natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42.The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
42.Gemenskapen och medlemsstaterna bör fortsätta att genomföra och uppdatera handlingsplanen om migrationsströmmen från Irak och angränsande områden.
428 697 individual fish
428 697 fiskar
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
43 % av européerna tror att krisens inverkan på arbetsmarknaden redan har nått sin kulmen (se bilaga).
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
43 % hade vistats utomlands som en del av sin skolutbildning (grundskola och gymnasium) och 33 % som en del av en yrkesinriktad utbildning.
43) the Council recognised the key issues of the integration of people with disabilities in vocational training and employment;
43) erkände rådet de viktigaste punkterna för integrering av personer med funktionshinder när det gäller yrkesutbildning och sysselsättning.
43), and (ii) Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
43), och (ii) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, s.
43, rue Wiertz
Ansvarig utgivare:
43, rue Wiertz
Internet:
43,915 tonnes
43,915 ton
43. *RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1964 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
43. *RUBENACH ROIG,Juan Luis (ETA-aktivist;medlem av K.Madrid),född den 18.9.1964 i Bilbao (Vizcaya),identitetskort nr 18.197.545
43.Coordination between the Member States and the Commission shall also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Ukraine.
43.Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen skall också konsolideras, bland annat genom regelbundna samråd mellan deras respektive representanter i Ukraina.
43.The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
43.Europeiska rådet välkomnar att styrelsen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet har påbörjat sitt arbete.
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
Det var 438 journalister från de 27 EU-länderna som deltog, en ökning med 44 procent.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
44 % av konsumenterna säger att osäkerhet om vilka rättigheter som gäller avhåller dem från att handla från andra EU-länder.
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % av hushållen har minst ett abonnemang på mobilt internet (en ökning från 30 % 2012)
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
44 % av de utvalda förslagen tillhörde området fysik och ingenjörsvetenskap, 37 % biovetenskap och 19 % samhällsvetenskap och humaniora.
44% think to the contrary.
44 % anser motsatsen.
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
44 % är beredda att spendera mer pengar på produkter för att hjälpa människor i utvecklingsländerna, en minskning från 47 % år 2011.
44%) and perceived benefits of the membership by 2 points (54% vs.
och upplevda fördelar med medlemskapet med 2 procentenheter (54
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
44 000 flyktingar p 15 platser kommer att f 1) grundlggande vrd, 2) matpaket och andra artiklar, som liggunderlag, filtar, klder, hygienartiklar, kksutrustning, tvl, 3) vatten, sanitet och hygien, 4) psykosocialt std, 5) hjlp till familjeterfrening med hjlp av Rda korsets globala ntverk.
44. * Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
44.* Gruppen för det revolutionära proletära initiativet (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
44. * VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
44.* VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA-aktivist), född den 21.5.1976 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 29.036.694
44. *SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 9.12.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.962.687
44. *SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO,Carlos (ETA-aktivist;medlem av Kas/Ekin),född den 9.12.1963 i San Sebastián (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.962.687
44.Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
44.Problem med informationsteknik och andra elektroniska system i samband med år 2000 kan få allvarliga gränsöverskridande effekter.
44.The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
44.Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall verka för ett mer effektivt samarbete med regionala och internationella organisationer och skall försöka att nå målen för strategin tillsammans med andra likasinnade länder.
441 MECUs in grants
441 miljoner ecu i bidrag,
44Euronor AS8141
44 Euronor AS8141
45 cents per MB
45 cent
45 cents per MB
45 cent per MB
45 projects to be covered by call
45 projekt i inbjudan att lämna förslag
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
Att personuppgifter användas i felaktigt syfte på nätmötesplatser oroar 45 %.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
45 % av alla brev kommissionen får från medborgare angående grundläggande rättigheter berör situationer där stadgan kan tillämpas.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
45 % av EU:s internetanvändare skulle vara beredda att uppgradera sig eller byta internetpaket för att få högre hastighet.
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % av hushållen köper ett paket med kommunikationstjänster (t.ex. en kombination av tv-, bredbands-, telefon- och mobiltjänster) från samma leverantör (45 %)
45. * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
45. * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Gruppen för det revolutionära proletära initiativet)
45. * Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
45.* Grupperna för det proletära initiativet (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
45. * VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
45.* VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivist;medlem av Kas/Ekin), född den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.254.214
45.National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
45.Genom nationella program bör medvetenheten om problemet ökas och åtgärder för att minimera störningarna föreskrivas.
45.The European Union will invite the candidate countries in the accession process launched in the Luxembourg European Council in December 1997 to associate themselves within the framework of this Common Strategy.
45.EU kommer att uppmana kandidatländerna i den anslutningsprocess som lanserades i december 1997 av Europeiska rådet i Luxemburg att ansluta sig till verksamheten inom ramen för denna gemensamma strategi.
450 M€) TEN's budget appropriations will be taken by the Council in December 2001 together with a decision to set up an entity in charge of the management of the project.
450 miljoner euro) för de transeuropeiska näten i december 2001 samtidigt med ett beslut om att upprätta en enhet som skall ansvara för projektet.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
450 000 arbetstillfällen har skapats av företag som fått stöd från EU:s strukturfonder sedan 2007.
451 260 individual fish
451 260 enskilda fiskar
45th Citizens' Dialogue
Medborgardialog
45° W, and Mediterranean18 59018 590
45° W, och Medelhavet18 59018 590
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
Litar på Europeiska kommissionen gör 46 % (+2) medan 32 % (-2) inte gör det.
46% of all businesses across the EU say that the Internal Market has had a positive impact on them
46 % av alla företag i EU säger att inre marknaden har inverkat positivt på företaget.
46-year old Anders Henriksson will head the team of 17 people in the Stockholm office.
Den 46-årige Anders Henriksson kommer att bli chef för Stockholmskontorets 17 anställda.
46. * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
46. * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Grupperna för det proletära initiativet)
46. * Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
46.* Inofficiella anarkistiska federationen (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
46.Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
46.Ratificeringen av Amsterdamfördraget är på god väg.
46.The Council shall:
46.Rådet skall
46.The General Secretariat's supporting role as advisor to the Council and the Presidency shall be strengthened by being continually and closely associated in programming, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generalsekretariatets stödfunktion som rådgivare åt rådet och ordförandeskapet skall stärkas genom att det fortlöpande skall vara nära knutet till programplanering, samordning och säkerställande av konsekvens i rådets arbete.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
462 intensivkurser inom Erasmus anordnades under läsåret 2011-2012 (en ökning från 404 det föregående året, det vill säga med 14 %).
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
465 skyddade geografiska beteckningar (SGB): Jordbruksprodukter och livsmedel vars rykte eller egenskaper är nära knutna till produktionen i det berörda geografiska området.
469/19 Rama III Road, Yannawa,
469/19 Rama III Road, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand6,3A096
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
Det finns för närvarande 47 miljoner aktiva internetanslutna utrustningar i hemmen, inbegripet internetanslutna tv-apparater, spelkonsoler, programoberoende digital-tv-boxar, Blu-ray-skivspelare och digital-tv-boxar för betal-tv.
47% for actions under LIFE-Environment;
47 % till åtgärder under Life-Miljö,
47% for actions under LIFE-Nature;
47 % till åtgärder under Life-Naturen,
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47 % av alla passagerarkilometer i EU, vilket omfattar flertalet lokala och regionala tåg samt flera långdistanståg, sköts enligt förpliktelser som gäller allmän trafik men tilldelas traditionella operatörer genom direkt tilldelning och exklusiva rättigheter.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47 % av e-förvaltningsanvändarna hämtade allt de behövde online, 46 % kunde bara delvis hitta vad de letade efter.
47% of Europeans think that the enlargement of the European Union should not result in a decision to choose only one common language of communication.
Utvidgningen av Europeiska unionen får inte leda till att man väljer ett enda gemensamt språk för kommunikation, anser 47 % av européerna.
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program
47 % av medlen har avsatts för Life-Natur-program respektive Life-Miljö-program och 6 % för program som avser Life-Tredje land.
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program.
47 % av anslagen är tillgängliga för vart och ett av programmen Life-Natur och Life-Miljö och 6 % för programmet Life-Tredje land.
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % skulle aldrig använda mobilt internet i ett annat EU-land.
47, 55, 95), followed by the usual transposition time of 2 years into national legislation.
47, 55 och 95), och därefter krävs den normala tvåårsperioden för omsättning i nationell lagstiftning.
47,70 EUR/tonne for peaches,
47,70 euro/ton för persikor
47. * F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
47. * F.A.I. - Federazione Anarchica Informale (Inofficiella anarkistiska federationen)
47.1 December 1997 on women's attitudes to the EU showed that in seven Member States United Kingdom, Sweden, Austria, Portugal, Finland, Germany and Denmark. the majority of women surveyed were sceptical or indecisive in their attitudes towards the EU.
Det har nyligen utförts en Eurobarometerundersökning Nr 47.1 december 1997. om kvinnors attityder till EU och denna visar att i sju medlemsstater Förenade kungariket, Sverige, Österrike, Portugal, Finland, Tyskland och Danmark. förhåller sig majoriteten av de kvinnor som deltog i undersökningen skeptiskt eller tveksamt till Europeiska unionen.
47.Documents issued by the General Secretariat and used as a basis for negotiations in the Council and its preparatory bodies must be concise and set out clearly the issues to be decided including, where appropriate, options or avenues for compromise.
Handlingar som härrör från generalsekretariatet och ligger till grund för förhandlingarna i rådet och dess förberedande organ måste vara kortfattade och tydligt ange de frågor som beslut skall fattas om samt, i tillämpliga fall, alternativ eller sätt att nå kompromisslösningar.
47.Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
47.Förberedelsearbetet för att inrätta en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom GUSP och befästa relationerna mellan EU och VEU har gått framåt.
47.The Commission will contribute to the above within its powers.
47.Kommissionen kommer att bidra till ovanstående inom ramen för sin behörighet.
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
479 kvadratmeter skog per capita (som täcker en tredjedel av kommunen).
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 (Norge), EGT L 226, 29.8.1980, s.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
48 länder inleder nu en samverkan, och fler kan tillkomma när den globala alliansen väl har satt igång med sitt arbete.
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48 länder samverkar för att stoppa sexuella övergrepp mot barn på nätet
48% in 2002), followed by scientists (32% versus 35% in 2002) and television (27% vs.
2002), följt av forskare (32 % mot 35 % 2002) och tv (27
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48 % av EU:s sjukhus delar viss information elektroniskt med externa allmänläkare och 70 % av EU:s sjukhus med externa vårdgivare.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % av EU-medborgarna är beredda att betala mer för livsmedel och produkter som stödjer utvecklingsländerna, dvs. en ökning med 4 procentenheter sedan 2012.
48% of gas consumption
48 % av gasförbrukningen
48.In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
48.Mot bakgrund av de betydande framsteg som har gjorts för att integrera Schengensekretariatet i rådets generalsekretariat och fastställa de korrekta rättsliga grunderna för Schengenregelverket, ser Europeiska rådet fram emot en tidig överenskommelse om dessa frågor.
48.The EU and its Member States will work closely together with Ukraine to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
48.EU och dess medlemsstater kommer att ha ett nära samarbete med Ukraina för att genomföra denna gemensamma strategi, särskilt genom partnerskaps- och samarbetsavtalet och dess institutioner.
49 and OJ L 194 of 23.7.2003, p.
49 och EGT L 194, 23.7.2003, s.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
I 5 fall fanns det mindre brister som myndigheterna inte kommer att följa upp, och 2 webbplatser finns inte längre.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
49 % (+3) av medborgarna stöder ytterligare utvidgning av EU under kommande år medan 39 % (-3) motsätter sig den.
49% are put off by expected delivery problems.
avskräcktes 49 % av förväntade leveransproblem.
49% of electricity consumption
49 % av elförbrukningen
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % av internetanvändarna lyssnar på musik, tittar på videor och spelar spel online.
49), law enforcement
49) och brottsbekämpning.
49.The EU shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the principal objectives identified in Part II.
49.EU skall genomföra de särskilda initiativ som anges i del III i denna gemensamma strategi och som grundas på de huvudmålsättningar som fastställs i del II.
49.The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
49.Europeiska rådet noterar att Europaparlamentet utarbetar förslag till regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall fullgöra sina uppgifter och att dessa förslag skall behandlas av kommissionen och rådet i enlighet med Amsterdamfördraget.
49.The Secretary-General/High Representative is invited to take steps to adapt the General Secretariat rapidly to the changing requirements of the Council, in particular by:
Generalsekreteraren/den höge representanten uppmanas att vidta åtgärder för att snabbt anpassa generalsekretariatet till rådets ändrade behov, särskilt genom att
4950/1/98) from the Agricultural Council was presented to the European Council in Vienna in December 1998.
4950/1/98) från rådet (jordbruk) lades fram för Europeiska rådet i Wien i december 1998.
4: Strengthened governance for core priorities
4: Stärkt styrning av huvudprioriteringar
4?DIRECTIVE ON REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LIGHTING PAGEREF _Toc485191509 \h 4?COMMUNITY ACTION PLAN ON ENERGY EFFICIENCY PAGEREF _Toc485191510 \h 4INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY AND GAS PAGEREF _Toc485191511 \h 5DIRECTIVE ON THE PROMOTION OF RENEWABLE ENERGY SOURCES PAGEREF _Toc485191512 \h 9SECURITY OF EU GAS SUPPLY PAGEREF _Toc485191513 \h 9ENERGY STAR PAGEREF _Toc485191514 \h 11EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP IN THE FIELD OF ENERGY PAGEREF _Toc485191515 \h 12ENERGY CHARTER TREATY PAGEREF _Toc485191517 \h 13OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc485191518 \h 13?6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change PAGEREF _Toc485191519 \h 13?Community strategy and action plan for renewable energy sources PAGEREF _Toc485191520 \h 13
5?DIREKTIV OM KRAVEN FÖR LYSRÖR PAGEREF _Toc485716791 \h 5?HANDLINGSPLAN FÖR ÖKAD ENERGIEFFEKTIVITET I EUROPEISKA GEMENSKAPEN PAGEREF _Toc485716792 \h 5INRE MARKNADEN FÖR EL OCH GAS PAGEREF _Toc485716793 \h 6DIREKTIV OM FRÄMJANDE AV ELEKTRICITET FRÅN FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR PAGEREF _Toc485716794 \h 10FÖRSÖRJNINGSTRYGGHET FÖR GAS INOM EU rådets slutsatser PAGEREF _Toc485716795 \h 10ENERGY STAR PAGEREF _Toc485716796 \h 12EUROPA-MEDELHAVSPARTNERSKAPET INOM ENERGIOMRÅDET rådets slutsatser PAGEREF _Toc485716797 \h 13ENERGISTADGEFÖRDRAGET PAGEREF _Toc485716798 \h 14ÖVRIGA FRÅGOR PAGEREF _Toc485716799 \h 14?6:e konferensen mellan parterna i FN:s konvention om klimatförändringar PAGEREF _Toc485716800 \h 14?Handlingsplanen och gemenskapens strategi för förnybara energikällor PAGEREF _Toc485716801 \h 14
4?MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc500659187 \h 4?SECOND READING OF THE BUDGET BY THE COUNCIL PAGEREF _Toc500659189 \h 5OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc500659190 \h 7ANNEX PAGEREF _Toc500659191 \h 8
4?MÖTE MED EUROPAPARLAMENTET PAGEREF _Toc500738699 \h 4?RÅDETS ANDRA BEHANDLING AV BUDGETEN PAGEREF _Toc500738700 \h 4ÖVRIGT PAGEREF _Toc500738701 \h 7BILAGA PAGEREF _Toc500738702 \h 8
4Average journey length and time per person, by mode and purpose
4Genomsnittlig reslängd och restid per person, uppdelat på transportsätt och syfte
4Commission Decision D(2005) 8461 of 5 September 2005 and Commission Decision D(2005) 9763 of 12 October 2005
Kommissionens beslut D(2005) 8461 av den 5 september 2005 och kommissionens beslut D(2005) 9763 av den 12 oktober 2005.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
4D-flygvägsbaserad flygledning är hörnstenen i Sesars koncept.