natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
En snabbreserv med minst 1 500 gränsbevakningstjänstemän och en reserv av teknisk utrustning kommer att ställas till byråns förfogande, för att insatserna inte ska lida brist på vare sig personal eller utrustning längre.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
En insatsberedd reservpool av gränsvakter och teknisk utrustning: Byrån kommer att med kort varsel kunna få tillgång till minst 1 500 experter som kan sättas in inom tre dagar.
A rapid response to any threats to public health is vital.
Det är viktigt att reagera snabbt på alla hot mot folkhälsan.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
En snabb återgång till tillväxt och väl utformad sysselsättnings- och utbildningspolitik är också helt avgörande för att man ska kunna minska fattigdom och social utestängning.
a rate of 65% for the blanket guarantee from the Community budget (the present rate being 70%);
En sats på 65 % för den generella garantin från gemenskapsbudgeten (den nuvarande satsen är 70 %).
A re-negotiation of the 1999 EC/UN Framework Agreement to focus, in co-financing operations, on output-based budgeting and upstream programme funding.
Ramavtalet från 1999 mellan kommissionen och FN bör omförhandlas så att tyngdpunkten, när det gäller samfinansiering, läggs vid resultatorienterad budgetering och vid finansiering av den tidiga planeringen av program.
A real European grid should work as a one single grid.
Ett europeiskt energinät bör fungera som ett enda nät.
A real result.
Ett verkligt resultat.
a realistic and comprehensive business plan according to international standards, including viability plans;
en realistisk och samlad verksamhetsplan enligt internationell standard inbegripet lönsamhetsplaner,
A Reasoned opinion
Motiverat yttrande
A reasoned opinion has been sent to Ireland in respect of Irish rules, which exclude – regardless of the circumstances - payment of any compensation from the Irish Insurance Bureau to drivers of vehicles in case all vehicles involved in a collision are uninsured.
Ett motiverat yttrande har skickats till Irland beträffande de irländska bestämmelserna som oavsett omständigheterna utesluter att ersättning betalas från Irish Insurance Bureau till förare om alla fordon i en kollision är oförsäkrade.
A reasoned opinion has been sent to Italy regarding Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide compulsory motor insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Ett motiverat yttrande har skickats till Italien om den italienska lagstiftningens krav på att alla försäkringsgivare som har rätt att meddela obligatorisk trafikförsäkring i Italien ska erbjuda försäkring för alla kategorier av försäkrade i alla regioner i Italien.
A reasoned opinion has been sent to Sweden regarding failure to implement correctly Articles 4, 5 and 6 of the Legal Expenses Insurance Directive (87/344/EEC).
Ett motiverat yttrande har skickats till Sverige eftersom Sverige inte har införlivat artiklarna 4, 5 och 6 i direktivet om rättsskyddsförsäkring (direktiv 87/344/EEG) på rätt sätt.
A reasoned opinion has been sent to the United Kingdom for non-communication of measures writing into national law the provisions mentioned in Article 69 paragraph 1 of the Recast Life Assurance Directive 2002/83/EC with regard to the territory of Gibraltar.
Ett motiverat yttrande har skickats till Storbritannien eftersom landet inte har anmält några nationella åtgärder för att införliva de bestämmelser som avses i artikel 69.1 i det omarbetade livförsäkringsdirektivet (2002/83/EG) när det gäller Gibraltar.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Ett motiverat yttrande har därför skickats.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Ett motiverat yttrande har därför sänts.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
Kommissionen skickar ett motiverat yttrande till Lettland för underlåtenhet att korrekt införliva avfallsramdirektivet i nationell lagstiftning.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ett motiverat yttrande har skickats, och om Slovenien inte reagerar på det inom två månader kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ett motiverat yttrande är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226.
A reasoned opinion is therefore addressed to the United Kingdom as well.
Ett motiverat yttrande skall således överlämnas även till Förenade kungariket.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, och om Storbritannien inte agerar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Därför skickar EU-kommissionen nu ett motiverat yttrande.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Därför skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
a Reasoned Opinion requesting that Ireland amend its legislation within two months of its receipt.
ett motiverat yttrande och begärt att Irland skulle justera sin lagstiftning inom två månader från den dag då yttrandet mottogs.
A reasoned opinion was sent in October 2004.
Ett motiverat yttrande skickades i oktober 2004.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ett motiverat yttrande om detta skickades till Belgien i maj 2011, men eftersom inget tillfredsställande svar har lämnats har kommissionen beslutat att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
A reasoned opinion will be also sent to the Swedish regarding the failure to fulfil its obligation under the EC Treaty and the provisions of Article 3(1) and Article 4 together with Annex 1 of the Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury for workers .
Ett motiverat yttrande kommer också att överlämnas till Sverige då landet inte har uppfyllt sina skyldigheter i enlighet med EG-fördraget och bestämmelserna i artiklarna 3.1 och 4 samt bilaga 1 i direktiv 90/269/EEG om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbats av skador, särskilt i ryggen.
A reasoned opinion will be sent in the near future to Luxembourg for their failure to correctly implement Article 7 (8) of the Framework Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
Ett motiverat yttrande kommer inom kort att överlämnas till Luxemburg, då landet inte på ett korrekt sätt har genomfört artikel 7.8 i ramdirektivet om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet .
A reasoned opinion will be sent to Luxembourg for the same reason.
Av samma skäl kommer ett motiverat yttrande att skickas till Luxemburg.
A Reasoned Opinion, or second written warning, clearly and definitively explains why the Commission considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Members State concerned to comply within a specified date, normally two months.
Ett motiverat yttrande är en andra skriftlig varning, och omfattar en klar och entydig förklaring för varför kommissionen anser att en medlemsstat har brutit mot EU-lagstiftningen.
A reassessment of expenditure needed on agriculture
En aktualisering av utgiftsprognoserna för jordbruksbudgeten
A reassessment of measures such as early retirement schemes, which induce workers to leave the labour force early, is called for.
En ny bedömning av åtgärder som till exempel förtidspensionering, som lockar arbetstagarna att lämna arbetskraften tidigt, behövs.
a reassessment of the balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field,
En översyn av balansen mellan flexibilitet och effektivitet i den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
Fördelningen av rättigheter och skyldigheter mellan företag och myndigheter bör omprövas.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
En återhämtning till genomsnittliga tillväxttal på 1,7 % för euroområdet och 2 % för EU som helhet beräknas för 2004, och uppgången beräknas plana ut med en tillväxt på 2,4 % 2005.
A rebound to average growth rates of 1.8% for the euro area and 2% for the EU is projected next year, approaching 2.5% in 2005.
Prognoserna tyder på en återgång till genomsnittliga tillväxtnivåer på 1,8 % för euroområdet och 2 % för EU som helhet under nästa år som kommer att närma sig 2,5 % under 2005.
A rebuilding plan for the cod stock was set up in the Irish Sea earlier this year.
En plan för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön utarbetades tidigare i år.
a recalculation of the financing of the budget on the basis of the Own Resources Decision (2000/597/EC) which entered into force on 1 March 2002.
En ny beräkning av finansieringen av budgeten på grundval av beslutet om egna medel (2000/597/EG), vilket trädde i kraft den 1 mars 2002.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Enligt en färsk studie, som det hänvisas till i rapporten, omfattar registret nu 60–75 % av alla Brysselbaserade aktörer.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
vilket bekräftar behovet av en stadig tillgång på skickliga översättare från lärosätena.
A recent Commission report concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
En färsk rapport från kommissionen visar att icke-diskriminerade och helt kostnadsbaserade avgifter för luftfartsskyddet är en förutsättning för en rättvis och ej snedvriden konkurrens mellan flygbolag och mellan flygplatser.
A recent Commission study estimated the value of the market for these devices to be €25 billion by 2009.
I en undersökning som nyligen gjorts av kommissionen beräknas marknaden för denna typ av utrustning vara värd 25 miljarder euro år 2009.
A recent Eurobarometer opinion poll showed that 90% of EU consumers want the Commission to work to "ensure that agricultural products are healthy and safe".
Av en nyligen gjord Eurobarometer-undersökning framgick det att 90 % av EU:s konsumenter vill att kommissionen ska se till att jordbruksprodukter är hälsosamma och säkra.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
En färsk Eurobarometerundersökning visar att 42 % av britterna känner sig som EU-medborgare (59 % i genomsnitt för medborgarna i alla medlemsstater).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
En aktuell Eurobarometerundersökning visar att 69 procent av spanjorerna känner sig som européer (59 procent i genomsnitt för alla EU-invånare).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
En nyligen genomförd Eurobarometerundersökning visar att den genomsnittlige nederländaren känner mindre samhörighet med Europeiska uniionen än den genomsnittlige invånaren i EU (46 %).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
En nyligen utförd Eurobarometerundersökning visar att stödet för rökfrihetspolitiken ökar: 84 % av européerna vill att kontor och andra inomhusarbetsplatser ska vara rökfria, 77 % stöder rökfria restauranger och 61 % vill ha rökfria barer och pubar.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
En färsk Eurobarometerundersökning visar att de flesta anser att rörlighet kan öka möjligheterna att få jobb.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
I en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning (IP/11/567) kom man fram till att många studenter hindras i sina planer att studera eller fortbilda sig utomlands för att de inte kan få ekonomiskt stöd för detta.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Av en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning bland högskolestudenter framgår att studenter vill få bättre tillträde till högre utbildning och att universiteten bör samarbeta med näringslivet och öppna upp möjligheter till livslångt lärande.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Enligt en nyligen utförd Eurobarometerundersökning tror 73 % av EU-medborgarna att pensionerna kommer att bli lägre eller att de måste vänta längre eller spara mer innan de kan gå i pension (IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Enligt en nyligen utförd Eurobarometer-undersökning ser nio av tio européer det som ett stort problem att naturmiljöer förstörs och att djur- och växtarter hotas eller försvinner.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
En Eurobarometer-undersökning mätte nyligen hur våld mot kvinnor i hemmet uppfattas av allmänheten.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Av en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning om ungdomars attityder till droger framgår att ungefär en av tre unga män (32 %) har använt cannabis någon gång, medan motsvarande andel av unga kvinnor är 20 %.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
En färsk Eurobarometerundersökning om praktik visar att praktik är vanligt: ungefär hälften (46 %) av de personer som deltog i undersökningen har gjort minst en praktikperiod och en stor del av dem har gjort flera stycken.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
En färsk Eurobarometerundersökning avslöjar omfattande okunskap om grundläggande fakta om hiv/aids.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
En färsk Eurobarometerundersökning visar att 74 % av ungdomarna anser att volontärprogram är ett bra sätt när att göra dem delaktiga i samhället.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
I en ny undersökning från Eurobarometer instämmer tre fjärdedelar av de svarande helt i påståendet att ”det tycks finnas fler överviktiga barn nu än för fem år sedan”.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
I en ny undersökning från Eurobarometer instämmer tre fjärdedelar av de svarande helt i påståendet att ”det tycks finnas fler överviktiga barn nu än för fem år sedan”.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
En färsk Eurobarometerundersökning visar att 69 % av svenskarna känner sig som européer (62 % i genomsnitt för EU-medborgare).
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Enligt en Eurobarometer-undersökning som genomförts nyligen kunde enbart 25 % av de tillfrågade spontant säga att 112 är det nummer man ska ringa i en nödsituation, oavsett var man befinner sig i Europa.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Europeiska kommissionen identifierade nyligen öppen tillgång som en huvudsaklig åtgärd till att förbättra cirkulationen av kunskap och innovation i Europa, enligt ett tidigare pressmeddelande (IP/12/790).
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
En enkät som Europeiska kommissionen nyligen genomfört visar att sju av tio européer anser att de vattenrelaterade problemen är allvarliga.
A recent example of this practice is the adoption of the Regulation establishing the Agency on Fundamental Rights.
Ett exempel på denna praxis från senare tid är antagandet av förordningen om inrättande av byrån för grundläggande rättigheter.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
En nyligen inkommen anmälan från Tyskland om ett kit för tatuering är ett exempel.
a recent impact study by the Commission showed that the immediate introduction of all direct aid in those States would have a negative effect on the restructuring of the sector;
en konsekvensanalys som nyligen genomförts av kommissionen visar att ett omedelbart införande av samtliga direkta stöd i dessa stater skulle inverka negativt på omstruktureringen i denna sektor,
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
En nyligen genomförd oberoende jämförande studie av Matrix/Ramboll på uppdrag av generaldirektoratet för personal och säkerhet betonade det faktum att skatteordningen för EU:s tjänstemän är mindre gynnsam än de för andra internationella institutioner.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
I en nyligen genomförd oberoende jämförande studie på uppdrag av generaldirektoratet för personal och säkerhet betonades det faktum att skatteordningen för EU:s tjänstemän är mindre gynnsam än de för andra internationella institutioner.
A recent Italian law, in an attempt to directly regulate such ancillary services, has in practice pre-empted the margin of discretion of the national regulatory authority (AGCOM).
En ny italiensk lag, som syftar till att direktreglera sådana stödtjänster, föregriper i praktiken den nationella regleringsmyndighetens (AGCOM) utrymme för fri bedömning.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
En nyligen genomförd mystery shopping-undersökning, där man testade online-erbjudanden rörande populära konsumentvaror, visade att konsumenterna i minst 50 % av fallen kunde hitta produkter till åtminstone 10 % lägre pris i andra EU-länder.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
I ett nytt instrument för realtidstest av fågelinfluensa finns bioteknisk märkning, mikroelektroniska chip, laserbaserad detektion genom fotonik och nanoteknikoptimerade ytor för vätskestyrd bearbetning.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Enligt en ny rapport från Europeiska jämställdhetsinstitutet finns det offer, eller potentiella offer för kvinnlig könsstympning i minst 13 EU-länder: Österrrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige och Storbritannien.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
En färsk rapport från OECD och organisationen Climate Policy Action visade att 62 miljarder US-dollar ställdes till förfogande under 2014, vilket är på god väg mot målet.
A recent report drawn up by the Commission's services together with a high-level working group highlights a broad range of best practices to tap these opportunities.
I en färsk rapport som kommissionens avdelningar har utarbetat tillsammans med en högnivågrupp belyses en rad goda lösningar för att utnyttja dessa möjligheter.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
En nyligen publicerad rapport, Science, research and innovation performance of the EU, fastställer att det finns ett tydligt samband mellan tillväxt i EU och investeringar i forskning och innovation, och rapporten understryker hur viktigt det är att kontinuerligt arbeta för mer investeringar i detta.
A recent report estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 %.
Enligt en nyligen publicerad rapport uppskattas den makroekonomiska inverkan av finansiell integration till 1,1 % av EU:s BNP till 2002 års priser, med en ökning av sysselsättningen om 0,5 %.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
En färsk rapport från Europeiska miljöbyrån avslöjar att transporterna förblir den främsta källan till kväveoxidutsläpp (NOx) och den näst största källan till utsläpp av fina partiklar (PM10 och PM2.5) i EU.
A recent series of decisions imposing fines on Volkswagen (2 fines, 90 and 31 million €), Opel (43 million €) and DaimlerChrysler (72 million €) underlines that the car manufacturers have not always respected the current regulation, and have tried to prevent consumers from benefiting from the Single Market.
Ett antal nyligen antagna beslut om att ålägga böter för Volkswagen (två böter på 90 och 31 miljoner euro), Opel (43 miljoner euro) och DaimlerChrysler (72 miljoner euro) understryker att biltillverkarna inte alltid har följt den gällande förordningen, och att de har försökt hindra konsumenterna från att dra nytta av den inre marknaden.