natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Europeiska rådet godkänner de landspecifika rekommendationer som rådet antagit och uppmanar alla medlemsstater att avspegla dem i sitt nationella beslutsfattande när det gäller budgetar och strukturreformer samt gripa sig an de brister som konstaterats vid utarbetandet av rekommendationerna.
The European Council endorses the draft update of the Broad Economic Policy Guidelines, which include a specific reference to the Eurozone, and the draft Employment Guidelines and employment recommendations.
Europeiska rådet godkänner utkastet till uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken – vilket innehåller en särskild hänvisning till euroområdet – samt utkastet till riktlinjer för sysselsättningen och rekommendationerna om sysselsättningen.
The European Council endorses the European Action for Growth, on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB.
Europeiska rådet godkänner den europeiska aktionen för tillväxt på grundval av de rapporter som Ekofinrådet, kommissionen och EIB lagt fram.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Europeiska rådet stöder den europeiska kulturagendan som innebär ett betydande steg mot ökad konsekvens och synlighet i EU:s insatser på detta område, samtidigt som den maximerar de kulturella och kreativa branschernas potential, särskilt med avseende på små och medelstora företag, och därför bidrar till Lissabonagendans mål.
The European Council endorses the general orientation contained in the Commission's Communication on the Review of the Internal Market Strategy as a useful basis for planning work.
Europeiska rådet ställer sig bakom den allmänna inriktningen i kommissionens meddelande om översynen av strategin för den inre marknaden som en användbar grund för planeringsarbetet.
The European Council endorses the guidelines evolved at the ministerial meeting in Marseilles on 3 and 4 November 2008, which made it possible to define the working methods of the Union for the Mediterranean.
Europeiska rådet godkänner de riktlinjer som man enades om vid ministermötet i Marseille den 3–4 november 2008, vilka har gjort det möjligt att precisera Medelhavsunionens arbetsmetoder.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Europeiska rådet stöder riktlinjerna från rådets möte (allmänna frågor) den 24 november 1997 om de framtida förbindelserna mellan unionen och Turkiet och uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
The European Council endorses the Headline Goal 2010.
Europeiska rådet godkänner kapacitetsmålet för 2010.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an excessive deficit.
Europeiska rådet stöder det system som enligt förordningen föreskrivs för förfarandet vid alltför stora underskott, varigenom krävs att avkastningen från sanktionerna skall delas ut till de medlemsstater som deltar i euro-området och som inte har för stora underskott.
The European Council endorses the objective of arriving this year, within the World Trade Organisation, at an agreement on the modalities leading to the conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, global and balanced result.
Europeiska unionen ställer sig bakom målet att i år uppnå en överenskommelse inom Världshandelsorganisationen om hur man ska slutföra utvecklingsagendan för Doha för utveckling med ett ambitiöst, övergripande och rättvist resultat.
The European Council endorses the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
Europeiska rådet stöder målet att medborgare i tredje land som lagligen vistats längre tid skall erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den medlemsstat där de vistas.
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely:
Europeiska rådet stöder de tre pelarna i Europeiska sysselsättningspakten och ser i dessa följande långsiktiga processer som måste samordnas inbördes:
The European Council endorses the Presidency report on "Reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities" (doc.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport Förstärkande av EU:s förmåga till katastrof- och krishantering (dok.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om ESFP (dok.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om ESFP, däribland mandatet för det tillträdande ordförandeskapet.
The European Council endorses the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention; incoming Presidencies are invited to build on the substantial progress made so as to make the Union more coherent, capable and active in this area.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om EU:s verksamhet i samband med förebyggande av konflikter; de tillträdande ordförandeskapen uppmanas att bygga vidare på de betydande framsteg som gjorts, så att unionen blir mer konsekvent, resursstark och aktiv på detta område.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Europeiska rådet stöder principen att mer betydande policyförslag från kommissionen skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning.
The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
Europeiska rådet godkänner Ekofinrådets rapport av den 20 mars 2005 (se bilaga II) om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och godtar rapportens slutsatser och förslag.
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Europeiska rådet stöder rådets rapport om representationen av gemenskapen utåt, i vilken föreskrivs att ordföranden för Ekofin-rådet, eller om ordföranden kommer från en medlemsstat utanför euro-området, ordföranden för Euro 11, biträdd av kommissionen, skall delta i G-7-mötena (finansiella frågor) (se bilaga II).
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Europeiska rådet ställer sig bakom rapporten från specialgruppen för ekonomisk styrning.
The European Council endorses the report on the tax package by the ECOFIN Council (see Annex IV), the statements included for the Council minutes and the agreement on its principles and guidelines.
Europeiska rådet godkänner Ekofinrådets rapport om skattepaketet (se bilaga IV), uttalandena till rådets protokoll och överenskommelsen om principerna och riktlinjerna.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Europeiska rådet tillstyrker att ett nätverk för energitrygghetskontakter inrättas i början av 2007.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Europeiska rådet stöder det kortsiktiga handlingsprogrammet enligt den höge representantens förslag inom områdena säkerhet, reformer, val och ekonomi.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Europeiska rådet stöder de tre allmänna principerna för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt enligt rådets definition: Att trygga pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen, att se till att pensionssystemen är ekonomiskt hållbara och att de anpassas till nya samhälleliga behov.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Europeiska rådet godkänner de uppdaterade, landsspecifika integrerade rekommendationerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik och begär att de snabbt genomförs.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contribution of public finances to growth and employment.
Europeiska rådet stöder synpunkterna i dokumentet om huvudfrågorna i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt välkomnar rapporten om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contributions of public finances to growth and employment.
Europeiska rådet stöder synpunkterna i dokumentet om huvudfrågorna i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt välkomnar rapporten om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Europeiska rådet välkomnar likaledes det positiva resultatet av diskussionerna mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om reformeringen av kommittéförfarandena, som kommer att tillhandahålla en övergripande och tillfredsställande lösning.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Europeiska rådet fastställde EU:s ståndpunkt i fråga om den kommande klimatkonferensen i Köpenhamn, som kommer att göra det möjligt för EU att inta en konstruktiv roll under förhandlingarnas slutfas, särskilt i viktiga frågor som finansiering, tekniköverföring, anpassning, begränsning och gott styre.
The European Council estimates that, taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Europeiska rådet anser att budgetplanerna efter 2006 bör återspegla gemenskapens politiska prioriteringar, med beaktande av den övergripande ramen och behovet av budgetdisciplin.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Europeiska rådet diskuterade hur EU på bästa sätt kan bidra till ett positivt resultat vid Köpenhamnskonferensen om klimatförändring.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Europeiska rådet förväntar sig att den afghanska regeringen vid detta tillfälle gör tydliga åtaganden i fråga om styrelseformer, särskilt på subnationell nivå, åtgärder mot korruption, kampen mot narkotika, återanpassning samt socioekonomisk utveckling och att den upprättar starka förbindelser med sina grannar och regionen.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Europeiska rådet förväntar sig att Iran uppfyller sitt åtagande, bekräftat vid gårdagens IAEA-möte, att åstadkomma full öppenhet.
The European Council expects Russia to fully honour and implement the commitments made in Istanbul.
Europeiska rådet väntar sig av Ryssland att det fullständigt respekterar och tillämpar åtagandena från Istanbul.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Europeiska rådet förväntar sig att rådet avslutar arbetet snabbt och slutför förhandlingarna före utgången av juni.
The European Council expects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Europeiska rådet förväntar sig att mötet mellan Europeiska unionen och presidenterna i de tre transkaukasiska länderna den 22 juni i Luxemburg med anledning av att partnerskaps- och samarbetsavtalet träder i kraft kommer att ge incitament för framtiden när det gäller förhållandet mellan Europeiska unionen och Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and political and administrative reform.
Europeiska rådet förväntar sig att den palestinska myndigheten uppfyller sitt åtagande när det gäller att åtgärda säkerhetsfrågorna, hålla tidiga val samt genomföra politiska och administrativa reformer.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Europeiska rådet förväntar sig att de sudanesiska myndigheterna ger alla medborgare ett effektivt skydd mot allt våld och sätter stopp för straffriheten i Darfur.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Europeiska rådet uttryckte sin tillförsikt när det gäller EU:s förmåga att ta itu med den finansiella och ekonomiska krisen.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the European Parliament.
Europeiska rådet uttryckte sin oro över det låga deltagandet i förra veckans val till Europaparlamentet.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Europeiska rådet uttryckte sin djupa oro över situationen i Mellanöstern och förvärrandet av den israelisk-palestinska konflikten, i synnerhet efter det utomrättsliga dödandet av Hamasledaren schejk Ahmed Yassin.
The European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
Europeiska rådet uttryckte sin fasta beslutsamhet att öka och förbättra effektiviteten i unionens förmåga att svara på kriser, bland annat genom åtgärder på det civila området.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Europeiska rådet har uttryckt sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som särskilt sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanar president Milosevic att snarast möjligt ta emot honom för en genomgripande diskussion om Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med EU, inbegripet landets demokratisering.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its Special Representative to the FRY and called on President Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the FRY's relations with the EU, including the democratisation of the FRY.
Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som särskilt sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanar president Milosevic att snarast möjligt ta emot honom för en genomgripande diskussion om Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med EU, inbegripet landets demokratisering.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the title "Honorary Citizen of Europe".
Europeiska rådet framförde sin tacksamhet till Tysklands f.d. förbundskansler Helmut Kohl för hans utomordentliga bidrag till Europeiska unionens utveckling och beslutade att tilldela honom titeln "Europeisk hedersmedborgare".
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Europeiska rådet uttryckte sin allvarliga oro för läget i Sudan/Darfur och framhöll vikten av att de mänskliga rättigheterna respekteras och att säkerhetsläget förbättras.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Europeiska rådet uttryckte sin förhoppning om att denna kommission skall kunna godkännas och tillträda så snart som möjligt.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Europeiska rådet framhöll sin fasta beslutsamhet att vidta samordnade och övergripande åtgärder för att skydda det europeiska finansiella systemet och insättarna.
The European Council expressed its serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe.
Europeiska rådet uttryckte sin allvarliga oro över den allt sämre humanitära situationen i Zimbabwe.
The European Council expressed its shock at the tragic deaths of 58 foreign nationals arriving in the United Kingdom.
Europeiska rådet uttrycker sin bestörtning över det tragiska faktum att 58 utländska medborgare påträffats döda vid ankomsten till Förenade kungariket.
The European Council expressed its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Europeiska rådet uttryckte sitt stöd för Bulgarien och Rumänien i deras strävan att nå medlemskap 2007.
The European Council expressed its support for Ireland's effort to deal with the situation relating to pigmeat and its prompt precautionary action.
Europeiska rådet uttrycker sitt stöd för Irlands ansträngningar för att hantera den uppkomna svinköttssituationen samt de försiktighetsåtgärder som landet snabbt har infört.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Europeiska rådet uttryckte sin medkänsla med dem som berörts av de katastrofala översvämningar som har drabbat Centraleuropa denna månad.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Europeiska rådet uttryckte EU:s fulla stöd till den politiska övergång som skall leda till en konstitutionellt vald irakisk regering.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Europeiska rådet uttryckte EU:s fulla stöd till den politiska övergångsprocessen som skall leda till en demokratiskt och konstitutionellt vald irakisk regering enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1546.
The European Council expressed the EU¢s readiness to contribute to Permanent Status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian statehood, borders/security arrangements, settlements, refugees, Jerusalem and water issues.
Europeiska rådet uttryckte EU:s beredvillighet att bidra till förhandlingarna om permanent status genom att ge parterna särskilda förslag om härmed förbundna frågor, bland annat ett eventuellt upprättande av en palestinsk stat, gräns- och säkerhetsarrangemang, bosättningar, flyktingar, Jerusalem samt vattenresurserna.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Europeiska rådet uttrycker djup oro över den iranska regeringens senaste uttalanden om EU och enskilda medlemsstater, liksom hoten mot Israel samt den fortsatta försämringen av mänskliga rättigheter och politiska friheter för landets medborgare.
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in Southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
Europeiska rådet uttrycker sin uppskattning av de jugoslaviska och serbiska myndigheternas beredvillighet att åstadkomma en fredlig lösning av konflikten i södra Serbien och välkomnar inledandet av samtal inom ramen för Covics plan för att nå en förhandlingslösning.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Europeiska rådet uttrycker sin uppskattning för reflektionsgruppens arbete.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Europeiska rådet uttrycker sin oro över de senaste rapporterna om brott mot de mänskliga rättigheterna i Irak och vädjar till de irakiska myndigheterna om att snabbt och öppet ta itu med dessa.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Europeiska rådet uttrycker sin oro över den iranska politikens negativa inverkan på stabiliteten och säkerheten i Mellanöstern.
The European Council expresses its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities.
Europeiska rådet framför sin oro i fråga om den allvarliga situationen inom jordbrukssektorn och uttrycker sin solidaritet med jordbrukarna och andra personer bland landsbygdsbefolkningen.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Europeiska rådet uttrycker sin oro när det gäller förseningarna i genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1721 och de kvarvarande hindren för fredsprocessen i Elfenbenskusten.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa.
Europeiska rådet uttrycker sin oro över de bristande framstegen när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt i Afrika.