natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Presidency, assisted by the SG/HR, to inform the international community of the EU's readiness to establish the EUPM, and to continue to co-ordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
Rådet uppmanade ordförandeskapet, att med stöd av generalsekreteraren/den höge representanten informera det internationella samfundet om att EU är berett att inrätta EU:s polisuppdrag, och att fortsätta samordningen med FN samt samråd med relevanta organisationer, särskilt Nato och OSSE.
The Council invited the Presidency, together with the Commission, to convey to the UN Secretary General EU views on the mission and on the contribution the EU expects to make in assisting it to fulfil its mandate.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att tillsammans med kommissionen underrätta FN:s generalsekreterare om EU:s synpunkter beträffande uppdraget och det bidrag som EU avser att ge för att bistå UNMIK att fullfölja sitt mandat.
The Council invited the Presidency, with Special Envoy Moratinos, and the Commission to explore with parties in and outside the region how, against the background of progress on the Palestinian Track, early progress can be achieved on the Multilateral, the Syrian and the Lebanese Tracks.
Rådet uppmanade ordförandeskapet, med särskilde sändebudet Moratinos, och kommissionen att tillsammans med parterna inom och utanför regionen, undersöka hur snabba framsteg kan uppnås med det multilaterala, syriska och libanesiska spåret, mot bakgrund av framstegen med det palestinska spåret.
The Council invited the PSC to agree the terms of reference for such an expert team.
Rådet uppmanade KUSP att enas om mandatet för en sådan expertgrupp.
The Council invited the PSC to report on the work carried out in this field within the framework of ECAP.
Rådet uppmanade Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att rapportera om det arbete som utförts på detta område i fråga om den europeiska handlingsplanen för resurserna.
The Council invited the relevant Council bodies to activate a "clearing house process", on the basis of indications from Member States, in close consultation with relevant UN bodies, with a view to a coordinated European response to reinforce MONUC's capabilities and to report back to the Council in November.
Rådet uppmanade de berörda rådsorganen att, i nära samråd med relevanta FN-organ, inleda en clearingprocess grundad på medlemsstaternas uppgifter i syfte att ge en samordnad europeisk reaktion för att förstärka MONUC:s resurser och rapportera tillbaka till rådet i november.
The Council invited the Secretary General - High Representative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att tillsammans med kommissionen lägga fram rekommendationer så att dessa frågor skall kunna föras framåt vid ett kommande rådsmöte.
The Council invited the Secretary General/ High Representative to make proposals on an enhanced EU role in Iraq and looks forward to receiving the Commission's Communication, which will propose an EU position on reconstruction in Iraq for the Madrid Ministerial Conference on 23-24 October."
Rådet anmodar generalsekreteraren/den höge representanten att lägga fram förslag till en förstärkt roll för EU i Irak och ser fram mot det meddelande som kommissionen skall lämna, i vilket förslag skall läggas fram om EU:s ståndpunkt i fråga om återuppbyggnaden i Irak inför ministerkonferensen i Madrid den 2324 oktober."
The Council invited the SG/HR to visit Kosovo as soon as possible and to report on his findings and assessments."
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att besöka Kosovo så snart som möjligt och rapportera om sina slutsatser och sin analys."
The Council invited the SG/HR, assisted by the Special Envoy, and the Commission to step up examination of issues in which the EU is particularly suited to play a full role, such as security, water and refugees, with a view to consideration by the Council at a later stage.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/höge representanten, att med stöd av det särskilda sändebudet och kommissionen intensifiera granskningen av sådana frågor där EU är särskilt lämpat att verka fullt ut, till exempel i sådana som rör säkerhet, vattenförsörjning och flyktingar, i syfte att rådet skall ta dessa under övervägande i ett senare skede.
The Council invited the SG/HR, in close consultation with the Presidency, to ensure expeditious follow-up with a view to the development of a General Concept for early consideration by the PSC.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att i nära samråd med ordförandeskapet ombesörja en snabb uppföljning, så att ett allmänt koncept kan utformas och därefter övervägas av KUSP i ett tidigt skede.
The Council invited the SG/HR, together with the Commission, to prepare a paper to be presented to the Feira European Council on the activities already undertaken by the EU on the follow-up to the Lisbon European Council and on operational priorities for the future.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att tillsammans med kommissionen utarbeta ett dokument som skall föreläggas Europeiska rådet i Feira om de åtgärder som redan har vidtagits av EU som en uppföljning av Europeiska rådet i Lissabon och om operativa prioriteringar för framtiden.
The Council invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to make a report, which the Council will examine at a future session.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att ingående behandla alla frågor och lägga fram en rapport som rådet kommer att behandla vid ett kommande möte.
The Council invited the Working Party of Chief Veterinary Officers to conduct a thorough examination of these issues and to report back to Coreper and the Council, to which conclusions on this issue would be presented by the Presidency on 22 and 23 May.
Rådet uppmanade arbetsgruppen med chefer för veterinärmyndigheterna att vidare grundligt behandla frågorna och rapportera tillbaka till Coreper och rådet, för vilket ordförandeskapet kommer att lägga fram slutsatser i detta ärende den 22 och 23 maj.
The Council invited those associate states and states neighbouring the EU which have not already done so to align themselves with the EU´s sanctions.
Rådet uppmanade de associerade stater och de stater som gränsar till EU som inte redan har anslutit sig till EU:s sanktioner att göra detta.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Rådet UPPMANAR alla banker att göra ytterligare framsteg mot öppenhet i fråga om riskvärderings- och förvaltningsmetoder.
The Council invites all instances of its decision-making, civilian and military missions and all other offices, agencies, the special and personal representatives of the SG/HR, other bodies of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Rådet uppmanar alla sina beslutsfattande instanser, civila och militära uppdrag och alla andra kontor, byråer, särskilda representanter och personliga företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och övriga EU-organ att fördubbla sina ansträngningar för att genomföra riktlinjerna.
The Council INVITES all interested countries to join the future work on the basis of this declaration;
Rådet UPPMANAR alla intresserade länder att förena sig i det framtida arbetet på grundval av detta uttalande,
The Council invites all Member States to contribute positively and flexibly to the process underway to secure agreement on the way forward on Mandate review, and to engage actively in the review process itself.
Rådet uppmanar alla medlemsstater att i en positiv och flexibel anda bidra till den process som nu pågår för att säkerställa en överenskommelse om hur arbetet med översynen av mandatet skall fortsätta och att aktivt delta i själva översynsarbetet.
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
utformande av metoder och även för genomförande av krissimuleringsövningar; rådet UPPMANAR alla medlemsstater att inrätta sådana inhemska ständiga grupper,
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Rådet uppmanar alla parter att ombesörja en effektiv uppföljning av dessa slutsatser.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Rådet uppmanar alla parter att säkerställa en effektiv uppföljning av dessa slutsatser.
The Council invites China to continue negotiations with the EU as soon as possible, including through the submission of a comprehensive tariff offer.
Rådet uppmanar Kina att så snart som möjligt fortsätta förhandlingarna med EU bl.a. genom att lägga fram ett övergripande erbjudande när det gäller tullar.
The Council invites Civil Protection Directors General to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Rådet uppmanar generaldirektörerna för räddningstjänsten att vid sitt extramöte i Knokke i oktober inrikta sig på räddningstjänstmyndigheternas reaktion på större terroristattacker inom och utom EU för att fastställa vilka frågor som skall behandlas mer ingående, på vilka områden som ökat samarbete behövs osv.
The Council invites COREPER to assess the institutional aspects with a view to providing timely guidance for its future work and paving the way for the necessary discussions with the European Parliament."
Rådet uppmanar Coreper att bedöma de institutionella aspekterna i syfte att kunna ge lämpliga råd för det framtida arbetet och bana väg för de nödvändiga överläggningarna med Europaparlamentet."
The Council invites Coreper to consider how the coordination and steering role of the Council could be enhanced and to report to it.
Rådet uppmanar Coreper att överväga hur samordningen och rådets styrande roll kan stärkas och att rapportera till rådet.
The Council invites Coreper to continue discussions on these matters.
Rådet uppmanar Coreper att fortsätta diskussionerna om dessa frågor.
The Council invites COREPER to take all necessary steps with a view to allowing the Council to adopt the envisaged Decision as soon as possible, and in any event before the end of June 2003.
Rådet uppmanar Coreper att vidta alla de åtgärder som behövs för att rådet så snart som möjligt och i vilket fall senast före utgången av juni månad 2003 skall kunna anta det planerade beslutet.
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.
Rådet uppmanar Europol att lägga fram en rapport om läget med avseende på den organiserade brottsligheten i Montenegro, och ber kommissionen att se till att detta bidrag beaktas i de kommande granskningsrapporterna.
The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Rådet uppmanar Frankrike att regelbundet rapportera om framstegen i fråga om de åtaganden som anges ovan, särskilt inom ramen för den halvårsvisa anmälan.
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Rådet uppmanar Tyskland att regelbundet rapportera om framstegen i fråga om de åtaganden som anges ovan, särskilt inom ramen för den halvårsvisa anmälan.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Rådet uppmanar de kommande ordförandeskapen och kommissionen att proaktivt utforma den gemensamma agendan för integration och att främja principerna i punkt 1.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att ta med dessa rön i sin analys och sina förslag inom ramen för Europa 2020-strategin."
The Council invites Member States and the Commission to publish, where possible, indicative projections of aid by type (according to DAC criteria) and country over the next three years, and possibly also over a longer term.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att om möjligt offentliggöra vägledande planeringar av bistånd med hänsyn till typ (i enlighet med DAC-kriterier) och land under de kommande tre åren och eventuellt även under en längre period.
The Council invites Member States concerned to further report to the Council (ECOFIN) at its meeting in October 1999.
Rådet uppmanar de berörda medlemsstaterna att rapportera vidare till Ekofin-rådet vid dess möte i oktober 1999.
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fortsatt stödja FN:s flyktingkommissariat med att ta fram program för vidarebosättning och uppmanar kommissionen att peka på lösningar för ett finansiellt stöd till sådana vidarebosättningsåtgärder.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att bidra till denna uppgift i syfte att öka och konsolidera EU:s strategi för Afghanistan.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att göra utbildning för hållbar utveckling till ett inslag i de nationella strategierna för livslångt lärande och att utrusta lärare och utbildare med den kunskap, kompetens och inställning som krävs.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att i största möjliga mån utnyttja de möjligheter som integrationsfonden erbjuder för att främja integrationspolitik och utbyte av erfarenheter.
The Council invites Member States to put in place, where appropriate, the necessary internal structures to ensure that they are in a position to respond rapidly to all requests for assistance in relation to all types of emergencies or crises.
Rådet anmodar medlemsstaterna att när så är lämpligt inrätta de interna strukturer som behövs för att de snabbt skall kunna beakta alla framställningar om assistans vid samtliga typer av nödsituationer och kriser.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the implementing measures necessary.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att snarast möjligt ratificera relevanta konventioner för att förebygga och bekämpa finansiering av terrorismen, särskilt FN:s konvention mot finansiering av terrorism, och vidta nödvändiga genomförandeåtgärder.
The Council invites Member States to remain vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att se till att dessa åtgärder är effektiva, att nära samarbeta med andra medlemsstater och att vid behov vidta ytterligare steg.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Rådet uppmanar medlemsstaternas regeringar att lägga fram stabilitets- och konvergensprogram och rådets yttranden om dessa för sina nationella parlament.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att, vid utarbetandet av den första uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammet efter det att en ny regering har tillträtt, visa kontinuitet med avseende på de budgetmål som rådet har godkänt på grundval av den tidigare uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammet och att – med sikte på hela mandatperioden – lämna information om de medel och instrument som man avser att använda för att nå dessa mål genom att fastställa sin budgetstrategi.
The Council invites people with disabilities themselves and their organisations to make their contribution towards the goal of equal employment opportunities by sharing and exchanging their experience with all those involved in the labour market.
Rådet uppmanar personer med funktionshinder och deras organisationer att själva göra insatser för att nå målet med lika möjligheter till sysselsättning genom att dela med sig av och utbyta erfarenheter med alla som berörs på arbetsmarknaden.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Rådet uppmanar den tillfälliga enheten för rättsligt samarbete, och i framtiden Eurojust, att tillsammans med de amerikanska specialisterna på terroristbekämpning undersöka varje åtgärd som kan förbättra det rättsliga samarbetet på detta område.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att anta en plan för professionalisering av polisen, i vilken man också anger åtgärder och resurser för planens genomförande.
The Council invites the ATA, in close consultation with the international community, to take further steps to ensure the full implementation of the Bonn Agreement in the coming 14 months, and welcomes the fact that the ATA is in the process of developing benchmarks and timelines to ensure the full implementation of this Agreement.
Rådet uppmanar den afghanska övergångsförvaltningen att i nära samråd med det internationella samfundet vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa ett fullständigt genomförande av Bonnavtalet inom de kommande fjorton månaderna och välkomnar det faktum att den afghanska övergångsförvaltningen håller på att fastställa riktmärken och tidsfrister i syfte att genomföra Bonnavtalet fullt ut.
The Council invites the AU and African Sub-regional organisations to take advantage of the support offered by the EU and to come forward with proposals for long-term capacity building.
Rådet uppmanar AU och de afrikanska subregionala organisationerna att utnyttja stödet från EU och att lägga fram förslag till kapacitetsuppbyggnad på lång sikt.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Rådet uppmanar myndigheterna att lämna mer detaljerad information om finansiella transaktioner i kommande programuppdateringar för att bättre förståelse av skuldutvecklingen skall kunna uppnås.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Rådet uppmanar myndigheterna att tillhandahålla mer detaljerad information om kapitaltransaktioner i framtida programuppdateringar för att ge en bättre bild av skuldutvecklingen.
The Council invites the authorities to provide more information on this issue in the next update of the programme.
Rådet uppmanar myndigheterna att i nästa uppdatering av programmet lämna mer information i frågan.
The Council invites the CMFB to review its procedures and to examine possible areas and ways of improvements.
Rådet uppmanar kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik att se över sina förfaranden och att undersöka tänkbara områden och metoder för förbättring.
The Council invites the Commission
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council invites the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Rådet uppmanar kommissionen (Eurostat) att i nära samarbete med ECB fastställa en handlingsplan där det för varje medlemsstat och för varje statistikområde anges var brådskande framsteg bör göras och vilka ändringar i gällande statistikbestämmelser som är möjliga.
The Council invites the Commission and Member States to draw on the experience of their response of the Kosovo crisis in drawing up measures in accordance with the TEC.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja erfarenheterna av sitt bemötande av Kosovokrisen när de utarbetar åtgärder i enlighet med EG-fördraget.
The Council invites the Commission and Member States to intensify their contacts at all levels, for instance by conducting joint missions for appraisal, monitoring, evaluation and constantly exchanging all necessary information on their development programmes.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sina kontakter på alla nivåer, till exempel genom att genomföra gemensamma uppdrag för värdering, övervakning, utvärdering och ständigt utbyte av all nödvändig information om deras utvecklingsprogram.
The Council invites the Commission and Member States to investigate how to further integrate standardisation aspects into European and national RTD projects.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur standardiseringsaspekter kan integreras ytterligare i europeiska och nationella FoTU projekt.
The Council invites the Commission and Member States to strengthen training efforts in this area, both in Europe and in the developing countries, especially in the context of new partnership arrangements with the ACP countries.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förstärka utbildningsinsatserna på detta område, såväl i Europa som i utvecklingsländerna, särskilt i samband med nya ordningar för partnerskap med AVS-staterna.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Rådet uppmanar kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta att följa IASB/IASCF-frågor och att regelbundet rapportera till rådet om utvecklingen när det gäller ledningen och finansieringen av IASB och IASCF."
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Rådet uppmanar kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén att regelbundet rapportera till rådet om framsteg när det gäller att förbättra ledningen av IASC Foundation, IASB och EFRAG."
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Rådet uppmanar kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta sitt arbete med en exitstrategi och att avlägga rapport vid nästa möte i november.