natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this, we stress the need to pursue practical discussions on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and to elaborate upon strategies that can help, in a flexible way, to effectively operationalise the different provisions and instruments of the Cotonou Agreement with regard to conflict and crisis affected ACP countries.
På grundval av detta betonar vi nödvändigheten av att praktiska diskussioner förs om hur man på bästa sätt kan utnyttja de nya möjligheter som Cotonouavtalet erbjuder och utforma strategier som på ett flexibelt sätt kan bidra till att effektivt verkställa Cotonouavtalets olika bestämmelser och instrument när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-länder.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Mot bakgrund av dessa är pilotprojektet utformat för att förena de olika strategier som tillämpas i EU-länderna.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
På basis av framgångarna hittills kommer kommissionen att föreslå praktiska förbättringar för att befästa arbetsmetoder och förbättra insynen i och förutsägbarheten för gällande bestämmelser och sålunda deras effektivitet.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Med utgångspunkt i redan utfört arbete bör tiden fram till Europeiska rådets vårmöte användas till att besluta vad en sådan EU-strategi för 2020 ska innehålla samt undersöka hur man kan garantera hållbara offentliga finanser samtidigt som man bevarar investeringar och social välfärd, hur man kan inrätta effektiva arbetsmarknader för alla, hur man kan ytterligare stärka den inre marknaden samt hur man till fullo kan utnyttja de ömsesidiga fördelarna med utrikeshandel och öppenhet.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Med utgångspunkt i det arbete som utförts under det österrikiska ordförandeskapet måste man nu ägna särskild uppmärksamhet åt följande:
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Med utgångspunkt i den diskussion som vi förde i går beslutade vi i dag om en pakt för tillväxt och sysselsättning.
Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013
Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007-2013
Building our future together
Skapa vår gemensamma framtid
Building partnerships and alliances on global issues in areas like UN reform, WTO, environment or other challenges such as international crime, terrorism or the spread of HIV/AIDS.
Upprättandet av partnerskap och allianser rörande globala frågor på områden såsom reform av FN, WTO, miljö och andra utmaningar såsom internationell brottslighet, terrorism och spridning av hiv/aids.
Building Partnerships For Reform
PARTNERSKAP FÖR REFORMER
Building permits take too long to obtain.
Det tar för lång tid att få byggnadslov.
Building policy of EU Institutions and bodies
EU-institutionernas och -organens fastighetspolitik
building policy of EU institutions and bodies;
EU-institutionernas och -organens fastighetspolitik.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Att bygga upp en politisk associering och ekonomisk integration med våra grannar i det östliga partnerskapet, bistå länderna i det sydliga grannskapet i deras övergångsprocess och främja närmare förbindelser med våra strategiska partner kommer att förbli en central prioritet.
Building prosperity in the Danube Region
Bygga välstånd i Donauregionen
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
Bygga välstånd i Donauområdet: att utveckla forskningskapacitet, utbildning och informationsteknik, stödja företagens konkurrenskraft och investera i människors kompetens.
Building prosperity in the Danube region;
Att skapa välstånd i Donauregionen.
Building prosperous, dynamic European economies through: implementation of the revised economic reform agenda to deliver sustainable growth and high employment; further action on regulatory reform to boost European competitiveness; work in key sectors including a strategic approach to financial services;
Att bygga upp välmående, dynamiska ekonomier i Europa genom att genomföra den reviderade ekonomiska reformagendan som skall skapa hållbar tillväxt och hög sysselsättning, att vidta ytterligare åtgärder för lagstiftningsreformer för att stimulera Europas konkurrenskraft, att arbeta med nyckelsektorer, exempelvis en strategisk uppläggning av de finansiella tjänsterna.
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
bygga upp motstndskraften genom att strka potentiella strategiska och kritiska sektorer, t.ex. it-skerhet, kritisk infrastruktur (energi, transporter, rymd), skydd av det finansiella systemet, skydd av folkhlsan, och std till insatser som motverkar vldsam extremism och radikalisering,
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
Insatser för en robust och integrerad ekonomisk styrning för framtiden grundade på befintliga fördrag (artikel 136) genom att stärka gemenskapsmetoden.
Building safer road infrastructure
Säkrare väginfrastruktur
Building safer roads
Säkrare vägar
Building safer roads
Säkrare vägar.
Building stronger ties with our neighbourhood
Starkare band med vårt grannskap
building the capacity to prevent and respond to emergencies and natural disasters.
Utveckling av kapacitet för att förebygga och reagera på olyckor och naturkatastrofer.
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work, and cohesion and an inclusive labour market.
Att integrera huvudpunkterna i Lissabonstrategin med den europeiska sysselsättningsstrategin, bland annat genom att man fastställt tre övergripande mål som motsvarar balansen i dagordningen från Lissabon: full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla.
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher RD intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
För att man ska kunna bygga upp en kunskapsintensiv ekonomi krävs strukturella förändringar mot högre FoU-intensitet inom olika sektorer och en större andel högteknologiska sektorer inom EU-ekonomin.
Building the knowledge-based economy
Att bygga upp den kunskapsbaserade ekonomin
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Att bygga upp de länkar som saknas och uppgradera infrastrukturen: EU:s bidrag har använts för delfinansiering och för att stimulera betydande investeringar från medlemsländerna, för att bygga upp länkar som saknas och uppgradera viktiga transportsträckor och transportkorridorer.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Nytt förtroende för rättssystemen i Europa: Forumet ”Assises de la Justice” drivkraften för EU:s framtida politik på rättsområdet
Building up a customs administration through the secondment of experts and,
Uppbyggnad av en tullförvaltning genom utstationering av experter och,
Building up a knowledge-based society by investing in education and training.
Att bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle genom att investera i allmän och yrkesinriktad utbildning.
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Att bygga upp en tillfredsställande förmåga på den offentliga förvaltningens område är en process som inte avslutas vid anslutningen, utan måste fortsätta även efter denna.
building up institutional capacity to participate in multilateral trade negotiations
Institutionell kapacitetsuppbyggnad så att länderna kan delta i multilaterala handelsförhandlingar.
Building up partnerships, not only between decision-making levels (national, regional and local) but also between public authorities and education service providers (schools, universities, etc.), the business sector and the social partners, local associations, vocational guidance services, research centres, etc.
Att utveckla partnerskap, inte bara mellan nivåer för beslutsfattande (nationella, regionala och lokala) utan även mellan offentliga myndigheter och tillhandahållare av utbildning (skolor, universitet osv.), företag och arbetsmarknadens parter, lokala föreningar, studie- och yrkesvägledning, forskningscentrum osv.
building up the institutions needed for an efficient, transparent and accountable Palestinian Administration based on the principles of the Rule of Law as well as fundamental rights and freedoms;
Uppbyggnad av de institutioner som behövs för en effektiv, öppen och ansvarsfull palestinsk administration som har sin grundval i rättsstatsprincipen och grundläggande fri- och rättigheter.
Building upon Agenda 2000, the Commission's Forward Strategy adopted last July, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Fortsatta och ökade åtgärder, vilka bygger på kommissionens framtidsstrategi Agenda 2000 som antogs i juli, för att genom gemenskapens fonder och andra styrmedel på ett integrerat sätt främja sysselsättning och en hållbar utveckling.
Building upon arrangements established in Göteborg, consultations would be conducted by PSC with the identified potential contributors.
På grundval av arrangemang som fastställdes i Göteborg skulle KUSP hålla samråd med de möjliga bidragsgivarna.
building upon the Conclusions of the European Council of Laeken and Seville, underlines the importance of creating a common European system for an exchange of visa data and welcomes the feasibility study, as presented by the Commission,
1. som grundar sig på slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken och Sevilla betonar vikten av att inrätta ett gemensamt europeiskt system för utbyte av viseringsuppgifter samt välkomnar den genomförbarhetsstudie som kommissionen lagt fram,
building upon the conclusions of the European Council of Thessaloniki on 19/20 June 2003 and as requested by the European Council of Brussels on 16/17 October 2003,
om grundar sig på slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki den 1920 juni 2003 och handlar på begäran av Europeiska rådet i Bryssel den 1617 oktober 2003,
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Med utgångspunkt i EU:s politik fram till 2020 inser rådet att det, med tanke på den allt mer prekära jämvikten mellan tillgång och efterfrågan på energi och den fortsatta nödvändigheten av att gripa sig an klimatförändringarna och bidra till en minskning av den globala efterfrågan på energi, är viktigt att vidta åtgärder redan i dag för att utforma en politisk agenda för 2030 och en vision för 2050.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
Det bygger på parlamentets och kommissionens nuvarande system från 1996 respektive 2008, och erbjuder såväl registrerade organisationer som alla medborgare som vill veta vilka som deltar i politisk verksamhet, en enda instans (en ”One Stop Shop”).
Building upon the legacy of Genk's mining foundations, the multi-purpose C-Mine centre has transformed a former industrial site into a hub for entrepreneurs and visitors alike.
Utifrån Genks historiska arv som gruvsamhälle har ett tidigare industriområde omvandlats till ett multifunktionellt centrum eller nav (C-Mine) för både entreprenörer och besökare.
Building upon the recent Commission Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area, consideration should be given to four practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework namely: (a) to establish a principle whereby Member States pre-inform the Commission and Council of major budgetary decisions before they are finally adopted/decided; (b) to cluster the submission of stability and convergence programmes in autumn of each year; (c) to improve the information content of the programmes; and (d) to extend their coverage to include the long-term sustainability of public finances.
Med utgångspunkt i kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om förbättrad samordning av de politiska åtgärderna inom euroområdet bör man överväga följande fyra praktiska förslag till hur budgetövervakningen inom EU kan förbättras inom de befintliga rättsliga ramarna: a) Upprättande av en princip om att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och rådet om mer betydande finanspolitiska beslut innan dessa antas eller beslutas. b) Samtidigt överlämnande av stabilitets- och konvergensprogrammen under hösten varje år. c) Mer informativt innehåll i programmen. d) Utvidgning av innehållet i dessa så att de även omfattar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Building upon the work already done on security features for passports, and bearing in mind the need for interoperability based on ICAO standards;
bygger vidare på det arbete som redan utförts i fråga om säkerhetsdetaljer för pass och beaktar behovet av kompatibilitet på grundval av ICAO-standarder.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Att på denna grund uppmuntra och underlätta utfärdandet av licenser som täcker flera länder och flera organisationers utbud när det gäller nätanvändning av musikaliska verk i EU/EES.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
Det bör uppföras insamlings- och bearbetningsanläggningar som överensstämmer med EU:s regler om TSE (överförbar spongiform encefalopati) och animaliska biprodukter – livsmedelssäkerhet är en viktig fråga för alla EU-medborgare: livsmedel måste helt och hållet uppfylla alla EU-krav.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
Det bör uppföras insamlings- och bearbetningsanläggningar som överensstämmer med EU:s regler om TSE (överförbar spongiform encefalopati) och animaliska biprodukter – livsmedelssäkerhet är en viktig fråga för alla EU-medborgare: livsmedel måste helt och hållet uppfylla alla EU-krav.
Buildings account for about 40% of the EU's total final energy consumption and more than one third of its CO2-emissions.
Byggnader står för cirka 40 % av EU:s totala slutliga energiförbrukning och mer än en tredjedel av CO2-utsläppen.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Enbart byggnader står för 40 % av EU:s utsläpp av växthusgaser.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
byggnader eller grupper av byggnader i städer eller på landsbygden
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Byggnaders energiprestanda och resurseffektiviteten inom produktion och transport samt användning av produkter vid bygg- och anläggningsarbeten och infrastrukturarbeten har stor inverkan på européernas livskvalitet.
Buildings, equipment and miscellaneous (A-2)387.516.186387.516.186398.348.500398.348.500403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000
Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter (A-2)387.516.186387.516.186398.348.500398.348.500403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000403.369.000
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Systemet bygger på samma nyckelfaktorer som inhemska och internationella domstolar och ger regeringarna rätt att reglera och ser till att beakta öppenhet och ansvarighet.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Det användes som privatbostad till 1923 då det såldes till ett institut för lärarutbildning.
Built environment and public spaces;
Konstruerade miljöer och offentliga utrymmen.
built on the existing system, composed of national deposit guarantee schemes set up in line with European rules; individual depositors will continue to enjoy the same level of protection (€100 000);
bygga på det existerande systemet, som består av nationella insättningsgarantisystem upprättade i enlighet med EU:s regler; enskilda insättare kommer att omfattas av samma skyddsnivå (100 000 euro),
Built upon the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities) which form the basis of the strategy, the Guidelines set out a number of specific targets for Member States to achieve in order to increase employment levels on a lasting basis.
I riktlinjerna, som är uppbyggda på fyra "pelare" (anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet), anges ett antal specifika mål som medlemsstaterna skall uppnå för att varaktigt öka sysselsättningsnivån .
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Stomnätet ska byggas ut i tio huvudkorridorer och kommer att skapa de viktiga transportförbindelser som är nödvändiga för att stödja den inre marknaden och bidra till framtida ekonomisk tillväxt.
Bul garia:
Bulgarien:
BULGARIA
BULGARI EN
BULGARIA
SVERIGE
Bulgaria (*)
Bulgarien (*)
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bulgarien (191 anmälningar, 8 %)
Bulgaria (AMIF)
Bulgarien (AMIF)
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bulgarien (BG), Lettland (LV) och Rumänien (RO) är ”blygsamma innovatörer” (modest innovators) med ett innovationsresultat som är mycket lägre än genomsnittet i EU.
BULGARIA (five projects - €6.6 million)
BULGARIA (five projects - € 6.6 million)
Bulgaria - Association Council
Bulgarien Associeringsrådet
Bulgaria - Establishment of a Joint Consultative Committee
Bulgarien Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté
Bulgaria - Establishment of a Joint Consultative Committee IV
Bulgarien Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté IV
Bulgaria - fisheries
Bulgarien fiske
Bulgaria - participation in EC programme
Bulgarien deltagande i EG-programmet
Bulgaria - participation in EC programme III
Bulgarien deltagande i EG-programmet III
Bulgaria - Processed agricultural products
Bulgarien - bearbetade jordbruksprodukter
Bulgaria - Processed agricultural products 8
Bulgarien - bearbetade jordbruksprodukter 8
Bulgaria - rules of origin
Bulgarien ursprungsregler
Bulgaria - rules of origin II
Bulgarien ursprungsregler II
Bulgaria 1 Netherlands 1
Bulgarien 1 Nederländerna 1
Bulgaria 52,124
Bulgarien 52,124
Bulgaria :
Bulgarien:
Bulgaria Algeria
Bulgarien
Bulgaria also made substantial progress with regard to the collection and treatment of dead animals and animal by-products in the context of, in particular, transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Bulgarien har också gjort betydande framsteg när det gäller insamling och behandling av döda djur och animaliska biprodukter i samband med framför allt transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Bulgaria and Estonia have already achieved this, others will follow soon and unfortunately some might not make it in 2001.
Bulgarien och Estland är redan klara, andra kommer snart att bli det, medan vissa länder tyvärr inte hinner under 2001.
Bulgaria and Hungary will each receive
Bulgarien och Ungern kommer vardera att erhålla
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
Bulgarien och Polen har nu två månader på sig att lämna ett svar till kommissionen.
Bulgaria and Romania - Accession Conferences
Bulgarien och Rumänien – anslutningskonferenserna
Bulgaria and Romania - Accession Conferences 21
Bulgarien och Rumänien – anslutningskonferenserna 21
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement
Bulgarien och Rumänien - anslutning till konventioner - utvidgning
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement 37
Bulgarien och Rumänien - anslutning till konventioner - utvidgning 37
Bulgaria and Romania - Act of Accession 15
Bulgarien och Rumänien - Anslutningsakt 15
Bulgaria and Romania - Adaptation of EU legislation 20
Bulgarien och Rumänien - anpassning av EU-lagstiftning 20
Bulgaria and Romania - EU code of conduct for business taxation
Bulgarien och Rumänien - EU:s uppförandekod för företagsbeskattning
Bulgaria and Romania - EU code of conduct for business taxation 15
Bulgarien och Rumänien - EU:s uppförandekod för företagsbeskattning 15
Bulgaria and Romania - Financial aid for environment and transport networks
Bulgarien och Rumänien – Finansiellt stöd för miljön och transportnäten
Bulgaria and Romania - Financial aid for environment and transport networks 10
Bulgarien och Rumänien – Finansiellt stöd för miljön och transportnäten 12
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 12
Bulgarien och Rumänien - mekanismen för samarbete och kontroll - Rådets slutsatser 12
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area
Bulgarien och Rumänien – deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area 15
Bulgarien och Rumänien – deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 15
Bulgaria and Romania already participate in a number of Community committees and agencies.
Bulgarien och Rumänien deltar redan i arbetet inom vissa av gemenskapens kommittéer och organ.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Bulgarien och Rumänien är fast beslutna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra direktivet inom de tidsfrister som fastställs i texten.