natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication will give rise to a wide range of specific and concrete initiatives in all areas of the EU's policy towards China.
Detta meddelande kommer att ge upphov till ett brett spektrum av särskilda och konkreta åtgärder på alla EU:s politikområden gentemot Kina.
This Communication will help to make such action a reality by clearly identifying the legal options open to public purchasers who wish to go down that route.
Meddelandet bör understödja en utveckling i den riktningen genom att det ger tydliga besked om vilka lagliga möjligheter som står till buds för en upphandlare som väljer den vägen.
This communication will require all the Member States to reflect very seriously on their current immigration policies, which are closely bound up with general policies on employment, social welfare and economic development, especially against the background of demographic developments in Europe.
Meddelandet bör ge varje medlemsstat en impuls till en djupgående reflektion över sin invandringspolitik, och dess nära koppling till arbetsmarknadspolitik, socialpolitik och ekonomisk utveckling, i synnerhet mot bakgrund av EU:s demografiska struktur.
This Communication, having noted that the external dimension of the Common Fisheries Policy is an essential component of this policy, suggests adjusting the agreements with third countries in order to ensure sustainable development of fisheries based on scientific data.
I detta meddelande noteras att den externa dimensionen är en väsentlig del av den gemensamma fiskeripolitiken och man föreslår att avtalen med tredje länder anpassas för att garantera en hållbar utveckling av fisket på grundval av vetenskaplig information.
This Communication, therefore, is the first step in such a strategy and puts a series of key questions to the Council.
Meddelandet är därför ett första steg i en sådan strategi och det innehåller en rad viktiga frågor som rådet måste ta ställning till.
This communication, which constitutes an important contribution to the report which it had requested from the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, at its meeting on 21 February 2005, confirms Kosovo's long-term European prospects and the importance of implementing standards.
I meddelandet, som utgör ett betydande bidrag till den rapport som rådet begärde från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, i nära samarbete med ordförandeskapet, vid rådets möte den 21 februari 2005, bekräftas Kosovos långsiktiga europeiska perspektiv och betydelsen av att normerna genomförs.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
I detta, som beräknas komma i slutet av 2010, kommer det att finnas förslag om olika alternativ för EU:s jordbruk och gemensamma jordbrukspolitik i framtiden.
This communication, which sets out the Commission's views on the respective responsibilities of industrialised countries, developing countries and the international institutions collectively in order to achieve global sustainability, is a contribution to developing the external dimension of the Union's sustainable development strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001 as an essential element of the Lisbon strategy.
Meddelandet, som innehåller en redogörelse för kommissionens synpunkter på de industrialiserade ländernas, utvecklingsländernas och de internationella organisationernas respektive ansvar när det gäller att uppnå hållbar utveckling, är ett bidrag till utvecklingen av den yttre dimensionen i den gemenskapsstrategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 enades om som ett viktigt inslag i Lissabonstrategin.
This Communication, which takes account of the findings of a very broad consultation conducted with the Member States and those working in the sector, deals with questions of the use of works (rights), electronic cinema, the taxation of the sector, the rating of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
I meddelandet, som beaktar resultaten av ett mycket omfattande samråd med medlemsstaterna och branschföreträdare, behandlas frågorna om utnyttjande av produktioner (rättigheter), e-bio, skattebestämmelser för branschen, klassificering av produktioner samt andra problem som påverkar spridningen av filmer och andra audiovisuella produktioner.
This Communication, which was adopted on 25 February 1998 by the Commission, was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelandet, som kommissionen antog den 25 februari 1998, utarbetades med hänsyn till den oro som den brittiska delegationen givit uttryck för vid flera tillfällen i rådet.
This Communication, which was forwarded to the Council in early June, is accompanied by two proposals:
Detta meddelande, som lades fram för rådet i början av juni, åtföljs av två förslag:
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Gemenskapens behörighet att inrätta grundläggande säkerhetsnormer regleras uttryckligen i Euratomfördraget.
This Community framework would have three core elements.
Gemenskapens ramverk skulle bestå av tre centrala delar:
This Community Initiative is the first to be put forward by Anna DIAMANTOPOULOU, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and European Social Fund.
Detta gemenskapsinitiativ är den första åtgärd som införs av Anna Diamantopoulou, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och Europeiska socialfonden.
This Community Initiative programme provides € 24 million in financial support from the European Union.
Det är fråga om ett gemenskapsinitiativ som innebär ekonomiskt stöd från unionen på 24 miljoner euro.
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Denna värdegemenskap och Aseans institutionella utveckling måste uppmuntra oss till att fortsätta att ytterligare fördjupa våra såväl ekonomiska som politiska förbindelser.
This Community programme will be implemented in cooperation with the Member States - who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets - in order to complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States in the Japanese market.
Detta gemenskapens program kommer att genomföras i samverkan med medlemsstaterna som är primärt ansvariga för programmens utformning och genomförande samt insatser för att främja exporten av gemenskapens varor och gränsöverskridande tjänster till tredje lands marknader för att komplettera och för att öka värdet av medlemsstaternas ansträngningar på den japanska marknaden.
This Community programme, called "Safer Internet Plus", is established for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008.
Detta gemenskapsprogram, kallat "Safer Internet Plus", har inrättats för perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2008.
This company informed the Commission about the earlier cartel while also producing further evidence of the later cartel.
Detta företag informerade kommissionen om den tidigare kartellen och lade även fram ytterligare bevis på den senare kartellen.
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
Det antalet står sig väl i jämförelse med det genomsnittliga antalet tvister i Förenade kungarikets tvistlösningssystem för sin toppdomän (83 fall per månad) eller Världsorganisationen för den intellektuella äganderättens enhetliga förfarande för tvistlösning för de generiska toppdomänerna (183 fall per månad).
This compares favourably with previous external events, such as the Mexican crisis in 1995 which had more damaging consequences on the EU economy, because of its destabilising effects within the European Monetary System.
Detta tål att jämföras med konsekvenserna av tidigare yttre händelser som exempelvis Mexikokrisen 1995 vilken fick mer skadliga följder för ekonomin i EU på grund av dess destabiliserande effekter på Europeiska monetära systemet.
This compares favourably with the disappointing growth performance of the EU, but the aggregate masks different trends at the country level.
Detta framstår som positivt i jämförelse med de nedslående resultaten inom EU, men det aggregerade värdet döljer skillnaderna i tendenser på ländernivå.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
Då jämförs investerarens kostnader för att genomföra projektet i den berörda regionen med kostnaderna för ett identiskt projekt med alternativ placering.
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
Detta kan jämföras med 6 361 begäranden under 2010, och endast 450 när dessa regler trädde i kraft 2001.
This compares to over 36,000 cases in 1992 when incidence peaked.
Detta ska jämföras med mer än 36 000 fall 1992, när sjukdomen härjade som värst.
This compares to €109 million the previous year.
Detta kan jämföras med 109 miljoner euro året innan.
This compares to €295 million the previous year.
Detta kan jämföras med 295 miljoner euro året innan.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Detta kan jämföras med fjolårets siffra 315 miljoner euro, dvs. en minskning i år på cirka 21 %.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
Detta kan jämföras med 77,6 miljoner euro året innan, också en minskning på 21 %.
This compares with 19.6% of world GDP and 16.6% of world trade for the United States and 7.7% of world GDP and 8.2% of world trade for Japan.
Detta skall jämföras med 19,6 % av världens BNP och 16,6 % av världshandeln för Förenta staterna och 7,7 % av världens BNP och 8,2 % av världshandeln för Japan.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
Detta kan jämföras med en budget på 197 miljoner euro (122 miljoner och 75 miljoner euro) i 2014 års budget.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
Detta ska jämföras med att 287 miljoner euro krävdes tillbaka under hela 2007.
This compares with a record number of notifications of 345 in 2000 and 279 in 2002.
Detta kan jämföras med rekordåren 2000 och 2002 då det kom in 345 respektive 279 anmälningar.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Detta ska jämföras med 2013 års Eurobarometerundersökning, där bara 22 % svarade att de hört talas om millennieutvecklingsmålen.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
År 2001, då de nuvarande reglerna trädde i kraft, kom det bara in 450 ansökningar.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Detta kan jämföras med 99 miljoner euro i avgifter förra året och 340 miljoner euro i avgifter året dessförinnan.
This compares with €162.5 million in the previous three-year period.
Detta skall jämföras med 162,5 miljoner euro under den närmast föregående treårsperioden.
This compensation may cover no more than six months' suspension of harvesting over the entire period from the entry into force of the Regulation to the end of 2006.
Denna ersättning får inte omfatta mer än sex månaders inställd skaldjursskörd över hela perioden från och med att förordningen träder i kraft till och med slutet av 2006.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Denna ersättning bör emellertid utgå endast för krediter med fast ränta och när referensräntesatsen är lägre vid förtidsbetalningstidpunkten än vid den tidpunkt då kreditavtalet ingicks.
This compensation will cover costs that other airports normally have to bear on their own and therefore involves state aid within the meaning of the EU rules.
Ersättningen täcker kostnader som andra flygplatser vanligen måste stå för själva, och innebär därför statligt stöd enligt EU-reglerna.
This competition is open to graphic design students living in the European Union, one of the new Member States or in a country of the European Economic Area.
Med denna tävling vänder man sig till dem som studerar grafisk design och som bor i Europeiska unionen, i någon av de nya medlemsstaterna eller i ett land inom EES.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Tävlingen ingår i EU-kampanjen Milk – Drink it up, som går ut på att sprida kunskap om fördelarna med att dricka mjölk som ett sunt alternativ till andra livsmedel och drycker med lågt dåligt näringsvärde.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Det som gör den här tävlingen särskilt spännande är att alla EU-medborgare kommer att få chansen att vara med och utse vinnaren i en öppen Internetomröstning i slutet av året.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Denna tävling visar de personliga perspektiven hos designers som arbetar i varje del av Europa.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Denna tävling visar att budskap om att skydda och stärka den immateriella äganderätten inte nödvändigtvis måste uttryckas i repressiva ordalag utan att de faktiskt kan vara roliga och medryckande.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Den lanserades av Europaparlamentet och EU- kommissionen och är ett första led i en stor informationskampanj som lanserats av EU för att göra allmänheten mer medveten om farorna med förfalskade och piratkopierade varor och skadeeffekterna av dessa för konsumenterna och ekonomin.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Den här tävlingen är, i all sin enkelhet, ett väldigt kraftfullt verktyg för att ändra kvinnors situation med hjälp av den yngre generationen.
This complaint concerns only stable products regarded as medicinal products by Directive 89/381/EEC and not whole blood or plasma for which Belgian law could be applied.
Detta klagomål gäller enbart stabila produkter som räknas som läkemedel enligt direktiv 89/381/EEG, men inte helblod eller plasma, för vilka belgisk lag får tillämpas.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Klagomålet kan leda till att gemenskapen beslutar att inleda ett tvistlösningsförfarande under det internationella avtalet med handelspartnern.
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Begäran kompletterar en tidigare begäran från februari 2013 (MEMO/13/122).
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Detta kompletterar den överenskommelse som nåddes i förlikningskommittén den 9 november om principen om att använda det föreslagna beloppet till förmån för Italien.
This complements the consultation on last year's Green Paper on the security of energy supplies which will shortly be concluded.
Dessa insatser kompletterar det samråd om förra årets grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" som snart kommer att ha avslutats.
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Detta kompletterar de 220 miljoner euro som i juli 2010 ställdes till förfogande för offentligprivata partnerskap för att främja en ekonomi baserad på bilar, byggnader och fabriker med låga koldioxidutsläpp (se ovan).
This completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Detta kompletterar ett åtgärdspaket som syftar till att reglera arbetsvillkoren för s.k. atypiska arbetstagare.
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Detta komplexa men mycket kompakta instrument har provats vid ett sjukhus i Manchester i Storbritannien och vid ett regionalt sjukhus i Kaunas i Litauen.
This complex process requires the full cooperation and participation of all the Congolese parties.
Den komplicerade processen fordrar helhjärtat samarbete och deltagande av alla de kongolesiska parterna.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Denna komplicerade verklighet kan inte sammanfattas i vitsar eller karikatyrer.
This complexity the result of a cumulative process can easily give rise to misunderstandings, even when we are simply drawing up a list of existing powers and responsibilities or of what each actor would like to achieve.
Denna komplexa karaktär - ett resultat av en kumulativ process - kan lätt ge upphov till missförstånd, och det redan under den inledande inventeringen av vad som gäller och vad de utfrågade vill uppnå.
This comprehensive analysis of the economic situation in the European Union (EU) is based on the figures published in the Autumn economic forecasts of the Commission services and provides the starting point for the preparation of the broad economic policy guidelines which will be adopted by the European Council in June.
Denna omfattande analys av den ekonomiska situationen i Europeiska unionen (EU) grundar sig på de uppgifter som offentliggjorts i kommissionens ekonomiska höstprognoser och utgör utgångspunkten för utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka kommer att antas av Europeiska rådet i juni.
This comprehensive framework is advancing on the basis of the Commission's proposed Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005, the proposals for benchmarking enterprise policy as well as the proposed Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005.
Denna övergripande ram för företagspolitik fortsätter på grundval av kommissionens förslag till arbetsprogram för företagspolitiken 20002005, dess förslag till bänkmärkning i fråga om företagspolitik samt förslaget till flerårigt program för företag och entreprenörskap 20012005.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Detta övergripande nät är en integrerad del av TEN-T-politiken.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Detta nät kommer att täcka hela EU och göra alla regioner tillgängliga.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Detta omfattande lagstiftningspaket kommer att läggas fram under kommande år för att ge minsta antal processuella rättigheter vid brottmål inom Europeiska unionen:
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Detta omfattande paket av reformer som omfattar hela den politiska arbetscykeln kommer att öka öppenheten och insynen i EU:s beslutsprocess, förbättra kvaliteten på ny lagstiftning genom bättre konsekvensanalyser av lagstiftningsförslag och ändringar, och främja en kontinuerlig och konsekvent översyn av EU:s nuvarande lagstiftning, så att EU:s politik kan uppnå sina mål på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
This comprehensive package will form the basis for the European Council discussions on 25-26 March 2004.
Detta omfattande paket kommer att ligga till grund för diskussionerna i Europeiska rådet den 25-26 mars 2004.
This comprehensive political agreement is an essential step towards restoring full and complete Community cooperation with Togo.
Denna globala politiska överenskommelse utgör ett viktigt steg mot det successiva återupptagandet av ett fullständigt samhälleligt samarbete med Togo.
This comprehensive report of 44 pages is partly based on information gathered by ESC members at a meeting held in Tallinn with representatives of socio-economic interest groups from Estonia, Latvia and Lithuania.
Rapporten är heltäckande och dess 50 sidor grundar sig bland annat på information som kommitténs medlemmar samlat in vid ett möte med företrädare för estniska, lettiska och litauiska intressegrupper ur samhälls- och näringsliv i Tallinn.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
En så heltäckande respons är en bekräftelse på att förändringar behövs i grannskapspolitiken både vad gäller innehåll och metod.
This comprehensive set of proposals are designed to ensure in a comprehensive, simplified and non bureaucratic manner that the European Model for Agriculture can be sustained in the long term, to the benefit not only of the EU agricultural industry but also for consumers, employment and indeed for the EU's society as a whole.
Denna mångsidiga uppsättning förslag har utformats för att på ett allomfattande, förenklat och obyråkratiskt sätt se till att den europeiska jordbruksmodellen kan upprätthållas på lång sikt, inte endast till förmån för EU:s jordbruksindustri, men också för konsumenterna, sysselsättningen och utan tvekan för EU som helhet.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Det övergripande stödpaketet är ännu ett bevis på kommissionens fortsatta engagemang för jordbrukssektorn i hela Europa.
This compromise allows Member States an adjustment period of 18 months following publication of the Regulation.
Kompromissen ger medlemsstaterna en anpassningsperiod på 18 månader efter förordningens offentliggörande.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Kompromissen innehåller huvudpunkterna från kommissionens förslag.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Genom denna kompromiss har de europeiska ledarna visat prov på en kollektiv ansvarskänsla men vi får inte glömma att en slutlig överenskommelse fortfarande måste nås med Europaparlamentet.
This compromise was accompanied by a Commission statement for the minutes, which the German, Netherlands and United Kingdom delegations supported .
Detta kompromissförslag åtföljs av ett uttalande från kommissionen till protokollet, vilket den tyska, nederländska och brittiska delegationen har anslutit sig till.
This compromise, which takes account of certain amendments proposed by the European Parliament, covers the Commission's report on quality strategy and also the amendments to the present support arrangements for olive oil.
Detta kompromissförslag som tar hänsyn till vissa ändringsförslag från Europaparlamentet omfattar kommissionens rapport om kvalitetsstrategin samt ändringarna i de nuvarande stödsystemen för olivolja.