natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It thus begins a process of gradual modernisation and simplification of existing legislation.
Därigenom inleds en gradvis modernisering och förenkling av gällande lagstiftning.
It thus calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
Kommittén föreslår därför att man fastställer tydliga, lättbegripliga och enkla tillämpningsregler för arbetstagarna.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Det drog därför slutsatsen att den enhällighet som krävs för att anta direktivet inte kunde uppnås vid detta möte och att förhandlingarna om ärendet kommer att fortsätta.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Därmed avslutades den europeiska planeringsterminen som genomförs för första gången i år som en del av en bredare reform av den ekonomiska styrningen i EU.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Därmed bekräftade rådet den överenskommelse som nåddes mellan det cypriotiska ordförandeskapet och företrädare för Europaparlamentet och kommissionen vid trepartsmötet den 28 november 2012.
It thus contributes to strengthening the competitiveness within the EU's audiovisual market and to remove the obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Det bidrar därigenom till att stärka konkurrenskraften på EU:s audiovisuella marknad och avlägsna hinder för den fria rörligheten för audiovisuella varor och tjänster.
It thus expresses the Union's determination to actively pursue a coherent policy towards this region.
Den gemensamma strategin är således ett uttryck för unionens beslutsamhet att aktivt sträva efter en konsekvent politik gentemot denna region.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Den fleråriga budgetramen ålägger på så vis EU budgetdisciplin genom att säkerställa att EU:s årliga budget inte överstiger de avtalade taken och underlättar därmed antagandet av budgeten varje år.
It thus includes a wide range of activities including, for example (see MEMO/04/3 or a fuller list): distributive trades (notably retailing), construction (including architectural services, leisure services such as travel agencies and tour operators, information technology-related services, advertising, car rental, employment agencies, security services, audiovisual services and healthcare services.
Det omfattar en rad olika verksamheter, bl.a. följande (se MEMO/04/3 för en utförligare lista): handel och distribution (framför allt detaljhandel), bygg- och anläggningsverksamhet (inklusive tjänster som levereras av arkitekter), fritidsaktiviteter (t.ex. resebyråer och researrangörer), IT-relaterade tjänster, reklam, biluthyrning, arbetsförmedlingar, säkerhetstjänster, audiovisuella tjänster och vårdtjänster.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Den innehåller därför bestämmelser om behörighetskonflikter, lagkonflikter, verkställbarhet och verkställighet av domar som meddelats i en annan medlemsstat samt samarbete mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter.
It thus indirectly protects the investment involved in the making of the database.
Därigenom skyddas indirekt även den investering som gjorts i samband med framställningen av databasen.
It thus not only undermines the biological and economic sustainability of the fisheries within which it is practiced but it can also have a wider negative impact on the marine environment, on the integrity of marine ecosystems and on the conservation of biodiversity.
Detta underminerar inte bara den biologiska och ekonomiska hållbarheten i det fiske där det sker, utan kan också ha en bredare negativ påverkan på den marina miljön, de marina ekosystemens integritet och bevarandet av den biologiska mångfalden.
It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Det banade alltså väg för ett nytt förslag om gränsöverskridande fusioner som bygger på liknande principer.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Det öppnar upp dessa projekt för institutionella investerare, t.ex. pensionsfonder och försäkringsbolag, som är ute efter stabila och långsiktigt kassaflöden, och innebär att ett alternativ utvecklas till traditionella banklån som finansieringskälla.
It thus plays a quasi-judicial role in taking action against those in the public or private sector who fail to respect their treaty obligations.
Därigenom har den en domstolsliknande uppgift när det gäller att vidta åtgärder mot dem som, inom offentlig eller privat sektor, inte iakttar sina förpliktelser enligt fördraget.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Den garanterar därmed den öppenhet och insyn som krävs för samverkan mellan EU och det civila samhället.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Genom detta tas förbudet för leverans, försäljning eller överföring av utrustning för internt förtryck i beslut 2010/413/Gusp bort för att föras in i beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder med tanke på människorättssituationen i Iran.
It thus seeks to complete the integration of the European railway area and stimulate a mode of transport which is needed more than ever.
Kommissionen vill därigenom bidra till en integrering av det europeiska järnvägsnätet och på det viset stimulera utvecklingen av ett transporsätt som nu behövs mer än någonsin.
It thus seeks to comply with the mandate of the Feira European Council in June 2000 which asked the Commission and the Member States to define specific measures and strategies to that end.
Kommissionen ämnar på detta sätt fullfölja mandatet från Europeiska rådet i Feira i juni 2000 i vilket kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att i detta syfte fastställa strategier och konkreta åtgärder.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rådet tog därigenom ett viktigt steg mot genomförandet av den nya Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
It thus wishes to react to the disaffectedness noticed amongst young people for traditional forms of participation in public life.
Den önskar på så sätt också ta ställning till det missnöje med de traditionella formerna för deltagande i det offentliga livet som konstaterats bland ungdomar.
It to all Member States in December 2014.
I december 2014 till att omfatta samtliga medlemsstater.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Det tog 155 år för Storbritannien att fördubbla sin BNP per capita, men 50 år för USA och bara 15 år för Kina.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Rådet noterade också ett kompromissförslag från ordförandeskapet som återges i 16676/10.
It took also note of an interim report on a peer evaluation of national anti-terrorist arrangements and of a document on recruitment of terrorists.
Det noterade även en interimsrapport om en inbördes utvärdering av nationella åtgärder mot terrorister och ett dokument om terroristrekrytering.
It took an integrated approach encompassing all stages of disasters (prevention, preparation,
Upplägget är enhetligt och omfattar alla stadier av en katastrof (förebyggande,
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Det har krävts mod, beslutsamhet och betydande ansträngningar av folken och de politiska krafterna i de nya medlemsstaterna för att nå så långt.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Europeiska rådet arbetade vidare med förberedelserna inför Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Det vidtog ytterligare åtgärder för att genomföra riktmärkesprinciper för det utvecklingssamarbete som överenskommits 2005.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Den noterade kommissionens målsättning att inte göra aktörernas administrativa bördor alltför betungande.
It took good note of the Presidency's intention to continue its concertation with the countries concerned by the Summit.
Det noterade ordförandeskapets avsikt att fortsätta samrådet med de länder som berörs av toppmötet.
It took into account the contributions from various sectoral Councils.
Det har därvid tagits hänsyn till de olika bidragen från olika rådskonstellationer.
It took note in this regard of the Commission proposal to extend the geographical sphere of competence of the European Agency for Reconstruction to the Former
Rådet noterade härvid kommissionens förslag som syftar till att utvidga den geografiska behörigheten för Europeiska byrån för återuppbyggnad till att även omfatta
It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
Det noterade tills vidare de svar som det erhåller från myndigheterna i Vitryssland.
It took note of a commitment by the Commission and the Presidency to continued full transparency on any further developments in the negotiations.
Rådet noterade kommissionens och ordförandeskapets fasthållande vid fortsatt full insyn i hela den kommande förhandlingsprocessen.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Rådet noterade meddelandet om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (8727/11) som kommissionen har utarbetat efter uppmaningar från medlemsstaterna och Europaparlamentet att agera.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Det tog del av en preliminär bedömning som kommissionen gjort av åtgärderna och beslutade att utvärdera dem vid mötet den 13 juli inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
It took note of a progress report on work on the preparation of an EU action plan and on the provision of assistance to third countries.
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet med att förbereda en handlingsplan för EU och om stöd till tredjeländer.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Det noterade en lägesrapport avseende ett utkast till förordning om
It took note of a report by the Association Committee concerning its follow-up of the Bulgarian progress towards accession.
Associeringsrådet noterade en rapport från associeringskommittén om dess uppföljning av Bulgariens framsteg mot anslutning.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om tillväxtfrämjande åtgärder i Europa.
It took note of a report, "Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU", that the Commission will submit to the European Council with a view to its meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Rådet noterade en rapport, "Studie av finansiella och makroekonomiska konsekvenser av utkastet till förslag till nya kapitalkrav för banker och investeringsbolag i EU", som kommissionen skall överlämna till Europeiska rådet inför dess möte den 17-18 juni i Bryssel.
It took note of acting President/PM Putin's assurance that he will fully inform the EU about the Russian position on current developments and its compliance with international norms and standards.
Det noterade den tillförordnade president/premiärminister Putins försäkran om att han uttömmande kommer att informera EU om Rysslands ståndpunkt i fråga om den nuvarande utvecklingen samt landets iakttagande av internationella normer och standarder.
It took note of an assessment of the terrorist threat, a strategic document, the biannual update of the list of terrorist organisations for the purpose of cooperation between law enforcement agencies, and two documents drawn up by Europol relating to national security measures taken since 11 September and on extremist terrorism.
Det noterade en utvärdering av terroristhotet, ett strategiskt dokument, den halvårsvisa uppdateringen av förteckningen över terroristorganisationer som skall underlätta ordningsmaktens samarbete, samt två dokument som utarbetats av Europol om de nationella säkerhetsåtgärder som har vidtagits sedan den 11 september och om extremistterrorism.
It took note of comments expressed by some delegations, in particular on the issue of the appropriate legal basis for criminal sanctions.
Det tog del av synpunkterna från några delegationer, i synnerhet när det gäller frågan om den tillämpliga rättsliga grunden för brottspåföljder.
It took note of concerns expressed by delegations regarding the need for reciprocity in the negotiations with Mercosur.
Det noterade delegationernas påpekanden om behovet av ömsesidighet vid förhandlingarna med Mercosur.
It took note of its call to provide assistance, in particular for reforestation.
Rådet noterade delegationens begäran om stöd, särskilt när det gäller återplantering av skog.
It took note of measures which the incoming Swedish Presidency intended to take in relation to the Action Plan.
Rådet noterade det kommande svenska ordförandeskapets avsikter med handlingsplanen.
It took note of preparations for the forthcoming EU-Ukraine summit, which is to be held in Evian on 9 September 2008, and took stock of progress in negotiations on a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Det noterade förberedelserna inför det kommande toppmötet mellan EU och Ukraina, som ska äga rum den 9 september i Evian, och gjorde en bedömning av läget i förhandlingarna om ett nytt och förstärkt avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina.
It took note of progress made by the Commission and of a note from the presidency on reducing the administrative costs of Community programmes and measures and on experiences at national level (7054/06).
Rådet noterade de framsteg som kommissionen har gjort samt en not från ordförandeskapet om att minska de administrativa kostnaderna för gemenskapens program och åtgärder och om nationella erfarenheter (7054/06).
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Rådet tog del av lägesrapporter om ett utkast till förordning om energiinfrastrukturer och ett utkast till förordning om säker olje- och gasverksamhet till havs.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Det noterade förslag från kommissionen om en ändring av EU:s förhandlingsstrategi i syfte att ge nytt liv åt förhandlingsprocessen.
It took note of the advanced state of preparation of the common strategy on the Mediterranean region and the need to continue work on the common strategy on the Western Balkans.
Det noterade de långt framskridna förberedelserna av den gemensamma strategin avseende Medelhavsregionen och behovet av att fortsätta arbetet med den gemensamma strategin avseende västra Balkan.
It took note of the comments and observations made by members of the Council, which the Commission will take into account in the final stage of the negotiations.
Det har noterat kommentarer och synpunkter från rådets medlemmar som kommissionen kommer att beakta under hela detta sista skede av förhandlingarna.
It took note of the comments of delegations and concluded that discussion on these documents will continue in the relevant Council bodies.
Rådet noterade delegationernas synpunkter och drog slutsatsen att diskussionen om dessa dokument kommer att fortsätta i de berörda rådsorganen.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Det noterade kommentarerna från olika medlemsstater i fråga om det franska och slovenska initiativet om hjälpprogrammet för de sämst ställda i unionen.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Rådet noterade kommissionens förslag om finansiellt bistånd till Georgien, vilket kan komma att uppgå till ungefär 500 miljoner euro för perioden 2008–2010.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Det noterade kommissionens meddelande Mot en enhetlig strategi för EU:s jordbruksforskningsagenda.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att förelägga rådet och Europaparlamentet ett lagstiftningsförslag om översyn av direktivet före årsslutet.
It took note of the Commission's intention to report to the Council before the end of June on work undertaken on the issues raised at the conference.
Rådet noterade kommissionens avsikt att rapportera till rådet före slutet av juni om det arbete som inletts kring de frågor som togs upp under konferensen.
It took note of the Commission's intention to submit before 1 April 2001 a proposal for a Decision on the withdrawal of SRM, on the basis of a risk evaluation, in third countries.
Det noterade kommissionens avsikt att före den 1 april 2001 lägga fram ett förslag till beslut om tillbakadragande av SRM, på grundval av en riskbedömning, i tredje land.
It took note of the Commission's presentation of proposals aimed at modifying the EU's system of own resources as well as the mechanism for correcting budgetary imbalances under the new financial framework.
Det noterade kommissionens föredragning om förslag till ändring av EU:s system med egna resurser samt mekanismen för att korrigera obalanser i budgeten enligt den nya finansieringsramen.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Rådet noterade kommissionens vårprognos för ekonomin, som offentliggjordes den 4 maj, och instämde i stort sett med kommissionens analys av situationen.
It took note of the Commission’s intention to present shortly a working document.
Rådet noterade att kommissionen avser att lägga fram ett arbetsdokument inom kort.
It took note of the Court's findings and of the criticisms expressed concerning either the rules in force or their implementation by some Member States.
Det uppmärksammade revisionsrättens påpekanden och kritik i fråga om såväl de gällande bestämmelserna som vissa medlemsstaters tillämpning av dessa.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Man noterade det historiska beslut som fattats vid det tillfället och som innebar startsignalen för den allmänna utvidgningsprocessen.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Man noterade det historiska beslut som fattats vid det tillfället och som innebar startsignalen för den övergripande utvidgningsprocessen.
It took note of the information given by the Presidency on the general economic situation in Europe.
Rådet noterade den information som ordförandeskapet gav om den allmänna ekonomiska situationen i Europa.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Det noterade de synpunkter som flera delegationer framförde på den föreslagna utvidgningen av lederna (6115/07).
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, namely strengthening the Commission delegation in Sarajevo, establishing a rotation system in the external service, undertaking actions with regard to the management of OHR and proposing a specific legal base for financing bodies set up by the international community after conflicts.
Det noterade de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit efter den kritik som uttryckts, nämligen en förstärkning av kommissionens delegation i Sarajevo, inrättandet av ett roterande system för yttre representation, åtgärder när det gäller förvaltningen av den höge representantens kansli och förslag till en särskild rättslig grund för finansieringsorgan som inrättats av det internationella samfundet efter konflikter.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, particularly the adoption on 6 June 2001 of a new decision-making procedure covering "primary emergency aid" and which should allow it to respond quicker to future emergency situations.
Det noterade de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit till följd av kritiken, särskilt det nya förfarande för beslut om "akut katastrofbistånd" som antogs den 6 juni 2001, och som bör göra det möjligt för kommissionen att i framtiden reagera snabbare vid nödsituationer.
It took note of the needs assessment presented by the Commission and of the information concerning current Community assistance and that the Commission would continue to provide assistance, including food aid, assistance from the OBNOVA Programme and humanitarian assistance.
Det noterade den behovsbedömning som lagts fram av kommissionen samt informationen om det nuvarande gemenskapsbiståndet, samt noterade att kommissionen kommer att fortsätta att lämna bistånd, inbegripet livsmedelsbistånd, bistånd från Obnova-programmet och humanitärt bistånd.
It took note of the negotiations with FYROM, the examination of the status report submitted by Albania and the work by the Commission on a proposal on asymmetrical trade liberalisation.
Rådet noterade förhandlingarna med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, granskningen av lägesrapporten från Albanien och kommissionens arbete med ett förslag om en asymmetrisk handelsliberalisering.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Rådet har noterat Italiens erbjudande om att tillhandahålla ett operationshögkvarter.
It took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties and called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Rådet noterade de preliminära valresultaten, som indikerar en klar majoritet för reformvänliga politiska partier, och efterlyste ett snabbt bildande av en regering som engagerar sig för Serbiens väg mot Europa och som är beredd att anta de kommande utmaningarna i en anda av konstruktivt samarbete med det internationella samfundet.
It took note of the presentation by the Commission of a proposal for a framework for accession negotiations with Turkey, as requested by the European Council last December with a view to launching the negotiations on 3 October.
Rådet noterade kommissionens föredragning om ett förslag till ram för anslutningsförhandlingarna med Turkiet, i enlighet med Europeiska rådets begäran i december förra året, i syfte att inleda förhandlingarna den 3 oktober.