natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
När det gäller övriga olösta frågor kommer det cypriotiska ordförandeskapet att fortsätta sina försök att jämka samman de olika ståndpunkterna innan förlikningsperioden löper ut den 13 november.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Ytterligare arbete behöver fortfarande göras med den som återstår (solidariskt ansvar).
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
om ersättningsbestämmelser för kreditinstitut och värdepappersföretag
on the reply to the first confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Ben HAYES in 1998.
Om svaret på den första bekräftande ansökan om utlämnande av rådsdokument inlämnad 1998 av Ben HAYES.
on the reply to the request by Mr Tony BUNYAN for access to documents following the decision of the Ombudsman on complaint 1087/10.12.96.
Svaret på begäran från Tony BUNYAN om utlämnande av handlingar efter ombudsmannens beslut om besvär 1087/10.12.96.
on the reporting cycle, assuming COPs every two years, would envisage targeted reports on specific issues every two years, and across-the-board reports on the implementation of the Convention every four years;
kulle, när det gäller rapporteringsperioden, under förutsättning att partskonferenser hålls vartannat år, vilja ha målinriktade rapporter om specifika frågor vartannat år och allmänna rapporter om genomförandet av konventionen vart fjärde år,
on the Republic of South Sudan's independence, 9 July 2011
Republiken Sydsudans självständighet den 9 juli 2011
On the request from the European Parliament for an harmonised technical database of risk data and risk scenarios, both co-legislators accepted the Commission compromise suggestion.
När det gäller Europaparlamentets begäran om en harmoniserad teknisk databas som skall omfatta riskinformation och riskscenarier, godtog de båda medlagstiftarna kommissionens kompromissförslag.
On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3 % of GDP objective for R&D investment.
På forsknings- och innovationssidan måste medlemsstaterna påskynda sitt arbete med att normera framsteg, dela erfarenheter och förbereda ömsesidigt konsekventa åtgärder för att uppnå målet att satsa 3 % av BNP på FoU-projekt.
on the resumption of fighting in Guinea-Bissau
om återupptagandet av striderna i Guinea-Bissau
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
När det gäller bibehållande av permanent gräsmark, att förvaltningen av dessa områden kvarstår på regional eller nationell nivå i stället för på gårdsnivå som kommissionen har föreslagit.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
På inkomstsidan av budgeten uppgick de misstänkta eller bekräftade bedrägerierna till 77,6 miljoner euro, vilket motsvarar 0,42 % av de totala traditionella egna medel som uppbars för 2012.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
I fråga om inkomster är det viktigt att se till att skattesystemen är effektiva och främjar tillväxten.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
I budgetens inkomstdel uppgick de misstänkta eller bekräftade bedrägerierna till 61 miljoner euro, vilket motsvarar 0,29 % av de totala traditionella egna medel som uppbars för 2013.
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
För närmare information om det reviderade paketet med EU:s regler om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, se IP/11/1571 och MEMO/11/929.
On the rice issue, the Commission has proposed to reduce the intervention price by 50% in one step (€298,35/t to € 150/t), to introduce a private storage mechanism, which would be triggered when the market price falls below the basic price.
I fråga om ris har kommissionen föreslagit en sänkning av interventionspriset med 50 % i ett enda steg (från 298,35 till 150 euro per ton), införandet av en mekanism för privat lagring som skulle utlösas när marknadspriset faller under grundpriset.
On the right track – already delivered
På rätt spår med vidtagna åtgärder
On the risks caused by the proximity in the planting of GM seeds and conventional seeds, he pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Beträffande risker på grund av sådd med genetiskt modifierat utsäde och konventionellt utsäde nära varandra, påpekade han att kommissionen kommer att undersöka frågan, så att förslag snabbt kan läggas fram för rådet under 2003.
On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
"Vägen till hållbar produktion – Framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar"
On the role of agriculture today and tomorrow.
Om jordbrukets plats i dag och i morgon.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitikens roll för hållbar utveckling av förnybara energikällor i landsbygdsområden erinrade en bred majoritet av delegationerna om att jordbrukets huvudsakliga roll i EU är att leverera livsmedel till de europeiska medborgarna och att en särskild jordbrukspolitik för biomassa inte bör utgöra något hinder för detta.
On the role of EU coordination in relation to broader coordination, the Council:
Beträffande betydelsen av EU:s samordning i förhållande till den mer övergripande samordningen bekräftar rådet
on the role of European Commission :
Om EU-kommissionens roll :
On the role of the partner country, the Council requests the Commission and Member States to continue their efforts to assist in strengthening the country's capacity to shoulder its responsibilities in shaping its development strategies and programmes and in the general coordination of resources.
Beträffande partnerländernas roll anmodar rådet kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att stödja stärkandet av partnerländernas förmåga att ta sitt ansvar för att fastställa sina strategier och program för utveckling liksom för den allmänna samordningen av resurserna.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
På sträckan Rotterdam-Genua skulle man exempelvis kunna fördubbla godsmängden till 2020, vilket motsvarar en tung lastbil på sträckan var 37:e sekund.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Med anledning av den tunga årsdagen av Daw Aung San Suu Kyis frihetsberövande uppmanar EU enträget myndigheterna att upphöra med den systematiska tortyren av och underlåtenheten att erbjuda hälso‑ och sjukvård åt fångar samt att frige samtliga politiska fångar.
On the same basis the Commission applied a 2% flat rate correction in 1993 for Spain.
Av samma skäl tillämpade kommissionen en schablonmässig korrigering på 2 % för Spanien för 1993.
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
Nicefördragets bestämmelser om kommissionen och omröstning i rådet kommer att träda i kraft samma dag.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Samma dag kommer rapportering i pappersformat att avskaffas.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Samma dag läggs också ReK:s rekommendationer om EU-strategin för en hållbar bioekonomi (föredragande: Rogier van der Sande (NL–ALDE)) fram för omröstning.
On the same day this communication was presented in parallel to the General Affairs Council.
Meddelandet lades samma dag fram för rådet (allmänna frågor).
On the same day, he will give a public lecture entitled "Citizens' rights, means of redress and the European Ombudsman" at the Centre for European Studies of the University of Helsinki.
Samma dag kommer han att hålla ett offentligt föredrag kallat "Citizens' rights, means of redress and the European Ombudsman" vid Centret för Europaforskning vid Helsingfors universitet.
On the same day, the Commission has opened an in-depth investigation into restructuring aid for Air Malta (see IP/12/42).
Kommissionen har idag även inlett en ingående undersökning av omstruktureringsstöd till Air Malta (se IP/12/42).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Samma dag håller Štefan Füle, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågor och grannskapspolitiken, ett anförande inför ReK:s ledamöter med anledning av behandlingen av yttrandet om utvidgningsstrategi och huvudfrågor för kandidatländerna 2009–2010 (föredragande: Georgios Papastergiou, prefekt i departementet Pierien (EL–PPE)).
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Samma dag underrättade de tjeckiska myndigheterna kommissionen och rådet härom, och meddelandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 6 augusti.
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Samma dag ska man diskutera hur man ska förklara, förenkla och förbättra inrättandet och genomförandet av de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (även kallade EGTS) med utgångspunkt i ett yttrande som utarbetats av Michel Delebarre (FR–PSE).
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Samma dag kommer Viviane Reding att delta i den avslutande konferensen för Europaåret för medborgarna 2013, som anordnas av det litauiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
on the same issue.
i samma fråga.
On the same occasion the Council concluded that the ongoing reform efforts must be pursued with vigour by the Commission and Council alike and that progress will need to be monitored carefully.
Vid samma tillfälle konstaterade rådet att såväl rådet som kommissionen måste föra de pågående reforminsatserna vidare med kraft och att framstegen måste övervakas noggrant.
On the same occasion the Council was informed of the appointment of Mr Marc UNGEHEUER as Deputy Permanent Representative to the European Union in place of Mr Jean-Marc HOSCHEIT, who has been assigned to another post.
Rådet har samtidigt informerats om att Marc UNGEHEUER har utsetts till ställföreträdande ständig representant vid Europeiska unionen som ersättare för Jean-Marc HOSCHEIT som har tillträtt en annan tjänst.
On the same occasion, the Council entered a statement in its minutes which read: "
Vid samma tillfälle tog rådet ett uttalande med följande lydelse till protokollet: "
On the same occasion, the European Council considered it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Vid samma tillfälle ansåg Europeiska rådet att det var nödvändigt att inleda en systematisk utvärdering av förbindelserna med de tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring.
On the scope of control measures, the setting of clear criteria in the regulation to define salmonella serotypes of public health significance is suggested.
Beträffande kontrollåtgärdernas räckvidd föreslås det att det upprättas klara kriterier i förordningen för att definiera samonellaserotyper av betydelse för folkhälsan.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
I fråga om den andra och den tredje byggstenen i rapporten, frågor som rör budget och ekonomisk politik, har vi alla samma analys.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
På den andra årsdagen för mordet i Bukavo den 31 juli 2005 på generalsekreteraren för Hériters de la Justice, Pascal Kabungulu, vill Europeiska unionen erinra om den vikt som kampen mot strafflöshet har för den demokratiska process som pågår i Demokratiska republiken Kongo.
On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Government and people of the United States.
På den andra årsdagen av terroristattackerna den 11 september 2001 vill Europeiska unionen på nytt uttrycka sin djupa sorg och sin djupt kända solidaritet med offrens familjer och med Förenta staternas regering och folk.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Den andra dagen kommer en ny harmoniserad europeisk strategi att testas.
On the second day of the meeting, participants included the Secretary-General of Interpol.
Den andra mötesdagen deltog Interpols generalsekreterare.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Under plenarsessionens andra dag kommer kommissionsledamot Olli Rehn att leda en debatt om ekonomisk styrning, fullbordandet av Ekonomiska och monetära unionen samt konsolideringen av de offentliga finanserna.
On the second day of the visit (27 June), the Commissioner will move to Helsinki to discuss with the Finnish Prime minister Matti Vanhanen and cabinet ministers how Regional policy can best serve the priorities of the Union in the months to come.
Den andra dagen (27 juni) tillbringar kommissionären i Helsingfors där hon tillsammans med statsminister Matti Vanhanen och andra ministrar kommer att diskutera hur man inom ramen för regionalpolitiken bäst kan driva de frågor som EU ska prioritera under de kommande månaderna.
On the second day, Commissioner Samecki will participate in a discussion on how the policy can use territorial potential to foster development.
Den andra dagen kommer Paweł Samecki att delta i en diskussion om hur politiken kan utnyttja territoriell potential för att främja utveckling.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Den andra dagen kommer också de universitet som inte gick vidare i den första ansökningsomgången att delta i utformningen av projektet.
On the second issue concerning derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, the Council noted that the delegation asking for such derogations because of its special national rules on interception, was willing nevertheless to participate fully in the drawing up of provisions in this area.
När det gäller den andra frågan om undantag från den allmänna skyldigheten att informera en annan medlemsstat när avlyssning skall genomföras på dess territorium utan att dess bistånd behövs noterade rådet att den delegation som begär sådana undantag på grund av sina speciella nationella bestämmelser om avlyssning dock är villig att fullt ut medverka vid utarbetandet av bestämmelserna på detta område.
On the second objective, "The New Economic and Social Agenda", the report pinpoints the introduction of the Euro, initiatives to modernise competition policy, the adoption of the Framework Programme for Research and Development and the introduction of the environmental dimension into the Lisbon process.
När det gäller den andra målsättningen "Ny ekonomisk och social dagordning" pekar rapporten på eurons införande, initiativ för att modernisera konkurrenspolitiken, antagandet av ramprogram för forskning och utveckling och införandet av miljöaspekten i Lissabonprocessen.
On the second point, all those concerned are invited to adopt a reasoned position as to the justification of any reform of Directive 85/374/EEC.
När det gäller den andra punkten uppmanas alla berörda att framföra motiverade synpunkter om en eventuell ändring av direktiv 85/374/EEG.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, devising technically sound payments systems and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
På den andra punkten kommer säkerställandet av stabiliteten i de fortfarande outvecklade finansiella systemen i kandidatländerna att kräva ett fullföljt förberedande av banksystemet för en ökad konkurrens, stärkande av den reglerande och övervakande ramen, säkerställande av att den genomförs, införande av tekniskt säkra betalningssystem och förbättring av de rättsliga ramarna och affärsklimatet, så att det finansiella systemet i högre grad kan finansiera investeringar.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, technically sound payments systems, and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
På den andra punkten kommer säkerställandet av stabilitet i de fortfarande outvecklade finansiella systemen i anslutningsländerna att kräva att förberedelsen för ökad konkurrens inom banksystemet slutförs, att de reglerande och övervakande organen stärks och att man ser till att de verkligen fungerar, att tekniskt säkra betalningssystem utvecklas och att det allmänna rätts- och affärsklimatet förbättras så att det finansiella systemet bättre kan finansiera produktiva investeringar.
On the second question regarding the monitoring of the transport of animals:
Om den andra frågan om kontroll av djurtransporter
on the second round of the presidential election in Benin
vägnar om andra omgången av presidentvalet i Benin
On the second, a number of delegations stressed the importance of working with international partners, including the US and Russia.
Vad gäller den andra frågan betonade ett antal delegationer vikten av att arbeta med internationella partner, även USA och Ryssland.
On the second, there is a need to combine stricter discipline with flexibility in the conduct of national budgetary policies.
I fråga om den andra aspekten måste man kombinera striktare disciplin med flexibilitet när det gäller att bedriva nationell finanspolitik.
On the selected products, tariff bindings granted by the EU to the US will be suspended from 1 March 2004, and the suspension will be notified to the WTO by that date.
När det gäller de utvalda produkterna skall de tullbindningar som EU beviljat USA upphävas tillfälligt från och med den 1 mars 2004, vilket skall anmälas till WTO senast den dagen.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
När det gäller ordningsföljden för exitstrategier, bör avvecklingen av åtgärder för sektorstöd prioriteras, följt av en avveckling av stödåtgärder för arbetsmarknaden när återhämtningen har säkrats och en avveckling av åtgärder för att underlätta finansieringsbegränsningar på grundval ekonomiska belägg och som står i överensstämmelse med överenskomna principer för exitstrategier som konstaterades ovan.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur ( 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
När det gäller tjänstedirektivet är min prioritering att säkerställa att det tillämpas fullt ut i de sektorer som den omfattar."
on the setting of financial ceilings in euro, several Member States outside the euro zone voiced serious concern at the exchange risks they faced with the reimbursement of expenditure;
I fråga om fastställandet av finansieringstaket i euro gav flera medlemsstater som inte ingår i euroområdet uttryck för stark oro för de valutakursrisker som hotar dem vid ersättning för utgifter.
On the shoulders of the elected officials rests the august responsibility to make the ICC into the universal, strong, independent and credible international judicial institution that the Diplomatic Conference of Rome envisaged in 1998.
ledamöterna att göra den internationella brottmålsdomstolen till den universella, starka, oberoende och trovärdiga internationella rättsliga institution, som den diplomatiska konferensen avsåg 1998 i Rom.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
När det gäller vad som har uppnåtts står antagandet år 2007 av FN-deklarationen om ursprungsbefolkningars rättigheter, som Europeiska unionen ställde sig bakom, i särklass.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
På resurssidan föreslog jag en reform av de egna momsmedlen för att integrera skatten på finansiella transaktioner, åtminstone för de länder som vill införa den, och skapa ökad transparens och rättvisa i korrigeringssystemet.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
I samband med mötet uppmanades ministrarna att delta i trepartsmöten med ordförandeskapet och kommissionen.