natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPLOYMENT, ECONOMIC REFORMS AND SOCIAL COHESION follow-up to The lisbon european council
SYSSELSÄTTNING, EKONOMISKA REFORMER OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING UPPFÖLJNING AV EUROPEISKA RÅDET I LISSABON
employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
att personer med funktionshinder ges bättre tillgång till sysselsättning, utbildning, konventionella varor och tjänster och konventionell infrastruktur, eftersom det är en förutsättning för deras autonomi, integration och medverkan.
employment, energy, environment, external relations, regional policy and many more.
yttre förbindelser och regionalpolitik.
Employment, falling by 0,2% in 2003, is expected to go up by 0,3% on average in 2004-2007.
Sysselsättningen som föll med 0,2% 2003 förväntas öka med 0,3% i genomsnitt under perioden 20042007.
EMPLOYMENT, GROWTH, STABILITY AND ECONOMIC REFORM
III.SYSSELSÄTTNING, TILLVÄXT, STABILITET OCH EKONOMISK REFORM
EMPLOYMENT, GROWTH, STABILITY AND ECONOMIC REFORM
SYSSELSÄTTNING, TILLVÄXT, STABILITET OCH EKONOMISKA REFORMER
employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
kultur, ungdom och idrott.
employment, integration and social advancement;
ysselsättning, integrering och befordringsmöjligheter,
employment, research, innovation and entrepreneurship;
ysselsättning, forskning, innovation och entreprenörskap,
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said,
äger Vladimír Špidla, kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Employment, Social Affairs and Inclusion
Sysselsttning, socialpolitik och inkludering
Employment, social affairs and inclusion policies: http://ec.europa.eu/social/
Om sysselsättning, socialpolitik och inkludering: http://ec.europa.eu/social
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Sysselsttning, socialpolitik, kompetens och rrlighet p arbetsmarknaden
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Sysselsättning, socialpolitik, kompetens och arbetskraftens rörlighet
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
(sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
Employment, social policy, health and consumer affairs.
Sysselsättning, socialpolitik, hälso‑ och sjukvård samt konsumentfrågor.
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs;
Sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor.
Employment, Social Policy, Health and Consumer AffairsPharmaceutical regulation package (Dec 2003)
Sysselsättning, socialpolitik, hälso- och konsumentfrågorLäkemedelsförordningspaketet (december 2003)
Employment, Social Policy, Health and Consumers20 October 2003Proposal for a Regulation setting up a European Centre for the monitoring and control of communicable diseases
Sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor20 oktober 2003 Förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar
employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
företagsklimat och energi samt klimatförändringar – är fortsatt aktuella.
Employment-1,5-0,7-0,40,1-1,30,0-0,50,2
Sysselsättning-1,5-0,7-0,40,1-1,30,0-0,50,2
EMPLOYMENT/ SOCIAL POLICY
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
EMPLOYMENT/ SOCIAL POLICY
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK III
EMPLOYMENT/SOCIAL POLICY
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
EMPLOYMENT/SOCIAL POLICY 13
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK 13
EMPLOYMENT/SOCIAL POLICY/EQUALITY
SYSSELSÄTTNING/SOCIALPOLITIK/JÄMSTÄLLDHET
EMPLOYMENT/SOCIAL POLICY/EQUALITY 6
SYSSELSÄTTNING/SOCIALPOLITIK/JÄMSTÄLLDHET 6
Employment1,11.4
Sysselsättning1,11,4
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Sysselsättning: Närmare 30 000 arbetstagare fick stöd av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2013 och 2014
Employment: at least 60,000 people in Europe
Sysselsättning: minst 60 000 människor i Europa
Employment: Commission improves EURES jobseeker mobility network
Sysselsättning: kommissionen förbättrar jobbsökarnätverket Eures
Employment: Commission launches 'Your First EURES job' pilot project to help young people find jobs
Kommissionen lanserar pilotprojektet ”Ditt första Eures-jobb” för att hjälpa ungdomar att få jobb
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 MEMO/14/446
Employment: Commission proposes rules to make Youth Employment Initiative a reality
Sysselsättning: EU-kommissionen går vidare med sysselsättningsinitiativet för ungdomar
Employment: Commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services
Sysselsättning: EU-kommissionen vill hjälpa arbetslösa genom effektivare offentliga arbetsförmedlingar
Employment: Commission proposes to improve application of workers' rights to free movement
Arbetstagarnas rätt till fri rörlighet ska tillämpas bättre
Employment: Commission proposes to improve EURES job search network
Kommissionen vill stärka det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar Eures.
Employment: Commission proposes €1.4 million from Globalisation Fund for former shipbuilding workers in Finland
Kommissionen föreslår 1,4 miljoner euro i stöd till f.d. varvsanställda i Finland
Employment: Commission proposes €4.3 million from Globalisation Fund to help former AstraZeneca workers in Sweden
Sysselsättning: kommissionen vill ge 4,3 miljoner euro från globaliseringsfonden till stöd för före detta anställda vid Astra Zeneca i Sverige
Employment: Commission proposes €9.8 million from Globalisation Fund for former Nokia workers in Finland
EU-kommissionen vill anslå 9,8 miljoner euro från globaliseringsfonden till Nokiaanställda i Finland
Employment: Commission refers ESTONIA to Court over successive fixed-term employment in the academic sector
Sysselsättning: Kommissionen väcker talan mot ESTLAND i domstolen på grund av upprepad tidsbegränsad anställning inom högre utbildning
Employment: Commission requests GERMANY to respect the reference period to calculate average weekly working time for German civil service
Sysselsättning: Kommissionen ber TYSKLAND att respektera referensperioden för att beräkna den genomsnittliga veckoarbetstiden för offentligt anställda
Employment: Commission requests SPAIN to respect public sector workers’ right to carry over annual leave not taken due to illness and to be paid this outstanding leave upon termination of employment
Sysselsättning: Kommissionen ber SPANIEN respektera offentliganställdas rätt att föra över semester som inte tagits ut på grund av sjukdom till nästa år, och få outtagen semester ersatt när anställningen upphör
Employment: Commission requests SPAIN to respect the rights of night workers under the Working Time Directive
Sysselsättning: Kommissionen ber SPANIEN respektera nattarbetandes rättigheter enligt arbetstidsdirektivet
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Kommissionen välkomnar ett nytt direktiv om utstationering av arbetstagare
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Sysselsättning: rådet enigt om skydd av utstationerade arbetstagare
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Nytt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar – ett viktigt steg i ungdomsgarantin
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
Sysselsättning: minska skillnaden i sysselsättning mellan romerna och den övriga befolkningen.
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011
Sysselsättning: Över 21 000 arbetstagare fick stöd från EU:s globaliseringsfond under 2011
Employment: European Globalisation Fund pays €24.3 million to help redundant workers in Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden
Uppsagda arbetstagare i Sverige, Danmark, Finland, Italien, Rumänien, Spanien och Österrike får 24,3 miljoner euro genom EU:s globaliseringsfond
Employment: European Vacancy Monitor highlights growing job opportunities in healthcare sector
Sysselsättning: Fler arbetstillfällen inom hälso- och sjukvården
Employment: Globalisation Adjustment Fund provided over €73.5 million to support 15 700 EU workers in 2012
Sysselsättning: Globaliseringsfonden stödde 15 700 EU-arbetstagare med över 73,5 miljoner euro 2012
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Nytt europeiskt färdighetspass underlättar rekrytering inom hotell- och restaurangbranschen
Employment: Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Sysselsättning: Under de senaste fyra åren har vissa försök gjorts att öka romers anställbarhet, men bara alltför sällan i kombination med systematiska åtgärder inriktade på arbetsmarknadens efterfrågesida genom att bekämpa diskriminering och förse arbetsgivarna med incitament.
Employment: Progress Microfinance loans worth €182 million given to over 20,000 entrepreneurs for start-ups and expansion
Sysselsättning: Över 20 000 företagare har fått Progress-mikrokrediter till ett värde av 182 miljoner euro för nyetableringar och expansion
Employment: Quarterly Review shows persistent labour market and social divergence between Member States
Sysselsättningsrapport – fortsatt stora skillnader mellan EU-länderna
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
Ny sysselsättningsrapport – rörligheten för arbetstagare viktig för att ta itu med befolkningsutveckling och kompetensbrist i EU
Employment: What is EURES, the pan-European job search network
Vad gör det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar Eures?
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Sysselsättning: Arbetstid: Kommissionen begär att DANMARK ska respektera arbetstagarnas rätt att ta ut sin årliga semester under samma år som den intjänats
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Ge alla européer digitala färdigheter och tillgängliga onlinetjänster
empower people and patients to take greater control of their health by supporting better-informed health decisions within citizen-centred health delivery systems;
ge allmänheten och patienter möjlighet till bättre kontroll över sin hälsa genom att stödja bättre beslutsunderlag för beslut som rör hälsan inom system för tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster som fokuseras på den enskilde medborgaren,
empower the Commission to adopt measures;
ge kommissionen befogenhet att vidta åtgärder,
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
ge kommissionen befogenhet att sköta förteckningarna över förbjuden eller kontrollerad materiel och teknik och att ändra dem på grundval av uppgifter som lämnas av antingen FN:s säkerhetsråd, sanktionskommittén eller medlemsstaterna.
Empower victims.
Stärka offren.
Empowering consumers
Stärkt konsumentinflytande
Empowering consumers through better information
Stärka konsumentinflytandet genom bättre information
Empowering energy consumers
Ge energikonsumenterna makt
Empowering Europe's 500 million consumers will be a key contribution to growth in the European economy,"
Att ge 500 miljoner konsumenter större makt och inflytande kommer att bidra till ekonomisk tillväxt i Europa.
Empowering Europe's consumers to play an active role as stakeholders in the single market is the key message of the Consumer Policy Action Plan for 1999-2001.
Huvudbudskapet i åtgärdsplanen för konsumentpolitiken (1999-2001) är att Europas konsumenter skall spela en aktiv roll i den inre marknaden.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Att stta vr ekonomi i centrum innebr inte bara att investera i uppkoppling utan att skapa sysselsttning.
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Europeiska kommissionen stärker patienternas ställning med förslag om tydligare regler för information om receptbelagda läkemedel
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Ge polisen rätt att avlägsna de som utövar våld i hemmet från deras hem.
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
Ge frivilligorganisationerna handlingsutrymme och höja kvaliteten på frivilligarbetet.
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
Ge kvinnor i branschen större inflytande genom att tillsammans med företagen främja harmoniserade utbildningar som ger enhetliga och tydliga karriärmöjligheter.
Empowering young people in focus of CoR debates
ReK fokuserar på hur man ska stärka ungdomarnas egna möjligheter i sina diskussioner
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
ge fackföreningar och andra parter möjlighet att inge klagomål och vidta rättsliga och/eller administrativa åtgärder mot arbetsgivare som inte respekterar utstationerade arbetstagares rättigheter,
Empty cells equal zero.
Tomma fält innebör noll.
EMSA Management plan for 2002 and 2003
Sjösäkerhetsbyråns verksamhetsplan för 2002 och 2003
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Emsa kommer också att uppmanas att bidra till annan EU-politik och andra EU-projekt med anknytning till byråns expertisområde, såsom höghastighetsvattenvägar eller ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
Sjösäkerhetsbyrån kommer att uppmanas att bidra till annan EU-politik och andra EU-projekt med anknytning till byråns fackområde.
EMSA's provisional location
Provisoriskt säte
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättades efter oljeutsläppen från olyckan med oljetankfartyget Erika 1999 och som är i drift sedan 2003, tillhandahåller bistånd till medlemsstaterna och kommissionen i arbetet med att garantera säkerhet och trygghet till sjöss och förhindra havsföroreningar från fartyg, bland annat genom att övervaka och utvärdera genomförandet av relevant EU-lagstiftning.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättades efter oljeutsläppen från olyckan med oljetankfartyget Erika 1999 och är i drift sedan 2003, tillhandahåller bistånd till medlemsstaterna och kommissionen i arbetet med att garantera säkerhet och trygghet till sjöss och förhindra havsföroreningar från fartyg, även i form av övervakning och utvärdering av genomförande av relevant EU-lagstiftning.
EMT 2009 Conference:
EMT-konferensen 2009:
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Den europeiska mastersexamen i översättning ska bli en kvalitetsmärkning för översättarutbildning som ges av högskolor.
EMU (implementation aspects)
EMU (genomförandeaspekter)
EMU : STATISTICAL REQUIREMENTS - CONCLUSIONS
EMU: STATISTISKA KRAV SLUTSATSER
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the Internal Market and will foster a non-inflationary macro-economic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
EMU samt stabilitets- och tillväxtpakten kommer att stärka den inre marknaden och främja en icke-inflationsdrivande, makroekonomisk miljö med låga räntor, och därigenom kommer förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen att öka.
EMU Councils :
EMU-mötet
EMU Decisions - Timetable
EMU-beslut, tidsplan
EMU increases the need for structural reform
Med EMU ökar behovet av strukturella reformer
EMU is based on a commitment to sound macroeconomic policies, which have helped to create a new culture of economic stability and reform in Europe.
EMU grundar sig på ett åtagande att föra en sund makroekonomisk politik, som har hjälpt till med att skapa en ny kultur för ekonomisk stabilitet och reform i Europa.
EMU is based on a commitment to sound macroeconomic policies, which have helped to create a new culture of economic stability in Europe.
EMU grundar sig på medlemsstaternas åtagande om att före en sund makroekonomisk politik, vilket har gjort det lättare att skapa ekonomisk stabilitet i Europa.
EMU is young and experience over the last five years since the creation of the euro should serve as guidance for future action.
EMU är ung och erfarenheterna under de senaste fem åren sedan euron inrättades skall ligga till grund för framtida åtgärder.
EMU STATISTICAL REQUIREMENTS CONCLUSIONS
SKYLDIGHET ATT LÄMNA STATISTISKA UPPGIFTER INOM RAMEN FÖR EMU- SLUTSATSER
EMU STATISTICAL REQUIREMENTS CONCLUSIONS 9
SKYLDIGHET ATT LÄMNA STATISTISKA UPPGIFTER INOM RAMEN FÖR EMU- SLUTSATSER 9
EMU STATISTICS
EMU-STATISTIK
EMU statistics: Ministers heard a report from the EFC on this item and considered in this context still-existing difficulties in certain Member States with regard to fulfilling their obligations in this area.
EMU-statistik: Ministrarna tog del av en rapport från Ekonomiska och finansiella kommittén om denna punkt och övervägde därvid de problem som vissa medlemsstater fortfarande har med att uppfylla sina skyldigheter på detta område.
EMU will improve financing conditions via greater financial integration.
EMU kommer att förbättra de finansiella villkoren genom ökad finansiell integration.
EMU);
EMU)
EMU, economic policy and employment
EMU, ekonomisk politik och sysselsättning
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10 – framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen.
EMW 2010 will be held from 16 to 22 September and will focus on the links between transport and health, under the slogan "Travel smarter, live better".
Europeiska trafikantveckan 2010 kommer att anordnas den 16–22 september under temat ”Res smartare, må bättre” och inriktas på sambandet mellan transporter och hälsa.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Europeiska trafikantveckan 2011 som äger rum den 16–22 september kommer att vara fokuserad på ”Alternativ rörlighet”.
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Europeiska trafikantveckans framgångsrika kampanjmodell antas också i ökad grad av länder utanför Europa, till exempel Brasilien, Venezuela, Colombia, Kanada, Japan, Sydkorea och Taiwan, där de stora städerna Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montreal, Yokohama och Quito alla deltog i Europeiska trafikantveckan 2008.
Emília Vašáryová, actress
Emília Vašáryová, skådespelare
EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’; and EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’
EN 16156:2010 ”Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav” och EN ISO 12863:2010 ”Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning”.
En ese contexto, convinieron en reforzar la cooperación y definir, dentro del marco del Mecanismo de Coordinación y Cooperación en Materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe, una estrategia subregional dentro de las prioridades del Plan de Acción Global de Panamá.
De enades i sammanhanget om att stärka samarbetet och att inom ramen för samordnings- och samarbetsmekanismen för narkotikabekämpning mellan Europeiska Unionen, Latinamerika och Västindien utarbeta en underregional strategi i enlighet med prioriteringarna i den övergripande handlingsplanen från Panama.
En este contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de encontrar soluciones a los problemas institucionales y de transparencia.
Härvid betonade ministrarna behovet att lösa institutions- och insynsproblem.
En este contexto, reafirmaron su compromiso con los principios de la Declaración de Río firmada en la Primera Cumbre de 1999 y acordaron continuar la labor del seguimiento efectivo a las Prioridades de Acción acordadas por los Jefes de Estado y de Gobierno.
De bekräftade samtidigt sitt stöd till principerna i Rio de Janeiro-förklaringen som undertecknades vid det första toppmötet 1999 och enades om att fortsätta arbetet med en effektiv uppföljning av de prioriterade åtgärder som stats- och regeringscheferna enats om.
En particular, se felicitaron por el firme compromiso de Centroamérica de profundizar la integración económica, física e institucional regional.
De välkomnade särskilt Centralamerikas fasta åtagande att fördjupa den ekonomiska, fysiska och institutionella integrationen.
EN: English;
EN: engelska,
EN: English;
EN: Engelska;
Enable consumers to make cross border complaints easily and help with practical difficulties such as language;
göra det möjligt för konsumenter att lätt kunna överklaga över gränserna och hjälpa dem med praktiska svårigheter som till exempel språk,
Enable everyone to take part in the information society by bridging the accessibility, broadband and competence gaps.
öra det möjligt för alla att ta del av informationssamhället genom att skillnaderna utjämnas när det gäller tillgänglighet, bredband och kompetens,
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
Ge producenterna möjlighet att ta initiativ till att avstå från kvoter i syfte att stärka den nödvändiga omstruktureringsprocessen.
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
Gifta internationella par får välja vilken lagstiftning som ska gälla för deras gemensamma egendom vid dödsfall eller skilsmässa.
enable Member States to be involved in the Joint Undertaking by the creation of a surveillance council.
göra det möjligt för medlemsstaterna att ansluta sig till det gemensamma företaget genom att bilda ett övervakningsråd.
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
xxiv) Göra det möjligt för de multilaterala utvecklingsbankerna att bidra till att motverka krisens effekter i utvecklingsländerna, särskilt vad gäller de fattigaste och mest sårbara befolkningsgrupperna.