natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament proposed in its Resolution three amendments, all of which have been taken into account in the amended directive.
I sin resolution föreslog Europaparlamentet tre ändringar, som alla beaktats i det ändrade direktivet.
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
Europaparlamentet lämnade 2009 ett yttrande om förslaget från 2008 men har ännu inte tagit ställning till förslaget från september 2010.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Europaparlamentet tog upp vissa långsiktiga frågor som särskilt berör frågan om egna medel och Europaparlamentets delaktighet i förfarandet för att fastställa nästa fleråriga budgetram.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Europaparlamentet tog upp vissa långsiktiga frågor, särskilt frågan om egna medel och Europaparlamentets delaktighet i förfarandet för att fastställa nästa fleråriga budgetram.
The European Parliament re-elected him in October 1999.
I oktober 1999 omvaldes han av Europaparlamentet.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Europaparlamentet enades om en ståndpunkt vid första behandlingen den 16 november 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Europaparlamentet fastställde sin ståndpunkt vid första behandlingen av förslaget i juli 2012.
The European Parliament remains the most trusted of the EU institutions.
Europaparlamentet är fortfarande den EU-institution som åtnjuter det största förtroendet.
The European Parliament represents the whole spectrum of political views, and elections to the European Parliament therefore produce less dramatic swings in political outlook than occur nationally.
Inom Europaparlamentet finns hela skalan av politiska ståndpunkter representerad, och valen till detta parlament orsakar därför mindre dramatiska svängningar i den politiska miljön än de nationella valen.
The European Parliament resolution of 1999 on the situation and role of artists in the European Union, which stresses the importance of artists to the process of European integration.
Europaparlamentets resolution från 1999 om konstnärers situation och roll inom Europeiska unionen, i vilken konstnärernas betydelse för den europeiska integrationsprocessen framhålls.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Europaparlamentets resolution av den 22 april 2009 om grönboken om den framtida TEN‑T strategin, och
the European Parliament Resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission "Towards a barrier-free Europe for People with disabilities",
Europaparlamentets resolution av den 4 april 2001 om kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning",
the European Parliament Resolution of 4 April 2001"Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
Europaparlamentets resolution av den 4 april 2001 "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning",
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
Europaparlamentets resolutioner av den 6 april 2011 om styrelseformer och partnerskap på den inre marknaden, om en inre marknad för européer och om en inre marknad för företag och tillväxt,
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
Europaparlamentets resolutioner om situationen för de romska kvinnorna i Europeiska unionen (juni 2006), romernas sociala situation och bättre tillgång för romer till EU:s arbetsmarknad (mars 2009), om romernas situation i Europa (september 2010) och om EU:s strategi för integrering av romer (mars 2011),
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Europaparlamentet föreslog flera förbättringar av bestämmelserna i ett betänkande som föredrogs av Marietta Giannakou.
The European Parliament shall be informed of these conclusions. "
Europaparlamentet skall informeras om dessa slutsatser."
The European Parliament shall then either confirm its rejection of the common position or propose amendments (in both cases an absolute majority of the EP's members is required).
Europaparlamentet skall sedan antingen bekräfta sitt avvisande av den gemensamma ståndpunkten eller föreslå ändringar (I båda fallen krävs en absolut majoritet av Europaparlamentets ledamöter).
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Europaparlamentet bör anta sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Europaparlamentet förväntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Europaparlamentet bör anta sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Europaparlamentet väntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i december 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Europaparlamentet kommer att anta sitt yttrande vid första behandlingen i januari 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Europaparlamentet väntas anta ett yttrande vid första behandlingen i januari 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Europaparlamentet kommer att anta sitt yttrande under första behandlingen i mars 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Europaparlamentet väntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i november 2008.
The European Parliament should also be more involved, with enhanced co-operation between the European Parliament and national parliaments.
Europaparlamentet bör även bli mer involverat med förstärkt samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The European Parliament should be approached in order to agree on procedural deadlines for giving its opinion on codification proposals;
Kontakt bör tas med Europaparlamentet för en överenskommelse om tidsfrister för dess yttranden om kodifieringsförslag,
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Europaparlamentet borde kunna vara minst lika snabbt som rådet.
The European Parliament should deliver its Opinion in the autumn of 2002, a public debate having already been held in that forum in April, attended by, among others, Commission representatives, national experts and professionals working in the field.
Yttrandet är att vänta under hösten 2002 eftersom det redan i april hölls en offentlig debatt i detta parlamentet under medverkan av företrädare för kommissionen, nationella experter och yrkesfolk.
The European Parliament should get additional powers in budgetary matters.
Europaarlamentet bör även få ytterligare befogenheter när det gäller budgetfrågor.
The European Parliament should then approve the establishment of the whole Commission.
Därefter ska Europaparlamentet godkänna hela kommissionen.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Europaparlamentet inledde sin behandling av förslaget under denna höst.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utreda situationen inom försäkringssektorn närmare (parlamentets resolution 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utreda situationen inom försäkringssektorn närmare (resolution 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Europaparlamentet väljer därefter på förslag av Europeiska rådet Europeiska kommissionens ordförande.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Europaparlamentet antar drefter en resolution baserad p kommissionens rapport.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Europaparlamentet antar därefter en resolution baserad på kommissionens rapport.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Europaparlamentet antog i dag med överväldigande majoritet (615 röster för, 16 emot och 21 nedlagda röster) ett nytt direktiv om konsumenträttigheter, som EU-kommissionen föreslog i oktober 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today approved the Regulation for public access todocuments held by the European institutions.
Idag godkände Europaparlamentet förordningen rörande allmänhetens tillgång till handlingar som finns hos de europeiska institutionerna.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Europaparlamentet har i dag röstat för EU-direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The European Parliament took note of the increase of EUR 7,6 million in the CFSP budget proposed by the Council (EUR 62,6 million at the first reading instead of EUR 55 million in the preliminary draft budget 2005).
Europaparlamentet noterade ökningen på 7,6 miljoner euro i den GUSP-budget som föreslagits av rådet (62,6 miljoner euro vid första behandlingen i stället för 55 miljoner euro enligt det preliminära budgetförslaget för 2005).
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Europaparlamentets transportutskott anordnar en diskussion på eftermiddagen, där städer och allmänhet inbjuds för att diskutera hållbar stadstrafik.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Europaparlamentet har förstått att det krävs en kraftfull förordning, med trovärdiga sanktioner, för att garantera att de europeiska bestämmelserna följs.
The European Parliament vote is the last step before the EU Telecom Ministers formally endorse the EU Roaming Regulation at their meeting in Luxembourg on 7 June.
Omröstningen i Europaparlamentet förväntas vara det sista steget innan medlemsstaternas ministrar med ansvar för telekommunikationer kan ge sitt formella godkännande för roamingförordningen vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 7 juni.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Europaparlamentet röstade vid första behandlingen den 23 september 2008.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Europaparlamentet röstade om förslaget vid första behandlingen i maj 2011.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Europaparlamentet röstade igenom sina ändringsförslag till reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken den 13 mars 2013.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Europaparlamentet röstade om sin ståndpunkt om denna förordning vid första behandlingen den 12 september 2012.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Europaparlamentet röstade om sin ståndpunkt vid första behandlingen den 22 september.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 3 februari 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Europaparlamentet röstade i december att för 2009 öka budgeten till 5 miljoner euro.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Europaparlamentet röstade om sin ståndpunkt om förslaget vid första behandlingen den 6 februari 2013.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Europaparlamentet röstade om sin ståndpunkt vid plenarsammanträdet den 6 februari.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Europaparlamentet röstade i juni med överväldigande majoritet för ett omförhandlat förslag (IP/10/746).
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
I första behandlingen röstade Europaparlamentet om hela reformpaketet vid sitt sammanträde den 24 september ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Europaparlamentet röstar mot det provisoriska avtalet mellan EU och Förenta staterna om överföring av bankuppgifter i syfte att bekämpa terrorism: Kommissionens reaktion
The European Parliament wanted Member States to have greater fiscal flexibility to make clean fuels more attractive and had called for Commission proposals to this effect.
Europaparlamentet ville att medlemsstaterna skulle ha större skattemässig flexibilitet för att göra rent bränsle mer attraktivt och hade efterfrågat förslag från kommissionen för detta ändamål.
The European Parliament wanted to be involved every time the Scientific Committee for food is consulted on matters likely to have an effect on public health.
Europaparlamentet ville bli inblandat varje gång som Vetenskapliga livsmedelskommittén rådfrågas i ärenden som kan tänkas ha konsekvenser för människors hälsa.
The European Parliament was also invited to join the reflection process.
Europaparlamentet uppmanades också att delta i diskussionerna.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Europaparlamentet välkomnar i synnerhet inledandet av en ingående utvärdering av de decentraliserade organen såsom det beskrivs i meddelandet.
The European Parliament will also be consulted.
Europaparlamentet kommer också att höras.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
18.Europaparlamentet skall vara nära knutet till och delta i konferensens arbete.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Europaparlamentet kommer att knytas till och engageras i konferensens arbete.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Europaparlamentet skall vara nära knutet till och delta i konferensens arbete.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Europaparlamentet skall vara nära knutet till och delaktigt i konferensens arbete.
The European Parliament will be consulted on the Commission's proposal.
Europaparlamentet kommer att rådfrågas om kommissionens förslag.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Europaparlamentet kommer att hras om frslaget.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Europaparlamentet kommer att ha full insyn under alla steg av förhandlingarna och ska godkänna förhandlingsresultaten.
The European Parliament will be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Europaparlamentet kommer regelbundet att informeras av kommissionen om Värdepapperskommitténs sammanträden, när denna agerar enligt det föreskrivande förfarandet, samt få alla relevanta dokument.
The European Parliament will be informed.
Europaparlamentet skall informeras.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Europaparlamentet kommer att behöva ge sitt godkännande innan rådet kan anta beslutet om ingående av avtalet.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Europaparlamentet kommer den 20 oktober att besluta att avge sitt yttrande enligt det brådskande förfarandet.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Europaparlamentet ska ge sitt godkännande efter att ha genomfört en utfrågning.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Europaparlamentet kommer att spela en avgörande roll genom att garantera den demokratiska kontrollen.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
Europaparlamentet kommer att dra sitt strå till stacken i Bryssel och Strasbourg och i varje medlemsstat."
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Europaparlamentet kommer nu att anmodas att ge sitt godkännande av avtalet, vilket är nödvändigt för att rådet ska kunna anta sitt beslut om ingående av avtalet.
The European Parliament will now be re-consulted on the text of the Regulation.
Europaparlamentet kommer nu att höras på nytt om förordningens text.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Europaparlamentet kommer nu att anmodas att godkänna avtalet.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Europaparlamentet kommer nu att behandla den politiska överenskommelse som ledarna nått för att förbereda en slutförhandling.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Efter rådets behandling av förslaget är det nu Europaparlamentets tur att rösta om åtgärden.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Europaparlamentet kommer i enlighet med sin behörighet att fylla sin funktion till fullo.
The European Parliament will receive extensive information on committee procedures, so it can fully exercise its right of scrutiny.
Europaparlamentet kommer att få omfattande information om kommittéförfarandena, så att det till fullo kan utöva sin granskningsrätt.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Europaparlamentet kommer sedan att anmodas att ge sitt godkännande.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Europaparlamentet kommer sedan att uppmanas att ge sitt godkännande.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Europaparlamentet kommer att rösta om sitt betänkande före utgången av 2012.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Vid nästa veckas plenarsession i Strasbourg röstar Europaparlamentet om att formellt godkänna telekompaketet.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Sedan har Europaparlamentet tre månader på sig att granska åtgärden innan den träder i kraft.
The European Parliament yesterday voted in favour of Commission proposals to strengthen other users' rights ensured by the Directive: the efficiency of the single European emergency number 112, especially for people with disabilities;
Europaparlamentet röstade igår för kommissionens förslag om att stärka andra rättigheter som användare garanteras enligt direktivet: Att det gemensamma europeiska larmnumret 112 ska fungera effektivt,
The European Parliament's amendment, proposed under the conciliation procedure set up by the 1975 Joint Declaration, aimed at authorising national officers to attend controls in other Member States.
Syftet med Europaparlamentets ändring, som föreslagits inom ramen för det medlingsförfarande som fastställs i 1975 års gemensamma förklaring, var att bemyndiga nationella tjänstemän att närvara vid kontroller i andra medlemsstater.
The European Parliament's amendments concerned:
Europaparlamentets ändringsförslag avsåg
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Europaparlamentets ändringar avspeglar en kompromiss under den andra behandlingen som nåddes mellan det belgiska ordförandeskapet och företrädare för Europaparlamentet i ett informellt trepartsmöte den 15 december 2010.
The European Parliament's approval of the Napolitano report provides the foundations upon which to launch the European Convention's discussions on the place of local and regional authorities in the governance of Europe on the 6th February.
Europaparlamentets godkännande av Napolitano-betänkandet utgör grunden till de diskussioner som kommer att föras inom konventet om Europas framtid den 6 februari vad gäller lokala och regionala myndigheters position i Europas styresformer.
the European Parliament's conclusions that customs transit systems are vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must therefore be ensured that they function effectively in a secure and controllable environment,
Europaparlamentets slutsatser enligt vilka de tullrättsliga transiteringsförfarandena är nödvändiga för att säkerställa en effektiv ekonomisk struktur i Europa, och att man därför måste se till att de fungerar effektivt i en säker och kontrollerbar miljö.
the European Parliament's confirmation of its unilateral commitment to keep its annual budget, excluding the Ombudsman, below 20% of heading 5 of the financial perspective.
Europaparlamentets bekräftande av sitt ensidiga åtagande att hålla sin årsbudget, exklusive ombudsmannen, under 20 % av rubrik 5 i budgetplanen.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Europaparlamentets medgivande är nödvändigt innan rådet slutgiltigt kan anta utkastet till lagstiftningsakt.
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Europaparlamentets delegation leddes av Reimer BÖGE, ordförande för Budgetutskottet, och hade följande sammansättning:
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Europaparlamentet förväntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i december 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Europaparlamentet förväntas lämna sitt yttrande efter första behandlingen i april 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Europaparlamentet yttrande efter förstabehandlingen väntas i april 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for February 2007.
Europaparlamentets yttrande vid förstabehandlingen väntas i februari 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen väntas antas i september 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Europaparlamentet planerar att anta ett yttrande vid första behandlingen i november 2007.