natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the intention of the Presidency to convene in cooperation with Bosnia and Herzegovina a Stability Pact Summit in Sarajevo on 30 July and adopted a joint action on EU financing of the Summit.
Rådet välkomnade ordförandeskapets avsikt att i samarbete med Bosnien och Hercegovina sammankalla ett toppmöte om stabilitetspakten i Sarajevo den 30 juli och antog en gemensam åtgärd om EU:s finansiering av toppmötet.
The Council welcomed the intention to launch the Facility in the Autumn on the basis of the financing foreseen by the Commission, with the first meeting of the joint committee on policy dialogue, to ensure the ownership and active participation of the beneficiary countries in this endeavour.
Rådet välkomnade avsikten att introducera faciliteten under hösten med den av kommissionen avsedda finansieringen, med ett första möte i den gemensamma kommittén för politisk dialog, för att säkra mottagarländernas egenansvar och aktiva deltagande i denna strävan.
The Council welcomed the introductory workshop on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held on 25 and 26 October.
Rådet välkomnade det inledande seminariet om studien om ett snabbinsatsinitiativ i luften i ESFP som hölls den 25-26 oktober.
The Council welcomed the Iraq International Conference, held in Brussels on 22 June and co-hosted by the EU and the US.
Rådet välkomnade den internationella Irakkonferensen som ägde rum i Bryssel den 22 juni och anordnades av EU tillsammans med USA.
The Council welcomed the Italian suggestion and mandated the K4 Committee (JHA Coordinating Committee consisting of senior officials) to examine it.
Rådet välkomnade det italienska förslaget och uppdrog åt K 4-kommittén (en kommitté med högre tjänstemän som samordnar RIF-frågor) att granska det.
The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the "Drozdy" complex, which opened the way to the return of EU Ambassadors to Minsk on 17 January.
Rådet välkomnade den gemensamma förklaring från ordförandeskapet och Republiken Vitrysslands utrikesminister den 10 december 1998 om EU-ambassadörernas residens i Drozdy-komplexet som möjliggjorde dessa ambassadörers återvändande till Minsk den 17 januari.
The Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Rådet välkomnade den gemensamma undersökningsgruppens arbete om ett eventuellt samordnat uppdrag i Irak avseende polisen och rättsstatsprincipen och tog dess rapport i beaktande.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet välkomnade den gemensamma rapport som sammanställts av generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, om EU:s framtida roll i och bidrag till Kosovo.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet välkomnade den gemensamma rapport som sammanställts av generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, i nära samarbete med ordförandeskapet, om EU:s framtida roll i och bidrag till Kosovo.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Rådet välkomnade den rapport som generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen gemensamt lagt fram om EU:s förstärkta engagemang i Bosnien och Hercegovina.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on a reinforced EU Presence in BiH in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative (OHR).
Rådet välkomnade den gemensamma rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s kommissionär för utvidgningen om en stärkt EU-närvaro i Bosnien och Hercegovina i samband med den planerade stängningen av den höge representantens kansli.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on the Future EU role and contribution in Kosovo.
Rådet välkomnade den gemensamma rapport om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo, som lämnats av generalsekreteraren/den höge representanten och EU-kommissionens ledamot för utvidgningen.
The Council welcomed the latest political developments in BiH, including the renewed commitment to police reform, and noted that the security situation remained stable.
Rådet välkomnade den senaste politiska utvecklingen i Bosnien och Hercegovina, bl.a. det förnyade åtagandet att reformera polisväsendet, och noterade att säkerheten är fortsatt stabil.
The Council welcomed the launch of the Aceh Monitoring mission on 15 September, in cooperation with ASEAN nations.
Rådet välkomnade att övervakningsuppdraget i Aceh inleddes den 15 september i samarbete med ASEAN-staterna.
The Council welcomed the launch of the EU military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) on 31 March 2003, following the NATO operation "Allied Harmony".
EU välkomnade inledandet, den 31 mars 2003, av EU:s militära operation "Concordia" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, efter Natos operation "Allied Harmony".
The Council welcomed the launch of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EU JUST LEX) and the Commission’s commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Rådet välkomnade inledandet av EU:s rättsstatsuppdrag för Irak (EUJUST LEX) och kommissionens åtagande att inleda förberedelser för kompletterande arbete på detta område.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Rådet välkomnade den ledande roll som Atalanta har tagit i samordningen mellan de multinationella, nationella och regionala sjöstridskrafter som opererar i området för att sörja för underlättande, allmän medvetenhet och samordning när det gäller att förhindra piratverksamhet.
The Council welcomed the letter of SG/HR and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further EU action concerning the Presevo Valley, in close collaboration with the Presidency and Commission, in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution.
Rådet välkomnade brevet från generalsekreteraren/den höge representanten och anmodade honom att skyndsamt lägga fram ett antal övergripande förslag till ytterligare EU-åtgärder rörande Presevodalen i nära samarbete med ordförandeskapet och kommissionen, för att stödja processen i regionen och bidra till internationella insatser för att nå en fredlig lösning.
The Council welcomed the letters sent recently by SG/HR Solana in relation to the planning and mission support capability for civilian crisis management within the Council Secretariat.
Rådet välkomnade de brev som nyligen skickats av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana i samband med kapaciteten inom rådets sekretariat när det gäller planering och stöd till uppdrag inom den civila krishanteringen.
The Council welcomed the level of progress achieved and looked forward to receiving further information on the changeover at future meetings.
Rådet välkomnade den framstegsnivå som uppnåtts och såg fram emot att få ytterligare information om övergången vid kommande möten.
The Council welcomed the lifting of the Israeli air and sea blockade, which will ease the delivery of humanitarian aid and facilitate economic recovery, and the instrumental role played by EU Member States.
Rådet välkomnade att den israeliska blockaden i luften och till sjöss har hävts, vilket kommer att underlätta möjligheten att ge humanitär hjälp och möjliggöra en ekonomisk återhämtning samt den roll som spelats av EU:s medlemsstater.
The Council welcomed the lifting of the state of emergency in most parts of Sudan and urged the Government to release all political prisoners.
Rådet välkomnade att man upphävt undantagstillståndet i de flesta delar av Sudan och uppmanade regeringen att frige alla politiska fångar.
The Council welcomed the measures already adopted by the Commission which have remedied to some extent the crisis situation.
Rådet välkomnade de åtgärder som redan antagits av kommissionen och som i viss mån har förbättrat krissituationen.
The Council welcomed the measures already taken by the Agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the introduction of a new computerised budgetary accounts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Rådet noterade med tillfredsställelse de åtgärder som redan vidtagits av byrån och kommissionen för att följa vissa rekommendationer, såsom införandet i slutet av 2001 av ett datoriserat bokföringssystem och de inledda diskussionerna med Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) om sektorspolitik.
The Council welcomed the meeting between Belgrade and Pristina on decentralisation, held on 20-21 February in Vienna under the auspices of the UN Special Envoy, as a demonstration of the preparedness of both sides to engage constructively in the Kosovo Status process.
Rådet välkomnade det möte mellan Belgrad och Priština om decentralisering som hölls i Wien den 20–21 februari 2006 under ledning av FN:s särskilda sändebud och som visade att båda sidor var beredda att på ett konstruktivt sätt medverka i processen rörande Kosovos status.
The Council welcomed the meeting of the Friends of Albania on 22 July 1999 in Brussels and emphasizes that the issues of security, stability and democracy and economic reform need to be addressed by this meeting.
Rådet välkomnade mötet med Albaniens vänner den 22 juli 1999 i Bryssel och betonar att frågorna om säkerhet, stabilitet och demokrati samt ekonomiska reformer måste tas upp på detta möte.
The Council welcomed the meeting of the international Quartet held in New York on 4 May and the statement issued after that meeting.
Rådet välkomnade den internationella kvartettens möte i New York den 4 maj 2004 och det uttalande som gjordes efter detta möte.
The Council welcomed the meeting, scheduled for 15 December 2004, between President Uribe and representatives of civil society i.a. on the implementation of these recommendations as a sign of the Colombian government's recognition of the important role civil society has to play.
Rådet hälsade med tillfredsställelse det möte som planeras till den 15 december 2004 mellan president Alvaro Uribe och företrädare för det civila samhället bland annat om genomförandet av dessa rekommendationer och såg detta som ett tecken på den colombianska regeringens erkännande av den viktiga roll som det civila samhället innehar.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Rådet välkomnade uppdragets bidrag till stabilitet, normalisering och förtroendeskapande i Georgien.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Rådet välkomnade uppdragets bidrag till EU:s övergripande insats för konfliktlösning i Georgien, särskilt genom övervakningen av genomförandet av avtalen av den 12 augusti och den 8 september 2008.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
Rådet välkomnade Mostarförklaringen av den 28 oktober 2007, som kan bilda utgångspunkt för ett förnyat positivt engagemang från regeringens koalitionspartier och uppmanade signatärerna att vidta nödvändiga uppföljningsåtgärder.
The Council welcomed the needs assessment and fact finding missions of the UN/UNHCR and the OSCE to the region and called on Russia to ensure unhindered delivery of international humanitarian assistance to the growing number of internally displaced persons in Ingushetia without any further delay.
Rådet välkomnade FN:s/UNHCR:s och OSSE:s bedömningar av behoven och de informationsuppdrag som utförts i regionen och uppmanade Ryssland att utan ytterligare dröjsmål säkerställa att leveranser av internationellt humanitärt stöd obehindrat kan nå det växande antalet internflyktingar i Ingusjien.
The Council welcomed the negotiating results and the readiness of the Russian Ministry of Transport to increase overflight frequencies in bilateral negotiations with EU Member States.
Rådet välkomnade förhandlingsresultaten och det ryska transportministeriets beredvillighet att öka antalet överflygningar i bilaterala förhandlingar med EU:s medlemsstater.
The Council welcomed the new focus of the external policies of the EU in counter terrorism, which have given greater visibility to the commitment of the European Union in the fight against terrorism and have been instrumental in deepening cooperation with the Union’s main partners while contributing as well to reinforcing the central role of the UN in the international community’s efforts against terrorism.
Rådet välkomnade EU:s nya utrikespolitiska inriktning när det gäller bekämpande av terrorism, som i högre grad har synliggjort Europeiska unionens engagemang i kampen mot terrorism och som har lett till ett fördjupat samarbete med unionens främsta partner samtidigt som den bidragit till att stärka FN:s centrala roll i det internationella samfundets ansträngningar mot terrorism.
The Council welcomed the new Government's commitment to quickly re-focus on the needed reforms and accelerate their implementation, and confirmed its previous conclusions of 10 December 2001 and 28 January 2002 on the opening as soon as possible of negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Rådet välkomnade den nya regeringens åtagande att snabbt åter inrikta sig på de nödvändiga reformerna och att påskynda genomförandet av dem samt bekräftade sina tidigare slutsatser av den 10 december 2001 och den 28 januari 2002 om att förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal (SAA) skall inledas så snart som möjligt.
The Council welcomed the note from the Economic Policy Committee that would be taken into account in the preparation of the Key Issues Paper for the Spring European Council.
Rådet välkomnade denna not, som skulle beaktas vid utarbetandet av dokumentet om huvudfrågor till Europeiska rådets vårmöte.
The Council welcomed the objectives of the proposal.
Rådet välkomnade förslagets målsättning.
The Council welcomed the ongoing work, building on the work carried out under previous Presidencies, on improving effective co-ordination of the civilian and military crisis management instruments the EU has at its disposal.
Rådet välkomnade det arbete som pågår, och som bygger på arbete som utförts under tidigare ordförandeskap, med att förbättra den konkreta samordningen mellan de civila och militära krishanteringsinstrument som EU har till sitt förfogande.
The Council welcomed the opening of a dialogue between the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community.
Rådet välkomnade att en dialog inletts mellan myndigheterna i Belgrad och det kosovo-albanska ledarskapet.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Bosnia and Herzegovina in November 2005, which marked an historic moment in the country’s development.
Rådet välkomnade inledningen av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina i november 2005, vilket markerade ett historiskt ögonblick i landets utveckling.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Serbia and Montenegro in October 2005, which was a reflection of the reform progress the country had made.
Rådet välkomnade inledningen av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro i oktober 2005, vilket avspeglade de framsteg landet gjort med reformerna.
The Council welcomed the opening of the final status talks in Erez, noting with satisfaction the invitation extended to the Union including the Special Envoy to attend the ceremony.
Rådet välkomnade inledandet av samtal om slutlig status i Erez och noterade med tillfredsställelse den inbjudan som unionen och den särskilde utsände mottagit att närvara vid ceremonin.
The Council welcomed the opportunity it would have to discuss the general outlines of this communication with the beneficiary countries at the San José XV Ministerial Conference in Bonn on 20 May 1999.
Rådet välkomnade möjligheten att diskutera huvuddragen i detta meddelande med mottagarländerna vid ministerkonferensen "San José XV" den 20 maj 1999 i Bonn.
The Council welcomed the opportunity provided by the presentation of the Annual Policy Strategy to pursue dialogue on strategic planning and programming.
Rådet välkomnade den möjlighet som den årliga politiska strategin ger att fortsätta dialogen om strategisk planering och programplanering.
The Council welcomed the opportunity to discuss the situation in Kosovo with Mr Ibrahim Rugova.
Rådet välkomnade tillfället att diskutera situationen i Kosovo med Ibrahim Rugova.
The Council welcomed the orderly conduct of the Presidential elections in Montenegro.
Rådet välkomnade det ordnade genomförandet av presidentvalen i Montenegro.
The Council welcomed the orderly manner in which the elections were held in Montenegro.
Rådet gladde sig åt att valen i Montenegro genomfördes på ett välordnat sätt.
The Council welcomed the orderly way in which the elections were conducted in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet välkomnade att valen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien hölls under ordnade former.
The Council welcomed the organisation of a constitutional referendum in Burundi on 22 December 2004 as an important step for the peace process and especially for elections to be held from February until April 2005.
Rådet välkomnade anordnandet av en konstitutionell folkomröstning i Burundi den 22 december 2004 som ett viktigt steg i fredsprocessen, särskilt för de val som skall hållas från februari till april 2005.
The Council welcomed the organisation of work and timetable put forward by the Presidency with regard to Agenda 2000.
Rådet välkomnade den arbetsplan och det tidsschema som hade lagts fram av ordförandeskapet när det gäller Agenda 2000.
The Council welcomed the other recommendations made by the Court of Auditors.
Rådet välkomnade de övriga rekommendationerna från revisionsrätten.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Rådet välkomnade resultatet av stridsgruppssamordningskonferensen den 11 oktober där medlemsstaterna gjorde åtaganden för de begärda stridsstyrkepaketen fram till och med första halvåret 2010.
The Council welcomed the outcome of the Madrid Peace Implementation Conference and supported its Conclusions, which map the way forward for further Dayton implementation.
Rådet välkomnade resultatet av Madridkonferensen om fredsbevarande och stödde dess slutsatser, som visar vägen mot ett mera fullständigt genomförande av Dayton-avtalet.
The Council welcomed the outcome of the Middle East Quartet meeting on 17 September in New York, in particular the elements for a "road map", including the holding of an international conference, leading towards a final, just and comprehensive settlement with two States living side by side in peace and security by 2005.
Rådet hälsade med tillfredsställelse resultatet av Mellanösternkvartettens möte den 17 september i New York, särskilt bidragen till en "färdplan", inklusive anordnandet av en internationell konferens, tänkt att leda fram till en slutlig, rättvis och övergripande uppgörelse med två stater som lever sida vid sida i fred och säkerhet senast 2005.
The Council welcomed the outcome of the Ministerial Quartet meeting in New York on 16 July 2002.
Rådet välkomnade resultatet av ministerkvartettens möte i New York den 16 juli 2002.
The Council welcomed the outcome of the recent presidential elections in Serbia, which confirmed the commitment of the Serbian people to reform and a European future.
Rådet välkomnade resultatet av det nyligen hållna presidentvalet i Serbien, i vilket det serbiska folkets engagemang för reformer och en europeisk framtid bekräftades.
The Council welcomed the outcome of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över resultaten från stabilitetspaktens regionala konferens i Bukarest, som bekräftade Europeiska unionens fulla åtagande att även i fortsättningen spela en ledande roll.
The Council welcomed the outcome of the Regional Table meeting in Portoroz on 8 June, which marked the fifth anniversary of the establishment of the Stability Pact.
Rådet välkomnade resultatet av det regionala rundabordsmötet i Portorož den 8 juni, vilket markerade femårsdagen av stabilitetspaktens upprättande.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Rådet välkomnade resultatet av stridsgruppssamordningskonferensen den 24 april, där medlemsstaterna gjorde detaljerade åtaganden för de begärda stridsgruppspaketen till och med första halvåret 2009 och åtaganden för paket till och med första halvåret 2011.
The Council welcomed the overall progress in the region and the continuing stabilisation of the security situation.
Rådet välkomnade de sammantagna framstegen i regionen och den fortsatta stabiliseringen av säkerhetssituationen.
The Council welcomed the Palestinian Civil Police Development Programme and agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police.
Rådet välkomnade utvecklingsprogrammet för den palestinska civila polisen och enades i princip om att EU bör ge fortsatt stöd åt den palestinska civila polisen.
The Council welcomed the Parliament's confirmation of the new government and the government programme's emphasis on full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Rådet välkomnade parlamentets bekräftelse av den nya regeringen och den vikt som i regeringsprogrammet fästs vid det fullständiga genomförandet av Ohrid-ramavtalet.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Rådet välkomnade att tre länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen deltar i operationen, nämligen Albanien, Kroatien och Ryssland.
The Council welcomed the participation of eleven third States.
Rådet välkomnade deltagandet av elva tredjeländer.
The Council welcomed the participation of fourteen third States.
Rådet välkomnade att fjorton tredje länder deltar.
The Council welcomed the participation of the Ministers of Defence, meeting, as agreed at its meeting of 18 February, for the first time, under the chairmanship of the Minister of Defence of the Presidency, to discuss certain agenda items covering military capabilities.
Rådet välkomnade försvarsministrarnas deltagande, vilka enligt överenskommelse sammanträdde för första gången vid rådets möte den 18 februari, med ordförandelandets försvarsminister som ordförande, för att diskutera vissa punkter på dagordningen som rör militära resurser.