natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions.
Kommissionen är övertygad om att utvidgningen kommer att äga rum den 1 maj 2004 under gynnsamma omständigheter.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Kommissionen är övertygad om att Tyskland kommer att se till att dessa problem löses.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Kommissionen är övertygad om att förhandlingarna kan återupptas i början av 2010 och leda till en balanserad överenskommelse som kan godtas av både EU och Norge.
The Commission is confident that the full and timely implementation of all reform measures will lead to savings in administrative expenditure from base line of over € one billion over the first fifteen years.
Kommissionen har goda förhoppningar om att ett fullständigt genomförande av reformåtgärderna enligt tidsschemat kommer att leda till besparingar i administrationskostnaderna på över en miljard euro under de första femton åren jämfört med utgångsläget.
The Commission is confident that the Greek authorities are rapidly implementing the hotspot approach, with support from our services and the EU agencies, and will be ready to relocate people in the coming weeks.
Kommissionen är övertygad om att de grekiska myndigheterna snabbt kommer att inrätta krisplatser, med stöd från våra avdelningar och EU:s byråer, och att landet kommer att vara redo att omplacera människor de kommande veckorna.
The Commission is confident that these remaining gaps can be closed by the time of accession, provided the necessary efforts are made, and is ready to support the acceding countries with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Kommissionen är övertygad om att de luckor som återstår kan fyllas före anslutningen, förutsatt att nödvändiga åtgärder vidtas, och står beredd att bistå anslutningsländerna med målinriktat stöd som kan sättas in snabbt.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Kommissionen ser i år fram emot att nya talangfulla journalister dyker upp och sätter medborgarnas och patienternas synpunkter och oro för hälsofrågorna i rampljuset.
The Commission is conscious that the proposed cuts will not be popular with fishermen, but they have to be made if stocks are to be fished in a sustainable manner.
Kommissionen är medveten om att fiskare inte kommer att se de föreslagna nedskärningarna med blida ögon, men de måste göras om fiskresurserna skall kunna utnyttjas på ett hållbart sätt.
The Commission is consequently concerned that the above provisions of the VW-law could be incompatible with Community law both on the freedom of capital movement and on the right of establishment as guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Kommissionen befarar därför att ovanstående bestämmelser kan i VW-lagen vara oförenliga med gemenskapslagstiftningen både avseende kapitalets fria rörlighet och etableringsfriheten som säkerställs i artiklarna 56 och 43 i EG-fördraget.
The Commission is consequently recommending to the European private sector to participate actively in the implementation phase.
Därför uppmanar kommissionen den europeiska privata sektorn att aktivt delta i genomförandefasen.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Kommissionen överväger ett nytt offentlig-privat partnerskap om biobaserad industri, som skulle kunna driva på sektorns utveckling.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Kommissionen vervger att frlnga undantagstgrderna fr frukt och grnsaker, som infrdes p grund av det ryska frbudet och som lper ut den 30 juni .
The Commission is considering presenting a new proposal.
Kommissionen överväger att lägga fram ett nytt förslag.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Kommissionen överväger olika sätt att göra EU-reglerna effektivare: alternativa lösningar till straffrättsliga påföljder, nya sätt att övervaka ämnen som kan ge anledning till oro och likriktning av kontrollåtgärderna för narkotika med dem för livsmedels- och produktsäkerhet.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
För att hjälpa regionerna att lösa sina problem diskuterar kommissionen vilka möjligheter det finns att uppmuntra nya idéer och stimulera innovativ verksamhet och närmare samarbete.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Kommissionen samråder med små och stora företag, egenföretagare, konkursförvaltare, rättsliga myndigheter, offentliga myndigheter, fordringsägare, akademiker och den breda allmänheten om deras erfarenheter av insolvens och särskilt gränsöverskridande insolvens.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
EU-kommissionen arbetar vidare med att modernisera, rationalisera och förenkla jordbrukspolitiken.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
Kommissionen fortsätter att arbeta för att sprida konkurrenskultur utanför EU:s gränser.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Kommissionen fortsätter att undersöka potentiella konkurrensbegränsande metoder i livsmedelskedjan, i synnerhet inom mejerisektorn.
The Commission is continuing to adopt decisions on the notifications of time extensions submitted by Member States.
Kommissionen fortsätter att anta beslut om de ansökningar som inkommer från medlemsstaterna.
The Commission is continuing to examine the compatibility of other emergency aid schemes notified by the other Member States.
Kommissionen fortsätter att undersöka överensstämmelsen av liknande akuta stödsystem som har anmälts av de andra medlemsstaterna.
The Commission is continuing to present formal consolidation proposals despite the difficulties which exist (number of languages, legislation constantly changing).
Kommissionen fortsätter att lägga fram kodifieringsförslag trots de svårigheter som finns, t.ex. flerspråkigheten och bestämmelsernas ständiga utveckling.
The Commission is continuing to present proposals for consolidation despite the difficulties involved (constant changes to legislation, etc.).
Kommissionen fortsätter att lägga fram förslag till kodifiering, trots vissa svårigheter (lagstiftning i ständig utveckling...).
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Kommissionen bidrar med 1,8 miljoner euro under budgeten för IKT-forskning inom EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling 2007–2013.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
Under fyra år bidrar kommissionen med 25 miljoner euro till projektet EGI-InSPIRE som syftar till att koppla samman processorkraften hos datorer i viloläge och därigenom förse forskare med den processorkraft de behöver för att åtgärda komplexa problem inom miljö, energi och hälsa.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Kommissionen bidrar med 25 av de 73 miljoner euro som projektet kostar under fyra år.
The Commission is convinced our policies are justified and effective, but it is difficult to convince the public if, for three quarters of the EU budget, we continue to refuse to disclosure who the beneficiaries are."
Kommissionen är övertygad om att våra politiska åtgärder är berättigade och effektiva, men det blir svårt att övertyga allmänheten om vi fortfarande inte lämnar ut uppgifter om vad tre fjärdedelar av EU:s budget används till.”
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Kommissionen är övertygad om att Frankrike kommer att uppfylla detta mål fullt ut i juli och den kommer att göra sitt yttersta för att bistå Frankrike i detta hänseende.
The Commission is convinced that furthering competition in the broadcasting market which this settlement is designed to achieve - will lead to better TV coverage and lower subscription fees for the consumers.
Kommissionen är övertygad om att främjande av konkurrens på marknaden för TV-rättigheter vilket denna överenskommelse är avsedd att åstadkomma kommer att leda till bättre täckning och lägre avgifter för konsumenterna.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Kommissionen är övertygad om att det behövs stora investeringar för att säkra kapaciteten och överföringen.
The Commission is convinced that reliable monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionen är övertygad om att tillförlitliga övervaknings- och kontrollsystem är nödvändiga för att utvärdera framstegen och att de därför utgör en viktig del av förberedelserna för att genomföra Kyotoprotokollet.
The Commission is convinced that Ryanair is, and will continue to be, following this decision, quite capable of offering its service at low cost, just as other low-cost carriers do and will continue to do.
Kommissionen är övertygad om att Ryanair är, och kommer att fortsätta att vara, i stånd att erbjuda tjänster till lågt pris även efter det här beslutet och att även de övriga lågprisbolagen kan och fortsätter att göra detta.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Kommissionen är övertygad om att förhandlingsprocessen kommer att bli avgörande för utformningen av vidare reformer i Turkiet.
The Commission is convinced that there are compelling reasons for this approach to be adopted for all new constitutional changes.
Kommissionen är övertygad om att metoden skulle kunna användas vid alla framtida ändringar av konstitutionell art.
The Commission is convinced that this balanced proposal will allow the establishment of a more viable and stable banana import system which is fully compatible with WTO rules.
Kommissionen är övertygad om att detta förslag kommer att göra det möjligt att upprätta en mer praktisk och stabil ordning för bananimport i enlighet med WTO:s bestämmelser.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Kommissionen samordnar Europeiska SMF-veckan 2011 den 3–9 oktober i syfte att stärka de små och medelstora företagen och främja entreprenörskap, så att fler människor ska överväga att bli företagare.
The Commission is coordinating the national investigations but has not opened its own investigation.
Kommissionen samordnar de nationella utredningarna men har inte har inlett någon egen utredning.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Kommissionen räknar med att medlagstiftarna Europaparlamentet och Europeiska unionens råd kommer att uppfylla sina åtaganden och anta ändringsbudget utan dröjsmål.
The Commission is currently also examining the situation in other Member States (United Kingdom, Slovenia, Romania, Poland, the Netherlands, Malta, Latvia, Luxembourg, Italy, Greece, Estonia, Czech Republic and Austria) to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
Kommissionen håller också på att undersöka läget i andra medlemsstater (Förenade kungariket, Slovenien, Rumänien, Polen, Nederländerna, Malta, Lettland, Luxemburg, Italien, Grekland, Estland, Tjeckien och Österrike) som fått motiverade yttranden för ofullständigt införlivande.
The Commission is currently also investigating the proposed acquisition of the German construction company Ytong by Haniel on the Dutch market, after having referred the part relating to the German market to the German competition authority.
Kommissionen undersöker för närvarande också Haniels föreslagna förvärv av det tyska byggföretaget Ytongs verksamheter på den nederländska marknaden, efter det att den hänskjutit den del som gäller den tyska marknaden till den tyska konkurrensmyndigheten.
The Commission is currently analysing all the aspects of the nut secor, in order to find a long term solution for the nut producers."
Kommissionen analyserar för närvarande alla aspekter på nötsektorn, i syfte att hitta en långsiktig lösning för nötproducenterna."
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Kommissionen håller just nu på att analysera de rättsliga och ekonomiska aspekterna av att genomföra protokollet i EU och har vidtagit vissa förberedande åtgärder.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Kommissionen överväger för närvarande att vidta samordningåtgärder för att sätta större press på de aktörer som släpar efter och se till att de uppfyller kraven på tydlig prisinformation till gagn för resenärerna.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Kommissionen undersöker just nu om de inrapporterade åtgärderna på ett korrekt sätt införlivar direktivets bestämmelser.
The Commission is currently assessing whether these requests satisfy the conditions for extensions and will decide within nine months of receiving the notifications whether to raise objections or not.
Kommissionen granskar för närvarande ansökningarna för att se om de uppfyller villkoren för förlängning och kommer att inom nio månader från det att ansökningarna mottogs besluta om den har något att invända eller inte.
The Commission is currently at an early stage of assessing a similar case in the district of Friesland, where the same contracting authority is concerned.
Kommissionen håller för närvarande på med en inledande utredning av ett liknande fall i Friesland, där samma upphandlande myndighet berörs.
The Commission is currently completing its review of the PSI Directive.
Kommissionen arbetar för närvarande med en översyn av PSI-direktivet.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Kommissionen genomfr fr nrvarande en kontroll av ndamlsenligheten enligt Refit-programmet fr att gra en mer ingende bedmning av detta (se ).
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Kommissionen genomför för närvarande en dialog om viseringsliberalisering med Kosovo och kommer att fortsätta att arbeta med landets regering för att ta itu med pushfaktorerna i denna senaste migrationsfas.
The Commission is currently considering all these measures.
Kommissionen granskar för närvarande dessa åtgärder.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Kommissionen överväger att under 2012 lägga fram ett förslag till översyn av direktivet om tobaksvaror från 2001.
The Commission is currently consulting widely on a communication to be presented in before summer 2007 with a view to agreeing a set of common principles from which Member States could derive "flexicurity" policies suited to their national starting points.
Kommissionen har inlett ett brett samråd om ett meddelande som ska läggas fram före sommaren 2007 för att fastställa gemensamma principer utifrån vilka medlemsstaterna kan utarbeta politiska åtgärder för flexibilitet och trygghet som är lämpliga med tanke på nationella förhållanden.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Kommissionen diskuterar för närvarande med andra frivilliga system hur även dessa kan förbättra sin standard för att uppfylla hållbarhetskraven för biodrivmedel.
The Commission is currently engaged in classifying countries in relation to BSE.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att fastställa BSE-status för olika länder.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Kommissionen studerar just nu alla möjligheter att förhandla fram ett avtal för 2012 med dessa kuststater utanför EU men utesluter inte sanktioner om det skulle behövas.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Kommissionen överväger för närvarande överträdelseförfaranden mot alla medlemsländer med avseende på luftrumsblocken, särskilt om inga framsteg mot en reform görs de kommande månaderna.
The Commission is currently examining measures to be taken in this context.
Kommissionen behandlar för närvarande åtgärder som rör detta.
The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Kommissionen undersöker för närvarande fördelarna med att komplettera EU:s Mediaprogram – som skapades 1991 för att främja den europeiska filmens utveckling och distribution över nationsgränserna – med ett nytt program, Media Mundus, för att stärka de kulturella och kommersiella kontakterna mellan den europeiska filmindustrin och filmskapare i tredjeländer.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Kommissionen håller på att utarbeta en rekommendation om reglerat tillträde till nya generationens accessnät, som bygger på vägledningen under översynen av de nationella bredbandsmarknaderna.
The Commission is currently finalising its examination of the European shipbuilding industry's request to open an investigation into unfair practices in South Korea under the Trade Barriers Regulation (TBR).
Om den kritik som i enlighet med WTO:s regler lämnats mot Sydkorea i sin tur inte leder till en tillfredsställande lösning, åtar sig kommissionen att vidta alla tänkbara handelspolitiska åtgärder.
The Commission is currently in the process of finalising decisions to lift the bans taking account of the information provided by the above Member States.
Kommissionen håller nu på att utarbeta beslut om återkallande av förbuden med ledning av den information som de ovannämnda medlemsstaterna lämnat.
The Commission is currently investigating 60 specific orders for ships.
Kommissionen undersöker för närvarande 60 specifika fartygsbeställningar.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Kommissionen granskar för närvarande bredbandshastigheter och andra frågor som rör transparens och kvaliteten på tjänster (IP/11/486).
The Commission is currently involved in an initiative by the Council of Europe to formulate a recommendation on farmed fish.
Kommissionen arbetar för närvarande med ett initiativ från Europarådet om att utarbeta en rekommendation om odlad fisk.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Kommissionen undersöker för närvarande möjligheterna att vidta åtgärder på EU-nivå för att förbättra insynen i lönesättningen och därigenom lösa problemet med löneklyftan mellan könen, vilket skulle främja och underlätta en effektiv tillämpning av principen om lika lön i praktiken.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Kommissionen gör för närvarande en grundlig utredning av stödordningen.
The Commission is currently negotiating agreements with Morocco, Russia, Pakistan, Ukraine, Algeria, China and Turkey.
Kommissionen förhandlar för närvarande om avtal med Marocko, Ryssland, Pakistan, Ukraina, Algeriet, Kina och Turkiet.
The Commission is currently preparing a communication which will draw conclusions from the report and suggest measures that might be taken.
Kommissionen förbereder för närvarande ett meddelande som innehåller en sammanfattning av rapporten och förslag till eventuella åtgärder.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
För närvarande förbereder kommissionen en rapport om mejerisektorns leveranskedja, för att öka öppenhet och insyn och hitta eventuella konkurrensproblem.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Kommissionen håller också på att utarbeta en rapport om leveranskedjan i mejerisektorn för att öka insynen och kunna avgöra om det finns några konkurrensproblem.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Kommissionen håller för närvarande på att förbereda en rapport om tillämpningen av direktiv 2006/54/EG.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Kommissionen håller nu på att utarbeta kriterier för andra materialströmmar som är av särskild betydelse för EU:s återvinningsmarknader, såsom koppar, papper, glas och kompost.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Kommissionen håller på att se över direktivet för att bättre skydda hälsan och för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen när det gäller ingredienser och nationell lagstiftning.
the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
arbetar kommissionen med att avlägsna flaskhalsproblem på den inre marknaden för att driva på den ekonomiska återhämtningen.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Kommissionen gör just nu en halvtidsutvärdering av strategin för att se om det behövs fler insatser.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Kommissionen genomför för närvarande en med EU:s fågel- och livsmiljödirektiv för att bedöma om de uppfyller sina viktiga mål på det mest effektiva sättet.