natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 May 2003, a political agreement was reached with the Council on all the major points of the Reform, which led to the submission of a modified proposal by the Commission on 18 November 2003.
Den 19 maj 2003 nåddes en politisk överenskommelse med rådet om alla de främsta punkterna i reformen, vilket ledde till att kommissionen den 18 november 2003 lade fram ett ändrat förslag.
On 19 May 2003, the Commission opened a detailed second phase investigation (see Press Release IP/03/712).
Den 19 maj 2003 inledde kommissionen en ingående utredning i andra etappen (se pressmeddelande IP/03/712).
On 19 May 2010, Sweden notified the LignoBoost project, based on an existing support scheme approved by the Commission in 2008 (case N561/2007).
Den 19 maj 2010 anmälde Sverige LignoBoost-projektet på grundval av en befintlig stödordning som kommissionen godkänt 2008 (ärende N561/2007).
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
Den 19 maj 2010 presenterade kommissionen den digitala agendan (IP/10/581) som betonade potentialen hos den europeiska avtalsrätten för att fullborda en ny digital inre marknad för konsumenter och företag.
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
den 19 maj vid ett särskilt möte i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) som också antog slutsatser, och
On 19 November 2002 the Commission submitted this proposal for a Directive to the Council.
Den 19 november 2002 förelade kommissionen rådet detta förslag till direktiv.
On 19 November 2010, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Seimas (the Lithuanian Parliament), will be holding a conference to assess the social dimension of the slump and discuss the anti-crisis measures taken in Lithuania, Latvia and Estonia.
Den 19 november 2010 kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) tillsammans med Seimas (Litauens parlament) att anordna en konferens för att klarlägga den sociala dimensionen av lågkonjunkturen och för att diskutera åtgärder som kan motverka krisen i Litauen, Lettland och Estland.
On 19 October 2001 the Commission sent a reminder to some Member States which had not implemented the Transparency Directive.
Den 19 oktober 2001 sände kommissionen en påminnelse till vissa medlemsstater som inte införlivat insynsdirektivet.
On 19 October 2011, the Commission tabled a legislative proposal for a Project Bond Initiative with the twin objective of reviving project bond markets and helping the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing (see IP/11/236 and MEMO/11/707).
Den 19 oktober 2011 lade kommissionen fram ett lagförslag till ett initiativ för projektobligationer som har det dubbla målet att stimulera projektobligationsmarknaden och att hjälpa initiativtagarna till enskilda infrastrukturprojekt att skaffa långsiktig finansiering från den privata sektorn (se IP/11/236 och MEMO/11/707).
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Den 19 oktober är EU-kommissionen tillsammans med det luxemburgska ordförandeskapet värd för den första högnivåkonferensen om straffrättsliga åtgärder mot radikalisering,
On 19 September, Cyprus presented to the Council a request for a decision, notifying it of the plan to grant compensatory State aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle as quickly as possible.
Den 19 september förelade Cypern rådet en begäran om ett beslut och förklarade att man avser att bevilja statligt stöd till cypriotiska jordbrukare som drabbats av den extrema torkan i syfte att ge dem möjlighet att så snart som möjligt inleda nästa säsongs produktionscykel.
On 19 th October, the Commission announced an additional aid package of €280 million for dairy farmers.
Den 19 oktober meddelade kommissionen om extra stöd på 280 miljoner euro för mjölkproducenter.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
Den 19–20 september kommer ett EU-finansierat forskningsprojekt, som granskat förebyggande trafiksäkerhetstillämpningar och –teknik, att lägga fram sina slutresultat.
On 1st April 1997 new standards for the processing of animal waste came into force i.e. treatment at 133° at 3 bar for 20 minutes.
Den första april 1997 trädde nya normer för bearbetning av animaliskt avfall i kraft, dvs. behandling vid 133° och ett tryck på 3 bar under 20 minuter.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/486/Gusp.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/487/Gusp.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/488/CFSP.
Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/488/Gusp.
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
Den 1 december 2010 antog kommissionen en Grönbok om mervärdesskattens framtid – Ett enklare, stabilare och mera effektivt mervärdesskattesystem.
On 1st December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/783/CFSP.
Den 1 december 2011 antog rådet rådets beslut 2011/783/Gusp.
On 1st January 1998, telecommunications markets were fully liberalised in almost all Member State markets.
Den 1 januari 1998 hade telekommarknaderna liberaliserats helt i nästan alla medlemsstater.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
Den 1 juli 2012 öppnade EU, i enlighet med samförståndsmemorandumets andra fas, en ökad importkvot för nötkött som inte behandlats med hormoner.
On 1st June 2008 two key processes of REACH entered into operation: Registration of chemicals and pre-registration of the some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids, metals, solvents,
Den 1 juni 2008 trädde två viktiga förfaranden enligt Reach-förordningen i kraft: registrering av kemikalier och förhandsregistrering av ca 30 000 kemikalier som används i dag (t.ex. syror, metaller,
On 1st May 2004 the European Union (EU) welcomes 10 new countries: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Den 1 maj 2004 hälsar Europeiska unionen tio nya länder välkomna, nämligen Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
On 1st May 2004 the European Union welcomes 10 new countries.
Den 1 maj 2004 hälsar Europeiska unionen tio nya länder välkomna.
On 1st October 2002, GE announced its intention to purchase ABB's financial services business.
Det var den 1 oktober 2002 som GE offentliggjorde sin avsikt att köpa merparten av ABB:s finansenhet.
On 1st October, Pawe ł Samecki , European Commissioner for Regional Policy, will meet Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson in Stockholm to discuss the EU Presidency's cohesion policy priorities.
EU‑kommissionären för regionalpolitik, Paweł S amecki, kommer till Stockholm den 1 oktober för att träffa vice statsminister Maud Olofsson.
On 1st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP.
Den 1 september 2011 antog rådet beslut 2011/521/Gusp.
On 2 and 3 July, the Commission is putting forward a comprehensive and ambitious package of initiatives.
Den 2 och 3 juli lägger kommissionen fram ett stort och ambitiöst paket med initiativ.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.
Gemenskapen kommer att samråda med Norge den 2–3 oktober om den gemensamma förvaltningen av beståndet i Nordsjön.
On 2 April 2004, the European Food Safety Authority issued an opinion stating that the genetically modified maize (Zea mays L. line MON 863) was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or, if used as proposed, on the environment.
Den 2 april 2004 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett yttrande där den angav att genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 863) inte kan ha någon skadlig inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön.
On 2 April, Mr Annan expressed serious concern over the failure to compose and announce a coalition government.
Den 2 april uttryckte Kofi Annan allvarlig oro över misslyckandet att bilda och tillkännage en koalitionsregering.
On 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Den 2 december 1998 beslutade rådet att den årliga utvärderingen av genomförandet av handlingsplanen skall innefatta ett förslag om en rad kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensramar.
On 2 December 2002 the Council adopted Conclusions on Obesity;
den 2 december 2002 antog rådet slutsatser om fetma,
On 2 December 2002, the Council adopted Conclusions on Obesity;
att rådet den 2 december 2002 antog slutsatser om fetma,
On 2 December 2003 the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles;
den 2 december 2003 antog rådet slutsatser om en hälsosam livsstil,
On 2 December 2003, the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles.
att rådet den 2 december 2003 antog slutsatser om en hälsosam livsstil,
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
Den 2 december 2010 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett nytt avtal med USA om överföring av PNR-uppgifter och samtalen inleddes direkt.
On 2 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/782/CFSP [8].
Den 2 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp[8].
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
Den 2 december 2013 tas det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) i bruk.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Den 2 december diskuterade EU-kommissionen framstegen i förhandlingarna.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Actions extending until 31 August 2005 – and in one case amending – the mandates of the Special Representatives of the European Union in the Common Foreign and Security Policy field, by the written procedure:
Den 2 februari antog rådet genom skriftligt förfarande gemensamma åtgärder som fram till och med den 31 augusti 2005 förlänger och i ett fall ändrar mandatet för Europeiska unionens särskilda representanter inom området för den gemensamma utrikes
On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Den 2 februari 2005 föreslog kommissionen en ny start för Lissabonstrategin som skall inrikta Europeiska unionens ansträngningar på två huvudmål: att skapa högre och uthållig tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Medlemsstaterna i euroområdet ingick därefter, den 2 februari 2012, fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), som är en juridisk person.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Den 2 juli 2009 trädde ändringen av förordningen om globaliseringsfonden i kraft, och den gäller för alla ansökningar från och med den 1 maj 2009.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
Den 2 juli kommer EU-kommissionärerna Androulla Vassiliou och László Andor att i Leipzig lansera den europeiska alliansen för lärlingsutbildning för att förbättra kvaliteten, utbudet och bilden av lärlingsutbildning och yrkesinriktad utbildning i hela EU.
On 2 June 1994 the Council adopted a Resolution on cardiovascular diseases;
den 2 juni 1994 antog rådet en resolution om hjärt- och kärlsjukdomar
On 2 June 2003, the Commission adopted a Proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries .
Den 2 juni 2003 antog kommissionen ett förslag till direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin.
On 2 June 2004, the Council took note of information from the Irish Presidency on the potential for a European strategy for diabetes;
att den 2 juni 2004 tog rådet del av informationer från det irländska ordförandeskapet om möjligheterna för en europeisk strategi för diabetes,
On 2 June, the Council concluded that it was satisfied that these conditions would be met, but that the Commission would need to continue discussions with Switzerland on the timing of the agreed savings tax measures.
Den 2 juni fann rådet sig övertygat om att dessa villkor skulle uppfyllas, men konstaterade att kommissionen skulle behöva fortsätta diskussionerna med Schweiz om tidsplanen för de överenskomna åtgärderna angående skatt på besparingar.
On 2 March 2005, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Den 2 mars 2005 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
Den 2 mars freslog EU-kommission ett ndhjlpsinstrument, som ett snabbare och mer mlinriktat stt att reagera p strre kriser, som t.ex. hjlpa EU-lnder att hantera stora flyktingstrmmar.
On 2 May 1995 Mexico and the European Union, aware of the historic links between them, announced their decision to broaden and step up their bilateral relations - by creating a new framework which would enable political dialogue to be strengthened, a free-trade area to be established and cooperation to be intensified.
Den 2 maj 1995 tillkännagav Mexiko och Europeiska unionen, väl medvetna om de historiska band som förenar dem, sitt beslut att utvidga och fördjupa sina bilaterala förbindelser genom att skapa en ny ram för att stärka den politiska dialogen, upprätta en frihandelszon och intensifiera det bilaterala samarbetet.
On 2 May 1998, Europe's leaders took the historic decision to introduce the euro, the EU's single currency.
Den 2 maj 1998 fattade Europas ledare det historiska beslutet att införa EU:s gemensamma valuta, euron.
On 2 May 2000, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the bound tariff for garlic and that it was prepared to open negotiations and consultations with WTO Members in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Den 2 maj 2002 bemyndigade rådet kommissionen att underrätta WTO om att Europeiska gemenskapen avsåg att ändra den fasta tullsatsen för vitlök och att den var redo att inleda förhandlingar och samråd med WTO:s medlemmar i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
Den 2 maj 2012 antog EU-kommissionen meddelandet Europeisk strategi för ett bättre internet för barnen som innehåller åtgärder som är samlade kring fyra huvudmål.
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
Den 2 maj inrättade kommissionen en styrgrupp för innovation om aktivt och hälsosamt åldrande (IP/11/519).
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Den 2 maj konstaterade Eurogruppen att marknadstillträdet inte var tillräckligt för finansieringen av Greklands skulder och enades om att aktivera stabilitetsstödet.
On 2 May, the Heads of State and Government will confirm the list of countries which meet the necessary conditions to participate in the final stage of monetary union from 1 January 1999.
Den 2 maj kommer stats- och regeringscheferna att bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för att delta i den avslutande etappen av den monetära unionen från och med den 1 januari 1999.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
Det svenska byggnadsarbetareförbundet inledde den 2 november 2004 stridsåtgärder i form av en blockad av samtliga Lavals byggarbetsplatser i Sverige.
On 2 November 2004, the Council of the European Union adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the new Tribunal, which is attached to the Court of First Instance.
Den 2 november 2004 antog Europeiska unionens råd beslut 2004/752/EG,
On 2 October 2006 the Council supported the Commission’s strategy to further develop a method for measuring administrative costs and asked to propose actions for the reduction of administrative burdens.
Den 2 oktober 2006 gav rådet sitt stöd till kommissionens strategi att vidareutveckla en metod för mätning av administrativa kostnader och uppmanade kommissionen att föreslå åtgärder för minskning av de administrativa bördorna.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
Den 2 oktober 2007 antog Europeiska kommissionen Urbact II 2007–2013, ett program för europeiskt territoriellt samarbete som omfattar hela Europeiska unionen samt Norge och Schweiz.
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3].
Den 2 september 2011 antog rådet beslut 2011/522/Gusp och beslut 2011/523/EU [3].
On 2 September 2013, the Commission received a notification from the Finnish regulatory authority (FICORA), concerning the markets for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location in Finland.
Den 2 september 2013 mottog kommissionen en anmälan från den finska tillsynsmyndigheten Kommunikationsverket som gällde marknaderna för samtalsterminering i individuella allmänna telefonnät via en fast anslutningspunkt i Finland.
On 2-3 November participants from 27 countries from the Euro-Mediterranean area, including Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories met in Naples for the 6th Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions.
Den 23 november samlades representanter från 27 länder i området runt Medelhavet, däribland Syrien, Jordanien, Libanon, Egypten, Israel och de palestinska självstyrande områdena med anledning av det sjätte toppmötet EUMedelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
On 2/3 March 2006 an EU expert seminar on "content for competitiveness", organised by the Austrian Presidency, was held in Vienna.
Den 2-3 mars 2006 i Wien hölls EU:s expertseminarium om Innehåll för konkurrenskraft, som anordnats av det österrikiska ordförandeskapet.
On 20 & 21 June a public hearing took place which showed strong support expressed by European industry for this reform.
Den 20 och 21 juni hölls en allmän utfrågning, där europeisk industri visade stort stöd för denna reform.
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
Den 20 april 2015 antog rådet , som ger en övergripande ram för EU:s strategi för säkerhet och utveckling i Sahel, i den form den antagits och sedermera reviderats i rådets slutsatser av den 21 mars 2011 respektive den 17 mars 2014.
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.
Den 20 april deltar kommissionär Piebalgs i högnivåkonferensen ”25 år efter Tjernobylkatastrofen.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Den 20 april lade kommissionen fram förslag om vad som krävs för att uppnå en effektiv och verklig europeisk säkerhetsunion.
On 20 August 2004 the Commission received a notification whereby TeliaSonera notified its acquisition of the Danish mobile telephony business of Orange.
Den 20 augusti 2004 fick kommissionen en anmälan från TeliaSonera om företagets förvärv av Oranges mobiltelefonverksamhet i Danmark.
On 20 December 1999 Macao will revert to China and become a Special Administrative Region (SAR).
Den 20 december 1999 kommer Macao att återgå till Kina och bli en särskild administrativ region (SAR).
On 20 December 2002 the Commission decided to propose amending the existing Regulation.
Kommissionen beslutade den 20 december 2002 att föreslå en ändring av den gällande förordningen.
On 20 December 2010, the Council adopted Council Decision 2010/788/CFSP.
Den 20 december 2010 antog rådet rådets beslut 2010/788/Gusp.
On 20 December 2010, the European Council consulted the European Commission on that proposal, in accordance with the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Den 20 december 2010 rådfrågade Europeiska rådet kommissionen om förslaget, i enlighet med artikel 48.6 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
On 20 December 2011, the Council adopted Decision 2011/867/CFSP.
Den 20 december 2011 antog rådet beslut 2011/867/Gusp.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
Den 20 december 2010 antog rådet beslutet för 2010/11.
On 20 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Den 20 januari 2004 granskade rådet Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar tiden 20032007.
On 20 January 2004 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Den 20 januari 2004 granskade rådet Finlands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20032007.
On 20 January 2004 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2003 - 2006.
Den 20 januari 2004 granskade rådet Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20032006.
On 20 January 2004, the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2003-2010.
Den 20 januari 2004 granskade rådet Danmarks uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20032010.
On 20 January 2005, Hungary informed the Commission of its decision to provisionally prohibit the use and sale of Zea mays L. line MON 810, justifying the decision.
Den 20 januari 2005 underrättade Ungern kommissionen om sitt beslut att tillfälligt förbjuda användning och försäljning av Zea mays L. linje MON 810 med motivering av beslutet.
On 20 July 1998 the Council adopted Regulation 1637/98 modifying Regulation 404/93 on the common market organisation for bananas.
Rådet antog den 20 juli 1998 förordning nr 1637/98 om ändring av förordning nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
On 20 July 1998, the Council adopted a common position which would have the effect of simplifying or abandoning the collection of certain statistical variables.
Den 20 juli 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt i syfte att förenkla eller avskaffa insamlingen av vissa statistiska variabler.