natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The findings of these reports don't come as a surprise for the Commission nor for the acceding countries, who are aware of the considerable achievements that have already been made but who also know very well what remains to be done " said Günter Verheugen, European Commissioner for Enlargement.
Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, säger att slutsatserna i rapporterna inte kommer som någon överraskning för vare sig kommissionen eller anslutningsländerna, som är medvetna om vilka betydande insatser som gjorts men som också mycket väl vet vad som återstår att göra.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
Den första tävlingen, som hölls 2007, var så populär att det motiverade en andra omgång.
"The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon process.
"Nedanstående slutsatser är inriktade på Lissabonprocessens ekonomiska aspekter.
"The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' written contributions.
"Av rådets offentliga debatt (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) den 28 september 2000 och medlemsstaternas skriftliga bidrag har följande aspekter framgått:
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
Stiftelsen är fast besluten att stödja utvecklingen av produkter som räddar liv för att bidra till att lösa några av världens svåraste problem.
"The Fourth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (FCCC) which took place from 2 to 13 November 1998 in Buenos Aires was aimed at making progress in the further implementation of the Convention and the elaboration of the Kyoto Protocol.
"Den fjärde konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar, vilken ägde rum i Buenos Aires den 213 november 1998, syftade till åstadkomma framsteg när det gäller det fortsatta genomförandet av konventionen och utformandet av Kyotoprotokollet.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Den fjrde resultattavlan fr rttsskipningen i EU visar att medlemsstaternas arbete med att frbttra rttssystemen fortstter att bra frukt.
"The free movement of judgements is an important corollary to the basic freedoms of the EU Treaty.
Fri rörlighet för domar är en viktig uppföljning av de grundläggande friheterna i EU-fördraget.
"The future of the textiles and clothing sector in the Enlarged European Union";
textil- och konfektionsindustrins framtid i en utvidgad Europeisk union,
"The General Affairs Council adopted the EU guidelines for the fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers.
Rådet (allmänna frågor) antog EU:s riktlinjer inför den femte EuropaMedelhavskonferensen på utrikesministernivå.
"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.
"Revisionsrättens allmänna slutsats, att det grundläggande begreppet additionalitet är relativt klart, medan det praktiska genomförandet medför avsevärda metodologiska problem, bör beaktas.
"The German decision to grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' is bound to lead to numerous legal disputes at EU and national level,"
"Det tyska beslutet att bevilja Deutsche Telekom ett undantag från lagen kommer att leda till ett antal rättstvister både på EU-nivå och på nationell nivå,"
"The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm the importance of the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 concerning fisheries agreements with third countries.
"Den tyska, brittiska, danska, svenska och finländska delegationen bekräftar vikten av de slutsatser som antogs av rådet den 30 oktober 1997 om fiskeavtal med tredje land.
"The Globalisation challenges for Europe and Finland" by Mr. Vesa Vihriälä, secretary general of the Finnish Economic Council.
"Globaliseringens utmaningar för Europa och Finland", av Vesa Vihriälä, chef för sekretariatet vid Finlands ekonomiska råd.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Målet med medborgarinitiativen är att kunna starta diskussioner i Europa som berör många och att få upp dessa frågor på den politiska agendan.
"The goal of the accelerated programme is to reduce the health and economic impacts of these three diseases and help millions of families in the developing world break the cycle of poverty and ill-health", said Mr. Nielson.
"Målet för det påskyndade programmet är att minska hälsoeffekterna och de ekonomiska verkningarna av de tre sjukdomarna och att hjälpa miljontals familjer i utvecklingsländerna att bryta den onda cirkeln av fattigdom och dålig hälsa", anförde Poul Nielson vidare.
"The ground rules for competition are the same for all sectors: specific distribution and servicing systems can be allowed but only if their advantages outweigh the competition restrictions on the market and provided consumers get a fair share of the resulting benefit.
Särskilda distributions- och servicesystem kan tillåtas men bara om deras fördelar är större än begränsningen av den fria konkurrensen på marknaden och om konsumenterna får sin rättmätiga andel av de åtföljande fördelarna.
"The Heads of State and Government made it clear at the Nice Summit that there would be no changes to Agenda 2000 funding.
"I Nice gjorde stats- och regeringscheferna det klart att de ekonomiska besluten om Agenda 2000 står fast.
"The Health Check is all about equipping our farmers for the challenges they face in the upcoming years, such as climate change, and freeing them to follow market signals.
”Hälsokontrollen handlar om att göra våra jordbrukare rustade att klara de utmaningar som de kommer att ställas inför under de kommande åren – t.ex. klimatförändringar – och göra dem fria att följa marknadens signaler.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
”Utfrågningarna har visat en bred enighet om det team jag har föreslagit.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
Heidelbergförsamlingen 1848 var en milstolpe på vägen mot nationalförsamlingen i Paulskirche i Frankfurt och därmed på vägen mot utveckling av demokrati i Tyskland.
"The High Contracting Parties
"De höga fördragsslutande parterna
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
"Högnivågruppen diskuterade den nuvarande räckvidden för uppförandekoden om företagsbeskattning i linje med Ekofinrådets slutsatser av den 7 december 2010 (dok.
"The high price of leased lines in Europe has been detrimental to the competitiveness of European companies and has hampered the spread of the Internet in Europe", said Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise Policy and the Information Society.
"Det höga priset för förhyrda förbindelser i Europa har dels varit till skada för konkurrenskraften hos europeiska företag, dels hindrat utbredningen av Internet i Europa", säger Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för näringspolitik och informationssamhället.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
”Manchester Uniteds historia är Europas historia.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
”Tanken på en innovativ filmsektor som präglas av kulturell mångfald väcker en stark vilja till samarbete mellan yrkesverksamma i den europeiska filmbranschen och deras motsvarigheter i tredjeländer.
"the implementation of the CAP without direct payments.
"den gemensamma jordbrukspolitiken införs utan direkta utbetalningar.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Betydelsen av utbildning för kunskapssamhället och ekonomin i Europa och dess roll för att Lissabonstrategin skall uppnås har ofta och med kraft understrukits sedan mars 2000.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Betydelsen av utbildning i kunskapssamhället och för Europas ekonomi och dess roll för att Lissabonstrategin skall uppnås har ofta och med kraft understrukits sedan mars 2000.
"The institutional debate is over.
"Den institutionella debatten är över.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
Försäkringsbranschen har haft över ett år på sig att förbereda sig på övergången till könsneutral prissättning, och kommissionen har hjälpt branschen att anpassa sig.
"The interception of the lorry was the result of a carefully prepared initiative coordinated by OLAF", said Ian Walton, Director of Investigations and Operations II.
Ian Walton, direktör för Olaf-avdelningen Utredningar och verksamhet II, har gjort följande uttalande: ”Lastbilen har kunnat stoppas tack vare en noggrant förberedd insats som samordnats av Olaf.
"The interests of children must always come first.
”Barnets bästa måste alltid komma i första rummet.
"The Internal Market is not an end in itself", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein,
"Den inre marknaden är inte ett självändamål", kommenterade kommissionären för den inre marknaden Frits Bolkestein,
"The Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council,
"Rådet (inre marknaden/konsumentfrågor/turism),
"The Internet connects people around the world.
Internet knyter samman människor i hela världen.
"The Internet has become a major information tool for consumers.
"Internet har blivit en viktig informationskälla för konsumenterna.
"The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
"Det råder inga tvivel om att Internet kan vara en drivfjäder för företagsamheten.
"The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
"Införandet av euron den 1 januari 1999 markerar inledningen av en ny etapp i den europeiska integrationsprocessen och i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
"The introduction of the new category of regions in transition is clearly a major victory, but let's not forget that it is fully justified.
"Införandet av den nya kategorin övergångsregioner är förstås en stor seger, men vi får inte glömma att den är helt motiverad.
"The Italian and Spanish delegations wish to express their dissatisfaction with the content of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals and with the reasoning behind the technical discussions in that connection.
"Den italienska och den spanska delegationen uttrycker sitt missnöje över innehållet i förslaget om ändring av förordning 21/2004 vad gäller införandet av elektronisk identifiering av får och getter och även över de motiveringar som har anförts vid de olika tekniska diskussionerna.
"The Italian government and I are particularly attached to the role of the regions and local authorities in the European Union.
"Den italienska regeringen och jag fäster stor vikt vid de lokala och regionala myndigheternas roll i EU.
"The Jobs Summit has been a success.
Toppmötet om sysselsättning blev en succé.
"The joint paper by the Commission and Secretary-General/High Representative (doc.
"I den gemensamma rapporten från kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten (dok.
"The Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 December 2005:
"Rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 1-2 december 2005
"The key aim of eEurope 2002 is to ensure that Europe benefits fully from the economic and social advantages which the Internet and related digital technologies can bring.
Huvudmålet med eEurope 2002 är att säkerställa att Europa fullt ut drar nytta från de ekonomiska och sociala fördelar som Internet och liknande digital teknik kan föra med sig.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
”Den viktigaste förutsättningen för att kapa de livsuppehållande funktionerna mellan staten och finanssektorn är att lösa den nationella skuldkrisen.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
"Nyckeln till ändamålsenlig förvaltning av EU-medel är effektiva och tillförlitliga internkontrollsystem på alla administrativa nivåer.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
De viktigaste verktygen för integrering finns nu i medlemsstaternas händer och det är viktigt att orden omvandlas till handling.
"The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
"Kunskapssamhället erbjuder nya möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
"The lack of solidarity between employers and employees, between the social and the productive sectors, has penalised our economy" Mr Trevisan said.
"Bristen på solidaritet mellan arbetsgivare och arbetstagare, mellan den sociala och den producerande sektorn har påverkat vår ekonomi negativt", påpekade Antoninho Trevisan .
"The Latvian electorate has, by popular vote on 3 October, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
"Den lettiska väljarkåren har i en folkomröstning den 3 oktober 1998 uttalat sig för att de ändringar i den lag om medborgarskap som antogs av det lettiska parlamentet, Saeima, den 22 juni 1998, skall genomföras.
"The launch of the euro has been a huge success", declared Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs.
"Införandet av euron har varit en stor succé", framhöll Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
Lagarna har införts och nu gäller det att se till att de genomförs.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
”Nivån på investeringar i EU sjönk med knappt 500 miljarder euro, eller 20 %, efter den senaste toppen 2007.
"The level of the TAC and the allocation of Northern prawn might be reconsidered when fixing the TACs and quotas for 2000, taking into account any relevant information on the character of this fishery.
"Nivån på TAC och tilldelningen av nordhavsräkor kan eventuellt tas upp till omprövning när TAC:er och kvoter skall fastställas för år 2000 på grundval av relevant information om detta slags fiske.
"The leverage effect of cohesion policy is the key to determining regional development,"
“Sammanhållningspolitikens hävstångseffekter är avgörande för den regionala utvecklingen.”
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
“Genom lånegarantin tillhandahålls betydande extra riskkapital som bör främja och påskynda de privata investeringarna i transeuropeiska nät.
"The liberal economic principles in which the Single market is based, and the level of co-ordination we have achieved, have brought great benefits for business and citizens in the EU.
"De liberala ekonomiska principer som ligger till grund för den inre marknaden och den grad av samarbete vi har uppnått har inneburit stora fördelar för företag och medborgare i EU.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
Avregleringen av marknaden för mejeriprodukter och den föreslagna utfasningen av kvoter fram till 2015 kommer utan tvekan att leda till ökad prisosäkerhet, och utgöra ett hot mot små och medelstora företag.
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
” Om Lissabonfördraget ratificeras får vi nya redskap för att skapa en ny era när det gäller EU:s förmåga att ta vara på sina intressen runt om i världen .”
"The main purpose of the new framework is to limit the subsidy race between European regions for attracting major projects.
"Huvudsyftet med de nya rambestämmelserna är att begränsa EU-regionernas benägenhet att bjuda över varandra med löften om statligt stöd för att locka till sig stora projekt.
"The maritime region of the "Skärgården" islands forms a bridge between these two Scandinavian nations.
Skärgården är som en bro mellan de båda länderna.
"The market is developing so fast that we need to develop now a strategy for the future.
"Marknaden utvecklas så snabbt att vi redan idag måste ta fram en strategi för framtiden.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU.
Enligt kommissionsledamot Anita Gradin kommer de föreslagna åtgärderna att öka tillträdet till rättsväsendet inom EU.
"The Member States are very concerned by the abuse of asylum procedures, the rise in migratory flows, often supported by trafficking practices, and the large number of negative decisions after examination of the need for international protection", notes Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur of the opinion Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
"Medlemsstaterna är djupt oroade över att asylsystemen missbrukas, över att migrationsströmmarna - som ofta hänger samman med människohandel - blir allt större och över det stora antal asylansökningar som avslås när behovet av internationellt skydd utretts" framhåller Ruth Coleman (UK-ELDR), föredragande för yttrandet "Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem".
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
"De medlemsstater som har euron som valuta får inrätta en stabilitetsmekanism, som ska aktiveras om det är absolut nödvändigt för att trygga stabiliteten i euroområdet som helhet.
"The members of the Council noted with satisfaction that the extensive and dynamic consultation process for the Commission's forthcoming White Paper on Youth Policy in Europe had now reached its final stage.
"Rådets medlemmar noterade med tillfredsställelse att det breda och dynamiska samråd som ägt rum med anledning av kommissionens kommande vitbok om ungdomspolitik i Europa nu har nått slutskedet.
"The merger did raise some problems, and I am pleased that we resolved these problems quickly and in full.
Den planerade sammanslagningen gav upphov till vissa betänkligheter och jag är glad att vi snabbt kunde undanröja dessa helt och hållet.
"The message of our citizens is unequivocal.
"Budskapet från folket är entydigt.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
Den mikrobiella utmaningen – ett nytt hot mot människors hälsa.
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
ii) Det mikrobiella hotet mot folkhälsan i Europa, Prag den 15–16 april 2009
"The Ministerial Committee noted the joint report on the meeting of the Commodities Committee at Ambassadors' level.
"Kommittén på ministernivå noterade den gemensamma rapporten om mötet i kommittén för råvaror på ambassadörsnivå.
"The Ministerial Troika visit to Armenia, Georgia and Azerbaijan on 20/21 February 2001 demonstrated the importance the EU attaches to strengthening relations with the Southern Caucasus, with a view to promoting peace, stability, prosperity and regional cooperation.
"Ministertrojkans besök i Armenien, Georgien och Azerbajdzjan den 2021 februari 2001 visade vilken betydelse EU tillmäter stärkta förbindelser med södra Kaukasien, för att främja fred, stabilitet, välstånd och regionalt samarbete.
"The ministers of Finance of the European Union firmly oppose the obligatory registration of European Union audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
"Europeiska unionens finansministrar motsätter sig bestämt den obligatoriska registreringen av Europeiska unionens revisionsfirmor hos United States Public Company Accounting Oversight Board (amerikanska tillsynsmyndigheten för aktiebolags bokföring) (PCAOB).
"The Ministers of the ECOFIN Council welcome the report prepared by the European Commission which provides a comprehensive analysis of the state of progress regarding the key elements essential for the changeover:
"Ministrarna i Ekofin-rådet välkomnar Europeiska kommissionens rapport med en omfattande analys av läget beträffande de viktigaste delarna i övergången:
"The Ministers took note of the conclusions of the JHA Council on security at meetings of the European Council and public demonstrations which might have an impact on other similar international meetings.
"Ministrarna tog del av slutsatserna från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) angående säkerheten vid Europeiska rådets möten och offentliga demonstrationer som kan påverka andra liknande internationella möten.
"The Ministers took note with interest and appreciation of the outcome of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism, held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
"Ministrarna noterade med intresse och uppskattning resultatet av den workshop om förhindrande av finansiering av terrorism som hölls i Bryssel den 7 november 2003 och till vilket det italienska ordförandeskapet och kommissionen gemensamt hade tagit initiativet.
"The Ministers were informally briefed by Mr José RAMOS HORTA, Vice-President of CNRT, on the situation in East Timor and the needs of East Timor and its people during the transition period.
"Ministrarna fick en informell redogörelse av José Ramos Horta, vice ordförande i CNRT (Nationella motståndsrådet) om situationen i Östtimor och om vad Östtimor och dess befolkningen behöver under övergångsperioden.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
De medel vi har investerat har haft avgörande betydelse för branschen och bidragit till att trygga den kulturella mångfalden och erbjuda publiken ett bredare urval.
"the most important event of the Irish presidency.
Enligt henne handlar det om "den viktigaste händelsen under det irländska ordförandeskapet.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Den nya kommissionen tillträdde för sex veckor sedan.
"The new estimates show that there is room to redeploy money in the budget without cutting the obligatory payments to farmers.
"De nya beräkningarna visar att det finns utrymme för att omfördela anslag i budgeten utan att skära ned på de obligatoriska bidragen till jordbrukarna.
"The new EU rules are an opportunity to create a single market for the digital age, and I urge Member States to put them in place quickly and in a flexible manner so that TV producers, broadcasters and viewers benefit from them as soon as possible,"
”De nya EU-reglerna är ett tillfälle att skapa en inre marknad för den digitala eran, och jag uppmanar å det bestämdaste medlemsstaterna att införa dem snabbt och flexibelt, så att de kan komma till nytta för TV-producenter, sändningsföretag och tittare så snart som möjligt, säger Viviane Reding,