natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how to ensure that the national and regional or sectoral discussions extend beyond national boundaries and mutually enrich each other,
Hur ska man göra för att få de nationella, regionala och sektoriella diskussionerna att röra sig utöver de egna gränserna och ömsesidigt berika varandra?
how to ensure that, during the dialogue period, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?
Hur skall man se till att förhandlingarna under dialogperioden med de icke samarbetsvilliga länder och territorier (ISLT) som Finansiella aktionsgruppen (FATF) har identifierat kröns med framgång?
How to ensure that, during the period of dialogue, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?
Hur skall man se till att de förhandlingar som Finansiella aktionsgruppen (FATF) för under dialogperioden med de länder och territorier som inte är samarbetsvilliga kröns med framgång?
How to ensure the future economic, social and environmental viability of rural areas?
Hur skall vi kunna säkra framtida ekonomisk, social och miljömässig livskraft på landsbygden?
How to ensure the policy is more focused on performance and results?
Hur kan man se till att politiken blir mer effektiv och resultatinriktad?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Hur ska man skapa balans mellan å ena sidan öppenhet och insyn och å andra sidan skydd av personuppgifter, ekonomiska och kommersiella intressen och principen om god förvaltning?
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Hur en riskkultur kan skapas på alla nivåer i ett finansinstitut i syfte att garantera att företagets långsiktiga intressen beaktas.
How to explain this set of shared ideas and practices?
Hur kan man förklara denna uppsättning gemensamma idéer och sedvänjor?
How to face new challenges
Hur ska nya utmaningar bemötas?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
hur man underlättar större tillväxt och tillväxt för alla i utvecklingsländerna,
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Hur ska man åstadkomma mer tillväxt, samt en tillväxt för alla, i utvecklingsländerna för att minska fattigdomen?
How to find out your passenger rights?
Hur får man reda på sina rättigheter?
How to further a balanced development of farming and non-farming activities?
Hur skall vi främja en balanserad utveckling för jordbruket och för andra verksamheter?
how to further increase transport security; and
hur man kan öka transportsäkerheten ytterligare, och
how to further strengthen the environmental dimension of the guidelines.
Hur kan man stärka riktlinjernas miljöaspekter ytterligare?
how to improve and accelerate the implementation of SLIM team recommendations
Hur genomförandet av SLIM-gruppernas rekommendationer kan förbättras och påskyndas.
how to improve further our engagement with the countries of the Southern neighbourhood two years after the beginning of the Arab spring and the rise of democracy in many countries;
hur våra förbindelser med länderna i det södra grannskapet kan förbättras ytterligare, två år efter början av den arabiska våren och demokratins framväxt i många länder,
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
Hur ska organisationen och arbetsmetoderna förbättras så att egenansvaret för och ändamålsenligheten i den nya strategin kan förstärkas?
how to improve our trade relations with EU's strategic partners - especially with the United States
hur handelsförbindelserna med EU:s strategiska partner – i synnerhet med USA – kan förbättras
how to improve the effectiveness of the EU's stability and growth pact.
hur man ska kunna effektivisera EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
Hur funktion och sammansättning av finansinstituts styrelser kan förbättras i syfte att stärka deras övervakning av företagsledningen.
how to integrate the various networks, so that travellers are encouraged to use the most effective mix of forms of transport, rather than a single mode;
Hur kan man integrera de olika transportsätten så att resenärer uppmuntras att använda den effektivaste kombinationen av olika transportsätt snarare än ett enda?
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Hur de koldioxidsnåla teknikerna ska finansieras kommer att vara en del av diskussionerna om EU:s budgetramar för 2014–2020.
How to make beer?
Hur brygger man öl?
How to make sure that the enlarged Community that we prepare with the inclusion of new members operates effectively ?
Hur ska man få den stora gemenskap som vi nu förbereder med anslutningen av nya medlemmar att fungera väl?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Hur kan systemet för kontroll av EU-medlen göras effektivare?
How to make the implementation of the policy more efficient and simpler?
Hur kan man effektivisera och förenkla genomförandet av politiken?
how to make the national and sectoral discussions converge on a genuine Europe-wide debate that is linked in with the preparations for the next round of institutional reforms.
Hur skapas samverkan mellan de nationella och sektoriella diskussionerna och hur åstadkommer man en verklig diskussion på gemenskapsnivå och hur kopplar man denna till arbetet med att förbereda reformen av institutionerna?
How to meet European Union's Environmental Standards in Central and Eastern Europe
HUR CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA KAN UPPFYLLA EU:S MILJÖNORMER
how to monitor consumption and
hur förbrukningen kan övervakas, och
How to participate
Information om deltagande
How to participate
Så deltar du
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
Broschyr om EU-stöd till åtgärder som stöder aktivt åldrande (på engelska)
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
Hur kan man stärka samarbetet mellan belysningssektorn och arkitekter, ljusdesigners, elinstallatörer och byggbranschen?
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
Hur man kan omorientera ESF till att bli mer resultatinriktat och hur förfaranden kan förenklas, särskilt för stödmottagarna.
how to respond better to the question of "why?", and how to explain major European issues
Hur besvarar man lättare frågan "varför" och förklarar de stora europeiska satsningarna?
How to respond in EMU to the risk of overheating?
Hur skall risken för överhettning hanteras inom EMU?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Hur kan man göra EU bättre rustat för att förebygga våldsbenägen extremism?
how to shift the focus from infrastructure investment to quality of service;
Hur kan man skifta inriktningen från infrastrukturinvesteringar till tjänstekvalitet?
How to simplify the Single Payment Scheme?
Hur ska systemet med samlat gårdsstöd förenklas?
How to sink the Titanic?
Hur sänker man Titanic?
How to speed up the market access of products having received their marketing authorisation.
Hur man kan åstadkomma ett snabbare tillträde till marknaden för produkter som beviljats försäljningstillstånd.
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
Hur bästa praxis ska spridas när det gäller produktionskostnader och innovation inom hela den europeiska mejerisektorn.
How to stimulate a more competitive generics market, which could contribute to a reduction of costs for health care systems and to overall competition in the sector.
Hur man kan uppmuntra konkurrens på den generiska marknaden, vilket kan bidra till att öka konkurrensen inom hela läkemedelssektorn.
how to stimulate scientific research;
Hur skall den vetenskapliga forskningen stimuleras?
How to tackle early school leaving
Hur kan man minska avhoppen från skolan?
How to tackle environmental and energy challenges in the Mediterranean is the topic of a report by Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy).
Dessutom behandlas en rapport om hanteringen av miljö- och energiutmaningarna i Medelhavsområdet, som utarbetats av Edgardo Iozia (grupp II, arbetstagargruppen, Italien).
how to tackle terrorist financing more effectively.
hur man effektivare angriper finansiering av terrorism.
how to take account in the guidelines of the forthcoming accession of new Member States;
Hur kan man i riktlinjerna beakta den kommande anslutningen av nya medlemsstater?
How to take part in the consultation
Så deltar man i samrådet
How to take part in the Forum
Hur deltar man i ReK:s forum?
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
H ur det frigjorda spektrumet an leda till konsumentfördelar och tillväxt på upp till 50 miljarder euro för EU
How to use big data for supporting start-ups
Stordata och nyföretagande
How to use SOLVIT
Hur gör man för att vända sig till SOLVIT?
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Hur kom det sig att Italien och Grekland valdes ut och varför tas Ungern med i detta skede?
How was the report produced?
Hur har rapporten kommit till?
How was this risk assessment arrived at by the Commission?
Hur utförde kommissionen sin riskanalys?
How we got to 100 % coverage?
Hur uppnådde vi 100 % täckning?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Hur väl lever länder utanför Europa upp till sina åtaganden när det gäller viseringsfrihet för medborgare i EU-länderna?
How well are we implementing it?
Hur väl genomför vi strategin idag?
How well EU citizens feel informed about their rights
Hur väl känner EU:s medborgare till sina rättigheter?
How well has existing rail policy been implemented?
Hur väl har befintliga bestämmelser på området genomförts?
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
hur väl det gemensamma företaget Galileo hade integrerat Egnos i Galileo,
How were projects on the core network chosen?
Hur valdes stomnätsprojekten ut?
How were the expert members of the group selected?
Hur valdes expertgruppens ledamöter?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Hur valdes just dessa fem sektorer ut?
How were the prize winners chosen?
Hur valdes pristagarna ut?
How were the projects chosen to be on the core network?
Hur har stomnätsprojekten valts ut?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Hur har tekniken, trenderna och problemen i rapporten valts?
How were the themes for the six new KICs selected?
Hur valdes och avgränsades ämnesområdena för de sex nya KI-grupperna?
How were the themes for the six new KICs selected?
Hur valdes områdena för de sex KI-grupperna?
How will 'secondary movements' be avoided?
Hur kommer ”sekundära förflyttningar” att undvikas?
How will authorities in practice become aware of final decisions in criminal matters taken in other member States?
Hur skall myndigheter få kännedom om slutgiltiga avgöranden i brottmål som träffas i andra medlemsstater?
How will Blue Belt work in practice?
Hur kommer Blue Belt att fungera i praktiken?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Hur kommer medborgarna att få reda på vilka medborgarinitiativ som pågår?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Hur kommer konsumenterna och näringsidkarna att dra nytta av den nya lagstiftningen?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Hur kommer konsumenterna att gynnas av den gemensamma europeiska köplagen?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Hur kommer integreringen och förändringar i konsumenternas beteende påverka hur filmer, tv-serier och annat innehåll finansieras?
How will Creative Europe be managed?
Vem ska sköta Kreativa Europa?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Hur skiljer sig Kreativa Europa från Media-, Kultur- och Media mundus-programmen?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Hur skiljer sig Kreativa Europa från Media- och Kulturprogrammen?
How will decentralised enforcement work in practice
Hur kommer den decentraliserade tillämpningen att fungera i praktiken
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Hur ska den ekonomiska politiken se ut 2020 när en fjärdedel av alla invånare i EU är över 65 år?
How will EFSI help SMEs?
Hur kommer Efsi hjälpa små och medelstora företag?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Hur kommer Efsi att agera konkret när det gäller långsiktiga investeringsprojekt, till exempel projekt som kräver en stor andel offentliga medel (50 % eller mer)?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Hur garanterar förvaltningsstrukturen att Efsi är oberoende av offentliga och privata bidragsgivare?
How will enlargement affect the European Union, its organisation and its operation?
Vilka följder kommer utvidgningen att få för Europeiska unionen, dess uppbyggnad och dess funktionssätt?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Hur kommer ungdomsarbetslöshet att bemötas med Erasmus för alla?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Hur kommer Erasmus för alla att skilja sig från dagens program?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Hur kan Erasmus+ bidra till kampen mot ungdomsarbetslösheten?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Hur skiljer sig Erasmus+ från dagens program?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Hur kommer EU:s sammanhållningspolitik att bidra till energiunionen?
How will European companies benefit?
Hur kommer EU-fretag att gynnas?
How will farmers benefit from the strengthened rural development policy in practice?
Hur gagnar en stärkt landsbygdsutvecklingspolitik jordbrukarna i praktiken?
How will Frontex be involved?
Hur kommer Frontex att medverka?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Hur kan den hjälpa medlemsländerna att utnyttja möjligheterna att förenkla för mottagarna att ansöka om medel från EU:s struktur- och investeringsfonder?
How will it reach the €315 billion target?
Hur ska den nå målet om 315 miljarder euro?
How will it work in concrete terms?
Hur kommer det att fungera i praktiken?
How will it work?
Hur genomförs kampanjen?
How will it work?
Hur kommer det att fungera i praktiken?
How will it work?
Hur kommer det att fungera?
How will Member States contribute?
Hur kommer EU-lnderna att bidra?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Hur kommer EU-länderna att skapa full täckning?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Hur kommer den negativa inverkan på konkurrenskraften att undvikas?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Hur kommer privat finansiering att bidra till investeringar i den cirkulära ekonomin?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Hur kommer forskning och innovation bidra till energiunionen?
How will statements of support be checked?
Hur kommer underskrifterna att kontrolleras?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Hur kommer en sådan skatt fungera ihop med medlemsstaternas skattesystem?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Hur används kvalitetsstämpeln?
How will the agenda boost transparency?
Hur leder agendan till större öppenhet?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Hur kommer migrationsagendan att bidra till att vi får ett starkt gemensamt europeiskt asylsystem i framtiden?
How will the applicants for relocation be identified?
Hur fastställs vilka sökande som ska omplaceras?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Hur kommer kabinpersonalen eller flygbesättningen att kontrollera att all bärbar elektronisk utrustning är i flygplansläge?
How will the CAP shape up after 2013?
Vilka blir de stora huvuddragen för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Hur gynnar en gemensam konsoliderad bolagsskattebas små och medelstora företag?
How will the Commission answer successful initiatives?
Hur kommer kommissionen att gå vidare med framgångsrika initiativ?
How will the Commission deal with an initiative?
Hur kommer kommissionen att hantera ett initiativ?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Hur kommer kommissionen att säkerställa en ansvarsfull anskaffning av primära råvaror?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Hur kommer kommissionen se till att en fond som i princip är beroende av privat deltagande investerar i projekt som syftar till att främja hållbar och miljövänlig ekonomisk tillväxt?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Hur kommer kommissionen se till att Efsi åtgärdar makroekonomiska obalanser mellan EU-länderna och särskilt att de mest problemtyngda ekonomierna drar fördel av dessa investeringar?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Hur kommer kommissionen att gå vidare med framgångsrika initiativ?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Hur kommer kommissionen att stoppa extremister från att utnyttja detta verktyg till att bli en plattform för deras åsikter?
How will the Commission use the results of this consultation?
Hur ska kommissionen använda resultatet av samrådet?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Hur kommer kommissionen att kontrollera att de grupper som lägger fram ett initiativ är seriösa?
How will the consultation work?
Hur fungerar samrådet?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Hur ska ReK stödja rådets och kommissionens initiativ för att öka ungdomars sysselsättning?
How will the data protection reform boost economic growth?
Hur kommer dataskyddsreformen att främja den ekonomiska tillväxten?
How will the distribution be determined?
Hur kommer fördelningen att fastställas?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Hur kommer ekonomin att fungera när krympande naturresurser gör det svårare att tillgodose vårt energibehov?
How will the EIT secure funding from other sources?
Hur får EIT pengar från andra håll?
How will the EIT secure funding from other sources?
Hur får EIT pengar från andra källor?
How will the emergency relocation system work?
Hur kommer systemet för omplacering att fungera?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Hur påverkar ändringen av utsläppshandelssystemet den totala mängden utsläppsrätter?
How will the EU address youth employment in practice?
Hur ska EU kunna ordna sysselsättning för unga rent konkret?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Hur kommer EU:s utsläppshandelssystem att främja koldioxidsnål innovation?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Hur beviljas EU-finansiering av transportinfrastruktur?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Hur kan EU garantera att de nya elnäten inte kommer att utgör en fara för miljön eller folkhälsan i EU?
How will the European citizens' initiative work?
Hur fungerar EU:s medborgarinitiativ?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Hur kommer det europeiska partnerskapet för molntjänster att fungera?
How will the European Food Authority assure that Europe has the highest standards of food safety?
Hur kan den europeiska livsmedelsmyndigheten se till att Europa får en livsmedelssäkerhet av högsta standard?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Hur kommer den europeiska åklagaren och de delegerade europeiska åklagarna att samarbeta?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Hur kommer de grundläggande rättigheterna för personer som återvänder att garanteras i processen?
How will the future external borders work?
Hur kommer de framtida yttre gränserna att fungera?
How will the future MFF be financed?
Hur kommer den nya fleråriga budgetramen att finansieras?
How will the future Regulation work?
Vad innebär förslaget till förordning?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Hur kommer Frontex ökade närvaro i Medelhavsområdet att finansieras?
How will the independence of the EFSA be ensured?
Hur kommer myndighetens oberoende att garanteras?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Hur kommer den europeiska åklagarmyndighetens oberoende att säkerställas?
How will the Italian company recover the debt?
Hur kan det italienska företaget få in de utestående beloppen?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Hur stöder det nya konsumentprogrammet EU:s tillväxtstrategi?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
Hur kommer den nya lagstiftningen om körkort att påverka förarna?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Hur kommer den nya lagstiftningen om körkort att bidra till ökad trafiksäkerhet?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Hur kommer den nya lagstiftningen om körkort att minska riskerna för bedrägeri?
How will the new Member States influence future EU environmental policy-making?
Hur kommer de nya medlemsstaterna att påverka utvecklingen av EU:s miljöpolitik?
How will the new proposal affect households?
Hur påverkar förslaget hushållen?
How will the new proposal take into account pollution?
Vad säger det nya förslaget om föroreningar?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Hur kommer de nya reglerna att fungera i praktiken för konsumenter och företag?
How will the new system work?
Hur kommer det nya systemet att fungera?
How will the ODR platform work in practice?
Hur kommer onlineplattformen att fungera i praktiken?
How will the ODR platform work in practice?
Hur kommer webbplattformen att fungera i praktiken?
How will the outcome of the consultation be structured?
Hur kommer resultaten av samrådet att utformas?
How will the project teams function?
Hur ska projektgrupperna fungera?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
Hur påverkar förslaget folkhälsan i EU?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Hur minskar förslaget risken för att skatten vältras över på konsumenterna?
How will the proposal promote energy efficiency?
Hur främjas energieffektiviteten genom förslaget?
How will the Regulation apply to transactions with EU countries that are outside the euro area?
Vad innebär förordningen för transaktioner till eller från länder utanför euroområdet?
How will the resettlement scheme be financed?
Hur kommer vidarebosättningssystemet att finansieras?
How will the revenue be collected?
Hur ska skatten tas ut?