natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
EU-kommissionen välkomnar att Europaparlamentet idag röstar för nya rättsliga ramar för intelligenta transportsystem (ITS).
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Europeiska kommissionen välkomnar att Europaparlamentet i dag efter svåra förhandlingar har röstat ja till en förordning om busspassagerares rättigheter.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
EU-kommissionen välkomnar att Europaparlamentet idag röstar för en lagstiftning om resenärers rättigheter vid färd till havs eller på inre vattenvägar.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Europeiska kommissionen gläder sig åt att Europaparlamentet så positivt tog emot det direktivförslag som syftar till att förenkla de administrativa förfarandena för fartyg när de anlöper och avgår från EU:s hamnar.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Europeiska kommissionen välkomnar dagens formella antagande av klimat- och energipaketet och lagstiftningen för att minska koldioxidutsläppen från nya bilar och drivmedel.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
I dag offentliggjorde Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) sin årliga rapport Education at a Glance 2014, som tar pulsen på de nationella utbildningssystemen och ger en inblick i de utmaningar som man står inför.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Europeiska kommissionen välkomnar den nya kommittén för den sociala dialogen i hamnsektorn som idag inledde sin verksamhet tillsammans med hamnmyndigheter, terminaloperatörer, stuveriarbetare och andra hamnarbetare i EU.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Europeiska kommissionen välkomnar att EU:s jordbruksministrar nått politisk överenskommelse om hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Commission welcomes this as a step in the right direction.
Europeiska kommissionen välkomnar detta som ett steg i rätt riktning.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
EU-kommissionen välkomnar rådets formella antagande av förslaget till förordning om marknadsmissbruk (IP/11/1217) och förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder för marknadspåverkan (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Idag lanseras det nya nätverket för offentliga arbetsförmedlingar som ska hjälpa medlemsstaterna att samordna sin politik och sina åtgärder mot arbetslösheten samt stärka den europeiska ramen för ekonomisk styrning.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
EU-kommissionen välkomnar dagens omröstning i Europaparlamentet om ändring av lagstiftningen om användningen av farliga produkter i elektriska och elektroniska produkter.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Europeiska kommissionen välkomnar dagens omröstning i Europaparlamentet som stödjer en ny förordning om undersökning och förebyggande av olyckor inom civil luftfart, vilket banar väg för en överenskommelse mellan parlamentet och rådet vid första behandlingen.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Europeiska kommissionen gläder sig i dag åt att Europaparlamentet har antagit dess förslag om betydligt strängare EU-regler om leksakers säkerhet.
The European Commission will adopt tomorrow two proposals setting the timeframe for the compulsory labelling of beef in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen kommer i morgon att anta två förslag i vilka det fastställs en tidsplan för systemet med obligatorisk märkning av nötkött inom Europeiska unionen.
The European Commission will agree tomorrow a report on Member States' employment performance in 2001.
Europeiska kommissionen kommer I morgon att anta en rapport om sysselsättningsutvecklingen i medlemsstaterna under 2001.
The European Commission will also ask for a study to be conducted on the return on investment in education and training and will submit a review of the tax incentives envisaged by the Member States.
Dessutom kommer kommissionen att beställa en undersökning av avkastningen av investeringar i utbildning och presentera en översikt över skattemässiga incitament i medlemsstaterna.
The European Commission will also be represented by Environment Commissioner Margot Wallström and Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson.
Europeiska kommissionen kommer dessutom att företrädas av kommissionsledamoten med ansvar för miljö, Margot Wallström, och kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingsfrågor och humanitärt bistånd, Poul Nielson.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Europeiska kommissionen kommer också att bidra med nästan 3 miljarder euro under 2010─2012, inom ramen för initiativet om global livsmedelsförsörjning som världens ledare enades om under G8-toppmötet 2009.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Under filmfestivalen står EU-kommissionen också värd för ett Media-affärscentrum för producenter, distributörer och utbildare.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Med tanke på konsumentskyddet i cyberrymden ska Europeiska kommissionen också ge ut en digital uppförandekod som sammanfattar medborgarnas rättigheter i onlinevärlden på ett entydigt och lättillgängligt sätt.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Kommissionen kommer ocks att ge tekniskt std till de medlemsstater som vill utveckla marknadsbaserad finansiering, inbegripet riskkapital.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Europeiska kommissionen kommer också att ge stöd till hjälplinjer där barn och föräldrar kan rapportera olagligt innehåll online och samarbeta med EU-länderna rörande skolundervisning om onlinesäkerhet.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europeiska kommissionen kommer att analysera de orsaker som landet har uppgivit och fatta beslut om huruvida dessa motiverar att landet inte deltar i systemet under en period på upp till 12 månader.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europeiska kommissionen kommer att analysera de skäl landet angivit och fatta beslut om huruvida dessa motiverar att landet inte deltar i systemet under högst 12 månader.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Europeiska kommissionen tillkännager vinnarna av priset för kommunikation av EU:s miljömärke 2010 vid en ceremoni i Bryssel i kväll.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Europeiska kommissionen kommer att delta fullt ut i förhandlingsprocessen.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Europeiska kommissionen kommer att lägga fram fler förslag för att fullborda den inre marknaden på området tjänster och nätverksindustrin.
The European Commission will be setting up an action plan with its African partners to discuss ways to improve and strengthen transport links between the two continents on an ongoing basis.
Europeiska kommissionen kommer att upprätta en handlingsplan med partnerna i Afrika för att diskutera hur man successivt kan förbättra och öka transportförbindelserna mellan Europa och Afrika.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
EU-kommissionen stärker konkurrenskraften genom att investera nära 16 miljarder euro i forskning och innovation de närmaste två åren inom Horisont 2020, EU:s program för forskning och innovation.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Europeiska kommissionen kommer att noga övervaka hur Kroatien uppfyller alla sina åtaganden, och vi förväntar oss alla ett gott resultat av Kroatien.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Europeiska kommissionen kommer att samfinansiera ett projekt som drivits av Österrike, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Nederländerna och Polen att hjälpa den offentliga förvaltningen att förbättra sina online-tjänster inom tjänstesektorn.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Europeiska kommissionen kommer så snart dessa datum har fastställts att bekräfta dem på de särskilda webbsidorna för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Europeiska kommissionen fortsätter att göra så mycket som möjligt för att stödja mjölkbönder och stabilisera mejerimarknaden.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
EU-kommissionen kommer fortsättningsvis att stödja projekt som rör öppen tillgång.
The European Commission will continue to monitor Bulgaria’s and Romania's progress until accession.
Europeiska kommissionen kommer att övervaka Bulgariens och Rumäniens framsteg ända fram till anslutningen.
The European Commission will continue to monitor the situation closely.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta sin noggranna övervakning av utvecklingen.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att, i nära samarbete med Europaparlamentet och rådet, stödja parlamentet och det irländska ordförandeskapet i deras ansträngningar för att få dataskyddslagstiftningen antagen före slutet av detta år.
The European Commission will cooperate closely with the presidency to see that the priorities are carried through.
Europeiska kommissionen kommer att samarbeta nära med ordförandelandet för att se till att de prioriterade frågorna följs upp.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Europeiska kommissionen fattar beslut om vilka åtgärder som skall vidtas från fall till fall.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
I dag meddelade EU:s kommissionär för forskning, innovation och vetenskap, Máire Geoghegan-Quinn, att Europeiska kommissionen kommer att inrätta ett observationsorgan som ska kartlägga utvecklingen och mäta effekterna av EU:s bioekonomi.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
EU-kommissionen förväntar sig mycket konkreta svar från appbranschen på de frågor som allmänheten och konsumentorganisationerna ställer, säger justitiekommissionär Viviane Reding.
The European Commission will further refine its labelling and consumer information strategy in consultation with interested parties, including consumer organisations and operators.
Europeiska kommissionen kommer att vidareutveckla sin strategi för märkning och konsumentinformation i samråd med berörda parter, inbegripet konsumentorganisationer och näringslivet.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Europeiska kommissionen måste intensifiera sina insatser på kommunikationsområdet, särskilt när det gäller något så viktigt som säkerhetsfrågor.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Kommissionen kommer att hålla sitt första möte 2013 med de nationella myndigheter som medlemsstaterna utsett för att samordna att lagstiftningen om rättigheter för passagerare till sjöss genomförs så effektivt som möjligt.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Europeiska kommissionen kommer att ha ett första möte med nationella myndigheter hösten 2013 för att samordna en effektiv tillämpning av lagstiftningen om busspassagerares rättigheter.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Europeiska kommissionen kommer att förbättra samordningen av arbetet inom EU:s organ så att deras potential att stödja medlemsstaterna utnyttjas till fullo.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
EU-kommissionen investerar nära 16 miljarder euro i forskning och innovation de närmaste två åren inom , EU:s program för forskning och innovation.
The European Commission will launch new open competitions in March 1998.
Kommissionen kommer att sätta igång en serie nya allmänna uttagningsprov i mars 1998.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Europeiska kommissionen kommer i morgon att lansera en lättanvändbar webbplats för att hjälpa myndigheter och alla som bryr sig om miljön att välja de renaste och mest energieffektiva fordon som finns på marknaden.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Europeiska kommissionen kommer att inleda två marknadsundersökningar för att närmare undersöka orsakerna till resultaten och för att fastställa vilka åtgärder som kan vidtas.
The European Commission will make a final attempt to establish an European Union (EU) regime on specified risk materials (SRMs) as it considers that these measures are essential to achieve a high level of consumer protection from the risk of Bovine Spongiform Encephalopaty (BSE).
Europeiska kommissionen kommer att göra ett sista försök att upprätta en ordning för specificerade riskmaterial i Europeiska unionen (EU), eftersom den anser att dessa åtgärder är nödvändiga för att uppnå en hög grad av konsumentskydd i fråga om risken för Bovin spongiform encefalopati (BSE).
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Europeiska kommissionen kommer att uppmärksamma dagen genom att stå värd för ett särskilt evenemang i Limassol (Cypern), där mer än 400 inbjudna kommer att undersöka hur språkinlärningen kan förbättras och diskutera språkens betydelse i en globaliserad värld.
The European Commission will not adopt a final decision under the EU Merger Regulation on the proposed acquisition by the Swedish car accessory producer Thule of the Austrian snow chain producer Schneeketten following the parties’ agreement to abandon the deal.
Europeiska kommissionen kommer inte att anta ett slutligt beslut enligt EU:s koncentrationsförordning om det svenska bilreservdelsföretaget Thules planerade förvärv av den österrikiska snökedjetillverkaren Schneeketten, eftersom parterna gått med på att avstå från affären.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Kommissionen kommer nu att kontrollera om varje medlemsland har gjort sitt arbete och genomfört bestämmelserna korrekt.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
EU-kommissionen kommer nu att följa upp rapporten genom samråd med konsumenter, företag och försäkringssektorn om möjliga lösningar.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Kommissionen kommer nu att underrätta rådet om sitt beslut, och EU-länderna kan inom två veckor begära att rådet ändrar eller annullerar kommissionens beslut om att upphäva tillämpningen av EU-lagstiftningen.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Kommissionen kommer nu att noggrant kontrollera om medlemsstaterna håller sig till de överenskommelser de tidigare har ingått, och faktiskt genomför bestämmelserna korrekt och ger konsumenterna de rättigheter de förtjänar."
The European Commission will offer all the support it can, but how far and how fast Croatia will advance towards EU membership will remain in its own hands".
Europeiska kommissionen kommer att erbjuda allt det stöd den förmår, men hur långt och hur snabbt Kroatien kommer att framskrida i riktning mot EU-medlemskap kommer an på Kroatien självt."
The European Commission will offer all the support it can, but how far and how fast the Western Balkan countries advance towards integration is in their own hands".
Europeiska kommissionen kommer att erbjuda allt tänkbart stöd, men det är länderna själva som avgör i vilken omfattning och hur snabbt de närmar sig integration".
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
På torsdag lämnar EU-kommissionen ett förslag till förordning till förvaltningskommittén om att tillåta export av ytterligare 500 000 ton s.k. utomkvotssocker under regleringsåret 2009/2010 (till och med den 31 juli 2010).
The European Commission will organise a major event "Get on Board".
Europeiska kommissionen kommer att organisera huvudevenemanget "Kom med ombord".
The European Commission will organise annual "stakeholder conferences" which will provide an opportunity to communicate and evaluate results of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and also to share new ideas and needs.
EU-kommissionen kommer varje år att organisera en konferens där man kan lägga fram och bedöma resultaten av EU:s strategi för Östersjöregionen och också diskutera nya idéer och behov.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Kommissionen kommer att hålla två stora konferenser: den 14 maj i Bryssel och – tillsammans med Irland – den 27-28 maj i Dublin.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Europeiska kommissionen kommer att lägga fram slutresultaten inför Europeiska rådet vid dess möte i juni 2012.
The European Commission will present the first EU Ecolabel Communication Award at a ceremony in Brussels tomorrow.
Vid en ceremoni i Bryssel i morgon kommer E U-kommissionen att dela ut den första utmärkelsen för marknadsföring av EU:s miljömärke EU-blomman.
The European Commission will present tomorrow a roadmap with detailed measures to encourage public and private players across Europe to upgrade their research effort.
Europeiska kommissionen kommer i morgon att lägga fram en plan med konkreta åtgärder för att uppmuntra offentliga och privata aktörer i hela Europa att öka sina satsningar på forskning.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Europeiska kommissionen kommer inom kort att skicka formella underrättelser till alla berörda parter.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Kommissionen kommer att fresl en ny metod fr dumpningsberkning fr import frn lnder dr det frekommer snedvridning av marknaden eller dr staten har ett stort inflytande p ekonomin.
The European Commission will propose additional money for Portugal from the European Union's Solidarity Fund; this will help to pay for the cost of emergency actions already underway.
Europeiska kommissionen kommer att föreslå att Portugal beviljas ytterligare medel ur Europeiska unionens solidaritetsfond, vilket kommer att bidra till att bekosta nödhjälpsinsatser som redan pågår.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Senare i år kommer Europeiska kommissionen att föreslå ändringar av 1995 års direktiv om skydd av personuppgifter.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Europeiska kommissionen kommer att föreslå en europeisk lagstiftning om hantering av radioaktivt avfall under andra hälften av 2010 och den genomför för närvarande ett offentligt samråd om ett sådant lagstiftningsförslag.