natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Rådet framhöll vikten av att sörja för geografisk balans inom uppdragets verksamhet och fortsatt fortbildning av höga tjänstemän, både i Irak och i Europa.
The Council stressed the importance of ensuring the safety of those individuals, organisations and institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, and of protecting the rights of minorities and indigenous peoples.
Rådet betonade vikten av att garantera säkerheten för de personer, organisationer och institutioner, inbegripet människorättsförsvarare, som arbetar för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna samt av att minoriteternas och ursprungsbefolkningarnas rättigheter skyddas.
The Council stressed the importance of full implementation of the letter and spirit of the Special Autonomy Laws (SAL) in Aceh and in Papua.
Rådet betonade vikten av ett fullständigt genomförande både bokstavligen och i dess andemening av lagarna om särskild autonomi (SAL) i Aceh och Papua.
the Council stressed the importance of further determined action and continued progress on judicial, political and economic reforms, including the fight against organised crime and corruption and the full respect of independent judicial institutions, as well as freedom of the media.
politiska och ekonomiska reformer, bl.a. kampen mot organiserad brottslighet och korruption, samt full respekt för oberoende rättsliga institutioner och mediernas frihet.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Rådet framhöll vikten av att en andra omgång genomförs och den höga representanten uttryckte rådets beredvillighet att lämna stöd till ett valobservatörsuppdrag.
The Council stressed the importance of Montenegro being included in projects endorsed by the Stability Pact.
Rådet betonade vikten av att projekt som stöds av Stabilitetspakten kommer att omfatta Montenegro.
The Council stressed the importance of promoting contacts and dialogue between European and Chinese civil society.
Rådet betonade vikten av att verka för kontakter och dialog mellan det civila samhället i Europa och i Kina.
The Council stressed the importance of promoting dialogue with civil society with the aim of improving understanding of the benefits of the multilateral system so that the relevant legitimate interests and concerns of civil society are taken into account in the negotiations, and that the WTO's proceedings as a whole become more transparent.
Rådet betonade vikten av att uppmuntra till dialog med det civila samhället för att förbättra förståelsen för fördelarna med det multilaterala systemet, så att det civila samhällets legitima intressen och farhågor beaktas i förhandlingarna och WTO:s samlade agerande blir tydligare.
The Council stressed the importance of reducing administrative burdens stemming from EU legislation for companies in order to enhance their competitiveness and considered that the Commission's Action Plan was a good basis in preparation for the next Spring European Council.
Rådet underströk vikten av att minska företagens administrativa bördor till följd av EU:s lagstiftning för att öka deras konkurrenskraft och ansåg att kommissionens åtgärdsprogram utgör en bra grund för att förbereda Europeiska rådets kommande vårmöte.
The Council stressed the importance of retaining counter-terrorism, in accordance with the European Security Strategy, as a focus of the Union's foreign policy in order to fight and prevent terrorists working internationally.
Rådet betonar vikten av att, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin, behålla kampen mot terrorism i fokus för unionens utrikespolitik för att bekämpa och förhindra terrorister som verkar internationellt.
The Council stressed the importance of speedy reforms and of a regular electoral process for bringing Albania closer to the European structures.
Rådet betonade vikten av snabba reformer och regelbundna valförfaranden i syfte att föra Albanien närmare mot de europeiska strukturerna.
The Council stressed the importance of sustainable economic development for progress in the abovementioned sectors.
Rådet betonade vikten av en hållbar ekonomisk utveckling för att göra framsteg på de ovannämnda områdena.
The Council stressed the importance of taking early and effective action against impunity and collusion, especially with paramilitary groups.
Rådet betonade vikten av tidiga och effektiva insatser mot straffrihet och hemliga överenskommelser, särskilt med paramilitära grupper.
The Council stressed the importance of the early formation of a functioning Government, fully committed to the Standards implementation that will pave the way for a positive review in mid-2005.
Rådet betonade vikten av att man så snart som möjligt kan bilda en fungerande regering som fullt ut förbinder sig att genomföra standarder, vilket kommer att bana väg för en positiv översyn i mitten av 2005.
The Council stressed the importance of the first three-year financial framework for the Agency, which would be submitted to it for approval in the autumn and would set the level of ambition for the Agency up to the end of 2008.
Rådet underströk betydelsen av byråns första treåriga finansieringsplan som kommer att läggas fram för godkännande i höst och i vilken byråns ambitionsnivå kommer att fastställas fram till och med slutet av 2008.
The Council stressed the importance of the full participation of developing countries in the multilateral system and the need to continue to seek to engage with them effectively in a structured and timely dialogue on all issues of common interest.
Rådet underströk vikten av att utvecklingsländerna deltar fullt ut i det multilaterala systemet och behovet av att fortsätta att sträva efter att tillsammans med dem delta i en strukturerad och väl tidsanpassad dialog om alla frågor av gemensamt intresse.
The Council stressed the importance of the handover of Mr MILOSEVIC to the ICTY.
Rådet underströk vikten av att Slobodan Milosevic har överlämnats till Internationella tribunalen för f.d.
The Council stressed the importance of the upcoming EU-SADC Ministerial Conference in Copenhagen 7 and 8 November 2002 as part of the ongoing dialogue with these countries on the issues affecting Southern Africa.
Rådet betonade vikten av den kommande ministerkonferensen mellan EU och SADC i Köpenhamn den 78 november 2002 som en del av den pågående dialogen med dessa länder om frågor som berör södra Afrika.
The Council stressed the importance of timely implementation of the action plans by both the EU and ENP partners.
Rådet betonade vikten av att både EU och partnerna i den europeiska grannskapspolitiken genomför handlingsplanerna i tid.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Rådet betonade vikten av den federala övergångsregeringens ägarskap och av ett tydligt åtagande från den federala övergångsregeringen att bygga upp en livskraftig och hållbar säkerhetssektor.
The Council stressed the importance of working to secure recognition of the benefits of future comprehensive multilateral liberalisation to all WTO members in advance of and following the Ministerial Conference in May.
Rådet underströk vikten av att arbeta för att uppnå ett erkännande av fördelarna med en kommande allomfattande multilateral liberalisering för alla medlemmar i WTO både före och efter ministerkonferensen i maj.
The Council stressed the importance which the EU attaches to its dialogues and consultations with third countries and recalled that the EU had entered into a dialogue on human rights issues with China and Iran and into human rights consultations with Russia.
Rådet betonade den vikt som EU fäster vid dialogerna och samråden med tredjeländer och erinrade om att EU har inlett en dialog om mänskliga rättigheter med Kina och Iran liksom samråd med Ryssland i fråga om mänskliga rättigheter.
The Council stressed the important contribution by UNRWA to the Middle East Peace Process.
Rådet betonade hur viktigt UNRWA:s bidrag är för fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council stressed the link between the proper functioning of the EU's agreements with the individual Mediterranean partners concerned and a system of regional cumulation.
Rådet betonade sambandet mellan väl fungerande avtal mellan EU och enskilda parter i Medelhavsområdet och ett system för regional kumulering.
The Council stressed the major role played by the EU and its Member States at this forum.
Rådet betonade den viktiga roll som EU och dess medlemsstater spelar i detta forum.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Rådet betonade att förberedelserna inför detta måste påbörjas i god tid.
The Council stressed the need for agreement for work in all WTO fora to intensify to this end and for an instruction from WTO Ministers to the General Council to oversee this process and set in hand as soon as possible preparation for the decisions to be taken at a Ministerial Conference to be held in 1999.
Rådet underströk behovet av att alla är överens om att arbeta i alla WTO:s forum för att intensifiera arbetet och om instruktioner från WTO-ministrarna till Allmänna rådet om att övervaka denna process och så snart som möjligt ta itu med förberedelserna för de beslut som skall fattas vid ministerkonferensen 1999.
The Council stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution and confirmed its preparedness to bring such a Resolution about.
Rådet underströk behovet av en snabb resolution från Förenta nationernas säkerhetsråd och bekräftade att det var berett att få till stånd en sådan resolution.
The Council stressed the need for an increase in the efforts by the countries involved, in order to make economic operators aware of the potential of these trade measures and to develop export promotion activities, thus allowing the countries of the region to take full advantage of the substantial preferences available to them.
Rådet underströk behovet av ökade insatser från de inblandade ländernas sida för att göra de ekonomiska aktörerna medvetna om dessa handelsförmåners potential och skapa verksamheter som främjar exporten och på så sätt låta länderna i regionen fullt ut dra fördel av de betydande förmåner som finns tillgängliga för dem.
The Council stressed the need for coherence in the field of security.
Rådet underströk behovet av samstämmighet inom säkerhetsområdet.
The Council stressed the need for compliance with the current Financial Perspectives.
Rådet betonade att det är nödvändigt att följa den gällande budgetplanen.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Rådet underströk behovet av konstruktiv dialog mellan regeringen och oppositionen för att enas om vägen framåt.
The Council stressed the need for Croatia to address the continuing shortcomings of the judicial system and the resulting law enforcement problems in order not to threaten the results of the economic, political and social reform.
Rådet betonade att Kroatien måste ta itu med de fortsatta bristerna i rättsväsendet och de därav följande problemen med brottsbekämpning för att inte resultaten av den ekonomiska, politiska och sociala reformen skall hotas.
The Council stressed the need for Iran to answer timely, fully and adequately all questions raised regarding its nuclear programme.
Rådet betonade att Iran i tid, fullt ut och i tillräcklig omfattning måste besvara alla frågor som rör landets kärnenergiprogram.
The Council stressed the need for more offers from other WTO members, and for improvements in existing offers, so as to ensure a substantive and mutually satisfactory outcome.
Rådet betonade behovet av fler erbjudanden från andra WTO-medlemmar och av förbättringar av nuvarande erbjudanden för att garantera ett konkret och ömsesidigt tillfredsställande resultat.
The Council stressed the need for regular monitoring of progress in the region towards achieving the goals set for the reforms.
Rådet betonade behovet av regelbunden övervakning av framstegen i regionen när det gäller att uppnå målen för reformerna.
The Council stressed the need for such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
Rådet betonade nödvändigheten av att sådana kontakter förbättras såväl i fråga om innehåll som frekvens och av att de sker på alla nivåer.
The Council stressed the need for the EU to play an important role in a concerted international effort aiming at avoiding economic and institutional collapse in the Palestinian territories.
Rådet framhöll att det är nödvändigt att EU spelar en viktig roll i en gemensam internationell insats för att undvika ekonomiskt och institutionellt sammanbrott på de palestinska territorierna.
The Council stressed the need for the newly elected political institutions quickly to restore momentum on reform and agree and implement all the reforms necessary for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rådet betonade behovet för de nyvalda politiska institutionerna att snabbt återställa kraften i reformen och att fatta beslut om och genomföra alla de reformer som krävs för att avsluta förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet enligt rådets slutsatser av den 12 december 2005.
The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order for it to carry out its mandate.
Rådet betonade att det är nödvändigt att fortsätta insatserna för att öka AMIS operativa resurser så att det kan genomföra sitt mandat.
The Council stressed the need to continue to enhance the operational capabilities of AMIS, emphasizing especially the need to ensure protection of the civilian population and humanitarian access.
Rådet betonade att det är nödvändigt att fortsätta att förstärka AMIS operativa kapacitet och framhävde särskilt behovet av att garantera skydd för civilbefolkningen och tillträde för humanitära organisationer.
The Council stressed the need to develop, where possible, a permanent dialogue with these countries and to explore the scope for effective action with other third countries and international organisations, in particular with UNHCR.
Rådet betonade det nödvändiga i att där så är möjligt utveckla en ständig dialog med dessa länder samt sondera möjligheterna till fungerande samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer, särskilt UNHCR.
The Council stressed the need to ensure that actions in all international fora should be mutually reinforcing.
Rådet tryckte på nödvändigheten av att säkerställa att aktioner i alla internationella forum bör förstärka varandra.
The Council stressed the need to establish a link between such consideration and the analysis of requirements for evacuation operations within the framework of ESDP."
Rådet framhöll det nödvändiga i att upprätta ett samband mellan ett sådant övervägande och analysen av vad som krävs för evakueringsoperationer inom ramen för ESFP."
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening international solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which must be accompanied by a strengthening of the rules.
Rådet underströk de positiva politiska och ekonomiska konsekvenserna av att en ny förhandlingsomgång inleds i syfte att stärka den internationella solidariteten, minska orättvisorna och öka stabiliteten och förutsägbarheten i ramarna för handeln vars utveckling bör åtföljas av en skärpning av reglerna.
The Council stressed the potential reversibility of existing provisions of the common position.
Rådet betonade att de befintliga bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten kan upphävas.
The Council stressed the Union's commitment to working closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Rådet betonade unionens beslutsamhet att arbeta nära tillsammans med alla parter, på ett sätt som avspeglar EU:s ledande roll, under förberedelserna för och uppföljningen av det möte på ministernivå med bidragsgivare till ekonomisk utveckling på Västbanken och i Gaza som är planerat till den 30 november i Washington och därmed göra det till en framgång.
The Council stressed the Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet betonade unionens vilja att snarast inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Rådet framhöll den akuta nödvändigheten av att gå vidare med en trovärdig fredsprocess i Mellanöstern.
The Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation and reconstruction in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Rådet betonade att det finns ett omedelbart behov av rehabilitering och återuppbyggnad i den centralamerikanska regionen och att det är nödvändigt att ta itu med de långsiktiga sociala och ekonomiska frågor samt miljöfrågor som situationen medför.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.
Rådet betonade hur angeläget det var att omedelbart åtgärda den desperata situationen för den civilbefolkning som stannat kvar i Groznyj liksom för internflyktingar både på andra platser i Tjetjenien och i angränsande områden.
The Council stressed the usefulness of the recommendations contained in the report as legislative measures that it would be advisable to take and of which implementation ought to be encouraged.
Rådet framhöll vikten av rapportens rekommendationer i fråga om vilken lagstiftning som bör införas och uppmuntrar till genomförande.
The Council stressed two priorities for action in the coming year:
För det kommande året har rådet betonat två prioriterade åtgärder, nämligen
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Rådet betonar åter att den tyska ekonomin trots sin storlek fortfarande är mycket känslig för externa kriser och oförmögen att få igång en inifrån verkande och varaktig tillväxtprocess.
The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
Rådet betonar dock att finanspolitiken på kort sikt inte kan förväntas klara av alla struktureffekter av det demografiska åldrandet och uppmanar medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar att genomföra strukturreformer på områden med anknytning till befolkningens åldrande och för att öka sysselsättningsgraden och deltagandet i arbetslivet.
The Council stresses in particular that protection of human rights, democratisation, the rule of law and good governance are conditions and that combating corruption is essential for the development and functioning of the private sector.
Rådet framhåller särskilt skyddet av de mänskliga rättigheterna, demokratiseringen, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick som nödvändiga förutsättningar för utvecklingen av en fungerande privat sektor och bekämpningen av korruption som ett väsentligt inslag.
The Council stresses in particular the importance of the Kyoto mechanisms and compliance.
Rådet framhåller särskilt Kyotomekanismernas betydelse och vikten av efterlevnad.
The Council stresses in this context the importance of a realistic, flexible, and cost-effective approach.
Rådet betonar i detta sammanhang betydelsen av en realistisk, flexibel och kostnadseffektiv strategi.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
Rådet BETONAR i detta avseende vikten av ett snabbt antagande av åtgärderna i inremarknadsakten I, av ett korrekt och snabbt införlivande av all lagstiftning för den inre marknaden, och av förbättrad kvalitet och enhetlighet i lagstiftningen.
The Council stresses its firm resolve to ban all deliveries of arms and military equipment to the Government of Sudan and points out that the EU's arms embargo, imposed by its Decision of 15 March 1994 and amended in response to UN Security Council Resolution 1591, which applies to the entire Sudanese territory, remains in force.
Rådet betonar sin fasta avsikt att förbjuda alla leveranser av vapen och militär utrustning till Sudans regering och erinrar om att det vapenembargo som EU införde genom sitt beslut av den 15 mars 1994, som ändrats mot bakgrund av säkerhetsrådets resolution 1591 och som omfattar hela det sudanesiska territoriet, fortfarande är i kraft.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Rådet betonar sitt fulla stöd för FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess aspekter som antogs den 20 juli 2001.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Rådet understryker sin avsikt att fortsätta med en utökad granskning av ett antal verksamhetsförklaringar under budgetförfarandet 2008.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002.
Rådet understryker på nytt att det är viktigt att se till att åtagande- och betalningsbemyndigandena för 2002 utvecklas på ett kontrollerat sätt.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
Rådet understryker än en gång att det är viktigt att säkerställa en kontrollerad utveckling av betalningsbemyndigandena för 2003.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004, which should reflect a level of budgetary rigour similar to that being applied at national level.
Rådet betonar på nytt vikten av en sträng kontroll av betalningsbemyndigandena för 2004, vilka bör vara uttryck för samma budgetdisciplin som den som tillämpas på nationell nivå.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet framhåller på nytt vikten av att hålla ett fast grepp om betalningsbemyndigandena.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet framhåller återigen vikten av att hålla ett fast grepp om betalningsbemyndigandena.
The Council stresses that a long-term strategic partnership between the EU and Russia can only be developed successfully if it is based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Rådet betonar att ett långsiktigt och strategiskt partnerskap mellan EU och Ryssland endast kan utvecklas framgångsrikt om det grundar sig på gemensamma värderingar och målsättningar, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, informationsfriheten och friheten för medierna.