natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council gave its assent pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to the granting by the Commission of financial aid of EUR 20 million to coal research projects, relating on the one hand to health, safety and improving working conditions in mines, and on the other to the environmental impact of mining techniques and the use of coal.
Rådet gav enligt artikel 55.2 c i EKSG-fördraget sitt samtycke till att kommissionen beviljar ett ekonomiskt stöd på 20 miljoner € till de kolforskningsprojekt som dels gäller hälsa, säkerhet och förbättrade arbetsvillkor i gruvorna, dels miljöaspekten av brytning och användning av kol.
The Council gave its assent pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to the granting by the Commission of financial aid of EUR 52 million in total for 62 technical steel research projects and 9 pilot/demonstration or valorisation projects.
Rådet gav enligt artikel 55.2 c i EKSG-fördraget sitt samtycke till att kommissionen beviljar ett ekonomiskt stöd på sammanlagt 20 miljoner € till 62 stålforskningsprojekt och 9 pilotprojekt för demonstration eller återanvändning.
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to:
Rådet gav sitt samtycke enligt artikel 95 i EKSG-fördraget, om
The Council gave its assent regarding the discharge to be given to the SecretaryGeneral of the Convention in respect of the implementation for the financial year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Rådet gav sitt samtycke till att bevilja konventets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet för budgetåret 2002.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision amending the Annex to Decision No 244/2001/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation with regard to the transfer of certain quantitative limits for 2001 between different product groups.
Rådet gav sitt samtycke till utkastet till kommissionens beslut om ändring av bilagan till kommissionens beslut nr 244/2001/EKSG import av vissa stålprodukter från Ryska federationen när det gäller överföring av vissa kvantitativa begränsningar för 2001 mellan olika produktgrupper.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Rådet gav sitt samtycke till ett utkast till kommissionsbeslut om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt om teknisk kolforskning.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects, pursuant to Article 55-2c of the ECSC Treaty.
Rådet gav sitt samtycke till utkastet till kommissionens beslut om ekonomiskt stöd till stålforskningsprojekt samt pilot- och demonstrationsprojekt i enlighet med artikel 55.2c i EKSG-fördraget.
The Council gave its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision amending Commission Decision No 2136/97/ECSC of 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Rådet gav sitt samtycke i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget om ett utkast till kommissionens beslut om ändring av kommissionens beslut nr 2136/97/EKSG av den 12 september 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
The Council gave its assent under article 95 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision on the position to be taken within the Joint Committee with Turkey as regards the amendment to the rules of origin contained in Protocol 1 of the ECSC/Turkey agreement.
Rådet gav i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget sitt samtycke till utkastet till kommissionens beslut om den ståndpunkt som skall intas inom den gemensamma kommitté med Turkiet när det gäller ändringen av protokoll nr 1 om ursprungsregler i avtalet mellan EKSG och Turkiet.
The Council gave its assent, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects.
I enlighet med artikel 55.2 c i EKSG-fördraget gav rådet sitt samtycke till utkastet till kommissionens beslut om ekonomiskt stöd till tekniska stålforskningsprojekt samt pilot- och demonstrationsprojekt.
The Council gave its assent, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to a draft Commission Decision concerning the granting of financial aid to technical coal research projects.
I enlighet med artikel 55.2 c i EKSG-fördraget yttrade rådet sig om ett utkast till kommissionens beslut om beviljande av finansiellt stöd till projekt för teknisk forskning om kol.
The Council gave its endorsement to a draft Resolution entitled "a strategy against the microbial threat", intended for adoption by the "Health" Council.
Rådet gav sitt stöd åt ett utkast till resolution kallad "En strategi mot det mikrobiologiska hotet", som skall antas av rådet (hälso- och sjukvårdsfrågor).
The Council gave its endorsement to the document entitled "Basic principles for an EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction" as a living document.
Rådet godkände dokumentet med rubriken "Grundläggande principer för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen" som ett dynamiskt dokument.
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Rådet gav sitt fulla stöd till den höge representantens insatser på EU:s och det internationella samfundets vägnar för att uppmana Iran att återvända till samtalen om långsiktiga överenskommelser.
The Council gave its full support to the Commission.
Rådet stödde helt kommissionen.
The Council gave its opinion on a draft Commission Regulation amending the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the EU budget (7360/05).
Rådet yttrade sig om utkastet till kommissionens förordning som syftar till att ändra genomförandebestämmelserna för budgetförordningen för EU:s budget (7360/05).
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Rådet lämnade sitt yttrande där man rekommenderade att Morten Kjaerum utnämns till direktör för EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
The Council gave its political agreement for the adoption of a Common Position on the proposal for a Directive on type-approval of agricultural and forestry tractors.
Rådet nådde politisk enighet inför antagandet av en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.
The Council gave its political agreement on draft Decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania (15273/1/05), Bosnia and Herzegovina (14719/1/05), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15274/1/05) and Serbia and Montenegro including Kosovo (15275/1/05).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien (15273/1/05), Bosnien och Hercegovina (14719/1/05), med före detta jugoslaviska republiken Makedonien (15274/1/05) och Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (15275/1/05).
The Council gave its political agreement to the proposal for a Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Rådet var politiskt enigt om förslaget till beslut om ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Council gave its political approval to a draft European Decision of the Council laying down measures for the implementation of the European Decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council (15865/04 and 15866/04).
Rådet gav sitt politiska godkännande till utkastet till rådets europeiska beslut om fastställande av tillämpningsåtgärder för Europeiska rådets europeiska beslut om utövande av rådets ordförandeskap (15865/04 och 15866/04).
The Council gave its political approval to the text of the new Food Aid Convention, as agreed by the Food Aid Committee at its meeting in London on 24 March 1999.
Rådet gav sitt politiska godkännande till texten i den nya konventionen om livsmedelsbistånd som den godkänts av Kommittén för livsmedelsbistånd vid dess möte i London den 24 mars 1999.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Rådet gav sitt politiska godkännande av ett avtal om utvidgning av luftfartsavtalet med Förenta staterna (" open skies-avtalet mellan EU och USA") som undertecknades 2007 och som tillämpas sedan 2008 till att omfatta Island och Norge.
The Council gave its positive opinion on the transfer (n°10/2000) proposed by the Commission concerning the financing of the special aid of 20 MEURO decided on 22 May, further to the Lisbon European Council conclusions, taking into account in particular the urgency of the implementation of this aid.
Rådet tillstyrkte den överföring (nr 10/200) som kommissionen föreslagit för finansieringen av det särskilda stöd på 20 miljoner euro som beslutades den 22 maj med anledning av Europeiska rådets slutsatser från Lissabon och med beaktande av att det är särskilt brådskande att stödet genomförs.
The Council gave its reaction by way of the conclusions referred to above.
Rådet yttrade sig genom ovannämnda slutsatser.
The Council gave its unanimous agreement in principle to the Commission proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks.
Rådet uttryckte enhälligt sitt principiella samtycke till kommissionens förslag till förordning om tillträde till accessnät vars syfte är att införa sund konkurrens inom de lokala accessnäten.
The Council gave its unanimous agreement to two Commission proposals enabling the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the first time for the benefit of the regions affected by the floods of August and September 2002.
Rådet godkände enhälligt kommissionens båda förslag som möjliggör att Europeiska unionens solidaritetsfond för första gången kan användas för de områden som har drabbats av översvämningarna i augusti och september 2002.
The Council gave its unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty to an amendment to a the Commission Decision No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Rådet gav sitt enhälliga samtycke i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget om ändring av kommissionens beslut nr 2136/97EKSG av den 12 december 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland.
The Council gave Kofi Annan its full support in his efforts to find ways to swiftly implement Resolution 1701.
Rådet gav Kofi Annan sitt fulla stöd i hans ansträngningar att snabbt genomföra resolution 1701.
The Council gave notice to Germany to take measures to correct its excessive government deficit by 2007 at the latest.
Rådet uppmanade Tyskland att vidta åtgärder för att senast 2007 korrigera sitt alltför stora underskott i den offentliga sektors finanser.
The Council gave overall political guidance on the proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to give it further technical examination.
Rådet gav allmänna politiska riktlinjer angående förslaget och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta den tekniska genomgången av texten.
The Council gave particular attention to the draft guidelines for 1999, on the basis of a compromise text drawn up by the Presidency in the light of the Commission proposals, earlier discussions held within the ECOFIN and LSA Councils and the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.
Rådet har t.ex. behandlat utkastet till riktlinjer för 1999 på grundval av en kompromisstext som utarbetats av ordförandeskapet efter kommissionens förslag och rådets tidigare arbete (Ekofin och arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) samt yttrandena från Kommittén för ekonomisk politik respektive Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad.
The Council gave strong support to the "Call for Contributions" process and to the Police Conference to that end in Brussels on 10 May 2001.
Rådet gav sitt starka stöd till "uppmaningen om bidrag" och till poliskonferensen för detta ändamål i Bryssel den 10 maj 2001.
The Council gave the Commission a mandate to open negotiations with Azerbaijan on a comprehensive air transport agreement aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation in areas such as aviation safety and security, environmental protection and
Rådet gav kommissionen ett mandat att inleda förhandlingar med Azerbajdzjan om ett övergripande luftfartsavtal som syftar till att öppna marknaden och harmonisera lagstiftningen inom områdena för luftfartssäkerhet, luftfartsskydd, miljöskydd och konkurrensrätt.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Rådet gav rådets förberedande organ i uppdrag att intensivt fortsätta behandlingen av förslaget för att det skall bli klart under det tyska ordförandeskapet.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Rådet gav klartecken för förhandlingar
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Rådet gav klartecken till en reform av EU:s ram för finansiell tillsyn som syftar till att undanröja de brister som uppstått under den senaste krisen på de globala finansmarknaderna.
The Council gave the go-ahead to an EU civilian and military action to support the African Union mission in Sudan and to the appointment of an EU special representative for Sudan.
Rådet gav klartecken till en civil och militär EU-åtgärd till stöd för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan och till utnämningen av EU:s särskilda representant för Sudan.
The Council gave the go-ahead to the launch of the "EU NAVFOR Somalia" military operation for the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rådet gav klartecken till inledandet av den militära insatsen EU Navfor Somalia för att avvärja, förebygga och bekämpa piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Rådet godkände inledandet av pilotfasen av ett initiativ som syftar till att via projektobligationer mobilisera upp till 4,5 miljarder euro från den privata sektorn för finansiering av viktiga infrastrukturprojekt.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Rådet gav grönt ljus för det nya uppdraget inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken till stöd för bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism i Sahelområdet, EUCAP Sahel Niger.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rådet gav grönt ljus för undertecknandet av det nya avtalet mellan EU och USA om passageraruppgifter (17434/11) och avtalet undertecknades den 14 december 2011 efter rådets möte.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Rådet gav generalsekreteraren ansvarsfrihet för verkställandet av Sisnets räkenskaper för 2008 och antog ändringsbudgeten för 2009.
The Council generally endorsed the Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Rådet gav sitt allmänna godkännande av kommissionens rapport, inbegripet analysen i det sammanfattande dokumentet.
The Council generally endorsed the Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Rådet gav sitt allmänna godkännande av kommissionens rapport, inbegripet analysen i samlingsrapporten.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Rådet var allmänt sett positivt inställt till kommissionens initiativ att ytterligare harmonisera de gemensamma reglerna om fordonsprovning.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Rådet välkomnade på det hela taget den årliga tillväxtöversikten för 2013 som kommissionen lagt fram.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet ger ett mandat till ordförandeskapet, biträtt av rådets generalsekretariat, att upprätta budgetdokument och överlämna dem till Europaparlamentet i enlighet med den planerade tidtabellen.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet ger ordförandeskapet, med bistånd av rådets generalsekretariat, i uppdrag att fastställa budgethandlingarna och överlämna dem till Europaparlamentet i enlighet med den planerade tidtabellen.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet uppdrar åt ordförandeskapet att med bistånd av rådets generalsekretariat fastställa budgetdokument och överlämna dem till Europaparlamentet i enlighet med tidsplanen.
The Council gives its political agreement on the regulation aiming at the creation of EASA (European Aviation Safety Agency) and notes that this text, after legal and linguistic finalisation, will be presented as a Council common position to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Rådet ger sitt politiska godkännande till förordningen om att upprätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) och noterar att denna text efter slutgranskning av juristlingvisterna kommer att föreläggas Europaparlamentet som rådets gemensamma ståndpunkt vid medbeslutandeförfarandet.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Georgien om ett övergripande luftfartsavtal .
The Council granted Greece an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005 (5929/04).
Rådet beviljade Grekland en förlängning av landets gällande undantag fram till den dag då en särskild ordning träder i kraft för tillämpning av mervärdesskatt inom sektorn för återvinningsbart avfall, dock senast den 31 december 2005 (dok.
The Council granted the request of Mr Jens Henrik Højbjerg to resign as deputy director of Europol with effect from 1 September 2006.
Rådet beviljade Jens Henrik Højbjergs avskedsansökan som biträdande direktör för Europol från och med den 1 september 2006.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Rådet beviljar bemyndigande med kvalificerad majoritet efter Europaparlamentets godkännande.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Rådet uppskattar i hög grad FN:s säkerhetsråds åtagande att ta itu med problemet sjöröveri och väpnade rån utanför Somalias kust och ser fram emot ett snabbt antagande av säkerhetsrådets resolution om detta.
the Council guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance of January 2001;
Rådets riktlinjer från januari 2001 för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna på området för bistånd till tredje land.
The Council had a "public debate" (transmitted by a video link to another room where the media and general public could follow it on a big screen) on the Communication from the Commission concerning the "Social Action Programme 1998-2000" and on future developments in European Social Policy.
Rådet höll en offentlig debatt (som översändes via videolänk till ett annat rum där media och allmänhet kunde följa den på storbildsskärm) om kommissionens meddelande angående det "Sociala handlingsprogrammet 19982000" och om den europeiska socialpolitikens framtida utveckling.
The Council had a brief exchange of views on its broad outlines, and welcomed in particular the strategy and measures for a consistent, integrated approach proposed in the communication.
Rådet förde en kort diskussion om de stora linjerna i meddelandet och välkomnade bland annat den strategi och de åtgärder för ett samordnat och integrerat tillvägagångssätt som föreslås i meddelandet.
The Council had a brief exchange of views on the Commission proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences (GSP) status for the Republic of Belarus.
Rådet diskuterade i korthet kommissionens förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Republiken Vitryssland.
The Council had a brief exchange of views on this issue.
Rådet diskuterade kort frågan.
The Council had a brief exchange of views on Zimbabwe following an update by UK Foreign Secretary Robin COOK on the deterioration of the situation in this country in recent weeks.
Rådet hade en kort diskussion om Zimbabwe efter en briefing av den brittiske utrikesministern Robin Cook om försämringen av läget i landet under de senaste veckorna.
The Council had a brief exchange of views, following its in-depth discussion in February, in particular on the question of the extension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to the new Member States.
Rådet hade en kortare debatt, efter den djupgående diskussion som ägde rum i februari, särskilt om utvidgningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland till att omfatta de nya medlemsstaterna.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Rådet förde en bred diskussion om EU:s grannskap med anledning av översynen av den europeiska grannskapspolitiken, som den höga representanten och kommissionen lade fram den 23 maj 2011, och antog följande slutsatser:
The Council had a broad discussion on the Guidelines for 1999 which led the President to conclude that they would make it possible to achieve the objective shared by all the Member States of taking forward the process launched a year ago.
Angående riktlinjerna för 1999 höll rådet en längre debatt, av vilken ordföranden drog slutsatsen att dessa riktlinjer skulle kunna leda fram till det mål som samtliga medlemsstater är ense om, nämligen ett fördjupande av den för ett år sedan inledda processen.
The Council had a broad exchange of views on both topics, based on oral reports by Commissioner Fischler.
Rådet hade ett allmän diskussion om båda dessa ämnen, på grundval av en muntlig föredragning av kommissionären Franz Fischler.