natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Den senare ingår i Europa 2020-strategin och övervakas nu också noga inom ramen för planeringsterminen, men vi behöver också en särskild sysselsättningspolitik för ungdomar.
The latter is likely to expand considerably Community activity and expenditure in this important area."
Det senare kommer förmodligen att innebära en avsevärd utökning av gemenskapens verksamhet och kostnader på detta viktiga område."
The latter is mainly attributed to overruns in central government and health expenditures.
Orsaken är främst att utgifterna för statsförvaltningen och för sjukvården har överskridits.
The latter is particular important because the agent has already been present in a country for about 5 years when the first case is discovered.
Det sistnämnda är särskilt viktigt eftersom agensen redan har funnits i landet i ungefär 5 år när det första fallet konstateras.
The latter is the continuation of a previous LIFE-Nature project.
Det sistnämnda är en fortsättning på ett tidigare LIFE-Naturprojekt.
The latter is thus confirmed as having a major role in the construction of a shared European identity.
Det är en bekräftelse på denna sektors viktiga roll i byggandet av en gemensam europeisk identitet.
The latter kind of operations have specific characteristics.
De senare har särskilda kännemärken.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Inom sammanhållningspolitiken används främst bidrag och i allt större utsträckning, inom ramen för Eruf, finansieringsinstrument som tillhandahåller återbetalningspliktigt stöd som kan gynna på varandra följande små och medelstora företag.
The latter measures wll increase flexibility to adjust programmes to changing needs, reduce the administrative overhead in terms of reports and other information requirements and clarify responsibilities and streamline certain procedures regarding the monitoring, financial management and control of the programmes.
De senare åtgärderna kommer att ge ökad flexibilitet att anpassa program till ändrade behov, minskade administrativa kostnader för rapporter och annan erforderlig information, tydligare ansvarsfördelning och effektivisering av vissa förfaranden för övervakning, ekonomisk förvaltning och kontroll av programmen.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Det sistnämnda landet kan dock välja att delta i de nya bestämmelserna i ett senare skede.
The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
Den skall inte enbart ligga i linje med det konstitutionella fördrag som kommer att följa av konventets och den efterföljande regeringskonferensens arbete, utan skall också ligga till grund för den utvidgade unionen i dess strävan att uppnå tre stora politiska mål: fred, frihet och solidaritet.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Enligt det senare ska medlemsstaterna upprätthålla gynnsam bevarandestatus för ett antal utpekade livsmiljötyper och arter i områden som valts ut i samråd med kommissionen.
The latter possibility is concerned notably with firms established in urban areas and whose presence there gives rise to major problems for the local inhabitants.
Det sistnämnda avser särskilt företag i urbana miljöer som skapar stora problem för invånarna.
The latter possibility is still under legal scrutiny.
Den senare möjligheten är fortfarande under juridisk granskning.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
I det senare förslaget föreskrivs också ett förfarande med en enda ansökan för att erhålla ett enda tillstånd som inbegriper såväl uppehålls- som arbetstillstånd.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
I det senare förslaget föreskrivs också ett förfarande med en enda ansökan för att erhålla ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd.
The latter provided for a subsequent agreement to be negotiated on the method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints.
I avtalet fastställdes det att ett efterföljande avtal skulle framförhandlas om beräkningsmetoden och de detaljerade bestämmelserna och förfarandena för förvaltningen och kontrollen av miljöpoängen.
The latter provides for a new regime of derogations based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
I den senare föreskrivs en ny ordning för undantag på grundval av en förteckning över varor som skall kontrolleras (Goods Review List) och enklare förfaranden för tillämpningen.
The latter provisions will particularly reduce the regulatory burden on small and medium sized enterprises.
De senare bestämmelserna kommer i synnerhet att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
The latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of GDP, rather than a programme of tax cuts.
Sistnämnda återspeglar en engångsintäkt från skatt på realisationsvinst på basis av innevarande år 2003, tekniska antaganden och en nedgång i "övriga inkomsters" andel av BNP snarare än ett program med skattesänkningar.
The latter regulation has been in force for about 1½ years and experience has shown that certain provisions or the lack thereof, are standing in the way of a flexible, effective and quick delivery of the EU assistance, thereby adding a complication to an already difficult and complex political environment in which the assistance effort has to be carried through.
Förordning (EEG) nr 1628/96 har varit i kraft i omkring 1½ år, och erfarenheten visar att vissa bestämmelser och frånvaron av andra bestämmelser utgör ett hinder för en flexibel, effektiv och snabb fördelning av EU:s bistånd, vilket innebär en ytterligare komplikation i den redan svåra och komplexa politiska omgivning där biståndsarbetet bedrivs.
The latter Regulation stipulates that these prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2006.
I den senare förordningen föreskrivs det att priserna skall baseras på de genomsnittliga priser som noterats för en betydande del av gemenskapens produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår 2006.
The latter relate to, inter alia, the safety testing of drugs and foodstuffs, the diagnosis or treatment of disease and the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal.
Med det senare avses bland annat kontrollen av läkemedels och livsmedels säkerhet, diagnostisering eller behandling av sjukdom och skydd av den naturliga miljön för främjande av människors och djurs hälsa eller välbefinnande.
The latter request does not cover payment appropriations, as the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Sistnämnda begäran omfattar inte betalningsbemyndiganden eftersom nödvändiga medel kan göras disponibla genom omfördelning av redan budgeterade medel.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Det senare omfattar inte betalningsåtaganden, eftersom det nödvändiga beloppet kan ställas till förfogande genom omplacering inom de redan budgeterade beloppen.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Sistnämnda begäran omfattar inte betalningsåtaganden, eftersom nödvändiga medel kan göras disponibla genom omfördelning av redan budgeterade medel.
The latter requirement for instance excludes diesel locomotives.
Det sistnämnda kravet gör exempelvis att alla diesellok är uteslutna.
The latter requires 15 % heifers.
I det senare fallet skall 15 % vara kvigor.
The latter requires appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
För att det sistnämnda skall inträffa krävs dock återhållsamhet i löneutvecklingen och en ökning av produktivitetstillväxten.
The latter should adopt a strategy for sustainable development for the EU.
Det senare torde anta en strategi för hållbar utveckling i EU.
The latter should also apply to all regions including those suffering from permanent natural handicaps.
Det senare bör också gälla alla regioner, inbegripet dem som kämpar med varaktiga naturbetingade nackdelar.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Dessa bör enkelt, snabbt och, i allmänhet, kostnadsfritt kunna erhålla ett verkställighetsbeslut som kan cirkulera fritt inom det europeiska rättsliga området och möjliggöra regelbunden utbetalning av de belopp som den underhållsberättigade har rätt till.
The latter should ensure the link with a database, to be established at the ECB, containing all technical data on counterfeit euro banknotes and coin.
Det senare bör vara uppkopplat till en databas som kommer att upprättas vid Europeiska centralbanken med alla tekniska uppgifter om förfalskade eurosedlar och -mynt.
The latter show close to balance in underlying terms.
Det underliggande saldot är nästan i balans.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Den sistnämnda situationen uppstår när de berörda EU-institutionerna beslutar att upphäva en lagstiftningsakt, särskilt för att säkerställa en ständig respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
De länder som det går bättre för har ofta en bättre fungerande arbetsmarknad och ett robustare välfärdssystem.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
I de senare hade de svarande en tendens att nämna fattigdom och hungersnöd först, medan man i EU15-länderna fäste större vikt vid att frågor som demokrati och god samhällsstyrning beaktas i samarbetet mellan EU och Afrika.
The latter two would be in charge of operating the railway passenger transport services respectively in Denmark, from Helsingor up to the Danish part of the Øresund bridge, and from the Swedish part of the Øresund Bridge through Malmö Central station to three destinations: (i) Lund - Landskrona – Helsingborg – the county border to Halland; (ii) Lund – Hässleholm – the county border to Kronoberg, and (iii) Lund – Hässleholm- Kristiansstad – the county border to Blekinge.
Lund – Landskrona – Helsingborg – länsgränsen till Halland; ii) Lund – Hässleholm – länsgränsen till Kronoberg, samt iii) Lund – Hässleholm – Kristianstad – länsgränsen till Blekinge.
The latter type of damage should include both contamination of sites and damage to nature and biological diversity in the Community.
Miljöskadorna bör i sin tur omfatta både förorenade områden och skador på natur och biologisk mångfald i gemenskapen.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Den om lärlingsutbildning antogs av ministerrådet i mars 2014 (IP/14/236).
The latter was adopted in 1989 and amended in 1997.
Direktivet "television utan gränser" antogs 1989 och ändrades 1997.
The latter was due in particular to the negative performance of investment in the third quarter.
Det senare förklaras främst av det tredje kvartalets negativa investeringsutveckling.
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Den senare offentliggjordes i december 2005 och utgör en ram för EU:s politik i kampen mot människohandel.
The latter were the subject of an informal meeting of sport ministers in Bonn on January 18th, 1999.
Denna senare fråga var ämnet för ett informellt möte i Bonn den 18 januari mellan idrottsministrarna.
The latter will be free to sell to other customers in Italy without having to seek ENI's consent.
Gazprom kommer i sin tur att ha rätt att sälja gas till andra kunder i Italien utan att söka ENI:s tillstånd.
The latter will be operational from July.
Det sistnämnda kommer att vara operativt från och med juli.
The latter will be prepared by meetings at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts.
Den kommer att förberedas vid möten i Ekonomiska och finansiella kommittén och dess motsvarigheter.
The latter will be restored in such a way as to qualify for agri-environmental support.
Dessa kommer att återställas på ett sådant sätt att de kan få miljöstöd för jordbruket.
The latter will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Den senare kommer att jämföra uppgifterna med de uppgifter som redan är lagrade och informera den medlemsstat som överförde uppgifterna om resultatet av jämförelsen.
The latter will have considerable implications for both the long-term sustainability of public finances and the economy's growth potential.
Denna faktor kommer att få betydande effekter på både de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och på ekonomins tillväxtpotential.
The latter would benefit from the main increase in the budget, rising 16.6% in commitments and 9% in payments.
Den senare har nytta av den allmänna ökningen av budgeten, och stiger 16,6 % i åtaganden och 9 % i betalningar.
The latter would compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Den skall då jämföra uppgifterna med sådana som redan finns lagrade och informera den medlemsstat som översände uppgiften om utfallet av denna jämförelse.
The latter's involvement should be encouraged by pooling good practice and the already existing wealth of knowledge within the Union.
Dessa myndigheter bör uppmuntras genom att man för samman de goda metoder och de omfattande kunskaper som redan finns i EU.
The latter, which covered the period 1991 to 1996, achieved an overall fleet reduction of around 10%, which was below the level proposed by the Commission.
Inom ramen för FUP III, som täckte perioden 1991 1996, uppnåddes en generell flottminskning på omkring 10 %, vilket var under den nivå som kommissionen föreslagit.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Den lettiska och den spanska delegationen avstod från att rösta.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Den lettiska banksektorn har drabbats av allvarliga likviditets- och förtroendeproblem, och valutareserven har minskat i takt med att centralbanken intervenerat för att upprätthålla växelkursens fasta paritet.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Den lettiska huvudstaden Riga har uppmuntrat det aktiva resandet genom att erbjuda ett ambitiöst program med aktiviteter som kretsar kring cykling.
The Latvian delegation abstained.
Den lettiska delegationen lade ned sin röst.
The Latvian delegation drew the Council's attention to the forthcoming election to the United Nations Commission on Human Rights, for which Latvia is standing as a candidate.
Den lettiska delegationen uppmärksammade rådet på det kommande valet till Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna, som Lettland kandiderar till.
The Latvian delegation stressed the importance it attached to the rapid signing of the bilateral border agreement between Latvia and Russia before the celebrations for the 60th anniversary of the end of the Second World War and the EU-Russia Summit in Moscow next May.
Den lettiska delegationen betonade den vikt den fäster vid att det bilaterala gränsavtalet mellan Lettland och Ryssland undertecknas före högtidlighållandet av 60-årsdagen av andra världskrigets slut och toppmötet mellan EU och Ryssland i maj i år i Moskva.
The Latvian delegation, supported by the Estonian,
Den lettiska delegationen, som stöddes av den estländska, litauiska, slovakiska, svenska och danska delegationen,
The Latvian Government now has two months to respond to the letter of formal notice sent by the Commission.
Lettlands regering har nu två månader på sig för att svara på den formella underrättelse som kommissionen sänt.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Den lettiska valutan lats har deltagit i växelkursmekanismen ERM II sedan den 2 maj 2005, dvs. betydligt längre än de två år som minst krävs.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
Det lettiska försvarsministeriet kommer att ställa fartyg till förfogande.
The Latvian, Finnish, Lithuanian, Hungarian and Irish delegations suggested applying a quota cut only to "B" quota sugar used for exports and eligible for export refunds, and possibly to "C" quota.
Den lettiska, finländska, litauiska, ungerska och irländska delegationen föreslog en minskning av kvoterna endast för B-kvoten för socker som exporteras och som är berättigat till exportbidrag och eventuellt för C-kvoten.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Ett konkret exempel på detta är inrättandet av EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika och den snabba användningen av inledningsvis 1,8 miljarder euro från fonden.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Inledningsevenemanget visas på kampanjens Facebooksida på www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
En presskonferens anordnas också med kommissionären med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap Dimitris Avramopoulos, Bulgariens premiärminister Boyko Borissov, Bulgariens vice premiärminister och inrikesminister Rumiana Bachvarova, statssekreteraren vid Slovakiens inrikesministerium Denisa Sakova, verkställande direktören för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån Fabrice Leggeri samt europeiska inrikesministrar och andra högre tjänstemän.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Vid lanseringen i dag deltog bland annat Slovakiens premiärminister H.E. Robert Fico och EU-kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Det ska släppas under hösten 2012, med början i Frankrike.
The launch is planned later this year.
Den är planerad till senare i år.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Fjolårets lansering av det europeiska registret för kvalitetssäkring av högre utbildning bidrar till att göra den högre utbildningen i Europa mer synlig och öka förtroendet för läroanstalter och utbildningar såväl inom som utanför Europa.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Det här är ytterligare en milstolpe i Galileoprogrammet och ett steg mot ett fullvärdigt europeiskt satellitnavigeringssystem.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Med det nya initiativet eTwinning Plus får länderna tillgång till ett enormt virtuellt klassrum där elever och lärare kan lära sig mer om de andra deltagarna och samarbeta i interaktiva projekt om t.ex. språkinlärning och matte.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Lanseringen av ett brett samråd om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter välkomnades av medlemsstaterna som en nödvändig åtgärd för att informera EU-medborgarna och utlandet om de höga normerna för och kvaliteten på EU:s produkter.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
Ett omfattande program för att förenkla befintliga regler har inletts.
the launch of a new three-year cycle of economic reforms under the EU’s Lisbon strategy for growth and jobs.
Inledandet av en ny treårscykel av ekonomiska reformer enligt EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
lanseringen av den nya etappen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2008-2010),
the launch of a regional project for the development of meteorological system in the Caribbean, together with the Small Island Developing States (SIDS).
Påbörjandet av ett regionalt projekt för utveckling av ett meteorologiskt system i Västindien tillsammans med små östater som är utvecklingsländer (SIDS, Small Island Developing States).
the launch of a study on innovation, public health impact and competitiveness and the Commission's intention to examine the possibilities, under the Community's Public Health Programme, to promote health aspects in relation to medical devices;
den studie om innovation, inverkan på folkhälsan och konkurrenskraft som skall inledas och kommissionens avsikt att undersöka möjligheterna att inom ramen för gemenskapens folkhälsoprogram främja hälsofrågor i samband med medicintekniska produkter,
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha in November remains the objective of the Union.
Att inleda en ambitiös och välavvägd ny runda multilaterala handelsförhandlingar vid WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha i november förblir unionens mål.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Inledandet som ett pilotprojekt av ett europeiskt innovationspartnerskap om ett aktivt och hälsosamt åldrande kommer att medge ett test av resultatet av detta nya koncept med tanke på eventuella framtida europeiska innovationspartnerskap.
The launch of co-operation between Russian law enforcement agencies and Europol was welcomed.
Det samarbete som inletts mellan ryska brottsbekämpande organ och Europol välkomnades.