natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Vad gäller riktlinjerna för öppen tillgång av publikationer, kunde de flesta av de 48 viktigaste vetenskapliga finansiärerna acceptera två huvudformer av öppen tillgång: Öppen tillgång till publikationer i tidskrifter, kallad guld -eller hybridmodellen (gold and hybrid open acces) och självarkivering, kallad den gröna modellen (green open access).
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
När det gäller operativa åtgärder fungerar den strategi för akutsituationer som kommissionen föreslagit nu fullt ut.
CONCERNING PARTICIPATION
DELAKTIGHET
Concerning participation in Community programmes, which will familiarize the Czech Republic with Community procedures, the Association Council noted that new Association Council Decisions regarding the participation in the Programmes related to small and medium sized enterprises, energy efficiency ('SAVE') and culture ('Raphael'), are about to be adopted.
Beträffande deltagande i gemenskapens program, där Tjeckiska republiken kommer att få bekanta sig med gemenskapens förfaranden, noterade associeringsrådet att nya beslut i associeringsrådet om deltagandet i de program som gäller små och medelstora företag, energieffektivitet ("Save") och kultur ("Raphael") är under antagande.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
När det gäller passagerare i allmänhet innehåller det bestämmelser om bistånd, information och kompensation vid resans annullering eller försening.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
När det gäller passagerare i allmänhet kommer detta förslag att skapa ytterligare rättslig skydd för alla passagerare vid dödsfall eller personskada och vid förlust av eller skador på deras resgods.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
När det gäller betalningsbemyndigande enades rådet om att
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
När det gäller betalningsbemyndiganden enades rådet om att
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
När det gäller betalningsbemyndiganden minskade rådet de belopp som begärts i det preliminära budgetförslaget för strukturfonder och genomförandet av de strukturpolitiska programmen för 2000 2006 med totalt 293,10 miljoner euro.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
När det gäller betalningsbemyndiganden gjorde rådet en minskning av det totala beloppet med 26,19 miljoner euro på en rad budgetposter, på grundval av en analys av budgetgenomförandet 2008 och budgetprognosvarningarna för 2009.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
I fråga om betalningar är det rådet som fattar beslut om att upphäva inställandet på förslag av kommissionen.
Concerning post-mortem BSE tests, a public call for expression of interest to participate in an evaluation exercice was launched in May.
När det gäller BSE-tester post mortem inleddes i maj en offentlig upphandling med en inbjudan att lämna intresseanmälningar för att delta i en utvärdering.
Concerning provisions on operational network security and the need of maintaining a balance between demand and supply, it has been clarified that the main components of security of electricity supply are taken into account in the following way:
Beträffande bestämmelser om nätdriftssäkerhet och behovet av att upprätthålla en tillfredsställande jämvikt mellan utbud och efterfrågan har det klargjorts att de viktigaste delarna för tryggad elförsörjning beaktas på följande sätt:
Concerning regions bordering candidate countries, an amount of EUR 30 million in commitment appropriations was entered under heading 2.
Beträffande de gränsregioner som gränsar till kandidatländer tas ett belopp på 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden upp under rubrik 2.
Concerning relations with third countries:
Förbindelser med tredje land:
Concerning restrictions to the provision of online betting services the Commission had already issued a reasoned opinion in 2007 (IP/07/909).
När det gäller begränsningar av tillhandahållandet av vadhållningstjänster på nätet avgav kommissionen ett motiverat yttrande redan 2007 (IP/07/909).
concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of Resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008 by the United Nations Security Council.
för att genomföra resolution 1803 (2008), antagen den 3 mars 2008 av Förenta nationernas säkerhetsråd.
Concerning risk maps, it was agreed that maps, images or equivalent descriptions will be included in the safety reports provided for in Annex II.
När det gäller riskkartor enades det om att kartor, bilder eller likvärdiga beskrivningar kommer att ingå i de säkerhetsrapporter som fastställs i bilaga II.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
När det gäller bestämmelser i gemenskapsrätten som inte kan avtalas bort, föreslog kommissionen att dessa bestämmelser alltid skall ha företräde om de är tillämpliga för ett fall.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
När det gäller landsbygdsutveckling ansåg många delegationer att programplaneringen blivit mycket mer komplicerad i de nya förslagen.
Concerning seeds intended solely for marketing, it was agreed that the period of the first consent shall end at the latest 10 years after the date of their first inclusion in an official national catalogue.
Beträffande utsäde som är avsett endast för saluföring, enades man om att perioden för det första medgivandet skall löpa ut senast 10 år efter tidpunkten för det första införandet i en officiell nationell katalog.
Concerning set-aside, Article 7 of Regulation 1765/92 is amended in the following ways:
När det gäller arealuttag skall artikel 7 i förordning nr 1765/92 ändras på följande sätt:
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
När det gäller statsobligationer kommer det att bli lättare för tillsynsmyndigheterna att upptäcka möjliga risker för stabiliteten på statsskuldsmarknaderna via de mottagna uppgifterna om korta positioner, inbegripet dem som inhämtas via statliga kreditswappar (ett derivat som ibland anses som en slags försäkring mot risken för obestånd).
Concerning Specified Risk Materials, he recalled that a proposal to add ileum to the list of SRM received technical agreement of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health in February.
Han erinrade om att ett förslag om att lägga till ileum i förteckningen över specificerat riskmaterial godkändes tekniskt av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa i februari.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
När det gäller statligt stöd välkomnar rådet de förbättringar som Liechtenstein genomfört när det gäller efterlevnad av EES-reglerna för statligt stöd och uppmanar Liechtenstein att fortsätta på denna väg.
Concerning steel restructuring, which should remain a crucial element of Poland's pre-accession efforts, the Association Council stressed the importance of continued close co-operation, as that which has resulted in the presentation of a steel restructuring programme on 30 June 1998.
När det gäller omstruktureringen av stålindustrin, som bör förbli ett avgörande inslag i Polens strävanden inför föranslutningen, betonade associeringsrådet att det är viktigt med fortsatt nära samarbete, som det som har gett upphov till det program för omstrukturering av stålindustrin som lades fram den 30 juni 1998.
Concerning Taiwan, it was concluded that lighters of Chinese origin but consigned to the EC from Taiwan were being imported at dumped prices and that, therefore, the existing anti-dumping measures should be extended to include them.
När det gäller Taiwan drogs slutsatsen att tändare med ursprung i Kina, men omlastade i Taiwan för transport till EG, importerades till dumpade priser och att de gällande antidumpningsreglerna borde utsträckas till att omfatta dessa.
Concerning the "Duty of Care", which would mean that the basic responsibility for safe handling of substances lay with industry, the Council stressed the importance of this principle and discussed how it should best be reflected in the Regulation.
I fråga om "skyldigheten att iaktta försiktighet", som innebär att det grundläggande ansvaret för att olika ämnen handhas på ett säkert sätt ligger hos industrin, framhöll rådet vikten av denna princip och diskuterade på vilket sätt den bäst skall komma till uttryck i förordningen.
Concerning the 0,9% threshold, he stressed that this limit was unlikely to be overshot.
Beträffande gränsvärdet på 0,9 %, framhöll han att det var föga troligt att det skulle överskridas.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Angående 2013 års fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd för EU-fartyg har kommissionen för avsikt i år att precis som i fjol lägga fram två förslag: ett om interna bestånd och ett annat om delade och internationella bestånd.
Concerning the activities related to banking operations, the Council notes with satisfaction that the internal rules have been updated with a particular view to complying with the requirements of ICS.
När det gäller verksamhet med anknytning till banktransaktioner noterar rådet med tillfredsställelse att de interna reglerna har uppdaterats, särskilt med tanke på att uppfylla normerna för intern kontroll.
Concerning the adaptation of the current provisions, he identified three possible changes to the current system:
När det gäller anpassningen av de nuvarande bestämmelserna nämnde han följande tre möjliga ändringar av det nuvarande systemet:
Concerning the administrative situation of Mr Vincenzo Falcone, A2 grade official
Vincenzo Falcones administrativa ställning (tjänsteman i lönegrad A2)
Concerning the Agreement on Scientific and Technological Co-operation, the Commission still needs to take a decision.
I fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete har kommissionen ännu inte fattat beslut.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
När det gäller bistånd till de sämst ställda i EU, bör en kompromiss kunna garantera att programmet för 2012 och 2013 fungerar effektivt på särskilda villkor.
concerning the arrest of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim
om gripandet av förre vice premiärministern Anwar Ibrahim
concerning the arrest of opposition members in Cuba
om arresteringen av meningsmotståndare på Kuba
Concerning the Austrian request, Commissioner Fischer-Boel made clear that intervention standards would not be made more flexible in order to avoid any additional stocks in intervention.
I fråga om den österrikiska delegationens begäran klargjorde kommissionsledamoten att interventionskriterierna inte skulle göras flexiblare för att undvika eventuella ytterligare interventionslager.
Concerning the budget management for 2000, one particular feature of budget implementation was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to 11,6 billion Euro, equivalent to more than 14 % of final payment expenditure.
När det gäller budgetförvaltningen för år 2000 kännetecknades genomförandet av budgeten av att det uppstod ett mycket stort överskott av inkomster i förhållande till utgifter, som vid årets slut uppgick till 11,6 miljarder euro, vilket motsvarade mer än 14 % av de slutliga utgiftsbetalningarna.
Concerning the burdensome nature of the registration procedure, that procedure requires the holder of a licence issued by another Member State to provide proof to the Netherlands authorities of compliance with the conditions for obtaining the licence provided for in the Community directive.
Registreringsförfarandet är betungande, eftersom innehavaren av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat är skyldig att bevisa för de nederländska myndigheterna att de villkor för erhållande av körkort som föreskrivs i gemenskapsdirektivet är uppfyllda.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
När det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har rådet (jordbruk) redan hållit en offentlig debatt om direktstöd vid det senaste mötet i november, och dessutom kommer förslaget till samlad marknadsordning att bli föremål för en offentlig debatt i januari 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Vad beträffar reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken höll rådet riktlinjedebatter redan vid de tre sista mötena i rådet (jordbruk) i november och december förra året och i januari i år.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Vad gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har rådet redan hållit en första omgång riktlinjedebatter om direktstöd i november och om landsbygdsutveckling i december förra året.
Concerning the capabilities required for rapid response, the Council asked the relevant EU bodies to work on the basis of the Headline Goal 2010, drawing on the SG/HR's report, as appropriate, with a view to achieving full operational capability for the rapid response capabilities of the European Union by 2007.
I fråga om de resurser som krävs för snabbinsatser anmodade rådet de berörda EU organen att arbeta på grundval av kapacitetsmålet för 2010 och vid behov med utgångspunkt i generalsekreterarens/den höge representantens rapport, så att Europeiska unionens snabbinsatsförmågor kan vara fullt operativa senast 2007.
Concerning the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission is invited to bring forward a legislative proposal before July 2001, which would include measures to implement the provisions of the Protocol, in particular those concerning exports.
Beträffande Cartagena-protokollet om biosäkerhet uppmanas kommissionen att lägga fram ett lagförslag före juli 2001 med åtgärder för att genomföra protokollets bestämmelser, särskilt sådana som gäller export.
concerning the case of farmers transporting their own animals from farm to farm or for sale on a market (Article 6(7)): the administrative requirements will not be applied for this category of transporters transporting animals up to a maximum distance of 65 km (instead of 50 km) counted from the place of departure to the place of destination.
När det gäller lantbrukare som transporterar egna djur från gård till gård eller för att säljas på marknaden (artikel 6 (7)), kommer inte de administrativa kraven att gälla den kategori av transportörer som transporterar djur över ett avstånd på högst 65 km (i stället för 50 km) räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Vad beträffar reformen av den gemensamma fiskeripolitiken höll rådet riktlinjedebatter redan vid sitt möte i mars om de tre huvudsakliga förslagen till förordningar i paketet till reform av den gemensamma fiskeripolitiken, nämligen om den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande bestämmelser, den gemensamma organisationen av marknaderna för fiske- och vattenbruksprodukter och den europeiska havs- och fiskerifonden.
Concerning the check-in times: in order to be entitled to measures provided for in the Regulation, passengers must have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in either as stipulated by the air carrier or tour operator or 45 minutes before the published departure time, if no other time had been stipulated.
När det gäller incheckningstider: för att ha rätt till de åtgärder som föreskrivs i denna förordning måste passagerarna ha en bekräftad bokning på en flygning och checka in antingen enligt lufttrafikföretagets eller researrangörens angivelse eller 45 minuter före angiven avgångstid om ingen annan tid har angivits.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Vad beträffar den gemensamma jordbrukspolitiken ansåg några delegationer att den föreslagna konvergensen av direktstöd per hektar inte var tillräckligt ambitiös i fråga om tillämpningsområde och tidsram.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Vad gäller meddelandet om tryggad gasförsörjning stödde delegationerna återigen att förslaget till översyn av direktiv 2004/67/EG läggs fram så snart som möjligt.
Concerning the Community's relations with Eurocontrol, the President indicated that the diplomatic conference for the signature by the Community of the protocol of accession to Eurocontrol has been scheduled for 8 October.
När det gäller gemenskapens förbindelser med Eurocontrol meddelade ordföranden att diplomatkonferensen för gemenskapens undertecknande av anslutningsprotokollet till Eurocontrol är inplanerad den 8 oktober.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
När det gäller de behöriga myndigheterna blir det medlemsstaternas sak att, i enlighet med sin nationella lagstiftning, besluta vilka myndigheter som har behörighet att vidta åtgärder i enlighet med rambeslutet.
Concerning the Court's proposal for adopting clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in the implementation of CFSP-actions, the Council notes that these principles and arrangements were already established in the 1997 interinstitutional agreement on CFSP.
När det gäller rådets förslag att anta tydliga operativa principer och arrangemang beträffande kommissionens roll vid genomförandet av GUSP-åtgärder, noterar rådet att sådana principer och arrangemang upprättades redan i 1997 års interinstitutionella överenskommelse om GUSP.
Concerning the crossing of goods, the Regulation provides that goods may be introduced in the areas under effective control of the Government of the Republic of Cyprus free of customs duties, on condition that they are wholly obtained in the areas not under its effective control or have undergone in these areas their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose.
Beträffande passage av varor föreskrivs det i förordningen att varor får införas i de områden där Republiken Cyperns regering utövar faktisk kontroll, utan tullar, under förutsättning att dessa varor i sin helhet har framställts i de områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll eller att de har genomgått den sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetningen eller behandlingen i ett företag utrustat för det ändamålet.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Vad gäller underskottskriteriet, förväntas det offentliga underskottet i Finland lägga sig under 3 % av BNP under 2016.
Concerning the definition of the target groups, the Council agrees with the Court's finding on the lack of clarity as regards the definition of the key terms and recalls the adoption of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection grante 4 and of Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereo 5.
När det gäller definitionen av målgrupperna delar rådet revisionsrättens slutsats vad avser bristen på klarhet i fråga om definitionen av nyckelbegrepp och erinrar om antagandet av rådets direktiv 2004/83/EG om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet och av rådets direktiv 2001/55/EG om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Latvia and the European Union.
När det gäller utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet noterade associeringsrådet med tillfredsställelse att, när nu Europaavtalet har fungerat i ett år, har associeringsmekanismerna kommit upp i marschfart och möjliggör ett givande samarbete mellan Lettland och Europeiska unionen.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Lithuania and the European Union.
När det gäller utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet noterade associeringsrådet med tillfredsställelse att, när nu Europaavtalet har fungerat i ett år, har associeringsmekanismerna kommit upp i marschfart och möjliggör ett givande samarbete mellan Litauen och Europeiska unionen.