillin och hampa för regleringsåret 2000/2001 skall fastställas senast den 31 oktober 2000 i enlighet med förvaltningskommittéförfarandet.
The amounts of aid set out in the Commission proposal are to be replaced by the following:
Det stöd som anges i kommissionens förslag ersätts med följande belopp:
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Beloppen för åtaganden som varje år anslås till en nationell resultatreserv är undantagna från bestämmelsen om återtagande för tidsperioden n+3 så länge reserven inte har fördelats.
The amounts of incompatible state aid are estimated to be approximately 1.2 million euros for Germanwings, 200 000 euros for TUIFLY and 500 000 euros for Ryanair.
De oförenliga stödbeloppen beräknas till omkring 1,2 miljoner euro för Germanwings, 200 000 euro för Tuifly och 500 000 euro för Ryanair.
The amounts of the assistance shall comply with the annual budget ceilings established by the Community's Financial Perspective, and with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund Mechanism for external actions, in particular the reserve designed to provide for the provisioning of the Fund, and in the case of grants with the relevant annual budget appropriations.
Biståndsbeloppen skall rättas efter de årliga budgettak som fastställs i gemenskapens budgetplan och med reglerna och de beslutade taken i garantifondssystemet för åtgärder avseende tredje land, särskilt den reserv som är avsedd för inbetalning till fonden och, om det rör sig om gåvobistånd, med de relevanta årliga budgetanslagen.
The amounts of the Community assistance will be decided, case-by-case, taking into account the factors in paragraph 2, the maximum potential amounts available from the international financial institutions and a fair burdensharing with bilateral donors as well as the level of private sector involvement.
Gemenskapsbiståndets storlek kommer att beslutas från fall till fall med beaktande av faktorerna i punkt 2, de högsta tänkbara belopp som kan erhållas från de internationella finansinstituten och en rättvis bördefördelning med de bilaterala givarländerna samt nivån på den privata sektorns deltagande.
The amounts of the extensification premium will be the following :
Storleken på extensifieringsbidraget kommer att vara följande:
the amounts of the various types of aid proposed:
beloppen för de olika typer av stöd som föreslagits:
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Förfarandet kan leda till att beloppen minskar.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Storleken på dessa korrigeringar kan komma att minska som ett resultat av detta förfarande.
The amounts previously proposed were the following: CEECs: 9180 million euro (- 500), MED: 6025 million euro (+ 400), ALA: 2380 million euro (+ 100), SA: unchanged.
De tidigare föreslagna beloppen var följande: Central- och Östeuropa: 9 180 miljoner euro (- 500 miljoner); Medelhavsländerna: 6 025 miljoner euro (+ 400 miljoner); Asien/Latinamerika:2 380 miljoner euro (+ 100 miljoner); Republiken Sydafrika: oförändrat.
The amounts proposed to Phare and Meda are in line with the decision by the European Council in Cannes 1995.
De föreslagna beloppen för Phare och Meda är i linje med Europeiska rådets beslut i Cannes 1995.
The amounts reflect the real impact of the offending conduct of each firm on competition as well as their different size to ensure a sufficient deterrent effect.
Beloppen är anpassade dels efter de faktiska skadeverkningarna av respektive företags överträdelser på konkurrensen, dels företagens storlek för att säkra en tillräckligt avskräckande effekt.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping and countervailing duties (Reg. (EC) No 82/1999) will be definitively collected at the level of the definitive duties.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar (förordning (EG) nr 82/1999) kommer slutgiltigt att tas ut på de slutgiltiga tullarnas nivå.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 449/2000 are to be collected at the rate of the definitive duty imposed.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 449/2000 skall tas ut med ett belopp motsvarande de slutgiltiga antidumpningstullsatserna.