natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Projektet Curvace fick 2 miljoner euro i EU-medel för att utveckla de små insektsögonen som har stor industriell potential, bl.a. inom mobil robotteknik, smarta kläder och medicinska tillämpningar.
The "Customer due diligence for banks" recommendations developed by the Basle Committee on Banking Supervision, which came into force in October 2001, give guidance in the area of customer identification and ongoing account monitoring, which can also can be used for this purpose.
De riktlinjer ("Customer due diligence for banks") som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn och som trädde i kraft i oktober 2001 ger vägledning i identitetskontroll av kunder och i fortgående övervakning av konton, som också kan användas i detta syfte.
The "de minimis" thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
Tröskelvärdena för avtal av mindre betydelse höjs till en marknadsandel på 10 % för avtal mellan konkurrenter och till 15 % för avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra.
The "De-mine" project – HU/HR
De-mine – Ungern/Kroatien
The "Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003)" corresponds exactly to the common position, as it must under the Treaty rules concerning acts adopted jointly by the Council and the European Parliament (co-decision procedure).
Beslutet om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet överensstämmer exakt med den gemensamma ståndpunkten, i enlighet med reglerna i fördraget om rättsakter som antas gemensamt av rådet och Europaparlamentet (medbeslutandeförfarandet).
The "Dialogue with Business and Citizens", part of the Europe Direct service (see IP/98/544), has already made progress in ensuring that citizens can find out about these rights, but the task is far from over.
Dialogen med företagen och medborgarna, som är en del av Europa direkt-tjänsten (IP/98/544), har redan gett positiva resultat och ökat insikten hos medborgarna om att de kan få information om dessa rättigheter, men arbetet är långt ifrån avslutat.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Koalitionen för digital kompetens och digitala arbetstillfällen som ska förena medlemsländerna och aktörer inom utbildning, sysselsättning och industri i syfte att få fram en stor reserv med digital kompetens och se till att såväl enskilda personer som arbetskraften i Europa har de digitala färdigheter som krävs.
The "Dirty Dozen" – the Black list
Svarta listan
The "Doha Development Round" is also expected to instigate active cooperation between the Bretton Woods institutions and the WTO, the UN Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organisation.
"Doha Development Round" skall också leda till ett aktivt samarbete mellan Bretton Woods-institutionerna och Världshandelsorganisationen, Förenta nationernas miljöprogram samt Internationella arbetsorganisationen.
The "Draft Amending Budget 6" was a request from the Commission for more funds to pay EUR 9 billion worth of bills and for which the 2012 budget had no more resources.
Förslaget till ändringsbudget nr 6 var en begäran från kommissionen om ytterligare anslag för att kunna betala räkningar på sammanlagt 9 miljarder euro för vilka det inte längre fanns täckning i 2012 års budget.
The "e-learning" initiative is based on the observation that Europe, despite an educational level that ranks among the highest, is falling badly behind in the use of new information and communication technologies.
Initiativet "e-learning" utgår ifrån konstaterandet att Europa, trots en hög utbildningsnivå som befinner sig bland de högsta, uppvisar en betydande försening i användningen av ny teknik för information och kommunikation.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Kommissionen vill att detta ska bli verklighet senast i oktober 2015. eCall-systemet ringer automatiskt upp det gemensamma europeiska larmnumret 112 om bilen är med om en allvarlig olycka.
The "Employment Package 2000", which was endorsed by the European Council in Nice of 7-8 December 2000, and the guidelines for Member States' employment policies for 2001 which give priority to lifelong learning as a horizontal objective around which Member States should define coherent strategies.
"Sysselsättningspaketet 2000", som bekräftades av Europeiska rådet i Nice den 78 december 2000, och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2001 i vilka livslångt lärande prioriteras som ett övergripande mål för vilket medlemsstaterna bör fastställa konsekventa strategier.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Syftet med paketet är också att skapa en fungerande, gemensam arbetsmarknad i hela EU:
The "enforcement phase" is still on-going.
Uppföljningen pågår fortfarande.
The "Enforcing Your Rights" guide and factsheets, together with other guides and factsheets concerning "Buying Goods and Services in the Single European Market", Studying, Training and Doing Research in Another EU Country", "Equal Rights and Opportunities for Men and Women in the EU", "Living in Another Country of the EU", Working in Another Country of the EU" and "Travelling in Another Country of the EU" and other information are all available from the Dialogue with Citizens website ().
Handboken "Hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden" och tillhörande faktablad samt handböckerna och faktabladen "Att köpa varor och tjänster på Europas inre marknad", "Att studera, yrkesutbilda sig eller forska i ett annat land", "Lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen", "Att bo i ett annat land i Europeiska unionen", "Att arbeta i ett annat land i Europeiska unionen", "Att resa i ett annat land i Europeiska unionen" finns tillsammans med annat informationsmaterial på webbplatsen "Dialog med medborgarna" ().
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Den europeiska grannskapspolitikens årliga paketet, som lades fram av Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande, och Štefan Füle, EU-kommissionär med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik, visar att många partner står fast vid sitt åtagande att fördjupa förbindelserna med EU och att EU har fördjupat sitt stöd till de partnerländer som har påbörjat det viktiga reformarbetet.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
I ”Den europeiska grannskapspolitikens årliga paket” som lades fram av Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Štefan Füle, kommissionsledamot med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik, understryks att en framgångsrik politik beror på regeringarnas reformförmåga och -engagemang.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Projektet Jämställdhet lönar sig (Equality Pays Off) har till syfte att göra företagen mer medvetna om fördelarna med jämställdhet och lika lön inom affärsvärlden.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Programmet Erasmus +, som även främjar gränsöverskridande yrkesutbildning, måste vara i full verksamhet från januari 2014.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Programmet Erasmus för alla är inriktat på tre sorters huvudinsatser: enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte, samarbete för innovation och god praxis samt stöd till politiska reformer.
The "ESPON 2006" programme is the basis for trans-european co-operation and co-ordination on spatial planning issues between the fifteen Member States, candidate countries and other neighbouring non-member states, for the period until 2006.
Programmet "ESPON 2006" är basen för transeuropeiskt samarbete och för samordning av regionala planeringsfrågor mellan de femton medlemsstaterna, kandidatländerna och andra angränsande icke-medlemsländer för perioden till och med 2006.
The "EU 2004 Committee" has been appointed by the Swedish government to raise public awareness about the EU and its future prior to the Intergovernmental Conference in 2004.
EU 2004-kommittén tillsattes av regeringen för att öka medvetenheten om EU och den framtida unionen inför regeringskonferensen år 2004.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
"Ekonomisk rapport för 2006" finns på
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
"Ekonomisk rapport för 2006", som offentliggjordes idag demonstrerar EU:s fortsatta engagemang för tillväxt- och sysselsättningsagendan.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken som antogs i dag består av 41 åtgärder som riktar in sig på de mest angelägna säkerhetshoten som Europa står inför.
The "EU Window" is a four-year project (2009-2013) presented on the occasion of the 10th China-EU Summit (November 2007) and sponsored by the Chinese Government.
EU Window är ett fyraårsprogram (2009–2013) som presenterades på det tionde toppmötet mellan Kina och EU (november 2007) och som sponsras av Kina.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
Europalövet visar EU-stjärnorna i formen av ett löv mot en grön bakgrund och logotypen ger konsumenterna två tydliga budskap: Natur och Europa.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Eurodac-databasen upprättades redan 2003 och är en databas med fingeravtryck från asylsökande i EU.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
Forumet Ett Europa för medborgarna 2007 syftar till att öka EU-medborgarnas medverkan i samhällsfrågor som rör den europeiska integrationen.
The "European Capital of Culture" event is a valuable means of quickening integration and "promoting a greater mutual acquaintance between European citizens".
Arrangemanget "Europas kulturhuvudstad" är ett bra sätt att påskynda integrationen och att bidra till att medborgarna i Europas städer får ökad kunskap om varandra.
The "European Capital of Culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, a Greek Minister, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad startades av rådet 1985, på initiativ av den grekiska ministern Melina Mercouri för att bidra till att föra samman Europas folk.
The "European capital of culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, Greek Minister for culture, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
Evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" startades av rådet 1985, på initiativ av den grekiska kulturministern Melina Mercouri, för att bidra till att föra samman Europas folk.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
Avtalet om en europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn utarbetades som ett svar på de många frågor som tagits upp i kommissionens samråd med allmänheten om en säkrare mobilanvändning 2006 (IP/06/1059).
The "European Research Council" is envisaged to be an autonomous funding organisation managed by scientists and oriented towards basic research.
Det europeiska forskningsrådet planeras som en självständig finansieringsorganisation under ledning av vetenskapsmän och inriktad på grundforskning.
The "European voluntary service" programme was implemented in the years 1998/1999 and received a budget of ECU 35 million.
Programmet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" genomfördes under åren 19981999 och beviljades ett finansieringsbelopp på 35 miljoner écu.
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
Med ”European Youth Celebrations” uppmärksammar man också två årtionden av framgångsrikt genomförda EU-program till förmån för ungdomar.
The "Everything but Arms" regime, which provides for zero duties on imports of products from the least developed countries, would remain unchanged.
Systemet "Allt utom vapen", genom vilket produkter kan importeras tullfritt från de minst utvecklade länderna, ändras inte.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Kampanjen ”Exrökare är ostoppbara”
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Skatteupplägget för övervinster marknadsfördes skattemyndigheterna under mottot "Only in Belgium".
The "financial perspective table" also shows the total amount of payment appropriations as an absolute amount in EUR millions and as a percentage of the Community's gross national income (GNI) based on a forecast of GNI growth.
Av "Tabellen över budgetplanen" framgår också det totala beloppet för betalningsbemyndigandena, sett som ett absolut belopp i miljoner euro och en procentandel av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI) samt beräknat på en prognos för gemenskapens BNI-tillväxt.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Den finanspolitiska pakten, dvs. fördraget om stabilitet, samordning och styrning, kommer att undertecknas i anslutning till mötet.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
I de fem ordförandenas rapport konstateras att EMU ska färdigställas i tre steg.
The "flax and hemp" Management Committee will become the "natural fibres" Management Committee in the case of the following products:
Förvaltningskommittén för lin och hampa kommer att kallas Förvaltningskommittén för naturfibrer när det gäller produkterna
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
I projektet ”Att förutse finanskriser” ingår följande sex europeiska akademiska institutioner: Institutet för komplexa system i italienska nationella forskningsrådet, Oxfords universitet (Storbritannien), Tekniska högskolan i Zürich (Schweiz), Fundació Barcelona Media i Universitat Pompeu-Fabra (Spanien), City University London (Storbritannien) och Università Politecnica delle Marche (Italien).
the "Framework for action: sustainable urban development in the European Union" submitted by the Commission , which includes the preservation and improvement of building quality as an objective of the European Union;
"En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram", som lagts fram av kommissionen och tar upp bevarande och förbättring av byggnadskulturarvets kvalitet som ett mål för Europeiska unionen,
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Fraternité 2020-initiativet har undertecknat ett värdskapsavtal med kommissionen, och CTIE har godkänt namninsamlingssystemet, vilket är det sista steget innan initiativets webbplats för namninsamling kan läggas ut på nätet via kommissionens servrar.
The "free funding period" corresponds to the time period before the cardholder must either pay the card bill or (for credit cards only) "roll over" the balance of the credit card bill into the extended credit facility, to which a rate of interest is applied.
Den "räntefria kredittiden" motsvarar den tid som förflyter innan dess kortinnehavaren antingen måste betala korträkningen eller (enbart för kreditkort) "löpande omvandla" saldot på kreditkortsräkningen till en förlängd kreditfacilitet, på vilken ränta tas ut.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
'SIS II-vännerna' förväntar sig att få information om hur projektet framskrider från SIS II-arbetsgruppen.
The "Friends of SIS II" will prepare a report on these questions allowing the Presidency, in turn, to provide information on open issues to the JHA Council in April.
kommer att sammanställa en rapport om dessa frågor, så att ordförandeskapet i sin tur kan ge RIF-rådet i april information om olösta frågor.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
'SIS II-vännerna', en grupp av ministrar, kommer att följa genomförandet av SIS II i medlemsstaterna.
The "General Affairs" configuration of the Council is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Rådskonstellationen "allmänna frågor" ansvarar för att leda förhandlingarna, även om det erkänns att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) har ett särskilt intresse i frågan.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Det sökbara registret och forumet Global Board Ready Women kommer att ligga på LinkedIn och administreras av Financial Times klubb för icke verkställande direktörer.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Det storregionala universitetet – Belgien/Tyskland/Frankrike/ Luxemburg
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
"Det gröna bältet", ett delvis naturligt grönt område där vissa delar har återvunnits från förfallna områden, omger den centrala delen av staden, vilket gör att hela befolkningen på nästan en kvarts miljon människor bor inom 300 meter från ett öppet grönområde.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Det "grönljus" som vi gav till inledande av transatlantiska handelsöverläggningar med Förenta staterna åtföljdes omedelbart av ett gemensamt uttalande av president Obama, mig själv och kommissionens ordförande José Manuel Barroso om att båda sidor nu kommer att inleda sina nödvändiga interna förfaranden för att inleda förhandlingar om ett transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar.
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
Den grönbok om policyalternativ för framsteg mot en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag som kommissionen antog i dag finns på följande webbsida:
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Den miljövänliga omvandlingen av våra städer har gett upphov till en hållbar utveckling på global nivå, så därför bör mobiliseringen av medborgare och vänortssamverkan mellan miljöhuvudstäder i olika världsdelar prioriteras.
The "gross list" price level relates to the factory price of trucks, as set by each manufacturer.
Grossistprisnivn gller fabrikspriset p lastbilar som stts av varje tillverkare.
The "Grotius civil" programme seeks in particular to foster mutual knowledge of legal and judicial systems amongst legal practitioners and to facilitate judicial co-operation between Member States in the area of civil law.
Programmet Grotius civilrätt syftar särskilt till att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system samt underlätta det civilrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The "guidelines" adopted by the Commission are designed to reduce the risk of differing legal interpretations, so enabling Member States to shape their policies in accordance with Community law and within a framework of transparency and mutual trust.
De "riktlinjer" som kommissionen har antagit syftar till att minska risken för skiljaktiga rättsliga tolkningar och följaktligen göra det möjligt för medlemsstaterna att utforma sin politik med beaktande av gemenskapsrätten i en anda av öppenhet och ömsesidigt förtroende.
The "guidelines" for 1998
"Riktlinjer" för 1998
The "Have your say" corner is available at :
Debattforumet finns på:
The "head office" did not have any employees or own premises.
Huvudkontoret saknade bde anstllda och egna lokaler.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Hälsokontroll av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken..........................................................
the "health check" of the CAP.
"hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
"Hälsokontroll" med anledning av reformen 2003 av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The "Health" Council deals with this issue permanently at its meetings in order to follow closely the work conducted and the progress made.
Rådet (hälso- och sjukvård) har kontinuerligt haft frågan uppe vid sina möten för att på nära håll följa det arbete som utförs och de framsteg som görs.
The "Healthy Life Years" indicator is in the core set of the European Structural Indicators.
Indikatorn för antal levnadsår med god hälsa återfinns bland de grundläggande europeiska strukturella indikatorerna.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Kampanjen ”HELP” löpte 2005–2010 och gick ut på att förebygga rökning bland unga.
The "horizontal" Directive would still not apply to seafarers which will be covered by a specific Directive (see below).
Det övergripande direktivet skulle fortfarande inte gälla för sjöfolk, vilka kommer att omfattas av ett särskilt direktiv (se nedan).