natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the international drive towards increased administrative co-operation and information exchange between tax administrations.
Detta avspeglar den internationella utvecklingen mot ett ökat administrativt samarbete och informationsutbyte mellan skattemyndigheterna.
This reflects the need both to better take into account the euro-area dimension in conducting national economic policies and to press ahead with the process of rejuvenation of the EU economy.
Detta förklaras både av behovet av att i högre grad beakta euroområdesdimensionen när den nationella ekonomiska politiken utformas och av behovet av att fortsätta med förnyelsen av EU:s ekonomi.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Detta avspeglar de behov som uppstår genom utvidgningen samt de nya uppgifter som medlemsstaterna tilldelat unionen.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
Det återspeglar kommissionens övergripande prioritering, som är att bekämpa företagens försök att samordna sitt agerande på marknaden i stället för att konkurrera med varandra.
This reflects the preference of most Member States.
Detta speglar de flesta medlemsstaternas önskemål.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Detta är i överensstämmelse med tanken bakom en inre marknad.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Detta avspeglar två centrala överväganden bakom våra val: anpassning till hårda budgetrestriktioner samtidigt med investeringar för framtiden.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Detta återspeglar de två centrala övervägandena bakom de val vi lägger fram: att anpassa oss till budgetbegränsningarna över hela Europa och samtidigt investera för framtiden.
This reflects the usually lengthy procedures in the adoption of legislative initiatives, difficulties with budgetary adjustments or the complex and politically sensitive changes in taxation systems.
Detta beror på den vanligtvis utdragna processen då rättsliga initiativ skall antas, svårigheter med budgetjusteringar eller komplicerade och politiskt känsliga ändringar i skattesystemen.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Detta återspeglar de kraftigt höjda bostadspriserna under de senaste femton åren som först nyligen började att stabiliseras.
This reform aimed to improve the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Den syftade till att förbättra effektiviteten och öppenheten vid överträdelseförfarandena.
This reform also sends a strong message to the world.
Den här reformen sänder också ett tydligt budskap ut i världen.
This reform does not concern state aid or merger control.
Denna reform berör inte statligt stöd eller kontroll av företagskoncentrationer.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Detta har redan sparat 3 miljarder euro för EU:s skattebetalare och beräknas ha sparat ytterligare 5 miljarder euro fram till år 2020.
This reform has been made possible by a Council regulation enabling the Commission to adopt specific rules for certain categories of State aid.
Denna reform har möjliggjorts av en rådsförordning som ger kommissionen rätt att anta särskilda regler för vissa kategorier av statligt stöd.
This reform has been made possible by the so-called Enabling Regulation (Council Regulation N° 994/98 of 7 May 1998).
Reformen har möjliggjorts av den s.k. bemyndigandeförordningen (rådets förordning nr 994/98 av den 7 maj 1998).
This reform has been made possible by the so-called Enabling Regulation: Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid stipulates that the Commission may adopt a Regulation permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid).
Denna reform har möjliggjorts genom den så kallade bemyndigandeförordningen, rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd kan kommissionen anta en förordning som innebär att undantag medges från kravet att anmäla stöd under ett visst tröskelvärde (stöd av mindre betydelse.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Reformen har ännu inte antagits av rådet.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Denna reform måste genomföras, inte bara av unionens institutioner utan också av dess tillsynsmyndigheter som är oberoende och specialinriktade organ som ansvarar för att genomföra vissa delar av gemenskapspolitiken inom olika sektorer.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Denna reform innebär en avsevärd förändring av nuvarande praxis i riktning mot en förstärkning av institutionens effektivitet inför en ökning utan motstycke av antalet medlemsstater i unionen.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Avsikten är att förbättra de framtida villkoren för både fisk och fiskare, liksom för den marina miljön som de är beroende av.
This reform is another milestone in our efforts to modernise EC competition rules.
Denna reform är ännu en milstolpe i våra ansträngningar att modernisera EG:s konkurrensregler.
This reform is designed to achieve necessary adjustments in the principal market regimes and a strong rural development policy which becomes a second pillar of the CAP.
Reformens syfte är att åstadkomma nödvändiga justeringar inom de viktigaste marknadsordningarna och få en stark utvecklingspolitik för landsbygden, som blir en andra pelare inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
This reform is designed to yield concrete benefits for European consumers, patients and for animal health in a rapidly changing world of scientific advances in medicines.
Reformen skall medföra konkreta förbättringar för de europeiska konsumenterna och patienterna, och samtidigt garantera ett bättre skydd av djurens hälsa i en värld där läkemedelsindustrin snabbt förändras genom nya vetenskapliga rön.
This reform is in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines concerning the measures aimed at improving the functioning of the labour market.
Denna reform är i linje med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken om åtgärder som syftar till att förbättra arbetsmarknadens sätt att fungera.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Den hr reformen ska p medellng sikt ligga till grund fr vra reaktioner p framtida migrationsvgor.
This reform is key to my efforts to ensure the quality of the output of our development cooperation with developing countries.
Denna reform är avgörande för att garantera att utvecklingssamarbetet med utvecklingsländerna håller hög kvalitet.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Genom reformen kan investerare skyddas från diskriminering i ett snävt begränsat antal ärenden, men på ett sätt som inte lämnar något utrymme för farhågor om staternas rätt att lagstifta i allmänhetens intresse.
This reform of a key area of competition policy is part of the wider review undertaken by the Commission to modernise its rules on competition.
Denna reform av ett kärnområde inom konkurrenspolitiken är en del av den mer omfattande översyn som kommissionen är i färd med för att modernisera sina konkurrensregler.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Denna reform av Europol visar att det är möjligt att vara kostnadseffektiv och samtidigt öka produktiviteten.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
När förslaget har antagits kommer ändringen av 1996 års utstationeringsdirektiv att komplettera 2014 års direktiv om tillämpningen av utstationeringsdirektivet, som ska införlivas i nationell rätt senast i juni 2016 (se ).
This reform of the CAP, four years after the Agenda 2000 reform which continued the trend begun in 1992 of progressive reduction of budgetary financing (price support) and increasing financial compensation in the form of direct aid to producers, is the most radical change since the foundation of the CAP in 1958.
Denna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, som infaller fyra år efter "Agenda 2000-reformen" vilken utgjorde en fortsättning på de reformer som inleddes 1992 för att progressivt minska budgettäckningen (prisstöd) och höja den finansiella ersättningen genom direktstöd till producenterna, utgör den mest radikala förändring som gjorts sedan den gemensamma jordbrukspolitiken infördes 1958.
This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Reformen av dessa sektorer utgör en uppföljning av den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes i juni 2003 och grundar sig på att stödet frikopplas från produktionen.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Detta reformpaket för budgetövervakning (Two-Pack) träder i kraft den 30 maj 2013 i alla medlemsstater i euroområdet.
This reform pursues three main objectives:
Reformen har tre huvudmål:
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Den reformen var på flera sätt före sin tid, och många medlemsstater gör först nu liknande ändringar i sina nationella förvaltningar.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Denna reform är på flera sätt före sin tid, och många medlemsstater gör först nu liknande ändringar i sina nationella förvaltningar.
This reform will also strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
Den här reformen kommer också att stärka EU:s förhandlingssits i de pågående samtalen inom Världshandelsorganisationen WTO.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Genom denna reform tar man också itu med vissa miljöproblem som orsakas av intensiv produktion.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Reformen kommer att mynna ut i en framtidsanpassad fiskeripolitik som bygger på hållbara fiskbestånd och som garanterar yrkesfiskarna en rimlig inkomst, säger kommissionens ledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, Maria Damanaki.
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures.
Reformen kommer att medverka till att ett fungerande enhetligt system bestående av tre programföretag med gemensam infrastruktur inrättas.
This reform will seek to ensure, consistent with the principle of subsidiarity, that the best-placed authority should examine a particular transaction, while at the same time seeking to reduce the incidence of "multiple filing", i.e. notification to numerous competition authorities within the EU ;
Syftet med denna reform är att, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, försöka se till att en transaktion undersöks av den myndighet som är bäst lämpad för det, samtidigt som man försöker minska förekomsten av "flerfaldiga anmälningar", dvs. anmälningar till flera olika konkurrensmyndigheter inom EU.
This reform, proposed by the European Commission in September 2000, will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Reformen, som lades fram av Europeiska kommissionen i september 2000, kommer att i grunden förenkla genomförandet av fördragets konkurrensregler i hela Europeiska unionen.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
De stöder sig på ett bilateralt avtal mellan Rumänien och Grekland som undertecknades 1996.
This refusal of Deutsche Post resulted in long delays, up to several weeks.
Deutsche Posts leveransvägran ledde till långa förseningar, som högst på flera veckor.
This regards in particular the implementation of budgetary consolidation aimed at achieving and maintaining a budgetary position close to balance in the medium term.
I synnerhet gäller detta konsolideringen av de offentliga finanserna för att på medellång sikt uppnå och bibehålla en budget nära balans.
This regards in particular the strength of the expected cyclical upturn, and the feasibility of the planned slowdown in expenditure in the baseline projection of the update.
Detta gäller särskilt styrkan i den väntade konjunkturuppgången och huruvida den planerade utgiftsminskningen i uppdateringens basprognos är möjlig att genomföra.
This regime will be applicable until 31 December 2012 and will be subject to review from the Council on the basis of a Commission report.
Systemet kommer att tillämpas till den 31 december 2012 och kommer att ses över av rådet på grundval av en rapport från kommissionen.
This regime will contain inter alia clear economic incentives and a compliance action plan.
Ordningen kommer bland annat att omfatta tydliga åtgärder för ekonomisk stimulans och en handlingsplan för miljökvalitet.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Anstrngningarna fr att skapa sysselsttning och erbjuda anstndigt arbete r mycket viktigt mot bakgrund av FN:s och ILO:s taganden fr en hllbar utveckling och anstndigt arbete i .
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Registret är ett utmärkt verktyg för att tillhandahålla information och för att öka öppenheten.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Detta register ska upprättas och föras av Europeiska järnvägsbyrån.
This Register will not only complement information that is already contained in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.
Detta register kommer både att komplettera den information som redan finns i kommissionens årliga undersökningar om statligt stöd och stärka förfarandet med kollegial påverkan (peer pressure).
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Genom registreringen inleds en period på ett år under vilken organisatörerna kan samla in underskrifter till stöd för det föreslagna medborgarinitiativet.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Registreringssystemet är skilt från handeln – all handel resulterar inte i byte av ägare till utsläppsrätter, men i de fall som en affär slutar i ett ägarbyte kommer det att ske en överföring av utsläppsrätter mellan konton i registreringssystemet.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Denna förordning ("2013-förordningen") är en av två övergångsförordningar som ska antas i år inför reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som väntas träda i kraft 2014.
This Regulation adapts the general rules applicable for the granting of Community financial aid in the field of TENs.
I förordningen anpassas de allmänna regler som gäller för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen på området transeuropeiska nät.
This Regulation adds to the list of products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
Denna förordning kompletterar förteckningen över produkter i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96.
This regulation aims at clarifying and correcting Regulation (EC) N° 850/98 and contains thirteen specific amendments.
Förordningen syftar till att klargöra och rätta förordning (EG) nr 850/98 och innehåller tretton särskilda ändringar.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.
Denna förordning syftar till att fortsätta tillämpningen av de operativa åtgärderna för övervakning av jordbruksmarknaderna.
This Regulation aims at correcting some omissions in Regulation 850/98.
Syftet med denna förordning är att rätta till vissa utelämnanden i förordning nr 850/98.
This Regulation aims at ensuring the free movement of detergents in the Internal Market while providing a high level of protection for human health and for the environment.
Denna förordning syftar till att garantera fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden med en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
This regulation aims at establishing rules for the use of the permitted mesh size combinations, already defined in Regulation (EC) 850/98, and at improving control and monitoring fishing activities that, during any single fishing voyage, are undertaken in more than one region within Community waters.
Förslaget syftar till att fastställa bestämmelser om användning av kombinationer av maskstorlekar som tidigare definierats i förordning EG 850/98 och att förbättra kontrollen och övervakningen av det fiske som bedrivs vid en och samma resa och företas inom mer än en region inom gemenskapens vatten.
This Regulation aims at facilitating and regulating at Community level the granting of compulsory licences for the supply of patented pharmaceutical products to countries in need.
Förordningen syftar till att inom gemenskapen underlätta och reglera utfärdande av tvångslicenser för tillhandahållande av patenterade läkemedel till länder i behov av dessa.
This Regulation aims at implementing in Community law a recommendation from the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) of May 2006 confirming that vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic will not be allowed to enter a Community port.
Genom förordningen införs i gemenskapens regelverk Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) rekommendation från i maj 2006 där det bekräftas att fartyg som har använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten inte får tillåtas att komma in i en gemenskapshamn.
This Regulation aims at implementing the latest ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) on catch limitations for South Atlantic swordfish, incorporating the ICCAT recommended TAC into Council Regulation n°65/98 on TACs for 1998.
Denna förordning syftar till att genomföra de senaste rekommendationerna från ICCAT (Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten) om begränsningar av fångsten av svärdfisk i Sydatlanten och att införa ICCAT:s rekommendation om total tillåten fångstmängd (TAC) i rådets förordning nr 65/98 om TAC:er för 1998.
This Regulation aims at introducing the measures established by UN/ECE Regulation No 93 into the EC type-approval procedure set by Directive 70/156/EEC, so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the fronts of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devises and vehicles equipped with such devises to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation.
Denna förordning syftar till att införa de åtgärder som fastställs i förordning nr 93 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i det förfarande av EG-typ för godkännande som anges o direktiv 70/156/EEG och därmed förbättra skyddet för passagerare i personbilar och skåpbilar mot skador i händelse av en frontalkollision med tunga lastfordon, samt att ge tillverkare av sådana anordningar och av fordon som är utrustade med sådana anordningar möjlighet att erhålla ett EG-typgodkännande om de uppfyller de tekniska kraven i de föreskrifterna.
This Regulation aims at revision of the catch quota for capelin in Greenland waters as a result of the revision of the relevant Total Allowable Catch (TAC), as follows:
Syftet med förordningen är att revidera fångstkvoten för lodda i Grönlands vatten med anledning av att den aktuella totala tillåtna fångstmängden (TAC) har reviderats enligt följande:
This Regulation aims at transferring the administrative and financial burden of the observer task from the Commission to the Member States.
Förordningen syftar till att överföra den administrativa och ekonomiska bördan för observatörsuppgifterna från kommissionen till medlemsstaterna.
This regulation aims at transposing into Community legislation a recommendation adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), laying down certain control measures with which the Community has to comply.
Syftet med denna förordning är att till gemenskapslagstiftning överföra en rekommendation som antagits av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) om fastställande av vissa kontrollåtgärder som gemenskapen måste anpassa sig till.
This Regulation aims at:
Förordningen syftar till att:
This Regulation aims to alleviate the administrative burden for economic operators in the aircraft sector since it would reduce the need for these companies to use suspensive customs regimes such as favourable tariff treatment for goods by reason of their end-use, inward processing relief or customs warehousing.
Förordningen syftar till att lätta den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna i luftfartygssektorn, eftersom den skulle minska de berörda företagens behov av att använda suspensiva arrangemang, såsom gynnsam behandling i tullhänseende på grund av att varor används för särskilda ändamål, förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för lagring i tullager.
This Regulation aims to amend EEC Regulation nº2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Syftet med förordningen är att ändra förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
This Regulation aims to bring Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 into line with Article III of the new Food Aid Convention 1999, which was approved by the Council on 13 June 2000.
Denna förordning syftar till att anpassa artikel 21 i förordning nr 1292/96 till artikel III i den nya konventionen om livsmedelsbistånd från 1999, som godkändes av rådet den 13 juni 2000.
This Regulation aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Syftet med denna förordning är att hindra att bullret runt gemenskapens flygplatser förvärras.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Förordningen innebär en fördelning av fiskemöjligheterna mellan EU:s medlemsstater.