natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Skyddet för personer som tillhör nationella minoriteter utgör en betydande del av Europarådets regelverk, vilket illustreras av ramkonventionen om minoriteter, och är ett område där organisationen har gett prov på sin förmåga att sätta upp normer för att möta de särskilda behoven i dagens Europa.
The protection of public health against pollution of drinking water, air and soil, and the sustainable and responsible use of natural resources as well as the limitation of transboundary pollution of air and water are priorities in this area.
På detta område prioriteras skyddet av allmänhetens hälsa när det gäller förorening av vatten, luft och mark samt ett hållbart och ansvarskännande utnyttjande av naturresurserna och en begränsning av gränsöverskridande förorening av luft och vatten.
the protection of refugees in accordance with international standards.
Skydda flyktingar i enlighet med internationella normer.
The protection of shareholders is to be ensured by obliging the person who acquires the control of a company to make a bid to all holders of securities for all their holdings.
Skyddet av aktieägarna skall garanteras genom att den person som genom köp övertar kontrollen över bolaget åläggs att lämna ett anbud till alla värdepappersinnehavare på hela deras innehav.
the protection of territorial and marine waters, and
kydd för territoriella och marina vatten,
The protection of the Baltic Sea and management of environmental risks are also challenges.
Till de viktiga frågorna hör också skyddet av Östersjön och hanteringen av miljörisker.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of these conclusions.
Att skydda gemenskapens finansiella intressen och bekämpa bedrägerier och andra oegentligheter ingår som en väsentlig del i slutsatserna.
The protection of the EU's financial interests is a top priority for the European Commission, especially with the forthcoming discussion on a constitutional Treaty.
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är högsta prioritet för Europeiska kommissionen, särskilt mot bakgrund av den kommande diskussionen om en EU-konstitution.
The protection of the forest heritage is central to our commitment to environmental integration and I welcome the strong environmental emphasis in the strategy. »
Att skydda vårt skogsarv är av avgörande betydelse för vårt åtagande att skapa miljömässig integration och jag välkomnar att strategin så starkt betonar miljöaspekten".
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting up of a strategic and operational analysis system.
Om den nya europeiska valutan skall kunna skyddas mot förfalskningar måste ett system för strategisk och praktisk analys inrättas omedelbart.
the protection of the right to regulate;
̶ Skyddet av rätten att stifta lagar.
The protection of these principles enshrined in the Treaty on European Union is further reinforced in the Amsterdam Treaty.
Skyddet av dessa principer i Fördraget om Europeiska unionen förstärks ytterligare i Amsterdamfördraget.
The protection of these species and habitats is scientifically considered to be of European importance.
Från vetenskapligt håll anser man att skyddet av dessa arter och livsmiljöer är av europeisk betydelse.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Skydd för foster, barn, tonåringar och ungdomar är en av de viktigaste frågorna i slutsatserna.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Skyddet av vattenresurser är en prioriterad fråga för det ungerska ordförandeskapet.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Skyddet av kvinnor mot sexuellt våld vid konflikter är likaså avgörande.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Skyddet av arbetstagare med tillsvidareanställning och visstidsanställning anpassades till varandra.
the protection provided for by the Directive does not cover all contractual aspects relevant to consumers;
a) Skyddet enligt detta direktiv omfattar inte alla avtalsmässiga aspekter som är relevanta för konsumenterna.
The Protocol aims at controlling emissions of heavy metals caused by human activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Syftet med protokollet är att begränsa gränsöverskridande utsläpp av tungmetaller som orsakas av antropogen verksamhet, sprids via luften över stora avstånd och som sannolikt kommer att få negativa effekter på människors hälsa eller miljö.
The Protocol aims at limiting discharges, emissions and losses of thirteen persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Protokollets syfte är att begränsa utsläpp och läckage av tretton långlivade organiska föroreningar som kan ha en allvarlig skadlig inverkan på människors hälsa och miljön till följd av långväga gränsöverskridande spridning.
The Protocol aims in particular to apply the conclusions of the Tampere European Council concerning the fight against financial crime and especially money laundering, corruption and counterfeiting, by authorising a broader consensus of information on bank transactions, accounts and data.
Protokollet syftar särskilt till att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors om kampen mot den ekonomiska brottsligheten och i synnerhet när det gäller penningtvätt, korruption och penningförfalskning genom att tillåta en större enighet om information om transaktioner, konton och bankuppgifter.
The Protocol aims to create a framework for transboundary movements of living genetically modified organisms.
Syftet med detta protokoll är att upprätta en ram för gränsöverskridande förflyttningar av levande genetiskt modifierade organismer.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Protokollet ska sörja för ökad rättslig säkerhet och förutsebarhet för underhållsberättigade och underhållsskyldiga.
The Protocol aims to update the legal instruments of the Barcelona Convention, establishing provisions on the cooperation between the Parties in preventing and, in cases of emergency, combating pollution from ships in the Mediterranean Sea.
Syftet med protokollet är att uppdatera Barcelonakonventionens rättsliga instrument och fastställa bestämmelser om samarbetet mellan parterna när det gäller att förhindra och, i nödfall, bekämpa föroreningar från fartyg i Medelhavet.
The Protocol also contains detailed provisions on requests for information on banking transactions, the monitoring of banking transactions, confidentiality, fiscal offences and political offences.
Protokollet innehåller också detaljerade bestämmelser om framställningar om information om banktransaktioner, övervakning av banktransaktioner, sekretess, fiskaliska brott och politiska brott.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Dessutom fick Europol genom protokollet möjlighet att begära att enskilda medlemsstater startar utredningar.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
I protokollet fastställs också ansvarighets- och ersättningskrav.
the Protocol amending Article 2 and the Annex to the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358 13.12.00, p.
Protokollet om ändring av artikel 2 och av bilagan till Europolkonventionen av den 30 november 2000, EGT C 358, 13.12.2000, s.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Det protokoll som bifogas avtalet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Unionen Komorernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
The Protocol as agreed in Kyoto last December with legally binding reduction targets was a very important first step.
Det protokoll som antogs i Kyoto i december förra året, med juridiskt bindande mål för minskningar av utsläppen, var ett mycket viktigt inledande steg.
The Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade to the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, was signed in Brussels and Prague on 20 and 21 July 1998 respectively by:
Protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tjeckiska republiken å den andra sidan undertecknades den 20 juli 1998 och den 21 juli 1998 i Bryssel respektive i Prag av
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Protokollet gäller särskilt förfarandet för att fastställa Eftastaternas finansiella bidrag för varje budgetår samt de olika tidsfristerna.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokollet innehåller en översynsklausul som ger den gemensamma EU–Mauretanienkommittén möjlighet att ändra de nuvarande fiskemöjligheterna på grundval av vetenskapliga utlåtanden.
The protocol contains provisions which affect the rules laid down in EU regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matter.
Detta protokoll innehåller bestämmelser som påverkar reglerna i EU-förordning nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The protocol covers a period of three years.
Protokollet omfattar en period på tre år.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokollet innehåller en rad bestämmelser som måste tillämpas med beaktande av den gränsöverskridande aspekten av de flesta miljöproblem.
The Protocol covers a total of sixty-four activities and eighty-six substances, subject to possible future amendments.
Protokollet omfattar för närvarande 64 verksamheter och 86 ämnen, men antalen kan komma att ändras.
The Protocol covers fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Protokollet omfattar fiske utanför Komorernas kust under perioden 28 februari 200127 februari 2004.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokollet omfattar frågor som rör ansvar och försäkring samt relaterade rättsliga aspekter.
The Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import into their territory of GMOs intended for deliberate release into the environment (this includes all vegetative parts that are meant for planting such as seeds).
I protokollet fastställs ett förfarande för informerad förhandsöverenskommelse (Advanced Informed Agreement, AIA) för att länderna skall få de uppgifter som är nödvändiga för att fatta välgrundade beslut innan de samtycker till att genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön (häri ingår alla växtdelar som är avsedda för plantering, t.ex. fröer) importeras till deras territorium.
The Protocol establishes the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation arising in the application of the Convention.
I protokollet fastställs att domstolen är behörig att tolka särskilt de frågor om förhandsavgörande som uppkommer vid tillämpningen av konventionen.
The Protocol establishes the trawler and tuna fishing rights to be apportioned between the Member States as follows:
I protokollet fastställs att möjligheterna till trålfiske och fiske efter tonfisk skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
The Protocol fixing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 remains into force and becomes integral part of this Agreement.
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 skall förbli i kraft och skall utgöra en integrerad del av det här avtalet.
The Protocol has also helped significantly to protect the global climate since ozone-depleting substances are also potent greenhouse gases.
Protokollet har också bidragit till att i hög grad skydda det globala klimatet eftersom ozonnedbrytande ämnen också är kraftiga växthusgaser.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Protokollet har hittills undertecknats av 60 konventionsparter, däribland EU och 20 medlemsstater, men några ratifikationer har ännu inte registrerats.
The Protocol is a multilaterally negotiated instrument of international humanitarian law and relevant for arms control.
Protokollet är ett multilateralt framförhandlat instrument för internationell humanitär rätt och relevant för vapenkontroll.
The protocol is aimed at facilitating the elimination between the parties of technical barriers to trade in industrial products with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to EU law.
Protokollet syftar till att underlätta undanröjandet av tekniska hinder mellan parterna för handeln med industriprodukter genom ett stegvis antagande och genomförande från Rumäniens sida av nationell lagstiftning som motsvarar EU-lagstiftningen.
The protocol is aimed at facilitating the elimination of technical barriers between the parties to trade in industrial products, with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to EU law.
Protokollets syfte är att underlätta avskaffandet av tekniska handelshinder för industriprodukter mellan parterna, genom att Rumänien stegvis antar och genomför nationell lagstiftning som är likvärdig med gemenskapens lagstiftning.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protokollet har kunnat tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 2011.
The Protocol lays down (among other matters) that "a six-week period shall elapse between a legislative proposal (...) being made available in all languages (...) by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision (...)".
I protokollet anges det (bland annat) att "en sexveckorsperiod skall förflyta mellan den dag då ett lagstiftningsförslag (...) av kommissionen görs tillgängligt (...) på alla språken och den dag då förslaget sätts upp på rådets dagordning för beslut (...)".
The protocol lays down minimum standards, while the central objectives of the Commission proposal are also to set out more far reaching definitions and sanctions, as well as to provide for a rapid implementation of the UN protocol.
I protokollet fastställs miniminormer medan huvudsyftet i kommissionens förslag är att fastställa mer långtgående definitioner och sanktioner samt att FN-protokollet skall genomföras snabbt.
The Protocol lays down on Member States the obligation to take the measures necessary to determine, when answering to a request sent by another Member State, whether a natural or legal person that is the subject of a criminal investigation holds or controls on one or more accounts in any bank in its territory and, if so, provide all the details of the identified accounts.
Protokollet innebär skyldighet för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att när en framställning från en annan medlemsstat skall besvaras, avgöra huruvida en fysisk eller juridisk person som är föremål för en brottmålsutredning innehar eller kontrollerar ett eller flera konton på någon bank inom landets territorium och om så är fallet lämna detaljerade uppgifter om de konton som identifierats.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Protokollet utgör en viktig milstolpe på vägen mot ett avskaffande av dödsstraffet i hela världen, ett ändamål som Europeiska unionen har slutit upp bakom som en fast politisk övertygelse och ett mål i sig för unionens människorättspolitik.
The Protocol of 12 February 2004) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Protokollet av den 12 februari 2004 innehåller bestämmelser som påverkar de bestämmelser som fastställs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
Protokollet om ändring av Pariskonventionen är särskilt viktigt mot bakgrund av gemenskapens och dess medlemsstaters intressen, eftersom det innebär att ersättningen förbättras för skada orsakad av atomolyckor.
The Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products entered into force on 1 June 2001.
Protokollet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter trädde i kraft den 1 juni 2001.
The Protocol on Explosive Remnants of War addresses the post-conflict humanitarian threat generated by conventional munitions, including cluster munitions, that do not explode as intended or that are abandoned.
Protokollet om explosiva lämningar efter krig tar upp det hot som människor står inför efter konflikter till följd av konventionell ammunition, inbegripet klusterbomber, som inte exploderar som avsett eller som lämnas kvar.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning som bifogas det ovannämnda avtalet ger EU fiskemöjligheter under en fyraårsperiod och löper ut den 27 februari 2011.
The Protocol on interpretation of the Convention by the Court of Justice
Protokollet om domstolens tolkning av konventionen
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
I det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogas till fördraget anges ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
The Protocol provides an extension of 5 years of the Arbitration Convention from the existing expiry date of 31 December 1999.
I protokollet föreskrivs en förlängning på 5 år av konventionen om skiljedomsförfarande från det datum då konventionen löper ut, nämligen den 31 december 1999.
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Protokollet ger fiskemöjligheter för 86 tonfiskfiskefartyg (41 notfartyg för tonfiskfiske och 45 ytlångrevsfartyg).
The Protocol provides for a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
Protokollet utgör en ram för säker överföring, hantering och användning av levande modifierade organismer (LMO) som är resultatet av modern bioteknik.
The Protocol provides for the issuing of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire to Spain, France and Portugal.
I protokollet fastställs tilldelning av licenser för demersalt fiske och fiske av tonfisk längs Elfenbenskusten till Spanien, Frankrike och Portugal.
The Protocol provides the Community with fishing possibilities off Seychelles corresponding to 40 ocean-going tuna-seiners and 12 surface longliners during the whole period, subject to a financial contribution of EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over 6 years).
Genom protokollet får gemenskapen fiskemöjligheter utanför Seychellerna motsvarande 40 notfartyg för tonfiskfiske och 12 ytlångrevsfartyg under hela perioden genom en ekonomisk ersättning på 24 750 000 euro (4 125 000 euro skall betalas per år under sex år).
The Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (the Madrid Protocol) was adopted in Madrid on 27 June 1989, with two main aims: (a) to establish a more flexible system than that of the Madrid Agreement, thus making it more attractive to certain States which were reluctant to accept some aspects of the Madrid Agreement, and (b) to enable a link to be established between the international Madrid system for the registration of marks and the Community trade mark, making it possible to obtain an international registration on the basis of a Community trade mark, and to obtain a Community trade mark on the basis of the filing of an international application.
Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (Madridprotokollet) antogs i Madrid den 27 juni 1989 med följande två syften:a)Att inrätta ett flexiblare system än det i Madridöverenskommelsen för att på så sätt göra det attraktivare för vissa stater som var obenägna att godta några av aspekterna i Madridöverenskommelsen.b)Att upprätta en länk mellan det internationella Madridsystemet för registrering av varumärken och gemenskapens varumärke och göra det möjligt att erhålla en internationell registrering på grundval av ett gemenskapsvarumärke och erhålla ett gemenskapsvarumärke genom att lämna in en internationell ansökan.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 remains into force and becomes integral part of this Agreement.
Det protokoll som för perioden 18 januari 2005–17 januari 2011 fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen skall fortsätta att vara i kraft och skall utgöra en integrerad del av avtalet.
The Protocol should enter into force 90 days after notification of its ratification by at least eight Member States and will be applicable in those Member States.
Protokollet skall träda i kraft 90 dagar efter anmälan om dess ratifikation av åtminstone åtta medlemsstater och skall tillämpas i dessa medlemsstater.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Det nya protokollet bör utgöra en grund som gör det möjligt för parterna att mobilisera investeringar i utsläppssnåla och klimatsmarta program och projekt .
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokollet bör leda till ökat bistånd till de regioner och länder som är särskilt sårbara för klimatförändringarnas negativa effekter, bland annat genom ekonomiskt och tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokollet bör därför undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ska ingås vid en senare tidpunkt.