natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Enligt förslaget ska en övergångsperiod på tre år införas för att medlemsländerna ska kunna anpassa sig till den nya tidsfristen.
The proposal provides for administrative enforcement measures for Member States to address particular problems of non-compliance.
I förslaget föreskrivs administrativa verkställighetsåtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att ta itu med särskilda problem orsakade av att bestämmelserna inte följs.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
I förslaget föreskrivs en förlängning av den nu gällande förordningen, som löper ut 2010, ytterligare avgiftssänkningar och prisbegränsningarna som nu även omfattar SMS och datatjänster förutom samtal.
The proposal provides for an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996, pending a further Commission proposal for a more comprehensive revision in 2004.
Förslaget syftar till en första översyn av de gällande riktlinjerna från 1996 i avvaktan på ett förslag som kommissionen skall lägga fram om en mer övergripande revidering 2004.
The proposal provides for exemptions as regards the installation of restraint systems intended for disabled people.
I texten tas hänsyn till undantag för montering av fasthållningsanordningar som är avsedda för personer med funktionshinder.
The proposal provides for extending the scope of energy taxation to all sources of energy, including electricity, and for increasing the existing minimum rates for mineral oils.
I förslaget föreskrivs en utvidgning av räckvidden för energiskatt till att omfatta alla energikällor, även elektricitet, och höjning av de befintliga miniminivåerna för mineraloljor.
The proposal provides for Member States to ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna se till att det finns tillräckliga ekonomiska resurser för offentliga kontroller.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
I förslaget anges att det före leveranserna upprättas frivilliga skriftliga kontrakt mellan mjölkproducenterna och bearbetningsföretagen, som bör inkludera uppgifter om pris, tidpunkt och volym för leveranserna samt varaktighet.
The proposal provides for pig farmers to participate on a voluntary basis for a minimum of five years.
Enligt förslaget skall deltagandet ske på frivillig basis och omfatta minst fem år.
The proposal provides for reinforced monitoring of the emissions also for existing installations and reviews the provisions concerning abnormal operating conditions.
I förslaget föreskrivs en utökad övervakning av utsläppen också beträffande befintliga anläggningar och en översyn av bestämmelserna gällande onormala driftsvillkor.
The proposal provides for several novelties:
I förslaget finns flera nyheter:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt förslaget kommer ett enda kriterium att tillämpas både för bestämningen av behöriga myndigheter och den lag som är tillämplig i fråga om arv med anknytning till flera länder: den avlidnes hemvist.
The proposal provides for the storage in databases and the exchange between Member States of occurrence reports, subject to confidentiality criteria, so as to enable analysis and the necessary conclusions to be drawn with a view to improving safety.
Enligt förslaget skall rapportering av händelser lagras i databaser och utbytas mellan medlemsstaterna, under förutsättning att sekretesskriterierna följs, för att säkerheten skall kunna förbättras genom analys och nödvändiga slutsatser.
The proposal provides for three categories of grant:
Tre slags bidrag anges i förslaget:
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
I förslaget beskrivs hur detta kan göras.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Enligt förslaget får en domstol där talan har väckts uppmana parterna att använda medling för att lösa tvisten.
The proposal provides that this policy should, in any event, ensure that the assets are fairly widely spread at all times.
I förslaget föreskrivs det dock att denna politik ständigt skall syfta till en lämplig spridning av tillgångarna.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Enligt förslaget ska bilar, i enlighet med nu gällande regler, kontrolleras för första gången högst fyra år efter första registreringsdatum, och en andra provning ska utföras högst två år därefter.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Man föreslår följande ändringar av den långsiktiga planen för torskbestånden:
The proposal provides, in particular, for a transparent compulsory labelling system to be set up in two stages.
Syftet med förslaget är särskilt att upprätta ett öppet, obligatoriskt system för märkning som införs i två etapper.
The proposal provisionally classifies countries in 4 categories on the basis of the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE).
I förslaget klassificeras länderna preliminärt enligt fyra kategorier på grundval av rekommendationer från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The proposal put forward by the Commission defines new criteria which emphasize the obligation of Member States to fight effectively against the development of illegal immigration and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value.
Det förslag som lagts fram av kommissionen fastställer nya kriterier som betonar medlemsstaternas skyldighet att effektivt bekämpa utvecklingen av olaglig invandring och nya bestämmelser som ger familjesammanhållningen en självständig och tvingande dignitet.
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
I det förslag som i oktober lades fram av kommissionen (14701/10) och som behöver godkännande av såväl rådet som Europaparlamentet anges följande huvudåtgärder:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Förslaget innebär en förbättring för dem som tillbringar en del av året i ett annat EU-land, eftersom de i dag ofta är skyldiga att omregistrera sitt fordon.
The proposal puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in order to:
I förslaget presenteras en ändring av direktiv 2001/25/EG för att uppnå följande:
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which it has not authorised.
I förslaget bekräftas att förhandsanmälningen av stöd till kommissionen och förbudet för medlemsstaterna mot att genomföra stöd som inte har godkänts av kommissionen spelar en central roll.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Förslaget omarbetar direktiv 92/75 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra resurser genom hushållsapparater.
The proposal reconciles the need to improve co-ordination and coherence between the wide range of programmes, while maintaining their flexibility to respond to individual countries' needs or specific situations (such as urgent humanitarian aid).
Genom förslaget tillgodoses behovet av ökad samordning och enhetlighet mellan de många programmen samtidigt som man bevarar programmens förmåga att anpassas till enskilda länders behov och särskilda villkor (t.ex. humanitärt katastrofbistånd).
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Det förslag som avses i andra stycket skall anmälas till de nationella parlamenten.
The proposal refines the elements outlined in the Commission Communication of 1 October 1997 (see IP/97/830) in the light of the Council's orientation debate on 13 October and the Taxation Policy Group meeting on 20 October.
Förslaget är resultatet av den omarbetning av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1997 (se IP/97/830) som gjorts mot bakgrund av rådets debatt den 13 oktober och Skattepolitiska gruppens möte den 20 oktober.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
I förslaget återspeglas en övergång från traditionellt jordbruksstöd till satsningar på landsbygdsutveckling som påbörjades i och med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003.
The proposal reflects not only extensive consultations based on a 1995 Green Paper (see IP/95/798) but also international developments in this area.
Förslaget återspeglar inte bara omfattande samråd på grundval av grönboken från 1995 (se IP/95/798) utan även den internationella utvecklingen på området.
The proposal reflects the Commission's belief, shared by the Parliament and the Member States, that a number of professions and activities should now play a more active role in combating organised crime and the criminal money it generates.
Förslaget återspeglar kommissionens övertygelse, som delas av Europaparlamentet och medlemsstaterna, att vissa yrken och verksamheter nu bör spela en aktivare roll i kampen mot organiserad brottslighet och de pengar som härrör från denna.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU's Council of Finance Ministers at its 26th-27th November 2000 meeting.
Förslaget återspeglar de slutsatser beträffande beskattning av sparande över gränserna som EU:s finansministrar enades om vid ett Ecofin-möte den 26-27 november 2000.
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
Förslaget avspeglar EU:s särdrag som en union bestående av medlemsstater och medborgare genom att klargöra kopplingen mellan skattebetalarna och EU:s budget.
The proposal reflects the result of widespread consultations on the taxation issues raised by the growth of electronic commerce undertaken by the Commission with the Member States' tax administrations and with business representatives.
Förslaget återspeglar resultaten av de omfattande samråd om skattefrågor som kommissionen med anledning av den ökade e-handeln har hållit med medlemsstaternas skattemyndigheter och företrädare för näringslivet.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Förslaget om en förlängning av Enisas varaktighet ändrar nuvarande förordning nr 460/2004.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Genom förordningen regleras utfärdandet av tillstånd för gemenskapens lufttrafikföretag, deras rätt att utöva lufttrafik inom gemenskapen samt prissättningen av sådan lufttrafik.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Förslaget stärker samordningen och utbytet av information mellan de nationella tillsynsorganen med stöd av kommissionen.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Förslaget stärker samordningen och informationsutbytet mellan de nationella tillsynsorganen med stöd av kommissionen.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Förslaget stärker behovet av öppenhet i användningen av offentliga medel.
The proposal reinforces the rules on those points where a more effective monitoring system is clearly needed, notably as regards the follow-up of Commission decisions and the requirement that any aid deemed incompatible with the common market must be repaid.
Genom förslaget stärks reglerna på de punkter där ett effektivare kontrollsystem är klart nödvändigt, framför allt vad gäller uppföljningen av kommissionens beslut och skyldigheten att återbetala stöd som bedömts vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
The proposal relates to the collection by Member States of data to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing Community policy in the field of aviation.
Förslaget rör medlemsstaternas insamling av data för att förse gemenskapen med tillförlitliga uppgifter som kan tjäna som en statistisk utgångspunkt vid utformningen av gemenskapspolitiken på området luftfart.
The proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" n° 96/62/EC.
Förslaget angående ozon i luften är det tredje förslaget till dotterdirektiv till "direktivet om luftkvalitet" 96/62/EG .
The proposal removes the "renewal procedure" for marketing authorisations, replacing it by reinforced pharmaco-vigilance and information sharing provisions.
Genom förslaget ersätts förfarandet med "automatisk förnyelse" av godkännandet för försäljning med en ökad övervakning av farmaceutiska produkter och krav på mer information.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Förslaget gör dessa rättigheter explicita och ger dessutom passagerna rätt till luftkonditionering och tillgång till toaletter, läkarvård och dricksvatten när förseningen på plattan överstiger en timme.
The proposal replaces the Commission's 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Förslaget ersätter kommissionens förslag från 1998 om beskattning av sparande, enligt vilket medlemsstaterna skulle ha möjlighet att välja mellan att delta i informationsutbyte och att tillämpa en källskatt.
The proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Detta förslag innebär den i dagsläget mest realistiska samlade strategin.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Förslaget innebär att medlemsstaterna måste anonymisera alla PNR-uppgifter som samlas in”, sade Cecilia Malmström som är EU:s kommissionär för inrikesfrågor.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
I direktivförslaget föreskrivs att medlemsstaterna skall komplettera sin kontrollbesiktning med oanmälda, oväntade vägkontroller som skall omfatta en representativ andel av den kommersiella fordonspark som trafikerar deras vägar under ett år.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Förslaget innebär att förvaltare måste undvika intressekonflikter om möjligt, och hantera sådana konflikter på ett effektivt sätt om de inte kan undvikas.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Förslaget respekterar överenskommelsen om EU:s sjuåriga budgetplan.
The proposal responds to a mandate given by the 2000 Lisbon European Council ("Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society") and reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Med förslaget fullgörs ett uppdrag som gavs av Europeiska rådet i Lissabon 2000 ("Varje medborgare måste få de kunskaper som behövs för att leva och arbeta i detta nya informationssamhälle") och som upprepades och vidareutvecklades i arbetsprogrammet "Utbildning 2010", som antogs av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 och där man också uppmanade till ytterligare åtgärder för att "förbättra grundläggande kompetens" och att främja den europeiska dimensionen i utbildningen.
The proposal responds to a request made by the Council at its meeting on 10 December 2001 and paves the way for the holding of a "Space Council", an informal meeting of EU Ministers and the ESA Council, in 2002.
Förslaget tillmötesgår en begäran som framfördes av rådet vid mötet den 10 december 2001 och är en förberedelse för ett "rymdråd", ett informellt möte mellan EU-ministrar och ESA:s råd under 2002.
The proposal responds to needs addressed in a Council Resolution of December 2000, calling on the Commission to submit proposals concerning the development of clinical research to ensure the availability on the EU market of medicines fully adapted to the specific needs of children.
Förslaget är ett svar på de behov som behandlas i rådets resolution från december 2000, där kommissionen uppmanas att lägga fram förslag om utveckling av klinisk forskning för att säkerställa att läkemedel som fullt ut är anpassade till barns särskilda behov finns tillgängliga på EU-marknaden.
The proposal responds to the Member States' request for the adoption of criminal sanctions for breaches of environmental law on a Community level, as mentioned in the "scoreboard" established by the Tampere Summit of October 1999.
Förslaget är ett svar på medlemsstaternas begäran om straffrättsliga påföljder på gemenskapsnivå för brott mot miljölagstiftningen i enlighet med den resultattavla som utarbetades efter Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Utsläppsgränserna för stora förbränningsanläggningar i EU ses över i förslaget i syfte att anpassa dem till bästa tillgängliga teknik.
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
I förslaget görs en översyn av minimiskattenivån för att återspegla koldioxidutsläppen och energiinnehållet samtidigt som förslaget säkerställer konsekvensen mellan olika energikällor (proportionalitetsprincipen).
The proposal seeks to achieve a two-fold objective: increase consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety; and strengthen the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests, and by increasing legal certainty.
Förslaget går ut på att uppnå ett dubbelt mål: förbättra konsumentskyddet, så som nämndes i förklaringen från Europeiska rådet i Luxemburg om livsmedelssäkerhet, och stärka den inre marknaden genom att undanröja snedvridning av konkurrensen och samtidigt behålla balansen mellan konsument- och producentintressen samt genom att öka rättssäkerheten.
The proposal seeks to achieve the two-fold objective of increasing consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council's declaration on food safety, and of strengthening the internal market by removing distortions of competition, while maintaining the balance between consumers' and producers' interests and increasing legal certainty.
Förslaget syftar till att nå det dubbla målet att dels öka konsumentskyddet i enlighet med förklaringen från Europeiska rådet i Luxemburg om livsmedelssäkerhet, dels förstärka den inre marknaden genom att eliminera snedvridningar av konkurrensen, samtidigt som balansen bevaras mellan konsumenternas och tillverkarnas intressen och rättssäkerheten ökar.
The proposal seeks to amend Directive 96/22/EC so as to confine the use oestradiol 17ß to a limited list of veterinary purposes.
Förslaget syftar till en ändring av direktiv 96/22/EG, så att användningen av östradiol 17ß begränsas i enlighet med en kort förteckning över veterinärmedicinska indikationer.
The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Förslaget syftar till att ändra det direktiv genom vilket EU-systemet har inrättats.
The proposal seeks to clarify the substantive standard for the analysis of mergers on competition grounds, by making it clear in particular that the Regulation can be applied to situations of oligopoly which may give rise to competition problems;
Förslaget söker klargöra de materiella kriterier som skall tillämpas vid analysen av koncentrationer ur konkurrenssynpunkt, genom att särskilt klargöra att förordningen kan tillämpas på oligopolsituationer som kan ge upphov till konkurrensproblem.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Förslaget syftar till att skapa en enhetlig europeisk rättslig form – en ”europeisk stiftelse” – som skulle vara densamma i alla medlemsstater.
The proposal seeks to demonstrate the efficiency of the polluter-pays principle by establishing that the burden of collecting and recycling end of life vehicles rests with the producer".
I förslaget försöker man visa att principen om att förorenaren betalar kan tillämpas effektivt, genom att föreskriva att insamlingen och återvinningen av uttjänta fordon skall utföras av tillverkaren".
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Förslaget syftar till att garantera att förfarandena för att lansera ett medborgarinitiativ är enkla, användarvänliga och tillgängliga för alla, och att de inte är för betungande för de nationella myndigheterna.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Frslaget ska se till att arbetstagare som arbetar p samma ort ska tckas av samma obligatoriska regler, oavsett om det rr sig om lokal arbetskraft eller utstationerade arbetstagare.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Det nuvarande förslaget syftar till att utöka EASA:s befogenheter till att omfatta flygplatser, flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster.
The proposal seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest where that is where the person is most likely to be reintegrated into society.
Förslaget syftar också till att när så är möjligt underlätta att straffet avtjänas i det land där personen häktats, om det där som det är mest troligt att personen bäst kan återintegreras i samhället.
The proposal seeks to introduce a multiannual recovery plan for these stocks, with a recovery period of five years for cod and seven to eight years for hake, and yearly increases in the biomass of cod of 30% and of hake of 15%.
I förslaget föreskrivs en flerårig plan för återställande av dessa bestånd, med en period på 5 år för återställande av torsk och på 7 eller 8 år för kummel samt en årlig ökning av biomassan med 30 % för torsk och med 15 % för kummel.
The proposal seeks to replace Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules in civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Förslaget är avsett att ersätta förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EGT L 355, 30.12.2002, s.