natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
EU-invnare kommer att betala inhemska priser nr de ringer, skickar sms eller anvnder internet frn sina mobila enheter och kommer att obehindrat kunna utnyttja andra delar av sina mobilabonnemang (t.ex. mnatliga datapaket).
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Europas befolkning väntar sig detta, och det är det som vi kommer att verka för.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Européer kan få studera eller undervisa på högre utbildningsanstalter över hela världen och fler icke-europeiska studenter och lärare får möjlighet att studera, undervisa och lära i Europa.
Europeans' expectations and the EU's key political objectives must converge: the Europe of citizens, economic growth, social progress and sustainable development will enable us to cope with the challenges of globalisation.
Medborgarnas förväntningar och unionens viktigaste politiska mål måste sammanfalla: Ett medborgarnas Europa, ekonomisk tillväxt och sociala framsteg samt en hållbar utveckling gör det möjligt att möta de utmaningar som globaliseringen innebär.
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
De positiva bilder européer har av Afrika har till stor del att göra med kontinentens naturskönhet (28 %) och fauna (24 %).
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
EU-kommissionär: Integritetsskyddet blir en stor utmaning under nästa årtionde
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Européerna, och helt säkert också fransmännen, kommer att ta fram alla krafter inom sig själva för att möta dessa utmaningar.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Européerna kommer å sin sida att kunna förlita sig på att alla trävaruprodukter som kommer från Demokratiska republiken Kongo har framställts och exporterats lagligt.”
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Under krisen oroar sig européerna främst för det rådande ekonomiska läget (40 %, oförändrat sedan hösten 2009), arbetslöshet (48 %, -3 procentenheter) och stigande priser (20 %, +1 procentenhet).
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
tjänsten som svarar på frågor om EU på alla EU-språk (tfn 00800 6 7 8 9 10 11), säger att omkring 25 % av de frågor den tar emot handlar om rörlighet.
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
EU:s 23 miljoner små och medelstora företag står för två tredjedelar av jobben i den privata sektorn och omkring 80 % av de nya jobben de senaste fem åren.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
Europas 400 miljoner internetanvändare har hamnat i ett geografiskt lotteri när det gäller pris, hastighet och utbud för fast och mobilt bredband.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Europas flygplatser står inför en kapacitetskris.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
EU:s skiljedomstolar i London och Paris handlägger mål till ett totalt värde av över 50 miljarder euro.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Vi släpper inte längre ut så stora mängder avloppsvatten direkt i vattnet.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Europas medborgare har rätt att få veta vad deras pengar används till och om de används korrekt.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Europas medborgare har rätt att få veta vad deras pengar används till och om de används på rätt sätt.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Europas ekonomier drar nytta av många stödjande faktorer på en och samma gång.
Europe’s economy is based on transforming resources into products and services and growth could mean increasing resource use, not just in terms of material resources, but also in the use of environmental resources such as clean air, soil and water.
Europas ekonomi bygger på att resurser omvandlas till produkter och tjänster, och tillväxt kan medföra att både materiella resurser och miljöresurser, till exempel ren luft, ren jord och rent vatten, används i större utsträckning.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Europas expertis och resurser måste mobiliseras på ett enhetligt sätt, och synergier mellan EU och medlemsstaterna måste främjas för att säkerställa att samhällsnyttiga innovationer snabbare når marknaden.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Europas yttre gränser måste förvaltas effektivt och konsekvent på grundval av gemensamt ansvar, solidaritet och ökat praktiskt samarbete.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Det är hög tid att förnya EU:s fiskeripolitik.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
EU-industrin håller fortfarande på att återhämta sig från de senaste årens finansiella och ekonomiska kris, men det finns skäl att se med tillförsikt på industrins förmåga att möta de utmaningar som hänger samman med det förändrade globala affärsklimatet.
Europe’s languages, cultures and religions have always been a moving picture.
Europas språk, kulturer och religioner har alltid förändrats.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Europeiska utvecklingsdagarna, som är Europas främsta forum för global utveckling och samarbete, kommer att hållas i Bryssel den 3–4 juni.
Europe’s lower performance is also related to a huge funding gap.
Att EU har sämre resultat på detta område beror också på enorma brister i finansieringen.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Genom det europeiska Mediaprogrammet får filmskapare från 32 länder redan finansiering för världsomfattande distribution av sina audiovisuella verk.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Europas museer, inbegripet Louvren i Paris och Rijksmuseum i Amsterdam, har tillhandahållit digitaliserade målningar och objekt från sina samlingar.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Europas nationer, regioner och städer står inför en trefaldig utmaning: hantera klimatförändringarna och minska koldioxidutsläppen, skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt samt säkerställa tillräcklig energiförsörjning.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Fetmaepidemin i Europa har redan fått skulden för ökningen av antalet personer som utvecklar typ 2-diabetes (åldersdiabetes).
Europe’s past, present and future is anchored in the oceans and the seas.
I ett uttalande säger José Manuel Barroso att Europas historia,
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
EU:s olika pensionssystem klarar av att finansiera tillräckliga pensioner för kommande generationers pensionärer – men bara om EU-länderna genomför kraftfulla politiska insatser som ger arbetstagarna möjlighet att arbeta tills de når den lagfästa pensionsåldern.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Europas offentliga myndigheter sitter på en guldgruva av ekonomiska möjligheter som inte utnyttjas: de stora mängder information som det stora antalet offentliga myndigheter och tjänster har samlat in.
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
De europeiska järnvägarna får 36 miljarder euro i offentligt stöd varje år (nästan lika mycket som de får in i biljettintäkter).
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Europas regioner är känsliga för översvämningar i kustområden på olika sätt.
Europe’s responsibility is to ensure that does not happen.
Det är EU:s ansvar att se till att detta inte händer.
Europe’s responsibility is to ensure that does not happen.”
Det är EU:s ansvar att se till att detta inte händer.”
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Europas landsbygdsområden är i riskzonen: Endast 18 % av hushållen på landsbygden har tillgång till höghastighetsbredband.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
EU:s inre marknad bygger på en rad olika typer av avtal som omfattas av skilda nationella avtalsregler.
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europioneers är ett initiativ för att framhäva Europas skickligaste entreprenörer inom teknologi genom att utse årets två tekniska entreprenörer (se IP/13/359).
Europol
EUROPOL
Europol - 2005 budget
Europol - budgeten för 2005
Europol - 2005 budget 25
Europol - budgeten för 2005 26
Europol - 2005 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol – 2005 års budget – Revisionsrapport och ansvarsfrihet för direktören
Europol - 2005 budget – Audit report and discharge to the director 14
Europol – 2005 års budget – Revisionsrapport och ansvarsfrihet för direktören 15
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol – 2006 års budget – Revisionsberättelse och ansvarsfrihet för direktören
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director 17
Europol – 2006 års budget – Revisionsberättelse och ansvarsfrihet för direktören 17
Europol - Agreement with Malta
Europol Avtal med Malta
Europol - Agreement with Malta 12
Europol Avtal med Malta 12
Europol - Agreements with Iceland, Norway and Interpol
Europol avtal med Island, Norge och Interpol
Europol - Agreements with Iceland, Norway and Interpol III
Europol avtal med Island, Norge och Interpol III
Europol - Analysis files
Europol - analysregister
Europol - Analysis files 13
Europol - analysregister 13
Europol - Budget 2002
Europol Budget 2002
Europol - Budget 2002 12
Europol Budget 2002 12
Europol - Cooperation agreement with Australia
Europol – Samarbetsavtal med Australien
Europol - Cooperation agreement with Australia 14
Europol – Samarbetsavtal med Australien 15
EUROPOL - Council conclusions
EUROPOL - Rådets slutsatser
EUROPOL - FUTURE ACTIVITIES FOLLOWING TAMPERE
EUROPOL FRAMTIDA VERKSAMHET EFTER TAMMERFORS
Europol - Moldova and Ukraine - Fight against organised crime
Europol – Moldavien och Ukraina – Kampen mot organiserad brottslighet
Europol - Moldova and Ukraine - Fight against organised crime 14
Europol – Moldavien och Ukraina – Kampen mot organiserad brottslighet 14
Europol - Negotiations with third States and non EU-related bodies
Europol – Förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU
Europol - Negotiations with third States and non EU-related bodies 14
Europol – Förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU 15
Europol - New terrorism situation and trend report
Europol – Ny rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen
Europol - New terrorism situation and trend report 27
Europol – Ny rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen 26
Europol - Protection of public figures
Europol - Skydd av offentliga personer
Europol - Protection of public figures
Europol – Skydd av offentliga personer
Europol - Protection of public figures 14
Europol - Skydd av offentliga personer 14
Europol - Protection of public figures 19
Europol – Skydd av offentliga personer 19
Europol - Protection of public figures 24
Europol - skydd av offentliga personer 24
Europol - Resignation of a deputy director
Europol – Avskedsansökan från en biträdande direktör för Europol
Europol - Resignation of a deputy director 18
Europol – Avskedsansökan från en biträdande direktör för Europol 19
Europol - supplementary budget for 1999
Europol tilläggsbudget för 1999
Europol / Colombia Agreement
Europol / Colombia-avtalet
Europol / Colombia Agreement III
Europol / Colombia-avtalet 25
EUROPOL / EDU 11
EUROPOL/ENE 11
Europol / Eurojust Agreement*
Europol/Eurojustavtalet
Europol / Eurojust Agreement* 13
Europol/Eurojustavtalet* 13
EUROPOL / EUROPEAN DRUGS UNIT (EDU)
EUROPOL/EUROPEISKA NARKOTIKAENHETEN (ENE)
EUROPOL / European Drugs Unit (EDU)
Europol/Europols narkotikaenhet (ENE)
EUROPOL / European Drugs Unit I
Europol/Europols narkotikaenhet I
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Samarbetsavtal mellan Europol och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Europol 18
Europol 17
Europol 1997 discharge
Ansvarsfrihet för Europol 1997
Europol 20
Europol 21
Europol 2010 report
Europols rapport för 2010
Europol 24
Europol 23
EUROPOL Agreements with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia
EUROPOL avtal mellan Polen, Ungern, Estland och Slovenien
EUROPOL Agreements with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia II
EUROPOL avtal mellan Polen, Ungern, Estland och Slovenien II
Europol agreements with third States and non-EU related bodies*
Europols avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Europol och Eurojust bör årligen rapportera till rådet om sina gemensamma erfarenheter och särskilda resultat.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol och Eurojust kommer att hjälpa värdmedlemsstaten med utredningar som syftar till att spränga nätverk för smuggling och människohandel.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol och Interpol bistår medlemsstaternas brottsbekämpande organ i kampen mot allvarlig organiserad brottslighet genom att underlätta informationsutbytet och tillhandahålla operativ och strategisk analys.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol och Interpol bistår medlemsstaternas brottsbekämpande tjänster i kampen mot allvarlig organiserad brottslighet genom att underlätta informationsutbytet och tillhandahålla operationell och strategisk analys.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol och kommissionen skall se till att alla förberedelser görs så att gemenskapsfinansiering kan påbörjas från och med den 1 januari 2010.
Europol and the Member States will optimise the OCTA procedures in line with the experience gained with the 2006 OCTA, and in particular ensure enhanced preliminary coordination with the Member States on the drafting of the OCTA and include a clearer explanation on the sources used for the OCTA and the way the conclusions are drawn.
Europol och medlemsstaterna skall optimera Octa-förfarandena i linje med erfarenheterna från Octa 2006 och särskilt säkerställa förstärkt preliminär samordning med medlemsstaterna om utformandet av Octa, och det skall tydligare förklaras vilka källor som används för Octa, och hur man dragit slutsatserna.
Europol Annual Report 1999
Europols årsrapport 1999
Europol annual report 2008
Europols årsrapport för 2008
Europol annual report 2009
Europols årsrapport 2009
EUROPOL audit report and discharge for 2001
EUROPOL revisionsrapport och ansvarsfrihet för 2001
EUROPOL audit report and discharge for 2001 XI
EUROPOL revisionsrapport och ansvarsfrihet för 2001 VII
Europol budget for 2003
Europols budget för 2003
Europol budget for 2003
Europols budget för 2003 II
Europol budget for 2008
Europols budget för 2008
Europol budget for 2008 21
Europols budget för 2008 20
Europol budget for the year 2001
Europols budget för år 2001
Europol Computer System
Europols datasystem
Europol Convention*
Europolkonventionen
Europol Convention* III
Europolkonventionen* 25
Europol could play a central role in implementing a project of this type; and
Europol kan spela en central roll i genomförandet av detta projekt.
Europol deputy director
Biträdande direktör för Europol
Europol deputy director
Europols biträdande direktör
Europol Drug Unit's Work Programme 1998 VI
Arbetsprogram för 1998 för Europols narkotikaenhet VI
Europol Drugs Unit's Activity Report for 1997
Verksamhetsrapport för 1997 från Europols narkotikaenhet
Europol Drugs Unit's Activity Report for 1997 V
Verksamhetsrapport för 1997 från Europols narkotikaenhet V
Europol Drugs Unit's Work Programme 1998
Arbetsprogram för 1998 för Europols narkotikaenhet
Europol extension of competence to include money-laundering
Europol utvidgning av behörigheten till att även omfatta penningtvätt
Europol has a key role in supporting unionwide crime prevention, analyses and investigation.
45.Europol har en nyckelroll när det gäller att stödja brottsförebyggande åtgärder, analyser och utredningar i hela unionen.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Europol har sänt en expertgrupp till Italien för att hjälpa landets brottsbekämpande myndigheter att identifiera möjliga människosmugglare bland de olagliga migranter som når italienskt territorium.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Europols informationssystem – rådets slutsatser
Europol is invited to submit an update of the OCTA by end of February 2007.
Europol anmodas att överlämna en uppdatering av Octa senast i slutet av februari 2007.
Europol is responsible for developing the methodology for the new TE-SAT in consultation with the contributors.
Europol skall ansvara för utvecklingen av en ny metod för Te-Sat i samråd med bidragsgivarna.
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Vidare uppmanas Europol att fortsätta sitt arbete, särskilt när det gäller sprängämnen, bland annat på det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära området, minröjning och informationsportalen inom ramen för projektet "Check the Web".
EUROPOL KINSHASA will be responsible for monitoring, mentoring and advising the Integrated Police Unit tasked with helping to protect State institutions and reinforcing internal security apparatus.
EUPOL Kinshasa kommer att ansvara för att övervaka, handleda och vägleda den integrerade polisenhet som har till uppdrag att bidra till att säkerställa skyddet av de statliga institutionerna och förstärka den interna säkerhetstjänsten.
Europol Negotiations with Malta, Lithuania and Latvia
Europol Förhandlingar med Malta, Litauen och Lettland
Europol Negotiations with Malta, Lithuania and Latvia 16
Europol Förhandlingar med Malta, Litauen och Lettland II
Europol officers could assist multinational ad hoc teams, in conformity with the Europol Convention, provided their participation has been requested.
Europol-sambandsmännen skulle kunna bistå de multinationella ad hoc-grupperna i enlighet med Europolkonventionen under förutsättning att begäran om deras deltagande har lämnats.
Europol participation in Joint Investigative Teams;
Europols deltagande i gemensamma utredningsgrupper
Europol Protocols:
Europolprotokoll:
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Genom Europols nationella enheter kan EU-länderna utbyta underrättelser och information om brottslighet och använda dessa uppgifter för utredningar.
Europol regularly supports international police operations.
Europol bistår regelbundet vid internationella polisiära insatser.
Europol should also be authorised to exchange information with the EU Police Missions established or launched by the European Union in the region.
Europol bör också bemyndigas att utbyta information med EU:s polisuppdrag som inrättats eller påbörjats av Europeiska unionen i området.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Europol bör av medlemsstaterna utses till unionens centrala organ för euroförfalskningar, i den mening som avses i 1929 års Genèvekonvention.
Europol should be encouraged to deepen its cooperation with Interpol on this issue.
Europols arbetskontakter med Interpol i de här frågorna bör fördjupas.
Europol should develop the threat assessments on organised crime in the Balkans, already prepared in the context of its Crime Situation Report.
Europol bör utveckla de hotbedömningar om den organiserade brottsligheten i Balkanländerna som redan utarbetats i samband med lägesrapporten om organiserad brottslighet.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Europol bör ha en drivande roll i förebyggandet och bekämpningen av grov brottslighet, och Seci-centrumet/Selec bör vara en operativ plattform för samarbete och samordning mellan de medlemsstater som ingår där, med särskild inriktning på anordnande av gemensamma insatser och tillhandahållande av kriminalunderrättelser för analysändamål.
Europol should in principle be informed whether the requested investigation will be initiated and of the results of any such investigation.
Europol skall i princip informeras om hur dess anmodan följs och om resultaten av den utredning som eventuellt utförs.
Europol should present the OCTA to the Council.
Europol bör lägga fram Octa för rådet.
Europol Staff Regulations
Tjänsteföreskrifterna för personalen vid Europol
Europol staff salaries
Gemensamt resolutionsförslag