natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1. The Community and the Member States share with the developing countries a co-responsibility for reaching a common goal of sustainable transport.
3.1 Gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret med utvecklingsländerna när det gäller att uppnå det gemensamma målet, ett hållbart transportsystem.
3.1. The Council recognises that EC development co-operation has several comparative advantages, which could be used to support initiatives on climate change.
3.1 Rådet inser att EG:s utvecklingssamarbete har flera komparativa fördelar, vilket kan utnyttjas för att stödja initiativ rörande problemet med klimatförändringar.
3.1.1 Regulatory Cooperation
3.1.1 Regleringssamarbete
3.1.1. Luxembourg
3.1.1. Luxemburg
3.1.1. The independent evaluation of the environmental performance of EC programmes in developing countries (1997) indicated many improvements in the environmental policy framework and performance since 1990 but still found a relatively low level of integration of the environment in country programmes.
3.1.1 Den oberoende utvärderingen av miljöprestationerna för EG:s program i utvecklingsländerna visade på många förbättringar avseende ramen för miljöpolitiken och miljöprestationerna sedan 1990, men integreringen av miljöaspekterna i landsprogrammen låg fortfarande på en relativt låg nivå.
3.1.2 Mutual Recognition
3.1.2 Ömsesidigt erkännande
3.1.2. According to the evaluation, the major factors hindering the integration of the environment in the co-operation included the limited environmental awareness and capacity and thus low demand for environmental co-operation by the key representatives of the partner governments.
3.1.2 Enligt utvärderingen var de faktorer som förhindrade att miljön integrerades i samarbetet bland annat den begränsade miljömedvetenheten och förmågan, och den på grund av detta låga efterfrågan på miljösamarbete hos nyckelföreträdarna för partnerländernas regeringar.
3.1.2. Sweden
3.1.2. Sverige
3.1.3. Alignment of standards and regulatory requirements
3.1.3 Anpassning av standarder och regleringskrav
3.1.3. Spain
3.1.3. Spanien
3.1.3. The Evaluation recommended a number of measures to improve and institutionalise the integration of the environment into the internal procedures, organisational development, practical guidance and staff training.
3.1.3 I utvärderingen rekommenderas ett antal åtgärder för att förbättra och institutionalisera integreringen av miljön i de interna förfarandena, den organisatoriska utvecklingen, den praktiska vägledningen och personalutbildningen.
3.1.4 Consumer product safety
3.1.4 Säkerheten när det gäller konsumtionsvaror
3.1.4. Greece
3.1.4. Grekland
3.1.4. The next comprehensive environmental evaluation will be initiated in the year 2000 and completed in 2001.
3.1.4 Nästa övergripande miljöutvärdering kommer att inledas under 2000 och avslutas 2001.
3.1.5. Germany
3.1.5. Tyskland
3.1.6. Austria
3.1.6. Österrike
3.10 The Council agrees that financing should be provided in the framework of sectoral programmes, which will facilitate improved monitoring, simplify sector management and lead to a more transparent as well as better allocation of resources.
3.10 Rådet är enigt om att finansieringen bör tillhandahållas inom ramen för de sektoriella programmen, vilket kommer att underlätta förbättrad övervakning, förenkla sektorsförvaltningen och leda till en både öppnare och bättre resursfördelning.
3.10 The Council endorses the Operational Framework outlined in the Commission's working document on the integration of the environment into EC economic and development policies and encourages its implementation.
3.10 Rådet stöder de operativa ramar som skisseras i kommissionens arbetsdokument om integreringen av miljön i EG:s politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete och ställer sig bakom deras genomförande.
3.10�Electronic Commerce
3.10 Elektronisk handel
3.11 The environmental procedures of EC development co-operation should be more effectively streamlined and institutionalised and should include mechanisms for effective feed-back of results and experience.
3.11 Miljöhänsynen i EG:s utvecklingssamarbete bör rationaliseras och institutionaliseras på effektivare sätt och bör inbegripa mekanismer för en effektiv återkoppling i fråga om resultat och erfarenheter.
3.12 The environmental management system of EC economic and development co-operation should be developed following the principles of internationally acknowledged standards, such as EMAS and ISO 14000.
3.12 Miljöstyrningsordningen i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete bör utvecklas i enlighet med principerna för internationellt erkända standarder, t.ex. gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) och ISO 14000 .
3.13 In addition, procedures for effective stakeholder participation should be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
3.13 Dessutom bör förfaranden för ett effektivt deltagande av alla berörda parter utvecklas och miljöinformationen göras lättare tillgänglig för allmänheten.
3.14 To achieve mainstreaming, Strategic Environment Assessment (SEA) should be used systematically particularly during the preparation of structural and sectoral programmes and for major new infrastructures.
3.14 För att lyckas med integreringen bör strategiska miljöbedömningar (SMB) systematiskt göras, särskilt vid förberedandet av struktur- och sektorsprogram och viktig ny infrastruktur.
3.15 p.m.: Hearing on Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country
Attacker och hot mot lokala och regionala politiker i Baskien" - Hearing
3.15 Trade can be an engine for sustainable growth and development and is thus a key to poverty reduction.
3.15 Handeln kan vara en motor för hållbar tillväxt och utveckling och utgör således en viktig aspekt för minskad fattigdom.
3.16 The potential of regional co-operation to address environmental issues should be pursued, e.g. on the management of regional and transboundary natural resources such as the atmosphere, river basins, the marine environment and biodiversity.
3.16 De möjligheter som regionalt samarbete ger för att lösa miljöfrågor bör utredas ytterligare, t.ex. i fråga om förvaltningen av sådana regionala och gränsöverskridande naturresurser som atmosfären, avrinningsområden, den marina miljön och den biologiska mångfalden.
3.17 The EC's support for structural reforms provides opportunities for, and should be enhanced through, the improvement of environmental management.
3.17 EG:s stöd till strukturreformer ger möjligheter till och bör främjas genom förbättring av miljöstyrningen.
3.18 The Council underlines the need for consistency between transport strategies and plans for sustainable development.
3.18 Rådet betonar nödvändigheten av konsekvens mellan transportstrategier och planer för hållbar utveckling.
3.19 The Council calls on the Commission to promote the mainstreaming of environment into sectoral programmes on integrated rural development.
3.19 Rådet uppmanar kommissionen att främja integreringen av miljön i sektorsprogammen för integrerad landsbygdsutveckling.
3.1High3.02.9
3,1Positivt3,02,9
3.1Steel56,0
3.1Stål56,0
3.1�Technical barriers to trade in goods
3.1 Tekniska hinder för handel med varor
3.2 All national patent offices will have an important role to play, as set out in the Common approach of 31 May 2001, inter alia advising potential applicants for Community Patents, receiving applications and forwarding them to the EPO, disseminating patent information and advising SMEs.
3.2 I enlighet med den gemensamma strategin av den 31 maj 2001 kommer alla nationella patentverk att ha en viktig uppgift i samband med bland annat rådgivning till dem som eventuellt avser att ansöka om gemenskapspatent, mottagande av ansökningar och vidarebefordran av dem till EPO, spridning av information om patent samt rådgivning till små och medelstora företag.
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2 Tillgänglig hanteringskapacitet för kommunalt avfallste
3.2 Confidence-building and mutual trust
3.2 Förtroendeskapande åtgärder och ömsesidigt förtroende
3.2 Creating an environment for complementarity
3.2 Att skapa betingelser för komplementaritet
3.2 Enhanced policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and the environment should contribute to more effective policies aimed at fostering sustainable development.
3.2 En förstärkt politisk dialog med partnerländerna om miljöfrågor, särskilt de komplexa och kontextspecifika kopplingarna mellan fattigdom och miljö, bör bidra till en effektivare politik som syftar till att främja en hållbar utveckling.
3.2 Make EU RTD development programmes more sensitive to SME requirements
3.2 Anpassa EU:s FoTU-program till de små och medelstora företagens krav
3.2 The Agency's structure is the following:
3.2 Organet skall ha följande organisation:
3.2 The Council recognises the obstacles identified by the Commission to the development of a desired more programmatic co-operation between the Community and the UN.
3.2 Rådet erkänner de hinder som kommissionen identifierat för utvecklingen av det önskade mer programmatiska samarbetet mellan gemenskapen och FN.
3.2 To further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the sectoral social dialogue committees;
3.2 ytterligare behandla frågan om odeklarerat arbete i kommittéerna för sektorsdialogen mellan arbetsmarknadens parter,
3.2 Transparency / monitoring / evaluation
3.2 Öppenhet/kontroll/utvärdering
3.2. "The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.2 "Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inleda en ingående utvärdering av de decentraliserade organen i enlighet med vad som anges i kommissionens meddelande "EU:s tillsynsmyndigheter – Mot en gemensam ansats från den 11 mars 2008".
3.2. An "exceptional and temporary" excess of the deficit over the reference value
3.2 Underskott som "undantagsvis och övergående" överskrider referensvärdet
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.2. Tillgänglig hanteringskapacitet för kommunalt avfall i linje med EU:s avfallslagstiftning (inbegripet deponering och förbränning)
3.2. Define medium and long-term plans at the appropriate level aimed at gradually increasing safety levels on roads by analysing the causes of accidents and by giving top priority to the roads where the highest number of accident victims or the highest intensity of collisions relative to traffic intensity occurs.
3.2 Att på lämplig nivå utforma medelfristiga och långfristiga projekt som syftar till att successivt öka säkerheten på vägarna genom att man analyserar orsakerna till olyckor och ger högsta prioritet åt de vägar som har det största antalet dödsoffer i trafikolyckor eller den högsta frekvensen kollisioner i förhållande till trafikintensiteten.
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Hur kan sammanhållningspolitiken ge ett mer effektivt stöd till den offentliga politiken i medlemsstaterna och regionerna?
3.2. Improving the future prospects of public budgets – sustainability and quality of public finance
3.2 Att förbättra utsikterna för de offentliga budgetarna – hållbarhet och kvalitet i de offentliga finanserna
3.2. In Article 3(2), a new paragraph 3 is added to Article 5 as follows:
3.2 I artikel 3.2 skall artikel 5 kompletteras med följande artikel 5.3:
3.2. Making the smuggling and trafficking in human beings subject to criminal penalties, also involving confiscation of vessels used in such smuggling or trafficking, in its domestic legislation.
3.2 Människosmuggling och människohandel straffbeläggs i den nationella lagstiftningen, och förverkande av de båtar som används vid denna typ av smuggling eller handel införs.
3.2. Progress at the Policy Level
3.2 Framsteg på den politiska nivån
3.2. Sheepmeat
3.2 Fårkött
3.2. Supplementary aid for processors
3.2 Kompletterande stöd till beredaren
3.2. The Council further recognises that the role of Official Development Assistance in middle income countries will remain limited, but if well focused and integrated in broader co-operation efforts can have a catalytic effect.
3.2 Rådet inser även att det offentliga utvecklingsbiståndet också i fortsättningen kommer att ha en begränsad roll i länder med medelhög BNP per capita, men att det kan fungera som katalysator om det ges rätt inriktning och integreras i ett vidare samarbetssammanhang.
3.2. To ensure economic sustainability, the Council underlines the importance of a prioritisation of budgetary resources based on sound economic analysis, and a rational pricing of services that promotes fair competition.
3.2 För att säkerställa ekonomiskt hållbarhet betonar rådet betydelsen av en prioritering av budgetresurserna på grundval av sund ekonomisk analys och en rationell prissättning av tjänsterna, för att främjar en sund konkurrens.
3.2. Total ban on tobacco advertising
3.2. Totalförbud mot tobaksreklam
3.2.1 Keeping markets open
3.2.1 Att bevara marknaden öppen
3.2.1. For African, Caribbean and Pacific countries, the revised fourth Lomé Convention emphasises development based on sustainable environmental management and identifies priorities for environmental co-operation.
3.2.1 När det gäller länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet betonas i den reviderade fjärde Lomékonventionen utveckling på grundval av en hållbar miljöförvaltning och där fastställs även prioriteringarna för samarbetet på miljöområdet.
3.2.1. France
3.2.1. Frankrike
3.2.1. increasing dialogue on climate change as a part of the regular dialogue with developing country partners in order to give more weight to climate change on the political agenda and to respond to the identified country specific needs, and implementing EU-initiatives to support the preparation of the national strategies for sustainable development (NSSD) in partner countries where EC involvement is already strong, as in the SIDS, and encouraging them to include climate change activities in these strategies;
3.2.1 Intensifiera dialogen om problemet med klimatförändringar som del av den regelbundna dialogen med partner bland utvecklingsländerna så att problemet med klimatförändringar ges större tyngd på den politiska agendan och för att ta ökad hänsyn till de identifierade specifika behoven i varje land, samt genomföra EU-initiativ för att stödja utarbetandet av nationella strategier för hållbar utveckling (NSSD) i partnerländer där EG redan är starkt engagerat, t.ex. små öländer bland utvecklingsländerna (SIDS), och uppmuntra dem att införliva åtgärder mot problemet med klimatförändringar i dessa strategier.
3.2.2. For the Mediterranean countries, the 1995 Barcelona Declaration emphasises the importance that the parties attach to sustainable development to reconciling economic development with environmental protection.
3.2.2 När det gäller Medelhavsområdet betonas i 1995 års Barcelonaförklaring den vikt som parterna fäster vid en hållbar utveckling för att förena ekonomisk utveckling med miljöskydd.
3.2.2. initiating an in-depth discussion within the Commission and with the EIB and EBRD in order to take climate change in an explicit and systematic way into consideration and in order to mainstream sector specific measures and opportunities for integrating climate change consideration into their ongoing activities.
3.2.2 Påbörja en djupgående diskussion inom kommissionen och med EIB och EBRD för att på ett tydligt och systematiskt sätt behandla problemet med klimatförändringar och så att sektorspecifika åtgärder och möjligheter att integrera problemet med klimatförändringar tas med i det pågående arbetet.
3.2.2. Italy
3.2.2. Italien
3.2.2�Reduction of existing barriers through mutual recognition
3.2.2 Sänkning av befintliga barriärer genom ömsesidigt erkännande
3.2.3. For Asia and Latin America, elements of sustainable development are included in co-operation agreements and in the regulation governing the co-operation with these regions.
3.2.3 När det gäller Asien och Latinamerika ingår det inslag som rör hållbar utveckling i samarbetsavtalen och i den förordning som reglerar samarbetet med dessa områden.
3.2.3. studying of and dissemination of information on the wide range of support provided by the Community and Member States to Partner Countries, with a view to improving co-ordination between projects and programmes which contribute to the implementation of the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
3.2.3 I syfte att förbättra samordningen mellan projekt och program som bidrar till genomförandet av ramkonventionen och Kyotoprotokollet undersöka och sprida information om det breda spektrum av stödåtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna tillhandahåller partnerländerna.
3.2.3�Trade aspects of services regulations
3.2.3 Handelsaspekter på bestämmelser för tjänster
3.2.4. Co-ordination within the Community on environmental issues that are related to development co-operation takes place regularly at the Council level and through informal meetings of development and environment experts.
3.2.4 Samordning inom gemenskapen om miljöfrågor som sammanhänger med utvecklingssamarbete äger regelbundet rum på rådsnivå och genom informella möten mellan utvecklings- och miljöexperter.
3.2.5. The European Council in Cologne called upon the Council to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integrated strategies for the European Council meeting in Helsinki.
3.2.5 Vid Europeiska rådet i Köln uppmanades rådet att ägna särskild uppmärksamhet åt klimatproblemet vid förberedelsen av sin integrerade strategi för Europeiska rådet i Helsingfors.
3.2.5. United Kingdom
3.2.5. Förenade kungariket
3.2.6. Ireland
3.2.6. Irland
3.2.6. The environment and sustainable development have also been integrated into the Council Resolution on Forests and Development to which a Commission Communication made a contribution.
3.2.6 Miljön och en hållbar utveckling har också integrerats i rådets resolution om skogar och utveckling där kommissionen lämnade ett bidrag i form av ett meddelande.
3.2.7. Netherlands
3.2.7. Nederländerna
3.2.8. Denmark
3.2.8. Danmark
3.2.9. Belgium
3.2.9. Belgien
3.20 The Council stresses the importance of good governance and the rule of law, including the effective implementation of environmental legislation.
3.20 Rådet betonar vikten av ett gott styre och respekten för rättsstatsprincipen, även när det gäller ett effektivt genomförande av miljölagstiftning.
3.21 The Council will monitor the progress of the integration of environmental concerns into EC development co-operation.
3.21 Rådet kommer att övervaka framstegen när det gäller att integrera miljöfrågorna i EG:s utvecklingssamarbete.
3.22 Furthermore, the Council urges the Commission to use and develop further the performance criteria presented in its working document, inter alia, on the use of the Environmental Impact Assessments (EIA) Help Desk, training programmes, adequate environmental integration into the country programmes, terms of reference, the screening and follow-up of SEA and EIA, as well as feed-back of the results of project evaluation.
3.22 Rådet uppmanar dessutom kommissionen att använda och ytterligare utveckla de resultatkriterier som anges i dess arbetsdokument, bland annat om utnyttjandet av Help desken för miljökonsekvensbedömning, utbildningsprogram, lämplig miljöintegrering i landsprogrammen, uppdrag, undersökningar och uppföljning av SMB och MKB, liksom återkoppling till resultaten av utvärderingarna av projekt.
3.23 A uniform system of accounting for environmental expenditure is called for.
3.23 Ett enhetligt system för redovisning av miljökostnader är av nöden.
3.24 The Community should promote the strengthening of research and technology at the international, regional and national level in order to improve environmental monitoring and statistics.
3.24 Gemenskapen bör främja ytterligare forskning och teknik på internationell, regional och nationell nivå för att förbättra miljöövervakningen och miljöstatistiken.
3.25 The Council calls on the Commission and the Member States to increase information exchange both in the field and in capitals with regard to environmental activities including evaluation and analyses.
3.25 Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka informationsutbytet på såväl fältet som i huvudstäderna när det gäller miljöverksamhet som inbegriper bedömning och analyser.
3.26 The Council invites the Commission to explore further the possibilities for increased co-operation with Member States, international actors and the UN, in particular with the United Nations Environment Programme (UNEP) on environment and sustainable development, in order to strengthen the multilateral institutional framework and foster greater consistency in the implementation of international agreements on the environment.
3.26 Rådet uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka möjligheterna till ökat samarbete med medlemsstaterna, internationella aktörer och FN, särskilt inom ramen för Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) för miljö och hållbar utveckling, i syfte att stärka de multilaterala institutionella ramarna och främja större konsekvens i genomförandet av internationella avtal om miljön.
3.2Coal28,0
3.2Kol28,0
3.2�Services
3.2 Tjänster
3.3 Applications for Community Patents can be filed with the National Patent Office of a Member State in its working language(s).
3.3 Ansökningar om gemenskapspatent kan lämnas in till det nationella patentverket i en medlemsstat på dess arbetsspråk.
3.3 Better use of patents by SMEs
3.3 Bättre patentutnyttjande i små och medelstora företag
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3 Prognos avseende generering av kommunalt avfall och hanteringskapacitet i avfallshanteringsplanen
3.3 Judicial cooperation in criminal matters
3.3 Rättsligt samarbete i brottmål
3.3 Making better use of country strategy papers:
3.3 Att utnyttja landstrategirapporter på ett bättre sätt
3.3 The SB determines the Agency's activities during meetings chaired by the Head of the Agency, within the framework of such directives as the Council may issue to it.
3.3 Organets verksamhet skall bestämmas av ledningsgruppen vid möten under ordförandeskap av organets chef, inom ramen för de direktiv som rådet kan komma att utfärda med avseende på organet.
3.3 To promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other actions such as, where appropriate, collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practice, in ways which contribute inter alia to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
3.3 verka för att ekonomisk verksamhet och sysselsättning deklareras och bekämpa odeklarerat arbete genom medvetandegörande och andra åtgärder till exempel, när så är lämpligt, genom kollektiva förhandlingar enligt nationell sedvänja och praxis på ett sätt som bland annat kan bidra till att förenkla företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag,
3.3. "All other relevant factors"
3.3 "Alla övriga faktorer av betydelse"
3.3. 2005 report
3.3 Rapport 2005
3.3. For achieving financial sustainability, the Council recommends that the Community and Member states should promote transport systems and services which operate according to sound commercial practices.
3.3 För att uppnå finansiell hållbarhet rekommenderar rådet att gemenskapen och medlemsstaterna främjar transportsystem och -tjänster som fungerar enligt sund kommersiell praxis.
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. Prognos avseende generering av kommunalt avfall och hanteringskapacitet i avfallshanteringsplanen