natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Council reiterates the request made by the European Council to the Member States to implement fully, including in all their dependent territories, the provisions of the money laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations on money-laundering.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors upprepar rådet den uppmaning som Europeiska rådet riktade till medlemsstaterna om att till fullo genomföra bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen om penningtvätt, även i alla de beroende territorierna.
In accordance with the constructive spirit of the awards, EBBA winners and labels can also qualify for EU support in the form of co-financing for the organization of a pan-European Tour including at least four EU Member states.
I linje med utmärkelsens konstruktiva anda kan EBBA-vinnarna och deras skivbolag också få EU-stöd i form av samfinansiering av en europeisk turné i minst fyra EU-medlemsstater.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Enligt konventionen ska den avtalsslutande parten på den plats där tulldeklarationen har ingetts omfördela 50 % av de uppbördskostnader som behålls till den avtalsslutande parten på den plats där varorna uppvisas.
In accordance with the Council Conclusions from November 2004, the EU will therefore work to ensure that this linkage is properly reflected in the outcome of the September 2005 High-level Event.
I enlighet med rådets slutsatser från november 2004 kommer EU därför att arbeta för att säkra att denna koppling på lämpligt sätt återspeglas i resultatet från högnivåmötet i september 2005.
In accordance with the Council Conclusions of 9 November 1998, and in anticipation of a "SAA", the Commission will present, in the near future, a formal proposal for the upgrading of the bilateral trade regime with Albania towards a preferential regime similar to that which is afforded to other countries of the region.
Kommissionen kommer, i enlighet med rådets slutsatser av den 9 november 1998 i väntan på ett kommande stabilitets- och associeringsavtal, att inom en snar framtid lägga fram ett formellt förslag till en förbättring av det bilaterala handelssystemet med Albanien, så att man får ett förmånssystem liknande det som erbjuds andra länder i regionen.
In accordance with the Council negotiating directives of October 1995, the Commission negotiated this Agreement with the Russian Federation on trade in textile products.
Kommissionen förhandlade fram detta avtal med Ryska federationen om handel med textilprodukter i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv från oktober 1995.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
I enlighet med rådets ståndpunkt bör den framtida förordningen också innehålla bestämmelser som ska förbättra systemet i syfte att
In accordance with the Council Regulation (EC) No 2223/96, Member States are currently changing over to the ESA-95 national accounts system, which includes specific requirements on the production of quarterly national accounts covering the main aggregates.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 2223/963, Member States are currently changing over to the ESA-95 national accounts system, which includes specific requirements on the production of quarterly national accounts covering the main aggregates.
in accordance with the Council Regulation on Budgetary Discipline, the actual rate observed between 1 July and 30 September 2003.
dvs. den växelkurs som faktiskt konstaterades mellan den 1 juli och den 30 september 2003, i enlighet med rådets förordning om budgetdisciplin
In accordance with the Council's conclusions of 1 December 1998, these exploratory contacts took place with Switzerland and Liechtenstein, as well as with Andorra, Monaco and San Marino.
I enlighet med rådets slutsatser av den 1 december 1998 togs sonderande kontakter med Schweiz och Liechtenstein samt Andorra, Monaco och San Marino.
In accordance with the Council's conclusions of 24 January 2000, the Secretary General/High Representative for CFSP submitted his views to the Council on how the EU could contribute to a solution to the conflicts in Africa, in particular in the Great Lakes Region.
I enlighet med rådets slutsatser av den 24 januari 2000 meddelade generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP rådet sin syn på hur EU skulle kunna bidra till en lösning på konflikterna i Afrika, särskilt i regionen kring de stora sjöarna.
In accordance with the Council's conclusions of 9 October, the European Troika will travel to Pyongyang on 25 November to continue the political dialogue already initiated with the Democratic People's Republic of North Korea.
I enlighet med slutsatserna från rådets möte den 9 oktober 2000 kommer den europeiska trojkan att bege sig till Pyongyang den 25 november i år för att fortsätta den politiska dialog som redan inletts med Demokratiska folkrepubliken Korea.
In accordance with the Council's views on the Europe-wide cooperation on radio frequencies, spectrum management at European level is coordinated through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
I enlighet med rådets uppfattning om det alleuropeiska samarbetet för radiofrekvenser samordnas spektrumförvaltningen på europeisk nivå genom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT).
In accordance with the Court's settled case-law, it is, in principle, for the national courts to determine whether the criteria for establishing the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law are satisfied.
Enligt domstolens rättspraxis är det i princip de nationella domstolarna som skall pröva huruvida förutsättningarna för medlemsstaternas ansvar för skada som har vållats enskilda genom överträdelser av gemenskapsrätten är uppfyllda.
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Enligt uppgifter från medlemsstaterna passerades de yttre gränserna för EU-27 totalt 880 miljoner gånger 2005 och 878 miljoner gånger 2006.
In accordance with the December 2004 Council conclusions, the Council invites the Commission to further reinforce its existing instruments, notably its impact assessment tool and consultations with developing countries during policy formulation, and consider new ones when necessary in support of a strengthened policy coherence for development.
I enlighet med rådets slutsatser från december 2004 uppmanar rådet kommissionen att ytterligare stärka sina befintliga mekanismer, i synnerhet konsekvensbedömning och samråd med utvecklingsländerna under utformningen av politiken, samt att vid behov överväga nya mekanismer till stöd för en starkare utvecklingspolitisk samstämmighet.
In accordance with the Decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional development cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
I enlighet med Europeiska unionens råds beslut av den 10 januari 2003 kan det institutionella utvecklingssamarbetet med Haiti återupptas endast under förutsättning att förpliktelserna enligt ovan nämnda resolutioner respekteras fullt ut.
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) in Alicante (Spain).
I enlighet med beslutet av Europeiska rådet den 29 oktober 1993 kommer gemenskapens mönster att förvaltas av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) i Alicante (Spanien).
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs).
I enlighet med beslutet av Europeiska rådet den 29 oktober 1993 kommer gemenskapens mönster att förvaltas av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster).
In accordance with the Decision, each Member State will designate a specialised service within its law enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
I enlighet med beslutet skall varje medlemsstat utse en specialiserad avdelning inom polisen eller andra brottsbekämpande myndigheter som har tillgång till och kan samla in all relevant information, som rör och är ett resultat av brottsutredningar som genomförs av medlemsstatens brottsbekämpande myndigheter avseende terroristbrott och skicka den till Europol.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
I enlighet med beslutet, som kommer att få verkan den 10 februari, utnämns
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.3 billion will be provided for the new Member States in the 2005 budget as compensation.
I enlighet med de beslut som antogs i Köpenhamn kommer sammanlagda utbetalningar på 1,3 miljarder euro att göras från 2005 års budget som kompensation till de nya medlemsstaterna.
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.4 billion will be provided for the new Member States in the 2004 budget.
I enlighet med de beslut som fattades i Köpenhamn kommer schablonbelopp på sammanlagt 1,4 miljarder euro att ställas till förfogande för de nya medlemsstaterna.
In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
I enlighet med besluten från de Europeiska råden i Helsingfors och Feira om de kollektiva resursmålen har medlemsstaterna även förpliktat sig till ansträngningar på medellång och lång sikt för att förbättra såväl sina operativa som sina strategiska resurser.
In accordance with the decisions taken by the Council in June concerning the conclusion of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the gradual resumption of cooperation, the situation in that country has been re-examined.
I enlighet med rådets beslut från juni i år om avslutande av det samråd som inletts i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet och om ett successivt återupptagande av samarbetet har situationen i landet ånyo setts över.
In accordance with the degree of regulatory convergence, it provides for a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
I enlighet med graden av konvergens på lagstiftningsområdet föreskrivs i avtalet ett successivt öppnande av marknadstillträdet mellan Marocko och EU, vilket kommer att ge betydande möjligheter för passagerare och näringsliv på båda sidor.
In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capability Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.
I enlighet med den beslutsamhet som uttrycktes i Helsingfors och Lissabon kommer medlemsstaterna, så snart behoven och de tillgängliga resurserna har fastställts, att på konferensen om resursåtaganden meddela vilka åtaganden de gör för att göra det möjligt för EU att uppfylla det övergripande målet och de samlade resursmålen.
In accordance with the Directive, family reunification will apply in any case to members of the nuclear family: the sponsor's spouse and the minor children.
Enligt direktivet kommer familjeåterförening alltid att tillämpas när det gäller medlemmar av kärnfamiljen: referenspersonens make/maka och de underåriga barnen.
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
I enlighet med direktivet skall kommissionen överlämna en rapport till rådet och parlamentet senast den 30 juni 2006.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Enligt direktivet ska kommissionen överlämna en rapport till rådet och parlamentet senast den 30 juni 2006.
In accordance with the directives from the Council, the Commission negotiated new mutual concessions for agricultural products with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
På direktiv av rådet hade kommissionen förhandlat med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa om nya ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter.
In accordance with the Doha Ministerial Declaration and the WTO Framework Agreement issued on 1 August 2004, enhanced market access, balanced rules,
I enlighet med ministerdeklarationen från Doha och WTO:s ramavtal som publicerades den 1 augusti 2004, måste ökat marknadstillträde, balanserade regler,
In accordance with the draft Directive and under certain conditions, long-term residents should enjoy equal treatment with nationals in certain areas (i.e. employment, education, social security, etc..).
I enlighet med utkastet till direktiv och på vissa villkor, bör varaktigt bosatta åtnjuta samma behandling som medborgarna inom vissa områden (t.ex. sysselsättning, utbildning. social trygghet etc.)
In accordance with the draft Directive, the information collected will be stored in databases that enable it to be exchanged between Member States subject to confidentiality criteria.
Enligt utkastet skall de uppgifter som samlas in lagras i databaser så att det blir möjligt för medlemsstaterna att utbyta uppgifter med iakttagande av sekretesskriterierna.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
I enlighet med EETS-lagstiftningen skulle systemet senast den 8 oktober 2012 ha erbjudits till användare av stora fordon i de medlemsländer som har infört nationella elektroniska vägtullsystem.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
I enlighet med den rttsliga ramen fr EETS mste EU-lnderna inrtta ett registreringsfrfarande fr betalningsfrmedlare i EETS inom deras territorier samt upprtta ett nationellt register fr dessa betalningsfrmedlare.
In accordance with the EU programme for prevention of violent conflicts (2001), and in the spirit of the OSCE “Platform for co-operative security”, the Council affirms its determination to continue enhancing its relationship with the OSCE with a view to further developing the existing co-operation between the EU and the OSCE.
I enlighet med EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter (2001) och i samma anda som OSSE:s "plattform för säkerhetssamarbete" bekräftar rådet sin beslutsamhet att fortsätta att fördjupa förbindelserna med OSSE i syfte att vidareutveckla det befintliga samarbetet mellan EU och OSSE.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
I enlighet med EU-bestämmelserna deltar Danmark, Irland och Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut och är därför inte bundna att tillämpa avtalet.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
I enlighet med EU-fördraget får arbetsmarknadens parter gemensamt begära att avtal som ingås av dem på EU-nivå om ett antal ämnen ska genomföras genom ett rådsbeslut.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
I enlighet med EU:s förfarande för beviljande av ansvarsfrihet för budgetar kommer rekommendationerna nu att överlämnas till parlamentet tillsammans med rådets slutsatser om en rad särskilda rapporter från revisionsrätten (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
I enlighet med EU:s förfarande för beviljande av ansvarsfrihet när det gäller budgetar kommer rekommendationerna nu att överlämnas till parlamentet.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll har alla dessa åtgärder förelagts eller kommer att föreläggas rådet och Europaparlamentet för godkännande och kommer därefter att antas av kommissionen.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Enligt EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig att kommissionen antar rättsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig att kommissionen antar rättsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll får rådet motsätta sig att kommissionen antar rättsakter, samtidigt som det motiverar sina invändningar genom att ange
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter om det motiverar sina invändningar genom att ange
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll får rådet motsätta sig att kommissionen antar rättsakter, samtidigt som det motiverar sina invändningar genom att ange:
In accordance with the EU's World Trade Organisation (WTO) obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text.
I enlighet med EU:s åtaganden gentemot Världshandelsorganisationen (WTO) tillåts i texten möjligheten av ett framtida undantag för tredje land.
In accordance with the Eurofer case-law, the Commission has not fined Federacciai, however.
I enlighet med Europeiska järn- och stålindustriförbundets praxis har kommissionen dock inte utdömt böter till Federacciai.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 9 december 2011 har rådet undersökt om Serbien har fortsatt att visa ett trovärdigt engagemang och uppnått ytterligare framsteg med att i god tro genomföra de avtal som träffats inom ramen för dialogen mellan Belgrad och Pristina om bland annat integrerad gränsförvaltning, har träffat ett avtal om inkluderande regionalt samarbete och aktivt har samarbetat för att möjliggöra för Eulex och KFOR att utföra sina uppdrag.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
I enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 17 juli har rådet idag antagit ett beslut i och med vilket det genomför de restriktiva åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1929 och därtill hörande åtgärder i syfte att genom förhandlingar stödja en lösning av alla kvarstående problem rörande Irans utveckling av känslig teknik till stöd för sitt kärntekniska program och sitt missilprogram.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
I enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 23 oktober beslutade rådet också att EU bör utvidga omfattningen av sina restriktiva åtgärder mot Iran med anledning av situationens allvar, bl.a. den upptrappade verksamheten i Iran med den nästan 20-procentiga anrikningen av uran, i strid mot sex resolutioner från FN:s säkerhetsråd och elva resolutioner från IAEA:s styrelse samt installationen av centrifuger vid en tidigare icke-deklarerad och djupt nedgrävd anläggning i närheten av Qom, såsom beskrivs IAEA:s rapport.
In accordance with the European Pact on Immigration and Asylum, the Council also invites the Member States to take account of the three components of the Global Approach when concluding bilateral agreements with countries of origin and transit.
I enlighet med den europeiska pakten för invandring och asyl uppmanar rådet också medlemsstaterna att ta hänsyn till den övergripande strategins tre delar för att ingå bilaterala avtal med ursprungs- och transitländer.
In accordance with the European Patent Convention, a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Enligt den europeiska patentkonventionen kan inte ett datorprogram som sådant utgöra en patenterbar uppfinning.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/ton.
I enlighet med gällande lagbestämmelser kommer kompensationsbetalningarna för spannmål och andra berörda jordbruksgrödor att ökas från 63 euro till 66 euro/ton.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/ton.
I enlighet med gällande lagbestämmelser kommer kompensationsbetalningarna för spannmål och andra berörda jordbruksgrödor att ökas från 63 euro till 66 euro/ton.