natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Medlemsstaterna har även lyckats få ned antalet felaktigt införlivade direktiv.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Medlemsstaterna har också lyckats minska antalet felaktigt genomförda direktiv (en minskning från 0,7 procent till 0,6 procent).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
EU-länderna har också följt olika principer när det gäller reglering, vilket lett till att deras lagar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror varierar.
Member States have also taken similar measures.
Medlemsstaterna har vidtagit liknande åtgärder.
Member States have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Medlemsstaterna har också åtagit sig att kunna rekrytera och sätta in upp till 1 000 poliser inom 30 dagar.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Medlemsstaterna är skyldiga att fastställa enskilda tilldelningar inom tre månader från och med offentliggörandet av beslutet om riktvärden.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Medlemsländerna är skyldiga att tillämpa de här reglerna på finanstjänster.
Member States have an obligation to safeguard these rights.
Medlemsstaterna är skyldiga att trygga dessa rättigheter.
Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Medlemsstaterna har kunnat fortsätta med planerade skattereformer i syfte att undanröja stelheter på ekonomins utbudssida, trots påståenden från olika håll att stabilitets- och tillväxtpakten i onödan minskade myndigheternas handlingsfrihet genom godtyckliga och inflexibla regler.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Medlemsstaterna har uppmanats att fastställa egna mål för den nationella integreringen av romer som återspeglar befolkningens storlek samt det nuvarande läget för integrationspolitiken i länderna.
Member States have been given clear actions with deadlines for solving the remaining legal, technical and socio-economic issues and proceeding with the necessary 112, E112 and eCall infrastructures.
Medlemsstaterna har fått uppgifter med klara tidsfrister för att lösa de återstående rättsliga, tekniska och socioekonomiska frågorna och utveckla den infrastruktur som behövs för det gemensamma larmnumret 112, funktionen E112 det automatiska nödanropet eCall.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Medlemsstaterna har i första hand varit ansvariga för genomförandet av detta direktiv sedan det antogs.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Medlemsstaterna har varit ytterst ansvariga för genomförandet av detta direktiv sedan det antogs.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Medlemsstaterna har varit ovilliga att slå samman eller avsluta sina nationella fonder.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Medlemsstaterna har varit nöjda med de fördelar som dessa program erbjuder och biodlarna värdesätter i stor utsträckning den positiva effekt som de åtgärder som finansieras i enlighet med de nationella programmen har på sektorn.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Medlemsländerna utfärdade provisoriska resehandlingar åt varandras medborgare och tillhandahöll platser på evakueringsflyg för dessa.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Medlemsländerna har testat säkerhetsskannrar sedan en terrorist den 25 december 2009 försökte spränga ett flygplan på väg från Amsterdam till Detroit med plastiska sprängämnen som han gömt i sina underkläder.
Member States have chosen to pursue widely varying approaches within this framework, so that the current rates of excise duty on diesel fuel in Member States range from €245 to around €750 per 1000 litres.
De nuvarande punktskattesatserna i medlemsstaterna varierar därför mellan 245 euro och cirka 750 euro per 1000 liter.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Medlemsländerna har åtagit sig att matcha EU:s stöd till UNHCR, Världslivsmedelsprogrammet och andra berörda organisationer (500 miljoner euro), EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien (500 miljoner euro) och förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika (1,8 miljarder euro).
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra paketet snabbare än ursprungligen planerat, senast i slutet av 2016.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Medlemsstaterna har förbundit sig att minska andelen 15-åringar med dåliga läskunskaper till högst 15 % vid slutet av decenniet.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Medlemsstaterna har åtagit sig att använda minst hälften av intäkterna från sådana auktioner till att bekämpa klimatförändringar i EU och i tredjeländer.
Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
Medlemsstaterna har bekräftat att de är redo att agera var och en efter sina resurser.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Medlemsstaterna har i hög grad förstärkt sin sysselsättnings- och socialpolitik i enlighet med de tre prioriteringarna i EU:s sysselsättningsstrategi med sikte på att ge omedelbar stimulans till ekonomin och att skydda utsatta grupper från krisens konsekvenser.
Member States have continued discussion of this matter within the COARM Working Party.
Medlemsstaterna har fortsatt sina diskussioner om denna punkt i arbetsgruppen för export av konventionella vapen.
Member States have continued their efforts to upgrade and harmonise the arrangements for implementing the Code of Conduct mechanism.
Medlemsstaterna har fortsatt förbättringen och harmoniseringen av genomförandebestämmelserna för mekanismen för uppförandekoden.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Medlemsstaterna har fortsatt att öka sina insatser för vidarebosättning och har hittills erbjudit lagliga och trygga vägar för 10 695 personer av de 22 504 personer man enades om i systemet från juli 2015.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Liksom tidigare finns det betydande skillnader medlemsstaterna emellan.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Medlemsstaterna har fortsatt att mer och mer rikta in stödet på övergripande mål.
Member States have decided in principle that the coins will have one common face showing a common subject and the value, and one face showing a national symbol (surrounded by the 12 stars of the Union).
Medlemsstaterna har beslutat att ena sidan av mynten skall vara gemensam och utformad med ett europeiskt motiv och myntets valör, medan den andra sidan skall ha en nationell symbol (omgiven av unionens tolv stjärnor).
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
EU-länderna har gjort mycket under de senaste åren för att bekämpa korruptionen, men dagens rapport visar att det är långt ifrån tillräckligt.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Medlemsstaterna har fullt egenansvar för sina nationella mål utan att delta i bördefördelning.
Member States have further looked at military equipment used in humanitarian operations in particular humanitarian mine-clearance operations for which consideration was given to the possibility of making exceptions by means of a legal instrument.
Medlemsstaterna ägnade sig dessutom åt problem i samband med den militära utrustning som används vid humanitära operationer, särskilt humanitär minröjning, där möjligheten att införa undantag genom en rättsakt har behandlats.
Member States have given new impetus to implementing Single Market Directives, so that the 'fragmentation factor (Directives not yet implemented in one or more Member States) has now fallen to 12.8% from 18.2% in May 1998.
Medlemsstaterna har ökat sina ansträngningar att genomföra direktiven om den inre marknaden, så att "fragmenteringsfaktorn" (direktiv som ännu inte har genomförts i en eller flera medlemsstater) nu har sjunkit till 12,8 % (18,2 % i maj 1998).
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Medlemsstaterna har genomfört en rad olika åtgärder som bidrar till att förbättra den miljömässiga hållbarheten, bland annat genom att priserna på ett bättre sätt återspeglar miljökostnader.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Medlemsstaterna har vidtagit en bred uppsättning extraordinära stödåtgärder i syfte att återställa den finansiella stabiliteten och främja ekonomins återhämtning.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Medlemsstaterna har infört olika bestämmelser för att säkerställa rättvisa: En del har valt att uttrycka detta som rättigheter för patienterna, andra som skyldigheter för vårdgivare inom hälso
Member States have made considerable progress with improving their public finances (see below).
Medlemsstaterna har gjort betydande framsteg i att förbättra de offentliga finanserna (se nedan).
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Medlemsstaterna har gjort olika val för sin energimix utifrån tillgängliga resurser och nationella preferenser.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Medlemsstaterna har gjort goda framsteg med att fastställa åtgärder för att uppnå de överordnade målen i Europa 2020-strategin för sysselsättning och hållbar tillväxt.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
Medlemsstaterna har gjort nya och långtgående åtaganden inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin genom att fastställa framtida mål för FoU-intensiteten.
Member States have made progress in improving the small business environment in the three priority areas for 2003 of the European Charter for Small Enterprises: access to finance, innovation and technology transfer, and consulting small businesses.
Medlemsstaterna har gjort framsteg för att förbättra miljön för småföretag på tre prioriteringsområden för 2003 i Europeiska stadgan för småföretag: tillgång till finansiering, innovation och tekniköverföring samt samråd med småföretag.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Medlemsstaterna har gjort framsteg med avseende på alla de fem prioriterade områden som fastställdes av kommissionen 2013.
Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
Medlemsstaterna har givit ytterligare bidrag i väsentlig utsträckning, vilket helt eller delvis avhjälper ett flertal brister och svagheter.
Member States have made substantial progress with reducing inflation over recent years, and this trend was continued in 1997.
Medlemsstaterna har gjort betydande framsteg i arbetet med att minska inflationen under de senaste åren och denna trend höll i sig under 1997.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Medlemsländerna har bättre än någonsin lyckats införliva inremarknadsbestämmelserna i den nationella lagstiftningen, enligt Europeiska kommissionens senaste resultattavla för den inre marknaden.
Member States have made use of the regained margin of manoeuvre by letting the automatic stabilisers operate.
Medlemsstaterna har utnyttjat det återvunna handlingsutrymmet genom att låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Me dlemsstaterna har under de senaste 6 månaderna lyckats minska antalet kraftigt försenade direktiv från 22 till 16 .
Member States have not been able to resolve these problems completely by unilateral measures or by bilateral tax treaties.
Medlemsstaterna har inte helt kunnat lösa dessa problem med hjälp av unilaterala åtgärder eller bilaterala skatteöverenskommelser.
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
Medlemsstaterna har inte gjort sin del av den gemensamma fiskeripolitiken som är att vidta ändamålsenliga åtgärder som gör att fiskekapaciteten anpassas till fiskemöjligheterna.
Member States have now to decide whether they can agree to the Commission's proposals.
Medlemsstaterna måste nu avgöra om de kan godkänna kommissionens förslag.
Member States have one year, until 30 June 2003, to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterna skall senast om ett år, dvs. den 30 juni 2003, sätta i kraft de lagar och andra förordningar som krävs för att följa direktivet.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
EU-länderna visar ytterligare bevis på att radiospektrum måste tilldelas med bättre samordning runtom i EU.
Member States have put much effort into increasing the participation of older workers, but more progress is needed for the EU to reach the employment rate target for older workers of 50%.
Medlemsstaterna har gjort stora ansträngningar för att öka äldre arbetstagares deltagande, men det krävs ytterligare framsteg för att EU skall uppnå sysselsättningsmålet på 50 % för äldre arbetstagare.
Member States have put the total revenue loss for 1996 at some ECU 4.8 billion (ECU 3.3 billion on tobacco and ECU 1.5 billion on alcohol).
Medlemsstaterna har uppskattat de sammanlagda förlorade intäkterna under 1996 till omkring 4,8 miljarder ecu (3,3 miljarder ecu inom tobakssektorn och 1,5 miljarder ecu inom alkoholsektorn).
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Medlemsstaterna har rapporterat vissa lovande övergripande strategier avseende detta problem.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Medlemsstater har begärt att bestämmelser ska läggas till som på strikta dataskyddsvillkor ger deras brottsbekämpande myndigheter tillgång till Eurodacs centrala, EU-täckande fingeravtrycksdatabas i syfte att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Medlemsstater har begärt att bestämmelser ska läggas till som på strikta villkor om uppgiftsskydd ger deras brottsbekämpande myndigheter tillgång till Eurodacs centrala databas i syfte att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
Member States have responded positively to the seminars organised by the Commission, which have brought together the relevant experts and other stakeholders.
Medlemsstaterna har reagerat positivt på de seminarier som kommissionen har anordnat och i vilka relevanta experter och andra aktörer har deltagit.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
EU-länderna har anslagit upp till 100 miljoner euro och anställt upp till 6000 inspektörer för att arbeta med tillsyn av produktsäkerheten.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Medlemsstaterna har börjat ta initiativ för att hantera denna utmaning, men det återstår många frågor om hur man ska tackla den på bästa sätt.
Member States have taken a number of interesting and innovative initiatives in the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Medlemsstaterna har tagit ett antal intressanta och innovativa initiativ vid tillämpningen av handlingsplanen för riskkapital.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
EU-länderna har tagit många initiativ på senare år, men resultaten är ojämna och mer bör göras för att förhindra och beivra korruption.
Member States have taken or plan many measures to promote energy efficiency and the use of renewables and should continue to address incentives and financial barriers to investment in technologies and infrastructure that promote energy efficiency.
Medlemsstaterna har vidtagit eller planerar många åtgärder för att främja energieffektivitet och användning av förnybar energi och bör fortsätta att ta itu med incitament för och finansiella hinder mot investeringar i teknik och infrastruktur som främjar energieffektivitet.
Member states have the choice to start the reform in 2005 or 2006.
Medlemsstaterna kommer att kunna välja om de vill inleda reformen 2005 eller 2006.
Member States have the exclusive competence to designate their air traffic service providers.
Medlemsstaterna har exklusiv behörighet att utse sina leverantörer av flygtrafiktjänster.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Medlemsstaterna har huvudansvaret för säkerhet, men kan inte längre helt och hållet klara uppgiften på egen hand.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
EU-länderna är tvungna att följa allmänna principer i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som förbjuder diskriminering, uppmanar till fri rörlighet för varor, frihet att tillhandahålla tjänster mellan olika EU-länder och att garantera samma villkor för transportföretag.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Medlemsstaterna är skyldiga att inrätta ett system för rådgivning till jordbrukare angående markskötsel och jordbruksdrift.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Medlemsstaterna har möjlighet att göra det obligatoriskt med skriftliga avtal mellan mjölkproducenter och bearbetningsföretag.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Medlemsstaterna har möjlighet att ge nationellt stöd enligt reglerna om stöd av mindre betydelse (under 15 000 euro för primär jordbruksproduktion och 200 000 euro för saluförings- och beredningsrelaterad verksamhet under 3 år).
Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Medlemsstaterna har befogenhet att införa eller behålla förmånligare bestämmelser för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ansöker om internationellt skydd i en medlemsstat.
Member States have the primary responsibility to act.
Det är först och främst medlemsstaterna som skall vara aktiva.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Medlemsstaterna har rätt till genmäle och till en rättvis behandling.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Medlemsstaterna har sina egna system för att skydda de grundläggande rättigheterna genom nationella konstitutioner och domstolar; stadgan ersätter inte dem.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Medlemsstaterna har ett ansvar här eftersom deras system återigen endast var delvis ändamålsenliga när det gällde att förebygga eller upptäcka och korrigera fel.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Medlemsstaterna har tre år på sig för att införliva de nya direktivet i sin nationella lagstiftning.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Medlemsstaterna har därför beslutat att investera 35 % av medlen från EU:s återhämtningsfond i bredband, vilket motsvarar 360,4 miljoner euro av sammanlagt 1 miljard euro som finns att tillgå.
Member States have to apply and effectively enforce this regime by the 31st of October 2003 at the latest.
Medlemsstaterna måste tillämpa dessa bestämmelser och se till att de efterlevs på ett effektivt sätt senast den 31 oktober 2003.
Member States have to commit the necessary resources.
Medlemsstaterna måste avsätta de resurser som krävs.
Member States have to comply with the provisions of the directive by 31 January 2006.
Medlemstaterna skall efterleva bestämmelserna i direktivet senast den 1 januari 2006.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Medlemsstaterna måste omvandla den uppdateringen till nationell lagstiftning före slutet av juni 2013.
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Medlemsländerna måste se till att de nationella regleringsmyndigheterna följer kommissionen rekommendationer så långt det är möjligt.