natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What has the Commission already done to improve financial management?
Vad har kommissionen redan gjort för att förbättra den ekonomiska förvaltningen?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Vad har kommissionen hittills gjort för att lösa de problem som tas upp i rapporten?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Vad har kommissionen hittills gjort för att förhindra diskriminering av olika konsumenter?
What has the Commission done to address this problem so far?
Vad har kommissionen gjort hittills?
What has the Commission done to ensure a "farm to table" approach in the candidate countries and to enhance food safety?
Vad har kommissionen gjort för att se till att synsättet "från jord till bord" råder i kandidatländerna och för att öka livsmedelssäkerheten?
What has the Commission proposed?
Vad föreslår kommissionen?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Vad har EU gjort för Libyens folk?
What has the EU done for you in 2007?
Vad har EU gjort för dig under 2007?
What has the EU done for you in 2008?
Vad har EU gjort för dig under 2008?
What has the EU done for you over the past year?
Vad har EU gjort för dig under det gångna året?
What has the EU done to protect the public - what are the rules in place?
Vad har EU gjort för att skydda allmänheten och vilka är de gällande bestämmelserna?
What has the EU done to protect the public?
Vad har EU gjort för att skydda allmänheten?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Vad har EU:s civilskyddsmekanism gjort i samband med flyktingkrisen i Grekland?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Vad har EU:s civilskyddsmekanism gjort hittills för att bemöta flyktingkrisen?
What has the Fifth Environment Action Programme achieved?
Vad har vi uppnått inom ramen för femte miljöhandlingsprogrammet?
What has to be borne in mind is that Member States' social security systems have evolved, new benefits and services have appeared, new Member States have joined the EU, and their social security systems can sometimes be highly divergent.
De sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna har förändrats, nya förmåner har införts, nya stater har anslutit sig till Europeiska unionen och deras sociala trygghetssystem är ibland mycket annorlunda.
What has to be taken into account in terms of security issues?
Vad behöver man beakta i fråga om säkerheten?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Vilka har varit Efsas största framgångar under det senaste årtiondet?
What have been the main benefits of the Internal Market for businesses?
Vilka har varit de största fördelarna med den inre marknaden för företagen ?
What have been the main benefits of the Internal Market for citizens?
Vilka har varit de största fördelarna med den inre marknaden för medborgarna?
What have been the main macro-economic effects of the Internal Market?
Vilka är de viktigaste makroekonomiska effekterna av den inre marknaden?
What have competition authorities done to address these practices?
Vad har konkurrensmyndigheterna vidtagit för åtgärder mot dessa metoder?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
Vad har vi hittills under 2009 lärt av pandemin A(H1N1) när det gäller tillgänglighet av vacciner, vaccinationsstrategi, regleringsprocessen, information och kommunikation till allmänheten, globalt samarbete och frågor som sträcker sig över flera sektorer?
What have we observed?
Vad har vi observerat?
What have we to offer our new neighbours?
Vad kan vi erbjuda våra grannländer inom en nära framtid?
What I am saying stems from a deep conviction that only Europeans can decide what Europe's interests are.
Mitt utlåtande grundar sig bara på en djup övertygelse om att de europeiska intressena bara kan slås fast i Europa och bara av oss.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Vad jag begär och vad jag vill presentera för er här idag är en gemensam giv för Europa.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Den slutsats som jag kan dra av diskussionerna är inte bara att medlemsstaterna kan leva med kommissionens rekommendationer, utan att alla medlemmar av Europeiska rådet personligen har engagerat sig för att genomföra dem.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Det jag upplevt har ingett mig stort mod – många är väldigt entusiastiska över EU.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Det jag presenterar i dag är en politisk, dynamisk och effektiv kommission inriktad på en ny start för EU.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Det förslag som jag lägger fram idag går längre än att tillgodose de mest brådskande behoven.
What I'm interested in is tangible results, not pulling vague reform ideas out of a hat.
Jag är intresserad av konkreta resultat.
What if a company splits into different entities cross border?
Vad gäller om ett företag delas upp i olika gränsöverskridande enheter?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Vad ska jag göra om flygbolaget inte accepterar detta eller om jag inte får mina rättigheter tillgodosedda?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Vad händer om länderna inte kan fullfölja sina reformåtaganden?
What if I am refused authorisation?
Vad gör jag om jag inte får tillstånd?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Vad ska användarna göra om de inte vill ändra något eller vill behålla Internet Explorer?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Vad gäller om de säger att jag inte har några rättigheter under dessa ”extraordinära omständigheter”?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Vad händer vid Pariskonferensen om de sammanlagda föreslagna bidragen inte räcker för att klara det överenskomna tvågradersmålet?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Vilka effekter har bestämmelserna på utlåningen till mindre företag och infrastrukturprojekt?
What impact does this have on the social partners?
Vilken effekt har det här på arbetsmarknadens parter?
What impact is the proposal likely to have on Member States' economies and budgets?
Vilken inverkan på ekonomin och budgeten kommer förslaget om reducerade skattesatser att få för medlemsstaterna?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Vilken inverkan får ett koldioxidsnålt samhälle på sysselsättningen?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Hur påverkas de nuvarande strukturfondsprogrammen?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Vilket eventuellt inflytande har internet, de sociala medierna och användningen av smarttelefoner på läskunnighetsnivån?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Vilka förbättringar i miljöriskbedömningen av GMO har gjorts sedan rådets synpunkter i december 2008?
What incentives do farmers have to shift the emphasis from quantity to quality?
Vilka incitament finns det för jordbrukarna att ändra inriktning från kvantitet till kvalitet?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Vilka incitament, alternativt skyldigheter måste till när det gäller miljö och kvalitet?
What influence will the interplay between different policy areas have for the future development of social and employment policy?
Vilken inverkan kommer samspelet mellan olika politikområden att få på socialpolitikens och sysselsättningspolitikens framtida utveckling?
What information feeds are offered by CVRIA?
Vilka informationsflöden erbjuds av CVRIA?
What information is required to submit a project?
Vilka uppgifter måste lämnas i samband med projektförslaget?
What information was used to compile the report?
Vilka uppgifter användes för att sammanställa rapporten?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Vilken information måste tillverkarna lämna?
What institutions are covered by the Directive?
Vilka tjänstepensionsinstitut gäller direktivet för?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Vilka instrument kan trygga ett minimum av stabilitet i jordbrukets inkomster?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Vilka instrument erbjuder Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) för banksektorn?
what intelligence use, if any, can be made of the records made according to Article 103;
på vilket sätt de registreringar som gjorts enligt artikel 103 eventuellt kan komma till användning i underrättelsesyfte
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Vad är "Sammanlänkade nätgemenskaper"? [IP/14/819]
What is "technical assistance"?
Vad som är ”tekniskt bistånd”?
What is 'Leader'?
Vad är ”Leader”?
What is a "child-resistant lighter"?
Vad är en ”barnsäker tändare”?
What is a "nanomaterial"?
Vad är ett ”nanomaterial”?
What is a 'Seal of Excellence'?
Vad innebär kvalitetsstämpeln?
What is a baby walker?
Vad är en gåstol?
What is a Block Exemption?
Vad är ett gruppundantag?
What is a ceiling?
Vad är ett tak?
What is a Common Aviation Area?
Vad är ett gemensamt luftrum?
What is a default web browser?
Vad är en standardwebbläsare?
What is a financial institution?
Vad är ett finansinstitut?
What is a financial transaction tax?
Vad innebär en skatt på finansiella transaktioner?
What is a framework decision?
Vad är ett rambeslut?
What is a heading?
Vad är en rubrik?
What is a route plan?
Vad är en färdplan?
What is a Trust Fund?
Vad är en förvaltningsfond?
What is a web browser?
Vad är en webbläsare?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Vad grs i dag, och drar EU lrdom av tidigare erfarenheter?
What is also noteworthy is that the large surplus of Ireland completely dwindled between 2000 and 2003.
Det är också anmärkningsvärt att Irlands kraftiga överskott 2000 enligt prognoserna helt kommer att ha försvunnit under 2003.
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Vad är alternativ tvistlösning och tvistlösning på nätet?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Vad är alternativ tvistlösning för konsumenter?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Vad r ett investeringsfnster och vilka r mjliga tematiska/sektoriella/geografiska investeringsfnster?
What is an airport slot?
Vad är en ankomst- och avgångstid?
What is an appropriation for commitment?
Vad är ett åtagandebemyndigande?
What is an appropriation for payment?
Vad är ett betalningsmyndigande?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Vad är en ”rörlighetsperiod” inom Erasmus och vem avgör vad den ska innehålla?
What is an Interinstitutional Agreement?
Vad är ett interinstitutionellt avtal?
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
I Durban gäller det att gå längre än vad som uppnåddes i Kyoto.
What is at stake is fundamental.
Det som här står på spel är centralt.
What is at stake is leaving our children, grandchildren and future generations a world worth living in, with a more just society and a healthy, clean environment.
Vi måste kunna ge våra barn, barnbarn och kommande generationer en värld som är värd att leva i, med ett rättvisare samhälle och en hälsosam och ren miljö.
What is attractive about such an offer?
Vad är lockande med ett sådant erbjudande?
What is being done by the European Union
vilka åtgärder har vidtagits av europeiska unionen?
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Vad görs konkret på global nivå för att se till att lagstiftningen blir samstämmig?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Hur bekämpas tobakssmuggling?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Vad görs för att få EIT attraktivare för företag, särskilt små och medelstora?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Vad görs för att få EIT attraktivare för företagen, särskilt småföretagen?
What is being done to tackle the risk of BSE cases entering the food chain?
Vad gör man för att minska risken för att BSE kommer in i livsmedelskedjan?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Vad innebär avskiljning och lagring av koldioxid (CCS)?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
FÖRVALTNINGEN AV GEMENSKAPENS FISKERESURSER HAR MISSLYCKATS: VARFÖR?
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Det är tydligt att nyinflyttade bulgarer och rumäner bara i liten mån påverkat arbetsmarknadskrisen, som beror direkt på den ekonomiska krisen och på strukturella arbetsmarknadsproblem.
What is Cloud Computing?
Vad är datormolnet?
What is co-existence?
Vad är samexistens?
What is Collective Redress and why is it needed
Vad är kollektiv prövning och varför behövs ett sådant förfarande
What is Commission policy as regards the building of this single payments area?
Vad har kommissionen för politik för att inrätta detta gemensamma betalningsområde?
What is convergence?
Vad är konvergens?
What is covered by RAPEX?
Vad omfattar Rapex?
What is covered in the EU enlargement negotiations as regards food safety?
Vad omfattar EU:s utvidgningsförhandlingar när det gäller arbetet med säkra livsmedel?
What is covered?
Vad omfattar bestämmelserna?
What is different in this case, are the amounts involved.
Vad som är annorlunda i det här ärendet är de belopp det handlar om.
What is Echinococcus
Vad är Echinococcus
What is EFSI's governance structure?
Vilken förvaltningsstruktur har Efsi?
What is eGovernment?
Vad är e-förvaltning?
What is energy from nuclear fusion?
Vad är energi from kärnfusion?
What is Erasmus for All?
Vad är Erasmus för alla?
What is Erasmus Mundus?
Vad är Erasmus Mundus?
What is Erasmus+?
Vad är Erasmus+?
What is eTwinning?
Vad är e-twinning?
What is EURES and what does it do?
Vad är Eures och vad gör det?
What is EURODAC?
Vad är Eurodac?
What is Europe Direct?
Vad är Europe Direct?
What is Europe doing to monitor food?
Vad gör EU för livsmedelskontrollen?
What is Europe's role as an influential and responsible world-player, in particular towards developing countries?
Vilken är Europas roll som en inflytelserik och ansvarsfull del av världen, särskilt i förhållande till utvecklingsländerna?
What is Europe's role in this changed world?
Vilken roll har Europa att spela i denna förändrade värld?
What is Europe's Single Sky?
Vad är det gemensamma europeiska luftrummet?
What is Eurydice?
Vad är Eurydice?
What is free movement of citizens?
Vad är fri rörlighet för medborgare?
What is free movement of workers?
Vad är fri rörlighet för arbetstagare?
What is going to change?
Vad kommer att ändras?
What is going to happen to the UK rebate?
Vad händer med rabatten på Storbritanniens bidrag till budgeten?
What is ground-handling?
Vad är marktjänst?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Vad är det som hindrar oss från att göra saker som vi vet är rätt?
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Det som dock är viktigt att framhålla är att dessa ändringar av institutionerna bara kan lyckas om vi först gör politiska framsteg med att sammanjämka politik och strategier.
What is in it for consumers and businesses?
Vilka är fördelarna för konsumenter och företag?
What is in it for developing countries?
Vad har utvecklingsländerna att vinna på detta?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Vad ingår i kommissionens paket om cirkulär ekonomi?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Vad innehller meddelandet om utvrdering av investeringsplanen?
What is in the proposal?
Vad föreslås?
What is in the Treaty?
Fördragets innehåll
What is included in these recent additions?
boplats för silverstreckad pärlemorfjäril (Argynnis paphia).
What is intercultural dialogue useful for?
In quali condizioni è utile il dialogo fra culture?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Vad som fattas är dock gemensamma format och standarder som kan användas mellan de olika systemen i de olika länderna.
What is left to be achieved?
Vad återstår att göra?
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Något som inte är lika väl känt är att mer än 200 000 lärare från universitet och högskolor också har deltagit i Erasmus sedan 1997, och kunnat åka utomlands för att undervisa.
What is long distance transport?
Vad är en långväga transport?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Vilken huvuduppgift har styrelsen i det europeiska partnerskapet för molntjänster (ECP)?
What is meant by "net contributions"?
Vad menas med "nettobidrag"?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Vad avses med territoriell utgiftsskyldighet i EU-lagstiftningen?
What is meant by electricity 'market design'?
Vad menas med ”marknadsmodell”?
What is meant by EU social acquis?
Vad menas med EU:s sociala regelverk?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Vad menas med ”personer med dålig läskunnighet”?
What is meant by timeshare-like products?
Vad menas med timeshareliknande produkter?
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive!
För övrigt står konkurrenskraft och livskvalitet inte i motsats till varandra – vilket bekräftas av en färsk rapport från Världsekonomiskt forum: de mest välmående, enligt vissa de lyckligaste och helt säkert de mest jämlika länderna, som Danmark, Sverige och Norge, är också de mest konkurrenskraftiga.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vad som är mer förvånande är att bara hälften av EU-medborgarna vidtar effektiva åtgärder för att skydda sig mot it-brott, säger Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
What is more, a new underground depot in Norsborg will be constructed and the existing Nyboda depot will be upgraded to enable the servicing of the new rolling stock.
Dessutom kommer en ny underjordisk depå i Norsborg att byggas och den befintliga Nybodadepån kommer att upprustas för att underhålla den nya vagnparken.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Efter registreringen måste de också ta hänsyn till de rekommendationer för bättre säkerhet som leverantörerna fastställer, eller i vissa fall göra egna riskbedömningar i samband med särskilda användningsområden.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Arbetet med att främja den europeiska integrationen måste dessutom gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
What is more, once EU laws are passed, they need to be written into national law on time and implemented in full.
Och dessutom skall EU-lagstiftningen sedan den antagits även genomföras i nationell lagstiftning och tillämpas fullt ut.
What is more, only one million euro were received by the final beneficiaries of this programme.
Dessutom har slutmottagarna av detta program endast mottagit 1 miljon euro.
What is more, our partnership with the business and banking sector, as well as with civil society organisations, social partners and the media, is growing all the time.
Dessutom ökar hela tiden vårt samarbete med näringslivet och bankerna liksom med civilsamhällets organisationer, arbetsmarknadens parter och medierna.
What is more, over half of all cases take more than 2 years to be resolved.
Därtill kommer att mer än hälften av målen pågår i över två år.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.
Ryanair har dessutom redan utnyttjat denna möjlighet genom att i april 2011 ha infört en särskild avgift för att täcka de kostnader som detta företag har haft för att omhänderta passagerare vars flygning ställts in till följd av den isländska vulkanens utbrott.
What is more, the attacks of 11 September in the United States have demonstrated the need for better integration of security aspects in air traffic management through better integration and harmonisation of procedures and technologies and better coordination between all stakeholders, including military ones.
Vidare visar attentaten den 11 september i USA att det är nödvändigt att integrera skyddsaspekterna bättre i flygtrafikledningen.
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short!
För övrigt stagnerar antalet utexaminerade inom dataområdet, till den grad att vi 2015 kanske kommer att ha en brist på 700 000 dataingenjörer.
What is more, the way the Commission collaborated with the regions in the course of the negotiations is an indisputable example of "good governance" in Europe".
Jag är övertygad om att vårt sätt att utforma partnerskapet med regionerna under förhandlingarna är ett exempel på god styrning i Europa."
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Dessutom finns det sedan 2005 inte tillräckligt mycket äldre lekmogen fisk och alltför få unga fiskar som förökar beståndet (  figur 3  ).
What is more, there will be no lack of human capital to support this rate of growth over the medium term.
Dessutom kommer det inte att saknas mänskliga resurser för att genomföra anpassningen på medellång sikt.
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
Detta konstaterande gäller för övrigt också strukturfonderna.
What is Natura 2000?
Vad är Natura 2000?
What is needed is a genuine cultural transformation.
Det handlar om en verklig kulturell förändring.
What is needed is a much sharper focus on implementation.
Vad som behövs är en mycket tydligare inriktning på genomförandet.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Vad som krävs är seriösa förhandlingar om Irans kärnenergiprogram och andra frågor av ömsesidigt intresse.