natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
När det gäller EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina ser rådet fram emot fortsatt diskussion inom lämpligt forum med det internationella samfundet om en omstrukturering av den internationella närvaron, bland annat en minskning av denna och möjligheten att flytta den höga representantens kansli.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
När det gäller EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina ser rådet fram emot fortsatt diskussion med det internationella samfundet inom lämpligt forum om en omstrukturering av den internationella närvaron, bland annat en minskning av denna och möjligheten att flytta den höga representantens kansli.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
Mot bakgrund av Europa 2020-strategin förväntas medlemsstaterna att ta itu med ungdomsarbetslösheten i sina nationella reformprogram för 2012 och sin ungdomspolitik, och åtgärderna kommer att systematiskt tas upp i utkasten till landsspecifika rekommendationer för 2012.
In the context of the European Community's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, the Council has repeatedly underlined the need for Common and Coordinated Policies and Measures, inviting the Commission to come forward with concrete proposals.
I samband med Europeiska gemenskapens beslutsamhet att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet har rådet vid upprepade tillfällen understrukit behovet av politik och åtgärder som är gemensamma och samordnade och uppmanat kommissionen att lägga fram konkreta förslag.
In the context of the European Security Strategy and reviewing the 2001 Plan of Action on Terrorism, the Presidency will bring forward a revised Strategy to combat terrorism.
I samband med den europeiska säkerhetsstrategin och översynen av handlingsplanen mot terrorism från 2001 kommer ordförandeskapet att lägga fram en reviderad strategi för att bekämpa terrorism.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
När det gäller den europeiska terminen och på grundval av den årliga tillväxtöversikten som läggs fram av kommissionen kommer Europeiska rådet i mars att fastställa prioriteringarna för strukturella reformer och budgetkonsolidering inför nästa omgång av stabilitets- och konvergensprogrammen samt på EU:s behörighetsområden, inbegripet den inre marknaden.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen i juni kommer kommissionen att ompröva den övergripande situationen i fråga om kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för rådet.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Inom ramen fr den europeiska planeringsterminen br medlemsstaterna flja och genomfra de landsspecifika rekommendationerna fr att avhjlpa nationella hinder fr investeringar.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Inom den europeiska planeringsterminen mste EU-lnderna genomfra sina landsspecifika rekommendationer fr att tgrda nationella investeringshinder.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Rådet konstaterade att avgörande framsteg gjorts i samband med operation Althea och fullgörandet av dess uppdrag inom ramen för Europeiska unionens samlade engagemang i Bosnien och Hercegovina och särskilt slutförandet av de militära uppgifter och den stabilisering som anges i Dayton/Paris-avtalet.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
Med anledning av Europaåret för medborgarna 2013 och valen till Europaparlamentet 2014 har ReK, tillsammans med Europaparlamentet, åtagit sig att främja EU-medborgarskapet och EU-medborgarnas valrättigheter, en fråga som kommer att diskuteras i det yttrande som presenteras av György Gémesi (HU–PPE), borgmästare i Gödöllő.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
Inom ramen för det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 antog rådet slutsatser om aktiv integration av ungdomar: att bekämpa arbetslöshet och fattigdom (se 9018/10).
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
Inom ramen för det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 antog rådet slutsatser om utbildningens sociala dimension (se 8797/10).
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Med anledning av det europeiska året för kreativitet och innovation 2009 har Europeiska kommissionen precis lanserat fototävlingen ”Föreställ dig en ny värld”.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
I samband med Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 diskuterade ministrarna utbildningens, idrottens, kulturens och ungdomspolitikens roll som instrument för social integration.
In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
Inom ramen för kampen mot terrorism noterade rådet upprättandet av en databas över militära medel och resurser till skydd för civilbefolkningen mot effekterna av terroristattacker, inbegripet kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära attacker (CBRN), på frivillig basis.
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
Mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen beslutade kommissionen den 13 februari 2009 att tillåta medlemsstaterna att i juni 2009 i förskott betala ut ersättningen på 100 % av omstruktureringsstödet för 2008/2009.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
Med tanke på dagens finans- och statsskuldskris måste man komma till rätta med de hinder som stoppar medborgare som vill söka kvalificerade jobb i andra EU-länder eller som avhåller dem från att köpa varor på den inre marknaden.
In the context of the Financial Perspectives 2007-2013, the Commission has proposed that these programmes should be replaced by a new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (11949/04).
I samband med budgetplanen 2007-2013 har kommissionen föreslagit att dessa program skall ersättas med ett nytt gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS (11949/04).
In the context of the follow up of the London Conference on organised crime, the EU welcomes the submission of Records of Achievements by each of the Western Balkan countries.
I samband med uppföljningen av konferensen om organiserad brottslighet i London välkomnar EU de lägesrapporter som vart och ett av länderna i västra Balkan har lagt fram.
In the context of the further review, the Commission will have to rely on information provided by companies with experience from merger control proceedings at the Community level as well as in the Member States.
Vid den fortsatta översynen kommer kommissionen att vara hänvisad till information som tillhandahållits av företag med erfarenhet från koncentrationsförfaranden både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
In the context of the GBR (Geographical BSE Risk Assessment) exercise, the countries that have been assessed so far have been classified as level III likely or confirmed that BSE is present at a low level.
När det gäller den geografiska riskbedömningen för BSE så har länderna hittills klassats som nivå III, dvs. det är sannolikt eller bekräftat att BSE förekommer i liten utsträckning.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically motivated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
I samband med dialogen om de mänskliga rättigheterna har EU vid flera tillfällen under de senaste åren inför den syriska regeringen givit uttryck för sin oro angående politiskt motiverade gripanden av och rättegångar mot framstående medlemmar av det civila samhället vilka på ett fredligt sätt har använt sin yttrandefrihet.
In the context of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council took note of a report from the Presidency on the situation in the Member States with regard to the relationship between family life and working life, a topic chosen this year by the Presidency.
Som ett led i genomförandet av handlingsplanen från Peking noterade rådet en rapport från ordförandeskapet om situationen i medlemsstaterna i fråga om kombinationen yrkesliv/familjeliv, som ordförandeskapet hade valt som tema detta år.
In the context of the implementation of the exercise programme 2003-2007, the Council welcomed the on going preparatory work on the first joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03, which will take place from 19 to 25 November 2003.
Inom ramen för genomförandet av övningsprogrammet för 20032007 välkomnade rådet det pågående förberedelsearbetet med den första gemensamma krishanteringsövningen mellan EU och Nato, CME/CMX 03, som skall äga rum den 1925 november 2003.
In the context of the Integrated Guidelines, the Council invites the Commission to present in January 2006 a fully fledged assessment of the National Reform Programmes, including country specific assessments, in its first Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, and believes these Council conclusions and the EPC report provide an important contribution to the Commission's work.
I frågan om integrerade riktlinjer uppmanar rådet kommissionen att i den första årliga lägesrapporten om Lissabonstrategin i januari 2006 lägga fram en fullständig utvärdering av de nationella reformprogrammen, inklusive särskilda länderutvärderingar och anser att rådets slutsatser och rapporten från kommittén för ekonomisk politik utgör ett viktigt bidrag till kommissionens arbete.
In the context of the Internal Market it proposes: the better and fairer access of RES generated electricity to the network market; fiscal and finance measures; new bioenergy initiatives for transport, heat and electricity, such as the promotion of biofuels, biogas and biomass; improved building regulations to promote the use of RES, by introducing solar energy for heating and cooling.
Med avseende på den inre marknaden föreslås en bättre och rättvisare tillgång till nätmarknaden för elektricitet från förnybara energikällor, skatte- och finansieringsåtgärder, nya bioenergiinitiativ för transport, uppvärmning och elektricitet (såsom främjandet av biobränslen, biogas och biomassa), förbättrade byggnormer som främjar användningen av förnybara energikällor genom införande av solenergi för uppvärmning och nedkylning.
In the context of the internal market, individuals and businesses will benefit from this instrument when reclaiming smaller debts in a cross-border context.
Inom den inre marknaden kommer enskilda personer och företag att ha nytta av detta instrument när de skall kräva in mindre skulder över gränserna.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
I samband med den internationella dagen mot homofobi bekräftar jag på Europeiska unionens vägnar åter principen om icke-diskriminering, som kräver att mänskliga rättigheter tillämpas lika för alla människor, oavsett sexuell läggning eller könsidentitet.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
När det gäller investeringsplanen är ambitionen att åtminstone fördubbla användningen av innovativa finansieringsinstrument i de europeiska struktur- och investeringsfonderna från 2014 till 2020.
In the context of the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian Presidencies, particular attention is being devoted to implementing and following up Internal Market legislation for which the Commission has submitted its first "scoreboard".
Inom ramen för det gemensamma arbetsprogrammet för det luxemburgska, det brittiska och det österrikiska ordförandeskapet ägnas särskild uppmärksamhet åt att genomföra och följa upp lagstiftningen för den inre marknaden och för detta ändamål har kommissionen presenterat sin första resultattavla.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
I i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken påpekades behovet av att få en bättre fungerande livsmedelskedja och bättre villkor för jordbrukssektorn så att den blir konkurrenskraftigare och mer innovativ.
In the context of the legitimate trade drug precursors, the proposal aims to transform into a Regulation the existing Directive 92/109/EEC concerning the surveillance of trade of drug precursors regarding the internal market.
Förslaget rör den lagliga handeln med narkotikaprekursorer och avser att omvandla det befintliga direktivet 92/109/EEG om övervakning av handeln med narkotikaprekursorer på den inre marknaden till en förordning.
In the context of the Lisbon process, this autumn's biotechnology strategy Communication will be based on a forecast of the potential economic and social impact of life sciences and biotechnology up to 2010.
I samband med Lissabonprocessen kommer uttalandet under kommande höst om bioteknikstrategi att grundas på en prognos över biovetenskapernas och bioteknikens tänkbara ekonomiska och sociala verkningar fram till år 2010.
In the context of the Lisbon reform strategy, the proposal aims to facilitate the free movement of persons within the European labour market by creating a single portfolio for documents relating to their diplomas, qualifications and competences.
Förslaget syftar till att, inom ramen för reformstrategin från Lissabon, underlätta den fria rörligheten för personer på den europeiska arbetsmarknaden genom att skapa en enhetlig mapp med dokument som utgörs av personens examensbevis, kvalifikationer och meriter.
In the context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area (ERA), ACKNOWLEDGES that complementarity between EU research activities and those carried out in Member States is an essential factor in future Community research policy and that this is reflected in the 6th Framework Programme proposal.
ERKÄNNER, i samband med Lissabonstrategin och inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, att komplementaritet mellan EU:s forskningsverksamheter och dem som bedrivs i medlemsstaterna är en väsentlig faktor i gemenskapens framtida forskningspolitik, vilket återspeglas i förslaget till det sjätte ramprogrammet,
In the context of the Lisbon Strategy, the Council has agreed decided to establish a series of European reference levels of European average performance, while taking into account the starting point of the individual Member States, which will be used as one of the tools for monitoring the implementation of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems".
I samband med Lissabonstrategin har rådet enats om att man, samtidigt som utgångsläget för individuella medlemsstater beaktas, skall fastställa ett antal referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa, som kommer att användas som ett av instrumenten för kontroll av genomförandet av "Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen".
In the context of the Lomé Convention, this would imply application of Article 366a.
Inom ramen för Lomékonventionen skulle detta innebära tillämpning av bestämmelserna i artikel 366a i Lomékonventionen.
In the context of the mandate on the Balkans defined at the Lisbon European Council, the Council has asked Mr SOLANA, Secretary-General, High Representative for the CFSP, to attach particular importance to relations between the European Union and the new FRY and to submit a report to that effect to the forthcoming General Affairs Council.
Inom ramen för det mandat för Balkanländerna som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon anmodade rådet Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, att ägna relationerna mellan Europeiska unionen och det nya Jugoslavien särskild uppmärksamhet och lägga fram en rapport till nästa möte i rådet (allmänna frågor).
In the context of the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of the EU, with their counter-parts from the candidate countries and the Commission, the Ministers of the EU and the candidate countries adopted the following declaration:
I samband med mötet mellan EU:s justitie- och inrikesministrar och deras motparter från kandidatländerna samt kommissionen antog ministrarna från EU och från kandidatländerna följande uttalande:
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Vid översynen av Eufor Tchad/RCA efter halva uppdragstiden betonade rådet att en väpnad internationell närvaro fortfarande kommer att vara nödvändig i området efter det att den europeiska styrkan har lämnat, så att de framsteg som gjorts blir varaktiga.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
EU har inom ramen för de pågående förhandlingarna om en global ram för klimatåtgärder erbjudit sig att öka sitt mål för minskning av utsläppen med 30 % före 2020 om förutsättningarna är de rätta.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Inom ramen för den pågående processen upprepar EU sitt villkorade erbjudande om en minskning på 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, förutsatt att andra industriländer åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning alltefter ansvar och kapacitet.
In the context of the ongoing reform process, the Council welcomes the Commission's Working document on the first Annual Report on the Implementation of the EC's External Assistance in 2000.
När det gäller den pågående reformprocessen välkomnar rådet kommissionens arbetsdokument om den första årsrapporten om genomförandet av EG:s bistånd till tredje land under 2000.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
I samband med den partiella nytillsättningen i tribunalen beslutade företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 16 oktober 2013 att förnya mandatet för Irena Pelikánová för perioden 1 september 2013‒31 augusti 2019.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
Nr det gller frordningen om vxtskyddsmedel ska nu EU-lnderna rsta om frslaget till rttsakt som innehller kriterierna.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Nr det gller frordningen om vxtskyddsmedel ska EU-lnderna rsta om utkastet till rttsakt som innehller kriterierna.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
När det gäller Europaparlamentets och rådets ståndpunkter framförde medlemsstaterna sina åsikter om utrymmet för flexibilitet i följande nyckelfrågor: maximalt hållbart uttag, förbudet mot bruket att kasta fisk överbord, regionaliseringen och kapacitetsförvaltningen samt därtill kopplade sanktioner.
In the context of the preparation of Stage III of EMU Commissioner de Silguy gave a brief outline of the Commission recommendation adopted on 13 May concerning the 1998 broad economic guidelines for the European Union and the Member States.
I samband med förberedelsen av tredje etappen av EMU, skissade kommissionär Yves-Thibault de Silguy i korthet kommissionens rekommendation som antogs den 13 maj om 1998 års breda ekonomiska riktlinjer för Europeiska unionen och medlemsstaterna.