natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Ny flykting- och asyllagstiftning har antagits i Armenien i syfte att tillnärma den till EU-lagstiftningen och de internationella normerna.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Ny lagstiftning, där även Europaparlamentet har en del i processen och där medlemsländerna ansvarar för genomförandet, kommer att granskas av Europeiska kommissionen och i sista hand av EU-domstolen.
New legislation on Psychoactive Substances
Ny lagstiftning om psykoaktiva ämnen
New legislation transposing the Directive into national laws was notified to the Commission between 2009 and 2010.
Ny lagstiftning om införlivande av direktivet med den nationella lagstiftningen skickades in till kommissionen mellan 2009 och 2010.
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Det kommer att behövas ny lagstiftning för att fastställa minimikrav.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Ny lagstiftning kommer att fastställa tydligare tidsgränser för de nationella myndigheterna att fatta beslut om ansökningar och ge fler möjligheter för dessa grupper att få tillträde till arbetsmarknaden under sina vistelser och underlätta deras rörelse inom EU.
New legislative and regulatory measures adopted by the Member States to reinforce the protection of the Communities' financial interests
Ny lagstiftning som medlemsstaterna har antagit för att stärka skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen
NEW LEGISLATIVE INITIATIVES
NYA LAGFÖRSLAG
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Nu behövs nya lagförslag för att fastställa initiativen inom ramen för EU:s nästa program för forskning och innovation, Horisont 2020, som också ska godkännas av Europaparlamentet och rådet.
New legislative simplification programme (October 2005)
Ett nytt program för förenkling av lagstiftning (oktober 2005)
New link between international registered marks and Community trade marks *
Ny länk mellan internationellt registrerade varumärken och gemenskapens varumärken
New link between international registered marks and Community trade marks * III
Ny länk mellan internationellt registrerade varumärken och gemenskapens varumärken* III
New Lisboa airport (2015).
Den nya flygplatsen i Lisboa (2015)
New logo selected for all EU organic products
Vinnare utsedd i tävlingen om ny EU-märkning för ekologiska produkter
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Lägre roamingavgifter från den 1 juli
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Lägre avgifter för mobilsamtal utomlands från den 1 juli: data 36 % billigare och roaming i Kroatien 15 gånger billigare
New Lugano Convention
Den nya Luganokonventionen
New Lugano Convention V
Den nya Luganokonventionen V
New management, new finance mechanisms for Trans-European Transport Networks
En ny förvaltning och nya finansieringsmekanismer för de transeuropeiska transportnäten
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Nytt mandat, nya befogenheter: Europas stärkta regionalförsamling ligger i startgroparna
New mandatory emission limits to be applied from 2006 will be based on the new test cycle.
Nya bindande utsläppsgränser som skall tillämpas från och med 2006 kommer att baseras på den nya testcykeln.
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Ny agenda för tillväxt och sysselsättning i havssektorn
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Ny marknadsmodell öppnar för fokus på konsumenterna
New market entrants
Nya marknadsaktörer
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Ny marknadspolitik – större ansvar för näringen och bättre informerade konsumenter
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Nya handelsnormer för märkning, kvalitet och spårbarhet kommer att ge konsumenterna tydligare information och hjälpa dem att stödja hållbart fiske.
New marketing system for Bundesliga broadcasting rights
Ny saluföringsmodell för sändningsrättigheterna till Bundesligan i fotboll
New markets are emerging for satellites and in particular for down-stream services and user equipment.
Nya marknader växer fram för satelliter, i synnerhet för följdverksamheter och användarutrustning.
New markets are opening up; counterfeit medicines are on the rise;
Nya marknader öppnar sig och förfalskade läkemedel blir allt vanligare.
New markets for trade in farm goods, manufactures and services.
Nya marknader för handel med jordbruksprodukter, industrivaror och tjänster.
New measures are required to tackle this problem.
Det krävs alltså nya insatser för att ta itu med problemet.
New measures are therefore proposed to encourage fishers to engage in cod-avoidance programmes.
Därför föreslås nya åtgärder för att uppmuntra yrkesfiskarna att delta i program för att undvika torskfångst.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Nya åtgärder för 2009 års budget består främst av, delvis tillfälliga, inkomstskapande åtgärder och inte permanenta åtgärder på utgiftssidan såsom rådet uppmanat till.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
För att bekämpa den olagliga handeln med tobaksvaror införs bland annat ett spårningssystem för den lagliga distributionskedjan och en säkerhetsdetalj på förpackningarna som består av en synlig och en osynlig del (t.ex. hologram) som gör det lättare för polis, myndigheter och konsumenter att känna igen olagliga produkter.
New measures introduced in this proposal specifically to help cut down on discards, and which would apply throughout the North Sea and North East Atlantic, include:
De nya åtgärder som införs genom förslaget (särskilt för att minska utkasten) är avsedda att gälla i hela Nordsjön och Nordostatlanten, och de omfattar följande:
New measures may be determined at the appropriate time by the European Union.
Europeiska unionen kommer eventuellt att vid lämpligt tillfälle fatta beslut om nya åtgärder.
New Measures Proposed
Nya åtgärder som föreslås
New measures to combat illegal logging follow the European Commission’s long standing commitment to the sustainable management and conservation of the world’s remaining forests.
Till följd av kommissionens sedan länge gällande åtagande för hållbar förvaltning och bevarande av världens återstående skogar har nya åtgärder utarbetats för att bekämpa den olagliga skogsavverkningen.
new measures to facilitate and simplify the transfer and the continuation of an enterprise.
nya åtgärder för att underlätta och förenkla ägarskifte och fortsatt drift av ett företag.
New measures to protect our coasts : the end in sight for single hull tankers
Nya åtgärder för att skydda våra kuster: snart är det stopp för oljetankfartyg med enkelskrov
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Euribor- och Liborskandalerna: nya åtgärder för att återupprätta förtroendet för riktmärken
New measures to stimulate funding for social businesses
Nya åtgärder för att stimulera finansieringen av sociala företag
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Ny mekanism för övervakning av och rapportering om utsläpp av växthusgaser
New mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process.
Nya mekanismer som ökar graden av samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet kan, i enlighet med artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning samt protokoll nr 1 till fördragen, bidra till denna process.
New media technologies must be used to the full for this purpose.
Ny mediateknik måste användas fullt ut i detta syfte.
New MEDIA-Plus and MEDIA-Training programmes are planned to start in 2007.
Nya Media Plus- och Media-yrkesutbildning-program skall enligt planerna inledas 2007.
NEW MEMBER AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NY LEDAMOT AV EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRSTAINSTANSRÄTT
New member of ECB Executive Board
Ny ledamot i Europeiska Centralbankens direktion
New member of ECB Executive Board XII
Ny ledamot i Europeiska Centralbankens direktion XII
New member of the Court of Auditors
Ny ledamot av revisionsrätten
New Member States - expenditure resulting from accession
Nya medlemsstater utgifter för anslutningen
new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately;
nya medlemsstater kan ansluta sig till något av de arrangemang som inrättas för att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam, efter att ha bidragit på ett lämpligt sätt,
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
De nya medlemsstater som använder systemet med samlat gårdsstöd måste tillämpa de föreskrivna verksamhetskraven från och med 2009.
New Member States will accede to the EDF as of the new Financial Protocol (10th EDF).
Nya medlemsstater kommer att få tillträde till EUF i och med det nya finansprotokollet (tionde EUF).
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
Nya medlemsstater kommer att medverka i Kol- och stålforskningsfonden från och med dagen för anslutningen.
New Member States will pay the corresponding contributions to the Fund.
Nya medlemsstater kommer att betala sin del av bidragen till fonden.
New Member States' ability to catch up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
För att de nya medlemsstaterna skall kunna hämta in sin eftersläpning och nya arbetstillfällen skapas måste villkoren vara gynnsamma för verksamhet och investeringar i den privata sektorn.
New Member States2 must also transpose the provisions of the Directive into national law before joining the Union.
De nya medlemsstaterna3 måste också överföra direktivets bestämmelser till nationell lag innan de ansluter sig till unionen.
New Member States4 must also put the provisions of both Directives into national law before joining the Union.
De nya medlemsstaterna4 måste också införliva direktivets bestämmelser i sin lagstiftning innan de blir medlemmar i unionen.
New members at the European Court of Auditors
Nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
New Members of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance of the European Communities
Nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol
New Members of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance of the European Communities
Nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
New Members of the European Court of Auditors
Nya ledamöter av Europeiska revisionsrätten
New Members of the European Court of Auditors take up their duties today
De nya ledamöterna av Europeiska revisionsrätten tillträder i dag
New members should therefore be nominated to take account of the new mandate of the group.
Nya ledamöter bör därför utses för att ta hänsyn till gruppens nya mandat.
New members will be welcome.
Nya medlemmar är välkomna.
New Merger Regulation frequently asked questions
Ny koncentrationsförordning vanliga frågor och svar
New method
Ny metod
New method of calculating aid for large metropolitan newspapers: In addition to the provincial aid, extra aid can only be granted to cover up to 40% of the additional costs deriving from the specific situation in the metropolitan newspaper markets (e.g. extra editorial costs and Sunday publishing).
Ett nytt beräkningssätt av stödet till storstadstidningar: Utöver det allmänna stödet kan extrastöd endast ges för att täcka upp till 40 procent av de merkostnader som följer av den specifika situationen på marknaden för storstadstidningar (t.ex. extra redaktionella kostnader och söndagsutgivning).
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Nya metoder som införts av Internationella havsforskningsrådet (Ices) innebär att det nu finns uppgifter för ytterligare 30 bestånd jämfört med föregående år.
new methods of work and electronic commerce
Nya arbetsmetoder och elektronisk handel.
New minimum ages and access rules
Nya lägsta åldersgränser och regler för tillträde
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Nya rörlighetskoncept och transportorganisationsmetoder liksom logistik- och planeringslösningar kommer att utvecklas och testas, vilket kommer att bidra till minskade luftföroreningar, minskat buller och bättre effektivitet.
New models for co-operation between Member States and non-Member States are bringing the countries in Northern Europe closer together.
Nya modeller för samarbete mellan medlemsstater och icke-medlemsstater för länderna i norra Europa närmare varandra.
New momentum has been injected into the Union's common foreign and security policy with the arrival in office of the Secretary-General/High Representative, Mr Javier Solana.
Unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har givits ny styrka genom att generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, har trätt i tjänst.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Ny övervakningsutrustning, som t.ex. seismometrarna, kan upptäcka små rörelser (jordskalv), en möjlig indikation om att magma rör sig upp mot jordytan eller om hotande översvämningar förorsakade av att magma tränger ut under isen.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Efter den ekonomiska krisen har nya behov skapats liksom nya sätt att handla på, såsom e-handel och digitala tjänster.
NEW NEIGHBOURS INITIATIVE
INITIATIVET NYA GRANNAR
New Neighbours Initiative - Council conclusions
Initiativet nya grannar Rådets slutsatser
New Neighbours Initiative - Council conclusions I
Initiativet nya grannar Rådets slutsatser I
NEW NEIGHBOURS INITIATIVE 8
INITIATIVET NYA GRANNAR 8
New novel food Regulation has been agreed today.
Idag nåddes en överenskommelse om den nya förordningen om nya livsmedel.
New objectives: setting up in developing countries of pharmaceutical policies better adapted to their needs, support for investment in the development of local production capacity.
Nya mål: Utformning av en läkemedelspolitik i utvecklingsländerna som är bättre anpassad till deras behov samt stöd till investeringar för utveckling av den lokala tillverkningskapaciteten.
New oenological practices or modifications to be recognised by the other Party, shall meet a list of requirements concerning consumer protection and quality standard practices.
Nya enologiska metoder eller ändringar som skall erkännas av den andra parten skall uppfylla de krav som anges avseende konsumentskydd och gängse kvalitetsmetoder.
New OLAF Supervisory Committee takes office
OLAF:s nya övervakningskommitté tillträder
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
De nya online-kartor som offentliggjordes idag av EU-kommissionen och Europeiska miljöbyrån, i nära samarbete med gemensamma forskningscentrumet som är kommissionens interna avdelning för vetenskap och forskning, gör det möjligt för EU:s invånare att för första gången exakt lokalisera de viktigaste diffusa källorna till luftföroreningar, t.ex. transport och luftfart.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Nya tjänster på nätet, t.ex. streaming av musik, plattformar för beställvideo och rss-läsare har blivit mycket populära, och konsumenterna förväntar sig i allt högre grad att ha tillgång till kulturellt innehåll var som helst och även över gränserna.
New operators will provide new services and a different price/quality mix, key ingredients for winning back passengers to the rail and for reducing European road gluts.
Nya operatörer kommer att erbjuda nya tjänster och ett annorlunda förhållande mellan pris och kvalitet, vilket är nyckelfaktorer när det gäller att vinna tillbaka passagerare till järnvägen och för att minska överbelastningen på bilvägarna i Europa.
New opinion from the European ESC: How can we protect human rights in the global workplace?
Nytt yttrande från ESK: Hur kan vi slå vakt om de mänskliga rättigheterna på arbetsplatsen i en global kontext?
New opportunities are now open for the economic development of the country.
Nya möjligheter öppnar sig nu för landets ekonomiska utveckling.
New opportunities for audit firms
Nya möjligheter för revisionsbolag
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Nya möjligheter för jordbrukare och livsmedelsproducenter, samtidigt som EU:s så kallade ”geografiska beteckningar” skyddas
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
Nya möjligheter till kunskaper om Europas kulturarv och de demokratiska värderingar som Europas hist oria och integration bygger på.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Jordbrukarna får nya möjligheter att klara instabila priser och inkomster.
New order information for industry and construction should be implemented by 2002.
Nya uppgifter om orderbeståndet som gäller industri och byggnation bör genomföras senast 2002.
New Organic aquaculture conditions
Nya villkor för ekologiskt vattenbruk
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Nya tillsynsbefogenheter för kommissionen och nya lagstiftningsbefogenheter för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) kommer att skapa större rättslig säkerhet och bidra till att teleoperatörerna kan växa på en gemensam, EU-övergripande telekommarknad (se IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 och MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Nya tillsynsbefogenheter för EU-kommissionen och nya lagstiftningsbefogenheter för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) kommer att skapa större rättslig säkerhet och bidra till att teleoperatörerna kan växa på en gemensam, EU-övergripande telekommarknad.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Nya parametrar, t.ex. användning och främjande av alternativa tvistlösningsmetoder, inbegripet i konsumenttvister, samt kvaliteten på förfaranden online i småmål, domstolarnas kommunikationsmetoder och andelen kvinnliga yrkesdomare ingår också.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Nytt partnerskapsavtal med Mauritius – Inledande av förhandlingar
New partnership for African development and the Europe-Africa dialogue
Det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och dialogen mellan Europa och Afrika
New partnership launched to improve infrastructure in northern Europe
Ett nytt partnerskap ska förbättra infrastrukturen i norra Europa
New perspectives
Nya perspektiv
new perspectives in aeronautics
Nya perspektiv för luftfarten.
New pilot open access for environment research results
Nya pilotprojekt om fri tillgång till miljöforskningsresultat
New plans on labelling for chickens
Nya planer för kycklingmärkningen
New players have entered the market and others are planning to do so.
Nya aktörer har trätt in på marknaden och andra planerar att göra det.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Nya politiska åtgärder måste därför vidtas för att vi ska kunna nå målet att minska utsläppen med 40 % fram till 2030.
New policy approaches are already agreed and will not change with the entry of the new Member States.
Nya strategier har redan utvecklats, och kommer inte att ändras när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
New Polish Permanent Representative to the European Union
Ny polsk ständig representant vid Europeiska unionen
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Nya politiska och ekonomiska förhållanden (såsom klimatförändringsmålen, Europas växande internationella roll, Lissabonagendan och de aktuella insatserna för ekonomisk återhämtning och hållbar utveckling) nödvändiggör också en översyn av TEN-T-strategin.
new political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations, while respecting the single institutional framework;
nya politiska och militära organ och strukturer skall inrättas inom rådet så att unionen får möjlighet att ombesörja den nödvändiga politiska och strategiska ledningen av sådana operationer, samtidigt som den gemensamma institutionella ramen beaktas,
New political and military bodies will be established within the Council to enable the Union to take decisions on EU-led Petersberg operations and to ensure, under the authority of the Council, the necessary political control and strategic direction of such operations.
Nya politiska och militära organ kommer att inrättas inom rådet så att unionen skall kunna fatta beslut om EU-ledda operationer enligt Petersberguppdragen och under rådets ledning säkerställa den nödvändiga politiska kontrollen och strategiska ledningen av operationerna.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Det skapas nya möjligheter för att offentlig-privata partnerskap ska kunna genomföras på ett mer flexibelt sätt, vilket är ett önskemål från berörda parter inom europeiskt näringsliv som deltar i sådana partnerskap.