natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
Redan 2007 antog ReK ett yttrande om lika möjligheter och idrott, men Michel Platinis besök i Bryssel sammanfaller med inledningen av genomförandet av Lissabonfördraget, där den rättsliga grunden för unionens åtgärder på idrottsområdet fastställs.
the CoR agrees with the Commission on the need to increase EU financing for cross-border sections to 30%.
ReK är överens med kommissionen om att gemenskapens medfinansiering av gränsöverskridande avsnitt bör öka till 30 %.
The CoR agrees with the majority of the Convention members who oppose drawing up lists of powers similar to those used in federally organised member states.
En majoritet motsätter sig att man upprättar kataloger över befogenheter, i likhet med de system som används inom federala stater.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
ReK antog också  yttrandet  från Marianne Fügl (AT–PSE), vice borgmästare i Traisen, om kommissionens meddelande om "Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden".
The CoR also calls for the relevant local authorities to be fully involved in the implementation and application of the monitoring system.
Regionkommittén kräver även att behöriga lokala och regionala myndigheter skall involveras fullt ut i genomförandet och tillämpningen av övervakningssystemet.
The CoR also calls for the setting-up of ad hoc instruments to flesh out CARDS, drawing on successful examples from other Community programmes for third countries, such as the Phare CBC programme.
ReK föreslår också att man inom ramen för Cards inrättar tillfälliga instrument i syfte att integrera programmet, på grundval av framgångsrika erfarenheter i andra gemenskapsprogram rörande tredje land, särskilt i Phareprogrammet CBC.
The CoR also calls on the Commission not to neglect urban issues which are "of great importance for economic and social cohesion in Europe" and for aid to be granted to urban areas under the Structural Funds.
ReK uppmanar för övrigt kommissionen att inte glömma frågan om städerna, som "i detta sammanhang har stor betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa" och att genom strukturfonderna ge stöd till stadsområden.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
ReK beklagar också bristen på alla konkreta åtgärder för den territoriella sammanhållningen: "
The CoR also demands that the Commission proposal for streamlining the Open Method of Coordination "will simplify administration for the Member States".
ReK kräver också att kommissionsförslaget om att skärpa den öppna samordningsmetoden "leder till förenklad förvaltning för medlemsstaterna".
The CoR also insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development outside the EU so as to improve the quality of life for the citizens of those countries.
ReK vidhåller att gemenskapen bör fästa stor vikt vid den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna i syfte att förbättra livskvaliteten för deras medborgare.
The CoR also notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States.
ReK konstaterar också att skillnader i EU-ländernas lagstiftning om mottagning av invandrare och deras vistelse innebär att invandrare nekas inresa i vissa medlemsstater.
The CoR also opposes plans to make the transfer of fishing concessions obligatory, proposing that instead that they should be voluntary.
Kommittén är dessutom kritisk till planerna på att göra det till en skyldighet att införa överlåtbara fiskenyttjanderätter, och föreslår i stället att detta ska vara frivilligt.
The CoR also proposes that the MEDA and INTERREG programmes be coordinated as rapidly as possible so that a specific Community Initiative Programme may be launched “to maintain, develop and facilitate dialogue between cultures in the Mediterranean Basin”.
Kommittén föreslår också att man "så snabbt som möjligt" samordnar de båda Meda-programmen och Interreg, så att ett särskilt gemenskapsprogram för att bevara, utveckla och underlätta dialogen mellan de olika kulturerna i Medelhavsområdet kan lanseras.
The CoR also raised concerns about the lack of reference to the energy efficiency of buildings in the Roadmap.
ReK uttrycker också farhågor när det gäller energifärdplanens brist på hänvisningar till byggnaders energieffektivitet.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
Kommittén betonade också att den är mycket oroad över de ståndpunkter som några av Europaparlamentets ledamöter har gett uttryck för, nämligen att sammanhållnings­politiken tillhör det förflutna.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
ReK rekommenderar också att man upprättar strategiska offentlig-privata partnerskap som allianser mellan små och medelstora företag och lokala och regionala myndigheter i syfte att ytterligare utveckla och utnyttja teknik med låga koldioxidutsläpp.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
ReK upprepar också sitt krav på ett särskilt program för EU-finansiering för att stödja nystartade EGTS-grupperingar.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
REK stöder också reflektionsgruppens ståndpunkt att EU-medborgarna kommer att behöva en utomordentligt konkurrenskraftig och hållbar social marknadsekonomi för att bevara den sociala sammanhållningen och bekämpa klimatförändringarna.
The CoR also supported the Commission's declaration that cohesion support should be extended to those regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006.
ReK stöder även kommissionens förslag att sammanhållningsstöd bör ges till sådana regioner som skulle ha bedömts som mål 1-regioner efter 2006 om utvidgningen inte hade skett.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
ReK välkomnade också de föreslagna övergångsarrangemangen för regioner som håller på att bli nedflyttade från den högsta finansieringskategorin.
The CoR and EP Presidents then signed a joint declaration, setting out the principle points of agreement between their two institutions regarding the Intergovernmental Conference.
Därefter undertecknade ReK:s ordförande och EP:s talman en gemensam deklaration om de centrala punkter där de båda institutionerna är överens i fråga om regeringskonferensen.
The CoR argues that the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) should not prioritise investment into indirect forms of marine-related commercial activity and should continue to be used for the fleet adjustments such as the provision of aid for the scrapping of vessels.
Enligt ReK:s ledamöter bör Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inte gynna investeringar i indirekta former av maritim handelsverksamhet utan fortsätta att användas för att anpassa fiskeflottan, exempelvis genom stöd till skrotning av fiskefartyg.
The CoR believes that no strategy can be successful without active involvement of lower levels of governments in the design, implementation and evaluation of the Lisbon strategy related policies.
Regionkommittén anser att ingen strategi kan vara framgångsrik om man inte aktivt involverar det politiska styret på lägre nivåer i arbetet med att utforma, genomföra och utvärdera den politik som förs med stöd av Lissabonstrategin.
The CoR believes that the situation of countries in this region requires a significant strengthening of EU action to promote “human rights and democratisation”.
ReK anser att den rådande situationen i länderna i detta område kräver förstärkta EU-insatser för att främja mänskliga rättigheter och demokratiseringen.
The CoR believes that this will make the EU stronger and more effective in meeting the demands of its citizens in areas that really matter, and that it would guarantee that the EU continued to do so regardless of political and institutional changes."
ReK menar att detta skulle göra EU starkare och effektivare när det gäller att möta medborgarnas krav på verkligt viktiga områden, och att det skulle säkerställa att EU fortsätter med detta, oberoende av politiska och institutionella förändringar."
The CoR believes that tourist products that do not offer local benefits on the economic,
ReK anser att de turistprodukter som inte bidrar till den lokala ekonomiska, kulturella,
The CoR Bureau has decided, in agreement with the representatives of the Calabria Region - who are directly affected - to give over a substantial part of its discussions to the local and regional view of immigration.
I samförstånd med företrädarna för regionen Kalabrien, som särskilt berörs av denna fråga, har ReK:s presidium beslutat att ägna en betydande del av diskussionerna åt kommunerna, regionerna och invandringen.
The CoR Bureau meeting will also discuss:
Vid presidiesammanträdet kommer man även att diskutera följande:
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
Presidiet sammanträder utanför Bryssel två gånger per år i det land som innehar den roterande posten som EU:s ordförande.
The CoR calls for a budget 2014-2020 worth 1.14 % of EU GNI and urges Member States to fully respect co-decision procedures
ReK efterlyser en budget för 2014–2020 på 1,14 % av EU:s BNI och uppmanar medlemsstaterna att fullt ut respektera medbeslutandeförfarandet
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
ReK uppmanar EU-institutionerna att se till att de strävar i samma riktning och därmed stöder processen och uppmuntrar upprättandet av regionala och lokala pakter mellan de nationella regeringarna och de regionala och lokala myndigheterna.
the CoR calls for greater synergy of TEN-Ts with the Structural Funds but warns against using the cohesion funds to finance TEN-Ts;
Kommittén efterlyser ökad samordning mellan strukturfonderna och de transeuropeiska transportnäten, men varnar för ett angreppssätt som leder till att medel från Sammanhållningsfonden används till att finansiera de transeuropeiska transportnäten.
The CoR calls on the Commission to increase its information campaign and other measures to improve take-up.
ReK uppmanar kommissionen att intensifiera informationsinsatserna samt vidta andra åtgärder som krävs för att förbättra anslagets utnyttjandegrad.
The CoR calls on the Commission to provide more comprehensive details about the extent of illegal direct procurement.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att lägga fram mer detaljerad information om förekomsten av otillåten direktupphandling.
The CoR can also publish opinions on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Kommittén kan även utarbeta yttranden på eget initiativ, vilket gör det möjligt för kommittén att föra upp frågor på EU:s dagordning.
The CoR can become the institutional voice of regional and local authorities in the European Union.
ReK kan bli de regionala och lokala förvaltningarnas institutionella röst i EU.
The CoR can have a role in this with its strong links to the grassroots we should ideally have observer members from the new states as soon as the treaties are signed, but we would need funding to make this possible.
Tack vare sina starka band till gräsrotsnivån kan ReK bidra till detta - det idealiska vore att kommittén får medlemmar med observatörsstatus från de nya länderna så fort fördragen har undertecknats, men för detta behövs finansiellt stöd.
The CoR can offer help through contacts with hundreds of specialist administrative and technical experts within the EU's local and regional authorities."
ReK kan bidra till detta genom sina kontakter med hundratals sakkunniga på områdena administration och teknik inom EU:s lokala och regionala myndigheter."
The CoR Commission for Sustainable Development (DEVE) underlines its full commitment to equal opportunities and adopted the resolution.
ReK:s utskott för hållbar utveckling underströk sitt helhjärtade stöd för lika möjligheter och antog resolutionen.
The CoR congratulates local and regional authorities in the candidate countries on their implementation of EU law
Regionkommittén ger de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna en eloge för den insats de gjort för att genomföra gemenskapslagstiftningen
The CoR considers it essential that the local and regional authorities affected be involved in setting up steering committees for the priority routes and in the procedures for assessing and drawing up projects.
ReK anser att det är avgörande att de lokala och regionala myndigheterna deltar i inrättandet av styrkommittéer för trafiklederna och i förfarandena för bedömning och utformning av projekten.
The CoR considers that the Commission should improve its system for assessing the impact of proposed legislation, including the financial and administrative burden falling on local and regional authorities.
Kommissionen bör enligt ReK förbättra sitt system för utvärdering av konsekvenserna av lagstiftningsförslag, bland annat beträffande den finansiella och administrativa börda som faller på lokala och regionala myndigheter.
The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and as series of phased actions by which the vision can be attained.
ReK anser att en strategi i grunden bör innehålla en analys av den nuvarande situationen, en framtidsvision och en serie åtgärder i flera steg för att uppnå denna framtidsvision.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
ReK:s bidrag till Europeiska kommissionens förslag i frågan kommer att diskuteras med utgångspunkt i ett yttrande från István Sértő-Radics (HU–ALDE), borgmästare i Uszka.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Regionkommitténs bidrag till denna halvtidsöversyn kommer att läggas fram vid nästa toppmöte för europeiska städer och regioner — som kommer att äga rum i Aten den 6-7 mars 2014.
The CoR emphasises that the interaction between experiments supporting the local and regional dimension of the European Employment Strategy (Territorial Employment Pacts, innovative actions, partnership programmes, etc.) and national policies must be strengthened.
I yttrandet framhåller man nödvändigheten av att stärka växelverkan mellan å ena sidan försök som berör den regionala och lokala dimensionen av den europeiska sysselsättningsstrategin (bl.a. territoriella sysselsättningspakter, innovativa åtgärder och partnerskapsprogram) och politiken på nationell nivå å andra sidan.
The CoR favours the incorporation of the Charter of Fundamental Rights as part of the creation of a new constitutional framework, with the aim of fleshing out European citizenship.
ReK ser gärna att unionens stadga om grundläggande rättigheter förs in i unionens nya konstitutionella ram för att ge form åt EU-medborgarskapet.
The CoR fully supports the proposal to continue with the spirit that has been established by the European Convention and it calls upon the Convention to ensure its participation during the forthcoming examination of Parts 3 and 4 of the draft treaty.
ReK stöder helhjärtat förslaget att gå vidare i den anda som Europeiska konventet etablerat, och vi uppmanar konventet att bevaka att kommittén får delta i den kommande granskningen av författningsutkastets avsnitt 3 och 4.
The CoR further proposes that statistics from the regional level could also be used in order to refine the analysis.
ReK föreslår att man skall använda sig av statistik från den regionala nivån för att förfina analysen.
The CoR further stresses the need for transitional measures for the 18 regions, representing 21 million inhabitants, which will no longer be eligible for Structural Fund aid.
ReK vill dessutom understryka behovet av övergångsbestämmelser för de 18 regioner med sammanlagt 21 miljoner invånare som inte längre kommer att ha rätt till stöd från strukturfonderna.
The CoR further suggests establishing systematic comparisons with other schools and other school systems, with a view to encouraging responsibility, cooperation, emulation and innovation.
ReK föreslår att man genomför en serie systematiska jämförelser mellan skolor och utbildningssystem för att främja samarbete, konkurrens och innovation.
The CoR had called for the continuation of a common agricultural policy, but the agreement brought a real risk of renationalisation.
Kommittén vill att den gemensamma jordbrukspolitiken skall bibehållas, men överenskommelsen väcker farhågor om att GJP riskerar att åternationaliseras.
The CoR had favoured a broad concept of rural development, but the concept remained too agriculturally based, without any linkage to regional policy.
Regionkommittén hade önskat ett vidgat synsätt på landsbygdsutvecklingen, men man gör ingen koppling mellan jordbruks- och regionalpolitik, vilket är ett alltför snävt angreppssätt.
The CoR has 317 members, all of whom are elected local or regional representatives.
ReK har 317 ledamöter som alla är lokala eller regionala folkvalda.
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
ReK har även utarbetat ett antal korta videointervjuer där regionala ledare från varje medlemsstat förklarar betydelsen av EU och varför det är viktigt för väljarna att rösta i juni.
The CoR has applied these standards to all the pages on its website (more than 3000, in the 11 official EU languages), to mark 2003 as the European Year of People with Disabilities.
ReK har omarbetat samtliga sidor på webbplatsen (över 3000 sidor på EU:s 11 officiella språk) med anledning av det europeiska handikappåret 2003.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
ReK har blivit en alltmer aktiv partner till borgmästarförsamlingen, ett initiativ som Europeiska kommissionen inledde 2008 för att uppmuntra lokala politiska ledare att åta sig att minska energiförbrukningen och utsläppen och utveckla användningen av förnybara energikällor.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
ReK har deltagit aktivt i dessa två omfattande reformer och tar tillfället i akt att avge ett yttrande på eget initiativ om statligt stöd till fiske.
The CoR has been given a key role in organising the dialogue.
ReK har fått ett huvudansvar för dess planering.
The CoR has called for these responsibilities to be reflected in the provision of proper funding.
ReK anser att dessa ansvarsområden också bör återspeglas i den finansiering som tillhandahålls.
The CoR has duly invited Jutta Haug, vice-chair of the European Parliament's Committee on Budgets (BUDG) to speak at the CoR plenary session on Thursday 30 June.
ReK bjöd därför in Jutta Haug, vice ordförande i Europaparlamentets budgetutskott, att framföra sin ståndpunkt vid ReK:s plenarsession torsdagen den 30 juni.
The CoR highlights the need to strengthen the EU internal market and underscores one aspect that is often neglected, which is the importance of issuing all information on products placed on the market in order to ensure the "traceability" of all production locations and individual producers in the chain.
ReK betonar behovet av att stärka unionens inre marknad och påpekar bland annat en aspekt som inte har beaktats i tillräcklig utsträckning, nämligen vikten av att inrapportera alla uppgifter om de produkter som saluförs på marknaden för att "göra det möjligt att spåra produkten till produktionsort och enskild producent."
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Varje år håller ReK fem plenarsessioner, där kommitténs 344 ledamöter röstar om yttranden som utgör remissvar på olika lagstiftningsförslag.
The CoR holds meetings outside Brussels twice a year in the Member State holding the presidency of the EU.
ReK sammanträder på annan ort två gånger årligen i den medlemsstat som innehar EU:s ordförandeskap.
The CoR hopes that the reforms will make it possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Unions and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Kommittén hoppas att ett resultat av reformprocessen blir att EU-medborgarna ges garantier för att det går att förena en stark unionstillhörighet med bevarandet av den nationella identiteten och den lokala och regionala mångfalden.
The CoR intends to lobby in favour of the Commission proposals alongside the European Parliament.
ReK räknar med att samarbeta med Europaparlamentet för att öka stödet för kommissionens förslag.
The CoR intends to play a decisive role in the organisation of this dialogue with representatives of national associations and European associations of regional and local authorities.
ReK avser att spela en avgörande politisk roll när det gäller att fastställa ramarna för denna dialog med de lokala och regionala förvaltningarnas organisationer på nationell och europeisk nivå.
The CoR invited the Belgian minister for social integration, Laurette Onkelinx to represent the presidency in office of the EU at the adoption of this key opinion.
I samband med att detta initiativyttrande skulle antas hade Regionkommittén bjudit in en företrädare för det belgiska ordförandeskapet, nämligen Laurette Onkelinx, Belgiens minister för social integration.
The CoR is a direct link between the EU and the public.
ReK utgör en direkt länk mellan EU och medborgarna.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
ReK ser också framför sig många andra sätt att samarbeta, t.ex. genom att partnerländerna kopplas in i pågående projekt i EU-länder som finansieras av strukturfonderna, vilket skulle kunna hjälpa dem att på ett effektivt sätt förbättra den administrativa kapaciteten och stödja arbetet för ett gott styres­skick.
The CoR is also pleased that the exchange of experience between cities that have taken advantage of an URBAN scheme is, for the first time, included as a Community programme.
Regionkommittén ser även positivt på att det erfarenhetsutbyte mellan städer som fått stöd av Urbanprogrammet för första gången ingår bland gemenskapsprogrammen.
The CoR is concerned about the Member States' capacity to raise the required sums to finance the networks, especially at a time when they are trying to cut back public spending.
När det gäller finansieringen av näten är kommittén orolig för att staterna skall ha svårt att uppbringa de resurser som krävs när de offentliga utgifterna minskas.