natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That error is thus capable of giving rise to liability on the part of the Austrian State.
Den österrikiska statens skadestDndsansvar kan sDledes aktualiseras pD grund av detta fel.
That EUR 2/100kilos increase followed the increase in export refunds for one-day-old chicks, chicken and turkey hatching eggs and chicken cuts in November.
Denna ökning på 2 euro/100 kilo följde på höjningen i november av nivån på exportbidragen för en dag gamla småkycklingar och kläckägg från höns och kalkon samt för styckningsdelar av kyckling.
that Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives, injuries and damage to properties and infrastructure,
att Europa under senare år har drabbats av ett stort antal översvämningar som orsakat dödsfall, personskador och skador på egendom och infrastruktur,
That examination gave Ministers an opportunity of expressing ideas and making suggestions in that area.
Diskussionen gjorde det möjligt för ministrarna att utforma idéer och förslag i ärendet.
That examination is without prejudice to other initiatives that might assist consideration of this matter.
Denna behandling påverkar inte andra initiativ som kan bidra till arbetet med denna fråga.
That examination will also cover the economic and environmental aspects.
Denna granskning kommer även att avse de ekonomiska och miljömässiga följderna.
That exchange of information should be effected with every guarantee of the security of the system, the confidentiality of data and the protection of personal data.
I samband med detta informationsutbyte bör säkerheten i systemet, sekretessen hos uppgifterna och skyddet av personuppgifterna ges full garanti.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Undantaget gäller också embargot på visst ekonomiskt och tekniskt bistånd.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
18.00, i entrén till den gamla Palais-byggnaden.
that facilitating the transfer of business to new owners is essential, since one third of European enterprises will need successors in the next ten years.
att det är väsentligt att underlätta överförande av företag till nya ägare, eftersom en tredjedel av de europeiska företagen kommer att behöva efterträdare under de närmaste tio åren.
That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Så är fortfarande fallet och man bör även här bibehålla den harmonisering som redan åstadkommits (en reducerad skattesats tillämpas på dagstidningar i samtliga nuvarande EU-medlemsstater.
That favourable state of affairs, due in particular to the establishment of stable macroeconomic conditions, based on sound public finances and low inflation, held out prospects of sustained and sustainable growth.
Denna gynnsamma situation som bland annat är ett resultat av inrättandet av en stabil makroekonomisk ram, grundad på sunda offentliga finanser och en låg inflation, ger utsikter för en fortsatt och varaktig tillväxt.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Denna andel kan förväntas öka, på grund av såväl att personer i allt större utsträckning rör sig över gränserna inom EU som att de europeiska processuella instrumenten utvecklas.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Detta antal avspeglar det ständigt ökande antalet rättstvister i Europeiska unionen.
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Detta antal utgör en märkbar ökning i förhållande till föregående år (494 avgjorda mål år 2004, 513 år 2002, 434 år 2001 och 526 år 2000).
that final adoption of the general Decision will take place together with the 5 specific Decisions authorising certain member states to apply differentiated rates for excise duties on mineral oils, once the parliamentary scrutiny reservations on the specific Decisions have been lifted.
Det allmänna beslutet kommer att antas slutgiltigt tillsammans med de fem särskilda besluten som tillåter vissa medlemsstater att tillämpa differentierade punktskattesatser för mineraloljor så snart reservationerna för parlamentsbehandling mot de särskilda besluten återtagits.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Detta konstaterande påverkar inte giltigheten av dessa bestämmelser.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Denna slutsats påverkas inte av den omständigheten att de internetanvändare som klickar på länken får intrycket av att verket visas för dem på Retriever Sveriges webbplats, trots att verket faktiskt härrör från Göteborgs-Posten.
that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;
att hantering av översvämningsrisker har finansiella konsekvenser och att lämplig europeisk finansiering genom befintliga instrument kan spela en roll,
that for a long time the research on cardiovascular disease has been based on long-term studies of men, so the findings are not necessarily applicable to women.
att forskning om hjärt- och kärlsjukdomar länge har utgått från studier av män över lång tid, med följd att resultaten inte nödvändigtvis är tillämpliga på kvinnor,
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Detta rambeslut innehåller detaljerade bestämmelser om påföljder som är jämförbara med bestämmelserna i förslaget till direktiv.
that GALILEO should be interoperable with existing satellite navigation systems; it should in particular be interoperable with GPS and its successor systems through an EU-US agreement that should be negotiated as soon as possible;
8. att Galileo skall vara kompatibelt med befintliga satellitnavigeringssystem, i synnerhet kompatibelt med GPS-systemet och dess efterföljande system genom ett avtal mellan EU och USA, vilket bör förhandlas fram så snart som möjligt,
that globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for advanced logistics, both within Europe and in its international business relations;
att globaliseringen av tillverkningen och motsvarande försörjningskedjor ökar behovet av avancerad logistik både inom Europa och inom Europas internationella affärsförbindelser,
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Denna regering bör vara i stånd att anordna fria, öppna och rättvisa val inom utsatt tid, i enlighet med den libanesiska konstitutionen och utan all utländsk inblandning.
that greater consideration for public policies and the pursuit of globalisation of the management of Internet addresses and domain names are key objectives for the European Union;
att större hänsyn till den offentliga politiken och fortsatt globalisering i hanteringen av adresser och domännamn på Internet är väsentliga mål för Europeiska unionen,
That greater private investment is needed to support the actions of the European Union, via the Framework Programmes for Research and Development, and those undertaken by the Member States;
att det krävs större privata investeringar för att stödja Europeiska unionens åtgärder, via ramprogrammen för forskning och utveckling, och medlemsstaternas åtgärder,
That guide price is based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Beräkningen skall göras på grundval av de genomsnittliga priser som noterats för en betydande del av gemenskapens produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det fiskeår då priset fastställs.
that guiding principles when selecting measures should be cost-effectiveness, effective consultation with stakeholders and decisions based on the best available scientific evidence and on new and improved scientific knowledge;
att de vägledande principerna vid valet av åtgärder bör vara kostnadseffektivitet, effektiva samråd med berörda parter och beslut som grundar sig på bästa tillgängliga vetenskapliga belägg och på ny och förbättrad vetenskaplig kunskap,
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Verkan av denna uppmaning var att estniska fackföreningar hindrades från att inleda förhandlingar med Viking Line.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Att vi hand i hand tryggade tillväxten och framgången för våra ekonomier, våra företag och framför allt för våra barn.
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Denna harmonisering bör göra det möjligt att undvika sådan snedvridning mellan bankerna som uppstod under den finansiella krisen (dvs. massiva insättningsöverföringar från banker anslutna till en mekanism med låg garantinivå till banker anslutna till en mekanism med hög garantinivå ).
that high levels of taxation and social security contributions and a heavy administrative burden are traditionally seen as drivers of undeclared work.
att höga skatter och socialavgifter och tunga administrativa krav av hävd anses gynna svartarbete.
that high-impact eGovernment services have the potential to facilitate the exercise of the four internal market freedoms, to ensure better quality of life and inclusion and to enable greater participation of European citizens in the decision-making process at European, national, regional and local levels;
att e-förvaltningstjänster med stor genomslagskraft har potential att underlätta utövandet av de fyra friheterna på den inre marknaden, att säkerställa bättre livskvalitet och delaktighet och att göra det möjligt för de europeiska medborgarna att i högre grad delta i beslutsprocessen på europeisk, nationell, regional och lokal nivå,
that high-speed communications have become a dynamic part of the electronic communications sector, but that substantial challenges (inter alia broadband coverage of under-served areas, demand for advanced services and overcoming obstacles to the roll-out of 3G) still need to be addressed if the sector is to thrive;
att höghastighetskommunikation har blivit en dynamisk del av sektorn för elektronisk kommunikation, men att väsentliga utmaningar (bl. a. bredbandstäckning av dåligt försörjda områden, efterfrågan på tekniskt avancerade tjänster och övervinnande av hinder för ett allmänt införande av 3G-nät) återstår om sektorn skall kunna utvecklas,
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Allra först var ”Right 2 Water”, som använder sig av en privat värd.
that human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well,
att mänsklig verksamhet bidrar till att sannolikheten för och de negativa effekterna av (extrema) översvämningar ökar och att även klimatförändringen kommer att orsaka en ökning av översvämningarna,
That implies that the taxable value, in both cases, must be defined in the same way.
Detta innebär att beskattningsvärdet måste definieras på samma sätt i dessa två fall.
That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
Denna förbättring av verksamhetsstatistiken beror även i hög grad på de medel som domstolen har till sitt förfogande för att skynda på handläggningen i vissa mål (förtursmål, skyndsam handläggning, förenklat förfarande och möjligheten att avgöra målen utan förslag till avgörande från generaladvokaten).
that in a strategy for integration of sustainable development into Enterprise policy, within a balanced mix of policy instruments and bearing in mind that such a strategy cannot rely mainly on regulatory instruments, priority should be given to market-based as well as voluntary approaches;
att marknadsbaserade metoder och frivillighet bör prioriteras i en strategi för att integrera hållbar utveckling i företagspolitiken, inom ramen för en balanserad sammansättning av strategiska instrument och med beaktande av att en sådan strategi inte huvudsakligen kan vila på regleringsinstrument,
that in developing the flood risk management plans and flood risk maps the guidelines mentioned in the Communication and its Annex should be taken into account;
att de riktlinjer som anges i meddelandet och bilagan till meddelandet bör beaktas vid utarbetandet av planerna för hantering av översvämningsrisker och vid kartläggningen av översvämningsriskerna,
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
I Europeiska rådets slutsatser från Nice (79 december 2000) uppskattas de ansträngningar som kandidatländerna gjort för att skapa sådana villkor att regelverket kan antas, genomföras och tillämpas effektivt samt uppmanas kandidatländerna att fortsätta och att påskynda de reformer som är nödvändiga för att förbereda sig för anslutning, särskilt när det gäller förstärkning av deras administrativa kapacitet, för att kunna gå med i unionen så snabbt som möjligt.
that in order to achieve results beneficial for users of the electronic communications sector, governments have a role to play in creating an environment that facilitates the development of the sector, in particular through the effective implementation of the new regulatory framework for electronic communications so as to create a predictable legal environment which encourages competition and stimulates investment;
att, för att resultat skall kunna uppnås till gagn för användarna inom sektorn för elektronisk kommunikation, har regeringarna en uppgift när det gäller att skapa en miljö som underlättar sektorns utveckling, särskilt genom att faktiskt genomföra det nya regelverket för elektronisk kommunikation, så att det skapas en förutsägbar rättslig miljö som gynnar konkurrens och stimulerar till investeringar,
that in particular, the designation and monitoring of Notified Bodies, the correct implementation of conformity assessment procedures and, as need be, the reclassification of particular medical devices, constitute essential elements with a view to the proper implementation of Directive 93/42/EEC on medical devices;
att i synnerhet utseende och kontroll av anmälda organ, en riktig tillämpning av förfarandena för bedömning av överensstämmelse och i förekommande fall omklassificering av särskilda medicintekniska produkter utgör väsentliga aspekter för ett korrekt genomförande av direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter,
that in respect to the normal operation of the internal market, the existence of sectorial derogations raises the issue of excise duty and equivalent measures.
Med hänsyn till hur den inre marknaden normalt fungerar väcks frågan om punktskatt och liknande åtgärder då det finns sektorsvisa undantag.
that in terms of financial support, Community programmes are an important tool with a view to strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and candidate countries in the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children;
att gemenskapens program, när det gäller finansiellt stöd, är ett viktigt verktyg för att stärka politiken, metoderna och samarbetet i EU och mellan EU:s medlemsstater och kandidatländerna i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn,
that in the case of individual interest recipients declaring their place of residence to be outside the EU, paying agents should treat a payment as not falling within the scope of the Directive if the payee submits satisfactory evidence of its third-country residence;
När det gäller enskilda mottagare av ränta som uppger att de har sin hemvist utanför EU bör de utbetalande organen behandla en betalning som en betalning som inte omfattas av direktivet, om betalningsmottagaren på ett tillfredsställande sätt kan styrka att han har sin hemvist i tredje land.
that in this context, the Council (JHA) meeting with the candidate countries on 28 September 2001 agreed on 12 measures to combat trafficking, among them active operational cooperation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims;
att RIF-rådet i möte med kandidatländerna den 28 september 2001 i detta sammanhang enades om tolv åtgärder för att bekämpa människohandel, däribland aktivt operativt samarbete, organiserande av informationskampanjer och tillhandahållande av stöd till brottsoffren,
That increased cooperation in guidance at all levels should be pursued within a lifelong learning perspective in order to make full use of the diversity of systems currently to be found in the Member States of the European Union and to overcome fragmentation between different forms of provision.
att ökat samarbete om vägledning bör fortsätta på alla nivåer i ett perspektiv av livslångt lärande för att den mångfald av system som idag finns i Europeiska unionens medlemsstater skall kunna utnyttjas fullt ut och för att en fragmentering av de olika former som tillhandahålls skall kunna undvikas,
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Civil Aviation Authority hade angett att den var bunden av domen i de förenade målen Sturgeon m.fl.
that indigenous peoples have the right to choose their own development paths, which includes the right to object to projects, in particular in their traditional areas.
urbefolkningarnas rätt att välja sin egen utvecklingsväg, inbegripet rätten att motsätta sig projekt, särskilt i de områden som är deras enligt traditionen.
that indigenous peoples have the same rights as everybody else to a secure livelihood, and the lifestyle of their choice, and should be treated equally in the legal framework; they should also have access, on a non-discriminatory basis, to the opportunities and natural resources required to achieve these aspirations, as well as multilingual education and health services;
urbefolkningarnas rätt att på samma villkor som alla andra åtnjuta en säker utkomst samt välja sin egen livsstil liksom att behandlas lika inom rättsväsendet; de bör också utan diskriminering få tillgång till de möjligheter och naturresurser som krävs för att uppnå dessa eftersträvade mål liksom utbildning och hälsovård på flera språk,
that Information and Communication Technologies (ICTs) are one of the important dynamic forces for growth in modern economies; they contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
att informations- och kommunikationstekniken (IKT) utgör en av de viktiga dynamiska drivkrafterna för tillväxt i moderna ekonomier och bidrar till en omvandling av ekonomisk och social verksamhet, leder till högre arbetsproduktivitetstillväxt samt främjar ekonomisk och social sammanhållning och bidrar på så sätt till att uppnå Lissabonmålen,
That information must be comprehensive and it must include detail of the quality of the implementation of internal control standards, the content of audit work and follow-up to previous audits.
Informationen måste vara heltäckande och innehålla detaljerade uppgifter om genomförandet av normerna för internkontroll, innehållet i revisionsarbetet samt uppföljning av tidigare revisioner.
That information will be of use in exploiting the fresh opportunities for anti-fraud measures offered by the new Article 280 when the Amsterdam Treaty is ratified.
Dessa informationer behövs för att på bästa sätt utnyttja den nya möjlighet till bedrägeribekämpande åtgärder som erbjuds enligt den nya artikel 280, när Amsterdamfördraget har ratificerats.
That information would be the basis for any further consultations.
Denna information kommer att utgöra grund för vidare samråd.
That initial exchange of views focussed on aspects suggested by the Presidency in a note which it submitted to Ministers: the overall structure of the programme, collaborative research, human potential and the simplification and rationalisation of the framework programme's implementation.
Denna första diskussion var inriktad på de aspekter som ordförandeskapet hade föreslagit i en not som förelagts ministrarna, dvs. programmets allmänna struktur, forskningssamarbete, den mänskliga potentialen samt förenklingen och rationaliseringen av genomförandet av programmet.
That inquiry has now been successfully completed with the elimination of the remaining restrictions in Finland, Spain, Sweden and Italy, where the airport authorities have all changed their landing fee structures.
Undersökningen har nu avslutats med gott resultat: de kvarstående restriktionerna i Finland, Spanien, Sverige och Italien har tagits bort och flygplansmyndigheterna i alla dessa länder har ändrat systemen för landningsavgifter.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Instrumentets syfte är att skydda fiskbestånd inom EU:s ansvarsområde från icke-hållbart fiske som bedrivs av länder som vägrar att godta gemensam förvaltning av dessa bestånd.
That investigation was completed in July.
Granskningen blev färdig i juli.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Det är 1,8 personer per 1 000 invånare.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Det r 9 miljoner ungdomar som ftt ett jobb, en praktikplats eller en lrlingsutbildning tack vare EU.
That is a cause for optimism.
Det ger anledning till optimism.
That is a good thing!
Det är bra
That is a legitimate concern.
Det är helt legitimt.
That is a long time to wait.
Det är en lång tid att vänta.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Detta är, som man säger, en fråga om nationell överhöghet.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Drfr arbetar kommissionen ofrtrttligt fr en inkluderande, ppen, rttvis och vrdebaserad handel.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Det är ett mycket viktigt bidrag inte bara till Europa, utan också till universitetets goda rykte – framför allt när erfarenheterna från detta arbete i kontakten med medborgarna genast tas upp i den akademiska undervisningen och forskningen, vilket på ett exemplariskt sätt sker vid universitetet i Passau.