natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Europeiska rådet uppmanar den palestinska myndigheten att i konkret handling visa sin beslutsamhet att kämpa mot terrorism och extremistvåld.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Europeiska rådet uppmanar ordförandeskapet att inleda processen med Europaparlamentet om utkastet till förordning och utkastet till beslut.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
Europeiska rådet vädjar till de federala övergångsinstitutionerna och till de islamiska domstolarnas förbund att avstå från varje handling som skulle kunna äventyra dialogen och i synnerhet att respektera de åtaganden som gjorts inom ramen för Khartoumsamtalen.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Europeiska rådet uppmanar enträget de medlemsstater som ännu inte gjort det att snarast ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (bedrägerikonventionen) och konventionen av den 27 september 1996 om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The European Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Rådet uppmuntrar Ukraina att konsekvent fortsätta sin reformpolitik och garanterar härvid ett fortsatt stöd.
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Europeiska rådet värdesätter Ukraina som en viktig granne och partner.
The European Council views the ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone, but it also stresses the urgent necessity of further measures, especially in industrialised countries.
Europeiska rådet anser att ratificeringen och genomförandet av Kyotoprotokollet är en viktig milstolpe, men understryker även att ytterligare åtgärder är absolut nödvändiga särskilt i industriländerna.
The European Council voices its determination to support this effort in the long term and calls on the Member States to convert these commitments into national requirements in terms of equipment.
Europeiska rådet är fast beslutet att stödja denna insats på lång sikt och uppmanar medlemsstaterna att låta åtagandena ta sig uttryck i nationella utrustningskrav.
The European Council wants each of the priority projects under the trans-European transport network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Investment Bank.
Europeiska rådet vill att vart och ett av de prioriterade projekten i det transeuropeiska transportnätet i fortsättningen skall vila på en lämplig tids- och finansieringsplan, i förekommande fall i samarbete med olika privata och offentliga partner och med Europeiska investeringsbankens aktiva deltagande.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Europeiska rådet framförde sina varma gratulationer till president George W. Bush med anledning av hans återval som president för Amerikas förenta stater.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Europeiska rådet framförde sitt varma tack till Hans‑Gert Pöttering för det arbete som uträttats under hans mandatperiod som Europaparlamentets ordförande.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Europeiska rådet hälsade Kroatien varmt välkommet som medlem i Europeiska unionen från och med den 1 juli 2013.
The European Council warmly welcomed the outcome of the Parliamentary elections in Montenegro as an endorsement of the reform process pursued by Djukanovic and agreed to continue EU support.
Europeiska rådet välkomnade varmt resultatet av parlamentsvalen i Montenegro, som ett stöd för den reformprocess som leds av Djukanovic samt enades om att fortsätta med EU-stödet.
The European Council warmly welcomed the outcome of the Parliamentary elections in Montenegro as an endorsement of the reform process pursued by Djukanovic and agreed to continue EU support.
Europeiska unionen välkomnade varmt resultatet av parlamentsvalen i Montenegro, som ett stöd för den reformprocess som leds av Djukanovic samt enades om att fortsätta med EU-stödet.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Europeiska rådet välkomnade varmt överlämnandet av suveräniteten till den irakiska övergångsregeringen, vilket ägde rum den 28 juni 2004.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Europeiska rådet välkomnar varmt antagandet av ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd som rådet, kommissionen och Europaparlamentet kommer att underteckna den 18 december, och som därefter ska utvecklas genom en färdplan för åtgärder.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Europeiska rådet välkomnar varmt det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, som kommer att äga rum i Rio de Janeiro den 2829 juni 1999.
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
Europeiska unionen välkomnar varmt det historiska avtal som uppnåddes i Belfast den 10 april, och det avgörande stöd som det fick i de efterföljande folkomröstningarna i de två delarna av den irländska ön.
The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
Europeiska rådet välkomnar varmt undertecknandet av New York-avtalen om Östtimor, vilka genom samråd för att fastställa Östtimors befolknings fria vilja öppnar vägen för en rättvis lösning på en mångårig internationell konflikt.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Europeiska rådet informerades av ordförandeskapet om det aktuella läget i förberedelserna inför det informella toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Prag den 5 april 2009.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Europeiska rådet informerades om diskussionerna inom G20 om en betydande förstärkning av IMF:s resurser.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Europeiska rådet informerades om läget när det gäller genomförandet av dess slutsatser från december 2008 om Lissabonfördraget.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Europeiska rådet tog del av en lägesrapport om föreberedelserna inför G8-mötet.
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Europeiska rådet välkomnade och gav sitt starka stöd till de insatser som Förenta nationernas generalsekreterare gjort för att med respekt för säkerhetsrådets resolutioner nå en övergripande överenskommelse om Cypernproblemet och för att nå ett positivt resultat i den process som inleddes i december 1999.
The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
Europeiska rådet välkomnade ökat regionalt egenansvar och framhöll att EU kommer att fortsätta att stärka sina band till AU och subregionala organisationer, särskilt på området för fred och säkerhet.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som Irland har gjort med genomförandet av landets reformprogram, som nu har kommit en god bit på väg.
The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
Europeiska rådet välkomnade den senaste tidens positiva politiska utveckling när det gäller Irak.
The European Council welcomed that substantial contribution by the European Parliament to the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would continue in future.
Europeiska rådet välkomnade detta innehållsrika bidrag från Europaparlamentet till resultaten från Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen och önskade att detta samarbete mellan alla institutionerna om åtgärder till gagn för sysselsättningen skulle fortsätta i framtiden.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Europeiska rådet välkomnade det ökade tempot i de internationella säkerhetsorganisationernas arbete med en fullständig uppsättning alternativ, också sådana som kan fordra ett godkännande av FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII i FN-stadgan.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Europeiska rådet välkomnade det ökade tempot på arbetet i internationella säkerhetsorganisationer med en fullständig uppsättning alternativ, inklusive de som skulle kräva ett godkännande av FN:s säkerhetsråd enligt kapitel VII i FN-stadgan.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Europeiska rådet välkomnade antagandet av de sex rättsakter som angetts av kommissionen.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
d) Europeiska rådet välkomnade överenskommelsen i rådet om utkastet till direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av banker och uppmanade rådet och parlamentet att inleda förhandlingar i syfte att anta direktivet före årsslutet.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Europeiska rådet välkomnade den överenskommelse som nåddes om EU:s fleråriga budgetram för de kommande sju åren.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Europeiska rådet välkomnade det avtal om kärnenergifrågor och framtida samarbete som ingicks den 15 november med Iran efter förhandlingar med Frankrike, Tyskland och Storbritannien, med stöd av den höge representanten.
The European Council welcomed the appointment of Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank.
Europeiska rådet välkomnade utnämningen av Jean-Claude Trichet till Europeiska centralbankens ordförande.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Europeiska rådet välkomnade det bifogade uttalandet från stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna.
The European Council welcomed the Commission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Europeiska rådet välkomnade kommissionens meddelande Agenda 2000 om utvecklingen av unionens politik och den framtida ekonomiska ramen.
The European Council welcomed the Commission communication on the "guidelines" for 1998 and noted with interest the contributions from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Europeiska rådet har välkomnat kommissionens meddelande om "riktlinjer" för 1998 och har med intresse tagit del av bidragen från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Sysselsättningskommittén samt av den gemensamma förklaringen från arbetsmarknadens parter.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Europeiska rådet välkomnade kommissionens avsikt att hålla kvar sitt starka engagemang för att stödja återuppbyggnaden under perioden 2007-2013.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between the Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council and gave a favourable reception to the setting up of the HighLevel Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Europeiska rådet gläder sig åt den stora entusiasm som präglat dialogen mellan parlamentet, rådet och kommissionen inom ramen för det nya partnerskap som slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona hänvisar till och hälsar med tillfredsställelse inrättandet av en teknisk högnivågrupp för det interinstitutionella samarbetet.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Europeiska rådet välkomnade beslutet vid utrikesministrarnas Europa–Medelhavskonferens i Haag att förklara 2005 som Medelhavsområdets år.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Europeiska rådet välkomnade beslutet att utse en personlig representant för generalsekreteraren/den höge representanten med avseende på de mänskliga rättigheterna på GUSP-området som ett bidrag till enhetligheten och kontinuiteten i EU:s politik för mänskliga rättigheter, med vederbörlig hänsyn till kommissionens ansvarsområden.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Europeiska rådet välkomnade de avgörande framsteg som Turkiet har gjort i sin långtgående reformprocess och hyste tillförsikt om att Turkiet kommer att fortsätta denna reformprocess.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Europeiska rådet välkomnade Europeiska kommissionens avsikt att fortsätta att se genomförandet av Lissabonstrategin som en central del i sin politik.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Europeiska rådet välkomnade det faktum att båda parterna vid upprepade tillfällen under trojkaprocessen har förbundit sig att avstå från varje form av verksamhet eller uttalanden som skulle kunna äventyra säkerhetssituationen, samt att undvika våld.
The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now underway.
Europeiska rådet välkomnade att arbetet i regeringskonferensen nu pågår efter öppnandet i Rom den 4 oktober.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 to the Council and the European Parliament in its Regular Reports on Bulgaria, Romania and Turkey, Strategy Paper on Bulgaria, Romania and Croatia, Recommendation on Turkey and document on Issues Arising from Turkey's Membership Perspective.
Europeiska rådet välkomnade de resultat och rekommendationer som kommissionen den 6 oktober 2004 förelade rådet och Europaparlamentet i sina återkommande rapporter om Bulgarien, Rumänien och Turkiet och i strategidokumentet om Bulgarien, Rumänien och Kroatien, i rekommendationen avseende Turkiet samt i dokumentet om frågor kring utsikterna för Turkiets medlemskap.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Europeiska rådet välkomnade den höga representantens första lägesrapport om Europeiska unionens förbindelser med sina strategiska partner.
The European Council welcomed the idea, proposed by France, of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans which, although at different stages, are most advanced in their democratic evolution.
Europeiska rådet välkomnade Frankrikes förslag om ett toppmöte mellan Europeiska unionen och de länder i västra Balkan som, trots att de befinner sig på olika nivåer, har kommit längst i sin demokratiska utveckling.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Europeiska rådet välkomnade kommissionens avsikt att i nära samråd med ordföranden för Europaparlamentet vidta förberedande arbete på de allmänna inslagen i den nya krismekanismen.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Europeiska rådet välkomnade det tillträdande ordförandeskapets avsikt att utarbeta ett arbetsprogram, i nära samarbete med kommissionen.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East'.
Europeiska rådet välkomnade den lägesrapport som utarbetats av ordförandeskapet, rådets sekretariat och kommissionen under titeln "EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern".
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Europeiska rådet välkomnade den irländska regeringens beslutsamhet att få Nicefördraget godkänt, vilket är en förutsättning för genomförandet av utvidgningen inom de fastställda tidsramarna.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Europeiska rådet välkomnade den gemensamma undersökningsgruppens arbete om ett eventuellt samordnat uppdrag i Irak avseende polisen och rättsstatsprincipen och tog dess rapport i beaktande.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Europeiska rådet välkomnade det nästan fullbordade genomförandet av det omfattande åtgärdspaket som det godkände i mars för att Europa åter ska gå mot en hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt och stärka den ekonomiska styrningen.
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospect for progress.
Europeiska rådet välkomnade ordförandeskapets rapport om regeringskonferensen och den bedömning av utsikterna till framsteg som finns i den.
The European Council welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet välkomnade det förfarande som Ekofin-rådet beslutat om, enligt vilket medlemsstaterna och kommissionen skall lägga fram rapporter vid årets slut om produkt- (varor och tjänster) och kapitalmarknaderna i samband med det årliga utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som uppnåtts sedan strategin lanserades, vilket framgår av ordförandeskapets rapport.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som har uppnåtts under det danska ordförandeskapet, som utgör en grund och riktlinjer för det sista skedet i förhandlingarna under det tillträdande cypriotiska ordförandeskapet.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Europeiska rådet välkomnade de framsteg som gjorts med övriga länder i Mellanöstern och manade till ytterligare samråd med regeringar och andra berörda parter.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Europeiska rådet välkomnade den nyligen träffade överenskommelsen mellan kommissionens ordförande och Nordirlands nya regering och framhöll Europeiska unionens långvariga och fortsatta stöd till fredsprocessen.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Europeiska rådet välkomnade rapporten från kommissionen och EIB om finansiering av ekonomin.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Europeiska rådet välkomnade den av ordföranden framlagda rapporten om uppföljningen av slutsatserna från den 28–29 oktober 2010.
The European Council welcomed the results of the seventh EU-China Summit that took place in The Hague on 8 December.
Europeiska rådet välkomnade resultatet av det sjunde toppmötet mellan EU och Kina i Haag den 8 december.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Europeiska rådet välkomnade att kommissionen fortsätter att fästa särskild vikt vid kommunikationsfrågorna och att den avser att lägga fram sin kommunikationsstrategi i god tid före Europeiska rådets möte i juni 2005.