natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Council at Santa Maria da Feira concluded on 19 and 20 June 2000 that its spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account the contributions of the various Council formations;
I slutsatserna från Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000 fastställs att dess vårmöte skall bygga på den årliga sammanfattande rapport som kommissionen skall lägga fram och beakta bidragen från de olika rådskonstellationerna.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Europeiska rådet i Wien kommer att noga granska de framsteg som har gjorts.
The European Council attaches great importance to strengthening the multilateral trading system and stresses that a further multilateral liberalisation of trade is the best way of meeting the challenges posed by swift and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Europeiska rådet tillmäter förstärkningen av det multilaterala handelssystemet stor betydelse och betonar att en fortsatt multilateral liberalisering av handeln är det bästa sättet att möta de utmaningar som följer av en snabb och omfattande ekonomisk omställning och den tilltagande globaliseringen.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
Europeiska rådet lägger den allra största vikt vid att det i medlemsstaterna skapas villkor för att främja en utbildad och anpassningsbar arbetskraft samt flexibla arbetsmarknader som reagerar på ekonomiska förändringar.
The European Council attaches particular importance to regional co-operation and development in the Balkan region.
Europeiska rådet fäster särskild vikt vid det regionala samarbetet och den regionala utvecklingen i Balkanområdet.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Europeiska rådet priorterar även stabilitet och välstånd i hela Medelhavsområdet.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Europeiska rådet väntar på kommissionens första program i detta sammanhang samt på konkreta förslag om spårningsteknik.
The European Council awaits with interest the report of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission and endorses the proposal for there to be an extraordinary Social Summit in December to hold initial discussions on the follow-up to this report.
Europeiska rådet ser med intresse fram emot den första rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningen, under ledning av Wim Kok, som skall föreläggas kommissionen och stöder förslaget om ett extra toppmöte om sociala frågor i december i syfte att hålla inledande diskussioner om en uppföljning av denna rapport.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at the meeting.
Europeiska rådet började sina överläggningar med konstruktiva samtal med José Maria GIL-ROBLES, Europaparlamentets ordförande, om de huvudsakliga frågor som skulle diskuteras under mötet.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Europeiska rådets arbete inleddes med en diskussion med José María GIL-ROBLES, Europaparlamentets ordförande, om de viktigaste diskussionsfrågorna.
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Europeiska rådet inleddes med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande om de viktigaste frågorna som skall diskuteras vid mötet.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protection and seeking to meet consumers' legitimate expectations.
Europeiska rådet anser att det är nödvändigt att komplettera vissa aspekter av gemenskapslagstiftningen och att förenkla denna, samtidigt som en hög skyddsnivå upprätthålls och konsumenternas befogade förväntningar tillgodoses.
The European Council believes that consideration should be given to making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection.
Europeiska rådet anser att man bör överväga att inrätta någon form av finansiell reserv som skall finnas tillgänglig i situationer av massiv tillströmning av flyktingar som söker tillfälligt skydd.
The European Council believes that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Europeiska rådet anser att det nu är dags att ge nya impulser åt denna process.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Europeiska rådet anser att Förenta nationerna fortsätter att ha en ledande roll när det gäller att hjälpa Östtimors folk att stärka den inre freden och en varaktig stabilitet.
The European Council believes that this Charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Enligt Europeiska rådets uppfattning skall denna stadga omfatta rätten till frihet och jämlikhet samt de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som framkommer genom medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Europeiska rådet anser att de förslagen erbjuder ett unikt tillfälle att nå en lösning under de kommande veckorna och uppmanar ledarna för den grekcypriotiska och den turkcypriotiska folkgruppen att utnyttja detta tillfälle.
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Commission report on the action plan for financial services.
Europeiska rådet delar i huvudsak de första slutsatserna i den interimistiska rapporten från den kommitté som leds av Alexandre Lamfalussy om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna och den tredje rapporten från kommissionen om handlingsplanen för finansiella tjänster.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Europeiska rådet efterfrågade ” möjliga alternativ för stabilisering av mejerimarknaden, samtidigt som resultatet av hälsokontrollen respekteras ” .
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Europeiska rådet uppmanade till en bred övergripande och samstämmig strategi för en modern europeisk industripolitik som åtföljer strukturförändringar och ekonomisk förnyelse.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Europeiska rådet manade till fortsatt genomförande av överenskommelsen mellan medlemsstaternas företrädare vid Europeiska rådets möte i december 2003 om att upprätta ett organ för mänskliga rättigheter som kommer att spela en viktig roll för att stärka enhetligheten och kontinuiteten i EU:s politik för mänskliga rättigheter.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Europeiska rådet efterlyste ett ökat utbyte av bästa nationella praxis och välkomnade i detta avseende den kommande Berlinkonferensen.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Europeiska rådet manade till ett påskyndat arbete med de sex lagstiftningsförslagen om ekonomisk styrning med utgångspunkt i de rekommendationer som godkändes av specialgruppen i oktober och med bibehållande av en hög ambitionsnivå, så att förslagen kan antas senast i juni 2011.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Europeiska rådet krävde att den bortförda israeliska soldaten omedelbart friges och lovordade de insatser som gjorts för att åstadkomma detta av bland annat partnerna i regionen.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Europeiska rådet efterlyste ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt för att stimulera innovation som till fullo utnyttjar Europas intellektuella kapital, till förmån för medborgarna, företagen – i synnerhet små och medelstora företag – och forskarna.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Europeiska rådet uppmanade till ett snabbt formellt antagande av förordningen om den fleråriga budgetramen och den därmed sammanhängande interinstitutionella överenskommelsen.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Europeiska rådet uppmanade båda parter att ansluta sig till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och underteckna och ratificera Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring system, in a form acceptable to both, so as to stop infiltration.
Europeiska rådet manade Indien och Pakistan att upprätta ett effektivt övervakningssystem under former som kan godtas av båda parter, och på så sätt hejda infiltreringen.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att genomföra metoden i sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och arbetsmetoder för förenkling efter slutförandet av pilotprojekten.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Europeiska rådet uppmanade rådet att se till att tidsplanen respekteras för var och en av de olika åtgärderna.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Europeiska rådet uppmanade rådet att senast i juni 2005 upprätta en långsiktig strategi och handlingsplan i dessa båda frågor, med utgångspunkt i den rapport om rekrytering som rådet nyligen antog.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Europeiska rådet uppmanade rådet att i mars enas om en allmän riktlinje för kommissionens lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning, för att säkerställa fullständigt genomförande av specialgruppens rekommendationer så att en slutlig överenskommelse med Europaparlamentet kan nås senast i slutet av juni.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Europeiska rådet uppmanade de egyptiska myndigheterna att bemöta det egyptiska folkets strävanden med politiska reformer och inte förtryck.
The European Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Europeiska rådet manade de provisoriska institutionerna för självstyre att visa prov på sitt engagemang för ett multietniskt Kosovo.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Europeiska rådet uppmanade Afghanistan och Pakistan att fördjupa sina förbindelser och samarbeta nära för att ta itu med osäkerheten i gränsområdena.
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Europeiska rådet efterlyste, inom ramen för att uppnå millennieutvecklingsmålen, en ännu starkare utvecklingspolitisk samstämmighet genom mer omfattande och systematisk användning av befintliga mekanismer för samråd och konsekvensbedömning och förfaranden för att gå igenom alla berörda politikområden för att undersöka vilka konsekvenser de får för utvecklingsländerna.
The European Council calls attention to the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the action plan's implementation.
Europeiska rådet erinrar om den handlingsplan som Europeiska rådet i Wien godkände att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och uppmanar organen att i snabb takt driva på genomförandet av denna handlingsplan.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Europeiska rådet anser att ett "snabbspårsförfarande" bör tillämpas för antagande av den sekundärlagstiftning som behövs för att genomföra många av dessa rekommendationer.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Europeiska rådet kräver att det snabbt införs ett europeiskt nätverk för att stimulera utbildning av tjänstemän inom rättsväsendet, vilket kommer att bidra till att utveckla förtroendet mellan aktörerna i det rättsliga samarbetet.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Europeiska rådet uppmanar landet att påskynda reformtakten på viktiga områden och genomförandet av de prioriteringar som fastställdes i europeiska partnerskapet för att kunna göra framsteg med anslutningsprocessen.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Europeiska rådet begär en överenskommelse om direktivet om energieffektivitet senast i juni.
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Europeiska rådet efterlyser ett skyndsamt genomförande av befintliga internationella konventioner om kamp mot terrorister (FN, OECD, etc.).
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and the smuggling of human beings;
Europeiska rådet begär att en handlingsplan skall utarbetas på grundval av kommissionens meddelande om illegal invandring och människohandel.
The European Council calls for assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States.
26.Europeiska rådet efterlyser en utveckling av biståndet till ursprungs- och transitländer i syfte att främja frivilligt återvändande och hjälpa myndigheterna i dessa länder att öka sin förmåga att effektivt bekämpa människohandel och klara sina återtagandeskyldigheter gentemot unionen och medlemsstaterna.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Europeiska rådet efterlyser en bättre samordning av migrations- och integrationspolitiken.
The European Council calls for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this co-operation.
24.Europeiska rådet efterlyser ett närmare samarbete och ömsesidigt tekniskt bistånd mellan medlemsstaternas gränskontrollorgan, t.ex. utbytesprogram och tekniköverföring, särskilt för sjögränser samt att kandidatländerna skyndsamt engageras i detta samarbete.
The European Council calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs cooperation and a strengthening of law enforcement cooperation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
Europeiska rådet manar till fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett närmare polissamarbete, rättsligt samarbete och tullsamarbete samt förstärka samarbetet inom brottsbekämpningen, särskilt när det gäller den operativa kampen mot grov brottslighet och terrorism.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Europeiska rådet begär att alla berörda parter gör allt de kan för att enheterna för snabba ingripanden vid gränserna så snart som möjligt skall bli operativa och för att de nya möjligheter som skapats genom nätverket för kustpatrullering och "verktygslådan" skall utnyttjas till fullo, inbegripet genom att de gemensamma patrullerna ökas och förstärks.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Europeiska rådet efterlyser ytterligare framsteg med regleringen av finansmarknader, särskilt genom reglering av alternativa investeringsfonder, förvaringsinstitutens roll och ansvar och av insyn och stabilitet när det gäller derivatmarknader.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Europeiska rådet efterlyser ett fortsatt snabbt genomförande av strategin för den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor för ökad samordning och samstämmighet mellan politiken för rättsliga och inrikes frågor och utrikespolitiken.
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Europeiska rådet uppmanar president Milosevic att omedelbart vidta åtgärder, i synnerhet på följande fyra områden:
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Europeiska rådet uppmanar president Milosevic att omedelbart vidta åtgärder, i synnerhet på följande områden:
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Europeiska rådet efterlyser också förbättrad synergi mellan Europeiska unionen och den nationella nivån, i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen, intensifierad samordning mellan institutionella aktörer, bättre integrering av alla relevanta instrument och all relevant politik samt ett mer effektivt utnyttjande av toppmöten med tredjeländer enligt den mer detaljerade beskrivningen i bilaga I.
The European Council calls for joint investigative teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Europeiska rådet uppmanar till att det utan dröjsmål bildas gemensamma utredningsgrupper i enlighet med fördraget, som ett första steg i kampen mot narkotikahandel och människohandel samt terrorism.
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Europeiska rådet efterlyser snabbare framsteg när det gäller återsändande.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Europeiska rådet manar till en snabb överenskommelse om programmet för radiospektrumpolitik.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Europeiska rådet efterlyser en snabb överenskommelse om förordningen om stärkande av byråns kapacitet.
The European Council calls for rapid implementation of these administrative reforms.
Europeiska rådet uppmanar till ett snabbt genomförande av de administrativa reformerna.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Europeiska rådet kräver snabba framsteg med direktivet om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Europeiska rådet efterlyser snabba framsteg med de föreslagna nya programmen för forskning och innovation (Horisont 2020) och för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och framhåller vikten av spetsforskning inom EU:s forsknings- och innovationspolitik samtidigt som ett brett tillträde för deltagare i alla medlemsstater främjas.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Europeiska rådet efterlyser snabba framsteg i arbetet med att förstärka regelverket för förebyggande, hantering och lösning av finanskriser och med att utarbeta en ram för närmare politisk samordning för finansiell stabilitet för hela EU, i linje med den färdplan rådet enades om den 20 oktober 2009.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Europeiska rådet manar till ett snabbt genomförande av VIS-förordningen och rådets beslut.