natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
15 % av de återstående utsläppsrätterna för varje period kommer att auktioneras ut och perioden 2013–2020 kommer 3 % att läggas undan i en särskild reserv för nya aktörer och snabbväxande flygbolag.
15% or 10% depending on the gravity of the condition of the stock, until the target mortality rate of 0.4 has been met.
beroende på hur allvarligt tillståndet för beståndet är, fram till dess att den eftersträvade dödlighetsnivån på 0,4 har uppnåtts.
15) and at the informal Council in La Rochelle on 1 and 2 September.
. 15) och vid det informella rådsmötet i La Rochelle den 1-2 september.
15) How will companies benefit from emissions trading?
16) Hur kommer handeln med utsläppsrätter att gagna företagen?
15) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Kommer handeln med utsläppsrätter att leda till högre elpriser?
15,000 km of railway line upgraded to high speed
länka samman 15 000 km järnväg som uppgraderats för höghastighetstrafik,
15,000 km of railway line upgraded to high speed
omfatta 15 000 km järnväg anpassad till höghastighetstrafik,
15,000 km of railway line upgraded to high speed
omfatta 15 000 km järnväg anpassad till höghastighetstrafik, och
15,000 km of railway line upgraded to high speed
omfatta 15 000 km järnväg anpassad till höghastighetståg,
15-16 October 2007
Bryssel den 15–16 oktober 2007
15-16 year olds are even more active Internet users, with 77% going online daily.
I åldersgruppen 15–16 är Internetanvändningen ännu mer intensiv – 77 procent använder Internet varje dag.
15. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
15. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/"Antifascistiska motståndsgruppen Första oktober" (G.R.A.P.O.)
15. *BERASATEGUI ESCUDERO, Ismael (E.T.A. Activist; Member of K. Behorburu) born 15.6.1969 in Eibar (Guipúzcoa), identity card No 15.379.555
15. *BERASATEGUI ESCUDERO,Ismael (ETA-aktivist;medlem av K.Behorburu),född den 15.6.1969 i Eibar (Guipúzcoa),identitetskort nr.15.379.555
15. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
15. utan förpliktelser undersöka lämpligheten av att minska nivån på momsen på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
15. monitor the effect of efforts made, for example by undertaking research into recidivism, with a view to ensuring that measures are continually being developed and rendered more effective, and
15. följa upp effekten av de nuvarande insatserna, t.ex. genom att undersöka återfallsfrekvensen i avsikt att sörja för en löpande utveckling och effektivisering av insatsen, och
15. supplement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of corporate social responsibility;
15. komplettera de nuvarande åtgärderna på lokal och nationell nivå genom att tillföra dessa ett mervärde för att bidra till utvecklingen av företagens samhällsansvar,
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
15. betydelsen av att ha en gemenskapsstrategi för engagemang på internationell nivå,
15. to step up its efforts to further develop inland waterway transport on the basis of the sector’s spirit of entrepreneurship;
15. att öka sina insatser för att ytterligare utveckla transporterna på de inre vattenvägarna på grundval av sektorns entreprenörskapsanda,
15.00 Press Conference by Mr Franz Fischler
15.00 Presskonferens av Franz Fischler
15.15-15.30 The challenges facing cohesion in an enlarged European Union
15.15 15.30 De stora frågorna för sammanhållningen i Europeiska unionen efter utvidgningen
15.15-17.30 Grythyttan : meeting with regional and local elected representatives/politicians
15.15-17.30 Grythyttan: möte med förtroendevalda från kommuner och län
15.3% of Sweden’s population remain eligible for regional aid under Article 87(3)(c) at a maximum intensity of 15% or 10%.
15,3 % av den svenska befolkningen är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 c med en högsta tillåten stödnivå på 15 % eller 10 %.
15.30-16.15 1st round table : Cohesion policy rising to the challenge
15.30- 16.15 Första paneldebatten: Sammanhållningspolitiken upp till bevis
15.Orientations which guide our future work on employment shall include:
15.Riktlinjerna för vårt framtida arbete med sysselsättningen skall inbegripa
15.The EU strongly encourages Ukraine to intensify its efforts to build a functioning market economy through greater structural, economic and administrative reforms in the context of a comprehensive reform programme agreed with the International Monetary Fund.
15.EU råder Ukraina på det bestämdaste att stärka sina ansträngningar att bygga upp en fungerande marknadsekonomi genom mer omfattande strukturella, ekonomiska och administrativa reformer inom ramen för det uttömmande reformprogram som man överenskommit om med Internationella valutafonden.
15/16 JUNE 2006
15-16 JUNI 2006
15/97
o/97/15
150 000 placements in companies each year under Leonardo Da Vinci in 2013;
150 000 praktikplatser i företag varje år inom ramen för Leonardo Da Vinci år 2013.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
150 miljoner européer – kring 30 procent – har aldrig använt Internet och de europeiska systemen för utbildning och fortbildning håller inte jämna steg när det gäller de IKT-färdigheter som krävs på dagens digitala arbetsmarknad.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 miljoner européer – cirka 30 procent – har aldrig använt Internet.
150 years after this landmark battle of Solferino, the EU, which was itself built on the remnants of a terrible conflict, remains devoted to work towards alleviating suffering of victims of armed conflicts around the world.
150 år efter detta historiskt avgörande slag vid Solferino arbetar EU, som själv har byggts på spillrorna efter en förfärlig konflikt, fortfarande hängivet för att mildra lidandet för offren för väpnade konflikter i hela världen.
150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there.
150 000 små och medelstora företag exporterade till USA under 2012, med en volym som motsvarade 28 % av EU:s totala export till USA.
15080/01 +COR 1).
15080/01 + COR 1).
15090/02- ADD1).
15090/02 ADD 1)
15140/06 endorsed by the EPSCO Council on 30 November/1 December 2006
16541/06 som stöddes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 30 november–1 december 2006.
15141/03)
(Se 15141/03)
15162/02) and Romania (doc.
15162/02) respektive Rumänien (dok.
15163/02), with a view to applying the Decisions of the respective Association Councils on the extension of the double-checking system for exports of certain steel products from the four aforementioned countries to the Community.
15163/02) i syfte att tillämpa de respektive associeringsrådens beslut om utvidgning av dubbelkontrollsystem för export av vissa stålprodukter från de fyra ovannämnda länderna till gemenskapen.
15164/02), the Czech Republic (doc.
15164/02), Tjeckien (dok.
15165/02), Poland (doc.
15165/02), Polen (dok.
15179/01 - 13473/01 - 13473/01 Cor 1)
15179/01, 13473/01, 13473/01 COR 1)
15215/02), and
15215/02), och
15289/03 + ADD 1 – COM(2003) 716 final.
15289/03 + ADD 1 – KOM(2003) 716 slutlig.
15291/02 + COR 1 + ADD1 + 5120/03 ADD1).
15291/02 + COR 1 + ADD 1 + 5120/03 ADD 1).
15300/01) and amendments to Articles 29 and 104 of the Rules of Procedure of the Court of Justice (doc.
15300/01) och ändringarna i artiklarna 29 och 104 i domstolens rättegångsregler (dok.
15306/08  For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15306/08  ; för en konsoliderad version av de olika rådsslutsatserna, se 5784/09.
15374/05 (Presse 344)
15360/05 (Presse 343)
15379/06 [COM(2006) 688 final].
15379/06 [KOM(2006) 688 slutlig].
15462/02) and a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (doc.
15462/02) och en förordning om import till gemenskapen av rådiamanter från Sierra Leone (dok.
15472/06 FISC 145).
15472/06 FISC 145),
15496/12 and 16659/12).
15496/12 och 16659/12).
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
155 småföretag får 50 000 var från EU:s instrument för små och medelstora företag
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
155 små och medelstora företag från 21 länder kommer att få 50 000 euro var för att finansiera genomförbarhetsstudier för sina projekt, och de kan dessutom erbjudas upp till tre dagar av företagscoachning.
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Bryssel – Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
Rue de la Loi 155 – Bloc C, 1040 Bryssel, Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
Rue de la Loi 155, 1040 Bryssel, Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium (www.residencepalace.be)
155, rue de la Loi, 1040 Bryssel – Belgien (www.residencepalace.be)
15554/02) and partially suspending financial aid to Haiti.
15554/02) och om partiellt upphävande av det ekonomiska stödet till Haiti.
15631/02), which extend the regime put in place for the period from 5 December 2002 to 5 June 2003.
15631/02) där det system som införts skall förbli i kraft under perioden 5 december 2002 till den 5 juni 2003.
15636/02 (Presse 399), p.7) on the ban from 2006 of the remaining four antibiotics, including avilamycin, used in animal feed as growth promoters.
7) om förbud från 2006 mot användning av de fyra antibiotika, inklusive avilamycin, som fortfarande används i foder som tillväxtbefrämjande medel.
15636/02), would replace former regulations relating to Western Waters.
15636/02) skall ersätta tidigare förordningar om de västliga vattnen.
15678/05), including the mandate for the incoming Presidency.
15678/05), inbegripet mandatet för det tillträdande ordförandeskapet.
157 websites (28%) did not provide this information.
Denna information saknades på 157 webbplatser (28 %).
15774/05 - COM(2005) 642.
15774/05 - KOM(2005) 642.
15798/02 + doc.
15798/02 + dok.
158 Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158
158 Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan
15831/02), on the basis of an amended proposal, unanimously endorsed by the Commission and by the Member States.
15831/02) på grundval av ett ändrat förslag som fick enhälligt stöd av kommissionen och medlemsstaterna.
15894/04 et 15893/04)
15894/04 och 15893/04).
15h00 Formal session of the Council at the level of Heads of State or government (with Finance Ministers and Foreign Ministers) decides the list of countries which meet the necessary conditions to adopt the single currency from 1 January 1999.
15.00 Rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå (tillsammans med finans- och utrikesministrarna), håller ett formellt sammanträde för att fatta beslut om förteckningen över de länder som uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan från och med den 1 januari 1999.
15Municipal waste collected, incinerated and landfilled (including breakdown of energy recovery)
15Insamlat, förbränt och deponerat kommunalt avfall (med uppgift om energiproduktion vid förbränning)
15th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, virtual meeting, 20 September – 1 October 2010 - Council conclusions
Den 15:e årliga konferensen i konventionen om bevarande och förvaltning av sejresurserna i centrala Berings hav, virtuellt möte den 20 september–1 oktober 2010  Rådets slutsatser
15th floor, no 376, Sec.4, Jen Ai road, Taipei0%A063
15th floor, no 376, Sec.4, Jen Ai road, Taipei0 %A063
15The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
15Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna och som är engagerade i socialvård eller socialt trygghetsarbete, i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
16 - Press and Communication
16 – Press och kommunikation
16 - Press and communication
16  Press och kommunikation
16 17 décembre 2004
16 17 décembre2004
16 806 students (both international and national students) and 5 663 teachers participated.
16 806 studenter (såväl inhemska som utländska) och 5 663 lärare deltog.
16 and 17 December 2002 in Brussels.
den 16€-17 december 2002 i Bryssel.
16 and 17 JUNE 1997
16–17 JUNI 1997
16 April 2016: Commission presents its Second Report on Relocation and Resettlement commitments
16 april 2016: Kommissionen lägger fram sin andra rapport om omplacering och vidarebosättning.
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
16 naturgas- och 18 elsektorn,
16 Article 40 TEU.
16 Artikel 40 i EU-fördraget.
16 Believes in this respect that further work is needed inter alia on the conservation of biodiversity in the natural environment and the importance of water management to the conservation of biodiversity;
16. anser med avseende på detta att ytterligare arbete krävs, bland annat när det gäller bevarandet av den biologiska mångfalden i naturmiljön och vikten av vattenförvaltning för bevarandet av den biologiska mångfalden,
16 bn
16 miljarder
16 December 2011 – The European Commission has more than doubled the number of education and teaching grants available for young people and university staff from countries involved in the 'Arab Spring' uprisings in North Africa and the Middle East.
16 december 2011 – Europeiska kommissionen har mer än fördubblat antalet bidrag som erbjuds studerande och högskolelärare från länderna i Nordafrika och Mellanöstern som deltagit i folkresningarna under den arabiska våren.
16 February 2012 – European Investment Bank funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) reached a record level in 2011 as the group remained firmly focused on its mandate to support the real economy.
16 februari 2012 – Tack vare Europeiska investeringsbankens fortsatta fokusering på uppdraget att stötta realekonomin nådde finansieringen av små och medelstora företag en rekordnivå under 2011.
16 ISTITUTO SUPERIORE DI SANITA, Italy
16 ISTITUTO SUPERIORE DI SANITA, Italien
16 January, Greece
16 januari, Grekland
16 June 1997
den 16 juni 1997
16 litres of beer (only for VAT and excise duty).
16 liter öl (enbart för mervärdesskatt och punkskatt).
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
16 mars 2016: Kommissionen utfärdar ett meddelande om reformen av Dublinförordningen i syfte att uppnå solidaritet och rättvis fördelning av bördan mellan medlemsstaterna.
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 mars 2016: Kommissionen lägger fram sin första rapport om omplacerings- och vidarebosättningsåtaganden.
16 March: Internal Market Council;
16 mars av rådet (inre marknaden).
16 May 2016: the Commission presents its Third Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 maj 2016: Kommissionen lägger fram sin tredje rapport om omplacering och vidarebosättning.
16 NovemberIndustryCompetitiveness of European Industry
16 novemberIndustriDen europeiska industrins konkurrenskraft
16 October : 15:30 - 17:30: Frankfurt Bookfair, Hall 6.2 Press Centre Conference room, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16 oktober: 15:30 - 17:30: Bokmässan i Frankfurt, Hall 6.2 Presscentrets konferensrum, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
16 av de 27 medlemsstaterna har under den senaste referensperioden (dvs. de senaste sex månaderna) inte lyckats uppfylla det mål på högst 1 % eftersläpning med införlivandet som EU:s stats- och regeringschefer fastställde 2007.
16 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 13 the previous year).
16 personer med särskilda behov fick ytterligare finansiering för att delta i Erasmusutbyten (jämfört med 13 det föregående året).
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
16 unga ledare har bjudits in från partnerländer för att bidra med nytänkande i debatterna om utvecklingspolitik och internationellt samarbete.
16% of Europeans report experiencing discrimination – new opinion survey
16 % av européerna har upplevt diskriminering – ny opinionsundersökning
16% of registered victims were children.
16 procent av registrerade offren var barn.
16) How does allowance trading work in practice?
17) Hur kommer handeln med utsläppsrätter att fungera i praktiken?
16) How will companies benefit from emissions trading?
16) Hur kommer handeln med utsläppsrätter att gagna företagen?
16. adopt by the end of 2005, a revised, ambitious strategy, on the basis of a Commission proposal which should clarify the links between the Lisbon Strategy, the SDS, as well as other relevant processes.
enast i slutet av 2005 anta en reviderad, ambitiös strategi på grundval av ett förslag från kommissionen, i vilket sambanden mellan Lissabonstrategin, strategin för hållbar utveckling och andra relevanta processer bör klargöras.
16. the importance of ensuring communication and transparency between authorities responsible for plant health, for example via Community performance indicators for critical points of activity and results, harmonization of phytosanitary documents, sharing of information within a Community IT network, …;
16. betydelsen av att säkerställa kommunikation och öppenhet mellan myndigheter med ansvar för växtskydd, till exempel genom gemenskapens resultatindikatorer för kritiska verksamhetsområden och resultat, harmonisering av fytosanitära handlingar och utbyte av information inom ett gemenskapens it‑nät,
16. the intention of the Commission to present a communication on the application of the precautionary principle as the first step towards establishing a risk management approach which reflects this principle.
16. kommissionens planer på att lägga fram ett meddelande om tillämpningen av försiktighetsprincipen som ett första steg mot utarbetandet av ett tillvägagångssätt för riskbedömning i vilket denna princip återspeglas,
16. to actively pursue and contribute to the relevant measures of the European Action programme, in particular:
16. att aktivt genomföra och bidra till relevanta åtgärder i det europeiska åtgärdsprogrammet, i synnerhet
16. to the greatest extent possible, exchange information on experience and best practice in this area, partly by making full use of the European Crime Prevention Network, the EMCDDA as well as any other programs in this domain."
16. i största möjliga utsträckning utbyta information om erfarenheter och bästa praxis på området, bl.a. genom att dra full nytta av det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet, ECNN och alla andra program på detta område."
16.00 Coffee Break
16.00 Kaffepaus
16.00 Registration of participants
16.00 Registrering av deltagare
16.06. St. Julians Malta
Julians Malta
16.15-16.45 Coffee break
16.15 16.45 Paus för kaffe
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
16,2 % – så stor är löneklyftan mellan könen, dvs. den genomsnittliga skillnaden mellan kvinnors och mäns bruttotimlön i EU, enligt de senaste siffrorna som i dag offentliggjorts av Europeiska kommissionen.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
16,2 % – så stor är löneklyftan mellan könen, dvs. den genomsnittliga skillnaden mellan kvinnors och mäns bruttotimlön i EU, enligt de senaste siffrorna som i dag offentliggörs av EU-kommissionen.
16.30 Panel discussions continue
16.30 Paneldiskussionen fortsätter
16.30-18.00 Session 19: "
16.30-18.00 Evenemang 19: "
16.45-18.30 Floor debate
16.45 18.30 Allmän debatt
16.The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
16.Europeiska rådet noterar interimsrapporten från expertgruppen på hög nivå för förändringar på arbetsmarknaden och betonar betydelsen av den slutliga rapporten till mötet i Wien med praktiska råd om hur den europeiska industrins sätt att reagera på förändringar kan förbättras.
16.The introduction of a land reform process is required to facilitate, inter alia, the long term lease of land as collateral for loans, paving the way for more investment in the agriculture sector.
16.Det krävs att markreformer införs för att bl.a. göra det lättare att lämna långtidsarrenden som säkerhet för lån, vilket skulle bana väg för fler investeringar inom jordbrukssektorn.
16/17 DECEMBER 2004
DEN 16–17 DECEMBER 2004
161,70 EUR/tonne for pears."
161,70 euro/ton för päron"
16106/03 SIRIS 111 VISA 205 COMIX 765 – COM (2003) 771 of 11 December 2003) indicated the need, in the Commission's view, for early decisions to be taken on certain matters relating to the location and operational management of SIS II during the development phase so as to meet the overall timetable for development of SIS II.
16106/03 SIRIS 111 VISA 205 COMIX 765 – KOM(2003) 771 av den 11 december 2003) framhålls vad kommissionen ser som behovet att snabbt fatta beslut i vissa frågor om lokalisering och operativ förvaltning av SIS II under utvecklingsfasen för att hålla den övergripande tidsplaneringen för utvecklingen av SIS II.
162 websites (30%) did not contain this information.
Denna information saknades på 162 webbplatser (30 %).
16238/1/04 REV 1 sub 28, bullet 6.
16238/1/04 REV 1, punkt 28, sjätte punktsatsen.
16336/10), presented last November, on economic, social and territorial cohesion in the EU.
16336/10), som lades fram i november, om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
16410/08 FISC 174);
16410/08 FISC 174),
16428/1/11 REV 1
(OR. en)
16488/12 FISC 173);
16488/12 FISC 173),
16595/12) reflecting the state of play of negotiations and setting out proposals for future work regarding a directive amending the existing energy taxation directive to bring it more closely in line with the EU's energy and climate change objectives.
16595/12) om förhandlingarna med förslag för det framtida arbetet med ett direktiv om ändring av det nuvarande energiskattedirektivet, så att det i högre grad ska överensstämma med EU:s energi- och klimatförändringsmål.
16714/07 + ADD1 + ADD2 + ADD3 + ADD4 REV1);
16714/07 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 REV 1).
16766/10 FISC 139 point 12) fall under the scope of the Code of Conduct due to the following reasons:
16766/10 FISC 139 punkt 12) faller innanför uppförandekoden av följande skäl:
16766/10 FISC 139;
16766/10 FISC 139,
168 200 students received Erasmus support to go abroad for studies and spent an average of six months in the host country, which is an increase of 3.4% compared to numbers in the previous year.
168 200 studenter, som i genomsnitt tillbringade sex månader i värdlandet, fick Erasmusstöd för att åka utomlands och studera, vilket är en ökning med 3,4 % jämfört med det föregående året.
168 MECUS from the Community budget
168 miljoner ecu från gemenskapens budget,