natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Hemsidan för kommissionens vice ordförande Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor och frågor som rör grundläggande rättigheter och medborgarskap:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Hemsida för Viviane Reding, vice ordförande i kommissionen och kommissionär för rättsliga frågor:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Hemsida för Viviane Reding, viceordförande i kommissionen och kommissionär för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Viviane Redings webbplats (kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor):
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Webbplats för Viviane Reding, kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Justitiekommissionär Viviane Redings hemsida:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Vice ordförande Viviane Redings webbplats:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Webbplats för Viviane Reding, kommissionens vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Hemsida för Viviane Reding, EU-kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap:
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
Lärlingsutbildningar bör ha enhetliga kvalitetskrav.
Hon.Margaret BECKETTSecretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Margaret BECKETTMinister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Honduras - Council conclusions
Honduras – Rådets slutsatser
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Honduras – Ett program för tryggad livsmedelsförsörjning värt 30 miljoner euro ska förbättra levnadsvillkoren för 15 000 hushåll på landsbygden i ett av landets mest eftersatta områden genom att bygga upp hållbara jordbrukssystem som kan öka livsmedelsproduktionen och stödja utbildning och nutrition.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Tack vare den erfarenhet och det engagemang som de har utgör de en viktig resurs för att skapa nya arbetstillfällen och företag.
Honey I
Honung I
honey;
honung,
Honeybee health
Honungsbins hälsa
HONG KONG AND MACAU
HONGKONG OCH MACAO
Hong-Kong, 13-18 December 2005
Hongkong den 13–18 december 2005
Honorary posts (in foundations, or in artistic, charity-based or educational establishments) must not lead to the slightest risk of conflict of interest.
Kommissionsledamöternas eventuella hedersuppdrag (i stiftelser, på det konstnärliga området, inom välgörenhet eller undervisning) "får inte under några omständigheter medföra minsta risk för intressekonflikter".
Honorary Professor at Saarland University (since 1999);
Född 1955; juridikstudier i Regensburg och i Genève (1974-1979);
HONORARY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
HEDERSGENERALSEKRETERARE FÖR RÅDET
Honour commitments to increase development assistance.
xxii) Respektera åtagandena att öka utvecklingsbiståndet.
Honourable Members
Ärade ledamöter
Honourable Members ,
ä rade ledamöter,
Honourable members and friends,
Ärade parlamentsledamöter,
Honourable Members of Parliament:
ärade ledamöter:
Honourable Members of the European Parliament,
Ärade ledamter av Europaparlamentet
Honourable Members of the European Parliament,
Ärade ledamöter av Europaparlamentet
Honourable Members of the European Parliament,
Ärade ledamöter i Europaparlamentet
Honourable members,
Kära ledamöter
Honourable Members,
Mina damer och herrar
Honourable Members,
Ärade ledamter,
Honourable Members,
Ärade ledamöter
Honourable Members,
Ärade ledamöter,
Honourable Members,
Ärade parlamentariker,
Honourable Members,
Ärade parlamentsledamöter
Honourable Members,
Ärade parlamentsledamöter,
Honourable Members,
ärade ledamöter,
Honourable Members,
ärade parlamentsledamöter,
Honourable Members, action speaks louder than words.
Ärade ledamöter, handling säger mer än ord.
Honourable Members, let me take one step back.
Ärade parlamentsledamöter, låt mig ta ett steg tillbaka.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Ärade ledamöter, herr ordförande, låt mig göra några kommentarer av allmän och institutionell natur gällande alla dessa ekonomiska åtgärder.
Honourable Members, we are living at a time of unprecedented opportunity.
Ärade ledamöter, vi lever i en tid av tidigare ej anade möjligheter.
Honourable Members,]
ärade parlamentsledamöter,
Honourable members:
Ärade medlemmar.
Honourable members:
ärade parlamentsledamöter,
Honourable Members;
ärade ledamöter.
HOOC will also continue to run the fair and showroom activities of Sollentunamässan AB, which owns the Sollentuna Exhibition Centre, the fourth largest exhibition centre in Sweden.
HOOC kommer också fortsättningsvis att vara huvudman för Sollentunamässan AB, som anordnar mässor och utställningar och äger Sollentunamässan, Sveriges fjärde mässcentrum i storlek.
HOOC will be active within licensing and the development of the H2K Concept, and exhibition, showroom and e-commerce.
HOOC kommer att arbeta med licensgivning och utveckling av "H2K-konceptet" och med utställningar, showroom och e-handel.
Hop pellets and hop extracts are converted into their equivalent in hop cones in order to enable comparison.
Humlepelletar och humleextrakt konverteras till ekvivalenter färskt humle av jämförbarhetsskäl.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Hopp och förtroende ingår också i den ekonomiska ekvationen.
Hope for international agreement in the near future
Hopp om ett internationellt avtal inom en nära framtid
Hope gives direction and so inspires confidence.
Hopp ger riktning och inger därmed förtroende.
Hope is an attractive idea.
Hopp är en attraktiv idé.
Hopefully this will enable him to tackle Indonesia's political, social and economic challenges.
Detta kommer förhoppningsvis att göra det möjligt för honom att tackla de politiska, sociala och ekonomiska utmaningar som Indonesien står inför.
Hopefully, this can be done during winter 2000, although it may be interrupted for climatic reasons.
Förhoppningsvis kan det genomföras under vintern 2000, även om arbetet kan komma att avbrytas på grund av klimatet.
HOPES in this regard that the discussions of the ICAO Group on International Aviation and Climate Change (GIACC), which is responsible for developing a programme of action and common strategy for international aviation, will produce far reaching proposals, that would be confirmed at a high-level meeting in 2009, in order to contribute to the decisions of UNFCCC CoP 15 set for December 2009;
ÖNSKAR härvid att överläggningarna i Icaogruppen för internationell luftfart och mot klimatförändring (GIACC), som fått till uppgift att utarbeta ett åtgärdsprogram och en gemensam strategi för internationell luftfart, leder till långtgående förslag som kommer att bekräftas vid ett högnivåmöte 2009, i syfte att bidra till besluten vid den 15:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar som är planerad till december 2009,
HOPES that the assessment of the energy performance of products will be based not only on the assessment of the individual performance of appliances but also on their integration into consumption profiles that reflect how they are used;
ÖNSKAR att utvärderingen av produkternas energiprestanda inte enbart ska baseras på en utvärdering av utrustningens individuella prestanda utan också på deras integrering i ett konsumtionsmönster som speglar det sätt som de används på,
Hopes that the Council will examine the White Paper closely and that the Commission will submit proposals for its implementation in accordance with the priorities which emerge from the Council's future discussions."
Hoppas att vitboken ingående skall granskas av rådet snarast möjligt och att kommissionen skall lägga fram förslag så att den kan genomföras enligt prioriteringar som kommer att fastställas vid rådets fortsatta diskussioner."
hopes that the discussion of the legislation currently in the HKSAR Legislative Council will take account of the views expressed in public hearings.
hoppas att HKSAR:s lagstiftande råd i sina pågående diskussioner om lagstiftningen kommer att ta hänsyn till de synpunkter som uttrycktes under de offentliga utfrågningarna.
HOPES that the European Union will take an approach involving dynamic rescheduling of product required performance, by reference to the most efficient products on the market and taking into account the worldwide competitiveness of European industry, with the ambition of seeing the European energy-saving model become the best-performing in the world by 2020;
ÖNSKAR att Europeiska unionen skaffar sig en metod för dynamiska krav för produkternas förväntade prestanda som hänvisar till de mest effektiva produkterna på marknaden och tar hänsyn till den europeiska industrins globala konkurrenskraft, med ambitionen att den europeiska modellen för energisparande kommer att vara världens mest högpresterande senast 2020,
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the EU will not allow that its representation and the Member States Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
EU hoppas att diskussionerna med de kazakstanska myndigheterna kommer att fortsätta i vänskaplig anda och slutligen leda till ett tillfredsställande resultat och kommer inte tillåta att dess representation eller medlemsstaternas beskickningar i Kazakstan används som politisk plattform.
Hoplosthète orange
Atlantisk soldatfisk
hoppers have full consumer rights when shopping outside their own country
att den som handlar åtnjuter fullständiga rättigheter som konsument när man gör inköp utomlands
hopping facilities and cultural institutions);
kolor, butiker och kulturinstitutioner),
HOPS 13
HUMLE 13
Hops are cultivated on around 22 000 hectares (approximately one third of the world's hop-growing area) in eight EU Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Humle odlas på omkring 22 000 hektar (ungefär en tredjedel av världens humleodlade areal) i åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike, Portugal och Förenade kungariket).
Hops II
Humle II
Hops III
Humle III
Hops VIII
Humle II
Hops: Member States may grant up to 25% of the aid to farmers producing hops and to producer organisations recognised under the current rules of the common market organisation for hops.
Humle: Medlemsstaterna får bevilja upp till 25 % av stödet till jordbrukare som producerar humle och till producentgrupper som erkänns enligt de nuvarande reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Horisont 2020 är en enorm skjuts för forskning och näringsliv i EU, säger Vassiliou
Horizon 2020 - state of play
Horisont 2020 – lägesrapport
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations.
Verksamheten inom Horisont 2020 på transportområdet kommer också att bidra till att påskynda spridningen av de mest lovande innovationerna.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
Horisont 2020 syftar till att främja idéer, tillväxt och sysselsättning för Europas framtid.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
Inom Horisont 2020 ger EU stöd till kulturdiplomatiforskning och kulturarvsverksamhet genom internationella tvärvetenskapliga projekt.
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Horisont 2020 bygger på det nuvarande konceptet för det sjunde ramprogrammet för forskning, programmet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Satsningen på Horisont 2020 är mycket viktig för framtiden för vår forskning och innovation i Europa, och kommer att bidra till tillväxt, sysselsättning och bättre livskvalitet.
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Horisont 2020 integreras i det nuvarande konceptet för det sjunde ramprogrammet för forskning, programmet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik.
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
Horisont 2020 är en hörnsten i Innovationsunionen, ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin som syftar till att förbättra Europas globala konkurrenskraft.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
Horisont 2020 engagerar redan fler företag än någonsin tidigare, men vi är nu beredda att öka våra insatser.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Horisont 2020 är tveklöst en central del i EU:s satsning på att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Horisont 2020 är EU:s största ramprogram någonsin för forskning och utveckling med en sjuårsbudget på nära 80 miljarder euro.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
Horisont 2020 är det nya ramprogrammet för forskning och innovation för perioden 2014–2020, med en budget på 80 miljarder euro.
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
Horisont 2020 startar med 15 miljarder euro de första två åren
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Horisont 2020 förenklas avsevärt genom införandet av en enda uppsättning regler för all finansiering av forskning och innovation som tidigare tillhandahölls via olika program.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Horisont 2020 tillhandahåller den förenkling och flexibilitet som krävs för att se till att EIT kan ta vara på sin innovationspotential, lyfta fram nya modeller och vara attraktivt för näringslivet.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Horisont 2020 är förenklat och flexibelt så att EIT kan ta vara på sin innovationspotential fullt ut, lyfta fram nya tillvägagångssätt och attrahera näringslivets stöd.
Horizon 2020 website
Horisont 2020 hemsida
Horizon 2020 website
Webbplats för Horisont 2020
Horizon 2020 website
Webbplatsen för Horisont 2020
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Hemsidan för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horisont 2020 – webbplats: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Webbplats för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Webbplatsen för Horisont 2020: : http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Webbplatsen för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Webbsida för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horisont 2020 hemsida: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Webbplatsen för Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Horisont 2020 kommer att kompletteras med ytterligare åtgärder för att fullfölja europeiska forskningsområdet, en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation till 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Horisont 2020 bygger på det nuvarande konceptet för det sjunde ramprogrammet för forskning, programmet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society.
Särskilda medel inom Horisont 2020 kommer att avsättas för ”Vetenskap med och för samhället”, som kommer att fokusera på att se till att vetenskapliga och tekniska resultat används i det europeiska samhället.
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Horisont 2020 kommer att koncentrera medlen på tre viktiga mål.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer att ha ett ännu större fokus på att omvandla utmärkta idéer till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer i ännu högre grad att inriktas på att omvandla högklassiga idéer till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer i ännu högre grad att inriktas på att omvandla utmärkta idéer till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer i ännu högre utsträckning att inriktas på att omvandla nydanande idéer till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer i ännu högre utsträckning att inriktas på att omvandla nydanande tänkande till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 kommer i ännu högre utsträckning inriktas på att omvandla utmärkta idéer till säljbara produkter, processer och tjänster.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
Horisont 2020 kommer att identifiera potentiella spetsforskningscentra i lågpresterande regioner och erbjuda dem rådgivning och stöd, medan EU:s strukturfonder kan användas för att uppgradera infrastruktur och utrustning.
Horizon 2020 will invest nearly €6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs).
Horisont 2020 kommer att investera nästan 6 miljarder euro i att utveckla den europeiska industriella förmågan i viktig möjliggörande teknik (KET).
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
Horisont 2020 kommer att leda till följande: drastiskt förenklad ersättning genom införandet av ett enhetligt schablonbelopp för indirekta kostnader och endast två stödnivåer – för forskning respektive för demonstrationsverksamhet; en enda anslutningspunkt för deltagare, mindre pappersarbete vid förberedandet av förslag och inga onödiga kontroller och granskningar.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Horisont 2020 kommer att ersätta EU:s sjunde ramprogram för forskning, som löper fram till slutet av 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Horisont 2020 kommer att ersätta EU:s sjunde ramprogram för forskning, vilket löper fram till slutet av 2013.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Liksom tidigare program kommer Horisont 2020 att vara öppet för deltagande från hela världen.
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Horisont 2020, Cosme, struktur- och investeringsfonderna, Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och andra EU-program kommer att vara viktiga stödinstrument.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Horisont 2020, EU:s ramprogram för forskning och innovation (77 miljarder euro) är öppet för forskare från utvecklingsländer.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Horisont 2020, EU:s nya forskningsprogram som uppgår till 80 miljarder euro, stödjer företagen i initiativ för att få ut nya idéer från laboratorier till marknaden på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
Horisont 2020, EU:s nya forskningsprogram med en budget på 80 miljarder euro, kommer att fortsätta att stödja denna typ av forskning till fromma för alla européer.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Horisont 2020, som är EU:s nästa program för forskning och innovation, kommer att löpa från 2014 till 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Uppföljaren till sjunde ramprogrammet är Horisont 2020, som löper från 2014 till 2020.
Horizon 2020: Commission proposes €80 billion investment in research and innovation, to boost growth and jobs
Horisont 2020: Kommissionen föreslår att 80 miljarder euro investeras i forskning och innovation för att främja tillväxt och sysselsättning
Horizon 2020: EU Member State and Featured Projects
Horisont 2020– EU-ländernas och projekt
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
Horisont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/