natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Men innan vi lägger fram ett förslag om kapitalkravsdirektivet vill jag se till att många parter har konsulterats och att effekterna av eventuella ändringar har granskats.
But before taking a final position, the Commission invites third parties to comment on a draft published in the Official Journal C 339.
Innan kommissionen fattar ett slutligt beslut, vill den emellertid uppmana andra berörda parter att inkomma med synpunkter på ett utkast som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 339 ).
But better regulation is a job that never ends.
Men arbetet för en bättre lagstiftning är något som ständigt pågår.
But between 2 and 3.5 million people with disabilities could be re-integrated into the EU workforce.
Men mellan 2 och 3,5 miljoner personer med funktionshinder skulle kunna införlivas i EU:s arbetskraft.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Men biologisk mångfald utgör också grundvalen för mänskligt välbefinnande.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Däremot råder det fortfarande osäkerhet bland både konsumenter och näringsidkare om hur efterlevnaden av bestämmelserna kommer att kontrolleras av de olika nationella tillsynsorganen.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Men att uppföra en icke tullbelagd väg i ett landsbygdsområde skulle sannolikt inte locka privata investerare och finansieras därför bättre genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
But building the Internal Market is inevitably a continuous process and there are still many imperfections, especially as far as services are concerned.
Att skapa en inre marknad är oundvikligen en kontinuerlig process och det finns fortfarande ett antal brister, särskilt vad gäller tjänsterna.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Men andra (till exempel män som tecknar livförsäkringar) som tidigare betalade mer borde nu få sänkta premier.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Men koldioxidprissättningen är ett bättre hjälpmedel än prissättningen för fossila bränslen för att befria ekonomin från koldioxid.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Men med hjälp av Caspar kan framtidens forskare också förstå siffrorna och förhållandena mellan dem och enkelt använda dem i vilken programvara som helst och för alla olika typer av forskning.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Men stora utmaningar kvarstår: i nuvarande takt kommer det att ta nästan 30 år för att nå EU:s mål om en sysselsättningsgrad bland kvinnor på 75 %, 70 år för lika lön och 20 år för en jämn könsfördelning i de nationella parlamenten (minst 40 % av vardera kön).
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Men Christine Chapman varnade också för att det kommer att bli mycket svårare att uppfylla de ambitiösa målen i EU2020 om inte lokala och regionala myndigheter blir involverade, i synnerhet om tillgången till medel från EU:s sammanhållningsfond begränsas efter nästa års planerade översyn av EU-budgeten.
But China's growing trade muscle means growing expectations.
Men Kinas växande handelsstyrka betyder också större förväntningar.
But citizens' expectations contrast with reality.
Men verkligheten ser annorlunda ut.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Men i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap är det också i grund och botten fråga om viljan att återupprätta mänsklig värdighet, såväl för kvinnor som för män.
But Commissioner Monti warned : «
Men han kom också med en varning: "
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Däremot bör företagen vidta alla rimliga åtgärder för att garantera att de tredje parter som personuppgifterna vidarebefordrats till blir informerade om att den berörda personen önskar få dessa uppgifter raderade.
But competition is increasing.
Men konkurrensen ökar.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the state media, and lack of access of opposition parties.
Men det finns farhågor för bristen på journalistiskt oberoende i de statliga medierna och bristen på tillträde för oppositionspartierna.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Men rent konkret, vad har arbetsgruppen gjort hittills?
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Men eftersom det i genomsnitt tar 15–25 år att uppnå högstalön, befarar lärarorganisationerna att ungdomar kan bli avskräckta från att välja läraryrket.
But considering the minor share of the joint venture in the market for the supply of global distribution system (GDS) services and the possible market for on-line hotel accommodation services, the Commission concluded it was unlikely that competing suppliers of hotel accommodation or suppliers of GDS services would be foreclosed.
Med beaktande av det gemensamma företagets blygsamma andel av marknaden för tillhandahållande av tjänster på området för globala distributionssystem (GDS) och den eventuella marknaden för on-linetjänster för bokning av hotellrum, ansåg kommissionen emellertid att det var osannolikt att konkurrenter på området för tillhandahållande av hotelltjänster eller leverantörer av GDS-tjänster skulle utestängas.
But consumer price inflation is expected to surge temporarily to 3.6% this year in the EU against 2.4% in 2007 due to soaring energy and food prices, before coming down to an expected 2.4% in 2009 ( equivalent figures for euro area are 3.2% and 2.2% versus 2.1% in 2007).
Ökningstakten väntas dock minska till 2,4 % 2009 (motsvarande siffror för euroområdet är 3,2 % och 2,2 % mot 2,1 % 2007).
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Men konsumenterna själva måste också bidra till att minimera säkerhetsriskerna, så var uppmärksam och försiktig, så att alla får en lika säker som god jul.
But contrary to a merger, the companies have no obligation to wait for the Commissions green light before starting the alliance.
I motsats till vad som är fallet vid en koncentration, är företagen dock inte skyldiga att invänta kommissionens godkännande innan de inleder sitt samarbete.
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
Men Köpenhamnskonferensen innebär också en historisk möjlighet att ta fram riktlinjerna för ett globalt koldioxidsnålt samhälle och därigenom leda till en våg av innovationer som kan ge ny livskraft till våra ekonomier genom skapandet av nya hållbara tillväxtsektorer och ” gröna ” arbetstillfällen.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Att kunna hantera de budgetmässiga konsekvenserna av den åldrande befolkningen är emellertid en avgörande politisk fråga för hela EU.
But corporate customers may source their hotel rooms on a nationwide level in return for rebates and fidelity schemes.
Företagskunder kan däremot skaffa hotellrum var som helst i landet i utbyte mot rabatter och stamkundsförmåner.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Men det är stor variation i kostnadseffektiviteten och överskådligheten mellan medlemsländer och avfallsströmmar, så dessa åtgärder kräver noggrann planering och övervakning.
But crisis in the coal sector starting from the late 1950s and subsequent crises in the steel sector led the High Authority to propose production quotas.
Men den kris inom kolsektorn som inleddes i slutet av 1950-talet och de senare kriserna inom stålsektorn ledde till att den höga myndigheten föreslog produktionskvoter.
But Croatia has failed to translate this stated wish into progress in meeting EU conditionality criteria.
Men Kroatien har underlåtit att omsätta denna uttalade önskan i framsteg när det gäller att uppfylla EU:s kriterier för villkorlighet.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Men idag är lagstiftningen inom EU ett lapptäcke som inte tillgodoser dessa grundläggande behov.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Enligt förordning (EG) nr 1370/2007 undantas dock järnvägssektorn i nuläget från skyldigheten att tilldela avtal om allmän trafikplikt genom öppen upphandling, medan direktiv 91/440/EEG inte innehåller någon allmän rätt till tillträde till marknaderna för inhemsk passagerartrafik, vilket innebär att nationella monopol kan kvarstå.
But currently the use of such systems also involves security and defence considerations since the two present global satellite systems, GPS and GLONASS, remain for the moment under the military control of the US and the Russian Federation respectively.
För närvarande medför användningen av sådana system vissa problem vad gäller säkerhet och försvar eftersom de två befintliga globala satellitsystemen GPS och GLONASS kontrolleras av amerikansk respektive rysk krigsmakt.
But customs are also there to protect.
Men tullen ska ocks skydda oss.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Men efterfrågan på platserna är enorm och varannan ansökning måste avslås för att resurserna inte räcker till.
But democracy and respect for human rights must also be preserved with great vigilance within the existing EU.
Men demokrati och respekt för mänskliga rättigheter måste också värnas med största vaksamhet inom det nuvarande EU.
But depending on how we and the candidate countries implement the enlargement process, it can weaken or strengthen Europe's capacity for prosperity and progress.
Men hur vi och kandidatländerna genomför utvidgningsprocessen avgör om utvidgningen kommer att försvaga eller stärka Europas förmåga att skapa välstånd och framsteg.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Men trots detta har våra insatser ännu inte lyckats övertyga allmänheten, marknaderna eller våra internationella partner.
But despite growing pressures for genuinely pan-European labour markets, there are many barriers to mobility, of which language is only one.
Trots de ökande behoven av arbetsmarknader som sträcker sig över hela EU kvarstår många hinder för rörligheten, varav språket bara utgör ett.
But despite its economic value, much of Europe's PSI is not re-used.
Men trots dess ekonomiska värde vidareutnyttjas inte en stor del av informationen från den offentliga sektorn.
But despite repeated requests from the Commission, Mitsubishi supplied only incomplete information concerning its activities in the world-wide market for recovery boilers, one of the markets where the Commission had expressed concerns.
Trots upprepade förfrågningar från kommissionen har Mitsubishi endast inkommit med ofullständig information beträffande sin verksamhet på världsmarknaden för sodapannor, en av de marknader där kommissionen hyste vissa tvivel.
But despite this progress, the EU needs to do more to raise productivity growth and sharpen its competitive edge if it is not to lose ground to its main competitors in today's tough economic climate.
Trots framgången måste EU göra mer för att öka produktivitetstillväxten och höja konkurrenskraften, om man inte ska förlora terräng till de viktigaste konkurrenterna i dagens tuffa ekonomiska klimat.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
men medförde ingen ändring av mobiloperatörernas prissättning.
But divergent legal and technical approaches would constitute a serious obstacle to the Internal Market and would hinder the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Skiljaktiga juridiska och tekniska strategier skulle emellertid utgöra ett allvarligt hinder för den inre marknaden och för utvecklingen av nya ekonomiska verksamheter förbundna med elektronisk handel.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Men ni behöver inte en sekund tvivla på att jag kommer att entlediga en kommissionsledamot som inte längre har parlamentets förtroende.
But do we have the means?
Men har vi de medel som behövs?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Man bör dock inte förledas att tro att en felfrekvens på 11 % betyder att vi inte kan redogöra för 11 % av EU:s sammanhållningspolitiska budget eller att pengarna har försvunnit ner i ett svart hål.
But don't turn away from it.
Men vänd inte EU ryggen.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Men torka och översvämningar blir allt vanligare, och föroreningar och klimatförändringen leder till ökat tryck på Europas vatten.
But during the nineties, new technologies and modern production processes were introduced, and the sector took off again.
Under 1990-talet infördes emellertid ny teknik och moderna produktionsprocesser vilket gav sektorn en ny uppgång.
But each Member State may still require that, in order to be legally valid in their territory, the European Patent must be translated into their official languages.
Men för att ett patent skall vara rättsligt bindande inom ett lands territorium kan medlemsstaten kräva att det europeiska patentet översätts till landets officiella språk.
But each of the players also has a special task.
Men var och en av aktörerna har också en alldeles speciell uppgift.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Litauen, Slovakien och Danmark), och i de länder där den är ett alternativ, kan förfarandena vara ineffektiva eller kostsamma och minska incitamenten för företagen att fortsätta att bedriva verksamhet.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Avhoppen från skolan kvarstår dock som ett problem som berör var sjunde ung person i EU, och var femte elev har fortfarande lässvårigheter i 15-årsåldern.
But economic and financial management of the EU of the single currency calls for more frequent surveys and more timely, quality data.
Men den ekonomiska och finansiella förvaltningen av den gemensamma valutan behöver dock jämföras oftare med uppgifter av god kvalitet i rätt tid.
But effective, prioritised management of the approximation process is crucial, because of the limited resources, and therefore requires careful strategic planning and cost-effective programmes.
Som en följd av de begränsade resurserna är en effektiv och prioriterad hantering av tillnärmningsprocessen avgörande och därför behövs en noggrann strategisk planering och kostnadseffektiva program.
But efficiency is increasingly vital if the "children of the Declaration" are to continue playing their role effectively in the modern Europe, with all the challenges facing it.
Men effektivitet kommer att bli allt viktigare om de institutioner som sprungit fram ur Schumandeklarationen skall kunna fortsätta att utföra sina uppgifter på ett framgångsrikt sätt i det moderna Europa med alla de utmaningar vi möter.
But efforts for the promotion of this sector must still be consolidated.
Ansträngningarna för att främja den här sektorn måste emellertid öka.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Men åtta medlemsstater (Portugal, Luxemburg, Irland, Italien, Österrike, Frankrike, Slovakien och Storbritannien) når bättre resultat än under 2008.
But employment gaps still persist
Men fortfarande kvarstår skillnader i sysselsättningsgraden
But enforcement is severely hampered by the fragmentation of the law-enforcement area.
Lagföringen förhindras dock i hög grad av den rättsliga uppsplittring som råder inom gemenskapen.
But enlargement and the overhaul of our institutions are not the only great changes under way.
Men utvidgningen och förnyelsen av EU-institutionerna är inte de enda stora förändringar som är på gång.
But enlargement to nearly 30 members will oblige us to radically re-think our existing policies and how they are delivered.
Men en utvidgning till uppåt trettio medlemsstater kommer att tvinga oss till ett radikalt omtänkande när det gäller våra befintliga politikområden och de resultat vi uppnår.
But enlargement will also create new challenges for our neighbours.
Men utvidgningen kommer också att skapa nya utmaningar för våra grannländer.
But equally, the Stability and Growth Pact should not be applied in a way that discourages investment that is consistent with sustainability.
Stabilitets- och tillväxtpakten får dock inte heller tillämpas på ett sätt som hindrar investeringar som är förenliga med en hållbar situation för de offentliga finanserna.
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Men vi måste också vara på det klara med att en successiv avreglering av handeln mellan utvecklingsländer – alltså handel mellan länderna på södra halvklotet är avgörande för deras ekonomiska tillväxt.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Italien har gjort en särskilt imponerande förbättring, från 2,4 procent för ett halvår sedan till 0,8 procent i dag.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Särskilt imponerande är emellertid hur Tjeckien har minskat sin eftersläpning i införlivande jämfört med situationen för sex månader sedan: Eftersläpning har minskat från 1,9 % i maj till dagens 0,6 %.
But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her people.
Upprättandet av marknadsekonomi är dock det bästa sättet att ge Bosnien och Hercegovina och dess befolkning välstånd.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
EU:s luftkvalitet når emellertid fortfarande inte upp till målen i sjätte miljöhandlingsprogrammet, i vilket EU kom överens om ”att uppnå en luftkvalitet som inte medför betydande negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön”.
But EU funds to cushion negative effects are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)(see Annex).
Men inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) finns det tillgängliga EU-medel för att mildra de negativa effekterna.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Men EU:s onlinemarknader kännetecknas fortfarande av hinder som hämmar tillgången till Europaövergripande teletjänster, digitala tjänster och digitalt innehåll.
But Eurobarometer data presented in this report also underline that huge gaps in ICT access and literacy persist, and that digital exclusion is more and more felt as a real barrier for people's lives.
Men enligt en Eurobarometerundersökning som presenteras i denna rapport framhålls att det fortfarande finns en stor klyfta när det gäller tillgång till informations- och kommunikationsteknik och IT-kunskaper samt att utestängning från IT-samhället alltmer uppfattas som ett verkligt hinder i människors liv.
But Europe also faces a number of challenges and more input is needed from citizens and businesses to refine the policy.
LED-belysningen står inför ett antal utmaningar på marknaden – höga inköpspriser eftersom det är en mer sofistikerad teknik jämfört med alternativen, dåliga kunskaper bland potentiella användare och brist på gemensamma standarder.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Men Europa kan inte längre förlita sig enbart på löftet om fred för att inspirera sina medborgare.
But Europe has a great responsibility to help build a world based on the principles of partnership, fairness and justice.
Men Europa har ett stort ansvar för att hjälpa till att bygga en värld som baseras på principer om partnerskap, jämlikhet och rättvisa.
But Europe has always drawn courage from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
Men de är i de svåraste kriserna som vi har kunnat återfå den entusiasm och det mod som behövs för att ta de största stegen framåt.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
I kristider har Europa alltid samlat kraft till fördjupad integration.
But Europe has fought back.
Men Europa har kämpat emot.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Dock mste EU nu kmpa fr att visa vgen och vara bland de frsta att ratificera avtalet.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
EU behöver dock en ny industripolitik som främjar innovationskapacitet, ny teknik, nya färdigheter, bättre förutsättningar för företagande och internationalisering av små och medelstora företag.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
Men EU kommer bara att kunna behlla sin ledande roll om den snabbt lyckas digitalisera industrin.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Men Europas hamnar står inför tre stora utmaningar.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Men Europas hamnar måste anpassa sig för att kunna hantera den ökade trafiken.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Men företagen kan inte ensamma åstadkomma välstånd och tillväxt i Europa.